Citroen C3 Manual

NA ZEWN
ZAPOZNANIE Z SAMOCHODEM
TRZ
Dach otwierany
Ten dach zapewnia lepsz wentylacj
i lepsze o wietlenie w kabinie.
100
Wspomaganie d wi kowe
parkowania tyem
To urz dzenie ostrzega kierowc podczas manewrowania na wstecznym

biegu, w przypadku wykrycia przeszkody usytuowanej z tyu pojazdu.
77
Pka Moduboard
Pka ta, usytuowana na tylnej stronie oparcia kanapy, umo liwia moduowe zagospodarowanie przestrzeni
baga nika.
98
OTWIERANIE
R czne sterowanie zamka
centralnego
Zbiornik paliwa
C
A
A
B
A.
B.
C.
Blokowanie zamkw samochodu.

Odblokowywanie zamkw
samochodu.
Skadanie/rozkadanie kluczyka.
19
A.
Blokowanie/odblokowywanie zamkw samochodu od

wewn trz
A.
B.
Otwieranie pokrywy wlewu

paliwa.
Otwieranie korka zbiornika
paliwa.
Pojemno zbiornika: ok. 47 litrw.
78
121
Kluczyk z pilotem zdalnego

sterowania
OTWIERANIE
Klapa tylna
Koo zapasowe i narz dzia
B
A
Otwieranie
Po
odblokowaniu
zamkw
samochodu pilotem zdalnego
sterowania albo kluczykiem,
nacisn w kierunku do gry
d wigienk
A
usytuowan
pomi dzy lampkami o wietlaj cymi tablic rejestracyjn .
80
Zamykanie
Opu ci
klap
u ywaj c
uchwytu B, usytuowanego na
wewn trznej nakadce klapy.
Nacisn przy ko cu ruchu.
Dost p do koa zapasowego
Podnie dywanik, nast pnie

wyj skrzynk z narz dziami,
aby uzyska dost p do koa.
Dost p do narz dzi

Narz dzia umieszczone s
w
skrzynce z narz dziami w kole
zapasowym. Wyci gn ta m ,
aby uzyska do nich dost p.
80
129
TRZ
System Stop & Start
Klimatyzacja automatyczna
System ten, w po czeniu ze skrzyni

biegw SensoDrive, umo liwia prze czenie silnika w stan czuwania podczas
faz postoju i tym samym unikn nadmiernego zu ycia paliwa.
Ten system automatycznej klimatyzacji zapewnia komfort i optymalny obieg

powietrza w kabinie.
65
85
Regulator pr dko ci
Skrzynia biegw SensoDrive
System ten umo liwia utrzymanie w

sposb automatyczny pr dko ci samochodu zgodnie z warto ci zaprogramowan przez kierowc , bez u ywania
pedau przyspieszenia.
73
Ta manualna, zrobotyzowana skrzynia biegw o pi ciu przeo eniach oferuje w zale no ci od potrzeby komfort
automatyki albo przyjemno r cznej
zmiany biegw.
60
WEWN
MIEJSCE KIEROWCY
34
10
11
12
13
14
15
MIEJSCE KIEROWCY
1.
Usuwanie zaparowania szyby

bocznej.
9.
2.
Sterowanie:
wiata.
Kierunkowskazy.
Reektory przeciwmgowe.
wiata przeciwmgowe.
10. Wy wietlacz.
Sterowanie zmian biegw

pod kierownic (skrzynia biegw SensoDrive)..
13. Go nik (wysokotonowy).
3.
4.
Sygna d wi kowy.
5.
Poduszka powietrzna kierowcy.
6.
Zestaw wska nikw w desce

rozdzielczej
7.
Sterowanie:
Wycieraczki przedniej szyby.
Spryskiwacz szyby.
Wycieraczka tylnej szyby.
Komputer pokadowy.
8.
Sterowanie:
Stop & Start.
Wspomaganie parkowania.
Alarm przeciwwamaniowy.
Zabezpieczenie dzieci /
Blokowanie podno nikw szyb z tyu.
Alarm nadmiernej pr dko ci.
ESP.
11.
Sterowanie zamka centralnego drzwi i baga nika.
wiata awaryjne.
12. Nawiewniki centralne.
14. Nawiewnik boczny.
22. D wignia zmiany biegw.

23. Podno niki tylnych szyb.
24. Popielniczka wyjmowana.
25. Hamulec postojowy.
26. Zapalniczka / Gniazdo zasilania akcesoriw 12 V (dziaa
przy w czonym zaponie)
(Moc maks. 120 W).
15. Wy cznik kluczykowy:

W czanie/Neutralizacja
poduszki powietrznej pasaera.
27. Sterowanie radiem pod kierownic .
16. Poduszka powietrzna pasaera.
29. Sterowanie regulacji kierownicy.
17. Dolny schowek w desce rozdzielczej:

Schowek na dokumenty
pokadowe.
18. Radioodtwarzacz.
28. Blokada kierownicy stacyjka.
30. Sterowanie:
Regulator pr dko ci.
Ogranicznik pr dko ci.
31. Otwieranie pokrywy komory
silnika.
19. Schowek/Zmieniacz CD.
32. Dost p do skrzynki bezpiecznikw.
20. Klimatyzacja albo ogrzewanie/

wentylacja.
33 Regulacja reektorw.
21. Sterowanie przednich szyb

elektrycznych.
34. Regulacja elektrycznych lusterek wstecznych.
KOMFORT
10
Przedni fotel
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Regulacja zagwka.
Regulacja nachylenia oparcia.
Nadstawka i nachylenie siedziska.
Regulacja wzdu na
Podokietnik.
Fotele podgrzewane.
3
4
89
KOMFORT
Regulacja zewn trznych
lusterek wstecznych
2.
2
3
1.
1.
Przedni pas bezpiecze stwa
Odblokowanie poci gni ciem

d wigni.
Zablokowanie naci ni ciem
d wigni.
2.
3.
Wybr lusterka po stronie kierowcy.

Wybr lusterka po stronie
pasa era.
Skadanie / Rozkadanie.
1.
Regulacja wysoko ci.
53
Regulacja wewn trznego

lusterka wstecznego
1.
52
Sterowanie wyborem poo enia zwierciada dzie /noc.

53
52
R czna regulacja wysoko ci

kierownicy
11
KOMFORT
12
Stacyjka
Sterowanie podno nikw

szyb
Sterowanie dachu
otwieranego
Poo enie Blokada kierownicy.

M. Poo enie Jazda.
D. Poo enie Rozruch.
S.
1.
2.
Sterowanie elektrycznego
podno nika szyby kierowcy.
Sterowanie elektrycznego
podno nika szyby pasa era.
Obrci sterowanie w lewo, aby

otworzy dach otwierany.
Do dyspozycji jest 9 poo e otwarcia.
3.
25
Sterowanie podno nikw szyb

z tyu.
54
100
WIDOCZNO
Wycieraczki
Pier cie
Wycieraczki przedniej szyby
wiata zgaszone.
Automatyczne w czanie
wiate.
wiata pozycyjne.
wiata mijania
albo drogowe.
Pier cie
2: Praca szybka.
1: Praca normalna.
I: Praca przerywana.
0: Poo enie spoczynkowe.
Naci ni ciem do dou:
- AUTO: praca automatyczna.
- Praca impulsowa.
Wycieraczka tylnej szyby

Poo enie spoczynkowe.
Praca przerywana.
Spryskiwanie i wycieranie
tylnej szyby ze zwok .
Aby przerwa prac

automatyczn , ustawi sterowanie w
poo eniu I, a potem powrci
do poo enia 0.
Przednie reektory przeciwmgowe i tylne wiata

przeciwmgowe.
48
50
51
wiata
13
WENTYLACJA
Klimatyzacja sterowana r cznie
14
Klimatyzacja automatyczna: zaleca si

naci ni cie przycisku AUTO.
korzystanie z trybu automatycznego, przez
82
Zestaw wska nikw
NIKI I KONTROLA
Kontrolki
Zesp prze cznikw
C
D
A.
B.
C.
D.
A
B
C
I
D
E
F
Obrotomierz
Ekran zestawu wska nikw.
Wska nik poziomu paliwa.
Regulator o wietlenia deski
rozdzielczej.
27
Po w czeniu zaponu zapalaj si

kontrolki ostrzegawcze, pomara czowa i czerwona.
Kiedy silnik jest w czony, te same
kontrolki powinny zgasn .
Je eli kontrolki pozostaj
zapalone, zapozna si ze sposobem
post powania na odno nej stronie.
30
Zapalenie wska nika

wietlnego
sygnalizuje
stan
odpowiedniej
funkcji.
A. Neutralizacja
systemu Stop &
65
Start.
Neutralizacja wspomagania parkowania.
77
C.
W czenie alarmu.
23
D.
W czenie zabezpieczenia dzieci /

Blokada podno nikw tylnych szyb.
79
E.
W czenie alarmu
nadmiernej pr dko ci.
72
F.
Neutralizacja ESP.
70
B.
WSKA
15
BEZPIECZE
16
Wykrywanie zapi cia pasa

bezpiecze stwa kierowcy
STWO
Neutralizacja poduszki
powietrznej pasa era z
Kontrolka
zapala
si ,
kiedy pas bezpiecze stwa
na miejscu kierowcy nie
jest zapi ty po w czeniu zaponu i pomi dzy 0 i
20 km/h.
Powy ej 20 km/h kontrolka miga
i rozlega si
sygna d wi kowy
trwaj cy okoo 120 sekund. Potem
kontrolka pozostaje zapalona.
Zamocowanie Isox
Dwa zaczepy B, usytuowane

pomi dzy oparciem i siedziskiem
fotela samochodu, umo liwiaj
zamocowanie
fotelika
dzieci cego.
przodu
1.
2.
3.
30
Przy wy czonym zaponie

wo y kluczyk do prze cznika A.
Obrci kluczyk do poo enia
OFF, poduszka powietrzna
pasa era jest zneutralizowana.
Wska nik neutralizacji czoowej poduszki powietrznej
pasa era w zestawie wska nikw zapala si po w czeniu
zaponu.
92
93
P R O WA D Z E N I E
System Stop & Start
Ta
manualna,
zrobotyzowana
skrzynia biegw o pi ciu przeoeniach oferuje w zale no ci od
potrzeby komfort automatyki albo
przyjemno r cznej zmiany biegw.
A. D wignia zmiany biegw.
B.
C.
Sterowanie pod kierownic -.

Sterowanie pod kierownic
+.
60
Pa stwa samochd mo e by
wyposa ony w system Stop &
Start po czony ze skrzyni biegw SensoDrive, ktry prze cza
silnik w stan czuwania podczas faz
postoju (czerwone wiata, stop,
korki).
Podczas tych faz, Pa stwa samochd nie zu ywa paliwa, nie emituje zanieczyszcze i jest doskonale cichy.
Silnik uruchamia si natychmiast
z chwil , gdy u ytkownik pragnie
kontynuowa jazd .
65
17
P R O WA D Z E N I E
18
Regulator pr dko ci
1.
2.
3.
4.
Wybr / Wy czenie trybu

regulacji.
Zmniejszenie zaprogramowanej warto ci.
Zwi kszenie zaprogramowanej warto ci.
W czenie / Wy czenie regulatora.
Programowanie
pr dko ci
lub
jej uaktywnienie wymaga jazdy z
pr dko ci wi ksz ni 40 km/h.
Ogranicznik pr dko ci
1.
2.
3.
4.
Wybr / Wy czenie trybu

ogranicznika.
Zmniejszenie zaprogramowanej warto ci.
Zwi kszenie zaprogramowanej warto ci.
W czenie / Wy czenie ogranicznika.
Tryb regulatora lub ogranicznika

pr dko ci ukazuje si
w zestawie wska nikw po wybraniu tego
trybu.
Regulator pr dko ci
Aby wy czy regulacj , u ytkownik mo e:

- nacisn peda hamulca,
- nacisn przycisk steruj cy 4,
- u y sterowania 1,
- i w ostateczno ci wy czy silnik.
73
Wy wietlanie w zestawie
wska nikw
Ogranicznik
pr dko ci
75
PI LO T Z DALNEG O ST ERO WANI A

Centralne odblokowanie zamkw
Krtkie naci ni cie sterowania B umo liwia odblokowanie zamkw samochodu.

Operacj sygnalizuje szybkie miganie kierunkowskazw i zapalenie lampki sutowej (je eli
funkcja jest w czona). Rozkadaj si tak e lusterka wsteczne.
Blokada centralna Superblokada
A
B
Uwaga: Jednoczesne u ytkowanie innych
urz dze wysokiej cz stotliwo ci (przeno ne telefony, alarmy domowe...) mo e
chwilowo zakci prac pilota zdalnego
sterowania.
W razie ci gej niesprawno ci nale y wykona ponown inicjalizacj pilota. Patrz
Wymiana baterii w pilocie zdalnego sterowania.
Krtkie naci ni cie sterowania A umo liwia zablokowanie pojazdu.

Wykonanie tej czynno ci sygnalizowane jest zapaleniem przez 2 sekundy kierunkowskazw i
wy czeniem lampki sutowej. Wynikiem tej czynno ci mo e by zo enie lusterek wstecznych
zewn trznych.
Je eli ktrekolwiek drzwi lub baga nik s otwarte albo le zamkni te, zamek centralny nie
zadziaa.
W przypadku samochodw wyposa onych w superblokad , dwa kolejne naci ni cia sterowania A umo liwiaj w czenie superblokady. Nie mo na wwczas otworzy drzwi ani od
wewn trz, ani od zewn trz.
II
W czanie superblokady jest niebezpieczne, je eli kto przebywa w

samochodzie, poniewa nie mo na otworzy drzwi od wewn trz bez pilota
zdalnego sterowania.
19
PI LO T Z DALNEG O ST ERO WANI A

Wymiana baterii pilota zdalnego sterowania
Wcze niej, je eli jest to konieczne, nale y odpi brelok.

Rozpi obudow , podwa aj c tyln jej cz (patrz rysunek).
Bateria: CR 0523 o napi ciu 3 V.
Ponowna inicjalizacja pilota zdalnego sterowania
II
A
B
Po wymianie baterii nale y wykona inicjalizacj pilota zdalnego sterowania. W tym celu nale y
w czy zapon i natychmiast nacisn przycisk A na pilocie, a do wywoania danego dziaania. Manewr ten mo e potrwa kilkana cie sekund.
Uwaga: Nale y dokadnie zanotowa numery kluczykw i pilota na karcie ASSISTANCE. Kart
nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu.
Zu ytych baterii nie nale y wyrzuca. Nale y je odda w CITRON lub w jednym z zatwierdzonych punktw zbirki (na przykad w sklepie fotogracznym, itp.).
Lokalizowanie samochodu
Aby zlokalizowa samochd na parkingu,

nacisn przycisk A. Zapalaj si lampki
sutowe, a kierunkowskazy migaj przez
kilka sekund. Zamki pozostaj zablokowane.
Skadanie i rozkadanie klucza
Przycisk C pozwala na rozkadanie i skadanie klucza do obudowy pilota zdalnego

sterowania.
Je eli nie naci niemy przycisku C, mo emy
uszkodzi mechanizm klucza.
20
Z wyj tkiem reinicjalizacji, pilot zdalnego sterowania nie mo e dziaa, gdy

kluczyk znajduje si w stacyjce blokady przeciwkradzie owej, nawet przy
wy czonym zaponie.
Nale y uwa a, gdy manipulowanie nawet w kieszeni mo e spowodowa
niezamierzone odryglowanie drzwi.
Tym niemniej, je eli w ci gu 30 sekund po odblokowaniu adne drzwi nie
zostan otwarte, zamki zablokuj si ponownie.
Uwaga: wo enie niewa ciwej baterii mo e doprowadzi do uszkodzenia
pilota.
Nale y stosowa baterie identyczne albo typu rwnowa nego bateriom
zalecanym przez CITRON.
KLUCZ YK
Uruchamianie centralnego zamka kluczykiem
Krtkie przekr cenie kluczyka blokuje zamki samochodu.
Superblokada: Uruchamianie centralnego zamka kluczykiem
Drugie natychmiastowe przekr cenie w cza superblokad . Nie mo na wwczas otworzy

drzwi ani od wewn trz, ani z zewn trz.
Uwaga:
Na postoju i z wy czonym silnikiem zablokowanie zamkw sygnalizowane jest miganiem
lampki kontrolnej ukadu wewn trznej blokady.
Je eli ktrekolwiek drzwi lub baga nik s otwarte albo le zamkni te, zamek centralny nie
zadziaa.
II
Elektroniczna blokada rozruchu

Kluczyk elektronicznej blokady rozruchu
Kluczyk umo liwia zablokowanie i odblokowanie wszystkich zamkw samochodu i
uruchomienie silnika.
Uwaga: Ze wzgl dw bezpiecze stwa,
przy wy czonym zaponie, po otwarciu
drzwi kierowcy w czony zostaje sygna
d wi kowy, je eli kluczyk nie zosta wyj ty
z wy cznika zaponu.
Kluczyk umo liwia wy czenie czoowej
poduszki powietrznej pasa era. Patrz
Poduszki powietrzne.
Ukad ELEKTRONICZNEJ BLOKADY ROZRUCHU blokuje ukad zasilania silnika.

System w cza si automatycznie z chwil wyj cia kluczyka ze stacyjki.
Wszystkie kluczyki zawieraj ukad elektronicznej blokady rozruchu.
Po w czeniu zaponu rozpoczyna si dialog pomi dzy kluczykiem i elektroniczn blokad rozruchu.
Je eli kluczyk nie zostanie rozpoznany, rozruch jest niemo liwy.
W takim przypadku nale y pozostawi samochd unieruchomiony i skontaktowa si z sieci
CITRON.
W czanie superblokady jest niebezpieczne, je eli kto przebywa w

samochodzie, poniewa nie mo na otworzy drzwi od wewn trz bez pilota
zdalnego sterowania.
Numer kluczyka podany jest na wywieszce do czonej do kluczyka.
W razie zgubienia, tylko ASO CITRON b dzie moga dostarczy nowe kluczyki
lub piloty zdalnego sterowania.
21
KARTA KO DO WA
W przypadku zmiany wa ciciela samochodu, nowy wa ciciel powinien koniecznie wej w
posiadanie karty KODOWEJ.
Kart nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu.
Nigdy nie nale y pozostawia karty kodowej w samochodzie.
II
Wraz z samochodem wydano Pa stwu

poufn kart klienta.
Karta ta zawiera ukryty kod dost pu, ktry
pozwala w ASO CITRON dokona przegl du technicznego urz dzenia elektronicznej blokady rozruchu.
Nie nale y zeskrobywa poufnego pola,
jego nienaruszony stan stanowi zabezpieczenie dla ukadu elektronicznej blokady
rozruchu.
Utrata karty sprawia, e system elektronicznej blokady rozruchu jest zdekompletowany.
Rada
Ze wzgl du na kluczyk elektronicznej blokady rozruchu, poufn kart zawieraj c wa ciwy
dla Pa stwa kod nale y przechowywa w pewnym i bezpiecznym miejscu (nigdy wewn trz
samochodu).
Przy wszelkich zmianach dotycz cych kluczykw (dodanie, usuni cie lub wymiana) konieczne
jest zwrcenie si do ASO CITRON wraz ze swoj poufn kart oraz wszystkimi posiadanymi kluczykami.
Numer kluczyka podany jest na wywieszce do czonej do kluczyka.

W razie zgubienia, tylko ASO CITRON b dzie moga dostarczy nowe kluczyki
lub piloty zdalnego sterowania.
W przypadku zgubienia poufnej karty konieczne b dzie dokonanie powa nej
operacji w ASO CITRON
22
ALARM PRZ ECI W W AM ANI O W Y

Wy czenie systemu alarmowego za
pomoc pilota zdalnego sterowania
Wy czenie stanu czuwania systemu nast puje w chwili odblokowania pojazdu (przez
naci ni cie sterowania B na pilocie zdalnego sterowania).
Wy czenie systemu alarmowego za

pomoc kluczyka
1
A
B
Pa stwa samochd mo e by wyposa ony

w ALARM PRZECIWWAMANIOWY. Ukad
ten zapewnia:
Ochron obwodow od zewn trz za
pomoc czujnikw na drzwiach i pokrywach (drzwi, baga nik, pokrywa silnika)
oraz w ukadzie elektrycznym.
Ochron obj to ciow za pomoc czujnikw ultrad wi kowych (reaguj cych
na ruch we wn trzu pojazdu). Ochron
wn trza mo na wy czy za pomoc
sterowania 1.
Odblokowa drzwi za pomoc kluczyka.

Nast puje uruchomienie syreny. Wej
do pojazdu w celu przekr cenia kluczyka
zaponu w poo enie M i wy czenia syreny.
W przeciwnym przypadku syrena zostanie
uruchomiona na okoo 30 sekund.
II
Instalacja skada si ponadto z syreny i

lampki kontrolnej na sterowaniu 1, widocznej z zewn trz, ktra sygnalizuje trzy mo liwe stany alarmu:
Alarm wy czony (brak czuwania),
lampka kontrolna zgaszona.
Alarm w czony (czuwanie), powolne
miganie lampki kontrolnej.
Alarm wywoany (sygna wamania),
szybkie miganie lampki kontrolnej,
je eli alarm zostanie wy czony przez
naci ni cie sterowania B. Alarm zostaje
wy czony z chwil w czenia zaponu.
Uwaga: W przypadku wyst pienia usterki
lampka kontrolna zapala si na stae.
23
ALARM PRZ ECI W W AM ANI O W Y

Dziaanie alarmu
Wcze niej nale y sprawdzi, czy wszystkie drzwi i pokrywy

zostay wa ciwie zamkni te.
W czenie alarmu nast puje przez naci ni cie sterowania A na pilocie zdalnego sterowania.
Po w czeniu alarmu czujniki s aktywne po 5 sekundach (ochrona
obwodowa) i po 45 sekundach (ochrona obj to ciowa).
Przy w czonym systemie alarmowym wszelkie naruszenie chronionego obszaru powoduje w czenie syreny na 30 sekund oraz kierunkowskazw.
Po chwili system alarmowy ponownie przechodzi w stan czuwania, a
jego zadziaanie zostaje zapami tane i jest sygnalizowane szybkim
miganiem lampki kontrolnej sterowania 1 po wy czeniu alarmu przez
naci ni cie sterowania odblokowania B. Miganie to ustaje w chwili
w czenia zaponu.
Syrena uruchamiana jest rwnie w przypadku odci cia zasilania
elektrycznego. Aby j wy czy, nale y przywrci zasilanie elektryczne, a nast pnie nacisn na sterowanie odblokowania B.
Uwaga:
Aby zablokowa pojazd bez w czania czuwania systemu alarmowego, nale y go zamkn kluczykiem.
W przypadku zablokowania pojazdu, gdy ktrekolwiek drzwi lub
baga nik s otwarte, blokada centralna nie zadziaa, ale system
alarmowy zostanie w czony po okoo 45 sekundach.
Uwaga: Sygnalizator d wi kowy (syrena) zostaje automatycznie
wy czony (np. w celu od czenia akumulatora) z chwil odblokowania samochodu za pomoc pilota.
24
Wy czanie ukadu ochrony obj to ciowej
Alarm mo e dziaa z sam tylko ochron obwodow po wy czeniu

ukadu ochrony obj to ciowej (je eli u ytkownik chce np. pozostawi
zwierz w samochodzie).
W tym celu nale y wy czy zapon, a nast pnie natychmiast nacisn przez co najmniej jedn sekund sterowanie 1.
Lampka kontrolna sterowania 1 musi zapali si na stae. Lampka ta
zacznie miga po w czeniu alarmu.
W czy alarm, blokuj c pojazd za pomoc pilota zdalnego sterowania.
W czanie automatyczne (w zale no ci od przeznaczenia)
Alarm w cza si automatycznie po 2 minutach od zamkni cia ostatnich drzwi lub baga nika.
Aby unikn wywoania alarmu w chwili otwarcia ktrychkolwiek drzwi
lub baga nika, nale y obowi zkowo ponownie nacisn sterowanie
odblokowania B na pilocie zdalnego sterowania.
STACYJ KA - BLO KADA KI ERO W NI CY - RO Z RUSZ NI K

W zale no ci od wersji posiadanego samochodu sprawdzane s nast puj ce lampki
kontrolne:
Przez chwil :
D: Poo enie w czonego rozrusznika
Kluczyk nale y zwolni w chwili uruchomienia silnika. Nigdy nie w cza rozrusznika
podczas pracy silnika.
Uruchamianie i wy czanie silnika:

Patrz Rozruch i jazda.
Tryb ekonomiczny
A do rozruchu:
S: Blokada kierownicy
Aby odblokowa kierownic , podczas obracania kluczyka w stacyjce trzeba lekko

poruszy kierownic .
Po wyj ciu kluczyka nale y obrci kierownic a do jej zablokowania. Kluczyk mo e
by wyj ty wy cznie w poo eniu S.
M: Poo enie w czonego zaponu
Kierownica jest odblokowana (przekr caj c kluczyk w poo enie M, je eli jest to
konieczne, nale y lekko poruszy koem
kierownicy).
Miga a do uruchomienia:
Aby zapobiec rozadowaniu si akumulatora, gdy silnik nie pracuje, Pa stwa

samochd przechodzi automatycznie
na tryb ekonomiczny po maksymalnie
30 minutach. W czenie trybu ekonomicznego sygnalizowane jest komunikatem na
wy wietlaczu.
Wyposa enie elektryczne wpywaj ce na
komfort oraz zapalanie reektorw (oprcz
wiate pozycyjnych i awaryjnych) wy czane jest automatycznie. Aby je ponownie w czy, konieczne jest uruchomienie
silnika.
II
Niezapalenie si jednej z tych lampek kontrolnych wskazuje na niesprawno .
NIGDY NIE WYJMOWA KLUCZYKA ZE STACYJKI ZANIM SAMOCHD NIE

ZATRZYMA SI CAKOWICIE.
PODCZAS JAZDY SILNIK MUSI KONIECZNIE PRACOWA, ABY ZACHOWANE BYO WSPOMAGANIE W UKADZIE HAMULCOWYM I W UKADZIE
KIEROWNICZYM (niebezpiecze stwo w czenia si blokady kierownicy i
brak dziaania elementw bezpiecze stwa).
Na postoju, po wyj ciu kluczyka, je eli jest to konieczne, nale y lekko pokr ci kierownic , aby uruchomi jej blokad .
25
RO Z RUCH I JAZ DA
Mechaniczna skrzynia biegw
II
Sprawdzi, czy d wignia biegw jest

na luzie.
Nie naciska na peda przyspieszenia.
W przypadku silnikw Diesla: Przekr ci kluczyk a do poo enia M (w czenia). Je eli zapali si lampka kontrolna
podgrzewania wiec arowych, poczeka a zga nie.
W czy rozrusznik, przekr caj c kluczyk w stacyjce, a do uruchomienia
silnika (nie du ej ni dziesi sekund).
Gdy temperatura nie przekracza 0C,
na czas pracy rozrusznika nale y wcisn peda sprz ga w celu uatwienia rozruchu silnika. Nast pnie peda
sprz ga nale y powoli zwolni.
Automatyczna skrzynia biegw
Sprawdzi, czy d wignia znajduje si w

poo eniu P lub N.
Rada
Pojazdy wyposa one w turbospr ark
Nigdy nie wy cza silnika, zanim nie popracuje kilka sekund na wolnych obrotach. W
tym czasie turbospr arka mo e powrci
do normalnej pr dko ci.
Dodawanie gazu w momencie wy czania zaponu mo e spowodowa powa ne
uszkodzenie turbospr arki.
Sprawdzi, czy d wignia znajduje si

w poo eniu N.
Nacisn na peda hamulca.
Uwaga: Je eli silnik nie zostanie uruchomiony po pierwszej prbie, nale y wy czy zapon. Odczeka dziesi c sekund i ponownie w czy
rozrusznik zgodnie z powy szym opisem.
UWAGA
NIE URUCHAMIA SILNIKA W POMIESZCZENIU ZAMKNI TYM LUB O
NIEDOSTATECZNEJ WENTYLACJI.
26
Z ESTAW W SKA NI K W
W ERSJE BENZ YNO W E I SPO RT
II
Wersja Sport
27
Wska nik poziomu oleju silnika
B
Po w czeniu zaponu, wy wietlany jest przez klika sekund sygnalizator przegl dw, a nast pnie, rwnie przez kilka sekund, wy wietlany jest poziom oleju silnika. Patrz Sygnalizator przegl dw.
Nieprawidowy poziom oleju mo e powa nie uszkodzi silnik.
II
Wy wietlenie OIL OK sygnalizuje prawidowe dziaanie.
Wy wietlanie
Po otworzeniu drzwi kierowcy, na zestawie

wska nikw zostaje wy wietlony licznik cakowitego przebiegu i licznik dziennego przebiegu.
Po w czeniu zaponu, wy wietlane s
kolejno informacje dotycz ce:
Sygnalizatora przegl dw.
Wska nika poziomu oleju silnika.
Licznika cakowitego przebiegu.
Wy wietlony zostaje rwnie licznik dziennego przebiegu lub komputer pokadowy (w
zale no ci od stanu zapami tanego w chwili
wy czenia silnika pojazdu).
Zerowanie dziennego licznika kilometrw
Dziaa przy w czonym zaponie.

Po wy wietleniu dziennego licznika kilometrw
przez naci ni cie sterowania B, naci ni cie i
przytrzymanie sterowania B powoduje wyzerowanie licznika.
Miganie OIL sygnalizuje poziom oleju poni ej minimum.

Sprawdzi poziom oleju przy pomocy r cznej miarki bagnetowej. Patrz Poziomy pynw.
Poziom oleju silnika sprawdza na poziomym podo u, przy
silniku wy czonym od przynajmniej 15 minut.
Skontaktowa si z ASO CITRON.
Miganie symbolu OIL sygnalizuje wadliwe dziaanie

wska nika.
Lampka kontrolna minimum paliwa/Wska nik poziomu paliwa
Przy penym zbiorniku zapalonych jest 8 odcinkw. Odcinki gasn kolejno jeden po
drugim.
Gdy zapali si lampka kontrolna rezerwy paliwa i w czony zostanie sygna d wi kowy (bip) w zbiorniku pozostaje jeszcze okoo 4 do 6 litrw paliwa.
Je eli w czony jest tryb black panel, a w zbiorniku paliwa pozostaje jeszcze okoo 4 do 6 litrw
paliwa, zapala si lampka kontrolna rezerwy paliwa.
29
W ERSJA Z SI LNI KI EM DI ESLA
II
28
A. Sterowanie:
- Potencjometr o wietlenia
- Jazda w nocy (Black panel)
B. Wska nik poziomu paliwa
C. Obrotomierz
Podczas okresu docierania, patrz
Docieranie.
D. Czerwone pole obrotomierza informuje
o konieczno ci wybrania wy szego
biegu.
Wersja Sport: Lampka kontrolna zapala
si najpierw na pomara czowo, a
nast pnie na czerwono.
E. Wy wietlacz skrzyni biegw SensoDrive

F. Sterowanie:
- Zerowanie dziennego licznika kilometrw
G. Wy wietlanie:
- Ogranicznik/regulator pr dko ci
- Dzienny licznik kilometrw
- Trip computer
G
H. Wy wietlanie lampek kontrolnych
I. Pr dko ciomierz
J. Wy wietlanie:
- Sygnalizator przegl dw
- Wska nik poziomu oleju silnika
- Licznik kilometrw cakowitego przebiegu
B
II
Wy wietlanie




wska nika.
drugim.
29
B
II
Wy wietlanie




wska nika.
drugim.
29
LAM PKI KO NT RO LNE

Zapaleniu lampki kontrolnej mo e towarzyszy komunikat i/lub sygna d wi kowy
Ci nienie oleju silnika
II
Zapala si po ka dym w czeniu

zaponu na kilka sekund.
Zapalenie si tej lampki kontrolnej przy pracuj cym silniku sygnalizuje
zbyt niskie ci nienie oleju.
Nale y obowi zkowo zatrzyma si .
Lampka ostrzegawcza temperatury pynu chodz cego

Zapalenie si tej lampki kontrolnej przy
pracuj cym silniku sygnalizuje nienormalny
wzrost temperatury pynu chodz cego.
Sprawdzi poziom pynu chodz cego.
Patrz Poziomy pynw.
Je eli poziom jest wystarczaj cy, skontaktowa si z ASO CITRON.
adowanie akumulatora
Musi by zgaszona podczas

pracy silnika.
Je eli zapali si na stae, nale y
skontaktowa si z sieci CITRONA.
30
Lampka kontrolna hamulca

postojowego,
poziomu
pynu hamulcowego oraz
wadliwego dziaania ukadu
rozdziau siy hamowania
Przy pracuj cym silniku ta lampka
kontrolna informuje, e hamulec postojowy
jest zaci ni ty lub niecakowicie zwolniony,
e poziom pynu hamulcowego jest niewystarczaj cy, lub e ukad hamulcowy jest
uszkodzony.
Je eli lampka kontrolna pozostaje zapalona mimo zwolnienia hamulca postojowego, nale y natychmiast zatrzyma si i
skontaktowa z ASO CITRON.
Lampka niezapi cia pasa

bezpiecze stwa kierowcy
Lampka kontrolna zapala si ,

gdy pas bezpiecze stwa na miejscu kierowcy nie jest zapi ty po w czeniu
zaponu i pomi dzy 0 i 20 km/h. Powy ej
20 km/h lampka miga i rozlega si sygna
d wi kowy przez okoo 120 sekund. Potem
lampka pozostaje zapalona.
SERVICE
Ta lampka kontrolna zapala

si na stae w przypadku
powa nej usterki. Skontaktowa si szybko z ASO CITRON.
Lampka pali si tylko przez pewien czas
w przypadku drobnych usterek. Skontaktowa si z sieci CITRON, je eli jest to
konieczne.
W celu poznania przyczyny danego alarmu
nale y odwoa si do dziennika alarmw
(Patrz rozdzia Wy wietlacze A i C w rozdziale Wy wietlacze wielofunkcyjne lub w
Pa stwa instrukcji NaviDrive).
Lampka kontrolna
mum paliwa
mini-

Gdy zapali si lampka kontrolna rezerwy
paliwa, w zbiorniku pozostaje jeszcze
okoo 4 do 6 litrw paliwa.
Lampka kontrolna dziaania

ukadu oczyszczania spalin
Pali si a do uruchomienia silnika.

Je li miga lub zapali si w czasie jazdy,
wiadczy to o nieprawidowo ci w dziaaniu
ukadu oczyszczania spalin.
Skontaktowa si
szybko z ASO CITRON.
LAM PKI KO NT RO LNE

ESP/ASR
Podczas pracy
Zadziaanie jednego z ukadw ESP lub
ASR sygnalizowane jest miganiem lampki
kontrolnej.
W przypadku usterki
Zapalenie si tej lampki kontrolnej podczas
jazdy sygnalizuje uszkodzenie ukadu.
Funkcja wy czona
Lampka kontrolna pali si na stae.
Wy czanieczoowejpoduszki
powietrznej pasa era
Patrz Poduszki powietrzne.

Testowana jest przez chwil podczas rozruchu.
Podgrzewanie
Diesla
Patrz warunki rozruchu silnika.

Patrz Rozruch i jazda.
Patrz Sygnalizacja.
Lampka kontrolna ABS zapala si

po w czeniu zaponu i powinna
zgasn po kilku sekundach.
Je li lampka kontrolna nie ga nie, mo e to
oznacza uszkodzenie systemu.
Patrz Hamulce.
wiata kierunkowskazw dziaaj

ryjny.
wiata pozycyjne
Patrz Sygnalizacja.
wiata mijania
Patrz Sygnalizacja.
Miganie tej lampki kontrolnej na

zestawie wska nikw sygnalizuje
konieczno naci ni cia pedau hamulca
w celu uruchomienia silnika lub w czenia
wstecznego biegu.
II
silnika
Kierunkowskaz lewy
System ABS
Noga na hamulcu (Skrzynia

biegw SensoDrive)
Stop & Start
Zapalenie si tej lampki kontrolnej sygnalizuje w czenie trybu

czuwania silnika.
Kierunkowskaz prawy
Patrz Sygnalizacja.
jednocze nie, gdy uruchomiony jest sygna awa-
Reektory przeciwmgielne
Patrz Sygnalizacja.
wiata przeciwmgielne
Patrz Sygnalizacja.
Usterka poduszki powietrznej
Patrz Poduszki powietrzne.

