VIDA

DE LA

BIENAVENTURADA

MARGARITA MARA
ALACOQUE
EXTRADA TEXTUALMENTE
DE UN
MANUSCRITO ESCRITO POR ELLA MISMA
SEGN LA ORDEN DEL P. ROLIN, SU DIRECTOR.
SEGUIDA
DE UNA NOVENA EN SU HONOR
POR
EL R. P. PICCIRELLI
DE LA COMPAA DE JESS

PARIS. AUTEUIL
IMPRENTA DE LOS APRENDICES ORFELINOS ROUSSEL, 40,
CALLE LA FONTAINE, 40.
1880

Ttulo original:
Vie de la Bienhereuse Marguerite Marie Alacoque
Tire textuellement dun Manuscrit crit par elle-mme
Daprs lordre du P. Rolin, son directeur.
PARIS AUTEUIL
Imprimerie des Apprentis-Orphelins. Roussel.
40, rue La Fontaine, 40.
1880

Traducido sin fines comerciales por:

Sergio Tercero Talavera
Managua, Nicaragua, Octubre de 2015.

AL LECTOR
Esta novena1 fue inspirada por el deseo de presentar algunos rasgos de la B.
Margarita a las almas devotas a su culto, a fin de despertar en ellas el fervor del
espritu, y de excitarlas a reproducir la suave belleza de un modelo tan grande.
Recordaremos que es imposible separar la B. Margarita, del Corazn Sagrado de
Jess. Es para l solo que ella vivi, ella no viva ms que de su vida, o, para
hablar con el apstol, era el Corazn Sagrado de Jess el que viva en ella. Sera
por lo tanto difcil de hacer conocer la Virgen de Paray, sin penetrar en los
misterios de la vida interior, o digmoslo simplemente, sin rastrear la vida divina
del Sagrado Corazn y sin tocar ciertos grados de perfeccin que seguramente
estn lejos de ser comunes aqu abajo.
Del resto, no causar sorpresa, si se destaca bien que esta novena est
destinada principalmente a las personas que hacen profesin de piedad, sea en
la religin, sea en el mundo. A estas almas, sin lugar a dudas, se les puede
proponer un ideal ms elevado; no se tiene el derecho de solicitarles una
perfeccin ms grande?
Los simples fieles que caminan en la va ordinaria pueden tambin sacar
beneficio de estas consideraciones. Tal es la atraccin de los grandes ejemplos
de virtud, que, iluminando los corazones bien dispuestos, ellos disponen a los
otros a dejarse cautivar por su encanto totalmente divino.
Pero, para ser frtiles en frutos de santidad, estos ejemplos primero deben ser
bien conocidos. As no ser intil, crannos, de poner de encabezado a esta
novena algunos detalles biogrficos que la Bienaventurada nos ha dado sobre
ella misma. Pues, la uncin verdaderamente celeste, diseminada en esas
pginas, no puede faltar de tener, a ella sola, una maravillosa eficacia sobre los
corazones, por consiguiente de hacer bastante para el objetivo de esta novena.
Destaquemos no obstante que el escrito de Margarita se detiene en el ao
1687, tres aos antes de su santa muerte; hemos tomado en la narracin de sus
1

N. del T. La Novena no fue traducida al espaol, por lo cual no aparece en este documento.

contemporneos lo que es indispensable agregar. A fin de volver la lectura ms

agradable, la hemos dividido en diez secciones, una seccin para cada da de la
novena. Aqu se present una dificultad. La Bienaventurada, al escribir, no tena
una visin ms que de obedecer a su Director y de revelarle toda su alma. Ella
cuenta, con bastante gracia seguramente, pero sin mucho orden ni mtodo; es
el simple cuadro de lo que se pasa en ella. Puede ser que nuestras divisiones
parecern arbitrarias; sin embargo, como ellas corresponden ms o menos a sus
ttulos, ellas tendrn siempre una ventaja incontestable, aquella de ofrecer un
punto de detencin al espritu.
Formada en la escuela del amor, la vida de Margarita es como la manifestacin
impactante de la devocin del Sagrado Corazn, Pueda esta devocin producir,
en todos aquellos que as meditarn los secretos, esas grandes maravillas de
salvacin, operadas en la Bienaventurada!

J. M. PICCIRELLI S.J.

Scholasticat de Vols,

El 8 de septiembre de 1879.

VIDA
DE LA BIENAVENTURADA

MARGARITA MARA ALACOQUE

I
ANTICIPACIONES DE JESS PARA MARGARITA
DURANTE SUS PRIMEROS AOS.
VIVE JESS!
___
Es entonces por el amor de t solo, Oh mi Dios!, que me someto a escribir aqu,
por obediencia, pidindote perdn por la resistencia que he hecho en esto. Pero
como no hay nadie ms que t que conociese la magnitud del rechazo que
siento en ello, tambin no hay nadie ms que t que pudiese darme la fuerza
para superarla, habiendo recibido esta obediencia como de tu parte, queriendo
castigar de esta forma la demasiada alegra y precaucin que haba tomado para
seguir la gran inclinacin que siempre tuve de enterrarme en un eterno olvido
de las criaturas; y una vez, despus de haber sacado promesas de personas que
yo cre que me podan contribuir en ello, y quemado los escritos que haba
hecho por obediencia, es decir, aquellos que se me haban dejado, esta orden
me fue hecha. Oh mi soberano Bien! Que yo no escribo nada ms que para tu
gran gloria, y mi gran confusin.
Oh mi nico Amor! Cun responsable eres de haberme prevenido desde mi
ms tierna juventud, volvindote el maestro y el poseedor de mi corazn,
aunque conocieses bien las resistencias que l te hara! Tan pronto que yo me
5

supe conocer, hiciste ver a mi alma la fealdad del pecado, que imprime tanto
horror a mi corazn que la menor mancha me era un tormento insoportable; y
para detenerme en la vivacidad de mi infancia en la que no haba ms que
decirme que esto era ofender a Dios: eso me detuvo desde muy temprano, y me
retir de lo que tena ganas de hacer.
Y sin saber lo que era, me senta presionada continuamente de decir estas
palabras: Oh mi Dios, yo te consagro mi pureza y te hago voto de continua
castidad. Yo las dije, una vez, entre las dos elevaciones de la Santa Misa, que,
por lo ordinario, la escuchaba con las rodillas desnudas, sin importar el fro que
hiciera. Yo no comprenda en absoluto esto que haba hecho, ni que quera decir
esa palabra de voto, tampoco aquella de castidad. Toda mi inclinacin no era
ms que de esconderme en algn bosque, y nada me lo impeda, ms que el
miedo de encontrar hombres.
La muy Santa Virgen siempre ha tomado un gran cuidado de m, que tena en
ella mi socorro en todas mis necesidades; y ella me retir de muy grandes
peligros. Yo no osaba en absoluto de dirigirme del todo a su divino Hijo, sino que
siempre a ella, a la que yo le present la coronilla del Rosario, las rodillas
desnudas en tierra, o haciendo tantas genuflexiones besando la tierra, como de
Ave Maras.
Yo perd mi padre muy joven, y como era hija nica, y que mi madre habindose
hecho cargo de la tutela de sus hijos, que eran en nmero de cinco, permaneca
muy poco en el hogar, por este medio fui criada hasta la edad de
aproximadamente ocho aos y medio sin otra educacin que de domsticos y
pueblerinos.
Se me puso en una casa religiosa, donde se me hizo comulgar que ya tena cerca
de nueve aos, y esta comunin derram tanta amargura para m sobre los
pequeos placeres y diversiones, que ya no poda gozar ms ninguno de ellos, a
pesar de que yo les buscaba con esmero; pero aunque yo quera tenerlos con
mis compaeras, yo senta siempre alguna cosa que me halaba y me llamaba en
algn rinconcito, y no me daba reposo en absoluto hasta que le hubiese seguido;
y pues, l me haca ponerme en oraciones, pero casi siempre postrada, o con las
rodillas desnudas, o haciendo genuflexiones, provisto que yo no fuera vista,
porque esto me ocasionaba un extrao tormento cuando era encontrada.

Yo tena grandes ganas de hacer todo eso que vea hacer a las religiosas,
vindolas como santas, pensando que, si yo fuera religiosa, me volvera como
ellas; esto me hizo nacer un tan gran deseo, que no respiraba ms para esto,
aunque les encontrase bastante retiradas para m; y no conociendo en absoluto
de otras, pens que yo deba permanecer ah.
Pero ca en un estado de enfermedad tan maligna que estuve casi cuatro aos
sin poder caminar. Los huesos me traspasaban la piel por todos lados; lo que fue
la causa por la que no se me deja ms que dos aos en ese convento, y no se
pudo nunca encontrar ningn remedio a estos males, ms que de dedicarme a
la Santa Virgen, prometindole que, si ella me curaba, yo sera un da una de sus
hijas. Apenas terminaba de hacer este voto, que yo reciba la curacin con una
nueva proteccin de la muy santa Virgen, la que se convirti de tal manera
maestra de mi corazn, que mirndome como suya, ella me gobern con
estando dedicada a ella, reprendindome de mis faltas, y ensendome a hacer
la voluntad de mi Dios; y me sucede una vez que estando sentada diciendo
nuestro rosario, ella se presenta delante de m, y me hizo esta reprimenda que
nunca se borr de mi espritu, a pesar de yo fuese an bien joven: Yo me
sorprendo, hija ma, de que t me sirvas tan negligentemente! Estas palabras
dejaron una tal impresin en mi alma, que ellas me han servido toda mi vida.
Habiendo recuperado la salud, ya no pens ms en buscar el placer en el gozo
de mi libertad, sin preocuparme mucho de cumplir mi promesa. Pero, Oh mi
Dios! Yo no pens entonces, esto que me has hecho conocer y experimentar
despus, que es que tu Sagrado Corazn, habindome parido sobre el Calvario,
con tanto dolor, la vida que me habas donado no se poda mantener que por el
alimento de la Cruz, la que sera mi comida deliciosa. He aqu como: tan pronto
que comenc a respirar el aire de la salud, yo me dediqu a la vanidad y al afecto
de las criaturas, halagndome la ternura que mi madre y mis hermanos tenan
para m, me daba la libertad de tomar mis pequeas diversiones, y me daba, del
buen tiempo tanto como quera. Pero t me hiciste ver bien, Oh mi Dios, que yo
estaba muy alejada de mi cuenta, la que haba hecho siguiendo mi inclinacin,
naturalmente llevada al placer, pero no segn tus designios, que se encontraban
muy alejados de los mos.
Mi madre se haba despojado de su autoridad en su casa para entregrsela a
algunos otros que se aprovecharon de esa situacin de tal manera, que jams
7

ella, ni yo, estuvimos en tan gran cautividad; no que yo quiera culpar a estas
personas en lo que voy a decir, ni creer que ellas me hayan hecho mal
hacindome sufrir (mi Dios no me permiti esta idea), sino solamente de verlas
como instrumentos de los que l se sirvi para cumplir su santa voluntad. No
tenamos, por lo tanto, ningn poder en la casa y no osbamos hacer nada sin
su permiso. Era una continua guerra, y todo estaba cerrado bajo llave, en tal
forma que, a menudo no encontraba incluso con qu vestirme para ir a la santa
Misa, (a menos) que me prestasen cofia y hbitos. Fue para entonces que yo
comenc a sentir mi cautiverio, al cual yo me adentr tan antes, que no haca
nada y no sala en absoluto sin el acuerdo de tres personas.
Fue desde entonces que todos mis afectos se volvieron a buscar todo mi placer
y consuelo en el Muy Santo Sacramento del Altar. Pero encontrndome en un
pueblo alejado de la iglesia, yo no poda ir, ms que con el consentimiento de
estas personas; y suceda que cuando una lo quera, la otra no estaba de
acuerdo; y frecuentemente cuando yo testimoniaba mi dolor por mis lgrimas,
se me reprochaba que era que yo haba dado alguna cita a algunos jvenes y
que era eso lo que me haca tan sensible de no poder ir a encontrarlos, bajo el
pretexto de querer ir a la santa Misa o a la bendicin del Muy Santo Sacramento.
Y yo que senta en mi corazn un gran horror de todo esto, que habra ms
consentido a ver desgarrar mi corazn en mil pedazos que de tener tal
pensamiento! Era para entonces que, no sabiendo donde refugiarme, si no en
algn rincn del jardn, o del establo, o de otro lugar secreto, donde me fue
permitido de ponerme de rodillas para regar mi corazn por mis lgrimas
delante de Dios, por el intermedio de la muy Santa Virgen, me buena Madre, en
la que yo haba puesto toda mi confianza permanec ah jornadas enteras, sin
beber ni comer. Pero esto era ordinario, y algunas veces algunos pobres del
pueblo me donaban, por compasin, un poco de leche o de frutas en la tarde. Y
despus, cuando yo regresaba a la casa, era con un gran miedo y temblor, que
me pareca ser una pobre criminal que vena a recibir su sentencia de
condenacin; y yo sera estimada ms feliz de ir a mendigar mi pan, que de vivir
como lo haca, puesto que a menudo no osaba sentarme a la mesa. Ya que del
momento que entraba a la casa, la batera comenzaba ms fuerte, sobre de que
yo no haba tomado cuidado de los quehaceres de la casa y de los nios de estas
queridas benefactoras de mi alma; y sin que me fuera permitido de decir una

sola palabra, yo me pona a trabajar con las domsticas. Enseguida de lo cual,

yo pasaba las noches como pasaba el da, vertiendo lgrimas, al pie de mi
crucifijo, el cual me hizo ver, sin que yo comprendiera nada, que l quera
convertirse en el maestro absoluto de mi corazn, y que l quera volverme en
todo conforme a su vida sufriente: que era por esto por lo que l quera volverse
mi maestro, hacindose presente en mi alma, para hacerme actuar como l
actuaba en medio de sus crueles sufrimientos, que l me haca ver haber sufrido
por mi amor.
Y desde entonces mi alma permanece tan penetrado de l, que yo habra
deseado que mis penas no hubiesen cesado ni un momento. Puesto que
despus l siempre me estuvo presente bajo la figura del crucifijo o de un Ecce
homo llevando su cruz; esto que imprima en m tanta compasin y amor de los
sufrimientos, que todas mis penas me resultaron ligeras en comparacin del
deseo que senta de sufrir para conformarme a mi Jess sufriente. Y yo me afliga
de ver que esas manos que se levantaron algunas veces para golpearme, eran
retenidas, y no descargaban sobre m todo su rigor. Me senta continuamente
presionada de rendir todas las clases de servicios y buenos oficios, a estos
verdaderos amigos de mi alma, que se sacrificara de buen corazn para ellos;
no habiendo ms grande placer que de hacerles el bien y en decirles todo lo que
yo poda. Pero no era yo quien haca todo esto que escribo y escribir muy a
pesar mo, sino que es mi soberano Maestro, que se ampar de mi voluntad y
no me permiti incluso formar ninguna queja, murmuracin o resentimiento
contra estas personas; ni tampoco de sufrir que se me quejara y me llevara a
compasin, diciendo que l haba pasado lo mismo, y que l quera que,
mientras yo no podra impedir que se me hablara, yo les diera a ellos todo el
derecho y a m toda la culpa, diciendo como es la verdad, que mis pecados
merecan muchos otros.
Pero en la extrema violencia que debo hacer escribiendo esto, que yo siempre
haba tenido escondido con tanto cuidado y de precaucin para el futuro,
tratando incluso de no conservar ninguna idea en mi memoria, a fin de dejar
todo en la de mi buen Maestro, yo le hice mis quejas en la gran repugnancia que
siento; pero l me hizo entender y dijo: Prosigue, hija ma, prosigue, ello no
ser ni ms ni menos por todas tus repugnancias; es necesario que mi voluntad
sea cumplida.

Pero, lamentablemente! Dios mo, cmo recordarme de lo que pas desde

hace ms de veinticinco aos? No sabes que yo soy la memoria eterna de
mi Padre celestial que no se olvida de nada jams, y en la que el pasado y el
futuro son como el presente? Escribe pues sin miedo todo, siguiendo lo que te
dictar, prometindote con esto derramar la uncin de mi gracia, a fin de que
con ello yo sea glorificado.
Primeramente, yo quiero esto de ti para hacerte ver que yo me gozo, volviendo
intiles todas las precauciones que te dej tomar para esconder la profusin de
las gracias de las que yo tengo el placer de enriquecer una tan pobre y frgil
criatura como t, que no debe jams perder el recuerdo, para de esta forma
rendirme continuas acciones de gracias.
En segundo lugar, para ensearte que t no debes en absoluto apropiarte des
estas gracias, ni ser limitada en distribuirlas a los dems, puesto que yo me he
querido servir de tu corazn como de un canal para diseminarlas segn mis
designios en las almas, de las que varias sern retiradas por este medio del
abismo de perdicin, como te lo har ver enseguida.
Y en tercer lugar, para hacer ver que yo soy la Verdad eterna, que no puede
mentir, yo soy fiel a mis promesas, y que las gracias que te he hecho pueden
sufrir toda clase de exmenes y pruebas. Despus de estas palabras, me sent
tan fortificada, que a pesar de la gran pena que siento de que este escrito sea
visto, estoy decidida a proseguir, aunque me cueste, para cumplir la voluntad
de mi soberano Maestro.
La ms ruda de mis cruces fue de no poder aliviar las de mi madre, que me eran
cien veces ms duras a soportar que las mas, aunque yo no le di el consuelo de
decirle una palabra de esto, por miedo de que ofendiramos a Dios tomando el
placer de hablar de nuestras penas. Pero era en esas enfermedades donde mi
sufrimiento era extremo; ya que, estando toda abandonada a mis pequeos
cuidados y servicios, ella sufra mucho; como cuando todo se encontraba
algunas veces encerrado bajo llave, y yo deba ir a mendigar hasta los huevos y
otras cosas necesarias para los enfermos. Este no era un pequeo tormento a
mi naturaleza tmida, aun en casa de los paisanos que me decan
frecuentemente ms que lo que yo hubiera querido. Y en una mortal erisipela
que ella tena en la cabeza, de un grosor, enrojecimiento y dureza insoportables,

10

en que uno se contenta de hacerle una sangra por un cirujano del pueblo que
pasaba, quien me dijo que a menos que hubiera un milagro ella no podra
curarse; sin que nadie se afligiera, ni sintiera pena ms que yo, quien no saba
dnde recurrir, ni a quin dirigirse, sino a mi asilo ordinario, la muy Santa Virgen
y mi soberano Maestro.
En las angustias en que yo estaba continuamente sumergida, no recibiendo en
medio de todo esto, ms que burlas, injurias y acusaciones, yo no saba dnde
refugiarme. Habiendo ido entonces a la misa el da de la Circuncisin de Nuestro
Seor, para pedirle que l mismo fuera el mdico y el remedio de mi pobre
madre, y de ensearme lo que deba hacer, l lo hizo con tanta misericordia,
que estando de regreso, encontr su mejilla abierta, con una llaga grande como
la palma de la mano, que tiraba una pestilencia insoportable y nadie quera
aproximarse. Yo no saba en absoluto curar las llagas e incluso no las poda ver,
ni tocarlas antes, para las que no tena otro ungento que los de la divina
Providencia; cort todos los das mucha carne podrida. Senta tanto valor y
confianza en la bondad de mi Soberano que pareca estar presente siempre, que
finalmente ella fue sanada en pocos das, contra toda apariencia humana.
Y durante todo el tiempo de sus enfermedades, yo no acost y no dorm casi
nada; y no tom casi nada de alimentos pasando con frecuencia noches sin
comer. Pero mi divino Maestro me consolaba y sustentaba con una perfecta
conformidad a su muy santa voluntad, no llevndome ms que a l en todo lo
que me suceda, dicindole: Oh mi soberano Maestro! Si t no lo quisieras, esto
no sucedera; pero yo te doy gracias de que t lo permitas para hacerme
conforme a ti.
Entre todo aquello, yo me senta tan fuertemente atrada a la oracin, que me
haca sufrir mucho de no saber, ni poder aprender cmo deba hacer, no
teniendo ninguna conversacin de personas espirituales; y no saba otra cosa
que esta palabra de oracin, que encantaba mi corazn. Y habindome dirigido
a mi Soberano Maestro, l me ense cmo l quera que yo la hiciese; lo que
me ha servido toda mi vida. l me hizo postrarme humildemente delante l,
para pedirle perdn de todo esto en que yo le haba ofendido, y despus de
haberle adorado, le ofrec mi oracin, sin saber cmo l me iba a tomar.
Seguidamente l mismo se me present en el misterio en que l quera que se
le considerase; y aplic tan fuerte mi espritu manteniendo mi alma y todas mis
11

potencias hundidas en l mismo, que yo me senta consumida del deseo de

amarle, y eso me daba un deseo insaciable de la santa comunin y de sufrir.
Pero yo no saba cmo hacer. Yo no tena tiempo ms que el de la noche; yo
tomaba lo que poda y aunque esta ocupacin me fue ms deliciosa que como
puedo expresarlo, no la tom por una oracin, y me senta continuamente
perseguida de hacerlo; prometindole que tan pronto l me hubiera enseado,
yo le implorara todo el tiempo que yo pudiera. Sin embargo, su bondad me
mantena tan fuerte en la ocupacin que vengo de decir, que ella me hastan las
oraciones vocales; las que no poda hacer delante del Santo Sacramento, donde
me senta tan dedicada, que jams me aburra. Y habra pasado das y noches
enteras, sin beber ni comer, sin saber lo que haca, sino de consumirme en su
presencia como un cirio ardiente, para rendirle amor por amor. Y yo no poda
permanecer abajo de la iglesia, y sin importar la confusin que yo sentiese en
m misma, yo no dejaba de ponerme lo ms cercano que poda del Muy Santo
Sacramento. Yo no estimaba dichosas y no tena envidia ms que de aquellas
que podan comulgar con frecuencia, y que tenan la libertad de poder
permanecer delante del Muy Santo Sacramento, bien que sea verdad que en
esto empleaba muy mal mi tiempo, y que creo que yo no haca ms que
deshonrarlo. Yo trat de ganar la amistad de personas de las que habl aqu
arriba, a fin de obtener algunos momentos para el Santo Sacramento. Suceda
en castigo de mis pecados, que yo no poda dormir en absoluto las vigilias de
Navidad, y el cura de la parroquia gritando muy alto en su sermn que aquellos
que no hubieran dormido no deban comulgar si no lo hubiesen hecho, y yo no
pudiendo hacerlo, no osaba comulgar. As ese da de regocijo me era uno de
lgrimas, las que me servan de alimento y de todo placer. Pero tambin haba
yo cometido grandes crmenes! Ya que una vez en un tiempo de carnaval,
estando con otras nias, yo me disfrac por vana complacencia, esto que me ha
sido un sujeto de dolor y de lgrimas durante toda mi vida; tanto que la falta
que comet, al tomar los ajustes de vanidad, por este mismo motivo de vana
complacencia a las personas citadas arriba, las que Dios ha hecho servir de
instrumentos a su divina justicia, para vengarse de las injurias que yo le he hecho
por mis pecados; bien que estas fuesen personas virtuosas, las que no pensaban
en absoluto de hacer mal en todo esto que se pas en relacin a nosotras; y yo
crea igualmente que ellas no hacan nada, puesto que era mi Dios que lo quiso
as, y yo saba nada de la mala voluntad.

12

Pero, por desgracia! Mi Seor, ten piedad de mi debilidad, en el extremo dolor

y confusin que has impreso tan vivamente en m, escribiendo esto aqu, por
haber resistido tan largo tiempo a hacerlo. Sostenme, Dios mo, a fin de que no
sucumba bajo el rigor de estos justos reproches. No, yo declaro, teniendo de por
medio tu gracia, de jams resistir aunque deba costarme la vida y atraerme
todos los desprecios de las criaturas y armar contra m todos los furores del
infierno para que t te vengues de mis resistencias, de las que te pido perdn y
la fuerza de alcanzar lo que t deseas de m, no importando la repugnancia que
mi amor propio me haga sentir.

13

II
COMBATES Y TRIUNFOS PARA ENTRAR EN
RELIGIN.

