Professional Documents
Culture Documents
Paradigmk s eslyek
Niedermller Pter
Jegyzetek
Bevezets
Az utbbi vtizedben
Magyarorszgon akrcsak szmos kelet-eurpai orszgban
jelents mrtkben
megersdtt a kulturlis antropolgia irnti rdeklds, amit
ma mr aligha
lehet vletlennek tekinteni. Jl ismert tny, hogy a kultra kutatsa
Eurpban,
Eurpa egyes rgiiban az utols szz v sorn eltr utak mentn
fejldtt,
klnbz diszciplnk keretein bell zajlott. E megkzeltseknek,
szemlletmdoknak
eltekintve most a szociolgiai s filozfiai indittats
vizsglatoktl1
kt, egymstl lnyeges pontokon eltr, szmos vonatkozsban
azonban
rintkez mdja alakult ki. Kzp- s Kelet-Eurpban, illetve bizonyos
A dolgozat els
rszben arra trekszem, hogy megvilgtsam, melyek azok az
elmleti,
mdszertani elvek, szempontok, amelyek mentn a hagyomnyos
nprajztudomny
kialaktotta s a mai napig mkdteti kutatsi gyakorlatt. Ez a
feladat
mr csak azrt sem kerlhet meg, mert a kulturlis antropolgiai kutatsok
http://www.c3.hu/scripta/scripta0/replika/1314/nieder.htm[2016.09.27. 19:45:03]
Mindebbl kvetkezen
a hagyomnyos nprajzi kutats kritikja egyrszt elmleti
jelleg s a
kutats elmletre, fogalmi kszletre, metodikai rzkenysgre,
pontossgra
irnyul; msrszt viszont trsadalmi s ideolgiai tartalm,
amennyiben
a tudomnyterlet ismeretelmleti bizonytalansgait, tisztzatlansgait
http://www.c3.hu/scripta/scripta0/replika/1314/nieder.htm[2016.09.27. 19:45:03]
1969-bl
szrmaz megllaptsa:
A tudomnytrtneti
elzmnyek miatt elengedhetetlenl szksges az
ideolgiakritikai szempont.
Az ideolgiakritika azon trgyak kutatsnak kzvetlen
kritikjt jelenti,
amelyeket a korbbi harmonizl, vagy ahistorikus-mitizl
rtelmezsektl
megszabadtva, jra meg kell ragadni s jra meg kell mutatni
(Bausinger,
1969: 234).
Tudomnytrtnet s ideolgiakritika
Amikor valamely tudomnyterlet
szempontrendszernek, megkzeltsi mdjainak,
kutatsi gyakorlatnak kritikai
rtelmezsrl van sz, akkor mindezt a
tudomnytrtneti rksg kontextusban
kell (mert csak ott lehet) elvgezni. A
tudomnytrtneti mlt jelen esetben
azt mutatja, hogy a hagyomnyos nprajz
elmleti tisztzatlansgai, gyengesgei,
illetve a nprajz klnbz reakcis
politikai, ideolgiai, kulturlis
clok szolglatba val lltsa kztt egyenes s
szksgszer sszefggs
ll(t) fenn. Ebben a kzegben a tudomnytrtneti mlt
kritikus feldolgozsa
termszetszerleg jelentette az els lpst, mivel csak az ettl
a mlttl
val kategorikus elhatrolds biztosthatta a tovbblps lehetsgt.
Nehezen tagadhat,
hogy a nprajztudomny gy tett, mintha nem tudna arrl,
minden trsadalomtudomnyi
kutatsnak vannak akaratlan kvetkezmnyei.
Mindenfle tudomnyos ismeret
egy trsadalmi trben konstituldik, azaz a
tudomnyos kutats elvlaszthatatlan
attl a trsadalmi kontextustl, amelyben
lebonyoldik. Ennek a tnynek
a figyelmen kvl hagysa azzal a kvetkezmnnyel
jr, hogy a kutats,
illetve a kutats clja egymstl elvlik, azaz brmely kutats
brmely
cl rdekben felhasznlhat. S hogy itt nemcsak teoretikus lehetsgekrl
http://www.c3.hu/scripta/scripta0/replika/1314/nieder.htm[2016.09.27. 19:45:03]
A hagyomnyos nprajzi
kutats viszont pontosan ezt a tudatostst igyekezett
megkerlni, s a
kutatst a politiktl, ideolgitl tvol tartani. Ez a ksrlet eleve
A np-ideolgia
adta a nprajz arculatt, termszetesen nemzetileg beszktve s
gyakran
nacionalista mdon kihegyezve (Bausinger, 1989: 28-29).
E helytt csupn
az itt rejl problmknak egyetlen dimenzijra, ezeknek a
kategriknak
az ismeretelmleti kvetkezmnyeire, azaz a nprajz
elmletellensgnek
lehetsges okaira; kt egymssal ltszlag szemben ll,
valjban egymst
jl kiegszt tnyezre szeretnk rmutatni. A nprajztudomny
ugyanis
egyrszt valami egsszel foglalkozott, amely a np(i) cmkjt hordta
http://www.c3.hu/scripta/scripta0/replika/1314/nieder.htm[2016.09.27. 19:45:03]
http://www.c3.hu/scripta/scripta0/replika/1314/nieder.htm[2016.09.27. 19:45:03]
A kutatsnak ez a
gyakorlata, illetve a kultrnak ez a felfogsa termszetszerleg
kvetelt
meg egy megfelel nprajzi mdszert. Az elmleti kiindulpontot
itt is a
hagyomnyos nprajzi kutats mltra orientltsga, msknt fogalmazva:
a npi
kultra trtneti voltnak a kezelse, illetve az gynevezett jelenkutats
s a
trtneti kutats szembelltsa jelentette. Hermann Bausinger rendkvl
lesen
mutatott r, hogy a trtnetisg, illetve a historicizmus Karl Poppertl
szrmaz
megklnbztetse mennyire pontosan jellemzi a nprajzi kutats
helyzett. Az a
md, ahogyan a nprajz a npi kultra trtnetisgt rtelmezte,
pontosan a
historicizmus eljrst kvette, hiszen a tnyleges trtneti
vltozsokat,
talakulsokat klnbz eszkzk segtsgvel igyekezett
flrelltani
(Popper, 1969; Bausinger, 1970: 165). Ennek a metaforikus
rtelemben vett
flrelltsnak a legszembetlbb megnyilvnulsa, hogy
az etnogrfus nem
egyszeren mlt idben, hanem egy kulturlis rtelemben
vett rgmltban beszl(t).
