Varillas de Bombeo

Catlogo General de Productos API y Premium

Productos y Servicios
Tenaris fabrica varillas de bombeo especiales para cada tipo de demanda y brinda
soluciones completas, tanto de instalacin como de soporte tcnico, necesarias
para su puesta en marcha y funcionamiento.

Tenaris produce toda la lnea de varillas de bombeo

API, complementndola con
su gama de productos Premium, para atender condiciones especiales de servicio
tales como altas cargas, ambientes corrosivos, situaciones de excesivo rozamiento,
entre otros.
La fabricacin se hace segn
las especificaciones API, 11B
y Q1. Su sistema de calidad
cuenta con certificaciones
ISO 9000 y API 11B.
Adems, Tenaris fabrica una
lnea especial de productos
para trabajar en bombeo de
cavidades progresivas (PCP).

Tenaris provee junto con sus

productos, servicios asociados y asistencia tcnica especializada a travs de un calificado equipo de profesionales para prestar asistencia
durante las operaciones en el
campo.
Diseos de sartas para bombeo mecnico y de cavidades
progresivas (PCP); anlisis de
falla de laboratorio; anlisis
integral de intervenciones y
diagnsticos de campo; optimizacin del nivel de intervenciones de yacimientos y
desarrollo de productos especiales, son algunos de los servicios tcnicos que Tenaris
provee a sus clientes.

Tenaris tambin cuenta con

el soporte tcnico de laboratorios metalogrficos especializados en anlisis de falla.
A partir de su compromiso
constante de agregar valor a
travs de servicios de logstica, Tenaris provee a sus
clientes paquetes integrales
de materiales en modalidad
just-in-time. Tenaris provee
a sus clientes con servicios
como: la administracin de
stock de materiales nuevos y
usados; la entrega en pozo e
inspeccin, y la recuperacin de material usado, a
travs de sus mltiples centros de servicios ubicados en
el pas y en el mundo.

Varillas API y Premium

Las varillas API y Premium se fabrican bajo un estricto sistema de aseguramiento
de calidad, siguiendo los estndares de ISO 9000 y certificado por API.

Las varillas API como las

Premium se construyen a
partir de barras de acero de
alta calidad.

longitud de la varilla.
Una vez que las varillas fueron tratadas trmicamente,
mediante un proceso de granallado, se comprimen sus fiDurante el proceso de manubras exteriores, lo cual mejofactura, todas las varillas son
ra la resistencia a la fatiga.
enderezadas e inspeccionadas
Previo al mecanizado, los expor una batera de equipos de
tremos de las varillas se inscontrol no destructivo.
peccionan en un bancal especialmente diseado. Los proLuego, se calientan los extremos cesos de mecanizado y de rosen hornos de induccin para
cado se efectan en equipaproceder al forjado.
miento CNC de ltima generacin que permite un exceDespus, las varillas son inslente acabado superficial en
peccionadas y luego tratadas
los espejos de la unin.
trmicamente en forma integral en hornos especialmente
Las roscas se obtienen por un
diseados para obtener protrabajo de laminacin en fro
piedades mecnicas y metaque asegura una mayor resislrgicas uniformes en toda la
tencia a la fatiga.

Finalmente, previo al embalado, se protegen las varillas

con una pintura soluble en
petrleo que previene la oxidacin durante el transporte
y almacenaje.
Las varillas Premium de alta
resistencia se someten a un
tratamiento trmico diferenciado en funcin del grado
que se trate, de manera de
obtener la estructura metalogrfica y las propiedades
mecnicas especificadas para
cada una.

Varillas API
Se presentan distintos
grados y materiales
segn el tipo de carga y
el grado de corrosin de
los pozos en donde
sern utilizadas.

Varilla Grado K
Diseada para su utilizacin
con cargas bajas y medianas
en pozos corrosivos, a los
que se recomienda inhibir.
Fabricada con acero AISI
4621 Mod.

Varilla Grado D Special (KD)

(Critical Service)
Diseada para cargas moderadas en pozos corrosivos
a los que se recomienda
inhibir. Fabricada con
acero AISI 4320 Mod.

Varilla Grado C
Diseada para su utilizacin
con cargas bajas y medianas
en pozos no corrosivos o
efectivamente inhibidos. Fabricada con acero 1530 Mod.

Varilla Grado D Carbon

Diseada para cargas moderadas en pozos no corrosivos
o efectivamente inhibidos.
Fabricada con acero microaleado 1530 Mod.

Varilla Grado D Alloy

Diseada para cargas moderadas
y altas en pozos no corrosivos o
efectivamente inhibidos. Fabricada con acero AISI 4142
Mod.

