Cdigo doc:

ED-R-01.02-01
Direccin de Ingeniera

Direccin Tcnica

Especificacin de Diseo:

ADDENDUM PARA EDIFICIOS DE

CONTROL
OBRA CIVIL

JUNIO 2004

Pgina 2 de 16

INDICE

1.

GENERALIDADES......................................................................................................................................3

1.1.

Alcance.......................................................................................................................................................3

1.2.

Unidades de medida y smbolos .................................................................................................................3

2.

DATOS GENERALES DEL EMPLAZAMIENTO...........................................................................................3

2.1.

Datos del emplazamiento............................................................................................................................3

2.2.

Datos del terreno ........................................................................................................................................4

3.

SITUACIN DEL EDIFICIO ........................................................................................................................4

4.

DISEO CONCEPTUAL .............................................................................................................................5

4.1.

Categorizacin de edificios .........................................................................................................................5

4.2.

Escenarios de diseo..................................................................................................................................5

4.3.

Consideraciones de diseo .........................................................................................................................6

4.4.

Clculo Estructural......................................................................................................................................6

4.5.

Clculo de cimentaciones ...........................................................................................................................8

5.

ARQUITECTURA........................................................................................................................................9

5.1.

General.......................................................................................................................................................9

5.2.

Distribucin de espacios .............................................................................................................................9

5.3.

Puertas .......................................................................................................................................................10

5.4.

Falsos techos .............................................................................................................................................11

5.5.

Suelo y falsos suelos ..................................................................................................................................11

5.6.

Fachadas y divisiones interiores .................................................................................................................12

5.7.

Acristalamiento ...........................................................................................................................................12

5.8.

Carpintera exterior .....................................................................................................................................12

5.9.

Cables y tuberas de servicio ......................................................................................................................13

5.10.

Acabados interiores ....................................................................................................................................13

5.11.

Cerramientos y acabados ...........................................................................................................................14

6.

SISTEMA DE VENTILACION Y AIRE ACONDICIONADO...........................................................................14

7.

AISLAMIENTO TERMICO/ACUSTICO........................................................................................................14

8.

PROTECCION CONTRA INCENDIOS ........................................................................................................14

9.

INSTALACIONES DE FUERZA, ALUMBRADO Y TELEFONIA ..................................................................14

10.

DOCUMENTOS DE REFERENCIA Y DATOS DE PROYECTO ..................................................................14

10.1.

Cdigos ......................................................................................................................................................15

10.2.

Especificaciones de referencia....................................................................................................................15

10.3.

Otros documentos y manuales de referencia ..............................................................................................15

10.4.

Tabla 1 - Cargas de diseo por explosiones ...............................................................................................16

1 GENERALIDADES

Cdigo doc:

ED-R-01.02-01
Direccin de Ingeniera

Direccin Tcnica

1.

GENERALIDADES

1.1.

Alcance

Especificacin de Diseo:

ADDENDUM PARA EDIFICIOS DE

CONTROL
OBRA CIVIL

JUNIO 2004

Pgina 3 de 16

Este addendum define las prescripciones partuculares y los requisitos mnimos obligatorios para el diseo civil
de los trabajos para el proyecto y ejecucin de Edificios de Control, y ser aplicada en todos los proyectos
dentro de las plantas de Repsol YPF.
El presente documento forma parte de la ultima edicin de Especificaciones Tcnicas de Repsol YPF y hace
referencia asimismo, a la ltima edicin de Cdigos o Normas que son mencionados y/o aplicables, as como
lo indicado en el documento Datos Bsicos de Diseo" (D.B.D.) que recoge los aspectos particulares de cada
proyecto.
En caso de discrepancia entre los documentos indicados prevalecer el siguiente orden de prioridad:
Reglamentos de obligado cumplimiento (siempre y cuando en las hojas de datos, en la requisicin o en esta
especificacin no se establezcan criterios ms restrictivos que los en ellos fijados)
DBD del Proyecto (Datos Bsicos de Diseo).
Esta especificacin.
Los planos estndar asociados a esta especificacin.
Las excepciones, variaciones o adiciones que supongan cualquier cambio en dichos documentos sern
comunicados por escrito a Repsol YPF para su aprobacin.
1.2.

Unidades de medida y smbolos

Todos los diseos, clculos y planos realizados segn esta especificacin deber ser realizados usando el
Sistema Internacional de Unidades (S.I.)
Los smbolos aplicables sern los indicados en la especificacin o en los cdigos referidos.

2.

DATOS GENERALES DEL EMPLAZAMIENTO

2.1.

Datos del emplazamiento

El diseo de cimentaciones, estructuras de hormign y otros trabajos de obra civil debern realizarse
basndose en los datos generales del emplazamiento del proyecto, tales como:

Velocidad de diseo del viento;

Zona ssmica;

Cargas trmicas debidas a las variaciones de temperatura;

Carga de nieve;

Datos del terreno (de acuerdo con las prescripciones incluidas en el informe geotcnico del terreno o datos
suministrados por Repsol YPF)
Dicha informacin deber ser considerada como se indica en ED-M-02.00 Cargas para diseo de
estructuras y deber incluirse en el documento del proyecto Datos Bsicos de Diseo (DBD).

1 GENERALIDADES

Cdigo doc:

ED-R-01.02-01
Direccin de Ingeniera

2.2.

