Professional Documents
Culture Documents
REPUBLICA DE CUBA
AIP
PUBLICACION DE INFORMACION AERONAUTICA
AERONAUTICAL INFORMATION PUBLICATION
REPUBLICA DE CUBA
REPUBLIC OF CUBA
PARTE / PART 1
GENERALIDADES / GENERAL
(GEN)
AIP-CUBA
GEN 0.1-1
30 APR 14
PARTE 1 GENERALIDADES (GEN)
PART 1 GENERAL (GEN)
GEN 0.
GEN 0.1 PREFACIO /
PREFACE
3. Medios de publicacin
3. Publication media
AIS-CUBA
containing
AMDT 76 - 14
GEN 0.1-2
30 APR 14
AIP-CUBA
GEN 0. Prefacio:
Registro de enmiendas a la AIP, Registro de
Suplementos a la AIP, Lista de verificacin de
pginas de la AIP, Lista de enmiendas manuscritas
a la AIP e Indice de la Parte 1.
GEN 0. Preface:
Record of AIP Amendments, Record of AIP
Supplements, Checklist of AIP pages, List of hand
amendments to the AIP and Table of contents of
Part 1.
GEN 3. Servicios:
Servicios de informacin aeronutica, Cartas
aeronuticas, Servicios de trnsito areo, Servicios
de comunicaciones, Servicios meteorolgicos y
Bsqueda y salvamento.
GEN 3. Services:
Aeronautical information services, Aeronautical
charts, Air traffic services, Communications
services, Meteorological and Search and rescue .
AMDT 76 - 14
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 0.1-3
30 APR 14
AD 0. Indice de la parte 3.
AD 1. Aerdromos Introduccin:
Disponibilidad de aerdromos, Servicios de
salvamento y de extincin de incendios, Indice de
aerdromos y Agrupacin de aerdromos.
AD 1. Aerodromes Introduction:
Aerodrome availability, Rescue and fire services,
Index to aerodromes and Grouping of aerodromes.
AD 2. Aerdromos:
Informacin detallada sobre los aerdromos para
uso de las operaciones internacionales.
AD 2. Aerodromes:
Detailed information about
international operations use.
AD 3. Helipuertos:
No se aplica.
AD 3. Heliports:
Not applicable.
AD 4. Otros aerdromos:
Informacin sobre los aerdromos para uso de las
operaciones domsticas.
AD 4. Other aerodromes:
Information about aerodromes
operations use.
aerodromes
for
for
domestic
5. Copyright
AIS-CUBA
AMDT 76 - 14
GEN 0.1-4
30 APR 14
AIP-CUBA
Direccin Postal:
Direccin Postal:
AMDT 76- 14
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 0.1-5
EFF 11 JUL 02
DOCUMENTACION INTEGRADA DE
INFORMACION AERONAUTICA
THE INTEGRATED AERONAUTICAL
INFORMATION PACKAGE
NOTAM
PIB
PARTE / PART 1
GENERALIDADES / GENERAL
(GEN)
PARTE / PART 2
EN RUTA / EN-ROUTE
(ENR)
GEN 0
GEN 1
Reglamentos y requisitos
nacionales
National regulations and
requirements
GEN 2
Tablas y cdigos
Tables and codes
ENR 0
Servicios
Services
GEN 4
Derechos por el uso de
AD/HEL y servicios de
navegacin area
Charges for use of AD/HEL
and air navigation services
PARTE / PART 3
AERODROMOS / AERODROMES
(AD)
AD 0
ENR 1
Reglas y procedimientos
generales
General rules and procedures
AD 1
Introduccin a los
aerdromos
Aerodrome introduction
ENR 2
Espacio areo ATS
ATS airspace
AD 2
Aerdromos
Aerodromes
ENR 3
GEN 3
AIC
Listas de verificacin y
Resmenes /
AIC
Checklists and Summaries
Rutas ATS
ATS routes
ENR 4
Radioayudas y sistemas para
la navegacin
Radio aids and navigation
systems
AD 3
Helipuertos
Heliports
AD 4
Otros aerdromos
Other aerodromes
ENR 5
Alertas para la navegacin
Navigation warnings
ENR 6
Cartas de navegacin en ruta
En-route charts
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 02
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
GEN 0.2-1
30 OCT 02
GEN 0.2 REGISTRO DE ENMIENDAS A LA AIP /
RECORD OF AIP AMENDMENTS
No.
Ao / Year
Fecha de
publicacin /
Publication
date
Fecha de
Registro /
Date inserted
Registrada
por /
Inserted by
52-02
53-03
54-03
55-03
56-03
57-04
58-05
59-05
60-06
61-06
62-07
63-07
64-08
65-08
66-09
67-09
68-10
69-10
70-11
71-11
72-12
73-12
74-13
75-13
76-14
77-14
78-14
79-15
80-15
81-15
30 OCT 02
30 APR 03
15 AUG 03
30 OCT 03
30 APR 04
30 OCT 04
30 APR 05
30 OCT 05
30 APR 06
30 OCT 06
30 APR 07
30 OCT 07
30 APR 08
30 OCT 08
30 APR 09
30 OCT 09
30 APR 10
30 OCT 10
30 APR 11
30 OCT 11
30 APR 12
30 OCT 12
30 APR 13
30 OCT 13
30 APR 14
15 AUG 14
30 NOV 14
30 APR 15
30 AUG 15
12 NOV 15
30 OCT 02
30 APR 03
15 AUG 03
30 OCT 03
30 APR 04
30 OCT 04
30 APR 05
30 OCT 05
30 APR 06
30 OCT 06
30 APR 07
30 OCT 07
30 APR 08
30 OCT 08
30 APR 09
30 OCT 09
30 APR 10
30 OCT 10
30 APR 11
30 OCT 11
30 APR 12
30 OCT 12
30 APR 13
30 OCT 13
30 APR 14
15 AUG 14
30 NOV 14
30 APR 15
30 AUG 15
12 NOV 15
RM
RM
IR
OD
RM
IR
IR
OD
RM
OD
OD
TC
TC
IR
IR
IR
AIS/CUBA
AIS/CUBA
AIS/CUBA
AIS/CUBA
AIS/CUBA
AIS/CUBA
AIS/CUBA
AIS/CUBA
AIS/CUBA
AIS/CUBA
AIS/CUBA
AIS/CUBA
AIS/CUBA
AIS/CUBA
AIS-CUBA
No.
Ao / Year
1-02
2-02
1-03
2-03
3-03
1-04
2-04
3-04
4-04
1-05
2-05
3-00
1-06
2-06
1-07
2-07
3-07
1-08
2-08
1-09
2-09
1-10
1-11
2-11
3-11
1-12
2-12
3-12
4-12
5-12
1-13
2-13
3-13
1-14
2-14
3-14
4-14
1-15
2-15
3-15
1-16
Fecha de
Fecha de
efectividad /
Registro /
Effective date Date inserted
11 JUL 02
20 FEB 03
07 AUG 03
25 DEC 03
19 FEB 04
15 APR 04
08 JUL 04
5 AUG 04
20 JAN 05
27 OCT 05
24 NOV 05
16 FEB 06
8 JUN 06
26 OCT 06
10 MAY 07
2 AUG 08
27 SEP 07
23 OCT 08
12 FEB 09
19 NOV 09
11 FEB 10
23 SEP 10
28 JUL 11
25 AUG 11
20 OCT 11
3 MAY 12
31 MAY 12
12 JUL 12
23 AUG 12
13 DEC 12
07 FEB 13
22 AUG 13
12 DEC 13
06 MAR 14
29 MAY 14
26 JUN 14
13 NOV 14
08 JAN 15
23 JUL 15
15 OCT 15
31 MAR16
Registrada
por /
Inserted by
11 JUL 02 AIS/CUBA
20 FEB 03 AIS/CUBA
07 AUG 03 AIS/CUBA
25 DEC 03 AIS/CUBA
19 FEB 04 AIS/CUBA
15 APR 04 AIS/CUBA
08 JUL 04 AIS/CUBA
5 AUG 04 AIS/CUBA
20 JAN 05 AIS/CUBA
27 OCT 05 AIS/CUBA
24 NOV 05 AIS/CUBA
16 FEB 06 AIS/CUBA
8 JUN 06
AIS/CUBA
26 OCT 06 AIS/CUBA
10 MAY 07 AIS/CUBA
2 AUG 08 AIS/CUBA
27 SEP 07 AIS/CUBA
23 OCT 08 AIS/CUBA
12 FEB 09
AIS/CUBA
19 NOV 09 AIS/CUBA
11 FEB 10
AIS/CUBA
23 SEP 10 AIS/CUBA
28 JUL 11 AIS/CUBA
25 AUG 11 AIS/CUBA
20 OCT 11 AIS/CUBA
3 MAY 12 AIS/CUBA
31 MAY 12 AIS/CUBA
12 JUL 12 AIS/CUBA
23 AUG 12 AIS/CUBA
13 DEC 12 AIS/CUBA
07 FEB 13 AIS/CUBA
22 AUG 13 AIS/CUBA
12 DEC 13 AIS/CUBA
06 MAR 14 AIS/CUBA
29 MAY 14 AIS/CUBA
26 JUN 14 AIS/CUBA
13 NOV 14 AIS/CUBA
08 JAN 15 AIS/CUBA
23 JUL 15 AIS/CUBA
15 OCT 15 AIS/CUBA
26 MAY 16 AIS/CUBA
AMDT 52 - 02
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
GEN 0.3-1
30 OCT 07
AIS-CUBA
Asunto /
Subject
Seccin de la AIP
afectada /
AIP section affected
Perodo de validez /
Period of validity
Registro de
cancelacin /
Cancellation
record
AMDT 62 - 07
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
GEN 0.4-1
EFF 26 MAY 16
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 16
GEN 0.4-2
EFF 26 MAY 16
Pgina /
Page
3.2-4
3.2-5
3.2-6
3.2-7
3.2-8
3.2-9
3.2-10
3.3-1
3.3-2
3.3-3
3.4-1
3.4-2
3.4-3
3.4-4
3.5-1
3.5-2
3.5-3
3.5-4
3.5-5
3.5-6
3.5-7
3.6-1
3.6-2
3.6-3
3.6-4
GEN 4
4.1-1
4.1-2
4.1-3
4.1-4
4.2-1
4.2-2
Fecha /
Date
26 May 16
26 May 16
26 May 16
26 May 16
15 Oct 15
15 Oct 15
15 Oct 15
30 Aug 15
30 Aug 15
30 Aug 15
30 Apr 15
30 Oct 07
30 Apr 14
30 Apr 14
30 Aug 15
30 Nov 14
30 Aug 15
30 Aug 15
30 Aug 15
30 Apr 10
30 Aug 15
30 Aug 15
30 Aug 15
30 Aug 15
30 Aug 15
30 Nov 14
30 Aug 15
30 Aug 15
30 Aug 15
30 Aug 15
30 Aug 15
PARTE / PART 2
EN RUTA / EN-ROUTE
ENR 0
0.6-1
0.6-2
0.6-3
11 Jul 02
30 Apr 05
11 Jul 02
ENR 1
1.1-1
1.2-1
1.2-2
1.3-1
1.3-2
1.4-1
1.4-2
1.4-3
1.5-1
1.5-2
1.5-3
1.6-1
1.6-2
1.6-3
1.6-4
1.6-5
1.7-1
11 Jul 02
11 Jul 02
11 Jul 02
11 Jul 02
11 Jul 02
30 Apr 14
30 Apr 14
12 Nov 15
30 Aug 15
30 Aug 15
30 Aug 15
30 Aug 15
30 Aug 15
30 Aug 15
30 Aug 15
30 Aug 15
08 Jan 15
AMDT AIRAC 1 - 16
AIP-CUBA
Pgina /
Page
1.7-2
1.7-3
1.7-4
1.8-1
1.9-1
1.9.2
1.10-1
1.10-2
1.10-3
1.10-4
1.10-5
1.10-6
1.11-1
1.11-2
1.12-1
1.12-2
1.12-3
1.12-4
1.13-1
1.13-2
1.14-1
1.14-2
1.14-3
1.14-4
1.14-5
1.14-6
Fecha /
Date
08 Jan 15
08 Jan 15
20 Jan 05
11 Jul 02
30 Aug 15
30 Aug 15
30 Oct 12
30 Nov 14
30 Oct 11
11 Jul 02
11 Jul 02
30 Oct 12
30 Oct 12
30 Oct 11
11 Jul 02
11 Jul 02
11 Jul 02
11 Jul 02
30 Oct 07
30 Oct 07
11 Jul 02
11 Jul 02
30 Oct 07
30 Aug 15
11 Jul 02
11 Jul 02
ENR 2
2.1-1
2.1-2
2.1-3
2.2-1
23 Jul 15
15 Aug 14
15 Aug 14
11 Jul 02
ENR 3
3.1-1
3.1-2
3.1-3
3.1-4
3.1-5
3.1-6
3.1-7
3.1-8
3.1-9
3.2-1
3.2-2
3.2-3
3.2-4
3.2-5
3.3.1-1
3.3.1-2
3.3.2-1
3.3.2-2
3.3.2-3
3.3.2-4
3.3.3
3.4-1
3.5-1
3.6-1
12 Nov 15
12 Nov 15
12 Nov 15
12 Nov 15
12 Nov 15
12 Nov 15
12 Nov 15
12 Nov 15
12 Nov 15
12 Nov 15
12 Nov 15
12 Nov 15
12 Nov 15
12 Nov 15
12 Nov 15
12 Nov 15
12 Nov 15
12 Nov 15
12 Nov 15
12 Nov 15
23 Sep 10
11 Jul 02
11 Jul 02
11 Jul 02
Pgina /
Page
4.1-1
4.1-2
4.2-1
4.3-1
4.4-1
4.4-2
4.5-1
Fecha /
Date
30 Apr 15
13 Nov 14
11 Jul 02
30 Nov 14
13 Nov 14
13 Nov 14
30 Nov 14
ENR 5
5.1-1
5.1-2
5.1-3
5.1-4
5.1-5
5.2-1
5.3-1
5.4-1
5.4-2
5.5-1
5.6-1
5.6-2
5.6-3
5.6-4
5.6-5
30 Apr 12
30 Aug 15
30 Aug 15
30 Apr 10
12 Nov 15
11 Jul 02
11 Jul 02
30 Apr 12
30 Apr 12
11 Jul 02
11 Jul 02
30 Apr 11
30 Apr 12
11 Jul 02
30 Apr 10
ENR 6
6-1
13 Nov 14
6-2
23 Sep 10
6-3
13 Nov 14
6-4
30 Apr 13
PARTE / PART 3
AERODROMOS /
AERODROMES
AD 0
0.6-1
0.6-2
0.6-3
0.6-4
0.6-5
0.6-6
0.6-7
0.6-8
0.6-9
0.6-10
12 Nov 15
08 Jun 06
30 Mar 08
27 Sep 07
10 May 07
30 Apr 10
15 Aug 03
02 Aug 07
15 Oct 15
15 Oct 15
ENR 4
AIS-CUBA
AIP-CUBA
Pgina /
Page
Fecha /
Date
AD 1
1.1-1
30 Aug 15
1.1-2
30 Apr 14
1.1-3
30 Apr 14
1.1-4
30 Aug 15
1.1-5
12 Nov 15
1.1-6
12 Nov 15
1.2-1
11 Jul 02
1.2-2
11 Jul 02
1.3-1
30 Apr 14
1.3-2
30 Apr 14
1.3-3
30 Apr 10
1.4-1
30 Apr 15
AD 2
MUCC / Jardines del Rey
2-1
30 Nov 14
2-2
30 Oct 10
2-3
30 Apr 14
2-4
30 Apr 12
2-5
30 Nov 14
2-6
30 Nov 14
2-7
12 Nov 15
2-7.1
15 Oct 15
2-8
30 Oct 13
2-9
23 Sep 10
2-10
23 Sep 10
2-11
08 Jan 15
2-12
08 Jan 15
2-12.1
08 Jan 15
2-12.2
08 Jan 15
2-13
08 Jan 15
2-14
08 Jan 15
2-14.1
08 Jan 15
2-15
08 Jan 15
2-16
08 Jan 15
2-16.1
08 Jan 15
2-17
08 Jan 15
2-18
08 Jan 15
2-18.1
08 Jan 15
2-18.2
08 Jan 15
2-19
23 Jul 15
2-20
23 Jul 15
2-21
23 Jul 15
2-22
08 Jan 15
2-23
23 Jul 15
2-24
08 Jan 15
2-25
23 Jul 15
2-26
23 Jul 15
2-27
15 Oct 15
MUCF / Cienfuegos
2-1
30 Nov 14
2-2
30 Apr 10
2-3
30 Apr 14
2-4
08 Jun 06
2-5
30 Nov 14
2-6
30 Nov 14
2-7
30 Nov 14
2-8
26 May 16
AIS-CUBA
GEN 0.4-3
EFF 26 MAY 16
Pgina /
Page
Fecha /
Date
2-9
30 Oct 13
2-10
23 Sep 10
2-11
23 Sep 10
2-12
26 May 16
2-13
26 May 16
2-14
26 May 16
2-15
26 May 16
2.15-1
26 May 16
2-16
26 May 16
2-17
26 May 16
2-17.1
26 May 16
2-18
26 May 16
2-19
26 May 16
2-20
26 May 16
2-21
26 May 16
2-22
26 May 16
2-23
26 May 16
2-24
26 May 16
2-25
15 Oct 15
MUCL / Cayo Largo del Sur
2-1
30 Nov 14
2-2
30 Oct 10
2-3
30 Apr 14
2-4
08 Jun 06
2-5
30 Oct 13
2-6
30 Nov 14
2-7
30 Nov 14
2-8
15 Oct 15
2-9
30 Oct 13
2-10
30 Oct 13
2-11
23 Sep 10
2-12
13 Nov 14
2-13
13 Nov 14
2-14
13 Nov 14
2-15
13 Nov 14
2-16
13 Nov 14
2-17
13 Nov 14
2-18
13 Nov 14
2-19
13 Nov 14
2-20
23 Jul 15
2-21
18 Oct 12
2-22
23 Jul 15
2-23
13 Nov 14
2-24
23 Jul 15
2-25
23 Jul 15
2-26
15 Oct 15
MUCM / Camagey
2-1
30 Nov 14
2-2
30 Oct 13
2-3
30 Apr 14
2-4
30 Apr 12
2-5
30 Nov 14
2-6
30 Nov 14
2-7
08 Jan 15
2-7.1
15 Oct 15
2-8
30 Oct 13
2-9
30 Oct 13
2-10
30 Oct 13
Pgina /
Page
Fecha /
Date
2-11
08 Jan 15
2-12
08 Jan 15
2-12.1
08 Jan 15
2-12.2
08 Jan 15
2-13
30 Apr 15
2-14
08 Jan 15
2-14.1
30 Apr 15
2-15
08 Jan 15
2-16
08 Jan 15
2-16.1
08 Jan 15
2-17
08 Jan 15
2-18
08 Jan 15
2-18.1
08 Jan 15
2-18.2
08 Jan 15
2-19
23 Jul 15
2-20
08 Jan 15
2-21
23 Jul 15
2-22
08 Jan 15
2-23
23 Jul 15
2-24
23 Jul 15
2-25
15 Oct 15
2-26
15 Oct 15
MUCU / Santiago de Cuba
2-1
30 Nov 14
2-2
30 Apr 10
2-3
30 Apr 14
2-4
27 Sep 07
2-5
27 Sep 07
2-6
30 Apr 12
2-7
12 Nov 15
2-8
30 Aug 15
2-9
12 Nov 15
2-9.1
15 Oct 15
2-10
30 Oct 13
2-10.1
22 Aug 13
2-11
23 Sep 10
2-11.1
23 Sep 10
2-12
13 Nov 14
2-13
30 Apr 14
2-14
30 Apr 14
2-14.1
30 Apr 14
2-15
12 Dec 13
2-16
12 Dec 13
2-17
12 Dec 13
2-18
12 Dec 13
2-19
30 Apr 14
2-20
12 Dec 13
2-21
12 Nov 15
2-22
12 Nov 15
2-23
30 Aug 15
2-24
12 Dec 13
2-25
23 Jul 15
2-26
12 Dec 13
2-27
30 Aug 15
2-28
15 Oct 15
2-29
15 Oct 15
AMDT AIRAC 1 - 16
GEN 0.4-4
EFF 26 MAY 16
Pgina /
Page
Fecha /
Date
MUHA / Habana
2-1
30 Nov 14
2-2
30 Apr 10
2-3
30 Apr 14
2-4
22 Dec 05
2-5
30 Apr 12
2-6
30 Nov 14
2-7
30 Apr 14
2-8
30 Aug 15
2-9
30 Apr 14
2-10
10 May 07
2-11
10 May 07
2-12
15 Oct 15
2-13
30 Apr 14
2-14
29 May 14
2-14.1
29 May 14
2-15
23 Sep 10
2-16
13 Nov 14
2-17
13 Nov 14
2-18
13 Nov 14
2-19
13 Nov 14
2-20
13 Nov 14
2-21
13 Nov 14
2-22
13 Nov 14
2-23
13 Nov 14
2-24
13 Nov 14
2-25
23 Jul 15
2-26
23 Jul 15
2-27
23 Jul 15
2-28
13 Nov 14
2-29
23 Jul 15
2-30
13 Nov 14
2-31
23 Jul 15
2-32
23 Jul 15
2-33
15 Oct 15
2-34
15 Oct 15
2-35
15 Oct 15
MUHG / Holgun
2-1
30 Nov 14
2-2
30 Apr 14
2-3
13 Dec 12
2-4
30 Apr 12
2-5
30 Nov 14
2-6
30 Apr 15
2-7
08 Jan 15
2-7.1
15 Oct 15
2-8
30 Oct 13
2-9
26 Jun 14
2-10
30 Apr 13
2-11
30 Apr 15
2-12
08 Jan 15
2-12.1
08 Jan 15
2-13
30 Apr 15
2-14
08 Jan 15
2-14.1
08 Jan 15
2-15
30 Apr 15
2-16
08 Jan 15
2-16.1
08 Jan 15
2-16.2
08 Jan 15
AMDT AIRAC 1 - 16
AIP-CUBA
Pgina /
Page
Fecha /
Date
2-17
30 Apr 15
2-18
08 Jan 15
2-18.1
08 Jan 15
2-19
23 Jul 15
2-20
23 Jul 15
2-21
23 Jul 15
2-22
08 Jan 15
2-23
23 Jul 15
2-24
08 Jan 15
2-25
23 Jul 15
2-26
23 Jul 15
2-27
15 Oct 15
2-28
15 Oct 15
MUMZ / Manzanillo
2-1
30 Nov 14
2-2
30 Apr 10
2-3
30 Apr 14
2-4
30 Oct 13
2-5
30 Nov 14
2-6
30 Nov 14
2-7
12 Nov 15
2-8
15 Oct 15
2-9
30 Oct 13
2-10
30 Oct 13
2-11
30 Oct 13
2-12
23 Jul 15
2-13
12 Dec 13
2-14
23 Jul 15
2-15
12 Dec 13
2-16
23 Jul 15
2-17
23 Jul 15
2-18
15 Oct 15
MUSC / Santa Clara
2-1
30 Nov 14
2-2
30 Apr 10
2-3
30 Apr 14
2-4
25 Aug 11
2-5
30 Apr 12
2-6
30 Nov 14
2-7
30 Apr 15
2-8
26 May 16
2-9
29 May 14
2-9.1
26 Jun 14
2-10
25 Aug 11
2-11
26 May 16
2-12
26 May 16
2-13
26 May 16
2-14
26 May 16
2-14.1
26 May 16
2-15
26 May 16
2-16
26 May 16
2-16.1
26 May 16
2-17
26 May 16
2-18
26 May 16
2-19
26 May 16
2-20
26 May 16
2-21
26 May 16
2-22
26 May 16
2-23
26 May 16
Pgina /
Page
Fecha /
Date
2-24
26 May 16
2-25
15 Oct 15
MUVR / Varadero
2-1
30 Nov 14
2-2
30 Oct 13
2-3
30 Apr 14
2-4
15 Oct 15
2-4.1
15 Oct 15
2-5
30 Nov 14
2-6
30 Aug 15
2-7
30 Apr 14
2-8
15 Oct 15
2-9
29 May 14
2-10
29 May 14
2-11
23 Sep 10
2-12
13 Nov 14
2-13
13 Nov 14
2-14
13 Nov 14
2-15
13 Nov 14
2-16
30 Apr 15
2-17
13 Nov 14
2-18
13 Nov 14
2-19
18 Oct 12
2-20
23 Jul 15
2-21
23 Jul 15
2-22
23 Jul 15
2-23
30 Apr 15
2-24
23 Jul 15
2-25
18 Oct 12
2-26
23 Jul 15
2-27
23 Jul 15
2-28
15 Oct 15
2-29
15 Oct 15
AD 3
3.1-1
11 Jul 02
AD 4
MUBA / Baracoa
4-1
30 Nov 14
4-2
15 Aug 14
4-3
12 Nov 15
4-4
26 Jul 12
4-5
23 Jul 15
MUBR / Las Brujas
4-1
30 Nov 14
4-2
30 Apr 14
4-3
30 Nov 14
4-4
23 Jul 15
MUBY / Bayamo
4-1
30 Nov 14
4-2
30 Apr 14
4-3
12 Nov 15
4-4
15 Dec 11
4-5
30 Apr 12
4-6
23 Jul 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
Pgina /
Page
Fecha /
Date
AIS-CUBA
GEN 0.4-5
12 NOV 15
Pgina /
Page
Fecha /
Date
Pgina /
Page
Fecha /
Date
4-3
15 Oct 15
4-4
15 Oct 15
4-5
15 Dec 11
4-6
13 Nov 14
4-7
23 Aug 12
4-8
13 Nov 14
4-9
13 Nov 14
4-10 13 Nov 14
4-11 23 Aug 12
4-12 13 Nov 14
4-13 26 Jul 12
4-14 15 Oct 15
4-15 15 Oct 15
4-16 15 Oct 15
4-17 15 Oct 15
4-18 15 Oct 15
4-19 15 Oct 15
4-20 15 Oct 15
4-21 15 Oct 15
MUSL / Santa Luca
4-1
30 Apr 14
4-2
30 Apr 14
4-3
11 Jul 02
MUSN / Siguanea
4-1
30 Apr 14
4-2
30 Apr 14
4-3
11 Jul 02
MUTD / Trinidad
4-1 30 Nov 14
4-2 30 Apr 14
4-3 30 Nov 14
4-4 15 Dec 11
4-5 30 Apr 13
4-6 23 Jul 15
MUVT / Las Tunas
4-1 30 Apr 15
4-2 26 Jun 14
4-3 30 Apr 15
4-4 26 Jun 14
4-5 23 Jul 15
AMDT 81 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO /
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
GEN 0.5-1
12 NOV 15
GEN 0.5 LISTA DE ENMIENDAS MANUSCRITAS A LA AIP /
LIST OF HAND AMENDMENTS TO THE AIP
Pgina(s) de la AIP
afectada(s) /
AIP page(s) affected
Texto de la enmienda /
Amendment text
Introduced by
AIP
Amendment Nr.
77-14
WAC 2585
SANTIAGO DE
CUBA
WAC 2586
LA HABANA
WAC 2585
SANTIAGO DE
CUBA
WAC 2586
LA HABANA
WAC 2587
PINAR DEL RIO
MUHA AD 2-16
WAC 2586
LA HABANA
MUCU AD 2-12
WAC 2585
SANTIAGO DE
CUBA
WAC 2586
LA HABANA
AIS-CUBA
Eliminar NDB UZG y NDB UCY / To delete UZG NDB and UCY NDB
4-14
2-15
COORDENADAS /
COORDINATES
212658N 0765358W
204758N 0744048W
202058N 0740101W
195758N 0740558W
194558N 0755058W
194958N 0773158W
202658N 0773158W
205058N 0773158W
205758N 0772258W
210922N 0771528W
212658N 0765358W
AMDT 81 - 15
GEN 0.5-2
12 NOV 15
Pgina(s) de la AIP
afectada(s) /
AIP page(s) affected
AIP-CUBA
Texto de la enmienda /
Amendment text
Introduced by
AIP
Amendment Nr.
WAC 2587
P. DEL RIO
WAC 2585
SANTIAGO DE
CUBA
ENR 6-1
MUCU AD 2-12
80-15
Coordenadas/coord:
221202N 0834600W 221302N 0834100W
220302N 0833300W 215802N 0834300W
221202N 0834600W
FL 170
GND/MSL
81-15
AMDT 81 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 0.6-1
EFF 11 JUL 02
PARTE 1 GENERALIDADES (GEN)
PART 1 GENERAL (GEN)
GEN 0
Pgina /
Page
GEN 0.1
Prefacio / Preface..........................................................................................................
GEN 0.1-1
GEN 0.2
GEN 0.2-1
GEN 0.3
GEN 0.3-1
GEN 0.4
GEN 0.4-1
GEN 0.5
GEN 0.5-1
GEN 0.6
GEN 0.6-1
GEN 1.1
GEN 1.1-1
GEN 1.2
GEN 1.2-1
GEN 1.3
GEN 1.3-1
GEN 1.4
GEN 1.4-1
GEN 1.5
GEN 1.5-1
GEN 1.6
GEN 1.7
GEN 2.
GEN 2.1
GEN 2.2
GEN 2.3
GEN 2.4
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 02
GEN 0.6-2
EFF 11 JUL 02
AIP-CUBA
GEN 2.5
Lista de radioayudas para la navegacin / List of radio navigation aids......................... GEN 2.5-1
GEN 2.6
GEN 2.7
GEN 3.
SERVICIOS / SERVICES
GEN 3.1
GEN 3.2
GEN 3.3
GEN 3.4
GEN 3.5
GEN 3.5-1
GEN 3.6
GEN 3.6-1
GEN 4.
GEN 4.1
GEN 4.1-1
GEN 4.2
GEN 4.2-1
AMDT AIRAC 1 - 02
GEN 3.1-1
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 1.1-1
12 NOV 15
GEN 1. REGLAMENTOS Y REQUISITOS NACIONALES /
NATIONAL REGULATIONS AND REQUIREMENTS
GEN 1.1 AUTORIDADES DESIGNADAS /
DESIGNATED AUTHORITIES
AUTORIDAD AERONAUTICA
AERONAUTICS AUTHORITY
Direccin Postal:
Instituto de Aeronutica Civil de Cuba
Calle 23 no. 64
Plaza de la Revolucin
La Habana, Cuba.
Postal Address:
Instituto de Aeronutica Civil de Cuba
Calle 23 no. 64
Plaza de la Revolucin
La Habana, Cuba.
ADUANA
CUSTOMS
INMIGRACION
IMMIGRATION
Direccin Postal:
Direccin de Identificacin Inmigracin y Extranjera
Calle Embil y Sur s/n
Rpto. La Construccin, Boyeros
La Habana, Cuba
Postal Address:
Direccin de Identificacin Inmigracin y Extranjera
Calle Embil y Sur s/n
Rpto. La Construccin, Boyeros
La Habana, Cuba
AIS-CUBA
AMDT 81 - 15
GEN 1.1-2
12 NOV 15
AIP-CUBA
SANIDAD
HEALTH DEPARTMENT
Direccin Postal:
Direccin Nacional de Epidemiologa
Ministerio de Salud Pblica
Calle 23 No. 201, Vedado
Plaza de la Revolucin
La Habana, Cuba
Postal Address:
Direccin Nacional de Epidemiologa
Ministerio de Salud Pblica
Calle 23 No. 201, Vedado
Plaza de la Revolucin
La Habana, Cuba
DERECHOS AEROPORTUARIOS
AIRPORT FEES
Direccin Postal:
Empresa Cubana de Aeropuertos y Servicios
Aeronuticos
Ave.Independencia Km 15
Rancho Boyeros
La Habana, Cuba
Postal Address:
Empresa Cubana de Aeropuertos y Servicios
Aeronuticos
Ave. Independencia Km 15
Rancho Boyeros
La Habana, Cuba
VETERINARIA
VETERINARY SCIENCE
Direccin Postal:
Instituto de Medicina Veterinaria
Calle 12 No.355, entre 15 y 17,
Vedado, Plaza de la Revolucin
La Habana, Cuba
Postal Address:
Instituto de Medicina Veterinaria
Calle 12 No.355, entre 15 y 17,
Vedado, Plaza de la Revolucin
La Habana, Cuba
FITOSANITARIA
AGRICULTURAL QUARANTINE
Direccin Postal:
Centro Nacional de Sanidad Vegetal
Ayuntamiento # 231 e/ San Pedro y Lombillo
Plaza de la Revolucin
La Habana, Cuba
Postal Address:
Centro Nacional de Sanidad Vegetal
Ayuntamiento # 231 e/ San Pedro y Lombillo
Plaza de la Revolucin
La Habana, Cuba
AMDT 81 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 1.2-1
EFF 11 JUL 02
1. General
2. Vuelos regulares
2. Scheduled flights
2.1 Generalidades
2.1 General
Para los
vuelos regulares internacionales
explotados por lneas areas extranjeras hacia la
Repblica de Cuba o que transiten por su territorio,
se debern satisfacer los siguientes requisitos:
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 02
GEN 1.2-2
12 NOV 15
AIP-CUBA
E-mail: gppv@ppv.iacc.avianet.cu
AFTN: MUFHYAYG
SITA: HAVYVCU
E-mail: gppv@ppv.iacc.avianet.cu
AFTN: MUFHYAYG
SITA: HAVYVCU
d)
AMDT 81 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 1.2-3
EFF 11 JUL 02
IMG
Aduana / Customs
Carga / Cargo
AP
Salud Pblica / Public Health
Veterinaria / Veterinary
Declaracin General /
General Declaration
Manifiesto de pasajeros /
Passenger manifest
Manifiesto de carga /
Cargo manifest
2
2
1
-
1
2
1
-
1
3
1
1
1
Notas:
Notes:
b)
AIS-CUBA
the
AMDT AIRAC 1 - 02
GEN 1.2-4
EFF 11 JUL 02
AIP-CUBA
3. Vuelos no regulares
3.1 Procedimientos
3.1 Procedures
AMDT AIRAC 1 - 02
3.
4.
5.
6.
Operation date;
Itineraries and schedules in UTC;
Copy of the insurance of the aircraft;
Copy of the certificates of airworthiness, and
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 1.2-5
EFF 11 JUL 02
The same
FLIGHTS.
requirements
as
for
REGULAR
4. Vuelos privados
4. Private flights
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 02
GEN 1.2-6
EFF 11 JUL 02
AIP-CUBA
6. Sobrevuelos
6. Overflights
6.1 Definiciones
6.1 Definitions
a) Certificado:
Documento expedido por las Autoridades
Aeronuticas Cubanas que expresa que por ellas
se ha verificado la condicin de un servicio areo
internacional regular que lo califica para efectuar
sobrevuelos.
b) Solicitud:
Informacin previa requerida por las Autoridades
Aeronuticas Cubanas y aceptadas por estas para
permitir el sobrevuelo en uno o varios vuelos que
no tengan carcter regular, en servicios areos
civiles internacionales. La Solicitud la requerirn
tambin los servicios regulares hasta que se les
haya expedido el Certificado.
a) Certificate:
A document issued by the Cuban Aeronautical
Authorities expressing the condition of regular
international air service has been verified and
qualifies it to perform overflights.
AMDT AIRAC 1 - 02
b) Request:
Previous information required by the Cuban
Aeronautics Authorities and accepted by them to
grant permission to overflight in one or several
flights that don't have regular character, in civil
international air services. The Request will also be
required for regular services until Certificate have
been issued to them.
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 1.2-7
30 OCT 07
6.2 Disposicin general
6.3.1 Procedimientos
6.3.1 Procedures
AIS-CUBA
AMDT 63 - 07
GEN 1.2-8
EFF 11 JUL 02
AIP-CUBA
6.4.1 Procedimientos
6.4.1 Procedures
AMDT AIRAC 1 - 02
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 1.3-1
30 APR 14
GEN 1.3 ENTRADA, TRANSITO Y SALIDA DE PASAJEROS Y TRIPULANTES /
ENTRY, TRANSIT AND DEPARTURE OF PASSENGERS AND CREW.
1. Requisitos de aduana
1. Customs requirements
despacho.
Passengers travelling to Cuba as tourists:
del
pago
de
los
AIS-CUBA
AMDT 76 - 14
GEN 1.3-2
30 APR 14
AIP-CUBA
Los pasajeros:
Passengers:
Passengers
can
import
articles
without
commercial purpose in authorized value up to a
limit of one thousand pesos ($1000).
Minors, up to ten (10) years old can only import or
export their personal belongings according to their
age, travel object and days of stay in the country
or abroad.
Those under eighteen (18) years old, during
dispatch, have to be accompanied by an adult.
Los tripulantes:
Crew members:
Pasajeros:
Passengers:
AMDT 76 - 14
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 1.3-3
12 NOV 15
Tripulantes:
Crew members:
1.4 A la salida
1.4 At departure
Artculos
y
objetos
importados
temporalmente, acreditando aquellos que a su
entrada le fue entregado por la Aduana algn
documento.
- Tabacos torcidos:
a) Hasta veinte (20) unidades de tabaco torcido
sueltos, sin necesidad de presentar factura.
-Tobacco (cigars):
a) Up to twenty (20) loose units of cigars, without
need to present any document.
AIS-CUBA
AMDT 81 - 15
GEN 1.3-4
30 APR 14
AIP-CUBA
Nota importante:
Important note:
1.5 Sugerencias
1.5 Suggestions
AMDT 76 - 14
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 1.3-5
30 APR 14
In
the
Internet
Custom
Web
Site:
http://www.aduana.co.cu, information can be
found about
2. Requisitos de Inmigracin
2. Immigration requirements
AIS-CUBA
AMDT 76 - 14
GEN 1.3-6
30 APR 14
AIP-CUBA
Para tripulantes en rotacin y los que se Desenrolan por va martima o ingresan por va area
para enrolarse, la estancia mxima ser de 7
das.
Se
consideran
Equivalentes:
Documentos
de
Viaje
AMDT 76 - 14
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 1.3-7
30 APR 14
AIS-CUBA
AMDT 76 - 14
GEN 1.3-8
30 APR 14
AIP-CUBA
AMDT 76 - 14
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 1.4-1
30 OCT 13
1. Custom requirements.
2. Requisitos Fitosanitarios
2. Phytosanitary requirements
b)
Infusiones;
Infusions;
Especias en polvo, y
Para decoracin:
b) For decoration:
Wood made handcraft articles (not viable
seeds).
2.2 Exportation requirements
(with non- commercial purposes)
AIS-CUBA
AMDT 75 - 13
GEN 1.4-2
12 NOV 15
AIP-CUBA
Earth or ground,
monoliths, and
Biopreparados,
reactivos
biolgicos,
organismos y microorganismos dainos o
beneficiosos a la agricultura.
Bio-preparations,
biological
reactive,
organisms and harmful or beneficial
microorganisms to the agriculture
3. Medicina Veterinaria
3. Veterinary Medicine
organic
fertilizers,
Prohibiciones:
Prohibitions:
AMDT 81 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 1.4-3
12 NOV 15
Facilidades:
Facilities:
AIS-CUBA
AMDT 81 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
GEN 1.5-1
EFF 11 JUL 02
1. General
Aviacin General
General Aviation
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
AIS-CUBA
An airspeed indicator;
An altimeter;
A magnetic indicator of direction (compass);
A tachometer for each motor,
An oil gauge for each motor;
A temperature gauge indicator for each engine
refrigerated by liquid;
7. Oil gauge temperature indicator for each engine
refrigerated by air.;
8. Admission pressure indicator for each motor;
9. A Fuel quantity indicator for each fuel tank;
10. A landing gear position indicator (if retractable),
and
11. Duplex VHF communication system (118 up to
136 MHz range) modulation type A3 and
25 KHz channel spacing.
AMDT AIRAC 1 - 02
GEN 1.5-2
30 APR 07
AIP-CUBA
c)
Equipamiento
de
supervivencia
operaciones sobre el agua:
para
AMDT 62 - 07
i.
ii.
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 1.5-3
EFF 11 JUL 02
Aviacin Comercial
Commercial Aviation
c)
1.
c) Radioelectronic equipment:
1. Radio communications equipment that fulfil the
requirements for the class of operation to be
undertaken;
2. The ATC transponder equipment installed after
the 01-01-92 should fulfil OTE-C112;
2.
Equipamiento radioelectrnico:
Equipamiento de radio comunicaciones que
cumpla los requerimientos para la clase de
operacin a ser conducida;
El equipamiento ATC transponder instalado
despus del 01-01-92 debe cumplir OTEC112;
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 02
GEN 1.5-4
30 OCT 07
AIP-CUBA
6. Flight registers.
i.
A cockpit voice registers CVR.
ii.
A flight data recorder FDR.
7. A earth proximity warning system. Deviation of
the glide slope (GPWS).
i.
A GPWS that fulfills OTE-C92 or a ground
proximity warning system approved by OT.
Trabajos Areos
Air works:
c) Equipamiento general:
1. Un indicador de cantidad de combustible.
2. Un indicador de posicin de trenes
procede).
c) General equipment:
1. An indicator of fuel quantity.
2. An indicator of landing gear position (if it
proceeds).
3. An indicator of pressure brakes.
4. An indicator of battery voltage - generator and
current consumption (DC and AC).
5. A two way communication equipment and:
(si
AMDT 63 - 07
i.
ii.
iii.
AIS-CUBA
AIP-CUBA
2)
3)
4)
GEN 1.5-5
30 OCT 07
2)
3)
4)
a)
a)
b)
Certificado
de
Aeronavegabilidad
apropiado y vigente, emitido por el
Estado de registro de la aeronave.
b)
Proper
and
valid
Airworthiness
Certificate, issued by the State where the
aircraft is registered.
c)
c)
d)
d)
e)
e)
f)
f)
g)
g)
h)
h)
i)
i)
j)
j)
AIS-CUBA
AMDT 63 07
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
GEN 1.6-1
30 APR 14
En
esta
subseccin
se
mencionan
las
Regulaciones Aeronuticas vigentes en la
Repblica de Cuba. Es indispensable que toda
persona que se dedique a operaciones areas est
familiarizada con los reglamentos pertinentes.
Pueden obtenerse copias de estos documentos
contactando a la Direccin Jurdica del IACC, en la
siguiente direccin:
Direccin Postal:
Instituto de Aeronutica Civil de Cuba
Departamento de Asesora Legal
Calle 23 no. 64
Plaza de la Revolucin
La Habana, Cuba
Postal Address:
Instituto de Aeronutica Civil de Cuba
Legal Advise Department
Calle 23 no. 64
Plaza de la Revolucin
La Habana, Cuba
1. Regulaciones Aeronuticas
1. Aeronautical Regulations
AIS-CUBA
AMDT 76 - 14
GEN 1.6-2
30 AUG 15
AIP-CUBA
de Mercancas
RAC 22 Specifications
aeronautical products".
AMDT 80 - 15
of
Certification
of
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 1.6-3
30 OCT 13
Enero
AIS-CUBA
for
Certification
of
AMDT 75 - 13
GEN 1.6-4
30 OCT 13
AIP-CUBA
de
of
AMDT 75 - 13
Apron
design
Horizontal
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 1.6-5
30 OCT 13
AIS-CUBA
Protocol relating to an
Convention on International
56 (Montreal 1989).
Protocol relating to an
Convention on International
50 a) (Montreal 1990).
amendment to the
Civil Aviation, Article
amendment to the
Civil Aviation, Article
AMDT 75 - 13
GEN 1.6-6
30 OCT 13
AIP-CUBA
AMDT 75 - 13
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 1.7-1
30 APR 14
Captulo 1
Chapter 1
1.2
1.2
c) Other personnel:
vi: AFIS
c) otro personal:
vi: AFIS
1.2.5
Se
establece examen psicofsico
cada 36 meses para:
- Licencia de Piloto Privado, Avin,
dirigible, Helicptero y aeronave
de despegue vertical,
- Licencia de piloto planeador y
globo libre,
- Controlador de Transito Areo
(Operaciones nacionales),
- Tcnico de mantenimiento de
aeronaves,
- Operador
de
Estacin
aeronutica,
- Encargado de operaciones de
Vuelo (despachador),
- AFIS,
- Auxiliares de a Bordo.
1.2.5
It
is
establish
psychophysics
examination every 36 months for:
- Private Pilot licensing, Balloon
aircraft, Helicopter and aircraft of
vertical take off,
- Glider licence, and free balloons
pilot,
- Air Traffic Controller (Domestic
operation),
- Aircrafts maintenance technician,
-
Dispatcher,
AFIS,
Cabin attendants.
Captulo 2
Chapter 2
2.1.3
Se consideran:
- Helicptero monomotor
- Helicptero multimotor
- Giro planos
2.1.3
It is consider:
- Monomotor helicopter
- Multimotor helicopter
- Plane round
2.1.10
2.1.10
AIS-CUBA
AMDT 76 - 14
GEN 1.7-2
30 NOV 14
AIP-CUBA
Chapter 3
Captulo 3
3.2.1.1
3.2.1.1
3.3
3.3
Captulo 6
6.1.1(c)
Chapter 6
6.1.1(c)
Dispatcher,
Apndice 4.
SISTEMA DE AERONAVES PILOTADAS A
DISTANCIA
Appendix 4.
UNMANED AIRCRAFT SYSTEM
1.
1.
1.2
1.2
2.
Otorgamientos de certificados y
licencias
2.
Notas
1y2
Notes
1y2
AMDT 78 - 14
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 1.7-3
30 APR 15
Captulo 2
Los requisitos de la Organizacin
Meteorolgica Mundial en cuanto a
calificaciones e instruccin de los
observadores
meteorolgicos
aeronuticos
que suministran
servicios a la navegacin area
nacional e internacional no se
aplicarn hasta Diciembre 2016.
Captulo 3
3.2.1
3.5.1
3.6
3.7
No se aplica.
No se aplica.
No se aplica.
Chapter 3
3.2.1
3.5.1
3.6
3.7
Apndice 3
4.1.1.1
Not aplicable.
Not aplicable.
Not aplicable.
Appendix 3
4.1.1.1
Apndice 5
1.4
Chapter 2
The requirements of the World
Meteorological Organization concerning
qualifications and training of the
aeronautical meteorological observers
who provide services to domestic and
international air navigation will not apply
until December 2016.
1.4
Captulo 2
Chapter 2
2.1.8
2.8.4
2.18.3.2
2.1.8
2.8.4
2.18.3.2
Captulo 4
Not applicable.
Captulo 6
Chapter 6
No se aplica.
Not applicable.
Captulo 7
No se aplica.
Chapter 7
7.2.2
7.6.2
7.6.3
7.8.2
Captulo 8
8.8.2
No se aplica.
No se aplica.
AIS-CUBA
Not applicable.
Chapter 8
8.8.2
Captulo 9
9.8.2
Not applicable.
Chapter 4
No se aplica.
7.2.2
7.6.2
7.6.3
7.8.2
Not applicable.
Chapter 9
9.8.2
Not applicable.
AMDT 79 - 15
GEN 1.7-4
30 APR 15
AIP-CUBA
Captulo 10
10.8.2
No se aplica.
Chapter 10
10.8.2
Not applicable.
Captulo 11
Chapter 11
11.4
11.4
11.9.2
No se aplica.
11.9.2
Not applicable.
Captulo 12
Chapter 12
12.4
12.4
12.9.2
No se aplica.
12.9.2
Not applicable.
Captulo 14
No se aplica.
Chapter 14
Not applicable.
Captulo 16
Chapter 16
16.7.1.2
16.7.1.2
16.7.9.3
16.7.9.3
Captulo 17
Chapter 17
No se aplica.
Not applicable.
Captulo 18
Chapter 18
No se aplica.
Not applicable.
Captulo 19
Captulo 19
No se aplica.
Not applicable.
No existen diferencias.
Captulo 1
Chapter 1
07 000 000 1800
No se aplica.
AMDT 79 - 15
No se aplica.
Not applicable.
Not applicable.
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 1.7-5
30 APR 14
Chapter 2
Captulo 2
07 000 000 4800
No se aplica.
Captulo 3
07 000 000 6400
No se aplica.
Chapter 3
07 000 000 6400 No se aplica.
Captulo 4
07 000 000 7600
No se aplica.
Chapter 4
07 000 000 7600
Captulo 9
07 000 000 10 000
Not applicable.
No se aplica.
Not applicable.
Chapter 9
Not applicable.
ANEXO 8. AERONAVEGABILIDAD
Parte II
Part II
Captulo 1
Chapter 1
1.2.1
1.2.2
No se aplica.
1.2.1
1.2.2
Not applicable.
1.2.3
1.2.4
No se aplica.
1.2.3
1.2.4
Not applicable.
1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.4.1
1.4.2
No se aplica.
1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.4.1
1.4.2
Chapter 2
Captulo 2
2.1
2.2
2.3
2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.4.4
No se aplica.
2.1
2.2
2.3
2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.4.4
No se aplica.
3.2.4
3.2.5
Captulo 4
4.2.1.1
4.2.1.2
4.2.2
4.2.4
No se aplica.
AIS-CUBA
Not applicable.
Chapter 3
Captulo 3
3.2.4
3.2.5
Not applicable.
Not applicable.
Chapter 4
4.2.1.1
4.2.1.2
4.2.2
4.2.4
Not applicable.
AMDT 76 - 14
GEN 1.7-6
30 OCT 11
AIP-CUBA
Parte III A
Part III A
Captulo 1
Chapter 1
No se aplica.
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
1.1.5
Not applicable.
1.2
No se aplica.
1.2
Not applicable.
1.3.1
1.3.2
No se aplica.
1.3.1
1.3.2
Not applicable.
1.4
No se aplica.
1.4
Not applicable.
1.5.1
1.5.2
No se aplica.
1.5.1
1.5.2
Not applicable.
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
1.1.5
Chapter 2
Captulo 2
2.1.1
2.1.2
2.1.3
Not applicable.
2.2.1.1
2.2.1.2
2.2.1.3
Not applicable.
No se aplica.
2.2.2
2.2.2.1
2.2.2.2
Not applicable.
No se aplica.
2.2.3
2.2.3.1
2.2.3.1.1
2.2.3.1.2
2.2.3.2
2.2.3.3
Not applicable.
2.3
2.3.1
2.3.1.1
2.3.1.2
2.3.1.3
No se aplica.
2.3
2.3.1
2.3.1.1
2.3.1.2
2.3.1.3
Not applicable.
2.3.2
No se aplica.
2.3.2
Not applicable.
2.3.3
No se aplica.
2.3.3
Not applicable.
2.3.4.1
2.3.4.2
2.3.4.3
No se aplica.
2.3.4.1
2.3.4.2
2.3.4.3
Not applicable.
2.3.5
No se aplica.
2.3.5
Not applicable.
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.2.1.1
2.2.1.2
2.2.1.3
2.2.2
2.2.2.1
2.2.2.2
2.2.3
2.2.3.1
2.2.3.1.1
2.2.3.1.2
2.2.3.2
2.2.3.3
No se aplica.
No se aplica.
AMDT 71 - 11
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 1.7-7
30 APR 12
Chapter 3
Captulo 3
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.2.1
3.2.2
No se aplica.
No se aplica.
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.2.1
3.2.2
Not applicable.
Not applicable.
No se aplica.
3.3
3.3.1
3.3.2
Not applicable.
3.4.1
No se aplica.
3.4.1
Not applicable.
3.5
No se aplica.
3.5
Not applicable.
3.6
No se aplica.
3.6
Not applicable.
3.7
No se aplica.
3.7
Not applicable.
3.3
3.3.1
3.3.2
Chapter 4
Captulo 4
No se aplica.
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.1.5
4.1.6
Not applicable.
4.1.7.1
4.1.7.2
4.1.7.3
4.1.7.4
No se aplica.
4.1.7.1
4.1.7.2
4.1.7.3
4.1.7.4
Not applicable.
4.1.8
No se aplica.
4.1.8
Not applicable.
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.1.5
4.1.6
Chapter 5
Captulo 5
5.1
5.2
5.3
5.4
No se aplica.
5.1
5.2
5.3
5.4
Captulo 6
6.1
6.2
6.3
6.4
AIS-CUBA
No se aplica.
Not applicable.
Chapter 6
6.1
6.2
6.3
6.4
Not applicable.
AMDT 72 -12
GEN 1.7-8
30 OCT 11
AIS-CUBA
Chapter 7
Captulo 7
7.1.1
7.1.2
7.1.3
7.1.4
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.2.5
No se aplica.
7.1.1
7.1.2
7.1.3
7.1.4
Not applicable.
No se aplica.
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.2.5
Not applicable.
Captulo 8
8.1
8.2
8.3
8.4.1
8.4.2
No se aplica.
Chapter 8
8.1
8.2
8.3
8.4.1
8.4.2
Chapter 9
Captulo 9
9.1
9.2
9.2.1
9.2.2
9.2.3
9.2.4
9.2.5
9.2.6
9.2.7
No se aplica.
No se aplica.
Not applicable.
9.1
Not applicable.
9.2
9.2.1
9.2.2
9.2.3
9.2.4
9.2.5
9.2.6
9.2.7
Not applicable.
Not applicable.
9.3.1
9.3.2
9.3.3
9.3.4
9.3.5
No se aplica.
9.3.1
9.3.2
9.3.3
9.3.4
9.3.5
9.4
No se aplica.
9.4
Not applicable.
9.5
No se aplica.
9.5
Not applicable.
9.6.1
9.6.2
No se aplica.
9.6.1
9.6.2
Not applicable.
Chapter 10
Captulo 10
10.1
10.2
10.3
10.4
No se aplica.
AMDT 71 - 11
10.1
10.2
10.3
10.4
Not applicable.
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 1.7-9
30 APR 12
Captulo 11
11.1
11.2
11.3
11.4
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
1.2.1
1.2.2
1.2.5
1.3
1.4
No se aplica.
Chapter 11
11.1
11.2
11.3
11.4
Parte III B
Part III B
Captulo 1
Chapter 1
No se aplica.
No se aplica.
No se aplica.
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
1.2.1
1.2.2
1.2.5
1.3
1.4
Captulo 2
2.1.1
2.1.2
2.1.3
Not applicable.
Not applicable.
Not applicable.
Not applicable.
Chapter 2
No se aplica.
2.1.1
2.1.2
2.1.3
Not applicable.
No se aplica.
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.2.5
2.2.6
2.2.7
Not applicable.
2.3.1
2 3.2.1
2.3.2.2
2.3.2.3
2.3.2.4
No se aplica.
2.3.1
2 3.2.1
2.3.2.2
2.3.2.3
2.3.2.4
Not applicable.
2.3.3
No se aplica.
2.3.3
Not applicable.
2.4.1
No se aplica
2.4.1
Not applicable.
2.4.2.1
2.4.2.2
2.4.2.3
No se aplica.
2.4.2.1
2.4.2.2
2.4.2.3
Not applicable
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.2.5
2.2.6
2.2.7
2.4.3.1
2.4.3.2
AIS-CUBA
No se aplica.
2.4.3.1
2.4.3.2
Not applicable.
AMDT 72 -12
GEN 1.7-10
30 APR 12
AIP-CUBA
Captulo 3
Chapter 3
3.1
3.1.1
3.1.2
No se aplica.
3.1
3.1.1
3.1.2
Not applicable.
3.2
No se aplica.
3.2
Not applicable.
3.3
No se aplica.
3.3
Not applicable.
3.4
No se aplica.
3.4
Not applicable.
3.5.1
3.5.2
No se aplica.
3.5.1
3.5.2
Not applicable.
3.6.1
3.6.2
No se aplica.
3.6.1
3.6.2
Not applicable.
3.7
No se aplica.
3.7
Not applicable.
3.8.1
3.8.2
No se aplica.
3.8.1
3.8.2
Not applicable.
3.9
No se aplica.
3.9
Not applicable.
Captulo 4
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.1.5
4.1.6
No se aplica.
Chapter 4
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.1.5
4.1.6
Not applicable.
4.2
No se aplica.
4.2
Not applicable.
4.3
No se aplica.
4.3
Not applicable.
4.4.1
4.4.2
No se aplica.
4.4.1
4.4.2
Not applicable.
4.5.1
4.5.2
No se aplica.
4.5.1
4.5.2
Not applicable.
Not applicable.
Not applicable.
4.6.1
4.6.2
4.6.3
4.6.4
No se aplica.
4.6.1
4.6.2
4.6.3
4.6.4
4.7
No se aplica.
4.7
Captulo 5
Chapter 5
5.1
No se aplica.
5.1
Not applicable.
5.2
No se aplica.
5.2
Not applicable.
5.3.1
5.3.2
5.3.3
No se aplica.
5.3.1
5.3.2
5.3.3
Not applicable.
AMDT 72 -12
AIS-CUBA
AIP-CUBA
5.3.4
5.3.5.1
5.3.5.2
5.3.5.3
5.3.5.4
5.3.5.5
5.3.5.6
GEN 1.7-11
30 APR 12
No se aplica.
5.3.4
5.3.5.1
5.3.5.2
5.3.5.3
5.3.5.4
5.3.5.5
5.3.5.6
Captulo 6
Not applicable.
Chapter 6
No se aplica.
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.1.5
Not applicable.
6.2
No se aplica.
6.2
Not applicable.
6.3
No se aplica.
6.3
Not applicable.
6.4.1
6.4.2
No se aplica.
6.4.1
6.4.2
Not applicable.
6.5
No se aplica.
6.5
Not applicable.
6.6
No se aplica.
6.6
Not applicable.
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.1.5
Captulo 7
7.1
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.2.5
7.2.6
7.2.7
7.2.8
7.3.1
7.3.2
7.3.3
7.3.4
7.3.5
No se aplica.
No se aplica.
Chapter 7
7.1
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.2.5
7.2.6
7.2.7
7.2.8
Not applicable.
Not applicable.
No se aplica.
7.3.1
7.3.2
7.3.3
7.3.4
7.3.5
Not applicable.
7.4
No se aplica.
7.4
Not applicable.
7.5
No se aplica.
7.5
Not applicable.
7.6.1
7.6.2
No se aplica.
7.6.1
7.6.2
Not applicable.
No se aplica.
7.7.1
7.7.2
7.7.3
7.7.4
Not applicable.
7.7.1
7.7.2
7.7.3
7.7.4
AIS-CUBA
AMDT 72 -12
GEN 1.7-12
30 APR 12
AIS-CUBA
Captulo 8
Chapter 8
8.1
No se aplica
8.1
Not applicable.
8.2.1
8.2.2
No se aplica.
8.2.1
8.2.2
Not applicable.
No se aplica.
8.3
8.4
8.5
8.6
8.3
8.4
8.5
8.6
Captulo 9
Not applicable.
Chapter 9
9.1
No se aplica.
9.1
Not applicable.
9.2.1
9.2.2
No se aplica.
9.2.1
9.2.2
Not applicable.
9.3
No se aplica.
9.3
Not applicable.
9.4
No se aplica.
9.4
Not applicable.
Captulo 10
10.1
10.2
10.3.1
10.3.2
10.4
No se aplica.
Chapter 10
10.1
10.2
10.3.1
10.3.2
10.4
Not applicable.
Parte IV A
Part IV A
Captulo 1
Chapter 1
No se aplica.
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
Not applicable.
1.2.1
1.2.2
No se aplica.
1.2.1
1.2.2
Not applicable.
1.3
No se aplica.
1.3
Not applicable.
1.4.1
1.4.2
No se aplica.
1.4.1
1.4.2
Not applicable.
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
Chapter 2
Captulo 2
No se aplica.
2.1.1
2.1.2
2.1.3
Not applicable.
2.2.1.1
2.2.1.2
2.2.1.3
No se aplica.
2.2.1.1
2.2.1.2
2.2.1.3
Not applicable.
2.2.2
No se aplica.
2.2.2
Not applicable.
2.2.2.1
2.2.2.2
No se aplica.
2.2.2.1
2.2.2.2
Not applicable.
No se aplica.
2.2.3
2.2.3.1
2.2.3.1.1
2.2.3.1.2
Not applicable.
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.2.3
2.2.3.1
2.2.3.1.1
2.2.3.1.2
AMDT 72 -12
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 1.7-13
30 OCT 11
2.2.3.1.3
2.2.3.1.4
No se aplica.
2.2.3.1.3
2.2.3.1.4
Not applicable.
2.2.3.2
No se aplica.
2.2.3.2
Not applicable.
No se aplica.
2.2.3.3
2.2.3.3.1
2.2.3.3.2
Not applicable.
2.3
2.3.1
2.3.1.1
2.3.1.2
No se aplica.
2.3
2.3.1
2.3.1.1
2.3.1.2
Not applicable.
2.3.2
2.3.3
No se aplica.
2.3.2
2.3.3
Not applicable.
2.3.4.1
2.3.4.2
2.3.4.3
No se aplica.
2.3.4.1
2.3.4.2
2.3.4.3
Not applicable.
2.3.5
No se aplica.
2.3.5
Not applicable.
2.2.3.3
2.2.3.3.1
2.2.3.3.2
Chapter 3
Captulo 3
3.1.1
3.1.2
3.1.3
No se aplica.
3.1.1
3.1.2
3.1.3
Not applicable.
3.2.1
3.2.2
No se aplica.
3.2.1
3.2.2
Not applicable.
3.3
No se aplica.
3.3
Not applicable.
3.4
3.4.1
3.4.2
No se aplica.
3.4
3.4.1
3.4.2
Not applicable.
3.5.1
No se aplica.
3.5.1
Not applicable.
3.6
No se aplica.
3.6
Not applicable.
3.7
No se aplica.
3.7
Not applicable.
3.8
No se aplica.
3.8
Not applicable.
Captulo 4
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.1.5
4.1.6
4.1.7
4.1.8
AIS-CUBA
No se aplica.
Chapter 4
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.1.5
4.1.6
4.1.7
4.1.8
Not applicable.
AMDT 71 - 11
GEN 1.7-14
30 OCT 11
AIS-CUBA
Captulo 5
5.1
5.2
5.3
5.4
No se aplica.
Chapter 5
5.1
5.2
5.3
5.4
Captulo 6
Not applicable.
Chapter 6
6.1
No se aplica.
6.1
Not applicable.
6.2
No se aplica.
6.2
Not applicable.
6.3.1
6.3.2
No se aplica.
6.3.1
6.3.2
Not applicable.
6.4
No se aplica.
6.4
Not applicable.
6.5
No se aplica.
6.5
Not applicable.
6.6
No se aplica.
6.6
Not applicable.
6.7
No se aplica.
6.7
Not applicable.
No se aplica.
6.8.1
6.8.2
6.8.3
6.8.4
6..8.5
Not applicable.
6.8.1
6.8.2
6.8.3
6.8.4
6..8.5
Captulo 7
7.1
7.2
7.3
7.4.1
7.4.2
No se aplica.
Chapter 7
7.1
7.2
7.3
7.4.1
7.4.2
Captulo 8
8.
No se aplica.
Chapter 8
8.
Captulo 9
9.1
Not applicable.
Not applicable.
Chapter 9
No se aplica.
9.1
Not applicable.
No se aplica.
9.2
9.2.1
9.2.2
9.2.3
9.2.4
9.2.5
9.2.6
9.2.7
Not applicable.
9.3.1
9.3.2
9.3.3
9.3.4
No se aplica.
9.3.1
9.3.2
9.3.3
9.3.4
Not applicable.
9.4
No se aplica.
9.4
Not applicable.
9.2
9.2.1
9.2.2
9.2.3
9.2.4
9.2.5
9.2.6
9.2.7
AMDT 71 - 11
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 1.7-15
30 APR 12
9.5
No se aplica.
9.5
Not applicable.
9.6.1
9.6.2
No se aplica.
9.6.1
9.6.2
Not applicable.
Parte IV B
Captulo 1
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
Part IV B
Chapter 1
No se aplica.
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
Not applicable.
1.2.1
1.2.2
1.2.5
No se aplica.
1.2.1
1.2.2
1.2.5
Not applicable.
1.3
1.4
No se aplica.
1.3
1.4
Not applicable.
Captulo 2
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.2.5
2.2.6
2.2.7
2.3.1
2.3.2.1
2.3.2.2
2.3.2.3
2.3.3
2.4.1
2.4.2.1
2.4.2.2
2.4.2.3
2.4.3
2.4.4
Chapter 2
No se aplica.
2.1.1
2.1.2
2.1.3
Not applicable.
No se aplica.
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.2.5
2.2.6
2.2.7
Not applicable.
No se aplica.
2.3.1
2.3.2.1
2.3.2.2
2.3.2.3
2.3.3
Not applicable.
No se aplica.
2.4.1
2.4.2.1
2.4.2.2
2.4.2.3
2.4.3
2.4.4
Not applicable.
Captulo 3
Chapter 3
3.1.1
3.1.2
No se aplica.
3.1.1
3.1.2
Not applicable.
3.2
3.3
No se aplica.
3.2
3.3
Not applicable.
3.4
No se aplica.
3.4
Not applicable.
3.5.1
3.5.2
No se aplica.
3.5.1
3.5.2
Not applicable.
No se aplica.
3.6
3.7.1
3.7.2
3.7.3
Not applicable.
3.6
3.7.1
3.7.2
3.7.3
AIS-CUBA
AMDT 72 -12
GEN 1.7-16
30 APR 12
AIS-CUBA
3.8.1
3.8.2
No se aplica.
3.8.1
3.8.2
Not applicable.
3.9
3.10
3.11
No se aplica.
3.9
3.10
3.11
Not applicable.
Captulo 4
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.1.5
4.1.6
4.1.7
4.2
4.3
Chapter 4
No se aplica.
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.1.5
4.1.6
4.1.7
4.2
4.3
Not applicable.
4.4.1
4.4.2
No se aplica.
4.4.1
4.4.2
Not applicable.
4.5.1
4.5.2
No se aplica.
4.5.1
4.5.2
Not applicable.
No se aplica.
4.6.1
4.6.2
4.6.3
4.7
Not applicable.
4.6.1
4.6.2
4.6.3
4.7
Captulo 5
5.1
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
5.2.5
5.2.6
5.2.7
5.2.8.1
5.2.8.2
5.2.8.3
5.2.8.4
5.2.8.5
5.2.8.6
Chapter 5
No se aplica.
5.1
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
5.2.5
5.2.6
5.2.7
Not applicable.
No se aplica.
5.2.8.1
5.2.8.2
5.2.8.3
5.2.8.4
5.2.8.5
5.2.8.6
Not applicable.
Captulo 6
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.1.5
6.2
6.3
6.4.1
6.4.2
6.5
6.6
Chapter 6
No se aplica.
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.1.5
6.2
6.3
Not applicable.
No se aplica.
6.4.1
6.4.2
6.5
6.6
Not applicable.
AMDT 72 -12
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 1.7-17
30 APR 12
Captulo 7
7.1
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.2.5
7.2.6
7.2.7
7.2.8
7.3.1
7.3.2
7.3.3
7.3.4
7.4.
7.5
7.6.1
7.6.2
7.7.1
7.7.2
7.7.3
7.7.4
No se aplica.
No se aplica.
No se aplica.
Chapter 7
7.1
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.2.5
7.2.6
7.2.7
7.2.8
7.3.1
7.3.2
7.3.3
7.3.4
7.4.
7.5
7.6.1
7.6.2
7.7.1
7.7.2
7.7.3
7.7.4
Captulo 8
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
No se aplica.
No se aplica.
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
1.2.1
1.2.2
1.2.5
1.3
1.4
Not applicable.
Not applicable.
Chapter 9
9.1
9.2.1
9.2.2
9.3
9.4
Parte V
Captulo 1
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
Not applicable.
Chapter 8
Captulo 9
9.1
9.2.1
9.2.2
9.3
9.4
Not applicable.
Not applicable.
Part V
Chapter 1
No se aplica.
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
Not applicable.
No se aplica.
1.2.1
1.2.2
1.2.5
1.3
1.4
Not applicable.
Chapter 2
Captulo 2
2.1.1
2.1.2
2.1.3
No se aplica.
2.1.1
2.1.2
2.1.3
Not applicable.
2.2.1
2.2.2
2.2.3
No se aplica.
2.2.1.
2.2.2
2.2.3
Not applicable.
AIS-CUBA
AMDT 72 -12
GEN 1.7-18
30 APR 12
2.2.4
2.2.5
2.2.6
2.2.7
2.3.1
2.3.2.1
2.3.2.2
2.3.2.3
2.3.2.4
2.3.3
2.4.1
2.4.2.1
2.4.2.2
2.4.2.3
2.4.3.1
2.4.3.2
2.4.4
AIS-CUBA
No se aplica.
2.2.4
2.2.5
2.2.6
2.2.7
Not applicable.
No se aplica.
2.3.1
2.3.2.1
2.3.2.2
2.3.2.3
2.3.2.4
2.3.3
Not applicable.
No se aplica.
2.4.1
2.4.2.1
2.4.2.2
2.4.2.3
2.4.3.1
2.4.3.2
2.4.4
Not applicable.
Chapter 3
Captulo 3
3.1
3.2.
3.3.
3.4
3.5.1
3.5.2
3.6.1
3.6.2
3.7
3.8
3.9
No se aplica.
3.1
3.2.
Not applicable.
No se aplica.
3.3.
3.4
3.5.1
3.5.2
3.6.1
3.6.2
3.7
3.8
3.9
Not applicable.
Captulo 4
Chapter 4
No se aplica.
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.1.5
4.1.6
Not applicable.
4.2
4.3
4.4.1
4.4.2
4.5.1
4.5.2
No se aplica.
4.2
4.3
4.4.1
4.4.2
4.5.1
4.5.2
Not applicable.
4.6.1
4.6.2
4.7
No se aplica.
4.6.1
4.6.2
4.7
Not applicable.
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.1.5
4.1.6
Captulo 5
5.1
5.2
5.3.1.
5.3.2.
5.3.3
5.3.4
Chapter 5
No se aplica.
5.1
5.2
Not applicable.
No se aplica.
5.3.1.
5.3.2.
5.3.3
5.3.4
Not applicable.
AMDT 72 -12
AIS-CUBA
AIP-CUBA
5.3.5.1
5.3.5.2
5.3.5.3
5.3.5.4
5.3.5.5
5.3.5.6
GEN 1.7-19
30 APR 12
No se aplica.
5.3.5.1
5.3.5.2
5.3.5.3
5.3.5.4
5.3.5.5
5.3.5.6
Captulo 6
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.1.5
6.2
6.3
6.4.1
6.4.2
6.5
6.6
No se aplica.
No se aplica.
Chapter 6
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.1.5
Not applicable.
6.2
6.3
6.4.1
6.4.2
6.5
6.6
Not applicable.
Chapter 7
Captulo 7
7.1
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.2.5
7.2.6
7.2.7
7.3.1
7.3.2
7.3.3
7.3.4
7.4
7.5
7.6.1
7.6.2
7.7.1
7.7.2
7.7.3
7.7.4
No se aplica.
No se aplica.
No se aplica.
7.1
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.2.5
7.2.6
7.2.7
7.3.1
7.3.2
7.3.3
7.3.4
7.4.
7.5
7.6.1
7.6.2
7.7.1
7.7.2
7.7.3
7.7.4
Captulo 8
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
No se aplica.
AIS-CUBA
No se aplica.
Not applicable.
Not applicable.
Not applicable.
Chapter 8
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
Captulo 9
9.1
9.2.1
9.2.2
9.3
9.4
Not applicable.
Not applicable.
Chapter 9
9.1
9.2.1
9.2.2
9.3
9.4
Not applicable.
AMDT 72 -12
GEN 1.7-20
30 OCT 11
1.1.1
1.1.2
1.2.1
1.2.2
1.3.1
1.3.2
1.4.1
1.4.2
1.4.3
1.4.4
AIS-CUBA
Parte VI
Part VI
Captulo 1
Chapter 1
No se aplica.
No se aplica.
No se aplica.
1.1.1
1.1.2
1.2.1
1.2.2
1.3.1
1.3.2
1.4.1
1.4.2
1.4.3
1.4.4
Captulo 2
2.1
2.2
2.3
2.4
No se aplica.
Not applicable.
Not applicable.
Not applicable.
Chapter 2
2.1
2.2
2.3
2.4
Not applicable.
a; b; c; d
Not applicable.
Captulo 3
a; b; c; d
1.1.1
1.1.2
1.2
1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4
No se aplica.
Parte VII
Part VII
Captulo 1
Chapter 1
No se aplica.
1.1.1
1.1.2
1.2
Not applicable.
No se aplica.
1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4
Not applicable.
Captulo 2
2.1
2.2
2.3
2.4.1
2.4.2
No se aplica.
Chapter 2
2.1
2.2
2.3
2.4.1
2.4.2
Captulo 3
3.1
3.2
3.4
No se aplica.
Not applicable.
Chapter 3
3.1
3.2
Not applicable.
ANEXO 9. FACILITACION
ANNEX 9. FACILITATION
Captulo 3
Chapter 3
AMDT 71 - 11
3.4
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 1.7-21
12 NOV 15
3.11
3.11
3.20
3.20
3.47
3.47
3.68
3.68
3.71
3.71
4.13
4.13
4.20
La
autoridad
aduanal
exige
la
declaracin
de
mercancas
de
exportacin
y
documentos
complementarios necesarios.
4.20
4.27
4.27
5.9.1
5.9.1
AIS-CUBA
AMDT 81 - 15
GEN 1.7-22
12 NOV 15
AIS-CUBA
5.12
5.12
5.22
5.22
5.29
5.29
Volumen-I
Volume-I
2.1.2.1
2.1.3
En Cuba no se utiliza el
Sistema de Aterrizaje por
Microondas (MLS)
2.1.2.1
2.1.3
3.11.1
No se aplica.
3.11.1
Not aplicable.
3.11.2.1
No se aplica.
3.11.2.1
Not aplicable.
No se aplica.
3.11.3.1
3.11.3.2
3.11.3.3
3.11.3.4
Not aplicable.
3.11.3.1
3.11.3.2
3.11.3.3
3.11.3.4
AMDT 81 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
3.11.4.1.1
3.11.4.1.1.1
3.11.4.1.2
3.11.4.1.3
3.11.4.1.4
3.11.4.2
3.11.4.3.1
3.11.4.3.2
3.11.4.3.3
3.11.4.3.3.1
3.11.4.3.4
3.11.4.3.5
3.11.4.4.1
3.11.4.4.2
3.11.4.4.3.1
3.11.4.4.3.2
3.11.4.4.3.3
3.11.4.5
3.11.4.5.1
3.11.4.5.2
3.11.4.5.3
3.11.4.6.1
3.11.4.6.2
3.11.4.6.2.1
3.11.4.6.2.1.1
3.11.4.6.2.1.2
3.11.4.6.2.2
3.11.4.6.2.3
3.11.4.6.2.3.1
3.11.4.6.2.3.2
3.11.4.6.2.5
3.11.4.6.2.5.1
3.11.4.6.2.5.2
3.11.4.6.2.5.3
GEN 1.7-23
12 NOV 15
No se aplica.
3.11.4.1.1
3.11.4.1.1.1
3.11.4.1.2
3.11.4.1.3
3.11.4.1.4
Not aplicable.
No se aplica.
3.11.4.2
Not aplicable.
No se aplica.
3.11.4.3.1
3.11.4.3.2
3.11.4.3.3
3.11.4.3.3.1
3.11.4.3.4
3.11.4.3.5
Not aplicable.
No se aplica.
3.11.4.4.1
3.11.4.4.2
3.11.4.4.3.1
3.11.4.4.3.2
3.11.4.4.3.3
Not aplicable.
No se aplica.
3.11.4.5
3.11.4.5.1
3.11.4.5.2
3.11.4.5.3
Not aplicable.
No se aplica.
3.11.4.6.1
3.11.4.6.2
3.11.4.6.2.1
3.11.4.6.2.1.1
3.11.4.6.2.1.2
3.11.4.6.2.2
3.11.4.6.2.3
3.11.4.6.2.3.1
3.11.4.6.2.3.2
Not aplicable.
No se aplica.
3.11.4.6.2.5
3.11.4.6.2.5.1
3.11.4.6.2.5.2
3.11.4.6.2.5.3
Not aplicable.
No se aplica.
3.11.4.7.1
3.11.4.7.2
3.11.4.7.2.1
Not aplicable.
3.11.4.8
3.11.4.8.1
3.11.4.8.2
3.11.4.8.2.1
3.11.4.8.3
3.11.4.8.3.1
No se aplica.
3.11.4.8
3.11.4.8.1
3.11.4.8.2
3.11.4.8.2.1
3.11.4.8.3
3.11.4.8.3.1
Not aplicable.
3.11.4.8.3.2
3.11.4.8.3.2.1
3.11.4.8.3.2.2
No se aplica.
3.11.4.8.3.2
3.11.4.8.3.2.1
3.11.4.8.3.2.2
Not aplicable.
3.11.4.7.1
3.11.4.7.2
3.11.4.7.2.1
AIS-CUBA
AMDT 81 - 15
GEN 1.7-24
30 OCT 11
3.11.4.9
3.11.4.9.1
3.11.4.9.2
3.11.4.9.3
3.11.4.9.4
3.11.4.9.4.1
3.11.4.9.4.2
3.11.4.9.4.3
3.11.4.9.4.3.1
3.11.4.9.4.4
AIS-CUBA
No se aplica.
3.11.4.9
3.11.4.9.1
3.11.4.9.2
3.11.4.9.3
3.11.4.9.4
3.11.4.9.4.1
3.11.4.9.4.2
3.11.4.9.4.3
3.11.4.9.4.3.1
3.11.4.9.4.4
Not aplicable.
No se aplica.
3.11.4.9.5
3.11.4.9.5.1
3.11.4.9.5.2
3.11.4.9.6
3.11.4.9.6.1
3.11.4.9.6.2
3.11.4.9.6.3
3.11.4.9.6.4
3.11.4.9.6.5
3.11.4.9.6.6
Not aplicable.
3.11.4.10.1
3.11.4.10.2
No se aplica.
3.11.4.10.1
3.11.4.10.2
Not aplicable.
3.11.5.1
3.11.5.1.1
No se aplica.
3.11.5.1
3.11.5.1.1
Not aplicable.
3.11.4.9.5
3.11.4.9.5.1
3.11.4.9.5.2
3.11.4.9.6
3.11.4.9.6.1
3.11.4.9.6.2
3.11.4.9.6.3
3.11.4.9.6.4
3.11.4.9.6.5
3.11.4.9.6.6
3.11.5.2.1
3.11.5.2.1.1
3.11.5.2.1.2
3.11.5.2.1.3
3.11.5.2.2.1
3.11.5.2.2.1.1
3.11.5.2.2.1.2
3.11.5.2.2.1.2.1
3.11.5.2.2.1.2.2
3.11.5.2.2.1.3
3.11.5.2.2.1.4
3.11.5.2.2.1.5
3.11.5.2.2.2
3.11.5.2.2.2.1
3.11.5.2.2.2.2
3.11.5.2.3.1
3.11.5.2.3.2
3.11.5.2.3.3
3.11.5.2.4.1
3.11.5.2.4.2
3.11.5.2.4.3
3.11.5.2.4.4
3.11.5.2.5.1
3.11.5.2.5.2
3.11.5.2.6.1
3.11.5.2.6.2
AMDT 71 - 11
No se aplica.
3.11.5.2.1
3.11.5.2.1.1
3.11.5.2.1.2
3.11.5.2.1.3
3.11.5.2.2.1
3.11.5.2.2.1.1
3.11.5.2.2.1.2
3.11.5.2.2.1.2.1
3.11.5.2.2.1.2.2
3.11.5.2.2.1.3
3.11.5.2.2.1.4
3.11.5.2.2.1.5
Not aplicable.
No se aplica.
3.11.5.2.2.2
3.11.5.2.2.2.1
3.11.5.2.2.2.2
3.11.5.2.3.1
3.11.5.2.3.2
3.11.5.2.3.3
Not aplicable.
No se aplica.
3.11.5.2.4.1
3.11.5.2.4.2
3.11.5.2.4.3
3.11.5.2.4.4
3.11.5.2.5.1
3.11.5.2.5.2
3.11.5.2.6.1
3.11.5.2.6.2
Not aplicable.
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 1.7-25
30 OCT 11
No se aplica.
3.11.5.3.1
3.11.5.3.1.1
3.11.5.3.1.2
3.11.5.3.1.3
Not aplicable.
No se aplica.
3.11.5.3.2.1
3.11.5.3.2.1.1
3.11.5.3.2.1.1.1
3.11.5.3.2.1.2
3.11.5.3.3.1
3.11.5.3.3.2
3.11.5.3.3.3
Not aplicable.
No se aplica.
3.11.5.3.4.1
3.11.5.3.4.2
3.11.5.3.4.3
3.11.5.3.4.4
3.11.5.3.5.1
3.11.5.3.5.2
3.11.5.3.6.1
3.11.5.3.6.2
3.11.5.3.6.2.1
3.11.5.3.6.2.2
3.11.5.3.6.3
Not aplicable.
3.11.5.4.1.1
3.11.5.4.1.2
3.11.5.4.2.1
3.11.5.4.2.2
3.11.5.4.2.3
3.11.5.4.2.4
3.11.5.4.3.1
3.11.5.4.3.2
3.11.5.4.3.3
No se aplica.
3.11.5.4.1.1
3.11.5.4.1.2
3.11.5.4.2.1
3.11.5.4.2.2
3.11.5.4.2.3
3.11.5.4.2.4
3.11.5.4.3.1
3.11.5.4.3.2
3.11.5.4.3.3
Not aplicable.
3.11.5.5.1
3.11.5.5.2
No se aplica.
3.11.5.5.1
3.11.5.5.2
Not aplicable.
No se aplica.
3.11.6.1.1.1
3.11.6.1.1.2
3.11.6.1.1.3
3.11.6.1.2.1
3.11.6.1.2.2
3.11.6.1.3.1
3.11.6.1.4
Not aplicable.
3.11.5.3.1
3.11.5.3.1.1
3.11.5.3.1.2
3.11.5.3.1.3
3.11.5.3.2.1
3.11.5.3.2.1.1
3.11.5.3.2.1.1.1
3.11.5.3.2.1.2
3.11.5.3.3.1
3.11.5.3.3.2
3.11.5.3.3.3
3.11.5.3.4.1
3.11.5.3.4.2
3.11.5.3.4.3
3.11.5.3.4.4
3.11.5.3.5.1
3.11.5.3.5.2
3.11.5.3.6.1
3.11.5.3.6.2
3.11.5.3.6.2.1
3.11.5.3.6.2.2
3.11.5.3.6.3
3.11.6.1.1.1
3.11.6.1.1.2
3.11.6.1.1.3
3.11.6.1.2.1
3.11.6.1.2.2
3.11.6.1.3.1
3.11.6.1.4
2.1.4
2.1.4.1
2.1.4.2
3.2.1
3.2.1.1
3.2.1.2
3.2.2
No se aplica.
No se aplica.
2.1.4
2.1.4.1
2.1.4.2
3.2.1
3.2.1.1
3.2.1.2
3.2.2
Not aplicable.
Not aplicable.
3.2.3.1.1
No se aplica.
3.2.3.1.1
Not aplicable.
3.2.3.2.1
No se aplica.
3.2.3.2.1
Not aplicable.
AIS-CUBA
AMDT 71 - 11
GEN 1.7-26
30 APR 14
3.2.3.3.1
3.2.3.3.2
3.2.3.3.3
3.2.3.4
3.2.3.5
3.2.4.1
3.2.4.2.1
3.2.4.2.2
3.2.4.3.1
3.2.4.3.2
3.2.4.3.2.1
3.2.4.4
3.2.4.5
AIS-CUBA
No se aplica.
3.2.3.3.1
3.2.3.3.2
3.2.3.3.3
3.2.3.4
3.2.3.5
Not aplicable.
No se aplica.
3.2.4.1
3.2.4.2.1
3.2.4.2.2
3.2.4.3.1
3.2.4.3.2
3.2.4.3.2.1
3.2.4.4
3.2.4.5
Not aplicable.
Volumen-V
Volume-V
3.2.2
No se aplica.
3.2.2
Not aplicable.
En Cuba no se utiliza la
separacin de canales a 8.33
KHz.
4.1.2.1
4.1.2.1
4.3.2
No se aplica.
4.3.2
Not aplicable.
No se aplica.
4.3.3
4.3.3.1
4.3.3.2
4.4.1
4.4.2
4.4.3
Not aplicable.
4.3.3
4.3.3.1
4.3.3.2
4.4.1
4.4.2
4.4.3
Captulo 3
Chapter 3
3.3.3
3.3.3
Captulo 4
4.2.2
El Servicio de Informacin de
Vuelo no incluye la informacin
indicada en inciso c.
4.2.2
4.3.1.3
No se aplica.
4.3.1.3
Not applicable.
No se aplica.
4.3.2.1
4.3.2.2
4.3.2.3
4.3.2.4
4.3.2.5
Not applicable.
4.3.3.1
4.3.3.2
4.3.3.3
4.3.3.4
4.3.3.5
No se aplica.
4.3.3.1
4.3.3.2
4.3.3.3
4.3.3.4
4.3.3.5
Not applicable.
4.3.4.7
No se aplica.
4.3.4.7
Not applicable.
4.4.1
4.4.2
No se aplica.
4.4.1
4.4.2
Not applicable.
4.3.2.1
4.3.2.2
4.3.2.3
4.3.2.4
4.3.2.5
AMDT 76 -14
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 1.7-27
30 APR 15
Captulo 6
Chapter 6
6.2.2.3.5
6.2.2.3.6
No se aplica.
6.2.2.3.5
6.2.2.3.6
Not applicable.
6.2.3.1.3
No se aplica.
6.2.3.1.3
Not applicable.
6.2.3.1.4
No se aplica.
6.2.3.1.4
Not applicable.
Apndice 4
Clase E
VFR
Apndice 4
Se
requiere
radiocomunicacin
continua en ambos sentidos.
Class E
VFR
No existen diferencias.
No existen diferencias.
Captulo 1
Chapter 1
rea de deshielo/antihielo
Instalacin de
deshielo/antihielo.
Nieve (en tierra).
Nieve fundente
Tiempo mximo de efectividad.
No se aplica.
Captulo 2
Not applicable.
Chapter 2
2.9.2
2.9.8
2.9.9
2.9.10
2.9.11
2.9.12
No se aplica.
2.9.8
2.9.9
2.9.10
2.9.11
2.9.12
Not applicable.
2.12
No se aplica para
T-VASIS y AT-VASIS
2.12
2.9.2
Captulo 3
3.15.1
3.15.2
3.15.3
3.15.4
3.15.5
3.15.6
3.15.7
3.15.8
3.15.9
3.15.10
3.15.11
5.2.8.1
5.2.8.2
AIS-CUBA
No se aplica.
Captulo 5
No se aplica para instalaciones de
deshielo/antihielo.
Chapter 3
3.15.1
3.15.2
3.15.3
3.15.4
3.15.5
3.15.6
3.15.7
3.15.8
3.15.9
3.15.10
3.15.11
Not applicable.
Chapter 5
5.2.8.1
5.2.8.2
AMDT 79 - 15
GEN 1.7-28
30 APR 14
AIP-CUBA
5.2.11.2
5.2.11.4
No se aplica.
5.2.11.2
5.2.11.4
Not applicable.
5.2.13.1
5.2.13.2
No se aplica en instalaciones de
deshielo/antihielo.
5.2.13.1
5.2.13.2
5.3.5.2
5.3.5.3
No se aplica para
T-VASIS y AT-VASIS.
5.3.5.2
5.3.5.3
5.3.5.6
5.3.5.7
5.3.5.8
5.3.5.9
5.3.5.10
5.3.5.11
5.3.5.12
5.3.5.13
5.3.5.14
5.3.5.15
5.3.5.16
5.3.5.17
5.3.5.18
5.3.5.19
5.3.5.20
5.3.5.21
5.3.5.22
No se aplican.
5.3.5.6
5.3.5.7
5.3.5.8
5.3.5.9
5.3.5.10
5.3.5.11
5.3.5.12
5.3.5.13
5.3.5.14
5.3.5.15
5.3.5.16
5.3.5.17
5.3.5.18
5.3.5.19
5.3.5.20
5.3.5.21
5.3.5.22
Not applicable.
5.3.5.34
5.3.5.34
5.3.17.1
5.3.17.3
5.3.17.1
5.3.17.3
5.3.18.1
5.3.18.4
5.3.18.6
5.3.18.1
5.3.18.4
5.3.18.6
5.3.22.1
5.3.22.2
5.3.22.3
No se aplican.
5.3.22.1
5.3.22.2
5.3.22.3
Not applicable.
5.3.24.1
5.3.24.1
5.3.27.1
5.3.27.1
5.5.4.1
5.5.4.2
5.5.4.3
No se aplican.
5.5.4.1
5.5.4.2
5.5.4.3
Captulo 9
Chapter 9
9.2.28
9.2.32
No se aplican.
9.2.28
9.2.32
9.2.36
9.2.36
Captulo 10
10.3.1
10.3.2
10.3.3
10.3.4
AMDT 76 -14
Not applicable.
Not applicable.
Not applicable for snow.
Chapter 10
10.3.1
10.3.2
10.3.3
10.3.4
AIS-CUBA
AIP-CUBA
10.3.5
GEN 1.7-29
30 APR 14
No se aplica.
10.3.5
Not applicable
Captulo 2
Chapter 2
Definicin
Producto
AIS
Incluye
todo
el
conjunto
informacin aeronutica.
de
AIS
Product
Definition
Captulo 5
5.1.1.1
Inciso r
5.1.1.1
Item r
5.2.3
5.2.4
No se aplica.
5.2.3
5.2.4
Not applicable.
5.3.3.1
No se aplica.
5.3.3.1
Not applicable.
Captulo 7
7.1.1.1
Inciso 20
7.1.1.2
Chapter 7
7.1.1.1
Item 20
The plan
circulated.
No se aplica.
7.1.1.2
Not applicable.
Captulo 8
8.1.3
for
the
snow
is
not
Chapter 8
8.1.3
Captulo 10
10.1.3
Por
el
momento,
no
se
proporcionarn datos electrnicos
sobre el terreno para el rea 1.
10.1.3
10.1.5
10.1.6
10.1.5
10.1.6
10.1.7
10.1.8
10.1.7
10.1.8
AIS-CUBA
AMDT 76 -14
GEN 1.7-30
30 APR 14
AIP-CUBA
10.1.9
No se aplica
10.1.9
Not applicable.
10.1.12
No se aplica
10.1.12
Not applicable.
Captulo 11
Chapter 11
Apndice 1
will
Appendix 1
GEN 2.1.4
Inciso 2
Se describe slo
geoidal utilizado.
ENR 5.3
ENR 5.3.2
el
modelo
GEN 2.1.4
Item 2
ENR 5.3
No se aplica.
ENR 5.3.2
Not applicable.
Apndice 2
Appendix 2
Apndice 3
Appendix 3
Apndice 5
Appendix 5
Apndice 6
Appendix 6
3. Calificativos
(Casilla Q)
3) TRANSITO
be
Se mantendr
calificativo IV.
el
uso
del
3. Qualifiers
(Q booth)
3) TRAFFIC
Captulo 1
Chapter 1
1.9
No se aplica.
1.9
Captulo 3
Not applicable.
Chapter 3
3.6.1,2,3,4-5
No se aplica.
3.6.1,2,3,4-5
Not applicable.
3.6.2.1-3.1
No se aplica.
3.6.2.1-3.1
Not applicable.
3.7.1,2,3,4,5,6-7 No se aplica.
3.7.1,2,3,4,5,6-7
Not applicable.
4.1
No se aplica.
4.1
Not applicable.
4.2.1
No se aplica.
4.2.1
Not applicable.
4.3.1,2
No se aplica.
4.3.1,2
Not applicable.
4.4.1
4.4.1.1-2
No se aplica.
4.4.1
4.4.1.1-2
Not applicable.
4.5,6-7
No se aplica.
4.5,6-7
Not applicable.
AMDT 76 -14
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 1.7-31
30 NOV 14
5.1.1,2,3-4
No se aplica.
5.1.1,2,3-4
Not applicable.
5.2.1.1
No se aplica.
5.2.1.1
Not applicable.
5.3.1
No se aplica.
5.3.1
Not applicable.
5.3.2.1,2.2-2.3
No se aplica.
5.3.2.1,2.2-2.3
Not applicable.
5.4.1
No se aplica.
5.4.1
Not applicable.
5.5.1
No se aplica.
5.5.1
Not applicable.
5.6.1.1,2,3,4-5
No se aplica.
5.6.1.1,2,3,4-5
Not applicable.
5.6.2.1-3.1
No se aplica.
5.6.2.1-3.1
Not applicable.
5.6.7.1,2,3,4,5-6
No se aplica.
5.6.7.1,2,3,4,5-6
Not applicable.
6.1.1,2.1,3.1-4.1
No se aplica.
6.1.1,2.1,3.1-4.1
Not applicable.
6.5.1,2-3
No se aplica.
6.5.1,2-3
Not applicable.
10.5.1.1,2,3,4-5
No se aplica.
10.5.1.1,2,3,4-5
Not applicable.
10.5.5.2
No se aplica.
10.5.5.2
Not applicable.
10.6.1,2,3-4
No se aplica.
10.6.1,2,3-4
Not applicable.
11.1.1,2,3,4-6
No se aplica.
11.1.1,2,3,4-6
Not applicable.
11.2,3,4.1,4.2
No se aplica.
11.2,3,4.1,4.2
Not applicable.
11.5.1.1,2,3,4-5
No se aplica.
11.5.1.1,2,3,4-5
Not applicable.
11.5.2.1-2.2
No se aplica.
11.5.2.1-2.2
Not applicable.
11.5.6.1,2,3,4,5,
6,7,8-9
No se aplica.
11.5.6.1,2,3,4,5,
6,7,8-9
Not applicable.
12.1.1,2
No se aplica.
12.1.1,2
Not applicable.
13
No se aplica.
13
Not applicable.
13.1
No se aplica.
13.1
Not applicable.
Parte IV
Part IV
Captulo 1 y 2
Chapter 1 y 2
No se aplica.
Not applicable.
No existen diferencias.
AIS-CUBA
AMDT 78 - 14
GEN 1.7-32
30 APR 15
AIP-CUBA
No existen diferencias.
Captulo 4
Chapter 4
4.1.5
No se aplica.
4.1.5
Not applicable.
4.1.6
No se aplica.
4.1.6
Not applicable.
6.3.2.4
6.3.2.4
6.5.2.4
6.5.2.4
Apndice 2
Appendix 2
Casilla 8, Reglas
de vuelo y tipo de
vuelo. 8) Tipo de
vuelo.
Casilla 10,
Se
admiten
hasta
Equipos y
capacidades 10a), caracteres mximo.
Equipos y
capacidades de
radiocomunicacion
es y de ayudas
para la
navegacin y la
aproximacin.
AMDT 79 - 15
50
It is admitted up to a
maximum of 50 characters
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 1.7-33
30 NOV 14
Casilla 13,
Aerdromos de
salida y horas.
Field 13,
Departures
aerodromes and
times.
No se admiten niveles de
vuelos o altitudes expresados
mediante las letras S y M,
respectivamente.
Casilla 16,
Aerdromos de
destino y
duracin total
prevista,
aerdromos de
alternativa de
destino.
Field 16,
Destination
aerodromes and
expected total
flight duration,
alternative
destination
aerodromes.
Casilla 18,
Otros datos.
Field 18,
Other data.
Volumen I
PROCEDIMIENTOS DE VUELO
Volume I
FLIGHT PROCEDURES
No existen diferencias.
AIS-CUBA
AMDT 78 - 14
GEN 1.7-34
30 APR 14
AIP-CUBA
Volumen II
CONSTRUCCIN DE PROCEDIMIENTOS DE
VUELO VISUAL Y POR INSTRUMENTOS.
Volume II
CONSTRUTIONS OF VISUAL AND INSTRUMENT
FLIGHT PROCEDURES.
Parte I
Part I
Seccin 4
Section 4
Capitulo 5
Capter 5
5.4.6
5.4.6
5.4.6.1
5.4.6.3
5.4.6.1
5.4.6.3
All
direct
instrument
approach
procedures will be protected abut
obstacles into approach procedure
visual segment no longer than
January 2015.
AMDT 76 - 14
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 2.1-1
30 AUG 15
GEN 2. TABLAS Y CODIGOS /
TABLES AND CODES
GEN 2.1 SISTEMA DE MEDIDAS, MARCAS DE AERONAVE, DIAS FERIADOS /
MEASURING SYSTEM, AIRCRAFT MARKINGS, HOLIDAYS
3. 2 Parmetros de la proyeccin
Para la representacin de las coordenadas planas
se emplea la proyeccin cnica conforme de
Lambert (dos paralelos). Se utilizan dos
proyecciones o sistemas de coordenadas planas:
Cuba Norte (a utilizarse desde el extremo
occidental del pas hasta una zona ubicada en la
provincia Ciego de vila) y Cuba Sur desde esta
zona hasta el extremo oriental de Cuba. En la Tabla
siguiente se indican los parmetros de ambos
sistemas.
AIS-CUBA
AMDT 80 - 15
GEN 2.1-2
30 APR 15
AIP-CUBA
Parmetros / Parameters
0
0
1
2
22 21
81 00
23 00
21 42
0.99993602
20 43
76 50
21 18
20 08
0.99994848
500000.000
280296.016
500000.000
229126.939
Parmetros de transformacin del WGS84 al NAD27 / Transformation parameters of the WGS84 to the
NAD27
Parmetros (unidad de medida) /
Parameters (measure unit)
X0 (m)
Y0 (m)
Z0 (m)
El error en la determinacin de los elementos
lineales (dX, dY, dZ) es inferior a 0,08 m.
Bura-Wolf
5.22
-137.06
-181.77
-2.48
-149.75
-197.73
0.5264
0.5264
0.4980
0.4980
-0.5008
-0.5008
-0.6852
1127509.983
-5812922.920
2338930.057
-0.6852
-
3.3 Elipsoide
3.3 Ellipsoid
6378206.4 m
294.9786982
6378206.4 m
294.9786982
3.4 Referencia
3.4 Datum
AMDT 79 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 2.1-3
30 AUG 15
3.5 reas de aplicacin
T. Transporte
C. Carga
A. Agrcola
E. Escuela
D. Deportivo
H. Helicptero
X. Experimental (otros)
U. Ultraliviano motorizado (construido en serie)
UX. Ultraliviano motorizado
T. Transport
C. Cargo
A. Crop sprayer
E. School training
D. Sport
H. Helicopter
X. Experimental (other)
U. Ultralights motorized (built in series)
UX. Ultralights motorized
Ejemplo: CU-T900
Example: CU-T900
AIS-CUBA
AMDT 80 - 15
GEN 2.1-4
30 AUG 15
AIP-CUBA
1 JAN
2 JAN
Viernes santo / Holy Friday
1 MAY
25 JUL
26 JUL
27 JUL
10 OCT
25 DEC
31 DEC
Metros / Metres.
Nudos / Knots.
Kilmetros
metres.
Hectopascales / Hectopascal.
Temperatura / Temperature.
Peso / Weight.
Hora / Time.
AMDT 80 - 15
o metros
/ Kilometres
or
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 2.2-1
30 APR 06
AIS-CUBA
ADC
ADDN
ADF
ADIZ
ADJ
ADO
ADR
ADS *
ADS
ADSU
ADVS
ADZ
AES
AFIL
AFIS
AFM
AFS
AFT
AFTN
A/G
AMDT 60 - 06
GEN 2.2-2
30 APR 14
AGA
AIP-CUBA
AMSS
ANC
AGL
AMDT 76 - 14
ANCS
ANS
AOC
AP
APAPI
APCH
APDC
APN
APP
APR
APRX
APSG
APV
APV
ARC
ARNG
ARO
ARP
ARP
ARQ
ARR
ARR
AIS-CUBA
AIP-CUBA
ARS
ARST
AS
ASC
ASDA
ASE
ASPEEDG
ASPEEDL
ASPH
AT...
ATA
ATC
ATD
ATFM
ATIS
ATM
ATN
ATP
ATS
ATT
ATTN
AT-VASIS
ATZ
AIS-CUBA
GEN 2.2-3
30 APR 14
Aeronotificacin especial
(designador de tipo de mensaje) /
Special air-report (message type
designator)
Detencin [seala (parte del)
equipo de detencin de aeronave]
/ Arresting [specify (part of) aircraft
arresting equipment]
Altostratus / Altostratus
Suba o subiendo a / Ascend to or
ascending to
Distancia disponible de
aceleracin-parada / Acceleratestop distance available
Error del Sistema altimtrico /
Altimetry system error
Ganancia de velocidad
aerodinmica / Airspeed gain
Prdida de velocidad
aerodinmica / Airspeed loss
Asfalto / Asphalt
A las (seguida de la hora a la que
se pronostica que tendr lugar el
cambio meteorolgico) / At
(followed by time at which weather
change is forecast to occur)
Hora real de llegada / Actual time
of arrival
Control de trnsito areo (en
general) / Air traffic control (in
general)
Hora real de salida / Actual time of
departure
Organizacin de la afluencia del
trnsito areo / Air traffic flow
management
Servicio automtico de
informacin terminal / Automatic
terminal information service
Organizacin del trnsito areo /
Air traffic management
Red de telecomunicaciones
aeronuticas / Aeronautical
telecommunication network
A las... (hora) [o en...(lugar)] /
At...(time or place)
Servicio de trnsito areo / Air
traffic services
Tolerancia paralela a la derrota /
Along-track tolerance
Atencin / Attention
(debe pronunciarse EI-TIVASIS)
Sistema visual indicador de
pendiente de aproximacin
simplificado en T / (to be
pronounced (AYTEE-VASIS) /
Abbreviated T visual approach
slope indicator system
Zona de trnsito de aerdromo /
Aerodrome traffic zone
AUG
AUTH
AUW
AUX
AVBL
AVG
AVGAS
AWTA
AWY
AZM
Agosto / August
Autorizado o autorizacin /
Authorized or authorization
Peso total / All up weight
Auxiliar / Auxiliary
Disponible o disponibilidad /
Available or availability
Promedio, media / Average
Gasolina de aviacin / Aviation
gasoline
Avise hora en que podr / Advise
at what time able
Aerova / Airway
Azimut / Azimuth
B
B
BA
BASE
BCFG
BCN
BCST
BDRY
BECMG
BFR
BKN
BL...
BLDG
BLO
BLW
BOMB
BR
BRF
BRG
BRKG
BS
BTL
BTN
C
C
CA
Azul / Blue
Eficacia del frenado / Braking
action
Base de las nubes / Cloud base
Niebla en bancos / Fog patches
Faro (luz aeronutica de
superficie) / Beacon (aeronautical
ground light)
Radiodifusin / Broadcast
Lmite / Boundary
Cambiando a / Becoming
Antes / Before
Cielo nuboso / Broken
Ventisca alta (seguida de DU =
polvo, SA = arena o SN = nieve) /
Blowing (followed by DU =dust,
SA=sand or SN=snow)
Edificio / Building
Por debajo de nubes / Below
clouds
Por debajo de... / Below...
Bombardeo / Bombing
Neblina / Mist
Corta (utilizada para indicar el tipo
de aproximacin deseado o
requerido ) / Short (used to
indicate the type of approach
desired or required)
Marcacin / Bearing
Frenado / Braking
Estacin de radiodifusin
comercial / Comercial
broadcasting station
Entre capas / Between layers
Entre (como preposicin) /
Between
C
Eje (identificacin de pista) /
Centre (runway identification)
Grados Celsius (Centgrados ) /
Degrees Celsius (Centrigade)
Rumbo hasta una altitud / Course
to an altitude
AMDT 76 - 14
GEN 2.2-4
30 APR 14
CAT
CAT
CAVOK
CB
CC
CCA
CD
CDN
CF
CF
CFM *
CGL
CH
CH #
CHG
CI
CIDIN
CIT
AIP-CUBA
Categora / Category
Turbulencia en aire
despejado/Clear air turbulence
(debe pronunciarse CA-VO-KEI)
Visibilidad, nubes y condiciones
meteorolgicas actuales mejores
que los valores o condiciones
prescritos / (to be pronounced
KAV-OH-KAY) Visibility, cloud
and present weather better than
prescribed values or conditions
(debe pronunciarse SI -BI)
Cumulonimbus / (to be
pronounced CEE-BEE)
Cumulonimbus
Cirrocumulus / Cirrocumulus
(o CCB, CCC,...etc., en orden)
Mensaje meteorolgico corregido
(designador de tipo de mensaje) /
(or CCB, CCC...etc, in sequence)
Corrected meteorological message
(message type designator)
Candela / Candela
Coordinacin (designador de tipo
de mensaje) / Coordination
(message type designator)
Cambie frecuencia a... / Change
frecuency to...
Rumbo hasta punto de referencia /
Course to a fix
Confirme o confirmo (para utilizar
en AFS como seal de
procedimiento) / Confirm or I
confirm (to be used in AFS as a
procedure signal)
Luz de gua en circuito / Circling
guidance light(s)
Canal / Channel
Transmisin de verificacin de
continuidad de canal para permitir
la comparacin de su registro de
los nmeros de orden en el canal
correspondiente a lo mensajes
recibidos por este canal (para
utilizar en AFS como seal de
procedimiento) / This is channel
continuity - check of trasmission to
permit comparision of your record
of channel sequence numbers of
messages received on the channel
(to be used in AFS as a procedure
signal)
Modificacin (designador de tipo
de mensaje) / Modification
(message type designator)
Cirrus / Cirrus
Red OACI comn de intercambio
de datos / Commom ICAO data
interchange network
Cerca de o sobre, ciudades
AMDT 76 - 14
CIV
CK
CL
CLA
CLBR
CLD
CLG
CLIMB-OUT
CLR
CLRD
CLSD
CM
CMB
CMPL
CNCPV
CNL
CNL
CNS
COM
CONC
COND
CONS
CONST
CONT
COOR
COORD
COP
COR
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 2.2-5
30 APR 14
COT
COV
CPDLC
CPL
CRC
CRCPV
CRZ
CS
CS
CTA
CTAM
CTC
CTL
CTN
CTR
CU
CUF
CUST
CVR
CW
CWY
D
D
D...
DA
D-ATIS
DCD
DCKG
DCPC
AIS-CUBA
DCS
DCT
DE *
DEC
DEG
DEP
DEP
DER
DES
DEST
DETRESFA
DEV
DFDR
DFTI
DH
DIF
DIST
DIV
DLA
DLA
DLIC
DLY
DME
DNG
DOM
DP
DPT
AMDT 76 - 14
GEN 2.2-6
30 NOV 14
DR
DR...
DRG
DS
DSB
DTAM
DTG
DTHR
DTRT
DTW
DU
DUC
DUPE #
DUR
D-VOLMET
DVOR
DW
DZ
AIP-CUBA
EHF
ELBA
ELEV
ELR
ELT
EM
EMBD
EMERG
END
ENE
ENG
ENR
ENRC
ENSA
EOBT
E
E
EAT
EB
ECASA
EDA
EEE #
EET
EFC
EGNOS
AMDT 78 - 14
EQPT
ER*
ESE
EST
ETA *
ETD
ETO
EV
EXC
EXER
AIS-CUBA
AIP-CUBA
EXP
EXTD
GEN 2.2-7
30 NOV 14
Se espera o esperado o
esperando / Expect or expected or
expecting
Se extiende o extendindose /
Extend or extending
F
F
FA
FAC
FAF
FAL
FAP
FATO
FAX
FBL
FC
FCST
FCT
FDPS
FEB
FEW
FG
FIC
FIR
FIS
FISA
FL
FLD
FLG
AIS-CUBA
Fijo(a) / Fixed
Rumbo desde un punto de
referencia hasta una altitude /
Course from a fix to an altitude
Instalaciones y servicios / Facilities
Punto de referencia de
aproximacin final / Final approach
fix
Facilitacin del transporte areo
internacional / Facilitation of
international air transport
Punto de aproximacin final / Final
approach point
Area de aproximacin final y de
despegue / Final approach and
takeoff area
Transmisin facsmil / Facsimile
transmission
Ligera (utilizada para indicar la
intensidad de los fenmenos
meteorolgicos, interferencia o
informes sobre esttica, por
ejemplo FBL RA = lluvia ligera) /
Light (used to indicate the intensity
of weather phenomena,
interference or static reports, e.g
FBL RA = light rain)
Tromba (tornado o tromba marina)
/ Funnel cloud (tornado or water
spout)
Pronstico / Forecast
Coeficiente de rozamiento /
Friction coefficient
Sistema de procesamiento de
datos de vuelo / Flight data
processing system
Febrero / February
Algunas nubes / Few
Niebla / Fog
Centro de informacin de vuelo /
Flight information centre
Regin de informacin de vuelo /
Flight information region
Servicio de informacin de vuelo /
Flight information service
Servicio automtico de informacin
de vuelo / Automated flight
information service
Nivel de vuelo / Flight level
Campo de aviacin / Field
Destellos / Flashing
FLR
FLT
FLTCK
FLUC
FLW
FLY
FM
FM
FM
FMS
FMU
FNA
FPL
FPM
FPR
FR
FREQ
FRI
FRNG
FRONT
FRQ
FSL
FSS
FST
FT
FTP
FTT
FU
FZ
FZDZ
FZFG
FZRA
AMDT 78 - 14
GEN 2.2-8
30 NOV 14
G
GA
G/A
G/A/G
GAGANT
GAMET
GARP
GBAS
GCA
GEN
GEO
GES
GLD
GLONASS
GLS
GMC
GND
GNDCK
GNSS
GP
AIP-CUBA
AMDT 78 - 14
GPS
GR
GRAS
GRASS
GRIB
GRVL
GS
GS
GUND
H
H24
HA
HAPI
HBN
HCH
HDF
HDG
HEL
HF
AIS-CUBA
AIP-CUBA
HGT
HH
HJ
HLDG
HM
HN
HO
HOL
HOSP
HPA
HR
HRP
HS
HURCN
HVDF
HVY
HVY
HX
HYR
HZ
HZ
GEN 2.2-9
30 NOV 14
Altura o altura sobre / Height or
height above
NDB de largo alcance / High range
NDB
Desde la salida hasta la puesta del
sol / Sunrise to sunset
Espera / Holding
Espera /en hipdromo hasta una
una terminacin manual / Holding
/racetrack to a manual termination
Desde la puesta hasta la salida del
sol / Sunset to sunrise
Servicio disponible para atender a
las necesidades de las
operaciones / Service available to
meet operational requirements
Vacaciones / Holiday
Aeronave hospital / Hospital
aircraft
Hectopascal / Hectopascal
Horas / Hours
Punto de referencia de helipuerto /
Heliport reference point
Servicio disponible durante las
horas de los vuelos regulares /
Service available during hours of
scheduled operations
Huracn / Hurricane
Estaciones radiogoniomtricas de
alta y muy alta frecuencia (situadas
en el mismo lugar) / High and very
high frequency direction-finding
stations (at the same location)
Pesado(a) / Heavy
Fuerte (se utiliza para indicar la
intensidad del fenmeno
meteorolgico, por ejemplo, lluvia
fuerte = HVY RA) / Heavy (used to
indicate the intensity of weather
phenomena, e.g HVY RA = heavy
rain)
Sin horas determinadas de servicio
/ No specific working hours
Ms elevado / Higher
Calima / Haze
Hertzio (ciclo por segundo) / Hertz
(cycle per second)
I
IAC
IACC
IAF
IAO
AIS-CUBA
IAP
IAR
IAS
IBN
IC
ICE
ID
IDENT
IF
IFF
IFR
IGA
ILS
IM
IMAL
IMC
IMG
IMI *
IMPR
IMT
INA
INBD
INC
INCERFA
INFO
INOP
INP
INPR
Procedimiento de aproximacin
por instrumentos / Instrument
approach procedure
Interseccin de rutas areas /
Intersection of air routes
Velocidad indicada / Indicated
airspeed
Faro de identificacin /
Identification beacon
Cristales de hielo (cristales de
hielo muy pequeos en
suspensin, denominados tambin
polvo brillante) / Ice crystals (very
small ice crystals in suspension,
also known as diamond dust)
Engelamiento / Icing
Identificador o identificar / Identifier
or identify
Identificacin / Identification
Punto de referencia de
aproximacin intermedia /
Intermediate approach fix
Identificacin amigo/enemigo /
Identification friend/foe
Reglas de vuelo por instrumento /
Instrument flight rules
Aviacin general internacional /
International general aviation
Sistema de aterrizaje por
instrumentos / Instrument landing
system
Radiobaliza interna / Inner marker
Limite de alarma del monitor de
integridad / Integrity monitor alarm
Condiciones meteorolgicas de
vuelo por instrumentos /
Instruments meteorological
conditions
Inmigracin / Immigration
Signo de interrogacin (para
utilizar en AFS como seal de
procedimiento) / Interrogation sign
(question mark) (to be used in AFS
as a procedure signal)
Mejora o mejorado / Improve or
improving
Inmediato o inmediatamente /
Immediate or immediately
Aproximacin inicial / Initial
approach
De entrada, de llegada / Inbound
Dentro de nubes / In cloud
Fase de incertidumbre /
Uncertainty phase
Informacin / Information
Fuera de servicio / Inoperative
Si no es posible / If not possible
En marcha / In progress
AMDT 78 - 14
GEN 2.2-10
30 APR 14
INS
INST.
INSTL
INSTR
INT
INTL
INTRG
INTRP
INTSF
INTST
IR
ISA
ISB
ISOL
AIP-CUBA
JAN
JTST
JUL
JUN
Enero / January
Corriente de chorro / Jet stream
Julio / July
Junio / June
KG
KHZ
KM
KMH
Kilogramos / Kilograms
Kilohertzio / Kilohertz
Kilmetros / kilometres
Kilmetros por hora / Kilometres per
hour
Kilopascal / Kilopascal
Nudos / Knots
Kilovatios / Kilowatts
LDA
LDAH
LDG
LDI
LEN
LF
LGT
LGTD
LIH
LIL
LIM
LLZ
LM
LMT
5LNC
LNG
KPA
KT
KW
L
L
L
L
L
L
LAM
LAN
LAT
AMDT 76 - 14
LO
LOC
LONG
LORAN
LP
LPV
LR
LRG
LS
LTD
AIS-CUBA
AIP-CUBA
LTP
LTT
LV
LVE
LVL
LYR
M
M
M
M
MAA
MAG
MAINT
MAP
MAPT
MAR
MAR
MAS
MAX
MAY
MBST
MCA
MCW
MDA
MDF
MDH
MEA
AIS-CUBA
GEN 2.2-11
30 APR 14
Punto del umbral de aterrizaje /
Landing threshold point
Teletipo de lnea almbrica /
Landline teletypewriter
Ligero y variable (con respecto al
viento) / Light and variable (relating
to wind)
Abandone o abandonado / Leave or
leaving
Nivel / Level
Capa o en capas / Layer or layered
M
Indicador del valor mnimo del
alcance visual en la pista (se utiliza
en las claves METAR/SPECI) /
Indicator for minimum value of
runway visual range (used in the
METAR/SPECI code forms)
Metros (precedido por cifras) /
Metres (preceded by figures)
Nmero de Mach (seguido de
cifras) / Mach number (followed by
figures)
Aeronave de masa mxima
certificada de despegue de menos
de 136.000Kg pero ms de 7000
Kg / Aircraft with maximum
certificated take-off mass of less
than 136.000Kg but more than
7000 Kg
Altitud mxima autorizada /
Maximum authorized altitude
Magntico / Magnetic
Mantenimiento / Maintenance
Mapas y cartas aeronuticas /
Aeronautical maps and charts
Punto de aproximacin frustrada /
Missed approach point
En el mar / At sea
Marzo / March
Simplex Al manual / Manual Al
simplex
Mximo(a) / Maximum
Mayo / May
Microrrfaga / Microburst
Altitud mnima de cruce / Minimum
crossing altitude
Onda continua modulada /
Modulated continuos wave
Altitud mnima de descenso /
Minimum descent altitude
Estacin radiogoniomtrica de
frecuencia media / Medium
frequency direction-finding station
Altura mnima de descenso /
Minimum descent height
Altitud mnima en ruta / Minimum
en-route altitude
MEHT
MET
METAR
MET
REPORT
MF
MH
MHDF
MHVDF
MHZ
MID
MIFG
MIL
MIN*
MIS
MKR
MLS
MM
MNM
MNPS
MNT
AMDT 76 - 14
GEN 2.2-12
30 APR 14
MNTN
MOA
MOC
MOD
MON
MON
MOPS
MOTNE
MOV
MPS
MRA
MRG
MRP
MS
MSA
MSAS
MSAW
MSD
MSG
MSL
MSR #
AIP-CUBA
Mantenga / Maintain
rea de operaciones militares /
Military operating area
Margen mnimo de
franqueamiento de obstculos
(necesario) / Minimum obstacle
clearance (required)
Moderado(a) (utilizada para indicar
la intensidad de los fenmenos
meteorolgicos, la interferencia o
informes de esttica, por ejemplo
MOD RA = lluvia moderada) /
Moderate (used to indicate the
intensity of weather phenomena,
interference or static reports,
e.g.MOD RA = moderate rain)
Lunes / Monday
Sobre montaas / Above
mountains
Normas de performance mnima
operacional / Minimum operational
perfomance standards
Red de telecomunicaciones
meteorolgicas para las
operaciones en Europa /
Meteorological Operational
Telecommunications Network
Europe
Desplcese o desplazndose o
desplazamiento / Move or moving
or movement
Metros por segundo / Metres per
second
Altitud mnima de recepcin /
Minimum reception altitude
Alcance medio / Medium range
Punto de notificacin ATS/MET /
ATS/MET reporting point
Menos / Minus
Altitud mnima de sector / Minimum
sector altitude
(Debe pronunciarseEM-SAS)
Sistema de aumentacin basado
en satlites con satlite de
transporte multifuncional (MTSAT)
/ (To be pronounced EM-SAS)
Multi-functional transport satellite
(MTSAT) satellite-based
augmentation system
Advertencia de altitud mnima de
seguridad / Minimum safe altitude
warning
Distancia mnima de estabilizacin
/ Minimum stabilization distance
Mensaje / Message
Nivel medio del mar / Mean sea
level
Mensaje(identificacin de la
transmisin) transmitido por va
indebida (para utilizar en AFS
AMDT 76 - 14
MSRR
MT
MTU
MTW
MVDF
MWO
MX
N
NASC
NAT
NAV
NB
NBFR
NC
NCD
NDB
NDV
NE
NEB
NEG
NGT
AIS-CUBA
AIP-CUBA
NIL *
NM
NML
NNE
NNW
NO
NOF
NOSIG
NOTAM
NOV
NOZ
NR
NRH
NS
NSC
NSE
NSW
NTL
NTZ
NW
NWB
NXT
OAC
AIS-CUBA
GEN 2.2-13
30 APR 14
Nada o no tengo nada que
transmitirle a usted / None or I
have nothing to send to you
Millas marinas / Nautical miles
Normal / Normal
Nornordeste / North-north-east
Nornoroeste / North-north-west
No (negativo) (para utilizar en AFS
como seal de procedimiento) / No
(negative) (to be used in AFS as a
procedure signal)
Oficina NOTAM internacional /
International NOTAM office
Sin ningn cambio importante (se
utiliza en los pronsticos de
aterrizaje de tipo tendencia) / No
significant change (used in trendtype landing forecasts)
Aviso distribuido por medios de
telecomunicaciones que contiene
informacin relativa al
establecimiento, condicin o
modificacin de cualquier
instalacin aeronutica, servicio,
procedimiento o peligro, cuyo
conocimiento oportuno es esencial
para el personal encargado de las
operaciones de vuelo / A notice
distributed by means of
telecommunication containing
information concerning the
establishment, condition or change
in any aeronautical facility, service,
procedure or hazard, the timely
knowledge of which is essential to
personnel concerned with flight
operations
Noviembre / November
Zona normal de operaciones /
Normal operating zone
Nmero / Number
No se escucha respuesta / No
reply heard.
Nimbostratus / Nimbostratus
Sin nubes de importancia / Nil
significant cloud
Error del sistema de navegacin /
Navigational system error
Ningn tiempo significativo / Nil
significant weather
Nacional / National
Zona inviolable / No transgression
zone
Noroeste / North west
Direccin noroeste / Northwestbound
Siguiente / Next
O
OAS
OBS
OBSC
OBST
OCA
OCA
OCA/H
OCC
OCNL
OCS
OCT
OFZ
OGN
OHD
OK *
OLDI
OM
OPA
OPC
OPMET
OPN
OPR
AMDT 76 - 14
GEN 2.2-14
30 APR 09
OPS
O/R
ORD
OSV
OTLK
OTP
OTS
OUBD
OVC
AIP-CUBA
Operaciones / Operations
A solicitud / On request
Indicacin de una orden /
Indication of an order
Barco de estacin ocenica /
Ocean station vessel
Proyeccin (se utiliza en los
mensajes SIGMET para las
cenizas volcnicas y los ciclones
tropicales) / Outlook (used in
SIGMET messages for volcanic
ash and tropical ciclones)
Sobre nubes / On top
Sistema organizado de derrotas /
Organized track system
Direccin de salida / Outbound
Cielo cubierto / Overcast
P
PA
PALS
PANS
PAPI
PAR
PARL
PATC
PAX
PBN
PCD
PCL
PCN
PDC
PDG
PER
PERM
PIB
PJE
PL
PLA
PLN
PLVL
PN
PNR
PO
POB
POSS
PPI
PPR
PPSN
PRFG
PRI
PRKG
PROB
PROC
PROV
PS
PSG
PSN
PSP
PSR
PSYS
PTN
PTS
PWR
AMDT 66 - 09
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 2.2-15
30 APR 06
Q
QDL
QDM
QDR
QFE
QFU
QGE
QJH
QNH
QSP
QTA
AIS-CUBA
QTE
QTF
QUAD
QUJ
R
R
R
R*
AMDT 60 - 06
GEN 2.2-16
30 APR 14
R
RA
RAC
RAC
RAFC
RAG
RAG
RAI
RAIM
RASC
RASS
RB
RCA
RCC
RCF
RCH
RCL
RCLL
RCLR
RDH
RDL
RDO
RE
REC
REDL
REF
REG
RENL
AIP-CUBA
Zona restringida (seguida de la
identificacin) / Restricted area
(followed by identification)
Lluvia / Rain
Reglamento del aire y servicios de
trnsito areo / Rules of the air and
air traffic services
Regulaciones Aeronuticas
Cubanas / Cuban Aeronautical
Regulations
Centro regional de pronsticos de
rea / Regional area forecast centre
Dispositivo de parada en la pista /
Runway arresting gear
Rasgado / Ragged
Indicador de alineacin de pista /
Runway alignment indicator
Vigilancia autnoma de la integridad
en el receptor / Receiver
autonomous integrity monitoring
Centro regional de sistema AIS /
Regional AIS system centre
Fuente de reglaje del altmetro a
distancia / Remote altimeter setting
source
Lancha de salvamento / Rescue
boat
Alcance la altitud de crucero /
Reach cruising altitude
Centro coordinador de salvamento /
Rescue coordination centre
Falla de radiocomunicaciones
(designador de tipo de mensaje) /
Radiocommunication failure
(message type designator)
Llegar a o llegando a / Reach or
reaching
Eje de pista / Runway centre line
Luces de eje de pista / Runway
centre line light(s)
Nueva autorizacin / Recleared
Altura de referencia (ILS) /
Reference datum height (for ILS)
Radial / Radial
Radio / Radio
Reciente (utilizado para calificar
fenmenos meteorolgicos, RERA =
lluvia reciente) / Recent (used to
qualify weather phenomena, e.g
RERA = recent rain)
Recibir o receptor / Receive or
receiver
Luces de borde de pista / Runway
edge light(s)
Referente a ... o consulte a ... /
Reference to ... or refer to ...
Matrcula / Registration
Luces de extremo de pista / Runway
end light(s)
AMDT 76 - 14
REP
REQ
RERTE
RES.
RESA
RG
RHC
RIF
RITE
RL
RLA
RLCE
RLLS
RLNA
RMAC
RMK
RNAV
RNG
RNP
ROBEX
ROC
ROD
ROFOR
RON
RPI
RPL
RPLC
AIS-CUBA
AIP-CUBA
RPS
RPT *
RQ*
RQMNTS
RQP
RQS
RR
RRA
RSC
RSR
RTD
RTE
RTF
RTG
RTHL
RTN
RTODAH
RTS
RTT
RTZL
AIS-CUBA
GEN 2.2-17
30 APR 06
Smbolo de posicin radar / Radar
position symbol
Repita o repito (para utilizar en
AFS como seal de
procedimiento) / Repeat or I repeat
(to be used in AFS as a procedure
signal)
Indicacin de peticin (para utilizar
en AFS como seal de
procedimiento) / Indication of a
request (to be used in AFS as a
procedure signal)
Requisitos / Requirements
Solicitud de plan de vuelo
(designador de tipo de mensaje) /
Request flight plan (message type
designator)
Solicitud de plan de vuelo
suplementario (designador de tipo
de mensaje) / Request
supplementary flight plan
(message type designator)
Notifique llegada a / Reporting
reaching
(o RRB, RRC, ... etc, en orden)
Mensaje meteorolgico demorado
(designador de tipo de mensaje) /
(or RRB, RRC ... etc, in sequence)
Delayed meteorological message
(message type designator)
Subcentro de salvamento /
Rescue sub-centre
Radar de vigilancia en ruta / Enroute surveillance radar
Demorado (se utiliza para indicar
un mensaje meteorolgico
demorado; designador de tipo de
mensaje) / Delayed (used to
indicate delayed meteorological
message, message type
designator)
Ruta / Route
Radiotelefona / Radiotelephone
Radiotelegrafa / Radiotelegraph
Luces de umbral de pista /
Runway threshold light(s)
D la vuelta o doy la vuelta o
volviendo a / Return or returned or
returning
Distancia de despegue
interrumpido disponible para
helicpteros / Rejected take-off
distance available,helicopter
Nuevamente en servicio / Return
to service
Radioteletipo / Radioteletypewriter
Luces de zona de toma de
contacto / Runway touchdown
zone light(s)
RUT
RV
RVR
RVSM
RWY
Frecuencias de transmisin en
ruta reglamentarias en las
regiones / Standard regional route
trasmitting frequencies
Barco de salvamento / Rescue
vessel
Alcance visual en la pista /
Runway visual range
Separacin vertical mnima
reducida [300 m (1000 ft)] entre FL
290 y FL 410 / Reduced vertical
separation minimum [300 m (1000
ft)] between FL 290 and FL 410
Pista / Runway
S
S
SA
SALS
SAN
SAP
SAR
SARPS
SAT
SATCOM
SB
SBAS
SC
SCT
SDBY
SE
SEA
SEB
SEC
AMDT 60 - 06
GEN 2.2-18
30 APR 06
SECN
SECT
SELCAL
SEP
SER
SEV
SFC
SG
SGL
SH...
SHF
SID
SIF
SIG
SIGMET
SIMUL
SIWL
SKC
SKED
SLP
SLW
SMC
AIP-CUBA
Seccin / Section
Sector / Sector
Sistema de llamada selectiva /
Selective calling system
Septiembre / September
Servicio o dando servicio o servido
/ Service or servicing or served
Fuerte (utilizada en los informes
para calificar la formacin de hielo
y turbulencia) / Severe (used e.g.
to qualify icing and turbulence
reports)
Superficie / Surface
Cinarra / Snow grains
Seal / Signal
Chaparrones (seguida de RA =
lluvia, SN = nieve, PE = hielo
granulado, GR = granizo, GS =
granizo menudo, o combinaciones,
por ejemplo SHRASN =
chaparrones de lluvia y nieve) /
Showers (followed by RA = rain,
SN = snow, PE = ice pellets, GR =
hail, GS = small hail and/or snow
pellets or combinations thereof,
e.g. SHRASN = showers of rain
and snow)
Frecuencia superalta [3 000 a
30 000 Mhz] / Super high frequecy
[3 000 to 30 000 Mhz]
Salida normalizada por
instrumentos / Standard
instrument departure
Dispositivo selectivo de
identificacin / Selective
identification feature
Significativo / Significant
Informacin relativa a fenmenos
meteorolgicos en ruta que
puedan afectar la seguridad de las
operaciones de las aeronaves /
Information concernig en-route
weather phenomena which may
affect the safety of aircraft
operations
Simultneo o simultneamente /
Simultaneous or simultaneously
Carga de rueda simple aislada /
Single isolated wheel load
Cielo despejado / Sky clear
Horario o sujeto a horario o regular
/ Schedule or scheduled
Punto de limitacin de velocidad /
Speed limiting point
Despacio / Slow
Control de circulacin en la
superficie / Surface movement
control
AMDT 60 - 06
SMR
SN
SNOCLO
SNOWTAM
SPECI
SPECIAL
SPL
SPOC
SPOT
SQ
SQL
SR
SRA
SER
SRG
SRR
SRY
SS
SS
SSB
SSE
Radar de movimiento en la
superficie / Surface movement
radar
Nieve / Snow
Aerdromo cerrado debido a nieve
(se utiliza en METAR/SPECI) /
Aerodrome closed due to snow
(used in METAR/SPECI)
Serie de NOTAM que notifica la
presencia o eliminacin de
condiciones peligrosas debidas a
nieve, nieve fundente, hielo o
agua en el rea de movimiento por
medio de un formato concreto /A
special series NOTAM notifying
the presence or removal of
hazardous conditions due to snow,
ice, slush or standing water
associated with snow, slush and
ice on the movement area, by
means of a specific format
Informe meteorolgico aeronutico
especial seleccionado (en clave
meteorolgica aeronutica) /
Aviation selected special weather
report / (in aeronautical
meteorological code)
Informe meteorolgico especial
(en lenguaje claro abreviado) /
Special meteorological report (in
abbreviated plain language)
Plan de vuelo suplementario
(designador de tipo de mensaje) /
Supplementary flight plan
(message type designator)
Punto de contacto SAR / SAR
point of contact
Viento instantneo / Spot wind
Turbonada / Squall
Lnea de turbonada / Squall line
Salida del sol / Sunrise
Aproximacin con radar de
vigilancia / Surveillance radar
approach
Servicio o dando servicio o servido
/ Service or servicing or served.
De corta distancia / Short range
Regin de bsqueda y salvamento
/ Search and rescue region
Secundario / Secondary
Puesta del sol / Sunset
Tempestad de arena / Sand storm
Banda lateral nica / Single
sideband
Sudsudeste / South-south-east
AIS-CUBA
AIP-CUBA
SSR
SST
SSW
ST
STA
STAR
STD
STF
STN
STNR
STOL
STS
STWL
SUBJ
SUN
SUP
SUPPS
SVC
SW
SWB
SWY
T
T
TA
TAA
TACAN
TAF
TA/H
TAIL
TAR
TAS
TAX
TC
TCAC
AIS-CUBA
GEN 2.2-19
30 APR 14
Radar secundario de vigilancia /
Secondary surveillance radar
Avin supersnico de transporte /
Supersonic transport
Sudsudoeste / South-south-west
Stratus / Stratus
Aproximacin directa / Straight-in
approach
Llegada normalizada por
instrumentos / Standard instrument
arrival
Normal o estndar / Standard
Estratiforme / Stratiform
Estacin / Station
Estacionario / Stationary
Despegue y aterrizaje cortos / Short
take-off and landing
Estado / Status
Luces de zona de parada / Stopway
light(s)
Sujeto a / Subject to
Domingo / Sunday
Suplemento (Suplemento AIP) /
Supplement (AIP Supplement)
Procedimientos suplementarios
regionales / Regional supplementary
procedures
Mensaje de servicio / Service
message
Sudoeste / South-west
Direccin sudoeste / Southwestbound
Zona de parada / Stopway
TCU
T
Temperatura / Temperature
Verdadero (procedido de una
marcacin para indicar referencia al
norte verdadero) / True (proceded
by a bearing indicating referente to
the true north)
Altitud de transicin / Transition
altitude
Altitud de llegada a terminal /
Terminal arrival altitude
Sistema TACAN / UHF tactical air
navigation aid
Pronstico de aerdromo /
Aerodrome forecast
Viraje a una altitud/altura dada /
Turn at an altitude/height
Viento de cola / Tail wind
Radar de vigilancia de rea terminal
/ Terminal area surveillance radar
Velocidad verdadera / True airspeed
Rodaje / Taxiing or taxi
Cicln tropical / Tropical cyclone
Centro de avisos de ciclones
tropicales / Tropical cyclone
advisory centre
TLOF
TDO
TDZ
TECR
TEL
TEMPO
TREND
TFC
TGL
TGS
THR
THRU
THU
TIBA
TIL
TIP
TKOF
TL...
TMA
TN
TNA
TNH
TO
TOC
TODA
TODAH
TOP
TORA
TP
TR
TRA
AMDT 76 - 14
GEN 2.2-20
30 APR 14
TRANS
TRL
TROP
TS
TS
TT
TUE
TURB
T-VASIS
TVOR
TWR
TWY
TWYL
TX
TXT *
TYP
TYPH
AIP-CUBA
AMDT 76 - 14
UAB
UAC
UAR
UDF
UFN
UHDT
UHF
UIC
U
En aumento (tendencia del RVR
durante los 10 minutos revios) /
Upward (tendency in RVR during
previous 10 minutes)
Hasta ser notificado por ... / Until
advised by ...
Centro de control de rea superior /
Upper area control centre
Ruta area superior / Upper air
route
Estacin radiogoniomtrica de
frecuencia ultraalta / Ultra high
frequency direction-finding station
Hasta nuevo aviso / Until further
notice
Imposibilidad de ascender por
causa del trnsito / Unable higher
due traffic
Frecuencia ultraalta [300 a 3 000
MHz] / Ultra high frequency [300 to
3 000 MHz]
Centro de regin superior de
informacin de vuelo / Upper
information centre
UIR
ULR
UNA
UNAP
UNL
UNREL
UP
U/S
UTA
UTC
V
V
VA
VA
VAAC
VAC
AIS-CUBA
AIP-CUBA
VAL
VAN
VAR
VAR
VASIS
VC
VCY
VDF
VER
VFR
VHF
VI
VIP
VIS
VLF
VLR
VM
VMC
VOLMET
VOR
VORTAC
AIS-CUBA
GEN 2.2-21
30 APR 14
En los valles / In valleys
Camin de control de pista /
Runway control van
Declinacin magntica / Magnetic
variation
Radiofaro direccional audiovisual /
Visual-aural radio range
Sistema visual indicador de
pendiente de aproximacin /
Visual approach slope indicator
system
Inmediaciones del aerdromo
(seguida de FG = niebla, FC =
tromba, SH = chaparrones, PO =
remolinos de polvo o arena, BLDU
= ventisca alta de polvo, BLSA =
ventisca alta de arena o BLSN =
ventisca alta de nieve, por ejemplo
VC FG = niebla de inmediaciones)
/ Vicinity of the aerodrome
(followed by FG = fog, FC = funnel
cloud, SH = showers, PO =
dust/sand whirls, BLDU = blowing
dust, BLSA = blowing sand or
BLSN = blowing snow, e.g. VC FG
= vicinity fog)
Inmediaciones / Vicinity
Estacin radiogoniomtrica de
muy alta frecuencia / Very high
frequency direction-finding station
Vertical / Vertical
Reglas de vuelo visual / Visual
flight rules
Muy alta frecuencia [30 a 300
MHz] / Very high frquency [30 to
300 MHz
Rumbo de la aeronave hasta un
punto de intercepcin / Heading to
an intercept
Persona muy importante / Very
important person
Visibilidad / Visibility
Muy baja frecuencia [3 a 30 KHz] /
Very low frequency [3 to 30 KHz]
De muy larga distancia / Very long
range
Rumbo de la aeronave hasta una
terminacin manual / Heading to a
manual termination
Condiciones meteorolgicas de
vuelo visual / Visual meteorological
conditions
Informacin meteorolgica para
aeronaves en vuelo /
Meteorological information for
aircraft in flight
Radiofaro omnidireccional VHF /
VHF omnidirectional radio range
VOR y TACAN combinados / VOR
and TACAN combination
VOT
VPA
VPT
VRB
VSA
VSP
VSS
VTOL
VV
W
W
W
WAAS
WAC
WAFC
WB
WBAR
WDI
WDSPR
WED
WEF
WGS 84
WI
WID
WIE
AMDT 76 - 14
GEN 2.2-22
30 APR 14
WILCO
WIND
WINTEM
WIP
WKN
WNW
WO
WPT
WRNG
WS
WSPD
WSW
WT
WTSPT
WWW
WX
X
XBAR
AIP-CUBA
XNG
XTT
XS
system)
Cruzando / Crossing
Tolerancia perpendicular a la
derrota / Cross-track tolerance
Atmosfricos / Atmospherics
Y
Y
YCZ
YES*
YR
Amarillo / Yellow
Zona amarilla de precaucin
(iluminacin de pista) / Yellow
caution zone (runway lighting)
S (afirmativo) (para utilizar en
AFS como seal de
procedimiento) / Yes (affirmative)
(to be used in AFS as a procedure
signal)
Su (de usted) / Your
Z
X
Cruce / Cross
Barra transversal (de sistema de
iluminacin de aproximacin) /
Crossbar (of approach lighting
Legenda / Legend
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten como palabras habladas
/ When radiotelephony is used, the abbreviations and terms are transmitted as spoken words.
Cuando se utiliza radiotelefona, las abreviaturas y trminos se transmiten enunciando cada letra en
forma no fontica / When radiotelephony is used, the abbreviations and terms are transmitted using
the individual letters in non-phonetic form.
La seal puede utilizarse tambin en las comunicaciones con las estaciones del servicio mvil
martimo / Signal is also available for use in communicating with stations of the maritime mobile
service.
Seal para uso exclusivo en el servicio de teletipos / Signal for use in the teletypewriter service only.
AMDT 76 - 14
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 2.3-1
EFF 11 JUL 02
Helipuerto / Heliport
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 02
AIP-CUBA
GEN 2.3-2
EFF 23 SEP 10
2.3.1.2 Datos abreviados sobre aerdromos que pueden utilizarse en relacin con los
smbolos de aerdromo /
Aerodrome data in abbreviated form which may be in
association with aerodrome symbols
VARADERO
16 L H 26
Iluminacin mnima /
Minimum lighting
Radiofaro no direccional /
Non-directional radio beacon
NDB
VOR
Equipo radiotelemtrico /
Distance measuring equipment
DME
VOR/DME
ILS
B
27
18
AMDT AIRAC 1 - 10
AIS-CUBA
GEN 2.3-3
EFF 23 SEP 10
AIP-CUBA
Distancia en kilmetros
(millas nuticas) a la DME /
DME distance in kilometers
(nautical miles)
Identificacin de la radioayuda
para la navegacin / Radio
navegation aid identification
20 NM
UHA
R-090 UHA
FIR
ATZ
AIS-CUBA
LIMAS
69
AMDT AIRAC 1 - 10
GEN 2.3-4
30 OCT 13
AIP-CUBA
Facultativa
de paso /
On request
Fly-by
Obligatoria
de paso /
Compulsory
Fly-by
Facultativa Obligatoria
sobrevuelo / sobrevuelo /
On request Compulsory
Fly-Over
Fly-Over
VORTAC
TACAN
Notificacin y funcionalidad
de paso/sobrevuelo
VOR
VOR / DME
NDB
Punto de recorrido /
Waypoint WPT
26
COP
MRP
CTA
AWY
AMDT 75 - 13
36
Obligatorio / Compulsory
Opciones / Options
Facultativo / On request
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 2.3-5
EFF 23 SEP 10
2.3.4 Restricciones del Espacio Areo /
Airspace restrictions
2.3.5 Obstculos /
Obstacles
Obstculo / Obstacle
Elevacin de la cspide
(bastardilla) /
Elevation of top (italic)
54
(10)
2.3.6 Varios /
Miscellaneous
Lnea prominente de alta tensin /
Prominent transmission line
2 W
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 10
GEN 2.3-6
EFF 23 SEP 10
AIP-CUBA
2.3.7 Smbolos para planos de aerdromos /
Symbols for aerodrome chart
ARP
WDI
no iluminado /
unlighted
iluminado /
lighted
AMDT AIRAC 1 - 10
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 2.3-7
EFF 23 SEP 10
Smbolos para planos de aerdromos /
Symbols for aerodrome chart (Cont.)
Punto de espera en la pista /
Runway - Holding position
Diseo / Pattern A
Diseo / Pattern B
PLANTA /
PLAN
Ferrocarril / Railroad
Acantilados / Escarpment
AIS-CUBA
SWY
CWY
AMDT AIRAC 1 - 10
GEN 2.3-8
EFF 23 SEP 10
AIP-CUBA
MSA
27
86.00'
TAA
MSA
OED VOR
COMNG
265
IF
01
10.500'
81.00'
36
0
09 96.00'
0
18
7000
25 NM hasta COMNG
PERFIL / PROFILE
Pista / Runway
Radioayuda para la navegacin (encima del smbolo se anotar el
tipo de ayuda y su uso en el procedimiento radiobaliza ) /
Radio navigation aid ( type of aid and its the procedure to be
annolated on top of the symbol)
Radiobaliza (encima del smbolo se anotar el tipo de ayuda ) /
Radio marker beacom (type of beacon to be annotated on top of
the symbol)
Radioayuda y radiobaliza instalada conjuntamente (encima del
smbolo se anotar el tipo de ayuda) / Collocated radio navigation aid
and marker beacon (type of aid to be annolated on top of the symbol)
AMDT AIRAC 1 - 10
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 2.4-1
30 APR 11
GEN 2.4 INDICADORES DE LUGAR /
LOCATION INDICATORS
1. CIFRADO / ENCODE
Lugar / Location
Amancio Rodrguez
Angola
Antilla
Artemisa / Maravilla Roja
Babiney
Banes
Baracoa / Gustavo Rizo
Baragu
Bataban
Batalla de las Gusimas
Bayamo / Carlos M. de Cspedes
Bernal 5
Caibarin
Caimito / Playa Baracoa-CIV/MIL
Caldern
Camagey / Ignacio Agramonte Intl.
Caaones
Capitn
Catal
Cayajabo
Cayama Nueva
Cayo Cagama
Cayo Coco / Jardines del Rey
Cayo Las Brujas / Las Brujas
Cayo Jicotea
Cayo Largo del Sur / Vilo Acua Intl.
Cayo Voisn
Ceballos
Cenizo
Central 1ro de Enero
Ciego de vila / Mximo Gmez
Ciego de vila del Sur
Ciego Corojo
Cienfuegos / Jaime Gonzlez
Ctrico 1
Colombia
Coln
Corralillo
Cunagua
10 de Octubre
Dormitorio
El Asiento
El Caribe
AIS-CUBA
Indicador /
Indicator
MUFU
MUGA
MUAT*
MUAR*
MUBB
MUBS
MUBA
MUBU
MUBO
MUTP
MUBY
MURN
MUCB*
MUPB
MUCR
MUCM
MUNS
MUKT
MURT
MUCY
MUCN
MUCK*
MUCC
MUBR*
MUSB
MUCL
MUBN
MUKL
MUZO
MUVA
MUCA
MUCD*
MUJO
MUCF
MUCI
MUIM
MUCO*
MULL
MUCX
MUOT
MUDT
MUKO
MUBE*
Indicador /
Indicator
Lugar / Location
El Cedro
El Congo
El Ferro
El Francs
El Purio
El Naranjo
Esmeralda
Falla
Florida
Girn
Guamo
Guanal
Guanabo
Guantnamo / Mariana Grajales
Guasimal
Habana / ACC-FIR/UIR/CTA
Herradura
Holgun / Frank Pas Intl.-CIV/MIL
Holgun / Guardalavaca
Itabo
Jibarera
Jucaral
Jutiero
La Aurora
La Altura
La Habana / Ciudad
La Habana / Ciudad Libertad-CIV/MIL
La Cuba
La Cubana
La Demajagua
La Escondida
La Esperanza
La Habana / Jos Mart Intl.
La Kalina
La Lima
La Lora
La Luisa
La Maceo
La Paquita
La Sacra
La Unin
La 18
Ladrillo
MUCE
MUCG
MUER
MUFS
MUPI
MUNJ
MUME
MULT
MUFL*
MUGN*
MUGK
MUGL
MUGB
MUGT
MUGS
MUFH
MURR
MUHG
MUGV*
MUTA
MUJB
MUJU
MURO
MUAU
MUTL
MULH
MULB*
MULK
MUNA*
MUDM*
MUED
MUZA
MUHA
MUKN
MULP
MULR*
MUKA
MUMC
MUPU
MULC
MUON
MULA
MUDO
AMDT 70 - 11
GEN 2.4-2
30 NOV 14
AIP-CUBA
1. CIFRADO / ENCODE
Lugar / Location
Laguna Blanca
Las Clavellinas
Las Glorias
Las Maras
Las Nuevas
Las Tunas / Hermanos Ameijeiras
Limpio Chiquito
Los Arabos
Los Caneyes
Los Mameyes
Los Palacios
Maffo
Magibacoa
Mais
Managua-MIL
Mangos de Baragu
Manzanillo / Sierra Maestra
Mapos
Mariel
Marujas
Mascota
Matahambre
Matanzas
Mateo Roman
Mayajigua
Mayar
Media Luna
Meneses
Mercedita
Moa / Orestes Acosta
Najasa
Navajas
Nicaro
Nueva Gerona / Rafael Cabrera
Nueva Paz
Nuevitas
Ocujal del Turquino
Orlando Gonzlez
Patria
Pedro Lpez
Peralejo
AMDT 78 - 14
Indicador /
Indicator
MUGC
MUCV*
MUAZ
MUAS
MULV
MUVT
MUCH
MULS
MUCS
MUKY
MUPS
MUFF
MUMB
MUMA
MUMG *
MUBG
MUMZ
MUMP
MUML *
MURJ
MUIT
MUMH *
MUMT
MUEO
MUMJ *
MUMY
MUNU
MUMN
MUJC
MUMO
MUAJ
MUJS
MUNC*
MUNG
MUNP
MUNV*
MUOJ
MUAG
MUPT
MULZ
MUPJ
Lugar / Location
Indicador /
Indicator
Piln
Pina
Pinar del Ro / La Coloma
Puente Guilln
Ramblazn
Real Campia
Republica
Ro Cayojo
Sagua La Grande
San Antonio
San Antonio de los Baos-MIL
San Germn
San Julin
San Nicols de Bari
San Pedro
Sancti Spritus
Sanguil
Santa Clara / A. Santamara-CIV/MIL
Santa Cruz
Santa F
Santa Luca / Joaqun de Agero
Santiago de Cuba / Antonio Maceo Intl.
Sierra Maestra
Siguanea
Simn Reyes
Socorro
Taquechel
Trilladera
Trinidad / Alberto Delgado
Turiguan
Varadero / Juan G. Gmez Intl.
Varadero / Kawama
Venezuela
Vertientes
Vilorio
Violeta
Vitico
Yucayo
Zaragoza
Zulueta
MUPL*
MUPN
MULM*
MUPG
MUBZ
MURC
MUBL
MUYJ
MUSG
MUSI
MUSA*
MUSM
MUSJ
MUNB
MUDR
MUSS
MUGY
MUSC
MUGZ
MUSF
MUSL*
MUCU
MURA
MUSN*
MUSR*
MURS
MUTQ
MUTE
MUTD
MUTR
MUVR
MUKW*
MUVZ
MUVE
MUVL*
MUVO
MUTO
MUYO
MUZG*
MUZE
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 2.4-3
30 NOV 14
2. DECIFRADO / DECODE
Indicador /
Indicator
MUAG
MUAJ
MUAR *
MUAS
MUAT *
MUAU*
MUAZ
MUBA
MUBB
MUBE *
MUBG
MUBL
MUBN
MUBO
MUBR *
MUBS
MUBU
MUBY
MUBZ
MUCA
MUCB *
MUCC
MUCD *
MUCE
MUCF
MUCG
MUCH
MUCI
MUCK *
MUCL
MUCM
MUCN
MUCO*
MUCR
MUCS
MUCU
MUCV*
MUCX
MUCY
MUDM*
MUDO
MUDR
MUDT
MUED
MUEO
Lugar / Location
Orlando Gonzlez
Najasa
Artemisa / Maravilla Roja
Las Maras
Antilla
La Aurora
Las Glorias
Baracoa / Gustavo Rizo
Babiney
El Caribe
Mangos de Baragu
Republica
Cayo Voisn
Bataban
Cayo Las Brujas / Las Brujas
Banes
Baragu
Bayamo / Carlos M. de Cspedes
Ramblazn
Ciego de Avila / Mximo Gmez
Caibarin
Cayo Coco / Jardines del Rey
Ciego de Avila del Sur
El Cedro
Cienfuegos / Jaime Gonzlez
El Congo
Limpio Chiquito
Ctrico 1
Cayo Cagama
Cayo Largo del Sur / Vilo Acua Intl.
Camagey / Ignacio Agramante Intl.
Cayama Nueva
Coln
Caldern
Los Caneyes
Santiago de Cuba / Antonio Maceo Intl.
Las Clavellinas
Cunagua
Cayajabo
La Demajagua
Ladrillo
San Pedro
Dormitorio
La Escondida
Mateo Roman
AIS-CUBA
Indicador /
Indicator
MUER
MUFF
MUFH
MUFL*
MUFS
MUFU
MUGA
MUGB
MUGC
MUGK
MUGL
MUGN*
MUGS
MUGT
MUGV*
MUGY
MUGZ
MUHA
MUHG
MUIM
MUIT
MUJB
MUJC
MUJO
MUJS
MUJU
MUKA
MUKI
MUKL
MUKN
MUKO
MUKT
MUKW*
MUKY
MULA
MULB*
MULC
MULH
MULK
MULL
MULM*
MULP
MULR*
MULS
MULT
Lugar / Location
El Ferro
Maffo
Habana / ACC-FIR/UIR/CTA
Florida
El Francs
Amancio Rodrguez
Angola
Guanabo
Laguna Blanca
Guamo
Guanal
Girn
Guasimal
Guantnamo / Mariana Grajales
Holgun / Guardalavaca
Sanguil
Santa Cruz
La Habana / Jos Mart Intl.