Entonces para proseguir, a medida que yo creca, mis cruces se aumentaban. El

diablo suscitaba varios buenos partidos por el mundo, a buscarme, para
hacerme faltar al voto que haba hecho. Esto atraa mucha compaa, que l me
haca ver, lo que no me era un pequeo suplicio. Puesto que de un lado, mis
padres y sobre todo mi madre, me presionaban por esto, llorando sin cesar
dicindome que ella no tena ms de esperanza que en m para salir de su
miseria, por el consuelo que ella tendra de retirarse conmigo tan pronto yo
fuera alojada en el mundo. Y de otra parte, Dios persegua tan vivamente mi
corazn, que no me daba ninguna tregua; ya que yo tena siempre mi voto
delante los ojos, al que si yo llegaba a faltar, sera castigada de tormentos
espantosos. El demonio se serva de la ternura y la amistad que tena para mi
madre, representndome sin cesar las lgrimas que ella verta, y que, si yo
llegaba a hacerme religiosa, yo sera la causante de que ella muriera de afliccin,
y que yo respondera a Dios, dado que ella estaba toda abandonada a mis
cuidados y servicios. Esto me causaba un tormento insoportable; ya que la
amaba entraablemente, y ella, yo, que nosotras no podamos vivir sin vernos.
Por otra parte, el deseo de ser religiosa me persegua sin cesar, y el horror que
tena de la impureza. Todo esto me haca sufrir un martirio, yo no tena ningn
reposo y me funda en lgrimas. No teniendo a nadie a quien descubrirme, yo
no saba qu partido tomar. En fin la tierna amistad de mi buena madre
comienza a tomar la delantera, pensando que no siendo ms que una nia
cuando yo hice este voto, se me podra bien dispensar, no comprendiendo, al
hacerlo, lo que era. Adems, yo tema mucho de comprometer mi libertad,
dicindome que ya no podra hacer ms ayunos, limosnas y disciplinas como yo
quera; que la vida religiosa demandaba una tan gran santidad de quienes se

14

comprometan a ella, que me sera imposible de alcanzar jams, y que yo me

condenara.
Entonces yo comenc a ver el mundo y a hacerle frente para complacerle,
buscando a divertirme lo ms que poda. Pero t, mi Dios, testimonio solo del
tamao y largura de este espantoso combate que sufra delante de m misma, y
al que yo habra mil y mil veces sucumbido sin un sostn extraordinario de tu
misericordiosa bondad, que tena bien otros designios que los que yo
proyectada en mi corazn, t me hiciste conocerlos bien en este encuentro, tan
bien como muchos otros, que le sera muy duro y difcil de dar coces contra el
potente aguijn de tu amor, a pesar de mi malicia y mis fuerzas e industrias para
resistirle y apagar en m todos sus movimientos. Pero en vano; puesto que en
medio de las compaas y distracciones, l me lanzaba flechas tan ardientes,
que ellas traspasaban y consuman mi corazn por todas partes; y el dolor que
senta me volva todo prohibido. Y no siendo esto suficiente todava, para un
corazn tan ingrato como el mo, para hacerle dejar la presa, yo me senta ligada
y sacada a fuerza de cordeles, tan fuertemente, que al final yo estaba impedida
de seguir a aquel que me llamaba en algn lugar secreto, y me haca severas
reprimendas; pues l estaba celoso de mi miserable corazn, que sufra
persecuciones insoportables. Y despus de haberle pedido perdn, el rostro
postrado contra la tierra, l me haca tomar una ruda y larga disciplina; y
despus, yo retornaba todo como antes, en mis resistencias y vanidades. Y
despus en la noche cuando yo dejaba esas malditas libertades de Satn, quiero
decir esos vanos ajustes, instrumentos de maldad, mi soberano Maestro se me
presentaba, como estaba en su flagelacin, todo desfigurado, hacindome
reproches extraos: que era mi vanidad que le haba reducido a ese estado, y
que yo perda un tiempo tan precioso y del cual l me demandara una cuenta
rigurosa a la hora de la muerte, que yo le traicionaba y persegua, despus de
que l me haba dado tantas pruebas de su amor, y del deseo que tena de que
yo me rindiese conforme a l. Todo esto se imprima tan fuertemente en m y
haca tan dolorosas llagas en mi corazn, que yo lloraba amargamente, y me
sera bien difcil de expresar todo lo que yo sufra y lo que se pasaba en m.
No sabiendo lo que era la vida espiritual, por no haber sido instruida, ni odo
hablar, no saba ms que lo que mi Maestro me enseaba y me haca hacer con
su amorosa violencia. Para vengarse de m, en alguna manera, de las injurias

15

que yo le haca, y reprender esta semejanza y conformidad con l, aliviando el

dolor que me presionaba, yo ligaba este miserable cuerpo criminal con cuerdas
con nudos y les apretaba tan fuerte, que apenas poda respirar y comer. Dej
tan largo tiempo estas cuerdas, que ellas estaban como hundidas en la carne, la
cual llegando a crecer sobre ellas, yo no poda arrancrmelas ms que con
grandes violencias y crueles dolores; y lo mismo en cuanto a las cadenitas con
que me apretaba los brazos, las que se llevaban la pieza al salir. Y despus yo
me acostaba sobre un ais2 o sobre estacas con nudos puntiagudos, de las que
haca mi cama para reposar; y despus tomaba la disciplina, tratando de buscar
algn remedio a mis combates y dolores que sufra delante de m misma, en
relacin de las cuales todo esto que yo poda sufrir afuera (bien que todas las
humillaciones y contradicciones de las que habl anteriormente, fuesen
siempre continuas y aumentasen en vez de disminuir), todo esto, me dije, no
me pareca ms que un refrescamiento frente a mis penas interiores, las que me
hacan tanta violencia para llevarlas en silencio y tenerlas escondidas, como mi
buen Maestro me enseaba, que no pareciera nada por fuera, si no que se me
vea palidecer y enflaquecer.
Los temores en que me estaba de ofender a mi Dios me atormentaban an ms
que todo el resto, porque me pareca que mis pecados eran continuos; y me
parecan tan grandes, que yo me sorprenda cmo el infierno no se abra bajo
mis pies para enterrar a una tan grande pecadora. Hubiera querido confesarme
todos los das y sin embargo no lo poda hacer ms que raramente. Yo estimaba
como santos aquellos que permanecan bastante en confesin, pensando que
ellos no eran como yo que no saba acusarme de mis faltas. Esto me haca verter
muchas lgrimas.
Habiendo pasado varios aos entre todas estas penas y combates y muchos
otros sufrimientos, sin otro consuelo que mi Seor Jesucristo, que se haba
convertido en mi maestro y mi gobernador, el deseo de la vida religiosa se
reanima tan ardientemente en mi corazn, que me resolv de serlo a cualquier
precio que fuera. Pero, desgraciadamente esto no se pudo todava cumplir
sino cuatro o cinco aos despus, tiempo durante el cual mis penas y combates

N.T. No se encontr su traduccin.

16

redoblaron de todas partes, y yo trat de redoblar mis penitencias, segn que

mi divino Maestro me lo permita.
Ya que l cambia mucho de conducta, hacindome ver la belleza de las virtudes,
sobre todo los tres votos de pobreza, castidad y obediencia, dicindome que
practicndolas se convierte en santo, y l me deca esto, porque rogndole yo
le peda hacerme santa. Y como yo no lea ningn otro libro que la Vida de los
Santos, yo me deca abrindolo: yo debo escoger una bien formada a imitar, a
fin que yo pueda hacer como ella hizo, para convertirme santa como ella; pero
lo que me desolaba, era de ver que yo ofenda tanto a Dios, y yo pensaba que
los santos no le haban ofendido como yo, o que, al menos, si algunos lo haban
hecho, ellos haban estado enseguida en la penitencia; esto que me daba
grandes ganas de hacerlo; pero mi divino Maestro me imprima un gran temor
de seguir mi propia voluntad, que yo pens desde ah, que, sin importar lo que
yo pudiese hacer, l no estara de acuerdo ms que si yo lo hiciera por amor y
por obediencia. Esto me puso en grandes deseos de amarle y de hacer todas mis
acciones por obediencia. Yo no saba cmo deba practicar ni lo uno ni lo otro; y
pens que sera un crimen de decir que yo amaba a Dios, porque mis obras
desmentan mis palabras. Yo le peda que me enseara, y de hacerme hacer lo
que l quera que hiciese para complacerle y amarle, lo cual l hizo de esta
manera:
l me da un tan tierno amor para los pobres que yo habra deseado no tener
otras conversaciones que las de ellos; y l imprimi en m una tan tierna
compasin de sus miserias, que, si hubiera estado en mi poder, yo no me habra
dejado nada; y cuando tena dinero, yo le donaba a los ms pobres para
comprometerles a venir hacia m, para ensearles el catecismo y a rezar a Dios.
Y esto haca que ellos me siguieran; y algunas veces haba tantos, que yo no
saba dnde meterlos en invierno, sino en un gran cuarto donde nos
guarecamos algunas veces. Esto me causaba bastantes mortificaciones, puesto
que yo no quera que se viera nada de lo que yo haca; y se pensara que yo daba
a los pobres todo lo que yo poda atrapar, pero yo no habra osado hacerlo, por
temor de robar, y no daba ms que lo que era mo; aunque no osaba hacerlo sin
obediencia, lo que me obligaba a acariciar a mi madre, a fin de que ella me
permitiera donar lo que yo tena; y como ella me amaba mucho, ella me lo
conceda fcilmente. Cuando ella me lo rehusaba, yo quedaba en paz, y despus

17

de un poco de tiempo, yo regresaba a importunarla; ya que yo no poda hacer

nada sin permiso, y no solamente de mi madre, sino que yo me sujetaba a
aquellos con los que viva, lo que me era un continuo suplicio. Pero yo pensaba
que yo deba someterme a todos aquellos a quienes yo tena ms repugnancia,
y obedecerles, para ensayar si yo poda ser religiosa. Todos estos permisos que
yo iba continuamente a pedir me atraan grandes rechazos y cautiverio, puesto
que esto daba una gran autoridad sobre m, que no poda haber una religiosa
ms cautiva; pero el ardiente deseo que senta de amar a Dios, me haca superar
todas las dificultades, y volva atenta a hacer todo lo que contrariaba ms mis
inclinaciones y a lo que yo senta ms repugnancia y me senta de tal forma
presionada que yo me confesaba cuando haba faltado de seguir estos
movimientos.
Yo senta una extrema repugnancia de ver mis llagas, pero me era necesario en
principio de ponerme a curarlas y besarlas para vencerme, y yo no saba cmo
deba tomarlo. Pero mi divino Maestro saba muy bien suplir a todas mis
ignorancias, que ellas se hallaron sanadas en poco tiempo, sin otro ungento
que los de su Providencia, aunque estas llagas fuesen muy peligrosas; pero yo
tena ms confianza en su bondad que en los remedios exteriores.
Yo estaba naturalmente llevada al amor de los placeres y las diversiones. Yo ya
no poda ms disfrutar ninguno, aunque con frecuencia haca lo que poda para
buscarlos; pero esta dolorosa figura que se me presentaba, como de mi Salvador
que vena de ser flagelado, me impeda mucho de tomarlos; puesto que l me
haca este reproche que me traspasaba el corazn: Quisieras t mucho tomar
ese placer? Y yo que no he tomado jams ninguno y me libr a toda clase de
amarguras, para tu amor y para ganar tu corazn! Y sin embargo t quisieras
todava disputrmelo! Todo esto haca grandes impresiones en mi alma; pero
confieso de buena fe que yo no comprenda nada de todo esto, tanto que yo
tena el espritu grosero y poco espiritual, y que yo no haca ningn bien ms
que cuando me presionaba tan fuerte, que no poda resistirlo; lo que me era un
gran sujeto de confusin en todo esto que escribo aqu, en que yo quisiera poder
hacer conocer cun digna soy del ms riguroso castigo eterno, por mis continuas
resistencias a Dios y oposiciones a sus gracias, y hacer ver tambin la grandeza
de sus misericordias: puesto que pareca que l haba emprendido perseguirme
y de oponer continuamente su bondad a mi malicia, y su amor a mis

18

ingratitudes, que han hecho toda mi vida el sujeto de mi ms vivo dolor; del cual
yo no saba reconocer mi soberano libertador, que haba tomado un cuidado
tan amoroso de m, desde la cuna, y me lo ha continuado siempre.
Y como una vez yo estaba en un abismo de asombro de que tantas faltas e
infidelidades que yo vea en ma no fueran capaces de rechazarle, l me hizo
esta respuesta:
Es que yo tengo ganas de hacerte como un compuesto de mi amor y de mis
misericordias.
Y en otra vez me dijo: Yo te escog para mi esposa y nos hemos prometido la
fidelidad, una vez que t me hiciste el voto de castidad. Fui yo quien te presion
de hacerlo, antes que el mundo tuviera ninguna parte en tu corazn; puesto que
le quera todo puro y sin estar salpicado de los afectos terrestres, y para
conservrmelo como est, yo quit toda la maldad de tu voluntad, a fin de que
ella no le pudiera corromper. Y despus yo te puse en depsito a los cuidados
de mi santa Madre a fin de que ella te modelase siguiendo mis designios.
Tambin ella me sirvi como una buena madre y jams me rehus su socorro.
Ah yo tena todo mi recurso, en mis penas y necesidades, y con tanta confianza
que me pareca no tener miedo a nada bajo su proteccin maternal. Tambin
yo le hice voto en ese tiempo de ayunar todos los sbados y decirle el oficio de
su Inmaculada Concepcin cuando yo supiera leer, y de hacer siete
genuflexiones todos los das de mi vida, con siete Ave Mara para honrar sus
siete dolores y me puse para ser siempre su esclava, pidindole no rechazarme
esta calidad. Como una nia, le hablaba simplemente, todo como a mi buena
Madre, para quien yo sent desde entonces un amor verdaderamente tierno.
Pero ella me reprenda severamente, cuando me vea de nuevo lista a sucumbir
en el terrible combate que senta dentro de m. Puesto que, no pudiendo ms
resistir a las persecuciones que mis parientes me hacan y a las lgrimas de mi
madre que yo acariciaba tan tiernamente, dicindome que una joven deba
tomar partido a los veinte aos, yo comenc a dar en esos sentimientos.
Ya que Satn me deca continuamente: Pobre miserable, qu piensas t
queriendo ser religiosa? Vas a ser el hazmerreir de todo el mundo, puesto que
t nunca perseverars; y qu confusin de dejar un hbito de religiosa y salir
de un convento! Adnde te podrs esconder despus de esto? Yo me funda

19

en lgrimas entre todo eso, ya que yo tena un horror hacia los hombres,
insoportable, y no saba ms a qu decidirme; pero mi divino Maestro, que tena
siempre mi voto delante sus ojos, tuvo al fin piedad de m.
Y una vez, despus de la comunin, si no me equivoco, me hizo ver que l era el
ms bello, el ms rico, el ms poderoso, el ms perfecto y el ms cumplidor de
todos los amantes; y que, l estando prometido despus de tantos aos, de
dnde vena entonces que yo quisiera romper todo con l para tomar a otro:
Oh! Sabe que si t me haces este desprecio, yo te abandono para siempre;
pero si t me eres fiel, yo no te dejar en absoluto y me convertir en tu victoria
contra todos tus enemigos. Yo excuso tu ignorancia, porque no me conoces
todava; pero si me eres fiel y me sigues, te ensear a conocerme y me
manifestar a ti. Dicindome esto, l imprima una tan grande calma en mi
interior, y mi alma se encuentra en una tan grande paz, que yo me determin a
partir de ah de morir antes que de cambiar. Me pareci entonces que mis lazos
eran rotos, y que no tena nada a temer, pensando que aunque la vida religiosa
fuera un purgatorio, l me sera ms dulce para purificarme ah el resto de mi
vida, que de verme precipitada en el infierno que yo haba merecido tantas
veces por mis grandes pecados y resistencias.
Estando entonces determinada para la vida religiosa, este divino Esposo de mi
alma, temiendo que yo me le escapase todava, me demanda consentir que l
se apodere y se vuelva el maestro de mi libertad, porque yo era dbil. No le puse
ninguna dificultad a su consentimiento, y de ah para ac l se apodera tan
fuertemente de mi libertad que ya no he tenido ms gozo en todo el resto de
mi vida; y l se insina tan anticipadamente en mi corazn, desde ese momento,
que yo renov mi voto, comenzando a comprenderle. Yo le dije que, aunque
esto me debiera costar mil vidas, yo no sera jams otra que religiosa; y me lo
declar en alto, rogando de eliminar todos esos partidos, por muy ventajosos
que se me los representara. Mi madre, viendo esto, no llor ms en mi
presencia, pero lo haca continuamente con todos aquellos que le hablaban de
esto, que no faltaban en venir a decirme que yo sera la causa de su muerte si
yo la dejaba, y que por esto yo respondera a Dios, ya que ella no tena a nadie
para servirle; y que yo sera as tan buena religiosa despus de su muerte como
durante su vida. Y un hermano que me amaba mucho, hizo todos sus esfuerzos
para que cambiara mi destino, ofrecindome de sus bienes para acomodarme

20

en el mundo. Pero a todo esto mi corazn se haba vuelto insensible como la

roca, aunque todava deba permanecer tres aos en el mundo, entres estos
combates.
Y se me aloj en casa de uno de mis tos que tena una hija religiosa, la que
sabiendo que yo lo quera ser, no olvida nada para tenerme con ella, y no
sintiendo nada de inclinacin a la vida de las Ursulinas, le deca: Ve, que si entro
en tu convento, no ser ms que por el amor tuyo, y yo quiero ir a un lugar
donde no tenga ni parientes ni conocidas, a fin de ser religiosa por el amor de
Dios. Pero como yo no saba dnde sera esto, ni cul religin deba abrazar, no
conocindolas, pens an sucumbir a sus impertinencias; tanto que yo amaba
mucho esta prima, la que se serva de la autoridad de mi to al que yo no osaba
resistir, porque l era mi tutor y me deca que me amaba como uno de sus hijos,
que era por eso que quera tenerme cerca de l; y no quera permitir jams a mi
hermano de llevarme de regreso, diciendo que l entenda ser mi maestro. Y mi
hermano que no haba querido en absoluto consentir que yo fuese religiosa, se
enoj mucho conmigo, pensando que era consentidora de todo esto, para
internarme en Santa rsula a pesar de l, y sin el consentimiento de mis padres.
Pero yo estaba muy lejos de esto; tanto que, entre ms se me presionaba, hasta
querer verme entrar, ms disgusto senta. Una voz secreta me deca: Yo no te
quiero ah, sino en Santa Mara.
Sin embargo no se me permita ver la Visitacin, bien que ah tuviese varias
parientes, y se me deca cosas de ese lugar capaces de disuadir los espritus
mejor determinados; pero entre ms se trataba de desviarme, y ms yo le
amaba y senta crecer mi deseo de entrar ah, a causa de ese nombre todo
amable de santa Mara, el que me haca comprender que era eso lo que yo
buscaba. Y una vez mirando un cuadro del gran santo Francisco de Sales, parece
tirarme una mirada tan paternalmente amorosa, llamndome su hija, que no le
volv a ver ms que como mi buen padre. Pero yo no me atreva nada de decir
todo esto, y no saba cmo desprenderme de mi prima y de toda su Comunidad,
la que me testimoniaba tanta amistad, que ya no poda ms defenderme.
Y cuando se estaba lista de abrirme la puerta, yo recibo la noticia de que mi
hermano estaba muy mal y mi madre en la extremidad. Esto me obliga a partir
a la misma hora, para estar a su lado, sin que se me pudiera impedir, aunque yo
fuese enferma ms de tristeza que de otra cosa, de verme como forzada de
21

entrar en un convento donde yo crea que Dios no me llamaba. Viaj toda la

noche, bien que haba cerca de diez leguas, y as fue como fui librada, para
volver a tomar una cruz muy ruda, la cual no especificar, habiendo dicho
bastante sobre este tema; basta decir que todas mis penas se redoblaron. Se
me hizo ver que mi madre no poda vivir sin m, puesto que el poco tiempo que
la haba dejado era la causa de su mal, y que yo respondera a Dios de su muerte;
y esto sindome dicho por personas eclesisticas, me causaba rudas penas, por
la tierna amistad que yo tena por ella, de lo que el demonio se serva para
hacerme creer que esa sera la causa de mi condenacin eterna.
Por otra parte, mi divino Maestro me presionaba tan fuerte de dejar todo para
seguirle, que no daba ms reposo; y me daba un tan grande deseo de
conformarme a su vida sufriente, que todo aquello que yo sufra me pareca
nada, lo cual me haca redoblar mis penitencias. Y algunas veces, lanzndome a
los pies de mi crucifijo, le deca: Oh mi querido Salvador, cun feliz sera yo si
t imprimieras en m tu imagen sufriente! Y l me respondi: Esto es lo que
yo pretendo, provisto que t no me resistes, y que t contribuyas a ello de tu
lado.
Y para donarle algunas gotas de mi sangre, yo me ligu los dedos, y luego les
plant agujas; y despus tom la disciplina todos los das, tanto como poda, en
cuaresma para honrar los muchos latigazos de su flagelacin. Pero luego de
algn largo tiempo que yo me la diese, casi no poda tener sangre para ofrecerle
a mi buen maestro, por aquella que l haba regado por mi amor. Y como era
sobre las espaldas que yo me la daba, necesitaba bastante tiempo. Pero los tres
das del carnaval, yo habra querido ponerme en piezas, para reparar los ultrajes
que los pecadores hacan sufrir a su divina Majestad, yo les ayunaba, tanto como
poda, a pan y agua, dando a los pobres lo que me daban para alimentarme.
Pero mi ms grande gozo de dejar el mundo, era de pensar que comulgara
frecuentemente. Ya que no se me quiso permitir ms que raramente, y habra
credo ser la ms feliz del mundo si yo hubiera podido hacerlo con frecuencia, y
pasar las noches, sola, delante el Santo Sacramento. Ah senta una tal
seguridad, que aunque fuese extremadamente perezosa, ya no pensaba ms
desde que yo estaba en ese lugar de delicias. Las vigilias de comunin, yo me
senta abismada en un tan profundo silencio, que no poda hablar ms que
contra mi voluntad, por la grandeza de la accin que deba hacer; y una vez que
22

la haba hecho, no habra querido ni beber, ni comer, ni ver, ni hablar, tanto el

consuelo y la paz que senta eran grandes. Yo me esconda tanto como poda
para aprender amar mi soberano Bien que me presionaba tan fuerte a rendirle
amor por amor. Pero yo no crea jams poder amarle, no importando lo que
hiciese, si no aprenda a hacer oracin; en esto yo no saba que lo que l me
haba enseado, que era de abandonarme a todos sus santos movimientos,
cuando yo poda encerrarme en algn rinconcito con l; pero no se me dejaba
suficiente tiempo libre. Puesto que deba trabajar, tanto como duraba el da,
con los domsticos, y luego en la noche se hallaba que no haba hecho nada que
contentara las personas con quienes yo estaba. Se me gritaba de tal manera,
que yo no tena el valor de comer; y yo me retiraba donde poda, para tener
algunos momentos de paz, de la cual yo tena un gran deseo.
Pero como yo me quejaba sin cesar a mi divino Maestro de que yo tema no
poder complacerle en todo lo que yo haca, tanto que haba demasiado de mi
voluntad que haca las mortificaciones con mi gusto, y yo estimaba que esto era
hecho por obediencia: - Lamentablemente! Mi Seor, le deca, dame entonces
a alguien para conducirme a ti. No te basto yo? me respondi: qu
temes? Una nia tan amada como yo te amo puede perecer entre los brazos
de un Padre Todopoderoso? Yo no saba qu era la direccin; pero tena un
gran deseo de obedecer, y su bondad permiti que, en el tiempo de un Jubileo,
vino a alojarse un religioso de san Francisco, y ah duerme para darnos espacio
de hacer nuestras confesiones generales. Haba aproximadamente ms de
quince das de que yo estaba escribiendo la ma; ya que aunque lo haca todas
las veces que encontraba la ocasin, me pareca siempre que no poda hacerlo
suficientemente, a causa de mis grandes pecados. Me senta penetrada de un
tan vivo dolor, que no solamente verta muchas lgrimas, sino que en el exceso
de mi dolor, habra querido de toda mi alma publicarles a todo el mundo. Y mis
ms grandes gemidos venan de que yo estaba tan ciega que no les poda
conocer, ni expresar por tan enormes que fueran. Esta era la causa que yo
escriba todo lo que poda encontrar en los libros que tratan de la confesin; y
pona algunas veces cosas que yo tena horror hasta de pronunciarlas. Pero yo
me deca a m misma: Yo les he hecho quiz, y no les conozco, ni me recuerdo;
pero es muy justo que yo tenga la confusin de decirlo, para satisfacer a la divina
justicia. Bien es verdad que si yo hubiera credo de haber hecho la mayora de

23

las cosas de que me yo me acusaba, yo habra estado inconsolable. Yo lo habra

sido despus, de estas especies de confesiones, si mi soberano Maestro no me
hubiera asegurado que l perdonaba todo a una voluntad sin maldad. Yo hice
entonces sta, donde este buen Padre me hizo pasar varias pginas, sin querer
permitirme leerlas. Yo le rogu que me dejara satisfacer mi consciencia, puesto
que yo era una ms grande pecadora que como l no pensaba.
Esta confesin me dio mucha paz. Le dije algo de la manera en que yo viva,
sobre lo cual l me dio varios buenos consejos. Pero yo no me atreva a decirle
todo, ya que cre que esto sera vanidad, de la que yo tena grandes miedos,
porque por mi naturaleza yo era llevada hacia ella, y que yo pensaba que lo que
yo haca todo era por ese motivo, no sabiendo discernir el sentimiento con el
consentimiento. Esto me haca sufrir mucho, dado que yo tema mucho el
pecado a causa de que alejaba a Dios de mi alma. Este buen Padre me prometi
instrumentos de penitencia. Le dije cmo mi hermano me retena siempre en el
mundo, despus de cuatro o cinco aos que yo prosegua para ser religiosa; de
lo cual a l da un tan gran escrpulo que despus me pregunta que si siempre
tena el deseo de serlo; y habindole respondido que primero morir que
cambiar, l me promete de satisfacerme en esto. l va entonces para hacer la
gestin de mi dote cerca de esta buena prima que no cesaba de perseguirme. Y
su madre y mis otros parientes queran que yo fuese religiosa en ese convento.
Yo no saba entonces cmo defenderme, pero mientras que l iba, yo me diriga
a la muy Santa Virgen, mi buena maestra, por intermedio de Santa Jacinta, a
quien yo le hice muchas oraciones. Yo hice decir tambin muchas misas en
honor de mi Santa Madre, la que me dijo amorosamente consolndome: No
temas nada, t sers una verdadera hija, y yo sera siempre tu buena Madre.
Estas palabras me calmaran tanto, que ellas me dejaron sin ninguna duda de
que esto se cumplira a pesar de las oposiciones. Mi hermano estando de vuelta,
me dijo: Se quieren cuatro mil libras, es a ti de hacer lo que te plazca de tu bien,
ya que el asunto an no ha terminado. Al mismo tiempo yo le dije
resueltamente: Jams se concluir. Yo quiero ir a las Santas Maras en un
convento muy alejado, donde no tendr ni parientes, ni conocidos, puesto que
no quiero ser religiosa ms que por el amor de Dios. Yo quiero dejar el mundo
totalmente, escondindome en un algn rinconcito, para olvidarlo y para ser
olvidada, y no volverlo a ver.

24

Se me propone varios monasterios a los que yo no poda resolverme; pero tan

pronto se me nombra Paray, mi corazn se dilata de alegra, y ah consent
inmediatamente. Pero todava tena que ir a ver a estas religiosas donde yo
haba vivido a la edad de ocho aos, lo que me fue un rudo combate a sostener.
Puesto que ellas me hicieron entrar, dicindome que yo era su nia, y porqu
les quera dejar, ya que ellas me amaban tiernamente; que ellas no podan
verme entrar en Santa Mara, sabiendo bien que ah no perseverara. Yo les dije
que quera probar. Ellas me hicieron prometer de regresar donde ellas cuando
saliera de all; ya que ellas saban bien, decan, que all no podra nunca
acostumbrarme. Y sin importar lo que me pudieran decir, mi corazn estaba
insensible, y se afirmaba tanto ms en su decisin, diciendo siempre: Se debe
morir, o vencer! Pero dejo todos los otros combates que tuve que sostener,
para venir rpidamente al lugar de mi felicidad, el querido Paray.