Especificacin de Diseo:

ADDENDUM PARA EDIFICIOS DE

CONTROL

Direccin Tcnica

OBRA CIVIL

JUNIO 2004

Pgina 4 de 16

Datos del terreno

El diseo de las cimentaciones, estructuras y otros trabajos de hormign se realizarn de acuerdo con las
prescripciones incluidas en el informe geotcnico final ( suministrado de acuerdo con la ED-A-05-00 Datos a
solicitar para la realizacin de estudios geotcnicos ) relacionadas con:

Nivel de cimentacin;

Capacidad de carga admisible del terreno relacionado con los asientos, dimensiones y profundidad de las
cimentaciones;
Capacidad de carga vertical y horizontal de un pilote, con referencia a las caractersticas
terreno, a la distancia y cantidad

3.

Asientos esperados (a corto y a largo plazo);

Densidad natural in situ

Peso especfico del terreno (seco y hmedo);

Humedad natural

Profundidad de helada

Cohesin y ngulo de rozamiento ();

Elevacin del nivel fretico (mn. y mx.);

Permeabilidad;

Caractersticas qumicas del terreno.

Clasificacin tipo de suelo

Evaluacin cualitativa de la indeformabilidad del terreno

Evaluacin cualitativa de la plasticidad y deformabilidad potencial del terreno

mecnicas del

SITUACIN DEL EDIFICIO

El proyecto de cualquier edificio de control deber basarse obligatoriamente en el correspondiente Estudio de
Riesgo de las plantas e instalaciones que albergarn el citado edificio, de acuerdo con las normas
corporativas SCOR N-12 y13.
Generalmente, estos edificios debern estar localizados en la periferia de la unidad o conjunto de unidades, a
las que vaya a prestar servicio, debindose respetar las distancias de seguridad que se establecen en la
especificacin ED-A-03.00 (Disposicin General para Unidades y Equipos), adems de las establecidas en
esta especificacin para los casos de riesgo de explosin.
En aquellos casos en los que las condiciones del emplazamiento o disponibilidad de espacio, no permita
cumplir con las distancias de seguridad establecidas en la especificacin antes citada, la construccin de estos
edificios estar diseada para soportar los efectos eventuales de riesgo de incendio, explosin o emisin de
gases txicos en las proximidades, debiendo cumplir con las recomendaciones de seguridad que, a tal efecto,
establezcan tanto la Reglamentacin Oficial de cada pas como la normativa internacional existente a este
respecto (API RP 752), as como lo establecido en esta especificacin.
Los edificios destinados, exclusivamente, a sala de racks remota de una unidad de proceso, se localizarn
prximos a ellas, para acortar la longitud de los multicables, pero evitando en cualquier caso que se siten en
zonas clasificadas.
Los edificios destinados a salas de control que normalmente llevan anexas oficinas, vestuarios, etc., se
ubicarn preferiblemente en zonas donde el estudio de riesgos prevea un pico de sobrepresin incidente
inferior a 35 mbar (0.5 psi, 3.5 kPa) ya que de esta forma no se requerirn refuerzos estructurales adicionales,
y podr realizarse preverse una construccin convencional.

3 SITUACIN DEL EDIFICIO

Cdigo doc:

ED-R-01.02-01
Direccin de Ingeniera

Especificacin de Diseo:

ADDENDUM PARA EDIFICIOS DE

CONTROL
OBRA CIVIL

Direccin Tcnica

JUNIO 2004

Pgina 5 de 16

Los edificios de control se situarn preferentemente en reas no clasificadas, a barlovento de las unidades de
proceso y alejados de las reas con alto nivel de vibracin y ruido. La distancia mnima recomendada a
respetar entre equipos de proceso y edificio de control ser de 60 m cuando se trate de equipos con alto riesgo
(niveles de presin de operacin superiores a 50 Kg/cm, manejo de fluidos txicos o inestables, inventarios de
hidrocarburos superiores a 150 t) o de 30 m cuando el equipo sea de bajo riesgo (niveles de presin de
operacin sea inferior a 50 Kg/cm, inventarios de HC inferiores a 2 t). El aumento de estas distancias
permitir aplicar parmetros de diseo menos severos. En unidades de produccin, se considerar el lmite de
unidad como referencia para el establecimiento de las distancias citadas.
As mismo los edificios de control se situarn en un nivel superior al de las Unidades de Proceso, en
prevencin de inundaciones por agua de lluvia, de lucha contra incendios o por derrames de hidrocarburos, y
estarn ubicados junto a calles o carreteras de fcil acceso para vehculos de emergencia.
Los edificios de control no se situarn en zonas donde el estudio de riesgos indique la posibilidad de recibir
picos de sobrepresin superiores a 700 mbar.
4.

DISEO CONCEPTUAL
Se prohibe el diseo de edificios que den origen a la formacin de patios cerrados.
El edificio de control se situar y disear de modo que se evite en lo posible la formacin de espacios que
den lugar a patios abiertos con otros edificios colindantes, entendindose por tales aquellos espacios abiertos
por alguna de sus caras y sin cubierta.
Si fuese inevitable la formacin de patio abierto, las alturas de las edificaciones no podrn ser superiores al
radio del circulo mayor que pueda inscribirse en el citado patio, as mismo deber estar totalmente abierto a
calles o zonas exteriores permanentemente ventiladas y a nivel del suelo.
El diseo conceptual del edificio ser sometido a la aprobacin de Repsol YPF.

4.1.

Categorizacin de edificios
Para el diseo de los edificios de control se tendr en cuenta la categora que le corresponda de acuerdo con
el siguiente criterio:

4.2.

Categora 0:

Edificios situados en zonas donde el estudio de riesgo indique la posibilidad de

recibir picos de sobrepresin incidente de hasta 700 mbar (10 psi, 70 kPa) y
duraciones de 40 msegundos o cuando las distancias a los equipos de riesgo
sean entre 30 (equipos de bajo riesgo) y 60 m (equipos de alto riesgo).