Azaz az idben visszanylva ahistorikus mdon
nem az sszefggseket s a
vltozs tendenciit, hanem a kezdeteket s
az eredetet keresi. Ennek a
szemlletnek a szmra nemcsak a kulturlis
megnyilvnulsok jelenbeli
maradvnyai, hanem a trtneti adatok is reliktumoknak
szmtottak, amelyek a
jelensgek korbbi, teljesebb, szinte misztikusnak
tekintett sformira utalnak
(Bausinger, 1985: 174-175); azaz ez a trtnetisg
valamifle id nlkli vagy
idtlen, semleges, trsadalmi problmk nlkli,
statikus vilgot kpzelt el. Tbbek
kztt ezrt beszl(t) a hagyomnyos
nprajzi kutats lland jelleggel a
hagyomnyos kultra sztessrl,
a npi kultra pusztulsrl, a paraszti
kzssgek megsznsrl, s nem
pedig kulturlis vltozsokrl, formldsokrl,
talakulsokrl.10
A nprajzi historicizmusnak ez a formja szorosan
sszekapcsoldik kt
tovbbi problmval. Egyrszt annak a tnynek a figyelmen
kvl hagysval,
hogy valamely tudomnyterletnek a trtnetisgre irnyul
rdekldst
a mindenkori jelen hatrozza meg (Bausinger, 1987: 34); azaz a mlt
csupn
gy s annyiban ltezik, ahogyan s amennyiben a jelen ezt megkvnja
(Lfgren, 1990: 11; Heller, 1987: 426). Msrszt viszont azzal az elssorban
a
nprajzi terepmunkra vonatkoz ismeretelmleti problmval, amely
nem tesz
klnbsget az adatok trtnetisge, valamint a nprajzi lers
szinkronitsa kztt.
A hagyomnyos nprajzi kutatsban a trtneti adatok
mindig szinkron lersokban
jelennek meg, s ezt a megjelensmdot nevezte
Konrad Kstlin etnogrfiai jelen
idnek (Kstlin, 1981: 18; 1991). A
nprajzi terepmunka ugyanis mindig a jelenben
folyt, de mindig a mltra
irnyult. A jelenben foly gyjts a mltba val
http://www.c3.hu/scripta/scripta0/replika/1314/nieder.htm[2016.09.27. 19:45:03]
visszalpsknt, avagy
a mltnak a jelenbe trtn beemelseknt ttelezdtt. Ez
termszetesen
azt is jelenti, hogy az id a gyjts szempontjbl csupn jelenre s
A hagyomnyos nprajznak
ez a trtnetisgre, mltra vonatkoz szemllete
fejezdtt ki a trtneti-sszehasonlt
mdszerben. E klasszikus nprajzi mdszer
mindig a kulturlis jelensgek eredetre krdezett r. Azt vizsglta, hogy a jelenben
meglv maradvnyok mikppen vndoroltak az idben; st a jelenben meglv
maradvnyok jelentsgt elssorban az szolgltatta, hogy ttelezni lehetett egy
ezek mgtt lv eredeti sformt, az sformnak valamifle eredeti elterjedsi
terlett, valamifle shazjt, illetve, hogy az eredetnek nemcsak a fldrajzi,
hanem az etnikai vonatkozsait is fel lehetett venni (Scharfe, 1970: 84; Jeggle,
1971: 32; Bausinger, 1978: 9). Ennek az eredetkeressnek persze nem volt ms
mdja, mint a kontextusaikbl kiragadott formk, motvumok sszehasonltsa,
osztlyozsa s ily mdon valamifle rend megteremtse.11
A kulturlis
megnyilvnulsok trtnetileg megragadhat variabilitsa s
ennek magyarzata, a
kulturlis jelensgeknek a szociokulturlis krnyezettel
val adaptv
kapcsolatrendszere s ennek rtelmezse, a hasznlat, a funkci
s a jelents
trtnetileg kvethet helyvltoztatsai mindezek a szempontok
nem frtek bele
a hagyomnyos nprajzi kutats metodikjba (Kstlin, 1981:
6; Lfgren, 1990: 10).
Norbert Schindler tall metaforja nem kvn kommentrt:
A dolgok elkpzelt
eredetnek keresse sorn a romantikus-mitologikus npkutat
gy jrta
be a npi kultrt, mint valamifle barangolsra val vidket. (...) llandan
A hagyomnyos nprajzi
mdszer msik szlt az adatgyjts, annak mikntje
alkotta.12
A hagyomnyos megkzeltsen bell a gyjtsnek meghatroz
jelentsge
volt, mert tudomnyos legitimitst csak vagy legalbbis elssorban
A nprajzi gyjts
terepe, a falu, a trsadalmi kzpont(ok)tl akrhogyan
rtelmezzk
is ezt a kifejezst tvol, az illet orszg, nyelvterlet stb. eldugott,
A nprajzkutatk
az j mesemondk. k azok, akik a mltat s a jelent kis,
ttekinthet,
nyomon kvethet epizdokra trdelik. Mindekzben llandan arra
vannak
szortva, hogy a trsadalmi emlkezet szmra j trtneteket talljanak
s
kitalljanak, a rgi trtneteket trjk s ezeknek j rtelmet csikarjanak
ki. (...) A
krds persze az, elg-e a vilgot csupn mindig jobban elmeslni
(Kstlin, 1990:
390).
Intermezzo: a trsadalomtudomnyok
interpretatv fordulata
http://www.c3.hu/scripta/scripta0/replika/1314/nieder.htm[2016.09.27. 19:45:03]
Ma mr jl lthat,
hogy a hatvanas vek msodik feltl kezdden fokozatosan
megvltozott
a trsadalomtudomnyokrl vallott elkpzels, tudomnyeszmny
(Feyerabend,
1976; 1984; Rabinow-Sullivan [szerk.], 1987; Knorr-Cetina, 1981;
Baumann,
1978; Soeffner [szerk.], 1979; Gadamer-Boehm [szerk.], 1978; Bohnsack,
A kvalitatv megkzelts,
az interpretatv fordulat kzvetlen filozfiai kiindulpontjt
az a felismers
jelenti, hogy a trsadalomtudomnyokban a kutats trgya, illetve a
kutats
eszkzei ugyanabbl a mindentt jelenlev kontextusbl, azaz az emberi
A vilgnak ez a felfogsa,
s a tudomnyos kutatsnak az ebbl kvetkez
stratgija megkvetelte az
empria, illetve az empirikus kategriinak
http://www.c3.hu/scripta/scripta0/replika/1314/nieder.htm[2016.09.27. 19:45:03]
jrartelmezst, klns
tekintettel arra, hogy e fogalmaknak szintn megvolt a
maguk nem is jelentktelen
tudomnytrtneti mltja s tudomnyelmleti
kontextusa (Bohnsack, 1991;
Kern, 1982; Berner, 1983; Bon, 1982; Arbeitsgruppe,
1976; Schnell-Hill-Esser,
1988; Bon-Honneth, 1982:17). Az itt rejl sszefggsek
kzl csupn egyre
szeretnm felhvni a figyelmet, a tny-empria
(Tatsachenempirie),
s a totalits-empria (Totalittsempirie) kztti
klnbsgttelre.
