EL ENEMIGO DEL PUEBLO

(DE ENRIK IBSEN)

Versin libre de

RAUL DARGOLTZ.
Esta Obra fue estrenada el 20 de septiembre de 1996 en el Paraninfo de la Universidad
Nacional de Santiago del Estero, ciudad del mismo nombre, por el T.U.N.S.E. (Teatro de la
Universidad Nacional de Santiago del Estero) con el siguiente reparto.
Paula............... .
Chuca...............
Juana...............
Intendente...........
Corradi..............
Pedro................
Nassur..............
Padre Marcelo......
Asistencia Tcnica....
Puesta- Luz y Direccin General......

PATRICIA AILAN
NORBERTO BARRETTO
MARIELA R. DIAZ
TITO DIAZ
JOSE C. GIMENEZ
MACHI KAIRUZ
DANIEL LIBSON
DANIEL RAMIREZ
ADRIAN RUIZ
RAFAEL NOFAL

ACTO I
La nica escenografa de la obra la constituyen cuatro tarimas de cuatro metros de largo cada
una que suben de una elevacin mnima de 0, 20 ctms de alto por 0,80 ctms en su mayor
elevacin y 1, 20 metros de ancho. Ests tarimas confluyen al centro octogonal de 4.00 metros
de dimetro y 0,20mts de altura formando una cruz. Sobre este tarimado interactan los
actores en contacto directo con el pblico que ocupar los asientos dispuestos en el mismo
escenario.
En la oscuridad se siente el repiquetear de los bombos legeros tpicos de Santiago del EsteroArgentina, con el sonido caracterstico que acompaa a los promesantes de las
peregrinaciones religiosas. Se enciende una luz que ilumina en lo alto de una de las tarimas al
PADRE MARCELO.
PADRE MARCELO: (vestido con sotana blanca y estola de misa ) Nos preocupa
profundamente la existencia en la comunidad santiaguea de una cierta mentalidad de
sometimiento, de inseguridad y de miedo. Realidades totalmente ajenas a la fe cristiana que
proclama la libertad y la seguridad de los hijos de Dios. (apagn simultneo con un nuevo
repiquetear de bombos y al finalizar el mismo se enciende una luz en el otro extremo de la
cruz)
PAULA: (vestida con guardapolvo de maestra) : Hace mucho, pero muchos aos vivan los
indios, los primeros dueos de estas tierras, en la Cordillera de los Andes. El cndor el ms
viejo y solitario de los pjaros que vuelan, les dej caer una bolita de oro entre las montaas.
Los indios la recogieron y soplaron y soplaron el oro hacia el cielo y crearon el sol y lo
dejaron por siempre prendido en el cielo. (se repite el juego del apagn con el repiquetear de
los bombos) .
PADRE MARCELO: Te pedimos seor que me hagas Justicia contra mi adversario. Ustedes
hermanas, hermanos, conocen perfectamente el adversario: la postergacin, la pobreza, la
manipulacin de las personas, el soborno, la compra y venta de la dignidad. Sabemos que en

Santiago del Estero existen razones para esta cultura del sometimiento. (apagn y nuevo
repiqueteo de los bombos, luces que se encienden a Paula) .
PAULA: Desde entonces el cndor, el que trajo el sol a los indios es el cuidador de sus
tesoros. Con sus grandes alas inmviles sobrevuela los picos nevados y las aguas y se lanza
vertical y su pico arranca los ojos de los ladrones que traen su codicia y su corrupcin.
(apagn y repiquetear de los bombos en un ritmo ms sostenido, luces al Padre Marcelo) .
PADRE MARCELO: Cuando no se es poseedor de la tierra, cuando se ha creado un concepto
de falsas gratitudes que hacen cautiva a las personas. Cuando se ven a diario tantas injusticias
fracasadas. Cuando el obsecuente llega a ser un triunfador, y ahora cuando el empleado no
sabe si maana tendr un trabajo digno para sostener a su familia. (apagn y nuevo
repiquetear sostenido y luces a Paula)
PAULA: Slo el sol puede ver la espalda del cndor, su calva cabeza. Slo el sol conoce su
soledad. Las alas del cndor, el Centinela de nuestra Amrica son el smbolo de la libertad
contra la injusticia y la opresin. (apagn y repiqueteo rtmico y sostenido de los bombos,
luces al Padre Marcelo)
PADRE MARCELO: Pero hermanos, debemos pedir perdn porque desde las familias no
defendemos ni promovemos la vida y tambin porque muchas veces, por facilsimo nos
prestamos al manoseo poltico que arrasa nuestra dignidad. (apagn repiqueteo constante,
callan los bombos y se encienden las luces centrales)
JUANA: (ingresando rpidamente desde una de las rampas al centro de la escena) Seor
periodista viniendo una hora ms tarde tiene usted que tomar la comida recalentada.
CORRADI: (tambin ingresando a escena y comiendo) . Es riqusima. Usted es una gran
cocinera.
JUANA: Usted Ya sabe usted lo seriamente que toma mi marido la puntualidad en las
comidas y sobretodo el orden en la casa.
CORRADI: Si... Lo s muy bien. Pero, casi estoy por decirle que como con ms gusto
estando slo y a mis anchas.
JUANA: Bueno... La cosa es que le guste a usted.
INTENDENTE: Buenas noches, cuada! .
JUANA: Ah, es usted? . Buenas noches, ! . Es muy amable de su parte al venir a vernos.
INTENDENTE: Pasaba por casualidad por aqu y se me ocurri (echando una mirada al
comedor) . Oh! , tiene usted invitados, parece.
JUANA: (un poco turbada) No... es una casualidad. (rpidamente) . No querra usted pasar a
comer algo. Se lo traigo en seguida.
INTENDENTE: Yo? ? ? . NO; muchas gracias. Por la noche, prcticamente no ceno. Y menos
cosas calientes. Me cae muy mal.
JUANA: Pero por una vez! .
INTENDENTE: No, NO de vers que no. Yo me limito a mi t con pan y manteca. es ms
sano... y algo ms barato.
JUANA: No creer usted que Pedro y yo somos unos derrochadores?
INTENDENTE: Oh, usted no cuada! ! . Yo no pienso eso de usted. - Est l en casa? .
JUANA: No. Sali despus de comer a dar un paseo.
INTENDENTE: (sonrindose) Pero ser eso saludable. ? - Buenas noches. Viene usted seguro
por negocios?
CORRADI: En parte, si. Se trata de algo que en nuestro peridico.
INTENDENTE: Ya me lo imagino. MI hermano es un asiduo colaborador del Eco del Pueblo.
CORRADI: Si. El prefiere nuestro peridico siempre que tiene algo que comunicar al pblico
en defensa de la verdad.
INTENDENTE: Oh Yo no lo tomo a mal que l escriba para el circulo de lectores en el que
crea hallar mas eco para sus ideas. En general, en nuestra pequea ciudad domina un buen
espritu; el espritu de tolerancia, un buen espritu ciudadano que mi gobierno cuida como su
bien ms preciado.

CORRADI: (con obsecuencia) As es, seor intendente. Nosotros resaltamos especialmente

sus esfuerzos.
INTENDENTE: Gracias, amigo periodista. A su vez, este espritu de tolerancia proviene que
tenemos una cosa en comn que nos interesa a todos los vecinos de buena voluntad.
CORRADI: Si. El balneario.
INTENDENTE: Perfectamente. Se trata de nuestro magnfico balneario termal. Ya lo vern
ustedes como nuestro balneario ser la fuente principal de vida de nuestra ciudad.
JUANA: Pedro dice eso tambin.
INTENDENTE: Gracias a mi gestin he equilibrado las finanzas y seguiremos en una notable
mejora si este ao nos visitan los turistas que han prometido concurrir. CORRADI: Y segn hemos odo, hay muchas posibilidades de que as sea.
INTENDENTE: Si, . Los sntomas son los mejores que pueden pedirse. Me llueven los
pedidos y consultas sobre alojamiento y cosas semejantes. Y YO personalmente me ocupo en
contestar a todos.
CORRADI: Entonces, el artculo del doctor aparecer en tiempo oportuno.
INTENDENTE: Le ha dado a usted un artculo? . Ha escrito otra vez?
CORRADI: Si. Ya lo tena escrito desde el verano. Una recomendacin del balneario, una
descripcin de las excelentes condiciones higinicas de nuestra ciudad. Pero entonces no
quise publicarlo.
INTENDENTE: Habra alguna metidita de pa en l, Verdad? ? .
CORRADI: Oh. Nada de eso! . Pero me pareci mejor esperar un poco. Hasta el otoo, hasta
este tiempo, pues ahora es cuando se empiezan a hacer los preparativos para las vacaciones de
invierno.
INTENDENTE. : Es verdad, seor director.
JUANA: Si. Pedro es incansable cuando se trata del balneario.
INTENDENTE: Bueno, no nos olvidemos que es empleado de la Municipalidad y est a mi
servicio y del balneario, por supuesto.
CORRADI: Si. En realidad es su creador.
INTENDENTE: El? . Conque Si? Si; oigo a veces que algunos son de esa opinin. Sin
embargo, debiera creerse que yo tambin he tenido una pequea participacin en la empresa.
JUANA: Claro que si! ! ! . Pedro siempre lo dice... .
CORRADI: Quien iba a negar eso, seor intendente? ? . Usted ha puesto la cosa en marcha y
la ha organizado prcticamente. Yo quera decir, que la primera idea, el impulso, haba salido
del doctor.
INTENDENTE: Si. Ideas si que ha tenido bastantes en su vida mi hermano... . por desgracia.
PEDRO: (entra con risas y estrpito) . Aqu tienes un convidado ms, Juana. Verdad que es
divertido? . eh, haga el favor, padre. Pase... Lo encontr en la calle y no quera venir de
ningn modo.
PADRE MARCELO (entra y saluda a todos) : - Buenas, a todos... . . La verdad es que no me
gusta molestar.
PEDRO: Venga padrecito, usted va a probar la comida de Juana. (lo lleva al padre al centro
del escenario)
JUANA: Pero, Pedro, no ves... . ?
PEDRO: (volvindose) TOMAS? . Cuanto me alegro de verte! ! .
INTENDENTE: Por desgracia, yo no tengo ms que un momentito libre. . PEDRO: Bueno,
pero enseguida te servimos un caf, aunque sea. O unos mates, si prefieres. O quieres una
cervecita. Juana, no te habrs olvidado del caf.
JUANA: No Pedro. El agua ya va a estar caliente.
INTENDENTE. : Caf. . ? ? ? . Cerveza? ? ?
PEDRO: Si. Hombre. Sintate. Ya vers que bien que estamos aqu.
INTENDENTE. : Gracias. Yo no tomo parte en juergas de esta especie.
PEDRO: Pero esto no puede llamarse juerga.

INTENDENTE: Sin embargo es realmente incomprensible con qu velocidad agotan ustedes

todas las provisiones.
PEDRO: Verdad que es un espectculo agradable ver comer a personas jvenes. Siempre
apetito! ! . Eso me gusta. Sin comer ni beber no hay fuerza ni jugo. Estas son las gentes que
en el porvenir formarn el fermento, pues dos vejestorios como nosotros... .
INTENDENTE: Vejestorios! ! !
PEDRO: Bueno, no lo tomes tan al pie de la letra. Si vieras! ! ! . Estoy tan contento. Me
siento tan feliz en medio de esta vida intranquila. Oh, es verdad, , Parece como si alrededor de
nosotros se estuviera formando un mundo nuevo.
INTENDENTE. : De vers lo crees as? ?
PEDRO: ! Claro! . Tu no puedes comprenderlo tan bien como yo. Vos prcticamente no has
salido de aqu nunca y eso le enturbia a uno la vista. Pero yo que tuve que pasar largo aos
exilado en el extranjero, fuera de mi patria, de mis afectos y sin or casi nunca una palabra de
apoyo... . Esta vida de aqu me hace el efecto de que estoy en una gran ciudad.
INTENDENTE: Una gran ciudad... . HUM! ! !
PEDRO: Juana, querida. NO ha venido todava el cartero? ? .
JUANA: NO. Todava no.
INTENDENTE: Corradi me contaba que estos das publicara un artculo tuyo.
PEDRO: Ah, Si... Si... No, pero se por ahora no se publicar.
INTENDENTE: NO? . Sin embargo creo que ahora sera el momento oportuno.
PEDRO: Si es verdad. En circunstancias ordinarias.
INTENDENTE: Es que hay algo extraordinario en las circunstancias de ahora?
PEDRO: Mira, Toms, eso no puedo decrtelo por el momento. Es posible que las
circunstancias tomen un carcter extraordinario, y tambin es posible que siga todo lo mismo
que est.
INTENDENTE: No te entiendo. Algo quieres ocultarme? ? Pues te olvidas que YO SOY el
Intendente y principal responsable de la ciudad y de su balneario...
PEDRO: Y yo creo tener derecho a pensar que como... . bueno, hermanos, no nos
investiguemos mutuamente.
INTENDENTE: No es mi costumbre investigar a nadie, como tu dices. Pero yo No puedo
tolerar que se emprendan caminos torcidos y se hagan las cosas ocultamente.
PEDRO: Es que he emprendido yo alguna vez caminos torcidos? ? ? .
INTENDENTE: Bueno... . Por lo menos tienes una inclinacin innata a ir siempre por tu
propio camino y eso es intolerable en una comunidad bien organizada. El individuo tiene que
someterse a las reglas que impone la sociedad o mejor dicho, a las autoridades encargadas de
aplicar dichas reglas y leyes. PEDRO: Si. Pero que tiene que ver todo eso conmigo? .
INTENDENTE: Mucho. Porque esto es precisamente lo que parece que no quieres aprender
nunca. Pero ten cuidado, tendrs que pagarlo una vez, tarde o temprano. Ya quedas advertido.
Pinsalo bien.
PEDRO: Pero ests totalmente equivocado.
INTENDENTE: Yo equivocado! Por favor. Adems, yo no puedo tolerar tu actitud. Adis,
cuada, servidor de ustedes, seores (se va) .
JUANA: (Entrando ) Se ha vuelto a marchar?
PEDRO: Si.- hecho una furia.
JUANA: Pero, querido Pedro, Que le has hecho? .
PEDRO: Absolutamente nada. No tiene derecho a pedirme que le rinda cuenta antes de
tiempo.
JUANA: Sobre qu? ?
PEDRO: Bueno, bueno, dejemos eso, Juana. Que raro que no venga el cartero. (Corradi, y el
padre Marcelo ingresan a escena)
CORRADI: (rindose) Parece que nuestro Intendente no estaba hoy del mejor humor.

