w ORBINOX AEC CA tte IRECCIONAL, tipo “LUGGED” El modelo ET es una valvula de uso genoral fabricado segin normas MSS SP-81 y Tappi Tis 405 para fluidos cargados con sélidos en suspensién, de aplicacién principal en los seciores + Popelero * Tratamiento de aguas * Energético * Agroalimentario * Minero + Quimico + ek. DN 50/2" @ DN 900/36" (DN superiores bajo consulta) DN 50/2” a DN 600/24" DN 750/30": DN 900/36": 10 kg/cm? / 150psi 7 kg/em2 / 100psi 7 kg/em? / 100psi Bridas estandar: DIN PN 10 y ANS! B16.5 (clase 150) (Otras, bajo consulta a nuestros técnicos) irectivas: DIR 2006/42/CE (MAQUINAS) DIR 97/23/CE (PED) Fluido: Grupo 1 (b), 2 (Cat. , mod. A) DIR 94/9/CE (ATEX) Todos los vélvlos ORBINOX son probodos, antes de ser enviados. © Wes ee Componente: Version INOX: cram AISI 316 = Asianto ‘Metal/Metal 0 EPDM 4 Empoquatodura 5: Prensoestopas & Hula 12-Coperza de Proteecién “Te Arondela Fee. | 14 Toorca de sjec Fibra sintética teflonada {eon hilo teriea) CFaN, AISI 430 Lata 9 al carbone con recubi ‘AISI316 ‘cere ol carbono galvanizeds JORBINOK S.A. Pol, nd /1:20270 ANOETA el «34 945 698 wwrworbinox.com se ese el derecho de modifica los dots en caller masa seg cio y sn ens prio [osx 02/3] Revain 4) 3030 - Fax: «34 949 653066 ell incr erbinox com oramox cues oem Ut omar Hr oHRNOX mI, OERNDE IM, SRNIOK RE, SER CONN ONCE BELA, HEME OBA, OOK AEET S ORBINOX CARACTERISTICAS DE DISENO ‘CUERPO Monoblac de acero inoxidable CFBM, tipo "lug" para instalacién entre bridas con cara de brida en relieve. Presenta unas cufas y guios interiores fundidas pera asegurar el cietre de la tojadera contra el asiento de la valvula Diseficda con nervaduras de refuerzo en los diémetros superiores, que proporcionan une gran robustez al cuerpo. El paso es de tipo circular. Permite una alta copacidad de caudel y una minima pérdida de carga. El diseAo en forma de transicion escalanada evita la ccumulacién de sélidos que dificulte el cierre de la valvula TAJADERA De acere inoxidable, pulida por ambos lados y rectificade en el lado del asiento lo que evita agarrotamienios, daiios en el asiento y mejora la estanqueidad en la version metal/metal con terminacién en bisel, permitiendo cortar y expulsar los sélides al fu. ASIENTO: (estanco) El disefio del asiento, soportado por un anillo de acero inoxidable, cierra mmecanicameni a pate ifena de lo vata Maierial estandar del asiento: EPDM. También disponible en Viton, PTFE, etc., EMPAQUETADURA Compuesta de varias lineas de fibro trenzada de larga duracién (disponible una amplia variedad de materiales) mas un Thies hordea, on or prensoestopas de fécil accesibilidad y ojuste, asegurando la estanqueidad de la vélvula. HUSILLO De acero inoxidable lo que le confiere una cle resistencia @ la corrosién y una larga vida. En e! caso de husillo oscendente, la caperuza de proteccion, odemés de la seguridad que incorpora 6 lo vélvula, también protege al husilo de la entrada de suciedad, INTERCAMBIABILIDAD DE LOS ACCIONAMIENTOS Todos los accionamientos son