Compost Es PDF

Comisin Europea
Ejemplos de buenas prcticas

de compostaje y recogida selectiva
de residuos
Direccin General de Medio Ambiente
El texto de esta publicacin as como una mayor informacin sobre el compostaje pueden extraerse de la siguiente direccin
electrnica: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/compost/index.htm
Cualquier comentario sobre esta publicacin deber enviarse a la siguiente direccin:

Comisin Europea
Direccin General de Medio Ambiente
E.3/BU-9 02/121
Manual sobre el compostaje
Rue de la Loi 200
B-1049 Bruxelles
Fax (32-2) 29 91068
E-mail: env-compost@cec.eu.int
Puede obtenerse informacin sobre la Unin Europea a travs del servidor Europa
en la siguiente direccin de Internet: http://europa.eu.int.
Al final de la obra figura una ficha bibliogrfica.
Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, 2000
ISBN 92-828-9294-8
Comunidades Europeas, 2000
Reproduccin autorizada, con indicacin de la fuente bibliogrfica
Printed in Belgium
IMPRESO EN PAPEL BLANQUEADO SIN CLORO
Prlogo
Es un verdadero placer para m redactar el prlogo de esta recopilacin de
experiencias positivas en el mbito de la gestin de los residuos biodegradables,
publicada por la Direccin General de Medio Ambiente.
Esta recopilacin est dirigida a personas encargadas, dentro de las administraciones
locales, de la gestin de residuos, o a miembros integrantes de ONG, o simplemente
a aqullos interesados en mejorar la forma en que se gestionan los residuos en
nuestra sociedad.
Cada ao se generan ms y ms residuos en la Unin Europea. El volumen que
alcanzan constituye uno de los parmetros por los que se mide el grado de
sostenibilidad de nuestra forma de vida. Es necesario hacer un mayor esfuerzo por
minimizar la cantidad de residuos producidos y maximizar la cantidad de residuos
reciclados. Este manual muestra cmo las administraciones locales pueden situarse a
la vanguardia de la gestin de los residuos y ayudarnos a conseguir entre todos una mayor calidad medioambiental.
El hecho de comer, de cortar el csped o de podar los rboles genera residuos. Pero estos residuos son de un tipo
especial, porque pueden transformarse en un producto de gran utilidad: el compost, capaz de aumentar la calidad de
nuestros suelos, especialmente de aquellos que han perdido fertilidad debido a los sistemas de agricultura intensiva.
El compost es una materia inodora, estable y parecida al humus, rico en sustancias biodegradables, en protenas e
hidratos de carbono, que resulta del proceso de compostaje de residuos biodegradables. Esta magia capaz de
transformar unos restos putrescibles, hmedos y malolientes en un material orgnico que huele a mantillo o a tierra
recin removida es obra de la naturaleza, a travs de bacterias, hongos y gusanos. Las tcnicas humanas simplemente
imitan o aceleran lo que la naturaleza viene haciendo desde siempre ante nuestros ojos.
Los ejemplos de experiencias positivas descritos en esta recopilacin demuestran que no es necesario realizar grandes
inversiones, ni contar con grandes instalaciones industriales para producir compost. Todo el mundo lo puede hacer en su
jardn.
Quisiera subrayar que, para producir un compost de buena calidad, es necesario recoger, de forma segregada, los
residuos biodegradables. Si queremos mejorar el estado de nuestro entorno, todos tendremos que aportar nuestro
granito de arena. Los consumidores tendrn que hacer el esfuerzo de separar ellos mismos los residuos. Las
administraciones locales debern organizar un sistema eficaz de recogida con el fin de minimizar los costes. Los
operadores econmicos tendrn que modificar la gestin de los residuos biodegradables. Finalmente, los Gobiernos
nacionales y la Comisin tendrn que concebir la mejor forma de que el compost as producido contribuya a mejorar la
calidad del suelo.
Espero que, con la buena voluntad de todos los implicados, el presente manual sirva para generar nuevas ideas, abrir
nuevos caminos y lograr, en el alba del siglo XXI, un mayor conocimiento acerca de la recogida selectiva y del
compostaje de residuos en la Comunidad.
Margot Wallstrm
Comisaria de Medio Ambiente
ndice
1.
2.
INTRODUCCIN
1.1.
1.2.
1.3.
Objetivos
Antecedentes
Recogida selectiva y ventajas del compostaje
7
7
8
FACTORES CLAVE DE LOS PROGRAMAS DE COMPOSTAJE