Elssorban Adorno s Haberman hangslyozta, hogy ltezik a
trsadalomnak
mint totalitsnak egy megelz vagy ideiglenes (vorgngig)
tapasztalata.
Ez a tapasztalat olyan morlis rzsekbl, belltdsokbl s ezen
belltdsok
vltozsaibl, lethelyzetbeli vlsgokbl szervezdik, amelyek a
cselekv
szemlyek valsgmegrtse szmra azrt brnak meghatroz
jelentsggel,
mert az identitst ltrehoz, illetve az identitst megvltoztat
kpessgkn
keresztl a trsadalmi egszre utalnak. Az emprinak ez a
koncepcija
egy kommunikatv trsadalomemprira vonatkozik, amely a valsgot
szubjektumfgg,
szimbolikus realitsnak tekinti. Mgpedig azrt tekint ily mdon a
valsgra,
mert felismerte, hogy a mindennapi let tapasztalatai szimbolikusan
strukturltak,
illetve szimbolikus konstrukcikbl llnak (Bohnsack, 1991:24;
Brunner,
1986; Turner, 1986). Ebben a kontextusban az empirikus a cselekv
szubjektumok
interaktv tapasztalatain keresztl konstituldik; azaz a trsadalmi
rtelmezsre irnyul(t).
http://www.c3.hu/scripta/scripta0/replika/1314/nieder.htm[2016.09.27. 19:45:03]
A megrts s az
interpretci az interpretatv fordulat, a kvalitatv
trsadalomtudomnyok
kzponti jelentsg kategrii alkotjk. E kt egymssal
klcsns sszefggsben
ll kategrirl legalbb hromfle rtelemben lehet
beszlni. Egyrszt
a sajt letvilg, a sajt vilg hatrain bell. Msrszt beszlni
Egy szimbolikus
megnyilvnuls megrtse mindenekeltt a megrtets
(Verstndigung)
folyamatban val rszvtelt kveteli meg. A jelentsek, akr
cselekvsekben,
intzmnyekben, termelsi produktumokban, szavakban,
egyttmkdsekben
vagy dokumentumokban testeslnek meg, csak bellrl
trhat fel
(Habermas, 1981, 1: 165).
Ez a bellrl trtn
megrts azonban nem jelent(het) egy msik letvilg
kzvetlen megragadst,
s nem jelent(het) naiv intuci vagy brmifle mentlis
intenci segtsgvel
trtn rzelmi azonosulst. A megrts nem egy
szubjektumra irnyul megrts,
nem az tlt valsg mimetikus utkonstrukcija
(Bon, 1983:65), nem
empatikus belerzs. A megrts az interpretcit, a
szimbolikus megnyilvnulsok
nyilvnos rtelem-ellltsi folyamatnak az
elemzst, a cselekvsek
kontextusainak feltrst, azaz az adott esemny
rtelmtl a kulturlis
vilgra val utalsig terjed folyamat kvetst kvnja meg
(Rabinow-Sullivan,
1987: 7-9, Gestrich, 1988: 11-13). Az gy rtelmezett megrts
s interpretci
mindenekeltt azt kveteli meg, hogy az ember megtanuljon
olvasni, azaz
elsajttsa a beszlgetsformk kommunikatv olvasatt, mivel ez az
a md,
amely elvezet a tnyleges megrtshez, a tnyleges interpretcihoz.
Az embernek meg
kell tanulnia elbeszlseket, beszmolkat, statisztikai
anyagokat, flig
fiktv trtneteket, korbbi interpretcikat helyesen olvasni,
ugyangy
ahogyan az embernek meg kell tanulnia elmondott tanvallomsokat
megrtssel
teli mdon meghallgatni, olyan vizulis emlkeknek, mint a
malkotsok,
a rejtett jelentseit feltrni, legyenek ezek akr ceremonilis, akr
mindennapi
jellegek... (Heller, 1987:438)
A megrtsnek s
az interpretcinak ez a koncepcija, a beszlgetsformk
kommunikatv
olvasata elvlaszthatatlan az ninterpretcitl s az ndefincitl.
Az interpretatv
fordulat, a kvalitv trsadalomtudomnyok alapelvei slyos kihvst
jelentettek
a klasszikus szocil- s kulturlis antropolgia szmra. Elssorban
azrt,
mert szembestettk az antropolgit azzal a tnnyel, hogy a primitv,
http://www.c3.hu/scripta/scripta0/replika/1314/nieder.htm[2016.09.27. 19:45:03]
idegen kultrk
kutatsnak egy gykeresen j alternatvjt dolgozta ki. Msrszt
ezzel
prhuzamosan a kritika, illetve az j megkzeltsmd kvetkezmnyeknt
Az jabb antropolgiai
megkzeltsek egyik legfontosabb sajtossga, hogy a
morlis s az ideolgiakritikt
szorosan sszekapcsoltk az ismeretelmleti
bizonytalansgok feltrsval.
Az antropolginak ez a kritikja elssorban az
antropolgiai kutatsoknak
arra a (nem tudatos?) hatsra, kvetkezmnyre
irnyult, amelynek nyomn
a msik kultra, az idegen kultra kategrija a
nyugati vilg kolonizcis
cljait, politikai dominancijt biztost trekvseket
szolglta. A kulturlis
klnbsg egy stabil, lland, megvltoztathatatlan
egzotikus mssgknt
artikulldott; a mi-k klnbsge a hatalmi viszonyok
fggvnyben s
kontextusban definildott (Clifford, 1988: 14; Dwyer, 1982: 253287),
hiszen a kulturlis klnbsg mindig fejlettsgbeli klnbsget jelentett
(ahol a
fejlettsg kritriumait termszetesen kizrlagosan a nyugati
gondolkods
hatrozta meg); a fejlettsgbeli klnbsg alrendeltsgknt,
fggsgknt
artikulldott. Az egzotikus mssg kategrija egyszeren
a kulturlis,
gondolkodsbeli primitivits szinonimjaknt szerepelt
(ahol a primitivits
kritriumait termszetesen kizrlagosan a nyugati
gondolkods hatrozta meg).