25

III
PARAY Y LA NOVICIA.

Inmediatamente que entr al locutorio, se me dijeron interiormente estas

palabras: Es aqu donde te quiero. Enseguida de esto le dije a mi hermano que
era necesario acordarse, que yo nunca estara afuera. Esto que le sorprendi
tanto ms, que l me haba llevado para hacerme ver las religiosas de Santa
Mara, sin hacer semblanza de que yo lo quisiese ser; ya que le haba prometido
todo esto; pero yo no quise regresar absolutamente sino que todo fuera
detenido. Despus de esto, me pareci que haba tomado una nueva vida, tanto
senta de contentamiento y de paz. Lo que me daba alegra, que aquellos que
no saban lo que pasaba, decan: Vanla, como ella tiene las caractersticas de
una religiosa! Y, en efecto, yo llevaba ms ajustes de vanidad que jams lo
haba hecho, y me diverta incluso, por la gran alegra que senta, de verme toda
para mi soberano Bien: quien, escribiendo esto, me hace a menudo un amoroso
reproche por estas palabras: Mira, mi hija, si t podrs encontrar un padre
herido de amor por su hijo nico, que haya jams tomado tanto cuidado de l,
y que le pudo dar testimonios de amor tan tiernos como son aquellos que te he
dado y te quiero dar del mo, el cual ha tenido tanta paciencia y de pena en
cultivarte y ajustar a mi modo desde tu ms tierna juventud, esperndote
dulcemente sin arrepentirme, entre todas tus resistencias. Recuerda entonces
que si jams t te olvidas del agradecimiento hacia m, no refirindome toda la
gloria de todo, ese sera el medio de hacer bloquear para ti esta fuente
inagotable de todo bien.
Al fin ese da tan deseado habiendo venido para decir adis al mundo, jams
sent tanto gozo ni firmeza en mi corazn, que estaba como insensible, tanto a
la amistad como al dolor que me testimoniaban, sobre todo mi madre; y no
vert una lgrima dejndoles. Puesto que me pareca ser como una esclava que
se vea liberada de su prisin y de sus cadenas, para entrar en la casa de su
Esposo, para tomar posesin, y gozar en toda libertad de su presencia, de sus

26

bienes y de su amor. Esto era lo que l deca a mi corazn, que estaba todo fuera
de l mismo. Y yo no saba dar otra razn de mi vocacin para Santa Mara, sino
que yo quera ser hija de la Santa Virgen. Pero confieso que en el momento que
deba entrar, que era un sbado, todas las penas que haba tenido, y varias otras
me vinieron a asaltar tan violentamente, que me pareca que mi espritu se iba
a separar de mi cuerpo al entrar. Pero de inmediato l me mostr que el Seor
haba roto mi saco de cautiverio, y que l me haba revestido de su manto de
jbilo; y la felicidad me transport de tal manera que exclam: Es aqu donde
Dios me quiere. Yo sent de inmediato grabado en mi espritu que esta casa de
Dios era un lugar santo; que todas quienes la habitaban deban ser santas; que
este nombre de Santa Mara me significaba que era necesario serlo al precio que
fuera, y que esto era el por qu deba abandonarse y sacrificar a todas sin
ninguna reserva ni miramiento. Esto me endulz todo lo que me pareca ms
rudo en estos inicios. Todas las maanas, durante varios das, se me despertaba
con estas palabras que yo escuchaba distintamente sin comprenderlas: Dilexisti
justitiam y el resto del verso; y en otras veces: Audi filia et vide, etc. Y an
stas: T has reconocido tu sendero y tu camino, Oh mi Jerusaln, casa de
Israel; pero el Seor te guardar en todos los caminos y no te abandonar
jams. Yo le deca todo esto a mi buena maestra sin comprenderlo. Yo la miraba
y a mi Superiora tambin como mi Jesucristo en la tierra. Y como yo no saba y
no haba tenido jams ni conduccin ni direccin, estaba tan a mis anchas de
verme sujetada a fin de poder obedecer, que me pareca ser de los orculos
todo lo que ellas me decan, y que yo no tendra ms nada a temer hacindolo
por obediencia.
Y como yo le rogu de ensearme a hacer la Oracin, de la que mi alma senta
una gran hambre, ella no quera absolutamente creer que hubiera venido a la
religin a la edad de veintitrs aos, yo no la supiera hacer; y despus de
habrselo asegurado, ella me dijo por la primera vez: Ve a ponerte delante
Nuestro Seor como un lienzo que espera delante de un pintor. Yo hubiera
querido que ella me hubiera explicado lo que me deca, no comprendindole, y
no me atreva a decirle, pero l me dijo: Ven, yo te lo ensear. E
inmediatamente que me puse en oracin, mi soberano Maestro me hizo ver que
mi alma era ese lienzo de espera, sobre el cual l quera pintar todos los rasgos
de su vida sufriente, que se disip toda en el amor y la privacin, en la

27

separacin, en el silencio y el sacrificio hasta su condenacin; que l me hara

esta impresin en mi alma, despus de haberla purificado de todas las manchas
que le quedaban, tanto de afectos a las cosas terrestres como el amor propio y
de la criatura para las que mi naturaleza complaciente tena mucha inclinacin.
l me despoja de todo en ese momento, y despus de haber vaciado mi corazn
y puesto mi alma desnuda, ah alumbra un tan ardiente deseo de amarle y de
sufrir, que no me da reposo; persiguindome tan de cerca, que no tena espacio
ms que para pensar cmo es que podra amar crucificndome; y su bondad ha
sido siempre tan grande hacia m, que l jams me ha faltado de proveerme los
medios.
Y aunque yo no le esconda nada a mi maestra, yo haba sin embargo formado
el plan de hacer extender sus permisos sobre las penitencias ms all de su
intencin. De lo cual habindome puesto en deber, mi santo Fundador me
reprimi tan fuertemente, sin dejarme pasar otra, que jams despus tuve el
coraje de volver a hacerlo. Porque sus palabras siempre han permanecido
graves en mi corazn: Eh, qu! Hija ma, piensas t poder agradar a Dios
pasando los lmites de la obediencia, lo que es el principal sostn y fundamento
de esta congregacin, y no las austeridades?
Habiendo pasado mi prueba con un ardiente deseo de verme toda de Dios, l
me hizo la misericordia de perseguirme continuamente para hacerme arribar a
ese gozo. Estando entonces revestida de nuestro santo hbito, mi divino
Maestro me hizo ver que ese era el tiempo de nuestros enamoramientos, que
le donaban un nuevo imperio sobre m, que reciba tambin un doble
compromiso de amarle con un amor de preferencia. Enseguida me hizo
comprender que a la manera de los amantes ms apasionados, l me hara
gustar durante ese tiempo lo que haba de ms dulce en la suavidad de las
caricias de su amor. En efecto, ellas fueran tan excesivas que me ponan fuera
de m misma, y me volvan incapaz de poder actuar. Esto me lanzaba en un
abismo de confusin tan profundo que yo no osaba aparecerme; de lo cual se
me reprima hacindome entender que ese no era el espritu de las hijas de
Santa Mara, que no quera nada de extraordinario y que, si yo no me retiraba
de todo eso, no se me recibira.

28

Esto me puso en una gran desolacin, en la que yo puse todos mis esfuerzos y
no escatim nada para retirarme de este camino; pero todos mis esfuerzos
fueron intiles. Y nuestra buena maestra trabajaba en esto de su lado sin que
sin embargo yo le comprendiese; porque como ella me vea muy hambrienta de
hacer la oracin y de aprender a hacerla, no pudiendo, no importando el
esfuerzo que yo hiciera, seguir los mtodos que se me daban para ello, y que
debiera siempre volver a la de mi divino Maestro, sin importar que yo hiciera
todo mi mejor esfuerzo posible para olvidar y de volverme a l, se me da por
ayuda a una oficial, la que me haca trabajar durante la oracin. Despus de lo
que, habiendo solicitado a mi maestra que la reprendiera, ella me corrigi
fuertemente, dicindome de hacerla mientras haca nuestra obra, entre los
ejercicios del noviciado, lo que haca sin que ello me pudiera desviar de la dulce
alegra y consuelo de mi alma que la senta siempre aumentar. Se me ordena de
ir a escuchar los puntos de la oracin de la maana, despus de lo que yo saldra
para ir a barrer el lugar que se me dira, para hasta la prima, despus de la cual
se me haca rendir cuenta de mi oracin, o ms bien de aquella que mi soberano
Maestro haca en m y para m, que no tena otra vista, en todo esto, que de
obedecer; en lo que senta un placer extremo, sin importar la pena que sufra
mi cuerpo hacindolo.
Despus yo cantaba:

Ms se contradiga mi amor,
Ms este nico bien me inflama.
Que se me aflija noche y da,
No se le puede sacar de mi alma.
Ms yo sufrir de dolor,
Ms l me unir a su Corazn.
Yo senta un hambre insaciable de humillaciones y mortificaciones, bien que mi
naturaleza sensible les resenta vivamente. Mi divino Maestro me presionaba
sin cesar de demandarlo, lo que me procuraba de buenas; puesto que aunque
se me rehusaba aquellas que yo peda se me donaba otras que no esperaba, y
tan opuestas a mis inclinaciones, que yo estaba obligada de decir a mi buen

29

Maestro, en el esfuerzo de la violencia que l deba hacer: Desgracia! Ven a

mi socorro, ya que t eres la causa. Lo cual l haca dicindome: Reconoce
entonces que t no puedes nada sin m que no te dejar en absoluto faltar de
socorro, provisto que t tienes siempre tu nada y tu debilidad abismadas en mi
fuerza.
No dir ms que una de esas clases de ocasiones mortificantes ms all de mis
fuerzas, y donde l me hizo verdaderamente probar el efecto de su promesa. Es
una cosa para la que toda nuestra familia tena una tan grande aversin natural,
que mi hermano retuvo, al pasar el contrato de mi recepcin, que no se me
obligara jams a hacerlo: lo que no se tuvo la pena de acordar, la cuestin
siendo tan indiferente de ella misma. Es a esto incluso que deb rendirme, ya
que se me ataca tan fuertemente sobre este asunto de todas partes, que yo ya
no saba a qu resolverme: tanto que mi vida me pareca mil veces ms fcil a
sacrificar; y si yo no hubiera querido ms mi vocacin que mi vida, yo entonces
la habra dejado muy temprano, que de resolverme a hacer lo que se deseaba
de m; pero era en vano que resista, puesto que mi Salvador quera este
sacrificio, del que dependan tantos otros. Yo estuve tres das en combate con
tanta violencia que yo era digna de compasin, sobre todo para mi maestra,
delante de quien me pona de inmediato en deber de hacer lo que ella me deca;
y pues el coraje me faltaba, y mora de dolor de no poder vencer mi natural, y
le deca: Desgracia! Que no me quites la vida en vez de dejarme faltar a la
obediencia!
Sobre lo que ella me rechaza: Ve, dice ella; no eres digna de practicarla, y te
prohbo ahora de hacer eso que te orden. Esto me fue suficiente. Yo dije de
inmediato:
Es necesario morir o vencer. Me fui delante del Muy Santo Sacramento, mi
asilo ordinario, donde yo permanec alrededor de tres o cuatro horas llorando y
gimiendo, para obtener la fuerza de vencerme. Desgracia! Mi Dios, me has
abandonado? Eh qu! Es necesario que haya an alguna reserva en mi
sacrificio, y que no sea todo consumido en perfecto holocausto? Pero mi Seor
queriendo empujar a fondo la fidelidad de mi amor hacia l, como l me lo hizo
ver despus, l tena placer de ver combatir, en su indigna esclava, el amor
divino contra las repugnancias naturales. Al final, l fue victorioso; puesto que
sin otro consuelo ni armas ms que estas palabras: No debe haber ninguna
30

reserva para el amor, yo me fui a arrojar de rodillas delante mi maestra,

solicitndole por misericordia permitirme de hacer lo que ella haba deseado de
m. Y finalmente yo lo hice, aunque yo no hubiera jams sentido una tal
repugnancia; la que recomenzaba todas las veces que me haca necesario
hacerlo, no dejando de continuarlo durante aproximadamente ocho aos.
Fue despus de este sacrificio que todas las gracias y favores de mi Soberano se
redoblaron e inundaron en tal forma mi alma, que estuve coaccionada de decir
frecuentemente: Suspende, Oh mi Dios, este torrente que me abisma, o
extiende mi capacidad para recibirlo! Pero yo suprimo todas estas
predilecciones y profusiones del puro amor, que eran tan grandes, que yo no
podra bien expresarme.
Sobre esto se me ataca todava, prximo el tiempo de mi profesin, dicindome
que se vea bien que yo no estaba apropiada para tomar el espritu de la
Visitacin, que tema todas esas clases de vas sujetas a la equivocacin e ilusin.
Lo que yo represent de inmediato a mi Soberano hacindole mis quejas:
Lamentablemente! Mi Seor, t sers entonces la causa que me devolver?
Sobre lo que l me respondi: Di a tu Superiora que no hay nada a temer para
recibirte, que yo respondo por ti, y que, si ella me encuentra solvente, yo ser
tu fiador. Y habindole hecho este informe, ella me ordena de demandarle a
l, para seal de seguridad, que l me hizo til a la santa religin por la prctica
exacta de todas sus observancias. Sobre lo que su amorosa bondad me
respondi: Eh bien! Mi hija, yo te concedo todo eso, puesto que te volver ms
til a la religin que lo que ella piensa, pero de una manera que no es conocida
an ms que por m; y ahora, ajustar mis gracias al espritu de tu regla, a la
voluntad de tus superioras y a tu debilidad; de suerte que t tengas sospechoso
todo eso que te alejar de la exacta prctica de tu regla, la que yo quiero que t
prefieras a todo el resto. Adems, yo estoy contento de que t prefieras la
voluntad de tus superioras a la ma, cuando ellas te prohban de hacer lo que yo
te haya ordenado. Djalas hacer todo lo que ellas quieran de ti: yo sabr bien
encontrar el medio de sacar adelante mis planes, an por medios que parezcan
opuestos y contrarios. Y yo no me reservo ms que la conduccin de tu interior,
y particularmente de tu corazn, en el que habiendo establecido el imperio de
mi puro amor, no le ceder jams a otros. Nuestra Madre y nuestra Maestra
permanecern contentas de todo esto, cuyos efectos parecern tan

31

sensiblemente, que ellas no podran ms dudar que estas palabras no viniesen

ms de la verdad; puesto que yo no senta ninguna turbacin en mi interior, y
no me apegaba ms que a hacer la obediencia, a cualquier pena que me fuera
necesaria sufrir por ello. Pero la estima y la complacencia que se tenan para m
me eran un martirio insoportable, y yo les miraba como un justo castigo de mis
pecados, que me parecan tan grandes, que todos los tormentos imaginables
me habran sido dulces a sufrir para expiarlos y satisfacer a la divina justicia.

32

IV
LA PROFESIN. PRIMERAS
MANIFESTACIONES DEL SAGRADO CORAZN.
Habiendo entonces alcanzado al bien tan deseado de la santa profesin, es en
ese da que mi divino Maestro quiso bien recibirme para su esposa, pero de una
manera que me siento impotente de expresarlo. Solamente dir que l me
habl y me trat como una esposa del Tabor, lo que me era ms duro que la
muerte, no vindome en absoluto de conformidad con mi Esposo que yo
contemplaba todo desfigurado y desgarrado en el Calvario.
Pero l me dijo: Djame hacer cada cosa en su tiempo, ya que quiero que t
seas el juguete de mi amor, que quiere jugar contigo segn su buen placer, como
las nias hacen con sus muecas. Es necesario que t seas as abandonada, sin
miramientos ni resistencias, dejndome contentar a tus expensas, pero t no
perders nada. l me prometi no dejarme ms, dicindome: Estate siempre
lista y dispuesta a recibirme, puesto que ahora yo quiero hacer mi morada en ti,
para conversar y mantenerme contigo.
A partir de ah l me gratifica con su divina presencia, pero de una manera que
yo no haba absolutamente an experimentado; puesto que jams haba
recibido una gracia tan grande, por los efectos que ella ha operado siempre en
m, despus. Yo le vea, yo le senta prximo a m, y le entenda mucho mejor
que si hubiera sido por los sentidos corporales por los cuales me habra podido
distraer para desviarme; pero yo no poda impedirlo, ni teniendo nada de mi
participacin. Eso me imprime una tan grande aniquilacin, que me senta
inmediatamente como tumbada y aniquilada en el abismo de mi nada, de donde
no pude salir despus, por respeto y homenaje a esta grandeza infinita, delante
de la cual yo habra querido estar siempre postrado el rostro contra la tierra o
de rodillas: lo que despus hice, tanto como las obras y mi debilidad lo pudieron
permitir. Pues l no me dejaba ningn reposo en una postura menos
respetuosa, y yo no me atreva a sentarme ms que cuando estaba en presencia
33

de alguien, por la vista de mi indignidad, que l siempre me hizo ver tan grande,
que yo no os ms parecer que con confusiones extraas, que me hacan desear
que no se tuviera ms recuerdos de m ms que para despreciarme, humillarme
y decirme injurias, puesto que no se me deba ms que eso. Ese nico amor de
mi alma tomaba tanto disgusto que me pareca normal a mi gusto, que, a pesar
de la insensibilidad de mi natural orgulloso, no me dej ms encontrar alguno
entre las criaturas ms que en ocasiones de contradiccin, de humillacin y de
infamias, las que eran mi alimento delicioso, el cual no me dejaba faltar en
absoluto, ni me deca: es suficiente. Pero, al contrario, l mismo haca lo que
faltaba parte de las criaturas o de mi misma; pero, mi Dios, era de una manera
mucho ms sensible cuando usted se involucra, y yo sera muy extensa en
expresarme.
l me honraba con sus conversaciones algunas veces como un amigo o como un
esposo el ms apasionado de amor, o como un padre herido de amor por su hija
nica, y en otras calidades. Yo suprimo los efectos que esto me produca.
Solamente dir que l me hizo ver en l dos santidades, una de amor, otra de
justicia, ambas muy vigorosas en sus maneras, y las que se ejercan
continuamente sobre m. La primera me hara sufrir una especie de purgatorio
muy doloroso a soportar, para aliviar las santas almas que ah estaban
detenidas; a las que l permitira, segn que le placiera, de dirigirse a m. Y para
su santidad de justicia, tan terrible e insoportable a los pecadores, ella me hara
sentir el peso de su justo rigor hacindome sufrir por los pecadores y
particularmente, dice, por las almas que me son consagradas, para las que yo
te har ver y sentir enseguida lo que te convendr sufrir por mi amor. Pero, mi
Dios, que conoces mi ignorancia e impotencia para expresar todo lo que pasa
despus entre tu soberana Majestad y tu insignificante e indigna esclava, por
los efectos siempre operantes de tu amor y de tu gracia, dame el medio de
poder decir un poco de esto que es lo ms inteligible y sensible, y que pueda
hacer ver hasta que exceso de liberalidad ha tenido tu amor hacia un objeto tan
miserable e indigno.
Pero como yo no esconda nada a mi Superiora y Maestra, aunque a veces yo no
comprenda lo que les deca, y como ellas me hicieron conocer que aquello era
de las vas extraordinarias que no eran apropiadas a las hijas de Santa Mara,
esto me afliga mucho y fue causa de que no hubiera clases de resistencias que

34

yo no haya hecho para retirarme de esta va. Pero fue en vano, pues este espritu
ya haba tomado un tal imperio sobre el mo, que yo ya no poda gozar ms ni
nada ms que de mis otras potencias interiores, que yo senta todas absorbidas
en l. Yo haca todos mis esfuerzos para dedicarme a seguir el mtodo de
oracin que se me ense con las otras prcticas; pero nada permaneca en mi
espritu. En vano lea mis puntos de oracin: todo se disipaba, y no poda
aprender nada ni retener ms que lo que mi divino Maestro me enseaba, lo
que me haca sufrir bastante. Ya que se destruan tanto como se poda todas
estas operaciones en m, y se me ordenaba hacerlo, y yo combata contra l
tanto como poda, siguiendo exactamente todo lo que la obediencia me
ordenaba para retirarme de su poder, el que volva intil el ma.
Y yo me quejaba a l: Y qu! Le deca yo, Oh mi soberano Maestro! Por qu
no me dejas en el camino comn de las hijas de Santa Mara? Me has llevado
a tu santa casa para perderme? Dales estas gracias extraordinarias a esas almas
escogidas que ah tendrn ms correspondencia y te glorificarn ms que yo,
que no te hago ms que resistencias. Yo no quiero ms que tu amor y tu cruz, y
esto me basta para ser una buena religiosa, que es todo lo que deseo.
Y l me respondi: Combatamos, hija ma, en esto estoy contento y veremos
quin se llevar la victoria, el Creador o su criatura, la fuerza o la debilidad, el
Todopoderoso o la impotencia; pero aquel que ser el vencedor lo ser para
siempre. Esto me lanza en una extrema confusin, en la cual l me dice: Sabe
que no me siento ofendido en absoluto de todos estos combates y oposiciones
que t me haces por obediencia, para la que yo don mi vida; pero yo te quiero
ensear que yo soy el maestro absoluto de mis dones y de mis criaturas, y que
nada podr impedirme cumplir mis designios. Es porque no solamente que
quiero que t hagas eso que tus superioras te dirn, sino que adems no hagas
nada de lo que yo te ordenar sin sus consentimientos. Pues yo amo la
obediencia, y sin ella no me puedes agradar.
Eso agrad a mi Superiora, la que me hizo abandonarme en su potencia, lo cual
yo hice con una gran alegra y paz que yo sent de inmediato en mi alma, la cual
sufra una cruel tirana.
l me ordena despus de la santa Comunin de reiterarle el sacrificio que yo ya
le haba hecho de mi libertad y de todo mi ser, lo cual hice de todo corazn.

35

Siempre y cuando, le dije, Oh mi soberano Maestro, que t no hagas jams

nada parecer de extraordinario en m ms que lo que me pueda causar la mayor
humillacin y horror delante de las criaturas, y me destruya en su estima; pues,
desgracia! Dios mo, yo siento mi debilidad, temo traicionarte, y que tus dones
no estn seguros conmigo. No temas nada, hija ma, me dijo, ah pondr un
buen orden, ya que yo mismo me convertir en guardin y te volver impotente
en resistirme. Y qu! Dios mo, me dejars vivir siempre sin sufrir? Me fue
mostrada una gran cruz, en la que yo no poda ver el fin, pero ella estaba toda
cubierta de flores: He ah el lecho de mis castas esposas donde yo te har
consumir las delicias de mi amor; poco a poco estas flores caern y no quedarn
ms que las espinas que ellas esconden a causa de tu debilidad; pero ellas te
harn sentir tan vivamente sus piquetes, que t tendrs necesidad de toda la
fuerza de mi amor para soportar el dolor. Estas palabras me regocijaron
mucho, pensando que no habra jams suficientes sufrimientos, humillaciones
ni desprecios, para saciar la ardiente sed que yo tena de esto, y que yo no podra
encontrar jams un ms grande sufrimiento que aquel que yo senta de no sufrir
lo suficiente, ya que su amor no me dejaba reposo en absoluto ni da ni noche.
Peros estas dulzuras me afligan. Yo quera la cruz toda pura, y hubiera querido
para esto siempre ver mi cuerpo agobiado de austeridades o de trabajo, del cual
yo tomaba tanto como mis fuerzas podan llevar, pues yo no poda vivir un
momento sin sufrimiento. Ms sufra y ms contentaba esta santidad de amor
que haba alumbrado tres deseos en mi corazn, que me atormentaban
incesantemente: el uno de sufrir, el otro de amar y comulgar, y el tercero de
morir para unirme a l.
Yo no me preocupaba ms ni del tiempo ni del lugar, desde que mi soberano me
acompaaba por todas partes. No me encontraba indiferente a todas las
disposiciones que se podan hacer de m, estando bien seguro que haban sido
dadas a m sin ningn mrito de mi parte, sino que por su pura bondad, y que,
por consiguiente, no se me le podra quitar, lo que pona contenta de todo. Eso
que yo experiment cuando se me orden hacer el retiro de mi profesin,
cuidando una burra con su burrito en el jardn, la que no me daba poco ejercicio,
ya que no se me permita amarrarla; y se quera que yo la retuviese en un
rinconcito que se me haba marcado, por miedo de que ella hiciera algn dao;
y ellos no hacan ms que correr. Yo no tena ningn reposo hasta el Angelus de

36

la tarde, que yo llegaba a cenar; y luego yo regresaba durante una parte de

Maitines al establo para hacerla comer. Yo me hallaba tan contenta de esta
ocupacin, que yo no me habra preocupado del todo, si ella hubiera durado
toda mi vida; y mi Soberano me tena una tan fiel compaa, que todas estas
carreras que deba hacer no me lo impedan absolutamente; pues no fue ms
que ah donde reciba tan grandes gracias, que jams haba experimentado
algunas semejantes; sobre todo esto que l me hizo conocer sobre el misterio
de su santa muerte y pasin; pero es duro de escribir y su tamao me hizo
suprimir todo. Yo dir solamente que esto es lo que me ha dado tanto amor
para la cruz, que yo no puedo vivir sin sufrir: pero sufrir en silencio, sin consuelo,
alivio ni compasin; y morir con el Soberano de mi alma, aniquilado bajo la cruz
de toda suerte de oprobios, humillaciones, olvidos y desprecios. Esto que me ha
durado toda mi vida, la que por su misericordia, se pas toda en esta clase de
ejercicios, que son aquellos del puro amor, que siempre ha puesto cuidado de
suministrarme abundantemente de esta clase de comidas, tan deliciosas a su
gusto, que jams l me dice: es suficiente.
Mi divino Maestro me dio una vez esta leccin: Aprende, me dice, sobre
alguna falta que yo haba cometido, que yo soy un Maestro santo y que enseo
la santidad. Yo soy puro y no puedo sufrir la ms mnima mancha. Es por eso,
que es necesario que t actes en simplicidad de corazn, con una intencin
recta y pura en mi presencia. Ya que yo no puedo sufrir el menor desvo, y yo te
har conocer que el exceso de mi amor me ha llevado a convertirme en tu
Maestro, para ensearte y hacerte a mi modo y segn mis designios; que yo no
puedo soportar las almas tibias y flojas, que si yo soy tolerante a soportar tus
debilidades, no ser menos severo y exacto en corregir y castigar tus
infidelidades. Eso es lo que l me ha hecho bien experimentar toda mi vida.
Puesto que puedo decir que l no me ha dejado pasar la menor falta donde haya
habido un poco de voluntad o de negligencia, sin que l me reprima o castigue,
aunque siempre en su misericordia y bondad infinitas. Yo confieso sin embargo
que nada me era ms doloroso y terrible que verle aunque fuera un poco
enojado contra m. Todos los otros dolores, correcciones y mortificaciones no
eran nada en comparacin.
Esto es lo que me haca ir prontamente a solicitar penitencia de mis faltas, ya
que l se contentaba con aquellas que la obediencia me daba.