Holgun / Frank Pas Intl.-CIV/MIL
Colombia
Mascota
Jibarera
Mercedita
Ciego Corojo
Navajas
Jucaral
La Luisa
Manuel Pereira
Ceballos
La Kalina
El Asiento
Capitn
Varadero / Kawama
Los Mameyes
La 18
La Habana / Ciudad Libertad-CIV/MIL
La Sacra
La Habana / Ciudad
La Cuba
Corralillo
Pinar del Ro / La Coloma
La Lima
La Lora
Los Arabos
Falla
AMDT 78 - 14
GEN 2.4-4
30 APR 12
AIP-CUBA
2. DECIFRADO / DECODE
Indicador /
Indicator
MULV
MULZ
MUMA
MUMB
MUMC
MUME
MUMG*
MUMH*
MUMJ*
MUML*
MUMN
MUMO
MUMP
MUMT
MUMY
MUMZ
MUNA*
MUNB
MUNC*
MUNG
MUNJ
MUNP
MUNS
MUNU
MUNV*
MUOJ
MUON
MUOT
MUPA*
MUPB
MUPG
MUPI
MUPJ
MUPL*
MUPN
MUPS
MUPT
MUPU
MURA
MURC
Lugar / Location
Las Nuevas
Pedro Lpez
Mais
Magibacoa
La Maceo
Esmeralda
Managua-MIL
Matahambre
Mayajiga
Mariel
Meneses
Moa / Orestes Acosta
Mapos
Matanzas
Mayar
Manzanillo / Sierra Maestra
La Cubana
San Nicols de Bari
Nicaro
Nueva Gerona / Rafael Cabrera
El Naranjo
Nueva Paz
Caaones
Media Luna
Nuevitas
Ocujal del Turquino
La Unin
10 de Octubre
Punta Alegre
Caimito / Playa Baracoa-CIV/MIL
Puente Guilln
El Purio
Peralejo
Piln
Pina
Los Palacios
Patria
La Paquita
Sierra Maestra
Real Campia
Indicador /
Indicator
MURJ
MURN
MURO
MURR
MURS
MURT
MUSA*
MUSB
MUSC
MUSF
MUSG
MUSI
MUSJ
MUSL*
MUSM
MUSN*
MUSR*
MUSS
MUTA
MUTD
MUTE
MUTL
MUTO
MUTP
MUTQ
MUTR
MUVA
MUVE
MUVL*
MUVO
MUVR
MUVT
MUVZ
MUYJ
MUYO
MUZA
MUZE
MUZG*
MUZO
Lugar / Location
Marujas
Bernal 5
Jutiero
Herradura
Socorro
Catal
San Antonio de los Baos-MIL
Cayo Jicotea
Santa Clara / A. Santamara-CIV/MIL
Santa F
Sagua La Grande
San Antonio
San Julin
Santa Luca / Joaqun de Agero
San Germn
Siguanea
Simn Reyes
Sancti Spritus
Itabo
Trinidad / Alberto Delgado
Trilladera
La Altura
Vitico
Batalla de las Gusimas
Taquechel
Turiguan
Central 1ro de Enero
Vertientes
Vilorio
Violeta
Varadero / Juan G. Gmez Intl.
Las Tunas / Hermanos Ameijeiras
Venezuela
Ro Cayojo
Yucayo
Esperanza
Zulueta
Zaragoza
Cenizo
AMDT 72 -12
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 2.5-1
EFF 13 NOV 14
AIS-CUBA
NOMBRE DE LA ESTACION /
STATION NAME
JARDINES DEL REY
SANTIAGO DE CUBA
HABANA
HOLGUIN
VARDER
SANTIAGO DE CUBA
BARACOA
PLAYA BARACOA
CAYO LAS BRUJAS
BAYAMO
CIEGO DE AVILA
JARDINES DEL REY
CIENFUEGOS
JARDINES DEL REY
CAYO LARGO DEL SUR
CAMAGEY
SANTIAGO DE CUBA
CIEGO DE AVILA
HOLGUIN
HOLGUIN
GUANTANAMO
HABANA
HOLGUIN
CAMAGEY
CIENFUEGOS
HABANA
CAYO LARGO DEL SUR
SANTA CLARA
CAMAGEY
MOA
MANZANILLO
GERONA
NUEVAS
PLAYA BARACOA
GERONA
VARDER
SANTA CLARA
MANZANILLO
TRINIDAD
VARDER
SANTA CLARA
TUNAS
INSTALACION /
FACILITY
ILS/DME
ILS/DME
ILS/DME
ILS
ILS/DME
NDB
NDB
NDB
NDB
NDB
VOR/DME
NDB
VOR/DME
VOR/DME
VOR/DME
VOR/DME
VOR/DME
NDB
NDB
NDB
NDB
VOR/DME
VOR/DME
NDB
NDB
NDB
NDB
NDB
NDB
NDB
VOR/DME
NDB
VOR
VOR
NDB
NDB
NDB
NDB
NDB
VOR/DME
VOR/DME
NDB
FINALIDAD /
PURPOSE
A
A
A
A
A
A
A/E
A
A
A/E
A/E
A
A/E
A/E
A/E
A/E
A/E
A
A
A
A/E
A/E
A/E
A
A
A
A
A
A
A/E
A/E
A/E
E
A
A
A
A/E
A
A
A/E
A/E
A/E
AMDT AIRAC 4 - 14
GEN 2.5-2
EFF 13 NOV 14
AIP-CUBA
INSTALACION/
FACILITY
ID
FINALIDAD
PURPOSE
BARACOA
BAYAMO
CAMAGEY
CAMAGEY
CAMAGEY
CAYO LARGO DEL SUR
CAYO LARGO DEL SUR
CAYO LAS BRUJAS
CIEGO DE AVILA
CIEGO DE AVILA
CIENFUEGOS
CIENFUEGOS
GERONA
GERONA
GUANTANAMO
HABANA
HABANA
HABANA
HOLGUIN
HOLGUIN
HOLGUIN
HOLGUIN
JARDINES DEL REY
JARDINES DEL REY
JARDINES DEL REY
MANZANILLO
MANZANILLO
MOA
NUEVAS
PLAYA BARACOA
PLAYA BARACOA
SANTA CLARA
SANTA CLARA
SANTA CLARA
SANTIAGO DE CUBA
SANTIAGO DE CUBA
SANTIAGO DE CUBA
TRINIDAD
TUNAS
VARDER
VARDER
VARDER
NDB
NDB
NDB
NDB
VOR/DME
NDB
VOR/DME
NDB
NDB
VOR/DME
NDB
VOR/DME
NDB
NDB
NDB
NDB
VOR/DME
ILS/DME
NDB
NDB
VOR/DME
ILS
NDB
VOR/DME
ILS/DME
NDB
VOR/DME
NDB
VOR
NDB
VOR
NDB
NDB
VOR/DME
NDB
VOR/DME
ILS/DME
NDB
NDB
NDB
VOR/DME
ILS/DME
UBA
UBY
UIA
UMC
UCM
ULC
UCL
UBR
UCV
UCA
UJG
UCF
URC
UNG
UGT
UJM
UHA
IHA
UFP
UGH
UHG
IHG
UCC
UCJ
ICJ
USM
UMZ
UMO
UNV
UBP
UPB
ULV
USC
UVC
UAM
UCU
ICU
UTD
UVT
URV
UVA
IVR
A/E
A/E
A
A
A/E
A
A/E
A
A
A/E
A
A/E
A
A/E
A/E
A
A/E
A
A
A
A/E
A
A
A/E
A
A
A/E
A/E
E
A
A
A
A/E
A/E
A
A/E
A
A
A/E
A
A/E
A
AMDT AIRAC 4 - 14
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 2.6-1
30 AUG 15
GEN 2.6 TABLAS DE CONVERSION /
CONVERSION TABLES
NM a / to KM
KM a / to NM
FT a / to M
M a / to FT
1 NM = 1,852 KM
1 KM = 0,54 NM
1 FT = 0,3048 M
1 M = 3,281 FT
NM
KM
KM
NM
FT
FT
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
200
300
400
500
0,185
0,370
0,556
0,741
0,926
1,111
1,296
1,482
1,667
1,852
3,704
5,556
7,408
9,260
11,112
12,964
14,816
16,668
18,520
37,040
55,560
74,080
92,600
111,120
129,640
148,160
166,680
185,200
370,400
555,600
740,800
926,000
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
200
300
400
500
0,05
0,11
0,16
0,22
0,27
0,32
0,38
0,43
0,49
0,54
1,08
1,62
2,16
2,70
3,24
3,78
4,32
4,86
5,40
10,80
16,20
21,60
27,00
32,40
37,80
43,20
48,60
54,00
107,99
161,99
215,98
269,98
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
9000
10000
0,305
0,610
0,914
1,219
1,524
1,829
2,134
2,438
2,743
3,048
6,096
9,144
12,192
15,240
18,288
21,336
24,384
27,432
30,480
60,960
91,440
121,920
152,400
182,880
213,360
243,840
274,320
304,800
609,600
914,400
1 219,200
1 524,000
1 828,800
2 133,600
2 438,400
2 743,200
3 048,000
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
2000
3000
4000
5000
3,28
6,56
9,84
13,12
16,40
19,69
22,97
26,25
29,53
32,81
65,62
98,43
131,23
164,04
196,85
229,66
262,47
295,28
328,08
656,17
984,25
1 312,34
1 640,42
1 968,50
2 296,59
2 624,67
2 952,76
3 280,84
6 561,68
9 842,52
13 123,36
16 404,20
AIS-CUBA
AMDT 80 - 15
GEN 2.6-2
30 AUG 15
AIP-CUBA
SEG
MIN
SEG
MIN
SEG
MIN
SEG
0.01
0.02
0.03
0.04
0.05
0.06
0.07
0.08
0.09
0.10
0.11
0.12
0.13
0.14
0.15
0.16
0.17
0.18
0.19
0.20
0.21
0.22
0.23
0.24
0.25
0.6
1.2
1.8
2.4
3.0
3.6
4.2
4.8
5.4
6.0
6.6
7.2
7.8
8.4
9.0
9.6
10.2
10.8
11.4
12.0
12.6
13.2
13.8
14.4
15.0
0.26
0.27
0.28
0.29
0.30
0.31
0.32
0.33
0.34
0.35
0.36
0.37
0.38
0.39
0.40
0.41
0.42
0.43
0.44
0.45
0.46
0.47
0.48
0.49
0.50
15.6
16.2
16.8
17.4
18.0
18.6
19.2
19.8
20.4
21.0
21.6
22.2
22.8
23.4
24.0
24.6
25.2
25.8
26.4
27.0
27.6
28.2
28.8
29.4
30.0
0.51
0.52
0.53
0.54
0.55
0.56
0.57
0.58
0.59
0.60
0.61
0.62
0.63
0.64
0.65
0.66
0.67
0.68
0.69
0.70
0.71
0.72
0.73
0.74
0.75
30.6
31.2
31.8
32.4
33.0
33.6
34.2
34.8
35.4
36.0
36.6
37.2
37.8
38.4
39.0
39.6
40.2
40.8
41.4
42.0
42.6
43.2
43.8
44.4
45.0
0.76
0.77
0.78
0.79
0.80
0.81
0.82
0.83
0.84
0.85
0.86
0.87
0.88
0.89
0.90
0.91
0.92
0.93
0.94
0.95
0.96
0.97
0.98
0.99
45.6
46.2
46.8
47.4
48.0
48.6
49.2
49.8
50.4
51.0
51.6
52.2
52.8
53.4
54.0
54.6
55.2
55.8
56.4
57.0
57.6
58.2
58.8
59.4
SEG
MIN
SEG
MIN
SEG
MIN
SEG
MIN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
0.02
0.03
0.05
0.07
0.08
0.10
0.12
0.13
0.15
0.17
0.18
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
0.27
0.28
0.30
0.32
0.33
0.35
0.37
0.38
0.40
0.42
0.43
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
0.52
0.53
0.55
0.57
0.58
0.60
0.62
0.63
0.65
0.67
0.68
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
0.77
0.78
0.80
0.82
0.83
0.85
0.87
0.88
0.90
0.92
0.93
12
13
14
15
0.20
0.22
0.23
0.25
27
28
29
30
0.45
0.47
0.48
0.50
42
43
44
45
0.70
0.72
0.73
0.75
57
58
59
0.95
0.97
0.98
AMDT 80 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 2.6-3
30 AUG 15
METROS POR SEGUNDO A PIES POR MINUTO / METRES PER SECOND TO FEET PER MINUTE
M/S
P/M
M/S
P/M
M/S
P/M
M/S
P/M
M/S
F/M
M/S
F/M
M/S
F/M
M/S
M/S
1
1.5
2
2.5
3
3.5
4
4.5
5
5.5
197
295
394
492
591
689
787
885
984
1082
6
6.5
7
7.5
8
8.5
9
9.5
10
10.5
1181
1279
1378
1476
1575
1673
1772
1870
1969
2067
11
11.5
12
12.5
13
13.5
14
14.5
15
15.5
2165
2263
2362
2460
2559
2657
2756
2854
2953
3051
16
16.5
17
17.5
18
18.5
19
19.5
20
3150
3248
3346
3444
3543
3641
3740
3838
3937
M/S
9.7
29.1
48.6
68.0
87.4
106.8
126.3
145.7
11.7
31.1
50.5
69.9
89.4
108.8
128.2
147.6
13.6
33.0
52.4
71.9
91.3
110.7
130.2
149.6
15.5
35.0
54.4
73.8
93.2
112.7
132.1
151.5
17.5
36.9
56.3
75.8
95.2
114.6
134.0
153.5
Nudos / Knots
0
10
20
30
40
50
60
70
19.4
38.9
58.3
77.7
97.1
116.6
136.0
AIS-CUBA
1.9
21.4
40.8
60.2
79.6
99.1
118.5
137.9
3.9
23.3
42.7
62.2
81.6
101.0
120.4
139.9
5.8
25.3
47.7
64.1
83.5
103.0
122.4
141.8
7.8
27.2
46.6
66.0
85.5
104.9
124.3
143.7
AMDT 80 - 15
GEN 2.6-4
30 AUG 15
AIP-CUBA
-40
-39
-38
-37
-36
-35
-34
-33
-32
-31
-30
-29
-28
-27
-26
-25
-40.0
-38.2
-36.4
-34.6
-32.8
-31.0
-29.2
-27.4
-25.6
-23.8
-22.0
-20.2
-18.4
-16.6
-14.8
-13.0
-24
-23
-22
-21
-20
-19
-18
-17
-16
-15
-14
-13
-12
-11
-10
-9
-11.2
-9.4
-7.6
-5.8
-4.0
-2.2
-0.4
1.4
3.2
5.0
6.8
8.6
10.4
12.2
14.0
15.8
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
6
7
17.6
19.4
21.2
23.0
24.8
26.6
28.4
30.2
32.0
33.8
35.6
37.4
39.2
41.0
42.8
44.6
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
46.4
48.2
50.0
51.8
53.6
55.4
57.2
59.0
60.8
62.6
64.4
66.2
68.0
69.8
71.6
73.4
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
75.2
77.0
78.8
80.6
82.4
84.2
86.0
87.8
89.6
91.4
93.2
95.0
96.8
98.6
100.4
102.2
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
104.4
105.8
107.6
109.4
111.2
113.0
114.8
116.6
118.4
120.2
122.0
123.8
125.6
127.4
129.2
131.0
Nota / Note:
(C x 9/5) + 32
(F 32) x 5/9
27.94
28.23
28.53
28.82
29.12
29.41
29.71
30.00
30.30
30.59
30.89
31.18
27.96
28.26
28.56
28.85
29.15
29.44
29.74
30.03
30.33
30.62
30.92
31.21
27.99
28.29
28.58
28.88
29.18
29.47
29.77
30.06
30.36
30.65
30.95
31.24
28.02
28.32
28.61
28.91
29.20
29.50
29.80
30.09
30.39
30.68
30.98
31.27
Pulgadas / Inches
940
950
960
970
980
990
1000
1010
1020
1030
1040
1050
27.26
28.05
28.35
28.64
28.94
29.23
29.53
29.83
30.12
30.42
30.71
31.01
AMDT 80 - 15
27.79
28.08
28.38
28.67
28.97
29.26
29.56
29.85
30.15
30.45
30.74
31.04
27.82
28.11
28.41
28.70
29.00
29.29
29.59
29.88
30.18
30.47
30.77
31.07
27.85
28.14
28.44
28.73
29.03
29.32
29.62
29.91
30.21
30.50
30.80
31.09
27.88
28.17
28.47
28.76
29.06
29.35
29.65
29.94
30.24
30.53
30.83
31.12
27.91
28.20
28.50
28.79
29.09
29.38
29.68
29.97
30.27
30.56
30.86
31.15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 2.7-1
12 NOV 15
Leyenda / Legend
SP-
Salida / Sunrise
Puesta / Sunset
Columna / Column
1 - Primera Decena del mes (1 al 10)
First Tenth of month (1 to 10)
2 - Segunda Decena del mes (11 al 20)
Second Tenth of month (11 to 20)
3 - Tercera Decena del mes (21 al 31)
Third Tenth of month (21 to 31)
AIS-CUBA
AMDT 81 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
GEN 2.7-2
12 NOV 15
Enero
Febrero
Marzo
Aerdromo
1
Artemisa
Maravillas Rojas
0712
0714
0712
0709
0703
0656
0649
0640
0630
1800
1807
1814
1821
1827
1832
1836
1840
1844
Baracoa
Gustavo Rizo
0635
0636
0636
0633
0628
0621
0615
0607
0558
1732
1738
1745
1752
1757
1801
1804
1807
1810
Bayamo
Carlos M. Cspedes
0643
0645
0644
0641
0636
0630
0624
0615
0606
1740
1747
1753
1800
1805
1810
1813
1816
1819
0706
0707
0706
0702
0657
0650
0644
0635
0626
1758
1804
1811
1818
1824
1829
1832
1836
1839
Camagey
I. Agramonte Intl.
0650
0652
0651
0647
0642
0635
0629
0620
0611
1743
1750
1757
1804
1809
1814
1817
1821
1824
Ciego de Avila
Mximo Gmez Intl.
0655
0656
0656
0652
0646
0639
0633
0624
0615
1746
1753
1800
1807
1812
1817
1821
1824
1828
Cayo Coco
Jardines del Rey
0654
0655
0654
0651
0645
0638
0631
0622
0613
1743
1750
1757
1804
1810
1815
1819
1823
1826
Cienfuegos
Jaime Gonzlez
0702
0703
0702
0659
0653
0646
0640
0631
0621
1752
1759
1806
1813
1819
1824
1827
1831
1834
Ciudad de la Habana
Jos Mart Intl.
0712
0713
0712
0708
0702
0655
0648
0639
0629
1759
1806
1813
1820
1826
1831
1835
1839
1843
0712
0713
0712
0708
0702
0655
0648
0639
0629
1758
1805
1812
1820
1826
1831
1835
1839
1843
0705
0706
0705
0701
0656
0648
0642
0633
0623
1753
1800
1807
1814
1820
1825
1829
1833
1837
0656
0658
0657
0653
0648
0641
0635
0626
0617
1748
1755
1802
1809
1814
1819
1823
1826
1830
0652
0653
0652
0649
0644
0637
0630
0622
0612
1745
1751
1758
1805
1810
1815
1819
1822
1825
Guantnamo
Mariana Grajales
0637
0639
0638
0635
0630
0624
0618
0609
0601
1735
1742
1748
1755
1800
1804
1807
1810
1813
Holgun
Frank Pas Intl.
0643
0644
0644
0640
0635
0629
0623
0614
0605
1738
1745
1752
1758
1804
1808
1811
1815
1818
0714
0715
0714
0710
0705
0657
0651
0642
0632
1803
1809
1816
1824
1829
1835
1838
1842
1846
Ciudad Libertad
Coln
Diez de Octubre
Florida
La Cubana
AIS-CUBA
AMDT 81 - 15
GEN 2.7-3
12 NOV 15
AIP-CUBA
Enero
Febrero
Marzo
Aerdromo
1
0711
0712
0711
0707
0701
0654
0647
0638
0629
1758
1805
1812
1819
1825
1830
1834
1838
1842
0633
0635
0634
0631
0626
0620
0614
0605
0557
1731
1737
1744
1750
1756
1800
1803
1806
1809
Manzanillo
Sierra Maestra
0645
0647
0646
0643
0638
0631
0625
0617
0608
1742
1749
1755
1802
1807
1812
1815
1818
1821
Moa
Orestes Acosta
0637
0639
0638
0635
0630
0623
0617
0608
0600
1733
1740
1746
1753
1758
1803
1806
1809
1812
0640
0641
0640
0637
0632
0625
0619
0611
0602
1735
1742
1749
1755
1801
1805
1808
1812
1815
0711
0712
0711
0708
0702
0655
0649
0640
0631
1802
1809
1816
1823
1828
1833
1837
1840
1844
0716
0717
0716
0712
0706
0659
0653
0644
0634
1805
1812
1819
1826
1831
1837
1840
1844
1848
0712
0713
0712
0708
0703
0655
0649
0639
0630
1759
1806
1813
1820
1826
1832
1835
1839
1843
0712
0713
0712
0708
0702
0655
0648
0639
0630
1759
1806
1813
1821
1827
1832
1835
1839
1843
0658
0659
0658
0654
0649
0642
0635
0627
0617
1749
1755
1802
1809
1815
1820
1823
1827
1830
0717
0718
0717
0713
0708
0701
0655
0646
0636
1807
1814
1821
1828
1834
1839
1842
1846
1849
0709
0710
0709
0705
0700
0653
0646
0637
0627
1757
1804
1811
1818
1824
1829
1833
1837
1841
Santa Clara
Abel Santamara
0701
0702
0701
0657
0652
0644
0638
0629
0619
1750
1757
1803
1811
1816
1822
1825
1829
1833
Santiago de Cuba
Antonio Maceo Intl.
0640
0641
0640
0637
0633
0626
0620
0612
0603
1738
1744
1751
1757
1803
1807
1810
1813
1816
Varadero
Juan G. Gmez Intl.
0708
0709
0708
0704
0658
0651
0644
0635
0625
1754
1801
1809
1816
1822
1827
1831
1835
1839
Trinidad
Alberto Delgado
0700
0701
0700
0656
0651
0644
0638
0629
0620
1751
1758
1805
1812
1817
1822
1826
1829
1833
Tunas
Hnos. Ameijeiras
0646
0647
0646
0643
0638
0631
0625
0616
0607
1740
1747
1754
1801
1806
1811
1814
1817
1820
Managua
Mais
Ncaro
Nueva Gerona
Rafael Cabrera
Pinar del Ro
Playa Baracoa
San A. de los Baos
Sancti Spritus
San Julin
San Nicols de Bari
AMDT 81 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 2.7-4
12 NOV 15
Abril
Mayo
Junio
Aerdromo
1
Artemisa
Maravillas Rojas
0620
0611
0603
0556
0550
0547
0545
0546
0548
1848
1851
1855
1900
1904
1909
1914
1917
1919
Baracoa
Gustavo Rizo
0548
0540
0532
0526
0521
0518
0517
0518
0520
1814
1816
1820
1823
1827
1832
1836
1839
1842
Bayamo
Carlos M. Cspedes
0557
0548
0541
0535
0530
0527
0526
0526
0528
1822
1825
1828
1832
1836
1840
1844
1848
1850
0616
0607
0559
0553
0548
0544
0543
0543
0545
1842
1846
1849
1853
1858
1902
1907
1910
1912
Camagey
I. Agramonte Intl.
0601
0552
0545
0538
0533
0530
0528
0529
0531
1827
1831
1834
1838
1843
1847
1851
1855
1857
Ciego de Avila
Mximo Gmez Intl.
0604
0556
0548
0541
0536
0533
0531
0531
0533
1832
1835
1839
1843
1847
1852
1856
1900
1902
Cayo Coco
Jardines del Rey
0602
0554
0545
0539
0533
0530
0528
0529
0531
1830
1834
1837
1842
1846
1851
1855
1859
1901
Cienfuegos
Jaime Gonzlez
0611
0602
0554
0547
0542
0539
0537
0538
0540
1838
1842
1845
1850
1854
1859
1903
1907
1909
Ciudad de la Habana
Jos Mart Intl.
0619
0609
0601
0554
0549
0545
0544
0544
0546
1847
1850
1854
1859
1903
1908
1913
1916
1919
0619
0609
0601
0554
0549
0545
0543
0544
0546
1847
1851
1855
1859
1904
1908
1913
1917
1919
0613
0604
0556
0549
0543
0540
0538
0539
0541
1840
1844
1848
1852
1857
1902
1906
1910
1912
0606
0558
0550
0543
0538
0535
0533
0534
0536
1833
1836
1840
1844
1849
1853
1857
1901
1903
0602
0554
0546
0539
0534
0531
0530
0530
0532
1829
1832
1836
1840
1844
1848
1853
1856
1859
Guantnamo
Mariana Grajales
0551
0543
0535
0529
0525
0522
0520
0521
0523
1816
1819
1822
1826
1830
1834
1838
1841
1844
Holgun
Frank Pas Intl.
0555
0547
0539
0533
0528
0525
0524
0524
0526
1821
1824
1828
1831
1835
1840
1844
1847
1850
0622
0613
0605
0558
0553
0549
0548
0548
0550
1849
1853
1857
1901
1906
1910
1915
1918
1921
Ciudad Libertad
Coln
Diez de Octubre
Florida
La Cubana
AIS-CUBA
AMDT 81 - 15
GEN 2.7-5
12 NOV 15
AIP-CUBA
Abril
Mayo
Junio
Aerdromo
1
0618
0609
0601
0554
0548
0545
0543
0543
0545
1846
1850
1854
1858
1903
1907
1912
1916
1918
0547
0539
0531
0525
0520
0517
0516
0517
0519
1812
1815
1818
1822
1826
1830
1834
1838
1840
Manzanillo
Sierra Maestra
0559
0550
0543
0537
0532
0529
0528
0528
0530
1824
1827
1830
1834
1838
1842
1846
1849
1852
Moa
Orestes Acosta
0550
0541
0534
0528
0523
0520
0518
0519
0521
1815
1818
1822
1826
1830
1834
1838
1842
1844
0552
0544
0536
0530
0525
0522
0521
0521
0523
1818
1821
1824
1828
1832
1836
1841
1844
1846
0621
0612
0604
0557
0552
0549
0547
0548
0550
1847
1851
1855
1859
1903
1907
1912
1915
1918
0624
0615
0607
0600
0555
0551
0550
0550
0552
1851
1855
1859
1903
1908
1912
1917
1920
1922
0619
0610
0602
0555
0549
0546
0544
0545
0547
1847
1851
1855
1859
1904
1909
1914
1917
1919
0619
0610
0602
0555
0550
0546
0544
0545
0547
1847
1851
1855
1859
1904
1908
1913
1917
1919
0607
0558
0550
0544
0539
0535
0534
0534
0536
1834
1838
1841
1845
1850
1854
1859
1902
1905
0626
0617
0609
0602
0557
0554
0552
0553
0555
1853
1857
1900
1905
1909
1913
1918
1921
1924
0617
0608
0559
0553
0547
0544
0542
0542
0544
1844
1848
1852
1857
1901
1906
1910
1914
1916
Santa Clara
Abel Santamara
0609
0600
0552
0545
0540
0536
0535
0535
0537
1836
1840
1844
1848
1853
1857
1902
1905
1908
Santiago de Cuba
Antonio Maceo Intl.
0554
0546
0538
0532
0527
0524
0523
0524
0526
1819
1821
1825
1828
1832
1836
1840
1844
1846
Varadero
Juan G. Gmez Intl.
0615
0605
0557
0550
0545
0541
0540
0540
0542
1843
1846
1851
1855
1900
1904
1909
1912
1915
Trinidad
Alberto Delgado
0609
0601
0553
0546
0541
0538
0536
0537
0539
1836
1840
1843
1847
1852
1856
1901
1904
1906
Tunas
Hnos. Ameijeiras
0558
0549
0542
0535
0530
0527
0526
0526
0528
1824
1827
1830
1834
1838
1842
1847
1850
1852
Managua
Mais
Ncaro
Nueva Gerona
Rafael Cabrera
Pinar del Ro
Playa Baracoa
San A. de los Baos
Sancti Spritus
San Julin
San Nicols de Bari
AMDT 81 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 2.7-6
12 NOV 15
Julio
Agosto
Septiembre
Aerdromo
1
Artemisa
Maravillas Rojas
0551
0555
0559
0604
0608
0611
0615
0618
0620
1920
1919
1916
1910
1903
1855
1844
1834
1824
Baracoa
Gustavo Rizo
0523
0526
0530
0534
0538
0540
0543
0545
0547
1842
1841
1839
1834
1827
1820
1810
1801
1752
Bayamo
Carlos M. Cspedes
0531
0535
0539
0543
0546
0549
0551
0554
0556
1851
1850
1847
1842
1836
1828
1819
1809
1800
0548
0552
0556
0601
0604
0607
0611
0613
0616
1913
1912
1909
1903
1857
1849
1839
1829
1820
Camagey
I. Agramonte Intl.
0534
0538
0542
0546
0550
0553
0556
0558
0601
1858
1857
1854
1848
1842
1834
1824
1815
1805
Ciego de Avila
Mximo Gmez Intl.
0537
0540
0545
0549
0553
0556
0559
0602
0605
1903
1902
1859
1853
1846
1838
1828
1818
1809
Cayo Coco
Jardines del Rey
0534
0538
0542
0547
0550
0554
0557
0600
0603
1902
1901
1857
1852
1845
1837
1827
1817
1807
Cienfuegos
Jaime Gonzlez
0543
0547
0551
0555
0559
0602
0606
0608
0611
1910
1908
1905
1900
1853
1845
1835
1825
1815
Ciudad de la Habana
Jos Mart Intl.
0549
0553
0557
0602
0606
0610
0613
0616
0619
1919
1918
1915
1909
1902
1854
1843
1833
1823
0549
0553
0557
0602
0606
0610
0613
0616
0619
1919
1918
1915
1909
1902
1854
1843
1833
1823
0544
0548
0552
0557
0600
0604
0607
0610
0613
1913
1911
1908
1903
1856
1847
1837
1827
1817
0539
0543
0547
0551
0555
0558
0601
0604
0606
1904
1903
1900
1854
1848
1840
1830
1820
1810
0535
0539
0543
0547
0551
0554
0557
0600
0602
1859
1858
1855
1850
1843
1835
1826
1816
1806
Guantnamo
Mariana Grajales
0526
0530
0533
0537
0541
0543
0546
0548
0550
1844
1844
1841
1836
1830
1822
1813
1804
1754
Holgun
Frank Pas Intl.
0529
0533
0537
0541
0544
0547
0550
0552
0555
1850
1849
1847
1841
1835
1827
1818
1808
1759
0553
0557
0601
0606
0610
0613
0617
0619
0622
1921
1920
1917
1911
1904
1856
1846
1836
1826
Ciudad Libertad
Coln
Diez de Octubre
Florida
La Cubana
AIS-CUBA
AMDT 81 - 15
GEN 2.7-7
12 NOV 15
AIP-CUBA
Julio
Agosto
Septiembre
Aerdromo
1
0549
0553
0557
0602
0605
0609
0613
0616
0619
1919
1917
1914
1908
1901
1853
1843
1833
1823
0522
0525
0529
0533
0536
0539
0542
0544
0546
1841
1840
1837
1832
1826
1818
1809
1800
1750
Manzanillo
Sierra Maestra
0533
0537
0541
0545
0548
0551
0553
0556
0558
1852
1852
1849
1844
1837
1830
1820
1811
1802
Moa
Orestes Acosta
0524
0528
0531
0536
0539
0542
0545
0547
0549
1845
1844
1841
1836
1829
1822
1812
1803
1753
0526
0530
0534
0538
0541
0544
0547
0549
0552
1847
1846
1843
1838
1832
1824
1814
1805
1756
0553
0557
0601
0605
0609
0612
0615
0618
0621
1918
1917
1914
1909
1902
1854
1844
1834
1825
0555
0559
0603
0608
0612
0615
0619
0621
0624
1923
1922
1919
1913
1906
1858
1848
1838
1828
0550
0554
0558
0603
0607
0610
0614
0617
0620
1920
1919
1915
1910
1903
1854
1844
1834
1824
0550
0554
0558
0603
0607
0610
0614
0617
0620
1919
1918
1915
1909
1902
1854
1844
1834
1824
0539
0543
0547
0552
0555
0559
0602
0605
0607
1905
1904
1901
1856
1849
1841
1831
1821
1811
0558
0602
0606
0610
0614
0617
0621
0623
0626
1924
1923
1920
1915
1908
1900
1850
1840
1830
0548
0552
0556
0600
0604
0608
0611
0614
0617
1917
1916
1912
1907
1900
1851
1841
1831
1821
Santa Clara
Abel Santamara
0540
0544
0548
0553
0557
0600
0604
0606
0609
1908
1907
1904
1858
1852
1843
1833
1823
1813
Santiago de Cuba
Antonio Maceo Intl.
0529
0532
0536
0540
0543
0546
0549
0551
0553
1847
1846
1843
1838
1832
1825
1815
1806
1757
Varadero
Juan G. Gmez Intl.
0545
0549
0553
0558
0602
0606
0609
0612
0615
1915
1914
1911
1905
1858
1850
1839
1829
1819
Trinidad
Alberto Delgado
0542
0546
0550
0554
0558
0601
0604
0607
0610
1907
1906
1903
1858
1851
1843
1833
1823
1814
Tunas
Hnos. Ameijeiras
0531
0535
0539
0543
0547
0550
0552
0555
0557
1853
1852
1849
1844
1838
1830
1820
1811
1801
Managua
Mais
Ncaro
Nueva Gerona
Rafael Cabrera
Pinar del Ro
Playa Baracoa
San A. de los Baos
Sancti Spritus
San Julin
San Nicols de Bari
AMDT 81 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 2.7-8
12 NOV 15
Octubre
Noviembre
Diciembre
Aerdromo
1
Artemisa
Maravillas Rojas
0624
0628
0632
0638
0644
0650
0657
0704
0709
1815
1806
1758
1751
1747
1745
1746
1749
1753
Baracoa
Gustavo Rizo
0550
0553
0557
0602
0607
0613
0620
0626
0631
1743
1734
1727
1721
1718
1716
1717
1720
1725
Bayamo
Carlos M. Cspedes
0558
0601
0605
0610
0616
0622
0628
0634
0639
1751
1743
1736
1730
1726
1725
1726
1729
1734
0619
0622
0626
0632
0637
0644
0650
0656
0702
1810
1802
1754
1748
1744
1742
1743
1746
1751
Camagey
I. Agramonte Intl.
0604
0607
0611
0616
0622
0629
0635
0641
0646
1756
1747
1740
1733
1730
1728
1729
1732
1736
Ciego de Avila
Mximo Gmez Intl.
0608
0611
0615
0621
0627
0633
0640
0646
0651
1759
1750
1743
1736
1732
1731
1731
1734
1739
Cayo Coco
Jardines del Rey
0606
0610
0614
0620
0626
0632
0639
0645
0650
1757
1748
1741
1734
1730
1728
1729
1732
1736
Cienfuegos
Jaime Gonzlez
0614
0618
0622
0628
0634
0640
0647
0653
0658
1806
1757
1749
1743
1739
1737
1738
1741
1745
Ciudad de la Habana
Jos Mart Intl.
0623
0626
0631
0637
0643
0650
0656
0703
0708
1813
1804
1756
1750
1745
1744
1744
1747
1752
0623
0627
0631
0637
0643
0650
0657
0703
0708
1813
1804
1756
1749
1745
1743
1744
1747
1751
0616
0620
0625
0630
0637
0643
0650
0656
0701
1807
1758
1751
1744
1740
1738
1739
1741
1746
0609
0613
0617
0622
0628
0635
0641
0647
0653
1801
1752
1745
1738
1735
1733
1734
1737
1741
0605
0609
0613
0618
0624
0630
0637
0643
0648
1757
1748
1741
1735
1731
1729
1730
1733
1738
Guantnamo
Mariana Grajales
0553
0555
0559
0604
0609
0616
0622
0628
0633
1745
1737
1730
1724
1721
1720
1721
1724
1728
Holgun
Frank Pas Intl.
0557
0601
0604
0610
0615
0621
0628
0634
0639
1750
1741
1734
1728
1724
1723
1724
1727
1732
0626
0629
0634
0639
0645
0652
0659
0705
0710
1817
1808
1800
1753
1749
1748
1748
1751
1756
Ciudad Libertad
Coln
Diez de Octubre
Florida
La Cubana
AIS-CUBA
AMDT 81 - 15
GEN 2.7-9
12 NOV 15
AIP-CUBA
Octubre
Noviembre
Diciembre
Aerdromo
1
0622
0626
0630
0636
0642
0649
0656
0702
0707
1813
1804
1756
1749
1745
1743
1743
1746
1751
0549
0551
0555
0600
0606
0612
0618
0624
0629
1741
1733
1726
1720
1717
1715
1716
1719
1724
Manzanillo
Sierra Maestra
0600
0603
0607
0612
0617
0624
0630
0636
0641
1753
1745
1738
1732
1728
1727
1728
1731
1736
Moa
Orestes Acosta
0552
0555
0559
0604
0609
0616
0622
0628
0633
1744
1736
1729
1723
1719
1718
1718
1721
1726
0554
0557
0601
0606
0612
0618
0624
0631
0636
1747
1738
1731
1725
1721
1720
1721
1724
1729
0624
0627
0631
0637
0643
0649
0656
0702
0707
1815
1806
1759
1752
1749
1747
1748
1751
1755
0627
0631
0635
0641
0647
0654
0700
0707
0712
1819
1810
1802
1755
1751
1750
1750
1753
1758
0623
0627
0632
0637
0644
0650
0657
0703
0709
1814
1805
1757
1750
1746
1744
1745
1747
1752
0623
0627
0631
0637
0643
0650
0657
0703
0708
1814
1805
1757
1750
1746
1744
1745
1748
1752
0610
0614
0618
0624
0629
0636
0642
0649
0654
1802
1753
1745
1739
1735
1733
1734
1737
1742
0629
0633
0637
0643
0649
0655
0702
0708
0713
1821
1812
1804
1758
1754
1752
1753
1756
1800
0620
0624
0629
0635
0641
0647
0654
0700
0705
1811
1802
1755
1748
1744
1742
1742
1745
1750
Santa Clara
Abel Santamara
0613
0616
0621
0626
0632
0639
0646
0652
0657
1804
1755
1747
1740
1736
1734
1735
1738
1743
Santiago de Cuba
Antonio Maceo Intl.
0555
0558
0602
0607
0612
0618
0624
0630
0635
1748
1740
1733
1727
1724
1722
1723
1726
1731
Varadero
Juan G. Gmez Intl.
0619
0622
0627
0633
0639
0646
0652
0659
0704
1809
1800
1752
1745
1741
1739
1740
1743
1748
Trinidad
Alberto Delgado
0612
0616
0620
0626
0631
0638
0644
0651
0656
1804
1755
1748
1741
1738
1736
1737
1740
1744
Tunas
Hnos. Ameijeiras
0600
0603
0607
0612
0618
0624
0631
0637
0642
1752
1744
1736
1730
1727
1725
1726
1729
1734
Managua
Mais
Ncaro
Nueva Gerona
Rafael Cabrera
Pinar del Ro
Playa Baracoa
San A. de los Baos
Sancti Spritus
San Julin
San Nicols de Bari
AMDT 81 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 2.7-10
12 NOV 15
Enero
Febrero
Marzo
Aerdromo
1
Artemisa
Maravillas Rojas
0712
0714
0713
0709
0703
0656
0648
0639
0630
1800
1807
1814
1821
1827
1832
1836
1840
1844
Baracoa
Gustavo Rizo
0635
0636
0636
0633
0628
0621
0614
0606
0557
1732
1738
1745
1751
1757
1801
1805
1808
1811
Bayamo
Carlos M. Cspedes
0643
0645
0644
0641
0636
0630
0623
0615
0606
1740
1747
1753
1800
1805
1810
1813
1816
1819
0705
0707
0706
0702
0657
0650
0643
0634
0625
1758
1804
1811
1818
1824
1828
1832
1836
1839
Camagey
I. Agramonte Intl.
0650
0652
0651
0647
0642
0635
0628
0620
0610
1743
1750
1757
1804
1809
1814
1817
1821
1824
Ciego de Avila
Mximo Gmez Intl.
0655
0657
0656
0652
0647
0640
0632
0623
0614
1746
1753
1759
1806
1812
1817
1821
1825
1828
Cayo Coco
Jardines del Rey
0654
0656
0654
0651
0645
0638
0631
0622
0612
1743
1750
1757
1804
1810
1815
1819
1823
1826
Cienfuegos
Jaime Gonzlez
0702
0703
0702
0659
0653
0646
0639
0630
0621
1752
1759
1806
1813
1819
1824
1827
1831
1835
Ciudad de la Habana
Jos Mart Intl.
0712
0713
0712
0708
0702
0655
0647
0638
0628
1758
1805
1812
1820
1826
1831
1835
1839
1843
0712
0713
0712
0708
0702
0655
0647
0638
0628
1758
1805
1812
1820
1826
1831
1835
1839
1843
0705
0706
0705
0701
0656
0649
0641
0632
0622
1753
1800
1807
1814
1820
1825
1829
1833
1837
0656
0658
0657
0653
0648
0641
0634
0625
0616
1748
1755
1802
1809
1814
1819
1823
1826
1830
0652
0653
0652
0649
0644
0637
0630
0621
0612
1744
1751
1758
1805
1810
1815
1819
1822
1826
Guantnamo
Mariana Grajales
0637
0639
0638
0635
0630
0624
0617
0609
0600
1735
1742
1748
1755
1800
1804
1807
1810
1813
Holgun
Frank Pas Intl.
0643
0644
0644
0641
0636
0629
0622
0613
0604
1738
1745
1752
1758
1804
1808
1812
1815
1818
0714
0715
0714
0710
0705
0658
0650
0641
0632
1802
1809
1816
1824
1829
1834
1838
1842
1846
Ciudad Libertad
Coln
Diez de Octubre
Florida
La Cubana
AIS-CUBA
AMDT 81 - 15
GEN 2.7-11
12 NOV 15
AIP-CUBA
Enero
Febrero
Marzo
Aerdromo
1
0711
0712
0711
0707
0702
0654
0647
0637
0628
1758
1805
1812
1819
1825
1830
1834
1839
1842
0633
0635
0634
0631
0626
0620
0613
0605
0556
1731
1737
1744
1750
1755
1800
1803
1806
1809
Manzanillo
Sierra Maestra
0645
0647
0646
0643
0638
0632
0625
0616
0608
1742
1749
1755
1802
1807
1812
1815
1818
1821
Moa
Orestes Acosta
0637
0639
0638
0635
0630
0623
0616
0608
0559
1733
1740
1746
1753
1758
1803
1806
1809
1812
0640
0641
0640
0637
0632
0626
0619
0610
0601
1735
1742
1749
1755
1801
1805
1808
1812
1815
0711
0712
0711
0708
0702
0655
0648
0639
0630
1802
1809
1816
1823
1828
1833
1837
1841
1844
0716
0717
0716
0712
0707
0700
0652
0643
0634
1805
1811
1818
1826
1831
1836
1840
1844
1848
0712
0713
0712
0708
0703
0656
0648
0639
0629
1759
1806
1813
1820
1826
1832
1836
1840
1844
0712
0713
0712
0708
0703
0655
0648
0639
0629
1759
1806
1813
1820
1826
1832
1836
1840
1843
0658
0659
0658
0654
0649
0642
0635
0626
0617
1748
1755
1802
1809
1815
1820
1824
1827
1831
0717
0718
0717
0714
0708
0701
0654
0645
0636
1807
1814
1821
1828
1834
1839
1842
1846
1850
0709
0710
0709
0706
0700
0653
0645
0636
0626
1757
1804
1811
1818
1824
1829
1833
1837
1841
Santa Clara
Abel Santamara
0701
0702
0701
0657
0652
0645
0637
0628
0619
1749
1756
1803
1811
1816
1821
1825
1829
1833
Santiago de Cuba
Antonio Maceo Intl.
0639
0641
0641
0637
0633
0626
0620
0611
0603
1738
1744
1751
1757
1802
1807
1810
1813
1816
Varadero
Juan G. Gmez Intl.
0708
0709
0708
0704
0658
0651
0643
0634
0624
1754
1801
1808
1816
1822
1827
1831
1835
1839
Trinidad
Alberto Delgado
0700
0701
0700
0657
0651
0644
0637
0628
0619
1751
1758
1805
1812
1817
1822
1826
1830
1833
Tunas
Hnos. Ameijeiras
0646
0647
0647
0643
0638
0631
0624
0616
0607
1740
1747
1754
1800
1806
1810
1814
1817
1820
Managua
Mais
Ncaro
Nueva Gerona
Rafael Cabrera
Pinar del Ro
Playa Baracoa
San A. de los Baos
Sancti Spritus
San Julin
San Nicols de Bari
AMDT 81 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 2.7-12
12 NOV 15
Abril
Mayo
Junio
Aerdromo
1
Artemisa
Maravillas Rojas
Baracoa
Gustavo Rizo
Bayamo
Carlos M. Cspedes
Cayo Largo del Sur
Vilo Acua Intl.
Camagey
I. Agramonte Intl.
Ciego de Avila
Mximo Gmez Intl.
Cayo Coco
Jardines del Rey
Cienfuegos
Jaime Gonzlez
Ciudad de la Habana
Jos Mart Intl.
Ciudad Libertad
Coln
Diez de Octubre
Florida
Guantnamo
Mariana Grajales
Holgun
Frank Pas Intl.
La Cubana
AIS-CUBA
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
0619
0610
0602
0555
0550
0547
0545
0546
0548
1848
1852
1856
1900
1905
1909
1914
1917
1919
0548
0539
0532
0526
0521
0518
0517
0518
0520
1814
1817
1820
1824
1828
1832
1836
1839
1842
0556
0548
0540
0534
0530
0527
0526
0526
0528
1822
1825
1829
1832
1836
1840
1845
1848
1850
0615
0606
0559
0552
0547
0544
0543
0543
0546
1843
1846
1850
1854
1858
1902
1907
1910
1912
0600
0552
0544
0538
0533
0530
0528
0529
0531
1828
1831
1835
1839
1843
1847
1852
1855
1857
0604
0555
0547
0541
0536
0532
0531
0532
0534
1832
1835
1839
1843
1848
1852
1857
1900
1902
0602
0553
0545
0538
0533
0530
0528
0529
0531
1830
1834
1838
1842
1847
1851
1856
1859
1901
0610
0602
0554
0547
0542
0539
0537
0538
0540
1838
1842
1846
1850
1854
1859
1903
1907
1909
0618
0609
0601
0554
0549
0545
0544
0544
0546
1847
1851
1855
1859
1904
1908
1913
1917
1919
0618
0609
0601
0554
0548
0545
0543
0544
0546
1847
1851
1855
1859
1904
1909
1913
1917
1919
0612
0603
0555
0548
0543
0540
0538
0539
0541
1841
1844
1848
1853
1857
1902
1907
1910
1912
0606
0557
0549
0543
0538
0535
0533
0534
0536
1833
1837
1840
1845
1849
1853
1858
1901
1903
0602
0553
0545
0539
0534
0531
0530
0530
0532
1829
1833
1836
1840
1844
1849
1853
1857
1859
0550
0542
0535
0529
0524
0521
0520
0521
0523
1816
1819
1822
1826
1830
1834
1838
1842
1844
0555
0546
0539
0533
0528
0525
0524
0524
0526
1821
1824
1828
1832
1836
1840
1844
1848
1850
0621
0612
0604
0558
0552
0549
0548
0548
0550
1850
1853
1857
1902
1906
1911
1915
1919
1921
AMDT 81 - 15
GEN 2.7-13
12 NOV 15
AIP-CUBA
Abril
Mayo
Junio
Aerdromo
1
Managua
Mais
Manzanillo
Sierra Maestra
Moa
Orestes Acosta
Ncaro
Nueva Gerona
Rafael Cabrera
Pinar del Ro
Playa Baracoa
San A. de los Baos
Sancti Spritus
San Julin
San Nicols de Bari
Santa Clara
Abel Santamara
Santiago de Cuba
Antonio Maceo Intl.
Varadero
Juan G. Gmez Intl.
Trinidad
Alberto Delgado
Tunas
Hnos. Ameijeiras
AMDT 81 - 15
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
0617
0608
0600
0553
0548
0545
0543
0544
0546
1846
1850
1854
1859
1903
1908
1913
1916
1918
0546
0538
0531
0525
0520
0517
0516
0517
0519
1812
1815
1818
1822
1826
1830
1835
1838
1840
0558
0550
0542
0536
0532
0529
0528
0528
0530
1824
1827
1830
1834
1838
1842
1846
1850
1852
0549
0541
0533
0527
0522
0519
0518
0519
0521
1816
1819
1822
1826
1830
1834
1838
1842
1844
0552
0543
0536
0529
0525
0522
0521
0521
0523
1818
1821
1825
1828
1832
1837
1841
1844
1846
0620
0611
0603
0557
0552
0549
0547
0548
0550
1848
1851
1855
1859
1903
1908
1912
1916
1918
0623
0614
0606
0600
0555
0551
0550
0550
0552
1852
1855
1859
1903
1908
1912
1917
1920
1923
0618
0609
0601
0554
0549
0546
0544
0545
0547
1848
1851
1855
1900
1904
1909
1914
1917
1919
0618
0609
0601
0555
0549
0546
0544
0545
0547
1847
1851
1855
1859
1904
1909
1913
1917
1919
0606
0558
0550
0543
0538
0535
0534
0534
0536
1834
1838
1842
1846
1850
1855
1859
1902
1905
0625
0617
0609
0602
0557
0554
0552
0553
0555
1853
1857
1901
1905
1909
1914
1918
1922
1924
0616
0607
0559
0552
0547
0544
0542
0543
0545
1845
1849
1853
1857
1901
1906
1911
1914
1916
0608
0559
0551
0545
0539
0536
0535
0535
0537
1837
1840
1844
1849
1853
1858
1902
1906
1908
0553
0545
0538
0532
0527
0524
0523
0524
0526
1819
1822
1825
1829
1832
1837
1841
1844
1846
0614
0605
0557
0550
0545
0541
0540
0540
0542
1843
1847
1851
1855
1900
1905
1909
1913
1915
0609
0600
0552
0546
0541
0538
0536
0537
0539
1837
1840
1844
1848
1852
1856
1901
1904
1906
0557
0549
0541
0535
0530
0527
0526
0526
0528
1824
1827
1830
1834
1838
1843
1847
1850
1853
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 2.7-14
12 NOV 15
SALIDA Y PUESTA DEL SOL / SUNRISE/SUNSET
(Hora del Meridiano / Meridian Hour - 75 W)
2016
Julio
Agosto
Septiembre
Aerdromo
1
Artemisa
Maravillas Rojas
0551
0555
0559
0604
0608
0611
0615
0618
0621
1920
1919
1915
1909
1902
1854
1844
1834
1824
Baracoa
Gustavo Rizo
0523
0527
0531
0535
0538
0541
0543
0545
0548
1842
1841
1838
1833
1827
1819
1809
1800
1751
Bayamo
Carlos M. Cspedes
0531
0535
0539
0543
0546
0549
0552
0554
0556
1851
1850
1847
1842
1835
1827
1818
1809
1759
0549
0553
0557
0601
0604
0608
0611
0613
0616
1913
1912
1909
1903
1856
1848
1838
1829
1819
Camagey
I. Agramonte Intl.
0534
0538
0542
0546
0550
0553
0556
0559
0601
1858
1857
1853
1848
1841
1833
1823
1814
1804
Ciego de Avila
Mximo Gmez Intl.
0537
0541
0545
0549
0553
0556
0559
0602
0605
1903
1901
1858
1853
1846
1838
1827
1818
1808
Cayo Coco
Jardines del Rey
0534
0538
0542
0547
0551
0554
0557
0600
0603
1902
1900
1857
1851
1844
1836
1826
1816
1806
Cienfuegos
Jaime Gonzlez
0543
0547
0551
0556
0559
0603
0606
0609
0611
1909
1908
1905
1859
1852
1844
1834
1824
1814
Ciudad de la Habana
Jos Mart Intl.
0549
0554
0558
0602
0606
0610
0613
0616
0619
1919
1918
1914
1908
1901
1853
1843
1833
1822
0549
0553
0558
0602
0606
0610
0613
0616
0620
1919
1918
1915
1909
1902
1853
1843
1833
1822
0544
0548
0552
0557
0601
0604
0608
0610
0613
1913
1911
1908
1902
1855
1847
1836
1826
1816
0539
0543
0547
0551
0555
0558
0601
0604
0607
1904
1903
1859
1854
1847
1839
1829
1819
1810
0536
0539
0543
0548
0551
0554
0557
0600
0602
1859
1858
1855
1849
1843
1835
1825
1815
1806
Guantnamo
Mariana Grajales
0526
0530
0534
0538
0541
0543
0546
0548
0550
1844
1843
1841
1835
1829
1821
1812
1803
1754
Holgun
Frank Pas Intl.
0529
0533
0537
0541
0545
0547
0550
0553
0555
1850
1849
1846
1841
1834
1827
1817
1808
1758
0554
0558
0602
0606
0610
0613
0617
0620
0623
1921
1920
1917
1911
1904
1856
1845
1836
1826
Ciudad Libertad
Coln
Diez de Octubre
Florida
La Cubana
AIS-CUBA
AMDT 81 - 15
GEN 2.7-15
12 NOV 15
AIP-CUBA
Julio
Agosto
Septiembre
Aerdromo
1
0549
0553
0557
0602
0606
0609
0613
0616
0619
1919
1917
1914
1908
1901
1852
1842
1832
1822
0522
0526
0529
0533
0537
0539
0542
0544
0546
1841
1840
1837
1831
1825
1817
1808
1759
1750
Manzanillo
Sierra Maestra
0534
0537
0541
0545
0548
0551
0554
0556
0558
1852
1851
1848
1843
1837
1829
1820
1811
1801
Moa
Orestes Acosta
0524
0528
0532
0536
0539
0542
0545
0547
0549
1845
1843
1840
1835
1829
1821
1811
1802
1753
0527
0530
0534
0538
0542
0544
0547
0549
0552
1847
1846
1843
1838
1831
1823
1814
1804
1755
0553
0557
0601
0606
0609
0612
0616
0618
0621
1918
1917
1914
1908
1901
1853
1843
1834
1824
0556
0600
0604
0608
0612
0615
0619
0622
0624
1923
1922
1918
1913
1906
1857
1847
1837
1827
0550
0554
0558
0603
0607
0610
0614
0617
0620
1920
1918
1915
1909
1902
1854
1843
1833
1823
0550
0554
0559
0603
0607
0611
0614
0617
0620
1919
1918
1915
1909
1902
1853
1843
1833
1823
0540
0543
0548
0552
0556
0559
0602
0605
0607
1905
1904
1901
1855
1848
1840
1830
1820
1811
0558
0602
0606
0611
0614
0618
0621
0624
0626
1924
1923
1920
1914
1907
1859
1849
1839
1829
0548
0552
0556
0601
0605
0608
0612
0614
0617
1917
1915
1912
1906
1859
1851
1840
1830
1820
Santa Clara
Abel Santamara
0541
0545
0549
0553
0557
0600
0604
0607
0610
1908
1907
1904
1858
1851
1843
1832
1823
1813
Santiago de Cuba
Antonio Maceo Intl.
0529
0533
0536
0540
0544
0546
0549
0551
0553
1847
1846
1843
1838
1832
1824
1815
1805
1756
Varadero
Juan G. Gmez Intl.
0545
0549
0554
0558
0602
0606
0609
0612
0616
1915
1914
1910
1905
1857
1849
1839
1829
1818
Trinidad
Alberto Delgado
0542
0546
0550
0555
0558
0601
0604
0607
0610
1907
1906
1903
1857
1850
1842
1832
1823
1813
Tunas
Hnos. Ameijeiras
0532
0535
0539
0543
0547
0550
0553
0555
0557
1853
1852
1849
1844
1837
1829
1819
1810
1801
Managua
Mais
Ncaro
Nueva Gerona
Rafael Cabrera
Pinar del Ro
Playa Baracoa
San A. de los Baos
Sancti Spritus
San Julin
San Nicols de Bari
AMDT 81 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 2.7-16
12 NOV 15
Octubre
Noviembre
Diciembre
Aerdromo
Artemisa
Maravillas Rojas
Baracoa
Gustavo Rizo
Bayamo
Carlos M. Cspedes
Cayo Largo del Sur
Vilo Acua Intl.
Camagey
I. Agramonte Intl.
Ciego de Avila
Mximo Gmez Intl.
Cayo Coco
Jardines del Rey
Cienfuegos
Jaime Gonzlez
Ciudad de la Habana
Jos Mart Intl.
Ciudad Libertad
Coln
Diez de Octubre
Florida
Guantnamo
Mariana Grajales
Holgun
Frank Pas Intl.
La Cubana
AIS-CUBA
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
0624
0628
0632
0638
0644
0651
0658
0704
0709
1814
1805
1757
1751
1747
1745
1746
1749
1754
0550
0553
0557
0602
0608
0614
0620
0626
0631
1742
1734
1727
1721
1718
1716
1717
1721
1726
0559
0602
0606
0611
0616
0622
0629
0635
0640
1750
1742
1735
1729
1726
1725
1726
1729
1734
0619
0622
0626
0632
0638
0644
0651
0657
0702
1810
1801
1754
1747
1744
1742
1743
1746
1751
0604
0607
0611
0617
0623
0629
0636
0642
0647
1755
1746
1739
1733
1729
1728
1729
1732
1737
0608
0611
0616
0621
0627
0634
0640
0647
0652
1758
1750
1742
1736
1732
1731
1731
1734
1739
0606
0610
0614
0620
0626
0633
0640
0646
0651
1756
1748
1740
1733
1730
1728
1729
1732
1737
0615
0618
0622
0628
0634
0641
0647
0653
0659
1805
1756
1749
1742
1738
1737
1738
1741
1746
0623
0627
0631
0637
0643
0650
0657
0703
0708
1813
1804
1756
1749
1745
1743
1744
1747
1752
0623
0627
0631
0637
0644
0650
0657
0703
0708
1813
1804
1756
1749
1745
1743
1744
1747
1752
0617
0621
0625
0631
0637
0644
0650
0657
0702
1807
1758
1750
1743
1740
1738
1739
1742
1747
0610
0613
0617
0623
0629
0635
0642
0648
0653
1800
1752
1744
1738
1734
1733
1734
1737
1742
0605
0609
0613
0618
0624
0631
0637
0643
0648
1756
1748
1740
1734
1731
1729
1730
1733
1738
0553
0556
0559
0604
0610
0616
0622
0628
0633
1745
1737
1730
1724
1721
1720
1721
1724
1729
0558
0601
0605
0610
0616
0622
0628
0634
0639
1749
1741
1734
1728
1724
1723
1724
1727
1732
0626
0629
0634
0640
0646
0652
0659
0705
0710
1816
1807
1759
1753
1749
1747
1748
1751
1756
AMDT 81 - 15
GEN 2.7-17
12 NOV 15
AIP-CUBA
Octubre
Noviembre
Diciembre
Aerdromo
Managua
Mais
Manzanillo
Sierra Maestra
Moa
Orestes Acosta
Ncaro
Nueva Gerona
Rafael Cabrera
Pinar del Ro
Playa Baracoa
San A. de los Baos
Sancti Spritus
San Julin
San Nicols de Bari
Santa Clara
Abel Santamara
Santiago de Cuba
Antonio Maceo Intl.
Varadero
Juan G. Gmez Intl.
Trinidad
Alberto Delgado
Tunas
Hnos. Ameijeiras
AMDT 81 - 15
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
0622
0626
0631
0637
0643
0650
0656
0702
0708
1812
1803
1755
1749
1745
1743
1744
1747
1751
0549
0552
0555
0601
0606
0612
0619
0625
0630
1741
1732
1726
1720
1716
1715
1716
1720
1724
0600
0603
0607
0612
0618
0624
0630
0636
0641
1752
1744
1737
1731
1728
1727
1728
1731
1736
0552
0555
0559
0604
0610
0616
0622
0628
0634
1744
1735
1728
1722
1719
1718
1719
1722
1727
0554
0558
0601
0607
0612
0618
0625
0631
0636
1746
1738
1731
1725
1721
1720
1721
1724
1729
0624
0627
0632
0637
0643
0650
0656
0702
0707
1815
1806
1758
1752
1748
1747
1748
1751
1756
0628
0631
0636
0642
0648
0654
0701
0707
0712
1818
1809
1801
1755
1751
1750
1750
1753
1758
0623
0627
0632
0638
0644
0651
0658
0704
0709
1813
1804
1756
1750
1746
1744
1745
1748
1753
0623
0627
0632
0638
0644
0650
0657
0703
0708
1813
1804
1756
1750
1746
1744
1745
1748
1753
0610
0614
0618
0624
0630
0636
0643
0649
0654
1801
1752
1745
1739
1735
1733
1734
1737
1742
0630
0633
0637
0643
0649
0656
0702
0708
0713
1820
1811
1804
1757
1754
1752
1753
1756
1801
0621
0625
0629
0635
0641
0648
0654
0701
0706
1811
1802
1754
1747
1743
1742
1743
1746
1750
0613
0616
0621
0627
0633
0639
0646
0652
0657
1803
1754
1746
1740
1736
1734
1735
1738
1743
0555
0558
0602
0607
0612
0618
0625
0631
0636
1747
1739
1732
1727
1723
1722
1724
1727
1732
0619
0623
0627
0633
0640
0646
0653
0659
0704
1809
1800
1752
1745
1741
1739
1740
1743
1748
0613
0616
0620
0626
0632
0638
0645
0651
0656
1803
1755
1747
1741
1737
1736
1737
1740
1745
0600
0603
0607
0613
0618
0625
0631
0637
0642
1751
1743
1736
1730
1726
1725
1726
1729
1734
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 2.7-18
12 NOV 15
Enero
Febrero
Marzo
Aerdromo
1
Artemisa
Maravillas Rojas
0713
0714
0712
0708
0703
0655
0649
0639
0630
1801
1807
1815
1822
1828
1833
1836
1840
1844
Baracoa
Gustavo Rizo
0635
0636
0636
0632
0627
0621
0615
0606
0557
1732
1739
1745
1752
1757
1801
1804
1808
1811
Bayamo
Carlos M. Cspedes
0644
0645
0644
0641
0636
0629
0623
0615
0606
1741
1747
1754
1800
1806
1810
1813
1816
1819
0706
0707
0706
0702
0657
0650
0643
0635
0625
1758
1805
1812
1819
1824
1829
1832
1836
1839
Camagey
I. Agramonte Intl.
0650
0652
0651
0647
0642
0635
0629
0620
0611
1744
1750
1757
1804
1809
1814
1817
1821
1824
Ciego de Avila
Mximo Gmez Intl.
0655
0657
0655
0652
0646
0639
0632
0624
0614
1746
1753
1800
1807
1813
1817
1821
1825
1828
Cayo Coco
Jardines del Rey
0654
0655
0654
0650
0645
0638
0631
0622
0612
1744
1750
1757
1805
1810
1815
1819
1823
1826
Cienfuegos
Jaime Gonzlez
0702
0703
0702
0658
0653
0646
0639
0630
0621
1753
1759
1806
1813
1819
1824
1827
1831
1835
Ciudad de la Habana
Jos Mart Intl.
0712
0713
0711
0707
0702
0654
0647
0638
0629
1759
1806
1813
1820
1826
1831
1835
1839
1843
0712
0713
0712
0708
0702
0654
0648
0638
0629
1759
1806
1813
1820
1826
1831
1835
1839
1843
0705
0706
0705
0701
0655
0648
0641
0632
0623
1753
1800
1807
1815
1820
1826
1829
1833
1837
0657
0658
0657
0653
0648
0641
0634
0625
0616
1749
1755
1802
1809
1815
1819
1823
1826
1830
0652
0653
0652
0649
0643
0636
0630
0621
0612
1745
1752
1758
1805
1811
1815
1819
1822
1826
Guantnamo
Mariana Grajales
0637
0639
0638
0635
0630
0623
0617
0609
0600
1735
1742
1748
1755
1800
1804
1807
1810
1813
Holgun
Frank Pas Intl.
0643
0644
0644
0640
0635
0628
0622
0614
0605
1739
1745
1752
1759
1804
1808
1812
1815
1818
0714
0715
0714
0710
0704
0657
0650
0641
0632
1803
1810
1817
1824
1830
1835
1838
1842
1846
Ciudad Libertad
Coln
Diez de Octubre
Florida
La Cubana
AIS-CUBA
AMDT 81 - 15
GEN 2.7-19
12 NOV 15
AIP-CUBA
Enero
Febrero
Marzo
Aerdromo
1
0711
0712
0711
0707
0701
0654
0647
0638
0628
1758
1805
1812
1820
1826
1831
1834
1838
1842
0633
0635
0634
0631
0626
0619
0613
0605
0556
1731
1738
1744
1751
1756
1800
1803
1806
1809
Manzanillo
Sierra Maestra
0645
0647
0646
0643
0638
0631
0625
0617
0608
1743
1749
1756
1802
1807
1812
1815
1818
1821
Moa
Orestes Acosta
0637
0639
0638
0634
0629
0623
0616
0608
0559
1733
1740
1747
1753
1758
1803
1806
1809
1812
0640
0641
0640
0637
0632
0625
0619
0610
0601
1736
1742
1749
1756
1801
1805
1808
1812
1815
0711
0712
0711
0707
0702
0655
0648
0640
0630
1803
1809
1816
1823
1829
1834
1837
1841
1844
0716
0717
0716
0712
0706
0659
0652
0643
0634
1805
1812
1819
1826
1832
1837
1840
1844
1848
0712
0713
0712
0708
0702
0655
0648
0639
0629
1759
1806
1814
1821
1827
1832
1836
1840
1843
0712
0713
0712
0708
0702
0655
0648
0639
0629
1800
1807
1814
1821
1827
1832
1836
1840
1843
0658
0659
0658
0654
0649
0642
0635
0626
0617
1749
1756
1803
1810
1815
1820
1823
1827
1831
0717
0718
0717
0713
0708
0701
0654
0645
0636
1808
1814
1821
1828
1834
1839
1842
1846
1850
0709
0710
0709
0705
0659
0652
0645
0636
0627
1757
1804
1811
1819
1824
1829
1833
1837
1841
Santa Clara
Abel Santamara
0701
0702
0701
0657
0651
0644
0637
0628
0619
1750
1757
1804
1811
1817
1822
1825
1829
1833
Santiago de Cuba
Antonio Maceo Intl.
0640
0641
0640
0637
0632
0626
0620
0611
0603
1738
1745
1751
1758
1803
1807
1810
1813
1816
Varadero
Juan G. Gmez Intl.
0708
0709
0708
0704
0658
0650
0644
0634
0625
1755
1802
1809
1816
1822
1827
1831
1835
1839
Trinidad
Alberto Delgado
0700
0701
0700
0656
0651
0644
0637
0628
0619
1752
1758
1805
1812
1818
1822
1826
1829
1833
Tunas
Hnos. Ameijeiras
0646
0647
0646
0643
0638
0631
0625
0616
0607
1741
1747
1754
1801
1806
1811
1814
1817
1820
Managua
Mais
Ncaro
Nueva Gerona
Rafael Cabrera
Pinar del Ro
Playa Baracoa
San A. de los Baos
Sancti Spritus
San Julin
San Nicols de Bari
AMDT 81 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 2.7-20
12 NOV 15
Abril
Mayo
Junio
Aerdromo
1
Artemisa
Maravillas Rojas
Baracoa
Gustavo Rizo
Bayamo
Carlos M. Cspedes
Cayo Largo del Sur
Vilo Acua Intl.
Camagey
I. Agramonte Intl.
Ciego de Avila
Mximo Gmez Intl.
Cayo Coco
Jardines del Rey
Cienfuegos
Jaime Gonzlez
Ciudad de la Habana
Jos Mart Intl.
Ciudad Libertad
Coln
Diez de Octubre
Florida
Guantnamo
Mariana Grajales
Holgun
Frank Pas Intl.
La Cubana
AIS-CUBA
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
S
P
0619
0610
0602
0555
0550
0547
0545
0546
0548
1848
1852
1856
1900
1905
1909
1914
1917
1919
0548
0540
0532
0526
0521
0518
0517
0518
0520
1814
1817
1820
1824
1828
1832
1836
1839
1842
0556
0548
0541
0534
0530
0527
0526
0526
0528
1822
1825
1828
1832
1836
1840
1845
1848
1850
0615
0607
0559
0552
0547
0544
0543
0543
0546
1843
1846
1850
1854
1858
1902
1907
1910
1912
0601
0552
0544
0538
0533
0530
0528
0529
0531
1828
1831
1835
1839
1843
1847
1852
1855
1857
0604
0555
0547
0541
0536
0532
0531
0531
0534
1832
1835
1839
1843
1847
1852
1857
1900
1902
0602
0553
0545
0538
0533
0530
0528
0529
0531
1830
1834
1838
1842
1846
1851
1856
1859
1901
0611
0602
0554
0547
0542
0539
0537
0538
0540
1838
1842
1846
1850
1854
1859
1903
1907
1909
0618
0609
0601
0554
0549
0545
0544
0544
0546
1847
1851
1855
1859
1904
1908
1913
1916
1919
0618
0609
0601
0554
0549
0545
0543
0544
0546
1847
1851
1855
1859
1904
1909
1913
1917
1919
0612
0603
0555
0548
0543
0540
0538
0539
0541
1841
1844
1848
1853
1857
1902
1906
1910
1912
0606
0557
0549
0543
0538
0535
0533
0534
0536
1833
1837
1840
1844
1849
1853
1858
1901
1903
0602
0553
0546
0539
0534
0531
0530
0530
0532
1829
1832
1836
1840
1844
1849
1853
1857
1859
0551
0542
0535
0529
0524
0522
0520
0521
0523
1816
1819
1822
1826
1830
1834
1838
1842
1844
0555
0546
0539
0533
0528
0525
0524
0524
0526
1821
1824
1828
1832
1836
1840
1844
1848
1850
0621
0613
0604
0558
0553
0549
0548
0548
0550
1850
1853
1857
1901
1906
1911
1915
1919
1921
AMDT 81 - 15
GEN 2.7-21
12 NOV 15
AIP-CUBA
Abril
Mayo
Junio
Aerdromo
1
0617
0608
0600
0553
0548
0545
0543
0543
0546
1846
1850
1854
1858
1903
1908
1912
1916
1918
0546
0538
0531
0525
0520
0517
0516
0517
0519
1812
1815
1818
1822
1826
1830
1834
1838
1840
Manzanillo
Sierra Maestra
0558
0550
0543
0536
0532
0529
0528
0528
0530
1824
1827
1830
1834
1838
1842
1846
1850
1852
Moa
Orestes Acosta
0549
0541
0533
0527
0522
0519
0518
0519
0521
1815
1819
1822
1826
1830
1834
1838
1842
1844
0552
0543
0536
0530
0525
0522
0521
0521
0523
1818
1821
1824
1828
1832
1836
1841
1844
1846
0620
0611
0604
0557
0552
0549
0547
0548
0550
1848
1851
1855
1859
1903
1908
1912
1916
1918
0623
0614
0607
0600
0555
0551
0550
0550
0552
1852
1855
1859
1903
1908
1912
1917
1920
1923
0619
0610
0601
0555
0549
0546
0544
0545
0547
1847
1851
1855
1900
1904
1909
1914
1917
1919
0619
0610
0602
0555
0549
0546
0544
0545
0547
1847
1851
1855
1859
1904
1909
1913
1917
1919
0607
0558
0550
0543
0538
0535
0534
0534
0536
1834
1838
1842
1846
1850
1854
1859
1902
1905
0626
0617
0609
0602
0557
0554
0552
0553
0555
1853
1857
1901
1905
1909
1914
1918
1922
1924
0616
0607
0559
0552
0547
0544
0542
0543
0545
1845
1848
1852
1857
1901
1906
1911
1914
1916
Santa Clara
Abel Santamara
0608
0600
0552
0545
0540
0536
0535
0535
0537
1837
1840
1844
1848
1853
1858
1902
1906
1908
Santiago de Cuba
Antonio Maceo Intl.
0553
0545
0538
0532
0527
0524
0523
0524
0526
1819
1822
1825
1828
1832
1836
1841
1844
1846
Varadero
Juan G. Gmez Intl.
0614
0605
0557
0550
0545
0541
0540
0540
0542
1843
1847
1851
1855
1900
1904
1909
1913
1915
Trinidad
Alberto Delgado
0609
0600
0553
0546
0541
0538
0536
0537
0539
1836
1840
1844
1848
1852
1856
1901
1904
1906
Tunas
Hnos. Ameijeiras
0557
0549
0541
0535
0530
0527
0526
0526
0528
1824
1827
1830
1834
1838
1843
1847
1850
1853
Managua
Mais
Ncaro
Nueva Gerona
Rafael Cabrera
Pinar del Ro
Playa Baracoa
San A. de los Baos
Sancti Spritus
San Julin
San Nicols de Bari
AMDT 81 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 2.7-22
12 NOV 15
Julio
Agosto
Septiembre
Aerdromo
1
Artemisa
Maravillas Rojas
0551
0555
0559
0604
0608
0611
0615
0618
0621
1920
1919
1915
1910
1903
1854
1844
1834
1824
Baracoa
Gustavo Rizo
0523
0527
0530
0534
0538
0541
0543
0545
0548
1842
1841
1838
1833
1827
1819
1810
1800
1751
Bayamo
Carlos M. Cspedes
0531
0535
0539
0543
0546
0549
0552
0554
0556
1851
1850
1847
1842
1835
1828
1818
1809
1800
0549
0552
0557
0601
0604
0608
0611
0613
0616
1913
1912
1909
1903
1856
1848
1839
1829
1819
Camagey
I. Agramonte Intl.
0534
0538
0542
0546
0550
0553
0556
0558
0601
1858
1857
1854
1848
1841
1833
1824
1814
1805
Ciego de Avila
Mximo Gmez Intl.
0537
0541
0545
0549
0553
0556
0559
0602
0605
1903
1901
1858
1853
1846
1838
1828
1818
1808
Cayo Coco
Jardines del Rey
0534
0538
0542
0547
0551
0554
0557
0600
0603
1902
1901
1857
1852
1845
1836
1826
1816
1806
Cienfuegos
Jaime Gonzlez
0543
0547
0551
0556
0559
0603
0606
0609
0611
1910
1908
1905
1859
1853
1844
1834
1825
1815
Ciudad de la Habana
Jos Mart Intl.
0549
0553
0558
0602
0606
0610
0613
0616
0619
1919
1918
1914
1909
1902
1853
1843
1833
1823
0549
0553
0558
0602
0606
0610
0613
0616
0619
1919
1918
1915
1909
1902
1853
1843
1833
1823
0544
0548
0552
0557
0601
0604
0608
0610
0613
1913
1911
1908
1902
1855
1847
1837
1827
1817
0539
0543
0547
0551
0555
0558
0601
0604
0607
1904
1903
1900
1854
1847
1839
1829
1820
1810
0536
0539
0543
0548
0551
0554
0557
0600
0602
1859
1858
1855
1850
1843
1835
1825
1816
1806
Guantnamo
Mariana Grajales
0526
0530
0534
0538
0541
0543
0546
0548
0550
1844
1843
1841
1836
1829
1822
1812
1803
1754
Holgun
Frank Pas Intl.
0529
0533
0537
0541
0544
0547
0550
0553
0555
1850
1849
1846
1841
1835
1827
1817
1808
1758
0554
0557
0602
0606
0610
0613
0617
0620
0623
1921
1920
1917
1911
1904
1856
1846
1836
1826
Ciudad Libertad
Coln
Diez de Octubre
Florida
La Cubana
AIS-CUBA
AMDT 81 - 15
GEN 2.7-23
12 NOV 15
AIP-CUBA
Julio
Agosto
Septiembre
Aerdromo
1
0549
0553
0557
0602
0606
0609
0613
0616
0619
1919
1917
1914
1908
1901
1853
1842
1832
1822
0522
0525
0529
0533
0536
0539
0542
0544
0546
1841
1840
1837
1832
1825
1818
1808
1759
1750
Manzanillo
Sierra Maestra
0533
0537
0541
0545
0548
0551
0554
0556
0558
1852
1851
1849
1843
1837
1829
1820
1811
1802
Moa
Orestes Acosta
0524
0528
0532
0536
0539
0542
0545
0547
0549
1845
1843
1841
1835
1829
1821
1811
1802
1753
0526
0530
0534
0538
0541
0544
0547
0549
0552
1847
1846
1843
1838
1831
1824
1814
1805
1755
0553
0557
0601
0605
0609
0612
0615
0618
0621
1918
1917
1914
1908
1902
1854
1844
1834
1824
0556
0600
0604
0608
0612
0615
0619
0622
0624
1923
1922
1919
1913
1906
1858
1847
1838
1828
0550
0554
0558
0603
0607
0610
0614
0617
0620
1920
1919
1915
1909
1902
1854
1843
1833
1823
0550
0554
0558
0603
0607
0610
0614
0617
0620
1919
1918
1915
1909
1902
1854
1843
1833
1823
0539
0543
0547
0552
0556
0559
0602
0605
0607
1905
1904
1901
1855
1848
1840
1830
1821
1811
0558
0602
0606
0611
0614
0618
0621
0624
0626
1924
1923
1920
1914
1907
1859
1849
1840
1830
0548
0552
0556
0601
0605
0608
0611
0614
0617
1917
1915
1912
1906
1859
1851
1841
1831
1821
Santa Clara
Abel Santamara
0541
0544
0549
0553
0557
0600
0604
0607
0610
1908
1907
1904
1858
1851
1843
1833
1823
1813
Santiago de Cuba
Antonio Maceo Intl.
0529
0533
0536
0540
0543
0546
0549
0551
0553
1847
1846
1843
1838
1832
1824
1815
1806
1757
Varadero
Juan G. Gmez Intl.
0545
0549
0554
0558
0602
0606
0609
0612
0615
1915
1914
1911
1905
1858
1849
1839
1829
1819
Trinidad
Alberto Delgado
0542
0546
0550
0554
0558
0601
0604
0607
0610
1907
1906
1903
1857
1850
1842
1832
1823
1813
Tunas
Hnos. Ameijeiras
0531
0535
0539
0543
0547
0550
0553
0555
0557
1853
1852
1849
1844
1837
1829
1820
1810
1801
Managua
Mais
Ncaro
Nueva Gerona
Rafael Cabrera
Pinar del Ro
Playa Baracoa
San A. de los Baos
Sancti Spritus
San Julin
San Nicols de Bari
AMDT 81 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 2.7-24
12 NOV 15
Octubre
Noviembre
Diciembre
Aerdromo
1
Artemisa
Maravillas Rojas
0624
0628
0632
0638
0644
0651
0658
0704
0709
1814
1805
1757
1751
1747
1745
1746
1749
1754
Baracoa
Gustavo Rizo
0550
0553
0557
0602
0608
0614
0620
0626
0631
1742
1734
1727
1721
1718
1716
1717
1721
1725
Bayamo
Carlos M. Cspedes
0559
0602
0605
0611
0616
0622
0629
0635
0640
1751
1742
1735
1729
1726
1725
1726
1729
1734
0619
0622
0626
0632
0638
0644
0651
0657
0702
1810
1801
1754
1748
1744
1742
1743
1746
1751
Camagey
I. Agramonte Intl.
0604
0607
0611
0617
0623
0629
0635
0642
0647
1755
1747
1739
1733
1729
1728
1729
1732
1737
Ciego de Avila
Mximo Gmez Intl.
0608
0611
0616
0621
0627
0634
0640
0646
0652
1759
1750
1742
1736
1732
1731
1731
1734
1739
Cayo Coco
Jardines del Rey
0606
0610
0614
0620
0626
0633
0639
0646
0651
1757
1748
1740
1734
1730
1728
1729
1732
1737
Cienfuegos
Jaime Gonzlez
0614
0618
0622
0628
0634
0640
0647
0653
0658
1805
1756
1749
1742
1739
1737
1738
1741
1746
Ciudad de la Habana
Jos Mart Intl.
0623
0627
0631
0637
0643
0650
0657
0703
0708
1813
1804
1756
1749
1745
1744
1744
1747
1752
0623
0627
0631
0637
0644
0650
0657
0703
0708
1813
1804
1756
1749
1745
1743
1744
1747
1752
0617
0620
0625
0631
0637
0644
0650
0656
0702
1807
1758
1750
1744
1740
1738
1739
1742
1746
0609
0613
0617
0623
0629
0635
0641
0648
0653
1801
1752
1744
1738
1734
1733
1734
1737
1742
0605
0609
0613
0618
0624
0630
0637
0643
0648
1757
1748
1741
1734
1731
1729
1730
1733
1738
Guantnamo
Mariana Grajales
0553
0556
0559
0604
0610
0616
0622
0628
0633
1745
1737
1730
1724
1721
1720
1721
1724
1729
Holgun
Frank Pas Intl.
0558
0601
0605
0610
0615
0622
0628
0634
0639
1749
1741
1734
1728
1724
1723
1724
1727
1732
0626
0629
0634
0640
0646
0652
0659
0705
0710
1816
1807
1800
1753
1749
1747
1748
1751
1756
Ciudad Libertad
Coln
Diez de Octubre
Florida
La Cubana
AIS-CUBA
AMDT 81 - 15
GEN 2.7-25
12 NOV 15
AIP-CUBA
Octubre
Noviembre
Diciembre
Aerdromo
1
0622
0626
0631
0637
0643
0649
0656
0702
0707
1812
1803
1755
1749
1745
1743
1744
1746
1751
0549
0552
0555
0600
0606
0612
0618
0624
0629
1741
1733
1726
1720
1716
1715
1716
1719
1724
Manzanillo
Sierra Maestra
0600
0603
0607
0612
0618
0624
0630
0636
0641
1753
1744
1737
1731
1728
1727
1728
1731
1736
Moa
Orestes Acosta
0552
0555
0559
0604
0610
0616
0622
0628
0633
1744
1735
1728
1722
1719
1718
1719
1722
1727
0554
0557
0601
0607
0612
0618
0625
0631
0636
1746
1738
1731
1725
1721
1720
1721
1724
1729
0624
0627
0631
0637
0643
0649
0656
0702
0707
1815
1806
1759
1752
1748
1747
1748
1751
1756
0628
0631
0636
0641
0647
0654
0701
0707
0712
1818
1809
1802
1755
1751
1750
1750
1753
1758
0623
0627
0632
0638
0644
0651
0657
0704
0709
1813
1804
1757
1750
1746
1744
1745
1748
1752
0623
0627
0632
0637
0644
0650
0657
0703
0708
1813
1804
1757
1750
1746
1744
1745
1748
1753
0610
0614
0618
0624
0630
0636
0643
0649
0654
1801
1753
1745
1739
1735
1733
1734
1737
1742
0629
0633
0637
0643
0649
0655
0702
0708
0713
1820
1811
1804
1757
1754
1752
1753
1756
1801
0621
0624
0629
0635
0641
0648
0654
0701
0706
1811
1802
1754
1748
1744
1742
1743
1745
1750
Santa Clara
Abel Santamara
0613
0616
0621
0627
0633
0639
0646
0652
0657
1803
1754
1747
1740
1736
1734
1735
1738
1743
Santiago de Cuba
Antonio Maceo Intl.
0555
0558
0602
0607
0612
0618
0625
0631
0636
1748
1740
1733
1727
1724
1722
1724
1727
1732
Varadero
Juan G. Gmez Intl.
0619
0623
0627
0633
0639
0646
0653
0659
0704
1809
1800
1752
1745
1741
1739
1740
1743
1748
Trinidad
Alberto Delgado
0613
0616
0620
0626
0632
0638
0645
0651
0656
1804
1755
1748
1741
1737
1736
1737
1740
1745
Tunas
Hnos. Ameijeiras
0600
0603
0607
0613
0618
0624
0631
0637
0642
1752
1743
1736
1730
1726
1725
1726
1729
1734
Managua
Mais
Ncaro
Nueva Gerona
Rafael Cabrera
Pinar del Ro
Playa Baracoa
San A. de los
Baos
Sancti Spritus
San Julin
San Nicols de Bari
AMDT 81 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 3.1-1
30 APR 15
GEN 3. SERVICIOS /
SERVICES
GEN 3.1 SERVICIO DE INFORMACION AERONAUTICA /
AERONAUTICAL INFORMATION SERVICE
1. Autoridad responsable
1. Responsible authority
Direccin Postal:
Instituto de Aeronutica Civil de Cuba
Direccin Aeronavegacin
Calle 23 No. 64
Plaza de la Revolucin
La Habana, Cuba
Postal Address:
Instituto de Aeronutica Civil de Cuba
Direccin Aeronavegacin
Calle 23 No. 64
Plaza de la Revolucin
La Habana, Cuba
Las
normas,
mtodos
recomendados
y
procedimientos de la OACI, contenidos en los
documentos listados abajo, son aplicados en la
Repblica
de
Cuba, con
las diferencias
mencionadas en GEN 1.7:
Anexo 15 Servicio de
Informacin
Aeronutica;
Doc. 8126 Manual para los Servicios de
Informacin Aeronutica;
Doc. 7910 Indicadores de lugar y
Doc. 8400 Abreviaturas y Cdigos de la
OACI.
Annex 15
Aeronautical
Information
Service;
Doc. 8126 Aeronautical Information
Service Manual;
Doc.7910 Location indicators and
Doc. 8400 ICAO Abbreviations and Codes.
AIS-CUBA
AMDT 79 - 15
GEN 3.1-2
12 NOV 15
AIP-CUBA
Direccin Postal:
Empresa Cubana de Aeropuertos y Servicios
Aeronuticos
UEB Servicios Aeronuticos
Oficina NOTAM Internacional
Carretera Panamericana y final
Aeropuerto Intl Jos Mart, Edificio ACC Habana
Boyeros, La Habana, Cuba.
E-mail: notam@aeronav.ecasa.avianet.cu
AFTN: MUHAYNYX
SITA: HAVYNCU
E-mail: notam@aeronav.ecasa.avianet.cu
AFTN: MUHAYNYX
SITA: HAVYNCU
2. Area of responsibility
AMDT 81 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 3.1-3
30 APR 15
3. Publicaciones Aeronuticas
3. Aeronautical Publications
AIS-CUBA
AMDT 79 - 15
GEN 3.1-4
30 APR 15
AIP-CUBA
AMDT 79 - 15
not
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 3.1-5
30 APR 04
3.5 NOTAM and Pre-flight Information Bulletins
(PIB)
AIS-CUBA
the
any
risk
the
AMDT 56 - 04
GEN 3.1-6
30 APR 14
Serie C:
nacional.
AIP-CUBA
AMDT 76 - 14
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 3.1-7
30 NOV 14
4. El Sistema AIRAC
4. AIRAC System
2014
2015
2016
2017
2018
9 JAN
6 FEB
6 MAR
3 APR
1 MAY
29 MAY
26 JUN
24 JUL
21 AUG
18 SEP
16 OCT
13 NOV
11 DEC
8 JAN
5 FEB
5 MAR
2 APR
30 APR
28 MAY
25 JUN
23 JUL
20 AUG
17 SEP
15 OCT
12 NOV
10 DEC
7 JAN
4 FEB
3 MAR
31 MAR
28 APR
26 MAY
23 JUN
21 JUL
18 AUG
15 SEP
13 OCT
10 NOV
8 DEC
5 JAN
2 FEB
2 MAR
30 MAR
27 APR
25 MAY
22 JUN
20 JUL
17 AUG
14 SEP
12 OCT
9 NOV
7 DEC
4 JAN
1 FEB
1 MAR
29 MAR
26 APR
24 MAY
21 JUN
19 JUL
16 AUG
13 SEP
11 OCT
8 NOV
6 DEC
AIS-CUBA
AMDT 78 - 14
GEN 3.1-8
EFF 15 OCT 15
AIP-CUBA
Informacin
ms
detallada
sobre
estas
Dependencias se puede encontrar en las pginas
de AD.
AMDT AIRAC 3 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 3.2-1
30 APR 15
GEN 3.2. CARTAS AERONAUTICAS /
AERONAUTICAL CHARTS
1. Autoridad responsable
1. Responsible authority
Direccin Postal:
Instituto de Aeronutica Civil de Cuba
Direccin Aeronavegacin
Calle 23 No. 64
Plaza de la Revolucin
La Habana, Cuba
Las
normas,
mtodos
recomendados
y
procedimientos de la OACI, contenidos en
los documentos listados abajo, son aplicados en
la Repblica
de
Cuba,
con
las
diferencias mencionadas en GEN 1.7:
ICAO
standards,
recommended practices
and procedures detailed in the documents listed
below, are applicable in the Republic of Cuba,
except for the differences specified in part
GEN 1.7:
2. Maintenance of charts
3. Purchase of charts
Direccin Postal:
Empresa Cubana de Aeropuertos y Servicios
Aeronuticos
AIS-CUBA
AMDT 79 - 15
GEN 3.2-2
30 APR 15
AIP-CUBA
b)
c)
c)
AMDT 79 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
d)
OACI. Plano
queproporciona
a las tripulaciones
de
vuelo informacin que facilite el movimiento
de las aeronaves en tierra:
desde el puesto de estacionamiento de la
aeronave hasta la pista, y
- desde la pista hasta el puesto de
estacionamiento de la aeronave.
h) Plano de estacionamiento y atraque de
aeronaves OACI. Plano que proporciona a las
tripulaciones de vuelo informacin detallada que
facilite el movimiento de aeronaves en tierra,
entre las calles de rodaje y los puestos de
estacionamiento
de
aeronaves,
y
el
estacionamiento y atraque de las aeronaves.
GEN 3.2-3
30 APR 15
d)
j)
AIS-CUBA
e)
f)
i)
h)
i)
j)
k)
AMDT 79 -15
GEN 3.2-4
EFF 26 MAY 16
AIP-CUBA
Titulo de la serie /
Escala /
Fecha /
Title of series
Scale
Date
Carta Aeronutica
Mundial - OACI / World
Aeronautical Chart ICAO (WAC)
Carta de aproximacin
por instrumentos OACI
/ Instrument approach
chart ICAO (IAC)
AMDT AIRAC 1 - 16
1:1000000
1:250 000
1:300 000
30 APR 14
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
26 MAY 16
26 MAY 16
26 MAY 16
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
12 NOV 15
12 NOV 15
30 AUG 15
23 JUL 15
30 AUG 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 3.2-5
EFF 26 MAY 16
Titulo de la serie /
Escala /
Fecha /
Title of series
1
Scale
2
Date
4
AIS-CUBA
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
26 MAY 16
26 MAY 16
26 MAY 16
26 MAY 16
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
23 JUL 15
15 OCT 15
15 OCT 15
15 OCT 15
15 OCT 15
15 OCT 15
15 OCT 15
15 OCT 15
15 OCT 15
15 OCT 15
15 OCT 15
23 JUL 15
23 JUL 15
AMDT AIRAC 1 - 16
GEN 3.2-6
EFF 26 MAY 16
AIP-CUBA
Titulo de la serie /
Escala /
Fecha /
Title of series
1
Carta de rea OACI /
Area chart ICAO (ARC)
Carta
de
salida
normalizada vuelo por
instrumentos OACI /
Standard departure chart
instrument ICAO
(SID)
Scale
2
1:1 000 000
Date
4
13 NOV 14
13 NOV 14
1:750 000
MUCF / Cienfuegos
RNAV CCO SID RWY 02
DUPEB2, NOSOR1B
RNAV CCO SID RWY 20
BOSON2, IMUXO2, VITAK2
MUCM / Camagey
RNAV CCO SID RWY 07
BOKTO1, DASUG1A, PETMU1A, RADUM1,
SEKOM2, XOSID2A
RNAV CCO SID RWY 25
KANID2, NOXET1B , SATOG2C , TAGON2B
MUCU / Santiago de Cuba
SID RWY 10
CAOBA1B, KAVON1A, KENKU1, KINIS1A,
KOBIR1B, KUBOS1B, MUNKO1B
SID RWY 28
KAVON1D, KINIS1C, KOBIR1C, KUBOS1C,
MUNKO1D
MUHA / La Habana
SID RWY 06
EPRIM1,KAVUL1, HABANA1C
SID RWY 24
HABANA1A, NABOM1, FARAC2
MUSC / Santa Clara
RNAV CCO SID RWY 08
DEMSA2, SELOG2, NUBOR1A
RNAV CCO SID RWY 26
ETLAS2, IMAKO2, ISABE2
MUHG / Holgun
RNAV CCO SID RWY 05
BOKTI2A, KESTU2A, MAXUG2, PEMDA1,
XOSOT1A
RNAV CCO SID RWY 23
BEMUV1B, KEKSA1B, KESTU2C, NAGSI1B,
RAGIK1B
MUVR / Varadero
SID RWY 06
DAPAL1 , NOXIL1, VOLEM1
SID RWY 24
ESBUR1, LARGO1, PESBI1
AMDT AIRAC 1 - 16
08 JAN 15
08 JAN 15
13 NOV 14
13 NOV 14
26 MAY 16
26 MAY 16
08 JAN 15
30 APR 15
30 APR 14
12 DEC 13
13 NOV 14
13 NOV 14
26 MAY 16
26 MAY 16
30 APR 15
30 APR 15
13 NOV 14
13 NOV 14
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 3.2-7
EFF 26 MAY 16
Titulo de la serie /
Escala /
Fecha /
Title of series
1
Scale
2
1:750 000
Date
4
AIS-CUBA
1:750 000
13 NOV 14
13 NOV 14
08 JAN 15
08 JAN 15
13 NOV 14
13 NOV 14
26 MAY 16
26 MAY 16
08 JAN 15
08 JAN 15
12 DEC 13
30 APR 14
13 NOV 14
13 NOV 14
26 MAY 16
26 MAY 16
AMDT AIRAC 1 - 16
GEN 3.2-8
EFF 15 OCT 15
AIP-CUBA
Titulo de la serie /
Escala /
Fecha /
Title of series
1
Scale
2
1:750 000
Date
4
1:250 000
1:10 000
1:15 000
1:20 000
MUHG / Holgun
RNAV CDO STAR RWY 05
BEMUV2A, NAGSI2A, RAGIK2A,
SAXIM2, VOMAB2A
RNAV CDO STAR RWY 23
BOKTI2B, KASOG2, KEKSA2A,
KESTU2B, XOSOT2B
MUVR / Varadero
STAR RWY 06
LARGO1, PESBI1A
STAR RWY 24
BANAO1
MUPB / Playa Baracoa
STAR RWY 03
DUTAN1P, GERONA1P, URKUP1P
STAR RWY 21
TEMBO1P
MUCC / Jardines del Rey
MUCF / Cienfuegos
MUCL / Cayo Largo del Sur INTL
MUCM / Camagey INTL
MUCU / Santiago de Cuba INTL
MUHA / La Habana INTL
MUHG / Holgun INTL
MUMZ / Manzanillo
MUSC / Santa Clara
MUVR / Varadero INTL
30 APR 15
30 APR 15
30 APR 15
13 NOV 14
13 NOV 14
13 NOV 14
15 OCT 15
15 OCT 15
15 OCT 15
15 OCT 15
15 OCT 15
15 OCT 15
15 OCT 15
15 OCT 15
15 OCT 15
15 OCT 15
30 OCT 13
30 OCT 13
30 OCT 13
30 APR 14
30 OCT 13
29 MAY 14
30 OCT 13
30 OCT 13
30 OCT 13
29 MAY 14
AMDT AIRAC 3 - 15
1:10 000
MUKW / Kawama
MUVT / Las Tunas
MUGT / Guantnamo
MUNG / Isla de la Juventud
MUCC / Jardines del Rey
MUCF / Cienfuegos
MUCL / Cayo Largo del Sur INTL
MUCM / Camagey INTL
MUCU / Santiago de Cuba INTL
MUHA / Habana INTL
MUHG / Holgun INTL
MUMZ / Manzanillo
MUSC / Santa Clara
MUVR / Varadero INTL
MUCA / Ciego de vila
13 DEC 12
26 JUN 14
13 NOV 14
23 SEP 10
23 SEP 10
23 SEP 10
30 OCT 13
30 OCT 13
22 AUG 13
29 MAY 14
26 JUN 14
30 OCT 13
26 JUN 14
29 MAY 14
26 JUN 14
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 3.2-9
EFF 15 OCT 15
Titulo de la serie /
Escala /
Fecha /
Title of series
Scale
Date
1
Plano de obstculos de aerdromo OACI
Tipo A / Aerodrome obstacle chart - ICAO
Type A (AOC)
2
1:15 000
3
MUCC / Jardines del Rey
MUCF / Cienfuegos
MUCL / Cayo Largo del Sur INTL
MUCM / Camagey INTL
MUCU / Santiago de Cuba INTL
MUHA / Habana INTL
MUHG / Holgun INTL
MUMZ / Manzanillo
MUSC / Santa Clara
MUVR / Varadero INTL
4
23 SEP 10
23 SEP 10
23 SEP 10
30 OCT 13
23 SEP 10
23 SEP 10
30 APR 13
30 OCT 13
25 AUG 11
23 SEP 10
1:2 000000
FIR Habana
13 NOV 14
1:1 250000
Habana
Holgun
Camagey
15 OCT 15
15 OCT 15
15 OCT 15
7. Cartas topogrficas
Como complemento de las cartas aeronuticas, se
pueden solicitar cartas topogrficas a:
7. Topographical charts
To supplement the aeronautical charts, topographical
charts are available from:
Direccin Postal:
Empresa GEOCUBA La Habana
Calle Loma y 39
Nuevo Vedado
Plaza de la Revolucin
La Habana, Cuba
Postal Address:
Empresa GEOCUBA La Habana
Calle Loma y 39
Nuevo Vedado
Plaza de la Revolucin
La Habana, Cuba
Lugar / Location
Correcciones / Corrections
NIL
NIL
NIL
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 3 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO /
INTENCIONALLY LEFT BLANK
AIS-CUBA
16N
18N
20N
22N
LA HABANA
2586
85W
MAR CARIBE/
CARIBBEAN SEA
100
200
400
500 KM
75W
16N
18N
20N
22N
80W
300
ESCALA / SCALE
SANTIAGO DE CUBA
2585
24N
24N
30
26N
75W
26N
80W
28N
85W
28N
30
AIP-CUBA
GEN 3.2-10
EFF 15 OCT 15
CUBA
AMDT AIRAC 3 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO /
INTENCIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
GEN 3.3-1
30 AUG 15
GEN 3.3 SERVICIOS DE TRANSITO AEREO /
AIR TRAFFIC SERVICES
Direccin Postal:
Instituto de Aeronutica Civil de Cuba
Direccin Aeronavegacin
Calle 23 No. 64
Plaza de la Revolucin
La Habana, Cuba
Postal Address:
Instituto de Aeronutica Civil de Cuba
Direccin Aeronavegacin
Calle 23 No. 64
Plaza de la Revolucin
La Habana, Cuba
Las
normas,
mtodos
recomendados
y
procedimientos de la OACI, contenidos en los
documentos listados abajo, son aplicados en la
Repblica de Cuba, con las diferencias
mencionadas en GEN 1.7:
Regional supplementary
procedures (PANS-SUP).
Direccin Postal:
Empresa Cubana de Aeropuertos y Servicios
Aeronuticos
UEB Servicios Aeronuticos
Carretera Panamericana y final
Aeropuerto Intl Jos Mart, Terminal 3
Boyeros, La Habana, Cuba
Postal Address:
Empresa Cubana de Aeropuertos y Servicios
Aeronuticos
UEB Servicios Aeronuticos
Carretera Panamericana y final
Aeropuerto Intl Jos Mart, Terminal 3
Boyeros, La Habana, Cuba
AIS-CUBA
AMDT 80 - 15
GEN 3.3-2
30 AUG 15
AIP-CUBA
de
Control
de
Trnsito
Areo
AMDT 80 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 3.3-3
30 AUG 15
Tel. /
Fax NR
Telephone NR
Correo electrnico
/e-mail address
AFTN / AFS
address
TWR/BARACOA
(53-21) 64 5375
(53-21) 64 5375
MUBAZTZX
TWR/BAYAMO
(53-23) 42 7506
(53-23) 42 7506
MUBYZTZX
TWR/CIEGO DE AVILA
(53-33) 26 6325
TWR/CIENFUEGOS
(53-432) 55 2313
(53-432) 55 1328
MUCFZTZX
(53-45) 248207
MUCLZAZX
MUCLZTZX
APP/CAMAGEY
TWR/CAMAGEY
(53-32) 26 2109
(53-32) 26 1734
MUCMZAZX
MUCMZTZX
TMA/SANTIAGO DE CUBA
TWR/SANTIAGO DE CUBA
(53-22) 69 1209
(53-22) 69 8657
MUCUZAZX
MUCUZTZX
TWR/GUANTANAMO
(53-21) 35 5912
(53-21) 35 5912
MUGTZTZX
ACC/HABANA
TMA/HABANA
TWR/Jos Mart
MUFHZGZA
MUFHZQZX
MUHAZTZX
10
APP/HOLGUIN
TWR/HOLGUIN
(53-24) 46 1839
(53-24) 46 1839
MUHGZAZX
MUHGZTZX
11
(53-33) 30 9166
(53-33) 30 9160
MUCCZTZX
12
TWR/MOA
(53-24) 6 8104
(53-24) 6 8104
MUMOZTZX
13
TWR/MANZANILLO
(53-23) 57 7430
(53-23) 57 7430
MUMZZTZX
14
TWR/GERONA
(53-46) 32 6160
(53-46) 32 4245
MUNGZTZX
15
TWR/PLAYA BARACOA
MUPBZTZX
16
TWR/SANTA CLARA
(53-42) 20 9139
(53-42) 20 9138
MUSCZTZX
17
APP/VARADERO
TWR/VARADERO
(53-45 ) 61 2142
18
TWR/LAS TUNAS
(53-31) 34 6871
AIS-CUBA
MUCAZTZX
MUVRZAZX
MUVRZTZX
(53-31) 34 6874
MUVTZTZX
AMDT 80 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
GEN 3.4-1
30 APR 15
GEN 3.4 SERVICIOS DE COMUNICACIONES /
COMMUNICATION SERVICES
1. Autoridad responsable
1. Responsible authority
Direccin Postal:
Instituto de Aeronutica Civil de Cuba
Direccin Aeronavegacin
Calle 23 No. 64
Plaza de la Revolucin
La Habana, Cuba
Postal Address:
Instituto de Aeronutica Civil de Cuba
Direccin Aeronavegacin
Calle 23 No. 64
Plaza de la Revolucin
La Habana, Cuba
Las
normas,
mtodos
recomendados
y
procedimientos de la OACI, contenidos en
los documentos listados abajo, son aplicados en
la Repblica
de
Cuba,
con
las
diferencias mencionadas en GEN 1.7:
ICAO
standards,
recommended practices
and procedures detailed in the documents listed
below, are applicable in the Republic of Cuba,
except for the differences specified in part
GEN 1.7:
2. rea de responsabilidad
2. Area of responsibility
3. Tipos de servicios
3. Types of services
AIS-CUBA
AMDT 79 - 15
GEN 3.4-2
30 OCT 07
AIP-CUBA
Las
comunicaciones
aeroterrestres
en
radiotelefona debern efectuarse en el idioma
Espaol, o en Ingls.
a)
b)
a)
b)
c)
d)
c)
d)
4. Requisitos y condiciones
Radio
broadcasting
station
communication
frequencies for aircraft flying within the Habana
FIR/UIR will be those assigned to en-route HF/VHF
radiotelephony according to Appendixes 26 and 27
of UIT Radiocommunication Regulation and as
specified on ICAO Doc. 8733, CAR/SAM Air
Navigation Plan.
AMDT 63 - 07
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 3.4-3
30 APR 14
AIS-CUBA
AMDT 76 - 14
GEN 3.4-4
30 APR 14
AIP-CUBA
SERVICIO FIJO AERONAUTICO, SISTEMA DE MENSAJERIA AUTOMATIZADO /
AERONAUTICAL FIXED SERVICE, AUTOMATIZATION MESSAGE SYSTEM
AMDT 76 - 14
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 3.5-1
30 AUG 15
Direccin Postal:
Instituto de Aeronutica Civil de Cuba
Direccin Aeronavegacin
Calle 23 No. 64
Plaza de la Revolucin
La Habana, Cuba
Postal Address:
Instituto de Aeronutica Civil de Cuba
Direccin Aeronavegacin
Calle 23 No. 64
Plaza de la Revolucin
La Habana, Cuba
Regional supplementary
procedures (PANS-SUP).
AIS-CUBA
AMDT 80 - 15
GEN 3.5-2
30 NOV 14
Nombre de la estacin /
Indicador de lugar /
Aerodrome / Location
Indicator
AIP-CUBA
Observaciones /
Observations
Sistema y emplazamiento(s) de
observacin /
System and observation site(s)
Tipo /
Type
METAR
SPECI
SYNOP
Frecuencia /
Frequency
H
I
3H
Inf. Suplem. /
Supplem. Inf.
Viento promedio en
10 min / Wind
average 10 min
Bayamo
MUBY
METAR
SPECI
SYNOP
H
I
3H
Viento promedio en
10 min / Wind
average 10 min
Cayo Coco*
MUCC
METAR
SPECI
SYNOP
H
I
3H
Viento promedio en
10 min / Wind
average 10 min
Camagey*
MUCM
METAR
SPECI
SYNOP
H
I
3H
Viento promedio en
10 min / Wind
average 10 min
METAR
SPECI
SYNOP
H
I
3H
Viento promedio en
10 min / Wind
average 10 min
Ciego de Avila
MUCA
METAR
SPECI
SYNOP
H
I
3H
Viento promedio en
10 min / Wind
average 10 min
Cienfuegos
MUCF
METAR
SPECI
SYNOP
H
I
3H
Viento promedio en
10 min / Wind
average 10 min
Anemmetro ultrasnico /
Ultrasonic anemometer
1- 180M FM THR RWY 20 y / and
120M FM RWY CL.
Guantnamo
MUGT
METAR
SPECI
SYNOP
H
I
3H
Viento promedio en
10 min / Wind
average 10 min
Anemmetro de cazoleta /
Cup anemometer
1- En el centro del campo / at
centre field y / and 72M FM RWY
CL.
Holgun*
MUHG
METAR
SPECI
SYNOP
H
I
3H
Viento promedio en
10 min / Wind
average 10 min
La Habana*
MUHA
METAR
SPECI
SYNOP
H
I
3H
Viento promedio en
10 min / Wind
average 10 min
Anemmetros ultrasnicos /
Ultrasonic anemometers
1- 300M FM THR RWY 05 y / and
120M FM RWY CL.
2-300M FM THR RWY 23 y / and
120M FM RWY CL.
Anemmetro cazoleta / Cup
anemometer
1- Centro del campo / centre field
y / and150M FM RWY CL.
Anemmetros ultrasnicos /
Ultrasonic anemometers
Baracoa
MUBA
Anemmetros de cazoleta /
Cup anemometers
1- 300M FM THR RWY 16 y / and
45M FM RWY CL;
2- 170M FM THR RWY 34 y / and
45M FM RWY CL.
Anemmetro de cazoleta /
Cup anemometer
1- En el centro del campo / at centre
field y / and 250M FM RWY CL.
Anemmetros ultrasnicos /
Ultrasonic anemometers
1-400M FM THR RWY 08 y /and
100M FM RWY CL.
2-200M FM THR RWY 26 y / and
100 FM RWY CL.
Anemmetros ultrasnicos /
Ultrasonic Anemometers
1- 320M FM THR RWY 07 y / and
100M FM RWY CL
2- 320M FM THR RWY 25 y / and
100M FM RWY CL.
Anemmetro ultrasnico /
Ultrasonic anemometer
1- 200M FM THR 12 y / and 120M
FM RWY CL.
Anemmetro de cazoleta / Cup
anemometer
1- 1700M FM THR 07 y / and 150M
FM RWY CL.
Horas de
funcionamiento /
Observation hours
Informacin
climatolgica /
Climatological
information
NIL
NIL
H24
Tablas
climatolgicas /
Climatological
tables
H12
Tablas
climatolgicas /
Climatological
tables
NIL
H24
NIL
NIL
NIL
Tablas
climatolgicas /
Climatological
tables
Tablas
climatolgicas /
Climatological
tables
AMDT 78 - 14
AIS-CUBA
AIP-CUBA
Nombre de la estacin /
Indicador de lugar /
Aerodrome / Location
Indicator
Manzanillo
MUMZ
Moa
MUMO
Nueva Gerona
MUNG
GEN 3.5-3
30 AUG 15
Observaciones /
Observations
Tipo /
Type
METAR
SPECI
SYNOP
METAR
SPECI
SYNOP
METAR
SPECI
SYNOP
Frecuencia /
Frequency
H
I
3H
H
I
3H
H
I
3H
Inf. Suplem. /
Supplem. Inf.
Viento
promedio en
10 min / Wind
average 10
min
Viento
promedio en
10 min / Wind
average 10
min
Viento
promedio en
10 min / Wind
average 10
min
Santa Clara*
MUSC
METAR
SPECI
SYNOP
H
I
3H
Viento
promedio en
10 min / Wind
average 10
min
Santiago de Cuba*
MUCU
METAR
SPECI
SYNOP
H
I
3H
Viento
promedio en
10 min / Wind
average 10
min
Las Tunas
MUVT
METAR
SPECI
SYNOP
H
I
3H
Viento
promedio en
10 min / Wind
average 10
min.
Varadero*
MUVR
METAR
SPECI
SYNOP
H
I
3H
Viento
promedio en
10 min / Wind
average 10
min
Sistema y emplazamiento(s) de
observacin /
System and observation site(s)
Anemmetro ultrasnico /
Ultrasonic anemometer
1- At THR RWY 08 y / and 350M FM
RWY CL.
Anemmetro de cazoleta /
Cup anemometer
1- 50M FM THR RWY 07 y / and 200M
FM RWY CL, sobre techo de TWR / at
TWR roof.
Anemmetro ultrasnico /
Ultrasonic anemometer
1-200M FM THR 05 y / and 120M FM
RWY CL
Anemmetros ultrasnicos /
Ultrasonic anemometers
1-300M FM THR RWY 08 y / and
100M FM RWY CL
2- 300M FM THR RWY 26 y / and
100M FM RWY CL.
Anemmetro de cazoleta /
Cup anemometer
1- Centro del campo / centre field
y / and 200M FM RWY CL.
Anemmetros ultrasnicos /
Ultrasonic anemometers
1- 367M FM DTHR RWY 10 y / and
106M FM RWY CL.
2-Centro del campo / at centre field y /
and 74M FM RWY CL.
3- 229M FM DTHR RWY 28 y / and
90M FM RWY CL.
Anemmetro de cazoleta /
Cup anemometer
1-700M FM THR RWY 05 y / and 250M
FM RWY CL
Anemmetros ultrasnicos /
Ultrasonic anemometers
1-180M FM THR RWY 06 y / and
120M FM RWY CL
2- Centro del campo/ centre field y /
and 120M FM RWY CL
3- 180M FM THR RWY 24 y / and
120M FM RWY CL
Horas de
funcionamiento /
Observation hours
Informacin
climatolgica /
Climatological
information
Tablas
climatolgicas /
Climatological
tables
H24
Tablas
climatolgicas /
Climatological
tables
NIL
H24
Tablas
climatolgicas /
Climatological
tables
NIL
Tablas
climatolgicas /
Climatological
tables
Tablas
climatolgicas /
Climatological
tables
AIS-CUBA
AMDT 80 - 15
GEN 3.5-4
30 AUG 15
AIP-CUBA
AMDT 80 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 3.5-5
30 AUG 15
Nombre de la
MWO /
Indicador de
lugar
Horas /
Hours
FIR atendida /
FIR served
Tipo de
SIGMET /
validez
Type of
SIGMET /
validity
Procedimientos
especficos /
Specific
procedures
Dependencia
ATS atendida /
ATS
Dependence
served
Informacin
adicional /
Additional
information
La Habana /
MUHA
H24
Habana
FIR/UIR
SIGMET
NIL
Habana ACC
NIL
MWO Name /
Location
indicator
SIGMET VA
SIGMET TC
8.1 Generalidades
8.1 General
AIS-CUBA
AMDT 80 - 15
GEN 3.5-6
30 APR 10
AIP-CUBA
tormentas;
turbulencia severa;
engelamiento severo;
nubes de cenizas volcnicas, y
ciclones tropicales.
thunderstorms;
severe turbulence;
severe icing;
volcanic ash clouds, and
tropical cyclones.
turbonada;
tormenta;
granizo, y
cizalladura del viento a bajo nivel.
squall;
thunderstorm;
hail, and
low level wind shear.
Los avisos
de aerdromos son emitidos
generalmente en idioma Espaol y se difunden
localmente a las dependencias de los servicios de
trnsito areo y aerolneas interesadas que lo
hayan solicitado mediante acuerdo, para la toma de
decisin en la proteccin de los medios
aeronuticos.
AMDT 68 - 10
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 3.5-7
30 AUG 15
Informacin disponible /
Available information
Cobertura de rea,
de ruta y de
aerdromo / Area,
en-route and
aerodrome
coverage
Nmeros de telfono,
telex y telefax
Observaciones /
Telephone, telex and
telefax number
Remarks
Nota: Se dan detalles sobre consultas meteorolgicas en los aerdromos, en las secciones
correspondientes a cada aerdromo en AD 2.
Note: Details about meteorological briefings at the aerodromes are given in the correspondent
sections to each aerodrome in AD 2.
AIS-CUBA
AMDT 80 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
GEN 3.6-1
30 AUG 15
GEN 3.6 BUSQUEDA Y SALVAMENTO /
SEARCH AND RESCUE
Direccin Postal:
Centro Coordinador de Salvamento Aeronutico
Edificio del Centro de Control de rea de La
Habana.
Aeropuerto Intl Jos Mart.
Boyeros, La Habana, Cuba
Postal address
Centro Coordinador de Salvamento Aeronutico
Edificio del Centro de Control de rea de La
Habana.
Aeropuerto Intl Jos Mart.
Boyeros, La Habana, Cuba
AIS-CUBA
AMDT 80 - 15
GEN 3.6-2
30 AUG 15
AIP-CUBA
LUGAR /
LOCATION
INSTALACIONES /
FACILITIES
OBSERVACIONES /
REMARKS
PLAYA BARACOA
N230158 / W0823446
AN-26
MI-17
RB
MRG
HEL-M
1HR
1HR
1HR
PN
PN
PN
SANTA CLARA
N222932 / W0795637
AN-26*
MI-17
RB
MRG
HEL-M
2HR
1HR
1HR
PN
PN
PN
HOLGUIN
N204708 / W0761854
AN-26*
MI-17
RB
MRG
HEL-M
2HR
1HR
1HR
PN
PN
PN
(*)
Nota: El AN-26 despega desde Playa Baracoa y cubre la regin de responsabilidad para el SAR en la FIR
Habana 2HR PN.
Note: The AN-26 takes off from Playa Baracoa and covers the region of responsibility for SAR in the Habana
FIR 2HR PN.
Tabla 3.6.3 / Datos de las dependencias de bsqueda y salvamento
Table 3.6.3 / Search and rescue units data
NIL
GEN 3.6.5 Condiciones de disponibilidad
NIL
GEN 3.6.5 Conditions of availability
NIL
GEN 3.6.6 Procedimientos y seales utilizadas
NIL
GEN 3.6.6 Procedures and signals used
Procedimientos
Procedures
Comunicaciones
Communications
AMDT 80 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 3.6-3
30 AUG 15
No.
MENSAJE / MESSAGE
SIMBOLO / SYMBOL
NO O NEGATIVO / NO OR NEGATIVE
V
X
N
Y
Tabla / Cdigos de seales visuales de tierra a aire utilizables por los supervivientes
Table / Ground - air visual signal codes for use by survivors
AIS-CUBA
AMDT 80 - 15
GEN 3.6-4
30 AUG 15
No.
AIP-CUBA
MENSAJE / MESSAGE
SIMBOLO / SYMBOL
LLL
LL
XX
NN
Tabla / Cdigos de seales visuales de tierra a aire utilizables por las brigadas de salvamento
Table / Ground - air visual signal codes for use by rescue units
AMDT 80 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 4.1-1
30 NOV 14
1. Aterrizaje de aeronaves
1. Landing fees
Derechos de aterrizaje /
Landing fees
Aeropuertos /
Airports
4.89 CUC
4.89 CUC
4.89 CUC
4.46 CUC
4.46 CUC
4.46 CUC
3.69 CUC
3.69 CUC
3.26 CUC
3.26 CUC
1.71 CUC
Exenciones:
Exemptions:
AIS-CUBA
AMDT 78 - 14
GEN 4.1-2
30 AUG 15
AIP-CUBA
Derechos de estacionamiento /
Parking fees
Aeropuertos /
Airports
0.98 CUC
0.98 CUC
0.98 CUC
0.89 CUC
0.89 CUC
0.89 CUC
0.74 CUC
0.74 CUC
0.65 CUC
0.65 CUC
0.34 CUC
Excenciones:
-
Exemptions:
NIL
NIL
Ver AD 1.1-3.
See AD 1.1-3.
3. Passenger service
AMDT 80 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 4.1-3
30 AUG 15
Exenciones:
Exemptions:
national
and
4. Seguridad
4. Security
Ver AD 1.1-3.
See AD 1.1-3.
5. Noise-related items
NIL
NIL
6. Otros
6. Other
Aeronaves de pasajeros /
Passengers aircraft
Desde / From
Desde / From
Desde / From
Ms de / More than
1
51
151
hasta / until
hasta / until
hasta / until
50 asientos / seats
150 asientos / seats
250 asientos / seats
250 asientos / seats
48.00 CUC
72.00 CUC
96.00 CUC
120.00 CUC
Aeronaves de carga /
Cargo Aircraft
Desde / From
Desde / From
Desde / From
Ms de / More than
AIS-CUBA
1
6
16
hasta / until
hasta / until
hasta / until
5 toneladas / tons
15 toneladas / tons
30 toneladas / tons
30 toneladas / tons
50.00 CUC
105.00 CUC
155.00 CUC
205.00 CUC
AMDT 80 - 15
GEN 4.1-4
30 AUG 15
AIP-CUBA
7. Exenciones y descuentos
7. Exemptions/reductions
Exenciones de Estacionamiento de
aeronaves
8. Mtodos de pago
Todos los pagos se
libremente convertible.
national
and
8. Methods of payment
moneda
AMDT 80 - 15
realizarn
en
AIS-CUBA
AIP-CUBA
GEN 4.2-1
30 AUG 15
GEN 4.2 DERECHOS POR EL USO DE SERVICIOS DE NAVEGACION AEREA /
AIR NAVIGATION SERVICES CHARGES
Servicios Aeronuticos /
Aeronautical Services
Hasta / to
De / from
De / from
De / from
De / from
Ms de / More than
15 001 a / to
30 001 a / to
70 001 a / to
100 001 a to
74.62 CUC
120.73 CUC
153.53 CUC
197.42 CUC
252.26 CUC
406.01 CUC
62.17 CUC
100.40 CUC
127.99 CUC
166.09 CUC
210.20 CUC
338.36 CUC
15 000
30 000
70 000
100 000
200 000
200 001
Las tarifas
continuacin:
establecidas
se
se le
muestran
Hasta / to
De / from
De / from
De / from
De / from
Ms de / More than
AIS-CUBA
15 001 a / to
30 001 a / to
70 001 a / to
100 001 a / to
15 000
30 000
70 000
100 000
200 000
200 001
Tarifa / Charge
73.11 CUC
86.27 CUC
162.31 CUC
270.49 CUC
292.47 CUC
324.64 CUC
AMDT 80 - 15
GEN 4.2-2
30 AUG 15
AIP-CUBA
2. Exenciones
-
2. Exemptions
-
3. Mtodos de pago
3. Payment methods
AMDT 80 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
ENR 0.6-1
EFF 11 JUL 02
PARTE 2 EN RUTA (ENR)
PART 2 EN-ROUTE (ENR)
ENR 0.
ENR 0.1
PREFACIO - No se aplica
PREFACE - Not applicable
REGISTRO DE ENMIENDAS DE LA AIP No se aplica
RECORD OF AIP AMENDMENTS - Not applicable
REGISTRO DE SUPLEMENTOS DE LA AIP No se aplica
RECORD OF AIP SUPPLEMENTS Not applicable
LISTA DE VERIFICACION DE PAGINAS DE LA AIP No se aplica
CHECKLIST OF AIP PAGES Not applicable
LISTA DE ENMIENDAS INCORPORADAS A MANO A LA AIP No se aplica
LIST OF HAND AMENDMENTS TO THE AIP Not applicable
ENR 0.2
ENR 0.3
ENR 0.4
ENR 0.5
ENR 1.1
ENR 1.1-1
ENR 1.2
ENR 1.2-1
ENR 1.3
ENR 1.3-1
ENR 1.4
ENR 1.4-1
ENR 1.5
ENR 1.5-1
ENR 1.6
ENR 1.6-1
ENR 1.7
ENR 1.7-1
ENR 1.8
ENR 1.8-1
ENR 1.9-1
ENR 1.10
ENR 1.10-1
ENR 1.11
ENR 1.11-1
ENR 1.12
ENR 1.12-1
ENR 1.13
ENR 1.13-1
ENR 1.14
ENR 1.14-1
ENR 1.9
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 02
ENR 0.6-2
30 APR 05
AIP-CUBA
ENR 2.
ENR 2.1
ENR 2.2
ENR 3.
ENR 3.1
ENR 3.2
ENR 3.3
Rutas de navegacin de rea (RNAV) / Area navigation (RNAV) routes.................. ENR 3.3.1-1
ENR 3.3.1 Rutas de navegacin de rea (RNAV) inferiores / Area navigation (RNAV) lower
routes.
ENR 3.3.2 Rutas de navegacin de rea (RNAV) superiores / Area navigation (RNAV) upper
routes.
ENR 3.3.1-1
ENR 3.3.2-1
ENR 3.3.3 Carta ndice de las Rutas RNAV / RNAV Routes Index Chart. ENR 3.3.3
ENR 3.4
ENR 3.5
ENR 3.6
ENR 4.
ENR 4.1
Radioayudas para la navegacin en ruta / En-route radio navigation aids............... ENR 4.1-1
ENR 4.2
ENR 4.3
ENR 4.4
Luces aeronuticas de superficie en ruta / En-route Aeronautical ground lights...... ENR 4.4-1
ENR 5.
ENR 5.1
ENR 5.2
Zonas de maniobras e instruccin militares / Military exercises and training areas. ENR 5.2-1
ENR 5.3
Otras actividades de ndole peligrosa / Other activities of a dangerous nature........ ENR 5.3-1
ENR 5.4
Obstculos para la navegacin area en ruta / En-route Air navigation obstacles... ENR 5.4-1
ENR 5.5
ENR 5.6
Vuelos migratorios de aves y zonas con fauna sensible / Bird migration and areas
with sensitive fauna................................................................................................... ENR 5.6-1
AMDT 58 - 05
ENR 4.2-1
AIS-CUBA
AIP-CUBA
ENR 6.
AIS-CUBA
ENR 0.6-3
EFF 11 JUL 02
CARTAS DE EN RUTA / EN-ROUTE CHARTS
Carta de navegacin en ruta OACI / En-route navigation chart ICAO
ENR 6-1
Instalaciones de radio - Carta ndice / Radio facility - Index chart (ILS, VOR/DME)
ENR 6-2
ENR 6-3
Instalaciones de radio - Carta ndice / Radio facility - Index chart (APP, TWR,
ATIS, AFIS, A/G)......................................................................................................
ENR 6-4
AMDT AIRAC 1 - 02
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
ENR 1.1-1
EFF 11 JUL 02
ENR 1. REGLAS Y PROCEDIMIENTOS GENERALES /
GENERAL RULES AND PROCEDURES
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 02
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
ENR 1.2-1
EFF 11 JUL 02
ENR 1.2 REGLAS DE VUELO VISUAL /
VISUAL FLIGHT RULES
1. Generalidades
1. General
D, E
b)
Excepto:
Except:
2. Altitudes de vuelo
2. Flight altitudes
AIS CUBA
AMDT AIRAC 1 - 02
ENR 1.2-2
EFF 11 JUL 02
AIP-CUBA
a)
b)
en
c)
trnsito
4. Comunicaciones
4. Communications
a)
a)
b)
AMDT AIRAC 1 - 02
AIS-CUBA
AIP-CUBA
ENR 1.3-1
EFF 11 JUL 02
ENR 1.3 REGLAS DE VUELO POR INSTRUMENTOS /
INSTRUMENTS FLIGHT RULES
1. Reglas aplicables
1. Applicable rules
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 02
ENR 1.3-2
EFF 11 JUL 02
AIP-CUBA
b)
AMDT AIRAC 1 - 02
3. Cruising levels
IFR flights within controlled airspace will operate at
a selected level according to the table of cruising
levels that appears in the Appendix C of the Annex
2, see ENR 1.7-4, except in the flights with
North/South orientation in which governs a
modified table according to the Agreements Letters
among Kingston, Miami and La Habana.
AIS-CUBA
AIP-CUBA
ENR 1.4-1
30 APR 14
ENR 1.4 CLASIFICACION Y DESCRIPCION DEL ESPACIO AEREO ATS /
ATS AIRSPACE CLASSIFICATIONAND DESCRIPTION
AIS-CUBA
AMDT 76 - 14
AMDT 76 - 14
IFR
VFR
No se aplica /
Not applicable
No se aplica /
Not aplicable
VFR
No se aplica /
Not aplicable
IFR
Informacin de trnsito en la
medida de lo posible /
Traffic information as far as
practical
No se aplica /
Not aplicable
No se aplica /
Not applicable
Todas las
aeronaves /
All aircraft
Solo IFR/
IFR only
Clase /
Class
Servicio proporcionado /
Service provided
Separacin
proporcionada /
Separation
provided
Tipo de
vuelo /
Type of
flight
Mnimos de
visibilidad VMC y
distancia de las
nubes /
VMC visibility and
distance from
clouds
No se aplica /
Not applicable
Limitacin de
velocidad /
Speed
limiations
Continua ambos
sentidos /
Continuous two
way
Continua ambos
sentidos /
Continuous two
way
Continua ambos
sentidos /
Continuous two
way
Continua ambos
sentidos /
Continuous two
way
Continua ambos
sentidos /
Continuous two
way
Requisitos de
radio
comunicacin /
Radio
communication
requirements
S / Yes
S / Yes
S / Yes
S / Yes
S / Yes
Sujeto a
autorizacin
ATC /
Subject to
ATC
authorization
ENR 1.4-2
30 APR 14
AIP-CUBA
AIS-CUBA
AIS-CUBA
85 W
84 W
IZ
) AD
83 W
MUNG
CTR
FL 55
D GND
MUHA
CTR
FL 95
D GND
82 W
MUCL
50
CTR
FL 65
D GND
MUVR
CTR
FL 65
D GND
A
FIR/UIR/CTA HABANA
MUCF
CTR
FL 55
D GND
150
81 W
100
ESCALA / SCALE
FIR/CTA KINGSTON
80 W
200
250 KM
CTR
FL 55
CTR
FL 55
D GND
79 W
CTR
FL 65
FL 185
MEA
78 W
APP SANTIAGO
SANTIAGO
TMA
MUCM
CTR
FL 65
D GND
D GND
78 W
MUCC
FIR/UIR/CTA HABANA
MUCA
ER) A
DIZ
79 W
R/INN
TERIO
A (IN
CUB
D GND
MUSC
FIR/CTA MIAMI
80 W
FL 200/FL 445
E
81 W
MUMZ
CTR
FL 95
D GND
MUHG
CTR
FL 55
D GND
ERIO
(EXT
76 W
R/O
UTE
R) A
DIZ
MUCU
CTR
FL 95
D GND
76 W
TMA SANTIAGO
CTR
FL 55
MUBY D GND
77 W
CUB
A
MUVT
CTR
FL 35
D GND
NTE
RIO
R/IN
BA
(I
CU
NE
R) A
DIZ
FIR
/C T
AN
FIR
AS
/UI
SA
R/C
U
TA
HA
BA
NA
FIR
/CT
AM
IAM
IO
CE
AN
ICO
-
77 W
CTR
FL 55
D GND
D GND
CTR
FL 55
MUMO
MUGT
CTR
FL 55
D GND
75 W
MUBA
75 W
24 N
74 W
19 N
20 N
21 N
22 N
23 N
74 W
IZ
19 N
ER
LW M
EA/FL
195
FIR/UIR
CENA
MER
/INN
IOR
ER
(IN
T
500FT
B
BA
CU
FL 155
MEA
APP HABANA
TMA
HABANA
MUPB
TMA HABANA
82 W
20 N
FL 20
0/FL 4
E45
IZ
AD
FIR/UIR/CTA HABANA
)
ER
NN
R/I
O
I
R
TE
(IN
BA
CU
FIR/UIR
/CTA H
ABAAN
A
21 N
22 N
23 N
24 N
83 W
R/
AD
84 W
O
A
RI
OC XTE
TA
E
(
C
R/
BA
FI
CU
R)
E
UT
PR
IN
CE
85 W
I
AM
MI
FI
PO
RT
AU
AIP-CUBA
ENR 1.4-3
12 NOV 15
CUBA
AMDT 81 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
ENR 1.5-1
30 AUG 15
ENR 1.5 PROCEDIMIENTOS DE ESPERA, APROXIMACION Y SALIDA /
HOLDING, APPROACH AND DEPARTURE PROCEDURES
AIS CUBA
AMDT 80 - 15
ENR 1.5-2
30 AUG 15
AIP-CUBA
Esperas
La entrada y el vuelo en los circuitos de espera se
efectuarn de conformidad con los valores
siguientes, excepto cuando se especifiquen otros.
Holdings
Arriving and holding pattern circuit flights will be
made of conformity with the following values,
unless otherwise specified.
Velocidad:
Speed:
hasta FL140
de FL140/FL195
de FL195/FL340
sobre FL340
230KT
240KT
265KT
Mach 0,83
to FL140
from FL140/FL195
to FL195/FL340
over FL340
Tiempo de alejamiento:
hasta FL140
por encima de FL140
1MIN
1MIN 30SEC
230KT
240KT
265KT
Mach 0,83
Outbound Time:
to FL140
above FL140
1MIN
1MIN 30SEC
Llegadas VFR
VFR arrivals
AMDT 80 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
ENR 1.5-3
30 AUG 15
AIS-CUBA
AMDT 80 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
ENR 1.6-1
30 AUG 15
ENR 1.6 SERVICIOS Y PROCEDIMIENTOS DE VIGILANCIA ATS/
ATS SURVEILLANCE SERVICES AND PROCEDURES.
No se aplica
Not applicable
CPDLC no se aplica.
AIS-CUBA
AMDT 80 - 15
ENR 1.6-2
30 AUG 15
AIP-CUBA
NIL
AMDT 80 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
ENR 1.6-3
30 AUG 15
AIS-CUBA
AMDT 80 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
OCEANICO
MAR CARIBE/
CARIBBEAN SEA
FIR/UIR
/CT
FIR/UIR A HABANA
CENA
MER
8230'
100
FIR/UIR/CTA HABANA
FIR/CTA KINGSTON
FIR/CTA MIAMI
FIR/UIR/CTA HABANA
200
300
ESCALA / SCALE
400
500 KM
NIC FIR/C
O T
FIR - F A M
/UI IR/C IAM
R/C TA I
TA NA
HA SS
BA AU
NA
EA
OC
75
15
2230'
FIR/UTA MEXICO
OU
STO
75
AM
FI
R
/CT
AH
FIR
8230'
R/
A
CT
MI
PR
IN
CE
AIS-CUBA
FI
A
OC
PO
RT
AU
30
FL-150
15
2230'
30
AIP-CUBA
ENR 1.6-4
30 AUG 15
AMDT 80 - 15
8230'
100
FIR/UIR/CTA HABANA
FIR/CTA MIAMI
FIR/UIR/CTA HABANA
200
300
ESCALA / SCALE
FIR/CTA KINGSTON
400
500 KM
NIC FIR/C
O T
FIR - F A M
/UI IR/C IAM
R/C
T I
TA A NA
HA
S
BA SAU
NA
EA
OC
75
M A R C A R I B E/
CARIBBEAN SEA
FIR/UIR
/C
FIR/UIR TA HABAN
A
CENA
MER
75
AM
15
2230'
OCEANICO
FIR/UTA MEXICO
STO
N
OU
TA
H
FIR
/C
8230'
R/
A
CT
MI
FI
R
AMDT 80 - 15
FI
A
OC
PR
IN
CE
FL-300
15
2230'
30
CUBA
FL-300
PO
RT
AU
30
ENR 1.6-5
30 AUG 15
AIP-CUBA
AIS-CUBA
AIP-CUBA
ENR 1.7-1
EFF 08 JAN 15
ENR 1.7 PROCEDIMIENTOS DE REGLAJE DE ALTIMETRO /
ALTIMETER SETTING PROCEDURES
1. Introduccin
1. Introduction
2.1 Generalidades
2.1 General
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 15
ENR 1.7-2
EFF 08 JAN 15
AIP-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
ENR 1.7-3
EFF 08 JAN 15
b)
a)
b)
Altitud / Altitude
Altitud / Altitude
FL
FT
FL
FT
10
30
50
70
90
110
130
150
170
190
210
230
250
270
290
310
330
350
370
390
410
450
490
300
900
1 500
2 150
2 750
3 350
3 950
4 550
5 200
5 800
6 400
7 000
7 600
8 250
8 850
9 450
10 050
10 650
11 300
11 900
12 500
13 700
14 950
1 000
3 000
5 000
7 000
9 000
11 000
13 000
15 000
17 000
19 000
21 000
23 000
25 000
27 000
29 000
31 000
33 000
35 000
37 000
39 000
41 000
45 000
49 000
35
55
75
95
115
135
155
175
195
1 050
1 700
2 300
2 900
3 500
4 100
4 700
5 350
5 950
3 500
5 500
7 500
9 500
11 500
13 500
15 500
17 500
19 500
Altitud / Altitude
FL
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
220
240
260
280
300
320
340
360
380
400
430
470
510
M
600
1 200
1 850
2 450
3 050
3 650
4 250
4 900
5 500
6 100
6 700
7 300
7 900
8 550
9 150
9 750
10 350
10 950
11 600
12 200
13 100
14 350
15 550
Altitud / Altitude
FT
FL
2 000
4 000
6 000
8 000
10 000
12 000
14 000
16 000
18 000
20 000
22 000
24 000
26 000
28 000
30 000
32 000
34 000
36 000
38 000
40 000
43 000
47 000
51 000
45
65
85
105
125
145
165
185
1 350
2 000
2 600
3 200
3 800
4 400
5 050
5 650
FT
4 500
6 500
8 500
10 500
12 500
14 500
16 500
18 500
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 15
ENR 1.7-4
EFF 20 JAN 05
AIP-CUBA
Altitud / Altitude
Altitud / Altitude
FL
FT
FL
FT
10
30
50
70
90
110
130
150
170
190
210
230
250
270
290
310
330
350
370
390
410
450
490
300
900
1 500
2 150
2 750
3 350
3 950
4 550
5 200
5 800
6 400
7 000
7 600
8 250
8 850
9 450
10 050
10 650
11 300
11 900
12 500
13 700
14 950
1 000
3 000
5 000
7 000
9 000
11 000
13 000
15 000
17 000
19 000
21 000
23 000
25 000
27 000
29 000
31 000
33 000
35 000
37 000
39 000
41 000
45 000
49 000
35
55
75
95
115
135
155
175
195
1 050
1 700
2 300
2 900
3 500
4 100
4 700
5 350
5 950
3 500
5 500
7 500
9 500
11 500
13 500
15 500
17 500
19 500
Altitud / Altitude
FL
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
220
240
260
280
300
320
340
360
380
400
430
470
510
M
600
1 200
1 850
2 450
3 050
3 650
4 250
4 900
5 500
6 100
6 700
7 300
7 900
8 550
9 150
9 750
10 350
10 950
11 600
12 200
13 100
14 350
15 550
Altitud / Altitude
FT
FL
2 000
4 000
6 000
8 000
10 000
12 000
14 000
16 000
18 000
20 000
22 000
24 000
26 000
28 000
30 000
32 000
34 000
36 000
38 000
40 000
43 000
47 000
51 000
45
65
85
105
125
145
165
185
1 350
2 000
2 600
3 200
3 800
4 400
5 050
5 650
FT
4 500
6 500
8 500
10 500
12 500
14 500
16 500
18 500
AMDT AIRAC 4 - 04
AIS-CUBA
AIP-CUBA
ENR 1.8-1
EFF 11 JUL 02
ENR 1.8 PROCEDIMIENTOS SUPLEMENTARIOS REGIONALES /
REGIONAL SUPPLEMENTARY PROCEDURES (DOC 7030)
AIS CUBA
AMDT AIRAC 1 - 02
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT
AIP-CUBA
ENR 1.9-1
30 AUG 15
ENR 1.9 ORGANIZACION DE LA AFLUENCIA DEL TRANSITO AEREO Y GESTIN DEL ESPACIO
AREO / AIR TRAFFIC FLOW MANAGEMENT AND AIRPACE MANAGEMENT
9.1 Estructura ATFM, rea de servicio, servicios
suministrados, ubicacin de las dependencias
y horas de funcionamiento
No se aplica.
Not applicable.
de
afluencia
No se aplica.
Not applicable.
No se aplica.
Not applicable.
9.4
Responsibility
regarding
airspace
management
within
FIR(s),
civil/military
airspace
allocation
and
management
coordination, structure of manageable airspace
(allocation and changes to allocation) and
general operating procedures
General
liability
with
respect
to
the
management of the airspace within the FIR
AIS CUBA
AMDT 80 - 15
ENR 1.9-2
30 AUG 15
AIP-CUBA
Coordinacin de la gestin
ESTRATGICO / STRATEGIC
IACC
MINFAR
COMISIN
COORDINADORA
SUDCTA /
ORGANIZING
COMMITTE SUDCTA
P F
A O
R R
A
PROCEDIMIENTOS
A CUMPLIR SOBRE LA BASE DE LOS
ACUERDOS ENTRE LAS AUTORIDADES DEL
PRIMER NIVEL / PROCEDURES TO FULFILL
ON THE BASIS OF AGREEMENTS BETWEEN
FIRST LEVEL AUTHORITIES
DIRECCIN DE LAS
DEPENDENCIAS ATS
MILITARES/
MANAGEMENT OF ATS
MILITARY
DEPENDENCIES
(SUB) COMIT DE
SEGURIDAD / SAFETY
(SUB) COMMITTE
AMDT 80 - 15
APLICACIN DE MTODOS Y
PROCEDIMIENTOS COMUNES / APPLICATION
OF METHODS AND COMMON PROCEDURES
TIEMPO REAL DE LAS OPERACIONES / REAL
TIME OPERATIONS
A /
N A
N
L A
I L
Y
S
S
I
I
S
SECTORES DE LAS
DEPENDENCIAS ATS
MILITARES / SECTORS
OF ATS MILITARY
DEPENDENCIES
INTERCAMBIO ENTRE
ESPECIALISTAS DE
AMBAS DEPENDENCIAS /
INTERCHANGE BETWEEN
EXPERTS OF THE TWO
UNITS
L H
A E
S
M
E
J
O
R
A
S
I
M
P
R
O
V
E
M
E
N
T
S
AIS CUBA
AIP-CUBA
ENR 1.10-1
30 OCT 12
ENR 1.10 PLANIFICACION DE VUELOS /
FLIGHT PLANNING
1. Procedures for filing a flight plan
a)
a)
Un vuelo IFR:
En espacio areo controlado Clase A, D y E.
b)
Un vuelo VFR:
A IFR flight:
In Class A, D and E controlled air spaces.
b) A VFR flight:
c)
AIS-CUBA
AMDT 73 - 12
ENR 1.10-2
30 NOV 14
d)
AIP-CUBA
Dependencias ARO/AIS/MET /
ARO/AIS/MET Units
TEL
TELEFAX
AFTN
SITA
MUHAZPZX
HAVY3CU
MUVRZPZX
VRAICCU
MUCCZPZX
CCCIMCU
MUCLZPZX
CYOIMCU
MUSCZPZX
SNUIMCU
MUCUZPZX
SCUIMCU
MUHGZPZX
HOGIMCU
MUCMZPZX
CMWIMCU
AMDT 78 - 14
AIS-CUBA
AIP-CUBA
ENR 1.10-3
30 OCT 11
Departamentos de Operaciones /
Operating Departments
TEL
TELEFAX
AFTN
SITA
(53-043) 55 1328
MUCFZPZX
CFGOACU
(53-023) 5 7388
MUMZZPZX
MZOOACU
2.1 Generalidades
2.1 General
Se
presentarn
las
listas
de
RPL
correspondientes a los vuelos hacia la FIR/UIR
Habana o que sobrevuelen la misma, con por lo
menos dos semanas de anticipacin, en
duplicado a la siguiente direccin:
b) Va AFTN: MUFHZQZX;
d) E-mail: jefeatc@aeronav.ecasa.avianet.cu
d) E-mail: jefeatc@aeronav.ecasa.avianet.cu
Las
listas
de
RPL
sern
sustituidas
completamente por listas nuevas antes de
iniciarse los horarios de verano y de invierno. No
se aceptarn RPL para ningn vuelo que se
efecte el 25 de diciembre entre las 0000 y las
2400 UTC.
AIS-CUBA
AMDT 71 - 11
ENR 1.10-4
EFF 11 JUL 02
AIP-CUBA
2.3 Demoras
2.3 Delay
AMDT AIRAC 1 - 02
AIS-CUBA
AIP-CUBA
ENR 1.10-5
EFF 11 JUL 02
Identificacin de la aeronave;
Aerdromo de salida;
Aerdromo de destino, y
Hora de llegada.
AIS-CUBA
Aircraft identification;
Departure aerodrome;
Destination aerodrome, and
Time of arrival.
AMDT AIRAC 1 - 02
ENR 1.10-6
30 OCT 12
AIP-CUBA
EC
SA
FLIGHT PLAN
PLAN DE VUELO
ADDRESSEE(S)
Destinatario (s)
PRIORITY
Prioridad
<<
FF
<<
ORIGINATOR
Remitente
FILING TIME
Hora de depsito
<<
SPECIFIC IDENTIFICATION OF ADDRESSEE(S) AND/OR ORIGINATOR
Identificacin exacta del (de los) destinatario(s) y/o del remitente
3 MESSAGE TYPE
Tipo de mensaje
<<
7 AIRCRAFT IDENTIFICATION
Identificacin aeronave
8a FLIGHT RULES
Reglas de vuelo
8b TYPE OF FLIGHT
Tipo de vuelo
<<
(FPL
<<
13a DEPARTURE AERODROME
Aerdromo de salida
13b TIME
Hora
<<
15a CRUISING SPEED
Velocidad de crucero
15b LEVEL
Nivel
15c ROUTE
Ruta
<<
16b TOTAL EET
EET Total
HR. MIN
<<
18 OTHER INFORMATION
Otros datos
) <<
SUPPLEMENTARY INFORMATION (NOT TO BE TRANSMIITTED IN FPL MESSAGES)
Informacin suplementaria (En los mensajes FPL no hay que transmitir estos datos)
19 ENDURANCE
Autonoma
HR. MIN
EMERGENCY RADIO
Equipo radio de emergencia
PERSONS ON BOARD
Personas a bordo
DESERT
Desrtico
MARITIME
Martimo
UHF
VHF
ELBA
UHF
VHF
JACKETS / Chalecos
JUNGLE
Selva
LIGHT
Luz
FLUORES
Fluor
COLOUR
Color
<<
A
REMARKS
Observaciones
<<
N
PILOT-IN-COMMAND
Piloto al mando
) <<
C
FILED BY / Presentado por
AMDT 73 - 12
AIS CUBA
AIP-CUBA
ENR 1.11-1
30 OCT 12
1. Generalidades
1. General
b)
AIS CUBA
AMDT 73 - 12
ENR 1.11-2
30 OCT 11
AIP-CUBA
Categora de vuelo /
Category of flight
Ruta / Route
IFR
SITA
MUFHZQZX
MUFHZFZX
VFR
AFTN
Baracoa
MUBAZTZX
BCAZTCU
Bayamo
MUBYZTZX
BYMZTCU
Camagey
MUCMZPZX
CMWIMCU
Cayo Coco
MUCCZPZX
CCCIMCU
Cayo Largo
MUCLZPZX
CYOIMCU
Ciego de Avila
MUCAZTZX
AVIZTCU
Cienfuegos
MUCFZPZX
CFGOACU
La Habana
MUHAZPZX
HAVY3CU
Guantnamo
MUGTZTZX
GAOZTCU
Holgun
MUHGZPZX
HOGIMCU
Manzanillo
MUMZZPZX
MZOOACU
Moa
MUMOZTZX
MOAZTCU
Nueva Gerona
MUNGZTZX
GERZTCU
Playa Baracoa
MUPBZTZX
PBAZTCU
Santa Clara
MUSCZPZX
SNUIMCU
Santiago de Cuba
MUCUZPZX
SCUIMCU
Trinidad
MUTDZTZX
TRNZTCU
Tunas
MUVTZTZX
VTUZTCU
Varadero
MUVRZPZX
VRAICCU
AMDT 71 - 11
AIS CUBA
AIP-CUBA
ENR 1.12-1
EFF 11 JUL 02
ENR 1.12 INTERCEPTACION DE AERONAVES CIVILES /
INTERCEPTION OF CIVIL AIRCRAFT
1. Interception procedures
1. Procedimientos de interceptacin
Los procedimientos, seales visuales
y
comunicaciones radiotelefnicas que se aplican
en caso de interceptacin de aeronaves civiles
en la Repblica de Cuba y sus aguas
jurisdiccionales estn de acuerdo en lneas
generales con las Normas y Recomendaciones
derivadas del Convenio de Chicago.
The procedures, visual signs and radiocommunications which are applied in the event of
interception of civil aircrafts in the Republic of
Cuba and its jurisdictional waters agree on general
terms with the Standards and Recommended
practices derived from Chicago Agreement.
a)
a)
b)
b)
c)
c)
d)
d)
AIS CUBA
AMDT AIRAC 1 - 02
ENR 1.12-2
EFF 11 JUL 02
AIP-CUBA
Pronunciacin
KOL SAN
CALL SIGN
(distintivo de
2
llamada)
Significado
Frase
Pronunciacin
Significado
Cul es su distintivo de
llamada?
UIL-CO
Cumplir instrucciones
Imposible cumplir
CAN NOT
REPEAT
CAN-NOT
RI-PIT
Repita instrucciones
AM LOST
AM LOST
Posicin desconocida
MAYDAY
MEIDEI
Me encuentro en peligro
JAI CHAK
He
sido
objeto
apoderamiento ilcito
LAND
(lugar)
LAND
(lugar)
DESCEND
DISSEND
FOLLOW
FOLOU
Sgame
DESCEND
DISSEND
YOU LAND
YU-LAND
Aterrice
aerdromo
PROCEED
PROSIID
Puede proseguir
en
este
HIJACK
Mi distintivo de llamada es
2
(distintivo de llamada)
de
Pronunciation1
Meaning
Phrase
Pronunciation1
Meaning
CALL SIGN
2
(call sign)
KOL SA-N
(call sign)2
CALL SIGN
2
(call sign)
KOL SA-N
(call sign)
My call sign is
2
(call sign)
FOLLOW
FOL-LO
Follow me
WILCO
VILL-KO
DESCEND
DEE-SEND
Understood
Will comply
Unable to comply
YOU LAND
YOU-LAAND
CAN NOT
REPEAT
KANN-NOTT
REE-PEET
PROCEED
PRO-SEED
AM LOSST
Position unknown
MAYDAY
MAYDAY
I am in distress
HI-JACK
LAND
(place
name)
LAAND
(place name)
DESCEND
DEE-SEND
I require descent
HIJACK
AMDT AIRAC 1 - 02
AIS-CUBA
AIP-CUBA
ENR 1.12-3
EFF 11 JUL 02
SEALES PARA UTILIZAR EN CASO DE INTERCEPTACION
Significado
Usted ha sido
interceptado.
Sgame.
Respuesta de la aeronave
INTERCEPTADA
DIA o NOCHE- Alabear la
aeronave, encender y apagar
las luces de navegacin a
intervalos irregulares, y seguir
a la aeronave interceptora.
Significado
Comprendido,
lo cumplir.
Prosiga.
Comprendido, lo
cumplir.
Aterrice en este
aerdromo.
Comprendido, lo
cumplir.
Respuesta de la aeronave
INTERCEPTORA
DIA Y NOCHE- Replegar el tren de aterrizaje (de El aerdromo que DIA o NOCHE- Si se desea que
ser replegable) y encender y apagar los faros de
usted ha
la aeronave interceptada siga a
aterrizaje sobrevolando la pista en servicio o la zona
designado es
la aeronave interceptora hasta un
de aterrizaje de helicpteros a una altura de ms de
inadecuado.
aerdromo de alternativa, la
300M (1000FT) pero sin exceder de 600M (2000FT)
aeronave interceptora repliega el
(en el caso de un helicptero, a una altura de ms
tren de aterrizaje (de ser
de 50M (170FT) pero sin exceder de 100M (330FT))
replegable) y utiliza las seales
sobre el nivel del aerdromo, y continuar volando en
de la Serie 1, prescritas para las
circuito sobre la pista en servicio o la zona de
aeronaves interceptoras.
aterrizaje de helicpteros. Si no est en condiciones
Si se decide dejar en libertad a la
de encender y apagar los faros de aterrizaje,
aeronave
interceptada,
la
encienda y apague cualesquiera otras luces
aeronave interceptora utilizar
disponibles.
las seales de la Serie 2,
prescritas para las aeronaves
interceptoras.
