Professional Documents
Culture Documents
Disclaimer:
The attached or following information, regardless of format, is provided solely for
the purpose of research or private study; any other use may require the
authorization of the copyright owner. Digital reproductions of print material are
provided for convenience; in the case of any inconsistency between the digital
version and the original print version, the original print version shall prevail.
Avertissement :
Linformation qui suit ou qui se trouve en pice jointe, quel quen soit le format,
nest fournie qu' des fins de recherche ou d'tudes prives : tout usage
d'autres fins pourrait requrir l'autorisation du dtenteur du droit d'auteur. Les
versions numrises des documents imprims sont fournies par souci de
commodit : en cas dcart entre la version numrise et la version imprime,
cest cette dernire qui fait foi.
---~
r-l
103
H61
42-1
i
i
/
~
l;)
00
NO.-N
BY/DE
Q-212
DATE
Mr. Lamoureux
PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENT SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
TIME PERIOD
From November 4, 2015 to April 22, 2016.
ALL MINISTERS
Organizations are required to provide a response regarding gifts received by ministers
and parliamentary secretaries.
All organizations must provide a response based on the information that is maintained
in the department or agency.
TEMPLATE
Organizations that have information are required to use the attached template to report
the information requested.
Information Act, and certain information has been withheld on the grounds that [subject
of exemption]."
REFERENCE
Public registry for gifts website - http://ciecccie.parl.gc.ca/EN/PublicRegistries/Pages/Gifts.aspx#Oefault=%78%22k%22%3A%22
%22%2C%22r%22%3A%58%78%22n%22%3A%220CIECAffiliationRole%22%2C%22
t%22%3A %58%22%5C%22%C7%82%C7%824d696e69737 465727320616e64204d69
6e697374657273206f6620537 4617465%5C%22%22%50%2C%22o%22%3A %22and
%22%2C%22k%22%3Afalse%2C%22m%22%3Anull% 70%50% 70
Q-212 TEMPLATE
Q-212 - May 9, 2016- M~. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-ile d'Orleans-Charlevoix)- With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November
4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the
name of the person or organization that gave the gift, (iii) the value of the gift?
2
NAME OF ORGANIZATION:
PARLIAMENTARY SECRETARY
(a) How many gifts were received:
MINISTER
(a) How many gifts were received:
(i) Detailed description
1 of 1
Le 11 mai"2016
PERIODE
Du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016.
GABARIT
Les organisations qui disposent de !'information doivent utiliser le gabarit ci-joint pour
repondre a cette question.
Si, apres avoir applique la Loi sur la protection des renseignements personnels et les
principes de la Loi sur l'acces a /'information, le prepose aux documents parlementaires
juge que certains renseignements ne devraient pas etre communiques, l'enonce suivant
doit etre. inclus : Lorsqu'il traite les documents parlementaires, le gouvernement
applique la Loi sur la protection des renseignements personnels et les principes de la
Loi sur l'acces /'information. Certains renseignements n'ont pas ete communiques, car
[motif de !'exemption].
REFERENCE
Registre public du commissariat - cadeaux - http://ciecccie.parl.gc.ca/FR/PublicRegistries/Pages/Gifts.aspx#Oefault=% 78%22k%22%3A%22
%22%2C%22r%22%3A%58%78%22n%22%3A%220CIECAffiliationRole%22%2C%22
. t%22%3A %5B%22%5C%22%C7%82%C7%824d696e69737 465727320616e64204d69
6e697374657273206f66205374617465%5C%22%22%50%2C%22o%22%3A%22and
%22%2C%22k%22%3Afalse%2C%22m%22%3Anull% 70%50% 70
'
Q-212 GABARIT
2
Q-212 - 9 mai 2016- Mme Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-ile d'Orleans-Charlevoix)- Ence qui concerne les cadeaux rec;:us par les ministres et les secretaires
parlementaires, du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parfementaire, quel est le nombre de cadeaux rec;:us; b) pour chaque cadeau identifie en
a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de I' organisation qui a donne le ~deau, (iii) la valeur de chaque.cadeau?
NOM DE L'ORGANISATION:
MINISTRE
SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
'
1 of 1
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNE~ENT AU GOUYERNEMENT
RoUil or CoN.,OJli'S
CANADA.
Q-212
BY IDE
DATE
May9, 2016
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each
minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in (a), what is (i) the
detailed description, (ii) the name of the person or organization .that gave the gift, (iii) the value of the gift?
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
lxl
l_:J
TRANSLATION
TRAOUCTION
Q-212 TEMPLATE
Q-21i2 - May 9, 2016 - Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-Tle d'Orleans-Charlevoix) - With regard to gifts received by ministers and
parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received;
and (b) for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or organization that gave the
gift, (iii) the value of the gift?
NAME OF ORGANIZATION: Agriculture and Agri-Food Canada (including the Canadian Pari-Mutuel Agency)
MINISTER
(a) How many gifts were received:
Panda Globe
Bottle of Moet & Chandon Champagne
Korean pears
Box of chocolates
Decorative Bowl
Box with painted butterflies
Teapot and cup
Picture frame (Birds on a branch)
Wooden box with painted flowers
Picture frame with photo of agriculture
PARLIAMENTARY SECRETARY
(a} How many gifts were received:
The Parliamentary Secretary did not receive any gifts from November 4, 2015 to April 22, 2016.
1 of 1
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
(H,\MUC DUCOMM\;HU
ffOuJl orCOMMOJll$
CANADA
BY I DE
DATE
Q-212
Le 9 mai 2016
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
En ce qui concerne les cadeaux rec;us par les ministres et les secretaires parlementaires, du 4 novembre 2015 au
22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux rec;us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de
!'organisation gui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chague cadeau?
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE.ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
lxl
L:J
Q-212 GABARIT
Q-212
9 mai 2016 -
les secretaires parlementaires, du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016 : a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de
cadeaux rei;;us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de I' organisation qui a donne le cadeau,
NOM DE L'ORGANISATION: Agric.ulture et Agroalimentaire Canada (y compris l'Agence canadienne du Pari Mutuel)
MINISTRE
(a) Nombre de cadeaux re~us:
(i) Description detaillee
Poires Coreennes
Boite de chocolats
Embassade du Qatar
Bol decoratif
Corporation Coree-Frelon
Theiere et tasse
Cadre photo (Oiseau pose sur une branche)
$
$
31.00 $
160.00 $
315.04 $
165.00 $
240.00 $
200.00 $
80.00 $
82.61
64.85
225.00
'
SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
(a) Nombre de cadeaux re~us:
Le secretaire parlementaire n'a rei;;u aucun cadeau du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016.
1 of 1
,,.
'
INQUlRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
'ti
Hou.. r or l'owwo~.
OtAMHt OT..1i M\UfU:NU
CANADA
BY/DE
DATE
Q-21'2
May 9, 2016
SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARYSECRETARV
MINJSTRE OU StCRtrAIRE 'P.ARLEMl:NrAIRE
QUESTION
With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to
April 22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were
received; and (b) for each .gift identified ;n (a), what is {i) the detailed de~cription, (ii) the name of the
person or organization that gave the gift, (iii) the value of:the gift?
REPLY J RtPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTEORIGINAL
r:J
L~
TRANSl,ATION
. TRAOl)CTION.
D
.
With respect to the above noted ctuestion, what follows is the response from the Canada Revenue
Agency (CRAJ.
The Conf/fct of'/nterest Act (Sections 1t, 23 and 25 (5)) sets out requirements with respect to whether
Ministers or their families may :accept e1nd keep gifts and other advantages or forfeit gifts or other
advantages to Her Majesty in right of Canada. The Actis administered by the Office of the Conflict of
Interest and Ethics Commission~r who is an Officer of Parliament, Independent the Gm.i:emment..
.The Office publishes on its we(?site a Public Registry of all gifts ahd other advantages with a value of
$200 at more that are accepted ortho.se. of $1,000 or more that should be forfeited by Ministers who
are currently active who are within their two . .year post~employment period.
of
or
The CRA can confirm that no gifts were received by either the Minister e>f Nationaf Revenue or
Parliamentary Secretary to the Minister of National Revenue, for the 'time period of November 41 2015,
to April 22, 20f6.
. INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
(H11.MUC l'IU ('(lJ'~UN'h
1fOut ot CChl:N;ON'
CANAIJ.\
BY/DE
DATE
Q-2.12
Le 9 mai 2016.
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTREdU SECRETAIRE PARL.EMENTAIRE
QUESTION
En ce qui concerne les cadeaux re~us par les ministres .et les secretaires parlementaires, du
4 novembre 2015 au 22 ~vril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementalre,
quel est le nombre de cadeaux re9us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la
description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de I' organisation qui a donne le cadeaui (iii) fa
valeur de chaque cadeau?
REPLY /REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATl9t:J
TRADUCTIOJi!
_lxl
LJ
En ce qui concerne la question ci-dess.us, vous trouverez ci-apres la reponse de l'Agence du revenu
du Canada.
La Loi sur /es conflits d'interets (articles 11 .et 23, et paragraphe 25 (5)) etablit les conditions dans
lesquelles les ministres et leur famille peuvent accepter et conserver des cadeaux ou autr!3s
avantages 1 ou dans le~quelles le cadeau ou l'avantage est confisque au profit de Sa Majeste du chef
du C~nada. La Loi est administre~ par le Commissariat aux conflits d'interets et a l'ethique (le
commissaire est un agent du Parlement, independant du.gouvernement). Le Commissariat publie sur
son site un registre public: de taus les cadeaux et autres avantages d'une vareur de 200 $ ou plus qui
sent acceptes, ou ceux de 1 000 $ ou plus qui devraient etre confisques par les ministres actifs ou qui
ant quitte leurs fonctions depuis mains de deux ans.