Testowana jest przez chwil podczas rozruchu.
wiata drogowe
Patrz Sygnalizacja.
31
SYG NALI Z ATO R PRZ EG L D W

Przypomina kierowcy o terminie zbli aj cego si przegl du przewidzianego w planie przegl dw wedug ksi
ta zale y od dwch parametrw: od przebiegu kilometrw i czasu, jaki upyn od ostatniego przegl du.
Dziaanie
II
Po w czeniu zaponu przez kilka sekund

wy wietlany jest klucz symbolizuj cy operacje przegl dowe. Wy wietlacz licznika
kilometrw podaje przebieg pozostay do
najbli szego przegl du (w tysi cach i setkach kilometrw).
Przykad: Przed nast pnym przegl dem
pozostaje jeszcze do przejechania:
Po kilku sekundach wy wietlony zostaje

wska nik poziomu oleju silnika, a nast pnie licznik kilometrw wraca do normalnego
trybu pracy.
32
ki przegl dw. Informacja
Dziaanie, je eli do nast pnego

przegl du pozostao mniej
ni 1000 km
Dziaanie po przekroczeniu terminu

przegl du
Przy ka dym w czeniu zaponu i przez 5 sekund

miga klucz oraz licznik kilometrw.
Przykad: Do nast pnego przegl du pozostaje jeszcze do przejechania: 500 km.
Przez pi sekund po w czeniu zaponu
na zestawie wska nikw pojawia si :
Je eli zalecany termin przegl du zosta

przekroczony, przy ka dym w czeniu
zaponu miga klucz przegl du oraz licznik
przebiegu po terminie przegl du (poprzedzony znakiem minus).
Przykad: Przebieg do przegl du zosta
przekroczony o 300 km.
Przegl d nale y wykona jak najszybciej.

trybu pracy, a klucz przegl du pozostaje
zapalony. Sygnalizuje on, e wkrtce nale y
wykona przegl d.

trybu pracy, a klucz przegl du pozostaje
zapalony.
O W I ET LENI E Z ESTAW U W SKA NI K W BLACK

PANEL
Jazda w nocy
A
B
D
Potencjometr o wietlenia
Potencjometr jest aktywny po w czeniu

wiate i jego zadaniem jest sterowanie
o wietleniem:
Zestawu wska nikw: Obrotomierz,
wy wietlacz,
odcinki
wska nika
poziomu paliwa.
Wy wietlacza.
Wy wietlacza ukadu klimatyzacji.
Wybr trybu oraz poziomu o wietlenia
nast puje przez naci ni cie sterowania A
potencjometru umieszczonego na zestawie
wska nikw.
Jazda w nocy (Reektory zapalone)
4 poziomy nat enia o wietlenia oraz 1

poziom black panel.
Kolejne naci ni cia na sterowanie A umo liwiaj ustawienie poziomw o wietlenia w
nast puj cej kolejno ci:
4. poziom 3. poziom 2. poziom 1. poziom
Black panel.
Funkcja ta umo liwia uzyskanie jak najlepszego komfortu dla oczu podczas jazdy w
nocy.
W trybie black panel przez chwil wy wietlane s jedynie nast puj ce informacje, na
danie lub w przypadku alarmu:
Lampki kontrolne znajduj ce si w polu
C (dolnym polu zestawu wska nikw),
na przykad zapalenie w przypadku
alarmu lampki kontrolnej rezerwy
paliwa, lampki kontrolnej temperatury
pynu chodz cego.
Kierunkowskazy.
Pr dko ciomierza.
W czone przeo enie skrzyni biegw.
Licznik kilometrw po ka dym naci ni ciu sterowania B.
Wy wietlacz automatycznego ukadu
klimatyzacji po ka dym naci ni ciu sterowania.
Informacje komputera pokadowego.
Pierwsze naci ni cie na sterowanie D

DARK umo liwia ustawienie wy wietlacza w trybie czuwania. W grnej cz ci wy wietlacza pozostaj wy wietlone
jedynie godzina i temperatura.
Drugie naci ni cie na sterowanie D
powoduje wy czenie wy wietlacza
i zestawu wska nikw (black panel),
oprcz informacji, ktre dotycz na
przykad:
- Pr dko ciomierza.
- Skrzyni biegw.
- Regulatora pr dko ci/ogranicznika
pr dko ci, je eli jest w czony.
Uwaga: Chwilowe w czenie funkcji w
przypadku:
- Naci ni cia jednego z przyciskw
steruj cych wy wietlacza.
- Wybrania trybu radioodtwarzacza CD.
- Naci ni cia jednego z przyciskw
steruj cych ukadu klimatyzacji.
Uwaga: W czenie wszystkich wy wietlaczy w przypadku alarmu.
Trzecie naci ni cie na sterowanie
D umo liwia powrt do normalnego
o wietlenia.
II
33
W Y W I ET LACZ E
Wy wietlacz A
Wy wietlacz NaviDrive monochromatyczny
II
Zegarek cyfrowy
Aby ustawi wy wietlon godzin , nale y

nacisn sterowanie 1, aby ustawi minuty
- sterowanie 2.
Wy wietlacz C
Wy wietlacz NaviDrive kolorowy
34
W Y W I ET LACZ W I ELO F UNKCYJNY

W Y W I ET LACZ A
D
Zalecane jest, aby podczas jazdy kierowca
nie korzysta ze sterowania wy wietlacza.
1. Godzina.
2. Data - Pole wy wietlania.
3. Temperatura zewn trzna.
Gdy temperatura zewn trzna nale y do
przedziau od +3C do -3C, wy wietlona
temperatura miga (ryzyko wyst pienia gooledzi).
Uwaga:
Wy wietlona
temperatura
zewn trzna mo e by wy sza od rzeczywistej, je eli samochd jest zaparkowany w
penym so cu.
Uwaga: Wy wietlanie niektrych informacji
odbywa si czasami na zasadzie przewijania lub na przemian.
A B
A
C
Sterowanie
A. Wywoanie Menu Gnral (gwnego

menu) wy wietlacza.
B. Przewijanie w poszczeglnych menu
wy wietlacza.
C. Zatwierdzanie i wybr w menu wybranej funkcji albo zmienionej warto ci.
D. Anulowanie operacji lub powrt do
poprzedniego ekranu wy wietlacza.
E. Wybr typu informacji wy wietlanej
w polu 2 (data, radioodtwarzacz CD i
komputer pokadowy).
W menu, wybr w czania/wy czania
funkcji oraz wybr ustawie wasnych.
Gwne Menu
Naci ni cie sterowania A, a nast pnie B,

umo liwia uzyskanie dost pu do nast puj cych funkcji:
II
Radio-Odtwarzacz pyt CD (Patrz

instrukcja obsugi radioodtwarzacza CD).
Konguracja samochodu, umo liwiaj ca w czanie/wy czanie opcji:
- W czanie wycieraczki tylnej szyby.
- Automatycznego o wietlenia towarzysz cego.
- Automatycznego zapalania reektorw.
Opcje, umo liwiaj ce wy wietlanie
alarmw.
Ustawienia wy wietlacza, umo liwiaj ce ustawianie daty i godziny na
wy wietlaczu.
Wersje j zykowe, umo liwiaj ce wybr
wersji j zykowej dla wy wietlacza.
Jednostki, daj ce dost p do wyboru
jednostek temperatury i zu ycia paliwa.
35

W Y W I ET LACZ A
II
36
Personalizacja/Konguracja
Aby w czy/wy czy wycieraczk tylnej szyby przy w czaniu wstecznego

biegu:
Nacisn sterowanie A.
Za pomoc B wybra podrz dne menu
w celu dokonania personalizacji i konguracji Pa stwa samochodu, a nast pnie potwierdzi wybr, naciskaj c na C.
Wybra wycieraczk tylnej szyby za
pomoc B.
System wska e, czy funkcja ta jest
w czona, czy te wy czona. W celu
zmiany stanu nale y nacisn na E.
Nast pnie nale y poczeka na znikni cie wy wietlanych informacji.
Uwaga: Polecenie w czenia/wy czenia
zostaje przyj te natychmiast.
A B
A
C
Aby w czy/wy czy automatyczne

o wietlenie towarzysz ce:
Wybra o wietlenie towarzysz ce za
pomoc B.

zapalanie reektorw:
Wybra funkcj automatycznego w czania reektorw za pomoc B.
Uwaga: W czenie tej funkcji nast puje
natychmiast, podczas gdy jej wy czenie
wymaga wy czenia zaponu.

W Y W I ET LACZ A
D
A B
A
C
W celu wy wietlenia dziennika alarmw:

opcji. Potwierdzi wybr, naciskaj c C.
Uwaga: Wy wietlanie mo na anulowa,
wybieraj c anulowanie za pomoc E i
potwierdzaj c naci ni ciem na C.
Alarmy zasygnalizowane wcze niej i pozostawione bez odpowiedzi zostan ponownie wy wietlone na zasadzie przewijania.
Aby skasowa wy wietlanie alarmu, nacisn D.
Aby ustawi dat i godzin :

ustawiania wy wietlacza, a nast pnie
zatwierdzi przez naci ni cie C.
Za pomoc B wybra pozycj do
zmodykowania: Dzie , miesi c, rok,
godzina, minuty i tryb wy wietlania.
Zmieni ustawienia, naciskaj c na
E. Naci ni cie B umo liwia wybranie
kolejnej pozycji do zmodykowania.
Po wprowadzeniu wszystkich zmian
nale y poczeka na znikni cie tych
informacji z wy wietlacza.
Aby wybra wersj j zykow :

wersji j zykowych. Potwierdzi wybr,
naciskaj c C.
Kilkakrotnie nacisn E w celu wybrania danej wersji j zykowej.
II
Aby wybra jednostki:

jednostek. Potwierdzi wybr, naciskaj c C.
Za pomoc B wybra jednostk do
zmodykowania (temperatury lub zu ycia paliwa).
Kilkakrotnie nacisn E w celu wybrania danej jednostki.
Uwaga: Wybr ten dotyczy wszystkich
informacji (Zu ycia paliwa - Pr dko ci)
pojawiaj cych si na wy wietlaczu.
37

W Y W I ET LACZ C
II

1. Godzina.
3. Data - Pole wy wietlania.
Gwne Menu
Nacisn sterowanie A w celu wy wietlenia

Menu Gnral (gwnego menu) wy wietlacza wielofunkcyjnego. Za pomoc tego
menu mo liwy jest dost p do nast puj cych funkcji:
Personalizacja - konguracja
umo liwiaj ca w czanie/wy czanie:
W czanie wycieraczki tylnej
szyby.
Automatycznego o wietlenia towarzysz cego.
Automatycznego zapalania reektorw.
Jak rwnie wybranie:
Nat enia o wietlenia, godziny, daty i
jednostek.
Wersji j zykowej dla wy wietlacza.
Sterowanie

menu) wy wietlacza.
wy wietlacza.
E. Wybr typu informacji wy wietlanej w
sposb ci gy (data, radioodtwarzacz
CD, komputer pokadowy) w prawej
cz ci wy wietlacza.
38
Radio-Odtwarzacz pyt CD
(Patrz instrukcja obsugi radioodtwarzacza CD).
Komputer pokadowy umo liwiaj cy:
Wprowadzenie odlego ci do
miejsca docelowego.
Dost p
do
dziennika
alarmw
(ponowne wy wietlenie wcze niej
zasygnalizowanych alarmw).
Dost p do stanw funkcji, takich jak
np. w czanie/wy czanie funkcji automatycznego zapalania wiate, ESP,
wycieraczek przedniej szyby.
Zestaw go nomwi cy Bluetooth

(Patrz instrukcja obsugi radioodtwarzacza CD).
Uwaga: Wy wietlona temperatura zewn trzna
mo e by wy sza od rzeczywistej, je eli samochd jest zaparkowany w penym so cu.

W Y W I ET LACZ C
Komputer pokadowy
Aby wprowadzi odlego do przejechania do komputera pokadowego:

Wybra za pomoc B ikon komputera
pokadowego, a nast pnie potwierdzi,
naciskaj c C.
Wybra wprowadzanie odlego ci za
pomoc B. Potwierdzi wybr, naciskaj c C.
Aby wybra odlego , wybra cyfr
do zmiany za pomoc B, a nast pnie
potwierdzi, naciskaj c C.
Za pomoc B ustawi warto , a
nast pnie potwierdzi naciskaj c C.
Zatwierdzi naciskaj c OK na wy wietlaczu.
Aby uzyska dost p do dziennika alarmw komputera pokadowego:
Wybra za pomoc B ikon komputera
pokadowego, a nast pnie potwierdzi,
naciskaj c C.
Wybra dziennik alarmw.
Po wy wietleniu listy, przewin j za
pomoc B.
Nacisn na D, aby powrci do zwykego wy wietlania.
Aby uzyska dost p do stanu funkcji:
post powa w podobny sposb.
Personalizacja/Konguracja
Aby w czy/wy czy wycieraczk tylnej szyby przy w czaniu wstecznego

biegu:
Wybra za pomoc B ikon Personalizacja-Konguracja, a nast pnie
zatwierdzi wybr, naciskaj c C.
Nast pnie wybra podrz dne menu
parametrw samochodu. Potwierdzi
wybr, naciskaj c C.
Za pomoc B wybra wspomaganie
parkowania. Potwierdzi wybr, naciskaj c C.
Nast pnie, naciskaj c na C, zaznaczy/
cofn zaznaczenie wycieraczki tylnej
szyby, aby j w czy/wy czy.
Uwaga: Polecenie w czenia/wy czenia
zostaje przyj te natychmiast.
o wietlenie towarzysz ce:
wybr, naciskaj c C.
Za pomoc B wybra o wietlenie i

sygnalizacj . Potwierdzi wybr, naciskaj c C.
Nast pnie, naciskaj c C, zaznaczy/
cofn zaznaczenie o wietlenia towarzysz cego, aby je w czy/wy czy.
Po w czeniu tej funkcji wybra czas
trwania: nacisn C, a nast pnie
wybra czas trwania za pomoc B i
nacisn C.
zapalanie reektorw:
wybr, naciskaj c C.
Za pomoc B wybra o wietlenie i
sygnalizacj . Potwierdzi wybr, naciskaj c C.
Nast pnie, naciskaj c na C, zaznaczy/
cofn zaznaczenie automatycznego
zapalania reektorw, aby je w czy/
wy czy.
Nacisn sterowanie C.
Uwaga: W czenie tej funkcji nast puje
natychmiast, podczas gdy jej wy czenie
wymaga wy czenia zaponu.
39

W Y W I ET LACZ C
II
40
A
E
Aby ustawi jaskrawo wy wietlacza:
Wybra konguracj wy wietlacza za
Wybra regulacj jaskrawo ci. Potwierdzi wybr, naciskaj c C.
Wybra za pomoc B, a nast pnie
potwierdzi naciskaj c C, tryb wy wietlania w negatywie albo w pozytywie.
Aby ustawi jaskrawo , wybra symbole + lub - i wprowadzi ustawienie,
naciskaj c C.
Aby ustawi dat i godzin :

Wybra ustawianie daty i godziny za
pomoc B, a nast pnie potwierdzi,
naciskaj c C.
Wybra za pomoc B warto ci do
modykacji. Potwierdzi wybr, naciskaj c C.
Wprowadzi ustawienia za pomoc B,
a nast pnie potwierdzi ka de ustawienie naciskaj c na C.
Aby wybra wersj j zykow :
Za pomoc B wybra
dan wersj
j zykow i zatwierdzi wybr, naciskaj c C.
Aby wybra jednostki:

jednostek. Potwierdzi wybr, naciskaj c C.
Za pomoc B wybra jednostki do
zmiany (temperatury albo zu ycia
paliwa) i potwierdzi wybr naci ni ciem na C.
Uwaga: Wybr ten dotyczy wszystkich
informacji (Zu ycia paliwa - Pr dko ci)
pojawiaj cych si na wy wietlaczu.
W Y W I ET LACZ NAVI DRI VE MO NO CHRO MAT YCZ NY
Gwne Menu
4
B
C
1. Godzina.
2. Telefon.
3. Pole wy wietlania.
Uwaga: Wy wietlona temperatura zewn trzna
mo e by wy sza od rzeczywistej, je eli samochd jest zaparkowany w penym so cu.
Sterowanie

menu) wy wietlacza.
wy wietlacza.
cz ci wy wietlacza.

Nawigacja/naprowadzanie
(Patrz instrukcja obsugi NaviDrive)
II
Audio
Komputer pokadowy
Folder
Teleinformatyka
Konguracja
Umo liwia ustawienie poszczeglnych parametrw (w czenie/wy czenie automatycznego
zapalania
reektorw,
daty,
godziny, jednostek).
41
KO M PUT ER PO KADO W Y
Wy wietlacz NaviDrive
monochromatyczny
kolorowy
Zasi g
II
Parametr ten wskazuje liczb kilometrw, jak mo na przeby,

wykorzystuj c paliwo pozostae w zbiorniku.
Gdy odlego pozostaj ca do przejechania jest mniejsza ni 25
km, pal si tylko trzy odcinki.
Chwilowe zu ycie paliwa
Wskazanie to dotyczy zu ycia paliwa zarejestrowanego w ostatnich

dwch sekundach. Funkcja ta jest wy wietlana dopiero po przekroczeniu pr dko ci 30 km/h.
Odlego pozostaj ca do przejechania
Wskazuje odlego pozostaj c do przejechania do miejsca docelowego.

Aby j wprowadzi, patrz instrukcja obsugi NaviDrive.
Przejechana odlego
Warto ta informuje, ile kilometrw zostao przejechanych od

ostatniego wyzerowania komputera pokadowego.
rednie zu ycie paliwa
Jest to stosunek zu ytego paliwa i odlego ci przejechanej od ostatniego wyzerowania komputera pokadowego.
Pr dko rednia
Jest wynikiem od ostatniego wyzerowania komputera, stosunku

przebytej odlego ci i czasu u ytkowania (zapon w czony).
46

W Y W I ET LACZ NAVI DRI VE KO LO RO W Y
Nawigacja/naprowadzanie
5
B
D
Audio
II
A
2. Folder.
3. Data.
4. Telefon.
5. Godzina.
Uwaga:
Wy wietlona
temperatura
zewn trzna mo e by wy sza od rzeczywistej, je eli samochd jest zaparkowany w
penym so cu.
42
Sterowanie

menu) wy wietlacza.
wy wietlacza.
cz ci wy wietlacza.
Gwne Menu

Komputer pokadowy
Folder
Teleinformatyka
Konguracja
Umo liwia ustawienie poszczeglnych parametrw (w czenie/wy czenie automatycznego
zapalania
reektorw,
daty,
godziny, jednostek).
Mapa
monochromatyczny
kolorowy
Zasi g
II



Przejechana odlego

Pr dko rednia

46
II
W celu dokonania wyboru informacji i jej

wy wietlenia nale y krtko naciska przycisk umieszczony na ko cu prze cznika
wycieraczek przedniej szyby.
W przypadku wy wietlaczy C i
NaviDrive naci ni cie przycisku
Mode uruchamia wy wietlanie
w sposb ci gy informacji komputera pokadowego.
Zestaw wska nikw (Dla wersji z

zegarkiem cyfrowym)
Po wy wietleniu dziennego licznika kilometrw komputer pokadowy podaje na zestawie wska nikw 4 typy informacji:
Zasi g.
Chwilowe zu ycie paliwa.
rednie zu ycie paliwa.
Pr dko rednia.
Uwaga: Podczas pracy regulatora/ogranicznika pr dko ci informacja wy wietlona
przez komputer pokadowy znika po kilku
sekundach.
Wy wietlacz A
Komputer pokadowy wy wietla 5 typw

informacji:
Zasi g.
Przejechana odlego .
Pr dko rednia.
Aby anulowa wy wietlanie informacji z
komputera pokadowego, nacisn przycisk
po raz szsty.
W celu wyzerowania informacji komputera nale y nacisn i przytrzyma przez

kilka sekund koniec sterowania, gdy jedna
z tych informacji jest wy wietlona.
43
Uwaga:
Po wykonaniu reinicjalizacji komputera
pokadowego wskazania zasi gu staj si
znacz ce dopiero po upywie pewnego
czasu u ytkowania.
II
Wy wietlacz C i NaviDrive monochromatyczny
Wy wietlacz NaviDrive kolorowy
Komputer pokadowy udost pnia 3 typy informacji w trybie natychmiastowym:

Zasi g jazdy.
Drog pozosta do przebycia.
Komputer pokadowy umo liwia rwnie wy wietlenie 3 typw informacji dla 2 tras 1 i 2:
Przebyt drog .
redni pr dko .
Przebiegi
Przebiegi 1 i 2 s niezale ne i wykorzystuje si je w ten sam sposb. Pozwalaj one np. na

przypisanie przebiegu 1 do oblicze dziennych i przebiegu 2 do oblicze miesi cznych.
Zerowanie przebiegu
Gdy wy wietlony jest
czek.
44
dany przebieg, nacisn i przytrzyma koniec prze cznika wyciera-
Zestaw
wska nikw
Wersja
wy wietlacza A
Wersja
wy wietlacza C
Zasi g
Parametr ten wskazuje liczb kilometrw, jak mo na

przeby, wykorzystuj c paliwo pozostae w zbiorniku.
Gdy odlego pozostaj ca do przejechania jest mniejsza
ni 25 km, pal si tylko trzy odcinki.
II
Jest to stosunek zu ytego paliwa i odlego ci przejechanej

od ostatniego wyzerowania wybranej trasy.
Wskazanie to dotyczy zu ycia paliwa zarejestrowanego w

ostatnich dwch sekundach. Funkcja ta jest wy wietlana
dopiero po przekroczeniu pr dko ci 30 km/h.
Pr dko rednia
Jest wynikiem od ostatniego wyzerowania komputera, stosunku przebytej odlego ci i czasu u ytkowania (zapon
w czony).
Przejechana odlego
Warto ta informuje, ile kilometrw zostao przejechanych

od ostatniego wyzerowania komputera pokadowego.
Aby j wprowadzi, patrz Wy wietlacz wielofunkcyjny.
45
monochromatyczny
kolorowy
Zasi g
II



Przejechana odlego

Pr dko rednia

46
SYG NALI Z ACJA

Sygna d wi kowy zapalonych wiate
W cza si z chwil otwarcia drzwi po stronie kierowcy, gdy zapon jest wy czony,
sygnalizuj c, e wiata pozostay w czone.
Sygna wy cza si po zamkni ciu drzwi,
po wy czeniu wiate albo po w czeniu
zaponu.
Sygna ten nie dziaa, je eli w czona jest
funkcja automatycznego w czania wiate
i/lub o wietlenia towarzysz cego.
II
Nage w czenie wiate awaryjnych

Kierunkowskazy
Lewy - d wignia do dou.

Prawy - d wignia do gry.
Przy zmianie kierunku nale y przesun
d wigni poza punkt oporu. Powrt do
poo enia spoczynkowego nast puje automatycznie wraz z obrotem kierownicy.
Sygna wietlny
Impulsowo ci gn do siebie.
Sygna wietlny dziaa tak e przy wy czonym zaponie.
Sygna d wi kowy
Nacisn centraln cz
wiata awaryjne
Powoduje rwnoczesne w czenie kierunkowskazw.

U ywa tylko w razie niebezpiecze stwa,
w przypadku zatrzymania awaryjnego lub
w razie prowadzenia w nietypowych warunkach.
wiata awaryjne dziaaj tak e przy wy czonym zaponie.
Nage zmniejszenie pr dko ci pojazdu

powoduje automatyczne w czenie wiate
awaryjnych.
wiata te zostan wy czone automatycznie w przypadku ponownego przyspieszenia pojazdu lub r cznie przez naci ni cie
sterowania wiate awaryjnych na desce
rozdzielczej.
kierownicy.
Podczas jazdy z w czonymi wiatami awaryjnymi kierunkowskazy nie dziaaj .
47
SYG NALI Z ACJA

Obrci pier cie A do przodu.
Nie zasania czujnika nat enia wiata
widocznego od zewn trz przedniej szyby
za wewn trznym lusterkiem wstecznym.
II
wiata
czone
pozycyjne
w -
Zapala si o wietlenie zestawu

wska nikw.
Prze cznik wiate
Wszystkie wiata zgaszone

Zapalanie
reektorw
automatyczne
wiata pozycyjne i mijania zapalaj si

automatycznie w przypadku sabego o wietlenia, jak rwnie po w czeniu pracy ci gej
wycieraczek szyb. Gasn , gdy o wietlenie
ponownie stanie si wystarczaj ce lub po
zatrzymaniu wycieraczek szyb.
48
wiata mijania / drogowe

Poci gn d wigni do oporu do siebie
w celu prze czenia ze wiate mijania na
drogowe.
O wietlenie towarzysz ce
Funkcja ta pozwala na w czenie reektorw, aby np. umo liwi opuszczenie parkingu.
Funkcj t w cza si :
R cznie przez poci gni cie sterowania wiate do siebie przy wy czonym
zaponie.
Automatycznie, pod warunkiem e:
- funkcja automatycznego w czania
reektorw jest w czona.
- Funkcja o wietlenia towarzysz cego
jest w czona. W tym celu nale y
wybra Gwne Menu, nast pnie w
menu Personalizacja-Konguracja,
podrz dne menu o wietlenia i sygnalizacji i w czy funkcj .
Patrz Wy wietlacz wielofunkcyjny.
Uwaga:
Czas trwania o wietlenia towarzysz cego mo na zmienia (ok. 60, 30 albo
15 sek.) w menu Personalizacja-Konguracja.
W przypadku wy wietlacza A czas
trwania jest stay.
Uwaga: W przypadku pojazdw wyposa onych w wiata dzienne funkcje automatycznego w czania reektorw i o wietlenia
towarzysz cego nie s dost pne.
SYG NALI Z ACJA

Reektory przeciwmgielne przednie i tylne wiata przeciwmgielne
(pier cie C)
W czy wiata mijania-drogowe.
II
Obrci pier cie C do przodu.

B
WIATA PRZECIWMGIELNE tylne

(Pier cie B)
W czy wiata mijania-drogowe.
Obrci pier cie B do przodu.
zapalone
Obrci pier cie C do przodu.
Reektory i tylne wiata przeciwmgielne zapalone

Wy czanie
wiata
przeciwmgielne
tylne zapalone
Pierwsze obrcenie pier cienia do tyu, zgaszone zostaj tylne wiata przeciwmgielne.
Drugie obrcenie pier cienia do tyu, zgaszone zostaj przednie i tylne wiata przeciwmgielne.
Uwaga: wiata przeciwmgielne powinny by u ywane wy cznie podczas mgy lub opadw
niegu.
Zapala si lampka kontrolna.

wiata przeciwmgielne dziaaj cznie ze
wiatami mijania lub wiatami drogowymi.
W czasie mgy, gdy nat enie wiata nie powoduje automatycznego zapalenia
wiate, nale y r cznie zapali wiata mijania, jak rwnie wiata przeciwmgielne
49
W YCI ERACZ KA
Poo enie I: Tempo pracy wycieraczek regulowane jest automatycznie w zale no ci od pr dko ci samochodu.
Poo enia 1 i 2: na postoju tempo pracy wycieraczek szyb zwalniane jest automatycznie.
Ze wzgl dw bezpiecze stwa ukad wycieraczek szyb zostaje wy czony po wy czeniu
zaponu.
Po ponownym w czeniu zaponu, aby reaktywowa funkcj :
Wrci do poo enia 0.
Lub ustawi w danym poo eniu.
Uaktywnienie funkcji sygnalizuje jeden cykl pracy wycieraczek.
II
Pojazd wyposa ony w czujnik deszczu

W czenie funkcji automatycznej pracy wycieraczek szyb:
Wycieraczki szyby przedniej
Poo enia sterowania

2: Praca przyspieszona.
1: Praca normalna.
I: Praca przerywana.
0: Zatrzymanie.
Krtkie naci ni cie do dou:
AUTO: funkcja automatycznej pracy
wycieraczek szyb w czona.
jeden cykl pracy wycieraczek szyb.
Ze wzgl dw bezpiecze stwa ukad

wycieraczek szyb zostaje wy czony
po wy czeniu zaponu.
50
Krtkie naci ni cie do dou AUTO. Tempo pracy wycieraczek regulowane jest automatycznie
w zale no ci od intensywno ci deszczu.
Uwaga: gdy funkcja automatycznej pracy wycieraczek szyb jest w czona, krtkie naci ni cie
do dou powoduje w czenie wycieraczek szyb na jeden cykl, bez wy czania funkcji automatycznego w czania wycieraczek szyb.
Wy czenie funkcji automatycznej pracy wycieraczek szyb:

Prze czy w poo enie I, a nast pnie wrci do poo enia 0.
Albo wy czy silnik.
UWAGA
Nie zasania czujnika deszczu, widocznego od zewn trznej strony przedniej szyby za
wewn trznym lusterkiem wstecznym.
Na czas mycia pojazdu wy czy zapon lub wy czy funkcj automatycznej pracy wycieraczek.
W YCI ERACZ KA
B. Wycieraczka tylnej szyby
W pierwszym poo eniu
Zatrzymanie.
W drugim poo eniu
Praca przerywana wycieraczki tylnej szyby.

B
W trzecim poo eniu
Spryskiwanie i czasowa praca wycieraczki

tylnej szyby.
W czanie automatyczne
A
A. Spryskiwacz przedniej szyby
Poci gni cie sterowania wycieraczek szyb

do siebie powoduje w czenie spryskiwacza przedniej szyby.
Dziaaniu spryskiwacza szyby towarzyszy
chwilowa praca wycieraczek szyb oraz
w czenie spryskiwaczy reektorw, je eli
wiata mijania s zapalone.
Wymiana pir wycieraczek szyb
Podczas wymiany pira wycieraczek szyb

nale y ustawi w poo eniu do obsugi.
W tym celu wy czy zapon, a nast pnie
w ci gu minuty nacisn sterowanie wycieraczek szyb. Wycieraczki szyb ustawi si
pionowo.
Po wymianie w czy zapon i nacisn
sterowanie wycieraczek szyb, aby wycieraczki ustawiy si w normalnym poo eniu.
II
Podczas pracy wycieraczek przedniej

szyby, po w czeniu wstecznego biegu.
W czenie/wy czenie tej funkcji jest mo liwe z poziomu menu Personalizacja-Konguracja w Gwnym Menu.
Wy czenie tej funkcji mo e by konieczne
w przypadku zamontowania baga nika na
rower na klapie tylnej.
Podczas korzystania na przykad z baga nika rowerowego lub w okresie mrozw

nale y sprawdzi, czy ruch wycieraczek przedniej i tylnej szyby nie jest w aden
sposb ograniczony.
Usun nieg nagromadzony u podstawy przedniej szyby.
51
W YCI ERACZ KA
B. Wycieraczka tylnej szyby
W pierwszym poo eniu
Zatrzymanie.
W drugim poo eniu
Praca przerywana wycieraczki tylnej szyby.

B
W trzecim poo eniu
Spryskiwanie i czasowa praca wycieraczki

tylnej szyby.
W czanie automatyczne
A
A. Spryskiwacz przedniej szyby
Poci gni cie sterowania wycieraczek szyb

do siebie powoduje w czenie spryskiwacza przedniej szyby.
Dziaaniu spryskiwacza szyby towarzyszy
chwilowa praca wycieraczek szyb oraz
w czenie spryskiwaczy reektorw, je eli
wiata mijania s zapalone.
Wymiana pir wycieraczek szyb
Podczas wymiany pira wycieraczek szyb

nale y ustawi w poo eniu do obsugi.
W tym celu wy czy zapon, a nast pnie
w ci gu minuty nacisn sterowanie wycieraczek szyb. Wycieraczki szyb ustawi si
pionowo.
Po wymianie w czy zapon i nacisn
sterowanie wycieraczek szyb, aby wycieraczki ustawiy si w normalnym poo eniu.
II
Podczas pracy wycieraczek przedniej

szyby, po w czeniu wstecznego biegu.
W czenie/wy czenie tej funkcji jest mo liwe z poziomu menu Personalizacja-Konguracja w Gwnym Menu.
Wy czenie tej funkcji mo e by konieczne
w przypadku zamontowania baga nika na
rower na klapie tylnej.
Podczas korzystania na przykad z baga nika rowerowego lub w okresie mrozw

nale y sprawdzi, czy ruch wycieraczek przedniej i tylnej szyby nie jest w aden
sposb ograniczony.
Usun nieg nagromadzony u podstawy przedniej szyby.
51
REG ULACJ E M I EJSCA KI ERO W CY
II
Regulacja kierownicy
Kierownica posiada regulacj ustawienia

wysoko ci i g boko ci.
Na postoju nale y najpierw ustawi odpowiednie poo enie siedzenia, a nast pnie
ustawi poo enie kierownicy. Patrz Miejsce kierowcy.
Odblokowa koo kierownicy przez poci gni cie d wigienki do gry.
Ustawi poo enie kierownicy, a nast pnie
zablokowa j , przesuwaj c d wigienk do
oporu do dou.
Nale y zadba o dobr widzialno zestawu
wska nikw na tablicy rozdzielczej.
Regulacja wysoko ci zaczepienia

pasa
Prawidow pozycj pasa jest rodek barku.
Patrz rozdzia rodki ostro no ci podczas
u ytkowania.
Regulacji dokonuje si , ciskaj c dwie
cz ci uchwytu grnego, co pozwala na
ustawienie wysoko ci mocowania pasa na
supku.
Regulacja reektorw
W zale no ci od obci enia pojazdu zalecane jest korygowanie wysoko ci wi zki

reektorw.
Na tablicy rozdzielczej po lewej stronie kierowcy.
0: Ci ar wasny pojazdu.
1: Z cz ciowym obci eniem .
2: Ze rednim obci eniem .
3: Z penym obci eniem.
Ze wzgl dw bezpiecze stwa czynno ci tych nie nale y wykonywa podczas jazdy.
52
LUST ERKA W ST ECZ NE
II
Lusterko wewn trzne
D wigienka umieszczona na dolnej kraw dzi lusterka wstecznego su y do ustawienia lusterka w dwch poo eniach:
Poo enie dzienne: d wigienka niewidoczna.
Poo enie nocne (zapobiegaj ce o lepieniu): d wigienka widoczna.
Lusterka wsteczne zewn trzne sterowane elektrycznie
Pa stwa samochd wyposa ony jest w

elektryczne lusterka wsteczne.
Wybra dane lusterko wsteczne:
1. Lusterko wsteczne kierowcy.
2. Lusterko wsteczne pasa era.
Za pomoc sterowania zmieni ustawienie
lusterka w czterech mo liwych kierunkach,
a do uzyskania danego poo enia.
Odmra anie zewn trznych lusterek wstecznych jest sprz one z elektrycznym usuwaniem zaparowania szyby tylnej.
Skadanie lusterek wstecznych
Podczas postoju mo liwe jest r czne lub

elektryczne zo enie lusterek wstecznych.
Ustawienie sterowania w poo eniu 3 powoduje elektryczne zo enie lusterek wstecznych.
W celu rozo enia lusterek wstecznych sterowanie 3 nale y ustawi w jednym z pozostaych poo e .
Powierzchnia na ko cu lusterka bocznego
kierowcy ma form asferyczn , co pozwala
poszerzy pole bocznego widzenia.
Obiekty obserwowane w cz ci asferycznej
lusterka wstecznego s w rzeczywisto ci
bli ej ni si to wydaje.
Nale y bra to pod uwag , aby wa ciwie
oceni odlego .
53
PO DNO NI KI SZ YB
Ukad przeciwzaciskowy podno nika szyby kierowcy
II
Sterowanie elektryczne
Z miejsca kierowcy prze czniki umieszczone na konsoli umo liwiaj sterowanie

szybami elektrycznymi pojazdu.
Sterowanie sekwencyjne po stronie

kierowcy
Naci ni cie sterowania w pierwszym pooeniu powoduje w czenie przemieszczania
szyby, ktre zostaje zatrzymane w chwili
zwolnienia sterowania.
Naci ni cie sterowania w drugim poo eniu powoduje cakowite podniesienie lub
zamkni cie szyby, kolejne naci ni cie sterowania powoduje zatrzymanie przemieszczania.
Uwaga: Sterowanie szybami jest rwnie dost pne przez chwil po wy czeniu
zaponu.
54
W przypadku napotkania oporu ukad przeciwzaciskowy zatrzymuje podnoszenie

szyby, a nast pnie j opuszcza.
W przypadku od czenia akumulatora
lub wyst pienia usterki konieczne jest
przeprowadzenie ponownej inicjalizacji
funkcji przeciwzaciskowej:
Cakowicie opu ci szyb za pomoc
sterowania, a nast pnie j podnie .
Szyba podniesie si tylko o kilka centymetrw.
Ponownie nacisn na sterowanie a
do cakowitego zamkni cia.
Podczas tej czynno ci ukad przeciwzaciskowy jest wy czony.
Podno nik szyby tylnej
W celu opuszczenia lub podniesienia szyby

nale y nacisn i przytrzyma odpowiedni
przycisk a do uzyskania danej wysokoci, a nast pnie nale y go pu ci.
UWAGA NA DZIECI PODCZAS ZAMYKANIA I OTWIERANIA SZYB
Opuszczaj c samochd nawet na chwil nale y zawsze wyj kluczyk zaponowy.

