Revista editada por la Asociación Cultural Española - http://www.cultural-espanola.

com

aprend spañol .com

Daniel Diges
nos reprensentó en Eurovisión 2010

Granada
Una escritora nos cuenta la historia de
esta ciudad

Aprendiendo español
Una estudiante nos cuenta sus experiencias
desde Turquía
www.aprendespañol.com Num 3 - Junio 201 0
Órgano de la Catedral de Granada
Editorial Pág. 4
Nivel: Fácil
Queridos lectores de aquí y de allí.
¡Gracias! En tus manos tienes nuestro tercer número, D ANIEL D IGES
y por ello te damos las gracias; porque sin lectores Representante de España en
como tú no podríamos seguir publicando esta guía.
En este número de Junio 201 0, os hablamos de la Eurovisión 2010
maravillosa ciudad española de Granada y os
invitamos a leer el bonito poema que la poetisa

Pág. 6
Carmen Fernández del Barrio le ha dedicado.
También contamos con testimonios de jóvenes
interesados en nuestra valiosísima lengua; nos
cuentan sus gustos e intereses. Te presentamos a
Daniel Diges, ¿sabes quién es?, el representante Nivel: Difícil
español en Eurovisión 201 0, un concurso musical
europeo donde compiten 39 países.
Esperamos que este nuevo número sea de tu agrado, G RANADA
que, como los anteriores, está hecho con el máximo Descubre una de las ciudades
cariño y respeto hacia nuestra cultura e idioma.
española más bonitas de la mano de
Como siempre, estamos a vuestra entera disposición
para recoger vuestras opiniones, sugerencias o una escritora
colaboraciones en contacto@aprendespanol.com
Un saludo,

J.García
Pág. 1 0
Directora de la Publicación
Nivel: Medio

Foto de portada: Verónica PROPIOS APRENDER ESPAÑOL

Una estudiante de español nos
Para poneros en contacto con nosotros:
cuenta su experiencia desde Turquía
contacto@aprendespanol.com Y LAS SECCIONES HABITUALES
Pasatiempos, horóscopo, gramática,
vocabulario y recetas
La Asociación Cultural Española es
una entidad sin ánimo de lucro cuyo
objetivo es promover la difusión de la
lengua y cultura españolas
aprend spañol
.com 3
PERSONAJES

Daniel Diges Nivel: Fácil VOCABULARIO

pequeñito/chiquitito: muy pequeño
Representante español en el festival very small très petit
"Eurovisión 2010" con la canción "Algo representante: persona que representa al
pequeñito" artista
agent, manager représentant
Daniel Diges ha sido el participó en varias series más
representante español en y en algún musical, como por Eurovisión: concurso musical europeo
Eurovisión 201 0 que se ha ejemplo "High school music", european song contest
celebrado en Oslo (Noruega) "Queen, we will rock you", concours européen de la chanson
el pasado 29 de mayo. Ha "Mamma mía"...
quedado en el puesto nº1 5. En 2009 le entregaron el locura: perder la razón
Este joven artista tiene 29 "Premio Nacional de Teatro madness folie
años y acaba de publicar su como Mejor Actor de
primer disco titulado "Algo Musicales"; Premio cultural romper el corazón: producir pena y tristeza
pequeñito". Daniel Diges se que entrega el "Instituto por desamor
dió a conocer en España en Nacional de las Artes break someone's heart
una serie televisiva en 1 999. Escénicas y la Música". casser le coeur
A partir de ese momento,

