Maina de splat vase LTF 11M132

SUMAR
Precauii, sfaturi i Asisten
Siguran general
Aruncarea reziduurilor
Economisire i respectarea mediului nconjurtor
Instalare
Poziionare i nivelare
Legturi hidraulice i electrice
Date tehnice
Avertismente pentru primul ciclu de splare
Asisten
Descrierea aparatului
Vedere de ansamblu
Panoul de control
ncrcarea courilor
Coul inferior
Coul pentru tacmuri
Coul superior
Ajustarea coului superior
Pornire i utilizare
Punerea n funciune a
aparatului ncrcarea cu
detergent
Programe de splare
Tabelul de programe
Programe speciale de splare i Opiuni
Agent de strlucire i sare dedurizant
ncrcarea cu agent de strlucire
ncrcarea cu sare dedurizant
ntreinere i ngrijire
Oprirea apei i a energiei electrice
Curarea mainii de splat vase
Evitarea mirosurilor neplcute
Curarea braelor de pulverizare

Curarea filtrului de alimentare cu ap

Curarea filtrelor
Dac lipsii mai mult timp de acas
Anomalii i remedii
Schema produsului

Precauii, sfaturi i Asisten

! Aceast main de splat a fost construit conform normelor internaionale de siguran. Citii cu
atenie sfaturile i informaiile cuprinse n acest manual: vei obine informaii referitoare la
sigurana instalrii, folosirea i ntreinerea produsului. Astfel vei elimina riscul apariiei
eventualelor probleme.
Pstrai manualul de instruciuni ntr-un loc sigur pentru a-l consulta la nevoie. n cazul vnzrii,
cesiunii i transportului mainii, acest manual trebuie s nsoeasc aparatul.
Acest manual a fost conceput doar pentru uzul casnic.
Sigurana dv. i a familiei dvs.
1. Acest aparat va fi utilizat doar de ctre aduli i numai pentru splarea vaselor
conform instruciunilor cuprinse n acest manual.
2. Nu instalai niciodat maina afar, nici mcar n zone acoperite; este periculoas
expunerea acesteia la intemperii.
3. Nu atingei maina dac avei minile i picioarele ude sau umede.
4. ntrerupei alimentarea cu energie electric (scoatei aparatul din priz) dac
dorii s efectuai operaii de ntreinere sau n cazul unei funcionri defectuoase.
5. Nu v sftuim s utilizai prelungitori sau prize multiple. Dac cablul de alimentare
nu este suficient de lung, nlocuii-l cu unul corespunztor, fr ca acesta s fie
ndoit sau presat.
6. Nu permitei accesul copiilor n preajma mainii de splat (cnd este n funciune)
sau n apropierea detergeniilor.
7. Nu atingei niciodat elementul de nclzire pe durata i la sfritul ciclului de
splare.
8. Nu v sprijinii i nu v aezai pe uia mainii cnd aceasta este deschis.
Aruncarea reziduurilor
Aruncarea ambalajelor: urmai normele locale, astfel nct ambalajele vor putea fi reutilizate.
Directiva European 2012/19/EU cu privire la deeurile provenite din aparatura electric sau
electronic (RAEE) prevede ca aparatele electrocasnice s nu fie colectate mpreun cu deeurile
urbane, solide, obinuite. Aparatele scoase din uz trebuie colectate separat att pentru a optimiza
rata de recuperare i de reciclare a materialelor componente, ct i pentru a evita pericole care pot
determina dunarea sntii persoanelor sau poluarea mediului nconjurtor. Simbolul
tomberonului tiat care apare pe toate produsele v reamintete obligaia de a le colecta separat.
Pentru informaii adiionale referitoare la colectarea aparatelor, proprietarii pot contacta
autoritiile competente.

Economisirea i respectarea mediului nconjurtor

Reducerea consumului de ap i energie
Pornii maina de splat n condiiile unei ncrcri totale. n ateptarea finalizrii ncrcrii, prevenii
formarea mirosurilor neplcute, activnd un program de nmuiere (a se vedea cap. Programe)
Selectai un program adecvat tipologiei vaselor i gradului de murdrie conform Tabelului de
Programe:
- pentru vase murdare n mod obinuit, utilizai programul Eco ce garanteaz consumuri energetice i
de ap reduse
- dac ncrctura este redus, activai opiunea ncrcare la jumtate*/Splare zonal* ( a s e v e d e a
c a p . Pornire i utilizare)
Dac contractul cu reeaua de furnizare a energiei electrice prevede intervale orare ce implic reducerea
consumului, efectuai splri n acele intervale. Opiunea Pornire ntrziat* (a se vedea cap. Pornire i
utilizare) poate contribui la organizarea splrilor n acest sens.

Detergeni fr fosfor, fr clor i coninut enzimatic

V recomandm s folosii detergeni fr fosfai sau clor deoarece aceste produse sunt
dunatoare mediului nconjurator. Enzimele dezvolt o aciune foarte eficient cu
temperaturi apropiate valorii de 50 C, astfel nct putei efectua splri la temperaturi
reduse i putei obine aceleai rezultate ca n cazul splrii la 65 C.
Dozai bine detergentul, n baza indicaiilor productorului, a duritii apei, a gradului de
murdrie i a cantitii de vase pentru evitarea risipelor de detergeni. Dei sunt biodegradabili,
detergenii conin elemente care altereaz echilibrul naturii.
*Doar la anumite modele.
Asisten

nainte de a contacta Service-ul:

1. Verificai dac anomalia poate fi remediat de dvs. (a se vedea cap. Anomalii i remedii)
2. Repornii programul pentru a verifica dac inconvenientul a fost eliminat
3. n caz contrar, chemai Service-ul.
! Nu apelai niciodat la tehnicieni neautorizai.
Comunicai Service-ului:
1. tipul anomaliei
2. modelul aparatului (Mod.)
3. seria i numrul (S/N)
Aceste date se gsesc pe eticheta aparatului.