facilmente intercambiables entre si SOPORTE DE ACCIONAMIENTO © PUENTE De acero (o de inoxidable bajo consuls}, recubierto de EPOX!, su robusto disofo le confiere una gran rigidez, soportando las condiciones de operacién mas edversas. RECUBRIMIENTO DE EPOX! Con excepcién del cuerpo de inoxidable CF8M, el resto de las partes de H°F? © acero al carbono de los valvulas de ORBINOX van recubiertas de una apa do EPOX! dopositada modianto un proceso olecolice, que do a las valvulas una gran resistencia « lo corrosién, y un excelente acobado superficial. £| color estandar de ORBINOX os ol azul, RALSOI5. PROTECCIONES DE SEGURIDAD PARA LA TAJADERA Siguiendo la normativa europea de seguridad (mareado “CE”), a las valwlos aulomdticas de ORBINGX se les incorporan unas protecciones meilicas en el recorrido de lo tajadera, evitando asi que ningin cuerpo objeto pueda ser accidentalmente atrapado 0 arrastrado. ‘Sereseva el decho de modifica lor datos on avalquler marerto sagin su ereia yan evs prev ORBINON 5.0. Pol In s/n20270 ANOETA Te «34 943 698030 Fox +34 943 453056 eral ctbinoxorbinox com [0K 02/73] Revision 4 | 2 (eiex CANADL, ORBEGX USA, ORBMOK SRAZL, ORSINOX SPAML, ORONIOK UX, ORBNOX FRANC, CHBMIOK GERMANY, OROMOX MLA, OROMGX CAMA, ORNOK S.A.ET ORBINOX OTRAS OPCIONES Bonete (Fig 1) —_ Fl bonete proporciona una estanqueided total hacia el exterior, reduciendo el mantenimiento del prensaestopas. ‘ort (60°) Rogulacién mediante Diafragmas V+ Permiten una mejor requlacién del flujo. Insuflaciones + Silvadas en las guios y cierres de lo Iojadera permiten limpiarlos de las rticulas que se han depositado y que pueden obstruir a eocoptie de ioiaera Dependiendo del proceso, so puede insuflar aire, liquide © incluso vapor. Otros materiales metélicos Es posible la ulilizacién de oftos materiales como fundicién nodular, acero al carbono, aceros inoxidables (AIS! 3161, 317,...) y cleaciones especiales (254SMO®, Hastelloys,...) y Titanio. ion MECANOSOLDADA JOX diseria, fabrica y suminista valvias especioles mecanosoldadas pore condiciones especiales de proceso (grandes tomefios y/o ales. presiones| “Fig. 1 i ee a Dependiendo de lo oplicacién de la valvula y de la instalacién donde se ul parece o menudo la necesidad de endurecer, proteger, revestir 0 "plocar* la vélvula o alguno de sus componentes. En ORBINOX ofrecomos la posibilidad de realizar estos tratamientos @ los diferentes componentes de lo vélwula, consiguiendo asi una mejora en sus coracterisicas frente a lo abrasién (Stelie,.), lo eorresién (Holar, Rilson, Galvanizado,...|, y la adherencia (Pulido, PTFE, ris Para obtener informacion y pora comprobar la disponibilidad, ponerse en contacto con nuestro representante de Orbinox. Algunos puntos a tener en cuenta: * los vélvulos ET de accionamiento manual han sido sometides a una evalyacién del riesgo de ignicién segin la normativa DIN EN 13463: 1-5 y estén fuera del émbito de aplicacién de la Directiva ATEX. Es por ello que las vélvulas de accionamiento manual son adecuadas