PEDRO: Eso proviene del estmago. Hace mal las digestiones.

CORRADI: Si que tiene usted razn. El ECO del Pueblo le pesa en el estmago.
JUANA: Crea que ya no haba problemas entre ustedes.
CORRADI: Si. Pero en el fondo, entre nosotros no hay ms que una especie de tregua. Usted
sabe, mi querida seora que el lema de mi diario es uno solo: DEFENDER LA VERDAD.
CUALQUIERA QUE FUERA SUS CONSECUENCIAS.
PEDRO: Mi Hermano vive para la poltica, siempre pensando en el poder, desde que lo
conozco es as.- Negocios y ms negocios eternamente. Es su nico , digamos y luego ese
maldito t aguado que toma siempre. Bueno, muchachos, - Que tal si nos tomamos unos
vinitos? ? Juana... . Por favor.
JUANA: (yendo al comedor) En seguida, en seguida.
PEDRO: Tenga la bondad, padre Marcelo.
JUANA: Aqu tienen, caf, hay vino . Srvase usted mismo padre.
CORRADI: Si Padrecito. . Haga de cuenta que est en misa. No se olvide que es la sangre de
Cristo (rindose) .
PADRE: Bueno, muchas gracias. A la salud de todos ustedes.
PEDRO: Salud... Brindo por nuestro querido pueblo... Que lleva no casualmente mi nombre.
CORRADI: Si... Brindemos por la salud de San Pedro de Maquijata.
JUANA: Padre, nos dijeron que nos deja dentro de poco.
PADRE: Si... querida Juana, los abandono un tiempito noms. Me voy a estudiar teologa a
Roma. .
PEDRO: Que lastima, padrecito. Lo vamos a extraar. Pero es muy importante para usted y
tambin para nosotros que se capacite.
CORRADI: Pero entonces no va a estar en las prximas elecciones?
PADRE: No. . Por suerte no voy a estar aqu.
CORRADI: Bueno, PADRE, Usted sabe que la democracia es la nica forma posible de
gobernar. Y las elecciones, el voto democrtico nos permite elegir libremente. Sera que
estuvimos tantos aos sin hacerlo que yo voto en todos los acontecimientos que puedo.. Voto
hasta para renovar autoridades en la biblioteca. PADRE: Es verdad. Pero ser que aqu hace cuarenta aos que nada cambia. Todo sigue igual.
Analfabetismo, mal de chagas, desnutricin. Se acuerdan de San Pedro y de los pobres recin
cuando hay elecciones y vienen a repartir prebendas, chapas y colchones y promesas que
nunca se cumplen.
CORRADI: Bueno, pero uno tiene que votar lo mismo. La sociedad es como un barco. Todos
los que van a bordo deben ayudar. Y yo pienso que con mi voto ayudo.
PADRE MARCELO: Y hablando de ayudar. Sale algo en EL ECO del Pueblo, de inters, de
ayuda, para la comunidad de San Pedro. ? ? ?
CORRADI: Naturalmente. Como siempre. Pasado maana pensaba publicar un artculo del
Dr. Pedro.
PEDRO: Ah si. EL artculo. No. Esccheme. No lo publique an. Le pido que espere unos
das. (entra PAULA, la hija mayor del Dr., con unos cuadernos bajo el brazo)
PAULA: Buenas Noches. As que estn ustedes aqu disfrutando de la buena vida, mientras
que yo trabajo como una esclava.
PEDRO: Bueno, hija, ponte cmoda tu tambin.
CORRADI: Le sirvo algo. Una cervecita bien fra.
PAULA: Muchas gracias. Prefiero un caf. Ah me olvidaba! . Papa, tengo una carta para ti (se
dirige hacia su carpeta para retirar la carta la entrega a Pedro que la recibe presuroso) .
JUANA: Es la carta que tanto esperabas Pedro.
PEDRO: Si. Si. Enseguida vuelvo. Disclpenme ustedes un momento (sale) .
PAULA: De que se trata mam? .
JUANA: No s. En estos ltimos das ha preguntado muchsimo por el correo.
CORRADI: Seguramente debe ser de algn enfermo de afuera.

PAULA: Pobre pap. Trabaja demasiado. (se prepara el caf) . Que bien me vendr un buen
caf.
CORRADI: Ha tenido clase en la escuela, hoy tambin? .
PAULA: Si... Pero hoy slo dos horas.
CORRADI: Y esta maana cuatro horas.
PAULA: Cinco horas. Debo andar de un lado para el otro por un sueldo de hambre. Y encima
con los atrasos de siempre. La educacin esta siempre en el ltimo lugar.
JUANA: Y por lo que veo, hoy tienes carpetas para corregir.
PAULA: Si... Una verdadera pila.
PADRE MARCELO: Paula estas trabajando demasiado.
PAULA: Si... Pero me gusta mucho. Es la nica forma en que me siente til. Despus uno se
siente maravillosamente cansada.
CORRADI: Y eso le gusta?
PAULA: Mire, si fuera por mi, trabajara mucho ms. En mi escuela es el nico lugar donde
puedo ensearle a los nios las verdades de este mundo que est lleno de mentiras y de
falsedades.
CORRADI: Un mundo de mentiras y falsedades?
PAULA: Si. Nos obligan a ensearles a los nios muchas cosas en las cuales no creemos ni
nosotros mismos. Pero no tengo los medios para cambiar esta triste realidad virtual de los
canales de televisin que permite a los nios mirar falsos hroes, pornografa barata y
violencia cotidiana.
PADRE MARCELO: Paula. Realmente, te admiro y felicito. Y sabes que cuentas con todo mi
apoyo y de las comunidades de base.
PAULA: Muchas gracias, padre Marcelo. Pero me parece que nunca llegar a hacer nada o a
cambiar nada.
CORRADI: OH, yo pienso que Paula podra dedicarse al periodismo. A propsito termin
usted el cuento que quera que le publicramos.
PAULA: No an no. Pero pronto lo har y se lo har llegar.
PEDRO: (entra agitando en el aire una carta) Aqu tengo una noticia que va a producir
grandes novedades en nuestro pueblo.
CORRADI: Novedades? ?
JUANA: Qu novedad?
PEDRO: Un gran descubrimiento, Juana
JUANA: Que vos has hecho? .
PEDRO: Si. Y que digan que todo esto son fantasas e inventos de un loco. Pero van a tener
que cuidarse de hacerlo. Si que van a tener que cuidarse!
PAULA: Pero pap, por favor di de que se trata? .
PEDRO: Slo siento que no est aqu mi hermano. Como es posible que los hombres anden
como ciegos, aos y aos.
CORRADI: Que quiere usted decir con eso, doctor?
PEDRO: Dganme. No es opinin general que nuestra ciudad es un lugar saludable? .
CORRADI: Si... Naturalmente.
PEDRO: Y que nuestra ciudad tiene condiciones sanitarias extraordinarias que merecen que
nuestras aguas termales sean recomendadas a los enfermos y a los sanos.
JUANA: Si. . Pero Pedro...
PEDRO; Y hemos ponderado ante todo el mundo estas excelencias de nuestra ciudad. Yo
mismo no he escrito artculo tras artculo en el ECO DEL PUEBLO y en folletos... . .
CORRADI: Pero a que viene todo esto? ? ?
PEDRO: Este balneario, al que hemos llamado la arteria de la ciudad, el nervio vital del
pueblo, la ciudad donde viene a morir el invierno y que se yo cuantas ms.
CORRADI: Si. . ". nuestro corazn palpitante", me he permitido llamarle una vez, en una
gran ocasin.

PEDRO: Si... lo recuerdo muy bien. Bueno, pues saben lo que es, este magnfico, tan grande y
ponderado balneario que tanto dinero ha costado? . Saben ustedes que es? ? ?
CORRADI: No. . Que es... ? . Diga de una buena vez? ?
JUANA: Si... Que es? ? ? Acaba por Dios? ? ?
PEDRO: Nuestro balneario es un foco de infeccin.
PAULA: El balneario papa? ? ?
CORRADI: (AL MISMO TIEMPO) Pero doctor.
PEDRO: Todo el balneario es una blanca tumba envenenada, se los aseguro. Y sumamente
peligrosa para la salud. Toda la porquera que nos viene de los ingenios de Tucumn, infecta
las aguas del Ro Dulce y el dique frontal.
PADRE MARCELO: Es decir que la Olla, las piletas pblicas, todos los baos termales estn
contaminados.
PEDRO: Si, efectivamente. Todo esta infectado y es muy peligroso para la salud.
CORRADI: Y como lo sabe usted? En que se basa para tener tanta seguridad? ? .
PEDRO: He realizado una investigacin a fondo y con toda conciencia. Desde hace tiempo
que tena mis serias sospechas. El ao pasado tuvimos entre los baistas algunos casos de
enfermedad muy raros, tifus, fiebres gstricas.
JUANA: Si. Lo recuerdo.
PEDRO: En aquella oportunidad pensamos que los turistas haban trado ellos mismos las
enfermedades. Pero ms tarde, en este verano, cambi de opinin y empec a analizar
seriamente las aguas.
JUANA: Entonces era eso lo que te tena tan preocupado.
PEDRO: Si. . Pero aqu me faltaban los elementos cientficos necesarios y envi pruebas de
nuestras aguas a la Universidad Nacional de Santiago del Estero, para que all realizaran un
anlisis qumico exacto y que no tuviera dudas al respecto.
PADRE MARCELO: Y ese es el anlisis que usted acaba de recibir.
PEDRO: (mostrando la carta) Aqu lo tengo. Est comprobada la existencia en el agua de
elementos orgnicos en estado de descomposicin, millones de bacterias, de bacilos en
enormes cantidades. El agua es absolutamente daina para la salud, tanto para baarse como
para tomarla.
JUANA: Realmente es una verdadera suerte que lo hayas descubierto a tiempo.
PEDRO: Verdad que si? ? ? .
CORRADI: Y que piensa hacer usted doctor? .
PEDRO: Pues naturalmente, tratar de que tengamos agua potable y sana.
PADRE MARCELO: Y ser eso posible? .
PEDRO: Tiene que ser posible. Sino todo el balneario quedara inservible y habra que
abandonarlo. Pero ya s lo que tenemos que hacer? .
JUANA: Pero Pedro porqu has mantenido esto tan en secreto.
PEDRO: Ah. . Acaso tena que ir por todo el pueblo y haber hablado antes de tener las ms
absoluta seguridad? . No gracias, no soy tan loco.
PAULA: Pero a nosotros, aqu en casa...
PEDRO: No, absolutamente a nadie. Pero maana podrs ir por lo del viejo mastn.
JUANA: ! Pedro! ! .
PEDRO: Bueno, a lo del abuelo. Que cara que va a poner el viejo. Todas las caeras de la
ciudad deben levantarse. Aparte de los trabajos necesarios que tendrn que hacer los ingenios
azucareros de Tucumn para evitar que derramen sus desechos.
CORRADI: Todas las caeras de la ciudad. Y los ingenios y las fbricas...
PEDRO: Claro que si. Por un lado las caeras estn demasiados bajas y hay que ponerlas mas
altas. Y tenemos que evitar que el lago se convierta en una cloaca a cielo abierto.
PAULA: Entonces tenas t razn papa.