Instalarea mainii

Dezambalarea produsului.
Inaintea instalarii, produsul trebuie dezambalat integral.
Se vor scoate toate elementele de protectie ale aparatului, pentru transport, cum ar fi: folie protectoare, elemente din polistiren, elemente din carton, benzi
adezive, folie plastic ce acopera integral suprafata exterioara produsului aplicata in mod compact cu rol de a proteja produsul avand aspect adeziv ,care se se
desface manual prin tragere de la colturile produsului sau ale elementelor produsului care pot fi protejate cu folie in asemenea fel.
Nerespectarea modalitatii de dezambalare in mod integral poate afecta starea produsului, pe perioada utilizarii in mod iremediabil ceea ce poate duce la
scoaterea din garantie a produsului.

Este important s pstrai acest manual de instruciuni i s-l consultai n orice moment. n
caz de vnzare, cesiune sau transport, acesta servete noului proprietar n vederea instalrii,
utilizrii i remedierii eventualelor probleme ale acestui aparat.

Citii cu atenie instruciunile coninute n acest manual: vei gsi informaii referitoare la
instalare, utilzare i siguran.

Transportai maina de splat n poziie vertical; dac este necesar, nclinai-o pe latura
posterioar.

Poziionare i nivelare
1.
Dezambalai aparatul i verificai dac nu a suferit deteriorri pe durata transportului ;
2.
Instalai maina pe o suprafa plan i rigid, fr a o sprijini de ziduri, mobil sau altceva;
maina poate fi ncastrat i sub un plan de lucru continuu* (a se vedea Instruciunile de
Montare );
3.
Dac podeaua nu este perfect orizontal, compensai neregularitile, deurubnd sau
nurubnd picioruele anterioare. O nivelare adecvat confer stabilitate i diminueaz vibraiile,
zgomotele.
4.
*Pentru a regla nlimea picioarului posterior, acionai asupra accesoriului hexagonal de
culoare roie, situat n partea de jos, fa, central a mainii de splat vase, cu ajutorul unei chei cu
hexagonal (cu deschidere de 8 mm), rotind n sensul acelor de ceasornic pentru nlare, iar n sens
contrar acestora, pentru coborre (a se vedea foaia de instruciuni referitoare la ncastrare, anexat
documentaiei).

Legturi hidraulice i electrice

! Adaptarea instalaiilor hidraulice i electrice pentru instalare va fi executat de personalul
specializat.
! Maina de splat nu trebuie s se sprijine pe furtunuri sau pe cablul de alimentare electric.
! Aparatul trebuie conectat la reeaua de distribuie a apei, utiliznd furtunuri noi.
Nu utilizai niciodat furtunuri uzate.
Furtunurile de alimentare i de evacuare a apei i cablul de alimentare electric trebuie orientate
spre dreapta sau spre stnga pentru a permite o bun instalare.
Conectarea furtunului de alimentare cu ap
Conectarea la reeaua de ap rece: Conectai furtunul la un robinet cu ap rece (la un conector
filetat gaz) , asigurndu-v c este strns foarte bine. Dac furtunurile de ap sunt noi sau n-au
mai fost utilizate de mult timp, nainte de a executa operaia de conectare, verificai calitatea apei
(s nu prezinte impuriti); lsai apa s curg pentru a se limpezi. n cazul n care nu facei acest
lucru, exist riscul ca orificiul prin care ptrunde apa s se nfunde, producnd daune mainii dvs.
Conectarea la ap cald: n cazul unui sistem adecvat (nclzire central, sistem de nclzire), maina
de splat vase se poate alimenta cu ap cald de la reea (apa nu trebuie s depeasc
temperatura de 60 C).
! Realizai aceeai conexiune ca n cazul alimentrii cu ap rece.
! Fii ateni ca furtunul s nu fie nici curbat, nici ndoit.

! Presiunea apei trebuie s fie cuprins n valorile tabelului Date tehnice .

! Dac lungimea furtunului de alimentare nu este suficient, adresai-v unui magazin specializat sau
unui tehnician autorizat (a se vedea capitolul Asisten).
Conectarea furtunului de evacuare a apei
Conectai acest furtun la o conduct de evacuare cu diametrul de 4 cm sau lsai-l s se scurg n
chiuvet. Evitai ndoirea sau trangularea acestuia. Captul prin care se scurge apa, A (captul liber)
trebuie poziionat la o nlime cuprins ntre 40-80 cm i nu trebuie s fie cufundat n ap.

nainte de a conecta furtunul de evacuare a apei , ndeprtai dopul din plastic (B).
Siguran mpotriva scurgerilor de ap
Maina dvs. este prevzut cu un dispozitiv care ntrerupe alimentarea cu ap n cazul pierderilor sau
anomaliilor din interiorul acesteia. Anumite modele sunt echipate cu un dispozitiv suplimentar de
siguran (denumit New Water Stop*) care mpiedic scurgerile, chiar i n cazul ruperii furtunului de
alimentare.

Atenie: Tensiune periculoas!

Conectarea la reeaua electric
Dup ce ai introdus techerul n priza de curent, verificai ca:
priza s fie cu mpmntare i s corespund normelor legale;
priza s fie n gradul de a suporta puterea maxim a mainii, indicat pe eticheta autocolant cu
date tehnice (situat n partea interioar a uii aparatului) a se vedea cap. Descrierea mainii de splat
vase
tensiunea de alimentare s fie cuprins n valorile indicate pe eticheta produsului;
priza s fie compatibil cu techerul aparatului. n caz contrar, solicitai nlocuirea techerului de
ctre Service-ul autorizat (a se vedea cap. Asisten); nu utilizai prelungitoare sau prize multiple.