Je eli podczas przemieszczania szyb dojdzie do zaci ni cia, nale y zmieni kierunek ich
ruchu. W tym celu nale y nacisn odpowiednie sterowanie w odwrotnym kierunku.
Zanim kierowca przyst pi do zmiany poo enia szyb w drzwiach pasa erw, musi upewni
si , czy pasa erowie nie uniemo liwiaj prawidowego zamkni cia szyb.
Kierowca jest odpowiedzialny za wa ciwe korzystanie z ukadu podnoszenia szyb przez
pasa erw.
M ECHANI CZ NA SKRZ YNI A BI EG W

Bieg wsteczny
Nigdy nie w cza wstecznego biegu przed

cakowitym zatrzymaniem pojazdu.
Ruch d wigni powinien by wykonywany
powoli, by unikn wszelkiego haasu przy
w czaniu biegu wstecznego.
II
D wignia zmiany biegw mechanicznej skrzyni biegw.
55
AUTO M AT YCZ NA SKRZ YNI A BI EG W

D wignia wybierania biegw automatycznej skrzyni biegw
II
Parkowanie (Poo enie P).

Bieg wsteczny (Poo enie R).
Poo enie neutralne (luz) (Poo enie N).
Automatyczna skrzynia biegw udost pnia wybr:
- Dziaanie w trybie automatycznym
autoaktywnym, z automatycznym
dostosowywaniem do stylu jazdy kierowcy (Poo enie D).
- Dziaanie w trybie sekwencyjnym z
r cznym w czaniem biegw (Pooenie M).
- Dziaanie w trybie automatycznym
Sport lub nieg (Poo enie D i nacini cie sterowania A lub B).
Poo enie d wigni wybierania biegw
Poo enie d wigni wybierania biegw

wy wietlane jest na zestawie wska nikw.
Ze wzgl dw bezpiecze stwa:

D wigni wyboru biegw mo na przestawi z poo enia P tylko wtedy,
gdy naci ni ty zostanie peda hamulca.
Po otwarciu drzwi w cza si sygna d wi kowy, je eli d wignia nie jest
ustawiona w poo eniu P.
Przed opuszczeniem pojazdu nale y zawsze upewni si , czy d wignia
zostaa ustawiona w poo eniu P.
56

U ytkowanie automatycznej skrzyni biegw
Parkowanie
Aby zapobiec przemieszczeniu si samochodu na postoju, nale y ustawi d wigni wyboru
biegw w poo eniu P. W cza tylko wtedy, gdy samochd jest cakowicie zatrzymany. W
tym poo eniu koa nap dzane s zablokowane.Sprawdzi prawidowo ustawienia d wigni
wyboru biegw. Skutecznie zaci gn hamulec postojowy.
Uruchomienie silnika jest mo liwe tylko

w poo eniu P albo N.
Urz dzenie zabezpieczaj ce uniemo liwia
rozruch przy innych poo eniach d wigni.
Po uruchomieniu silnika z d wigni w poo eniu P nacisn peda hamulca, a nast pnie
ustawi d wigni w poo eniu D, R lub M:
W poo eniu D, aby wybra tryb automatyczny.
W poo eniu R, aby w czy wsteczny
bieg.
W poo eniu M, aby wybra tryb r czny.
Zmiana poo enia d wigni z D (jazda w trybie automatycznym) na pozycj M (jazda w
trybie sekwencyjnym) jest mo liwa w ka dej chwili.
II
Bieg wsteczny
W cza tylko wwczas, gdy samochd jest unieruchomiony, trzymaj c wci ni ty peda
hamulca. Aby unikn uderzenia w przekadni, nie zwi ksza pr dko ci obrotowej silnika
natychmiast po w czeniu.
Poo enie neutralne (luz)

Nie wybiera tego poo enia, nawet na chwil , gdy samochd jest w ruchu.
Nigdy nie wybiera poo enia N podczas jazdy.

Nigdy nie wybiera poo e P albo R, je eli samochd nie zatrzyma si .
Je eli podczas jazdy przez nieuwag wybrane zostanie poo enie N, przed
wybraniem poo enia D lub M, nale y poczeka na zmniejszenie obrotw
silnika.
57

Dziaanie w trybie automatycznym
II
Skrzynia biegw bezustannie wybiera przeo enia dostosowane do poni szych parametrw:
Stylu prowadzenia.
Prolu drogi.
Obci enia pojazdu.
Skrzynia biegw pracuje wwczas w trybie autoadaptacyjnym, bez jakiegokolwiek udziau kierowcy.
W przypadku niektrych manewrw (np. podczas wyprzedzania) mo na uzyska maksymalne
przyspieszenie, naciskaj c do ko ca peda przyspieszenia, co mo e zainicjowa automatyczne
zredukowanie przeo enia na ni sze.
Uwagi:
Podczas hamowania skrzynia biegw mo e automatycznie redukowa przeo enia w celu
zapewnienie skutecznego hamowania silnikiem.
W przypadku gwatownego zdj cia nogi z pedau przyspieszenia skrzynia biegw nie zmienia przeo enia na wy sze ze wzgl dw bezpiecze stwa.
Praca w trybie sekwencyjnym

Poo enie d wigni w celu r cznej zmiany przeo e
D wignia w poo eniu M.
Pchn d wigni w kierunku symbolu + w celu zmiany przeo enia na wy sze.
Poci gn d wigni w kierunku symbolu w celu zmiany przeo enia na ni sze.
Uwaga:
Zmiana przeo enia na inne nast puje tylko wtedy, gdy pozwala na to pr dko pojazdu i
obroty silnika.
Tryby SPORT i NIEG nie dziaaj w trybie sekwencyjnym.
Zmiana poo enia d wigni z D (jazda w trybie automatycznym) na pozycj M (jazda w trybie
sekwencyjnym) jest mo liwa w ka dej chwili.
58

Dziaanie w trybie automatycznym SPORT lub NIEG
D wignia wybierania biegw automatycznej skrzyni biegw w poo eniu D:

- Nacisn na sterowanie A w celu wybrania trybu jazdy SPORT.
- Nacisn na sterowanie B w celu wybrania trybu jazdy NIEG.
- Ponownie nacisn na sterowanie w celu wybrania NORMALNEGO trybu jazdy.
A
II
B
Tryb SPORT pozwala na bardziej dynamiczny styl prowadzenia, preferuj c osi gi i

przyspieszenia.
Zapala si lampka kontrolna w zestawie wska nikw.
Tryb NIEG pozwala na bardziej agodny styl prowadzenia, dostosowany do liskich
nawierzchni.
Zapala si lampka kontrolna w zestawie wska nikw.
NORMALNY tryb jazdy przystosowany jest do normalnych warunkw jazdy.
adna lampka kontrolna nie zapala si w zestawie wska nikw.
Miganie lampki kontrolnej wybranego poo enia sygnalizuje, e nie zostao ono jeszcze osi gni te. Gdy lampka kontrolna nie miga,
poo enie jest potwierdzone.
W przypadku wyst pienia usterki podczas dziaania:
Mo liwe jest silne szarpni cie w chwili wyboru R (wstecznego biegu).
Skrzynia biegw pozostaje zablokowana na jednym przeo eniu.
Nie przekracza 100 km / h.
Skontaktowa si szybko z ASO CITRON.
59
SKRZ YNI A BI EG W SENSO DRI VE

DANE O G LNE
II
Pi ciobiegowa skrzynia biegw Sensodrive udost pnia do wyboru dwa tryby jazdy:
Tryb zautomatyzowany.
Tryb r czny z dwoma ukadami steruj cymi: Ukad steruj cy pod kierownic 1 i d wignia zmiany biegw 2 na rodkowej konsoli.
D wignia wyboru trybu pracy skrzyni biegw SensoDrive:
Dziaanie automatyczne z d wigni biegw 2 w poo eniu A.
Uwaga: Chwilowy tryb r czny zostaje w czony po naci ni ciu jednego z elementw steruj cych pod kierownic 1.
Sterowanie r czne z d wigni biegw 2 w poo eniu M.
Przy w czonym zaponie, jednoczesne miganie lampek kontrolnych

i AUTO oznacza wyst pienie usterki, nale y szybko skontaktowa si z
sieci CITRONA.
60
Wy wietlanie na zestawie wska nikw

W czony bieg i tryb AUTO wy wietlane s na zestawie wska nikw,
nawet przy wy czonym zaponie, na
przykad po otwarciu jednych z drzwi.
Miganie lampki kontrolnej Noga na
hamulcu sygnalizuje konieczno
naci ni cia pedau hamulca w celu
uruchomienia pojazdu lub w czenia
wstecznego biegu.

DANE O G LNE
Korzystanie ze skrzyni biegw SensoDrive
Poo enie neutralne (luz)
Nie wybiera tego poo enia, nawet na chwil , gdy samochd jest w ruchu.
II
Bieg wsteczny
Uruchomienie pojazdu
Nacisn na peda hamulca. D wignia musi znajdowa si w poo eniu

N. W czenie zaponu powoduje we
wszystkich przypadkach ustawienie
poo enia N (luzu).
Sprawdzi na zestawie wska nikw,
ktry bieg jest w czony.
Je eli jest to konieczne, wybra 1. bieg
lub bieg wsteczny (silnik musi pracowa na wolnych obrotach).
Zwolni hamulec r czny.
Zdj nog z pedau hamulca i przyspieszy.
W czanie biegu wstecznego R:

Jedynie d wignia umo liwia w czenie wstecznego biegu.
D wigni mo na przestawi w poo enie R jedynie, gdy samochd jest unieruchomiony i wci ni ty jest peda hamulca.
Tryb zautomatyzowany
R czne wybieranie biegw jazdy do przodu

Poo enie d wigni w celu r cznej zmiany przeo e :
Pchn d wigni w celu zwi kszenia biegu.
Poci gn d wigni w celu zmniejszenia biegu.
Uruchomienie silnika i wybranie wstecznego biegu jest mo liwe jedynie przy

wci ni tym pedale hamulca.
Na wy wietlaczu przez 5 sekund miga lampka kontrolna Noga na hamulcu
sygnalizuj ca konieczno naci ni cia pedau hamulca w celu uruchomienia
pojazdu i w czenia wstecznego biegu.
61

DANE O G LNE
Pojazd unieruchomiony przy pracuj cym silniku
W przypadku przedu onego postoju z pracuj cym silnikiem skrzynia biegw automatycznie prze cza si na luz.
Wy czenie silnika
II
Przed zatrzymaniem silnika istnieje mo liwo :

Pozostawienie pojazdu na luzie, w tym celu d wigni nale y ustawi w poo eniu N.
Pozostawienie pojazdu z w czonym biegiem (1., 2. lub R); w tym celu d wigni skrzyni biegw nale y ustawi w tym poo eniu. W tym przypadku przemieszczenie pojazdu nie b dzie mo liwe.
We wszystkich przypadkach konieczne jest zaci gni cie hamulca postojowego.
Przez pewien ograniczony czas istnieje mo liwo zmiany biegu nawet przy wy czonym silniku.
Przed wykonaniem jakichkolwiek czynno ci w komorze silnika nale y sprawdzi, czy skrzynia biegw rzeczywi cie ustawiona jest na luzie i czy
zaci gni ty jest hamulec postojowy.
Przyspieszanie
Peda przyspieszenia mo e by wyposa ony w zestyk ko ca skoku. W takim przypadku, w celu uzyskania dodatkowego przyspieszenia, wystarczy nacisn peda do oporu, tak aby zadziaa ten zestyk.
Ruszanie pod gr
W przypadku ruszania pod gr nale y stopniowo przyspiesza i jednocze nie zwalnia hamulec postojowy.
W przypadku zatrzymania si podczas jazdy pod gr nie jest zalecane korzystanie z pedau przyspieszenia w celu utrzymania pojazdu w miejscu.
W przypadku zatrzymania si na drodze o znacznym nachyleniu do

unieruchomienia pojazdu nale y u y hamulca r cznego. Nie utrzymywa
pojazdu w miejscu przez naciskanie pedau przyspieszenia.
62

T RYB Z AUTO MAT YZ O WANY
Skrzynia biegw przez cay czas wybiera

bieg najlepiej odpowiadaj cy nast puj cym
parametrom:
Stylu prowadzenia.
Prolu drogi.
Obci enia pojazdu.
Chwilowe w czenie trybu r cznego
W celu wybrania zautomatyzowanego trybu jazdy

Ustawi d wigni biegw w poo eniu A.
Potwierdzeniem w czenia tego trybu jest
wy wietlenie AUTO na zestawie wska nikw.
Skrzynia biegw pracuje wwczas w trybie
autoaktywnym, bez jakiegokolwiek udziau
kierowcy.
W trybie automatycznym przemieszczenie

d wigienek + lub - umo liwia natychmiastow zmian biegu.
Na zestawie wska nikw pali si piktogram
AUTO.
W przypadku braku nowych polece i
w zale no ci od warunkw drogowych
ponownie przywrcony zostaje tryb zautomatyzowany.
II
Anulowanie trybu zautomatyzowanego

Przestawi d wigni biegw z poo enia A
w celu wybrania innego poo enia.
Piktogram AUTO zniknie z zestawu
wska nikw.
63

T RYB R CZ NY
dania zmiany biegw s akceptowane jedynie, gdy pr dko obrotowa

silnika na to pozwala.
Gdy silnik osi gnie maksymaln
dopuszczaln
pr dko obrotow ,
a warunki drogowe na to zezwalaj ,
ukad automatycznie prze czy bieg na
wy szy.
II
Ukad zmiany biegw pod kierownic
Po ustawieniu d wigni biegw w poo eniu

M ukad steruj cy pod kierownic umo liwia
dost p do pi ciu biegw do przodu.
W celu zmiany biegu nale y:
Poci gn do siebie sterowanie + w
celu w czenia wy szego biegu.
Poci gn do siebie sterowanie - w
celu zredukowania biegu.
Przy u yciu tego ukadu w czenie luzu lub
biegu wstecznego nie jest mo liwe, jak rwnie nie jest mo liwe wy czenie wstecznego biegu.
64
Ponowna inicjalizacja
Sterowanie przy d wigni zmiany biegw
Ustawi d wigni zmiany biegw w poo eniu M, a nast pnie:

Pchn d wigni w celu w czenia wy szego biegu.
Poci gn d wigni w celu zredukowania.
Uwagi:
W przypadku niewielkich pr dko ci,
na przykad podczas doje d ania do
znaku stop lub wiate na skrzy owaniu, skrzynia biegw automatycznie
redukuje bieg na 1. bieg.
W trybie r cznym podczas zmiany biegw nie trzeba zwalnia pedau przyspieszenia.
Ukad skrzyni biegw SensoDrive wymagana przeprowadzenia ponownej inicjalizacji w przypadku wyst pienia jednego z
poni szych zdarze :
Wymiana lub od czenie akumulatora.
Rozruch za pomoc zewn trznego
akumulatora.
Nieprawidowe dziaanie.
W celu przeprowadzenia ponownej inicjalizacji ukadu:
W czy zapon. Na zestawie wska nikw wy wietlony zostanie odcinek i
AUTO.
Nacisn na peda hamulca.
Poczeka na wy wietlenie N lub biegu na
zestawie wska nikw (okoo 30 sekund).
Zwolni hamulec.
Ponownie mo liwe jest ruszenie z miejsca.
STO P & START

Pa stwa pojazd mo e by wyposa ony w ukad Stop & Start, wsppracuj cy ze skrzyni biegw SensoDrive, ktry prze cza silnik w tryb czuwania na czas postoju (na czerwonych wiatach, przed znakami stop, w korkach).
W powy szych przypadkach Pa stwa pojazd nie zu ywa paliwa, nie wydziela adnych spalin i jest zupenie cichy.
Gdy jazda do przodu jest ponownie mo liwa, silnik zostaje natychmiast uruchomiony.
Dziaanie ukadu Stop & Start:
Podczas hamowania w celu zatrzymania pojazdu silnik zostaje prze czony w tryb czuwania na chwil przed cakowitym zatrzymaniem pojazdu;
na zestawie wska nikw zapala si zielona lampka kontrolna ECO. Silnik pozostaje w trybie czuwania, dopki kierowca naciska, nawet lekko,
na peda hamulca.
W chwili zwolnienia pedau hamulca silnik natychmiast zostaje automatycznie uruchomiony. Zielona lampka kontrolna ECO ga nie. Mo liwe jest
wwczas kontynuowanie jazdy do przodu przez naci ni cie pedau przyspieszenia.
II
65
STO P & START

Przypadek braku prze czenia silnika w stan czuwania:
Przed prze czeniem silnika w stan czuwania system sprawdza automatycznie w danej chwili, czy speniona jest okre lona liczba warunkw
dotycz cych bezpiecze stwa, komfortu termicznego lub zabezpiecze silnika.
Przykadowo, silnik nie mo e samoczynnie prze czy si w stan czuwania lub ponownie uruchomi si :
W czasie kilku minut od pierwszego rozruchu (zimny silnik).
W celu zapewnienia komfortu termicznego kierowcy i pasa erw:
- W warunkach ekstremalnych temperatur zewn trznych (poni ej -10C i powy ej +30C), je eli ukad klimatyzacji jest w czony.
- Bardziej oglnie, je eli warunki klimatyczne i zaprogramowana temperatura ukadu klimatyzacji wymagaj , aby silnik pracowa w celu
wytworzenia wystarczaj cej ilo ci ciepa lub zimna.
W przypadku w czenia usuwania zaparowania/odszraniania przedniej szyby.
W przypadku przedu onego zatrzymania pojazdu na drodze o znacznym nachyleniu, w celu podtrzymania dziaania ukadu hamulcowego.
Po w czeniu wstecznego biegu prze czanie silnika w tryb czuwania zostaje zawieszone na okoo pi tna cie sekund.
66
STO P & START

Wy czenie ukadu Stop & Start:
Kierowca mo e, je eli chce, wy czy na danie ukad Stop & Start przez naci ni cie sterowania ECO OFF umieszczonego na pycie czoowej, po lewej stronie.
Lampka kontrolna umieszczona na sterowaniu zapala si i silnik b dzie pracowa jak w normalnym poje dzie.
Ukad mo na w czy przez ponowne naci ni cie sterowania ECO OFF: Lampka kontrolna
na sterowaniu ga nie.
Uwaga: Ukad Stop & Start w czany jest automatycznie po ka dym rozruchu silnika.
II
Akumulatory
Aby ukad dziaa poprawnie, konieczne jest stosowanie specjalnego akumulatora. Niewielki dodatkowy akumulator umieszczony jest pod przednim lewym fotelem.
W przypadku wymiany akumulatora nale y skontaktowa si z ASO CITRON.
Uwaga:
W przypadku uszkodzenia ukadu Stop & Start lampka kontrolna ECO miga przez chwil i w czony zostaje sygna d wi kowy. Zapala si
lampka kontrolna sterowania ECO OFF.
Gdy silnik znajduje si w trybie czuwania, w ka dej chwili mo e doj do jego

uruchomienia.
Przed wykonywaniem napraw pod pokryw komory silnika nale y koniecznie wy czy
zapon.
Przed opuszczeniem pojazdu nale y koniecznie wy czy zapon.
67
HAM ULCE
Hamulec postojowy (r czny)
II
Hamulec postojowy zaciska si przez poci gni cie d wigni do gry z tym wi ksz si , im bardziej
strome jest podo e.
Aby uatwi poruszanie d wigni , zaleca si naci ni cie pedau hamulca.
Ze wzgl dw bezpiecze stwa nale y zawsze w czy pierwszy bieg.
Na du ej pochyo ci skr ci koa w stron chodnika.
Aby zwolni hamulec postojowy, d wigni nale y poci gn lekko do gry, naciskaj c rwnocze nie
przycisk znajduj cy si na jej ko cu, po czym cakowicie opu ci.
Uwaga: Przy w czonym zaponie, lampka kontrolna zapala si , je eli hamulec postojowy jest zaci gni ty lub nie zosta cakowicie zwolniony.
Uwaga: Przy pracuj cym silniku (gdy pr dko przekracza okoo 5 km/h), zapalenie si tej lampki kontrolnej sygnalizuje, e hamulec postojowy
jest zaci gni ty lub nie zosta cakowicie zwolniony.
Hamulec postojowy zwolniony
Zapalenie si tej lampki kontrolnej sygnalizuje niewystarczaj cy poziom pynu hamulcowego lub uszkodzenie rozdzielacza ukadu
hamulcowego.
Skontaktowa si szybko z ASO CITRON.
68
HAM ULCE
System ABS - zapobieganie blokowaniu si k
System ABS zwi ksza bezpiecze stwo, uniemo liwiaj c blokowanie k w przypadku gwatownego hamowania lub w warunkach sabej
przyczepno ci. Umo liwia on zachowanie panowania nad ukadem kierowniczym.
Sprawno dziaania wszystkich gwnych elementw elektrycznych ukadu ABS kontrolowana jest przez ukad nadzoru elektronicznego
przed rozpocz ciem i w czasie jazdy. Lampka kontrolna ABS zapala si po w czeniu zaponu i powinna zgasn po kilku sekundach.
Je eli lampka kontrolna nie ga nie, oznacza to od czenie ukadu ABS z powodu usterki. Podobnie zapalenie si lampki kontrolnej podczas
jazdy oznacza od czenie ukadu ABS. W obu przypadkach normalny ukad hamowania jest cakowicie sprawny, tak samo jak w samochodzie
bez ukadu ABS. Niemniej jednak, aby mc korzysta z bezpiecze stwa jakie zapewnia prawidowo dziaaj cy ukad ABS, samochd nale y jak
najszybciej podda przegl dowi w sieci ASO CITRON.
Na liskich drogach ( wir, nieg, gooled , itp.) jak zwykle najwa niejsza jest ostro na jazda.
II
System wspomagania hamowania awaryjnego
(Dotyczy pojazdw wyposa onych w ukad ABS)

System wspomagania hamowania awaryjnego umo liwia, w sytuacjach zagro enia, szybsze uzyskanie optymalnego ci nienia w ukadzie hamulcowym, a wi c skrcenie drogi hamowania. System uaktywnia si w zale no ci od szybko ci naciskania pedau hamulca, co objawia si zmniejszeniem oporu pedau. Aby przedu y dziaanie systemu wspomagania hamowania awaryjnego, nale y naciska peda hamulca.
Nage hamowanie lub gwatowne zmniejszenie pr dko ci pojazdu powoduje automatyczne w czenie wiate awaryjnych. wiata te zostan
wy czone automatycznie w przypadku ponownego przyspieszenia pojazdu lub r cznie przez naci ni cie sterowania wiate awaryjnych na
desce rozdzielczej.
69
KO NT RO LA DYNAM I CZ NA STABI LNO CI ( ESP)

Ukad ten wsppracuje z ukadem ABS, jak rwnie uzupenia dziaanie ukadu ABS. W przypadku
odchylenia rzeczywistej trajektorii pojazdu od trajektorii danej przez kierowc , ukad ESP cakowicie automatycznie przyhamowuje jedno lub kilka k i steruje prac silnika, aby przywrci
pojazdowi dan trajektori .
Dziaanie
Gdy ukad ESP koryguje tor jazdy pojazdu, lampka kontrolna ESP na zestawie wska nikw miga.
II
Wy czenie
W warunkach wyj tkowych (pojazd unieruchomiony w bocie, niegu, z zao onymi a cuchami, na
grz skim podo u) przydatne mo e okaza si wy czenie ukadw ESP, aby umo liwi lizganie si k w celu zapania przyczepno ci.
Zapala si lampka kontrolna odpowiadaj ca sterowaniu A (ESP) oraz lampka kontrolna ESP
na zestawie wska nikw.
System ESP jest wy czony.
Ukad ESP zostaje ponownie w czony:
automatycznie, przy nast pnym w czeniu zaponu.
automatycznie, w chwili przekroczenia przez pojazd pr dko ci okoo 50 km/h.
r cznie, przez nast pne naci ni cie sterowania A.
Zakcenia dziaania
W przypadku uszkodzenia ukadu na zestawie wska nikw zapala si lampka kontrolna ESP.
Skontaktowa si z ASO CITRON w celu sprawdzenia ukadu.
Ukad ESP zapewnia zwi kszone bezpiecze stwo w normalnych warunkach jazdy, nie powinno to jednak zach ca kierowcy
do podejmowania dodatkowego ryzyka lub do jazdy z nadmiern pr dko ci .
Dziaanie tego ukadu jest zapewnione pod warunkiem przestrzegania zalece producenta dotycz cych k (opon i obr czy),
cz ci skadowych ukadu hamulcowego, ukadw elektronicznych, jak rwnie procedur monta u i napraw w sieci
ASO CITRON.
Po zderzeniu nale y sprawdzi ukad w ASO CITRON.
70
F I LT R CZ ST EK STAYCH DI ESEL
Oprcz katalizatora, rwnie ten ltr bierze czynny udzia w oczyszczaniu powietrza, zatrzymuj c cz stki stae znajduj ce si w spalinach, ktre
nie ulegy spaleniu. Filtr ten umo liwia usuni cie ze spalin czarnego zadymienia.
Zapchanie ltra cz stek staych
Przyczyn tego alarmu jest wyst pienie pocz tku nasycenia ltra cz stek staych (np. podczas wyj tkowo dugiej jazdy w warunkach miejskich:
ograniczona pr dko , korki).
W celu zregenerowania ltra zalecane jest, aby jak najszybszej, je li warunki drogowe na to pozwalaj , zwi kszy pr dko do przynajmniej
60 km / h przez co najmniej 5 minut, a do wy czenia komunikatu alarmowego. Je eli usterki tej nie udaje si usun , skontaktowa si z ASO
CITRON.
Uwaga: W przypadku du szej jazdy z ma pr dko ci lub pracy silnika na wolnych obrotach, podczas przyspieszania mo na niekiedy zaobserwowa zjawisko wyst powania pary wodnej w spalinach. Wyst pienie tego zjawiska nie wywiera adnego negatywnego wpywu na zachowanie
samochodu, jak rwnie na rodowisko.
Poziom dodatku do OLEJU NAP DOWEGO
W przypadku minimalnego poziomu dodatku konieczne jest uzupenienie zapasu dodatku.

Szybko skontaktowa si z ASO CITRON.
71
ALARM NADM I ERNEJ PR DKO CI

Alarm nadmiernej pr dko ci
Funkcja nadzorowania danej pr dko ci maksymalnej.

Krtkie naci ni cie sterowania E powoduje w czenie funkcji (lampka kontrolna zapala si ).
W celu zapami tania lub zmiany danej pr dko ci alarmu, w chwili osi gni cia tej pr dko ci
nale y nacisn na koniec sterowania E (umieszczonego na panelu rodkowym tablicy rozdzielczej) a do usyszenia krtkiego potwierdzaj cego sygnau d wi kowego.
Sygna d wi kowy informuje o przekroczeniu zaprogramowanej pr dko ci.
II
72
Kasowanie
Kolejne krtkie naci ni cie sterowania E powoduje wy czenie tej funkcji (lampka kontrolna
ga nie).
Uwaga: Alarm przekroczenia pr dko ci dziaa wy cznie po przekroczeniu pr dko ci okoo 30 km/h.
REG ULATO R PR DKO CI

Ten ukad wspomagania prowadzenia pojazdu umo liwia jazd ze sta wybran pr dko ci
bez naciskania pedau przyspieszenia.
Ukad ten dziaa dopiero po przekroczeniu pr dko ci okoo 40 km/h, wy cznie na wy szych
przeo eniach skrzyni biegw.
Sterowanie A regulatora pr dko ci umieszczone jest pod sterowaniem wiate i sygnalizacji.
Uwaga: Informacje zwi zane z prac regulatora wy wietlane s na wy wietlaczu zestawu
wska nikw B. Wy wietlenie tych informacji powoduje znikni cie informacji z komputera pokadowego (je eli byy wy wietlone na zestawie wska nikw).
II
Wybr funkcji
Przekr ci pokr to 1 w poo enie CRUISE.
Wybieranie pr dko ci jazdy
W chwili wybrania funkcji pokr tem 1 adna pr dko nie jest zapami tana.
Po osi gni ciu danej pr dko ci przez naciskanie pedau przyspieszania, nale y impulsowo
nacisn na sterowanie 2 lub 4.
Pr dko jazdy zostanie wprowadzona do pami ci. Wy wietlona jest
na wy wietlaczu zestawu wska nikw B.
1
3
Mo na wwczas zwolni peda przyspieszenia. Samochd b dzie automatycznie utrzymywa

wybran pr dko .
Uwaga: Pr dko samochodu mo e si nieznacznie zmienia w stosunku do zapami tanej
pr dko ci jazdy.
2
Z regulatora pr dko ci nale y korzysta wy cznie, gdy warunki drogowe zezwalaj na jazd ze sta pr dko ci .
Nie nale y go u ywa przy du ym nat eniu ruchu pojazdw, na drogach o zej nawierzchni, o zych warunkach przyczepno ci
i przy wszelkich innych utrudnieniach ruchu.
73
REG ULATO R PR DKO CI

Chwilowe przekroczenie pr dko ci jazdy
II
Podczas pracy ukadu regulacji zawsze mo na, naciskaj c na peda

przyspieszenia, przekroczy zapami tan pr dko jazdy (np. podczas
wyprzedzania innego samochodu). Pr dko wy wietlona na wy wietlaczu miga. Nast pnie wystarczy tylko zwolni peda przyspieszenia, aby
powrci do zapami tanej pr dko ci jazdy.
Uwaga: Je eli przy w czonej regulacji pr dko ci system nie jest w stanie
utrzyma zapami tanej pr dko ci jazdy (stromy zjazd), pr dko miga.
Je eli jest to konieczne, nale y dostosowa pr dko jazdy do panuj cych warunkw.
Ustawianie pr dko ci jazdy w trakcie regulacji
Pr dko jazdy wy wietlon w polu B mo na zmienia, naciskaj c na:

Sterowanie 4, aby zwi kszy pr dko .
Sterowanie 2, aby zmniejszy pr dko .
Uwaga: Kolejne naci ni cia umo liwiaj zmian pr dko ci jazdy z krokiem co 1 km/h, a du sze naci ni cie z krokiem co 5 km/h.
Wy czenie regulacji zapami tanej pr dko ci jazdy.
Albo przez naci ni cie pedau hamulca lub pedau sprz ga.
Albo je eli dziaa jeden z systemw ESP lub ASR.
Albo przez naci ni cie sterowania 3.
Uwaga: Regulator pr dko ci jest wy czony, je eli d wignia biegw ustawiona jest na luzie (w poo eniu N)
Dziaania te powoduj pojawienie si informacji OFF na wy wietlaczu zestawu

wska nikw.
74
Czynno ci te nie powoduj skasowania pr dko ci jazdy, ktra pozostaje wy wietlona na wy wietlaczu.
Ponowne w czenie regulacji
Przez przywoanie zapami tanej pr dko ci jazdy:

Po wy czeniu nacisn na sterowanie 3.
Samochd automatycznie przyspieszy lub zwolni do zapami tanej pr dko ci jazdy, ktra zostanie wy wietlona na wy wietlaczu
zestawu wska nikw B.
Przez wybranie aktualnej pr dko ci:
Krtko nacisn na sterowanie 2 lub 4 po osi gni ciu przez
samochd danej pr dko ci.
Komunikat OFF zniknie wwczas z wy wietlacza.
Je eli zapami tana pr dko jazdy jest wy sza od bie cej pr dkoci, samochd przyspieszy w celu osi gni cia tej pr dko ci.
Wy czenie funkcji
Przez przekr cenie pokr ta z poo enia CRUISE w poo enie 0.

Przez zatrzymanie silnika.
Wcze niej wybrana pr dko jazdy zostanie skasowana z pami ci.
Uwaga:
Podczas pracy ukadu regulacji, w przypadku przekroczenia zapami tanej pr dko ci, warto wy wietlonej pr dko ci miga.
W przypadku wadliwego dziaania miga zapami tana pr dko lub
symbol - - - oraz pojawia si na wy wietlaczu kontrolka OFF.
Kierowca musi prowadzi uwa nie i zachowywa

pen kontrol nad swoim pojazdem.
Zalecane jest, aby nogi trzyma w pobli u pedaw.
O G RANI CZ NI K PR DKO CI
Ten ukad wspomagania prowadzenia pojazdu umo liwia okre lenie maksymalnej pr dko ci.
Pr dko ta musi by wy sza od 30 km/h.
Sterowanie A ogranicznika pr dko ci znajduje si pod prze cznikiem wiate i kierunkowskazw.
Uwaga: Informacje zwi zane z ogranicznikiem pr dko ci wy wietlane s na wy wietlaczu
zestawu wska nikw B. Wy wietlenie tych informacji powoduje znikni cie informacji z komputera pokadowego (je eli byy wy wietlone na zestawie wska nikw).
Wybr funkcji
II
Przekr ci pokr to 1 w poo enie LIMIT.
Po wybraniu funkcji za pomoc pokr ta 1 wy wietlona zostanie ostatnia pr dko wprowadzona do pami ci.
Ustawianie pr dko ci maksymalnej
Gdy silnik pracuje, mo na regulowa pr dko maksymaln , krtkimi lub dugimi naci ni ciami:
Przycisku 4, aby zwi kszy zapami tan pr dko .
Przycisku 2, aby zmniejszy zapami tan pr dko .
Uwaga: Kolejne naci ni cia umo liwiaj zmian pr dko ci jazdy z krokiem co 1 km/h, a du sze naci ni cie z krokiem co 5 km/h.
W czenie pr dko ci maksymalnej
Gdy wy wietlona jest dana pr dko maksymalna, nacisn sterowanie 3 w celu w czenia
ogranicznika pr dko ci.
1
3
Komunikat OFF zniknie wwczas z wy wietlacza.

Gdy funkcja ta jest w czona, naci ni cie pedau przyspieszenia nie umo liwia przekroczenia zaprogramowanej pr dko ci, oprcz przypadku naci ni cia pedau przyspieszenia do ko ca i pokonania
stawianego przez niego oporu. (Patrz Chwilowe przekroczenie pr dko ci maksymalnej).
Uwaga: Pr dko samochodu mo e si nieznacznie zmienia w stosunku do zapami tanej pr dko ci jazdy.
75
O G RANI CZ NI K PR DKO CI
Wy czenie pr dko ci maksymalnej
Przez naci ni cie przycisku 3 umieszczonego na ko cu sterowania A.

Czynno ta powoduje pojawienie si informacji OFF na wy wietlaczu zestawu wska nikw.
Czynno ta nie powoduje skasowania warto ci pr dko ci wprowadzonej do pami ci, ktra nadal wy wietlona jest na
wy wietlaczu.
II
Chwilowe przekroczenie pr dko ci maksymalnej
Przekroczenie zapami tanej pr dko ci maksymalnej jest mo liwe w ka dej chwili przez naci ni cie pedau przyspieszenia do ko ca i pokonania
stawianego przez niego oporu.
Wy wietlona pr dko miga przez cay czas przekroczenia pr dko ci.
Wystarczy wwczas zwolni peda przyspieszenia, aby wrci do pr dko ci ni szej od pr dko ci maksymalnej, co spowoduje ponowne w czenie
funkcji.
Uwaga: Je eli podczas dziaania ukadu ograniczania pr dko ci utrzymanie zapami tanej pr dko ci nie jest mo liwe (szczeglnie w przypadku
stromego zjazdu lub zbyt du ego przyspieszenia), wy wietlona pr dko miga. Je eli jest to konieczne, dostosowa pr dko jazdy do panuj cych warunkw.
Funkcja zostanie ponownie w czona, gdy pr dko spadnie poni ej danej pr dko ci granicznej.
Wy czenie funkcji
Przez przekr cenie pokr ta z poo enia LIMIT w poo enie 0.