DIA o NOCHE- Encender y apagar repetidamente Imposible cumplir. DIA o NOCHE- Utilice las
todas las luces disponibles a intervalos regulares
seales de la Serie 2, prescritas
pero de manera que se distingan las luces de
para las aeronaves interceptoras.
destellos.
Seales de la aeronave INTERCEPTADA
AIS-CUBA
Significado
En peligro.
Significado
Comprendido,
sgame.
Comprendido,
prosiga.
Comprendido.
Comprendido.
AIRAC AMDT 1 - 02
ENR 1.12-4
EFF 11 JUL 02
AIP-CUBA
Meaning
INTERCEPTED Aircraft
Responds
DAY or NIGHT-Rocking aircraft,
flashing navigational lights at
irregular intervals and following.
Meaning
Understood, will
comply.
You may
proceed.
Understood, will
comply.
Land at this
aerodrome.
Understood, will
comply.
Series
Meaning
Aerodrome you
have designated
is inadequate.
Cannot comply.
Understood.
In distress.
Understood.
AMDT AIRAC 1 - 02
Meaning
Understood,
follow me.
Understood, you
may proceed.
AIS-CUBA
AIP-CUBA
ENR 1.13-1
30 OCT 07
ENR 1.13 INTERFERENCIA ILICITA /
UNLAWFUL INTERFERENCE
1. Generalidades
1. General
2. Procedimientos
2. Procedures
AIS-CUBA
AMDT 63 - 07
ENR 1.13-2
30 OCT 07
AIP-CUBA
c) Si no se ha establecido ningn
procedimiento regional aplicable, proseguir
a un nivel que difiera de los niveles de
crucero normalmente utilizados para
los vuelos IFR.
2)
AMDT 63 - 07
AIS-CUBA
AIP-CUBA
ENR 1.14-1
EFF 11 JUL 02
ENR 1.14 INCIDENTES DE TRANSITO AEREO /
AIR TRAFFIC INCIDENTS
a) Cuasi colisin;
a) Quasi colission;
Procedimientos defectuosos;
Faulty procedures;
Violacin
de
establecidos, o
Fallas de
servicios.
los
procedimientos
instalaciones,
equipos
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 02
ENR 1.14-2
EFF 11 JUL 02
AIP-CUBA
a)
b)
a)
Identificacin de la aeronave;
a)
Aircraft identification;
b)
b)
c)
El incidente; 1. J y K; 2. N y O,
c)
d)
d)
AMDT AIRAC 1 - 02
AIS-CUBA
AIP-CUBA
ENR 1.14-3
30 OCT 07
AIS-CUBA
AMDT 63 - 07
ENR 1.14-4
30 AUG 15
e)
AMDT 80 - 15
AIP-CUBA
e)
AIS-CUBA
AIP-CUBA
ENR 1.14-5
EFF 11 JUL 02
A
B
C
] Procedimiento / Procedure
] IFR
] VFR
] Ninguno / None
] Subiendo / Climb
] Bajando / Descend
] Virando / Turn
Condiciones Meteorolgicas de vuelo en el momento del Incidente / Meteorological Conditions of flight in the moment of the Incident:
] IMC
] VMC
] Niebla / Fog
] Bruma / Haze
Dentro [
] de nubes / In cloud
] De lluvia / Rain
AIS-CUBA
] Niebla / Fog
] Bruma / Haze
AIRAC AMDT 1 - 02
ENR 1.14-6
EFF 11 JUL 02
AIP-CUBA
Aada un comentario o sugerencia, as como su opinin sobre la causa probable del incidente /
Add a comment or suggestion, as well as your opinion on the probable cause of the incident.
En caso de cuasi colisin, facilite detalles sobre las trayectorias respectivas, distancia de avistamiento y de evitacin
(verticales y horizontales), estimadas entre las aeronaves y medidas de evitacin tomadas por cada aeronave /
In case of quasi collision, facilitate details about the respective trajectories, visualization distance and limitation (vertical
and horizontal), estimated among aircraft and limitation measures taken by each aircraft.
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
O _______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
(Continese en otra hoja, en caso necesario) / (Continue in another paper, if the need arise)
Lugar de la confeccin
del reporte / Place of the
making of the report:
Teleimpresor / Teleprinter [
En / In [
ACC [
APP [
TWR / AFIS [
] ____ [
AIRAC AMDT 1 - 02
AIS-CUBA
AIP-CUBA
ENR 2.1-1
EFF 23 JUL 15
ENR 2. ESPACIO AEREO DE LOS SERVICIOS DE TRANSITO AEREO /
AIR TRAFFIC SERVICES AIRSPACE
ENR 2.1 FIR, UIR, TMA y/and CTA
Nombre
Lmites laterales
Lmites verticales
Clase de espacio areo /
Name
Lateral limits
Vertical limits
Class of airspace
Unidad que
proporciona
el servicio /
Unit providing
service
Distintivo de
llamada
Idioma
Horas de servicio /
Call sign
Languages
Hours of service
Frecuencia
Propsito /
Frequency
Purpose
Observaciones /
Remarks
HABANA FIR/UIR/CTA
ACC HABANA
CENTRO HABANA /
HABANA CENTER
Primarias /
Primaries
120.25 MHz
123.7 MHz
124.55 MHz
133.35 MHz
133.7 MHz
135.1 MHz
2400N/08600W
2000N/07320W
2000N/07820W
2200N/08600W
ES - EN
H24
UNL
GND
UNL
FL 200
Alternativas /
Alternatives
125.55 MHz
128.7 MHz
A
FL195
500FT BLW MEA
Emergencia /
Emergency
121.5 MHz
Aire / Aire
Air / Air
123.45MHz
CRCPV
CTL OCCIDENTE
WESTERN CTL
CTL CENTRO
CENTERTERN CTL
CTL ORIENTE
EASTERN CTL
ES
H24
HABANA TMA
CTL VFR
126.0MHz
APP HABANA
APROX HABANA /
HABANA APROX
Primarias /
Primaries
ES - EN
120.3 MHz
119.35 MHz
H24
CTL HAV TMA
204758N/0744048W
195758N/0740558W
194958N/0773158W
205058N/0773158W
210922N/0771528W
Emergencia /
Emergency
121.5 MHz
CTL VFR
126.0 MHz
CTL VFR
134.7 MHz
CTL HABANA
HAVANA CTL
FL 155
MEA
212658N/0765358W
202058N/0740101W
194558N/0755058W
202658N/0773158W
205758N/0772258W
212658N/0765358W.
CTL VFR
126.1 MHz
CNCPV
SANTIAGO TMA
CTL VFR
135.9 MHz
APP SANTIAGO
TERMINAL
SANTIAGO /
SANTIAGO
TERMINAL
ES - EN
H24
Primarias /
Primaries
119.4 MHz
Emergencia /
Emergency
121.5 MHz
FL 165
MEA
E
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 2 - 15
ENR 2.1-2
15 AUG 14
AIP-CUBA
Nombre
Lmites laterales
Lmites verticales
Clase de espacio areo /
Name
Lateral limits
Vertical limits
Class of airspace
Unidad que
proporciona
el servicio /
Unit providing
service
Distintivo de
llamada
Idioma
Horas de servicio /
Call sign
Languages
Hours of service
Frecuencia
Propsito /
Frequency
Purpose
Observaciones /
Remarks
SECTOR A
ACC HABANA
CENTRO HABANA /
HABANA CENTER
Primaria /
Primarie
120.25 MHz
FM 0200/1300 UTC
235958N/0783958W - 232504N/0781040W 212610N/0774758W - 193043N/0773101W 200000N/0782000W - 195958N/0800904W 203052N/0801416W - 210916N/0795958W 222911N/0795741W - 240000N/0795759W 235958N/0783958W
ES EN
FL UNL
MEA
H24
Alternativa /
Alternative
125.55 MHz
CENTRO HABANA /
HABANA CENTER
Primaria /
Primarie
123.7 MHz
Fuera de este
horario sera / out
of this hour will be:
1300/0200 UTC
Alternativa /
Alternative
133.35 MHz
SECTOR A
CENTRO HABANA /
HABANA CENTER
Primaria /
Primarie
123.7 MHz
Fuera de este
horario sera / out
of this hour will be:
Alternativa /
Alternative
133.35 MHz
SECTOR A
FL UNL
FL 245
A
SECTOR B BAJO / LOW
235958N/0783958W - 232504N/0781040W 212610N/0774758W - 193043N/0773101W 200000N/0782000W - 195958N/0800904W 203052N/0801416W - 210916N/0795958W 222911N/0795741W - 240000N/0795759W 235958N/0783958W
ES EN
FL 245
MEA
E
SECTOR B
240000N/0780000W - 220000N/0751000W
200000N/0732000W - 183000N/0750000W
193043N/0773101W - 212610N/0774758W
232504N/0781040W - 235958N/0783958W
240000N/0780000W
ES EN
1300/0200 UTC
FL UNL
MEA
A
SECTOR C
240000N/0795759W - 222911N/0795741W 210916N/0795958W - 203052N/0801416W 195958N/0800904W - 200000N/0820000W 204356N/0852052W - 214512N/0855254W 225842N/0822536W - 240000N/0815224W 240000N/0795759W
CENTRO HABANA /
HABANA CENTER
ES EN
Primaria /
Primarie
124.55 MHz
Fuera de este
horario / out of this
hour:
1530/0200 UTC
Alternativa /
Alternative
128.7 MHz
FL UNL
MEA
CENTRO HABANA /
HABANA CENTER
Primaria /
Primarie
135.1 MHz
Fuera de este
horario sera / out
of this hour will be:
Alternativa /
Alternative
128.7 MHz
SECTOR C
FL UNL
FL 245
A
SECTOR D
240000N/0815224W - 225842N/0822536W 214512N/0855254W - 204356N/0852052W 220000N/0860000W - 240000N/0860000W 240000N/0815224W
FL UNL
MEA
ES - EN
1530/0200 UTC
AMDT 77 - 14
AIS-CUBA
AIP-CUBA
ENR 2.1-3
15 AUG 14
Nombre
Lmites laterales
Lmites verticales
Clase de espacio areo /
Name
Lateral limits
Vertical limits
Class of airspace
Unidad que
proporciona
el servicio /
Unit providing
service
Distintivo de
llamada
Idioma
Horas de servicio /
Call sign
Languages
Hours of service
Frecuencia
Propsito /
Frequency
Purpose
Observaciones /
Remarks
SECTOR G
ACC HABANA
CENTRO HABANA /
HABANA CENTER
Primaria /
Primarie
133.7 MHz
Fuera de este
horario sera / out
of this hour will be:
Alternativa /
Alternative
128.7 MHz
SECTOR C
240000N/0795759W - 222911N/0795741W 210916N/0795958W - 203052N/0801416W 195958N/0800904W - 200000N/0820000W 204356N/0852052W - 214512N/0855254W 225842N/0822536W - 240000N/0815224W 240000N/0795759W
ES - EN
1530/0200 UTC
FL 245
MEA
E
AIS-CUBA
AMDT 77 - 14
INTENCIONALMENTE EN BLANCO /
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
ENR 2.2-1
EFF 11 JUL 02
No se aplica /
Not applicable
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 02
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
ENR 3.1-1
12 NOV 15
Designador de ruta /
Route designator
Nombre de los puntos
significativos / Significant
points name
Coordenadas / Coordinates
Derrota /
MAG TR
Lmites superiores
Lmites inferiores
Upper limits
Lower limits
DIST
(NM)
Clasificacin del
espacio areo /
Airspace classification
Lmites
laterales /
Lateral
limits (NM)
Impar / Odd
A-301 (RNAV 5)
URSUS
240000N 0790412W
AVILA VOR (UCA)
220054N 0784857W
TOTON
193226N 0773402W
179
359
119.5NM
160
341
Par / Even
10
163.7NM
LESOM
200000N 0800728W
FL 245
700FT MSL
144
326
124.4NM
A
FL 200 o / or ABV
10
DEPSI
190200N 0742448W
FL 245
700FT MSL
133
313
97.8NM
A
FL 200 o / or ABV
E
FL 195 o / or BLW
PISIS
201240N 0825555W
FL 245
700FT MSL
228
046
114.5NM
A
FL 200 o / or ABV
E
FL 195 o / or BLW
10
B-503 (RNAV 5)
ENAMO
233414N 0772214W
NUEVAS VOR (UNV)
212342N 0771351W
BEMOL
192026N 0770536W
184
004
130.3NM
181
002
65.7NM
188
007
57.5NM
AIS-CUBA
FL 245
700FT MSL
A
FL 200 o / or ABV
Habana/ACC
133.7 MHZ
124.55 MHZ
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
10
B-500 (RNAV 5)
CAYO LARGO DEL SUR
VOR (UCL)
213618N 0813158W
E
FL 195 o / or BLW
A-890 (RNAV 5)
SANTIAGO VOR (UCU)
195840N 0754922W
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
NOTA/ NOTE:
En este tramo de ruta solo
vuelos al Sur /In this route
segment flights to South only.
E
FL 195 o / or BLW
A-511 (RNAV 5)
CAYO LARGO DEL SUR
VOR (UCL)
213618N 0813158W
Observaciones/ Remarks
Canal de la dependencia de
control / Controlling unit
operating channel
Direccin de conexin /
Logon address
FL 245
700FT MSL
A
FL 200 o / or ABV
Direccin de los
niveles crucero / Direction
of the cruising levels
10
E
FL 195 o / or BLW
Santiago TMA
119.4 MHZ
Habana/ACC
133.7 MHZ
124.55 MHZ
AMDT 81 - 15
ENR 3.1-2
12 NOV 15
AIP-CUBA
Lmites superiores
Lmites inferiores
Designador de ruta /
Route designator
Nombre de los puntos
significativos / Significant points
name
Coordenadas / Coordinates
Derrota /
MAG TR
DIST
(NM)
Clasificacin del
espacio areo /
Airspace classification
Upper limits
Lower limits
Lmites
laterales /
Lateral
limits
(NM)
Direccin de los
niveles crucero / Direction
of the cruising levels
Impar/ Odd
B-646 (RNAV 5)
CANOA
240000N 0830300W
VINKA
231202N 0844800W
LENUK
223751N 0860000W
247
066
107.6NM
245
065
E
FL 195 o / or BLW
74.7NM
IMELA
232514N 0781103W
163
344
37.8NM
163
344
FL 245
700FT MSL
A
FL 200 o / or ABV
Habana/ACC
135.1 MHZ
124.55 MHZ
10
B-760 (RNAV 5)
BORDO
240000N 0782730W
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
10
E
FL 195 o / or BLW
132.2NM
B-764 (RNAV 5)
VINKA
231202N 0844800W
EMOSA
214921N 0855429W
219
039
102.9NM
FL 245
700FT MSL
A
FL 200 o / or ABV
E
FL 195 o / or BLW
10
B-767 (RNAV 5)
AVILA VOR (UCA)
220054N 0784857W
IBSEN
203056N 0801417W
KANEX
200000N 0804304W
226
046
119.9NM
226
048
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
133.7 MHZ
124.55 MHZ
10
E
FL 195 o / or BLW
41.0NM
B-879 (RNAV 5)
VINKA
231202N 0844800W
AMEVO
223230N 0852554W
NOSAT
215749N 0855852W
224
043
52.7NM
224
043
FL 245
700FT MSL
A
FL 200 o / or ABV
E
FL 195 o / or BLW
G-430 (RNAV 5)
PUTUL
195834N 0781736W
168
348
126.8NM
172
353
125.4NM
AMDT 81 - 15
FL 245
700FT MSL
A
FL 200 o / or ABV
E
FL 195 o / or BLW
Habana/ACC
135.1 MHZ
124.55 MHZ
10
46.1NM
TANIA
240148N 0793142W
Habana/ACC
135.1 MHZ
124.55 MHZ
FL 245
700FT MSL
A
FL 200 o / or ABV
FL 245
700FT MSL
A
FL 200 o / or ABV
Par / Even
Observaciones/ Remarks
Canal de la dependencia de
control / Controlling unit
operating channel
Direccin de conexin /
Logon address
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
10
AIS-CUBA
AIP-CUBA
ENR 3.1-3
12 NOV 15
Designador de ruta /
Route designator
Nombre de los puntos
significativos / Significant
points name
Coordenadas / Coordinates
Derrota /
MAG TR
Lmites superiores
Lmites inferiores
Upper limits
Lower limits
DIST
(NM)
Clasificacin del
espacio areo /
Airspace classification
Lmites
laterales /
Lateral
limits
(NM)
Impar / Odd
G-437 (RNAV 5)
IMELA
232514N 0781103W
34.3NM
AVILA VOR (UCA)
220054N 0784857W
GONIS
200000N 0785611W
A
FL 200 o / or ABV
91.1NM
E
FL 195 o / or BLW
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
10
120.7NM
G-439 (RNAV 5)
CAYO LARGO DEL SUR
VOR (UCL)
213618N 0813158W
SELEK
200541N 0822455W
FL 245
700FT MSL
213
032
103.0NM
A
FL 200 o / or ABV
10
136
317
97.6NM
137
317
FL 245
700FT MSL
A
FL 200 o / or ABV
E
FL 195 o / or BLW
Habana/ACC
120.25 MHZ
123.7 MHZ
124.55 MHZ
133.7 MHZ
10
45.8NM
G-448 (RNAV 5)
TADPO
240000N 0811300W
VARDER VOR (UVA)
230129N 0812713W
198
017
59.8NM
187
007
85.0NM
180
000
96.2NM
AIS-CUBA
Habana/ACC
124.55 MHZ
133.7 MHZ
KATAL
200000N 0793818W
E
FL 195 o / or BLW
G-442 (RNAV 5)
IBSEN
203056N 0801417W
FL 245
700FT MSL
210
029
189
009
Par / Even
Observaciones/ Remarks
Canal de la dependencia de
control / Controlling unit
operating channel
Direccin de conexin /
Logon address
DYNAH
235700N 0775647W
210
029
Direccin de los
niveles crucero / Direction
of the cruising levels
FL 245
700FT MSL
A
FL 200 o / or ABV
Habana/ACC
124.55 MHZ
133.7 MHZ
10
E
FL 195 o / or BLW
AMDT 81 - 15
ENR 3.1-4
12 NOV 15
AIP-CUBA
Lmites superiores
Lmites inferiores
Designador de ruta /
Route designator
Nombre de los puntos
significativos / Significant points
name
Coordenadas / Coordinates
Derrota /
MAG TR
DIST
(NM)
Clasificacin del
espacio areo /
Airspace classification
Upper limits
Lower limits
Lmites
laterales /
Lateral
limits
(NM)
Impar/ Odd
G-629 (RNAV 5)
47.5NM
SANTIAGO VOR (UCU)
195840N 0754922W
RABAG
191503N 0765158W
A
FL 200 o / or ABV
64.4NM
E
FL 195 o / or BLW
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
133.35 MHZ
10
Santiago TMA
119.4 MHZ
73.4NM
G-765 (RNAV 5)
MAXIM
240000N 0823106W
ANALI
224144N 0841306W
235
053
122.0NM
NUKAN
212934N 0854417W
233
051
FL 245
700FT MSL
A
FL 200 o / or ABV
E
FL 195 o / or BLW
111.1NM
RIKEL
200000N 0810240W
Habana/ACC
135.1 MHZ
124.55 MHZ
10
G-877 (RNAV 5)
DEBOR
201214N 0805659W
163
343
89.9NM
208
028
FL 245
700FT MSL
A
FL 200 o / or ABV
E
FL 195 o / or BLW
Habana/ACC
124.55 MHZ
133.7 MHZ
10
13.3NM
R-506 (RNAV 5)
NAKRO
225136N 0831913W
NUDAL
211548N 0853714W
237
055
159.8NM
FL 245
700FT MSL
A
FL 200 o / or ABV
E
FL 195 o / or BLW
10
R-519 (RNAV 5)
GERONA NDB (UNG)
214521N 0825241W
NUDAL
211548N 0853714W
264
081
156.2NM
AMDT 81 - 15
FL 245
700FT MSL
240
059
242
061
Par / Even
Observaciones/ Remarks
Canal de la dependencia de
control / Controlling unit
operating channel
Direccin de conexin /
Logon address
OVALU
205102N 0740647W
264
083
Direccin de los
niveles crucero / Direction
of the cruising levels
FL 245
700FT MSL
A
FL 200 o / or ABV
E
FL 195 o / or BLW
10
Habana/ACC
135.1 MHZ
124.55 MHZ
TMA Habana
120.3 MHZ
119.35 MHZ
Habana/ACC
135.1 MHZ
124.55 MHZ
TMA Habana
120.3 MHZ
119.35 MHZ
AIS-CUBA
AIP-CUBA
ENR 3.1-5
12 NOV 15
Designador de ruta /
Route designator
Nombre de los puntos
significativos / Significant
points name
Coordenadas / Coordinates
Derrota /
MAG TR
Lmites superiores
Lmites inferiores
Upper limits
Lower limits
DIST
(NM)
Clasificacin del
espacio areo /
Airspace classification
Lmites
laterales /
Lateral
limits
(NM)
Direccin de los
niveles crucero / Direction
of the cruising levels
Impar / Odd
R-522 (RNAV 5)
266
086
50.0NM
ANALI
224144N 0841306W
263
082
50.8NM
AMEVO
223230N 0852554W
265
084
Par / Even
Observaciones/ Remarks
Canal de la dependencia de
control / Controlling unit
operating channel
Direccin de conexin /
Logon address
FL 245
700FT MSL
A
FL 200 o / or ABV
Habana/ACC
135.1 MHZ
124.55 MHZ
10
Habana TMA
120.3 MHZ
119.35 MHZ
E
FL 195 o / or BLW
68.0NM
ALURU
222757N 0860000W
264
084
31.9NM
R-625 (RNAV 5)
MANZANILLO VOR (UMZ)
201810N 0770558W
MATOS
192923N 0772826W
FL 245
700FT MSL
212
030
53.0NM
A
FL 200 o / or ABV
E
FL 195 o / or BLW
247
065
FL 245
700FT MSL
122.0NM
272
091
A
FL 200 o / or ABV
E
FL 195 o / or BLW
10
R-628 (RNAV 5)
TANIA
240148N 0793142W
VARDER VOR (UVA)
230129N 0812713W
R-630 (RNAV 5)
CAYO LARGO DEL SUR
VOR (UCL)
213618N 0813158W
BISTO
202225N 0833957W
243
061
140.6NM
AIS-CUBA
FL 245
700FT MSL
A
FL 200 o / or ABV
E
FL 195 o / or BLW
10
Santiago TMA
119.4 MHZ
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
133.7 MHZ
124.55 MHZ
10
53.9NM
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
Habana TMA
120.3 MHZ
119.35 MHZ
Habana/ACC
133.7 MHZ
124.55 MHZ
AMDT 81 - 15
ENR 3.1-6
12 NOV 15
AIP-CUBA
Lmites superiores
Lmites inferiores
Designador de ruta /
Route designator
Nombre de los puntos
significativos / Significant points
name
Coordenadas / Coordinates
Derrota /
MAG TR
DIST
(NM)
Clasificacin del
espacio areo /
Airspace classification
Upper limits
Lower limits
Lmites
laterales /
Lateral
limits
(NM)
Impar/ Odd
J-1 (RNAV 5)
Par / Even
Observaciones/ Remarks
Canal de la dependencia de
control / Controlling unit
operating channel
Direccin de conexin /
Logon address
Direccin de los
niveles crucero / Direction
of the cruising levels
091
272
53.9NM
ISABE
224702N 0800659W
106
286
75.5NM
106
287
UNL
700FT MSL
101.9NM
144
324
88.0NM
Habana/ACC
133.7 MHZ
124.55 MHZ
123.7 MHZ
120.25 MHZ
133.35 MHZ
A
FL 200 o / or ABV
10
Habana TMA
120.3 MHZ
119.35 MHZ
Santiago TMA
119.4 MHZ
E
FL 195 o / or BLW
131
313
63.1NM
104
285
77.7NM
134
314
29.7NM
J-2 (RNAV 5)
117
299
122.6NM
JUCRO
210932N 0783559W
125
307
117.2NM
CANEY
203314N 0773159W
127
309
Habana/ACC
133.7 MHZ
124.55 MHZ
123.7 MHZ
120.25 MHZ
133.35 MHZ
Habana TMA
120.3 MHZ
119.35 MHZ
Santiago TMA
119.4 MHZ
UNL
700FT MSL
70.0NM
MANZANILLO VOR (UMZ)
201810N 0770558W
129
310
28.7NM
SANTIAGO VOR(UCU)
195840N 0754922W
10
E
FL 195 o / or BLW
113
293
74.6NM
089
269
38.0NM
074
254
40.5NM
AMDT 81 - 15
A
FL 200 o / or ABV
AIS-CUBA
AIP-CUBA
ENR 3.1-7
12 NOV 15
Designador de ruta /
Route designator
Nombre de los puntos
significativos / Significant
points name
Coordenadas / Coordinates
Derrota /
MAG TR
Lmites superiores
Lmites inferiores
Upper limits
Lower limits
DIST
(NM)
Clasificacin del
espacio areo /
Airspace classification
Lmites
laterales /
Lateral
limits
(NM)
Impar / Odd
J-3 (RNAV 5)
Par / Even
Observaciones/ Remarks
Canal de la dependencia de
control / Controlling unit
operating channel
Direccin de conexin /
Logon address
Direccin de los
niveles crucero / Direction
of the cruising levels
136
317
78.0NM
111
294
151.7NM
LUCIA
210156N 0772029W
140
321
35.4NM
141
321
UNL
700FT MSL
A
FL 200 o / or ABV
Habana/ACC
123.7 MHZ
133.7 MHZ
120.25 MHZ
124.55 MHZ
133.35 MHZ
Santiago TMA
119.4 MHZ
10
E
FL 195 o / or BLW
55.7NM
SANTIAGO VOR (UCU)
195840N 0754922W
127
307
51.4NM
059
240
64.4NM
J-4 (RNAV 5)
117
297
87.3NM
118
299
71.2NM
127
309
66.4NM
TERSA
210926N 0771529W
UNL
700FT MSL
126
307
A
FL 200 o / or ABV
34.7NM
E
FL 195 o / or BLW
127
307
Habana/ACC
133.7 MHZ
124.55 MHZ
123.7 MHZ
120.25 MHZ
10
Santiago TMA
119.4 MHZ
20.6NM
HOLGUIN VOR (UHG)
204753N 0761811W
116
296
37.5NM
159
339
56.0NM
AIS-CUBA
AMDT 81 - 15
ENR 3.1-8
12 NOV 15
AIP-CUBA
Lmites superiores
Lmites inferiores
Designador de ruta /
Route designator
Nombre de los puntos
significativos / Significant points
name
Coordenadas / Coordinates
Derrota /
MAG TR
DIST
(NM)
Clasificacin del
espacio areo /
Airspace classification
Upper limits
Lower limits
Lmites
laterales /
Lateral
limits
(NM)
Impar/ Odd
J-5 (RNAV 5)
Par / Even
Observaciones/ Remarks
Canal de la dependencia de
control / Controlling unit
operating channel
Direccin de conexin /
Logon address
Direccin de los
niveles crucero / Direction
of the cruising levels
153
333
21.5NM
153
333
74.6NM
CASIL
210920N 0795959W
111
293
90.0NM
REINA
204420N 0783129W
111
293
86.5NM
NIKEL
202614N 0773159W
114
296
Habana/ACC
133.7 MHZ
124.55 MHZ
123.7 MHZ
120.25 MHZ
UNL
700FT MSL
A
FL 200 o / or ABV
10
Habana TMA
120.3 MHZ
119.35 MHZ
Santiago TMA
119.4 MHZ
E
FL 195 o / or BLW
58.7NM
116
296
25.7NM
087
267
27.6NM
044
224
30.0NM
J-6 (RNAV 5)
210
030
19.7NM
201
021
Habana/ACC
133.7 MHZ
124.55 MHZ
123.7 MHZ
120.25 MHZ
UNL
700FT MSL
57.8NM
CAYO LARGO DEL SUR
VOR (UCL)
213618N 0813158W
PERLA
213450N 0804959W
101
281
75.7NM
096
277
39.2NM
097
280
169.9NM
AMDT 81 - 15
A
FL 200 o / or ABV
10
Habana TMA
120.3 MHZ
E
FL 195 o / or BLW
AIS-CUBA
AIP-CUBA
ENR 3.1-9
12 NOV 15
Designador de ruta /
Route designator
Nombre de los puntos
significativos / Significant
points name
Coordenadas / Coordinates
Derrota /
MAG TR
Lmites superiores
Lmites inferiores
Upper limits
Lower limits
DIST
(NM)
Clasificacin del
espacio areo /
Airspace classification
Lmites
laterales /
Lateral
limits
(NM)
Impar / Odd
J-7 (RNAV 5)
029
209
36.4NM
A
FL 200 o / or ABV
E
FL 195 o / or BLW
235
055
30.1NM
PERLA
213450N 0804959W
220
040
E
FL 195 o / or BLW
J-9 (RNAV 5)
157
338
37.1NM
Habana/ACC
124.55 MHZ
133.7 MHZ
10
41.8NM
UNL
700FT MSL
A
FL 200 o / or ABV
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
10
Santiago TMA
119.4 MHZ
E
FL 195 o / or BLW
158
338
41.3NM
J-10 (RNAV 5)
DUTAN
224018N 0821334W
GERONA NDB (UNG)
214521N 0825241W
UNL
700FT MSL
218
037
65.7NM
A
FL 200 o / or ABV
E
FL 195 o / or BLW
10
J-11 (RNAV 5)
CIENFUEGOS VOR (UCF)
220917N 0802422W
AVILA VOR (UCA)
220054N 0784857W
UNL
700FT MSL
100
282
89.0NM
AIS-CUBA
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
133.35 MHZ
Santiago TMA
119.4 MHZ
UNL
700FT MSL
A
FL 200 o / or ABV
Observaciones/ Remarks
Canal de la dependencia de
control / Controlling unit
operating channel
Direccin de conexin /
Logon address
10
J-8 (RNAV 5)
CLARA
222851N 0795936W
Par / Even
UNL
700FT MSL
Direccin de los
niveles crucero / Direction
of the cruising levels
A
FL 200 o / or ABV
E
FL 195 o / or BLW
10
Habana/ACC
124.55 MHZ
133.7 MHZ
Habana TMA
120.3 MHZ
119.35 MHZ
Habana/ACC
124.55 MHZ
133.7 MHZ
AMDT 81 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
ENR 3.2-1
12 NOV 15
Designador de ruta /
Route designator
Nombre de los puntos
significativos / Significant
points name
Coordenadas / Coordinates
Derrota /
MAG TR
Lmites superiores
Lmites inferiores
Upper limits
Lower limits
DIST
(NM)
Clasificacin del
espacio areo /
Airspace classification
Lmites
laterales /
Lateral
limits
(NM)
Impar / Odd
UA-301 (RNAV 5)
UNL
FL 245
119.5NM
TOTON
193226N 0773402W
160
341
Par / Even
10
UA-511 (RNAV 5)
LESOM
200000N 0800728W
144
326
UNL
FL 245
10
124.4NM
UA-890 (RNAV 5)
SANTIAGO VOR (UCU)
195840N 0754922W
DEPSI
190200N 0742448W
UNL
FL 245
133
313
97.8NM
10
UB-500 (RNAV 5)
CAYO LARGO DEL SUR)
VOR (UCL
213618N 0813158W
PISIS
201240N 0825555W
228
046
UNL
FL 245
10
114.5NM
UB-503 (RNAV 5)
184
004
130.3NM
MANZANILLO VOR (UMZ)
201810N 0770558W
181
002
Habana/ACC
124.55 MHZ
133.7 MHZ
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
133.35 MHZ
Habana/ACC
124.55 MHZ
133.7 MHZ
ENAMO
233414N 0772214W
NUEVAS VOR (UNV)
212342N 0771351W
Habana/ACC
120.25 MHZ
123.7 MHZ
NOTA/ NOTE:
En este tramo de ruta solo
vuelos al Sur /In this route
segment flights to South only.
163.7NM
CAYO LARGO DEL SUR
VOR (UCL)
213618N 0813158W
Observaciones/ Remarks
Canal de la dependencia de
control / Controlling unit
operating channel
Direccin de conexin /
Logon address
URSUS
240000N 0790412W
179
359
Direccin de los
niveles crucero / Direction
of the cruising levels
UNL
FL 245
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
10
A
65.7NM
BEMOL
192026N 0770536W
188
007
57.5NM
AIS-CUBA
AMDT 81 - 15
ENR 3.2-2
12 NOV 15
AIP-CUBA
Lmites superiores
Lmites inferiores
Designador de ruta /
Route designator
Nombre de los puntos
significativos / Significant points
name
Coordenadas / Coordinates
Derrota /
MAG TR
DIST
(NM)
Clasificacin del
espacio areo /
Airspace classification
Upper limits
Lower limits
Lmites
laterales /
Lateral
limits
(NM)
Direccin de los
niveles crucero / Direction
of the cruising levels
Impar/ Odd
UB-646 (RNAV 5)
VINKA
231202N 0844800W
UNL
FL 245
107.6NM
LENUK
223751N 0860000W
245
065
74.7NM
BORDO
240000N 0782730W
IMELA
232514N 0781103W
UNL
FL 245
37.8NM
NUEVAS VOR (UNV)
212342N 0771351W
163
344
Habana/ACC
135.1 MHZ
124.55 MHZ
10
UB-760 (RNAV 5)
163
344
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
10
132.2NM
UB-764 (RNAV 5)
VINKA
231202N 0844800W
EMOSA
214921N 0855429W
219
039
UNL
FL 245
10
A
102.9NM
UB-767 (RNAV 5)
IBSEN
203056N 0801417W
KANEX
200000N 0804304W
119.9NM
226
048
UNL
FL 245
10
41.0NM
UB-879 (RNAV 5)
AMEVO
223230N 0852554W
NOSAT
215749N 0855852W
52.7NM
224
043
UNL
FL 245
A
UG-430 (RNAV 5)
TANIA
240148N 0793142W
AVILA VOR (UCA)
220054N 0784857W
PUTUL
195834N 0781736W
126.8NM
172
353
125.4NM
AMDT 81 - 15
Habana/ACC
135.1 MHZ
124.55 MHZ
10
46.1NM
168
348
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
124.55 MHZ
133.7 MHZ
VINKA
231202N 0844800W
224
043
Habana/ACC
135.1 MHZ
124.55 MHZ
CANOA
240000N 0830300W
247
066
Par / Even
Observaciones/ Remarks
Canal de la dependencia de
control / Controlling unit
operating channel
Direccin de conexin /
Logon address
UNL
FL 245
Habana/ACC
120.25 MHZ
123.7 MHZ
10
AIS-CUBA
AIP-CUBA
ENR 3.2-3
12 NOV 15
Designador de ruta /
Route designator
Nombre de los puntos
significativos / Significant
points name
Coordenadas / Coordinates
Derrota /
MAG TR
Lmites superiores
Lmites inferiores
Upper limits
Lower limits
DIST
(NM)
Clasificacin del
espacio areo /
Airspace classification
Lmites
laterales /
Lateral
limits
(NM)
Impar / Odd
UG-437 (RNAV 5)
210
029
34.3NM
AVILA VOR (UCA)
220054N 0784857W
210
029
Par / Even
Observaciones/ Remarks
Canal de la dependencia de
control / Controlling unit
operating channel
Direccin de conexin /
Logon address
DYNAH
235700N 0775647W
IMELA
232514N 0781103W
Direccin de los
niveles crucero / Direction
of the cruising levels
UNL
FL 245
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
10
A
91.1NM
GONIS
200000N 0785611W
189
009
120.7NM
UG-439 (RNAV 5)
CAYO LARGO DEL SUR
VOR (UCL)
213618N 0813158W
SELEK
200541N 0822455W
213
032
UNL
FL 245
10
103.0NM
UG-442 (RNAV 5)
KATAL
200000N 0793818W
136
317
97.6NM
137
317
UNL
FL 245
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
124.55 MHZ
133.7 MHZ
10
45.8NM
UG-448 (RNAV 5)
TADPO
240000N 0811300W
VARDER VOR (UVA)
230129N 0812713W
198
017
59.8NM
187
007
UNL
FL 245
Habana/ACC
124.55 MHZ
133.7 MHZ
10
A
85.0NM
180
000
96.2NM
AIS-CUBA
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
AMDT 81 - 15
ENR 3.2-4
12 NOV 15
AIP-CUBA
Lmites superiores
Lmites inferiores
Designador de ruta /
Route designator
Nombre de los puntos
significativos / Significant points
name
Coordenadas / Coordinates
Derrota /
MAG TR
DIST
(NM)
Clasificacin del
espacio areo /
Airspace classification
Upper limits
Lower limits
Lmites
laterales /
Lateral
limits
(NM)
Impar/ Odd
UG-629 (RNAV 5)
264
083
47.5NM
SANTIAGO VOR (UCU)
195840N 0754922W
240
059
Par / Even
Observaciones/ Remarks
Canal de la dependencia de
control / Controlling unit
operating channel
Direccin de conexin /
Logon address
OVALU
205102N 0740647W
MOA NDB (UMO)
203856N 0745550W
Direccin de los
niveles crucero / Direction
of the cruising levels
UNL
FL 245
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
133.35 MHZ
10
A
64.4NM
RABAG
191503N 0765158W
242
061
73.4NM
UG-765 (RNAV 5)
MAXIM
240000N 0823106W
ANALI
224144N 0841306W
235
053
UNL
FL 245
122.0NM
NUKAN
212934N 0854417W
233
051
111.1NM
UG-877 (RNAV 5)
RIKEL
200000N 0810240W
Habana/ACC
135.1 MHZ
124.55 MHZ
10
163
343
89.9NM
208
028
UNL
FL 245
Habana/ACC
124.55 MHZ
133.7 MHZ
10
13.3NM
UR-506 (RNAV 5)
NAKRO
225136N 0831913W
NUDAL
211548N 0853714W
237
055
UNL
FL 245
10
A
159.8NM
UR-519 (RNAV 5)
GERONA NDB (UNG)
214521N 0825241W
NUDAL
211548N 0853714W
264
081
A
156.2NM
AMDT 81 - 15
UNL
FL 245
10
Habana/ACC
135.1 MHZ
124.55 MHZ
Habana/ACC
135.1 MHZ
124.55 MHZ
AIS-CUBA
AIP-CUBA
ENR 3.2-5
12 NOV 15
Designador de ruta /
Route designator
Nombre de los puntos
significativos / Significant
points name
Coordenadas / Coordinates
Derrota /
MAG TR
Lmites superiores
Lmites inferiores
Upper limits
Lower limits
DIST
(NM)
Clasificacin del
espacio areo /
Airspace classification
Lmites
laterales /
Lateral
limits
(NM)
Direccin de los
niveles crucero / Direction
of the cruising levels
Impar / Odd
UR-522 (RNAV 5)
Par / Even
Observaciones/ Remarks
Canal de la dependencia de
control / Controlling unit
operating channel
Direccin de conexin /
Logon address
266
086
50.0NM
ANALI
224144N 0841306W
263
082
UNL
FL 245
50.8NM
AMEVO
223230N 0852554W
265
084
Habana/ACC
135.1 MHZ
124.55 MHZ
10
68.0NM
ALURU
222757N 0860000W
264
084
31.9NM
UR-625 (RNAV 5)
MANZANILLO VOR (UMZ)
201810N 0770558W
MATOS
192923N 0772826W
212
030
UNL
FL 245
10
A
53.0NM
UR-628 (RNAV 5)
TANIA
240148N 0793142W
VARDER VOR (UVA)
230129N 0812713W
247
065
122.0NM
272
091
UNL
FL 245
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
124.55 MHZ
133.7 MHZ
10
53.9NM
UR-630 (RNAV 5)
CAYO LARGO DEL SUR
VOR (UCL)
213618N 0813158W
BISTO
202225N 0833957W
243
061
140.6NM
AIS-CUBA
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
UNL
FL 245
A
10
Habana/ACC
124.55 MHZ
133.7 MHZ
AMDT 81 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
ENR 3.3.1-1
12 NOV 15
ENR 3.3 RUTAS DE NAVEGACION DE AREA (RNAV) /
AREA NAVIGATION (RNAV) ROUTES
ENR 3.3.1 RUTAS DE NAVEGACION DE AREA (RNAV) INFERIORES /
AREA NAVIGATION (RNAV) LOWER ROUTES
Nota: Espacio areo RVSM FL290/FL410 inclusive /
Note: RVSM Airspace FL290/FL410 inclusive
Designador de ruta /
Route designator
(RNP/RNAV)
Nombre de los puntos
significativos / Significant
points name
Coordenadas / Coordinates
Lmites superiores
Lmites inferiores
Marcacion /
BRG
DIST
(NM)
Upper limits
Lower limits
Clasificacin del
espacio areo /
Airspace classification
L-212 (RNAV 5)
NOSAT (FIR MEXICO)
215749N 0855852W
Direccin de los
niveles crucero / Direction
of the cruising levels
Impar / Odd
Par / Even
Observaciones/ Remarks
Canal de la dependencia
de control / Controlling
unit operating channel
Direccin de conexin /
Logon address
096
276
59.7NM
LITGU
215356N 0845449W
096
279
114.0NM
GERONA NDB
214521N 0825241W
101
281
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
133.7 MHZ
124.55 MHZ
135.1 MHZ
133.35 MHZ
75.7NM
CAYO LARGO VOR
213618N 0813158W
PERLA
213450N 0804959W
096
277
FL 245
FL 80
39.2NM
A
FL 200 o / or ABV
097
280
Habana TMA
120.3 MHZ
119.35 MHZ
E
FL 195 o / or BLW
169.9NM
CAMAGEY VOR
212615N 0774803W
Santiago TMA
119.4 MHZ
121
303
92.3NM
HOLGUIN VOR
204753N 0761811W
114
296
172.6NM
L-341 (RNAV 5)
TANIA (FIR MIAMI)
240148N 0793142W
178
358
163.9NM
PIGBO
211849N 0790746W
178
358
79.3NM
GONIS (FIR
KINGSTON)
200000N 0785611W
FL 245
FL 75
212
031
63.0NM
VIKRO (FIR
KINGSTON)
190056N 0761628W
AIS-CUBA
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
A
FL 200 o / or ABV
E
FL 195 o / or BLW
L-347 (RNAV 5)
SANTIAGO VOR
195840N 0754922W
FL 245
FL 55
A
FL 200 o / or ABV
E
FL 195 o / or BLW
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
Santiago TMA
119.4 MHZ
AMDT 81 - 15
ENR 3.3.1-2
12 NOV 15
Designador de ruta /
Route designator
(RNP/RNAV)
Nombre de los puntos
significativos / Significant
points name
Coordenadas / Coordinates
AIP-CUBA
Lmites superiores
Lmites inferiores
Marcacion /
BRG
DIST
(NM)
Upper limits
Lower limits
Clasificacin del
espacio areo /
Airspace
classification
L-417 (RNAV 5)
MANZANILLO VOR
201810N 0770558W
181
360
62.1NM
PULKA (FIR
KINGSTON)
191620N 0765738W
FL 245
FL 55
TIBEN
200450N 0813414W
5.0NM
TULEV (FIR
KINGSTON)
200000N 0813300W
AMDT 81 - 15
Par / Even
Observaciones/ Remarks
Canal de la dependencia
de control / Controlling
unit operating channel
Direccin de conexin /
Logon address
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
Santiago TMA
119.4 MHZ
171
351
159.2NM
170
350
Impar / Odd
A
FL 200 o / or ABV
E
FL 195 o / or BLW
L-465 (RNAV 5)
DUTAN
224018N 0821334W
Direccin de los
niveles crucero / Direction
of the cruising levels
Habana/ACC
133.7 MHZ
124.55 MHZ
FL 245
FL 25
A
FL 200 o / or ABV
E
FL 195 o / or BLW
Habana TMA
120.3 MHZ
119.35 MHZ
AIS-CUBA
AIP-CUBA
ENR 3.3.2-1
12 NOV 15
Designador de ruta /
Route designator (RNP/RNAV)
Nombre de los puntos
significativos / Significant
points name
Coordenadas / Coordinates
Lmites superiores
Lmites inferiores
Marcacion /
BRG
DIST
(NM)
Upper limits
Lower limits
Clasificacin del
espacio areo /
Airspace classification
UL-210 (RNAV 5)
BORDO (FIR MIAMI)
240000N 0782730W
157
339
373.4NM
UNL
FL 285
Impar / Odd
Par / Even
UL-212 (RNAV 5)
NOSAT (FIR MEXICO)
215749N 0855852W
Direccin de los
niveles crucero / Direction
of the cruising levels
Observaciones/ Remarks
Canal de la dependencia
de control / Controlling
unit operating channel
Direccin de conexin /
Logon address
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
096
276
59.7NM
LITGU
215356N 0845449W
096
279
114.0NM
GERONA NDB
214521N 0825241W
101
281
75.7NM
096
277
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
124.55 MHZ
133.7 MHZ
135.1 MHZ
133.35 MHZ
UNL
FL 245
39.2NM
PERLA
213450N 0804959W
097
280
169.9NM
CAMAGEY VOR
212615N 0774803W
121
303
92.3NM
HOLGUIN VOR
204753N 0761811W
114
296
172.6NM
UL-341 (RNAV 5)
TANIA (FIR MIAMI)
240148N 0793142W
163.9NM
PIGBO
211849N 0790746W
178
358
79.3NM
AIS-CUBA
178
358
UNL
FL 245
Habana/ACC
120.25 MHZ
123.7 MHZ
AMDT 81 - 15
ENR 3.3.2-2
12 NOV 15
Designador de ruta /
Route designator
(RNP/RNAV)
Nombre de los puntos
significativos / Significant
points name
Coordenadas / Coordinates
AIP-CUBA
Lmites superiores
Lmites inferiores
Marcacion /
BRG
DIST
(NM)
Upper limits
Lower limits
Clasificacin del
espacio areo /
Airspace classification
UL-345 (RNAV 5)
VARDER VOR
230129N 0812713W
USBUV
202853N 0821726W
201
021
Impar / Odd
UNL
FL 245
Habana/ACC
124.55 MHZ
133.7 MHZ
24.2NM
UL-347 (RNAV 5)
SANTIAGO VOR
195840N 0754922W
212
031
63.0NM
UNL
FL 245
181
360
62.1NM
UNL
FL 245
TIBEN
200450N 0813414W
170
350
UNL
FL 245
A
UL-471 (RNAV 5)
GERONA NDB
214521N 0825241W
220
038
162.7NM
222
041
UNL
FL 245
Habana/ACC
124.55 MHZ
133.7 MHZ
98.4NM
UL-599 (RNAV 5)
BYGON (FIR MIAMI)
203020N 0734957W
237
054
149.9NM
AMDT 81 - 15
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
Habana/ACC
124.55 MHZ
133.7 MHZ
5.0NM
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
171
351
159.2NM
UL-465 (RNAV 5)
DUTAN
224018N 0821334W
UL-417 (RNAV 5)
MANZANILLO VOR
201810N 0770558W
Par / Even
Observaciones/ Remarks
Canal de la dependencia
de control / Controlling
unit operating channel
Direccin de conexin /
Logon address
202
021
159.1NM
Direccin de los
niveles crucero / Direction
of the cruising levels
UNL
FL 245
A
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
133.35 MHZ
AIS-CUBA
AIP-CUBA
Designador de ruta /
Route designator (RNP/RNAV)
Nombre de los puntos
significativos / Significant
points name
Coordenadas / Coordinates
ENR 3.3.2-3
12 NOV 15
Lmites superiores
Lmites inferiores
Marcacion /
BRG
DIST
(NM)
Upper limits
Lower limits
Clasificacin del
espacio areo /
Airspace classification
UL-674 (RNAV 5)
ALURU (FIR MEXICO)
222757N 0860000W
Direccin de los
niveles crucero / Direction
of the cruising levels
Impar / Odd
Par / Even
Observaciones/ Remarks
Canal de la dependencia
de control / Controlling
unit operating channel
Direccin de conexin /
Logon address
121
301
69.3NM
LITGU
215356N 0845449W
122
303
169.7NM
USBUV
202853N 0821726W
124
305
UNL
FL 285
Habana/ACC
135.1 MHZ
133.7 MHZ
124.55 MHZ
47.2NM
TIBEN
200450N 0813414W
124
304
9.7NM
UL-780 (RNAV 5)
URSUS (FIR MIAMI)
240000N 0790412W
160.7NM
PIGBO
211849N 0790746W
187
007
187
006
UNL
FL 245
Habana/ACC
120.25 MHZ
123.7 MHZ
78.5NM
UL-795 (RNAV 5)
URSUS (FIR MIAMI)
240000N 0790412W
151
335
391.4NM
UNL
FL 285
A
UM-330 (RNAV 5)
ENAMO (FIR MIAMI
OCEANICO)
233414N 0772214W
233
052
UNL
FL 245
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
39.0NM
AVILA VOR
220054N 0784857W
UM-331 (RNAV 5)
GHANN (FIR MIAMI)
220000N 0751000W
230
049
96.0NM
HOLGUIN VOR
204753N 0761811W
AIS-CUBA
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
225
045
84.1NM
UNL
FL 245
A
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
133.35 MHZ
AMDT 81 - 15
ENR 3.3.2-4
12 NOV 15
Designador de ruta /
Route designator
(RNP/RNAV)
Nombre de los puntos
significativos / Significant
points name
Coordenadas / Coordinates
AIP-CUBA
Lmites superiores
Lmites inferiores
Marcacion /
BRG
DIST
(NM)
Upper limits
Lower limits
Clasificacin del
espacio areo /
Airspace classification
UM-595 (RNAV 5)
ERRCA (FIR MIAMI
OCEANICO)
224218N 0760812W
226
046
UNL
FL 245
99.3NM
NUEVAS VOR
212342N 0771351W
AMDT 81 - 15
Direccin de los
niveles crucero / Direction
of the cruising levels
Impar / Odd
Par / Even
Observaciones/ Remarks
Canal de la dependencia
de control / Controlling
unit operating channel
Direccin de conexin /
Logon address
Habana/ACC
123.7 MHZ
120.25 MHZ
AIS-CUBA
AIP-CUBA
ENR 3.3.3
EFF 23 SEP 10
85 W
86 W
CUBA
83 W
84 W
82 W
80 W
TADPO
24 00 00 N 081 13 00 W
74 W
2 4 N
157
22
75 W
BORDO
24 00 00 N 078 27 30 W
151
FIR/UIR/CTA HABANA
76 W
77 W
78 W
URSUS
24 00 00 N 079 04 12 W
TANIA
24 01 48 N 079 31 42 W
178
FIR/UIR/CTA HABANA
FIR/CTA MIAMI
79 W
187
24 N
81 W
ENAMO
A M 23 34 14 N 077 22 14 W
IAM
IO
CE
F IR
AN
/UI
ICO
R/C
-F
TA
IR/
HA
CT
BA
AN
NA
AS
SA
U
22
6
23
0
UM 250
-3
96 31
FL
212
URLAM
19 57 55 N 073 22 18 W
0
25
9
-59
UL 150
PR
IN
CE
PULKA
19 16 20 N 076 57 38 W
TULEV
20 00 00 N 081 33 00 W
PO
RT
A
DAVOL
18 49 06 N 075 47 01 W
19 N
FI
R
4
05
VIKRO
19 00 56 N 076 16 28 W
81 W
FL
296
339
335
350
82 W
20 N
L/
TIBEN
20 04 50 N 081 34 14 W
FL 3 0
65
L-UL-4
83 W
VOR/DME
STGO DE CUBA
UCU 113.3 MHZ
CH 80X
1958'40.08''N
07549'21.56'W
360
170
AIS-CUBA
84 W
7
23
172
GELOG
18 33 42 N 075 10 42 W
BYGON
20 30 20 N 073 49 57 W
FL
60
GONIS
20 00 00 N 078 56 11 W
TULEV
20 00 00 N 081 33 00 W
19 N
FL
UM 250
-59
5
99
2047'53.18''N
07618'10.79'W
UL347
63
021
201
50
FL 2
UL-3
45
24
FL
UL 250
-47
1
98
04
1
021
ATUVI
20 00 00 N 081 25 15 W
GAXER
20 00 00 N 079 09 30 W
2018'10.05''N
07705'58.00'W
FL 80
L/UL-2
12
FL 8800
FIR/CTA KINGSTON
TIBEN
20 04 50 N 081 34 14 W
114
VOR/DME
HOLGUIN
UHG 116.8 MHZ
CH 115X
62
SELEK
20 05 41 N 082 24 55 W
303
VOR/DME
MANZANILLO
UMZ 116.0 MHZ
CH 107X
7
L / UL-41
20 N
21 N
181
FIR/UIR/CTA HABANA
GHANN
22 00 00 N 075 10 00 W
FL 8
L/U 0
L-2
12
9
358
FL 250
UL
-67
4
1
006
3 05
79
351
UL
-67
4
4
UL-780
124
FL 304
290
FL
290
121
2126'14.77''N
07748'03.01'W
FL 80
124
280
VOR/DME
CAMAGUEY
UCM 114.1 MHZ
CH 88X
2136'18.07''N
08131'57.71'W
79
FIR/UIR
/CTA H
ABANA
FIR/UI
R CEN
AMER
PIGBO
21 18 49 N 079 07 46 W
L/3UL- 41
30 3
FL 30
159
USBUV
20 28 53 N 082 17 26 W
65
L/UL-4
21 N
170
22 N
031
22
2
2145'21.21''N
08252'41.37'W
PERLA
21 34 50 N 080 49 59 W
187
VOR/DME
CAYO LARGO SUR
UCL 112.1 MHZ
CH 58X
178
NA
ABA
AH
/CT
CO
/UIR
EXI
FIR
AM
/UT
FIR
NDB
412 UNG
2123'42''N
07713'51'W
2200'54.23''N
07848'56.94'W
J-6/L/UL-212
39
170
FL 50/FL 80
097
J-6/L/UL-212
FL 50/FL 80
281
358
101
FL
2
UL 90
-67
4
PABEL
20 27 12 N 083 57 06 W
05
2
23
3
096
277
76
279
007
114
114
FI R
/CT
AO
UIR
CA
/CT
MI
AH
AM
AB
I
AN
A
VOR
NUEVAS
UNV 116.3 MHZ
VOR/DME
CIEGO DE AVILA
UCA 117.4 MHZ
CH 121X
04
L/UL-212
NOSAT
21 57 49 N 085 58 52 W
FL
04
5
202
J-6/L/UL-21
2
15 9
FL 25
0
FL 50/FL 80
FL 80
UM 39
UL-3
45
8
03
096
122
29 0
276
FIR
/
0
29
60
L/UL-212
LITGU
21 53 56 N 084 54 49 W
FL
0
-21
UL 73
096
301
0
25 0
FL
33
FL 80
FL
5
-79
UL 91
22 N
FL 80
UL
-67
4
6
164
FL
290
ERRCA
22 42 18 N 076 08 12 W
2128'02.68''N
07818'43.08'W
2301'28.87''N
08127'12.93'W
171
121
L/UL-341
ALURU
22 27 57 N 086 00 00 W
VOR/DME
VARDER
UVA 114.8 MHZ
CH 95X
23 N
04
VOR/DME
JARDINES DEL REY
UCJ 117.8 MHZ
CH 125X
23 N
DUTAN
22 40 18 N 082 13 34 W
UM 250
-33
0
84
FL
FL 250
16
1611
UL-780
UL 250
-47
1
16
22
FIR
/CT
80 W
79 W
78 W
77 W
76 W
75 W
AMDT AIRAC 1 - 10
AIP-CUBA
ENR 3.4-1
EFF 11 JUL 02
No se aplica /
Not applicable
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 02
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
ENR 3.5-1
EFF 11 JUL 02
No se aplica /
Not applicable
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 02
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
ENR 3.6-1
EFF 11 JUL 02
ENR 3.6 ESPERA EN RUTA /
EN-ROUTE HOLDING
No se aplica /
Not applicable
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 02
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
ENR 4.1-1
30 APR 15
ENR 4. RADIOAYUDAS Y SYSTEMAS DE NAVEGACION /
RADIO NAVIGATION AIDS / SYSTEMS
ID
Frecuencia /
Frequency
(CH)
Horas de
funcionamiento /
Operating hours
1
NDB
BARACOA
2
UBA
3
278 KHZ
4
H24
5
202126.24N
0743015.84W
NDB
BAYAMO
UBY
268 KHZ
H24
202338.02N
0763709.04W
VOR/DME
CAMAGEY
(7W/2010)
VOR/DME
CAYO LARGO DEL SUR
(4W/2010)
VOR/DME
CIEGO DE AVILA
(6W/2010)
VOR/DME
CIENFUEGOS
(5W/2010)
NDB
GERONA
UCM
114.1 MHZ
(CH 88X)
H24
212614.77N
0774803.01W
150 M
(500 FT)
UCL
112.1 MHZ
(CH 58X)
H24
213618.07N
0813157.71W
30 M
(100 FT)
UCA
117.4 MHZ
(CH 121X)
H24
220054.23N
0784856.94W
120 M
(400 FT)
UCF
112.3 MHZ
(CH 70X)
H24
220916.84N
0802421.81W
60 M
(200 FT)
UNG
412 KHZ
H24
214521.21N
0825241.37W
NDB
GUANTANAMO
UGT
300 KHZ
H24
200444.23N
0750929.87W
VOR/DME
HABANA
(4W/2010)
VOR/DME
HOLGUIN
(8W/2010)
VOR/DME
JARDINES DEL REY
(7W/2010)
NDB
JARDINES DEL REY
UHA
116.1 MHZ
(CH 108X)
H24
225843.82N
0822535.93W
60 M
(200 FT)
UHG
116.8 MHZ
(CH 115X)
H24
204753.18N
0761810.79W
120 M
(400 FT)
UCJ
117.8 MHZ
(CH 125X)
H24
222802.68N
0781843.08W
30 M
(100 FT)
UCC
382 KHZ
H24
222804.41N
0781824.64W
UMZ
116.0 MHZ
(CH 107X)
H24
201810.05N
0770558.00W
UMO
212 KHZ
H24
203855.71N
0745549.77W
UNV
116.3 MHZ
H24
212342N
0771351W
UVC
117.2 MHZ
( CH 119X)
H24
222914.96N
0795737.69W
Estacin / Station
(VOR/VAR)
VOR/DME
MANZANILLO
(8W/2010)
NDB
MOA
VOR
NUEVAS
(7W/2010)
VOR/DME
SANTA CLARA
(6W/2010)
AIS-CUBA
Coordenadas /
Coordinates
ELEV
Antena /
Antenna DME
6
90 M
(300 FT)
120 M
(400 FT)
Observaciones /
Remarks
7
Clasificacin /Cobertura
Classification /Coverage
H:50 NM
Clasificacin /Cobertura
Classification /Coverage
H:50 NM
Cobertura /
Coverage
140 NM
Cobertura /
Coverage
170 NM
Cobertura /
Coverage
50 NM
Cobertura /
Coverage
140 NM
Clasificacin /Cobertura
Classification /Coverage
HH:100 NM
Clasificacin /Cobertura
Classification /Coverage
H:50 NM
Cobertura /
Coverage
150 NM
Cobertura /
Coverage
200 NM
Cobertura /
Coverage
200 NM
Clasificacin /Cobertura
Classification /Coverage
H:50 NM
Cobertura /
Coverage
85 NM
Cobertura /
Coverage
H:50 NM
Cobertura /
Coverage
190 NM
Cobertura /
Coverage
140 NM
AMDT 79 - 15
ENR 4.1-2
EFF 13 NOV 14
AIP-CUBA
ID
Frecuencia /
Frequency
(CH)
Horas de
funcionamiento /
Operating hours
1
NDB
SANTA CLARA
2
USC
3
240 KHZ
4
H24
5
222850.56N
0795936.33W
VOR/DME
SANTIAGO DE CUBA
(8W/2010)
NDB
SANTIAGO DE CUBA
UCU
113.3 MHZ
(CH 80X)
H24
195840.08N
0754921.56W
60 M
(200 FT)
UAM
339 KHZ
H24
195822.36N
0754915.30W
UVA
114.8 MHZ
(CH 95X)
H24
230128.87N
0812712.93W
UVT
296 KHZ
H24
205919.01N
0765619.63W
Estacin / Station
(VOR/VAR)
VOR/DME
VARDER
(5W/2010)
NDB
TUNAS
AMDT AIRAC 4 - 14
Coordenadas /
Coordinates
ELEV
Antena /
Antenna DME
90 M
(300 FT)
Observaciones /
Remarks
7
Clasificacin /Cobertura
Classification /Coverage
H:50 NM
Cobertura /
Coverage
70 NM
Clasificacin /Cobertura
Classification /Coverage
H:50 NM
Cobertura /
Coverage
160 NM
Clasificacin /Cobertura
Classification /Coverage
H:50 NM
AIS-CUBA
AIP-CUBA
ENR 4.2-1
EFF 11 JUL 02
No se aplica /
Not applicable
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 02
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
ENR 4.3-1
30 NOV 14
ENR 4.3 SISTEMA MUNDIAL DE NAVEGACIN POR SATLITE (GNSS) /
GLOBAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEM (GNSS)
Nombre del
elemento GNSS /
Name of the GNSS
element
1
GPS
AIS-CUBA
Frecuencia /
Frequency
2
1575.42 MHz
Coordenadas /
Coordinates
3
Dentro de la
/ within
HAVANA FIR
Observaciones / Remarks
4
Se autoriza la utilizacin del receptor del Sistema Global de
Navegacin por Satlites (GPS +RAIM), para la navegacin
area en rutas de servicios de trnsito areo (ATS), al igual
que en la navegacin area en rutas RNAV, designadas en la
FIR HAVANA, as como en aquellos procedimientos de
aproximacin por instrumentos que no sean de precisin y que
hayan sido establecidos y publicados por la Autoridad
Aeronutica de Cuba / The use of the Global Navigation
Satellite System receptor (GPS +RAIM) is authorized for the
air navigation in air traffic services (ATS) routes, as in the air
navigation RNAV routes designed in the HAVANA FIR, as well
as the non- precision instrument approach procedures which
had been established and published by the Aeronautical
Authority of Cuba.
AMDT 78 - 14
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
ENR 4.4-1
EFF 13 NOV 14
Coordenadas /
Coordinates
Ruta ATS u
otra ruta / ATS
route or other
route
Observaciones/
Remarks
Designador en
clave / Namecode designator
Coordenadas /
Coordinates
Ruta ATS u
otra ruta /
ATS route or
other route
Observaciones/
Remarks
ALURU
222757N
0860000W
R/UR-522
UL-674
GABUN
184800N
0740511W
A/UA-890
AMEVO
223230N
0852554W
B/UB-879
R/UR-522
GAXER
200000N
0790930W
UL-780
ANALI
224144N
0841306W
G/UG-765
R/UR-522
GELOG
183342N
0751042W
UL-210
UL-795
ATUVI
200000N
0812515W
G/UG-448
UL-674
GHANN
220000N
0751000W
UM-331
BAIRE
205402N
0772805W
J-9
GONIS
200000N
0785611W
G/UG-437
L/UL-341
BEMOL
192026N
0770536W
B/UB-503
IBSEN
203056N
0801417W
B/UB-767
G/UG-442
BISTO
202225N
0833957W
R/UR-630
IMELA
232514N
0781103W
B/UB-760
G/UG-437
BORDO
240000N
0782730W
B/UB-760
UL-210
ISABE
224702N
0800659W
J-1
BYGON
203020N
0734957W
UL-599
JOTAS
224055N
0823447W
J-6
CANEY
203314N
0773159W
J-2
JUCRO
210932N
0783559W
J-2
CANOA
240000N
0830300W
B/UB-646
KANEX
200000N
0804304W
B/UB-767
CASIL
210920N
0795959W
J-5
KATAL
200000N
0793818W
G/UG-442
CLARA
222851N
0795936W
J-4
J-8
LENUK
223751N
0860000W
B/UB-646
DAVOL
184906N
0754701W
UL-599
LESOM
200000N
0800728W
A/UA-511
DEBOR
201214N
0805659W
G/UG-877
LITGU
215356N
0845449W
L/UL-212
UL-674
DEPSI
190200N
0742448W
A/UA-890
LUCIA
210156N
0772029W
J-3
DYNAH
235700N
0775647W
G/UG-437
MATOS
192923N
0772826W
R/UR-625
DUTAN
224018N
0821334W
J-5
J-10
L/UL-465
MAXIM
240000N
0823106W
G/UG-765
EMOSA
214921N
0855429W
B/UB-764
NAKRO
225136N
0831913W
R/UR-506
R/UR-522
ENAMO
233414N
0772214W
B/UB-503
UM-330
NIKEL
202614N
0773159W
J-5
ERRCA
224218N
0760812W
UM-595
NOSAT
215749N
0855852W
B/UB-879
L/UL-212
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 4 - 14
ENR 4.4-2
EFF 13 NOV 14
AIP-CUBA
Designador en
clave / Namecode
designator
Coordenadas /
Coordinates
Ruta ATS u
otra ruta / ATS
route or other
route
Observaciones/
Remarks
Designador en
clave / Namecode designator
Coordenadas /
Coordinates
NUDAL
211548N
0853714W
R/UR-506
R/UR-519
TANIA
240148N
0793142W
NUKAN
212934N
0854417W
G/UG-765
TERSA
210926N
0771529W
J-4
OVALU
205102N
0740647W
G/UG-629
TIBEN
200450N
0813414W
L/UL-465
UL-674
PABEL
202712N
0835706W
UL-471
TOTON
193226N
0773402W
A/UA-301
PERLA
213450N
0804959W
J-6
J-8
L/UL-212
TULEV
200000N
0813300W
L/UL-465
PIGBO
211849N
0790746W
URLAM
195755N
0732218W
L/UL-212
PISIS
201240N
0825555W
B/UB-500
URSUS
240000N
0790412W
A/UA-301
UL-780
UL-795
PULKA
191620N
0765738W
L/UL-417
USBUV
202853N
0821726W
UL-345
UL-674
PUTUL
195834N
0781736W
G/UG-430
VIKRO
190056N
0761628W
L/UL-347
RABAG
191503N
0765158W
G/UG-629
VINKA
231202N
0844800W
B/UB-646
B/UB-764
B/UB-879
REINA
204420N
0783129W
J-5
RIKEL
200000N
0810240W
G/UG-877
SELEK
200541N
0822455W
G/UG-439
UL-345
TADPO
240000N
0811300W
G/UG-448
UL-471
AMDT AIRAC 4 - 14
L/UL-341
UL-780
Ruta ATS u
otra ruta / ATS
route or other
route
3
G/UG-430
R/UR-628
L/UL-341
Observaciones/
Remarks
AIS-CUBA
AIP-CUBA
ENR 4.5-1
30 NOV 14
ENR 4.5 LUCES AERONAUTICAS DE SUPERFICIE EN RUTA /
AERONAUTICAL GROUND LIGHTS
EN-ROUTE
Morro de la Habana
230902N 0822100W
Punta Gobernadora
230002N 0831300W
Punta Lucrecia
210402N 0753700W
Punta Mais
201502N 0740900W
Santiago de Cuba
195802N 0755200W
AIS-CUBA
Horas de
funcionamiento /
Operating hours
4
Martima / Marine
(380)
Flg W ev 15 sec
HN
Martima / Marine
(750)
HN
Martima / Marine
(3 000)
Flg W ev 5 sec
HN
Martima / Marine
(1 500)
HN
Martima / Marine
(2 000)
HN
Martima / Marine
(1 500)
HN
Martima / Marine
(3 000)
Flg W ev 5 sec
HN
Martima / Marine
(1 000)
Flg W ev 5 sec
HN
Martima / Marine
(2 000)
Flg W ev 5 sec
HN
Martima / Marine
(750)
HN
Tipo e intensidad /
Type and intensity
(1 000 Candelas)
2
Caractersticas /
Characteristics
Observaciones /
Remarks
5
AMDT 78 - 14
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
ENR 5.1-1
30 APR 12
ENR 5. ALERTAS PARA LA NAVEGACION /
NAVIGATION WARNINGS
Lmite superior /
Upper limit
Lmite inferior /
Lower limit
2
UNL
GND/MSL
UNL
MSL
Observaciones /
Remarks
3
Lnea formada por la unin de las lneas rectas, tomando
como base las coordenadas geogrficas de la FIR/UIR/CTA
Habana. Restriccin: Zona de Identificacin de la Defensa
Antiarea /
Line indicated by the joined straight lines based on the
geographical coordinates of the Habana FIR/UIR/CTA./
Restriction: Air Defense Identification Area.
Lnea formada por la unin de los puntos alejados en 12NM
(22.224KM) de cada uno de los puntos de la lnea base
determinados por las coordenadas geogrficas que
aparecen en el Decreto Ley 1, Artculo 2, fecha 24 de
Febrero de 1977. Restriccin: Zona de Identificacin de la
Defensa Antiarea /
Line indicated by the joined points 12NM (22.224KM) outside
of each point of the basic line marked by geographical
coordinates stated by Law Decree 1, Article 2, dated 24
February 1977. Restriction: Air Defense Identification Area.
FL 240
MSL
UNL
GND/MSL
MUP10 La Habana
UNL
GND/MSL
FL 80
MSL
FL 40
GND
AIS-CUBA
AMDT 72 - 12
ENR 5.1-2
30 AUG 15
AIP-CUBA
Lmite superior /
Upper limit
Lmite inferior /
Lower limit
2
FL 250
MSL
MUR12 Jejenes
FL 150
GND/MSL
FL 260
GND/MSL
FL 100
GND/MSL
FL 300
GND
FL 300
GND/MSL
FL 230
GND/MSL
MUR17 Corralillo
231302N 0804759W 231302N 0803659W
230002N 0803659W 230002N 0804759W
231302N 0804759W
MUR18 Nazabal
225302N 0795459W 225302N 0793759W
224302N 0793759W 224302N 0795459W
225302N 0795459W
MUR21 Lesca
214402N 0780459W 214402N 0774759W
213202N 0773759W 212802N 0774359W
212802N 0780459W 214402N 0780459W
MUR26 Banes
210402N 0753659W 210802N 0752459W
205702N 0752459W 204902N 0751659W
204802N 0753059W 205302N 0753959W
210402N 0753659W
AMDT 80 - 15
3
Anunciada por NOTAM. Restriccin: Ejercicios
aeronavales /
Announced by NOTAM. Restriction: Airnaval exercises.
FL 200
GND/MSL
Observaciones /
Remarks
AIS-CUBA
AIP-CUBA
ENR 5.1-3
30 AUG 15
Lmite superior /
Upper limit
Lmite inferior /
Lower limit
2
FL 170
GND
FL 250
GND/MSL
FL 250
GND/MSL
FL 300
GND
FL 55
MSL
FL 900
MSL
FL 55
MSL
FL 450
MSL
MUR55 Yateritas
195802N 0745959W 195202N 0744959W
195002N 0750059W 195702N 0750459W
195802N 0745959W
MUR56 Ullao
3
Anunciada por NOTAM. Restriccin: Tiro anti-areo /
Announced by NOTAM.
Restriction: Anti- aircraft firing
FL 230
GND/MSL
225002N 0823700W
225502N 0822500W
223002N 0822500W
224102N 0824700W
MUR43A Camacho
Observaciones /
Remarks
AIS-CUBA
AMDT 80 - 15
ENR 5.1-4
30 APR 10
AIP-CUBA
Lmite superior /
Upper limit
Lmite inferior /
Lower limit
2
FL 450
GND/MSL
FL 450
MSL
FL 450
MSL
UNL
GND/MSL
FL 700
MSL
FL 700
210
45000
MSL
MUD57 Isabela
3
Anunciada por NOTAM. Restriccin: Tiro aire-aire
SFC-SFC y tierra-aire /
Announced by NOTAM.
Restriction: Air-air firing SFC-SFC and ground-air.
FL 450
MSL
Observaciones /
Remarks
K (W)-174D
240000N 0811900W 233000N 0812400W
233000N 0824600W 240000N 0832000W
240000N 0811900W
K (W)-465C
240000N 0795900W 233000N 0805800W
233000N 0810200W 240000N 0805700W
240000N 0795900W
W-1001
200000N 0733000W 184700N 0733000W
184700N 0741200W 183000N 0743400W
183000N 0763700W 194500N 0763700W
194500N 0750000W 200000N 0740800W
200000N 0733000W
AMDT 68 - 10
AIS-CUBA
AIS-CUBA
19 N
20 N
21 N
22 N
23 N
MU D50
FL 450
GND/MSL
MU R12
FL 200
GND/MSL
FIR/UIR
/CTA H
ABAN
FIR/UIR
A
CENA
MER
MU R11
FL 250
MSL
MU D8
FL 55
MSL
FIR/UIR/CTA HABANA
24 N
84 W
MU R43A
FL 250
GND/MSL
MU P10
UNL
GND/MSL
K(W)-174D
FL 700
MSL
MU R13
FL 150
GND/MSL
MU R43
FL 230
GND/MSL
MU P4
UNL
GND/MSL
83 W
MU R6
FL 40
GND
MU D9
FL 900
MSL
82 W
50
MU P2
FL 240
MSL
MU D14
FL 55
MSL
150
200
250 KM
MU R21
FL 300
GND
78 W
BA
CU
IO
FIR
MU R23
FL 300
GND/MSL
W-1001
45000
MSL
MU D53
FL 450
MSL
MU R26
FL 230
GND/MSL
76 W
MU R40
FL 170
GND
MU D51
FL 450
MSL
CT
AN
AS
/UI
R/C SAU
TA
HA
BA
NA
IAM
I
R/O OCE
AN
UT
ICO
ER
)A
-F
IR/
DIZ
CT
AM
TE
R
FIR
/
(EX
77 W
P-1002
MU R55
UNL
MU R56
FL 250
GND/MSL
FL 300
GND/MSL
GND
MU D32
FL 450
MSL
75 W
24 N
19 N
20 N
21 N
22 N
23 N
74 W
100
DIZ
ER) A
R/INN
TERIO
A (IN
CUB
MU D57
FL 450
MSL
79 W
ESCALA / SCALE
FIR/CTA KINGSTON
FIR/UIR/CTA HABANA
MU R18
FL 100
GND-MSL
80 W
MU R3
FL 80
MSL
MU R17
FL 260
GND/MSL
K(W)-465C
FL 700
FL 210
FIR/CTA MIAMI
81 W
A
CT
AM
FI
R
R/
FI
MI
PR
IN
CE
OC
PO
RT
AU
85 W
AIP-CUBA
ENR 5.1-5
12 NOV 15
CUBA
AMDT 81 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
ENR 5.2-1
EFF 11 JUL 02
No se aplica /
Not applicable
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 02
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
ENR 5.3-1
EFF 11 JUL 02
No se aplica /
Not applicable
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 02
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
ENR 5.4-1
30 APR 12
Designacin /
Designation
Tipo de obstculo /
Type of obstacle
Coordenadas /
Coordinates
ELEV/HGT
(M)
LGT OBST
Tipo Color /
Type Colour
Observaciones/
Remarks
Torre / Tower
212153N/0775233W
327/220
Rojo / Red
Chimenea / Chimney
213400N/0771615W
193/180
Rojo / Red
Chimenea / Chimney
213326N/0771651W
115/107
Rojo / Red
Torre / Tower
210554N/0775342W
179/120
Rojo / Red
Torre / Tower
214958N/0784357W
213/170
Chimenea / Chimney
220931N/0802718W
108/105
Rojo / Red
Chimenea / Chimney
221123N/0803103W
212/190
Rojo / Red
Torre / Tower
201549N/0750255W
1004/220
Rojo / Red
Torre / Tower
201941N/0743535W
698/132
Rojo / Red
Chimenea / Chimney
204345N/0753542W
156/150
Chimenea / Chimney
203803N/0745255W
206/140
Chimenea / Chimney
203827N/0745246W
153/120
Rojo / Red
Chimenea / Chimney
203811N/0745256W
188/140
Camagey
Torre de Tel evisin /
Television Tower (Cam-4)
Camagey
Planta Termoelctrica CTE 10
de Octubre / Termoelectric
Plant
Camagey
Fbrica de Fertilizante 002 /
Fertilizing 002 Factory
Camagey
Torre de Televisin La Virginia /
Television Tower
Ciego de vila
Torre de Televisin /
Television Tower
Cienfuegos
Planta termoelctrica CTE
Carlos M. de Cspedes /
Termoelectric Plant
Cienfuegos
Refinera Camilo Cienfuegos /
Refinery
Guantnamo
Torre de Televisin Cueva
Arriba / Televisin Tower
Guantnamo
Torre de Televisin Los
Guineos / Televisin Tower
Holgun
Planta Termoelctrica CTE
Lidio Ramn / Termoelectric
Plant
Holgun
Empresa de Niquel Ernesto
Che Guevara secadero /
Niquel company drying shed
Holgun
Empresa de Niquel Ernesto
Che Guevara calcinacin /
Niquel company calcination
Holgun
Empresa de Niquel Ernesto
Che Guevara hornos / Niquel
company furnace
AIS-CUBA
AMDT 72 -12
ENR 5.4-2
30 APR 12
AIP-CUBA
Designacin /
Designation
Tipo de obstculo /
Type of obstacle
Coordenadas /
Coordinates
ELEV/HGT
(M)
LGT OBST
Tipo Color /
Type Colour
Observaciones/
Remarks
Chimenea / Chimney
203811N/0745247W
204/160
Torre / Tower
204827N/0753442W
199/149
Rojo / Red
Chimenea / Chimney
230609N/0813147W
170/150
Rojo / Red
Torre / Tower
220421N/0810313W
141/137
Rojo / Red
Matanzas
Rayonitro No. 1
Chimenea / Chimney
230407N/0813246W
117/82
Rojo / Red
Matanzas
Rayonitro No. 2
Chimenea / Chimney
230353N/0813316W
109/62
Rojo / Red
Torre / Tower
230804N/0814105W
219/115
Rojo / Red
Chimenea / Chimney
230936N/0815716W
191/186
Rojo / Red
Torre / Tower
215328N/0792635W
242/135
Rojo / Red
Chimenea / Chimney
195937N/0755214W
122/120
Rojo / Red
Chimenea / Chimney
195938N/0755212W
123/120
Rojo / Red
Torre / Tower
205619N/0765655W
245/133
Rojo / Red
Torre / Tower
230237N/0822723W
276/225
Rojo / Red
Holgun
Empresa de Niquel Ernesto
Che Guevara termoelctrica /
Niquel company termoelectric
Holgun
Torre de televisin El Ramn /
Television tower
Matanzas
Planta termoelctrica CTE
Antonio Guiteras /
Termoelectric plant
Matanzas
Torre de televisin El Brinco /
Television tower
Mayabeque
Torre de televisin de
Bacunayagua / Television tower
Mayabeque
Planta termoelctrica CTE
Santa Cruz de Norte /
Termoelectric plant
Santi Spiritus
Torre de televisin San Isidro /
Television tower
Santiago de Cuba
Planta termoelctrica CTE
Antonio Mceo chimenea No.
1 / Termoelectric plant
Santiago de Cuba
Planta termoelctrica CTE
Antonio Mceo chimenea No. 2
/ Termoelectric plant
Las Tunas
Torre de televisin / Television
tower
La Habana
Torre de Televisin Televilla /
Television tower
AMDT 72 -12
AIS-CUBA
AIP-CUBA
ENR 5.5-1
EFF 11 JUL 02
No se aplica /
Not applicable
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 02
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
ENR 5.6-1
EFF 11 JUL 02
1. Migracin de aves
1. Migration of birds
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 02
ENR 5.6-2
30 APR 11
AIP-CUBA
Lugares de entrada y salida de aves migratorias / Entrance places and expediture of migratory birds
Guanahacabibes
Costa Sur de Pinar del Ro
Santa Fe (Ro Santa Fe)
Litoral Habanero
Crdenas
Punta de Hicacos
Gibara
Punta Mais
REGION OCCIDENTAL /
WESTERN REGION
Provincia Pinar del Ro
Provincia Pinar del Ro
Provincia La Habana
Provincia La Habana
Provincia Matanzas
Provincia Matanzas
REGION CENTRAL /
CENTRAL REGION
Provincia Ciego de vila
Provincia Ciego de vila
Provincia Ciego de vila
Provincia Ciego de vila
Provincia Sancti Spritus
Provincia Villa Clara
REGION ORIENTAL /
EASTERN REGION
Provincia Holgun
Provincia Guantnamo
AMDT 70 - 11
2240N 07855W
2239N 07900W
2225 - 2232N 07815 - 07840W
2228N 07810W
2235N 07915W
2230N 07930W
AIS-CUBA
AIP-CUBA
ENR 5.6-3
30 APR 12
1.7.1 Generalidades
1.7.1 General
1.7.2 Notificacin
1.7.2 Notification
FAX:
AFTN:
SITA:
E-MAIL:
FAX:
AFTN:
SITA:
E-MAIL:
LOCALIDAD /
LOCATION
Guanahacabibes
COORDENADAS /
COORDINATES
REGION OCCIDENTAL /
WESTERN REGION
2145 - 2210N 08400 - 08459W
Cinaga de Zapata
REGION CENTRAL /
CENTRAL REGION
2135 - 2145N 07905 - 07925W
2235 - 2240N 07816 - 07820W
2150 - 2208N 07925 - 08020W
Arroceras de Vertientes
Arroceras de Granma
Embalse Leonero
Gibara
REGION ORIENTAL /
EASTERN REGION
2055 - 2110N 07810 - 07820W
2012 - 2017N 07653 - 07700W
2039 - 2041N 07703 - 07707W
2112 - 2105N 07610 - 07621W
AIS - CUBA
ESPECIES DE AVES /
BIRDS SPECIES
Acuticas y de Bosques /
Aquatic and of Forests
Acuticas / Aquatic
Acuticas / Aquatic
Acuticas y de Bosques /
Aquatic and of Forests
Acuticas / Aquatic
Acuticas / Aquatic
Acuticas y de Bosques /
Aquatic and of Forests
Acuticas / Aquatic
Acuticas / Aquatic
Acuticas / Aquatic
De Bosques / Of Forests
AMDT 72 -12
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIS-CUBA
15
30
200
400
600
800
1000 KM
90
OCEANO PACIFICO/
PACIFIC OCEAN
MAR CARIBE/
CARIBBEAN SEA
75
75
15
30
105
ESCALA / SCALE
LEYENDA / LEGEND:
90
GOLFO DE MEXICO/
GULF OF MEXICO
105
AIP-CUBA
ENR 5.6-4
EFF 11 JUL 02
CUBA
AMDT AIRAC 1 - 02
19 N
85 W
LEYENDA / LEGEND
84 W
83 W
Aeropuertos Internacionales /
International airports
Aeropuertos disponibles para la aviacin civil internacional /
Available airports for international civil aviation
Otros aerdromos /
Other aerodromes
Entrada de Aves Migratorias (Sep-Octubre), Altura 1300 m /
Bird Migration Arrival (Sep-Oct), Altitude 1300 m
82 W
81 W
MUCL/Vilo Acua
50
80 W
150
ESCALA / SCALE
100
79 W
200
79 W
250 KM
FIR
/
MUMZ/Sierra Maestra
MUCM/Ignacio Agramonte
NA
SS
AU
76 W
77 W
FIR/U
IR/C
TA H
FIR/C
ABA
TA K
NA
INGS
TON
75 W
MUGV/Guardalavaca
76 W
MUCU/Antonio Maceo
MUGT/Mariana Grajales
MUBY/Carlos M. de Cspedes
MUHG/Frank Pais
MUVT/Hermanos Ameijeiras
IAM
IO
UIR CEA
NI
/CT
A H CO F
AB
AN IR/CT
A
A
FIR
/CT
AM
77 W
MUSL/Joaqun de Agero
78 W
78 W
MUCA/Mximo Gmez
MUBR/Las Brujas
MUTD/Alberto Delgado
MUCF/Jaime Gonzlez
MUSC/Abel Santamara
80 W
74 W
75 W
21 N
22 N
23 N
24 N
19 N
20 N
MUBA/Gustavo Rizo
MUMO/Orestes Acosta
20 N
IR/CTA
HABA
NA
IR CE
NAME
R
MUSN/Siguanea
FIR/CTA MIAMI
FIR/UIR/CTA HABANA
MUVR/Juan G. Gmez
MUKW/Kawama
MUHA/Jos Mart
MUNG/Rafael Cabrera
MUPB/Playa Baracoa
81 W
N
BA
HA
FIR/U
FIR/U
MULM/La Coloma
FIR/UIR/CTA HABANA
82 W
21 N
22 N
23 N
24 N
83 W
UIR
R/
FI
A
CT
PO
RT
84 W
I
AM
MI
FI
R
AMDT 68 - 10
A
CT
R/
FI
A
OC
PR
IN
CE
CUBA
AU
85 W
ENR 5.6-5
30 APR 10
AIP-CUBA
AIS-CUBA
73 W
M-3
31
74 W
75 W
95
M- 5
31
95
M-3
M- 5
LYMIN
M-3
31
OREDE
U
FIR/CTA MIAMI OCEANICO - FIR/CTA NASSA
FIR/CTA MIAMI OCEANICO
RNDLY
<2
26
GUANA
31
M-3
<2
30
SOLEI
UMFL 250
99 595
BA
N
R/
CT
A
DEPSI
1902'00'' N 07424'48'' W
RAPPR
19 N
A/U
UI
A-8
GABUN
1848'00'' N 07405'11'' W
UA-890
OBLEON
(OBN)
UB
-88
-5
2/M
59
ALPIG
FI
R/
90
33
G/UG-6
MANLEY
(MLY)
76 W
MANLEY MANLEY
(MLY)
(MLY)
MANLEY
(MLY)
G/UG-6
74 W
33
77 W
-51
1
CARAH
MEDON
94
M5
FL
20
0/F
L4
45
E
FIR
50
/P
0F
OR
TB
TA
LW
U
PR
ME
IN
A/
CE
FL
UB
19
-88
5
2/M
59
4
LODMA
BENET
UA
029>
HA
99
BODLO
<209
J-7
36
<212
FL 60
UL FL 25
- 0
15 59
0 9
F
>
UL
347
63
>
L/UL
-
<31
031
R-62
5
ALBBE
UMFL 25
- 0
96 331
9>
24
30
FL
J-5 40
<2
L/ULL 60
-347
030
>
04
04
2
<21
R/UFL 80
R-6
53 25
78 W
B/UB-510
A/U FL 60
A98 890
75 W
29
/M - 3
G-43
7
<2
25
5>
04
6>
G/UG-437
04
4
<189
121
G/UG-437
G/UG-437
UL-780
79 W
80 W
76 W
77 W
78 W
<210
7
F
34
>
029
<210
G/UFL 30
G-4
91 37
UMFL 250
84 330
004
>
029
6
FL 30
G/UG-437
009>
006>
04
8>
UB
-76
7
B/
77
G-8
G/U
81 W
G/UG-448
-767
B/UB
77
G-8
G/U
82 W
R/U
FL 250
UL-780
79
6
>
04
6
<2
2
B/ FL
UB 30
41 -76
7
1
028 3
>
<20
8
000
G/UG-448
GB/UB 877
-767
G/U
UZ-751
83 W
G/U L 30
G-43
<187
FL 250
161
<2
2
20
<2
FL
J-8 40
42
04
0>
UL-780
007>
<2
20
<198
FL 3
G/UG-40
48
60
017>
<187
< 202
007>
8
<21
3
<2
2
FIR/CTA KINGSTON
FIR/UIR CENAMER
<187
UB L 30
-7
0 67
12
B/
UL FL 250
16 471
3
5
159
L-34
24
79 W
80 W
81 W
G-448
82 W
FL 2
U 50
G/U FL 30
G
103 -439
021>
<201
UL-34
>
032
UZ-403
39
G-4
G/U
39
G-4
G/U
84 W
85
<2
18
UB 30
-5
00
11
5
FL 25
0
021>
39
G-4
G/U
UM
-32
8
00
B/
UB
-5
UZ
FL 30
J-6
0
66
FL
B/
04
6
>
00
B/
UB
-5
1
-51
4
UL
-47
-5
00
G/UG-448
0
20 <2
1
>
FL 4
0
030
<20
1
40
FL
J-1
0
FL 4
J-6
>
03
8>
>
03
7
021
UL FL 250
-4
98 71
1>
04
UT-2
9
22
3
>
04
9
>
03
9
-87
B/
UB
4
76
B-
B/U
58
<2
<2 24
19
B/ FL
UB 30
53 -8
79
3
>
04
4
<2
2
B/U FL
B 30
10 -76
3 4
B/ FL
UB 30
46 -87
9
-219
M/UM
83 W
84 W
85 W
FIR/UTA MEXICO
19
M/UM-2
PISAD
OMVIP
OTUNI XORAR
CANCUN
(CUN)
CANCUN CANCUN CANCUN CANCUN
(CUN)
(CUN) (CUN)
OTIDU (CUN)
<2
86 W
M-2
19 Y-24
0
UB
URLAM
1957'55''N 07322'18'W
9 W
B/
20 N
<296
5
-79
85 W
JOSES
NDB
BARACOA
UBA 278 KHZ
2021'26.24''N
07430'15.84''W
MUGM/Leeward Point
UT-6/UW-6
GABIS
L/UL- 60
212
17
MU R55
FL 250
GND/MSL
UL
ON
ST
7 W
86 W
MUGT/M. Grajales
GELOG
1833'42'' N 07510'42' W
NG
15
COZUMEL
(CZM)
A-3
>
074
4
<25
8 W
KI
37
FL
60
J-21
39
<3
35
MUBA/Gustavo Rizo
<3
L/UL-417
TM
75
<2
<31
4
1849'06'' N 07547'01'' W
A-
BYGON
2030'20''N 07349'57'W
FL 2
00/F
L 44
>
54
5E
CTA
500F0
KING
T BL
STO
W M
N
EA/F
L 19
DAVOL
5
NDB
STGO DE CUBA
UAM 339 KHZ
1958'22.36''N
07549'15.30''W
86
30
J-2
38
MU R56
300
Maceo FLGND
P-1002
UNL
133
>
GND/MSL
A-63
<264
CTR
FL 55
GND
L
J-1 60 D
FL
<269
19
CTR
FL 55
D GND
MY-R3001
2000 FT
GND
FL
J-364
21 N
BR9L
A/
ME
5
Y-
LW
TB
0F
083>
FIR/
W-1001
45000
MSL
PILBI
I
AM
VIKRO
1900'56''N 07616'28''W
UT-6/UW-6
VOR/DME
STGO DE CUBA
UCU 113.3 MHZ
CH 80X
1958'40.08''N
07549'21.56''W
MI
BAN
A
RADOK
MUCU/Antonio
0
L6
SKHOT
G/U 48
>
4
CTR
<2
FL 55
D GND
62
G-
9
G-62
134
64
FL 60
089>
50
R/C
TA H
A
FIR/
UI
45
>
61
RABAG
A (O 0
UTE 1915'03''N 07651'58'W
R) A
DIZ
PULKA
1916'20''N 07657'38''W
9>
-62
U
G/
<293
MU D53
FL 450
MSL
CA
MU R40
FL 170
GND
8
FL
CTR
FL 95
D GND
<30
7
ILS/DME
STGO DE CUBA
ICU 330.2 MHZ
1958'14.96''N
07550'57.62''W
42
<2
UG 73
G/
NDB
GREAT INAGUA
ZIN 376 KHZ
31
FL 80
<285
NDB
GUANTANAMO
UGT 300 KHZ
2004'44.23''N
07509'29.87''W
05
9
-62
L4
60
/O
8
FL
0/ F
J-3
51
FIR
FL 80
20
113>
FL
FL
78
FL 165
MEA
CANCUN
(CUN)
9
<33
ZOPLO
127
TMA
A-
OVALU
2051'02''N 07406'47'W
MUMO/Orestes Acosta
J-1
SANTIAGO
>
MUBY/C.
M. Cspedes
TMA SANTIAGO
<360
503
B/UB-
URIOS
56
AN
FL 80
L/UL-417 FL 80
62
B/UB-503
LANDA
63
A-7
KENTA
KEMBO
MANLEY
(MLY)
BR-2L
Y-5
8
MU D32
FL 450
MSL
NDB
MOA
UMO 212 KHZ
2038'55.71''N
07455'49.77''W
FL 60
114>
J-2
SAVEM
40
22 N
WRECK
FL 55
181>
LANDA
L-4
)A
D
60
28
UG
G-4
R-6
W
10
6
44
G-
63
ER
J-46
<267
J-5
01
BEREX
L-4
(O
D
104> GND
NDB
HOLGUIN
UGH 353 KHZ
2043'49.85''N
07622'35.03''W
NDB
NDB
75
BAYAMO
MANZANILLO
UBY 268 KHZ
USM 244 KHZ
2023'38.02''N
2016'57.25''N
07637'09.04''W
07706'36.94''W
<007
BOSOM
9 W
-2L
UT
FL
21
MUMZ/Sierra Maestra
UT-6/UW-6
42/U
<296
58
BOSOM
BA
BR
Y-5
8
MUHG/Frank Pais
FL 40
188>
UW-8
ROSEA
AB
38
A-3
A/U
DAGUD GABAN
VOR/DME
SANGSTER
SIA 115.7 MHZ
FL 4
<3
087>
3/U
CTR
FL 55
D GND
56
CTR
FL 95
D GND
<002
8
<33
80 NM
H
TA
/C
FL
J-3 40
R-640
UW-9
23 N
Y-5
8
55
CUBA (I
NNER)
ADIZ
VOR/DME
HOLGUIN
UHG 116.8 MHZ
MUGV/Guardalavaca
CH 115X
2047'53.18''N
07618'10.79''W
MU R26
FL 230
GND/MSL
CTR
>
159
66
FL 80
B/UB-503
40
TALOS
56
A-7
181>
<30
CTR
FL 35
D GND
-62
-62
33/R/U
J-9
UW
-8
116>
FL
KM
J-1
UG
-63
INDEE
31
CUB
BIMBA
UG
-1L
PAARR
IR
/U
FI R
<
4
<34
60
140
55
120
8 W
FL 80
40
130
EMASA
20
B/UB-503
41
>
158
G/UG-6
BR
A-5
A-5
A-
NDB
HOLGUIN
UFP 220 KHZ
2046'13.84''N
07619'54.61''W
<3
13
63
<30
R) ADIZ
CUBA (INNE
-430
LEVOR
100
80
1
>
1
<34
60
L/UL
-2
92 12
>
2
10
40
127
21
IMADI
G/UG
15
20
11
41
20
20 15 10 5 0
<3
A-5
NDB
STELLA MARIS
ZLS 526 KHZ
WSSKY
NDB
TUNAS
UVT 296 KHZ
2059'19.01''N
07656'19.63''W
TERSA
2109'26''N 07715'29''W
FL
FL 8
4
0
L
14
A/U
DUPAK
FL 165
5500 FT ALT
6 W
ALOBO
<30
<33
-44
FROST
UL
KIRAN
UG
BIKOG
UW
-8
35
37
OTEKO
>
R-640
FL
BEMOL
192026''N 07705'36'W
KINGSTON
G/
JEKYL
BENIE
DUKKY
29
FL 210
UL 373
157
33/R/U
35
TMA
KODAK
NALRO
EVETS
11
AY
AC
G/UG-6
MU R23
FL 300
GND/MSL
1>
MATOS
1929'23''N 07728'26'W
L-3
EMONA
A-5
N
MA
J-4
TOTON
1932'26''N 07734'02'W
L/U
LEROL
29 5
-79
UL 391
FL
2
<34
-430
A/U
Y-5
8
MU D51
FL 450
MSL
CANEY
<30 2033'14''N 07731'59''W
FL 40
9
129
J-5
FL > 29
59
40
<31
<296
116>
0
NIKEL
26 <2
96
2026'14''N 07731'59''W
VOR/DME
MANZANILLO
UMZ 116.0 MHZ
CH 107X
2018'10.05''N
07705'58.00''W
BETAR
SMTTY
BR
GHANN
2200'00'N 07510'00''W
13
40
J-3 40
G/UG
R-640
184>
0
FL 3 760
BB/U 132
30
PUTUL
195834'N 07817'36'W
FL
BAIRE
2054'02''N 07728'05''W
<353
11
FL 245
1500 FT ALT
B-503
7 W
40
FL 301
AA/U 164
PESTO
J-2
FL 30
UMAKA
114>
-2L
55
DUNNO
ERRCA
2242'18'N 07608'12''W
<3
2
40
70
24 N
ACMEE
LUCIA
2101'56''N 07720'29''W
41
FL
JUCRO
2109'32''N 07835'59''W
-430
G/UG
J-9
>
A-5
-67
4
-64
68
127
-1L
AVNEY
A-5
CU
L-3
L/U
ULISA
R/U
CISNE
A/U
TMA
CENTRO/CENTER
HABANA
123.7 MHZ
FL UNL
MEA
133.35 MHZ
MUSL/Joaqun de Agero
NDB
CAMAGEY
UIA 402 KHZ
2124'48.58''N
07751'57.11''W
125
CISNE BIRLO
-44
TM
4 W
DELVI
UG
33/R/U
NDB
GRAND CAYMAN
ZIY 344 KHZ
5
L/UL-46
CISNE
<358
SEKIN
3 W
21
A-3
A/U
MELDA
2 W
MELDA TALAG
79
66
G/U
-78
FL 80
4
-64
R
R/U
UM
G/
5 W
A-7
A/U
1 W
IRGOL
G-633
M/
BR
IZ
GONIS
2000'00'N 07856'11'W
GAXER
2000'00''N 07909'30''W
LESOM
2000'00''N 08007'28'W
CAYMAN
-67
G/UG-6
DELKA
-633
GABIX
NUBIS
OMIRO
G/UG
KATAL
2000'00''N 07938'18'W
UL
VOR/DME
GRAND CAYMAN
GCM 115.6 MHZ
33
/UG-6
633
33
<3
1
-644
-640
G/UG-
G/UG-6
<30
7
ALORA
5
L/UL-46
21
-6
UZ
A-3
37
A/U
-63
CENTRO/CENTER
HABANA
123.7 MHZ
FL 245
MEA
133.35 MHZ
UG L 30
46 -44
2
R/UR
R/UR
MAMBI
Toda ACFT deber notificar al ACC Habana, al menos 10 minutos antes, su PSN y hora
estimada al Punto de Entrada a la FIR Habana.
All ACFT shall notify Habana ACC, at least 10 minutes prior, its PSN and estimated time
to Habana FIR Entry Point.
G/
NDB
CAYMAN BRAC
CBC 415 KHZ
VOR
NUEVAS
UNV 116.3 MHZ
2123'42''N
07713'51''W
121
>
126
REINA
2044'20''N 07831'29''W
L/UL-341
2
Los Datos que aparecen fuera de la FIR/CTA HABANA
deben tenerse en cuenta solo como referencia, estos
estn fuera de la jurisdiccin de la autoridad aeronutica
de Cuba.
Data shown out of FIR/CTA HABANA must be taken
into account only as reference, that data is out of cuban
aeronautical authority jurisdiction.
KELVO
178>
78
M-
66
U
M/
A-7
30
R-6
R/U
1
-51
A/U
-640
19 N
R
R/U
R/UR
HR 1300/0200 UTC
(OUT OF THIS HR
WILL BE SECTOR A)
IBSEN
2030'56''N 08014'17''W
13
7>
KANEX
2000'00''N 08043'04'W
CT
AM
TA
IAM
HA
Y-5
IO
BA
86
CE
NA
Y
A
NIC
58
A
9
FL
O20
FI R
0/F
/
L4
CT
AN
45
E
AS
50
SA
0F
U
TB
LW
SECTOR B
ME
HR 1300/0200 UTC
A /F
(OUT OF THIS HR
L1
WILL BE SECTOR A)
95
<280
FL
SECTOR B
BAJO/LOW
UA
NAPRA
NDB
CAMAGEY
UMC 370 KHZ
2123'25.28''N
07755'44.66''W
NDB
SAN SALVADOR
ZSJ 281 KHZ
FORST
<293
A/
VETSA
<30
9
<294
87
26
-640
SIGMA
RIKEL
2000'00''N 08102'40''W
/UI
FIR
/
R/C
MU R21
FL 300
GND
D GND
J-5
FIR
VOR/DME
CAMAGEY
UCM 114.1 MHZ
CH 88X
2126'14.77''N
07748'03.01''W
CTR
FL 65
66
J-3
FL 40
DEBOR
2012'14'N 08056'59''W
40
FL
J-4 40
152
<3
R/UR
>
21
MITOL
30
ATUVI
2000'00''N 08125'15'W
1
124 0
<3 >
04
TULEV
2000'00''N 08133'00'W
127
1
51
A-24
A-3
30
R-6
05
MUCA/Mximo Gmez
30
SELEK
2005'41''N 08224'55'W
-640
R/U
5
170>
<350
<3
88
FL 50
PIGBO
2118'49''N 07907'46''W
111>
CASIL
2109'20''N 07959'59''W
-44
FL
J-1
CTR
FL 55
D GND
50
FL
A/U
R/UR
NDB
TRINIDAD
UTD 300 KHZ
2147'26.10''N
07959'28.25''W
<293
A/U
DUKTA
TIBEN
2004'50''N 08134'14'W
AMBIS
31
170
<3
1
<
-640
PISIS
2012'40''N 08255'55'W
G/UG-448
65
L/UL-4
6
14 A-7
UL-2 A/U
TAKUX
R/UR
-63
R
R/U
>
3
M- 9
J-6/L/UL-212
20 N
-63
UZ
124
USBUV
2028'53'N 08217'26''W
F
UL L 290
-67
47 4
<351
-78
UM
ICO
A MEX
FIR/UT
R
NAME
IR CE
U
/
R
I
F
BISTO
2022'25''N 08339'57'W
CENTRO/CENTER
HABANA
A 124.55 MHZ
FL UNL
FL 245
128.7 MHZ
OUT OF THIS HR
FL UNL
MEA
VOR/DME
CIEGO DE AVILA
UCA 117.4 MHZ
CH 121X
2200'54.23''N
07848'56.94''W
30
FL 50/ FL 80
3
<34
M/
-640
J-
117 2
03
R/UR
DANUL
HR 1530/0200 UTC
<3
0
FL 8
AXENI
SECTOR C
>
061
PABEL
2027'12''N 08357'06''W
FL
G-87
14
90
J-5
G/U
2
-640
0
-63
/UR 1
<282
MUTD/Alberto Delgado
90
UG
0
L3
CENTRO/CENTER
HABANA
133.7 MHZ
FL 245
MEA
128.7 MHZ
NDB
CIENFUEGOS
UJG 212 KHZ
2206'50.00''N
08025'31.21''W
J-5
98
FL 60
5
L2
>
52
3
<2
89
FL 40
FL
<29
9
J-11
097>
NDB
CAYO LARGO SUR
ULC 230 KHZ
2136'15.02''N
08131'44.58''W
G/
71
100>
111>
125
>
CTR
FL 55
D GND
PERLA
2134'50''N 08049'59'W
FL 30
DIZ
)A
FL 20
0/FL 4
45 E
FIR/U
500FT
IR CE
BLW
NAME
MEA/F
R
L 195
33
-78
UM
R/UR
J/U
HR 1530/0200 UTC
(OUT OF THIS HR
WILL BE SECTOR C)
96
TER
UL-3
M/
FIR/UIR
/CTA H
ABAN
AA
65
SECTOR G
OU
A(
FL 195
1500 FT AMSL
FL 30
CUB
TMA
39
G/UG-448
F
UL L 290
-67
170 4
Gonzlez
J-4
MY-D3003C
UNL
GND
ZWICK
A-
>
15
<277
J-6/L/UL-212
111
13 >
6>
3
<24
L/UL15-49
NDB
GERONA
UNG 412 KHZ
2145'21.21''N
08252'41.37''W
FL 50/ FL 80
096>
MUCL/Vilo Acua
4>
14
>
163
180>
DIZ
NUDAL
2115'48''N 08537'14'W
CONAR
R) A
<281
76
MU R13
VOR/DME
FL 150
GND/MSL CAYO LARGO SUR
UCL 112.1 MHZ
CH 58X
2136'18.07''N
08131'57.71''W
MUSN/Siguanea
NE
1
R/UR-5
6
>
055 081>
FL 4
<358
FL 30
(IN
J-6/L/UL-21
J-8 0
NDB
SANTA CLARA
ULV 287 KHZ
2229'12.83''N
07958'00.01''W
NDB
CIEGO DE AVILA
UCV 360 KHZ
2200'57.96''N
07848'48.81''W
GEROT
KFFER
>
163
BA
FL 50/ FL 80
<
33
M-
RENAH
RENAH
FORRK
MY-D3003B
UNL
GND
ENAMO
2334'14'N 07722'14''W
>
CU
NUKAN
2129'34''N 08544'17'W
DUVMU
MISIS
101>
0
L4
<287
BRRGO
HODGY
VOR/DME
JARDINES DEL REY
UCJ 117.8 MHZ
CH 125X
2228'02.68''N
07818'43.08'W
<264
5
23
Y-5
8
IMELA
2325'14''N 07811'03'W
14
MU D50
FL 450
GND-MSL
CTR
FL 55
D GND
MUBR/Las Brujas
MUSC/Abel Santamara
118
>
4
<34
<279
114
L/UL-212
MUNG/Rafael Cabrera
102
<29
CTR
FL 65
D GND
LOGVN
MUVOD
DONEZ
RYDEL
NDB
JARDINES DEL REY
UCC 382 KHZ
2228'04.41'N
07818'24.64'W
>
160
172>
FL 80
>
3
<33
122
J-1
CLARA
2228'51''N 07959'36'W
MY-D3003A
UNL
GND
162
<276
096>
0
FL 3 60
-7
>
157 B/UB 8
3
01
>
163
<3
CTR
FL 55
D GND
60
B-7
NDB
GERONA
URC 278 KHZ
2149'18.06''N
08247'57.65''W
FL 40
<359
-67
VOR/DME
CIENFUEGOS
UCF 112.3 MHZ
CH 70X
2209'16.84''N
08024'21.81''W
MUCF/Jaime
MU P2
MU R3
FL 240
FL 80
MSL
MSL
NDB
LAS BRUJAS
UBR 315 KHZ
2237'11.90''N
07908'41.97'W
<348
FL
J-3 40
78
FL 30
16
NDB
SANTA CLARA
USC 240 KHZ
2228'50.56''N
07959'36.33''W
<3
17
<29
9
5>
05
) ADIZ
MU R18
FL 100
GND-MSL
CTR
FL 55
D GND
87
A/UA-301
FL 155
MEA
123
NER
106>
<286
FL 4
FL 4
1>
15
179 >
R/U
MULM/La Coloma
76
120
50
R-
J-1
J-2 0
A (IN
ISABE
2247'02''N 08006'59''W
J-4
A/UA-301
40
DUTAN
2240'18''N 08213'34''W
NDB
HABANA
UJM 339 KHZ
2258'25.56''N
08225'56.01''W
FL 40
6>
NDB
VARDER
URV 390 KHZ
2301'11.80''N
08127'29.31''W
-430
FL
MU R43A
FL 250
GND/MSL
117
>
13
MU R6
FL 40
GND
106>
0
FL 3
54
G/UG
HABANA
G 11
091>
117
>
MUVR/Juan G. Gmez
CUB
16
5
-76
J-1/UR-628
HR 24
CENTRO/CENTER
HABANA
A
120.25 MHZ
FL UNL
FL 245
125.55 MHZ
FROM 0200/1300 UTC
WILL BE:
FL UNL
MEA
FL 80
FL
80
MU R43
FL 230
GND/MSL
1>
TMA
290
69
MU R12
FL 200
GND/MSL
NE
05
CANCUN
SIBAL
FL
JOTAS
2240'55'N 08234'47''W
<272
40
FL 5
J- 5
7
L-33
L/U
76
UG
3
<2
IN
A(
AMEVO
UB
2232'30'N 08525'54''W C
UL
50
VOR/DME
SANTA CLARA
UVC 117.2 MHZ
CH 119X
2229'14.96''N
07957'37.69''W
L/UL-34 41
-333
21 N CUPTE
I
AD
LITGU
2153'56'N 08454'49''W
19
51
086>
SECTOR A
127
R)
<263
R/UR-522
R/UR-522
ANALI
33
<2 2241'44''N 08413'06'W
68
L/UL-212
ONDEB
R/UR-506-5
URKOS
19
R/UR-522
084>
U
G/
-18
J/UJ
R/UR-506-5
<265
FL 40
FL 40
>
082>
3
05
FL 40
>
065
COZIE BOSAR
DYNAH
2357'00''N 07756'47'W
MU D57
FL 450
MSL
JAYEE
BORDO
2400'00''N 07827'30'W
URSUS
2400'00''N 07904'12'W
NASSAU
(ZQA)
PEKRE JEFRY
ZOLLA
2
R-6
MUKW/Kawama
FL 40/FL 250
MUHA/Jos Mart
<266
30
MU R17
FL 260
GND-MSL
GND
CTR
MU P10
FL 95
UNL D GND
GND/MSL
MUPB/Playa Baracoa
FL
D FL 65
Y-5
8
6 W
75
EMOSA
2149'21''N 08554'29''W
LETIS
MU R11
FL 250
MSL
NAKRO
2251'36'N 08319'13''W
60
TM
KUMOC
VINKA
2312'02''N 08448'00''W
MU D14
FL 55
MSL
CTR
MENDL
178>
L/UL
XOPUT
AN
CU
N
245
K(W)-465C
FL 700
FL 210
5 W
B/U
NOSAT
2157'49''N 08558'52'W
096>
FL 80
22 N
<24
R/U 122
32
G
/U 122
>
46
B-6
<264
121
MU D9
2301'23.43''N
FL 900
08234'50.67''W
MSL
VOR
PLAYA BARACOA MUPB
MU P4
UPB 109.2 MHZ
UNL
GND/MSL
2301'24.04''N
08234'54.17''W
-76
153
R/UR-522
80
0
FL 3
ALURU
2227'57'N 08600'00''W
FL 40
FL
066
<
>
AC
MU D8
FL 55
MSL
CENTRO/CENTER
HABANA
135.1 MHZ
FL UNL
MEA
128.7MHZ
VOR/DME
HABANA
UHA 116.1 MHZ
CH 108X
2258'43.82''N
08225'35.93''W
NDB
PLAYA BARACOA
UBP 0
084>
BB/U R/UR-522
XOPGI
F
46
B-6
B/U 108
HR 1530/0200 UTC
(OUT OF THIS HR
WILL BE SECTOR C)
4
646
L 30
SKIPS
JUNUR
TANIA
2401'48''N 07931'42'W
KEYSS
2400'00''N 08043'47'W
FIR/CTA MIAMI
PEKRE
LEEVI
8
-62
32
M8
-62
>
168
SECTOR D
VOR/DME
VARDER
UVA 114.8 MHZ
CH 95X
2301'28.87''N
08127'12.93''W
K(W)-174D
FL 700
MSL
3
<33
>
153 21
-67
3
<2
TMA HABA
N
>
065
UL
<24
4 W
RAKAR
K(W)-465B
K(W)-465A
TADPO
2400'00'N 08113'00'W
MAXIM
2400'00'N 08231'06'W
3 W
G
K(W)-174C
FIR/OCA MIAMI
-333
L/UL
-67
SIMPL
2400'00''N 0842543''W
-7
09
OCEANICO
65
JERRE
FOWEE
A-5
ACRUZ
2400'00''N 0843441''W
LENUK
2237'51'N 08600'00''W
UL
B
CANOA
2400'00''N 0830300''W
MYDIA
23 N
-646
K(W)-174B
ELLEE
-430
24 N
UST
ON
VRGAS
K(W)-174E
AVION
G/ U G
FIR/C
TA H
O
MARATHON
(MTH)
FISH HOOK
(FIS)
SNAKR
DIBOK
18 N
FL 40
HR 1530/0200 UTC
(OUT OF THIS HR
WILL BE SECTOR C)
AERODROMO
AERODROME
J-1
083>
<263
33
RUTA ATS
ATS ROUTE
A
CENTRO/CENTER
HABANA
135.1 MHZ
FL UNL
MEA
128.7MHZ
FI R
AVILA
2400'54''N 07848'57''W
PUNTO DE NOTIFICACION ATS/MET
ATS/MET REPORTING POINT
H
TA
/C
IR
/U
AB
A
FIR
AN
/O
L4
I
AM
0/ F
MI
20
CA
FL
40
E
NDB
HABANA
UJM 339 KHZ
2258'25.56''N
08225'56.01''W
50
LW
TB
0F
A/
ME
LENUK
2237'56''N 08600'00''W
PUNTO DE NOTIFICACION FACULTATIVO DE SOBREVUELO
ON REQUEST FLY-OVER REPORTING POINT
FL
19
RADIOFARO NO DIRECCIONAL
NONDIRECTIONAL BEACON
(NDB)
ID/ID
OBS/RMK.
NOMBRE/NAME
MU P2
(PERM)
Baha de Cochinos
(PERM)
MU P4
Santa F
MU P10
(PERM)
La Habana
MU R3
(NOTAM)
Jagua
MU R6
(NOTAM)
San Nicols de Bari
(NOTAM)
MU R11
Cabaas
MU R12
(NOTAM)
Jejenes
MU R13
(NOTAM)
San Juan
MU R17
(NOTAM)
Corralillo
MU R18
(NOTAM)
Nazabal
(NOTAM)
MU R21
Lesca
MU R23
(NOTAM)
Puerto Padre
(NOTAM)
MU R26
Banes
MU R40
Baragu
VINKA
2312'02''N 08448'00''W
PUNTO DE NOTIFICACION FACULTATIVO DE PASO
ON REQUEST FLY-BY REPORTING POINT
TMA
HABANA
E
FL 155
MEA
APP 120.3 MHZ
119.35 MHZ
VOR/DME
HABANA
UHA 116.1 MHZ
CH 108X
2258'43.82''N
08225'35.93''W
RADIOFARO OMNIDIRECCIONAL/EQUIPO RADIOTELEMETRICO
VHF OMNIDIRECTIONAL RADIO RANGE/DISTANCE MEASURING EQUIPMENT
(VOR/DME)
CTR
FL 055
GND
ZONA DE CONTROL
CONTROL ZONE
(CTR)
ADIZ
NER)
CUBA (IN
VOR
PLAYA BARACOA
UPB 109.2 MHZ
2301'24.04''N
08234'54.17''W
RADIOFARO OMNIDIRECCIONAL
VHF OMNIDIRECTIONAL RADIO RANGE
(VOR)
MU R26
FL 230
GND-MSL
(NOTAM)
(NOTAM)
MU R43
San Antonio de los Baos
MU R43A
(NOTAM)
Camacho
(NOTAM)
MU R55
Yateritas
MU R56
(NOTAM)
Ullao
MU D8
(NOTAM)
Alturas
(NOTAM)
MU D9
Santa Cruz del Norte
(NOTAM)
MU D14
Norte Baha de Santa Clara
MU D32
(NOTAM)
Norte de Moa
(NOTAM)
MU D50
Guanahacabibes
MU D51
(NOTAM)
Norte de Lora
MU D53
(NOTAM)
Sur de Santiago de Cuba
MU D57
(NOTAM)
Isabela
COORDENADAS/COORDINATES
220102N 0811200W - 220002N 0810259W - 214702N 0810359W
214802N 0811240W - 220102N 0811200W
230420N 0822720W - 230300N 0822900W - 230504N 0823100W
230632N 0822922W - 230420N 0822720W
231112N 0821800W - 230630N 0821800W - 230630N 0822400W
230934N 0822400W - 231112N 0821800W
215902N 0805459W - 215902N 0804259W - 0215202N 0804259W
214632N 0805459W - 215902N 0805459W
Crculo de radio de / Circle of radio: 4,5 NM; Centrado en /
Centered on 224602N 0815500W
231302N 0830500W - 230002N 0830500W - 230002N 0832500W
230802N 0832500W - 231302N 0830500W
224202N 0825300W - 224202N 0824700W - 223602N 0824500W
223802N 0825700W - 224202N 0825300W
214702N 0823900W - 215102N 0823200W - 214202N 0823200W
214402N 0823900W - 214702N 0823900W
231302N 0804759W - 231302N 0803659W - 230002N 0803659W
230002N 0804759W - 231302N 0804759W
225302N 0795459W - 225302N 0793759W - 224302N 0793759W
224302N 0795459W - 225302N 0795459W
214402N 0780459W - 214402N 0774759W - 213202N 0773759W
212802N 0774359W - 212802N 0780459W 214402N 0780459W
212502N 0764259W - 212502N 0763459W - 210902N 0763459W
210902N 0764259W - 212502N 0764259W
210402N 0753659W - 210802N 0752459W - 205702N 0752459W
204902N 0751659W - 204802N 0753059W - 205302N 0753959W
210402N 0753659W
202700N 0755550W - 202720N 0755230W - 202525N 0755230W
201618N 0755605W - 202700N 0755550W
224102N 0824700W - 225002N 0823700W - 225502N 0822900W
225502N 0822500W - 224102N 0821800W - 223002N 0822500W
223002N 0824700W - 224102N 0824700W
224202N 0822200W - 223402N 0822400W - 223602N 0823000W
224202N 0822400W - 224202N 0822200W
195802N 0745959W - 195202N 0744959W - 195002N 0750059W
195702N 0750459W - 195802N 0745959W
200202N 0751459W - 195602N 0751559W - 195502N 0751759W
200102N 0752459W - 200202N 0751459W
240002N 0821800W - 231402N 0831700W - 225502N 0840500W
232502N 0840500W - 240002N 0824500W - 240002N 0821800W
240002N 0821800W - 240002N 0812000W - 232502N 0812600W
231402N 0831700W - 240002N 0821800W
240002N 0810459W - 240002N 0794959W - 233002N 0804959W
232702N 0811159W - 240002N 0810459W
210802N 0752459W - 211802N 0745459W - 205802N 0744759W
204902N 0751659W - 205702N 0752459W 210802N 0752459W
214002N 0844900W - 215502N 0840100W - 213802N 0835500W
212202N 0844000W - 214002N 0844900W
215802N 0763559W - 214202N 0755159W - 212402N 0755659W
214102N 0764259W - 215802N 0763559W
194502N 0763959W - 194502N 0751959W - 192002N 0751959W
192002N 0763959W - 194502N 0763959W
233502N 0800759W - 232520N 0793047W - 231020N 0793547W
232008N 0801029W - 233502N 0800759W
ID/ID
NOMBRE/NAME
P-1002
Guantnamo
K (W)-174D
(EEUU/USA)
K (W)-465C
(EEUU/USA)
W-1001
(EEUU/USA)
COORDENADAS/COORDINATES
195800N 0751100W - 195800N 0750500W
195100N 0750500W - 195100N 0751400W
195600N 0751400W - 195800N 0751100W
240000N 0811900W - 233000N 0812400W
233000N 0824600W - 240000N 0832000W
240000N 0811900W
240000N 0795900W - 233000N 0805800W
233000N 0810200W - 240000N 0805700W
240000N 0795900W
200000N 0733000W - 184700N 0733000W
184700N 0741200W - 183000N 0743400W
183000N 0763700W - 194500N 0763700W
194500N 0750000W - 200000N 0740800W
200000N 0733000W
OBSERVACIONES/
REMARKS
Territorio ocupado ilegalmente
por los EEUU / Cuban territory
ilegally occupied by USA
Intermittent 0700 - 2300 LT
O/T by NOTAM
(Miami - ARTCC)
Intermittent 0700 - 2300 LT
O/T by NOTAM
(Miami - ARTCC)
Mantenindose a 6 NM fuera de
la costa de Hait / Remaining of
6 NM of the Coast of Haiti.
Se activa por NOTAM /
Activated by NOTAM.
AERODROMOS CONTROLADOS /
CONTROLLED AERODROMES
MUBA / BARACOA
MUBY / BAYAMO
MUCA / CIEGO DE AVILA
MUCF / CIENFUEGOS
MUCL / CAYO LARGO
APP
TWR
(MHZ) (MHZ)
119.4 122.5 5562 / 8876
119.4
123.7
RADIO
(KHZ)
RADIO
(MHZ)
126,9
126,9
126,9
124.55 118.5
133.7 121.5
124.55 118.5 5562 / 8876 / 11321
133.7
126,9
126,9
MUCM / CAMAGUEY
MUCU / SANTIAGO DE CUBA
MUGT / GUANTANAMO
MUHA / LA HABANA
121.3
119.4
119.4
120.3
118.5
118.1
122.6
118.1
5562 / 8876 /
5562 / 8876 /
5562 / 8876 /
2887 / 5550 / 6577 / 8918 / 11396 / 13297
5562 / 8876 / 11321
3007 / 5544 / 8927 / 13339 / 17934 / 21985
126.9
126.9
126,9
126,9
MUHG / HOLGUIN
MUMO / MOA
MUMZ / MANZANILLO
MUNG / NUEVA GERONA
MUCC / JARDINEZ DEL REY
MUPB / PLAYA BARACOA
MUSC / SANTA CLARA
119.55
119.4
119.4
120.3
118.8
120.3
124.55
133.7
119.6
119.4
118.0
123.4
118.3
118.3
118.8
128.8
118.1
5562 / 8876
5562 / 8876
5562 / 8876 /
5562 / 8876 / 11321
5562 / 8876
126. 9
126,9
126,9
126,9
126,9
MUVR / VARADERO
MUVT / LAS TUNAS
118.4
122.5 5562 / 8876
SECTOR D
MUHA/Jos Mart
COMUNICACIONES / COMMUNICATIONS
INSTIT
LEYENDA / LEGEND
TO
CIVIL DE CUB
AUTICA
A
RON
AE
E
D
IACC
126,9
126.9
126,9
ALPHA
BRAVO
CHARLIE
DELTA
ECHO
FOXTROT
GOLFO
HOTEL
INDIA
JULIETT
KILO
LIMA
MIKE
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
NOVEMBER
OSCAR
PAPA
QUEBEC
ROMEO
SIERRA
TANGO
UNIFORM
VICTOR
WISKEY
X-RAY
YANKEE
ZULU
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
84 W
83 W
82 W
50
81 W
100
150
80 W
200
250 KM
79 W
VOR/DME
CAMAGEY
UCM 114.1 MHZ
CH 88X
2126'14.77'' N
07748'03.01'' W
78 W
VOR/DME
77 W
VOR
NUEVAS
UNV 116.3 MHZ
21 23'42'' N
07713'51'' W
-F
IR/
CT
AN
AS
AN
SA
A
AB
TA
H
ICO
AN
R/C
/UI
CE
IO
FIR
IAM
77 W
CT
AM
FIR
/
MANZANILLO
UMZ 116.0 MHZ
CH 107X
2018'10.05'' N
07705'58.00'' W
VOR/DME
78 W
76 W
VOR/DME
HOLGUIN
UHG 116.8 MHZ
CH 115X
20 47'53.18'' N
07618'10.79'' W
76 W
STGO DE CUBA
UCU 113.3 MHZ
CH 80X
1958'40.08'' N
07549'21.56'' W
VOR/DME
75 W
75 W
85 W
VOR/DME
CIEGO DE AVILA
UCA 117.4 MHZ
CH 121X
2200'54.23'' N
07848'56.94'' W
79 W
AM
ESCALA / SCALE
FIR/CTA KINGSTON
FIR/UIR/CTA HABANA
VOR/DME
VOR/DME
VOR/DME
80 W
SANTA CLARA
UVC 117.2 MHZ
CH 119X
2229'14.96'' N
07957'37.69'' W
FIR/CTA MIAMI
CIENFUEGOS
UCF 112.3 MHZ
CH 70X
2209'16.84'' N
08024'21.81'' W
VOR/DME
VARDER
UVA 114.8 MHZ
CH 95X
2301'28.87'' N
08127'12.93'' W
81 W
A
CT
19 N
HABANA
UHA 116.1 MHZ
CH 108X
22 58'43.82'' N
082 25'35.93'' W
VOR/DME
82 W
R/
20 N
FIR/UIR
/CTA H
ABAN
A
FIR/UIR
CENA
MER
PLAYA BARACOA
UPB 109.2 MHZ
23
2301'24.04''
01'24.0'' NN
08234'54.17''
08234'54.2'' W
W
VOR
83 W
FI
MI
21 N
22 N
FIR/UIR/CTA HABANA
84 W
74 W
19 N
20 N
21 N
22 N
23 N
24 N
74 W
PR
IN
CE
AIS-CUBA
23 N
24 N
85 W
OC
FI
R
PO
RT
AU
AIP-CUBA
ENR 6-2
EFF 23 SEP 10
CUBA
ILS, VOR/DME
AMDT AIRAC 1 - 10
AMDT AIRAC 4 - 14
85 W
19 N
20 N
21 N
22 N
23 N
NDB
GERONA
UNG 412 KHZ
2145'21.21'' N
08252'41.37'' W
84 W
FIR/UIR
/CTA H
ABANA
FIR/UIR
CENA
M ER
FIR/UIR/CTA HABANA
84 W
NDB
83 W
NDB
NDB
HABANA
UJM 339 KHZ
2258'25.56'' N
08225'56.01'' W
82 W
82 W
GERONA
URC 278 KHZ
2149'18.06'' N
08247'57.65'' W
PLAYA BARACOA
UBP 250 KHZ
2301'23.43'' N
08234'50.67'' W
83 W
50
NDB
CIENFUEGOS
UJG 212 KHZ
2206'50.00'' N
08025'31.21'' W
NDB
SANTA CLARA
USC 240 KHZ
2228'50.56'' N
07959'36.33'' W
FIR/UIR/CTA HABANA
FIR/CTA MIAMI
100
150
NDB
NDB
80 W
200
TRINIDAD
UTD 300 KHZ
2147'26.10'' N
07959'28.25'' W
NDB
250 KM
CAMAGEY
UMC 370 KHZ
2123'25.28'' N
07755'44.66'' W
NDB
2200'57.96'' N
07848'48.81'' W
NDB
CIEGO DE AVILA
UCV 360 KHZ
NDB
79 W
79 W
LAS BRUJAS
UBR 315 KHZ
2237'11.90'' N
07908'41.97' W
SANTA CLARA
ULV 287 KHZ
2229'12.83'' N
07958'00.01'' W
80 W
ESCALA / SCALE
FIR/CTA KINGSTON
FIR/UIR/CTA HABANA
81 W
NDB
NDB
VARDER
URV 390 KHZ
2301'11.80'' N
08127'29.31'' W
81 W
78 W
78 W
NDB
NDB
NA
SS
AU
HOLGUIN
UGH 353 KHZ
2043'49.85'' N
07622'35.03'' W
77 W
MANZANILLO
USM 244 KHZ
2016'57.25'' N
07706'36.94'' W
NDB
TUNAS
UVT 296 KHZ
2059'19.01'' N
07656'19.63'' W
2124'48.58'' N
07751'57.11'' W
CAMAGEY
UIA 402 KHZ
NDB
IA
FIR MI O
C
/UI
R/C EAN
IC
TA
HA O - F
BA
I
NA R/CT
A
FIR
/CT
AM
77 W
NDB
76 W
75 W
NDB
GUANTANAMO
UGT 300 KHZ
2004'44.23'' N
07509'29.87'' W
NDB
MOA
UMO 212 KHZ
2038'55.71'' N
07455'49.77'' W
NDB
75 W
STGO DE CUBA
UAM 339 KHZ
1958'22.36'' N
07549'15.30'' W
HOLGUIN
UFP 220 KHZ
2046'13.84'' N
07619'54.61'' W
NDB
76 W
NDB
21 N
22 N
23 N
24 N
74 W
74 W
19 N
20 N
BARACOA
UBA 278 KHZ
2021'26.24'' N
07430'15.84' W
I
AM
MI
PR
IN
CE
A
CT
R/
FI
A
OC
FI
R
CUBA
NDB
PO
RT
AU
24 N
85 W
ENR 6-3
EFF 13 NOV 14
AIP-CUBA
AIS-CUBA
AIS-CUBA
85 W
84 W
83 W
82 W
MUHA
APP,TWR,ATIS,A/G
MUCL
TWR
50
MUVR
APP,TWR,A/G
81 W
MUSC
TWR
MUTD
AFIS
100
150
80 W
ESCALA / SCALE
FIR/CTA KINGSTON
FIR/UIR/CTA HABANA
MUCF
TWR
FIR/CTA MIAMI
80 W
250 KM
MUBR
AFIS
79 W
MUCA
TWR
79 W
78 W
MUCM
APP,TWR,A/G
MUCC
APP,TWR
78 W
MUMZ
TWR
MUBY
TWR
NA
MUHG
APP, TWR
-F
IR/
CT
A
FIR NAS
S
/UI
R/C AU
TA
HA
BA
77 W
MUVT
TWR
ICO
AN
CE
IO
IAM
CT
AM
FIR
/
77 W
76 W
MUCU
APP,TWR,A/G
MUGV
A/G
76 W
MUGT
TWR
75 W
MUMO
TWR
MUBA
TWR
19 N
MUNG
TWR
MUPB
TWR
MUKW
AFIS
81 W
AM
20 N
MULM
AFIS, A/G
FIR/UIR
/CTA H
ABAN
A
FIR/UIR
CENA
MER
FIR/UIR/CTA HABANA
82 W
R/
A
CT
21 N
22 N
23 N
24 N
83 W
FI
MI
PR
IN
CE
84 W
OC
75 W
FI
R
74 W
19 N
20 N
21 N
22 N
23 N
24 N
74 W
PO
RT
AU
85 W
AIP-CUBA
ENR 6-4
30 APR 13
CUBA
APP, TWR, ATIS, AFIS, A/G
AMDT 74 - 13
AIP-CUBA
AD 0.6-1
12 NOV 15
PARTE 3 AERODROMOS (AD)
PART 3 AERODROMES (AD)
AD 0.
AD 0.1
PREFACIO No se aplica
PREFACE Not applicable
REGISTRO DE ENMIENDAS DE LA AIP No se aplica
RECORD OF AIP AMENDMENTS Not applicable
REGISTRO DE SUPLEMENTOS DE LA AIP No se aplica
RECORD OF AIP SUPPLEMENTS Not applicable
LISTA DE VERIFICACION DE PGINAS DE LA AIP No se aplica
CHECKLIST OF AIP PAGES Not applicable
LISTA DE ENMIENDAS INCORPORADAS A MANO A LA AIP No se aplica
LIST OF HAND AMENDMENTS TO THE AIP Not applicable
AD 0.2
AD 0.3
AD 0.4
AD 0.5
Pgina /
Page
AD 1.1
AD 1.1-1
AD 1.2
AD 1.2-1
AD 1.3
AD 1.3-1
AD 1.4
AD 1.5
AD 1.4-1
AD 1.4-1
AD 2.
AERODROMOS / AERODROMES
AIS-CUBA
MUCC AD 2-1
MUCC AD 2-1
MUCC AD 2-1
MUCC AD 2-2
MUCC AD 2-2
MUCC AD 2-2
MUCC AD 2-2
MUCC AD 2-3
MUCC AD 2-3
MUCC AD 2-3
MUCC AD 2-4
MUCC AD 2-4
MUCC AD 2-5
MUCC AD 2-5
MUCC AD 2-5
MUCC AD 2-5
MUCC AD 2-5
MUCC AD 2-6
MUCC AD 2-6
AMDT 81 - 15
AD 0.6-2
EFF 08 JUN 06
AD 2.20
AD 2.21
AD 2.22
AD 2.23
AD 2.24
AMDT AIRAC 1 - 06
AIP-CUBA
MUCC AD 2-7
MUCC AD 2-7
MUCC AD 2-7
MUCC AD 2-7
MUCC AD 2-7
MUCF AD 2-1
MUCF AD 2-1
MUCF AD 2-1
MUCF AD 2-2
MUCF AD 2-2
MUCF AD 2-2
MUCF AD 2-2
MUCF AD 2-3
MUCF AD 2-3
MUCF AD 2-4
MUCF AD 2-5
MUCF AD 2-5
MUCF AD 2-6
MUCF AD 2-6
MUCF AD 2-6
MUCF AD 2-6
MUCF AD 2-6
MUCF AD 2-7
MUCF AD 2-7
MUCF AD 2-7
MUCF AD 2-7
MUCF AD 2-7
MUCF AD 2-7
MUCF AD 2-8
MUCL AD 2-1
MUCL AD 2-1
MUCL AD 2-1
MUCL AD 2-2
MUCL AD 2-2
MUCL AD 2-2
AIS-CUBA
AIP-CUBA
AD 2.7
AD 2.8
AD 2.9
AD 2.10
AD 2.11
AD 2.12
AD 2.13
AD 2.14
AD 2.15
AD 2.16
AD 2.17
AD 2.18
AD 2.19
AD 2.20
AD 2.21
AD 2.22
AD 2.23
AD 2.24
AIS-CUBA
AD 0.6-3
30 MAR 08
MUCL AD 2-2
MUCL AD 2-3
MUCL AD 2-3
MUCL AD 2-4
MUCL AD 2-5
MUCL AD 2-5
MUCL AD 2-5
MUCL AD 2-6
MUCL AD 2-6
MUCL AD 2-6
MUCL AD 2-7
MUCL AD 2-7
MUCL AD 2-7
MUCL AD 2-8
MUCL AD 2-8
MUCL AD 2-8
MUCL AD 2-8
MUCL AD 2-8
MUCM AD 2-1
MUCM AD 2-1
MUCM AD 2-1
MUCM AD 2-2
MUCM AD 2-2
MUCM AD 2-2
MUCM AD 2-2
MUCM AD 2-3
MUCM AD 2-3
MUCM AD 2-3
MUCM AD 2-4
MUCM AD 2-4
MUCM AD 2-5
MUCM AD 2-5
MUCM AD 2-5
MUCM AD 2-5
MUCM AD 2-5
MUCM AD 2-6
MUCM AD 2-6
MUCM AD 2-7
MUCM AD 2-7
MUCM AD 2-7
MUCM AD 2-7
MUCM AD 2-7.1
AMDT 64 - 08
AD 0.6-4
EFF 27 SEP 07
MUCU / SANTIAGO DE CUBA / Antonio Maceo Intl
AD 2.1
Indicador de lugar y nombre del aerdromo / Aerodrome location indicator and
name.................................................................................................................
AD 2.2
Datos geogrficos y administrativos del aerdromo / Aerodrome geographical
and administrative data......................................................................................
AD 2.3
Horas de funcionamiento / Operational hour......................................................
AD 2.4
Instalaciones y servicios de escala / Handling services and facilities..................
AD 2.5
Instalaciones y servicios para los pasajeros / Passenger facilities......................
AD 2.6
Servicios de salvamento y de extincin de incendios / Rescue and fire fighting
services.............................................................................................................
AD 2.7
Disponibilidad segn la estacin del ao remocin de obstculos en la
superficie / Seasonal availability clearin..........................................................
AD 2.8
Datos sobre la plataforma, calles de rodaje y puntos de verificacin / Aprons,
taxiways and check locations data.....................................................................
AD 2.9
Sistema de gua y control del movimiento en la superficie y seales / Surface
movement guidance and control system and markings......................................
AD 2.10 Obstculos del aerdromo / Aerodrome obstacles.............................................
Obstculos del aerdromo / Aerodrome obstacles.............................................
AD 2.11 Informacin meteorolgica proporcionada / Meteorological information provide
AD 2.12 Caractersticas fsicas de las pistas / Runway physical characteristics................
AD 2.13 Distancias declaradas / Declared distances........................................................
AD 2.14 Luces de aproximacin y de pista / Approach and runway lighting.....................
AD 2.15 Otras luces, fuente secundaria de energa / Other lighting, secondary power
supply................................................................................................................
AD 2.16 rea de aterrizaje de helicpteros / Helicopter landing area...............................
AD 2.17 Espacio areo ATS / ATS airspace....................................................................
AD 2.18 Instalaciones de comunicaciones ATS / ATS communication facilities...............
AD 2.19 Radioayudas para la navegacin y el aterrizaje / Radio navigation and landing
aids....................................................................................................................
AD 2.20 Reglamentos de trfico local / Local traffic regulations................................
AD 2.21 Procedimientos de atenuacin del ruido / Noise abatement procedures.............
AD 2.22 Procedimientos de vuelo / Flight procedures......................................................
AD 2.23 Informacin adicional / Additional information....................................................
AD 2.24 Cartas relativas al aerdromo / Charts related to an aerodrome.........................
MUHA / LA HABANA / Jos Mart Intl
AD 2.1
Indicador de lugar y nombre del aerdromo / Aerodrome location indicator and
name...................................................................................................................
AD 2.2
Datos geogrficos y administrativos del aerdromo / Aerodrome geographical
and administrative data........................................................................................
AD 2.3
Horas de funcionamiento / Operational hour........................................................
AD 2.4
Instalaciones y servicios de escala / Handling services and facilities....................
AD 2.5
Instalaciones y servicios para los pasajeros / Passenger facilities........................
AD 2.6
Servicios de salvamento y de extincin de incendios / Rescue and fire fighting
services...............................................................................................................
AD 2.7
Disponibilidad segn la estacin del ao remocin de obstculos en la
superficie / Seasonal availability clearin............................................................
AD 2.8
Datos sobre la plataforma, calles de rodaje y puntos de verificacin / Aprons,
taxiways and check locations data........................................................................
AD 2.9
Sistema de gua y control del movimiento en la superficie y seales / Surface
movement guidance and control system and markings........................................
AD 2.10 Obstculos del aerdromo / Aerodrome obstacles................................................
AD 2.11 Informacin meteorolgica proporcionada / Meteorological information provided.
AD 2.12 Caractersticas fsicas de las pistas / Runway physical characteristics..................
AD 2.13 Distancias declaradas / Declared distances..........................................................
AMDT AIRAC 3 - 07
AIP-CUBA
MUCU AD 2-1
MUCU AD 2-1
MUCU AD 2-1
MUCU AD 2-2
MUCU AD 2-2
MUCU AD 2-2
MUCU AD 2-2
MUCU AD 2-3
MUCU AD 2-3
MUCU AD 2-4
MUCU AD 2-5
MUCU AD 2-5
MUCU AD 2-6
MUCU AD 2-6
MUCU AD 2-6
MUCU AD 2-7
MUCU AD 2-7
MUCU AD 2-7
MUCU AD 2-7
MUCU AD 2-8
MUCU AD 2-8
MUCU AD 2-9
MUCU AD 2-9
MUCU AD 2-9
MUCU AD 2-9.1
MUHA AD 2-1
MUHA AD 2-1
MUHA AD 2-1
MUHA AD 2-2
MUHA AD 2-2
MUHA AD 2-2
MUHA AD 2-2
MUHA AD 2-3
MUHA AD 2-3
MUHA AD 2-4
MUHA AD 2-5
MUHA AD 2-5
MUHA AD 2-6
AIS-CUBA
AIP-CUBA
AD 0.6-5
EFF 10 MAY 07
AIS-CUBA
MUHA AD 2-6
MUHA AD 2-6
MUHA AD 2-6
MUHA AD 2-7
MUHA AD 2-7
MUHA AD 2-8
MUHA AD 2-9
MUHA AD 2-10
MUHA AD 2-10
MUHA AD 2-11
MUHA AD 2-12
MUHG AD 2-1
MUHG AD 2-1
MUHG AD 2-1
MUHG AD 2-2
MUHG AD 2-2
MUHG AD 2-2
MUHG AD 2-2
MUHG AD 2-2
MUHG AD 2-3
MUHG AD 2-3
MUHG AD 2-4
MUHG AD 2-4
MUHG AD 2-5
MUHG AD 2-5
MUHG AD 2-5
MUHG AD 2-5
MUHG AD 2-5
MUHG AD 2-6
MUHG AD 2-6
MUHG AD 2-7
MUHG AD 2-7
MUHG AD 2-7
MUHG AD 2-7
MUHG AD 2-7
MUMZ AD 2-1
MUMZ AD 2-1
MUMZ AD 2-1
MUMZ AD 2-2
MUMZ AD 2-2
MUMZ AD 2-2
MUMZ AD 2-2
AMDT AIRAC 1 - 07
AD 0.6-6
30 APR 10
AD 2.8
AD 2.9
AD 2.10
AD 2.11
AD 2.12
AD 2.13
AD 2.14
AD 2.15
AD 2.16
AD 2.17
AD 2.18
AD 2.19
AD 2.20
AD 2.21
AD 2.22
AD 2.23
AD 2.24
AMDT 68 - 10
AIP-CUBA
MUMZ AD 2-3
MUMZ AD 2-3
MUMZ AD 2-4
MUMZ AD 2-5
MUMZ AD 2-5
MUMZ AD 2-5
MUMZ AD 2-6
MUMZ AD 2-6
MUMZ AD 2-6
MUMZ AD 2-6
MUMZ AD 2-7
MUMZ AD 2-7
MUMZ AD 2-7
MUMZ AD 2-7
MUMZ AD 2-7
MUMZ AD 2-8
MUMZ AD 2-8
MUSC AD 2-1
MUSC AD 2-1
MUSC AD 2-1
MUSC AD 2-2
MUSC AD 2-2
MUSC AD 2-2
MUSC AD 2-2
MUSC AD 2-3
MUSC AD 2-3
MUSC AD 2-4
MUSC AD 2-5
MUSC AD 2-5
MUSC AD 2-5
MUSC AD 2-6
MUSC AD 2-6
MUSC AD 2-6
MUSC AD 2-6
MUSC AD 2-7
MUSC AD 2-6
MUSC AD 2-7
MUSC AD 2-7
MUSC AD 2-7
MUSC AD 2-8
MUSC AD 2-8
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUVR AD 2-1
MUVR AD 2-1
MUVR AD 2-1
MUVR AD 2-2
MUVR AD 2-2
MUVR AD 2-2
MUVR AD 2-2
MUVR AD 2-3
MUVR AD 2-3
MUVR AD 2-3
MUVR AD 2-4
MUVR AD 2-4
MUVR AD 2-5
MUVR AD 2-5
MUVR AD 2-5
MUVR AD 2-5
MUVR AD 2-5
MUVR AD 2-6
MUVR AD 2-6
MUVR AD 2-7
MUVR AD 2-7
MUVR AD 2-7
MUVR AD 2-7
MUVR AD 2-8
HELIPUERTOS / HELIPORTS
No se aplica / Not applicable
AD 4.
AD 0.6-7
15 AUG 03
AD 3.1-1
MUBA AD 4-3
MUBA AD 4-3
MUBR AD 4-1
MUBR AD 4-1
MUBR AD 4-2
MUBR AD 4-2
MUBR AD 4-2
AIS-CUBA
MUBA AD 4-1
MUBA AD 4-1
MUBA AD 4-2
MUBA AD 4-2
MUBA AD 4-2
MUBA AD 4-3
MUBA AD 4-3
AMDT 54 - 03
AD 0.6-8
EFF 02 AUG 07
AD 4.6
AD 4.7
AD 4.8
AD 4.9
AMDT AIRAC 2 - 07
AIP-CUBA
MUBR AD 4-3
MUBR AD 4-3
MUBR AD 4-3
MUBR AD 4-3
MUBY AD 4-1
MUBY AD 4-1
MUBY AD 4-2
MUBY AD 4-2
MUBY AD 4-2
MUBY AD 4-3
MUBY AD 4-3
MUBY AD 4-4
MUBY AD 4-4
MUCA AD 4-1
MUCA AD 4-1
MUCA AD 4-2
MUCA AD 4-2
MUCA AD 4-2
MUCA AD 4-3
MUCA AD 4-3
MUCA AD 4-3
MUCA AD 4-3
MUGT AD 4-1
MUGT AD 4-1
MUGT AD 4-2
MUGT AD 4-2
MUGT AD 4-2
MUGT AD 4-3
MUGT AD 4-3
MUGT AD 4-3
MUGT AD 4-4
MUGT AD 4-4
MUGV AD 4-1
MUGV AD 4-1
MUGV AD 4-2
MUGV AD 4-2
MUGV AD 4-2
MUGV AD 4-3
MUGV AD 4-3
MUGV AD 4-3
AIS-CUBA
AIP-CUBA
AD 0.6-9
EFF 15 OCT 15
MUKW AD 4-1
MUKW AD 4-1
MUKW AD 4-2
MUKW AD 4-2
MUKW AD 4-2
MUKW AD 4-3
MUKW AD 4-3
MUKW AD 4-3
MUKW AD 4-3
MULM AD 4-1
MULM AD 4-1
MULM AD 4-2
MULM AD 4-2
MULM AD 4-2
MULM AD 4-3
MULM AD 4-3
MULM AD 4-3
MUMO AD 4-1
MUMO AD 4-1
MUMO AD 4-2
MUMO AD 4-2
MUMO AD 4-2
MUMO AD 4-3
MUMO AD 4-3
MUMO AD 4-3
MUMO AD 4-3
MUNG AD 4-4
MUNG AD 4-4
MUNG AD 4-4
MUPB AD 4-1
MUPB AD 4-1
MUPB AD 4-2
MUPB AD 4-2
MUPB AD 4-2
AIS-CUBA
MUNG AD 4-1
MUNG AD 4-1
MUNG AD 4-2
MUNG AD 4-2
MUNG AD 4-2
MUNG AD 4-3
MUNG AD 4-3
MUNG AD 4-3
AMDT AIRAC 3 - 15
AD 0.6-10
EFF 15 OCT 15
AD 4.6
AD 4.7
AD 4.8
AD 4.9
AD 4.10
AD 4.11
AIP-CUBA
MUPB AD 4-3
MUPB AD 4-3
MUPB AD 4-3
MUPB AD 4-3
MUPB AD 4-4
MUPB AD 4-4
MUSL AD 4-1
MUSL AD 4-1
MUSL AD 4-2
MUSL AD 4-2
MUSL AD 4-2
MUSL AD 4-3
MUSL AD 4-3
MUSN AD 4-1
MUSN AD 4-1
MUSN AD 4-2
MUSN AD 4-2
MUSN AD 4-2
MUSN AD 4-3
MUSN AD 4-3
AMDT AIRAC 3 - 15
MUSL AD 4-3
MUSN AD 4-3
MUTD AD 4-1
MUTD AD 4-1
MUTD AD 4-2
MUTD AD 4-2
MUTD AD 4-2
MUTD AD 4-3
MUTD AD 4-3
MUTD AD 4-3
MUTD AD 4-4
MUTD AD 4-4
MUVT AD 4-1
MUVT AD 4-1
MUVT AD 4-2
MUVT AD 4-2
MUVT AD 4-2
MUVT AD 4-3
MUVT AD 4-3
MUVT AD 4-3
MUVT AD 4-3
AIS-CUBA
AIP-CUBA
AD 1.1-1
30 AUG 15
AD 1. AERODROMOS INTRODUCCION /
AERODROMES INTRODUCTION
AIS-CUBA
AMDT 80 - 15
AD 1.1-2
30 APR 14
AIP-CUBA
Demarcacin de zonas
Demarcation of zones
Direccin Postal
Movimiento de personas
Movement of persons
Movimiento de vehculos
Movement of vehicles
AMDT 76 - 14
AIS-CUBA
AIP-CUBA
AD 1.1-3
30 APR 14
Vigilancia
Policing
AIS-CUBA
AMDT 76 - 14
AD 1.1-4
30 AUG 15
AIP-CUBA
a)
a)
b)
b)
c)
AMDT 80 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
AD 1.1-5
12 NOV 15
No se aplica
Not applicable
Mnimos de despegue
VIS
(KM)
TECHO /
CEILING (FT)
VIS
(KM)
1.6
MUHA / LA HABANA /
Jos Mart
0.8
MUVR / VARADERO /
Juan Gualberto Gmez
0.8
MUGT / GUANTNAMO /
Mariana Grajales
1100
1.6
0.8
MUBA / BARACOA /
Gustavo Rizo
1000
1.6
0.8
MUPB / CAIMITO /
Playa Baracoa
1.6
MUHG / HOLGUN /
Frank Pas
0.8
MUMO / MOA /
Orestes Acosta
1300
1.6
0.8
900
1.6
0.8
MUTD / TRINIDAD /
Alberto Delgado
1200
1.6
MUCF / CIENFUEGOS /
Jaime Gonzlez
0.8
MUBY / BAYAMO /
Carlos M. de Cspedes
1.6
0.8
1.6
MUMZ / MANZANILLO /
Sierra Maestra
0.8
1.6
MUKW / VARADERO /
Kawama
1.6
MUCM / CAMAGEY /
Ignacio Agramonte
AIS-CUBA
AMDT 81 - 15
AD 1.1-6
12 NOV 15
AIP-CUBA
NIL
NIL
AMDT 81 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
AD 1.2-1
EFF 11 JUL 02
AD 1.2 SERVICIOS DE SALVAMENTO Y DE EXTINCION DE INCENDIOS /
RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICES
1. Servicio de salvamento y de
extincin de incendios
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
AIS-CUBA
De 0 a 9, sin incluir 9
0 up to, but not including 9
De 9 a 12, sin incluir 12
9 up to, but not including 12
De 12 a 18, sin incluir 18
12 up to, but not including 18
De 18 a 24, sin incluir 24
18 up to, but not including 24
De 24 a 28, sin incluir 28
24 up to, but not including 28
De 28 a 39, sin incluir 39
28 up to, but not including 39
De 39 a 49, sin incluir 49
39 up to, but not including 49
De 49 a 61, sin incluir 61
49 up to, but not including 61
De 61 a 76, sin incluir 76
61 up to, but not including 76
De 76 a 90, sin incluir 90
76 up to, but not including 90
2
2
3
4
4
5
5
7
7
8
AMDT AIRAC 1 - 02
AD 1.2-2
EFF 11 JUL 02
AIP-CUBA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
AMDT AIRAC 1 - 02
350
1 000
1 800
3 600
8 100
11 800
18 200
27 300
36 400
48 200
230
670
1 200
2 400
5 400
7 900
12 100
18 200
24 300
32 300
AIS-CUBA
AIP-CUBA
AD 1.3-1
30 APR 14
AD 1.3 INDICE DE AERODROMOS /
INDEX TO AERODROMES
Referencia a la
Seccin AD y
observaciones /
Reference to AD
Section
and remarks
3
Gustavo Rizo
MUBA
NTL
IFR-VFR
R NR
AD 4-MUBA
Carlos M. de Cspedes
MUBY
NTL
IFR-VFR
R NR
AD 4-MUBY
INTL-NTL
IFR-VFR
R NR
AD 2-MUCM
INTL-NTL
IFR-VFR
R NR
AD 2-MUCC
INTL-NTL
IFR-VFR
R NR
AD 2-MUCL
Las Brujas
* MUBR
NTL
IFR-VFR
R NR
AD 4-MUBR
Mximo Gmez
MUCA
NTL
IFR-VFR
R NR
AD 4-MUCA
Jaime Gonzlez
MUCF
INTL-NTL
IFR-VFR
R NR
AD 2-MUCF
Mariana Grajales
MUGT
NTL
IFR-VFR
R NR
AD 4-MUGT
INTL-NTL
IFR-VFR
R NR
AD 2-MUHA
Playa Baracoa
MUPB
NTL
IFR-VFR
R NR M
AD 4-MUPB
INTL-NTL
IFR-VFR
R NR M
AD 2-MUHG
Guardalavaca
* MUGV
NTL
VFR
NR
AD 4-MUGV
Siguanea
* MUSN
NTL
VFR
R NR
AD 4-MUSN
Hermanos Ameijeiras
MUVT
NTL
IFR-VFR
R NR
AD 4-MUVT
Sierra Maestra
MUMZ
INTL-NTL
IFR-VFR
R NR
AD 2-MUMZ
Orestes Acosta
MUMO
NTL
IFR-VFR
R NR
AD 4-MUMO
* Los indicadores de lugar marcados con un asterisco (*) no pueden usarse en el componente de direccin de mensajes AFS.