PROPIEDADES MECNICAS Y COMPOSICIN QUMICA

GRADOS API

GRADOS ESPECIALES

GRADO C
C

GRADO K
K

DCARBON

GRADO D
D ALLOY

Acero

1530 M

4621 M

1530 M

4142 M

4320 M

1530 M

4330 M

4138 M

0.31-0.36

0.18-0.25

0.31-0.36

0.40-0.45

0.18-0.24

0.31-0.36

0.30-0.35

0.38-0.43

Mn

1.40-1.60

0.70-1.00

1.40-1.60

0.75-1.00

0.80-1.00

1.40-1.60

0.70-0.95

1.10-1.40

0.025 Mx.

0.025 Mx.

0.025 Mx.

0.025 Mx.

0.025 Mx.

0.025 Mx.

0.025 Mx.

0.025 Mx.

0.025 Mx.

0.025 Mx.

0.025 Mx.

0.025 Mx.

0.025 Mx.

0.025 Mx.

0.025 Mx.

0.025 Mx.

Si

0.25-0.40

0.15-0.30

0.25-0.40

0.15-0.35

0.15-0.35

0.25-0.40

0.15-0.35

0.20-0.40

Ni

0.15 Mx.

1.65-2.00

0.15 Mx.

0.25 Mx.

1.15-1.50

0.15 Mx.

1.65-2.00

0.30 Mx.

Cr

0. 2 Mx.

0. 2 Mx.

0. 2 Mx.

0.80-1.10

0.70-0.90

0. 2 Mx.

0.80-1.00

0.60-0.90

Mo

0.05 Mx.

0.20-0.30

0.05 Mx.

0.15-0.25

0.10-0.15

0.10-0.15

D ESPECIAL(KD)

PLUS

VAR. PREMIUM
UHS-NR

0.20-0.30

0.05 Mx.

0.20-0.30

0.25-0.35

0.03-0.07

0.10-0.15

0.035-0.070

0.04-0.07

Nb
Cu

0.025-0.045
0.25 Mx.

PROPIEDADES MECNICAS
YS (Ksi)
60 Min.
UTS (Ksi)
TRATAMIENTO TRMICO

SPECIAL

0.25 Mx.

0.25 Mx.

0.25 Mx.

0.25 Mx.

0.25 Mx.

0.25 Mx.

0.25 Mx.

60 Min.

85 Min.

85 Min.

85 Min.

115 Min.

115 Min.

115 Min.

90-115

90-115

115-140

115-140

115-140

140-160

140-160

140-160

Normalizado

Normalizado

Normalizado

Revenido

Normalizado

Normalizado

Normalizado

Normalizado

Enfriam. Forz.

Revenido

Revenido

Temple Superf. Revenido

Normalizado
Revenido

Los valores que aparecen en este folleto son de referencia y Tenaris se reserva el derecho de modificarlos de acuerdo a sus especificaciones internas, sin previo aviso.

Varillas Premium
Mayor resistencia mecnica, aptas para ser
utilizadas en altas cargas y pozos profundos.
Varillas Ultra High Strength Normalizada
y Revenida (UHS-NR)
La nueva varilla de bombeo UHS-NR, es una de las alternativas
disponibles en la gama de Alta Resistencia.
Es una varilla fabricada en acero aleado AISI4330 Mod., con
tratamiento trmico de Normalizado y Revenido
superior a estndar API que permite incrementar en forma
confiable las profundidades y caudales de extraccin
utilizando bombeo mecnico.
Est diseada para trabajar con muy altas cargas en pozos
profundos, efectivamente inhibidos contra la corrosin.

Varillas Plus
La varilla PLUS es otra de las
alternativas para altas cargas.
Es un producto diferente al
que se le realiza un tratamiento trmico superficial de temple por induccin, mediante
el pasaje a travs de una bobina de alta frecuencia.
Despus de la etapa de calentamiento, se procede al templado
mediante un enfriamiento rpido con agua a presin. Este
proceso genera una estructura
binaria, en la cual la superficie
externa est templada y el ncleo permanece sin templar.
Como la capa externa tiene
menor densidad (martensita)
que el ncleo, se genera un estado permanente de compresin en la periferia, que es el
factor determinante de la alta
resistencia a la fatiga.

Se recomienda para servicios en pozos profundos y/o

con altos caudales efectivamente inhibidos.