4 aprend spañol
.com
 PERSONAJES
Su página web oficial:
www.danieldiges.com

La canción que ha cantado en el festival se

titula igual que su disco "Algo pequeñito". La
letra de la canción es:
Algo pequeñito
algo chiquitito
una rosa blanca,
una caricia, un beso dulce y un perdón.
Algo pequeñito
algo chiquitito
un gesto tierno,
una mirada, un abrazo, una flor.
Algo pequeñito
algo chiquitito
un simple te quiero
con dulzura, con cariño y con pasión.
Es lo que te pido amor
mi vida se derrumba
me partes el corazón
Trata pronto de cambiar
el tiempo se termina ahora de verdad.
Algo pequeñito
Uo uo uo
Algo chiquitito
Uo uo uo
Cosas simples que ahora no me das
que te pido con locura si no quieres terminar.
Algo pequeñito
Uo uo uo
Algo chiquitito
Uo uo uo
En tus manos tienes la ocasión
hoy decides si quererme o romperme el corazón.
Algo pequeñito
algo muy bonito
un pelo al viento que se enreda entre mis manos al calor
Has sabido comprender
que las pequeñas cosas son las que hacen esto arder
ahora trata de cambiar
el resto de las cosas ya se arreglarán.
Algo pequeñito
Uo uo uo
Algo chiquitito
Uo uo uo
Cosas simples que ahora si me das
que te quiero con locura y siempre yo te voy a amar.
Algo pequeñito
Uo uo uo
Algo chiquitito
Uo uo uo
En tus manos tienes la ocasión
decidiste tu quererme y no romperme el corazón
no romperme el corazón.
Algo pequeñito
Uo uo uo
Algo chiquitito
Uo uo uo
Cosas simples que ahora no me das
que te pido con locura si no quieres terminar.
Algo pequeñito
Uo uo uo
Algo chiquitito
Uo uo uo
En tus manos tienes la ocasión
hoy decides si quererme o romperme el corazón.

Verlo en:
http://www.youtube.com/watch?v=rnmDOlW6caI

aprend spañol
.com 5
VIAJAMOS A...
Ciudad de Granada Texto: Carmen Fernández del Barrio Nivel: Difícil

G ranada es sin duda para quién tiene la fortuna

V
de conocer la ciudad, una beldad sin
oponentes. Sus barrios y monumentos son
testigos que narran siglos de historia, no se puede
visitar la ciudad y no deleitarse con la maravilla de estos
OCABULARIO
beldad: belleza
rincones, para quienes quieren disfrutar y conocer bien beauty beauté
esta ciudad Andaluza, debe tener en cuenta que hay
lugares que no deben faltar en su recorrido turístico. narrar: relatar
Monumentos tan conocidos como la Alhambra, to relate (story) raconter
(Patrimonio de la Humanidad) ciudad palatina, capitanía deleitarse: saborear
general del reino de España, casa real cristiana y
fortaleza militar y sin duda la mayor muestra de arte to take delight prend un vif plaisir
Andalusí y el más emblemático y visitado de la ciudad. arrullar: acunar
Se puede disfrutar de su majestuosa decoración interior to lull asleep bercer
y pasear por sus jardines, dejándose arrullar por el
sonido de sus muchas fuentes, un verdadero placer de morisco: moro
moorish maure
sinfín: infinito
endless infinité
barrancos: borde de un terreno
precipice précipice
comarca: división del territorio
region région
senderismo: pasear por el campo
trek randonnée

Reyes.
El Generalife y el barrio del Albaicín (Patrimonio de la
Humanidad) son sin duda testigos que narran su
historia y su legado morisco a través de los siglos.
Una visita al Parque de las Ciencias , un museo
interactivo de ciencia e importante reclamo turístico, ya
que se encuentra entre los mejores del sur de Europa.
Sierra Nevada, es una cita indispensable para todos
aquellos que les gusta practicar el deporte de nieve,
alberga una de las mejores estaciones de esquí de
Europa.
La Sierra de la Alpujarra está situada en la ladera sur
de Sierra Nevada, un sinfín de valles y barrancos que
esconde fielmente sus pequeños y blancos pueblecitos
llenos de encanto y belleza natural. Fue en esta sierra

6 aprend spañol
.com

donde se escribió con sangre una de las crónicas más
relevantes de la historia de España, cuando los Reyes
Católicos decretan la expulsión de los moriscos de estas
tierras.
Resulta imposible hablar de Granada y pasar por alto la
comarca de Guadix, la más bella y cautivadora de la
provincia, tierras que fueron ocupadas desde la
prehistoria y que es ahora considerada una ciudad
VIAJAMOS A...
milenaria que presume de su rico patrimonio
monumental . Donde se puede disfrutar visitando su
Catedral y las muchas iglesias y conventos que acoge.
Una ciudad que te permite disfrutar de un sinfín de
posibilidades turísticas como lo son, las rutas de
senderismo, deportes de aventura, montar a caballo,
rutas culturales y por supuesto de su gastronomía,
ofreciendo una amplia variedad de menús típicos de la
zona en sus mesones y restaurantes. Mención especial
a la tradicional tapa Granadina, pues se puede disfrutar
en sus muchos bares de ellas.
Otra alternativa que ofrece Guadix y que difícilmente se
puede encontrar fuera de esta comarca, es sin duda el
hospedaje en cuevas , poder revivir el estilo de vida de
los antepasados de estas tierras, con todas las
comodidades actuales. Las cuevas son viviendas
excavadas en la tierra arcillosa, donde se puede
disfrutar de una temperatura constante todo el año de
unos 1 7 grados, lo que las convierte en cálidas en los
meses de invierno y frescas en verano.
Sin duda alguna, una ciudad que es digna de ser
visitada por todos aquellos que quieran disfrutar y vivir
sensaciones únicas.