Az jabb antropolgiai megkzeltsek e problmahalmazt
gy prbltk meg
feloldani, hogy a morlis, ideolgiai nehzsgeket j
ismeretelmleti pozcikbl
igyekeztek rtelmezni. Elssorban azltal,
hogy megvltoztattk a kutats
dramaturgijt, eltrbe lptettk a (tanulmnyozott)
kultra bennszlttjt, a
kutats trgyv a kultra hordozjnak a sajt
kultrjrl vallott kpt, a sajt
kultrjval kapcsolatos tapasztalatait
tettk; egyidejleg jradefiniltk a kultra
kategrijt, valamint a
kutat szerept, aki mr nemcsak a megfigyelt jelensgek
lerja volt,
hanem maga is rszese a kultrk kztti rintkezs s klcsns
rtelmezs
reflexv folyamatnak (Marcus-Fisher, 1986:30); azaz az interpretatv
fordulat
alaptteleit az antropolgiai kutatsok kontextusban rtelmeztk.
Az antropolgiai kultraelmlet
Az antropolgiai kolonizci
egyik legszembetlbb megnyilvnulsi mdjt az
antropolgiai kultraforgalom
utbbi msfl-kt vtizedben trtn elterjedse,
ltalnos trsadalomtudomnyi
hasznlata jelenti. Ennek a tnynek termszetesen
megvannak a maga tudomnytrtneti
elzmnyei. A klasszikus antropolgia
legjelentsebb, a tbbi trsadalomtudomny
szmra is jelentssel s jelentsggel
br hozadka a kultra kategrijnak
demokratizlsa volt. Itt persze nem
valamifle politikai minstsrl,
hanem arrl az andropolgiai gyakorlatrl volt sz,
amely a kultra fogalmt
a megfigyelhet viselkedsekkel, illetve ezek
sszessgvel kapcsolta
ssze, annak megfelelen, hogy az antropolgiai
rdeklds trben s idben
jl krlhatrolhat embercsoportok letre irnyult.
Azaz a kultra fogalmt
nem eszttikai rtkek hatroztk meg; a kultra fogalma
elssorban valamely
csoport letmdjnak egszt, valamely csoportot jellemz
sajtos viselkedsformk
sszessgt, azaz a kulturlis jelensgek (szoksok,
rtusok, hiedelmek,
trgyak, intzmnyek, rokonsgi kapcsolatok stb.) adott
halmazt jellte.
A kultrnak ez a felfogsa ersen behaviorista jelleg volt, s az
embereket,
mint trsadalmi ltezket a kultrban kpzelte el, helyezte el (ShwederLeVine,
1986: 7). A mai antropolgiai kultraelmlet alapveten ms utakon jr.
http://www.c3.hu/scripta/scripta0/replika/1314/nieder.htm[2016.09.27. 19:45:03]
http://www.c3.hu/scripta/scripta0/replika/1314/nieder.htm[2016.09.27. 19:45:03]
egyedi nyelvi-kulturlis
megnyilvnulsok
nyelvi-kulturlis kategrik
logikai struktrk
tuds
logikai struktrk
nyelvi-kulturlis kategrik
egyedi nyelvi-kulturlis
megnyilvnulsok
A nyelvi reprezentci
elmlete ezeken a fokozatokon keresztl kpzeli el a kultrt
http://www.c3.hu/scripta/scripta0/replika/1314/nieder.htm[2016.09.27. 19:45:03]
alkot tuds
megjelentst. A kulturlis tuds reprezentcijval kapcsolatos msik
A kultra a szimblumokban
megtestesl jelentsek trtnetileg kzvettett mintit
jelli, a szimbolikus
formkban kifejezett rklt koncepcik azon rendszert,
amelynek segtsgvel
az emberek kommuniklnak egymssal, llandstjk s
fejlesztik az lettel
kapcsolatos tudsukat s attitdjeiket (Geertz, 1973: 89).
Az gy rtelmezett
kultra egy olyan rtelmi hl, amelyet az emberek maguk
sznek,22
msknt fogalmazva, a kultra egy konceptulis struktrt kpez,
http://www.c3.hu/scripta/scripta0/replika/1314/nieder.htm[2016.09.27. 19:45:03]
jelentsg.
A jelents kategrijnak
tvilgtsa azonban egyltaln nem egyszer feladat.
Elssorban azrt
nem, mert a jelents kategrijnak van egy mly, szinte
levlaszthatatlan
filozfiai, illetve nyelvelmleti konnotcija. Msodsorban pedig
azrt
nem, mert nem egyszeren a jelents, hanem a kulturlis jelents
kulturlis koncepcik
kulturlis entitsok
regulatv szablyok
minti
A1
a vilgban
A2
konstitutv szablyok
meghatrozsok,
lltsok,
posztultumok a
vilgrl
B1
a vilg elemei s
sszetevi B2
http://www.c3.hu/scripta/scripta0/replika/1314/nieder.htm[2016.09.27. 19:45:03]
A kultrnak ez a
felfogsa azonban legalbb mg egy tovbbi krdst felvet,
nevezetesen
a jelentsek, a kultra konstituldsa helynek a krdst. Az
elbbiekben
mr utaltam arra, hogy az interpretatv megkzelts a kultra, a
jelentsek
konstituldnak helyt a gyakorlatban jelli meg. Amennyiben a
kultrt
trsadalmilag ltrehozott, intrszubjektv jelentsekknt definiljuk, s
A kultrnak ez a
radiklisan j szemllete termszetesen megvltoztatta az
etnogrfinak,
az antropolginak mint tudomnynak a mdszereit s a koncepciit
is (Jeggle,
[szerk.], 1984; Clifford, 1983; 1988; Marcus-Cushman, 1982; CliffordMarcus,
1986; Tyler, 1987; Manganaro [szerk.], 1983; Rabinow, 1977; Sangren,
1988,
hogy csak nhny fontosabb munkt emltsek meg). Az etnogrfia
meghatroz
metaforjv az expresszv beszd, a htkznapi nyelv, a dialgus, a
diszkurzus
vlt. A nyelv, de mg inkbb az expresszv beszd, azonban azon a
hatron
fekszik, amely az n s a msik kztt hzdik. Ebbl kvetkezen az
Az etnogrfia mvelse
ahhoz hasonlt, amikor megprblunk elolvasni egy
kziratot (abban az rtelemben,
hogy ltrehozzuk valamilyen olvasatt) egy
idegen, elhomlyosul, talnyokkal,
nellentmondsokkal, gyans javtsokkal s
clzatos kommentrokkal teli
kziratot, amely azonban nem hagyomnyos
rsjelekkel, hanem megformlt
viselkeds illkony pldival rdott (Geertz,
1973:10).