Categora 1:

Edificios situados en zonas donde el estudio de riesgo indique la posibilidad de

recibir picos de sobrepresin incidente de hasta 450 mbar (6.5 psi, 45 kPa) y
duracin de 50 msegundos o cuando las distancias a los equipos de riesgo sean
entre 60 (equipos bajo riesgo) y 90 m (equipos de alto riesgo).

Categora 2:

Edificios situados en zonas donde el estudio de riesgo indique la posibilidad de

recibir picos de sobrepresin incidente de hasta 200 mbar (3 psi, 20 kPa) y
duracin de 55 msegundos o cuando las distancias a los equipos de riesgo sean
entre 90 (equipos bajo riesgo) y 120 m (equipos de alto riesgo).

Categora 3:

Edificios situados en zonas donde el estudio de riesgo indique la posibilidad de

recibir picos de sobrepresin incidente desde 35 mbar (0,5 psi, 3,5 Kpa) a 100
mbar (1.5 psi, 10 kPa) y duracin de 65 mseg o cuando las distancias a los
equipos de riesgo sean entre 120 (equipos bajo riesgo) y 150 m (equipos alto
riesgo).

Escenarios de diseo
En el clculo estructural se tendrn en cuenta tres casos de diseo, caracterizados en la Tabla 1 por la
sobrepresin incidente Po y la duracin to:

4 DISEO CONCEPTUAL

Especificacin de Diseo:

Cdigo doc:

ED-R-01.02-01
Direccin de Ingeniera

ADDENDUM PARA EDIFICIOS DE

CONTROL
OBRA CIVIL

Direccin Tcnica

JUNIO 2004

Pgina 6 de 16

Caso 1:

Sobrepresin de diseo alta y corta duracin sin producir deformaciones

permanentes importantes en el edificio.

Caso 2:

Sobrepresin baja y larga duracin sin producir deformaciones permanentes

importantes en el edificio.

Caso 3:

Sobrepresin alta y larga duracin, produciendo grandes deformaciones

permanentes sin llegar al colapso del edificio.

El clculo se realizar para los Casos 1 y 2 y el resultado se chequear para que soporte el Caso 3.
4.3.

Consideraciones de diseo
Se tendrn en cuenta las siguientes consideraciones de diseo:
a) Cada muro del edificio se disear para soportar un pico de presin reflejada Pr y duracin efectiva te,
que se obtienen en la Tabla 1 segn la categora del edificio y el caso de diseo.
b) El techo del edificio se disear para soportar un pico de presin incidente Po y duracin to, que se
obtiene de la Tabla 1, segn categora y caso de diseo.
c) La estructura portante del edificio deber ser capaz de resistir el efecto combinado de la carga sobre
cualquier muro indicado en a) y una carga media en la totalidad de la cubierta equivalente a una presin Pa y
duracin ta, obtenida de la Tabla 1.
d) En la combinacin de cargas sobre el edificio se considerar que los efectos de viento, sismo u otras
cargas excepcionales no son simultneas con los efectos de la explosin.

4.4.

Clculo Estructural
Las cargas dinmicas, producidas por explosin, sobre cada elemento estructural se tratarn, como cargas
estticas equivalentes que requerirn una resistencia dinmica R, en el edificio para que no se superen las
deformaciones admisibles indicadas en 4.4.1.
La carga esttica equivalente que condicionar el diseo ser, para cada elemento estructural, la mayor que
se origine en cada uno de los tres casos a considerar, enumerados en 4.3.
La resistencia dinmica
frmula:

R, en kPa, ser igual a la carga esttica equivalente obtenida con la siguiente

R=

donde:

T (2 - 1)
(2 - 1)t
+
3,14 t
2 (t+0,77T )

P=

Valor de pico de la carga de explosin aplicada en kpa (Po, Pr, Pa segn los casos).

t=

Duracin de la sobrepresin en milisegundos (to, ta, te segn los casos).

T=

Perodo fundamental de vibracin del elemento estructural, en milisegundos

Xm/Xy

Xm = Desplazamiento dinmico mximo admisible, en mm

Xy = Desplazamiento efectivo donde comienza deformacin plstica en mm

4 DISEO CONCEPTUAL

Cdigo doc:

ED-R-01.02-01
Direccin de Ingeniera

Especificacin de Diseo:

ADDENDUM PARA EDIFICIOS DE

CONTROL
OBRA CIVIL

Direccin Tcnica

JUNIO 2004

Pgina 7 de 16

Para elementos secundarios la carga P se tomar como la carga de diseo exterior actuante sobre el
reasoportada por el elemento en cuestin.
4.4.1. Deformaciones admisibles
Los desplazamientos bajo cargas de explosin se limitarn como sigue:

a) Estructura de acero cargada principalmente a flexin o traccin.

Xm 5 Xy (Casos 1 y 2)

Xm 20 Xy (Caso 3)

b) Hormign armado trabajando principalmente a flexin

Xm 3 Xy (Casos 1 y 2)

Xm 10 Xy (Caso 3)

c) Acero u hormign armado trabajando principalmente a compresin.