37

Y lo que l reprenda ms severamente era la falta de respeto y de atencin

delante el Muy Santo Sacramento, sobre todo en el tiempo del oficio y de la
oracin, las faltas de rectitud y de pureza en sus intenciones, la vana curiosidad.
Y aunque sus ojos puros y clarividentes descubran hasta las ms mnimas faltas
de caridad y de humildad para reprenderlas severamente, no obstante nada es
comparable a la falta de obediencia, sea a las Superioras o a las reglas; y la
mnima rplica con testimonio de rechazo a las Superioras para l es
insoportable en una alma religiosa. Te equivocas, me deca, pensando en
poder agradarme por estas suertes de acciones y mortificaciones en que la
propia voluntad haya hecho eleccin, en lugar de esto, pligate a las superioras
en vez de desistir en ello. Oh! Sabe que yo rechazo todo esto como frutos
corrompidos por la propia voluntad, la que me es un horror en una alma
religiosa; y agregara ms que ella tome todas sus pequeas comodidades por
obediencia, que de aniquilarse de austeridades y de ayunos por su propia
voluntad. Y cuando me ocurre de hacer por mi escogencia y sin su orden o la
de mi Superiora, estas suertes de mortificaciones y penitencias, l no me
permite incluso ofrecrselas y me corrige imponindome la pena, igual que para
mis otras faltas, cada una de las cuales encuentra la suya particular en el
Purgatorio, donde l me purifica para hacerme menos indigna de su divina
presencia, comunicacin y operacin; ya que l haca todo en m. Y una vez,
habiendo terminado un Ave maris stella de disciplina que se me haba dado, l
me dice: Aqu est mi parte; y como yo prosegua: Aqu est la del demonio
que t haces ahora; lo que mi hizo finalizar muy rpido. Y en otra vez, para las
almas del Purgatorio, del momento que yo quise hacer ms de lo que tena
permiso, ellas me rodearon y se quejaron de que yo golpeaba sobre ellas. Esto
me hizo resolver de morir antes que de sobrepasar aunque fuera un poco los
lmites de la obediencia; ya que despus de esto l me haca hacer la penitencia.
Pero yo no hallaba nada difcil porque l tena todava, en ese tiempo todo el
rigor de mis penas y sufrimientos absorbidos en la dulzura de su amor, el que yo
le suplicaba a menudo retirarlo de m, para dejar gustar con placer las amarguras
de sus angustias, abandonos, agonas, oprobios y otros tormentos; pero l me
responda que estaba en m de someterme indiferentemente a todas sus
diferentes disposiciones, y de ninguna manera a darle las leyes, y yo te har
comprender enseguida que soy un sabio y juicioso director, que s conducir las

38

almas sin peligro, cuando ellas se abandonan en m olvidndose de ellas

mismas.
Una vez en que estando delante el Santo Sacramento, encontrndome un poco
ms de tiempo libre, pues las ocupaciones que se me dieron no me dejaban ni
siquiera un poco, yo me encontr toda investida de esta divina presencia, pero
tan fuertemente, que me olvid de m misma y del lugar donde estaba, y me
abandon a ese divino Espritu, entregando mi corazn a la fuerza de su amor.
l me hizo reposar fuerte largo tiempo sobre su divino pecho, donde l me
descubri las maravillas de su amor y los secretos inexplicables de su Sagrado
Corazn, que siempre me los haba tenido escondidos, hasta ahora que l me
los abri por la primera vez, pero de una manera tan efectiva y tan sensible que
no me deja ningn lugar para dudar d ello, por los efectos que esta gracia
produjo en m. Y he aqu como me parece que pas este asunto:
l me dijo: Mi divino Corazn es tan apasionado de amor para los hombres,
para ti en particular, que no pudiendo ms contener en l mismo las llamas de
su ardiente caridad, es necesario que las difunda por tu medio, y que l se
manifieste a ellos para enriquecerles con sus preciosos tesoros que yo te
descubro, y que contienen las gracias santificantes y salvficas, necesarias para
retirarlos del abismo de perdicin; y yo te escog, como un abismo de indignidad
y de ignorancia para el cumplimiento de este gran designio, a fin de que todo
sea hecho por m. Despus l me demanda mi corazn, el cual yo le supliqu
de tomarlo, lo cual hizo, y le puso en el seno adorable, en el que me le hizo ver
como un pequeo tomo que se consuma en este horno ardiente, de donde
retirndolo como una llama ardiente en forma de corazn, l le volvi a poner
en el lugar de donde lo haba tomado, dicindome: As pues, mi bienamada,
una preciosa garanta de mi amor, que encierra en tu lado una pequea chispa
de sus ms vivas llamas, para servirte de corazn y consumirte hasta el ltimo
momento, y cuyo ardor no se extinguir, ni podr hallar refrescamiento ms
que un poco en el sangrado, en el que yo marcar de tal manera la sangre de mi
cruz, que ella te aportar ms de humillacin y de sufrimiento que de consuelo.
Es por eso que quiero que t la solicites simplemente, tanto para practicar lo
que te he ordenado (por la regla), que para darte el consuelo de difundir tu
sangre sobre las cruz de las humillaciones. Y por seal de que la gran gracia que
yo vengo de hacerte no es en absoluto una imaginacin, y que ella es el

39

fundamento de todas aquellas que todava te voy a hacer, aunque ya cerr la

llaga de tu costado, el dolor te quedar para siempre, y si hasta el presente no
has tomado ms que el nombre de mi esclava, yo te doy el de la discpula
bienamada de mi Sagrado Corazn.
Despus de un favor tan grande, y que dura tan largo espacio de tiempo,
durante el cual yo no saba si estaba en el cielo o en la tierra, permanec varios
das toda encendida y ebria, y tan fuera de m que yo no poda volver para decir
una palabra ms que con violencia, y me era necesario hacer una tan grande
para recrearme y comer, que me encontraba al lmite de mis fuerzas para
superar mi pena. Esto me causaba una extrema humillacin, y yo no poda
dormir, ya que esta llaga, cuyo dolor me era precioso, me causa tan vivos
ardores, que me consume y me hace quemar en vida. Y yo senta una tan grande
plenitud de Dios, que no poda expresar a mi Superiora como hubiera querido
hacerlo, alguna pena y confusin que estas gracias me hiciesen resentir al
decirlas, para mi gran indignidad, la que me habra hecho escoger mil veces
antes de decir mis pecados a todo el mundo; y esto me hubiera sido una gran
consolacin, si se me hubiera permitido hacerlo y decir muy alto mi confesin
general en el refectorio (comedor), para hacer ver el gran fondo de corrupcin
que est en m, a fin de que no me atribuya nada de las gracias que yo reciba.
Aquella de la que vengo de hablar en relacin a mi dolor de costado me era
renovado los primeros viernes del mes de esta manera: el Sagrado Corazn me
era representado como un sol brillante de una luz brillante, cuyos rayos
totalmente ardientes daban perpendicularmente en mi corazn, que se senta
de inmediato encendido de un fuego tan ardiente, que pareca que me iba a
reducir en cenizas, y esto era particularmente en ese tiempo que mi divino
Maestro me ense lo que l quera de m, y me descubri los secretos de este
amable Corazn.
Una vez entre tantas, que el Santo Sacramento estaba expuesto, despus de
haberme sentido retirarme toda dentro de m misma por un recogimiento
extraordinario de todos mis sentidos y potencias, Jesucristo, mi dulce Maestro,
se me presenta, totalmente brillante de gloria, con sus cinco llagas, brillantes
como cinco soles, y de esta sagrada humanidad salan llamas de todas partes,
pero sobre todo de su adorable pecho que se asemejaba a un horno; y estando
abierto me descubri su todo amante y todo amable Corazn, que era la viva
40

fuente de estas llamas. Fue entonces que l me descubri las maravillas

inexplicables de su puro amor, y hasta qu exceso l lo haba llevado de amar a
los hombres, de quienes no reciba ms que ingratitudes y desconocimientos.
Lo que me es mucho ms sensible, me dijo, que todo eso que sufr en mi pasin;
tanto que si ellos me rindieran alguna respuesta de amor, yo estimara poco
todo lo que he hecho por ellos, y quisiera, si se pudiera, hacer ms an; pero
ellos no tienen ms que frialdades y rechazos a todas mis insistencias de
hacerles el bien. Pero, al menos, dame ese placer de suplir a sus ingratitudes
tanto como puedas ser capaz.. Y l volviendo a mostrar mi impotencia, me
respondi: Toma, esto es para suplir a todo lo que te falte. Y al mismo tiempo
ese divino Corazn habindose abierto, de ah sali una llama tan ardiente que
yo pens ser consumida; pues yo fui penetrada completamente, y no poda ms
sostenerla, mientras que le peda tener piedad de mi debilidad.

41

V
LA VCTIMA DEL SAGRADO CORAZN
PREPARADA PARA EL AMOR.
Y el fuego que me devoraba me lanza de inmediato en una gran fiebre continua;
pero yo tena demasiado placer en sufrir, para quejarme, no hablando en
absoluto hasta que las fuerzas me faltaran. El mdico saba que haca bastante
tiempo que yo la llevaba; y ella me dura todava ms de sesenta accesos. Jams
sent tanto consuelo; pues todo mi cuerpo sufriente de extremos dolores, esto
me aliviaba un poco la ardiente sed que yo tena de sufrir. Ese fuego devorador
no se nutra ni contentaba ms que del madero de la cruz, de toda suerte de
sufrimientos, desprecios, humillaciones y dolores y jams senta un dolor que
pudiera igualar aquel que tena de no sufrir lo suficiente: se crey que esta vez
yo mora.
Pero Nuestro Seor continundome siempre sus gracias, recib aquella
incomparable que me parece, durante una deficiencia que me haba tomado,
que las tres personas de la adorable Trinidad se presentaron a m e hicieron
sentir grandes consuelos a mi alma. Pero no pudiendo explicarme sobre lo que
se pas entonces yo no dir nada, sino que me parece que el Padre eterno,
presentndome una muy gruesa cruz toda erizada de espinas, acompaada de
todos los otros instrumentos de la Pasin, me dice: Toma, hija ma, yo te hago
el mismo regalo que a mi Hijo bienamado. Y yo, me dijo mi Seor Jesucristo,
yo te atar como yo fui atado y te har fiel compaa. La tercera de estas
adorables Personas me dijo; Que l que no era sino amor me consumira
purificndome. Mi alma permanece en una paz y gozo inconcebibles: pues la
impresin que me hicieron estas divinas personas no se borr jams. Ellas me
fueron representadas bajo la forma de tres hombres jvenes vestidos de blanco,
totalmente resplandecientes de luz, de la misma edad, tamao y belleza. Yo no
comprend entonces, como lo hice seguidamente, los grandes sufrimientos que
esto me significaba.

42

Y como se me orden de pedir la santidad a Nuestro Seor, yo lo hice, pero con

el miedo de ser escuchada. Pero se me dice que se conocera bien si todo eso
que me pasaba vena del espritu de Dios, por el restablecimiento de mi salud;
despus de lo que se me permitira lo que l me haba ordenado, tanto en
relacin con la comunin de los primeros viernes, como por la vigilia en la hora
que l quera en la noche del jueves al viernes. Habiendo presentado todas esas
cosas a Nuestro Seor por obediencia, no falt en recuperar la salud. Pues la
muy santa Virgen, mi buena madre, habindome gratificado con su presencia
me hizo grandes caricias, y me dice despus de una bastante larga conversacin:
Toma coraje, mi hija querida, en la salud que te doy de parte de mi divino Hijo,
pues t tienes an un largo y difcil camino a seguir, siempre encima la cruz,
atravesada de clavos y de espinas, y desgarrada de latigazos; pero no temas
nada, yo no te abandonar, y te prometo mi proteccin. Promesa que ella me
hizo sentir despus de la gran necesidad que tuve de la misma.
Mi Soberano Seor continu siempre gratificndome de su divina presencia
actual y sensible, como lo he dicho ms arriba, habindome prometido que esto
sera para siempre; y, en efecto, l no me la priv por alguna falta que
cometiese. Pero como su santidad no puede sufrir la menor mancha, y que me
hizo ver hasta la ms pequea imperfeccin, yo no poda soportar la ms ligera
imperfeccin donde hubiera aunque fuera un poco de voluntad o de
negligencia; y como yo soy tan imperfecta y miserable para cometer una gran
cantidad de faltas, aunque involuntarias, yo confieso que esto me es un
tormento insoportable el aparecer delante su Santidad cuando me he dejado ir
en alguna infidelidad; y no hay clases de suplicios a los que yo no me sacrificase
en vez de soportar la presencia de este Dios santo, cuando mi alma est sucia
por alguna falta: me sera mil veces ms suave sumergirme en un caldero
ardiente.
Y, una vez, habindome dejado llevar en algn movimiento de vanidad hablando
de m misma, Oh Dios mo, cuntas lgrimas y gemidos me causa esta falta!
Pues cuando nos fuimos a solas, l me regaa de esta manera y con un ceo
severo: Qu tienes t, Oh polvo y ceniza, de qu poderte glorificar, puesto
que t no tienes nada tuyo ms que la nada y la miseria, que t no debes jams
perder de vista, tampoco ms que salir del abismo de tu nada? Y a fin de que la
grandeza de mis dones no te haga desconocerme y olvidar de lo que eres, yo

43

quiero ponerte el cuadro delante los ojos. Y en ese mismo momento

descubrindome ese horrible cuadro, me hizo ver un breve recorrido de todo lo
que yo soy; esto que me sorprendi tan fuerte con tanto de horror de m misma,
que si l no me hubiera sostenido, me hubiera desvanecido de dolor, no
pudiendo comprender el exceso de una tan grande bondad y misericordia, de
no haberme todava destrozado en el infierno y de soportarme, visto que yo
misma no me poda soportar. Era ese el suplicio con el cual l castigaba en m
los ms pequeos movimientos de vana complacencia; lo que me obligaba
algunas veces a decirle: Oh mi Dios! Desgraciadamente! O me haces morir, o
me escondes ese cuadro, yo no puedo vivir mirndolo. Ya que l imprima en
m penas insoportables de odio y de venganza contra m misma, y la obediencia
no permitindome ejecutar sobre m los rigores que esto me sugera, yo no
puedo expresar lo que yo sufra. Y como yo saba que este soberano de mi alma
se contentaba de todo lo que la obediencia me ordenaba y que l tena un placer
singular de verme humillada, eso me volva muy fiel a acusarme de mis faltas
para as recibir penitencia, puesto que, muy ruda que ella pudo ser, ella no me
pareca ms que un suave refrescamiento frente de aquella que me impona l
mismo quien vea mis defectos en lo que me pareca lo ms puro y perfecto.
Esto es lo que l me da a conocer un da de Todos los Santos, que me dijo
inteligiblemente:
Nada de sucio en la inocencia:
Nada se pierde en el poder;
Nada pasa en este bello da;
Todo ah se consume en el amor.
La explicacin que me fue dada de estas palabras me ha servido largo tiempo
de ocupacin. Nada de sucio en la inocencia; es decir que no debe sufrir ninguna
mancha en mi alma, ni en mi corazn.
Nada se pierde en el poder; es decir que yo le deba dar y abandonar todo y que
l era la potencia misma, que no poda perder nada dndole todo a l. Para las
otras dos, ellas se ocupaban del paraso donde nada pasa, pues todo ah es
eterno y se consume en el amor; y como me fue mostrado al mismo tiempo una
pequea muestra de esta gloria, Oh Dios! En qu transporte de gozo y de
placer esto me puso!
44

Como yo estaba en retiro, pas todo el da en estos placeres inexplicables, de

los que me pareca que no haba nada ms que hacer que ir rpidamente a
disfrutar. Pero estas palabras que me fueron dichas me hicieron conocer bien
que yo estaba muy lejos de mi cuenta; helas aqu:
Yo ser tu fuerza, me dijo, no temas nada, estate atenta a mi voz y a lo que te
pido para disponerte al cumplimiento de mis designios. Primeramente t me
recibirs en el santo Sacramento tanto como te lo permitir la obediencia,
algunas mortificaciones y humillaciones que te deben ocurrir, las que debes
recibir como muestras de mi amor. T comulgars adems todos los primeros
viernes de cada mes; y todas las noches del jueves al viernes, yo te har
participar de esta mortal tristeza que yo bien quise sentir en el jardn de los
Olivos; esa tristeza te reducir, sin que la puedas comprender a una especie de
agona ms ruda a soportar que la muerte. Para acompaarme en esta humilde
oracin, yo te presentar entonces a mi Padre entre todas mis angustias, t te
levantars entre las once horas y medianoche, para postrarte durante una hora
conmigo, el rostro contra la tierra, tanto para apaciguar la divina clera,
pidiendo misericordia para los pecadores, como para endulzar de alguna
manera la amargura que yo sent del abandono de mis apstoles, que me oblig
a reprochar que ellos no haban podido vigilar una hora conmigo, y durante esta
hora t hacer esto que yo te ensear. Pero, escucha, hija ma, no creas
ligeramente a todo espritu y no te fes de l; pues Satn se encoleriza de
defraudarte; es por eso que no hagas nada sin la aprobacin de quienes te
conducen, a fin que teniendo la autoridad de la obediencia, l no te pueda
engaar; puesto que l no tiene poder en absoluto sobre las obediencias.
Y durante todo este tiempo, yo no senta ni saba ms dnde yo estaba. Cuando
me vinieron a retirar de ah, viendo que yo no poda responder por m misma
sostenindome ms que con gran dificultad, se me lleva a nuestra Madre, la que
encontrndome como fuera de m misma, toda candente y temblorosa, yo me
tir a tierra de rodillas, donde ella me mortifica y humilla con todas sus fuerzas;
lo que me haca un placer y me daba una alegra increble. Ya que me senta tan
criminal y llena de confusin que, por muy riguroso el tratamiento que se me
pudiese hacer, me habra parecido muy suave. Despus de haberle dicho,
aunque con una extrema confusin, lo que me haba pasado, ella se puso an a
humillarme ms, sin concederme nada para esta vez de todo eso que yo crea

45

que Nuestro Seor me ordenaba hacer y no tratando que con desprecio todo lo
que yo le haba dicho. Eso me consuela mucho y yo me retir con una gran paz.
En vano es que tu corazn suspire,
Para entrar ah como t crees;
No se debe dejar que a eso aspire,
Ms que por el camino de la Cruz.
A continuacin de eso poniendo delante de m todo lo que tendra que sufrir
durante el curso de mi vida, todo mi cuerpo estremecido, aunque yo no le
comprendiese entonces por esta pintura, como lo hice despus por los efectos
que se siguieron.
Y como yo me prepar a hacer mi confesin anual con una gran ansiedad para
encontrar mis pecados, mi divino Maestro me dijo: Por qu te atormentas?
Haz lo que est en tu poder, yo suplir lo que te falta para el resto. Ya que yo no
demando nada tanto en ese Sacramento como un corazn contrito y humillado,
que, de una voluntad sincera de no ms disgustarme, se acusa sin fingimientos;
y para entonces yo perdono sin retrasos, y de ah se sigue una perfecta
enmienda.
Ese Espritu soberano que operaba y actuaba en m, independientemente de m
misma, haba tomado un imperio tan absoluto sobre todo mi ser espiritual y an
corporal, que ya no estaba en mi poder el excitar en mi corazn algn
movimiento de alegra o de tristeza ms que como a l le placa, tampoco de
ocupacin a mi espritu que no poda tomar otro que aquel que l le daba.
Eso siempre me ha tenido en un extrao temor de estar equivocada, a pesar de
la seguridad que haya podido recibir de lo contrario, tanto de su parte como de
las personas que me conducan, que eran mis Superioras; no habindome dado
jams un director ms que para examinar su conducta sobre m, dndoles toda
libertad de aprobarla o desaprobarla. Y mi dolor era que en lugar de retirarme
de la equivocacin en que crea estar efectivamente, ellos me reforzaban an
ms antes, tanto mis confesores como los otros, dicindome de abandonarme
al poder de este Espritu, y sin reserva dejarme conducir; y cuando incluso me
volviera un juguete del demonio, como yo lo pensaba, no deba dejar de seguir
sus movimientos.

46

Entonces yo hice mi confesin anual, despus de la que me pareca verme y

sentirme desprovista y revestida al mismo tiempo de una ropa blanca, con estas
palabras: He aqu la ropa de inocencia de la que revisto tu alma, a fin de que
no vivas ms que de la vida de un Hombre-Dios, es decir que t vivas como no
viviendo ms, sino dejndome vivir en ti. Pues yo soy tu vida, y t no vivirs ms
en m y por m, que quiero que actes como no actuando ms, que t me dejes
actuar y operar en ti y para ti, remitindome el cuidado de todo. T no debes
ms tener voluntad, o t debes ser como no teniendo ms, dejndome querer
por ti en todo y para todo.
Una vez este nico amor de mi alma se me presenta llevando en una mano el
cuadro de una vida la ms feliz que se la pueda figurar para un alma religiosa,
toda en paz, los consuelos interiores y exteriores, una salud perfecta unida al
aplauso y estima de las criaturas, y otras cosas satisfactorias a la naturaleza. En
la otra mano, l llevaba otro cuadro de una vida toda pobre y abyecta, siempre
crucificada por toda suerte de humillaciones, desprecios y contradicciones;
siempre sufriente en cuerpo y en espritu. Al presentarme estos dos cuadros,
me dice: Escoge, hija ma, el que te agrade ms, yo te har las mismas gracias
al escoger el uno como el otro.
Yo me postr a sus pies para adorarle, dicindole: Oh mi Seor, yo no quiero
nada ms que a ti y la escogencia que t hagas para m. Y despus de haberme
presionado mucho de escoger: T me eres suficiente, Oh Dios mo! Haz en m
lo que te glorifique ms, sin ningn cuidado de mis intereses y satisfacciones.
Contntate t, y eso me basta. Entonces l me dice que como Magdalena yo
haba escogido la mejor parte, que no me sera quitada en absoluto, puesto que
ella sera mi herencia para siempre. Y presentndome este cuadro de
crucifixin: He ah, me dice, la que yo te escog y la que ms me autoriza, tanto
para el cumplimiento de mis designios como para volverte conforme a m. La
otra es una vida de gozos y no de mritos: es para la eternidad. Entonces yo
acept ese cuadro de muerte y de crucifixin besando la mano que me la
presentaba; y aunque la naturaleza temblaba, yo la abrac con todo afecto del
que mi corazn era capaz, y apretndola contra mi pecho la sent tan
fuertemente impresa en m que me pareca no ser ms que un compuesto de
todo eso que haba visto representado.