EN LOS CASOS ESTUDIADOS
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
2.6.
2.7.
2.8.
2.9.
Introduccin
Tipos de residuos que son objeto de los programas de compostaje
Planes de recogida de residuos
Utilizacin del producto final y estndares de calidad
Detalles financieros
Comunicacin e informacin
Gestin del programa
Resumen
Informacin adicional
9
9
9
9
10
10
11
11
11
3.
GLOSARIO
16
4.
CASOS ESTUDIADOS
17
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
4.5.
4.6.
19
28
37
45
54
60
Espaa
Francia
Irlanda
Italia
Portugal
Reino Unido
1. Introduccin
1.1.
Objetivos
Este informe ha sido elaborado como parte de un proyecto titulado Ejemplos de buenas prcticas de compostaje y
recogida selectiva de residuos, emprendido por la Direccin General de Medio Ambiente de la Comisin Europea. El
proyecto ha incluido la identificacin de numerosos programas de compostaje centralizado y domstico llevados a cabo
con xito en seis Estados miembros: Espaa (E), Francia (F), Italia (I), Irlanda (IRL), Portugal (P) y Reino Unido (UK).
Cada programa se ha completado con casos prcticos, destacando en particular las razones de su xito.
El objetivo de este informe es proporcionar a las autoridades locales de los Estados miembros una extensa informacin
que les pueda ayudar a introducir con xito en sus municipios programas rentables de compostaje domstico y de
recogida selectiva de los residuos biodegradables.
Este informe describe una amplia variedad de iniciativas que se han llevado a cabo en diferentes Estados miembros.
Cada iniciativa es objeto de un estudio. En cada caso, el manual destaca los principales factores de xito con el fin de
ayudar a las administraciones locales a planificar este tipo de programas.
La difusin de estas buenas prcticas en materia de recogida selectiva y compostaje domstico permitir a otras
autoridades locales conseguir los ndices de desviacin de vertedero impuestos por la legislacin comunitaria. Este
proyecto pretende transmitir un mensaje de confianza, proporcionando pruebas de que estos programas son viables
desde un punto prctico y econmico. As mismo, se pretende estimular el inters por propuestas como stas que han
obtenido resultados probados en la desviacin de los residuos biodegradables del vertedero.
1.2.
Antecedentes
1.2.1. La jerarqua de gestin de los residuos

La estrategia europea sobre residuos (1) establece una jerarqua entre las diferentes opciones de gestin de residuos:
prevencin, reutilizacin, valorizacin material, valorizacin energtica y eliminacin o vertido. Dicha jerarqua est
basada en la contribucin de cada una de estas opciones a un desarrollo sostenible (2).
Con objeto de avanzar ms en una gestin sostenible e integrada de los residuos, es necesario que las prcticas de
gestin de residuos se dirijan hacia las opciones superiores de esta jerarqua frente a lo que se observa en la situacin
actual, en la que una parte considerable de los residuos, en algunos pases europeos, se enva a vertederos.
1.2.2. Directiva sobre vertederos

La Directiva 1999/31/CE sobre vertederos pretende establecer estndares altos para la eliminacin de residuos en la
Unin Europea y estimular la prevencin en la generacin de residuos as como la valorizacin de los mismos. Esta
directiva incluye clusulas para reducir el vertido de residuos biodegradables, con objeto de evitar el dao causado por
la difusin en el medio ambiente de productos de su descomposicin (gases de vertedero, incluyendo metano, y
lixiviados).
El apartado 1 del artculo 5 de la directiva fija como objetivo la desviacin de los residuos biodegradables de los
vertederos, lo cual requiere de un impulso de la recogida selectiva de residuos y de su valorizacin. Varios Estados
miembros ya han adoptado lmites para la cantidad de residuos biodegradables que pueden ser vertidos.
Para aquellos Estados miembros que no han establecido estas cuotas, cumplir los objetivos de la directiva supondr un
gran reto para las autoridades locales y para la industria de gestin de residuos. Debern desarrollarse opciones
alternativas para gestionar los residuos biodegradables, de forma que produzcan beneficios ambientales de manera
rentable. La ms viable de estas alternativas es el compostaje, tanto centralizado como domstico.
(1) Establecida en la comunicacin de la Comisin al Consejo y al Parlamento [COM(96) 399 final].

(2) Resolucin del Consejo sobre poltica de residuos (DO C 76 de 11.3.1997, p. 1).
1.3.
Recogida selectiva y ventajas del compostaje
El xito de la desviacin de los residuos biodegradables del vertedero depende de la separacin de estos residuos en
origen. Aunque la fraccin biodegradable puede ser extrada de los residuos mixtos, el proceso es laborioso y genera
una fraccin contaminada. La separacin en origen permite obtener una materia prima limpia de alta calidad para el
compostaje y, por ende, la perspectiva de un producto final no contaminado. Es ms probable que una fraccin obtenida
tras una recogida selectiva rena las caractersticas necesarias para producir un compost de alta calidad que respete los
estndares y que sea apto para la venta y uso, con todo los beneficios medioambientales que eso conlleva. En efecto, la
utilizacin de compost para usos agrcolas o de jardinera evita tener que utilizar otros acondicionantes de suelo, como
la turba.
La separacin en origen de los residuos biodegradables permite tambin la promocin del compostaje domstico o del
compostaje dentro de comunidades pequeas, llamado compostaje comunitario. Esta alternativa de gestin de los
residuos biodegradables tiene dos importantes ventajas: por una parte, reduce el impacto ambiental causado por el
transporte y la gestin de estos residuos, y por otra parte permite que sea el propio productor del compost quien pueda
utilizarlo, cerrando as el ciclo del reciclaje y evitando la fabricacin y utilizacin de otros productos (igualmente, evita
todos los problemas asociados con el marketing de un compost producido de forma centralizada).
Adems, al adoptar la costumbre de separar su propio flujo de residuos, el ciudadano tomar una mayor conciencia del
problema de la generacin de residuos y desarrollar un mayor sentido de su propia responsabilidad en este mbito.
De forma ms general, el compostaje es una tecnologa muy verstil y adecuada para el tratamiento de residuos en
distintos entornos socioeconmicos y en distintas ubicaciones geogrficas. A pesar de la amplia gama de tecnologas
existentes, desde el simple compostaje domstico hasta los sistemas de alta tecnologa centralizados, tanto la
tecnologa como los sistemas de recogida asociados pueden llevarse a cabo de forma relativamente simple y barata. La
aceptacin pblica de los sistemas de compostaje es alta en comparacin con la de otras tecnologas, como la
incineracin o el depsito en vertederos.
Por ltimo, la fraccin compostable de los residuos es, con frecuencia, una de las ms contaminantes del flujo de
residuos, y la puesta en marcha de estos programas desva estos residuos de las rutas tradicionales de eliminacin,
como la incineracin sin recuperacin de energa y los vertederos. Al ser una de las mayores fracciones de los residuos
domsticos, su desviacin biodegradable de los vertederos puede contribuir significativamente a alcanzar los objetivos
locales de reciclaje.
2. Factores clave de los programas