Przez zatrzymanie silnika.
Wcze niej wybrana pr dko zostanie wprowadzona do pami ci.
W przypadku wadliwego dziaania miga zapami tana pr dko oraz pojawia si na wy wietlaczu kontrolka OFF. Skontaktowa si z ASO CITRON.
Dywanik wierzchni, ktry nie jest zalecany przez rm CITRON, mo e w lizn si pod peda przyspieszenia i uniemo liwi
pokonanie stawianego przez niego oporu.
Przekroczenie danej pr dko ci byoby wwczas mo liwe wy cznie za pomoc sterowania pod kierownic .
Kierowca musi prowadzi uwa nie i zachowywa pen kontrol nad swoim pojazdem.
76
W SPO M AG ANI E PARKO WANI A

Dziaanie
1
Czujniki zbli eniowe umieszczone s w tylnym zderzaku Pa stwa samochodu.
W przypadku manewrowania na wstecznym biegu, przy maej pr dko ci, nieprzekraczaj cej okoo 10 km/h, informuj
one kierowc o obecno ci przeszkody w
polu wykrywania za pomoc :
Sygnau d wi kowego emitowanego
przez tylne go niki lewy i/lub prawy.
Wy wietlenia sylwetki samochodu z
polami odpowiadaj cymi strefom, w
ktrych wykryta zostaa przeszkoda.
Gdy samochd zbli a si do przeszkody,
cz stotliwo sygnau d wi kowego wzrasta, a odcinki wy wietlane s coraz bli ej
pojazdu.
Gdy przeszkoda znajduje si w odlegoci od pojazdu mniejszej ni okoo 25
cm, sygna d wi kowy staje si ci gy i
na wy wietlaczu ukazuje si komunikat
ATTENTION (UWAGA).
W czanie/wy czanie
Wspomaganie parkowania mo na w czy/

wy czy, naciskaj c sterowanie 1. Je eli
wspomaganie parkowania jest wy czone,
lampka kontrolna sterowania 1 pali si .
Stan w czenia lub wy czenia wspomagania parkowania zostaje zapami tany po
zaparkowaniu samochodu.
Uwaga: System jest automatycznie wy czany, je eli do samochodu zostanie doczepiona przyczepa.
Monta haka holowniczego musi by wykonany w sieci CITRON.
Po w czeniu wstecznego biegu, krtki

sygna d wi kowy ostrzega, e system
jest w czony. Na wy wietlaczu pojawia si
sylwetka pojazdu. Mo liwe jest wwczas
wykrywanie przeszkd znajduj cych si z
tyu pojazdu.
Uwagi:
Czujniki zbli eniowe nie mog wykry
przeszkd znajduj cych si pod samym
zderzakiem lub nad zderzakiem.
Tak cienki przedmiot jak tyczka, supek robt drogowych lub ka dy inny
podobny przedmiot mo e zosta
wykryty na pocz tku manewru, ale nie
b dzie ju widziany przez ukad, gdy
pojazd zbli y si do niego.
Podczas zej pogody oraz w zimie
nale y sprawdzi, czy czujniki nie s
zabrudzone lub pokryte szronem lub
niegiem.
II
77
DRZ W I I PO KRYW Y
Z ABEZ PI ECZ ENI E PRZ ED KRADZ I E
I NAPADEM
Zablokowanie od wewn trz
Naci ni cie przycisku A powoduje zablokowanie lub odblokowanie centralnej blokady

sterowanej elektrycznie, gdy wszystkie
drzwi s zamkni te.
Otwarcie drzwi od wewn trz jest zawsze
mo liwe.
Je eli jedne z drzwi lub klapa tylne s
otwarte lub le domkni te, blokada centralna nie zadziaa.
Sterowanie r czne
A
III
Lampka kontrolna sterowania A sygnalizuje 3 stany:

Miga, gdy drzwi i pokrywy s zablokowane na postoju, a silnik jest wy czony.
Pali si po w czeniu zaponu, gdy drzwi i pokrywy s zablokowane.
Ga nie, gdy drzwi i pokrywy nie s zablokowane.
Uwaga: Prze cznik A nie dziaa, gdy zamki samochodu zostay zaryglowane przy u yciu
pilota zdalnego sterowania albo kluczyka.
Zabezpieczenie przeciwkradzie owe
We wszystkich przypadkach, gdy samochd jedzie (z pr dko ci powy ej 10 km/h), tylna klapa
rygluje si automatycznie. Tyln klap odryglowuje si poprzez otwarcie dowolnych drzwi lub
za pomoc wewn trznego mechanizmu zamykania/otwierania.
Zabezpieczenie przeciwnapadowe
Po ruszeniu z miejsca ukad ten automatycznie blokuje drzwi w chwili osi gni cia przez pojazd
pr dko ci okoo 10 km/h.
Uwaga: W przypadku otwarcia jednych z drzwi, drzwi te zostan ponownie automatycznie
zablokowane w chwili osi gni cia przez pojazd pr dko ci okoo 10 km/h.
W czenie/wy czenie funkcji
Po w czeniu zaponu nacisn i przytrzyma przycisk odblokowania zamka centralnego do

chwili wy wietlenia komunikatu.
78
W przypadku usterki ukadu elektrycznego

istnieje mo liwo zablokowania drzwi
pojazdu za pomoc elementw steruj cych B umieszczonych w poszczeglnych
drzwiach.
Przy otwartych drzwiach usun czarn
nalepk (wy cznie drzwi tylne).
Wsun w otwr na przykad czubek kluczyka i przekr ci.
Nast pnie zamkn drzwi.
Po wykonaniu tej czynno ci znw mo liwe
jest odblokowywanie za pomoc sterowania
A, zdalnego sterowania lub kluczyka drzwi
kierowcy.
Uwaga: Aby odblokowa drzwi tylne od
wewn trz, konieczne jest zdj cie blokady z
zabezpieczenia dzieci.
Je eli chc
Pa stwo
podr owa z zablokowanymi
drzwiami, nale y mie
wiadomo , e w razie
wypadku mo e to utrudni
dost p do Pa stwa pojazdu
osobom z ratownictwa
drogowego.
DRZ W I I PO KRYW Y
III
Zabezpieczenie dzieci sterowane
r cznie
Mechanizm ten uniemo liwia otwarcie od
wewn trz ktrychkolwiek drzwi tylnych.
Mechanizm ten jest niezale ny od centralnej blokady.
Przesuni cie d wigni powoduje zablokowanie tylnych drzwi.
Zabezpieczenie dzieci sterowane

elektrycznie
Mechanizm ten uniemo liwia otwarcie od
wewn trz ktrychkolwiek drzwi tylnych.
Sterowanie elektryczne umieszczone jest
na tablicy rozdzielczej i umo liwia zablokowanie tylnych drzwi.
Uwaga: Przy w czonym zaponie, w czenie zabezpieczenia dzieci powoduje zapalenie lampki kontrolnej na tablicy rozdzielczej.
Blokada podno nikw tylnych szyb

i zabezpieczenia dzieci
Dost pne jest sterowanie umo liwiaj ce
wy czenie sterowania tylnych szyb.
Sterowanie to odpowiada rwnie za elektryczne sterowanie blokady zabezpieczenia
dzieci.
Mechanizm ten jest niezale ny od centralnej blokady.
79
DRZ W I I PO KRYW Y
Klapa tylna
III
Odblokowanie nast puje, gdy pojazd jest

zatrzymany:
za pomoc zdalnego sterowania,
przez otwarcie jednych z drzwi.
Uwaga: We wszystkich przypadkach, gdy
samochd jedzie (z pr dko ci powy ej 10
km/h), tylna klapa rygluje si automatycznie.
Otwieranie z zewn trz
Nacisn do gry opatk A, znajduj c

si pomi dzy lampkami o wietlenia tablicy
rejestracyjnej.
80
Zamykanie klapy tylnej
Opu ci klap tyln , korzystaj c z uchwytu

umieszczonego na wewn trznej okadzinie
klapy tylnej.
Nacisn przy ko cu skoku.
Odblokowanie awaryjne
W przypadku wadliwego dziaania ukadu

przy odblokowywaniu klapy tylnej, zamek
mo na odblokowa od wewn trz baga nika:
W otwr B zamka nale y wprowadzi
narz dzie typu wkr tak. Obraca nim
a do odblokowania klapy tylnej.
W ENT YLACJA - O G RZ EWANI E
III
Uwaga: Ukad automatycznej regulacji korzysta z czujnika temperatury

umieszczonego na tablicy rozdzielczej (patrz oznaczenie A), ktrego
nie wolno zasania.
81
W ENT YLACJA - O G RZ EWANI E KLI M AT YZ ACJ A ST ERO WANA R CZ NI E

1. Rozprowadzanie powietrza
KLIMATYZACJA STEROWANA R CZNIE

2
Powietrze skierowane do nawiewnikw czoowych

(Nawiewniki otwarte)
1
Powietrze skierowane w stron ng na miejscach przednich
i tylnych
(Nawiewniki zamkni te)
Powietrze skierowane w stron ng, szyby przedniej i szyb

bocznych
Powietrze skierowane w stron szyby przedniej i szyb bocznych
Usuwanie zaparowania - Odszranianie
4
3
6
6
III
Rozprowadzanie nadmuchiwanego powietrza mo e by dowolnie zmieniane

przez ustawienie rozdzielacza 1 w poo eniach po rednich.
WENTYLACJA - OGRZEWANIE
2
2. Powietrze we wn trzu pojazdu

Zamkni ty obieg powietrza
To poo enie umo liwia odci cie si od nieprzyjemnych zapachw
lub spalin pochodz cych z zewn trz. Gdy tylko b dzie to mo liwe,
poo enie to nale y zmieni, aby umo liwi wymian powietrza we
wn trzu pojazdu i unikn zaparowania szyb.
1
3
6
6
3. Regulacja pr dko ci dmuchawy powietrza

Dmuchawa powietrza dziaa wy cznie przy pracuj cym silniku. Dla osi gni cia nale ytego komfortu we wn trzu samochodu sterowanie to nie
powinno pozostawa w poo eniu 0 (przynajmniej w poo eniu 1).
4. Regulacja temperatury nadmuchiwanego powietrza

5. Klimatyzacja
6. Odszranianie - Usuwanie zaparowania tylnej szyby .
1
3
83
W ENT YLACJA - KLI M AT YZ ACJA

Wlot powietrza
Zwraca uwag na czysto zewn trznej kratki wlotu powietrza,

umieszczonej u podstawy przedniej szyby (zwi de li cie, nieg).
W przypadku mycia samochodu wod pod wysokim ci nieniem unika kierowania strumienia wody w okolice wlotu powietrza.
Nawiewy
Nawiewy czoowe (oprcz nawiewu rodkowego) wyposa one s w

kratki umo liwiaj ce kierowanie nadmuchiwanego powietrza (gra-d, prawo-lewo).
Obieg powietrza
III
Najwi kszy komfort uzyskiwany jest przy dobrym rozprowadzeniu

powietrza we wn trzu pojazdu, zarwno z przodu, jak i z tyu.
Wyloty powietrza umieszczone na konsoli rodkowej, na poziomie
d wigni zmiany biegw zwi kszaj komfort jazdy na tylnych miejscach.
Filtr przeciwpykowy - Filtr przeciwzapachowy
Samochd wyposa ony jest w ltr umo liwiaj cy zatrzymanie kurzu.

Filtr ten nale y wymienia zgodnie z zaleceniami dotycz cymi
obsugi. Patrz Instrukcja serwisowa.
Klimatyzacja
Niezale nie od sezonu, podczas chodnej pogody, korzystanie z klimatyzacji jest zalecane, gdy umo liwia usuni cie wilgoci z powietrza
i zapobiega zaparowaniu szyb.
Aby zachowa prawidow szczelno spr arki, konieczne jest w czanie ukadu klimatyzacji co najmniej raz w miesi cu.
Klimatyzacja dziaa skutecznie tylko przy zamkni tych oknach.
W przypadku holowania du ej przyczepy podczas upaw, ukad klimatyzacji mo e zosta chwilowo wy czony, je eli jest to konieczne
dla zapewnienia prawidowego dziaania ukadu chodzenia pojazdu.
Woda pochodz ca ze skraplania si pary wodnej na ciankach klimatyzatora mo e wycieka przez specjalnie do tego celu przygotowany
otwr. Na postoju mo e zatem pod samochodem utworzy si kau a
wody.
Zalecane jest regularne sprawdzanie dziaania ukadu klimatyzacji.
Patrz Instrukcja serwisowa.
W czony ukad klimatyzacji nap dzany jest przez silnik pojazdu. Z
tego powodu wzrasta zu ycie paliwa.

szyby przedniej i przednich bocznych szyb
Ustawi sterowanie temperatury i wydatku

powietrza w maksymalnym poo eniu.
Zamkn nawiewy rodkowe.
W czy ukad klimatyzacji.
Uwaga: Zamkni ty obieg powietrza musi by wy czony.
82
W ENT YLACJA - O G RZ EWANI E KLI M AT YZ ACJ A ST ERO WANA R CZ NI E

KLIMATYZACJA STEROWANA R CZNIE

2
Powietrze skierowane do nawiewnikw czoowych

(Nawiewniki otwarte)
1
Powietrze skierowane w stron ng na miejscach przednich
i tylnych
(Nawiewniki zamkni te)
Powietrze skierowane w stron ng, szyby przedniej i szyb

bocznych
Powietrze skierowane w stron szyby przedniej i szyb bocznych
4
3
6
6
III
Rozprowadzanie nadmuchiwanego powietrza mo e by dowolnie zmieniane

przez ustawienie rozdzielacza 1 w poo eniach po rednich.
WENTYLACJA - OGRZEWANIE
2
2. Powietrze we wn trzu pojazdu

To poo enie umo liwia odci cie si od nieprzyjemnych zapachw
lub spalin pochodz cych z zewn trz. Gdy tylko b dzie to mo liwe,
poo enie to nale y zmieni, aby umo liwi wymian powietrza we
wn trzu pojazdu i unikn zaparowania szyb.
1
3
6
6
3. Regulacja pr dko ci dmuchawy powietrza

Dmuchawa powietrza dziaa wy cznie przy pracuj cym silniku. Dla osi gni cia nale ytego komfortu we wn trzu samochodu sterowanie to nie
powinno pozostawa w poo eniu 0 (przynajmniej w poo eniu 1).
4. Regulacja temperatury nadmuchiwanego powietrza

5. Klimatyzacja
6. Odszranianie - Usuwanie zaparowania tylnej szyby .
1
3
83
KLI M AT YZ ACJ A ST ERO WANA R CZ NI E

Klimatyzacj
rozdzielczej.
Ukad klimatyzacji dziaa wy cznie przy

pracuj cym silniku.
Nacisn przycisk umieszczony na tablicy
W ukadzie klimatyzacji ciepe powietrze mieszane jest z

zimnym powietrzem. Sterowanie 4 umo liwia regulacj
powietrza z ukadu klimatyzacji, gdy w czone jest sterowanie 5.
W celu uzyskania powietrza z ukadu klimatyzacji, sterowanie dmuchawy 3 nie mo e znajdowa si w poo eniu 0.
Zamkni tym obiegiem powietrza
Funkcja ta umo liwia odci cie wn trza

pojazdu od nieprzyjemnych zapachw
lub spalin z zewn trz oraz zwi kszenie
skuteczno ci i szybko ci dziaania ukadu
klimatyzacji.
W zale no ci od wersji nale y nacisn na sterowanie A
(lampka kontrolna zapalona) lub przesun sterowanie B.
Wlot powietrza z zewn trz jest zamkni ty.
Gdy funkcja ta nie jest potrzebna, nale y j wy czy, aby
umo liwi wymian powietrza we wn trzu pojazdu i usuni cie zaparowania.
Uwaga: W celu uzyskania szybkiego wzrostu temperatury
we wn trzu pojazdu sterowanie A lub B nale y ustawi w
poo eniu zamkni tego obiegu powietrza, a sterowanie 4
na maksimum czerwonego pola.
84
4
3
Lampka kontrolna zapalona = ukad dziaa
III
4
3
Je eli po du szym postoju na so cu temperatura we wn trzu jest bardzo wysoka,

nale y:
Przewietrzy wn trze przez otwarcie okien na chwil , a nast pnie je
zamkn .
Nastawi temperatur za pomoc sterowania 4 na zimno w poo eniu maksymalnym, na niebieskim polu.
Otworzy nawiewniki.
Ustawi sterowanie na recyrkulacj powietrza we wn trzu.
Sterowanie dmuchawy powietrza 3 ustawi w poo eniu bliskim poo enia
maksymalnego.
Po przywrceniu wa ciwych warunkw we wn trzu ustawi dmuchaw powietrza 3 i sterowanie temperatury 4, tak aby uzyska warunki maksymalnego
komfortu.
AUTO M AT YCZ NY UKAD KLI M AT YZ ACJI

Panel sterowania
2
Je eli ukad klimatyzacji jest wy czony, temperatura we

wn trzu pojazdu nie mo e by ni sza od temperatury na
zewn trz.
Ukad klimatyzacji umo liwia utrzymywanie optymalnego
komfortu niezale nie od zewn trznych warunkw klimatycznych w przypadku w czenia trybu automatycznego
na stae (przez naci ni cie przycisku AUTO).
Uwaga: W automatycznym trybie pracy produkowana
jest tylko taka ilo zimnego powietrza, jaka jest niezb dna do osi gni cia danego poziomu temperatury
wewn trz pojazdu lub do osuszenia powietrza. Z tego
powodu lampka kontrolna ukadu mo e by zapalona
tylko czasami.
III
1
Automatyczny ukad klimatyzacji

Wy wietlacz
Regulacja temperatury
Klimatyzacja
Rozprowadzanie powietrza
Nadmuch powietrza
Usuwanie zaparowania - Odszranianie szyby przedniej i przednich bocznych
szyb
9. Odszranianie - Usuwanie zaparowania tylnej szyby
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
2. Wy wietlacz
5
85

2
2. Wy wietlacz
3. Regulacja temperatury
III
1. Praca automatyczna
Jest to normalny tryb pracy tego ukadu.

Naci ni cie tego przycisku, potwierdzone pojawieniem si na wy wietlaczu wska nika AUTO,
umo liwia automatyczne sterowanie:
Wydatkiem powietrza.
Temperatur we wn trzu samochodu.
Rozprowadzaniem powietrza.
Zamkni ty obieg powietrza.
Klimatyzacja.
Aby powrci do sterowania r cznego, nale y ponownie nacisn
przycisk.
86
W celu wy wietlenia danej temperatury, nale y nacisn przyciski:

- W celu zmniejszenia temperatury.
+ W celu zwi kszenia temperatury.
Ustawienie temperatury okoo 22C stopni umo liwia uzyskanie optymalnego komfortu.
Temperatura mo e si wwczas waha od 20C do 24C stopni.
HI (wysokie): danie maksymalnego ogrzewania.
LO (niskie): danie maksymalnego chodzenia.
Uwaga:
W celu unikni cia zbyt silnego nawiewu zimnego powietrza przy
ruszaniu z zimnym silnikiem dmuchawa powietrza dochodzi stopniowo do optymalnej pr dko ci obrotowej.
Gdy wchodzimy do pojazdu po krtszym lub du szym postoju i
temperatura wewn trz jest znacznie ni sza (lub znacznie wy sza) ni wymagana dla komfortu termicznego, nie jest wskazane modykowanie temperatury wy wietlanej ( danej) w celu
szybkiego uzyskania danego komfortu. System samoczynnie
wykorzystuje maksymalne mo liwo ci w celu mo liwie jak najszybszego doj cia do danej temperatury.

R czne nastawianie jednej lub kilku funkcji
Istnieje mo liwo r cznej regulacji jednej lub kilku funkcji, podczas gdy wszystkie pozostae funkcje pozostaj w trybie automatycznej regulacji.
Zga nie jednak wska nik funkcji AUTO.
4. Klimatyzacja
Nacisn przycisk umieszczony na tablicy rozdzielczej.

Na wy wietlaczu pojawi si symbol (ukad aktywny).
Aby w okresach chodnych lub wilgotnych unikn zaparowania wn trza pojazdu, zalecane jest stosowanie trybu AUTO.
Nacisn sterowanie znajduj ce si na pycie steruj cej w celu w czenia lub wy czenia ukadu wytwarzaj cego zimne powietrze.
Powietrze z ukadu klimatyzacji jest wwczas uzyskiwane przez
mieszanie ciepego i zimnego powietrza stosownie do temperatury
nastawionej dla nadmuchiwanego powietrza za pomoc sterowania 3.
Nacisn na sterowanie, aby wy wietli kolejno na

wy wietlaczu nadmuch powietrza skierowany na:
Na szyb przedni .
III
Do nawieww rodkowych i bocznych. Na szyb
przedni i nogi pasa erw.
Na szyb przedni i nogi pasa erw.
5. Zamkni ty obieg powietrza
Wci ni cie przycisku powoduje odci cie dopywu

powietrza z zewn trz i pojawienie si symbolu na
wy wietlaczu.
To poo enie umo liwia odci cie si od nieprzyjemnych zapachw lub spalin pochodz cych z zewn trz. Gdy
tylko b dzie to mo liwe, poo enie to nale y zmieni, aby umo liwi wymian powietrza we wn trzu pojazdu i unikn zaparowania
szyb.
W tym celu nale y wcisn przycisk AUTO lub ponownie wcisn
przycisk recyrkulacji powietrza.
Na nogi pasa erw.

(Nawiewniki zamkni te).
Do nawiewnikw rodkowych i bocznych oraz na
nogi pasa erw.
Do nawieww rodkowych i bocznych.

Uwaga: W poo eniu AUTO wy wietlony sposb rozprowadzania
powietrza wybierany jest przez ukad.
87

7. Nadmuch powietrza
Regulacja pr dko ci dmuchawy powietrza.

Nacisn przycisk:
W celu zwi kszenia.
8. Usuwanie zaparowania - Odszranianie
Podczas dziaania tej funkcji pali si lampka kontrolna, a na wy wietlaczu pojawia si symbol.
Sterowanie to umo liwia szybkie odszronienie lub
usuni cie zaparowania z przedniej szyby i szyb
bocznych. Automatycznie w cza ukad klimatyzacji i optymalizuje
wydatek oraz rozprowadzanie powietrza, przez cay czas zapewniaj c komfort pasa erom i kierowcy.
W celu wy czenia ponownie nacisn na przycisk 8 lub nacisn
przycisk AUTO.
W celu zmniejszenia.
III
Wielko wydatku powietrza sygnalizowana jest na wy wietlaczu

przez stopniowe wy wietlanie coraz wi kszej liczby opatek wentylatora (7 mo liwych poo e regulacyjnych).
Uwaga: Ustawienie sterowania dmuchawy powietrza w poo eniu 0
powoduje wy czenie ukadu (wy wietlacz zga nie).
9. Odszranianie - Usuwanie zaparowania

tylnej szyby
Uwaga: W poo eniu AUTO wy wietlony wydatek powietrza ustalany

jest przez ukad.
Powrt do pracy automatycznej nast puje przez

naci ni cie przycisku AUTO.
88
F O T ELE PRZ EDNI E
III
2
3
4
89
F O T ELE PRZ EDNI E

Regulacja r czna
1
Zagwek
Aby mc go podnie , nale y go przesun .

Aby opu ci, nale y nacisn na zaczep.
Ustawienie jest prawidowe, gdy grny brzeg zagwka znajduje si na
wysoko ci czubka gowy.
Zagwek posiada rwnie regulacj pochylenia.
Aby wyj , ustawi go w prawie najwy szym poo eniu. Podnie zaczep za pomoc monety
i poci gn go.
III
Poci gn d wigienk i ustawi pochylenie oparcia.

Oparcie mo na ustawi pod k tem 45 do tyu, pochylaj c je a do zablokowania. Odblokowanie nast puje przez pchni cie mechanizmu steruj cego.
Podnoszenie i pochylanie siedziska
Regulacja wzdu na
90
Siedzenia podgrzewane
Pochylanie oparcia
Podnie mechanizm steruj cy i ustawi siedzenie w
Podnie d wigni steruj c i ustawi
Podokietnik
danym poo eniu.
dane poo enie.
W celu przestawienia w poo enie pionowe: Podokietnik podnie z poo enia u ytkowania a do zablokowania.
Uwaga: Aby zdj podokietnik:
Nacisn przycisk znajduj cy si w osi obrotu.
Poci gn , aby zdj podokietnik.
Fotele przednie mog by podgrzewane

osobno. Skorzysta ze sterowania umieszczonego z boku siedze i za pomoc
pokr ta wybra jedno z trzech mo liwych
stopni ogrzewania:
0: Wy czone.
1: Ogrzewanie lekkie.
2: Ogrzewanie rednie.
3: Ogrzewanie silne.
Temperatura siedzenia regulowana jest
automatycznie.
Uwaga: Ogrzewanie foteli dziaa tylko przy
pracuj cym silniku.
KANAPA T YLNA 3- M I EJSCO WA
Zagwki siedze tylnych
Zagwki siedze tylnych maj dwa pooenia:

Poo enie wsuni te, kiedy siedzenie
nie jest zaj te.
Poo enie wysuni te zapewniaj ce
bezpiecze stwo pasa erom, gdy s
podniesione a do punktu zablokowania.
W celu wyj cia zagwkw nale y poci gn je do gry a do oporu i nacisn na
zaczepy odblokowania.
Oparcie skadane
Skadane jest w cao ci lub cz ciowo.

Wsun zagwki.
Zwrci uwag , aby zapi poszczeglne
pasy bezpiecze stwa w odpowiadaj cych
im zaczepach.
Nacisn na sterowanie umieszczone na
brzegu oparcia i pochyli je cakowicie do
przodu.
Podczas ustawiania oparcia na swoim miejscu nale y sprawdzi, czy jest prawidowo
zablokowane.
III
Przed ka dym zo eniem oparcia pasy bezpiecze stwa nale y koniecznie

zapi w odpowiadaj cych im zaczepach. Dzi ki temu po rozo eniu oparcia
pasy bezpiecze stwa i zaczepy b d od razu dost pne dla pasa erw
zajmuj cych tylne miejsca.
91
PO DUSZ KI PO W I ET RZ NE
III
Wy czanie czoowej poduszki powietrznej pasa era
Aby mc zainstalowa fotelik dla dziecka na przednim fotelu tyem do kierunku jazdy, nale y koniecznie wy czy poduszk powietrzn pasaera.
W tym celu:
Przy wy czonym zaponie wo y kluczyk do prze cznika A.
Przekr ci kluczyk w poo enie OFF, poduszka powietrzna pasa era zostaje wy czona.
Lampka kontrolna wy czenia przedniej poduszki powietrznej pasa era na zestawie wska nikw kierowcy zapala si na stae po w czeniu
zaponu.
W celu w czenia czoowej poduszki powietrznej pasa era
Nie nale y zapomina o w czeniu poduszki powietrznej.

W tym celu:
Przy wy czonym zaponie wo y kluczyk do prze cznika A.
Przekr ci kluczyk w poo enie ON, poduszka powietrzna zostanie w czona.
Lampka kontrolna na zestawie wska nikw kierowcy zapala si na kilka sekund po w czeniu zaponu.
Natychmiast po zamontowaniu na przednim fotelu pasa era fotelika dla dziecka tyem do
kierunku jazdy nale y koniecznie wy czy czoow poduszk powietrzn pasa era. W
przeciwnym wypadku istnieje gro ba utraty ycia lub odniesienia powa nych obra e przez
dziecko w chwili zadziaania poduszki powietrznej.
92
URZ DZ ENI A Z ABEZ PI ECZ AJ CE DLA DZ I ECI
Zamocowania typu ISOFIX i system

mocowania ISOFIX
Tylne boczne miejsca Pa stwa pojazdu
wyposa one s w przepisowe zamocowania ISOFIX. Tymi zamocowaniami s 2
pier cienie umieszczone pomi dzy oparciem i siedziskiem siedzenia pojazdu, ktre
rozmieszczone s wzgl dem siebie w odlego ci okoo 28 cm.
Foteliki dla dziecka ISOFIX s wyposa one
w 2 zatrzaski, ktre z atwo ci mo na
przymocowa do tych pier cieni. Ten system mocowania przewidziany jest dla dzieci
wa cych do 18kg.
Nieprawidowy monta fotelika dla dziecka
w poje dzie stanowi zagro enie dla dziecka
w przypadku zderzenia. System ISOFIX
umo liwia ograniczenie ryzyka niewa ciwego monta u. System zamocowa typu
ISOFIX zapewnia pewny, solidny i szybki
monta fotelika dla dziecka w posiadanym
poje dzie.
Fotelikiem dla dziecka ISOFIX posiadaj cym homologacj dla marki CITRON i
rozprowadzanym przez sie tej marki jest
fotelik KIDDY Isox (1).
Mo na go montowa w poo eniu tyem do kierunku jazdy dla dziecka od urodzenia do 13 kg

i w poo eniu przodem do kierunku jazdy dla dziecka o wadze od 9 do 18 kg.
Zalecenia przy instalacji fotelika dzieci cego KIDDY Isox:
W poo eniu fotelika przodem do kierunku jazdy siedzenie przednie samochodu
powinno by ustawione pomi dzy poo eniem cakowicie wysuni tym i rodkowym
poo eniem, z oparciem wyprostowanym.
W poo eniu tyem do kierunku jazdy korpus fotelika dla dziecka musi dotyka
oparcia przedniego siedzenia pojazdu.
Foteliki dla dzieci mocowane za pomoc pasa bezpiecze stwa
Zgodnie z Dyrektyw 2000/3, w tabeli przedstawiono mo liwo ci zamontowania fotelikw dla

dziecka za pomoc pasw bezpiecze stwa, ktre uzyskay homologacj jako uniwersalne, w
zale no ci od wagi dziecka.
III
Miejsce(a)
Waga dziecka
<10 kg i <13 kg
(grupy 0 i 0+)
9 - 18 kg
(grupa 1)
15 - 25 kg
(grupa 2)
22 - 36 kg
(grupa 3)
Tylne boczne
Tylne rodkowe
Pasa era z przodu (a)

Siedzenie stae - Siedzenie podwy szone
OPIS TABELI
U: Miejsce przystosowane do monta u uniwersalnego fotelika dla dziecka tyem do kierunku jazdy i uniwersalnego fotelika dla dziecka
przodem do kierunku jazdy.
(a): Natychmiast po zamontowaniu na przednim fotelu pasa era fotelika dla dziecka tyem do kierunku jazdy nale y koniecznie wy czy
czoow poduszk powietrzn pasa era. W przeciwnym wypadku istnieje gro ba utraty ycia lub odniesienia powa nych obra e przez
dziecko w chwili zadziaania poduszki powietrznej. Przed usadowieniem dziecka na przednim miejscu pasa era nale y zapozna si z
przepisami dotycz cymi przewo enia dzieci na tym miejscu, obowi zuj cymi w Pa stwa kraju.
(1): W zamocowaniach ISOFIX mo na mocowa tylko foteliki dzieci ce ISOFIX homologowane dla danego samochodu.
Nale y ci le przestrzega zalece zamieszczonych w instrukcji monta owej

producenta fotelika.
93
O W I ET LENI E W N T RZ A
1. Lampki sutowe
Przestawi sterowanie 1 w jedno z 3 nast puj cych poo e .

2
W tym poo eniu lampka sutowa zapala si po otwarciu jednych z drzwi lub baga nika.
III
W tym poo eniu jest wy czona i zgaszona przez cay czas. Lampki do czytania s
wy czone.
W tym poo eniu o wietlenie zapalone jest na stae.
Automatyczne w czanie lampek sutowych
Podczas wchodzenia do pojazdu:

Zapalaj si w chwili odblokowania pojazdu lub po otwarciu jednych z drzwi.
Wy czane s po 30 sekundach od zamkni cia drzwi lub po w czeniu zaponu.
Przy wysiadaniu z samochodu:
Zapalaj si po wyj ciu kluczyka z wy cznika zaponu (stacyjki) - z 30-sekundow zwok - lub po otwarciu jednych z drzwi.
Gasn po 30 sekundach przy zamkni tych wszystkich drzwiach lub natychmiast z chwil zablokowania samochodu.
2. Lampki do czytania
Krtkie naci ni cie na jeden z elementw steruj cych 2 powoduje zapalenie lub zgaszenie odpowiedniej lampki do czytania.
Nie dziaaj przy wy czonym zaponie i poza trybem ekonomicznym.
94
KO M F O RT W N T RZ A
III
Dolny schowek podr czny z wentylacj
Aby go otworzy, poci gn za klamk i
opu ci pokryw .
Zasilany jest tym samym powietrzem klimatyzowanym co nawiewy.
Zawiera przegrod na pokadow instrukcj
obsugi.
Szuady pod przednimi siedzeniami
Aby je otworzy, podnie , a nast pnie

poci gn je do przodu.
Schowki w baga niku
Paski, umieszczone na brzegu baga nika,

umo liwiaj przymocowanie r nych przedmiotw (apteczki, trjk ta ostrzegawczego,
ba ki z olejem, itp.).
Z prawej strony baga nika wygospodarowany jest schowek na r ne przedmioty.
UWAGA
Ze wzgl dw bezpiecze stwa nale y pami ta, aby podczas jazdy schowek by
zamkni ty.
95
III
Osona przeciwsoneczna
Aby unikn o lepienia z przodu nale y

opu ci oson przeciwsoneczn . Je li zbyt
silne wiato dociera przez szyby boczne,
oson nale y odczepi od wewn trznego
uchwytu i obrci w poziomie.
Osony przeciwsoneczne pasa era i kierowcy zawieraj zamykane lusterko.
Osona przeciwsoneczna z o wietlanym lusterkiem

O wietlenie w cza si automatycznie po
otwarciu klapy zasaniaj cej lusterko, przy
w czonym zaponie.
96
Lusterko do nadzorowania dzieci
Lusterko to umo liwia nadzorowanie przez

kierowc lub pasa era siedz cego z przodu
wszystkich tylnych miejsc.
Uchwyty do trzymania-zaczepy na
wieszaki
III
Zapalniczka
Dziaa po w czeniu zaponu.

Wcisn i odczeka chwil , a samoczynnie si wy czy.
Popielniczka
Przeno n popielniczk mo na umie ci w

uchwytach na kubki na konsoli centralnej.
Stolik tylny fotela
Znajduj si z tyu opar foteli przednich.

Uwaga: Nie ka na pce twardych
lub ci kich przedmiotw. Przedmioty te
mogyby sta si niebezpieczne w przypadku ich wyrzucenia przy nagym hamowaniu lub zderzeniu.
97
P KA M O DUBO ARD
Pka Moduboard umieszczona z tyu opar
kanapy umo liwia podzielenie przestrzeni
baga nika.
A - Pka odo ona pionowo z tyu oparcia
kanapy.
Wyjmowanie pki
III
Przytrzyma pk jedn r k .
Odblokowa przez naci ni cie zaczepw
1.
Pochyli pk Moduboard (cay czas w stanie zo onym) do siebie.
Wypi pk z przegubw.
Przy wyjmowaniu pki nie przykada siy do
przegubw cz cych poszczeglne cz ci.
Uwaga: rodkow apk przytrzymuj c 2
mo na zo y pomi dzy oparciami siedze .
Zakadanie pki
1
1
3
2
1
rozo y rodkow apk przytrzymuj c 2 (ten element podparcia jest niezb dny do
wa ciwego utrzymywania ci aru).
ustawi pk (w stanie zo onym) w poo eniu pochylonym naprzeciwko przegubw.
zablokowa j w danym poo eniu.
Zablokowanie pki
zo y pk .
wsun pk w zaczepy 1, aby j zablokowa.
Zablokowanie pki Moduboard w pooeniu rozo onym (rysunki B-C-D-E)

przy niecakowicie rozo onym dnie
wsun rg pki pod wyst p przytrzymuj cy 3.
rozo y cakowicie dno, aby je zablokowa.
PKA MODUBOARD NIE MO E OPIERA SI NA WYST PIE PRZYTRZYMUJ CYM 3.
Odblokowanie pki dla ka dej ze

stron:
Chwyci przedni cz przez otwr 4
przewidziany na r k .
Zgi przegub cz cy przedni i tyln
cz , aby wysun przd z wyst pu
przytrzymuj cego 3.
98
P KA M O DUBO ARD
Istnieje mo liwo podzielenia baga nika

stosownie do potrzeb:
B- W celu zabezpieczenia delikatnych
przedmiotw.
C- Dla dugiego i obj to ciowego adunku.
D- Dla dugiego i obj to ciowego adunku
oraz delikatnych przedmiotw.
E- Dla dugiego przedmiotu, z zachowaniem 2 miejsc tylnych i 2/3 baga nika.
F- W celu oddzielenia delikatnego przedmiotu od dugiego przedmiotu.
III
W przypadku dugiego i obj to ciowego
adunku z cakowicie rozo on pk
Moduboard.
Z tyu samochodu z atwo ci mo na uzyska pask powierzchni zaadunkow od
progu baga nika a po oparcia przednich
siedze , wykonuj c proste czynno ci przy
zo onych oparciach kanapy tylnej.
99
DACH O T W I ERANY
Okno dachowe elektryczne
Okno dachowe mo na otworzy, przesuwaj c je nad tyln pyt w celu cakowitego

odsoni cia przestrzeni nad pasa erami na
przednich siedzeniach.
Przy otwieraniu okna dachowego automatycznie wysuwana jest owiewka.
Obrci sterowanie w lewo w celu przesuni cia dachu otwieranego (9 poo e otwarcia).
III
Sterowane odbywa si za pomoc prze cznika elektrycznego sekwencyjnego, obrotowego o

dziewi ciu poo eniach otwarcia, umieszczonego na podsutce pomi dzy obiema przednimi
osonami przeciwsonecznymi.
Ukad przeciwzaciskowy zatrzymuje zamykanie okna dachowego w przypadku napotkania
przeszkody, a nast pnie je otwiera.
Zasona okna dachowego
Mo na je ustawi r cznie w poo eniu zamkni tym lub otwartym.