47

Y yo me encontraba tan cambiada de disposicin, que yo no me conoca. Pero

yo dej el juicio de todo a mi Superiora, a la que yo no poda celar nada ni omitir
nada de todo eso que ella me ordenaba, provisto que aquello me vino
inmediatamente de ella misma. Pues este Espritu que me posea me haca
sentir repugnancias espantosas, cuando ella me ordenaba alguna cosa y me
quera conducir por el consejo de algunos otros; porque l me haba prometido
darles siempre las luces necesarias para conducirme conforme a sus designios.
Las ms grandes gracias que yo reciba de su bondad, era en la Santa Comunin
y la noche, sobre todo aquella del jueves al viernes que yo reciba favores
inexplicables. l me advirti una vez que Satn haba demandado de probarme
en el crisol de las contradicciones y humillaciones, tentaciones y las indigencias,
como el oro en el horno, y que l le haba permitido todo, a excepcin de la
impureza; que l no quiso que me diese jams ninguna pena por esto, porque
l la odiaba tanto, que l no le haba jams querido permitir atacarme en la
menor cosa; pero para todas las otras tentaciones yo deba estar en guardia,
sobre todo las del orgullo, de la desesperanza y de la gula, de la cual yo tena
mucho horror como de la muerte. Pero l me asegura que yo no deba temer
nada, puesto que l sera como un fuerte inexpugnable delante de m misma,
que l combatira por m y se volvera el premio de mis victorias, y que l me
rodeara de su poder, a fin de que yo no sucumbiese; pero que yo deba vigilar
continuamente sobre todo el exterior, y que l se reservaba el cuidado del
interior. Yo no tard casi nada enseguida de escuchar las amenazas de mi
perseguidor. Ya que habindoseme presentado en forma de un monstruo
temible, los ojos encendidos como dos carbones y rechinndome los dientes,
me dijo: Maldita que eres, yo te atrapar, y si te puedo tener una vez en mi
poder, te har sentir mucho lo que yo s hacer, yo te daar por todas partes.
Y aunque me hizo varias otras amenazas, sin embargo yo no tema nada, tan
fortificada me senta dentro de m misma! Me pareca incluso que no tendra
miedo de todos los furores del Infierno, por la gran fuerza interior que senta,
gracias a la virtud de un pequeo crucifijo al que mi soberano Libertador haba
dado la fuerza de alejar de m todos estos furores infernales. Yo le llevaba
siempre sobre mi corazn, noche y da, y de este modo recib muchos socorros.
Se me transfiri a la enfermera. Dios solo puede saber lo que yo tuve que sufrir,
tanto de parte de mi natural pronto y sensible, como de las criaturas y del

48

demonio, el cual me haca caer con frecuencia y romper todo lo que tena entre
mis manos, y luego se burlaba de m, rindose algunas veces calladamente:
Oh!, la pesada! Nunca hars nada que valga; lo que suma mi espritu en una
tristeza y un abatimiento tan grande que yo no saba qu hacer. Puesto que con
frecuencia l me quitaba el poder de decirle a nuestra Madre, porque la
obediencia abata y disipaba todas sus fuerzas. Una vez l me empuja de lo alto
de una escalera, teniendo una plena terraza de fuego, sin que l se expandiera,
y yo me encontr abajo, sin haberme hecho ningn mal, bien que los que me
vieron caer creyeron que yo me haba quebrado las piernas; pero yo sent mi fiel
guardin que me sostuvo; pues yo tena la dicha de gozar frecuentemente de su
presencia, y de ser reprendida y castigada por l. Una vez, habiendo querido yo
entrometerme al hablar de un marido de una parienta, l me hizo ver eso tan
indigno de un alma religiosa y me reprendi tan severamente, que dijo que si yo
volva a meterme en estas clases de intrigas, l me golpeara en la cara. l no
poda sufrir la menor inmodestia o falta de respeto en la presencia de mi
soberano Maestro, delante del cual yo le vea postrado contra la tierra, y l
quera que yo hiciese lo mismo, lo cual yo haca lo ms frecuentemente que
poda, y yo no encontraba una postura ms dulce a mis continuos sufrimientos
y de cuerpo y de espritu, porque ella era la ms conforme a mi nada, la cual yo
no perda de vista, sintindome siempre hundida, sea que yo fuese en el
sufrimiento o en el gozo, en la que yo no poda gustar ningn placer.
Tanto me presionaba tan fuerte a sufrir esta santidad de amor para
corresponderle, que yo no poda encontrar ms dulce reposo que el sentir mi
cuerpo acabado de sufrimientos, mi espritu en toda clase de abandonos y todo
mi ser en las humillaciones, desprecios y contradicciones. Ellos no me faltaron,
por la gracia de mi Dios, que no poda dejarme un momento sin ello dentro de
m mismo, o afuera. Y cuando este pan salvfico disminua, me faltaba buscar
otros por la mortificacin; y mi natural sensible y orgulloso me suministraba
mucho material para ello. Mi soberano Maestro no quiso que yo perdiese una
ocasin, y, cuando se me llegaba de hacerlo, por la gran violencia que deba
hacer para superar mis repugnancias, l me haca pagar el doble. Y cuando
quera algo de m, me presionaba tan vivamente, que me era imposible
resistirlo, lo que me haca sufrir mucho por haberlo querido hacer
frecuentemente. l me tomaba por todo lo que era lo ms opuesto a mi natural

49

y contrario a mis inclinaciones, al revs de las que l quera que yo marchase sin
cesar.
Yo estaba tan confortable que la menor suciedad me haca saltar el corazn. l
me reprendi tan fuertemente al respecto que una vez, queriendo limpiar el
vmito de una enferma, yo no pude defenderme de hacerlo con mi lengua y
comerlo, dicindole: Si tuviera mil cuerpos, mil amores, mil vidas, yo les
inmolara para que t seas servido. Desde ah yo encontr tantas delicias en
esta accin, que hubiera querido encontrarme iguales todos los das, para
aprender a vencerme y no tener ms que a Dios por testigo. Pero su bondad, a
la que solamente yo le deba de haberme dado la fuerza para superarme, no
deja de testimoniarme el placer que l haba recibido. Pues la noche siguiente,
si no me equivoco, l me tuvo aproximadamente dos o tres horas la boca pegada
sobre la llaga de su Sagrado Corazn. Me sera bien difcil poder expresar lo que
yo sent entonces, ni los efectos que esta gracia produca en su alma y en mi
corazn. Pero esto basta para hacer conocer las grandes bondades y
misericordias de mi Dios en un sujeto tan miserable.
l no quera en nada disminuir mi sensibilidad, ni mis grandes repugnancias,
tanto para honrar aquellas que l haba bien querido resentir en el jardn de los
Olivos, como para suministrarme materias de victorias y de humillaciones. Pero,
desgracia! Yo no soy fiel y caigo frecuentemente: a lo que algunas veces pareca
que l gozaba, tanto para confundir mi orgullo, como para establecerme en la
desconfianza de m misma; viendo que sin l yo no poda ms que el mal y hacer
continuas cadas sin poderme levantar. Entonces ese soberano bien de mi alma
vino a mi socorro, y como un buen Padre me tendi los brazos de su amor
dicindome: T conoces muy bien que no puedes hacer nada sin m: lo que
me haca fundir de agradecimiento hacia su amorosa bondad. Yo estaba
impactada hasta las lgrimas de ver que l no se vengaba de mis pecados y
continuas infidelidades ms que por los excesos de amor por los cuales pareca
combatir mis ingratitudes. l algunas veces las expona delante de mis ojos, con
la multitud de gracias, ponindome en la impotencia de hablarle ms que por
mis lgrimas, sufriendo entonces ms que lo que puedo decir. Es as que este
divino amor se gozaba de su indigna esclava.
Y una vez que yo haba hecho un alivio de corazn sirviendo una enferma que
tena disentera, l me reprendi tan fuertemente, que yo me vi coaccionada,
50

para reparar esta falta (la delicadeza del siglo no sabra soportar la narracin
que la obediencia hizo escribir aqu a nuestra Bienaventurada. Fue necesario que
Nuestro Seor interviniera l mismo para detenerla en el exceso de su
mortificacin. Es entonces que ella contina:) Oh mi Seor! Yo lo hago para
complacerte, y para ganar tu divino Corazn; yo espero que t no lo rechazars.
Pero t, mi Seor, qu no has hecho para ganar el de los hombres? Y sin
embargo ellos te lo rehsan y a ti te ahuyentan con frecuencia. Es verdad,
hija ma, que mi amor me ha hecho sacrificar todo por ellos, sin que me lo
compensen; pero yo quiero que t suplas, por los mritos de mi Sagrado
Corazn, a su ingratitud. Yo te lo voy a donar, mi Corazn. Pero previamente, es
necesario que t te vuelvas su vctima de inmolacin, para que por medio de l,
t desves el castigo que la justicia divina de mi Padre, armado de clera, quiere
ejercer sobre una comunidad religiosa, que l va a retomar y corregir en su justa
ira. Y hacindomela ver a la misma hora con los defectos particulares que le
haban irritado, y todo lo que deba sufrir para apaciguar su justa clera, fue
entonces que todo se estremeci en m; y no tuve el coraje de sacrificarme. Yo
dije que no dependiendo de m, yo no poda hacerlo sin el consentimiento de la
obediencia, y el miedo que tena de que no se me dejara hacer, me hizo
descuidar de decirlo; pero l me persegua sin cesar y no me daba un punto de
reposo. Yo me fund en lgrimas, y me vi finalmente coaccionada de decirlo a mi
Superiora; la que viendo mi pena, me dijo de sacrificarme a todo lo que l
deseaba de m, sin reserva.
Pero, mi Dios, fue entonces que mi pena se redobla an ms fuerte, ya que no
yo no tena en absoluto el coraje de decir que s, y yo resista siempre.

51

VI
LA INMOLACIN. EL P. DE LA COLOMBIRE.
Pero en la vspera de la Presentacin, esta divina justicia me pareci armada de
una manera tan terrible que permanec completamente fuera de m, y no
pudiendo impedirlo, me fue dicho como a san Pablo: Te es muy duro dar coces
contra los rasgos de mi justicia: Pero como t me has hecho tanta resistencia
para evitar las humillaciones que te convendra sufrir para este sacrificio, yo te
las dar al doble; ya que yo no demand ms que un sacrificio secreto, y ahora
yo le quiero pblico y de una manera y en un tiempo fuera de todo
razonamiento humano, y acompaado de circunstancias tan humillantes, que
ellas te sern un sujeto de confusin para el resto de tu vida, y en ti misma y
delante las criaturas, para hacerte comprender lo que es el resistir a Dios.
Desgracia! Yo le comprend bien en efecto, pues jams me vi en tal estado: aqu
algunas pequeas cosas, pero no todo. Despus de la oracin de la tarde, no
pude salir con las dems, y me qued en el coro hasta la ltima taza de la cena
en llantos y gemidos continuos. Me fui a hacer la colacin, ya que era la vspera
de la Presentacin, y, habindome llevado a viva fuerza a la Comunidad, me
hall tan fuertemente presionada de hacer este sacrificio a lo alto, en la manera
que Dios me haca conocer quererlo de m que yo fui coaccionada de salir para
ir a encontrar mi Superiora, que entonces estaba enferma. Pero confieso que yo
estaba tan fuera de m, que yo me vea como una persona que tena pies y
manos ligados y a la que no le quedaba nada libre en el interior y para el exterior
ms que las lgrimas que versaba en abundancia, pensando que ellas eran la
sola expresin de lo que yo sufra; ya que yo me vea como la ms criminal del
mundo, llevada a fuerza de cuerdas al lugar de mi suplicio. Yo vea esta santidad
de Dios armada de los rasgos de su justa clera, lista a lanzarlos para daarme,
esto me pareca, en estas fauces abiertas del infierno que yo vea abierto, listo
a tragarme. Yo me senta quemada de un fuego devorador que me penetraba
hasta el tutano de mis huesos, y todo mi cuerpo estaba en un temblor extrao;
y no poda decir otra cosa, si no: Dios mo, ten piedad de m segn la grandeza

52

de tus misericordias. Y todo el resto del tiempo, yo gem bajo el peso de mi

dolor, sin poder hallar el medio de presentarme a mi Superiora ms que sobre
las ocho horas, en que una hermana habindome encontrado, me condujo hacia
ella; ella fue bien sorprendida de verme en esta disposicin, la que entonces yo
no poda expresar; pero yo crea, por la abundancia de pena, que se la
reconocera al verme, lo cual no fue as. Mi superiora que saba que no haba
ms que la obediencia que tena todo poder sobre este espritu que me tena en
este estado, me ordena decirle mi pena; e inmediatamente que le dije el
sacrificio que Dios quera que yo le hiciera en todo mi ser, en presencia de la
Comunidad, y el sujeto por el cual l me lo ordenaba; del que no dir nada, por
miedo de herir la santa caridad, y al mismo tiempo el Corazn de Jesucristo, en
el que nace esta querida virtud: es por eso que l no quiere en absoluto que se
le interese aunque sea un poco bajo cualquier pretexto que pueda ser. En fin,
habiendo hecho y dicho lo que mi Soberano deseaba de m, se habl y juzg de
diversas maneras; pero yo dejo todas estas circunstancias a la misericordia de
mi Dios. Y puedo asegurar, me parece, que yo no haba jams sufrido tanto ni
incluso cuando yo hubiera recogido todos los sufrimientos que haba tenido
hasta entonces y todos aquellos que tuve despus; y cuando todos juntos me
hubieran sido continuos hasta su muerte, estos no me pareceran comparables
a esto que padeca esta noche, de la que Nuestro Seor quiso gratificar su
abandonada esclava, para honrar la noche dolorosa de su pasin, aunque esto
fuera no ms que una pequea muestra. Se me llev de lugar en lugar con
confusiones terribles.
Esta noche habiendo pasado en los tormentos que Dios conoca y sin reposo,
hasta aproximadamente la santa misa, me parece que escuch estas palabras:
Finalmente la paz est hecha, y mi santidad de justicia est satisfecha, por el
sacrificio que t me hiciste, para rendir homenaje a aquel que yo hice al
momento de mi encarnacin en el seno de mi Madre; el mrito del cual yo quise
unir al tuyo y renovarlo por aquel que t me has hecho, a fin de dedicarlo en
favor de la caridad, como yo te lo hice ver. Es por eso que t no debes ms
pretender nada en todo eso que t puedas hacer y sufrir, ni para el aumento de
mrito, para satisfaccin de penitencia u otra cosa, todo estando sacrificado a
mi disposicin para la caridad. Es por eso, a mi imitacin, que t actuars y
sufrirs en silencio, sin otro inters ms que la gloria de Dios en el

53

establecimiento del reino de mi Sagrado Corazn en aquel de los hombres a

quienes se los quiero manifestar por tu medio.
Mi soberano me da estas santas enseanzas despus de haberlo recibido; pero
l no me sac absolutamente de mi estado sufriente, en el que yo senta una
paz inalterable en la aceptacin de todo esto que yo sufra, y que mostraba que
deba sufrir hasta el da del juicio si esta era la voluntad de mi Dios que no me
hizo ms parecer que como un objeto de contradiccin, una cloaca de rechazo,
de desprecio y de humillacin, las que yo vea con placer venir a fundirse en m
de todas partes, y sin recibir ningn consuelo del cielo ni de la tierra. Pareca
que todo conspiraba a anonadarme. Yo era continuamente interrogada, y la
poca respuesta que se sacaba de m como por la fuerza, no dejaba de servir de
instrumento para aumentar mi suplicio. Yo no poda ni comer, ni hablar, ni
dormir; y todo mi reposo y ocupacin no eran ms que permanecer postrada
delante de mi Dios, cuya soberana grandeza me tena toda anonadada en el ms
profundo abismo de mi nada, siempre llorando y gimiendo para pedirle
misericordia y desviar los rasgos de su justa clera.
El empleo en que yo estaba para entonces, proveedor de continuas ocupaciones
a mi cuerpo y a mi espritu, me causaba un tormento insoportable; tanto que,
no obstante todas mis penas, mi soberano Maestro no me permita omitir la
menor, ni dispensarme nada, tampoco todos los otros deberes y observaciones
de mis reglas, en los que yo senta que la fuerza de su soberano poder me
arrastraba como una criminal en el lugar de un nuevo suplicio pues lo
encontraba en todo lugar, y me hallaba tan engullida y absorbida en mi
sufrimiento, que yo me senta ms espritu ni vida que para ver y sentir lo que
se pasaba de doloroso conmigo, pero todo eso no me causaba el menor
movimiento de inquietud ni de tristeza, bien que entre todas estas penas se me
conduca siempre por esto que era lo ms opuesto a la naturaleza no
mortificada y contraria a mis inclinaciones. Se percibe que yo no coma: se me
hacen reprimendas, y mi Superiora y mi confesor, los que me ordenan comer de
todo lo que se diera en la mesa: obediencia que me pareca muy por encima de
mis fuerzas; pero aqul que no me dejaba faltar en la necesidad me da la de
someterme en esto y de hacerlo sin excusa ni rplica, bien que yo me viese
coaccionada de ir a devolver despus de la comida lo que haba tomado de
alimento. Y como esto dura un muy largo tiempo, esto me causa un tan gran

54

malestar de estmago con muchos dolores, que yo no poda guardar ms nada

de lo poco que yo tomaba, despus de lo que se hall bueno cambiar la
obediencia que yo tena por la de no comer ms que cuando yo pudiera. Y
comer, lo confieso me ha causado rudos tormentos desde ese tiempo, yendo al
refectorio como a un lugar de suplicio al que el pecado me haba condenado. Y
cualquier esfuerzo que yo me hiciera para comer indiferentemente de lo que
me era presentado, yo no poda abstenerme de tomar lo que yo crea lo menos,
como lo ms apropiadao a mi pobreza y mi nada, que me representaban
continuamente que el pan y el agua eran suficientes, todo el resto era superfluo.
Y para volver a esta disposicin sufriente que no descontinuaba en absoluto, y
que se aumentaba siempre por incrementos muy sensibles y humillantes, se
crey que estaba poseda u obsedida y se me echaba a la fuerza agua bendita
encima con los signos de la cruz, y otras plegarias para sacar el espritu maligno.
Pero aquel del que yo me senta poseda, muy lejos de huir, me apret tanto
ms fuerte a l, dicindome: Yo amo el agua bendita y adoro tan fuerte la cruz,
que no me puedo evitar de unirme estrechamente a aquellos que la llevan como
yo y por amor a m. Estas palabras reavivaron de tal manera en mi alma el
deseo de sufrir, que todo lo que yo sufra no me pareca ms que una gotita de
agua, que encenda principalmente la sed insaciable que senta, en vez de
apagarla: aunque me parece poder decir que no haba ninguna parte de mi ser
que no tuviera su sufrimiento particular, tanto del espritu como del cuerpo; y
esto sin compasin ni consuelo, ya que el diablo me atacaba con furiosos
asaltos, y mil veces yo habra sucumbido si no hubiera sentido un poder
extraordinario que me sostena y combata para m, entre todo esto que vengo
de decir. Finalmente, mi Superiora no sabiendo ms qu hacer conmigo, me hizo
comulgar para pedir a Nuestro Seor, por obediencia, de entregarme a mi
primera disposicin. Habindome, entonces, presentado a l como su hostia de
inmolacin, l me dijo: Si, hija ma, yo vengo a ti como soberano Sacrificador,
para donarte un nuevo vigor, a fin de inmolarte e nuevos suplicios. Esto fue lo
que hizo, y yo me hall toda tan cargada, que me senta como una esclava a la
que se le viene de volver a darle la liberad. Pero aquello no me dura ms que un
poco, pues se comienza a decir que era el diablo quien era el autor de todo lo
me pasaba, que l me perdera, si yo no estaba alerta, por sus argucias e
ilusiones.

55

Esto fue un terrible golpe para m que toda mi vida haba tenido miedo de estar
equivocada y equivocar a los dems sin quererlo. Esto me haca llorar mucho,
pues yo no poda en ninguna manera retirarme del poder de este Espritu
soberano que actuaba en m; y sin importar el esfuerzo que yo pudiese hacer,
no poda alejarlo de m, ni impedir sus operaciones. Ya que l estaba tan
amparado de todas las potencias de mi alma, que me pareca estar en un
abismo, de donde ms esfuerzo yo haca para salir, ms me senta hundida,
aunque me sirviese de todos los medios que se deca; pero era en vano. Y yo
combata algunas veces tan fuerte que qued agotada sin fuerza; pero mi
Soberano se regocijaba de todo esto, y me tranquilizaba tan fuerte, que l
disipaba todos mis miedos de inmediato, dicindome!: Qu temes t entre
los brazos del Todopoderoso? Podra l dejarte perecer abandonndote a tus
enemigos, despus que yo me convert en tu padre, tu maestro y tu gobernador
desde tu ms tierna juventud, donndote continuas pruebas de la amorosa
ternura de mi divino Corazn, en el cual incluso yo establec tu habitacin actual
y eterna? Para una ms grande seguridad, dime cul es la prueba ms fuerte
que t deseas de mi amor, yo te la donar. Pero por qu combates contra m
que soy tu solo, verdadero y nico amigo?
Estos reproches sobre mi desconfianza me echaron en un gran pesar y
confusin, que yo me propuse desde ah de no contribuir jams en nada a las
pruebas que se haran del Espritu que conduca, contentndome en aceptar
humildemente y de buen corazn todo lo que se me quisiera hacer.
Oh mi Seor y mi Dios, que t solo conoces la pena que sufro en el cumplimiento
de esta obediencia y la violencia que tengo que hacer para superar el rechazo y
la confusin que siento escribiendo todo aqu, concdeme la gracia de morir
ms bien que de garantizar alguna cosa que no sea esta que viene de la verdad
de tu Espritu, y que nos dar la gloria, y a m de la confusin. Y por misericordia,
Oh mi soberano Bien! Que no sea jams visto por nadie ms que por aquel que
t quieras que lo examine, a fin de que este escrito no me impida permanecer
sepultada en un eterno desprecio y olvido de las criaturas.
Oh Dios mo! Dona este consuelo a tu pobre abandonada esclava. Al instante
mi solicitud recibi esta respuesta:

56

Abandona todo a mi buen placer y djame cumplir mis designios, sin

inmiscuirte nada, ya que yo tendr cuidado de todo.
Yo voy a proseguir por obediencia, Oh mi Dios! Sin otra pretensin que de
contentarte por esta especie de martirio que sufro haciendo este escrito en que
cada palabra me parece un sacrificio; pero en ello puedas t ser glorificado
eternamente! He aqu cmo l me manifest su voluntad en este escrito: Es
como yo siempre me sent llevada a amar a mi soberano Seor por el amor de
l mismo, yo no me apegu jams a sus dones, por muy grandes que fuesen
para m; y no les tomaba sino porque ellos venan de l; y yo no haca ms que
las menores reflexiones que poda, tratando de olvidar todo para no acordarme
ms que de l, fuera de quien todo el resto no me es nada. Y cuando entonces
deba cumplir esta obediencia, yo crea que me sera imposible poder hablar de
estas cosas pasadas despus de tanto tiempo; pero l me hizo ver lo contrario.
Ya que para darme facilidad, l me hizo volver a sentir sobre cada artculo la
misma disposicin de la que hablo. Esto es lo que me convence que l lo quiere.
Entre las penas y miedos que yo sufra, siempre senta mi corazn en una paz
inalterable; y se me hizo hablar a algunas personas de doctrina, las que, muy
lejos de tranquilizarme en mi camino aumentaron todava ms mis penas tanto
que Nuestro Seor enva al P. Claudio de la Colombire, de quien ya haba
hablado den los comienzos, conforme a la promesa que mi soberano Maestro
me haba hecho, algn tiempo despus de consagrarme a l, que me enviara
un servidor, al que l quera que yo me manifestase segn la inteligencia que l
me dara para esto, todos los tesoros y secretos de mi sagrado Corazn que l
me haba confiado porque l me lo enviara para tranquilizarlo en su va y para
desistir de grandes gracias en su sagrado Corazn, que las difundira
abundantemente en nuestras conversaciones.
Y cuando este hombre santo vino aqu, como hablaba a la Comunidad, yo
entend interiormente estas palabras: He aqu aquel que yo te envi. Lo que
yo reconoc de inmediato en la primera confesin de los cuatro-tiempos; pues
sin que nosotros nos hubisemos visto ni hablado jams, l me retuvo por un
tiempo muy prolongado, y me habl como si l hubiera comprendido lo que se
pasaba en m. Pero yo no quise hacerle ninguna apertura de corazn esta vez; y
como l vio que yo me quera retirar por miedo de incomodar a la Comunidad,
l me dijo que si yo estara de acuerdo en que l me viniera a ver otra vez, para
57

hablarme en este mismo lugar. Pero mi naturaleza tmida que tema todas estas
comunicaciones, hizo que yo le respondiera, que no estando en m, yo hara
todo lo que la obediencia me ordenara. Yo me retir despus de haber
permanecido ah alrededor de una hora y media. Poco tiempo despus l volvi,
y aunque yo conoca ser la voluntad de Dios que yo le hablase, no dej sentir las
repugnancias deplorables cuando era necesario ir ah: lo que le dije desde un
principio. Pero l me respondi que era una buena actitud el haberme dado la
ocasin de hacer un sacrificio a Dios. Y entonces, sin pena ni formalidades yo le
abr mi corazn y le descubr el fondo de mi alma, tanto el mal como el bien.
Sobre lo cual l me da muy grandes consuelos, asegurndome que no haba
nada a temer en la conducta de este Espritu; tanto que l no me retir en
absoluto de la obediencia; que yo deba seguir todos sus movimientos
abandonando en l todo mi ser, para sacrificarme e inmolarme su buen placer.
Admirando la gran bondad de nuestro Dios, de no ser de ninguna manera
rechazada entre tanta resistencia, l me ense a estimar los dones de Dios y a
recibir con respeto y humildad las frecuentes comunicaciones y conversaciones
familiares con que l me gratificaba, de las que yo deba estar en continuas
acciones de gracias hacia una tan gran bondad. Y como yo le haba hecho
entender que este soberano de mi alma me persegua tan de cerca, sin
excepcin de tiempo ni de lugar, que yo no poda rezar vocalmente lo que me
haca tan grandes violencias, que yo permaneca algunas veces la boca abierta
sin poder pronunciar alguna palabra, sobre todo diciendo el rosario, l me dijo
de no hacerlo ms y que yo deba contentarme de lo que era mi obligacin, y
agregando el rosario cuando pudiera. Y l habiendo dicho alguna cosa de las
ms especiales caricias de la unin de amor que yo reciba de este Bienamado
de mi alma, y que no describo aqu, me dijo que yo tena un gran tema en todo
eso de humillarme, y l de admirar las grandes misericordias de Dios para
conmigo.
Pero esta bondad infinita no quera que yo recibiese ninguna consolacin, sin
que ella me costara muchas humillaciones. Esta comunicacin me atrae un gran
nmero de ellas, y el Padre l mismo tuvo que sufrir mucho por mi causa. Puesto
que se deca que yo quera defraudarlo con mis ilusiones, y engaarlo como los
otros, pero eso no le hizo ninguna pena, y l no dej de continuar su socorro el
poco de tiempo que l permanece en esta ciudad y siempre. Y yo estaba cien

58

veces admirada cmo l no me abandonaba como los otros; pues la manera en

que yo trat con l habra rechazado a cualquier otro, bien que l no escatimaba
nada para humillarme, a mortificarme lo que me haca un gran placer.
Una vez que l vino a decir la santa misa en nuestra iglesia, Nuestro Seor le
hizo muy grandes gracias a l y a m tambin. Pues cuando yo me acerqu para
recibirle por la santa Comunin, l me muestra su Corazn Sagrado como un
horno ardiente, y otros dos corazones que se iban a unrsele y daarse,
dicindome: Es as que mi puro amor une estos tres corazones para siempre.
Y despus l me hizo escuchar que esta unin era toda para la gloria de su
Sagrado Corazn del cual l quera que yo descubriese al Padre los tesoros a fin
de que l lo hiciera conocer y publicara el precio y la utilidad; y que para ello l
quera que nosotros fusemos hermano y hermana, igualmente compartidos de
los bienes espirituales. Y l representando al respecto mi pobreza y la
desigualdad que haba entre un hombre de tan gran virtud, y mrito, y una
pobre insignificante pecadora como yo, l me dijo: Las riquezas infinitas de mi
corazn suplirn e igualarn todo. Hblale solamente sin miedo. Es lo que yo
hice en nuestra primera conversacin. Y la manera de humildad y de acciones
de gracias con la que l le recibi, con varias otras cosas que le dije de parte de
mi soberano Maestro, en lo que le concerna me impacta grandemente, y me
beneficia ms que todos los sermones que habra podido escuchar.
Y como yo le haba dicho que Nuestro Seor no me departa estas gracias ms
que con el fin de que l fuera glorificado en las almas a las que yo las
distribuyera, segn que l me hara conocer el deseo, sea de palabra o por
escrito, sin meterme en pena de lo que yo dira o escribira, porque l ah
centrara la uncin de su gracia, para producir el efecto que l pretenda en
aquellos que le recibieran bien y que yo sufrira bastante en la resistencia que
yo hiciera de escribir o de dar ciertos avisos a personas de donde me venan
grandes humillaciones, l me ordena que sin importar la pena o humillacin que
yo deba sufrir, no deba jams desistir de seguir los santos movimientos de este
Espritu, diciendo simplemente lo que l me inspirara; y cuando yo hubiera
escrito, deba presentar a mi Superiora el aviso, y luego hacer lo que ella me
ordenara: esto es lo que haca. Pero esto me atrajo muchas objeciones de parte
de las criaturas. l me ordena tambin escribir lo que se pasaba en m, a lo que
yo senta una repugnancia mortal. Pues yo escriba para obedecer, y luego yo le
59

quemaba, creyendo que haba suficientemente satisfecho a la obediencia. Pero

en esto sufra mucho, y se me dona escrpulo y prohibicin de hacerlo ms.

