Professional Documents
Culture Documents
$I,I
(Iueao
E.
Ii FSITK?$
,$E
=
irloBrHn 1937
ryIKID Nry
p. Ilirra 2 0p.
Prlx 2 tr.
F
3a croxii'r
I
I,ITC. I
iiyIIrI'i
rt
p., o fo/t.
12 r;ietit,.
/-
fIapuu.c,, rue)inn,
clpauuii rJaxorrerro terrepa"rra vli;rePx, IIplisiuuro pocii,icrrl.ix crtiIpariTCbuI4x eiitctxosrtx o6'eEnasr (POBC).
3roquu roir noefii,i Aocrorv [oRToprc; t]ttxoIIJIeIIHtr cBoro qa.cy
TaHr,iM-ine cuoco6olr l,[i.lrepoBoro Iloilepe]Illt{Ha fernepa;a Iivrettot;a.
lIolpo6urli riei clrpaBu napHoi ]Ialort, .Irlra.Ii sauri :] ulo-;IeHHI-x
lal:r. I an cilr rojl Tolry,3 rlptlBo[v c]leprli roAiItIFitot-o ro.,ior.;li 6i.irux pocir,lcr,nltx nilicE,xonltx, llotttel'Io cLot.oiIHrI IIoBTopiiTII c.-IOut].
sauroi repe[oBl.trli e 23.;nororo 1930 poHy: <flcHo oilHo: qe;1i;ro pvn
riei crpamsoi i uorvrur,oi opfaniaaqii, ulo 3llcrlcfl flf},', i rqo OXHaHoBC ce6e roqYBa i s Mocnei, i n flapurxi>.
Araloliq lrint o6ona c[paBa]Iu ca]Ia BIIa[ae B olio. IIoli6uc,
rrcBrro, rra6 6yrn v\:la,Hinqcrnaa c;ri[crna. Ilpltnalilrgi E)fie I"I 3apa:r
(<Le.Iour,> a l inoerHr{,cra[e.-qHi [apr43bHi ra::eut, r]t or, HanpltHJaA,
B:IIflIb III,TTAHHfl BTIPA3HO: <HENiHE 6OATUCf{ OIHPIITI{ IIPAB]IY?'>AqiiiT[T
uilft
.rr(ax UieI
Ii.rnIl..
'fa
sla,crrc Hrrroro r{ogoro [roHa i se etrraEaita. BoHa ri.-tr,ntt noBTop.oe crapi .IHuil <Pa:lnrcnHoro rtprtnasa> N[ocnotscFiHoro IlapcrRa
ra <i'fafl,tur,tyt, ]];b;I'r, Ftanqe.irapii't> Pocii'rcr,xoi irtrrepil, tqo ix ratl go6-
.)
To-
alenrauu ne6orxa
BoftuapoBcbxoro, flHoro )fitlBocu.rloM
ferayasa L Maaeuu
-Angpin
fan6ypla
s
Uo MocHosquuu i anuft, He 3Ba}Harcqt,t
6y,;ro.BI{Be:JeIIO
Ha rrporecru i aacryuHr,turBo enpoueitcbltlrx l{epiilaB, eaniuuue ceift
nin y
[Hs
]IocHoI]cbHIrMlI
Cu6ip5r.
moi lepmaBtr. I uepeg Ur{M HoBr{}r BJroql4uou MocItBlI, ulo rax BI{pa3Ho
Bt,I,qB;Ifl ii nero[u 6oporr6n, rpe6a fi uau yciu uor.nu6lrru Hauly BHyrpiur:lro veai1tgicrs, rto[eoiru sonHiulHlo o6eperxnicrl, uiUuirue nt
ricniure o6'e[Harucq niU BaIIIIIMI{ crapIIMIz rrpa[opaMl1
"IIIOBqEHTTO
fr,
I[HIIII
Nreri CCCP.
CTBa
ruipi He ,.rl,i
IIOIO
Mocxnu,
GCTBa, qacoM 3
EepoHa.rHift
r,orr{
ceoi clpaRli BJaCHIIIII{ cflpaBaltn Enpofrr,r, BoHri ]ro]r{yrr, ceoi 1ep}rir1Bruranl'r floxoBarl'r ]loifie Ha Aecrrrxn poriiu. 'I'errnrr ra inrecrreuicrr
B poaBr.rrxy norirrlrrerix uolifi Eepor
i apoc_
TaTIIlIyTr, rta6vrr ^ili tr9
rr riuloqr4Hxy lt riorrqt'urpauii
lroruii.
A;re ilr T\Jrfr r:poavrtiHHrr crr
[,r.irrr;rneirui, 6ea cvrtuiev, llol
IlTrlrlrioro IlreHeceHr-Ifl l)t vvl'iu'crcrli,
uirx ltorIeHrl{ artarii.
lle-xoro 3 q\-ifiIlHrris . tsparr(a^ c1-rrepevuicrr r,rim {anur.rerrlr
BtrHuuleHHfltr peuir G\orr\-ui::rrv> s cccP e oco6ax ftoro ciaprrx tsri3_
naqnirutrx nJ)c;ICTaRuttriie Ta neeBI,tqar".rHr:rr rr0ifir,iB;reHHflM ino*,n.nictfiqsoi,> arirtii ro-:]a lIeE(arIII CCCP, :Jor{l)e-\ra B Icnariii ra Xinl:rx.
<Dpanul-gr,ni n6)'p;+i)'a::ni> nplrnrc.li l,IocitoBrurlHr.r He3Br{qar-rHo erirueHi [ep-e.\roroH] tIocHoBCrrHofo narlior.er.ligrn- Hali <notr,vuiatro][)) B
MeHrax CCCP i cuo[isarorbcn oqeBrdlHo noti6Hoi esorrcuii i{paru}-3r,nlrx F(olrviricrie ra cxpinJleHllr{ nauiona.,rbrroro riprlJa (Hapo[H6oro
tpporrrl'>. Craprtrl, IroBalfirutit <<fe Tau> nr,{rroBHroe ui.-ri ceoi una"rxbrtr{
lepeHaIJaHHtIl'I ]IocltoRCr'Ho-saqioHaJIbHoro arricrr- craliucr,noi <icropii CCCP> l;rn coeilcLril4x uxir 6e:t pixrurrrri" uauionaJrbHocrer-r.
Ae-flry uosa?+(Hi anl;rificlxi geunt,trin, noeiilorr.-rflrorrr4 rpo ca\ror5,-6crBo fto6'IeHxa, [lftuyrb ouHoqacHo rrpo (rrJraeu Hilre.r.r;Hu,) Ha fuipaini. flpu noc;rironsiu ra nocril"ruirr ;arocrperrHi onopy nauiorua.rrrHr{x Beirr{Ho[epHae, Hiuevq\L+v ra Ira;rii, npor.n HacTyly r{ocH6}ucbrioro iunepia;riauy na Enpouy, naniTr, F: ix anrlii ne vcra"reHo ocraTOTTHO r-rofo rorolnHocrrl !l S0lrsuepr.t:i\rolr. Tult rracoll [oilii ocrannix
uicnuie B tlex(ax CCCP laIorr H.rIIo:r i ,xo :rtro:lvrriuHfl
]rocFioRCblrr\
n;rauie ra rarirr4xu ix [epc]Re[eqrrrr R Enltrtrri.
flo, c -rtt lt rr,r f ro6qeHli a "[I{uIa Tb (]r{ ;r \'}Fi e r{ e 6 l r r itro c l a l) ri\ r'np a iucbltllx 6o;tt,uteslltiie Fra ]IocH,.;ru crxirrr c.l,t;+i6i.Tlr ii ix iojlrHlt rr:L6r-r'r
Blfie IIoqIIC IeHHo. Ot{rilliiiui llocHOecr,rit'" rrr;ru i:io]r.teHHii rrpo ot,1,an3,
fro6qentia iHrepecalt )'Hpaiticr,xorr) riru)(,:I\-,). Irt)o r-Ioro <:,rs'i+:ltiit
a riilteqr,III,IrIII t[tirtrttcrartu> i T. iI.,
rracxpiat rfan'rur- efro;rlrrlerr,cii.