L1ARC peut C'Onfirmer qU'aucun cadeau n'a ete re9u par la ministre du ~evenu i:iational ou par le
secretaire p-arlementaire de la ministre du Revenu national durant la peliode du 4 novembre 2015 au
22 avril 2016.
INQUIRY OF MINISTRY
BY I DE
DATE
0=212
May 9, 2016
Tis d 0neans--Charl0voix)
Randy Boissonnault
'>
-111.uNt W\!-~1n,;1";-~"TORV""'"-'=.>,>.mm.LmA.,.UMM.O
~TUi~E
.i.AA!<4\.i4Ht
"ll"'?
.~=;:;..
.;.,;i.:;fl,h
M!MITTERORPJ\RLIAM0ITARYSECf"..ETARY
Mitmi'l'RE OU OC-cR!hAIRE PARl.EJJl'ENfAIRE
=... ~-~-~-.m::1<-=-~m--w:wm_n
__.,_,--------~=~~-ZUll
QUESTION
With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22, 2016:
(a) for each minister and each paniamentary secretary, how many gifts ware received; and (b) for each gift
Identified in {a), what Is (i} tha d.amlled description, (ii) tha name of the person or organization that gave the gift, (ill)
the value of the grrt?
REPLY I REPONSE
f-~
.. ...
ORIGINAL TElIT
TEXTE ORIGINAL
. [XJ
TRANSLATION
TRAOUCTION
Oyer $2_
--~-~
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE R.ENSEIGNEM1ENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND JJRENCH MA.RKING "OlUGINAT... TEXT'' OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET JIN F'RAN<;:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
OIJEsTION NOJNO DE I.A OuESrfON . Ii.WIDE
Di\TE
Qm212
Le 9 mai 2016
QUESTION
En oo qui concema les cadeaux rei;us par !es minietres et les secretaires parlementalres, du 4 novembra 2015 au
-22 avrll 2016: ~)pour chaque ministre at chaquei fiecmtaire parlementaire, quel est le nombra de cadaaux rec;us;
b) pour chaqu~ cadeau identifle en a), qual est (i) la description d'taill6e, (ii) le nom de la peraorme ou de
~organisation qui a donnf?i le cadeau_J!~il I~ valeur de chaque cadeau?
~~- 'm""'"u=m
REPi.y I R6:>0NSE
ORIGINAL TEXT
TEKTE ORIGINAi.
TRANSLATION
Tl<ADUCTION
r;(1
L:_I
PATRIMOINE CANADIEN
;-
__
----,--~-
Minlll!3tn~
- -
Plusda200$
.~.;.....;..
_____
INQUIRY OF MINISTRY
. DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE !N ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXI OR PmANSLATJON"
PREPARER.EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT'TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NQJNCI DE LA QUESTION
BY I DE
DATE
Q-212
May 9, 2016
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
QUESTION
With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April
22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b)
for each gift identified In (a), what (i) the detailed description, (ii) the name of .the person or organization .
that gave the gift_. (iii) the value of the gift?
is
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIG1NAL
'
rxi
~
TRANSLATrON
TRADUCTION
The response from Status of Women Canada covers all gifts and benefits, received since November 4,
2015. The details of all gi.fts received by the Minister of Status of Women and the Parliameotary Secretary
to the Minister of Status of Women, and that have been processed, are listed on the public registry_ of gifts
administered by the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner under the Conflict of Interest
Act. The specific monetary value of each gift is not listed on the registry (ciec-ccie.gc.ca).
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR ''TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NORP DE LA QUESTION
BY I DE
Q-212
DATE
Le 9 mai 2016
SIGNATURE
MJNISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY.
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
En ce qui conceme les cadeaux rec;us par les ministres et les secretaires parlementaires, du 4 novembre
2015 au 22 avril 2016 : a) pour'chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre
de cadeaux re;us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de
la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TflANSLATION
TflADUCTION
f"Xl
L:j
La reponse de Condition feminine Canada couvre tous les cadeaux reQus et avantages consentis depuis le
4 novembre 2015. Les cadeaux reQUS par la ministre de la Condition feminine et par la secretaire
parlementaire a la ministre de la Condition feminine ont tous ete traites et les details, inscrits au registre de
cadeaux administre par le Commissariat aux conflits d'interets et a l'ethique (ciec-ccie.gc.ca) en vertu de la
Loi sur /es cont/its d'interets.
..
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "'ORIGINAL TEXT OR "TRANSi.ATION"
Q-2122
BY I DE
CATE
May9, 2016.
Jean-Yves Duclos
PRINT NAME OF SIGNATORY
QUESTION
With regard to gifts received by ministers and parliamentary sec.retaries from November 4, 2015~ to April 22, 2016:
(a} for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b).for each gift
identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii} the name of the person or organization that gave the gift, (iii)
the value of the gift?
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAi.
TRANSLATION
TRAOUCTION
The response from ESDC covers all gifts and benefits, received since November 4, 2015. The details of all gifts
received by tlie Mi.nister of Families, Children and Social Development or his Parliamentary Secretary and that have
been processed, are listed on the public registry of gifts administered by theOffice of the Conflict of Interest and
Ethics Commissioner under the Conflict of Interest Act. The specific monetary value of each gift is not listed on the
registry (ciec-ccie.gc.ca):
"
.+ .
.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDJQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRAOUCTIOW
Q-212
BY /DE
DATE
Le 9 mai 2016
Jean-Yves Duclos
.-
. .
. .....
SIGNATURE
.
~STER OR PARUAMENTARY SECRETARY
Ma>llSTRE OU SECRETA!RE PARLEMENTAIRE
QUESTION
En ce qui conceme les cadeaux regus par les ministres et les secretaires par1ementaires, du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016 : a) pour
chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux reyus; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i)
la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de I'organisation qui a donne le cadeau, {iii) la valeur de chaque cadeau?
REPLY/REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
r;l
L.J
La reponse d'EDSC couvre taus les cadeaux revus depuis le 4 novembre 2015. Les details de tolls les cadeaux
rec;us par le mlnistre de la Familia, des Enfants et du Developpement social ou son secretaire parlementaire et qui
ont ete traites, sont inscris dans le registre public des cadeaux admlnistre par le Commissariat aux conflits d'inter~ts
et a l'ethique sous la Loi sur /es conflits d'interets. La valeur monetaire specifique de chaque cadeau ne figure pas
dans le registre (ciec-ccie.gc.ca).
-
INQUIRY OF MINISTRY
Q-2122
BY I DE
DATE
May9. 2016
,d' Orleans-Charlevoix)
Reply by the Minister of Employment, Workforce Development and Labour
Reponse de la minislre de l'Emploi, du Developpement de la main d'muvre et du Trava~
MaryAnn Mihychuk
PRINT NAME OF SIGNATORY
1NSCRIRE LE NOM DU SIGHATAIRE
QUESTION
With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and
each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, Oi) the
name of the person or organization that gave the gift. (iii) the value of the gift?
REPLY /REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANS!ATi!QN
TRADUCTIOtl
The response from ESDC covers all gifts and benefits, received since November4, 2015. The details of all gifts.
received by the Minister of Employment, Work.force Development and Labour or her Parliamentary Secretary and
that have been processed, are listed on the public registry of gifts administered by the Office of the Conflict of
Interest and Ethics .Commissioner under the Conflict of Interest Act. The specific monetary value of each gift is not
listed on the registry (ciec-ccie.gc.ca).
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING oRIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
Q-2122
BYf DE
DATE
Le 9 mai 2016
MaryAnn Mihychuk
PRINT NAME OF SIGNATORY
' IHSCRIRE LE NOM DU SI GNATAIRE
QUESTION
En cequi conceme les cadeaux re~us parles ministres et leS secretaires parlementalres, du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016: a) pour
chaque mlnistre et chaque secretaire par1ementaire. que1 est le nombre de cadeaux re9us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i)
la description detaillee, OQ le nom de la personne ou de I'organisation qui a donne le cadeau, (iiij la valeu~ de chaque cadeau?
REPLY/.REPONSE
Emploi
ORlGlNAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
r;l
TRANSLATION
TRADUCTION ~
La reponse d'EDSC couvre taus les cadeaux reyus depuis le 4 novembre 2015. Les details de tous les cadeaux
re~us par la ministre de l'Emploi, du Developpement de la main d'ceuvre et du Travail ou son secretaire.
parlementaire et qui ant ete traites, sont Inserts dans le registre public des cadeaux administre par le Commissariat
aux conflits d'interets et al'ethique sos la Loi sur Jes conflits d'interets. La valeur monetaire specifique de chaque
Hawi: OP COMMONS
CMl.\llA
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
. PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
BY I DE
DATE
Q-212
May 9, 2016
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
With reg.ard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22, 2016:
(a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift
identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or organization that gave the gift, (iii)
the value of the gift?
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
The receipt of gifts by reporting public office holders (including Ministers and Parliamentary Secretaries) is governed
by the Conflict of Interest Act and the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons.
