You are on page 1of 24

Actualits

p.5

moins dun an du 150e anniversaire de la Confdration,


les revendications pour une ville dOttawa officiellement
bilingue reprennent de plus belle.

Arts et culture

p.9

Vous en voulez une petite frette pour vous relaxer aprs une
dure journe de cours? Consultez notre dossier sur les bires
locales en page 11.

www.larotonde.ca

LaRotonde

@LaRotonde

Sports

p.16

Mise part la dfaite face aux Ravens de lUniversit Carleton lors


du match Panda, les Gee-Gees restent invaincus dans les autres
disciplines sportives.

La RotondeVideo

03/10/16
quand lofficialisation du bilinguisme Ottawa?......................3

Les Ottaviens majoritairement en faveur du bilinguisme officiel..... .........


O est donc pass Allan Rock?...................................................................6

actualits

Une rforme lectorale pour la dmocratie?........................................6


Abus de pouvoir ou simple msentente?...................................................7
Oui lenvironnement, non au dsinvestissement.................................7
O sont passes les ressources externes pour les victimes?............8
Dix initiatives qui mettent les jeunes au premier plan.........................9
Revue de presse / Parenthse / 3 Questions ..........................................10
Katherine Levac au Nostalgica...................................................................11

actualits

12

Ya tu dlla bire icitte?............................................................................................


Le sort des messagers.................................................................................13
LArctique pour toutes et tous...................................................................13
Saphia Nolin....................................................................................................14

15

Pedro ne reviendra pas chez lui......................................................................

sports

Ottawa crase Carleton domicile!.................................................... 16


Une foule dchane pour un match de pr-saison................................16
La course de la vie contre le cancer........................................................17
Calendrier Gee-Gees.....................................................................................18
gang de tweets..............................................................................................19
Lhomme pleure pour lenfant aux yeux secs..........................................20
Procrastination............................................................................................22
crdits.............................................................................................................23

section

ditorial

Frdrique Mazerolle
redaction@larotonde.ca

quand lofficialisation du bilinguisme Ottawa?


FRDRIQUE MAZEROLLE
Le dbat sur le respect et lofficialisation du bilinguisme de la ville
dOttawa est aussi vieux que le monde, semblerait-il. Chaque
anne, les organismes francophones et bilingues apportent de
nouvelles donnes, de nouveaux chiffres, crent de nouveaux
comits, mais ont toujours les mmes revendications. Rien ne
change, malgr leffort continu desdits organismes.

lgislative.
De quoi avons-nous donc peur? Du complot francophone? Et dire quon en parlait lpoque de lofficialisation des langues officielles au temps du premier
ministre Trudeau pre!
Monsieur le Maire, nest-il pas temps de mettre de
ct ce discours dinosauresque insistant sur le fait
que le bilinguisme actuel est suffisant? Il lest peuttre pour vous, dans le confort de votre bureau, mais
il ne lest point pour prs de 150 000 francophones
de votre municipalit. Si vous ntes toujours pas
convaincu, vous devriez alors consulter 72 % de la population se disant en faveur du bilinguisme Ottawa,
dont 83 % des rpondants se disent fils et filles de la
langue de Shakespeare.

Tout compte fait, on pourrait simplement dire que les


francophones de la rgion de la Capitale nationale,
sont juste une gang de chialeux. Quils ne reprsentent quune frle minorit compose dexpatri.e.s
qubcois.e.s qui se fchent ds quils entendent
Sorry, je ne parle pas la franais , et quOttawa est
rellement une ville bilingue, comme le maire de la
municipalit, Jim Watson, aime bien nous le rappeler.
Voil, on peut clore le dbat.

Quand thorie et pratique ne font pas quun


Ah, mais si ctait si simple. Vous voyez, ces francophones qui sacharnent pour la cause anne aprs
anne ont toutes les raisons de le faire. Motiv.e.s
par lvidente rupture entre la thorie et la pratique
quand il est question du bilinguisme douteux de la
ville dOttawa, ces francophones mnent une lutte
incessante contre le statu quo de llite anglophone.

Monsieur le Maire, il est temps darrter de se mentir,


une fois pour toutes. Alors que le 150e anniversaire
de la Confdration du Canada approche grands
pas, nest-il pas temps, finalement, dentriner une
vraie lgalisation pour non seulement offrir, mais
promettre des services bilingues la population que
vous reprsentez? Ou prfrez-vous faire rayonner
votre ville avec le gouffre sans fond qui a dchir la
rue Rideau lt dernier, ou encore avec les amas de
construction qui ne semblent jamais disparatre du
paysage ottavien? La rponse nous semble vidente.

Le respect de la francophonie dans la rgion de la


Capitale nationale nest pas un idal, mais bien un
absolu. Lide de faire dOttawa un pilier officiel du
bilinguisme a survcu toutes ces annes et ce nest
certainement pas sur la veille quelle prendra son
dernier souffle.

Mais Watson, quattends-tu?

Pour reprendre les mots de Franois Baril, avocat chez


Gowlings et conseiller du Mouvement pour une capitale
du Canada officiellement bilingue, Pour le moment,
il est impossible de dire quOttawa est officiellement bilingue, parce quil ny a rien dans la lgislation de la ville
dOttawa qui reconnait ce bilinguisme. Le bilinguisme
actuel de la ville dOttawa existe uniquement la bonne
volont du conseil et du maire.

LOntario franais, avec lappui des communauts


francophones et francophiles dici et dailleurs, ont en
assez des discours vides de sens dOttawa. Il est temps
de donner aux gens dOttawa, voire deux Ottavien.
ne.s sur trois selon la dernire tude la firme de recherche Nanos, leur juste moiti tant linguistique que

Monsieur le Maire, il est bien temps de laisser de ct


cette pitre excuse dune politique sur les services
en franais et de passer aux vraies affaires avec un
rglement officiel. Avec 150 ans dhistoire, il nest que
peu demand de respecter et dhonorer lhritage de
la francophonie canadienne.

w w w. l a r o t o n d e .c a

section

ACTUALITS

Yasmine Mehdi
actualites@larotonce.ca

Bilinguisme officiel Ottawa

Les Ottaviens majoritairement en faveur du bilinguisme officiel


CLMENCE LABASSE
Deux Ottaviens sur trois appuient le bilinguisme
officiel. Voil ce que rvle le sondage prsent
mardi 23 septembre par le regroupement dorganismes derrire linitiative #OttawaBilingue. Ces
rvlations de taille viennent ajouter du poids
aux demandes du groupe, qui espre que la capitale nationale devienne officiellement bilingue
dici lan prochain, pour les festivits du 150e
anniversaire de la Confdration canadienne.

Des rsultats consquents


Ralis du 19 au 23 juillet 2016 par la firme
Nanos auprs de 750 individus, le sondage
rvle que 67 % des rsident.e.s de la capitale nationale appuient linitiative voulant
faire de la ville dOttawa une capitale officiellement bilingue. Ce chiffre grimpe 72
% lorsquon exclut toute ventualit de cots
supplmentaires ou de pertes demplois associs ce nouveau statut. Lappui est encore
plus fort chez les jeunes de 18-29 ans, 85 %
dentre eux tant pour le bilinguisme officiel.

Fait intressant, 83 % des rpondants ont


pour langue premire langlais, alors que
seul 63,7 % de la population ottavienne est
de langue maternelle anglaise. Pour autant, 57 % de ceux-ci disent comprendre
les deux langues officielles nationales.
En aot dernier, un sondage publi au nom
du Commissariat aux langues officielles rapportait que 87 % des rpondant.e.s travers
le Canada croyaient quOttawa devrait tre re-

Le bilinguisme actuel de la ville


dOttawa existe uniquement la
bonne volont du conseil et du maire.
Franois Baril,

avocat conseil auprs du regroupement pour #Ottawa bilingue

connue comme une ville officiellement bilingue.

la connaissons aujourdhui a t cre en 2001,

Ottawa et le bilinguisme:
relation complique

une loi provinciale a t adopte, la Loi sur la

ville dOttawa, dans laquelle un paragraphe

Malgr ces chiffres, le maire dOttawa, Jim


Watson, lors de son passage au micro de Radio-Canada le vendredi 16 septembre dernier,
maintient sa position : la ville dOttawa est
suffisamment bilingue comme cela. Pourtant,
ce que demande le regroupement nest pas
tant une augmentation du nombre de services
quune reconnaissance lgale et symbolique.
Franois Baril, avocat chez la firme Gowlings
et avocat conseil auprs d#OttawaBilingue raconte : Lorsque la ville dOttawa telle que nous

nonce que la capitale nationale doit avoir une


politique sur le bilinguisme, ce qui a t fait.
Mais l repose la subtilit : une politique na
pas force de rglement, ou bylaw en anglais.
Un rglement ne peut tre chang sans un
vote du conseil municipal et des consultations.
La grande crainte cest que le prochain gouvernement qui ne sera pas ncessairement
aussi francophile que le conseil municipal actuel aille chercher des parts , explique Baril. Pour le moment, il est impossible de dire
quOttawa est officiellement bilingue, parce
quil ny a rien dans la lgislation de la ville
qui reconnait ce bilinguisme. Le bilinguisme
actuel de la ville dOttawa existe uniquement
la bonne volont du conseil et du maire.
Ainsi #OttawaBilingue demande ce que
le caractre bilingue de la capitale nationale soit officiellement reconnu par la loi,
et ce que la Politique de bilinguisme de
la ville soit transforme en un rglement.
Cet enchssement dans la loi de nos acquis nous permettrait de dclarer haut et fort
quOttawa reconnait son caractre bilingue et
lgalit du franais et de langlais ce qui serait un norme pas de lavant , conclut Baril.

Quel

impact

concret?

Lavocat reconnait toutefois que ce changement de statut naurait pas dimpact


tangible sur loffre de services bilingues
de la ville, qui offre dj une grande partie de ses services dans les deux langues.
Il explique cependant que limpact symbolique
pourrait mener au long terme une amlioration relle des services. [Le changement
de statut] assurerait la prennisation de la

PHOTO : CLMENCE LABASSE


Le 27 septembre dernier, lHtel de Ville dOttawa accueillait une
confrence de presse portant sur le projet Ottawa Ville Bilingue.

politique, a conscientiserait la population et


peut-tre cela mnerait plus de demande
pour des services en franais. Reste maintenant voir quand le rve deviendra ralit.

w w w. l a r o t o n d e .c a

LU DO POUR UNE CAPITALE


OFFICIELLEMENT BILINGUE
Lundi 27 septembre, la plus haute
instance dcisionnelle de lUniversit
dOttawa (U dO), le Bureau des gouverneurs a officiellement vot son soutien
la cause #OttawaBilingue.
LUniversit souligne dans la rsolution adopte que sa mission
officielle est de favoriser le dveloppement du bilinguisme et du biculturalisme , objectif effectivement
enchss dans sa loi constituante
de 1965. Dans le communiqu de
presse paru par la suite, linstitution
ajoute avoir pour but de prserver et
de dvelopper la culture franaise
en Ontario, et conclut qu il en va
de sa mission et de ses valeurs.

Actualits

la rotonde

le Lundi 26 septembre 2016

Contrat du recteur

O est donc pass Allan Rock?


YASMINE MEHDI
Cette rentre universitaire, tous les yeux
taient rivs sur le nouveau recteur,
Jacques Frmont, alors quil partait la
rencontre de la communaut de lUniversit dOttawa (U dO). Au milieu de ce brouhaha, que faisait lhomme qui la prcd
pendant huit longues annes? Quest devenu Allan Rock? Sera-t-il de retour sur le
campus plus tt quon le pensait?