de compostaje en los casos estudiados
2.1.
Introduccin
En esta seccin se exponen los factores identificados como cruciales para el xito de los programas de compostaje en
los casos estudiados. Estos factores se analizan en relacin con los programas de compostaje centralizado, domstico y
comunitario en todos los estados miembros.
2.2.
Tipos de residuos que son objeto de los programas de compostaje
Todos los programas se centraban en la fraccin biodegradable de los residuos domsticos, que incluye los residuos de
cocina (como restos de verduras y frutas) y los residuos de jardinera (como hierba y restos de podas). Algunos
programas permiten tambin la recogida de cartn y peridicos con la fraccin biodegradable de los residuos. Muchos
programas se centran en los residuos compostables junto con otros residuos reciclables, como papel y vidrio, dentro de
una estrategia integrada de residuos. El programa Wyecycle en el Reino Unido incluye la recogida selectiva (en
diferentes contenedores y en diferentes rutas de recogida) de los residuos biodegradables y de los reciclables secos.
Los organizadores de este programa consideran que si recogieran nicamente los residuos biodegradables, la
participacin ciudadana se vera reducida.
2.3.
Planes de recogida de residuos
Los residuos pueden someterse a diferentes tipos de esquemas: compostaje domstico, compostaje comunitario o
compostaje centralizado. En los programas domsticos es fundamental que los usuarios entiendan el funcionamiento de
las unidades de compostaje y que sepan qu materiales pueden depositarse en ellas. Por ejemplo, en Arun (Reino Unido)
se vendieron a los ciudadanos unas unidades de compostaje de 300 litros, y los organizadores del programa, junto con
una red de voluntarios establecida por ellos, les dieron las instrucciones de cmo utilizarlas correctamente.
Tanto en el caso de los esquemas de compostaje comunitario como de compostaje centralizado, resulta ms efectivo un
sistema de recogida selectiva. Por ello, en todos los casos examinados se practica una recogida selectiva y en ninguno
de ellos se produce una recogida de residuos mixtos seguida de una segregacin de la fraccin biodegradable. La
recogida selectiva parece ser crucial para conseguir una materia biodegradable limpia y para la posterior obtencin de
un producto final de mayor calidad.
En la mayora de los casos, los ciudadanos recibieron, de forma gratuita, los contenedores o bolsas necesarios para la
recogida de residuos compostables. Se consider que el cobro de una cantidad por el uso de estos contenedores
hubiera constituido un obstculo para la participacin de los ciudadanos en los programas. Sin embargo, en algunos
programas, como en el de Padua (Italia), los ciudadanos tienen que comprar bolsas adicionales para depositar sus
residuos compostables. A pesar de ello, el estudio del caso de Padua destaca, como un aspecto esencial del xito del
programa, la importancia de un sistema de recogida selectiva bien diseado y cmodo para el usuario.
La frecuencia de la recogida puede ser diaria, semanal o quincenal. Si una regin pone en marcha simultneamente un
programa de compostaje y una reduccin en la frecuencia de recogida de los otros residuos, es importante que la
recogida de los residuos biodegradables sea lo suficientemente frecuente como para evitar la acumulacin de dichos
residuos a niveles inaceptables para el usuario. Una frecuencia de recogida adecuada es particularmente importante en
climas clidos, donde los residuos biodegradables pueden empezar a descomponerse y producir olores y molestias
ambientales antes de ser recogidos.
2.4.
Utilizacin del producto final y estndares de calidad
Al poner en marcha los sistemas de compostaje comunitario o centralizado es fundamental asegurar un mercado final
para el producto final generado. La venta del producto final puede proporcionar ingresos que ayuden a la financiacin
del programa. Adems, el uso del producto final es fundamental para alcanzar el beneficio ambiental del compostaje, y,
por tanto, es importante garantizar que se lleva a cabo.
Si el compost obtenido al final del proceso cumple con los estndares de calidad reconocidos, aunque no siempre sea
necesario, esto aumenta la confianza del consumidor y facilita su utilizacin en una gran variedad de aplicaciones. Para
asegurar un producto de calidad consistente y suficiente, es importante tener una materia prima de alta calidad, no
contaminada, que sea controlada y mantenida a lo largo de todo el ao. La recogida selectiva de los residuos
biodegradables es indispensable para asegurar la entrega de una materia prima biodegradable, limpia y no
contaminada.
En Italia, todos los compost producidos en los casos estudiados cumplen con la legislacin italiana relativa a los
fertilizantes. Esto permite que el compost se utilice en aplicaciones agrcolas experimentales, se venda a los
consumidores o se regale como muestras gratuitas. En Bapaume (Francia), los organizadores del programa de
compostaje prevn solicitar un etiquetado especfico para el compost, que permita su uso por parte los agricultores
locales. Estos agricultores, a su vez, suministran productos a las industrias agroalimentarias locales que tienen sus
propios estndares de calidad.
2.5.
2.5.1. Costes de inversin y de operacin