60

VII
TESTAMENTO. LA DEVOCIN AL SAGRADO
CORAZN.
Una vez mi soberano Sacrificador me demanda hacer en su favor un testamento
por escrito, o donacin entera y sin reserva, como ya se lo haba hecho de boca,
de todo lo que yo podra hacer y sufrir, y de todas las oraciones y bienes
espirituales que se hicieran para m, sea durante mi vida, sea despus de mi
muerte. l me hizo solicitar a mi Superiora que si ella quera servir de notaria
en este acto, que l se encargara de pagar slidamente, y que si ella se
rehusaba, yo me dirigiera a su servidor, el Padre de la Colombire.
Pero mi Superiora lo quiso hacer; y habindolo presentado a este nico amor
de mi alma, l me testimonia una gran aprobacin, y me dijo que eso era lo que
quera disponer sus designios y en favor de quien a l le placiera; pero puesto
que su amor me haba desprovisto de todo, l no quera que yo tuviese otras
riquezas ms que aquellas de su Sagrado Corazn. El me hizo una donacin a la
misma hora, hacindome escribirla con mi sangre, segn que l la dictaba, y
pues yo la firm sobre mi corazn con un cortaplumas a la ayuda del que yo
escrib su sagrado nombre de Jess. Despus de lo cual l me dijo que l tendra
cuidado de recompensar al cntuplo todos los bienes que se me hicieran, como
hechos para l mismo puesto que yo no tena nada ms a pretender en esto, y
que, para aquella que haba dirigido este testamento en su favor, l quera darle
la misma recompensa que a santa Clara de Montefalco, y que para esta l
agregara a sus acciones los mritos infinitos de los suyos, y por el amor de su
Sagrado Corazn, l le hara merecer la misma corona. Lo que da una gran
consolacin, porque yo la amaba mucho a causa de que ella nutra mi alma
abundantemente del pan delicioso de la mortificacin y humillacin, que era tan
agradable al gusto de mi soberano Maestro, que, para darle a l ese placer, yo
hubiera querido que todo el mundo se hubiera inmiscuido. Tambin mi Dios me
haca esta gracia que jams l me faltara, mi vida habindose pasado entre los
sufrimientos del cuerpo, por mis frecuentes enfermedades y continuas

61

dolencias. De otra parte, mi espritu sufra por abandonos, descuidos y de ver

ofender a Dios, el que por su bondad me sostena siempre, sea entre las
persecuciones, contradicciones y humillaciones que yo reciba de parte de las
criaturas, sea en las tentaciones de parte del demonio, el que mucho me ha
atormentado y perseguido; y tambin de parte de m misma que he sido la ms
cruel enemiga que he tenido que combatir, y la ms difcil de vencer. Puesto que
entre todo esto que vengo de decir, no se deja de darme ocupacin y del trabajo
exterior, tanto como poda soportar; y lo que no me era una pequea pena en
aquella que yo sufra, era de creer que yo estaba en horror a todas las criaturas,
y que ellas tenan gran pena en soportarme, teniendo bastante a sufrir de m
misma. Todo esto me daba una continua pena al conversar con el prjimo, y no
tena otro recurso ni remedio que el amor a mi abyeccin donde me tena
hundida con gran sujeto, pues todo me retornaba en humillacin, an las ms
pequeas acciones.
No se me vea ms que como una visionaria, obstinada de sus ilusiones e
imaginaciones; y, entre todo esto, no me era permitido buscar el menor alivio
ni consuelo en mis penas; pues mi divino Maestro me lo prohiba. l quera que
yo sufriese todo en silencio, habiendo hecho tomar esta divisa:
Yo quiero sufrir todo sin me quejar,
Puesto que mi puro amor me impide nada temer.
l quera que yo esperase todo de l; y si suceda que yo me quisiese procurar
alguna consolacin, l no me haca encontrar ms que desolacin y nuevos
tormentos para todo aliviar: lo que yo siempre he visto como una de las ms
grandes gracias que mi Dios me ha hecho, con aquella de no esconder ese
precioso tesoro de la cruz, no obstante el mal uso que siempre he hecho de l,
que me volvi tan indigna de tan grande bien, por el que yo me hubiera querido
fundir de amor de reconocimiento y de accin de gracia hacia mi libertador.
Era en estos sentimientos y entre las delicias de la cruz que yo deca: Qu dar
yo al Seor por los grandes bienes que l me ha hecho? Oh mi Dios! Que tus
bondades son grandes hacia m de querer bien hacerme comer en la mesa de
los Santos, y esas mismas viandas de las que t les has sustentado: nutrindome

62

con abundancia de las comidas deliciosas de tus favoritos y ms fieles amigos,

yo que no soy ms que una indigna y miserable pecadora.
Tambin sepas t bien que sin el Santo Sacramento y la cruz yo no podr vivir y
soportar la extensin de mi exilio, en este valle de lgrimas donde yo no dese
jams la disminucin de mis sufrimientos. Pues, entre ms mi cuerpo estaba
agobiado, ms mi espritu senta gozo y tena libertad para ocuparse y unirse
con mi Jess sufriente, no teniendo ms ardiente deseo que de convertirme en
una verdadera y perfecta copia y representacin de mi Jess crucificado. Lo que
me regocijaba, es cuando su soberana bondad empleaba una multitud de
obreros para trabajar segn su voluntad en el cumplimiento de esta obra. Pero
este Soberano no se alejaba de su indigna vctima de la que l saba bien la
debilidad y la impotencia para todo bien; y algunas veces l me deca: Yo te
hago bien el honor, mi querida hija de servirme de instrumentos tan nobles para
crucificarte. Mi Padre eterno me ha entregado entre las manos crueles de
despiadados verdugos para crucificarme: y yo, yo me sirvo para este efecto en
tu caso de personas que me son devotas y consagradas, y al poder de las que yo
te he entregado, y para la salvacin de las que yo quiero que t me ofrezcas
todo lo que ellas te harn sufrir. Lo que yo hice de todo mi corazn,
ofrecindome siempre para llevar toda la pena del castigo de la ofensa de Dios
que se podran hacer contra mi persona, aunque en verdad no me pareca que
se pudiera hacer alguna injusticia hacindome sufrir de este modo, no pudiendo
hacer tanto ms que lo que yo mereca. Pero confieso que me deleito tanto
hablando de la felicidad de sufrir, que me parece que escribira volmenes
enteros de ello, sin poder contentar mi deseo. Y mi amor propio se satisfaca
mucho en esta clase de discursos.
Una vez mi Soberano me hizo escuchar que l me quera retirar en la soledad,
no en la de un desierto como l, sino en la de su Sagrado Corazn, donde l me
quera honrar de sus ms familiares conversaciones; y que ah l me donara
nuevas enseanzas de sus voluntades, y me hara tomar nuevas fuerzas para
cumplirlas combatiendo valientemente hasta la muerte, teniendo an que
sostener los ataques de varios poderosos enemigos; y que por esto era que l
me demandaba que para honrar su ayuno en el desierto, era necesario ayunar
cincuenta das a pan y agua. Pero la obediencia no habindomelo querido
permitir, temerosa de volverme singular, l me hizo entender que l estara tan

63

satisfecho si yo pasaba cincuenta das sin beber, para honrar la ardiente sed que
su sagrado Corazn haba padecido siempre de la salvacin de los pecadores y
la que l haba sufrido en el rbol de la cruz. Se me concede esta penitencia, que
me parece ser ms ruda que la otra por la gran alteracin de la que yo estaba
continuamente atormentada, la que daba necesidad de beber con frecuencia
grandes tasas de agua para refrescarme.
Yo sufr durante ese tiempo de rudos combates de parte del demonio, que me
atacaba particularmente en la desesperacin, hacindome ver que una criatura
tan malvada como yo no deba absolutamente pretender tener parte en el
Paraso; puesto que yo ya no tena nada en el amor de mi Dios, del que sera
privada para una eternidad. Eso me haca verter torrentes de lgrimas.
Otra vez l me atac de vanagloria, y despus de esta abominable tentacin de
la gula: hacindome sentir hambres espantosas; y despus l me represent
todo eso que es capaz de contentar el gusto, y esto en el tiempo de mis
ejercicios espirituales, lo que me era un tormento extrao. Y esta hambre me
duraba hasta que yo entraba al refectorio para tomar una refaccin, de lo que
yo me senta de inmediato en un disgusto tan grande, que deba hacer una gran
violencia para tomar algn poco de alimento. E inmediatamente que yo haba
salido de la mesa, mi hambre recomenzaba ms violenta que antes. Mi
Superiora a quien yo no esconda nada de lo que me pasaba, por el gran temor
que he tenido siempre de estar equivocada, me ordena de ir donde ella a pedirle
de comer cuando yo me sintiera ms presionada del hambre lo que yo haca
con violencias extremas, por la gran confusin que senta.
Y en lugar de enviarme a comer, ella me mortificaba y humillaba fuertemente
ah arriba, dicindome que yo guardara mi hambre para contentarla cuando las
dems fueran al refectorio. Despus yo permanec en paz en mi sufrimiento. Y
esta vez no se me deja acabar mi penitencia del beber; pero despus que hube
obedecido se me hizo volver a comenzar; y yo pas los cincuenta das sin beber,
y de igual modo yo pas los viernes.
Yo me encontr siempre igualmente contenta, sea que se me concediera o
rehusara lo que peda; provisto que yo obedeciese, eso me bastaba.
Mi perseguidor no cesaba de atacarme de todas partes, a reserva de la
impureza, de lo cual mi divino Maestro le haba prohibido de tentarme, aunque

64

una vez l me hizo sufrir penas espantosas y as fue como: Es que mi Superiora
me dijo: Vaya a mantener el lugar de nuestro rey delante el Santo Sacramento.
Y estando all, yo me senta tan fuertemente atacada de abominables
tentaciones de impurezas que me pareci estar ya en el infierno. Yo sostuve esta
pena varias horas seguidas, y ella me dura hasta que mi Superiora me hubo
levantado esta obediencia, dicindome que yo no me mantendra ms en la
persona de nuestro Rey, delante el Santo Sacramento; sino en aquella de una
buena religiosa de la Visitacin. De inmediato mis penas cesaron a este
respecto. Y yo me encontr ahogada en un diluvio de consolaciones, donde mi
Soberano me da las enseanzas de lo que l deseaba de m. l quera que yo
fuese un continuo acto de sacrificios; y me dijo que para esto l aumentara mis
sensibilidades y mis repugnancias, en tal forma que yo no hara nada ms que
con pena y violencia, para darme una manera de victoria, an en las cosas ms
insignificantes e indiferentes.
Lo que puedo asegurar haber probado siempre despus. l agrega ms, que yo
no gustara ninguna dulzura ms que en las amarguras del Calvario, y que l me
hara encontrar un martirio de sufrimiento en todo lo que pudiera componer la
alegra, el placer y la felicidad temporal de los dems. Lo que me hizo probar de
una manera muy sensible, pues todo lo que se puede nombrar placer, se me
convirti un suplicio. Porque, an en esas recreaciones que se dan algunas
veces, yo sufra ms que si hubiera estado en el ardor de la ms violenta fiebre,
aunque l quisiera que yo fuese como los otros. Esto que me haca decir: Oh
mi soberano bien! Que este placer me ha costado caro! El refectorio, la cama
me hacan tanta pena, que slo aproximarme me haca gemir y verter lgrimas.
Pero los empleos y el locutorio me eran del todo insoportables; y jams que yo
recuerde, no fui all ms que con repugnancias que yo no poda superar ms que
con grandes violencias: lo que me haca a menudo ponerme de rodillas para
pedir a Dios la fuerza de vencerme. La escritura no me era menos difcil, no tanto
porque yo la haca de rodillas, como por otra pena que ah senta. La estima, los
elogios y los aplausos me hacan sufrir ms que todas las humillaciones,
desprecios y abyecciones no habran podido hacer a las personas ms vanas y
ambiciosas del honor, lo que me haca decir en ocasiones: Oh mi Dios! Arma
antes que todo los furores del infierno contra m, que las lenguas de las criaturas
de vanos elogios, tonteras, o aplausos; que antes que todo todas las

65

humillaciones, dolores, contracciones y confusiones vienen a fundirse sobre

m.
l me dio una sed insaciable; aunque l me las hizo sentir tan vivamente en
ocasiones, que yo no poda impedirme de dar a veces seales: y me era
insoportable verme tan poco humilde y mortificada, que yo no poda sufrir sin
que se me notara; y toda mi consolacin era de recurrir al amor de mi abyeccin,
que me haca rendir gracia a mi Soberano de lo que l me haca parecer tal que
era a fin de anonadarme en la estima de las criaturas. Adems, l quera que yo
recibiera todas las cosas como viniendo de l, sin procurarme nada; y me era
necesario abandonarlo todo en l sin disponer de nada; darle gracias a l por los
sufrimientos como por el goce y en ocasiones las ms dolorosas y humillantes,
pensar que eso me era debido y todava ms y ofrecer la pena que yo sufra
por las personas que me afligan; hablar siempre de l con gran respeto; del
prjimo con estima y compasin, y jams de m misma, o brevemente, o con
desprecio, si no, cuando, para su gloria, l me hiciera hacerlo de otro modo;
atribuir siempre todo el bien a su soberana grandeza, y a m todo el mal; no
buscar ninguna consolacin fuera de l, aunque fuera necesario, cuando l me
lo donara, sacrificarlos renunciando a ellos: no mantener nada; estar vaca y
desprovista de todo; no amar nada ms que a l, en l y por l; no mirar ms
que a l en todas las cosas y los intereses de su gloria en un perfecto olvido de
m misma. Y aunque yo deba hacer todas mis acciones para l, l quera que en
cada una de ellas, hubiera siempre alguna cosa directamente para su divino
corazn. Como, por ejemplo, cuando yo estuviera en recreacin, se deba darle
a l la suya, por los dolores, humillaciones, mortificaciones y otros de los cuales
l tendra cuidado de no dejar que me faltara, las que yo deba recibir con placer
para este sujeto.
Y lo mismo al refectorio l quera que yo le sacrificase para su deleite lo que yo
pensaba ser lo mejor. Adems l me prohiba de jams juzgar, acusar, ni
condenar ms que a m misma. l me da varias otras enseanzas, y como su
multitud me sorprenda, me dijo, que yo no deba temer nada, tomando en
cuenta que l era un buen maestro, tan poderoso para hacer hacer lo que l
enseaba como sabio para ensear bien y gobernar. Tambin puedo asegurar
que de buena gana o a pesar de las repugnancias naturales l me haca hacer lo
que l quisiera.

66

Estando una vez delante el santo Sacramento, un da de su Octava, yo recib de

mi Dios gracias excesivas de su amor, y me sent impactada del deseo de algn
reconocimiento y de corresponder dndole amor por amor; l me dice: T no
puedes darme uno ms grande, ms que haciendo lo que tantas veces te he
demandado. Entonces descubrindome su divino corazn: He aqu ese
corazn que ha amado tanto a los hombres, que no ha escatimado nada hasta
agotarse y consumirse para testimoniarles su amor; y por agradecimiento, yo
no recibo de la mayora ms que ingratitudes, por sus irreverencias y sus
sacrilegios, y por las frialdades y los desprecios que ellos tienen para m en este
sacramento del amor. Pero lo que me es an ms sensible es que estos son los
corazones que me son consagrados, quienes acostumbran esto. Es por esto que
te ordeno que el primer viernes despus de la Octava del santo Sacramento sea
dedicado a una fiesta particular para honrar mi Corazn, comulgando ese da, y
hacindole reparacin de honor por una enmienda honorable, para reparar las
indignidades que l ha recibido durante que l ha estado expuesto en los altares.
Yo te prometo tambin que mi corazn se dilatar para difundir con abundancia
las influencias de su divino amor sobre aquellos que le rendirn este honor y
que procurarn que le sea rendido. Y respondiendo a esto que yo no saba
cmo poder cumplir lo que l deseaba de m despus de tanto tiempo, l me
dijo que me dirigiera a su servidor que l haba enviado para el cumplimiento
de su designio. Y habindolo hecho, l me ordena de poner por escrito lo que
yo le haba dicho relativas al Sagrado Corazn de Jesucristo, y varias otras cosas
que le miraban para la gloria de Dios, la que me hizo encontrar muchas
consolaciones en ese santo hombre, tanto para ensearme a corresponder a sus
designios como para tranquilizarme en los grandes miedos de estar equivocada
que me hacan gemir sin cesar. El Seor habindole retirado de esta ciudad para
emplearlo en la conversin de los infieles, yo recib ese golpe con una entera
sumisin a la voluntad de Dios, que me lo haba vuelto tan til en el poco tiempo
que l estuvo aqu. Y cuando solamente yo quera reflexionar, l me hizo de
inmediato este reproche: Eh qu! No te basto yo, yo que soy tu principio y tu
fin?
No me fue necesario ms para abandonarlo todo en l, puesto que yo estaba
segura que l tendra cuidado de proveerme de todo lo que me sera necesario.

67

VIII
PRIMEROS HOMENAJES RENDIDOS AL
SAGRADO CORAZN. SUFRIMIENTOS Y
FAVORES.

Pero yo no encontraba an en absoluto el medio de hacer surgir la devocin del

Sagrado Corazn que era todo lo que yo respiraba. He aqu la primera ocasin
que su bondad me la ofrece. Es que santa Margarita siendo encontrada un
viernes, yo le supliqu a nuestras Hermanas novicias de las que yo tena su
cuidado, para entonces, que todos los pequeos honores que ellas haban
destinado de rendirme en favor de mi fiesta, ellas los hiciesen al Sagrado
Corazn de Nuestro Seor Jesucristo. Lo que ellas hicieron de todo corazn,
haciendo un pequeo altar, sobre el cual pusieron una pequea imagen de
papel esbozado con una pluma, a la que nosotras tratamos de rendir todos los
homenajes que este divino Corazn nos sugiriera. Lo que me atrae, y a ellas
tambin, muchas humillaciones y mortificaciones, tanto que se me acus de
querer introducir una nueva devocin.
Todos estos sufrimientos me eran una gran consolacin, y yo no tema nada
tanto, si no que este divino Corazn me fuera deshonrado. Pues todo lo que
escuchaba decir, me eran tantas espadas que me traspasaban el corazn. Se me
prohibi de no ms poner ninguna imagen de este sagrado Corazn en
evidencia, y que todo lo que se me poda permitir, era de rendirle algn honor
secreto. Yo no saba a quin dirigirme en mi afliccin ms que a l mismo, el que
sostena siempre mi coraje abatido, dicindome sin cesar: No temas nada, yo
reinar, a pesar de mis enemigos y de todos aquellos que se querrn oponer.
Lo que me consolaba mucho, pues yo no deseaba ms que verlo reinar. Yo le
volv a pedir el cuidado de defender su causa mientras que yo sufrira en silencio.

68

Pero se levantan tantas otras clases de persecuciones que pareca que todo el
infierno se haba desencadenado contra m, y que todo conspiraba para
aplastarme. Sin embargo yo confieso que jams goc de una paz tan grande
dentro de m misma, ni haba sentido tanto gozo como cuando se me amenaz
con la prisin y que se me quiso hacer aparecer delante de un prncipe de la
tierra, como un juguete de burla y una visionaria, obsesionada por su
imaginacin y sus vanas ilusiones. Esto que no lo digo para hacer creer que yo
sufr mucho, sino ms que todo sea para descubrir las grandes misericordias de
mi Dios hacia m, que no estim y no acarici nada tanto como la parte que l
me hizo de su cruz, la que me era un alimento tan delicioso que jams me
aburri.
Si hubiera sido libre de comulgar frecuentemente, yo habra tenido mi corazn
contento; una vez que lo deseaba ardientemente, mi Divino Maestro se
presenta delante de m, como yo estaba cargada de basuras, l me dijo: Hija
ma, yo he visto tus gemidos, y los deseos de tu corazn me son tan agradables,
que si yo no hubiera instituido mi divino Sacramento de amor, yo lo instituira
por el amor tuyo, para tener el placer de habitar en tu alma, y tomar mi reposo
de amor en tu corazn. Lo que me penetra de un tan vivo ardor, que yo senta
mi alma toda transportada y no poda expresarme que por estas palabras: Oh
Amor! Oh exceso del amor de un Dios hacia una tan miserable criatura! Y toda
mi vida, esto me ha servido de un poderoso aguijn para excitarme al
reconocimiento de este puro amor.
Otra vez, como yo estaba delante el Santo Sacramento el da de su fiesta, de un
solo golpe se presenta delante de m una persona toda en llamas, cuyos ardores
me penetraron tan fuertemente, que me pareca que yo me quemaba con ella.
El estado deplorable donde ella me hizo ver que ella estaba en el Purgatorio, me
hizo verter abundantes lgrimas. Ella me dijo que ella era ese religioso
benedictino que haba recibido mi confesin una vez, y que l me haba
ordenado hacer la santa comunin en favor de la que Dios le haba permitido
dirigirse a m para donarle a l alivio a sus penas.
l me orden, durante tres meses, todo lo que podra hacer y sufrir; lo que
habindoselo prometido, despus de haber solicitado el permiso de mi
Superiora, l me dijo que el sujeto de sus sufrimientos, era en principio que l
haba preferido su propio inters a la gloria de Dios, por demasiado apego a su
69

reputacin; el segundo era la falta de caridad hacia sus hermanos; y el tercero

el demasiado afecto natural que l haba tenido para las criaturas, y los
demasiados testimonios que l les haba dado en las conversaciones
espirituales, lo que disgust mucho a Dios.
Pero me sera muy difcil de poder expresar lo que tuve que sufrir durante estos
tres meses. Ya que l no me dejaba en absoluto, y del lado donde l estaba me
pareca verlo en llamas, pero con tan vivos dolores que yo estaba obligada a
gemir y llorar casi continuamente.
Y mi Superiora impactada de compasin me ordena buenas penitencias, sobre
todo disciplinas; pues las penas y sufrimientos exteriores que se me haca sufrir
por caridad, aliviaban bastante las otras que esta santidad de amor expresaba
en m como una pequea muestra de lo que ella haca sufrir a esas pobres almas.
Y al final de los tres meses, yo le vi de una manera muy diferente: todo lleno de
alegra y de gloria l iba a gozar de su felicidad eterna; y agradecindomelo l
me dijo que me protegera delante de Dios.
Yo haba cada enferma, y como mi sufrimiento cesa con el suyo yo fui pronto
curada.
Mi Soberano habindome hecho conocer que cuando l quisiera abandonar
alguna de esas almas por las que l quera que yo sufriese, l me hara llevar el
estado de un alma reprobada, hacindome sentir la desolacin en que ella se
encuentra a la hora de la muerte, yo jams experiment algo ms terrible, no
teniendo absolutamente trminos para poder explicarme. Pues una vez, como
yo trabajaba sola, me fue puesta delante de m una religiosa viva an entonces
y se me dice inteligiblemente: Toma, he aqu esta religiosa de nombre
solamente, la que yo estoy listo a vomitar de mi corazn, y a abandonarla a ella
misma. Al mismo tiempo yo me sent tomada por un terror tan grande que
estando postrada el rostro en tierra, ah permanec prolongadamente, no
pudiendo volver; y me ofrec al mismo tiempo a la divina justicia para sufrir todo
lo que l quisiera, a fin de que l no la abandonara. Y me parece que entonces,
su justa clera habindose vuelto contra m, yo me encontr en una espantosa
angustia y desolacin de todas partes; ya que senta un peso aplastante sobre
las espaldas. Si yo quera levantar los ojos, yo vea un Dios irritado contra m y
armado de ltigos y fuetes, listo a fundirse sobre m; por otra parte, me pareca

70

ver el infierno abierto para tragarme. Todo estaba revuelto y en confusin en

mi interior. Mi enemigo me asediaba de todas partes por violentas tentaciones,
sobre todo de desespero, y yo hua por todas partes de aquel que me persegua,
y a los ojos de quien yo no poda esconderme; puesto que no hay clases de
tormentos de los que yo me pudiera librar por esto. Yo sufra confusiones
terribles de que pensaba que mis penas eran conocidas de todo el mundo. Yo
no poda siquiera orar, ni expresar mis penas ms que por mis lgrimas, diciendo
solamente: Ah! Qu terrible es caer entre las manos de un Dios vivo. Y otras
veces, lanzndome el rostro contra la tierra, yo deca: Golpame, Dios mo!
Corta, quema, consume todo lo que te desagrada y no escatimes ni mi cuerpo,
ni mi vida, ni mi carne, ni mi sangre, provisto que t seas eternamente mi alma.
Confieso que yo no haba tenido largo tiempo un estado tan doloroso, si su
amorosa misericordia no me hubiera sostenido bajo los rigores de su justicia.
Tambin ca enferma y tuve la pena de regresar.
Oh mi Salvador! Descarga sobre m toda tu clera y brrame del libro de la
vida, antes que de perder estas almas que te han costado tan caras. Y l me
respondi: Pero ellas no me aman y no cesarn de afligirte. No importa!
Dios mo, provisto que ellas te amen, yo no quiero cesar de rogarte que las
perdones. Djame hacerlo: yo no les puedo sufrir ms. Y abrazndole an
ms fuertemente: No, mi Seor, no te dejar en absoluto hasta que t no les
hayas perdonado. Y l me deca: Yo lo quiero, si t quieres responder por
ellas. S, mi Dios: pero yo no te pagar siempre que con tus propios bienes
que son los tesoros de tu Sagrado Corazn. Con esto queda contento.
Y otra vez como se trabajaba en la labor comn del camo, yo me retir en un
pequeo corredor cerca del Santo Sacramento, haciendo mi obra de rodillas, yo
me senta en principio toda recogida interiormente y exteriormente, y l me
hizo al mismo tiempo representar al amable Corazn de mi adorable Jess ms
brillante que un sol. l estaba en medio de las llamas de su puro amor, rodeado
de serafines que cantaban en un concierto admirable:
El amor triunfa, el amor goza,
El amor del santo Corazn se recocija.