Un au revoir trs phmre


Le 23 juin dernier, soit prs dune semaine avant de quitter son poste, Allan
Rock annonait sur les ondes de lmission Les voies du retour son intention
de revenir lU dO titre de professeur
la Facult de droit.
Tout portait croire que Rock faisait
tout juste part de ses projets de carrire,
alors que ceux-ci taient prvus dans
son contrat avec lU dO, sign en date

du 27 juin 2013. Dans celui-ci, on peut


lire que Rock aura droit 19 mois de
cong administratif au cours desquels
il conservera son salaire de recteur [395
000 $ par an] avant de revenir titre de
professeur titulaire.
Ce cong vous permettra de vous prparer assumer vos responsabilits
acadmiques et savantes en tant que
membre du corps professoral , stipule
le contrat. Selon un article paru dans le
magazine Tabaret en juin dernier, Rock
consacrera une session ltude du
droit aux tats-Unis . Pendant cette
priode, il touchera 625 000 $.

Quand le salaire est l, mais


pas le doctorat
Lhistoire se complique mesure que
les pages du contrat du professeur Rock
se tournent. On apprend ainsi que son
salaire sera gal 130 % du salaire
maximal accord au rang de professeur
titulaire . Concrtement, le professeur
Rock touchera ainsi plus de 230 000 $
annuellement, violant la Convention collective et menant le syndicat des professeurs dposer un grief.

PHOTO : ARCHIVES

Jennifer Dekker, prsidente de lAPUO,


a lourdement dnonc la situation, en
avanant que Rock ne dtenait pas de
doctorat, quil navait jamais fait denseignement ni de recherche ; des
critres universels pour atteindre le
prestigieux rang de professeur titulaire.

Nathalie Des Rosiers, doyenne de la


section Common Law, rejette ces accusations. Elle soutient que la convention collective prvoit quun comit, le
Comit du personnel denseignement,
value les candidatures et mette une
quivalence au doctorat. En effet, selon
la Convention la dite quivalence peut
tre mise si le candidat a contribu
de faon importante lavancement des
connaissances dans sa discipline .
Rock ayant t ministre de la Justice
entre 1993 et 1997, Mme Des Rosiers
dclare que le Comit a approuv
lunanimit sa candidature et senthousiasme de son intgration prochaine la Facult.

Professeur Frmont?
en croire le contrat de lactuel recteur
disponible en ligne, il semblerait que,
la fin de son mandat, Frmont ait droit
un cong administratif dune dure dun
an pour se prparer assumer [ses]
responsabilits en tant que professeur
titulaire. Son salaire, contrairement
celui de Rock sera tabli en fonction
du salaire maximum au rang de professeur rgulier titulaire.
Si le contrat met la lumire sur quelques
questions, il reste savoir pourquoi la
clause salariale y a t modifie. En attendant, ladministration demeure silencieuse et na pu fournir de rponse
La Rotonde date de publication.

Vote en ligne

Une rforme lectorale pour la dmocratie?


MATHIEU TOVAR-POITRAS
Lors des lections gnrales de la Fdration tudiante de lUniversit dOttawa (FUO) de 2016, seuls 7,82 % des tudiant.e.s sont
all.e.s voter. Des solutions sont depuis longtemps envisages afin
daugmenter le taux de participation, la principale tant le vote en
ligne. Pourquoi cette mesure tarde-t-elle tant se concrtiser?

Le vote en ligne, ternel sujet de dbat


lheure actuelle, la FUO na pas de systme qui permette la tenue du vote en ligne. Bien que Francesco Caruso, vice-prsident aux
services et communications de la FUO, reconnaisse que le vote
en ligne est bel et bien un sujet de plus en plus discut , il estime
quune valuation approfondie de cette option naurait lieu que si
mandate par le Conseil dadministration de la FUO .

inquitudes face ces possibles changements. Caruso cite la scurit du logiciel, lchec du systme en 2009 ainsi que la lgitimit des
votes faits dans des endroits non surveills comme tant certaines
des craintes de la FUO.

Le rat du scrutin en ligne de 2009

Caruso affirme que la FUO explore diffrentes faons de rendre la


dmocratie plus accessible et inclusive , plusieurs ont peine croire
quil sera possible darriver au taux de participation de lUniversit
de lAlberta sans apporter de changements au systme lectoral actuel.

Rappelons quen 2009, le systme de vote lectronique na pas donn lieu des problmes majeurs, sauf pour lenvoi tardif des mots
de passe aux tudiants anglophones. Ce bmol a toutefois t utilis comme un argument de contestation des rsultats finaux par de
nombreux candidats ayant essuy une dfaite, ce qui a terni limage
du vote lectronique.
Justin Patrick, tudiant en science politique et en histoire, ne croit
pas que ces raisons justifient le statu quo. La prise de dcisions
collectives des tudiants ne doit pas tre limite , souligne-t-il. En
2009, il y a eu des problmes, mais il ne faut pas oublier quil y a eu
un taux de participation de 27 %.

Nick Robinson, membre du Conseil dadministration (CA), a tenu


sexprimer sur la question : Cest incroyable de penser quon vote
de la mme manire que lorsque la FUO a commenc tenir des
lections gnrales , sest-il exclam en soulignant que certains
corps fdrs sur le campus utilisent dj le vote en ligne, comme
lAssociation des tudiant.e.s en sciences.

Une rforme qui semble donner des rsultats

Si le vote en ligne devait voir le jour, il faudrait que larticle 4.11 de


la Constitution fuosienne soit amend par lAssemble gnrale ou
par les deux tiers des membres du CA. Toutefois, il y a encore des

Dans le premier cas, le taux de participation aux lections de 2016 tait


de 9,7 %, 8 % des tudiants ayant vot en ligne. Du ct albertain, le taux
de participation gnral a atteint le chiffre record de 21,7 %. Bien que

Selon Patrick, la FUO se doit dvaluer srieusement ce mode de


scrutin en examinant les diffrents logiciels disponibles et mis en
place dans dautres universits, comme lUniversit de Toronto et
lUniversit de lAlberta.

w w w. l a r o t o n d e .c a

PHOTO : PHILIPPE AUCLAIR


Plusieurs soutiennent que le vote en ligne
augmenterait le taux de participation.

Actualits

la rotonde

numro 5

Drame lAC

Abus de pouvoir ou simple msentente?


CHARLOTTE CT
Des contrecoups de la Semaine 101 se font encore sentir au sein
de lAssociation tudiante de criminologie (AC). Le vice-prsident
aux affaires sociales, Sunny Lo, fait en effet lobjet dune investigation dabus de pouvoir aprs que des guides du corps fdr aient
consomm de lalcool alors que leur contrat linterdisait. Dmystification dune histoire que plusieurs tentent de garder sous silence.
Le contrat des guides de la Semaine 101 est clair :
la consommation dalcool est interdite. Sunny Lo,
v.-p. aux affaires sociales de lAC, connait ce rglement par cur, tant sa troisime anne dorganisation de la Semaine 101. Ainsi, lorsquil a su
que des guides et membres de son excutif avaient
consomm de lalcool, il a rapport le problme
Hadi Wess, v.-p. aux affaires sociales de la Fdration tudiante de lUniversit dOttawa (FUO).

Laffaire fait boule de neige


Je considre avoir bien gr la situation, mais il
en a t peru autrement , dclare Lo. Le 5 septembre, lui, ses guides, et les membres de son excutif ont t convis une rencontre avec Wess
et Vanessa Dorimain, v.-p. aux affaires universitaires, pour discuter de la situation. Suite cette
runion, deux membres de lexcutif et au moins
sept guides ont vu leur aventure 101 se terminer et
leurs bracelets coups.

PHOTO : CLMENCE LABASSE


LAC est dans la tourmente depuis que des accusations dabus de pouvoir planent sur un des membres de son excutif.

Alors que les lus de la FUO avaient ni leur intention


de priver Lo de son bracelet, il en a t dcid autrement
la fin. [Selon Wess], jaurais protg les coupables ,
partage Lo, branl par ces accusations quil juge non
fondes. Javais le cur bris , se dsole Lo. Ceci a
eu un impact sur lexprience de nos tudiants 101.
Lo peut toutefois se rjouir du soutien des autres
membres de son excutif, qui lont activement soutenu
dans la poursuite des activits : Je suis tellement reconnaissant davoir cette quipe mes cts , dclare-t-il.

Abus de pouvoir?
Mais lhistoire ne sarrte pas l. Lors de la dernire runion
du Conseil dadministration de la FUO, Wess a mentionn une investigation quant au prsum abus de
pouvoir de Lo. Lorsque contact par La Rotonde, il
a indiqu que laffaire ntait pas rgle en totalit et

que le Conseil de la Semaine 101 publierait un rapport


en octobre. Erin Chapman, une des cinq membres de
ce conseil, ajoute que linformation relative lincident
est confidentielle pour le moment.
Le processus dinvestigation nest pas fini , confirme
Romo Ahimakin, prsident de la FUO et du Conseil
101. Il y aura peut-tre un changement au niveau
du poste de Sunny Lo, si le comit dcide de prendre
certaines mesures. Il assure cependant que Lo sera
contact avant la publication du rapport.
Cest sans dire que peu importe lissue de lenqute,
les procdures entourant ce que Sunny Lo considre
comme une msentente entre la FUO et [lui]-mme
ont un impact sur sa vie dtudiant. Llu de lAC dira que
de toutes ses annes dimplication dans la politique
tudiante, cest lanne la plus difficile [quil ait] eu
vivre jusqu prsent .

Engagements environnementaux de lU dO

Oui lenvironnement, non au dsinvestissement


NICOLAS HUBERT
Avec ladoption, le 25 avril dernier, du
Rapport du Comit des finances et de
trsorerie au Bureau des gouverneurs
(BdG) de lUniversit dOttawa (U dO),
ladministration sest engage arrter
dinvestir dans le secteur des combustibles fossiles et devenir un modle
de dveloppement durable pour aider le Canada verdir son conomie .

engagements sans dsinvestissement


Intitul Lutter contre le rchauffement plantaire : la rponse de lUniversit dOttawa
, le Rapport doit par son contenu ainsi que
par les mesures cosmtiques proposes pour
encadrer le tournant coresponsable de lU dO.
Bien quambitieuse dans sa communication,
ladministration fait savoir dans son Rapport
que le dsinvestissement des intrts dans
les combustibles fossiles a une incidence limite . En dautres mots, si lU dO sest engage
ne plus investir dans les nergies fossiles,

elle a annonc quelle conserverait lensemble


de ses actifs prexistants dans le domaine.
Megan Bowers, tudiante en science politique et
membre duOttawa sans fossiles, explique cependant quen ayant adopt le Rapport, la rsolution
du BdG stipule que le Comit des finances et de
trsorerie doit proposer une stratgie pour aider
lU dO dlaisser progressivement ses investissements dans le secteur des combustibles fossiles.
Si les membres duOttawa sans fossiles
considrent cela comme un engagement
vers le dsinvestissement , lU dO na pour
le moment manifest aucun signe concret
de la mise en place dune telle stratgie.

Bowers a confi La Rotonde qu uOttawa sans


fossiles se prpare continuer sa campagne pour
assurer que lU dO procde sans dlai crer et
implmenter un plan ambitieux de dsinvestissement . Lassociation va ainsi continuer sensibiliser et mobiliser la communaut du campus
et [sassurer] que ladministration respecte ses
engagements lgard du dsinvestissement .

Une universit peu transparente


sur ses investissements
Autre grande faiblesse du Rapport du Comit
des finances et de trsorerie, aucune information ne transparait quant aux secteurs dinvestissements pouvant avoir un impact consquent sur lenvironnement, tels que les secteurs
minier, ptrochimique ou agroalimentaire.
Bowers fait savoir quuOttawa sans fossiles
ne possde pas dinformation ce sujet et
quil a dj fallu un effort considrable [y
compris des requtes formelles dAccs linformation] pour obtenir une liste des investissements spcifiques que dtient lU dO
avant dajouter que ladministration de
lUniversit a ignor lassociation et minimis
ses positions pendant quelques annes avant
quils acceptent davoir une conversation .

