Professional Documents
Culture Documents
nacional a travs de la lengua, la educacin, smbolos patrios, etc. La nocin de heterogeneidad, por otra parte,
sirve para dar cuenta de las intersecciones en los procesos de produccin de las literaturas entre dos o ms
universos socioculturales que entran en conflicto (ao 1996).
En el caso de David Aniir este conflicto entre dos culturas se expresa directamente en la denominacin que l
mismo ingenia: mapurbe, es decir, un mapuche urbano, un sujeto entre la cultura mapuche y la cultura
occidental de la capital de Chile. l mismo expresa lo siguiente en el poema Mapurbe:
Somos mapuche de hormign
Debajo del asfalto duerme nuestra madre2
Explotada por un cabrn.
En el poema citado se observa la condicin de kuifal3 del hablante potico. A pesar de que afirma que los de su
generacin nacieron gritando Marri chi weu, la realidad es que los mapuches citadinos como David Aniir no
maman la lengua materna. La lengua mapuche aparece como una lengua borrada, que muchos intentan
recuperar ya en su adultez, como en el caso del poeta estudiado o como en el caso de Liliana Ancalao. El
hablante potico tambin hace referencia al viaje migratorio que realiza su madre desde el sur a la capital y en
este sentido, aunque el hablante potico no sea un sujeto que haya emigrado sino un sujeto urbano y citadino,
tambin es un werkn, un mensajero que se erige como voz colectiva que da a conocer la historia del pueblo
mapuche, un mensajero que le habla a otras comunidades sobre su propia comunidad o un mensajero que
transita entre dos culturas.
Por su parte Cornejo Polar propone la categora de sujeto migrante como aquel que interioriza elementos
de dos culturas en pugna sin llegar a una sntesis. Es un sujeto siempre oscilante entre dos maneras de concebir
el mundo. Es inestable, crtico, contradictorio, conflictivo. El sujeto migrante construye su discurso entre un
aqu y ahora, y un all en el pasado, de manera irreconciliable, no dialctica sino dialgica. Se diferencia,
adems, del sujeto viajero ya que este posee un punto de partida y uno de llegada, siempre sabe que volver a su
hogar; en cambio el sujeto migrante est en constante movimiento, en constante mutacin de su lengua, de su
identidad, como plantea Iain Chambers (1994:19).
Un poema donde se puede ver el claro cuestionamiento a la sociedad occidental y sus instituciones es
Salmo 1997, donde el hablante potico hace una dura crtica a la Iglesia, institucin occidental y cmplice de
la violencia de la invasin espaola en Amrica Latina. Parodia el Padre Nuestro, pero tambin crtica a la
Conquista de Amrica y al actual sistema imperialista y de explotacin:
No nos dejes caer en esta invasin
Y ms lbranos del explotador.
Lo hace utilizando un tono irnico y entrecruzando palabras en ingls, el idioma del imperialismo:
En el nombre del padre soltero
Del hijo hurfano
And the saint spirit.
(Q.E.P.D.)
3 Palabra en mapuchezungn que se traduce por hurfano en espaol.
2
En este aspecto se puede observar que en la heterogeneidad de la poesa de David Aniir, l reconoce
las categoras de explotado/explotador como vlidas sin negar la especificidad de la situacin mapuche. Esto se
relaciona tambin con la problemtica de centro/periferia ya que a pesar de que el mapuche urbano sea parte del
centro estando incluso en la capital de Chile, al mismo tiempo no est en el centro del centro sino en la
periferia, en los barrios bajos, sufriendo an la desigualdad del sistema capitalista y xenfobo, como ocurre con
la vida del propio David Aniir. Crcamo-Huechante (2012:38), en un artculo de Silvia Mellado donde
recupera sus palabras (2014:3), afirma: se reinstala en la ciudad la figura del otro ahora escritor. Esto recuerda
al concepto-metfora de Caliban que desarrolla Roberto Fernndez Retamar en su ensayo Todo Caliban, al
hacer del salvaje e incivilizado Caliban el smbolo de Amrica Latina, ya que ste aprende a injuriar utilizando
la lengua del invasor de su isla, el mago Prspero. De la misma manera el mapuche urbano utiliza la lengua de
Castilla para denunciar su invasin en los territorios mapuches.