Aunque el capital y los costes asociados a la instalacin y funcionamiento de un programa de compostaje no pueden
evitarse, debe intentarse en la medida de lo posible minimizar dichos costes. Por ejemplo, muchos programas de
compostaje comparten los vehculos de recogida (y as los costes asociados) con programas de recogida de residuos
reciclables secos. El programa de recogida y compostaje de Monza (Italia) utiliza los vehculos de recogida de residuos
mixtos adquiridos antes del desarrollo de este programa. Estos vehculos se utilizan en los diferentes tipos de recogida
de residuos y no han tenido que ser adaptados.
2.5.2. Ingresos y reduccin de costes

Muchos de los programas de compostaje estudiados en este informe han reducido sustancialmente las inversiones
iniciales necesarias mediante la puesta en marcha de sus respectivos esquemas. Por ejemplo, en el programa en Niort
(Francia), el coste unitario del compostaje es la mitad que el del vertido de residuos y, adems, no se pagan impuestos
estatales sobre los residuos que se compostan. La reduccin de costes es una de las ventajas ms importantes del
compostaje.
2.5.3. Ayudas financieras suministradas a los programas

La mayora de los programas han recibido algn tipo de ayuda financiera, con frecuencia subvenciones parciales por
parte de los gobiernos locales o nacionales. El programa de Cork (Irlanda) obtuvo fondos del programa irlands de
fondos estructurales, y el programa de Barcelona (Espaa) obtuvo subvenciones de la Comisin Europea.
2.6.
Comunicacin e informacin
En todos los casos estudiados, el factor determinante para el xito del programa es una buena campaa de
comunicacin e informacin que garantice que las partes interesadas y los participantes se sientan comprometidos con
el programa desde la fase inicial, lo cual hace aumentar los ndices de aceptacin y participacin. Muchos de los
programas han sido un xito gracias al uso de mtodos innovadores para transmitir el mensaje a los ciudadanos.
Por ejemplo, el programa de Montejurra (Espaa) tuvo una campaa de comunicacin muy intensa que incluy un
correo directo a los hogares, presentaciones en los pueblos, campaas en los colegios y residencias de ancianos, y
anuncios en los peridicos, en televisin y en radio.
Los programas de compostaje tienden a ser populares entre la poblacin local, por la creacin de puestos de trabajo y
porque transmiten al ciudadano que en ellos participa una impresin de hacer lo correcto y sentirse bien. Las
campaas publicitarias de promocin de los programas pueden enfatizar estos puntos clave.
10
2.7.
Gestin del programa
Para que un programa tenga xito es importante que est bien organizado. La gestin de los programas normalmente
implica la participacin del ayuntamiento o del gobierno local, que conocen bien las circunstancias locales y el
incremento de residuos. Cuando se desarrolla un programa de recogida y se prev la construccin de una planta de
tratamiento, es importante contar con un diseo y una planificacin detallados, que incorporen las especificaciones y
condiciones del mercado local. Los operadores del programa necesitarn tambin planificar por adelantado la obtencin
de los permisos y licencias necesarios que puede requerir la autoridad competente en su Estado miembro.
2.8.
Resumen
Como se destaca en los casos prcticos de este manual, los factores clave del xito de los programas de recogida
selectiva y compostaje son los siguientes:
establecer unos objetivos claros y alcanzables para el programa;
centrar los esfuerzos en los flujos de residuos adecuados;
garantizar que la infraestructura del programa est organizada de manera que sea eficaz y a la vez cmoda para el
ciudadano;
establecer un mercado para el producto final, que est limpio debido a la recogida selectiva de los residuos
biodegradables;
una buena gestin financiera y planificacin;
la puesta en marcha de amplias campaas de comunicacin e informacin, para conseguir el mayor compromiso
posible por parte del pblico, particularmente en las etapas iniciales del desarrollo del programa.