PHOTO : PHILIPPE AUCLAIR


LU dO soutient que son ambition est daider le Canada verdir son conomie.

w w w. l a r o t o n d e .c a

Ce traitement du silence a galement t vcu


par La Rotonde, dont toutes les demandes
dinformations ou dentrevues ce sujet sont
restes sans rponse de la part du service de
communication. Comme quoi les questions
sans rponse demeurent bien nombreuses
quand il en vient aux finances de lU dO.

Actualits

la rotonde

le Lundi 26 septembre 2016

Violence sexuelle

O sont passes les ressources externes pour les victimes?


CHARLOTTE CT
Incohrences entre discours et ressources :
lUniversit dOttawa (U dO) nest pas passe
lacte aprs avoir publi un rapport en fvrier
dernier dmontrant pourtant la ncessit et la
pertinence du travail des partenaires externes
indpendants communautaires pour le soutien
des femmes victimes dagressions sexuelles
sur le campus. Retour sur une initiative manifestement ncessaire laquelle on tarde toujours donner suite.
En 2015, Jose Guindon, gestionnaire au
Centre daide et de lutte contre les agressions caractre sexuel francophone
dOttawa (CALACS), a contact lU dO
aprs la mdiatisation de deux cas de violence sexuelle : celui de la prsidente de
la Fdration tudiante de lUniversit
dOttawa (FUO) et celui de lquipe de
hockey masculin des Gee-Gees.
Elle a alors propos lquipe dintervention sur le respect et lgalit (IR), nouvellement mise en place pour soccuper de
lenjeu de la culture de viol, une collaboration permettant lU dO de bnficier
de lexpertise du CALACS, un organisme
actif depuis plus de 20 ans.

rappelle Guindon, plusieurs taient


trs mal laise avec la notion de culture
de viol sur les campus . En concert avec
les formations, lU dO accordait deux
jours de rmunration par semaine
une intervenante de chaque organisme
afin dapporter un soutien personnel
aux victimes qui le souhaitaient.

Des rsultats encourageants


Dans le rapport dtape de lIR, publi en fvrier dernier, on
lit clairement que [suite] aux recommandations dune consultante
externe, Mme Denise Beaulieu, le
partenariat sera renouvel en 2016
. Cependant, depuis lors, les deux
organismes sont en attente de nouvelles. Pour Sunny Mariner, directrice gnrale du ORCC, ce projet
est un modle de collaboration universit-communaut qui apporte un
service de soutien indispensable. Le
rapport de lIR semble abonder
en ce sens : Ces services semblent
avoir combl un besoin urgent sur le
campus. Alors pourquoi lUniversit na-t-elle pas encore contact
ses partenaires communautaires?

Cest ainsi quun partenariat a t sign


le 15 mai 2015 entre lU dO, le CALACS
et leur partenaire anglophone, le Ottawa
Rape Crisis Centre (ORCC). Un projet
pilote a ensuite t lanc entre les mois
de juillet 2015 et de janvier 2016. Pendant cette priode, le CALACS et lORCC
ont donn une formation dinitiation aux
bases de la violence sexuelle 68 % des
cadres suprieurs de lU dO convis.

Isabelle
Mailloux-Pulkinghorn,
gestionnaire aux relations avec les
mdias de lU dO, explique : En
ce moment, aucun budget nexiste
pour supporter un tel contrat. Une
demande sera soumise avec le rapport final [de lIR], qui sera prsent au Conseil dadministration
[Bureau des gouverneurs] bientt.

Certains sont venus de reculons , se

Les victimes doivent se

Les squelles de lagression


sexuelle vont au-del de
la vie tudiante, et donc
des ressources proposes
sur le campus
tourner vers lexterne
Quelle est limportance de limplication de partenaires indpendants?
Plusieurs victimes ne veulent pas
de soutien linterne, pour toutes
sortes de raisons , explique Simon
Lapierre, professeur lcole de service social et membre du collectif de
recherche FemAnVi.
Les observations du CALACS le confirment : environ 90 % des femmes de
lU dO ayant fait appel au service ont
demand des rencontres hors campus.
Les squelles de lagression sexuelle
vont au-del de la vie tudiante, et donc
des ressources proposes sur le campus
, affirme Guindon, mais de manire
plus importante, cest lanonymat que
les victimes recherchent .

Et le financement doit suivre


Selon Lapierre, il ny a aucun doute
: lexpertise se retrouve dans les
mains des organismes de la commu-

naut. Avec la mdiatisation du


phnomne de culture du viol sur
les campus, ainsi que les efforts de
sensibilisation dploys par lU dO, davantage de victimes contactent des organismes comme le CALACS et lORCC
pour du soutien.
Il faut sassurer que le financement
[provincial, ou de partenaires] suive
pour ces organismes qui font face la
pression du nombre grandissant de
sollicitations , prvient Lapierre. Il
est noter que, financirement, le CALACS ne peut proposer que deux intervenantes pour 75 000 femmes francophones Ottawa, dont 25 % seront
victimes dagressions sexuelles pendant
leur vie.
Face au silence de lU dO, lORCC espre que le projet sera bientt relanc.
Pour sa part, le CALACS sent que lU
dO veut continuer la collaboration,
mais a tarde. Surtout quand on sait que
les mois de la rentre des classes sont
une priode critique.

ILLUSTRATION : GABRIELLE TARDIFF

w w w. l a r o t o n d e .c a

Actualits

la rotonde

numro 5

Dix initiatives qui mettent les jeunes au premier plan


Dans la foule du forum One Young World de la semaine dernire, loccasion duquel des personnalits comme Kofi Annan, Cher et Emma
Watson taient de passage Ottawa, La Rotonde dresse une liste non exhaustive de dix initiatives dici et dailleurs permettant la jeunesse
dexercer son leadeurship, de donner son avis et de discuter denjeux politiques.

NOURA CHERKAWI

Conseil jeunesse du premier ministre

Le Conseil jeunesse du premier ministre permet quinze Canadien.ne.s g.e.s de 16 24 ans de discuter de leurs priorits
politiques avec le premier ministre Justin Trudeau. Le 19 juillet dernier, Trudeau a lanc un appel par lentremise des rseaux sociaux, annonant quil souhaitait recruter des jeunes pour le conseiller sur des enjeux touchant la jeunesse. Son
appel a manifestement t entendu puisque 14 000 personnes se sont inscrites pour faire partie de cette nouvelle initiative.
Le 28 septembre a eu lieu la toute premire runion du Conseil rassemblant des Canadien.ne.s de tous les horizons.

One Young World

Du 28 septembre au 1er octobre, Ottawa accueillait le 7e sommet One


Young World. Surnomme Forum
de Davos des Jeunes , linitiative a
t fonde en 2009 dans le but de runir
des jeunes de 18 30 ans venant des quatre coins du monde et uvrant dans divers
domaines. Ces jeunes discutent en profondeur denjeux actuels et sont accompagns
par des gouvernants, des intellectuels et
des activistes. Premier congrs mondial
destin aux jeunes leadeurs, il a rassembl
1300 personnes de 186 pays diffrents en
2014, soit plus de nationalits reprsentes
quaux Jeux olympiques.

Jeunes femmes et engagement

Linitiative Jeunes femmes et engagement a t cre il y a deux


ans par lInstitut du Nouveau
Monde dans le but dengager les
jeunes Qubcois.e.s sur les enjeux sociopolitiques fministes. Confrences,
forums et campagnes de sensibilisation
sont organiss par des jeunes de 16 30
ans afin de promouvoir lengagement des
jeunes femmes. Clbrant en 2016 le centenaire du droit de vote des femmes au
Canada, Jeunes femmes et engagement
promet dorganiser bien des activits
dans les prochaines semaines.

Association G200

Depuis plus de 14 ans, lIYLC offre la chance des tudiant.e.s universitaires de 18 24 ans regorgeant de potentiel daiguiser leurs comptences
dans les domaines politique et conomique travers une srie de dbats,
dateliers ainsi que dvnements culturels portant sur des problmes
communautaires. Cette anne, lIYLC se tiendra en Malaisie (octobre), Duba
(novembre), Prague (janvier) et en Afrique du Sud (fvrier).

Le Forum social
mondial (FSM)

Initi en 2001 au
Brsil, ce forum
rassemble
des
dizaines de milliers de participant.e.s, dont plusieurs
jeunes, et a pour objectif
daborder diffrents thmes
tels que lenvironnement,
lconomie, la solidarit et
les droits de lhomme, tout
cela dans un contexte de
mondialisation. Se prsentant comme une alternative
altermondialiste au Forum
de Davos, le FSM est le plus
grand rassemblement civil
du monde. Du 9 au 14 aout
2016, Montral accueillait
sa 12e dition, une premire
pour un pays du Nord .

Le concept a t cr en 2005 en tant que Forum Jeunesse G8,


sest ensuite largi au G20 pour aboutir finalement au G200.
Comme son nom lindique, le G200 regroupe plus de 500 jeunes
leadeurs venant de prs de 200 pays. Comptant parmi les plus
grands vnements pour la jeunesse, ce vaste rassemblement annuel donne lieu des dbats, des confrences et des sessions de discussions afin
de permettre aux jeunes de discuter de divers sujets. La 12e dition de
lAssociation G200 aura lieu du 6 au 10 dcembre 2017 Duba.

10

International Youth Leadership Conference (IYLC)

Initiative de Stages internationaux pour les jeunes Autochtones (SIJA)

Mis en place par le gouvernement du Canada, ce programme offre aux jeunes


Autochtones des occasions de participer des stages internationaux dans des
pays en dveloppement. Les participant.e.s g.e.s de 18 35 ans passent une
priode de quatre six mois dans un pays afin de travailler sur des questions
touchant lgalit des sexes, lenvironnement, la sant ou lducation.

Jeunesse Canada
Monde (JCM)

JCM a vu le jour en 1971


grce Jacques Hbert,
un homme politique passionn par le rapprochement des
cultures. JCM propose tout un
ventail de programmes destins
aux jeunes de 15 35 ans dans plus
de 20 pays travers le monde. Parmi ceux-ci, le programme Jeunes
Leaders en action permet aux participants de contribuer des projets
axs sur la sant, lenvironnement
et lquit des sexes pour une dure
allant de 6 semaines 6 mois. Ainsi,
les jeunes de JCM effectuent chaque
anne prs dun million dheures de
bnvolat dans diverses communauts.

Sommet Jeunesse 2016

Jeunes francophones dans


laction pour le climat

N dun partenariat entre ENvironnement JEUnesse (ENJEU)


et lInstitut de la Francophonie
pour le dveloppement durable, Jeunes
francophones dans laction pour le climat a pour but de faire connaitre les actions et lengagement de la jeunesse francophone canadienne pour lutter contre
les changements climatiques en diff usant
des articles ce sujet sur le site web dENJEU. Linitiative a vu le jour en 2005 suite
lexplosion de la participation des jeunes
lors de la confrence de Montral de 2005
portant sur les changements climatiques.

La Banque mondiale a lanc en 2013 le Sommet Jeunesse, un vnement annuel visant se pencher sur un thme li au dveloppement. Ldition
2016, Repenser lducation pour le nouveau millnaire , aura lieu les 14 et 15 novembre prochain Washington D.C. Les participants pourront
ainsi changer leur point de vue avec des acteurs internationaux du dveloppement, du secteur priv, du monde universitaire ou de la politique.

w w w. l a r o t o n d e .c a

Actualits

10

la rotonde

3 questions pour comprendre

par Yasmine Mehdi

La signature de laccord de paix avec les FARC


Marie-Christine Doran

Chaque semaine, La Rotonde interroge un des 1200 professeurs de lU


dO sur un sujet dactualit. Loccasion pour vous den apprendre davantage, et pourquoi pas, de briller
dans les soupers de famille et autres
lieux propices aux dbats.

Professeure agrge
cole de sciences politiques
Facult des sciences sociales

1
2
3

Comment expliquer le conflit entre ltat colombien et les FARC?