La condicin de mapuche urbano y su exclusin de la ciudad tambin se puede rastrear a lo largo del
poema I.N.E. (Indio No Estandarizado), del libro Autroretraxto. que hace referencia al organismo de
estadsticas de Chile (en Argentina se denomina INDEC), donde es enumerada una gran cantidad de nombres
despectivos que utiliza la sociedad occidentalizada para con el pueblo mapuche, y donde el hablante potico se
autoafirma en su identidad mapuche. Comienza parodiando el lenguaje de la burocracia del Estado, como se
puede ver en el siguiente fragmento:
Segn el Censo de poblacin y vivienda realizado en Chile
Usted se considera:
Flojo
Hediondo
Borracho
Piojento
Malas pulgas
Aborigen
El poema termina con el hablante potico dirigindose hacia esa burocracia estatal, acusndola de racista:
Acepciones nunca consultadas a boca mapuche,
Qu otro descalificativo ms te queda por nombrar
3
mbito universitario y acadmico-; pero adems no es el obrero que se espera que sea y no es el mapuche que se
espera que sea. Rompe con todos los modelos .
La poesa mapurbe se caracteriza por utilizar un lenguaje coloquial, urbano, marginal (conocido como flaite en
Chile) que mezcla con palabras en mapuchezungn y expresiones en ingls. Aniir tambin posee poemas
escritos totalmente en lengua mapuche como Yeyipun pero en general se desenvuelve en espaol. El hecho de
hablar en castellano, que es la lengua de los privilegios y de los invasores espaoles, es decir la lengua que
permite acceder al trabajo y la educacin en Chile, da cuenta del cruce conflictivo entre varias culturas
especialmente la mapuche y la occidental de un mundo altamente globalizado 4. Esta carencia de la lengua
materna, es decir, el mapuchezungn, hace de los poetas como Aniir, kuifales, hurfanos. Como afirma Silvia
Mellado: La extraterritorialidad del kuifal radica en que el poeta busca, mediante estrategias, el bilingismo
desde un desarraigo de la lengua que debiera ser la materna (2014:3).
Por ltimo, otra caracterstica de la poesa de Aniir es que hace uso constante de la irona y el humor,
de frases cidas y hasta un tanto agresivas como recursos para hacer denuncias sociales, en concordancia con lo
que podramos denominar como su funcin de werkn electrnico, de mensajero, encargado de llevar un
recado de una cultura a la otra.
Recapitulando, los elementos ms representativos que caracterizan la potica de David Aniir son: un hablante
potico que se define como mapuche urbano, personajes que son mapuches urbanos, utilizacin de la lengua
espaola con incorporacin de palabras en mapuchezungn, coloquialismo, humor, parodia, irona, una mala
escritura con errores adrede, creacin de neologismos. Los temas ms recurrentes en la poesa mapurbe de
Aniir son: la migracin mapuche del campo a la ciudad, la Conquista y el actual imperialismo encarnado en las
transnacionales, lo urbano y el Estado, entre otros. Todos estos elementos permiten caracterizar a la poesa
mapurbe como una poesa de un sujeto migrante y heterogneo, como una poesa incmoda, conflictiva,
inscripta en la literatura latinoamericana y en la historia de Amrica Latina, que es una historia de conflictos, de
identidades fracturadas, siempre deviniendo, incluso sin enmarcarlo en teoras
posmodernas y
posestructuralistas. La poesa mapurbe es actual y a la vez trae en ella la historia, es social y a la vez trae en ella
los conflictos internos de un sujeto migrante y heterogneo.