DITO

LE GRAND SOUFFLET

LARGENTINE,
PAYS DE MIGRANTS

Comme le dit le vieil adage : les Mexicains descendent des Aztques,

les Pruviens des Incas et les Argentins du bateau . LArgentine, invite
dhonneur de ldition 2016 a connu bien des mouvements migratoires depuis
plusieurs sicles, et entre 1857 et 1940 plus de 6,6 millions dimmigrs europens dbarquent en Argentine.
Italiens, Espagnols, Franais, Allemands traversent lAtlantique pour sassurer un avenir. Cest un des pays au monde qui a reu le plus dimmigrants.
La musique de ce pays a donc connu de fortes influences culturelles. Le bandonon, selon la lgende, est arriv par lintermdiaire dun marin anglais ou
irlandais qui lchangea contre une bouteille de whisky. Il devint linstrument
du tango vers 1880.
Le Grand Soufflet, comme son habitude, dmontrera la multiplicit de
ce mouvement musical qui fit le tour du monde : tango classique avec
TANGO CARBN, ou tango hip-hop avec EL JUNTACADVERES, tango lectro
avec OTROS AIRES et humoristique avec la djante MARIA DOLORES et
son AMAPOLA QUARTET et puis un opra en premire mondiale : LOmbre
de Venceslao du musicien argentin MARTIN MATALON. Dautres propositions
ponctueront cette thmatique et notamment un stage de grande classe pour
dbutants et aficionados.
Mais lArgentine ce nest pas que le tango. Le chamam, musique des Indiens
Guarani y trouvera sa place comme la cumbia digitale, mouvement actuel
des lieux branchs de Buenos Aires, avec la venue du producteur du fameux
Label ZZK, KING COYA ainsi que FAAUNA et sa nueva cumbia teinte de
raggamuffin.
La venue de PATO MACHETE, chanteur du lgendaire groupe de rap mexicain CONTROL MACHETE marquera la soire douverture. Du trs lourd pour
dmarrer ces dix jours de festival qui rsonnera encore dans le dpartement
tout entier.
Alors partir pour ne pas mourir mais partir cest mourir un peu Et vous,
vous feriez quoi ?
tienne Grandjean, Directeur artistique

MERCI AUX PARTENAIRES ET MCNES !

DITO

LES COORGANISATEURS
ET LES LIEUX DU FESTIVAL
ACIGN
Le Triptik
02 99 04 30 00 (Mairie Acign)
Le Triptik, La Lande Gurin
Bus 64, arrt Verdaudais
PLACES ILLIMITES

Le Foyer
09 60 42 47 50
R. du Stade
Bus 64, arrt Foyer
PLACES ILLIMITES

BAZOUGES-LA-PROUSE
Organisation :
Antrain Communaut
Salle des Ftes
02 99 97 40 94 (OT)
R. du Maine
10 PLACES

Bibliothque
02 99 18 38 53

CESSON-SVIGN
Organisation : Pont des Arts /
Ville de Cesson-Svign
Carr Svign
02 99 83 52 20
1, r. du Bac
Bus 6, arrt collge de
Bourgchevreuil
8 PLACES

Le Svign
02 99 83 75 80
43, r. du Muguet
Bus 6, arrt Muguet

LE SEL DE BRETAGNE

REDON

SAINT-LUNAIRE

Organisation :
Communaut de communes
du Pays de Chteaugiron

Organisation :
Association Les Menhirs
02 99 44 64 54

Le Canal Thtre du Pays

de Redon
02 23 10 10 80
Pl. du parlement

Centre culturel Jean Rochefort

02 99 46 07 11
75, bd des Cap-Horniers

Le Zphyr
02 99 37 89 02
(OT du pays de Chteaugiron)
15, av. Pierre le Treut

Salle Ti ar Men
6, r. Lamartine

6 PLACES

Mdiathque Les Halles

02 99 37 89 02
(OT de Chteaugiron)
R. du Porche
PLACES ILLIMITES

COSMES
Organisation :
Communaut de communes
Au Pays de la Roche aux Fes
Salle des Loisirs
02 99 43 64 87
Pl. du champ de Foire
PLACES ILLIMITES

DOMLOUP
Organisation :
Communaut de communes
du Pays de Chteaugiron
Salle polyvalente et
Mdiathque
02 99 37 89 02 (OT)
Espace Waldeck Rousseau
PLACES ILLIMITES

ERC PRS LIFFR

Organisation :
Skeudenn Bro Roazhon /
Association Gallo Tonic
Relais des Cultures
02 99 30 06 87 (Skeudenn)

FOUGRES

Bibliothque
Jean-Dominique Boucher
2, r. Lamartine
02 99 44 60 99

Bibliothque Lucien Rose

02 23 62 26 41
11, sq. Lucien Rose
Bus 11, arrt Lannec
+ Bus 12, arrt Fosss
+ Bus 9, arrt Fac de Droit

Le Saint-Michel
02 99 68 66 34
R. Aristide Briand

MONTFORT-SUR-MEU
LAvant-scne
02 99 09 00 17 / 02 99 09 06 50
Bd Villebois Mareuil
4 PLACES

MONTOURS
Organisation :
Coglais Communaut Marches
de Bretagne
Centre culturel du Coglais
02 99 97 71 80
1, r. Saint-Melaine
7 PLACES

MORDELLES
Organisation :
Association AMOCAS
LAntichambre
02 23 41 27 06
85, av. du marchal Leclerc
Bus 55, arrt Lilas

LA BOUXIRE

ORGRES

Organisation :
Association Bouxazik

Salle des Ftes

02 99 05 78 02
R. des sports
Bus 74, arrt Groupe Scolaire

PLACES ILLIMITES

CHANTEPIE
Salle Polyvalente des Deux
Ruisseaux
02 99 41 04 84
Av. des Deux Ruisseaux
Bus 1, arrt Chantepie Mairie
+ Bus 34, arrt Deux Ruisseaux
5 PLACES

Mdiathque
02 99 41 05 67
86, av. Andr Bonnin
Bus 1, arrt Chantepie glise

CHARTRES-DE-BRETAGNE
Bus 72, arrt Collge Ple Sud
Ple Sud
1, r. de la Conterie
Salle de spectacles :
02 99 77 13 20
7 PLACES

Mdiathque :
02 99 77 13 22
LEsprance
02 99 41 13 61
R. Antoine Chtel

LES LIEUX / ORGANISATION

Salle Andr Blot

02 99 04 47 04
(Caf La Bicyclette)
R. de la Dobiais
10 PLACES

Mdiathque
02 99 62 67 43
20, r. Jean Marie Pavy

LAILL
LArchipel salle Nougaro
02 99 42 57 10
Bd du Commandant Cousteau
Bus 72 et 79, arrt Laill
PLACES ILLIMITES

Mdiathque
02 23 61 47 64
21, r. du Point du Jour

LE RHEU
Organisation : Centre Culturel
et dActivits AGORA
Salle Georges Brassens
02 99 60 88 67 (AGORA)
Collge Georges Brassens
Bus 54, arrt lAutre Lieu
3 PLACES

Mdiathque LAutre Lieu

02 23 42 39 60
8, r. du Dr Wagner

3 PLACES

RENNES

Organisation :
Communaut de communes
du Pays de Chteaugiron
Point Lecture
02 99 37 89 02
(OT de Chteaugiron)
2, pl. Alexandre Bricet

CinManivel
02 99 72 95 64
Q. Jean Bart

Centre culturel de Liffr

02 99 68 58 58
R. Pierre de Coubertin

CHANC

4 PLACES

Le Familial
Bd des Cap-Horniers

LIFFR

6 PLACES

3 PLACES

PLACES ILLIMITES

OSS
Organisation :
Communaut de communes
du Pays de Chteaugiron
Salle polyvalente
02 99 37 89 02
(OT de Chteaugiron)
18, r. de la Mairie
PLACES ILLIMITES

PAC
Organisation : MJC de Pac
Salle de la Mtairie
02 99 60 14 72
Ch. de la Mtairie
Bus 65 et 77, arrt Carr Dumaine
PLACES ILLIMITES

PONT-PAN
Espace Beausoleil
02 99 05 75 63
Al. de la Mine
Bus 72 et 79, arrt Rivaudire
18 PLACES

Bibliothque
02 99 52 80 53
18, rt de Nantes
Bus 72, arrt Mouton Blanc

5 PLACES

9 PLACES

PLACES ILLIMITES

Thtre Victor Hugo

02 99 94 83 65
(centre culturel Juliette Drouet)
Pl. du Thtre

7 PLACES

CHTEAUGIRON

Carrefour 18
02 99 41 33 71
(association Grand Soufflet)
7, r. dEspagne
Mtro Italie + Bus C3,
arrt Henri Frville + Bus 12,
arrt Jacques Cartier

SAINT-MARC-LE-BLANC
Organisation :
Coglais Communaut Marches
de Bretagne
Mdiathque de
Saint-Marc-le-Blanc
02 99 97 71 80
10, r. du Lavoir
PLACES ILLIMITES

VITR
Le Thtre centre culturel
Jacques Duhamel
02 23 55 55 80
2, r. de Strasbourg
18 PLACES

Cin TNB
02 99 31 55 33
1, r. Saint-Hlier
Bus 11, arrt Champs Libres
+ Bus 1 et C2, arrt Libert TNB
+ Bus 12, arrt Zola
11 PLACES

Le Piano Bretelles
02 99 63 39 07
24, r. de Chteaudun
Bus 11, arrt Lannec + Bus 12
et C2, arrt Fosss + Bus 9,
arrt Guhenno
Opra
02 23 62 28 28
Pl. de la Mairie
Mtro, Station Rpublique
+ Bus C3, C4 arrt Rpublique
+ Bus 12, arrt Mairie + Vlo Star
Place de la Mairie
6 PLACES

Pniche Spectacle
02 99 59 35 38
30, q. Saint-Cyr, Place de
Bretagne, sur la Vilaine
Mtro Rpublique + Bus C2, arrt
Les Lices + Bus C4, arrt Le Mail
+ Bus 53, arrt Chques Postaux
+ Vlo Star Place de Bretagne
Village Thabor
Lieu central du Festival
02 99 41 33 71
Parc du Thabor
Entre par la place St-Melaine
Mtro St-Anne + Bus 1 et 5, arrt
Svign + Vlo Star Place Hoche
5 PLACES

RETIERS
Organisation :
Communaut de communes
Au Pays de la Roche aux Fes
Mdiathque
02 99 43 68 63
Pl. Herdorf

SAINT-GILLES
Le Sabot dOr
02 99 64 63 27 (Mairie)
Le Pont Hazard
Bus 52, arrt Maison Neuve
PLACES ILLIMITES

Bibliothque
02 99 64 86 12
12, r. de Rennes

ORGANISATION
LE FESTIVAL EST ORGANIS PAR
lassociation Grand Soufflet
PRSIDE PAR Claude Berceliot
LICENCES 2/1042168 3/1042169
SIGE : Ple Sud
1, rue de la Conterie - BP 37 604
35176 Chartres-de-Bretagne cedex
02 99 41 33 71
info@legrandsoufflet.fr
www.legrandsoufflet.fr
DIRECTION ARTISTIQUE
ET DIRECTION DE PRODUCTION :
tienne Grandjean
COORDINATION GNRALE,
ADMINISTRATION ET PRODUCTION :
Caroline Bochu
ACTIONS CULTURELLES ET PRODUCTION :
Dimitri Delestre
PRESSE ET COMMUNICATION :
Armel Talarmain
SERVICE CIVIQUE
ACTIONS CULTURELLES,
DIFFUSION ET AGENDA 21 :
Louis Lemogne
UN GRAND MERCI
tous les bnvoles,
aux structures et quipes
qui accompagnent le festival
en dcoration, actions culturelles,
communication et technique !
La Marchande de Billets,
Atelier Puzzle (Rennes),
Grand-Gant, Erwan Le Moigne,
Limbodiscs, Eurolive,
Weezevent, FestivIT,
Palets David, Rgis Masclet,
Skeudenn Bro Roazhon /
Festival Yaouank,
Gallo Tonic, FEPEM 35, MDIV,
Association Braise Tango,
Cin TNB, Clair Obscur /
Festival Travelling, CinMA 35,
La Jaupitre, Carrefour 18,
Centre social Ty-Blosne