“Mi Granada” Carmen Fernández del Barrio es una joven

Te alzas en altura
con tu Alhambra zalamera.
Ciudad misteriosa,
eres mora y bella.
Enamoras con tus calles
y cautivas con tu cielo,
¿Qué me das ciudad?
que olvidarte no puedo.
De ti tantos se enamoran
y yo una más, que pasear
por tus calles quiero
y de tu aire respirar.
Carmen Fernández del Barrio
escritora española que cuenta en su haber un
sinfín de relatos cortos, dos obras publicadas y
ganadora de varios certámenes literarios. El
último de ellos fue el certamen “Toros de piedra”,
donde se alzó con el primer premio en Abril del
2009. Actualmente trabaja en su próxima novela,
un compendio de cuentos de literatura fantástica,
que se desarrollarán en la comarca de Guadix
(Granada), su tierra natal.
Las obras de la autora que ya han
visto la luz, están a la venta en:
http://carmenfernandezdelbarrio.bub
ok.com/ Una de ellas lleva por título
“Raíces de nobleza”, una novela de
carácter romántico llena de matices
extraordinarios que enamoran al
lector, haciéndole disfrutar con cada
uno de sus capítulos a lo largo de
casi 500 páginas. Una historia de
amor ambientada en la Inglaterra
del siglo XVIII, donde sus
personajes viven un sinfín de
sucesos, haciéndole sentir al lector
parte involucrada de la obra,
llevándole de la mano a un recorrido
por las emociones y sentimientos
que se pueden palpar en la novela.

aprend spañol
.com 7
VOCABULARIO

antenas

cabeza
ala trasera

probóscide

patas

abdomen ala delantera

Foto: Verónica PROPIOS

Nombre: Mariposa Macaón

Nombre científico: Papillo Machaon
La mariposa Macaón, es una mariposa grande, de color amarillo de fondo y manchas negras en las alas. En la
parte final de las alas, tiene un par de manchas rojas. Lo más característico de esta especie es la prolongación de
sus alas en forma de cola.
El macaón es, sin duda alguna, una de las mariposas más conocidas de España y se puede localizar con
facilidad; pero este insecto de tan bella apariencia tiende a desaparecer desde hace algunas decenas de años en
Europa. Por el contrario, se multiplica en el norte de África, en algunas regiones de Europa, en la zona templada
de Asia hacia el Himalaya, en distintas partes de América del Norte y por último en Japón.
Su hábitat comprende entre el nivel del mar hasta los 2.000 metros, en prados y zonas floreadas.
La mariposa macaón tiene entre 32 y 56 mm de envergadura y se caracteriza por las colas que posee en las alas
posteriores.
Esta mariposa es territorial y expulsa ferozmente a otros machos de la zona con bonitas acrobacias gracias a su
vuelo elegante y rápido.
La oruga del macaón es muy llamativa y, si se le irrita, puede hacer salir por su extremo anterior un órgano de
defensa glandular de color naranja llamado osmaterium. La crisálida es generalmente de color verde o gris pardo.
Se calcula que existen mas de 30 subespecies de esta mariposa en todo el mundo.

8 aprend spañol
.com
 VOCABULARIO

Los
aztecas convirtieron a la
Foto: Verónica PROPIOS mariposa en diosa. La bautizaron
con el nombre de Xochiquetzal, o sea, "flor
preciosa". En sus grandes fiestas solían
adornar las calles y las casas con flores,
y disfrazaba a los niños de
mariposa.

Una antigua leyenda india

dice “...cuando quieras
desear felicidad y convertir
los deseos en realidad,
susurra a una mariposa
tu petición y entrégale su
libertad, agradecida con tu
deseo volará y la alegría y
Foto: Verónica PROPIOS el amor te llegarán…”.