PEDRO: Ah... Tu lo recuerdas Paula. Cuando iban a instalar las caeras donde ahora estn yo
me opuse y escrib sobre ello, pero en esa oportunidad, nadie quiso escucharme. He escrito
una memoria para el Intendente y el Consejo Deliberante, dando cuenta como estn las cosas.
JUANA: Que va a decir Toms de eso? .
PEDRO: Que quieres que diga? . Seguramente se pondr muy contento que haya descubierto
una verdad tan importante.
CORRADI: Le parece usted, doctor, que publique en el ECO del Pueblo una pequea noticia
sobre su descubrimiento.
PEDRO: Si. . Como no. . se lo agradecer mucho.
CORRADI: Es conveniente que el pblico se entere cuanto antes.
PEDRO: CLARO... CLARO. (TODOS LEVANTAN LOS VASOS Y BRINDAN)
PADRE: : A tu tsalud... PEDRO y que Dios te acompae.
PEDRO: Por San Pedro (brinda entusiasmado)
Apagn. SE ESCUCHAN LOS SONES DEL BOMBO.
CHUCA: (ingresando) De esta forma comienza la historia de un hombre de mi pueblo que
luch por la verdad. Y si usted cree que esta historia se parece al suyo o al de usted
(dirigindose al pblico) No es casualidad. (sale Chuca con los repiques del bombo) .
SEGUNDO ACTO.
Se escuchan los sones de una cancin significativa interpretada desde el foro:
ESTAS CRUCIFICADO PEDRO MI DOCTOR
LAS AGUAS DEL MISHKY MAYU SON TU LECHO
UNOS CLAVOS DE TEMORES TE SUJETAN
Y LA LANZA DE LA INJUSTICIA HORADA TU COSTADO
Y BROTARA TU SANGRE
EMPAPANDO LA TIERRA QUE HAS AMADO.
JUANA; Una carta de tu hermano. (se la da) .
PEDRO: Oh. Vamos a ver. (abre el sobre apresuradamente, lee la carta y la guarda en un
bolsillo)
JUANA: Que dice?
PEDRO: No dice ms que hacia el medioda vendr el mismo a verme.
JUANA: No te olvides de estar en casa a esa hora.
PEDRO: Si. Ya he terminado con los pacientes de la maana.
JUANA: Tengo mucha curiosidad para ver como toma tu hermano esta cosa.
PEDRO: Y ya lo conoces en su personalismo. YO. YOO. (lo imita) Seguramente no le gustar
no haber realizado el mismo el descubrimiento. Lo estoy viendo... . . YO QUIERO HACER
UN GRAN ANUNCIO. . , MIS QUERIDOS VECINOS Y COMPAEROS... . PARA EL
BIEN DE MI QUERIDO PUEBLO TRABAJADOR.
JUANA; Si... MIENTRAS SEA ESO NADA MAS. Porqu no compartes con l la honra del
descubrimiento. VOS PODRAS DECIR, por ejemplo que el fue el primero en darse cuenta y
te puso sobre la pista? ?
PEDRO; Por mi. Ningn problema. Con tal que se solucione esta grave situacin.
EL VIEJO AGUERO: (asoma la cabeza, mira inquisitivamente se sonre y pregunta
maliciosamente) Es verdad eso. ? ? ?
PEDRO: Ah est mi querido suegro. Buenos Das, buenos das.
JUANA: Pero, porque no entras, padre.
EL VIEJO AGUERO: Si es verdad, si. Si no, vuelvo a marcharme.
PEDRO: Si es verdad... el que?
EL VIEJO AGUERO: Si es verdad el tema ese de las aguas termales.

PEDRO: Si. . Es cierto... Pero como lo sabe usted tan rpido.

EL VIEJO AGUERO: Paula. ella vino corriendo a contrmelo camino al colegio.
PEDRO: AH...
EL VIEJO AGUERO: Si, Seor, Ella me lo cont. Al principio pens que era una broma...
Pero no era propio de mi nieta.
PEDRO: Dios nos libre.
EL VIEJO AGUERO: Bueno... Bueno... . Uno no puede confiar totalmente en nadie... Uno no
se da cuenta y lo engaan. Pero de modo que es verdad?
PEDRO: Claro que si... Pero tome usted asiento. Y no le parece que es una verdadera suerte
para la ciudad ?
EL VIEJO AGUERO: Una verdadera suerte para la ciudad? ? ?
PEDRO: Si... que se haya hecho a tiempo el descubrimiento.
EL VIEJO AGUERO: Si, sI. , sI. . Realmente no le hubiera credo a usted capaz de hacerle
bromas semejantes a su propio hermano.
PEDRO: Bromas...
EL VIEJO AGUERO: (con irona, sonriendo satisfecho) . De modo, que como es eso... . Es
verdad que han entrado por las caeras y contaminado todo el lago, miles de animalitos...
perniciosos.
PEDRO: Si bacterias... .
EL VIEJO AGUERO: Ba... Bacterias... Hum... Y dice Paula que son una cantidad enorme de
esas bacterias o como mircoles sea... Millones o billones... . ?
PEDRO: Si... . As es... Son incontables las bacterias.
EL VIEJO AGUERO: Pero, es verdad que nadie las puede ver...
PEDRO: Bueno, verlas a simple vista... . Nadie las puede ver. .
EL VIEJO AGUERO ( muy satisfecho) : Que me lleve el diablo si este no es el golpe ms
magnfico que conozco de usted.
PEDRO: Que quiere usted decir?
EL VIEJO AGUERO: Pero usted no conseguir que nuestro querido Intendente se trague
semejante... . empanada.
PEDRO: NO se... Eso ya lo veremos.
EL VIEJO AGUERO: Pero usted, realmente cree que l puede estar tan loco? .
PEDRO: Yo espero que de esta locura participe todo el pueblo.
EL VIEJO AGUERO: Todo el pueblo, puede ser. Bien les va a caer a los seores concejales
que siempre quieren saber ms que nosotros los viejos, se atornillan en sus asientos, cobran
sus grandes sueldos y nada por el pueblo. Yo les dije todo eso en la cara y casi me meten
preso. Prcticamente Me echaron a puntapis de la Intendencia. Haga usted, mi querido yerno
que se traguen la pldora. Si que se la traguen bien tragada. Oye usted? Si consigue eso Y les
da un buen golpe al intendente y su camarilla de ineptos y obsecuentes, regalo
inmediatamente DOSCIENTOS PESOS para los pobre.s (se arrepiente) bueno, digamos
cincuenta.
PEDRO: Eso sera una muy buena accin de parte suya.
EL VIEJO AGUERO: Si lo prometo... LO que tengo no me sobra... . Pero lo regalar con
gusto para las prximas fiestas.
CORRADI: (entrando ) Buenos dias. Oh perdone usted.
PEDRO: No es nada. Entre, por favor.
EL VIEJO AGUERO (guiando un ojo) . Este. Eh... Tambin este est enterado? .
CORRADI: A que se refiere usted?
PEDRO; Claro que est enterado! ! !
EL VIEJO AGUERO: Poda habrmelo figurado. ! Claro la historia tiene que salir en los
peridicos! . Si, PEDRO GOMEZ. Mi yerno... usted es mi hombre.-Hganles ustedes seores
bailar de lo lindo a esos seores concejales y a todos los polticos.- Bueno, me voy...

PEDRO: oh... Qudese un poco ms. Recin llega.

EL VIEJO AGUERO: No. Tengo que irme. Y que bailen Cuanto ms, mejor. No le pesar a
usted. (se va, Juana lo acompaa) .
PEDRO (rindose) . Figrese, usted. Mi suegro no cree una palabra de esta historia. Cree que
es una broma ma.
CORRADI: Anoche, despus de haber hablado con usted, he reflexionado mucho sobre la
cosa.
PEDRO; Y? ?
CORRADI: Ayer nos deca usted que el agua se haba infectado por la materias putrefactas
que arrastra el Ro Dulce desde arriba.
PEDRO: Si. Viene indudablemente de los deshechos que arrastra el Ro Dulce desde
Tucumn, de las industrias tucumanas, y por supuesto, del Sector del Alto, donde estn las
curtiembres.
CORRADI: Perdone, usted mi doctor. Pero yo creo que la putrefaccin proviene de otro lado.
De otro pantano mal oliente.
PEDRO: De que pantano usted habla? ? .
CORRADI: Del pantano que esta metida toda nuestra vida social y poltica.
PEDRO: Pero, qu cosas est diciendo usted, Corradi.
CORRADI: Pero, si, mi querido doctor. Acaso no se da cuenta que prcticamente todos los
asuntos de este pueblo han ido cayendo poco a poco, en manos del personalismo de su
hermano y de sus aclitos empedernidos, que se convirtieron en una manga de obsecuentes y
serviles. Se ponen de rodillas permanentemente y bajan la cabeza sin animarse a ningn
reclamo.
PEDRO: Corradi, creo que usted exagera. No todos son as. Hay gente inteligente y
capacitada
CORRADI: Por favor, doctor. No me haga rer. Donde esta puesta la inteligencia. En el
chisme, en las trenzas del Consejo deliberante, en quedar bien con el Intendente y su familia.
Pero en la salud y en el bienestar del pueblo. Nada. Acaso no les advirti usted cuando se
construan las caeras del peligro que corra nuestro dique y nuestro balneario.
PEDRO: Si... Usted tiene razn. Pero ahora ser distinto. Ahora todo se va a arreglar.
CORRADI: Usted cree que va a resultar muy fcil.
PEDRO: Bueno, no creo que sea fcil. Pero tiene que marchar bien.
CORRADI: Eso... Si la prensa toma la cosa en sus manos. Con calor.
PEDRO: No es necesario, mi querido... . Estoy seguro que mi hermano...
CORRADI: Al intendente no quisiera atacarle demasiado duro, porque es su hermano, pero
usted ya sabe que la verdad no tiene consideraciones para nadie.
PEDRO: Por supuesto. . Claro est... Pero... .
CORRADI: NO quiero que piense mal de mi... No soy ni ms egosta ni mas ambicioso que la
mayora de los hombres.
PEDRO; Yo no he dicho eso.
CORRADI: Como usted sabe, mi doctor, no soy de la provincia pero he comprendido que los
humildes, los necesitados, necesitan participar directamente en la resolucin de los problemas
pblicos. Ya s que entre los poderosos eso se califica de traicin y cosas semejantes. Me
dirn que soy comunista, extremista, tirabomba y otros calificativos. Pero eso no me har
ninguna mella. Lo importante es que mi conciencia este limpia.
PEDRO: Perfecamente, perfectamente, querido Corradi. Lo esencial es una conciencia limpia!
(entra Nassur ) .
NASSUR (inclinndose) Perdone el seor doctor que me tome la libertad...
PEDRO: Es usted amigo Nassur?
NASSUR: Si. .
CORRADI: Viene usted por mi causa.
NASSUR: No. Vena a verlo al doctor... .

PEDRO: En que puedo servirlo?

NASSUR: Es verdad, como me contaba el seor Corradi que quiere usted mejorar el
balneario.
PEDRO: Si. . Es verdad.
NASSUR: Bueno, , entonces quiero decirle que estoy dispuesto a apoyarlo con todas mis
fuerzas.
CORRADI: Ve usted?
PEDRO: Le doy a usted las mil gracias. Pero...
NASSUR: Porque quizs servira de algo el que usted cuente con el apoyo de nosotros, los
comerciantes, los industriales, los profesionales, los propietarios de los hoteles y los
alojamientos del pueblo. Nosotros constituimos en cierto modo una mayora compacta en la
ciudad; es decir, si queremos. Y siempre est bien, tener de su parte a la mayora, seor
doctor.
PEDRO: Sin ninguna duda. Le reitero el agradecimiento. Pero no veo que en este caso sean
necesarios tanto apoyo, Me parece que la cosa es tan sencilla...
NASSUR: Bueno... Yo creo que nuestro apoyo no le va venir nada mal. Conozco muy bien a
nuestras autoridades. El que tiene el poder en sus manos no acepta de buena gana una
propuesta que viene de otra parte. Creo que sera muy importante que nosotros hiciramos una
manifestacin de apoyo.
CORRADI: Estoy totalmente de acuerdo.
PEDRO: Pero de que forma quieren hacer ustedes esta demostracin de apoyo.
NASSUR; Por supuesto, slo moderadamente. Yo siempre procedo con moderacin. Porque
la moderacin es siempre la primera virtud del ciudadano.
PEDRO: Si. Usted es bien conocido como hombre moderado.
NASSUR: y creo que con razn. Pero con el asunto del balneario, de las aguas, tiene para
nosotros una enorme importancia. El balneario promete ser una fuente de riqueza para todo el
pueblo y por supuesto que todos nosotros pensamos vivir de l. Es por eso que queremos
apoyarlo con todas nuestras fuerzas. Y como soy el presidente de la CAMARA DEL
COMERCIO Y DE LA INDUSTRIA Y HOTELERA. Y tambin de LA ASOCIACION DE
LA PRUDENCIA, DE LA EQUIDAD Y DE LA BUENA FE ya sabe Ud. que tambin me
ocupo de ello... .
PEDRO: Claro... Claro! ! ! !
NASSUR: Y tengo la mejor ocasin de estar en contacto con gentes de todas las especies... Y
como, por otra parte, se me conoce como un vecino prudente, moderado, de buena f, con
equidad, amigo de la concordia, tengo entre la poblacin, digamos... . . (con orgullo) un
pequeo poder.
PEDRO: Todo eso lo reconozco seor Nassur.
NASSUR: Bueno, por eso le digo, que me resultara muy fcil recoger algunas firmas.
PEDRO: Firmas? ? ?
NASSUR: Si. Para un escrito de gracias a usted por haber descubierto una cosa tan
importante. Naturalmente que estara escrito en un tono mesurado, para que no digan nada las
autoridades. Y si no perdemos de vista eso, nadie podr tomar mal el escrito.
CORRADI: Y aunque lo miren de mala manera.
NASSUR: No... Nada de ataques a las autoridades. No se puede hacer oposicin contra gente
que tiene tanto poder y que sabemos que pueden hacernos muchos dao. Yo ya tengo
experiencia en este punto. Pero una expresin de apoyo mesurada, aunque decidida por
supuesto, no puede tomrsele mal a un ciudadano.
PEDRO: Es extraordinariamente amable de parte de usted. Pero no puedo creer en absoluto
que sea necesario...
NASSUR: Escuche por favor mis consejos. Alguna experiencia he cosechado en mi vida.
Bueno, me voy. Adis doctor. Sepa usted que nosotros, Nuestra Cmara de Comercio,

