Sylvain KUNTZMANN

Principaux termes musicaux

A
A-a
A capella - comme dans une chapelle, chant sans accompagnement d'instruments
Accelerando - en acclrant
Affettuoso - affectueux
Affrettando - en pressant et agit
Agitato - agit
Alcuna - quelque, un peu
Amabile - aimable
Amoroso - amoureux
Animato - anim
Appassionato - passionn
Arco - jouer avec l'archet
Assai - beaucoup, trs
A Tempo - retour au tempo original
Attacca - attaquer
Ad libitum - a volont
B
Bene - bien
Brillante - brillant
Brioso - avec brio
C
Calando - ralentisser et en diminuer progressivement le son
Calcando - en dpchent
Cantabile - en chantant
Col/Colla - avec
Colla parte - avec le soliste
Come prima - comme au dbut

Come sopra - comme ci-dessus

Con - avec
Con amore - avec amour/passion
Con brio - avec brio/vigeur
Con delicatezza - avec sensibilit
Con espressione - avec expression
Con energia - avec nergie
Con forza - avec force
Con fuoco - avec feu
Con gracia - avec grce
Con moto - avec mouvement
Con sordini - avec sourdine
Con spirito - avec esprit
Con tenerezza - avec tendresse
Crescendo (cresc.) - devenir plus fort
D
Da, Dal - de
Da capo (D.C.) - du dbut
Dal segno (D.S.) - du signe
Deciso - dcid
Decrescendo (decresc.) - devenir moins fort
Delicamente - dlicatement
Diminuendo - en diminuant
Dolce - doux
Dolente - tristement
Doloroso - douloureusement
Doppio movimento - deux fois plus vite
E
E, ed - et
Energico - nergique
Espressivo - expressif

F
Forte (f) - fort
Fortissimo (ff) - trs fort
fff - extrmement fort
Forte piano (fp) - fort suivi de doux
Forzato (fz) - indique un brusque renforcement d'intensit forzatissimo
Forza - force
Fuoco - feu
Furioso - furieux
G
Giocoso - joyeux
Giojoso - avec joie
Giusto - exact
Grandioso - avec majest, grandiose
Grave - grave
Grazioso - gracieux
I
Il - le (la)
Impetuoso - imptueusement, sans patience
Incalzando - devenir plus vite et fort
L
La - la (le)
Legato - jouer les notes sans silence entre elles
Leggiero - lgrement
Lusigando - caressant
M
Ma - mais
Maestoso - majestueux
Maggiore - majeur
Mancando - devenir plus doux, diminuer
Mano destra - main droite

Mano sinistra - main gauche

Marcato - marqu
Martello - maillet, marteau
Meno - moins
Mesto - triste
Mezzo - moiti
Mezzo-forte (mf) - modrment fort
Mezzo-piano (mp) - modrment doux
Minore - mineur
Molto - beaucoup
Mosso - movement
Motto - mouvement
Morendo - en mourant
N
Non - non
P
Parlando - dans la faon de parler
Pastorale - pastoral
Ped. - pdale
Pesante - lourdement
Perdendosi - en laissant perdre le son
Piacevole - agrable
Piangevole - plaintivement
Pi - plus
Piano (p) - doucement
Pianissimo (pp) - trs doucement
Ppp - extremement douce
Poco - (un) peu
Poco a poco - peu peu
Poi - puis
Pomposo - pompeusement
Portamento - gliss d'une note l'autre

Q
Quasi - comme
R
Rallentando (rall.) - en ralentissant
Replica - rptez
Rinforzando (rf. Or rinf.) - en renforant soudainement le son
Risoluto - rsolu
Ritardando (rit) - en retardant
Ritenuto (rit.) - en retardant
Risvegliato - anim
Rubato (or Tempo Rubato) - comporter de lgres variations sans modifier le rythme musical de
base
S
Scherzando - comme un scherzo, taquin, joueur
Scherzoso - taquin, joueur
Sciolto - les notes doivent tre dtaches
Segue - suivez immediatement
Sforzando - en renforant soudainement le son
Semplice - simplement, avec simplicit
Sempre - toujours
Senza - sans
Serioso - srieusement
Simile - similar
Soave - doux, gentiment
Sostenuto - soutenu
Sotto voce - murmur
Staccato - dtach
Strepitoso - bruyant, fort
Stringendo - en serrant
Slargando - ralentir
Slentando - ralentir
Sopra - au-dessus de
Sotto voce - trs bas, voix sourde
Sul ponticello - prs du chevalet
5

T
Tacet - garder le silence
Tanto - (tellement) beaucoup
Tempo - mouvement
Tempo comodo - l' aise, tempo modr
Tempo ordinario - mouvement normal
Tempo primo - au premier mouvement
Tempo rubato - comporter de lgres variations sans modifier le rythme musical de base
Tenuta, Tenute, Tenuto - en tenant le son
Tranquillo - tranquil
Tranquillamente - tranquillement
Tre corde - lcher la sourdine (ou pdale douce) au piano
Troppo - trop
U
Un, Una - un, une
Una corda - user la sourdine (ou pdale douce) au piano
V
Veloce - rapidement
Vigoroso - vigoureusement
Vivo - anim, vif
Vivace - vif
Volante - volant
Volti subito (V.S.) - tournez vite