PAYS DE FOUGRES

LA CARTE DU FESTIVAL

BAZOUGES-LA-PROUSE

FOUGRES

MER 12: Alice Noureux

etCourts Mtrages

MAR 11:
Les Femmes Bretelles

BIBLIOTHQUE

VEN 14: Forr De Rebeca

SAINT-LUNAIRE

SALLE DES FTES

Parcours Argentine

COGLAIS COMMUNAUT MARCHES DE BRETAGNE:

DIM 9: Duo Flores / Manoury

CENTRE CULTUREL JEAN ROCHEFORT

Ultimo Tango
LE FAMILIAL

SAINT-GILLES

LIFFR

MER 28/09:
Courts-Mtrages

JEU 13: Yves Jamait

BIBLIOTHQUE

JEU 13:
Fiddlers Green

RENNES

SAINT-MARC-LE-BLANC

MONTOURS

13/09 > 15/10 EXPOSITION

Accordons et
souvenirsde voyages
MER 12: Alice Noureux,
une Femme Bretelles
dans lexpo

SAM 8: Maria Dolores

YAmapola Quartet

CENTRE CULTUREL

Ultimo Tango
CINMA LE SAINT-MICHEL

LE SABOT DOR

VILLAGE THABOR
PROGRAMME DTAILL
PAGES5 8

PAC

CESSON-SVIGN

ERC PRS LIFFR

VEN 14:
IvaNova

JEU 13: Barbara

- Fairouz, Dorsaf
Hamdani & Daniel
Mille

DIM 9:
Tremplin Fest-Deiz

CARR SVIGN

Parcours Argentine

Ultimo Tango

PNICHE SPECTACLE

MONTFORT-SUR-MEU

VEN 7: Csar Stroscio

&Trio Esquina

VEN 7 :
Duo Flores / Manoury

CINMA LESVIGN

ACIGN

LA BOUXIRE

Parcours Argentine

Parcours Argentine

DIM 9: Maria Dolores

YAmapolaQuartet

MER 5:
Courts-Mtrages

LE TRIPTIK

MDIATHQUE

Ultimo Tango

MER 12:
Duo Polonara / Risueo

CINMA LE FOYER

SALLE ANDR BLOT

CIN TNB

VITR

DIM 9: Ultimo Tango

+ RENCONTRE
CARREFOUR 18
MAR 11: Duo Polonara /
Risueo RENCONTRE

VEN 14:
Tango Carbn

MORDELLES
SAM 15:
Bretelle
&Garance

COMMUNAUT
DECOMMUNES
DU PAYS DE
CHTEAUGIRON

BIBLIOTHQUE LUCIEN ROSE

MER 12:
DuoPolonara/Risueo,
CONFRENCEMUSICALE

Parcours Argentine

SAM 15: Courts-Mtrages

+ Mini milonga

LE RHEU

CHARTRES-DE-BRETAGNE

DOMLOUP

Parcours Argentine

Parcours Argentine

OPRA

MER 5: Courts-Mtrages

MER 12, VEN 14 & DIM16 :

LOmbre deVenceslao

MAR 11:
Ultimo Tango

SAM 15 : El
Juntacadveres
+AproTango

JEU 13: Maria Dolores

YAmapolaQuartet +
Apro Tango

Le Piano Bretelles
SAM 15: Visites de latelier

MDIATHQUE

SALLE GEORGES BRASSENS

SALLE POLYVALENTE

CINMA LESPRANCE

Courts-Mtrages
+VictorVillena

MER 12:
Courts-Mtrages

MDIATHQUE

PLESUD

JEU 13:
Chango Spasiuk
+AproTango

OSS
VEN 7: ForrDeRebeca
+initiation auforr

PLE SUD

CHTEAUGIRON
PONT-PAN

CHANTEPIE

VEN 14:
Sidi Wacho

Parcours Argentine

MER 12:
Courts-Mtrages
etDocumentaires

MDIATHQUE

LAILL

ORGRES

LE SEL DE BRETAGNE

Parcours Argentine

Parcours Argentine

VEN 7: Otros Aires

VEN 7:
Courts-Mtrages

VEN 14:
Balbazar

SAM 8:
Forr De Rebeca

CINMANIVEL

SAM 8:
WEEK-END TANGO
Milonga avec
LaPetiteRoulotte
+AproTango
+StageTango
LARCHIPEL

DIM 9:
Stage Tango
LARCHIPEL

LE ZPHYR

Courts-Mtrages

REDON

MDIATHQUE

VEN 14: MariaDolores

Y Amapola Quartet
+AproTango

SALLE POLYVALENTE DES DEUX RUISSEAUX

BIBLIOTHQUE

VEN 14: Duo Polonara

/ Risueo +Ultimo
Tango

MDIATHQUE

SAM 8:
Duo Flores / Manoury

ESPACE BEAUSOLEIL

LE CANAL

VEN 7:
Courts-Mtrages

SALLE TI AR MEN

MER 12:
Courts-Mtrages
+ cole de Musique
BIBLIOTHQUE

CHANC
SAM 8:
Courts-Mtrages
COMMUNAUT DE COMMUNES
AU PAYS DELAROCHE AUX FES
COSMES

RETIERS

SAM 8: BALBAZAR

VEN 30/09:
Documentaires
+AproTango

PRSENTATION DESARTISTES P.10 16

HORAIRES ET TARIFS P.19
ADRESSE DES LIEUX CI-CONTRE

LA CARTE

LES ARTISTES
DU FESTIVAL

DJS

P. 10

RENNES VILLAGE THABOR JEU6 > SAM15

BALBAZAR

FORR DE REBECA

P. 11

LA PETITE ROULOTTE P. 12
LAILL SAM 8

OSS VEN 7
LE SEL DE BRETAGNE SAM 8
BAZOUGES-LA-PROUSE VEN 14

P.9

OTROS AIRES

P. 13

REDON, LE CANAL-THTRE VEN 7

RENNES VILLAGE THABOR SAM 8
RENCONTRE

REDON, MDIATHQUE VEN 7

COSMES SAM 8
RENNES VILLAGE THABOR JEU 13
ORGRES VEN 14

DORSAF HAMDANI
&DANIEL MILLE

P. 10

LES FEMMES
BRETELLES

CESSON-SVIGN JEU 13

GIULIANO GABRIELE
BRETELLE & GARANCE

P. 11

RENNES VILLAGE THABOR SAM 15

P.9

P. 12

PATO MACHETE

FOUGRES COMMUNAUT,
THTRE VICTOR HUGO MAR 11
CHANGES ET CONCERTS SOLO
DE ALICE NOUREUX

MDIATHQUE DE
BAZOUGES-LA-PROUSE MER 12
MDIATHQUE DE
SAINT-MARC-LE-BLANC MER 12

MORDELLES SAM 15

DUO FLORES/MANOURYP. 10

RADIO TUTTI
&BARILLA SISTERS

MONTFORT-SUR-MEU VEN 7
CHANTEPIE SAM 8

A VA VALSER

P.9

SAINT-LUNAIRE DIM 9

GOTTI / HENAUX

RENNES VILLAGE THABOR DIM 9

P. 13

RENNES VILLAGE THABOR JEU 6

RENNES VILLAGE THABOR SAM 8

P. 11

RENNES VILLAGE THABOR JEU 13

P. 14

LITTLE BOB BLUES

BASTARDS

P. 13

RENNES VILLAGE THABOR JEU 13

CESAR STROSCIO
&TRIOESQUINA

P.9

DUO POLONARA/
RISUEO
RENCONTRE

HADOUTI ORKESTAR

RENNES, CARREFOUR 18 MAR 11

RENNES VILLAGE THABOR SAM 15

P. 12

OPRA 
P. 13
LOMBRE DE VENCESLAO

CONFRENCE MUSICALE

RENNES, BIBLIOTHQUE
THABORLUCIENROSE MER 12

CHANGO SPASIUK

P. 14

PONT-PAN VEN 14

LA BOUXIRE MER 12
REDON, CINMANIVEL VEN 14

RENNES PNICHE SPECTACLE VEN 7

SIDI WACH0

P. 10

P.9

RENNES OPRA MER12 - VEN14 - DIM16

STEEL ALIVE

RENCONTRES

RENNES VILLAGE THABOR VEN 7

RENNES CIN TNB DIM 9

CHARTRES-DE-BRETAGNE JEU 13

P. 14

AVEC MARTIN MATALON (CF P. 17)

MDIATHQUE DE DOMLOUP SAM 15

AVEC VICTOR VILLENA (CF P. 16)

IVA NOVA
EL JUNTACADVERES P. 11
CHRIS JAGGER

P.9

P. 12

PAC, MJC VEN 14

RENNES VILLAGE THABOR SAM 15

RENNES VILLAGE THABOR VEN 14

DOMLOUP SAM 15

TANGO CARBN

P. 14

VITR VEN 14

RENNES VILLAGE THABOR VEN 7

MAM 
HUMAN SWING BOX

P. 13

RENNES VILLAGE THABOR JEU 6

CLAUDIO CAPO

P.10

FAAUNA

P. 11

RENNES VILLAGE THABOR VEN 7

RENNES VILLAGE THABOR SAM 15

JOHNNY MONTREUIL

P. 12

VENT PIRE

RENNES VILLAGE THABOR VEN 14

P. 14

RENNES VILLAGE THABOR MER 12

MARIA DOLORES 
P. 13
YAMAPOLA QUARTET
DIATONIQUES
CARIBENS
RENNES VILLAGE THABOR DIM 9

SOMMAIRE

P.10

FIDDLERS GREEN
SAINT-GILLES JEU 13
RENNES VILLAGE THABOR VEN 14

P. 11

KING COYA
RENNES VILLAGE THABOR SAM 8

P. 12

MONTOURS SAM 8
ACIGN DIM 9
RENNES VILLAGE THABOR MER 12
LE RHEU JEU 13
CHTEAUGIRON VEN 14

YVES JAMAIT
LIFFR JEU 13

P. 14

Programme complet & horaires du Village Thabor p. 8

VILLAGE THABOR
- CHAPITEAU & GUINGUETTE -

LA GUINGUETTE

LE CHAPITEAU

Des concerts gratuits, un bar/restau, des jeux,

rjouissances au menu ci-dessous
Entre libre tous les jours douverture

Des soires indites avec concerts,

spectacle ou bal
Dtail de la programmation pages suivantes

TEMPS FORTS
LE GRAND

PALET

LES APRS-MIDI

AU THABOR
SAM / DIM / MER
(GRATUIT)
Les samedis, le mercredi et le
dimanche aprs-midi, rendez-vous
au Village Thabor dans une ambiance
musicale, familiale et dcontracte. Au
programme : les artistes du festival en
mini concert acoustique, des missions de radio en public, des coles
de musique, des dmonstrations
daccordon avec le Piano Bretelles.
La Jaupitre invite sessayer aux jeux
en bois gallo-bretons pour toute la
famille et les tout-petits sont bienvenus lespace coloriage !

LES APROS

& LES AFTERS

EN MUSIQUE

DJS TOUS LES SOIRS

de 18 h 21 h et de minuit 2 h

(GRATUIT)
Tous les sons du monde sinvitent
dans la sono de la Guinguette :
balkan, cumbia, lectro, rtro
nuevo, tango, rock, trad, cajun et
tutti quanti ! Ambiance dancefloor
garantie partir de minuit

TOURNOI
SAM 8 10 H > 18 H
Ldition 2015 avait connu un combat pre et acharn. Ldition 2016
du tournoi de palets, dja incontournable, selon les milieux autoriss
du palet breton, sannonce encore
plus longue et passionne, vers
la conqute dun trophe si jalousement convoit. La triade accordon-palet-galette saucisse envahit
les pelouses et alles du Thabor, il
faudra jouer des coudes pour voir
la finale, les champions de la pice
viennent cisailler de la planche de
peuplier. Gare aux retardataires,
nombre de doublettes limit !