Xm 1,5 Xy (Casos 1 y 2) Xm 3 Xy (Caso 3)
Siendo Xm e Xy las variables descritas en el punto anterior.
Para columnas esbeltas Xy ser el desplazamiento para el que comienza el pandeo.
4.4.2. Caractersticas dinmicas de los materiales
La resistencia estructural se determina por el mtodo de diseo plstico para el acero estructural y el mtodo
de tensin ltima para el hormign armado.
El mdulo dinmico de elasticidad del hormign ser 1,25 veces el valor esttico. Para el acero el mdulo
dinmico de elasticidad ser igual al esttico.
Para los clculos se usarn los siguientes valores de resistencia dinmica:
a) Para acero estructural o de armaduras con lmite elstico (fy) menor de 60 ksi (423 N/mm2)
Resistencia a flexin o traccin (fdy).............................. 1,2 fy
Resistencia a compresin............................................. 2 Fa fdy
Resistencia al cortante (fdv) .......................................... 0.6 fy
b) Para acero estructural o de armaduras con lmite elstico (fy) mayor de 60 ksi (423 N/mm2):
Resistencia a flexin o traccin (fdy).............................. 1.1 fy
Resistencia a compresin............................................. 1,8 Fa fdy
Resistencia al cortante (fdv) .......................................... 0.55 fy
(siendo Fa la tensin admisible a compresin)
c) Para el hormign referido a la resistencia a compresin f'c del cilindro estndar de 28 das de curado.
Resistencia a compresin axial o de flexin.................. 1.25 f'c
Resistencia al cortante puro ......................................... 0.20 f'c
Resistencia al cortante diagonal ................................... 2.25 (f'c)0,5
Adherencia en barras deformadas ................................ 0,15 f'c
Resistencia en apoyo ... ............................................... 0,85 f'c

4 DISEO CONCEPTUAL

Especificacin de Diseo:

Cdigo doc:

ED-R-01.02-01
Direccin de Ingeniera

ADDENDUM PARA EDIFICIOS DE

CONTROL
OBRA CIVIL

Direccin Tcnica

JUNIO 2004

Pgina 8 de 16

Traccin pura ............... ............................................... 7,5 (f'c)0,5

[f'c siempre ser superior a 3000 psi (20,7 MPa]
4.4.3. Rebote estructural
La fase de succin de la explosin puede ignorarse siempre que se considere el rebote estructural.
La resistencia al rebote estructural de un elemento estructural no deber ser menor del 50% de su resistencia
dinmica.
4.4.4. Los valores de resistencia dinmica R y rebote Rr para cualquier elemento estructural sern como mnimo los
siguientes:
R

Rr

psi (kPa) psi (kPa)

Edificios para Categora 0 y 1.............................................

2 (14)

1 (7)

Edificios para Categora 2 .. ...............................................

1 (7)

0,5 (3.5)

Edificios para Categora 3 .. ...............................................

0,5 (3,5)

0.25 (1,7)

4.4.5. El gradiente de rotacin plstica (tangente de ngulo de rotacin) G =Xm/ls en juntas estructurales no
exceder de los siguientes valores:
a) Acero estructural: ......... 0.04 (Para casos 1 y 2), 0.1 (Caso 3)
b) Hormign armado:........ 0.025 (Para casos 1 y 2), 0.05 (Caso 3)
siendo .......................... ls =

segmento

..................................... Xm =

R/Ke

..................................... Ke =

elasticidad efectiva del elemento estructural (kPa/mm)

..................................... , R, Xm definidos en 4.5

4.5.

Clculo de cimentaciones
Las cimentaciones y estructuras de hormign debern realizarse de acuerdo a la especificacin ED-Q-01.00.
a) Las cimentaciones se disearn para los valores mximos de las acciones resultantes de la siguiente
combinacin de cargas:

Pico de sobrepresin reflejada Pr actuando en cualquier pared

Carga media sobre el techo Pa

Peso propio y sobrecargas de uso

b) Las cimentaciones se disearn tomando un factor de seguridad al vuelco debido a cargas dinmicas
laterales no equilibradas de 1.2 como mnimo.
c) Si la cimentacin precisar una resistencia pasiva al deslizamiento, adicional a la proporcionada por la
friccin, est resistencia ser 1.5 veces la carga lateral desequilibrada. Se entender como carga lateral
desequilibrada, la carga dinmica total sobre las paredes laterales menos la resistencia por friccin en los
cimientos.

4 DISEO CONCEPTUAL

Cdigo doc:

ED-R-01.02-01
Direccin de Ingeniera

Especificacin de Diseo:

ADDENDUM PARA EDIFICIOS DE

CONTROL

Direccin Tcnica

OBRA CIVIL

JUNIO 2004

Pgina 9 de 16

d) Para el caso 3 de diseo segn 4.2 la capacidad de carga de la cimentacin se puede incrementar en un
20%.
e) Si fuesen requeridos pilotes, el contratista de ingeniera propondr a Repsol YPF el tipo y capacidades de
carga a utilizar.
f) En ningn caso la capacidad de carga esttica mxima de la cimentacin, ser menor que la carga esttica
mxima que pueda transmitirle el elemento estructural que soporta o 1,2 veces las cargas totales transmitidas;
la que sea menor de las dos opciones.
5.

ARQUITECTURA

5.1.

General
a) Los edificios de control podrn ser de una o dos plantas, segn su tamao y la disponibilidad de espacio
existente.
b) El edificio tendr forma de caja, sin huecos interiores ni grandes retranqueos en el exterior.
c) Las zonas de ordenadores, sala de control y sala de racks, se disearn pensando en posibles
ampliaciones futuras.
d) Los edificios Categoras 0 y 1 no llevarn ventanas al exterior. En los de Categora 2 se minimizarn
teniendo en cuenta que no deben sobrepasar los 0,0065 m2 por m3 de edificio y se situarn en fachadas
opuestas a los puntos de riesgo.
e) Para mejorar la ergonoma de los puestos de trabajo se tendrn en consideracin las recomendaciones de
la norma ISO11064-3 Parte 3 en la distribucin interior.

5.2.