Les racines du conflit remontent trs loin. Il est caus, structurellement, par une accaparement des terres par une minorit de
grands propritaires depuis la colonisation. En 1948, un grand leader de centre-gauche nomm Jorge Gaitn se prsentait aux
lections avec lappui des populations paysannes. Il fut toutefois assassin par des adversaires politiques et ce fut le dbut dune
terrible guerre civile. Dconcerts et dus, des paysans organiss en mouvements sociaux optrent pour la voie de la violence
politique, et des gurillas de type marxistes-guvaristes sont apparues, dont les Forces armes rvolutionnaires de Colombie
(FARC) en 1964. Avec le temps, le pays sest enlis dans une guerre entre larme colombienne, les paramilitaires [souvent des
anciens militaires estimant que larme ne luttait pas assez fortement] et les FARC.

Comment a-t-on tent de trouver une issue


la plus longue guerre civile dAmrique latine?

Durant les dcennies prcdentes, il y a eu de nombreuses tentatives de ngociations de paix entre diffrents gouvernements colombiens et les FARC. Parfois cest le gouvernement qui a rompu les ngociations, parfois ce sont les groupes de gurilla. Certains
gouvernements se sont montrs plus durs lgard des gurilleros, comme celui dAlvaro Uribe (2002-2010), qui avait promis
danantir les FARC par la force. lu en 2010, le prsident Santos changea de stratgie en nommant une commission nationale
charge dtablir la vrit partir des tmoignages de victimes de tous les belligrants, ce qui mena la ncessit daccords de
paix. Avec laide de pays tiers, le gouvernement Santos commena des ngociations de paix avec les FARC pour arriver un accord de plus de 257 pages que tous les Colombiens peuvent lire.

comment expliquer le refus de laccord par la population APRS


LE RFRENDUM DU 2 OCTOBRE DERNIER?

Durant plus de cinq dcennies, les FARC ont t dpeintes comme les ennemis de la nation colombienne. Si cette image ngative est une des raisons du rejet de la paix par de nombreux Colombiens, il faut aussi comprendre que les FARC ont commis de
nombreux actes de violence : enlvements, assassinats cibls, violences sexuelles, etc., malgr le fait que, selon le rapport de
la Commission nationale de mmoire historique, les actes majeurs de violence ont plutt t commis par les paramilitaires. Il
faut aussi comprendre que les FARC portent en grande partie la responsabilit davoir favoris limmense pouvoir des narcotrafiquants en Colombie, en les protgeant sur les territoires quelles contrlaient, en change dimpts rvolutionnaires . Ces
raisons expliquent que de nombreux Colombiens hsitent faire confiance aux FARC, mme si plusieurs citoyens semblent opter
pour la paix.

Lecture recommande pour plus dinformations sur les processus de rconciliation en Amrique latine : Le rveil dmocratique du Chili. Une
histoire politique de lexigence de justice 1990-2016 par la professeure Doran (disponible la bibliothque de lUniversit dOttawa).

Revue de presse

par Frdrique Mazerolle

Le droit dtre laise au gym refus aux femmes de lU de M


Le Front, Universit de Moncton
Aprs des mois de prparation, le projet voulant que lUniversit de Moncton (lU de M) rserve une heure par semaine
aux femmes dsirant frquenter le gymnase a t froidement refus par ltablissement. Linitiative avait principalement
t mene par le vice-prsident interne de la Fdration des tudiantes et tudiants du Campus universitaire de Moncton (FCUM), Alexandre Doucet, qui a dclar avoir reu plusieurs commentaires dtudiantes ce sujet, appelant
aussi la division des sexes dans la salle de musculation de lUniversit. Alors que Le Front na pas t en mesure dobtenir des commentaires de lU de M au sujet de sa dcision, Doucet renchrit que la dcision tait motive par laspect
financier de la chose.

Lexprience tudiante au cur de la nouvelle campagne de lUniversit Brock


The Brock Press, Universit Brock
LUniversit Brock tente plus que jamais dattirer lattention de ses tudiant.e.s potentiel.le.s avec sa nouvelle campagne tout simplement intitule Experience . Dnormes affiches de ladite campagne pourront tre vues dans les stations Union et Pearson Express du
centre-ville de Toronto et dans le Centre de convention du Grand Toronto. LUniversit a stratgiquement lanc la campagne la Foire
des universits de lOntario, qui se droulait Toronto du 23 au 25 septembre dernier. Les tudiant.e.s potentiel.le.s. avaient galement
lopportunit de faire valider un passeport promotionnel, leur donnant la possibilit de gagner le grand prix de 10 000 $.

La dlgation des Jeux de la communication de lUniversit de Montral perd son 4 %


Quartier Libre, Universit de Montral
En raison de la controverse associe la dlgation des Jeux de la communication (JDC) de lUniversit du Qubec en
Outaouais (UQO), le Dpartement de communication de lUniversit de Montral aurait dcid de couper les 4 % de son
budget annuel normalement allou la dlgation des JDC. La dlgation de lUQO a organis lors de la rentre une activit caractre sexuel dans un bar tudiant, qui a vite embras le Web et choqu plusieurs, dont les autres dlgations
universitaires des JDC. Ce financement denviron 1 000 $ a t retir pour dmontrer le refus de soutien financier et
moral des Jeux de la communication envers le Dpartement de communication.

w w w. l a r o t o n d e .c a

le Lundi 26 septembre 2016

La Parenthse
franaise
et autres franco-actus
d travers le monde

CLMENCE LABASSE
GABON FIN DES RESTRICTIONS INTERNET ET
DBUT DE RETOUR LA NORMALE Voil prs

dun mois que les Gabonais.e.s taient priv.e.s


daccs aux rseaux sociaux tels que Facebook,
WhatsApp, ou Skype. Le 1er octobre, ceux-ci
ont t rtablis alors que la situation politique
revient doucement la normale aprs les
meutes post-lectorales de dbut septembre.
De la centaine de manifestants interpells lors
des violences, soixante-dix sont encore en dtention.

HATI LHOMOPHOBIE ENCORE EN VOGUE

La premire dition du festival LGBTQ+


MassiMadi qui devait se drouler la semaine dernire Port-au-Prince a t annule
jeudi. Lannonce de la tenue de lvnement de
la Fokal le 22 septembre dernier a provoqu
un toll dans la classe politique et au sein de
la population, tant et si bien que lorganisme
aurait reu de nombreuse menaces.

FRANCE SEMAINE NOIRE POUR NICOLAS


SARKOZY Mardi 27 septembre, la publi-

cation Mdiapart a rvl quun carnet de


lancien dirigeant libyen Kadhafi saisi par la
justice voque un versement de 6,5 M deuros la campagne de 2007 de lhomme politique. Jeudi, lancien conseiller Patrick Buisson a publi un livre dans lequel il rvle les
jugements dsobligeants de lex-prsident
vis--vis de bon nombre de personnalits
politiques. En prime, les derniers sondages
le donnent perdant face Alain Jupp dans
la course la primaire de la droite.

NOUVEAU-BRUNSWICK LIMMERSION FRANAISE DE RETOUR LA RENTRE PROCHAINE


Le gouvernement de Brian Gallant a annonc
vendredi 30 septembre que limmersion franaise ds la premire anne serait de retour
dans les coles publiques de la province pour
la rentre 2018. Quelques jours auparavant,
le premier ministre a ritr son appui au bilinguisme officiel, alors que les tensions entre
anglophones et francophone ne cessent de
croitre dans la province.

POLYNSIE-FRANAISE LE PRSIDENT
DE LASSEMBLE PLAC EN GARDE VUE
Le prsident de lAssemble Marcel Tuihani
a t plac en garde vue vendredi 30 septembre Papeete. Les investigations portent
sur le recrutement, au sein du secrtariat gnral de lAssemble territoriale, de quatre
personnes proche du Tahoeraa, le parti de
lancien dirigeant Gaston Flosse.

section

Arts et culture

Myriam Bourdeau-Potvin
culture@larotonde.ca

Humour franco-ontarien

Katherine Levac au Nostalgica


MAUDE CHARRON-LECLERC
LUniversit dOttawa (lU dO) a eu le privilge daccueillir, mardi dernier au Caf Nostalgica, deux toiles montantes de lhumour francophone. Ces deux humoristes, Katherine Levac et
Alexandre Bisaillon, sont venus clbrer la semaine des Franco-Ontariens Ottawa.
Lvnement prenait place dans une ambiance intime,
mais fbrile. Le public nen croyait pas ses yeux davoir
la chance dassister un spectacle donn par deux humoristes si prometteurs dans une salle contenant au
maximum 50 personnes. Le Caf Nostalgica avait un
look tamis et chaleureux pour loccasion.

rire . Dailleurs, suite ce succs, il a parcouru les


festivals, et on a pu le voir apparaitre au petit cran.
Son sketch rafraichissant, teint de fiert franco-ontarienne, dimitations loufoques et de mouvements qui
ont russi provoquer le malaise, a plus dune fois suscit lhilarit gnrale.

Le clou de la soire
Le public a chaleureusement accueilli Katherine Levac,
ancienne tudiante de lU dO en littrature franaise et
en thtre. Levac, depuis son passage lcole de lhumour, fait fureur sur la scne francophone et qubcoise. Elle y interprte de multiples personnages colors qui partagent un sarcasme et une fougue bien elle.
Ds sa sortie de lcole, elle participe, avec Alex Bisaillon, lmission En route vers mon premier gala juste
pour rire et cest dailleurs contre lui quelle remportera
la finale. Par la suite, on apprend la connaitre grce
son personnage de Paige Beaulieu qui sexprime avec
un accent franco-ontarien et affiche une personnalit
optimiste et djante. Levac est en demande partout,
sur scne comme au petit cran, o on peut la voir dans
les missions Like Moi , Cap sur lt et PaparaGilles . Levac a prsent au Nostalgica un humour
empreint de sarcasme, des comparaisons tonnantes
et mme une chanson interprte avec son frre!

Rencontre
Plus tard dans la soire, La Rotonde a eu la chance de
mener une entrevue avec Levac pour en savoir plus
sur ses projets et ses inspirations. Ds le dbut de la
discussion, elle se rvle tre une artiste terre terre,
bonne enfant et connecte ses objectifs. Jveux juste
faire de mon mieux , raconte-t-elle. On dcouvre vite
quelle est une fille passionne qui adore se fixer des
buts et travailler les atteindre. Elle fait dailleurs un
lien entre son amour du travail acharn et le travail de
ses parents, agriculteurs, qui eux aussi travaillent sans
rpit pour assurer la production saisonnire.

Le public fait la connaissance dAlexandre Bisaillon

a commence fort
En premire partie, le public a fait la connaissance
dAlexandre Bisaillon, un humoriste Franco-Ontarien n Ottawa. Bisaillon a prsent un sketch plein
dnergie. Pas surprenant que ce jeune homme bourr
de talent ait dcroch le titre de finaliste dans lmission En route vers mon premier Gala Juste pour

Elle se passionne dabord et avant tout pour lcriture


de textes, mais aussi pour la scne quelle a dcouverte
avec limprovisation. Levac explique dailleurs avec passion son engagement et son attachement pour la LIEU
(Ligue dimprovisation tudiante universitaire) lors de
son passage lU dO. Lhumoriste se rvle donc tre
une artiste dtermine et pleine de vie, reprsentant
firement lOntario franais et la fminit en humour
par le simple fait dy tre, sans trop darrire-penses.
a vient avec , confie-t-elle propos de sa double
minorit dans lhumour qubcois. Aujourdhui, Levac
affirme tout aimer des arts de la scne et vouloir tout
explorer dans ses projets futurs. Elle espre continuer
de sen nourrir et den nourrir son public.

w w w. l a r o t o n d e .c a

PHOTOS : HUGO BROWN


Levac, depuis son passage lcole nationale de lhumour, fait fureur sur la scne francophone

12

A r t s & c u lt u r e

la rotonde

le Lundi 26 septembre 2016

dossier

Ya tu dla bire icitte?