aprend spañol
.com 9
EXPERIENCIAS
Nivel: Medio
Una estudiante de español nos cuenta
Ülkü
sus experiencias:
Kanaatbilen
E s tam bu l - Tu rq u ía
¡Hola! Soy Ülkü Kanaatbilen de Estambul. Estoy
aprendiendo español desde hace cinco meses. Voy al
Instituto Cervantes para aprender español. Allí, casi
todos los profesores son españoles. Por ejemplo,
conozco a personas que son de Zaragoza, Barcelona,
Segovia y Sevilla. También, en Estambul hay muchos
turistas españoles. En la plaza Sultan Ahmet o en la
calle Istiklal podéis encontrar muchos españoles.
Entonces, me gustaría compartir mis observaciones y
comentarios sobre los españoles como una extranjera.
Los españoles son personas muy alegres y
habladores. A ellos les gusta mucho charlar. Les
gusta mucho reunirse con sus amigos, charlar, tomar
un trago y estar en sobremesa. Si queréis pasar una
buena noche, podéis salir con los españoles. Sin
duda, vais a pasar una noche buenísima.
Sobre las comidas y hábitos de comer, hay algunas
diferencias entre los turcos y los españoles:
• En el primer lugar, los españoles comen y cenan
más tarde que nosotros. Comida a las 1 4:00h y cena
a las 22:00h son horas extrañas para nosotros.
10 aprend spañol
.com
Artículo realizado por: Ülkü KANAATBILEN
Merhaba! Ben Istanbul’dan Ülkü Kanaatbilen. Bes aydir
Ispanyolca ögreniyorum. Ispanyolca ögrenmek için
Cervantes Enstitüsü’ne gidiyorum. Orada neredeyse
tüm ögretmenler Ispanyol. Örnegin, Zaragoza’dan,
Barselona’dan, Segovia’dan ve Sevilla’dan olan
insanlari taniyorum. Ayni zamanda Istanbul’da çok fazla
Ispanyol turist var. Sultan Ahmet Meydani’nda ya da
Istiklal Caddesi’nde birçok Ispanyol ile
karsilasabilirsiniz. Bu yüzden, bir yabanci olarak,
Ispanyollar hakkindaki yorumlarimi ve gözlemlerimi
paylasmak isterim.
Ispanyollar neseli ve konuskan insanlar. Sohbet
etmeyi çok seviyorlar. Arkadaslarla toplanmayi,
sohbet etmeyi, bir seyler yudumlamayi ve yemek
sonrasi muhabbet etmeyi çok seviyorlar. Eger iyi bir
gece geçirmek istiyorsaniz, Ispanyollarla disari
çikabilirsiniz. Süphesiz iyi bir gece geçireceksiniz.
Yemekler ve yeme aliskanliklari hakkinda Türkler ve
Ispanyollar arasinda bazi farkliliklar var.
• Öncelikle, Ispanyollar ögle yemegini ve aksam
yemegini bizden daha geç yiyorlar.