2.9.
Informacin adicional
Se puede obtener una mayor informacin en las siguientes pginas web:

Pginas europeas
http://europa.eu.int (Pgina de la Unin Europea)

http://europa.eu.int/comm/environment/waste/index_en.htm (Pgina sobre residuos de la Direccin General de Medio
Ambiente)
http://europa.eu.int/comm/environment/waste/compost/index.htm (Pgina sobre compost de la Direccin General de
Medio Ambiente)
Pginas alemanas
http://www.bmu.de/index1.htm (Bundesministerium fr Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit [BMU]; Ministerio

Federal de Medio Ambiente, Proteccin de la Naturaleza y Seguridad Nuclear)
http://www.umweltbundesamt.de/ (Oficina Federal de Medio Ambiente)
http://www.uvm.baden-wuerttemberg.de/uvm/ (Ministerium fr Umwelt und Verkehr [UVM]; Ministerio de Medio Ambiente
y Transporte)
http://www.lfu.baden-wuerttemberg.de/lfu/ (Landesanstalt fr Umweltschutz [LfU]; Instituto Estatal de Proteccin
Ambiental)
http://www.bayern.de/stmlu/ (Bayerisches Staatsministerium fr Landesentwicklung und Umweltfragen [StMLU]; Ministerio
para el Desarrollo Regional y Asuntos Medioambientales del Estado de Baviera)
http://www.bayern.de/lfu/ (Bayerisches Landesamt fr Umweltschutz [LfU]; Oficina de Proteccin Ambiental del Estado de
Baviera)
http://www.brandenburg.de/land/melf/ (Ministerium fr Landwirtschaft, Umweltschutz und Raumordnung [MLUR];
Ministerio de Agricultura, Proteccin Ambiental y Planificacin Regional)
http://www.hamburg.de/Behoerden/Umweltbehoerde/ (Departamento de Medio Ambiente)
http://www.mulf.hessen.de/ (Hessisches Ministerium fr Umwelt, Landwirtschaft und Forsten [HMULF]; Ministerio de
Medio Ambiente, Agricultura y Bosques del Estado de Hesse)
http://www.hlug.de/ (Instituto de Medio Ambiente del Estado de Hesse)
http://www.mv-regierung.de/um/ (Umweltministerium; Ministerio de Medio Ambiente)
http://www.nloe.de/ (Niederschsisches Landesamt fr kologie; Oficina Estatal de Ecologa de la Baja Sajonia)
http://www.murl.nrw.de/ (Ministerium fr Umwelt, Raumordnung und Landwirtschaft [MURL]; Ministerio de Medio
Ambiente, Planificacin Regional y Agricultura)
http://www.lua.nrw.de/ (Landesumweltamt [LUA]; Oficina Estatal de Medio Ambiente)
http://www.muf.rlp.de/ (Ministerium fr Umwelt und Forsten [MUF]; Ministerio de Medio Ambiente y Bosques)
11
http://www.mu.sachsen-anhalt.de/ (Ministerium fr Raumordnung und Umwelt [MU]; Ministerio de Planificacin Regional y

Medio Ambiente)
http://www.thueringen.de/tmlnu/ (Thringer Ministerium fr Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt [TMLNU]; Ministerio
de Agricultura, Proteccin de la Naturaleza y Medio Ambiente del Estado de Turingia)
http://www.tlu.uni-jena.de/ (Thringer Landesanstalt fr Umwelt [TLU]; Instituto de Medio Ambiente del Estado de
Turingia)
http://www.staedtetag.de/ (Deutscher Stdtetag; Asociacin de Municipios de Alemania)
http://www.bionet.net (Direccin de mbito europeo acerca de la gestin de los residuos biodegradables)
http://www.waste.uni-essen.de/ (Fachgebietes Abfallwirtschaft und Abfalltechnik er Universitt-GH Essen) (Destacada
direccin web europea sobre compostaje)
Pginas austracas
http://www.bmu.gv.at/ (Ministerio Federal de Medio Ambiente, Juventud y Familia)

http://www.ubavie.gv.at/ (Agencia Federal de Medio Ambiente)
http://www.adis.at/nua/ (Departamento de Proteccin Ambiental de la Baja Austria)
Pginas belgas
http://www.ovam.be/ (El ABC del compostaje; manual sobre compostaje domstico)

http://www.ibgebim.be/ (Administracin medioambiental de la regin de Bruselas)
http://www.mrw.wallonie.be/dgrne/education/compost/ (Ministerio de Medio Ambiente Valn)
http://www2.cipal.be/Rumst/compost.htm (Pgina de compostaje del ayuntamiento de Rumst)
http://www.aalst.be/milieu.htm#composteren (Pgina web de la ciudad de Aaslst, que contiene una pgina sobre
compostaje)
http://www.merelbeke.be/bestuur/bes3101.htm#tuin (Pgina web de la ciudad de Merelbeke, que contiene una pgina
sobre compostaje)
http://bewoner.dma.be/TROEP/cp_index.htm (Pgina enfocada en la promocin del compostaje domstico)
http://www.ccjuprelle.be/environnement/compostage.htm (Ayuntamiento de Juprelle)
http://users.skynet.be/berzelius (Pgina web privada sobre compostaje)
http://www.brecht.be/afgft.htm (Pgina web de la ciudad de Brecht, que contiene una pgina sobre compostaje)
Pginas britnicas
http://www.detr.gov.uk/ (Department of the Environment, Transport and the Regions [DETR]; Departamento de Medio
Ambiente)
http://www.environment-agency.gov.uk/ (Environment Agency; Agencia de Medio Ambiente del Reino Unido)
http://www.doeni.gov.uk/ (Department of the Environment [DOE]; Departamento de Medio Ambiente de Irlanda del Norte)
http://www.lga.gov.uk/ (Local Government Association [LGA])
http://www.compost-uk.org.uk/standard.html#top (Asociacin de Compostaje del Reino Unido)
http://www.chiron-s.demon.co.uk/ccn/ (Pgina sobre compostaje comunitario)
http://www.wdbc.gov.uk/wdbc/html/envir/hcompost.html (Programa de compostaje domstico de West-Devon)
http://www.hambleton.gov.uk/council/homecompost.html (Gua de compostaje domstico de la comunidad de Hambleton)
http://www.mailbase.ac.uk/lists-a-e/composting/ (Foro de discusin y de informacin para los interesados en las distintas
cuestiones sobre el compostaje: ingeniera, gestin, ciencia, tecnologa y mercado del compost)
Pginas danesas
http://www.mem.dk/ (Ministerio de Medio Ambiente y Energa)