DTAILS DE LA PROGRAMMATION DJ P. 10

ne rater sous aucun prtexte

les accordons en fanfare de
A VA VALSER ( P. 9 ) et celui rougesang de VENT PIRE ( P.14 ). Bote
frissons quand tu nous tiens !

LA CRPERIE
La crperie du Grand Soufflet, cest tous les jours dexcellentes crpes et galettes
prpares par Delphine, de savoureuses soupes et tartes et de succulents plats du jour
confectionns par Sylvie. Le tout entirement fait maison par une quipe de bnvoles
passionns, propos prix raisonnables avec des produits essentiellement locaux et
bio ! Miam.
MER 12 MENU ARGENTIN pour accompagner la journe tango du Village Thabor !

Animation : Flix Legrand

inscriptions avant le 1er octobre :
legrandpalet@legrandsoufflet.fr
4 par doublette

LE BOEUF
BRETELLES
BANQUET
DIM 9 12 H > 15 H
Rendez-vous pour le
premier djeuner dominical au Village du Grand
Soufflet ! Djeuner sur
lherbe ou grandes
tables, loccasion de
dcouvrir les succulentes recettes de nos
cuisinires ou de partager son pique-nique.
Accordonistes de tous
poils, osez le buf !
Sous rserve de temps sec.

RAPPEL : bouteilles et canettes interdites sur le site du festival

LE TOUR DU VILLAGE
Vous tes curieux ? Amateur de musique ? Festivalier ? Vous avez
toujours voulu connatre lenvers du dcor ? Venez visiter le Village
Thabor du Grand Soufflet. De la guinguette au chapiteau en passant
par les cuisines et les coulisses, faites connaissance avec ceux qui
font le festival et votre tour, passez par lentre des artistes !
MERCREDI 12 OCTOBRE 17 H ET 17 H 30 VILLAGE THABOR
Gratuit Inscription la billetterie
du village Thabor partir de vendredi 7
AU CHAPITEAU

AU CHAPITEAU LES CONCERTS

JEU
SOIRE
DOUVERTURE
21 H

PATO MACHETE P. 13
MAM - HUMAN
SWING BOX P. 13

VEN

SAM

19 H

19 H

FAAUNA P. 11

KING COYA P. 12

STEEL ALIVE P. 14

OTROS AIRES P. 13

CHRIS JAGGER P. 9

RADIO TUTTI &

BARILLA SISTERS
P. 14

La moiti de Control Machete

est en France pour la premire
fois ! Entre beats cumbia et
ambiance chicano digne du
meilleur de la scne rap de L.A.,
la star du hip hop mexicain qui
a partag la scne avec
Kanye West et 50 Cent promet
une soire explosive !

AU CHAPITEAU

CABINET DE
VIVA
LE GRAND
CURIOSITS ARGENTINA ! BAL DES
CARABES

Le nouveau son de Buenos

Aires est sur scne au Grand
Soufflet !

Dcouverte coup de cur en

premire partie : MAM - HUMAN
SWING BOX, quand laccordon
se frotte au beatbox, cest
swing-pop dtonnant.

DIM

Cest bel et bien le frre de

Mick Jagger qui ouvre cette
soire aux sons du monde !
Aprs cette curiosit cocasse
la sauce cajun, le reggae-dub
des STEEL ALIVE, vritables
btes de scne, prpare le
terrain de FAAUNA : incontournable combo de la scne argentine en pleine bullition, entre
cumbia, hip hop reggaeton et
drum and bass ! Groove in the
chapiteau

Avec la venue de KING COYA, le

producteur argentin en vogue,
cest un aller simple pour la
capitale argentine que nous
vous offrons ce soir !
Ambianceurs
des
nuits
chaudes de Buenos Aires,
OTROS AIRES balance quant
lui un lectro-tango irrsistible.
Une escale par le sud de lItalie avec RADIO TUTTI & BARILLA
SISTERS achvera de vous
convaincre que laccordon
na pas de frontires...

16 H 30

DIATONIQUES
CARIBENS
P. 10

Les Carabes ne sont pas que

les cartes postales du bleu
lagon, barrire de corail et
plages de sable blanc, cest
aussi un sens inn de la fte
et de la danse, menes pour
le Grand Soufflet par un duo
daccordonistes de choc : le
Colombien ANTONIO RIVAS et le
Dominicain JOAQUIN DIAZ, nos
pirates des carabes ! Chaleur
garantie sous le chapiteau

12

JEU

13

VEN

SAM

DRLE
DE TANGO

HAVRE
DE BLUES

CADAVRE
EXQUIS

FINAL EN
FANFARE

18 H

19 H

19 H

17 H

MARIA DOLORES
Y AMAPOLA
QUARTET

LITTLE BOB
BLUES BASTARDS

FIDDLERS GREEN P. 11

MER

P. 13

+ APRO TANGO P. 16
Le Grand Soufflet renoue avec
la tradition dun spectacle
dhumour musical avec la
castafiore du tango, MARIA
DOLORES. chappe solo de
la compagnie des Femmes
Barbe, Maria conte son histoire damour avec le tango,
jouissive et dlicieusement
dcale. Rendez-vous ds
lapro (tango) pour une initiation gratuite !

P. 13

GOTTI / HENAUX P. 11
BALBAZAR P. 9

Depuis 40 ans quil traine ses

tiags sur toutes les scnes o
le blues fait loi, LITTLE BOB est
un grand monsieur et ce ne sont
pas ses BLUES BASTARDS qui
prtendront le contraire. Cest
lourd, a vient de loin, a prend
aux tripes et a fait du bien !

15

CLAUDIO CAPO P. 10

EL JUNTACADVERES
P. 11

JOHNNY MONTREUIL
P. 12

19 H

Voici trois formations pour

lesquelles le rocknroll nest
pas un vain mot !

HADOUTI ORKESTAR

Pour FIDDLERS GREEN, cest

avant tout une incroyable nergie qui injecte dans leur folk
celtique, fait atteindre leur
concert une intensit rarement
gale sous le chapiteau. Pour
EL JUNTACADVERES, cest un
terreau fertile qui magnifie leur
vision de llectro tango. Pour
JOHNNY MONTREUIL enfin, le
rocknroll est un art de vivre,
tout simplement. Lets Rock !

P. 12

IVA NOVA P. 12
GIULIANO GABRIELE
P. 11

HADOUTI ORKESTAR revient au

Grand Soufflet enrichi dune
collaboration remarque avec
Ibrahim Maalouf pour la BO
du film La Vache . Orchestre
gitan oriental, la musique est
pour eux une fte somptueuse.
La suite est une ppite venue du
froid dcouvrir absolument !
Les Russes IVA NOVA, sont des
activistes du fminisme et dun
pays en pleine mutation travers une musique qui emprunte
autant llectro quaux folklores slaves. En ouverture, la
tarentelle de GIULIANO GABRIELE
est une ode la fte, matre mot
de cette soire dbride !

La soire commence avec le

duo harmonica - lapsteel
GOTTI / HENAUX, dans la plus
pure tradition du blues du
delta. En avant-bouche,
BALBAZAR et ses reprises dada
des chansons des annes 30.

AU CHAPITEAU

PROGRAMME

DU VILLAGE THABOR

SEMAINE 1
JEUDI 06
12 h

Ouverture billetterie

VILLAGE THABOR

17 h

Ouverture du Village Thabor

VILLAGE THABOR

Gratuit

19 h 30 > 21 h

GUINGUETTE

Gratuit

21 h > 00 h

PATO MACHETE + MAM - HUMAN SWING BOX

CHAPITEAU

19 / 15

00 h > 2 h

DJ KOSMO PILOT

GUINGUETTE

EN PUBLIC

& session acoustique

DJ KOSMO PILOT
CONCERTS

Gratuit

MARDI 11

16 h > 19 h

Ouverture billetterie

12 h

Ouverture billetterie

VILLAGE THABOR

17 h

Ouverture du Village Thabor

VILLAGE THABOR

Znith Fm

17 h > 18 h
18 h > 19 h 30

VENDREDI 07

VILLAGE THABOR

ACCUEIL

Gratuit

Visites du Village Thabor

GUINGUETTE

Gratuit

APRO TANGO

CHAPITEAU

Gratuit

EN PUBLIC

19 h 30 > 20 h 30 VENT PIRE

MARIA DOLORES Y AMAPOLA QUARTET

12 h

Ouverture billetterie

VILLAGE THABOR

20 h 30 > 22 h

SPECTACLE

17 h

Ouverture du Village Thabor

VILLAGE THABOR

22 h > 00 h

DJ BRAISE TANGO

17 h > 18 h

C lab Radio

GUINGUETTE

Gratuit

18 h > 19 h

DJ PUSHIT

GUINGUETTE

Gratuit

Ouverture billetterie

CHAPITEAU

19 / 15

12 h

Ouverture du Village Thabor

GUINGUETTE

Gratuit

17 h

19 h > 00 h
00 h > 2 h

CONCERTS

EN PUBLIC

FAAUNA + STEEL ALIVE + CHRIS JAGGER

DJ PUSHIT

Ouverture du Village Thabor + billetterie

10 h > 18 h

Le Grand Palet

TOURNOI

14 h > 18 h

La Jaupitre - jeux traditionnels

14 h > 15 h 30

Radio Rennes

15 h > 18 h

Gratuit
Gratuit

LITTLE BOB BLUES BASTARDS

+ GOTTI / HENAUX + BALBAZAR

CHAPITEAU

19 / 15

00 h > 2 h

TACTICAL GROOVE ORBIT - Live

GUINGUETTE

Gratuit

19 h > 00 h

VILLAGE THABOR

4
sur inscription

CONCERTS

VENDREDI 14

Gratuit

12 h

Ouverture billetterie

Le Piano Bretelles au Village Thabor

GUINGUETTE

Gratuit

17 h

Ouverture du Village Thabor

15 h 30 > 17 h

Les coles de musique en Live !

GUINGUETTE

Gratuit

17 h 30 > 18 h 30 Canal B

18 h > 19 h

DJ KOSMO PILOT

GUINGUETTE

Gratuit

18 h 30 > 19 h 15 DJ GILLES LE GUEN

KING COYA + OTROS AIRES

+ RADIO TUTTI & BARILLA SISTERS

CHAPITEAU

19 / 15

00 h > 2 h

DJ KOSMO PILOT

GUINGUETTE

Gratuit

12 h

Ouverture du Village Thabor + billetterie

VILLAGE THABOR

12 h> 15 h

Le Buf Bretelles - Banquet (si temps sec)

GUINGUETTE

15 h > 16 h

A VA VALSER

GUINGUETTE

CONCERTS

Gratuit

GUINGUETTE

Gratuit

19 h > 00 h

GUINGUETTE

VILLAGE THABOR

EN PUBLIC

GUINGUETTE

& session acoustique

12 / 8

GUINGUETTE

17 h 30 > 18 h 30 Canal B

GUINGUETTE

EN PUBLIC

Gratuit

CHAPITEAU

VILLAGE THABOR

18 h 30 > 19 h 30 TACTICAL GROOVE ORBIT - DJ Set

GUINGUETTE

GUINGUETTE

JEUDI 13

SAMEDI 08
10 h

LUNDI 10 :
relche

MERCREDI 12

GUINGUETTE

17 h 30 > 18 h 30 Canal B

SEMAINE 2

CONCERTS AU CHAPITEAU :
ouverture des portes 30 mn
avant lhoraire ci-dessous

VILLAGE THABOR
VILLAGE THABOR
GUINGUETTE

Gratuit

GUINGUETTE

Gratuit

FIDDLERS GREEN
+ EL JUNTACADVERES + JOHNNY MONTREUIL

CHAPITEAU

19 / 15

00 h > 2 h

DJ GILLES LE GUEN

GUINGUETTE

Gratuit

14 h

Ouverture du Village Thabor + billetterie

VILLAGE THABOR

Gratuit

14 h > 18 h

La Jaupitre - jeux traditionnels

GUINGUETTE

Gratuit

Gratuit

15 h > 18 h

Le Piano Bretelles au Village Thabor

GUINGUETTE

Gratuit

15 h 45 > 17 h

Les coles de musique en Live !