para su uso en TODAS las zonas ATEX. * Las valvulas de accionamiento eléctrico, neumatice e hidréulico deben ser sometidos a una evaluacién de conformidad, tanto la vélwula en si como la unided véivule-accionamiento, para obtener la certificacién CE en relaci6n a lo Directiva 94/9. ‘Se recomienda consulta previa a nuestros tecnicos ‘Se reera el derecho de moc lor dobos en aol moreno segin sce y an ovo previo [08K 02/73] Revision 4] ORBINOX $.f. Po. Ind «/*20270 ANOETA To 34 943 698030. Fox «34 845 453056 eral orbinaxBorbinox com es ‘OmmMOK CANADA, OHBINOK USA, ORIINOX EAA, OREINGX SAI, CREINOX UK, ORRINOK RAMCE, ORSMOX GERMANY, CRENOK MDA, CHRMOK CHA, OREM SA. ‘werw.arbinox.comET w ORBINOX TIPOS DE ACCIONAMIENTOS Manuales: Volante con husillo ascendente Reductor Volante con husillo no ascendente Otros (cucdradillo de maniobra,...) Autométicos: Actuador eléctrico Cilindro neumatico Gilindro hidraulico Une corecterisice del diseio de los walvulos de ORBINOX S.A, es que todos los accionamientos son intercambiables entre si Bae eae ear Empleados en ol eccionamiento neumétice permiten que ‘en el caso de fallo, la valvula quede en una posicién predeterminada (abierta/cerrada). POR RETORNO DE MUELLE Disponible: DN 50 a DN 200 Presi6n de alimentacion: min. 5 kg/em’— méx. 10 ko/em* Opciones: 1. Aire abre (mvelle cierto] 2. Aire cierra (muelle abre| A partir de DN 250 se emplea el tanque acumulador POR TANQUE ACUMULADOR Disponible para todos los diémetros 1.-Posicién segura a fallo neumético 2.-Posicion segura a fallo neumatico © eléctrico CN - Topes mecdnicos - Dispositivos de bloqueo - Accionamientos manuales de emergencia - Electrovélvulos = Posicionadores = Finales de carrera = Detectores de proximidad = Columns de maniobra: paro ojustorse a todas las necesidades También se hon desorrollede los @large- mientos de husillo, permiiendo lo ‘ectuacién desde posiciones alsjadas do la ubicacion de lo wie Se recomienda consulte previa o nuestros técnicos ‘Se reson a vec de modicar ls doles en cvlguer momero segin su erie y sn vs previo [0x 02/73] Revision 4] ‘ORBINOX S.A. Pl nd. 3/:20270 ANOETA Tel +34 943 698000 Fox +94 943 653066 eno rbinox@erinox. com ee ‘ORnMOX CHLADA, CHBMOK USA, ORUNGX HEAT, ORNNNOX SPAM, OREINOX UK, OREMOK ANCE, ORBNDX GERMANY, OARINOK MBIA, OHBINOK CHMA, ORORIOX SA. werusorbinox.comET ORBINOX TABLAS DE TEMPERATURAS ASIENTO / JUNTAS EMPAQUETADURAS: EE CSE! Aa Metal/Metal — >250. Altas temp./Boja estanqueidad Algodén Seco (AS) 50 6-8 EPDM |} 120, Adidas aenita no minarolaa Fibre Sintéica Telonada (ST) 240 2-13 Nilo (N)_120Hickocorburos, aceiles y grosas _Tellén Puro (TH) 260 O14 Vién (VY) 200“ Hidhocorburos y disohenies Grade (GR) 600 ont Altos temperaturos ra Cerémica (FC) 1200 = Silicona (S) 250 Productos Alimentarios "NOTA: fod von Mo ten dl mismo matral que Io uno, excep Siicone (]_250_ Produces Almenteries A hchyiate FIFE ___250.