http://www.mst.dk/ (Agencia de Medio Ambiente)
http://www.arf.dk/ (Asociacin de Consejos de Condado)
Pginas espaolas
http://www.mma.es/ (Ministerio de Medio Ambiente)

http://www.cma.junta-andalucia.es/ (Consejera de Medio Ambiente, Departamento de Medio Ambiente de Andaluca)
http://www.gencat.es/mediamb/ (Departament de Medi Ambient; Departamento de Medio Ambiente de Catalua)
http://www.gva.es/coma/ (Conselleria de Medi Ambient; Departamento de Medio Ambiente de Valencia)
http://www.fegamp.es/ (Federacin Galega de Municipios y Provincias [FEGAMP]; Federacin Gallega de Municipios y
Provincias)
http://www.fvmp.es/ (Federacin Valenciana de Municipios y Provincias)
http://www.diba.es/mediambient/comp.htm#act (Pgina web de la ciudad de Barcelona, con informacin sobre
compostaje)
http://www.drac.com/pers/chueca/compost.htm (Informacin sobre compostaje del ayuntamiento de Terrasa)
12
Pginas finlandesas
http://www.vyh.fi/ym/ym.html (Ministerio de Medio Ambiente)

http://www.vyh.fi/syke/syke.html (SYKE) (Centro Finlands de Medio Ambiente)
http://www.kuntaliitto.fi/ (Asociacin de Municipios de Finlandia)
Pginas francesas
http://www.environnement.gouv.fr/ (Ministre de lAmnagement du Territoire et de lEnvironnement; Ministerio de

Planificacin Regional y Medio Ambiente)
http://www.ademe.fr/ (Agence de lEnvironnement et de la Matrise de lnergie [ADEME]; Agencia de Medio Ambiente y
de Control de la Energa)
http://www.cs3i.fr/ecoleurope/ (Pgina web de estudiantes europeos sobre medio ambiente, en ingls, francs y alemn)
http://www.sdv.fr/pages/alainh/publ05.htm (Informacin sobre compostaje)
http://www.geocities.com/RainForest/5020/gcompostext.htm (Groupe dAction pour le Respect et la Dfense de
lEnvironnement; Grupo de Accin para el Respeto y la Defensa del Medio Ambiente)
http://www.explorado.org/francais/fiches/act1.htm (Informacin para estudiantes sobre compostaje)
http://www.perigord.com/homepage/voskuyl/compost.htm (Pgina web privada sobre gestin de residuos)
Pginas griegas
http://www.minenv.gr (Ministerio de Medio Ambiente, Urbanismo y Obras Pblicas)

http://www.minagr.gr (Ministerio de Agricultura)
http://www.ntua.gr (Universidad Tcnica Nacional de Atenas)
http://www.duth.gr (Universidad de Tracia)
http://www.auth.gr (Universidad Aristteles de Tesalnica)
http://www.aegean.gr (Universidad del Egeo)
http://www.aua.gr (Universidad Agrcola de Atenas)
http://www.uth.gr (Universidad de Tesaly)
http://www.uch.gr (Universidad de Creta)
http://www.upatras.gr (Universidad de Patras)
http://www.teikal.gr (Instituto Tecnolgico de Educacin de Kalamata)
http://www.teilar.gr (Instituto Tecnolgico de Educacin de Larissa)
http://www.teithe.gr (Instituto Tecnolgico de Educacin de Tesalnica)
http:www.cres.gr (Centro para las Fuentes de Energas Renovables)
http:www.tee.gr (Cmara Tcnica de Grecia)
http:www.gsrt.gr (Secretara General de Investigacin y Tecnologa)
http:www.cleanupgreece.org.gr (Limpiar Grecia)
Pginas irlandesas
http://www.environ.ie/ (Department of the Environment and Local Government/An Roinn Comhshaoil agus Rialtais itiil)
http://www.epa.ie/ (Environmental Protection Agency [EPA]/An Ghnomhaireacht um Chaomhn Comhshaoil
Pginas italianas
http://www.minambiente.it/home1.htm (Ministero dellAmbiente; Ministerio de Medio Ambiente)

