servei de treballs de recerca

dossier # 04

DASHIELL HAMMETT,
EL FALC MALTS I LES SEVES
ADAPTACIONS CINEMATOGRFIQUES

Treballs de Recerca, # 4
LHospitalet, octubre de 2016
Fotografia de coberta Maica M. Bans

Dashiell Hammett est considerat el pare

de la novella negra nord-americana.

BIBLIOTECA LA BBILA
Pl. de la Bbila, 1
08906 LHospitalet
Tel. 934 807 438
biblabobila@l-h.cat

El treball que us proposem s el de fer

una visi panormica sobre lautor i,
centrant-nos en una de les seves novelles
ms conegudes, El falc malts,
comparar-la amb les tres adaptacions
cinematogrfiques que se nhan fet fina
ara.

HORARIS

tardes: de dilluns a divendres, de 15.30 a 20.30 h.

matins: dimecres, dijous i dissabtes, de 10 a 13.30 h.
TRANSPORTS

Metro: L5 Can Vidalet

Trambaix: T1, T2, T3 Ca nOliveres
Bus: LH2, EP1

Biblioteca la Bbila

FONS ESPECIAL DE GNERE NEGRE I POLICAC

Diane Johnson. Dashiell Hammett: Biografa. Barcelona: Seix Barral, 1985. ISBN: 84-3224565-8
El presente libro constituye la biografa definitiva de uno de los ms importantes,
fascinantes y enigmticos escritores de nuestro tiempo. Se trata de la primera y nica
obra sobre Dashiell Hammett escrita con la plena cooperacin de su compaera Lilian
Hellman, de la difunta esposa de Hammett, Josephine, y de sus dos hijas. Basndose
en una importante cantidad de material inaccesible hasta ahora, que comprende
numerosas cartas inditas del propio Hammett y recuerdos de Lilian Hellman y otras
personas allegadas al escritor, Diane Johnson describe un cuadro lcido, preciso y
emotivo de la trayectoria de un intelectual inconformista, que arranca del momento
de su encarcelamiento durante la caza de brujas del maccarthysmo para reconstruir,
desde los aos de infancia y adolescencia y la actividad como detective privado
hasta el paso por Hollywood y el declive fsico final, la evolucin de un novelista que,
al igual que uno de sus personajes, quiso vivir como un hombre honrado en un mundo
corrompido, y mantuvo valientemente esta actitud hasta que la muerte le sorprendi
en 1961 cuando trabajaba en una ltima novela que quedara inacabada. La biografa
de Diane Johnson, indispensable para cualquier persona interesada en la narrativa
contempornea, es adems, en s misma, una lectura del mayor inters: no slo el
cuadro entero de la trayectoria de uno de los ms dotados autores de la mejor
literatura detectivesca, sino el retrato agitado y vivacsimo de una existencia en la que
se reconocen los rasgos de una poca, un pas y una sociedad.

Sally Cline. Dashiell Hammett: Man of Mystery. New York: Arcade, 2014. ISBN: 978-161145-784-1
Dashiell Hammett changed the face of crime fiction. In five novels published over five
years as well as a string of stories, he transformed the mystery genre into literature and
left us with the figure of the hard-boiled detective, from the Continental Op to Sam
Spade immortalized on film by Humphrey Bogart in The Maltese Falcon and the
more glamorous Thin Man, also made iconic with the aid of Hollywood. A brilliant writer,
Hammett was a complex and enigmatic man. After 1934 until his death in 1961, he
published no more novels and suffered from a writers block that both shamed and
maimed him. He is identified with his tough protagonists, but his tuberculosis
compromised his masculine identity and alcoholism may have been his answer. A
former Pinkerton detective who valued honesty, he was attracted to women who lied
outrageously, most notably Lillian Hellman, with whom he conducted a thirty-year affair.
A controversial political activist who stood up for civil liberty, he was also a very private
man. In this compact new biography, Sally Cline uses fresh research, including
interviews with Hammetts family and Hellmans heir, to reexamine the life and works of
the writer whom Raymond Chandler called the ace performer.