• En segundo lugar, los españoles no comen un plato
fuerte. Expresiones como “de primero, de segundo,
para beber y postre” es un resumen de la forma de
comer de los españoles en un restaurante. Sin
embargo, en Turquía nosotros en general comemos
un plato fuerte en un restaurante.
• Me causa curiosidad ¿cómo estas personas están
en forma a pesar que comer mucho?
• También me interesante la cultura de “pincho”.
• Además nosotros no comemos una fruta como
postre. Es bastante interesante para mí encontrar en
un menú “naranja” como postre.
Estas son algunos de mis observaciones y
comentarios sobre mi pequeño viaje de aprender
español y también sobre los españoles. Quiero
continuar este viaje porque me encanta.
He elegido aprender español por asuntos
académicos. Quiero continuar mi
educación en Europa. España es una
opción atractiva para mí. Quiero
estudiar un máster en la
Universidad de Salamanca, una
universidad antigua y de
calidad.
En Estambul muchos
estudiantes escogen el Instituto
Cervantes para aprender español.
Yo también voy al Instituto
Cervantes. Fue fácil para mí encontrar
un curso de español.
Me gustaría aprender español muy muy bien porque
necesito hablar español para mi educación
universitaria.
Me gustaría conocer Andalucía porque es una zona
muy interesante y buena. Tiene una historia antigua y
musulmana. Quiero ver la maravillosa Alhambra.
También quiero escuchar el flamenco de los gitanos.
Muchas personas por el mundo hablan español, por
lo tanto español es una lengua internacional.
Latinoamérica y España son mercados importantes.
Gracias al español, puedo encontrar un trabajo mejor.
Tres de mi amigos van al Instituto Cervantes para
aprender español. A ellos les gusta mucho el español.
Mi primo sabe español y portugués muy bien y
trabaja en el equipo de fútbol Fenerbahçe en el que
hay muchos futbolistas brasileños y un español, se
llama Daniel Güiza.
EXPERIENCIAS
• Saat ikide ögle yemegi ve saat onda aksam yemegi
bizim için anormal.
• Ikinci olarak Ispanyollar ana yemek yemiyorlar. “Ilk
olarak, ikinci olarak, içecek olarak ve tatli” ifadeleri
Ispanyollarin restaurantda yemek yeme kültürünün bir
özetidir. Ancak, Türkiye’de biz genellikle restaurantda
ana yemek yeriz. Merak ediyorum, acaba bu kadar
çok yemelerine karsin bu insanlar nasil formda
kaliyorlar?
• Ayni zamanda, pincho kültürü de ilgimi çekiyor.
• Dahasi biz tatli olarak meyve yemeyiz. Bir menüde
tatli olarak portakal bulmak benim için oldukça ilginç.
Bunlar benim Ispanyolca ve ayni zamanda
Ispanyollari ögrenmedeki kisa yolculugum hakkindaki
bazi gözlemlerim ve yorumlarim. Bu yolculuga devam
etmek istiyorum çünkü bu yolculugu çok seviyorum.
Ispanyolca ögrenmeyi akademik nedenlerden
ötürü seçtim. Egitimime Avrupa’da devam
etmek istiyorum. Avrupa benim için
çekici bir seçenek. Yüksek
lisansimi köklü ve seçkin bir
üniversite olan Salamanca
Üniversitesi’nde yapmak
istiyorum.
Istanbul’da birçok ögrenci
Ispanyolca ögrenmek için
Cervantes Enstitüsü’nü tercih
ediyor. Ben de Cervantes
Enstitüsü’ne gidiyorum. Ispanyolca
kursu bulmak benim için kolay oldu.
Ispanyolcayi çok çok iyi ögrenmek istiyorum çünkü
üniversite egitimim için Ispanyolcaya ihtiyacim var.
Endülüs’ü görmek isterim çünkü Endülüs oldukça
ilginç ve güzel bir bölge. Köklü ve Müslüman bir
geçmisi var. Muhtesem Elhamra’yi görmek isterim. Ayni
zamanda Çingenelerden Flamenko dinlemek isterim.
Dünyada pek çok insan Ispanyolca konusuyor, bu
yüzden Ispanyolca uluslararasi bir dil. Latin Amerika
ve Ispanya önemli pazarlar. Ispanyolca sayesinde iyi
bir is bulabilirim.
Arkadaslarimdan üç tanesi Ispanyolca ögrenmek için
Cervantes Enstitüsü’ne gidiyor. Ispanyolcayi çok
seviyorlar. Kuzenim Ispanyolcayi ve Portekizceyi çok
iyi biliyor ve içinde birçok Brezilyali ve Daniel Güiza
adindaki Ispanyol futbolcunun bulundugu Fenerbahçe
futbol takiminda çalisiyor.
aprend spañol
.com 11
EXPERIENCIAS
En mi opinión, cuando estas aprendiendo un idioma,
lo mejor es aprender ese idioma junto con su cultura.
Además de estudiar la gramática, yo leo libros, veo
películas, escucho música - en especial Gypsy Kinas
- y busco sobre las culturas de España y de
Latinoamérica. Mientras aprendo español con estos
métodos, disfruto muchísimo.
Bana göre, bir dili ögrenirken, en iyisi o dili içinde
bulundugu kültür ile ögrenmektir. Gramer çalismanin
yani sira, kitaplar okuyorum, filmler izliyorum, müzik
dinliyorum- özellikle Gypsy Kings- ve Ispanya ve Latin
Amerika kültürleri hakkinda arastirma yapiyorum. Bu
yöntemlerle Ispanyolca ögrenirken çok egleniyorum.

ÜLKÜ KANAATBILEN ÜLKÜ KANAATBILEN

ESTAMBUL, TURQUÍA ISTANBUL, TÜRKIYE

¿Te han gustado

las experiencias de Ülkü?
¿Te gustaria compartir las tuyas
con el resto de estudiantes de español
de todo el mundo?
Envíanos tu texto a contacto@aprendespanol.com y algunas
fotos y lo publicaremos en nuestra revista.

¡No lo dudes, nos interesa

conocerte!