Distribucin de espacios

5.2.1. Planta baja

a) Las zonas de Planta baja estarn formadas por las siguientes salas:
1) Sala de control
2) Sala de racks
3) Sala de ordenadores
4) Despachos de Jefes de turno
5) Taller de instrumentacin (aprox. 10 m2)
6) Sala de mquinas de aire acondicionado (puede estar en planta alta)
7) Sistema de alimentacin ininterrumpida (SAI)
8) Aseos opcionalmente a peticin del Complejo
b) En la parte exterior junto a la fachada del edificio, se prever un espacio de fcil acceso para situar las
botellas del sistemas de extincin de incendios, de acuerdo con la especificacin ED-S-02.03.
5.2.2. Planta alta
En esta planta se ubicarn preferentemente las siguientes dependencias:

Despachos jefes de planta

5 ARQUITECTURA

Cdigo doc:

ED-R-01.02-01
Direccin de Ingeniera

Especificacin de Diseo:

ADDENDUM PARA EDIFICIOS DE

CONTROL
OBRA CIVIL

Direccin Tcnica

Despachos tcnicos de operacin

Despachos tcnicos de proceso

Sala de reuniones

Aseos femeninos y masculinos (ver NOTA)

Vestuario (s es necesario)

Comedor

Otras dependencias

JUNIO 2004

Pgina 10 de 16

NOTA- Los aseos, no podrn situarse en la vertical de las salas ocupadas por equipos electrnicos, rack de
ordenadores, consolas, etc. para evitar el riesgo de fugas de agua.
5.3.

Puertas
a) La entrada al edificio de control por la puerta principal estar situada lo ms alejado posible de los puntos
de riesgo y dar acceso a un vestbulo en el que habr otra puerta de las mismas caractersticas, no
enfrentada a la anterior con una separacin entre los planos de ambas de 2.20m como mnimo.
b) Se colocarn puertas dobles de entrada y salida de equipos comunicadas directamente con el exterior en
la sala de Racks.
La Sala de Control y de Racks estarn comunicadas directamente con puerta de dos hojas, siempre que sea
posible. Cuando no lo sea, la sala de control dispondr, al igual que la sala de racks, de puerta doble para
paso de equipos, directamente comunicada con el exterior.
Las puertas al exterior, requeridas por los prrafos anteriores tendrn tambin la consideracin de puertas de
emergencia, por lo que irn dotadas de los dispositivos adecuados.
El cuarto del SAI estar prximo a la Sala de Racks, en el caso de ubicarse en este edificio.
c) La sala de mquinas del sistema de aire acondicionado tendr puerta doble al exterior, para paso de
equipos, salvo que se pueda aprovechar la existente en sala de racks, por su cercana, para esta funcin.
En el caso de que la sala de mquinas este en piso superior se prever la puerta doble de paso al exterior con
plataforma que facilite la entrada de los equipos.
Esta plataforma se comunicar al suelo mediante una escalera, de acuerdo con la especificacin ED-M-01.00.
d) La planta superior deber disponer de puerta de emergencia, situada en oposicin al tiro de escaleras de
acceso.
e) La sala de ordenador y oficinas de jefes y turno, se comunicarn directamente con la Sala de Control, con
separacin de paneles acristalados.
f) Todas las puertas al exterior del edificio sern metlicas con apertura hacia el exterior por medio de
cerradura antipnico.
Las puertas cerrarn contra marcos metlicos en todo su contorno, anclados al hormign, y soldados en las
esquinas.
Las puertas, marcos y anclajes al hormign sern capaces de soportar las cargas estticas siguientes:
Edificios categora 0 y 1

7,5 psi (52 kPa, hacia dentro) y 4 psi (32 kPa, hacia afuera)

Edificios categora 2

3 psi (20 kPa, hacia dentro)

y 2 psi (14 kPa, hacia afuera)

Para los edificios categora 3, las puertas exteriores sern metlicas para uso industrial pesado, con anclajes
al suelo, muros y dintel.

5 ARQUITECTURA

Cdigo doc:

ED-R-01.02-01
Direccin de Ingeniera

Direccin Tcnica

Especificacin de Diseo:

ADDENDUM PARA EDIFICIOS DE

CONTROL
OBRA CIVIL

JUNIO 2004

Pgina 11 de 16

g) Las puertas metlicas estarn selladas por medio de juntas de goma para ser estancas a la presin interna
de aire acondicionado.
h) Las puertas de acceso de equipos a Sala de Control y de racks, tanto exteriores como interiores tendrn
una altura mnima libre de 3.00 m y anchura de 2.00 m.
i) Las jambas, sern reforzadas en los pernos y en el alojamiento de las cerraduras.
j) Las puertas interiores fuera de las reas principales podrn ser de madera, excepto la del cuarto del
Sistema de extincin de incendios, aire acondicionado, SAI, etc., que sern metlicas y resistentes al fuego.
k) El resto de puertas en mamparas de separacin sern de la misma calidad que stas.
l) Las puertas de acceso exteriores a la sala de control y sala de racks sern dobles y estarn situadas en un
vestibulo de acceso, no alineadas.
m) En los edificios de subestaciones elctricas, salas de contrl y salas de Racks, las puertas exteriores
llevarn dispositivo de cierrapuertas de pin y cremallera con brazo normal y brazo retenedor fuerza DIN 2-3
5.4.

Falsos techos
a) Los falsos techos colgados debern consistir en placas acsticas de alta calidad, de color blanco, metlica
en aluminio o escayola. Debern ser resistentes al fuego RF-60 e ignifugas M0 y tendrn cualidades
termoacsticas. Estarn libres de amiantos.
A menos que se exprese otra cosa en los planos, debern ser utilizadas placas perforadas de 625 x 625 x 30
mm. En la sala de control se podr colocar placas metlicas.
b) Las placas se colgarn con perfiles de acero galvanizado, de forma adecuada para evitar su cada ante
una explosin exterior.
c) La altura libre al falso techo ser 3.00 m mnimo.
d) El espacio libre entre falso techo y el forjado ser usado para instalar tuberas, conductos de aire
acondicionado y pantallas de iluminacin empotradas.
As mismo este espacio podr ser usado como plenum para circulacin de aire de retorno.