Jo Hammett. Dashiell Hammett: Recuerdos de una hija. Traduccin de Beatriz LpezBuisn. Barcelona: Circe, 2002. ISBN: 84-7765-203-1
Durante muchos aos, el perfil del novelista Dashiell Hammett (1894-1961) nos lleg a
travs de los retratos que su compaera, Lillian Hellman compuso en Tiempo de
canallas y Una mujer inacabada. Ahora es la hija menor del clebre autor de novela
negra quien nos ofrece una nueva visin de su padre, que no siempre se ajusta al
recuerdo que Hellman dejara de l. A partir de impresiones nacidas al revisar
fotografas y cartas familiares, Jo Hammett da forma a esta peculiar biografa
sentimental escrita con cario, humor y una respetuosa sinceridad. Desde su
privilegiada carcana, la narradora recuerda ancdotas y detalles personales que
enriquecen la figura paterna. En el libro, adems, hay lugar para los episodios ms
divulgados de la vida de Hammett sus problemas de salud, su carrera literaria, su
experiencia blica o sus choques con el macartismo, pero tambin para el matiz
ms ntimo, como la relacin que mantuvo siempre con su ex esposa, o el alcoholismo
de su hija mayor, sin olvidar algunas pinceladas sobre la ambigua conducta de la
escritora Lillian Hellman. El libro resulta ser un emocionado homenaje y un interesante
documento, indispensable para los amantes del autor de El halcn malts.

Jean-Pierre Deloux. Dashiell Hammett: Underworld USA. Monaco: d. du Rocher, 1994

(Les Infrquentables). ISBN: 2268018296
Auteur de La Moisson rouge, Sang maudit, Le Faucon de Malte, La Cl de verre,
createur du Continental Op et de Sam Spade, deux des plus clbres dtectives privs
du cinma et de la littrature, Dashiell Hammett est le veritable inventeur du roman noir
amricain, le chef de file des crivains durs--cuire dont l'imagination dbride et la
violence paroxystique continuent de faire nos nuits blanches.
Si la vie de Dashiell Hammett est aujourd'hui bien connue travers les nombreuses
biographies qui lui on t consacres, l'oeuvre de celui que des auteurs aussi diffrents
qu'Aragon, Gide, Giono ou Malraux ont salu comme l'un des grands crivains de ce
sicle n'avait pas encore fait l'objet, en France, d'une tude critique approfondie.

Higinio Polo. Hammett: novela negra y caza de brujas en Hollywood. [Matar]:

Intervencin Cultural, 2007 (Retratos del Viejo Topo). ISBN: 978-84-96831-13-1
Cuando, en 1951, un escritor llamado Dashiell Hammett limpiaba letrinas en una
repugnante crcel de Kentucky, en los Estados Unidos culminaba una operacin que
inocul para siempre el miedo en el pas. Eran los aos de la caza de brujas, de los
inicios de la guerra fra.
Ciertamente, en 1951, Hammett era ya un escritor clebre. Haba empezado a escribir
en los aos veinte, y lo hizo para revistas populares de consumo masivo, los pulp que
tanto triunfaron en aquellos Estados Unidos que se dirigan hacia la Gran Depresin.
Utilizando los recursos de una cultura de evasin que persegua la distraccin popular,
Hammett cambi los contenidos del gnero de las historias de detectives, y lo hizo
mostrando la corrupcin moral y poltica en que viva el pas, la connivencia entre el
capital y el delito, la mugre que se esconda tras los brillantes decorados y las luces de
un pas que se preparaba para poner al resto del mundo de rodillas. Haba nacido la
novela negra.
Apasionado y contenido, contradictorio, bebedor, firme en sus convicciones, honesto,
Hammett se comprometi con muchas causas justas, desde la solidaridad con la
repblica espaola hasta el combate contra el fascismo y el nazismo. Afiliado al
Partido Comunista, Hammett luch en dos guerras mundiales, comparti su vida con
Lillian Hellman y muri en la pobreza. Todo eso, y Hollywood, las compaas
cinematogrficas, Truman y el anticomunismo, la guerra fra, McCarthy y la caza de
brujas, la vida de Hammett, desfilan por las pginas de este libro.

Manuel Valle. Dashiell Hammett: El tweed y la seda. Granada: Comares, 2006 (El signo
de los cuatro; 3). ISBN: 84-9836-119-2
Parece fcil adentrarse en la obra de Dashiell Hammett. Junto con Raymond Chandler
es la figura seera del gnero de misterio en Norteamrica, un gnero que difcilmente
habra aparecido sin l o, en todo caso, no habra logrado nunca ni la calidad literaria
ni la proyeccin social que consigui. Evidentemente, Dashiell Hammett no fue el
inventor de la novela negra nadie lo es nunca de un modo taxativo para ningn
gnero literario, que ya exista cuando l comenz a escribir como una amalgama
de materiales dispersos el western, las biografas de criminales, las historias de fuerte
contenido sexual, etc., que se concentraban por aquel entonces en las revistas pulp,
entre las que destaca la mtica Black Mask, dirigida por Cap Shaw, en la que Hammett
escribi sus mejores relatos. Pero a partir de estos materiales literarios heterogneos, la
obra de Hammett provoc una transformacin del gnero criminal, a la vez que lo
insertaba en las corrientes narrativas de la poca, lo elevaba a las ms altas cotas de
calidad literaria que haba alcanzado hasta entonces y abra caminos y posibilidades
inusitadas para la literatura de misterio. La relevancia literaria de Hammett se combina,
por otra parte, con una personalidad destacada: no slo fue el emblema de la revista
Black Mask sino que social y polticamente tambin su figura result emblemtica
como personificacin de la resistencia crtica y el compromiso con sus convicciones,
hasta el punto de convertirse en uno de esos escritores cuya biografa resulta tan
apasionante o ms que la de sus personajes y que son por ello mitificados de tal modo
que logran traspasar parte de ese carcter legendario a sus propias creaciones
literarias.