71

Y como estos Espritus bienaventurados me invitaron a unirme a ellos en las

alabanzas de este divino Corazn, yo no me atreva a hacerlo; pero ellos me
reprimieron, y me dijeron que ellos haban venido a fin de asociarse conmigo
para rendirle un continuo homenaje de amor, de adoracin y de alabanza; y que
para ello ellos tendran un lugar delante el Muy Santo Sacramento, a fin de que
yo le pudiese amar sin interrupcin por su intermedio, y que igual ellos
participaran de mi amor, sufriendo en mi persona, como yo gozara en la de
ellos. Y ellos escribieron al mismo tiempo esta asociacin en este sagrado
Corazn, en letras de oro y del carcter inefable del amor. Y despus de
aproximadamente dos o tres horas que dura esto, yo volv a sentir sus efectos
toda mi vida, tanto por los socorros que yo he recibido, como por las suavidades
que ella haba producido, y produjo en m, que qued toda hundida de
confusin. Ya no les llam ms, rogndoles, ms que como mis divinos
asociados. Esta gracia me da tanto placer de la pureza de intencin y una tan
alta idea de aquellas que es necesario tener para conversar con Dios, que toda
otra cosa me pareca impura para este asunto.
En otra ocasin, como estaba una de nuestras Hermanas en un sueo letrgico
(en estado) fuera de esperanza de poderle hacer recibir los ltimos
sacramentos; lo que mantena la comunidad en una muy grande pena, sobre
todo nuestra Madre, quien me ordena de prometer a Nuestro Seor todo lo que
a l le placiera hacer conocer y desear poseer. Yo no haba cumplido esta
obediencia cuando este Soberano de mi alma me prometi que esta hermana
no morira en absoluto sin recibir las gracias que nosotras desebamos con
razn, provisto que yo le prometiera tres cosas, las que l quera absolutamente
de m: la primera, de jams rehusar empleo en la religin; la segunda, de no
rehusar de ir al parlatorio; ni de escribir, que era la tercera. A esta demanda,
confieso que todo mi ser tembl por la gran repugnancia y aversin que yo
senta de esto. Y yo respond: Oh mi Seor! T me tomas bien por mi debilidad
pero yo pedir permiso. Mi superiora me la da al instante, sin importar la pena
que yo le pude hacer parecer, y l me hizo hacer una promesa en forma de voto
para que yo me pudiera desdecir; pero desgracia cuntas infidelidades no
comet, pues l no me quita por esto la pena que yo senta que ha durado toda
mi vida, pero la Hermana recibi sus sacramentos.

72

Para hacer ver hasta dnde iba mi infidelidad entre todos estos favores tan
grandes, yo dir que una vez sintiendo una ardor muy grande de ir a retiro, y de
prepararme algunos das antes, yo quise por la segunda vez grabar el santo
Nombre de Jess sobre mi corazn. Pero esto fue de una manera que se hicieron
llagas. Habindolo dicho a mi Superiora, la vspera del da que yo deba entrar
en soledad ella me dijo que ella quera poner algn remedio, con miedo de que
viniera algn mal peligroso.
Esto me hizo hacer mis reclamos a Nuestro Seor: !Oh mi nico Amor Sufrirs
t que otros vean el mal que yo me hice por el amor a ti? No eres t
suficientemente poderoso para sanarme, t que eres el Soberano remedio para
todos mis males? Finalmente, impactado de la pena que yo senta de dar
conocimiento de esto, l me prometi que al da siguiente yo sera sanada; lo
que fue efectivamente como l me lo haba prometido. Pero no habindolo
podido decir a nuestra Madre, por no haberla podido encontrar, ella me enva
una pequea nota, donde me deca que le mostrara mi mal a la Hermana que
me la entregaba, quien la remediara.
Y como yo estaba curada, yo crea que esto me dispensaba de hacer esta
obediencia, hasta que yo le hubiese dicho a nuestra Madre, a quien fui a
encontrar para esto, dicindole que yo no haba hecho lo que me haba
mandado en la nota debido a que yo estaba sanada. Mi Dios! Cun
severamente fui tratada por este retraso a la obediencia, tanto de su parte como
de la de mi soberano Maestro, quien me relega bajo sus pies sagrados, donde
estuve cerca de cinco das no haciendo ms que llorar mi desobediencia,
pidindole a l perdn por las continuas penitencias. Y para mi Superiora, ella
me trata en este encuentro sin perdn, siguiendo lo que Nuestro Seor le
inspiraba; ya que ella me hizo perder la santa Comunin, que era el ms rudo
suplicio que yo pude sufrir en la vida. Yo habra mil veces mejor amado que se
me hubiera condenado a la muerte. Y adems, ella hizo mostrar mi mal a la
Hermana, la que hallndola curada, no quera hacer nada. Pero yo no dej de
recibir una gran confusin y todo esto no me era nada, pues no hay ninguna
clase de tormentos que yo no hubiese querido sufrir, por el dolor que yo senta
de haber decepcionado a mi Soberano. Finalmente, despus de haberme hecho
ver cunto le era desagradable la ms pequea falta de obediencia en un alma
religiosa, y habindome sentir la pena, l mismo vino a enjugar mis lgrimas,

73

volverle la vida a mi alma, los ltimos das de mi retiro. Pero mi dolor no termin
por esto alguna dulzura y caricia que l me daba. Pues me era suficiente pensar
que yo le haba decepcionado para hacerme fundir en lgrimas, pues l me hizo
comprender de tal manera lo que era la obediencia en un alma religiosa, que yo
confieso que no la haba an comprendido en absoluto hasta entonces, pero
sera demasiado largo a decirlo. Y l me dijo que en castigo de mi falta su
Nombre sagrado cuyo grabado me haba costado tan caro en memoria de lo que
l haba sufrido tomando ese sagrado Nombre de Jess no aparecera en
absoluto como las precedentes grabadas las que anteriormente parecan muy
bien marcados en diferentes maneras. Y puedo decir que yo hice una soledad
de dolor.
Mis enfermedades eran tan continuas que ellas no me dejaban cuatro das
seguidos sin que yo estuviese enferma. Una vez como yo lo estaba mucho y que
no poda casi ni hablar, nuestra Madre me vino a buscar en la maana y me da
una nota, dicindome de hacer lo que ella contena; que era que ella tena
necesidad de asegurarse de que si todo lo que me pasaba era del Espritu de
Dios, que si as era, l me pondra en una perfecta salud durante cinco meses
sin que yo tuviese necesidad de alivios durante este tiempo. Pero que si al
contrario esto era del espritu del demonio o de la naturaleza, yo permanecera
siempre en estas mismas disposiciones. No se puede decir cunto me hizo sufrir
esta nota, tanto ms porque ese contenido me haba sido manifiesto antes de
haberla ledo. Entonces se me hizo salir de la enfermera con palabras tales que
Nuestro Seor les inspir para volverlas ms sensibles y mortificantes a la
naturaleza. Yo present esta nota a mi Soberano, el que no ignoraba lo que ella
contena. Y l me respondi: Yo te prometo, hija ma, que para prueba del buen
Espritu que te conduce, yo le acordar tantos aos de salud como ella me ha
demandado de meses, e incluso todas las otras evidencias que ella me habra
querido demandar. Y directo a la elevacin del Santo Sacramento, yo sent,
pero muy sensiblemente, que todas mis enfermedades me eran quitadas como
una ropa, que se hubiera desvestido, y que hubiera permanecido suspendida.
Y yo me encontr con la misma fuerza y salud de una persona muy robusta, la
que desde hace largo tiempo no hubiera estado enferma. Y yo pas as el tiempo
que se haba deseado, despus del cual yo fui reconsiderada en las disposiciones
precedentes.

74

75

IX
LTIMOS AOS. CAPILLA DEL SAGRADO
CORAZN EN PARAY.
Y como una vez que yo tena la fiebre, mi Superiora me hizo salir de la
enfermera para ponerme en soledad, pues este era mi turno, ella me dijo: Ve,
yo te remito al cuidado de Nuestro Seor Jesucristo. Que l te dirija, gobierne y
cure segn su voluntad. Sin embargo, aunque eso me sorprendi un poco,
pues, para entonces, yo temblaba de la fiebre, yo iba bien alegre de hacer esta
obediencia, tanto para verme totalmente abandonada al cuidado de mi buen
Maestro como por tener la ocasin de sufrir por su amor, sindome indiferente
de cul manera l me hizo pasar mi retiro, sea en el sufrimiento o en el goce:
Todo me es bueno, provisto que l se contente y que yo le ame, eso me basta,
me dije. Pero yo no fui encerrada con l solo, que l se me presenta, que estaba
acostada en la tierra toda transida de dolor y de fro, de donde l me hizo
levantar hacindome mil caricias, y me dijo: Finalmente ests toda para m y
toda a mi cuidado; es por eso que te quiero regresar en salud a aquellas que te
han enviado enferme entre mis manos. Y l me vuelve a dar una salud tan
perfecta, que no pareca absolutamente que hubiera estado enferma. De lo cual
hubo una fuerte conmocin, y mi Superiora particularmente, al que saba lo que
haba pasado.
Pero jams tuve una soledad entre tanta alegra y delicias, creyndome en un
paraso por los continuos favores, caricias y familiaridades con mi Seor
Jesucristo, su muy santa Madre, mi san Angel y mi bienaventurado Padre San
Francisco de Sales. Yo no especificar aqu el detalle de las gracias singulares
que yo recib ah, a causa de la duracin. Solamente, dir que mi amable
Director, para consolarme del dolor que l me haba hecho del borrado de su
sagrado y adorable Nombre sobre mi corazn, despus de haberlo grabado con
tantos dolores, l mismo quiso imprimirlo adentro y escribirlo afuera, con el
sello y el cincel totalmente ardiente de su puro amor, as como de una manera

76

que me da mil veces ms gozo y consuelo, as como la otra me haba causado

dolor y afliccin.
No me faltaba ms que la cruz, sin la que no poda vivir ni gustar del placer igual
celeste que divino, porque todas mis delicias no eran ms que de verme
conforme a mi Jess sufriente. Yo no pens entonces ms que en ejercer sobre
mi cuerpo todos los rigores que la libertad donde se me haba puesto me
permita. Y, en efecto, yo le hice bien experimentar, tanto por las penitencias
que para vivirla y acostarla, habindome hecho una cama de platos rotos, en
que yo me acostaba con un extremo placer, aunque toda mi naturaleza
temblaba; pero esto era en vano, pues yo no le escuchaba. Yo quera hacer una
cierta penitencia, la que me donaba gran apetito por su rigor, pensando por esta
va poder vengar sobre m las injurias que Nuestro Seor recibi en el Muy Santo
Sacramento, tanto por m miserable pecadora, como por todos aquellos que le
deshonraban. Pero mi soberano Maestro, como yo quera ejecutar este plan,
me prohibi de pasar otra, dicindome que l me quera convertir en santa, a
mi Superiora, al que me haba confiado y remitido a sus cuidados, y que l le
agradara ms el sacrificio que yo le hara de mi deseo que si yo lo ejecutase,
porque siendo espritu l quera tambin sacrificios del espritu. Yo permaneca
contenta y sumisa.
Yendo una vez a la santa comunin, la santa hostia me pareci resplandeciente
como un sol del que yo poda soportar el resplandor; y Nuestro Seor en medio
manteniendo una corona de espinas, me la puso sobre la cabeza, un poco
despus de que yo la recib, dicindome: Recibe, hija ma, esta corona, en signo
de aquella que pronto te ser donada por conformidad conmigo. Yo no
comprend entonces lo que esto quera decir; pero pronto lo supe, por los
efectos que siguieron, a saber, dos terribles golpes que recib por la cabeza de
tal forma que me parece despus tener todo el contorno de la cabeza rodeado
de tres punzantes espinas de dolor, cuyos piquetes no terminarn que con mi
vida, de las que doy gracias infinitas a mi Dios que hizo tan grandes favores a su
abandonada vctima. Pero, desgracia! Como yo lo digo frecuentemente las
vctimas deben ser inocentes, y yo no soy ms que una criminal. Yo confieso que
me siento ms responsable con mi Soberano de esta corona preciosa que si l
me hubiera hecho presente de todas las diademas de los ms grandes monarcas
de la tierra; tanto ms que nadie me la puede quitar, y que ella me pone con

77

frecuencia en la feliz necesidad de velar y de ocuparme con este nico objeto

de mi amor. No pudiendo apoyar mi cabeza sobre la almohada, a imitacin de
mi buen Maestro que no poda apoyar la sien adorable sobre el lecho de la cruz,
eso me haca sentir gozos y consuelos inconcebibles, cuando yo me vea algo
conformado con l; y era por este dolor que l quera que yo demandase a Dios
su Padre, por el mrito de su coronamiento de espinas, a la que yo uniese la
ma, la conversin de los pecadores, y la humildad para esas cabezas orgullosas
cuya elevacin le era desagradable e injuriosa.
Otra vez, en un tiempo de carnaval, es decir cerca de cinco semanas antes del
mircoles de Cenizas, l se me presenta despus de la santa Comunin bajo la
figura de un Ecce Homo, cargado de su cruz, todo cubierto de llagas y de
magulladuras. Su sangre adorable verta de todas partes, diciendo de una voz
dolorosamente triste: No habr nadie que tenga piedad de m y que quiera
compartir y tomar parte de mi dolor en el lamentable estado en que los
pecadores me meten, sobre todo en el presenteY yo me le present
postrndome a sus pies con lgrimas y gemidos. l me carga esta pesada cruz
sobre las espaldas, toda erizada de puntas de clavos; y sintindome acabada
bajo este peso, yo comenc a comprender mejor la gravedad y la malicia del
pecador, el cual yo detestaba tan fuertemente en mi corazn, que hubiera
querido mil veces mejor precipitarme en el infierno que cometer esto
voluntariamente. Oh pecado malo, dije, como t eres detestable por la injuria
que haces a mi soberano Bien! El cual me hizo ver que no era suficiente llevar
esta cruz, sino que deba adherirme con l, para mantenerle fiel compaa
participando en sus dolores, desprecios, oprobios y otras iniquidades que l
sufra. Yo me abandono de inmediato para todo lo que l deseara hacer en m y
de m, dejndome adherir a su voluntad, por una enfermedad que pronto me
hizo sentir las puntas agudas de estos clavos de que estaba erizada esta cruz,
por muy vergonzosos dolores que no tenan por compasin que los desprecios
y humillaciones, y varias otras salidas muy penosas de la naturaleza. Pero
desgracia! Que pudiera yo sufrir lo que pudiera igualar el tamao de mis
crmenes, que me mantienen continuamente en un abismo de confusin, desde
que mi Dios me hizo ver la horrible figura de un alma en pecado mortal y la
gravedad del pecado que, apegndose a una bondad infinitamente amable, le
es extremadamente injuriosa. Esta visin me hizo sufrir ms que todas las otras

78

penas y yo quera con todo mi corazn haber comenzado a sufrir todas aquellas
debidas a todos los pecados que yo he cometido, para servirme de precaucin
e impedirme de cometerlos, en vez de que haber sido tan miserable que de
haberlos cometido, aunque yo estara segura incluso que mi Dios, por su infinita
misericordia, me los perdonara sin enviarme a estas penas.
Estas disposiciones de sufrimientos de las que habl ms arriba me duraron
ordinariamente todo el tiempo del carnaval hasta el mircoles de Cenizas, que
pareca que yo estaba reducida a la extremidad sin que yo pudiese encontrar
alguna consolacin ni alivio que aumentaba an ms mis sufrimientos. Y pues,
de un solo golpe, me encontr bastante fuerte y con vigor para ayunar la
cuaresma; lo que mi Soberano siempre me hizo la misericordia de hacer, aunque
me hallara algunas veces acabada de tantos dolores, que me pareca a menudo
que comenzando un ejercicio, yo no podra subsistir hasta el final; y, despus,
de esto, yo recomenc otra vez con las mismas penas, diciendo: Oh Dios mo!
Hazme la gracia de poder llegar hasta el fin, y le rend las gracias a mi Soberano
de que l midiera as mis momentos por el reloj de sus sufrimientos para hacer
sonar todas las horas con las ruedas de sus dolores.
Cuando l quera gratificarme con alguna cruz nueva, l me dispona por una
abundancia de caricias y de placeres espirituales tan grandes, que habra sido
imposible de sostenerlas si ellas hubieran durado, y yo deca en ese tiempo: Oh
mi nico amor yo te sacrifico todos estos placeres. Gurdales para esas almas
santas, que te glorificarn ms que yo, que no quieren ms que a ti solo,
desnudo sobre la Cruz, donde yo te quiero amar, t solo por el amor de ti mismo.
Escndeme todo el resto, a fin de que yo te ame sin mezcla de inters ni de
placer. Y fue algunas veces en ese tiempo que l tomaba el placer de contrariar
mis deseos, hacindome gozar cuando yo habra querido sufrir. Pero confieso
que uno y otro venan de l, y que todos los bienes que l me hizo, fueron por
su pura misericordia; pues, jams criatura le ha resistido tanto como yo, tanto
por mis infidelidades como por el miedo que tenia de estar equivocada. Y cien
veces fui sorprendida de cmo l no me anonadaba, o no me hunda por tantas
resistencias.
Pero, por muy grandes que sean mis faltas, este nico bien de mi alma no me
priva jams de su divina presencia, como l me la prometi. Pero l me la vuelve
tan terrible cuando yo le he decepcionado en alguna cosa, que no hay
79

absolutamente tormento que no me fuera ms dulce y al que yo no me

sacrificase ms bien mil veces que de soportar esta divina presencia y aparecer
delante la santidad de Dios, teniendo el alma sucia de algn pecado. Yo hubiera
querido mucho esconderme en ese tiempo, y alejarme si hubiera podido, pero
todos mis esfuerzos eran intiles, hallando por todas partes lo que yo rehua,
con tormentos tan espantosos que me pareca estar en el purgatorio, porque
todo sufra en m, sin ninguna consolacin, ni desear buscarlo, lo que haca decir
algunas veces en mi dolorosa amargura: Oh! Qu terrible es caer entre las
manos del Dios vivo!
He ah la manera como l purificaba mis faltas, cuando yo no estaba
suficientemente lista y fiel a castigarme yo misma. Y jams recib alguna gracia
particular de su bondad, que no fuera precedida de estas clases de tormentos;
y despus de haberlas recibido yo me senta lanzada y hundida en un purgatorio
de humillacin y de confusin, donde yo sufra ms que lo que puedo expresar;
pero siempre en una paz inalterable, no parecindome que nada pudiese turbar
la paz de mi corazn, aunque la parte inferior fuera frecuentemente agitada,
sea por mis pasiones, sea por mi enemigo, que haca todos sus esfuerzos para
ello, no habiendo nada donde l sea ms poderoso y donde l gane tanto con
un alma que est en la turbacin y la inquietud; l la hace su juguete y la vuelve
incapaz de algn bien.
Certificado verdadero, el 22 de julio de 1715,
Firmado
SOR ANNE LISABETH DE LA GARDE.
Rubricado por nosotros, el veintids de julio de mil setecientos quince.
Firmado,
DOM DE BANSIRE, comisario.
CHALON, secretario.
Nosotros Protonotario apostlico, Vicario general, Archidicono de Autun,
habiendo reconocido como autgrafo de la Bienaventurada Margarita Mara
Alacoque esta Biografa, escrita por ella misma segn la orden de sus
Superiores. Ella se compone de sesenta y cuatro pginas.

80

En fe de esto:
Paray, el 26 de febrero de 1865.
Firmado,
G. BOUANGE, proton. Apost.
Vic. Gen. archid.
La Bienaventurada termina aqu su Autobiografa, o para decirlo mejor la
Memoria de los favores divinos, que son como el tejido de su vida. Nosotros
estamos en 1687; es la misma poca en que el P. Rolin deja Paray.
Los tres aos siguientes, los ltimos de su Peregrinaje sobre la tierra, fueron
como todos los otros, aos de amor, colmados de iguales consolaciones, llenos
de los mismos sufrimientos. Nosotros ensayaremos de esbozarlos. Que nos
baste recordar un detalle. Fue durante este perodo el 7 de septiembre de 1688
que ella tuvo la dicha de ver erigir una capilla del sagrado Corazn, en el recinto
de Paray. Entonces tambin en una comunidad ntima, Nuestro Seor le hizo
conocer una misin especial, que l don a la Compaa de propagar la devocin
del Sagrado Corazn, y las gracias sealadas que l reserv en esta vida a su
querida milicia.
Sin embargo, la vida mortal de Margarita estaba cerca de extinguirse; ya la
Patria se abra a sus miradas.
Dejemos hablar a sus contemporneos: Ella deca a sus ms confidentes, que
no haba nada ms a sufrir en este mundo para ella, y que infaliblemente ella
morira pronto.
Ella quiso sin embargo prepararse para un retiro interior, que ella hizo en el
espacio de cuarenta das, y sondear un poco de donde le vena ese deseo
vehemente que le haca suspirar despus de ese feliz da, y si, en efecto, sera
feliz para ella, creyndose la ms grande pecadora y la ms indigna de las
bondades de su Dios. He aqu sus sentimientos sobre esto:
Desde el da de santa Magdalena, yo me he sentido extremadamente
presionada de reformar mi vida para mantenerme lista a aparecer delante de la
santidad de Dios, cuya justicia es tan terrible y los juicios impenetrables. Es

81

necesario entonces que yo tenga siempre mis cuentas listas a fin de no ser
sorprendida, ya que es una cosa terrible caer a la hora de la muerte en las manos
de un Dios viviente, mientras que durante su vida uno se retir por el pecado
entre los brazos de un Dios muriente.
Entonces yo me propuse, para efectuar un movimiento tan salvfico, hacer un
retiro interior en el Sagrado Corazn de Jesucristo. Yo aguardo y espero todos
los socorros de la gracia y de la misericordia que me sern necesarios, como
siendo el nico apoyo de mi esperanza, puesto que su excesiva bondad no me
rechaza jams, cuando yo me dirijo a l; pero al contrario, parece hacerse un
placer de haber hallado un sujeto tan pobre y miserable como yo soy para llenar
mi indigencia de su abandono infinito.
La santa virgen ser mi buena madre, y por protector tendr a San Jos y mi
santo Fundador. El buen padre de La Colombire me es dado por director, para
ensearme a cumplir los designios de este Corazn adorable, conforme a sus
mximas.
El primer da de mi retiro, mi ocupacin fue de pensar de donde me poda venir
este gran deseo de morir, puesto que esto no es lo ordinario de los criminales,
como yo lo soy delante Dios, de estar muy confortable de aparecer delante su
juez, y un juez cuya santidad de justicia penetra hasta la mdula de los huesos,
a quien nada se le puede ocultar, y que no dejar nada impune. Cmo entonces
mi alma, puedes t sentir una tan grande alegra en la cercana de la muerte?
T no piensas ms que en finalizar tu exilio y t eres transportada de felicidad
figurndote que t saldrs pronto de tu prisin. Pero desgracia? Ten cuidado
que de una felicidad temporal, que no proviene, puede ser, ms que de la
ceguera y de la ignorancia, t no te sumerjas en una eterna tristeza, y que de
esta prisin mortal y perecible t no caigas en esos calabozos eternos, donde no
habr ms lugar de esperar salir jams! Dejemos entonces, mi alma, esta
alegra y este deseo de morir por estas almas santas y fervientes para las que
son preparadas tan grandes recompensas. Pero para nosotras, las obras de una
vida criminal no nos dejan nada a esperar ms que castigos eternos, si Dios no
fuera ms bueno que justo con nosotros. Piensa entonces cual ser tu suerte,
Podrs t soportar durante una eternidad la ausencia de Aqul cuyo poder te
da tan ardientes deseos, y cuya privacin te hace sentir tan crueles penas?

82

Dios mo! Qu difcil me es hacer esta cuenta, puesto que he perdido mi

tiempo, y que no s cmo poderle reparar! En la pena en que me encontr de
poner estas cuentas en estado y mantenerlas siempre listas a rendir, yo no he
sabido a quin dirigirme, si no a mi adorable Maestro que por una gran bondad
ha querido encargarse de hacerla. Es por esto que le he entregado todos los
artculos sobre los cuales yo debo ser juzgada, y recibir mi sentencia que son
nuestras reglas, constituciones y directorio, sobre los cuales yo ser justificada
o condenada. Despus de haberle entregado todos mis intereses, yo sent una
paz admirable, bajo sus pies, donde l me mantuvo largo tiempo, como toda
apocada, en el abismo de mi nada, esperando lo que l juzgara de esta
miserable criminal.
El segundo da, en mi oracin, l me hizo presentar como en un cuadro todo lo
que yo haba sido, y lo que yo era entonces: pero mi Dios, Qu monstruo ms
defectuoso y ms horrible a ver! Yo no vi ningn bien, sino tanto mal que me
era un tormento de pensar en ello. Me parece que todo me condena a un
suplicio eterno por el gran abuso que he hecho de tantas gracias, por las que yo
no he tenido ms que infidelidades, ingratitudes y perfidias. Oh mi Salvador!
Quin soy yo, para haberme esperado tan prolongadamente la penitencia, yo
que me he expuesto mil veces a ser hundida en el infierno por el exceso de mi
malicia! Y tantas veces t me lo has impedido por tu bondad infinita. Contina
entonces, mi amable Salvador, ejercindola sobre un sujeto tan miserable. T
vez que yo acepto de gran corazn todas las penas y los suplicios que te placer
hacerme sufrir en esta vida y en la otra. Tengo tanto dolor de haberte ofendido,
que yo quisiera haber sufrido todas las penas debidas a los pecados que he
cometido, y todos en los que caer sin el socorro de la gracia.
S, yo quisiera haber sido sumergida en todos esos tormentos rigurosos, desde
el momento en que comenc a pecar, para servirme de antdoto, antes que de
haberte ofendido tanto, y no tener ningn castigo que un perdn que yo te pido
por el amor de ti mismo. Yo no reservo nada en toda la venganza que placer a
tu divina justicia de ejercer sobre esta criminal, si no, que t no me abandones
a m misma por nuevas recadas en el pecado, para castigar los precedentes. No
me prives, Oh mi Dios, de amarte eternamente por no haberte amado lo
suficiente en el tiempo. Haz del resto de m todo lo que te plazca, yo te doy todo
lo que tengo, todo lo que soy. Y todo lo que yo pueda hacer de bien no sabra

83

reparar la menor de mis faltas, que por ti mismo. Yo soy insolvente, t le ves
bien, mi divino Maestro; mteme en prisin, yo lo consiento, provisto que esta
sea en aquella de tu sagrado Corazn. Y cuando yo est ah, tenme ah bien
cautiva y ligada con cadenas de tu amor, hasta que yo te haya pagado, todo eso
que te debo; y como yo no lo podr hacer jams, tambin deseo de ah no salir
jams.
Sera deseable que ella hubiera continuado escribiendo todas las visiones y luces
que ella recibi en esta santa cuarentena, donde ella se dedic a hacer esta
soledad interior para prepararse a morir, prueba cierta de que ella ya tena
conocimiento. Nosotros tendramos el consuelo de ver varias gracias que ella
recibi en ese tiempo, de las que nos hemos privado, ella no las pudo escribir,
porque como ella dijo, habra sido demasiado largo.

