Jak dba o sprzt?

Macie wpyw na czas ycia waszego sprztu. Chcc by si to powiodo naley wzi pod uwag
szereg aspektw: sposb uycia produktu (intensywno, czsto, warunki itd.) ale rwnie transport
iprzechowywanie, dbanie osprzt ijego konserwacj.

Chcc pozna rok produkcji, naley odczyta t informacj znumeru seryjnego:

Przykad dla nowych SOI:09 365 AB
1234.

Starsze uprze mog by oznaczone

wnastpujcy sposb: 99 289 A.

Najstarsze czniki mog by

oznaczone nastpujco 05 06.

Zwracanie uwagi na cao z wyej wymienionych aspektw pozwoli uchroni sprzt przed
przedwczesnym zuyciem.

09:
365
AB
1234

99:
rok produkcji,
289 produkcji,
A
kod osoby, ktra sprawdzaa
produkt.

05
06

Poniej zbir porad zalecanych przez Petzl do konserwacji sprztu.

rok produkcji,
dzie produkcji,
osoba ktra sprawdzaa produkt,
indywidualny numer produktu

miesic produkcji,
rok produkcji.

Transport
Zalecane jest schowanie sprztu do worka transportowego by go chroni.
Przy noszeniu plecaka naley zwrci uwag by ostrza rakw lub ostre przedmioty nie uszkodziy kasku, lin lub tam.
Podczas transportowania np. samochodem, samolotem, pocigiem, statkiem sprzt moe by naraony na
kontakt zwysokimi temperaturami, co moe mie negatywny wpyw. Na przykad nie naley nigdy zostawia sprztu
tekstylnego, kaskw, wbaganiku samochodu znajdujcego bezporednio wpenym socu. Temperatura wewntrz
moe przekroczy 80C.
Wbaganiku samochodu naley zwrci uwag na ewentualn blisko waszego sprztu ipojemnikw zbenzyn,
akumulatorami samochodowymi, substancjami czyszczcymi (ryzyko wycieku). Uwaga wszelki kontaktzproduktami
chemicznym, substancjami agresywnymi (kwasy) lub wywoujcymi korozj jest zabroniony. Wrazie wtpliwoci naley
wycofa produkt zuycia.

Przechowywanie
Przechowywa sprzt wmiejscu zdobr wentylacj ichronicym przed bezporednim wiatem sonecznym (UV).
Zarezerwowa osobne miejsce dla sprztu. Uwaga! Kady kontakt zsubstancjami agresywnymi (kwasy) lub
wywoujcymi korozj jest zabroniony. Wrazie wtpliwoci naley wycofa produkt zuycia.

Podstawowe zasady

Nie przechowywa nigdy sprztu wwilgotnym miejscu lub naraonym na wilgo (mokre szafki, worki iszczelne
bidony majce wilgo wewntrz). Przy dalekich wyprawach naley uwaa na wilgo wewntrz kontenerw, zwaszcza
wportach lub na lotniskach.

Naley dba oswj sprzt. Nie zostawia go gdziekolwiek. Nie rzuca sprztu na ziemi.
Czyta zalecenia waciwe dla kadego sprztu, ktre znajduj si winstrukcjach obsugi dostpnych na stronie
internetowej Petzl.
Sprawdzi dzia "Kontrola SOI*" (Sprzt Ochrony Indywidualnej).
*SOI jest Sprztem Ochrony Indywidualnej, sprztem trzymanym lub
przenoszonym przez uytkownika. SOI dziel si na trzy kategorie.
Kategoria 1: niewielkie zagroenie, drobne urazy mechaniczne,
promieniowanie soneczne (np. okulary, rkawiczki itd.).
Kategoria 2: powane zagroenie (kaski zwentylacj, raki itd.).
Kategoria 3: bardzo powane lub miertelne zagroenie (uprze, karabinki,
czekany itd.).

Przypomnienie dotyczce czasu uytkowania produktw

Petzl

Naprawy
Naprawy imodyfikacje produktw Petzl poza warsztatami Petzl s zabronione, zwyjtkiem produktw do ktrych
przewidziano czci zamienne, ktre s wymienione wkatalogach Petzl.
Lista dostpnych czci zamiennych znajduje si na www.petzl.com
Wrazie wtpliwoci skontaktowa si zserwisem Petzl (aftersales@petzl.fr).

Mycie
Zalecenia dotycz mycia s okrelone dla kadej grupy produktw.