Varilla Premium Alta

resistencia, Critical
Service
Es la otra alternativa en varillas alta resistencia. Es un
acero especialmente desarrollado para otorgar la alta
resistencia mecnica requerida, disminuyendo la susceptibilidad a la fragilizacin por hidrgeno (SSC).
ste es un fenmeno cada
vez mas presente en pozos
bajo recuperacin secundaria por inyeccin de agua.
Es un acero aleado, al
cromo-molibdeno entre
otros, pero sin la presencia de nquel. Su tratamiento trmico es normalizado y revenido.
Se sugiere para servicio en
pozos profundos con altas
cargas. Para mejorar su
performance, se recomienda el uso de inhibicin qumica.

Accesorios
Una amplia gama de productos de la ms alta calidad
para completar la sarta de bombeo.
Cuplas T y Spray Metal
Las cuplas se fabrican a
partir de tubos de acero sin
costura de Tenaris. Las cuplas T y Spray Metal (SM)
combinan la calidad del
acero con la rosca laminada
en fro, lo que incrementa la
resistencia a la fatiga.
Las cuplas SM proveen una
mayor resistencia a la abrasin y a la corrosin. Spray
Metal es un proceso de endurecimiento superficial en el
que un polvo a base de nquel, cromo, boro y silicio se
aplica sobre el metal base y
posteriormente se funde, resultando una superficie dura,
densa y uniforme con muy
bajo coeficiente de friccin y
alta resistencia a la corrosin.

El mecanizado de las cuplas

se realiza en modernos tornos CNC (Control Numrico Computarizado).
Para ambos tipos, se producen las cuplas de combinacin para distintos dimetros (cuplas de reduccin) y cuplas para vstagos pulidos.
Trozos de maniobra
Siguiendo los mismos requerimientos de calidad aplicables a las varillas, para cada
grado de acero estn disponibles los trozos de maniobra de 2, 4, 6, 8 y 12 pies.
Se fabrican, tambin, otras
longitudes de acuerdo a los
requerimientos puntuales
de los clientes.

Cuplas de la ms alta calidad de rugosidad, planitud y

perpendicularidad de los sellos metlicos.

Cuplas Premium Alta Resistencia

Este producto fue desarrollado como respuesta a la necesidad de los clientes de resolver el creciente problema que representa la rotura por fatiga en cuplas, principalmente en
pozos que utilizan varillas alta resistencia y en pozos que
utilizan cuplas de dimetro reducido SH (Slim Hole).
Las cuplas, que se fabrican a partir de aceros aleados con
un tratamiento trmico de templado y revenido, fueron diseadas para soportar altas cargas durante el servicio en el
pozo. Se recomienda su uso conjuntamente con varillas D
sometidas a altas cargas.

Productos
para Servicios
Corrosivos
Adems de los aceros aleados, Tenaris dispone de una lnea
de revestimientos metlicos y metlicos+epoxi, especialmente diseados para servicios altamente crticos en entornos corrosivos severos y tambin con altas cargas.

Productos Especiales
Soluciones particulares orientadas a optimizar la
duracin y performance de la sarta de varillas.

Combinados con el uso de rotadores de varilla, permiten

tambin un efectivo control de las parafinas. Est comprobado que su uso en los pozos aumenta significativamente la
vida til del tubing y las varillas, reduciendo el desgaste en
ambos, con la consecuente disminucin de intervenciones
de pulling y dems costos operativos.

Barra de peso
Este elemento es necesario
para mantener un diseo optimizado de la sarta, de manera de evitar roturas prematuras de varillas. Resulta
muy eficaz para reducir las
pescas de pines y cuplas que
se generan por efecto de la
compresin en la sarta.

Vstagos pulidos
Con un ptimo acabado superficial para asegurar el
sellado adecuado en la empaquetadura de boca de pozo, Tenaris brinda diversos
tipos de vstagos pulidos de
aceros de baja y media aleacin (AISI 1040, AISI 4140,
AISI 4621).

Las barras de peso se ubican

al final de la sarta, sobre la
bomba, de modo de mantenerla totalmente sometida a
cargas de traccin durante el
ciclo de bombeo. Su implementacin minimiza la compresin generada sobre las
varillas durante la carrera
descendente de bombeo.

Para servicios corrosivos se

dispone de aceros inoxidables
de las series AISI 304 y 316,
adems de los aceros con revestimiento de cromo duro y
metalizado con Spray Metal.
Todas sus variantes se fabrican en longitudes de 6 a 36
pies y dimetros de
1 1/4" y 1 1/2", segn los requerimientos del cliente.

Se fabrican segn el estndar

API en dimetros de 11/4" a
2" en aceros a solicitud del
cliente, con resistencia a rotura de 65.000 psi 90.000
psi . Tambin est disponible
una alternativa de diseo
propietario, 11/8" pin de 7/8"
para pozos con tubing 27/8"
bombeando altos caudales.