http://www.mnet.it/upi/ (Unione delle Province dItalia; Unin de Provincias de Italia)
http://www.compost.it/ (Pgina web del consorcio italiano de compostadores Consorzio Italiano Compostatori)
http://www.monzaflora.it/gruppocomposta/default.htm (Escuela Agraria de Monza, con grupo de trabajo sobre
compostaje)
http://provincia.asti.it/edu/agricoltura/agr1ca.htm (Grupo de trabajo sobre compostaje)
http://www.bdp.it/~tnir0006/ambiente/compost.htm (Pgina web de la provincia de Trentino, con informacin sobre
compostaje)
http://rmac.arch.uniroma3.it/corsocaad/bosio/finale/progetto/compost.htm (Informacin de la Escuela de Arquitectura de
Roma)
http://www.pavonerisorse.to.it/archivio/compost.htm (Pgina web de una ONG, Legambiente Piemonte, con
informacin sobre compostaje)
http://www.comune.fonte.tv.it/comune/servizi/servizicomunali/rifiuti/compostaggio/compost (Pgina web del municipio de
Fonte, con informacin sobre compostaje)
http://www.ismaa.it/html/ita/compost/compost.html (Programa de investigacin del Instituto Agrario S. Michele allAdige)
Pginas luxemburguesas
http://www.mev.etat.lu/ (Ministre de lEnvironnement; Ministerio de Medio Ambiente)

http://www.aev.etat.lu/dechet/compost.htm (Divisin de Residuos del Ministerio de Medio Ambiente, con informacin
sobre compostaje)
13
Pginas neerlandesas
http://www.minvrom.nl/minvrom/ (Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer [VROM];

Ministerio de Vivienda, Planificacin Regional y Medio Ambiente)
http://www.milieuloket.nl/ (Gua prctica para la fabricacin de tu propio compost)
http://www.rivm.nl/ (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu [RIVM]; Instituto Estatal de Sanidad y Medio Ambiente)
http://www.milieucentraal.nl (Direccin del Gobierno neerlands, con informacin sobre temas medioambientales,
incluyendo el compostaje)
http://www.noordwijk.nl/milieu/compost.htm (Direccin web del ayuntamiento de Noordwijk sobre compostaje domstico)
Pginas portuguesas
http://www.dga.min-amb.pt/arvore.html (Direco Geral do Ambiente [DGA]; Direccin General de Medio Ambiente)

http://www.ipamb.pt/ (Instituto de Promoo Ambiental [IPAMB]; Instituto de Promocin Ambiental)
http://www.aream.pt/ (Agncia Regional da Energia e Ambiente [AREAM]; Agencia Regional de Energa y Medio
Ambiente)
http://www.anmp.pt/ (Associao Nacional de Municpios Portugueses [ANMP]; Asociacin Nacional de Municipios de
Portugal)
http://www.esb.ucp.pt/compostagem/index.html (Centro de Demonstrao de Compostagem; Trabajo compartido entre la
Escuela Superior de Biotecnologa de la Universidad Catlica Portuguesa y la Asociacin Nacional para la Conservacin
de la Naturaleza)
http://www.bsi.com.br/unilivre/centro/expresiduosorga.htm (Pgina web del Centro de Referncia em Gesto Ambiental
para Assentamentos Humanos, con una completa informacin general)
Pginas suecas
http://miljo.regeringen.se/ (Miljdepartementet [M]; Ministerio de Medio Ambiente)

http://www.lf.se/ (Landstingsfrbundet; Asociacin de Consejos de Condado)
http://www.svekom.se/ (Svenska Kommunfrbundet; Asociacin de Municipios de Suecia)
http://www.tjorn.se/gov/kompost/htm
http://www.skelleftea.se/kommun/miljo/kompost.htm
http://www.varmdo.se/teknserv/renhalln/kompost1.htm
http://www.umea.se
http://www.molndal.se/kommunik/kompost.htm
http://www.tanum.se/miljo/information/kompostering.htm
http://www.gotland.se/EKOKOM/GODAEX/huggaren.htm
http://www.geocities.com/RainForest/Vines/7035/kompost.html
http://www.kvarntorp-kretsloppspark.se/komp.htm
http://www.nsr.se/research/index.htm
http://www.pedc.se/gk/avfall/503.html
Pginas canadienses
http://www.ns.ec.gc.ca (Ministerio de Medio Ambiente de Canad. Est pgina del Gobierno canadiense contiene
informacin sobre distintas cuestiones, incluyendo, en cuanto al compostaje, los elementos que hay que tener en cuenta
en los estudios de impacto ambiental de las plantas de compostaje)
http://www.compost.org/ (Consejo Canadiense para el Compostaje)
http://atlenv.bed.ns.ec.gc.ca/assessment/comp_f.html (Pgina web del Gobierno canadiense que incluye los elementos
que hay que tener en cuenta en los estudios de impacto ambiental de las plantas de compostaje)
http://www.gov.nb.ca/environm/comucate/compost/magic.htm (Pgina web del Departamento de Medio Ambiente de New
Brunswick. Contiene un manual sobre compostaje titulado Backyard magic: The Composting Handbook [Manual de
compostaje: un jardn mgico])
http://www.gvrd.bc.ca/waste/bro/swcomp1.html (Pgina web sobre compostaje del Distrito Regional de Vancouver)
http://www.on.ec.gc.ca/glimr/classroom/chapter-7/compost-e.html (Pgina web del Gobierno canadiense sobre
compostaje en las escuelas)
http://www.digitalseed.com/composter/ (Cuestiones comnmente planteadas acerca del compostaje)
http://www.composter.com/ (Comunidades sostenibles y compostaje)
Pginas estadounidenses
http://dnr.metrokc.gov/swd/ResRecy/compost.htm (Condado de King, Washington: pgina web sobre residuos orgnicos