Maksymalny czas uytkowania produktw plastikowych itekstylnych moe wynosi 10lat od momentu produkcji.
Wprzypadku produktw metalowych czas uytkowania nie jest ograniczony.

Suszenie

Uwaga: wwyjtkowych okolicznociach moe si zdarzy, e jednorazowe uycie sprztu spowoduje jego zniszczenie.
Moe by to zwizane ztypem iintensywnoci uycia lub rodowiskiem uycia: niebezpieczne substancje chemiczne,
ekstremalne temperatury, rodowisko morskie, kontakt zostr krawdzi, due obcienia, powane odpadnicie itd.

Po kadym uyciu naley wycign sprzt zworkw nawet jeli czyszczenie nie jest konieczne.

Wicej informacji znajduje si wdziale " Kontrola SOI".

Jak sprawdzi wiek produktu typu SOI Petzl?

Dzisiaj, wszystkie nasze produktu typu SOI s oznaczone numerem seryjnym. Ten numer moe by naniesiony w rny
sposb (laser, grawerowanie, etykietka...). Numer pozwala na identyfikacj naszych produktw.

Wysuszy cay sprzt na powietrzu, zdala od promieniowania UV (ultrafioletowego).

Unika bezporednich rde ciepa jak wiato soneczne, ogie, kaloryfer.

Konserwacja

Konserwacja

Generalnie podczas uytkowania amatorskiego, produkty Petzl nie wymagaj szczeglnej konserwacji, poza
czyszczeniem, zwyjtkiem niektrych przyrzdw metalowych (patrz rozdzia: przyrzdy asekuracyjno-zjazdowe,
karabinki, bloczki, przyrzdy zaciskowe, czekany, raki, ruby lodowe.)

Po uyciu wzasolonym rodowisku (nad morzem) wypuka wczystej wodzie.

Kaski czyci ciep wod zdodatkiem myda (ph neutralne), wmaksymalnej temperaturze 30C, anastpnie dobrze
przepuka biec wod.
Uywa tylko myda do ciaa. Inne czyszczce produkty na przykad rozpuszczalniki, odplamiacze nie s kompatybilne
zpoliwglanem, poliestrem, nylonem imog osabi kask.
Skorupa kasku zABS moe by czyszczona szmatk zniewielk iloci denaturatu. Uwaga nie zanurza kasku
wdenaturacie.

Porady dla grup produktw

Nie uywa wysokocinieniowych urzdze do czyszczenia ("Karcher").

KASKI
Porady dotyczce konserwacji
Mona personalizowa swj kask zamieszczajc swoje nazwisko, adres, grup krwi itd.
Oznaczenia s dozwolone wycznie na elementach zapewniajcych komfort, nie na elementach bezpieczestwa.
Mona stosowa tam klejc, przewieszk ztajsem. Nie malowa! Sprawdzi zalecenia znajdujce si winstrukcji
uytkowania.
Niektre kaski maj przewidziane miejsce na naklejki przeroczyste lub odblaskowe. Uywa wycznie naklejek
dopuszczonych przez Petzl. S dostpne jako czci zamienne.
Wrazie silnego pocenia, naley chroni wntrze kasku nakryciem gowy (np. bandan).
Nie ciska kasku podczas transportu.
Nie siada na kasku.

Naprawy \
Zaczepy do mocowania czowki imska klamra paska podbrodowego mog by wymienione. Wymienne pianki s
dostpne jako cz zamienna. Mog by zamwione wserwisie Petzl aftersales@petzl.fr lub udystrybutora wwaszym
kraju.

UPRZE
Porady dotyczce uytkowania
Mona personalizowa swoj uprz zamieszczajc swoje nazwisko, adres, grup krwi itd.
Oznaczenia s dozwolone wycznie na etykietkach i elementach zapewniajcych komfort, nie na elementach
bezpieczestwa. Sprawdzi zalecenia znajdujce si winstrukcji uytkowania. Na etykietkach uprzy jest dostpne
wolne miejsce na oznaczenia. Mona rwnie uywa tajsw.

Konserwacja
Regularne czyszczenie zapewnia zachowanie czytelnoci oznacze identyfikacyjnych inormatywnych. Dodatkowo
atwiej jest sprawdza szwy istan tam na czystym produkcie.
Po uyciu wzasolonym rodowisku (nad morzem) wypuka wczystej wodzie.
Uprze czyci ciep wod zdodatkiem myda (ph neutralne), wmaksymalnej temperaturze 30C, anastpnie
dobrze przepuka biec wod.
Uy maej szczoteczki do czyszczenia trudno schodzcych plam (brudny olej, boto).