'i'(.. rrI,) ri riiruri -vxpai'ricr,r,li
cu,t'tHi.. Hal:txltitttllnt ;Ioria:totI rlrroro
xouynicttt, ani Taii .iollro eiltno c.lvifiri ru l'[ocriui. rrorpanr{Jri renep
R.:ue;racxlr rlocrioccLHor() \-rls;1\'. Crrn (rI1lr,:rIrrIeHTa)) flerponcrrl(ciro
Hi6u poacrpi.tsstriit, a eiH ca-\I 'r'erep r1i rnorr ueql,rurrlrit i [oixolur,ae
si
Co{ix
JIcHIrqrDma
20 eepecna 1937 p.
poraMr.I
Hapoly r
HarIroHaJncTaM
ana.rnil"r
rripi
Te-Ei Hac-
Horo ypnly.
Hecrpulrttv.f,t J)o:lRI,IToIi tlpolitalrv rrocrioB('r,ri()r'o irruellirr;riallv
n Esponi i s Aaii fiAe s napi:J llecraBpartierr) ('r'l)l)ri\ rrocHoRcrHrix
Baca[ B r{extax CCCP. Cor:iT'cr,Ha rrpeca 3Be,'rrrrra(. ('B. A.-rer;caHgpa
Heecrnoro nopyvia Mapxcou i I-tvrvaoea rrol)\-rr i;r .Ieniurni.<I,Ia-
Ha
ocT
rrin
BCLHI4T"I
paxyHoH.
xif,r anltii.
M. fianrrio
JrucTu Io
sEMJIflITIB
XLIV
Ha BaHauiflx
6yAeI\Io
repilirll
7
llralau fl IIIo cueHy eoecirt I{c :I.'Ifl Toro, rqo6 Jlor{oprrru Harrrr Nr
<uarlioua ricrau'> i uoxaaaru irr, octii.tt tli ixrri pylryHCbrii ronapl uii
llarlr4 6i,rr,ruc llep?fiaBHllft uiUxi[ IIo lralliona;rbuoi crrpapri. Ocxi]r,rili
BoHr,r 6y,tri 6i.nr,urrauu pea;ricralru. Ialioro yMuci-iy v lreHe lielra.
VpltnoH qel,i upufirroB )IeHi rra lt'rrHv aoecilr 3 r,rHrrroro ilpr,iBolr)-.
***
lliu
CBIT.,IT.
A;rc ro.roBHe v nparxiHHrrx Moro npuflTc.ur 6t-;ro rre re, uqo liri
6vs ni;rrurnr ui.urx I{Ba rurx[ui, rUo Hy[aBcrr n rropi,;rc]r{aB ra rpircfl Ha rr'flrriorrv [prlr,ropcbr{oM.v nicouHy... Carro uo co6i, u]o qe
BCe Ha[:Jer,IqalYlHo npr.IGMHo. Ilpore nafi6i.-rr,ue iioro riurlrlo, tuo qacro sin qve HaBHoJro yxpaiucbr{v \roBy...
To-;x Hr'rroHreiu ironipriri,i, rrilz rp1';+re.- roBOpr.{B niu ia pe- nigxeceHHfl}r, cr+irrxu re[ep
rI{HIr}r
rn\ r'ripainuin rro cairy
Berrrrarr,cq. fl-x il_vrra,B, rrlo rarr 6yu1'orr{H. Je rarr! Cxpias qyrHo
5rHpaiucbny lroBy. I noru ii vyrno Blfie rlo eBponer"rcbrirrx Hypoprax,
To
[irfl
MeHe ue Iqe oIIrrH [oHa3 Toro, ruo ]r]I cra]ro cnpae;1i irep]fiaBHoro
Hauierc.
ii ua Hypoprax, i uasirb
ueni
rlpoqarcqlrcb
i cilarc.Ill go nafouy,niir
ece
TBeplI,IB:
Ta
xypoprrr
,f*:f
floixae l,rift nplrareJrb i s uo.raB cal\{ lripxysaru Ha[ iioro rrpoHrou i ulo 6inuue fl [yMaB, To ece 6iJrrllre BrparryBaB cnift enu.rafiHufi
xni6opo6crnuft cnelclrc i uo.uHan Haxr,IJrflTucfl Ao AyMHr{, rlo 3
uboro qocb Molr(e fi B.nfiru, a oco6Jrr{Bo, HoJrrI uponecru qefi frraH
s oplaniaonanufi cnoci6. Ty, MaJro Harrl4carr{ [o <Tpusy6a)) ra [o uHIrrr4x .raconucie. Tpe6a qofocb Sitsruoro.
Touy a nupirrr,rB 3Be.pHyry Ha qeft npoexr yBary Harxoro yprr[y
i uo.rae HoMrIoHyB-arI4 nignoniuuy [oHalHy Barrr4cr{y. Ane xorlry iti
roc.rrarrr, qu rpeu'eponi, uu uiuicrpori uponalalnp.n? Blipiurun Halicnaru uinicrponi rponafaslm, 6o cnpaBa HaJrexrr,trb [o fioro pecopTv, a xoriro rr. [peM'eDoni. Sanucna MaJra ezcsirur4ru ilefinufi 6in
cIIpaBI4 r HaMITIITLI [paHTI,IrIHr SaXOIU, IIIO IOJTOBHTIM qI{HOTVI CHJra[arrrlcfl. 3 I{oMaHAI4poBoH yxpaincbltl/tx npeACTaBHI4His Ha eraeHaqHi
Hypoprr4, ani o6'egnyn arrv 6 ra HepyBatn axuierc rplrcyrHix yHpainIITB.
TAM CAMlTiiICTt,.
*rk*
BCe-l+( Tanr,t lriii npupounift cHerrctrc, 3 flr{r,r}r fl
[o rrpoHTy Moro rrepmoro fiptrflTeJrfl, MaB pauirc i niucraBr{,.6o a BHaro Ay}fie lo6pe necriftxy ra olopryHicruvny B[.aqy
6ararrox Haurlrx aeunania, a oco6runo rux, ulo Marorb Molrurr4Blcrb
Tanuu qIrHoM,
rrocraBr{Bcfl
nignigysarr.I Hypoprrr .
flpuxna[,HaBeleuzfi gpyruilr uoiu rrpr4flreJreM,ue roHa3y; sx saftHparqe.