Industria y Hotelera, estamos atrs de usted como un muro protector. TIENE USTED DE SU
PARTE A LA COMPACTA MAYORIA. HASTA LA VISTA. ( se va)
CORRADI: Que dice usted de eso, doctor? - No ha llegado el tiempo de terminar contra todo
este apocamiento y con tanta cobarda? ? ? .
PEDRO: Usted cree que Nassur?
CORRADI: Si... Nassur tambin esta en este pantano que le hablaba. PEDRO: Pero a mi me parece que Nassur es un hombre de tan buena intencin... .
CORRADI: Hay cosas que valen mas que eso en mi concepto. ! Decisin y valor varonil. Le
voy a decir en otro lenguaje aunque parezca un poco soez. HAY QUE TENER PELOTAS.
PEDRO: Hum... En eso tiene usted razn.
CORRADI: Hay que abrirles los ojos bien grandes a nuestro pueblo sobre este grave
problema que tenemos y la gran responsabilidad de las autoridades.
PEDRO: Bien. Si usted cree que ser en beneficio del Municipio en ese caso publique usted
mi memoria en el Eco del Pueblo.
CORRADI: Puedo hacer eso?
PEDRO (entregndole el manuscrito) : Aqu lo tiene usted, puede llevrselo.
CORRADI: Gracias, muchas gracias.
PEDRO: Hasta luego querido Corradi Ya ver usted como la cosa marcha como una seda,
como una seda. JUANA! ! ! Oh ests ya de vuelta, querida Paula.
PAULA: Si pap, vengo de la escuela.
JUANA: (a la entrada) . No ha estado aqu todava?.
PEDRO: Mi hermano, no. Pero se acaba de ir Corradi. Est encantado con mi descubrimiento.
Resulta que tiene ms trascendencia que lo que yo crea al principio. Me pone todo el
peridico a mi disposicin en caso de que yo tropiece con dificultades.
JUANA: PERO Es que vas a necesitar hacer uso de la prensa?
INTENDENTE: Buenos das.
PEDRO: Hola, hermano.
JUANA: Buenos dias, cuado Como est?
INTENDENTE: Mas o menos (dirigindose al doctor) Ayer por la noche recib, RECIBI una
memoria tuya referida a las aguas de Las Termas.-.
PEDRO: Si. . La has ledo?
INTENDENTE: Si. .
PEDRO: Y que piensas de la cosa?
INTENDENTE: (mirando de soslayo a las mujeres) Hum...
JUANA: Vmonos Paula. (salen con Paula) .
INTENDENTE: (tras un corto silencio) Era realmente necesario hacer todas estas
investigaciones sin que yo lo supiera....A mis espaldas..
PEDRO: Si. Mientras no tuviese seguridad absoluta era preciso...
INTENDENTE: De modo que ahora crees tenerla? ?
PEDRO: Si. Tu mismo has podido convencerte.
INTENDENTE: Tienes pensado presentar esta memoria como un documento oficial al
Gobierno Municipal.
PEDRO: Si. Naturalmente. Algo hay que hacer y tiene que ser enseguida.
INTENDENTE: En tu... ejem... MEMORIA... . empleas, como siempre, expresiones muy
fuertes. Entre otras cosas afirmas, que lo que ofrecemos a nuestros pobladores y turistas es un
envenenamiento permanente.
PEDRO: Pero es que se trata de agua envenenada para los pobres enfermos que se entregan
confiados a nosotros.
INTENDENTE: Y llegas con tus conclusiones que debemos presionar al gobierno nacional
para que cierren, si es necesario, los ingenios y fbricas de mas arriba, especialmente en

Tucumn y que nosotros debemos construir una cloaca que recoja toda la inmundicia que se
arroja y por supuesto, por si fuera poco, cambiar todas las caeras del pueblo.
PEDRO: Es que vos sabes acaso de alguna otra salida.
INTENDENTE: Te has puesto a contar lo que significa, solamente, las reformas que te
propones en las caeras. Seran cientos de millones de dlares. Apenas nos alcanza para
pagar los sueldos de los empleados.
PEDRO: Tanto? ? ?
INTENDENTE: Si... Pero lo peor es que necesitamos por lo menos dos aos para terminar los
trabajos. Eso en el caso que consigamos que la Secretaria del Medio Ambiente de la Nacin
intime a los industriales tucumanos que no nos arrojen basura al ro.
PEDRO: Dos aos dices? ? ? Dos aos enteros... ? .
INTENDENTE: Por lo menos y que hacemos mientras tanto.-. Cerramos el balneario? ? ? !
Claro no podemos hacer otra cosa! ! ! O crees acaso que vendra aqu un solo turista cuando
se conozca la noticia, el rumor, que el agua era contaminada y perniciosa para la salud? ? ? .
PEDRO: Pero es que lo es. LO ES! ! ! !
INTENDENTE: Y justamente ahora. Que nuestras aguas termales han comenzado a adquirir
fama, y la ciudad prospera da a da. Y que va ser de nosotros? ? ? Decime cientfico que
haremos? ? ? Tu habrs arruinado a la ciudad que naciste.
PEDRO: YO? ? ? ARUINADO? ? ? ?
INTENDENTE: Si la ciudad tiene algn porvenir es como lugar turstico.
PEDRO: Pero que piensas tu que hay que hacer? ? ?
INTENDENTE: De tu memoria no he podido sacar la conviccin que la situacin sea tan
grave como tu la pintas.
PEDRO: Es mas grave an! ! ! ! Por lo menos lo ser en el verano con el calor.
INTENDENTE: Como he dicho, creo que exageras mucho. Un buen mdico debe tomar,
Debe poder prevenir y remediar los efectos daosos en el caso de que se presentasen
realmente.
PEDRO: Y por esa razn... QUE MS? ? ? ?
INTENDENTE: Tal como estn las instalaciones del balneario, y el problema del lago, es un
hecho que nosotros no podemos modificar. Pero probablemente, cuando la situacin
financiera del Municipio y del pas lo permitan veremos, con tiempo, hasta que punto ser
posible, mediante los sacrificios pecuniarios adecuados introducir algunas reformas.
PEDRO: Y tu te crees que yo voy a tolerar una traicin semejante? .
INTENDENTE: Traicin? ? ?
PEDRO: Si sera una traicin, una estafa, una mentira. Hasta un crimen contra el pblico,
contra la sociedad entera. Y vos lo ves perfectamente, hermano. Solo que no quieres
confesarlo. Ha sido cosa tuya, y no lo quieres confesar de no haber tomado las precauciones
del caso y construido las caeras como correspondan.
INTENDENTE: Por favor todo lo hice en inters de mi pueblo. SIN AUTORIDAD MORAL,
que YO LA TENGO. NADIE TIENE MAS MORAL QUE YO, no podra dirigir los negocios
pblicos en la forma que estimo conveniente para los intereses de la comunidad. POR ESO
ME INTERESA QUE TU MEMORIA NO SEA ELEVADA AL GOBIERNO, Y POR
SUPUESTO QUE SEA CONOCIDA POR LA SOCIEDAD. TODO DEBE QUEDAR
ENTRE NOSOTROS. MAS TARDE YO TE PROMETO QUE LA TRATAREMOS Y
HAREMOS EN SILENCIO TODO LO QUE PODAMOS.
PEDRO: Es imposible. Lo sabe ya mucha gente.
INTENDENTE: ! lo saben ya extraos! ! . _Espero que no sean los coimeros del ECO DEL
PUEBLO.
PEDRO; Si. . Esos tambin.

INTENDENTE: (tras corta pausa) Eres un hombre muy imprudente, Pedro. Es que no has
pensado en las graves consecuencias que podra tener para ti tu manera de proceder? ? ?
PEDRO: CONSECUENCIAS? . PARA MI?
INTENDENTE: Me parece que me he portado siempre contigo como un buen hermano.
PEDRO: te estoy agradecido.
INTENDENTE: No pido agradecimiento. Adems en parte estaba obligado a trabajar por ti...
por mi mismo. Tena la esperanza de que te contendras algo si te ayudaba econmicamente.
Te quejas de las autoridades. Protestas contra el mismo gobierno. Hasta le acusas. A mi... .
Afirmas que te han arrinconado... perseguido. Pero es que puede esperar otra cosa un
ciudadano tan molesto como vos? .
PEDRO: Como? ? ? Soy tambin molesto? ? ? ? ? .
INTENDENTE: Si. Pedro. Eres un empleado pblico muy molesto. No tienes consideracin a
nada. Parece que has olvidado completamente que tu puesto de mdico en el Hospital me lo
debes a m.
PEDRO: Eso no es verdad. El puesto me corresponda a m y a nadie ms. Yo fui quien
primera expres la opinin de que la ciudad poda llegar a tener un balneario termal excelente
y entonces era el nico que lo vea. Durante aos estuve slo... Aos y aos tuve que luchar
completamente slo por mi idea y escrib y escrib.
INTENDENTE: NO lo niego. Pero entonces no haba llegado todava el momento oportuno.
Y cuando volv a gobernar de nuevo este pueblo ejecut tu idea. YO FUI EL VERDADERO
AUTOR y ejecutor.
PEDRO: Si. . Para echar a perder por completo todo mi magnfico plan. Ahora se ve lo listo e
inteligente que eras.
INTENDENTE: No puedes tolerar autoridad alguna sobre ti y para combatirme todas las
armas te parecen buenas. pero esta vez te he advertido que los intereses de toda la ciudad y los
tuyos estn en juego. Y por eso como tu superior te voy a ser una exigencia.
PEDRO: Una exigencia. ? Cual? . INTENDENTE: Pronto empezarn a propagarse todo tipo de rumores y los malintencionados
se cuidarn de alimentarlos constantemente con nuevos aditamentos y falsedades. Por lo tanto
ser necesario que t desmientas en pblico esos rumores.
PEDRO: Yo? Como? No te entiendo.
INTENDENTE: Ser necesario que digas la noticia que realizaste un nuevo anlisis y se ha
visto que la cosa no era tan grave como pareca en un primer momento.
PEDRO: Ah! ! ! ! Conque eso esperas de mi? ? ? .
INTENDENTE: Si. Y adems que confas, que la Intendencia tomar todas las medidas
necesarias para remediar todos los inconvenientes que puedan presentarse.
PEDRO: Pero que pretendes tapando las cosas. Mi opinin firme es...
INTENDENTE: como empleado que sos no tienes ningn derecho de tener una opinin
aparte.
PEDRO; Que no tengo el derecho de? ? ? ?
INTENDENTE: Como particular... eso es otra cosa. Pero como funcionario del Municipio no
tienes derecho a manifestar una opinin que contradiga a tus superiores.
PEDRO: Es como medico. . Como hombre de ciencia...
INTENDENTE: El asunto de que aqu se trata no es un asunto puramente cientfico. Es ms
bien un asunto mixto, tcnico- econmico.
PEDRO: Vete al carajo. Yo quiero tener libertad de poder expresar mi opinin sobre todos los
asuntos posibles. ! ! ! !
INTENDENTE: Pero no sobre el balneario; eso te lo prohibo.
PEDRO: (CASI A GRITOS) Me lo prohibs!
INTENDENTE: SI... Yo te lo prohibo.- ! Yo tu superior! -

PAULA (entrando de golpe) PADRE, no dejes que te trate as! !

JUANA; Paula no te metas.
PEDRO: De manera que pretendes que me ponga en ridculo con otra declaracin pblica. Y
si no obedeciera ?
INTENDENTE: Entonces para tranquilidad del pueblo el Gobierno realizar la publicacin.
PEDRO: Esta muy bien. Pero en ese caso yo me pronunciar pblicamente contra vosotros, .
probar que la razn me acompaa.
INTENDENTE: Entonces no podr impedir que se te despida.
PEDRO: Como? ? ? ? ?
PAULA: Padre... . Despedido! ! ! !
JUANA: Lo despedirn! ! ! !
INTENDENTE: Si... Como mdico del pueblo. ME VERIA OBLIGADO A HACERLO
INMEDIATAMENTE.
PEDRO; Pero sers capaz de hacerlo. ? ? ?
INTENDENTE; Si. . Vos mismo me obligas con tu actitud.
PAULA; To... Un comportamiento as con un hombre como mi padre es totalmente indigno.
JUANA: Paula
INTENDENTE (mirando a Paula con desprecio) oh. Ya te permites a expresar tu opinin y
claro es natural (aJuana) Cuada, usted seguramente. Que es la persona ms razonable de esta
casa hgale comprender a su marido las consecuencias que puede traer su obstinacin, as
como para su familia...
PEDRO; De mi familia no tiene que ocuparse nadie mas que yo.
INTENDENTE: As como para su familia, para nuestra ciudad.
PEDRO: Yo, slo quiero el bien de la ciudad. quiero descubrir los vicios que tarde o temprano
saldrn a luz. Ya se ver cual de los dos es el que ama verdaderamente a su ciudad. Estamos
comerciando con la inmundicia. Toda la prosperidad de nuestra vida social se alimenta de esa
mentira.
INTENDENTE: Esas son figuraciones tuyas... u otra cosa peor. Quien arroja tales
insinuaciones contra su propio pueblo tiene que ser un enemigo de la sociedad.
PEDRO: (avanzando hacia l) Que hijo de puta! !
JUANA (interponindose entre los dos) Pedro! ! !
PAULA (tomando el brazo del padre) Clmate por Dios, papa! ! !
INTENDENTE: Ya ests advertido. Piensa en los tuyos. Que sigan bien (se va) .
PEDRO: (paseando por la habitacin) Y que tenga que tolerar que se me trate de este modo.
En mi propia casa! ! ! .
JUANA: Si Es una vergenza.
PAULA: Oh. quisiera.
PEDRO: Pero la culpa es ma. Solamente ma. Deba haberles enseado hace tiempo los
dientes, deba haber pegado con todo.
JUANA: Pedro, piensa que tu hermano es el que tiene el poder.
PEDRO: Pero yo tengo el derecho! ! ! ! ! .
JUANA: Si. . Si. el derecho, el derecho. De que sirve el derecho sin poder? ? ?
PEDRO: Como? Es posible que en una sociedad libre el derecho no sea un poder? ? ? ?
JUANA: Pero, Pedro, piensa en lo que te espera si te despiden. Tu familia, tus hijos...
.PAULA: Mama, no pienses siempre en lo que ser de nosotros! ! ! !
PEDRO: Es que voy a inclinarme cobardemente ante mi hermano y sus malditos partidarios y
abandonar la causa de la verdad. NO TEN DRIA UN MOMENTO DICHOSO DE MI VIDA
SI ASI LO HICIERA? ? ? ?
JUANA: Si. Pero que Dios nos libre de la felicidad que nos espera si sigues en tu negativa.
Otra vez sin ingresos fijos, llenos de apuros. Perseguidos por nuestras ideas, eso ya lo hemos
probado antes. Estn tus hijos, Pedro. Que va a ser de ellos?