Skadniki chemiczne flamastrw, farb, tam samoprzylepnych, naklejek mog by

niekompatybilne zpoliamidem. Skadniki te mog osabia wkna oraz zmienia
struktur iwytrzymao plastikw. Chcc oznaczy uprz mona uy maego
odcinka tamy klejcej, wycznie na elementach zapewniajcych komfort. Upewni
si, e nie bdzie to przeszkadzao wuytkowaniu.

Uprz mona pra wpralce. Wybra program do delikatnych tkanin syntetycznych

30C bez wirowania. Uprz pra wgrubym worku, by nie uszkodzi bbna pralki
przez metalowe elementy uprzy.

Podczas prac na wysokoci, natryskiwania farb lub w rodowisku gdzie jest duo
olejw, smarw mona chroni uprz kombinezonem malarskim. Mona wnim
zrobi otwr noyczkami na przejcie lony.

Nie uywa wysokocinieniowych urzdze do czyszczenia ("Karcher").

Uywa tylko myda do ciaa. Inne czyszczce produkty na przykad

rozpuszczalniki, odplamiacze nie s kompatybilne zpoliwglanem, poliestrem,
nylonem i mog osabi produkt.
Suszy uprz powieszon na sznurku od bielizny. Nie suszy wsuszarce
bbnowej.

TAMY, LONE IABSORBERY ENERGII

Porady dotyczce uytkowania
Jeeli chcecie oznaczy wasze tamy, lone iabsorbery energii
musicie pamita, e skadniki chemiczne flamastrw, farb,
tam samoprzylepnych, naklejek mog by niekompatybilne
zpoliamidem. Nie uywa flamastrw do oznaczenia tam, mog
one obniy ich wytrzymao. Mona jedynie pisa na etykietkach
informacyjnych lub przyklei tam klejc na osonach zakocze
zszywanych.
Chcc personalizowa absorbery energii, mona pisa na
pokrowcu ochronnym lub doda do rodka etykietk.

Wniektrych lonach czci zamienne mog by atwo

wymienione. Na przykad sama lina GRILLON, ktra ma krtszy
czas ycia od produktw metalowych moe by atwo wymieniona.
Wicej informacji znajduje si w instrukcjach obsugi kadego
sprztu.

LINY

Chcc chroni liny przed cieraniem, na przykad na krawdziach, uywa ochron (PROTEC, CATERPILLAR,
ROLLMODULE).

Porady dotyczce uytkowania

Nie chodzi po linach.
Przy czstym wizaniu si, po kadej drodze naley wiza si do drugiego koca liny,
by ogranicza jej skrcanie.
Unika zbyt szybkich zjazdw na linie, poniewa powoduj one rozgrzanie oplotu
iprzyspieszaj zuycie (zjazd lub opuszczanie na wdce). Podczas bardzo szybkiego
zjazdu, przyrzd zjazdowy moe si rozgrza do 230C (temperatura topnienia poliamidu).
Przechowywa liny wodpowiednim worku, ktry je bdzie chroni przed pyem.
Przechowywa liny w workach, nie zwijajc ich. Chroni to lin przed skrcaniem.
Uwaga na ostre przedmioty (ruby lodowe, czekany, raki).
Naley zwraca uwag na czysto lin. Stan liny moe mie wpyw na inny sprzt. Na
przykad zabocona lina moe zakci prawidowe dziaanie przyrzdu zaciskowego.
Mokra lina izapiaszczona lina moe spowodowa przyspieszone zuycie przyrzdw
zaciskowych, zjazdowych, cznikw.

Specyficzne informacje dotyczce lin pstatycznych

Alpinizm, zwaszcza w terenie lodowcowym, wktrym s drobinki ska, kanioning,

speleologia to aktywnoci majce miejsce wterenie, wktrym wystpuje szczeglnie
due tarcie. Pomyle o wypukaniu lin wwodzie po uyciu.

Przed pierwszym uyciem naley lin pstatyczn moczy wwodzie przez 24 godziny.