* The location indicators marked with an asterisk (*) cannot be used in the address component of AFS messages.
AIS-CUBA
AMDT 76 - 14
AD 1.3-2
30 APR 14
Rafael Cabrera
MUNG
AIP-CUBA
Referencia a la
Seccin AD y
observaciones /
Reference to AD
Section
and remarks
3
NTL
IFR-VFR
R NR
AD 4-MUNG
NTL
VFR
NR
AD 4-MULM
INTL-NTL
IFR-VFR
R NR
AD 2-MUCU
Abel Santamara
MUSC
INTL-NTL
IFR-VFR
R NR M
AD 2-MUSC
Joaqun de Agero
* MUSL
NTL
VFR
R NR
AD 4-MUSL
Alberto Delgado
MUTD
NTL
IFR-VFR
R NR
AD 4-MUTD
INTL-NTL
IFR-VFR
R NR
AD 2-MUVR
NTL
IFR-VFR
NR
AD 4-MUKW
La Coloma
* MULM
* Los indicadores de lugar marcados con un asterisco (*) no pueden usarse en el componente de direccin de mensajes AFS.
* The location indicators marked with an asterisk (*) cannot be used in the address component of AFS messages.
AMDT 76 - 14
AIS-CUBA
LEYENDA / LEGEND
MUSN/Siguanea
84 W
Otros aerdromos /
Other aerodromes
83 W
Aeropuertos Internacionales /
International airports
MUHA/Jos Mart
82 W
MUNG/Rafael Cabrera
MUPB/Playa Baracoa
FIR/U
IR/CTA
HABA
FIR/U
NA
IR CE
NAME
R
MULM/La Coloma
FIR/UIR/CTA HABANA
81 W
MUCL/Vitalio Acua
FIR/UIR/CTA HABANA
FIR/CTA MIAMI
80 W
50
80 W
100
150
ESCALA / SCALE
MUTD/Alberto Delgado
MUCF/Jaime Gonzlez
MUSC/Abel Santamara
MUVR/Juan G. Gmez
MUKW/Kawama
81 W
200
79 W
250 KM
FIR
/
78 W
MUMZ/Sierra Maestra
AU
76 W
77 W
FIR/U
IR/C
TA H
FIR/C
ABA
TA K
NA
INGS
TON
75 W
MUGV/Guardalavaca
76 W
MUCU/Antonio Maceo
MUGT/Mariana Grajales
MUBY/Carlos M. de Cspedes
MUHG/Frank Pais
MUVT/Hermanos Ameijeiras
MUSL/Joaqun de Agero
IAM
IO
CE
AN
UIR
ICO
/CT
-F
AH
IR/
AB
CT
AN
AN
A
AS
S
CT
AM
FIR
/
77 W
MUCM/Ignacio Agramonte
78 W
MUCA/Mximo Gmez
MUBR/Las Brujas
79 W
MUBA/Gustavo Rizo
MUMO/Orestes Acosta
74 W
75 W
74 W
19 N
20 N
21 N
22 N
23 N
24 N
85 W
19 N
20 N
21 N
22 N
23 N
24 N
82 W
RT
83 W
N
A
BA
CT
HA
R/
A
FI
T
C
R/
UI
R/
FI
PO
84 W
I
AM
MI
PR
IN
CE
AIS-CUBA
A
AU
85 W
OC
FI
R
AIP-CUBA
AD 1.3-3
30 APR 10
CUBA
AMDT 68 - 10
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
AD 1.4-1
30 APR 15
AD 1.4 AGRUPACION DE AERODROMOS /
GROUPING OF AERODROMES
1. Aerdromo internacional
1. International aerodrome
2. Aerdromo nacional
2. National aerodrome
Fecha de certificacin
/ Date of certification
Validez de la certificacin
/ validity of certification
Observaciones /
Remarks
24 FEB 2012
24 JAN 2017
IACC
16 MAR 2011
16 MAR 2016
IACC
20 NOV 2012
6 NOV 2017
IACC
26 NOV 2012
21 NOV 2017
IACC
13 MAR 2012
13 MAR 2017
IACC
AIS-CUBA
AMDT 79 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUCC AD 2-1
30 NOV 14
AD 2. AERODROMOS /
AERODROMES
222740N 0781943W
Punto centro de / Mid point of RWY 08/26
38, 65 KM FM Ciudad de Morn.
4 M (13 FT) / 32.4C
-22
7W (2010) / 006W
ECASA
Aeropuerto Internacional Jardines del Rey.
Cayo Coco, Ciego de Avila, Cuba.
Tel: (53-33) 30 9161 al/to 65
Telefax: (53-33) 30 9159
AFS: MUCCYDYA
Email: emerio@avi.ecasa.avianet.cu
IFR/VFR
NIL
H24.
ATS / ATS
10
Seguridad / Security
11
Descongelamiento / De-icing
12
Observaciones / Remarks
AIS-CUBA
H24.
AMDT 78 - 14
MUCC AD 2-2
30 OCT 10
AIP-CUBA
Instalaciones/capacidad de reabastecimiento /
Fuelling facilities/capacity
5
6
7
Hoteles / Hotels
Restaurantes / Restaurants
No
Transporte / Transportation
Si / Yes.
Observaciones / Remarks
1
2
3
4
CAT 9
Sierras de corte, hachas, camillas, equipos de primeros auxilios.
Recubrimiento de espuma a la pista / Band saws, firebrand, stretcher,
first aid kit. Foam carpet.
No disponible / Not available.
NIL
AMDT 69 - 10
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCC AD 2-3
30 APR 14
1
2
3
4
5
Superficie / Surface:
CONC
Resistencia / Strength: PCN 57/R/B/W/U
23 M
Anchura / Width:
ASPH
Superficie / Surface:
Resistencia / Strength: PCN 57/F/B/X/T
Emplazamiento / Location: NIL
Elevacin / Elevation:
NIL
NIL
NIL
Observaciones / Remarks
NIL
RWY/rea afectada /
RWY/area affected
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
Coordenadas /
Coordinates
a
08 / APCH
b
Antena GP /
GP Antenna
15 M / 49 FT
LGTD
c
222723.24N
0782020.59W
26 / APCH
Poste / Pole
13 M / 43 FT
222804.12N
0781825.61W
AIS-CUBA
En el rea de circuito y en el AD / In
circling area and at AD
2
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
a
-
Observaciones /
Remarks
3
Coordenadas /
Coordinates
b
-
AMDT 76 - 14
MUCC AD 2-4
30 APR 12
AIP - CUBA
H24
5
6
7
9
10
MMO Habana.
H24
NIL
S, U85, U70, U50, U30, U20, P85, P70, P50, P40, P30, P20, SWH,
SWM, T.
TWR Jardines.
NIL
Designadores
NR RWY /
Designations
RWY NR
BRG GEO y MAG /
TRUE & MAG BRG
1
08
2
071 GEO
078 MAG
26
251 GEO
258 MAG
Pendiente de
RWY-SWY /
Slope of RWY-SWY
7
+0.115% +0.48% -0.25%
Dimensiones de
RWY /
Dimensions of
RWY
(M)
Resistencia (PCN) y
superficie de RWY y
SWY / Strength (PCN)
and surface of RWY
and SWY
3
3000x45
4
57/F/B/X/T
ASPH
Coordenadas THR y
ondulacin geoidal /
THR coordinates and
geoid ondulation
Elevacin THR y
elevacin mxima de
TDZ de RWY APP
precisin / THR
elevation and highest
elevation of TDZ of
precision APP RWY
5
222723.54N
0782032.58W
GUND -22
6
THR 3 M (10 FT)
222755.26N
0781853.36W
GUND -22
Dimensiones SWY
/ SWY dimensions
(M)
Dimensiones CWY /
CWY dimensions
(M)
Dimensiones de franja
/ Strip dimensions
(M)
OFZ
Observaciones /
Remarks
8
60x45
9
-
10
3240x300
11
-
12
NIL
60x45
AMDT 72 -12
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCC AD 2-5
30 NOV 14
MUCC AD 2.13 DISTANCIAS DECLARADAS /
DECLARED DISTANCES
Designador RWY /
RWY Designator
1
08
TORA
(M)
2
3000
TODA
(M)
3
3000
ASDA
(M)
4
3060
LDA
(M)
5
3000
26
3000
3000
3060
3000
Observaciones /
Remarks
6
NIL
Designador
RWY /
RWY
Designator
1
08
Tipo LGT
APCH /
APCH LGT
type
LEN
INTST
2
SALS
420 M
LIM
26
Color
LGT THR /
THR LGT
colour
WBAR
3
verde/green
-
PAPI
VASIS
(MEHT)
4
PAPI 3
(19.79 M)
verde/green
-
PAPI 3
(19.79 M)
LEN, LGT
TDZ
5
-
Longitud,
espaciado,
color, INTST
LGT eje
RWY / RWY
Centre Line
LGT
Length,
spacing,
colour,
INTST
6
-
Longitud,
espaciado, color,
INTST LGT borde
RWY / RWY edge
LGT
LEN, spacing
colour INTST
7
3000 M 50 M
blanca/white
YCZ 600 M
LIL
3000 M 50 M
blanca/white
YCZ 600 M
LIL
Color LGT
extremo
RWY /
RWY End
LGT colour
WBAR
8
roja/red
-
LEN (M)
color LGT
SWY /
SWY LGT
LEN (M)
colour
9
-
roja/red
-
Observaciones
/ Remarks
10
NIL
3
4
2
3
4
5
6
AIS-CUBA
AMDT 78 - 14
MUCC AD 2-6
30 NOV 14
AIP-CUBA
Distintivo de llamada /
Call sign
Frecuencia /
Frequency
Observaciones /
Remarks
APP
Jardines TWR
118.8 MHZ
El servicio de APP se
brindar a travs del
propio servicio de control
de aerdromo / The APP
service will be offered
through the own
aerodrome control service
TWR
Jardines TWR
118.8 MHZ
Para emergencia
solamente / Only for
emergency
121.5 MHZ
A/G
Radio Camagey
5562 KHZ
8876 KHZ
126.9 MHZ
H24
NIL
1
VOR/DME
VAR 7W (2010)
ID
2
UCJ
Frecuencia /
Frequency
Canal / Channel
Proveedor de
servicios /
Service provider
Horas de
funcionamiento /
Hours of
operation
NDB
UCC
3
117.8 MHZ
CH 125X
ECASA
382 KHZ
ILS LLZ
CAT 1
ICJ
109.9 MHZ
H24
222801.61N
0781833.51W
ILS GP
DME
ICJ
333.8MHZ
CH 36X
ECASA
H24
222723.24N
0782020.59W
AMDT 78 - 14
4
H24
Coordenadas del
emplazamiento de la
antena transmisora /
Site of transmitting
antenna coordinates
5
222802.68N
0781843.08W
Elevacin de la
antena
transmisora del
DME / Elevation
of DME
transmitting
antenna
Observaciones / Remarks
7
Cobertura/Coverage:
200NM
H24
222804.41N
0781824.64W
Clasificacin /Cobertura:
Classification /Coverage:
H:50NM
Cobertura/Coverage:
Sector 10:25NM
(46.3 KM)
Sector 35: 17NM
(31.5KM)
Angulo / Angle 3
Altura punto referencia ILS /
Height ILS Reference Point:15.84
M
Altura del punto C / Height of C
point:
30 M
Antena DME instalada entre las
antenas A1 y A2 del GP, en el
mismo mstil. / Antenna DME
installed between the antennas
A1 and A2 of the GP, in the same
mast.
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCC AD 2-7
12 NOV 15
NIL
Latitud (N)
Longitud (W)
BESID
BIMBI
BONIB
CC400
CC401
CC402
CC403
CC404
CC405
CC408
CC411
CC426
DATNO
KASEN
220832.27
224224.89
224122.69
222957.83
221834.59
223633.97
222510.79
223616.02
221832.50
222554.20
222023.52
222924.32
223052.40
0782054.07
0781630.09
0782543.75
0783224.43
0782811.77
0781145.44
0780732.45
0782447.77
0781922.65
0782511.85
0781612.09
0781414.60
0780938.85
221509.37
0780454.08
KEKDO
LEXOT
NAGUN
PIDNA
RESIT
ROKSU
SESGA
SIKNI
VOKAT
222407.44
221256.17
223558.37
223903.92
224156.65
221051.06
222159.19
224545.79
222416.23
0783044.89
0782848.07
0783633.87
0780730.22
0783221.67
0781803.08
0783723.98
0781231.97
0783018.01
AIS-CUBA
Propsito / Purpose
STAR RWY08
SID RWY08
SID RWY26
STAR RWY08, ILS RWY08, LOC RWY08, RNP RWY08, VOR RWY08
STAR RWY08, ILS RWY08, LOC RWY08, RNP RWY08, VOR RWY08
STAR RWY26, RNP RWY26, VOR RWY26
STAR RWY26, RNP RWY26, VOR RWY26
SID RWY08, STAR RWY26
SID RWY08
ILS RWY08, LOC RWY08, RNP RWY08, VOR RWY08
STAR RWY26
RNP RWY26, VOR RWY26
STAR RWY26, RNP RWY26, VOR RWY26
SID RWY08, STAR RWY26, ILS RWY08, LOC RWY08, RNP RWY08,
VOR RWY08
SID RWY26
SID RWY08, STAR RWY26, RNP RWY26, VOR RWY26
SID RWY08, STAR RWY26
SID RWY08
SID RWY26, STAR RWY08
SID RWY26
STAR RWY08
STAR RWY26
STAR RWY08, ILS RWY08, LOC RWY08, RNP RWY08, VOR RWY08
AMDT 81 - 15
MUCC AD 2-7.1
EFF 15 OCT 15
AIP-CUBA
AMDT AIRAC 3 - 15
MUCC AD 2-8
MUCC AD 2-9
MUCC AD 2-10
MUCC AD 2-11
MUCC AD 2-13
MUCC AD 2-15
MUCC AD 2-17
MUCC AD 2-19
MUCC AD 2-20
MUCC AD 2-21
MUCC AD 2-23
MUCC AD 2-25
MUCC AD 2-26
MUCC AD 2-27
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCC AD 2-8
30 OCT 13
078
222723.54N
0782032.58W
-22.21
258
222755.26N
0781853.36W
-22.25
08
TWR 118.8
N
0 IO
01 C
- 2 RIA
W VA
7 EN
W
R
VA GIM L / ATE 06
RE UA L R GE
AN UA AN
AN F CH
O
DIRECCION
DIRECTION
ELEV 4
RESISTENCIA
STRENGTH
THR
RWY
26
222740N
0781943W
PCN 57/F/B/X/T
RWY, TWY
VOR/DME
JARDINES
DEL REY
117.8 UCJ
CH 125X
ILS
LLZ 109.9
222801.61N
0781833.51W
EN CONSTRUCCION /
UNDER CONTRUCTION
NDB
JARDINES
DEL REY
382 UCC
222802.68N
0781843.08W
ELEV
4
SWY
60 x 45
222804.41N
0781824.64W
RESA
90 x 90
26
WDI
PAPI 3
MEHT 19.79
TERMINAL
ADUANA / CUST
ARO/AIS/MET
PLATAFORMA /
APRON
HA
LT
TWR
32
P
RT
I
/S
45
x
AN
JA
00
FR
30
40
FA
LT
O
AS
ARP
A
/A
30
SP
EN CONSTRUCCION /
UNDER CONSTRUCTION
PAPI 3
MEHT 19.79
WDI
ELEV
3
RESA
90 x 90
ILS/GP/DME
GP 333.8
222723.24N
0782020.59W
08
SWY
60 x 45
ESCALA / SCALE
1:20 000
200
200
400
600
800 m
SEALES Y AYUDAS LUMINOSAS RWY 08/26 Y CALLES DE RODAJE DE SALIDA / MARKING AND LIGHTING AIDS RWY 08/26 AND EXIT TAXIWAYS
26
08
ESCALA / SCALE
1:10 000
100
AIS-CUBA
100
200
300
400 m
AMDT 75 -13
MUCC AD 2-9
EFF 23 SEP 10
AIP-CUBA
ELEV
APN
NIL
PLANO DE ESTACIONAMIENTO
Y ATRAQUE DE AERONAVES - OACI /
AIRCRAFT PARKING / DOCKING CHART - ICAO
TWR 118.8
VAR
7
REGIM W - 2010
ANUA EN VARIA
CION
L
ANUA /
L
OF CH RATE
ANGE
06 W
TERMINAL
ADUANA / CUST
ARO/AIS/MET
TWR
EN CONSTRUCCION /
UNDER CONSTRUCTION
10
12
2
11
PLATAFORMA /
APRON
B
ARP
THR 08
THR 26
RWY 08 / 26
ESCALA / SCALE
1:10 000
100
100
200
300
400 m
LEYENDA / LEGEND
222755.49N 0781945.16W
222756.15N 0781942.76W
222756.82N 0781940.61'W
PUESTOS ESTACIONAMIENTO
AERONAVES / AIRCRAFT STAND
AMDT AIRAC 1 - 10
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCC AD 2-10
EFF 23 SEP 10
CAYO COCO / JARDINES DEL REY INTL
RWY 26
PLANO DE OBSTACULOS DE AERODROMO - OACI TIPO A / AERODROME OBSTACLE CHART - ICAO TYPE A
60
PIES / FEET
300
250
VARIACION MAGNETICA /
MAGNETIC VARIATION
METROS / METER
100
7W (2010)
75
30
200
TE /
PENDIEN %
.0
SLOPE 1
50
150
0
100
25
3000
3300
3600
3900
4200
50
2.5
258
26
078
08
SWY
60 x 45
SWY
60 x 45
1
12.6
LEYENDA / LEGEND
400
PLANTA /
PLAN
PERFIL /
PROFILE
300
1000
200
100
500
500
1000
1000
2000
1500
3000
4000
5000
2000
6000
7000
2500
METROS / METER
PIES / FEET
8000
Ferrocarril / Railroad
DISTANCIAS DECLARADAS/
DECLARED DISTANCES
RWY 26
RWY 08
3000
3000
3000
3000
SWY
3060
3060
CWY
3000
3000
AIS-CUBA
HORIZONTALE 00m.
VERTICALE 00m.
REGISTRO DE ENMIENDAS /
AMENDMENT RECORD
NO.
FECHA/
DATE
ANOTADA POR /
ENTERED BY
AMDT AIRAC 1 - 10
2010
.2
17
.4
CA 2000
078
PUTUL
1958'34''N
07817'36'W
CC405
2218'32.50''N
07819'22.65''W
FL050
136.6
192
TOTON
1932'26''N
07734'02'W
164.7
169
.9
07800'
69
14
VOR/DME
CAMAGEY
114.1 UCM
CH 88X
4
4
2126'14.77''N
07748'03.01''W
KASEN
2215'09.37''N
07804'54.08'W
51.2
36.8
2200'54.23''N
07848'56.94'W
22
LEXOT
2212'56.17''N
07828'48.07''W
24
TF
10
AD MUCC
28
DF
ENAMO
2334'14''N
07722'14'W
14
VOR/DME
CIEGO DE AVILA
117.4 UCA
CH 121X
24
.1
83.9
97
10.9
PIDNA
2239'03.92''N
07807'30.22''W
07800'
2123'42''N
07713'51'W
VOR
NUEVAS
116.3 UNV
10
2300
1500
MSA
10
22
10
20
20
25
50
NM
KM
NOTA / REMARK:
RNAV-1.
GNSS REQUERIDO/REQUIRED.
15
30
40
2227'40''N
07819'43''W
ARP
16
ALTITUD DE TRANSICION/
TRANSITION ALTITUDE
3000 FT
14
2200'
2300'
TWR 118.8
APP 118.8
2200'
288
NAGUN2A
276
NAGUN
2235'58.37''N
07836'33.87''W
TF
BIMBI
2242'24.89''N
07816'30.09'W
DF
2229'14.96''N
07957'37.69'W
VOR/DME
SANTA CLARA
117.2 UVC
CH 119X
29
2229'14.96''N
07957'37.69'W
75.3
84.3
CC404
2236'16.02''N
07824'47.77'W
FL050
.9
ISABE
2247'02''N
08006'59'W
27 2
285
VOR/DME
SANTA CLARA
117.2 UVC
CH 119X
ISABE
2247'02''N
08006'59'W
2300'
10
N2
SE
A
K
DF
014
78.3
DYNAH
2357'00''N
07756'47''W
180
205
BIMBI2
LE
XO
T2
A
DF
.0
69
AIS-CUBA
04
VAR 7 W
8
33
22
88
A2
DF
PI
DN
URSUS
2400'00''N
07904'12'W
AIP-CUBA
MUCC AD 2-11
EFF 08 JAN 15
177
AMDT AIRAC 1 - 15
AIP-CUBA
MUCC AD 2-12
EFF 08 JAN 15
SALIDA BIMBI2 (RWY 08)
TRANSICION:
TRANSITION:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
BIMBI2 SID RWY 08
Nmero de Descriptor de Nombre del
Rumbo/ Variacin
Direccin Altitud / Velocidad/ RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distancia / del viraje /
Secuencia/ Trayectoria/
Requerida Course/ de navegacion /
Altitude Speed
Distance
recorrido/
Sequence
Fly Over
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
(FT)
(KT)
MAG
( NM)
Waypoint
Number
Direction
Variation
Terminator
Navaid
Navaid
(T)
Specification
Name
001
CA
078
(071.0)
-6.5
@2000
RNAV-1
002
DF
BIMBI
-6.5
RNAV-1
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV (GNSS) DEPARTURE CODING TABLE.
KASEN2A SID RWY 08
Nmero de Descriptor de Nombre del
Rumbo/ Variacin
Direccin Altitud / Velocidad/ RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distancia / del viraje /
Secuencia/ Trayectoria/
Requerida Course/ de navegacion /
Altitude Speed
Distance
recorrido/
Sequence
Fly
Over
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
(FT)
(KT)
MAG
( NM)
Waypoint
Number
Direction
Variation
Terminator
Navaid
Navaid
(T)
Specification
Name
001
CA
078
(071.0)
-6.5
@2000
RNAV-1
002
DF
KASEN
-6.5
RNAV-1
AMDT AIRAC 1 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCC AD 2-12.1
EFF 08 JAN 15
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
LEXOT2A SID RWY 08
Nmero de Descriptor de Nombre del
Rumbo/ Variacin
Direccin Altitud / Velocidad/ RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distancia / del viraje /
Secuencia/ Trayectoria/
Requerida Course/ de navegacion /
Altitude Speed
Distance
recorrido/
Sequence
Fly Over
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
(FT)
(KT)
MAG
( NM)
Waypoint
Number
Direction
Variation
Terminator
Navaid
Navaid
(T)
Specification
Name
001
CA
078
(071.0)
-6.5
@2000
RNAV-1
002
DF
CC405
-6.5
+5000
RNAV-1
003
TF
LEXOT
244
(237.4)
-6.5
10.4
RNAV-1
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
NAGUN2A SID RWY 08
Nmero de Descriptor de Nombre del
Rumbo/ Variacin
Direccin Altitud / Velocidad/ RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distancia / del viraje /
Secuencia/ Trayectoria/
Requerida Course/ de navegacion /
Altitude Speed
Distance
recorrido/
Sequence
Fly Over
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
(FT)
(KT)
MAG
(
NM)
Waypoint
Number
Direction
Variation
Terminator
Navaid
Navaid
(T)
Specification
Name
001
CA
078
(071.0)
-6.5
@2000
RNAV-1
002
DF
CC404
-6.5
+5000
RNAV-1
003
TF
NAGUN
276
(268.5)
-6.5
10.9
RNAV-1
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 15
MUCC AD 2-12.2
EFF 08 JAN 15
AIP-CUBA
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
PIDNA2 SID RWY 08
Nmero de Descriptor de Nombre del
Rumbo/ Variacin
Direccin Altitud / Velocidad/ RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distancia / del viraje /
Secuencia/ Trayectoria/
Requerida Course/ de navegacion /
Altitude Speed
Distance
recorrido/
Sequence
Fly Over
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
(FT)
(KT)
MAG
( NM)
Waypoint
Number
Direction
Variation
Terminator
Navaid
Navaid
(T)
Specification
Name
001
CA
078
(071.0)
-6.5
@2000
RNAV-1
002
DF
PIDNA
-6.5
RNAV-1
AMDT AIRAC 1 - 15
AIS-CUBA
AIS-CUBA
17
026
0
200
CA 58 AD MUCC
2
U2
KS
RO
163.1
187
131.8
76
0.
155
PUTUL
1958'34'N
07817'36'W
52
TOTON
1932'26''N
07734'02'W
ROKSU
2210'51.06''N
07818'03.08'W
KEKDO
2224'07.44''N
07830'44.89''W
1
DO
KEK 10.0
8
5
2
CF
2228'02.68''N
07818'43.08'W
VOR/DME
JARDINES DEL REY
117.8 UCJ
CH 125X
.7
13
07800'
2126'14.77''N
07748'03.01''W
VOR/DME
CAMAGEY
114.1 UCM
CH 88X
2123'42''N
07713'51'W
VOR
NUEVAS
116.3 UNV
ENAMO
2334'14''N
07722'14'W
0
0
10
5
ALTITUD DE TRANSICION/
TRANSITION ALTITUDE
3000 FT
2300
1500
MSA
10
22
15
30
40
25
NM
50
NOTA / REMARK:
RNAV-1.
GNSS REQUERIDO/REQUIRED.
10
20
20
2227'40''N
07819'43''W
ARP
KM
16
14
180
2200'54.23''N
07848'56.94'W
80.6
91.9
28
79.9
BONIB
2241'22.69''N
07825'43.75''W
78
DF
2200'
2229'14.96''N
07957'37.69'W
281
292
RESIT
2241'56.65''N
07832'21.67''W
BONIB2 DF
07800'
2200'
2300'
TWR 118.8
APP 118.8
VOR/DME
CIEGO DE AVILA
117.4 UCA
CH 121X
ISABE
2247'02''N
08006'59'W
2010
VOR/DME
SANTA CLARA
117.2 UVC
CH 119X
2300'
10
DYNAH
2357'00''N
07756'47''W
5
05
VAR 7 W
346
2B
SIT
RE
.6
DF
28
22
1
8 3.
22
URSUS
2400'00''N
07904'12'W
AIP-CUBA
MUCC AD 2-13
EFF 08 JAN 15
.5
172
AMDT AIRAC 1 - 15
AIP-CUBA
MUCC AD 2-14
EFF 08 JAN 15
SALIDA BONIB2 (RWY 26)
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
BONIB2 SID RWY 26
Nmero de Descriptor de Nombre del
Rumbo/ Variacin
Direccin Altitud / Velocidad/ RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distancia / del viraje /
Secuencia/ Trayectoria/
Requerida Course/ de navegacion /
Altitude Speed
Distance
recorrido/
Sequence
Fly Over
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
(FT)
(KT)
MAG
( NM)
Waypoint
Number
Direction
Variation
Terminator
Navaid
Navaid
(T)
Specification
Name
001
CA
258
(251.0)
-6.5
@2000
RNAV-1
002
DF
BONIB
-6.5
RNAV-1
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
KEKDO1 SID RWY 26
Nmero de Descriptor de Nombre del
Rumbo/ Variacin
Direccin Altitud / Velocidad/ RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distancia / del viraje /
Secuencia/ Trayectoria/
Requerida Course/ de navegacion /
Altitude Speed
Distance
recorrido/
Sequence
Fly Over
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
(FT)
(KT)
MAG
( NM)
Waypoint
Number
Direction
Variation
Terminator
Navaid
Navaid
(T)
Specification
Name
10.0
258
(11.8
RNAV-1
001
UCJ
-6.5
KEKDO
R-258
CF
(251.0)
DME/UCJ)
AMDT AIRAC 1 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCC AD 2-14.1
EFF 08 JAN 15
TRANSICION:
TRANSITION:
URSUS: From RESIT proceed on 346 track to URSUS.
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
RESIT2B SID RWY 26
Nmero de Descriptor de Nombre del
Rumbo/ Variacin
Direccin Altitud / Velocidad/ RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distancia / del viraje /
Secuencia/ Trayectoria/
Requerida Course/ de navegacion /
Altitude Speed
Distance
recorrido/
Sequence
Fly Over
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
(FT)
(KT)
MAG
( NM)
Waypoint
Number
Direction
Variation
Terminator
Navaid
Navaid
(T)
Specification
Name
001
CA
258
(251.0)
-6.5
@2000
RNAV-1
002
DF
RESIT
-6.5
RNAV-1
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
001
CA
258
(251.0)
-6.5
@2000
RNAV-1
002
DF
ROKSU
-6.5
RNAV-1
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
M
4.0 N
348
17
1
3
006
PUTUL
1958'34''N
07817'36'W
129.5
MOCA 1400
700
2200'54.23''N
07848'56.94'W
M
3 MN
15 ALT 00
TOTON
1932'26''N
07734'02'W
4 0 IN
1 M33
31
3
NM
117.4 UCA
CH 121X
D2
SI 3 0 0
BE 33 A 11
F
C
T
MO
2.1
BESID
2208'32.27''N
0782054.07''W
27.7 NM to THR08
00
AD MUCC
IAF/IF
VOKAT
2224'16.23''N
07830'18.01'W
1500
9.6 NM to THR08
28
IAF
CC400
2229'57.83''N
07832'24.43'W
2500
15.6 NM to THR08
12
.0
4.0
VOR/DME
CIEGO DE AVILA
IAF
CC401
2218'34.59''N
07828'11.77'W
2500
15.6 NM to THR08
258
RESIT
2241'56.65''N
07832'21.67''W
27.5 NM to THR08
8
23
A
OC
83
DYNAH
2357'00''N
07756'47'W
07800'
2126'14.77''N
MO
07748'03.01''W
CA
7.6 130
0
8
VOR/DME
CAMAGEY
114.1 UCM
CH 88X
ENAMO
2334'14''N
07722'14'W
07800'
2123'42''N
07713'51'W
VOR
NUEVAS
116.3 UNV
0
0
10
5
ALTITUD DE TRANSICION/
TRANSITION ALTITUDE
3000 FT
2300
1500
MSA
10
15
30
20
25
50
NM
22
NOTA / REMARK:
RNAV-1.
GNSS REQUERIDO/REQUIRED.
10
20
40
2227'40''N
07819'43''W
ARP
KM
16
14
2200'
2300'
TWR 118.8
APP 118.8
2200'
2229'14.96''N
07957'37.69'W
M
MN
ALT 00
40
IN
1M
07 8
GA2
SES 8
07 TF
7.0
CA
MO 0
110
16 8
SESGA
2221'59.19''N
07837'23.98'W
16.6 NM to THR08
MOCA 1200
TF
102
11
3
1
83.
187
74
MOC .7
A 18
VOR/DME
00
SANTA CLARA
117.2 UVC
CH 119X
10
RESIT2A
MO 86
CA .6
15
0
ISABE
2247'02''N
08006'59'W
4.0 NM
2010
007
2300'
11.9
MO 23.6
CA
1
ALT MNM
4000
1 MIN
120
0
MO
CA
.7
81
AIS-CUBA
211
VAR 7 W
4
0
120
CA
MO 166
180
03
187
22
URSUS
2400'00''N
07904'12'W
AIP-CUBA
MUCC AD 2-15
EFF 08 JAN 15
00
18
CA 2.1
O
M 5
1
3
0
3
150
CA
MO 6
.
1 61
51
AMDT AIRAC 1 - 15
AIP-CUBA
MUCC AD 2-16
EFF 08 JAN 15
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
BESID2 STAR RWY 08
Nmero Descriptor
de
de serie/
trayectoria/
Serial
Path
Number
terminator
Curso/
Variacin
Identificador
Derrota magntica/ Distancia/
del punto de Sobrevuelo/
recorrido/
Course/
Magnetic Distance
Fly Over
Waypoint
(NM)
Track
variation
name
MAG / T
()
Distancia Direccin
Especificacin
hasta/
de
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA ()
TCH
Distance
navegacin/
Altitude
Speed
(FT)
to
Turn
(FT)
(KT)
THR 08 direction
Navigation
(NM)
especification
001
IF
BESID
-6.5
27.7
002
TF
CC401
333
(326.0)
-6.5
12.1
15.6
+2500
RNAV-1
RNAV-1
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
RESIT2A STAR RWY 08
Curso/
Variacin
Nmero Descriptor Identificador
Derrota magntica/ Distancia/
de
del punto de Sobrevuelo/
de serie/
Serial trayectoria/ recorrido /
Course/
Magnetic Distance
Fly Over
Path
Waypoint
Number
(NM)
Track
variation
terminator
name
MAG / T
()
Especificacin
Distancia Direccin
de
hasta/
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA ()
TCH
navegacin/
Distance
Altitude
Speed
(FT)
Navigation
to
Turn
(FT)
(KT)
especification
THR 08 direction
(NM)
001
IF
RESIT
-6.5
27.5
RNAV-1
002
TF
CC400
187
(180.2)
-6.5
11.9
15.6
+2500
RNAV-1
AMDT AIRAC 1 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCC AD 2-16.1
EFF 08 JAN 15
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
SESGA2 STAR RWY 08
Curso/
Variacin
Descriptor Identificador
Nmero
Sobrevuelo/ Derrota magntica/ Distancia/
de
del punto de
de serie/
trayectoria / recorrido /
Serial
Course/
Magnetic Distance
Fly Over
Path
Waypoint
(NM)
Number
Track
variation
terminator
name
MAG / T
()
Especificacin
Distancia Direccin
hasta/
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
TCH
Distance
Altitude Speed
(FT)
Navigation
to
Turn
(FT)
(KT)
especification
THR 08 direction
(NM)
001
IF
SESGA
-6.5
16.6
RNAV-1
002
TF
VOKAT
078
(071.0)
-6.5
7.0
9.6
+1500
RNAV-1
Espera/
Holding
Espera/
Holding
Espera/
Holding
AIS-CUBA
RESIT
SESGA
BESID
187
(180.2)
078
(071.0)
333
(325.9)
R /4.0NM
4000
14000
-230
-6.5
RNAV-1
R /4.0NM
4000
14000
-230
-6.5
RNAV-1
R /4.0NM
4000
14000
-230
-6.5
RNAV-1
AMDT AIRAC 1 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
2200'
45
10
07900'W
20
25
NM
.2
KM
22
50
0
4
06 150
CA
O
M
NM
4.0
5
06 N M
T M 00
L
A 40 IN 44
2
1M
17
4.0 NM
A2
MOC49
3
100
357 00
18
MOCA
012
MOCA 1500
PUTUL
1958'34''N
07817'36'W
TOTON
1932'26''N
07734'02'W
KASEN
2215'09.37''N
07804'54.08'W
25.4 NM to THR 26
2
5 1.
07800'
2300
1500
MSA
2227'40''N
07819'43''W
ARP
14
22
2123'42''N
07713'51'W
VOR
NUEVAS
116.3 UNV
2126'14.77''N
07748'03.01''W
VOR/DME
CAMAGEY
114.1 UCM
CH 88X
16
NOTA / REMARK:
RNAV-1.
GNSS REQUERIDO/REQUIRED.
ENAMO
2334'14''N
07722'14''W
69
2200'54.23''N
07848'56.94'W
40
173
VOR/DME
CIEGO DE AVILA
117.4 UCA
CH 121X
15
30
IAF
CC403
2225'10.79''N
07807'32.45'W
2500
15.1 NM to THR 26
353
20
TF
6 FT
06 1100
CA
MO
CC411
2220'23.52''N
07816'12.09'W
FL080
FL050
24.4 NM to THR 26
.9
IF
DATNO
2230'52.40''N
0780938.85'W
1500
9.1 NM to THR 26
N2B 0.3
1
KASE
353 100
1
A
MOC
10
.8
B
T2
XO 5
LE 06 200
1
CA
MO
9.3
TF
TF
AD MUCC
NAGUN2B
096
MOCA 1100
168
NM
ALT M 0
400
1 MIN
13
28
12.1
IAF
CC402
2236'33.97''N
07811'45.44'W
2500
15.1 NM to THR 26
TF
2200'
2300'
TWR 118.8
APP 118.8
10
LEXOT
2212'56.17''N
07828'48.07''W
38.2 NM to THR 26
275
TF
07800'
39
4.0 NM
095
MOCA 1100
SIKNI
2245'45.79''N
07812'31.97'W
24.2 NM to THR 26
23
348
2229'14.96''N
07957'37.69'W
VOR/DME
SANTA CLARA
117.2 UVC
CH 119X
10.9
002
ALT MNM
4000
1 MIN
095
4.0 NM
092
104
SIKNI2 TF
182
9.2
MOCA 1100
MOCA 1600
MOCA 110
0
0
.9
8 7 120
CA
O
M
CC404
2236'16.02''N
07824'47.77'W
FL090
FL060
27.2 NM to THR 26
180
75.3
84.3
NAGUN
2235'58.37''N
07836'33.87''W
38.1 NM to THR 26
ALT MNM
4000
1 MIN
ISABE
2247'02''N
08006'59'W
2010
10
MOCA 1200
72.5
199
DYNAH
2357'00''N
07756'47''W
0
12
0
AIS-CUBA
66
2300'
URSUS
2400'00''N
07904'12'W
15
M
OC
A
VAR 7 W
4
14
ALTITUD DE TRANSICION/
TRANSITION ALTITUDE
3000 FT
182
22
07900'W
AIP-CUBA
MUCC AD 2-17
EFF 08 JAN 15
.9
00
4 14
32 C A
O
M
164.7
136.6
AMDT AIRAC 1 - 15
AIP-CUBA
MUCC AD 2-18
EFF 08 JAN 15
LLEGADA KASEN2B (RWY 26)
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
KASEN2B STAR RWY 26
Curso/
Nmero Descriptor Identificador Sobrevuelo/ Derrota
de
del punto de
de serie/
Serial trayectoria/ recorrido/
Course/
Fly Over
Path
Waypoint
Number
Track
terminator
name
MAG / T
Variacin
magntica/ Distancia/
Magnetic
variation
()
Distance
(NM)
Especificacin
Distancia Direccin
hasta/
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
TCH
Distance
Altitude Speed
(FT)
Navigation
to
Turn
(FT)
(KT)
especification
THR 26 direction
(NM)
001
IF
KASEN
-6.5
25.4
RNAV-1
002
TF
CC403
353
(346.3)
-6.5
10.3
15.1
+2500
RNAV-1
TRANSICION:
TRANSITION:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
LEXOT2B STAR RWY 26
Descriptor
Nmero
de
de serie/ trayectoria/
Serial
Path
Number terminator
001
IF
Identificador
del punto de
recorrido/
Waypoint
name
Sobre
vuelo /
Fly
Over
LEXOT
002
TF
CC411
003
TF
CC403
AMDT AIRAC 1 - 15
Curso/
Derrota
Course/
Track
MAG / T
065
(057.5)
066
(059.2)
Distancia Direccin
Variacin
Altitud/
hasta/
viraje/
magntica/ Distancia/ Distance
Altitude
to
Turn
Distance
Magnetic
(FT)
THR 26 direction
(NM)
variation
1
(NM)
()
Especificacin
Velocidad/ VPA ()
de
TCH
navegacin/
Altitude
(FT)
Speed
Navigation
(FT)
(KT)
especification
2
Altitud/
-6.5
38.2
RNAV-1
-6.5
13.8
24.4
-8000
+5000
RNAV-1
-6.5
9.3
15.1
+2500
RNAV-1
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCC AD 2-18.1
EFF 08 JAN 15
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO/ CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
NAGUN2B STAR RWY 26
Curso/
Identificador Sobre Derrota
del punto de vuelo/
Course/
recorrido/
Fly
Track
Waypoint
Over MAG / T
name
Nmero
de serie/
Serial
Number
Descriptor
de
trayectoria /
Path
terminator
001
IF
NAGUN
002
TF
CC404
003
TF
CC402
Variacin
magntica/
Distancia/
Magnetic
variation
()
Distance
(NM)
Distancia
hasta/
Distance
to
THR 26
(NM)
Direccin
viraje/
Altitud/
Altitud/
Velocidad/
Turn
direction
Altitude
(FT)
1
Altitude
(FT)
2
Speed
(KT)
VPA ()
TCH
(FT)
Especificacin
de
navegacin/
Navigation
especification
-6.5
38.1
RNAV-1
095
(088.4)
-6.5
10.9
27.2
-9000
+6000
RNAV-1
096
(088.6)
-6.5
12.1
15.1
+2500
RNAV-1
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
SIKNI2 STAR RWY 26
Curso/
Variacin
Nmero Descriptor Identificador
Derrota magntica/ Distancia/
Sobrevuelo/
de serie/
de
del punto de
Serial trayectoria/ recorrido/
Course/
Magnetic Distance
Fly Over
Number
Path
Waypoint
(NM)
Track
variation
terminator
name
MAG / T
()
Especificacin
Distancia Direccin
hasta/
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
TCH
Distance
Altitude Velocity
(FT)
Navigation
to
Turn
(FT)
(KT)
especification
THR 26 direction
(NM)
001
IF
SIKNI
-6.5
24.2
RNAV-1
002
TF
CC402
182
(174.5)
-6.5
9.2
15.1
+2500
RNAV-1
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 15
AIP-CUBA
MUCC AD 2-18.2
EFF 08 JAN 15
Espera/
Holding
Espera/
Holding
Espera/
Holding
Espera/
Holding
AMDT AIRAC 1 - 15
KASEN
LEXOT
NAGUN
SIKNI
353
(346.2)
065
(057.5)
095
(088.4)
182
(174.5)
R /4.0NM
4000
14000
-230
-6.5
R /4.0NM
4000
14000
-230
-6.5
RNAV-1
RNAV-1
R /4.0NM
4000
14000
-230
-6.5
RNAV-1
R /4.0NM
4000
14000
-230
-6.5
RNAV-1
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCC AD 2-19
EFF 23 JUL 15
ELEV 13
APP 118.8
TWR 118.8
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 08 ELEV 10
78 20
78 30W
0 NM
MSA
1500
25 NM
VAR 7 W
2010
IAF
CC400
2229'57.83''N
07832'24.43''W
UCJ
R-286/12.8DME
15.6 NM to THR 08
2500
IAF
VOR/DME
JARDINES
DEL REY
MSA 25 NM
1500
22
R-
2228'02.68''N
07818'43.08''W
1500
15 N
M
2300
ILS
22
30'
N
LLZ ICJ
DME
8.0
120
168
6.0N
CA
MO
IAF/IF
VOKAT
2224'16.23''N
07830'18.01''W
UCJ R-258/
ICJ 9.7DME
9.6 NM to THR 08
1500
DME
8.0
FM UCJ VOR
109.9
MAX IA
CAT C S 250 KT
-D R-2
88
108
2228'01.61''N
07818'33.51''W
R-108
ILS/GP/DME
ICJ 333.8
078
2227'23.24''N
07820'20.59''W
14
R-
FAP
CC408
2225'54.20''N
07825'11.85''W
ICJ 4.7DME
1500
R-2
47
348
0
110
R22
4
CC401
078 M N M
ALT 00
30
IN 258
1M
0
78 30W
3000
(2990)
1500
(1490)
07 8
APROXIMACION FRUSTRADA /
MISSED APPROACH
VOR/DME
UCJ
108
DME
ICJ
5.2%
DME/ICJ
4.7
(3.0
)
5.0
ELEV 10
OCA/(H)
CAT-I
C I R C U LAR
CIRCLING
AIS-CUBA
07 8
OCA
9.6
4.6
R-108
3000 ASCIENDA HASTA 1000 FT EN RUMBO 078,
(2990) VIRE A LA DERECHA E INTERCEPTE R-142
VOR/UCJ Y CONTINUE HACIA PATRON DE
ESPERA KASEN A 4000 FT Y ESPERE
INSTRUCCIONES ATC.
CLIMB UNTIL 1000 FT ON HEADING 078 ,
TURN RIGHT AND INTERCEPT R-142
UCJ/VOR AND CONTINUE TO KASEN
HOLDING PATTERN TO 4000 FT AND
EXPECT ATC INSTRUCTIONS.
NM
KM
15
78 20 IAF
R-288
CAT C-D
250KT
S
IA
X
MA
R-268
-B
A
T
CA
140KT
S
IA
X
MA
078
DME ICJ
9.7
10
ILS
RDH 52
IAF/IF
VOKAT
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
258
078
KASEN
22
20'
M
2 N
2
14 LT M 00
14
A 40 IN RM
1
2218'34.59''N
07828'11.77''W
UCJ
R-230/12.9DME
15.6 NM to THR 08
2500
VOKAT
NO A ESCALA/
NOT TO SCALE
R-180
MSA
1500
15 NM
IAF
NO A ESCALA/
NOT TO SCALE
KASEN
2215'09.37''N
07804'54.08'W
R-142 /
18.1 DME UCJ
6.0N
CA
MO
22
20'
22
30'
N
LT MN
43 3000 M
(30) 1 MIN 78
0
140 KT
MAX IAS
-268
CAT A-B R
R-267
R-180
UCJ 117.8
CH 125X
710 (697)
4.6 KM
DISTANCIA
DISTANCE
NM
KT
MIN
SEC
FT
VSP GS 3.00
MIN
ALT/(HGT) DME ICJ
FAP-THR 08 4.6
80
100
120
140
160
180
3-27
2-46
2-18
1-58
1-44
1-32
425
531
637
743
849
955
4 DME
3 DME
2 DME
1 DME
1290
(1280)
980
(970)
660
(650)
350
(340)
AMDT AIRAC 2 - 15
AIP-CUBA
MUCC AD 2-20
EFF 23 JUL 15
CAYO COCO/Jardines del Rey/INTL
LOC
RWY 08
CAT A,B,C,D
ELEV 13
APP 118.8
TWR 118.8
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 08 ELEV 10
78 20
78 30W
0 NM
VAR 7 W
MSA
1500
25 NM
2010
IAF
CC400
2229'57.83''N
07832'24.43''W
UCJ
R-286/12.8DME
15.6 NM to THR
2500
IAF
VOR/DME
JARDINES
DEL REY
MSA 25 NM
1500
22
1500
15 N
M
2300
ILS
DME
8.0
120
168
6.0N
CA
MO
IAF/IF
VOKAT
2224'16.23''N
07830'18.01''W
UCJ R-258/
ICJ 9.7DME
9.6 NM to THR 08
1500
109.9
2228'01.61''N
07818'33.51''W
R-108
MAPt
DME
1.0
078
ILS/GP/DME
ICJ 333.8
2225'54.20''N
07825'11.85''W
ICJ 4.7DME
1500
47
KASEN
2215'09.37''N
07804'54.08'W
R-142 /
18.1 DME UCJ
6.0N
MSA
1500
15 NM
CC401
2218'34.59''N
07828'11.77''W
UCJ
R-230/12.9DME
15.6 NM to THR 08
2500
DME ICJ
9.7
078
1500
(1490)
IAF
VOR/DME
UCJ
5.2%
DME/ICJ
4.7
(3
078 .0)
C I R C U LAR
CIRCLING
3000
(2990)
DME
ICJ
MAPt
2227'04.93''N
07821'30.77'W
1.1 DME ICJ
0 78
5.0
1.0
4.6
710 (697)
4.6 KM
DISTANCIA
DISTANCE
NM
KT
MIN
SEC
FT
VSP GS 5.2%
MIN
ALT/(HGT) DME ICJ
FAF - MAPt 3.6
4 DME 3 DME
1290
(1280)
AMDT AIRAC 2 - 15
OCA
3.6
LOC/DME
APROXIMACION FRUSTRADA /
R-108 MISSED APPROACH
108
R-288
CAT C-D
250KT
MAX IAS
R-268
CAT A-B
140KT
MAX IAS
OCA/(H)
NM
KM
15
78 20
ELEV 10
10
ILS
RDH 52
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
IAF/IF
VOKAT
78 30W
258
22
20'
KASEN
3000
(2990)
NO A ESCALA/
NOT TO SCALE
M
2 N
2
14 LT M 00
14
A 40 IN RM
1
VOKAT
R-180
348
0
110
R22
4
CA
MO
IAF
078 M N M
ALT 00
30
IN 258
1M
078
14
R-
2227'23.24''N
07820'20.59''W
FAF
CC408
NO A ESCALA/
NOT TO SCALE
108
ALT
22
30'
N
43 30 MNM 1 MIN
00
(30)
078
140 KT
MAX IAS
-268
CAT A-B R
DME
8.0
R-2
FM UCJ VOR
LLZ ICJ
MAX IA
CAT C S 250 KT
-D R-2
88
R-267
22
20'
R-
2228'02.68''N
07818'43.08''W
22
30'
N
R-180
UCJ 117.8
CH 125X
980
(970)
80
100
120
140
160
180
2-42
2-10
1-48
1-33
1-21
1-12
425
531
637
743
849
955
2 DME
660
(650)
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCC AD 2-21
EFF 23 JUL 15
ELEV 13
APP 118.8
TWR 118.8
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 08 ELEV 10
78 20
10 N
Especificacin de NAV/
NAV especification: RNP-APCH
VAR 7 W
2010
IAF
CC400
2500
15.6 NM to
THR08
25
NM
TO
10
NM
KM
15
C
C
40
0
130
IAF
CC400
22
30'
N
CA
43
(30)
M
6.0N
168 1200
CA
MO
IF
VOKAT
22
30'
N
1000
TF
TF
IAF/IF
FAP
VOKAT
CC408
1500
1500
9.6 NM to
F
T
THR08
NM
5.0
00
CA 6
078 MO
078
4.6N
RW08
TF
IF
VOKAT
M
6.0N
348 1100
IAF
CC401
CA
MO
22
20'
23
00
DF
1 40
23 0
IAF/IF
VOKAT
NO A ESCALA/
NOT TO SCALE VOKAT
078 MN M
ALT 00
30
IN 258
1M
MAHF
KASEN
NO A ESCALA /
NOT TO SCALE
4.0 NM
106
IAF
CC401
2500
15.6 NM to
THR08
22
20'
ALT MN
M
4000
1 MIN
286
KASEN
M
4.0 N
78 30W
IAF/IF
VOKAT
1500(1490)
78 20
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
FAF
FAP
C408
solo / only
LNAV
078
VPA
(5.2 3 .0
4% )
1500
(1490)
ELEV 10
(THR RWY 08)
OCA
3.6
5.0
4.6
9.6
OCA/(H)
LNAV/VNAV
LNAV
C I R C U LAR
CIRCLING
MAPt
1.0 to RW08
(071078
.00
T)
260 (250)
1.2 KM
260 (250)
1.6 KM
360 (350)
2.0 KM
570 (557)
2.9 KM
710 (697)
4.6 KM
0 78
1.0 0
DISTANCIA
DISTANCE NM
FAP - RW08 4.6
FAF - MAPt 3.6
VSP GS 3.00
KT
ALT/(HGT)
80
MIN
3-27
SEC
MIN
2-42
SEC
FT
425
MIN
NM to RW08 4.0 NM
AIS-CUBA
07 8
RW08
1330
(1320)
100
120
140
160
180
2-46
2-18
1-58
1-44
1-32
2-10
1-48
1-33
1-21
1-12
531
637
743
849
955
3.0 NM
2.0 NM
1.0 NM
1010
(1000)
700
(690)
380
(370)
AMDT AIRAC 2 - 15
AIP-CUBA
MUCC AD 2-22
EFF 08 JAN 15
001
IF
CC400
002
TF
VOKAT
003
TF
CC408
004
TF
RW08
005
CA
RW08
168
(161.0)
078
(071.0)
078
(071.0)
078
(071.0)
006
DF
KASEN
-6.5
15.6
+2500
RNP APCH
-6.5
6.0
9.6
+1500
RNP APCH
-6.5
5.0
4.6
@1500
RNP APCH
-6.5
4.6
+260
-6.5
@1000
RNP APCH
-6.5
+4000
-230
RNP APCH
IAF CC401
Curso/
Variacin
Especificacin
Direccin
Nmero Descriptor Identificador
Distancia/ Distancia/
de
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA ()
del punto de Sobrevuelo/ Derrota magntica/
de
de serie/
TCH
Distance
navegacin/
recorrido/
trayectoria/
Serial
Altitude
Speed
(FT)
(NM)
Distance
Course/
Magnetic
Navigation
Fly Over
Turn
Waypoint
Path
Number
(FT)
(KT)
to
(NM)
Track
variation
especification
direction
name
terminator
THR 08
MAG / T
()
001
IF
CC401
002
TF
VOKAT
003
TF
CC408
004
TF
RW08
005
CA
RW08
348
(341.1)
078
(071.0)
078
(071.0)
078
(071.0)
006
DF
KASEN
-6.5
15.6
+2500
RNP APCH
-6.5
6.0
9.6
+1500
RNP APCH
-6.5
5.0
4.6
@1500
RNP APCH
-6.5
4.6
+260
-6.5
@1000
RNP APCH
-6.5
+4000
-230
RNP APCH
IAF/IF VOKAT
Especificacin
Curso/
Variacin
Direccin
Nmero Descriptor Identificador
Derrota magntica/ Distancia/ Distancia/
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
del punto de Sobrevuelo/
Distance
de
de serie/
TCH
(NM)
Serial trayectoria/ recorrido/
Altitude Speed
(FT)
Navigation
Course/
Magnetic Distance
Fly Over
Turn
Waypoint
to
Path
Number
(FT)
(KT)
(NM)
especification
Track
variation
direction
name
THR
08
terminator
MAG / T
()
001
IF
VOKAT
002
TF
CC408
003
TF
RW08
004
CA
RW08
078
(071.0)
078
(071.0)
078
(071.0)
005
DF
KASEN
-6.5
9.6
+1500
RNP APCH
-6.5
5.0
4.6
@1500
RNP APCH
-6.5
4.6
+260
-3.0/50
RNP APCH
-6.5
@1000
RNP APCH
-6.5
+4000
-230
RNP APCH
Altitud
Declinacin Especificacin
Rumbo de Direccin viraje/ Altitud
mnima/ mxima/ Velocidad/ magntica/ de navegacin/
acercamiento/
Distancia
Approach
Speed
Navigation
Magnetic
Minimum Maximum
heading
Turn direction/
(KT)
altitude
declination especification
altitude
Distance
Waypoint name
(FT)
()
(FT)
MAG (T)
Nombre del
punto de
recorrido/
ESPERA
KASEN
ESPERA
VOKAT
AMDT AIRAC 1 - 15
286
(279.0)
078
(071.0)
R /4.0NM
4000
14000
-230
-6.5
RNAV-1
R /4.0NM
3000
14000
-230
-6.5
RNAV-1
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCC AD 2-23
EFF 23 JUL 15
ELEV 13
78 10
VAR 7 W
IAF
CC402
2500
15.1 NM to
THR26
10 N
M
Especificacin de NAV/
NAV especification: RNP-APCH
25
CC
40
TO
00
25 NM
13
0
A 80
MOC 58
2 M
N
4.5
NO A ESCALA/ .0 NM
4
NOT TO SCALE
TF
43
(30)
IF
DATNO
1500
9.1 NM to
THR26
TF
IF
DATNO
FAP
CC426
1500 TF
078
258 M
4.6N
1000 CA
NM
TM
AL 3 0 0 0
IN
1M
258
IF
DATNO
12
22
20'
LEXOT
DF
065 MNM
ALT 00
40
N
1 MI
245
MAHF
LEXOT
FAF
FAP
CC426
1000(990)
TURN LEFT
TO LEXOT
1500
(1487)
LNAV/VNAV
LNAV
C I R C U LAR
CIRCLING
258
1500
(1487)
290 (277)
1.2 KM
15
ELEV 13
(THR RWY 26)
9.1
D
290 (277)
1.6 KM
360 (347)
2.0 KM
570 (557)
2.9 KM
NM
KM
4.5
4.6
710 (697)
4.6 KM
DISTANCIA
DISTANCE
KT
NM
80
MIN
3-27
SEC
MIN
2-42
SEC
FT
425
MIN
100
120
140
160
2-46
2-18
1-58
1-44
1-32
180
2-10
1-48
1-33
1-21
1-12
531
637
743
849
955
NM to RW26 4.0 NM
3.0 NM
2.0 NM
1.0 NM
1340
(1327)
1020
(1007)
700
(687)
380
(367)
ALT/(HGT)
AIS-CUBA
22
20'
78 10
1.0
A
00
OCA
3.6
OCA/(H)
IAF
CC403
NM
TO
CC40
3
8
10
IF
DATNO
258.04T)
(251
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
3.0
VPA %)
4
2
.
(5
MAPt
1.0 to RW26
4
5
78 20W
solo / only
LNAV
RW26
00
IAF
CC403
2500
15.1 NM to
THR26
NO A ESCALA /
NOT TO SCALE
NM
4.0
23
25
22
30'
N
DATNO
M
6.0N
348 100
A1
MOC
TF
RW26
ATNO
TO D
NM
0
IF
DATNO
IAF
CC402
12 0
168
M
6.0N 00
11
CA
MO
2010
22
30'
N
APP 118.8
TWR 118.8
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 26 ELEV 13
AMDT AIRAC 2 - 15
AIP-CUBA
MUCC AD 2-24
EFF 08 JAN 15
001
IF
CC402
002
TF
DATNO
003
TF
CC426
004
TF
RW26
005
CA
RW26
168
(161.0)
258
(251.0)
258
(251.0)
258
(251.0)
006
DF
LEXOT
Especificacin
de
navegacin/
Navigation
especification
-6.5
15.1
+2500
RNP APCH
-6.5
6.0
9.1
+1500
RNP APCH
-6.5
4.5
4.6
@1500
RNP APCH
-6.5
4.6
+290
-3.0/50
RNP APCH
-6.5
@1000
RNP APCH
-6.5
+4000
-230
RNP APCH
IAF CC403
Curso/
Variacin
Direccin
Nmero Descriptor Identificador Sobrevuelo/ Derrota magntica/ Distancia/ Distancia/
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA ()
de
del punto de
de serie/
TCH
Distance
trayectoria/
recorrido/
Altitude Speed
Serial
(FT)
(NM)
Course/
Magnetic Distance
Fly Over
Turn
Path
Waypoint
(FT)
(KT)
Number
to
(NM)
Track
variation
direction
terminator
name
THR 26
MAG / T
()
001
IF
CC403
002
TF
DATNO
003
TF
CC426
004
TF
RW26
005
CA
RW26
348
(341.1)
258
(251.0)
258
(251.0)
258
(251.0
006
DF
LEXOT
Especificacin
de
navegacin/
Navigation
especification
-6.5
15.1
+2500
RNP APCH
-6.5
6.0
9.1
+1500
RNP APCH
-6.5
4.5
4.6
@1500
RNP APCH
-6.5
4.6
+290
-3.0/50
RNP APCH
-6.5
@1000
RNP APCH
-6.5
+4000
-230
RNP APCH
IF DATNO
Especificacin
Curso/
Variacin
Direccin
Nmero Descriptor Identificador
Sobrevuelo/ Derrota magntica/ Distancia/ Distancia/
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
de
del
punto
de
de serie/
TCH
Distance
Serial trayectoria/ recorrido/
Altitude Speed
(FT)
(NM)
Navigation
Course/
Magnetic Distance
Fly Over
Turn
Path
Waypoint
Number
(FT)
(KT)
(NM)
to
especification
Track
variation
direction
terminator
name
THR 26
MAG / T
()
-6.5
9.1
+1500
RNP APCH
-6.5
4.5
4.6
@1500
RNP APCH
-6.5
4.6
+290
258
(251.0)
258
(251.0)
258
(251.0
-6.5
@1000
RNP APCH
-6.5
+4000
-230
RNP APCH
001
IF
DATNO
002
TF
CC426
003
TF
RW26
004
CA
RW26
005
DF
LEXOT
RNP APCH
-3.0/50
Altitud
Declinacin Especificacin
Rumbo de Direccin viraje/ Altitud
mnima/ mxima/ Velocidad/ magntica/ de navegacin/
acercamiento/
Distancia
Approach
Speed
Navigation
Magnetic
Minimum Maximum
heading
Turn direction/
(KT)
altitude
declination especification
altitude
Distance
Waypoint name
(FT)
()
(FT)
MAG (T)
Nombre del
punto de
recorrido/
ESPERA
LEXOT
065
(058.2)
R /4.0NM
4000
14000
-230
-6.5
RNAV-1
ESPERA
DATNO
258
(251.0)
R /4.0NM
3000
14000
-230
-6.5
RNAV-1
AMDT AIRAC 1 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCC AD 2-25
EFF 23 JUL 15
ELEV 13
APP 118.8
TWR 118.8
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 08 ELEV 10
78 20
10 N
VAR 7 W
MSA
1500
25 NM
2010
IAF
CC400
MSA 25 NM
IAF
VOR/DME
JARDINES
DEL REY
22
1500
R-
UCJ 117.8
CH 125X
R-180
2229'57.83''N
07832'24.43''W
UCJ
R-286/12.8 DME
15.6 NM to THR 08
2500
1500
15 N
M
2300
2228'02.68''N
07818'43.08''W
22
30'
N
DME
8.0
IAF/IF
VOKAT
120
168
6.0N
CA
MO
MAX IA
CAT C S 250 KT
-D R-2
88
R-108
MAPt
DME
2.8
8
R-25
FAF
CC408
14
R-
2225'54.20''N
07825'11.85''W
UCJ
R-258 / 6.4 DME
1500
47
6.0N
348
0
110
R22
4
CA
MO
58
R -2 T M N M
A L 00
30
IN 258
1M
0
78 30W
258
IAF/IF
VOKAT
DME
8.0
1500
(1490) DME
6.4
5.2%
(3
R-2 .0)
58
C I R C U LAR
CIRCLING
AIS-CUBA
3000
(2990)
078
OCA
3.6
5.0
VOR/DME
APROXIMACION FRUSTRADA /
R-108 MISSED APPROACH
108
MAPt
2227'04.93''N
07821'30.77'W
2.8 DME UCJ
1.0
4.6
710 (697)
4.6 KM
NM
KM
15
IAF
VOR/DME
UCJ
R-288
CAT C-D
25 0K T
MAX IAS
R-268
CAT A-B
140KT
MAX IAS
FAF
CC408
10
78 20
R-258
DME
11.4
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
3000
(2990)
KASEN
22
20'
M
2 N
2
14 LT M 00
14
A 40 IN RM
1
2218'34.59''N
07828'11.77''W
UCJ
R-230/12.9DME
15.6 NM to THR 08 0
2500
NO A ESCALA/
NOT TO SCALE
R-180
IAF
VOKAT
OCA/(H)
KASEN
2215'09.37''N
07804'54.08'W
R-142 /
18.1 DME UCJ
MSA
1500
15 NM
CC401
ELEV 10
R-2
R258
108
43 LT MNM
3 00
(30) 1 M0IN
78
140 KT
MAX IAS
-268
CAT A-B R
DME
8.0
R -2 5
NO A ESCALA/
NOT TO SCALE
22
30'
N
2224'16.23''N
07830'18.01''W
UCJ
R-258/ 11.4 DME
9.6 NM to THR 08
1500
R-267
22
20'
FM UCJ VOR
DISTANCIA
DISTANCE
80
100
120
MIN
2-42
SEC
FT
425
VSP GS 5.2%
MIN
ALT/(HGT) DME UCJ
2-10
531
NM
KT
6 DME
5 DME
1400
(1390)
1080
(1070)
4 DME
760
(750)
140
160
180
1-48
1-33
1-21
1-12
637
743
849
955
3 DME
440
(430)
AMDT AIRAC 2 - 15
MUCC AD 2-26
EFF 23 JUL 15
AIP-CUBA
ELEV 13
78 20
MSA 25 NM
VAR 7 W
R-180
R22
4
78 10
1500
22
40'
N
APP 118.8
TWR 118.8
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 26 ELEV 13
IAF
CC402
2010
1500
15 N
M
22
40'
N
2236'33.97''N
07811'45.44''W
UCJ
R-044/10.7 DME
15.1 NM to THR 26
2500
NO A ESCALA/
NOT TO SCALE
2300
078
FM UCJ VOR
M 168
6.0N
0
A 110
MOC
MSA
1500
25 NM
NOTA / REMARK: DME REQUERIDO / DME REQUIRED
VOR/DME
JARDINES
DEL REY
R-090
8
R - 07
MAX IAS 140 KT
CAT A-B R-093 DME
6.0
01
MA
CAT X IAS
C - D 250
R -1 KT
21
DME
6.0
FM
R21
R9
22
4
2
05
MSA
1500
15 NM
22
20'
80
LEXOT
9
LEXOT
21
AL RT M 21
4 0 NM 9
1 M 00
IN
NO A ESCALA/
NOT TO SCALE
IAF
CC403
2225'10.79''N
07807'32.45''W
UCJ
R-112/10.7 DME
15.1 NM to THR 26
2500
R-1
22
20'
A
UC
22
30'
N
M
6.0N
100
348MOCA 1
301
R- 3
IF
DATNO
2230'52.40''N
07809'38.85''W
UCJ
R-078/8.9 DME
9.1 NM to THR 26
1500
8
R-07
MAPt
43 0.8 DME
(30)
ALT
M
30 N M
1 M 00
IN
258
66
R-0
2229'24.32''N
07814'14.60''W
UCJ
R-078/4.4 DME
2228'02.68''N
07818'43.08''W
22
30'
N
DATNO
FAF
CC426
UCJ 117.8
CH 125X
NM
TM
AL 3 0 0 0
IN
1M
8
5
2
2212'56.17''N
07828'48.07'W
UCJ
R-219 / 17.7 DME
0
0
78 20
78 30W
IAF
VOR/DME
UCJ
APROXIMACION FRUSTRADA
MISSED APPROACH
ASCIENDA HASTA 1000 FT EN RUMBO 258,
VIRE A LA IZQUIERDA, INTERCEPTE R-219
VOR/UCJ Y CONTINUE HACIA PATRON DE
ESPERA LEXOT ASCENDIENDO A 4000 FT
Y ESPERE INSTRUCCIONES ATC.
R-301
301
3000
(2987)
VOR/DME
C I R C U LAR
CIRCLING
CAT C-D
R-121
MAX IAS
250KT
CAT A-B
R-093
MAX IAS
140KT
R-078
DME
6.0
DME
4.4
710 (697)
4.6 KM
DISTANCIA
DISTANCE
DME 1500
(1487)
8.9
4.5
3.6
3000
(2987)
1.0
9.1
4.6
ELEV 13
(THR RWY 26)
KT
80
100
120
140
160
180
MIN
SEC
2-42
2-10
1-48
1-33
1-21
1-12
VSP GS 5.2%
FT
425
531
637
743
849
955
NM
MIN
AMDT AIRAC 2 - 15
R-078
078
IF
DATNO
OCA
78 10
FAF
CC426
3.0
%(
5.2
8
7
R-0
258
NM
KM
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
MAPt
2228'14.85''N
07817'52.10'W
0.8 DME UCJ
OCA/(H)
10
2 DME
760
(747)
1 DME
440
(427)
AIS-CUBA
MUCC AD 2-27
EFF 15 OCT 15
AIP-CUBA
CARTA DE APROXIMACION VISUAL - OACI /
VISUAL APPROACH CHART - ICAO
ELEV 13
OCH REFERIDAS A LA ELEV AD /
OCH RELATED TO AD ELEV
7830W
APP 118.8
TWR 118.8
7820W
25
15
22
40
N
22
40
N
VAR 7 W
2010
35
35
VOR/DME
JARDINES
DEL REY
UCJ 117.8
CH 125X
22
30
N
22
30
N
222802.68N
0781843.08W
43
(30)
CAYO COCO
NDB
JARDINES
DEL REY
382 UCC
222804.41N
0781824.64W
25
25
22
20
N
22
20
N
15
15
22
10
N
22
10
N
4
5
10
7830W
AIS-CUBA
NM
KM
15
25
7820W
15
AMDT AIRAC 3 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO /
INTENCIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUCF AD 2-1
30 NOV 14
AD 2. AERODROMOS /
AERODROMES
MUCF AD 2.1 INDICADOR DE LUGAR Y NOMBRE DEL AERODROMO /
AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME
MUCF CIENFUEGOS / Jaime Gonzlez
7
8
220900N 0802451W
Punto centro de / Mid point of RWY 02/20
074, 3.7 KM FM Cienfuegos.
31 M (102 FT) / 32.7C
-20
5W (2010) / 007W
ECASA
Aeropuerto Jaime Gonzlez.
Carretera de Caunao km 3
Cienfuegos, Cuba.
Tel: (53-432) 55 2235
Fax: (53-432) 55 1328
AFS: MUCFYDYA
Email: boris@vra.ecasa.avianet.cu
IFR/VFR
NIL
ATS / ATS
10
Seguridad / Security
11
Descongelamiento / De-icing
12
Observaciones / Remarks
AIS-CUBA
AMDT 78 - 14
MUCF AD 2-2
30 APR 10
AIP-CUBA
1
2
3
4
5
6
7
Instalaciones/capacidad de reabastecimiento /
Fuelling facilities/capacity
Instalaciones de descongelamiento / De-icing
facilities
Espacio de hangar para aeronaves visitantes /
Hangar space for visiting aircraft
Instalaciones para reparaciones de aeronaves
visitantes / Repair facilities for visiting aircraft
Observaciones / Remarks
Jet A-1.
Hoteles / Hotels
Restaurantes / Restaurants
Transporte / Transportation
Observaciones / Remarks
1
2
3
4
CAT 6
Sierra de corte, hachas, camillas / Band saws, firebrand, stretcher.
No disponible / Not available.
NIL
AMDT 68 - 10
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCF AD 2-3
30 APR 14
3
4
5
Resistencia / Strength:
Superficie / Surface:
Resistencia / Strength:
APN:2
Superficie / Surface
Anchura / Width:
Superficie / Surface:
Resistencia / Strength:
Emplazamiento / Location:
Elevacin / Elevation:
NIL
APN:1
PCN 44/R/B/W/U
ASPH
PCN 44/R/B/W/U
ASPH
23
ASPH
PCN 44/R/B/W/U
NIL
NIL
NIL
Observaciones / Remarks
NIL
AIS-CUBA
RWY:
AMDT 76 - 14
MUCF AD 2-4
EFF 08 JUN 06
AIP-CUBA
Coordenadas /
Coordinates
a
02 / APCH
b
Caseta / Building
31.4 M / 103.0 FT
c
220817.40N
0802502.70W
20 / APCH
Poste / Pole
34.5 M / 113.2 FT
220941.39N
0802434.98W
20 / APCH
Farola / Beacon
37.0 M / 121.4 FT
220941.61N
0802434.54W
20 / APCH
Farola / Beacon
36.2 M / 118.8 FT
220946.50N
0802435.06W
20 / APCH
rbol / Tree
39.2 M /128.6 FT
220952.59N
0802435.30W
20 / APCH
rbol / Tree
41.6 M / 136.5 FT
220955.73N
0802434.62W
20 / APCH
rbol / Tree
42.1 M / 138.1 FT
220956.35N
0802433.52W
20 / APCH
rbol / Tree
43.8 M / 143.7 FT
220956.64N
0802432.97W
20 / APCH
rbol / Tree
44.4 M / 145.7 FT
220957.65N
0802436.66W
20 / APCH
rbol / Tree
49.5 M / 162.4 FT
220957.38N
0802433.29W
20 / APCH
rbol / Tree
54.2 M / 177.8 FT
220958.19N
0802433.16W
20 / APCH
rbol / Tree
59.8 M / 196.2 FT
221001.35N
0802425.57W
20 / APCH
rbol / Tree
60.8 M / 199.5 FT
221002.85N
0802427.40W
20 / APCH
rbol / Tree
62.1 M / 203.7 FT
221003.33N
0802426.18W
20 / APCH
rbol / Tree
64.5 M / 211.6 FT
221006.01N
0802426.12W
20 / APCH
rbol / Tree
65.5 M / 214.9 FT
221007.86N
0802422.92W
20 / APCH
Antena / Antenna
74.2 M / 243.4 FT
221012.37N
0802422.14W
RWY/rea afectada /
RWY/area affected
AMDT AIRAC 1 - 06
En el rea de circuito y en el AD / In
circling area and at AD
2
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
Observaciones /
Remarks
3
Coordenadas /
Coordinates
NIL
NIL
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCF AD 2-5
30 NOV 14
Santa Clara.
5
6
7
9
10
H24
NIL
TWR Cienfuegos.
NIL
Designadores
NR RWY /
Designations
RWY NR
1
02
20
Pendiente de
RWY-SWY /
Slope of RWY-SWY
2
016 GEO
021 MAG
Dimensiones de
RWY /
Dimensions of
RWY
(M)
3
2400x45
Resistencia (PCN) y
superficie de RWY y
SWY / Strength (PCN)
and surface of RWY
and SWY
4
50/F/B/W/U
ASPH
196 GEO
201 MAG
Coordenadas THR y
ondulacin geoidal /
THR coordinates and
geoid ondulation
Elevacin THR y
elevacin mxima de
TDZ de RWY APP
precisin / THR
elevation and highest
elevation of TDZ of
precision APP RWY
5
220821.94N
0802503.03W
GUND -20
6
THR 30 M (98 FT)
220936.98N
0802440.00W
GUND -20
Dimensiones SWY /
SWY dimensions
(M)
Dimensiones CWY /
CWY dimensions
(M)
Dimensiones de franja /
Strip dimensions
(M)
OFZ
Observaciones /
Remarks
7
+0.3% -0.45% +0.33%
(160M) (640M) (400M)
-0.16% +0.69% -0.46%
(360M) (640M) (200M)
8
30x45
9
-
10
2580x150
11
-
12
NIL
30x45
AIS-CUBA
AMDT 78 - 14
MUCF AD 2-6
30 NOV 14
AIP-CUBA
TORA
(M)
2
2400
TODA
(M)
3
2400
ASDA
(M)
4
2430
LDA
(M)
5
2400
20
2400
2400
2430
2400
Observaciones /
Remarks
6
NIL
1
02
Tipo LGT
APCH /
APCH LGT
type
LEN
INTST
2
-
20
Designador
RWY / RWY
Designator
Color
LGT THR /
THR LGT
colour
WBAR
3
verde/green
-
PAPI
VASIS
(MEHT)
4
PAPI 3
(18.74 M)
verde/green
-
PAPI 3
(18.74 M)
LEN, LGT
TDZ
5
-
Longitud,
espaciado,
color, INTST
LGT eje RWY
/ RWY Centre
Line LGT
Length,
spacing,
colour, INTST
6
-
Longitud,
espaciado, color,
INTST LGT
borde RWY /
RWY edge LGT
LEN, spacing
colour INTST
7
2400 M, 60 M
blanca/white
YCZ 600 M
LIM
2400 M, 60 M
blanca/white
YCZ 600 M
LIM
Color LGT
extremo
RWY / RWY
End LGT
colour
WBAR
8
roja/red
-
LEN (M)
color LGT
SWY /
SWY LGT
LEN (M)
colour
9
-
roja/red
-
Observaciones
/ Remarks
10
NIL
2
3
4
Observaciones / Remarks
AMDT 78 - 14
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCF AD 2-7
30 NOV 14
MUCF AD 2.18 INSTALACIONES DE COMUNICACIONES ATS /
ATS COMMUNICATION FACILITIES
Designacin del
servicio / Service
designation
Distintivo de llamada /
Call sign
Frecuencia /
Frequency
TWR
Cienfuegos TWR
118.9 MHZ
121.5 MHZ
A/G
Radio Varadero
Observaciones /
Remarks
Para emergencia
solamente / For
emergency use only.
126.9 MHZ
H24
NIL
1
VOR/DME
VAR 5W (2010)
NDB
ID
2
UCF
UJG
Frecuencia /
Frequency
Canal / Channel
Proveedor de
servicios /
Service provider
Horas de
funcionamiento
/ Hours of
operation
3
112.3 MHZ
CH 70X
ECASA
4
H24
212 KHZ
H24
Coordenadas del
emplazamiento de la
antena transmisora /
Site of transmitting
antenna coordinates
5
220916.84N
0802421.81W
Elevacin de la
antena
transmisora del
DME / Elevation
of DME
transmitting
antenna
6
60 M (200 FT)
220650.00N
0802531.21W
Observaciones / Remarks
7
Cobertura/Coverage:
140NM
Clasificacin /Cobertura:
Classification /Coverage:
H:50NM
NIL
MUCF AD 2.22 PROCEDIMIENTOS DE VUELO /
FLIGHT PROCEDURES
No disponible.
Not available.
AIS-CUBA
AMDT 78 - 14
MUCF AD 2-8
EFF 26 MAY 16
AIP-CUBA
220013.74N
0803308.52W
CF402
215728.18N
0802247.84W
RNP02, STAR02
RNP02, STAR02
ONKAB
215851.04N
0802758.13W
RNP02, STAR02
RNP02
Latitud (N)
Longitud (W)
Propsito / Purpose
CF403
DUPEB
220242.60N
0802647.13W
221501.74N
0802300.29W
NOSOR
222334.67N
0803454.42W
BUBOR
215442.90N
0801227.27W
URKON
SEBIR
CF404
SEGOL
VITAK
IMUXO
BOSON
ITPOS
BOXAS
PUSUX
CF405
220653.67N
0804532.80W
STAR 02
214745.06N
222142.49N
222810.34N
221808.73N
214137.15N
220613.98N
220019.07N
215816.69N
215614.17N
220258.17N
220654.44N
0803121.26W
0802057.17W
0801857.90W
0804402.78W
0810226.86W
0800331.08W
0803431.81W
0802936.88W
0802442.09W
0802721.73W
STAR 02
RNP20, STAR 20
STAR 20
SID 20
SID 20
SID 20
VOR02
VOR02
VOR02
VOR02
0802529.55W
VOR02
Mapt
AMDT AIRAC 1 - 16
MUCF AD 2-9
MUCF AD 2-10
MUCF AD 2-11
MUCF AD 2-12
MUCF AD 2-14
MUCF AD 2-16
MUCF AD 2-18
MUCF AD 2-20
MUCF AD 2-22
MUCF AD 2-24
MUCF AD 2-25
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCF AD 2-9
30 OCT 13
220900N
0802451W
THR
02
021
220821.94N
0802503.03W
-20.17
20
201
220936.98N
0802440.00W
-20.10
TWR 118.9
RESISTENCIA
STRENGTH
0
VAR 5 W - 201
IACION
REGIMEN VAR
ANUAL /
ANUAL RATE
W
OF CHANGE 07
RWY
ELEV 31
PCN-50/F/B/W/U
RWY
ELEV
31
SWY
30 x 45
TWR
20
WDI
TERMINAL
ADUANA / CUST
ESTACIONAMIENTO /
CAR PARK
PLATAFORMA /
APRON
1
VOR/DME
PAPI 3
MEHT 18.74
CIENFUEGOS
112.3 UCF
CH 70X
PLATAFORMA /
APRON
2
150
80 x
IP 25
/ STR
NJA
2400
x 45
FRA
/ ASP
HAL
T
ARP
ASF
ALTO
220916.84N
0802421.81W
PAPI 3
MEHT 18.74
ELEV
30
02
SWY
30 x 45
ESCALA / SCALE
1:20 000
200
200
400
600
800 m
SEALES Y AYUDAS LUMINOSAS RWY 02/20 Y CALLES DE RODAJE DE SALIDA / MARKING AND LIGHTING AIDS RWY 02/20 AND EXIT TAXIWAYS
20
20
02
02
ESCALA / SCALE
1:10 000
100
AIS-CUBA
100
200
300
400 m
AMDT 75 - 13
MUCF AD 2-10
EFF 23 SEP 10
AIP-CUBA
ELEV
APN
NIL
PLANO DE ESTACIONAMIENTO
Y ATRAQUE DE AERONAVES - OACI /
AIRCRAFT PARKING / DOCKING CHART - ICAO
TWR 118.9
THR 02
20
10 ION
- 20
C
5 W ARIA
VAR IMEN V
R E G AL /
E
ANU AL RAT 07 W
ANU HANGE
C
F
O
RWY 02 / 20
A
WDI
TWR
PLATAFORMA /
APRON
2
TERMINAL
ADUANA / CUST
PLATAFORMA /
APRON
1
ESTACIONAMIENTO /
CAR PARK
ESCALA / SCALE
1:10 000
100
100
200
300
400 m
LEYENDA / LEGEND
220928.63N 0802436.89W
PUESTOS ESTACIONAMIENTO
AERONAVES / AIRCRAFT STAND
AMDT AIRAC 1 - 10
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCF AD 2-11
EFF 23 SEP 10
CIENFUEGOS/JAIME GONZALEZ. INTL
RWY 02/20
PLANO DE OBSTACULOS DE AERODROMO - OACI TIPO A / AERODROME OBSTACLE CHART - ICAO TYPE A
PIES / FEET
VARIACION MAGNETICA /
MAGNETIC VARIATION
METROS / METER
100
300
5W (2010)
90
90
250
75
200
60
50
150
30.0
31.0
60
TE /
PENDIEN
2%
SLOPE 1.
PENDIENTE
/
SLOPE 1.0 %
100
25
30
30
3
6
2
13
11
15
12
16
14
10
50
0
2700
2400
2400
2700
3000
3600
3300
34.8
8 44.4
201
27.2
9 49.5
60.8
6 7 43.8 12
42.1
T
1
2
34.5 37.0
11
59.8
400
PLANTA /
PLAN
PERFIL /
PROFILE
300
1000
200
100
500
0
0
500
1000
1000
2000
3000
1500
4000
64.5
14
3
36.2
10 54.2
5
41.6
30
1
31.4
4
39.2
SWY
30 X 45
021
02
SWY
30 X 45
20
26.4
2000
5000
6000
7000
13
62.1
15
65.5
16
74.2
2500
METROS / METER
PIES / FEET
8000
RWY 02
Ferrocarril / Railroad
Lnea de alta tensin o cables suspendidos /
Transmission line or overhead cable
SWY
CWY
AIS-CUBA
DISTANCIAS DECLARADAS/
DECLARED DISTANCES
RWY 20
2400
2400
2400
2400
2430
2430
2400
2400
HORIZONTAL 00m.
VERTICAL 00m.
REGISTRO DE ENMIENDAS /
AMENDMENT RECORD
NO.
FECHA/
DATE
ANOTADA POR /
ENTERED BY
AMDT AIRAC 1 - 10
10
MU P2
FL 240
MSL
10
20
15
30
08100'
20
40
25
NM
KM
MU R3
FL 80
MSL
50
.4
NOSOR
2223'34.67''N
08034'54.42'W
FL090
3
31
51
TF
NO
SO
13
R1
B
.9
47
ARP
2500
MSA
12
7.4
2209'16.84''N
08024'21.81'W
VOR/DME
112.3 UCF
CH 70X
AD MUCF
DUPEB
2215'01.74''N
08023'00.29'W
5900
085
2209'00''N
08024'51''W
170
14
92.8
91.0
93.
7
61
340
286
288
300
31
33
ALT DE TRANSICION/
TRANSITION ALT
3000 FT
102.0
10
DUTAN
2240'18''N
08213'34''W
URKUP
2244'23''N
08210'40''W
2301'28.87''N
08127'12.93''W
VOR/DME
114.8 UVA
CH 95X
24
KAVUL
2303'22''N
08206'46''W
2010
26
MU R17
FL 260
GND/MSL
88.5
04
39
URSUS
2400'00''N
07904'12''W
08000'
45
2300'
2200'54.23''N
07848'56.94''W
VOR/DME
117.4 UCA
CH121 X
MU R18
FL 100
GND/MSL
14
NOTA / REMARK:
1.- SI MUR17 ACT NO UTILIZAR TRANSICIN
TADPO / IF MUR17 ACT DO NOT USE TADPO
TRANSITION.
2.- SI MUR18 ACT NO UTILIZAR TRANSICIN
URSUS / IF MUR18 ACT DO NOT USE URSUS
TRANSITION.
104
AD MUSC
08000'
APP 133.7
TWR 118.9
2200' N
2300'
AD MUVR
TADPO
2400'00''N
08113'00''W
AIS-CUBA
OSO
R1B
C
021
5.6 F
EB2
VAR 5 W
DUP
08100'
AIP-CUBA
MUCF AD 2-12
EFF 26 MAY 16
AMDT AIRAC 1 - 16
AIP-CUBA
MUCF AD 2-13
EFF 26 MAY 16
SALIDA DUPEB2 (RWY 02)
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
DUPEB2 SID RWY 02
Nmero
de serie/
Serial
Number
001
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
NOSOR1B SID RWY 02
Nmero
de serie/
Serial
Number
001
002
TF
NOSOR
AMDT AIRAC 1 - 16
313
(307.7)
-5.2
13.9
-FL090
RNAV-1
AIS-CUBA
32
DF
58
.8
105.0
51
47
AD MUCF
N2
BOSO
0
0
10
5
10
10
20
15
30
20
40
25
50
NM
5900
085
KM
DF
BOSON
2206'13.98''N
08003'31.08''W
2500
ARP
2209'00''N
08024'51''W
MSA
NOTA / REMARK:
1. SI MU R17 ACT NO UTILIZAR TRANSICIN TADPO /
IF MU R17 ACT DO NOT USE TADPO TRANSITION.
2. SI MU R3 ACT NO UTILIZAR IMUXO2 SID / IF MU R3 ACT
DO NOT USE IMUXO2 SID.
3. SI MU R18 ACT NO UTILIZAR TRANSICIN URSUS /
IF MU R18 ACT DO NOT USE URSUS TRANSITION.
DF
08100'
IMUXO
2141'37.15''N
08102'26.86''W
350
MU R3
FL 80
MSL
O2
UX
IM
VITAK
2218'08.73''N
08044'02.78''W
K
TA
28.0
85.8
.8
VI
264
14
MU P2
FL 240
MSL
84.4
88
2010
AD MUSC
08000'
AD MUTD
99.6
ALT DE TRANSICION/
TRANSITION ALT
3000 FT
08000'
99
.2
082
12
9
2200' N
222802.68''N
07818'43.08''W
VOR/DME
117.8 UCJ
CH 125X
URSUS
2400'00''N
07904'12''W
JUCRO
2109'32''N
07835'59''W
39
45
MU R18
FL 100
GND/MSL
APP 133.7
TWR 118.9
N
136'18.07''2
'W
8131'57.71'0
24
293
290
30
6
2301'28.87''N
08127'12.93''W
VOR/DME
112.1 UCL
CH 58X
2200' N
DUTAN
2240'18''N
08213'34''W
URKUP
2244'23''N
08210'40''W
KAVUL
2303'22''N
08206'46''W
TADPO
2400'00''N
08113'00''W
170
CA
2
2000 01
VOR/DME
114.8 UVA
CH 95X
AIS-CUBA
031
VAR 5 W
25.
9
08100'
AIP-CUBA
MUCF AD 2-14
EFF 26 MAY 16
AMDT AIRAC 1 - 16
AIP-CUBA
MUCF AD 2-15
EFF 26 MAY 16
SALIDA BOSON2 (RWY 20)
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
BOSON2 SID RWY 20
Rumbo/ Variacin Distancia / Direccin Altitud / Velocidad RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
Nmero Descriptor de Identificador
lmite/
del punto Sobrevuelo/ Course Magnetica /
Requerida Course/ de navegacion /
de Serie/ Trayectoria/
Distance del viraje / Altitude
de recorrido/ Fly Over
Speed
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
Serial
(FT)
MAG
(
NM)
Waypoint
limit
Direction
Variation
descriptor
Navaid
Navaid
(T)
Specification
Number
identifier
(KT)
001
CA
201
(195.9)
-5.2
@2000
RNAV-1
002
DF
BOSON
-5.2
RNAV-1
TRANSICION:
TRANSITION:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
IMUXO2 SID RWY 20
Nmero
de Serie/
Serial
Number
001
CA
201
(195.9)
-5.2
@2000
RNAV-1
002
DF
IMUXO
-5.2
RNAV-1
AMDT AIRAC 1 - 16
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCF AD 2-15.1
EFF 26 MAY 16
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
VITAK2 SID RWY 20
Rumbo/ Variacin Distancia / Direccin Altitud / Velocidad RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
Nmero Descriptor de Identificador
lmite/
del punto Sobrevuelo/ Course Magnetica /
Requerida Course/ de navegacion /
de Serie/ Trayectoria/
Distance del viraje / Altitude
de
recorrido/
Speed
Fly Over
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
Serial
(FT)
MAG
( NM)
Waypoint
limit
Direction
Variation
descriptor
Navaid
Navaid
(T)
Specification
Number
identifier
(KT)
001
CA
201
(195.9)
-5.2
@2000
RNAV-1
002
DF
VITAK
-5.2
RNAV-1
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 16
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
2136'18.07''N
08131'57.71''W
14
MU P2
FL 240
MSL
0F
T
08100'
305
2500
083
MU R3
FL 80
MSL
5900
265
6
SEBIR
2147'45.06''N
08031'21.26''W
21.3NM to THR02
FL040
IAF/IF
ONKAB
2158'51.04''N
08027'58.13''W
9.8NM to THR02
3000
CA 125
12
00
FT
UR
KO
N O 13 N 2
SO .3
R
1
A M
O
21
TANIA
2401'48''N
07931'42''W
10
5
0
0
10
20
15
30
AD MUSC
08000'
20
40
KATAL
2000'00''N
07938'18''W
291
ALT
MN
6000 M
1 MIN
111
4.0 NM
AD MUTD
08000'
302
271
CA
3
100 700FT
.6
MO
T
00F
A 41
77.9
MOC
VOR/DME
117.4 UCA
CH 121X
2200' N
2200'54.23''N
07848'56.94'W
KM
50
NM
45
25
39
MU R18
FL 100
GND/MSL
NOTA / REMARK:
1.- SI MU R17 ACT NO UTILIZAR TRANSICIN TADPO /
IF MU R17 ACT DO NOT USE TADPO TRANSITION.
10
2010
BUBOR
2154'42.90''N
08012'27.27''W
24.8NM to THR02
FL060
BUB
OR2
10.0
MOC
A 35
00FT
TF
291
IAF
CF402
2157'28.18''N
08022'47.84''W
14.8NM to THR02
FL040
MAX IAS 210KT
AD MUCF
51
NOSOR
2223'34.67''N
08034'54.42'W
FL160
FL100
47.4NM to THR02
47
11
M
O
CA 3.9
14
00
F
IAF
CF401
2200'13.74''N
08033'08.52''W
14.8NM to THR02
3000
MAX IAS 210KT
TF
ALT DE TRANSICION/
TRANSITION ALT
3000 FT
ARP
2209'00''N
08024'51''W
MSA
ALT
M
40 NM
1 M 00
1 IN
4.0 NM
25
URKON
2206'53.67''N
08045'32.80''W
22.3NM to THR02
FL040
57.5
0FT
A 120
O
M C
120
13
VOR/DME
112.1 UCL
CH 58X
9
MO 3.9
CA
22
00
FT
0F
.7
66 230
A
C
O
98
MO .7
CA
130
24
15
2200' N
NABOM
2249'00''N
08222'00''W
KAVUL
2303'22''N
08206'46''W
TADPO
2400'00''N
08113'00''W
TF
2301'28.87''N
08127'12.93''W
08100'
NO
21
6
SO
R1
MO 19.3 A
C
A1
40
0F
T
VOR/DME
114.8 UVA
CH 95X
115.5
0FT
A 140
SEB
IR
2
11.5
021 TF
A 12
00FT
MOC
MOC
172
201
AIS-CUBA
350
021
ALT
MN
4000 M
1 MIN
VAR 5 W
APP 133.7
TWR 118.9
4.0 N
AIP-CUBA
MUCF AD 2-16
EFF 26 MAY 16
MOC
0FT
A 280
118.7
349
340
.3
0FT
118
120
CA
MO
AMDT AIRAC 1 - 16
AIP-CUBA
MUCF AD 2-17
EFF 26 MAY 16
LLEGADA BUBOR2 (RWY 02)
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
BUBOR2 STAR RWY 02
Nmero Descriptor Identificador
de
del punto
de serie/
Serial Trayectoria/ de recorrido/
Path
Waypoint
Number
descriptor
identifier
Curso/
Derrota
Sobrevuelo/
Variacin
magntica/ Distancia/
Fly Over
Course/
Track
MAG / T
Magnetic
variation
()
Distance
(NM)
Distancia
hasta/
Distance
to
THR02
(NM)
Velocidad VPA ()
lmite/
TCH
Speed
Altitude
(FT)
Turn
(FL)
limit
direction
(KT)
Direccin
viraje/
Altitud/
Especificacin
de
navegacin/
Navigation
specification
001
IF
BUBOR
-5.2
24.8
+FL060
RNAV-1
002
TF
CF402
291
(285.9)
-5.2
10.0
14.8
+FL040
-210
RNAV-1
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
NOSOR1A STAR RWY 02
Curso/
Variacin
Descriptor Identificador Sobre
Derrota magntica/
Nmero
de
del punto
vuelo/
de serie/ Trayectoria/
de recorrido/
Course/
Magnetic
Serial
Path
Waypoint Fly Over
Track
variation
Number descriptor
identifier
MAG / T
()
Distancia/
Distance
(NM)
Distancia Direccin
hasta/
viraje/
Distance
to
Turn
THR 02
direction
(NM)
Altitud/
Altitude
(FL)
1
001
IF
NOSOR
-5.2
47.4
002
TF
URKON
216
(210.7)
-5.2
19.3
22.3
003
TF
CF401
125
(119.9)
-5.2
13.3
14.8
AMDT AIRAC 1 - 16
Altitud/ Velocidad
Altitude
(FL)
2
lmite/
Speed
limit
(KT)
VPA ()
TCH
(FT)
Especificacin
de NAV/
NAV
specification
RNAV-1
+FL040
RNAV-1
+3000
- 210
RNAV-1
-FL160 +FL100
AIS-CUBA
MUCF AD 2-17.1
EFF 26 MAY 16
AIP-CUBA
LLEGADA SEBIR2 (RWY 02)
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
SEBIR2 STAR RWY 02
Curso/
Nmero Descriptor Identificador
Derrota
de
del punto Sobrevuelo/
de serie/
Serial Trayectoria/ de recorrido/
Course/
Fly Over
Waypoint
Path
Number
Track
identifier
descriptor
MAG / T
001
002
IF
TF
SEBIR
ONKAB
Variacin
magntica/
Distancia/
Magnetic
variation
()
Distance
(NM)
Distancia Direccin
Altitud/
hasta/
viraje/
Distance
Altitude
to
Turn
(FL)
THR 02
direction
(NM)
Velocidad
VPA ()
lmite/
TCH
Speed
(FT)
limit
(KT)
Especificacin
de navegacin/
Navigation
especification
-5.2
21.3
+FL040
RNAV-1
021
(016.1)
-5.2
11.5
9.8
+3000
RNAV-1
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
URKON2 STAR RWY 02
Curso/
Derrota
Variacin
magntica/
Course/
Track
MAG / T
Magnetic
variation
()
Distance
(NM)
-5.2
22.3
+FL040
RNAV-1
125
(119.9)
-5.2
13.3
14.8
+3000
-210
RNAV-1
001
002
descriptor
identifier
IF
URKON
TF
CF401
Distancia/
Distancia Direccin
Altitud/
hasta/
viraje/
Distance
Altitude
to
Turn
(FL)
THR 02
direction
(NM)
Velocidad VPA ()
lmite/
TCH
Speed
(FT)
limit
(KT)
Especificacin
de navegacin/
Navigation
especification
Espera/
Holding
Espera/
Holding
Espera/
Holding
AIS-CUBA
Identificador
del punto
de recorrido/
Waypoint
identifier
BUBOR
SEBIR
URKON
291
(286.0)
021
(016.1)
125
(119.9)
R /4.0NM
6000
FL140
-230
-5.2
RNAV-1
R /4.0NM
4000
FL140
-230
-5.2
RNAV-1
L /4.0NM
4000
FL140
-230
-5.2
RNAV-1
AMDT AIRAC 1 - 16
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
10
08100'
15
20
40
25
50
NM
KM
FT
30
500
20
105
A1
10
00FT
114
12
47
15
6
AD MUCF
33
FT
210
IAF/IF
CF404
2221'42.49''N
08020'57.17''W
3000
12.5NM to THR20
SEGOL
2228'10.34''N
08018'57.90''W
FL080
3000
19.2NM to THR20
103
.0
275
08000'
MOCA 2000FT
111.4
08000'
AD MUSC
14
TANIA
2401'48''N
07931'42''W
39
MU R18
FL 100
GND/MSL
2500
2228'02.68''N
07818'43.08''W
VOR/DME
117.8 UCJ
CH 125X
5900
26 5
ARP
2209'00''N
08024'51''W
MSA
2300'
APP 133.7
TWR 118.9
000
FT
00FT
A 22
MOC
A2
MO
C
MOCA 14
115.7
105
.6
71
.3
NOTA / REMARK:
SI MU R17 ACT NO UTILIZAR TRANSICION TADPO /
IF MU R17 ACT DO NOT USE TADPO TRANSITION.
MU R17
FL 260
GND/MSL
ALT DE TRANSICION/
TRANSITION ALT
3000 FT
10
24
26
4.2
NABOM
2249'00''N
08222'00''W
KAVUL
2303'22''N
08206'46''W
2301'28.87''N
08127'12.93''W
VOR/DME
114.8 UVA
CH 95X
2300'
AD MUKW
TADPO
2400'00''N
08113'00''W
SEG
OL
TF 201 2
6.7
MOC
1400 A
FT
08100'
C
MO
021 4.0 N
M
ALT
MN
3000 M
1 MIN
201
AIS-CUBA
800
VAR 5 W
A1
10
MO
C
AIP-CUBA
MUCF AD 2-18
EFF 26 MAY 16
350
AMDT AIRAC 1 - 16
AIP-CUBA
MUCF AD 2-19
EFF 26 MAY 16
LLEGADA SEGOL2 (RWY 20)
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
SEGOL2 STAR RWY 20
Variacin
Distancia
Curso/
Descriptor Identificador
Direccin Altitud/
Nmero
Derrota magntica/ Distancia/ hasta/
Sobrevuelo/
de
punto de
Distance viraje/
de serie/
trayectoria/ recorrido/
Altitude
Magnetic Distance
to
Serial
Course/
Fly Over
Path
Turn
Waypoint
(FL)
(NM)
variation
THR 20
Number
Track
descriptor
direction
identifier
1
()
(NM)
MAG / T
001
IF
SEGOL
-5.2
19.2
002
TF
CF404
201
(195.9)
-5.2
6.7
12.5
Altitud/ Velocidad
lmite/
Speed
Altitude
limit
(FL)
(KT)
2
-FL080 +3000
-
+3000
Especificacin
VPA () de navegacin/
TCH
(FT)
Navigation
especification
RNAV-1
RNAV-1
Identificador
del punto de
recorrido/
Waypoint
identifier
Espera/
Holding
CF404
AMDT AIRAC 1 - 16
201
(195.9)
R /4.0NM
3000
FL140
-230
-5.2
RNAV-1
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCF AD 2-20
EFF 26 MAY 16
ELEV 102
APP 133.7
TWR 118.9
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 02 ELEV 98
8030W
4.0 NM
ARIZA
001
ALT MNM
3000
1 MIN
181
VAR 5 W
230
(128)
SAN FERNANDO
DE CAMARONES
253
(151)
244
366T
366
(142)
(264) T
(264)
265
(163)
22
10
N
T AO
CAUN
CIENFUEGOS
282
(180)
273
(171)
TF
22
10
N
285
(183)
497
(395)
PALMIRA
NOSOR
2010
DUPEB
240
(138)
138
(36)
6.9 N
M T
F
CONSTANCIA
Especificacin de NAV /
NAV especification:RNP-APCH
13.9
N
313M
NOSOR
021
ABREUS
8020W
TF
GUAOS
RW02
201
JURAGUA
015.
9
021 T
5.8N
M
PEPITO TEY
201
1600
NM
3700
5.0 N
M
11
MOC 1
A 120
0
IAF/IF
ONKAB
3000
9.8 NM to
THR02
IF
ONKAB
291
2500
1500
IAF
CF402
5.0 N
M
2
MOC 91
A 120
0
IAF
CF402
FL040
14.8 NM to THR02
MAX IAS 210KT
15
3000
(2902)
(4.5%
TURN LEFT
TO NOSOR
VPA
(5.2 3.0
4%
)
2000
(1902)
MOCA 1000 (902)
ELEV 98
(THR RWY 02)
8020W
FAP
CF403
021
Mapt
RW02
4.0
5.8
APROXIMACION LNAV/VNAV
DIRECTA /
STRAIGHT - IN
LNAV
APPROACH
520 (422)
0.8 KM
C I R C U LAR
CIRCLING
1000 (898)
2.8 KM
0 21
530 (432)
1.2 KM
DISTANCIA
DISTANCE
VSP GS 3.00
NM to RW02
KT
80
100
120
140
160
MIN
SEC
4-24
3-31
2-56
2-31
2-12
1-57
425
531
637
743
849
955
NM
ALT/(HGT)
AIS-CUBA
OCA
9.8
OCA/(H)
DUPEB
0
015 21
.9T
NM
KM
ALT DE TRANSICION
TRANSITION ALT
3000 FT
201
021
10
8030W
IAF/ IF
ONKAB
22
00
N
291
10NM
TF
4.0 N
336
5600
TF
5900
IF
ONKAB
021
ALT M
N
3000 M
1 MIN
201
111
4.0NM
02
MOC 1
A 100
IF
ONKAB
F402
TF
246
(144)
IAF
CF401
3000
14.8 NM to THR02
MAX IAS 210KT
22
00
N
C
TO
FAP
CF403
2000
N
10
IAF
CF401
134
(32)
ARIMAO
25
CASTILLO
DE JAGUA
111
390
(288)
FT
MIN
5.0 NM 4.0 NM
3.0 NM
2.0 NM
1740
(1642)
1100
(1002)
780
(682)
1420
(1322)
180
AMDT AIRAC 1 - 16
AIP-CUBA
MUCF AD 2-21
EFF 26 MAY 16
001
IF
CF401
002
TF
ONKAB
003
TF
CF403
004
TF
RW02
005
TF
DUPEB
006
TF
NOSOR
Curso/
Derrota
Variacin
Distancia/ Direccin Altitud/ Velocidad/ VPA () Especificacin
magntica/ Distancia/
viraje/
de navegacin/
Distance
TCH
(NM)
Altitude
Speed
(FT)
Course/
Magnetic Distance
Turn
Navigation
to
(FL)
(KT)
(NM)
Track
variation
direction
specification
THR02
MAG / T
()
111
(105.9)
021
(015.9)
021
(015.9)
021
(015.9)
313
(307.7)
-5.2
14.8
+3000
-210
RNP APCH
-5.2
5.0
9.8
+3000
RNP APCH
-5.2
4.0
5.8
@2000
RNP APCH
-5.2
5.8
+350
-3.0/50
RNP APCH
-5.2
6.9
RNP APCH
-5.2
13.9
+3000
-230
RNP APCH
IAF CF402
Nmero Descriptor Identificador
Sobre
de
punto de
de serie/
vuelo/
Serial trayectoria/ recorrido/
Path
Waypoint Fly Over
Number
descriptor
identifier
001
IF
CF402
002
TF
ONKAB
003
TF
CF403
004
TF
RW02
005
TF
DUPEB
006
TF
NOSOR
Especificacin
Variacin
Distancia/ Direccin Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
magntica/ Distancia/
viraje/
Distance
TCH
(NM)
Altitude Speed
(FT)
Navigation
Course/
Magnetic Distance
Turn
to
(FL)
(KT)
specification
(NM)
Track
variation
direction
THR02
MAG / T
()
Curso/
Derrota
291
(286.0)
021
(015.9)
021
(015.9)
021
(015.9)
313
(307.7)
-5.2
14.8
+FL040
-210
RNP APCH
-5.2
5.0
9.8
+3000
RNP APCH
-5.2
4.0
5.8
@2000
RNP APCH
-5.2
5.8
+350
-3.0/50
RNP APCH
-5.2
6.9
RNP APCH
-5.2
13.9
+3000
-230
RNP APCH
IF/IAF ONKAB
Nmero Descriptor Identificador
Sobre
de
punto de
de serie/
vuelo/
Serial trayectoria/ recorrido/
Path
Waypoint Fly Over
Number
descriptor
identifier
001
IF
ONKAB
002
TF
CF403
003
TF
RWY02
004
TF
DUPEB
005
TF
NOSOR
Especificacin
Variacin
Distancia/ Direccin Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
magntica/ Distancia/
viraje/
Distance
TCH
(NM)
Altitude Speed
(FT)
Navigation
Course/
Magnetic Distance
Turn
to
(FL)
(KT)
specification
(NM)
Track
variation
direction
THR02
MAG / T
()
Curso/
Derrota
021
(015.9)
021
(015.9)
021
(015.9)
313
(307.7)
-5.2
9.8
+3000
RNP APCH
-5.2
4.0
5.8
@2000
RNP APCH
-5.2
5.8
+350
-3.0/50
RNP APCH
-5.2
6.9
RNP APCH
-5.2
13.9
+3000
-230
RNP APCH
Identificador
punto de
recorrido/
Waypoint
identifier
ESPERA
ONKAB
ESPERA
NOSOR
AMDT AIRAC 1 - 16
Altitud
Declinacin Especificacin
Rumbo de Direccin viraje/ Altitud
mnima/ mxima/ Velocidad/ magntica/ de navegacin/
acercamiento/
Distancia
Approach
Speed
Navigation
Magnetic
Minimum Maximum
heading
Turn direction/
(KT)
altitude
declination specification
altitude
Distance
(FT)
()
(FT)
MAG (T)
021
(015.9)
181
(176.0)
R /4.0NM
3000
FL140
-230
-5.2
RNAV-1
R /4.0NM
3000
FL140
-230
-5.2
RNAV-1
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCF AD 2-22
EFF 26 MAY 16
ELEV 102
APP 133.7
TWR 118.9
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 20 ELEV 102
8030W
NM
8020W
VAR 5 W
Especificacin de NAV/
NAV specification:RNP-APCH
4.0
LAJAS
021
ALT
MN
3000 M
1 MI
N
201
2010
ARP
10
IF/IAF
CF404
3000
12.5 NM to THR20
(138)
T
T
CIENFUEGOS
112
(10)
NOTA/REMARK:
CRITERIO VSS NO APLICABLE / VSS CRITERIA IS NOT APPLIED.
265
22
10
N
CA
T
T
T
T
BUBOR
3.1
VPA %)
42
.
5
(
201.9T
195
201
)
(2.6%
021
3000
(2898)
2000
(1898)
6.9
400 (298)
0.8 KM
LNAV
630 (528)
1.6 KM
630 (528)
2.4 KM
C I R C U LAR
CIRCLING
1000 (898)
2.9 KM
1090 (988)
4.8 KM
ELEV 102
12.5 (THR RWY 20)
DISTANCIA
DISTANCE
KT
80
100
120
140
160
180
MIN
SEC
4-13
3-23
2-49
2-25
2-07
1-53
439
549
659
768
878
988
NM
FT
MIN
NM to RW20 5.0 NM
ALT/(HGT)
AIS-CUBA
LNAV/VNAV
ARIMAO
8020W
OCA
OCA/(H)
T
390
T(288)
4.0 N
FAP
DUPEB
201
GUAOS
T
PEPITO TEY
DF
ALT DE TRANSICION
TRANSITION ALT
3000 FT
Mapt
RW20
BUBOR
MSA
T
5900
25 NM
T
1800
8030W
1800
(1698)
TURN LEFT
TO BUBOR
T
SAN FERNANDO
285 DE CAMARONES
(183)
248
(146)
350
T
JURAGUA
169
NM
ALT M 0
600
1 MIN
349
273
(171)
T0
RW2
RW20
282
(180)
201
22
10
N
T
T
253
(151)
244
T
366 (142)
(264)
T
T
265
(163)
T
T
TF
230
(128)
T
22
20
N
T
497
(395)
PALMIRA
265
5900
365
(263)
ESPARTACO
TF
MSA
2500
25 NM
CRUCES
449
(347)
2500
T
195.
9T
201
5.6N
M
FAP
DUPEB T
240 2000
T
201
ARIZA
ABRTEUS
6.9
NM
MOC
A 10
00
330
(228)
350
10NM
201
ARRIETE
236
(134)
T
T
NM
KM
15
CONGOJAS
RODAS
22
20
N
2209'00''N
08024'51''W
T
MSA
1790
(1688)
4.0 NM
3.0 NM
1460
(1358)
1130
(1028)
2.0 NM 1.0 NM
810
(708)
480
(378)
AMDT AIRAC 1 - 16
AIP-CUBA
MUCF AD 2-23
EFF 26 MAY16
001
IF
CF404
Especificacin
Direccin
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
TCH
Altitude Speed
(FT)
Navigation
Turn
(FL)
(KT)
specification
direction
-5.2
12.5
+3000
RNP APCH
-5.2
6.9
5.6
@2000
RNP APCH
-5.2
5.6
+400
-3.1/50
RNP APCH
-5.2
@1800
RNP APCH
-5.2
+6000
-230
RNP APCH
002
TF
DUPEB
003
TF
RW20
004
TF
RW20
201
(195.9)
201
(195.9)
201
(195.9)
005
TF
BUBOR
Nombre del
punto de
recorrido/
Waypoint
Identifier
ESPERA
CF404
ESPERA
BUBOR
AMDT AIRAC 1 - 16
Altitud
Declinacin Especificacin
Rumbo de Direccin viraje/ Altitud
mnima/ mxima/ Velocidad/ magntica/ de navegacin/
acercamiento/
Distancia
Approach
Speed
Navigation
Magnetic
Minimum Maximum
heading
Turn direction/
(KT)
altitude
declination specification
altitude
Distance
(FT)
()
(FT)
MAG (T)
201
(195.9)
349
(343.7)
R /4.0NM
3000
FL140
-230
-5.2
RNAV-1
R /4.0NM
6000
FL140
-230
-5.2
RNAV-1
AIS-CUBA
MUCF AD 2-24
EFF 26 MAY 16
AIP-CUBA
CARTA DE APROXIMACION POR INSTRUMENTOS - OACI /
INSTRUMENT APPROACH CHART - ICAO
APP 133.7
TWR 118.9
80 20
80 30'W
265
(163)
T
T
T
366
(264)
248
(146)
MAPt
2.6 DME
390
(288)
100
9
21
5.0N
M
2
MO 99
CA
120
0
R-19
15
FM SEB
IR 014
NM
KM
OR 283
80 20
80 30'W
DME
8.5
IAF
VOR/DME
UCF
358
R-178
CAT C-D
R-20
)
9
R-198
-B
A
CAT
MAPt
2000
R
2206'54.44''N
-20
(1902)
9
DME / UCF
08025'29.55'W
6.9
2.6 DME UCF
5.2
%(
3.0
)
MOCA 1000 (902)
OFFSET 8
OCA/(H)
APROXIMACION DIRECTA /
STRAIGHT - IN APPROACH
C I R C U LAR
CIRCLING
AIS-CUBA
029
ELEV 98
(THR RWY 02)
4.3
1500
(1402)
TURN LEFT
TO NOSOR
1.5
C
R-358
OCA(H)
5.8
10.9
APROXIMACION FRUSTRADA
MISSED APPROACH
3000
(2902)
FAF
CF405
5.1
22
00'
N
FM BUB
ALT DE TRANSICION
TRANSITION ALT
3000 FT
DME / UCF
12.0
MSA
5900
25 NM
IAF
PUSUX
2156'14.17''N
08024'42.09'W
UCF
R-186 / 13.0 DME
FL040
MAX IAX 210 KT
R8
10
(3.2%
00
DME
8.5
80 40
3000
(2902)
59
MSA
2800
25 NM
10 N
T
246
(144)
DME
8.5
MO
CA
DME
8.5
ARIMAO
T UCF VOR
FM
R-178
CAT C-D
R-198
R-2
134
(32)
FAF
CF405
2202'58.17''N
08027'21.73''W
UCF
TILLO
CAS
R-209
/ 6.9DME
JAGUA
DE2000
R -1 7
09
5.0N
M
MO 119
CA
120
0
IAF/IF
BOXAS
R-085
2500
450
(348)
R-16
T
T
FM NOSOR 184
MSA 25 NM
2800
28
22
00'
N
22
10'
R-058
273
(171)
IAF/IF
BOXAS
2158'16.69''N
08029'36.88'W
UCF
R-209 / 12.0 DME
3000
IAF
ITPOS
2200'19.07''N
08034'31.81'W
UCF
R-232 / 13.0 DME
3000
MAX IAX 210 KT
JURAGUA
UR
KO
N1
220916.84N
0802421.81W
CAUNAO
282
(180)
112
ALTITUDES, ELEVACIONES, ALTURAS EN FT/ (10)
FT
ALTITUDES, ELEVATIONS, HEIGHTS IN
T
DISTANCIAS / DISTANCES EN/IN NM
FM
1500
CIENFUEGOS
IAF
VOR/DME
CIENFUEGOS
112.3 UCF
CH 70X
T
T
358
230
(128)
T
ALT MNM
T3000
1-MIN
MSA T
2500
25 NM
22
10'
NOSOR
33
PALMIRA
497
(395)
T
33
R-
M
1
33
MN
RT
0
AL 300 IN
1M
240
(138)
CAT A-B
VAR 5 W
2010
T
T
NOTA / REMARK:
DME REQUERIDO /TREQUIRED
T
CONSTANCIA
T
365
(263)
330
T (228)
10
R-358
NOSOR
2223'34.67''N
ARIZA
08034'54.42'W
UCF
T
R-331T/ 17.3 DME
T
3000
ABREUS
NM
029
80 40
ELEV 102
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 02 ELEV 98
1090 (988)
4.8 KM
DISTANCIA
DISTANCE
KT
80
100
120
140
160
180
MIN
SEC
3-14
2-35
2-09
1-51
1-37
1-26
VSP GS 5.2 %
FT
425
531
637
743
849
955
NM
MIN
6 DME
5 DME
4 DME
2000
(1902)
1710
(1612)
1390
(1292)
1070
(972)
AMDT AIRAC 1 - 16
MUCF AD 2-25
EFF 15 OCT 15
AIP-CUBA
8030W
35
8020W
25
197
(95)
VAR 5 W
171
(69)
15
171
(69)
200
(98)
22
30
N
APP 133.7
TWR 118.9
ELEV 102
OCH REF TO AD ELEV
148
(46)
22
30
N
2010
138
(36)
574
(472)
CARTAGENA
25
25
LAJAS
187
(85)
128
(26)
407
(305)
CONGOJAS
ARRIETE
RODAS
22
20
N
171
(69)
164
(62)
CRUCES
Vaq
GA
330
(228)
236
(134)
ARIZA
ABREUS
269
(167)
22
20
N
216
(114)
CA
449
(347)
220
(118)
ESPARTACO
365
(263)
GA
15
CONSTANCIA
138
(36)
Vaq
Vaq
240
(138)
GL
15
497
(395)
PALMIRA
SAN FERNANDO
DE CAMARONES
285
(183)
230
(128)
366
(264)
265
(163)
22
10
N
CAUNAO
CIENFUEGOS
112
(10)
VOR/DME
220916.84N
0802421.81W
273
(171)
450
(348)
NDB
JURAGUA
282
(180)
CIENFUEGOS
112.3 UCF
CH 70X
CIENFUEGOS
212 UJG
GUAOS
PEPITO TEY
148
(46)
248
(146)
220650.00N
0802531.21W
05
ARIMAO
CASTILLO
DE JAGUA
22
10
N
676
(574)
05
246
(144)
134
(32)
1312
656
1312
4
5
35
AMDT AIRAC 3 - 15
6
10
8030W
NM
KM
298
(196)
15
25
22
00
N
65
22
00
N
8020W
15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCL AD 2-1
30 NOV 14
AD 2. AERODROMOS /
AERODROMES
MUCL AD 2.1 INDICADOR DE LUGAR Y NOMBRE DEL AERODROMO /
AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME
MUCL CAYO LARGO DEL SUR / Vilo Acua Intl
213658N 0813244W
Punto centro de / Mid point of RWY 12/30
293, 4 KM FM rea turstica / touristc area.
ECASA
Aeropuerto Internacional Vilo Acua.
Cayo Largo del Sur, Cuba.
Tel: (53-45) 24 8207 / 24 8141 al/to 146 EXT 187 / 121
Telefax: (53-45) 24 8205 / 24 8207
AFS: MUCLYDYA
Email: direccion@cyo.ecasa.avianet.cu
IFR/VFR
2
3
4
5
NIL
ATS / ATS
10
Seguridad / Security
11
Descongelamiento / De-icing
Observaciones / Remarks
12
AIS-CUBA
H24
AMDT 78 - 14
MUCL AD 2-2
30 OCT 10
AIP-CUBA
1
2
3
4
5
6
7
Instalaciones/capacidad de reabastecimiento /
Fuelling facilities/capacity
Instalaciones de descongelamiento / De-icing
facilities
Espacio de hangar para aeronaves visitantes /
Hangar space for visiting aircraft
Instalaciones para reparaciones de aeronaves
visitantes / Repair facilities for visiting aircraft
Observaciones / Remarks
Hoteles / Hotels
Restaurantes / Restaurants
Transporte / Transportation
Observaciones / Remarks
1
2
3
4
CAT 9
Sierra de corte, hachas, camillas, equipos de primeros auxilios / Band
saws, firebrand, stretcher, first aid kit.
No disponible / Not available.
Facilidades para el rescate en el mar, lanchas y botes disponibles en
la localidad / Sea rescue facilities, lauches and lifeboats available in
the town.
AMDT 69 - 10
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCL AD 2-3
30 APR 14
4
5
Superficie / Surface:
Resistencia / Strength:
Superficie / Surface:
APN:2
Resistencia / Strength:
23 M
Anchura / Width:
ASPH
Superficie / Surface:
NIL
Resistencia /
Strength:
Emplazamiento / Location:
Elevacin / Elevation:
NIL
APN:1
ASPH
PCN 58/F/B/W/U
ASPH
PCN 58/F/B/W/U
En la plataforma / At apron.
NIL
NIL
Observaciones / Remarks
NIL
AIS-CUBA
AMDT 76 - 14
MUCL AD 2-4
EFF 08 JUN 06
AIP-CUBA
Coordenadas /
Coordinates
a
12 / APCH
b
Cerca / Barrier
3.1 M / 10.2 FT
C
213717.74N
0813332.81W
12 / APCH
Cerca / Barrier
8.7 M / 28.5 FT
213722.39N
0813346.04W
12 / APCH
rbol / Tree
9.4 M / 30.8 FT
213723.70N
0813346.05W
12 / APCH
Farola / Beacon
9.5 M / 31.3 FT
213723.95N
0813346.24W
12 / APCH
Poste / Pole
10.1 M / 33.0 FT
213730.55N
0813343.05W
12 / APCH
Antena / Antenna
17.5 M / 57.3 FT
213723.75N
0813349.41W
12 / APCH
Antena / Antenna
22.6 M / 74.1 FT
213734.40N
0813353.55W
30 / APCH
rbol / Tree
9.9 M / 32.4 FT
213634.24N
0813156.74W
30 / APCH
rbol / Tree
11.2 M / 36.8 FT
213634.24N
0813153.59W
30 / APCH
rbol / Tree
15.3 M / 50.3 FT
213638.11N
0813154.27W
30 / APCH
rbol / Tree
15.6 M / 51.1 FT
213633.59N
0813156.16W
30 / APCH
rbol / Tree
16.3 M / 53.3 FT
213636.04N
0813151.19W
30 / APCH
rbol / Tree
16.3 M / 53.3 FT
213642.94N
0813151.18W
30 / APCH
rbol / Tree
16.4 M / 53.7 FT
213634.52N
0813149.06W
30 / APCH
rbol / Tree
15.6 M / 51.2 FT
213628.46N
0813148.25W
RWY/rea afectada /
RWY/area affected
AMDT AIRAC 1 - 06
En el rea de circuito y en el AD / In
circling area and at AD
2
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
Observaciones /
Remarks
3
Coordenadas /
Coordinates
NIL
NIL
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCL AD 2-5
30 OCT 13
MUCL AD 2.11 INFORMACION METEOROLOGICA PROPORCIONADA /
METEOROLOGICAL INFORMATION PROVIDED
5
6
7
9
10
NIL
S, U85, U70, U50, U30, U20, P85, P70, P50, P40, P30, P20, SWH,
SWM, T.
Telefax, Estacin de trabajo de la red METEONET / Telefax, Work
station of METEONET network.
APP Habana Center.
TWR Cayo Largo del Sur.
NIL
Designadores
NR RWY /
Designations
RWY NR
1
12
2
116 GEO
120 MAG
30
296 GEO
300 MAG
Elevacin THR y
elevacin mxima de
TDZ de RWY APP
precisin / THR
elevation and highest
elevation of TDZ of
precision APP RWY
Dimensiones de
RWY /
Dimensions of
RWY
(M)
Resistencia (PCN) y
superficie de RWY y
SWY / Strength (PCN)
and surface of RWY
and SWY
3
3000x45
4
50/F/B/X/U
ASPH
5
213719.91N
0813331.02W
GUND -19
6
THR 2 M (7 FT)
50/F/B/X/U
213637.11N
0813157.26W
GUND -19
Coordenadas THR y
ondulacin geoidal /
THR coordinates and
geoid ondulation
Dimensiones SWY /
SWY dimensions
(M)
Dimensiones CWY /
CWY dimensions
(M)
Dimensiones de franja
/ Strip dimensions
(M)
OFZ
Observaciones /
Remarks
7
+0.06% -0.06%
(900M) (960M)
+0.08% 0.0%
(1140M) (60M SWY)
8
60x45
9
-
10
3240x300
11
-
12
NIL
-0.08% +0.06%
(1140M) (960M)
-0.06% -0.34%
(900M) (60M SWY)
60x45
Pendiente de
RWY-SWY /
Slope of RWY-SWY
TORA
(M)
2
3000
TODA
(M)
3
3000
ASDA
(M)
4
3060
LDA
(M)
5
3000
30
3000
3000
3060
3000
AIS-CUBA
Observaciones /
Remarks
6
NIL
AMDT 75 -13
MUCL AD 2-6
30 NOV 14
AIP-CUBA
Designador
RWY / RWY
Designator
1
12
30
Tipo LGT
APCH /
APCH LGT
type
LEN
INTST
2
SALS
420 M
LIM
-
Color
LGT THR /
THR LGT
colour
WBAR
3
verde/green
-
PAPI
VASIS
(MEHT)
4
PAPI 3
(20.40 M)
verde/green
-
PAPI 3
(19.53 M)
LEN, LGT
TDZ
5
-
Longitud,
espaciado,
color, INTST
LGT eje RWY /
RWY Centre
Line LGT
Length,
spacing,
colour, INTST
6
-
Longitud,
espaciado, color,
INTST LGT
borde RWY /
RWY edge LGT
LEN, spacing
colour INTST
7
3000 M, 60 M
blanca/white
YCZ 600 M
LIM
3000 M, 60 M
blanca/white
YCZ 600 M
LIM
Color LGT
extremo
RWY / RWY
End LGT
colour
WBAR
8
rojo/red
-
LEN (M)
color LGT
SWY /
SWY LGT
LEN (M)
colour
9
-
rojo/red
-
Observaciones
/ Remarks
10
NIL
3
4
AMDT 78 - 14
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCL AD 2-7
30 NOV 14
MUCL AD 2.17 ESPACIO AEREO ATS /
ATS AIRSPACE
3
4
3000 FT MSL
Observaciones / Remarks
Distintivo de llamada /
Call sign
Frecuencia /
Frequency
Observaciones /
Remarks
APP
Habana Center
124.55 MHZ
NIL
133.7 MHZ
118.5 MHZ
TWR
121.5 MHZ
A/G
Radio Boyeros
5562 KHZ
8876 KHZ
11321 KHZ
126.9 MHZ
H24
Para emergencia
solamente / For
emergency use only.
NIL
1
VOR/ DME
VAR 4W (2010)
NDB
AIS-CUBA
ID
2
UCL
ULC
Frecuencia /
Frequency
Canal / Channel
Proveedor de
servicios /
Service provider
3
112.1 MHZ
CH 58X
ECASA
230 KHZ
Horas de
funcionamien
to / Hours of
operation
4
H24
H24
Coordenadas del
emplazamiento de la
antena transmisora /
Site of transmitting
antenna coordinates
5
213618.07N
0813157.71W
213615.02N
0813144.58W
Elevacin de la
antena
transmisora del
DME / Elevation
of DME
transmitting
antenna
6
30 M (100 FT)
Observaciones / Remarks
7
Cobertura/Coverage:
170NM
Clasificacin /Cobertura:
Classification /Coverage:
H:50NM
AMDT 78 - 14
MUCL AD 2-8
EFF 15 OCT 15
AIP-CUBA
NIL
MUCL AD 2.22 PROCEDIMIENTOS DE VUELO /
FLIGHT PROCEDURES
No disponible.
Not available.
AMDT AIRAC 3 - 15
MUCL AD 2-9
MUCL AD 2-10
MUCL AD 2-11
MUCL AD 2-12
MUCL AD 2-14
MUCL AD 2-16
MUCL AD 2-18
MUCL AD 2-20
MUCL AD 2-22
MUCL AD 2-24
MUCL AD 2-25
MUCL AD 2-26
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCL AD 2-9
30 OCT 13
213658N
0813244W
RWY
DIRECCION
DIRECTION
THR
12
120
213719.91N
0813331.02W
-18.97
30
300
213637.11N
0813157.26W
-19.18
ELEV 3
TWR 118.5
RESISTENCIA
STRENGTH
PCN-50/F/B/X/U
RWY
RESA
90 x 90
TWR
ABN
FLG W-G
SWY
60 x 45
ESTACIONAMIENTO /
CAR PARK
12
ELEV
2
VAR
REG 4 W - 20
ANU IMEN VA 10
A
RIAC
ANU L /
ION
A
OF C L RATE
HAN
GE 0
7 W
TERMINAL
ADUANA / CUST
ARO/AIS/MET
WDI
A
PAPI 3
MEHT 20.40
PLATAFORMA /
APRON 1
30
00
x
45
AS
AN
O
LT
FA
FR
TR
SP
/S
/A
JA
T
AL
IP
32
40
x
30
ARP
0
PLATAFORMA /
APRON 2
A
PAPI 3
MEHT 19.53
WDI
ELEV
3
30
SWY
60 x 45
RESA
90 x 90
ESCALA / SCALE
1:20 000
200
200
400
600
800 m
SEALES Y AYUDAS LUMINOSAS RWY 12/30 Y CALLES DE RODAJE DE SALIDA / MARKING AND LIGHTING AIDS RWY 12/30 AND EXIT TAXIWAYS
30
12
ESCALA / SCALE
1:10 000
100
AIS-CUBA
100
200
300
400 m
AMDT 75 - 13
MUCL AD 2-10
30 OCT 13
AIP-CUBA
ELEV
APN
NIL
PLANO DE ESTACIONAMIENTO
Y ATRAQUE DE AERONAVES - OACI /
AIRCRAFT PARKING / DOCKING CHART - ICAO
TWR 118.5
0 ION
01
- 2 RIAC
W VA
R 4 EN
VA GIM /
E
W
RE UAL RAT 07
AN UAL NGE
AN CHA
OF
ESTACIONAMIENTO /
CAR PARK
TERMINAL
ADUANA / CUST
ARO/AIS/MET
TWR
ABN
FLG W-G
WDI
PLATAFORMA /
APRON 1
RESA
90 x 90
PAPI 3
MEHT 20.40
12
RWY 12 / 30
THR 30
A
ESCALA / SCALE
1:10 000
100
213721.96N
213720.89N
213719.83N
213718.33N
0813316.09W
0813313.77W
0813317.81W
0813314.52W
100
200
300
400 m
LEYENDA / LEGEND
PUESTOS ESTACIONAMIENTO
AERONAVES / AIRCRAFT STAND
AMDT 75 - 13
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCL AD 2-11
EFF 23 SEP 10
VILO ACUA INTL
RWY 12/30
PLANO DE OBSTACULOS DE AERODROMO - OACI TIPO A / AERODROME OBSTACLE CHART - ICAO TYPE A
PIES / FEET
VARIACION MAGNETICA /
MAGNETIC VARIATION
METROS / METER
100
300
4W (2010)
250
30
30
2.0
3.0
50
25
5
50
100
3
7
200
150
TE /
PENDIEN
2%
SLOPE 1.
PENDIEN
TE /
SLOPE 1.
2%
75
0
3850
3600
3300
3000
SWY
60 X 45
10.1 5
12
9.5
4
120
300
30
2
11.2
2
8.7
16.3
6 16.4
7
5 16.3
9.9 1
3 9.4
1 3.1
6
17.5
3600
3000
27
22.6 7
3300
4 15.6
8 15.6
400
PLANTA /
PLAN
PERFIL /
PROFILE
300
1000
200
100
500
0
0
500
1000
1000
2000
3000
1500
4000
2000
5000
6000
7000
2500
METROS / METER
PIES / FEET
8000
RWY 12
Ferrocarril / Railroad
Lnea de alta tensin o cables suspendidos /
Transmission line or overhead cable
SWY
CWY
AIS-CUBA
DISTANCIAS DECLARADAS/
DECLARED DISTANCES
RWY 30
3000
3000
3000
3000
3060
3060
3000
3000
HORIZONTAL 00m.
VERTICAL 00m.
REGISTRO DE ENMIENDAS /
AMENDMENT RECORD
NO.
FECHA/
DATE
ANOTADA POR /
ENTERED BY
AMDT AIRAC 1 - 10
24
1500
MSA
BISTO
2022'25''N
08339'57''W
2136'58''N
08132'44''W
10
10
20
08200'W
15
30
25
50
NM
23
133
.1
10
2.9
SELEK
2005'41''N
08224'55''W
10
14
77.7
KM
+1
120500
ATUVI
2000'00''N
08125'15''W
VIVEM
2117'50.75''N
08130'36.76''W
UCL
R-180/18.4DME
MU P2
FL 240
MSL
KITUM
2137'27.49''N
08112'00.67''W
UCL
R-090/18.6DME
ZETAS
2128'14.13''N
08113'36.78''W
UCL
R-119/18.9DME
ZE
TAS
19. 120 1
0N
M
KITUM1
VARCA
2154'18.89''N
08124'46.38''W
UCL
R-024/19.2DME
02301'28.87''N
08127'12.93''W
VOR/DME
114.8 UVA
CH 95X
17 2
DEBOR
2012'14''N
08056'59''W
.5
20.7
54
79
.6
08100'
22.9
08100'
1 0 1
0
LESOM
2000'00''N
08007'28''W
0 77
71.3
05
14
PISIS
2012'40''N
08255'55''W
249
20
40
2136'18.07''N
08131'57.71'W
VOR/DME
112.1 UCL
CH 58X
AD MUCL
6.
65
VARCA1
10
ALTITUD DE TRANSICION/
TRANSITION ALTITUDE
3000 FT
DUTAN
2240'18''N
08213'34'W
NOTAS / REMARKS:
- CUANDO MU R3 ACT, EVITAR DESVIO AL OESTE DEL R-039
VOR/UCF / WHEN MU R3 ACT TO AVOID WEST DEVIATION
FM UCF/VOR R-039.
ARP
10
2010
24
77.3
2100'
2200'
32
KAVUL
2303'22''N
08206'46'W
10
VAR 4 W
.1
.4
VIVEM
1
110
2209'16.84''N
08024'21.81'W
VOR/DME
112.3 UCF
CH 70X
10
51
PERLA
2134'50''N
08049'59''W
MU R3
FL 80
MSL
47
.8
URKUP
2244'23''N
08210'40'W
14
21
2100'
IBSEN
2030'56''N
08014'17''W
CASIL
2109'20''N
07959'59''W
2200'
CARTA DE SALIDA NORMALIZADA - VUELO POR INSTRUMENTOS (SID) - OACI / APP 124.55 TWR 118.5
STANDARD DEPARTURE CHART - INSTRUMENT (SID) - ICAO
ACC 133.7
88
64
41
5
33
.0
79
4 0
2
3 32
9
AIS-CUBA
66.9
03
002
R-
08200'W
AIP-CUBA
MUCL AD 2-12
EFF 13 NOV 14
7.6
180
AMDT AIRAC 4 - 14
AIP-CUBA
MUCL AD 2-13
EFF 13 NOV 14
SALIDA KITUM1 (RWY 12)
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
AMDT AIRAC 4 - 14
AIS-CUBA
NDB
412 UNG
08200'W
95.8
16 9
ATUVI
2000'00''N
08125'15''W
+ 15
300 00
AD MUCL
VIVEM
2117'50.75''N
08130'36.76''W
UCL
R-180/18.4DME
1A
EM
SELEK
2005'41''N
08224'55''W
TAS
ESTAS
2132'56.32''N
08151'29.09''W
UCL
R-264/18.5DME
ES
EB
L
3 ER
19 00 1
NM
02301'28.87''N
08127'12.93''W
VOR/DME
114.8 UVA
CH 95X
14
2136'18.07''N
08131'57.71'W
VOR/DME
112.1 UCL
CH 58X
85
.4
.5
LESOM
2000'00''N
08007'28''W
12
85.1
41
10
ALTITUD DE TRANSICION/
TRANSITION ALTITUDE
3000 FT
0
11
13
PISIS
2012'40''N
08255'55'W
56.6
016
VIV
BISTO
2022'25''N
08339'57'W
23
3.5
344
12
273
EMUNO
2153'16.68''N
08140'51.87''W
UCL
R-338/18.8DME
EBLER
2145'42.22''N
08151'52.22''W
UCL
R-301/20.8DME
24
.8
24
1500
MSA
33
55
2145'21.21''N
08252'41.37'W
2200'
ARP
2136'58''N
08132'44''W
DUTAN
2240'18''N
08213'34'W
69.1
32
KAVUL
2303'22''N
08206'46'W
URKUP
2244'23''N
08210'40'W
73.9
O1
.0
58
0.
2
6
33
EMUN
10
AIS-CUBA
345
92 .
4
10
08100'
IBSEN
2030'56''N
08014'17''W
10
20
70
15
099
30
20
25
50
NM
PERLA
2134'50''N
08049'59''W
40
MU R3
FL 80
MSL
47
KM
2200'
2010
CASIL
2109'20''N
07959'59''W
51
MU P2
FL 240
MSL
08100'
VAR 4 W
204
CARTA DE SALIDA NORMALIZADA - VUELO POR INSTRUMENTOS (SID) - OACI / APP 124.55 TWR 118.5
STANDARD DEPARTURE CHART - INSTRUMENT (SID) - ICAO
ACC 133.7
22
08200'W
AIP-CUBA
MUCL AD 2-14
EFF 13 NOV 14
.0
0
58.
AMDT AIRAC 4 - 14
AIP-CUBA
MUCL AD 2-15
EFF 13 NOV 14
SALIDA EBLER1 (RWY 30)
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
AMDT AIRAC 4 - 14
AIS-CUBA
BISTO
2022'25''N
08339'57'W
2145'21.21''N
08252'41.37'W
NDB
412 UNG
PISIS
2012'40''N
08255'55'W
24
CA T
MO 00F
11 3.5
12
MOCA
1100FT
56.6
093
05
1A
EBLER
2145'42.22''N
08151'52.22''W
UCL
R-301/20.8DME
1
EB
1 M 20
L
IN
1 2 ER 1 A
0
ALT
5.0
MN
300 300 M
M
O
0
110 CA
0F
T
IAF
ROMLU
2143'30.17''N
08147'02.62'W
UCL
IAF
R-301/15.82DME
0
2000
KIXAD
05
2137'49.05''N
ESTAS
7
.0
08146'04.84'W
2132'56.32''N
UCL
08151'29.09''W
R-281/13.2DME
UCL
2000
R-264/18.5DME
NM
M
0
T 00
AL 30
05
IN
0
M
1
23
2200'
SELEK
2005'41''N
08224'55'W
349
08200'W
04
1500
160
MSA
CA
MO 0FT
110
0
69 .
024
32
.4
67 C A
MO 00FT
11
EMUNO
2153'16.68''N
08140'51.87''W
UCL
R-338/18.8DME
13
M 4.4
11 OC
00 A
FT
IF
ILELI
2141'18.12''N
08142'13.09'W
UCL
R-301/11.0DME
1500
M
11 OCA
00
15 FT
5.4
2136'18.07''N
08131'57.71'W
VOR/DME
112.1 UCL
CH 58X
KATAL
2000'00''N
07938'18'W
10
ALTITUD DE TRANSICION/
TRANSITION ALTITUDE
3000 FT
14
LESOM
2000'00''N
08007'28'W
31
1
AD MUCL
IAF
PEMLI
2146'17.52''N
08141'39.23'W
UCL
R-322/13.4DME
2000
ATUVI
2000'00''N
08125'15'W
31
8
24
02301'28.87''N
08127'12.93''W
VOR/DME
114.8 UVA
CH 95X
MU P2
FL 240
MSL
10
08100'
10
20
15
30
20
40
51
MU R3
FL 80
MSL
47
2010
25
50
NM
KM
2200'
08100'
MO
110 CA
0FT
92.4
ARP
ES
TA
S
2136'58''N
08132'44''W
KAVUL
2303'22''N
08206'46'W
1 MIN
190
010
ALT MNM
3000
69.1
MOCA
1100FT
08200'W
14
EMUNO1A
190 7.0
AIS-CUBA
1 6 5
M
11 OC
00 A
FT
M
1 OCA
1
00
10 FT
0.2
A
MOC FT
1100
73.9
196
VAR 4 W
MOCA
1100FT
NABOM
2249'00''N
08222'00'W
AIP-CUBA
MUCL AD 2-16
EFF 13 NOV 14
95.8
A
MOC T
F
1100
AMDT AIRAC 4 - 14
AIP-CUBA
MUCL AD 2-17
EFF 13 NOV 14
LLEGADA EBLER1A (RWY 12)
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
AMDT AIRAC 4 - 14
AIS-CUBA
2010
24
1500
MSA
2136'58''N
08132'44''W
ARP
10
2100'
10
BISTO
2022'25''N
08339'57''W
10
10
20
08200'W
15
30
20
CA
MO 0FT
110 3.1
13
25
50
NM
CA T
M O 00 F
11 02.9
1
069
05
IAF
DASET
2127'39.06''N
08123'48.71'W
UCL
R-143/11.5DME
2000
IF
KATMA
2132'38.47''N
08123'14.92'W
UCL
R-118/8.9DME
1500
AD MUCL
SELEK
2005'41''N
08224'55''W
77.7
MOCA
1100FT
10
VIVEM
2117'50.75''N
08130'36.76''W
UCL
R-180/18.4DME
FL50
2136'18.07''N
08131'57.71'W
VOR/DME
112.1 UCL
CH 58X
14
IAF
VOGUV
2136'07.45''N
08119'23.22'W
UCL
R-095/11.7DME
2000
14
000
PISIS
2012'40''N
08255'55''W
40
KM
24
NOTAS / REMARKS:
- CUANDO MU R3 ACT, EVITAR DESVIO AL OESTE DEL R-219
VOR/UCF / WHEN MU R3 ACT TO AVOID WEST DEVIATION
FM UCF/VOR R-219.
2200'
ATUVI
2000'00''N
08125'15''W
IAF
ETKUX
2130'26.32''N
08118'25.80'W
UCL
ZETAS
R-119/13.9DME 2128'14.13''N
2000
08113'36.78''W
UCL
R-119/18.9DME
3000
0 0 S1 A
5.
MO 0
C
110 A
0FT
ALT
M 12
3 N M 0
1 M000 Z
E
IN
3 TA
1 MIN
77.3
MOCA
T
1100F
DEBOR
2012'14''N
08056'59''W
32
257
ALT
MN
3000 M
101
MU P2
FL 240
MSL
KITUM
2137'27.49''N
08112'00.67''W
UCL
R-090/18.6DME
3000
1
KITUM
263
7.0
MOCA
1100FT
VARCA
2154'18.89''N
08124'46.38''W
UCL
R-024/19.2DME
FL60
02301'28.87''N
08127'12.93''W
VOR/DME
114.8 UVA
CH 95X
290
28 1
23
71.3
MOC
1100 A
FT
22.9
MOCA
T
1100F
20.7
.5
54
CA T
MO 00F
11
MOC
1100 A
FT
08100'
79
.6
LESOM
2000'00''N
08007'28''W
CA T
MO 00F
1
1
6
7.
10 CA
T
MO 00F
11
08100'
10
51
PERLA
2134'50''N
08049'59''W
MU R3
FL 80
MSL
47
IBSEN
2030'56''N
08014'17''W
CASIL
2109'20''N
07959'59''W
2100'
2209'16.84''N
08024'21.81''W
VOR/DME
112.3 UCF
CH 70X
2200'
ALTITUD DE TRANSICION/
TRANSITION ALTITUDE
3000 FT
19
32
NABOM
2249'00''N
08222'00'W
352
M
11 OCA
0
0
88 FT
.1
169
32
CARTA DE LLEGADA NORMALIZADA - VUELO POR INSTRUMENTOS (STAR) - OACI / APP 1124.55 TWR 118.5
STANDARD ARRIVAL CHART - INSTRUMENT (STAR) - ICAO
ACC 133.7
03
VI
VE
M1
B
AIS-CUBA
18.8
A
MOC T
F
1100
03
11 7
M .6
11 OCA
00
FT
VAR 4 W
VA
1
RCA
MI
N
A
L
T
21
7 30 MNM
00
41.8
MO
110 CA
0FT
KAVUL
2303'22''N
08206'46'W
MOCA
1100FT
66.9 183
T
1 69
MNM
0F
0
1
ALT 00
1
A
30
C 155
O
M
.0
1 MIN 349
79
.0
6
7 CA
O T
M 00F
11
R -2
08200'W
AIP-CUBA
MUCL AD 2-18
EFF 13 NOV 14
AMDT AIRAC 4 - 14
AIP-CUBA
MUCL AD 2-19
EFF 13 NOV 14
LLEGADA KITUM1 (RWY 30)
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
AMDT AIRAC 4 - 14
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCL AD 2-20
EFF 23 JUL 15
ELEV 10
APP 124.55
ACC 133.7
TWR 118.5
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 12 ELEV 7
81 30'W
81 40W
LU
25 N M T
OR
OM
2 1
50'
N
1500
21
40'
N
IAF
M
KIXAD
2000
MAX IAS 210KT
00
5 NM
190
IAF
PEMLI
MOCA 11
EMLI
5N
M
1
MO 2 0
CA
110
0
Identificador del
punto de recorrido/
ID Way point
P
TO
300
1 0 NM
NM
IAF
ROMLU
2000
MAX IAS 210KT
ALT
M
2 0 NM
1-M 00
IN
25
IF
ROMLU
1500
IF
ILELI
M
5N 50 0
0 10
1
A
C
O
ILELI
2141'18.12''N
08142'13.09'W
KIXAD
2137'49.05''N
08146'04.84'W
MARAV
2139'21.40''N
08137'57.26'W
ONGUR
2127'25.34''N
08125'39.34'W
2146'17.52''N
08141'39.23'W
2143'30.17''N
08147'02.62'W
ROMLU
FAP
RW12
1500
269
(259)
Punta Sirena
CAYO LARGO
120
ETGUT
1500
1500
165
AD
KIX
10
AL 123
TM
30 NM
1 M 00
I
303N
ONGUR
NM
KM
IF
ILELI
1500(1493)
120
1500 (1493)
1300 (1293)
ELEV 7
(THR RWY 12)
VPA 3.0
(5.16%)
116.
0 T
1 20
4.4
9.0
3.4
MAPt
(1.2NM to RW12)
2137'51.58''N
08134'40.48''W
RW12
OCA
ETGUT
1500 (1493)
5
16 F
T
165
TF
120
TF
12 0
OCA/(H)
APROXIMACION LNAV/VNAV
DIRECTA /
STRAIGHT - IN
LNAV
APPROACH
C I R C U LAR
CIRCLING
AIS-CUBA
330 (323)
1.8 KM
330 (323)
2.0 KM
3.0 KM
860 4.6 KM
(850)
21
30'
N
81 30'W
1.2
4.6
ONGUR
+3000
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
FAF
FAP
MARAV
4.0 NM
15
81 40W
solo / only
LNAV
NO A ESCALA/NOT TO SCALE
25 NM TO
21
40'
N
2
Cayo Rico MARAV 4.6N 0
M
IF
ILELI
Coordinates
2135'00.89''N
08128'26.71'W
PEMLI
4.4
N
IF
12 M
M
OC 0
ILELI
A1
1500
300
MAX IAS 180KT
Coordenadas/
ETGUT
IAF
KIXAD
21
50'
N
2010
IAF
PEMLI
2000
MAX IAS 210KT
IF
ILELI
120
VAR 4 W
DISTANCIA
DISTANCE
NM
KT
MIN
SEC
MIN
FAF - MAPt 3.4
SEC
FT
VSP GS 3.00
MIN
80
100
120
140
160
180
3-27
2-46
2-18
1-58
1-44
1-32
2-33
2-02
1-42
1-28
1-17
1-08
637
743
849
955
425
531
NM to RW12
4.0
3.0
2.0
1.0
ALT/(HGT)
1330
(1323)
1010
(1003)
690
(683)
380
(373)
AMDT AIRAC 2 - 15
AIP-CUBA
MUCL AD 2-21
EFF 18 OCT 12
001
KIXAD
IF
002
TF
ILELI
003
TF
MARAV
004
TF
RWY12
005
TF
ETGUT
006
TF
ONGUR
MAG / T
()
-4.2
+2000
-210KT
RNP APCH
-4.2
5.0
+1500
-180KT
RNP APCH
-4.2
4.4
@1500
RNP APCH
RNP APCH
050
(046.0)
120
(116.0)
120
(116.0)
120
(116.0)
165
(161.)
