TD OPTIWAVE7300 Es 110915 4000699603 R11

OPTIWAVE 7300 C
Hoja de datos tcnica
Medidor de nivel radar sin contacto (FMCW) para

lquidos
Para aplicaciones con lquidos
La nica garanta para medir con precisin en condiciones difciles
Opciones de antena (elipsoidal, higinica, ) diseadas para usos especficos
KROHNE 09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
CONTENIDO
OPTIWAVE 7300 C
1 Caractersticas del producto
1.1 La solucin radar para lquidos ....................................................................................... 3

1.2 Aplicaciones...................................................................................................................... 5
1.3 Principio de medida.......................................................................................................... 7
2 Datos tcnicos
2.1
2.2
2.3
2.4
Datos tcnicos .................................................................................................................. 8

Seleccin de antena ....................................................................................................... 15
Pautas para las presiones mximas de funcionamiento .............................................. 16
Dimensiones y pesos ...................................................................................................... 18
3 Instalacin
27
3.1 Propsito de uso............................................................................................................. 27

3.2 Requisitos de pre-instalacin ........................................................................................ 27
3.3 Cmo preparar el tanque antes de instalar el equipo................................................... 28
3.3.1 Datos tericos para la posicin de la boquilla ..................................................................... 28
3.3.2 Datos tericos para aplicaciones higinicas ........................................................................ 29
3.4 Recomendaciones de instalacin para lquidos ............................................................ 30

3.4.1 Requisitos generales ............................................................................................................ 30
3.4.2 Tubo tranquilizador lateral ................................................................................................... 31
3.5 Cmo instalar el equipo en el tanque ............................................................................ 35

3.5.1 Cmo instalar un equipo con una conexin bridada ............................................................ 35
3.5.2 Cmo instalar un equipo con una conexin roscada ........................................................... 36
3.5.3 Cmo instalar un equipo con una conexin higinica.......................................................... 37
4 Conexiones elctricas
39
4.1 Instrucciones de seguridad ............................................................................................ 39

4.2 Instalacin elctrica: salidas 1 y 2 ................................................................................. 39
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
Equipo No-Ex ........................................................................................................................ 40

Dispositivos para lugares peligrosos ................................................................................... 40
PROFIBUS PA........................................................................................................................ 41
FOUNDATION Fieldbus ......................................................................................................... 41
4.3 Categora de proteccin ................................................................................................. 41

4.4 Redes .............................................................................................................................. 42
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
Informacin general ............................................................................................................. 42

Conexin punto a punto ........................................................................................................ 42
Redes de trabajo multipunto ................................................................................................ 43
Redes Fieldbus...................................................................................................................... 44
5 Formulario de solicitud
46
5.1 Datos del equipo ............................................................................................................. 46

5.2 Datos de proceso ............................................................................................................ 47
5.3 Datos de contacto ........................................................................................................... 47
www.krohne.com
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
OPTIWAVE 7300 C
CARACTERSTICAS DEL PRODUCTO 1
1.1 La solucin radar para lquidos

Este equipo es un medidor de nivel radar (FMCW) sin contacto para la medida de distancia, nivel,
volumen y masa de lquidos, pastas y slidos. Proporciona una mayor estabilidad de la medida
que el radar de pulso y resulta especialmente apto para condiciones de proceso agitadas. El
equipo puede funcionar a temperaturas de proceso muy bajas o muy altas mientras se cumplan
los lmites de temperatura de la conexin de proceso.
1
2
3
4
5
6
7
8
Pantalla tctil opcional con 4 botones de funcionamiento

Medidor de nivel a 2 hilos
Un solo convertidor para todas las aplicaciones
Antena cnica de acero, antena elipsoidal en PTFE/PP o antena higinica en PEEK
Extensin de antena (para boquillas largas)
Barrera Metaglas opcional
Alojamiento giratorio
El mismo alojamiento para equipos Ex y no Ex
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
www.krohne.com
1 CARACTERSTICAS DEL PRODUCTO
OPTIWAVE 7300 C
Caractersticas principales
Precisin estndar 3 mm / 0,12
Opcionalmente equipado con una pantalla tctil de 4 botones y un asistente de configuracin
fcil de usar.
Medida fiable en condiciones de proceso difciles.
Funciona con una temperatura de conexin de proceso de hasta 200C / 390F y 100 barg /
1450 psig
Rango de medida de hasta 80 m / 260 pies
Las antenas cnicas y elipsoidales pueden extenderse para adaptarse a cualquier longitud de
boquilla
Antenas elipsoidales para lquidos corrosivos (con placa bridada de PTFE/PP opcional) o para
los casos en los que puede producirse acumulacin del producto.
Extensin de antena elipsoidal opcional para tanques presurizados
Antena higinica para procesos en los cuales hay que cumplir estndares de higiene muy
estrictos
PACTware y DTMs incluidos de serie
Segunda salida de corriente opcional
Acceso directo a la pantalla tctil grfica/asistente (opcional)
El convertidor gira 360
Triple barrera de proteccin estanca al gas disponible para trabajar con gases peligrosos
(empleando un cristal pre-fundido)
Industrias
Qumica
Alimentaria y Bebidas
Petrleo y Gas
Petroqumica
Pulpa y Papel
Agua y aguas residuales
Aplicaciones
Tanques con agitadores
Tanques de proceso
Tanques de almacenamiento
www.krohne.com
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
OPTIWAVE 7300 C
1.2 Aplicaciones
1. Medida de nivel de lquidos en tanques de almacenamiento
El transmisor de nivel puede medir el nivel de un
amplio rango de productos lquidos en una gran
variedad de instalaciones, incluyendo tanques LPG y
GNL . No requiere calibracin ni puesta en servicio
cuando se instala. Puede medir cualquier lquido
dentro de los rangos de presin y temperaturas
nominales, y distancias de hasta 80 m / 260 pies.
2. Medida de nivel de lquidos en tanques de proceso

El transmisor de nivel puede medir el nivel con
precisin en condiciones de agitacin, tales como
cerca de vrtices causados por agitadores, y
tambin en presencia de espuma.
3. Medida en canal abierto o caudal

El transmisor de nivel puede medir el nivel en un
canal abierto y convertir esta medida en valores de
caudal si se conocen las caractersticas del canal.
Esta solucin es la alternativa ms sofisticada a los
ultrasonidos y transmisores de presin
hidrostticos.
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
www.krohne.com
1 CARACTERSTICAS DEL PRODUCTO
OPTIWAVE 7300 C
4. Medida de lquidos en cmaras bypass

Si el tanque est lleno de obstrucciones tales como
agitadores y refuerzos, recomendamos instalar el
transmisor de nivel radar en una cmara bypass o
en un tubo tranquilizador. Esta solucin se
encuentra tambin disponible con el modelo
BM 26 W. El BM 26 W combina el BM 26 A con el
transmisor de nivel radar. Este equipo incluye una
indicacin local permanente sin necesidad de
alimentacin. Por favor, consulte la documentacin
del BM 26 W para ms informacin.
5. Medida de lquidos corrosivos con antena elipsoidal

La opcin de antena elipsoidal combina un haz de
radar relativamente pequeo para una medida ms
precisa y una forma que evita las acumulaciones del
producto. Si el tanque contiene lquidos corrosivos
tales como cidos y soluciones alcalinas,
recomendamos la antena elipsoidal DN80 / 3 con la
opcin de proteccin de placa bridada en PTFE o PP.
6. Medida de lquidos con antena higinica

La antena higinica opcional est hecha con
materiales que cumplen las normativas de la FDA.
Es apta para mediciones de nivel en procesos que
requieren un equipo higinico (como la industria
alimentaria, de bebidas y farmacutica).
www.krohne.com
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
OPTIWAVE 7300 C
1.3 Principio de medida