Cicie liny:
- Uy rozgrzanego ostrza by cicie byo staranne iczyste.
- Przy ciciu liny (liny nowe na bbnach sprzedawane na metry lub liny ju uyte,
podzielone na wiele dugoci), naley na kady nowy odcinek przenie oznaczenia
znajdujce si na kocu liny. Naley obowizkowo nanie rednic idugo nowego
odcinka liny.
- Uywa etykietek lub tamy klejcej, by nanie informacje normatywne. Etykietki
chroni koszulk termokurczliw (UWAGA - nie przekracza 80C).

Lin wysuszy powoli. Lina skurczy si ookoo 5% (5m na 100m). Naley to wzi pod
uwag podczas oblicze niezbdnej dugoci liny. Intensywnie uywana lina moe si
skurczy ododatkowe 5%.

Niezbdne wpisy na etykietce:

- Nazwa producenta.
- Typ liny.
- CE wraz z numerem jednostki certyfikujcej.
- Dugo.
- rednica.
- Numer identyfikacyjny zawierajcy rok produkcji.
- Kod produktu.

Ta operacja powoduje lepsze przyleganie rdzenia ioplotu oraz pozwala na usunicie

smarw (szczeglnie liskich) uywanych podczas produkcji.

Konserwacja
Po uyciu wzasolonym rodowisku (nad morzem) wypuka wczystej wodzie.
Liny czyci ciep wod zdodatkiem myda (ph neutralne), wmaksymalnej temperaturze 30C, anastpnie dobrze
przepuka biec wod.
Mycie moliwe jest rwnie wpralce. Wybra program do delikatnych tkanin syntetycznych 30C bez wirowania.
Uywa tylko myda do ciaa. Inne czyszczce produkty na przykad rozpuszczalniki, odplamiacze nie s kompatybilne
zpoliwglanem, poliestrem, nylonem imog osabi produkt.
Nie uywa wysokocinieniowych urzdze do czyszczenia ("Karcher").

Sprzt metalowy

Mona stosowa tam klejc wmiejscach, przez ktre lina nie przechodzi.

Identyfikacja
Na produktach metalowych Petzl znajduj si oznaczenia (laser, etykietka, grawerowanie), ktre okrelaj nazw modelu,
numer normy inumer indywidualny produktu.

Porady dotyczce uytkowania

Jeeli chcecie personalizowa swj sprzt metalowy:
Grawerowanie karabinka lub innego sprztu metalowego jest odradzane, gdy jest to modyfikacja produktu, mogca
wpyn na jego wytrzymao. Nie stosowa punktakw. Stosowanie liter do wybijania jest cakowicie zakazane.
Oznaczenie tego typu moe zmodyfikowa parametry produktu wzalenoci od gbokoci, siy uderzenia imiejsca
oznakowania.
Mona stosowa urzdzenie do grawerowania elektrycznego (gboko poniej 0,1 mm) na korpusie, obok numeru
seryjnego.
Mona te oznacza sprzt metalowy niewielk iloci farby (marker albo "pisak do metalu"). Uwaga! Nie zanurza
sprztu w pojemniku zfarb. Nanie cienkie oznaczenie farb, nie za grube.
Nie oznacza sprztu wmiejscach "pracujcych". Oznaczenia powinny by umieszczane na czci korpusu na ktrej
nie ma tarcia oinny sprzt, ani przez ktre nie przechodzi lina. Oznaczenia nie mog zakrywa oryginalnych oznacze
(numer indywidualny, normy itd).
Tego typu znakowanie jest zabronione na czciach plastikowych, poniewa rodki chemiczne zawarte wfarbie mog
uszkodzi struktur plastikw.
Poniewa nie moemy sprawdzi wszystkich dostpnych rodzajw farb, zalecamy uycie farby do metalu.

Konserwacja
Po uyciu wzasolonym rodowisku (nad morzem) wypuka wczystej wodzie.
Do czyszczenia bota iplam uy maej szczotki.
Sprzt czyci ciep wod zdodatkiem myda (ph neutralne), wmaksymalnej temperaturze 30C, anastpnie dobrze
przepuka biec wod.
Nie uywa kwasw lub agresywnych rodkw czyszczcych. Nie uywa rodkw typu WD 40, poniewa usuwaj
one smar imog spowodowa przyspieszone zuycie.
Niektre sprzty metalowe zawieraj elementy plastikowe. Uywa tylko myda do ciaa.
Wszystkie inne produkty czyszczce na przykad rozpuszczalniki, odplamiacze s zbyt
mocne iniekompatybilne zplastikami.
Nie uywa wysokocinieniowych urzdze do czyszczenia ("Karcher"). Woda pod duym
cinieniem moe wypuka smary iuszkodzi uszczelki.
Jeeli smarowanie olejem jest niezbdne, uywa wycznie olejw pynnych (typu oleju
silnikowego) lub proszku grafitowego. Po nasmarowaniu usun nadmiar oleju przy pomocy
szmatki, by unikn kontaktu tustego korpusu ztamami lub linami.