-4.2
4.6
+330
-3.0
(50)
-4.2
5.3
+1500
RNP APCH
-4.2
12.3
+3000
RNP APCH
Especificacin
Curso/
Variacin
Direccin
Nmero Descriptor de Identificador del
Derrota magntica/ Distancia/ viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
de serie/ trayectoria/ punto de recorrido/ Sobrevuelo/
TCH
Serial
Altitude Velocity
(FT)
Navigation
Course/
Magnetic Distance
Fly Over
Turn
(FL)
(KT)
Number Path terminator Waypoint name
(NM)
especification
Track
variation
direction
001
IF
PEMLI
002
TF
ILELI
003
TF
MARAV
004
TF
RWY12
005
TF
ETGUT
006
TF
ONGUR
MAG / T
()
-4.2
+2000
-210KT
RNP APCH
-4.2
5.0
+1500
-180KT
RNP APCH
-4.2
4.4
@1500
RNP APCH
RNP APCH
190
(186.0)
120
(116.0)
120
(116.0)
120
(116.0)
165
(161.0)
-4.2
4.6
+330
-3.0
(50)
-4.2
5.3
+1500
RNP APCH
-4.2
12.3
+3000
RNP APCH
Especificacin
Curso/
Variacin
Direccin
Nmero Descriptor de Identificador del
Derrota magntica/ Distancia/ viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
de serie/ trayectoria/ punto de recorrido/ Sobrevuelo/
TCH
Serial
Altitude Velocity
(FT)
Navigation
Course/
Magnetic Distance
Fly Over
Turn
(FL)
(KT)
Number Path terminator Waypoint name
(NM)
especification
Track
variation
direction
IF
ROMLU
002
TF
ILELI
003
TF
MARAV
001
004
TF
RWY12
005
TF
ETGUT
006
TF
ONGUR
MAG / T
()
-4.2
+2000
-210KT
RNP APCH
-4.2
5.0
+1500
-180KT
RNP APCH
-4.2
4.4
@1500
RNP APCH
RNP APCH
120
(046.0)
120
(116.0)
120
(116.0)
120
(116.0)
165
(161.0)
-4.2
4.6
+330
-3.0
(50)
-4.2
5.3
+1500
RNP APCH
-4.2
12.3
+3000
RNP APCH
Altitud
Declinacin Especificacin
Rumbo de Direccin viraje/ Altitud
mnima/ mxima/ Velocidad/ magntica/ de navegacin/
acercamiento/
Distancia
Approach
Navigation
Magnetic
Minimum Maximum Velocity
heading
Turn direction/
(KT)
altitude
declination especification
altitude
Distance
Waypoint name
(FT)
()
(FT)
MAG (T)
Nombre del
punto de
recorrido/
ESPERA
ROMLU
ESPERA
ONGUR
AMDT AIRAC 4 - 12
120
(116.0)
303
(298.6)
R /4.0NM
2000
14000
-230
-4.2
RNAV1
R /4.0NM
3000
14000
-230
-4.2
RNAV1
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCL AD 2-22
EFF 23 JUL 15
ELEV 10
APP 124.55
ACC 133.7
TWR 118.5
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 30 ELEV 10
81 30W
81 20'W
10 N
4.0 NM
AL
T M 12
30 NM 3
1 M 00
IN
30
VAR 4 W
LIDIX
3000
LIDIX
25
NM
Identificador del
punto de recorrido/
ID Way point
2010
UV
VOG
TO
DASET
2127'39.06''N
08123'48.71''W
ETKUX
2130'26.32''N
08118'25.80''W
GUDIX
2138'56.03''N
08137'01.68'W
KATMA
2132'38.47''N
08123'14.92'W
LIDIX
2146'31.55''N
08139'49.33''W
VOGUV
2136'07.45''N
08119'23.22''W
345
2134'37.39''N
08127'35.19''W
IAF
VOGUV
GUDIX
1500
IF
KATMA
300
269
(259)
Punta Sirena
RW30
FAP
BISPI
1500
IF
KATMA
1500
MAX IAS 180KT
MO
00
C
11
300A 110
A
0
4.5
OC
NM
M
IF
KATMA
IAF
DASET
DASET
TO
21
40'
N
CAYO LARGO
4.5
N
300 M
Coordinates
BISPI
1500
IAF
VOGUV
0
3
2 NM
2000
5
MAX IAS 210KT
MOCA 1100
1500
NM
25
IF
KATMA
25 NM T
OE
IAF
ETKUX
1500
21
30'
N
IAF
ETKUX
2000
MAX IAS 210 KT
TK
U
MO
CA
1
300 100
5N
M
010
5 NM
21
40'
N
Coordenadas/
21
30'
N
IAF
DASET
2000
MAX IAS 210KT
10
NM
KM
ALT 12
M 0
20 NM
1 M 00
IN
3
ETKUX 00
15
81 20'W
81 30'W
GUDIX
345
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
TURN RIGHT
TO LIDIX
solo / only
LNAV
1500
(1490)
3 45
30 0
3 00
FAF
FAP
BISPI
MAPt
3.3
OCA/(H)
APROXIMACION
LNAV/VNAV
DIRECTA /
STRAIGHT - IN
LNAV
APPROACH
C I R C U LAR
CIRCLING
310 (300)
1.8 KM
4.5
310 (300)
2.0 KM
3.0 KM
860 4.6 KM
(850)
DISTANCIA
DISTANCE
NM
ALT/(HGT)
ELEV 10
(THR RWY 30)
9.0
NM to RW30
AIS-CUBA
1500(1490)
4.5
1.2
IF
KATMA
(1.2nm to RW30)
2136'05.43''N
3 00
3 T
08130'47.82''W 296.0
1500(1490)
4.0 NM
KT
MIN
SEC
MIN
SEC
FT
MIN
80
100
120
140
160
180
3-23
2-42
2-15
1-56
1-41
1-30
2-28
1-59
1-39
1-25
1-14
1-06
425
531
637
743
849
955
4.0
3.0
1330
1010
(1320) (1000)
2.0
690
(680)
1.0
380
(370)
AMDT AIRAC 2 - 15
AIP-CUBA
MUCL AD 2-23
EFF 13 NOV 14
001
VOGUV
IF
002
TF
KATMA
003
TF
BISPI
004
TF
RWY30
005
TF
GUDIX
006
TF
LIDIX
MAG / T
()
-4.2
+2000
-210
RNP APCH
-4.2
5.0
+1500
-180
RNP APCH
-4.2
4.5
@1500
RNP APCH
RNP APCH
230
(226.0)
300
(296.0)
300
(296.0)
300
(296.0)
345
(341.0)
-4.2
4.5
+310
-3.0
(50)
-4.2
5.3
+1500
RNP APCH
-4.2
12.3
+3000
RNP APCH
Especificacin
Curso/
Variacin
Direccin
Nmero Descriptor de Identificador del
Derrota magntica/ Distancia/ viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
de serie/ trayectoria/ punto de recorrido/ Sobrevuelo/
TCH
Serial
Altitude Velocity
(FT)
Navigation
Course/
Magnetic Distance
Fly Over
Turn
(FL)
(KT)
Number Path terminator Waypoint name
(NM)
especification
Track
variation
direction
001
IF
ETKUX
002
TF
KATMA
003
TF
BISPI
004
TF
RWY30
005
TF
GUDIX
006
TF
LIDIX
MAG / T
()
-4.2
+2000
-210
RNP APCH
-4.2
5.0
+1500
-180
RNP APCH
-4.2
4.5
@1500
RNP APCH
RNP APCH
300
(296.0)
300
(296.0)
300
(296.0)
300
(296.0)
345
(341.0)
-4.2
4.5
+310
-3.0
(50)
-4.2
5.3
+1500
RNP APCH
-4.2
12.3
+3000
RNP APCH
Especificacin
Curso/
Variacin
Direccin
Nmero Descriptor de Identificador del
Derrota magntica/ Distancia/ viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
de serie/ trayectoria/ punto de recorrido/ Sobrevuelo/
TCH
Serial
Altitude Velocity
(FT)
Navigation
Course/
Magnetic Distance
Fly Over
Turn
(FL)
(KT)
Number Path terminator Waypoint name
(NM)
especification
Track
variation
direction
IF
DASET
002
TF
KATMA
003
TF
BISPI
001
004
TF
RWY30
005
TF
GUDIX
006
TF
LIDIX
MAG / T
()
-4.2
+2000
-210
RNP APCH
-4.2
5.0
+1500
-180
RNP APCH
-4.2
4.5
@1500
RNP APCH
RNP APCH
010
(006.0)
300
(296.0)
300
(296.0)
300
(296.0)
345
(341.0)
-4.2
4.5
+310
-3.0
(50)
-4.2
5.3
+1500
RNP APCH
-4.2
12.3
+3000
RNP APCH
Altitud
Declinacin Especificacin
Rumbo de Direccin viraje/ Altitud
mnima/ mxima/ Velocidad/ magntica/ de navegacin/
acercamiento/
Distancia
Approach
Navigation
Magnetic
Minimum Maximum Velocity
heading
Turn direction/
(KT)
altitude
declination especification
altitude
Distance
Waypoint name
(FT)
()
(FT)
MAG (T)
Nombre del
punto de
recorrido/
ESPERA
EXTKUX
ESPERA
LIDIX
AMDT AIRAC 4 - 14
300
(296.0)
123
(118.5)
R /4.0NM
2000
14000
-230
-4.2
RNAV1
R /4.0NM
3000
14000
-230
-4.2
RNAV1
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCL AD 2-24
EFF 23 JUL 15
ELEV 10
APP 124.55
ACC 133.7
TWR 118.5
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 12 ELEV 7
K
FM
L
AVU
15
163
194
4
10 NM
2
04
T
0K
21 28
AS R-3
X I -D
MA T C
CA
DME 8.0
M
CA AX
T IAS
ADME 8.0
B 1
FAF R- 40 K
31 T
DME 6.4
6
IF
OTMUN
214211.28N
0814227.33W
UCL
R-305/11.4DME
1500FT
MAX IAS 180KT
R30
IAF
KIXAD
MSA
1500
25 NM
FM UVA 187
DME 8.0
Cayo Rico
21
40'
N
CAYO LARGO
FM UNG 10
MAPt
DME 3.0
UCL
Punta Sirena
FM PERLA 277
213749.05N
0814604.84W
UCL
R-281/13.2DME
2000FT
MAX IAS 210KT
269
(259)
14
S
TA
ES 0
FM 05
214617.52N
0814139.23W
UCL
R-322/13.4DME
2000FT
MAX IAS 210KT
111
214330.17N
0814702.62W
UCL
R-301/15.8DME R-2
95
2000FT
MAX IAS 210KT
21
40'
N
BO
R31
21
50'
N
IAF
PEMLI
2010
UCL VOR
IAF
ROMLU
NA
VAR 4 W
1500
FM EMUN
MSA 25 NM
81 30'W
FM
21
50'
N
O 190
81 40W
C.LARGO S.
112.1 UCL
CH 58X
NM
TM 0
AL 3 0 0 N
I
1M
14
R-
IAF
VOR/DME
R-1
213618.07N
0813157.71W
25
21
30'
N
0
81 40W
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
5.2
R-3 % (3
05 .0)
FAF
DME
6.4
10
R-148
4.6
R-125
R-305
OCA/(H)
APROXIMACION DIRECTA /
STRAIGHT - IN APPROACH
C I R C U LAR
CIRCLING
1.2
860 4.6 KM
(850)
DISTANCIA
DISTANCE
KT
80
100
120
140
160
180
MIN
SEC
2-33
2-02
1-42
1-27
1-17
1-08
VSP GS 5.2%
FT
425
531
637
743
849
955
NM
MIN
AIS-CUBA
440
(433) 2.2 KM
700 3.0 KM
(690)
15
OFFSET 5
ELEV 7
(THR RWY 12)
NM
KM
APROXIMACION FRUSTRADA
MISSED APPROACH
3000
(2993)
MAPt
DME
3.0
81 30'W
IAF
VOR/DME
UCL
148
R-328
CAT C-D
R-316
B
A
CAT
DME
8.0
1500
(1493)
4 DME
760
(753)
3 DME
440
(433)
AMDT AIRAC 2 - 15
MUCL AD 2-25
EFF 23 JUL 15
AIP-CUBA
ELEV 10
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 30 ELEV 10
APP 124.55
ACC 133.7
TWR 118.5
81 30'W
81 40W
81 20'W
VAR 4 W
1 0 NM
L
AVU
FM
MSA
1500
25 NM
M
15
1500
BO
163
NA
MSA 25 NM
FM UVA 187
K
FM
2010
RCA
FM UNG 100
31
C.LARGO S.
112.1 UCL
CH 58X
6
31
RNM
M
T 00
AL 30 IN
M
1
Cayo Rico
169
21
40'
N
R-285
213607.45N
0811923.22W
UCL
R-095/11.7DME
2000FT
MAX IAS 210KT
CAYO LARGO
269
(259)
FM PERLA 277
240
R-105
018
7
03
NM
KM
EM
10
81 40W
APROXIMACION FRUSTRADA
MISSED APPROACH
R-316
316
IAF
VOR/DME
UCL
15
R-28
700
(690)
3.0 KM
860 4.6 KM
(850)
1.2
DISTANCIA
DISTANCE
4.6
1500
(1490)
ELEV 10
(THR RWY 30)
KT
80
100
120
140
160
180
MIN
SEC
2-38
2-06
1-45
1-30
1-19
1-10
VSP GS 5.2 %
FT
425
531
637
743
849
955
NM
MIN
AMDT AIRAC 2 - 15
FAF
DME
4.5
OFFSET 15
440
(430) 2.2 KM
APROXIMACION DIRECTA /
STRAIGHT - IN APPROACH
C I R C U LAR
CIRCLING
DME
6.0
)
(3.0
5.2% -105
R
MAPt
DME
1.1
OCA/(H)
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
CAT
C-D
R-13
CAT
6
A-B
R-12
0
21
30'
N
81 20'W
81 30'W
3000
(2990)
IAF
ETKUX
213026.32N
0811825.80W
UCL
R-119/13.9DME
2000FT
MAX IAS 210KT
212739.06N
0812348.71W
UCL
R-143/11.5DME
2000FT
MAX IAS 210KT
VIV
FM
R-1
18
IAF
DASET
32
IF
MEPNI
213508.05N
0812150.66W
UCL
R-105/9.5DME
1500FT
MAX IAS 180KT
DME
6.0
R-085
DME 6.0
MAPt
FAF
CA
DME C
T
DME
1.1 MA AT MAX A-B R
IAS -12 4.5
X C-D
140 0
IA
S RKT
21 13
0 6
DME
KT
6.0
21
40'
N
IAF
VOGUV
213618.07N
0813157.71W
R-105
21
30
N
A
FM V
IAF
VOR/DME
UCL VOR
Punta del
Este
2 DME
730
(720)
AIS-CUBA
MUCL AD 2-26
EFF 15 OCT 15
AIP-CUBA
CARTA DE APROXIMACION VISUAL - OACI /
VISUAL APPROACH CHART - ICAO
8140W
ELEV 10
APP 124.55
133.7
TWR 118.5
8130W
35
25
21
50
N
21
50
N
VAR 4 W
2010
45
45
Punta Iguanita
NDB
C. LARGO S.
230 ULC
21
40
N
2136'15.02N
08131'44.58W
Cayos P
eraza
Cayo Rico
21
40
N
Cayo Piedra
Cayera Los Majaes
LOS COCOS
269
(259)
COMBINADO
CAYO LARGO
Punta Sirena
COCODRILO
VOR/DME
35
35
C. LARGO S.
112.1 UCL
CH 58X
213618.07N
0813157.71W
21
30
N
21
30
N
25
25
8140W
AIS-CUBA
35
4
5
8130W
10
NM
KM
15
25
AMDT AIRAC 3 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUCM AD 2-1
30 NOV 14
AD 2. AERODROMOS /
AERODROMES
212513N 0775051W
Punto centro de / Mid point of RWY 07/25
061, 7 KM FM Camagey.
ECASA
Aeropuerto Internacional Ignacio Agramonte.
Carretera de Nuevitas km 7
Camagey, Cuba.
Tel: (53-32) 26 1889
Telefax: (53-32) 28 7133
AFS: MUCMYDYA
Email: rene@cmw.ecasa.avianet.cu
IFR/VFR
2
3
4
5
NIL
H24
ATS / ATS
H24
10
Seguridad / Security
TUE WED FRI SAT SUN 1200/0400 UTC MON THU 1200/2300 UTC.
Horario de verano / Summer time: TUE WED FRI SAT SUN
1100/0300 UTC MON THU 1100/2200 UTC.
TUE WED FRI SAT SUN 1200/0400 UTC MON THU 1200/2300 UTC.
Horario de verano / Summer time: TUE WED FRI SAT SUN
1100/0300 UTC MON THU 1100/2200 UTC.
H24
11
Descongelamiento / De-icing
12
Observaciones / Remarks
AIS-CUBA
TUE WED FRI SAT SUN 1200/0400 UTC MON THU 1200/2300 UTC.
Horario de verano / Summer time: TUE WED FRI SAT SUN
1100/0300 UTC MON THU 1100/2200 UTC.
TUE WED FRI SAT SUN 1200/0400 UTC MON THU 1200/2300 UTC.
Horario de verano / Summer time: TUE WED FRI SAT SUN
1100/0300 UTC MON THU 1100/2200 UTC.
TUE WED FRI SAT SUN 1200/0400 UTC MON THU 1200/2300 UTC.
Horario de verano / Summer time: TUE WED FRI SAT SUN
1100/0300 UTC MON THU 1100/2200 UTC.
H24
H24
AMDT 78 - 14
MUCM AD 2-2
30 OCT 13
AIP-CUBA
1
2
3
4
5
6
7
Hoteles / Hotels
Restaurantes / Restaurants
Transporte / Transportation
5
6
Observaciones / Remarks
1
2
3
4
CAT 8
Sierras de corte, hachas, camillas, equipos de primeros auxilios. Bote
de 40 personas. Recubrimiento de espuma a la pista / Band saws,
firebrand, stretcher, first aid kit. Lifeboat for 40 persons. Foam carpet.
No disponible / Not available.
Colchones neumticos de elevacin disponibles en MUHA a 45 MIN
de vuelo / Lifting bags available in MUHA, flight time: 45 MIN.
AMDT 75 -13
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCM AD 2-3
30 APR 14
4
5
ASPH
Superficie / Surface:
Resistencia / Strength: PCN 57/F/B/X/T
ASPH
APN: 2
Superficie / Surface:
Resistencia / Strength: PCN 57/F/B/X/T
23 M
Anchura / Width:
ASPH
Superficie / Surface:
Resistencia / Strength: PCN 57/F/B/X/T
TWY A.
Emplazamiento /
121 M (397 FT).
Location:
Elevacin / Elevation:
NIL
APN: 1
NIL
Observaciones / Remarks
NIL
Coordenadas /
Coordinates
a
07 / APCH
b
rbol / Tree
130.4 M / 427.8 FT
c
212457.53N
0775142.68W
07 / APCH
rbol / Tree
129.8 M / 425.8 FT
212454.54N
0775152.21W
07 / APCH
rbol / Tree
130.2 M / 427.2 FT
212454.29N
0775152.81W
07 / APCH
rbol / Tree
134.0 M / 439.6 FT
212454.25N
0775152.57W
RWY/rea afectada
/ RWY/area
affected
AIS-CUBA
a
Torre de TV Jayama /
Jayama TV tower
312 M / 1024 FT
LGTD
Observaciones /
Remarks
3
Coordenadas /
Coordinates
b
212151.75N
0775233.66W
NIL
AMDT 76 - 14
MUCM AD 2-4
30 APR 12
AIP-CUBA
Camagey.
H24
MMO Habana.
5
6
7
9
10
H24
NIL
S, U85, U70, U50, U30, U20, P85, P70, P50, P40, P30, P20, SWH,
SWM, T.
Telefax, Estacin de trabajo de la red METEONET / Telefax, Work
station of METEONET network.
APP Camagey.
TWR Camagey.
NIL
Designadores
NR RWY /
Designations
RWY NR
1
07
2
068 GEO
075 MAG
25
248 GEO
255 MAG
Dimensiones de
RWY /
Dimensions of
RWY
(M)
3
3000x45
Resistencia (PCN) y
superficie de RWY y
SWY / Strength (PCN)
and surface of RWY
and SWY
4
57/F/B/X/T
ASPH
Coordenadas THR
y ondulacin
geoidal / THR
coordinates and
geoid ondulation
Elevacin THR y
elevacin mxima de
TDZ de RWY APP
precisin / THR
elevation and highest
elevation of TDZ of
precision APP RWY
5
212455.44N
0775139.12W
GUND -23
6
THR 122 M (400 FT)
212531.16N
0775002.19W
GUND -23
Dimensiones SWY /
SWY dimensions
(M)
Dimensiones CWY /
CWY dimensions
(M)
Dimensiones de franja /
Strip dimensions
(M)
OFZ
Observaciones /
Remarks
7
+0.04% +0.22% -0.23%
(500M) (1880M) (160M)
-0.64% -0.87%
(460M) (60M SWY)
8
60x45
9
-
10
3240x300
11
-
12
NIL
60x45
Pendiente de
RWY-SWY /
Slope of RWY-SWY
AMDT 72 -12
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCM AD 2-5
30 NOV 14
MUCM AD 2.13 DISTANCIAS DECLARADAS /
DECLARED DISTANCES
Designador RWY /
RWY Designator
1
07
TORA
(M)
2
3000
TODA
(M)
3
3000
ASDA
(M)
4
3060
LDA
(M)
5
3000
25
3000
3000
3060
3000
Observaciones /
Remarks
6
NIL
Designador
RWY / RWY
Designator
1
07
Tipo LGT
APCH /
APCH LGT
type
LEN
INTST
2
SALS
420 M
LIL
25
Color
LGT THR /
THR LGT
colour
WBAR
3
verde/green
-
PAPI
VASIS
(MEHT)
4
PAPI 3
(18.98 M)
verde/green
-
PAPI 3
(16.32 M)
LEN, LGT
TDZ
5
-
Longitud,
espaciado,
color, INTST
LGT eje RWY /
RWY Centre
Line LGT
Length,
spacing, colour,
INTST
6
-
Longitud,
espaciado, color,
INTST LGT borde
RWY / RWY
edge LGT
LEN, spacing
colour INTST
7
3000 M, 60 M
blanca/white
YCZ 600 M
LIH
3000 M, 60 M
blanca/white
YCZ 600 M
LIH
Color LGT
extremo
RWY / RWY
End LGT
colour
WBAR
8
roja/red
-
LEN (M)
color LGT
SWY /
SWY LGT
LEN (M)
colour
9
-
roja/red
-
Observaciones
/ Remarks
10
NIL
3
4
H24
Observaciones / Remarks
NIL
AIS-CUBA
AMDT 78 - 14
MUCM AD 2-6
30 NOV 14
AIP-CUBA
Designacin del
servicio / Service
designation
1
APP
Distintivo de llamada /
Call sign
2
Camagey APP
Frecuencia /
Frequency
3
121.3 MHZ
Horas de funcionamiento
/ Hours of operation
4
H24
TWR
Agramonte TWR
118.5 MHZ
H24
Para emergencia
solamente / For
emergency use only.
121.5 MHZ
A/G
Radio Camagey
5562 KHZ
8876 KHZ
126.9 MHZ
Observaciones /
Remarks
5
NIL
H24
1
VOR / DME
VAR 7W (2010)
ID
2
UCM
Frecuencia /
Frequency
Canal / Channel
Proveedor de
servicios /
Service provider
NDB
UMC
3
114.1 MHZ
CH 88X
ECASA
370 KHZ
NDB
UIA
402 KHZ
AMDT 78 - 14
Horas de
funcionamiento /
Hours of
operation
4
H24
Coordenadas del
emplazamiento de la
antena transmisora /
Site of transmitting
antenna coordinates
5
212614.77N
0774803.01W
H24
212325.28N
0775544.66W
H24
212448.58N
0775157.11W
Elevacin de la
antena
transmisora del
DME / Elevation
of DME
transmitting
antenna
6
150 M (500 FT)
Observaciones / Remarks
7
Cobertura/Coverage:
140NM
Clasificacin /Cobertura:
Classification /Coverage:
H: 50NM
Clasificacin /Cobertura:
Classification /Coverage:
MH: 25NM
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCM AD 2-7
EFF 08 JAN 15
MUCM AD 2.20 REGLAMENTO LOCAL DEL AERODROMO /
AERODROME LOCAL REGULATIONS
NIL
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 15
MUCM AD 2-7.1
EFF 15 OCT 15
AIP-CUBA
BOKTO
CM500
CM501
CM502
CM503
CM504
CM505
CM506
CM507
CM508
CM509
CM510
CM511
CM512
CM513
CM525
DASUG
DUMTU
GADKI
KANID
KAXOS
NOXET
PETMU
RADUM
SATOG
SEKOM
TAGON
XOSID
Latitud (N)
Longitud (W)
212612.65
212652.99
211540.58
212349.65
213445.71
213121.78
212333.35
211121.53
212307.12
212555.08
213455.77
211640.93
213603.17
211640.43
213504.49
212719.34
215145.04
212909.55
211446.90
213842.27
212116.80
210930.13
214938.73
211856.16
215215.50
210523.11
212240.94
213538.69
0773355.53
0780353.25
0775910.83
0774521.27
0774230.59
0773409.83
0773747.80
0775703.79
0775632.88
0774651.16
0775003.05
0774203.92
0772940.54
0775539.93
0775802.61
0774508.43
0773755.92
0774009.11
0773234.31
0775803.48
0780131.95
0774510.87
0774615.53
0773615.88
0780936.02
0780525.94
0781229.84
0781805.07
Propsito / Purpose
SID RWY07
STAR RWY07, RNP RWY07, VOR RWY07
STAR RWY07, RNP RWY07, VOR RWY07
RNP RWY07
STAR RWY25, RNP RWY25, VOR RWY25
STAR RWY25, RNP RWY25, VOR RWY25
STAR RWY25, RNP RWY25, VOR RWY25
RNP RWY25, VOR RWY25
RNP RWY07, VOR RWY07
SID RWY07
SID RWY07
SID RWY07
STAR RWY25
STAR RWY25
STAR RWY25
RNP RWY25, VOR RWY25
SID RWY07, STAR RWY25,
STAR RWY25, RNP RWY25, VOR RWY25
STAR RWY25
SID RWY25
SID RWY25, STAR RWY07, RNP RWY07, VOR RWY07
SID RWY25, STAR RWY07, RNP RWY07, VOR RWY07
SID RWY07, STAR RWY25
SID RWY07
SID RWY25, STAR RWY07
SID RWY07
SID RWY25, STAR RWY07
SID RWY07, STAR RWY25
AMDT AIRAC 3 - 15
MUCM AD 2-8
MUCM AD 2-9
MUCM AD 2-10
MUCM AD 2-11
MUCM AD 2-13
MUCM AD 2-15
MUCM AD 2-17
MUCM AD 2-19
MUCM AD 2-21
MUCM AD 2-23
MUCM AD 2-24
MUCM AD 2-25
MUCM AD 2-26
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCM AD 2-8
30 OCT 13
212513N
0775051W
RWY
DIRECCION
DIRECTION
THR
07
075
212455.44N
0775139.12W
-23.06
25
255
212531.16N
0775002.19W
-23.20
ELEV 124
TWR 118.5
RESISTENCIA
STRENGTH
PCN 57/F/B/X/T
APRN 1, 2
RWY, TWY
10 ION
- 20 RIAC
7 W N VA
VARGIME
RE UAL / ATE 6 W
AN UAL R GE 0
AN CHAN
OF
SWY
60 x 45
25
ELEV
122
WDI
ESTACIONAMIENTO /
CAR PARK
TERMINAL INTERNACIONAL /
INTERNATIONAL TERMINAL
ADUANA / CUST
ARO/AIS/MET
0
30
45
TO
AL
SF
/A
PAPI 3
MEHT 16.32
TWR
ABN
FLG W-G
PLATAFORMA /
APRON 1
ARP
IP
4
32
30
TR
TERMINAL NACIONAL /
DOMESTIC TERMINAL
SP
BOMBEROS /
FIRE STATION
ESTACIONAMIENTO /
CAR PARK
LT
HA
PLATAFORMA /
APRON 2
JA
/S
AN
FR
TWY A
CLSD
PAPI 3
MEHT 18.98
WDI
07
SWY
60 x 45
RESA
90 x 90
ELEV
122
200
400
600
800 m
SEALES Y AYUDAS LUMINOSAS RWY 07/25 Y CALLES DE RODAJE DE SALIDA / MARKING AND LIGHTING AIDS RWY 07/25 AND EXIT TAXIWAYS
25
07
ESCALA / SCALE
1:10 000
100
AIS-CUBA
100
200
300
400 m
AMDT 75 -13
MUCM AD 2-9
30 OCT 13
AIP-CUBA
ELEV
APN
NIL
PLANO DE ESTACIONAMIENTO
Y ATRAQUE DE AERONAVES - OACI /
AIRCRAFT PARKING / DOCKING CHART - ICAO
TWR 118.5
VAR
REG 7 W ANU IMEN V 2010
OF AL / AN ARIAC
IO
CHA
U
NGE AL RA N
06 W TE
TERMINAL INTERNACIONAL /
INTERNATIONAL TERMINAL
ADUANA / CUST
ARO/AIS/MET
PLATAFORMA /
APRON 1
TERMINAL NACIONAL /
DOMESTIC TERMINAL
ESTACIONAMIENTO /
CAR PARK
TWR
ABN
FLG W-G
BOMBEROS /
FIRE STATION
PLATAFORMA /
APRON 2
TWY A
CLSD
B
ARP
RWY 07 / 25
THR 07
THR 25
ESCALA / SCALE
1:10 000
100
100
200
300
400 m
LEYENDA / LEGEND
PLATAFORMA / APRON-1
1
2
3
212513.26N 0775109.73W
212514.12N 0775107.41W
212515.25N 0775104.74'W
1
2
212525.81N 0775041.95W
212526.78N 0775039.25W
PUESTOS ESTACIONAMIENTO
AERONAVES / AIRCRAFT STAND
AMDT 75 - 13
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCM AD 2-10
30 OCT 13
IGNACIO AGRAMONTE INTL
RWY 07/25
PLANO DE OBSTACULOS DE AERODROMO - OACI TIPO A / AERODROME OBSTACLE CHART - ICAO TYPE A
PIES / FEET
VARIACION MAGNETICA /
MAGNETIC VARIATION
METROS / METER
100
300
7W (2010)
160
122.0
122.0
250
200
PENDIEN
TE /
SLOPE 1.
2%
130
75
50
150
2
1
100
4
25
100
3600
3300
3000
3000
50
130.2
3
2
4
129.8
134.0
119.83
SWY
60 X 45
SWY
60 X 45
075
255
25
1
07
130.4
LEYENDA / LEGEND
400
PLANTA /
PLAN
PERFIL /
PROFILE
300
1000
200
100
500
0
0
500
1000
1000
2000
3000
1500
4000
2000
5000
6000
7000
2500
METROS / METER
PIES / FEET
8000
RWY 07
Ferrocarril / Railroad
Lnea de alta tensin o cables suspendidos /
Transmission line or overhead cable
SWY
CWY
AIS-CUBA
DISTANCIAS DECLARADAS/
DECLARED DISTANCES
3000
3000
3000
3000
3060
3060
3000
3000
HORIZONTAL 00m.
VERTICAL 00m.
REGISTRO DE ENMIENDAS /
AMENDMENT RECORD
NO.
FECHA/
DATE
ANOTADA POR /
ENTERED BY
AMDT 75 - 13
AIS-CUBA
VAR 7 W
122.1
33
68
.6
15
4.3
07800'W
SEKOM
2105'23.11''N
07805'25.94''W
TF
250
RADUM
2118'56.16''N
0773615.88'W
26.0
170
BAIRE
2054'02'N
07728'05'W
.6
51
21
22
14
2100'
14
DF
CM510
2116'40.93''N
0774203.92'W
FL060
PETMU1A
22
2209'16.84''N
08024'21.81'W
M2
KO
SE 4.6
2
DF
MAX IAS
210 KT
BOKTO1
TF
12.1
096 TF
RA
BOKTO
DU
M1
2126'12.65''N
07733'55.53'W
LUCIA
2101'56'N
07720'29'W
123
10
TERSA
2109'26''N
07715'29'W
10
10
20
07700'
15
30
ALTITUD DE TRANSICION/
TRANSITION ALTITUDE
3000 FT
25
NM
50
KM
23
2100
MSA
2125'13''N
07750'51''W
ARP
10
81
NOTA / REMARK:
RNAV-1.
GNSS REQUERIDO/REQUIRED.
20
40
07700'
2100'
2200'
APP 121.3
TWR 118.5
30
212614.77N
0774803.01W
003
CA 2000
076
DF
CF
089
3.0 NM
CM508
2125'55.08''N
0774651.16'W
AD MUCM
CM509
2134'55.77''N
0775003.05'W
FL050
XOSID2A
DF
2200'54.23''N
07848'56.94'W
VOR/DME
CAMAGEY
UCM 114.1
CH 88X
26.1
16
ENAMO
2334'14''N
07722'14'W
VOR/DME
CIENFUEGOS
112.3 UCF
CH 70X
17
279
A
UG1
VOR/DME
CIEGO DE AVILA
117.4 UCA
CH 121X
2209'16.84''N
08024'21.81'W
VOR/DME
CIENFUEGOS
112.3 UCF
CH 70X
TF
.7
DF
293
48
MU R21
FL 300
GND
DYNAH
2357'00''N
07756'47'W
D AS
3
38 18
.2
XOSID
2135'38.69''N
0781805.07'W
DASUG
2151'45.04''N
07737'55.92'W
.4
PETMU
2149'38.73''N
07746'15.53'W
ENAMO
2334'14''N
07722'14'W
52
2200'54.23''N
07848'56.94'W
32
2010
2228'02.68''N
07818'43.08'W
DYNAH
2357'00''N
07756'47'W
21
VOR/DME
CIEGO DE AVILA
117.4 UCA
CH 121X
2200'
28
019
07800'W
127.3
106
.6
VOR/DME
JARDINES
DEL REY
117.8 UCJ
CH 125X
AIP-CUBA
MUCM AD 2-11
EFF 08 JAN 15
CAMAGEY/Ignacio Agramonte/INTL
RNAV CCO RWY 07
BOKTO1, DASUG1A, PETMU1A,
RADUM1, SEKOM2, XOSID2A
.5
AMDT AIRAC 1 - 15
AIP-CUBA
MUCM AD 2-12
EFF 08 JAN 15
SALIDA BOKTO1 (RWY 07)
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
BOKTO1 SID RWY 07
Nmero de Descriptor de Nombre del
Rumbo/ Variacin
Direccin Altitud / Velocidad/ RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distancia / del viraje /
Secuencia/ Trayectoria/
Requerida Course/ de navegacion /
Altitude Speed
Distance
recorrido/
Sequence
Fly Over
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
(FT)
(KT)
MAG
( NM)
Waypoint
Number
Direction
Variation
Terminator
Navaid
Navaid
(T)
Specification
Name
001
CF
CM508
089
(082.4)
-6.8
3.0
(1.2 DME
UCM)
- 210
UCM
R-113
RNAV-1
002
TF
BOKTO
096
(088.6)
-6.8
12.1
RNAV-1
TRANSICION:
TRANSITION:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
DASUG1A SID RWY 07
Nmero de Descriptor de Nombre del
Rumbo/ Variacin
Direccin Altitud / Velocidad/ RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distancia / del viraje /
Secuencia/ Trayectoria/
Requerida Course/ de navegacion /
Altitude Speed
Distance
recorrido/
Sequence
Fly Over
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
(FT)
(KT)
MAG
( NM)
Waypoint
Number
Direction
Variation
Terminator
Navaid
Navaid
(T)
Specification
Name
001
CF
CM508
089
(082.4)
-6.8
3.0
(1.2 DME
UCM)
- 210
UCM
R-113
RNAV-1
002
TF
BOKTO
096
(088.6)
-6.8
12.1
RNAV-1
003
DF
DASUG
-6.8
RNAV-1
AMDT AIRAC 1 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCM AD 2-12.1
EFF 08 JAN 15
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
PETMU1A SID RWY 07
Nmero de Descriptor de Nombre del
Rumbo/ Variacin
Direccin Altitud / Velocidad/ RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distancia / del viraje /
Secuencia/ Trayectoria/
Requerida Course/ de navegacion /
Altitude Speed
Distance
recorrido/
Sequence
Fly Over
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
(FT)
(KT)
MAG
( NM)
Waypoint
Number
Direction
Variation
Terminator
Navaid
Navaid
(T)
Specification
Name
001
CA
076
(068.5)
-6.8
@2000
RNAV-1
002
DF
PETMU
-6.8
RNAV-1
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
RADUM1 SID RWY 07
Rumbo/ Variacin Distancia / Direccin Altitud / Velocidad/ RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
Nmero de Descriptor de Nombre del
Requerida Course/ de navegacion /
Secuencia/ Trayectoria/ punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distance del viraje / Altitude Speed
recorrido/
Fly Over
Turn
Magnetic
/Required desde/from Navigation
Sequence
Path
(FT)
(KT)
MAG
( NM)
Waypoint
Direction
Variation
Navaid
Navaid
(T)
Specification
Number
Terminator
Name
001
CF
CM508
089
(082.4)
-6.8
3.0
(1.2 DME
UCM)
- 210
UCM
R-113
RNAV-1
002
DF
RADUM
-6.8
RNAV-1
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 15
AIP-CUBA
MUCM AD 2-12.2
EFF 08 JAN 15
SALIDA SEKOM2 (RWY 07)
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
SEKOM2 SID RWY 07
Nmero de Descriptor de Nombre del
Rumbo/ Variacin
Direccin Altitud / Velocidad/ RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distancia / del viraje /
Secuencia/ Trayectoria/
Requerida Course/ de navegacion /
Altitude Speed
Distance
recorrido/
Sequence
Fly Over
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
(FT)
(KT)
MAG
( NM)
Waypoint
Number
Direction
Variation
Terminator
Navaid
Navaid
(T)
Specification
Name
001
CF
CM508
089
(082.4)
-6.8
3.0
(1.2 DME
UCM)
- 210
UCM
R-113
RNAV-1
002
DF
CM510
-6.8
-6000
RNAV-1
003
TF
SEKOM
250
(242.8)
-6.8
24.6
RNAV-1
TRANSICIONES:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
XOSID2A SID RWY 07
Nmero de Descriptor de Nombre del
Rumbo/ Variacin
Direccin Altitud / Velocidad/ RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distancia / del viraje /
Secuencia/ Trayectoria/
Requerida Course/ de navegacion /
Altitude Speed
Distance
recorrido/
Sequence
Fly Over
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
(FT)
(KT)
MAG
(
NM)
Waypoint
Number
Direction
Variation
Terminator
Navaid
Navaid
(T)
Specification
Name
001
CA
076
(068.5)
-6.8
@2000
RNAV-1
002
DF
CM509
-6.8
+5000
RNAV-1
003
TF
XOSID
279
(271.6)
-6.8
26.1
RNAV-1
AMDT AIRAC 1 - 15
AIS-CUBA
2200'54.23''N
07848'56.94'W
298
51
.0
15
DF
CF 256
KAXOS
2121'16.80''N
0780131.95'W
FL060
TAGON2B
10.3
10
10
20
07800'W
15
30
CA 2000
9.9
20
40
25
212614.77N
0774803.01W
NM
VOR/DME
CAMAGEY
114.1 UCM
CH 88X
ENAMO
2334'14''N
07722'14'W
50
NOXET
2109'30.13''N
0774510.87'W
AD MUCM
MU R21
FL 300
GND
KANID
2138'42.27''N
07758'03.48'W
FL060
B
T1
XE
O
N
TAGON
2122'40.94''N
0781229.84'W
MAX IAS
310 KT
TF
285
030
KM
DF
1.2
8
52.
.2
14
51
22
24.3
27.6
22
16
BAIRE
2054'02'N
07728'05'W
115
097
07700'
LUCIA
2101'56'N
07720'29'W
TERSA
2109'26''N
07715'29'W
ALTITUD DE TRANSICION/
TRANSITION ALTITUDE
3000 FT
23
10
07700'
81
NOTA / REMARK:
RNAV1.
GNSS REQUERIDO/REQUIRED.
2100
MSA
2125'13''N
07750'51''W
ARP
2100'
2200'
APP 121.3
TWR 118.5
10
13
17
SATOG
2152'15.50''N
07809'36.02'W
DYNAH
2357'00''N
07756'47'W
07800'W
ENAMO
2334'14''N
07722'14'W
2100'
2209'16.84''N
08024'21.81'W
2228'02.68''N
07818'43.08''W
VOR/DME
CIEGO DE AVILA
117.4 UCA
CH 121X
2010
VOR/DME
CIENFUEGOS
112.3 UCF
CH 70X
2200'
DYNAH
2357'00''N
07756'47'W
TF
012
012
124.9
110
.7
28
SATOG2C
92
.6
007
137.8
VAR 7 W
32
KANID2
AIS-CUBA
36.7
023
354
346
119
.8
VOR/DME
JARDINES DEL REY
117.8 UCJ
CH 125X
AIP-CUBA
MUCM AD 2-13
30 APR 15
CAMAGEY/Ignacio Agramonte/INTL
RNAV CCO RWY 25
KANID2, NOXET1B,
SATOG2C, TAGON2B
AMDT 79 - 15
AIP-CUBA
MUCM AD 2-14
EFF 08 JAN 15
SALIDA KANID2 (RWY 25)
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
KANID2 SID RWY 25
Nmero de Descriptor de Nombre del
Rumbo/ Variacin
Direccin Altitud / Velocidad/ RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distancia / del viraje /
Secuencia/ Trayectoria/
Requerida Course/ de navegacion /
Altitude Speed
Distance
recorrido/
Sequence
Fly Over
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
(FT)
(KT)
MAG
(
NM)
Waypoint
Number
Direction
Variation
Terminator
Navaid
Navaid
(T)
Specification
Name
001
CA
256
(248.5)
-6.8
@2000
RNAV-1
002
DF
KANID
-6.8
-6000
RNAV-1
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
NOXET1B SID RWY 25
Nmero de Descriptor de Nombre del
Rumbo/ Variacin
Direccin Altitud / Velocidad/ RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distancia / del viraje /
Secuencia/ Trayectoria/
Requerida Course/ de navegacion /
Altitude Speed
Distance
recorrido/
Sequence
Fly Over
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
(FT)
(KT)
MAG
(
NM)
Waypoint
Number
Direction
Variation
Terminator
Navaid
Navaid
(T)
Specification
Name
001
CA
256
(248.5)
-6.8
@2000
RNAV-1
002
DF
NOXET
-6.8
RNAV-1
AMDT AIRAC 1 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCM AD 2-14.1
30 APR15
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
proceed on 012track to
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
SATOG2C SID RWY 25
Nmero de Descriptor de Nombre del
Rumbo/ Variacin
Direccin Altitud / Velocidad/ RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distancia / del viraje /
Secuencia/ Trayectoria/
Requerida Course/ de navegacion /
Altitude Speed
Distance
recorrido/
Sequence
Fly Over
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
(FT)
(KT)
MAG
( NM)
Waypoint
Number
Direction
Variation
Terminator
Navaid
Navaid
(T)
Specification
Name
001
CF
KAXOS
002
TF
TAGON
003
TF
SATOG
256
(248.5)
285
(277.7)
012
(004.5)
-6.8
9.9
(13.5
DME UCM)
-6000
UCM
R-256
RNAV-1
-6.8
10.3
-310
RNAV-1
-6.8
29.6
RNAV-1
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
TAGON2B SID RWY 25
Nmero de Descriptor de Nombre del
Rumbo/ Variacin
Direccin Altitud / Velocidad/ RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distancia / del viraje /
Secuencia/ Trayectoria/
Requerida Course/ de navegacion /
Altitude Speed
Distance
recorrido/
Sequence
Fly Over
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
(FT)
(KT)
MAG
(
NM)
Waypoint
Number
Direction
Variation
Terminator
Navaid
Navaid
(T)
Specification
Name
001
CF
KAXOS
256
(248.5)
-6.8
9.9
(13.5
DME UCM)
-6000
UCM
R-256
RNAV-1
002
TF
TAGON
298
(291.1)
-6.8
10.3
RNAV-1
AIS-CUBA
AMDT 79 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIS-CUBA
1
A
OC 51.0
M
0
50
14
15
346
07800'W
AD MUCM
MO
CA
1 4. 1700
5
NOXET
2109'30.13''N
07745'10.87'W
FL100
FL070
30.4 NM to THR07
TF N
OX
302 ET2A
32
1
ALT
M
400 NM
1M 0
30 IN
122
4.0
295
277
BAIRE
2054'02'N
07728'05'W
MO
CA
242 18
..32 00
NM
10
51
MOC
A 21
244..33 00
MOCA 1700
27.7
22
10
15
30
TERSA
2109'26''N
07715'29'W
LUCIA
2101'56'N
07720'29'W
10
20
20
40
07700'
25
50
NM
81
NOTA / REMARK:
RNAV-1.
GNSS REQUERIDO/REQUIRED.
KM
23
2100
MSA
2125'13''N
07750'51''W
ARP
ALTITUD DE TRANSICION/
TRANSITION ALTITUDE
3000 FT
10
2100'
2200'
APP 121.3
TWR 118.5
2100'
166
IAF
CM501
2115'40.58''N
0775910.83'W
3000
15.9 NM to THR07
TAGON
2122'40.94''N
0781229.84'W
26.2 NM to THR07
TF
285
192
IAF/IF
KAXOS
2121'16.80''N
07801'31.95'W
2000
9.9 NM to THR07
MAX IAS 240KT
IAF
CM500
2126'52.99''N
07803'53.25'W
3000
15.9 NM to THR07
MU R21
FL 300
GND
2010
07700'
2209'16.84''N
08024'21.81'W
4.0 NM
MOCA
1500
10.3 TAGON2A TF
105
SATOG2B
ALT MNM
4000
1 MIN
29.6
MOCA 16
00
175
117
105
TF
VOR/DME
CIENFUEGOS 4.0 NM
112.3 UCF
CH 70X
MNM
ALT 00
40
1 MIN355
1600 SATOG2A
MOCA
25.8
MO
C
4 20 A
0
131
.2
174
36.6
A
C
O
M
1600
192
175
17
210
SATOG
2152'15.50''N
07809'36.02'W
FL 120
SATOG2A- 41.7 NM to THR07
SATOG2B- 55.8 NM to THR07
MO
C
160 A
110 0
.6
2200'54.23''N
07848'56.94'W
124.9
MOCA 1600
2228'02.68''N
07818'43.08'W
DYNAH
2357'00''N
07756'47'W
16
VAR 7 W
VOR/DME
CIEGO DE AVILA
117.4 UCA
CH 121X
2200'
28
VOR/DME
JARDINES
DEL REY
117.8 UCJ
CH 125X
07800'W
ENAMO
2334'14''N
07722'14'W
AIP-CUBA
MUCM AD 2-15
EFF 08 JAN 15
CAMAGEY/Ignacio Agramonte/INTL
RNAV CDO RWY 07
NOXET2A, SATOG2A,
SATOG2B, TAGON2A
AMDT AIRAC 1 - 15
AIP-CUBA
MUCM AD 2-16
EFF 08 JAN 15
LLEGADA NOXET2A (RWY 07)
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
NOXET2A STAR RWY 07
Nmero Descriptor Identificador
del punto de
de serie/
de
Serial trayectoria/ recorrido/
Waypoint
Number
Path
name
terminator
Curso/
Derrota
Variacin
magntica/
Fly Over
Course/
Track
MAG / T
Magnetic
variation
()
Sobrevuelo/
Distancia/
Distance
(NM)
Distancia
hasta/
Distance
to
THR 07
(NM)
Direccin
viraje/
Altitud/
Altitud/
Velocidad/
Turn
direction
Altitude
(FT)
1
Altitude
(FT)
2
Speed
(KT)
001
IF
NOXET
-6.8
30.4
002
TF
CM501
302
(295.2)
-6.8
14.5
15.9
-10000 +7000
-
+3000
VPA ()
TCH
(FT)
Especificacin
navegacin/
Navigation
especification
RNAV-1
RNAV-1
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
SATOG2A STAR RWY 07
Curso/
Especificacin
Variacin
Distancia Direccin
Nmero Descriptor Identificador Sobrevuelo/ Derrota magntica/ Distancia/
hasta/
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
del punto de
de
de serie/
TCH
Distance
Altitude Speed
Serial trayectoria/ recorrido/
(FT)
Course/ Magnetic Distance
Navigation
to
Fly Over
Turn
Waypoint
Path
(NM)
(KT)
Number
Track
especification
variation
THR 07 direction (FT)
name
terminator
MAG / T
()
(NM)
001
IF
SATOG
-6.8
41.7
-12000
RNAV-1
002
TF
CM500
175
(168.1)
-6.8
25.8
15.9
+3000
RNAV-1
AMDT AIRAC 1 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCM AD 2-16.1
EFF 08 JAN 15
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
SATOG2B STAR RWY 07
Nmero Descriptor
de
de serie/
trayectoria/
Serial
Path
Number
Terminator
001
IF
Curso/
Variacin
Identificador
Sobrevuelo/ Derrota magntica/ Distancia/
del punto de
recorrido/
Course/
Magnetic Distance
Fly Over
Waypoint
(NM)
Track
variation
name
MAG / T
()
SATOG
002
TF
TAGON
003
TF
KAXOS
-6.8
192
(185.3)
105
(097.7)
Especificacin
Distancia Direccin
hasta/
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
TCH
Distance
Altitude Speed
(FT)
Navigation
to
Turn
(FT)
(KT)
especification
THR 07 direction
(NM)
55.8
-12000
RNAV-1
-6.8
29.6
26.2
RNAV-1
-6.8
10.3
9.9
+2000
-240
RNAV-1
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
TAGON2A STAR RWY 07
Nmero
de serie/
Serial
Number
Descriptor
de
trayectoria/
Path
terminator
Curso/
Variacin
Identificador
Derrota magntica/ Distancia/
Sobrevuelo/
del punto de
recorrido/
Course/
Magnetic Distance
Fly Over
Waypoint
(NM)
Track
variation
name
MAG / T
()
Especificacin
Distancia Direccin
hasta/
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
TCH
Distance
Altitude Speed
(FT)
Navigation
to
Turn
(FT)
(KT)
especification
THR 07 direction
(NM)
001
IF
TAGON
-6.8
26.2
RNAV-1
002
TF
KAXOS
105
(097.7)
-6.8
10.3
9.9
+2000
-240
RNAV-1
Espera/
Holding
Espera/
Holding
Espera/
Holding
AIS-CUBA
NOXET
SATOG
TAGON
302
(295.3)
175
(168.1)
105
(097.7)
R /4.0NM
4000
14000
-230
-6.8
RNAV-1
R /4.0NM
4000
14000
-230
-6.8
RNAV-1
R /4.0NM
4000
14000
-230
-6.8
RNAV-1
AMDT AIRAC 1 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
15
10
15
20
07800'W
25
TF
50
KM
51
BAIRE
2054'02'N
07728'05'W
356
NM
GADKI
2114'46.90''N
07732'34.31'W
25.9 NM to THR25
IN
1 M338
40
IAF
CM504
2131'21.78''N
07734'09.83''W
3000
15.9 NM to THR25
I2
DK
GA .0
0
10 170
A
8 MOC
3
F
T 3
32
30
NM
8
15 LT M 00
A 0
20
TF
256
22
22
296
NM
10
13
IAF
CM505
2123'33.35''N
07737'47.80'W
3000
15.9 NM to THR25
075
TF
CM512
2116'40.43''N
07755'39.93'W
FL070
33.9 NM to THR25
C
CA
ID2
MO 0
XOS
170
0
.
8
1
AD MUCM
346
4.0
2100'
16 6
MOC
A
2000
16.8
LUCIA
2101'56'N
07720'29'W
TERSA
2109'26''N
07715'29'W
23
2100
MSA
2125'13''N
07750'51''W
ARP
10
07700'
81
NOTA / REMARK:
RNAV-1.
GNSS REQUERIDO/REQUIRED.
07700'
2100'
2200'
APP 121.3
TWR 118.5
10
XO
SI
D2
TF
ALTITUD DE TRANSICION/
TRANSITION ALTITUDE
3000 FT
CM511
2136'03.17''N
07729'40.54'W
22.2 NM to THR25
2010
17
4.0 NM
2 79
174
XOSID2B
098
MOCA 2200
IF
DUMTU
2129'09.55''N
07740'09.11'W
2000
9.9 NM to THR25
MAX IAS 200 KT
M
OC
28 A 17
.2 00
14.5
174
TF
IAF
CM503
2134'45.71''N
07742'30.59'W
3000
15.9 NM to THR25
341
XOSID2B
099
MOCA 2200
103.2
MOCA
1700
61
18.7
NM
ALT M
4000
1 MI N
MU R21
FL 300
GND
16
DASUG
2151'45.04''N
07737'55.92'W
39.6 NM to THR25
ENAMO
2334'14''N
07722'14'W
TF
2209'16.84''N
08024'21.81'W
0 99
CM513
2135'04.49''N
07758'02.61'W
FL100
FL070
30.4 NM to THR25
.6
106
MOCA
U2B
1900 PETM
15.2
161
ALT MNM
4000
1 MIN
.7
B
G2
113
354
SU
DA
MOCA
4100
122.1
13
XOSID
2135'38.69''N
0781805.07'W
XOSID2B- 49.1 NM to THR25
XOSID2C- 62.1 NM to THR25
4.0NM
PETMU
2149'38.73''N
07746'15.53'W
31.1 NM to THR25
MOCA
1900
127.3
14
MO
CA
3 8 220
0
.2
2228'02.68''N
07818'43.08'W
2200'54.23''N
07848'56.94'W
VOR/DME
CIEGO DE AVILA
117.4 UCA
CH 121X
28
DYNAH
2357'00''N
07756'47'W
MO
1 7 CA
0
52 0
.4
9
14
1 M
MN
ALT 000
4 IN
1M
CA
MO 00
17 4
17 .
VOR/DME
CIENFUEGOS
112.3 UCF
CH 70X
2200'
07800'W
900
MO
CA
AIS-CUBA
48
4.0N
CA
MO 900
1
183
.0
195
6
12
CA
MO 700
1 79
1
199
VAR 7 W
6.
3
NM
M
O
17 C A
00
VOR/DME
JARDINES DEL REY
117.8 UCJ
CH 125X
AIP-CUBA
MUCM AD 2-17
EFF 08 JAN 15
CAMAGEY/Ignacio Agramonte/INTL
RNAV CDO RWY 25
DASUG2B, GADKI2,
PETMU2B, XOSID2B, XOSID2C
CA
MO 700
1 .1
17
MOCA
1700
21.1
AMDT AIRAC 1 - 15
AIP-CUBA
MUCM AD 2-18
EFF 08 JAN 15
LLEGADA DASUG2B (RWY 25)
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
DASUG2B STAR RWY 25
Distancia Direccin
Especificacin
Variacin
Altitud/ Velocidad/ VPA ()
hasta/
de
magntica/ Distancia/
viraje/
TCH
Distance
navegacin/
Speed
(FT)
Altitude
to
Course/
Magnetic Distance
Turn
(KT)
(NM)
(FT)
THR 25 direction
Navigation
Track
variation
(NM)
especification
MAG / T
()
Curso/
Derrota
Nmero
de serie/
Serial
Number
Descriptor
de
trayectoria/
Path
terminator
Identificador
del punto de
recorrido/
Waypoint
name
Sobre
vuelo/
001
IF
DASUG
002
TF
CM511
003
TF
CM504
161
(153.8)
229
(221.8)
Fly
Over
-6.8
39.6
RNAV-1
-6.8
17.4
22.2
RNAV-1
-6.8
6.3
15.9
+3000
RNAV-1
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
GADKI2 STAR RWY 25
Nmero
de serie/
Serial
Number
001
002
Descriptor
de
trayectoria/
Path
terminator
IF
TF
Curso/
Derrota
Variacin
magntica/ Distancia/
Distancia Direccin
Especificacin
hasta/
de
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA ()
TCH
Distance
navegacin/
Altitude
Speed
(FT)
to
Turn
(FT)
(KT)
THR 25 direction
Navigation
(NM)
especification
Identificador
del punto de
recorrido/
Waypoint name
Sobre
vuelo/
GADKI
-6.8
25.9
RNAV-1
338
(330.9)
-6.8
10.0
15.9
+3000
RNAV-1
CM505
AMDT AIRAC 1 - 15
Fly
Over
Course/ Magnetic
variation
Track
()
MAG / T
Distance
(NM)
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCM AD 2-18.1
EFF 08 JAN 15
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
PETMU2B STAR RWY 25
Nmero
de serie/
Serial
Number
Curso/
Variacin
Descriptor Identificador
Derrota magntica/ Distancia/
de
del punto de Sobrevuelo/
trayectoria/ recorrido/
Course/
Magnetic Distance
Fly Over
Path
Waypoint
(NM)
Track
variation
terminator
name
MAG / T
()
Especificacin
Distancia Direccin
hasta/
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
TCH
Distance
Altitude Speed
(FT)
Navigation
to
Turn
(FT)
(KT)
especification
THR 25 direction
(NM)
001
IF
PETMU
-6.8
31.1
RNAV-1
002
TF
CM503
174
(166.7)
-6.8
15.2
15.9
+3000
RNAV-1
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
XOSID2B STAR RWY 25
Curso/
Nmero Descriptor Identificador Sobre Derrota
de
del punto de vuelo/
de serie/
Serial trayectoria/ recorrido/
Course/
Fly
Path
Waypoint
Number
Track
Over
terminator
name
MAG / T
001
IF
XOSID
002
TF
CM513
003
TF
CM503
099
(091.7)
098
(091.2)
AIS-CUBA
Variacin
Distancia Direccin
Altitud/ Altitud/ Velocidad/ VPA () Especificacin
magntica/ Distancia/ hasta/
viraje/
de
TCH
Distance
navegacin/
Altitude Altitude
Speed
(FT)
Magnetic Distance
to
Turn
Navigation
(NM)
(FT)
(FT)
(KT)
variation
THR 25 direction
especification
1
2
()
(NM)
-6.8
49.1
-6.8
18.7
30.4
-6.8
14.5
15.9
-10000 +7000
-
+3000
RNAV-1
RNAV-1
RNAV-1
AMDT AIRAC 1 - 15
AIP-CUBA
MUCM AD 2-18.2
EFF 08 JAN 15
LLEGADA XOSID2C (RWY 25)
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
XOSID2C STAR RWY 25
Nmero Descriptor
de
de serie/
Serial trayectoria/
Path
Number
terminator
001
IF
Curso/
Identificador
Derrota
del punto de Sobrevuelo/
recorrido/
Course/
Fly Over
Waypoint
Track
name
MAG / T
XOSID
139
(132.0)
075
(067.6)
002
TF
CM512
003
TF
CM505
Variacin
Distancia Direccin
Especificacin
magntica/ Distancia/
hasta/
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
TCH
Distance
Altitude Speed
(FT)
Magnetic Distance
to
Turn
Navigation
(FT)
(KT)
variation
THR 25 direction
(NM)
especification
()
(NM)
-6.8
62.1
RNAV-1
-6.8
28.2
33.9
+7000
RNAV-1
-6.8
18.0
15.9
+3000
RNAV-1
Espera/
Holding
Espera/
Holding
Espera/
Holding
Espera/
Holding
AMDT AIRAC 1 - 15
DASUG
GADKI
PETMU
XOSID
161
(153.8)
338
(330.9)
174
(166.7)
099
(091.7)
R /4.0NM
4000
14000
-230
-6.8
RNAV-1
R /4.0NM
4000
14000
-230
-6.8
RNAV-1
R /4.0NM
4000
14000
-230
-6.8
RNAV-1
R /4.0NM
4000
14000
-230
-6.8
RNAV-1
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCM AD 2-19
EFF 23 JUL 15
ELEV 407
APP 121.3
TWR 118.5
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 07 ELEV 400
77 50
78 00W
Especificacin de NAV/
NAV especification: RNP-APCH
2010
1082
(675)
10
NM
623
(216)
NOTA / REMARK:
MU R21
FL 300
GND
21
30'
N
25 N
M
TO
CM
5
10
NM
KM
15
00
IAF
CM500
3000
15.9 NM to
THR07
21
30'
N
2100
IAF
CM500
M
6.0N6
16 1600
CA
MO
FAP
728 CM507
(321) 2000
1048
(641)
608
(201)
21
20'
2100
IAF
CM501
NOXET
VPA
(5.2 3.0
4 %)
MAPt
0.98 NM to RW07
(068076
.5 T
)
5.0
RW07
1.0
4.9
A
LNAV/VNAV
700 (300)
1.2 KM
700 (300)
1.6 KM
LNAV
760 (360)
1.8 KM
760 (360)
2.0 KM
C I R C U LAR
CIRCLING
10 8
3.9
9.9
OCA/(H)
1780
2.9 KM
(1373)
1880
4.8 KM
(1473)
DISTANCIA
DISTANCE
KT
NM
MIN
SEC
MIN
SEC
FT
MIN
NM to RW07 4.0 NM
ALT/(HGT)
AIS-CUBA
MAHF
NOXET
MATF CM502
10 8
OCA
ELEV 400
NM
FAF
FAP
CM507
2000
(1600)
4.0
77 50
solo / only
LNAV
076
ALT122
M
4 0 NM
1 M 00
IN
302
TF
M
6.0N
346 1500
CA
MO
2000
(1600)
587
(180)
688
(281)
78 00W
IAF/IF
KAXOS
MAX IAS
210 KT
564
(157)
TF
IAF
CM501
3000
15.9 NM to
THR07
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
MATF
TF CM502
14.3 NM
186
TF
1900
RW07
IF
KAXOS
21
20'
IAF/IF
KAXOS
NM 076
4.9
848
(441)
M
5.0N6
07 1100
CA
MO
TF
IAF/IF
KAXOS
2000
9.9 NM to
THR07
MAX IAS 240 KT
6.0 NM
108
TF
IF
KAXOS
80
100
120
140
160
180
3-41
2-56
2-27
2-06
1-50
1-38
2-56
2-20
1-57
1-40
1-28
1-18
425
531
637
743
849
955
3.0 NM
1720
1400
(1320) (1000)
2.0 NM
1090
(690)
1.0 NM
770
(370)
AMDT AIRAC 2 - 15
AIP-CUBA
MUCM AD 2-20
EFF 08 JAN 15
Curso/
Variacin
Especificacin
Direccin
Identificador
Derrota magntica/ Distancia/ Distancia/
de
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA ()
del punto de Sobrevuelo/
TCH
Distance
navegacin/
recorrido/
Altitude
Speed
(FT)
Distance
(NM)
Course/
Magnetic
Fly Over
Turn
Waypoint
(FT)
(KT)
(NM)
to
Track
variation
Navigation
direction
name
THR
07
MAG / T
()
especification
001
IF
CM500
002
TF
KAXOS
003
TF
CM507
004
TF
RW07
005
TF
CM502
006
TF
NOXET
166
(158.5)
076
(068.5)
076
(068.5)
108
(100.5)
186
(179.4)
-6.8
15.9
+3000
RNP APCH
-6.8
6.0
9.9
+2000
-240
RNP APCH
-6.8
5.0
4.9
@2000
RNP APCH
-6.8
4.9
+700
-3.0/50
RNP APCH
-6.8
6.0
-210
RNP APCH
-6.8
14.3
+4000
-230
RNP APCH
IAF CM501
Curso/
Variacin
Especificacin
Direccin
Nmero Descriptor Identificador
Derrota magntica/ Distancia/ Distancia/
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
de
de serie/
del punto de Sobrevuelo/
TCH
Distance
Serial trayectoria/ recorrido/
Altitude Speed
(FT)
(NM)
Course/
Magnetic Distance
Navigation
Turn
Fly Over
Path
Number
Waypoint
(FT)
(KT)
to
(NM)
Track
variation
especification
direction
terminator
name
THR
07
MAG / T
()
001
IF
CM501
-6.8
15.9
+3000
RNP APCH
002
TF
KAXOS
-6.8
6.0
9.9
+2000
-240
RNP APCH
003
TF
CM507
-6.8
5.0
4.9
@2000
RNP APCH
004
TF
RW07
-6.8
4.9
+700
-3.0/50
RNP APCH
005
TF
CM502
-6.8
6.0
-210
RNP APCH
006
TF
NOXET
346
(338.5)
076
(068.5)
076
(068.5)
108
(100.5)
186
(179.4)
-6.8
14.3
+4000
-230
RNP APCH
IAF/IF KAXOS
Especificacin
Curso/
Variacin
Direccin
Nmero Descriptor Identificador Sobrevuelo/ Derrota magntica/ Distancia/ Distancia/
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
del punto de
de
TCH
Distance
de serie/
Altitude Speed
(FT)
(NM)
Navigation
Course/
Magnetic Distance
Serial trayectoria/ recorrido/
Fly Over
Turn
Waypoint
(FT)
Path
(KT)
to
(NM)
especification
Track
variation
Number
direction
name
terminator
THR 07
MAG / T
()
001
IF
KAXOS
002
TF
CM507
003
TF
RW07
004
TF
CM502
005
TF
NOXET
076
(068.5)
076
(068.5)
108
(100.5)
186
(179.4)
-6.8
9.9
+2000
-240
RNP APCH
-6.8
5.0
4.9
@2000
RNP APCH
-6.8
4.9
+700
-3.0/50
RNP APCH
-6.8
6.0
-210
RNP APCH
-6.8
14.3
+4000
-230
RNP APCH
ESPERA
AMDT AIRAC 1 - 15
Altitud
Declinacin Especificacin
Rumbo de Direccin viraje/ Altitud
mnima/ mxima/ Velocidad/ magntica/ de navegacin/
acercamiento/
Distancia
Approach
Speed
Navigation
Magnetic
Minimum Maximum
heading
Turn direction/
(KT)
altitude
declination especification
altitude
Distance
Waypoint name
(FT)
()
(FT)
MAG (T)
Nombre del
punto de
recorrido/
NOXET
302
(295.2)
R /4.0NM
4000
14000
-230
-6.8
RNAV-1
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCM AD 2-21
EFF 23 JUL 15
ELEV 407
77 40
MU R21
FL 300
GND
10 N
1082
(675)
M
6.0N 6
16 1700
CA
MO
VAR 7 W
IAF
CM503
2100
Especificacin de NAV/
NAV especification: RNP-APCH
IAF
CM503
3000
15.9 NM to
THR25
643
(236)
IF
DUMTU
2010
IF
DUMTU
2000
9.9 NM to
THR25
MAX IAS 200 KT
TF
21
30'
N
APP 121.3
TWR 118.5
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 25 ELEV 400
TF
TO
4
50
CM
IAF
CM505
0
NM
IF
DUMTU
21
30'
N
200
IF
DUMTU
10
TF
180
NM
4.9 6
25
M
6.0N
346 1400
CA
MO
TF
NM
6.0 6 0
25 170
CA
MO
25 N
M
TF
FAP
CM525
2000
M
5.0N6
25 1000
CA
MO
IAF
CM504
3000
15.9 NM to
THR25
IAF
CM504
RW25
2
CA
2100
56
1500FT
564
(157)
608
(201)
CAMAGEY
1048
(641)
688
(281)
IAF
CM505
3000
15.9 NM to
THR25
587
(180)
21
20'
21
20'
NO A ESCALA /
NOT TO SCALE
NOTAS / REMARKS:
CM506
063 T MNM
AL 000
4 IN
1 M 243
DF
NM
4.0
MAHF
CM506
10
OCA/(H)
15
77 40
solo / only
LNAV
FAF
FAP
CM525
256
3.0
VPA 4%)
(5.2
2565T)
.
(2 4 8
OCA
ELEV 400
(THR RWY 25)
5.0
4.9
1.0
B
9.9
D
DISTANCIA
DISTANCE
700 (300)
1.6 KM
LNAV
760 (360)
1.8 KM
760 (360)
2.0 KM
1780
2.9 KM 1880 4.8 KM
(1373)
(1473)
KT
NM
700 (300)
1.2 KM
VSP GS 3.00
MIN
SEC
MIN
SEC
FT
MIN
80
100
120
140
160
180
3-41
2-56
2-27
2-06
1-50
1-38
2-56
2-20
1-57
1-40
1-28
1-18
425
531
637
743
849
955
NM to RW25 4.0 NM
3.0 NM
1720
(1320)
1400
(1000)
ALT/(HGT)
AIS-CUBA
2000
(1600)
2000
(1600)
LNAV/VNAV
C I R C U LAR
CIRCLING
IF
DUMTU
3.9
NM
KM
256
RW25
77 50W
MAPt
0.98 NM to RWY 25
2 56
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
1500
(1100)
2.0 NM 1.0 NM
1090
770
(370)
(690)
AMDT AIRAC 2 - 15
AIP-CUBA
MUCM AD 2-22
EFF 08 JAN 15
Identificador
del punto de
recorrido/
Waypoint
name
Curso/
Sobrevuelo/ Derrota
Fly Over
Variacin
Direccin
Especificacin
magntica/ Distancia/ Distancia/
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA ()
de
TCH
Distance
navegacin/
Altitude
Speed
(FT)
(NM)
Course/
Magnetic Distance
Turn
Navigation
(FT)
(KT)
to
(NM)
Track
variation
direction
especification
THR 25
MAG / T
()
001
IF
CM503
002
TF
DUMTU
003
TF
CM525
004
TF
RW25
005
CA
RW25
166
(158.5)
256
(248.5)
256
(248.5)
256
(248.5)
006
DF
CM506
-6.8
15.9
+3000
RNP APCH
-6.8
6.0
9.9
+2000
-200
RNP APCH
-6.8
5.0
4.9
@2000
RNP APCH
-6.8
4.9
+700
-6.8
@1500
RNP APCH
-6.8
+4000
-230
RNP APCH
IAF CM504
Descriptor
Nmero
de
de serie/
trayectoria/
Serial
Path
Number
terminator
Curso/
Variacin
Direccin
Especificacin
Identificador
Distancia/ Distancia/
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA ()
de
del punto de Sobrevuelo/ Derrota magntica/
TCH
Distance
navegacin/
recorrido/
Altitude
Speed
(FT)
(NM)
Distance
Course/
Magnetic
Fly Over
Turn
Navigation
Waypoint
(FT)
(KT)
to
(NM)
Track
variation
direction
especification
name
THR 25
MAG / T
()
001
IF
CM504
002
TF
DUMTU
003
TF
CM525
004
TF
RW25
005
CA
RW25
256
(248.5)
256
(248.5)
256
(248.5)
256
(248.5)
006
DF
CM506
-6.8
15.9
+3000
RNP APCH
-6.8
6.0
9.9
+2000
-200
RNP APCH
-6.8
5.0
4.9
@2000
RNP APCH
-6.8
4.9
+700
-6.8
@1500
RNP APCH
-6.8
+4000
-230
RNP APCH
IAF CM505
Nmero Descriptor Identificador
del punto de
de
de serie/
recorrido/
Serial trayectoria/
Waypoint
Path
Number
name
terminator
001
IF
Curso/
Sobrevuelo/ Derrota
CM505
Fly Over
Variacin
Direccin
Especificacin
magntica/ Distancia/ Distancia/
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA ()
de
TCH
Distance
navegacin/
Altitude
Speed
(FT)
(NM)
Course/
Magnetic Distance
Turn
Navigation
(FT)
(KT)
to
(NM)
Track
variation
direction
especification
THR 25
MAG / T
()
-6.8
15.9
+3000
RNP APCH
-6.8
6.0
9.9
+2000
-200
RNP APCH
-6.8
5.0
4.9
@2000
RNP APCH
-6.8
4.9
+700
-6.8
@1500
RNP APCH
-6.8
+4000
-230
RNP APCH
002
TF
DUMTU
003
TF
CM525
004
TF
RW25
005
CA
RW25
346
(338.5)
256
(248.5)
256
(248.5)
256
(248.5)
006
DF
CM506
ESPERA
Altitud
Declinacin Especificacin
Rumbo de Direccin viraje/ Altitud
mnima/ mxima/ Velocidad/ magntica/ de navegacin/
acercamiento/
Distancia
Approach
Speed
Navigation
Magnetic
Minimum Maximum
heading
Turn direction/
(KT)
altitude
declination especification
altitude
Distance
Waypoint name
(FT)
()
(FT)
MAG (T)
Nombre del
punto de
recorrido/
CM506
AMDT AIRAC 1 - 15
063
(055.9)
R /4.0NM
4000
14000
-230
-6.8
RNAV-1
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCM AD 2-23
EFF 23 JUL 15
ELEV 407
APP 121.3
TWR 118.5
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 07 ELEV 400
77 50
78 00W
NOTAS/REMARKS:
1- IAF CM500 NO AVBL CUANDO MU R21 ACT / CM500 IAF NOT AVBL
WHEN MU R21 ACT.
VAR 7 W
2010
21
30'
N
623
(216)
1082
(675)
NM
MSA 25 NM
IAF
VOR/DME
IAF
CM500
2126'52.99''N
07803'53.25'W
UCM
R-280 / 14.8 DME
3000
15.9 NM to THR07
10
MU R21
FL 300
GND
CAMAGEY
UCM 114.1
CH 88X
2100
21
30'
N
FM UCM VOR
212614.77N
0774803.01W
096
ALT MNM
3000
1MIN
DME
10.0
M
6.0N
166 1600
CA
MO
140
X IAS
-B MA
CAT A
DME
10.0
848
(441)
R-096
-265
KT R
R-2
56
MAPt
DME 4.6
564
(157)
R-265
47
1048
(641)
688
(281)
4
5
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
IAF/IF
KAXOS
10
78 00W
15
NO A ESCALA /
122 NOT TO SCALE
ALT
MN
4
M
302 1 000
MIN
R-256
VPA
(5.2 3.0
4%
)
2000
(1600)
R -2
56
9.9
VOR/DME
C I R C U LAR
CIRCLING
1.0
4.9
A
760 (360)
2.0 KM
1780
1880
(1373) 2.9 KM (1473) 4.8 KM
DISTANCIA
DISTANCE
VSP GS 5.2%
DME UCM
KT
80
100
120
140
160
180
MIN
SEC
2-56
2-20
1-57
1-40
1-28
1-18
425
531
637
743
849
955
NM
ALT/(HGT)
AIS-CUBA
77 50
IAF
VOR/DME
APROXIMACIN FRUSTRADA/
UCM 096
MISSED APPROACH
R-096
3000 (2600)
VIRE A LA DERECHA A INTERCEPTAR
R-178 VOR/DME UCM ASCENDIENDO
A 4000 FT HACIA PATRON DE ESPERA
NOXET Y ESPERE INSTRUCCIONES ATC.
R-276
CAT C-D
0 KT
MAX IAS 22
R-265
CAT A-B
140 KT
MAX IAS
MAPt
2124'33.39''N
07752'38.96'W
4.6 DME UCM
56
R -2
OCA
3.9
5.0
OCA/(H)
NOXET
NM
KM
DME FAF
10.0 CM507
2000
(1600)
21
20'
NOXET
2109'30.13''N
07745'10.87'W
UCM
R-178 / 16.9 DME
4000
587
(180)
608
(201)
IAF
CM501
2115'40.58''N
07759'10.83'W
UCM
R-232 / 14.8 DME
3000
15.9 NM to THR07
M
6.0N 6
34 500
1
CA
MO
R-2
FAF
CM507
2123'07.12''N
07756'32.88'W
UCM
R-256 / 8.5 DME
2000
R-178
21
20'
CAMAGEY
728
(321)
DME
10.0
IAF/IF
KAXOS
2121'16.80''N
07801'31.95'W
UCM
R-256 / 13.5 DME
2000
9.9 NM to THR07
MAX IAS 240 KT
MAX IAS
220 KT
FT
8 DME
1850
(1450)
MIN
7 DME
1530
(1130)
6 DME
1210
(810)
5 DME
900
(500)
AMDT AIRAC 2 - 15
AIP-CUBA
MUCM AD 2-24
EFF 23 JUL 15
ELEV 407
CAMAGEY/Ignacio Agramonte/INTL
VOR
RWY 25
CAT A,B,C,D
APP 121.3
TWR 118.5
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 25 ELEV 400
77 40
77 50W
MU R21
FL 300
GND
VAR 7 W
10
1082
(675)
NM
643
(236)
MSA 25 NM
21
30'
N
IAF
CM503
2134'45.71''N
07742'30.59'W
UCM
R-038 / 9.9 DME
3000
15.9 NM to THR25
M
6.0N
166 1700
CA
MO
2010
R-
06
IAF
CM504
2131'21.78''N
07734'09.83'W
UCM
R-076 / 13.9 DME
3000
15.9 NM to THR25
NM
6.0 76
R-0 1700
IF
CA
MO
DUMTU
FAF
CM525
2127'19.34''N
07745'08.43'W
UCM
R-076 / 2.9 DME
2000
2100
FM UCM VOR
DME
5.0
R -2 9
76
R-0
MAPt
DME 1.0
256
296
608
(201)
CAMAGEY
UCM 114.1
CH 88X
1048
(641)
21
20'
CM506
2111'21.53''N
07757'03.79'W
UCM
R-217 / 17.1 DME
4000
212614.77N
0774803.01W
587
(180)
R-2
17
688
(281)
NOTAS / REMARKS:
CM506
NO A ESCALA /
NOT TO SCALE
063 NM
M
T
L
A 000
4 IN
1M
243
R-296
MAPt
1500
R-25
C I R C U LAR
CIRCLING
1090
(690)
760 (360)
2.0 KM
1880
1780
2.9
KM (1473) 4.8 KM
(1373)
1.0
DISTANCIA
DISTANCE
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
DME UCM
R-076
2.0
IF
DUMTU
2000
(1600)
4.9
KT
80
100
120
140
160
180
MIN
SEC
2-56
2-20
1-57
1-40
1-28
1-18
425
531
637
743
849
955
NM
VSP GS 5.2%
15
2000
(1600)
3
VPA
3.9
ALT/(HGT)
AMDT AIRAC 2 - 15
6
4% )
R-07 .0 (5.2
OCA
NM
KM
77 40
2125'53.21''N
07749'02.34'W
1.0 DME UCM
10
CAT
MAX C-D
IAS R-116
220
CAT
KT FAF
MAX A-B R
CM525 DME
-094
IAS
140
5.0
KT
3000 (2600)
IAF
VOR/DME
UCM
296
77 50W
APROXIMACIN FRUSTRADA /
MISSED APPROACH
VOR/DME
21
20'
1.- IAF CM503 NO AVBL CUANDO MU R21 ACT / CM503 IAF NOT
AVBL WHEN MU R21 ACT.
OCA/(H)
IAF
CM505
2123'33.35''N
07737'47.80''W
UCM
R-113 / 9.9 DME
3000
15.9 NM to THR25
DME
5.0
IAF
VOR/DME
564
(157)
CAMAGEY
DME
5.0
CAT
MAX C-D R
-1
IAS
220 16
KT
MAX IAS
220 KT
1500
R-090
M
6.0N
346 1400
CA
MO
ALT MNM
3000
1MIN
2129'09.55''N
07740'09.11'W
UCM
R-076 / 7.9 DME
2000
9.9 NM to THR25
MAX IAS 200 KT
21
30'
N
FT
2 DME
1720
(1320)
MIN
1 DME
1400
(1000)
0 DME
1090
(690)
AIS-CUBA
MUCM AD 2-25
EFF 15 OCT 15
AIP-CUBA
CARTA DE ALTITUD MINIMA DE VIGILANCIA ATC-OACI /
ATC SURVEILLANCE MINIMUN ALTITUDE CHART-ICAO
ELEV AD
407
CAMAGEY
APP 121.3
TWR 118.5
TA 3000
78 00W
27
18
VAR 7 W
NDB
JARDINES DEL REY
UCC 382 KHZ
A
UB
C
VOR/DME
JARDINES DEL REY
UCJ 117.8 MHZ
CH 125X
IZ
AD
2010
I E
O
D
B
A
22
00N
H
A
4000
4000
22
00N
A
S
4000
745
(144)
466
(164)
4000
3000
3000
MU R21
2000
2000
53
-0
2100
1079
(361)
2100
2000
10
20
30
VOR/DME
CAMAGEY
UCM 114.1 MHZ
2100
CH 88X
2000
3000
50
18
TM
A
3000
4000
40
SA
NT
IA
G
O
18
27
NDB
CAMAGEY
UMC 370 KHZ
262
(131)
27
2100
VOR
NUEVAS
UNV 116.3 MHZ
2200
R-360
NDB
CAMAGEY
UIA 402 KHZ
4000
21
00N
4000
CU
BA
A
4000
NDB
TUNAS
UVT 296 KHZ
21
00N
797
(394)
DIZ
78 00W
77 00W
AIS-CUBA
10
20
10
30
40
20
50
KM
NM
30
AMDT AIRAC 3 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUCM AD 2-26
EFF 15 OCT 15
7750W
55
APP 121.3
TWR 118.5
ELEV 407
OCH REF TO AD ELEV
7740W
45
SOLA
21
40
N
21
40
N
VAR 7 W
65
65 984
6
2010
1082
(675)
35
MU R21
FL 300
GND
623
(216)
643
(236)
21
30
N
21
30
N
3 28
VOR/DME
CAMAGEY
UCM 114.1
CH 88X
NDB
CAMAGEY
370 UMC
212614.77N
0774803.01W
212325.28N
0775544.66W
25
25
NDB
848
(441)
CAMAGEY
402 UIA
728
(321)
1048
(641)
CAMAGEY
608
(201)
564
(157)
212448.58N
0775157.11W
32
587
(180)
688
(281)
21
20
N
21
20
N
32
328
SIBONEY
15
15
328
5
7800W
AIS-CUBA
6
10
21
10
N
NM
KM
15
55
7750W
45
7740W
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUCU AD 2-1
30 NOV 14
AD 2. AERODROMOS /
AERODROMES
MUCU AD 2.1 INDICADOR DE LUGAR Y NOMBRE DEL AERODROMO /
AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME
MUCU SANTIAGO DE CUBA / Antonio Maceo Intl
195812N 0755008W
Intercepcin / Intersection RWY 10/28 y / and 19/01
190, 7 KM FM Santiago de Cuba.
76 M (249 FT) / 31.7C
-24
8W (2010) / 006W
ECASA
Aeropuerto Internacional Antonio Maceo.
Carretera de Ciudamar km 2
Santiago de Cuba, Cuba.
Tel: (53-22) 69 8614
Telefax: (53-22) 68 6264
Telex: (53-22) 061136
AFS: MUCUYDYA
Email: raul@scu.ecasa.avianet.cu
IFR/VFR
NIL
H24
ATS / ATS
H24
10
Seguridad / Security
11
Descongelamiento / De-icing
12
Observaciones / Remarks
AIS-CUBA
H24
AMDT 78 - 14
MUCU AD 2-2
30 APR 10
AIP-CUBA
1
2
3
4
5
6
Instalaciones/capacidad de reabastecimiento /
Fuelling facilities/capacity
Instalaciones de descongelamiento / De-icing
facilities
Espacio de hangar para aeronaves visitantes /
Hangar space for visiting aircrafts
Instalaciones para reparaciones de aeronaves
visitantes / Repair facilities for visiting aircrafts
Observaciones / Remarks
Hoteles / Hotels
Restaurantes / Restaurants
Transporte / Transportation
Observaciones / Remarks
NIL
1
2
3
4
CAT 8
Sierra de corte, hachas, camillas, equipos de primeros auxilios.
Recubrimiento de espuma a la pista / / Band saws, firebrand,
stretcher, first aid kit. Foam carpet.
Disponibles 3 gatos hidrulicos de 45 Ton y gra de 20 Ton / 3
hidraulic jacks of 45 Ton and 20 Ton crane available.
Colchones neumticos de elevacin disponibles en MUHA a una hora
de vuelo. Facilidades para el rescate en el mar disponibles en la
ciudad / Lifting bags available in MUHA, flight time: one hour. Sea
rescue facilities available in town.
AMDT 68 - 10
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCU AD 2-3
30 APR 14
4
5
CONC
Superficie / Surface:
Resistencia / Strength: PCN 19/R/A/X/T
CONC
Superficie / Surface:
APN: 2
Resistencia / Strength: PCN 43/R/A/X/T
23 M
Anchura / Width:
CONC, ASPH
Superficie / Surface:
TWY A: NIL, TWY B: 19/R/A/X/T,
Resistencia /
TWY C: 20/F/A/X/T, TWY D: 50/F/A/X/T
Strength:
Emplazamiento / Location: En la plataforma / At apron.
Elevacin / Elevation:
64 M (210 FT).
NIL
APN: 1
NIL
Observaciones / Remarks
NIL
AIS-CUBA
AMDT 76 - 14
MUCU AD 2-4
EFF 27 SEP 07
AIP-CUBA
MUCU AD 2.10 OBSTACULOS DEL AERODROMO /
AERODROME OBSTACLES
RWY/rea afectada /
RWY/area affected
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
Coordenadas /
Coordinates
a
10 / APCH
b
Cerca / Barrier
62.4 M / 204.7 FT
c
195816.93N
0755117.53W
10 / APCH
rbol / Tree
67.3 M / 220.8 FT
195812.98N
0755130.24W
10 / APCH
rbol / Tree
68.5 M / 224.7 FT
195812.94N
0755130.76W
10 / APCH
rbol / Tree
84.4 M / 276.9 FT
195808.05N
0755203.61W
10 / APCH
rbol / Tree
85.5 M / 280.5 FT
195808.52N
0755204.78W
28 / APCH
Cerca / Barrier
80.9 M / 265.4 FT
195820.09N
0754859.35W
28 / APCH
rbol / Tree
81.9 M / 268.7 FT
195820.08N
0754857.27W
28 / APCH
Caseta / Building
82.8 M / 271.6 FT
195819.78N
0754854.95W
19 / APCH
rbol / Tree
60.5 M / 198.5 FT
195858.08N
0755008.64W
19 / APCH
rbol / Tree
61.5 M / 201.8 FT
195858.11N
0755007.31W
19 / APCH
Poste / Pole
65.3 M / 214.2 FT
195911.63N
0755009.71W
19 / APCH
Poste / Pole
70.8 M / 232.3 FT
195915.83N
0755011.37W
19 / APCH
rbol / Tree
76.8 M / 252.0 FT
195918.12N
0755010.96W
19 / APCH
Poste / Pole
78.9 M / 258.9 FT
195919.63N
0755013.51W
19 / APCH
Poste / Pole
79.5 M / 260.8 FT
195920.61N
0755010.98W
19 / APCH
rbol / Tree
82.0 M / 269.0 FT
195920.64N
0755012.21W
19 / APCH
rbol / Tree
87.4 M / 286.7 FT
195929.27N
0755005.56W
19 / APCH
rbol / Tree
96.9 M / 317.9 FT
195930.99N
0755003.85W
19 / APCH
rbol / Tree
104.8 M / 343.8 FT
195931.97N
0755002.25W
19 / APCH
rbol / Tree
108.6 M / 356.3 FT
195932.45N
0755001.89W
19 / APCH
Poste / Pole
109.7 M / 359.9 FT
195933.20N
0755002.72W
AMDT AIRAC 3 - 07
En el rea de circuito y en el AD / In
circling area and at AD
2
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
Observaciones /
Remarks
3
Coordenadas /
Coordinates
NIL
NIL
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCU AD 2-5
EFF 27 SEP 07
RWY/rea afectada /
RWY/area affected
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
En el rea de circuito y en el AD / In
circling area and at AD
2
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
Coordenadas /
Coordinates
a
19 / APCH
b
rbol / Tree
117.5 M / 385.5 FT
c
195946.22N
0755009.43W
19 / APCH
Caseta / Building
127.6 M / 418.6 FT
195951.62N
0755013.32W
01 / APCH
rbol / Tree
70.1 M / 230.0 FT
195812.10N
0755009.99W
Observaciones /
Remarks
3
Coordenadas /
Coordinates
NIL
NIL
Santiago de Cuba.
H24
MMO Habana.
4
5
6
7
8
9
10
AIS-CUBA
H24
NIL
Consulta personal / Personal consultation.
Cartas / Charts, METAR, TAF, SIGMET, Texto / Plain Text.
Espaol-Ingls / Spanish-English.
S, U85, U70, U50, U30, U20, P85, P70, P50, P40, P30, P20, SWH,
SWM, T.
TERMINAL Santiago.
TWR Maceo.
NIL
AMDT AIRAC 3 - 07
MUCU AD 2-6
30 APR 12
AIP-CUBA
MUCU AD 2.12 CARACTERISTICAS FISICAS DE LAS PISTAS /
RUNWAY PHYSICAL CHARACTERISTICS
Designadores
NR RWY /
Designations
RWY NR
Dimensiones de
RWY /
Dimensions of
RWY
(M)
1
10
2
089 GEO
097 MAG
3
4002x45
Resistencia (PCN) y
superficie de RWY y
SWY / Strength (PCN)
and surface of RWY
and SWY
4
50/F/A/X/T
ASPH
Coordenadas THR y
ondulacin geoidal /
THR coordinates and
geoid ondulation
DTHR 10 300 M
28
269 GEO
277 MAG
DTHR 28 300 M
19
179 GEO
187 MAG
01
359 GEO
007 MAG
1400x45
Dimensiones SWY /
SWY dimensions
(M)
Dimensiones CWY /
CWY dimensions
(M)
-0.5%.+0.4% -0.5%
(2640M) (560M) (800M)
-0.4% +1%
(320M) (1080M)
-1% +0.4%
(1080M) (320M)
Pendiente de
RWY-SWY /
Slope of RWY-SWY
+0.5%.-0.4% +0.5%
(800M) (560M) (2640M)
8
-
9
-
20/F/A/X/T
ASPH
Dimensiones de franja
/ Strip dimensions
(M)
10
4062x150
Elevacin THR y
elevacin mxima de
TDZ de RWY APP
precisin / THR
elevation and highest
elevation of TDZ of
precision APP RWY
5
195810.89N
0755116.98W
GUND -24
6
THR 60 M (197 FT)
TDZ 64 M (210 FT)
195810.99N
0755106.63W
GUND -24
195812.29N
0754859.33W
GUND -24
195812.18N
0754909.68W
GUND -24
195852.88N
0755008.13W
GUND -24
195807.36N
0755007.61W
GUND -24
Observaciones /
Remarks
OFZ
11
-
12
NIL
1520x120
TORA
(M)
2
3942
TODA
(M)
3
3942
ASDA
(M)
4
3942
LDA
(M)
5
3642
28
3852
3852
3852
3552
19
1400
1400
1400
1400
01
1400
1400
1400
1400
Observaciones /
Remarks
6
NIL
NIL
Designador
RWY / RWY
Designator
1
10
28
Tipo LGT
APCH /
APCH LGT
type
LEN
INTST
2
SALS
420 M
LIL
SALS
420 M
LIL
AMDT 72 -12
Color
LGT THR /
THR LGT
colour
WBAR
3
verde/green
-
PAPI
VASIS
(MEHT)
4
PAPI 3
(16.61 M)
verde/green
-
PAPI 3
(20.14 M)
LEN, LGT
TDZ
5
Longitud,
espaciado,
color, INTST
LGT eje RWY /
RWY Centre
Line LGT
Length,
spacing,
colour, INTST
Longitud,
espaciado, color,
INTST LGT
borde RWY /
RWY edge LGT
LEN, spacing
colour INTST
7
4002 M, 60 M
blanca/white
YCZ 600 M
LIL
4002 M, 60 M
blanca/white
YCZ 600 M
LIL
Color LGT
extremo
RWY /
RWY End
LGT colour
WBAR
8
rojo/red
-
LEN (M)
color LGT
SWY /
SWY LGT
LEN (M)
colour
9
rojo/red
-
Observaciones
/ Remarks
10
RWY 19/01 no
iluminada /
not lighted.
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCU AD 2-7
12 NOV 15
MUCU AD 2.15 OTRAS LUCES, FUENTE SECUNDARIA DE ENERGIA /
OTHER LIGHTING, SECONDARY POWER SUPPLY
3
4
IBN: WDI: 300M FM THR RWY 10 y / and 28, ambos iluminados / both
lighted.
Anemmetro y LGT / Anemometer location and LGT Anemmetros ultrasnicos / Ultrasonic anemometers
1- 367M FM DTHR RWY 10 y / and 106M FM RWY CL.
2-Centro del campo / at centre field y / and 74M FM RWY CL.
3- 229M FM DTHR RWY 28 y / and 90M FM RWY CL.
Luces de borde y eje de TWY / TWY edge and
Borde / Edge: Todas las TWY / All TWY.
centre line lighting
Eje / Center line: No disponible / Not available.
Fuente auxiliar de energa/tiempo de conmutacin / Fuente auxiliar de energa para todas las luces del AD / Secondary
Secondary power supply/switch-over time
power supply to all lighting at AD.
Tiempo de conmutacin / Swith-over time: 14 SEC.
Observaciones / Remarks
HBN instalado / installed 10 KM FM W THR RWY 10, ELEV 260 M
AGL.
H24
Observaciones / Remarks
Distintivo de llamada /
Call sign
2
Santiago Terminal
Frecuencia /
Frequency
3
119.4 MHZ
Horas de funcionamiento
/ Hours of operation
4
H24
TWR
Maceo TWR
118.1 MHZ
H24
121.5 MHZ
A/G
AIS-CUBA
Radio Camagey
5562 KHZ
8876 KHZ
126.9 MHZ
Observaciones /
Remarks
5
NIL
Para emergencia
solamente / For
emergency use only.
H24
AMDT 81 - 15
MUCU AD 2-8
30 AUG 15
AIP-CUBA
1
VOR/ DME
VAR 8W (2010)
ID
2
UCU
Frecuencia /
Frequency
Canal / Channel
Proveedor de
servicios /
Service provider
Horas de
funcionamiento /
Hours of
operation
3
113.3 MHZ
CH 80X
ECASA
4
H24
Coordenadas del
emplazamiento de la
antena transmisora /
Site of transmitting
antenna coordinates
5
195840.08N
0754921.56W
NDB
UAM
339 KHZ
H24
195822.36N
0754915.30W
ILS LLZ
CAT I
VAR 8W (2010)
ICU
110.7 MHZ
H24
195819.93N
0754915.94W
Elevacin de la
antena
transmisora del
DME / Elevation
of DME
transmitting
antenna
6
60 M (200 FT)
Observaciones / Remarks
7
Cobertura/Coverage:
70NM
Clasificacin /Cobertura:
Classification /Coverage:
H:50NM
Desplazamiento del LLZ /
Displacement of LLZ 3
0.0035 KW
Cobertura/Coverage:
Sector10: 25 NM
(46.3 KM)
ILS GP
DME
ICU
330.2 MHZ
CH 44X
ECASA
H24
195814.96N
0755057.62W
90 M (300 FT)
Sector35: 17 NM
(31.5 KM)
Angulo / Angle 3
Altura punto referencia
ILS /
Height ILS Reference
Point:15 M
Altura del punto C
/ Height of C point:
30 M
AMDT 80 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCU AD 2-9
12 NOV 15
MUCU AD 2-21 PROCEDIMIENTOS DE ATENUACION DEL RUIDO /
NOISE ABATEMENT PROCEDURES.
NIL
NIL
MUCU AD 2-22 PROCEDIMIENTOS DE VUELO /
FLIGHT PROCEDURES
AIS-CUBA
AMDT 81 - 15
MUCU AD 2-9.1
EFF 15 OCT 15
AIP-CUBA
AMDT AIRAC 3 - 15
MUCU AD 2-10
MUCU AD 2-10.1
MUCU AD 2-11
MUCU AD 2-11.1
MUCU AD 2-12
MUCU AD 2-13
MUCU AD 2-15
MUCU AD 2-17
MUCU AD 2-19
MUCU AD 2-21
MUCU AD 2-22
MUCU AD 2-23
MUCU AD 2-25
MUCU AD 2-27
MUCU AD 2-28
MUCU AD 2-29
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCU AD 2-10
30 OCT 13
ELEV 76
DIRECCION
DIRECTION
THR
RESISTENCIA
STRENGTH
10
(DTHR)
097
195810.99N
0755106.63W
-23.81
PCN 50/F/A/X/T
RWY 10/28, TWY D
28
(DTHR)
277
195812.18N
0754909.68W
-23.74
PCN 43/R/A/X/T
APN 2
19
187
195852.88N
0755008.13W
-23.58
01
007
195807.36N
0755007.61W
-23.53
VOR/DME
STGO DE CUBA
113.3 UCU
CH 80X
RESA
120 x 90
PCN 20/F/A/X/T
TWY C
DTHR
300
ELEV
75
19
WDI
00
45
TR
/S
JA
AS
15
O
LT
FA
IP
20
SP
12
/A
HA
LT
/
A
M
ORN 1
F
A O
AT R
C
PL AP
D
ARP
FR
AN
JA
/S
TR
IP
02
45
2
06
TO
AL
SF
15
/A
SP
PAPI 3
MEHT 20.14
T
AL
01
ELEV
66
B
A
BOMBEROS /
FIRE STATION
ILS/GP/DME
ICU 330.2
CH 44X
195814.96N
0755057.62W
TWR
ABN
FLG W-G
40
A
RM
O N2
AF O
AT PR
PL A
TERMINAL
ADUANA / CUST
ARO/AIS/MET
ESTACIONAMIENTO /
CAR PARK
ELEV
76
195822.36N
0754915.30W
14
AN
ILS/LLZ
ICU 110.7
195819.93N
0754915.94W
NDB
STGO DE CUBA
339.0 UAM
V
R AR
A EG 8
AN NU IM W
O U AL EN - 2
F A / V 01
CH L R
AR 0
AN AT
IA
CI
G E
O
E
N
06
W
PCN 19/R/A/X/T
TWY B,
APN 1
FR
195840.08N
0754921.56W
ELEV
57
28
RWY
TWR 118.1
28
195812N
0755008W
PAPI 3
MEHT 16.61
WDI
RESA
90 x 90
DTHR
300
ELEV
62
10
10
ELEV
60
ESCALA / SCALE
1:20 000
200
200
400
600
800 m
SEALES Y AYUDAS LUMINOSAS RWY 10/28 Y CALLES DE RODAJE DE SALIDA / MARKING AND LIGHTING AIDS RWY 10/28 AND EXIT TAXIWAYS
100
AIS-CUBA
100
200
300
27
28
10
ESCALA / SCALE
1:10 000
400 m
AMDT 75 - 13
MUCU AD 2-10.1
EFF 22 AUG 13
AIP-CUBA
ELEV
APN
NIL
PLANO DE ESTACIONAMIENTO
Y ATRAQUE DE AERONAVES - OACI /
AIRCRAFT PARKING / DOCKING CHART - ICAO
TWR 118.1
THR 19
VAR 8 W - 2010
CION
REGIMEN VARIA
ANUAL /
ANUAL RATE
W
OF CHANGE 06
TERMINAL
ADUANA / CUST
ARO/AIS/MET
ESTACIONAMIENTO /
CAR PARK
PLATAFORMA /
APRON 1
9 10 11
RWY 19 / 01
PLATAFORMA /
APRON 2
TWR
ABN
FLG W-G
D
BOMBEROS /
FIRE STATION
C
A
RWY 10 / 28
THR 10
THR 28
ARP
01
ESCALA / SCALE
1:10 000
100
195818.38N
195818.40N
195818.66N
195818.74N
195817.40N
195817.52N
195817.31N
195817.31N
195817.32N
0755024.20W
0755020.92W
0755018.92W
0755016.75W
0755016.72W
0755014.57W
0755023.25W
0755022.21W
0755021.18W
AMDT AIRAC 2 - 13
100
200
300
400 m
LEYENDA / LEGEND
PUESTOS ESTACIONAMIENTO
AERONAVES / AIRCRAFT STAND
LUCES CALLES DE RODAJE /
TAXIWAY LIGHT
RODAJE - PUNTO DE ESPERA /
TAXI - HOLDING POSITION
LIMITE DEL SERVICIO ATC /
ATC SERVICE BOUNDARY
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCU AD 2-11
EFF 23 SEP 10
SANTIAGO DE CUBA / ANTONIO MACEO INTL
RWY 10/28
PLANO DE OBSTACULOS DE AERODROMO - OACI TIPO A / AERODROME OBSTACLE CHART - ICAO TYPE A
METROS / METER
100
PIES / FEET
300
250
VARIACION MAGNETICA /
MAGNETIC VARIATION
75
8W (2010)
200
120
120
50
150
75.0
100
25
90
90
TE /
PENDIEN
2%
SLOPE 1.
50
4
60.0
PENDIEN
TE /
SLOPE 1.
2%
60
60
4902
4602
60
50
40
4002
4002
59.6
66.9
67.1
50
097
RESA
90 x 90
277
DTHR
300
ELEV
75
2
67.3
1
62.4
1 80.9
4
84.4
28
50.2
10
0
30 2
10
68.5
3
50
60
85.5 5
4302
2
81.9
80
5202
THR 19
5502
4302
82.8
3
70
60
50
40
30
20
10
RESA
120 x 90
400
PLANTA /
PLAN
PERFIL /
PROFILE
300
1000
200
100
500
0
0
500
1000
1000
2000
3000
1500
4000
2000
5000
6000
7000
2500
METROS / METER
PIES / FEET
8000
RWY 10
Ferrocarril / Railroad
Lnea de alta tensin o cables suspendidos /
Transmission line or overhead cable
SWY
CWY
AIS-CUBA
DISTANCIAS DECLARADAS/
DECLARED DISTANCES
RWY 28
3942
3852
3942
3852
3942
3852
3642
3552
HORIZONTALE 00m.
VERTICALE 00m.
REGISTRO DE ENMIENDAS /
AMENDMENT RECORD
NO.
FECHA/
DATE
ANOTADA POR /
ENTERED BY
AMDT AIRAC 1 - 10
AIP-CUBA
MUCU AD 2-11.1
EFF 23 SEP 10
SANTIAGO DE CUBA / ANTONIO MACEO INTL
RWY 19/01
PLANO DE OBSTACULOS DE AERODROMO - OACI TIPO A / AERODROME OBSTACLE CHART - ICAO TYPE A
PIES / FEET
150
300
120
120
90
90
8W (2010)
66.0
VARIACION MAGNETICA /
MAGNETIC VARIATION
METROS / METER
100
15
57.0
PENDIEN
TE /
SLOPE 1.
2%
14
TE /
PENDIEN
2%
SLOPE 1.
10
13
60
11
12
2900
2600
2300
2000
1700
1400
1400
108.6 104.8
12
11
90
10 96.9
13
109.7
70
90
0
10
110
6
78.9
187
007
1 60.5
FRANJA / STRIP 1520 x 120
3 65.3
82.0 8
61.5 2
01
79.5 7
4
70.8
THR 10
122
60
127.6 15
76.8
5
19
9
87.4
80
117.5
14
50
80
1700
THR 28
3200
60
5
1
70.1
400
PLANTA /
PLAN
PERFIL /
PROFILE
300
1000
200
100
500
0
0
500
1000
1000
2000
3000
1500
4000
2000
5000
6000
7000
2500
METROS / METER
PIES / FEET
8000
RWY 19
Ferrocarril / Railroad
Lnea de alta tensin o cables suspendidos /
Transmission line or overhead cable
SWY
CWY
AMDT AIRAC 1 - 10
DISTANCIAS DECLARADAS/
DECLARED DISTANCES
RWY 01
1400
1400
1400
1400
1400
1400
1400
1400
HORIZONTALE 00m.
VERTICALE 00m.
REGISTRO DE ENMIENDAS /
AMENDMENT RECORD
NO.
FECHA/
DATE
ANOTADA POR /
ENTERED BY
AIS-CUBA
AIP-CUBA
<2
76 W
74 W
<2
AH
CT
0M
MU R26
FL 230
GND/MSL
0M
20
9
>
0M
20
M
4>
04
1400M
800M
FL 60
0M
80
36
<2
37
<2
FL 60
40
20
>
<296
0M
074
MUGT/M. Grajales
20 N
38
MU R55
FL 250
GND/MSL
200M
MUGM/Leeward Point
13
CTR
FL 95
D GND
J-2
800
MUCU/Antonio Maceo
ILS/DME
STGO DE CUBA
ICU 330.2 MHZ
1958'14.96''N
07550'57.62''W
NDB
BARACOA
UBA 278 KHZ
2021'26.24''N
07430'15.84'W
60
J-2
089>
1400M
NDB
GUANTANAMO
UGT 300 KHZ
2004'44.23''N
07509'29.87''W
<269
FL
D GND
029>
0M
CTR
FL 55
200M
64
200M
20
>
9
05 075
800M
200M
00
G/
14
0M
J-364
62
G-
<293
R/UFL 80
R-6
53 25
80
60
80
<30
800M
80
0
75
M
1400
J-7
FL
30
J-2
FL
FL 80
0M
3>
MU R56
FL 300
GND
P-1002
UNL
GND/MSL
25
99
-5
UL 150
FL
<212
200
60
51
200M
140
188>
20 N
VOR/DME
STGO DE CUBA
UCU 113.3 MHZ
CH 80X
1958'40.08''N
07549'21.56''W
<33
181>
30
FL 301
AA/U 164
<21
FL
J-3
M
800
FL
200M
MUBA/Gustavo Rizo
4
54
113>
NDB
MANZANILLO
USM 244 KHZ
2016'57.25''N
07706'36.94''W
<31
200
MUMZ/Sierra Maestra
D GND
167
28
173
CTR
FL 55
30
800M
J-5
087>
-212
<296
FL
J-1 60
MU R40
FL 170
GND
9
0
-21
UL 373
>
160
VOR/DME
MANZANILLO
UMZ 116.0 MHZ
CH 107X
2018'10.05''N
07705'58.00''W
FL 40
Cspedes
800
0M
L8/0U
L
MUBY/C. M.
<267
NDB
127
BAYAMO
>
UBY 268 KHZ
2023'38.02''N
07637'09.04''W
064
<3
10
26
CTR
FL 95
D GND
200
FL 60
2
FL
FL 40
J-5
080
083>
134
>
800M
116>
38
<3
<296
<285
4
<2
FL 165
MEA
60
<002
FL
J-2 40
29
21
<3
NIKEL
2026'14''N 07731'59''W
J-46
129
>
J-5
59
CTR
FL 55
D GND
MUMO/Orestes Acosta
SANTIAGO
FL
78
800
J-5 40
CTR
FL 55
J-1
<209
>
FL 80
<30
FL 40
TMA
D GND
FL 80
-629
G/UG48
69
FL 60
159
B/UB-503
66
56
CANEY
2033'14''N 07731'59''W
D GND
114>
<2
24
40
70
104>
200M
FL
J-91
FL
FL
CTR
FL 55
<264
74 W
04
MUHG/Frank Pais
J-3 40
NDB
MOA
UMO 212 KHZ
2038'55.71''N
07455'49.77''W
200M
200
084
NDB
HOLGUIN
UGH 353 KHZ
2043'49.85''N
07622'35.03''W
OVALU
2051'02''N 07406'47''W
358
7
04
>
158
<296
21 N
19
37
FL
<33
<3
13
<30
3
J-4
CTR
FL 35
D GND
J-2 40
MU D32
FL 450
MSL
A/
ME
MUVT/Hnos. Ameijeiras
FL 40
>
IZ
20
116>
BAIRE
2054'02''N 07728'05''W
AD
LW
TB
0F
UM 250
96 331
FL
R)
50
63
I
AM
40
J-9
37
VOR/DME
HOLGUIN
UHG 116.8 MHZ
CH 115X
2047'53.18''N
07618'10.79''W
NDB
HOLGUIN
UFP 220 KHZ
2046'13.84''N
07619'54.61''W
1
>
FL
J-1 40
MI
-212
<30
14
45
92
21
CA
L/UL
L4
40
/O
FL
J-4
NE
MUGV/Guardalavaca
FL 8
0/ F
FL
TERSA
2109'26''N 07715'29''W
<3
21
LUCIA
2101'56''N 07720'29''W
21 N
127
>
FIR
20
<30
FL
J-3 40
35
FL
35
(IN
40
MU R23
FL 300
GND/MSL
A
AN
AB
J-4
NDB
TUNAS
UVT 296 KHZ
2059'19.01''N
07656'19.63''W
BA
86
R/
UI
R/
04
6>
5
Y-
FI
NDB
CAMAGEY
UIA 402 KHZ
2124'48.58''N
07751'57.11''W
200M
114>
181>
FL
200M
127
1>
CU
I
AD
31
13
>
157
NDB
CAMAGEY
UMC 370 KHZ
2123'25.28''N
07755'44.66''W
VOR
NUEVAS
UNV 116.3 MHZ
212342''N
07713'51W
A)
ER
CTR
FL 65
D GND
121
>
126
>
MUCM/I. Agramonte
14
0
>
<004
24
<3
097> <294
<280
<34
2
<34
<30
2010
MUSL/Joaqun de Agero
119.4
118.1
119.55
118.0
118.3
123.6
122.6
122.5
123.4
122.5
UT
(O
VOR/DME
CAMAGEY
UCM 114.1 MHZ
CH 88X
2126'14.77''N
07748'03.01''W
APP
TWR
APP
TWR
TWR
TWR
TWR
TWR
TWR
TWR
BA
4
FL
J-9
68
127
>
111
>
SANTIAGO
SANTIAGO
HOLGUIN
HOLGUIN
MANZANILLO
BAYAMO
GUANTANAMO
BARACOA
MOA
TUNAS
8W
J-188
40
MU D51
FL 450
MSL
75 W
CU
FL
UMFL 250
99 595
130
FL 80
B/UB-503
0
FL 3 760
BB/U 132
77 W
7 >
26
30
15
1>
>
4
184>
>
163
15
14
>
162
MU R21
FL 300
GND
MUCU AD 2-12
EFF 13 NOV 14
TMA SANTIAGO
CUBA
4
<2
R) ADIZ
(INNE
CUBA
FL 6
0
L/UL
-3
6 47
Z
10
0
0
10
20
10
30
40
20
60
30
60
KM
40 NM
PR
IN
CE
)A
ER
UT
(O
BA
50
CU
77 W
DI
DIZ
10
<3
FIR
R) A
76 W
UTE
>
A (O
15
/P
OR
TA
U
39
PULKA
1916'20''N 07657'38'W
CUB
05
06
>
<3
35
<3
030
>
R/U
R-62
5
<360
503
B/UB-
192026''N 07705'36''W
W-1001
45000
MSL
29 5
-79
UL 391
G/
FL 2
00/F
L 44
5E
500F
FIR/
RABAG
CTA
T BL
1915'03''N 07651'58'W
KING
W M
STO
EA/F
N
L 19
5
>
BEMOL
FL
-6
UG73
29
A/U FL 60
A98 890
MU D53
FL 450
MSL
0
L8
<007
01
78 W
FL 80
62
HAB
ANA
7
L/UL - 41
58
/CTA
A-3
A/U
AIS-CUBA
FIR/
U IR
FL 80
B/UB-503
TOTON
1932'26''N 07734'02'W
MATOS
1929'23''N 07728'26''W
031
<34
R) ADIZ
CUBA (INNE
75 W
NDB
STGO DE CUBA
UAM 339 KHZ
1958'22.36''N
07549'15.30''W
13
AMDT AIRAC 4 - 14
LEYENDA / LEGEND
MUCU/Antonio Maceo
FL 40
<263
J-1
083>
AERODROMO
AERODROME
33
RUTA ATS
ATS ROUTE
TMA
SANTIAGO
E
MATOS
2109'26''N 07715'29''W
FL 165
MEA
FI R
H
TA
/C
IR
/U
NA
FIR
A
AB
/O
CA
FL
L4
I
AM
0/ F
MI
20
40
CTR
FL 055
50
D GND
LW
TB
0F
FL
A/
ME
ZONA DE CONTROL
CONTROL ZONE
(CTR)
19
5
NDB
STGO DE CUBA
UAM 339 KHZ
1958'22.36''N
07549'15.30''W
N
CUBA (IN
DI
ER) A
RADIOFARO NO DIRECCIONAL
NONDIRECTIONAL BEACON
(NDB)
VOR/DME
STGO DE CUBA
UCU 113.3 MHZ
CH 80X
1958'40.08''N
07549'21.56''W
MU R26
FL 230
GND-MSL
RELIEVE
RELIEF
VOR
NUEVAS
UNV 116.3 MHZ
212342''N
07713'51W
RADIOFARO OMNIDIRECCIONAL
VHF OMNIDIRECTIONAL RADIO RANGE
(VOR)
RIOS Y LAGOS
RIVERS AND LAKES
Radioayuda/Radioaid
Frecuencia/Frequency
NDB UAM
NDB UGH
NDB USM
NDB UBY
NDB UGT
NDB UBA
NDB UVT
NDB UMO
339 KHZ
353 KHZ
244 KHZ
268 KHZ
300 KHZ
278 KHZ
296 KHZ
212 KHZ
266
120
311
10
10
20
25
304
FT/NM
GND
SPEED
(KT)
KM
07630'
NM
286
8
24
7
36.
KOBIR
1933'39.24''N
07618'23.86''W
UCU
R-236 / 37.0 DME
7
24
B
R1
11
.
277
.9
10.0
43
097
1000
CU702
1950'42.18''N
07548'18.55''W
UCU
R-181 / 8.0 DME
1958'40.08''N
07549'21.56''W
VOR/DME
S. DE CUBA
113.3 UCU
CH 80X
07600'W
VIKRO
1900'56''N
07616'28''W
BI
KO
U
32 NKO
2 1
B
CU703
2007'06.56''N
07550'13.57''W
UCU
R-002 / 8.4 DME
4000
25.7
19.5
CU704
1950'33.30''N
07558'53.81''W
UCU
R-236 / 12.1 DME
FL70
BA1
CAO
KUBOS1B
1013
760
506
380
278
200
150
100
75
KUBOS
1950'24.00''N
07619'38.00''W
UCU
R-262 / 29.7 DME
51
.6
50
.7
CAOBA
2010'50.00''N
07617'14.00''W
UCU
R-303 / 28.9 DME
MUNKO
2015'19.25''N
07559'13.58''W
UCU
R-339 / 19.0 DME
MU R40
FL 170
GND
GHANN
2200'00''N
07510'00''W
KE
R- NKU
13 1
3
KAVON
1938'28.13''N
07548'52.10''W
UCU
R-187 / 20.1 DME
KENKU
1952'57.31''N
07540'37.60'W
UCU
R-133 / 10.0 DME
5000
1000
MAX IAS
210 KT
MAX IAS
200 KT
KINIS
2017'12.66''N
07544'34.86''W
UCU
R-022 / 19.0 DME
.6
50
07530'
13
3
GELOG
1833'42''N
07510'42'W
07700'W
20
40
22
46.4
32
07600'W
RABAG
1915'03''N
07651'58''W
15
30
1500
6000
MSA
1958'12''N
07550'08''W
ARP
2018'10.05''N
07705'58.00''W
VOR/DME
116 UMZ
CH 107X
287
31
2047'53.18''N
07618'10.79''W
VOR/DME
116.8 UHG
CH 115X
83.
1930'
VOR/DME
116 UMZ
CH 107X
2018'10.05''N
07705'58.00''W
2010
ALTITUD DE TRANSICION/
TRANSITION ALTITUDE
6000 FT
073
07530'
87.
8
DEPSI
1902'00''N
07424'48'W
2038'55.71''N
07455'49.77''W
NDB
212 UMO
1930'
2000'N
2030'
10
2000'N
2030'
2023'38.02''N
07637'09.04''W
07630'
KINIS1A
1A
NDB
268 UBY
229
.6
46
05
07700'W
22
025
107.4
AIS-CUBA
.2
VAR 8 W
KAVON
37.
62
339
B
O1 B
NK A1
MU AOB
C
.6
45
AIP-CUBA
MUCU AD 2-13
30 APR 14
Antonio Maceo / INTL
RWY 10
168
AMDT 76 - 14
MUCU AD 2-14
30 APR 14
AIP-CUBA
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TRANSICION:
TRANSITION:
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
AMDT 76 - 14
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCU AD 2-14.1
30 APR 14
TRANSICION:
TRANSITION:
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
Climb on 097 track, with a 5.0% slope, IAS MAX 200 KT,
at 1000 FT turn left inmediately direct to CU703 at 4000
or above, proceed on 322 track to MUNKO and continue
by asigned transition.
TRANSICION:
TRANSITION:
AIS-CUBA
AMDT 76 -14
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
07700'W
266
1500
6000
MSA
120
RABAG
1915'03''N
07651'58'W
07630'
8
24
.7
36
KUBOS
1950'24.00''N
07619'38.00'W
UCU
R-262 / 29.7 DME
.6
51
23
R1
BI
KO
VIKRO
1900'56''N
07616'28''W
KOBIR
1933'39.24''N
07618'23.86'W
UCU
R-236 / 37.0 DME
OS1
KUB
MAX IAS
210 KT
3000
277
07600'W
KAVON
1938'28.13''N
07548'52.10'W
UCU
R-187/ 20.1 DME
CU704
1950'33.30''N
07558'53.81'W
UCU
R-236 / 12.1 DME
24
R-
61
R-2
MAX IAS
210 KT
1000
10
MU R40
FL 170
GND
5000
025
107.4
87.
GELOG
1833'42''N
07510'42'W
10
122
073
10
20
07530'
15
30
1958'40.08''N
07549'21.56''W
VOR/DME
S. DE CUBA
113.3 UCU
CH 80X
KINIS
2017'12.66''N
07544'34.86'W
UCU
R-022 / 19.0 DME
6
50.
07530'
20
25
50
NM
DEPSI
1902'00''N
07424'48'W
40
1930'
KM
2000'N
2038'55.71''N
07455'49.77''W
NDB
212 UMO
2030'
CARTA DE SALIDA NORMALIZADA - VUELO POR INSTRUMENTOS (SID) - OACI / APP 119.4 TWR 118.1
STANDARD DEPARTURE CHART - INSTRUMENT (SID) - ICAO
ACC 123.7
1930'
ARP
311
2018'10.05''N
07705'58.00''W
339
MUNKO
2015'19.25''N
07559'13.58'W
UCU
R-339 / 19.0 DME
.0
VOR/DME
116 UMZ
CH 107X
ALTITUD DE TRANSICION/
TRANSITION ALTITUDE
6000 FT
2047'53.18''N
07618'10.79''W
339
1958'12''N
07550'08''W
2010
37
1D
2000'N
2030'
VOR/DME
116.8 UHG
CH 115X
GHANN
2200'00''N
07510'00''W
022
07600'W
07630'
O-
185
32.6
AIS-CUBA
.0
NK
MU
19.0
VAR 8 W
19
24
.
KINIS-1
07700'W
AIP-CUBA
MUCU AD 2-15
EFF 12 DEC 13
Antonio Maceo / INTL
RWY 28
KAVON1D, KINIS1C,
KOBIR1C, KUBOS1C, MUNKO1D
59
74
.0
N
KAVO
1D
AMDT AIRAC 3 - 13
MUCU AD 2-16
EFF 12 DEC 13
AIP-CUBA
Climb on 277 track, IAS MAX 210 kt, at 1000 ft turn left
direct to KAVON, and continue by asigned transition.
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
Climb on 277 track, MAX IAS 210 KT, at 1000 FT turn left
direct to CU704, proceed on 236 track to KOBIR and
continue by asigned transition.
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
Climb on 277 track, MAX IAS 210 KT, at 1000 FT turn left
direct to KUBOS and continue by asigned transition.
TRANSICION:
TRANSITION:
TRANSICION:
TRANSITION:
AMDT AIRAC 3 - 13
AIS-CUBA
1930'
2000'N
2030'
07700'W
VOR/DME
116 UMZ
CH 107X
120
51
.6
46.4
22
0F
T
07630'
.7
36 CA 1
MO
8
06
FT
0
20
CAOBA
2010'50.00''N
07617'14.00'W
UCU
R-303 / 28.9 DME
14.
A
S1
BO
KU 077 00FT
12
CA
MO
IAF
CU700
2000'41.95''N
07608'38.01''W
UCU
R-284 / 18.3 DME
6000
077 M
N
M
T
AL 5000
IN
1 M 257
KOBIR
1933'39.24''N
07618'23.86'W
UCU
R-236 / 37.0 DME
13
0
1
MOCA 5407
00FT
CA 132
37
00
FT
MO
KUBOS
1950'24.00''N
07619'38.00''W
UCU
R-262 / 29.7 DME
68
0
.7
2047'53.18''N
07618'10.79''W
VOR/DME
116.8 UHG
CH 115X
VIKRO
1900'56''N
07616'28'W
07600'W
IAF
CU701
1949'36.75''N
07606'13.36'W
UCU
R-248 / 18.3 DME
5000
31
07600'W
19
.8
500
VOR/DME
S. DE CUBA
113.3 UCU
CH 80X
CA
195840.08N
0754921.56W
MO
0FT
10
10
20
15
30
4.0
07530'
20
40
2038'55.71''N
07455'49.77''W
NDB
212 UMO
25
13
AL 2
T
4 MN
1 M 000 M
31 IN
2
303
120
0FT
GELOG
1833'42''N
07510'42'W
MO
CA
07530'
87.
EPSOG
1902'00''N
07424'48'W
NOTA/REMARK:
1.- ESPERA EN MUNKO NO DISPONIBLE CUANDO MU R40 ACT /
NOT AVBL HOLDING AT MUNKO WHEN MU R40 ACT.
2.- KAVES PARA APROXIMACION ILS / KAVES TO ILS APPROACH.
3.- NO UTILIZAR TRANSICIN GHANN SI MU R40 ACT / DO NOT
USE GHANN TRANSITION IF MU R40 ACT.
10
KAVON
1938'28.13''N
07548'52.10'W
UCU
R-187/ 20.1 DME
KA
V
MO ON1
C
CA
12
00
FT
IF
LIDOG
1955'34.24''N
07605'17.64''W
UCU
R-266 / 15.3 DME
4000
IF
KAVES
1957'18.57''N
07605'33.04'W
UCU
R-273 / 15.3 DME
4500
MUNKO
2015'19.25''N
07559'13.58'W
UCU
R-339 / 19.0 DME
257
MU R40
FL 170
GND
GHANN
2200'00''N
07510'00''W
FT
RABAG
1915'03''N
07651'58'W
CA
MO
1500
6000
MSA
1958'12''N
07550'08''W
ARP
NDB
268 UBY
2023'38.02''N
07637'09.04''W
2018'10.05''N
07705'58.00''W
266
2010
07630'
.6
ALTITUD DE TRANSICION/
TRANSITION ALTITUDE
6000 FT
19
21
07700'W
36.9
1A
CA
MO
187
MOCA 2800FT
044
MOCA 1200FT
1
0
20
32.6
CA
005AL
TM
400 NM
0
IR
KO
B
04
9
14 MNM
T
AL 6000
IN
1 M29
3
0F
9
21
.9
12
0
1376.
09
03
9
AL
T
6 MN
1 M000 M
9 IN
MU
NK
M
O
CA O1A
390
0F
T
114
.0
AIS-CUBA
MO 212
CA
430
0F
VAR 8 W
12
1A
T
BA 9 0F
O 14 460
A
C
A
C
MO
MO
39
NM
KM
1930'
2000'N
50
2030'
CARTA DE LLEGADA NORMALIZADA - VUELO POR INSTRUMENTOS (STAR) - OACI / APP 119.4 TWR 118.1
STANDARD ARRIVAL CHART - INSTRUMENT (STAR) - ICAO
ACC 123.7
M
224 IN
AIP-CUBA
MUCU AD 2-17
EFF 12 DEC 13
Antonio Maceo / INTL
RWY 10
CAOBA1A, KAVON1C,
KOBIR1A, KUBOS1A, MUNKO1A.
74
.0
AMDT AIRAC 3 - 13
MUCU AD 2-18
EFF 12 DEC 13
AIP-CUBA
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TRANSICION:
TRANSITION:
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
AMDT AIRAC 3 - 13
AIS-CUBA
15
20
40
NM
CA
MO
KM
07600'W
FT
700
076
.6
37
.6
2038'55.71''N
07455'49.77''W
NDB
212 UMO
MO
CA
304 1200F
T
64.
5
DEPSI
1902'00''N
07424'48'W
NOTA/REMARK:
SI MU R40 ACT NO UTILIZAR STAR KINIS1B/
DO NOT USE KINIS1B STAR IF MU R40 ACT.
IAF
CU706
1949'29.42''N
07531'39.35'W
UCU
R-127 / 19.0 DME
5000
IF
RORTO
1955'25.95''N
07530'37.12''W
UCU
R-108 / 17.9 DME
5000
173
MNM
ALT 00
50
1 MIN
07530'
GELOG
1833'42'N
07510'42'W
IMOXO
1930'20.52''N
07526'07.68'W
UCU
R-150 / 35.7 DME
FT
00
35
IAF
CU705
2001'22.47''N
07529'34.81'W
UCU
R-090 / 18.8 DME
6000
VIKRO
1900'56''N
07616'28'W
NM
TM 0
AL 500 N
I
1 M44
2
4
06
19
4
06
007
ALT MNM
6000
1 MIN
6
64.0
25
50
N
FT
00
VO
KA A 17
C
MO
1B
124
A
OC
GHANN
2200'00''N
07510'00''W
24
19.
RABAG
1915'03''N
07651'58''W
10
30
MU
MO NKO1
CA
420 C
0FT
00FT 102.4
SENSO
2018'52.68''N
07529'47.50''W
UCU
R-050 / 27.3 DME
198
MOCA 52
XO1
IMO
FT
1200
A
C
MO
07630'
20
KAVON
1938'28.13''N
07548'52.10'W
UCU
R-187 / 20.1 DME
1958'40.08''N
07549'21.56''W
VOR/DME
STGO. DE CUBA
113.3 UCU
CH 80X
31.
14
KINIS
2017'12.66''N
07544'34.86''W
UCU
R-022 / 19.0 DME
07530'
1930'
2000'N
2030'
1930'
10
MU R40
FL 170
GND
124
ALT
MN
6000 M
1 MIN
304
.9
MUNKO
2015'19.25''N
07559'13.58''W
UCU
R-339 / 19.0 DME
43
ALTITUD DE TRANSICION/
TRANSITION ALTITUDE
6000 FT
2
1.
10
1500
120
FT
2400FT 111
000
6000
MSA
1958'12''N
07550'08''W
ARP
MOCA
2023'38.02''N
07637'09.04''W
NDB
268.0 UBY
36.6
2047'53.18''N
07618'10.79''W
VOR/DME
116.8 UHG
CH 115X
07600'W
FT
266
2010
07630'
T
1B
IS 00F
33
A
OC
2000'N
2030'
VAR 8 W
187
AIS-CUBA
.0
17.4
A2
C
MO
14
04
3
00
FT
159
SENSO1
MOCA 3600FT
37
O
CA
00
2
187
M
33
N
KI
353
17
45
.
MO 6
CA
AIP-CUBA
MUCU AD 2-19
30 APR 14
Antonio Maceo / INTL
RWY 28
IMOXO1, KAVON1B,
KINIS1B, MUNKO1C, SENSO1
58.3
A
MOC T
F
1200
354
AMDT 76 - 14
MUCU AD 2-20
EFF 12 DEC 13
AIP-CUBA
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TRANSICION:
TRANSITION:
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
AMDT AIRAC 3 - 13
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCU AD 2-21
12 NOV 15
ELEV 249
CARTA DE APROXIMACION POR INSTRUMENTOS - OACI /
OCH REF DTHR RWY 10
INSTRUMENT APPROACH CHART - ICAO
ELEV 203
APP 119.4
TWR 118.1
75 50
76 00'W
76 10
T
PALMA SORIANO
T
MSAT
T
6000
25 NM
MSA 25 NM
6000
VAR 8 W
R-266
0
0
T
277
097
T
SAN LUIS
20
10'
NOTA / REMARK:
1.- SI NO RECIBE EL LOCALIZADOR ICU ANTERIOR R-270 VOR/UCU,
VIRE A LA DERECHA A R-132 Y SOLICITE AUTORIZACION DEL ATC /
IF ICU LOCALIZER NOT RECEIVED
BEFORE R-270 UCU/VOR, TURN
NM
10ATC
RIGHT TO R-132 AND REQUEST
CLEARENCE.
2.- DME REQUERIDO / REQUIRED
10
R-11
NO EN CIRCUITO /
NOT TO CIRCLING
NM
KM
1500
EL CRISTO
1284
(1035)
2010
FM UCU/VOR
T
T
472 BONIATO
(223)
FAP
CU711
14
094
MAX
DME UCU
12.0
40
IAS 1
25
TC
CA
5
R-2
R-11
IF
DME
ICU
13.8
ELEV 203
(DTHR
RWY 10)
IAF
VOR/DME
FAP
DME
ICU
8.8
RDH ILS 50
4000 FT
75 50
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
6000
FAP
CU711
3000
(2797)
5.2%
APROXIMACION FRUSTRADA /
MISSED APPROACH
R-070
ASCIENDA INMEDIATAMENTE VIRANDO
070
A LA DERECHA A INTERCEPTAR EL R-132
6000
(5797)
DME
ICU
(3.0
DME ICU
1.0
R-
13
LLZ OFFSET 3
13.6
OCA/(H)
APROXIMACION ILS CAT - I
DIRECTA /
STRAIGHT - IN
APPROACH
C I R C U LAR
CIRCLING
AIS-CUBA
0.8
8.6
10 NM
IF
KAVES
094
13
MSA
1500
25 NM
76 00'W
R-
ILS/GP/DME
GP ICU 330.2
CH 44X
195814.96N
0755057.62W
19
50'
76 10
(4.9%
07
IAF
CU701
DME
UCU
12.0
NM
TM 0
AL 600 N
I
1M
R-172
IAS
T
0K
20
00'
N
R-266
-D
X
MA
013
T A-B
KT CA
194936.75N
0760613.36W
UCU
R-248 / 18.3 DME
5000
4500
(4297)
07
R-
DME ICU
1.0
0754921.56W
DME UCU
12.0
19
50'
ILS
LLZ ICU 110.7
195819.93N
0754915.94W
REFINERIA
REFINERY
S. DE CUBA
3535
113.3 UCU
(3286)
CH 80X
2410
195840.08N
(2161)
2341
(2092)
DME UCU
12.0
094
R-265
IAF
VOR/DME
3598
(3349)
195737.98N
0760014.59W
R-272 / 8.8 DME ICU
3000
195718.57N
0760533.04W
R-273 / 13.8 DME ICU
4500
669
(420)
2358
(2109)
IF
KAVES
R-266
SANTIAGO DE CUBA
EL COBRE
R-283
20
00'
N
836
(587)
IAF
CU700
200041.95N
0760838.01W
UCU
R-284 / 18.3 DME
6000
836
(587)
B
515 (312)
1330 (1081)
2.8 KM
1.6 KM
1430 (1181)
4.8 KM
DISTANCIA
DISTANCE
NM
KT
MIN
SEC
FT
VSP GS 3
MIN
ALT/(HGT) DME ICU
FAP - DTHR
8 DME
2720
(2517)
8.6
7 DME
2410
(2207)
6 DME
2090
(1887)
80
100
120
140
160
180
6-27
5-10
4-18
3-41
3-14
2-52
425
531
637
743
849
955
4 DME
1460
(1257)
3 DME
1140
(937)
2 DME
830
(627)
5 DME
1770
(1567)
AMDT 81 - 15
AIP-CUBA
MUCU AD 2-22
12 NOV 15
SANTIAGO DE CUBA / Antonio Maceo INTL
LOC
RWY 10
CAT A,B,C,D
ELEV 249
MSA 25 NM
T
T
VAR 8 W
6000
T
5
PALMA SORIANO
1500
2010
MSAT
T
6000
25 NM
FM UCU/VOR
20
10'
R-11
R-266
75 50
76 00'W
76 10
APP 119.4
TWR 118.1
0
T
10
1284
(1035)
472
(223)
S. DE CUBA
3535
113.3 UCU
(3286)
CH 80X
2410
195840.08N
(2161)
2341
(2092)
DME UCU
12.0
094
MAX
DME UCU
12.0
A-B
T CAT
40 K
IAS 1
013
IAS
25
50
R-2
76 00'W
IF
DME
ICU
13.8
3000
(2797)
IAF
R-070
VOR/DME 070
FAF
DME
ICU
8.8
RDH ILS 50
4000 FT
75 50
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
6000
FAF
CU711
DME
UCU
12.0
5.2%
DME
ICU
6000
(5797)
R-1
MAPT
DME ICU
1.0
32
LLZ OFFSET 3
ELEV 203
(DTHR 13.6
RWY 10)
APROXIMACION
DIRECTA /
STRAIGHT - IN
APPROACH
A
LOC
C I R C U LAR
CIRCLING
AMDT 81 - 15
0.8
8.6
OCA/(H)
10 NM
76 10
094
13
19
50'
194936.75N
0760613.36W
UCU
R-248 / 18.3 DME
5000
IF
KAVES
R-
ILS/GP/DME
GP ICU 330.2
CH 44X
195814.96N
0755057.62W
MSA
1500
25 NM
IAF
CU701
19
50'
20
00'
N
R-172
X
MA
T
0K
R-266
-D
TC
CA
669
(420)
NM
0
07
T M 00
L
RA 60 N
I
1M
R-115
0
07
MAPT
DME ICU
1.0
0754921.56W
094
836
(587)
ILS
LLZ ICU 110.7
195819.93N
0754915.94W
REFINERIA
REFINERY
DME UCU
12.0
(4.9%
836
(587)
SANTIAGO DE CUBA
IAF
VOR/DME
3598
(3349)
195737.98N
0760014.59W
R-272 / 8.8DME ICU
3000
R-266
R-265
4500
(4297)
BONIATO
FAF
CU711
IF
KAVES
20
10'
2358
(2109)
195718.57N
0760533.04W
R-273 / 13.8 DME ICU
4500
SAN LUIS
EL COBRE
14
20
00'
N
277
EL CRISTO
IAF
CU700
200041.95N
0760838.01W
UCU
R-284 / 18.3DME
6000
097
NOTA / REMARK:
1.- SI NO RECIBE EL LOCALIZADOR ICU ANTERIOR
R-270 VOR/UCU, VIRE A LA DERECHA A R-132 Y SOLICITE
AUTORIZACION DEL ATC / IF ICU LOCALIZER NOT RECEIVED
NM
10 RIGHT
BEFORE R-270 UCU/VOR , TURN
TO R-132 AND REQUEST
ATC CLEARENCE.
2.- DME REQUERIDO / REQUIRED
NO EN CIRCUITO /
NOT TO CIRCLING
NM
KM
B
1020 (817)
1330 (1081)
2.8 KM
4.4 KM
1430 (1181)
4.8 KM
DISTANCIA
DISTANCE
NM
8 DME
2720
(2517)
7.8
7 DME
2410
(2207)
KT
MIN
SEC
FT
VSP GS
5.2%
MIN
ALT/(HGT) DME ICU
FAF - MAPt
APROXIMACION FRUSTRADA /
MISSED APPROACH
6 DME
2090
(1887)
80
100
120
140
160
180
5-51
4-41
3-54
3-21
2-56
2-36
425
531
637
743
849
955
4 DME
1460
(1257)
3 DME
1140
(937)
5 DME
1770
(1567)
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCU AD 2-23
30 AUG 15
ELEV 249
76 00'W
PALMA SORIANO
2000'41.95''N
07608'38.01'W
1949'36.75''N
07606'13.36'W
1955'34.24''N
07605'17.64'W
1956'34.92''N
07600'05.75'W
1958'10.50''N
07551'54.78'W
CU701
LIDOG
CU710
MAP10
2010
6
15
20
00'
N
10
NM
KM
20
10'
15
10 NM
EL CRISTO
1284
(1035)
472
(223)
BONIATO
836
(587)
836
(587)
SANTIAGO DE CUBA
EL COBRE
IAF
CU700
6000
277
097
1938'28.13''N
07548'52.10'W
KAVON
NO EN CIRCUITO /
NOT TO CIRCLING
VAR 8 W
20
10'
75 50
APP 119.4
TWR 118.1
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
DTHR RWY 10 ELEV 203
669
(420)
5900
REFINERIA
REFINERY
3535
(3286)
3598
(3349)
IAF
CU700
20
00'
N
266
NM 00
6.0 A 38
C
MO
IF
LIDOG
FAF
CU710
TF
15
TF
086
5.0 NM
1400
MOCA
3000
TF
MAP10
086
7.8 NM
IF
LIDOG
TF
IF
LIDOG
4000
2410
(2161)
2341
(2092)
097
CA
2000
MAX IAS
210 KT
266
1500
25
DF
1500
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
6000
25
FAF
CU710
086
VPA
3
(5.2 .0
%)
3000
(2797)
(07 086
8.3
T)
OCA/(H)
APROXIMACION
DIRECTA /
STRAIGHT - IN
APPROACH
LNAV
C I R C U LAR
CIRCLING
AIS-CUBA
OFFSET 11
5.0
ELEV 203
(DTHR RWY 10) 13.6
312
75 50
76 00'W
IF
LIDOG
(3.3%)
19
50'
10 NM
76 10
4000
(3797)
ALT MN
M
5000
1 MIN
KAVON
IAF
CU701
5000
4.0 NM
132
TO
IF
LIDOG
TO
NM
101
016
LIDOG
3800
CU
701
10
016
IAF
CU701
016
6.0NM
MOCA 11
00
15
19
50'
7700
MAP10
(0.8NM to RW10)
TURN RIGHT
TO KAVON
097
OCA
7.8
8.6
0.8
DISTANCIA
DISTANCE
900 (697)
1.6 KM
900 (697)
3.6 KM
1330 (1081)
2.8 KM
1430 (1181)
4.8 KM
0
NM
KT
MIN
SEC
FT
VSP GS 5.2%
MIN
ALT/(HGT) DME ICU
8 DME
2780
(2577)
7 DME
2470
(2267)
6 DME
2150
(1947)
80
100
120
140
160
180
5-51
4-41
3-54
3-21
2-56
2-36
425
531
637
743
849
955
4 DME
1520
(1317)
3 DME
1200
(997)
2 DME
900
(697)
5 DME
1840
(1637)
AMDT 80 - 15
AIP-CUBA
MUCU AD 2-24
EFF 12 DEC 13
001
CU700
IF
MAG / T
()
-8.0
@6000
RNP APCH
-8.0
6.0
@4000
RNP APCH
-8.0
5.0
@3000
RNP APCH
-8.0
7.8
+900
-3.0/50
RNP APCH
-8.0
@2000
-210
RNP APCH
-8.0
+5000
-230
RNP APCH
002
TF
LIDOG
003
TF
CU710
004
TF
MAP10
005
CA
RW10
156
(148.4)
086
(078.4)
086
(078.3)
097
(089.4)
006
DF
KAVON
IAF CU701
Especificacin
Curso/
Variacin
Direccin
Nmero Descriptor de Identificador del
Derrota magntica/ Distancia/ viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
de serie/ trayectoria/ punto de recorrido/ Sobrevuelo/
TCH
Serial
Altitude Velocity
(FT)
Navigation
Course/
Magnetic Distance
Fly Over
Turn
Path
terminator
Waypoint
name
(FL)
(KT)
Number
(NM)
especification
Track
variation
direction
001
CU701
IF
MAG / T
()
-8.0
+5000
RNP APCH
-8.0
6.0
@4000
RNP APCH
-8.0
5.0
@3000
RNP APCH
-8.0
7.8
+900
-3.0/50
RNP APCH
-8.0
@2000
-210
RNP APCH
-8.0
+5000
-230
RNP APCH
002
TF
LIDOG
003
TF
CU710
004
TF
MAP10
005
CA
RW10
016
(008.4)
086
(078.4)
086
(078.3)
097
(089.4)
006
DF
KAVON
IF LIDOG
Especificacin
Curso/
Variacin
Direccin
Nmero Descriptor de Identificador del
Derrota magntica/ Distancia/ viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
de serie/ trayectoria/ punto de recorrido/ Sobrevuelo/
TCH
Serial
Altitude Velocity
(FT)
Navigation
Course/
Magnetic Distance
Fly Over
Turn
(FL)
(KT)
Number Path terminator Waypoint name
(NM)
especification
Track
variation
direction
001
IF
LIDOG
002
TF
CU710
003
TF
MAP10
004
CA
RW10
005
DF
KAVON
MAG / T
()
-8.0
@4000
RNP APCH
-8.0
5.0
@3000
RNP APCH
-8.0
7.8
+900
-3.0/50
RNP APCH
086
(078.4)
086
(078.3)
097
(089.4)
-8.0
@2000
-210
RNP APCH
-8.0
+5000
-230
RNP APCH
Altitud
Declinacin Especificacin
Rumbo de Direccin viraje/ Altitud
mnima/ mxima/ Velocidad/ magntica/ de navegacin/
acercamiento/
Distancia
Approach
Navigation
Magnetic
Minimum Maximum Velocity
heading
Turn direction/
(KT)
altitude
declination especification
altitude
Distance
Waypoint name
(FT)
()
(FT)
MAG (T)
Nombre del
punto de
recorrido/
ESPERA/
HOLDING
AMDT AIRAC 3 - 13
KAVON
312
(304.2)
R /4.0NM
5000
FL140
-230
-8.0
RNAV1
AIS-CUBA
MUCU AD 2-25
EFF 23 JUL 15
AIP-CUBA
CARTA DE APROXIMACION POR INSTRUMENTOS - OACI /
INSTRUMENT APPROACH CHART - ICAO
ELEV 249
75 50
75 30W
75 40'
VAR 8 W
5800
2010
NO EN CIRCUITO /
NOT TO CIRCLING
2302
(2053)
277
IAF
CU705
6000
MAX IAS
230 KT
3710
(3461)
2510
(2261)
20
00'
N
IF
RORTO
MAP28
TF
287
MAX IAS
210 KT
2090
(1841)
3983
(3734)
IAF
CU705
107
2000 CA
277
097
197
20
00'
N
FAF
8.6 NM CU728
TF
8.3 NM
MOCA 2
70
287
IF
RORTO
5000
TF
3300
TF 6
.0 NM
MOCA 3
500
REFINERIA
REFINERY
20
10'
197
20
10'
APP 119.4
TWR 118.1
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
DTHR RWY 28 ELEV 246
107
197
6.0 NM
MOCA
1800
IF
RORTO
1500
017
IAF
CU706
IF
RORTO
017
19
50'
064
ALT MNM
5000
1 MIN
244
4.0 NM
C I R C U LAR
CIRCLING
AIS-CUBA
10
15
730 (484)
1.6 KM
1330 (1081)
2.8 KM
OFFSET 10
730 (484)
2.0 KM
1430 (1181)
4.8 KM
8.3
ELEV 246
(DTHR
9.4
NM
5000
(4754)
3300
(3054)
0.8
DISTANCIA
DISTANCE
(3.6%)
287
OCA
IF
RORTO
287.4T)
9
(27
MAP28
(0.8NM to RW28)
277
NM
KM
75 30W
.0
A3
VP .2%)
5
(
2000(1754)
TURN LEFT
TO KAVON
LNAV
FAF
CU728
8.6
APROXIMACION
DIRECTA /
STRAIGHT - IN
APPROACH
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
6000
75 40'
75 50
APROXIMACION FRUSTRADA / MISSED APPROACH
OCA/(H)
MAX IAS
230 KT
017
DF
KAVON
IAF
CU706
5000
4800
10 NM
19
50'
KT
MIN
FAF - MAP28 8.6
SEC
FT
VSP GS 5.2 %
MIN
80
100
120
140
160
180
6-27
5-10
4-18
3-41
3-14
2-52
425
531
637
743
849
955
7 DME
6 DME
2510
(2264)
2200
(1954)
5 DME
1880
(1634)
4 DME
3 DME
2 DME
1560
(1314)
1250
(1004)
930
(684)
AMDT AIRAC 2 - 15
AIP-CUBA
MUCU AD 2-26
EFF 12 DEC 13
001
CU705
IF
MAG / T
()
-8.0
@6000
-230
RNP APCH
-8.0
6.0
@5000
RNP APCH
-8.0
8.3
@3300
RNP APCH
-8.0
8.6
+730
-3.0/50
RNP APCH
-8.0
@2000
-210
RNP APCH
-8.0
+5000
-230
RNP APCH
002
TF
RORTO
003
TF
CU728
004
TF
MAP28
005
CA
RW28
197
(189.4)
287
(279.4)
287
(279.4)
277
(269.4)
006
DF
KAVON
IAF CU706
Especificacin
Curso/
Variacin
Direccin
Nmero Descriptor de Identificador del
Derrota magntica/ Distancia/ viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
de serie/ trayectoria/ punto de recorrido/ Sobrevuelo/
TCH
Serial
Altitude Velocity
(FT)
Navigation
Course/
Magnetic Distance
Fly Over
Turn
Path
terminator
Waypoint
name
(FL)
(KT)
Number
(NM)
especification
Track
variation
direction
001
CU706
IF
MAG / T
()
-8.0
+5000
-230
RNP APCH
-8.0
6.0
@5000
RNP APCH
-8.0
8.3
@3300
RNP APCH
-8.0
8.6
+730
-3.0/50
RNP APCH
-8.0
@2000
-210
RNP APCH
-8.0
+5000
-230
RNP APCH
002
TF
RORTO
003
TF
CU728
004
TF
MAP28
005
CA
RW28
017
(009.4)
287
(279.4)
287
(279.4)
277
(269.4)
006
DF
KAVON
IF RORTO
Especificacin
Curso/
Variacin
Direccin
Nmero Descriptor de Identificador del
Derrota magntica/ Distancia/ viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
de serie/ trayectoria/ punto de recorrido/ Sobrevuelo/
TCH
Serial
Altitude Velocity
(FT)
Navigation
Course/
Magnetic Distance
Fly Over
Turn
(FL)
(KT)
Number Path terminator Waypoint name
(NM)
especification
Track
variation
direction
MAG / T
()
-8.0
@5000
RNP APCH
-8.0
8.3
@3300
RNP APCH
-8.0
8.6
+730
-3.0/50
RNP APCH
-8.0
@2000
-210
RNP APCH
-8.0
+5000
-230
RNP APCH
IF
RORTO
002
TF
CU728
003
TF
MAP28
004
CA
RW28
287
(279.4)
287
(279.4)
287
(279.4)
006
DF
KAVON
001
ESPERA/
HOLDING
Altitud
Declinacin Especificacin
Rumbo de Direccin viraje/ Altitud
mnima/ mxima/ Velocidad/ magntica/ de navegacin/
acercamiento/
Distancia
Approach
Navigation
Magnetic
Minimum Maximum Velocity
heading
Turn direction/
(KT)
altitude
declination especification
altitude
Distance
Waypoint name
(FT)
()
(FT)
MAG (T)
Nombre del
punto de
recorrido/
KAVON
064
(056.2)
R /4.0NM
5000
FL140
-230
-8.0
RNAV1
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCU AD 2-27
30 AUG 15
APP 119.4
TWR 118.1
75 50
76 00'W
T
MSA 25 NM
6000
VAR 8 W
T
R-11
R-266
PALMA SORIANO 0
1500
2010
T SAN LUIS
10
NO EN CIRCUITO /
NOT TO CIRCLING
NM
KM
277
097
T
MSA T
FM UCU/VOR
20
10'
ELEV 249
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
DTHR RWY 10 ELEV 203
6000
20
10'
25 NM
T
T
10 NM
T
EL CRISTO
1284
(1035)
T
T
BONIATO
472
(223)
T
IAF
CU700
3598
(3349)
FAF
CU710
15
195634.92N
0760005.75W
UCU
R-266 / 10.3 DME
3000
195534.24N
0760517.64W
UCU
R-266 / 15.3 DME
4000
2341
(2092)
3535
(3286)
195840.08N
0754921.56W
2410
(2161)
14
IAS
MAX
DME 12.0
0 KT
MAPt
DME 4.5
016
X
MA
S
IA
R
A-B
CAT
25
AT
TC
K
0
D
C-
R-
24
MSA
1500
25 NM
10 NM
75 50
76 00'W
R-2
66
DME
12.0
IAF
VOR/DME
FAF
CU710
3000
(2797)
R-062
062
8
CAT A-B R-25
2
CAT C-D R-24
(5.2%
6000
(5797)
R-1
) 3.0
R-26
MAPt
DME 4.5
DME
10.3
R-26
32
13.6
OCA/(H)
APROXIMACION DIRECTA /
STRAIGHT - IN APPROACH
C I R C U LAR
CIRCLING
2.8
8.6
1330 (1081)
2.8 KM
4.8 KM
1430 (1181)
4.8 KM
NM
KT
MIN
SEC
FT
VSP GS
5.2%
MIN
ALT/(HGT) DME ICU
10 DME
2880
(2677)
DISTANCIA
DISTANCE
FAF - MAPt
1150 (947)
APROXIMACION FRUSTRADA /
MISSED APPROACH
OFFSET 11
AIS-CUBA
R13
2
19
50'
DME
15.3
ELEV 203
(DTHR
RWY 10)
4000 FT
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
6000
06
R-11
DME 12.0
3000
76 10
(3.3%
NM
M 0
T
0
AL 60 IN
M
1
-258
194936.75N
0760613.36W
UCU
R-248 / 18.3 DME
5000
4000
(3797)
20
00'
N
62
R-172
DME 12.0
3000
IAF
CU701
0
R-
R-266
R-266
IF
LIDOG
669
(420)
IAF
VOR/DME
S. DE CUBA
113.3 UCU
CH 80X
2358
(2109)
20
00'
N
19
50'
836
(587)
200041.95N
0760838.01W
UCU
R-284 / 18.3DME
6000
IF
LIDOG
SANTIAGO DE CUBA
EL COBRE
836
(587)
5.8
9 DME
2560
(2357)
8 DME
2250
(2047)
80
100
120
140
160
180
4-21
3-29
2-54
2-29
2-11
1-56
425
531
637
743
849
955
6 DME
1620
(1417)
5 DME
1300
(1097)
7 DME
1930
(1727)
AMDT 80 - 15
AIP-CUBA
MUCU AD 2-28
EFF 15 OCT 15
CARTA DE APROXIMACION VISUAL - OACI /
VISUAL APPROACH CHART - ICAO
7600W
ELEV 249
APP 119.4
TWR 118.1
7550W
55
7540W
45
25
VAR 8 W
MU R40
FL 170
GND
25
2010
JULIO A. MELLA
20
20
N
20
20
N
PALMARITO
DE CAUTO
15
CHILE
15
PALMA
SORIANO
ALTO SONGO
SAN LUIS
20
10
N
LA MAYA
20
10
N
Vaq.
GA
GA
Vaq.
Vaq.
EL CRISTO
1284
(1035)
Vaq.
1312
65
Vaq. 6
328
05
MALGAREJO
Vaq.
05
836
(587)
472
(223)
DUCOREAUX
Vaq.
EL COBRE
19
GL
2410
(2161)
SANTIAGO DE CUBA
28
Vaq.
GA
GL
377
(128)
GA
20
00
N
GP
GA
GP
GA
1987
(1738)
65
26 2
32
20
00
N
68
13
1
6
19
13
12
65
2624
68
Vaq.
Vaq.
VOR/DME
S. DE CUBA
113.3 UCU
CH 80X
195840.08N
0754921.56W
NDB
S. DE CUBA
339.0 UAM
195822.36N
0754915.30W
55
55
0
0
7600W
AMDT AIRAC 3 - 15
55
7550W
4
5
6
10
45
NM
KM
15
7540W
AIS-CUBA
MUCU AD 2-29
EFF 15 OCT 15
AIP-CUBA
TO
MEN
TRU E
INS
AC
F
OR
P
R
N
SU
CH
ACIO
XIM PPROA
A
PRO
DE A UMENT
IE
IC
TR
E RF
I NS
SUP
UE
ENSO EN EL DESPEG
SUPERFICIE DE ASC
FACE
TAKE OFF CLIMB SUR
E
ENSO EN EL DESPEGU
SUPERFICIE DE ASC
FACE
TAKE OFF CLIMB SUR
TO
MEN
TRU
INS
POR RFACE
N
SU
ACIO
XIM ROACH
PRO
P
DE A ENT AP
IE
M
IC
ERF STRU
IN
SUP
R 13 KM
LEYENDA / LEGEND
LAGUNAS / LAGOON
RIOS / RIVERS
AIS-CUBA
INTENCIONALMENTE EN BLANCO/
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUHA AD 2-1
30 NOV 14
AD 2. AERODROMOS /
AERODROMES
1
2
3
4
5
225921N 0822433W
Punto centro de / Mid point of RWY 06/24
205, 12 KM FM La Habana.