GUINGUETTE

Gratuit

17 h > 18 h 15

CONCERT

CHAPITEAU

12

CHAPITEAU

Gratuit

19 h > 00 h

EN PUBLIC

CONCERTS

DIMANCHE 09

SAMEDI 15

LE GRAND BAL DES CARABES

Diatoniques Caribens

CHAPITEAU

12 / 8

18 h > 19 h

A VA VALSER

GUINGUETTE

Gratuit

18 h 30 > 19 h

RENCONTRE

19 h > 21 h

DJ GUINGUETTE

GUINGUETTE

Gratuit

18 h > 19 h

DJ CED & LIO PIRATA

GUINGUETTE

Gratuit

HADOUTI ORKESTAR + IVA NOVA

+ GIULIANO GABRIELE

CHAPITEAU

19 / 15

DJ CED & LIO PIRATA

GUINGUETTE

Gratuit

16 h 30 > 18 h

BAL

19 h > 00 h
00 h > 2 h
PCIALE
OFFRE S NTS
TUDIA
ITEAU
AU CHAP

CLAUDIO CAPO
CLAUDIO CAPO

CONCERTS

PASS CHAPITEAU 90 | TARIFS RDUITS et CARTE SORTIR ! : P. 18

10
VOIR P.

18

RADIOS

FRANCE BLEU ARMORIQUE 103.1

CANAL B 94

RADIO RENNES 100.8

C LAB 88.4

ZNITH FM 87.7 & 91.9

France Bleu Armorique est

cette anne encore au coeur
de la programmation du Grand
Soufflet, chez vous, en Ille-etVilaine. Infos, interviews, jeuxconcours, retrouvez chaque
jour lantenne lactualit du
festival.

Lmission La crme de la
crme se paye une tranche de
soufflet les jeudi 6, jeudi 13 et
vendredi 14 octobre 17 h 30.
Interviews, groupes en live
et bon esprit, on vous attend
nombreux la guinguette du
village Thabor !

Du 6 au 15 Octobre, retrouvez
lactualit du festival 11 h sur
lantenne de Radio Rennes.
Attention, samedi 8 octobre
cest la Guinguette du Grand
Soufflet que la radio vous
donne rendez-vous ds 14 h
pour 1 h 30 dmission en direct
et en public

C lab, cest le nouveau nom de

Radio Campus Rennes ! Pour
fter a, lquipe de la radio
sinstalle au Grand Soufflet
ds 17 h le vendredi 7 octobre
avec interviews, show-cases
et retransmission en direct du
mix de Dj Pushit ! Hop hop hop,
on sy presse !

Les 2 stations du sud et de lEst

du dpartement unissent leurs
voix et branchent leurs micros
la guinguette du festival. Une
heure dmission en direct et
en public autour du tango, et
du soufflet bien sr ! Mercredi
12 octobre 17 h et en plus,
cest gratuit !

AU CHAPITEAU

LES ARTISTES DE A Z

CSAR STROSCIO&TRIO ESQUINA

LE TANGO DANS LES VEINES

BALBAZAR
CHANSON RTRO-FUTURISTE

(FR)

quips de leur machine remonter dans le temps, les frres Bazar

naviguent dune afro-valse un tango-dub, dun rap musette un
reggae bretelles. Ils sont les dfenseurs intergalactiques de lesprit
ressuscit de la chanson raliste. Cest lheure de rapicer vos froufrous, dajuster vos mtaguimpettes et daugmenter le volume de vos
prothses auditives. Vive la guinche libre !
COSMES, Au Pays de la Roche aux Fes SAM 8

re

partie:

(ARGENTINE)

Les chanceux parmi nous ont peut-tre eu la chance dapprcier les

caresses mordantes ou passionnes du bandonon de Csar Stroscio
au sein du fameux Quarteto Cedron. Le bandononiste se produit
aujourdhui au sein du Trio Esquina, dont le nom rappelle les fameux
coins de rue portgnes o, dun terreau fertile de mazurkas, valses,
habaneras et autres danses de salon, a doucement germ le fier et beau
tango. Cest de ce dernier quil est question ici, o la contrebasse et la
guitare apportent lquilibre de cette musique classieuse et charnelle.
RENNES Pniche Spectacle VEN 7

20H30

20H30

cole de musique du HangArt

RENNES VILLAGE THABOR JEU 13

ORGRES VEN 14

19H

20H30

CHANGO SPASIUK
BRETELLE & GARANCE
FOLIE DOUCE ET MCHE LECTRIQUE

(FR)

Lise garance Moulin (criture, chant, trombone) et Vincent Bretelle

Ruche (musique, chant, trompette, bricoles et accordon), comdiens
et musiciens, ont dabord mis en scne et interprt les chansons
des autres. Secret vent, voil le duo en scne avec ses compositions ralistes ou ubuesques, cruellement humaines ou humainement
potiques. Clown sur un pied, lautre dans la chanson, et le reste parle
au cur.
MORDELLES Association AMOCAS SAM 15

20H30

A VA VALSER
LES ACCORDONS FANFARONS

(FR)

Orchestre exclusivement accordonique gomtrie variable, a Va

Valser entame le bitume avec de la rserve dans le soufflet, capable
dempoigner indiffremment Led Zeppelin ou Bourvil, Madness ou
MarcPerrone au dtour dun boulevard. Pourvu quil y ait du rpondant,
les bretelles sont dans la place. Louest de la France avait t relativement pargn, mais en octobre, vous ny couperez pas. a va valser !
RENNES Village Thabor DIM9

15H ET 18H

LME DU CHAMAM (ARGENTINE)

Musique traditionnelle et rurale argentine, le chamam exprime les
sentiments de lhomme de la terre: la beaut des paysages, lamour,
la nostalgie, la rudesse de lexistence. Chango Spasiuk en est incontestablement lun des matres, connu de tous en Amrique du sud.
Petit-fils de migrants ukrainiens, Chango Spasiuk nourrit son chamam
dinfluences est-europennes, en repoussant les limites dun genre
quil a particip crer.
CHARTRES-DE-BRETAGNE JEU 13 21H
1re partie: Apro Tango 19H30 (CF P. 16)
Parcours Argentine de Chartres-de-Bretagne (CF P.3)
Courts-Mtrages et Ultimo Tango (CF P. 16-17)

CHRIS JAGGER
LE BLUES DU PTIT FRRE! (ANGLETERRE)
Dans la famille Jagger, ils ont d tous tomber dans la marmite du blues.
Quand lan trane sa clbrit au sein des Rolling Stones, le cadet,
photographe du groupe ses heures, ne scarte pas du sillon originel,
en bordure des champs du cajun ou des joyeuseries zydeco, un pied
dans le blues rural et lautre dans larbre du folk. Chris connat son
affaire, il manie la plume autant que lharmonica, et sait sen servir
pour imposer son prnom.
RENNES Village Thabor VEN 7

19H

LES ARTISTES DE A Z

DORSAF HAMDANI
&DANIELMILLE

CLAUDIO CAPO

BARBARA-FAIROUZ (FR/TUNISIE)

LHOMME DEBOUT (FR)

Claudio Capo a tout pour plaire, le talent, la personnalit et une voix
nulle autre pareille. Pas tonnant de ce fait quil ait tap dans lil
et les oreilles du jury de The Voice5. Mais Claudio Capo est aussi
accordoniste. Loccasion tait trop belle pour le Grand Soufflet dinviter lAlsacien pour clbrer sur scne la sortie de son nouvel album.
RENNES Village Thabor SAM15

17H

RENCONTRE & ddicace lissue du concert

CESSON-SVIGN JEU 13

LEGRAND BAL DES CARABES

DIATONIQUES CARIBENS (COLOMBIE/RPUBLIQUE DOMINICAINE)
Et pourquoi Santo Domingo ne pourrait-il pas se traduire par Saint
Dimanche? Parce que Dimanche, cest jour de bal dans les jardins du
Thabor : les soufflets diatoniques et carabes du dominicain Joaquin
Diaz et du colombien Antonio Rivas viennent chatouiller les oreilles,
faire glisser les bassins et martyriser les planchers. De laccordon
virtuose et une dlgation dambassadeurs distingus de la bachata,
de la cumbia, du vallenato ou du merengue, pour clbrer le mariage
de lautomne dor breton avec la syncope des danses caribennes.
Nemanquez pas les noces!
RENNES Village Thabor DIM 9

Que pourraient se dire, ou se chanter, les grandes Fairouz et Barbara ?

Cest de cet irrel dialogue, entre les deux divas libanaise et franaise,
que la chanteuse tunisienne Dorsaf Hamdani se fait linterprte. Dj
remarque pour ses relectures des non moins grandes Oum Kalsoum
ou Asmahan, Dorsaf bnficie ici des heureux arrangements de laccordoniste Daniel Mille et de lapport dune orchestration virtuose
(guitare, oud, violon). La chanteuse peut ainsi poser sur cet crin le
dialogue fantasm des deux femmes, en accords croiss.

16H30

20H30

DUO FLORES / MANOURY

LARGENTINE FLEUR DE PEAU (FR/ARGENTINE)
Avec le terreau dun hritage fertile en partage, le guitariste argentin
Rudi Flores et le bandononiste franais Olivier Manoury portent lart
du duo vers des sommets. Interprtes passionns du vaste rpertoire
du tango classique quils servent et rinventent inlassablement, ils
sont aussi des dfricheurs de nouveaux territoires. Quand un soufflet
pass par le jazz et les musiques improvises rencontre le swing dun
tanguero n sur les terres du chamam, cela promet un voyage travers
les diffrents folklores dArgentine, et du tango (milonga, tango, zamba,
gato etc.) en passant par les musiques de corrientes dont le chamam,
Accordonistes, la FEPEM vous invite rencontrer Olivier Manoury
(informations et inscriptions: 02 99 41 35 10)
MONTFORT-SUR-MEU VEN 7
SAINT-LUNAIRE DIM 9

20H30

/ CHANTEPIE SAM 8

20H30

17H

DJ BRAISE TANGO - MILONGA TANGO

RENNES Village Thabor MER 12

22H

DJ CED & LIO PIRATA

POPN ROLL - SALSA - NUEVA CUMBIA
RENNES Village Thabor SAM 15

18H ET 00H

DJ GILLES LEGUEN - COLD ACCORDON

RENNES Village Thabor VEN 14

19H30 ET 00H

/ SAM 8

18H ET 00H

DJ PUSHIT - BALKAN BEATS

RENNES Village Thabor VEN 7

18H ET 00H

TACTICAL GROOVE ORBIT - LECTRO WORLD

RENNES Village Thabor JEU 13

TANGO ET TRANSHUMANCE (ARGENTINE)

18H30 ET 00H

DJ KOSMO PILOT - LECTRO WORLD

RENNES Village Thabor JEU 6

DUO POLONARA / RISUEO

18H30: DJSET ET 00H: LIVE

Les deux musiciens argentins prsentent une lecture personnelle et

commune de la musique populaire du Rio de la Plata : le tango. Leur
rpertoire rassemble des uvres des plus grands compositeurs et paroliers du dbut du XXe sicle jusqu nos jours, ainsi que des compositions
propres. Cest un beau voyage imaginaire, sur les rives de lArgentine et
de lUruguay dans un univers intimiste, sensible et chaleureux.
LA BOUXIRE Bouxazik MER 12
REDON CinManivel VEN 14