MYRIAM BOURDEAU-POTVIN

Beyond the pale


brewing company
5 AVENUE HAMILTON NORD, OTTAWA
Spcialiste du houblon, lingrdient qui aromatise la bire
et lui attribue une amertume, Beyond the Pale (BTP) sest
taill une solide rputation depuis son ouverture en 2012.
Modestement lanc grce lamiti de longue date entre
Shane Clark et Rob McIsaac, BTP voit maintenant plusieurs de ses bires rgulires tre distribues dans les
meilleurs restaurants de la rgion.

Dans les dernires annes, le monde brassicole a pris une expansion notable. La nombre de brasseries tablies aux tats-Unis est pass de 110
en 1985 4 269 en 2015. La demande du public sest faite grandissante ds 2011, alors que lindustrie tait en plein essor. Maintenant, plus dune
dizaine de microbrasseries ont ouvert leurs portes dans la rgion de la Capitale. Exploration de la scne brassicole dici.

Cette brasserie est pleine de simplicit, que ce soit dans leur petit local proximit du march Parkdale, la possibilit de gouter leurs produits gratuitement ou leur utilisation de bouteilles
rutilisables. En passant de lautre ct de la faade bleue, on
entre dans une sorte de salle btonne munie dune fentre
donnant sur la cuve dbullition, dun prsentoir plein de chandails leffigie de la brasserie et dun bar quip de quelques
tabourets. Les rfrigrateurs sont remplis de Growler et de
Grumbler, de grandes bouteilles de bire rutilisables; aprs
avoir pay le dpt, il est possible de retourner la brasserie
pour faire le plein de bire saisonnire.

La Rotonde recommande :
Beyond the Pale - Saison Tropicale
Beyond the Pale Aromatherapy - American IPA
Beyond the Pale - The Darkerness

Tooth And Nail


Brewing Company
3 rue Irving, Ottawa
Malgr quelle soit lune des plus rcentes additions aux brasseries
ottaviennes, Tooth and Nail sest dj taill une rputation enviable. Le couple de copropritaires, Matt et Dayna Tweedy, sest
laiss influencer par la culture brassicole des tats-Unis ainsi que
de celle des vieux pays pour crer leur brasserie. De lintrieur, le
design prend la forme dune hybridation entre le look industriel
chrom et le kitch rustique du chalet dun vieux couple retrait
en Floride.
Situ en plein cur du quartier de Hintunbourg, Tooth and Nail
promouvoit les changes et les interactions humaines en installant
de conviviales tables pique-nique entre ses murs. Pour linstant
un modeste endroit, il ne tardera pas afficher complet de plus en
plus tt chaque soir.

La Rotonde recommande :
Tooth And Nail - Sucker Punch
Tooth And Nail - Rabble Rouser

Les Brasseurs du Temps


170 rue Montcalm, Gatineau
Situe dans le btiment historique du Chteau deau, la brasserie Les Brasseurs du Temps (BDT) peut se vanter davoir
une proprit agrable visiter. La cuisine aire ouverte
surplombe le muse brassicole, qui descend en tourniquet
jusquau centre du btiment. La terrasse offre une vue dsaltrante sur le Ruisseau de la Brasserie.

Les autres adresses

Ldifice a quatre bires saisonnires en rotation et une cuisine


inspire de boisson malte. Beaucoup des bires des BDT ont
une amertume plus prononce, mais quelques-uns de leurs
brassins offrent des armes plus exotiques, des ingrdients du
terroir ou des corps plus robustes. Si vous voulez les gouter
toutes, il est possible dessayer lhorloge : douze chantillons
de toutes leurs crations en ft.

Bistro LAutre il (Aylmer)


55 Rue Principale
Nombre de fts : 46
Bires en bouteille : 500
Cuisine : Pub

La Rotonde recommande :
La Trois-Portages Triple Belge
Dum Duminator Doppelweizenbock
La Belle Empoisonneuse Stout Impriale pice

Brothers Beer Bistro

Nombre de fts : 16
Bires en bouteille : 150
Cuisine : Bistro fusion
Brew Donkey
Visites organises de brasseries : www.brewdonkey.ca/

PHOTOS : MYRIAM BOURDEAU-POTVIN

w w w. l a r o t o n d e .c a

A r t s & c u lt u r e

la rotonde

numro 5

13

Confrence sur le documentaire The Messenger

Le sort des messagers


MATHIEU TOVAR-POITRAS
Cest durant la soire du mercredi 28 septembre,
dans le pavillon Fauteux, que se droulait la
confrence Les oiseaux et nous organise
par lHumAnimaLab 2.0 (HAL), un groupe de
recherche de lUniversit dOttawa runissant
lcole dtudes sociologiques et anthropologiques et le Dpartement de biologie.
Plus dune vingtaine de personnes se
sont prsentes cet vnement qui a
t lanc par le visionnement du documentaire The Messenger, de la ralisatrice Su Rynard. Il y tait prsent diffrentes rpercussions de notre relation
avec les oiseaux, allant de linspiration
musicale leur mort d lactivit humaine. La dernire scne, touchante
par sa beaut, prsentait une mosaque
colore forme par des corps doiseaux
dcds.
Christine Beaudoin, tudiante la
maitrise en anthropologie, a retenu
quune grande part de notre existence avec les oiseaux est invisible .
Toutefois, beaucoup de groupes,

de gens et dindividus sefforcent


rendre ces relations visibles .
Le visionnement du documentaire a
ensuite laiss place une discussion
anime par plusieurs experts, dont
Anouk Hoedeman dAiles en sret
Ottawa, un organisme visant cataloguer et prvenir le dcs doiseaux suite des collisions avec des
btiments. Lors de cette discussion,
Julie-Morand Ferron, professeure au
Dpartement de biologie, a mentionn
quil ne faut pas perdre espoir, malgr la gravit de la situation .
Cest lors de cette discussion que
plusieurs membres de lauditoire se
sont exprims sur le documentaire et
leur perception des choses. Un autre
tudiant la maitrise en anthropologie, Daniel A. Restrepo, a soulign tre choqu devant le constat
sombre dune ventuelle grande
extinction lchelle plantaire .
Plusieurs autres intervenant.e.s
ntaient pas tudiant.e.s de lUniversit dOttawa, ce qui a cr un
change diversifi et dynamique.

PHOTO : COURTOISIE
Image tir du documentaire The Messenger, ralis par Su Rynard

Scott Simon et David Jaclin, tous


deux professeurs lcole dtudes
sociologiques et anthropologiques,
se sont prononcs sur lvnement.
Jai trouv fascinant de pouvoir
organiser une confrence ayant
pour but den apprendre plus sur
les oiseaux , a dclar M. Simon.
M. Jaclin, membre de HAL, a trouv pertinents les concepts tmoignant de la pluralit des relations

entre lhumain et les oiseaux en


ajoutant quil ny aurait pas de
culture humaine sans sa relation
avec le non-humain .
HumAnimaLab est un groupe de recherche cartographiant les rapports entre
humains et animaux. Pour plus dinformations, vous pouvez consulter leur site
web, humanimalab.org.

exposition

LArctique pour toutes et tous


MYRIAM BOURDEAU-POTVIN
Le mardi 20 septembre dernier a eu lieu le dvoilement de la maquette dune nouvelle exposition
permanente du Muse canadien de la nature, la
Galerie de lArctique Canada Goose. La galerie se
trouvera au quatrime tage et couvrira une superficie totalisant 740 m. Linauguration prvue pour
juin 2017 sinsre dans les interminables prparatifs
pour le 150e anniversaire du Canada.

Quatre perspectives
Aprs le lobby principal, les visiteurs
entreront dans une premire zone, la
Gographie. Selon Ailsa Barry, vice-prsidente du Muse canadien de la nature,
cette section explorera lide quil ny
a pas quun, mais plusieurs Arctiques.
La dfinition change selon les gens qui y
vivent; on dcouvrira les contours gographiques, politique et scientifiques de
lArctique, du pass jusquau prsent.
Lun des points centraux de cette pice
sera la projection daurores borales,
puisque le ciel est un lment unifiant
de lArctique.

dil y a quatre millions dannes jusqu


lintervention humaine qui a plus rcemment acclr ces changements.
Une troisime section sera consacre
linteraction entre les humains et
lArctique, intitule Durabilit. La
vice-prsidente prcise que, dans
un habitat o des humains ont vcu
depuis des milliers dannes, il est
impossible de ne pas parler dun territoire sans parler de la relation entre
les humains, la terre et la mer.
Finalement, une portion cosystme
permettra de dcouvrir la faune et
la flore unique la toundra arctique.

Mme Barry ajoute qu en collaboration avec laquarium de Vancouver,


nous aurons la chance de prsenter
certaines espces-cls de la chaine alimentaire de locan arctique, notamment la morue polaire .

Nouvel espace dexposition


De plus, au sein de la Galerie de lArctique Canada Goose sera rserv un
espace pour mettre en vedette les perspectives nordiques. Prsent par le Kitikmeot Heritage Society (KHS), lexposition Inuinnauyugut : Nous sommes
les Inuinnaits verra le jour en mme
temps que le reste de lexposition. Bren-

La deuxime section explorera le thme


du Climat, en mettant de lavant les
changements que lArctique a expriment travers les annes, en partant

dan Griebel, chercheur associ du KHS,


spcifie que lorsque nous btissons
une exposition, nous ne faisons pas que
prendre de vieux objets pour les placer
quelque part. Nous consultons les ains
pour discuter de ce qui sera reconstruit
et pourquoi.
Natan Obed, prsident de Inuit Tapiriit Kanatami, lOrganisation nationale des Inuits, ajoute que cest
rassurant de penser que plusieurs
centaines de milliers de personnes
vont pouvoir obtenir une nouvelle
perspective de notre mode de vie et de
la faon dont nous interagissons avec
notre environnement .

PHOTO : MYRIAM BOURDEAU-POTVIN

w w w. l a r o t o n d e .c a

14

A R T S e t C U LT U R E

la rotonde

le lundi 26 SEPTEMBRE 2016

entrevue

Safia Nolin
NICOLAS HUBERT
toile montante de la scne qubcoise, Safia Nolin est une jeune compositrice-interprte
folk aux influences indie et rock. Aprs avoir
prsent son premier album, Limoilou, au
Centre national des Arts dOttawa (CNA), le 28
novembre 2015, elle a enchain les tournes
en Europe et au Canada. Elle revient le 14
octobre Ottawa, au Centre des Arts Shenkman et, cette occasion, La Rotonde a discut
avec elle de ses expriences passes et de
ses projets venir.
La Rotonde : Tout dabord, pourrais-tu nous faire part de tes dernires expriences en Ontario?
Comment as-tu vcu la prsentation de ton album au CNA?
Safia Nolin : Lanne dernire ctait
un peu fuck!, car je partais en tourne en Europe deux jours plus tard.
Je crois bien avoir parl de a pendant la moiti du spectacle, de ma
peur en avion et de cette nouvelle
aventure pour moi. Mais le concert
a t malade, jadore a jouer dans
lOntario. Jy rencontre chaque
fois un public vraiment rceptif.