64 M (210 FT) / 32.3C
-21
4W (2010) / 0 07W
ECASA
Aeropuerto Internacional Jos Mart.
Ave Rancho Boyeros s/n
La Habana, Cuba.
Tel: (53-7) 266 4513
AFS: MUHAYDYA
Email: aijm@hav.ecasa.avianet.cu
IFR/VFR
NIL
H24
H24
H24
H24
H24
ATS / ATS
H24
H24
H24
H24
10
Seguridad / Security
H24
11
Descongelamiento / De-icing
12
Observaciones / Remarks
NIL
AIS-CUBA
AMDT 78 - 14
MUHA AD 2-2
30 APR 10
AIP-CUBA
Instalaciones/capacidad de reabastecimiento /
Fuelling facilities/capacity
5
6
7
Hoteles / Hotels
Restaurantes / Restaurants
Transporte / Transportation
Observaciones / Remarks
NIL
1
2
3
4
CAT 9
Sierra de corte, hachas, camillas, equipos de primeros auxilios.
Recubrimiento de espuma a la pista / / Band saws, firebrand,
stretcher, first aid kit. Foam carpet.
Disponibles 3 gatos hidrulicos de 45 Ton y gra de 20 Ton / 3
hidraulic jacks of 45 Ton and 20 Ton crane available.
Colchones neumticos de elevacin disponibles. Facilidades para el
rescate en el mar disponibles en la ciudad / Lifting bags availaible.
Sea rescue facilities available in town.
AMDT 68 - 10
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUHA AD 2-3
30 APR 14
APN: 1
Superficie / Surface:
Resistencia / Strength:
ASPH, CONC
PCN 57/F/B/X/T
APN: 2
Superficie / Surface:
Resistencia / Strength:
ASPH, CONC
PCN 52/F/B/W/U
APN: 3
Superficie / Surface:
Resistencia / Strength:
CONC
PCN 57/F/B//W/U
APN: 4
Superficie / Surface:
Resistencia / Strength:
CONC
PCN 52/F/B//W/U
ASPH
Superficie / Surface:
PCN 38/F/B/W/U
Resistencia / Strength:
23 M
Anchura / Width:
ASPH
Superficie / Surface:
PCN 57/F/B/X/T
Resistencia /
Strength:
Emplazamiento / Location: NIL
Elevacin / Elevation:
NIL
APN: 5
NIL
Observaciones / Remarks
NIL
RWY:
TWY:
Observaciones / Remarks
NIL
AIS-CUBA
AMDT 76 - 14
MUHA AD 2-4
EFF 22 DEC 05
AIP-CUBA
RWY/rea afectada /
RWY/area affected
a
06 / APCH
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
Coordenadas /
Coordinates
b
Antena GP /
GP Antenna
67 M / 220 FT
LGTD
c
225844.01N
0822518.21W
06 / APCH
Antena / Antenna
73 M / 239 FT
225825.56N
0822556.01W
06 / APCH
Poste / Pole
74 M / 243 FT
225826.77N
082260.01W
24 / APCH
Aletn Fbrica de
goma / Building
80 M / 262 FT
230010.72N
0822311.86W
24 / APCH
Nave de fbrica /
Building
74 M / 243 FT
230005.07N
0822321.48W
24 / APCH
Poste elctrico /
Electric pole
77 M / 253 FT
230008.44N
0822317.57W
24 / APCH
Poste elctrico /
Electric pole
78 M / 256 FT
230011.47N
0822317.29W
24 / TKOF
Nave de fbrica /
Building
85 M / 279 FT
230016.17N
0822331.86W
24 / APCH
Caseta / Building
71 M / 233 FT
230004.43N
0822327.14W
24 / APCH
Poste / Pole
77 M / 253 FT
230002.26N
0822322.54W
24 / APCH
Arbol / Tree
79 M / 259 FT
230003.12N
0822322.09W
24 / APCH
Arbol / Tree
86 M / 282 FT
230005.61N
0822319.71W
24 / APCH
Arbol / Tree
91 M / 299 FT
230008.21N
0822316.67W
24 / APCH
Arbol / Tree
95 M / 312 FT
230015.15N
0822311.23W
AMDT AIRAC 3 - 05
a
Vieja torre de control /
Old control tower
97 M / 318 FT
LGTD
Observaciones /
Remarks
3
Coordenadas /
Coordinates
b
225948.93N
0822330.32W
Torre chimenea /
Chimmey tower
92 M / 302 FT
LGTD
230100.51N
0822204.43W
Antena de
comunicaciones /
Communications
antenna
116 M / 381 FT
LGTD
225927.08N
0822559.73W
Tanque de agua /
Water tower
110 M / 361 FT
LGTD
225916.22N
0822219.48W
Nave /
Building
73 M / 239 FT
225957.54N
0822328.76W
Nave almacn /
Building
80 M / 262 FT
225953.79N
0822328.75W
Nave almacn /
Building
78 M / 256 FT
230002.7N
0822329.8W
225940.80N
0822451.71W
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUHA AD 2-5
30 APR 12
MUHA AD 2.11 INFORMACION METEOROLOGICA PROPORCIONADA /
METEOROLOGICAL INFORMATION PROVIDED
La Habana.
H24
MMO Habana.
5
6
7
9
10
H24
Tend
O/R
Consulta personal / Personal consultation.
Cartas / Charts, METAR, TAF, SIGMET, Texto / Plain Text.
Espaol-Ingls / Spanish-English.
S, U85, U70, U50, U30, U20, P85, P70, P50, P40, P30, P20, SWH,
SWM, T.
Telefax, Estacin de trabajo de la red METEONET / Telefax, Work
station of METEONET network.
APP Habana.
TWR Mart.
NIL
Designadores
NR RWY /
Designations
RWY NR
1
06
2
054 GEO
058 MAG
24
234 GEO
238 MAG
Pendiente de
RWY-SWY /
Slope of RWY-SWY
7
+0.02% -0.34% -0.09%
(380M) (1400M) (880M)
+0.49% -0.08%
(1200M) (200M)
+0.08% -0.49% +0.09%
(140M) (1200M) (880M)
+0.34% -0.02% -0.8%
(1400M) (380M) (60M SWY)
AIS-CUBA
Dimensiones de
RWY /
Dimensions of
RWY
(M)
Resistencia (PCN) y
superficie de RWY y
SWY / Strength (PCN)
and surface of RWY
and SWY
3
4000x45
4
57/F/B/X/T
CONC, ASPH
Coordenadas THR y
ondulacin geoidal /
THR coordinates and
geoid ondulation
Elevacin THR y
elevacin mxima de
TDZ de RWY APP
precisin / THR
elevation and highest
elevation of TDZ of
precision APP RWY
5
225843.08N
0822529.80W
GUND -21
6
THR 64 M (210 FT)
TDZ 64 M (210 FT)
225958.83N
0822335.62W
GUND -21
Dimensiones SWY /
SWY dimensions
(M)
Dimensiones
CWY /
CWY dimensions
(M)
Dimensiones de franja
/ Strip dimensions
(M)
OFZ
Observaciones /
Remarks
8
60x45
9
-
10
4240x300
11
-
12
NIL
60x45
100x150
AMDT 72 - 12
MUHA AD 2-6
30 NOV 14
AIP-CUBA
TORA
(M)
2
4000
TODA
(M)
3
4000
ASDA
(M)
4
4060
LDA
(M)
5
4000
24
4000
4100
4060
4000
Observaciones /
Remarks
6
NIL
Designador
RWY /
RWY
Designator
1
06
24
Tipo LGT
APCH /
APCH LGT
type
LEN
INTST
2
ALS CAT 1
900 M
LIH
SALS 900 M
LIM
SALS
420 M
LIM
Color
LGT THR /
THR LGT
colour
WBAR
3
verde/green
-
PAPI
VASIS
(MEHT)
4
PAPI 3
(19.79 M)
verde/green
-
PAPI 3
(25.81 M)
LEN, LGT
TDZ
5
-
Longitud,
espaciado,
color, INTST
LGT eje RWY /
RWY Centre
Line LGT
Length,
spacing, colour,
INTST
Longitud,
espaciado, color,
INTST LGT
borde RWY /
RWY edge LGT
LEN, spacing
colour INTST
6
-
7
4000 M, 60 M
blanca/white
YCZ 600 M
LIH
4000 M, 60 M
blanca/white
YCZ 600 M
LIH
Color LGT
extremo
RWY / RWY
End LGT
colour
WBAR
8
rojo/red
-
LEN (M)
color LGT
SWY /
SWY LGT
LEN (M)
colour
9
-
rojo/red
-
Observaciones
/ Remarks
10
NIL
3
4
Nefotelmetro / Ceilometer
1- 1000M SW FM THR 06 y / and 500M FM RWY CL.
Borde / Edge: En todos los TWY / In all TWY.
Eje / Centre line: No disponible / Not available.
Fuente auxiliar de energa para todas las luces del AD / Secondary
power supply to all lighting at AD.
Tiempo de conmutacin / Switch over time: 14 SEC.
NIL
AMDT 78 - 14
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUHA AD 2-7
30 APR 14
MUHA AD 2.17 ESPACIO AEREO ATS /
ATS AIRSPACE
H24
Observaciones / Remarks
NIL
Designacin del
servicio / Service
designation
1
APP
Distintivo de llamada /
Call sign
2
Habana APP
Frecuencia / Frequency
3
120.3 MHZ
Horas de funcionamiento
/ Hours of operation
4
H24
TWR
Mart TWR
118.1 MHZ
H24
Observaciones /
Remarks
5
NIL
121.5 MHZ
Para emergencia
solamente / For
emergency use only.
121.9 MHZ
Alternativa / Alternative
GND
Mart GND
121.9 MHZ
118.1 MHZ
H24
NIL
Alternativa / Alternative
ATIS (ARR/DEP)
132.5 MHZ
H24
NIL
A/G (INTL)
Radio Boyeros
2887 KHZ
5550 KHZ
6577 KHZ
8918 KHZ
11396 KHZ
13297 KHZ
3007 KHZ
5544 KHZ
8927KHZ
13339 KHZ
17934 KHZ
21985 KHZ
H24
NIL
5562 KHZ
8876 KHZ
11321 KHZ
126.9 MHZ
H24
A/G (NTL)
AIS-CUBA
AMDT 76 - 14
MUHA AD 2-8
30 AUG 15
AIP-CUBA
1
VOR/ DME
VAR 4W (2010)
ID
2
UHA
Frecuencia /
Frequency
Canal / Channel
Proveedor de
servicios /
Service provider
Horas de
funcionamiento /
Hours of
operation
3
116.1 MHZ
CH 108X
ECASA
4
H24
Coordenadas del
emplazamiento de la
antena transmisora /
Site of transmitting
antenna coordinates
5
225843.82N
0822535.93W
Elevacin de la
antena
transmisora del
DME / Elevation
of DME
transmitting
antenna
6
60 M (200 FT)
Observaciones / Remarks
7
Cobertura/Coverage:
150 NM
NDB
UJM
339 KHZ
H24
225825.56N
0822556.01W
Clasificacin /Cobertura:
Classification /Coverage:
H: 50 NM
ILS LLZ
CAT I
VAR 4W (2010)
IHA
110.5 MHZ
H24
230003.95N
0822327.90W
ILS GP
DME
IHA
329.6 MHZ
CH 42X
ECASA
H24
225844.01N
0822518.21W
0,02 KW
Cobertura/Coverage:
Sector10: 25 NM
(46.3 KM)
Sector35: 17 NM
(31.5 KM)
Angulo / Angle 3, Altura
60 M (200 FT)
Punto Referencia ILS /
Height ILS Reference
Point: 15 M,
Altura del Punto C /
Height of Point C:
30 M
AMDT 80 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUHA AD 2-9
30 APR 14
MUHA AD 2-20 REGLAMENTO LOCAL DEL AERODROMO /
AERODROME LOCAL REGULATION
LLEGADAS:
ARRIVALS:
RWY 06:
ACFT/CLASS
L/M
H
TWY
CHARLIE
ECHO/FOXTROX
SALIDAS:
DEPARTURES:
INTERSECCIONES / INTERSECTIONS:
RWY
06
TWY
BRAVO, CHARLIE and GOLFO
24
AIS-CUBA
AMDT 76 - 14
MUHA AD 2-10
EFF 10 MAY 07
AIP-CUBA
AUTORIZACIONES IFR:
IFR AUTHORIZATIONS:
DESPEGUES:
Prohibidos virajes a la izquierda a las aeronaves
categora C y D que despeguen por la pista 06.
TAKE OFF:
Turns left are prohibited to the aircraft categories C
and D that take off by the runway 06.
ATERRIZAJES:
LANDINGS:
PROCEDIMIENTOS:
PROCEDURES:
FALLA RADAR:
RADAR FAILURES:
AMDT AIRAC 1 - 07
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUHA AD 2-11
EFF 10 MAY 07
FALLA DE COMUNICACIONES:
COMMUNICATIONS FAILURES:
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 07
MUHA AD 2-12
EFF 15 OCT 15
AIP-CUBA
AMDT AIRAC 3 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUHA AD 2-13
30 APR 14
225958.83N
0822335.62W
PCN 52/F/B/W/U
APN 2, APN 4
B 737
A 320
SWY
60 x 45
B 737
A 320
PLATAFORMA /
APRON
2
ELEV
64
WDI
P#
P#
ACERA
-20.52
TERMINAL INTERNACIONAL/
INTERNATIONAL TERMINAL-2
ADUANA/CUST
PCN 38/F/B/W/U
APN 5
P#
TERMINAL CARGA /
CARGO TERMINAL
RVR
P#
P#
ACERA
238
24
ILS
LLZ 110.5
230003.95N
0822327.90W
1A
PCN 57/F/B/W/U
APN 3
ESTACIONAMIENTO /
CAR PARK
1A
-20.36
PCN 57/F/B/X/T
RWY, TWY ,
APN 1
SISTEMA SENCILLO DE
ILUMINACION DE APROXIMACION /
SIMPLE APPROACH
LIGHTING SYSTEM
24
06
RESISTENCIA
STRENGTH
A 320
058
225843.08N
0822529.80W
B 737
THR
TWR 118.1
ATIS 132.5
GND 121.9
10
ON
- 20 IACI
4 W VAR
VAR IMEN
G
RE AL / ATE W
U
A N AL R G E 07
U
AN CHAN
OF
DIRECCION
DIRECTION
ELEV 64
A 320
RWY
225921N
0822433W
B 737
P#
ESTACIONAMIENTO /
CAR PARK
PLATAFORMA /
APRON
1
ARO/AIS/MET
ESTACIONAMIENTO /
CAR PARK
PAPI 3
MEHT 25.81
TERMINAL NACIONAL /
DOMESTIC TERMINAL-1
TERMINAL INTERNACIONAL /
INTERNATIONAL TERMINAL-3
ADUANA / CUST
E
PLATAFORMA /
APRON
3
TWR
ABN
FLG W-G
x3
00
SF
AL
TO
5A
/S
JA
ARP
00
x4
40
PLATAFORMA /
APRON
4
AN
/A
A
HANGAR
FR
SP
HA
LT
BOMBEROS /
FIRE STATION
TR
IP
42
40
RVR
L
TERMINAL
AEROCARIBBEAN
ADUANA / CUST
PLATAFORMA /
APRON
5
06
PAPI 3
MEHT 19.79
SISTEMA DE ILUMINACION DE
APROXIMACION DE PRECISION CAT I /
VOR/DME
HABANA
116.1 UHA
CH 108X
WDI
RVR
225843.82N
0822535.93W
CWY
100 x 150
06
ELEV
64
ILS/GP/DME
IHA 329.6
CH 42X
225844.01N
0822518.21W
SISTEMA DE ILUMINACION DE
MEDIANA INTENSIDAD /
MEDIUM INTENSITY LIGHTING SYSTEM
200
ESCALA / SCALE
1:20 000
0
200
400
600
800 m
SWY
60 x 45
RESA
90 x 90
SEALES Y AYUDAS LUMINOSAS RWY 06/24; CALLES DE RODAJE DE SALIDA / MARKING AND LIGHTING AIDS RWY 06/24, EXIT TAXIWAYS
24
06
ESCALA / SCALE
1:10 000
100
AIS-CUBA
100
200
300
400 m
AMDT 76 - 14
MUHA AD 2-14
EFF 29 MAY 14
AIP-CUBA
ELEV
APN
NIL
PLANO DE ESTACIONAMIENTO
Y ATRAQUE DE AERONAVES 1 - OACI /
AIRCRAFT PARKING / DOCKING CHART - ICAO
TWR 118.1
GND 121.9
TERMINAL INTERNACIONAL /
INTERNATIONAL TERMINAL-2
ADUANA / CUST
24
24
7
6
VA
RE R 4
AN GIM W U
AN AL EN 201
CH NUA / VARI 0
AC
AN L R
IO
GE AT
N
07 E O
W F
1A
WDI
TERMINAL NACIONAL /
DOMESTIC TERMINAL-1
3 2A 2
PLATAFORMA /
APRON
2
I
1
RVR
P# 6
P# 6
P# 6
PLATAFORMA /
APRON
1
10
11
P# 6
P# 6
P# 6
PAPI 3
MEHT 25.81
RESISTENCIA PLATAFORMA 2 /
APN 2 BEARING STRENGTH PCN 52/F/B/W/U
TERMINAL CARGA /
CARGO TERMINAL
RESISTENCIA PLATAFORMA 3 /
APN 3 BEARING STRENGTH PCN 57/F/B/W/U
TERMINAL INTERNACIONAL /
INTERNATIONAL TERMINAL-3
ADUANA / CUST
ARO/AIS/MET
RWY 06 / 24
PLATAFORMA /
APRON
3
13 14L 14R
11
12L 12R
10
THR 06
TWR
ABN
FLG W-G
PLATAFORMA / APRON-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
225947.19N
225946.52N
225946.55N
225946.61N
225946.62N
225947.78N
225950.06N
225951.82N
225950.61N
0822342.02W
0822340.22W
0822338.42W
0822336.61W
0822334.78W
0822333.08W
0822331.07W
0822334.08W
0822335.96W
AMDT AIRAC 2 - 14
PLATAFORMA / APRON-3
PLATAFORMA / APRON-2
1
230004.93N
1A 230005.18N
2
230006.44N
2A 230006.05N
3
230007.87N
4
230003.02N
5
230004.47N
6
230001.65N
7
230000.54N
8
225959.44N
9
225958.33N
10 225957.23N
11 225956.12N
0822347.76W
0822348.85W
0822348.94W
0822349.44W
0822350.07W
0822354.07W
0822355.15W
0822354.19W
0822355.87W
0822357.54W
0822359.22W
0822400.89W
0822402.56W
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12L
12R
13
14L
14R
225939.65N
225940.94N
225942.51N
225943.58N
225948.50N
225947.35N
225946.55N
225946.33N
225946.90N
225947.81N
225947.74N
225948.70N
225949.82N
225949.92N
0822432.82W
0822431.38W
0822429.50W
0822429.26W
0822426.71W
0822425.80W
0822424.97W
0822424.02W
0822423.32W
0822423.15W
0822423.13W
0822423.65W
0822424.51W
0822424.58W
ESCALA / SCALE
1:10 000
100
100
200
300
400 m
LEYENDA / LEGEND
PUESTOS ESTACIONAMIENTO
AERONAVES / AIRCRAFT STAND
AIS-CUBA
MUHA AD 2-14.1
EFF 29 MAY 14
AIP-CUBA
PLANO DE ESTACIONAMIENTO
Y ATRAQUE DE AERONAVES 2 - OACI /
AIRCRAFT PARKING / DOCKING CHART - ICAO
ELEV
APN
NIL
THR 24
VA
RE R 4
AN GIM W AN UAL EN 201
CH NUA / VARI 0
AC
AN L R
IO
GE AT
N
07 E O
W F
TWR 118.1
GND 121.9
A320-200
A320-200
BOMBEROS /
FIRE STATION
PLATAFORMA /
APRON
4
HANGAR
ESCALA / SCALE
1:10 000
100
100
200
300
400 m
TERMINAL
AEROCARIBBEAN
ADUANA / CUST
LEYENDA / LEGEND
ANCHO CALLES DE RODAJE /
TAXIWAYS 23m WIDE
PAPI 3
MEHT 19.79
PLATAFORMA /
APRON
5
PUESTOS ESTACIONAMIENTO
AERONAVES / AIRCRAFT STAND
WDI
COORDENADAS INS DE PUESTOS DE ESTACIONAMIENTO DE AERONAVES /
INS COORDINATES FOR AIRCRAFT STANDS
PLATAFORMA / APRON-4
225921.75N
225923.09N
225924.36N
225925.19N
225926.02N
AIS-CUBA
0822449.62W
0822447.59W
0822445.66W
0822444.40W
0822443.15W
1
2
3
4
5
225902.33N
225901.12N
225901.09N
225900.57N
225902.00N
0822516.81W
0822518.14W
0822518.67W
0822521.98W
0822523.03W
1
2
3
4
5
PLATAFORMA / APRON-5
06
AMDT AIRAC 2 - 14
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUHA AD 2-15
EFF 23 SEP 10
LA HABANA / JOSE MARTI INTL
RWY 06/24
PLANO DE OBSTACULOS DE AERODROMO - OACI TIPO A / AERODROME OBSTACLE CHART - ICAO TYPE A
VARIACION MAGNETICA /
MAGNETIC VARIATION
PIES / FEET
METROS / METER
100
300
250
4W (2010)
75
200
120
120
50
150
100
25
90
90
64.0
64.0
50
PENDIENTE
/
SLOPE 1.0 %
TE /
PENDIEN
2%
SLOPE 1.
0
6
60
60
2
5100
4900
4600
4300
4100
4000
4000
4300
4600
4900
CWY
100 X 150
61.0
73.0
T
T
2
76.7
95.4
6
61.0
90.7
5
T
T
86.3
4
058
70.9 1
24
06
1 73.0
238
T T
70.0
SWY
60 X 45
2 73.7
T
T
T
3
78.7
400
PLANTA /
PLAN
PERFIL /
PROFILE
300
1000
200
100
500
0
0
500
1000
1000
2000
3000
1500
4000
2000
5000
6000
7000
2500
METROS / METER
PIES / FEET
8000
RWY 06
Ferrocarril / Railroad
Lnea de alta tensin o cables suspendidos /
Transmission line or overhead cable
SWY
CWY
AIS-CUBA
DISTANCIAS DECLARADAS/
DECLARED DISTANCES
RWY 24
4000
4000
4000
4100
4060
4060
4000
4000
HORIZONTALE 00m.
VERTICALE 00m.
REGISTRO DE ENMIENDAS /
AMENDMENT RECORD
NO.
FECHA/
DATE
ANOTADA POR /
ENTERED BY
AMDT AIRAC 1 - 10
AIP-CUBA
MUHA AD 2-16
EFF 13 NOV 14
TMA HABANA
CUBA
81 W
<198
83 W
LEYENDA / LEGEND
35
<2
82 W
<24
<2
20
AERODROMO
AERODROME
FL 40
<263
J-1
33
RUTA ATS
ATS ROUTE
>
066
K(W)-174D
FL 700
MSL
TMA
HABANA
E
MU D14
FL 55
MSL
FL 3
083>
G/UG-40
48
60
MUHA/Jos Mart
3
FL 646
BB/U 108
FL 155
MEA
K(W)-465C
FL 700
FL 210
TMA
4W
HABANA
DUTAN
2240'18''N 08213'34''W
FL 155
MEA
MU D8
FL 55
MSL
2010
G/
MU D9
FL 900
MSL
80
5
-76
UG 22
FL
CTR
017>
F
18
0M
22
CTR
FL 55
<2
D GND
FL 2
85
FL 30
UL-3 50
4
15 5
4
CTR
FL 55
D GND
FL 50/ FL 80
J-6/L/UL-21
76
<2
2
<21 8
3
>
B/ FL
UB 30
11 -50
5
0
032
6
>
04
>
82 W
021
G/U FL 30
G
103 -439
83 W
FL
-4 50
98 71
UL
>
1
04
>
26
061
UG L 30
-44
2
<3
40 NM
30
G/
98
<34
20
30 1
FL -51
A 4
A/U 12
10
<000
<351
KM
60
<293
FL 8
60
>
50
FL 30
40
90
30
G-87
20
90
G/U
10
FL 4
J-5
>
<277
39
FL -630
R
R/U 141
FL 50/ FL 80
J-6/L/UL-212
14
30
96
6
>
<24
13
G/UG-448
250 KHZ
412 KHZ
096>
111>
<281
163
Frecuencia/Frequency
VOR/DME
CAYO LARGO SUR
UCL 112.1 MHZ
CH 58X
2136'18.07''N
08131'57.71''W
MUCL/Vilo Acua
MUSN/Siguanea
CU
BA
(IN
NE
R) A
DIZ
MU P2
FL 240
MSL
<3
17
81 W
101>
20
MU R13
FL 150
GND/MSL
NDB
CAYO LARGO SUR
ULC 230 KHZ
2136'15.02N
08131'44.58''W
007>
05
15
081>
10
G/UG-448
<2
40
FL
J-1
<264
19
R/UR-5
6
MUNG/Rafael Cabrera
03
<279
114
15
<202
<187
UL L 250
16 471
3
<21
>
030
<201
0
FL 4
J-6
58
200M
FL 80
L/UL-212
NDB
GERONA
URC 278 KHZ
2149'18.06''N
08247'57.65' W
180>
NDB UBP
NDB UNG
22 N
NDB
GERONA
UNG 412 KHZ
2145'21.21'' N
08252'41.37' W
021
>
8> 037
>
096>
120.3
118.1
128.8
118.3
3
<33
PLAYA BARACOA
RAFAEL CABRERA
<29
40
Radioayuda/Radioaid
J-55
APP
TWR
TWR
TWR
HABANA
MARTI
PLAYA BARACOA
GERONA
COMMUNICATION FAILURE
ASSOCIATED NAVEGATIONAL AIDS
Nombre de Aerdromo
Aerodrome Name
FL
22 N
FL 30
FALLA DE COMUNICACIONES
AYUDAS ASOCIADAS PARA LA NAVEGACION
FL 30
17
123
-465
L/UL159
<3
FL 4
J-2 0
R/U FL 4
R 0
16 -50
0
6
05
5
>
MAX IAS WI
RDO 25 NM FM
UHA/VOR 250 KT
FL100 O/OR BLW
MAX IAS UNLESS
OTHERWISE
AUTORIZED BY ATC
RIOS Y LAGOS
RIVERS AND LAKES
RADIOFARO OMNIDIRECCIONAL
VHF OMNIDIRECTIONAL RADIO RANGE
(VOR)
AIS-CUBA
MULM/La Coloma
FL
J-3 40
66
VOR
PLAYA BARACOA
UPB 109.2 MHZ
2301'24.04''N
08234'54.17'' W
DUTAN
2240'18''N 08213'34''W
MU R43A
FL 250
GND/MSL
78
>
153
<29
87
RELIEVE
RELIEF
J-4
<286
153
MU R43
FL 230
GND/MSL
200M
171>
MU R12
FL 200
GND/MSL
200
75
FL 4
0
>
VOR/DME
HABANA
UHA 116.1 MHZ
CH 108X
2258'43.82''N
08225'35.93''W
JOTAS
2240'55'N 08234'47''W
200M
200M
J-1
MU R6
FL 40
GND
<33
200M
13
CTR
FL 65
D GND
37
<2
RADIOFARO NO DIRECCIONAL
NONDIRECTIONAL BEACON
(NDB)
40
200M
200M
FL 40
0M
J-51
51
200M
23 N
106>
117
>
20
FL
R/UR-522
082>
NDB
HABANA
UJM 339 KHZ
2258'25.56''N
08225'56.01''W
FL 40
50
200M
086>
<263
0M
54
200M
R/UR-522
MUVR/Juan G. Gmez
<272
20
FL 40/FL 250
MUKW/Kawama
J-1/UR-628
>
153
NDB
HABANA
UJM 339 KHZ
2258'25.56''N
08225'56.01''W
<266
200M
FL 40
NAKRO
2251'36'N 08319'13''W
MU R12
FL 200
GND-MSL
200M
30 8
2
R-6
U
/
R 122
FL
>
065
ZONA DE CONTROL
CONTROL ZONE
(CTR)
VOR/DME
HABANA
UHA 116.1 MHZ
CH 108X
2258'43.82''N
08225'35.93''W
MUHA/Jos Mart
091>
117
>
20
23 N
FL
4
CTR
FL 55
D GND
05
VOR
MU P4
PLAYA BARACOA
UNL
UPB 109.2 MHZ
GND/MSL
2301'24.04''N
08234'54.17'' W
MUPB/Playa Baracoa
MU R11
FL 250
MSL
J-6
>
ADIZ
<24
VOR/DME
VARDER
UVA 114.8 MHZ
CH 95X
2301'28.87''N
08127'12.93''W
NDB
VARDER
URV 390 KHZ
2301'11.80''N
08127'29.31'' W
MUHA
MUPB
MU P10
UNL
GND/MSL
J-1
NER)
CUBA (IN
95
D FL
GND
NDB
PLAYA BARACOA
UBP 250 KHZ
2301'23.43''N
08234'50.67''W
AMDT AIRAC 4 - 14
AIS-CUBA
MU R12
FL 200
GND/MSL
32
R/UR-522
50
266
MU R43
FL 230
GND/MSL
AD MUPB
MU P4
UNL
GND/MSL
MU R43A
FL 250
GND/MSL
AD MUHA
2258'43.82''N
08225'35.93''W
A1 C
H A BAN
VOR/DME
116.1 UHA
CH 108X
MAX IAS
210 KT
KAVUL
2303'22.00''N
08206'46.00'W
UHA
R-079/18.0
1
IM
DME 8.0 EPR 59
2000
R-0 KAVUL1
OR OBV
163
174
185
08200'W
MU R6
FL40
GND
R-279
073
12
VOR/DME
112.1 UCL
CH 58X
45
10
10
2136'18.07''N
08131'54.71''W
53
2301'28.87''N
08127'12.93''W
VOR/DME
114.8 UVA
CH 95X
AD MUVR
24
10
10
20
15
30
25
VOR/DME
112.3 UCF
CH 70X
40
50
KM
2300' N
TANIA
2401'48''N
07931'42'W
NM
2209'16.84''N
08024'21.81''W
20
AD MUKW
26
073
IGSOS
2324'03''N
08121'43'W
108
TULEV
2000'00''N
08133'00'W
05
TADPO
2400'00''N
08113'00'W
TADPO
2400'00''N
08113'00'W
NAKRO
2251'36''N
08319'13'W
2300' N
24
MU P10
UNL
GND/MSL
EPRIM
2305'03.36''N
08215'49.59'W
UHA
R-059/11.0
80
ALTITUD DE TRANSICION/
TRANSITION ALTITUDE
3000 FT
NOTA / REMARK: 1.- ACFT CAT C Y/AND D FM RWY06 PROHIBIDOS VIRAJES A LA IZQUIERDA
/ TURNS LEFT ARE PROHIBITED.
2.- CUANDO MU R43 ACT, EVITAR DESVIO AL SUR DE LA DERROTA 266 / WHEN MU R43 ACT
TO AVOID SOUTH DEVIATION FM 266 TRACK.
3.- DEBIDO A LA PROXIMIDAD DE LA MUP 10, DURANTE EPRIM1 SID, NO VOLAR AL NORTE DEL
R-059 / DUE TO THE PROXIMITY OF MU P10, DURING EPRIM1 SID NOT TO FLY NORTH OF R-059.
4.- DEBIDO A LA PROXIMIDAD DE LA MU R 6, DURANTE LA TRANSICIN HACIA TULEV, NO VOLAR
AL ESTE DE LA DERROTA 174 / DUE TO THE PROXIMITY OF MU R6, DURING TRANSITION TO
TULEV NOT TO FLY EAST OF 174 TRACK.
2010
08200'W
G/UG
- 448
37
VAR 4 W
017
AIP-CUBA
MUHA AD 2-17
EFF 13 NOV 14
93
AMDT AIRAC 4 - 14
AIP-CUBA
MUHA AD 2-18
EFF 13 NOV 14
SALIDA EPRIM 1 (RWY 06)
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
AMDT AIRAC 4 - 14
AIS-CUBA
2300' N
MU R12
FL 200
GND/MSL
7 DME
UHA
15
FL40
00
AD MUHA
MU R43A
FL 250
GND/MSL
NABOM
2249'00''N
08222'00'W
UHA
165/10.3
1
M
BO
MU R43
FL 230
GND/MSL
210KT
289
5.8N
M MAX IAS
23
R-
N A1 A
HABAR-261
AD MUPB
90
2258'43.82''N
08225'35.93''W
VOR/DME
116.1 UHA
CH 108X
.5
117
TEMBO
2316'41''N
08217'45''W
UHA
R-026 / 19.3
2
06
15
169
17 4
TULEV
2000'00''N
08133'00'W
17.7
MU P10
UNL
GND/MSL
076
MU P4
UNL
GND/MSL
24
2010
078
08200'W
08200'W
114
080
2136'18.07''N
08131'54.71''W
VOR/DME
112.1 UCL
CH 58X
J -2
12 3
091
159
NA
32
AVSAK
2256'08''N
08237'46'W
UHA
R-261/11.5
FARAC
2311'04''N
08236'01'W
UHA
R-326/15.6
FARAC2
010
94
AIS-CUBA
009
VAR 4 W
15
MAXIM
2400'00''N
08231'06'W
116
MU R6
FL40
GND
52
J-1
54
49
2 UV
A
10
R -2 9
24
ALTITUD DE TRANSICION/
TRANSITION ALTITUDE
3000 FT
10
AD MUVR
VOR/DME
114.8 UVA
CH 95X
15
30
AD MUKW
2301'28.87''N
08127'12.93''W
26
10
20
20
40
25
KM
2300' N
NM
50
TANIA
2401'48''N
07931'42'W
2209'16.84''N
08024'21.81''W
VOR/DME
112.3 UCF
CH 70X
TADPO
2400'00''N
08113'00'W
AIP-CUBA
MUHA AD 2-19
EFF 13 NOV 14
86
AMDT AIRAC 4 - 14
MUHA AD 2-20
EFF 13 NOV 14
AIP-CUBA
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
AMDT AIRAC 4 - 14
AIS-CUBA
UR
R/
-5
06
R/UR-522
2300' N
14
36
NAKRO
2251'36''N
08319'13'W
UHA
R-266/50.0 DME
NAKRO1
32.1
10
08300'
091
10
20
15
20
40
KM
FARAC
2311'04''N
08236'01'W
UHA
R-326/15.6 DME
PROTECTION
IAS 230 KT
FL140
FL30
25
50
NM
MU P4
UNL
GND/MSL
2 5 6
24
2010
VOR/DME
116.1 UHA
CH 108X
MU P10
UNL
GND/MSL
17.7
32
258
.5
TEMBO
2316'41''N
08217'45''W
UHA
R-026 / 19.3 DME
24
90
ALTITUD DE TRANSICION/
TRANSITION ALTITUDE
3000 FT
15 9
1 60 4 6 5
LL/U
TULEV
2000'00''N
08133'00'W
TIBEN
2004'50''N
08134'14'W
2145'21.21''N
08252'41.36'W
3
R -3
C
3U
NDB
412 UNG
168
MU R43
FL 230
GND/MSL
1 MIN
VOR/DME
112.1 UCL
CH 58X
49
08200'W
08200'
2136'18.07''N
08131'54.71''W
DUXUL
2258'43.82''N
2258'07''N
AD MUPB
IAF
08225'35.93''W
PROTECTION
08220'13'W
AVSAK
UHA
IAS 230 KT
2256'08''N
R-101/5.0 DME
AD MUHA
08237'46'W
FL140
MAX
IAS
UHA
FL30
R-261/11.5 DME
210KT
MAX IAS
R-1
19
IF
270
3000
210KT
EBMON
ALT MNM
3000
R1
2253'59''N
3000
VARDE
08232'38'W
1 MIN
61
UHA
A
V
U
090
R-263
R-238/8.0 DME
IAF
IF
KAXAL
PUPUR
2253'12''N
2252'16''N
08244'31'W
08234'31'W
UHA
MAX IAS
UHA
URKUP
R-257/18.3 DME R-236/10.5
301
DME 210KT
2244'23''N
3000
DU
TAN
08210'40'W
IAF
UHA
XUDOL
19. 5
2
R-140 / 20.0
2248'59''N
FL100
08232'06'W
UHA
FL40
R-216/11.4 DME
JOTAS
DUTAN
MU R12
2240'55''N
2240'18''N
FL 200
08234'47'W
08213'34'W
UHA
UHA
GND/MSL
MU R43A
R-210 /19.7 DME
153/21.5 DME
FL 250
ALT MNM
GND/MSL
4000
30
58
10
49
189
190
FARAC 1
15
010
ALT MNM
4000
1 MIN
MAXIM
2400'00''N
08231'06'W
021
JOT
AS 1
8.4
021
08300'
5
16 MNM
T
AL 4 0 0 0
IN
1M
3
15
352
J -1
0
66
AIS-CUBA
33
VAR 4 W
P3
KU
UR 16
03
7
MU R6
FL40
GND
294
106
1 04
R -2 9
TADPO
2400'00''N
08113'00'W
R-29
2
24
2301'28.87''N
08127'12.93''W
VOR/DME
114.8 UVA
CH 95X
2 UV
A
26
2300' N
2209'16.84''N
08024'21.81''W
VOR/DME
112.3 UCF
CH 70X
TANIA
2401'48''N
07931'42'W
AIP-CUBA
MUHA AD 2-21
EFF 13 NOV 14
336
77
J -5
7 5 51
3
AMDT AIRAC 4 - 14
MUHA AD 2-22
EFF 13 NOV 14
AIP-CUBA
TRANSICION:
TRANSITION:
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TRANSICION:
TRANSITION:
AMDT AIRAC 4 - 14
AIS-CUBA
MU R12
FL 200
GND/MSL
32
7
111.
MU-R43
FL 230
GND/MSL
AD MUPB
MU-R43A
FL 250
GND/MSL
AD MUHA
.4
122
IF/IAF
MUNBU
2306'12''N
08214'03'W
UHA
R-059/13.0
10
10
0
05
R8
0
23
255
2258'43.82''N
08225'35.93''W
25
NM
50
MU R6
FL40
GND
344
354
185
38
VOR/DME
112.1 UCL
CH 58X
30
KM
10
2136'18.07''N
08131'54.71''W
TEXOD
2310'26''N
08200'38'W
UHA
R-067/25.8
R-280
073MNM
ALT 000
3 N
I
1 M53
2
08200'W
ALT117
M
30 NM
1 00
2 MIN
78
20
40
AD MUVR
26
2301'28.87''N
08127'12.93''W
VOR/DME
114.8 UVA
CH 95X
IGSOS
2324'03''N
08121'43'W
253
10 8
2300' N
TANIA
2401'48''N
07931'42'W
24
2209'16.84''N
08024'21.81''W
VOR/DME
112.3 UCF
CH 70X
NOTA / REMARK:
1.- DEBIDO A LA PROXIMIDAD DE LA MUP 10, DURANTE MUNBU1 STAR,
NO VOLAR AL NORTE DEL R-059 / DUE TO THE PROXIMITY OF MU P10,
DURING MUNBU1 STAR NOT TO FLY NORTH OF R-059.
2.- DEBIDO A LA PROXIMIDAD DE LA MU R 6, DURANTE LA TRANSICIN
DESDE EL VOR UCL HACIA KAVUL DE NO VOLAR AL ESTE DE LA DERROTA
354 / DUE TO THE PROXIMITY OF MUR6, DURING TRANSITION FM UCL VOR
TO KAVUL NOT FLY EAST OF 354 TRACK.
43
TADPO
2400'00''N
08113'00'W
TULEV
2000'00''N
08133'00'W
13
23
30
97
15
VEVKI
2311'46''N
08207'48''W
UHA
R-056 / 20.9
10
20
297
U1
7
7.3
NB 9 R-06 AS
MUR-05
XI T
A
M 10K KAVUL
2
2303'22.00''N
08206'46.00'W
UHA
R-079/18.0
VOR/DME
116.1 UHA
CH 108X
MU-P10
UNL
GND/MSL
TEMBO
2316'41''N
08217'45''W
UHA
R-026 / 19.3
MU-P4
UNL
GND/MSL
076
24
10
CARTA DE LLEGADA NORMALIZADA - VUELO POR INSTRUMENTOS (STAR) OACI / STANDARD ARRIVAL CHART - INSTRUMENT (STAR) - ICAO
2300' N
ANALI
2241'44''N
08413'06'W
ALTITUD DE TRANSICION/
TRANSITION ALTITUDE
3000 FT
TADPO
2400'00''N
08113'00'W
48
G/UG
-4
37
AIS-CUBA
2010
VAR 4 W
198
08200'W
AIP-CUBA
MUHA AD 2-23
EFF 13 NOV 14
93
AMDT AIRAC 4 - 14
MUHA AD 2-24
EFF 13 NOV 14
AIP-CUBA
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
AMDT AIRAC 4 - 14
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUHA AD 2-25
EFF 23 JUL 15
ELEV 210
82 20
82 30'W
23
10'
MSA
MSA 25 NM
5 DME
2
1900
0
-0 7
R-R28
1
R-281
R -0
R-
2200
MSA
1900
25 NM
2000
2200
FM UHA VOR
23
10'
MU P10
UNL
GND/MSL
70
14
14
2300
2300
-259
R-
30 DME
1900
APP 120.3
TWR 118.1
GND 121.9
525
(315)
468
(258)
564
(354)
MU P4
UNL
GND/MSL
305
(95)
LA HABANA
VAR 4 W
472
(262)
407
(197)
472
(262)
TP
DME UHA
8.0
2010
R-281
328
(118)
364
(154)
IAF
AVSAK
225608N
0823746W
UHA
R-261/11.5
3000FT
MAX IAS 210KT
DME
UHA
7.0
270
ALT MNM
3000
1 MIN
090
SANTIAGO
DE LAS VEGAS
T
S 210 K
MAX IA R-264
CAT C-D
T
40 K
S 1 -251
A
I
X
MA A-B R
CAT
DME
UHA
7.0
DME
FAP
DME IHA
5.7
HABANA
IHA
CH 42X
ILS
LLZ 110.5 IHA
58
KAXAL
2253'12''N
08244'31'W
UHA
257/18.3 DME
225844.01N
0822518.21W
MSA
2200
25 NM
358
MU R43
FL 230
10
NM
KM
15
1
S 02
2000
25 NM
FM
J
301
22
50'
OTA
SAN ANTONIO
DE LAS VEGAS
14
R-
A/V
FM UV
FM
DU
TAN
82 20
82 30'W
R-264
CAT C-D
R-251
B
AT
CA
0 58
2000
(1790)
5.2
FAP
DME IHA
5.7
%(
3.0
APROXIMACION FRUSTRADA /
MISSED APPROACH
IAF
VOR/DME
3000
(2790)
DME
IHA
R-0
ILS
RDH 50
7.2 IHA
OCA/(H)
C I R C U LAR
CIRCLING
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
ELEV 210
(THR RWY 06)
225359N
0823238W
UHA
R-238/8.0
2000FT
MAX IAS 180KT
IAF
XUDOL
AIS-CUBA
23
00'
N
IF
EBMON
224859N
0823206W
UHA
R-216/11.4
3000FT
MAX IAS 210KT
SAN ANTONIO
DE LOS BAOS
090
22
50'
225312N
0824431W
UHA
R-257/18.3
3000FT
MAX IAS 210KT
OR THE
NO A ESCALA /
NOT TO SCALE
118
IAF
KAXAL
70
/V
TO UHA
DIRECT KAXAL
O
R-257 T
269
(59)
313
(103)
225843.82N
0822535.93W
R-0
0
06
R-
341
(131)
906
HABANA
116.1 UHA
CH 108X
351
(141)
269
(59)
IAF
(696)
VOR/DME
230124.04N
0823454.17W
FM FARAC
23
00'
N
190
1 0 NM
VOR
PLAYA
BARACOA
109.2 UPB
60
5.5
7.1
DISTANCIA
DISTANCE
1170
(960)
2.8 KM
1300
(1090) 4.8 KM
NM
3.00
KT
MIN
SEC
FT
MIN
80
100
120
140
160
180
4-08
3-18
2-45
2-22
2-04
1-50
425
531
637
743
849
955
1 DME
520
(310)
AMDT AIRAC 2 - 15
AIP-CUBA
MUHA AD 2-26
EFF 23 JUL 15
ELEV 210
2200
MSA
1900
25 NM
2000
70
14
14
30 DME
2200
R-
R-
2300
2300
-259
R -0
FM UHA
UHA/VOR
DESDE
VOR
23
10'
MU P10
UNL
GND/MSL
1900
0
-0 7
R-R28
1
R-281
82 20
82 30'W
LOS RUMBOS SON MAGNETICOS
BEARING ARE MAGNETIC
MSA
MSA 25 NM
5 DME
1900
APP 120.3
TWR 118.1
GND 121.9
525
(315)
468
(258)
564
(354)
MU P4
UNL
GND/MSL
LA HABANA
305
(95)
VAR 4 W
472
(262)
407
(197)
472
(262)
TP
DME UHA
8.0
2010
IAF
AVSAK
225608N
0823746W
UHA
R-261/11.5
3000FT
MAX IAS 210KT
DME
UHA
7.0
HABANA
IHA
CH 42X
8
05
OR THE
23
00'
N
KAXAL
2253'12''N
08244'31'W
UHA
R-257/18.3 DME
225844.01N
0822518.21W
MSA
2200
25 NM
NO A ESCALA /
NOT TO SCALE
10
NM
KM
15
MU R43
FL 230
358
225359N
0823238W
UHA
R-238/8.0
2000FT
MAX IAS 180KT
GND/MSL
IAF
XUDOL
1
S 02
OTA
MSA
2000
25 NM
FM
J
3 01
22
50'
A
FM UV
FM
DU
TAN
SAN ANTONIO
DE LAS VEGAS
230
(20)
-263
/VOR R
14
R-
224859N
0823206W
UHA
R-216/11.4
3000FT
MAX IAS 210KT
SAN ANTONIO
DME DE LOS BAOS
IHA
7.2
IF
EBMON
225312N
0824431W
UHA
R-257/18.3
3000FT
MAX IAS 210KT
270
ALT MNM
3000
1 MIN
090
DME
MAPt
DME IHA
1.3
FAF
DME IHA
5.7
090
IAF
KAXAL
269
(59)
313
(103)
70
/V
TO UHA
DIRECT KAXAL
O
T
7
5
-2
R
SANTIAGO
DE LAS VEGAS
T
S 210 K
MAX IA R-264
-D
CAT C
T
40 K 1
S1
X IA B R-25
A
M
ACAT
DME
UHA
7.0
118
22
50'
328
(118)
364
(154)
R-0
0
06
R-
341
(131)
225843.82N
0822535.93W
C 190
T
906
(696)
HABANA
116.1 UHA
CH 108X
230124.04N
0823454.17W
R-281
FM FAR
A
23
00'
N
IAF
VOR/DME
351
(141)
269
(59)
1 0 NM
VOR
PLAYA
BARACOA
109.2 UPB
82 20
82 30'W
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
DME UHA 7.0
2000
(1790)
5.2
%(
3.0
058
)
FAF
DME IHA
5.7
MAPt
DME IHA
1.3
3000
(2790)
DME
IHA
R -0 6 0
7.2 IHA
ELEV 210
7.1
OCA/(H)
APROXIMACION
DIRECTA /
STRAIGHT - IN
APPROACH
IAF
VOR/DME
R-264
CAT C-D
R-251
CAT A-B
5.5
A
LOC
C I R C U LAR
CIRCLING
AMDT AIRAC 2 - 15
1.1
DISTANCIA
DISTANCE
NM
1170
(960)
APROXIMACION FRUSTRADA /
MISSED APPROACH
2.8 KM
1300 4.8 KM
(1090)
KT
MIN
SEC
FT
MIN
80
100
120
140
160
180
3-18
2-38
2-12
1-53
1-39
1-28
425
531
637
743
849
955
4 DME 3 DME
1470
1150
(1260) (940)
2 DME
830
(620)
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUHA AD 2-27
EFF 23 JUL 15
ELEV 210
APP 120.3
TWR 118.1
GND 121.9
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 06 ELEV 210
82 20
82 30'W
23
10'
Coordenadas/
Coordinates
HA401
225325.08N
0823328.79W
HA402
225531.34N
0823018.63W
HA403
230326.02N
0821828.73W
AVSAK
225608.00N
0823746.00W
KAXAL
225312.00N
0824431.00W
472
(262)
224859.00N
0823206.00W
225843.08N
0822529.80W
906
(696)
RW06
VAR 4 W
XUDOL
23
00'
N
MU P4
UNL
GND/MSL
2000
23
IAF
AVSAK
3000
MAX IAS 210KT
TF
IF
HA401
0
MAX IAS
50 F
180KT
A1
T
C
2000 MO 8 M
TF
05 .6N
12
3
8
269
(59)
CF
NM 341
8.0 58 (131)
0
328
(118)
H EN
RW06 T
DF TO O KAXAL
T
7
TF 25
4NM
RW06
IF
HA401
KAXAL
2100
M
4.6N
348 500
A1
MOC
3000
348
IF
HA401
3 48
IAF
XUDOL
3000
MAX IAS 210KT
MU-R43
FL 230
GND/MSL
22
50'
FAF
FAP
HA402
IF
HA401
058
2000(1790)
2000(1790)
1500 (1290)
ELEV 210
THR
9.1
RWY 06
VPA 3.0
(5.24%)
3.6
4.4
APROXIMACION LNAV/VNAV
DIRECTA /
STRAIGHT - IN
LNAV
APPROACH
AIS-CUBA
CF
CF
0 58
510 (300)
1.6 KM
510 (300)
2.0 KM
610 (400)
1.8 KM
610 (400)
2.0 KM
1170
(960)
2.8 KM
1300
(1090) 4.8 KM
15
1.1
NM
KM
82 20
05 8
RW06
OCA
5.5
OCA/(H)
C I R C U LAR
CIRCLING
054.4
0 58 T
TURN RIGHT
DF RW06
HA403
2000 (1790)
MAPt
(1.1NM to RW06)
2258'04.53''N
08226'27.95''W
6
10
82 30'W
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
solo / only
LNAV
270
ALT MNM
3000
1 MIN
090
NO A ESCALA /
NOT TO SCALE
IAF
XUDOL
23
00'
N
269
(59)
SANTIAGO
DE LAS VEGAS
23
TF
22
50'
HA403
2000
TF
T
.4
54 058 M
N
5.5
FAP
HA402
2000
525
(315)
364
(154)
IAF
AVSAK IF
HA401
10.2NM
093
IAF MOCA 1600
KAXAL
3000
MAX IAS 210KT
468
(258)
LA HABANA
472
(262)
12
4.8
MO 1 2 N M
CA 8
20
00
MU P10
UNL
GND/MSL
10NM
2010
23
10'
DISTANCIA
DISTANCE
KT
NM
MIN
SEC
MIN
SEC
FT
MIN
80
100
120
140
160
180
4-08
3-18
2-45
2-22
2-04
1-50
3-18
2-38
2-12
1-53
1-39
1-28
425
531
637
743
849
955
NM to RW06
5.0
4.0
3.0
2.0
ALT/(HGT)
1840
(1630)
1530
(1320)
1210
(1000)
900
(690)
AMDT AIRAC 2 - 15
AIP-CUBA
MUHA AD 2-28
EFF 13 NOV 14
001
IF
AVSAK
MAG / T
()
-3.6
+3000
-210
RNP APCH
-3.6
4.8
+2000
-180
RNP APCH
-3.6
3.6
@2000
RNP APCH
-3.6
5.5
+510
-3.0/50
RNP APCH
-3.6
8.0
8.1DME
UHA
+2000
UHA
R-058
RNP APCH
002
TF
HA401
003
TF
HA402
004
TF
RW06
Especificacin
VPA () de navegacin/
TCH
(FT)
Navigation
especification
128
(124.3)
058
(054.4)
058
(054.4)
058
(054.0)
005
CF
HA403
006
DF
RW06
-3.6
@FL40
RNP APCH
257
(252.7)
-3.6
18.4
@FL40
-230
RNP APCH
TF
007
KAXAL
IAF KAXAL
Curso/
Variacin
Direccin
Nmero Descriptor de Identificador del
Derrota magntica/ Distancia/ viraje/ Altitud/ Velocidad/ RadioAyuda Marcacin/
Requerida/ Course/
de serie/ trayectoria/ punto de recorrido/ Sobrevuelo/
Required desde/from
Serial
Altitude Velocity
Course/
Magnetic Distance
Fly Over
Turn
Navaid
Navaid
Path
terminator
Waypoint
name
(FL)
(KT)
Number
(NM)
Track
variation
direction
001
IF
KAXAL
MAG / T
()
-3.6
+3000
RNP APCH
-3.6
10.2
+2000
RNP APCH
-3.6
3.6
@2000
RNP APCH
-3.6
5.5
+510
-3.0/50
RNP APCH
-3.6
8.0
8.1DME
UHA
+2000
UHA
R-059
RNP APCH
002
TF
HA401
003
TF
HA402
004
TF
RW06
Especificacin
VPA () de navegacin/
TCH
(FT)
Navigation
especification
093
(088.7)
058
(054.4)
058
(054.4)
058
(054.0)
005
CF
HA403
006
DF
RW06
-3.6
@FL40
RNP APCH
257
(252.7)
-3.6
18.4
@FL40
-230
RNP APCH
TF
007
KAXAL
IAF XUDOL
Especificacin
Curso/
Variacin
Direccin
Nmero Descriptor de Identificador del
Derrota magntica/ Distancia/ viraje/ Altitud/ Velocidad/ RadioAyuda Marcacin/ VPA () de navegacin/
de serie/ trayectoria/ punto de recorrido/ Sobrevuelo/
TCH
Course/
Requerida/
Serial
Altitude Velocity
(FT)
Required desde/from
Navigation
Course/
Magnetic Distance
Fly Over
Turn
(FL)
(KT)
Navaid
Navaid
Number Path terminator Waypoint name
(NM)
especification
Track
variation
direction
001
IF
XUDOL
MAG / T
()
-3.6
+3000
-210
RNP APCH
-3.6
4.6
+2000
-180
RNP APCH
-3.6
3.6
@2000
RNP APCH
-3.6
5.5
+510
-3.0/50
RNP APCH
-3.6
8.0
8.1DME
UHA
+2000
UHA
R-059
RNP APCH
002
TF
HA401
003
TF
HA402
004
TF
RW06
348
(343.9)
058
(054.4)
058
(054.4)
058
(054.0)
005
CF
HA403
006
DF
RW06
-3.6
@FL40
RNP APCH
257
(252.7)
-3.6
18.4
@FL40
-230
RNP APCH
007
TF
KAXAL
Altitud
Declinacin Especificacin
Rumbo de Direccin viraje/ Altitud
mnima/ mxima/ Velocidad/ magntica/ de navegacin/
acercamiento/
Distancia
Approach
Navigation
Magnetic
Minimum Maximum Velocity
heading
Turn direction/
(KT)
altitude
declination especification
altitude
Distance
Waypoint name
(FT)
()
(FT)
MAG (T)
Nombre del
punto de
recorrido/
ESPERA
AMDT AIRAC 4 - 14
KAXAL
090
(086.4)
L /4.0NM
3000
14000
-230
-3.6
RNAV1
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUHA AD 2-29
EFF 23 JUL 15
ELEV 210
82 20
82 30'W
MSA
225441.24N
0823142.45W
MUNBU
230612.00N
0821403.00W
RW06
225843.08N
0822529.80W
RW24
225958.83N
0822335.62W
30 NM
07 9
2010
HA405
50
ARP 2
2200
101
2300
32
23
10'
Coordenadas/
Coordinates
230311.65N
0821844.79W
HA404
25 NM
1900
VAR 4 W
Identificador del
punto de recorrido/
ID Way point
APP 120.3
TWR 118.1
GND 121.9
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 24 ELEV 210
2000
MU-P10
UNL
GND/MSL
2259'21''N
08224'33'W
10NM
468
(258)
MU P4
UNL
GND/MSL
525
(315)
IAF/IF
MUNBU
2000
MAX IAS 210 KT
305
(95)
00
16
A
C
MO 2 3 9 M
N
F
T
5.3
LA HABANA
472
(262)
407
(197)
472
(262)
MSA
1900
25 NM
906
(696)
269
(59)
364
(154)
341
(131)
328
(118)
23
00'
N
101
BAUTA
EN
W06 TH
DF TO R O KAVUL
T
TF 079
4N
M
97
23
00'
N
KAVUL
2303'22''N
08206'46'W
MANAGUA
SANTIAGO DE
LAS VEGAS
RW06
1
NOTA/REMARK:
1.- PRECAUCIN CON OBSTCULOS PRXIMOS AL THR 24,
CRITERIO VSS NO APLICABLE / BEWARE OF OBSTACLES
NEAR TO THR 24, VSS CRITERIA IS NOT APPLIED.
2.- DEBIDO A LA PROXIMIDAD DE LA MU R43, TENGA CUIDADO
DURANTE LA APROXIMACIN FRUSTRADA DE NO VOLAR AL SUR
DE LA DERROTA 239 / DUE TO THE PROXIMITY OF THE MU R43,
BE CAREFUL DURING THE MISSED APPROACH NOT FLY SOUTH
OF THE 239 TRACK.
BEJUCAL
HA405
MAX IAS 210KT
MU-R43
FL 230
SAN ANTONIO
DE LOS BAOS
AL 17
TM
30 N M
1 M 00
I
2 N
269
(59)
32
CF
MSA
2200
25 NM
FAP
HA404
2000
T
4.4
23 38
2 M
N
5.5
TF
250
RW24
9
23 M
N 4
9.2 RW2
M
F
MSA
2000
25 NM
23
10'
BUENAVENTURA
GND/MSL
LA SALUD
10
NM
KM
15
82 20
82 30'W
OCA
RW06
OCA/(H)
APROXIMACION
LNAV/VNAV
DIRECTA /
STRAIGHT - IN
LNAV
APPROACH
C I R C U LAR
CIRCLING
AIS-CUBA
4.1
5.3
5.5
1.4
0
580 (370)
1.6 KM
580 (370)
2.0 KM
2.8 KM
1300
4.8 KM
(1090)
DISTANCIA
DISTANCE
NM
KT
MIN
SEC
MIN
FAF - MAPt 4.1
SEC
FT
VSP GS 3.00
MIN
80
100
120
140
160
180
4-08
3-18
2-45
2-22
2-04
1-50
3-05
2-28
2-03
1-46
1-32
1-22
425
531
637
743
849
955
NM to RW24
5.0
4.0
3.0
2.0
ALT/(HGT)
1840
(1630)
1530
(1320)
1210
(1000)
900
(690)
AMDT AIRAC 2 - 15
AIP-CUBA
MUHA AD 2-30
EFF 13 NOV 14
001
IF
MUNBU
002
TF
HA404
003
TF
RW24
MAG / T
()
-3.6
+2000
-210
RNP APCH
239
(235.3)
238
(234.4)
239
(235.0)
-3.6
5.3
@2000
RNP APCH
-3.6
5.5
+580
-3.0/50
RNP APCH
-3.6
9.2
6.9DME
UHA
+2000
-210
UHA
R-238
RNP APCH
004
CF
HA405
005
DF
RW06
-3.6
@FL40
RNP APCH
079
(075.0)
-3.6
17.9
@FL40
-230
RNP APCH
006
TF
KAVUL
Altitud
Declinacin Especificacin
Rumbo de Direccin viraje/ Altitud
mnima/ mxima/ Velocidad/ magntica/ de navegacin/
acercamiento/
Distancia
Approach
Navigation
Magnetic
Minimum Maximum Velocity
heading
Turn direction/
(KT)
altitude
declination especification
altitude
Distance
Waypoint name
(FT)
()
(FT)
MAG (T)
Nombre del
punto de
recorrido/
ESPERA
AMDT AIRAC 4 - 14
KAVUL
297
(293.4)
R /4.0NM
3000
14000
-230
-3.6
RNAV1
AIS-CUBA
MUHA AD 2-31
EFF 23 JUL 15
AIP-CUBA
CARTA DE APROXIMACION POR INSTRUMENTOS - OACI /
INSTRUMENT APPROACH CHART - ICAO
ELEV 210
82 20
82 30'W
MSA
25 DME
R-281
R -0
R-
2200
305
(95)
VAR 4 W
MSA
1900
25 NM
LA HABANA
472
(262)
1 0 NM
VOR
PLAYA
BARACOA
109.2 UPB
190
IAF
VOR/DME
HABANA
116.1 UHA
CH 108X
KT
40
S 1 -249
A
I
R
X
MA A-B
CAT
IAF
AVSAK
UHA
R-261/11.5 DME
3000FT
MAX IAS 210KT
DME
7.0
FAF
DME
5.4
14
DME
7.0
47
R-2
23
R-
BEJUCAL
NO A ESCALA /
NOT TO SCALE
OTA
S
021
FM
J
MSA
2000
25 NM
GND/MSL
R-263
A/VOR
FM UV
FM
DU
TAN
301
230
(20)
MAPt
DME
1.0
R-06
ELEV 210
OCA/(H)
APROXIMACION DIRECTA /
STRAIGHT - IN APPROACH
C I R C U LAR
CIRCLING
15
1.1
5.5
2.8 KM
1300
4.8 KM
(1090)
DISTANCIA
DISTANCE
NM
KT
MIN
FAF - MAPt 4.4
SEC
FT
VSP GS 5.2%
MIN
ALT/(HGT) DME UHA
5 DME 4 DME
1880
1560
(1670) (1350)
AIS-CUBA
NM
KM
82 20
5.2%
(3.0
)
R -2 3
6
FAF
DME
5.4
22
50'
APROXIMACION FRUSTRADA /
MISSED APPROACH
3000 ASCIENDA EN R-060 A 2000 FT, A 8.0 DME/UHA
(2790) VIRE DERECHA DIRECTO A VOR/UHA,
CRUCE VOR/UHA A FL40, CONTINE EN
R-257 VOR/UHA HACIA PATRN DE ESPERA
KAXAL Y ESPERE INSTRUCCIONES ATC.
-262
CAT C-D R
-249
CAT A-B R
2000
(1790)
7.1
10
IAF
VOR/DME
DME 7.0
SAN ANTONIO
DE LAS VEGAS
82 30'W
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
R22
MU R43
FL 230
14
R-
33
IAF
XUDOL
23
00'
N
SAN ANTONIO
DE LOS BAOS
225216N
0823431W
UHA
R-236/10.5
50'
UHA
R-216/11.4 DME
3000FT
MAX IAS 210KT
MSA
2200
25 NM
KAXAL
2253'12''N
08244'31'W
UHA
R-257/18.3 DME
IF
PUPUR
UHA
R-257/18.3
3000FT
22 MAX IAS 210KT
270
ALT MNM
3000
1 MIN
090
MAPt
DME
1.0
2000
MAX IAS
180KT
IAF
KAXAL
SANTIAGO
DE LAS VEGAS
OR THE
100
IAF
/V
TO UHA
DIRECT KAXAL
O
T
7
5
-2
R
269
(59)
313
(103)
70
2000
MAX IAS
180KT
328
(118)
R-0
DME
2 1 0 KT
UHA MAX IAS R-262
7.0 CAT C-D
351
(140)
0
06
R-
341
(131)
364
(154)
225843.82N
0822535.93W
TP
DME
8.0
269
(59)
906
(696)
230124.04N
0823454.17W
R-281
FM FARAC
407
(197)
472
(262)
2010
564
(354)
MU P4
UNL
GND/MSL
FM UHA VOR
23
00'
N
525
(315)
468
(258)
2000
R-259
70
14
30 DME
1900
2300
23
10'
MU P10
UNL
GND/MSL
23
10'
APP 120.3
TWR 118.1
GND 121.9
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 06 ELEV 210
3 DME
1240
(1030)
80
100
120
140
160
180
3-18
2-38
2-12
1-53
1-39
1-28
425
531
637
743
849
955
2 DME
930
(720)
1 DME
610
(400)
AMDT AIRAC 2 - 15
AIP-CUBA
MUHA AD 2-32
EFF 23 JUL 15
LA HABANA / Jos Mart INTL
VOR
RWY 24
CAT A,B,C,D
23
10'
MSA
ELEV 210
25 DME
R-
2200
564
(354)
MU P4
UNL
GND/MSL
FM UHA VOR
VAR 4 W
MSA
1900
25 NM
472
(262)
472
(262)
407
(197)
FAF
DME
7.7
LA HABANA
906
(696)
2010
VOR
PLAYA
BARACOA
109.2 UPB
1 0 NM
23
00'
N
525
(315)
468
(258)
2000
R-259
70
23
10'
MU P10
UNL
GND/MSL
14
30 DME
R -0
R-281
82 20
82 30'W
LOS RUMBOS SON MAGNETICOS
BEARING ARE MAGNETIC
1900
2300
APP 120.3
TWR 118.1
GND 121.9
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 24 ELEV 210
351
(141)
R-0
269
(59)
MAPt
DME 341
3.3 (131)
IAF
VOR/DME
230124.04N
0823454.17W
328
(118)
364
(154)
HABANA
116.1 UHA
CH 108X
313
(103)
R-281
DME
9.0
IAF
225843.82N
0822535.93W
05
R-
DME
8.0
T
40 K
S 1 70
X IA B R-0
A
M
269 AT A(59) C
1 0 KT
IAS 2
9
MAX -D R-07
C
CAT
9.0
DME
23
00'
N
11
ALT 7
M
3 0 NM
1 M 00
297 IN
9
23
R-
SANTIAGO
DE LAS VEGAS
KAVUL
2303'22''N
08206'46'W
UHA
R-079/17.9
70
TO UHA/VOR,
THEN R-079 TO KAVUL
BEJUCAL
MSA
2200
25 NM
T
7.0
DME
SAN ANTONIO
DE LOS BAOS
NOTA/REMARK:
PRECAUCIN CON OBSTCULOS PRXIMOS AL THR 24,
CRITERIO VSSBUENAVENTURA
NO APLICABLE / BEWARE OF OBSTACLES
NEAR TO THR 24, VSS CRITERIA IS NOT APPLIED.
T
MSA
2000
25 NM
LA SALUD
22
50'
14
R-
230
(20)
MU R43
FL 230
SAN ANTONIO
DE LAS VEGAS
GND/MSL
QUIVICAN
A/VOR,
TO CROSS UH
R-079
AT FL40, THEN
TO KAVUL
10
15
82 20
CAT A
-B R-0
70
CAT C
-D R-0
79
MAPt
DME
3.3
R-239
DME
7.0
NM
KM
82 30'W
IAF
VOR/DME
3000
(2790)
R-059
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
APROXIMACION DIRECTA /
STRAIGHT - IN APPROACH
C I R C U LAR
CIRCLING
610 2.0 KM
(400)
1170
(960)
2.8 KM
1300
(1090) 4.8 KM
FAF
DME
7.7
DISTANCIA
DISTANCE
NM
IF 2000
(1790) CLIMB TO FL40 ON R-059, AFTER UHA/VOR CONTINUE
KT
80
MIN
3-18
FAF- MAPt 4.4
SEC
FT
425
VSP GS 5.2%
MIN
ALT/(HGT) DME UHA
7 DME 6 DME
1780
1470
(1570) (1260)
AMDT AIRAC 2 - 15
(3.0
5.2% 59
R-0
APROXIMACION FRUSTRADA /
MISSED APPROACH
DME 8.0 (CAT A-B) VIRE A LA DERECHA HACIA VOR/UHA, CRUCE VOR/UHA
DME 9.0 (CAT C-D) A FL40, CONTINE EN R-079 VOR/UHA HACIA PATRN
ELEV 210
(THR RWY 24)
1.1
OCA/(H)
22
50'
5 DME
1150
(940)
100
120
140
160
180
2-38
2-12
1-53
1-39
1-28
531
637
743
849
955
4 DME
830
(620)
AIS-CUBA
MUHA AD 2-33
EFF 15 OCT 15
AIP-CUBA
CARTA DE ALTITUD MINIMA DE VIGILANCIA ATC-OACI /
ATC SURVEILLANCE MINIMUN ALTITUDE CHART-ICAO
FALLA DE COMUNICACIONES: AJUSTAR TRANSPORDER 7600 Y SEGUIR
PROCEDIMIENTOS DESCRITOS EN DOC. 4444/501 DE LA OACI /
COMMUNICATION FAILURE: ADJUST 7600 TRANSPONDER AND FOLLOW
DESCRIBED PROCEDURES IN ICAO 4444/501 DOC.
TMA HABANA
ELEV AD
210
APP 120.3
TWR 118.1
TA 3000
82 00W
83 00W
24
00N
VAR 4 W
MAR CARIBE
2010
K(W)-174D
4000
4000
3000
866
(161)
2000
413
(230)
630
(433)
2200
R-091 R-096
0
27
R-275
MU P4
NDB
PLAYA BARACOA
UBP 250 KHZ
VOR/DME
HABANA
UHA 116.1 MHZ
CH 108X
R-07
2000
MU P10
2000
MU-R11
0
R-7
2000
VOR
PLAYA BARACOA
UPB 109.2 MHZ
2031
(1837)
10
2000
30
50
466
(427)
18
23
00N
2000
2000
R-11
R -2 5
MU R6
MU R43
MU R12
40
2000
2000
1594
(1476)
20
18
0
6
AH
TM
2000
NDB
HABANA
UJM 339 KHZ
23
00N
VOR/DME
VARDER
UVA 114.8 MHZ
CH 95X
3000
MU D9
27
AB
AN
A
MU D8
MU R43A
3000
3000
4000
4000
R-173
22
00N
22
00N
83 00W
82 00W
ESCALA/SCALE 1 : 1 250 000
0
0
AIS-CUBA
10
20
10
30
40
20
50
KM
NM
30
AMDT AIRAC 3 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO /
INTENCIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUHA AD 2-34
EFF 15 OCT 15
35
VAR 4 W
23
10
N
APP 120.3
TWR 118.1
GND 121.9
ELEV 210
OCH REF TO AD ELEV
8220W
25
15
23
10
N
MU P10
UNL
GND/MSL
525
(315)
2010
BACURANAO
564
(354)
468
(258)
MU P4
UNL
GND/MSL
305
(95)
05
472
(262)
VOR
PLAYA
BARACOA
109.2 UPB
VOR/DME
328
(118)
364
(154)
23
00
N
269
(59)
HABANA
116.1 UHA
CH 108X
BAUTA
351
(141)
269
(59)
906
(696)
230124.04N
0823454.17W
23
00
N
05
LA HABANA
407
(197)
472
(262)
SANTIAGO DE
LAS VEGAS
225843.82N
0822535.93W
MANAGUA
NDB
HABANA
339 UJM
65
225825.56N
0822556.01W
55
6
NAZARENO
BEJUCAL
55
100
SAN ANTONIO
DE LOS BAOS
328
BUENAVENTURA
LA SALUD
230
(20)
22
50
N
QUIVICAN
GUIRA DE
MELENA
SAN ANTONIO
DE LAS VEGAS
22
50
N
SAN FELIPE
GUARA
GUIRO BONIGAL
ALQUIZAR
PABLO NORIEGA
MU R43
FL 230
GND/MSL
SAN AGUSTIN
45
POZO REDONDO
45
4
5
10
15
SURGIDERO
DE BATABANO
PLAYA DE CAJIO
MU R43A
FL 250
GND/MSL
22
40
N
35
AIS-CUBA
8230W
NM
KM
25
22
40
N
8220W
15
AMDT AIRAC 3 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUHA AD 2-35
EFF 15 OCT 15
Jos Mart INTL
CUBA
PE
RF
IC
IN IE D
ST
E
RU AP
R
M
EN OX
IM
T
AP AC
PR IO
N
O
AC PO
R
H
SU IN
RF ST
AC RU
M
E
EN
TO
SU
ZOOLOGICO NACIONAL /
NATIONAL ZOO
SU
GU
PE
ES
D
EL E
EN FAC
SO UR
N
S
B
CE
AS LIM
DE FF C
E
I
O
IC
E
RF TAK
PE
JARDIN BOTANICO /
BOTANICAL GARDEN
ER
FI
CI
IN E D
ST
E
RU AP
R
M
EN OX
IM
T
AP AC
PR IO
OA N P
CH OR
SU INS
RF
T
AC RU
M
E
EN
TO
SU
P
SU
GU
PE
ES
D
EL E
EN FAC
SO UR
N
S
B
CE
AS L I M
D E FF C
E
I
O
IC
E
RF TAK
PE
ESCALA / SCALE
1:150 000
0
1500
3000
4500
6000
7500 M
R 13 KM
LEYENDA / LEGEND
LAGUNAS / LAGOON
RIOS / RIVERS
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 3 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUHG AD 2-1
30 NOV 14
AD 2. AERODROMOS /
AERODROMES
1
2
3
4
5
204708N 0761854W
Punto centro de / Mid point of RWY 05/23
205, 13 KM FM Holgun.
110 M (361 FT) / 33.8C
-22
8 W (2010) / 006W
ECASA
Aeropuerto Internacional Frank Pas.
Carretera va Bayamo km 11
Holgun, Cuba
Tel: (53-24) 42 5271
Telefax: (53-24) 46 8087
AFS: MUHGYDYA
Email: cperez@hog.ecasa.avianet.cu
IFR/VFR
NIL
H24
ATS / ATS
H24
10
Seguridad / Security
11
Descongelamiento / De-icing
12
Observaciones / Remarks
AIS-CUBA
H24
AMDT 78 - 14
MUHG AD 2-2
30 APR 14
AIP-CUBA
MUHG AD 2.4 INSTALACIONES Y SERVICIOS DE ESCALA /
HANDLING SERVICES AND FACILITIES
1
2
3
4
5
6
7
Instalaciones/capacidad de reabastecimiento /
Fuelling facilities/capacity
Instalaciones de descongelamiento / De-icing
facilities
Espacio de hangar para aeronaves visitantes /
Hangar space for visiting aircraft
Instalaciones para reparaciones de aeronaves
visitantes / Repair facilities for visiting aircraft
Observaciones / Remarks
Hoteles / Hotels
Restaurantes / Restaurants
Transporte / Transportation
Observaciones / Remarks
3
4
CAT 9
Sierras de corte, hachas, camillas, equipos de primeros auxilios.
Recubrimiento de espuma a la pista / Band saws, firebrand, stretcher,
first aid kit. Foam carpet.
No disponible / Not available.
NIL
4
5
AMDT 76 - 14
Superficie / Surface:
Resistencia / Strength:
Anchura / Width:
Superficie / Surface:
Resistencia / Strength:
Emplazamiento /
Location:
Elevacin / Elevation:
NIL
CONC, ASPH
57/F/B/X/U
23 M
CONC, ASPH
57/F/B/X/U
NIL
NIL
NIL
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUHG AD 2-3
EFF 13 DEC 12
MUHG AD 2.9 SISTEMA DE GUIA Y CONTROL DEL MOVIMIENTO
EN LA SUPERFICIE Y SEALES /
SURFACE MOVEMENT GUIDANCE AND CONTROL
SYSTEM AND MARKINGS
Observaciones / Remarks
NIL
RWY/rea
afectada /
RWY/area
affected
a
23 / APCH
23 / APCH
rbol/Tree
118.3 M / 388.1 FT
204754.69N
0761804.43W
Nave /
Building
116 M / 381 FT
204633.11N
0761927.88W
23 / APCH
Poste/Pole
127.7 M / 419.0 FT
204757.48N
0761759.39W
Hangar
133 M / 436 FT
204738.88N
0761810.05W
Nave /
Building
134 M / 440 FT
204751.46N
0761823.65W
Tanque elevado /
High tank
166 M / 545 FT
204842.10N
0761805.56W
Torre /
Tower
361 M / 1184 FT
LGTD
205335.90N
0761658.88W
Antena /
Antenna
392 M / 1286 FT
LGTD
205359.86N
0761602.20W
Antena radar /
Radar antenna
162 M / 531 FT
LGTD
204948.70N
0761759.11W
AIS-CUBA
Observaciones /
Remarks
3
MUHG AD 2-4
30 APR 12
AIP-CUBA
Holgun.
H24
MMO Habana.
5
6
7
9
10
H24
NIL
S, U85, U70, U50, U30, U20, P85, P70, P50, P40, P30, P20, SWH,
SWM, T.
Telefax, Estacin de trabajo de la red METEONET / Telefax, Work
station of METEONET network.
APP Holgun.
TWR Holgun.
NIL
Designadores
NR RWY /
Designations
RWY NR
1
05
2
046 GEO
054 MAG
Dimensiones de
RWY /
Dimensions of
RWY
(M)
Resistencia (PCN) y
superficie de RWY y
SWY / Strength (PCN)
and surface of RWY
and SWY
3
3238x45
4
57/F/B/X/U
ASPH
DTHR 05 100 M
23
226 GEO
234 MAG
Coordenadas THR y
ondulacin geoidal /
THR coordinates and
geoid ondulation
Elevacin THR y
elevacin mxima de
TDZ de RWY APP
precisin / THR
elevation and highest
elevation of TDZ of
precision APP RWY
5
204631.61N
0761934.86W
GUND -22
6
THR 85 M (279 FT)
TDZ 92 M (302 FT)
204633.86N
0761932.36W
GUND -22
204744.38N
0761813.92W
GUND -22
Dimensiones SWY /
SWY dimensions
(M)
Dimensiones CWY /
CWY dimensions
(M)
Dimensiones de franja
/ Strip dimensions
(M)
OFZ
Observaciones /
Remarks
7
-0,8%
8
60x45
9
-
10
3508x300
11
-
12
NIL
+0,8%
90x45
Pendiente de
RWY-SWY /
Slope of RWY-SWY
AMDT 72 -12
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUHG AD 2-5
30 NOV 14
MUHG AD 2.13 DISTANCIAS DECLARADAS /
DECLARED DISTANCES
Designador RWY /
RWY Designator
1
05
TORA
(M)
2
3238
TODA
(M)
3
3238
ASDA
(M)
4
3298
LDA
(M)
5
3138
23
3238
3238
3328
3238
Observaciones /
Remarks
6
NIL
Designador
RWY / RWY
Designator
1
05
Tipo LGT
APCH /
APCH LGT
type
LEN
INTST
2
SALS
420 M
LIM
23
Color
LGT THR /
THR LGT
colour
WBAR
3
verde/green
-
PAPI
VASIS
(MEHT)
4
PAPI 3
(19.14 M)
verde/green
-
PAPI 3
(21.21 M)
LEN, LGT
TDZ
5
-
Longitud,
espaciado,
color, INTST
LGT eje RWY
/ RWY Centre
Line LGT
Length,
spacing,
colour, INTST
6
-
-.
Longitud,
espaciado,
color, INTST
LGT borde
RWY / RWY
edge LGT
LEN, spacing
colour INTST
7
3238 M, 60 M
blanca/white
YCZ 600 M
LIM
3238 M, 60 M
blanca/white
YCZ 600 M
LIM
Color LGT
extremo
RWY /
RWY End
LGT colour
WBAR
8
rojo/red
-
LEN (M)
color LGT
SWY /
SWY LGT
LEN (M)
colour
9
-
rojo/red
-
Observaciones
/ Remarks
10
NIL
3
4
HOLGUIN APP.
HOLGUIN TWR.
Espaol-Ingls / Spanish-Englsh.
3000 FT MSL
H24
Observaciones / Remarks
NIL
AIS-CUBA
AMDT 78 - 14
MUHG AD 2-6
30 APR 15
AIP-CUBA
Designacin del
servicio / Service
designation
1
APP
Distintivo de llamada /
Call sign
2
Holgun APP
Frecuencia /
Frequency
3
119.550 MHZ
Horas de funcionamiento
/ Hours of operation
4
H24
TWR
Holgun TWR
118.0 MHZ
H24
121.5 MHZ
A/G
Radio Camagey
5562 KHZ
8876 KHZ
126.9 MHZ
Observaciones /
Remarks
5
NIL
Para emergencia
solamente / For
emergency use only.
H24
NIL
1
VOR/DME
VAR 8W (2010)
ID
2
UHG
Frecuencia /
Frequency
Canal / Channel
Proveedor de
servicios /
Service provider
Horas de
funcionamiento /
Hours of
operation
3
116.8 MHZ
CH 115X
ECASA
4
H24
Coordenadas del
emplazamiento de la
antena transmisora /
Site of transmitting
antenna coordinates
5
204753.18N
0761810.79W
NDB
UGH
353 KHZ
H24
204349.85N
0762235.03W
NDB
UFP
220 KHZ
H24
204613.84N
0761954.61W
ILS LLZ
CAT I
VAR 8W (2010)
IHG
111.3 MHZ
H24
204754.21N
0761802.95W
Elevacin de la
antena
transmisora del
DME / Elevation
of DME
transmitting
antenna
6
120 M (400 FT)
Observaciones / Remarks
7
Cobertura/Coverage:
200 NM
Clasificacin /Cobertura:
Classification /Coverage:
H:50 NM
Clasificacin /Cobertura:
Classification /Coverage:
MH: 25 NM
0.02 KW
Cobertura/Coverage
Sector10: 25 NM
(31.5 KM)
IHG
333.2 MHZ
H24
204641.12N
0761929.54W
ILS MM
75 MHZ
H24
204613.84N
0761954.61W
NIL
ILS OM
75 MHZ
H24
204349.85N
0762235.03W
NIL
ILS GP
AMDT 79 - 15
Angulo / Angle 3
Altura Punto
Referencia ILS /
Height ILS
Reference Point:
15 M
Altura del punto C / Height
of point C:
30 M
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUHG AD 2-7
EFF 08 JAN 15
MUHG AD 2-20 REGLAMENTO LOCAL DEL AERODROMO /
AERODROME LOCAL REGULATION
NIL
AIS-CUBA
Latitud (N)
Longitud (W)
210610.78
210202.81
203925.51
204346.64
203504.26
204612.04
210001.07
205118.76
204253.61
203214.22
204137.60
205447.38
204853.87
204447.29
205232.74
204718.93
205539.98
210208.48
203734.42
203230.09
205234.10
204949.21
202155.86
205305.15
203537.58
211713.26
0764804.11
0764644.52
0762728.46
0763153.84
0762303.32
0760255.56
0761350.37
0760458.83
0762337.21
0762112.85
0761639.89
0762812.64
0763447.68
0761426.05
0761252.94
0755131.71
0760924.48
0760210.25
0760632.56
0762654.69
0765506.46
0761555.00
0761041.46
0763336.62
0755940.95
0761739.75
Propsito
SID RWY23, STAR RWY05
SID RWY05, STAR RWY23
STAR RWY05, ILS RWY05, LOC RWY05, RNP RWY05, VOR RWY05
STAR RWY05, ILS RWY05, LOC RWY05, RNP RWY05, VOR RWY05
STAR RWY05, ILS RWY05, LOC RWY05, RNP RWY05, VOR RWY05
ILS RWY05, LOC RWY05, RNP RWY05, VOR RWY05
STAR RWY23, RNP RWY23, VOR RWY23
STAR RWY23, RNP RWY23, VOR RWY23
ILS RWY05, LOC RWY05, RNP RWY05, VOR RWY05
RNP RWY23, VOR RWY23
SID RWY05
SID RWY05
SID RWY23
SID RWY23
RNP RWY23, VOR RWY23
STAR RWY23
STAR RWY23, RNP RWY23, VOR RWY23
SID RWY23, STAR RWY23
SID RWY05, SID RWY23, STAR RWY23
SID RWY05
SID RWY23, STAR RWY05
SID RWY05
SID RWY23, STAR RWY05
STAR RWY05
STAR RWY05
SID RWY05, STAR RWY23
AMDT AIRAC 1 - 15
MUHG AD 2-7.1
EFF 15 OCT 15
AIP-CUBA
AMDT AIRAC 3 - 15
MUHG AD 2-8
MUHG AD 2-9
MUHG AD 2-10
MUHG AD 2-11
MUHG AD 2-13
MUHG AD 2-15
MUHG AD 2-17
MUHG AD 2-19
MUHG AD 2-20
MUHG AD 2-21
MUHG AD 2-23
MUHG AD 2-25
MUHG AD 2-26
MUHG AD 2-27
MUHG AD 2-28
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUHG AD 2-8
30 OCT 13
204708N
0761854W
ELEV 110
TWR 118.0
VOR/DME
HOLGUIN
116.8 UHG
CH 115X
RESISTENCIA
STRENGTH
DIRECCION
DIRECTION
THR
05
(DTHR)
054
204633.86N
0761932.36W
-22.37
23
234
204744.38N
0761813.92W
-22.12
10
VAR 8 W - 20 CION
RIA
REGIMEN VA
ANUAL /
ANUAL RATE W
06
OF CHANGE
RWY
PCN-57/F/B/X/U
RWY
ILS
LLZ 111.3
204754.21N
0761802.95W
204753.18N
0761810.79W
SWY
60 x 45
23
RESA
150 x 170
ELEV
110
WDI
PLATAFORMA /
APRON
PAPI 3
MEHT 21.21
TERMINAL NACIONAL /
DOMESTIC TERMINAL
ESTACIONAMIENTO /
CAR PARK
C
A
TWR
ABN
FLG W-G
ARP
32
38
45
TO
AL
SF
FR
PAPI 3
ILS
MEHT 19.14
GP 332.3
204641.12N
0761929.54W
A
NJ
P
AS
/S
TR
HA
IP
BOMBEROS /
FIRE STATION
TERMINAL INTERNACIONAL /
INTERNATIONAL TERMINAL
ADUANA / CUST
ARO/AIS/MET
LT
0
35
30
WDI
RESA
110 x 90
05
SWY
90 x 45
ELEV
85
DTHR
100
ELEV
85
200
400
600
800 m
SEALES Y AYUDAS LUMINOSAS RWY 05/23 Y CALLES DE RODAJE DE SALIDA / MARKING AND LIGHTING AIDS RWY 05/23 AND EXIT TAXIWAYS
23
05
ESCALA / SCALE
1:10 000
100
AIS-CUBA
100
200
300
400 m
AMDT 75 - 13
MUHG AD 2-9
EFF 26 JUN 14
ELEV
APN
NIL
PLANO DE ESTACIONAMIENTO
Y ATRAQUE DE AERONAVES - OACI /
AIRCRAFT PARKING / DOCKING CHART - ICAO
TWR 118.0
V
R AR
A EG 8
AN NUA IME W OF UA L N 20
CH L R / VAR 10
IA
AN AT
CI
GE E
ON
06
W
AIP-CUBA
THR 05
23
RWY 05 / 23
PAPI 3
MEHT 21.21
PLATAFORMA /
APRON
TERMINAL INTERNACIONAL /
INTERNATIONAL TERMINAL
ADUANA / CUST
ARO/AIS/MET
RESA
150 x 170
TERMINAL NACIONAL /
DOMESTIC TERMINAL
BOMBEROS /
FIRE STATION
ESTACIONAMIENTO /
CAR PARK
ESCALA / SCALE
1:10 000
100
100
200
300
400 m
LEYENDA / LEGEND
204721.27N
204723.62N
204725.97N
204728.31N
204730.41N
204731.12N
0761822.07W
0761819.29W
0761816.84W
0761814.24W
0761814.02W
0761814.98W
AMDT AIRAC 3 - 14
LEYENDA / LEGEND
PUESTOS ESTACIONAMIENTO
AERONAVES / AIRCRAFT STAND
LUCES CALLES DE RODAJE /
TAXIWAY LIGHT
RODAJE - PUNTO DE ESPERA /
TAXI - HOLDING POSITION
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUHG AD 2-10
30 APR 13
HOLGUIN / FRANK PAIS INTL
RWY 23
PLANO DE OBSTACULOS DE AERODROMO - OACI TIPO A / AERODROME OBSTACLE CHART - ICAO TYPE A
PIES / FEET
300
8W (2010)
130
110.0
VARIACION MAGNETICA /
MAGNETIC VARIATION
METROS / METER
100
TE /
PENDIEN
2%
SLOPE 1.
250
75
85.0
200
100
50
100
150
5
100
25
70
0
3238
3238
3538
70
4138
3838
50
05
054
234
23
5
118.3
120
115
127.7
6
400
PLANTA /
PLAN
PERFIL /
PROFILE
300
1000
200
100
500
0
0
500
1000
1000
2000
3000
1500
4000
2000
5000
6000
7000
2500
METROS / METER
PIES / FEET
8000
RWY 05
Ferrocarril / Railroad
Lnea de alta tensin o cables suspendidos /
Transmission line or overhead cable
SWY
CWY
AIS-CUBA
DISTANCIAS DECLARADAS/
DECLARED DISTANCES
RWY 23
3238
3238
3238
3238
3298
3328
3138
3238
HORIZONTAL 00m.
VERTICAL 00m.
REGISTRO DE ENMIENDAS /
AMENDMENT RECORD
NO.
FECHA/
DATE
ANOTADA POR /
ENTERED BY
AMDT 74 - 13
AIS-CUBA
30 1
LUCIA
2101'56''N
0772029'W
10
20
07700'W
15
30
DF
20
40
62.1
33
25
.3
50
NM
KM
TF
301
BOKTI
2102'02.81''N
07646'44.52''W
81
3.
7
TI2A
A
1958'40.08''N
07549'21.56''W
VOR/DME
STGO DE CUBA
113.3 UCU
CH 80X
42.0
MAXUG
2032'30.09''N
07626'54.69''W
HG607
2041'37.60''N
07616'39.89''W
FL050
DF
1
DA
MF
E
P C
4
05
PEMDA
2049'49.21''N
CA 2000
07615'55.00''W
U2
ST
KE
2
G
U
AX .2
M 13
AD MUHG
BOK
XOSOT
2117'13.26''N
07617'39.75''W
07600'
KESTU
2037'34.42''N
07606'32.56''W
FL080
07600'
DF
URLAM
1957'55''N
07322'18'W
MU R40
FL 170
GND
NOTA / REMARK:
RNAV-1.
GNSS REQUERIDO/REQUIRED.
54
DF
2038'55.71''N
07455'49.77''W
NDB
MOA
212 UMO
26
2200'00''N
07510'00'W
GHANN
ALTITUD DE TRANSICION/
TRANSITION ALTITUDE
3000 FT
2100' N
APP 119.55
TWR 118.0
23
TF
DF
204753.18N
0761810.79W
VOR/DME
HOLGUIN
116.8 UHG
CH 115X
HG608
2054'47.38''N
07628'12.64''W
FL050
1 8.
8
22
9.1
14
7
.
83
10
2126'14.77''N
07748'03.01''W
VOR/DME
CAMAGEY
114.1 UCM
CH 88X
31
23
32
ENAMO
2334'14''N
07722'14'W
27.4
51
22
MU R23
FL 300
GND/MSL
DYNAH
2357'00''N
07756'47'W
2200
12
2600
2123'42''N
07713'51'W
URSUS
2400'00''N
07904'12'W
XOSOT1A
10
2100' N
1800
MSA
2047'08''N
07618'54''W
VOR
NUEVAS
116.3 UNV
ARP
2010
VAR 8 W
1
360
8
33
005
NM
34
5
198
TF
3.
0
DF
DF
07700'W
AIP-CUBA
MUHG AD 2-11
30 APR 15
HOLGUIN/Frank Pas/INTL
RNAV CCO RWY 05
BOKTI2A, KESTU2A,
MAXUG2, PEMDA1, XOSOT1A
165
AMDT 79 - 15
AIP-CUBA
MUHG AD 2-12
EFF 08 JAN 15
SALIDA BOKTI2A (RWY 05)
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
BOKTI2A SID RWY 05
Nmero de Descriptor de Nombre del
Rumbo/ Variacin
Direccin Altitud / Velocidad/ RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distancia / del viraje /
Secuencia/ Trayectoria/
Requerida Course/ de navegacion /
Altitude Speed
Distance
recorrido/
Sequence
Fly Over
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
(FT)
(KT)
MAG
( NM)
Waypoint
Number
Direction
Variation
Terminator
Navaid
Navaid
(T)
Specification
Name
001
CA
054
(046.3)
-8.0
@2000
RNAV-1
002
DF
HG608
-8.0
-5000
RNAV-1
003
TF
BOKTI
301
(292.8)
-8.0
18.8
RNAV-1
TRANSICION:
SANTIAGO DE CUBA: Desde KESTU proceda en
derrota 165 hasta VOR/UCU.
TRANSITION:
SANTIAGO DE CUBA: From KESTU proceed on 165
track to UCU/VOR.
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
KESTU2A SID RWY 05
Nmero de Descriptor de Nombre del
Rumbo/ Variacin
Direccin Altitud / Velocidad/ RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distancia / del viraje /
Secuencia/ Trayectoria/
Requerida Course/ de navegacion /
Altitude Speed
Distance
recorrido/
Sequence
Fly Over
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
(FT)
(KT)
MAG
( NM)
Waypoint
Number
Direction
Variation
Terminator
Navaid
Navaid
(T)
Specification
Name
001
CA
054
(046.3)
-8.0
@2000
RNAV-1
002
DF
KESTU
-8.0
-8000
RNAV-1
TRANSICION:
LUCIA: Desde MAXUG proceda directo a LUCIA.
TRANSITION:
LUCIA: From MAXUG proceed direct to LUCIA.
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
MAXUG2 SID RWY 05
Nmero de Descriptor de Nombre del
Rumbo/ Variacin
Direccin Altitud / Velocidad/ RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distancia / del viraje /
Secuencia/ Trayectoria/
Requerida Course/ de navegacion /
Altitude Speed
Distance
recorrido/
Sequence
Fly Over
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
(FT)
(KT)
MAG
( NM)
Waypoint
Number
Direction
Variation
Terminator
Navaid
Navaid
(T)
Specification
Name
001
CA
054
(046.3)
-8.0
@2000
RNAV-1
002
DF
HG607
-8.0
+5000
RNAV-1
003
TF
MAXUG
235
(226.6)
-8.0
13.2
RNAV-1
AMDT AIRAC 1 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUHG AD 2-12.1
EFF 08 JAN 15
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
PEMDA1 SID RWY 05
Nmero de Descriptor de Nombre del
Rumbo/ Variacin
Direccin Altitud / Velocidad/ RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distancia / del viraje /
Secuencia/ Trayectoria/
Requerida Course/ de navegacion /
Altitude Speed
Distance
recorrido/
Sequence
Fly Over
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
(FT)
(KT)
MAG
( NM)
Waypoint
Number
Direction
Variation
Terminator
Navaid
Navaid
(T)
Specification
Name
001
CF
PEMDA
054
(046.3)
-8.0
3.0
2.9 DME
UHG
UHG
R-056
RNAV-1
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
XOSOT1A SID RWY 05
Nmero de Descriptor de Nombre del
Rumbo/ Variacin
Direccin Altitud / Velocidad/ RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distancia / del viraje /
Secuencia/ Trayectoria/
Requerida Course/ de navegacion /
Altitude Speed
Distance
recorrido/
Sequence
Fly Over
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
(FT)
(KT)
MAG
(
NM)
Waypoint
Number
Direction
Variation
Terminator
Navaid
Navaid
(T)
Specification
Name
3.0
054
2.9 DME
Y
RNAV-1
001
UHG
-8.0
PEMDA
R-056
CF
(046.3)
UHG
002
AIS-CUBA
TF
XOSOT
005
(356.6)
-8.0
27.4
RNAV-1
AMDT AIRAC 1 - 15
1800
MSA
300
2200
12
2600
2047'08''N
07618'54''W
ARP
51
25.5
DF
BEMUV
2106'10.78''N
07648'04.11''W
10
10
20
15
30
20
40
25
50
NM
KM
KESTU
2
2037'34.42''N
KESTU
DF
TF
RAGIK
2021'55.86''N
07610'41.46''W
07606'32.56''W
FL080
HG610
2044'47.29''N
07614'26.05''W
FL050
3
7
14
DF
1958'40.08''N
07549'21.56''W
VOR/DME
STGO DE CUBA
113.3 UCU
CH 80X
7
0.
07700'W
.6
.2
DF
KEKSA
2102'08.48''N
07602'10.25''W
07600'
.4
159.4
66.3
54
2100' N
URLAM
1957'55''N
07322'18'W
2038'55.71''N
07455'49.77''W
NDB
MOA
212 UMO
NOTA / REMARK:
RNAV1.
GNSS REQUERIDO/REQUIRED.
MU R40
FL 170
GND
112
097
26
GHANN
2200'00''N
07510'00''W
APP 119.55
TWR 118.0
RA
81
F
D
CA 2000
34
AD MUHG
CA 1500 2
HG609
2048'53.87''N
07634'47.68''W
23
ALTITUD DE TRANSICION/
TRANSITION ALTITUDE
3000 FT
07600'
10
NA
GS
I1B
MU R23
FL 300
GND/MSL
NAGSI
2052'34.10''N
07655'06.46''W
DYNAH
2357'00''N
07756'47'W
35
2100' N
22
2123'42''N
07713'51'W
VOR
NUEVAS
116.3 UNV
ENAMO
2334'14''N
07722'14'W
07700'W
LUCIA
2101'56''N
0772029'W
2010
VAR 8 W
4.2
360
TF
1 98
21
21
KE
KS
A1
33
150.9
.8
AIS-CUBA
.7
1B
UV
EM
20
B
0
33
42
348
18 1
75
356
04
URSUS
2400'00''N
07904'12'W
AIP-CUBA
MUHG AD 2-13
30 APR 15
HOLGUIN/Frank Pas/INTL
RNAV CCO RWY 23
BEMUV1B, KEKSA1B,
KESTU2C, NAGSI1B, RAGIK1B
B
K1
GI
339
AMDT 79 - 15
AIP-CUBA
MUHG AD 2-14
EFF 8 JAN 15
SALIDA BEMUV1B (RWY 23)
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
BEMUV1B SID RWY 23
Nmero de Descriptor de Nombre del
Rumbo/ Variacin
Direccin Altitud / Velocidad/ RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distancia / del viraje /
Secuencia/ Trayectoria/
Requerida Course/ de navegacion /
Altitude Speed
Distance
recorrido/
Sequence
Fly Over
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
(FT)
(KT)
MAG
(
NM)
Waypoint
Number
Direction
Variation
Terminator
Navaid
Navaid
(T)
Specification
Name
234
(226.3)
-8.0
@1500
RNAV-1
-8.0
RNAV-1
332
(324.2)
-8.0
21.2
RNAV-1
001
CA
002
DF
HG609
003
TF
BEMUV
TRANSICION:
TRANSITION:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO/ CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
KEKSA1B SID RWY 23
Nmero de Descriptor de Nombre del
Rumbo/ Variacin
Direccin Altitud / Velocidad/ RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distancia / del viraje /
Secuencia/ Trayectoria/
Requerida Course/ de navegacion /
Altitude Speed
Distance
recorrido/
Sequence
Fly
Over
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
(FT)
(KT)
MAG
( NM)
Waypoint
Number
Direction
Variation
Terminator
Navaid
Navaid
(T)
Specification
Name
001
CA
234
(226.3)
-8.0
@2000
RNAV-1
002
DF
HG610
-8.0
+5000
RNAV-1
003
TF
KEKSA
042
(033.6)
-8.0
20.8
RNAV-1
AMDT AIRAC 1 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUHG AD 2-14.1
EFF 08 JAN 15
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
KESTU2C SID RWY 23
Nmero de Descriptor de Nombre del
Rumbo/ Variacin
Direccin Altitud / Velocidad/ RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distancia / del viraje /
Secuencia/ Trayectoria/
Requerida Course/ de navegacion /
Altitude Speed
Distance
recorrido/
Sequence
Fly
Over
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
(FT)
(KT)
MAG
( NM)
Waypoint
Number
Direction
Variation
Terminator
Navaid
Navaid
(T)
Specification
Name
001
CA
234
(226.3)
-8.0
@1500
RNAV-1
002
DF
KESTU
-8.0
-8000
RNAV-1
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
NAGSI1B SID RWY 23
Nmero de Descriptor de Nombre del
Rumbo/ Variacin
Direccin Altitud / Velocidad/ RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distancia / del viraje /
Secuencia/ Trayectoria/
Requerida Course/ de navegacion /
Altitude Speed
Distance
recorrido/
Sequence
Fly Over
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
(FT)
(KT)
MAG
(
NM)
Waypoint
Number
Direction
Variation
Terminator
Navaid
Navaid
(T)
Specification
Name
001
CA
234
(226.3)
-8.0
@1500
RNAV-1
002
DF
NAGSI
-8.0
RNAV-1
TRANSICION:
TRANSITION:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
RAGIK1B SID RWY 23
Nmero de Descriptor de Nombre del
Rumbo/ Variacin
Direccin Altitud / Velocidad/ RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distancia / del viraje /
Secuencia/ Trayectoria/
Requerida Course/ de navegacion /
Altitude Speed
Distance
recorrido/
Sequence
Fly Over
Turn
Magnetic
Path
/Required desde/from Navigation
(FT)
(KT)
MAG
(
NM)
Waypoint
Number
Direction
Variation
Terminator
Navaid
Navaid
(T)
Specification
Name
001
CA
234
(226.3)
-8.0
@1500
RNAV-1
002
DF
RAGIK
-8.0
RNAV-1
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
LUCIA
2101'56''N
07720'29'W
25.
5
25
119
150.9
.7
85
58.7
58
.7
120
159
NA
MO GSI2
A
CA
150
0
10
15
20
25
50
NM
KM
..77
3580
90
40
21.9
58.7
2
7 A
32 OC
M
07700'W
30
32
RAGIK
2021'55.86''N
07610'41.46''W
33.8 NM to DTHR05
2A
0
IK
G 150
A
R CA
O
M
20
VOMAB2A
MOCA 1800
..75
10
277
1587
TF
AD MUHG
IAF
HG601
2035'04.26''N
07623'03.32''W
3000
16.3 NM to DTHR05
NM
0
4.
0
18
.6
ARP
1800
MSA
07600'
1958'40.08''N
07549'21.56''W
VOR/DME
STGO DE CUBA
113.3 UCU
CH 80X
MU R40
FL 170
GND
54
VOMAB
2035'37.58''N
07559'40.95''W
FL 140
FL 090
38.9 NM to DTHR05
MOCA 4200 60
.0
58.7
275
293
MOCA
2.6
4300 1558.7
2200
12
2600
26
2100' N
2010
URLAM
1957'55''N
07322'18''W
2038'55.71''N
07455'49.77''W
NDB
MOA
212 UMO
2047'08''N
07618'54''W
07600'
GHANN
2200'00''N
07510'00''W
APP 119.55
TWR 118.0
05
23
TF
81
IF
BONUB
2039'25.51''N
07627'28.46''W
2000
10.3 NM to DTHR05
MAX IAS 230 KT
14
SAXIM
2053'05.15''N
07633'36.62'W
FL 090
FL 060
25.7 NM to DTHR05
23
A
OC
M
2
10
ALTITUD DE TRANSICION/
TRANSITION ALTITUDE
3000 FT
10
TF
TF
IAF
HG600
2043'46.64''N
07631'53.84''W
3000
16.3 NM to DTHR05
120
NOTA / REMARK:
RNAV-1.
GNSS REQUERIDO/REQUIRED.
23.4
NAGSI
2052'34.10''N
07655'06.46''W
39.7 NM to DTHR05
MU R23
FL 300
GND/MSL
BEMUV
2106'10.78''N
07648'04.11''W
FL 150
FL 090
43.3 NM to DTHR05
ENAMO
2334'14''N
07722'14'W
.0
ALT
M
4 0 NM
1 M 00
I
N
4.0
N M 300
13
DYNAH
2357'00''N
07756'47'W
07700'W
15
32
51
16
00
00
160
MO
CA
MO
CA
.4
22
15
2100' N
TERSA
2109'26''N
07715'29'W
5 8.
7
2123'42''N
07713'51'W
.7
VOR
NUEVAS
116.3 UNV
.7
58
.6
2
SAXIM178
9.4
TF
1900
MOCA
AL
T
2 M
1 0 0 NM
23 MI 0
4 N
27
35
58
AIS-CUBA
CA
MO
A
V2 0
MU 170
E
B CA
MO
198
VAR 8 W
360
URSUS
2400'00''N
07904'12'W
AIP-CUBA
MUHG AD 2-15
30 APR 15
HOLGUIN/Frank Pas/INTL
RNAV CDO RWY 05
BEMUV2A, NAGSI2A,
RAGIK2A,SAXIM2, VOMAB2A
AMDT 79 - 15
AIP-CUBA
MUHG AD 2-16
EFF 08 JAN 15
LLEGADA BEMUV2A (RWY 05)
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
BEMUV2A STAR RWY 05
Nmero Descriptor Identificador Sobre
del punto de
de
de serie/
vuelo/
Serial trayectoria/ recorrido/
Fly
Waypoint
Path
Number
Over
name
terminator
Especificacin
Variacin
Distancia Direccin
Altitud/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
magntica/ Distancia/ hasta/
viraje/
TCH
Distance
Altitude Altitude Speed
(FT)
Navigation
Course/ Magnetic Distance
to
Turn
(FT)
(FT)
(KT)
(NM)
especification
Track
variation
THR 05 direction
2
1
MAG / T
()
(NM)
Curso/
Derrota
001
IF
BEMUV
-8.0
43.3
002
TF
HG600
154
(145.8)
-8.0
27.0
16.3
-15000 +9000
-
+3000
RNAV-1
RNAV-1
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
NAGSI2A STAR RWY 05
Curso/
Variacin
Identificador
Derrota magntica/ Distancia/
Nmero Descriptor
del punto de Sobrevuelo/
de
de serie/
recorrido/
Course/
Magnetic Distance
Serial trayectoria/
Fly Over
Waypoint
Path
(NM)
Track
variation
Number
name
terminator
MAG / T
()
Distancia Direccin
Especificacin
hasta/
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
TCH
Distance
Altitude Speed
(FT)
to
Turn
Navigation
(FT)
(KT)
THR 05 direction
especification
(NM)
001
IF
NAGSI
-8.0
39.7
RNAV-1
002
TF
HG600
120
(111.9)
-8.0
23.4
16.3
+3000
RNAV-1
AMDT AIRAC 1 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUHG AD 2-16.1
EFF 08 JAN 15
TRANSICION:
TRANSITION:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
RAGIK2A STAR RWY 05
Curso/
Variacin
Nmero Descriptor Identificador
Derrota magntica/ Distancia/
de
del punto de Sobrevuelo/
de serie/
Serial trayectoria/ recorrido/
Course/
Magnetic Distance
Fly Over
Path
Waypoint
Number
(NM)
Track
variation
terminator
name
MAG / T
()
IF
001
002
TF
RAGIK
HG601
Distancia Direccin
Especificacin
hasta/
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
TCH
Distance
Altitude Speed
(FT)
to
Turn
Navigation
(FT)
(KT)
THR 05 direction
especification
(NM)
-8.0
33.8
RNAV-1
326
(318.5)
-8.0
17.5
16.3
+3000
RNAV-1
TRANSICION:
TRANSITION:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
SAXIM2 STAR RWY 05
Curso/
Variacin
Distancia
Nmero Descriptor Identificador Sobre Derrota magntica/ Distancia/ hasta/ Direccin Altitud/ Altitud/ Velocidad/ VPA () Especificacin
viraje/
de navegacin/
del punto de vuelo/
de
de serie/
TCH
Distance
Serial trayectoria/ recorrido/
Altitude
Altitude
Speed
Fly
(FT)
Course/ Magnetic Distance
to
Turn
Navigation
Waypoint Over
Path
Number
(FT)
(FT)
(KT)
(NM)
Track
variation
THR 05 direction
especification
name
terminator
1
2
MAG / T
()
(NM)
IF
001
002
TF
SAXIM
HG600
-8.0
25.7
-9000
+6000
RNAV-1
178
(170.2)
-8.0
9.4
16.3
+3000
RNAV-1
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
VOMAB2A STAR RWY 05
Especificacin
Curso/
Variacin
Distancia
Nmero Descriptor Identificador Sobre Derrota magntica/ Distancia/ hasta/ Direccin Altitud/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
viraje/
de
del punto de vuelo/
de serie/
TCH
Distance
Serial trayectoria/ recorrido/
Altitude Altitude Speed
Fly
(FT)
Navigation
Course/ Magnetic Distance
to
Turn
Path
Waypoint
Number
(FT)
(FT)
(KT)
Over
(NM)
especification
Track
variation
THR 05 direction
terminator
name
2
1
MAG / T
()
(NM)
001
IF
VOMAB
-8.0
38.9
002
TF
HG601
277
(268.6)
-8.0
21.9
16.3
AIS-CUBA
-14000 +9000
-
+3000
RNAV-1
RNAV-1
AMDT AIRAC 1 - 15
AIP-CUBA
MUHG AD 2-16.2
EFF 08 JAN 15
Espera/
Holding
Espera/
Holding
AMDT AIRAC 1 - 15
BONUB
NAGSI
054
(046.3)
120
(111.9)
R /4.0NM
2000
14000
-230
-8.0
RNAV-1
R /4.0NM
4000
14000
-230
-8.0
RNAV-1
AIS-CUBA
6 2.
1
33
.3
07700'W
10
20
15
30
20
40
25
50
NM
KM
102
AD MUHG
TF
IAF
HG604
2051'18.76''N
07604'58.83''W
FL 040
17.4 NM to THR23
MAX IAS 230 KT
KESTU
2037'34.42''N
07606'32.56''W
FL110
FL080
31.2 NM to THR23
IAF/IF
KATUM
2055'39.98'N
07609'24.48''W
2600
11.4 NM to THR23
14
4
TF
AL
4.
0
T
NM 3
1
M
24 1 4 0 0 NM 4 4
M 0
IN
KESTU2B
13.8
MOCA 2300
10
81
BOKTI2B
MOCA 1800
TF
014
30.8
TF
BOKTI
2102'02.81''N
07646'44.52'W
FL110
48.2 NM to THR23
32
TF
345
07600'
1958'40.08''N
07549'21.56''W
VOR/DME
STGO DE CUBA
113.3 UCU
CH 80X
MU R40
FL 170
GND
54
2100' N
URLAM
1957'55''N
07322'18'W
2038'55.71''N
07455'49.77''W
NDB
MOA
212 UMO
GHANN
2200'00''N
07510'00''W
52
58.7
.9
14 8
.6
26
MOCA
26 0
2870
MO
C A 298
500
0
KASOG
2047'18.93''N
07551'31.71''W
30.6 NM to THR23
KAS
OG2
1 3.
MOC 2
A 24
00
AL
T
4 M 144
1M 000 NM 4.0
IN
NM
TF
32
2
9
6
4
KEKSA
2102'08.48''N
07602'10.25''W
FL090
FL060
20.8 NM to THR23
2200
12
2600
ALTITUD DE TRANSICION/
TRANSITION ALTITUDE
3000 FT
APP 119.55
TWR 118.0
121
13
IAF
HG603
2100'01.07''N
07613'50.37''W
FL 040
17.4 NM to THR23
MAX IAS 230 KT
XOSOT
2117'13.26''N
07617'39.75''W
34.9 NM to THR23
TF
10
23
1800
MSA
2047'08''N
07618'54''W
ARP
51
00
1 90
18
MO
CA
MO
CA
MU R23
FL 300
GND/MSL
176
NOTA / REMARK:
RNAV1.
GNSS REQUERIDO/REQUIRED.
2126'14.77''N
07748'03.01''W
VOR/DME
CAMAGEY
114.1 UCM
CH 88X
22
2123'42''N
07713'51'W
VOR
NUEVAS
116.3 UNV
DYNAH
2357'00''N
07756'47'W
T2B
XOSO
1700
MOCA
2100' N
2010
23
4
K
EK
M
O
CA 598.. SA
7
21 4 2A
00
360
00
07600'
.4
ENAMO
2334'14''N
07722'14'W
1 98
VAR 8 W
8
URSUS
2400'00''N
07904'12'W
17.5
22
AIS-CUBA
7
3.
21
0
170
C A 4 8
MO 16 15 4
00 14
17
9.1
00
CA
14
O
17
M
A
3.7
C
18
O
M
M
OC
A
22
75
07700'W
AIP-CUBA
MUHG AD 2-17
30 APR 15
HOLGUIN/Frank Pas/INTL
RNAV CDO RWY 23
BOKTI2B, KASOG2,
KEKSA2A, KESTU2B, XOSOT2B
0
4 2 . 00
7
A2
C
MO
AMDT 79 - 15
AIP-CUBA
MUHG AD 2-18
EFF 08 JAN 15
LLEGADA BOKTI2B (RWY 23)
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
BOKTI2B STAR RWY 23
Curso/
Variacin
Nmero Descriptor Identificador
Derrota magntica/ Distancia/
de
del punto de Sobrevuelo/
de serie/
Serial trayectoria/ recorrido/
Course/
Magnetic Distance
Fly Over
Path
Waypoint
Number
(NM)
Track
variation
terminator
name
MAG / T
()
001
IF
002
TF
BOKTI
HG603
Distancia Direccin
Especificacin
hasta/
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
TCH
Distance
Altitude Speed
(FT)
to
Turn
Navigation
(FT)
(KT)
THR 23 direction
especification
(NM)
-8.0
48.2
-11000
RNAV-1
102
(093.7)
-8.0
30.8
17.4
+4000
-230
RNAV-1
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
KASOG2 STAR RWY 23
Curso/
Variacin
Nmero Descriptor Identificador
Sobrevuelo/ Derrota magntica/ Distancia/
del
punto
de
de
de serie/
Serial trayectoria/ recorrido/
Course/
Magnetic Distance
Fly Over
Waypoint
Path
Number
(NM)
Track
variation
name
terminator
MAG / T
()
Distancia Direccin
Especificacin
hasta/
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
TCH
Distance
Altitude Speed
(FT)
to
Turn
Navigation
(FT)
(KT)
THR 23 direction
especification
(NM)
001
IF
KASOG
-8.0
30.6
RNAV-1
002
TF
HG604
296
(287.6)
-8.0
13.2
17.4
+4000
-230
RNAV-1
TRANSICION:
GHANN: Desde GHANN proceda en derrota 228 hasta
KEKSA.
TRANSITION:
GHANN: From GHANN proceed on 228 track to
KEKSA.
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
KEKSA2A STAR RWY 23
Curso/
Variacin
Distancia Direccin
Especificacin
Altitud/ Altitud/ Velocidad/ VPA ()
Nmero Descriptor Identificador Sobre Derrota magntica/ Distancia/ hasta/
de
viraje/
de
del
punto
de
vuelo/
TCH
de serie/
navegacin/
Distance
trayectoria/
recorrido/
Altitude Altitude Speed
(FT)
Serial
Course/ Magnetic Distance
to
Turn
Path
Waypoint
Fly
Navigation
(FT)
(FT)
(KT)
Number
(NM)
Track
variation
THR 23 direction
terminator
name
especification
Over MAG / T
1
2
()
(NM)
001
IF
KEKSA
-8.0
20.8
-9000
+6000
RNAV-1
002
TF
KATUM
234
(226.4)
-8.0
9.4
11.4
+2600
RNAV-1
AMDT AIRAC 1 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUHG AD 2-18.1
EFF 08 JAN 15
TRANSICION:
TRANSITION:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
KESTU2B STAR RWY 23
Nmero Descriptor Identificador Sobre
de
del punto de vuelo/
de serie/
Serial trayectoria/ recorrido/
Fly
Path
Waypoint
Number
Over
terminator
name
Especificacin
Variacin
Distancia Direccin
Altitud/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
magntica/ Distancia/ hasta/
viraje/
TCH
Distance
Altitude Altitude Speed
(FT)
Navigation
Course/ Magnetic Distance
to
Turn
(FT)
(FT)
(KT)
(NM)
especification
Track
variation
THR 23 direction
1
2
MAG / T
()
(NM)
Curso/
Derrota
001
IF
KESTU
-8.0
31.2
002
TF
HG604
014
(006.1)
-8.0
13.8
17.4
RNAV-1
-230
RNAV-1
-11000 +8000
-
+4000
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
XOSOT2B STAR RWY 23
Curso/
Variacin
Nmero Descriptor Identificador Sobrevuelo/ Derrota magntica/ Distancia/
de
del punto de
de serie/
Serial trayectoria/ recorrido/
Course/
Magnetic Distance
Fly Over
Path
Waypoint
Number
(NM)
Track
variation
terminator
name
MAG / T
()
Distancia Direccin
Especificacin
hasta/
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
TCH
Distance
Altitude Speed
(FT)
to
Navigation
Turn
(FT)
(KT)
THR 23 direction
especification
(NM)
001
IF
XOSOT
-8.0
34.9
RNAV-1
002
TF
HG603
176
(168.2)
-8.0
17.5
17.4
+4000
-230
RNAV-1
Espera/
Holding
Espera/
Holding
AIS-CUBA
HG603
HG604
144
(136.3)
324
(316.3)
R /4.0NM
4000
14000
-230
-8.0
RNAV-1
R /4.0NM
4000
14000
-230
-8.0
RNAV-1
AMDT AIRAC 1 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
MUHG AD 2-19
EFF 23 JUL 15
AIP-CUBA
ELEV 361
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 05 ELEV 279
76 30W
76 10
76 20
10 NM
R-360
R-198
FM UHG VOR
T
CA
DME
8.5
469
(108)
4
4
0
00
617
(256)
4
05
814
(453)
600
(239)
R-085
T
T
HG602
2046'12.04''N
07602'55.56'W
UHG
R-104 / 14.4 DME
4000
204754.21N
0761802.95W
LMM
HOLGUIN
75 MHZ
204613.84N
0761954.61W
R-1
26
NO A ESCALA/
NOT TO SCALE
LOM
HOLGUIN
75 MHZ
068
ALT MNM
4000
1 MIN
248
204349.85N
0762235.03W
20
40'
N
R22
NM
10
NM
IAF
VOR/DME
UHG
085
T
S 250 K
LOM
DME
C-D
5.8 CAT
FAP
HG605
CAT A-B
054
R-085
MAX IA
R-265 /
140 KT
MAX IAS
R-245 /
3000
(2721)
LMM
DME
2.3
054
2000
(1721)
76 10
76 20
ILS
RDH 50
DME
8.5
2000
(1721)
KM
76 30W
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
IF
BONUB
IAF
HG601
2035'04.26''N
07623'03.32'W
UHG
R-208 / 13.6 DME
3000
16.3 NM to THR05
R-198
MSA
2200
25 NM
M
0N 500
6.
1
CA
O
4 M
4
23
R-
32
AL
T
20 MN
1 00 M
M
23 IN
HG602
0
4.
5.2
1600
(1321)
%(
3.0
05
APROXIMACIN FRUSTRADA/
MISSED APPROACH
OCA(H)
10.3
OCA/(H)
CAT - I
C I R C U LAR
CIRCLING
AIS-CUBA
20
50'
R-104
ILS/LLZ
IHG 111.3
630
(269)
FAP
HG605
2042'53.61''N
07623'37.21'W
DME 7.1 DME UHG
8.5
2000
14
M
40
0N A 1
6.
OC
M
24
R-
561
(200)
65
KT R-2
IAS 250
5
24
RT
K
0
14
IAS
X
MA
A-B
05
M
ALT MN
3000
1 MIN
085
X
DME
C-D MA
8.5 CAT
IAF
HG600
2043'46.64''N
07631'53.84'W
UHG
R-260 / 13.6 DME
3000
16.3 NM to THR05
IF
BONUB
2039'25.51''N
07627'28.46'W
UHG
R-234 / 12.1 DME
2000
10.3 NM to THR05
MAX IAS 230 KT
204753.18N
0761810.79W
2200
20
40'
N
26
HOLGUIN
IAF
T
VOR/DME
T
HOLGUIN T
UHG 116.8
CH 115X
MSA
1800
25 NM
R-360
R-1
984
(623)
571
(210)
732
(371)
2600
1800
MSA
2600
25 NM
902
(541)
653
(292)
VAR 8 W
MSA 25 NM
20
50'
2010
HOLGUIN/Frank Pas/INTL
ILS
RWY 05
CAT A,B,C,D
APP 119.55
TWR 118.0
4.0
5.3
A
0.5
1550 4.8 KM
(1189)
DISTANCIA
DISTANCE
ELEV 279
(DTHR RWY 05)
0
NM
KT
80
MIN
0-59
FAP - LOM 1.3
SEC
MIN
2-38
LOM - LMM 3.5
SEC
FT
VSP GS 3.00
425
MIN
4 NM
DME UHG
6 NM 5 NM
1030
1350
1670
ALT/(HGT) (1391) (1071) (751)
100
120
140
160
180
0-47
0-39
0-34
0-29
0-26
2-06
1-45
1-30
1-19
1-10
531
637
743
849
955
3 NM
710
(431)
AMDT AIRAC 2 - 15
MUHG AD 2-20
EFF 23 JUL 15
AIP-CUBA
ELEV 361
HOLGUIN/Frank Pas/INTL
LOC
RWY 05
CAT A,B,C,D
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 05 ELEV 279
APP 119.55
TWR 118.0
76 30W
76 10
76 20
10 NM
MSA 25 NM
T
MSA
2600
25 NM
902
(541)
R-198
26
984
(623)
2010
571
(210)
2200
VAR 8 W
R-1
R-360
R-360
2600
1800
HOLGUIN
T
561
(200)
204753.18N
0761810.79W
IAF
HG600
2043'46.64''N
07631'53.84'W
UHG
R-260 / 13.6 DME
3000
16.3 NM to THR05
-D MA
CAT C
DME
8.5
M
40
0N A 1
6.
OC
M
14
4
AL
T
20 MN
1 00 M
M
23 IN
R-265
R-2
MAPt
DME 2.3
R-1
LOM
HOLGUIN
75 MHZ
R-198
4
R-
22
4
NM
R-265
CAT C-D 250 KT
MAX IAS
R-245
CAT A-B 140 KT
MAX IAS
LMM MAPT
DME 2.3
LOM
DME
5.8
FAF
HG605
05 4
2000
(1721)
76 10
IAF
VOR/DME
UHG 085
R-085
3000
(2721)
5.2
%(
3.0
) DME
2.9
0 54
APROXIMACIN FRUSTRADA /
MISSED APPROACH
1600
(1321)
OCA/(H)
LOC
C I R C U LAR
CIRCLING
AMDT AIRAC 2 - 15
4.0
5.3
20
40'
N
068
ALT MNM
4000
1 MIN
248
76 20
054
10.3
26
NO A ESCALA /
NOT TO SCALE
204349.85N
0762235.03W
ILS
RDH 50
DME
8.5
R-104
MSA
2200
25 NM
IAF
HG601
2035'04.26''N
07623'03.32'W
UHG
R-208 / 13.6 DME
3000
16.3 NM to THR05
KM
76 30W
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
20
50'
LMM
HOLGUIN
75 MHZ
630
(269)
M
0N
00
6.
15
CA
10
T
T
HG602
2046'12.04''N
07602'55.56'W
UHG
R-104 / 14.4 DME
4000
204754.21N
0761802.95W
O
4 M
600
(239)
R-085
ILS/LLZ
IHG 111.3
45
814
(453)
617
(256)
54
NM
ALT M
3000
1 MIN
HG602
NM
2000
(1721)
00
32
0
4.
IF
BONUB
IA
S1
K
40
10
469
(108)
FAF
HG605
2042'53.61''N
DME 07623'37.21'W
UHG
8.5
R-234/7.1 DME
2000
4
23
R-
2 5 0 KT
204613.84N
0761954.61W
05
24
R-
IF
BONUB
2039'25.51''N
07627'28.46'W
UHG
R-234 / 12.1 DME
2000
10.3 NM to THR05
MAX IAS 230 KT
X
MA
-B
TA
CA
DME
8.5
20
40'
N
X IAS
085
IAFT
VOR/DME T
HOLGUIN
UHG 116.8
CH 115X
MSA
1800
25 NM
20
50'
FM UHG VOR
1.1
1550 4.8 KM
(1189)
0.5
DISTANCIA
DISTANCE
ELEV 279
(DTHR RWY 05)
0
NM
KT
80
MIN
3-36
FAF - MAPT 4.8
SEC
FT
VSP GS 5.2%
425
MIN
4 NM
DME UHG
6 NM 5 NM
1350
1670
1030
ALT/(HGT) (1391) (1071) (751)
100
120
140
160
180
2-53
2-24
2-04
1-48
1-36
531
637
743
849
955
3 NM
710
(431)
AIS-CUBA
MUHG AD 2-21
EFF 23 JUL 15
AIP-CUBA
ELEV 361
HOLGUIN/Frank Pas/INTL
RNP (LNAV/VNAV; LNAV)
RWY 05
CAT A,B,C,D
APP 119.55
TWR 118.0
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 05 ELEV 279
76 10
76 20
10 NM
Especificacin de NAV/
NAV especification: RNP-APCH
VAR 8 W
984
(623)
571
(210)
2010
HOLGUIN
T
T
T
T
T
T
561
(200)
T
20
50'
1000 FT
469
(108)
CA
617
(256)
814
(453)
20
50'
DF
600
(239)
MAHF
HG602
2100
IAF
HG600
3000
16.3 NM to
THR05
TF
IF
M
0
BONUB .0 N 100
5
NO A ESCALA/
NOT TO SCALE
TF
O
4 M
23
HG602
20
40'
N
IF
BONUB
32
M 0
0N 0
6. 15
CA
AL 05
4
T
20 MN
1 00 M
M
IN
FAP
HG605
2000
IAF
HG601
IAF
HG601
3000
16.3 NM to
THR05
NM
00
00
0
76 30W
2000(1721)
solo / only
LNAV
FAF
FAP
HG605
IF
BONUB
054
VPA
(5.2 3.0
4%)
2000
(1721)
MAPt
05 4
(046054
.3T
)
RW05
OCA
ELEV 279
5.0
OCA/(H)
LNAV/VNAV
LNAV
C I R C U LAR
CIRCLING
AIS-CUBA
054
4.2
1.1
5.3
10.3
580 (301)
1.2 KM
580 (301)
1.6 KM
1550 4.8 KM
(1189)
DISTANCIA
DISTANCE
0
NM
FAP - RW05
5.3
FAF - MAPt
4.2
VSP GS
10
NM
KM
1.11NM to RW05
76 10
APROXIMACION FRUSTRADA /
MISSED APPROACH
76 20
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
4.0 NM
068
ALT MNM
4000
1 MIN
248
CA
TF
0
4.
630
(269)
2800
MO
54
17 00
IAF
HG 600
14
M 00
0N 4
6. A 1
OC
M
36
05
1800
IF
BONUB
13
RW05
M
3N
5.
IF
BONUB
2000
10.3 NM to
THR05
MAX IAS 230 KT
20
40'
N
TF
KT
MIN
SEC
MIN
SEC
FT
80
100
120
140
160
180
3-59
3-11
2-39
2-16
1-59
1-46
3-09
2-31
2-06
1-48
1-35
1-24
531
637
743
849
955
3.00
425
MIN
NM to RW05 5 NM
4NM
3 NM
1920
1600
1280
ALT/(HGT) (1641) (1321) (1001)
2 NM
970
(691)
AMDT AIRAC 2 - 15
AIP-CUBA
MUHG AD 2-22
EFF 08 JAN 15
001
HG600
IF
THR 05
MAG / T
()
-8.0
16.3
+3000
RNP APCH
-8.0
6.0
10.3
+2000
-230
RNP APCH
-8.0
5.0
5.3
@2000
RNP APCH
-8.0
5.3
+580
-3.0/50
RNP APCH
-8.0
@1000
RNP APCH
-8.0
+4000
-230
RNP APCH
002
TF
BONUB
003
TF
HG605
004
TF
RW05
005
CA
RW05
144
(136.3)
054
(046.3)
054
(046.3)
054
(046.3)
006
DF
HG602
IAF HG601
Especificacin
Curso/
Variacin
Direccin
Nmero Descriptor de Identificador del
Derrota magntica/ Distancia/ Distancia/
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
de serie/ trayectoria/ punto de recorrido/ Sobrevuelo/
TCH
Distance
Serial
Altitude Speed
(FT)
(NM)
Navigation
Course/
Magnetic Distance
Fly Over
Turn
Path
terminator
Waypoint
name
(FT)
(KT)
Number
to
(NM)
especification
Track
variation
direction
001
HG601
IF
THR 05
MAG / T
()
-8.0
16.3
+3000
RNP APCH
-8.0
6.0
10.3
+2000
-230
RNP APCH
-8.0
5.0
5.3
@2000
RNP APCH
-8.0
5.3
+580
-3.0/50
RNP APCH
-8.0
@1000
RNP APCH
-8.0
+4000
-230
RNP APCH
002
TF
BONUB
003
TF
HG605
004
TF
RW05
005
CA
RW05
324
(316.3)
054
(046.3)
054
(046.3)
054
(046.3)
006
DF
HG602
IF BONUB
Especificacin
Curso/
Variacin
Direccin
Nmero Descriptor de Identificador del
Derrota magntica/ Distancia/ Distancia/
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
de serie/ trayectoria/ punto de recorrido/ Sobrevuelo/
TCH
Distance
Serial
Altitude Speed
(FT)
(NM)
Navigation
Course/
Magnetic Distance
Fly Over
Turn
(FT)
(KT)
Number Path terminator Waypoint name
(NM)
to
especification
Track
variation
direction
THR 05
MAG / T
()
-8.0
10.3
+2000
-230
RNP APCH
-8.0
5.0
5.3
@2000
RNP APCH
-8.0
5.3
+580
-3.0/50
RNP APCH
-8.0
@1000
RNP APCH
-8.0
+4000
-230
RNP APCH
001
IF
BONUB
002
TF
HG605
003
TF
RW05
004
CA
RW05
054
(046.3)
054
(046.3)
054
(046.3)
005
DF
HG602
Altitud
Declinacin Especificacin
Rumbo de Direccin viraje/ Altitud
mnima/ mxima/ Velocidad/ magntica/ de navegacin/
acercamiento/
Distancia
Approach
Speed
Navigation
Magnetic
Minimum Maximum
heading
Turn direction/
(KT)
altitude
declination especification
altitude
Distance
Waypoint name
(FT)
()
(FT)
MAG (T)
Nombre del
punto de
recorrido/
ESPERA
BUNUB
ESPERA
HG602
AMDT AIRAC 1 - 15
054
(046.3)
248
(239.6)
R /4.0NM
2000
14000
-230
-7.4
RNAV-1
R /4.0NM
4000
14000
-230
-7.4
RNAV-1
AIS-CUBA
MUHG AD 2-23
EFF 23 JUL 15
AIP-CUBA
ELEV 361
76 10
76 20W
Especificacin de NAV /
NAV especification: RNP-APCH
NOTA/REMARK:
CRITERIO VSS NO APLICABLE / VSS CRITERIA IS NOT APPLIED.
IAF
HG603
4000
17.4 NM to
THR23
MAX IAS 230 KT
VAR 8 W
21
00'
HOLGUIN/Frank Pas/INTL
RNP (LNAV/VNAV;LNAV)
RWY 23
CAT A,B,C,D
APP 119.55
TWR 118.0
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 23 ELEV 361
26
21
00'
IAF/IF
KATUM
2010
0N
6.
M
IAF
OC
HG603
A
17
00
IAF/IF
KATUM
2600
11.4 NM to
THR23
14
4
NM
10
00
2 10 0
IF
KATUM
TF
TF
TF
4
T
20
50'
561
(200)
9
6.
NM
600
(239)
617
(256)
CA
21
0
IAF
HG604
4
23
20
50'
2600T
814
(453)
TF
469
(108)
IAF
HG604
4000
17.4 NM to
THR23
MAX IAS 230 KT
IF
FAP KATUM
HG623
2600
HOLGUIN
T
4
M
O
0N
6.
984
(623)
32
.5
M
N
O
CA M
14
00 2
3
902
(541)
4300
RW23
CA
1200FT
HG606
DF
M
7
04 T MN 0
L
0
A 40 IN 7
2
1M 2
20
40'
N
MAHF
HG606
4.0
1200(839)
TURN LEFT
TO HG606
FAF
FAP
HG623
3.0
VPA %)
4
(5.2
MAPt
1.80 NM to RW23
RW23
2600
(2239)
LNAV/VNAV
750 (389)
1.2 KM
750 (389)
1.6 KM
1550 4.8 KM
(1189)
2600
(2239)
234
OCA
4.5
5.1
20
40'
N
IAF/IF
KATUM
2343T)
.
(226
OCA/(H)
10
NM
KM
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
solo / only
LNAV
AIS-CUBA
76 10
LNAV
NM
76 20W
APROXIMACION FRUSTRADA /
MISSED APPROACH
C I R C U LAR
CIRCLING
6.9
1.8
DISTANCIA
DISTANCE
NM
KT
80
MIN
5-11
FAP - RW05
6.9
SEC
MIN
3-50
FAF - MAPt
5.1
SEC
FT
VSP GS
3.00
425
MIN
NM to RW05 6 NM
5 NM 4 NM
2320
2000
1680
ALT/(HGT) (1959) (1639) (1319)
11.4
ELEV 361
(THR RWY 23)
100
120
140
160
180
4-08
3-27
2-57
2-35
2-18
3-04
2-33
2-11
1-55
1-42
531
637
743
849
955
3 NM
1370
(1009)
2 NM
1050
(689)
AMDT AIRAC 2 - 15
AIP-CUBA
MUHG AD 2-24
EFF 08 JAN 15
MAG / T
()
-8.0
17.4
+4000
-230
RNP APCH
-8.0
6.0
11.4
+2600
RNP APCH
-8.0
4.5
6.9
@2600
RNP APCH
-8.0
6.9
+750
-3.0/50
RNP APCH
-8.0
@1200
RNP APCH
-8.0
+4000
-230
RNP APCH
001
IF
HG603
002
TF
KATUM
003
TF
HG623
004
TF
RW23
005
CA
RW23
144
(136.3)
234
(226.3)
234
(226.3)
234
(226.3)
006
DF
HG606
IAF HG604
Especificacin
Curso/
Variacin
Direccin
Nmero Descriptor de Identificador del
Derrota magntica/ Distancia/ Distancia/
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
de serie/ trayectoria/ punto de recorrido/ Sobrevuelo/
TCH
Distance
Serial
Altitude Speed
(FT)
(NM)
Navigation
Course/
Magnetic Distance
Fly Over
Turn
Path
terminator
Waypoint
name
(FT)
(KT)
Number
to
(NM)
especification
Track
variation
direction
MAG / T
001
HG604
IF
002
TF
KATUM
003
TF
HG623
004
TF
RW23
005
CA
RW23
006
DF
HG606
324
(316.3)
234
(226.3)
234
(226.3)
234
(226.3)
-
THR 23
()
-8.0
17.4
+4000
-230
RNP APCH
-8.0
6.0
11.4
+2600
RNP APCH
-8.0
4.5
6.9
@2600
RNP APCH
-8.0
6.9
+750
-3.0/50
RNP APCH
-8.0
@1200
RNP APCH
-8.0
+4000
-230
RNP APCH
IAF/IF KATUM
Especificacin
Curso/
Variacin
Direccin
Nmero Descriptor de Identificador del
Derrota magntica/ Distancia/ Distancia/
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
de serie/ trayectoria/ punto de recorrido/ Sobrevuelo/
TCH
Distance
Serial
Altitude Speed
(FT)
(NM)
Navigation
Course/
Magnetic Distance
Fly Over
Turn
(FT)
(KT)
Number Path terminator Waypoint name
(NM)
to
especification
Track
variation
direction
THR 23
MAG / T
()
-8.0
11.4
+2600
RNP APCH
-8.0
4.5
6.9
@2600
RNP APCH
-8.0
6.9
+750
-3.0/50
RNP APCH
-8.0
@1200
RNP APCH
-8.0
+4000
RNP APCH
001
IF
KATUM
002
TF
HG623
003
TF
RW23
004
CA
RW23
234
(226.3)
234
(226.3)
234
(226.3)
005
DF
HG606
Altitud
Declinacin Especificacin
Rumbo de Direccin viraje/ Altitud
mnima/ mxima/ Velocidad/ magntica/ de navegacin/
acercamiento/
Distancia
Approach
Speed
Navigation
Magnetic
Minimum Maximum
heading
Turn direction/
(KT)
altitude
declination especification
altitude
Distance
Waypoint name
(FT)
()
(FT)
MAG (T)
ESPERA
AMDT AIRAC 1 - 15
Nombre del
punto de
recorrido/
HG606
047
(038.7)
R /4.0NM
4000
14000
-230
-8.0
RNAV-1
AIS-CUBA
MUHG AD 2-25
EFF 23 JUL 15
AIP-CUBA
ELEV 361
HOLGUIN/Frank Pas/INTL
VOR
RWY 05
CAT A,B,C,D
APP 119.55
TWR 118.0
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 05 ELEV 279
76 10
76 20
10 NM
MSA 25 NM
T
26
CAT C-D
S
MAX IA
-B
TA
CA
MA
2 5 0 KT
AS
XI
4
DME
8.5
469
(108)
0
10
0K
24
R-
MAPt
DME 2.9
NO A ESCALA/
NOT TO SCALE
630
(269)
068
ALT MNM
4000
1 MIN
248
FAF
HG605
2042'53.61''N
07623'37.21'W
UHG
R-234/7.1 DME
2000
R-1
26
HG602
20
40'
N
AL
T
20 MN
1 00 M
M
23 IN
4
4
R22
10
MSA
2200
25 NM
IAF
HG601
2035'04.26''N
07623'03.32'W
UHG
R-208 / 13.6 DME
3000
16.3 NM to THR05
NM
KM
76 20
DME
8.5
FAF
HG605
R-234
2000
(1721)
0 KT
AX IAS 25
R-265 M
140 KT
AX IAS
R-245 M
CAT A-B
MAPt
2045'48.08''N
R-2
34 5.2%
07620'23.27'W
(3.0
2.9 DME UHG
)
3000
(2721)
1.1
1550 4.8 KM
(1189)
DISTANCIA
DISTANCE
OCA(H)
5.3
A
APROXIMACIN FRUSTRADA /
MISSED APPROACH
R-085
CAT C-D
10.3
76 10
IAF
VOR/DME
UHG 085
0 54
AIS-CUBA
600
(239)
20
50'
R-104
M
0N
00
6.
15
CA
76 30W
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
C I R C U LAR
CIRCLING
814
(453)
HG602
2046'12.04''N
07602'55.56'W
UHG
R-104 / 14.4 DME
4000
O
4 M
NM
VOR/DME
R-085
R-265
32
4
23
R-
OCA/(H)
0
617
(256)
4
05
M
ALT MN
3000
1-MIN
0
4.
2000
(1721)
14
085
R-198
14
M
40
0N A 1
6.
OC
M
05
IF
BONUB
561
(200)
4
23
R-
DME
8.5
24
R-
204753.18N
0761810.79W
DME
8.5
IAF
HG600
2043'46.64''N
07631'53.84'W
UHG
R-260 / 13.6 DME
3000
16.3 NM to THR05
MSA
1800
25 NM
HOLGUIN
T IAF
VOR/DME
T
HOLGUIN
116.8 UHG
CH 115X
20
50'
MSA
2600
25 NM
2200
IF
BONUB
2039'25.51''N
07627'28.46'W
UHG
R-234 / 12.1 DME
2000
10.3 NM to THR05
MAX IAS 230 KT
2010
984
(623)
571
(210)
FM UHG VOR
20
40'
N
902
(541)
R-198
R-1
VAR 8 W
2600
1800
R-360
R-360
ELEV 279
(DTHR RWY 05)
0
NM
KT
80
MIN
3-09
FAF - MAPT 4.2
SEC
FT
VSP GS 5.2%
425
MIN
4 NM
DME UHG
6 NM 5 NM
1350
1670
1030
ALT/(HGT) (1391) (1071) (751)
100
120
140
160
180
2-31
2-06
1-48
1-35
1-24
531
637
743
849
955
3 NM
710
(431)
AMDT AIRAC 2 - 15
AIP-CUBA
MUHG AD 2-26
EFF 23 JUL 15
ELEV 361
HOLGUIN/Frank Pas/INTL
VOR
RWY 23
CAT A,B,C,D
76 10
76 20W
IAF
HG603
2100'01.07''N
07613'50.37'W
UHG
R-027 / 12.8 DME
4000
17.4 NM to THR23
MAX IAX 230 KT
VAR 8 W
MSA
2600
25 NM
M
OC
MSA 25 NM
2600
1800
26
17
IAF/IF
KATUM
2055'39.98''N
07609'24.48'W
UHG
R-085 / 11.3 DME
2600
11.4 NM to THR23
00
10
NM
R-
902
(541)
2200
06
21
00'
DME
8.5
R-198
R-1
R-360
R-360
FAF
HG623
2052'32.74''N
07612'52.94'W
UHG
R-055 / 6.8 DME
2600
M
0N
6. 144
2010
R04
21
00'
APP 119.55
TWR 118.0
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 23 ELEV 361
MAPt
DME
2.1
561
(200)
617
(256)
469
(108)
ALT MNM
3000
1 MIN
23
600
(239)
X IAS
250 K
IAF
HG604
2051'18.76''N
07604'58.83'W
UHG
R-083 / 12.8 DME
4000
17.4 NM to THR23
MAX IAX 230 KT
DME
8.5
86
T R-0
R-1
7
NM
TM 0
AL 400 IN 7
2
1M 2
04
R-198
20
40'
N
10
HG606
2032'14.22''N
07621'12.85'W
UHG
R-198 / 15.6 DME
4000
20
40'
N
NM
76 20W
R-266
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
CAT C-D
R-086
MAX IA
S 250 K
T
CAT A-B
MAX IAS R-066
140 KT
MAPt
2049'14.68''N
55
07616'33.46'W
R -0
2.1 DME UHG
)
3.0
%(
5.2
3000
(2639)
23 5
76 10
IAF
VOR/DME
UHG
266
DME
R-055
0
A
1550 4.8 KM
(1189)
0.1
2.2
NM
FAF - MAPT
VSP GS
11.4
6.9
DISTANCIA
DISTANCE
4.7
5.2%
KT
MIN
SEC
FT
MIN
6 NM 5 NM
2350
ALT/(HGT) (1989) 2030
(1669)
DME UHG
AMDT AIRAC 2 - 15
2600
(2239)
2600
(2239)
4.5
C I R C U LAR
CIRCLING
IAF/IF
KATUM
FAF
8.5
HG623
OCA(H)
ELEV 361
VOR/DME
26
MSA
2200
25 NM
KM
APROXIMACIN FRUSTRADA /
MISSED APPROACH
OCA/(H)
20
50'
NOTAS/REMARKS:
1.- CRITERIO VSS NO APLICABLE / VSS CRITERIA IS NOT APPLIED.
2.- DME REQUERIDO / REQUIRED
630
(269)
HG606
814
(453)
-D MA
CAT C
266
1500
T
CA
AS
XI
MA
B
A
0K
14 T
DME
6 8.5
R-198
R-266
R05
204753.18N
0761810.79W
06
R-
HOLGUIN
T
MSA
1800
25 NM
M 32
O 4
CA
21
0
984
(623)
IAF
VOR/DME
HOLGUIN
T UHG
116.8
T
CH 115X
20
50'
0N
6.
FM UHG VOR
80
100
120
140
3-32
2-49
2-21
531
637
425
4 NM
1720
(1359)
160
180
2-01
1-46
1-30
743
849
955
3 NM
1400
(1039)
AIS-CUBA
MUHG AD 2-27
EFF 15 OCT 15
AIP-CUBA
CARTA DE ALTITUD MINIMA DE VIGILANCIA ATC-OACI /
ATC SURVEILLANCE MINIMUN ALTITUDE CHART-ICAO
ELEV AD
361
HOLGUIN
APP 119.55
TWR 118.0
TA 3000
77 00W
76 00W
MU D51
VOR
NUEVAS
UNV 116.3 MHZ
MU R23
CUBA
AD
4000
4000
4000
06
R-
21
00N
VOR/DME
HOLGUIN
UHG 116.8 MHZ
CH 115X
3000
2100
2000
797
(394)
2000
4000
2600
27
18
10
20
R -1
2000
2000
40
23
R-11
3000
5000
22
NDB
MANZANILLO
USM 244 KHZ
1030
(653)
5000
1483
(1444)
R-
VOR/DME
MANZANILLO
UMZ 116.0 MHZ
CH 107X
1476
(1378)
7000
R-20
27
886
(755)
919
(722)
1870
(1575)
7000
1575
(1476)
R-107
3
MU R40
18
50
2000
NDB
BAYAMO
UBY 268 KHZ
348
(217)
30
2100
3000
4000
702
(164)
R-095
R -1
18
2000
4000
MU R26
1093
(951)
2200
0
NDB
HOLGUIN
UGH 353 KHZ
21
00N
3000
06
R-
R-013
NDB
HOLGUIN
UFP 220 KHZ
MU D32
1047
(820)
R-020
NDB
TUNAS
UVT 296 KHZ
492
(213)
IZ
4000
TM
A
18
SA
N
TIA
G
O
27
0
27
20
00N
VOR/DME
STGO DE CUBA
UCU 113.3 MHZ
CH 80X
3904
(3740)
20
00N
MU R56
18
ILS/DME
STGO DE CUBA
ICU 330.2 MHZ
CH 44X
600
(371)
NDB
STGO DE CUBA
UAM 339 KHZ
TMA SANTIAGO
IZ
CUBA AD
MU D53
W-1001
76 00W
77 00W
ESCALA/SCALE 1 : 1 250 000
0
0
AIS-CUBA
10
20
10
30
40
20
50
KM
NM
30
AMDT AIRAC 3 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUHG AD 2-28
EFF 15 OCT 15
7620W
25
APP 119.55
TWR 118.0
ELEV 361
OCH REF TO AD ELEV
7610W
15
VAR 8 W
21
00
N
2010
643
(282)
672
(311)
SAN ANDRES
Vaq
32
21
00
N
922
(561)
984
55
902
(541)
55
541
(180)
Vaq
902
(541)
GP
HOLGUIN
731
(370)
Vaq
Vaq
Vaq
GP
GL
823
(462)
Vaq
Vaq
20
50
N
984
(623)
Vaq
895
(534)
751
(390)
GL
VOR/DME
Vaq
HOLGUIN
116.8 UHG
CH 115X
328
204753.18N
0761810.79W
561
(200)
758
(541)
863
(502)
656
Vaq
469
(108)
20
50
N
656
Vaq
656
597
(236)
NDB
328
HOLGUIN
220 UFP
45
CRISTINO NARANJO
45
630
(269)
MACEO
204613.84N
0761954.61W
371
(10)
CACOCUM
NDB
Vaq
HOLGUIN
353 UGH
Vaq
Ceb
204349.85N
0762235.03W
20
40
N
20
40
N
Vaq
URBANO NORIS
Vaq
Vaq
35
Vaq
35
Vaq
0
0
4
5
6
10
NM
KM
15
Vaq
7630W
AIS-CUBA
25
7620W
15
7610W
AMDT AIRAC 3 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUMZ AD 2-1
30 NOV 14
AD 2. AERODROMOS /
AERODROMES
MUMZ AD 2.1 INDICADOR DE LUGAR Y NOMBRE DEL AERODROMO /
AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME
MUMZ MANZANILLO / Sierra Maestra
7
8
201717N 0770521W
Punto centro de / Mid point of RWY 08/26
147, 6.5 KM FM Manzanillo.
34 M (112 FT) / 33.4C
-21
8W (2010) / 006W
ECASA
Aeropuerto Sierra Maestra.
Carretera de Niquero km 8
Manzanillo, Cuba.
Tel: (53-23) 5 77460
AFS: MUMZYDYA
IFR/VFR
NIL
5
6
ATS / ATS
10
11
Seguridad / Security
Descongelamiento / De-icing
12
Observaciones / Remarks
AIS-CUBA
AMDT 78 - 14
MUMZ AD 2-2
30 APR 10
AIP-CUBA
1
2
3
4
5
6
7
Instalaciones/capacidad de reabastecimiento /
Fuelling facilities/capacity
Instalaciones de descongelamiento / De-icing
facilities
Espacio de hangar para aeronaves visitantes /
Hangar space for visiting aircraft
Instalaciones para reparaciones de aeronaves
visitantes / Repair facilities for visiting aircraft
Observaciones / Remarks
JET A-1.
Hoteles / Hotels
Restaurantes / Restaurants
Transporte / Transportation
Observaciones / Remarks
1
2
3
4
CAT 6
NIL
AMDT 68 - 10
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUMZ AD 2-3
30 APR 14
1
2
3
4
5
Superficie / Surface:
CONC, ASPH
Resistencia / Strength: PCN 48/R/B/X/U
23 M
Anchura / Width:
CONC, ASPH
Superficie / Surface:
Resistencia / Strength: PCN 42/F/B/X/U
Emplazamiento / Location: NIL
Elevacin / Elevation:
NIL
NIL
NIL
Observaciones / Remarks
NIL
AIS-CUBA
AMDT 76 - 14
MUMZ AD 2-4
30 OCT 13
AIP-CUBA
Coordenadas /
Coordinates
a
08 / APCH
b
rbol / Tree
37.3 M / 122.5 FT
c
201707.53N
0770603.94W
08 / APCH
rbol / Tree
38.1 M / 125.1 FT
201708.95N
0770605.17W
08 / APCH
rbol / Tree
38.3 M / 125.8 FT
201708.75N
0770605.53W
08 / APCH
rbol / Tree
38.9 M / 127.5 FT
201707.13N
0770612.96W
08 / APCH
rbol / Tree
44.3 M / 145.4 FT
201706.22N
0770624.33W
08 / APCH
rbol / Tree
49.7 M / 163.1 FT
201657.24N
0770635.02W
08 / APCH
rbol / Tree
50.4 M / 165.3 FT
201657.88N
0770635.44W
08 / APCH
rbol / Tree
51.0 M / 167.4 FT
201659.13N
0770636.21W
08 / APCH
rbol / Tree
51.8 M / 169.9 FT
201659.63N
0770636.52W
08 / APCH
rbol / Tree
52.4 M / 172.0 FT
201659.87N
0770636.67W
08 / APCH
rbol / Tree
52.8 M / 173.3 FT
201700.42N
0770637.00W
08 / APCH
rbol / Tree
53.0 M / 174.0 FT
201700.79N
0770637.23W
08 / APCH
rbol / Tree
54.6 M / 179.2 FT
201700.82N
0770640.54W
08 / APCH
rbol / Tree
55.7 M / 182.7 FT
201700.96N
0770641.77W
RWY/rea afectada /
RWY/area affected
AMDT 75 - 13
En el rea de circuito y en el AD / In
circling area and at AD
2
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
Observaciones /
Remarks
3
Coordenadas /
Coordinates
NIL
NIL
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUMZ AD 2-5
30 NOV 14
MUMZ AD 2.11 INFORMACION METEOROLOGICA PROPORCIONADA /
METEOROLOGICAL INFORMATION PROVIDED
Holgun.