Are paaoM B TrIM fl [yMaro, IrIo fr roilt [r"rrflx,flHuft pexolreH[yTbca F(apa[rxiane, Te-E( [Jrfl Hac He e ni[xo[sumfi,6o nin, ax u1o He
Ha F(oMepuifinonrY, rax ra uaUioHaJrE,HoMy reperri HaMrr BlaBHa Br,tnpo6onanwfi.
co6i ;IepinaBHrcrb.
lt.
Hino
St. Jean-de-llaurietttrc
15. IX . 1937
.
qJreHI{
caMoro
re-E( uygoni aMaraHH.E, rqo aaftnufr paa aacniqulurrr rlpo nucoHnft piarJrTrrHr,r i cnopry, aJre BoHr,r 6y.nu BJIacrI4Bo npnroroBaHHflrr [o roJroBHrrx sMaraH[,, rqr nig6yJrrrcff nporflroM xoufpecy. Bil flepllloro-,.H [Hr rloqa".rocr i [epeBe[eHHrl BracrI,IB.[x [pqqr, xonlpecy, np_ofpaM flItI,Ix
oxonrroBaB BJracrraBo gci ronosui ranyai cycuirruoro lr(IlTT-fr Ffirre.rquuu.
lri;*l
uunara
neur ninreqsxoi
arvry 6y.no
brrre rrpnB Ai
ufpecax.
6y nporn
cB.Eq
uoxinqerr
ue6eane6olr
xy neicuyrcqorc. Ocrannift Houlpec rpr4cBf,qeHo uepe[ ycilr tnopuift poboti
sin6y[os[ AepffiaBr,r, ftoro ypfl[]fieno ui[ BHaHoM tlorl,Ipboxrirnr,oro flnaHy
sinOynosu uirueqrHoi rocnoAapHu, riu Ma6 Aarrr AoHa'an a4i6uocretr nauii
Hropeu6ePf
BePeceHr, 1937
'
3 M|iI|HAPOIHbOI'O'triI,ITTfl
-NIup
t2
qlr
siftHa
HesTpYqaHHr
13
rrI,I fIlsHO noqlterbcfl, IrIo flpaB[a, rre n Enponi, a.TrHIrIe rra cxt_,_Ii
TSTu paHo IIpl4IIy_cF(arl{,
ll _r Mol+(Ha
lIIo Borla ue 6yge }Iarrr tsrrr"'rflAy crrpaBr+(Hr,oi eiiiHlr,
a 6y[e 4Yme uo[i6ua [o raFioro ca\roro r{eRTpvrrarruq, sie rrir ue ft cr,oro[]r.fl
crocrepiraeMo s Icnalrii.
Obsen'ator
l4
eigryn y noriruqHux
I{efi nucryrr,fl
i npecorux ItoJIAx
cnilrnicrl iurepecir
uapoUrrtolly.roJri
rroHeBoleHux
N'Io
lrulByrb ynpainui.
pimHux HpaiH, re
.F(surnnu Bll[alorbcfl [ogoMy.3a.IuraHns 5 {p.y tuicsqr (aa oUuy
Hnnry) i 25 {p. aa6e3rexl4.
qr,rraqa
Blrc?IJrarorbcfl nHrrru raHo-E( r Ha IrpoBlHUIIo.
f(ourronl
Cprnroqa fler.nrcpu
tp
reHa
op
raui
}IASETIU
Maaenlt s Hapuolr
I.
BJraurr)rBaJra
V.
oBrH.fl tuicaqs
sur,
c..p. .[;lr
xpiru_"91-.Il{.}1,_.?i
Ei6lio-
i;,
ii,X"#"."*#.Jr1n"r,fi,?J,"
MU[tO.rIA IOiO.rb
BcrYn ei.'IbHt'It:'t
t5
Tp nflyma
q.
B
5.
Moro[]tx
3 y.t:oemrua lgSZ
poK!1.
3A
H}I .-IbT
IJo-aa itcOe'itarir\lrr
:Icri.lulrauii,
IIEPEilIOI'II
rpolr.r_
He e cu.tri l,ILr BrI')i,tTrIcL i;l Trttit nr{ToMoro n:iivr llaruirrt pi.lllrr{eBpr}{ rlliafclriglr c\'IyrIiy, TYriI , fIItol()cL IIe0ripecJIeI{ofr) 6.turx.te ,fia.Im. Cattrlrr,leHTa.jlI,r-Ia
Haua B[aqa o6rln'qaHoBo ororlv cepfiellHo]r crflvrFi\r IioHtrI]. flocrarb, axot
uirx uanru ((l{e orl,ilo>), fit{ I ((Tpaflrtruo BrIIHy.la aa itrext>>, IioHt}Iy }fieprBy, tqo
r6
npo ilItrrI{ I{a 6panrax qapropotrcbrirax, npo Be;raxoro Bt;;roilnMapa i.i Myqpor() .flpoc;raBa, rrpo eana4inqrHoro CsqrocJraBa 3asoiioerrirria, rlo ro raH Ay]+(e
enollo6rn 6o"rrapcrHi aeu;ri fi <uiruos) co6i Ha Hr{x, flpo ((BocbMoMr,rcJroro))
Flpctc;rlB-r I1 caMogeplfiqr Pouaua, Toro catroro, ufo (He,{o6pulr }fir48
Illrr-
- (([JraBaIo o-) rR,). r{,)Mycs 6i.;rslue po3B,.r[trJrocr, y Hac Ha]I HoaaHaMr4, IIIo Borlr4
ti1.-r r, TyffitJr.{ B r5rpoqsxifi rresoj-riD, a Ha aa[uirl [Jrarr si[xoAzrn cnanerui
11 )x, )f { (:JfB:]rIT;Ix uy6arax c.[oB'.EH))
cyxo[ytui it rropcr,xi, B ,Irtux Bor{u co- Baprr,l\r)), TA Ee rirrrHu clrgi.nlr BAoMa,
5i "CugoloM T;l TpaneayuroM raJytur-rirr
aIeHrloqrl rIa BoDora, ulo6 Hlco,lr,rri4 ftoilry, Hoirrr aasixatzMe rta ixuro 6arrxisilI IIIy, a,ire it xol;r,ilir co6i (c,[aBI,I B[o6ysarn>>) a6o (fioryJrrrra uo lropi>
aaB.I t}orlyI B()j)()f.lM ClrepTe"rlbHoro cTl)axy. Llorrycn Mrr rrJraHaJrrr fr 6i[Ha.lucs
t7
uecv rraqiouausunx etroqiit, ycnipolrireHl, opfauiaaqifiuoi trpaqi, i[eoiroftt'tHoi rsoDqocrr4, BCboto roro, ulo uaqis i t:uiAo*to, i ipauiouaJrLHo BI4FtopLICl'oB\-e
AJIfl CTBeplIifieHI{ff cBOrlo IIpaBa IILl Iep,+iaBrIe i+tt{TTfl)).