Podczas otwierania okna dachowego zasona przednia zwijana jest automatycznie.
Przy otwartym dachu zamkni cie przedniej zasony nie jest mo liwe.
Uwaga
Monta dachu otwieranego typu Akcesoria jest niedozwolony, je eli Pa stwa
pojazd wyposa ony jest w poduszki powietrzne kurtyny.
100
DACH O T W I ERANY
Je eli okno dachowe otwiera si nieoczekiwanie podczas operacji zamykania, sterowanie nale y ustawi w poo eniu zamkni cia, a nast pnie
nacisn je i przytrzyma a do cakowitego zamkni cia okna.
Uwaga: Podczas tej czynno ci ukad przeciwzaciskowy jest wy czony.
W przypadku wyst pienia usterki skontaktowa si z ASO CITRON
Uwaga: Przy du ych pr dko ciach konieczne jest dugie naci ni cie przycisku steruj cego w celu zamkni cia okna dachowego.
III
PODCZAS PRZESUWANIA DACHU NALE Y UWA A NA DZIECI

Opuszczaj c samochd nawet na chwil nale y zawsze wyj kluczyk zaponowy. Zanim kierowca zmieni poo enie otwieranego
dachu, musi si upewni, czy pasa erowie nie uniemo liwiaj jego prawidowego zamkni cia.
Je eli podczas przesuwania dachu otwieranego dojdzie do jego zaci ni cia, nale y zmieni kierunek jego ruchu. W tym celu
nale y nacisn odpowiednie sterowanie w odwrotnym kierunku.
Kierowca musi upewni si , czy pasa erowie wa ciwe korzystaj z dachu otwieranego.
101
P KA T YLNA
III
Demonta
W celu wymontowania nale y odczepi linki.

Nale y pchn pk do gry, a nast pnie
podnie z ka dej strony.
Schowki
Przed poo eniem pki pasko na dnie

baga nika pk nale y odwrci.
Monta
Pk ustawi na wprost zaczepw i pchn

pionowo do oporu.
Aby po czy pk tyln z klap tyln ,
nale y chwyci linki i zamocowa je w B
Nie ka na pce twardych lub ci kich przedmiotw.

Mog one uszkodzi ta my grzejne szyby tylnej lub, w przypadku nagego
zahamowania lub zderzenia, zosta wyrzucone do przodu, stwarzaj c
niebezpiecze stwo dla pasa erw.
102
O T W I ERANI E PO KRYW Y SI LNI KA
2
1
Pokrywa silnika
Czynno ta mo e by wykonywana
tylko podczas postoju pojazdu.
Aby odblokowa pokryw , nale y poci gn do siebie mechanizm steruj cy
umieszczony pod desk rozdzielcz .
Przesun opatk A umieszczon nad

oson chodnicy, po prawej stronie logo
rmy, a nast pnie j podnie .
Uwaga: Po du szej je dzie opatka mo e
by gor ca.
Podprka pokrywy silnika: Odczepi podprk i obrci, aby wsun w wyst p 1, a

nast pnie 2.
Uwaga: Nie ci gn podprki do przodu.
Aby zamkn
Opu ci pokryw i pu ci j swobodnie pod

koniec ruchu.
IV
Sprawdzi, czy pokrywa zostaa prawidowo zablokowana.

Unika otwierania pokrywy przy gwatownym wietrze.
103
PATRZ ROZDZIA:
Filtr powietrza
Przestrzega zalece
serwisowej.
instrukcji
Pyn do spryskiwaczy szyby

przedniej/tylnej i reektorw
PO Z I O M Y PYN W
RODKI OSTRO NO CI PODCZAS U YTKOWANIA

Olej silnika
Poziom oleju silnika sprawdza

na poziomym podo u, przy silniku wy czonym od przynajmniej
10 minut.
Rodzaj: Patrz Instrukcja serwisowa.
Zalecane jest stosowanie produktw homologowanych CITRON.

Pojemno : Patrz Pojemno ci.
Pyn do ukadu chodzenia

silnika
IV
Poziom pynu musi znajdowa

si mi dzy znakami MINI i MAXI
umieszczonymi na zbiorniku wyrwnawczym.
Gdy silnik jest rozgrzany, poczeka przynajmniej 15 minut.
Nigdy nie wykonywa napraw ukadu
chodzenia przy rozgrzanym silniku.
Akumulator 12 V
Patrz Rozruch za pomoc

zewn trznego akumulatora.
104
Wyj r czn miark bagnetow

poziomu oleju.
Poziom oleju musi zawiera si
mi dzy znacznikami MINI i MAXI
na miarce.
Nigdy nie przekracza maksymalnego poziomu.
Pyn hamulcowy
Poziom pynu musi znajdowa

si pomi dzy znacznikami MINI
i MAXI umieszczonymi na zbior-
niku.
Je eli lampka kontrolna zapali si
podczas jazdy, nale y natychmiast
zatrzyma si i skontaktowa z ASO
CITRON.
Filtr przeciwpyowy we
wn trzu pojazdu/Filtr przeciwzapachowy
Patrz Instrukcja serwisowa.
MAXI
MINI
Podczas wykonywania operacji pod pokryw komory silnika przy gor cym
silniku, nawet zatrzymanym i przy wy czonym zaponie, wentylator chodnicy mo e si w ka dej chwili w czy.
Patrz rozdzia rodki ostro no ci podczas u ytkowania na ko cu instrukcji.
PO Z I O M Y PYN W
Uzupenianie oleju silnika
Przed napenianiem wyj miark .

Po wlaniu oleju sprawdzi jego poziom.
Nigdy nie przekracza maksymalnego poziomu.
Przed zamkni ciem pokrywy silnika zakr ci korek na bloku silnika.
Olej silnika
IV
Poziom oleju silnika sprawdza na poziomym podo u, przy silniku wy czonym od

przynajmniej 10 minut.
Wyj r czn miark bagnetow poziomu
oleju.
Poziom oleju musi zawiera si mi dzy
znacznikami MINI i MAXI na miarce.
silniku, nawet zatrzymanym i przy wy czonym zaponie, wentylator chodnicy
mo e si w ka dej chwili w czy.
110
PO Z I O M Y PYN W
Uzupenianie pynu w ukadzie chodzenia
Poziom pynu musi znajdowa si mi dzy znakami MINI i MAXI umieszczonymi na zbiorniku wyrwnawczym.
Uzupeni ilo pynu do wa ciwego poziomu. Je eli brakuje wi cej ni
1 litr pynu, ukad chodzenia nale y sprawdzi w ASO CITRON.
Dobrze zakr ci korek.
Uwaga: Konieczno cz stego uzupeniania pynu wskazuje na usterk ,
ktr nale y jak najszybciej zidentykowa.
Uwaga: Wentylator chodnicy mo e pracowa przez okoo 10 minut od wy czenia silnika.
Chodnica - pyn chodz cy
Sprawdzanie i uzupenianie poziomu pynu

zawsze nale y wykonywa na zimnym silniku.
IV
Silnik rozgrzany
Zdj oson ochronn .

Nale y odczeka 15 minut lub a temperatura spadnie poni ej 100C i wolno, zabezpieczaj c si na przykad szmatk , odkr ci
korek, aby spowodowa spadek ci nienia w
ukadzie.
silniku, nawet zatrzymanym i przy wy czonym zaponie, wentylator chodnicy
mo e si w ka dej chwili w czy.
111
SI LNI K 1. 1i
SI LNI K 1. 4i
IV
105
SI LNI K 1. 4i 16V
IV
106
SI LNI K 1. 6i 16V
IV
107
SI LNI K HD i 70
IV
W silnikach HDi zastosowana zostaa najnowocze niejsza

technologia.
Wszelkie interwencje wymagaj szczeglnych kwalikacji,
ktre s gwarantowane przez sie CITRON.
108
SI LNI K 1. 6 HD i
IV
W silnikach HDi zastosowana zostaa najnowocze niejsza

technologia.
Wszelkie interwencje wymagaj szczeglnych kwalikacji,
ktre s gwarantowane przez sie CITRON.
109
UKAD W T RYSKO W Y SI LNI K W DI ESLA

Usuwanie wody zawartej w ltrze
paliwa
Wod z ltra nale y usuwa regularnie
(przy ka dej wymianie oleju w silniku).
Aby usun wod , nale y wykr ci rub
spustow lub czujnik wykrywania wody w
oleju nap dowym umieszczony w dolnej
cz ci ltra.
Nale y odczeka, a woda wypynie cakowicie.
Nast pnie z powrotem wkr ci rub spustow lub czujnik wykrywania wody.
Silnik HDi 70
Silnik 1.6 HDi
IV
W silnikach HDi zastosowana zostaa najnowocze niejsza technologia.

Wszelkie interwencje wymagaj szczeglnych kwalifikacji, ktre s
gwarantowane przez sie CITRON.
112
UKAD W T RYSKO W Y SI LNI K W DI ESLA

Napenianie ukadu paliwowego
Silnik HDi 70
Silnik 1.6 HDi
Odczepi oson ochronn w celu uzyskania dost pu do pompy zasilaj cej ukad.
W przypadku zatrzymania pojazdu z braku

paliwa:
Po nalaniu (co najmniej 5 litrw) oleju
nap dowego uruchomi r czn pomp
zalewania obwodu zasilania a do
wyczucia oporu.
W czy rozrusznik, wciskaj c lekko
peda przyspieszania, a do uruchomienia silnika.
Je eli silnik nie zostanie uruchomiony
po pierwszej prbie, nale y odczeka 15
sekund i ponowi prb .
Je eli silnik nie zostanie uruchomiony
po kilku prbach, wznowi operacj od
pocz tku.
Przy silniku pracuj cym na wolnych obrotach doda lekko gazu, by odpowietrzy
obwd.
IV
W silnikach HDi zastosowana zostaa najnowocze niejsza technologia.

Wszelkie interwencje wymagaj szczeglnych kwalifikacji, ktre s
gwarantowane przez sie CITRON.
113
PO JEM NO CI
Pyn do spryskiwacza szyb (w l)
3,5
Pyn do spryskiwaczy szyb i spryskiwaczy reektorw (w l)
Typ silnika
IV
(1)
114
Pojemno oleju silnikowego (w l) (1)
Silnik 1.1i
3,2
Silnik 1.4i
3,2
Silnik 1.4 16V
3,2
Silnik 1.6i 16V
3,2
Silnik HDi 70
3,8
Silnik 1.6 HDi 92
3,85
Silnik 1.6 HDi 110
3,85
Po opr nieniu z wymian wkadu ltra oleju.
AKUM ULATO R 12 V
Rozruch silnika po od czeniu i ponownym pod czeniu akumulatora
Przekr ci kluczyk w stacyjce.

Odczeka okoo 1 minuty przed w czeniem rozrusznika, aby umo liwi ponown inicjalizacj systemw elektronicznych. Mo e by potrzebne wprowadzenie kodu radioodtwarzacza.
Po dugotrwaym od czeniu akumulatora mo e by konieczna inicjalizacja nast puj cych funkcji:

Ukadu przeciwzaciskowego i sekwencyjnego sterowania szyb.
Ukadu przeciwzaciskowego dachu otwieranego.
Parametrw wy wietlacza wielofunkcyjnego (daty, godziny, wersji j zykowej, jednostek odlego ci i temperatury).
Stacji radioodtwarzacza.
NaviDrive (Patrz instrukcja obsugi NaviDrive).
Skrzyni biegw SensoDrive: Patrz Skrzynia biegw SensoDrive (REINICJALIZACJA).
IV
115
AKUM ULATO R 12 V
Rozruch za pomoc zewn trznego akumulatora
Je eli akumulator jest rozadowany, mo na posu y si oddzielnym zewn trznym akumulatorem lub akumulatorem z innego pojazdu.
A. Akumulator rozadowany samochodu uruchamianego (Pod pokryw komory
silnika).
B. Akumulator zewn trzny.
C. Po czenie z mas w uruchamianym poje dzie.
Sprawdzi napi cie zewn trznego akumulatora (12 V).
W przypadku korzystania z akumulatora innego pojazdu jego silnik nale y zatrzyma. Oba pojazdy nie mog si styka.
Pod czy przewody w kolejno ci podanej na schemacie. Sprawdzi, czy zaciski przewodw s dobrze zamocowane (gro ba iskrzenia).
Uruchomi silnik pojazdu u yczaj cego pr d. Odczeka 1 minut , utrzymuj c
silnik na lekko podwy szonych obrotach.
Uruchomi silnik niesprawnego pojazdu.
Nale y koniecznie przestrzega podanej kolejno ci.
IV
Rada
Nie dotyka zaciskw podczas caej

tej operacji.
Nie pochyla si nad akumulatorami.
Od czy przewody w kolejno ci odwrotnej
ni podczas pod czania, uwa aj c, aby
si ze sob nie zetkn y.
116
Nigdy nie zbli a pomienia ani nie krzesa iskier w pobli u akumulatora
(gaz wybuchowy).
Akumulator zawiera rozcie czony kwas siarkowy, ktry jest r cy.
Wszelkie czynno ci nale y wykonywa zabezpieczywszy wcze niej oczy i
twarz.
W przypadku zetkni cia si kwasu ze skr nale y natychmiast zmy skr
du ilo ci czystej wody.
BEZ PI ECZ NI KI
Skrzynki bezpiecznikw
W samochodzie znajduj si dwie skrzynki bezpiecznikw, jedna pod tablic rozdzielcz , a

druga w komorze silnika.
Bezpieczniki pod tablic rozdzielcz
Aby uzyska dost p do bezpiecznikw pod tablic rozdzielcz , nale y wypi oson przez
wsuni cie palcw mi dzy doln cz tablicy rozdzielczej a kierownic .
Wymiana bezpiecznika
Przed dokonaniem wymiany bezpiecznika konieczne jest odszukanie przyczyny jego przepalenia si i dokonanie niezb dnej naprawy. Numery bezpiecznikw podane s na skrzynce
bezpiecznikw.
Zy
Dobry
IV
Niesprawny bezpiecznik zawsze nale y wymienia na bezpiecznik o takiej samej wartoci nat enia pr du (tego samego koloru).
Nale y skorzysta ze specjalnych szczypiec A umieszczonych na pokrywie w pobli u skrzynek
bezpiecznikw, na pokrywie znajduj si rwnie miejsca na bezpieczniki zapasowe.
Szczypce A
117
TABELA BEZ PI ECZ NI K W
BEZ PI ECZ NI KI PO D TABLI C
IV
118
RO Z DZ I ELCZ
Symbol
Nat enie
pr du
5A
Poduszki powietrzne
10 A
Gniazdo diagnostyczne Dodatek do ltra cz stek staych Zestyk sprz ga Czujnik k ta obrotu koa kierownicy
30 A
Podno nik szyby tylnej Dach otwierany
30 A
Spryskiwacz szyb
20 A
Zegarek cyfrowy Sterowanie przy kierownicy Radioodtwarzacz Wy wietlacz
30 A
Zapalniczka Zegarek cyfrowy Lampki sutowe Lusterko kosmetyczne
10
15 A
Alarm
11
15 A
Blokada kierownicy Gniazdo diagnostyczne
12
15 A
Kalkulator poduszek powietrznych Czujnik deszczu i nat
14
15 A
Wspomaganie parkowania Zestaw wska nikw Klimatyzacja Telefon Bluetooth
15
30 A
Blokada elektryczna Superblokada
17
40 A
Szyba tylna ogrzewana
18
ZWORA
Funkcja
ZWORA PARKING KLIENTA
enia wiata
BEZ PI ECZ NI KI
Bezpieczniki pod pokryw

silnika
komory
Skrzynka bezpiecznikw
IV
Aby uzyska dost p do skrzynki umieszczonej w komorze silnika, nale y wyj oson
akumulatora i odczepi pokryw .
Po dokonaniu wymiany bezpiecznika
pokryw nale y starannie zamkn .
Wszelkie interwencje dotycz ce MAXI-bezpiecznikw zabezpieczenia

dodatkowego (oznaczonych na rysunku szarym kolorem), umieszczonych
w skrzynkach, s zastrze one dla ASO CITRON.
119
TABELA BEZ PI ECZ NI K W
BEZ PI ECZ NI KI PO D PO KRYW
IV
120
KO MO RY SI LNI KA
Symbol
Nat enie
pr du
20 A
Czujnik obecno ci wody w oleju nap dowym
15 A
Sygna d wi kowy
10 A
Spryskiwacz szyb
20 A
Spryskiwacz reektorw
15 A
Pompa paliwa
10 A
Ukad kierowniczy ze wspomaganiem
10 A
Poziom pynu chodz cego silnik
25 A
Rozrusznik
10 A
Kalkulatory (ABS, ESP)
10
30 A
Urz dzenia wykonawcze sterowania silnika (Cewka zaponowa, Elektrozawr, Sonda lambda, wtrysk) Opr nianie pochaniacza oparw
11
40 A
Dmuchawa powietrza
12
30 A
Wycieraczki szyby przedniej
14
30 A
Pompa powietrza (wersja benzynowa) Podgrzewacz oleju nap dowego
Funkcja
TANKO WANI E PALI WA

Je li tankujemy do pena, nie prbujmy dolewa po trzecim wy czeniu pistoletu, mo e
to spowodowa niesprawno pojazdu.
Pojemno zbiornika paliwa (w litrach): Okoo 47.
JAKO PALIW
Naklejka przyklejona wewn trz pokrywy wlewu paliwa wskazuje dopuszczalne rodzaje
paliwa.
Aby otworzy pokryw , nale y poci gn
za jej brzeg.
Korek zamykany na kluczyk
W celu otwarcia lub zamkni cia przekr ci

kluczyk o wier obrotu.
W trakcie nalewania paliwa umie ci
korek na wsporniku, w przewidzianym do
tego celu miejscu, po wewn trznej stronie
pokrywy wlewu.
W przypadku silnikw benzynowych z
katalizatorem stosowanie benzyny bezoowiowej jest obowi zkowe.
Wlew paliwa posiada otwr o zmniejszonej rednicy, co pozwala na tankowanie
jedynie benzyny bezoowiowej.
BENZYNA BEZOOWIOWA
OLEJ NAP DOWY
Silniki benzynowe s zaprojektowane tak, by pracowa na paliwie RON 95.

Niemniej jednak w celu uzyskania wi kszej przyjemno ci z prowadzenia pojazdu (silnik benzynowy) zalecamy paliwo RON 98.
W przypadku zatankowania paliwa nieodpowiedniego dla silnika Pa stwa

pojazdu przed uruchomieniem silnika konieczne jest opr nienie zbiornika
paliwa.
121
W YM I ANA
AR W EK
1
2
4
3
WIATO ZESPOLONE PRZEDNIE
1: wiato mijania
2: wiato drogowe
3: wiato pozycyjne
4: Kierunkowskaz
Uwaga: W niektrych warunkach u ytkowania na powierzchni lustra reektora mo e
pojawi si lekkie zamglenie.
wiato mijania
Przechyli metalow spr yn przytrzymuj c pokrywk zasaniaj c dost p do

arwki.
Otworzy pokrywk .
Od czy z cze.
Zwolni spr yn przytrzymuj c .
Wyj arwk .
arwka: H7
wiato drogowe

arwki.
Otworzy pokrywk .
Od czy z cze.
Nacisn i zwolni zaczepy 1 i 2.
Wyj arwk .
arwka: H1
arwka: H1
122
W YM I ANA
Kierunkowskaz przedni

arwki.
Otworzy pokrywk .
Obrci o wier obrotu obsad arwki i
wyci gn .
Wyj arwk .
arwka: PY 21 W (bursztynowa)
wiato pozycyjne
AR W EK

arwki.
Otworzy pokrywk .
Obrci o wier obrotu obsad arwki i
wyci gn .
arwka: W5
Kierunkowskaz boczny
Aby wymieni boczny kierunkowskaz,

nale y pchn go do przodu lub do tyu w
celu wypi cia, a nast pnie poci gn go do
siebie.
Od czy go, przytrzymuj c przewd.
123
W YM I ANA
Lampka sutowa
Odczepi pokrywk lampki sutowej w celu

uzyskania dost pu do arwki.
arwka: W 5 W
Lampki do czytania
Odczepi pokrywk lampki sutowej w celu

arwka: W 5 W
124
AR W EK
O wietlenie baga nika

Odczepi oprawk
dost pu do arwki.
arwka: W 5 W
celu
uzyskania
W YM I ANA
AR W EK
1
2
3
4
WIATO ZESPOLONE TYLNE
Zidentykowa przepalon
arwki:
arwk .
1: wiato stopu i pozycyjne:

P 21 W / 5 W
2: wiata kierunkowskazw: PY 21 W
3: wiato cofania: P 21 W
4: wiato przeciwmgielne: P 21 W
Demonta
Odczepi za lepk nakr tki na zewn trznym mocowaniu.

Odkr ci 2 nakr tki (1 zewn trzna i 1
wewn trzna).
W bocznej przestrzeni baga nika odczepi
oprawk arwki i od czy z cze w celu
Zo y cao po wymianie arwki.
125
W YM I ANA
Trzecie wiato stopu
W celu uzyskania dost pu do arwki

nale y otworzy pokrywk i nacisn na
obydwie metalowe spr yny poprzez dwa
przewidziane do tego celu otwory znajduj ce si na nakadce pokrywki.
Po zamontowaniu nale y sprawdzi, czy
znajduje si ona na wa ciwym miejscu.
arwka: W 16 W
AR W EK
Tablica rejestracyjna
Odczepi przezroczyst
pokrywk ,
nast pnie wyci gn oprawk arwki.
arwka: W 5 W
Na koniec ka dej czynno ci nale y sprawdzi prawidowe dziaanie wiate.
126
Z ALECENI A DO T YCZ CE BEZ PI ECZ E ST WA

Hak holowniczy
Zalecamy monta tego urz dzenia w sieci ASO CITRON, w ktrych znane s dopuszczalne obci
oraz ktre maj niezb dne instrukcje dotycz ce monta u tego urz dzenia.
enia przyczepy holowanej przez samochd
Wymiary (w metrach)
A: 0,75
Zestaw baga nika dachowego uniwersalnego
Ze wzgl dw konstrukcyjnych samochodu, dla Pa stwa bezpiecze stwa i w celu unikni cia uszkodzenia dachu nale y stosowa wy cznie uniwersalne baga niki przetestowane i zatwierdzone przez AUTOMOBILES CITRON.
Zalecenia
adunek nale y rozo y rwnomiernie, unikaj c przeci enia jednej ze stron.
Najci sze elementy adunku umie ci jak najbli ej dachu.
Dobrze przymocowa adunek i w przypadku znacznych gabarytw wa ciwie go oznakowa.
Samochd nale y prowadzi pynnie z uwagi na zwi kszon wra liwo na boczne podmuchy wiatru.
Stabilno Pa stwa samochodu mo e ulec pogorszeniu.
Baga nik dachowy lub stela nale y zdj natychmiast po zako czeniu podr y.
Nie przekracza dopuszczalnego obci enia baga nika.

Maksymalna warto obci enia rozo onego na stela u: patrz rozdzia
Dane oglne.
127
BAG A NI K DACHO W Y UNI W ERSALNY
1
1
4
3
a
A
W celu zamontowania poprzecznych dr kw na dachu z szuady pod przednim siedzeniem

pasa era nale y wyj odpowiedni osprz t, a nast pnie:
1. Odkr ci 4 ruby w celu wysuni cia dr kw poprzecznych 1 wsuni tych w dr ki 2
(rysunek A).
2. Przesun ruchom podstaw 3 w kierunku rodka staych dr kw, pomi dzy dwoma
znacznikami a i b. Do ka dej podstawy ruchomej 3 nale y do czy podkadki 4.
3. Najdu szy dr ek zamontowa z przodu pojazdu, a drugi dr ek z tyu, upewniaj c si ,
czy poszczeglne ko ce dr kw zostay wa ciwie umieszczone w ruchomych podstawach. Logo rmowe (szewrony) musi by widoczne od gry i skierowane w kierunku
jazdy do przodu pojazdu (rysunek B).
4. Dokr ci ruby. Nale y u y du ych rub, sprawdzaj c, czy podkadki 4 zostay wa ciwie
ustawione (rysunek C).
U ycie podkadek 4 przy monta u dr
128
Zalecenia
Maksymalne dopuszczalne obci enie: 60 kg rozo one na obu dr kach
poprzecznych.
adunek rozmie ci rwnomiernie i
solidnie go zamocowa, a w przypadku
znacznych rozmiarw wa ciwie oznakowa.
Najci sze elementy adunku umie ci
jak najbli ej dachu.
Po kilku kilometrach sprawdzi, czy
ruby mocuj ce s dobrze dokr cone.
kw jest konieczne.
W YM I ANA KO A
Dost p do koa zapasowego
Aby uzyska dost p do koa zapasowego

Podnie dywanik.
Wyj skrzynk z narz dziami, aby uzyska dost p do koa.
Narz dzia
Narz dzia umieszczone s w ochronnym pojemniku wo onym do koa zapasowego. Aby uzyska do niego
dost p, nale y odpi uchwyt ta mowy.
Wkadanie koa na swoje miejsce
Umie ci koo w baga niku, w koo wstawi pojemnik z narz dziami, a nast pnie cao zamocowa za
pomoc opaski.
Rada
ruby mocuj ce koa s specyczne dla ka dego typu k.

W razie zmiany typu k nale y upewni si w ASO CITRON, czy dotychczasowe ruby pasuj do nowych k.
Podno nik wraz z kompletem narz dzi jest specjalnie przeznaczony do

Pa stwa samochodu.
Nie nale y stosowa go do innych celw.
Po zamontowaniu koa zapasowego nale y zachowa szczegln ostro no
podczas jazdy.
129
W YM I ANA KO A
Demonta
1. Unieruchomi pojazd na stabilnym podo u, poziomym i nie liskim. Zaci gn hamulec

postojowy.
Wy czy zapon i w czy pierwszy bieg lub bieg wsteczny w zale no ci od pochylenia.
2. Ustawi podno nik w jednym z czterech przewidzianych do tego celu miejsc pod podwoziem w pobli u k i za pomoc korby rozkr ci go do oparcia si na podo u.
3. W celu odczepienia kopaka nale y poci gn go za pomoc ko cwki klucza do demonta u k wstawionej w jeden z otworw w kopaku.
Dla pojazdw wyposa onych w obr cze aluminiowe:
- Z kopakiem centralnym, zdj kopak za pomoc narz dzia w celu uzyskania dost pu
do rub.
- Z wystaj cymi rubami, nale y odkr ci ruby.
4. Ponownie rozkr ci podno nik tak, aby koo znalazo si kilka centymetrw nad ziemi .
5. Odkr ci pozostae ruby, zdj koo.
Narz dzia
1. Podno nik
2. Korba do demonta u koa
3. Narz dzie do zdejmowania kopaka centralnego umo liwiaj cego dost p do rub (Dla
pojazdw wyposa onych w obr cze aluminiowe).
4. Tuleja do ruby przeciwkradzie owej (Dla pojazdw wyposa onych w obr cze aluminiowe).
5. Przyrz d do demonta u nakadek ozdobnych wystaj cych rub (Dla pojazdw wyposa onych w obr cze aluminiowe).
6. Pier cie holowniczy demontowany.
1
5
130
W YM I ANA KO A
Wkadanie
1. Zao y koo na piast .

2. Dokr ci ruby bez dokr cania ich do
oporu.
3. Zo y podno nik i wyj go spod
pojazdu.
4. Dokr ci ruby koa do oporu za
pomoc klucza do demonta u k.
5. Zao y kopak ozdobny, uwa aj c,
aby wa ciwie go ustawi wzgl dem
wentyla powietrza. Nast pnie zatrzasn kopak, dociskaj c go na obwodzie. W przypadku pojazdw wyposaonych w obr cze aluminiowe zao y
nakadki ozdobne na wystaj ce ruby.
6. Oryginalne naprawione koo nale y
zamontowa mo liwie jak najszybciej.
7. Przywrci wa ciwe ci nienie powietrza w oponie (patrz Identykacja i
rodki ostro no ci podczas u ytkowania). Sprawdzi wywa enie koa.
Wymiary koa zapasowego
Je li wymiary koa zapasowego r ni si

od wymiarw k zamontowanych w Pa stwa samochodzie (podanych na nalepce),
koo to nale y zamontowa tylko czasowo,
nale y zachowa szczegln ostro no
podczas jazdy, nie przekracza pr dkoci 80 km/h i jak najszybciej zamontowa
naprawione koo.
Ci nienie w oponach
Warto ci te podane s na nalepce umieszczonej na wewn trznej stronie przednich

lewych drzwi. Patrz Identykacja i rodki
ostro no ci podczas u ytkowania.
Obr cze aluminiowe
Je eli Pa stwa pojazd wyposa ony jest w

obr cze z lekkiego stopu i w koo zapasowe
z blachy, podczas montowania tego koa
mo na zauwa y, co jest cakowicie normalne, e podkadki rub nie dochodz do
obr czy.
Koo zapasowe dociskane jest sto kowym
odsadzeniem ruby (Patrz schemat).
Podczas zakadania obr czy z lekkiego
stopu nale y sprawdzi czysto podkadek
rub koa.
Nigdy nie nale y wsuwa si pod samochd, gdy jest on uniesiony na

podno niku.
Podczas wymiany koa zalecane jest, aby unieruchomi pojazd na paskim
i stabilnym podo u.
131
HO LO WANI E - PO DNO SZ ENI E

Pier cie holowniczy demontowany
Uchwyt holowniczy jest demontowalny i

zakadany jest z przodu lub z tyu pojazdu.
Umieszczony jest on w pojemniku ochronnym podno nika wo onym do koa zapasowego.
Holowanie na 4 koach
Rada
Holowanie dopuszczalne jest w wyj tkowych sytuacjach, je li odbywa si na krtkim odcinku i z niewielk pr dko ci
(zgodnie z obowi zuj cymi przepisami).
We wszystkich innych przypadkach
pojazd nale y przewozi na platformie.
Z przodu i z tyu pojazdu znajduj si zaczepy do holowania.

W celu uzyskania do nich dost pu:
Lekko podwa y oson .
Odczepi, naciskaj c na jej doln cz .
Osona przymocowana jest do zderzaka za pomoc linki uniemo liwiaj cej jej zgubienie.
Kluczyk w wy czniku zaponu musi znajdowa si w poo eniu M, aby zachowa mo liwo kierowania samochodem.
Nale y stosowa dr ek mocowany do wy ej wymienionych zaczepw.
ZALECENIA - HOLOWANIE AUTOMATYCZNA SKRZYNIA BIEGW

Ustawi d wigni w poo eniu N (na luzie).
Przy wy czonym silniku nie dziaa wspomaganie ukadu kierowniczego i

hamulcowego.
W przypadku holowania innego pojazdu pojazd ten musi znajdowa si na
wolnym biegu (skrzynia biegw na luzie).
132
Z U YCI E PALI WA
(W LI T RACH/ 100 km)
Typ silnika
1.4i 16V
1.1i
1.4i
Berline - Entreprise
BVM
BVM
BVM
BVMP
Jazda miejska
Emisja CO2 (g/km)
7,6
180
8,2
195
8,1
193
7,6
183
Jazda pozamiejska
Emisja CO2 (g/km)
5,0
120
4,9
117
5,0
122
Jazda mieszana
Emisja CO2 (g/km)
6,0
140
6,1
145
6,2
148
1.6i 16V
BVMP
HDi 70
1.6 HDi
92
1.6 HDi
110
FAP
BVM
BVMP
BVA
BVM
BVMP
BVM
BVM
6,9
165
8,6
205
8,0
191
10,1
240
5,3
141
4,9
130
5,7
151
5,7
151
5,0
122
4,9
119
5,2
124
5,1
123
5,5
131
3,8
99
3,9
102
3,7
98
3,8
101
6,0
143
5,7
135
6,5
155
6,2
148
7,2
172
4,4
115
4,3
113
4,4
118
4,5
120
Stop & Start
Podane warto ci zu ycia paliwa zostay uzyskane zgodnie z dyrektyw 80/1268/EWG. Warto ci te mog zale e od zachowania kierowcy za
kierownic , warunkw drogowych, warunkw meteorologicznych, obci enia pojazdu, stanu technicznego pojazdu, jak rwnie zamontowanego
wyposa enia dodatkowego.
BVM: Mechaniczna skrzynia biegw.
BVMP: Skrzynia biegw SensoDrive.
BVA: Automatyczna skrzynia biegw.
FAP: Filtr cz stek staych diesel.
Podane warto ci zu ycia paliwa odpowiadaj warto ciom przedstawionym w
momencie drukowania instrukcji.
VI
133
DANE O G LNE
Berline
1.1i
BVM
Typ silnika
1.4i
BVM
1.4i 16V
BVM
Pojemno zbiornika paliwa
1.4i 16V
BVMP
1.6i 16V
BVM
1.6i 16V
BVA
1.6i 16V
BVMP
Okoo 47 litrw
Stosowane paliwo
Benzyna bezoowiowa LO 95 - LO 98
Minimalna rednica skr tu mi dzy cianami (w m)
10,45
10,45
10,45
11,55
11,55
11,55
11,55
157
168
177
180
192
185
192
1 010
1 014
1 051
1 044
1 084
1 133
1 088
1 483
1 510
1 527
1 535
1 561
1 597
1 568
820
820
820
820
820
820
820
2 133
2 410
2 427
2 435
2 461
2 497
2 468
Dop. masa przyczepy z hamulcem (W granicach MTRA)
920
1 160
1 160
1 160
1 170
1 160
1 160
Przyczepa bez hamulca
540
540
560
560
570
600
580
Maksymalny nacisk na hak przyczepy
37
47
47
47
47
47
47
Pr dko maksymalna teoretyczna (km/h)

(Na ostatnim biegu)
Masa (kg)
Ci
ar wasny pojazdu (MAV)
Masa cakowita (MTAC)

Maks. dopuszczalne obci
enie osi tylnej (CMAE AR)
Masa cakowita z przyczep (MTRA)
VI
134
Obci
enie maksymalne baga nika dachowego
Wymiary opon z mo liwo ci zakadania a cuchw
60
175/65 R14 - 185/60 R15 - 195/50 R16
DANE O G LNE
Berline
HDi 70
BVM
HDi 70
BVMP
Entreprise
1.6 HDi 92
BVM
1.6 HDi 110

BVM FAP
1.1i
BVM
HDi 70
BVM
1.6 HDi 92
BVM
Okoo 47 litrw
Benzyna bezoowiowa LO 95 - LO 98
Olej nap dowy
Olej nap dowy
10,45
10,45
11,55
11,55
10,45
10,45
11,30
165
165
180
190
157
165
180
1 022
1 022
1 088
1 127
1 012
1 049
1 093
1 539
1 543
1 579
1 601
1 487
1 530
1 573
820
820
820
820
820
820
820
2 439
2 443
2 479
2 501
2 137
2 430
2 473
1 160
1 160
1 160
1 160
650
900
900
560
570
580
600
520
560
580
47
47
47
47
26
36
36
60
175/65 R14 - 185/60 R15 - 195/50 R16
MAV: Masa wasna.

MTAC: Dopuszczalna masa cakowita.
CMAE AR: Maksymalne obci enie osi tylnej.
MTRA: Dopuszczalna masa cakowita
pojazdu z przyczep .
Masy: Patrz tabliczka producenta.
BVM: Mechaniczna skrzynia biegw.
BVMP: Skrzynia biegw SensoDrive.
BVA: Automatyczna skrzynia biegw.
FAP: Filtr cz stek staych diesel.
Nie nale y przekracza mo liwo ci holowania pojazdu.
W ka dym kraju nale y bezwzgl dnie
przestrzega obowi zuj cych przepisw w
zakresie masy holowanej przyczepy itp.
W sprawie informacji o mo liwo ciach holowania Pa stwa pojazdu i dopuszczalnej
masy cakowitej pojazdu z przyczep skontaktowa si z ASO CITRON.
Dla Belgii i Szwajcarii: Patrz karta homologacyjna albo odbioru na podstawie dokumentw.
VI
135
W YM I ARY
(W MET RACH)
2,460
3,860
0,760
0,640
1,435/1,440
1,436/1,439
1,667
1,510/1,612
1,912
VI
I
136
W YM I ARY
(W MET RACH)
1,070
0,585
0,600
1,040
E
G
H
F
0,700
1,160
0,660
0,624
A
D
VI
137
I DENT YF I KACJA
A
A
A. Tabliczka producenta
Na supku rodkowym lewych drzwi
Lub
A. W baga niku przy zamku.
1. Numer akceptacji przez UE.
2. Numer seryjny danego typu.
3. Dopuszczalna masa cakowita.
4. Dopuszczalna masa cakowita z przyczep .
5. Maksymalny dopuszczalny nacisk na
przedni o .
6. Maksymalny dopuszczalny nacisk na
tyln o .
B. Numer seryjny na nadwoziu
C. Kod koloru lakieru
Oznaczenie opon
Ci nienie w oponach
4
5
6
VI
138
We Francji typ pojazdu i numer seryjny umieszczone s tak e w dowodzie rejestracyjnym.