Una seal de radar se emite a travs de una antena, que se refleja desde la superficie del
producto y recibida despus de un tiempo t. El principio de radar utilizado es FMCW (Onda
Continua de Frecuencia Modulada).
El radar FMCW-transmite una seal de alta frecuencia cuya frecuencia aumenta linealmente
durante la fase de medida (llamada barrido de frecuencia). La seal se emite, se refleja en la
superficie de medida con un tiempo de retardo, t. Tiempo de retardo, t=2d/c, donde la d es la
distancia a la superficie del producto y c es la velocidad de la luz en el gas sobre el producto.
Para el procesamiento de las dems seales la diferencia f se calcula de la frecuencia de
transmisin actual y la frecuencia de recepcin. La diferencia es directamente proporcional a la
distancia. Una diferencia de frecuencia grande corresponde a una distancia larga y viceversa. La
diferencia de frecuencia f se convierte mediante una transformacin de Fourier (FFT) en un
espectro de frecuencia y luego la distancia se calcula del espectro. El nivel resulta de la
diferencia entre la altura del tanque y la distancia de medida.
Figura 1-1: Principio de medicin del radar FMCW

1 Transmisor
2 Mezclador
3 Antena
4 Distancia a la superficie del producto, donde el cambio en frecuencia es proporcional a la distancia
5 Retardo de tiempo diferencial, t
6 Frecuencia diferencial, f
7 Frequencia transmitida
8 Frecuencia recibida
9 Frecuencia
10 Tiempo
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
www.krohne.com
2 DATOS TCNICOS
OPTIWAVE 7300 C
2.1 Datos tcnicos

Los siguientes datos se proporcionan para las aplicaciones generales. Si necesitase datos
que sean ms relevantes para su aplicacin especfica, por favor, contacte con nosotros o con
su representante de zona.
La informacin adicional (certificados, herramientas especiales, software...) y la
documentacin del producto completo pueden descargarse gratis de la website (Centro de
descarga).
Sistema de medida
Principio de medida
Transmisor de nivel a 2 hilos alimentado a travs del lazo; banda-K radar FMCW
(24...26 GHz)
Rango de aplicacin
Medida del nivel de lquidos, pastas y lodo
Valor principal medido
f (cambio de frecuencia) entre la seal emitida y recibida
Valor secundario medido
Distancia, nivel, vlumen, masa y reflectividad
Diseo
Construccin
El sistema de medida consiste en un sensor de medida (antena) y un convertidor de

seal que slo se encuentra disponible en una versin compacta.
Opciones
Pantalla LCD integrada con cubierta solar (-20..+60C / -4+140F); si la

temperatura ambiental no cae dentro de estos lmites, la pantalla se apagar
2 salida de corriente
Salida FOUNDATION Fieldbus (equipo a 4 hilos con comunicacin local HART)
Salida PROFIBUS PA (equipo a 4 hilos con comunicacin local HART)
Placa de proteccin de la brida en PTFE/PP (solamente para antenas elipsoidales
sin extensiones de antena)
Pieza distanciadora (para temperatura de proceso: +150...+200C / +300...+390F)
Sistema de purga de antena (suministrado con una conexin NPTF)

Accesorios
Proteccin ambiental
Extensiones de antena de 105 mm / 4,1 de longitud (longitud mx. para versiones
de antena elipsoidal: 525 mm / 20,7; no disponibles para la antena higinica)
Rango de medida mxima
80 m / 260 ft
Depende de la opcin de la antena, constante dielctrica del producto y tipo de
instalacin. Vaya tambin a "Seleccin de antena".
Altura del tanque mnima
0,2 m / 8 (1 m / 40 para antena higinica)
Zona muerta
Longitud de la extensin de antena + longitud de la antena + 0,1 m / 4

(500 mm / 20 para antena higinica)
ngulo del haz de la antena
Cnica DN40 / 1,5: 20

Cnica DN50 / 2: 15
Cnica / Cnica mecanizada DN80 / 3: 10
Cnica / Cnica mecanizada DN100 / 4: 8
Elipsoidal DN80 / 3: 8
Higinica DN50 / 2: 15
www.krohne.com
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
DATOS TCNICOS 2
OPTIWAVE 7300 C
Pantalla e interfaz de usuario

Pantalla
Pantalla LCD
9 lneas, 160 160 pxels en escala de grises de 8 bits, con teclado con 4 botones
Idiomas de la interfaz
Ingls, alemn, francs, italiano, espaol, portugus, japons, chino (mandarn) y

ruso
Precisin de medida
Resolucin
1 mm / 0,04
Repetibilidad
1 mm / 0,04
Precisin
3 mm / 0,12, cuando la distancia es < 10 m / 33 ft;

0,03% de la distancia medida, cuando la distancia es > 10 m / 33 ft
Condiciones de referencia segn EN 60770

Temperatura
+20C 5C / +70F 10F
Presin
1013 mbara 20 mbar / 14,69 psia 0,29 psi
Humedad relativa del aire
60% 15%
Objetivo
Placa metlica en una cmara anecoica
Condiciones de operacin
Temperatura
Temperatura ambiental
-40+80C / -40+175F (segn los lmites de temperatura del material de la

junta. Vaya a "Materiales" en esta tabla.)
Ex: consulte las instrucciones de funcionamiento adicionales o los certificados de
aprobacin
Temperatura de almacenamiento -40+85C / -40+185F

Temperatura de la conexin de
proceso
Antena cnica / cnica mecanizada:

Estndar: -50+150C / -58+300F
Opcional: -50+200C / -58+390F
(la temperatura de la conexin de proceso debe estar dentro de los lmites de
temperatura del material de la junta. Vaya a "Materiales" en esta tabla.)
aprobacin
Antena elipsoidal (PTFE):
-50+150C / -58+300F (la temperatura de la conexin de proceso debe estar
dentro de los lmites de temperatura del material de la junta. Vaya a "Materiales"
en esta tabla.)
aprobacin
Antena elipsoidal (PP):
en esta tabla.)
aprobacin
Antena higinica (PEEK):
en esta tabla.)
aprobacin
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
www.krohne.com
2 DATOS TCNICOS
OPTIWAVE 7300 C
Presin
Presin de funcionamiento
Antena elipsoidal (PP):

-116 barg / -14,5232 psig;
sujeto a la conexin de proceso empleada y a la temperatura de la brida
Antena elipsoidal (PTFE):
-140 barg / -14,5580 psig;
Antena higinica (PEEK):
-110 barg / -14,5145 psig;
Estndar: -140 barg / -14,5580 psig;
Opcional: -1100 barg / -14,51450 psig;
Otras condiciones
Constante dielctrica (r)
1,5
Resistencia a vibraciones
IEC 60068-2-6 y EN 50178 (10...57 Hz: 0,075 mm / 57...150 Hz:1g)
Tipo de proteccin
IP 66/67 equivalente al tipo NEMA 4X (alojamiento) y al tipo 6P (antena)
Condiciones de instalacin
Tamao de la conexin de
proceso
El dimetro nominal (DN) debe ser igual o superior al dimetro de la antena.
Posicin de la conexin de
proceso
Asegrese de que no hay obstrucciones directamente debajo de la conexin de

proceso para el equipo.
Dimensiones y pesos
Consulte "Datos tcnicos: dimensiones y pesos"
Si el dimetro nominal (DN) es inferior a la antena:

- consiga los medios para adaptar el equipo a una conexin de proceso ms grande
en el tanque (por ejemplo, una placa con una ranura), o
- emplee la misma conexin, pero quite la antena del equipo antes de su instalacin
e instlela desde el interior del tanque
Materiales
Alojamiento
Estndar: Aluminio con recubrimiento de poliester

Opcional: Acero inoxidable (1.4404 / 316L) 2
Partes hmedas, incluyendo la

antena
Estnar para antena cnica / cnica mecanizada: Acero inoxidable (1.4404 / 316L)
Opcional para antena cnica: Hastelloy C-22 (2.4602) 3
Estndar para antena elipsoidal: PTFE; PP
Opcional para antena elipsoidal: placa de proteccin de la brida en PP o PTFE
Antena higinica: PEEK - este material cumple los requisitos de FDA
Conexin de proceso
Estndar para antenas cnicas, cnicas mecanizadas y elipsoidales:

Acero inoxidable (1.4404 / 316L) - est disponible una placa de proteccin de la
brida opcional en PP o PTFE para la antena elipsoidal
Estndar para antena hignica: PEEK
Opcional: Hastelloy C-22 (2.4602) - slo para antenas cnicas
10
www.krohne.com
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
DATOS TCNICOS 2
OPTIWAVE 7300 C
Juntas (y juntas para el sellado

de la extensin de la antena
opcional)
Antena higinica:
BioControl: FKM/FPM (-20+150C / -4+300F); EPDM (-20C+150C /
-4+300F)
SMS, Tri-Clamp, DIN 11851: sin 4
Antenas elipsoidales en PTFE:
FKM/FPM (-40+150C / -40+300F); Kalrez 6375 (-20+150C / -4+300F);
EPDM (-50+150C / -58+300F) 5
Antenas elipsoidales en PP:
EPDM (-40+100C / -40+210F) 5
EPDM (-50+150C / -58+300F) 5
Alimentador
Estndar: PEI (-50...+200C / -58...+390F - rango mx.. La temperatura del

alimentador debe respetar los lmites de temperatura del material de la junta y el
tipo de antena. Si no est instalada la pieza distanciadora opcional, la temperatura
mxima es de 150C / 300F.)
Opcional: Metaglas (-30...+200C / -22...+390F - rango mx.. La temperatura del
alimentador debe respetar los lmites de temperatura del material de la junta y el
tipo de antena. Si no est instalada la pieza distanciadora opcional, la temperatura
mxima es de 150C / 300F.) 6
Proteccin ambiental (opcional)
Acero inoxidable (1.4301 / 304)
Conexiones del proceso

Rosca
G 1; 1 NPT
Versin bridada
EN
DN40150 en PN16, PN40, PN63 o PN100; otros tipos bajo pedido
ASME
18 en 150 lb, 1...6 en 300 lb, 1...4 en 600 lb o 900 lb; otros tipos bajo
pedido
JIS
40100A en 10K; otros tipos bajo pedido
Antena higinica
BioControl DN50; Tri-Clamp 2; DIN 11851 DN50; SMS 51; otros tipos bajo pedido
Otros tipos
Otros tipos bajo pedido
Conexiones elctricas
Alimentacin
Terminales de salida 1 - No Ex / Ex i:
1430 VDC; valor mn./mx. para una salida de 22 mA en el terminal
Terminales de salida 1 - Ex d:
2036 VDC; valor mn./mx. para una salida de 22 mA en el terminal
Terminales de salida 2 - No Ex / Ex i / Ex d:
1030 VDC; valor mn./mx. para una salida de 22 mA en el terminal (se necesita
una alimentacin adicional - salida solamente)
Entrada de cable
M201,5; NPT
G (no para equipos aprobados por FM y CSA. No para alojamientos de acero
inoxidable).
M251,5 (slo para alojamientos de acero inoxidable)
Prensaestopa
Estndar: ninguno
Opcional: M201,5 (para equipos aprobados no Ex y Ex con entradas de cables
M201,5 y M251,5); otros tipos disponibles bajo pedido
Capacidad de la entrada del cable

(terminal)
0,51,5 mm
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
www.krohne.com
11
2 DATOS TCNICOS
OPTIWAVE 7300 C
Entrada y salida
Salida de corriente
Seal de salida
(Salida 1)
420 mA HART o 3,820,5 mA segn NAMUR NE 43 7
Seal de salida
(Salida 2 - opcional)
420 mA (sin seal HART) o 3,820,5 mA segn NAMUR NE 43
Resolucin
3 A
Deriva por temperatura
Tpicamente 50 ppm/K
Seal de error
Alta: 22 mA; Baja: 3,6 mA segn NAMUR NE 43
PROFIBUS PA
Tipo
Transmisor de nivel a 4 hilos (+ comunicacin local HART), radar FMCW banda K
Bloques de funcin
7 (nivel, distancia, conversin de nivel, nivel de masa, reflectividad, conversin de

espacio vaco y distancia de masa)
Protocolo / Estndar de
comunicacin
Protocolo PROFIBUS PA en cumplimiento con IEC 61158-2, galvnicamente aislado
Tipos de capas fsicas
Seales de alimentacin estndar, alimentacin por bus, no I.S.
Otras caractersticas
Interfaz del bus con proteccin de polaridad inversa integrada
Alimentacin del equipo (entrada

24 V)
18...30 VDC
Consumo de corriente en la red

PROFIBUS
20 mA
Datos de salida
Nivel, distancia, conversin de nivel, nivel de masa, reflectividad, conversin de

espacio vaco o distancia de masa
Datos entrada
Ninguna
Corriente de error FDE
Tpicamente 0 mA (FDE =Desconexin electrnica por fallo, por sus siglas en ingls)
Rango de direccin
0...125. Direccin por defecto: 126.
FOUNDATION Fieldbus
Tipo
Transmisor de nivel a 4 hilos (+ comunicacin local HART), radar FMCW banda K
Bloques de funcin
1 bloque de recursos (RB), 4 bloques de entradas analgicas (AI), 1 bloque

transductor (TB)
Bloque de entradas analgicas: 50 ms
Protocolo / Estndar de
comunicacin
Protocolo Foundation Fieldbus en cumplimiento con IEC 61158-2, galvnicamente

aislado
Versin ITK
5.1
Tipos de capas fsicas
Seales de alimentacin estndar, alimentacin por bus, no I.S.
Otras caractersticas
Interfaz del bus con proteccin de polaridad inversa integrada
Alimentacin del equipo (entrada

24 V)
18...30 VDC
Suministro de alimentacin del

bus
9...32 VDC (no Ex); 9...17,5 VDC (seguridad intrnseca)
Corriente de base
20 mA
Error mximo de corriente
20 mA
Corriente de arranque tras 10 ms 20 mA

Sensibilidad de la Polaridad
Tiempo de ciclo mnimo
100 ms
Datos de salida
Nivel, distancia, conversin de nivel, nivel de masa, reflectividad, conversin de

espacio vaco o distancia de masa
Datos entrada
Ninguna
12
www.krohne.com
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
DATOS TCNICOS 2
OPTIWAVE 7300 C
Corriente de error FDE
Tpicamente 0 mA (FDE =Desconexin electrnica por fallo, por sus siglas en ingls)
Funcin Link Master
No soportada
Certificacin y aprobaciones
CE
Este equipo cumple los requisitos legales de las directivas CE. El fabricante
certifica una prueba exitosa del producto aplicando la marca de CE.
Proteccin frente a explosiones

ATEX
KEMA 04ATEX1218 X
II 1 G, 1/2 G, 2 G Ex ia IIC T6...T3;

II 1 D, 1/2 D, 2 D Ex iaD 20 o Ex iaD 20/21 IP6X T70C...T95C;
II 1/2 G, 2 G Ex d[ia] IIC T6...T3;
II 1/2 D, 2 D Ex tD[iaD] A21/20 IP6X T70C...T95C;
II 3 G Ex nA II T6T3 X
IECEx
IECEx KEM 06.0025 X
Ga Ex ia IIC T6T3; Ex iaD 20 IP6X T70CT95C;
Aprobacin FM - Dual Seal
NEC 500
Ga/Gb Ex d[ia] IIC T6T3; Ex tD[iaD] A21/20 IP6X T70CT95C

XP-IS / Cl. I / Div. 1 / Gr. ABCD / T6;
DIP / Cl. II/III / Div. 1 / Gr. EFG / T6;
IS / Cl. I/II/III / Div. 1 / Gr. ABCDEFG / T6;
NI / Cl. I / Div. 2 / Gr. ABCD / T6
NEC 505
XP-IS / Cl. I / Zona 0 / AEx d[ia] IIC T6;
IS / Cl. I / Zona 0 / AEx ia IIC T6;
NI / Cl. I / Zona 2 / AEx nA[ia] IIC T6
Ubicaciones peligrosas (clasificadas), internos/externos tipo 4X y 6P, IP66, Dual
Seal
Aprobacin CSA - Dual Seal
CEC, seccin 18 (clasificacin de zonas)