Gifts valued at $.200 and more (where the giver is not a relative or a friend) must be disclosed to the Conflict of
Interest and Ethics Commissioner of Canada. In regard to gifts valued at less than $200, if the total value of all gifts or
other advantages accepted by a reporting public office holder or a member of his or her family exceeds $200 from
any one source other than relatives and friends in a 12-month period, it is required that the reporting public office
holder disclose the gifts or other advantages to the Commissioner within 30 days after the day on which the value
exceeds $200.
The Commissioner publishes on the website information pertaining to all such gifts. (http://cieoccie.parl.gc.ca/EN/PublicRegistries/Pages/Gifts.aspx).
.. ./2
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
CUl\MUll DU CO.i.IMUHU
l-IOUIM or C'DMWOKS
CANAl)A
BY I DE
DATE
Q-212
Le 9mai 2016
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECR~TAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
Ence qui concerne les cadeaux re9us par les ministres et les secretaires. parlementaires, du 4 novembre 2015 au
22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux rec;us;
b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de
!'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
REPLY I RtPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
r;i
L:J
La reception de cadeaux par les titulaires de charge publique principaux (y compris les ministres et les secretaires
parlementaires) est regie par la Loi sur /es conflits d'interet et le Code regissant les conflits d'interets des deputes.
Les cadeaux d'une valeur de 200 $ et plus (lorsque le donrieur n'est pas un membre de la famille ni un ami) doivent
etre divulgues au Commissariat aux conflits d'interets et l'ethique du Canada. Pour les cadeaux de mains de 200 $,
si la valeur totale de taus les cadeaux et autres avantages acceptes par le titulaire de charge publiq1,.1e principal ou un
membre de sa famille d'une seule et meme source autre que les parents et les amis du titulaire excede 200 $ sur une
periode de douze mois, ii incombe a te dernier d'en faire etat au commissaire dans les trente jours suivant celui ou la
valeur des cadeaux et avantages excede ce montant.
Le Commissaire publie dans le site Web !'information sur de tels cadeaux. (htfo://ciecccie.parl.gc.ca/EN/PublicRegistries/Pages/Gifts.aspx).
.12
,.
<;;~
INQUIRY OF MINISTRY
DEMAN DE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT.
'
um1rt or
'"'-~Dttt
(.'n1,v.Jg1:t!U"CU!CMt:J\U
CA.~\
DATE
BY 1DE
Q-212
May9, 2016
QUESTION
.l
/,._,
Lr~/:'
With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April
22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b)
for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or organization
that gave the gift, (iii) the value of the gift?
REPLY I REPON.SE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
Finance Canada
The Department of Finance financial system does not track information on gifts. received by the Minister of
...
\'.)
~~
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
'
BY I DE
DATE
Q-212
Le 9 mai 2016
;/
AJ
/!j'
,, .
/SIGNATURE
MINISTER 6,R,PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRtTAlREPARLEMENTAIRE
1'
~,.
QUESTION
!
'
;f
./7'
//
.~
,,,,:E'
,f
.
,.f
En ce qui concerne les cadeaux rec;us par les ministres ~des secretaires parlementaires, du 4 novembre
2015 au 22 avril 2016 : a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementalre, quel est le nombre
de cadeaux rec;us; b) pour chaque cadeau ioentifie en a), quel est (i} la description detailJee, (ii) le nom de
la personne ou de I' organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
REPLY IRtPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
rxi
TRANSLATION
TRADUCTIOtl ~
Finances Canada
Le systeme financier du ministere des Finances. ne maintient pas de renseigne.ments sur les cadeaux
acceptes par le ministre ou le. secretaire parlementaire.
'
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
Ii.
fkn.'li Of CoNWOIU
Cl1.4NIH IDD CDMttL'JIU
CANA!l>.
BY/DE
DATE
Q-212
May9, 2016
Reply by the Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard
Reponse du mlnlstre des-Peches, des Oceans et de la Garde COtlere canadlenne
Serge Cormier
PAINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE.LE NOM OU SIGNATAIAE
SIGN U
MINISTER OA PARUA ENTARY SECRETARY
MINISTAE OU SEC~l RE PARLEMENTAIRE
QUESTION
With regard to gifls received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, lo April 22, 2016: (a) for each minister
and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gifi identified in (a), what is (i) the decailed description,
(ii) the name of the person or organization that gnve the gift, (iii) &he value of the gift?
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORlGINAl
TRANSLA110N
1RAOUCTIO~
For the Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast-G-uard, no gifts estimated at over $200 were received. Details of
gifts under $200 were not recorded.
For the Parliamentary Secretary, no gifts were received.
. . .12
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
'
"
(ff.ti'WHI on tDMW:Utttt
Hovll Of' CollONI
CANADA
BY/DE
DATE
Q-212
Le 9 mai 2016
Reply by ,the Minister of Fisheries, Oceans and the Canadian Coast Guard
Aeponse du mlnlstre des Pech~. des Oceans et de la Garde COtlere canadlenne
Serge Cormier
, PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCA!RE LE NOM DU $1GNATAIAE
QUESTION
En cc qui concernc Jes cadcaux rei;us par les ministres et lcs sccretaircs parlcmcntaires, du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016: a) pour
chnque ministrc et chnquc secrctairc parlcmentairc, qucl est le nombrc de cadeaux rc<;us; b) pour chaque cadeau idcntifie en a), quel est (i)
la description de1ai11ec, (ii) le nom de la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaquc cadeau?
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TE>CTE ORIGINAL
TRANSLATION
TAADUCTION
r;r
L.:..J
Pour le ministre des Pi!ches, des Oceans ct de la Garde coticrc canadienne. aucun cadeau cstimcs de plus de 200 $ onl etc rc<rus. Les details de~
cadcaux de moins de 200 $ n'onl pas etc cnrcgistrcs.
.,..12
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
tftn.l-'litOtCU\l."'LJ"41"i
CANAIJA
BY I DE
DATE
Q-212
May 9, 2016
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRi!TAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4. 2015, to April
22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretaryi how many gifts were received; and (b)
for each gift identified in (a) 1 what is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or organization
that gave the gift, (iii) the value of the gift?
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
r;(l
l_:.J
TRANSlATION
TRAOUCTION
In accordance with the Conflict of Interest Act, all gifts with a value of $200 or more are tracked and
reported to the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, and can be found at:
http://ciec-ccie.parl.gc.ca/EN/PublicRegistries/Pages/Gifts.aspx
'
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
Hov:I ot Co"1vmu:
CA.'WJA
DATE
Q-212
Le 9 mai 2016
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECREiARV
MINISTRE OU SECR~TAIRE PARLEMENTAlRE
QUESTION
Ence qui concerne les cadeaux reyus par les ministres et les secretaires.parlementaires, du 4 novembre
2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre
de cadeaux re9us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de
la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
REPLY I RtPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRAOUCTION
fxl
L:J
En vertu de la Loi sur /es conflits d'interet, tous les cadeaux d'une valeur de 200 $ ou plus doivent etre
signales au Bureau du commissaire aux conflits d'interl!ts et a l'ethique. Le registre de ces cadeaux se
trouve l'adresse suivante: http://ciec-ccie.parl.gc.ca/FR/PublicRegistries/Pages/Gifts.aspx.
~
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
'
ft
llUC\I. m t'u\ll.lil'f<i
l:lf.\\IHr.nr:t1c.'Ot,(Mlit<if'li
CA SAU~
Q-212
SY I OE
DATE
May 9, 2016
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
. QUESTION
With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April
. 22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b)
for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or organization
that gave the gift, (iii) the value of the gift?
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
GAC does not track gifts received by ministers and parliamentary secretaries with a value of less .than $200.
Under the Conflict of Interest Act, gifts with a value of more than $200 are required to be reported to the
Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, and can be found at:
http:/fciec-ccie.parl.gc.ca/EN/PublicRegistries/Pages/Gifts.aspx
(.!;;
INQUfRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
";#
t"tlA'Ylllt. nrliCU'fVt!.-.:r.'t
lff'lt:~r llr fO~VO"f'
L\S:\Ui\
BY f DE
DATE
Q-212
Le 9 mai 2016
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE .
QUESTION
En ce qui concerne les cadeaux rei;us par les ministres et les secretaire.s parlementaires, du 4 novembre
2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre
de cadeaux rec;us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee1 (ii) le nom de
la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
REPLY /REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTlON
rxi
L:J
AMC ne fait pas le suivi des cadeaux re9us par Jes ministres et Jes secretaires parlementaires dont la valeur
.est inferieure a 200 $. Conformement a la Loi sur /es conflits d'interets et al'ethique, les cadeaux d'une
valeur de plus de 200 $ doivent etre signales au Commissariat aux conflits d'interet et a l'ethique. ll est
possible de consulter les renseignements a ce sujet a l'adresse suivante:
http ://ciec-ccie. parl .gc. ca/FR/PublicReg istries/Pages/Gifts. aspx
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
Jk.JU11f.U,.Cmn1.0l'{t'
Cn.uisu no mN"li!liP.VC\NAU,\
SY I OE
DATE
Q-212
May 9, 2016
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
"QUESTION
With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April
22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b)
for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or organization
that gave the gift, (iii) the value of the gift?
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLA110N
TRAOUCTION
In accordance with the Conflict of Interest Act, all gifts with a value of $200 or more are tracked and
reported to the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, and can be found at:
http:/lciec-ccie.parl.gc.ca/EN/PublicRegistries/Pages/Gifts.aspx
'
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
BY I DE
DATE
Q-212
Le 9 mai 2016
.