19H30

20H30

Tapas - Cin - Concert (CFP.16-17)

RENCONTRE RENNES Carrefour 18 MAR 11

18H30

: Tapas, rencontre et

concert acoustique
CONFRENCE MUSICALE RENNES Bibli Lucien Rose MER 12

10

LES ARTISTES DE A Z

14H30 (CF P. 16)

EL JUNTACADVERES
DU TANGO AU TRIPHOP

FORR DE REBECA
BRAZILIAN WORLDBEAT (BRSIL/FR)

(ARGENTINE/BELGIQUE)

Enrique Kike Noviello sest construit musicalement en navigant de

lArgentine vers lEurope jusqu Anvers, rebours du tango. Loin des
quais portgnes, confront aux multiples sons de lEurope, il a fond
ElJuntacadveres, dont le nom la rsonnance macabre est un hommage lcrivain Onetti. La rumeur et une flatteuse rputation poursuivent depuis la bande de Kike, qui largit le vieux pot du tango pour
y fondre des lments de jazz, de rock, de hip-hop ou de danse latino.
RENNES Village Thabor VEN 14

19H

Sign sur le label lectro lyonnais Jarring Effects, et sur le devant de laffiche pour une collaboration avec le DJ de tropical bass amricain Maga
Bo (et le side project Sociedade Recreativa), lhybride et incandescent
groupe de forr franco-brsilien vient poser le bal au Grand Soufflet :
un bal nordestin brsilien dans sa plus simple vidence, o le berimbau,
la viola, les voix et laccordon poussent la foule au centre du parterre,
aufin fond du sertao ou sous les projecteurs dune salle de concert.
OSS, Com. de communes du Pays de Chteaugiron VEN7

DOMLOUP Com. de communes du Pays de Chteaugiron SAM15

20H30

1re partie: Apro Tango (CF P. 16) 19H30

Parcours Argentine de Domloup : Courts-Mtrages et
rencontre/concert avec Victor Villena la mdiathque (CF P. 16)

1re partie: Initiation au Forr 19H30

LE SEL DE BRETAGNE Les Menhirs SAM 8 20H30
1re partie: cole de musique Les Menhirs
BAZOUGES-LA-PROUSE, Antrain Communaut VEN 14
SANCE SCOLAIRE RENNES Village Thabor / JEU 13

20H30

20H30

14H30

(informations et rservations: info@legrandsoufflet.fr)

FAAUNA
GIULIANO GABRIELE

NUEVA LECTRO CUMBIA (ARGENTINE)

Lapparition du groupe dans le ciel argentin en 2008 avait t perue
par certains comme latterrissage dune navette spatiale sur le sol des
dancehalls argentins, en provenance des montagnes de Mendoza.
Pionnier des fameuses soires ZZK records et repr pour sa concoction dlments de cumbia, de drumnbass, de tropical bass ou de
hip-hop, illustrant des sayntes de posie urbaine et psychdlique, le
duo revient Rennes (aprs un passage aux Trans en 2009) enrichi dun
Adans le nom, dune danseuse, dun accordoniste et dun nouveau
disque unanimement salu par la presse de lAmrique hispanisante.
RENNES Village Thabor VEN 7

19H

HYPNOTIQUE TARENTELLE (ITALIE)

Quelles nouvelles dItalie? En voil une rjouissante : la prsence au
Grand Soufflet de Giuliano Gabriele et son combo, dont la musique puissante dope les concepts rythmiques de la tarantelle avec une approche
lectrique des cadences hypnotiques du sud italien. Laccordon diatonique et la zampogna restent au coeur dune musique muscle par
le trio basse-guitare-batterie, et le nouveau spectacle Madre prend
sur scne lampleur dun vnement remarqu : au tour de ce ct des
Alpes dy succomber
RENNES Village Thabor SAM 15

FIDDLERS GREEN

GOTTI/ HENAUX

IRISH SPEEDFOLK (ALLEMAGNE)

La pelouse des violonistes est un paradis fantasm par les loups
de mer doutre-manche, o limaginaire du pub et son univers voisinent avec la musique et les plaisirs les plus varis. Cest aussi le
nom de ces fistons allemands des Pogues, qui aiguisent depuis deux
dcennies leur speedfolk au parfum de Guinness, naviguent vue et
forcent la porte des pubs, en trouvant enfin un accs vers la pninsule
armoricaine, vers le Grand Soufflet.
SAINT-GILLES JEU 13

20H30

/ RENNES Village Thabor VEN 14

19H

19H

LE BLUES ENTRE LES DENTS

(FR]

Le Grand Soufflet accueillait en 2014 le matre-harmoniciste JeanJacques Milteau. Cest au tour dun autre virtuose franais du soufflet
bouche de se produire prs de la Vilaine et son delta. Jean-Marc
Henaux et OlivierGotti viennent croiser les cordes frottes au bottleneck et les rasades danches mtalliques, et vous rappeler au bon
souvenir des errances blues de Little Walter ou Sonny Boy Williamson.
RENNES Village Thabor JEU 13 19H

LES ARTISTES DE A Z

11

KING COYA
HADOUTI ORKESTAR
TURKISH GIPSY BRASS BAND

(FR ET AUTRES)

Orchestre vent et plein dautres choses, le Hadouti est comme un

rcit de voyage: du l-bas et du ici, et inversement, avec les pieds
dans les balkans et limagination nourrie plein dailleurs. LOrkestar
grne les dates et les collaborations (Ibrahim Maalouf pour la BO du
film La vache, Didier Malherbe), en semant quelques (bons) disques et
beaucoup de rencontres fertiles, avec laccordon en proue et lesvents
dans les voiles.
RENNES Village Thabor SAM 15

PRINCE DES CUMBIAS NUMRIQUES (ARGENTINE)

King Coya, a.k.a Gaby Kerpel, dbarque des Andes argentines avec
une belle carte de visite et une flatteuse rputation de sorcier du son.
Collaborateur et producteur de la ptillante Yegros (dj croise lors de
la clture du Grand Soufflet 2015) ou du compositeur oscaris Gustavo
Santaolalla, Gaby prpare un set qui promet de jeter des ponts entre
lectro down-tempo, folkores argentins varis et cumbia digitale.
Un live set estampill du fameux label ZZK records, qui sait y faire
pour attirer les foules vers le parquet.
RENNES Village Thabor SAM 8

19H

19H

LA PETITE ROULOTTE
LE SON DE LA MILONGA

IVA NOVA
SAINT-PETERSBOURG EN TRANSE (RUSSIE)
Quatuor 100% fminin, les russes dIva Nova mlangent musiques
folkloriques slaves et sons lectros avec un naturel confondant. Depuis
14ans quelles crment les scnes dEurope de lEst, elles ne se sont
jamais dparties de leur esprit punk, fdrant un public toujours plus
nombreux. Outre la belle dcouverte, leur venue au Grand Soufflet
promet un concert mi-chemin entre chansons cinmatographiques et
nergie rock, limage de limptueuse me slave. voir absolument!
PAC MJC VEN 14

20H30

/ RENNES Village Thabor SAM 15

(FR)

Cette petite roulotte a tout dune grande tipica, mobile et volubile en contrepoints musicaux, sadaptant et se modulant aux quatre points cardinaux.
Insolent tangophage, le quartet (piano, bandonon, violon, contrebasse)
dissque avec amour les tangos les plus renomms du Rio de la Plata et
redonnent du corps la milonga sous lil bat des danseurs.
Milonga (bal tango argentin) propose
dans le cadre dun week-end Tango Laill (CF P. 16)
LAILL SAM 8

20H30

/ 1re partie: Apro Tango 19H (CF P. 16)

19H

LES FEMMES BRETELLES

CONFRENCE MUSICALODRLE (FR)

JOHNNY MONTREUIL
JOHNNY CASH DANS LE 9-3 (FR)
Les cinq trognes de Johnny Montreuil arborent les symboles dun
intemporel 9-3 la Margerin, sentent le pento, la ferraille, le cuir et
la baston. Ils revendiquent des influences allant de Johnny Cash aux
Balkans en passant par la chanson raliste, et quand dferle leur rockabilly tzigane meugl en pur francaoui, on pige quon na pas affaire
du folklore.
RENNES Village Thabor VEN 14

12

LES ARTISTES DE A Z

19H

a naura chapp personne : il sagit ici de filles et daccordons. Mais

quand ces quatre dames aux claviers chevills aux bras convoquent
du bout des doigts les Beatles ou Nino Rota en chatouillant Mozart et
Marylin, un classique forr ou une tarentelle, la curiosit vous gagne...
Quand la dite chose prend la forme dune confrence en bonne et due
forme, prsente par un duo de confrenciers djants, un constat
simpose: direction Le Grand Soufflet!
FOUGRES COMMUNAUT, Thtre Victor Hugo MAR 11

20H30

RENCONTRES Alice Noureux, une Femme Bretelles en pays

deFougres
MDIATHQUE DE BAZOUGES-LA-PROUSE MER 12

15H

changes et concert suivis de la projection des courts-mtrages (CFP. 16)

MDIATHQUE DE SAINT-MARC-LE-BLANC MER 12 18H30
changes et concert inspir de lexposition Accordons et
Souvenirs de voyages (CF P. 17)

MARIA DOLORES

Y AMAPOLA QUARTET

LITTLE BOB BLUES BASTARDS

SANTIAG LA FRANAISE

(FR)

Si le blues est un cri, un hurlement damour, de souffrance, de joie, de douleur ou de plaisir, cest la vie de Little Bob depuis 40 ans, celle dun rocker
qui a toujours pay son tribut au blues, linstar des grands Charley Patton
ou Howlin Wolf. Pour ce deuxime album avec ses Blues Bastards, Mister
Roberto Piazza, immigr italien devenu icne du rock franais, nous rappelle
quil a la foi, lnergie et la passion de nimporte quel groupe de teenagers !
RENNES Village Thabor JEU 13

19H

LA DIVA ABRACADABRANTE DU TANGO

(FR)

Toute aurole de la rcompense dun Molire de la meilleure comdie

2016 au sein de la compagnie Les femmes barbe, la drle et exhubrante
Maria Dolores nous revient avec un traitement un peu spcial et humoristique
de lpope du tango Lhistoire damour entre Maria Dolores et le tango
touchait sa fin. Ctait sans compter sur sa rencontre avec le classieux et
raffin Amapola Quartet. Depuis, le combo file le parfait amour, et annonce :
Si lamour savait parler, sa langue serait celle du tango. Mais alors, quid de
ladage le tango est une pense triste qui se danse ? Et le grand Borges de
trancher : Nous pouvons discuter le tango et nous le discutons, mais il renferme, comme tout ce qui est authentique, un secret. Nous voil prvenus !
MONTOURS Coglais Communaut Marches de Bretagne SAM 8
ACIGN DIM 9

LOMBRE DE VENCESLAO

20H30

16H

/ 1re partie: cole de musique de lAssociation

Musicale de Haute Vilaine
RENNES Village Thabor MER 12 20H30 / 1re partie: Apro Tango 18H (CF P. 16)
LE RHEU, AGORA JEU 13 20H30 / 1re partie: Apro Tango 19H (CF P. 16)
CHTEAUGIRON Com. de communes du Pays de Chteaugiron VEN 14 20H30
1re partie: Apro Tango 19H30 (CF P. 16)

DU BANDONON LUVRE (FR/ARGENTINE)

LOmbre de Venceslao fut dabord en 1977 une pice de thtre de Copi,
le gnial dramaturge argentin, qui fut vingt ans plus tard traduite et prsente Paris par Jorge Lavelli, le mme qui signe aujourdhui le livret et
lamise en scne de lopra de Martin Matalon. Les personnages de la pice
gravitent autour de Venceslao, sorte de Don Quichotte moderne entour
de ses proches et de ses animaux familiers. Tandis que China, la fille, part
pour BuenosAires, lerrance du patriarche le conduira jusquaux mythiques
chutes dIguazu non sans croiser des personnages hauts en couleurs.
Etpuisquil sera question de tango, les bandonons seront bien sr de la
partie, pour mieux servir la palette extrmement riche de Martin Matalon.
Compos par Martin Matalon daprs la pice de Copi (1977) /
Ralisation scnique: Jorge Lavelli / Avec Thibaut Desplantes dans le rle-titre
(Venceslao), Estelle Poscio, Sarah Laulan, Ziad Nehme, Mathieu Gardon
Direction musicale: Ernest Martinez Izquierdo / Bandononistes : Anthony Millet,
Max Bonnay, Guillaume Hodeau, Victor Hugo Villena.