Cl. I, Zona 1, Ex d, IIC (Antena: Zona 0) T6;
Cl. I, Zona 0, Ex ia, IIC T6;
Cl. I, Zona 2, Ex nA, IIC T6
CEC, seccin 18 y anexo J (clasificacin de divisiones)
XP-IS, Cl. I, Div. 2, Gr. ABCD; Cl. II, Div. 2, Gr. FG; Cl. III, Div. 2 T6;
IS, Cl. I, Div. 1, Gr. ABCD; Cl. II, Gr. FG; Cl. III T6
NEPSI
GYJ111193/94
Ex d ia IIC T3~T6 DIP A21/A20 TA T70C~T95C IP6X;
CEPEL / INMETRO
CEPEL-EX-1996/11X
BR-Ex ia IIC T6T3 Ga
Ex ia IIC T3~T6 DIP A21/A20 TA T70C~T95C IP6X

Ex ia IIIC T95C Da IP67
BR-Ex d[ia] IIC T6T3 Gb
Ex t[ia Da] IIIC T95C Db IP67
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
www.krohne.com
13
2 DATOS TCNICOS
OPTIWAVE 7300 C
Otros estndares y aprobaciones

EMC
Directiva sobre Compatibilidad Electromagntica 2004/108/EC junto con

EN 61326-1 (2006)
R & TTE
Directiva sobre equipos de radio y equipos terminales de telecomunicaciones

1999/5/CE junto con ETSI EN 302 372 (2006)
Normas FCC
Parte 15
Industry Canada
RSS-210
LVD
Directiva de baja tensin 2006/95/CE junto con EN 61010-1 (2001)
NAMUR
Compatibilidad Electromagntica (EMC) NAMUR NE 21 de equipos de procesos

industriales y controles de laboratorio
NAMUR NE 43 Estandarizacin del nivel de seal para la informacin de fallos de
los transmisores digitales
WHG (pendiente)
De conformidad con el German Federal Water Act, 9
CRN
Esta certificacin es para todas las provincias y territorios canadienses. Para ms

informacin, consulte el sitio web.
Cdigo de construccin
Bajo pedido: NACE MR0175 / ISO 15156; NACE MR0103
1
2
3
4
5
6
7
14
El equipo tiene una pieza distanciadora si tiene las bridas opcionales siguientes: 6 en 300 lb, 3...4 en 600 lb y 1...4 in 900 lb
Esta opcin no est disponible para los equipos aprobados por FM o CSA
Hastelloy es una marca registrada de Haynes International, Inc.
Tri-Clamp es una marca registrada de Ladish Co., Inc. BioControl es una marca registrada de Neumo-Ehrenberg-Group.
Kalrez es una marca registrada de DuPont Performance Elastomers L.L.C.
Metaglas es una marca registrada de Herberts Industrieglas, GMBH & Co., KG
HART es una marca registrada de HART Communication Foundation
www.krohne.com
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
DATOS TCNICOS 2
OPTIWAVE 7300 C
2.2 Seleccin de antena

El grfico abajo muestra qu antena seleccionar para la aplicacin basada segn:
D, el rango de medida,
r, es la constante dielctrica del producto que est siendo medido
Figura 2-1: Seleccin de antena para aplicaciones de lquidos (grfico de distancia en m contra r)
Figura 2-2: Seleccin de antena para aplicaciones de lquidos (grfico de distancia en pies contra r)
1
2
3
4
5
6
7
Distancia, D [m]
Distancia, D [ft]
Constante dielctrica (r) rango para aplicaciones de almacenamiento/tubo tranquilizador
Constante dielctrica (r) rango para aplicaciones de proceso/agitador
Antena DN 80 o DN 100 cnica en tubo tranquilizador
Antena DN 80 o DN 100 cnica con o sin tubo tranquilizador, o antena DN 80 elipsoidal sin tubo tranquilizador
Antena DN40, DN 50, DN 80 o DN 100 cnica con o sin tubo tranquilizador, antena DN 80 elipsoidal sin tubo tranquilizador o antena higinica
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
www.krohne.com
15
2 DATOS TCNICOS
OPTIWAVE 7300 C
2.3 Pautas para las presiones mximas de funcionamiento

Asegrese de que los equipos se utilicen dentro de sus propios lmites de funcionamiento.
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
-50
20
50
100
150
200
Figura 2-3: Disminucin de presin / temperatura (EN 1092-1), conexin bridada y roscada, en C y barg
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0
-60
68
210
300
380 400
Figura 2-4: Disminucin de presin / temperatura (EN 1092-1), conexiones bridada y roscada, en F y psig
1
2
3
4
5
6
7
8
9
16
p [barg]
T [C]
p [psig]
T [F]
Conexin roscada, G (ISO 228-1)
Conexin bridada, PN100
www.krohne.com
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
DATOS TCNICOS 2
OPTIWAVE 7300 C
Certificacin CRN
Hay una opcin de certificacin CRN para dispositivos con conexiones de proceso que estn de
acuerdo con las normas ASME. Esta certificacin es necesaria para todos los dispositivos que se
instalan en un recipiente a presin y se utiliza en Canad.
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
-50
38
50
100
150
200
Figura 2-5: Disminucin de presin / temperatura (ASME B 16.5), conexiones bridada y roscada, en C y barg
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0
-60
100 120
210
300 320
380 400
Figura 2-6: Disminucin de presin / temperatura (ASME B 16.5), conexiones bridada y roscada, en F y psig
1
2
3
4
5
6
7
8
p [barg]
T [C]
p [psig]
T [F]
Conexin de brida, clase 900 y clase 1500. Conexin roscada, NPT (ASME B1.20.1).
Conexin bridada, clase 600
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
www.krohne.com
17
2 DATOS TCNICOS
OPTIWAVE 7300 C
2.4 Dimensiones y pesos

Alojamiento
Figura 2-7: Dimensiones del alojamiento

1 Vista frontal del alojamiento
2 Vista lateral del alojamiento
Dimensiones y pesos en mm y kg
Dimensiones [mm]
a
Alojamiento
b
180
c
122
158,5
Pesos [kg]
e
182 1
f
167
g
277
155
3,3
1 Si equipado con prensaestopas estndar
Dimensiones y pesos en pulgadas y libras

Dimensiones [pulgadas]
a
Alojamiento
b
7,1
c
4,8
d
6,2
7,2 1
Pesos [lb]
f
6,5
g
10,9
6,1
7,3
18
Bajo pedido se suministran prensaestopas con equipos aprobados no Ex, Ex i- y Ex d.

El dimetro de la funda exterior del cable debe ser de 612 mm o 0,20,5.
Los prensaestopas para equipos aprobados FM o CSA los debe suministrar el cliente.
Est disponible una cubierta de proteccin ambiental a bajo pedido para todos los equipos.
www.krohne.com
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
DATOS TCNICOS 2
OPTIWAVE 7300 C
Proteccin ambiental
Figura 2-8: Dimensiones de la proteccin ambiental opcional

1 Proteccin ambiental, vista trasera
2 Proteccin ambiental, vista izquierda
Dimensiones [mm]
a
Proteccin ambiental
b
208
Pesos [kg]
c
231,5
d
268 1
66
2,9
1 radio

a
Proteccin ambiental
b
8,2
c
9,1
Pesos [lb]
d
10,6 1
2,6
6,4
1 Radio
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
www.krohne.com
19
2 DATOS TCNICOS
OPTIWAVE 7300 C
DN40/1,5 versiones de antena cnica
Figura 2-9: DN40 1,5 versiones de antena cnica

1 DN40/1,5 antena cnica con conexin roscada G 1 o 1 NPT
2 DN40/1,5 antena cnica con conexin bridada
Dimensiones [mm]
a
Pesos [kg]
f
Conexin roscada
194 1
170
201
233
359
32
126 2
39
5,1
Conexin bridada
194 1
170
201
246 3
342 3
45 3
96 2
39
6,6...14,1