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECR8"AIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
Ence qui concerne les cadeaux re9us par les ministres et les secretaires parlementaires, du 4 novembre
2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlernentaire, quel est le nombre
de cadeaux rec;us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii} le nom de
la personne ou de I' organisation qui a donne le. cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
REPLY JR~PONS
ORIGINAL TEXf.
TEXTE ORIGINAL .
IXl
TRANSLATION
TRAOUCTION ~
En vertu de la Loi sur /es conflits d'interet, tous les cadeaux d'une valeur de 200 $ ou plus doivent etre
signales au Bureau du commissaire aux conflits d'intert3ts et a l'ethique. Le registre de ces cadeaux se
trouve a l'adresse suivante : http://ciec-ccie.parl.gc.ca/FR/PublicRegistries/Pages/Gifts.aspx.
fioua: ot C0.lllOMI
Cft41ttDDUCOMUNa
CANADo\
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANG LAIS ET EN FRAN<;:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
BY I DE
DATE
Q-212
May 9, 2016
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
. MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each
minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in (a), what is (i) the
detailed description, (ii) the name of the person or organization that gave the gift, (iii) the value of the gift?
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
Health Canada
The details of gifts received by the Minister of Health and Parliamentary Secretary to the Minister of Health
and that were processed are listed in the public registry managed by the Office of the Conflict of Interest
and Ethics Commissioner, as required by the Conflict of Interest Act. The registry does not indicate the .
monetary value of each gift. (ciec-ccie.gc.ca)
Hoult OP CoMWOHt
CHAlllU DU CDll11"U
CANA~
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDlQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
SY I DE
DATE
0-212
Le 9 mai 2016
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECR~TAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
Ence qui concerne les cadeaux re9us par les ministres et les secretaires parlementaires, du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016:
a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux reyus; b) pour chaque cadeau
identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la
valeur de chaque cadeau?
REPLY I R~PONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
1)(1
TRANSLATION
TRAOUCTION ~
Sante Canada
Les details des dons qui ont ete rec;us par la ministre de la Santa ainsi que par la secretaire parlementaire
de la ministre de la Santa et qui ont ete traites sont repertories dans le registre public gere par le
Commissariat aux conflits d'interets et a l'ethique, comme l'exige la Loi sur les conflits d'interets. Le registre
n'affiche pas la valeur monetaire de chaque don. (ciec-ccie.gc.ca)
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENTAU GOUVERNEMENT
House oP Couwows
OIAMIJ~.nrs COMM'UfftS
CANADA
BY I DE
DATE
Q-212
May9, 2016
SIGNATURE
MINISTER OR PARLiAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAlR.E
QUESTION
With regard to gifts received by ministers ar.id parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22, 2016:
(a) for each minister and each parliamentary secretary; how many gifts were received; and (b) for each gift
identified in (a), what 'is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or organization that gav~ the gift, (iii)
the value of the gift?
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
Q-212 TEMPLATE
Q-212 2 - May 9, 2016 - Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-ile d'Orleans-Charlevoix)-With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4,
2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the name
of the person or organization that gave the gift, (iii) the value of the gift?
$75.00
$60.00 - $150.00
Commemorative dishware
Ambassador of China
Ambassador of Austria
$20.00
$50.00
Ambassador of Qatar
$150.00
Ornamental vase
Ambassador of Japan
$50.00
Holy Bible
Ambassador of Japan
Ambassador of Japan
$80.00
$20.00
In-Tac
$80.00
$50.00 - $75.00
$25.00
$63.75
$70.00
$100.00
$60.00
$15.00
$30.00
$30.00
Bill Browder
$21.00
Khata (scarf)
1 of 1
$5.00
$30.00
INQUIRY OF MINISTRY
fl!
CHAlHl\B DH COMNUKF.J
Houn orCoMNOHs
CANADA
BY I DE
DATE
Q-212
Le 9 Mai 2016
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
En ce qui concerne les cadeaux re9us par les ministres et les secretaires parlementaires, du 4 novembre 2015 au
22 avril.2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux re9us;
b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de
. I' organisation qui a donne le cadeau, (iii) Ja valeur de chaque cadeau?
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
1:1
L2..J
.
Q-212 GABARIT
Q-2122 - 9 mai 2016 - Mme Boucher (Beauport-COte-de-Beaupre-ile d'Orleans-Charlevoix)- Ence qui conceme les cadeaux re9us par les ministres et les secretaires parlementaires, du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire
parlementaire, quel est le nombre de cadeaux re~us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de I'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
Vaisselle commemorative
Ambassadeur de Chine
Haut-Commissaire, lnde
Ambassadeur d'Autriche
Sean Finn , chef de la direction
du Rail CN
PTC Puniabi Television
Ambassadeur du Qatar
Ambassadeur du Japan
Ambassadeur du Japan
Ambassadeur du Japan
In-Tac
Boite
75,00 $
25,00 $
63,75 $
20,00 $
70,00 $
50,00 $
100,00 $
60,00 $
15,00 $
30,00 $
30,00 $
30,00 $
21,00 $
5,00 $
60,00
$ - 150,00 $
50,00 $ - 75,00 $
150,00 $
50,00 $
80,00 $
20,00 $
80,00 $
1 of 1
..
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
Holl'Ji OF l"<IM~.f)N"
BY I DE
DATE
Q-212
May 9, 2016
SIGNATURE
TER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April
22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b)
for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or organization
that gave the gift, (iii) the value of the gift?
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
Insofar as Indigenous and Northern Affairs Canada (INAC) is concerned, the response is attached.
Q-212
2
Q-212 - May 9, 2016- Mrs. Boucher (Beauport-Cota-:de-Beaupre-ile d'Orleans-Charlevoix)- With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22, 2016: (a) for
each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or organization that gave the gift, (iii) the value
of the gift?
PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTER
$490.00
$75.00
$100.00
Universitv of Regina
Nuvia Magdalena Mayorga Delgado, DG of the National Commission
of the Develooment of Indigenous Peoples of Mexico
Chief Teddv Clark and Council of Clearwater River Dene Nation
Peter Ballantvne, Cree Nation
Chief Charles Weaselhead, Grand Chief Treaty 7
. Thomas J. Crabtree, Chief Judge, Provincial court of BC (meeting
with representatives of the Provincial Court of BC)
Blanketing ceremony at the Missing and Murdered Indigenous
Women and Girls in Vancouver
Ruth Massie, Grand Chief of the Council of Yukon First Nations
Chief Charlene Belleau, Esketem'c First Nation
Coalition on Missing and Murdered Indigenous Women and Girls
event in Vancouver
Assembly of First Nations Assembly Chiefs
Alberta First Nation
$300.00
$100.00
$75.00
$125.00
$150.00
$75.00
$60.00
$85.00
$70.00
$250.00
$120.00
$175.00
*This information is not tracked by the department.The Parliamentary Secretary's office is responsible for ensuring compliance with any reporting of gifts required by the Conflict of Interest Act
INQUIRY OF MINISTRY
CANADA
PREP ARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANS LATlON"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANC,:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
BY I DE
DATE
Q-212
le 9 mai 2016
SIGNATURE
Ml IST OR PARLIAMENTARY SECRETARY
. MINI
E OU SECRIOTAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
En ce qui concerne les cadeaux reyus par les ministres et les secretaires parlementaires, du 4 novembre
2015 au 22 avril 2016 : a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre
de cadeaux rec;us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de
la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
REPLY I R~PONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
lx1
L..:.J
En ce qui concerne Affaires autochtones et Developpement du Nord Canada (AADNC), la reponse est cijointe.
Q-212
2
Q-212 - 9 mai 2016 - Mme Boucher (Beauport-C6te-de-BeauprE!-ile d'Orleans-Charlevoix) - En ce qui conceme les cadeaux recus par les ministres et les secretaires parlementaires, du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016 : a) pour
chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux recus; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de I' organisation qui a donne le cadeau, (iii)
la valeur de chaque cadeau?
MINISTRE
SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
. (a) Nornbre de cadeaux rei;;us:*
Plaque
Couverture
$490.00
$75.00
$100.00
$300.00
$100.00
$75.00
$125.00
$150.00
$75.00
Paire de mocassins
Paire de mocassins
Couvertore de Jaine
Chandail ceremonial
Paire de mocassins
$60.00
$85.00
$70.00
$250.00
$120.00
$175.00
* Cette information n'est pas suivie par le ministere. Le bureau de la secretaire parlementaire est charge de veiller au respect de toute declaration des cadeaux requis par la Loi sur /es conflits d'interats.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
fftn.'1sorCONt101
OW.IQ 1tSS COWM\11lU
C'AllAI!.\
BY I DE
DATE
Q-212
May 9, 2016
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MlNISTRE OU SEC~TAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22, 2016:
(a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift
identified in (a), what is (i) the detailed description, (II) the name of the person or organization that gave the gift, (Iii)
the value of the gift?
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
r:I
L.:-1
TRANSLATION
TRADUCTION
With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22,
2016, the Minister of Innovation, Science and Economic Development has declared all gifts in accordance with
the Conflict of Interest Act.
The public registry of gifts and benefits with a value of over $200.00 can be found at:
http:/lci~c-:ccie.parl.gc.ca/EN/PublicRegistries/Pages/Gifts.asox
au.MIUDDC:OMMVllD
11<ma101eo..._
c:AllAllA
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
BY I DE
DATE
Q-212
Le 9 mai 2016
SIGNATURE
M'!lrSTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MrlltSTRE OU SECRTAIRE PAR!.EMENTAlRE
QUESTION
En ce qui concerne les cadeaux re~us par les mlnlstres et tes secretaires partementaires, du 4 novembre 2015 au
22 avril 2016: a) pour chaque minlstre et chaque secretalre parlementaire, quel est le nombre de cadeaux rectus;
b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de
!'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de ch.aque cadeau?