PRZYRZDY ASEKURACYJNE / ZJAZDOWE

KARABINKI

Konserwacja

Konserwacja

Jeeli na przyrzdach asekuracyjno-zjazdowych wystpuj ostre krawdzie, to zgodnie zinstrukcj obsugi produkt
naley wycofa zuytkowania. Zalecamy wycofanie produktu zuytkowania jeli zuycie jest wiksze ni jeden milimetr.
Wprzyrzdach zjazdowych typu REVERSO, przesuwanie si liny po korpusie przyrzdu powoduje zuycie metalu,

Smarowa przegub ramienia dla lepszej pracy spryny.

Dla wyduenia czasu uytkowania przyrzdu mona zaokrgli krawd rcznie, przy pomocy papieru ciernego.
Krawd jest wtedy mniej agresywna dla liny. T operacj mona przeprowadzi wgranicach 1 milimetra.

Po nasmarowaniu usun nadmiar oleju przy pomocy szmatki, by

unikn kontaktu tustego korpusu ztamami lub linami.
Nie uywa rodkw typu WD 40, poniewa mog wysuszy przegub
ispryn, wten sposb przypieszajc zuycie.
Nie uywa wysokocinieniowych urzdze do czyszczenia ("Karcher").
Woda pod duym cinieniem powoduje wysuszenie przegubu ramienia.

Rolki przyrzdw STOP iSIMPLE s dostpne jako czci zamienne, Mog by wymienione (patrz instrukcja obsugi).

BLOCZKI
Konserwacja
Specjalne smarowanie nie jest przewidziane, poniewa oyska kulkowe s fabrycznie smarowane, apanewki s
samosmarujce. Wrazie intensywnego uywania, na przykad wparkach linowych lub uycia wwodzie, mona
stosowa pynne oleje (typu olej silnikowy).
Nie uywa rodkw typu WD 40, poniewa mog wysuszy iuszkodzi uszczelki oraz oyska.
Nie uywa wysokocinieniowych urzdze do czyszczenia ("Karcher"). Woda pod duym cinieniem moe uszkodzi
uszczelki ispowodowa wysuszenie bloczkw wypukujc olej zpanewek samosmarujcych lub moe dosta si do
oysk kulkowych.

PRZYRZDY ZACISKOWE

Konserwacja
Ostrzenie czekanw i rakw

Konserwacja

Dla atwiejszego demontau ostrzy mona przeduy

klucz do odkrcania rub przy pomocy tuby.

Do czyszczenia bota uy maej szczotki. Dla prawidowego dziaania na linie, zby przyrzdu zaciskowego musz by
czyste.

Ostrzenie rcznie, by zbytnio nie podgrza inie wpyn

na parametry stali.
Uy paskiego pilnika do metalu.
Wane jest czste chodzenie caoci by zbytnio nie
zepsu struktury stali przez przegrzanie. Zby atwiej si
tpi jeeli byy przegrzane.

CZEKANY, RAKI, RUBY LODOWE

Porady dotyczce uytkowania
Po uyciu wytrze czekan iraki such szmatk.
Nie chowa rakw razem zmokrymi tamami.
Wycign iwytrze zatyczki ze rub. Cakowicie wysuszy ruby.
ruby transportowa wuchwycie na ruby (ICEFLUTE) by nie uszkodzi gwintu lub stpi ostrzy.

Konserwacja
Rdzewienie ostrzy czekanw:
Ostrza czekanw zrobione s ze stali obardzo duej
wytrzymaoci, bez szczeglnej obrbki chronicej przed
rdz. Po uyciu mog si pojawi niewielkie lady rdzy. Nie
maj one wpywu na wytrzymao iparametry techniczne
czekana. Chcc usun lady rdzy naley uy gbki do
zmywania, od strony bardziej szorstkiej. Istnieje rwnie
due prawdopodobiestwo, e podczas uywania czekana,
lady rdzy znikn.
Dla ograniczenia pojawiania si rdzy, zaleca si wytarcie
ostrza czekana such szmatk po kadym uyciu. Dla
lepszej ochrony ostrza zaleca si rwnie posmarowanie go
olejem lub smarem silikonowym.