2 Hay disponibles extensiones de antena adicionales de 39 105 mm de largo
3 Con conexin de purga NPTF opcional: aada 17 mm a esta dimensin. Con pieza distanciadora opcional: aada 71 mm a esta dimensin.

a
Pesos
[lb]
Conexin roscada
7,6 1
6,7
7,9
9,2
14,1
1,3
4,9 2
1,5
11,2
Conexin bridada
7,6 1
6,7
7,9
9,7 3
13,5 3
1,8 3
3,8 2
1,5
14,4...31,1

2 Hay disponibles extensiones de antena adicionales de 1,5 4,1 de largo
3 Con conexin de purga NPTF opcional: aada 0,7 mm a esta dimensin. Con pieza distanciadora opcional: aada 2,8 mm a esta dimensin.
20
www.krohne.com
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
DATOS TCNICOS 2
OPTIWAVE 7300 C
DN50/2 versiones de antena cnica
Figura 2-10: DN50/2 versiones de antena cnica

1 DN50/2 antena cnica con conexin roscada G 1 o NPT 1
2 DN50/2 antena cnica con conexin bridada
Dimensiones [mm]
a
Pesos
[kg]
Conexin roscada
182 1
167
201
234
370
32
136 2
43
5,3
Conexin bridada
182 1
167
201
246 3
353 3
45 3
107 2
43
6,8...14,3


a
Pesos
[lb]
Conexin roscada
7,2 1
6,5
7,9
9,2
14,5
1,3
5,3 2
1,7
11,6
Conexin bridada
7,2 1
6,5
7,9
9,7 3
13,9 3
1,8 3
4,2 2
1,7
14,8...31,5

09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
www.krohne.com
21
2 DATOS TCNICOS
OPTIWAVE 7300 C

1 DN80/3 antena cnica con conexin roscada G 1 o 1 NPT
Dimensiones [mm]
a
Pesos
[kg]
Conexin roscada
182 1
167
201
233
479
32
246 2
75
6,8
Conexin bridada
182 1
167
201
246 3
463 3
45 3
217 2
75
11,1...18,9


a
Pesos
[lb]
Conexin roscada
7,2 1
6,5
7,9
9,2
18,9
1,3
9,7 2
15
Conexin bridada
7,2 1
6,5
7,9
9,7 3
18,2 3
1,8 3
8,5 2
24,4...41,5

22
www.krohne.com
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
DATOS TCNICOS 2
OPTIWAVE 7300 C

1 DN100/4 antena cnica con conexin roscada G 1 o 1 NPT
Dimensiones [mm]
a
Pesos
[kg]
Conexin roscada
182 1
167
201
233
548
32
315 2
95
7,2
Conexin bridada
182 1
167
201
246 3
532 3
45 3
286 2
95
11,6...28,2


a
Pesos
[lb]
Conexin roscada
7,2 1
6,5
7,9
9,2
21,6
1,3
12,4 2
3,7
15,8
Conexin bridada
7,2 1
6,5
7,9
9,7 3
20,9 3
1,8 3
11,3 2
3,7
25,6...62,2

09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
www.krohne.com
23
2 DATOS TCNICOS
OPTIWAVE 7300 C
Versiones de antena cnica mecanizada
Figura 2-13: DN80/3 y DN100/4 versiones de la antena cnica mecanizada

1 Antena cnica mecanizada (DN80/3 o DN100/4) con G 1 o 1 NPT conexin de hilo
2 Antena cnica mecanizada (DN80/3 o DN100/4) con conexin de la brida
3 Sistema de purga de antena (suministrado con conexin NPTF)
Dimensiones [mm]
a
Conexin roscada
Conexin bridada
Pesos
[kg]
DN80/3
182 1
167
201
234
483
33
249 2
75
4,9
DN100/4
182 1
167
201
234
552
33
318 2
95
5,1
DN80/3
182 1
167
201
262
483
62
221 2
75
9,2
DN100/4
182 1
167
201
262
552
62
290 2
95
9,5
1 Si est equipado con prensaestopas estndar

2 Se encuentran disponibles extensiones de antena adicionales de 39 105 mm de largo

a
Conexin roscada
Conexin bridada
Pesos
[lb]
DN80/3
7,2 1
6,5
7,9
9,2
19,0
1,3
9,8 2
3,0
10,8
DN100/4
7,2 1
6,5
7,9
9,2
21,7
1,3
12,5 2
3,7
11,1
DN80/3
7,2 1
6,5
7,9
10,3
19,0
2,4
8,7 2
3,0
20,2
DN100/4
7,2 1
6,5
7,9
10,3
21,7
2,4
11,4 2
3,7
20,8
1 Si est equipado con prensaestopas estndar

24
www.krohne.com
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
DATOS TCNICOS 2
OPTIWAVE 7300 C
DN80/3 versiones de antena elipsoidal
Figura 2-14: DN80/3 versiones de antena elipsoidal

1 DN80/3 antena elipsoidal con conexin roscada G1 1NPT
2 DN80/3 antena elipsoidal con conexin bridada
3 DN80/3 antena elipsoidal con placa de proteccin de la brida opcional en PP o PTFE
Dimensiones [mm]
Conexin roscada
182
167
201
234
399
33
165
Conexin bridada
182
182
74
5,76,1
74
6,326
74
39
6,626,8
167
201
246
383
45
Conexin bridada con placa de

proteccin de la brida opcional
Pesos
[kg]
137
2
167
201
246
383
45
137

2 Hay disponibles extensiones de antena adicionales de 39 105 mm de largo. No instale ms de 5 extensiones de antena.

Conexin roscada
7,2
6,5
7,9
9,2
e
15,7
1,3
6,5
2,9
12,613,4
2,9
13,957,3
2,9
1,5
13,959,1
Conexin bridada
7,2
7,2
6,5
7,9
9,7
15,1
1,8
Conexin bridada con placa de

proteccin de la brida opcional
Pesos
[lb]
5,4
2
6,5
7,9
9,7
15,1
1,8
5,4

2 Hay disponibles extensiones de antena adicionales de 1,5 4,1 de largo. No instale ms de 5 extensiones de antena.
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
www.krohne.com
25
2 DATOS TCNICOS
OPTIWAVE 7300 C
DN50/2 versiones de antena higinica
Figura 2-15: DN50/2 versiones de antena higinica

1 DN50/2 antena higinica con conexin DIN 11851
2 DN50/2 antena higinica con conexin Tri-Clamp
3 DN50/2 antena higinica con conexin Neumo BioControl
4 DN50/2 antena higinica con conexin SMS
Dimensiones [mm]
a
Pesos
[kg]
Conexin DIN 11851
182 1
167
264
3,8
Conexin Tri-Clamp
182 1
167
264
3,7
Conexin Neumo BioControl
182 1
167
247
25
4,0
Conexin SMS
182 1
167
264
3,8

a
Conexin DIN 11851
Pesos
[lb]
7,2 1
6,5
10,4
0,3
8,4
7,2 1
6,5
10,4
0,3
8,2
Conexin Neumo BioControl
7,2 1
6,5
9,7
1,0
8,8
Conexin SMS
7,2 1
6,5
10,4
0,3
8,4
Conexin Tri-Clamp
26
www.krohne.com
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
INSTALACIN 3
OPTIWAVE 7300 C
3.1 Propsito de uso

Este transmisor de nivel radar mide la distancia, el nivel, la masa, el volumen y la reflectividad
de lquidos, pastas y slidos.
Se puede instalar en tanques, reactores y canales abiertos.
3.2 Requisitos de pre-instalacin

Cabe respetar las precauciones siguientes para asegurar la correcta instalacin del dispositivo.
Asegrese de que haya espacio suficiente en todos los lados.
Proteja el convertidor de seal de la luz solar directa. Si procede, instale el accesorio de
proteccin ambiental.
No someta el convertidor de seal a vibraciones muy fuertes. Los equipos estn probados
para una vibracin de acuerdo con EN 50178 y IEC 60068-2-6.
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
www.krohne.com
27
3 INSTALACIN
OPTIWAVE 7300 C
3.3 Cmo preparar el tanque antes de instalar el equipo

Para evitar errores en la medida y en el mal funcionamiento del equipo, obedezca estas
precauciones.
3.3.1 Datos tericos para la posicin de la boquilla

Siga estas recomendaciones para asegurarse de que el equipo mida correctamente.
Figura 3-1: Posicin de la boquilla recomendada para lquidos, engrudos y lodo.