Producent ma wy czno na wszystkie oryginalne cz ci CITRON.
W interesie u ytkownika, dla jego bezpiecze stwa oraz ze wzgl du na gwarancj nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne CITRON.
Z I N T E G R O W A N Y S Y S T E M M U Z YC Z N Y ( O D T W A R Z A C Z P Y T
C D / R D S) Z E Z M I E N I A C Z E M P Y T C D
A
2
4
1
6
3
STEROWA NIE Z A PO M OC
W czenie/Wy czenie.
Ustawianie go no ci.
A
B
Wysuni cie pyty CD.
Miejsce na pyt CD.
SOURCE
BAND/
AST
Krtkie naci ni cie: Zakres fal i szereg pami ci.

Dugie naci ni cie: Automatyczne programowanie stacji
(Autostore).
Wywoanie funkcji regulacji d wi ku:
Charakterystyki d wi ku, tony niskie, wysokie, loudness, fader,
balance, korygowanie go no ci wraz z pr dko ci .
LIST
Tryb radia:
Krtkie naci ni cie: Wy wietlenie listy dost pnych stacji
radiowych (maksymalnie 30).
Dugie naci ni cie: Uaktualnienie listy stacji.
Tryb CD: Wy wietlenie listy utworw na pycie CD.
ESC
Krtkie naci ni cie: Anulowanie bie cej czynno ci lub

skasowanie nao onego okna.
Dugie naci ni cie: Powrt do wy wietlania na stae.
TA/PTY
OK
Krtkie naci ni cie: Funkcja TA (info dla kierowcw).

Dugie naci ni cie: Funkcja PTY (wybr typu programu).
Tryb radia: R czne przeszukiwanie cz stotliwo ci w d.

Tryb zmieniacza pyt CD: Wybranie nast pnej pyty CD.
Pozostae tryby: Przewijanie Gwnego Menu.
Tryb radia: Automatyczne przeszukiwanie cz stotliwo ci w

d.
Tryb CD i zmieniacza pyt CD:
Dugie naci ni cie: Szybkie odtwarzanie do tyu.
Pozostae tryby: W menu, wybr ustawie .
Je eli Pa stwa samochd posiada system Bluetooth:
Wybieranie znakw.
MENU
1-6
P
1-5
Tryb radia: R czne przeszukiwanie cz stotliwo ci w gr .

Tryb zmieniacza pyt CD: Wybranie poprzedniej pyty CD.
Pozostae tryby: Przewijanie Gwnego Menu.
Tryb radia: Automatyczne przeszukiwanie cz stotliwo ci w
gr .
Krtkie naci ni cie: Wyszukiwanie nast pnych utworw.
Dugie naci ni cie: Szybkie odtwarzanie do przodu.
Pozostae tryby: W menu, wybr ustawie .
Wybieranie znakw.
Sterowanie umo liwiaj ce zatwierdzenie i w czenie/wy czenie

niektrych funkcji.
Je eli Pa stwa samochd posiada system Bluetooth: Odebranie,
roz czenie po czenia.
Wybr trybu audio (Radio, CD, Zmieniacz pyt CD).
P R Z YC I S K W
Wy wietlenie Gwnego Menu.

W niektrych krajach sterowanie to jest zablokowane podczas
jazdy.
Tryb radia:
Krtkie naci ni cie: W czanie zaprogramowanych stacji.
Dugie naci ni cie: Wprowadzanie do pami ci.
Tryb zmieniacza pyt CD: Wybr pyty CD.
DARK
Kolejne krtkie naci ni cia umo liwiaj :

Jedno naci ni cie: Wy wietlenie wy cznie radia, godziny
i temperatury.
Dwa naci ni cia: Cakowite wy czenie (czarny ekran).
Trzy naci ni cia: Powrt do normalnego wy wietlania.
MODE
Wybranie typu wy wietlanych informacji.
Zmieniacz pyt CD.
Z I N T E G R O W A N Y S Y S T E M M U Z YC Z N Y ( O D T W A R Z A C Z P Y T
C D / R D S) Z E Z M I E N I A C Z E M P Y T C D
A
2
4
1
6
3
STEROWA NIE PR Z Y KIEROW NICY
Sterowanie przy kierownicy umo liwia uzyskiwanie dost pu do niektrych funkcji bez potrzeby korzystania ze sterowania radioodbiornika z odtwarzaczem pyt CD.
Tryb radia:
Przewijanie zapami tanych stacji.
W menu, wybranie pozycji.
Tryb zmieniacza pyt CD:
Wybr pyty CD.
Tryb radia:
Przeszukiwanie cz stotliwo ci w gr .
Wyszukiwanie nast pnych utworw.
Szybkie odtwarzanie do przodu.
Wybieranie znakw.
Tryb radia:
Przeszukiwanie cz stotliwo ci w d.
Wyszukiwanie poprzednich utworw.
Szybkie odtwarzanie do tyu.
Wybieranie znakw.
Zwi kszenie go no ci.
4+6
SRC
Umo liwia prze czenie z jednego trybu na drugi: Radio,

CD, zmieniacz pyt CD.
W menu, zatwierdzenie wybranej pozycji.
Zmniejszenie go no ci.
Jednoczesne naci ni cie obu przyciskw: Mute (chwilowe
wy czenie d wi ku).

Krtkie naci ni cie ko ca prze cznika: W czenie/wy czenie funkcji sterowania gosem, je eli Pa stwa samochd
wyposa ony jest w system Bluetooth.
WY
WIETLACZ
WY
WIETLACZ
DANE TECHNICZNE
Pa stwa radioodtwarzacz kompatybilny z systemem Bluetooth

posiada:
3 zakresy fal (MW/LW/FM).
Dwa tunery z nast puj cymi funkcjami: RDS EON PTY, wy wietlanie
nazwy PS, ledzenie programu RDS, informacje dla kierowcw TA, 24
pami ci (18 FM - 6 MW/LW), automatyczne programowanie stacji o
najlepszym sygnale AST.
Odtwarzacz pyt CD.
Moc audio wynosi 4x35 W.
F U N K C J E P O D S TA W O W E - R E G U L O W A N I E D W I K U
CZENIE /WY CZENIE

Gdy kluczyk w stacyjce znajduje si w pooeniu M, nale y nacisn sterowanie A, aby
w czy lub wy czy radioodtwarzacz.
Uwaga:
Je eli radioodtwarzacz by w czony przed
wy czeniem zaponu pojazdu, to zostanie
w czony automatycznie po ponownym
w czeniu zaponu. Nie ma potrzeby naciskania sterowania A.
Po wy czeniu zaponu pojazdu istnieje
mo liwo ponownego uruchomienia
radioodtwarzacza bez wkadania kluczyka
do stacyjki. Radioodtwarzacz w czy si po
naci ni ciu sterowania A i wy czy si po
upywie okoo 30 minut.
SYSTEM PRZECIWKRADZIE
OWY
Ten radioodtwarzacz samochodowy wyposa ony jest w kod, ktry umo liwia u ywanie
go wy cznie w Pa stwa samochodzie. Po
zainstalowaniu go w innym samochodzie nie
nadaje si do u ytku.
Uwaga:
System przeciwkradzie owy dziaa automatycznie i nie wymaga podejmowania adnych
dziaa ze strony u ytkownika.
WYBIERANIE TRYBU
W celu wybrania trybu radia, CD (gdy pyta

CD jest ju wo ona i w czony jest tryb radia)
lub zmieniacza pyt CD, nale y nacisn
sterowanie D.
Wo enie pyty CD powoduje automatyczne
uruchomienie jej odtwarzania.
Uwaga:
Tryb wybrany przed wy czeniem radioodtwarzacza zostaje zapami tany.
REGULACJA GO
NO CI
Obrci pokr to A w celu zwi kszenia lub
zmniejszenia go no ci.
Go no mo na rwnie zwi kszy lub
zmniejszy za pomoc sterowania 4 i 6 przy
kierownicy.
Uwaga:
Go no nastawiona w momencie wy czania radioodtwarzacza pozostanie niezmieniona po ponownym jego w czeniu.
Go no radioodtwarzacza zmienia si
automatycznie wraz z pr dko ci pojazdu,
je eli funkcja volume asservi (sprz enie
go no ci) zostaa w czona.
CHWILOWE WY
CZENIE D WI KU
W celu w czenia tej funkcji nale y nacisn
jednocze nie sterowanie 4 i 6 przy kierownicy.
D wi k zostanie wy czony niezale nie od
wybranego rda.
Aby ponownie w czy d wi k, nale y nacisn
na jeden z przyciskw przy kierownicy.
REGULACJA D
WI KU
Kolejne naci ni cia sterowania F powoduj
wy wietlenie regulowanego parametru: wst pnie zdeniowanych charakterystyk d wi ku,
tonw niskich, wysokich, funkcji loudness,
funkcji fader (rozkad d wi ku przd/ty), funkcji
balance (rozkad d wi ku lewa/prawa strona)
oraz funkcji automatycznej zmiany go no ci
wraz z pr dko ci .
Sterowanie K lub N umo liwia zmian warto ci
wy wietlonej funkcji.
Uwaga:
Wybranie jednej z dost pnych charakterystyk d wi ku powoduje automatyczne ustawienie tonw niskich i wysokich. Ustawienie
tonw niskich i wysokich mo na zmieni.
W celu przywrcenia pierwotnego ustawienia charakterystyk d wi ku, tony niskie i
wysokie nale y ustawi na zero.
Ustawienia funkcji loudness, jak rwnie
tonw niskich i wysokich (gdy s dost pne),
zapami tywane s oddzielnie dla poszczeglnych rde d wi ku oraz charakterystyk
d wi ku.
Je eli radioodtwarzacz zostanie pozostawiony przez kilka sekund bez obsugi,
to powrci do normalnego trybu wy wietlania.
TRYB R ADIA
UWAGI DOTYCZ
CE ODBIORU
Radioodbiornik samochodowy podlega zjawiskom, na ktre nie jest nara ony sprz t
u ywany w domu.
W odbiorze fal AM oraz FM mog wyst powa
r ne zakcenia, ktre wi
si nie z jako ci u ywanego sprz tu, lecz z charakterem
sygnaw i ich rozchodzeniem si .
Przy odbiorze fal AM mo esz zauwa y
zakcenia podczas przeje d ania pod liniami
wysokiego napi cia, pod mostami albo w
tunelach.
Przy odbiorze fal FM przyczyn zakce mo e
by oddalenie od nadajnika, odbicie sygnau od
przeszkd (gry, doliny, budynki itd.), obszary
cienia (niepokrywane przez nadajniki).
WYBR TRYBU RADIA
Nacisn sterowanie D w celu wybrania rda

d wi ku.
Czynno t mo na tak e wykona za pomoc
sterowania 5 przy kierownicy.
W Y B R
Z A K R ESU FA L I S Z ER EGU
PAMI CI
Kolejne naci ni cia sterowania E powoduj
prze czenie radioodbiornika na szeregi pami ci FM1, FM2 i FM3 dla pasma cz stotliwo ci FM
oraz na szereg pami ci MW/LW ( R/D) dla
pasma cz stotliwo ci AM.
WYSZUKIWANIE R
CZNE
Podczas wyszukiwania r cznego nale y
skorzysta ze sterowania J lub M.
Naci ni cie i przytrzymanie sterowania J lub
M rozpocznie ci ge przeszukiwanie cz stotliwo ci. Zwolnienie sterowania powoduje
natychmiastowe zatrzymanie przeszukiwania. Radioodbiornik zostanie nastawiony na
wy wietlon cz stotliwo .
CZUO
WYSZUKIWANIA
Wyszukiwanie automatyczne mo e odbywa
si na dwch poziomach czuo ci:
Aby odbiera najmocniejsze nadajniki,
nale y wybra tryb wyszukiwania lokalnego
LO (domy lna opcja).
Aby odbiera sabsze lub bardziej oddalone
nadajniki, nale y wybra tryb wyszukiwania
czuego DX.
Wyszukiwanie stacji odbywa si najpierw przy
czuo ci LO (nadajniki lokalne), potem DX
(nadajniki odlege).
Aby od razu wyszukiwa stacje przy czuo ci
DX (nadajniki odlege), nale y nacisn dwa
razy pod rz d jeden z przyciskw K lub N.
WYSZUKIWANIE AUTOMATYCZNE
Krtkie naci ni cie jednego z przyciskw K

lub N powoduje nastawienie odpowiednio
nast pnej lub poprzedniej stacji w wybranym
zakresie fal.
Naci ni cie i przytrzymanie sterowania K
lub N rozpocznie ci ge przeszukiwanie cz stotliwo ci. Zwolnienie sterowania powoduje
zatrzymanie przeszukiwania na pierwszej
napotkanej stacji.
sterowania 2 i 3 przy kierownicy.
Je eli nie udaje si nastawi stacji o znanej
cz stotliwo ci (na przykad w przypadku
bardzo sabej jako ci odbioru), stacj mo na
wybra r cznie.
WY
WIETLANIE I WYBR STACJI DOST PNEJ W POBLI U POJAZDU

Krtkie naci ni cie sterowania G powoduje
wy wietlenie listy stacji, lista ta uaktualniana
jest co 10 minut.
U ytkownik mo e rwnie w ka dej chwili
uaktualni t list przez naci ni cie i przytrzymanie sterowania G.
W celu w czenia jednej z tych stacji nale y
j wybra za pomoc sterowania J lub M, a
nast pnie zatwierdzi za pomoc sterowania
L.
PROGRAMOWANIE R
CZNE
Wybra dany zakres i szereg pami ci za
pomoc sterowania E.
Wybra stacj za pomoc wyszukiwania
automatycznego lub r cznego.
Przytrzyma naci ni ty przez przynajmniej
dwie sekundy jeden z przyciskw od 1 do 6
na klawiaturze P.
D wi k zostanie na chwil wy czony, a jego
powrt stanowi potwierdzenie zaprogramowania stacji.
TRYB R ADIA
AUTOMATYCZNE PROGRAMOWANIE STACJI (FUNKCJA AUTOSTORE)
Je eli przy wybranym pa mie FM przez ponad

2 sekundy zostanie wci ni te sterowanie E,
radioodbiornik automatycznie umie ci w
szeregu pami ci FM3 6 stacji o najlepszym
sygnale.
Na ekranie zostanie wy wietlone FM AST.
Radioodbiornik automatycznie umie ci w
pami ci 6 stacji o najlepszym sygnale, kasuj c 6 poprzednich.
Bezpo rednio po zaprogramowaniu wybrana
zostanie stacja z 1 pami ci szeregu pami ci FM3.
Uwaga:
Je eli w czona jest funkcja podawania
wiadomo ci dla kierowcw (patrz: SYSTEM RDS), najpierw zostan zaprogramowane stacje umo liwiaj ce skorzystanie
z tej funkcji.
Je eli adna stacja nie zostanie znaleziona,
to zachowane zostan wcze niej zaprogramowane stacje.
Je eli radioodbiornik odnajdzie mniej ni
6 stacji, niewypenione pami ci pozostan
puste.
CZ ANIE Z APROGR AMOWANYCH

STACJI
Nale y krtko nacisn sterowanie E, aby
w ybra zakres fal oraz
dany szereg
pami ci.
Krtkie naci ni cie jednego z przyciskw od 1
do 6 na klawiaturze P powoduje w czenie
stacji przypisanej do danego przycisku. Czynno t mo na tak e wykona za pomoc
W przypadku stacji z systemem RDS, najpierw
pojawia si cz stotliwo , a po kilku sekundach
nazwa stacji.
Dla stacji nadaj cych w systemie RDS, w czenie zaprogramowanej stacji mo e spowodowa
odszukanie cz stotliwo ci odpowiedniej dla
obszaru, na ktrym si znajdujesz (patrz:
system RDS).
SYSTEM RDS
KORZYSTANIE Z FUNKCJI RDS (RADIO
DATA SYSTEM) W PA MIE FM
Wi kszo stacji radiowych nadaj cych w

pa mie FM korzysta z systemu RDS, w ktry
wyposa ony jest Twj radioodbiornik.
Stacje wyposa one w system RDS oprcz
nadawania programu mog rwnie przekazywa dane niesyszalne na antenie. W ten
sposb przekazane dane umo liwiaj dost p
do r nych funkcji opisanych w tym rozdziale.
Do gwnych funkcji nale y wy wietlanie nazwy
stacji na ekranie, odbieranie krtkich informacji
przeznaczonych dla kierowcw oraz automatyczne ledzenie stacji. Ta ostatnia funkcja
umo liwia suchanie wci
tej samej stacji,
niezale nie od cz stotliwo ci wykorzystywanej
przez jej nadajnik na obszarze, przez ktry
wa nie przeje d asz.
LEDZENIE STACJI RDS
Zachowana jest jak najlepsza jako odbioru.
Radioodbiornik stale sprawdza list pozostaych
cz stotliwo ci dla odbieranej stacji radiowej i
automatycznie wybiera najlepsz cz stotliwo
(je eli stacja korzysta z kilku nadajnikw lub
nadaje na kilku cz stotliwo ciach).
C Z E N I E / W Y C Z E N I E F U N KCJI RDS
Funkcje RDS dost pne s z poziomu dwch
nast puj cych menu:
Gwne Menu (przez naci ni cie sterowania O).
Menu Audio (przez naci ni cie sterowania L).
W celu w czenia/wy czenia funkcji RDS
w przypadku wy wietlacza C:
1. Nacisn sterowanie O.
2. Za pomoc sterowania J lub M wybra ikon
AUDIO.
3. Potwierdzi dokonany wybr przez nacini cie sterowania L.
4. Wybra podrz dne menu Prfrence Bande FM (preferowane pasmo FM) za pomoc
sterowania J lub M. Potwierdzi dokonany
wybr przez naci ni cie sterowania L.
5. Wybra ledzenie stacji RDS za pomoc
sterowania J lub M.
6. Zatwierdzi dokonany wybr za pomoc
sterowania L.
7. Za pomoc sterowania L, zaznaczy/usun
zaznaczenie w celu w czenia/wy czenia
funkcji.
8. Zatwierdzi dokonany wybr przez wybranie
OK na wy wietlaczu.
W celu w czenia/wy czenia funkcji RDS

w przypadku wy wietlacza A:
1. Nacisn sterowanie O.
2. Wybra za pomoc sterowania J lub M
ikon AUDIO-CD.
3. Wybra ledzenie stacji RDS za pomoc
sterowania J lub M. System wska e, czy
funkcja ta jest w czona, czy te wy czona.
4. Zmieni ten stan za pomoc sterowania K
lub N.
5. Nast pnie nale y poczeka na znikni cie
wy wietlanych informacji.
Uwaga:
Je eli funkcja RDS jest w czona:
Wska nik RDS na wy wietlaczu zapala
si , je eli odbierana stacja korzysta z systemu RDS ze ledzeniem cz stotliwo ci.
Wska nik RDS na wy wietlaczu jest przekre lony, je eli odbierana stacja korzysta
z systemu RDS bez ledzenia cz stotliwo ci.
Je eli funkcja RDS jest wy czona, wska nik
RDS na wy wietlaczu b dzie zgaszony we
wszystkich przypadkach.
Na ekranie pojawi si NAZWY stacji, ktre
wykorzystuj system RDS oraz cz stotliwo ci
stacji, ktre tego systemu nie wykorzystuj .
TRYB REGIONALNY
LEDZENIA
Cz stacji pracuj cych w sieci nadaje o okrelonych porach dnia r ne programy na r nych, obsugiwanych przez siebie obszarach,
a w innych porach - programy wsplne.
Mo esz wybra tryb ledzenia:
Jedynie stacji regionalnej.
Caej sieci, z zachowaniem mo liwo ci
suchania innego programu.
W celu w czenia/wy czenia tej funkcji nale y
post pi podobnie jak w przypadku funkcji
ledzenia stacji RDS.
Uwaga:
Je eli tryb ten jest w czony, radioodbiornik nie
prze czy si ze stacji regionalnej na inn .
I NFORMACJE DLA KIEROWCW - TA

(TRAFFIC ANNOUNCEMENT)
Niektre stacje nadaj ce tego typu komunikaty korzystaj z funkcji TA jedynie w

pa mie FM.
Funkcj TA
TA mo na w czy przez naci ni cie
sterowania I. Podczas korzystania z innego
rda d wi ku ni radio lub suchania stacji
radiowej nie nadaj cej tego typu komunikatw,
funkcja ta automatycznie prze cza radioodbiornik na chwil na stacj FM nadaj c tego
typu komunikaty.
Na czas nadawania tych komunikatw dla
wybranego rda d wi ku zostaje w czona
pauza, a po nadaniu komunikatu radioodtwarzacz zostaje automatycznie prze czony na
wcze niej suchany program muzyczny.
SYSTEM RDS
Uwaga:
Musi by w czony zakres FM.
Odbierana stacja musi informowa za
pomoc systemu RDS, e nadaje informacje
dla kierowcw.
Stacje pracuj ce w sieci (EON) korzystaj z
nadajnikw regionalnych nadaj cych wasne
programy: podczas suchania jednej z tych
stacji mo liwe jest prze czenie si na stacj
nadaj c informacje dla kierowcw.
Podczas suchania komunikatu naci ni cie
sterowania I powoduje przerwanie jego
odbioru.
REGULACJA GO
NO CI PODCZAS NADAWANIA INFORMACJI DLA KIEROWCW

Go no nadawania tych informacji jest niezale na od go no ci normalnego suchania
radia.
Podczas nadawania informacji dla kierowcw
nale y obrci pokr to A.
Ustawienie zostanie zapisane w pami ci.
WYBR TYPU PROGRAMU
Niektre stacje oferuj mo liwo suchania

w pierwszej kolejno ci programu, ktrego typ
zosta wybrany z listy (PTY).
Nale y nacisn przez przynajmniej dwie
sekundy sterowanie I.
Nacisn sterowanie J lub M w celu wy wietlenia i wybrania
danego typu programu,
a nast pnie nacisn sterowanie L w celu
zatwierdzenia dokonanego wyboru.
W YSZUKIWANIE
STACJI NADAJ CEJ

PROGRAM WYBRANEGO TYPU
Po wybraniu typu programu, na wy wietlaczu
pojawia si lista stacji nadaj cych tego typu
program, nale y nacisn sterowanie J lub M
w celu wy wietlenia i wybrania danej stacji,
a nast pnie nacisn sterowanie L w celu
zatwierdzenia dokonanego wyboru.
WY
CZANIE FUNKCJI PTY

Aby wy czy funkcj PTY, nale y wybra
funkcj wy czenia PTY z listy poszczeglnych typw programw.
MENU KONTEKSTOWE INFORMACJI TEKSTOWYCH

Funkcja ta umo liwia wy wietlanie informacji
przekazywanych przez stacj radiow na temat
bie cego programu.
W celu w czenia/wy czenia tej funkcji nale y
post pi podobnie jak w przypadku funkcji
ledzenia stacji RDS.
TRYB CD
WYBR TRYBU CD
Wo enie pyty CD stron zadrukowan do

gry powoduje automatyczne uruchomienie
odtwarzacza pyt CD.
Aby r cznie wybra tryb CD (gdy pyta CD znajduje si ju w odtwarzaczu), nale y nacisn
kilka razy sterowanie D, a do wy wietlenia
danego rda d wi ku.
WYJMOWANIE PYTY CD
Nacisn sterowanie B, aby wyj pyt CD,

tryb radia zostanie w czony automatycznie.
Je eli pyta CD nie zostanie wyj ta w ci gu
od 10 do 15 sekund od wysuni cia szuadki,
automatycznie wsunie si z powrotem, ale jej
odtwarzanie nie zostanie w czone.
WYBR UTWORU
Naci ni cie sterowania K powoduje odtworzenie nast pnego utworu.

Naci ni cie sterowania N powoduje powrt
do pocz tku odtwarzanego wa nie utworu, a
ponowne naci ni cie tego sterowania powoduje
powrt do pocz tku poprzedniego utworu.
Kolejne naci ni cia umo liwiaj mini cie
kilku utworw.
sterowania G. Gdy na ekranie wy wietlona jest
lista utworw, nale y wybra
dany utwr
za pomoc sterowania J lub M, a nast pnie
zatwierdzi za pomoc sterowania L.
O DTWARZ ANIE
W PR ZYSPIESZONYM
TEMPIE
Naci ni cie i przytrzymanie jednego z przyciskw K lub N powoduje w czenie trybu
odtwarzania pyty w przyspieszonym tempie,
odpowiednio do przodu lub do tyu.
Zwolnienie sterowania powoduje powrt do
odtwarzania w normalnym tempie.
MENU
To menu umo liwia uzyskanie dost pu do

w czenia/wy czenia dwch opcji:
Odczytu pierwszych 7 sekund poszczeglnych utworw z bie cej pyty CD.
Odtwarzania losowego utworw z bie cej
pyty CD.
To menu mo na wywoa na dwa r ne
sposoby:
Albo przez naci ni cie sterowania O,
post puj c podobnie jak w przypadku
funkcji ledzenia stacji RDS - w przypadku
wy wietlacza C podrz dne menu odpowiada
Preferencjom Audio.
Albo, gdy w czony jest tryb CD, przez
naci ni cie sterowania L. Mo liwy jest
wwczas dost p do Menu Audio (jedynie
w przypadku wy wietlacza C).
Uwaga:
Gdy jedna z tych opcji jest w czona, to
pozostaje ona w czona rwnie dla trybu
zmieniacza pyt CD.
RODKI OSTRO NO CI
Ze wzgl dw bezpiecze stwa nie nale y korzysta z odtwarzacza pyt CD, je eli temperatura
we wn trzu pojazdu przekracza +60C albo
jest ni sza ni -10C.
W przypadku zbyt wysokiej temperatury
automatyczny mechanizm zabezpieczaj cy
uniemo liwia korzystanie z odtwarzacza pyt
CD a do chwili, gdy temperatura osi gnie
akceptowalny poziom.
SPOSB
OBCHODZENIA SI Z PYTAMI
KOMPAKTOWYMI
Nie nale y upuszcza pyt CD. Chroni pyty
CD przed kurzem, nie zostawia na nich ladw
palcw. Rysy na pytach CD mog powodowa
niewa ciwe odtwarzanie d wi ku. Nie nale y
przykleja etykietek do pyt CD. Nie u ywa
pyt CD uszkodzonych lub zdeformowanych.
Nie nara a pyt CD na dziaanie wysokiej
temperatury lub promieni sonecznych.
Powierzchni pyty CD mo na czy ci mi kk i
czyst ciereczk . Czy cimy zawsze od rodka
pyty ku jej brzegowi.
10
T R Y B Z M I E N I A C Z A P Y T C D
ZMIENIACZ PYT CD
Ten sprz t S (je eli jest zamontowany) umieszczony jest w konsoli rodkowej tablicy rozdzielczej i mo na do niego wo y 5 pyt.
WKADANIE PYT CD DO MAGAZYNKA
Wo y pyty CD stron zadrukowan do

gry.
Uwaga:
Nie wkada kilku pyt do jednej szuady.
Zmieniacz pyt CD nie b dzie dziaa, je eli
pyty zostan wo one na odwrt.
WYJMOWANIE PYT
Aby wyj pyt CD, nale y nacisn i przytrzyma odpowiadaj cy jej przycisk.
WYBR TRYBU ZMIENIACZA PYT CD
O DTWARZ ANIE
WYBR PYTY CD
MENU
Naciska sterowanie D a do wybrania zmieniacza pyt CD.

Po wo eniu magazynka, odtwarzanie rozpocznie si od pierwszego utworu na pierwszej
pycie CD.
W celu wybrania pyty CD nale y nacisn na
jeden z przyciskw od 1 do 5 na klawiaturze P
lub wy wietli je kolejno na ekranie za pomoc
sterowania J lub M.
Odtwarzanie rozpocznie si automatycznie
od pierwszego utworu na pycie.
Po ka dej zmianie trybu, po powrocie do
trybu zmieniacza pyt CD, odtwarzanie jest
kontynuowane od miejsca, w ktrym zostao
przerwane.
WYBR UTWORU
Naci ni cie sterowania K powoduje odtworzenie nast pnego utworu.

Naci ni cie sterowania N powoduje powrt
do pocz tku odtwarzanego wa nie utworu, a
ponowne naci ni cie tego sterowania powoduje
powrt do pocz tku poprzedniego utworu.
Kolejne naci ni cia umo liwiaj mini cie
kilku utworw.
W PR ZYSPIESZONYM
TEMPIE
Aby w czy tryb odtwarzania pyty w przyspieszonym tempie odpowiednio do przodu lub
do tyu nale y nacisn i przytrzyma jeden
z przyciskw K lub N. Zwolnienie sterowania
powoduje powrt do odtwarzania w normalnym tempie.
To menu umo liwia uzyskanie dost pu do

w czenia/wy czenia trzech opcji:
Odczytu pierwszych 7 sekund poszczeglnych utworw z bie cej pyty CD.
Powtarzania pyty CD, ktra jest wa nie
odtwarzana.
Odtwarzania losowego utworw z poszczeglnych pyt CD.
To menu mo na wywoa na dwa r ne
sposoby:
Albo przez naci ni cie sterowania O,
post puj c podobnie jak w przypadku
funkcji ledzenia stacji RDS - w przypadku
wy wietlacza C podrz dne menu odpowiada
Preferencjom Audio.
Albo, gdy w czony jest tryb zmieniacza pyt
CD, przez naci ni cie sterowania L. Mo liwy jest wwczas dost p do Menu AUDIO
(jedynie w przypadku wy wietlacza C).
Uwaga:
Gdy jedna z tych opcji jest w czona, to pozostaje ona w czona rwnie dla trybu CD.
BLUETOOTH
Pa stwa system audio CD mo e by kompatybilny z systemem Bluetooth. Mo liwe jest
wwczas pod czenie telefonu komrkowego
i skorzystanie z funkcji go nomwi cej
oraz ewentualnie uzyskanie dost pu do jego
skorowidza.
Mo liwe jest sprz gni cie maksymalnie czterech aparatw telefonicznych, a nast pnie
pod czenie wybranego telefonu.
Dost pne funkcje Bluetooth oraz wy wietlane
informacje zale od typu telefonu komrkowego, jego ustawie oraz rodzaju abonamentu.
Z tego wzgl du zalecane jest skontaktowanie
si ze sprzedawc telefonu.
Przed wykonaniem dowolnej czynno ci:
Wy wietlacz musi by w czony (kluczyk
w poo eniu M).
System Bluetooth Pa stwa telefonu musi
by w czony.
SPRZ
GANIE TELEFONU
Sprz ganie z telefonem polega na rozpoznaniu
telefonu przez system Bluetooth w Pa stwa
samochodzie. Umo liwia to byskawiczne
pod czanie telefonu.
Wykonanie czynno ci sprz gania jest mo liwe wy cznie przy w czonym zaponie,
w czonym wy wietlaczu i wy czonym
silniku. aden inny telefon nie mo e by
pod czony.
Sprz ganie wykona za pomoc telefonu,
przy w czonym systemie Bluetooth.
Uwaga:
W celu zapoznania si z procedur sprz gania nale y odwoa si do jego instrukcji
obsugi.
Telefon wykryje system Bluetooth zainstalowany w Pa stwa samochodzie. Na telefonie
zostanie wy wietlone CITRON .
Nale y wwczas wybra CITRON za

pomoc sterowania Pa stwa telefonu.
Nast pnie nale y zaakceptowa lub te nie
operacj sprz gania, a nast pnie w przypadku wy wietlacza C wybra za pomoc
sterowania J lub M, jedn z 4 pami ci.
Zatwierdzi naciskaj c sterowanie L.
Uwaga:
W przypadku wybrania pami ci, ktra zostaa
ju przyporz dkowana, sprz ony telefon nie
b dzie dost pny pod wybran pozycj .
Nast pnie telefon poprosi o wprowadzenie
kodu identykacyjnego: 1234.
Zatwierdzi.
Uwaga:
U ytkownik mo e by poproszony o wprowadzenie tych danych na wcze niejszym etapie
sprz gania.
Od tej chwili Pa stwa telefon jest sprz ony z systemem Bluetooth. W celu uzyskania natychmiastowego dost pu do funkcji
Bluetooth, konieczne mo e by uzyskanie
po czenia (patrz nast pna strona, Konguracja: Pod czenie sprz onego telefonu
komrkowego).
Po zako czeniu operacji sprz gania u ytkownik
mo e pod czy posiadany telefon z poziomu
Menu Gnral (gwnego menu).
11
POD
CZANIE SPRZ GNI TEGO TELEFONU

Po ka dym wej ciu do pojazdu i uruchomieniu
systemu audio Pa stwa telefon zostaje automatycznie wykryty. Je eli w zasi gu znajduje si
kilka sprz gni tych telefonw, jako pierwszy
zostanie rozpoznany ten telefon, ktry by
ostatnio pod czony.
Uwaga:
Telefon mo e zosta od czony. Konieczne
b dzie wwczas ponowne jego pod czenie
(patrz nast pna strona, Konguracja: Pod czenie sprz gni tego telefonu komrkowego).
Uwagi:
W przypadku wyst powania problemw
zalecane jest wy czenie i ponowne w czenie posiadanego telefonu.
W przypadku wy czenia telefonu w zasi gu
dziaania systemu Bluetooth Pa stwa
samochodu kolejne pod czenie nie nast pi
automatycznie. W celu ponownego automatycznego pod czenia musz Pa stwo r cznie pod czy posiadany telefon
(patrz nast pna strona, Konfiguracja:
Pod czenie sprz gni tego telefonu
komrkowego).
W przypadku w czenia systemu audio w
trakcie po czenia telefonicznego, system
ten sam wykryje telefon.
Zalecane jest, aby nie ka telefonu komrkowego w pobli u radioodtwarzacza w celu
unikni cia zakce .
O DEBRANIE
PO CZENIA PRZYCHO DZ CEGO

Za pomoc sterowania L.
12
GWNE MENU
Nacisn sterowanie Menu O w celu uzyskania

dost pu do Gwnego Menu, nast pnie wybra
ikon Telefon za pomoc sterowania J lub M,
nast pnie zatwierdzi dokonany wybr za
pomoc sterowania L.
Mo liwy jest wwczas dost p:
Do Skorowidza.
Do Konguracji.
Do Obsugi po czenia.
Dost p do wybranych pozycji jest mo liwy za
pomoc J lub M, nast pnie, aby je zatwierdzi,
nale y nacisn L.
To gwne menu jest rwnie dost pne przez
naci ni cie sterowania E, nast pnie L.
SKOROWIDZ
To Menu umo liwia otwarcie:

Skorowidza telefonicznego pod czonego
telefonu.
Wykazu po cze .
Skorowidz telefoniczny
Po czenie telefoniczne mo na uzyska korzystaj c ze skorowidza, bez potrzeby odwoywania si do telefonu lub systemu audio.
Wy wietlony zostaje skorowidz. Wybra numer
za pomoc J lub M, nast pnie zatwierdzi
przez naci ni cie L.
BLUETOOTH
Uwagi:
Wy wietlony skorowidz zostanie zaktualizowany automatycznie.
Je eli rozmwca nie zosta wprowadzony
do skorowidza, uzyskanie po czenia jest
mo liwe wy cznie za pomoc telefonu.
W przypadku gdy dost pne informacje
zapisane s w formacie Vcard, rozmwc
nale y wybra, a nast pnie zatwierdzi.
Mo liwe jest wy wietlenie listy zawieraj cej
maksymalnie 4 numery pod nast puj cymi nazwami: Maison (dom), Bureau
(biuro), Portable (komrka) i Voiture
(samochd).
KONFIGURACJA
Wykaz po cze
Po wybraniu tej pozycji i jej zatwierdzeniu,
wy wietlona zostaje lista z maksymalnie:
10 po czeniami wychodz cymi (strzaka
skierowana do gry), 10 po czeniami przychodz cymi (strzaka skierowana do dou)
i 10 po czeniami, ktrych nie udao si
uzyska.
Lista ta umo liwia uzyskanie po czenia:
Wybra numer za pomoc J lub M, nast pnie
zatwierdzi przez naci ni cie L.
OBSUGA PO
To menu umo liwia:

Od czenie sprz onego telefonu. Za
pomoc J lub M wybra t pozycj , nast pnie zatwierdzi za pomoc L. Z listy telefonw nale y wybra ten, ktry u ytkownik
chce od czy. Zatwierdzi.
Sprawdzenie listy sprz onych telefonw. Wy wietlona zostaje lista sprz onych
telefonw.
Pod czenie sprz onego telefonu
komrkowego. Wybra telefon, ktry
u ytkownik chce pod czy. Operacja ta
umo liwia r czne uzyskanie po czenia.
CZENIA
To menu jest dost pne w trakcie po cze i
umo liwia:
Prze czenie po czenia w przypadku
drugiego po czenia.
Roz czenie po czenia.
W czenie trybu Secret.
Uwaga:
W trakcie trwania rozmowy telefonicznej dost p
do menu Conguration (konguracja) jest
mo liwy przez naci ni cie L.
BLUETOOTH
Prze czenie po czenia
W trakcie trwania rozmowy telefonicznej system
mo e poinformowa o odbiorze drugiego po czenia. Aby je odebra, nale y zatwierdzi.
Aby prze czy si z jednej rozmowy na drug ,
nale y wybra dan pozycj .
Roz czenie po czenia
Wybr tej pozycji umo liwia zako czenie rozmowy telefonicznej, na przykad w przypadku
drugiego po czenia.
Tryb secret
Wybra t pozycj . Wybranie tej pozycji sprawia, e Pa stwa rozmwca Was nie syszy. W
celu ponownego przywrcenia mu d wi ku
nale y wybra wy czenie trybu secret z
poziomu menu Gestion dune communication (obsuga pod czenia).
Uwaga:
W celu prze czenia po czenia z systemu
audio na telefon komrkowy (na przykad w
celu opuszczenia pojazdu) nale y odwoa
si do jego instrukcji obsugi.
ROZPOZNAWANIE GOSU
Krtkie naci ni cie ko ca prze cznika wiate 7 powoduje w czenie systemu rozpoznawania gosu telefonu.
Rozpoznawanie gosu umo liwia uzyskanie
po czenia z numerem, dla ktrego zosta
zapami tany znacznik gosowy w pami ci
sprz onego i pod czonego telefonu komrkowego.
Uwaga:
Z po czenia mo na zrezygnowa, przed rozpocz ciem wybierania numeru, przez krtkie
naci ni cie ko ca prze cznika wiate 7.
Uwagi:
Na czas trwania po czenia tryb audio, ktry
by wa nie w czony, zostaje wy czony.
Niektre dzwonki telefonu komrkowego
mog nie by rozpoznane przez system
Bluetooth w Pa stwa poje dzie. System
wybierze wwczas inny d wi k dzwonka.
13
WY
WIETLANIE
Naci ni cie sterowania TEL umo liwia
wy wietlenie w prawej cz ci ekranu informacji
zwi zanych z telefonem.
Symbol telefonu pojawia si na wy wietlaczu
po pod czeniu telefonu komrkowego.
Symbol baterii pojawia si w dolnej cz ci
wy wietlacza w celu zasygnalizowania stanu
zasilania pod czonego telefonu komrkowego.
Symbol koperty w dolnej cz ci wy wietlacza
sygnalizuje nadej cie wiadomo ci SMS, ktra
nie zostaa jeszcze odczytana, na pod czonym
telefonie komrkowym.
Symbol cie ki d wi kowej w dolnej
cz ci wy wietlacza sygnalizuje pozostawienie wiadomo ci na pod czonym telefonie
komrkowym.
N AV I D R I V E W I T H C D
CHANGER
2
4
1
5
Z
6
3
BUT TO N CO NTRO LS
CD eject.
Selection of audio source (Radio, CD, CD changer

and MP3).
SOURCE
Radio source : Manual search of higher frequencies.