LR : Comment sest droule


cette tourne et quels ont t les
autres vnements marquants
de cette anne?
SN : Ctait une grosse anne. Sur
la tourne europenne, on a quand
mme fait pas mal le tour de la
France, on a fait 14 dates, dont une
au Casino de Paris, puis galement
quelques-unes en Suisse. Au cours
de lanne, jai fait beaucoup de
spectacles, dont notamment une
grosse tourne estivale au Qubec
et en Ontario, avec plusieurs festivals, comme le Festif de la BaieSaint-Paul, le FRIMAT Val-dOr
ou le festival Osheaga Montral.
Jen ai fait aussi un Ottawa qui
tait fucking cool, lArboretum
Music Festival.
LR : Avec toutes ces dates, astu quand mme eu le temps de
produire de nouveaux projets
artistiques, as-tu compos ou
crit de nouvelles chansons?
SN : Pas vraiment, a ma pris
beaucoup de temps, ce ntait
jamais le moment pour la cra-

tion. Et puis tu passes tout ton


jus dans les spectacles. Pour
dautres personnes, cest linverse, mais je ne peux pas
vraiment crire dans cette
situation. [] Je vais en
rsidence de cration dans
deux semaines Banff, en
Alberta. Jespre que l je
pourrai crire. Sinon, je
continue faire de la musique, jessaie de ne pas
devenir folle. Il y a plein
de choses faire et jadore
jouer en live.
LR : Pour finir, comment
apprhendes-tu le prochain
concert Ottawa?
SN : Honntement, jai hte, je ne
sais pas pourquoi, mais jaime a
aller jouer en Ontario, cest cool
et les vibrations sont bonnes. En
tourne, on vit un peu au jour le
jour, mais quand hier avec lquipe
on se disait quune des prochaines
villes ctait Orlans, jtais full
contente. Cest un peu niaiseux,
mais jaime vraiment le public
franco-ontarien.

ILLUSTRATION : ARCHIVES

Le Calendrier Culturel

Lundi Mardi
Djs tous les lundis
The Standard Luxury Tavern
22 h 00 / GRATUIT

Vernissage :
Adams Art
Nostalgica
19 h 00 / GRATUIT

Musique et
confrence de la
Coalition de lindustrie de la musique
Ottawa

du03 au10 octobre

Merc Jeudi

Vernissage :
ULYSSE, TEMPS QUATRE
FRANOIS CHALIFOUR

rencontre arts /
humanit / design

AGE-UQO
20 h 00 / 10 $

The Luyas /
Chrie /
L CON

Vernissage :
Automne 2016

cby 109d
17 h 30 / gratuit

Axeneo7
19 h 00 / Entre GRAUITE,
bar payantsteam :

Guy Nantel lUQO

Vend Sam
le Temporaire
20 h 00 / 8 $

Galerie dart dOttawa


18 h 00 / GRATUIT

Les armoires normandes Atelier de dgustation :


thtre franais
Th et Chocolat
A thing for Chocolate
CNA
10 $ - 60 $
Du 5 au 8 oct

19 h 00 / 25 $

Simon Benegas

Feast of field :
un vnement culinaire

Rainbow Bistro
21 h 00

Htel de ville dOttawa


17 h 30 / 65 $ en don au Service de
sant communautaire dOttawa

King Dude /
Blood and sun

du 7 au 8 octobre
Plusieurs commerces participants

La Nouvelle Scne
19 h 30 / 14 $

The Brass Monkey


20 h 00 / 12 $

House of TARG
21 h00 / 8 $

Valaire
et
invits
Minotaure
20 h 00 / 20 $

Bar Robo
19 h 00 / 5 $

lgende:
festivals

cinma

thatre

arts visuels

musique

w w w. l a r o t o n d e .c a

18 h 30 / 40 $

Court, mais jazz :


Sienna Dahlen

Moon Tan /
HELLbros! /
Big Moan

ateliers - conf.

Westboro Brainery :
exfoliant au sucre et
beurre corporel
(atelier en anglais)

Dominion Tavern
22 h 00 / 12 $

Oktoberfest
du Vieux Hull

Slave on Dope

Dim

divers

Vernissage :
Of two minds
Cube Gallery
14 h 00 / GRATUIT

Ligue dimprovisation
tudiante universitaire
Pavillon Simard
20 h 30 / GRATUIT

section

sports & bien-tre

Marcel Ondako
sports@larotonde.ca

Pedro ne reviendra pas chez lui


Comme lhabitude, la victoire a entrain un dferlement des partisans et
partisanes des Ravens, qui ont inond
le terrain devant des fans des Gee-Gees
maintenant dsuvrs.

MATHIEU TOVER-POITRAS
Ce samedi 1er octobre la Place TD, les GeeGees se sont inclins pour la premire fois de la
saison lors dune dfaite 43 23 face aux Ravens
de Carleton. Cette dfaite est encore plus cuisante
compte tenu quelle a permis Carleton de conserver Pedro, la mascotte du match Panda.

Dcouragement et insatisfaction
Jamie Barresi, lentraneur-chef des
Gee-Gees, sest avou insatisfait de
la prestation de ses joueurs. Nous
sommes une meilleure quipe que a,
nous lavons prouv dans le pass, alors
videmment javais des attentes beaucoup plus leves concernant ce match ,
a-t-il dclar. Nos units spciales ont

Cest devant 23 329 spectateurs et spectatrices runi.e.s Lansdown que les


deux rivaux se sont affronts. Le premier quart sest conclu sur le score de
10-10 suite un touch de Kalem Beaver pour les Gee-Gees.

Les Ravens sont doucement parvenu


prendre les devants dans cette premire
moiti en capitalisant sur les ouvertures
qui leur tait prsentes. Les joueurs du
Gris et Grenat semblaient quant eux
manquer la finition ncessaire afin de
convertir leurs opportunits de marquer.

mal jou et nous manquions de qualit


dans nos actions. Nous aurions pu tre
mieux prpars.
Derek Wendel, le quart-arrire vtran
des Gee-Gees, admet lui aussi tre dcourag du rsultat. Nous en voulions plus
de nous-mmes alors cest dcevant de
perdre de cette manire , admet-il. Wendel fait toutefois la part des choses : Au
dernier quart, nous avions plus de qualit
dans nos jeux mais il aurait fallu que certains joueurs montent le cran de leur jeu
dans ce genre de situation.

Le troisime quart na pas t plus favorable pour les Gee-Gees, qui ont vu leurs
adversaires prendre les devants 33-16.
Les units spciales des Ravens avaient
un avantage vident par rapport celles
de lUniversit dOttawa. Carleton a par
ailleurs parcouru plus du double de
verges compltes par passes.
La partie sest finalement termine sur
la marque de 43 23 pour Carleton.

PHOTO : PHILLIPE AUCLAIR

w w w. l a r o t o n d e .c a

Les Gee-Gees auront rapidement lopportunit de se racheter auprs de leurs partisan.e.s lors de leur partie contre York, le
vendredi 7 octobre en territoire ottavien.

16

Sports et Bien-tre

l al ar ortootnodned e

llee LLuUnNdDiI 2266 sSeEpPtTeEmMbBrReE 2 0 1 6

Une foule dchane pour un match de pr-saison


Binghamton suprieur

SIMON PINSONNEAULT

Ottawa crase Carleton domicile!


RUGBY FMININ RUGBY FMININ RUGBY
MARCEL ONDAKO
Les Gee-Gees ont continu leur domination de
la ligue avec une victoire crasante face aux Ravens de Carleton sur la marque de 48 7.
Lors du match domicile des Gee-Gees
face aux Ravens mercredi soir, les Ottaviennes ont livr un match aussi palpitant quintense. Les Gee-Gees, qui
jouissent dune fiche parfaite (5-0),
ont montr des intentions claires et
prcises. Le match a commenc avec
une dmonstration en premier plan de
la supriorit et la force de frappe des
Gee-Gees, qui sont tomb sur Carleton
comme un marteau, les maintenant loin
de la ligne dfensive. Le Gris et Grenat
a profit de sa maitrise offensive pour
avancer de 15 verges lors de la premire
mi-temps et ainsi permettre la vtrane Afton Maisonneuve de raliser un
essai. La premire demie fut un massacre orchestr par Ottawa, qui menait
sur Carleton 31-0 la mi-temps.

Le travail ne peut pas sarrter!


la deuxime demie, les Gee-Gees
taient tout aussi dtermines que lors
de la premire mi-temps : le travail ne
pouvait pas sarrter. Les entraineurs
dOttawa ont demand plusieurs substi-

Cest sous les yeux dune foule abondante et des gestionnaires des Snateurs, dont la lgende sudoise du hockey Daniel Alfredsson, que les Gee-Gees
ont affront le club-cole des Snateurs
dOttawa vendredi soir dernier au stade
Minto. Il sagissait de la dernire occasion pour lentraneur-chef Patrick
Grandmatre dtudier son quipe avant

tutions, ce qui permit plusieurs dinscrire leur nom sur la feuille de pointage.
Notons lessai spectaculaire de la numro six Julia White, qui a marqu son
premier but domicile avec une passe
attrape en territoire adverse et une
course agile jusque dans la zone de but.
De son ct, Carleton a tout fait pour ne
pas savouer vaincu trop rapidement et
ce sera Maria Godfrey, lors dun jeu trs
serr mi-chemin de la deuxime demie, qui lui vitera le blanchissage.

Cest en deuxime priode quon a pu voir


lexprience des professionnels mise en vidence. ce moment, des joueurs comme
Zack Stortini ont su dicter lallure du match
avec leur jeu physique. Cela tait visible
lorsque la brigade dfensive des Gee-Gees
commet des revirements rptition suite
un chec avant plus agressif. On a aussi pu
voir que le seuil de robustesse acceptable
selon les rglements du SIC ntait pas

Esprit dquipe
Les vtranes du Gris et Grenat, Simone
Savary et Alexandra Ellis, ont montr
leur efficacit lors de jeux dquipe en
marquant deux essais. Emma Sandstorm a quant elle converti quatre essais. Mme si la force, la rapidit et la
coordination des Gee-Gees menrent
les Ravens une dfaite humiliante,
il nen demeure pas moins quelles ne
baissrent jamais les bras et que leur
esprit dquipe transparaissait mme
dans la dfaite. Le match sest termin
48 7 pour Ottawa, qui lance un message toutes les quipes de la ligue : la
ville et la ligue sont elles. Les Gee-Gees
sont classes 3e au niveau national avec
une fiche de 5-0. Le Gris et Grenat fera
face Sherbrooke (1-3) ce dimanche.

PHOTO : JENNIFER ELLIOT


Un joueurs des Gee-Gees lors du match de pre-saison.

le dbut de la saison rgulire. Les GeeGees ont disput un match robuste mais
lquipe de la ligue nationale a su garder
une avance de 3-2 jusqu la fin. Pour les
joueurs de lUniversit dOttawa, ce fut
une excellente pratique en vue de la saison qui dbutera sous peu ainsi quune
exprience inestimable pour plusieurs
qui navaient jamais assist un camp
professionnel.

Les Gee-Gees confiants

PHOTO : MARC BOURGET

Le match dbute en mettant les GeeGees en valeur. Ils manient la rondelle


avec confiance et excutent le plan de
match merveille. Le gardien de but
affichant les couleurs du Gris et Grenat,
Anthony Brodeur, vole la vedette grce
plusieurs arrts impressionnants de la
mitaine. On doit se transporter en fin de
premire priode pour voir Binghamton
ouvrir la marque sur un superbe travail
individuel de Kyle Flanagan alors quil
sert une passe facile dans lenclave
son ailier Francis Perron qui ne rate pas
sa chance. Il ne faut pas attendre longtemps pour que les Ottaviens crent
lgalit. Une passe incroyable envoie le
Lavallois Kevin Domingue en chappe
et il compte dun tir foudroyant dans la
partie suprieure du filet.

La Gee-Gee Emily Babcock en train de plaquer son adversaire.

w w w. l a r o t o n d e .c a

lavantage des Snateurs. Les arbitres svissaient au moindre geste de rudesse, mais
aucun des opposants na su profiter en avantage numrique. Malgr ceci, les joueurs de
Binghamton ont tout de mme marqu durant la priode ce qui a port le pointage
2-1 en fin de deuxime.
Les Gee-Gees reviennent en force en troisime en tentant de rpondre au jeu physique des Snateurs. Ce nest pas suffisant
toutefois, et Perron effectue un autre beau
jeu en servant une passe souleve au dfenseur Chris Rumble qui porte la marque
3-1 avec un tir sur rception. Les joueurs
universitaires ont cr du suspens en fin
de partie alors que Cody Drover glisse la
rondelle entre les jambires du deuxime
gardien des Snateurs, Scott Greenham.
Le pointage demeurera toutefois inchang
jusqu la fin.
Malgr leur dfaite, les deux clubs ont
su exciter les partisans du dbut la fin
et lexprience fut agrable pour tous
les gens prsents. Les Gee-Gees ont offert une bonne rsistance aux joueurs
tentant leur chance en ligue amricaine
tout en participant un bon test final
avant dentreprendre leur saison, vendredi prochain au mme stade Minto.