! Imediat ce ai instalat aparatul, cablul de alimentare electric i priza de curent trebuie s fie uor
accesibile.
! Cablul nu trebuie s fie ndoit sau deteriorat.
! Cablul trebuie verificat periodic i nlocuit doar de tehnicieni autorizai (a se vedea cap. Asisten);
! Productorul i declin orice responsabilitate n cazul n care aceste norme nu sunt respectate.
*Doar la anumite modele.
Band anticondens dac este prevzut*
Dupa ce ati ncastrat maina n mobilier, deschidei ua i lipii banda anticondens, transparent pe
latura inferioar a blatului din lemn pentru a proteja maina dvs. mpotriva condensului.
Avertismente pentru primul program de splare
Dup instalare, imediat dup primul program de splare, umplei complet rezervorul de sare cu ap i
adugai circa 1 kg de sare (a se vedea cap. Agent de strlucire i sare dedurizant); este normal s se
scurg puin ap.
Selectati nivelul de duritate al apei (a se vedea cap. Agent de strlucire i sare dedurizant). Dup
ncrcarea cu sare, indicatorul LIPS SARE* se stinge.
! n cazul n care nu ai umplut rezervorul de sare se poate deteriora elementul de nclzire.
Aparatul este dotat cu semnalizatori acustici/set de tonuri (n funcie de modelul achiziionat) care
indic selectarea unei anumite comenzi: pornire, ncheiere ciclu, etc.
Simbolurile/ledurile luminoase prezente pe panoul de control/display pot varia n funcie de culoare
sau pot lumina intermitent sau fix (n funcie de modelul achiziionat).
Display-ul vizualizeaz informaii utile referitoare la tipul programului selectat, a fazei de
splare/uscare, a duratei reziduale, a temperaturii, etc.
Caracteristici tehnice :
Dimensiuni (L*H*A): 59,5*82x57 cm
ncrctura maxim : 14 seturi standard
Presiunea de alimentare cu ap : 0,05 1MPa (0,5-10 bar)
7,25 -145 psi
Tensiunea de alimentare: a se vedea eticheta cu date tehnice a produsului
Puterea total absorbit : a se vedea eticheta cu date tehnice a produsului

Aceast main de splat vase este n conformitate cu directivele CE:

2006/95/CE (tensiuni joase)

2004/108/CE (Compatibilitate electomagnetic)

2009/125/CE (Etichetare)
1016/2010 (Ecodesign)
97/17/CE (Etichetare)

2012/19/CE

Descrierea mainii
Prezentarea mainii

1.

Coul superior

2.
3.
4.

Bra de pulverizare superior

Compartimente rabatabile

5.
6.

Co inferior

7.

Filtru splare

8.
9.

Compartiment pentru sare

Compartiment de detergent i agent

Dispozitiv reglare nlime co

Bra de pulverizare inferior

de strlucire *
10.
Plcu cu date tehnice
11. Panou de comand***. 12. Turbo Dry*
12
12.Turbo Dry* Turbo Dry
Ti
Turbo

Panou de comand
Buton pornire ntrziat

Buton selectare program de

Buton

i indicator
luminos

splare

Buton i indicator luminos tablete multifuncionale

Buton i indicator luminos extra uscare

Indicator luminos sare

ON/OFF/Reset

Indicator luminos agent de

strlucire
Indicator luminos numr program de
splare i durat rezidual

Buton Splare Zonal

Indicator luminos splare zonal
Indicator luminos Pornire ntrziat

***Numai la modelele complet ncastrabile.

* Disponibil numai la modelele selectate.
Numrul i tipul de programe de splare i opiuni pot varia n funcie de modelul mainii de splat vase.

Buton i indicator Short

Time

ncrcarea courilor
Sfaturi
nainte de a ncrca courile, ndeprtai toate reziduurile
alimentare de pe vase i golii paharele i recipientele. Nu
este necesar cltirea prealabil sub jet de ap.
Aranjai vasele astfel nct s stea nemicate i s nu se
rstoarne; i aranjai recipientele cu deschiderile n jos i
prile concave/convexe oblice, permind, astfel, apei s
ajung la fiecare suprafa i s curg liber. Capacele,
mnerele, tvile i tigile nu trebuie s mpiedice rotirea
braelor de stropire. Aezai obiectele mici n coul pentru
tacmuri.
ntruct farfuriile din plastic i tigile anti-aderente rein, de
obicei, mai multe picturi de ap, uscarea lor nu va fi la fel
de bun ca a farfuriilor din ceramic sau oel inoxidabil.
Articolele uoare, precum recipientele din plastic, trebuie
aezate n coul superior i aranjate astfel n s nu se
poat mica. Dup ncrcarea mainii, asigurai-v c
braele pulverizatorului se rotesc liber.

Coul pentru tacmuri

Coul este dotat cu grtare superioare pentru o mai bun

aranjare a tacmurilor. Coul pentru tacmuri trebuie amplasat
numai n partea din fa a coului inferior.

Coul inferior

n coul inferior pot i aezate cratie, capace, farfurii, castroane,

tacmuri, etc. Farfuriile mari i capacele trebuie aezate pe
marginile coului.

Cuitele i alte ustensile cu margini tioase trebuie aezate

n coul pentru tacmuri cu vrfurile n jos, sau trebuie aezate
pe orizontal n compartimentele rabatabile din coul superior.

Coul superior

ncrcai acest co cu vase delicate i uoare: pahare, cni,

farfurii i castroane mai puin adnci.

Farfuriile i tigile foarte murdare trebuie aezate n coul inferior,

ntruct n acest sector jeturile de ap sunt mai puternice i
permit performane de splare mai ridicate.
Anumite modele de maini de splat vase sunt dotate cu seciuni
rabatabile*. Acestea pot fi folosite n poziie vertical cnd aranjai
farfurii sau n poziie orizontal (mai joas) cnd ncrcai cratie
i castroane.