12 aprend spañol
.com
 HOYCOCINAS TÚ

Gazpacho
Nivel: Fácil

Preparación
Paso 1:
Remojar las rebanadas de pan en agua y dejar media hora.
Ingredientes para 4 personas
Paso 2:
• 6 tomates maduros Pelar y trocear los tomates, los pimientos, el pepino, la cebolla y el
• 2 pimientos verdes ajo. Triturar en la batidora eléctrica añadiendo un poco de agua.
• 1 pimiento rojo Paso 3:
• 1 pepino Añadir el pan con el agua, el vinagre y se triturar nuevamente.
• 1 cebolla grande Paso 4:
• 1 diente de ajo Echar sal y vinagre.
• 2 rebanadas de pan del día Paso 5:
anterior Introducirlo en la nevera.
• sal, aceite de oliva virgen extra,
vinagre Paso 6:
Se sirve con una guarnición de pepino crudo cortado en dados,
cuadraditos de pan (normal o tostado), pimiento cortado en
VOCABULARIO cuadraditos y cebolla picada. Cada elemento en un platito aparte
para que los comensales puedan servirse a su gusto.
Remojar
to soak tremper Curiosidades
Rebanadas El gazpacho puede tomarse como
slice tranche primer plato de cuchara en un
menú, o bien, en un vaso como si
Triturar fuese una bebida.
to grind broyer
Se sirve con una guarnición de
Nevera pepino crudo cortado en dados,
refrigerator réfrigérateur cuadraditos de pan (normal o
tostado), pimiento cortado en
Guarnición cuadraditos y cebolla picada.
garnish garniture El sabor fuerte lo conseguiremos
añadiendo más ajo y más vinagre.

aprend spañol
.com 13
TESTIMONIOS
Nuestras preguntas:
¿Piensas que el Español es una lengua importante en el mundo?
¿Dónde has aprendido el español?
¿Qué ciudades de España conoces? ¿Cual te gusta más?
¿Conoces a mucha gente en tu ciudad que hable español?
‫ ةلئسألا‬:
‫؟ملاعلا يف ةمهم ةغل يه ةينابسإلا ةغللا نأ دقتعت له‬
‫؟ةينابسالا ةغللا ملعت نيأ‬
‫؟لضفت اذام ؟ اينابسا يف اهفرعت يتلا ندملا يه ام‬
‫؟ةينابسالا ثدحتي يذلا كتنيدم يف سانلا نم ريثكلا فرعت له‬
Questions :
Est-ce que tu penses que l'espagnol c'est une langue importante dans le
monde?
Oú es que tu as appris l'espagnol que tu parles?
Quelles villes de l'Espagne tu connais? Laquelle tu aimes bien?
Est-ce que tu connais bcp de gens à Lyon que parle espagnol?

Alain Cabanecafe (Lyon, Francia)

• Por supuesto que el español es un idioma muy importante en el
mundo, es la mejor lengua.
• Yo he aprendido a hablar español en La Habana.
• Barcelona, Madrid, Sitges. A mi me encantan Madrid y
Barcelona.
• Si, conozco a mucha gente que habla español en Lyon.

• Bien sur que l'espagnole c'est une langue très importante dans
le monde, c'est la meilleure langue.
• J'appris à parler l'espagnole à la HABANE.
• Barcelone, Madrid, Sigers. J'aime bien Madrid et Barcelone
• Si, je connais beaucoup de monde qui parle l'espagnole à Lyon

Razan Alnobani (Ammán, Jordania)

• Sí, hay 22 paises en los que se habla español.
• En mi pais Jordania en la Universidad de
Jordania.
• Andalucía, Madrid, Granada, El Museo del Prado,
la estación de Atocha, el barrio del Albaicín, la
Alhambra
• Pues en mi pais no hay mucha gente que hable
español. Hay estudiantes y profesores solo
‫ كانه معن‬22 ‫هينابسالا ثدحتت دلب‬
‫هيندرالا هعماجلا يف ندرالا يدلب‬
‫ةطانرغ ديردم‬
‫ءارمحلا رصق اشتوتا ةطحم ودارب فحتم‬
‫بالطلا هينابسالا نوثدحتي ال سانلا نم ريثكلا يدلب يف‬
‫طقف نيسردملاو‬

14 aprend spañol
.com
 TESTIMONIOS

Escucha a Niko cantando en

español con su banda TRAFIKO en su
página web:
http://www.myspace.com/trafikoband
¿Qué te parece su nuevo disco AZUKITA?