Jak ostrzy ostrza do wspinaczki

Ostrzenie ostrza.

Widok z gry

Ostrze przed ostrzeniem.

Nowe ostrze.

Stan ostrza do zaakceptowania, do naostrzenia.

Pierwszy zb jest zbyt wysoko (zbyt mae

zaczepianie). Do wyrzucenia.

90

1. Szlifowa pod pierwszym zbem

od spodu.

2. Szlifowanie skosu pierwszego

zba.

Woy ostrze do gry nogami do

imada. Ostrzy bardzo agodnie,
skrupulatnie przestrzegajc
pocztkowego nachylenia ostrza
oraz prostopadle do niego. Usuwa
jak najmniej metalu, by przeduy
okres uytkowania ostrza.

Szlifowa skos pierwszego

ostrza, by przywrci pocztkowe
nachylenie.

Granica
ostrzenia

Pierwszy zb jest zbyt zuyty. Do wyrzucenia.

Niezbdne wyposaenie

Imado

Paski pilnik

Smar hydrofobowy
iszmatka

Szlifierka
elektryczna

3. Szlifowanie pierwszego zba.

Szlifowa boczne skosy, nie tworzc ostrej krawdzi. Zostawi paski odstp
wrodku (0,5 mm). Zwikszy to ywotno ostrza, bez zmniejszenia jego
skutecznoci.
Przesmarowa ostrze, usun nadmiar smaru szmatk.

Ostrzenie rub lodowych

Uywa pilnika omaej ziarnistoci (pilnik paski iokrgy 3 mm maksimum). Uwaga by nie uszkodzi ssiadujcych
ostrzy zbyt szerokim pilnikiem.
Zamocowa rub w imadle, chronic j przed uszkodzeniem gwintu.

LATARKI CZOOWE
Przeczyta zalecenia waciwe dla kadej latarki czoowej zawarte winstrukcjach obsugi i przestrzega biegunowoci
baterii.

Szlifowa wycznie na zewntrz ostrza.

Uytkowanie
Transportowa latark w odpowiednim pojemniku, by chroni szybk optyki.

Czci zamienne do czekanw irakw

Po kadym uyciu zablokowa latark, by unikn przypadkowego wczenia. Funkcja blokady jest specyficzna dla
kadej latarki.

Do produktw przeznaczonych do wspinaczki wlodzie dostpnych jest wiele

czci zamiennych:

Optymalizacja czasu ycia akumulatorw

- Podkadki przeciwniene.

Przed pierwszym uyciem naadowa cakowicie akumulator.

- Ostrza czekanw, motki, opatki.

Nie zanurza akumulatora wwodzie.

Podczas wymiany czci zamiennych stosowa si do porad zawartych

winstrukcjach obsugi.

Po uyciu w mokrym rodowisku, wycign akumulatorki iwysuszy je z dala od rde promieniowania UV

(ultrafioletowe). Unika bezporednich rde ciepa jak wiato soneczne, ogie, kaloryfer.

cign list czci zamiennych Petzl (format pdf, 1.3 MB)

Przy dugotrwaym przechowywaniu wycign akumulatorki. Przechowywa sprzt wmiejscu zdobr wentylacj
ichronicym przed bezporednim wiatem sonecznym.

Podczas wymiany tam rakw, naley

nadtopi zakoczenie.

Akumulatory litowo-jonowe
Akumulatory litowo-jonowe Petzl maj gwarancj wynoszc jeden rok lub 300 cykli adowa. Mog by adowane
300razy (po 300cyklach adowanie/rozadowanie maj okoo 70% swojej pojemnoci pocztkowej).
Akumulatory litowo-jonowe trac okoo 10% swojej pojemnoci rocznie, niezalenie od iloci adowa.
Dla uniknicia wszelkich uszkodze, temperatura adowania akumulatora litowo jonowego-powinna zawiera si
wprzedziale 0C do +40C.
- Na przykad unika adowania akumulatora adowark samochodow, gdy ten jest w penym socu.
- Nie adowa akumulatora, ktry jest wetui lub pudeku, moe to prowadzi do wygenerowania zbyt duej iloci ciepa
iuszkodzenia akumulatora.
Dla uniknicia wszelkich uszkodze, temperatura uytkowania akumulatora litowo jonowego-powinna zawiera si
wprzedziale -30C do +50C.
Dla latarek czoowych ATEX temperatura uytkowania iprzechowywania powinna zawiera si wprzedziale -30C do
+40C.
Idealna temperatura dla uytkowania, adowania iprzechowywania akumulatora litowo jonowego to okoo 20C.