Sports et Bien-tre

la rotonde

numro 4

La course de la vie contre le cancer


MARCEL ONDAKO
La course contre le cancer est une course de la Banque CIBC pour la Fondation canadienne du
cancer du sein qui a lieu chaque anne afin damasser des fonds et de courir pour soutenir ladite
collecte. Cest une tradition laquelle les tudiants de la Facult de droit section droit civil participent
avec enthousiasme.
Pour beaucoup dtudiant.e.s, octobre signifie lautomne, lHalloween, la semaine
de lecture et les examens de mi-session et pour certains, octobre est aussi le mois
de la prvention du cancer du sein. Pour plusieurs, prendre part la course contre
le cancer du sein a une signification trs profonde, puisquune femme sur 9 recevra
le diagnostic du cancer du sein dans sa vie. La Banque CIBC, qui a dcid de sallier
la Fondation canadienne du cancer du sein, clbrera cette anne ses 20 ans de
partenariat. Ce partenariat a aid financer des projets de recherche en technologie de dpistage et des programmes de soutien afin de venir en aide aux femmes qui
sont touches par le cancer du sein.

Laspect physique de la course


Le titre de la course laisse dj sous-entendre que ce nest pas une simple marche.
Cest effectivement une course ou une marche sur un trajet de 1 ou 5 km. Cest le
moment idal pour les tudiant.e.s de la section de droit civil de se remettre en
forme, ou de continuer de ltre, en vue de la course. La marche permet aussi de
samuser tout en faisant de lexercice physique et de faire une collecte de fonds qui
sert une noble cause.

Une course qui rassemble


Le comit tudiant de la section de droit civil a toujours encourag les tudiant.e.s
de sa facult simpliquer le plus quils et elles pouvaient dans la course. Cette
initiative permet aux tudiant.e.s de se changer les ides, de laisser leurs livres de
ct, de quitter la bibliothque quelques heures pour participer un vnement
important pour plusieurs. La course continue dtre rassembleuse et inspirante,
et cest en partie grce aux tudiant.e.s en droit. La course a eu lieu le dimanche 2
octobre 2016. Cest une tradition qui, esprons-le, sera perptue avec autant de
succs.

PHOTO : COURTOISIE

w w w. l a r o t o n d e .c a

17

18

Sports et Bien-tre

l al ar ortootnodned e

Calendrier des Gee-Gees


FOOTBALL

07

oct
19h

Ottawa affrontera York sur


le terrain des Gee-Gees.

HOCKEY MASCULIN

07

oct
19h30

Pour le premier match de la saison,


Ottawa sopposera lUOIT.

toiles de
la semaine

llee LLuUnNdDiI 2266 sSeEpPtTeEmMbBrReE 2 0 1 6

MARCEL ONDAKO

SOCCER FMININ

08

oct
13h

Ottawa se mesurera
Carleton.

FOOTBALL

Kalem Beaver
FOOTBALL

SOCCER FMININ

RUGBY FMININ

Bryce Vieira

Sophie Curtis

Julia White

RUGBY MASCULIN

RUGBY FMININ

RUGBY FMININ

Alexandria Ellis

Afton Maisonneuve

Simone Savary

w w w. l a r o t o n d e .c a

la rotonde

Gang de tweets

w w w. l a r o t o n d e .c a

numro 5

19

section

Labyrinthes

Frdric Lanouette
correction@larotonde.ca

Lhomme pleure pour lenfant aux yeux secs


KARINE DESJARDINS

poursuit depuis des annes se transforme en haine. Je ne peux plus supporter ce regard
autoritaire et ce demi-sourire victorieux poss sur moi, je ne peux plus menfuir maintenant, toute lassistance mobserve, attendant cette rponse.

Jaxon Cottrell, jurez-vous solennellement que les preuves que vous apporterez

Matre Lander et Votre Honneur Bennett, afin de mieux rpondre cette ques-

en lien laffaire en cours sur laccusation de Niels Cottrell, seront la vrit, toute
la vrit et rien que la vrit, et quainsi Dieu vous aide sous les douleurs et les
peines dun faux tmoignage? Si oui, dites, je le jure.

Je le jure.

Aprs mon serment, le notaire se retire laissant toute la place lavocat de la dfense,
matre Lander, qui tait la table juste devant moi. Je jette un regard circulaire sur la
salle daudience et je sens monter mon angoisse. Elle est l, elle ne ma pas quitt depuis
que jai eu cet appel de mon pre il y a quelque temps, me demandant de plaider en sa
faveur. Ce matin, pendant le petit djeuner, jai tent de me pratiquer pour cet instant
et mme que jen ai oubli de manger mes crales qui se sont amollies. Se prparer aux
questions, voil une chose qui fut facile, surtout que jai eu un entretien avec lavocat,
mais comment dterminer davance mes ractions lapparition de ce visage paternel
que je nai pas vu depuis si longtemps?
Bon aprs-midi, M. Cottrell. Je tiens vous remerci-

er dtre ici, et vous comprenez pourquoi nous vous


avons appel comme tmoin ?

Oui. Je comprends.
Vous tes lunique enfant de M. Cottrell,

vous avez vingt-sept ans et cela fait neuf


ans que vous avez quitt le Dakota du
Sud pour aller vivre Edmonton en
Alberta au Canada, cest bien a?

tion, me permettriez-vous de prciser notre relation davantage?

Si vous pensez, que cela puisse aider la cause et se faire dans les plus brefs

dlais dus au temps qui nous est accord, je nen vois aucun inconvnient, dit M.
le juge et matre Lander approuva.

Merci beaucoup, dis-je dans un souffle en regardant mes mains qui tremblent de

plus en plus sur le rebord du prsentoir. Je me souviens encore de ce jour comme


si ctait hier. Nous tions le samedi du 10 juin 1995. Je navais que 7 ans et cest
la dernire fois que jai vu ma mre. La veille de ce jour, je mtais rendu lcole
comme tous les matins, et, mon retour la maison, je fus surpris de remarquer
que mon pre tait dj rentr du travail. Dhabitude, il finissait trs tard les vendredis, vous voyez, tellement tard quil arrivait aprs que je sois endormi. Comme
tout enfant, je mtais rjoui de le voir et nous avons pass une superbe soire
jouer ensemble. Ma mre quant elle resta dans la cuisine pour faire le souper et
le mnage des armoires. Tout semblait si bien aller, pas vrai
Niels? Le vrai conte de fe, hein! Si au moins la vie tait
reste ainsi peut-tre que jaurais pu tre le fils que tu
as tant souhait, mais tu en as dcid autrement
pour moi, pas vrai pre? Tu en voulais plus que
ce quun jeune garon de 7 ans tait en mesure
dendurer.
M. Jaxon Cottrell, je vous prie de
vous en tenir au fait, sinon je vous retire
le droit de parole.

Oui Votre Honneur. Je suis

Cest exact.

dsol. Je vais tenter de faire plus attention.

De quelle faon dcrieriez-vous

la relation que vous partagez avec


votre pre?

Alors, vous pouvez poursuivre.

Eh bien cest lhomme qui

ma lev. Il ma consacr tout le


temps dont il disposait et parfois
plus encore. Je me rappelle que
tous les dimanches aprs la messe,
on avait lhabitude de jouer la
balle ou aux checs. Il a toujours
voulu tre l pour moi, me protger
et maider dans tous les problmes,
mais ce qui a t le plus difficile ctait
de le quitter pour aller vivre au Canada.
Malgr cela, il me tenait inform de tout
ce qui se passait ici, me disant quel point
je lui manquais, quil avait hte que je rencontre sa nouvelle femme, Emelia, et que je reprenne
lentreprise familiale. Il est un grand homme, et ce
qui est arriv est un bien malheureux accident, rpondis-je tout en fixant mon pre et, celui-ci, me fis un regard
pour mintimer de poursuivre, alors je continuai. Mme si les preuves dmontrent
quil a commis cette tentative de meurtre, jamais cela na pu tre prmdit et
malgr ltat critique de Madame Emelia Whitney, que jai le chagrin de navoir pu
rencontrer, je peux confirmer que mon pre laimait profondment, annonai-je,
et mon pre hocha de la tte tout en faisant un demi-sourire de manire parfaitement identique ce quil me fit le jour de la disparition de ma mre.

Vous pensez donc que votre pre, M. Niels Cottrell, est victime des vnements

et ne devrait pas tre accus de tentatives de meurtre volontaires, cest bien a?

Des frissons me traversent, mes mains se mettent trembloter et cette peur qui me

Merci encore, M. le juge. Donc


comme je le disais cette nuit-l fut la
dernire o jai pu dormir paisiblement. Le samedi matin, je mtais lev
et prpar comme dhabitude puisque
je voulais aller jouer dehors. Il faisait un
beau gros soleil, la journe sannonait
belle. Lorsque je me rendis la cuisine
pour djeuner, jy trouvai mon pre seul.
Il ma souri, mais semblait distrait. Nous
avons pass toute lavant-midi ensemble
jouer la cachette et la balle. Chaque fois que
je la manquais ou quil me trouvait trop vite, il
me chicanait. Il tait persuad que je pouvais faire
mieux, alors que dordinaire il tait trs calme. Par
contre, vers onze heures il ma dit daller dans ma chambre et de jouer seul, quil aurait une surprise pour moi un peu
plus tard. Je lui avais demand juste une seule fois ce que serait la
surprise et il me fit des yeux, vous voyez quel genre de yeux? En tout cas, je nai pas
insist et je suis all dans ma chambre. Jai entendu une porte se fermer, cest mon
pre qui sortait. Je me suis dit quil tait sans doute parti travailler dans le jardin ou le
garage, chose qui arrivait souvent lorsque ma mre ntait pas la maison. Vers midi,
jai entendu la porte et tes pas. Tu semblais porter quelque chose de lourd. Au bout de
ce qui ma paru comme une ternit, tu es venu me chercher dans ma chambre. Cest l
que tu as mis dans mes mains un fusil leau. Ten souviens-tu de ce que tu mas dit ensuite? Non! Eh bien, moi, oui! Tu mas dit que nous irons jouer au cowboy ensemble
et que tu me montrerais comment atteindre ma cible et si elle finissait toute trempe,
alors jaurais le droit ma surprise.

w w w. l a r o t o n d e .c a

L A BY R I N T H E S

la rotonde

numro 5

21

PHOTOS : WIKIMEDIA COMMONS

Sil vous plat, Votre Honneur, vous voyez bien que ce quil raconte est sans

importance. Ne pouvons-nous pas passer un autre tmoin, demanda mon pre


dune voix pressante?
Il est vrai, ce que vous nous racontez, M. Cottrell relve tout simplement de sou-

venir familial qui semble sans importance cette cause. Alors je vous le demande
pour la dernire fois, soit vous dites ce quil en est ou arrtez maintenant.
Je vous jure que cest dune grande importance M. le juge Bennett!
Dans ce cas, procdez, mais avec rapidit.
Alors, nous nous sommes rendus la salle manger en rasant les murs com-

me des super espions avec ce fusil leau la main. Autour de la table, sur une
chaise, reposait un gros sac de jute. Alors nous nous sommes arrts en face de
celui-ci, spars par la table. Moi devant, toi derrire. Jai lev mes deux mains qui
entouraient ce fusil et tu as pos les tiennes sur les miennes pour que je sache o
viser. Jai entendu un dclic et tu mas dit dappuyer sur la gchette. Mais ce nest
pas de leau qui est sortie du fusil, hein pre! Non, le son de la dtonation et le choc
caus par celle-ci mont fait sursauter. Cest une balle qui a perc la jute. Je vois
encore le liquide rouge scoulant du sac. Je ne pouvais rien faire. Jtais paralys.
Jtais effray. Jtais dgot. Tu mavais oubli. Tout ce que tu voulais, ctait
savoir si tu avais fait un mal bien fait, alors tu as ouvert le sac. Juste l, sous mes
yeux, les yeux dun enfant de sept ans! Mais comment as-tu pu? Peu peu, le sac
de jute glissa sur ce corps inerte, un corps billonn, ligot et entour de paille. Ce
corps, qui autrefois plein de vie, me caressait, ma donn son sein. En face de moi
se trouvait le cadavre de ma mre!
Finissant cette phrase, je criai et je regardai mon pre au travers des larmes de rage.
Dans la foule et le jury, les voix ont augment et le juge eut beaucoup de mal calmer
ce brouhaha. Lui-mme semblait ahuri par la situation, mais stant repris, il frappait
maintenant de son marteau en exigeant le silence. Lorsque tous se figrent pour couter,
le juge prit la parole.
M. Cottrell, avec ce que vous nous avancez, vous tes au courant que les charges

qui psent sur votre pre pourraient passer meurtre au premier degr, alors avezvous des preuves pour allguer de tel propos?
Si vous me le permettez toujours, M. le juge, je finirai mon rcit et vous aurez

toutes les preuves dont vous avez besoin?