REPLY /REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
ry:l
L:_j
. Ence qui concerne les cadeaux re<;us par les mlnistres et les secretaires parlementaires. du 4 novembre 2015 au 22
avril 2016, fe ministre de l'lnnovatlon, des Sciences et du Developpement economique a declare tous Jes cadeaux,
conformement a la Loi sur Jes conflits d'interets. .
Le registre public des cadeaux et des avantages d'une valeur de plus de $ 200.00 peut etre trouve a:
http:l/ciec~ccie.oarl.gc.ca/FR/PublicRegistries/Pages/Gifts.aspx
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDEbERENS8GNEMENTAUGOUVERNEMENT
PREPARE JN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
.
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANt;AJS EN JNOIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTlON"
QUESTION NOJNO OE LA QUESTION
BY /OE
DATE
Q-212
May 9, 2016
SIGNATURE
M:NISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SEC~TAIRE PARlEMENTAIRE
QUESTION
With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22, 2016:
{a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift
identified in (a), what Is (I) the detailed description, (ii) the name of the person or organization that gave the gift, (Iii)
the value of the gift?
REPLY /REPONSE
ORJGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAl
TRANSLATt::lN
TRADUCTION
With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22, 2016 the
Minister of Science has declared. all gifts in accordance with the Conflict of Interest Act.
The public registry of gifts and benefits with a value of over $200.00 can be found at:
http://ciec-ccie.parl.gc.ca/EN/PublicRegistries/Pages/Gifts.asPx
'
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT.
nm.u o Coau1ow1
CAHJ\DA
BV /DE
DATE
Q-212
Le 9 mal 2016
SIGNATURE .
M!lflSTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
QUESTION
En ce qui conceme les cadeaux re~us par las ministres et les secretaires parlementaires, du 4 novembre 2015 au
22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux re\:US;
b) pour cheque cadeau identifie en a), quel est (I) la description detaillee, (ii) le nom de la personne au de .
l'organisatlon qui a donne le cadeau, (Iii} la valeur de chaque cadeau?
REPLY I REPONSE
ORIGINAlTEXT
. TEXTE ORIGINAL
.rxi
TRANSLATION
TRAOUCTION L.:j
Ence qui concerne les cadeaux re9us par les minlstres et les secretalres parlementaires, du 4 novembre 2015 au
22 avrll 2016, la minlstre des Sciences a declaree tousles cadeaux, conformement a la Loi sur /es conflits d'interets.
Le registre public des cadeaux et des avantages d'une valeur de plus de $ 200.00 peut etre trouve
httn;//ciec-ccie.parl.gc.ca/FR/PublicRegjstries/Pages/Gifts.as12x
a:
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
'
llo1ntvrCouo1
QWllll1tDmNMVWU
CAA.\OA
BY I DE
DATE
Q-212
May 9 1 2016
~~~~~-
SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
M!NfSTRE OU SECRETAIRE PARLEMEIITAIRE
QUESTION
With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22, 2016:
(a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift
identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or organization that gave the gift, (ill)
the value of the gift?
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTI: ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to
April 22, 2016, the Minister of Small Business and Tourism has declared all gifts in accordance with the Conflict of
Interest Act.
The public registry of gifts and benefits with a value of over $200.00 can be found at:
h~p://c}~c::_Qcl~ '.QarLg9'. ca/E:N/Pu blif::Registries/P~ges/Gift_s_.ai:;Qx
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDEDERENS8GNEMENTAUGOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL OU "TRADUCTIOW
QUESTION NO.INg. DE LA QUESTION
Q-212
av I DE
Mme Bouche (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle
d' Orleans-Charlevoix)
DATE
Le 9 mai 2016
R~ponse
/=
SIGNATURE
.
M:NISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECR~TAlRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
Ence qui concerne les cadeaux rec;us par les mlnlstres et les secretaires parlementaires, du 4 novembre 2015 au
22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretalre parlementaire, quel est le nombre de cadeaux rec;us;
b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (I) la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de
!'organisation qui adonne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
REPLY I R~ONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANS~TION
TRAOUCTION
fXl
L:.J
Ence qui concerne les cadeaux re~us par les ministres et les secretaires parlementalres, du 4 novembre 2015 au
22 avril 2016, la ministre de la Petite Entreprise et du Tourlsme a declaree tous les cadeaux, conformement ala Loi
sur /es confllts d'lnterets.
Le reglstre public des cadeaux et des avantages d'une valeur de plus de$ 200.00 peut etre trouve a:
http://ciec-ccie.parLgc.ca/FR/PublicRegistries/Pages/Gifts.aspx
\~(
INQUIRY OF MINISTRY
~
"
'i;f'
tlDUtl OP C'O'W)l()Jllt
CIL\14llkl'1JUNMNUlrft1
CAHAIM
BY I DE
DATE
Q-212
May 9, 2016
d'Orleans-Charlevoix)
Reply by the Minister of Justice and Attorney General of Canada
Reponse de la 'mlnlstre de la Justice et procureur general du Canada
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the name of the pe~son or organization that gave the gift, (iii)
the value of the gift?
REPLY I R~PONSE.
Department of Justice
See attached Annex A.
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
.0
TRANSLATION
TRADUCTlON
Annex A
Q-212 TEMPLATE
Q-2122 - May 9, 2016 - Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-Tle d'Orleans-Charlevoix)-With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November
4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the
name of the person or organization that gave the gift, (iii) the value of the gift?
NAME OF ORGANIZATION: Department of Justice
N/A
t
Soapstone Carving (Jacob M" . t P 1 Ok f"k N
a 1 , unavu
lrlok)
mis er au
$400.00
$100.00
Cedar Hat
BC Chiefs (AFN)
$500.00
Beaded Gloves
$75.00
N/A
Painted Drum
$100.00
Framed Beadwork
Silver bracelet
Silk Scarf
$75.00
$50.00
$50.00
$25.00
$25.00
$200.00
$250.00
.. $100.00
$500.00
$75.00
$75.00
$100.00
$50.00
$400.00
$200.00
1of3
Annex A
N/A
Shawl
Flag
Blanket
Kwagiulth
Curtis Wilson
Squamish Nation
$50.00
$50.00
$200.00
$175.00
N/A
$50.00
$63.95
$16.99
$69.95
$30.00
$60.00
$60.00
$150.00
$100.00
$75.00
$100.00
$100.00
$75.00
$1,000.00
2 of 3
Annex A
NIA
Going Home Star Tickets_x A
L
nn awson
$50.00
Blanket
Moccassins
Birchwood pot
Birchwood bowl
Cloth bag
Table runner
Cornhusk doll
Kay Walkingstick: An
American Artist
(hardcover)
$75.00
$35.00
$35.00
$25.00
$25.00
$100.00
N/A
$64.00
$167.80
$46.00
$40.00
$60.00
$165.00
*Gifts worth less than approximately $20 are not recorded and therefore were not included.
3 of 3
.1,
INQUIRY OF MINISTRY
~t
CH"1" nU t.o"''-'VNN
Houu OtCD.NMOlff
CAHl>D4
BY I DE
.DATE
Q-212
Le 9 mai 2016
.Reponse de la mlnistre d~
QUESTION
En
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU sEcRi;TAIRE PARLEMENTAIRE
ce qui concerne les cadeaux re9us par les ministres et les secretalres parlementaires, du 4 novembre
2015 au 22 avril 2016 : a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre
de cadeaux re9us; b) pour chaque cadeau identifie en .a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de
la personne ou de I' organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de .chaque cadeau?
Ministere de la Justice
Vair .I' annexe A ci-jointe.
Annexe A
Q-212 GABARIT
Q-212 2 - 9 mai 2016- Mme Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle d'Orleans-Charlevoix)- Ence qui concerne les cadeaux re9us par les ministres et les secretaires
parlementaires, du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux re9us; b) pow chaque cadeau identifie en
a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de I' organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
NOM DE L'ORGANISATION: Ministere de la Justice
400.00 $
100.00 $
Couvre-chef en cedre
500.00 $
i) Description detaillee
Gants perles
Tambour peint
Broderie perlee, encadree
Bracelet en argent
Echarpe .en soie
75.00 $
100.00 $
75.00 $
50.00 $
50.00 $
S.o.
25.00 $
200.00 $
250.00 $.
Couvre-chef en cedre
500.00 $
Couverture
75.00 $
Couverture
Couverture
Livre et video
Pagaie
Collier en argent
Chale
Drapeau
UCICB
Brian Assu, chef
75.00 $
100.00 $
50.00 $
400.00$
200.00 $
50.00 $
50.00 $
CTMD
James Wilson, president,
Kwagiulth
Curtis Wilson
25.00 $
Couverture
100.00 $
1of3
Annexe A
200.00 $
Nation Squamish
Battered Women's Support
Services (services de soutien
aux femmes battues)
Bureau economique et culture!
de Taipei au Canada
Ambassadeur de ThaHande au
Canada
175.00 $
63.95 $
S.o.