Centralizadores
Tenaris dispone de una amplia gama de centralizadores y
materiales, tanto para bombeo mecnico como para
bombeo PCP, que proporcionan un efectivo control del desgaste. Los centralizadores son directamente inyectados sobre las varillas con el agarre necesario para que no se desplacen y puedan convertirse en una proteccin real del tubing y de la misma varilla.

Centralizador inyectado de poliamida, apto para trabajo hasta

80 grados centgrados. Su geometra optimizada reduce las
prdidas de carga y maximiza la proteccin.

www.tenaris.com
ARGENTINA
Buenos Aires
Diego Olmos
dolmos@siderca.com
(54) 11 4018 2582 tel
(54) 11 4313 9280 fax

CHINA
Beijing
Alejandro de la Serna
adelaserna@tenaris.com
(86) 10 6437 6744 tel
(86) 10 6437 6746 fax

ITALIA
Brgamo
Sandro Lucchetti
slu@dalmine.it
(39) 035 5603641 tel
(39) 035 561048 fax

RUSIA
Mosc
Fernando Cadena
fcadena@tenaris.com
(7) 095 937 7713 tel
(7) 095 229 4611 fax

AZERBAIJAN
Baku
Claudio Casais
ccasais@tenaris.com
(994) 12 921411 tel
(994) 12 971023 fax

COLOMBIA
Bogot
Mximo Vedoya
mvedoya@tenaris.com
(57) 1 636 2920 tel
(57) 1 623 4780 fax

JAPN
Kanto
Matas Orozco
morozco@tenaris.com
(81) 44 328 3439 tel
(81) 44 328 3458 fax

SINGAPUR
Singapur
Sia Soon Tee
stsia@tenaris.com
(65) 224 9077 tel
(65) 222 4090 fax

BOLIVIA
Santa Cruz de la Sierra
Richard Mariaca
rmariaca@tenaris.com
(591) 3 92 32 779 tel
(591) 3 92 32 775 fax

ECUADOR
Quito
Roberto Amuchstegui
ramuchastegui@tenaris.com
(593) 2 298 6240 tel
(593) 2 298 6250 fax

MALASIA
Kuala Lumpur
Amanugan Manno
amanno@tenaris.com
(603) 21648115 tel
(603) 21648117 fax

EMIRATOS RABES UNIDOS

Dubai
Luis Acevedo
lacevedo@tenaris.com
(971) 4 2725 394 tel
(971) 4 2725 392 fax

BRASIL
San Pablo
Robson Silva
rosilva@confab.com.br
(55) 12 244 9100 tel
(55) 12 244 9027 fax

FRANCIA
Pars
Gregoire Flipo
gflipo@tenaris.com
(33) 1 4757 1212 tel
(33) 1 4757 1081 fax

MEXICO
Veracruz
Abraham Julin
ajulian@tamsa.com.mx
(52) 55 52829926 tel.
(52) 55 52829966 fax

REINO UNIDO
Rugby, Aberdeen y Londres
Marcelo Iricibar
miricibar@tenaris.com
(44) 1788 860 621 tel
(44) 1788 860 864 fax

CANADA
Calgary
Brad Lowe
blowe@tenaris.com
(1) 403 290 0602 tel
(1) 403 290 0619 fax

GUATEMALA
Guatemala
Jorge Marturet
jmarturet@tenaris.com
(50) 2 335 3387 tel
(50) 2 335 3593 fax

NIGERIA
Port Harcourt
Valerio Maussier
vmaussier@tenaris.com
(234) 84 610299 tel
(234) 84 611859 fax

ESTADOS UNIDOS
Houston
Roland Balkenende
rbalkenende@tenaris.com
(1) 713 767 4400 tel
(1) 713 767 4444 fax

CHILE
Santiago de Chile
Luis Molina
lmolina@tenaris.com
(56) 2 633 3314 tel
(56) 2 639 6450 fax

INDONESIA
Jakarta
Hctor Spira
hspira@tenaris.com
(62) 21 522 5357 tel
(62) 21 522 5359 fax

NORUEGA
Stavanger
Arnt Oxaas
aoxaas@tenaris.com
(47) 51 44 3440 tel
(47) 51 44 3441 fax

VENEZUELA
Caracas
Alejandro Cassullo
acassullo@tenaris.com
(58) 212 902 3939 tel
(58) 212 902 3937 fax

Versin 01 / Junio 2002

Tenaris Marketing Communications / info@tenaris.com

Los valores que aparecen en este folleto son de referencia y Tenaris se reserva el derecho de modificarlos de acuerdo a sus especificaciones internas, sin previo aviso.