William H. Mooney. Dashiell Hammett and the Movies. New Brunswick: Rutgers University
Press, 2014
As the father of the hardboiled detective genre, Dashiell Hammett had a huge influence
on Hollywood. Yet, it is easy to forget how adaptable Hammetts work was, fitting into a
variety of genres and inspiring generations of filmmakers.
Dashiell Hammett and the Movies offers the first comprehensive look at Hammetts
broad oeuvre and how it was adapted into films from the 1930s all the way into the
1990s. Film scholar William H. Mooney reveals the wide range of films crafted from the
same Hammett novels, as when The Maltese Falcon was filmed first as a pre-Code
sexploitation movie, then as a Bette Davis screwball comedy, and finally as the
Humphrey Bogart classic. He also considers how Hammett rose to Hollywood fame not
through the genre most associated with him, but through a much fizzier concoction, the
witty murder mystery The Thin Man. To demonstrate the hold Hammett still has over
contemporary filmmakers, the book culminates in an examination of the Coen brothers
pastiche Millers Crossing.
Mooney not only provides us with an in-depth analysis of Hammett adaptations, he also
chronicles how Hollywood enabled the authors own rise to stardom, complete with a
celebrity romance and a carefully crafted public persona. Giving us a behind-thescenes look at the complex power relationships, cultural contexts, and production
concerns involved in bringing Hammetts work from the page to the screen, Dashiell
Hammett and the Movies offers a fresh take on a literary titan.

Lillian Hellman. Una mujer inacabada: autobiografa. Traduccin de Eva Mariscal.

Madrid: JC, 2005 (Memorias Clementine). ISBN: 84-95121-31-X
Lillian Florence Hellman (Nueva Orleans, 20 de junio de 1905 Marthas Vineyard, 30 de
junio de 1984) fue una de las dramaturgas ms destacadas del siglo XX, pero tambin
fue una mujer valiente, enigmtica y conflictiva, cuyo compromiso ideolgico la llev
a defender y apoyar causas polticas en su pas y en Europa, como demuestran sus
estancias en Espaa durante la Guerra Civil y en la Unin Sovitica durante la Segunda
Guerra Mundial.
Testigo privilegiado de una de las pocas de mayor ebullicin intelectual en EE.UU.,
perteneci a un selecto crculo de escritores entre los que se contaban Francis Scott
Fitzgerald, Ernest Hemingway, Dorothy Parker, William Faulkner, Arthur Miller o John Dos
Passos, adems de Dashiell Hammett, su compaero sentimental durante ms de
treinta aos.
Tremendamente crtica con la hipocresa de su sociedad, destap y retrat la tipologa
de la mujer surea norteamericana a travs de sus obras y se adelant a su tiempo
reflejando por primera vez el tab de la homosexualidad femenina en La calumnia
(1934), que fue llevada dos veces a la gran pantalla por el cineasta William Wyler.
Asimismo, Tiempo de canallas (1976) est considerada como la mejor aproximacin y
denuncia de la caza de brujas durante la era McCarthy.