***
C)rixe goci piru5-qa 6i;rsruicrr, csr{rFiyBaHl IIaIIIux HaItionarrlullx llivltttrls
Hocr.rTr, ;,ri a J i 6 u lr rt xapaHTep. A6cypgaJlr,Ho 6peui;ro 6 rnepAr*tellHrr, tl{t)
T a H i cnrrnl-BaHHrI Henorpi6ui. FlasnaHIr. l] cel)uflNIpI, IIepeII()tsHeHrIIvI[I
Buteprb rI()rr\-TTrrtr rrl)ocTo rtxoicr, ]ricrz.{Hoi rlottli'llILI ii ugnquocrl{, -- NIII tsIJIae1ro Ha rlux rrt-rl.riu riunlr tnx repois i rrrlt rrulla:rt, u{o;tac.lry?+(ll.rlu e rrauii
rIaM'flTHrlti y ii ()epr1i. A"ire 6araro I'IHIIrux
Hzl uaftygrt-rtlirrnu"r \roH)']reHT
qeHae
Ha cBo rigcrarx5'BAIIHTI , ttogrurin' fltitlx canallioua,rbrtgx rI(),:IBrrriB
e p e M O r,
UiHi HeBIaq, npe]IC:TaB,1C'rlHfl
il lrolta,'rrirroi uacl'aHoBrr ra uiggauocrll Borlnu s 6tllo, Hilri iioro
Hir+i cTpaT, nePeql4cJlloBi'lHFltr
lporpaHoi, naultcr;tI{)BaHHr 3q06yrIiiB,
ue npaBtr[t. 2lJe
H a c r y rr i n, a ue nilury-nis. <Bquvrocfi Ha rlolrl{.Tltax)>
TaF,ia Hayrra c)/xa, BOI{a 11o;1i6rla 11o rLIX.treriqir-r it:ropii ts II2II1IIIX filrnaaixx,
Ie Bqr,rreirr, o6epemuo ii (ropr,ra.-rr,uo-cyxo r,Iycl{rr, II(} rI}ri+(I,Ix nigp-vuurrritix i
q)rp(oro MoBoro, BriAHo a ixur,oto reg[euuielo, Br,rrr(r]ltoBarr{ vqHr{M t[ax'rtI ttauroi icropii, ui4 qac Toro, noJrtrr aHi riu, aui yurri rre riparr roM)'r xlo roBoPtITbcf,., i BHarorb, rqo rpe6a foBopr4Trr Irlocb aoscirn r4rrilIe. A Ho.rrr calri <<st{llNl()cb
SiA[OSilUe rrzl.Cgir.-Ik]BaHl{fl [
aHTr,rB1rocrpt
Ira
[oMr,rJrH&XDr
cJraBvITtr,
ix
?{tr,rrrE
rar{
tscJrrrqFr
ix
aaUo
Hiuqn.rr o cb TanacMeprb ne euiHoJrrr Barr{HoM, aHoBr,rM }nlrrr.fiM, ilynli ix cflor.rrfl,qalorb Ha Hac 3 oqeit uaurux rcnaHiB, rrlt a6yqmeui Ao HoBoro
aMaral{Hff it 6oporr,6lr> (ui;lxpecJreHHff uoi-E.
Ft. *). A Bo}+(Ab uimerrlHoi
rror,rni, rloer i rxypna;ricT, :uo;ro[uft Eans[yp.{oH-IIIipax,poIlfiran ui4cynnrx
t{ittetlrx--ax E(eprR csiroeoi siiiHz ii rxepre, ilIo BrraJrr,r n 6opors6i aa uaqiouan-coqifr,llialr, foxogr4Tb,uo BrrcHoBHy, r(o ro4i soHu 6yltt 6 qapenrui, xo.ln 6
yHiueq'rzrti ne 6y.no uilrrriB,
a6ytu 6 Haronunu itrporecraHua. <Aae
\.{I{ -- [yx 3 ix gyxa. I[efl ixnoi cMeprrr ()AHorracuo igeerc uailroro Hrr{TTfl.
ix 6opors6a
rle Harrra lo.;rfi , **).
sifiua
Ceirona
[pLrHec.ra HarrroMy Hapogori naftrpaluquirui ?{reprBr,r,
ir(eDTBu, Irfo cloqarHy rra4aJrrr a 6paruix pyH B pfl[ax qyx(r4x apnifi, a no'rinr
flaila,[u Ha rpbox tfDonrax,3irlrBarcqr,r pqcHo BeN{Jrro HpoB'rc a rpy[eri,.Exvrru
ii 6opon,r.n'2. I Nrtr nesHi, rrlo JrlrJracr ix HlloB He Ha MapHe,6o Hpon Halrra [oqe ri,
BeDIrIr.Irb poa[oqare H)rMrr.(i.no. I nronogi 6parrn narui 3-niA Ftpyt
rqo <vivos voeant> [o Be.]rraHux.rpruis, Ir1o [oHoHarorbcfl cepe[ uouift Heganerioro uait6yrHr,oro.
He tpe6a BnaayBaru,ge auaitrr{ Marepir/.nu it rarr,r [o cBflT, flrir{x y Hac
itue rax MaJIo, cBqr, Ha.rlnux Mlr MorJIr{ 6 pagirra a [epeMor. Biunpulivo icropito fpynreBcbF(oro ii riruwucch flolBr.rraMr HHflain,rerr,lranin,run, rrlo iu <Eor
,IaB, IrIO fi enuHoB.uaguuit Cayo[eprxeqs Pycsxraii!> i r. l. Boate, cHi.nr,Hu-rx
MaeMo varepin.ny [o qboro,xoq uapiHaevro,rqo itoro aalra.[o! Hes]+re-]r{ He BMycI,ITb Et')tBitue 6vI'rr,rcb cepqe reDoitcsHa o6opoHa Hflesa sitr 6o"rrbureszxie Y Aes'rlrHaIUrIToMy, [DorHaHHrI ix a HEoro, BCTytI yHoxaHoro niEcr,xonr i nacenen-
RerUn
20
oBu i scrcneaa6'GTbcETecepqeBllacrax
bl{oru
upo {te.
Ha,((reTq
I u rgiaonr [poTecTy
ueun'rHix
apti
(([I,IHoIo
neli.nuuoro
a
uepaqirc
cbr(e [OBCTaHHff He
csrrXynaur,?