Anumite modele de maini de splat vase au sectoare

rabatabile.* Acestea pot fi utilizate n poziie vertical cnd
aranjai farfurii de ceti/de desert, sau n poziie cobort, n cazul
castroanelor i recipientelor pentru alimente.

*Disponibil numai la modelele selectate. Numrul i poziia pot

varia.

*Doar la anumite modele.

Compartimente rabatabile cu poziie reglabil

Compartimentele rabatabile laterale pot fi poziionate la trei

nlimi diferite, pentru a optimiza aranjarea vaselor n co.
Paharele de vin pot fi aezate n siguran n compartimentele
rabatabile, introducnd piciorul fiecrui pahar n deschiderea
corespunztoare.

Coul superior poate fi ajustat n funcie de cerinele de nlime:

poziie nalt pentru amplasarea vaselor voluminoase n coul
inferior i poziie cobort pentru a beneficia mai mult de
compartimentele/sectoarele rabatabile, crend mai mult spaiu n
partea de sus.

Reglarea nlimii coului superior

Pentru a aranja mai uor vasele, coul superior poate fi mutat

mai sus sau mai jos.
nlimea coului superior trebuie reglat CND COUL
ESTE GOL.
NU ridicai sau cobori coul numai de o lateral.

Tava pentru tacmuri*

Anumite maini de splat vase sunt echipate cu un co glisant

care poate fi folosit pentru ustensilele de servit sau cecue.
Pentru performane de splare optime, nu aezai vasele
voluminoase direct dedesubtul tvii.
Dac coul este dotat cu un dispozitiv de ridicare* (vezi figura),
ridicai-l de ambele laturi. Pentru a-l cobor din nou, apsai
manetele (A) de pe lateralele coului i lsai coul s cad uor
n poziie.
Articole care nu trebuie splate n maina de splat vase
Vesel i tacmuri din lemn.
Sticl decorat delicat, vase artistice realizate manual i
antice. Decoraiunile acestora nu sunt rezistente.
Articole din material sintetic care nu rezist la temperaturi
ridicate.
Vase din cupru i aluminiu.
Vase murdare de cenu, cear, unsoare sau cerneal.
Culorile decoraiunilor de sticl i articolele din aluminiu/argint pot
suferi modificri i se pot decolora n timpul splrii. De
asemenea, anumite tipuri de sticl (de exemplu, obiectele din
cristal) pot deveni opace dup cteva splri.

Deteriorarea sticlei i vaselor de ceramic

Cauzat de:
Tipul de sticl i procesul de producere a sticlei
Compoziia chimic a detergentului.
Temperatura apei n cadrul ciclului de
cltire.

Sfaturi:
Folosii numai sticl i porelan garantat de productor ca sigur
n maina de splat
Folosii un detergent delicat, potrivit pentru vase.
Scoatei paharele i vasele din maina de splat imediat ce sa ncheiat programul de splare.
nainte de a ncrca compartimentul, asigurai-v c dispozitivele de susinere
sunt bine fixate pe coul superior (a se vedea figura).

Pornire i utilizare
Pornirea mainii de splat vase

1. Deschidei robinetul de ap.

2. Deschidei
ua
i
apsai
butonul
ON/OFF
(PORNIRE/OPRIRE): indicatorul luminos ON/OFF, opiunile i
display-ul se vor aprinde.
3. Msurai detergentul (vezi mai jos).
4. ncrcai courile (vezi capitolul ncrcarea courilor).
5. Selectai programul de splare care corespunde tipului de vase
i gradului de murdrie (vezi Tabelul programelor de splare),
apsnd butonul P.
6. Selectai opiunile de splare*
7. Pornii programul de splare prin nchiderea uii.
8. Sunetele scurte i luminarea intermitent a numrului
programului de splare pe display indic ncheierea programului
de splare. Deschidei ua, oprii maina, apsnd butonul ON/
OFF, nchidei robinetul de ap i scoatei maina din priz.
9. Ateptai cteva minute nainte de a scoate vasele pentru a
evita arsurile. Descrcai courile, ncepnd cu cel inferior.
- Maina se va opri automat n anumite perioade pentru
a minimiza consumul de energie electric.

Msurarea detergentului

Splarea eficient depinde de cantitatea corect de detergent

folosit. Depirea cantitii specificate nu duce la o splare
mai eficient, ci crete poluarea mediului.
n funcie de ct de murdare sunt vasele, cantitatea poate fi
ajustat pentru cazuri individuale, folosind detergent sub
form de pudr sau lichid.
n cazul vaselor cu grad normal de murdrire, folosii
aproximativ 35 gr. (detergent sub form de pudr) sau 35 ml
(detergent lichid). Dac folosii tablete, o tablet este
suficient.
Dac vasele sunt numai puin murdare sau dac au fost
cltite cu ap nainte de a fi aezate n maina de splat
vase, reducei cantitatea de detergent n mod proporional.
Pentru rezultate de splare optime, respectai i
instruciunile de pe cutia de detergent.
Pentru informaii suplimentare, contactai birourile de
consiliere ale productorilor.
Pentru a deschide distribuitorul de detergent, folosii
deschiderea A.