__Resisnte a corosién is dey or noel bl onala Meee eid ‘METAL / METAL ESTANCO TIPO “A” Emplecdo para aplicaciones donde Es el clere estendar, Consiste en un no es necesaria una. estonqveidod tlosiomero que asequra le ausencia de Gbscluts y/o con alas temperatures fugas, tiedo al ostenio mediante un Io tojodete 0 gorenka, drectaments ante de‘acero inonidable, sobre el cuerpo de la vélvulo, No hay junta de ciere ESTANCO TIPO “B” ONO DEFLECTOR “c” Consiste en un elasiimero que asegu: Emplecda pore la. proteccién, del fala cusencia. do logue, ffodo al talento, do Ve taiaderg y del cuerpo, oxjonto y prolegido por un -anito en cicuitos con. fluides obrasivos, reforzado intercambiable tipo “B” en ORBINOX proporciona_ este cono core inoxidable, CA 15, Ni Har meldlico en Als 316, CA 15, Ni mL Hord,... Sitvado @ a entrada del flujo, lo, que implica una ligera disminucién de la seccién de entrada, este cono protege electivamente la junto de cierte. A su vez se da un pequeio aumenio del enire cara: DN 50 a DN 250, X= 9 mm. DN 300 a DN 600, X= 12 mm. DN superiores, bajo consulta reserva el deecho de wodicer ls dos en culquer momento sin s clio sn eso previo [0K 02/73] Revision 4] [ORBINOX $.A. Fo. Ind. 1/020270 ANOETA Tel+34 949 496030 Fax: «2d 943 659086 ema cbinox@orbinox.com eS ‘cemox CANADA, ORAMIOK USA, OROMOX BEAZI, ORUNOX SPIN, ORBMOX UN, CHNMOK ANCE, OROMOX GERMAN, ORBNOX DIA, ONINOK CHA, ORNMOK SEA. wereorbinen contORBINOX VOLANTE, con husillo ascendente + Compuesto per: r + Volante H? F? -Husilo = Tuerea ‘Ademés consla de una coperuze de proleccién para el husillo = Disponible: DN 50/2" a DN 600/24" = Opciones: {bajo consulta) x ~ Dispositivos de bloqueo - Alergomientos y columnas de maniobra - Husillo no ascendente - Volante-cadena EWES OD @ D a a 2G 4 2°/50 48 124100 98 136 a7 225 420 8 3°/80 51 149100 ug 162 a7 225 470 10 4°00 St 169100 139 187, a7 225 519 12.5 S25 57 169100. 150 223 a7 225 613 16 615057 197100 165 237 a7 225 642 20 8°/200 70 247122 203 309 o7 310 820 32 10"/250__70 298122 233 345 o7 310 986 a7 12°00 76 349122 273 390 oe 410 1071 65 14"/350__76 391193 312 433 66 410 1245 95 16/400 89 439193 347 478 66 410 1925 122 18/450 89 483197 415 552 o7 550 1510 160 207/500 ASAD 1S. 450 ui o7 550 1617 202 2a"7600 A887 197, sot 7 7 550 1883 290 “Se ero ol davecho de moder lor dots on cigar moraro agin a ererioy xn vo previo [oux 02/13] Revsion« | ‘ORBINOX §.A. Pl nd. 4.20270 ANOETA Tolo24 943 678000 Fox +34 949 459066 wml: xbnow@orinox com ‘ORO CALADA,ORBINOK UA, OREINOK RAAT, ORNINOK PN, CREMIOK UK, OREMOX ANCE, OREMOX OARMANY, OORINOK DUA, ORBINOK CHA, ORSMOX SILA, worworbinen.come ET ORBINOX +* Recomendado para valvules mayores de DN 350/14" y presiones de trabajo superiores a 3,5 kg/cm? /50 psi * | * Compuesto por: - 4 ~ Hosillo = Puente Accionamiento reductor eénico con volante ‘Ademés consta de un engrasador + Disponible: DN 200/8” a DN 900/36" * Opciones: (bajo consulta) -Volantecedeno - Dispositives de bloqueo Alorgamientos y columnas de maniobra - Husillo no oscendente * El ratio de reduccién es de 4a 1 como esténdar EW D @ 5 G co H 8°/200 70 247122208 309 582 300 992 200 107/250 70 298122 —~—=—«288 345 648 300) 1080200 127730076 3491227 390 733 300) 1143-200 147735076 3 «ITC 430 790 450) 1489270 16774008. 