IIX y qurHpuui ua
Hara[y6 HaM
1656, HOJIII rO <nCi
ueaa6yruiu,
uo-uir+t ce6e, flpurroJl6oBHrrrtrr
cffry, ulo HoJr[r xro-He6yAb Ha lr[x HacryrIaTI{Me, To BoHrI [poTI'I Toro Bopora
HaJreE(anci, xH olI,IH MYffi, slricri cTo-ETI4 6ygyrr>
aroptafiuo6csgrF(yBarrl,axoguyia csitrl'I
Per' onrunao lpyruetscbHoro, JftauuncrHoro, poaropr
<Ta6op>, posropTaftl,to cutlttll,IHlr cyqacuuHiBn
qii, s6iouu-xr
b Ha rIr{TaHHfl, qI{ AiEcno Ma6MO nO6iAU, IrIO
goxyleuul, ft
IlepeBalfiHo cnoi llopamftu, MOTJII{ 6 cnarHyiX uarirr r,ru,
rapry
naur ft ua1uparn e Hr,rx
Eyxa.Togi uo6aqlMo, rqo no6i'r <icroprauHuxr>
nepeMor e rqe flepeMorn uuttti, cxaeaTl4 6 (JIoHaJIbHi>, [cHouani Sonerc rymuoi
Macu, cycuiul,cTBar- gHi .racro tqo-Ao csoei <icroplauHoi)) BaI}I He MeHrrre SHaq-
Hi siA <icropuqnux>. 3uaft[eMo x<r.r 6u cepe[ naurc,i [aprIrBaHHI4, lIIo r.ffrHerbcg s 6ojrr,rueeii it Ao cr,oro[Hrurrix [r,riB, NI(rMHTII raxoi csilcMccru, naqiosansuoi ropAocTrr ra frocBffTr,r, ulo Boriu cralorb firfl Hac 3allopyHolo Mu, aJIbHoi rorosHocrrr [o 6uzeroi 6oporr6u Haftruupruux xagpiB Halr]oro cycninr,crBa. Mornna rBeplprrlr, uo cyMa raHr4x ((HeBlrtsHaqHux)) (nerc;rocnux) SaHrie
MarI{Me He Me}rrrrrft surr,Is Ha BI,rxoBaHHfl norto.ninnfi,ulo raHI4M tIIaHoM auo6yAe
ueauictb repoftcrHocTl4 CBoGiseuuxoiuaqiicepe[- B e.-r I'I H l{ x i HI}IHatrp Ta uI'IpoHI4X MiI C
niUyaJrb rr o cr eit, B i ft cr F(oB IIX
flesHicrr, u1o rignoBi[Ho 3aroCTpI4Tb caMoflorlyTTfl fioeagarnocTl'I Ta peuunoi
MopaJI[,HoinaprocrltnerinsHll(Hac))rrl{((Bac)),aire
qi
Jr
oi
y Hp a iu cr'-
uauii.
FIi, a ne s6uparccb flepeq[cJlloBaTu He Te uto nolift i quHin, ulo ]I(AyTb Ha
si4uosiUHe ix epoayuinun ft oqinHy a nalroi CTopoHI'I, aJIe HaBiTb npu6nnaHrrX gmepeil, [e s:prai1ryl. Mo;fiFla fO Uboro nrarepir.rrr. iX AaIoTb HaM HaBiTb FIaHoi
111i
<uaftqupirui> Boporr{
3aB[aG
pi.r flcqa, yHpaiucl,ItoMy. ,[oxynrertT, IrIo 3afiepeqy BcflHy ryMaII(([ffAIoilHI{)), HOJIII ftge npo uaUioualbHoro Bopora VHpaiur'
niCrr HaIIIofO
Otme sHuftcs f . A.neHciE ouosi[ae csoi croragu a 1919 poHy. Eyr sin yqacHIIRoM TaH ss. 6onr,ueBuHaMII <Tpuniurcr,xoi tpalegii>, Tpafelii, rUo H(IIITyFIeJlaJIeBaIa ToBapLIilaM qepBoHoapMeftIlfrvr 1000 qym.Tpznin.rq
qr,rraqeBi,
-'r'1ig1suxo
xo F(uesa, n *ruonny 6yn ocepelox nporu6o.ublrleBl4rllHoro [oBCTaFIHfi ua Ftuieuluni. HaftsfiaHaqniurorc fIoCTaTTIo 6yn ryr oTaMau Tepnuno-3e.renufi, u1o ft
fii[HfiB fIoBcTaHHf,. Ce.nsncTRo TyT 6yno FIerIpI'IcrHaHo-Bopoxte -o 6orr'IxeB[IHie. fIH crBeD[]+(ye A;rencin, xapqyBaHHrl [Jrff qepsoiloi aplvlii B]Hrr rle II2BaJIr.r. a <sci HeBen14q11i saloHu, Iqo IoCIIJIailWcfr [JIfl IIpoBeleHHtr n'lo6i'niaaUii,
*)
2l
uicrevny nirtoro, xpirv rriuon ra 4irelZ y ,rrboxax, aJ-re, ,rri BtrAHo gepeg6aqyBaB 3e,neuui,'t, cfiopo .laAoBo"IIb:amJrvtclo Jrerfioro [epeMoforc, ariguo is arutlall uorpa6yra;rz ivricrerrF(o, a ua fipyrztZ genr,, 6ea rxa4soi Azc{anuirur, poa6pe"rrcr,, xro HYla, rltl uicteqHy. To4i uauaB rra uux Se"reuult. B 6eauaggi,
frFi Mor.lrr, {oprwynaJrucb i calri Oopouz.nzct,60 (HoMaH[Llpia> Hige ue 6y,ro
(nouu, Br.r[Ho, a6o Ba,.IffJrr4c6 tI'.fiHi, a6r.r uHypHyJrtr qtrM cHopirue,
11po Ue
- 6o;rsA.,reHciH He sraAy). Xurpi [rIAbriI4 go6pe o6gyua;lra rr.]-raFr. Oroqrnu
rrreRI4I{iB rerlep a ycix 6onie i racuyr-ra ix yrrza 4o l{uiupa. Ta u1e it ryr y3flrrtr
ulg'rpcrxaft si[[i.u ni4crynou. V cyMepriy roAi 6y.rrr,r poaniaHarr,r, xro Ha[xo[arb, a HoJrtI [oBcra]rqi s .:aiuiuluni, fiHe cepefi 6<l.rsutesuxin noncla;ro,
rra46ira.na rt xpuua.rrz ue crpiJrlru, 6o qe <csoi),
Ti ix gonyctvrJrv A,o ce6e.
l;rl,16oxo rpiaa.nacr [oBcTaHcsrii nocrari 6o,rrruesr,rxosi
B [h]u'.trTr,. <3 uzx
6araro 6opogarnx, B pyxax Brr";IrI i Hocz. Bci souz Hptlrranrr <npa!> lunu eoHI4 HacylJreHo tr piruyue,3 HeHaBrIcrK), ffHa [r,rHTyBaJra ru uurquud r{o}fiHoro
6oilsillee[Ha 6ea uaftueuuror rtoulalu. Ffe no,nir eaxplr[t rroroBoro fpyunn,
s sHifi aHaxo[trBcs frt aBTop c[ora4y
((fl pyclHafi, fl a4arucb)); (He Bpo6us i lti,nsxu Hponin, .EIt Bplcorirrft grrgsHo
BMrrrr, upuqinuncft it nucrpiuun
t?onty rrpfiMo s rtl6,>. He 6yno nixonry [ouagr,r. <Eauquu4)) ]rrurfloplrJrr{ BCroArr,
BlrJroBJrloBairrr ft crpirrnw, a6o [pocro crlr,rxaJrlr e .(uirtpo. F(o,qu rxinxa npocrrrb
tro6nru fiF(orocb, IrIo crorHe paHerruft y nogi, rroBcTaHeur, aHa6 rinrHra uen6.laraHe:
IIIO (rrasag
-((crJiTorjrrr[
udy,lerr pr6my
ri-vxysarr irrnePii>.