PROGRAME DE AUTOSPLARE *: anumite modele de

maini de splat vase sunt dotate cu un senzor special care
poate fi folosit pentru a evalua nivelul de murdrie i pentru a
selecta automat cel mai eficient i economic program de splare.
Durata programelor de autosplare poate varia din cauza
funcionrii senzorului.
Dac vasele sunt numai puin murdare sau dac au fost
cltite cu ap nainte de a fi introduse n maina de splat vase,
reducei cantitatea de detergent n mod proporional.
Modificarea unui program de splare n desfurare
n cazul unei erori de selectare a programului de splare, se
poate schimba programul, cu condiia ca acesta s fi nceput de
scurt timp: deschidei ua, fiind ateni la aburul care iese i inei
apsat butonul ON/OFF; maina se va opri. Pornii din nou
maina cu ajutorul butonului ON/OFF i selectai noul program
de splare i opiunile dorite; pornii programul, nchiznd ua.
Adugare vase suplimentare
Fr a opri maina, deschidei ua, fiind ateni la aburul care iese
i introducei vasele n main. nchidei ua: programul se reia
din punctul n care a fost ntrerupt.
ntreruperi accidentale
Dac ua se deschide pe parcursul programului de splare sau
dac se ntrerupe curentul, programul se oprete. Acesta va
porni din punctul n care a fost ntrerupt dup nchiderea uii sau
dup reluarea alimentrii cu energie electric.

* Disponibil numai la modelele selectate.

Introducei detergentul numai n distribuitorul uscat B.

Introducei cantitatea de detergent pentru presplare direct
n cuv.
1. Cnd msurai detergentul, consultai Tabelul programelor de
splare pentru a aduga cantitatea corespunztoare.
Compartimentul B are un marcat de nivel ce indic cantitatea
maxim de lichid sau pudr care poate fi adugat fiecrui
program.
2. ndeprtai reziduurile de detergent de pe marginile
distribuitorului i nchidei capacul pn cnd se aude un clic.
3. nchidei capacul distribuitorului de detergent trgndu-l n sus
pn cnd dispozitivul de nchidere este n poziie.
Distribuitorul de detergent se deschide automat la momentul
potrivit, conform programului de splare.
Folosii numai detergent special conceput pentru
mainile de splat vase.
NU FOLOSII lichid de splat vase.
Folosirea unei cantiti prea mari de detergent poate
produce reziduuri de spum ce rmn n main la
ncheierea programului.
Folosirea tabletelor se recomand numai pentru modelele
dotate cu opiunea TABLETE MULTIFUNCIONALE.
Pentru o eficien maxim a fiecrui program de splare i
uscare, trebuie folosit detergent sub form de pudr, agent
de strlucire i sare.

Programe de splare

Numrul, tipul programelor de splare i opiunile pot varia n funcie de modelul mainii de splat vase.

Datele referitoare la programe au fost obinute n condiii de laborator conform Normei EN 50242. n funcie de condiiile
de utilizare, durata i datele programelor pot varia.
Not: Datele de mai jos privind timpul sunt relative, n funcie de temperatura apei de alimentare, valoarea tensiunii de
alimentare, temperatura mediului ambiant, etc.

Indicaii pentru alegerea programelor i dozarea detergentului

1.Programul de splare ECO este programul standard la care se refer idatele de pe eticheta energetic; acest program poate fi folosit pentru
a spla vasele ce prezint un grad normal de murdrie i este cel mai eficient din perspectiva consumului de energie i ap pentru acest tip
de vase. 29 gr/ml+6 gr/ml**- 1 tablet (**cantitatea de detergent pentru presplare).
2. Vase foarte murdare (a nu se spla vase delicate).35 gr/ml-1 tablet.
3. Vase murdare n mod obinuit. 29 gr/ml+6 gr/ml**-1 tablet;
4. Murdrie obinuit n cantitate limitat (ideal pentru 4 seturi) 25 gr/ml-1 tablet
5. Splare difereniat pe 2 couri: delicat n cel superior, energic pentru oale n coul inferior. 35 gr/ml-1 tablet
6. Ciclu pentru vase delicate, sensibile la temperaturi ridicate. 35 gr/ml-1 tablet
7. Ciclu rapid de utilizat pentru vase puin murdare. (ideal pentru 2 seturi). 25 gr/ml-1 tablet
8. Garanteaz performane optime. Adecvat utilizrii nocturne. 35 gr/ml-1 tablet
9. Splare preliminar n completarea ncrcturii succesive. Fr detergent.
10. Ciclu de igienizare la temperaturi ridicate. Ideal pentru splarea vaselor i a biberoanelor. 30 gr/ml-1 tablet
11. Ciclu de curare pentru maina de splat vase, de utilizat cu maina goal i detergeni specifici.
Consum n standby: Consum n modul lsat pornit: 5 W Consum n modul oprit: 0,5 W.

Programe de splare speciale

i Opiuni
Obs.:
Se pot atinge performane optime cnd folosii programele
Rapid i Expres 30, dac respectai cantitatea maxim de
vase specificat.
Pentru consumuri reduse, folosii ncrctura maxim de vase.

Opiuni de splare

Dac o opiune nu este compatibil cu programul de

splare selectat, (a se vedea tabelul programelor de
splare), ledul corespunztor lumineaz intermitent rapid
de 3 ori i se emit semnale sonore.

Tablete multifuncionale* (Pastile)

Aceast opiune optimizeaz rezultatele splrii i uscrii.
Cnd folosii tablete multifuncionale, apsai butonul TABLETE
MULTIFUNCIONALE; indicatorul corespunztor/simbolul se
va aprinde. Dac butonul este apsat din nou, opiunea va fi
deselectat.
Opiunea Tablete multifuncionale prelungete
durata programului de splare.
Folosirea tabletelor se recomand numai pentru
modelele care sunt dotate cu aceast opiune, i nu se
recomand folosirea acestora pentru programele de
splare care nu specific folosirea lor.

Pornire ntrziat
Pornirea programului de splare poate fi ntrziat cu o
perioad de 1- 12 ore.
1. Apsai
butonul
PORNIRE
NTRZIAT:
simbolul
corespunztor apare pe display; de fiecare dat cnd apsai
butonul, durata (1 or, 2 ore, etc. pn la maximum 12 ore) de
ntrziere a programului de splare selectat va crete.
2. Selectai programul i nchidei ua: se va activa cronometrarea
invers.
3. La expirarea duratei, indicatorul luminos se
stinge, iar programul de splare se activeaz.
Pentru a ajusta durata ntrzierii i pentru a selecta o durat
mai mic, apsai butonul PORNIRE NTRZIAT. Pentru
anularea acesteia, apsai butonul de mai multe ori, pn cnd
indicatorul luminos care indic pornirea ntrziat se stinge.
Programul de splare se va activa automat imediat ce ua a

fost nchis.