PEDRO: ! MIS HIJOS! ! ! ! (se para de pronto como quien ha tomado una resolucin firme)
No. . No. Aunque se hundiere el mundo entero.
JUANA: Pedro, que vas a hacer?
PEDRO: Quiero tener el derecho de mirar a mis hijos a la cara.
JUANA: (llorando) Oh que Dios nos proteja.
PAULA: ! NO LLORES MAMA. ! ! ! papa hace lo que tiene que hacer! ! ! . (apagn)
ACTO TERCERO
CANCION:
ESTAS CRUCIFICADO DOCTOR PEDRO
LA OPINION PUBLICA ES TU LECHO
UNOS CLAVOS HECHOS DE MIEDOS TE SOSTIENEN
Y LA LANZA DE LA INJUSTICIA HORADA TU COSTADO
TUS AMIGOS HAN HUIDO Y TU NO TIENES VOS
HAS QUEDADO DE PRONTO MUY CALLADO.
(ingresa Chuca)
CHUCA: Sirve de algo el derecho si uno no tiene el poder. Vale la pena luchar por sus ideas.
Usted que opina seora y Usted seor? . La accin transcurre en el Eco del Pueblo, el
defensor de la Verdad.
CORRADI: (leyendo el manuscrito) LA VERDAD ES QUE EL DOCTOR ESTA UN
POQUITO FUERTE. Cada frase es un martillazo, est escrito con un fuego destructor
brbaro. La verdad es que creo que la situacin es ideal para nosotros. (entra Pedro... ) ah es
usted doctor. QUE HACEMOS?
PEDRO: Hola, Corradi... hablando slo.
CORRADI: Esta atando algunos cabos sueltos. y que hacemos,
PEDRO: A la imprenta... . A la imprenta, enseguida! ! !
CORRADI: Bravo, ahora si que habr guerra en la ciudad. . pero guerra en serio. . A vida o a
muerte.
PEDRO: Este artculo es solo el comienzo. Ya tengo en la cabeza la idea para otros cinco.
CORRADI: Sobre el mismo asunto.- ?
PEDRO: No, sobre cosas distintas, pero todo relacionado con las aguas termales y la
contaminacin del lago. Uno trae necesariamente a lo otros. Es lo mismo que cuando una casa
vieja comienza a desmoronarse.
CORRADI: Si, no termina hasta que se ha derrumbado del todo.
NASSUR: Derrumbar, , He odo derrumbar. No querr el seor doctor, derrumbar acaso
nuestro balneario! ! ! ! .
CORRADI: No, hombre, no tenga usted miedo.
PEDRO: No. Nosotros vamos contra cosas totalmente distintas. Y que dice usted de mi
artculo, CORRADI? ?
CORRADI: Una verdadera obra maestra.
PEDRO: Verdad que si... ? ? Me alegro mucho.
CORRADI: La exposicin es tan clara. . Tan convincente... no hay necesidad de ser un
especialista para comprender perfectamente toda la cosa. Todos los hombres de entendimiento
son pondrn sin ninguna duda de su parte.
NASSUR: Es de esperar que tambin los ms moderados.
CORRADI: Moderados o no. . El pueblo entero.
NASSUR: Entonces, arriesgumonos a publicarlo.
CORRADI: Maana mismo aparecer.

PEDRO; Si. NO debe usted esperar ni un da mas... POR FAVOR CUIDE QUE NO
SALGAN ERRORES DE IMPRENTA. Todas las palabras son importantes.
NASSUR: Muy bien, seor doctor, pero con moderacin...
PEDRO (imperturbable) PUES AHORA, MIS AMIGOS, YA NO SE TRATA SLO DEL
BALNEARIO. HAY QUE LIMPIAR, DESINFECTAR EL PUEBLO ENTERO. CORRADI:
Desinfectar, esa es la palabra.
CORRADI: Bien, Muy Bien...
PEDRO: (sigue) Y SI TODOS MARCHAMOS UNIDOS, MARCHARA TODO TAN
FACILMENTE, TAN FACILMENTE. O NO LO CREEN ASI? ? ? ?
CORRADI: Yo, . , por mi parte, creo que esta es nuestra oportunidad para que el municipio, y
luego la provincia, pasen a manos de quien le corresponde. El pueblo.
NASSUR: (muy temeroso) y SI PROCEDEMOS CON MODERACION YO CREO... QUE
NO HAY PELIGRO ALGUNO.
PEDRO: QUIEN DEMONIOS SE CUIDA DEL PELIGRO? ? ? Yo lo hago en nombre de la
verdad y porque mi conciencia me lo pide.
CORRADI: Si, doctor, usted es un hombre que merece apoyo decidido.
NASSUR: El doctor es el verdadero amigo de la ciudad.
CORRADI: Si el amigo mas puro del pueblo de San Pedro..
PEDRO: Bueno, me tengo que ir, debo visitar a un pobre diablo... Volver luego. . Y por
favor, no me borre ningn signo de admiracin. Es preferible que aadan una docena todava.
Hasta luego. (despedidas mutuas)
CORRADI: Puede ser un colaborador impagable para el Eco del Pueblo.
NASSUR: Si. . Mientras se limite a la historia del balneario, pero si va mas adelante no
podremos apoyarlo sin ms.
CORRADI; Pero, Nassur, usted es un miedoso terrible...
NASSUR: Miedoso. . Si, cuando se trata de las autoridades locales, soy miedoso. Mire, si uno
ataca a esta poltica nacional, no causa uno el menor dao. Pero a las autoridades locales, se
las puede derribar y entonces vienen al poder gente inapta. Usted vio lo que nos pas con la
ltima intervencin a la provincia. Fue peor el remedio que la enfermedad. Por eso, en la
poltica local, bien quietecitos. Esto podr ser malo. Pero puede venirnos algo peor para
nuestra Cmara. Cuando se ha conseguido algo que vale la pena conservar no se puede pensar
en todo eso, seor.
CORRADI: Entonces, ojal yo no llegara a adquirir nunca nada.
NASSUR: (sonriendo) Hum. a propsito , me han dicho, seor Corradi, que en los ltimos
das usted ha estado tirando la red para que lo designen Director de Prensa del Consejo
deliberante.
CORRADI: Yo? ? ? Bueno, si , pero yo no o hago ms que para moletar a esos seores..
NASSUR: Mire, eso a mi no me importa. Pero cuando se me acusa de cobarda o
inconsecuencia quisiera advertir solamente su pasado poltico. Y por favor No se olvide que
este diarucho sale porque yo le adelanto los fondos para el papel e impresin. (sale) .
CORRADI: (habla solo) Tiene razn. sI le pedimos dinero... .
(ENTRA Paula) .
PAULA: Permiso, , Buenas tardes... .
CORRADI: Ah sos vos, Paula, adelante, por favor. PAULA: No, perdone usted, me tengo que ir enseguida.
CORRADI: Por favor tutame.No soy tan viejo para vos.
PAULA: Si Es un poco la costumbre que viene de mi padre.
CORRADI: Vienes enviada por tu padre
PAULA: No. . Vengo por mi cuenta.
CORRADI: (seductor) Me parece muy bien...
PAULA: Vengo a decirte que me es imposible traducir el cuento que me diste para publicarlo
en el diario.

CORRADI: Pero, me lo prometiste con tanta seguridad.

PAULA; Porque no lo haba ledo todava. Est en completa contradiccin con mis ideas, y
seguramente con las tuyas.
CORRADI: NO te entiendo? ? .
PAULA: Es una historia rosa. Se trata de los hombres buenos altos, rubios, que vienen de los
pases del norte, luchan contra los malos, negritos y mestizos y analfabetos del Sud, en
nombre de la democracia, la paz y la justicia. Por supuesto siempre triunfan los buenos.
CORRADI: Pero eso es precioso. Justamente lo que el pblico quiere y desea.
PAULA: Pero vos mismo no crees una palabra de todo eso. Dabes que en la realidad las cosas
son diferentes..
CORRADI: Si. . Tienes razn, pero un periodista no puede obrar como sera su gusto. Tiene
que adaptarse a los gustos de los lectores. Mira, en mi peridico lo principal es la poltica.
Pero tengo que darles al pblico la farndula, los chismes, negociados, los entretelones del
poder y por supuesto una historia de amor como la que me cuentas con un final feliz. Sexo,
violencia y un final feliz.
PAULA: UF. Comportarse con los lectores de esa manera..Tan bajo.....
CORRADI; Gracias, por la buena opinin que tienes de mi. (se le acerca como para
conquistarla) Nosostros los periodistas no valemos gran cosas para vos. .
PAULA: Bueno,pero ahora tienes que defender una cosa grande...
CORRADI: Te refieres a lo de tu padre.
PAULA: Si, me parece que hoy debes sentirte como una persona importante.
CORRADI: Si... La verdad que hoy siento una cosa as.
PAULA: Verdad? . Oh es una profesin magnfica la tuya. Abrir el camino a las verdades
desconocidas, y a nuevas ideas atrevidas... . Poder defender a un hombre injuriado...
CORRADI: Mucho ms si ese hombre injuriado es.... No s como decirlo... .
PAULA: Si es un hombre hornado y valientes ES UN HOMBRE HONRADO Y VALIENTE,
quieres decir...
CORRADI: MUCHO MAS SI ES TU PADRE, (la toca) .
PAULA: (sorprendida) ! ! De modo que por eso! ! .
CORRADI: Si, Paula...
PAULA: DE MODO QUE ESO ES LO QUE TE IMPULSABA sos una porquera (se va. . )
CORRADI: No lo puedes tomar as. Y menos ahora. y mucho menos ahora.
PAULA: (volvindose de golpe) Porque no? ?
CORRADI: Porque tu padre no puede pasarse sin mi apoyo.
PAULA: (con desprecio) Sos un hijo de puta (se va indignada)
NASSUR: Corradi... . Corradi... .
CORRADI: Que ocurre? Ah es usted! ! !
NASSUR: El intendente est en la imprenta.
CORRADI: El intendente? ?
NASSUR: Si; desea hablar con usted. Entr por la puerta trasera. No quiere que le vean.
CORRADI: Que es lo que quiere? . No. . Aguarde usted, voy yo mismo... (va hacia la puerta
de la imprenta, la abre e invita al intendente a entrar. ) Nassur, encrguese usted de que nadie
entre...
NASSUR: Entendido... Entendido.
INTENDENTE: Sin duda que usted no me esperara verme por aqu.
CORRADI: O Eso! ! ! , pero tenga usted la bondad.
INTENDENTE: Corradi, hoy he tenido un... un disgusto grande.
CORRADI: sI. . DADOS LOS MUCHOS DEBERES DE SU CARGO... .
INTENDENTE; El disgusto de hoy proviene del mdico del pueblo, mi hermano.
CORRADI: Del doctor? ? .

INTENDENTE: Si. Ha escrito una especie de memoria para el Consejo Deliberante sobre
unos supuestos inconvenientes en las aguas termales y sobre la contaminacin del lago.
CORRADI: Ah.
INTENDENTE: No le ha dicho a usted nada al respecto?
CORRADI: Si. . Ahora que me dice creo que me dijo algunas palabras que...
NASSUR: Corradi, por donde puede andar el manuscrito?
CORRADI: (incomodado) Ah sobre el escritorio, all bsquelo.
NASSUR: Esta bien... Ya lo encontr.
INTENDENTE: Pero... ese es. ? ? ? . .
NASSUR: Si; es el artculo del Doctor, intendente.
CORRADI; Usted se refera a eso.
INTENDENTE: El mismo. . Que le parece a usted?
COPRRADI: Yo no entiendo gran cosa de eso... Adems slo lo he ledo muy por encima.
INTENDENTE: Pero sin embargo lo va usted a publicar.
CORRADI; A un hombre del prestigio del doctor no se le puede negar.
NASSUR; Yo no tengo nada que ver con la redaccin del peridico, seor alcalde.
INTENDENTE: Naturalmente! ! !
CORRADI: Tengo que imprimir lo que me dan.
INTENDENTE: No; aguarde usted un momento. usted es un hombre moderado y sensato,
seor Nassur.
NASSUR; Que usted me tenga en esa estima es para mi un gran honor seor Intendente.
INTENDENTE; Un hombre que tiene una gran influencia en una parte considerable de la
poblacin.
NASSUR: Si... es verdad. Sobretodo entre los sectores medios. Digamos los pequeos
contribuyentes.
INTENDENTE: Y digamos que no dudo que usted conoce la opinin de ese sector del pueblo.
Verdad? .
NASSUR: Y. . No puedo negarlo.
INTENDENTE: Bueno, si entre los vecinos que usted representa reina un tal espritu de
sacrificio, en ese caso... .
NASSUR: Que quiere usted decir?
CORRADI; Espritu de sacrificio? ?
INTENDENTE: Ese es un signo admirable, una prueba de excelente espritu ciudadano. La
verdad es que apenas si lo hubiera esperado. Pero usted conoce mejor que yo la opinin del
pueblo.
NASSUR: pero seor Intendente, no entiendo lo que usted quiere decir. Espritu de sacrificio?
?.
CORRADI: Usted se refiere al balneario. . A las aguas termales.
INTENDENTE; Segn las reformas que el doctor pretende en las caeras del balneario y las
gastos ascenderan a varios millones de dlares.
CORRADI: Es una suma muy importante; pero...
INTENDENTE: Naturalmente tenemos que apelar a un aumento en los impuestos
municipales.
CORRADI: (se pone de pie) COMO? . Aumento en los impuestos? Tiene que nuevamente
salir ese dinero de nuestros bolsillos? .
NASSUR: que BARBARIDAD. . ESO ES IMPOSIBLE DE PAGAR.
INTENDENTE: Bueno, no pretendern ustedes que pague el Municipio. Ustedes conocen el
sacrificio que YO estoy haciendo para que queden las finanzas equilibradas. YO NO ESTOY
COBRANDO UN SOLO PESO DE MI SUELDO. A ESTA ALTURA DE MI VIDA.