***
ra nepeFiotl)'IoT[, fioro upo pacoBy nnulicrl' I"loro HaUii uaU HHIIII{;IJfl tlac IeP
frrr. f.;rrf Hac
i s
ri,rbHu s riop roP aqiqx
.-rrr.rrri lro[ii. Ilalt'qtaru rpe6a, u1o
cBo6 BeirlrHe guaqitrl{fl tr,ltl BlrxoBall
MII, MoJIogi, nerHo CHI{fa6}Io e ce6e 11o6poB (11oi nopaiNox
HaPo[Y, HaH'IHeHrrit 6eanotp'-6-n-o -" naruy HaripIIBA,fieHo
HAUI['
uo 6ocseo6.uuqq2-sfinrlqqa
uiro,ieiAH
3 vHurIrMtI 3a cBoi rrllaea!
perbcfl
r-roro HaIIii
rr. J. rsyHr{ubrtr,rfi
trBI
Vnirriucr,Ht
cAMOiTIItBIAAUII
flprlcarx-
paqr
rrux Coiay X;ri6opo6in ifeirmaBrrr{FiiB,>, ulo rpar6 lrtci po;rru uillrfiivuoi
[pIIXI4JIbuo;ritI4qHHX
I"Ior.o
ra6op)eFi3er-iyrllnlt
ilpir leu. cxopona[cbril)fry,
Hirxis, aoplauiaoBaHl,Ix y <Corcai X;ri6opo6iB,>' Ha aaci[anrti 16;runss 1937 p'
iuy
rl.ro
c\{ep
iuo
Tr4lrr
, l{i
Eua
ft eanrrutn'ntrcfi' A rpoxtl
23
pairrcrxoi icropii.
**t
ynpaiuuiB,
--
Bce
IrocltoBCr,nirx <ouixyrrin>.
<Bct rerll{aHbLIBpIJI{cb narrtusuxaMr.r))
-- HaBaB [Ierpo I. <Bci yHpair.rcr,rii uapxoMr,r raF(o
flpr{Tarrye ltonry Cra.rrin.
Illesqeuxo MaHtrpyBaB ro Vnpairri ToIr, F(oJrrr rerbMaHu ii <csofl VHparna,>
6y"un Pocii uenorpi6ui. .fr-rcrlrr, 6y;ro <IOra Pocciu>> ra eluqairuzx ly6epH&ropin. <BtpHonoAaHHar> CnoponaAlrlr4Ha lfirrJra Ha eMeprlrypi, 6artguNynaJrr-r B
poacznascfi Hasixil.
He nouorr,a
luoBax upo rrixia geipcrxoro ra :vrallrarcbHoro ;+(r4TTn. Hoetr Hil,req.ruua ,,oFiJKHaJIa ix lra cy[, peri[ye ix gin.uruicrr. He s BaHaee, a [:-rrrrge nooaururr
Ticuo craJro fenepa",roui Orioporra[cbFio]r]', i n tlcilt NIoMeIITT TIH IIIyprr r{opa6c;rn, rUo Blr(e rlororla, 3a;rrrurarcrr tior'r [pyai, I)u3xo4irrlcfl ((Iro xaTax))
iioro aupvtc,g:*tl:a pa[a>, ulo B]fie siqori-r rrc M()Ere i,iomy [oI)a[pITI{.
'1.**
O oOoruoucHo rrrrlyrrr, rr.rr{yrb MacoBo (caui)T'Bcpi+teni rllaJlopoca} (rletr)Bosoi Vxuaiuu>. Ffeua sxtc lricrlrt L;rn Iopxin I{oqrc6rrrrcbril4x, g;rrt A{uttrateuxis
Xerlri, [ilfl rtpor[eciilrrux
i Illyn:rxiB, [irrl pycil(piHaropa ynpaiucr,Hol nr,Jsu
,uoHorrl rHie i 3ncJy,-ficHux Harie, uI,) Br4crlalfir4.rrfi csor cn,rz e 6opots6i a yxpairrct,r{tr\,r uaqioua".riaMoM, [.rrf perlef]ris i ni4,ruauir, Iqo BBecb rrac Bl4craBilqilLr
lprrJloJHo cBo IIoHIT}}(eHH.tr, ecir.t II]loHpIIrIa"ru II])o HLor() Byxa.
F(-ric.ua (Nr:lJ-ropocilicrnux ly6eprtaroltiB) tIerI)-rL i na.rarr, HasiTt, T[Ix
nrocxarin i ffir,uis, u1o npo6ylo'tb IIa rrltx cillartt. fly'cHae co6i nperuri xyuro
B rpytrrr .iIrc[lrHa-crIMBo,]r M'il3()TrIocTlr qepBoHoI0 ]ra.lopociancrBa, (rpoMalch-
BOPUC OJIbXIBCbtII,Ifi
ATiTUBHICTb
qI,I
TIACIIBHICTIi
pii,
ix ia cnprnaticro,
He BTIIIIMaTLCfl.
Crcenrnquo 3 [oqyBaLrHfiM r]rrqocrr{ craBr{Jrrrcq to[i ceJrflIrlr go cnilontirIrilx B no-uirfi I'Iux otrr,ruuqr, RHi HaMaraJrrrcrr BTffrHyrrr ceJro [o url4pllrux
crlo-lB, 1o 6opors6rr rte ti.rl,Hw B BJrac]I[]!r cooiu, MicqesuM giguuenr, [o Harlioulrrlroi aHTrrBtlocrlr. 9,a-x Jrrrrlrrrr, focfioxapeni uosa]+(HoMy [o raHrlx cflpaB
25
ilonry rpe6a 4yllarll rrpo re, IqoO is cBoelo aeMeJ[bcuoiuu ci.nrcr,HuMrr clpatsaMlr IloprrAox apo6urz. A go <uolirnrur)) Hacrrixy uaOeperucx, a6<t 6igy nHlcb Ha
rqo tscrpflBarrr: rqe, Dtolfie, oAlrprlTb
B BJracHoi BoJri BCTpfiBa"rrz,?
F(oro, a
ce6e,
ua
oral-i crapi
[iAu Haaa.nu.
rlacrrl:
rrporr4yHpair-rcrxi pelPecii.
rlyere, nauose? By;ra e,{te r\Iocritsa u Be"'ItrrHili cripyri. Tpe6a 6yao B yFrpaitrrlnnu Ooporucn ra 5a!... <uopalblloro IIpaBa)) tre 6y;Iu. 3'i;ru 6 yripairrqi
OeanonniqHy Nlocxry, fln 6tt He BprrryBarll ii "]Iyrur ra VH.fO!
A Hanr, AyprrrlM, .t[aEa.rocrr ;1oci: ,u;o ["rfi tr!!_qlcllrln ynpairrctsa tiiHortn
He rrryHaJra N{octtea [apafpat[in y MopairLHrx Iiolericax,l-.o6l.r;ra Ii po6Ilrr' y
qilr rrauprrNrriy BCe, uo M () ;+i e ;:po6urpt. A;Ie ocb ()'rilraincr,xi Bictlt> uac
npocrnirn.;llr: BToBHTIaTII(dTI{ IIzltI , II{o tlct ti;Ir,rin rpnt[u-1i Mo;I{.iIrIBoc:trI .o6lrel+(yrorb fll]orlryHpaiucr,nrrii Tepop Nlo<'nsll (rrer iuni+tua.m nigpaay 30 rri;rifionis
yxpairrcsxr.rx ceirflrr.BaapelurljBarrr ra ]loacrpinnrz), o6vci+rye iroro ule ii qrrcre
rrr4cbMeHHuqrniu
niu
csiTi)
Perric?