Boquillas para antenas cnicas DN40 o DN50, o para antena higinica DN50
Boquillas para antenas cnicas DN80 o DN100, o antena elipsoidal DN80
Altura del tanque
Dimetro del tanque
Distancia mnima de la boquilla desde la pared del tanque : 1/7 altura del tanque
Distancia mxima de la boquilla desde la pared del tanque : 1/3 dimetro del tanque
6 Distancia mnima de la boquilla desde la pared del tanque : 1/10 altura del tanque
Distancia mxima de la boquilla desde la pared del tanque : 1/3 dimetro del tanque
1
2
3
4
5
Si es posible, no instale una boquilla en el centro del tanque.

No ponga el equipo cerca de la entrada del producto. Si el producto que entra en el tanque toca
la antena, el equipo medir incorrectamente. Si el producto llena el tanque directamente debajo
de la antena, el equipo tambin medir incorrectamente.
28
www.krohne.com
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
INSTALACIN 3
OPTIWAVE 7300 C
Figura 3-2: Entradas del producto

1 El equipo est en la posicin correcta.
2 El equipo est demasiado cerca de la entrada del producto.
Figura 3-3: Se puede poner en funcionamiento ms de 1 medidor de nivel radar FMCW en un tanque
Se puede poner en funcionamiento ms de un medidor de nivel radar FMCW en un tanque.
3.3.2 Datos tericos para aplicaciones higinicas

Para simplificar la limpieza del antena, conectar el equipo a una toma corta.
Figura 3-4: Requisitos para aplicaciones higinicas

1 Altura mxima de la conexin de proceso: 50 mm / 2
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
www.krohne.com
29
3 INSTALACIN
OPTIWAVE 7300 C
3.4 Recomendaciones de instalacin para lquidos

3.4.1 Requisitos generales
Le recomendamos que configure el equipo cuando el tanque est vaco.
Figura 3-5: Recomendaciones de instalacin generales

1 No incline el equipo ms de 2
2 Si hay demasiados obstculos en el haz radar, haga un espectro de vaco (vaya al manual) o instale una cmara bypass
o un tubo tranquilizador
3 2,5 mm / 0,1 mx. para lquidos de constante dielctrica alta
4 Fondos de tanque curvados y cnicos. Vaya al manual para un ajuste adecuado del equipo.
5 Radio de la huella del radar (antena cnica DN40): incrementos de 180 mm/m o 2,15/ft (10)
Radio de la huella del radar (antena cnica DN50 o antena higinica DN50): incrementos de 130 mm/m o 1,55/ft (7,5)
Radio de la huella del radar (antena cnica DN80): incrementos de 90 mm/m o 1,1/ft (5)
Radio de la huella de radar (antena cnica DN100 y antena elipsoidal DN80): incrementos de 70 mm/m o 0,83/ft (4)
30
www.krohne.com
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
INSTALACIN 3
OPTIWAVE 7300 C
3.4.2 Tubo tranquilizador lateral

Utilice un tubo tranquilizador lateral si:
Hay espuma altamente conductiva en el tanque.

El lquido est muy turbulento o agitado.
Hay demasiados objetos en el tanque.
El equipo mide un lquido (petroqumica) en un tanque con techo flotante.
Figura 3-6: Recomendaciones de instalacin para tubos tranquilizadores laterales (tubos tranquilizadores y cmaras
bypass).
1
2
3
4
Tubo tranquilizador
Cmara bypass
Agujero de circulacin del aire
Nivel del lquido
Requisitos de instalacin
El tubo tranquilizador lateral debe ser conductor de electricidad.
El dimetro interno de el tubo tranquilizador lateral no debe ser mayor de 5 mm / 0,2
respecto al dimetro de la antena (para un lquido con constante dielctrica alta).

El tubo tranquilizador lateral debe ser recto. No debe haber cambios repentinos en el
dimetro interno superiores a 1 mm / 0,04.
El tubo tranquilizador lateral debe estar en posicin vertical.
Rugosidad recomendada de la superficie: <0,1 mm / 0,004.
Slo tubos tranquilizadores: el fondo del tubo tranquilizador debe estar abierto.
Asegrese de que no hay depsitos en el fondo de el tubo tranquilizador lateral.
Asegrese de que hay lquido en el tubo tranquilizador lateral.
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
www.krohne.com
31
3 INSTALACIN
OPTIWAVE 7300 C
Tubo tranquilizador - notas generales

Instalacin en tanques que contienen un lquido y espuma
Perfore un agujero de nivelacin de presin en el tubo tranquilizador por encima del nivel
mximo.
Retire las rebabas del agujero.
Instalacin en tanques que contienen un lquido o ms sin espuma

Perfore un agujero de nivelacin de presin en el tubo tranquilizador por encima del nivel
mximo de la parte superior del lquido.
Taladre 1 o ms agujeros de circulacin del lquido en el tubo tranquilizador (si hay ms de 1
lquido en el tanque).
i Estos agujeros ayudan al lquido a moverse libremente entre el tubo tranquilizador y el
tanque.
Retire las rebabas de los agujeros.
Tubos tranquilizadores: techos flotantes

Si el equipo debe estar instalado en un tanque con techo flotante, instlelo en un tubo
tranquilizador.
Figura 3-7: Techos flotantes

1
2
3
4
5
6
32
Sedimento
Accesorios de soporte
Tubo tranquilizador
Techo flotante
Producto
Tanque
www.krohne.com
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
INSTALACIN 3
OPTIWAVE 7300 C
Tubos tranquilizadores: tanques cilndricos horizontales

Si el equipo:
es para un tanque cilndrico horizontal,

est en un tanque metlico,
mide un producto con una constante dielctrica alta y
est en centro del tanque,
le recomendamos que lo instale en un tubo tranqulizador.
Figura 3-8: Tanques cilndricos horizontales

1 El equipo se instala sin tubo tranquilizador. Hay reflejos mltiples. Consulte la siguiente PRECAUCIN!
2 El equipo se instala en un tubo tranquilizador y mide correctamente.
Si el equipo se instala en un tanque cilndrico horizontal que contiene un lquido con constante
dielctrica alta sin tubo tranquilizador, no hay que colocarlo en el centro del tanque. Esto daar
la antena y el equipo no medir correctamente. Use la funcin Reflex.Multiples. en Supervisor >
Prep. Avanzada > Prep.Instalacin para minimizar los efectos de los reflejos mltiples. Para
ms informacin, consulte "Descripcin de las funciones" en el manual.
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
www.krohne.com
33
3 INSTALACIN
OPTIWAVE 7300 C
Cmaras Bypass
Instalacin lateral en tanques que contienen un lquido y espuma
La conexin de proceso superior de la cmara bypass debe estar por encima del nivel
mximo del lquido.
La conexin de proceso del fondo de la cmara bypass debe estar por debajo del nivel medido
ms bajo de lquido.
Instalacin lateral en tanques que contienen ms de un lquido

La conexin de proceso superior de la cmara bypass debe estar por encima del nivel
mximo del lquido.
La conexin de proceso del fondo de la cmara bypass debe estar por debajo del nivel medido
ms bajo de lquido.
Las conexiones de proceso adicionales son necesarias para que los lquidos circulen
libremente a lo largo de la cmara bypass.
Figura 3-9: Recomendaciones para la instalacin en cmaras de bypass que contienen ms de un lquido
1 Cmara bypass
2 Conexin de proceso adicional
34
www.krohne.com
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
INSTALACIN 3
OPTIWAVE 7300 C
3.5 Cmo instalar el equipo en el tanque