e, Francia)
Niko García (Toulous canta al m un do en tero, es el segu ndtao!!!id"ioex
m a despues del
pres ion
• Pred om in an te,ría el es pañol en se habl a m as en el pl an eta, "la ne n el in gl és claro, pero
ro el qu e la m ús ica y lasrígcaidnc iones, co
in gl és (n o de qu e) pe
be
su en a m ás pa ra os y cu ad ricul ad os al ni vel
de las
m ex ica na ". El m uc ho m ás
án o del francés
lej os delan te del alem (La Línea) , de Argentin
a por m i
sonorid ad es . n m is padres un es pañol del su r de EsenpaUrñaug uay 1 0 añ os . Lu eg o en el ad del
• Me en señaro era de all á y por m i padre qu e viviófacu ltad de es pañol en la Un ivers idMéjico
bi sabu ela qu e o m e gu staba bastan te segu í en la latin oam ericanas. De es o m e fu í à ñol
coleg io, y com se aprend ien do las civilizaciones l id iom a "espa-m exicano " o "m exican la
Mi rail en Toul ouparti r del 20 00 , all á m e en am oré deen Es paña y carg ad o de hi storias co
varias veces a o , rico de palabras descon ocid as id os com o el verbo "coj er ".. . s
" com o lo llamtam bi én palabras con di stin tos sent su erte porq ue fu e an tes de las granede
coloni zacion, dad lin da de "P eñ íscol a" con m uchavacaciones un m es cada añ o du rant 1 0
• Conocí la ciu s m ás o m en os en los añ os 80 , de a "M urcia" m ás para desu brir el ) qu e
cons tru ccione e fu í en in tercam bi o con el coleg io elona (m uy cerca de m is Pi reneos
añ os . Lu eg o m s es pañolas ". Cl aro, viajé por Barccu en tros; y por fin teng o m i hi storia a de
calim ocho y "lara m i la ciu dad del am or y de los en s, lin da y terri bl e ciu dad, m e en cant
repres en ta pa drid dond e conocí m uchos m ús ico
tanbien con Ma hi storia y la
noch e.. . n de ge nt e qu e ha bl a es pañol claro, por la
m on tó
• En Toul ou se hay un un ta rle : ¿C an tas siem pre en es pa
ñol o
di stan cia .... . os pa ra pr eg
Ni ko es cantannc te, as í qu e aprovech am Em pecé
m bi én en fra és ? ca nt a es te id io m a au nq ue no sea el msíoin. flu en cias
ta e en ha
• Canto en es paño l solam en te, mpe
gl és ro ya m e de di co al es pañol con m uc
en in
cantan do en francés y
m eji ca na s.

aprend spañol
.com 15
EXPRESIONES
Nivel: Fácil

Expresiones para ir de viaje

- ¿A dónde vamos?
- ¿Vamos en tren, en coche o en autobús?
- ¿Te llevo?
- ¿Dónde dormiremos? ¿En un hotel o un camping?
- ¿Queda poca gasolina? ¿Dónde habrá una gasolinera?
- ¿Cuántos kilómetros hay hasta la playa?
- ¿Falta mucho?
- Me mareo. Voy a vomitar. ¿Tienes una biodramina?
- Ya casi hemos llegado.

Nivel: Medio

Expresiones coloquiales
- Voy a por a mi chica/chico - Voy a recoger a mi novia/novio
- ¿Qué pasa tío/tía? - ¿cómo estás?
- ¿Qué te han dicho tus viejos? - ¿Qué te han dicho tus padres?
- ¡Como mola! - Me gusta mucho
- ¡De flipar! - Me gusta mucho
- Eres muy maja/majo - Eres muy simpática/simpático
- Está muy buena/bueno - Es muy guapa/guapo
- ¡Ojalá llueva! - Me gustaría que lloviera.
- ¿Vas en coche?, no, voy a pata - ¿Vas en coche? no, voy andando