26
Bicrrtnr>>
cri;rtriu
FipoBI{ rrcye
noaiu.rriy,>.
IIO.rrlTLrHa)).
..
1{o sci ),Fipainui ule ubor() !Ie;}l)();J\-}ri.ru! lIpuraJI}'Te, rlalloBri, ffH [opoayuuiura;ro yHpaiucrbl{e ce.'Io nil 6o;rruIeBIlULFtI'IM paeM: IIoqa,lIO
.11111ry 66por.s6y :; uaiagurrHorr: ca6or]'BaJo, piaa.-to nortic:apin, nlripano 3 roJrogy, iilu.rro r{a Co..rosrin. ]{e-xro nriHaBrxora 6u rZ [o rtti cau<li fa;II'rqurtl't, t.ltltttli-
j{uno
BeJr14F(e,
laB, rrlo ua Vnpaini AierLt'q. A,-re qe 6y;ra elti Il)a Ilia.l{unl{illlcrrroAi lra uei narrose ra.'rr{qaHrl ;JropAa, 6irr,uIe cJ}'xa.lII na}la HoHcy"rla Jfan'lI'rucr,HOro, Hanirs rrpo{ecopr.{-Fiaro.rrr.rrirr [ocraqaJrI.I iiorrl' (rorollla([rii ttrrtx ttasicltllxeuifpalrris'f'rn6oHaAyxoBalpipBasiAAijrs'raro;lifa'rlIr{I'IH\-silBe.nrrxoi Vxpairl.r. A,re ocr, noixaJlu Ha Yxpaiuy Hpt-ure.tsttllttstii ;l riorrlattitt>
i ue neprryJr{off:tXop6ni. IIoqa;ra fi fa"urr.rulra A() po3}-rt}- IIpII\o:Ulrtt.'l'enelr
nonirllia ra.rr.rrlbHoro npoBo[y cylporlr 6o.nr,ureslrFiis tta6.rlt;]II,-lactI ;lIIllrIHo
-[o ropr.rBis Be..-rr,rH6i VHpaiHr4,.qo no.rrirraxu ii Vpa:]-ra errirpallii. ce6-rtr
riei eluuoi qacruulr BenrrHo-)/HpaiHcbF(oro HaceJIeHHt{,lqo He cIlfHTb :1ts'tr;lzlIIa'
B BaH.nelaHr4M poroM y B'flauraui cosircrxoro perxiur-. flo tiaratsox rllafllutrrtx
Herroposylrirrufix ofr[rHflTbcf fa.rrnqr4Ha B'o[Ho]\IV ra601li I Be.-tllnrrxr vt;1lztiHoro, [oqur{a6 }nr.rrr4:] r{ero o[Horo [yuterc.3 qr,oro alir]-,']-riJlaiu<'sni Bicrrr,>
Br,rcr{oBOF(: reuepilurufl uo.uiruHa raJIIrUr,rioro n])otsotr\' c}'nporl'r 6o;rr,UteSllXiS, Ue uoliU{F(a He nCe5.XpaiHCr,Ha, 3 B\-36Ho-raJIIULFia.
By.rra F(o.irrrcb Ha BBecr, csir crasua .JIofllxa [[op-Prta;r;r>.if([eno l]erepflJrrlqe: F(o.lr,r 3'qBlrTbcq Ha rroxrruffx riHurapeur, nJollrna ]-ripaiucr,Hux Bicrei'i>Boua Brrli.lrrrre enoxarrrrHllii rrepenopor ]' tfoprrax .l]ofclFioi gyn'rxr. Baratr,ox
go6pofiiin ;IoBe]erhcH noasi;rsHflTr.r a lorrir Bap'flriB, Iropo6urn npo{ecopaMll
po6;rnrn
lioro, xr() BiH'ran-r[? He criai+te, u1r uoQep, & cHa]fie, uI,J HoaaFi Cipoifuniaii,
it6o uI,)c.b raric rruurc.
I nci sorl;I-cuiljtaltrv B flolleBoirer-rrrx BoporoM npaiu: uu rerrepirurii ynr_:aincllii, .t.vl FirJJuur^ii rutscrHi noscratrqiruu iplartgqi, qrr qexr4 cripiar, i aanm4lr
cli()i.u u IJoIalI urtiofi.LiI]r. Bce Bopora AporruJrr4. Bce up<t nrricr .lre liouu nrpianz
(tiT i n fa.ntlq;Iui x,-rri',r..r [o qboto upznre"ui elrilpauriB (B]rHoprrcrarr{ Hi,rr,rilr
Tilc-aq g r6Dzx, a;re 6eanrtMi.ruzx x;ronqin>>
o6yproror6c.E <VrtpaiucsHi Bicrrr)) rr-t Jlyua),w.2inllu npo nirluy, trpo 4eprnrauic:rr,.
Bce iurpzlynarrlr, B Eoporall:{ t's,rix iloporiB 3HloxyBaJrrrc.E:.rlri or y vaci seiraxoi siliHpl- ip,raugqi'ra
(l'riol Baaeoreunn Ynpairril a HiMrrr,Mvr, qexrr a Auranroro. Oraxnit Macaprrx:
tlf IB tl(l arlraHTcr,HI{x /IepH{rBax, .ryxtnHerlsxrrM uiuicrpaiu. 4irvau, pe[a11tliau II )Drra ,J66zsaB (nru.r[ copoM!), ua a6opax qymrrHerlbHprx oplarriaaqift
tr()rl.:I/) 3pI4Brs. A aacrpirrita aa IIe [opff[Hrrx uexin, ue elrilpalrriB, il IIo cBoi
;e-rtti IpI,IB'.fiJlHtrx, nrsirt raHrrx, ulo He pkrfia;rrficfr.rg,r) B,aaHuIll, fIaHyBaJrI,
I{,r-rnlprur'3?apcurryB:rJu4, nasirr AoEeqHy pilny Macaplrnony. He 6y,ro Ha
\{tr:rpirHL qecr,Fi,;rit If urieea, fl.xwft' aagJrurne 6ll ftoro BJracHurwlr pynaMrr.
I rre6eauesHe. BoHo piu, 6o pauirue qu uisniure a rarioi uenorpi6uoi nrerylrui er'rifillurcsHoi u1'rcL TaHI{ Bt'IxoArrr},! Bme Hasirs a yHpaiuc"iu- c[paBoro
uf/)cb [oq]IHaTLC-rI: qoro'qe uyrxi /aaetn TaH fipo uei poaullcyroTr,cfl 6ea yunny? Bce cvrit'paqiq silHria!
I uaulo Bona? Biftcstio cBoG, [ep]r(aBy xorryrr rq,.l uafixyrure ago6-v-ru.
9It-i+c tre .rriurue ran, flFi e? Moxna co6i gyruy nigrecru, rra Iipr{BAy uaqiouarr,uy uapixatv, 6naropognufi nacwrttufi o[ip, Fre BartJr.slrosanr,rft uifHlrtru He-
ni
aro.gu Br4xo[rrrr4
YHP
s[aHaror],?