60.00 $
150.00 $
lndspire
16.99 $
Couverture
69.95 $
Mocassins perles
Conseil tribal Carrier-Sekani
Broche de loup en argent
de Daniel Wallace (Haida)
William Lindsay, Bureau des
Baton de parole
peuples autochtones de SFU
Fourchette et cuillere de
service bomas (com;:ues
Doug McArthur, SFU
par Corinne Hunt)
50.00 $
30.00 $
60.00 $
100.00 $
75.00 $
100.00 $
100.00 $
75.00 $
1,000.00 $ ,
2 of 3
Annexe A
Ann Lawson
167.80 $
50.00 $
75.00 $
i) Description detaillee.
S.o.
Universite de ColombieBritannique
35.00 $
35.00 $
25.00 $
25.00 $
100.00 $
64.00 $
National Museum of the
American Indian (musee
national des lndiens
d'Amerique)
46.00 $
40.00 $
60.00 $
165.00 $
.. Cadeaux d'une valeur moins d'environ 20$ ne sont pas enregistres et done ne sont pas inclus.
3 of 3
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANCAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
ffi:>UJtll. OF CoMlmWS
(fl.AMJIRE! OD COSflll\nll'S
CANADA
BY I DE
DATE
Q-212
May 9, 2016
,,8 GNATURE
MINISTER9R'PARLIAMENTARY SECRETARY
\'-.~E'"OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
With regard to gifts received by.ministers and parlj mentary secretaries from November 4, 2015, to April
22, 2016: (a) for each minister and each parliamehtary secretary, how many gifts were received; and (b)
for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or organization
that gave the gift, (iii) the value of the gift?
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
The Minister of National Defence received 33 gifts from November 4, 2015, to April 22, 2016. The attached table
provides the information requested in part (b) of the question.
The Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence did not receive any gifts from November 4, 2015, to
April 22, 2016.
. . .12
Q-212 TEMPLATE
2
Q-212 - May 9, 2016 - Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-ile d'Orleans-Charlevoix)-With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries
from November 4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in (a), what is (i)
the detailed description, (ii) the name of the person or organization that gave the gift, (iii) the value of the gift?
MINISTER
(b) For each gift identified:
(i) Detailed description
<$200*
<$200*
<$200*
<$200*
<$200*
$75.00
<$200*
<$200*
>$200*
<$200*
<$200*
. <$200*
<$200*
<$200*
<$200*
<$200*
<$200*
<$200*
<$200*
MINISTER
(b) For each gift identified:
<$200*
<$200*
<$200*
<$200*
<$200*
<$200*
<$200*
<$200*
<$200*
<$200*
<$200*
<$200*
<$200*
*As gifts are not accompanied by a receipt or price tag (with the exception of one occurrence), the exact monetary value cannot be determined. All values are approximate.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
, PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
CANADA
BY I DE
DATE
Q-212
Le 9mai 2016
QUESTION
En ce qui concerne les cadeaux re9us par les ministres et es secretaires parlementaires, du 4 novembre
201.5 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaquesecretaire parlementaire, quel est le nombre
de cadeaux re9us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de
la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
1)(1
L_j
Le ministre de la Defense nationale a re9u 33 cadeaux pendant la periode du 4 novembre 2015 au 22 avril 2015. Le
tableau ci-joint fournit les renseignements demandes dans la partie b) de la question.
Le secretaire parlementaire du ministre de la Defense nationale n'a pas rec;u de cadeau pendant la periode du
4 novembre 2015 au 22 avril 2016.
::.12
Q-212 GABARIT
2
Q-212 - 9 mai 2016- Mme Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-ile d'Orleans-Charlevoix)- Ence qui concerne les cadeaux rei;:us par les ministres et les secretaires
parlementaires, du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux rei;:us; b) pour chaque cadeau identifie
en a}, quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de I' organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
MINISTRE
(b) pour chaque cadeau identifie:
(i) Description detaillee
OU
Medaillon et livres
Couteau
Medaillon
Tomahawk
Liv re
Liv re
Mains de 200 $*
Mains de 200 $*
Mains de 200 $*
Mains de 200 $*
Mains de 200 $*
75,00 $
Mains de 200 $*
Mains de 200 $*
Plus de 200 $*
Mains de 200 $*
Mains de 200 $*
~rofesseur
Liv re
Liv re
Plaaue et dague
Liv re
Liv re
Deux livres et DVD
Album de photographie, tapis, plaque
et reproduction artistiaue
Boite de the
Mains de
Mains de
Mains de
Mains de
Mains de
Mains de
200
200
200
200
200
200
$*
$*
$*
$*
$*
$*
Mains de 200 $*
Mains de 200 $*
MINISTRE
(b) pour chaque cadeau identifie :
(i) Description detaillee
Livre et medaillon
Livre
Plaque en ceramique dans une boite
de velours
Mains de 200 $*
Mains de 200 $*
Mains de 200 $*
Mains de 200 $*
Mains de 200 $*
Mains de 200 $*
Livre et epinglette
Porte-stylo en marbre et medaillon
Porte-stvlo grave et stylos
Livre et porte-livres
Palette de bois Silver Fern de la
Nouvelle Zelande
Mains de 200 $*
Mains de 200 $*
Mains de 200 $*
Moins de 200 $*
Moins de 200 $*
Mains de 200 $*
Mains de 200 $*
*Puisque les cadeaux ne sont pas accompagnes d'un re9u ou d'une etiquette de prix (sauf l'un d'entre eux}, la valeur monetaire exacte ne peut etre determinee. Par consequent, les
montants indiques constituent des valeurs approximatives.
''
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
Hot.m: OF CONM010t
CANADA
Q-212
BY I DE
DATE
May 9, 2016
SIGNATURE
MINiSTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRtTAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, .2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and
each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the
name of the person or organization that gave the gift, (iii) the value of the gift?
REPLY /REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
. . .12
Q-212
0~212
- May 9, 2016- Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-ile d'Orleans-Charlevoix)-With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November
4; 2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the
name of the person or organization that gave the gift, (iii) the value of the gift?
PARLIAMENTARY SECRETARY
(a) How many gifts were r:eceived: 0
MINISTER
(a) How many gifts were received: 10
Pen
Tea set/ Sake cups
Cook Book
Scarf
Paper lantern
Toy truck
Photo
Blanket
Coin
Chocolates
Under$200
Under$200
Under$200
Under$200
Under$200
Under$200
Under $200
$200.00
$400.00
Under$200
1 of 1
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
(i1ANYJR.Jl nu COMMUNr.f
Hbutt::OfCOMlrfONS
CANAW.
BY /DE
DATE
Q-212
Le 9 mai 2016
SIGNATURE
INISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
En ce qui concerne les cadeaux regus par les ministres et les secretaires parlementaires, du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016 : a) pour
chaque ministre et chaque seoretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux re9us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i)
la description detaillee, {ii) le nom de la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
REPLY I RtPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION .
IXl
L:J
. . ./2
...
Q-212
Q-212 - 9 mai 2016 - Mme Boucher (Beauport-C6te-de-Beaupr6-ile d'Orlea~s-Charlevoix)- Ence qui concerne les cadeaux rei;us par les ministres et les secretaires
parlementaires, du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux rei;us; b) pour chaque cadeau identifie en
a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
2
MINISTRE
(a) Nornbre de cadeaux re~us: 10
Plume
Ensemble de the I Tasses
oour le Sake
Livre de recette
Echarpe
Lanterne de papier
Jouet de camion
Photo
Couverture
Piece de monnaie
Chocolat
re~us:
mains de 200 $
mains de 200 $
mains de 200 $
mains de 200 $
moins de 200 $
mains de 200 $
mains de 200 $
200$
400$
mains de 200 $
1 of 1
SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
0
(ii) Norn de la personne ou de
!'organisation qui a donne le
cadeau
tit,
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
'
~;
Houu OP COMMONS
CU.OfRRE DU C:OMMUNE!I
CANAUA
BY I DE
Q-212
fle d'Orleans-Charlevoix)
DATE
May 9, 2016
.
Reply by the Minister of Infrastructure and Communities
Reponse du ministre de !'Infrastructure et des Collectivites
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April
22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b)
for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or organization
that gave the gift, (iii) the value of the gift?
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRAOUCTION
Please see the attached annex for information regarding gifts received by the Minister of Infrastructure and
Communities between November 4, 2015, and April 22, 2016.
The Parliamentary Secretary to the Minister of Infrastructure and Communities did not receive any gifts
between November 4, 2015, and April 22, 2016.
The Minister and -Parliamentary Secretary disclose information on all gifts over $200 according to the
Conflict of Interest Act and disclose information on all gifts over $500 according to the Conflict of Interest
Code for Members of the House of Commons.
,
http://ciec-ccie.parl.gc.ca/EN/lnformationFor/Pages/MembersOfTheHouseOfCommons.aspx
Q-212 -ANNEX
2
Q-212 - May 9, 2016- Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-ile d'Orleans-Charlevoix)-With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries.from November
4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the
name of the person or organization that gave the gift, (iii) the value of the gift?
NAME OF ORGANIZATION: INFRASTRUCTURE CANADA
MINISTER
PARLIAMENTARY SECRETARY
(a) How many gifts were received: 0
$23.95
NIL
NIL
NIL
BALCORP LIMITED
$39.95
TransAlta
$39.98
$25.00
$22.00
Toque (2)
Rideau Club
$35.00
$25.00
NIA
N/A
..
1of6
Q-212 -ANNEX
2
Q-212 - May 9, 2016 - Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-ile d'Orleans-Charlevoix) - With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November
4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the
name of the person or organization that gave the gift, (iii) the value of the gift?