5.5.

Suelo y falsos suelos

a) El nivel de suelo de la planta baja estar a 600 mm aproximadamente, sobre el terreno exterior al edificio
de Control.
b) El nivel del forjado de hormign o solera de la planta baja no estar por debajo del nivel del terreno
exterior al edificio de Control.
c) Se dispondr falso suelo de placas de 600 mm x 600 mm en la sala de racks, sala de control, sala de
ordenadores, sala del SAI (si va ubicado en este edificio) y sala de mquinas del aire acondicionado (si se
ubica en la planta baja). La altura libre a la solera ser de 600 mm.
d) La sobrecarga admisible en los falsos suelos desmontables ser de 12.0 kN/m.
e) El acabado de las placas de falso suelo ser ignifugo M1, con una resistencia al fuego RF-60, revestidos
los paneles inferiormente con hoja de acero galvanizado o aluminio y acabados con revestimientos cermicos
o ptreos.
f) Todas las patas soportes de falso suelo sern fijadas al forjado o solera de la planta baja para evitar su
movimiento.
g) El acabado de suelos de aseos, comedor, caja escalera, etc., ser de placas de cermica de 300 mm x
300 mm, de Gres de primera calidad, colores no demasiados claros.
h) La sobrecarga de forjado en planta primera ser de 5.0 kN/m, excepto en Cuarto de Aire Acondicionado y
Archivo, que ser de 10.0 kN/m.

5 ARQUITECTURA

Cdigo doc:

ED-R-01.02-01
Direccin de Ingeniera

Direccin Tcnica

Especificacin de Diseo:

ADDENDUM PARA EDIFICIOS DE

CONTROL
OBRA CIVIL

JUNIO 2004

Pgina 12 de 16

i) La sobrecarga de forjado de cubierta ser de 3.0 kN/m, para cubrir una futura necesidad de carga
adicional.

5.6.

Fachadas y divisiones interiores

Las fachadas del edificio estarn formadas por un cerramiento de hormign armado que cumplir en cuanto a
resistencia, con lo especificado en el punto 4.3 y llevar por su cara interior una cmara de aire construida con
ladrillo hueco doble de 8 cm de espesor, rellena con planchas de poliestireno extruido y barrera de vapor.

5.6.1. La distribucin de dependencias en planta baja se realizar de la siguiente forma:

a) Se utilizarn tabiques de fbrica de ladrillo hueco doble, de 8 cm de espesor, (tabicn), para la
construccin de las zonas de comedor, cuarto de sistemas de extincin, aseos y sala de racks.
b) Los tabiques de sala de control y de ordenadores, se realizarn con ladrillo hueco doble de 12 cm de
espesor, y acristalamiento a partir de 1.00 m de altura. La carpintera ser metlica empotrada en la fbrica de
ladrillo.
c) La distribucin interior se realizar compartimentando los distintos espacios de las zonas de oficina y sala
de ordenadores mediante mamparas resistentes al fuego RF-30 realizadas con 2 planchas de yeso de 12,5
mm de espesor cada una con carpintera de perfil de aluminio y acristalamiento a partir de 1.00 m de altura
que cumplir con las especificaciones del punto 5.7.
d) En los edificios de control para Categora 0 y 1 se evitarn al mximo las mamparas con cristaleras, por lo
que los tabiques referidos en b) y c) se realizarn totalmente de obra.
5.6.2. La distribucin de dependencias en planta primera se realizar de la siguiente forma:
a) La caja de escalera y vestbulo de entrada en planta baja ser de ladrillo macizo de 25cm de espesor.
b) El cuarto de mquinas de aire acondicionado, vestuarios y aseos ser de ladrillo hueco doble de 8 cm de
espesor (tabicn).
El resto de dependencias, como despachos salas de reuniones, archivo, etc., se construirn con mamparas
segn se describen en 5.6.1.c).
5.7.

Acristalamiento
a) Todo el acristalamiento interior de los edificios de control estar realizado con vidrio de seguridad
compuesto por dos lunas de 6 mm de espesor cada una, unidas ntimamente por interposicin de una lmina
de butiral de polovinilo, homologado por algn organismo oficial pblico o privado de reconocido prestigio .
b) Para los edificios de Categora 2 y 3 que requieran ventanas exteriores, la luna exterior est formada a su
vez por 3 lunas de 6 mm de espesor cada una y con una resistencia clasificada como Antibala.
Las dimensiones de cristales sern no mayores de 1.00 m por panel.

5.8.

Carpintera exterior
En el caso de edificios de categora 2 y 3 que dispongan ventanas exteriores la carpintera de ventanas deber
ser blindada, realizada con perfil de aluminio extrudo segn Norma UNE 38.337 con aleacin 6063-T5
acabado anodizado o lacado, con una resistencia clasificada como Antibala.

5 ARQUITECTURA

Cdigo doc:

ED-R-01.02-01
Direccin de Ingeniera

5.9.