BIII"ITrI rvrorre! fln upzitge flHacr, F(oJrorHeqa - aasil)Ioxl, To euilpaqiro 3Ifiltllrl rac,-IaMI,I HaceJreHHr yHpaiucblie B cJrroaaMrr paIl)CTI'I aycrpiua:rrri\te. A qi'I He ,;iuure, f,H rr. fla;riis po6urr,, CHopoua[cbnoro
nitrritlrvlysanu? Ife-rx HyAu Oeane.ruiute: a rlr,oro HarIeBHo uiqoro ue nraftge,
6r) (re,;I:IHz yHpaiuerxi go6pe nle rraM'fiTarorr, fiH ix rrroMloJramu 6uttu, xtinog
ix fnl,.-rryea.uu ivrocHoscsxi o([iqepu cnoponagcbHoro, flH ftoro upu6iuua
t'sarlxifi noprDerrl IIIesqeHHa rorraJra u YHpaincbnoMy Ftny6i s F(uesi. Ta a
:uygDicrro HaDo[Hboro, craponiuunorc BoHo ari4uiure. Ifs uryrpicrr paqnrs
ny.lroni ue ti;rr"nz
**$
ilaHoue :r <VHpaiHCr,Hrrx
28
BicTel"r>>,
naxne!
XPOHIITA
V ffo;rrqi
3 }I(IATTfl XTHPAIHCbT(OI
EMrrPAIlrt
II
rDpanuii
-IIox0PoH
B rr
rI r H o i .V
fatcb
4-vxr
tlepe[
Aen6-
]'Fi-
Co{ii.iIe-
lnoBTH.rI naicgus
c. p-
paiuqi
ra xi,ntxr [ecgrnis {pauuy-ein, uprarteflis
noxifiuoi.
Jliryprirc i uoriur noxopoH BiAupanus o. npor. I. BPungaan,
sttuilt BrrfoJrocrrB'ry.ry [poMoBy.
Xop nin opygolo r. Mranonar"rqyHa
eigneaeuo ua
Hono MorI{JrI{ 5Yno nilnPan;reuo
HOporHy niriro, uic;rf, nxoi uPo(P.
Rr4F(oHae
gr4cJro EronereHrr
IIff
B-
MATE
noi Vnp
H-
eM
TW ii si
a-
CE,I{y-.
tl-
Ba (rrIO-ilalIaXr4[a
JIeHiir
nyurrr Co(tii
B pr u L F( o i, n 9-l'rfl fleus iicNIePTPI,
ors6y i npaqrc aa
6.renug cuiur,lrurcr, rqo 6yuo -vn] Ha bararr,ox ;ti-
Hy.rr{ 6
nocri
a'iaqy y crarri
r. O. Buruuincr-
x.
HOrO.
M-nrpolr0irr4..T
Hpilr roro,
floollr{rrorii -vrtitarqcrHi rpovra[flnr,r.
<3 a H e a a "rr e ia rt ir-'Tr,)>
Biseqt
Hrr,rBr,rx rieiris< IioBarlr,Hy
Ha
M.o r r.r r y)) B O ;r e Fri c a rrlpog i Ft y fi B c r, H o l( y B,'rro?+rlrJr&
r. feuepalona EeapyuHoBa 17 ceprrHfi c. p. Biuer1r,. lran uaqioHa.[r,Hy
yHpalH(:briy cTprrrHy 3 HafrrrcoM:
Aio-
lr{rt.
IlslrrHa
[o cBffulenHr{qrx po4rrHax ua Bo;rnni na niro
Syno npuuiuleuo 31 tirefi. Hourul
ilo[oporr(i trireft rroHpr.rro 6y;ro B
SargaHr,r rlr4r\r aaxoJIaM
oco6avr,
Gsreuiq VqoBnqeHF(o
OneHcaugep Vu o B lr q e H r{o
oA rrrHrrrbHor PAfrr y
oPAHUrr
. . Y*p?irrcsna lllHi,rr,ua Prla upn Coroai ytp^1tjg6^{4x Emifpaurcr,Hlrx Opt'auiaaqiE y @pauqii npontruye e iacryrrroMy igsz-rgss runi.rrsironry poqi-poiiloqaTl'I HaBAaHHn [o IIIFioJ-IaX y IIeplIIr{X q[cJIaX ]ItoBTHfl vricqn, i ue uiariime
10-ro )noBTH-g c. p.
"
30
ruPflT JI?IIIA
HOTATH}ITi
(6ararono.rlbopoRa o6r. IL
Xo;touuoro)
ra }I{ypua..ricrie v Ir,BOei.
cbr{r4x fluculrerrHlrrris
'Ioto-ln
atsTopa
<VrtpaiHCbHa
Ao6a>.-1936 piH,qina 50 cor.
P
a c a >.1937 p., qina 50 coru.
L,
a
c
H
p,
iH
<<V n
fo na6yBaHHfl y ecix yHpaiHcbnltx HHHFapHflx.
B-eo <Hapounifi Crsr>.
TEOAOP
Ma Ha
caByJra
7fiypHaJrr.r,
ro
crp
llllttt!tttlllllllllttlilll!1illlttlllllItttttt!llrrttl!llIlllllllillllllltttlllllllllltl lllllllllllll!!lllll
I
\---
[..[AC-TOBI JIIICTIBTTII
BI,rraHi TonapncrBoM <Ynpaincrxtlft flJracr>
y flpaai
v opauqii;rIacriexw
:grafyFarrr MorfiHa e
finacroei4 Peoepenrypi:
aa 4 0p.
:ll
n3
Tr.rlfiHeBHF( nOJIiTI4I{I4,
HyJI
6irHrattis.
yqac
jlo cIIiB1"111g'art tttlni trl'tqartti "'rirelr:r)'pHi {'wilw '
yMoBr{ IIEPEtr[JrATPr rra 193^7 PIH
ag Q!., Ira rpII uicnqi --20 0p.
80 Qp., Ha ninpoHy
na pin
10 {P.
IIa oAIltI micnIll,
t/zPo*rY
3 rricnqi 1 uic. Ottp. ql4c1 pix
3anporuelto ral{o-7Ii
@panrlii
V flapumi rrabynarrr
ts
lllttllttll!!t|lltllllllllltlltlltlllllllllllllltlllllrr!llrrrtr"'rtt"1"'r1;7r!!l!lllt; lllllllllllllll]llllll'
B CfIPABAX }, ItPAIHCbtioI lllclt -I,' oPAHIIII J BltrtrI.lltr/
0IIIttyBAI{HfI ENIII'PAIIerc IIPU HII4
u. I.
ulo-trHfi
13)
itr(I)oP ,MAIIIiiriB
IiK)Po
Vup
E
*urt""uicr"aur nti igrlropuaui
nisxpuro B rloMerlxarrui
ilil
3
L"XtIT"-1:.i
B fiHoMy
paHurl'
Coroay YHpairrcr,Hux
ra ertaiirn
,B
P?-
ai uorpe6u, i uPoniAsnna
oI roA.10
[o 12 ra oA 1 [-o 6'
rrloAeHHo
- Afp""u r-2+g, rrre Sr. Jacques. Paris 5. Te;re(potr:
Petranqir i aglrjnictpal{ifl : 41. rue
lil
.rep.Hariu
Pr;r,.,,yi
: Le
y @pauqii
-
-- riionir.T
<<
Odeon 15-08.