RENNES Opra MER 12

20H

/ VEN 14

20H

RENCONTRES RENNES Cin TNB DIM 9

/ DIM 16

16H

18H

: la suite de la projection
dUltimoTango, rencontre avec Martin Matalon (CF P. 17)
MDIATHQUE DE DOMLOUP SAM 15 11H: la dcouverte du bandonon
avec Victor Villena, la suite de la projection du programme
Courts-Mtrages (CF P. 16)

MAM - HUMAN SWING BOX

SWING POP (FR)
Laccordon de Viviane Arnoux et le violon de Franois Michaud sont
de retour au Grand Soufflet! Le duo MAM devient un trio le temps
de Human Swing Box. Avec la human beat-box de Paul Vignes,
ilscrent un live swing-pop teint dlectro, une mosaque de swings
aux couleurs actuelles, autour dune culture patchwork, construite sur
les popes qui la traversent et lenrichissent. Et que a swing!
RENNES Village Thabor JEU 6

21H

OTROS AIRES
ELECTRO TANGO (ARGENTINE)
Si vous matrisez la langue de Borges, vous aurez dcel que le nom de
cette formation rvle malicieusement lambition dun nouveau type de
tango. linstar du projet Gotan Project, Otros Aires dplace le tango des
faubourgs vers les sphres lectroniques des mtropoles globalises,
sans compromettre lme des inspirations de Gardel ou Pugliese. Le bandonon trne toujours ici en milieu de scne, paul de nappes de clavier,
trouvailles lectro, batterie-guitare et chantillonnages. Miguel di Genova
et ses comparses mondialisent la milonga centenaire, et prsentent au
Grand Soufflet les crations de sa nouvelle livraison Perfect Tango.
REDON Le Canal-Thtre VEN 7
RENNES Village Thabor SAM 8

20H30
19H

RENCONTRE
REDON Mdiathque VEN 7

18H30

PATO MACHETE
ICNE DU HIP HOP MEXICAIN (MEXIQUE)
Pato Machete, tait lun des deux chanteurs de Control Machete, groupe
majeur de lhistoire du hip-hop mexicain et latino-amricain. En 2008, aprs
la sparation du groupe, Pato dcide de continuer une carrire solo. Il sort
cette anne son troisime opus avec la participation de deux artistes phares
de la cumbia, largentin Pablo Lescano et le mexicain Celso Pia. Le flow de
Pato Machete sy frotte allgrement aux beats hip-hop, reggae, cumbia, tango
ou mme aux musiques hawaennes, avec une forte dose daccordon :
loccasion, pour sa premire venue en Europe, de linviter au Grand Soufflet !
RENNES Village Thabor JEU 6

21H

LES ARTISTES DE A Z

13

RADIO TUTTI & BARILLA SISTERS

TRANSE BOTTE ITALIENNE

Radio tutti diffuse des ondes positives et exacerbe la fonction curative

des transes collectives nes du bal du sud de la botte italienne. Bien
que la tarentelle et les instruments phares du mezzogiorno (accordon,
tambourin) soient lhonneur, les Barilla sisters sautorisent tous types
de croisements indits : cumbia, hip-hop, lectro Branchs balluche
et swing rtro-futuriste ? Venez danser la pizzica ou la tammurriata
du 21e sicle !
RENNES Village Thabor SAM 8

TANGO CARBN
LAVANT-GARDE DU TANGO (FR)

(ITALIE)

19 H

Ces quatre musiciens (bandonon, contrebasse, piano, violon), forms

auprs des plus grands du tango, ont su abandonner les clichs attachs aux milongas pour confronter leur musique lnergie salutaire
du rock, lapproche musicale des avant-gardes et un engagement
qui renouvellent le genre. Le quatuor traverse la dcennie en recadrant
le tango, pour le dplacer avec vigueur vers des sphres populaires qui
rappellent le feu originel du tango des boulevards.
VITR VEN 14

20 H 30

SIDI WACHO

VENT PIRE

DU HIP HOP DANS TA CUMBIA (FR)

De la rencontre du cumbero Juanito Ayala avec des membres du MAP
(Saidou, Jeoffrey) est n Sidi Wacho, nouvelle manation latinisante
et activiste du fameux ministre lillois. Pas compltement cumbia
ni totalement rap, lactif combo ne recherche pas leffet dtiquette,
revendique une expression populaire situe quelque part entre Lille et
Santiago, avec des textes qui piquent et nous rappellent que la lucha
sigue .
PONT-PAN VEN 14

CHANSON SOUFFLET

Vent Pire, accordon lev en plein air. Chansons populaires ou brves

de trottoir au parfum de goudron fleuri, Vent Pire cest a ! Une prestation de proximit au gr des rencontres pour un partage contre-pied,
car sil est un rgne de la pense unique , Vent Pire est le courant
dair qui vise lui filer la crve !
RENNES Village Thabor MER 12

ACCORDON ET DUB HIP HOP (FR)

Steel Alive prouve sur scne que la bass music, les samples et des
hymnes contestataires nentament pas les corchures dun soufflet loin
dtre relgu aux dcorations. Les rejetons de la scne dub lyonnaise
dboulent au Grand Soufflet avec lurgence du punk, en injectant de
lacoustique dans les machines et beaucoup de langues dans les ides.
RENNES Village Thabor VEN 7

LES ARTISTES DE A Z

19 H 30

21 H

YVES JAMAIT

STEEL ALIVE

14

(FR)

19 H

CHANSON (FR)
Yves Jamait a travers la dernire dcennie avec cinq albums, la bourlingue aux jambes, une belle audience et la plume toujours prte
pour une chanson. Il en inaugure une nouvelle moisson avec je
me souviens , arrang par Emmanuel Eveno et Daniel Bravo (Tryo),
en habillant sa gouaille datours inattendus. Le musette sacoquine au
reggae quand la chanson ne slectrise pas, mais les mots touchent la
cible avec la mme acuit.
LIFFR JEU 13

20 H 30

----------------

t
Gratui

TRANSATLANTICKS Bluegrass

Ty Anna

19 h & 21 h APRO TANGO initiation tango

05 OCT 21 h

6, r. de lHermine

La Quincaillerie Gnrale

15, r. Paul Bert

RENNES

MRIADEC GOURIOU & RUDY BLASS (MAGMA) Fusion

Ty Anna

19, pl. Sainte-Anne

RENNES

21 h

TAOUK TRIO + DUO LORHO-PASCO / LINTANF

+ DUO DALLOT / BOUGUENNEC Trad

Mod Koz

3 bis, r. Jean-Marie Duhamel

RENNES

21 h

RASVETALI Chanson

Le Beauregard

1, pl. Eugne Aulnette

RENNES

19 h

APRO TANGO + ZORBA Initiation tango / Trad

Chez Nanou

Le Bourg

BEAUVEL

20 h 30

LA TTE LEST Balkans klezmer

Le Papier Timbr

39, r. de Dinan

RENNES

20 h 30

ENTRACTE Chanson

Le Bon Ami

27, r. de Brocliande

MUEL

21 h

MRIADEC GOURIOU & RUDY BLASS (MAGMA) Fusion

Bistrot de la Cit

7, r. Saint-Louis

RENNES

21 h

BOHME Jazz

Mod Koz

3 bis, r. Jean-Marie Duhamel

RENNES

21 h

RASVETALI Chanson

Hibou Grand Duc

10, r. Dupont des Loges

RENNES

DOMINIQUE CARR invite JANICK MARTIN Jazz swing

Ty Anna

19, pl. Sainte-Anne

RENNES

21 h

NATAH Modern trad

Ty Anna

19, p. Sainte-Anne

RENNES

21 h

KARAOK LIVE THIERRY SIMON Karaok

Le Beauregard

1, pl. Eugne Aulnette

RENNES

09 OCT 21 h

VEILLE BRETONNE invite FINNFLORES Trad

Ty Anna

19, pl. Sainte-Anne

RENNES

20 h 30

B-ROY Chanson

Aviation

13, r. Lobineau

RENNES

20 h 30

LA TTE LEST Buf

Caftria MJC Brquigny

15, av. Georges Graff

RENNES

21 h

LES TYPES PIED Chanson

Ty Anna

19, pl. Sainte-Anne

RENNES

21 h

HOP HOP HOP CREW Fusion balkans

Chat Bavard

45, r. Jean-Marie Duhamel

RENNES

20 h 30

KABARETALE Cabaret yiddish

La Quincaillerie Gnrale

15, r. Paul Bert

RENNES

ROXINA Musique atlantico-ibrique

Aviation

13, r. Lobineau

RENNES

21 h

MARYLL ABASS TRIO Jazz swing

Chat Bavard

45 r. Jean-Marie Duhamel

RENNES

21 h

CAJUN BOUEXI BAND Cajun

BarHic

24, pl. des Lices

RENNES

21 h

RUE PAVE Chanson

Ty Anna

19, pl. Sainte-Anne

RENNES

21 h

B-ROY Chanson

Au Hibou Bleu

2, r. de Rennes

IRODOUER

21 h

TARAFIKANTS Balkans

Le Guibra

18, r. de la Grange

SAINT-SULPICE-LA-FORET

SLIM WILD BOAR invite ALEXANDRE SALLET Americana

Ty Anna

19, pl. Sainte-Anne

RENNES

12 OCT 21 h

13 OCT

14 OCT 20 h 30

15 OCT

RENNES

La Clara

06 OCT 21 h

11 OCT

RENNES

DE DAMES ET DME chanson

20 h 30

07 OCT

19, pl. Sainte-Anne

16 OCT 21 h

CRDITS PHOTOS :

CRDITS PROGRAMME :

Barbara-fairouz Sylvain Faisan, Csar Stroscio

Adle Pamaminy, Chango Spasiuk Ignacio Arnedo,
Claudio Capo Yann Orhan, Diatoniques Caribens
RLubin, Faauna Martin Del Pozo, Fiddlers Green
Carsten Bunnemann, Forr de Rebeca Fabien
Marquet, Giuliano Gabriele Lorenzo Albanese,
Johnny Montreuil Jean-Fabien, La Petite Roulotte
LHorme, Little Bob Blues Bastards Charles Dutt,
Mam-Human Swing Box Hash Ka, Maria Dolores Y
Amapola Quartet Sylvain Gripoix, Hadouti Orkestar
Erwan Thomas, Sidi Wacho Julien Pitinome,
Vent Pire Sad Missou, Gotti Christophe Toni,
Yves Jamait Grgory Favre
Autres photos : D.R.

Textes : Lionel Besnard

Visuel : Arnau Garin
www.arnaugarin.com
Conception graphique :
meric Gumas
www.puzzle-rennes.fr
Impression :
Imprimerie des Hauts de Vilaine
sur papier 100 % recycl sans chlore

LE PETIT SOUFFLET

15

AUTOUR DE LARGENTINE

WEEK-END TANGO
LAILL

En partenariat avec lassociation Braise Tango

LAILL Mdiathque - Gratuit

19H

COURTS-MTRAGES
Voir programme ci-contre

Lassociation Braise Tango, fonde par

des passionns, partage son amour du
tango depuis 1994 au sein des MJC, maisons de quartier, cafs, restaurants
pour promouvoir cette danse dfinitivement sociale et conviviale.