Direccin Tcnica

Especificacin de Diseo:

ADDENDUM PARA EDIFICIOS DE

CONTROL
OBRA CIVIL

JUNIO 2004

Pgina 13 de 16

Cables y tuberas de servicio

a) Todas las tuberas y cables elctricos entrarn y saldrn del edificio de Control por medio de zanjas
enterradas.
Todas las penetraciones en general al edificio sern selladas con un revestimiento clasificado M1 resistente al
fuego RF-180 y que adems ser estanco al agua, vapores y lquidos de hidrocarburos.
El revestimiento no contendr disolventes ni emitir gases txicos.
En las penetraciones de tuberas se utilizarn collarines de cierre compuestos por material a base de resinas
termoplsticas con pigmentos retardadores impermeables al vapor y aceite.
Para tuberas de dimetros> 110 mm los collarines irn dotados de un cojinete basculante que contendr una
hoja metlica de tal forma que en caso de incendio, la espuma intumescente de que va dotado el collarn
fuerce a la aleta metlica hacia el hueco de la pared cerrndolo.
b) Cuando las tuberas y cables elctricos pasen de unas zonas a otras diferentes con diferente sistema de
ventilacin, se sellarn las entradas con un sistema de sellado homologado por organismo autorizado, para
aportar una resistencia al fuego RF-120.
Igualmente, se realizarn en las entradas y salidas en cuarto de sistemas de extincin y en zonas protegidas
contra incendios.
c) Se evitarn las tuberas de agua por debajo del falso suelo, excepto en casos especiales, que habr que
protegerlas por medio de canales con drenaje.
d) Todos los drenajes sanitarios descargarn a arquetas sifnicas situadas dentro del edificio, debajo del
forjado de planta baja, convenientemente sellada, para evitar prdidas de presin y entrada de malos olores
dentro del edificio.
Esta arqueta se comunicar con otra exterior con tapa de hormign, y tapa de registro metlica, sellada y
protegida contra explosin.
e) Se evitarn tuberas de agua, drenajes, etc., encima de las salas de racks, ordenadores y control y en
general donde puedan existir equipos electrnicos.

5.10. Acabados interiores

a) Todos los aseos y vestuarios, estarn alicatados hasta el falso techo, con plaqueta cermica de gres de
200 mm x 200 mm color claro.
El cuarto de instrumentacin se alicatar hasta 1.20 m de altura.
f) Las paredes de las salas de racks, cuarto de sistemas de extincin de incendios, SAI, aire acondicionado
sern enfoscadas con mortero de cemento maestreado y fratasado y acabadas con pintura plstica de color
blanco. Se dispondr rodapi de madera en falsos suelos y de cermica de Gres en suelos de cermica.
g) El resto de los espacios del edificio de control, como son sala de control, ordenadores, oficinas, etc. se
revestir la cara interior de los cerramientos de fachada y las divisiones interiores con uno de los siguientes
sistemas:

guarnecido de yeso negro y enlucido de yeso blanco terminado con pintura plstica acabado gotel
con gota fina color a elegir.

tablero aglomerado hidrfugo e ignfugo acabado con laminados a base de polmeros sometidos a
alta presin y alta temperatura que sern ignfugos M-1.

h) El interior de la sala de control ser objeto de un estudio ergonmico, por parte del contratista de
Ingeniera de Detalle considerando la disposicin de pantallas y puestos de operacin, su iluminacin y
ambientacin interior, recogiendo los requerimientos de la normativa nacional vigente.
i) Se realizar un proyecto de sealizacin de acuerdo con los requerimientos de la normativa nacional
vigente.

5 ARQUITECTURA

Cdigo doc:

ED-R-01.02-01
Direccin de Ingeniera

Direccin Tcnica

Especificacin de Diseo:

ADDENDUM PARA EDIFICIOS DE

CONTROL
OBRA CIVIL

JUNIO 2004

Pgina 14 de 16

5.11. Cerramientos y acabados

Las fachadas del edificio de control podrn estar formadas por uno de los siguientes tipos de cerramiento:
a) Edificio de control Categora 0, 1 y 2
El cerramiento de planta baja y alta formar parte de la estructura resistente del edificio y ser de hormign
armado.

b) Edificio de control. Categora 3.

Tanto el cerramiento de planta baja como de la primera se podr realizar en fbrica reforzada de ladrillo
perforado visto de color rojo liso de 12 cm de espesor, sistema de muro cortina o bloques reforzados
prefabricados de hormign a cara vista.
En cada centro industrial pueden existir revocos exteriores normalizados para todos los edificios de control que
debern utilizarse en los nuevos proyectos para asegurar la homogeneidad esttica con las obras existentes.
6.

SISTEMA DE VENTILACION Y AIRE ACONDICIONADO

De acuerdo a la especificacin ED-K-12-00 Diseo de sistemas de Ventilacion, Calefaccion y Aire Acondicionado
para Substaciones y Salas de Control.

7.

AISLAMIENTO TERMICO/ACUSTICO
a) Se aislarn las paredes y forjados del edificio conforme a la normativa nacional vigente.
b) No se permitirn materiales de aislamiento que desprendan vapores txicos ante un fuego.
c) El material ser estable al fuego y al deterioro con el tiempo.
d) La superficie exterior del aislamiento ser protegida contra daos mecnicos, por medio de tabicn de
hueco doble.
e) La sala de mquinas del aire acondicionado no generar ruidos al resto de dependencias que superen los
55 dBa. Se seguirn las ED-A-01.00 Control de ruido en Diseo de plantas.

8.

PROTECCION CONTRA INCENDIOS

La proteccin contra incendios ser de acuerdo con la ED-S-02.03 Diseo de sistemas de deteccin y
extincin de incendios en Subestaciones electricas, Salas de rack y de control .

9.

INSTALACIONES DE FUERZA, ALUMBRADO Y TELEFONIA

De acuerdo a las especificaciones ED-R-01-00 Edificios, ED-P-01.00 Instalaciones elctricas y ED-P-01.04
Especificacin de Diseo de proteccin contra descargas atmosfricas

10.