Opiunea ShorTime*
Aceast opiune permite reducerea duratei programelor
principale, meninnd aceleai performane de splare i
uscare.
Dup selectarea programului, apsai tasta ShortTime.
Pentru dezactivarea opiunii, apsai din nou aceeai tast.

Splare pe zone
Aceast opiune permite executarea programului de splare
numai n coul selectat. Selectai programul de splare, apsai
ulterior butonul SPLARE ZONAL: coul selectat se va aprinde,
iar programul de splare se va activa numai n coul selectat.
Apsai din nou butonul pentru a deselecta opiunea. Opiunea
este disponibil cu urmtoarele programe de splare: Intensiv,
Normal i Rapid.
Selectai opiunea i programul Intensiv pentru a porni splarea n
ZONA DE PUTERE. Acest program de splare este ideal pentru
ncrctur mixt de vase foarte murdare, de exemplu, oale i
cratie, farfurii ncrustate sau vase greu de splat (rztoare, site
de legume, vesel foarte murdar). Presiunea de pulverizare este
mai puternic, iar temperatura de splare este mai mare,
asigurnd, astfel, o mai bun ndeprtare a petelor dificile.
Selectai opiunea i programul Normal pentru a ncepe splarea
n ZONA VERDE. Aceast funcie face posibil reducerea
consumului de ap i de energie, obinnd, astfel rezultate
excelente n urma splrii i uscrii. Durata programului este mai
mare.
Reinei c vasele trebuie ncrcate numai n coul selectat.

*Doar la anumite modele.

Extra uscare
Pentru a mbunti nivelul de uscare a vaselor, apsai butonul
EXTRA USCARE, iar indicatorul luminos/simbolul se va aprinde.
Dac este apsat nc o dat, opiunea va fi deselectat. O
temperatur mai ridicat pe parcursul cltirii finale i
o faz de uscare prelungit mbuntesc nivelul de uscare.
Opiunea EXTRA USCARE prelungete durata
programului de splare.

Agent de limpezire i sare dedurizant

Folosii numai produsele special concepute pentru mainile de
splat vase.
Nu folosii sare de mas/sare industrial sau lichid de splare.
Respectai instruciunile de pe ambalaj.
Dac folosii un produs multifuncional, nu este necesar s adugai
agent de limpezire. ns, v recomandm s adugai sare, n special
dac locuii ntr-o zon cu ap dur sau foarte dur. (Respectai
instruciunile de pe ambalaj.)
Dac nu adugai sare sau agent de limpezire, indicatoarele
LIPSSARE* i LIPS AGENT DE LIMPEZIRE* vor rmne aprinse.

ncrcarea agentului de limpezire

Agentul de strlucire face mai uoar uscarea vaselor, ntruct apa se

scurge de pe suprafee mai rapid, astfel c nu rmn dungi sau urme.
Distribuitorul de agent de strlucire trebuie umplut:
Cnd indicatorul luminos LIPS AGENT LIMPEZIRE* de pe
panoul de comand se aprinde, o rezerv de agent de limpezire va
rmne disponibil pentru nc 1-2 programe;

Pornii i oprii maina de splat vase folosind butonul ON/OFF.

Apsai butonul P i inei-l apsat timp cteva secunde, pn ce auzii un
sunet scurt. Pornii maina de splat vase cu ajutorul butonului ON/OFF;
nivelul dorit de duritate a apei va fi afiat pe display (sistemul de
dedurizare al apei este setat, iniial, la nivelul mediu).
Ajustai nivelul de duritate al apei cu ajutorul butonului P (1-2-3-4-5* vezi
Tabelul duritii apei).
Apsai butonul ON/OFF (PORNIRE/OPRIRE) pentru a salva reglajul
efectuat.
Chiar dac folosii tablete multifuncionale, trebuie umplut distribuitorul de
sare.
Capacitatea medie a
Tabel duritate ap
compartimentului pentru sare**
Nivel
1
2
3
4
5*

dH
0-6
6 - 11
12 - 17
17 - 34
34 - 50

fH
0 - 10
11 - 20
21 - 30
31 - 60
61 - 90

mmol/L
0-1
1,1 - 2
2,1 - 3
3,1 - 6
6,1 - 9

luni
7 luni
5 luni
3 luni
2 luni
2/3 sptmni

Pentru valori ntre 0f i 10f, nu recomandm folosirea srii.

* setarea valorii 5 poate duce la creterea duratei programului.
** 1 program de splare pe zi.
(dH = duritate msurat n grade germane - f = duritate msurat n
grade franceze - mmol/l = milimoli pe litru)