A mindennapi let trtnete:
az antropologizlt trsadalomtrtnet
Amg az antropolgiai
kolonizci legfbb eszkze a kultra fogalma, illetve a
kultraelmlet
volt, addig e kolonizci elsdleges terept a trsadalomtrtnet
jelentette.
A hetvenes-nyolcvanas vek forduljn egyre hatrozottabb vlt a
trsadalomtudomnyi
felismers, hogy az idegen kultra, a msik kultra
nemcsak egzotikus
krnyezetekben, hanem a sajt trsadalmon, a modern ipari
trsadalmon bell
is ltezik; st ezen trsadalmak mkdsnek egyik alapveten
fontos, de
jszerivel ismeretlen elvt jelenti.25 Ennek a megkzeltsnek
voltak
persze trtnettudomnyi elzmnyei is; gondoljunk csak a histoire
totale
irnyzatra, vagy akr az Annales krre. Emellett nem szabad elfelejtkezni
azokrl
az alternatv kutati csoportosulsokrl sem, amelyek klnbz
mlysg s
jelleg helytrtneti kutatsokat vgezve ugyan egyfajta terapeutikus
jtknak
tekintettk a trtnelmet, de mgis vagy taln ppen azltal
hozzjrultak a
hivatalos trtnettudomny zrt kereteinek fellaztshoz
(Borscheid, 1987: 78-81).
http://www.c3.hu/scripta/scripta0/replika/1314/nieder.htm[2016.09.27. 19:45:03]
Annak a felfogsnak,
amely gy tekint a mindennapokra, mint a trtneti kutats
(egyedli) trgyra,
szmos nehzsggel kell szembenznie. Ezek kzl az els
magra a mindennapok
kategrijra vonatkozik. ha ugyanis a mindennapi letet
gy tekintjk,
mint rendszeresen ismtld, repetatv viselkedsek halmazt,
struktrjt,
akkor egy diffz, nehezen kezelhet fogalomhoz jutunk. Nem
utolssorban
azrt, mert az e kategrin bell felsorolhat viselkedsek, kulturlis
MINDENNAP
Rutin
Munkanap
A tmegek, a np lete
Magnlet
A termszetes, a spontn,
a
reflektlatlan, a tnyleges lmnyek
s gondolkods terlet
s tves tapasztalatok,
gondolkods szfrja
(a mindennapi tudat)
NNEP
(profit, luxus)
Nyilvnos let
A reflektlt, mestersges,
mvszi,
klnleges, st a tudomnyos
tapasztalatok, gondolkods terlete
A mindennapok kategrijnak
msik, hasznosabbnak tn megkzeltse gy
tekint e koncepcira, mint
a trtnelem szemlletnek egyik lehetsges mdjra. E
szemllet szintn
a htkznapok ismtld s trivilis vilgbl indul ki, de magt a
mindennapi
letet nem tekinti trivlisnak.26 A mindennapi let ebben a
megkzeltsben az emberi trtnelemnek az a mikrovetlete, ahol a trtneti
szubjektumok percepcis eljrsaikat, gondolkods- s cselekvsmdjaikat,
jelents- s orientcis mintikat ltrehozzk, megvalstjk s mkdtetik. A
mindennapi let ebben a megkzeltsben az emberi trtnelemnek az a
mikrovetlete, ahol a trtneti szubjektumok percepcis eljrsaikat,
gondolkods- s cselekvsmdjaikat, jelents- s orientcis mintikat ltrehozzk,
megvalstjk s mkdtetik. A mindennapi let az a sznpad, ahol az individuumok
itt s most letket megjelentik, ahol a trtnelem szubjektv mozzanata a
klnbz tapasztalatokra adott kulturlis vlaszokon keresztl megvalsul
(Jeggle, 1978; Ldtke, 1989; Dehne, 1989). Ez a szntr empirikus eszkzkkel
megragadhat, megfigyelhet, rekonstrulhat, s ily mdon elemezhet a trtneti
folyamatoknak, a trsadalmi struktrknak az individulis elsajttsa, a kultrnak a
mindennapi let folyamatban trtn feldolgozsa s folyamatos alaktsa, azaz
megrthetk a trtnelem meglsnek klnbz, szubjektv mdjai. Ez a
szemllet a korbban mr tbbszr emltett trtneti letvilgok bels terre,
bels sszefggseire fordtja a figyelmet (Kasschuba, 1988: 270). E megkzelts
szmra a mindennapi let alkotja azt a sznteret, ahol a nagy trtnelmi,
trsadalmi folyamatok a szubjektv rtelmezsek srjn keresztl kis letvilgok
konstitul tnyezjv vlnak (az elbb emltetteken kvl Borscheid, 1983, 1987;
Ehalt, 1984; Waldenfels, 1985). A mindennapi let teht sajtos tapasztalatokat,
tudsmdokat s cselekvsi formkat tartalmaz; s a trsadalmi, kulturlis
reprodukci reflexv cselekvsi sorozatai ltal konstituldik (Soeffner, 1989: 15;
Kaschuba, 1985: 82-83). Lthat teht, hogy a mindennapi letnek ez a felfogsa a
trtneti kutatsban olyan szempontokat vezetett be, amelyek az elbbiekben
emltett interpretatv fordulatot kveten a szociolgiban s az antropolgiban is
megjelentek. E szemllet vagy megkzelts a korbbi vagy hagyomnyosnak
nevezhet trtneti kutatssal szemben fogalmazta meg nmagt. E kritikai
szembenllsra legalbb kt oknl fogva volt szksg. Egyrszt elmletileg
rtelmezhetv kellett tenni azokat a klnbsgeket, amelyek a mindennapok elbb
emltett felfogsbl kvetkezleg megkveteltk
a trtneti kutatsok egsz
kocnepcijnak jragondolst. Msrszt pedig
el kellett hatroldni azoktl a
korbbi kutatsoktl, amelyek ugyancsak
a mindennapi let fogalmval operltak,
de azt a megfigyelhet jelensgek
halmazra szktettk. Ebben a kontextusban
fogalmazdott meg a felismers,
hogy a trtneti kutatsok kt nagy, dnt
pontokon eltr szemllete klnbztethet
meg, a struktrk, illetve a tapasztalatok
trtnetnek a
kutatsa. A kvetkez sma azt mutatja, hogy e kt szemlletmd
kztt
hol rejlenek a leglnyegesebb klnbsgek:
STRUKTRK TAPASZTALATOK
TRTNETE
TRTNETE
Trsadalom-tmeg
Egyn- kis
kzssgek
Elit
Kisemberek
Nagy trtnelmi
Trsadalmi
esemnyek
gyakorlat
Makrostruktrk
Mikrostruktrk
Objektv
Szubjektv
http://www.c3.hu/scripta/scripta0/replika/1314/nieder.htm[2016.09.27. 19:45:03]
sszefggsek,
trsadalmi
trvnyszersgek
rott forrsok,
trtnelmi
dokumentumok
A kutat
kvlllsa, lers
Trtnelem
tapasztalatok
Rsztvev
megfigyels,
szemlyes
dokumentumok a
trtnelem
elbeszlse
A kutat
belehelyezkedse,
megrts
Mindennap
http://www.c3.hu/scripta/scripta0/replika/1314/nieder.htm[2016.09.27. 19:45:03]
msik egysgnek,
a trtneti szubjektumnak avagy a trtnelem szubjektv
mozzanatnak
az rtelmezst.