16 aprend spañol
.com
 EXPRESIONES

Refranes: Nivel: Difícil

¿Qué son? Los refranes son frases que enseñan o aconsejan algo y se transmiten "de
boca a boca", es decir, oralmente.
Normalmente suelen ser frases en verso, es decir, con una rima, como las poesías, así
es más fácil recordalos. La mayoría de los refranes provienen de la sabiduría popular y
no tienen un autor, por eso se dice que son "Anónimos". Los refranes pueden hablar
sobre:
Conductas humanas:
"Sabe más el diablo por viejo, que por diablo" - Los años y las experiencias vividas son los que dan la
sabiduría a las personas.
"Dime con quién andas, y te diré quién eres" - Normalmente nuestros amigos tienen nuestro mismo carácter.
"A quien buen árbol se arrima, buena sombra le cobija" - Si nos relacionamos con buenas personas, nos
sentiremos más protegidos.
"Cree el ladrón que todos son de su condición" - Cuando una persona cree que todos son igual que ella.
Comportamientos de la naturaleza:
"En abril, aguas mil" - En abril llueve mucho.
"Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo" - El 40 de mayo es el 1 0 de junio. Y el sayo es una prenda
tradicional femenina para la época de frío. El refrán quiere decir que el calor no llega hasta junio.
"Cuando marzo mayea, mayo marcea" - Cuando en el mes de marzo hace el clima típico de mayo, en el mes
de mayo hará el tiempo típico de marzo.
Estar dedicados a los niños:
"Dos no riñen si uno no quiere" - Uno sólo no puede discutir, hacen falta como mínimo dos.
"Más vale maña que fuerza" - A veces, pensar en cómo resolver un problema de forma lógica funciona mejor
que intentarlo por la fuerza.
"Más vale prevenir que curar" - Es mejor evitar el problema, que luego solucionarlo.
Dar un consejo:
"Haz el bien y no mires a quien" - Hay que comportarse bien con todo el mundo, no solo con los amigos.
"Burro grande, ande o no ande" - Significa que valora más las apariencias que otras virtudes.
"A caballo regalado, no le mires el dentado" - No hay que ponerle problemas a los regalos, sólo agradecerlos.
"Zapatero, a tus zapatos" - Cada uno debe opinar sobre lo que sabe y lo que le concierne, sin preocuparse
de las tareas de los demás.

aprend spañol
.com 17
PASATIEMPOS
EL HORÓSCOPO EL CRUCIGRAMA
ARIES (21 M AR - 20 ABR)
A veces tiene comportamientos Las profesiones
o
1 0.Informátic
condescendientes, no se sorprenda de
cambios de humor en su pareja. El dinero 9.Zapatero
cada vez mejor. 8.Taxista
TNoAURO (21 ABR-21 M AY)
tendrá problemas para buscar a
6.Profesor
3.Peluquero
alguien que le ayude en sus problema. 1 .Médico
Cualquier excusa es buena para
divertirse! Horizontales
7.Carpintero
G ÉMINIS (22 M AY-21 J UN )
Nadie puede reprocharte nada Géminis,
5.Albañil
siempre haces todo lo que puedes y te
4.Abogado
esfuerzas. 2.Empresario
Verticales
C ÁNCER (21 J UN -23 J UL)
Siempre tienes un enfoque muy
Solución:
intelectual. Siempre tratas de entenderlo
todo a la perfección. Relájate!

LElEOdebate
(24 esJ ULesencial
-23 AGO )
en una
relación.
Busca siempre el poder comunicarte de
cualquier modo.

VSería
IRGO (24 AGO-23 S EP)
mejor que explique sus problemas a
sus familiares y amigos, luego será
demasiado tarde.

LSiempre
IBRA (24 S EP-23 OCT)
SOPA DE LETRAS
haces lo que se espera de ti
Libra, puede ser que te falte convicción y
personalidad.

EPasarás
SCORPIO (24 OCT-22 N OV)
un buen rato con tus amigos.
Buen momento para salir y viajar.

SNoAGITARIO (23 N OV-21 DIC)

soporta los secretos en la pareja. No
deje que eso cree problemas entre los
dos.

C APRICORNIO (22 D IC-20 E NE)

Pasará un mes muy tranquilo y sin
problemas. Disfruta de todo lo que la vida
te ofrece.

ACUARIO (21 E NE-1 9 FEB)

No estás dispuesto a trabajar más de lo
necesario y lo que quieres es divertirte
con tus amigos y pareja, no lo dudes y
hazlo!
PEsISCIS (20 FEB-20 M AR)
el momento de dar y recibir, disfrute en
su trabajo y en su vida privada.

18 aprend spañol
.com
 Aprende español con
nuestra revista gratuita
aprend spañol .com
Todos los meses en nuestro sitio web http://www.aprendespañol.com

¿Sabes qué...?
• El español o castellano es uno de los seis idiomas oficiales de la ONU
• Es la segunda lengua más hablada del mundo por el número de personas que
la tienen como lengua materna
• Es también idioma oficial en varias de las principales organizaciones político-
económicas internacionales
• Es el segundo idioma más estudiado en el mundo tras el inglés
• Y la tercera lengua más usada en Internet
• Además es idioma oficial en 21 países

¡Aprende tú también español!

Vista nocturna de la muralla de Ávila, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Foto: Verónica PROPIOS
Vista urbana de la ciudad de Granada