Msurarea srii dedurizate

1. Deschidei distribuitorul D, apsnd i trgnd fanta de pe capac.

2. Introducei cu grij agentul de strlucire pn la marcajul maxim din
spaiul de umplere evitai depirea marcajului. Dac acest lucru se
ntmpl, curai imediat cu o lavet uscat.
3. Apsai capacul pn cnd auzii un clic de nchidere.
NU vrsai niciodat agentul de strlucire direct n cuva mainii.
Reglarea cantitii de agent de limpezire
Dac nu suntei pe deplin mulumii de uscare, putei ajusta cantitatea de
agent de strlucire folosit. Pornii i oprii maina de splat cu ajutorul
butonului ON/OFF. Apsai butonul P de trei ori. Apsai butonul ON/OFF;
nivelul setat este afiat pe display (poziia iniial a agentului de strlucire
este 2).
Reglai nivelul de alimentare cu agent de strlucire cu ajutorul butonului P.
Apsai butonul ON/OFF pentru a salva reglarea efectuat.
Nivelul agentului de strlucire poate fi setat la ZERO, caz n care agentul
nu va fi folosit, iar indicatorul luminos nu va indica consumarea acestuia.
Se pot seta 4 niveluri maxime~, n funcie de modelul mainii de splat
vase.
n cazul n care exist dungi pe vase, setai dispozitivul de dozare la un
nivel mai mic (1-2).
Dac rmn picturi de ap pe vase sau dac exist urme de calcar,
setai distribuitorul la un numr mai mare (3-4).
Setarea duritii apei
Fiecare main de splat vase este dotat cu un dedurizator de ap care,
folosind sare dedurizat, special creat pentru acest tip de main,
furnizeaz ap fr calcar, care este apoi utilizat pentru splarea vaselor.
Aceast main de splat vase, prin reglajul specific contribuie la
reducerea polurii i optimizeaz performanele de splare n funcie de
gradul de duritate al apei din zona dumneavoastr. Aceste informaii pot fi
obinute de la furnizorul dumneavoastr de ap menajer.

Pentru a obine cele mai bune rezultate de splare, asigurai-v c

distribuitorul nu este niciodat gol. Sarea dedurizat ndeprteaz calcarul
din ap, evitnd astfel formarea de depuneri pe vase.
Compartimentul pentru sare se afl n partea de jos a mainii de splat
vase (vezi capitolul Descriere) i trebuie umplut:
Cnd flotorul verde* nu este vizibil, observnd
capacul compartimentului pentru sare.
Cnd indicatorul luminos LIPS AGENT DE LIMPEZIRE de
pe panoul luminos se aprinde*;
Scoatei coul inferior i deurubai capacul compartimentului (n sensul
invers acelor de ceasornic).
1. Scoatei coul inferior i deurubai capacul (n sensul invers acelor de
ceasornic).
2. Prima dat cnd executai aceast
operaiune: umplei rezervorul de ap pn la
margine.
3. Aezai plnia* (vezi figura) i umplei
compartimentul pentru sare pn la margine
(ar trebui s intre aproximativ 1 kg). Este
normal s se scurg puin ap.
4. Scoatei plnia* i tergei orice urm de
reziduuri de sare de pe margini; cltii capacul
sub jet de ap i apoi nurubai-l, cu capul n jos, pentru ca apa s se
scurg din cele patru orificii (aranjate n form de stea) n partea de jos a
capacului. (capacul cu flotor verde*)
Se recomand executarea acestei proceduri de fiecare dat cnd
adugai sare n compartiment.
Asigurai-v c respectivul capac este bine nurubat, pentru ca nicio
urm de detergent s nu intre n recipient pe parcursul programului de
splare (acesta poate deteriora definitiv dedurizatorul de ap).
Cnd este necesar, dozai sarea naintea unui program de splare,
pentru ca orice urm de soluie salin care se scurge din compartimentul
pentru sare s fie ndeprtat.
*Disponibil numai la modelele selectate.

ntreinere i ngrijire
Oprirea apei i a curentului electric

nchidei robinetul de ap dup fiecare splare pentru eliminarea risipelor.

Scoatei techerul din priza de curent n momentul n care efectuai operaii de curare sau
ntreinere.
Curarea mainii de splat

Suprafaa exterioar i panoul de control pot fi curate cu ajutorul unui material mbibat n
ap cldu i spun. Nu utilizai solveni sau abrazivi.

Cuva interioar poate fi curat de eventuale urme cu ajutorul unui material mbibat n ap
i puin oet.
Evitarea mirosurilor neplcute

Lsai ntotdeauna ua ntredeschis pentru eliminarea umiditii

Curai cu regularitate garniturile perimetrale ale uii i ale compartimentelor de detergeni

cu ajutorul unui burete umed. Se va evita astfel acumularea resturilor de alimente, principalele
responsabile de formarea mirosurilor neplcute.
Curarea braelor de pulverizare (stropitoarelor)
Poate exista riscul ca anumite reziduuri s se ncrusteze pe braele de pulverizare, obturnd
orificiile de scurgere a apei. Controlai i curai de cte ori este nevoie cu ajutorul unui
instrument nemetalic.
Cele dou brae sunt demontabile.

Pentru demontarea braului superior este necesar

deurubarea, n sens invers acelor de ceasornic a inelului din plastic. Braul superior va fi remontat
cu partea avnd numrul mai mare, ndreptat n sus.

Braul inferior se demonteaz, exercitnd o

presiune asupra parilor laterale i trgndu-l n sus.
Curarea filtrului alimentare cu ap*
Dac furtunurile sunt noi sau nu au fost utilizate o perioad de timp, nainte de a efectua
racordarea, lsai apa s curg pn se limpezete i se elimin impuritile. n absena acestei
operaii, att furtunul ct i aparatul se pot deteriora.
! Curai periodic filtrul alimentare cu ap situat la baza robinetului.
nchidei robinetul de ap
Deurubai extremitatea furtunului de alimentare cu ap, scoatei filtrul i splai-l cu
grij sub ap curent
Reintroducei filtrul i nurubai furtunul.
Curarea filtrelor
Filtrele ajut la ndeprtarea eficient a resturilor de alimente din apa folosit la splare,
permind recircularea acesteia n decursul ciclului de splare. Din acest motiv este bine ca dup
fiecare ciclu de splare s le curai.
! Curai cu regularitate filtrele.
! Dup curare verificai ca grupul filtrant s fie corect introdus.
! Maina de splat nu trebuie utilizat n absena filtrelor.
! Dup cteva splri, verificai grupul filtrant i, dac este necesar, curai-l cu grij, sub ap
curent, cu ajutorul unui instrument nemetalic, urmnd instruciunile de mai jos:
1.
rotii n sens contrar acelor de ceasornic filtrul cilindric C i scotei-l (fig.1)
2.
scoatei paharul filtru B, exercitnd o uoar presiune asupra paletelor laterale (fig.2)
3.
scoatei filtrul din inox A (fig.3)
4.
examinai orificiul i eliminai eventuale reziduuri de alimente. Nu scoatei niciodat
protecia pompei de splare (culoare neagr) fig.4.