Az mr az eddig mondottakbl
is kiderlt, hogy a trtneti kutatsnak ez az
irnyzata, szemllete az
anonim trsadalomelemzst egy, a szubjektumra irnyul
letvilg-elemzssel
kvnta kiegszteni (Schltter, 1989: 86). Ebbl kvetkezen
az ember
trtneti ltnek szubjektv aspektust, azt a mdot emelte ki, ahogyan
az
emberek a szmukra adott trtnelmet, trsadalmi struktrt megltk
(Elias, 1978:
23), ahogyan az objektv trtneti folyamatokat, a strukturlis
adottsgokat
elsajttottk, feldolgoztk s tematizltk (Dlmen, 1984:
10), azaz a mindennapi
valsgot s annak az idben trtn vltozsait
lltotta eltrbe (kocka, 1984b:
77). Ez a folyamat pedig csak a tapasztalatokon,
a percepcis eljrsokon,
lmnyeken, a mindennapi viselkedsen keresztl
(Kaschuba, 1985: 82) ragadhat
meg. Msknt fogalmazva: a kutats a jelensgek
mgtt rejl tudatformkra,
gondolkodsi mdokra, vilgnzetekre, ideolgikra
stb., teht a trsadalmi ltnek
arra az aspektusra irnyul, amelyet Ernest
Labrousse a Gazdasggal s a
Trsadalommal szemben mint harmadik
szintet hatrozott meg (Schttler,
1989: 85); vagyis a mindennapi let
trtnetnek a kutatsa e ponton igen kzel
kerlt a mentalitstrtneti
kutatsokhoz, de nem mdostott azzal ssze.
Elssorban azrt nem, mert
ez a kutatsi irnyzat ms mdszertani eszkztrral
dolgozott, s a megismersnek
ms koncepcionlis cljait kvette; hagyta magt az
antropolgia ltal
gyarmatostani A mindennapi let trtnetnek a kutatsa
ugyanis elssorban
a kulturlis antropolgia hagyomnyaival llt tudatosan szoros
kapcsolatban
(Kocka, 1984a). Ezen bell azonban nem annyira a terepmunka, a
rsztvev
megfigyels jelenti az sszekt kapcsot (Ldtke, 1989: 19), hanem
sokkal
inkbb kt msik tnyez. Az egyik amelyet Alf Ldtke
esettanulmnyoknak,
illetve mikrotrtnelemnek nevez a legszorosabb
sszefggsben ll a
modern antropolginak azzal a ttelvel, amit Clifford Geertz
fogalmazott
meg a legerteljesebben:
...az elmletalkots
legfontosabb feladata itt nem az, hogy elvont
szablyszersgeket kodifikljunk,
hanem az, hogy lehetv tegyk a sr
lersokat; nem az, hogy az esetektl
elvonatkoztatva, hanem az, hogy az eseteken
bell ltalnostsunk
(Geertz, 1973: 26. kiemels tlem NP).
Azaz a mindennapi
let trtneti kutatsa nem absztrakt trvnyszersgek
megllaptsra,
hanem egyedi letvilgok, egyedi letplyk, lettrtnetek
elemzsre
irnyult (Ldtke, 1989: 20), s ezeken keresztl, illetve ezekbl
igyekezett
kibontani az ltalnosthat tendencikat. E kutats msik antropolgiai
a) A mai trsadalomtudomnyok
egyik legfontosabb paradigmjt a
gondolkodsnak az letvilgok kategrija,
koncepcija mentn szervezd irnya
alkotja. Ez a megkzelts rtelmetlennek
tartja az objektv klvilgszubjektv
belvilg megklnbztetst, illetve
ezen megklnbztets brmilyen ms
formjt. A vilg szemlletnek ez
a mdja abbl indul ki, hogy nem ltezik s
valsg, mint az emberi praxis
ltal folyamatosan ltrehozott, mkdtetett s
fenntartott letvilg valsga.
Az gy konstituld letvilg egy bels, trsadalmi
logikval br (Kaschuba,
1988: 268), amely a meglt emberi tapasztalatok, a meglt
trtneti esemnyek
s a meglt trsadalmi struktrk szrjn, kzvettsn
keresztl ragadhat
meg. A tudomny szmra szintn nincs ms tr ezen a
http://www.c3.hu/scripta/scripta0/replika/1314/nieder.htm[2016.09.27. 19:45:03]
valsgon kvl;
a tudomny a sajt nyelvt absztrakt fogalmait, kategorilis
rendszert
ugyanebbl a valsgbl merti s ugyanennek a valsgnak a
segtsgvel
hozza ltre.
b) A klnbz trsadalomtudomnyi
diszciplnk kztt kialakult (illetve rszben
kialakulban van) egy kzs
nyelv, amely nyelv a kultra eddigiektl jelents
mrtkben eltr
koncepcija mentn pl fel. Msknt fogalmazva: az interpretatvkvalitatv
trsadalomtudomnyok meghatroz, kzponti jelentsg koncepcijt a
kultra
jelenti. A kultra fogalma azonban nem a megfigyelhet jelensgeket, hanem
c) A trsadalomtudomnyi
megismers a kulturlis jelentsekre irnyul,
amennyiben s ahogyan azok
esemnyeken keresztl manifesztldnak,
amennyiben azok empirikusan hozzfrhetek.