5
6
7
9
10
H24
NIL
TWR Manzanillo.
NIL
Designadores
NR RWY /
Designations
RWY NR
1
08
2
074 GEO
082 MAG
26
254 GEO
262 MAG
Dimensiones de
RWY /
Dimensions of
RWY
(M)
Resistencia (PCN) y
superficie de RWY y
SWY / Strength (PCN)
and surface of RWY
and SWY
3
2400x45
4
42/F/B/X/U
ASPH
Coordenadas THR y
ondulacin geoidal /
THR coordinates and
geoid ondulation
Elevacin THR y
elevacin mxima de
TDZ de RWY APP
precisin / THR
elevation and highest
elevation of TDZ of
precision APP RWY
5
201706.78N
0770601.27W
GUND -21
6
THR 34 M (112 FT)
201728.06N
0770441.68W
GUND -21
Pendiente de
RWY-SWY /
Slope of RWY-SWY
Dimensiones SWY /
SWY dimensions
(M)
Dimensiones CWY /
CWY dimensions
(M)
Dimensiones de franja
/ Strip dimensions
(M)
OFZ
Observaciones /
Remarks
7
+0.13% -0.35%
(200M) (1000M)
8
60x45
9
-
10
2640x230
11
-
12
NIL
60x45
-0.32% -0.29%
(1200M) (600M)
+0.29% +0.32%
(600M) (1200M)
+0.35% -0.13%
(1000M) (200M)
TORA
(M)
2
2400
TODA
(M)
3
2400
ASDA
(M)
4
2460
LDA
(M)
5
2400
26
2400
2400
2460
2400
AIS-CUBA
Observaciones /
Remarks
6
NIL
AMDT 78 - 14
MUMZ AD 2-6
30 NOV 14
AIP-CUBA
Designador
RWY / RWY
Designator
1
08
26
Tipo LGT
APCH /
APCH LGT
type
LEN
INTST
2
SALS
900 M
LIM
-
Color
LGT THR /
THR LGT
colour
WBAR
3
verde/green
-
PAPI
VASIS
(MEHT)
4
PAPI 3
(18.74 M)
verde/green
-
PAPI 3
(15.74 M)
Longitud,
espaciado,
color, INTST
LGT eje RWY
/ RWY Centre
Line LGT
Length,
spacing,
colour, INTST
LEN, LGT
TDZ
5
-
6
-
Longitud,
espaciado,
color, INTST
LGT borde
RWY / RWY
edge LGT
LEN, spacing
colour INTST
7
3000 M, 60 M
blanca/white
YCZ 600 M
LIM
3000 M, 60 M
blanca/white
YCZ 600 M
LIM
Color LGT
extremo
RWY /
RWY End
LGT colour
WBAR
8
rojo/red
-
LEN (M)
color LGT
SWY /
SWY LGT
LEN (M)
colour
9
-
rojo/red
-
Observaciones
/ Remarks
10
NIL
3
4
Observaciones / Remarks
AMDT 78 - 14
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUMZ AD 2-7
12 NOV 15
Distintivo de llamada /
Call sign
2
Manzanillo TWR
Frecuencia /
Frequency
3
118.3 MHZ
Observaciones /
Remarks
5
Para emergencia
solamente / For
emergency use only.
121.5 MHZ
A/G
Radio Camagey
5562 KHZ
8876 KHZ
126.9 MHZ
NIL
H24
1
VOR/DME
VAR 8W (2010)
NDB
ID
2
UMZ
USM
Frecuencia /
Frequency
Canal / Channel
Proveedor de
servicios / Service
provider
Horas de
funcionamiento
/ Hours of
operation
3
116.0 MHZ
CH 107X
ECASA
4
H24
244 KHZ
H24
Coordenadas del
emplazamiento de la
antena transmisora /
Site of transmitting
antenna coordinates
5
201810.05N
0770558.00W
Elevacin de la
antena
transmisora del
DME / Elevation
of DME
transmitting
antenna
6
90 M (300 FT)
Observaciones / Remarks
7
Cobertura/Coverage:
85 NM
201657.25N
0770636.94W
Clasificacin /Cobertura:
Classification /Coverage:
H:50 NM
NIL
AIS-CUBA
AMDT 81 - 15
MUMZ AD 2-8
EFF 15 OCT 15
AIP-CUBA
No disponible.
Not available.
AMDT AIRAC 3 - 15
MUMZ AD 2-9
MUMZ AD 2-10
MUMZ AD 2-11
MUMZ AD 2-12
MUMZ AD 2-14
MUMZ AD 2-16
MUMZ AD 2-17
MUMZ AD 2-18
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUMZ AD 2-9
30 OCT 13
201717N
0770521W
ELEV 34
TWR 118.3
RESISTENCIA
STRENGTH
DIRECCION
DIRECTION
THR
08
082
201706.78N
0770601.27W
-21.07
26
262
201728.06N
0770441.68W
-21.06
PCN-42/F/B/X/U
RWY
10
ON
- 20 RIACI
8 W N VA
VARGIME
RE UAL / ATE 6 W
AN UAL R GE 0
AN CHAN
OF
RWY
SWY
60 x 45
RESA
90 x 90
26
ELEV
27
PAPI 3
MEHT 15.74
24
4
0x
O
LT
FA
AS
FR
PAPI 3
MEHT 18.74
J
AN
P
AS
TR
/S
IP
HA
26
ARP
LT
40
x2
30
SWY
60 x 45
B WDI
A
PLATAFORMA /
APRON
08
RESA
90 x 90
ELEV
34
BOMBEROS /
FIRE STATION
TERMINAL
ADUANA / CUST
08
TWR
ABN
FLG W-G
ESTACIONAMIENTO /
CAR PARK
ESCALA / SCALE
1:20 000
200
200
400
600
800 m
SEALES Y AYUDAS LUMINOSAS RWY 08/26 Y CALLES DE RODAJE DE SALIDA / MARKING AND LIGHTING AIDS RWY 08/26 AND EXIT TAXIWAYS
26
08
ESCALA / SCALE
1:10 000
100
AIS-CUBA
100
200
300
400 m
AMDT 75 - 13
MUMZ AD 2-10
30 OCT 13
AIP-CUBA
ELEV
APN
NIL
PLANO DE ESTACIONAMIENTO
Y ATRAQUE DE AERONAVES - OACI /
AIRCRAFT PARKING / DOCKING CHART - ICAO
TWR 118.3
VAR 8
REGIM W - 2010
ANUA EN VARIA
CION
L
ANUA /
L
OF CH RATE
ANGE
06 W
RESA
90 x 90
PAPI 3
MEHT 18.74
WDI
08
RWY 08 / 26
THR 26
PLATAFORMA /
APRON
TWR
ABN
FLG W-G
TERMINAL
ADUANA / CUST
BOMBEROS /
FIRE STATION
ESTACIONAMIENTO /
CAR PARK
ESCALA / SCALE
1:10 000
100
LEYENDA / LEGEND
201658.21N 0770547.47W
201657.78N 0770549.12W
201659.61N 0770549.30W
PUESTOS ESTACIONAMIENTO
AERONAVES / AIRCRAFT STAND
100
200
300
400 m
AMDT 75 - 13
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUMZ AD 2-11
30 OCT 13
SIERRA MAESTRA
RWY 08/26
PLANO DE OBSTACULOS DE AERODROMO - OACI TIPO A / AERODROME OBSTACLE CHART - ICAO TYPE A
VARIACION MAGNETICA /
MAGNETIC VARIATION
8W (2010)
PIES / FEET
90
METROS / METER
100
300
250
60
75
34.0
200
50
27.0
PENDIEN
TE /
SLOPE 1.
2%
150
30
8
13
5
14
100
9
4
25
10
50
11
12
3300
3000
44.3
5
54.6
53.0
13
12
11 52.8
10 52.4
51.8 9
8 51.0
55.7 14
49.7
6
38.9
4
40
38.3
3 2 38.1
37.3 1
35
34.6
08
50.4 7
2400
2700
082
262
26
0
3600
SWY
60 X 45
31.5
400
PLANTA /
PLAN
PERFIL /
PROFILE
300
1000
200
100
500
0
0
500
1000
1000
2000
3000
1500
4000
2000
5000
6000
7000
2500
METROS / METER
PIES / FEET
8000
RWY 08
Ferrocarril / Railroad
Lnea de alta tensin o cables suspendidos /
Transmission line or overhead cable
SWY
CWY
AIS-CUBA
DISTANCIAS DECLARADAS/
DECLARED DISTANCES
RWY 26
2400
2400
2400
2400
2460
2460
2400
2400
HORIZONTAL 00m.
VERTICAL 00m.
REGISTRO DE ENMIENDAS /
AMENDMENT RECORD
NO.
FECHA/
DATE
ANOTADA POR /
ENTERED BY
AMDT 75 - 13
AIP-CUBA
MUMZ AD 2-12
EFF 23 JUL 15
ELEV 112
APP 119.4
TWR 118.3
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 08 ELEV 112
77 00W
77 10
MSA 25 NM
10 NM
2010
8600
360
06
6400
2017'17''N
07705'21'W
15
39
270
VAR 8 W
Y
NE
CA
NI
KE
L1
FM NUEVAS 190
3
E 17
BAIR
FM
FM
FM
1700
MSA
1700
25 NM
PURUT
082
MN M
ALT 00
30
N
1 MI
20
20'
4.0 N
DF
MANZANILLO
492
(380)
20
20'
2000
CA
262
IAF/IF
PURUT
3000
M
5.0 N2
08 800
A
MOC
082
MN M
ALT 00
30
N
1 MI
2
6
2
RW08
TF
FAP
MZ808
NM
2000 5.8
TF
4
BY 26 270
FM U
082
308
(196)
YARA
082
MSA
8600
25 NM
LOS RUMBOS SON MAGNETICOS
BEARING ARE MAGNETIC
MAX IAS
230 KT
MSA
6400
25 NM
FM UCU
289
2014'09.62''N
07717'03.11'W
2015'31.78''N
07711'56.16'W
2017'06.78''N
07706'01.27'W
PURUT
MZ808
RW08
3000 (2888)
082
08
2000 (1888)
10.8
APROXIMACION
DIRECTA /
STRAIGHT - IN
APPROACH
AIS-CUBA
RW08
1.4
B
LNAV/VNAV
LNAV
10
NM
KM
15
TURN LEFT
DIRECT TO PURUT
2000
MAPt
(1888)
(1.4NM to RW08)
082
5.8
C I R C U LAR
CIRCLING
77 00W
OCA
4.4
5.0
OCA/(H)
VPA
3
(5.2 .0
0 82
4 %)
(074
.2T
)
2000
(1888)
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
4000
FAF
FAP
MZ808
IAF/IF
PURUT
082
20
10'
N
77 10
solo / only
LNAV
262
Coordenadas/
Coordinates
360
20
10'
N
810 (698)
4.6 KM
082
DISTANCIA
DISTANCE NM
FAP - RW08 5.8
KT
MIN
SEC
80
100
120
140
160
180
4-21
3-29
2-54
2-29
2-11
1-56
2-12
1-53
1-39
1-28
637
743
849
955
2 NM
800
(688)
AMDT AIRAC 2 - 15
AIP-CUBA
MUMZ AD 2-13
EFF 12 DEC 13
001
PURUT
IF
MAG / T
()
-8.0
+3000
-230
RNP APCH
-8.0
@2000
RNP APCH
-8.0
5.0
@2000
RNP APCH
-8.0
5.8
+550
-3.0/50
RNP APCH
-8.0
@2000
RNP APCH
-8.0
+3000
-230
RNP APCH
002
HM
PURUT
003
TF
MZ808
004
TF
RW08
005
CA
RW08
082
(074.2)
082
(074.2)
082
(074.2)
082
(074.2)
006
DF
PURUT
ESPERA
Altitud
Declinacin Especificacin
Rumbo de Direccin viraje/ Altitud
mnima/ mxima/ Velocidad/ magntica/ de navegacin/
acercamiento/
Distancia
Approach
Navigation
Magnetic
Minimum Maximum Velocity
heading
Turn direction/
(KT)
altitude
declination especification
altitude
Distance
Waypoint name
(FT)
()
(FT)
MAG (T)
Nombre del
punto de
recorrido/
PURUT
AMDT AIRAC 3 - 13
082
(074.2)
R /4.0NM
3000
FL140
-230
-8.0
RNAV-1
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUMZ AD 2-14
EFF 23 JUL 15
ELEV 112
77 00W
77 10
2017'17''N
07705'21''W
360
FM
CAN
EY
2010
14
8600
E
IR
BA
270
17
EVAS
FM
VAR 8 W
1700
5
06
6400
U
FM N
MSA 25 NM
10 N
APP 119.4
TWR 118.3
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 26 ELEV 89
117
FM NIK
EL 107
MSA
1700
25 NM
266
FM UBY
SINSO
3500
262
MN M
ALT 0
350
N
1 MI
492
(380)
FAP
MZ826
FM U
C
RW26
TF
M
5.3 N
262 00
A9
MOC
TF
2000
270
262
Cayo Blanco
U 29
20
IAF / IF 20'
SINSO
2000
MAX IAS
230 KT
308
(196)
M
5.9 N
YARA
262
2000 CA
0 8 2
MANZANILLO
20
20'
4.0 N
MSA
8600
25 NM
DF
06
5
MSA
6400
25 NM
MZ826
360
20
10'
N
RW26
77 10
ASCIENDA EN DERROTA 262 HASTA 2000 FT, VIRE A
LA IZQUIERDA DIRECTO A PATRN DE ESPERA
SINSO A 3500 FT Y ESPERE INSTRUCCIONES ATC/
CLIMB ON TRACK 262 UNTIL 2000 FT, TURN LEFT
DIRECT TO SINSO HOLDING PATTERN TO 3500 FT
AND EXPECT ATC INSTRUCTIONS.
NOTA/REMARK: (POR LA PRDIDA DE LA CAPACIDAD
RNAV/FOR LOSS OF RNAV CAPABILITY):
ASCIENDA EN DERROTA 262 HASTA 3000 FT Y
SOLICITE INSTRUCCIONES ATC/CLIMB ON TRACK
262 UNTIL 3000 FT AND REQUEST ATC
INSTRUCTIONS.
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
4000
2000 (1911)
TURN LEFT
TO SINSO
MAPt
(1.0NM to RW26)
26 2
26 2
77 00W
LNAV/VNAV
C I R C U LAR
CIRCLING
AIS-CUBA
LNAV
810 (698)
4.6 KM
solo / only
LNAV
2000
(1911)
082
3500 (3411)
2000 (1911)
ELEV 89
(THR RWY 26)
5.3
KT
11.2
80
100
120
140
160
180
4-26
3-32
2-57
2-32
2-13
1-58
2-56
2-27
2-06
1-50
1-38
637
743
849
955
ALT/(HGT)
1720
(1631)
MIN
FAP - RW26 5.9
SEC
NM to RW26
26
262
262
5.9
5 NM
NM
KM
15
IAF / IF
SINSO
3.0
VPA
4% )
(5.2
DISTANCIA
DISTANCE NM
10
FAF
FAP
MZ826
262 T)
.2
4
5
2
(
OCA
4.9
RW26
1.0
A
APROXIMACION
DIRECTA /
STRAIGHT - IN
APPROACH
20
10'
N
OCA/(H)
2020'31.49''N
07653'14.67'W
2019'04.54''N
07658'39.87'W
2017'28.06''N
07704'41.68'W
SINSO
4 NM
1410
(1321)
531
3 NM
1090
(1001)
2 NM
770
(681)
AMDT AIRAC 2 - 15
AIP-CUBA
MUMZ AD 2-15
EFF 12 DEC 13
001
SINSO
IF
MAG / T
()
-8.0
+3500
-230
RNP APCH
-8.0
@2000
RNP APCH
-8.0
5.3
@2000
RNP APCH
-8.0
5.9
+390
-3.0/50
RNP APCH
-8.0
@2000
RNP APCH
-8.0
+3500
-230
RNP APCH
002
HM
SINSO
003
TF
MZ826
004
TF
RW26
005
CA
RW26
262
(254.2)
262
(254.2)
262
(254.2)
262
(254.2)
006
DF
SINSO
ESPERA
Altitud
Declinacin Especificacin
Rumbo de Direccin viraje/ Altitud
mnima/ mxima/ Velocidad/ magntica/ de navegacin/
acercamiento/
Distancia
Approach
Navigation
Magnetic
Minimum Maximum Velocity
heading
Turn direction/
(KT)
altitude
declination especification
altitude
Distance
Waypoint name
(FT)
()
(FT)
MAG (T)
Nombre del
punto de
recorrido/
SINSO
AMDT AIRAC 3 - 13
262
(254.2)
L /4.0NM
3500
FL140
-230
-8.0
RNAV-1
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUMZ AD 2-16
EFF 23 JUL 15
ELEV 112
APP 119.4
TWR 118.3
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 08 ELEV 112
77 00W
77 10
10 NM
IAF
15 DME
FL 50 2000 TP
14 DME
TP
14 DME
BA
182
FM
AS 182
FM NUEV
15
VAR 8 W
IRE
BA
TP
14 DME
IAF
15 DME
FL 50 2000
FM NUEVAS
FM
IAF
15 DME
FL 50 2000
IRE
15
2010
FM
CA
NE
Y1
29
TP
14 DME
IKEL
11
2000
FM N
492
(380)
MANZANILLO
MAPt
DME 2.1
R-
24
77 20
77 10
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
4000
R-232
2000
(1888)
R -2
32
5.2
OFFSET 30
%(
3.0
MSA 25 NM
1700
R-090
5
24 3700
R
10
NM
8600
FM UMZ/VOR
20
10'
N
6
10
NM
KM
15
77 00W
IAF
VOR/DME
UMZ 063
MAPt
DME
2.1
4
5
R-243
FAF
MZ809
DME 6.4
U 29
10 NM
IF
TOXAB
DME
11.4
267
201810.05N
0770558.00W
MSA
8600
25 NM
DME 8.0
FM U
C
MSA
3700
25 NM
IF
TOXAB
2010'00.11''N
07714'26.05''W
R-232 / 11.4 DME
FM UBY
MANZANILLO
116.0 UMZ
CH 107X
FAF
MZ809
2013'33.79''N
07710'41.63'W
R-232 / 6.4 DME
DME
8.0
20
20'
3
06
R-
IAF
VOR/DME
T
0K
-2 4
23
14
AS
I
X
MA
CEIBA
HUECA
20
10'
N
NM
T M 00
L
A 40 IN
1M
DME
8.0
4
R -2
2000
3
06
R-
20
20'
R05
2
IAF
15 DME
FL 50 2000
MSA
1700
25 NM
R-052
APROXIMACION FRUSTRADA /
R-063 MISSED APPROACH
4000
ASCENDER EN R-232 HASTA VOR/DME UMZ,
(3888)
CONTINUE EN R-052 HASTA 2000 FT, VIRE A LA
IZQUIERDA HACIA PATRON DE ESPERA
VOR/DME UMZ A 4000 FT Y ESPERE
INSTRUCCIONES ATC/
CLIMB ON R-232 TO UMZ VOR/DME, CONTINUE
ON R-052 UNTIL 2000 FT, TURN LEFT TO UMZ
VOR/DME HOLDING PATTERN TO 4000 FT AND
EXPECT ATC INSTRUCTIONS.
2000
ELEV 112
(THR RWY 08)
10.8
7.4
OCA/(H)
1.5
5.8
0
DISTANCIA
DISTANCE
KT
80
100
120
140
MIN
SEC
3-14
2-35
2-09
1-51
FT
425
531
637
743
NM
APROXIMACION DIRECTA /
STRAIGHT - IN APPROACH
650
2.6 KM
(538)
C I R C U LAR
CIRCLING
710
(598) 2.8 KM
VSP GS 5.2%
MIN
AIS-CUBA
4 DME
1240
(1128)
3 DME
920
(808)
AMDT AIRAC 2 - 15
MUMZ AD 2-17
EFF 23 JUL 15
AIP-CUBA
ELEV 112
APP 119.4
TWR 118.3
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 26 ELEV 89
77 00W
77 10
AIR
1700
R-090
58
FM
FM
N
20
20'
5
24 3700
R-
MSA
1700
25 NM
E1
2010
MSA 25 NM
182
B
FM
VAR 8 W
FM NUEVAS
10 N
10
NM
8600
FM UMZ/VOR
CA
NE
IKEL
Y1
29
IAF
VOR/DME
492
(380)
MANZANILLO
116.0 UMZ
CH 107X
116
2000
MANZANILLO
20
20'
2018'10.05''N
07705'58.00''W
R-288
R-277
308
(196)
ALT MNM
4000
1 MIN
R-108
MAPt
DME 2.3
IF
APMOX
2015'59.53''N
07653'00.77'W
R-108 / 12.4 DME
YARA
R-108
FAF
MZ827
2016'51.89''N
07658'26.89''W
R-108 / 7.2 DME
277
24
R-
R-090
DME
8.0
IAF
18 DME
FL 50 2000
MSA
3700
25 NM
R -1 0
Y2
UB
M
F
51
8
IF
F
APMOX M UCU 2
20
10'
N
IAF
18 DME
FL 50 2000
MSA
8600
25 NM
R-277
APROXIMACION DIRECTA /
STRAIGHT - IN APPROACH
C I R C U LAR
CIRCLING
500
(411) 2.2 KM
710
(598)
2.8 KM
2000
R-288
NM
KM
15
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITU DE 4000
R-097
DME
8.0
MZ827
FAF
DME
7.2
0 )
(3 .
8
%
5.2 R-10
MAPt
DME
2.3
10
77 00W
R-108
2000
(1911)
IF
APMOX
DME
12.4
OFFSET 26
DISTANCIA
DISTANCE
ELEV 89
6.7 (THR RWY 26) 11.1
KT
80
100
120
140
160
180
MIN
SEC
3-41
2-56
2-27
2-06
1-50
1-38
FT
425
531
637
743
849
955
NM
5.9
1.0
277 UMZ
4000
(3911)
ASCIENDA EN R-108 HASTA VOR/DME
UMZ, CONTINUE EN R-288 HASTA 2000 FT,
VIRE A LA IZQUIERDA HACIA PATRON DE
ESPERA VOR/DME UMZ A 4000 FT Y ESPERE
INSTRUCCIONES ATC/
CLIMB ON R-108 TO UMZ VOR/DME, CONTINUE
ON R-288 UNTIL 2000 FT, TURN LEFT TO UMZ
VOR/DME HOLDING PATTERN TO 4000 FT AND
EXPECT ATC INSTRUCTIONS.
IAF
VOR/DME
77 10
OCA/(H)
20
10'
N
APROXIMACION FRUSTRADA /
MISSED APPROACH
94
MIN
AMDT AIRAC 2 - 15
4 DME
1010
(921)
3 DME
700
(611)
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUMZ AD 2-18
EFF 15 OCT 15
15
APP 119.4
TWR 118.3
ELEV 112
OCH REF TO AD ELEV
7700W
05
55
RIO CAUTO
20
30
N
20
30
N
VAR 8 W
2010
25
25
20
20
N
20
20
N
MANZANILLO
CIUDAD
PESQUERA
CAYO
REDONDO
VOR/DME
308
(196)
MANZANILLO
116.0 UMZ
CH 107X
TROYA
YARA
201810.05N
0770558.00W
15
15
CAMPECHUELA
20
10
N
BARTOLOME MASO
20
10
N
4
5
6
10
NM
KM
15
05
328
05
6 56
2 62
4
AIS-CUBA
7710W
1968
131 2
15
05
7700W
55
AMDT AIRAC 3 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUSC AD 2-1
30 NOV 14
AD 2. AERODROMOS /
AERODROMES
222932N 0795637W
Punto centro de / Mid point of RWY 08/26
014, 9 KM FM Santa Clara.
103 M (338 FT) / 33.2C
-22
6W (2010) / 007W
ECASA
Aeropuerto Abel Santamara.
Carretera de Malezas Km 10
Santa Clara, Cuba.
Tel: (53-42) 21 4402 / 20 9138
Telefax: (53-42) 21 4402
AFS: MUSCZTZX
Email: mario@snu.ecasa.avianet.cu
IFR/VFR
NIL
H24
H24
ATS / ATS
10
Seguridad / Security
11
Descongelamiento / De-icing
12
Observaciones / Remarks
NIL
AIS-CUBA
H24
AMDT 78 - 14
MUSC AD 2-2
30 APR 10
AIP-CUBA
1
2
3
4
5
6
7
Hoteles / Hotels
Restaurantes / Restaurants
Transporte / Transportation
Taxis y alquiler de autos desde el AD / Taxis and car hire from the
AD.
Primeros auxilios en el AD, ambulancias H24. Hospitales en la ciudad
/ First aids at AD, ambulances H24. Hospitals in the city.
En el AD / At AD.
Observaciones / Remarks
1
2
3
4
CAT 8
Sierras de corte, hachas, camillas, equipos de primeros auxilios.
Recubrimiento de espuma a la pista / Band saws, firebrand, stretcher,
first aid kit. Foam carpet.
No disponible / Not available.
NIL
AMDT 68 - 10
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUSC AD 2-3
30 APR 14
3
4
5
Superficie / Surface:
Resistencia /Strength:
CONC-ASPH
PCN 44/R/B/W/U
APN: 2
Superficie / Surface:
Resistencia /Strength:
CONC
PCN 57/R/B/W/U
APN: 3
Superficie / Surface:
Resistencia /Strength:
CONC-ASPH
PCN: NIL
APN: 1
Anchura / Width:
Superficie / Surface:
Resistencia / Strength:
Emplazamiento / Location:
Elevacin / Elevation:
NIL
23 M
ASPH
PCN 44/R/B/W/U
NIL
NIL
NIL
Observaciones / Remarks
AIS-CUBA
AMDT 76 - 14
MUSC AD 2-4
EFF 25 AUG 11
AIP- CUBA
Coordenadas /
Coordinates
a
08 / APCH
b
rbol / Tree
105.5 M / 346.1 FT
c
222916.67N
0795736.78W
08 / APCH
VOR-DME
106,0 M / 350 FT
222914.96N
0795737.69W
08 / APCH
rbol / Tree
116.0 M / 380.6 FT
222918.67N
0795751.35W
08 / APCH
rbol / Tree
117.0 M / 383.9 FT
222917.99N
0795751.42W
26 / APCH
rbol / Tree
99. 3 M / 325.8 FT
222942.44N
0795542.95W
26 / APCH
Cerca / Barrier
99.6 M / 326.8 FT
222943.36N
0795542.65W
26 / APCH
rbol / Tree
99.7 M / 327.1 FT
222943.81N
0795541.46W
26 / APCH
rbol / Tree
99.7 M / 327.1 FT
222941.96N
0795540.08W
26 / APCH
Cerca / Barrier
101.0 M / 331.4 FT
222946.07N
0795540.36W
26 / APCH
rbol / Tree
101.9 M / 334.3 FT
222943.19N
0795537.89W
26 / APCH
rbol / Tree
103.2 M / 338.6 FT
222943.01N
0795537.27W
26 / APCH
rbol / Tree
104.2 M / 341.9 FT
222943.02N
0795532.11W
RWY/rea afectada /
RWY/Area affected
AMDT AIRAC 2 - 11
En el rea de circuito y en el AD / In
circling area and at AD
2
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
Observaciones /
Remarks
3
Coordenadas /
Coordinates
NIL
NIL
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUSC AD 2-5
30 APR 12
H24
MMO Habana.
5
6
7
9
10
Santa Clara.
H24
NIL
Designadores
NR RWY /
Designations
RWY NR
1
08
2
076 GEO
082 MAG
26
256 GEO
262 MAG
Pendiente de
RWY-SWY /
Slope of RWY-SWY
7
+0,1% +0,3% -0,1%
(377M) (640M) (360M)
-0,3% +0,1% +0,1%
(240M) (1400M) (60M SWY)
Dimensiones de
RWY /
Dimensions of
RWY
(M)
Resistencia (PCN) y
superficie de RWY y
SWY / Strength (PCN)
and surface of RWY and
SWY
3
3017x45
4
55/F/B/X/U
ASPH
Coordenadas THR
y ondulacin
geoidal / THR
coordinates and
geoid ondulation
Elevacin THR y
elevacin mxima de
TDZ de RWY APP
precisin / THR
elevation and highest
elevation of TDZ of
precision APP RWY
5
222920.14N
0795728.24W
GUND -22
6
THR 103 M (338 FT)
222943.65N
0795545.77W
GUND -22
Dimensiones SWY /
SWY dimensions
(M)
Dimensiones CWY /
CWY dimensions
(M)
Dimensiones de franja /
Strip dimensions
(M)
OFZ
Observaciones /
Remarks
8
60x45
9
60x45
10
3197x150
11
-
12
NIL
200x45
TORA
(M)
2
3017
TODA
(M)
3
3077
ASDA
(M)
4
3077
LDA
(M)
5
3017
26
3017
3217
3017
3017
AIS-CUBA
Observaciones /
Remarks
6
NIL
AMDT 72 -12
MUSC AD 2-6
30 NOV 14
AIP-CUBA
Designador
RWY /
RWY
Designator
1
08
26
Tipo LGT
APCH /
APCH LGT
type
LEN
INTST
2
SALS
420M
LIM
-
Color
LGT THR /
THR LGT
colour
WBAR
3
verde/green
-
PAPI
VASIS
(MEHT)
4
PAPI 3
(20.19 M)
verde/green
-
PAPI 3
(19,12 M)
LEN, LGT
TDZ
5
-
Longitud,
espaciado,
color, INTST
LGT eje
RWY / RWY
Centre Line
LGT
Length,
spacing,
colour,
INTST
6
-
Longitud,
espaciado,
color, INTST
LGT borde RWY
/ RWY edge
LGT
LEN, spacing
colour INTST
7
3017 M, 50 M
blanca/white
YCZ 600 M
LIL
3017 M, 50 M
blanca/white
YCZ 600 M
LIL
Color LGT
extremo
RWY / RWY
End LGT
colour
WBAR
8
roja/red
-
LEN (M)
color LGT
SWY /
SWY LGT
LEN (M)
colour
9
-
roja/red
-
Observaciones
/ Remarks
10
NIL
3
4
IBN: WDI: 150 M FM THR RWY 26 y / and 100 M FM THR RWY 08, no
iluminado / not lighted.
Anemmetro y LGT / Anemometer location and LGT Anemmetros ultrasnicos / Ultrasonic anemometers
1-300M FM THR RWY 08 y / and 100M FM RWY CL
2- 300M FM THR RWY 26 y / and 100M FM RWY CL.
ATZ
CTR
Observaciones / Remarks
ADMT 78 - 14
ATZ
CTR
D
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUSC AD 2-7
30 APR 15
MUSC AD 2.18 INSTALACIONES DE COMUNICACIONES ATS /
ATS COMMUNICATION FACILITIES
Designacin del
servicio / Service
designation
Distintivo de llamada /
Call sign
Frecuencia /
Frequency
Observaciones /
Remarks
TWR
118.1 MHZ
121.5 MHZ
A/G
Radio Varadero
126.9 MHZ
Radio Camagey
5562 KHZ
8876 KHZ
126.9 MHZ
H24
1
VOR/ DME
VAR 6W (2010)
ID
2
UVC
Frecuencia /
Frequency
Canal / Channel
Proveedor de
servicios /
Service provider
NDB
USC
3
117.2 MHZ
CH 119X
ECASA
240 KHZ
NDB
ULV
287 KHZ
Horas de
funcionamiento
/ Hours of
operation
4
H 24
Coordenadas del
emplazamiento de la
antena transmisora /
Site of transmitting
antenna coordinates
5
222914.96N
0795737.69W
Elevacin de la
antena
transmisora del
DME / Elevation
of DME
transmitting
antenna
6
120 M (400 FT)
Observaciones / Remarks
7
Cobertura/Coverage:
140 NM
30 minutos
antes del
arribo /
30 minutes
before arrival.
222850.56N
0795936.33W
Clasificacin /Cobertura:
Classification /Coverage:
H:50 NM
30 minutos
antes del
arribo /
30 minutes
before arrival.
222912.83N
0795800.01W
Clasificacin /Cobertura:
Classification /Coverage:
MH: 25 NM
NIL
MUSC AD 2.22 PROCEDIMIENTOS DE VUELO /
FLIGHT PROCEDURES
NIL
AIS-CUBA
NIL
AMDT 79 - 15
MUSC AD 2-8
EFF 26 MAY 16
AIP-CUBA
MUSC AD 2.23 INFORMACION ADICIONAL /
ADDITIONAL INFORMATION
No disponible.
Not available.
Latitud (N)
Longitud (W)
Propsito / Purpose
AGDIL
222138.45N
DEMSA
223843.34N
0795800.00W
ETKAS
223152.78N
0802003.56W
RNP26, VOR26
ETLAS
222655.16N
0800757.00W
SID26
IMAKO
IMASA
IMEKA
221457.22N
0800028.42W
223504.20N
223122.89N
0793228.89W
0801101.74W
SID26
STAR26
RNP08, STAR08, VOR08
ISABE
224702.00N
0800659.00W
SID26
KIPUS
MIVAS
222449.27N
0801703.91W
0794258.25W
STAR08
RNP26, STAR26, VOR26
MAPT08
MAPT26
223239.91N
222900.06N
223001.03N
0795842.47W
0795423.05W
VOR08
VOR26
NUBOR
223949.17N
0793200.02W
SID08, STAR26
ONGAS
222630.68N
0800943.90W
POGIS
220342.96N
221834.25N
0800340.63W
STAR08
0794053.97W
RW08
222920.10N
0795728.20W
RNP08, VOR08
RNP08
RW26
SC402
SC403
SC408
SELOG
SILGO
222943.70N
0795545.80W
RNP26
223104.10N
0794955.32W
0795018.66W
0800247.12W
0794812.84W
0801548.82W
RNP08
RNP26, VOR26
PUVUK
223058.77N
222806.93N
223127.68N
224918.17N
0800826.15W
RNP08, VOR08
SID08
STAR08
AMDT AIRAC 1 - 16
MUSC AD 2-9
MUSC AD 2-9.1
MUSC AD 2-10
MUSC AD 2-11
MUSC AD 2-13
MUSC AD 2-15
MUSC AD 2-17
MUSC AD 2-19
MUSC AD 2-21
MUSC AD 2-23
MUSC AD 2-24
MUSC AD 2-25
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUSC AD 2-9
EFF 29 MAY 14
THR
RESISTENCIA
STRENGTH
TWR 118.1
TERMINAL
ARO/AIS/MET
PL
AT
AP AFO
R R
2 ON MA
-21.69
222920.14N
0795728.24W
082
WDI
330
PCN-57/R/B/W/U
APN 2
-21.72
N
0 IO
01 AC
- 2 RI
W VA
6 N
W
R ME
E 7
VA GI L / AT E 0
R E N U A AL R N G
A NU HA
A FC
O
222943.65N
0795545.77W
262
ELEV
97
R30
PCN-44/R/B/W/U
TWY, APN 1
26
SWY
CWY
60 x 45
08
PCN-55/F/B/X/U
RWY
DIRECCION
DIRECTION
ELEV 103
PL
A
/ A TA
PR FO
O RM
N
1 A
RWY
222932N
0795637W
26
PAPI 3
MEHT 19.12
NJ
A
ARP
30
17
FR
A
45
/S
TR
AS
I
FA P 3
19
LT
7
O
/A x1
SP 5 0
HA
LT
TWR
ABN
FLG W-G
BOMBEROS
PLATAFORMA /
APRON
3
PAPI 3
MEHT 20.19
WDI
ELEV
103
08
08
ESCALA / SCALE
1:15 000
CWY
200 x 45
150
150
300
450
600 m
SEALES Y AYUDAS LUMINOSAS RWY 08/26; CALLES DE RODAJE DE SALIDA / MARKING AND LIGHTING AIDS RWY 08/26, EXIT TAXIWAYS
08
08
F
C
B
26
26
08
G
ESCALA / SCALE
1:10 000
100
AIS-CUBA
100
H
C
200
300
400 m
AMDT AIRAC 2 - 14
MUSC AD 2-9.1
EFF 26 JUN 14
AIP-CUBA
ELEV
APN
NIL
PLANO DE ESTACIONAMIENTO
Y ATRAQUE DE AERONAVES - OACI /
AIRCRAFT PARKING / DOCKING CHART - ICAO
TWR 118.1
N
0 IO
01 AC
- 2 RI
W VA
6 N
W
R ME
E 7
VA GI L / AT E 0
R E N U A AL R N G
A NU HA
A FC
O
TERMINAL
ARO/AIS/MET
PLATAFORMA /
APRON
2
PLATAFORMA
/ APRON 1
5
A 330
A 330
A 330
R30
2
3
A
SWY
CWY
60 x 45
26
R45
THR 08
PAPI 3
MEHT 19.12
WDI
ELEV
97
ESCALA / SCALE
1:10 000
100
100
200
300
400 m
PLATAFORMA / APRON-1
1
2
3
222949.21N 0795548.10W
222950.38N 0795546.27W
222948.57N 0795545.70W
4
5
222949.42N 0795554.06W
222947.32N 0795559.41W
PUESTOS ESTACIONAMIENTO
AERONAVES / AIRCRAFT STAND
LUCES CALLES DE RODAJE /
TAXIWAY LIGHT
RODAJE - PUNTO DE ESPERA /
TAXI - HOLDING POSITION
LIMITE DEL SERVICIO ATC /
ATC SERVICE BOUNDARY
AMDT AIRAC 3 - 14
LEYENDA / LEGEND
2
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUSC AD 2-10
EFF 25 AUG 11
ABEL SANTAMARIA
RWY 08/26
PLANO DE OBSTACULOS DE AERODROMO - OACI TIPO A / AERODROME OBSTACLE CHART - ICAO TYPE A
PIES / FEET
VARIACION MAGNETICA /
MAGNETIC VARIATION
METROS / METER
100
300
6 W (2010)
250
130
103.0
130
75
200
50
150
97.0
PENDIEN
T
SLOPE 1. E /
2%
TE /
PENDIEN
2%
SLOPE 1.
100
100
100
25
2
1
70
117.0
4
3300
3217
3017 3077
3300
70
3600
5 101.0
08
262
082
1
105.5
2
106.0
SWY
CWY
60 X 45
CWY
200 X 45
3 116.0
3017
26
3600
50
8
3
3800
99.6
2
101.9
3 6
103.2
99.7
104.2
7
1
8
99.3 4
99.7
LEYENDA / LEGEND
PLANTA /
PLAN
PERFIL /
PROFILE
300
1000
200
100
500
0
0
500
1000
1000
2000
3000
1500
4000
2000
5000
6000
7000
2500
METROS / METER
PIES / FEET
8000
RWY 08
Ferrocarril / Railroad
Lnea de alta tensin o cables suspendidos /
Transmission line or overhead cable
SWY
CWY
AIS-CUBA
DISTANCIAS DECLARADAS/
DECLARED DISTANCES
RWY 26
3017
3017
3077
3217
3077
3017
3017
3017
HORIZONTAL 00m.
VERTICAL 00m.
REGISTRO DE ENMIENDAS /
AMENDMENT RECORD
NO.
FECHA/
DATE
ANOTADA POR /
ENTERED BY
AMDT AIRAC 2 - 11
2300'
47
292
33
TADPO
2400'00''N
08113'00''W
85.5
2010
6
10
.4
32
0
0
08000'
10
10
20
15
30
20
40
A
R1
O
UB
25
50
NM
067
KM
TF
024
62
.8
NUBOR
2239'49.17''N
07932'00.02'W
12
5
82.9
098
39
14
0
4200
24
2300
MSA
3700
120
2200'54.23''N
07848'56.94'W
VOR/DME
117.4 UCA
CH 121X
180
10
SELOG
2231'27.68''N
07948'12.84''W
MAX IAS 205 KT
7.2
LOG2
CA SE
CF
.2
17
AD MUSC
SA
2
1500
082
MAX IAS
205 KT
DE
M
MU R18
FL 100
GND/MSL
ALT DE TRANSICION/
TRANSITION ALT
3000 FT
ARP
2229'32''N
07956'37''W
28
2300'
10
07900'
2228'02.68''N
07818'43.08''W
VOR/DME
117.8 UCJ
CH 125X
07900'
APP 133.7
TWR 118.1
AD MUCF
2229'14.96''N
07957'37.69'W
VOR/DME
117.2 UVC
CH 119X
DF
DEMSA
2238'43.34''N
07958'00.00''W
FL040
URSUS
2400'00''N
07904'12''W
NOTA / REMARK:
1.- SI MU R18 ACT NO UTILIZAR TRANSICIN URSUS/
IF MU R18 ACT DO NOT USE URSUS TRANSITION.
2301'28.87''N
08127'12.93'W
VOR/DME
114.8 UVA
CH 95X
MU R17
FL 260
GND/MSL
MU D57
FL 450
MSL
031
AIS-CUBA
97.
1
VAR 6 W
83.9
08000'
AIP-CUBA
MUSC AD 2-11
EFF 26 MAY 16
AMDT AIRAC 1 - 16
AIP-CUBA
MUSC AD 2-12
EFF 26 MAY 16
SALIDA DEMSA2 (RWY 08)
TRANSICION:
TRANSITION:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
DEMSA2 SID RWY 08
Nmero de Descriptor de Nombre del
Rumbo/ Variacin
Direccin Altitud / Velocidad RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distancia / del viraje /
Serie/
Trayectoria/
Requerida Course/ de navegacion /
lmite/
Altitude
Distance
recorrido/
Serial
Fly Over
Turn
Magnetic
Path
(FT) Speed limit /Required desde/from Navigation
MAG
( NM)
Waypoint
Number
Direction
Variation
Descriptor
Navaid
Navaid
(KT)
(T)
Specification
Identifier
001
CA
082
(076.1)
-5.6
@1500
- 205
RNAV-1
002
DF
DEMSA
-5.6
+FL040
RNAV-1
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
NUBOR1A SID RWY 08
Rumbo/ Variacin Distancia / Direccin Altitud / Velocidad RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
Nmero de Descriptor de Nombre del
Requerida Course/ de navegacion /
Serie/
Trayectoria/ punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distance del viraje / Altitude lmite/
recorrido/
Fly Over
Turn
Magnetic
Serial
Path
(FT) Speed limit /Required desde/from Navigation
MAG
( NM)
Waypoint
Direction
Variation
Navaid
Navaid
(T)
Number
Specification
Descriptor
(KT)
Identifier
7.2
082
RNAV-1
001
9.0 DME
- 205
UVC
-5.6
SELOG
R-082
CF
(076.1)
UVC
002
TF
NUBOR
067
(060.9)
-5.6
17.2
RNAV-1
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
SELOG2 SID RWY 08
Rumbo/ Variacin Distancia / Direccin Altitud /
Nmero de Descriptor de Nombre del
Velocidad RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
Requerida Course/ de navegacion /
Serie/
Trayectoria/ punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distance del viraje / Altitude lmite/
recorrido/
Fly Over
Turn
Magnetic
Serial
(FT) Speed limit /Required desde/from Navigation
MAG
Path
( NM)
Waypoint
Direction
Variation
Navaid
Navaid
(T)
Specification
Number
Descriptor
(KT)
Identifier
7.2
082
9.0 DME
RNAV-1
001
- 205
UVC
-5.6
SELOG
R-082
CF
(076.1)
UVC
AMDT AIRAC 1 - 16
AIS-CUBA
2301'28.87''N
08127'12.93''W
VOR/DME
114.8 UVA
CH 95X
2300'
MU R17
FL 260
GND/MSL
301
47
287
33
0.4
11
0
0
10
5
262
CA 2000
TANIA
2401'48''N
07931'42''W
2229'14.96''N
07957'37.69''W
VOR/DME
117.2 UVC
CH 119X
AD MUSC
10
08000'
10
20
15
30
IMAKO
2214'57.22''N
08000'28.42''W
S2
ETLA .0
10
CF
08000'
DF
AD MUCF
81.
3
ISABE2
IMAK
O2
2209'16.84''N
08024'21.81'W
ETLAS
2226'55.16''N
08007'57.00''W
ISABE
2247'02''N
08006'59''W
DF
VOR/DME
112.3 UCF
CH 70X
.0
33
81
75.5
6
32
7
.8
94
22
029
.9
AIS-CUBA
92
20
40
MU R18
FL 100
GND/MSL
50
NM
KM
95.2
MU D57
FL 450
MSL
67.9
25
URSUS
2400'00''N
07904'12''W
108
088
39
2300
MSA
4200
0
24
2200'54.23''N
07848'56.94''W
VOR/DME
117.4 UCA
CH 121X
2228'02.68''N
07818'43.08''W
VOR/DME
117.8 UCJ
CH 125X
ARP
2010
3700
120
2229'32''N
07956'37''W
ALT DE TRANSICION /
TRANSITION ALT
3000 FT
14
VAR 6 W
2300'
APP 133.7
TWR 118.1
.3
23
04
TADPO
2400'00''N
08113'00''W
AIP-CUBA
MUSC AD 2-13
EFF 26 MAY 16
180
AMDT AIRAC 1 - 16
AIP-CUBA
MUSC AD 2-14
EFF 26 MAY 16
SALIDA ETLAS2 (RWY 26)
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
ETLAS2 SID RWY 26
Rumbo/ Variacin
Direccin
Nmero de Descriptor de Nombre del
Velocidad RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distancia / del viraje / Altitud /
Trayectoria/
Requerida Course/ de navegacion /
Serie/
lmite /
Distance
recorrido/
Altitude
Fly
Over
Turn
Magnetic
Path
Serial
Seep limit /Required desde/from Navigation
MAG
( NM)
Waypoint
(FT)
Direction
Variation
Descriptor
Navaid
Navaid
Number
(T)
Specification
(FT)
Identifier
10.0
262
(9.8DME/
RNAV-1
001
UVC
-5.6
ETLAS
R-262
CF
(256.1)
UVC)
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
IMAKO2 SID RWY 26
Rumbo/ Variacin
Direccin
Nmero de Descriptor de Nombre del
Velocidad RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distancia / del viraje / Altitud /
Trayectoria/
Requerida Course/ de navegacion /
Serie/
lmite /
Distance
recorrido/
Altitude
Fly Over
Turn
Magnetic
Path
Serial
Seep limit /Required desde/from Navigation
MAG
(
NM)
Waypoint
Direction (FT)
Variation
Descriptor
Navaid
Navaid
Number
(T)
Specification
(FT)
Identifier
001
CA
262
(256.1)
-5.6
@2000
RNAV-1
002
DF
IMAKO
-5.6
RNAV-1
AMDT AIRAC 1 - 16
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUSC AD 2-14.1
EFF 26 MAY 16
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE SALIDA RNAV CCO / CCO RNAV DEPARTURE CODING TABLE.
ISABE2 SID RWY 26
Rumbo/ Variacin Distancia / Direccin Altitud / Velocidad RadioAyuda Marcacin/ Especificacin
Nmero de Descriptor de Nombre del
punto de Sobrevuelo/ Course Magnetica / Distance del viraje / Altitude lmite /
Requerida Course/ de navegacion /
Serie/
Trayectoria/
Fly Over
Turn
Magnetic
recorrido/
Serial
Seep limit /Required desde/from Navigation
(FT)
Path
MAG
( NM)
Direction
Variation
Waypoint
Navaid
Navaid
Number
(T)
Specification
(FT)
Descriptor
Identifier
001
CA
262
(256.1)
-5.6
@2000
RNAV-1
002
DF
ISABE
-5.6
RNAV-1
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 16
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUSC AD 2-15
EFF 26 MAY 16
APP 133.7
TWR 118.1
KIPUS2,
POGIS2, SILGO2
08000'
MU D57
FL 450
MSL
2010
TADPO
2400'00''N
08113'00''W
33
CA
MO
14
NOTA / REMARK:
1.- NO UTILIZAR TRANSICIN TANIA SI MU D57 ACT / DO NOT
USE TANIA TRANSITON IF MU D57 ACT.
2300'
172
TF
0FT
NM
ALT M
3000
1 MIN 2
35
4.0 NM
106
MOCA
200
TF
216
14
FT
00
18
2300'
J1
67.0
ALT DE TRANSICION/
TRANSITION ALT
3000 FT
MO
CA 8 2 .9
18
00
FT
.9
87
MU R17
FL 260
GND/MSL
TANIA
2401'48''N
07931'42''W
SILGO
2249'18.17''N
08015'48.82''W
FL070
35.1 NM to THR08
VOR/DME
114.8 UVA
CH 95X
O2
SILG
172
18.4
00FT
A 18
MOC
2301'28.87''N
08127'12.93''W
MU R18
FL 100
GND/MSL
47
ARP
TF
IAF
IMEKA
2231'22.89''N
08011'01.74''W
16.7 NM to THR08
3000
MAX IAS 210 KT
MO 74.4
CA
20
00
MSA
AD MUSC
12
FT
5
KIPUS
2224'49.27''N
08017'03.91'W
18.7 NM to THR08
TF
082
16
MO .9
CA
0
150 30
0FT
TF
3700
39
IS2
POG
0FT
A 370
18.4
2209'16.84''N
08024'21.81''W
4200
MOC
AD MUCF
352
VOR/DME
112.3 UCF
CH 70X
300
060
IAF
AGDIL
2221'38.45''N
08008'26.15'W
16.7 NM to THR08
FL040
MAX IAS 210 KT
TF
262
2300
360
MNM
ALT 0
300
1 MIN
TF
S2
KIPU
082
0
.
7
A
MOC FT
1500
4.0 NM
172
TF
TF
279
VOR/DME
117.4 UCA
CH 121X
69.5
MOCA 4700FT
293
4.0 NM
NM
ALT M 0
500
1 MIN
352
POGIS
2203'42.96''N
08003'40.63''W
35.1 NM to THR08
FL050
2200' N
2229'32''N
07956'37''W
IAF / IF
ONGAS
2226'30.68''N
08009'43.90''W
11.7 NM to THR08
3000
2200'54.23''N
.94''WN
07848'562200'
131.7
MOC
A 47
45
51
VOR/DME
114.1 UCM
CH 88X
00FT
2126'14.77''N
07748'03.01'W
10
20
10
30
15
40
20
50
25
KM
NM
08000'
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 16
AIP-CUBA
MUSC AD 2-16
EFF 26 MAY 16
LLEGADA KIPUS2 (RWY 08)
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
KIPUS2 STAR RWY 08
Nmero Descriptor de
de serie/ Trayectoria/
Serial
Path
Number
Descriptor
001
002
IF
TF
Nombre del
punto de
recorrido/
Waypoint
Identifier
KIPUS
ONGAS
Distancia
hasta /
Distance
to
THR
RWY08
(NM)
Curso/
Derrota
Variacin
magntica/
Course/
Track
MAG / T
Magnetic
variation
()
Distance
(NM)
-5.6
18.7
082
(076.1)
-5.6
7.0
11.7
Sobrevuelo/
Fly Over
Distancia/
Direccin Altitud/
viraje/
Altitude
Turn
(FL)
direction
Velocidad
lmite /
Seep limit
(FT)
VPA ()
TCH
(FT)
Especificacin
de navegacin/
RNAV-1
+3000
RNAV-1
Navigation
especification
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
POGIS2 STAR RWY 08
Nmero Descriptor de
de serie/ Trayectoria/
Serial
Path
Number
Descriptor
Nombre del
punto de
recorrido/
Waypoint
Identifier
Curso/
Derrota
Variacin
magntica/
Fly Over
Course/
Track
MAG / T
Magnetic
variation
()
Distance
(NM)
Sobrevuelo/
Distancia/
Distancia
hasta /
Distance
to
THR
RWY08
(NM)
Direccin Altitud/
viraje/
Altitude
Turn
(FL)
direction
Velocidad
lmite /
Seep limit
(FT)
VPA ()
TCH
(FT)
Especificacin
de navegacin/
Navigation
especification
001
IF
POGIS
-5.6
35.1
+FL050
RNAV-1
002
TF
AGDIL
352
(346.1)
-5.6
18.4
16.7
+FL040
-210
RNAV-1
AMDT AIRAC 1 - 16
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUSC AD 2-16.1
EFF 26 MAY 16
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
SILGO2 STAR RWY 08
Nmero Descriptor
de
de serie/
Serial Trayectoria/
Path
Number
Descriptor
Nombre del
punto de
recorrido/
Waypoint
Identifier
Sobre
vuelo/
Curso/
Derrota
Distancia
Direccin
hasta /
viraje/ Altitud/
Distance to
THR
Altitude
Distance
Turn
RWY08
(NM)
direction (FL)
(NM)
Variacin
magntica/ Distancia/
Fly Over
Course/
Track
MAG / T
Magnetic
variation
()
Especificacin
Velocidad VPA ()
de
TCH
lmite /
navegacin/
(FT)
Seep limit
Navigation
(FT)
especification
001
IF
SILGO
-5.6
35.1
-FL070
RNAV-1
002
TF
IMEKA
172
(166.1)
-5.6
18.4
16.7
+3000
-210
RNAV-1
Espera/
Holding
Espera/
Holding
Espera/
Holding
AIS-CUBA
Nombre del
punto de
recorrido/
Waypoint
Identifier
KIPUS
SILGO
POGIS
082
(076.1)
172
(166.1)
352
(346.1)
R /4.0NM
3000
FL140
-230
-5.6
RNAV-1
R /4.0NM
3000
FL140
-230
-5.6
RNAV-1
R /4.0NM
5000
FL140
-230
-5.6
RNAV-1
AMDT AIRAC 1 - 16
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUSC AD 2-17
EFF 26 MAY 16
APP 133.7
TWR 118.1
07900'
URSUS
2400'00''N
07904'12''W
TANIA
2401'48''N
07931'42''W
VAR 6 W
MU D57
FL 450
MSL
14
2010
ARP
MSA
TADPO
2400'00''N
08113'00''W
2300'
2300
186
2300'
CA
0
06
4200
300
360
MO
10
2229'32''N
07956'37''W
204
81.7
MOCA 1500FT
ALT DE TRANSICION/
TRANSITION ALT
3000 FT
3700
12
2.6
00
FT
15
NUBOR
2239'49.17''N
07932'00.02'W
FL090
27.0 NM to THR26
MU R18
FL 100
GND/MSL
13
NUBOR1B
4.8 191
MOCA TF
1200FT
IAF/IF
MIVAS
2232'39.91''N
07942'58.25''W
12.2 NM to THR26
3000
A2
IMAS
0.0
1
TF 262
T
1200F
MOCA
AD MUSC
262
NM
ALT M 0
500
1 MIN
082
282
68.6
MOCA 1500
FT
4.0 N
IMASA
2235'04.20''N
07932'28.89'W
FL050
22.2 NM to THR26
VOR/DME
117.8 UCJ
CH125 X
31
2228'02.68''N
07818'43.08''W
39
28
52
CA .8
25
00
F
MO
NOTAS / REMARK:
1.-NO UTILIZAR TRANSICIN TADPO SI MU R18 ACT / DO NOT USE
TADPO TRANSITON IF MU R18 ACT.
2.-NO UTILIZAR TRANSICIN TANIA SI MU D57 ACT / DO NOT USE
TANIA TRANSITON IF MU D57 ACT.
VOR/DME
117.4 UCA
CH121 X
2200'54.23''N
07848'56.94''W
10
5
0
0
10
5
20
10
30
15
40
20
50
25
2200' N
KM
NM
17
45
07900'
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 16
AIP-CUBA
MUSC AD 2-18
EFF 26 MAY 16
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
IMASA2 STAR RWY 26
Nmero Descriptor
de
de serie/
Serial Trayectoria/
Path
Number
Descriptor
001
002
Nombre del
punto de
recorrido/
Waypoint
Identifier
IF
IMASA
MIVAS
TF
Especificacin
VPA () de navegacin/
TCH
(FT)
Navigation
especification
Curso/
Derrota
Variacin
magntica/
Fly Over
Course/
Track
MAG / T
Magnetic
variation
()
Distance
(NM)
-5.6
22.2
+FL050
RNAV-1
262
(256.1)
-5.6
10.0
12.2
+3000
RNAV-1
Sobrevuelo/
Distancia/
Distancia Direccin
Altitud/ Velocidad
hasta/
viraje/
lmite /
Distance
Altitude
to
Seep limit
Turn
(FL)
THR 08
(FT)
direction
(NM)
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TABLA DE CODIFICACIN DE LA LLEGADA RNAV CDO / CDO RNAV ARRIVAL CODING TABLE.
NUBOR1B STAR RWY 26
Descriptor
Nmero
de
de serie/
Trayectoria/
Serial
Path
Number
Descriptor
001
IF
Nombre del
punto de
recorrido/
Waypoint
Identifier
NUBOR
Curso/
Derrota
Variacin
magntica/
Fly Over
Course/
Track
MAG / T
Magnetic
variation
()
Distance
(NM)
-5.6
27.0
-FL090
RNAV-1
191
(185.4)
262
(256.1)
-5.6
4.8
22.2
+FL050
RNAV-1
-5.6
10.0
12.2
+3000
RNAV-1
Sobrevuelo/
002
TF
IMASA
003
TF
MIVAS
Distancia/
Distancia Direccin
Altitud/ Velocidad
hasta/
viraje/
Distance
lmite /
Altitude
to
Turn
Seep limit
(FL)
THR 08
direction
(FT)
(NM)
VPA ()
TCH
(FT)
Especificacin
de navegacin/
Navigation
especification
Espera/
Holding
AMDT AIRAC 1 - 16
Nombre del
punto de
recorrido/
Waypoint
Identifier
IMASA
262
(256.1)
L /4.0NM
5000
FL140
-230
-5.6
RNAV-1
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUSC AD 2-19
EFF 26 MAY 16
ELEV 338
80 00W
Especificacin de NAV /
NAV specification: RNP-APCH
10
NM
VAR 6 W
172
WILFREDO PAGES
IAF
IMEKA
3000
16.7NM to THR08
IAF
MAX IAS
IMEKA
210KT
649
(311)
466
(128)
587
(249)
SC402
627
(289)
262
TF
HATILLO
754
(416)
IF
ONGAS
662
(324)
22
30'
N
PUVUK
417
(79)
262
TF
628
(290)
562
(224)
456
(118)
4.0 N
12
4900
SANTA CLARA
25
N
620
(282)
NM
AG
352
620
(282)
1125
(787)
172
DI
5.0NM
352 00
A 15
MOC
IAF
AGDIL
FL040
16.7NM to THR08
MAX IAS
210KT
594
(256)
3200
IAF
AGDIL
TF
FAP
2000
IF
ONGAS
1800
TF
1T
SC408 076.
082
M
TF
5.1N
M
6.6N
2
8
0 1200
A
MOC
F
2 T
15
M
M
7.2N
082
RW08
22
20'
S
GA
ON
663
(325)
2000
.0N
15
5.0NM
172 00
A 16
MOC
IAF / IF
ONGAS
3000
11.7NM to
THR08
082
NM
ALT M 0
300
1MIN
262
1047
(709)
103
IAF / IF
ONGAS
41247
.0 NM
(909)
984
AL(646)
T MNM
4000
1 MIN
283
SAN JUAN
DE LOS YERAS
PUVUK
1453
(1115)
22
20'
2300
TO
4900
352
037
NOTA/REMARK:
CRITERIO VSS NO APLICABLE / VSS CRITERIA IS NOT APPLIED.
25
N
15
FAP
SC408
082
VPA
(5.2 3.0
4%
0
)
07682
.1T
2000
(1662)
MOCA 1200 (862)
ELEV 338
(THR RWY 08)
6.6
LNAV/VNAV
LNAV
C I R C U LAR
CIRCLING
SC402
Mapt
RW08
TURN RIGHT
TO PUVUK
082
OCA
11.7
OCA/(H)
5.1
590 (252)
0.8 KM
590 (252)
1.2 KM
780 (442)
2.0 KM
1390 (1052)
1130 (792)
4.8 KM
2.9 KM
0
DISTANCIA
DISTANCE
VSP GS
3.00
NM to RW08
KT
NM
ALT/(HGT)
AIS-CUBA
79 50
ALT DE TRANSICION
TRANSITION ALT
3000 FT
262
(2.6%
NM
KM
80 00W
IAF/IF
ONGAS
3000
(2662)
10
80 10
082
79 50
2010
22
30'
N
APP 133.7
TWR 118.1
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 08 ELEV 338
MIN
SEC
FT
MIN
80
100
120
140
160
180
3-50
3-04
2-33
2-11
1-55
1-42
425
531
637
743
849
955
5.0 NM
1980
(1642)
1660
(1322)
1340
(1002)
1020
(682)
1.0 NM
710
(372)
AMDT AIRAC 1 - 16
AIP-CUBA
MUSC AD 2-20
EFF 26 MAY 16
001
Variacin
Especificacin
magntica/ Distancia/ Distancia/ Direccin Altitud/ Velocidad/ VPA ()
de
viraje/
TCH
Distance
navegacin /
Altitude Speed
(FT)
(NM)
Course/
Magnetic Distance
Navigation
Turn
(FL)
(KT)
to
(NM)
Track
variation
especification
direction
THR 08
MAG / T
()
IMEKA
IF
Curso/
Derrota
002
TF
ONGAS
003
TF
SC408
004
TF
RW08
005
TF
SC402
006
TF
PUVUK
172
(166.1)
082
(076.1)
082
(076.1)
082
(076.1)
152
(146.1)
-5.6
16.7
+3000
-210
RNP APCH
-5.6
5.0
11.7
+3000
RNP APCH
-5.6
6.6
5.1
@2000
RNP APCH
-5.6
5.1
+590
-5.6
7.2
RNP APCH
-5.6
15.0
+4000
-230
RNP APCH
IAF AGDIL
Curso/
Variacin
Direccin
Especificacin
Nmero Descriptor Identificador
Distancia/ Distancia/
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA ()
de
del punto de Sobrevuelo/ Derrota magntica/
de
de serie/
TCH
Distance
navegacin/
recorrido/
trayectoria/
Serial
Altitude
Speed
(FT)
(NM)
Distance
Course/
Magnetic
Fly Over
Turn
Navigation
Waypoint
Path
Number
(FL)
(KT)
to
(NM)
Track
variation
direction
especification
Identifier
descriptor
THR 08
MAG / T
()
001
IF
AGDIL
002
TF
ONGAS
003
TF
SC408
004
TF
RW08
005
TF
SC402
006
TF
PUVUK
352
(346.1)
082
(076.1)
082
(076.1)
082
(076.1)
152
(146.1)
-5.6
16.7
+FL040
-210
RNP APCH
-5.6
5.0
11.7
+3000
RNP APCH
-5.6
6.6
5.1
@2000
RNP APCH
-5.6
5.1
+590
-3.0/50
RNP APCH
-5.6
7.2
RNP APCH
-5.6
15.0
+4000
-230
RNP APCH
IAF/IF ONGAS
Curso/
Variacin
Direccin
Especificacin
Nmero Descriptor Identificador
Derrota magntica/ Distancia/ Distancia/
viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
del punto de Sobrevuelo/
Distance
de
de serie/
TCH
(NM)
Serial trayectoria/ recorrido/
Altitude Speed
(FT)
Course/
Magnetic Distance
Fly Over
Turn
Navigation
Waypoint
to
Path
Number
(FL)
(KT)
(NM)
Track
variation
direction
especification
Identifier
THR
08
descriptor
MAG / T
()
001
IF
ONGAS
002
TF
SC408
003
TF
RW08
004
TF
SC402
005
TF
PUVUK
082
(076.1)
082
(076.1)
082
(076.1)
152
(146.1)
-5.6
11.7
+3000
RNP APCH
-5.6
6.6
5.1
@2000
RNP APCH
-5.6
5.1
+590
-3.0/50
RNP APCH
-5.6
7.2
RNP APCH
-5.6
15.0
-230
RNP APCH
+4000
ESPERA /
HOLDING
ESPERA /
HOLDING
Identificador
del punto de
recorrido/
Waypoint
Identifier
ONGAS
PUVUK
AMDT AIRAC 1 - 16
Rumbo de
acercamiento/
Approach
heading
MAG (T)
082
(076.1)
283
(277.0)
Altitud
Direccin viraje/
mnima/
Distancia
Turn direction/
Distance
Altitud
Declinacin Especificacin
mxima/ Velocidad/ magntica/ de navegacin/
Minimum Maximum
altitude
altitude
(FT)
(FT)
Speed
(KT)
Navigation
Magnetic
declination especification
()
R /4.0NM
3000
FL140
-230
-5.6
RNAV1
R /4.0NM
4000
FL140
-230
-5.6
RNAV1
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUSC AD 2-21
EFF 26 MAY 16
ELEV 338
APP 133.7
TWR 118.1
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 26 ELEV 318
80 00W
79 50
ARP
MSA
Especificacin de NAV /
NAV specification: RNP-APCH
VAR 6 W
SITIO GRANDE
2300
2010
EL PURIO
22
20'
22
20'
300
06
3700
CIFUENTES
4200
360
10NM
CALABAZAR
DE SAGUA
EL VAQUERITO
MATA
ENCRUCIJADA
MSA
2300
25 NM
4.0 N
22
30'
N
09WILFREDO
5
PAGES
ETKAS
ALT M
N
3000 M
1 MIN
275
ABEL SANTAMARIA
466
(128)
SC403
T
256.1
262
M
5.2N
TF
DF
T
256.1
262
7.0NM
00
CA 11
TF
4.0 NM
IAF/IF
MIVAS
3000
12.2NM to
THR26
MO
FAP
2000
LA QUINTA
22
30'
N
RW26
262
CA
262
NM
ALT M 0
0
0
3
1 MIN
082
VEGA ALTA
HATILLO
ETKAS
MIVAS
LA SIERRA
1500
417
(79)
662
(324)
628
(290)
456
(118)
06
620
(282)
0
620
(282)
787
(449)
1125
(787)
300
360
594
(256)
MSA
SANTA CLARA
4200
25 NM
MSA
3700
25 NM
562
(224)
262 .1T
25 6
Mapt
RW26
LNAV
C I R C U LAR
CIRCLING
AIS-CUBA
570 (252)
0.8 KM
.0
A3
VP 4%)
2
.
(5
570 (252)
1.2 KM
770 (442)
2.0 KM
1130 (792)
2.9 KM
1390 (1052)
4.8 KM
DISTANCIA
DISTANCE
2000
(1682)
5.2
KT
NM
3000
(2682)
)
(3.0%
262
OCA
262
082
IAF/IF
MIVAS
FAP
SC403
262
NM
KM
15
ALT DE TRANSICION
TRANSITION ALT
3000 FT
TO ETKAS
LNAV/VNAV
10
79 50
695
(357)
80 00W
702
(364)
OCA/(H)
MIN
SEC
FT
MIN
ELEV 318
(THR RWY 26)
80
100
120
140
160
180
3-54
3-07
2-36
2-14
1-57
1-44
425
531
637
743
849
955
NM to RW26
5.0 NM 4.0 NM
ALT/(HGT)
1960
(1642)
1640
(1322)
3.0 NM 2.0 NM
1320
(1002)
1000
(682)
1.0 NM
690
(372)
AMDT AIRAC 1 - 16
AIP-CUBA
MUSC AD 2-22
EFF 26 MAY 16
001
IF
MIVAS
002
TF
SC403
003
TF
RW26
004
CA
RW26
005
DF
ETKAS
262
(256.1)
262
(256.1)
262
(256.1)
-
-5.6
12.2
+3000
RNP APCH
-5.6
7.0
5.2
@2000
RNP APCH
-5.6
5.2
+570
RNP APCH
-5.6
@1500
-3.0/50
RNP APCH
-5.6
+3000
-230
RNP APCH
ESPERA /
HOLDING
ESPERA /
HOLDING
AMDT AIRAC 1 - 16
Identficador
del punto de
recorrido/
Waypoint
Identifier
MIVAS
ETKAS
Altitud
Rumbo de Direccin viraje/ Altitud
mnima/ mxima/ Velocidad/ Declinacin Especificacin
acercamiento/
Distancia
magntica/ de navegacin/
Approach
Speed
Magnetic
Navigation
Minimum Maximum
heading
Turn direction/
(KT)
declination especification
altitude
altitude
Distance
()
(FT)
(FT)
MAG (T)
262
(256.1)
095
(088.5)
L /4.0NM
3000
FL140
-230
-5.6
RNAV1
R /4.0NM
3000
FL140
-230
-5.6
RNAV1
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUSC AD 2-23
EFF 26 MAY 16
ELEV 338
80 10
80 00W
MSA 25 NM
VAR 6 W
10
N
C-D
466
(128)
172 600
A1
MOC
5.0NM
1500
ALT MNM
3000
1 MIN
754
(416)
DME
8.0
VEGA ALTA
114
HATILLO
R-29
DME
8.0
R-11
4
MAPt
1.0 DME
R-26
662
(324)
2
R-26 1200
CA
FAF
SC408
2228'06.93''N
08002'47.12'W
ESPERANZA R-262 UVC
/ 4.9 DME
2000
IAF/IF
456
ONGAS
(118)
2226'30.68''N
08009'43.90'W
UVC
R-262 / 11.5 DME
3000
11.7 NM to THR08
R13
MO
NM
ALT M 0
300
1 MIN
262
352 500
1
22
20'
5.0NM
MOCA
RANCHUELO
IAF
AGDIL
2221'38.45''N
08008'26.15'W
UVC
R-239 / 12.6 DME
FL040
16.7 NM to THR08
MAX IAX 210 KT
24
R-
417
(79)
628
(290)
MSA
3700
25 NM
620
787
(449)
1125
(787)
702
(364)
695
(357)
NO A ESCALA /
1047
(709)
1301247NOT TO SCALE
984
(646)
620
(282)
SAN JUAN
DE LOS YERAS
PUVUK
2218'34.25''N
07940'53.97'W
20
UVC
R-130 / 18.8 DME
FL040
(282)
620
(282)
MSA
4200
25 NM
R-1
562
(224)
594
(256)
SANTA CLARA
R-180
52
R-2
22
30'
N
082
R-272
R262
R-180
DME
8.0
20
FM UVC VOR
SANTA CLARA
117.2 UVC
CH 119X
222914.96N
0795737.69W
649
(311)
R-1
4ABEL
200 SANTAMARIA
00
37
554
(216)
IAF
VOR/DME
663
(325)
CAT
ENCRUCIJADA
2800
0
-24
WILFREDO PAGES
587
(249)
2300
MATA
MSA
2300
25 NM
695
(357)
627
(289)
CALABAZAR
DE SAGUA
EL VAQUERITO
2010
IAF
IMEKA
2231'22.89''N
08011'01.74'W
UVC
R-286 / 12.6 DME
3000
16.7 NM to THR08
MAX IAX 210 KT
79 50
CIFUENTES
NOTA/REMARK:
1.- CRITERIO VSS NO APLICABLE / VSS CRITERIA IS NOT APPLIED.
2.- DME REQUERIDO / REQUIRED
22
30'
N
APP 133.7
TWR 118.1
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 08 ELEV 338
PUVUK
ALT(909)
M
40 NM
1 M 00
IN
1453
(1115)
22
20'
R-1
30
10
15
80 00W
DME FAF
8.0 SC408
R-26
2
)
R-294
CAT C-D
R-273
CAT A-B
2000
R
(1662) DME / UVC -262
4.9
5.2
%(
DME / UVC
11.5
APROXIMACION FRUSTRADA
MISSED APPROACH
ELEV 338
(THR RWY08) 11.7
OCA/(H)
APROXIMACION DIRECTA /
STRAIGHT - IN APPROACH
OCA(H)
3.9
6.6
5.1
B
780 (442)
1130 (792)
2.9 KM
1.2
2.4 KM
1390 (1052)
4.8 KM
DISTANCIA
DISTANCE
0.2
NM
KT
MIN
SEC
FT
VSP GS 3.00
MIN
ALT/(HGT) DME UVC
4 DME
1720
(1382)
1500
(1162)
5 DME
2000
(1662)
R-114
3000
(2662)
MAPt
2229'00.06''N
07958'42.47'W
1.0 DME UVC
3.0
AIS-CUBA
79 50
IAF
VOR/DME
UVC
114
(2.6%
C I R C U LAR
CIRCLING
NM
KM
ALT DE TRANSICION
TRANSITION ALT
3000 FT
IAF/IF
ONGAS
262
3000
(2662)
80 10
R-262
3 DME
1400
(1062)
80
100
120
140
160
180
2-56
2-20
1-57
1-40
1-28
1-18
425
531
637
743
849
955
2 DME
1 DME
1090
(752)
780
(442)
AMDT AIRAC 1 - 16
MUSC AD 2-24
EFF 26 MAY 16
AIP-CUBA
ELEV 338
APP 133.7
TWR 118.1
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 26 ELEV 318
80 00W
79 50
10 NM
CALABAZAR
DE SAGUA
CIFUENTES
MSA 25 NM
VAR 6 W
2300
MSA
2300
25 NM
2010
ETKAS
50
466
(128)
CAT
A-B
23
FAF
SC403
2230'58.77''N
07950'18.66'W
UVC
R-082 / 7.0 DME
2000
IAF
VOR/DME
R2
30
SANTA CLARA
117.2 UVC
CH 119X
417
(79)
456
(118)
082
22
30'
N
662
(324)
222914.96N
0795737.69W
628
(290)
1100
MOCA
IAF/IF
MIVAS
2232'39.91''N
07942'58.25'W
UVC
R-082 / 14.0 DME
3000
12.2 NM to THR26
DME
8.0
2
262
NM
ALT M 0
300
1 MIN
R-08
R-08
R-283
ALT MNM
3000
1 MIN
R-082
R-0
MAPt
3.1 DME
1500
00
DME
8.0
71
22
30'
N
37
FM UVC VOR
R0
649
(311)
ETKAS
2231'52.78''N
08020'03.56'W
UVC
R-283 / 20.9 DME
3000
24
CD
663
(325)
R-
420
554
(216)
283
CA
T
NO A ESCALA /
NOT TO SCALE
DME
8.0
R-180
R-283
ALT M
N
3000 M
695
1 MIN
(357)
R-1
20
2800
0
24
R-
562
(224)
SANTA
CLARA
R-1
20
594
(256)
787
(449)
620
(282)
MSA
4200
25 NM
702
(364)
1125
(787)
1047
(709)
695
(357)
MSA
3700
25 NM
1247
(909)
984
(646)
1453
(1115)
R-180
22
20'
620
(282)
0
80 00W
IAF
VOR/DME
UVC
262
1.8
APROXIMACION DIRECTA /
STRAIGHT - IN APPROACH
C I R C U LAR
CIRCLING
780 (462)
2.4 KM
1130 (792)
2.9 KM
1390 (1052)
4.8 KM
IAF/IF
MIVAS
2000
ALT/(HGT)
(1682)
KT
MIN
SEC
FT
MIN
3000
(2682)
(3.0%
DME / UVC
14.0
5.2
NM
R-082
082
R-08
7.0
1.3
DISTANCIA
DISTANCE
NM
KM
15
ALT DE TRANSICION
TRANSITION ALT
3000 FT
OCA(H)
3.9
VSP GS
10
FAF
CAT C-D
R-050
SC403
CAT A-B
R-071
MAPt
2000
2230'01.03''N
82
07954'23.05'W
R-0 DME / UVC (1682)
3.1 DME UVC
7.0
)
0
3.
%(
5.2
AMDT AIRAC 1 - 16
DME
8.0
OCA/(H)
4
5
79 50
APROXIMACION FRUSTRADA
MISSED APPROACH
22
20'
12.2
ELEV 318
(THR RWY26)
80
100
120
140
160
180
2-56
2-20
1-57
1-40
1-28
1-18
425
531
637
743
849
955
6 DME 5 DME
1700
1390
(1382) (1072)
4 DME
1070
(752)
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUSC AD 2-25
EFF 15 OCT 15
05
APP 133.7
TWR 118.1
ELEV 338
OCH REF TO AD ELEV
7950W
55
Alg
45
45
Alg
EMILIO CORDOVA
MU R18
FL 100
GND/MSL
VAR 6 W
SITIECITO
LOS RUMBOS SON MAGNETICOS/
BEARING ARE MAGNETIC
MARIANA
ALTITUDES,
ELEVACIONES, ALTURAS EN FT/
GRAJALES
ALTITUDES,
ELEVATIONS, HEIGHTS IN FT
Alg
Alg
Alg
2010
Alg
Vaq
Alg
Alg
Alg
SITIO GRANDE
Alg
EL PURIO
22
40
N
22
40
N
CALABAZAR
DE SAGUA
EL VAQUERITO
CIFUENTES
ENCRUCIJADA
MATA
Vaq
ABEL SANTAMARIA
LA SIERRA
35
35
695
(357)
554
(216)
663
(325)
WILFREDO PAGES
SANTA CLARA
UVC 117.2
CH 119X
(249)
627
(289)
LA QUINTA
754
(416)
NDB
SANTA CLARA
240 USC
ESPERANZA
222912.83N
0795800.01W
Esc
222850.56N
0795936.33W
662
(324)
417
(79)
Vaq
628
(290)
562
(224)
456
(118)
25
22
30
N
NDB
SANTA CLARA
287 ULV
GA
25
594
(256)
SANTA CLARA
620
(282)
22
20
N
466
(128)
222914.96N
0795737.69W
HATILLO
22
30
N
VEGA ALTA
VOR/DME
649
(311)
SAN DIEGO
DEL VALLE 587
1125
(787)
1047
(709)
620
(282)
787
(449)
984
(646)
620
(282)
702
(364)
1247
(909)
695
(357)
FALCON
1453
(1115)
22
20
N
SAN JUAN
DE LOS YERAS
65
98
65
6
Vaq
15
656
5
05
AIS-CUBA
MATAGUA
10
NM
KM
15
65
15
8000W
55
7950W
AMDT AIRAC 3 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUVR AD 2-1
30 NOV 14
AD 2. AERODROMOS /
AERODROMES
230204N 0812607W
Punto centro de / Mid point of RWY 06/24
237, 22 KM FM Varadero.
ECASA
Aeropuerto Internacional Juan Gualberto Gmez.
Carretera de Acceso km 5
Avenida Mrtires de Barbados, Carbonera
Matanzas, Cuba.
Tel: (53-45) 24 7015 EXT 2525 / 2526
Telefax: (53-45) 25 3612
AFS: MUVRYDYA
E-mail: secretarias@vra.ecasa.avianet.cu
IFR/VFR
2
3
4
5
NIL
H24
H24
H24
H24
H24
ATS / ATS
H24
H24
H24
10
Seguridad / Security
H24
11
Descongelamiento / De-icing
12
Observaciones / Remarks
NIL
AIS-CUBA
H24
AMDT 78 - 14
MUVR AD 2-2
30 OCT 13
AIP-CUBA
1
2
Instalaciones/capacidad de reabastecimiento /
Fuelling facilities/capacity
5
6
7
Hoteles / Hotels
Restaurantes / Restaurants
Transporte / Transportation
Observaciones / Remarks
NIL
1
2
3
4
CAT 9
Disponible, acorde a la categora. Posta de primeros auxilios con 6
equipos de primeros auxilios. Recubrimiento de espuma a la pista /
Available, according to airport category. First aid post with 6 first aid
kits. Foam carpet.
No disponible / Not available.
Existen en la ciudad equipos para el retiro de aeronaves inutilizadas
disponibles a dos horas por carretera / There are removal disabled
aircraft equipment in city available in two hours.
AMDT 75 - 13
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUVR AD 2-3
30 APR 14
4
5
APN: 1
Superficie / Surface:
CONC
Resistencia / Strength:
PCN 50/R/A/X/T
APN: 2 Superficie / Surface:
ASPH
Resistencia / Strength:
PCN 52/F/A/X/T
APN: 3 Superficie / Surface:
ASPH
Resistencia / Strength:
PCN 52/F/A/X/T
Anchura / Width:
23 M
Superficie / Surface:
ASPH
Resistencia /
PCN 52/F/A/X/T
Strength:
Emplazamiento / Location: NIL
Elevacin / Elevation:
NIL
NIL
NIL
3
4
Coordenadas /
Coordinates
a
06 / APCH
b
Arbol / Tree
85.0 M / 279 FT
c
230119.89N
0812713.39W
06 / APCH
Arbol / Tree
86 M / 282 FT
230114.69N
0812714.44W
24 / APCH
230245.03N
0812502.37W
RWY/rea afectada /
RWY/area affected
AIS-CUBA
En el rea de circuito y en el AD / In
circling area and at AD
2
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
Observaciones /
Remarks
3
Coordenadas /
Coordinates
AMDT 76 - 14
MUVR AD 2-4
EFF 15 OCT 15
AIP-CUBA
En el rea 2 / In area 2
ID del OBST /
designacin /
Designation
Tipo de OBST /
Type
Elevacin /
Altura
ELEV/HGT
(M)
Observaciones / Remarks
MUVROB20001
Torre de Alta
Tensin / Highvoltage Tower
230419.66N
0812618.38W
51 / 35
Blanca / White
MUVROB20002
Farola /
Street Lamp
230215.33N
0812618.38W
57 / 33
MUVROB20003
Torre / Tower
230218.79N
0812615.68W
58 / 26
Blanca / White
MUVROB20004
Campo Antenas
/ Antenna Field
230226.32N
0812622.37W
54 / 22
Blanca / White
MUVROB20005
Campo Antenas
/ Antenna Field
230214.88N
0812624.08W
54 / 22
MUVROB20006
Campo Antenas
/ Antenna Field
230225.77N
0812623.24W
54 / 22
MUVROB20007
Palma / Palm
230140.55N
0812606.20W
58 / 20
MUVROB20008
Palma / Palm
230140.04N
0812607.63W
58 / 20
MUVROB20009
Antena /
Antenna
230134.43N
0812644.40W
60 / 18
MUVROB20010
Construccin /
Contruction
225947.55N
0812938.49W
76 / 15
En el rea 3 / In area 3
ID del OBST/
designacin /
Designation
Tipo de OBST /
Type
Elevacin /
Altura
ELEV/HGT
(M)
MUVROB30001
Farola /
Street Lamp
230217.88N
0812614.35W
58.0 / 33.0
Blanca / White
MUVROB30002
Farola /
Street Lamp
230223.88N
0812604.95W
59.9 / 32.7
MUVROB30003
Lmpara /
Lamp
230213.56N
0812621.29W
56.5 / 18.0
Blanca / White
MUVROB30004
Lmpara /
Lamp
230212.02N
0812623.71W
56.4 / 18.0
Blanca / White
MUVROB30005
Terminal-1 /
Terminal -1
230222.01N
0812614.79W
57.6 / 13.5
MUVROB30006
Terminal-2 /
Terminal -2
230222.68N
0812614.30W
57.6 / 13.5
MUVROB30007
Terminal-3 /
Terminal -3
230224.13N
0812612.00W
57.6 / 13.5
MUVROB30008
Terminal-4 /
Terminal -4
230223.87N
0812610.33W
59.6 / 13.5
MUVROB30009
Terminal-5 /
Terminal -5
230222.89N
0812607.69W
59.7 / 13.5
MUVROB30010
Terminal-6 /
Terminal -6
230222.27N
0812607.23W
59.7 / 13.5
AMDT AIRAC 3 - 15
Observaciones / Remarks
f
Se dispone de conjuntos de datos
sobre los obstculos / Obstacle
data sets are available (vase / see
GEN 3.1.8)
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUVR AD 2-4.1
EFF 15 OCT 15
Varadero.
H24
MMO Habana.
5
6
7
9
10
H24
NIL
S, U85, U70, U50, U30, U20, P85, P70, P50, P40, P30, P20, SWH,
SWM, T.
Telefax, Estacin de trabajo de la red METEONET / Telefax, Work
station of METEONET network.
APP Varadero.
TWR Varadero.
NIL
Designadores
NR RWY /
Designations
RWY NR
1
06
2
056 GEO
061 MAG
24
236 GEO
241 MAG
Pendiente de
RWY-SWY /
Slope of RWY-SWY
7
-0.6% +0.4 -0.1%
(1160M) (1840M) (500M)
+0.1% -0.4 +0.6 %
(500M) (1840M) (1160M)
AIS-CUBA
Dimensiones de
RWY /
Dimensions of
RWY
(M)
Resistencia (PCN) y
superficie de RWY y
SWY / Strength (PCN)
and surface of RWY
and SWY
3
3502x45
4
52/F/A/X/T
ASPH
Coordenadas THR y
ondulacin geoidal /
THR coordinates and
geoid ondulation
Elevacin THR y
elevacin mxima de
TDZ de RWY APP
precisin / THR
elevation and highest
elevation of TDZ of
precision APP RWY
5
230131.83N
0812657.72W
GUND -22
6
THR 64 M (210 FT)
TDZ 64 M (210 FT)
230236.10N
0812516.21W
GUND -22
Dimensiones SWY /
SWY dimensions
(M)
Dimensiones CWY /
CWY dimensions
(M)
Dimensiones de franja
/ Strip dimensions
(M)
OFZ
Observaciones /
Remarks
8
60x45
9
300x150
10
3742x300
11
-
12
NIL
60x45
AMDT AIRAC 3 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUVR AD 2-5
30 NOV 14
MUVR AD 2.13 DISTANCIAS DECLARADAS /
DECLARED DISTANCES
Designador RWY /
RWY Designator
1
06
TORA
(M)
2
3502
TODA
(M)
3
3802
ASDA
(M)
4
3562
LDA
(M)
5
3502
Observaciones /
Remarks
6
NIL
24
3502
3502
3562
3502
NIL
Designador
RWY / RWY
Designator
1
06
24
Tipo LGT
APCH /
APCH LGT
type
LEN
INTST
2
ALS CAT 1
900 M
LIH
SALS
420 M
LIM
Color
LGT THR /
THR LGT
colour
WBAR
3
verde/green
-
PAPI
VASIS
(MEHT)
4
PAPI 3
(21.26 M)
verde/green
-
PAPI 3
(18.74 M)
LEN, LGT
TDZ
5
-
Longitud,
espaciado,
color, INTST
LGT eje RWY
/ RWY Centre
Line LGT
Length,
spacing,
colour, INTST
6
-
Longitud,
espaciado, color,
INTST LGT borde
RWY / RWY
edge LGT
LEN, spacing
colour INTST
7
3502 M, 60 M
blanca/white
YCZ 600 M
LIH
3502 M, 60 M
blanca/white
YCZ 600 M
LIH
Color LGT
extremo
RWY /
RWY End
LGT
colour
WBAR
8
rojo/red
-
LEN (M)
color LGT
SWY /
SWY LGT
LEN (M)
colour
9
-
Observaciones /
Remarks
10
NIL
NIL
rojo/red
-
3
4
IBN: WDI: 1-150M FM THR RWY 06, 2-300M FM THR RWY 24, ambos
iluminados / both lighted.
Anemmetro y LGT / Anemometer location and LGT Anemmetros ultrasnicos / Ultrasonic anemometers
1-180M FM THR RWY 06 y / and 120M FM RWY CL.
2- Centro del campo/ centre field y / and 120M FM RWY CL.
3- 180M FM THR RWY 24 y / and 120M FM RWY CL.
Luces de borde y eje de TWY / TWY edge and
Borde / Edge: En todos los TWY / In all TWY.
centre line lighting
Eje / Centre line: No disponible / Not available.
Fuente auxiliar de energa/tiempo de conmutacin / Fuente auxiliar de energa para todas las luces del AD / Secondary
Secondary power supply/switch-over time
power supply to all lighting at AD.
Tiempo de conmutacin / Switch-over time: 14 SEC.
Observaciones / Remarks
NIL
H24
Observaciones / Remarks
NIL
AIS-CUBA
AMDT 78 - 14
MUVR AD 2-6
30 AUG 15
AIP-CUBA
Distintivo de llamada /
Call sign
2
Varadero APP
Frecuencia /
Frequency
3
119.6 MHZ
Horas de funcionamiento
/ Hours of operation
4
H24
TWR
Varadero TWR
118.4 MHZ
H24
Para emergencia
solamente / For
emergency use only.
121.5 MHZ
A/G
Radio Varadero
Observaciones /
Remarks
5
NIL
126.9 MHZ
H24
1
VOR/ DME
VAR 5 W (2010)
ID
2
UVA
Frecuencia /
Frequency
Canal / Channel
Proveedor de
servicios / Service
provider
Horas de
funcionamiento /
Hours of
operation
3
114.8 MHZ
CH 95X
ECASA
4
H24
Coordenadas del
emplazamiento de la
antena transmisora /
Site of transmitting
antenna coordinates
5
230128.87N
0812712.93W
NDB
URV
390 KHZ
H24
230111.80N
0812729.31W
ILS LLZ
CAT I
VAR 5W (2010)
IVR
111.3 MHZ
H24
230244.61N
0812502.75W
ILS GP
DME
IVR
332.3 MHZ
CH 50X
H24
230134.40N
0812644.38W
Elevacin de la
antena
transmisora del
DME / Elevation
of DME
transmitting
antenna
6
90 M (300 FT)
Observaciones / Remarks
7
Cobertura/Coverage:
160 NM
Clasificacin /Cobertura:
Classification /Coverage:
H:50 NM
0.02 KW
90 M (300 FT)
Cobertura/Coverage
Sector10: 25 NM
(46.3 KM)
Sector35: 17 NM
(31.5 KM)
Angulo/Angle 3
Altura Punto Referencia
ILS / Height ILS
Reference Point:
15 M
Altura del Punto / Height
of Point C:
30 M
AMDT 80 - 15
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUVR AD 2-7
30 APR 14
MUVR AD 2.20 REGLAMENTO LOCAL DEL AERODROMO /
AERODROME LOCAL REGULATION
NIL
MUVR AD 2.22 PROCEDIMIENTOS DE VUELO /
FLIGHT PROCEDURES
RUTAS DE SALIDA:
DEPARTURE ROUTES:
AIS-CUBA
AMDT 76 - 14
MUVR AD 2-8
EFF 15 OCT 15
AIP-CUBA
AMDT AIRAC 3 - 15
MUVR AD 2-9
MUVR AD 2-10
MUVR AD 2-11
MUVR AD 2-12
MUVR AD 2-14
MUVR AD 2-16
MUVR AD 2-18
MUVR AD 2-20
MUVR AD 2-21
MUVR AD 2-22
MUVR AD 2-24
MUVR AD 2-26
MUVR AD 2-27
MUVR AD 2-28
MUVR AD 2-29
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUVR AD 2-9
EFF 29 MAY 14
230204N
0812607W
06
24
DIRECCION
DIRECTION
THR
061
230131.83N
0812657.72W
-21.56
241
230236.10N
0812516.21W
-21.83
TWR 118.4
RESISTENCIA
STRENGTH
ILS
LLZ 111.3
230244.61N
0812502.75W
SISTEMA SENCILLO DE
ILUMINACION DE APROXIMACION /
SIMPLE APPROACH
LIGHTING SYSTEM
PCN 52/F/A/X/T
RWY, TWY,
APN2, APN3
PCN 50/R/A/X/T
APN1
SWY
60 x 45
CWY
300 x 150
24
RWY
ELEV 64
ELEV
64
PAPI 3
METH 18.74
TERMINAL
ADUANA / CUST
ESTACIONAMIENTO /
CAR PARK
PLATAFORMA /
APRON 1
TWR
ABN
FLG W-G
C
A
APTAF
RO OR
N MA
2 /
ARO/AIS/MET
PL
F
D
PLATAFORMA /
APRON 3
B
B
ARP
LT
/S
TR
FR
AN
JA
35
02
45
IP
AS
37
42
30
FA
LT
O
/A
SP
HA
BOMBEROS /
FIRE STATION
PAPI 3
METH 21.26
A
SWY
60 x 45
ILS/GP/DME
IVR 332.3
230134.40N
0812644.38W
WDI
06
ESCALA / SCALE
1:20 000
06
ELEV
64
VOR/DME
VARDER
114,8 UVA
CH 95X
SISTEMA DE ILUMINACION DE
APROXIMACION DE PRECISION CAT I /
PRECISION APPROACH CAT I
LIGHTING SYSTEM
230128.87N
0812712.93W
200
200
400
600
800 m
SEALES Y AYUDAS LUMINOSAS RWY 06/24; CALLES DE RODAJE DE SALIDA / MARKING AND LIGHTING AIDS RWY 06/24, EXIT TAXIWAYS
24
06
ESCALA / SCALE
1:10 000
100
AIS-CUBA
100
200
300
400 m
AMDT AIRAC 2 - 14
MUVR AD 2-10
EFF 29 MAY 14
AIP-CUBA
ELEV
APN
NIL
PLANO DE ESTACIONAMIENTO
Y ATRAQUE DE AERONAVES - OACI /
AIRCRAFT PARKING / DOCKING CHART - ICAO
TWR 118.4
VA
RE R 5
AN GIM W - 2
AN UAL EN V 010
AR
CH NUA /
IAC
AN L R
ION
GE AT
07 E O
W F
ESTACIONAMIENTO /
CAR PARK
TWR
ARO/AIS/MET
BOMBEROS /
FIRE STATION
R7
R5
PLATAFORMA / PLATAFORMA /
APRON
APRON
2
3
TERMINAL /
ADUANA / CUST
G
E
PLATAFORMA /
APRON
1
THR 06
THR 24
ARP
ESCALA / SCALE
1:10 000
100
100
200
300
400 m
LEYENDA / LEGEND
230217.17N
230218.24N
230219.38N
230220.58N
230221.83N
230223.20N
230224.13N
0812613.36W
0812611.53W
0812609.74W
0812607.97W
0812605.90W
0812603.85W
0812601.83W
AMDT AIRAC 2 - 14
PUESTOS ESTACIONAMIENTO
AERONAVES / AIRCRAFT STAND
LUCES CALLES DE RODAJE /
TAXIWAY LIGHT
RODAJE - PUNTO DE ESPERA /
TAXI - HOLDING POSITION
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUVR AD 2-11
EFF 23 SEP 10
VARADERO / JUAN GUALBERTO GOMEZ INTL
RWY 06/24
PLANO DE OBSTACULOS DE AERODROMO - OACI TIPO A / AERODROME OBSTACLE CHART - ICAO TYPE A
PIES / FEET
METROS / METER
100
300
120
120
VARIACION MAGNETICA /
MAGNETIC VARIATION
250
5 W (2010)
75
200
90
90
50
64.0
64.0
PENDIENTE
/
SLOPE 1.2 %
150
TE /
PENDIEN
2%
SLOPE 1.
100
60
25
60
2
50
4102
3802
3502
3502
67.9
60.
0
67.4
061
.0
60
64.9
241
SWY
60 x 45
06
4102
62.5
59.3
66.9
85.0
3802
66.4
24
4402
CWY
300 X 150
LEYENDA / LEGEND
400
PLANTA /
PLAN
PERFIL /
PROFILE
300
1000
200
100
500
0
0
500
1000
1000
2000
3000
1500
4000
5000
2000
6000
7000
2500
METROS / METER
PIES / FEET
8000
Ferrocarril / Railroad
DISTANCIAS DECLARADAS/
DECLARED DISTANCES
RWY 24
RWY 06
3502
3502
3802
3502
SWY
3562
3562
CWY
3502
3502
AIS-CUBA
HORIZONTALE 00m.
VERTICALE 00m.
REGISTRO DE ENMIENDAS /
AMENDMENT RECORD
NO.
FECHA/
DATE
ANOTADA POR /
ENTERED BY
AMDT AIRAC 1 - 10
AIS-CUBA
10
10
20
08200'W
15
30
20
40
25
NM
50
KM
24
2301'28.87''N
08127'12.93''W
VOR/DME
114.8 UVA
CH 95X
AD MUVR
DO NOT TURN
BEFORE DER
0
00
+2 6 1
0
DAPAL1
061XIL1
M
NO .5 N
9
VO
LE
M1
AD MUKW
NOXIL
2307'57.81''N
08116'47.70''W
UVA
R-061/11.6DME
N
136'18.07''2
08131'57.71''W
VOR/DME
112.1 UCL
CH 58X
.5
08100'
VOLEM
2258'34.76''N
08110'09.94''W
UVA
R-105/15.9DME
110
7 3.
2
59.5
64
10
39.3
DAPAL
DAPAL
2308'10.54''N
2308'10.54''N
08131'30.83''W
08131'30.83''W
UVA
UVA
R-334/7.7DME
R-334
/ 7.7DME
26
6
06
14
MU R6
FL 40
GND
43.4
2100
090
1500
08100'
118
106
47
2300' N
N
209'16.84''2
'W
8024'21.81'0
VOR/DME
112.3 UCF
CH 70X
2229'14.96''N
07957'37.69''W
VOR/DME
117.2 UVC
CH 119X
ISABE
2247'02''N
08006'59''W
MU R17
FL 260
GND/MSL
33
TANIA
2401'48''N
07931'42'W
ALTITUD DE TRANSICION/
TRANSITION ALTITUDE
3000 FT
MU R43A
FL 250
GND/MSL
32
MUNBU
2306'12.00''N
08214'03.00''W
272
286
271
2400
MSA
2302'04''N
08126'07''W
TADPO
2400'00''N
08113'00'W
MU R43
FL 250
GND/MSL
AD MUHA
2300' N
24
MU P10
UNL
GND/MSL
TEMBO
2316'41.00''N
08217'45.00''W
2010
ARP
009
51.9
VAR 5 W
5
84.4
32
199
08200'W
AIP-CUBA
MUVR AD 2-12
EFF 13 NOV 14
.9
AMDT AIRAC 4 - 14
AIP-CUBA
MUVR AD 2-13
EFF 13 NOV 14
SALIDA DAPAL1 (RWY 06)
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
AMDT AIRAC 4 - 14
AIS-CUBA
10
08200'W
10
20
15
30
MU R6
FL 40
GND
37.2
44.
2
20
40
25
50
NM
KM
PESBI1
LARGO
2243'40.88''N
08128'12.71''W
UVA
R-188/17.7DME
ESVUR
2256'22.34''N
08135'05.97''W
UVA
R-240/8.9DME
R1
VU 1
ES 2 4
47.
0
+2
00
24
1
VOR/DME
114.8 UVA
CH 95X
AD MUVR
2136'18.07''N
08131'57.71''W
VOR/DME
112.1 UCL
CH 58X
24
2301'28.87''N
08127'12.93''W
DO NOT TURN
BEFORE DER
O1
L AR G
10
32
26
12 1
.2
68
AD MUKW
TADPO
2400'00''N
08113'00'W
.4
75.2
85.0
2209'16.84''N
08024'21.81''W
VOR/DME
112.3 UCF
CH 70X
125
0 73
08100'
08100'
092
33
ARP
N
2 29'14.96''2
07957'37.69''W
VOR/DME
117.2 UVC
CH 119X
47
090
2300' N
ISABE
2247'02''N
08006'59''W
2100
MU R17
FL 260
GND/MSL
271
1500
MSA
2302'04''N
08126'07''W
2400
TANIA
2401'48''N
07931'42'W
MU R43A
FL 250
GND/MSL
MU R43
FL 250
GND/MSL
AD MUHA
2300' N
290
302
PESBI
2317'09.87''N
08134'31.83''W
UVA
R-342/17.0DME
ALTITUD DE TRANSICION/
TRANSITION ALTITUDE
3000 FT
MUNBU
2306'12.00''N
08214'03.00'W
MU P10
UNL
GND/MSL
24
TEMBO
2316'41.00''N
08217'45.00'W
2010
VAR 5 W
030
AIS-CUBA
32
67.2
188
08200'W
AIP-CUBA
MUVR AD 2-14
EFF 13 NOV 14
AMDT AIRAC 4 - 14
AIP-CUBA
MUVR AD 2-15
EFF 13 NOV 14
SALIDA ESVUR1 (RWY 24)
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
AMDT AIRAC 4 - 14
AIS-CUBA
MU R43A
FL 250
GND/MSL
MU R43
FL 250
GND/MSL
32
MU P10
UNL
GND/MSL
24
10
10
20
08200'W
15
30
40
25
NM
50
KM
254
AD MUVR
VOR/DME
114.8 UVA
CH 95X
AD MUKW
26
.2
12 1
CA
MO FT
0
150
2136'18.07''N
08131'57.71''W
VOR/DME
112.1 UCL
CH 58X
24
2301'28.87''N
08127'12.93''W
PESBI
2317'09.87''N
08134'31.83''W
UVA
R-342 / 17.0DME
FL70
IF
ESVUR
2256'22.34''N
08135'05.97''W
UVA
R-240/8.9DME
2000
LARGO
2243'40.88''N
08128'12.71''W
UVA
R-188/17.7DME
FL70
1 IN
06 1 M MNM
T 0
AL 3 0 0
IAF
1
24 NOTUL
2252'11.55''N
08133'56.64''W
UVA
R-219/11.1DME
3000
IAF
ANASU
2258'53.10''N
08138'53.23''W
UVA
R-262 / 11.1DME
3000
090
IAF
BUBAN
2253'55.95''N
08138'56.47''W
UVA
R-240/13.2DME
3000
MAX IAS 210KT
2100
1500
MSA
20
MU R6
FL 40
GND
271
2400
ARP
2302'04''N
08126'07''W
TADPO
2400'00''N
08113'00'W
IN
1 M MNM
T
AL 3 0 0 0
333
10
AD MUHA
2300' N
2010
ALTITUD DE TRANSICION/
TRANSITION ALTITUDE
3000 FT
197
210
08200'W
0
3
0
ALT1 MIN
M
3 0 NM
210 0 0
PESB
I1A
18.6
MOC
2400 A
FT
4 7.
0
MO
150 C A
0FT
007
AIS-CUBA
5
O1
RG
FT
1 0 900
1
A
3
33 MOC
LA
MOCA
1500FT
VAR 5 W
32
153
67.2
30
68
.
M 4
15 OCA
00
FT
285
2 73
VOR/DME
112.3 UCF
CH 70X
2209'16.84''N
08024'21.81''W
08100'
85.0
MOCA
1800F
T
75.2
MOCA
1700FT
08100'
47
33
TANIA
2401'48''N
07931'42'W
2300' N
ISABE
2247'02''N
08006'59''W
2229'14.96''N
07957'37.69''W
VOR/DME
117.2 UVC
CH 119X
MU R17
FL 260
GND/MSL
AIP-CUBA
MUVR AD 2-16
30 APR 15
CARTA DE LLEGADA NORMALIZADA - VUELO POR INSTRUMENTOS (STAR) - OACI / APP 119.6 TWR 118.4 VARADERO / J. G. Gmez / INTL
RWY 06
STANDARD ARRIVAL CHART - INSTRUMENT (STAR) - ICAO
ACC 133.7
LARGO1, PESBI1A
.
AMDT 79 - 15
AIP-CUBA
MUVR AD 2-17
EFF 13 NOV 14
LLEGADA LARGO1 (RWY 06)
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
AMDT AIRAC 4 - 14
AIS-CUBA
2300' N
2010
271
2400
2100
VOR/DME
114.8 UVA
CH 95X
AD MUKW
090
26
24
2301'28.87''N
08127'12.93''W
1500
AD MUVR
32
MSA
2302'04''N
08126'07''W
ARP
MOCA
1500FT
46.7
BANAO
2313'21.09''N
08108'14.77''W
UVA
R-061/21.1DME
3000
08100'
EMADO
2255'59.76''N
08056'16.66''W
UVA
R-106/29.1DME
FL70
MU R17
FL 260
GND/MSL
301
10
30 0
33
TANIA
2401'48''N
07931'42'W
10
46.4
20
MOCA
1700F
T
MO
18 C A
00
FT
78
.6
62.3
MO
170 CA
0FT
MO
1 80 C A
0FT
6 0.
4
286
10
15
30
47
30
2209'16.84''N
08024'21.81''W
08100'
2136'18.07''N
08131'57.71''W
33
VOR/DME
112.3 UCF
CH 70X
24
CA
MO 0FT
0
15 1
10
ALTITUD DE TRANSICION/
TRANSITION ALTITUDE
3000 FT
CA
MO 00FT
15 5.1
5
VOR/DME
112.1 UCL
CH 58X
O1
NA
BA 241
6.5 A
C
MO 00FT
15
IAF
KITEN
2309'40.65''N
08114'04.52''W
UVA
R-061/14.6DME
3000
NM
1 T M
06 AL 3000 N
I
1 M
1
24
180
TADPO
2400'00''N
08113'00'W
MO
150 CA
0FT
86 .
0
AIS-CUBA
33
VAR 5 W
CA
MO 00FT
15 5
.
20
0 27
20
40
KM
2300' N
14
AD MUSC
39
MU R18
FL 100
GND/MSL
2229'14.96''N
07957'37.69''W 08000'
VOR/DME
117.2 UVC
CH 119X
ISABE
2247'02''N
08006'59'W
25
50
NM
08000'
AIP-CUBA
MUVR AD 2-18
EFF 13 NOV 14
CARTA DE LLEGADA NORMALIZADA - VUELO POR INSTRUMENTOS (STAR) - OACI / APP 119.6 TWR 118.4 VARADERO / Juan G. Gmez INTL
RWY 24
STANDARD ARRIVAL CHART - INSTRUMENT (STAR) - ICAO
ACC 133.7
BANAO1
AMDT AIRAC 4 - 14
AIP-CUBA
MUVR AD 2-19
EFF 18 OCT 12
LLEGADA BANAO1 (RWY 24)
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
AMDT AIRAC 4 - 12
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUVR AD 2-20
EFF 23 JUL 15
ELEV 210
81 30'W
81 40
10
32
R-
MSA 25 NM
NM
1500
2100
T
T
FM UHA 092
IAF
ANASU
T
T
FAP
DME IVR
5.7
T 48
2
1
NIA
06
R- M TA
F
MATANZAS
482
(272)
DME
T
KT
UVA MAX IAS 210
7
T
7.0 T CAT TC-D R-26
R-271
T
T
K
140
IAS R-254
T
X
T
T
MA A-B
DME UVA
CAT
7.0
ALT MNM
T
3000
1 MIN
T
T
T
302
(092)
R-090
R-087
06
381
(171)
DME
VARDER
IVR
CH 50X
ILS
111.3 IVR
693
(483)
380
(170)
230134.40N
0812644.38W
381
(171)
13
087
230128.87N
0812712.93W
225853.10N
0813853.23W
UVA
R-262/11.1DME
3000FT
MAX IAS 210KT
MUKW AD
BI 19T7
T
FM PE
S
1247
(1037)
532
(322)
T
534
(324)
IAF
VOR/DME
VARDER
114.8 UVA
CH 95X
294
MSA
2400
25 NM
23
00'
N
FM UVA VOR
MAT
FM I
R
MSA
1500
25 NM
R-090
R-271
PO 1 9
2010
FM TA
D
32
R-
2400
23
10'
PRECAUCION / CAUTION
AD MUKW A 11.0 DME DEL VOR UVA, DIRECCION
066/246 RWY / MUKW AD AT DME 11.0 UVA VOR,
RWY 066/246 DIRECTION.
VAR 5 W
23
10'
APP 119.6
TWR 118.4
FM
C
L AR
A2
23
00'
N
98
T
T
T
T
FM
O
RG
LA
22
50'
TP
DME UVA
7.0
2000
(1790)
061
DME IVR
FAP
7.4
DME IVR
5.7
AIS-CUBA
4
5
T
S 210 K
MAX IA R-267
D
CAT CR-254
CAT A-B 140 KT
S
MAX IA
5.2%
10
22
NM 50'
KM
15
(3.0
81 20
087
R-087
3000
(2790)
DME
IVR
ILS
0
DISTANCIA
DISTANCE
1100
4.6 KM
(890)
KT
NM
800
3.7 KM
(590)
APROXIMACION FRUSTRADA /
MISSED APPROACH
RDH 50
81 30'W
IAF
VOR/UVA
5.5
APROXIMACION
ILS CAT - I
DIRECTA /
STRAIGHT - IN
APPROACH
C I R C U LAR
CIRCLING
NOTA/REMARK:
1.- CRITERIO VSS NO APLICABLE /
VSS CRITERIA IS NOT APPLIED
2.- DME REQUERIDO / REQUIRED.
R-061
OCA/(H)
ELEV 210
(THR RWY 06) 7.2
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
T
T
33
380
(170)
MSA
2100
25 NM
225355.95N
0813856.47W
UVA
R-240/13.2DME
3000FT
MAX IAS 210KT
225211.55N
0813356.64W
UVA
R-219/11.1DME
3000FT
MAX IAS 210KT
T
725
(515)
FM UCL 008
225622.34N
0813505.97W
UVA
R-240/8.9DME
2000FT
MAX IAS 180KT
351
IAF
BUBAN
1
06
115
IAF
NOTUL
IF
ESVUR
FM
KAV
UL
341
(131)
MIN
SEC
FT
MIN
80
100
120
140
160
180
4-08
3-18
4-45
2-21
2-04
1-50
425
531
637
743
849
955
4 DME
1470
(1260)
3 DME
1150
(940)
2 DME 1 DME
830
520
(620)
(310)
AMDT AIRAC 2 - 15
AIP-CUBA
MUVR AD 2-21
EFF 23 JUL 15
ELEV 210
MSA 25 NM
32
R-
PRECAUCION / CAUTION
AD MUKW A 11.0 DME DEL VOR UVA,
DIRECCION 066/246 RWY / MUKW AD
AT DME 11.0 UVA VOR, RWY 066/246
DIRECTION.
NM
MSA
1500
25 NM
2400
10
1500
PO 1 9
R-271
294
MSA
2400
25 NM
IAF
ANASU
087
MATANZAS
482
(272)
DME
T
UVA
0 KT
MAX IAS 21 67
T 7.0
R-2
T CAT TC-D T
R-271
KT
140
IAS R-254
T
X
T
T
MA A-B
DME UVA
CAT
06
381
(171)
693
(483)
380
(170)
230134.40N
0812644.38W
381
(171)
FM
C
L AR
A2
23
00'
N
98
DME IVR
7.4
T
T
T
T
225211.55N
0813356.64W
380
UVA
R-219/11.1DME (170)
3000FT
MAX IAS 210KT
33
1
T
T
LA
RG
33
3
10
5.2%
(3.0
81 20
087
R-087
3000
(2790)
DME
IVR
MAPt
DME IVR
1.3
NM
KM
22
50'
15
81 30'W
IAF
VOR/UVA
T
S 210K
MAX IA R-267
CAT C-D
R-254
CAT A-B 140 KT
S
MAX IA
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
DME IVR
FAF
7.4
DME IVR
5.7
FM
061
NOTA/REMARK:
1.- CRITERIO VSS NO APLICABLE /
VSS CRITERIA IS NOT APPLIED
2.- DME REQUERIDO / REQUIRED.
MSA
2100
25 NM
TP
DME UVA
7.0
T
725
(515)
FM UCL 008
2
R-
341
(131)
IAF
NOTUL
30
2000
(1790)
R-090
DME
1
06
225532.28N
0813624.83W
UVA
R-240/10.4DME
3000FT
MAX IAS 180KT
81 40
T 48
2
IA
302
(092)
VARDER
IVR
CH 50X
110
IAF/IF
AGDEM
22
50'
ALT MNM
3000
T
1 MIN
06
R-
N
TA
FM
R-087
FAF
DME IVR
5.7
52
R-2
230128.87N
0812712.93W
FM K
AVU
L
7.0
15
225853.10N
0813853.23W
UVA
R-261/11.1DME
3000FT
MAX IAS 210KT
FM UHA 092
23
00'
N
VARDER
114.8 UVA
CH 95X
BI 19T7
T
FM PE
S
1247
(1037)
532
(322)
T
534
(324)
IAF
VOR/DME
MAT
FM UVA VOR
MUKW AD
FM TA
D
2100
FM I
R
23
10'
R-090
2010
81 20
81 30'W
5
32
R-
VAR 5 W
23
10'
APP 119.6
TWR 118.4
APROXIMACION FRUSTRADA
MISSED APPROACH
ASCIENDA EN R-061 HASTA 2000, DESPUES
VIRE A LA DERECHA HACIA PATRON DE
ESPERA VOR/UVA A 3000 Y ESPERE
INSTRUCCIONES ATC.
CLIMB ON R-061 UNTIL 2000, THEN TURN
RIGHT TO UVA/VOR HOLDING PATTERN TO
3000 AND EXPECT ATC INSTRUCTIONS.
R-061
ELEV 210
(THR RWY 06) 7.2
5.5
OCA/(H)
APROXIMACION
DIRECTA /
STRAIGHT - IN
APPROACH
1.1
A
LOC
C I R C U LAR
CIRCLING
AMDT AIRAC 2 - 15
800
3.7 KM
(590)
1100
4.6 KM
(890)
0
DISTANCIA
DISTANCE
NM
KT
80
MIN
3-18
SEC
FT
425
VSP GS 3.0
MIN
ALT/(HGT) DME IVR
5 DME
1780
(1570)
4 DME
1470
(1260)
3 DME
1150
(940)
100
120
140
160
180
2-38
2-12
1-53
1-39
1-28
531
637
743
849
955
2 DME
830
(620)
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUVR AD 2-22
EFF 23 JUL 15
ELEV 210
APP 119.6
TWR 118.4
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 06 ELEV 210
81 30'W
81 40'W
ANASU
2258'53.10''N
08138'53.23'W
GOLFO
2321'41.00''N
08122'19.00'W
BOLKU
2305'14.99''N
08121'05.01''W
NOTUL
BUBAN
2253'55.95''N
08138'56.47'W
VILBA
ESVUR
2256'22.34''N
08135'05.97'W
532
(322)
534
(324)
1247
(1037)
2252'11.55''N
08133'56.64'W
2258'24.83''N
08131'52.89''W
001
Coordenadas/
Coordinates
4.0
Identificador del
punto de recorrido/
ID Way point
AL 039
TM
3 0 NM
1 M 00
IN
21
9
Coordenadas/
Coordinates
VAR 5 W
23
00'
N
Identificador del
punto de recorrido/
ID Way point
GOLFO
3000
NM
BOLKU
+1500
GOLFO
LOS RUMBOS SON MAGNETICOS /
BEARINGS ARE MAGNETIC
ALTITUDES, ELEVACIONES, ALTURAS EN FT/
ALTITUDES, ELEVATIONS, HEIGHTS IN FT
DISTANCIAS / DISTANCES EN/IN NM
482
(272)
06
1
302
(92)
23
00'
N
2400
2010
RW06
IAF
ANASU
3000
MAX IAS 210KT
FM
KAV
UL
IAF
ANASU
1 NM
MO31
CA
19
0
IF
ESVUR
1
0 6 MN M
T
AL 000
3 IN
1 -M
1
24
22
30'
N
1900
MOCA 351
4.3NM
3000
MAX IAS 210KT
380
(170)
IF
ESVUR
IAF
NOTUL
(171)
FAP
VILBA
2000
NM
3.6 61 1500
0 A
C
MO
IF
ESVUR
2000
MAX IAS 180KT
M
IAF 4.3N 1900
1
6
BUBAN 0 CA
MO
115
1
0 6 NM
5.5
381
4.3
693
(483)
381
(171)
2100
725
(515)
341
(131)
IF
ESVUR
IAF
380
(170)
NOTUL
3000
MAX IAS 210KT
10
IAF
BUBAN
2100
NM
22
30'
N
PRECAUCION / CAUTION
AD MUKW A 11.0 DME DEL VOR UVA,
DIRECCION RWY 066/246 / MUKW AD
AT DME 11.0 UVA VOR, RWY 066/246
DIRECTION.
4.0 NM
5
81 40'W
10
061
2000(1790)
VPA 3.0
(5.24%)
1500 (1290)
ELEV 210
(THR RWY 06) 9.1
15
FAF
FAP
VILBA
IF
ESVUR
3.6
NOTA/REMARK:
CRITERIO VSS NO APLICABLE / VSS CRITERIA IS NOT APPLIED.
NM
KM
81 30'W
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
solo / only
LNAV
2000(1790)
055.6
061 T
4.4
TURN LEFT
TO GOLFO
BOLKU
+1500(1290)
MAPt
(1.1NM to RW06)
2300'54.41''N
08127'56.75''W
0 01
TF
0 61
RW06
OCA
TF
001
TF
061
1.1
5.5
OCA/(H)
APROXIMACION
LNAV/VNAV
DIRECTA /
STRAIGHT - IN
LNAV
APPROACH
C I R C U L A R/
CIRCLING
AIS-CUBA
530 (320)
2.0 KM
530 (320)
2.4 KM
1100
(890) 4.6 KM
DISTANCIA
DISTANCE
KT
NM
SEC
MIN
SEC
FT
MIN
80
100
120
140
160
180
4-08
3-18
2-45
2-21
2-04
1-50
3-18
2-38
2-12
1-53
1-39
1-28
743
849
955
425
531
637
NM to RW06
5.0
4.0
3.0
2.0
1.0
ALT/(HGT)
1850
(1640)
1530
(1320)
1210
(1000)
900
(690)
580
(370)
AMDT AIRAC 2 - 15
AIP-CUBA
MUVR AD 2-23
30 APR 15
001
IF
ANASU
002
TF
ESVUR
003
TF
VILBA
004
TF
RWY06
005
TF
BOLKU
006
TF
GOLFO
MAG / T
()
-4.6
+3000
-210
RNP APCH
-4.6
4.3
+2000
-180
RNP APCH
-4.6
3.6
@2000
RNP APCH
RNP APCH
131
(125.6)
061
(055.6)
061
(055.6)
061
(055.6)
001
(356.0)
-4.6
5.5
+530
-3.0
(50)
-4.6
6.6
+1500
RNP APCH
-4.6
16.4
+3000
RNP APCH
Especificacin
Curso/
Variacin
Direccin
Nmero Descriptor de Identificador del
Derrota magntica/ Distancia/ viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
de serie/ trayectoria/ punto de recorrido/ Sobrevuelo/
TCH
Serial
Altitude Velocity
(FT)
Navigation
Course/
Magnetic Distance
Fly Over
Turn
(FL)
(KT)
Number Path terminator Waypoint name
(NM)
especification
Track
variation
direction
001
IF
BUBAN
002
TF
ESVUR
003
TF
VILBA
004
TF
RWY06
005
TF
BOLKU
006
TF
GOLFO
MAG / T
()
-4.6
+3000
-210
RNP APCH
-4.6
4.3
+2000
-180
RNP APCH
-4.6
3.6
@2000
RNP APCH
RNP APCH
061
(055.6)
061
(055.6)
061
(055.6)
061
(055.6)
001
(356.0)
-4.6
5.5
+530
-3.0
(50)
-4.6
6.6
+1500
RNP APCH
-4.6
16.4
+3000
RNP APCH
Especificacin
Curso/
Variacin
Direccin
Nmero Descriptor de Identificador del
Derrota magntica/ Distancia/ viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA () de navegacin/
de serie/ trayectoria/ punto de recorrido/ Sobrevuelo/
TCH
Serial
Altitude Velocity
(FT)
Navigation
Course/
Magnetic Distance
Fly Over
Turn
(FL)
(KT)
Number Path terminator Waypoint name
(NM)
especification
Track
variation
direction
IF
NOTUL
002
TF
ESVUR
003
TF
VILBA
001
004
TF
RWY06
005
TF
BOLKU
006
TF
GOLFO
MAG / T
()
-4.6
+3000
-210
RNP APCH
-4.6
4.3
+2000
-180
RNP APCH
-4.6
3.6
@2000
RNP APCH
RNP APCH
351
(345.6)
061
(055.6)
061
(055.6)
061
(055.6)
001
(356.0)
-4.6
5.5
+530
-3.0
(50)
-4.6
6.6
+1500
RNP APCH
-4.6
16.4
+3000
RNP APCH
Altitud
Declinacin Especificacin
Rumbo de Direccin viraje/ Altitud
mnima/ mxima/ Velocidad/ magntica/ de navegacin/
acercamiento/
Distancia
Approach
Navigation
Magnetic
Minimum Maximum Velocity
heading
Turn direction/
(KT)
altitude
declination especification
altitude
Distance
Waypoint name
(FT)
()
(FT)
MAG (T)
Nombre del
punto de
recorrido/
ESPERA
BUBAN
ESPERA
GOLFO
AMDT 79 - 15
061
(055.6)
219
(213.9)
R /4.0NM
3000
14000
-230
-4.6
RNAV1
R /4.0NM
3000
14000
-230
-4.6
RNAV1
AIS-CUBA
MUVR AD 2-24
EFF 23 JUL 15
AIP-CUBA
ELEV 210
APP 119.6
TWR 118.4
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 24 ELEV 210
81 10'W
81 20'W
81 30'W
Identificador del
punto de recorrido/
ID Way point
2010
2309'40.65''N
08114'04.52'W
2306'50.92''N
08118'33.34'W
2305'41.87''N
08120'22.59'W
2259'05.28''N
08130'48.97'W
2254'13.67''N
08129'28.33'W
KITEN
KOBAL
NUDIN
23
10'
N
PRECAUCION / CAUTION
AD MUKW A 11.0 DME DEL VOR UVA, DIRECCION
RWY 066/246 / MUKW AD AT DME 11.0 UVA VOR,
RWY 066/246 DIRECTION.
Coordenadas/
Coordinates
OTANA
PILSA
10N
MSA 25 NM
14
14
N
5.0 1
IF
2 4 CA
KOBAL
MO
2000
MUKW AD
NM
FAP
2.0 41 00
5
2
NUDIN
1
273
CA
2000
(63)
MO
RW24
091
270
ARP
2100
2302'04''N
08126'07''W
302
(92)
270
NO A ESCALA / NOT TO SCALE
PILSA
380
(170)
693
(483)
381
(171)
MSA
2100
25 NM
380
(170)
OTANA 381
2000 (171)
M
5.0N
171
PILSA
3000
23
00'
N
AL 0
T 48
3 0 MN
1 00 M
M
22 IN
8
NM
6.2 41
2
4.0 NM
LOS RUMBOS SON MAGNETICOS
BEARING ARE MAGNETIC
ALTITUDES, ELEVACIONES, ALTURAS EN FT/
ALTITUDES, ELEVATIONS, HEIGHTS IN FT
DISTANCIAS / DISTANCES EN/IN NM
341
(131)
725
(515)
380
(170)
0
APROXIMACION FRUSTRADA / MISSED APPROACH
ASCIENDA EN DERROTA 241 HASTA OTANA A
2000 FT O SUPERIOR, VIRE A LA IZQUIERDA EN
DERROTA 171 HASTA PATRN DE ESPERA PILSA
A 3000 FT Y ESPERE INSTRUCCIONES ATC/CLIMB
ON TRACK 241 TO OTANA AT 2000 FT OR ABOVE,
TURN LEFT ON TRACK 171 TO PILSA AT
3000 AND HOLD, EXPECT ATC INSTRUCTIONS.
C I R C U LAR
CIRCLING
10
17 1
15
81 10'W
FAF
IF
FAP
KOBAL
MAPt
NUDIN
2000(1790)
(1.1NM to RW24)
241
2303'13.51''N
.6T
5
2000(1790)
3
08124'17.16''W 2 41 VPA 3.0
2
(5.24%)
1500 (1290)
RW24
2000
(1790)
241
460 (250)
1.6 KM
241
OCA
460 (250)
2.0 KM
1100 4.6 KM
(890)
DISTANCIA
DISTANCE
ALT/(HGT)
MIN
SEC
MIN
SEC
FT
MIN
5.0
1840
(1630)
4.4
2.0
1.1
5.5
KT
NM
NM to RW24
NM
KM
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
solo / only
LNAV
OTANA
APROXIMACION
LNAV/VNAV
DIRECTA /
STRAIGHT - IN
LNAV
APPROACH
TURN LEFT
TO PILSA
1
NOTA/REMARK (POR LA PRDIDA DE LA CAPACIDAD RNAV/ 71
FOR LOSS OF RNAV CAPABILITY): ASCIENDA EN DERROTA
241 HASTA 2400 FT O SUPERIOR Y SOLICITE INSTRUCCIONES
ATC/CLIMB ON HEADING 241 UNTIL 2400 FT OR ABOVE AND
REQUEST ATC INSTRUCTIONS.
OCA/(H)
81 20'W
81 30'W
AIS-CUBA
1500
2400
091
23
00'
N
23
10'
N
IAF
KITEN
3000
00
15 MAX IAS 210KT
1
2 4 NM
.
55
MSA
2400
25 NM
NM
1
06 M
N
TM 0
AL 300 IN 41
2
1M
MSA
1500
25 NM
4.0
ELEV 210
7.5 (THR RWY 24)
80
100
120
140
160
180
4-08
3-18
2-45
2-21
2-04
1-50
3-18
2-38
2-12
1-53
1-39
1-28
425
531
637
743
849
955
4.0
1530
(1320)
3.0
1210
(1000)
2.0
900
(690)
1.0
580
(370)
AMDT AIRAC 2 - 15
AIP-CUBA
MUVR AD 2-25
EFF 18 OCT 12
IF
KITEN
002
TF
KOBAL
003
TF
NUDIN
004
TF
RWY24
005
TF
OTANA
006
TF
PILSA
001
MAG / T
()
-4.6
+3000
-210
RNP APCH
-4.6
5.0
+2000
-180
RNP APCH
-4.6
2.0
@2000
RNP APCH
-4.6
5.5
+460
-3.0
(50)
RNP APCH
-4.6
6.2
+2000
RNP APCH
-4.6
5.0
+3000
RNP APCH
241
(235.6)
241
(235.6)
241
(235.6)
241
(235.6)
171
(166.0)
Altitud
Declinacin Especificacin
Rumbo de Direccin viraje/ Altitud
mnima/ mxima/ Velocidad/ magntica/ de navegacin/
acercamiento/
Distancia
Approach
Navigation
Magnetic
Minimum Maximum Velocity
heading
Turn direction/
(KT)
altitude
declination especification
altitude
Distance
Waypoint name
(FT)
()
(FT)
MAG (T)
Nombre del
punto de
recorrido/
ESPERA
KITEN
ESPERA
PILSA
AMDT AIRAC 4 - 12
241
(235.6)
048
(042.6)
R /4.0NM
3000
14000
-230
-4.6
RNAV1
R /4.0NM
3000
14000
-230
-4.6
RNAV1
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUVR AD 2-26
EFF 23 JUL 15
ELEV 210
81 40
81 30'W
10
MSA 25 NM
MSA
1500
25 NM
32
R5
1500
32
R5
2400
PRECAUCION / CAUTION
AD MUKW A 11.0 DME DEL VOR UVA, DIRECCION
RWY 066/246/ MUKW AD AT DME 11.0 UVA VOR,
RWY 066/246 DIRECTION.
NM
PO 1 9
R-090
2010
2100
T
IAF
VOR/DME
T
MATANZAS
482
(272)
14
9
T
23
R-
T
725
(515)
T
T
T
T
FM
LA
RG
33
10
OCA/(H)
210 KT
MAX IAS R-261
CAT C-D
R-248
CAT A-B
0 KT
X IAS 14
5.2% MA
(
R-2 3.0
)
35
081
MAPT
DME 0.9
APROXIMACION DIRECTA /
STRAIGHT - IN APPROACH
C I R C U LAR
CIRCLING
1100
4.6 KM
(890)
APROXIMACION FRUSTRADA
MISSED APPROACH
R-081
3000
(2790)
R-055
1.1
5.5
15
7.2
NM 22
KM 50'
81 20
IAF
VOR/DME
OFFSET 6
ELEV 210
(THR RWY 06)
81 30'W
FAF
DME
5.3
00
NOTA/REMARK:
1.- CRITERIO VSS NO APLICABLE /
VSS CRITERIA IS NOT APPLIED
2.- DME REQUERIDO / REQUIRED.
MSA
2100
25 NM
R22
380
(170)
81 40
2000
(1790)
A3
225211.55N
0813356.64W
UVA
R-219/11.1DME
3000FT
MAX IAS 210KT
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
DME
7.0
L AR
FM
C
23
00'
N
IAF
NOTUL
33
693
(483)
DME
7.0
DISTANCIA
DISTANCE
NM
KT
80
100
120
140
160
180
MIN
SEC
3-18
2-38
2-12
1-53
1-39
1-28
849
955
FT
425
MIN
ALT/(HGT) DME UVA
VSP GS 5.2%
5 DME
1910
(1700)
AIS-CUBA
T
302
(092)
380
(170)
341
(131)
225450.98N
0813544.52W
UVA
R-235/10.3DME
3000FT
MAX IAS 180KT
22
50'
381
(171)
381
(171)
111
IAF/IF
SATUB
48
R-090
MAPt
DME
0.9
T
FAF
DME
5.3
24
TA
FM
2
NIA
R-081
7.0
R-
-2 6 1
T
T -D R
CAT C S 210 KT T
IA
DME
MAX
48
T
T 7.0
R -2 T
-B 1 4 0 K
A
T
5
CA X IAS
23
MA
RDME
FM K
AVU
L
05
R-
ALT MNM
3000
1 MIN T
T
T
IAF
ANASU
225853.10N
0813853.23W
UVA
R-261/11.1DME
3000FT
MAX IAS 210KT
081
230128.87N
0812712.93W
FM UHA 092T
R-271
23
00'
N
BI 19T7
534
(324)
T
FM PE
S
VARDER
114.8 UVA
CH 95X
FM UCL 008
MSA
2400
25 NM
1247
(1037)
532
(322)
MUKW AD
FM TA
D
R-271
FM UVA VOR T
23
10'
VAR 5 W
23
10'
APP 119.6
TWR 118.4
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 06 ELEV 210
4 DME
1590
(1380)
3 DME
1280
(1070)
531
637
743
2 DME
960
(750)
AIP-CUBA
MUVR AD 2-27
EFF 23 JUL 15
VARADERO / Juan G. Gmez INTL
VOR
RWY 24
CAT A,B,C,D
ELEV 210
APP 119.6
TWR 118.4
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 24 ELEV 210
81 20'W
81 30'W
MSA 25 NM
PRECAUCION / CAUTION
AD MUKW A 11.0 DME DEL VOR UVA, DIRECCION
RWY 066/246/ MUKW AD AT DME 11.0 UVA VOR,
RWY 066/246 DIRECTION.
2400
1500
32
R-
VAR 5 W
R-090
R-271
2100
10 NM
FM UVA VOR
06
R-
DME 9.0
273
(63)
32
R-
FAF
DME 7.6
IAF
VOR/DME
VARDER
114.8 UVA
CH 95X
230128.87N
0812712.93W
T
482
(272)
TMAPt
DME 3.2
23
00' T
N
RT-261
ALT MNM
3000
1 MIN
T
T
T
T
261
T
T
FM UCL 008
380
(170)
725
T (515)
T
81 30'W
MAX IAS
210 KT
CAT C-D
R-081
CAT A-B
R
MAX IAS -071
140 KT
3000
(2790)
MAPt
DME 3.2
R-241
OCA/(H)
APROXIMACION DIRECTA /
STRAIGHT - IN APPROACH
C I R C U LAR
CIRCLING
AMDT AIRAC 2 - 15
23
00'
N
A2
98
10
NM
KM
15
81 20'W
APROXIMACION FRUSTRADA /
MISSED APPROACH
9.0 DME
0 )
(3.
%
1
5.2 R-06
7.6 DME
FAF
5.5
LAR
4
5
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
1.1
FM
C
2
T
R-061
ELEV 210
(THR RWY 24)
380
(170)
T
0
IAF
VOR/DME
CARDENAS
MSA
2100
25 NM
341
(131)
261
RT-090
R-261
380
(170)
381
(171)
NOTA / REMARK:
693
DME REQUERIDO / REQUIRED
(483)
381
(171)
24
R-
DME
9.0
302
-081 (92)
R
-D
CAT C S 210 KT
MAX IA
T
FM UHA 091
T R-271T
248
IA
AN
T
1
FM
T R-07 T
A-B 140 KT
T
A
C X IAS
MA
1
06
R- T
MTATANZAS
230940.65N
0811404.52W
UVA
R-061/14.6DME
3000FT
MAX IAS 210KT
MUKW AD
T
532
(322)
IAF/IF
KITEN
PO 19
8
MSA
1500
25 NM
FM TA
D
MSA
2400
25 NMT
T
O
NA
BA
23
1 10'
24
FM
23
10'
1100
4.6 KM
(890)
DISTANCIA
DISTANCE
KT
80
100
120
140
160
180
MIN
SEC
3-18
2-38
2-12
1-53
1-39
1-28
VSP GS 5.2 %
FT
425
MIN
ALT/(HGT) DME UVA
531
637
743
849
955
7 DME 6 DME
1810
1500
(1600) (1290)
5 DME
1180
(970)
NM
4 DME
860
(650)
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUVR AD 2-28
EFF 15 OCT 15
35
8120W
25
VAR 5 W
23
10
N
APP 119.6
TWR 118.4
ELEV 210
OCH REF TO AD ELEV
23
10
N
2010
DE
RA
VA
RO
MUKW AD
BOCA DE CAMARIOCA
32 8
HUMBERTO
ALVAREZ
532
(322)
05
05
VOR/DME
VARDER
114,8 UVA
CH 95X
534
(324)
8
302
(92)
230128.87N
0812712.93W
MATANZAS
482
(272)
32
CAMARIOCA
CANTEL
381
(171)
23
00
N
NDB
GUANABANA
381
(171)
23
00
N
693
(483)
VARDER
390 URV
230111.80N
328
0812729.31W
656
LIMONAR
32
Vaq
341
(131)
Vaq
CIDRA
55
380
(170)
55
725
(515)
FRUCTUOSO
RODRIGUEZ
Vaq
984
888
(678)
JUAN G.
GOMEZ
65
Vaq
22
50
N
SAN MIGUEL DE
LOS BAOS
1020
(810)
22
50
N
656
BERMEJA
GA
328
UNION DE
REYES
Vaq
GA
Vaq
ALACRANES
BOLONDRON
45
45
GUIRA DE
MACURIJES
PUERTO
RICO LIBRE
PEDRO
BETANCOURT
ESCALA / SCALE
GA 1:250 000
2
CAMILO C. UNO
10
NM
KM
15
CAMILO C. DOS
Vaq
35
AIS-CUBA
8130W
25
8120W
AMDT AIRAC 3 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO /
INTENCIONALLY LEFT BLANK
MUVR AD 2-29
EFF 15 OCT 15
AIP-CUBA
SU
PE
R
FI
C
IN IE D
ST E
R U AP
M RO
EN X
T IM
AP A
PR CIO
O N
AC PO
H R
SU IN
R F ST
A C RU
E ME
NT
O
SU
E
GU
PE
ES
D
EL
EN CE
A
SO RF
N
U
CE B S
AS LIM
DE F C
IE
OF
IC
RF AKE
E
P
T
IC
IN IE D
ST E
RU AP
M RO
EN X
T IM
AP AC
PR IO
O NP
AC O
H R
SU IN
RF ST
AC RU
E ME
NT
O
E
GU
PE
ES
D
L
E
EN CE
O RFA
S
N
U
CE B S
AS LIM
DE F C
E
I
OF
IC
RF K E
PE TA
SU
SU
PE
RF
ESCALA / SCALE
1:150 000
R 13 KM
1500
3000
4500
6000
7500 M
LEYENDA / LEGEND
LAGUNAS / LAGOON
RIOS / RIVERS
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 3 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP CUBA
AD 3.1-1
EFF 11 JUL 02
AD 3. HELIPUERTOS /
HELIPORTS
No se aplica
Not applicable
AIS CUBA
AMDT AIRAC 1 - 02
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUBA AD 4-1
30 NOV 14
AD 4. OTROS AERODROMOS /
OTHER AERODROMES
202155N 0743022W
Punto centro de / Mid point of RWY 16/34
337, 2 KM FM Baracoa.
8 M (26 FT) / 30.1C
-31
8W (2010) / 005W
7
8
10
Hoteles / Hotels
WED FRI SAT 1200/2000 UTC, TUE THU SUN 1100/1800 UTC.
Horario de verano /Summer Time: WED FRI SAT 1100/1900 UTC,
TUE THU SUN 1000/1700 UTC.
WED FRI SAT 1200/2000 UTC, TUE THU SUN 1100/1800 UTC.
Horario de verano /Summer Time: WED FRI SAT 1100/1900 UTC,
TUE THU SUN 1000/1700 UTC.
Cerca del AD y en la ciudad / Near the AD and in the city.
11
Restaurantes / Restaurants
12
Transporte / Transportation
13
14
15
16
17
18
19
Instalaciones/capacidad de reabastecimiento /
Fuelling facilities/capacity
Categora del AD para la extincin de incendios /
AD category for fire fighting
Designacin, superficie y resistencia de la
plataforma / Apron Designator, surface and
strength.
Designacin, anchura, superficie y resistencia de
las calles de rodaje / Taxiway designator, width,
surface and strength.
Seales y LGT de RWY y TWY / RWY and TWY
markings and LGT
Observaciones / Remarks
AIS-CUBA
ECASA
Aeropuerto Gustavo Rizo.
Carretera de Jaitesico, Reparto Turey, Baracoa
Guantnamo, Cuba.
Tel: (53-21) 4 5375
Fax: (53-21) 4 5376
Tlex: (53-21) 062267
AFS: MUBAYDYA
Email: eudis.romero@scu.ecasa.avianet.cu
IFR/VFR
CONC
PCN 20/R/B/W/U
23 M
Anchura / Width:
Superficie / Surface:
CONC
PCN 20/R/B/W/U
Resistencia / Strength:
RWY:
Designacin, THR, TDZ y eje sealados / Designation,
THR, TDZ and center line marked.
TWY:
Eje y puntos de espera sealados / Center line and holding
positions marked.
OBST:
NIL
Fuera de estas horas / Out of these hours AD / TWR HR SER O/R 24
HR BFR
AMDT 78 - 14
MUBA AD 4-2
15 AUG 14
AIP-CUBA
RWY/rea afectada /
RWY/Area affected
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
En el rea de circuito y en el AD / In
circling area and at AD
2
Coordenadas /
Coordinates
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
Observaciones /
Remarks
3
Coordenadas /
Coordinates
b
NIL
Designadores
NR RWY /
Designations
RWY NR
1
16
2
155 GEO
163 MAG
Dimensiones de
RWY /
Dimensions of
RWY
(M)
Resistencia (PCN) y
superficie de RWY y
SWY / Strength (PCN)
and surface of RWY
and SWY
3
1800x30
4
20/R/B/W/U
CONC
DTHR 16 50M
34
7
NIL
5
NIL
GUND -31
Elevacin THR /
THR elevation
6
NIL
202220.50N
0743034.51W
335 GEO
343 MAG
NIL
GUND -31
DTHR 34 50M
Pendiente de
RWY-SWY /
Slope of RWY-SWY
Coordenadas THR y
ondulacin geoidal /
THR coordinates and
geoid ondulation
NIL
202130.32N
0743009.70W
Dimensiones SWY /
SWY dimensions
(M)
Dimensiones CWY /
CWY dimensions
(M)
Dimensiones de franja
/ Strip dimensions
(M)
OFZ
Observaciones /
Remarks
8
65x30
9
-
10
1885x150
11
-
12
NIL
20x30
Designador RWY /
RWY Designator
1
16
TORA
(M)
2
1800
TODA
(M)
3
1800
ASDA
(M)
4
1865
LDA
(M)
5
1750
Observaciones /
Remarks
6
NIL
34
1800
1800
1820
1750
NIL
AMDT 77 - 14
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUBA AD 4-3
12 NOV 15
MUBA AD 4.6 ESPACIO AEREO ATS /
ATS AIRSPACE
ATZ
CTR
2
Observaciones / Remarks
ATZ
CTR
D
BARACOA TWR.
Espaol / Spanish.
6000 FT MSL
WED FRI SAT 1200/2000, TUE THU SUN 1100/1800.
Horario de verano /Summer Time: WED FRI SAT 1100/1900, TUE
THU SUN 1000/1700.
Fuera de estas horas / Out of these hours AD / TWR HR SER O/R 24
HR BFR.
NIL
Distintivo de llamada /
Call sign
2
Baracoa TWR
Frecuencia /
Frequency
3
122.5 MHZ
121.5 MHZ
A/G
Radio Camagey
Horas de funcionamiento /
Hours of operation
4
Observaciones /
Remarks
5
126.9 MHZ
5562 KHZ
8876 KHZ
H 24
Para emergencia
solamente / For
emergency use only.
NIL
1
NDB
ID
2
UBA
Frecuencia /
Frequency
3
278 KHZ
Horas de
funcionamiento
/ Hours of
operation
4
H24
5
202126.24N
0743015.84W
Observaciones / Remarks
6
Clasificacin /Cobertura:
Classification /Coverage:
H: 50NM
AIS-CUBA
MUBA AD 4-4
MUBA AD 4-5
AMDT 81 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUBA AD 4-4
EFF 26 JUL 12
202155N
0743022W
RESISTENCIA
STRENGTH
RWY
DIRECCION
DIRECTION
THR
16
(DTHR)
163
202220.50N
0743034.51W
NIL
34
(DTHR)
343
202130.32N
0743009.70W
NIL
PCN-20/R/B/W/U
RWY
TWR 122.5
ELEV
6
0 ION
01
- 2 RIAC
W VA
R 8 EN
VA GIM /
W
E
RE UAL RAT 05
AN UAL NGE
AN CHA
OF
16
SWY
20 x 30
ELEV 8
WDI
DTHR
50
85
x
0
15
NC
CO
18
30
IP
TR
/S
00
18
JA
AN
FR
ARP
DTHR
50
WDI
ESCALA / SCALE
1:10 000
100
100
200
300
400 m
34
ELEV
7
SWY
65 x 30
SEALES Y AYUDAS LUMINOSAS RWY 16/34 Y CALLES DE RODAJE DE SALIDA / MARKING AND LIGHTING AIDS RWY 16/34 AND EXIT TAXIWAYS
34
16
ESCALA / SCALE
1:10 000
100
AIS-CUBA
100
200
300
400 m
AMDT AIRAC 2 - 12
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUBA AD 4-5
EFF 23 JUL 15
ELEV 26
APP 119.4
TWR 122.5
74 30W
MSA 25 NM
162
162
282
VAR 8 W
070
5600
212
10 NM
TO UBA NDB
167
032
412
(386)
MSA
3000
25 NM
360
5900
2010
20
30'
N
20
30'
N
3000
4700
AL E
J AM
UM
13
B OU
OU T
TO/
IEN 0 MIN 47
3
3-
FM
BARACOA
358
(332)
167
360
IAF
NDB
UBA
OUND
/ OUTB
IENTO
ALEJAM 3-00 MIN
347
4
5
167
347
10
APROXIMACION DIRECTA /
STRAIGHT - IN APPROACH
C I R C U LAR
CIRCLING
APROXIMACION FRUSTRADA /
MISSED APPROACH
2300
(2274)
167
2.8
15
950
(924)
6.1
NM
KM
MAPt
ELEV 26
74 20
5000
(4974)
16 7
OCA/(H)
74 30W
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
6000
AIS CUBA
167
MSA
5600
25 NM
202126.24N
0743015.84W
MSA
5900
25 NM
2000
(1974)
20
20'
366
(340)
BARACOA
278 UBA
073
0 70
282
GT
316
(290)
347
IAF
NDB
3232
(3206)
93
(67)
MAPt
1837
(1811)
20
20'
/
ITO
CU NG
CIR CLI
EN CIR
NO T TO
NO
M NM
ALT 00
50
IN
1-M
333
(307)
U
FM
NOTA / REMARK:
MANIOBRA VISUAL SIEMPRE
AL NE / VISUAL MANEUVER
ALWAYS TO THE NE.
ND
MSA
4700
25 NM
DISTANCIA
DISTANCE
NM
VSP GS 5.2%
KT
FT
MIN
80
100
120
140
160
180
425
531
637
743
849
955
AMDT AIRAC 2 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUBR AD 4-1
30 NOV 14
AD 4. OTROS AERODROMOS /
OTHER AERODROMES
223717N 0790850W
Punto centro de / Mid point of RWY 09/27
335, 95 KM FM Ciego de vila
4 M (13 FT) / NIL
-23
6W (2010) / 006W
ECASA
Aeropuerto Las Brujas.
Pedrapln de Caibarin a Cayo Las Brujas, Km. 38 ,
Villa Clara, Cuba.
Tel: (53-42) 350009
Fax: (53-42) 350064
Telex: AFS: Operaciones: MUBRCUBO
AFIS: MUBRZIZX
SITA: BWWOACU
Email: direccionbww@vra.ecasa.avianet.cu
IFR/VFR
MON WED THU FRI SUN 1300/2200 UTC. TUE SAT 1200/0200 UTC.
Horario de Verano/ Summer Time: MON WED THU FRI SUN
1200/2100 UTC. TUE SAT 1100/0100 UTC.
AD no controlado / Uncontrolled AD.
10
Hoteles / Hotels
11
Restaurantes / Restaurants
12
Transporte / Transportation
NIL
13
NIL
Instalaciones/capacidad de reabastecimiento /
Fuelling facilities/capacity
Categora del AD para la extincin de incendios /
AD category for fire fighting
Designacin, superficie y resistencia de la
plataforma / Apron Designator, surface and
strength.
Designacin, anchura, superficie y resistencia de
las calles de rodaje / Taxiway designator, width,
surface and strength.
Seales y LGT de RWY y TWY / RWY and TWY
markings and LGT
14
15
16
17
18
19
20
21
Observaciones / Remarks
AIS-CUBA
CAT 4
Superficie / Surface:
Resistencia / Strength:
ASPH
PCN 20/F/B/W/U
Anchura / Width:
NIL
NIL
Superficie / Surface:
Resistencia / Strength:
PCN 20/F/B/W/U
RWY:
Designacin, THR, TDZ. Bordes y extremos de pista
iluminados / Designation, THR, TDZ. Edges and runway
ends lighted.
TWY:
Puntos de espera sealados / Holding position marked.
OBST:
NIL
AVBL TEL: 042-350009 para consultar condiciones meteorolgicas
imperantes / for consulting weather.
Fuera de estas horas / Out of these hours O/R 48 HR BFR.
AMDT 78 - 14
MUBR AD 4-2
30 APR 14
AIP-CUBA
RWY/Area afectada /
RWY/Area affected
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
En el rea de circuito y en el AD / In
circling area and at AD
2
Coordenadas /
Coordinates
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
Observaciones /
Remarks
3
Coordenadas /
Coordinates
b
NIL
27
Pendiente de
RWY-SWY /
Slope of RWY-SWY
7
NIL
Dimensiones de
RWY /
Dimensions of
RWY
(M)
3
1800x45
Resistencia (PCN) y
superficie de RWY
y SWY / Strength
(PCN) and surface
of RWY and SWY
4
20/F/B/W/U
ASPH
268 GEO
274 MAG
223717.76N
0790818.27W
GUND -23
Coordenadas THR
y ondulacin
geoidal / THR
coordinates and
geoid ondulation
5
223715.31N
0790921.35W
GUND -23
Dimensiones de
franja / Strip
dimensions
(M)
10
1920x150
OFZ
11
-
Elevacin THR /
THR elevation
6
THR 3 M (10 FT)
Observaciones /
Remarks
12
NIL
TORA
(M)
2
1800
TODA
(M)
3
1800
ASDA
(M)
4
1860
LDA
(M)
5
1800
27
1800
1800
1860
1800
AMDT 76 - 14
Observaciones /
Remarks
6
NIL
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUBR AD 4-3
30 NOV 14
MUBR AD 4.6 ESPACIO AEREO ATS /
ATS AIRSPACE
Designacin del
servicio / Service
designation
1
AFIS
Distintivo de llamada /
Call sign
2
Informacin Las Brujas
Frecuencia /
Frequency
3
122.4 MHZ
Observaciones /
Remarks
5
Fuera de estas
horas / Out of these
hours O/R 48 HR
BFR.
Tipo de ayuda,
CAT de ILS/MLS
(Para VOR/ILS/MLS,
se indica VAR) /
Type of aid,
CAT of ILS/MLS
(For VOR/ILS/MLS,
give VAR)
1
NDB
ID
2
UBR
Frecuencia /
Frequency
3
315 KHZ
Horas de
funcionamiento
/ Hours of
operation
4
H24
5
223711.90N
0790841.97W
Observaciones / Remarks
6
Clasificacin /Cobertura:
Classification /Coverage:
H: 50NM
AIS-CUBA
MUBR AD 4-4
AMDT 78 - 14
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUBR AD 4-4
EFF 23 JUL 15
ELEV 13
APP 123.7
AFIS 122.4
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 09 ELEV 10
79 00 N
79 10
10 NM
MSA 25 NM
VAR 6 W
1500
077
301
2200
2010
TO UBR NDB
MSA
1500
25 NM
22
40'
22
40'
FM ISAB
E
31
105
094
MNM
3000
1-MIN
13
094
094
274
IAF
NDB
FM UC
C
LAS BRUJAS
315 UBR
223711.90N
0790841.97W
077
301
287
MSA
2200
25 NM
22
30'
N
22
30'
N
10
NDB
UBR
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
MIN
B 2-00
CAT A- 4
27
1500
(1490)
79 00 N
094
274
3000
(2990)
5.2
%
0 9 (3
4 .0
)
NM
KM
15
79 10 IAF
79 20
MAPt
APROXIMACION FRUSTADA /
MISSED APPROACH
ASCIENDA EN QDR 094 HASTA 2000, DESPUES
VIRE A LA IZQUIERDA HACIA PATRON
ESPERA NDB/UBR A 3000 Y ESPERE
INSTRUCCIONES ATC.