NASSUR: Nosotros reconocemos su sacrificio. Pero es una injusticia. Usted est seguro que
la provincia, o la Nacin no se va a hacer cargo.
INTENDENTE: Por favor, no ve usted que todos los das hay un recorte ms de lo que nos
envan en concepto de coparticipacin y por supuesto, sin hablar de los atrasos. . No, no tengo
ningn otra solucin. La ciudad tiene que cargar con los gastos.
NASSUR: Bueno, demonio! ! , perdone usted Pero en ese caso la cosa cambia de aspecto,
seor Corradi.
CORRADI: Si... Es verdad.
INTENDENTE: lo peor es que nos veremos a cerrar el balneario durante un par de aos, por
lo menos.
CORRADI: Cerrarlo. Por Completo.
NASSUR: un par de aos. ! ! ! !
INTENDENTE: Si. Ese tiempo demandarn los trabajos y ustedes creen que en ese tiempo
tendremos un solo turista que vendra a pasar el Invierno si les decimos que vivimos sobre un
suelo infectado.
NASSUR: Pero, seor Intendente, y como vamos a sostenernos entonces. Si ahora es ya cada
vez ms difcil.
NASSUR: Y todo eso que dice el doctor no son mas que fantasas? ? .
INTENDENTE: Bueno, con lo mejor voluntad del mundo yo no he podido adquirir otra
conviccin.
CORRADI; Perdone usted, seor Intendente, porque es su hermano, pero entonces lo del
doctor, es una gran imprudencia.
INTENDENTE: Dice usted la verdad. Mi hermano siempre ha obrado imprudentemente toda
su vida. Por desgracia.
NASSUR; Y quiere usted apoyarlo en una empresa semejante, seor Corradi. ? ? ? ? CORRADI: Y quien hubiera podido adivinar que! ! !
INTENDENTE: Yo he escrito una carta- exposicin del estado de las cosas, desde un punto de
vista sensato. Y al mismo tiempo, indico la forma que podemos darle solucin a los
problemas, si es que existen, desde las arcas municipales, sin que tengan que soportar ninguna
erogacin mi pueblo.
CORRADI; Tiene usted el escrito consigo, seor intendente.
INTENDENTE: Si... Casualmente lo traje para el caso de que usted...
NASSUR: (violentamente) DIABLO, AHI EST.
INTENDENTE: Quien? . Mi hermano? ? ? .
CORRADI: Donde? . Donde? .
NASSUR: Viene por la imprenta. (el intendente sale para no encontrarse con Pedro) PEDRO: Bien, aqu me tienen ustedes otra vez.
CORRADI: Ya, tan pronto.
PEDRO: Ya me han dicho que an no estn las pruebas.
NASSUR (sin levantar la vista) : Todava no puede ser...
PEDRO: Pero usted comprender mi impaciencia. No estar tranquilo hasta que no lo vea
impreso.
CORRADI: Tardar todava una hora larga! ! ! .
Pedro: BIEN, BIEN, QUERIDOS AMIGOS. entonces volver con gusto dos veces si es
necesario. Una cosa como sta. La salud de la ciudad entera, uno no puede dormirse, no. (va a
retirarse, pero se vuelve) AH, OTRA COSA... .
CORRADI: Perdone usted, pero no podramos otra vez?
PEDRO: En dos palabras. . Cuando la gente lea maana mi articulo y sepa que estuve
trabajando en silencio por el bien de la ciudad... .
NASSUR: Si, sus vecinos han tenido hasta hoy un gran concepto de usted seor doctor.
PEDRO: En dos palabras cuando la gente vea maana mi artculo y sepa que estuve
trabajando en silencio por el bien de la ciudad... .

CORRADI: Perdone usted, . Vale mas que le digamos desde ahora la pura verdad... (Juana
entra por la puerta del fondo) .
JUANA: (viendo al doctor) EFECTIVAMENTE! ! !
CORRADI: Usted tambin. ! ! !
PEDRO: Pero que vienes a hacer aqu, Juana.
JUANA: Ya puedes imaginrtelo.
CORRADI: no quiere usted sentarse? .
Juana: GRACIAS, NO SE MOLESTE USTED. Y no lo tomar a mal que venga aqu a buscar
a mi marido, pues soy la madre de sus tres hijos. PARECE QUE REALMENTE no piensas
demasiado en nosotros. PEDRO: pero, JUANA, estas realmente en tu juicio? . Como si un hombre con mujer e hijos
no pudiera decir la verdad... no pudiera comportarse como un ciudadano.
JUANA: todo debe hacerse con moderacin, Pedro.
NASSUR: Eso mismo digo yo. Con moderacin.
JUANA; Y por eso es que esta muy mal que USTED SEOR Corradi, , lo saque a mi marido
de casa y lo traiga aqu y meterlo en esas cosas. Y piense usted, que si publica la memoria en
su diario, l pierde el empleo como mdico en el hospital.
NASSUR: Como! ! !
CORRADI: En ese caso, seor Doctor! ! !
PEDRO: (sonriendo) Oh. que lo intenten! ! ! Porque has de saber que tengo a la compacta
mayora detras de mi.
JUANA; Esa es precisamente la desgracia.
PEDRO: Bueno, Juana, Vulvete a casa a cuidar a los nios y djame a mi cuidar de la
humanidad enferma. Como puedes estar tan timorata vindome a m tan satisfecho, tan seguro
de la victoria. Puedes estar segura de ello. Oh ya veo a los ciudadanos libres como se agrupan
detras de mi como un ejercito triunfante. como? QUE ES ESO? (descubre el portafolio y el
bastn olvidados por su hermano) Pero aqu est el smbolo mas sagrado de nuestra autoridad
municipal.
CORRADI: pues bien...
PEDRO: Ah ya entiendo. Estuvo aqu para intrigar con ustedes. Ja... Ja... . Ja... A buen sitio
fue a dar! ! ! ! Y en cuanto me vio a la imprenta se dio a la fuga (CARCAJADA) , seor
Nassur.
NASSUR: Si. . Se dio a la fuga, doctor.
PEDRO: Se dio a la fuga dejando su portafolio y Por donde lo han metido ustedes? . s
INTENDENTE: que chiquilladas son stas.
PEDRO: Mucho respeto, Tomas, ahora soy la autoridad suprema de la ciudad.
INTENDENTE; Dame mis cosas.
PEDRO: Crees que me vas a atemorizar en ese tono. ? ? . ayer ME AMENAZASTE CON
destituirme, pero hoy te destituyo yo a ti. Te despojo de todos tus atributos. Crees que no voy
a poder? . Por supuesto que si. Tengo de mi parte un poder irresistible. Corradi me apoya con
el Pilar del Pueblo y Nassur, avanzar contra ti con la Cmara del Comercio e Industria,
Hotelera y Propietaria.
INTENDENTE; De modo que el director del diario toma parte en esta agitacin.
CORRADI: no, seor Intendente. No.
NASSUR; No, el seor Corradi, no est tan loco que por una fantasa vaya a querer arruinar el
peridico y el pueblo.
PEDRO; (los mira a los dos) Que significa todo esto? ?
CORRADI: Usted nos haba presentado la cosa en un aspecto falso, por eso no puedo
apoyarlo y menos tras las aclaraciones que el seor Intendente acaba de hacerme...
PEDRO: ! Aclaraciones todas falsas! ! ! SOLO DESEO QUE PUBLIQUEN mi memoria, YA
ME ENCARGAR YO DE DEFENDERLA.
CORRADI; No la publicare. No puedo hacerlo.

PEDRO: Pero, como dice? USTED ES EL DIRECTOR. Usted dirige el diario.

CORRADI; No, seor doctor, los que dirigen el diario son los compradores, el publico en
general, la opinin pblica. La Cmara del Comercio e INDUSTRIA... .
PEDRO: Y todos esos. , , . . poderes ahora estn en mi contra.
CORRADI; Si, doctor. La impresin de su memoria sera la ruina del pueblo.
PEDRO: Si... . ! ! ! !
INTENDENTE: MI bastn y mi portafolio. (Pedro se los entrega)
INTENDENTE; (los toma) Tu cargo de intendente te dur muy poco.
PEDRO: no hemos terminado todava. (a Corradi) DE MODO QUE ES COMPLETAMENTE
IMPOSIBLE QUE LA MEMORIA SE PUBLIQUE EN EL DIARIO? ? ?
CORRADI: Completamente imposible; hasta por consideracin a su flia.
JUANA; Haga el favor, seor de no ocuparse de mi familia.
INTENDENTE; Para la orientacin del pblico bastar con que publiquen ustedes esto.
CORRADI (cogiendo el manuscrito) Si... Seor INTENDENTE. Se publicar maana mismo.
PEDRO: Y mi articulo no! ! ! Crees que podrs cerrar mi boca y la verdad? ? ? NO LE
RESULTAR tan fcil. Quiere usted hacerme unas copias de la memoria, a mi cargo.
Cuatrocientas o quinientas ejemplares.
CORRADI: Aunque me ofreciese usted lo que fuese... . no puedo hacerlo por respeto a la
opinin pblica. Y no pierda el tiempo, no encontrar nadie en el pueblo que quiera
imprimrselo.
PEDRO: Entonces, dmela por favor. (le entrega Corradi el manuscrito)
PEDRO: Pero el pblico lo conocer, a pesar de todo. La leer en una Asamblea popular.
Todos los vecinos habrn de or la voz de la verdad.
INTENDENTE: No habr ningn club, o Sociedad de la ciudad que te preste algn saln para
ese fin.
NASSUR: Ninguna, se lo aseguro a Usted! ! ! Ni ningn particular
JUANA: Pero eso es indignante. Porque estn todos en tu contra Pedro? ? .
PEDRO: Porque son unos cobardes. Porque slo piensan en si mismos y en sus familias.
JUANA: Entonces, Desde ahora estoy a tu lado, Pedro.
, PEDRO: Bravo, Juana. - Y a vosotros, les digo, cobardes, que si no encuentro un local donde
hablar al pueblo, recorrer la ciudad con un tambor y leer mi artculo en todas las esquinas.
INTENDENTE: No... No es posible que lleves tu locura a ese extremo.
PEDRO: pues si que la llevar.
NASSUR: No ir con usted nadie. Ni un alma.
JUANA: Mantenete firme Pedro. Con vos irn tus hijos. Ellos se alegrarn de poder
acompaarte.
PEDRO: Una gran idea, Juana. Y tu tambin Juana? .
JUANA: (se sonre) Si Yo Tambin.
INTENDENTE: (moviendo preocupado la cabeza) Bien, ahora le ha contagiado a ella la
locura.
(apagn)
ACTO CUARTO
(en cada extremo Paula y el Padre Marcelo) : Slo el sol puede ver la espalda del Cndor. Su
calva cabeza. Solo el sol conoce su soledad... . Solo los que aman la verdad los que odian la
mentira y la traicin podan entender a mi padre.
(repiquetear de los bombos) .
PADRE MARCELO: (bajando de los extremos) Porque la Iglesia no es slo la Casa de Dios.
Es la Casa de la verdad y de la Justicia. Cuando el Doctor me pidi reunir aqu al pueblo
acept (Paula se ha colocado al lado de Pedro junto a Juana. Entran Nassur, Corradi y el
Intendente, el viejo Aguero y Chuca)