PARLIAMENTARY SEC.RETARY
(a) How many gifts were received: o
NIA
NIA
Box of chocolates
NIA
NIA
Calendar
Embassy Japan
NIA
Calendar
NIA
$85.00
NIA
$64.85
2of6
Q-212 -ANNEX
2
Q-212 - May 9, 2016- Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-Tle d'Orleans-Charlevoix)- With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November
4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the
name of the person or organization that gave the gift, (iii) the value of the gift?
NAME OF ORGANIZATION: INFRASTRUCTURE CANADA
MINISTER
PARLIAMENTARY SECRETARY
(a) How many gifts were received: 0
Gray Tools
N/A
N/A
N/A
Notebook
Mayor of Lanley
N/A
Umbrella
Mayor of Vancouver
NIA
Wine
N/A
Pens
Port of Belledune
Sculpture
N/A
Paintings
N/A
$50.00
3of6
Q-212 -ANNEX
Q-212 - May 9, 2016 - Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-lle d'Orleans-Charlevoix) -With regard to gifts received by ministers and parliament~ry secretaries from November
4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) foreach gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the
name of the person or organization that gave the gift, (iii) the value of the gift?
2
PARLIAMENTARY SECRETARY
(a) How many gifts were received: O
Aboriginal Shirt
NIA
Portrait
William Wang
NIA
Beer Souvenir
Labatt Brewery
NIA
Cufflinks
NIA
RedeerBook
NIA
NIA
Sports Jackets
IPEX
NIA
Sausages
Award Plaque
NIA
Andy Kowalski
NIA
City of Edmonton
4 of6
Q-212 - ANNEX
2
Q-212 - May 9, 2016 - Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-ile d'Orleans-Charlevoix) - With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November
4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the
name of the person or organization that gave the gift, (iii) the value of the gift?
NAME OF ORGANIZATION: INFRASTRUCTURE CANADA
MINISTER
PARLIAMENTARY SECRETARY
(a) How many gifts were received: 0
Book
$40.00
$40.00
-
$75.00
$35.00
Scarf
$10.00
over$500
over$500
5of6
Q-212 -ANNEX
2
Q-212 - May 9, 2016 - Mrs. Boucher (Beauport_:..Cote-de-Beaupre-ile d'Orleans-Charlevoix) - With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November
4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the
name of the person or organization that gave the gift, (iii) the value of the gift?
NAME OF ORGANIZATION: INFRASTRUCTURE CANADA
MINISTER
PARLIAMENTARY SECRETARY
(a) How many gifts were received: O
Hockey Puck
$10.00
. Mayor of Ottawa
6of6
. INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
CllAMH.I: Dl!!ll COMMUNllS
HOUJIB OF CoMMOH9
CANADA
BY I DE
DATE
Q-212
Le 9 mai 2016
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
En ce qui concerne les cadeaux reyus par les ministres et les secretaires parlementaires, du 4 novembre
2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministreet chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre
de cadeaux rec;us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de
la personne ou de I'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
TRANSLATION r:-1
ORIGINAL TEXT
REPLY I REPONSE
>
TEXTE ORIGINAL
TRADUCTION
Veuillez consulter l'annexe ci-jointe pour !'information concernant les cadeaux re9us par le ministre de
!'Infrastructure et des collectivites entre le 4 novembre 2015, et le 22 avril 2016.
Le secretaire parlementaire du ministre de !'Infrastructure et des colleCtivites n'a pas re9u de cadeaux
entre le 4 novembre 2015, et le 22 avril 2016.
Le ministre et le secretaire parlementaire communiquent !'information sur taus les cadeaux de plus de 200
$ selon la loi sur les conflits d'interets et ils communiquent !'information sur tous les cadeaux de plus de
200 $ selon le Code regissant les conflits d'interets des deputes de la Chambre des communes.
http://ciec-ccie.parl.gc.ca/FR/lnformationFor/Pages/MembersOffheHouseOfCommons.aspx
Q-212 -ANNEXE
Q-2122 - 9 mai 2016 - Mme Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-ile d'Orleans-Charlevoix) - En ce qui concerne les cadeaux re9us par les ministres et les secretaires parlementaires, du
4 novembre 2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux regus; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la
description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
NOM DE L'ORGANISATION: INFRASTRUCTURE CANADA
SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
(a) Nombre de cadeaux re~us: 0
MINISTRE
(a) Nombre de cadeaux
re~us:
42
23.95 $
S.O
S.O
S.O
BALCORP LIMITED
39.95 $
i Federation des_juristes asiatiques-canadiens, section de Parlee Mclaws LLP (Barristers & Solicitors}
: l'Ouest
'\
39.98 $
TransAlta
25.00 $
22.00 $
Tuques (2)
Rideau Club
S.O
35.00 $
25.00 $
1de6
Q-212 -ANNEXE
2
Q-212 - 9 mai 2016 - Mme Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupr&-ile d'Orleans-Charlevoix) - En ce qui concerne les cadeaux re9us par les ministres et les secretaires parlementaires, du
4 novembre 2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux re9us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la
description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de I' organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
NOM
MINISTRE
(a) Nombre de cadeaux
re~us:
SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
(a) Nombre de cadeaux re~us: 0
42
S.O
85.00 $
S.O
64.85 $
S.O
S.O
S.O
Embassy Japan
s.o
S.O
I Un calendrier
i
'
: Un calendrier
'
2de6
Q-212 -ANNEXE
2
Q-212 - 9 mai 2016- Mme Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-Ile d'Orleans-Charlevoix) - Ence qui concerne les cadeaux re9us par les ministres et les secretaires parlementaires, du
4 novembr!=l 2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux re9us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la
description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
NOM DE L'ORGANISATION: INFRASTRUCTURE CANADA
re~us:
MINISTRE
42
SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
(a) Nornbre de cadeaux recus: 0
..
(ii) Norn de la personne ou de
!'organisation qui a donne le cadeau
Gray Tools
S.O
S.O
S.O
Un cahier
Maire de Lanley
S.O
Maire de Vancouver
s.o
S.O
Un parapluie
ou vin
50.00 $
Des stylos
Port of Belledune
Une sculpture
S.O
Peintures
S.O
3de6
Q-212 -ANNEXE
2
Q-212 - 9 mai 2016 - Mme Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-Tle d'Orleans-Charlevoix) - En ce qui concerne les cadeaux re9us par les ministres et les secretaires parlementaires, du
_4 novembre 2015 au 22 avril 2016 : a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux re9us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la
description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
NOM DE L'ORGANISATION: INFRASTRUCTURE CANADA
MINISTRE
SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
(a) Nombre de cadeaux recus: O
Chanda.ii autochtones
S.O
Un portrait
William Wang
S.O
Sourvenir de la brasserie
Labatt Brewery
S.O
Boutons de manchette
S.O
S.O
--
Un dossier et un stylo
S.O
Vestes de sport
IPEX
s.o
Des saucisses
Andy Kowalski
S.O
Ville d'Edmonton
S.O
4de6
Q-212 -ANNEXE
2
Q-212 - 9 mai 2016 - Mme Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre--:-lle d'Orleans-Charlevoix) - Ence qui concerne les cadeaux rec;us par les ministres et les secretaires parlementaires, du
4 novembre 2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux re9us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la
description detaillee, (ii) le nom de la personne OU de !'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
NOM DE L'ORGANISATION: INFRASTRUCTURE CANADA
MINISTRE
(a) Nornbre de cadeaux
re~us:
SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
(a) Nornbre de cadeaux re~us: 0
42
Un livre
40.00 $
40.00 $
75.00 $
Un t-shirt et un chargeur
35.00 $
Une echarpe
10.00 $
plus de 500 $
5 de6
Q-212 -ANNEXE
2
Q-212 :__ 9 mai 2016 - Mme Boucher (Beauport_:_Cote-de-Beaupre-ile d'Orleans-Charlevoix) - Ence qui concerne les cadeaux re9us par les ministres et les secretaires parlementaires, du
4 novembre 2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux re9us; b) pour chaque cadeau identifie en a}, quel est (i) la
description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
NOM DE L'ORGANISATION: INFRASTRUCTURE CANADA
MINISTRE
(a) Nombre de cadeaux
re~us:
42
SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
(a) Nornbre de cadeaux re~us: 0
plus de 500 $
10.00 $
Maire d'Ottawa
6de6
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
'
Hot11n or CollWONt
CH.AMHE DIS COMMVHtt
CANADA
BY I DE
DATE
Q-212
May 9, 2016
Celina Caesar-Chavannes
PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April
22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b)
for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or o'rganization
that gave the gift, (iii). the value of the gift?
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
The response from the Privy Council Office covers all gifts and benefits, received since November 4, 2015.
The details of all gifts received by the Prime Minister, the Minister of Democratic Institutions, the Leader of
the Government in the House of Commons, Parliamentary Secretary to the Prime Minister, Parliamentary
Secretary to the Prime Minister (Youth), Parliamentary Secretary to the Prime Minister (Intergovernmental
Affairs), Parliamentary Secretary to the Minister of Democratic Institutions, and Parliamentary Secretary to
the Leader of the Government in the House of Commons and that have been processed, are listed on the
public registry of gifts administered by the Office of the Conflict of interest and Ethics Commissioner under
the Conflict of Interest Act. The specific monetary. value of each gift is not listed on the registry
(ciec-ccie.gc.ca).
.. ./2
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
C'llAMtllO; n~ COMMV}'IT11
Hul.-s:r. or CoMMDNI
CJ\llADJI
BY I DE
DATE
Q-212
Le 9 mai 2016
Reply by the Prime Minister
Reponse du Premier ministre
Celina Caesar-Chavannes
PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRtTAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
En ce qui concerne les cadeaux re9us par les ministres et les secretaires parlementaires, du 4 novembre.