DOCUMENTOS DE REFERENCIA Y DATOS DE PROYECTO

Los siguientes Reglamentos, Instrucciones y Especificaciones debern ser consideradas como parte de esta
especificacin y debern cumplirse en el Proyecto, preparacin y puesta en obra de todo el trabajo a realizar.

6 SISTEMA DE VENTILACION Y AIRE ACONDICIONADO

Cdigo doc:

ED-R-01.02-01
Direccin de Ingeniera

Especificacin de Diseo:

ADDENDUM PARA EDIFICIOS DE

CONTROL

Direccin Tcnica

OBRA CIVIL

JUNIO 2004

Pgina 15 de 16

10.1. Cdigos
De acuerdo a la especificacin ED-R-01.00 Edificios
10.2. Especificaciones de referencia
Esta especificacin de diseo, deber ser aplicada conjuntamente con las siguientes especificaciones de
Repsol YPF:
ED-A-01.00 ........................ Control de ruido en Diseo de plantas.
ED-A-03.00 ........................ Disposicin general para unidades y equipos.
ED-A-05.00 ........................ Datos a solicitar para la realizacin del estudio geotcnico
ED-K-12.00 ....................... Sistemas de ventilacin, calefaccin y aire acondicionado para subestaciones y
salas de control
ED-M-01.00........................ Estructuras de Acero
ED-M-02.00 ....................... Cargas para Diseo de Estructuras
ED-N-02.00......................... Proteccin pasiva antifuego de estructuras, equipos y bandejas de cables
ED-P-01.00 ........................ Instalaciones elctricas
ED-P-01.04 ........................ Especificacin de diseo de proteccin contra descargas atmosfricas
ED-Q-01.00 ....................... Estructuras de hormign y cimentaciones
ED-R-01.00 ........................ Diseo de Edificios
ED-S-02.03 ........................ Diseo de sistemas de deteccin y extincin de incendios en Subestaciones
electricas, Salas de rack y de control .
SCOR N-02 ........................ Instalaciones fijas de prevencin contra incendios
SCOR N-12 ........................ Anlisis de riesgos en nuevos proyectos y en modificaciones
SCOR N-13 ........................ Control del proceso de cambio y modificaciones en planta
10.3. Otros documentos y manuales de referencia
En la elaboracin de esta especificacin se han considerado criterios obtenidos de los siguientes documentos:
-

"API RP 752 Management of Hazards Associated with Location of process Plant Buildings

Process Plant Hazard and Control Building Design" de Chemical Industries Association.

- Guidance for the location and desing of occupied buildings on chemical manufacturing sites de Chemical
Industries Association.
- "Explosiones de nubes de vapor no confinadas: evaluacin de sobrepresin". Notas Tcnicas de prevencin
321-1993. Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el trabajo.
- Siting and Construction of new control houses for chemical manufacturing plants MCA Manual SG-22 de
Manufacturing Chemists Association, 1978 edition.

10 DOCUMENTOS DE REFERENCIA Y DATOS DE PROYECTO

Especificacin de Diseo:

Cdigo doc:

ADDENDUM PARA EDIFICIOS DE

CONTROL

ED-R-01.02-01
Direccin de Ingeniera

OBRA CIVIL

Direccin Tcnica

JUNIO 2004

Pgina 16 de 16

10.4. Tabla 1 - Cargas de diseo por explosiones

TABLA 1
CARGAS DE DISEO POR EXPLOSIONES
Caso
diseo
Categora
Edificio

Pico
sobrepresin
incidente
Po psi (kPa)

Duracin
sobrepresin
to, mseg

Carga de explosin
media equivalente sobre
techos
luces 30 m (1)
Sobrepresi
n
Pa, psi
(kPa)

Duracin
ta, mseg

Pico
sobrepresin
reflejada,
Pr, psi (kPa)

Duracin efectiva te,

mseg

Altura<5 m
y/o (2)
Anchura
<10 m

Altura>10m
y/o (2)
Anchura
> 20 m

Caso 1
Cat. 0
Cat. 1
Cat. 2
Cat. 3

10,0 (70)
6,5 (45)
3.0 (21)
1.5 (10)

40
50
55
65

6.5 (45)
3.5 (24)
1.8 (12.5)
1.0 (7.0)

60
90
95
110

15.0 (103)
15.0 (103)
6.0 (41)
3.0 (21)

40
40
50
55

50
50
60
75

3.0 (21)
3.0 (21)
1.9 (13)
1.1 (7.5)

230
200
200
200

3.0 (21)
2.5 (17)
1.5 (10)
0.9 (6)

230
240
240
245

6.0 (41)
6.0 (41)
4.0 (27.5)
2.25 (15.5)

120
120
120
120

140
140
140
140

11.0 (75)
7.0 (48)
3.5 (24)
1.5 (10)

100
130
155
200

7.0 (48)
5.5 (38)
2.7 (19)
1.2 (8.5)

155
165
200
250

16.5 (114)
16.5 (114)
7.5 (52)
3.5 (24)

75
75
90
110

100
100
130
135

Caso 2
Cat. 0
Cat. 1
Cat. 2
Cat. 3
Caso 3
Cat. 0
Cat. 1
Cat. 2
Cat. 3

Notas :
a)

Luces paralelas a la direccin de la explosin. Para luces menores de 6 m usar Po, to. Para luces
entre 6 y 20 m realizar interpolacin lineal

b) Utilizar interpolacin lineal para valores entre estos lmites.

10 DOCUMENTOS DE REFERENCIA Y DATOS DE PROYECTO