3.5.1 Cmo instalar un equipo con una conexin bridada
Equipo necesario:
Equipo
Junta (no suministrada)
Tuercas y tornillos (no suministrados)
Llave inglesa (no suministrada)
Requisitos para las conexiones bridadas
Figura 3-10: Conexin de la brida
Para ms informacin, consulte el manual.
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
www.krohne.com
35
3 INSTALACIN
OPTIWAVE 7300 C
3.5.2 Cmo instalar un equipo con una conexin roscada

Equipo necesario:
Equipo
Junta para conexin G 1 (no suministrada)
Llave 50 mm / 2 (no suministrada)
Requisitos para conexiones roscadas
Figura 3-11: Conexin roscada
Para ms informacin, consulte el manual.
36
www.krohne.com
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
INSTALACIN 3
OPTIWAVE 7300 C
3.5.3 Cmo instalar un equipo con una conexin higinica

Para simplificar la limpieza de la antena, conecte el equipo a una toma corta.
BioControl
Equipo necesario:
Equipo
Junta
Pernos de la brida (no suministrados)
Llave inglesa (no suministrada)
Figura 3-12: Conexin BioControl

1 Conexin BioControl en el tanque
2 Pernos de la brida
Tri-Clamp
Equipo necesario:
Equipo
Abrazadera (no suministrada)
Figura 3-13: Conexin Tri-Clamp

1 Toma del tanque
2 Abrazadera
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
www.krohne.com
37
3 INSTALACIN
OPTIWAVE 7300 C
DIN 11851
Equipo necesario:
Equipo
Tuerca DIN 11851
Figura 3-14: Conexin DIN 11851

1 Toma del tanque
2 Tuerca para conexin DIN 11851
SMS
Equipo necesario:
Equipo
Tuerca SMS
Figura 3-15: Conexin SMS

1 Toma del tanque
2 Tuerca para conexin SMS
38
www.krohne.com
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
CONEXIONES ELCTRICAS 4
OPTIWAVE 7300 C
4.1 Instrucciones de seguridad

Todo el trabajo relacionado con las conexiones elctricas solo se puede llevar a cabo con la
alimentacin desconectada. Tome nota de los datos de voltaje en la placa de caractersticas!
Siga las regulaciones nacionales para las instalaciones elctricas!
Para equipos que se empleen en zonas peligrosas, se aplican notas de seguridad adicionales;
por favor consulte la documentacin Ex.
Se deben seguir sin excepcin alguna, las regulaciones de seguridad y salud ocupacional
regionales. Cualquier trabajo hecho en los componentes elctricos del aparato de medida debe
ser llevado a cabo nicamente por especialistas entrenados adecuadamente.
Mire la placa del fabricante del equipo para asegurarse de que el equipo se ha entregado segn
su pedido. Compruebe en la placa del fabricante la impresin correcta del voltaje para su
alimentacin.
4.2 Instalacin elctrica: salidas 1 y 2
Figura 4-1: Instalacin elctrica

1
2
3
4
5
6
7
Cubierta del compartimiento de terminales

Salida 1: salida de corriente Salida 1: salida de corriente +
Terminal de tierra en el housing
Salida 2: Salida en corriente - (opcional
Salida 2: salida en corriente + (opcional)
Terminal de tierra entre la conexin de proceso y el convertidor
La salida 1 alimenta el equipo y se emplea para la comunicacin HART. Si el equipo tiene la

opcin de segunda salida de corriente, emplee una alimentacin adicional para activar la salida
2.
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
www.krohne.com
39
4 CONEXIONES ELCTRICAS
OPTIWAVE 7300 C
4.2.1 Equipo No-Ex
Figura 4-2: Conexiones elctricas para los equipos no-Ex

1 Alimentacin
2 Resistencia para una comunicacin HART
3 Salida 1: 14...30 VDC para una salida de 22 mA en la terminal
4 Salida 2: 10...30 VDC para una salida de 22 mA en la terminal
4.2.2 Dispositivos para lugares peligrosos

Para datos elctricos sobre el funcionamiento del dispositivo en lugares peligrosos, vaya a los
certificados relacionados con el cumplimiento y las instrucciones complementarias (ATEX,
IECEx, FM, CSA, ...). Usted puede encontrar esta documentacin en el CD-ROM entregado con el
dispositivo o puede descargarlo gratuitamente desde el sitio web (Download Center).
40
www.krohne.com
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
OPTIWAVE 7300 C
4.2.3 PROFIBUS PA
Para los datos elctricos de las redes PROFIBUS PA, consulte el suplemento PROFIBUS PA.
Puede encontrar esta documentacin en el CD-ROM entregado con el equipo o la puede
descargar sin cargo del sitio web (Downloadcenter).
4.2.4 FOUNDATION Fieldbus

Para los datos elctricos de las redes FOUNDATION Fieldbus, consulte el suplemento
FOUNDATION Fieldbus. Puede encontrar esta documentacin en el CD-ROM entregado con el
equipo o la puede descargar sin cargo del sitio web (Downloadcenter).
4.3 Categora de proteccin

El equipo cumple todos los requisitos de proteccin IP 66/67 por categora (equivalente a NEMA
4X (vivienda) y tipo 6P
(antena)).
Asegrese de que el prensaestopa es impermeable.
Figura 4-3: Cmo hacer que la instalacin se corresponda con categora de proteccin IP 67
Asegrese de que las bridas no estn daadas.

Asegrese de que los cables elctricos no estn daados.
Asegrese de que los cables elctricos corresponden al cdigo elctrico nacional.
Los cables estn en un lazo delante del equipo 1 as el agua no entrar en el housing.
Apriete los prensaestopas 2.
Cierre los prensaestopas no utilizados con conectores falsos 3.
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
www.krohne.com
41
OPTIWAVE 7300 C
4.4 Redes
4.4.1 Informacin general
El equipo emplea el protocolo de comunicacin HART. Este protocolo se corresponde con el
estndar de Fundacin de Comunicacin HART. El equipo se puede conectar punto a punto.
Tambin puede funcionar en una red multipunto de hasta 15 equipos.
La salida del equipo est configurada en la fbrica para la comunicacin punto a punto. Para
cambiar el modo de comunicacin de punto a punto a multipunto,
multipunto consulte "Configuracin de la
red" en el manual.
4.4.2 Conexin punto a punto
Figura 4-4: Conexin punto a punto (no-Ex)

1 Direccin del equipo (0 para la conexin punto a punto)
2 4...20 mA + HART
3 Resistencia para una comunicacin HART.
4 Alimentacin
5 HART convertidor
6 HART software de comunicacin
42
www.krohne.com
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
OPTIWAVE 7300 C
4.4.3 Redes de trabajo multipunto
Figura 4-5: Red de Trabajo multipunto (no-Ex)

1 Direccin del equipo (n+1 para redes de trabajo multipunto)
2 Direccin del equipo (1 para redes de trabajo multipunto)
3 4 mA + HART
4 Resistencia para una comunicacin HART.
5 Alimentacin
6 HART convertidor
7 HART software de comunicacin
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
www.krohne.com
43
OPTIWAVE 7300 C
4.4.4 Redes Fieldbus

Red FOUNDATION Fieldbus (no Ex)
Figura 4-6: Red FOUNDATION Fieldbus (no Ex)

1
2
3
4
5
6
Equipo de campo
Caja de conexiones
Red H1
Convertidor H1/HSE
Ethernet de alta velocidad (HSE, por su sigla en ingls)
Estacin de trabajo
Es necesario disponer de una alimentacin separada para alimentar los equipos dotados de la
opcin de salida FOUNDATION Fieldbus (equipo a 4 hilos con conexin local HART). El
terminal FF est conectado al hub de alimentacin Fieldbus. El terminal 24 VDC alimenta el
equipo. La alimentacin no se muestra en la figura.
44
www.krohne.com
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
OPTIWAVE 7300 C
Red PROFIBUS PA/DP (no Ex)
Figura 4-7: Red PROFIBUS PA/DP (no Ex)