CLIMB ON QDR 094 TO 2000, THEN TURN
LEFT TO HOLDING PATTERN UBR/NDB TO
3000 AND EXPECT ATC INSTRUCTIONS.
094
ELEV 10
4.6
OCA/(H)
APROXIMACION DIRECTA /
STRAIGHT - IN APPROACH
C I R C U LAR
CIRCLING
AIS-CUBA
DISTANCIA
DISTANCE
NM
VSP GS 5.2 %
KT
FT
MIN
80
100
120
140
160
180
425
531
637
743
849
955
AMDT AIRAC 2 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUBY AD 4-1
30 NOV 14
AD 4. OTROS AERODROMOS /
OTHER AERODROMES
MUBY AD 4.1 INDICADOR DE LUGAR Y NOMBRE DEL AERODROMO /
AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME
MUBY BAYAMO / Carlos Manuel de Cspedes
MUBY AD 4.2 DATOS DEL AERODROMO /
AERODROME DATA
1
2
3
4
5
202347N 0763717W
Punto centro de / Mid point of RWY 08/26
046, 3 KM FM Bayamo.
62 M (203 FT) / 33.5C
-21
8W (2010) / 006W
10
ECASA
Aeropuerto Carlos Manuel de Cspedes.
Carretera Central a Holgun km 3, Bayamo
Granma, Cuba.
Tel: (53-23) 42 7514
AFS: MUBYYDYA
Email: marcos.oro@hog.ecasa.avianet.cu
Tipos de trnsito permitidos (IFR/VFR) / Types IFR/VFR
of traffic permitted (IFR/VFR)
Horas de servicio del AD / AD operating hours MON/FRI 1200/2000 UTC.
Horario de verano /Summer Time: MON/FRI 1100/1900 UTC.
Horas de servicio de ATS / ATS operating
MON/FRI 1200/2000 UTC.
hours
Horario de verano /Summer Time: MON/FRI 1100/1900 UTC.
Hoteles / Hotels
En la ciudad / In the city.
11
Restaurantes / Restaurants
12
Transporte / Transportation
13
Autobuses, taxis y alquiler de autos desde el AD / Buses, taxis and car hire
from the AD.
Carretillas a granel / Load wagons.
7
8
9
14
15
16
17
18
19
20
21
JET A1.
Camin cisterna / Capacity truck 7500 l.
300 l/min.
CAT 4
Superficie / Surface:
Resistencia / Strength:
CONC
PCN 20/F/B/W/U
Anchura / Width:
23 M
Superficie / Surface:
ASPH
PCN 20/F/B/W/U
Resistencia / Strength:
RWY:
Designacin, THR, TDZ y eje sealados / Designation, THR, TDZ
and center line marked.
TWY:
Eje y puntos de espera sealados / Center line and holding
positions marked.
OBST: NIL
Observaciones / Remarks
AIS-CUBA
AMDT 78 - 14
MUBY AD 4-2
30 APR 14
AIP-CUBA
RWY/rea afectada /
RWY/Area affected
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
En el rea de circuito y en el AD / In
circling area and at AD
2
Coordenadas /
Coordinates
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
Observaciones /
Remarks
3
Coordenadas /
Coordinates
b
NIL
1
08
2
068 GEO
076 MAG
Dimensiones de
RWY /
Dimensions of
RWY
(M)
3
2099x30
Resistencia (PCN) y
superficie de RWY y
SWY / Strength
(PCN) and surface
of RWY and SWY
4
20/F/B/W/U
ASPH
DTHR 08 104 M
26
248 GEO
256 MAG
DTHR 26 50 M
Pendiente de
RWY-SWY /
Slope of RWY-SWY
7
NIL
Coordenadas THR y
ondulacin geoidal /
THR coordinates
and geoid ondulation
Elevacin THR /
THR elevation
5
202334.61N
0763751.04W
6
THR 50 M (164 FT)
202335.86N
0763747.70W
GUND -21
202359.82N
0763643.76W
202359.22N
0763645.36W
GUND -21
Dimensiones SWY /
SWY dimensions
(M)
Dimensiones CWY /
CWY dimensions
(M)
Dimensiones de
franja / Strip
dimensions
(M)
OFZ
Observaciones /
Remarks
8
-
9
-
10
2219x150
11
-
12
NIL
TORA
(M)
2
2099
TODA
(M)
3
2099
ASDA
(M)
4
2099
LDA
(M)
5
1995
26
2099
2099
2099
2049
AMDT 76 - 14
Observaciones /
Remarks
6
NIL
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUBY AD 4-3
12 NOV 15
ATZ
CTR
2
Observaciones / Remarks
ATZ
CTR
D
BAYAMO TWR.
Espaol / Spanish.
3000 FT MSL
MON/FRI 1200/2000 UTC.
Horario de verano /Summer Time: MON/FRI 1100/1900 UTC.
Fuera de estas horas / Out of these hours TWR O/R 24 HR BFR.
3
123.6 MHZ
Horas de funcionamiento /
Hours of operation
Observaciones /
Remarks
4
MON/ FRI 1200/2000 UTC.
Horario de verano
/Summer Time: MON/ FRI
1100/1900 UTC.
5
Fuera de este HR se efectuarn
operaciones como aerdromo no
controlado cumpliendo los siguientes
requisitos:
- Solo vuelos VFR ENSA en HR entre HJ.
- ENSA MUBY asume la responsabilidad
de comunicar al CRCPV Oriente los arribos
y salidas
- ENSA MUBY asume la responsabilidad
de mantener comunicaciones con ACFT
operando en el aerdromo y brindar
informacin sobre las condiciones del
aerdromo y suministrar servicio de alerta.
/ Out of TWR Ser HR the operation will be
carrier out as not controlled aerodrome
fulfilling the following conditions:
- Only ENSA VFR FLT in hour BTN HJ.
- MUBY ENSA assumes the responsibility
to communicate to Oriente CRCPV the
ARR and DEP.
- MUBY ENSA assumes the responsibility
to support communications with
ACFT OPR in the AD and to provide
information about AD conditions and alert
service.
121.5 MHZ
A/G
AIS-CUBA
Radio Camagey
5562 KHZ
8876 KHZ
126.9 MHZ
H24
NIL
AMDT 81 - 15
MUBY AD 4-4
EFF 15 DEC 11
AIP-CUBA
1
NDB
ID
2
UBY
Frecuencia /
Frequency
3
268 KHZ
Horas de
funcionamiento /
Hours of
operation
4
H24
5
202338.02N
0763709.04W
Observaciones / Remarks
6
Clasificacin /Cobertura:
Classification /Coverage:
H: 50NM
AMDT AIRAC 3 - 11
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUBY AD 4-5
30 APR 12
202347N
0763717W
RWY
DIRECCION
DIRECTION
THR
08
(DTHR)
076
202335.86N
0763747.70W
-21.42
26
(DTHR)
256
202359.22N
0763645.36W
-21.37
ELEV 62
TWR 123.6
RESISTENCIA
STRENGTH
PCN-20/F/B/W/U
RWY
2010
VAR 8 W - RIACION
REGIMEN VA
ANUAL /
ANUAL RATE 06 W
OF CHANGE
26
DTHR
50
ELEV
62
150
9x
2 21
ALT
P
I
PH
R
/ AS
/ ST
O
A
T
J
L
AN
SFA
FR
0A
x3
9
9
20
ARP
WDI
PLATAFORMA /
APRON
NDB
BAYAMO
268 UBY
202338.02N
0763709.04W
08
TERMINAL NACIONAL /
DOMESTIC TERMINAL
DTHR
104
ELEV
52
ESCALA / SCALE
1:15 000
150
150
300
450
600 m
SEALES Y AYUDAS LUMINOSAS RWY 07/25 Y CALLES DE RODAJE DE SALIDA / MARKING AND LIGHTING AIDS RWY 07/25 AND EXIT TAXIWAYS
26
08
100
AIS-CUBA
100
200
300
400 m
AMDT 72 -12
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUBY AD 4-6
EFF 23 JUL 15
ELEV 203
APP 119.4
TWR 123.6
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
DTHR RWY 07 ELEV 171
76 30W
76 40
76 50
22
14
UH
FM
UC
180
VAR 8 W
FM
10 NM
MSA 25 NM
2010
1500
180
20
30'
N
270
090
20
30'
N
MSA
2000
25 NM
2000
7400
7800
360
080
MSA
1500
25 NM
M NM
ALT 00
30
IN
1-M
080
260
305
090
Z
FM UM
125
0 8 7
BAYAMO
268 UBY
260
BAYAMO
MIN
2-30
080
270
IAF
NDB
202338.02N
0763709.04W
348
(177)
523
(320)
20
20'
355
(152)
FM
U
307
20
20'
MSA
7400
25 NM
MSA
7800
25 NM
583
(380)
CU
360
GUISA
LOS RUMBOS SON MAGNETICOS
BEARING ARE MAGNETIC
76 50
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
76 40
IAF
NDB
UBY
080
10
NM
KM
15
76 30W
260
N 60
2-30 MI
2
2000
(1829)
08
5.2
08 % (3
0
.0
)
MAPt
ELEV 171
(DTHR RWY 07)
OCA/(H)
APROXIMACION DIRECTA /
STRAIGHT - IN APPROACH
C I R C U LAR
CIRCLING
AIS-CUBA
1.4
5.6
DISTANCIA
DISTANCE
NM
VSP GS 5.2%
KT
FT
MIN
80
100
120
140
160
180
425
531
637
743
849
955
AMDT AIRAC 2 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUCA AD 4-1
30 NOV 14
AD 4. OTROS AERODROMOS /
OTHER AERODROMES
220137N 0784722W
Punto centro de / Mid point of RWY 07/25
350, 20 KM FM Ciego de Avila.
7
8
ECASA
Aeropuerto Mximo Gmez.
Carretera de Ceballos km 9
Ciego de Avila, Cuba.
Tel: (53-33) 26 6003
Telefax: (53-33) 26 6346
AFS: MUCAYDYA
IFR/VFR
10
Hoteles / Hotels
11
Restaurantes / Restaurants
12
Transporte / Transportation
Taxis y alquiler de autos desde el AD / Taxis and car hire from the AD.
13
Instalaciones/capacidad de reabastecimiento /
Fuelling facilities/capacity
Categora del AD para la extincin de incendios /
AD category for fire fighting
Designacin, superficie y resistencia de la
plataforma / Apron Designator, surface and
strength.
Designacin, anchura, superficie y resistencia de
las calles de rodaje / Taxiway designator, width,
surface and strength.
Seales y LGT de RWY y TWY / RWY and TWY
markings and LGT
2
3
4
5
14
15
16
17
18
19
Observaciones / Remarks
AIS-CUBA
HJ
ASPH
PCN 57/F/B/X/T
Anchura / Width:
23 M
Superficie / Surface:
ASPH
Resistencia / Strength:
PCN 52/F/A/X/T
RWY:
Designacin, THR, TDZ y eje sealados. Bordes y
extremos de pista iluminados / Designation, THR, TDZ and
center line marked. Edges and runway ends lighted.
Posee faja lateral de pista / It possesses lateral strip of
runway.
TWY:
Eje, borde y puntos de espera sealados. Bordes
iluminados / Center line, edge and holding positions
marked. Edges lighted.
OBST:
NIL
WDI:
Si / Yes
OPS IFR O/R 24 HR BFR a HAVOICU HAVOECU
AMDT 78 - 14
MUCA AD 4-2
30 APR 14
AIP-CUBA
1
07
2
064 GEO
070 MAG
25
244 GEO
250 MAG
Pendiente de
RWY-SWY /
Slope of RWY-SWY
7
+0.29% -0.33% 0.81% (200M) (160M)
(880M)
-1.01% -0.75% -0.48%
(880M) (760M) (644M)
-1.22%
(60M SWY)
Dimensiones de
RWY /
Dimensions of
RWY
(M)
Resistencia (PCN) y
superficie de RWY y
SWY / Strength
(PCN) and surface
of RWY and SWY
3
3532x45
4
57/F/B/X/T
ASPH
Coordenadas THR y
ondulacin geoidal /
THR coordinates
and geoid ondulation
5
220112.21N
0784818.00W
GUND -22
220202.56N
0784627.31W
GUND -22
Elevacin THR /
THR elevation
6
THR 102 M (335 FT)
Dimensiones SWY /
SWY dimensions
(M)
Dimensiones CWY /
CWY dimensions
(M)
Dimensiones de
franja / Strip
dimensions
(M)
OFZ
Observaciones /
Remarks
8
60x45
9
-
10
3912x300
11
-
12
NIL
200x45
+0.48% +0.75%
+1.01%
(644M) (760M) (880M)
+0.81% +0.33% 0.29%
(880M) (160M) (200M)
-1.75%
(200M SWY)
TORA
(M)
2
3532
TODA
(M)
3
3532
ASDA
(M)
4
3592
LDA
(M)
5
3532
Observaciones /
Remarks
6
NIL
25
3532
3532
3732
3532
NIL
AMDT 76 - 14
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCA AD 4-3
30 APR 14
MUCA AD 4.6 LUCES DE APROXIMACION Y DE PISTA /
APPROACH AND RUNWAY LIGHTING
Designador
RWY /
RWY
Designator
1
07
Tipo LGT
APCH /
APCH LGT
type
LEN
INTST
2
SALS
420 M
LIM
25
Color
LGT THR /
THR LGT
colour
WBAR
3
verde/green
-
PAPI
VASIS
(MEHT)
4
PAPI 3
(18.90 M)
LEN, LGT
TDZ
5
-
verde/green
-
Longitud,
espaciado,
color, INTST
LGT eje
RWY / RWY
Centre Line
LGT
Length,
spacing,
colour,
INTST
6
-
Longitud,
espaciado,
color, INTST
LGT borde RWY
/ RWY edge
LGT
LEN, spacing
colour INTST
7
3532 M, 60 M
blanca/white
YCZ 600 M
LIM
3532 M, 60 M
blanca/white
YCZ 600 M
LIM
Color LGT
extremo
RWY / RWY
End LGT
colour
WBAR
8
roja/red
-
LEN (M)
color LGT
SWY /
SWY LGT
LEN (M)
colour
9
-
Observaciones
/ Remarks
10
NIL
roja/red
-
NIL
ATZ
CTR
Observaciones / Remarks
ATZ
CTR
D
AVILA TWR.
Espaol-Ingls / Spanish-English.
3000 FT MSL
AD no controlado / Uncontrolled AD.
OPS IFR O/R 24 HR BFR a/to HAVOICU o/or HAVOECU.
NIL
Distintivo de llamada /
Call sign
2
Avila TWR
Frecuencia /
Frequency
3
123.6 MHZ
121.5 MHZ
A/G
AIS-CUBA
Radio Camagey
5562 KHZ
8876 KHZ
126.9 MHZ
Observaciones /
Remarks
5
Para emergencia
solamente / For
emergency use only.
H24
NIL
AMDT 76 - 14
MUCA AD 4-4
30 NOV 14
AIP-CUBA
1
VOR/ DME
VAR 6W (2010)
NDB
ID
2
UCA
UCV
Frecuencia /
Frequency
Canal / Channel
Proveedor de
servicios / Service
provider
3
117.4 MHZ
CH 121X
ECASA
360 KHZ
Horas de
funcionamiento
/ Hours of
operation
4
H24
Coordenadas del
emplazamiento de la
antena transmisora /
Site of transmitting
antenna coordinates
Elevacin de la
antena transmisora
del DME / Elevation
of DME transmitting
antenna
5
220054.23N
0784856.94W
6
120 M (400 FT)
H24
220057.96N
0784848.81W
Observaciones /
Remarks
7
Cobertura/Coverage:
50 NM
Clasificacin /Cobertura:
Classification /Coverage:
H: 50 NM
AMDT 78 - 14
MUCA AD 4-5
MUCA AD 4-6
MUCA AD 4-7
MUCA AD 4-8
MUCA AD 4-9
MUCA AD 4-10
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCA AD 4-5
30 OCT 11
ELEV 102
DIRECCION
DIRECTION
THR
RESISTENCIA
STRENGTH
07
070
220112.21N
0784818.00W
-22.11
PCN 57/F/B/X/T
RWY, APN
25
250
220202.56N
0784627.31W
-22.18
PCN 52/F/A/X/T
TWY
RESA
200 x 90
ELEV
77
10
ON
- 20 RIACI
6 W N VA
VARGIME
RE UAL / ATE 6 W
AN UAL R GE 0
A N C H AN
OF
RWY
TWR 123.6
25
220137N
0784722W
SWY
60 x 45
WDI
ARP
B
TERMINAL
ADUANA / CUST
TWR ABN FLG W-G
BOMBEROS /
FIRE STATION
PLATAFORMA /
APRON
ESTACIONAMIENTO /
CAR PARK
FR
AN
J
/S
35
32
TR
IP
39
45
12
AS
30
0
FA
LT
O
/A
SP
HA
LT
PAPI 3
MEHT 18.90
WDI
07
SWY
200 x 45
ELEV
102
VOR/DME
CIEGO DE AVILA
117.4 UCA
CH 121X
220054.23N
0784856.94W
ESCALA / SCALE
1:20 000
SISTEMA SENCILLO DE
ILUMINACION DE APROXIMACION /
SIMPLE APPROACH
LIGHTING SYSTEM
200
200
400
600
800 m
SEALES Y AYUDAS LUMINOSAS RWY 07/25 Y CALLES DE RODAJE DE SALIDA / MARKING AND LIGHTING AIDS RWY 07/25 AND EXIT TAXIWAYS
25
07
ESCALA / SCALE
1:10 000
100
AIS-CUBA
100
200
300
400 m
AMDT 71 - 11
MUCA AD 4-6
EFF 26 JUN 14
AIP-CUBA
ELEV
APN
NIL
PLANO DE ESTACIONAMIENTO
Y ATRAQUE DE AERONAVES - OACI /
AIRCRAFT PARKING / DOCKING CHART - ICAO
TWR 123.6
VAR
RE 6 W
AN GIMEN - 201
AN UAL / VAR 0
IAC
OF UAL R
ION
CH ATE
AN
GE
06
W
ARP
RWY 07 / 25
THR 07
THR 25
A
B
TERMINAL
ADUANA / CUST
TWR ABN FLG W-G
PLATAFORMA /
APRON
BOMBEROS /
FIRE STATION
ESTACIONAMIENTO /
CAR PARK
ESCALA / SCALE
1:10 000
100
100
200
300
400 m
LEYENDA / LEGEND
COORDENADAS INS DE PUESTOS
DE ESTACIONAMIENTO DE AERONAVES /
INS COORDINATES FOR AIRCRAFT STANDS
PLATAFORMA / APRON
1
2
220128.21N 0784717.82W
220128.51N 0784717.17W
AMDT AIRAC 3 - 14
PUESTOS ESTACIONAMIENTO
AERONAVES / AIRCRAFT STAND
LUCES CALLES DE RODAJE /
TAXIWAY LIGHT
RODAJE - PUNTO DE ESPERA /
TAXI - HOLDING POSITION
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCA AD 4-7
EFF 23 JUL 15
ELEV 335
78 50
7900W
IAF
UCA
DME 12,0
FL 30 2500
R-090
AR
C
MSA
2500
25 NM
ME
10.
0D
FM
C
TP
UCA
DME 12.0
L AR
A 11
940
(605)
10
102
ALT MN
M
3000
1-MIN
220054.23N
0784856.94W
R-2
8
FM GONIS 00
5
04
IB
SE
N
FM
AR
564
(229)
T
250
10
484
IAF
(149)
UCA
DME 12,0
FL 30 2500
699
(364)
21
50'
R-102
APROXIMACION FRUSTRADA /
3000
(2665) MISSED APPROACH
ASCIENDA EN R-070 HASTA 2000 FT,
DESPUES VIRE A LA IZQUIERDA HACIA
PATRON DE ESPERA VOR/UCA A 3000 FT
Y ESPERE INSTRUCCIONES ATC.
282
-D RCAT C
R-261
B
A
T
CA
DME
8.0
5.2%
R-2 (3.0)
50
IF
FAF
DME
6.0
8.7
724
(389)
78 50
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
ELEV 335
(THR RWY 07)
15
7900W
2500
(2165)
IAF
UCA
DME 12,0
FL 30 2500
CIEGO
DE AVILA
NM
KM
30
464
(129)
MSA
1800
25 NM
UC
464
(129)
ME
341
5
TUL 3
FM
N
TO
TO
FM
MSA
1700
25 NM
10.
0D
22
00'
N
CIRO REDONDO
FM PU
435
(100)
50
R-090
CAT A: 1.7 NM
CAT B: 2.6 NM
CAT C: 4.2 NM
CAT D: 5.3 NM
32
70
FAF
DME NOTA / REMARK: PARA EL CALCULO DE LA OCA/(H) EN CIRCUITO
UTILIZAMOS UN RADIO DE / TO CALCULATE THE CIRCLING OCA/(H)
6.0 WE
USE THE NEXT RADIUS :
IF
DME
8.0
23
R-
R-0
R-102
MAPt
DME 0.7
4 0 KT
IAS 1
MAX -B R-261
CAT A
DME
8.0
2
CJ
CIEGO DE AVILA
117.4 UCA
CH 121X
R-262
21
50'
FM
IAF
VOR/DME
DME
8.0
IAF
UCA
DME
22 FL 60 20,0
2500
00'
R-270
N
IAF
UCA
DME 15,0
FL 40 2500
166
TP
UCA
DME 12.0
179
FM UCA VOR
MSA
2000
25 NM
H2
NIA
1453
2010
S
FM URSU
00
25
1800
TA
FM
R-180
1700
YN A
R-270
2000
10 N
R-360
R-360
VAR 6 W
2500
22
10
FALLA
FM
D
MSA 25 NM
R-180
22
10
APP 123.7
TWR 123.6
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 07 ELEV 335
MAPt
DME
0.3
1.0
6.7
- 07
0.7
0
OCA/(H)
APROXIMACION DIRECTA /
STRAIGHT - IN APPROACH
C I R C U LAR
CIRCLING
B
700
(365)
1030 2.8 KM
(695)
DISTANCIA
DISTANCE
NM
KT
80
100
120
140
160
180
4-30
3-36
3-00
2-34
2-15
2-00
425
531
637
743
849
955
2.0 KM
MIN
SEC
1300 4.8 KM
(965)
VSP GS 5.2%
FT
MIN
AIS-CUBA
2 DME
1240
(905)
1 DME
930
(595)
AMDT AIRAC 2 - 15
MUCA AD 4-8
EFF 23 JUL 15
AIP-CUBA
78 50
1700
1800
NIA
166
10
05
R-
CIEGO DE AVILA
117.4 UCA
CH 121X
FM UCF 100
MAPt
DME
2.6
R-282
ALT MNM
3000
50
1-MIN
R-2
23
2
FAF
DME
8.0
R-0
70
-081
-B R
T
CAT A S 140 K
IA
M AX
R-082
DME
8.0
435
(100)
R-090
CIRO
REDONDO
DME
8.0
282
NOTA / REMARK: DME REQUERIDO / REQUIRED
MSA
1700
25 NM
R-282
282
464
(129)
DE AVILA
CIEGO
T
484
TP
T
(149)
UCA
NM
TP
DME 12.0
KM
UCA
IAF
15
UCA
DME 12.0
DME 14,0
FL 30 2000
78 50
78 40
FAF
DME
8.0
CAT A-B
R-081
CAT C-D
R-102
MAPt
DME
2.6
R-250
DME
3.9
21
50'
699
(364)
IAF
UCA
DME 14,0
FL 30 2000
724
(389)
IAF
VOR/DME
3000
(2747)
TP
UCA
DME 12.0
10
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
IAF
UCA
DME 17,0
FL 40 2000
R-180
FM GONIS 008
TP
UCA
DME 12.0
20
0
04
EN
IB
S
30
464
(129)
564
(229)
UC
341
MSA
1800
25 NM
T
LOS RUMBOS SON MAGNETICOST
BEARING ARE MAGNETIC
5
TUL 3
FM
U
FM P
21
50'
N
TO
TO
FM
FM
22
00'
N
2000
10.0 D
M
R-270
22
00'
N
FM
J
UC
220054.23N
0784856.94W
E ARC
VA
11
MSA
2000
25 NM
IAF
VOR/DME
940
MSA
(605)
2500
25 NM
FM
U
.0
D
20 ME
0 0 AR
IAF
22
UCA
DME 14,0 10'
FL 30 2000
TP
UCA
DME 12.0
10
FM UCA VOR
2010
FALLA
H2
R-180
VAR 6 W
R-270
TA
FM
R-090
IAF
UCA
DME 14,0
FL 30 2000
YN A
M 2000
R-360
N
2500
10
78 40
R-360
179
FM URSUS
MSA 25 NM
1453
APP 123.7
TWR 123.6
FM
D
22
10'
ELEV 335
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 25 ELEV 253
2000
(1747)
)
3.0
%(
5.2 -070
R
APROXIMACION FRUSTRADA /
MISSED APPROACH
ASCIENDA EN R-250 HASTA 2000 FT,
DESPUES VIRE A LA DERECHA HACIA
PATRON DE ESPERA VOR/UCA A
3000 FT Y ESPERE INSTRUCCIONES
ATC.
CLIMB ON R-250 UNTIL 2000 FT, THEN
TURN RIGHT TO UCA/VOR HOLDING
PATTERN TO 3000 FT AND EXPECT ATC
INSTRUCTIONS.
ELEV 253
0
OCA/(H)
APROXIMACION DIRECTA /
STRAIGHT - IN APPROACH
C I R C U LAR
CIRCLING
A
700
B
(447)
1030 2.8 KM
(695)
2.0 KM
1300 4.8 KM
(965)
1.3
DISTANCIA
DISTANCE
KT
80
100
120
140
160
180
MIN
SEC
4-03
3-14
2-42
2-19
2-02
1-48
VSP GS 5.2%
FT
425
531
637
743
849
955
NM
MIN
AMDT AIRAC 2 - 15
4 DME
750
(497)
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUCA AD 4-9
EFF 23 JUL 15
ELEV 335
78 50
7900W
1800
166
VAR 6 W
FM
U
YN A
MSA
2000
25 NM
MSA
2500
25 NM
TO UCV NDB
179
NIA
1453
360
1700
TA
FM
270
090
10
NM
FM
D
10
2000
FM URSUS
180
2500
H2
MSA 25 NM
22
10
FALLA
180
22
10
APP 123.7
TWR 123.6
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 07 ELEV 335
940
(605)
FM
2
CJ
32
VA
116
070
VOR/DME
CIEGO DE AVILA
117.4 UCA
CH 121X
2010
FM UCF 100
070
M
MN
ALT 000
3 IN
1-M
220054.23N
0784856.94W
250
435
(100)
270
CIRO REDONDO
22
00'
N
250
70
CIEGO DE AVILA
360 UCV
205
FM
U
220057.96N
0784848.81W
IB
S
360
FM GONIS 008
5
EN
04
56 4
(229)
464
(129)
FM
4
5
21
50'
6
10
78 50
7900W
NDB
UCV 070
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
2500
(2165)
250
3000
(2665)
VOR/DME
2 50
5.2%
(3
070 .0)
FAF
DME 6.0
MAPt
07
DME 0.5
B
700
(365)
1030 2.8 KM
(695)
DISTANCIA
DISTANCE
APROXIMACION FRUSTRADA /
MISSED APPROACH
0.7 0.5
1.2
6.7
C I R C U LAR
CIRCLING
464
(129)
CIEGO DE AVILA
OCA/(H)
341
5
TUL 3
APROXIMACION DIRECTA /
STRAIGHT - IN APPROACH
308
MSA
1800
25 NM
N
TO
TO
FM
U
FM P
CAT A: 1.7 NM
CAT B: 2.6 NM
CAT C: 4.2 NM
CAT D: 5.3 NM
ELEV 335
(THR RWY 07)
CM
025
FAF
DME 6.0
MSA
1700
25 NM
22
00'
N
IAF
NDB
090
NM
KT
80
100
120
140
160
180
4-39
3-43
3-06
2-39
2-20
2-04
425
531
637
743
849
955
2.0 KM
MIN
SEC
1300 4.8 KM
(965)
VSP GS 5.2%
FT
MIN
AIS-CUBA
2 DME
1240
(905)
1 DME
930
(595)
AMDT AIRAC 2 - 15
MUCA AD 4-10
EFF 23 JUL 15
AIP-CUBA
ELEV 335
APP 123.7
TWR 123.6
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 07 ELEV 335
78 50
7900W
TA
FM
270
090
1800
NIA
360
1700
1453
210
VAR 6 W
FM
U
MSA
2000
25 NM
166
MSA
2500
25 NM
TO UCV NDB
AH
NM
YN
10
2000
FM
D
180
2500
22
10
FALLA
MSA 25 NM
180
179
FM URSUS
22
10
940
(605)
FM
J
UC
23
VA
116
070
M
MN
ALT 000
3 IN
1-M
2010
FM UCF 100
070
250
435
(100)
270
22
00'
N
CIRO REDONDO
0
2-3 0
-B
-3
T A -D 1
A
C TC
CA
50
090
MSA
1700
25 NM
FM
U
360
564
(229)
341
5
TUL 3
T
LOS RUMBOS SON MAGNETICOS
BEARING ARE MAGNETIC
308
MSA
1800
25 NM
N
TO
TO
FM
U
FM P
CAT A: 1.7 NM
CAT B: 2.6 NM
CAT C: 4.2 NM
CAT D: 5.3 NM
FM GONIS 008
CM
205
025
CIEGO DE AVILA
360 UCV
220057.96N
0784848.81W
070
22
00'
N
IAF
NDB
464
(129)
464
(129)
CIEGO DE AVILA
T
T
04
21
50'
FM
10
78 50
7900W
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
IAF
NDB
UCV
2-30
CAT A-B 1-30
CAT C-D 0
25
2500
(2165)
070
250
ASCIENDA EN QDR 070 HASTA
2000 FT, DESPUES VIRAR A LA
IZQUIERDA HACIA PATRON DE
ESPERA NDB/UCV A 3000 FT Y
ESPERE INSTRUCCIONES ATC.
5.2%
MAPt
6.7
1.2
0.5
NM
KT
APROXIMACION FRUSTRADA /
MISSED APPROACH
3000
(2665)
(3
070 .0)
21
50'
T
8
IB
S
EN
0
07
ELEV 335
(THR RWY 07)
0
OCA/(H)
APROXIMACION DIRECTA /
STRAIGHT - IN APPROACH
C I R C U LAR
CIRCLING
AMDT AIRAC 2 - 15
B
700
(365)
1030 2.8 KM
(695)
2.0 KM
DISTANCIA
DISTANCE
VSP GS 5.2%
FT
MIN
80
100
120
140
160
180
425
531
637
743
849
955
1300 4.8 KM
(965)
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUGT AD 4-1
30 NOV 14
AD 4. OTROS AERODROMOS /
OTHER AERODROMES
200507N 0750930W
Punto centro de / Mid point of RWY 17/35
134, 8 KM FM Guantnamo.
7
8
ECASA
Aeropuerto Mariana Grajales.
Carretera de Baracoa km 11
Guantnamo, Cuba.
Tel: (53-21) 35 5912 / 35 5454
AFS: MUGTYDYA
Email: gope@scu.ecasa.avianet.cu
IFR/VFR
10
Hoteles / Hotels
11
Restaurantes / Restaurants
12
Transporte / Transportation
13
2
3
4
5
14
15
16
17
18
19
Instalaciones/capacidad de reabastecimiento /
Fuelling facilities/capacity
Categora del AD para la extincin de incendios /
AD category for fire fighting
Designacin, superficie y resistencia de la
plataforma / Apron Designator, surface and
strength.
Designacin, anchura, superficie y resistencia de
las calles de rodaje / Taxiway designator, width,
surface and strength.
Seales y LGT de RWY y TWY / RWY and TWY
markings and LGT
Observaciones / Remarks
AIS-CUBA
JET A1
Camin cisterna / Capacity truck 7800 l.
500 l/min.
CAT 5
Superficie / Surface:
Resistencia / Strength:
CONC
PCN 40/F/B/W/U
Anchura / Width:
23 M
Superficie / Surface:
ASPH
Resistencia / Strength:
PCN 40/F/B/W/U
RWY:
Designacin, THR, TDZ y eje sealados / Designation,
THR, TDZ and center line marked.
TWY:
Eje y puntos de espera sealados / Center line and holding
positions marked.
OBST:
NIL.
WDI:
137,45 M FM THR RWY 35
Fuera de estas horas / Out of these hours AD / TWR O/R 24 HR BFR
AMDT 78 - 14
MUGT AD 4-2
30 APR 14
AIP-CUBA
RWY/Area afectada /
RWY/Area affected
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
En el rea de circuito y en el AD / In
circling area and at AD
2
Coordenadas /
Coordinates
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
Observaciones /
Remarks
3
Coordenadas /
Coordinates
b
NIL
1
17
2
166 GEO
174 MAG
Dimensiones de
RWY /
Dimensions of
RWY
(M)
3
2446x45
Resistencia (PCN) y
superficie de RWY y
SWY / Strength (PCN)
and surface of RWY
and SWY
4
40/F/B/W/U
ASPH
DTHR 17 46 M
35
346 GEO
354 MAG
DTHR 35 257 M
Pendiente de
RWY-SWY /
Slope of RWY-SWY
7
NIL
Coordenadas THR y
ondulacin geoidal /
THR coordinates and
geoid ondulation
Elevacin THR /
THR elevation
5
200545.68N
0750940.52W
6
THR 17 M (56 FT)
200544.23N
0750940.12W
GUND -23
200428.61N
0750919.68W
200436.71N
0750921.87W
GUND -23
Dimensiones SWY /
SWY dimensions
(M)
Dimensiones CWY /
CWY dimensions
(M)
Dimensiones de franja
/ Strip dimensions
(M)
OFZ
Observaciones /
Remarks
8
60x45
9
-
10
2686x150
11
-
12
NIL
180x45
TORA
(M)
2
2446
TODA
(M)
3
2446
ASDA
(M)
4
2506
LDA
(M)
5
2400
35
2446
2446
2626
2189
AMDT 76 - 14
Observaciones /
Remarks
6
NIL
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUGT AD 4-3
12 NOV 15
MUGT AD 4.6 LUCES DE APROXIMACION Y DE PISTA /
APPROACH AND RUNWAY LIGHTING
1
17
Tipo LGT
APCH /
APCH LGT
type
LEN
INTST
2
-
35
Designador
RWY / RWY
Designator
Color
LGT THR /
THR LGT
colour
WBAR
3
verde/green
-
PAPI
VASIS
(MEHT)
4
-
LEN, LGT
TDZ
5
-
verde/green
-
Longitud,
espaciado,
color, INTST
LGT eje RWY
/ RWY Centre
Line LGT
Length,
spacing,
colour, INTST
Longitud,
espaciado,
color, INTST
LGT borde
RWY / RWY
edge LGT
LEN, spacing
colour INTST
2446 M, 60 M
blanca/white
YCZ 600 M
LIL
2446 M, 60 M
blanca/white
YCZ 600 M
LIL
Color LGT
extremo
RWY / RWY
End LGT
colour
WBAR
8
rojo / red
-
LEN (M)
color LGT
SWY /
SWY LGT
LEN (M)
colour
9
-
rojo / red
-
Observaciones
/ Remarks
10
NIL
ATZ
CTR
Observaciones / Remarks
ATZ
CTR
D
GUANTANAMO TWR.
Espaol / Spanish.
6000 FT MSL
TUE FRI SAT SUN 1600/2000 UTC.
Horario de verano /Summer Time: THU FRI SAT SUN 1500/1900
UTC.
Fuera de estas horas / Out of these hours AD/ TWR O/R 24 HR
BFR
Distintivo de llamada /
Call sign
2
Guantnamo TWR
Frecuencia /
Frequency
3
122.6 MHZ
121.5 MHZ
A/G
AIS-CUBA
Radio Camagey
126.9 MHZ
5562 KHZ
8876 KHZ
Observaciones /
Remarks
5
Para emergencia
solamente / For
emergency use only.
H24
NIL
AMDT 81 - 15
MUGT AD 4-4
30 APR 12
AIP-CUBA
NDB
ID
2
UGT
Frecuencia /
Frequency
3
300 KHZ
Horas de
funcionamiento
/ Hours of
operation
4
H24
Observaciones / Remarks
6
Clasificacin /Cobertura:
Classification /Coverage:
H: 50NM
AMDT 72 - 12
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUGT AD 4-5
EFF 13 NOV 14
200507N
0750930W
RWY
DIRECCION
DIRECTION
THR
17
(DTHR)
174
200544.23N
0750940.12W
-23.22
35
(DTHR)
354
200436.71N
0750921.87W
-23.40
SWY
180 x 45
RESISTENCIA
STRENGTH
PCN-40/F/B/W/U
RWY
ELEV 17
TWR 122.6
17
10 ION
- 20 IAC
W VAR
R8 N
VA GIME
RE UAL / ATE 05 W
AN UAL R NGE
AN C H A
OF
DTHR
46
ELEV
17
WDI
24
JA
50
x1
LT
86
HA
26
IP
SP
/A
TR
/S
TO
AL
SF
5A
x4
AN
46
FR
ARP
A
B
DTHR
257
ELEV
11
NDB
GUANTANAMO
ESCALA / SCALE
1:15 000
150
150
300
300 UGT
450
600 m
200444.23N
0750929.87W
WDI
35
SWY
60 x 45
SEALES Y AYUDAS LUMINOSAS RWY 17/35 Y CALLES DE RODAJE DE SALIDA / MARKING AND LIGHTING AIDS RWY 17/35 AND EXIT TAXIWAYS
35
17
100
AIS-CUBA
100
200
300
400 m
AMDT AIRAC 4 - 14
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUGT AD 4-6
EFF 23 JUL 15
ELEV 56
75 15
75 05W
3300
209
2300
(2244) NOTA / REMARK: PARA EL CALCULO DE LA OCA/(H) EN CIRCUITO
360
1729
(1673)
20
15'
2047
(1991)
CAT A: 1.7 NM
CAT B: 2.6 NM
2625
(2569)
1970
(1914)
10 NM
560
(504)
2300
(2244)
FM
UM
O
VAR 8 W
270
5100
2010
2566
(2510)
1970
(1914)
2570
(2514)
180
180
5100
090
2802
(2746)
2700
(2644)
MSA 25 NM
5400
APP 119.4
TWR 122.6
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
DTHR RWY 17 ELEV 56
493
(437)
431
(375)
328
(272)
772
(716)
HIPODROMO
IAS 140 KT
CAT A-B 2-15 MIN
GUANTANAMO
088
358
270
10
247
(191)
1063
(1007)
CAIMANERA
APROXIMACION DIRECTA /
STRAIGHT - IN APPROACH
C I R C U LAR
CIRCLING
AIS-CUBA
A-B
1070 (1014) 2.4 KM
1170
(1114)
IAF
6000 NDB
(5944) UGT 358
75 05W
178
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
6000
3200
(3144)
358
IAS
CAT A 140 KT
-B 2-1
5 MIN
1800
(1744)
)
(3.03
5.3%
178
17 MAPt
8
1600
(1544)
ELEV 56
(DTHR RWY 17)
OCA/(H)
MU R55
FL250
GND
NM
KM
15
75 15
APROXIMACION FRUSTADA /
MISSED APPROACH
20
05'
N
MSA
3300
25 NM
360
MSA
5100
25 NM
MU R56
FL300
GND
252
1010
(954)
200444.23N
0750929.87W
178
U
FM UC
BA
1060
(1004)
300 UGT
ALT MNM
6000
1-MIN
090
178
35 8
431
(375)
U
FM
IAF
NDB
344
ALTA TENSION
HIGHT TENSION
33 KV
20
05'
N
820
(764)
526
(470)
1440
(1384)
20
15'
1112
(1056)
MSA
5400
25 NM
MSA
5100
25 NM
1617
(1561)
ADVERTENCIA / WARNING:
SALVADOR
TERRENO ALTO 526
EN LOS
LIMITES DE PROTECCION/
(470)
3380
(3324)
3.1
DISTANCIA
DISTANCE
NM
VSP GS 5.3%
KT
FT
MIN
4.6
80
100
120
140
160
180
429
537
644
751
859
966
2.8 KM
AMDT AIRAC 2- 15
MUGT AD 4-7
EFF 23 JUL 15
AIP-CUBA
ELEV 56
75 15
75 05W
2047
(1991)
1729
(1673)
209
2300
(2244)
360
VAR 8 W
5100
2010
2566
(2510)
270
3300
180
5100
1970
(1914)
2570
(2514)
CAT C: 4.2 NM
20
15'
SALVADOR
ADVERTENCIA / WARNING:
3380
(3324)
MSA
5100
25 NM
20
15'
1617
(1561)
493
(437)
526
(470)
2625
(2569)
1970
(1914)
10 NM
560
(504)
2300
(2244)
MO
180
5400
2802
(2746)
2700
(2644)
MSA 25 NM
090
APP 119.4
TWR 122.6
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
DTHR RWY 17 ELEV 56
FM
U
1112
(1056)
MSA
5400
25 NM
1440
(1384)
431
(375) 772
(716)
328
(272)
HIPODROMO
IAS 185 KT
CAT C 1-45 MIN
GUANTANAMO
33
178
252
1010
(954)
2 7 0
ALT MNM
6000
1-MIN
088
BA
1060
(1004)
200444.23N
0750929.87W
178
U
FM UC
090
300 UGT
358
431
(375)
U
FM
IAF
NDB
ALTA TENSION
HIGHT TENSION
33 KV
20
05'
N
820
(764)
526
(470)
20
05'
N
MSA
3300
25 NM
247
(191)
358
360
MSA
5100
25 NM
MU R56
FL300
GND
1063
(1007)
CAIMANERA
10
MU R55
FL250
GND
NM
KM
15
75 15
APROXIMACION FRUSTADA /
MISSED APPROACH
ASCENDER EN QDR 178 Y VIRAR
A LA DERECHA INMEDIATAMENTE HACIA
RUMBO 358, CONTINUAR ASCENDIENDO
A 3000, DESPUES CONTINUAR HACIA PATRON
DE ESPERA NDB/UGT A 6000 Y ESPERE
INSTRUCCIONES ATC. /
CLIMB ON QDR 178 AND IMMEDIATELY
TURN RIGHT TO HEADING 358, CONTINUE
CLIMBING UNTIL 3000, THEN CONTINUE
TO UGT/NDB HOLDING PATTERN TO 6000
AND EXPECT ATC INSTRUCTIONS.
IAF
6000 NDB
(5944) UGT
75 05W
358
178
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
6000
3000
(2944)
IAS 18
5 KT
C
358 AT C 1-45
MIN
2000
(1944)
)
(3.03
5.3%
178
17 MAPt
8
1650
(1594)
ELEV 56
(DTHR RWY 17)
OCA/(H)
APROXIMACION DIRECTA /
STRAIGHT - IN APPROACH
C I R C U LAR
CIRCLING
AMDT AIRAC 2 - 15
C
1070 (1014) 2.4 KM
3.1
DISTANCIA
DISTANCE
NM
VSP GS 5.3%
4.8
KT
FT
MIN
80
100
120
140
160
180
429
537
644
751
859
966
1170
3.7 KM
(1114)
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUGV AD 4-1
30 APR 14
AD 4. OTROS AERODROMOS /
OTHER AERODROMES
210645N 0754922W*
Punto centro de / Mid point of RWY 16/34
061, 52 KM FM Holgun.
ENSA
Aeropuerto Guardalavaca.
Playa Guardalavaca, Banes
Holgun Cuba.
Telefax: Telex: AFS: VFR
2
3
4
5
HJ
10
Hoteles / Hotels
11
Restaurantes / Restaurants
12
Transporte / Transportation
NIL
13
14
15
16
17
18
19
Instalaciones/capacidad de reabastecimiento /
Fuelling facilities/capacity
Categora del AD para la extincin de incendios /
AD category for fire fighting
Designacin, superficie y resistencia de la
plataforma / Apron Designator, surface and
strength.
Designacin, anchura, superficie y resistencia de
las calles de rodaje / Taxiway designator, width,
surface and strength.
Seales y LGT de RWY y TWY / RWY and TWY
markings and LGT
Otras luces / Other lighting
20
21
Observaciones / Remarks
AIS-CUBA
GND
NIL
Anchura / Width:
23 M
Superficie / Surface:
GND
Resistencia / Strength:
NIL
RWY:
Designacin, THR y eje sealados, no ilumunados /
Designation, THR and center line marked, not lighted.
TWY:
NIL.
OBST:
NIL
* Coordenada transformada de Clarke 1866 a WGS-84 / Transformed
coordinate from Clarke 1866 to WGS-84.
AMDT 76 - 14
MUGV AD 4-2
30 APR 14
AIP-CUBA
RWY/rea afectada /
RWY/Area affected
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
En el rea de circuito y en el AD / In
circling area and at AD
2
Coordenadas /
Coordinates
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
Observaciones /
Remarks
3
Coordenadas /
Coordinates
b
NIL
Designadores
NR RWY /
Designations
RWY NR
1
16
2
155 GEO
162 MAG
34
335 GEO
342 MAG
Pendiente de
RWY-SWY /
Slope of RWY-SWY
7
NIL
Dimensiones de
RWY /
Dimensions of
RWY
(M)
Resistencia (PCN) y
superficie de RWY y
SWY / Strength (PCN)
and surface of RWY
and SWY
3
800x30
4
NIL
GND
Coordenadas THR y
ondulacin geoidal /
THR coordinates and
geoid ondulation
Elevacin THR /
THR elevation
5
NIL
GUND NIL
6
THR 42 M (138 FT)
NIL
GUND NIL
Dimensiones SWY /
SWY dimensions
(M)
Dimensiones CWY /
CWY dimensions
(M)
Dimensiones de franja
/ Strip dimensions
(M)
OFZ
Observaciones /
Remarks
8
-
9
-
10
-
11
-
12
NIL
Designador RWY /
RWY Designator
1
16
TORA
(M)
2
800
TODA
(M)
3
800
ASDA
(M)
4
800
LDA
(M)
5
800
34
800
800
800
800
AMDT 76 - 14
Observaciones /
Remarks
6
NIL
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUGV AD 4-3
EFF 11 JUL 02
Designacin del
servicio / Service
designation
1
-
Distintivo de llamada /
Call sign
2
-
Frecuencia /
Frequency
3
126.0 MHZ
Horas de funcionamiento
/ Hours of operation
4
HJ
Observaciones /
Remarks
5
NIL
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 02
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUKW AD 4-1
30 NOV 14
AD 4. OTROS AERODROMOS /
OTHER AERODROMES
MUKW AD 4.1 INDICADOR DE LUGAR Y NOMBRE DEL AERODROMO /
AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME
MUKW VARADERO / Kawama
230722N 0811813W
Punto centro de / Mid point of RWY 07/25.
236, 5 KM FM Varadero
7
8
ECASA
Aeropuerto Kawama.
Va Blanca KM 131, Varadero
Matanzas, Cuba.
Tel:- (53-45) 61 46 56 / 61 36 49
Fax:- (53-45) 66 76 60
Telex:AFS:E-mail: opskawama@vra.ecasa.avianet.cu
IFR/VFR
OPS IFR solo diurnas/ IFR OPS only diurnal
HJ
10
Hoteles / Hotels
11
Restaurantes / Restaurants
12
Transporte / Transportation
13
2
3
4
5
14
15
19
Instalaciones/capacidad de reabastecimiento /
Fuelling facilities/capacity
Categora del AD para la extincin de incendios /
AD category for fire fighting
Designacin, superficie y resistencia de la
plataforma / Apron Designator, surface and
strength.
Designacin, anchura, superficie y resistencia de
las calles de rodaje / Taxiway designator, width,
surface and strength.
Seales y LGT de RWY y TWY / RWY and TWY
markings and LGT
20
21
Observaciones / Remarks
16
17
18
AIS-CUBA
AVGAS B-100
.
Camin cisterna / Capacity truck 12 330 Lts.
CAT 3
Superficie / Surface:
Resistencia / Strength:
ASPH
PCN 20/F/B/W/U
Anchura / Width:
23 M
Superficie / Surface:
ASPH
Resistencia / Strength:
PCN 20/F/B/W/U
RWY:
Designacin, THR, TDZ y eje sealizados. Bordes, THR y
extremos de RWY no iluminados./ Designation, THR, TDZ
and center line marked. Edges, THR and runway no
lighted.
TWY:
Eje y puntos de espera sealizados, bordes iluminados
con balizaje lumnico solamente de baja intensidad/ Center
line and holding positions marked, edges lighted with light
beakon only of low intensity.
OBST:
Si
AVBL TEL: 045-613649 para consultar condiciones meteorolgicas
imperantes/ for consulting weather.
OPS O/R 24 HR BFR
AMDT 78 - 14
MUKW AD 4-2
30 APR 14
AIP-CUBA
RWY/rea afectada /
RWY/Area affected
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
b
Pozo de petrleo /
25 / Superficie de transicin Oil well No. 4
7.62 M / 25 FT
/ Transition surface
LGTD
25 / Superficie horizontal
Antena de
interna / Internal horizontal comunicaciones /
surface.
Communications
antenna
55.52 M / 182 FT
LGTD
En el rea de circuito y en el AD / In
circling area and at AD
2
Coordenadas /
Coordinates
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
Coordenadas /
Coordinates
230739.27N
0811745.86W
Observaciones /
Remarks
3
NIL
NIL
230837.79N
0811614.98W
1
07
2
061 GEO
066 MAG
25
241 GEO
246 MAG
Pendiente de
RWY-SWY /
Slope of RWY-SWY
7
NIL
Dimensiones de
RWY /
Dimensions of
RWY
(M)
3
1300x50
Resistencia (PCN) y
superficie de RWY y
SWY / Strength (PCN)
and surface of RWY
and SWY
4
20/F/B/W/U
ASPH
Coordenadas THR
y ondulacin
geoidal / THR
coordinates and
geoid ondulation
Elevacin THR /
THR elevation
5
230710.83N
0811834.46W
GUND -23
6
3 M (10 FT)
230732.12N
0811753.01W
GUND -23
4 M (13 FT)
Dimensiones SWY /
SWY dimensions
(M)
Dimensiones CWY /
CWY dimensions
(M)
Dimensiones de franja /
Strip dimensions
(M)
OFZ
Observaciones /
Remarks
8
NIL
9
NIL
10
1544x100
11
NIL
12
NIL
TORA
(M)
2
1300
TODA
(M)
3
1300
ASDA
(M)
4
1300
LDA
(M)
5
1300
Observaciones /
Remarks
6
NIL
25
1300
1300
1300
1300
NIL
AMDT 76 - 14
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUKW AD 4-3
30 NOV 14
MUKW AD 4.6 ESPACIO AEREO ATS /
ATS AIRSPACE
Designacin del
servicio / Service
designation
1
AFIS
Distintivo de llamada /
Call sign
2
Informacin Kawama
Frecuencia /
Frequency
3
130.1 MHZ
Horas de funcionamiento
/ Hours of operation
4
HJ
OPS O/R 24 HR BFR
Observaciones /
Remarks
5
NIL
AIS-CUBA
MUKW AD 4-4
MUKW AD 4-5
AMDT 78 - 14
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUKW AD 4-4
EFF 13 DEC 12
ELEV 5
230722N
0811813W
RWY
DIRECCION
DIRECTION
THR
07
066
230710.83N
0811834.46W
NIL
25
246
230732.12N
0811753.01W
NIL
VARADERO / Kawama
TWR 130.1
RESISTENCIA
STRENGTHN
VAR 5 W - 2010
REGIMEN VARIA
CION
ANUAL /
ANUAL RATE
OF CHANGE 07
W
20/F/B/W/U
25
00
x1
544
1
RIP
LT
ST
ARP
HA
A/
SP
NJ
A
/A
FR
O
LT
FA
AS
50
x
0
1 30
07
ESCALA / SCALE
1:10 000
100
100
200
300
400 m
07
25
SEALES Y AYUDAS LUMINOSAS RWY 06/24 Y CALLES DE RODAJE DE SALIDA / MARKING AND LIGHTING AIDS RWY 06/24 AND EXIT TAXIWAYS
ESCALA / SCALE
1:10 000
100
AIS-CUBA
100
200
300
400 m
AMDT AIRAC 5 - 12
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUKW AD 4-5
EFF 23 JUL 15
ELEV 13
VARADERO / Kawama
VOR
RWY 07
CAT A,B
APP 119.6
AFIS 130.1
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
DTHR RWY 07 ELEV 10
81 20
81 30'W
MSA 25 NM
32
R-
VAR 5 W
R-089
2300
FM UVA VOR
1 0 NM
23
10'
1500
23
10'
03
MSA
1500
25 NM
182
(169)
32
R-
05
R-
T
532
(519)
VOR/DME
23
R-
VARDER
114.8 UVA
CH 95X
230128.87N
0812712.93W
05
R-
FM KAVUL 098
381
(368)
T
T
FAF
DME 5.2
DME
4.1
693
(680)
725
T (712)
T
FM UCL 007
341
(328)
C I R C U LAR
CIRCLING
97
6
10
NM
KM
15
81 20
1500
(1490)
DME
4.1
AIS-CUBA
APROXIMACION FRUSTRADA /
MISSED APPROACH
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
5.7
A2
VOR/DME
UVA
OCA/(H)
L AR
APROXIMACION DIRECTA /
STRAIGHT - IN APPROACH
FM
C
23
00'
N
380
(367)
IAF 81 30'W
9.8
380
(367)
MSA
2300
25 NM
R-05
2500
(2490)
RT-089
380
(367)
237
CARDENAS
381
(368)
3000
(2990)
R-237
302
(289)
7
23
482
(469)
NM
TM
AL 3000
IN
1M
T
273
(260)
MUKW
MATANZAS
T
06
MAPt
DME 8.4
FAF
DME
5.2
MAPt
DME
8.4
R
5.2 -057
%
(3.
0)
06 6
OFFSET 9
1.4
4.6
DISTANCIA
DISTANCE
ELEV 10
(DTHR RWY 07)
0
KT
80
2-24
1-55
1-36
1-29
425
MIN
ALT/(HGT) DME UVA
531
637
690
NM
MIN
SEC
VSP GS 5.2 %
FT
6 DME 7 DME
1270
950
(1260) (940)
8 DME
630
(620)
100
120
130
AMDT AIRAC 2 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MULM AD 4-1
30 NOV 14
AD 4. OTROS AERODROMOS /
OTHER AERODROMES
222010N 0833831W
Punto centro de / Mid point of RWY 07/25
147, 10 KM FM Pinar del Ro.
ECASA
Aeropuerto La Coloma.
Pinar del Ro, Cuba.
Tel: (53-82) 755545 / (53-82) 750106
VFR
2
3
4
5
40 M (131FT) / NIL
-17
3W (2010) / 008'W
10
Hoteles / Hotels
11
Restaurantes / Restaurants
12
Transporte / Transportation
13
Instalaciones/capacidad de reabastecimiento /
Fuelling facilities/capacity
Categora del AD para la extincin de incendios /
AD category for fire fighting
Designacin, superficie y resistencia de la
plataforma / Apron Designator, surface and
strength.
Designacin, anchura, superficie y resistencia de
las calles de rodaje / Taxiway designator, width,
surface and strength.
Seales y LGT de RWY y TWY / RWY and TWY
markings and LGT
14
15
16
17
18
19
20
21
Anchura / Width:
NIL
Superficie / Surface:
NIL
Resistencia / Strength:
NIL
RWY:
Designacin, THR, TDZ y eje sealados / Designation,
THR, TDZ and center line marked.
TWY:
Eje y puntos de espera sealados / Center line and
holding positions marked.
OBST:
NIL
Observaciones / Remarks
AIS-CUBA
AMDT 78 - 14
MULM AD 4-2
EFF 26 JUN 14
AIP-CUBA
RWY/rea afectada /
RWY/Area affected
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
En el rea de circuito y en el AD / In
circling area and at AD
2
Coordenadas /
Coordinates
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
Observaciones /
Remarks
3
Coordenadas /
Coordinates
b
NIL
1
07
2
072 GEO
075 MAG
25
252 GEO
255 MAG
Pendiente de
RWY-SWY /
Slope of RWY-SWY
7
NIL
Dimensiones de
RWY /
Dimensions of
RWY
(M)
Resistencia (PCN) y
superficie de RWY y
SWY / Strength (PCN)
and surface of RWY
and SWY
3
2000x45
4
NIL
ASPH
Coordenadas THR y
ondulacin geoidal /
THR coordinates and
geoid ondulation
Elevacin THR /
THR elevation
5
221959.37N
0833905.28W
GUND -17
6
NIL
222020.39N
0833757.63W
GUND -17
NIL
Dimensiones SWY /
SWY dimensions
(M)
Dimensiones CWY /
CWY dimensions
(M)
Dimensiones de franja
/ Strip dimensions
(M)
OFZ
Observaciones /
Remarks
8
500x45
9
-
10
2500x150
11
-
12
NIL
TORA
(M)
2
2000
TODA
(M)
3
2000
ASDA
(M)
4
2500
LDA
(M)
5
2000
25
2000
2000
2000
2000
AMDT AIRAC 3 - 14
Observaciones /
Remarks
6
NIL
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MULM AD 4-3
30 NOV 14
MULM AD 4.6 ESPACIO AEREO ATS /
ATS AIRSPACE
Designacin del
servicio / Service
designation
1
AFIS
Distintivo de llamada /
Call sign
2
Informacin Coloma
Frecuencia /
Frequency
3
125.0 MHZ
Observaciones /
Remarks
5
NIL
AIS-CUBA
AMDT 78 - 14
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUMO AD 4-1
30 NOV 14
AD 4. OTROS AERODROMOS /
OTHER AERODROMES
203914N 0745520W
Punto centro de / Mid point of RWY 07/25
092, 1 KM FM Moa.
7
8
ECASA
Aeropuerto Orestes Acosta.
Reparto Rolo Monterrey, Carretera al Puerto
Moa, Holgun, Cuba.
Tel: (53-24) 6 7916
AFS: MUMOYDYA
Email: alexander.verdecia@hog.ecasa.avianet.cu
IFR/VFR
10
Hoteles / Hotels
11
Restaurantes / Restaurants
12
Transporte / Transportation
13
2
3
4
5
14
15
16
17
18
19
20
21
Instalaciones/capacidad de reabastecimiento /
Fuelling facilities/capacity
Categora del AD para la extincin de incendios /
AD category for fire fighting
Designacin, superficie y resistencia de la
plataforma / Apron Designator, surface and
strength.
Designacin, anchura, superficie y resistencia de
las calles de rodaje / Taxiway designator, width,
surface and strength.
Seales y LGT de RWY y TWY / RWY and TWY
markings and LGT
ASPH
PCN 20/F/B/W/U
Anchura / Width:
23 M
Superficie / Surface:
ASPH
Resistencia / Strength:
PCN 20/F/B/W/U
RWY:
Designacin, THR, TDZ y eje sealados / Designation,
THR, TDZ and center line marked.
TWY:
Eje y puntos de espera sealados / Center line and
holding positions marked.
OBST:
NIL
Observaciones / Remarks
Fuera de estas horas / Out these hours AD / TWR O/R 24 HRS BFR
AIS-CUBA
AMDT 78 - 14
MUMO AD 4-2
15 AUG 14
AIP-CUBA
RWY/rea afectada /
RWY/Area affected
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
En el rea de circuito y en el AD / In
circling area and at AD
2
Coordenadas /
Coordinates
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
Observaciones /
Remarks
3
Coordenadas /
Coordinates
b
NIL
1
07
2
063 GEO
071 MAG
Dimensiones de
RWY /
Dimensions of
RWY
(M)
Resistencia (PCN) y
superficie de RWY y
SWY / Strength (PCN)
and surface of RWY
and SWY
3
1860x30
4
20/F/B/W/U
ASPH
DTHR 07 51 M
25
Pendiente de
RWY-SWY /
Slope of RWY-SWY
7
NIL
243GEO
251 MAG
Coordenadas THR y
ondulacin geoidal /
THR coordinates and
geoid ondulation
Elevacin THR /
THR elevation
5
203900.68N
0745548.61W
6
THR 5 M (16 FT)
203901.43N
0745547.07W
GUND -28
203928.23N
0745451.41W
GUND -29
THR 2 M (7 FT)
Dimensiones SWY /
SWY dimensions
(M)
Dimensiones CWY /
CWY dimensions
(M)
Dimensiones de franja
/ Strip dimensions
(M)
OFZ
Observaciones /
Remarks
8
100x30
9
-
10
2023x150
11
-
12
NIL
63x30
TORA
(M)
2
1860
TODA
(M)
3
1860
ASDA
(M)
4
1960
LDA
(M)
5
1809
25
1860
1860
1923
1860
AMDT 77 - 14
Observaciones /
Remarks
6
NIL
AIS-CUBA
AIP- CUBA
MUMO AD 4-3
12 NOV 15
MUMO AD 4.6 ESPACIO AEREO ATS /
ATS AIRSPACE
ATZ
CTR
2
Observaciones / Remarks
ATZ
CTR
D
MOA TWR.
Espaol / Spanish.
6000 FT MSL
MON/FRI 1300/2100 UTC.
Horario de Verano / Summer Time: MON/FRI 1200/2000 UTC.
NIL
Distintivo de llamada /
Call sign
2
Moa TWR
Frecuencia /
Frequency
3
123.4 MHZ
121.5 MHZ
A/G
Radio Camagey
5562 KHZ
8876 KHZ
126.9 MHZ
Observaciones /
Remarks
5
Para emergencia
solamente / For
emergency use only.
NIL
H24
1
NDB
ID
2
UMO
Frecuencia /
Frequency
3
212 KHZ
Horas de
funcionamiento
/ Hours of
operation
4
H24
5
203855.71N
0745549.77W
Observaciones / Remarks
6
Clasificacin /Cobertura:
Classification /Coverage:
H: 50NM
AIS-CUBA
MUMO AD 4-4
MUMO AD 4-5
AMDT 81 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUMO AD 4-4
EFF 23 SEP 10
203914N
0745520W
ELEV 5
TWR 123.4
RESISTENCIA
STRENGTH
DIRECCION
DIRECTION
THR
07
(DTHR)
071
203901.43N
0745547.07W
-28.43
25
251
203928.23N
0745451.41W
-28.82
PCN-20/F/B/W/U
RWY
2010
VAR 8 W - RIACION
REGIMEN VA
ANUAL /
ANUAL RATE 05 W
OF CHANGE
RWY
25
SWY
100 x 30
ELEV
2
LT
HA
SP
/A
O
LT
50
FA
ARP
x1
AS
23
30
0
x
2
60
RIP
18
ST
A/
J
AN
FR
06
DTHR
51
ELEV WDI
5
07
SWY
63 x 30
PLATAFORMA /
APRON
TWR
TERMINAL NACIONAL /
DOMESTIC TERMINAL
ESCALA / SCALE
1:15 000
150
150
300
450
600 m
SEALES Y AYUDAS LUMINOSAS RWY 07/25 Y CALLES DE RODAJE DE SALIDA / MARKING AND LIGHTING AIDS RWY 07/25 AND EXIT TAXIWAYS
25
07
ESCALA / SCALE
1:10 000
100
AIS-CUBA
100
200
300
400 m
AMDT AIRAC 1 - 10
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUMO AD 4-5
EFF 23 JUL 15
ELEV 16
APP 119.4
TWR 123.4
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 25 ELEV 7
74 50
75 00W
1 0 NM
MSA 25 NM
VAR 8 W
120
2000
285
3600
04
2010
MSA
2000
25 NM
5900
120
20
40'
069
MA
AS
XI
140
KT
FM UHG 10
164
(148)
069
216
(200)
66
(50)
430
(414)
0691-MIN
M
MN
ALT 000 0 KT
6 17
AS
XI
MA
MOA
249
285
8
05
IAF
NDB
20
40'
NO EN CIRCUITO /
NOT TO CIRCLING
212 UMO
203855.71N
0745549.77W
1575
(1559)
285
600
(584)
FM
UC
8
05
824
(808)
1203
(1187)
1076
(1060)
MSA
3600
656
25 NM (640)
1400
(1384)
1912
(1896)
20
30'
N
FM
MSA
5900
25 NM
04
1312
(1296)
UB
A3
14
20
30'
N
3855
(3839)
75 00W
ALTITUD DE TRANSICIN /
TRANSITION ALTITUDE 6000
APROXIMACION FRUSTADA /
MISSED APPROACH
4
5
NDB UMO
10
NM
KM
15
74 50
069
IAF
4600
(4593)
249
069
CAT A-B 3
-30
MAX IAS 140 MIN
KT
2500
(2493)
)
3.0
%(
5.2 249
06
9
6000
(5993)
MAPt
ELEV 7
(THR RWY 25)
OCA/(H)
APROXIMACION DIRECTA /
STRAIGHT - IN APPROACH
C I R C U LAR
CIRCLING
AIS-CUBA
CAT A-B
VSP GS 5.2%
KT
FT
MIN
70
90
100
120
369
474
526
632
AMDT AIRAC 2 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUNG AD 4-1
30 AUG 15
AD 4. OTROS AERODROMOS /
OTHER AERODROMES
MUNG AD 4.1 INDICADOR DE LUGAR Y NOMBRE DEL AERODROMO /
AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME
MUNG NUEVA GERONA / Rafael Cabrera
MUNG AD 4.2 DATOS DEL AERODROMO /
AERODROME DATA
215005N 0824702W
Punto centro de / Mid point of RWY 05/23
158, 6 KM FM Nueva Gerona.
7
8
ECASA
Aeropuerto Rafael Cabrera.
Carretera La F km 5, Nueva Gerona
Isla de la Juventud, Cuba.
Tel: (53-46) 32 1416
Telefax: (53-46) 32 4245
Telex: (53-46) 519174 / 519114
AFS: MUNGYDYA
Email: direccion@ger.ecasa.avianet.cu
IFR/VFR
10
Hoteles / Hotels
11
Restaurantes / Restaurants
12
Transporte / Transportation
13
2
3
4
5
14
15
16
17
18
19
Instalaciones/capacidad de reabastecimiento /
Fuelling facilities/capacity
Categora del AD para la extincin de incendios /
AD category for fire fighting
Designacin, superficie y resistencia de la
plataforma / Apron Designator, surface and
strength.
Designacin, anchura, superficie y resistencia de
las calles de rodaje / Taxiway designator, width,
surface and strength.
Seales y LGT de RWY y TWY / RWY and TWY
markings and LGT
21
Observaciones / Remarks:
AIS-CUBA
ASPH
NIL
23 M
Anchura / Width:
ASPH
Superficie / Surface:
NIL
Resistencia / Strength:
RWY:
Designacin, THR, TDZ y eje sealados. Bordes y
extremos de pista iluminados / Designation, THR, TDZ and
center line marked. Edges and runway ends lighted.
TWY:
Eje, borde y puntos de espera sealados. Bordes
iluminados / Center line, edge and holding positions
marked. Edges lighted.
ABN:
Edificio de la torre / At tower building, FLG W/G EV 2 SEC,
H24.
HBN:
FLG R LIM INSTL OVR cerro / hill Las Guanbanas a / at
1KM ENE THR 23.
OBST:
NIL
PAPI:
Si / Yes.
WDI:
Si / Yes.
Fuera de estas horas / Out these hours AD/TWR O/R 24 HR BFR
AMDT 80 - 15
MUNG AD 4-2
30 APR 14
AIP-CUBA
RWY/Area afectada /
RWY/Area affected
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
En el rea de circuito y en el AD / In
circling area and at AD
2
Coordenadas /
Coordinates
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
Observaciones /
Remarks
3
Coordenadas /
Coordinates
b
NIL
1
05
2
048 GEO
052 MAG
23
228 GEO
232 MAG
18
172 GEO
176 MAG
36
352 GEO
356 MAG
Pendiente de
RWY-SWY /
Slope of RWY-SWY
7
NIL
Dimensiones de
RWY /
Dimensions of
RWY
(M)
Resistencia (PCN) y
superficie de RWY y
SWY / Strength (PCN)
and surface of RWY
and SWY
3
2500x45
4
NIL
ASPH
1623x30
NIL
ASPH
Coordenadas THR y
ondulacin geoidal /
THR coordinates and
geoid ondulation
5
214937.77N
0824734.18W
GUND -19
215031.98N
0824629.32W
GUND -19
215030.27N
0824649.02W
GUND -18
214938.02N
0824640.94W
GUND -17
Elevacin THR /
THR elevation
6
THR 24 M (79 FT)
Dimensiones SWY /
SWY dimensions
(M)
Dimensiones CWY /
CWY dimensions
(M)
Dimensiones de franja
/ Strip dimensions
(M)
OFZ
Observaciones /
Remarks
8
60x45
9
-
10
2620x150
11
-
12
NIL
60x45
80x30
85x30
1788x150
TORA
(M)
2
2500
TODA
(M)
3
2500
ASDA
(M)
4
2560
LDA
(M)
5
2500
23
2500
2500
2560
2500
18
1623
1623
1703
1623
36
1623
1623
1708
1623
AMDT 76 - 14
Observaciones /
Remarks
6
NIL
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUNG AD 4-3
30 AUG 15
Designador
RWY /
RWY
Designator
1
05
Tipo LGT
APCH /
APCH LGT
type
LEN
INTST
2
SALS
420 M
LIL
23
Color
LGT THR /
THR LGT
colour
WBAR
3
verde/green
-
PAPI
VASIS
(MEHT)
4
PAPI 3
(14.13 M)
LEN, LGT
TDZ
5
-
verde/green
-
Longitud,
Espaciado,
color, INTST
LGT eje
RWY / RWY
Centre Line
LGT
Length,
spacing,
colour,
INTST
6
-
Longitud,
espaciado,
color, INTST
LGT borde RWY
/ RWY edge
LGT
LEN, spacing
colour INTST
7
2500 M, 60 M
blanca/white
YCZ 600 M
LIL
2500 M, 60 M
blanca/white
YCZ 600 M
LIL
Color LGT
extremo
RWY / RWY
End LGT
colour
WBAR
8
roja/red
-
LEN (M)
color LGT
SWY /
SWY LGT
LEN (M)
colour
9
-
roja/red
-
Observacione
s / Remarks
10
RWY 18/36 no
iluminada /
not lighted.
ATZ
CTR
Observaciones / Remarks
ATZ
CTR
D
GERONA TWR.
Espaol / Spanish.
3000 FT MSL
0950/1300 2100/2359 UTC DLY.
Horario de Verano / Summer Time: 0850/1200 2000/2300 UTC DLY.
NIL
Distintivo de llamada /
Call sign
2
Gerona TWR
Frecuencia /
Frequency
3
118.3 MHZ
121.5 MHZ
A/G
AIS-CUBA
Radio Boyeros
5562 KHZ
8876 KHZ
11321 KHZ
129.6 MHZ
Observaciones /
Remarks
5
Para emergencia
solamente / For
emergency use only.
H24
NIL
AMDT 80 - 15
MUNG AD 4-4
EFF 15 OCT 15
AIP-CUBA
1
NDB
ID
2
UNG
Frecuencia /
Frequency
3
412 KHZ
NDB
URC
278 KHZ
Horas de
funcionamiento
/ Hours of
operation
4
H24
H24
5
214521.21N
0825241.37W
214918.06N
0824757.65W
Observaciones / Remarks
6
Clasificacin /Cobertura:
Classification /Coverage:
HH: 100NM
Clasificacin /Cobertura:
Classification /Coverage:
H: 50NM
Latitud (N)
Longitud (W)
Proposito /
Purpose
NG660
214650.39N
0830034.74W
RNP05
NG661
213751.66N
0825159.47W
RNP05
NG605
214516.47N
0825247.03W
RNP05
EMEDO
214221.08N
0825616.97W
RNP05
NG610
213958.01N
0823357.85W
RNP05
NG623
215455.17N
0824113.76W
RNP23
ELODU
215815.79N
0823713.15W
RNP23
AMDT AIRAC 3 - 15
MUNG AD 4-5
MUNG AD 4-6
MUNG AD 4-8
MUNG AD 4-10
MUNG AD 4-11
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUNG AD 4-5
EFF 23 SEP 10
215005N
0824702W
ELEV 24
TWR 118.3
RESISTENCIA
STRENGTH
DIRECCION
DIRECTION
THR
05
052
214937.77N
0824734.18W
-18.63
23
232
215031.98N
0824629.32W
-19.34
2010
VAR 4 W - RIACION
REGIMEN VA
ANUAL /
ANUAL RATE 08 W
OF CHANGE
RWY
NIL
18
176
215030.27N
0824649.02W
-18.24
36
356
214938.02N
0824640.94W
-17.30
SWY
85 x 30
18
SWY
60 x 45
ELEV
21
23
ELEV
19
PLATAFORMA /
APRON
1623 x 30
ARP
IP
PAPI 3
METH 14.13
NJ
A
FR
R
ST
26
15
/ ASPHALT
45
20
88 x 150
/ STRIP 17
0
50
TO
AL
SF
ASFALTO
FRANJA
LT
HA
P
AS
WDI
ELEV
24
36 ELEV
05
16
SWY
80 x 30
SWY
60 x 45
SISTEMA SENCILLO DE ILUMINACION
DE APROXIMACION /
SIMPLE APPROACH LIGHTING SYSTEM
150
ESCALA / SCALE
1:15 000
150
300
450
600 m
SEALES Y AYUDAS LUMINOSAS RWY 05/23 Y CALLES DE RODAJE DE SALIDA / MARKING AND LIGHTING AIDS RWY 05/23 AND EXIT TAXIWAYS
23
05
ESCALA / SCALE
1:10 000
100
AIS-CUBA
100
200
300
400 m
AMDT AIRAC 1 - 10
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUNG AD 4-6
EFF 15 OCT 15
ELEV 79 FT
APP 120.3
TWR 118.3
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 05 ELEV 79 FT
82 50
MSA 25 NM
RNP-APCH
VAR 4 W
2200
2010
09
ARP
230
(151)
CHACON 305
(226)
1119
(1040)
765
00
(686) NUEVA GERONA
15
860
CA
(781)
515
(436)
FM
U
HA
VO
R2
2150'05''N
08247'02''W
21
50'
N
230
(151)
21
50'
N
TF
MAPt
RW05
LA DEMAJAGUA
433
(354)
M
0N 00
6. 42 22
1
A
OC
M
IAF
NG660
3000
MAX IAS 230KT
FAP
NG605
2200
463
(384)
433
(354)
4N
4.
TF
IF
EMEDO
2200
TF
LA FE
00
05 17
A
OC
M 840
NO A ESCALA /
NOT TO SCALE
(761)
NM
505
(426)
M
0N
6. 2 200
32 A 2
OC
M
23
NG610
21
40'
NOTA/REMARK:
CRITERIO VSS NO APLICABLE / VSS CRITERIA IS NOT APPLIED.
FM UCL 275
IAF
NG661
3000
MAX IAS 230KT
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
IF
EMEDO
LNAV
C I R C U LAR
CIRCLING
3 .0
(5.2
4
%)
(048052
.18
T)
4.4
OCA
6.5
A
10
NM
KM
15
0 52
340
330 (251)
(261)
1.2 KM
1.2 KM
850 (771)
4.2 KM
1440 (1361)
2.4 KM
MAPt
RW05
D
380
(301)
1.5 KM
1540 (1461)
4.8 KM
DISTANCIA
DISTANCE
KT
80
100
120
140
160
180
MIN
4-53
SEC
3-54
3-15
2-47
2-26
2-10
531
637
743
849
955
NM
FT
NM to RW05 6.0 NM
ALT/(HGT)
AIS-CUBA
VPA
2200
(2121)
10.9
LNAV/VNAV
FAP
NG605
052
OCA/(H)
82 50
83 00'W
ELEV 79
(THR RWY 05)
164
(085)
400
1 MIN
67
557
(478)
NM
4.0
2200(2121)
4.0 NM
440
087 NM
(361)
M
ALT 0
702
(623)
TF
10
M
MN 0
T
AL 300 IN
1M
21
40'
MAHF
NG610
1017
(938)
52
DF
2
0 5 NM
5
6.
2040
(1961)
MIN
425
5.0 NM
4.0 NM
3.0 NM
1720
(1641)
1410
(1331)
1090
(1011)
AMDT AIRAC 3 - 15
AIP-CUBA
MUNG AD 4-7
EFF 15 OCT 15
001
IF
NG660
002
TF
EMEDO
003
TF
NG605
004
TF
RWY05
005
CA
RWY05
142
(138.2)
052
(048.2)
052
(048.2)
052
(048.2)
006
DF
NG610
-4.0
+3000
-230
RNP APCH
-4.0
6.0
+2200
RNP APCH
-4.0
4.4
@2200
RNP APCH
-4.0
6.5
+330
-3.0/50
RNP APCH
-4.0
@1500
RNP APCH
-4.0
+4000
-230
RNP APCH
IAF NG661
Especificacin
Curso/
Variacin
Direccin
Nmero Descriptor de
Identificador del
Derrota magntica/ Distancia/ viraje/ Altitud/ Velocidad/ VPA() de navegacin/
de serie/
trayectoria/ punto de recorrido/ Sobrevuelo/
/
Serial
Altitude Speed
TCH
Navigation
Course/
Magnetic Distance
Fly Over
Turn
Number Path terminator Waypoint name
(FL)
(KT)
(FT) especification
(NM)
Track
variation
direction
MAG / T
()
001
NG661
IF
002
TF
EMEDO
003
TF
NG605
004
TF
RWY05
005
CA
RWY05
322
(318.2)
052
(048.2)
052
(048.2)
052
(048.2)
006
DF
NG610
-4.0
+3000
-230
RNP APCH
-4.0
6.0
+2200
RNP APCH
-4.0
4.4
@2200
RNP APCH
-4.0
6.5
+330
-3.0/50
RNP APCH
-4.0
@1500
RNP APCH
-4.0
+4000
-230
RNP APCH
Altitud
Declinacin Especificacin
Rumbo de Direccin viraje/ Altitud
mnima/ mxima/ Velocidad/ magntica/ de navegacin/
acercamiento/
Distancia
Approach
Speed
Navigation
Magnetic
Minimum Maximum
heading
Turn direction/
(KT)
altitude
declination especification
altitude
Distance
Waypoint name
(FT)
()
(FT)
MAG (T)
Nombre del
punto de
recorrido/
ESPERA
EMEDO
ESPERA
NG610
AMDT AIRAC 3 - 15
052
(048.2)
267
(262.9)
R /4.0NM
3000
14000
-230
-4.0
RNAV1
R /4.0NM
4000
14000
-230
-4.0
RNAV1
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUNG AD 4-8
EFF 15 OCT 15
ELEV 79
APP 120.3
TWR 118.3
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 23 ELEV 62
V OR 1
94
82 40
RNP-APCH
VAR 4 W
FM UH
A
4.0
2010
MSA 25 NM
NM
M
MN
T 00
L
A 30 IN
1M
2
23
05
22
00'
N
10 NM
2200
22
00'
N
ARP
2150'05''N
08247'02''W
IAF/IF
ELODU
3000
MAX IAS 230 KT
M
0N
5. 232 00
10
A
TF
C
O
M
FAP
NG623
2200
FM
U
CL 2
94
230
(151)
NUEVA GERONA
765
(686)
860
(781)
305
(226)
1119
(1040)
23
CHACON
515
(436)
6N
6.
TF
230
(151)
21
50'
21
50'
DF
MAPt
RWY23
20
A
00 C
440
(361)
164
(085)
82 50W
C I R C U LAR
CIRCLING
15
2 3 2
232 1T)
.2
(228
MAPt
RW23
3.0
VPA
4%)
(5.2
1540 (1461)
4.8 KM
DISTANCIA
DISTANCE
(3.0%)
2 3 2
2200
(2138)
MOCA 1000 (938)
OCA
380
390
370 (308)
(318)
(328)
1.5 KM
1.6 KM 1.6 KM
610 (548)
2.9 KM
1440 (1361)
2.4 KM
3000(2938)
FAP
NG623
5.0
6.6
KT
VSP GS 3.00
11.6
ELEV 62
(THR RWY 23)
80
100
120
140
160
180
MIN
4-57
SEC
3-58
3-18
2-50
2-29
2-12
531
637
743
849
955
NM
FT
MIN
425
NM to RW23 6.0 NM
5.0 NM
4.0 NM
3.0 NM
2.0 NM
2030
(1968)
1710
(1648)
1390
(1328)
1070
(1008)
750
(688)
ALT/(HGT)
AIS-CUBA
10
NM
KM
IAF/IF
ELODU
LNAV
82 40
LNAV/VNAV
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
OCA/(H)
AMDT AIRAC 3 - 15
AIP-CUBA
MUNG AD 4-9
EFF 15 OCT 15
001
Variacin
Direccin
Especificacin
Lmite
Descriptor de
Curso/ magntica/ Distancia/ viraje/ Altitud/
Identificador del
VPA()
de navegacin/
Velocidad/
trayectoria/ punto de recorrido/ Sobrevuelo/ Course
/
Altitude Speed
Waypoint
Magnetic Distance
TCH
Fly Over
Turn
Navigation
limit
Path
(FL)
MAG / T variation
(NM)
Identifier
(FT)
direction
especification
(KT)
Descriptor
()
ELODU
IF
002
TF
NG623
003
TF
RWY23
004
CA
RWY23
232
(228.2)
232
(228.2)
232
(228.2)
005
DF
ELODU
-4.0
+3000
-230
RNP APCH
-4.0
5.0
@2200
RNP APCH
-4.0
6.6
+370
-3.0/50
RNP APCH
-4.0
@2000
RNP APCH
-4.0
+3000
-230
RNP APCH
Altitud
Declinacin Especificacin
Rumbo de Direccin viraje/ Altitud
mnima/ mxima/ Velocidad/ magntica/ de navegacin/
acercamiento/
Distancia
Approach
Speed
Navigation
Magnetic
Minimum Maximum
heading
Turn direction/
(KT)
altitude
declination especification
altitude
Distance
Waypoint name
(FT)
()
(FT)
MAG (T)
ESPERA
AMDT AIRAC 3 - 15
Nombre del
punto de
recorrido/
ELODU
232
(228.2)
R /4.0NM
3000
14000
-230
-4.0
RNAV1
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUNG AD 4-10
EFF 15 OCT 15
ELEV 79
82 50
3
21
ABO
M
208
22
10 NM
KA
VU
L
31
FM
2000
FM U
VAR 4 W
8
22
FM
N
HA V
OR 2
MSA 25 NM
03
83 00W
2500
APP 120.3
TWR 118.3
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 05 ELEV 79
2010
TO UNG NDB
230
(151)
305
(226)
NUEVA GERONA
765
(686)
860
MSA
(781)
1119
CHACON
(1040)
515
(436)
2500
25 NM
21
50'
230
(151)
MAPt
21
50'
LA DEMAJAGUA
IAF
FAF
NDB
412 UNG
433
(354)
05
NDB
278 URC
MSA
2000
25 NM
214918.06N
0824757.65W
214521.21N
0825241.37W
463
(384)
IN
MT
30 0 K
1 4
B 1
A- S
T X IA
A
C MA
05
FM UCL 282
NG
433
(354)
LA FE
U
212
840
(761)
186 UNG
1017
(938)
NM
M
T 000
L
A 3 IN
M
1
21
40'
702
(623)
164
(085)
440
(361)
I
N
M T
00 K
1- 250
D
C - AS
T XI
A
A
C M 32
2
557
(478) 505
(426)
31
21
40'
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
052
232
MINN
I
-30
-B 11-00 M232
A
T
CA T C-D
CA
IAF
NDB
UNG
83 00W
4
10
82 50
NDB
URC
3000
(2921)
FAF
2200
(2121)
2200
(2121)
5.2
%(
052 3.0)
1017
NM
KM
15
APROXIMACION FRUSTRADA /
MISSED APPROACH
VIRE INMEDIATAMENTE A LA DERECHA
ASCENDIENDO HACIA PATRON DE ESPERA
NDB/UNG A 3000 Y ESPERE INSTRUCCIONES
ATC.
TURN RIGHT IMMEDIATELY CLIMBING TO
UNG/NDB HOLDING PATTERN TO 3000
AND EXPECT ATC INSTRUCTIONS.
MAPt
052
515
ELEV 79
(THR RWY 05)
OCA/(H)
APROXIMACION DIRECTA /
STRAIGHT - IN APPROACH
C I R C U LAR
CIRCLING
AIS-CUBA
6.4
880 (801)
2.0 KM
1420
2.8 KM
(1341)
880 (801)
4.4 KM
1520
(1441) 4.8 KM
2.4
DISTANCIA
DISTANCE
0.5
230
(151)
KT
80
100
120
140
160
180
MIN
SEC
4-26
3-32
2-57
2-32
2-13
1-58
VSP GS 5.2%
FT
425
531
627
743
849
955
NM
MIN
AMDT AIRAC 3 - 15
MUNG AD 4-11
EFF 15 OCT 15
AIP-CUBA
ELEV 79
APP 120.3
TWR 118.3
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 05 ELEV 79
83 00W
VAR 4 W
2000
2500
2010
10
31
22
MSA
2500
25 NM
NM
22
MSA 25 NM
FM U
HA V
OR 2
FM
03
NAB
OM
FM
208
KA
VU
L2
13
82 50
230
(151)
TO URC NDB
305
(226)
NUEVA GERONA
765
(686)
860
(781)
IAF
NDB
278 URC
21
50'
1119
CHACON
(1040)
515
(436)
MAPt
214918.06N
0824757.65W
LA DEMAJAGUA
05
MSA
2000
25 NM
230
(151)
FM UC
L
IN
M T
30 0 K
3 4
B 1
A- IAS
T
NM
CA M AX
M
T 00
AL 30 IN
M
1
433
(354)
463
(384)
IN
M T
00 0 K 232
2
D 25
C- IAS
T
CA AX
M
UR
433
(354)
702
(623)
22
840
(761)
286
LA FE
164
(085)
440
(361)
557
(478)
505
(426)
205
UR
1017
(938)
31
21
50'
21
40'
21
40'
83 00W
3000
(2921)
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
2200
(2121)
1017
232
IN
232 3-30 M IN
M
A-B
CAT -D 2-00
C
CAT
5.2
%
05 (3.0
2
)
ELEV 79
(THR RWY 05)
2.2
APROXIMACION DIRECTA /
STRAIGHT - IN APPROACH
890 (811)
2.0 KM
890 (811)
4.4 KM
C I R C U LAR
CIRCLING
1420 2.8 KM
(1341)
1520 4.8 KM
(1441)
DISTANCIA
DISTANCE
VSP GS 5.2%
NM
KT
FT
MIN
10
NM
KM
15
OCA/(H)
82 50
052
0.5
80
100
425
531
0 52
515
230
(151)
120
637
140
743
160
849
180
955
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUPB AD 4-1
30 APR 14
AD 4. OTROS AERODROMOS /
OTHER AERODROMES
MUPB AD 4.1 INDICADOR DE LUGAR Y NOMBRE DEL AERODROMO /
AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME
MUPB CAIMITO / Playa Baracoa
230158N 0823446W
Punto centro de / Mid point of RWY 03/21
067, 24 KM FM La Habana.
7
8
MIL
AEROGAVIOTA S.A.
Carretera Panamericana, Playa Baracoa, Caimito
Artemisa, Cuba.
Telefax: (53-7) 29 8725
Telex: (53-7) 511551
AFS: MUPBZTZX
IFR/VFR
H24
10
Hoteles / Hotels
11
Restaurantes / Restaurants
12
Transporte / Transportation
13
1
2
3
4
5
14
15
16
17
18
19
Instalaciones/capacidad de reabastecimiento /
Fuelling facilities/capacity
Categora del AD para la extincin de incendios /
AD category for fire fighting
Designacin, superficie y resistencia de la
plataforma / Apron Designator, surface and
strength.
Designacin, anchura, superficie y resistencia de
las calles de rodaje / Taxiway designator, width,
surface and strength.
Seales y LGT de RWY y TWY / RWY and TWY
markings and LGT
21
H24
ASPH
NIL
Anchura / Width:
23 M
Superficie / Surface:
NIL
Resistencia / Strength:
NIL
RWY:
Designacin, THR, TDZ y eje sealados. Eje, bordes y
extremos de pista iluminados / Designation THR, TDZ and
center line marked. Center line, edges and runway ends
lighted.
TWY:
Eje, bordes y puntos de espera sealados. Bordes
iluminados / Center line edge and holding positions
marked. Edges lighted.
ABN:
Edificio de la torre / Tower building, FLG W/G EV 2 SEC,
H24.
OBST:
NIL
Si / Yes
VASIS:
AVASIS: Si / Yes
Si / Yes
PAPI:
Observaciones / Remarks
AIS-CUBA
AMDT 76 - 14
MUPB AD 4-2
30 APR 14
AIP-CUBA
RWY/Area afectada /
RWY/Area affected
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
En el rea de circuito y en el AD / In
circling area and at AD
2
Coordenadas /
Coordinates
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
Observaciones /
Remarks
3
Coordenadas /
Coordinates
b
NIL
Designadores
NR RWY /
Designations
RWY NR
1
03
2
022 GEO
026 MAG
Dimensiones de
RWY /
Dimensions of
RWY
(M)
Resistencia (PCN) y
superficie de RWY y
SWY / Strength (PCN)
and surface of RWY
and SWY
3
2305x45
4
NIL
ASPH
DTHR 03 300 M
21
202 GEO
206 MAG
DTHR 21 300 M
Pendiente de
RWY-SWY /
Slope of RWY-SWY
7
NIL
Coordenadas THR y
ondulacin geoidal /
THR coordinates and
geoid ondulation
Elevacin THR /
THR elevation
5
230122.88N
0823500.71W
6
THR 31 M (102 FT)
NIL
GUND -21
230232.39N
0823430.46W
NIL
NIL
GUND -21
NIL
Dimensiones SWY /
SWY dimensions
(M)
Dimensiones CWY /
CWY dimensions
(M)
Dimensiones de franja
/ Strip dimensions
(M)
OFZ
Observaciones /
Remarks
8
60x45
9
-
10
2635x300
11
-
12
NIL
TORA
(M)
2
2305
TODA
(M)
3
2305
ASDA
(M)
4
2365
LDA
(M)
5
2005
Observaciones /
Remarks
6
NIL
21
2305
2305
2305
2005
NIL
AMDT 76 - 14
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUPB AD 4-3
EFF 15 OCT 15
MUPB AD 4.6 LUCES DE APROXIMACION Y DE PISTA /
APPROACH AND RUNWAY LIGHTING
Designador
RWY / RWY
Designator
1
03
21
Tipo LGT
APCH /
APCH LGT
type
LEN
INTST
2
SALS
420 M
LIL
SALS
420 M
LIL
Color
LGT THR /
THR LGT
colour
WBAR
3
verde/green
-
PAPI
VASIS
(MEHT)
4
PAPI 3
(10.91 M)
verde/green
-
PAPI 3
(10.44 M)
Longitud,
espaciado,
color, INTST
LGT eje RWY
/ RWY Centre
Line LGT
Length,
spacing,
colour, INTST
LEN, LGT
TDZ
5
-
NIL
2305 M, 60 M
blanca/white
YCZ 600 M
LIL
2305 M, 60 M
blanca/white
YCZ 600 M
LIL
NIL
Longitud,
espaciado,
color, INTST
LGT borde
RWY / RWY
edge LGT
LEN, spacing
colour INTST
Color LGT
extremo
RWY / RWY
End LGT
colour
WBAR
8
rojo / red
-
LEN (M)
color LGT
SWY /
SWY LGT
LEN (M)
colour
9
-
rojo / red
-
Observacione
s / Remarks
10
NIL
ATZ
CTR
2
ATZ
CTR
H24
Observaciones / Remarks
NIL
Distintivo de llamada /
Call sign
2
Playa Baracoa TWR
Frecuencia /
Frequency
3
128.8 MHZ
Horas de funcionamiento
/ Hours of operation
4
H24
Observaciones /
Remarks
5
1
VOR
VAR 4W (2010)
NDB
AIS-CUBA
ID
2
UPB
UBP
Frecuencia /
Frequency
Canal / Channel
Proveedor de
servicios /
Service provider
3
109.2 MHZ
Horas de
funcionamiento
/ Hours of
operation
4
H24
ECASA
250 KHZ
H24
Coordenadas del
emplazamiento de la
antena transmisora /
Site of transmitting
antenna coordinates
Elevacin de la
antena transmisora
del DME / Elevation of
DME transmitting
antenna
5
230124.04N
0823454.17W
230123.43N
0823450.67W
Observaciones /
Remarks
7
Cobertura /Coverage:
140 NM
Clasificacin
/Cobertura:
Classification
/Coverage:
H: 50 NM
AMDT AIRAC 3 - 15
MUPB AD 4-4
EFF 15 OCT 15
AIP-CUBA
Latitud (N)
Longitud (W)
Proposito /
Purpose
ALULA
225346.94N
0823818.98W
RNP03
PB703
225730.32N
0823641.86W
RNP03
PB704
231546.79N
0824113.54W
RNP03;RNP21
PB721
230803.52N
0823206.21W
RNP21
DAPOP
231146.88N
0823028.88W
RNP21
AMDT AIRAC 3 - 15
MUPB AD 4-5
MUPB AD 4-6
MUPB AD 4-8
MUPB AD 4-10
MUPB AD 4-12
MUPB AD 4-14
MUPB AD 4-16
MUPB AD 4-18
MUPB AD 4-19
MUPB AD 4-20
MUPB AD 4-21
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUPB AD 4-5
EFF 15 DEC 11
230158N
0823446W
DIRECCION
DIRECTION
THR
03
(DTHR)
026
NIL
NIL
21
(DTHR)
206
NIL
NIL
RESISTENCIA
STRENGTHN
NIL
TWR 128.8
VAR
4
REGIM W - 2010
ANUA EN VARIA
L
CION
ANUA /
OF C L RATE
HANG
E 07
W
RWY
ELEV 31
SWY
60 x 45
DTHR
300
21
PLATAFORMA /
APRON
2
FR
AN
JA
/S
TR
IP
26
35
30
0
PAPI 3
METH 10.44
PLATAFORMA /
APRON
4
ARP
FA
LT
O
/A
SP
HA
LT
WDI
23
05
45
AS
PLATAFORMA /
APRON
1
E
A
TWR
ABN
FLG W-G
DTHR
300
VOR
PLAYA
BARACOA
109.2 UPB
03
PAPI 3
METH 10.91
230124.04N
0823454.17W
PLATAFORMA /
APRON
3
NDB
PLAYA
BARACOA
250 UBP
230123.43N
0823450.67W
SISTEMA SENCILLO DE ILUMINACION
DE APROXIMACION /
SIMPLE APPROACH LIGHTING SYSTEM
ESCALA / SCALE
1:15 000
150
150
300
450
600 m
SEALES Y AYUDAS LUMINOSAS RWY 03/21 Y CALLES DE RODAJE DE SALIDA / MARKING AND LIGHTING AIDS RWY 03/21 AND EXIT TAXIWAYS
21
03
02
ESCALA / SCALE
1:10 000
100
AIS-CUBA
100
200
300
400 m
AMDT AIRAC 3 - 11
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
2300' N
32
2301'24.04''N
08234'54.17''W
FL 40 OR ABV
VOR
PLAYA
BARACOA
109.2 UPB
HABANA 2P
OMSIG
2312'45''N
08230'32''W
UHA
R-346 / 14.7 DME
MU R43
FL 230
GND/MSL
9
R-291
UH A
AD MUPB
MU P4
UNL
GND/MSL
15
3
2145'21.21''N
08252'41.36'W
R-
112
08200'W
08200'W
2136'18.07''N
08131'54.71''W
VOR/DME
112.1 UCL
CH 58X
159
091
DUTAN
2240'18''N
08213'34'W
UHA
R-153 / 21.5 DME
078
15
NDB
412 UNG
MU R43A
FL 250
GND/MSL
VOR/DME
116.1 UHA
CH 108X
MU P10
UNL
GND/MSL
TEMBO
2316'41''N
08217'45''W
UHA
R-026 / 19.3 DME
05
74
ALTITUD DE TRANSICION/
TRANSITION ALTITUDE
3000 FT
2258'43.82''N
08225'35.93''W
P
BO 1
TEM
12
076
AD MUHA
24
41
MU R12
FL 200
GND/MSL
2010
24
R -0
AIS-CUBA
8
VAR 4 W
R -3
J-5
22
J-1
66 0
J -1
54
MU R6
FL40
GND
106
117
TADPO
2400'00''N
08113'00'W
R -2 9
2 UV
A
10
20
30
AD MUKW
15
2301'28.87''N
08127'12.93''W
VOR/DME
114.8 UVA
CH 95X
AD MUVR
26
10
20
40
25
50
J-2
12
3
24
2209'16.84''N
08024'21.81''W
VOR/DME
112.3 UCF
CH 70X
KM
2300' N
NM
NOTAS /REMARKS:
1.- DEBIDO A LA PROXIMIDAD DE LA MU R43, NO VOLAR AL OESTE
DEL R-153 EN LA J-5 / DUE TO THE PROXIMITY OF MU R43, NOT TO
FLY WEST OF R-153 IN THE J-5.
2.- DEBIDO A LA PROXIMIDAD DE LA MU P4, NO VOLAR AL ESTE
DEL R-024 CUANDO EJECUTE TEMBO1P SID / DUE TO THE
PROXIMITY OF MU P4, NOT TO FLY WEST OFR-024 WHEN IT
EXECUTES TEMBO 1P SID.
49
10
TANIA
2401'48''N
07931'42'W
21
AIP-CUBA
MUPB AD 4-6
EFF 13 NOV 14
TEMBO 1P
J-5
75
AMDT AIRAC 4 - 14
MUPB AD 4-7
EFF 23 AUG 12
AIP-CUBA
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
AMDT AIRAC 3 - 12
AIS-CUBA
2300' N
1500
MU R43A
FL 250
GND/MSL
AD MUHA
2258'43.82''N
08225'35.93''W
VOR/DME
116.1 UHA
CH 108X
MU P10
UNL
GND/MSL
078
74
53
J-5
22
VOR/DME
112.1 UCL
CH 58X
08200'W
08200' W
2136'18.07''N
08131'54.71''W
15 9
091
DUTAN
2240'18''N
08213'34'W
UHA
R-153 / 21.5 DME
33
2145'21.21''N
08252'41.36'W
NDB
412 UNG
MU R43
FL 230
GND/MSL
A
R-267 UH
3B
AN A
B
A
H
AD MUPB
MU P4
UNL
GND/MSL
B
BO 2
TEM
12
076
05
R -3
L
UC
2145'21.21''N
08252'41.36'W
32
984FT
2301'24.04''N
08234'54.17''W
VOR
PLAYA
BARACOA
109.2 UPB
OMSIG
2312'45''N
08230'32''W
UHA
R-346 / 14.7 DME
24
TEMBO
2316'41''N
08217'45''W
UHA
R-026 / 19.3 DME
ALTITUD DE TRANSICION/
TRANSITION ALTITUDE
3000 FT
J-1
54
MU R6
FL40
GND
49
R -29
10
0
5
10
AD MUVR
26
10
20
AD MUKW
2301'28.87''N
08127'12.93''W
VOR/DME
114.8 UVA
CH 95X
15
30
20
40
25
KM
2300' N
NM
50
TANIA
2401'48''N
07931'42'W
117
J-2
12
3
24
2209'16.84''N
08024'21.81''W
VOR/DME
112.3 UCF
CH 70X
NOTAS / REMARKS:
- CUANDO MU R12 ACT, SE REQUIERE RNAV PARA GERONA 1B SID /
WHEN MU R12 ACT RNAV REQUIRED TO GERONA 1B SID.
- CUANDO MU R12 ACT, EVITAR DESVIO AL OESTE DEL R-196
VOR UPB / WHEN MU R12 ACT TO AVOID WEST DEVIATION FM
UPB VOR R-196.
- CUANDO MU R43 ACT NO USAR GERONA 1B SID / WHEN MU R43
ACT DO NOT USE GERONA 1B SID.
- DEBIDO A LA PROXIMIDAD DE LA MU R43, NO VOLAR AL OESTE
DEL R-153 EN LA J-5 / DUE TO THE PROXIMITY OF MU R43, NOT TO
FLY WEST OF THE R-153 IN THE J-5.
TADPO
2400'00''N
08113'00'W
NDB
412 UNG
MU R12
FL 200
GND/MSL
2010
R-196
39
GERO
NA 1 B
2B
TE
MB
O
AIS-CUBA
7
VAR 4 W
R -3
R -1
J -1
0
66
21
AIP-CUBA
MUPB AD 4-8
EFF 13 NOV 14
J -5
75
AMDT AIRAC 4 - 14
MUPB AD 4-9
EFF 13 NOV 14
AIP-CUBA
Ascienda en derrota magntica RWY para cruzar el R267 VOR/UHA a 1500 FT o superior directo a
NDB/UNG.
Ascienda en derrota magntica RWY para cruzar el R267 VOR/UHA a 1500 FT o superior, vire izquierda
directo a VOR/UHA y contine por ruta asignada.
Ascienda en derrota magntica RWY para cruzar el R267 VOR/UHA a 1500 FT o superior, vire derecha
directo a OMSIG, al cruzar R-339 VOR/UHA vire
derecha directo a TEMBO y contine por transicin
asignada.
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
AMDT AIRAC 4 - 14
AIS-CUBA
2300' N
URKUP
2244'23''N
08210'40'W
UHA
R-140 / 20.0 DME
FL100
FL40
3
R-3
3
NDB
412 UNG
MU R43A
FL 250
GND/MSL
14
L
UC
160 465
LL/U
TULEV
2000'00''N
08133'00'W
J-5 5
7
TIBEN
2004'50''N
08134'14'W
DUTAN
2240'18''N
08213'34'W
UHA
153/21.5 DME
R-
AD MUHA
2258'43.82''N
08225'35.93''W
D
301 UTAN
1P
20
UP 1
168
2145'21.21''N
08252'41.36'W
VOR/DME
116.1 UHA
CH 108X
MU P10
UNL
GND/MSL
3
15
2145'21.21''N
08252'41.36'W
1 UH
IAF
XUDOL
2248'59''N
08232'06'W
UHA
R-216/11.4 DME
MU R43
FL 230
GND/MSL
23
R-
R - 29
MU P4
UNL
GND/MSL
AD MUPB
URK
1500
MAX IAS
210KT
30
7
9
HA
7U
R
21
5
R -2 0
2
24
2136'18.07''N
08131'54.71''W
08200' W
0
0
10
5
10
10
20
15
30
20
40
25
50
NM
KM
26
294
MU R6
FL40
GND
106
104
R -2 9
MAX IAS WI
RDO 25 NM FM
UHA/VOR 250 KT
FL100 O/OR BLW
UNLESS
OTHERWISE
AUTORIZED BY ATC
2209'16.84''N
08024'21.81''W
VOR/DME
112.3 UCF
CH 70X
24
AD MUVR
NOTAS / REMARKS:
- CUANDO MU R43 ACT, USAR SOLO URKUP 1P STAR Y EVITAR DESVIO AL SUR
DEL R-140 / WHEN MU R43 ACT USE ONLY URKUP 1P STAR AND TO AVOID
SOUTH DEVIATION FM R-140.
- CUANDO MU R43A Y MU R12 ACT, SE REQUIERE RNAV PARA GERONA 1P STAR
Y DUTAN 1P STAR / WHEN MU R43A AND MU R12 ACT RNAV REQUIRED TO
GERONA 1P STAR AND DUTAN 1P STAR.
- CUANDO MU R43A ACT, EVITAR DESVIO AL SUR DE LA DERROTA 301 / WHEN
MU R43A ACT TO AVOID SOUTH DEVIATION FM 301 TRACK.
- CUANDO MU R12 ACT, EVITAR DESVIO AL OESTE DE LA DERROTA 014 / WHEN
MU R12 ACT TO AVOID WEST DEVIATION FM 014 TRACK.
08200'W
VOR/DME
112.1 UCL
CH 58X
ALTITUD DE TRANSICION/
TRANSITION ALTITUDE
3000 FT
NDB
412 UNG
MU R12
FL 200
GND/MSL
32
IAF
UHA DME
18.0
3000 1500
IF
IKDUB
2253'37''N
08239'57'W
UHA
R-253/14.2 DME
2301'24.04''N
08234'54.17''W
VOR
PLAYA
BARACOA
109.2 UPB
GERO
NA 1P
014
014
2010
352
69
1P
P
KU 0
R
2
U
7
AIS-CUBA
5.0037
NM
VAR 4 W
16
J -1
66 0
2300' N
CARTA DE LLEGADA NORMALIZADA - VUELO POR INSTRUMENTOS (STAR) - OACI / APP 120.3 TWR 128.8
STANDARD ARRIVAL CHART - INSTRUMENT (STAR) - ICAO
ACC 133.7
03
AIP-CUBA
MUPB AD 4-10
EFF 13 NOV 14
336
77
351
AMDT AIRAC 4 - 14
MUPB AD 4-11
EFF 23 AUG 12
AIP-CUBA
TRANSICION:
TRANSITION:
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
AMDT AIRAC 3 - 12
AIS-CUBA
2300' N
MU R12
FL 200
GND/MSL
2010
AD MUPB
MU R43
FL 230
GND/MSL
2301'24.04''N
08234'54.17''W
FL 40 OR ABV
VOR
PLAYA
BARACOA
109.2 UPB
OMSIG
2312'45''N
08230'32''W
UHA
R-346 / 14.7 DME
25 6
MU R43A
FL 250
GND/MSL
32
258
23
2258'43.82''N
08225'35.93''W
M U P1 0
UNL
GND/MSL
TEMBO
2316'41''N
08217'45''W
UHA
R-026 / 19.3 DME
AD MUHA
VOR/DME
116.1 UHA
CH 108X
1500
P
BO 1
TEM
12
MU P4
UNL
GND/MSL
2000
24
24
R -0
AIS-CUBA
03
VAR 4 W
R-
ALTITUD DE TRANSICION/
TRANSITION ALTITUDE
3000 FT
74
159
08200'W
08200'W
08200'W
MU R6
FL40
GND
49
TADPO
2400'00''N
08113'00'W
R -2 9
2 UV
A
0
5
10
24
AD MUVR
26
10
20
2301'28.87''N
08127'12.93''W
VOR/DME
114.8 UVA
CH 95X
AD MUKW
15
30
20
40
25
KM
2300' N
50
NM
CARTA DE LLEGADA NORMALIZADA - VUELO POR INSTRUMENTOS (STAR) - OACI / APP 120.3 TWR 128.8
STANDARD ARRIVAL CHART - INSTRUMENT (STAR) - ICAO
ACC 133.7
NOTA / REMARK:
1.- DEBIDO A LA PROXIMIDAD DE LA MU P4, DURANTE TEMBO1P STAR,
NO VOLAR AL ESTE DEL R-024 / DUE TO THE PROXIMITY OF MU P10,
DURING TEMBO1P STAR, NOT TO FLY EAST OF R-024
MAX IAS WI
RDO 25 NM FM
UHA/VOR 250 KT
FL100 O/OR BLW
UNLESS
OTHERWISE
AUTORIZED BY ATC
10
TANIA
2401'48''N
07931'42'W
AIP-CUBA
MUPB AD 4-12
EFF 13 NOV 14
AMDT AIRAC 4 - 14
MUPB AD 4-13
EFF 26 JUL 12
AIP-CUBA
TRANSICIONES:
TRANSITIONS:
AMDT AIRAC 2 - 12
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUPB AD 4-14
EFF 15 OCT 15
ELEV 102
APP 120.3
TWR 128.8
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
DTHR RWY 03 ELEV 85
82 30
82 40W
24
4.0 NM
3100
030
2200
2301'58''N
08234'46''W
2010
DF
23
10'
N
012
ALT M
N
3000 M
1 MIN
192
100
10 NM
VAR 4 W
NO A ESCALA /
NOT TO SCALE
MSA 25 NM
1900
MAHF
PB704
3000
23
10'
N
RNP-APCH
PB704
MSA
1900
25 NM
NO EN CIRCULACION/
NOT TO CIRCLING
030
24
NOTA/REMARK:
CRITERIO VSS NO APLICABLE / VSS CRITERIA IS NOT APPLIED.
026 CA
090
RW03
100
1200
MAX IAS
210KT
MU P4
UNL
GND/MSL
491
(389)
SANTA FE
531
(429)
364
(262)
PUNTA
BRAVA
21.9
026 T
4.3N
M
MARIEL
MO
CA
1
026 400
4.0N
TF
M
984
(882)
MSA
2200
25 NM
CAIMITO
IAF/IF
ALULA
2500
MAX IAS 210KT
SAN ANTONIO
DE LOS BAOS
NDB 0 1
FM KAXAL 088
FM UNG
FM
0
DO
L3
14
(4.5%
0 26
VPA
1500
(1415)
(5.2
4
3.0
%)
0
(02126
.93
T)
LNAV/VNAV
LNAV
C I R C U LAR
CIRCLING
MAPt
RW03
0 26
4.3
A
400 (315)
1.2 KM
400 (315)
1.6 KM
850 (765)
2.9 KM
1150 (1048)
2.4 KM
1250 (1148)
4.8 KM
DISTANCIA
DISTANCE
KT
80
100
120
140
160
180
MIN
3-14
SEC
2-35
2-09
1-51
1-37
1-26
531
637
743
849
955
NM
VSP GS 3.00
FT
MIN
NM to RW03 4.0 NM
1410
ALT/(HGT) (1325)
AIS-CUBA
OCA
4.0
OCA/(H)
15
8.3
KM
10
82 30
FAP
PB703
2500(2415)
LA SALUDNM
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
IAF/IF
ALULA
82 40W
ELEV 85
(DTHR RWY 03)
MU R43
FL 230
GND/MSL
03
GUANAJAY
23
00'
BAUTA
FAP
PB703
1500
MSA
3100
25 NM
906
(804)
MAPt
RW03
TF
220 K
23
00'
LA HABANA
425
3.0 NM
1090
(1005)
AIP-CUBA
MUPB AD 4-15
EFF 15 OCT 15
001
IF
ALULA
002
TF
PB703
003
TF
RWY03
004
CA
RWY03
026
(021.9)
026
(021.9)
026
(021.9)
005
DF
PB704
-4.0
+2500
-210
RNP APCH
-4.0
4.0
@1500
RNP APCH
-4.0
4.3
+400
-3.0/50
RNP APCH
-4.0
@1200
-210
RNP APCH
-4.0
+3000
RNP APCH
Altitud
Declinacin Especificacin
Rumbo de Direccin viraje/ Altitud
mnima/ mxima/ Velocidad/ magntica/ de navegacin/
acercamiento/
Distancia
Approach
Speed
Navigation
Magnetic
Minimum Maximum
heading
Turn direction/
(KT)
altitude
declination especification
altitude
Distance
Waypoint name
(FT)
()
(FT)
MAG (T)
ESPERA
AMDT AIRAC 3 - 15
Nombre del
punto de
recorrido/
PB704
192
(187.7)
R /4.0NM
3000
14000
-210
-4.0
RNAV1
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUPB AD 4-16
EFF 15 OCT 15
ELEV 102
APP 120.3
TWR 128.8
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
DTHR RWY 21 ELEV 24
82 40W
1900
VAR 4 W
0
24
MAHF
PB704
3000
100
31 0 0
NO A ESCALA /
PB704
NOT TO SCALE
116
ALT MNM
3000
1 MIN
296
4.0 NM
030
2200
2010
RNP-APCH
IAF/IF
DAPOP
2000
MAX IAS 210KT
2301'58''N
08234'46''W
10 NM
FAP
PB721
2000
23
10'
N
24
030
DF
NO EN CIRCULACION/
NOT TO CIRCLING
090
RW21
MU P4
UNL
GND/MSL
SANTA FE
TF
100
PUNTA
BRAVA
CA
206
1200
MAX IAS
210KT
MARIEL
MSA
3100
25 NM
23
00'
BAUTA
MSA
2200
25 NM
030
CAIMITO
984
(882)
LA HABANA
491
(389) 906
(804)
364
(262)
23
00'
531
(429)
MAPt
RW21
220 K
BO 2 6
TF
MSA
1900
25 NM
202
.0
2 0 6 T
6.1
NM
2 3
10'
N
M
FM TE
MO
CA
1
206 000
4.0N
M
MSA 25 NM
82 30
6
GUANAJAY
10
NM
KM
MU R43
FL 230
SAN ANTONIO
DE LOS BAOS
15
GND/MSL
82 40W
82 30
206
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
FAP
PB721
3.
VPA
20695T)
.
(2 0 1
MAPt
RW21
4%
(5.2
LNAV/VNAV
LNAV
C I R C U LAR
CIRCLING
270 (246)
1.2 KM
OCA
270 (246)
1.6 KM
480 (457)
2.9 KM
1150 (1048)
2.4 KM
1250 (1148)
4.8 KM
DISTANCIA
DISTANCE
4.0
6.1
KT
10.1
ELEV 24
(DTHR RWY 21)
80
100
120
140
160
180
MIN
4-35
SEC
3-40
3-03
2-37
2-17
2-02
531
637
743
849
955
NM
FT
MIN
NM to RW21 6.0 NM
1900
ALT/(HGT) (1966)
AIS-CUBA
2000(1976)
206
2000
(1976)
OCA/(H)
IAF/IF
DAPOP
425
5.0 NM
4.0 NM
3.0 NM 2.0 NM
1670
(1646)
1350
(1326)
1030
(1006)
710
(686)
AMDT AIRAC 3 - 15
AIP-CUBA
MUPB AD 4-17
EFF 15 OCT 15
001
IF
DAPOP
002
TF
PB721
003
TF
RWY21
004
CA
RWY21
005
DF
PB704
206
(202.0)
206
(202.0)
206
(202.0)
-
-4.0
+2000
-210
RNP APCH
-4.0
4.0
@2000
RNP APCH
-4.0
6.1
+270
-3.0/50
RNP APCH
-4.0
@1200
-210
RNP APCH
-4.0
+3000
RNP APCH
Altitud
Declinacin Especificacin
Rumbo de Direccin viraje/ Altitud
mnima/ mxima/ Velocidad/ magntica/ de navegacin/
acercamiento/
Distancia
Approach
Speed
Magnetic
Minimum Maximum
heading
Navigation
Turn direction/
(KT)
altitude
declination especification
altitude
Distance
Waypoint name
(FT)
()
(FT)
MAG (T)
ESPERA
AMDT AIRAC 3 - 15
Nombre del
punto de
recorrido/
PB704
116
(111.9)
R /4.0NM
3000
14000
-210
-4.0
RNAV1
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUPB AD 4-18
EFF 15 OCT 15
ELEV 102
APP 120.3
TWR 128.8
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
DTHR RWY 03 ELEV 85
82 30W
82 40
23
10'
10 NM
2010
MSA 25 NM
2000
R-090
R-180
3000
NO EN CIRCULACION/
NOT TO CIRCLING
2200
10
214
14
PUNTA
BRAVA
FM U URKUP
HA/V
1
OR RP
-2 9 1
U HA
791
(689)
MSA
2200
25 NM
23
00'
N
6
R22
4
21
MARIEL
R-284
R-2
CA
T
MA A-B
XI
AS 3-00
14 MIN
0K
T
21
AL 4
TM
3 0 NM
1 M 00
IN
531
(429)
R-090
230124.04N
0823454.17W
MAPt
LA HABANA
491
(389)
VOR SANTA FE
PLAYA
BARACOA
109.2 UPB
CA
T
MA C-D
XI
AS 2-00
21 MIN
0K
T
220 K
23
00'
N
15
MU P4
UNL
GND/MSL
R-270
NM
KM
R-090
MSA
1500
25 NM
FM UPB VOR
23
10'
R-0
30
R-270
R-360
1500
MSA
2000
25 NM
R-360
VAR 4 W
BAUTA
R-269 UHA
FAF
984
(882)
GUANAJAY
CAIMITO
R-2
02 U
2253'37''N
08239'57''W
UHA
R-253/14.2 DME
MAX IAS 210KT
/NDB 0
30
FM UN
G
IAF
UHA
DME 18.0 / R-237
3000 1500
00
088
15
14
VISBO
KAXAL
2253'12''N
08244'31''W
UHA
R-257/18.3 DME
MAX IAS 210KT
R-182 UPB
R-180
PB
IF
IKDUB
268
ALT MNM
3000
1-MIN
088
IAF
VOR/DME
HABANA
116.1 UHA
14
MSA
3000
25 NM
R-2
23
R-
2251'26''N
08236'19''W
DME
UHA
10.3
R-238/12.3 DME UHA
M
23
R-
AX
S
IA
MU R43
FL 230
GND/MSL
82 40
82 30W
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
3-00 MIN
CAT A-B
2-00 MIN
-D
C
AT
C
214
TP
CAT A-B R-226 UPB
CAT C-D R-239 UPB
2000
(1915)
R-214
(3.0)
R-214
FAF
R-269 UHA
DME
10.7 UHA
214
IAF
VOR
UPB
APROXIMACION FRUSTRADA /
MISSED APPROACH
3000
(2915)
OFFSET 8
5.2%
1500
(1415)
21
225843.82N
0822535.93W
T
0K
R-284
UHA
MAPt
ELEV 85
(DTHR RWY 03)
7.5
OCA/(H)
4.3
1.2
APROXIMACION DIRECTA /
STRAIGHT - IN APPROACH
520 (435)
1.6 KM
520 (435)
2.4 KM
C I R C U LAR
CIRCLING
800
(698) 2.8 KM
1000
4.8 KM
(898)
AIS-CUBA
DISTANCIA
DISTANCE
0.2
NM
VSP GS 5.2 %
KT
80
100
120
140
160
180
MIN
SEC
3-04
2-28
2-03
1-45
1-32
1-22
425
531
637
743
849
955
FT
MIN
AMDT AIRAC 3 - 15
MUPB AD 4-19
EFF 15 OCT 15
AIP-CUBA
ELEV 102
APP 120.3
TWR 128.8
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
DTHR RWY 21 ELEV 24
82 40
82 30W
OMSIG
2
BO
TEM
2312'45''N
08230'32''W
UHA
R-346/14.7 DME
MAX IAS 210KT
1500
31
10 NM
FM2000
56
R-0
R-360
MSA 25 NM
R-180
3000
R-090
2200
23
10'
NO EN CIRCULACION/
NOT TO CIRCLING
MSA
2000
25 NM
R-0
30
R-270
2000
VAR 4 W
1500
R-360
23
10'
2010
R-090
FM UPB VOR
FAF
4U
HA
32
R-
CAT
C
MAX -D 1IAS 45 MI
N
210
0 2 4 KT
ALT
MN
3 00 M
1 MI 0
N
R-358
CAT
A
MAX -B 3-0
0
IAS
140 MIN
R-013
KT
R-02
4
MSA
1500
25 NM
R30
5U
VOR
PLAYA
BARACOA
109.2 UPB
024
MAPt
R-270
220 K
MARIEL
LA HABANA
491
(389)
SANTA FE
23
00'
N
MU P4
UNL
GND/MSL
531
(429)
HA
230124.04N
0823454.17W
R-090
791
(689)
PUNTA
BRAVA
23
00'
N
BAUTA
MSA
3000
25 NM
MSA
2200
25 NM
VOR/DME
HABANA
116.1 UHA
CAIMITO
984
(882)
225843.82N
0822535.93W
GUANAJAY
10
MU R43
FL 230
R-180
NM
KM
GND/MSL
15
82 30W
82 40
APROXIMACION FRUSTRADA /
MISSED APPROACH
IAF
VOR
UPB
024
3000
(2976)
02
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
R-024
CAT A-B 3
-00 MIN
CAT C-D
1-45 MIN
MAPt
024
R-305
UHA
DME 9.0
4
R-02(3.0)
5.2%
1500
FAF
(1476)
R-324
UHA
DME 10.4
UHA
ELEV 24
0
OCA/(H)
DISTANCIA
DISTANCE
NM
4.5
KT
80
100
120
140
160
180
APROXIMACION DIRECTA /
STRAIGHT - IN APPROACH
500 (476)
1.6 KM
500 (476)
2.4 KM
MIN
SEC
2-24
1-55
1-36
1-22
1-12
1-04
C I R C U LAR
CIRCLING
800
(698) 2.8 KM
1000
4.8 KM
(898)
VSP GS 5.2 %
FT
425
537
637
743
849
955
AMDT AIRAC 3 - 15
MIN
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUPB AD 4-20
EFF 15 OCT 15
ELEV 102
82 30W
10 NM
2010
MSA 25 NM
NO EN CIRCULACION/
NOT TO CIRCLING
2000
270
090
2200
215
NDB SANTA FE
PLAYA
BARACOA
250 UBP
215
CA
AL
T
TM
MA C-D
XI
3 0 0 NM
AS 2-00
0
1M
21 MIN
IN
0K
2
CA
04
T
TA
6 15
MA -B
XI
AS 3-00
14 MIN
0K
T
FAF
984
(882)
GUANAJAY
/NDB 0
30
FM UN
G
IAF
UHA
DME 18.0 / R-237
3000 1500
00
KAXAL
2251'26''N
08236'19''W DME
UHA
10.3
R-238/12.3 DME UHA
15
14
VISBO
088
2253'12''N
08244'31''W
UHA
R-257/18.3 DME
MAX IAS 210KT
002 UBP
UB
022
UHA
R-253/14.2 DME
MAX IAS 210KT
M
23
R-
AX
S
IA
225843.82N
0822535.93W
23
00'
N
225825.56N
0822556.01W
T
0K
MU R43
FL 230
82 40
2000
(1915)
VOR/DME
HABANA
116.1 UHA
GND/MSL
82 30W
IAF
NDB
UBP
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
APROXIMACION FRUSTRADA /
MISSED APPROACH
3000
MIN
CAT A-B 3-00
0 MIN
CAT C-D 2-0
215
TP
CAT A-B 046 UPB
CAT C-D 058 UPB
21
791
(689)
NDB
HABANA
339 UJM
MSA
2200
25 NM
CAIMITO
IF
IKDUB
2253'37''N
IF
08239'57''W
IKDUB
268
ALT MNM
3000
1-MIN
088
IAF
269 UJM
05
BAUTA
035
MSA
3000
25 NM
PUNTA
HA/V BRAVA
OR R
-2 9 1
287
UJM
360
MARIEL
FM U
220 K
531
(429)
270
035
090
LA HABANA
491
(389)
230123.43N
0823450.67W
MAPt
NM
KM
15
MU P4
UNL
GND/MSL
23
00'
N
10
TO UBP NDB
270
MSA
1500
25 NM
360
3000
23
10'
210
180
1500
MSA
2000
25 NM
180
VAR 4 W
23
10'
APP 120.3
TWR 128.8
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
DTHR RWY 03 ELEV 85
215 (2915)
035
OFFSET 9
5.2% (
3.0)
035
1500
(1415)
287
UJM
MAPt
FAF
269
UJM
ELEV 85
(DTHR RWY 03) 7.5
4.3
OCA/(H)
1.2
APROXIMACION DIRECTA /
STRAIGHT - IN APPROACH
520 (435)
1.6 KM
520 (435)
2.4 KM
C I R C U LAR
CIRCLING
800
2.8 KM
(698)
1000
4.8 KM
(898)
AIS-CUBA
0.2
DISTANCIA
DISTANCE
NM
KT
80
100
120
140
160
180
FAF - MAPt
4.1
MIN
SEC
3-04
2-28
2-03
1-45
1-32
1-22
FT
425
531
637
743
849
955
VSP GS 5.2%
MIN
AMDT AIRAC 3 - 15
MUPB AD 4-21
EFF 15 OCT 15
AIP-CUBA
ELEV 102
APP 120.3
TWR 128.8
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
DTHR RWY 21 ELEV 24
82 40
82 30W
OMSIG
2312'45''N
08230'32''W
UHA
R-346/14.7 DME
MAX IAS 210KT
VAR 4 W
270
090
2200
360
3000
NO EN CIRCULACION/
NOT TO CIRCLING
BP
1 9 1 UB
P
2000
1500
MSA
2000
25 NM
23
10'
210
1500
180
23
10'
176 UBP
MSA 25 NM
2000
209
10 NM
25 6
BO
TEM
FM
U
180
2010
TO UBP NDB
270
FAF
CAT
A
MAX -B 3-00
IAS 1 MIN
40 K
T
202
UJ
220 K
UJ
V
230123.43N
0823450.67W
MARIEL
PUNTA
BRAVA
294
UJ
016
/ NDB
225825.56N
0822556.01W
10
NM
KM
MU R43
FL 230
360
15
GND/MSL
82 40
APROXIMACION FRUSTRADA /
MISSED APPROACH
82 30W
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
NDB
UBP
3000
(2976)
02
NDB
HABANA
339 UJM
FM UN
G
23
00'
N
CAIMITO
GUANAJAY
791
(689)
270
MSA
2200
25 NM
984
(882)
531
(429)
BAUTA
MSA
3000
25 NM
491
(389)
SANTA FE
NDB
PLAYA
BARACOA
250 UBP
022
090
LA HABANA
MAPt
31
23
00'
N
MU P4
UNL
GND/MSL
MSA
1500
25 NM
32
CAT
C
MAX -D 1-4
5
IAS
210 MIN
0 2 2 KT
ALT
MN
3000 M
1 MI
N
022
022
202
2
MAPt
310
UJM
1500
(1476)
FAF
326
UJM
ELEV 24
0
OCA/(H)
DISTANCIA
DISTANCE
NM
APROXIMACION DIRECTA /
STRAIGHT - IN APPROACH
500 (476)
1.6 KM
500 (476)
2.4 KM
C I R C U LAR
CIRCLING
800
2.8 KM
(698)
1000
4.8 KM
(898)
VSP GS 5.2 %
AMDT AIRAC 3 - 15
KT
MIN
SEC
FT
MIN
4.5
80
100
120
140
160
180
2-24
1-55
1-36
1-22
1-12
1-04
425
537
637
849
955
743
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUSL AD 4-1
30 APR 14
AD 4. OTROS AERODROMOS /
OTHER AERODROMES
213034N 0770113W
Punto centro de / Mid point of RWY 08/26
081, 95 KM FM Camaguey.
7
8
ECASA
Aeropuerto Santa Luca.
Carretera Santa Luca km 58, Las 80
Camagey, Cuba.
Tel: Telefax: Telex: AFS: VFR
10
Hoteles / Hotels
11
Restaurantes / Restaurants
12
Transporte / Transportation
13
2
3
4
5
14
15
16
17
18
19
20
21
Instalaciones/capacidad de reabastecimiento /
Fuelling facilities/capacity
Categora del AD para la extincin de incendios /
AD category for fire fighting
Designacin, superficie y resistencia de la
plataforma / Apron Designator, surface and
strength.
Designacin, anchura, superficie y resistencia de
las calles de rodaje / Taxiway designator, width,
surface and strength.
Seales y LGT de RWY y TWY / RWY and TWY
markings and LGT
HJ
ASPH
PCN 20/F/B/W/U
Anchura / Width:
23 M
Superficie / Surface:
ASPH
Resistencia / Strength:
PCN 20/F/B/W/U
RWY:
Designacin, THR, TDZ y eje sealados / Designation,
THR, TDZ and center line marked.
TWY:
Eje, borde y puntos de espera sealados / Center line,
edge and holding positions marked.
OBST:
NIL
Observaciones / Remarks
NIL
AIS-CUBA
AMDT 76 - 14
MUSL AD 4-2
30 APR 14
AIP-CUBA
RWY/rea afectada /
RWY/Area affected
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
En el rea de circuito y en el AD / In
circling area and at AD
2
Coordenadas /
Coordinates
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
Observaciones /
Remarks
3
Coordenadas /
Coordinates
b
NIL
1
08
2
071 GEO
078 MAG
26
251 GEO
258 MAG
Pendiente de
RWY-SWY /
Slope of RWY-SWY
7
NIL
Dimensiones de
RWY /
Dimensions of
RWY
(M)
3
1800x30
Resistencia (PCN) y
superficie de RWY y
SWY / Strength (PCN)
and surface of RWY
and SWY
4
20/F/B/W/U
ASPH
Coordenadas THR
y ondulacin
geoidal / THR
coordinates and
geoid ondulation
Elevacin THR /
THR elevation
5
213024.76N
0770143.02W
GUND -27
6
THR 4 M (13 FT)
213043.29N
0770043.67W
GUND -27
THR 2 M (7 FT)
Dimensiones SWY /
SWY dimensions
(M)
Dimensiones CWY /
CWY dimensions
(M)
Dimensiones de franja
/ Strip dimensions
(M)
OFZ
Observaciones /
Remarks
8
60x30
9
-
10
1925x150
11
-
12
NIL
60x30
TORA
(M)
2
1800
TODA
(M)
3
1800
ASDA
(M)
4
1860
LDA
(M)
5
1800
26
1800
1800
1865
1800
AMDT 76 - 14
Observaciones /
Remarks
6
NIL
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUSL AD 4-3
EFF 11 JUL 02
MUSL AD 4.6 ESPACIO AEREO ATS /
ATS AIRSPACE
No se aplica / Not applicable
Distintivo de llamada /
Call sign
2
-
Frecuencia /
Frequency
3
129.7 MHZ
Horas de funcionamiento
/ Hours of operation
4
HJ
Observaciones /
Remarks
5
NIL
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 02
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUSN AD 4-1
30 APR 14
AD 4. OTROS AERODROMOS /
OTHER AERODROMES
213833N 0825718W
Punto centro de / Mid point of RWY 05/23
209, 31 KM FM Nueva Gerona.
7
8
ECASA
Aeropuerto Siguanea.
Carretera Siguanea km 39
Isla de la Juventud, Cuba.
Tel: (53-161) 9 8260
Telefax: Telex: AFS: VFR
10
Hoteles / Hotels
11
Restaurantes / Restaurants
12
Transporte / Transportation
NIL
13
Instalaciones/capacidad de reabastecimiento /
Fuelling facilities/capacity
Categora del AD para la extincin de incendios /
AD category for fire fighting
Designacin, superficie y resistencia de la
plataforma / Apron Designator, surface and
strength.
Designacin, anchura, superficie y resistencia de
las calles de rodaje / Taxiway designator, width,
surface and strength.
Superficie / Surface:
Resistencia / Strength:
ASPH
NIL
Anchura / Width:
Superficie / Surface:
Resistencia / Strength:
NIL
ASPH
NIL
RWY:
TWY:
OBST:
Observaciones / Remarks
2
3
4
5
14
15
16
17
18
19
20
21
AIS-CUBA
HJ
NIL
NIL
NIL
AMDT 76 - 14
MUSN AD 4-2
30 APR 14
AIP-CUBA
RWY/rea afectada /
RWY/Area affected
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
En el rea de circuito y en el AD / In
circling area and at AD
2
Coordenadas /
Coordinates
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
Observaciones /
Remarks
3
Coordenadas /
Coordinates
b
NIL
1
05
2
050 GEO
054 MAG
23
230 GEO
234 MAG
Pendiente de
RWY-SWY /
Slope of RWY-SWY
7
NIL
Dimensiones de
RWY /
Dimensions of
RWY
(M)
Resistencia (PCN) y
superficie de RWY y
SWY / Strength (PCN)
and surface of RWY
and SWY
3
1800x30
4
NIL
ASPH
Coordenadas THR y
ondulacin geoidal /
THR coordinates and
geoid ondulation
Elevacin THR /
THR elevation
5
NIL
GUND -17
6
NIL
NIL
GUND -17
NIL
Dimensiones SWY /
SWY dimensions
(M)
Dimensiones CWY /
CWY dimensions
(M)
Dimensiones de franja
/ Strip dimensions
(M)
OFZ
Observaciones /
Remarks
8
60X30
9
-
10
1920x150
11
-
12
NIL
60X30
TORA
(M)
2
1800
TODA
(M)
3
1800
ASDA
(M)
4
1860
LDA
(M)
5
1800
23
1800
1800
1860
1800
AMDT 76 - 14
Observaciones /
Remarks
6
NIL
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUSN AD 4-3
EFF 11 JUL 02
MUSN AD 4.6 ESPACIO AEREO ATS /
ATS AIRSPACE
No se aplica / Not applicable
Distintivo de llamada /
Call sign
2
-
Frecuencia /
Frequency
3
118.3 MHZ
Horas de funcionamiento
/ Hours of operation
4
HJ
Observaciones /
Remarks
5
NIL
AIS-CUBA
AMDT AIRAC 1 - 02
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUTD AD 4-1
30 NOV 14
AD 4. OTROS AERODROMOS /
OTHER AERODROMES
MUTD AD 4.1 INDICADOR DE LUGAR Y NOMBRE DEL AERODROMO /
AERODROME LOCATION INDICATOR AND NAME
MUTD TRINIDAD / Alberto Delgado
MUTD AD 4.2 DATOS DEL AERODROMO /
AERODROME DATA
214718N 0795950W
Punto centro de / Mid point of RWY 06/24
221, 800 M FM Trinidad.
7
8
ECASA
Aeropuerto Alberto Delgado.
Carretera de Casilda km 1, Trinidad
Sancti Spritus, Cuba.
Tel: (53 41) 96393
AFS: MUTDYDYA
Email: trinidad@avi.ecasa.avianet.cu
IFR/VFR
2
3
4
5
10
Hoteles / Hotels
11
Restaurantes / Restaurants
12
Transporte / Transportation
13
14
15
16
17
18
19
Instalaciones/capacidad de reabastecimiento /
Fuelling facilities/capacity
Categora del AD para la extincin de incendios /
AD category for fire fighting
Designacin, superficie y resistencia de la
plataforma / Apron Designator, surface and
strength.
Designacin, anchura, superficie y resistencia de
las calles de rodaje / Taxiway designator, width,
surface and strength.
Seales y LGT de RWY y TWY / RWY and TWY
markings and LGT
Observaciones / Remarks
AIS-CUBA
NOT AVBL.
Camin cisterna / Capacity truck 20000 l.
300 l/min.
CAT 3
Superficie / Surface:
Resistencia / Strength:
ASPH
PCN 20/F/B/W/U
Anchura / Width:
23 M
Superficie / Surface:
ASPH
Resistencia / Strength:
PCN 20/F/B/W/U
RWY:
Designacin, THR, TDZ y eje sealados. Bordes y
extremos de pista iluminados / Designation, THR, TDZ,
and center line marked. Edges and runway ends lighted.
Posee faja lateral de pista / It possesses lateral strip of
runway.
TWY:
Eje, borde y puntos de espera sealados. Bordes
iluminados / Center line, edge and holding positions
marked. Edges lighted.
OBST:
NIL
WDI:
Si / Yes
ZONA DE INFORMACIN DE VUELO RDO 5 NM (8 KM) CENTRO
ARP FM SFC TO 1500 FT / FLIGHT INFORMATION AREA RDO 5
NM (8 KM) CENTERED ARP FM SFC TO 1500 FT.
Fuera de esta horas / Out these hours O/R 48HR BFR.
AMDT 78 - 14
MUTD AD 4-2
30 APR 14
AIP-CUBA
RWY/Area afectada /
RWY/Area affected
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
En el rea de circuito y en el AD / In
circling area and at AD
2
Coordenadas /
Coordinates
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
Observaciones /
Remarks
3
Coordenadas /
Coordinates
b
NIL
1
06
2
053 GEO
059 MAG
24
233 GEO
239 MAG
Dimensiones de
RWY /
Dimensions of
RWY
(M)
Resistencia (PCN) y
superficie de RWY y
SWY / Strength
(PCN) and surface
of RWY and SWY
3
1801x30
4
20/F/B/W/U
ASPH
DTHR 24 300 M
Pendiente de
RWY-SWY /
Slope of RWY-SWY
7
NIL
Coordenadas THR y
ondulacin geoidal /
THR coordinates
and geoid ondulation
5
214700.99N
0800015.08W
GUND -21
214735.94N
0795924.78W
214730.11N
0795933.17W
GUND -21
Elevacin THR /
THR elevation
6
THR 18 M (59 FT)
THR 38 M (125 FT)
DTHR 24 30 M (98 FT)
Dimensiones SWY /
SWY dimensions
(M)
Dimensiones CWY /
CWY dimensions
(M)
Dimensiones de
franja / Strip
dimensions
(M)
OFZ
Observaciones /
Remarks
8
-
9
-
10
1881x150
11
-
12
NIL
60x30
TORA
(M)
2
1801
TODA
(M)
3
1801
ASDA
(M)
4
1801
LDA
(M)
5
1801
Observaciones /
Remarks
6
NIL
24
1801
1801
1861
1501
NIL
AMDT 76 - 14
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUTD AD 4-3
30 NOV 14
1
06
Tipo LGT
APCH /
APCH LGT
type
LEN
INTST
2
-
24
Designador
RWY /
RWY
Designator
Color
LGT THR /
THR LGT
colour
WBAR
3
verde/green
-
PAPI
VASIS
(MEHT)
4
-
LEN, LGT
TDZ
5
-
verde/green
Longitud,
Espaciado,
color, INTST
LGT eje
RWY / RWY
Centre Line
LGT
Length,
spacing,
colour,
INTST
6
-
Longitud,
espaciado,
color, INTST
LGT borde RWY
/ RWY edge
LGT
LEN, spacing
colour INTST
7
1801 M, 60M
blanca/white
YCZ 600 M
LIL
1801 M, 60 M
blanca/white
YCZ 600 M
LIL
Color LGT
extremo
RWY / RWY
End LGT
colour
WBAR
8
roja/red
-
LEN (M)
color LGT
SWY /
SWY LGT
LEN (M)
colour
9
-
Observaciones
/ Remarks
10
NIL
roja/red
-
NIL
Distintivo de llamada /
Call sign
2
Informacin Trinidad
Frecuencia /
Frequency
3
122.5 MHZ
Horas de funcionamiento /
Hours of operation
4
MON/FRI 1200/2100 UTC.
Horario de verano /
Summer time:
MON/FRI 1100/2000 UTC.
121.5 MHZ
A/G
AIS-CUBA
Radio Varadero
126.9 MHZ
Observaciones /
Remarks
5
Fuera de estas horas /
Out of these hours O/R 24
HR BFR.
Para emergencia
solamente / For
emergency use only.
H24
NIL
AMDT 78 - 14
MUTD AD 4-4
EFF 15 DEC 11
AIP-CUBA
Tipo de ayuda,
CAT de ILS/MLS
(Para VOR/ILS/MLS,
se indica VAR) /
Type of aid,
CAT of ILS/MLS
(For VOR/ILS/MLS,
give VAR)
1
NDB
ID
2
UTD
Frecuencia /
Frequency
3
300 KHZ
Horas de
funcionamiento
/ Hours of
operation
4
H24
Coordenadas del
emplazamiento de la antena
transmisora / Site of
transmitting antenna
coordinates
5
214726.10N
0795928.25W
Observaciones / Remarks
6
Clasificacin /Cobertura:
Classification /Coverage:
H: 50NM
AMDT AIRAC 3 - 11
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUTD AD 4-5
30 APR 13
214718N
0795950W
ELEV 38
AFIS 122.5
RESISTENCIA
STRENGTH
DIRECCION
DIRECTION
THR
06
059
214700.99N
0800015.08W
-20.94
24
(DHTR)
239
214730.11N
0795933.17W
-20.86
2010
VAR 6 W RIACION
REGIMEN VA
ANUAL /
ANUAL RATE W
07
OF CHANGE
RWY
PCN-20/F/B/W/U
RWY
DTHR
300
ELEV
30
24
B
TWR
NDB
TRINIDAD
300 UTD
WDI
PLATAFORMA /
APRON
LT
HA
214726.10N
0795928.25W
SP
01
0
x3
TO
AL
SF
/A
50
ARP
RI
18
JA
1
88
x1
T
/S
AN
FR
WDI
06
ESCALA / SCALE
1:10 000
SWY
60 x 30
ELEV
18
100
100
200
300
400 m
SEALES Y AYUDAS LUMINOSAS RWY 06/24 Y CALLES DE RODAJE DE SALIDA / MARKING AND LIGHTING AIDS RWY 06/24 AND EXIT TAXIWAYS
24
06
ESCALA / SCALE
1:10 000
100
AIS-CUBA
100
200
300
400 m
AMDT 74 - 13
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUTD AD 4-6
EFF 23 JUL 15
ELEV 125
80 00W
VAR 6 W
1997
(1872)
UC
MSA 25 NM
22
00'
N
10 NM
3740
2010
123
79 50
FM USC 186
FM
APP 133.7
AFIS 122.5
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
THR RWY 06 ELEV 59
13
2735
(2610)
MSA
5800
25 NM
5800
273
3193
(3068)
1500
CONDADO
HACIA UTD NDB
123
1843
(1718)
1620
(1495)
21
50'
U
FM
NDB
TRINIDAD
300 UTD
234
(109)
214726.10N
0795928.25W
IN
0M
3-0 0 KT
B
4
1 251
TA
CA X IAS
MA
920
(795)
547
(422)
330
(205)
FM UCA
CJ
253
21
50'
266
273
281
394
MAPt
(269)
ALT MNM
5000
CASILDA 1-MIN
101
05
MSA
1500
25 NM
21
40'
80 10W
80 00W
5000
(4941)
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
5000
(3.0
059 )
10
21
40'
NM
KM
15
79 50
281
APROXIMACION FRUSTADA /
MISSED APPROACH
IAF
3600
(3541)
0 MIN
-B 3-0
251
5.2%
101
NDB
UTD
CAT A
2000
(1941)
MAPt
0 59
ELEV 59
(THR RWY 06)
6.0
OCA/(H)
3.5
APROXIMACION DIRECTA /
STRAIGHT - IN APPROACH
C I R C U LAR
CIRCLING
AIS-CUBA
DISTANCIA
DISTANCE
VSP 5.2 %
NM
KT
FT
80
100
120
140
160
180
425
531
637
743
849
955
MIN
AMDT AIRAC 2 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUVT AD 4-1
30 APR 15
AD 4. OTROS AERODROMOS /
OTHER AERODROMES
205916N 0765609W
Punto centro de / Mid point of RWY 05/23
024, 3 KM FM Las Tunas.
7
8
ECASA
Aeropuerto Hermanos Ameijeiras.
Carretera Manat km 1
Las Tunas, Cuba.
Tel: (53-031) 34 6874
AFS: MUVTZTZX
E-mail: ramon@cmw.ecasa.avianet.cu
IFR/VFR
10
Hoteles / Hotels
11
Restaurantes / Restaurants
12
Transporte / Transportation
13
2
3
4
5
14
15
16
17
18
19
20
21
Instalaciones/capacidad de reabastecimiento /
Fuelling facilities/capacity
Categora del AD para la extincin de incendios /
AD category for fire fighting
Designacin, superficie y resistencia de la
plataforma / Apron Designator, surface and
strength.
Designacin, anchura, superficie y resistencia de
las calles de rodaje / Taxiway designator, width,
surface and strength.
Seales y LGT de RWY y TWY / RWY and TWY
markings and LGT
JET A1.
Camin cisterna / Capacity truck 7800 l.
250 l/min.
CAT 5
Superficie / Surface:
Resistencia / Strength:
ASPH
PCN 20/F/B/W/U
Anchura / Width:
23 M
Superficie / Surface:
ASPH
Resistencia / Strength: PCN 20/F/B/W/U
RWY:
Designacin, THR, TDZ y eje sealados / Designation,
THR, TDZ and center line marked.
TWY:
Eje y borde sealados / Center line and edge marked
OBST:
NIL
Observaciones / Remarks
AIS-CUBA
AMDT 79 - 15
MUVT AD 4-2
EFF 26 JUN 14
AIP-CUBA
RWY/rea afectada /
RWY/Area affected
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
En el rea de circuito y en el AD / In
circling area and at AD
2
Coordenadas /
Coordinates
Tipo de obstculo /
Obstacle type
Elevacin / Elevation
Seales y LGT /
Markings/LGT
Observaciones /
Remarks
3
Coordenadas /
Coordinates
b
NIL
1
05
2
045 GEO
053 MAG
Dimensiones de
RWY /
Dimensions of
RWY
(M)
3
1820x45
Resistencia (PCN) y
superficie de RWY y
SWY / Strength
(PCN) and surface of
RWY and SWY
4
20/F/B/W/U
ASPH
DTHR 05 100 M
23
Pendiente de
RWY-SWY /
Slope of RWY-SWY
7
NIL
225 GEO
233 MAG
Coordenadas THR y
ondulacin geoidal /
THR coordinates and
geoid ondulation
Elevacin THR /
THR elevation
5
205854.45N
0765631.04W
6
THR 100 M (328 FT)
205856.76N
0765628.60W
GUND NIL
NIL
205936.58N
0765546.72W
GUND -24
Dimensiones SWY /
SWY dimensions
(M)
Dimensiones CWY /
CWY dimensions
(M)
Dimensiones de
franja / Strip
dimensions
(M)
OFZ
Observaciones /
Remarks
8
-
9
-
10
1940x150
11
-
12
NIL
TORA
(M)
2
1820
TODA
(M)
3
1820
ASDA
(M)
4
1820
LDA
(M)
5
1720
23
1820
1820
1820
1820
AMDT AIRAC 3 - 14
Observaciones /
Remarks
6
NIL
AIS-CUBA
AIP-CUBA
MUVT AD 4-3
30 APR 15
MUVT AD 4.6 ESPACIO AEREO ATS /
ATS AIRSPACE
Observaciones / Remarks
ATZ
CTR
D
TUNAS TWR.
Espaol / Spanish.
3000 FT MSL
MON/SAT 1300/1900 UTC.
Horario de verano / Summer time:
MON/SAT 1200/1800 UTC
NIL
Distintivo de llamada /
Call sign
2
Tunas TWR
Frecuencia /
Frequency
3
122.5 MHZ
A/G
Radio Camagey
5562 KHZ
8876 KHZ
126.9 MHZ
H24
Observaciones /
Remarks
5
NIL
1
NDB
ID
2
UVT
Frecuencia /
Frequency
3
296 KHZ
Horas de
funcionamiento /
Hours of operation
4
H24
Coordenadas del
emplazamiento de la antena
transmisora / Site of
transmitting antenna
coordinates
5
205919.01N
0765619.63W
Observaciones / Remarks
6
Clasificacin /Cobertura:
Classification /Coverage:
H: 50NM
AIS-CUBA
AMDT 79 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUVT AD 4-4
EFF 26 JUN 14
205916N
0765609W
TWR 122.5
RESISTENCIA
STRENGTH
DIRECCION
DIRECTION
THR
05
(DTHR)
053
205856.76N
0765628.60W
NIL
233
205936.58N
0765546.72W
-24.28
VAR 8 W - 2010
REGIMEN VARIACION
ANUAL /
ANUAL RATE
OF CHANGE 06 W
RWY
23
ELEV 100
PCN-20/F/B/W/U
RWY
23
ELEV
98
WDI
NDB
TUNAS
296 UVT
205919.01N
0765619.63W
TERMINAL NACIONAL /
DOMESTIC TERMINAL
20
18
45
ARP
JA
AN
FR
B
PLATAFORMA /
APRON
TO
AL
SF
H
SP
/A
T
AL
P
RI
ST
19
40
0
15
WDI
05
DTHR
100
ELEV
100
ESCALA / SCALE
1:15 000
150
150
300
450
600 m
SEALES Y AYUDAS LUMINOSAS RWY 05/23 Y CALLES DE RODAJE DE SALIDA / MARKING AND LIGHTING AIDS RWY 05/23 AND EXIT TAXIWAYS
100
AIS-CUBA
100
200
300
400 m
23
05
ESCALA / SCALE
1:10 000
AMDT AIRAC 3 - 14
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK
AIP-CUBA
MUVT AD 4-5
EFF 23 JUL 15
ELEV 328
APP 119.4
TWR 122.5
OCH REFERIDAS AL /
OCH RELATED TO
DTHR RWY 05 ELEV 328
76 50
77 00W
10 N
180
MSA 25 NM
180
VAR 8 W
1800
2010
MSA
1800
25 NM
1700
270
090
1900
MSA
1700
25 NM
TO UVT NDB
04
2 2 0 KV
BARTLE
CM
126
21
00'
N
22
M 04
3 NM 7
1- 000
MI
N
FM
U
NDB
MAPt
21
00'
N
270
TUNAS
296 UVT
205919.01N
0765619.63W
090
630
(302)
22
7
LAS TUNAS
804
(476)
FM U
HG 2
96
562
(234)
04
272
092
20
50'
FM U
M
Z 019
MSA
1900
25 NM
20
50'
77 00W
ALTITUD DE TRANSICION
TRANSITION ALTITUDE
3000
MIN
B 2-00
CAT A- 7
22
2000
(1672)
OCA/(H)
227
3000
(2672)
10
NM
KM
15
APROXIMACION FRUSTADA /
MISSED APPROACH
ASCENDER EN QDR 047 A 2000,
DESPUES VIRAR A LA IZQUIERDA HACIA
PATRON ESPERA NDB/UVT A 3000
Y ESPERAR INSTRUCCIONES ATC.
CLIMB ON QDR 047 HEADING TO 2000,
THEN TURN LEFT TO HOLDING PATTERN
UVT/NDB TO 3000 AND EXPECT ATC
INSTRUCTIONS.
1.7
5.1
APROXIMACION DIRECTA /
STRAIGHT - IN APPROACH
C I R C U LAR
CIRCLING
AIS-CUBA
047
630
(302)
76 50
IAF
NDB
UVT 047
MAPt
5.2
%
0 4 (3 .
7 0)
ELEV 328
DISTANCIA
DISTANCE
NM
VSP GS 5.2 %
KT
FT
MIN
80
100
120
140
160
180
425
531
637
743
849
955
AMDT AIRAC 2 - 15
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
INTENTIONALLY LEFT BLANK