84

X
SANTA MUERTE DE MARGARITA.- RESUMEN
DE BEATIFICACIN.

Esta venerable Sor, caminando a grandes pasos a la perfeccin, llega pronto,

siguiendo el sentimiento de aquellos que tenan conocimiento de su interior, a
una gran santidad. Ella estaba tan estrechamente unida a Dios despus de
muchos aos, que el sueo no interrumpa ms que muy raramente el
pensamiento; o ms que todo era este pensamiento que interrumpa su sueo.
No haba ninguna ocupacin capaz de sustraerla. Ella estaba completamente
separada de ella misma y de las cosas de la tierra. Ella sufra de no poder sufrir
absolutamente, y ella vea la tranquilidad de la que ella gozaba, como un castigo
de Dios. He aqu lo que ella le destaca a su Director:
Yo no s, mi reverendo Padre, lo que debo pensar del estado en que estoy
actualmente; hasta aqu he tenido tres deseos tan ardientes, que yo les vi como
tres tiranos que me hacan sufrir un continuo martirio, sin darme un solo
momento de reposo. Estos tres deseos eran: amar perfectamente a Jess, sufrir
mucho por su amor, y morir en el ardor de ese amor. Pero en el presente, yo
me encuentro en un cese de todo deseo que me sorprende. Temo que esta
pretendida paz no sea ms que un efecto de esta tranquilidad donde Dios deja
algunas veces a las almas infieles; y yo entiendo que, por mis grandes
infidelidades a sus gracias, yo me atraje este estado, que es quiz una seal de
reprobacin; pues yo le confieso que yo no puedo querer nada no desear nada
en este mundo, a pesar de que veo que en materia de virtud todo me falta. Yo
quisiera algunas veces afligirme, pero no puedo, no estando en mi poder actuar.
Yo siento solamente un consentimiento al buen placer de Dios y un placer
inefable en los sufrimientos. El pensamiento que me consuela de tiempo en

85

tiempo es que el Sagrado Corazn har todo para m, si yo le dejo hacerlo; l

querr, l amar, l desear por m y suplir a todas mis faltas.
Ella haba llegado a este estado de perfeccin, cuando plugo a Nuestro Seor
retirarla a l. Se tiene lugar de creer que, los grandes designios que Dios tena
sobre esta fiel esposa estaban felizmente ejecutados, l quiso ponerle el culmen
a tantos favores. Ms ella se aproximaba a su fin, y ms ella se una a Dios, Su
atencin a la mortificacin la llev a aprovechar de todas las ocasiones que ella
encontraba. Esto es lo que la hizo privarse de comer uvas, mientras se
vendimiaban en nuestro jardn, pocos das antes de su ltima enfermedad. Para
volver ms perfecto este sacrificio, ella haba obtenido antes el permiso. Ella no
habra dicho nada, si no se le hubiera apercibido. Ella tena una gran fidelidad a
seguir las luces que Nuestro Seor le donaba. Todo era siempre demasiado
bueno para ella, porque su gusto estaba hecho a todo. Lo que hizo que nunca
testimoniara una repugnancia al tomar todo lo que se le presentaba, incluso los
remedios, por muy amargos que fuesen, no queriendo incluso lavarse la boca
despus de haberlos tomado, a fin de conservar ms largo tiempo la amargura.
Si ella fue tan rgida en sus enfermedades, que eran muy frecuentes, ella lo fue
mucho ms en la salud; y nosotros podemos decir con toda verdad que ella se
sostuvo toda su vida en esta constante y generosa mortificacin.
Esta humildad profunda, que era su virtud dominante, este perfecto amor para
Dios, este fervor del que su corazn estaba siempre animado, la llev
incesantemente a la prctica de estas tres virtudes, que hicieron su carcter,
pues su vida fue una secuencia continua de sufrimientos, humillaciones y
desprecios. Se puede decir que ella am a Dios inmediatamente que supo
conocerle; y si las grandes gracias y favores que ella recibi de su divino Maestro
fueron el sujeto de su admiracin, yo estimo que nosotros no debemos menos
admirar la fidelidad que ella tuvo en responder y perseverar en no conceder
nada a la naturaleza, por una perfecta abnegacin. Ella jams se afloj un
momento de estas grandes y slidas virtudes, y ella muri en el ejercicio actual
del puro amor.
Ella se puso mal la vspera en que ella se dispona para entrar en soledad. Una
Sor le pregunt que si ella podra asistir, ella le respondi: S, pero este ser el
gran retiro. Ella cae en cama nueve das antes de su muerte, que emplea en

86

disponerse a la venida del Esposo, a pesar de que su mal pareca poca cosa. Se
hace llamar a M. Billet, nuestro anciano mdico, quien le tena en gran estima,
y que nos haba dicho varias veces en estas enfermedades, que siendo causadas
por el amor divino, no haba absolutamente remedios. l examina el mal del que
nuestra preciosa Sor se quejaba, y le asegura que esto no sera nada. El mismo
da de su muerte l asegura todava que no haba ninguna apariencia de que ella
deba morir, tan poco peligrosa pareca su dolencia; pero ella persiste siempre
en decir que ella se mora.
La certeza que ella tena de ello le hizo demandar con bastante insistencia el
santo Vitico. Y sobre lo que se le dijo, que no se le juzg apropiado, ella suplica
que al menos, se le hiciera comulgar, puesto que ella estaba todava en ayuno.
Se le concede. Ella recibi el santo Sacramento en forma de vitico, sabiendo
que era por la ltima vez que ella lo reciba.
Pero quin podra hallar las palabras suficientemente expresivas para hacer
comprender los ardores de su alma en esta santa accin? Basta decir que ellas
respondan perfectamente bien al ardiente amor que ella haba tenido toda su
vida para su divino maestro en este adorable misterio. Una hermana
habindose apercibido que ella sufra extraordinariamente, se ofreci en
procurarle algunos alivios; pero ella se los agradece, diciendo que todos los
momentos que le quedaban a vivir eran demasiado preciosos para no
beneficiarse de ellos; que en verdad ella sufra mucho, pero que esto no era
suficiente todava para contentar su deseo, mientras ella encontrara encantos
en los sufrimientos; que ella reciba un tan grande contentamiento en vivir y
morir sobre la cruz, que, por muy ardiente que fuera el deseo que ella tena de
gozar de su Dios, ella lo tendra an ms grande de permanecer en el estado en
que ella estaba hasta el da del juicio, si ese era el buen placer de Dios, mientras
ella as gozaba de delicias.
Todas aquellas que le visitaron en su enfermedad admiraron el gozo
extraordinario que le causaba el pensamiento de la muerte. Pero Dios quiso
interrumpir por algn tiempo esta abundancia de dulzuras interiores de las que
ella estaba colmada, inspirndole un tan gran temor de su justicia, que ella entra
de un solo golpe en sustos extraos a la vista de los terribles juicios de Dios.

87

Fue por esta va que Dios quiso purificar esta santa alma. Se le vea temblar,
humillarse y hundirse delante su crucifijo. Se le escuchaba repetir con profundos
suspiros, estas palabras: Misericordia! Dios mo, misericordia! Pero algn
tiempo despus, sus miedos se disiparon. Su espritu se encuentra en una gran
calma y en una gran seguridad de su salvacin. La dicha y la tranquilidad
aparecieron de nuevo sobre su rostro, y ella clama: Misericordias Domini in
aeternum cantabo. Otras veces: Qu quiero en el cielo y qu deseo sobre la
tierra, ms que slo a ti, Oh mi Dios!
Ella estaba tan oprimida, que no poda permanecer acostada en su cama, era
necesario sostenerla para darle ms facilidad de respirar, diciendo con
frecuencia: Desgracia Yo quemo, yo quemo! Si fuera del amor divino, qu
consuelo! Pero yo nunca he sabido amar a mi Dios perfectamente. Y
dirigindose a aquellas que la sostenan, deca: Pdanle perdn para m y
menle de todo corazn para reparar todos los momentos que yo no he hecho.
Qu felicidad amar a Dios! Ah! Qu felicidad! Amen entonces este amor, pero
menle perfectamente. Lo que ella deca en tales transportes, que pareca bien
que su corazn estaba realmente penetrado de ello. Ella se extenda enseguida
sobre los excesos del amor de un Dios para sus criaturas, y del poco
reconocimiento que ellas le renda, demandando: Ir yo an muy lejos!
Y como se le dijo que segn el parecer del mdico ella no morira en ese
momento, ella exclama para afuera: Ah! Seor, cuando me retirars de este
lugar de exilio! diciendo varias veces: Ad te levavi oculos meos3, etc., Laetatus
sum in his quoe dicta sant mihi4, etc. S, yo espero que, por la misericordia del
Sagrado Corazn, iremos a la casa del Seor.
Ella suplica que se digan cerca de ella las letanas de ese Corazn adorable y las
de la santa Virgen, para que le haga favorable a su ltimo momento, y de
invocar para ella su santo Fundador, su santo Angel, san Jos, para pedir que le
asista en su proteccin.
Como el amor de las humillaciones, y el deseo de estar en un eterno olvido en
el mundo la acompa hasta su ltimo suspiro, pocas horas antes de su muerte
ella hizo prometer a su Superiora que ella no hablara jams de todo lo que ella
3
4

N.T. Del Salmo 23: A ti levanto mis ojos

N.T. Del Salmo 121: Gran contento tuve cuando se me dijo que iremos a la casa del Seor.

88

le haba dicho en confianza que pudiera ser para ella ventajoso. Y habiendo
hecho llamar una de sus hermanas que haba sido su novicia y que ella estimaba
singularmente por su alta virtud: Te suplico, le dijo, mi querida Sor, de escribir
incesantemente al R. P. Rolin, para rogarle de quemar mis cartas y de guardarme
inviolablemente el secreto que yo le he solicitado frecuentemente.
Una hora antes de que ella expirara, ella hizo llamar a su Superiora a la que ella
haba prometido que no morira sin advertirla. Ella le ruega hacer darle la
Extremauncin. Hecho esto, ella le agradece por todos los alivios que se
empearon de aportar a su mal, diciendo que no se hiciera nada ms: que ella
no tena nada ms que hacer en este mundo ms que hundirse en el Sagrado
Corazn de Jesucristo, para ah dar el ltimo suspiro.
Despus de eso ella permanece algn tiempo en una gran calma, y habiendo
proferido el santo Nombre de Jess ella rindi dulcemente su espritu, por un
exceso de ese ardiente amor para Jesucristo que, desde la cuna haba echado
tan profundas races en su alma.
El mdico habiendo llegado en el momento que ella acababa de expirar pareci
muy sorprendido, diciendo que l no le haba encontrado ningn signo en su
enfermedad que amenazara una muerte tan pronta; que l haba estado con
frecuencia en la admiracin durante su vida, de ver como un cuerpo tan
extenuado como el suyo pudo soportar todas las enfermedades que ella haba
tenido; pero como era el amor que les causaba, l no dudaba que no fuera
tampoco el mismo amor que la haba hecho morir, en un tiempo en el que haba
tan poca apariencia, y que era eso lo que nos deba consolar en la gran prdida
que tenamos, que ameritaba nuestras lgrimas, puesto que nosotros
perdamos la ms perfecta religiosa que l hubiera conocido, y una de las
grandes santas a quien Dios haba hecho ms gracias; que l la crea muy
poderosa cerca del Sagrado Corazn, en que ella nos sera una poderosa
abogada.
Esta santa hija muri el 17 de octubre de 1690, a la edad de cuarenta y dos
aos, profesa de dieciocho, alrededor de las ocho horas de la noche, entre los
brazos de dos Sores que haban sido sus novicias, y a quienes ella les haba
predicho varios aos de anticipacin. Fue en presencia de la comunidad que ella

89

expira, la cual habindose rendido para hacer la recomendacin del alma, tuvo
el dolor y el consuelo toda reunida, de ver cmo mueren los santos.
Para dar, antes de finalizar, un corto perfil de lo que N.S. hizo para exaltar la
bienamada de su Corazn, transcribimos por entero el Resumen que la propuso
a nuestro culto y a nuestra imitacin. Con el cuadro de los acontecimientos, ah
se ve, presente en todo, el dedo de esta Providencia en que no se puede admirar
suficiente la sabidura y las maravillas en la glorificacin de sus santos.

90

RESUMEN DE BEATIFICACIN.
PIO IX PAPA
Para perpetua Memoria.

El autor y el consumador de nuestra Fe, Jess, que, muri por una caridad
excesiva, despus de haber tomado la enfermedad de nuestra naturaleza
mortal, se ofreci inmaculado a Dios sobre el Altar de la Cruz, para liberarnos
de la terrible esclavitud del pecado, no busc nada ms, que de excitar en todas
las maneras en el alma de los hombres, las llamas cuyo Corazn quemaba, as
que nosotros le vemos en el Evangelio asegurndole a sus discpulos: He venido
a arrojar un fuego sobre la tierra y cunto deseara que ya estuviera
encendido!5
Ahora bien como medio de excitar ms ese fuego de la caridad, l quiso que se
estableciera en su Iglesia la veneracin y el culto de su muy sagrado Corazn y
que se le propagara.
Y quien sera, en efecto, bastante duro y de hierro para no sentirse en absoluto
llevado a responder al Amor de este Corazn lleno de suavidad, traspasado y
herido por la lanza, a fin que nuestra alma ah pudiera hallar una especie de
retiro y de refugio donde ella se retirara y pusiera a buen resguardo contra las
incursiones y las trampas del enemigo!
Quin no sera animado a emplear con celo todas las prcticas que pueden
llevarle a ese muy sagrado Corazn, cuya herida ha vertido agua y sangre, es
decir la fuente de nuestra vida y de nuestra salvacin?
5

N.T. Lucas 12,49.

91

Cuando entonces Nuestro Seor quiso instituir y difundir a lo lejos entre los
hombres este culto de piedad tan salvfico y tan muy debido, se dign escoger
su venerable sierva Margarita Mara Alacoque, religiosa de la orden de la
Visitacin de la Bienaventurada Virgen Mara, quien, por la inocencia de su vida
y por el ejercicio asiduo de todas las virtudes, se mostr digna, con la ayuda de
la gracia divina de este oficio y de esta misin.
Nacida de una familia honesta, en el pueblo de Lauthecourt, en la dicesis de
Autun, en Francia, ella brilla desde su primera infancia por la docilidad de su
espritu, la pureza de sus costumbres alineadas de una manera muy superior a
su edad; de tal forma que ella haca augurar a sus padres por los ndices ciertos,
lo que ella debera ser un da.
Todava nia, y no sintiendo ms que alejamiento para las diversiones que
acostumbran seducir a esta edad tan tierna, ella buscaba los lugares ms
secretos de la casa para all recoger su alma en oracin y en adoracin delante
Dios.
Siendo joven, ella rehua la compaa de los hombres, no teniendo ninguna otra
felicidad ms grande que la de estar asiduamente en la iglesia, y de prolongar
sus oraciones durante varias horas.
Desde sus primeros aos, ella se consagra a Dios por el Voto de la Virginidad, y
comienza a sujetar su cuerpo a los ayunos, a las disciplinas y a otras
maceraciones, queriendo con esto, como por un matorral de espinas, poner al
abrigo la flor de su virginidad.
Ella fue tambin, una ilustre modelo de dulzura y de humildad; ya que habiendo
perdido su padre y su madre sucumbiendo bajo el peso sea de los aos, sea de
la enfermedad, ella fue tratada con tanto rigor y dureza por quienes tenan la
gestin de los asuntos de la Casa, en que ella faltaba habitualmente de lo
necesario en la alimentacin y el vestido. Este estado de cosas tan penoso como
injusto, fue generosamente aceptado por ella, al ejemplo de Jesucristo, que ella
tena siempre delante los ojos.
Ella no tena ms que nueve aos cuando fue admitida por primera vez a recibir
el muy santo Sacramento de la Eucarista; y este celeste alimento le inspira un

92

tan grande ardor de caridad, que este fuego divino explota en sus labios y en
sus ojos.
Inflamada por igual de caridad para el prjimo, ella deplora amargamente la
miseria de una multitud de nios casi abandonados de sus padres, creciendo en
el vicio y la ignorancia, las cosas ms esenciales para la salud. Ella les ense los
misterios de la fe, los form en la virtud y ella se hizo un hbito privarse de una
buena parte de su alimento cotidiano para nutrirlos.
Habiendo fijado su escogencia sobre el Esposo celeste, ella rehsa
constantemente un esposo rico y de condicin que su madre quera darle. Y para
guardar con ms seguridad su fe a ese Esposo celeste, ella sondea a entrar en
Religin en un claustro.
Es por eso que, despus de haber largamente deliberado consigo misma,
despus de haber por medio de abundantes lgrimas consultado la voluntad
divina, ella fue recibida en la ciudad de Paray le Monial, en la dicesis de Autun
entre las religiosas de la orden de la Visitacin de la Bienaventurada Virgen
Mara.
En su Noviciado, habiendo ella mostrado lo que se esperaba de su ardor
generoso por la virtud y la inocencia de su vida pasada, ella merece ser admitida
a pronunciar los votos solemnes. Pero despus de su profesin, se le ve marchar
a pasos acelerados en los caminos de la perfeccin religiosa, tanto que ella
ofreca a sus compaeras consagradas a Dios un destacado modelo de todas las
virtudes.
Se vea brillar en ella una maravillosa humildad y una extraordinaria prontitud a
obedecer, como a soportar con paciencia todo lo que le poda causar pena, una
perfecta observancia de los puntos ms mnimos de la regla, una austeridad sin
descanso en las maceraciones corporales, un amor siempre ferviente de la
oracin, a la que ella se dedicaba da y noche; y frecuentemente su alma
desprendida de los sentidos, era inundada de la abundancia de los dones
celestes.
En la meditacin de los dolores de Nuestro Seor Jesucristo, ella era tan
sensiblemente afectada, y la llama de su amor era tan ardiente, que la mayor
parte de su tiempo ella ah pareca agonizante y sin vida.

93

La eminencia de sus virtudes habiendo fijado sobre ella la admiracin de todas

sus compaeras, ella fue encargada de ejercer y de formar a la vida religiosa las
jvenes seoritas que estaban en el noviciado. No se hubiera podido encontrar
una persona ms capaz de esta tarea que la venerable Margarita Mara, quien
por su ejemplo entrenaba a aquellas que entraban en la va de la perfeccin y
sostena aquellas que ya corran.
Un da que ella oraba con ms fervor delante del muy Augusto Sacramento de
la Eucarista, Nuestro Seor Jesucristo le hizo conocer que le sera muy
agradable de ver establecer el culto de su muy sagrado Corazn, abrazado de
amor para el gnero humano, y que l quera confiarle a ella misma esta misin.
La venerable sierva de Dios, que era tan humilde, fue aterrada, estimndose
indigna de semejante oficio. Pero finalmente, para obedecer la orden soberana,
y conforme al deseo que ella tena de excitar el divino amor en el corazn de los
hombres, ella hizo todos sus esfuerzos, sea delante de las religiosas de su
monasterio, sea delante de todos aquellos sobre los que ella poda ejercer
alguna accin, para que este muy Sagrado Corazn sede de la divina caridad,
recibiera de ellos toda clase de honores y de adoraciones. La venerable sierva
de Dios tuvo que sufrir grandes penas por este asunto; ella encuentra
numerosas dificultades. Sin embargo, no perdi jams valor; pero, apoyndose
sobre la esperanza del socorro de lo alto, trabaja con tanta constancia en
establecer esta devocin, que, con la ayuda de la gracia divina y al gran provecho
de las almas, ella logra un muy grande crecimiento en la Iglesia.
Finalmente, deseosa de morir para volar a las celestes bodas del Cordero que
ella convidaba tan ardientemente, consumida menos por la enfermedad que
por las llamas de la caridad, llega al trmino de su vida, el 16 de las calendas6 de
noviembre, el ao 1690.
La opinin que se haba tenido de la santidad de la Venerable Margarita Mara
se acrecent ms despus de su deceso, sobre todo sobre el despliegue de la
noticia de los milagros que se atribuyeron a la intercesin de la Venerable sierva
de Dios.

N.T. Segn esto, aplicando la regla de las calendas, en que al nmero de das del mes indicado, se le agregan
2 y se le resta los das indicados para fijar la fecha en el mes anterior, el verdadero da sera: 30+2-16 = 16 de
octubre de 1690.

94

Por eso, en 1715, el obispo de Autun se ocupa de hacer recoger, segn las
formas ordinarias, informaciones sobre su vida y sus costumbres. Pero las
revoluciones, que al fin del siglo XVIII convulsionaron casi Europa entera
impidieron que esta Causa pudiera ser introducida al juicio de la Santa Sede. Sin
embargo, cuando lo ms grande de la convulsin pas, se solicita el juicio de la
Sede apostlica, y se lleva delante la asamblea de los Cardenales de la santa
Iglesia Romana propuesta a los Sagrados Ritos la causa de las virtudes cuya
prctica haba ilustrado la Venerable Margarita.
Todas las cosas largamente y cuidadosamente sopesadas, nosotros hemos
finalmente pronunciado que sus virtudes haban alcanzado el grado heroico, en
un decreto publicado el 10 de las calendas de septiembre del ao 1846.
Ms tarde, en la misma asamblea de cardenales, fue puesto a la orden del da la
discusin sobre los milagros que deban suministrar la prueba divina de santidad
de la venerable Margarita; y despus que a continuacin de un severo examen
los consultores y los cardenales hubieron dado una opinin favorable, Nosotros,
las luces de lo alto invocadas, hemos hecho pblica nuestra sentencia afirmativa
sobre la verdad de estos milagros, el 8 de las calendas de mayo del ao corriente
1864.
No quedaba ms que solicitar a los mismos Cardenales si ellos estaban de
acuerdo a que se pudiera proceder con seguridad a rendir a la Venerable
Margarita los honores de los Bienaventurados. Reunidos en Nuestra presencia
el 18 de las calendas de Julio del presente ao, ellos respondieron de una voz
unnime que se poda proceder con seguridad.
Nosotros entonces, despus de haber implorado el socorro celeste, as como lo
requera la importancia del asunto, el 18 de las calendas de julio del mismo ao
Nosotros hemos decretado que se poda con seguridad, el da que
designaramos, rendir a la venerable sierva de Dios los honores de la
Beatificacin con todo lo que sigue, hasta que su solemne canonizacin sea
celebrada.
Es por eso impactado de las oraciones de casi todos los obispos de Francia, y
tambin de las religiosas de la orden de la Visitacin de la Bienaventurada
Virgen Mara, sobre la opinin y el asentimiento de Nuestros venerables
hermanos Cardenales de la santa Iglesia romana asignados para todo lo que

95

concierne a los Ritos sagrados, en virtud de Nuestra autoridad apostlica,

Nosotros permitimos que la venerable sierva de Dios, Margarita Mara Alacoque
sea de ahora en adelante llamada Bienaventurada, y que su cuerpo y sus
reliquias, que no podrn ser llevadas slo en las procesiones solemnes, sean
expuestas a la veneracin pblica de los fieles.
Adems, en virtud de la misma autoridad, Nosotros permitimos que se diga en
su honor el oficio de la Misa del Comn de las Vrgenes con las Oraciones
apropiadas aprobadas por Nosotros, conforme a las rbricas de Misal y del
Breviario romano.
Pero Nosotros permitimos celebrar esta Misa y de decir este oficio solamente
en la dicesis de Autun, y en todas las iglesias de las Casas, en cualquier parte
que ellas existan, en las que se halle establecida la orden de las Religiosas de la
Visitacin de la Bienaventurada Virgen Mara, el 17 de octubre, a todos los fieles
servidores de Jesucristo, tanto seglares como regulares, que son mantenidos en
la lectura de las Horas Cannicas, y para lo que es de la Misa, a todos los
sacerdotes que se congreguen en las iglesias donde la fiesta es celebrada.
Finalmente, Nosotros permitimos que, en el ao que comienza en la fecha de
esta carta, la solemnidad de la Beatificacin de la Venerable sierva de Dios
Margarita Mara Alacoque sea celebrada en la dicesis y en las iglesias ya
mencionadas, con el oficio y la Misa del rito Doble Mayor; pero Nosotros
queremos que sea el da que ser designado por el obispo diocesano, y despus
que esta solemnidad habr sido celebrada en la baslica vaticana.
Todo esto, no obstante las constituciones y ordenanzas apostlicas u otras cosas
contrarias.
As que, Nosotros queremos que todos los ejemplares de esta carta sean
impresos, provisto que ellos sean revestidos de la firma del Secretario de la
susodicha congregacin de los Sagrados Ritos y con el sello del Prefecto,
obtienen la misma confianza, como siendo la expresin de Nuestra voluntad,
que se tendr sobre la exhibicin del original mismo.
Dado en el castillo de Gondolfo, bajo el Anillo del Pescador, el 19 del mes de
agosto del ao 1864, el 19 de Nuestro Pontificado.
N. CARD. PARACCIANI CLARELLI.

96

97