1
2
3
4
5
6
7
Equipo de campo
Terminacin bus
Segmento bus PROFIBUS PA
Acoplador de segmentos (enlace PA/DP)
Lnea bus PROFIBUS DP
Sistema de control (PLC / equipo maestro clase 1)
Estacin de trabajo del ingeniero u operador (herramienta de control / equipo maestro clase 2)
Es necesario disponer de una alimentacin separada para alimentar los equipos dotados de la
opcin de salida PROFIBUS PA (equipo a 4 hilos con conexin local HART). El terminal
PROFIBUS PA est conectado a un acoplador de segmentos. El terminal 24 VDC alimenta el
equipo. La alimentacin no se muestra en la figura.
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
www.krohne.com
45
5 FORMULARIO DE SOLICITUD
OPTIWAVE 7300 C
Puede ayudarnos a atenderle tan rpido como sea posible dndonos cierta informacin.
Despus envelo por fax. Su asesor personal se pondr en contacto con usted en menos de 24
horas.
5.1 Datos del equipo

Tipo de conexin
Brida
Roscado
Especifique el tipo y el
tamao:
Higinica
Material de la conexin
316L
Hastelloy C-22
Con placa de
proteccin de la brida
en PP o PTFE 1
Tipo de antena y material
Cnica, 316L
Cnica, HC-22
Elipsoidal, PTFE
Elipsoidal, PP
Higinica, PEEK
Extensiones de antena
para boquillas altas 2
Sin
Con
Especifique el nmero:
Alimentador/Sellado 3
Estndar / FKM/FPM
(-40...+200C)
Estndar /
Kalrez 6375
(-20...+200C)
Estndar / EPDM
(-50...+150C)
Metaglas /
FKM/FPM
(-30...+200C)
Metaglas /
Kalrez 6375
(-20...+200C)
Metaglas / EPDM
(-30...+150C)
1 salida
4...20 mA/HART
2 salidas
4...20 mA/HART +
4...20 mA
PROFIBUS PA
(4 hilos + local HART)
Salidas
FOUNDATION Fieldbus (4 hilos + local HART)

Pantalla
Sin
Con
Especifique el idioma:
Aprobaciones
No Ex
ATEX Ex ia
ATEX Ex d[ia]
WHG 4
FM IS Clase 1
Div. 1 (Dual Seal)
FM XP-IS Clase 1
Div. 1 (Dual Seal)
CSA IS Clase 1
Div. 1 (Dual Seal)
CSA XP-IS Clase 1

Div. 2 (Dual Seal)
IECEx Ex ia
IECEx Ex d[ia]
NEPSI Ex ia
NEPSI Ex dia
ATEX Ex nA
INMETRO
BR-Ex ia
INMETRO
BR-Ex d[ia]
1 Para equipos con antena elipsoidal opcional

2 Ninguna extensin prevista para equipos dotados de las opciones HC-22, placa de proteccin de la brida y antena higinica. Mx. 5 extensiones de antena para equipos dotados de antena elipsoidal. Mx. 10 extensiones de antena para
equipos dotados de antena cnica opcional.
3 Si el equipo no est dotado de la pieza distanciadora opcional, la temperatura de proceso mxima es de 150C / 302F.
Si el equipo est dotado de la pieza distanciadora opcional, la temperatura de proceso mxima es de 200C / 392F.
Los lmites de temperatura del alimentador y del material de la junta deben respetar los lmites de temperatura del
tipo de antena.
4 Pendiente
46
www.krohne.com
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
OPTIWAVE 7300 C
FORMULARIO DE SOLICITUD 5
5.2 Datos de proceso

Nombre del producto:
Presin del proceso:
Presin nominal:
Temperatura de la
conexin de proceso:
Temperatura ambiental:
Constante dielctrica:
Parmetro fsico a medir
(nivel, volumen...):
Altura del tanque:
Comentarios (en
interiores, expuesto al
clima,...):
5.3 Datos de contacto

Empresa:
Persona de contacto:
Nmero de telfono:
Nmero de fax:
E-mail:
09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es
www.krohne.com
47
KROHNE 09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es - Sujeto a cambio sin previo aviso.
Visin global del producto KROHNE
Caudalmetros electromagnticos
Caudalmetros de rea variable
Caudalmetros ultrasnicos
Caudalmetros msicos
Caudalmetros Vortex
Controladores de caudal
Medidores de nivel
Medidores de temperatura
Medidores de presin
Productos de anlisis
Sistemas de medida para la industria del petrleo y del gas
Sistemas de medida para tanques martimos
Oficina central KROHNE Messtechnik GmbH

Ludwig-Krohne-Str. 5
D-47058 Duisburg (Alemania)
Tel.:+49 (0)203 301 0
Fax:+49 (0)203 301 10389
info@krohne.de
La lista actual de los contactos y direcciones de KROHNE se encuentra en:
www.krohne.com

TD OPTIWAVE7300 Es 110915 4000699603 R11

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

TD OPTIWAVE7300 Es 110915 4000699603 R11

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

OPTIWAVE 7300 C

Hoja de datos tcnica

Medidor de nivel radar sin contacto (FMCW) para

KROHNE 09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es

1 Caractersticas del producto

1.1 La solucin radar para lquidos ....................................................................................... 3

Datos tcnicos .................................................................................................................. 8

3.1 Propsito de uso............................................................................................................. 27

3.4 Recomendaciones de instalacin para lquidos ............................................................ 30

3.5 Cmo instalar el equipo en el tanque ............................................................................ 35

4.1 Instrucciones de seguridad ............................................................................................ 39

Equipo No-Ex ........................................................................................................................ 40

4.3 Categora de proteccin ................................................................................................. 41

Informacin general ............................................................................................................. 42

5.1 Datos del equipo ............................................................................................................. 46

09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es

CARACTERSTICAS DEL PRODUCTO 1

1.1 La solucin radar para lquidos

Pantalla tctil opcional con 4 botones de funcionamiento

09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es

1 CARACTERSTICAS DEL PRODUCTO

09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es

CARACTERSTICAS DEL PRODUCTO 1

2. Medida de nivel de lquidos en tanques de proceso

3. Medida en canal abierto o caudal

09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es

1 CARACTERSTICAS DEL PRODUCTO

4. Medida de lquidos en cmaras bypass

5. Medida de lquidos corrosivos con antena elipsoidal

6. Medida de lquidos con antena higinica

09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es

CARACTERSTICAS DEL PRODUCTO 1

1.3 Principio de medida

Figura 1-1: Principio de medicin del radar FMCW

09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es

2.1 Datos tcnicos

Medida del nivel de lquidos, pastas y lodo

Valor principal medido

f (cambio de frecuencia) entre la seal emitida y recibida

Valor secundario medido

Distancia, nivel, vlumen, masa y reflectividad

El sistema de medida consiste en un sensor de medida (antena) y un convertidor de

Pantalla LCD integrada con cubierta solar (-20..+60C / -4+140F); si la

Sistema de purga de antena (suministrado con una conexin NPTF)

Rango de medida mxima

Altura del tanque mnima

0,2 m / 8 (1 m / 40 para antena higinica)

Longitud de la extensin de antena + longitud de la antena + 0,1 m / 4

ngulo del haz de la antena

Cnica DN40 / 1,5: 20

09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es

Pantalla e interfaz de usuario

Ingls, alemn, francs, italiano, espaol, portugus, japons, chino (mandarn) y

3 mm / 0,12, cuando la distancia es < 10 m / 33 ft;

Condiciones de referencia segn EN 60770

+20C 5C / +70F 10F

1013 mbara 20 mbar / 14,69 psia 0,29 psi

Humedad relativa del aire

Placa metlica en una cmara anecoica

-40+80C / -40+175F (segn los lmites de temperatura del material de la

Temperatura de almacenamiento -40+85C / -40+185F

Antena cnica / cnica mecanizada:

09/2011 - 4000699603 - TD OPTIWAVE 7300 R11 es