2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre
de cadeaux re9us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de
la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
1)(1
L..:J
La reponse du Bureau du Conseil prive tient compte de tous les cadeaux et avantages re9us depuis
le 4 novembre 2015. Les details des cadeaux re9us par le Premier ministre, la ministre des Institutions
democratiques, le leader du gouvernement la Chambre des communes, secretaire parlementaire du
premier ministre Ueune), secretaire parlementaire du premier ministre, secretaire parlementaire du premier
ministre (Affaires intergouvernementales), secretaire parlementaire de la ministre des Institutions
democratiques et secretaire parlementaire du leader du gouvernement la Chambre des communes et qui
ont ete traites figurent dans le registre public gere par le Commissariat aux conflits d'interets et a l'ethique,
conformement a la Loi sur /es conflits d'interets. Le registre n'indique pas la valeur monetaire de chacun
des cadeaux (ciec-ccie.gc.ca).
. . ./2
~$
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
'
"!
. CANADA
BY I DE
DATE
Q-212
lie d'Orleans-Charlevoix)
May 9, 2016
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and
each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for.each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the
name of the person or organization
that gave the gift, (iii) the value of the gift?
.
.
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSU\TION
TRADUCTION
From November 4, 2015, to April 22, 2016 1 the Minister of Public Safety and Emergency
Preparedness and the Parlic:1mentary Secretary received nine gifts each.
(b)
Description (i)
Estimated value
(iii)
$60
$25
$20
$20
$75
$150
$40
$600
$350
2-
G'ft
1 s receive db1y th e Par1amen
r
tary ecret ary:
Description (i)
. Source of gift (ii)
Estimated Value
(iii}
Wooden pen
Medal
Decorative plate
Teavana gift set
$200-$999
$40
$40
Quebec*
$35
Quebec*
Bottle of champagne
Commemorative plaque
Medal
Glass paperweiaht
Book:
Offici~I
$40
$50
$35
$35
$25
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
. PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORlGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NOJNO DE LA QUESTION
Q-212
BY/DE
Mme Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupreile d'Orleans-Charlevoix)
DATE
Le 9 mai 2016
SIGNATURE
MINISTER OR PARU~MENTARY SECRETARY
MlNISTRE OU SECRtTAIRE PARLEMENTA1RE
D~
Ence qui conceme les cadeaux re(ius paries mlnistres et les seoretaires parlementaires, du 4.novembre 2015 au22 avril 2016: a) pour
chaque ministre et chaque secretalre parleme.ntaire, quel est le nombre de cadeaux re(fus; b) pour chaque cadeau identine en a), quel est (i}
la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau, (iiQ la valeur de chaque cadeau?
REPLY /REPONSE
ORIGINAL TEXT .
TEXTE ORIGINAL
TRANSIJ\TION
TRAOUCTION
r;l
L:_j
(b)
. 1 e :
Les cadeaux recus par e m1rnstre de la ecunt
e pubr1Que et de Ia Protecf ion CIVI
Description (i)
Prov_enance du cadeau (ii}
Champagne
Mo~t
& Chandon
La valeur
estimee (iii)
60$
75$
150 $
40 $
600 $.
350 $
25$
20 $
20$
-2-
. oar ementaire : .
Les cad eaux recus par e secre. taire
Description (i)
La valeur estimee
(iii)
Plaque decorative
Ensembles-cadeaux Teavana
Stylo en bois
Medaille
200 $-999 $
40 $
40$
Quebec
Bouteille de champagne
Plaque commemorative
Medaille
Presse-papier en verre
Livre:
"A Sense of ~lace*" par Robin
Laurence
*Nom officiel, ii n'y a pas de traduction.
35 $
40$
50 $
35 $
35 $
25 $
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSE.IGNEMENT AU GOUVERNEMENT
Houn OP CoMMONS
CH.AJHR.B DD COMM\ll'tD
CANADA
BY I DE
Q-212
DATE
,May 9, 2016
Leona Alleslev
PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MlNISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April
22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b)
for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or organization
that gave the gift, (iii) the value of the gift?
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
.. .
. ./2
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEl\llENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
CANAD,\
BY JOE
Q-212
d'
DATE
. Le 9 mai 2016
Orleans-Ch~rlevoix)
Reply by the Minister of Public Services and Procurement
Reponse de la ministre des Services publics et de l'Approvisionnement
Leona Alleslev
PRINT NAME OF SIGNATORY
INSCRJRE LE NOM DU SIGNATAIRE
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
En ce qui concerne les cadeaux re~us par les ministres et les secretaires parlementaires, du 4 novembre
2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre
de cadeaux re9us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de
la personne ou de !'organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chague cadeau?
REPLY /REPONSE
. ..
ORIGINAL TEXT .
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
r;-i
L:_J,
;,:../2
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
---
~-
~
QUESTION NOJNo DE LA QUESTION
BY I DE
DATE
Q-212
May 9, 2016
SIGNATURE
TEA OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April
22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b)
for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or organization
that gave the gift, (iii) the value of the gift?
REPLY I REPONSE
Transport Canada
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRAOUCTION
..
Q-212
2
Q-212 - May 9, 2016- Mrs. Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-ile d'Orleans-Charlevoix)- With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November
4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the
name of the person or organization that gave the gift, (iii) the value of the gift?
MINISTER
PARLIAMENTARY SECRETARY
(a) How many gifts were received: 0
2 Handcrafted pens;
model Chicago Rollerball
& Sierra Vista
Port of Belledune
1 Sandlewood jewellery
box
Ambassador of India
$75.00 each
*Nil
*Nil
*Nil
$25.00
*Nil
*Nil
*Nil
1 of 1
INQUIRY OF MINISTRY
~-
~
---~
BY I DE
DATE
Q-212
Le 9 mai 2016
QUESTION
En ce qui concerne les cadeaux rec;us par les ministres et les secretaires parlementaires, du 4 novembre
2015 au 22 avril 2016 : a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre
de cadeaux rec;us; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de
la personne ou de !'organisation qui a dorine le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TRANSLATION f)(l
TEXTE ORIGINAL
TRADUCTION l.:J
Transports Canada
Q-212
2
Q-212 - 9 mai 2016 - Mme Boucher (Beauport-Cote-de-Beaupre-ile d'Orleans-Charlevoix)- Ence qui concerne les cadeaux re9us par les ministres et les secretaires
parlementaires, du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux re9us; b) pour chaque cadeau identifie en
a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de I' organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
MINISTRE
(a) Nombre de cadeaux re~us: 3
(i) Description detaillee
2 stylos fabriques a la
main; modele Chicago
Rollerba// et Sie"a Vista
1 boite
santal
a bijoux de bois de
Ambassadeur de l'lnde
re~us:
75,00 $ chacun
*Nul
*Nul
*Nul
25,00 $
*Nul
*Nul
*Nul
1 of 1
"'
...
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT'' OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN~AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NOJN DE LA QUESTION
BY I DE
DATE
Q-212
May 9, 2016
/Jfl~
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRtrAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
With regard to gifts received by ministers and partiamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22, 2016: (a) for each minister and
each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift identified in. (a), what is (i) the detailed description, Qi) the
name of the person or organization that gave the gift, OiQ the value of the gift?
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
The President of the Treasury Board and the Parliamentary Secretary to the President of the Treasury
Board have not received any gifts for the period in question.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
CIWOllt OHCOWm
lic:.;11: or('oM:lfOlf1
CAliAllA
Q-212
DATE
Le 9 mai 2016
7J~~-
Signe par !'honorable Scott Brison
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
Ence qui conceme les cadeaux re~us par les ministres et les secretaires par1ementaires, du 4 novembre 2015 au 22 avril 2016 : a) pour
chaque ministre et chaque secretaire par1ementaire, quel est le nombre de cadeaux reyus; b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est {i)
la description detaillee, (Ii) le nom de la personne ou de I' organisation qui a donne le cadeau, (iii) la valeur de chaque cadeau?
REPLY I R~PONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
r-;i
L.:J
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
J:.rouss Of' COMMONS
CHAMlllE DU COMMUNES
CANADA
Q-212
BY I DE
DATE
May 9, 2016
Reply by the Minister of Veterans Affairs and Associate Minister of National Defence
du ministre des Anciens Combattants etministre associe de la Defense nationale
~eponse
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECR~TAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
With regard to gifts received by ministers and parliamentary secretaries from November 4, 2015, to April 22, 2016:
(a) for each minister and each parliamentary secretary, how many gifts were received; and (b) for each gift
identified in (a), what is (i) the detailed description, (ii) the name of the person or organization that gave the gift; (iii)
the value of the gift?
REPLY I Ri:PONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
. . ./2
INQUIRY.OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRAN<;:AIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
Houn or COMMONS
CANADA
BY I DE
DATE
0-212
Le 9 mai 2016
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
En ce qui concerne les cadeaux rectus par les ministres et les secretaires parlementaires, du 4 novembre 2015 au
22 avril 2016: a) pour chaque ministre et chaque secretaire parlementaire, quel est le nombre de cadeaux rectus;
b) pour chaque cadeau identifie en a), quel est (i) la description detaillee, (ii) le nom de la personne ou de
I'organisation qui a donn$ le cadeau, (iii) la valeur de. chaque cadeau?
REPLY I REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
IXl
L..:J
.. ./2