Ez a megkzelts a kulturlis
jelentseket rtelmezni s kifejteni igyekszik.
Arra trekszik, hogy megllaptsa, mit
jelentenek a jelentsek a cselekvk
szmra; illetve, hogy a jelentsek rtelmezsn
keresztl nyert tuds
mit mond el, mint bizonyt azzal a trsadalommal
kapcsolatban, amely az
adott jelentseket ltrehozta (Geertz, 1973). Az rtelmezs
s a
kifejts vgs clja pedig a megrts, amely kategria azonban
nem az
empatikus tlst, hanem a kutat s a bennszltt, azaz a msik
ember kztti
reflexv rtelem- s jelentsegyeztetsi eljrsokat tartalmazza.
Mindebbl kvetkezen
az antropolgiai megkzeltst gy tekintem,, mint ami arra
trekszik,
hogy a szociokulturlis szervezdsnek a jelensgek mgtt rejtz, a
jelensgeken
keresztl megnyilvnul szimbolikus struktrit kibontsa. Ez azt jelenti,
Meggyzdsem szerint
itt rejlenek az antropolgia kelet-eurpai trhdtsnak
gykerei is.
Az antropolgia elssorban egy olyan szemlletknt jelentkezik, amely
lehetv
teszi e trsadalmak s ltalban a trsadalmak szimbolikus
szervezdsi
mechanizmusainak megragadst, rtelmezst. Ebben az
sszefggsben els
lpseknt a msik kultra, illetve a kulturlis mssg
koncepciit
rdemes rviden jragondolni. S itt most leginkbb annak a korbban
mr
emltett problmnak a tudatostsra gondolok, hogy a msik kultra
s
mginkbb a kulturlis mssg a trsadalmi ltezs eredend sajtossga.
http://www.c3.hu/scripta/scripta0/replika/1314/nieder.htm[2016.09.27. 19:45:03]
trsadalomkritikai attitdjt.
sszefoglalva: az
gy rtelmezett antropolgiai kutatsnak ezek a trgyai nem
ragadhatk
meg kzvetlenl s nmagukban. A fenomenolgia nyelvn fogalmazva:
a sajt
trsadalom antropolgiai kutatsnak (is) van egy megismersi
rdekldse,
s a minket krlvev emberi letnek, trsadalomnak, kultrnak,
letvilgnak
vannak klnbz megnyilvnulsai, amelyek ezt a megismersi
rdekldst
magukra vonjk. A sajt trsadalom antropolgiai kutatsa kzvetlen
mdon
ezeket a jelensgeket vizsglja, elemzi, de oly mdon, hogy a
szociokulturlis
szervezds e jelensgek mgtt rejtz, a jelensgeken keresztl
megnyilvnul
szimbolikus struktrit kibontsa. E kibontst azonban megintcsak
nem
egy absztrakt trsadalomelmleti szinten vgzi el, hanem azoknak a
mikrostruktrknak
a keretein bell, ahol e szimbolikus folyamatok kifejtik hatsukat,
meghatrozzk
az emberi letet. A mindennapi letnek ez az aprlkos felfejtse,
az letvilgot
alkot nem-lthat, nem-tudatos jelentseknek, folyamatoknak,
struktrknak
a lthatv s tudatoss ttele, az itt s most foly emberi let
szimbolikus
dimenziira s ezek hatsaira trtn rmutats, az itt s most zajl
http://www.c3.hu/scripta/scripta0/replika/1314/nieder.htm[2016.09.27. 19:45:03]
E dolgozat vgre
a sajt trsadalom antropolgiai kutatsrl kialaktott kp
valsznleg
nmileg diffznak tnik. Nincsenek szilrd hatrok, egyrtelm
mdszerek,
tl sok a bizonytalansg, az esetlegessg. Ez azonban ma nemcsak az
antropolgit
jellemzi. A posztmodern trsadalomkutats (Lyotard, 1984; Jameson,
1984;
Huyssen, 1986; Baumann, 1988; Turner [szerk.], 1990; Denzin, 1986) legfbb
gondolatt:
A mostanban oly
sokat vitatott interdiszciplnarits nem mr ltez diszciplink
konfrontlst
jelenti... Valami interdiszciplinris munkt vgezni nem azt jelenti,
hogy
vlasztunk egy trgyat (egy tmt), s azt kt vagy hrom tudomny
szempontjai
szerint krljrjuk. Az interdiszciplinarits valami olyan jnak a
ltrehozst
jelenti, amely az eddigiekben mg nem volt (idzi Clifford, 1986:1).
A posztmodern trsadalomtudomny
ilyen rtelemben vett jat knl fel. A sajt
trsadalom antropolgija
szintn az ebben az rtelemben vett j szempontokat, a
kultra kutatsnak
j alternatvit, a kultra megkzeltsnek j lehetsgeit
knlja fel.
Mst azonban nem tud tenni. Az alternatvk felismerse s az
alternatvk
kztti vlaszts nem az antropolgia feladata. Vlasztania
mindenkinek
egyedl kell.
Jegyzetek
* A tanulmny egy korbbi
vltozata megjelent A komplex kultrakutats dilemmi a
mai Magyarorszgon
cm ktetben. (Miskolci Egyetem. A Kulturlis s Vizulis
Antropolgiai
Tanszk fzetei 1. 1993.)
2. A nprajzi s antropolgiai
kutatsok kztti sszefggseknek s
szembellsoknak mg nem szletett
meg a tudomnytrtneti feldolgozsa, noha e
tudomnyterletek trtnetre
vonatkozan szmos feldolgozs ll rendelkezsre.
Ezek kzl csupn nhnyat
emltek meg: Wiegelmann-Zender-Heilfurth, 1977: 996; Harris, 1968.