SAMEDI 8 OCTOBRE
LAILL LArchipel

19H

VOIR CI-CONTRE

20H30

LA MILONGA

BAL TANGO ARGENTIN

AVEC :

Danseurs professionnels reconnus, Andrs Molina et Natascha

Lockwood dveloppent un tango
chaleureux et naturel. Privilgiant
sensations et musicalit ils se
concentrent sur lessence de cette
danse pour tre lcoute lun de
lautre, laissant peu de place au
superflu ou aux clichs. Leur
enseignement est bas sur une
technique corporelle interne prcise qui permet la fois confort
et libert de mouvement tout en
favorisant limprovisation.

DIMANCHE 9 OCTOBRE
LAILL LArchipel
10H30 - 16H15

La Petite Roulotte
concert (CF P. 12)
Natacha Lockwood
& Andrs Molina
dmonstration de tango
Dj
Petite restauration
argentine sur place

16

AUTOUR DE LARGENTINE

Slection en partenariat avec

Clair Obscur / festival Travelling

WALLFLOWER TANGO
de Wolfram Kampffmeyer (2011 ALLEMAGNE)
TANGO ARGENTINO
de Artur Marcol (2009 POLOGNE)
TANGO CAMISA
de Nikita Rozhdestvensky (2006 RUSSIE)
LE PTIT BAL
de Philippe Decoufl (1994 FRANCE)
LUMINARIS
de Juan Pablo Zaramella (2011 ARGENTINE)

TOUTES LES DATESPAGE 19

STAGE DE TANGO#1

APRO TANGO

COURTSMTRAGES

Gratuit - Tout public

13H - 18H

Informations et tarifs:
braisetango@hotmail.com
06 95 82 35 02

Un couple dinitiateurs, de la musique,

faire un pas, puis deux, dcouvrir les premiers mouvements et vous voil plongs
dans lunivers du tango argentin!
Pendant une heure au moment de
lapro, dcouvrez lmotion et la philosophie du tango, dans une ambiance
conviviale ! Linitiation est gratuite et
ouverte toutes et tous sans aucun
pr-requis. (Matriel : vtements et
chaussures confortables - viter les
bouts pointus et les semelles paisses).

VENDREDI 7 OCTOBRE

Dbutants, intermdiaires
etavancs

APRO TANGO

STAGE DE TANGO#2
Suite du stage du samedi

CONFRENCE
MUSICALE

Plongez dans un univers de danse, de passion,

dmotion et daccordon! Ce programme vous
propose de dcouvrir laccordon travers le
regard de 5 ralisateurs diffrents, duquel merge
laspect convivial et fdrateur de linstrument.
Diversit culturelle et diversit des motions sont
ici retranscrites par diffrentes techniques cinmatographiques, pour une dcouverte toute
aussi visuelle que musicale.
Gratuit - partir de 6 ans

Le concert pdagogique du duo Polonara

/ Risueo raconte le tango en musiques,
chansons et anecdotes. Constitu
partir de multiples influences, sociales,
culturelles, nationales ou ethniques, le
tango est un mtissage qui implique
trois continents : lEurope, lAfrique et
lAmrique du Sud.
Cette confrence musicale permet de
dcouvrir les particularits du genre, en
le situant dans son contexte historique,
gographique et culturel. Lintervention
donne les clefs pour aborder une histoire
du tango : de ses dbuts en Argentine au
tango daujourdhui.
MERCREDI 12 OCTOBRE 14H30
RENNES
Bibliothque Thabor-Lucien Rose
Gratuit

TOUTES LES DATESPAGE 19 ET SUR LEGRANDSOUFFLET.FR

NOTER :
MERCREDI 12 OCTOBRE 15H
BAZOUGES-LA-PROUSE Mdiathque
Intervention musicale et rencontre avec
AliceNoureux (les Femmes Bretelles CFP.12)
MERCREDI 12 OCTOBRE 16H
LE SEL DE BRETAGNE Bibliothque
Intervention de lcole de musique Les Menhirs
SAMEDI 15 OCTOBRE 11H
DOMLOUP Mdiathque
la dcouverte du bandonon avec
VictorVillena (bandononiste de la cration
LOmbre de Venceslao CF P.13)
SAMEDI 15 OCTOBRE 15H
RENNESS Bibliothque Thabor-Lucien Rose
Projection suivie dune Mini Milonga

ULTIMO TANGO
Documentaire de German Kral, 2016
(ARGENTINE / ALLEMAGNE)

En partenariat avec Clair Obscur / festival Travelling,

Cin TNB et CinMA35

Passions amoureuses. Lhistoire de Maria Nieves

et Juan Carlos Copes, le couple de danseurs le
plus clbre de la lgende du tango. Horaires de
projection disponibles auprs des cinmas:
LE FOYER Acign,
LESVIGN Cesson Svign,
LESPRANCE Chartres de Bretagne,
LEST-MICHEL Liffr,
LECINMANIVEL Redon,
LE CIN TNB Rennes,
LE FAMILIAL St-Lunaire.

NOTER :
DIMANCHE 9 OCTOBRE 18H
RENNES Cin TNB
projection suivie dune rencontre autour de
lArgentine et du Tango avec Martin Matalon,
compositeur de lopra LOmbre de Venceslao
(VOIR P. 13), Alain Surrans, directeur de lOpra de
Rennes et tienne Grandjean, directeur artistique
du Grand Soufflet.
VENDREDI 14 OCTOBRE19H30
REDON CinManivel
Projection dans le cadre dune soire tapas / cin /
concert avec le duo Polonara / Risueo

TREMPLIN
FEST-DEIZ

Yaouank, le plus grand fest-noz de Bretagne et

le Grand Soufflet sassocient pour dcouvrir la
nouvelle gnration daccordonistes en partenariat avec lassociation Gallo Tonic.
Tu as moins de 26 ans? Tu pratiques la musique
bretonne danser? Ce tremplin est fait pour
toi ! Inscris-toi vite, les places sont limites.
Et les gagnants des 2 catgories (moins de
18anset18-25 ans) auront la chance de monter sur une des scnes de Yaouank 2017 ou de
gagner leurs places pour des concerts du Grand
Soufflet 2016.
Tremplin fest-deiz ouvert aux accordonistes
de 25ans maximum, en solo ou accompagns
dun musicien.

DIMANCHE 9 OCTOBRE 14H

ERC-PRS-LIFFR
Relais des Cultures - Gratuit
Inscriptions : Skeudenn Bro Roazhon
(skeudenn@orange.fr / 02 99 30 06 87)

LE GRAND SOUFFLET

AU BLOSNE
Le dcloisonnement communautaire, la place
de la femme, lintergnrationnalit, la cohsion
sociale et la place de lindividu au sein du groupe,
sont des valeurs chres lassociation, dfendues
dans le projet du festival et dans le projet dactions culturelles du Grand Soufflet. Lassociation
mne sur le quartier du Blosne Rennes, depuis
juin 2016, un projet divis en 3 volets dont un
projet fort par anne, participatif et co-labor:
Un volet ducatif et actions culturelles encadrs par des artistes professionnels
Un volet insertion professionnelle et dcouverte des mtiers du spectacle
Un volet service culturel de proximit en milieu
urbain: co-laborer, participer et nourrir un
projet. Laxe fort de lanne 2016-2017, la
co-construction dun nouveau pan de lexposition itinrante de lassociation, par un collectif
dhabitants (et partir de leur tmoignage)
encadre par deux artistes scnographes.

NOTER :
MARDI 11 OCTOBRE 18H30
RENNES Carrefour 18
Le duo Polonara / Risueo vient la rencontre
des habitants du Blosne pour une discussion et
un concert acoustique

LE PIANO
BRETELLES

Visite de latelier: Le Piano Bretelles vous ouvre

les portes de son atelier pour une dcouverte
des instruments anches libres (accordons
chromatiques, diatoniques, bandonons, harmonicas). Du contexte historique aux volutions
techniques, dcouvrez pendant une heure ce qui
se cache lintrieur de la bote du diable.
Tout public, musicien amateur conseill.
SAMEDI 15 OCTOBRE 10H30 ET 13H
LE PIANO BRETELLES
Informations et inscriptions
auprs du Piano Bretelles: 02 99 63 39 07
AU VILLAGE THABOR
Lquipe du Piano Bretelles est prsente les
samedis 8 et 15 octobre la guinguette de 15h
18h pour rpondre vos questions et prsenter
ses derniers modles. Loccasion pour vous, de
les tester et de dcouvrir les nouveauts.

DOCUMENTAIRES
SAMEDI, CHEZ COSTA
de Serge Poirot (1996 15MIN - DOCUMENTAIRE - FRANCE)
Vritable monument de lhistoire des facteurs daccordons, Charles Costa rpare et accorde encore
quelques instruments. Les samedis, sa petite
boutique de la rue de Flandres est le rendez-vous
danciens accordonistes professionnels et de
passionns. Certains jouent, dautres coutent,
tous ont particip lhistoire de laccordon...
L OEIL DU CYCLONE / ACCORDON FOREVER
de Alain Burosse (1992 26MIN - EMISSION TV FRANCE)

Cet pisode de la srie dart alternatif Lil du

Cyclone consacre aux curiosits culturelles,
raconte des histoires daccordon, du musette
aux courants alternatifs des 90s, illustres par
des accordonistes de renom.
Gratuit partir de 12 ans
LIEUX ET DATESDE DIFFUSION P. 19 ET SUR LEGRANDSOUFFLET.FR

EXPOSITION

ACCORDONS ETSOUVENIRS
DEVOYAGES

Lexposition itinrante du Grand Soufflet pose ses

valises la bibliothque de Saint-Marc-le-Blanc.
Treize malles, interactives, sonores et lumineuses
relatent des histoires daccordons du cinma de
Tati laccordon cajun en passant par le tango
argentin ou le Tour de France Un voyage pour
petits et grands qui invite vagabonder au fil des
poques, des souvenirs et desunivers.
DU 13 SEPTEMBRE AU 15 OCTOBRE
SAINT-MARC-LE-BLANC Mdiathque
Entre Libre

NOTER :
MERCREDI 12 OCTOBRE 18H30
Alice Noureux, accordoniste des Femmes
Bretelles (VOIR PAGE 12), propose un concert acoustique inspir de lexposition Accordon et
souvenirs de voyages.
AUTOUR DE LACCORDON

17

BILLETTERIE EN LIGNE
Tous les spectacles du festival et les pass
en vente sur : legrandsoufflet.fr

AUTRES MOYENS DE RSERVATION

POUR TOUS LES SPECTACLES DU FESTIVAL,
SANS FRAIS DE LOCATION :
PAR CORRESPONDANCE,
AVANT LE MERCREDI 28 SEPTEMBRE
Bon de commande tlcharger
sur legrandsoufflet.fr rubrique Billetterie
ou demander info@legrandsoufflet.fr
et retourner avec le rglement.
AU VILLAGE THABOR
Du jeudi 6 au samedi 15 octobre sauf lundi 10.
Ouverture midi tous les jours, 10 h le samedi 8,
16 h le mardi 11 et 14 h le samedi 15.

POUR LE CHAPITEAU
PARTIR DU 5 SEPTEMBRE :
SANS FRAIS DE LOCATION
Le Piano Bretelles, mcne du Grand Soufflet :
24, rue de Chteaudun, Rennes - 02 99 63 39 07
du mardi au vendredi de 9 h 15 12 h et de 14 h
19 h et le samedi de 9 h 15 12 h et de 14 h 18 h.
AVEC FRAIS DE LOCATION :
digitick.com, tous les magasins FNAC, Carrefour,
Gant, Magasins U, E.Leclerc, Auchan, Cora,
Cultura avec billetterie
lOffice de tourisme Rennes Mtropole :
11, rue St-Yves, Rennes - 02 99 67 11 66.