CD/MP3 changer source : Selection of previous CD /
previous CD-cover.
Other sources : To move in the menus.
Radio source : Manual search of lower frequencies.

CD/MP3 changer source : Selection of the next CD / next
CD-cover.
Other sources : To move in the menus.
Press : On / Off.
Rotate : Volume adjust.
Short press : Answer call.

Display of telephone menu.
Short press : Access to the CITRON services menu.

Long press : Direct call to the CITRON assistance
service.
Selection of the type of information displayed on the right of

the screen (Radio, Navigation, Trip computer, etc.).
MODE
If you rotate it, the control allows you :

- To move in the display in order to choose a function,
a parameter or a value.
- To decrease or to increase an adjustment value.
- To scroll down the list of elements to be selected.
- To modify the scale of the map on the display.
If you press it, the control allows you :
- To access the contextual menu (short-cut to certain
choices for the function displayed on the right.
- To validate the function chosen or the value modied.
- To select a parameter such as adjust or list, to
be able to modify it.
- To activate/deactivate a function.
ESC
Short press : Cancel the current operation or delete a

superimposed display.
Infrared port.
SIM card slot.
SIM card eject button.
Radio source :
Short press : Automatic search of higher frequencies.
CD or CD changer source :
Short press : Search of the next track.
Long press : Fast forward with accelerated sound.
MP3 source :
Long press : Rapid scrolling of previous tracks.
Other sources : Moving in the menus.
BUT TO N CO NTRO LS
Radio source :
Short press : Automatic search of lower frequencies.
CD and CD changer source :
Short press : Search of previous track.
Long press : Rapid reverse with accelerated sound.
MP3 source :
Other sources : Moving in the menus.
DARK
Short successive presses :

One press : Only the top part of the display remains lit.
Two presses : Display off (blank display).
Three presses : Return to the standard display.
Long press (more than 10 seconds : Re-initialisation of
the system.
MENU
Short press : Access to the Main Menu.

Long press : Access to the Help Menu for voice commands,
to the description of your equipment, to the demonstration of
Navigation and to the status of services.
In certain countries, this control is deactivated while the
vehicle is moving.
Call in progress :
Short press : End a call.
Short press : Selection of frequency bands and memory

banks.
Long press : Automatic memorisation of FM stations
(Autostore).
BAND
Short press :Trafc information on/off.

Long press : PTY On/Off.
TA/PTY
LIST
Short press : Display of the list of available radio stations

(30 maximum) or of the list of CD tracks.
Long press : Update of list of stations.
AUDIO
Call-up of the audio adjustment functions :

Sound ambiences, bass, treble, loudness, fade, balance,
speed-sensitive volume.
SOS
Long press (between 2 and 8 seconds) : Emergency

call.
123456
Radio source :
Short press : Recall of pre-set stations.
Long press : Pre-setting of stations.
12345
CD changer source : Selecting a CD.
012345
6789*#
Other sources :
Any alphanumeric entry (telephone, address, adjustment
of date/time, etc.).
Rapid selection of a name commencing with the letter
chosen, in the directory and in the SIM card.
CD aperture.
CD changer.
Buttons H, I, M and N allow you, in Select - Move on Map, to move

respectively up or down, right or left on the map.
C O N T R O L S AT T H E S T E E R I N G W H E E L
Radio source :
Scrolling of pre-set stations.
CD changer source :
Selection of next or previous CD.
MP3 source :
Selection of the next or previous CD-cover.
Other sources :
Selection of the next or previous elements of a menu in a
screen, a list, an alphabet.
Radio source :
Short press : Automatic search of higher frequencies.
Long press : Fast forward with accelerated sound.
MP3 source :
Long press : Rapid scrolling of following tracks.
Volume increase.
Short press : Change of audio source (RADIO, CD, CD

CHANGER, MP3) and audio/video auxiliary input.
Long press : Display of the telephone contextual menu
(excluding numbers).
Incoming call, telephone communication :
Short press : Answer call, end call.
Other cases :
In a menu, a list, an alphabet :
Short press : Validation of the function, the element or
the value chosen.
4+6
Radio source :
Short press : Automatic search of lower frequencies.
Long press : Rapid reverse with accelerated sound.
MP3 source :
SRC
Volume decrease.
Simultaneous press on both buttons :

Mute (temporary sound pause.
Lighting control stalk

Short press on the end : Activation/Deactivation of the
Voice Commands function.
N AV I D R I V E W I T H C D
CHANGER
2
4
1
5
Z
6
3
O P E R AT I O N - G E N E R A L
ON / OFF
With the ignition key in Drive position M,
press on the control C to turn the audio
part on or off.
Note :
If the audio part of NaviDrive was on
before you last switched off the ignition,
it will automatically resume when you
switch on the ignition again.
The source selected when you switch off
NaviDrive is memorised and will resume
when you switch on again.
After the ignition is switched off, with or
without the key being present, NaviDrive
can continue to operate for a maximum
of 30 minutes if you press one of the
buttons S, V, D, or E, or if you insert a
CD in the CD reader.
DESCRIPTION
A long press on P brings up a technical
description of your equipment.
SIM CARD
Open the slot L by pressing with the point
of a pencil, or similar, on the opening just
above it L
L. Next, insert your SIM card in
the slot, then reclose it.
The SIM card should only be removed
from its slot L after NaviDrive has been
switched off (key in position S (Steering
lock) and display turned off).
Its presence is indispensable for certain
functions to operate correctly.
RE- INITIALISATION
If NaviDrive should malfunction, you can reinitialise it with a long press (more than 10
seconds) on control O.
ANTI-THEFT SYSTEM
Your NaviDrive is coded so as to function
only on your particular vehicle.
It cannot be used on any other vehicle.
Note :
The anti-theft system is automatic and
requires no action on your part.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Your NaviDrive possesses :
3 wavebands (MW/LW/FM).
A dual tuner (if a colour screen) with RDS
EON PTY, display of PS name, Radio
TEXT, RDS programme search, TA
trafc info., TMC Trafc Information, 24
pre-selections (18 FM - 6 MW/LW),
automatic memorisation of the strongest
AST stations.
An MP3- compatible CD reader.
A GSM telephone dual-band phase 2
(900MHz/1800MHz), of 2 Watts with
voice commands and memorisation of
the PIN code.
A voice synthesiser for navigation instructions, for reading text messages (SMS)
and for RDS - TMC information.
Audio power of 4x35 W.
MAIN MENU
MOVING IN THE MENUS
Buttons G, H, I, M, N and control 1 at the
steering wheel enable you to move in the
menus and a press on button G allows you
to validate your choices.
It is recommended that you do not use the
NaviDrive controls while your vehicle is moving. In some countries, certain commands
may be deactivated to comply with national
regulations.
MAINTENANCE
MULTIFUNCTION DISPLAY
According to your choices, it displays the
information on the following functions:
Navigation Traffic information, Audio,
Directory, Telephone and Telematic Services,
Conguration and Map.
It is possible to modify the information that
is displayed on the right of your screen by
pressing F or using voice commands.
The type of information on the left and at the
top of the screen depends on the choices
made on the right.
Certain actions and types of information
(alerts, adjustments, contextual menu) are
signalled by the temporary opening of a
window on the screen.
The display also gives you your vehicle
conguration.
For maintenance of the display screen, it is

recommended to use a non-abrasive cloth
and a cleaning product for IT screens.
MAIN MENU
A press on button P gives you access to all
the functions available on your NaviDrive :
Navigation Trafc information.
Audio.
Directory.
Telephone and telematic services.
Conguration of your vehicle.
Map (if colour screen).
The description of these is set out in the
following oages. Certain choices will appear
only if you have subscribed to a speci c
contract.
CONTEXTUAL MENU
A press on button G gives you access to
certain of the choices that are available for
the function displayed on the right of your
screen.
M E N U S T R U C T U R E F O R N A V I G AT I O N
T R A F F I C I N F O R M AT I O N
Enter an address .................................................................................................................... 19

NAV 1. a
NaviDrive services ................................................................................................................. 19

NAV 1.b
NAV
Choice of a centre of interest ................................................................................................. 20
CHOOSE A
PAGE 19
DESTINATION
NAV 1. c
Directory ................................................................................................................................. 20
NAV 1. d
NAV 1
Choice of one of the last twenty destinations ........................................................................ 20

NAV 1. a
Adding a stage ........................................................................................................................ 21

NAV 2. a
STAGES AND
PAGE 21
ROUTES
Sort/delete stages .................................................................................................................. 21

NAV 2. b
NAV 2
Varying the route .................................................................................................................... 21

NAV 2. c
Destination chosen (to change it) .......................................................................................... 21

NAV 2. d
De ning the route calculation criteria .................................................................................... 21

NAV 3. a
Adjusting the voice synthesiser.............................................................................................. 21

NAV 3. b
Activate/Deactivate pronunciation of the street name .......................................................... 21
M ODIFY THE
PAGE 21
GUIDANCE OPTIONS
NAV 3. c
Viewing information on the navigation CD-ROM .................................................................. 21

NAV 3. d
NAV 3
Deleting the last destinations ................................................................................................. 21

NAV 3. e
Consulting of messages ......................................................................................................... 23

NAV 4. a
Filtering TMC information

NAV 4. b
TMC TRAFFIC
PAGE 21
Activate/Deactivate lter on route .............. 23

Filtering by incident..................................... 23
Geographical lter ...................................... 23
INFORMATION
NAV 4
Choice of TMC station ................................ 23

Adjusting the voice synthesiser.............................................................................................. 21
NAV 4. c
Activate/Deactivate showing of messages ............................................................................ 21

NAV 4. d
STOP/RESUME
GUIDANCE ...............................................................................................................................................................
17
NAV 5
CONTEXTUAL
MENU FOR
NAVIGATION TRAFFIC
INFORMATION .................................................................................................................18
MENU STRUCTURES FOR AUDIO - TRIP

COMPUTER
Activate/deactivate the RDS function in FM .......................................................................... 25

AUD 1. a
Activate/deactivate regional search mode in FM .................................................................. 25

AUD 1. b
Activate/deactivate display of Radio Text .............................................................................. 25
AUD
AUD 1. c
Activate/deactivate display of CD MP3 detail ........................................................................ 25

AUD 1. d
CONTEXTUAL
MENU FOR
R ADIO
CONTEXTUAL
MENU FOR
CD
CONTEXTUAL
MENU FOR
MP3 .............................................................................................................................................................31
CONTEXTUAL
MENU FOR
CD- CHANGER
SOURCE
...............................................................................................................................................25
SOURCE....................................................................................................................................................31
SOURCE .....................................................................................................................................32
Enter a distance to destination ............................................................................................... 33
ODB
TRIP COMPUTER
PAGE 33
CONFIGURATION
Modify the units ...................................................................................................................... 33
ODB 1
Display the log of alerts .......................................................................................................... 33

ODB 2. a
D IAGNOSIS
PAGE 33
Display the level of charge of the reserve battery ................................................................. 33

ODB 2. b
ODB 2
Display the status of GPS coverage ...................................................................................... 33

ODB 1. c
STATUS
OF FUNCTIONS .................................................................................................................................................................. 33
ODB
CONTEXTUAL
MENU FOR
TRIP
COMPUTER...............................................................................................................................................33
M ENU STRUCTURE FOR DIRECTORY
Consult or modify a le ........................................................................................................... 34

REP 1. a
Add a le ................................................................................................................................. 34
REP 1. b
REP
Delete a le ............................................................................................................................. 34
M ANAGING
PAGE 34
DIRECTORY FILES
REP 1. c
Delete all les ......................................................................................................................... 34

REP 1. d
REP 1
Select directory ....................................................................................................................... 34

REP 2. a
CONFIGURATION
PAGE 34
REP 2
Name directory ....................................................................................................................... 34

REP 2. b
Choose the start directory ...................................................................................................... 34

REP 2. c
Send all les................................................ 35

REP 3. a.I
Exchange by infrared
REP 3. a
Send a le ................................................... 35
REP 3. a.II
Receive by infrared ..................................... 35
TRANSFER
PAGE 35
REP 3. a.III
OF FILES
REP 3
Send all les to SIM ................................... 35

REP 3. b.I
Exchange with the SIM card

REP 3. b
Send a le to SIM........................................ 35
REP 3. b.II
Receive all les from the SIM..................... 35

REP 3. b.III
Receive a le from the SIM ........................ 35

REP 3. b.IV
MENU STRUCTURE FOR TELEPHONE

A N D T E L E M AT I C S E R V I C E S
10
TEL
CALL ..........................................................................................................................................................................................38
TEL 1
CITRON on Line ................................................................................................................... 39

TEL 2.a
SERVICES
PAGE 40
CITRON Assistance ............................................................................................................. 39

TEL 2.b
TEL 2
NaviDrive services ................................................................................................................. 39

TEL 2.c
Messages received ................................................................................................................ 39

TEL 2.d
Network ................................................................................................................................... 40
TEL 3.a
Duration of calls ...................................................................................................................... 40

TEL 3.b
Managing the PIN code .......................................................................................................... 40
TELEPHONE
PAGE 40
TEL 3.c
FUNCTIONS
Con gure calls .................................................... 40
TEL 3
Call options
TEL 3.d
Ringtone options for voice calls ......................... 40

Voice callback no. for SMS messages .............. 40
Delete the list of calls and SMS messages ....... 40
Reading of SMS messages .................................................................................................... 40

TEL 4. a
TEXT MES
MESSAGING (SMS)
MESS
PAGE 40
Sending of SMS messages .................................................................................................... 40

TEL 4. b
TEL 4
Composing an SMS message................................................................................................ 40

TEL 4. c
Delete the list of SMS messages ........................................................................................... 40

TEL 4. d
CONTEXTUAL
MENU FOR
TELEPHONE
AND
TELEMATIC
SERVICES...............................................................................................................
38
MENU STRUCTURE FOR

C O N F I G U R AT I O N M A P V I D E O
11
Operation of rear screen wipe ................................................................................................ 42

CFG
Lighting con guration ............................................................................................................. 42
D EFINE THE
PAGE 42
VEHICLE PARAMETERS
CFG 1
Choice of colours .................................................................................................................... 42

Adjusting brightness and contrast ......................................................................................... 42
Sound ...................................................................................................................................... 42
D ISPLAY CONFIGURATION
PAGE 42
International parameters (time, date, etc.) ............................................................................. 42
CFG 2
Choice of language ................................................................................................................. 42
CAR
M OVE
THE MAP ................................................................................................................................................................................
CAR 1
Map oriented to North............................................................................................................. 44
O RIENTATION
PAGE 44
OF THE MAP
Map oriented to the vehicle .................................................................................................... 44
CAR 2
CENTRE
AROUND THE VEHICLE
....................................................................................................................................................... 44
CAR 3
M AP
DETAILS ............................................................................................................................................................................... 44
CAR 4
M EMORISE
THE CURRENT POSITION ................................................................................................................................................. 44
CAR 5
CONTEXTUAL
MENU FOR
M AP ............................................................................................................................................................. 44
12
VOICE CO M M A NDS
GENERAL
Voice commands can control a certain
number of functions :
Using a voice label recorded by the user,
for example : Office or Home. To
enhance the recognition of these labels,
you are recommended to record them
using different intonations.
Using pre-recorded words and expressions, for example : Radio, Help.
The voice commands function in a logical
sequence. A word voiced at one level must
be recognised before another word at the
next level can be recognised.
ACTIVATION/DEACTIVATION
OF VOICE
RECOGNITION
Give a short press on the end of the lighting
control stalk 7 to activate this function.
Activation of the function is conrmed by
a beep and by the opening of a window on
the display. The system is then listening. If
the word pronounced is understood by the
system, then it is displayed in the window
and a beep is heard. Otherwise the system
says Sorry. You then have to say the
word again.
Voice commands are deactivated automatically and the system emits a double beep,
when an action has been completed using
voice commands.
If no voice commands are given, this function
is deactivated after a few seconds and the
system says End of recognition.
A press on the end of the lighting control
stalk 7 or on J, deactivates the function.
Example :
To obtain memorised radio station no. 3 : Pronounce the word Radio, wait for the system
to reply with a beep, then pronounce the word
Memory, wait for the system to reply with
a beep, then nish with the word 3.
After the double beep, the desired action
is performed.
If you say the word Help and What can
I say, you will see displayed all the commands that are available at the moment of
this request.
Say the key words that correspond to the
action that you wish carried out.
If you should lose your way in the different
levels of the voice command structure, say
the word Cancel to bring you back to the
voice commands at the previous level of
the structure.
However careful the user may be, the prerecorded words or expressions will always be
more easily recognised than words recorded
by the user.
LIST A ND STRUCTURE OF VOICE

COMMANDS
Display
Audio
Guidance
Navigation
Trip computer
Telephone
Cancel
Help
What can I say
Displays the information on the current audio source in the right hand part of the screen
Displays the information on navigation/guidance in the right hand part of the screen
Displays the information on navigation/guidance in the right hand part of the screen
Displays the information on the trip computer in the right hand part of the screen
Displays the telephone information in the right hand part of the screen
Returns to the rst level of the voice commands structure
Displays the voice commands possible at this level
Call
Pre-recorded label
Starts a telephone call to the rst number on the record associated with the voice label pronounced
Stop
Stops voice commands
Changer
Disc number
Previous disc
Changes to CD changer audio source

1-6
Changes to CD changer playback for the number given
Cancel
Help
What can I say
Changes to playback of the previous CD in the changer
Next disc
Random playback
List
Changer
Track number
Previous track
Next track
Repeat
Scan
Cancel
Help
What can I say
1-20
Cancel
Help
What can I say
Changes to playback of the next CD in the changer

Activates, or deactivates, random playback of the current CD
Displays the list of the tracks on the CD currently being played
Changes to playback of the track, of the current CD, for the number given
Changes to the previous track of the current CD
Changes to the next track of the current CD
Activates, or deactivates, repetition of playback of the current CD
Activates, or deactivates, playback of the start of tracks of the current CD
13

COMMANDS
14
Stop
Directory
Restart
See
Guidance
Zoom in
Zoom out
Cancel
Help
What can I say
Stops the current guidance

Starts guidance towards the address contained in the record associated with the voice label pronounced
Resumes guidance towards the last destination selected
Destination
Centres the map on the current or previous destination
Vehicle
Centres the map around the vehicle
Cancel
Help
What can I say
Enlarges the zone represented on the map
Reduces the zone represented on the map
Pre-recorded label
Guide to
Pre-recorded label
Starts guidance towards the address contained in the record associated with the voice label pronounced
Trafc info
Display
Read
Cancel
Help
What can I say
Displays the list of TMC trafc information messages

Reads the message in the list of TMC messages or reads the last message selected
CD player
Random playback
List
Track number
CD player
1-20
Cancel
Help
What can I say
Previous track
Next track
Scan
Cancel
Help
What can I say
Directory
Repeat
Next
Previous
Cancel
Help
What can I say
Change to CD audio source

Activates, or deactivates, random playback of the CD
Displays the list of the tracks on the CD currently being played
Changes to playback of the track for the number given
Changes to the previous track of the CD
Changes to the next track of the CD
Activates, or deactivates, playback of the start of tracks of the CD
Activates or deactivates repetition of playback of the current CD-cover
Changes to the next CD-cover
Changes to the previous CD-cover

COMMANDS
Message
Display
Read
Cancel
Help
What can I say
Stop
Directory
Displays the list of SMS messages

Reads the last SMS message received or the SMS selected in the list of messages
Pre-recorded label
Restart
Navigation
See
Zoom in
Zoom out
Cancel
Help
What can I say
No
Yes
Previous
Radio
Radio
15
Destination
Vehicle
Cancel
Help
What can I say
Stops the current guidance

Starts guidance towards the address contained in the record associated with the voice label
pronounced
Resumes guidance towards the last destination selected
Centres the map on the current or previous destination
Centres the map around the vehicle
Enlarges the zone represented on the map
Reduces the zone represented on the map
Cancels a request to delete an SMS message
Conrms a request to delete an SMS message
Changes to the previous radio station, or previous CD/CDC track. If an SMS is being read, reads the previous SMS message
Changes to Radio audio source
Autostore
Memorises the 6 strongest FM stations that can be received where the vehicle is
List
Displays a list of the stations that can be received where the vehicle is
1-6
Selects the station corresponding to the memory bank number given
Cancel
Memory
Help
What can I say
Previous
Starts an automatic search for the previous radio station
Next
Starts an automatic search for the next radio station
Cancel
Help
What can I say
16
SMS

COMMANDS
Display
Read
Cancel
Help
What can I say
Displays the list of SMS messages

Reads the last SMS message received or the SMS selected in the list of messages
Stop
Next
Stops the reading of SMS messages. Stops voice commands

Changes to the next radio station, or next CD/CDC track. If an SMS is being read, reads the next SMS message
Delete
Telephone
Requests deletion of the SMS message currently being read

Mail box
Last number
Voice messaging
Directory
Cancel
Help
What can I say
Pre-recorded label
Starts a telephone call to the users mail box

Starts a telephone call to the most recent number guring in the users calls list
Starts a telephone call to the users mail box
Starts a telephone call to the rst number on the record associated with the voice label
pronounced
Help
Displays the voice commands possible at the rst level
What can I say
Displays the voice commands possible at the rst level
N A V I G AT I O N T R A F F I C I N F O R M AT I O N
When navigation is to be used for the
rst time, or when the battery has been
disconnected for any reason, the navigation system has to be initialised. For this
operation the vehicle must be parked
outdoors so that it can pick up satellite
signals. Turn the ignition to position M
(see vehicle Handbook) and leave for at
least fteen minutes.
INTRODUCTION
The on-board navigation system uses audible
and visual instructions to guide you towards
the destination of your choice.
The system uses a cartographic database
stored on a CD-ROM, and a GPS system.
The GPS system enables your position
to be plotted via contact with a number of
satellites.
The navigation system is composed of the
following elements :
A CD-ROM reader.
A button for recall of the last voice message - during navigation, a long press
on the end of the lighting control stalk 7
repeats the latest voice information.
Cartographic data in the form of a CDROM
that has to be inserted, printed side up,
in the aperture X.
A synthesised voice for enunciating the
guidance instructions during navigation.
A display screen.
A GPS aerial.
Control on the dashboard and controls at
the steering wheel.
17
Specic functions or services may vary

depending on the CD-ROM version or the
country where the system is used.
GPS satellite reception or guidance calculation may be affected temporarily (for
example under bridges or in underground
car parks, etc.) by where the vehicle is
located.
TMC TRAFFIC INFORMATION
In some countries, trafc information messages are transmitted by FM radio stations.
Such information, broadcast by the RDS
system, can be received and decoded by
NaviDrive. See the description of this function from page 21.
VOLUME FOR VOICE INSTRUCTIONS

When receiving voice instructions, you can
adjust the volume using button C, or controls
4 and 6 at the steering wheel.
You can deactivate voice instructions via
the menu Configuration - DisplaySound.
NAV
MAIN MENU FOR NAVIGATION TRAFFIC INFORMATION

Press on P then use the control G to select
the icon Navigation - Trafc information to
access the following choices :
Selecting a destination.
Stages and routes.
Guidance options.
TMC trafc information.
Stop/resume guidance.
After the start of a guidance, a display cautions you concerning the use of navigation.
If you accept its content, press on G.
Respect the road regulations that are in
force.
18
During navigation, provided the navigation CD-ROM is present, the display indicates the
manoeuvres to be made :
1 In navigation : manoeuvre to be made or, momentarily, direction to follow.
Except during guidance : Display of a compass.
2 Next manoeuvre to be made.
3 Next road to be taken and name of town.
4 Symbol concerning Trafc Information or services in proximity (colour display).
5 Road currently being taken and name of town.
6 Estimated time of arrival at destination (based on owing trafc).
7 Distance to nal destination.
8 Distance to the next manoeuvre.
Remark :
Depending on the situation of the vehicle and the reception of the GPS information, this information may temporarily be absent from the screen.
Tip :
When Navigation is being displayed, a long press on the Menu button activates a demonstration of the Navigation function of your NaviDrive.
Next select a destination by using the Navigation Menu. After entering this, start Navigation
and see a simulation of the movements of your vehicle. The point of departure will be either
the place where the vehicle is now, or the last known location. It is possible to enter a different
point of departure via the demonstration menu. This demonstration can let you see a route
that you wish to take in the future.
CONTEXTUAL MENU FOR NAVIGATION

TRAFFIC INFORMATION
A press on W during navigation brings up
a display on the right of the screen, permitting you to :
Modify the display of the map. Display
full screen or on the right hand side (colour
screen only).
Alter the route. During guidance this
function lets you modify your original
route. Enter the distance of the desired
diversion then select the OK function
and validate.
Memorise the position of the vehicle.
The vehicle position will be saved in
the current directory, under a label for
name of town and street (if available on
the Navigation CDROM). Otherwise the
label corresponds to GPS coordinates
for the location.
Modify the guidance criteria for your
itinerary.
Stop/resume guidance.
19
If the list contains less than 6 names, these

last will display automatically.
Select a town, then validate.
When the complete name of the town is
displayed, select it then validate OK.
2 Enter the name of the street
Enter the street name in the same way as
you entered the town name.
Note : Do not enter the type of road (street,
avenue ,etc.).
NAV 1
NAV 1. a
CHOOSE A DESTINATION
ENTER AN ADDRESS
This menu allows you to :

Enter an address.
Access NaviDrive Services if you have
subscribed to a specic contract (assistance and entry of a destination).
Choose a centre of interest
rest that is available in a town (restaurant, airport, hotel,
cinema, theatre, etc.
Choose a destination stored in a
directory.
Choose one of the last twenty destinations.
The last guidance address is displayed.

1 Enter a town name
To enter the name of a town, select Town
then validate. Next, select then validate
letter by letter or enter them using the
alphanumeric keypad.
If you make an error, press Correct to
delete the last letter entered.
Remark :
After the rst letter has been validated, only
those letters that can complete an existing
name in the database will be displayed.
List tells you, as you begin to enter the
name of the town, how many towns start
with or include the same letters.
Select List to choose one of them.
3 Validation
When the complete name of the street is
displayed, select it then validate OK.
Tips :
If you enter only the name of the town and
then validate immediately OK , you will
go directly to the town centre.
The function Store memorises the
address displayed into a le of the current directory.
The selection Present location displays
the current address.
The selection GPS brings up the GPS
coordinates.
20
4 Enter a street no. or the name of an

intersecting street
You can enter the number of the street you
require, using either control G or the alphanumeric keypad.
Select then validate OK.
Remark :
The rst and last street numbers are displayed.
You can also select a street from the list
of Intersections, which means you do not
have to enter the street no.
Remark :
If the street selected has no numbers, the
list of street intersections is automatically
displayed.
The complete destination is then displayed.
Select then validate OK, to start the guidance.
Follow the action instructions.
NAV 1. b
CHOICE OF A CENTRE OF INTEREST

If you desire to be directed to a centre of
interest, select the type of centre of interest
and validate.
The list of centres of interest of the type
selected then appears. Select then validate
the centre of interest desired, in order to
access the menu Choice of location.
The last-entered address is displayed.
There are 3 possibilities for de ning the
location close to which you desire to nd a
centre of interest :
Take the last address entered by validating
the OK function.
Enter the name of a different town then
enter the street name (optional).
Bring up the name of the place you are
currently at, via the function Present
location.
Remark :
If the centre of interest selected is not available at the programmed location, a message
informs you of this.
After validation of the location, the centre
of interest closest to your location appears.
The distance indicated is the distance in a
straight line from this location.
A message in the strip (X/n) tells you if
there is more than one establishment (n =
maximum) offering a similar centre of interest within a radius of 50 km in a straight line
from the location selected.
Use <<, >> or <, > to study the list
on offer.
When the establishment of your choice
appears, you can choose :
OK to activate guidance to this centre
of interest.
*1 to add it to your directory.
Contact to make a call to this centre
of interest.
SELECTION FROM THE DIRECTORY

The function Select in the directory lets
you start a guidance towards a location
that is stored on a le, with the Navigation
CD-ROM present.
SELECTING FROM YOUR MOST RECENT

DESTINATIONS
The function Select from your most
recent destinations lets you start guidance
towards one of the last twenty destinations
that have been automatically stored by your
installation.
N A V I G AT I O N R D S - T M C T R A F F I C
I N F O R M AT I O N
NAV 2
NAV 3
21
NAV 4
STAGES AND ROUTES
GUIDANCE OPTIONS
TMC TRAFFIC INFORMATION
This menu allows you :

To add a stage to your route after guidance has started.
To sort or delete stages.
To change your route. You have to indicate the number of kilometres you wish
to leave out in order to permit calculation
of a new route.
To select the destination chosen initially in order to modify it.
Remark : If a stage is programmed, the
navigation system will still try to go that
way unless it has already been passed or
deleted.

To dene the calculation criteria for
your itinerary
rary so that it will be the quickest
or the shortest, taking account of trafc
information etc.. The last criteria selected
are displayed.
To adjust the volume of the voice synthesiser for guidance purposes.
To activate/deactivate naming of the
street in the voice instructions.
To display the information from the
Navigation CD-ROM.
To delete the last destinations.