4. A hagyomnyos nprajzi
kutats kategrijt persze nehz lenne pontosan
definilni Mgis aligha
tagadhat, hogy az eurpai nprajzban ltezik egy jl
krlhatrolhat
szemlletmd, amelyet hagyomnyosnak lehet nevezni. E
megnevezs azonban
nem rtktlet, hanem a nprajzi kutats bizonyos
irnyzatainak a tudomnytrtneti
mlttal val szoros s tudatos
sszekapcsoldst jelli. ha esetenknt
a hagyomnyos nprajzi kutats kifejezs
mgis igazsgtalannak tn negatv
konnotcikkal jr egytt, annak az az
http://www.c3.hu/scripta/scripta0/replika/1314/nieder.htm[2016.09.27. 19:45:03]
6. A tudomnyelmletben
akkor kerl valamely diszciplna kognitv identitsa szba,
amikor az adott
tudomnyterlet sajtossgt s koherencijt biztost paradigmk,
problmafelvetsek
s kutatsi metodikk krdsess vlnak. Lindner, 1987:1.
8. A Binnenexotizmus magyarra
kzvetlenl lefordthatatlan kifejezs; a sajt
trsadalmon belli kulturlis
klnssg, a sajt trsadalmon belli exotizmus
jellsre szolgl.
14. A trsadalomtudomnyi
szintr trendezdsnek alaposabb vizsglata mind az
n kompetenciimat,
mind jelen dolgozat clkitzseit messze meghaladja. ppen
ezrt itt csupn
a vltozsok nhny fontosabb mozzanatra tudok utalni.
Mindenekeltt azt
szeretnm hangslyozni, hogy amit Paul Rabinow s William
Silivan nyomn
interpretatv fordulatnak neveznek s amit nha, de pldul a
nmet nyelvterleten
jellemz gyakorisggal kvalitatv trsadalomkutatsnak
neveznek (Bon Hartmann
[szerk.], 1985; Garz-Kraimer [szerk.], 1983; Girtler,
1984; Sphring, 1989;
Filstead [szerk.], 1970; Heinze, 1986) nem kizrlagos,
noha megtlsem
szerint meghatroz fontossg szemllete a mai
trsadalomtudomnyoknak.
Ktsgtelen azonban, hogy emellett mr
tudomnyelmleti megkzeltsek
is lteznek, mint pldul a neonkonzervatizmus
(Steinfels, 1979), dekonstruktivizmus
(Schmidt [szerk.], 1987), vagy az gynevezett
mdostott szociolgiai
realizmus (modified sociological realism Harre, 1986), hogy
csak nhny olyat eltsek, amelyeknek szorosabb antropolgiai vonatkozsai
vannak. Abban a tekintetben persze, hogy ki mit tart fontosnak, nem rt Paul
Feyerabend egy megjegyzsre emlkeztetni: Egy stlusnak, egy valsgnak, egy
http://www.c3.hu/scripta/scripta0/replika/1314/nieder.htm[2016.09.27. 19:45:03]
20. A tudomnytrtneti
s -elmleti sszefondsok persze megintcsak
bonyolultabbak annl, amint
azt itt rzkeltettem Ugyanakkor az ezen
sszefggsek feltrsra irnyul
kutatsok sem mindig elg krltekintek, s
gyakran igen sematikus kpet
festenek a tudomnytrtneti folyamatokrl. (ColbyFernandez-Kronenfeld,
1981; Bruner, 1986).
http://www.c3.hu/scripta/scripta0/replika/1314/nieder.htm[2016.09.27. 19:45:03]
Irodalom
Adorno, Theodor (1969) :
Der Positivismusstreit in der deutschen Soziologie.
Neuwied-Berlin.
Arbeitsgruppe Bielefelder
Soziologen (szerk.) (1976): Konnunikative Sozialforschung,
Mnchen.
Arbeitsgruppe Bielefelder
Soziologen (szerk.) (1981): Alltagswissen, Interaktion und
gesellschaftliche
Wirklichkeit. I-II. Opladen.
http://www.c3.hu/scripta/scripta0/replika/1314/nieder.htm[2016.09.27. 19:45:03]
Clifford, James-George E.
Marcus (szerk.) (1986): Writting Cultures. The Poetics and
Politics
of Ethnography. Berkeley.
Gadamer, hans-Georg-Gottfried
Boehm (szerk.) (1978): Seminar: Die hermeneutik
und die Wissenschaften.
Frankfurt/M.
http://www.c3.hu/scripta/scripta0/replika/1314/nieder.htm[2016.09.27. 19:45:03]
Hammerich, Kurt-Michael
Klein: Alltag und Soziologie. In hammerich, Kurt-Michael
Klein (szerk.):
Materialien zur Soziologie des Alltags. Sonderheft 20 der Klner
Zeitschrift
fr Soziologie und Sozialpsychologie. Oplanden, 1978. 7-21.
http://www.c3.hu/scripta/scripta0/replika/1314/nieder.htm[2016.09.27. 19:45:03]
11-46.
Kaschuba, Wolfgang-Gottfried
Korff-Bernd Jrgen Warneken (szerk.) (1991): Ende
oder Vernderung:
Arbeiterkultur seit 1945. Tbingen.
http://www.c3.hu/scripta/scripta0/replika/1314/nieder.htm[2016.09.27. 19:45:03]
Lyotard, Jean-Francois
(1984): The Postmodern Condtion: A Report on Knowledge.
Minneapolis.
Parsons, Talcott-Edward
Shils (1951): Toward a General Theory of Action.
Gambridge, Mass.
http://www.c3.hu/scripta/scripta0/replika/1314/nieder.htm[2016.09.27. 19:45:03]
Frankfurt/M.
Russell, Bertrand et al
(1986): The Construction of Primary Data in Cultural
Anthropology. Current
Anthropology.
Schtz-Alfred-Thomas Luckmann
(1975): Strukturen der Lebenswelt. Frankfurt/M.
Sprondel, Walter-Richard
Grathoff (szerk.) (1979): Alfred Schtz und die Idee des
Alltags in
den Sozialwissenbschaften, Stuttgart.
http://www.c3.hu/scripta/scripta0/replika/1314/nieder.htm[2016.09.27. 19:45:03]
Wiegelmann, Gnther-Mathias
Zender-Gnther Heilfurth (1977): Volkskunde.
Mnster.
szrevteleit, megjegyzseit
krjk kldje el a kvetkez cmre: replika@c3.hu
vissza
http://www.c3.hu/scripta/scripta0/replika/1314/nieder.htm[2016.09.27. 19:45:03]