POUR CHAQUE LIEU :

Auprs de chaque lieu de spectacle (CF CONTACTS P. 4).

LES PASS
Vente exclusive sur legrandsoufflet.fr
et au Village Thabor.

INFOS PRATIQUES

AU CHAPITEAU DU VILLAGE THABOR

= la moiti du tarif rduit
en vente exclusivement au Village Thabor
et lOffice de Tourisme

ACCESSIBILIT

LAILL, ST-GILLES, LE RHEU, MORDELLES :

Contacter les lieux.

!!! OFFRE SPCIALE TUDIANTS !!!!

AU CHAPITEAU DU VILLAGE THABOR
!!! TOUTES LES SOIRES 10 + TOTE BAG OFFERT !!!
Offre limite 30 places par soire.
Vente exclusive au Village Thabor.
PCIALE
Carte tudiant prsenter
OFFRE S NTS
D
TU IA
lentre de la salle avec le billet.
APITEAU
AU CH

10

!!! CIN TNB !!!

Tarif rduit appliqu tous les
festivaliers sur prsentation dun billet
ou Pass la billetterie du cinma !!!

cinma

tlvision

livres

musiques

spectacle vivant

VOIR P.

expositions

LE MONDE
BOUGE
TELERAMA
EXPLORE
CHAQUE SEMAINE TOUTES LES FACETTES DE LA CULTURE

CONTINUEZ VIVRE VOTRE PASSION

DE LA CULTURE SUR TELERAMA.FR

et retrouvez nous sur

18

Lieux accessibles : VOIR PAGE 2

Toutes les informations
sur legrandsoufflet.fr
Contact : dimitri.delestre
@ legrandsoufflet.fr

O MANGER, BOIRE UN VERRE

PENDANT LE FESTIVAL
AU VILLAGE THABOR ! (CF HORAIRES P 8)
Accompagns dune quipe de
bnvoles passionns
EN CUISINE
Delphine et Sylvie proposent tous
les jours des recettes savoureuses
composes partir de produits
frais, locaux et bio.
Cest excellent et prix abordable.
AU BAR
cest Victor et Paulo qui mnent
la barque ! Bires artisanales, vins
naturels et jus de fruits bio sont
la carte.

TRANSPORTS
RENNES ET RENNES MTROPOLE
VOIR RSEAU STAR BUS/MTRO/VLO P. 2

Conception graphique: Anne Denastas - www.annedenastas.com

BILLETTERIE

CARTE SORTIR !

RENNES MTROPOLE ET AU-DEL

covoiturage sur legrandsoufflet.fr

CONTACT
02 99 41 33 71
(pas de rservation possible
par tlphone)
info@legrandsoufflet.fr
legrandsoufflet.fr

LE PASS GRAND SOUFFLET : 10

= accs au tarif rduit sur tous les spectacles
du festival (hors Opra)
Compilation offerte aux 50 premiers
LE PASS CHAPITEAU : 90
= accs tous les spectacles du Chapiteau Thabor
Compilation et tote bag offerts. Limit 30 pass.

TARIF RDUIT
2e TARIF INDIQU sur prsentation de justificatif
(exig lachat du billet ET/OU lentre de la salle) :
de 26 ans / tudiants / demandeurs demploi
/ abonns centre culturels coorganisateurs
/ bnficiaires ADAMI / Groupes partir de
10 personnes (en prvente uniquement) /
Porteurs de pass Grand Soufflet 10
Attention : certains lieux sont susceptibles de
pratiquer dautres tarifs rduits plus intressants
pour votre cas, ne pas hsiter les contacter.
18

BILLETTERIE / INFOS PRATIQUES

Le Grand Soufflet
est adhrent
du Collectif
des festivals
engags pour le
dveloppement
durable
et solidaire
en Bretagne.
Dtails de
lAgenda 21 du
Grand Soufflet :
legrandsoufflet.fr

MER 12
AGENDA

Rennes - Bibliothque
Thabor - Lucien Rose

JEU 6
Rennes
Village Thabor

Canal B EN PUBLIC
+ session acoustique + DJ

17 h 30 > 21h

Gratuit

MAM - Human Swing Box - Pato Machete 21 h > 00 h

19 / 15

DJ Kosmo Pilot

Gratuit

00 h > 02 h

VEN 7
Rennes
Village Thabor

C lab Radio EN PUBLIC

+ session acoustique + DJ...

17 h > 19 h

Gratuit

Chris Jagger - Steel Alive - Faauna

19 h > 00 h

19 / 15

DJ Pushit

00 h > 2 h

Gratuit

18 h 30

Gratuit

Chteaugiron - Mdiathque Courts-Mtrages

19 h

Gratuit

Courts-Mtrages

19 h

Gratuit

19 h 30

Gratuit

Forr de Rebeca

20 h 30

8/6

Duo Flores / Manoury

20 h 30

12 / 10

20 h 30

17 / 13

Redon - Mdiathque
Laill - Mdiathque
Oss
Montfort-sur-Meu

Otros Aires

RENCONTRE

INITIATION

au forr

Redon - Le Canal - Thtre Otros Aires

Rennes - Pniche Spectacle Csar Stroscio & Trio Esquina

20 h 30

14 / 12

SAM 8
Le Grand Palet

TOURNOI

10 h > 18 h

14 h > 19 h

Gratuit

Radio Tutti & Barilla Sisters Otros Aires - King Coya

19 h > 00 h

19 / 15

DJ Kosmo Pilot

00 h > 2 h

Gratuit

Chanc

Courts-Mtrages

11 h

Gratuit

Chantepie - Mdiathque

Courts-Mtrages

11 h

Gratuit

Chantepie
Salle des 2 ruisseaux

14 h 30

Gratuit

Courts-Mtrages + Alice Noureux

15 h

Gratuit

Pont-Pan - Bibliothque

Courts-Mtrages + Documentaires

15 h / 18 h

Gratuit

Le Sel de Bretagne

Courts-Mtrages + cole de musique

16 h

Gratuit

Chartres-de-Bretagne
Ple Sud

Courts-Mtrages

16 h 30

Gratuit

Saint-Marc-le-Blanc

Alice Noureux, une Femme

Bretelles dans lexpo

18 h 30

Gratuit

Znith FM EN PUBLIC
visites du Village Thabor

17 h > 18 h

Inscription
sur place

Apro Tango

18 h > 19 h 30

Gratuit

Vent Pire

19 h 30 > 20 h 30 Gratuit

Maria Dolores y Amapola Quartet

20 h 30 > 22 h

DJ Braise Tango

22 h > 00 h

Gratuit

Rennes - Opra

LOmbre de Venceslao

20 h

Vente lOpra
de Rennes

La Bouxire

Duo Polonara / Risueo

20 h 30

10 / 5

17 h > 19 h 30

Gratuit

Bazouges-la-Prouse
Bibliothque

Rennes
Village Thabor

CONFRENCE MUSICALE

12 / 8

JEU 13
Rennes
Village Thabor

Canal B EN PUBLIC
+ session acoustique + DJ...

Balbazar - Gotti/Henaux - Little Bob

19 h > 00 h
Blues Bastards

19 / 15

Tactical Groove Orbit

00 h > 2 h

Gratuit

Apro Tango

19 h30

Gratuit

Chango Spasiuk

21h

15 / 9

Barbara-Fairouz ,
Dorsaf Hamdani et Daniel Mille

20 h 30

24 / 20

Apro Tango

19 h

Gratuit

Maria Dolores y Amapola Quartet

20 h 30

10 / 8

Liffr

Yves Jamait

20 h 30

20 / 10

Saint-Gilles

Fiddlers Green

20 h 30

12 / 9

Canal B EN PUBLIC
+ session acoustique + DJ...

17 h > 19 h 15

Gratuit

Johnny Montreuil El Juntacadveres - Fiddlers Green

19 h > 00 h

19 / 15

DJ Gilles Le Guen

00 h > 2 h

Gratuit

Chartres-de-Bretagne
Ple Sud
Cesson-Svign
Le Rheu

VEN 14

sur inscription

Radio Rennes EN PUBLIC

+ session acoustique + DJ

Rennes
Village Thabor

Duo Polonara / Risueo

Rennes
Village Thabor

10

Redon
CinManivel

Duo Polonara / Risueo

+ Ultimo Tango

19 h 30

(concert +
apro tapas)

Duo Flores / Manoury

20 h 30

8/6

Apro Tango

19 h

Gratuit

Milonga BAL TANGO ARGENTIN

avec La Petite Roulotte

20 h30

8/6

Rennes - Opra

LOmbre de Venceslao

20 h

Vente lOpra
de Rennes

Stage Tango

13 h

CF P. 16

Forr de Rebeca

20 h 30

8/4

Cosmes

Balbazar

20 h30

9 / 7,5

Bazouges-la-Prouse
Salle des Ftes

Le Sel de Bretagne

Forr de Rebeca

20 h30

8/6

Apro Tango

19 h 30

Gratuit

Montours

Maria Dolores y Amapola Quartet

20 h30

10 / 8

Maria Dolores y Amapola Quartet

20 h 30

8/6

Orgres

Balbazar

20 h 30

Pac

Iva Nova

20 h 30

10 / 8

Vitr

Tango Carbn

20 h 30

15 / 7

Pont-Pan

Sidi Wacho

21 h

13 / 7

Laill
LArchipel

DIM 9
Le Buf Bretelles
Rennes
Village Thabor

BANQUET

a Va Valser

12 h > 15 h
15 h > 16 h

+ sance
de cin

(tarifs habituels)

Chteaugiron

SAM 15

Gratuit

Le Grand Bal des Carabes

16 h30 > 18 h

12 / 8

a Va Valser

18 h > 19 h

Gratuit

Rennes - Le Piano Bretelles Visites de latelier

10 h 30 et 13 h

Sur incription

Erc prs Liffr

Tremplin fest-deiz

14 h

Gratuit

Acign

Maria Dolores y Amapola Quartet

16 h

10 / 8

Rennes - Bibliothque
Thabor - ucien Rose

Courts-Mtrages + mini milonga

15 h

Gratuit

Sessions acoustiques + DJ

14 h > 19 h

Gratuit

Claudio Capo

17 h

Giuliano Gabriele - Iva Nova Hadouti Orkestar

19 h > 00 h

19 / 15

Saint-Lunaire
Rennes
Cin TNB

Duo Flores / Manoury

Ultimo Tango +

RENCONTRE

17 h

8/6

18 h

Tarifs habituels
du cinma

MAR 11

Rennes
Village Thabor

12
tarif unique

DJ Ced & LioPirata

00 h > 2 h

Gratuit

18 h 30

Gratuit

Domloup - Mdiathque

Courts-Mtrages + Victor Villena

11 h

Gratuit

Ultimo Tango

20 h 30

Tarifs habituels
du cinma

Domloup
Salle polyvalente

Apro Tango

19 h 30

Gratuit

El Juntacadveres

20 h 30

8/6

Les Femmes Bretelles

20 h 30

15 / 7,5

Mordelles

Bretelle & Garance

20 h 30

8/6

Rennes - Carrefour 18

Duo Polonara / Risueo

Chartres de Bretagne
lEsperance
Fougres

RENCONTRE

EXPOSITION ACCORDONS ET SOUVENIRS DE VOYAGES

Tarifs annoncs hors frais ventuels

Saint-Marc-le-Blanc - 13/09 au 15/10

Horaires douverture habituels de la mdiathque

Gratuit

LAGENDA DU FESTIVAL

19

E-DGSD-0713-004 - Juillet 2013

Ille-et-Vilaine, la vie taille humaine

Musique, thtre, arts plastiques, littrature, cinma...

Avec le Dpartement, partez la rencontre de toutes
les cultures.

En Ille-et-Vilaine,
la culture est visage humain !

accro laccordon

Cora,

legrandsoufflet.fr