PADRE MARCELO: (mira el reloj y sube al extremo de la plataforma) Habiendo transcurrido

media hora de la convocatoria vamos a comenzar la reunin.
NASSUR: Propongo que se nombre primero un presidente.
PEDRO: Para qu? . No hay ninguna necesidad.
INTENDENTE: Yo tambin opino que hay que elegir un presidente.
PEDRO: Pero Toms, SI he invitado yo slo a la concurrencia.
INTENDENTE: La conferencia del doctor del pueblo, puede dar lugar a las opiniones mas
encontradas. Estamos en una verdadera democracia.
CORRADI: La opinin general de los ciudadanos pide que se elija un presidente. (se discute
acaloradamente en favor y en contra) PEDRO: (dominndose) Bueno, que ser haga la voluntad de los ciudadanos.
NASSUR; No querra el INTENDENTE tomar la presidencia?
INTENDENTE: Es para mi un gran honor. Pero yo debo renunciar por razones que son
comprensibles. Pero afortunadamente est entre nosotros un hombre con quien seguramente
estaramos todos conformes. Hablo del presidente de la Cmara de la industria, Comercio,
propietarios y hoteleros, seor Nassur. (Pedro guarda su manuscrito y baja de la plataforma)
NASSUR; Si la confianza del intendente... . . y de mis conciudadanos me llama, no puedo
negarme. (NASSUR SUBE A LA PLATAFORMA) . Al ocupar este puesto quisiera
permitirme decirle unas palabras. Yo soy un ciudadano tranquilo y amante de la paz, que se
atiene a una prudente moderacin... . . a una moderada prudencia, eso lo conocen todos. Por
eso que le quiero pedir al estimado conciudadano que ha convocado a esta reunin, que se
mantenga dentro de los lmites de la moderacin. (se escuchan voces, Nassur llama a silencio.
Con la cabeza le pide autorizacin al Intendente para comenzar. ) Quien quiere hacer uso de la
palabra? .
INTENDENTE; Pido la palabra.
NASSUR: El intendente tiene la palabra. (Chuca que est borracho lo interrumpe
permanentemente) 0
INTENDENTE: Hubiera preferido no hablar esta noche, por los motivos de parentesco que
me unen al mdico del pueblo que ha convocado a esta reunin. Pero mi posicin conocida de
defensa de mi pueblo, de los intereses de la ciudad......... .
CHUCA: los intereses de su bolsillo...... . SUS PROPIOS INTERESES QUERR DECIR.
(NASSUR LO HACE CALLAR... . )
INTENDENTE: me fuerzan a realizar una propuesta. ESTOY SEGURO QUE NI UNO
SOLO DE LOS CIUDADANOS PRESENTES ESTIMA NECESARIO QUE SE
PROPAGUEN AUN MAS AFIRMACIONES EXAGERADAS Y SIN FUNDAMENTO
ALGUNO SOBRE LAS CONDICIONES SANITARIAS DE NUESTRO BALNEARIO Y
DE LA POBLACION. Por lo tanto propongo a la Asamblea que disponga no permitir al
doctor que tome la exposicin del asunto ni por escrito ni mediante la palabra.
PEDRO: No permitir. Como? ? ?
JUANA; (tosiendo) EJEM... EJEM...
CHUCA: Ve... as es... No quiere permitir... . . Pero no hay que permitirle...... a l. Yo quiero
hablar... .
INTENDENTE; En el artculo que he publicado en EL ECO DEL PUEBLO estn todos los
datos esenciales de modo que todos los vecinos bienintencionados ya ha podido formar juicio.
De ese artculo ustedes pueden deducir que el proyecto del mdico (con desprecio) ,
prescindiendo de las crticas que realiza contra las autoridades, que las paso por alto, en el
fondo pretende cargar contra los contribuyentes por lo menos unos digamos...... quince mil
pesos por persona. (GRAN MURMULLO... . . GRITOS... VOCES)

NASSUR; Tranquilidad, seores, mucha tranquilidad... . . Yo apoyo la mocin del Intendente.

Adems lo que el doctor quiere, es realmente un verdadero golpe de estado, una revolucin
local. NASSUR; Tiene la palabra el seor Corradi.
CORRADI: Si seores... Quiero confesarles con vergenza que al principio las propuestas del
doctor nos llevaron a engao y la apoyamos imparcialmente. Pero luego nos dimos cuenta que
nos haba engaado por una falsa exposicin de los hechos.
PEDRO: EXPOSICION FALSA! ! ! ! !
CHUCA: A vos la nica que te engaa es tu mujer... . (muy borracho)
CORRADI: DIGAMOS, SI LO PREFIERE seor DOCTOR, UNA EXPOSICION POCO
DIGNA DE CREDITO. Esto lo ha demostrado claramente el artculo del Intendente. He
aprendido de hombres que no necesito nombrarlos, porque ustedes bien los conocen, que en
los asuntos pblicos debe actuarse siempre con cautela.
CHUCA: Pregntale a tu hermana si tiene cautela... .
NASSUR: Estoy completamente de acuerdo. Bueno... . No hay duda que en el asunto que
tratamos el Dr. tiene contra si la voluntad general, a la opinin pblica......
VOCES: Si... . . Por supuesto... .
NASSUR; Si nadie mas usar la palabra, podr a consideracin la propuesta del seor
Intendente apoyado por el seor Corradi.
CHUCA: Pido la palabra (pasando al frente)
voces: Est borracho... . . No puede hablar... . .
PADRE MARCELO: Djenlo hablar, acaso no dicen ustedes que en democracia todo el
mundo puede expresarse... . Vamos... . . Tienen miedo de lo que puede decir este borracho.
INTENDENTE: Usted no puede hablar, seor cura. La iglesia no puede meterse en cuestiones
polticas. Pero que hable para demostrarles que en democracia, hasta los analfabetos como l
pueden dar su opinin.
VOCES; Pero que sea breve...
CHUCA: Tenemos la posesin. Ahora pretenden desalojarnos. La tierra nos pertenece.
Muchos ya se fueron cansados de pelear, sin conseguir los crditos, y encima con el agua
contaminada.
INTENDENTE: Se est extralimitando...... este borracho...
PADRE MARCELO: Djenlo que termine. El tiene derecho tambin a hablar, como todos.
CHUCA: Si... . Estoy borracho. . Pero saben porque... PORQUE ESTOY MATANDO LAS
PENAS. Y saben porqu. Nosotros los de Guampacha no tenemos los ttulos de propiedad.
Vivimos hace muchsimos aos en estas tierras. All nacieron mis hijos y nacern mis nietos.
Y ahora pretender desalojarnos. La tierra es nuestra la tierra nos pertenece
CORRADI: Se est apartando del tema.
CHUCA: Y ahora los pescados tambin se nos mueren y Porque los pobres tomamos agua
contaminada... . . con arsnico y toda esa inmundicia... . Y el gobierno que hace? ? ? ?
Promesas en las campaas electorales... Y nosotros les creemos... Y tenemos sed... vamos a
morirnos todos, como bestias... . . Doctor, nosotros lo apoyamos... . (llora, el padre
MARCELO LE PONE LA MANO ENCIMA DEL HOMBRO) .
NASSUR: Seor Alvarez... . se le ha terminado el tiempo... . Si nadie mas quiere hacer uso de
la palabra. (lo mira al doctor)
PEDRO; Pido la palabra.
NASSUR: El doctor tiene la palabra.
PEDRO: Hace unos instantes nadie hubiera podido hacerme callar. Hubiera defendido como
un len mis sagrados derechos de hombre. Pero hoy debo hablar sobre cosas ms importantes.
En estos das he pensado sobre muchas cosas... . Tantas, que al cabo mi cabeza pareca un
molino. Pero ahora veo las cosas muy claras... absolutamente claras.
CHUCA; Yo tambin veo las cosas claras... .

PEDRO: Voy a comunicarles de un descubrimiento de mucha mayor importancia que la

pequeez de que nuestras aguas estn envenenadas y que nuestro balneario est sobre un
suelo pestilente.
INTENDENTE- : Que no hable de las aguas.
PEDRO; Si... hice un gran descubrimiento... . el descubrimiento de que todas las fuentes de
vida espiritual estn envenenadas... . de que toda nuestra existencia ciudadana descansa sobre
el suelo pestilente de la mentira... .
NASSUR; pido al orador que se modere.
PEDRO: Yo quiero a este pueblo que me vio nacer y donde pas una dichosa niez. Tuve que
irme muy joven contra mi voluntad... . Me fui muy lejos, al norte, al clima fro europeo donde
extraaba el sol santiagueo y el canto de las zambas y chacareras. Pero nadie puede decir que
me olvid de mi pueblo. . Y surgi la idea del balneario. Aprovechar las aguas termales que
Dios nos haba regalado. Y cuando por fin pude volver trabaj con entusiasmo por este
proyecto que pareca un sueo.
INTENDENTE: Esta desvindose del tema... . nos quiere confundir...
PEDRO: y ayer a la noche, me despert de este sueo, de esta fascinacin y pude ver, en
primer lugar, la idiotez extraordinaria de las autoridades. (ESCNDALO, GRITOS, ) .
INTENDENTE: seor Presidente! ! ! ! !
NASSUR; En virtud de mis atribuciones como presidente.
PEDRO; . . Descubr la extraordinaria insensatez que haban cometido nuestros polticos que
son como cabras en un rbol joven: lo destrozan todo; dondequiera que atisban un hombre
libre y que piensan diferente a ellos, al poder de turno, se cruzan en su camino y a esta casta
que nos domina lo mejor sera que los exterminemos como a insectos dainos (gran
murmullo) .
INTENDENTE: Seor presidente. . No lo permita. ES UN INSULTO A LAS
AUTORIDADES CONSTITUIDAS.
NASSUR: DOCTOR (con campanilla para hacer silencio) ... .
PEDRO: Pero. , mis queridos vecinos, no quiero hablar mas sobre estos polticos. No es esta
especie la que constituye el principal peligro para nuestra sociedad.
VOCES; Entonces quien? ? ? DE NOMBRES? ? ?
PEDRO: Claro que dar nombres! ! ! ! Pues precisamente ese es mi mayor descubrimiento
que yo he hecho ayer. (levantando la voz) EL MAYOR ENEMIGO DE LA LIBERTAD Y DE
LA VERDAD ES LA COMPACTA MAYORIA; esa maldita compacta mayora, ese es
nuestro mayor enemigo. ahora ya lo saben. (GRAN ESCANDALO... . la mayora grita, patea
la silla, silba...... . SE PRODUCE LA CALMA)
CORRADI: La mayora siempre tiene el derecho de su parte.
INTENDENTE: Si... . . Y tambin la verdad! ! ! !
PEDRO: Y yo os digo que la mayora nunca tiene el derecho de su Parte. Esa es una de las
mentiras convencionales corrientes, contra las que tiene que declararse todo hombre pensador
y libre. Quien forma la mayora de los habitantes de un pas, los avisados o los tontos? ? ? YO
CREO QUE LOS TONTOS DOMINAN EN ENORME MAYORIA POR TODA LA
INMENSIDAD DE LA TIERRA. Pero no puede ser lo justo que los tontos dominen a los
inteligentes (escndalo Y PROTESTAS) .
CHUCA: Tiene razn el doctor, nosotros los inteligentes debemos dominar a estos tontos...
(ya muy borracho ) .
PEDRO: Si... Si... podis acallarme a gritos, pero no dominarme. Acaso no fue la estpida
mayora que apoy a Hitler, a Mussolini, a Stalin a Franco y que permiti que miles de seres
inocentes murieran en los campos de concentracin y en las guerras fraticidas para repartirse
el mundo. No fue acaso tonta esa mayora que nada dijo cuando se arrojaron las bombas sobre
Hiroshima y Nagasaki y que permite, impasible las guerras de Servia, Bosnia, el medio
Oriente y que se siga gastando miles de millones de dlares en armamentos mientras que las
dos terceras partes del planeta sufre hambre y miseria. La mayora tiene el poder... . . mejor

dicho otorga el poder...... pero no tiene el derecho. El derecho lo tengo yo. EL DERECHO LO
TIENE SIEMPRE LA MINORIA.
CORRADI: Aj. El doctor se ha vuelto aristcrata desde anteayer.
NASSUR: Y por lo que veo tambin revolucionario y subversivo.
PEDRO: Si... seor Nassur. Pienso emprender la lucha contra la mentira de que la mayora
est en posesin de la verdad y SIEMPRE TIENE LA RAZON. QUE CLASE DE
VERDADES SON AQUELLAS A CUYO ALREDEDOR ACOSTUMBRA A AGRUPARSE
LA MAYORIA? ? ? . Las verdades no son Matusalenes como los hombres creen. Viven
digamos diez, quince o veinte aos, muy raramente ms. Y estas verdades anticuadas son
terriblemente secas y nauseabundas... . Como mi hermano que hace cuarenta aos que est en
el gobierno. Y se jacta de su caudillismo.
INTENDENTE: El doctor es un individualista. Si ser un caudillo es luchar por su pueblo y
volcarlos en obras, yo me jacto de ser un caudillo. Como lo fueron Ibarra, Borges y Facundo.
Y el orador se est apartando del tema.
NASSUR; Si... . . As es... . comparto la opinin del Intendente.
PEDRO: Yo me ajusto totalmente al tema. . De que otra cosa hablo sino de que la masa, la
maldita compacta mayora es la que envenena nuestras fuentes de vida espiritual e infecta el
suelo en que vivimos. ? ? ? ? ?
CORRADI: Si... Y eso lo hace la mayora grande y liberal de este pueblo porque es bastante
prudente para no aceptar las verdades reconocidas y seguras.
PEDRO: Pero sed razonables. No pueden or la voz de la verdad. No pido que todos me den la
razn enseguida. Pero por favor, piensen en mis palabras. Mi hermano, el seor Nassur, el
ECO DEL PUEBLO, los medios de difusin, predican que la compacta mayora encierra en si
toda la libertad y toda la moral, y que la inmoralidad y toda la inmundicia espiritual es el
producto de la cultura del mismo modo que toda la inmundicia es arrastrada por las aguas a
nuestro lago. (PROTESTAS E INTERRUPCIONES. Pedro contina imperturbable. ) Pero no
comprenden ustedes acaso que el analfabetismo, el embrutecimiento, la pobreza, y la miseria,
en una palabra, las calamidades de toda la vida son las CAUSAS DE LA CORRUPCION.
SI... . en una casa donde no se la barre todos los das pierde el hombre rpidamente la
capacidad para pensar y obrar moralmente. La falta de oxigeno debilita las conciencias y
parece que de oxgeno deben andar muchas, muchas casas de este pueblo, pues la compacta
mayora pretende edificar la prosperidad de la ciudad sobre cimientos de mentira y engao.
NASSUR: UN INSULTO SEMEJANTE NO PUEDE ARROJRSELE AL ROSTRO A UN
PUEBLO ENTERO.
CORRADI: Que se le retire la palabra al orador.
VOCES; Si... eso hay que hacer... . QUE NO HABLE! ! ! !
PEDRO: Entonces gritare al verdad por todas partes. La llevare a los diarios de todo el pas.
TODO EL MUNDO SABRA LO QUE PASA AQUI.
CORRADI: El doctor parece que quiere arruinar a la ciudad.
PEDRO: Si. Yo quiero tanto a mi ciudad, que prefera arruinarla, a verla prosperar gracias a
una mentira.
CORRADI: Esto ya es demasiado. QUIEN QUIERE ARRUINAR A LA CIUDAD ENTERA
ES SU ENEMIGO.
PEDRO: (con exaltacin) sI. . Todos los que viven en la mentira deben ser exterminados
como animales. Y si las cosas llegan tan lejos, os lo digo de todo corazn QUE PEREZCA
TODO EL PAIS... QUE SEA EXTERMINADO EL PUEBLO ENTERO.
UNA VOZ: Eso es como hablar como un enemigo del pueblo.
CORRADI: OID... OID... . ASI HABLA LA VOZ DEL PUEBLO.
VOCES: Si... . SI... . . ES UN ENEMIGO DEL PUEBLO! ! ! ! ODIA A SU CIUDAD! ! ! !
ODIA AL PUEBLO ENTERO! ! ! ! !