4394197847 475 870 450 1570-270 18745089 483201 ais 518 84, 450) 1615270 20°/500 14 542201 450 558-1092 450 1810280 24°/600 14 637-201 501 6631248 650 1879-200 30°/750 17. 4232062 871 1597, 650, 2650413 36°/900 7, 97032079 1062135 650 313544? Se sere ol dvecho de mdiicar les datas en culqer momento segin a lea y sin cro previo [ORBINOK S.A. Pol Ind. 1/0:20270 ANOETA Te o34 943 678090 Fax: «34 943 653086 ema cibinoxorbinoxcom 87 ‘ORMNOx CANADA, OROMOK UA, ORNIOK RRATK, ORRICK SPIN, OREMOK UK, OROMOX RANGE, ORMOX GERMANY, CORINOK NDIA, OEBINOK CA, ORDMOX SA. wereerbinen.comORBINOX CILINDRO NEUMATICO * El gccionamiento neumatico esténdar (cilindro de doble efecto “Iodo- node"), ent compuesto por: ~ DN 50-256; Camisa en aluminio - DN > 300; Camisa en composite ~ Tapos en alumninio ~ Ystago en inoxidable AlS| 304 ~ Embolo de acero recubierto de nitrilo = Disponible: DN 50/2* o DN 900/36" *Presién de rentacién: min. 3,5 kg/em?/50 psi— max. 10 kg/em/ 150 psi te Re Aecionamiento disefado para una presién de alimentacién de Sige" * Para instolaciones en posici6n horizontel se recomiende lo utilizacién de plocas soporte reforzadas y/o fijacién del accionamiento * Opeiénes: (bajo consulta) “Portes de aluminio anodizadas (apcional en inoxidable) Sobre /Sub dimensionamiento dal elindro = Accionamiento manual de emergencia temas de seguridad “Topes mecanicos para regulacién ‘= Instrumentacién: (bajo consulta) “Posicionadores = Regulodores de caudal “Electrovalvules = Grupo de lratamiento de cire 48124 10098136 178ISaI2_——10——C100/42_—1/4"G Ss} 49 100196221592 OO/9S_1/A"GS ano S169 ~—«100=S139—t87—28]SS S875 ——CIOO/IIS_1/4"G S25 57169 100150223271 140k C128/13_1/K" 6/5057 —«'197_~—=«100=Ss=185 2872981069 C128/168_ 1/4" 8/200 70 247 «122203309358 175_ B70 dé C160/220 1/4" 10"/250 70 298 —'122,—S—=239 SB «220 +1006 = 70 ~—C200/270 3/8"G 12/300 70 349122273300 78220114189 200/320 9/8"G 14/350 76 3011931254977 _——«129_—«*135_—«C250/375_3/8"G 16/400 89 439—«193=S 778599 277d —«162_—C250/425 _9/8"G 1'/450 89 48319755280 382_—«NGA?=—212_—CBOO/A7S_1/2"G 20°/500 114 542197501719 «382_—«17BO_— 290 ~—C300/525_1/2"G 24"/000 114 6372975097819 382_——20I7_—«7S_—C300/625_1/2"G 30°/750 117 842 _—320_—624_—9MO_—9GD~—=—AA~—«252A AS _—C350/790 9/4" 36"/900 117-970-320 775—«N0D—«d1190—=—«S1S «3065 78O_—«CAOO/9I0 —9/4"G Pore tanofios DN 12°/300 y wperiares, ol dlamet dol indo puede logar © ser sobredimensionado dependiondo do la prosiéin veal de abo. ‘Se eno ol devecho de modiicar lor dois en cigar momsnio agin seria y sn cv previo [0K 02/13] Revision 4] {ORBINOX S.A. Pal nd +/1:20270 ANOETA Te «24 943 670000 Fox «34 943 453066 e-no crbinox@oreinox com ee ‘ORNoX CNLADA, OROMOK USA, CRNMOK BRATK, OENINOX PAN, OREMOK UK, OROMOX RANGE, ORMIOX CERMANY, COBINOK NDIA, EBINOK CHA, OROMOX SA. worworbinei.com& ET ORBINOX ACTUADOR ELECTRICO * Accionamiento automético, compuesto de: Motor eléctrico ~ Husillo ascendente - Puente soporte motor + E| motor eléctrico esténdor consto de = Volante monual de emergencia = Finales de carrera (abierto/cerrado) - Limitadores de par (ebierto/cerrado) + Disponible: DN 50/2" a DN 900/36" + Posiblided de diferentes tipos y marcas segin las necesidades del cliente = Brides normolizadas segin ISO 5210 / DIN 3338 + Opeién: Husillo no ascendonte Ce LM ae 2/50 48 124 100 98 136 377 160 454 265 249 62-237 20x4 10 37/00 51149100 :'119*162— 424160 501-265-249 62237 20xA 10 4/100 51169 100 139 187 469 160 546 265 249 62 «237«20x4 10 S125 57 169 100 150 223 516 160 593 265 249 62 237 «20x45 6/150 57 197 100 165 237 S45 160-1122 265 249 62 —-237_—«20x4 20 87/200 70 247 122 203 309 667 160 1255 265 249 62 237-245 30 10"/250 70298122233 «3457331601921 2652496229874 S AS. 12°/300_76 349122 273 390 793 200 138) 262 256 65 = 247245 70 14°/350_76 391193312 433-75 -200 1463 2822566524736 x 110 16"/400_ 89 439193347478 -955_—«NS 1543 98492485285 BSH 160 18°/450_ 89 483270 41S 552 1142 3151870 384 324 90-285 36x 190 20/500 114 542 270 450 611 1222 400 1950 384 336 90 285 —36x6 270 24/600 114 637 270 501 697 1444 400 2172 384 336 90 285 = 40x6 450 30°/750 117 842 320 624 883 1779 500 2832 496 355 170 330 0x8 550 36/900 117 970 320 779 1046 2035 500 3080 510 355 195 330 50x8 800 *Pore taroios DN 12°/300 y superioes, ls pores extn calclados con los ratios de presin del modelo EX Se sare ol derecho de medica los datos en cuzin momo Segin su cari in avo preva [ORBINOX 5.8. Pol nd. /2.20270 ANCETA Tel:+34 943 698030 For: $34 943 453064 emi: ebinoxSersinoe com C3 ‘ORMNOX CHLABA, CHBINOK USA, CRIOX HRAZI, ORUINOX SPUN, CREBIOK UK, ORBINOK RANCH, OREMOX CHRMANY, OREINOK MLA, OHEINOK CAMA, ORBMOX S.A. ‘worw.orhinex.comET ORBINOX IFORMACION sobre DIMENSIONES de BRIDAS ANSI B16.5, clase 150 oo i Ei a ¢ 2° 43/4? 45/8" UNC 7/16" 3 on 45/8" UNC_11/32" ay 7785/8" UNC_11/32" Ss) 81/28 3/4" UNC 3/8" e928 3/4" UNC 3/8" er 13/4" 83/4" UNC 15/32" Jo" 41/8" 12 7/8" UNC_15/32" (on 12 7/8" UNC_15/32" 14a" 83/4" 12 UNC 19/32" 16" 2101/4" 16 UNC 19/32" 1a" 223/48" 16 1.1/8" UNC 19/32" 20" 7/8" 2a" 29172" 20 7/8" 30" 36" 2811/4" UNC 1 1/8" 36" a2 3/a" 3211/2" UNC 11/4" [ avosososcrs08 crocs Fe rosapoe nowess EN 1092-2 PN10 om ia 5 = 50 125 4 M161 gat: 80 160 8 M16 9 2-6 100-180 8 M16 9 2-6 125-210 8 wo 2-6 150240 8 M20 102-6 200295 8 M20 122-6 250350 12 M20 1248 300 400 12 M200 124-8 350460 16 M2015 6-10 400515 16 M2415 8-10 450 565, 20 er 15 6-10 [ej muonos rovcanos crcos 500620 20 M24 226-14 Brecon 600725 20. M2722 14 900 +1050 28S M30 32s«*1-18 ‘Se resave o derecho de modicar fos doves en cvlgue morro sgin si eiiiey sn vse previo [Dax Oa/T3] Revsion 4] ‘ORBINOX 5.8. Pal nd. /920270 ANOETA Tel:+34 943 678030 Fox $34 943 653064 emi: ebinoxSorinok cam 10 ‘ORMMOX CHLABA, CHBINOK USA, CRINOX BEAT, ORUINOK SPUN, CREMIOK UK, OREMOK RANGE, OREMOX CHRMANY, OREINOK MBUA, OREINOK CHA, OREMOX SLA. ‘worw.orhinex.com