10

Lillian Hellman. Una mujer sin atributos. Traduccin de Mireia Bofill, Marta Pessarrodona.
Barcelona: Lumen, 2014 (Memorias y biografas). ISBN: 978-84-264-0023-9
No es que los acontecimientos de su vida fueran material de novela: es que ella supo
narrarlos de modo que lo parecieran. La vida de Lillian Hellman fue intensa y peculiar,
pues estuvo presente en los conflictos ms importantes de su poca, como la Guerra
Civil espaola, la resistencia antinazi en Austria y Alemania, la oficialidad sovitica o la
persecucin de los cineastas de izquierdas por el senador McCarthy, pero lo
fundamental fue su capacidad de seleccionar los mejores momentos de cada
experiencia y relatarlos en un cuadro perfecto que nos absorbe y nos coloca a su lado
en plena accin.
Quizs lo menos relevante de cuanto Hellman nos cuenta en estas pginas sea su
carrera, las once pelculas y doce obras de teatro de xito que escribi, y lo crucial
sean, en cambio, las personas que intervinieron en ellas, empezando por su larga y
particular historia con el novelista Dashiell Hammett, un vnculo que altern lo amoroso
con la amistad y que estuvo marcado, como casi todo en su vida, por reglas propias.
Ni romntica ni sentimental, Hellman fue una mujer con atributos muy suyos: le gustaba
cazar, pescar, y desde luego beber y fumar con su amiga Dorothy Parker, pero ms
que nada le gustaba narrar. Estas memorias, que quieren recordarla a los treinta aos
de su muerte, son un homenaje a una gran seora y una gran intelectual, que pis
fuerte y sigui andando hasta el final de sus das.

11

Kathy Bates. Dash & Lilly. [Barcelona]: Manga, 2001 (DVD)

Dashiell Hammett (Sam Shepard) y Lillian Hellman (Judy Davis) dos famosos escritores
en el Hollywood de los aos 40, mantienen una explosiva relacin amorosa al margen
de las convenciones.
Su activismo poltico les har estar en el punto de mira del senador McCarthy y su caza
de brujas. Por ello, Hammett es arrojado a prisin tildado de comunista.
A partir de ah, la vida de ambos ya no ser la misma.

12

Dashiell Hammett. El falc malts. Traducci de Marga Garcia de Mir. Barcelona: Ed.
62, 2006 (La Nova Cua de Palla; 1). ISBN 84-297-5819-4
Sam Spade, detectiu privat i coneixedor de les zones ms srdides de la naturalesa
humana, nha vist de tots colors: per aix no fa escarafalls quan es veu involucrat en
una trbola trama de cobdcia, enganys i tracions. Lescultura dun falc, trobada en
un vaixell de lantic orde dels cavallers de Malta, s lobjectiu duna colla de gent
disposada a tot i aquest tot inclou lassassinat per obtenir-la. Per qu? Aquest s
lenigma que haur de resoldre Spade en el decurs duna investigaci trepidant i
gaireb sucida.

13

Roy Del Ruth. El halcn malts; William Dieterle. Satan Met a Lady. Madrid: Suevia, 2013
(DVD)
The Maltese Falcon. Ricardo Cortez da vida al duro detective Sam Spade, que es
contratado por la bella Brigid OShaughnessy (Bebe Daniels) para recuperar un
paquete que afirma que le pertenece. Cuando Archer, el socio de Spade, es
asesinado, ste sospecha que hay algo ms en la historia de la joven, descubriendo
que varias personas buscan el fabuloso Halcn Malts, una estatuilla cubierta de
joyas que perteneci a la Orden de Malta y por la que muchos estn dispuestos a
matar.
Satan Met a Lady. El cnico detective Shane (Warren William) es expulsado de una
ciudad por traer problemas y se dirige a la oficina de investigaciones de su ex socio. El
negocio va mal, as que Shane es recibido con los brazos abiertos ya que trae consigo
250 dlares que ha conseguido de un trabajo anterior. Al da siguiente la hermosa
Valerie Purvis (Bette Davis) llega a la oficina y los contrata para que la defiendan de un
hombre que la persigue, pero las cosas comienzan a torcerse cuando el socio de
Shane es asesinado y el mismo Shane se ve envuelto en una turbia trama que gira
sobre el fabuloso Cuerno de Roland.

14

John Huston. El halcn malts. [s.l.]: Warner Bros, 2002 (DVD)

Una joya del cine negro en la que el detective privado Sam Spade (Humphrey Bogart)
investiga una serie de asesinatos cometidos tras el robo de una valiosa joya histrica
con forma de halcn. La clsica adaptacin de la novela de Dashiell Hammett es una
pelcula que marc un antes y un despus en la historia del cine: se trata de la primera
pelcula dirigida por John Huston, iniciando as una fructfera carrera, del rotundo debut
de Sydney Greenstreet, de la pelcula con la que naci el cine negro y el papel
definitivo para Bogart tras varios aos contratado como actor por los estudiso Warner.
El reparto formado por grandes estrellas (incluidos Greenstreet, Mary Astor, Peter Lorre
y Elisha Cook Jr.) se une a Bogart en este drama policaco que se encuentra dentro de
la lista de las 100 mejores pelculas americanas. Para muchos, valorada por ser la
mejor muestra del cine negro jams realizada.

15