 W temperaturach poniej 0C czas wiecenia jest krtszy, rozadowanie jest szybsze, jasno wiata jest mniejsza.
Niemniej s to chwilowe niedogodnoci. Gdy akumulator litowo jonowy zostanie ogrzany, odzyskuje swoj pierwotn
pojemno.
W temperaturze ponad 50C, wystpuje ryzyko nieodwracalnego uszkodzenia ogniw akumulatora. Nie jest to
natychmiastowe, uszkodzenia mona stwierdzi po powtarzajcych si uyciach wwysokich temperaturach. Nie
zostawia latarki czoowej za przedni szyb, szyb lub wbaganiku, jeeli zewntrzna temperatura jest wysoka.

Po uyciu wzasolonym rodowisku (brzeg morza), wypuka wczystej wodzie.

Wycign baterie lub akumulatorki.
Suszy latark z otwartym pojemnikiem na baterie.
Nie zamyka szczelnej lampy, jeeli wrodku jest wilgo.
My latark zzamknitym pojemnikiem na baterie, wletniej wodzie (zmydem, ph neutralne) omaksymalnej
temperaturze 30C.
Wytrze szybk optyki delikatn szmatk. Nie trze szybki ostrymi przedmiotami.
Unika dugiego kontaktu szybki ze smarami. W razie kontaktu ze smarami, wytrze such szmatk iwypuka
wwodzie.
cign gumk iwypra w pralce wniskiej temperaturze, bez wirowania.
Opaski elastyczne dostpne s jako czci zamienne.

Konserwacja, naprawy
Nie rozmontowywa latarki poza zakresem przewidzianym do wymiany czci zamiennych, wymienionych w katalogach.
Czci musz by oryginalne isprzedawane z instrukcjami montau.

Wycofanie produktu
Dla waszego bezpieczestwa naley wycofa sprzt z uycia wtedy gdy jest to konieczne.
Produkt musi zosta wycofany jeeli:
Ma wicej ni 10lat izawiera elementy plastikowe lub tekstylne.
Baterie niklowo-kadmowe (Ni-Cd) i akumulatorki niklowo-wodorowe (Ni-MH)
Akumulatorki Ni-MH Petzl mog by adowane 500 razy
Uwaga! Cakowite rozadowanie akumulatora Ni-MH moe negatywnie wpyn na jego parametry, wtym rwnie
moe spowodowa wydzielanie gazw isubstancji toksycznych. Mona adowa akumulator bdcy wstanie
czciowego rozadowania lub przechowywany duej ni dwa tygodnie.
Samorozadowywanie podczas przeduonego przechowywania: akumulatory niklowe trac przynajmniej 10 %
pojemnoci od pierwszego dnia, wktrym nie byy uywane i okoo 20% miesicznie.

Zaliczy mocny upadek lub obcienie.

Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujcy.
Jeeli macie wtpliwoci co do jego niezawodnoci.
Niezaznana jest historia uytkowania (produkt znaleziony lub kupiony okazyjnie).
Jeli jest przestarzay (rozwj prawny, normatywny lub niekompatybilno zinnym wyposaeniem itd.).
Uwaga: przed wycofaniem produktu naley go zniszczy.

Przedziay temperatur wktrych dozwolone jest adowanie akumulatora niklowego: 10C do +40C.
Akumulatorw uywa wycznie wprzedziale temperatur: -20C do +60C.
Przechowywa baterie iakumulatory wtemperaturze pomidzy -20C a +35C.

Konserwacja
Petzl pracuje na alternatywnymi rozwizaniami dla produktw wycofywanych zuycia dla lepszego
odzyskiwania surowcw.

Kontakt Petzl
PETZL INTERNATIONAL
132 rue du Pr Blanc
Cidex 105A - ZI Crolles
38920 Crolles - FRANCE
Tel:+33 (0)4 76 92 09 69
Fax:+33 (0)4 76 08 82 04

Zdjcia Petzl Lafouche

Zdjcia Petzl Kalice