Quil en soit ainsi, poursuivez.
Jtais tellement triste, en colre et apeur que je suis devenu comme un auto-

mate. Je bloquais tout sentiment. Niels mobligea creuser la fosse avec lui. Nous
lavons donc enterr dans notre jardin au fond de la cour, aprs quil ait mis son
corps dans un sac de plastique. Il faisait noir lorsque nous avons termin cette
pnible tche. Ds le lendemain, il a signal sa disparition aux autorits qui comme
de raison lont cherch en vain pendant trois ans. Ensuite, ils ont ferm le dossier
disant quil ny aurait plus de chance de la trouver aprs cette priode. Ce nest
que bien plus tard que jai su quelle lavait tromp et quavant de la tuer quil lui
avait donn de puissants somnifres. Depuis toutes ces annes, cet homme ma
fait promettre de ne rien dire. Il me disait, que si les gens apprenaient ce qui stait
pass, que ce serait moi le coupable puisque cest moi qui ai appuy sur la gchette.
Javais peur des reprsailles, mais je sais maintenant mon erreur. Que je sois inculp ou non mimporte peu, limportant cest quil ne recommence pas! Jai le
devoir de larrter sinon qui le fera selon vous? Personne sans doute! Je suis horriblement dsol de ne pas lavoir dit plus tt, mais la peur me serrait la gorge
tel point dis-je en sanglots. Ma mre mrite de trouver la paix aprs toutes ces
annes et cette Emelia mrite la vie, une belle vie!
M. Jaxon, tes-vous en mesure de nous indiquer o exactement se trouvent le

corps et larme du crime ou vous avez besoin de quelques minutes?


a va aller, je crois, lui rpondis-je en reniflant bruyamment mes larmes. La

maison de mon enfance se trouve au 5801 de la 475e Avenue de Sioux Falls dans le
comt de Minnhaha et elle est enterre dans le jardin en arrire de la maison, juste
ct de la shed rouge, sur le ct faisant face au bois. En ce qui concerne le
pistolet, ce que je sache, il les conserve tous dans un coffre-fort du garde-robe de
la chambre au grenier et les munitions se trouvent dans le tiroir barr du pupitre
qui est dans le bureau de mon pre juste ct de lentre
Comme je me taisais, la tte timidement penche vers lavant, le juge frappa de son marteau.
La sance est ajourne, pour cause dajout de preuves vrifier. Faites mainte-

nant sortir laccus.


Sur ces derniers mots, le juge se leva et partit de la salle, laissant les autorits emmener
mon pre, tte baisse. Mon regard se pose sur cet homme dfait. mon tour, je me
lve et marche vers la sortie. Je marrte un instant vis--vis du banc des accuss et je
remarque sur le pupitre un bout de papier blanc, dessus est griffonn, par la main de
mon pre, ces quelques mots : Je suis dsol pour toi mon fils. Je ralise que finalement
je lui ressemble, en plus du meurtre de ma mre voici que je participe peut-tre celui
de mon pre.

w w w. l a r o t o n d e .c a

22

Procrastination

SUDOKU

la Rotonde

le Lundi 03 septembre

Le griboullis de Clm

LE CERVEA
U

EST PLUS A
CTIF LA NU
SI LA QUEU
IT QUE LE J
OUR.
E DUN KA
NGOUROU
LE SOL, IL
N
LUI EST IM
POSSIBLE E TOUCHE PAS
AU COURS
DE SAUTE
R.
D
E
V
O
T
R
SUFFISAM
E
MENT DE VIE, VOUS PRODU
SA
IR
DEUX PIS LIVE POUR REMPL EZ
IR
CINES.
93 % DE
LA GRAND
E BA
SOUFFRE
DE BLANCRRIRE DE CORAIL
HISSEMEN
POUR CH
T.
A
P
PER LA
CROCODIL
T
E
T
PAR CONT , IL SUFFIT DE COU AQUE DUN
RIR
RE, IL EST
PLUS PRO EN ZIGZAG;
LATTAQU
BAB
E AIT LIEU
SOUS LEA LE QUE
U.

Solution de
la semaine
dernire

Capricorne 21 dc. au 20 janv.

Blier 21 mars au 20 avril

Cancer 22 juin au 23 juil.

Balance 24 sept. au 23 oct.

Aprs avoir vu votre amie fraichement


revenue de son anne sabbatique indonsienne, vous vous rendrez compte
que votre vie ressemble de plus en plus
une annonce de Cialis : malaisante,
ennuyante et prvisible.

Sant : Rhume et reniflements incessants. Vous nervez tout le monde.


Travail : svrement sous-pay,
sous-apprci et surfrustr de ne pas
avoir les moyens de dmissionner.
Chance : vous verrez un billet de 5 $
dans la rue. Il senvolera avant que
vous ne lattrapiez.

Pour vous, quinoxe rime avec regain


dnergie ! Tout cela est bien beau, mais vitez de reproduire la tragdie strasbourgeoise
de 1518, au cours de laquelle des dizaines de
personnes sont dcdes aprs une pidmie de danse ayant dur six jours.

Ide de divertissement venue directement du monde cosmique : enragez


les pseudosportifs la masculinit
fragile en soutenant que les Fashion
Weeks sont plus importantes que les
matchs Panda.

Verseau 21 janv. au 19 fv.

Taureau 21 avril au 20 mai

Lion 24 juil. au 23 aout

Scorpion 24 oct. au 22 nov.

Le dbut de lautomne et le repositionnement de Jupiter minent votre


moral. Petite consolation, vos parents
auraient pu vous dtester suffisamment pour vous prnommer Brfxxccxxmnpcccclllmmnprxvclmnckssqlbb11116 (prononc Albin).

Aprs une partie un peu trop intense de vrit ou consquence, vous


pouserez lhritier de la Couronne
brunienne. Un peu comme dans Le
journal dune princesse, mais avec
un peu plus de violations des droits
de lHomme.

Vous serez victime dune tentative


dassassinat social. Comme Jules Csar, vos plus proches amis vous planteront un couteau dans le dos en se
permettant daller aimer vos photos
datant de 2010 sur Facebook.

Aprs avoir prpar votre plan de


vengeance pendant quinze longues
annes, vous lexcuterez finalement
et vous vous infiltrerez chez Bertrand
pour lui raser les sourcils dans son
sommeil, lui qui stait moqu de votre
monosourcil denfant prpubre.

Poisson 20 fv. au 20 mars

Gmeaux 21 mai au 21 juin

Vierge 24 aout au 23 sept.

Sagittaire 23 nov. au 20 dc.

Signe de leau par excellence, le


Poisson est un romantique particulirement distrait. Vous voudrez
offrir votre partenaire un bouquet
de feuilles dautomne, mais dcouvrirez par mgarde votre allergie
mortelle aux orties.

Votre plus grand atout? Votre temprament de gagnant. Tellement que


vous devriez vous prsenter aux prsidentielles amricaines. Au dbut, on
prendra votre candidature pour une
blague, mais la roue pourrait tourner

Vnus fait des siennes : des chamboulements dans votre vie amoureuse.
Une relation ayant dur prs de cinq
ans prendra malheureusement fin. Ne
vous inquitez pas, bien que vous en
serez la cause, cette rupture ne sera
pas la vtre.

Vous penserez tre devenu un adulte responsable, mais ctait avant que votre cactus IKEA achet 3,99 $ pour agrmenter
vos photos Instagram ne meure aprs une
semaine. Pour le bien de lhumanit, ne
vous lancez surtout pas dans lindustrie
du blogue canin.

www.laRotonde.ca

dition
du
lundi 26 septembre 2016
Rdactrice en chef

Frdrique Mazerolle
redaction@larotonde.ca

Secrtaire de rdaction
Frdric Lanouette
correction@larotonde.ca

Correctrices

Joanie Brault
Rabia Abdeddaim
correctrice@larotonde.ca

Actualits

Yasmine Mehdi
actualites@larotonde.ca

journalistes

109 rue Osgoode


Ottawa, Ontario
K1N 6S1
613-421-4686

Photographe

Sports

Marcel Ondako
sports@larotonde.ca

Nicolas Hubert
nouvelles@larotonde.ca

Philippe Auclair
photographe@larotonde.ca

Web

Mathieu Tovar-Poitras
reportage@larotonde.ca
Charlotte Ct
informations@larotonde.ca

Arts et culture
Myriam Bourdeau-Potvin
culture@larotonde.ca

Illustratrice

Khady Konat
web@larotonde.ca

Gabrielle Tardiff
illustratrice@larotonde.ca

Directeur de production

Coordonnateur des bnvoles

Directrice artistique

Direction gnrale

Yannick Bessette-Viens
production@larotonde.ca

Jocelyn Cadieux
benevoles@larotonde.ca

Clmence Labasse
direction.artistique@larotonde.ca

youtube.com/user/LaRotondeVideo
Nouvelles capsules en processus didation,
envoyez vos ides : videaste@larotonde.ca

Ghassen Athmni
direction@larotonde.ca

www.facebook.com/LaRotonde.ca

Aimez le groupe et faites-nous part de vos


commentaires et suggestions.

larotonde.ca

twitter.com/LaRotonde

Une apparence neuve et lgante.

Suivez les vnements en direct!

Karine Desjardins

JENNIFER ELLIOT

hugo brown

SIMON PINSONNEAULT

Maude Charron-Leclerc

Noura cherkawi

Prochaine parution : le lundi, 10 octobre


La Rotonde est le journal tudiant de lUniversit dOttawa, publi chaque lundi par Les Publications de La Rotonde Inc., et distribu 2 000
copies dans la rgion dOttawa. Il est financ en partie par les membres de la FUO et ceux de lAssociation des tudiants diplms.
La Rotonde nest pas responsable de lemploi des fins diffamatoires de ses articles ou lments graphiques, en totalit ou en partie.

w w w. l a r o t o n d e .c a

THTREMUSIQUEDANSE

BILLETS
POUR LES
13 29 ANS

15

Billets en vente ds 10 h le jour de la reprsentation,


jusqu lheure du spectacle.

SAIS!S LINSTANT PRSENT


Rendez-vous buzzendirect.ca ou dans les mdias sociaux
pour voir les spectacles admissibles venir!
#BUZZENDIRECT
MDIAS PARTENAIRES
*Certaines restrictions sappliquent.

You might also like