NASSUR: Yo me siento, as como hombre, como ciudadano profundamente conmovido por

lo que he tenido que or aqu. El doctor ha dejado caer su mscara de una manera que yo no
hubiera soado nunca. Desgraciadamente tengo que compartir la opinin que ha sido
expresada por los ciudadanos y que se puede resumir en una resolucin. Propongo lo
siguiente: LA ASAMBLEA DECLARA AL DOCTOR ENEMIGO DEL PUEBLO. (grandes
aplausos... gritos, silbidos, lo rodean, JUANA Y PAULA se han puesto de pi, el padre
Marcelo, las protege. )
PEDRO: Oh. . Locos... . . Yo LES DIGO...
NASSUR: El doctor no puede ya hablar. Vamos a proceder a una votacin en forma. (baja y
empieza a contar los votos entre el pblico) . DECLARO AL DOCTOR ENEMIGO DEL
PUEBLO.
(apagn parcial. Paula, Juana y el padre se alejan tarareando la cancin... El doctor se sienta
muy abatido, queda solo en el escenario central)
EL VIEJO AGUERO: BIEN, Pedro! ! ! ve usted ahora adonde lleva una farsa semejante.
PEDRO: No he hecho mas que cumplir con su deber.
EL VIEJO AGUERO: Que ha dicho usted de las industrias de arriba el ro.
PEDRO: Ya lo escuch. De all vienen las inmundicias.
EL VIEJO AGUERO: De mi curtiembre tambin.
PEDRO: La suya es una de las peores.
EL VIEJO AGUERO: Y eso lo quiere publicar usted en los diarios. Es le va a costar a usted
muy caro.
EL VIEJO AGUERO: Que ha dicho usted de las industrias de arriba el ro.
PEDRO: Ya lo escuch. De all vienen las inmundicias.
EL VIEJO AGUERO: De mi curtiembre tambin.
PEDRO: La suya es una de las peores.
EL VIEJO AGUERO: Y eso lo quiere publicar usted en los diarios. Es le va a costar a usted
muy caro.

ACTO QUINTO.
PEDRO: (en el centro del escenario y arrodillado) Cobardes. Cobardes. vamos. PERO YA
ESTE PUEBLO ME TIENE SIN CUIDADO... NOS VAMOS JUANA, . NOS VAMOS... .
NO PODEMOS SEGUIR VIVIENDO EN UN PUEBLO DE COBARDES. (JUANA desde
uno de los extremos le habla, en un juego que se repite con todos los personajes)
JUANA: Otra vez, Pedro. . Ests seguro que es lo que nos conviene. Estoy muy cansada.
PEDRO: Pero, JUANA, mi amor. . Me puedo quedarme aqu... . . aqu donde se me ha
injuriado, donde se me ha apedreado las ventanas.
JUANA: pero vamos a abandonar nuestra provincia, nuestra patria. Dejar todo lo que
tenemos? .
PEDRO: y QUE ES LO QUE TENEMOS? .
JUANA: Y tus hijos, Pedro, te olvidas de ellos.
PEDRO: NO. . En ellos pienso...
PADRE MARCELO: Esta gente solo se va en palabras.
PAULA: No crea Padre. Me han despedido. Lleg una resolucin directamente del Consejo
de Educacin. Me han cesanteado. Me lo comunic mi directora, La seora Amalia y me dijo
que esta maana haba llegado tres cartas con denuncias contra mi.
JUANA: Naturalmente, annimas.
PAULA; Si...
PEDRO: Por supuesto, ni siquiera se atreven a firmarlas.

PAULA: Me acusan de ensear a los nios cosas terribles y perjudiciales para ellos.
PEDRO: Y t que le dijiste a tu directora? .
PAULA: La verdad. Le dije que les enseo a conocer nuestra realidad para que ellos puedan
algn da modificarla. Pero sobretodo les enseo a pensar, sobretodo a eso... A pensar.
PEDRO: Ves Juana, ves... . En este asco no podemos vivir.
PAULA; Sabe usted padre que el Intendente y su partido han comenzado a juntar firmas para
lograr su traslado, la gente firma por temor.
PADRE MARCELO: Si. Lo s. Dicen que me meto en poltica y que quiero el caos del
pueblo.
PEDRO: La gente firma... firma... . . tienen miedo.
PAULA: Padre... muchas gracias... Todo esto es por nuestra culpa.
PADRE MARCELO: Como dices, hija. Por culpa de ustedes? ? ? . Yo tengo que darle las
gracias a tu padre, y a ustedes por haberme permitido acercarme un poquito ms a Dios. Solo
deseo que nuestra comunidad supere el sometimiento, la dependencia, para defender el pan de
cada da.
INTENDENTE; Vengo a entregarte esta notificacin.
PEDRO: Mi cesanta?
INTENDENTE; Si. Desde hoy (pone el sobre en la mesa) . LO SENTIMOS MUCHO
PERO... HABLANDO FRANCAMENTE. .
PEDRO: Me importa un bledo tu puesto en el hospital. Lo mismo si quiero puedo atender a
los enfermos en mi consultorio.
INTENDENTE: Te resultar un poco difcil. Nassur est haciendo circular una lista, en ella se
pide a los buenos vecinos que no soliciten ms tus buenos auxilios. PEDRO; De eso no lo dudo. En eso de juntar firmas vos y tus secuaces son verdaderos
experto.
EL VIEJO AGUERO: Sabe usted lo que traigo aqu (SE SEALA EL PECHO) .
PEDRO; Espero que una buena conciencia.
EL VIEJO AGUERO: Bah... Una cosa mucho mejor. . (saca una cartera muy abultada, la abre,
y ensea muchos papeles) He comprado algunos terrenos y propiedades.
PEDRO: : Pero, ahora que las aguas del balneario estn contaminados. Las propiedades no
valen nada.
EL VIEJO AGUERO: Bueno, ahora todo depende de usted. he comprado todos los terrenos
colindantes con el lago. Con el dinero que deban recibir como herencia Juana y los chicos.
PEDRO (indignado) Porque hizo usted eso.
AGUERO: VAMOS A VER SI USTED ESTA TAN LOCO. sI CONSIGUE QUE SALGAN
DE LA CURTIEMBRE ESOS ANIMALITOS TAN FEOS.
CORRADI- NASSUR: BUEN DIA DR.
PEDRO: Como se atreven ustedes a venir a mi casa? ? ? .
NASSUR: Lo que pasa es que tenemos que tratar cosas muy importantes con usted.
CORRADI: Es verdad que su suegro, anda por la ciudad comprando todos los mejores
terrenos.
PEDRO: Si, tengo entendido que ha comprado algunas propiedades pero...
CORRADI: Pero doctor, no hubiera sido ms prudente encargar esas operaciones digamos... .
comerciales, a otra persona que no estuviera tan ligada a usted? ? .
NASSUR: Porque no nos llam antes... ? .
PEDRO (reaccionando) : Bueno, concluyendo. Que quieren ustedes seores? ?
AGUERO: Usted Pedro... . Usted me lavar.
PEDRO: Yo? ... .
AGUERO: Si usted se empea en su locura, esto no tiene valor alguno. (sealando sus ttulos)
.
PEDRO: Cuando lo miro a usted me parece que tengo a Satans delante mo.

AGUERO: Entonces, me voy. Pero para las dos quiero saber su decisin. Si O No. Hasta las
dos.
INTENDENTE: Entonces eso explica muchas cosas.
PEDRO: que COSAS?
INTENDENTE: De modo que esto no era ms que una maniobra combinada? . Todos esos
ataques violentos que en nombre de la verdad me dirigas era el modo de asegurarte el
testamento del viejo.
PEDRO: Toms eres el hombre ms ruin.
INTENDENTE. Considera tu cesanta como definitiva porque ahora tenemos un arma contra
vos.
CORRADI: Bueno, , ahora que sabemos lo que usted quiere. Nos ponemos a su disposicin.
Usted sabe la importancia de la prensa...
NASSUR: Y ya ver usted que bien hacemos pasar su cambio de opinin, una vez que su
ataque contra el balneario d completamente sus frutos...
PEDRO: Usted quiere decir, una vez que mi suegro y yo seamos propietarios de las mejores
propiedades del pueblo adquiridas por muy poco dinero? ? ?
CORRADI: SI... PERO CLARO YA SABEMOS QUE LAS RAZONES QUE USTED TUVO
FUERON SIEMPRE DE CARACTER CIENTIFICO.
PEDRO; Claro, por razones cientficas le encargu al viejo topo que comprara la mayor
cantidad de propiedades.
CORRADI: Por supuesto y usted tendr las espaldas cubiertas por el Eco del Pueblo, el
defensor de la verdad.
NASSUR: No lo olvide, doctor, en un pueblo libre, la Prensa es uno de los poderes. Por
supuesto actuando con prudencia y moderacin.
PEDRO (furioso) ! Naturalmente, eso tendra que afectarle seriamente a un amigo del pueblo
como usted. PERO YO SOY EL ENEMIGO DEL PUEBLO.
CORRADI: Que quiere usted decir?
NASSUR; No querr usted... ? ?
PEDRO: . . Ahora van a ver. . Fuera de aqu delincuentes (los corre)
CORRADI: Pero hombre que hace... no querr pegarnos? ? .
NASSUR: Tenga cuidado... .
PEDRO: Fuera de aqu delincuentes... .
CORRADI: Esta usted loco...
PEDRO: Afuera corruptos, ... . obsecuentes. , sinvergenzas...
PEDRO; Fuera, he dicho que se vayan. Paula. Paula. (escribe tres NO Grandes en el piso)
Que ves aqu? .
- PAULA: JUANA: Tres NO... . muy grandes... . Que quiere decir eso? ? ?
PEDRO: : Paula, por favor, a casa de tu abuelo... a todo correr. . =! ! Pronto... . Pronto! ! ! .
(paula sale con la hoja corriendo) .
PEDRO: Padre, estoy seguro que hoy el diablo me ha mandado a todos sus emisarios. ! Pero
ahora tengo que afilar contra ellos mis espadas! ! ! ! .
JUANA: Pero Pedro, no nos vamos acaso del pueblo. ?
PEDRO: NO y No... NOS QUEDAREMOS DONDE ESTAMOS JUANA! ! ! Nadie podr
echarnos de aqu.
JUANA: Nos quedamos aqu en el pueblo? .
PEDRO: Si... . este es el campo de batalla! ! ! Aqu lucharemos y aqu vamos a vencer... !
PADRE MARCELO: El pueblo a la larga debe entender. Es por eso que no ests solo en esta
lucha. (se vuelven a sentir los sones de los bombos) .
PAULA: Papa, mam, viene el Chuca.
PADRE MARCELO: Son los campesinos de Guampacha. Vienen Reimundo, la Liliana y el
Chuca a la cabeza. (los bombos siguen repiqueteando)

CHUCA: Doctor. Aqu estamos los campesinos de Guampacha. Hemos venido con nuestra
familia. Y estn de todas partes a acompaarnos en esta marcha. Son los hermanos del
MOCASE (Movimiento Campesino Santiagueo) , de la Invernada, de Figueroa, de Quimil,
de los Juries, su lucha doctor es la nuestra. Vamos nos estn esperando.
(los bombos repiquetean, salen por atrs de Chuca, primero Paula, luego el Padre Marcelo y
por ltimo Pedro de la mano de Juana) .
Cantan todos, primero Paula, luego el Padre Marcelo y despus todos:
ALERTA MIS AMIGOS
ESTA HISTORIA ES REAL
PEDRO ES EL PUEBLO
PEDRO ES LA VERDAD.
FINAL CON BOMBOS.