Dup curare, remontai grupul filtrant i reintroducei-l n locaul corespunztor; este fundamental
pentru o bun funcionare a aparatului.
n cazul unei absene prelungite:

Deconectai aparatul de la reeaua de alimentare cu ap i energie electric.

Lsai ua ntredeschis.

Efectuai un program de splare fr vase.

* Doar la anumite modele.
! Aparatul a fost proiectat i construit n conformitate cu normele internaionale de siguran.
Aceste avertismente sunt furnizate din motive de siguran i trebuie citite cu atenie.

Anomalii i remedii
Posibile cauze/Soluii:
Dac avei o problem, citii cu atenie urmtoarele:
Dac maina de splat vase nu funcioneaz sau funcioneaz ntr-un mod defectuos, nainte de a
suna la Reeaua de Service, citii urmtoarele:
Maina nu pornete sau nu rspunde la comenzi:

Oprii maina cu ajutorul tastei ON-OFF i repornii-o dup un minut, relund programul

techerul nu a fost bine introdus n priza de curent sau nu v-a fost furnizat energie electric

Ua mainii nu a fost bine nchis

Ua mainii nu se nchide:

Ua mainii nu a fost bine nchis. nchidei-o bine, asigurndu-v c ai auzit un clic.

Maina de splat nu evacueaz apa:

Programul nu s-a ncheiat

Furtunul de evacuare a apei este ndoit (a se vedea cap. Instalare)

Furtunul de evacuare a apei a fost obstrucionat

Filtrul este nfundat cu reziduuri de alimente

Maina de splat este zgomotoas:

Vasele se ating ntre ele sau de stropitoare

Se observ o mare cantitate de spum: detergentul nu este adecvat splrii (a se vedea cap.
Pornire i utilizare).
Pe vase i pahare se observ urme de calcar sau dre albe

Lipsete sarea dedurizant sau reglajul acesteia nu este corespunztor duritii apei (a se
vedea cap. Agent de strlucire i sare)

Dopul rezervorului de sare nu a fost bine nchis

Agentul de strlucire s-a evaporat sau dozajul nu este suficient

Pe vase i pahare se formeaz dre albstrui

Dozajul de agent de strlucire este excesiv

Vasele nu sunt uscate corespunztor:

S-a optat pentru un program de spalre n absena uscrii

Agentul de strlucire s-a evaporat sau dozajul este insuficient (a se vedea cap. Agent de
strlucire i sare)

Reglajul de agent de strlucire nu este corespunztor

Vasele sunt din material antiaderent sau din plastic.

Vasele nu sunt curate:

Courile sunt suprancrcate (a se vedea cap. ncrcarea courilor)

Vasele nu au fost aezate corect

Stropitoarele nu se rotesc liber

Ai ales programul de splare inadecvat vaselor pe care dorii s le splai (a se vedea cap.
Programe)

Se formeaz spum n exces: ai introdus cantitatea necorespunztoare de detergent sau

detergentul este inadecvat (a se vedea cap. Pornire i utilizare)

10

Capacul compartimentului de agent de strlucire nu a fost nchis corespunztor

Filtrul e murdar sau nfundat (a se vedea cap. ntreinere)
Nu este sare dedurizant (a se vedea cap. Agent de strlucire i sare)

Maina nu se alimenteaz cu ap/Alarm robinet nchis (se aud mai multe semnale acustice, iar
pe display vizualizam H pentru cteva minute) (indicatorul ON/OFF lumineaz intermitent, iar
display-ul vizualizeaz numrul 6);

Nu v-a fost furnizat ap

Furtunul de alimentare cu ap este ndoit (a se vedea cap. Instalare)

Deschidetii robinetul si reporniti aparatul dupa cteva minute.

Aparatul s-a blocat deoarece nu s-a intervenit la emiterea bip-urilor. Oprii maina prin

apsarea tastei ON/OFF, deschidei robinetul de ap i, dup cteva secunde, repornii-o, apsnd
aceeai tast. Reprogramai maina i repornii-o.
Schema produsului
Marca
HOTPOINT ARISTON
Model
LTF 11M132
Capacitate nominal seturi standard (1)
14
Clas eficien energetic pe o scar de la A+++ (consumuri reduse) la D (consumuri ridicate) A+++
Consum energetic anual n kWh (2)
237.0
0.83
Consum energetic al ciclului de splare standard n kWh
0.5
Consum putere n modul oprit exprimat n W
5.0
Consum putere n modul pornit exprimat n W
2520.0
Consum ap anual exprimat n litrii (3)
A
Clas eficien la uscare pe o scar de la G (eficien minim) la A (eficien maxim)
190'
Durata programului la ciclul de splare standard n minute
10
Durata n modul pornit n minute
42
Zgomot n dB(A) re 1pW
Da
Produs ncorporabil
Obs.
1) Informaiile de pe etichet i de pe schem fac referire la programul standard de splare, acest
program fiind adecvat splrii vaselor ce prezint un grad normal de murdrie i este cel mai
eficient n termeni de consum combinat cu energie i ap. Ciclul standard corespunde ciclului ECO.
2) Consumul de energie bazat pe 280 cicluri anuale standard cu ap rece i pe consumuri n modul
oprit sau lsat pornit la ncheierea ciclului. Consumul efectiv depinde de modul n care este utilizat
aparatul.
3) Bazat pe 280 cicluri de splare standard. Consumul efectiv depinde de modalitatea de utilizare
a aparatului.

11