To consult the Traffic Information
messages.
To lter the trafc information.
To adjust the volume of the voice
synthesiser for the reading of the
information.
To activate/deactivate the showing of
messages. The symbols remain displayed
on the map.
22
R D S - T M C T R A F F I C I N F O R M AT I O N
As opposed to the road information ashes

broadcast by an FM station during its normal programming (see the TA function in
RDS), the TMC (Trafc Message Channel)
messages are coded and not audible. TMC
lters the information that is of interest to you
and broadcasts it in the language selected
in your NaviDrive, even in a foreign country
where the language of the local radio is not
your own.
The availability of such information depends
on the country and on the region where you
are travelling.
This information is displayed in a superimposed window and by symbols on the map
(colour display). It be read out by the voice
synthesiser.
Remark :
The volume of the voice synthesiser can be
adjusted in the menu TMC Trafc Information and by moving control C while the TMC
trafc information is being heard.
The messages contain for example : A date
and time of transmission, the nature of the
trafc incident, its location, plus the name and
direction of the trafc artery concerned.
The messages are classed according to the
distance of the incident from your vehicle.
This list is updated approximately every 15
minutes.
To receive and view this trafc information,

it is necessary to insert the navigation CDROM , to activate TMC trafc information,
to select a type of incident and a type of
geographical ltering.
Selection of an FM radio station broadcasting RDS-TMC trafc information is
automatic. If you want to select a different
station, you must use the menu Filtering of TMC information then Choice
of TMC station.
Remarks :
The multifunction screen displays the
TMC symbol as soon as a station
broadcasting TMC information is being
received.
When the FM station selected cannot
broadcast the TMC information, the TMC
symbol will be barred on a monochrome
screen and shaded on a colour screen.
Depending on the station selected, the
trafc information may be more or less
complete and precise, or cover a larger
or smaller area. Each radio station is
individually responsible for the quality of
the information that it broadcasts.
LIST OF TMC SYMBOLS ON THE COLOUR DISPLAY
Trafc bottlenecks and queues
Road closures and restrictions
Vehicle size restrictions
Road conditions and dangers
Weather and visibility
Parking restrictions
Restrictions on public transport
Demonstrations
These symbols may be accompanied by
an arrow indicating in which trafc direction
they are situated.
R D S - T M C T R A F F I C I N F O R M AT I O N
23
CONSULTING OF MESSAGES
FILTERING BY INCIDENT
This menu gives you access to the list of

messages.
Note :
Certain of these messages may offer you
a diversion from your route, depending on
the TMC information received (it is necessary for you to have selected the trafc
info guidance option). If you accept one
of these messages, then the NaviDrive
offers you a diversion and recalculates
your itinerary. You can then choose
whether or not to accept the offer.
A message is sent to you when the decision is imminent. You are informed again
as you approach the junction.
Tip :
It is possible to consult a message by selecting a symbol present on the map. For this,
in the Map menu select Move the map
then the symbol.
This choice lets you select the nature

of the incidents of which you wish to be
informed :
Those to do with roads, such as trafc
conditions, roads closed or vehicle size
restrictions, and/or.
Those concerning the town where you
are, such as parking, public transport or
demonstrations.
Whether you are able to access this information depends on its availability.
Remark :
If you do not select an incident, you will not
receive any TMC trafc information.
NAV 4. b
FILTERING TMC INFORMATION

This menu gives you access to :
Activation/deactivation of the itinerary lter. In navigation, it lets you select
only those incidents that are located on
the guidance itinerary and in the relevant
trafc direction.
Filtering by incident. This allows you to
select only certain types of incident (all
selected by default).
Geographical lter. This lets you select
only the incidents that have occurred
around the vehicle and/or around a given
location.
Remark :
The different lters can be cumulative.
Choice of TMC station. This allows you
to select another station that broadcasts
RDS-TMC information.
GEOGRAPHICAL FILTER
This choice lets you select an area for incidents (radius of 3 to 20000 km) of which you
wish to be informed :
Those happening around your vehicle
and/or.
Those at a location to be selected.
The two lters can be cumulative. The radius
value is then common to both.
24
AUDIO
SELECTION OF SOURCE
TEMPORARY SOUND PAUSE
Press on button B or 5 to select the audio

source : Radio, CD, CD changer or MP3.
Press simultaneously on buttons 4 and 6

at the steering wheel to activate this function.
The sound will be paused, regardless of
the source selected. The permanent audio
sources (radio, CD, CD changer, MP3)
remain cut off, but not the others (guidance
instructions for example).
To restore sound, press any of the buttons
on the control panel.
VOLUME ADJUSTMENT
Rotate the control C to increase or decrease
the sound volume.
You can also increase or decrease the
volume using controls 4 and 6 at the steering wheel.
Note :
The sound volume when you switch off
NaviDrive will be the same when you
switch it on again.
The sound volume is automatically corrected according to vehicle speed if the
speed-sensitive volumefunction is
active.
The sound volume adjustment operates
independently for each audio source.
Thus volume can be varied according to
the sound source.
SOUND ADJUSTMENTS
Each press on button U brings up the parameter to be adjusted : choice of predened
sound ambiances, bass, treble, loudness,
fade (front/rear sound distribution), balance
(left/right sound distribution) and volume
adjusted to vehicle speed.
Control G allows you to modify the value of
the parameter displayed.
Note :
The value chosen is automatically
accepted, without any need for validation.
The selection of a particular sound ambience automatically adjusts the bass and
treble.
Adjustment of bass and treble is available only if you have selected the sound
ambiance None.
Adjustments of bass, treble and loudness, when available, are specic to each
sound source.
AUD
PRINCIPAL AUDIO MENU

the Audio icon in order to access the following choices. :
Activate/deactivate the RDS search
function in FM.
Activate/deactivate the regional search
mode in FM.
Activate/deactivate the display ofRadio Text, broadcast by the radio station
if available (RT displays at the bottom
of the screen).
Activate/deactivate the display of
CD MP3 detail.
You change from one source to another by
pressing button B or control 5 at the steering wheel.
R ADIO SOURCE
C O NTE X T UA L
M EN U FO R R A D I O
SOURCE
A press on G while listening to the radio
permits you to :
Enter the desired frequency.
Activate/deactivate the RDS search
function in FM.
Activate/deactivate the regional search
mode in FM.
Activate/deactivate the display of
Radio Text, broadcast by the radio station
if available (RT displays at the bottom
of the screen).
25
NOTES ON RADIO RECEPTION
MANUAL SEARCH
Your Navidrive system will be subject to

phenomena not encountered by your equipment you have at home. The reception of AM
and FM signals may suffer from interference,
which is caused by the nature and propagation of the signals and does not reect on the
quality of your radio installation.
In AM, the reception may be affected when
passing under power lines or bridges, or
when travelling through tunnels.
In FM mode, the reception may be affected by
the distance from the station transmitter, the
reecting of signals off obstacles (mountains,
hills, tower blocks) and radio blackspots (no
coverage from the station transmitter).
A short press on one of the buttons H or I,

will respectively increase or decrease the
displayed frequency.
By keeping button H or I pressed, you will
be able to scroll through the waveband.
Scrolling stops as soon as a station is found.
NaviDrive remains tuned to the frequency
displayed.
S ELECTION
OF FREQUENCIES AND
MEMORY BANKS
By repeated presses on button R, the
NaviDrive changes successively between
the memory banks FM1, FM2 and FMast,
corresponding to FM frequencies, and to
the memory bank MW/LW, corresponding
to AM frequencies.
MANUAL PRE-SETTING
Select the waveband and memory bank
required using button R.
Select a station using either automatic or
manual search.
Keep pressing for more than two seconds
on one of the pre-selection buttons 1 to 6
on the keypad W.
A window opens on the screen, the station is
memorised as it is displayed on the memory
number you have given it.
26
R ADIO SOURCE
AUTOMATIC SEARCH
A short press on one of the buttons M or N
will tune into higher or lower radio stations
respectively, within the chosen waveband.
By keeping one of the buttons M or N
pressed, you can scroll continuously through
the waveband. The scrolling will stop at
the rst station it nds once the button is
released.
You can also do this by means of controls 2
and 3 at the steering wheel.
If NaviDrive did not manage to capture a
station on a frequency known to you (reception very weak), you can perform a manual
search for this station.
S EARCHING
FOR A STATION IN A
SORTED LIST
To search for a station in a sorted list, your
installation periodically updates the list of
the stations received around your vehicle.
It shows you what stations are available,
rst in alphabetical order, then by frequency
in ascending order if the names are not
known.
To access this list, give a short press on
button T.
This list is updated automatically every 10
minutes.
You can update this list at any time, by giving a long press on button T when the list is
displayed on the multifunction screen.
TUNING SENSITIVITY
Automatic searches can be carried out
according to two levels of sensitivity :
To capture the most powerful transmitters, choose the local search mode LO
(default option).
To capture the weakest or most distant
transmitters, choose the sensitive search
mode DX.
Search for a station is done rst in LO
(local) sensitivity, then in DX (distant)
sensitivity.
To commence a search in sensitivity DX
(distant) immediately , press twice in succession on one of the buttons M or N.
AUTOMATIC MEMORISATION OF TRANSMITTERS (AUTOSTORE FUNCTION)

In FM, if you keep pressing for more than
two seconds on button R, your Navi-Drive
will automatically memorise the 6 strongest
transmitters on the FMast memory bank.
NaviDrive memorises the 6 strongest transmitters by deleting the 6 previously memorised.
After the memorisation, NaviDrive goes
immediately to memory 1 of the FMast
memory bank.
Note :
If the trafc information function has been
activated (see RDS SYSTEM), the stations
offering this facility will be memorised
as priority.
If it is unable to memorise any new stations, the system will retain the previously
memorised stations.
If the system is unable to nd 6 stations,
the unfilled memor y slots will remain
unchanged.
R A DIO SOURCE - RDS SYSTEM
27
RECALL OF PRE-SET STATIONS
SCANNING OF RDS STATIONS
REGIONAL SEARCH MODE
A short press on one of the pre-selection

buttons 1 to 6 on the keypad W recalls the
corresponding memorised station.
If it is a RDS station, the frequency appears
some seconds before the name appears.
For RDS stations, recall of a station may
prompt a search of the frequency corresponding to the region where you are located.
This operation can also be performed using
the control 1 at the steering wheel.
NaviDrive keeps the best possible reception.

It continuously looks for any other frequencies on which the selected radio station
is broadcast, automatically choosing the
frequency offering the best reception (if
the station broadcasts on more than one
transmitter or frequency).
Activation or deactivation of the function can
be accessed via the AUDIO main menu or
via the RADIO contextual menu.
The display will indicate :
RDS, if the function is active and available
for the station chosen.
RDS barred on the monochrome display
or RDS shaded on the colour display,
when the function is activated but not
available on the station.
If the station you have selected does not
broadcast on different frequencies in the
areas in which you are travelling, it is possible
to deactivate the automatic RDS transmission
scanning function.
Some stations when they are organised

in a network in the different regions that
they serve, transmit programmes that are
different at certain times and the same at
other times.
It is possible to search :
Either for a regional station only.
Or across the whole network in order to
nd a different programme.
Activation or deactivation of the function can
be accessed via the AUDIO main menu or
via the RADIO contextual menu.
Note :
If the function is active, NaviDrive will
not change from one regional station to
another.
If the function is non-active, NaviDrive
will choose the strongest frequency from
among different stations.
USING THE RDS (R

RADIO DATA SYSTEM)
FUNCTION ON FM
The majority of FM stations use the RDS
system.
This system enables such stations to transmit
non-audible data in addition to the broadcasting of their programmes.
The data provides access to various functions described in this chapter, such as:
intermittent traffic information flashes,
display of the station name and automatic
station scanning.
RDS enables you to continue listening to
your chosen radio station, regardless of the
different frequencies it uses in the regions
through which you are travelling.
28
TA
TRAFFIC INFOR
INFORMATION (TRAFFIC
ANNOUNCEMENTS)
Some stations allow broadcasting of these
messages thanks to the TA
TA function.
You can activate this function by pressing
button S. Your system allows you to receive
trafc information ashes from an FM station
which broadcasts them, even though you
are listening to another radio programme
not itself providing trafc information, or to
another audio source.
The display will indicate TA provided
the function is activated and the station is
compatible with these messages ; TA
TA will
be barred on the monochrome display and
shaded on the colour display, when the station is not compatible.
While traffic announcements are being
broadcast, the original radio programme, or
audio source being played, is paused. When
the messages are nished, your NaviDrive
will revert automatically to the musical programme originally being listened to.
RDS SYSTEM
Note :
You have to be in FM wave band.
During station search phases or automatic memorisation phases, if the TA
TA
function is active, the transmitters that
are compatible with the broadcasting
of these messages will be captured or
memorised rst.
The station being listened to should indicate via the RDS system that it broadcasts
trafc information.
Stations organised in a network (EON)
have regional transmitters sending their
own programmes. While listening to one
of these stations you can switch to any
station on the network that is broadcasting
trafc information messages.
During the broadcast of a message you
can stop listening to it by pressing button S, the TA
TA function remains active.
S OUND
VOLUME ADJUSTMENT FOR

TRAFFIC INFORMATION
The sound volume for traf c information
operates separately from that for the rest
of the system, and can be adjusted independently.
Rotate control C while a trafc information
message is being broadcast.
This volume adjustment is memorised.
R ADIO TEXT VIA CONTEXTUAL MENU

If you are in radio source, a press on the
control G lets you call up the Radio contextual menu to select Radio Text Read
(for a brief display of information broadcast
by the station about the programme being
listened to) (for example : name of singer,
title of song, etc.).
RDS SYSTEM
SELECTING A PROGRAMME TYPE
Certain stations allow you to choose to
listen to a particular type of programme
selected from the available list, for example
as below :
News
Sciences
Current affairs
Various
Services
Pop music
Sport
Rock music
Education
Folk music
Fiction
Light music
Culture
Other music
Weather
Leisure
Economy
Jazz
Children
Country
Social affairs
National
Religion
Old favourites
Discussion
Traditional
Travel
Documentary
Press for more than two seconds on the S

button.
Rotate control G to select the desired programme type.
SEARCHING
FOR A STATION BROADCASTING THIS PROGRAMME TYPE

Once you have selected the programme
type, validate to start a search.
NaviDrive will settle on the rst transmitter
broadcasting this type of programme. If none
can be found, the system will return to the
station it was originally tuned to and then
quit the PTY function.
29
PRE-SETTING A STATION BROADCASTING THIS PROGRAMME TYPE

Search to select a station.
While it is broadcasting, keep one of the
pre-selection buttons 1 to 6 on the keypad W
pressed for more than two seconds.
To recall the pre-set programme type, press
the corresponding button.
QUITTING PTY MODE

To quit this function, press on button S for
more than two seconds, then NaviDrive will
revert to normal mode.
30
CD SOURCE
SAFETY PRECAUTIONS
SELECTING CD SOURCE
EJECTING A CD
For safety, do not use a CD player if the

cabin temperature is higher than +60 C or
lower than -10 C.
If the temperature becomes too high, an
automatic safety device will prevent the
CD player from working until an acceptable
temperature is restored.
After inserting a CD, with the printed side

facing upwards, the player will start playing
the CD automatically.
If there is a CD already inserted, press
on button B until you have the source you
require. You can also do this by means of
control 5 at the steering wheel.
Remarks :
Before inserting a CD, always check
that no CD is already there by pressing
on A.
If the navigation CD-ROM is inserted,
it is not possible to listen to a CD in CD
source.
Press button A to eject the CD, the NaviDrive

changes automatically to radio source.
If the CD is not removed within 10 to 15
seconds of being ejected, it will automatically
be taken back into the CD player, although
it will not be played.
HANDLING COMPACT DISCS

Do not drop them. Store the CDs so that they
are kept of dust. Avoid touching the disc surface as any scratches may adversely affect
the sound quality. Do not attach any stickers
to the discs. Do not write on them. Do not use
damaged or deformed discs. Do not expose
them to heat or direct sunlight.
Note :
Some cut CDs cannot be read by your equipment (quality, speed of recording, etc.).
If the surface of the compact disc is dirty, it
can be wiped with a soft, clean cloth. Always
wipe from the centre of the disc outwards.
SELECTING A TRACK
Press button M once to play the next
track.
Press button N once to return to the beginning
of the track currently being played, press a
second time to go back to the start of the
previous track.
Press the buttons successively to skip several tracks at a time.
This can also be done using control T. If
the list of tracks is displayed on the screen,
select the desired track using buttons H or I
or control G, validating with the latter.
You can also do this by means of the controls
FAST
FORWARD AND RAPID REVERSE

WITH ACCELERATED SOUND
To move swiftly through the CD, press and
keep pressed button M or N, respectively for
fast forward or rapid reverse with accelerated sound.
Play resumes as normal when the button
is released.
CD SOURCE
31
PLAYBACK OF CD MP3
After inserting a CD MP3, the playback of the
rst song of the rst CD-cover commences.
You can select the track you wish to listen to
via M or N or the CD-cover via H or I.
If a CD MP3 is already inserted, press
on button B until you reach the source
required.
Remark :
If the navigation CD is present, it is not possible to listen to a CD MP3.
TO SELECT A TRACK
CONTEXTUAL
MENU FOR CD
SOURCE
If you are in CD source, a press on control G
allows you to call up the contextual menu,
for activating or deactivating the following
functions :
Playback of the start of each track
of the CD.
Random playback.
Programming of a sequence for playback of tracks.
To display the list of CD-covers, press on

button T.
Use buttons H or I to select the CD-cover
you wish to listen to.
To open a CD-cover, press G.
Use buttons M or N to select the track you
wish to listen to.
Validate with a press on G.
CONTEXTUAL MENU FOR MP3

When you are in MP3 source, a press on the
control G allows you to activate or deactivate
the following functions :
of the CD.
Random playback of all the tracks of
the CD.
Repetition of the tracks of the current
CD-cover.
Your audio equipment enables you to listen to music which is usually rights-protected according to national and international conventions. Please consult these and respect them.
Your CD player is MP3-compatible in accordance with iso 9660 and formats MP3, MPEG , MPEG 2 and MPEG 2.5 layer 3. It can handle transmission speeds of 32 to 320 kbits/s
and playback of 8 to 48 kHz.
32
CD CHANGER SOURCE
CD CHANGER SOURCE
This equipment, if present, comprises a CD
changer Z located in the central console,
able to accommodate 5 discs.
INSERTING CDS INTO THE MAGAZINE

Inser t the CDs with the printed side
upwards.
Note :
Each compartment takes one disc only.
The CD changer will not operate if discs
are inserted the wrong way up.
REMOVING DISCS
To remove a CD, give a long press on the
corresponding button.
For handling of CDs and user precautions,

proceed as for CD Source (page 30.
SELECTING CD CHANGER SOURCE

Press successively on button B, until the
desired source is obtained.
You can also do this by means of control 5
at the steering wheel.
SELECTING A CD
Press on one of the pre-selection buttons 1
to 5 on the keypad W to choose the CD that
you wish to listen to.
Press button H to play the previous CD, or
button I to play the next CD.
The CD will start to play automatically. This
operation can also be performed using the
control 1 at the steering wheel.
After each change of source, on return to CD
changer source, playback will resume at the
same point where it had been interrupted.
FAST
FORWARD AND RAPID REVERSE

WITH ACCELERATED SOUND
To move swiftly through the CD, press and
keep pressed button M or N, respectively for
fast forward or rapid reverse with accelerated sound. Play resumes as normal when
the button is released.
SELECTING A TRACK
Press button M once to play the next
track.
Press button N once to return to the beginning
of the track currently being played, press a
second time to go back to the start of the
previous track.
Press the buttons successively to skip several tracks at a time.
This can also be done using control T. If the
list of tracks is displayed on the screen, select
the desired track using buttons M or N or
control G, validating with the latter.
You can also do this by means of the controls
CONTEXTUAL MENU
If you are in CD source, a press on control G
allows you to call up the contextual menu,
for activating or deactivating the following
functions :
Random playback.
of the CD.
Repetition of the current CD.
Display of the list of tracks on the
CD.
Remark : The CD changer (if there is one)
is not MP3 compatible.
TRIP COMPUTER
ODB
ODB 1
33
ODB 2
TRIP COMPUTER MAIN MENU
TRIP COMPUTER CONFIGURATION
DIAGNOSIS
press on P, then on the control G select the

Trip Computer icon and validate to have
access to the following choices :
Trip computer conguration.
Diagnosis.
Status of functions.

Enter a distance to destination, if no
guidance is active (otherwise this information is given by the navigation system).
Modify the units, C or F, km and litres
or miles and gallons.

Display the log of alerts. This gives you
a list of the most recent alerts which have
been signalled to you by a message on
the multifunction screen, whether or not
accompanied by the lighting of one of the
alert warning lamps.
Display the level of charge of the system back-up battery. The latter enables
you to make an emergency call should
there be a disconnection of the vehicle's
main battery.
Display the status of the GPS coverage.
This enables you to see how many satellites are available, as well as the status
of the location of your vehicle.
Remark :
The back-up battery has a life of 4 years. It
must be disposed of by a specialist operator,
never thrown into the public refuse.
National regulations should be consulted
and complied with.
CONTEXTUAL MENU
When you see one of the types of trip computer information displayed on the multifunction
screen, press on the control G so as to be
able to access the functions :
Log of alerts.
Distance to destination.
Status of functions.
34
DIRECTORY
REP 1
The directory can contain up to 396 les

spread over 4 independent sub-directories (User 1, User 2, User 3 and
User 4).
On delivery of the system, the current directory is by default the directory User 4.
One le can contain :
An address.
Five telephone nos..
Five e-mails.
A note.
A voice label for use in voice commands.
The address is entered by inputting the town
and the street.
Note :
If you enter the address in the absence of
the navigation CD-ROM, you will not be able
to use this address for navigation.
REP 2
MAIN DIRECTORY MENU
MANAGING DIRECTORY FILES
Press on P then, using control G, select

the DIRECTORY icon and validate to have
Directory le management, to consult,
modify, add a le, or to delete one le
or all les.
Directory configuration to select a
directory, dene the start directory (current
directory ) and to name the directories.
File transfer, this allows you: :
- To move, by infrared, les in Navidrive Vcard format to and from nomad
equipment.
- To exchange information with a SIM
card inserted in the Navidrive.

Consult or modify a le, to select the
le you wish to consult or edit.
Add a le, to enter the name for the new
le, select on the le the short version
you wish to use, then validate and enter
the information.
Delete a le, to select the le you wish
to delete.
Delete all the les in a directory.
Tip :
To be able to use the content of a le in
navigation, create this le by entering the
address, or the stored information, via the
Navigation function.
DIRECTORY
35
a
REP 3. a
When they are created, the les are stored

in the current directory, notably for use in
voice commands.
VOICE LABEL
You can record a voice label linked to a le

by selecting and validating the icon a, then
pronouncing the voice label twice.
Next, the voice label can be used in voice
commands for the telephone (say call then
the voice label) or for navigation (say guide
to then the voice label), provided that the
address entered in the le has been entered
in conjunction with the navigation CD-ROM
and is in the current directory.
REP 3. b
TRANSFER FILES
EXCHANGE WITH THE SIM CARD

Exchange by infrared between the
NaviDrive and nomad equipment by
means of an infrared port, of all or some
of the les in the current directory.
E xchang e b et ween t he SI M c ard
(inser ted in the NaviDrive) and the
NaviDrive, of all or only one of the les
it contains.

To send all the les to the SIM card, from
the current directory of your NaviDrive.
To send a le to the SIM card, from the
current directory of your NaviDrive.
To receive all the les from the SIM
card into the current directory of your
NaviDrive.
To receive one le from the SIM card into
the current directory of your NaviDrive.
Reminder :
When you transfer a le from the NaviDrive
to the SIM card, only the rst number on the
le is recorded.
Remark :
The SIM card represents an independent
source of information: the telephone nos. can
be consulted in the current directory.
EXCHANGE OF A FILE BY INFRARED

After selection of the menu File transfer
and of the direction of this transfer, you must
initiate the exchange by showing simultaneously in front of the infrared port the nomad
equipment on which you have started the
transfer (refer to the instructions for this
equipment). A message conrms to you that
the exchange can gone through correctly.
36
T E L E P H O N E A N D T E L E M AT I C S E R V I C E S
WHAT IS THE TELEPHONE FUNCTION

The telephone function consists of a GSM
telephone incorporated in NaviDrive.
The GSM telephone has a hands free
function, provided by a microphone located
in the front interior lamp, and controls at the
steering wheel giving you access to most of
the functions.
Remark :
As with any mobile telephone, your vehicle
telephone operates on the existing cellular
and terrestrial networks, and so a connection
cannot be guaranteed on every occasion.
Priority on safety :
Do not allow yourself to be distracted while
you are driving. Observe the national legislation currently in force. We recommend
the driver to stop the vehicle to continue a
telephone conversation or to perform certain actions (selecting a number manually,
for example).
INSERTING
AND REMOVING THE SIM

CARD
Open the slot L by pressing with the point
of a pencil, or similar, on the opening just
above it L. Next, insert your SIM card into
the aperture (as indicated on the card) then
reclose the ap.
Remarks :
You should only remove the SIM card
after NaviDrive has stopped (key in
position S (Steering lock) and the display
switched off.
If you have a twin card it is necessary,

on rst installation or when updating your
directory, to insert the SIM card from
your mobile telephone, then to transfer
the information on it into the NaviDrive
directory. See the Main Menu for the
Directory.
ENTER THE PIN CODE

NaviDrive can definitively memorise the
PIN code of a SIM card. This memorisation
having been accepted, your PIN code will be
required only once, at the rst entry.
Enter your PIN code using the buttons on
the keypad W, then validate by pressing
the control G or alternatively button # on
the keypad W.
Remark :
After three errors in trying to enter the code,
your telephone will be blocked. You will
then have to enter your deblocking code
(PUK code).
The PUK code is supplied with your SIM
card by your service provider. The PUK code
tolerates 10 successive errors. After this the
SIM card will be un-usable.
Remark :
All the essential types of information associated with a mobile telephone can be
viewed on the multifunction screen..
MULTIFUNCTION SCREEN DISPLAY

When you are not engaged on a telephone
call, the display tells you if you have voice
messages or text messages (SMS) incoming,
the length of connection since the last reset
to zero and the status of your telephone.
During a telephone call, it tells you the time
that has elapsed since the start of the call, as
well as the number (if this option and service
is available) or the name (if recorded in the
directory) of the person you are speaking
with, and the status of your telephone.
37
USING THE KEYPAD

Each press on one of the buttons of the
keypad W lets you :
Select a name commencing with the
letter chosen, either in the directory or in
the SIM card.
Scroll down the characters, until you reach
the one you need.
[1] 1 or space with a short press in text entry
(SMS)
[2] 2 or A B C 2 or a b c 2
[3] 3 or D E F 3 or d e f 3
[4] 4 or G H I 4 or g h i 4
[5] 5 or J K L or j k l 5
[6] 6 or M N O 6 or m n o 6
[7] 7 or P Q R S 7 or p q r s 7
[8] 8 or T U V 8 or t u v 8
[9] 9 or W X Y Z 9 or w x y z 9
[0] In text entry (SMS)
Short press : Space then 0
Long press : Space
In dialling
Short press : 0
Long press : +
[#] In dialling
Short press : #
[*] In text entry (SMS)
Short press : Deletion of the last
character
Long press : Progressive deletion of
the complete line
In dialling
Short press : *
Long press : Deletion of the last
character
TEL
M AIN
MENU FOR TELEPHONE AND

TELEMATIC SERVICES
the TELEPHONE AND TELEMATIC SERVICES icon and validate to have access to the
following choices :
Call.
Services,, for access to NaviDrive and
CITRON services.
Telephone functions, to adjust all your
telephone functions.
Text messages (SMS), to enable you
to manage all the text messaging functions (SMS).
CONTEXTUAL MENU
Making a call
Press on button D to display the telephone
contextual menu.
Access the calls list.
Enter a number.
Access the directory.
Access your voicemail (messaging from
your GSM operator.
Remark :
A long press on control 5 at the steering
wheel brings up a contextual menu with
the calls list, the current directory and the
voicemail.
38
TEL 1
CALL A NUMBER
To call a number, carry out one of the following actions :
Select Call in the menu Telephone and
telematic services, then compose the
number using the keyboard W.
Press on button D to start the dialling, or
select the function OK.
Say Call then the voice label from a le
that includes a telephone number.
Use the current directory.
A long press on control 5 at the steering
wheel brings up a contextual menu with
the calls list, the current directory and
the voicemail.
With Telephone and Telematic Services
displayed, press on button G to have
access to the calls list.
MAKING
A CALL TO A STORED
NUMBER
Select the function giving you access to your
directory or to the calls list (the 20 most recent
incoming or outgoing calls). These only gure
in the calls list if the person calling does not
withhold the number.
After selecting the number you wish to call,
press on either button D or control G to
connect the call.
Reminder :
In the directory there are two groups of
memorised numbers accessible, one from
the current directory of NaviDrive and one
from the SIM card.The numbers contained
in the latter are preceded by a SIM card
symbol.
RECEIVING A CALL
When receiving a call, announced by a ringing tone, you can choose :
To accept it by pressing button D or control 5 at the steering wheel or by validating the YES function in the Respond
menu.
To refuse the call by pressing button Q
or by selecting and validating the NO
function in the Respond menu.
If you have accepted the call, when you
nish the call press button Q or control 5 at
the steering wheel, to end the call.
NaviDrive Services,, for access to the
list of telematic services from CITRON
(e.g. Customer Service, choice of a destination, fuel consumption monitoring,
sport, current affairs, nance, weather,
horoscope, travel, games, etc.) depending
on availability.
Messages received, messages relating
to the benets of your specic Service
Contract.
EMERGENCY CALL
TEL 2
THE SERVICES
This menu, depending on the contracts
subscribed to, allows you to choose one of
the following services :
CITRON on line,, giv
giving you direct contact with the CITRON Customer Contact
Centre and access to the services on offer
(such a call will be overridden if an emergency or breakdown call is made.
CITRON Assistance, giving you direct
contact
tact with
wi the Call Centre handling the
CITRON breakdown service, for the
fastest possible recovery.
You have a few seconds to cancel this
call once it has been made. This call can
also be made by giving a long press on
button E. While making an assistance
call, it is impossible to make other calls
apart from an emergency call. If you
have subscribed to a specic Services
contract, your GPS position is relayed to
the assistance centre.
In the
he ab
absence of a subscription tto the
CITRON Emergency service, the V button is configured for making calls to the
number 112, this being a standard number
reserved by the European GSM network for
emergency calls.
For this call, a valid SIM card must be
present, permitting the sending and receiving of telephone calls and SMS messages.
You also need to be in an area that has
GSM coverage.
TWIN SIM CARD

For better peace of mind, offers of twin SIM
cards (available in some countries from
certain service operators) give you two SIM
cards for a standard price, a single number
and single messaging. Calls arrive as priority on your principal line. In the absence of
a reply, calls are transferred automatically
to the equipment that is using the second
SIM card.
39
Note :
This transfer necessitates a callback (consult your telephone service operator.
For optimum operation of services, it is
recommended to insert the principal SIM
card into the NaviDrive.
If you have a special Service Contract,
refer to the general conditions described in
the contract.
A green diode flashes on the NaviDrive
control panel as soon as you commence the
emergency call procedure, then it comes on
permanently when the call is picked up by
the rescue services.
The same warning lamp ashes or illuminates
permanently in orange should it detect a
malfunction in the telephone's emergency
calls function.
Remarks :
If you have a specic Service contract, the
services can then be localised by means
of GPS. You can check the activation of
this localisation with a long press on P
followed by selection of Conguration
of services. If the emergency services
appear activated, you can then be localised. Otherwise, you are not localised.
If the emergency services appear activated but you have not subscribed to a
Service contract and do not wish to be
localised,
lised, make co
contact with your usual
CITRON dealer.
40
TEL 3
TEL 4
TEL 4. b
TELEPHONE FUNCTIONS
TEXT MESSAGING (SMS)
SENDING A TEXT MESSAGE (SMS)
This menu gives you access to the following

functions :
Network, to select the network search
mode and to view the networks available.
Length of calls, to consult the call length
counters and the reset to zero.
Managing the SIM card, for modifying
the PIN code and deleting the list of calls
and text messages (SMS).
Call options, for configuring calls by
whether or not you withhold your number,
for hanging up automatically after X rings,
for dening ring tones and callback for
SMS and for deleting the calls log.
This menu allows you to read, send, and

edit SMS messages and to delete the list
of them.
Normally, your server centre number is
congured automatically depending on your
network operator.
To modify it, select the menu Telephone and
Telematic Services, then Text messages
(SMS) and Number of server centre for
entering and recording the latter.
Any text message composed prior to the
recording of this number, will be deleted
and not sent.
In the menu Text messages (SMS), validate the function Production of an SMS,
and enter your SMS via the keypad.
You can then :
Either record the message for later use
by validating in the OK function.
Or send it by validating in the Send
function.
Then compose the destination number or
select it either in the directory or in the calls
list. Then send it.
Note :
SMS messages that have been stored or
deferred can be consulted at any time.
To access them, press on button P, select
Telephone and Telematic Services
then the function SMS text-messages
and validate the function Reading of
SMS messages received. Then move in
the list to be able to select and validate the
message you wish to read. The number of
SMS messages unread is indicated.
If the voice synthesiser function is active,
as soon as the message is displayed, it will
be read out by the voice synthesiser.
RECEIVING AN SMS
A sound signal (if the ringing option for SMS
messages is active) and a superimposed
window tell you of the arrival of an SMS.
You can then :
Either read the SMS by selecting and
validating YES.
Or defer reading it by selecting and validating NO or by pressing button J or by
waiting for the superimposed window to
disappear.
41
REPLYING TO AN SMS
After reading a text message, you can :
Reply directly to the sender by selecting
Respond. A screen appears automatically to return your message.
Record the number of the SMS sender
into your current directory, by selecting
Record.
42
CFG
C O N F I G U R AT I O N
CFG 1
CFG 2
CONFIGURATION MAIN MENU
DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS
DISPLAY CONFIGURATION
Press on P then on the control G. Select

the Conguration icon and validate to gain
Dene the vehicle parameters.
Display conguration.
This menu which depends on the level of

equipment on your vehicle enables you to
activate/deactivate or to adjust the following
functions :
Screen wipe, to activate/deactivate (with
a press on G) the automatic triggering
of rear screen wipe when engaging
reverse gear.
Lighting conguration, to activate/deactivate (with a press on G) the automatic
lighting of headlamps and/or the guideme-home lighting.
This menu enables you to access the following functions (insert the navigation CD-ROM
if necessary) :
Choice of colours (colour screen), for
choosing one of the colours available
for the display.
Adjust brightness, to adjust brightness
and contrast and video display.
Sound, for adjusting the voice synthesiser
(for the female/male voice parameter),
activation/deactivation of voice commands.
International parameters, for adjusting the date and the time (12 or 24 hour
format, adjustment of minutes on GPS)
and the units of measurement (metric
or imperial).
Choose language, to choose the language for the voice synthesiser and
displays.
MAP
43
GENERAL
When the map is displayed, you can use
either of two functioning modes :
The mode Follow vehicle on map, which
shows you the movement of the vehicle on
the map, and the mode Select - Move on
map, which allows you to dene a particular
spot by moving a pointer.
The map can be displayed either on the right
of the screen as in the other applications, or
full screen enlarged.
Remarks :
By default, the map displays in mode
Follow vehicle on map.
The change of the mode Follow vehicle
on map to the mode Move on map is
made via the Map main menu or using
the Navigation contextual menu with a
press on the control G.
The change the other way is made using
the Contextual Menu for the mode Move
on map.
MODE FOLLOW VEHICLE ON MAP

This mode enables you to view the vehicle
centred on the map, whether or not guidance is active.
The map has a zoom function which can
alter the scale of the map. To vary the
scale from 50 m / cm to 200 km / cm, rotate
the control G.
Remarks :
In this mode, a validation on control G
brings up the Navigation contextual
menu.
The more precise scale allows you to see
one-way systems.
M ODE S ELECTION M OVE

MAP
ON
This mode enables you :

To move on the map in all four directions :
North, South, East and West, using
buttons H, I, M and N. The movement can
be speeded up by keeping the appropriate
button pressed down.
To select a point on the map by moving
the latter in order, after a press on G,
to be guided towards this point, to have
information on it, or to memorise it.
Remarks :
In this mode, the zoom is also available
and the map is always full screen, oriented
to North.
In this mode, a validation on the control G
displays the Map contextual menu.
In this mode, the symbol for the nearest
Centre of Interest is displayed.
44
MAP
Tip :
Among the details of the map, you can select
(depending on the country where the vehicle
was marketed and on the availability of the
service) the display of radar zones or highaccident zones.
CAR
MAP MAIN MENU
CONTEXTUAL MENU
Press on P then use control G to select the

Map icon and validate to have access to the
following choices :
Move the map, to change to the mode
Select - Move on map.
Orient the map, to orient the map either
to North or to the direction in which the
vehicle is moving.
Centre around the vehicle, to recentre
the map on the vehicle if it no longer
appears on the map.
Details of the map, for selecting the
points of interest to be displayed using
symbols on the map (see next page).
Memorise the current position, to
display the panel for entering a label for
recording the vehicle's current position in
a le in the current directory.
This contextual menu displays in mode

Select - Move on map :
Information on this location, to view
the information on the point of the map
selected by the cursor.
Choose as destination/stage, lets you
select the location which is pinpointed as
a destination or stage provided a guidance
is already in progress.
Memorise this location, to memorise
the point selected by the cursor in a le
in the current directory.
Exit map mode, changes the map back
to the mode Follow vehicle on map.
SY M BO LS FO R CENTRES OF INTEREST
PUBLIC AUTHORITIES AND SECURITY
City hall, City centre
Universities, Colleges, Schools
Hospital
45
SPORTS AND OPEN AIR CENTRES

Sports centres and complexes
Golf courses
Skating, Bowling
HOTELS, RESTAURANTS, BUSINESS AND RETAIL PARKS
Winter sports
Hotels
Parks, gardens
Restaurants
Public attractions
TRANSPORT AND MOTORING
Vineyards
Supermakets, Shopping malls
Airports, ying clubs
Business centre
Rail stations, bus stations
CULTURE, TOURISM, ENTERTAINMENT

Culture, museums and theatres
Tourism, historic monuments
Casinos and night life
Car hire
Car parks, rest areas
Ferry terminals, port areas
Service stations, garages
Cinemas
Radar zones/High-accident zones (depending on the country

of marketing and availability of the service)
Shows, exhibitions
CITRON Dealer or Repairer

Citroen C3 Manual

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Citroen C3 Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NA ZEWN

To urz dzenie ostrzega kierowc podczas manewrowania na wstecznym

Blokowanie zamkw samochodu.

Blokowanie/odblokowywanie zamkw samochodu od

Otwieranie pokrywy wlewu

Pojemno zbiornika: ok. 47 litrw.

Kluczyk z pilotem zdalnego

Koo zapasowe i narz dzia

Dost p do koa zapasowego

Podnie dywanik, nast pnie

Dost p do narz dzi

System Stop & Start

System ten, w po czeniu ze skrzyni

Ten system automatycznej klimatyzacji zapewnia komfort i optymalny obieg

Skrzynia biegw SensoDrive

System ten umo liwia utrzymanie w

Usuwanie zaparowania szyby

Sterowanie zmian biegw

13. Go nik (wysokotonowy).

Poduszka powietrzna kierowcy.

Zestaw wska nikw w desce

Sterowanie zamka centralnego drzwi i baga nika.

12. Nawiewniki centralne.

14. Nawiewnik boczny.

22. D wignia zmiany biegw.

15. Wy cznik kluczykowy:

27. Sterowanie radiem pod kierownic .

16. Poduszka powietrzna pasaera.

29. Sterowanie regulacji kierownicy.

17. Dolny schowek w desce rozdzielczej:

28. Blokada kierownicy stacyjka.

19. Schowek/Zmieniacz CD.

32. Dost p do skrzynki bezpiecznikw.

20. Klimatyzacja albo ogrzewanie/

21. Sterowanie przednich szyb

34. Regulacja elektrycznych lusterek wstecznych.

Przedni pas bezpiecze stwa

Odblokowanie poci gni ciem

Wybr lusterka po stronie kierowcy.

Regulacja wysoko ci.

Regulacja wewn trznego

Sterowanie wyborem poo enia zwierciada dzie /noc.

R czna regulacja wysoko ci

Sterowanie podno nikw

Poo enie Blokada kierownicy.

Obrci sterowanie w lewo, aby

Sterowanie podno nikw szyb

Wycieraczki przedniej szyby

Wycieraczka tylnej szyby

Aby przerwa prac

Przednie reektory przeciwmgowe i tylne wiata

Klimatyzacja automatyczna: zaleca si

korzystanie z trybu automatycznego, przez

Zestaw wska nikw

Zesp prze cznikw

Po w czeniu zaponu zapalaj si

Zapalenie wska nika

W czenie zabezpieczenia dzieci /

Wykrywanie zapi cia pasa

Dwa zaczepy B, usytuowane

Przy wy czonym zaponie

Sterowanie pod kierownic -.

Skrzynia biegw SensoDrive

Wybr / Wy czenie trybu