y compostaje)
http://www.tnrcc.state.tx.us/exec/oppr/compost/backyard.html (Comisin para la Conservacin de los Recursos Naturales
de Tejas)
http://www.lcswma.org/compost.htm (Autoridad para la gestin de los residuos slidos del condado de Lancaster, Pensilvania)
14
http://www.history.rochester.edu/class/compost/compost.html
http://extension-horticulture.tamu.edu/extension/compostfacility/ab (Proyecto sobre compostaje de la Universidad A & M
de Tejas)
http://csanr.wsu.edu/compost/ (Pgina web sobre compost patrocinada por el Centro para la Agricultura Sostenible y la
Proteccin de los Recursos Naturales de la Universidad del Estado de Washington)
http://www.klammeraffe.org/~fritsch/uni-sb/fsinfo/Papers/env/compost/compost.html (Programa de compostaje domstico
de Columbia)
http://www.ci.chi.il.us/WorksMart/Environment/SolidWaste/Composting/CompostingGuide.html (Gua prctica ciudadana
para un buen compostaje, Chicago)
http://www.sfrecycle.org/v2/compost/precomp.htm (Programa de Reciclaje de San Francisco: Compostaje)
http://www.edf.org/pubs/Reports/compost.html (Gua para las pequeas comunidades)
http://www.oldgrowth.org/compost/ (Pgina web de investigacin sobre compostaje)
http://www.greenbuilder.com/sourcebook/compostsystem.html (Compostaje sostenible)
http://www.epa.gov/epaoswer/non-hw/compost/index.htm (Oficina de la Agencia de Proteccin Ambiental [EPA] sobre
compostaje de los residuos slidos)
http://www.compostingcouncil.org/ (Consejo para el Compostaje de los Estados Unidos)
http://www.gov.nb.ca/environm/comucate/compost/magic (Manual de compostaje)
http://www.vegweb.com/composting/ (Gua sobre compostaje)
http://www.edf.org/heap/ (Compostaje en los colegios)
http://www.cfe.cornell.edu/compost/Composting_Homepage.html (Pgina web de la Universidad de Cornell)
http://net.indra.com/~topsoil/Compost_Menu.html (Rot Web: una de las ms completas pginas web sobre compostaje
http://go4green.sask.com/home/garden/compost5.html (Abrir la pgina Green: Gua personal sobre compostaje)
http://www.recyclenow.org/r_composting.html (Programa de compostaje domstico)
http://www.ehmiworld.org/research/composting/guidetoc.asp (Gua prctica de mtodos eficaces para aumentar la
concienciacin sobre el compostaje domstico y aumentar los ndices de participacin)
http://www.metro.dst.or.us/metro/rem/garden/compworks.html (Trabajos sobre compostaje domstico de la regin de
Oregn, Estados Unidos)
http://www.ag.ohio-state.edu/~ohioline/hyg-fact/1000/1189.html (Pgina sobre compostaje domstico de la Universidad
de Ohio)
http://www.jgpress.com/Links/BCLinks/OtherResources.html (BioCycle)
15
3. Glosario
Compost: Material inodoro, estable y parecido al humus, rico en materia biodegradable as como en protenas y
carbohidratos, resultado del proceso de compostaje de los residuos biodegradables.
Compostaje: Descomposicin aerbica de los residuos biodegradables bajo condiciones controladas y su
transformacin en humus por la accin de micro y macroorganismos, mediante el enlace del nitrgeno a molculas de
carbono, fijando protenas y carbohidratos bajo formas que pueden ser utilizadas directa y rpidamente por las plantas.
Compostaje centralizado: Los residuos biodegradables se recogen a domicilio y se llevan a una planta central de
compostaje.
Compostaje cerrado: Los residuos biodegradables se compostan en tambores, silos, contenedores u otras
estructuras. Las condiciones del proceso de compostaje se controlan con precisin, el material se airea, y se agita o
mezcla mecnicamente.
Compostaje comunitario: Los residuos biodegradables se recogen a domicilio y se procesan de forma centralizada,
como en el programa centralizado. Sin embargo, la diferencia radica en que los programas comunitarios de compostaje
cubren un rea geogrfica generalmente ms pequea que los centralizados y se sitan al nivel de una comunidad
local. El producto final es utilizado por los ciudadanos que participan en el programa, cerrando as el ciclo de la
generacin y reciclaje de residuos.
Compostaje domstico: Los ciudadanos compostan los residuos biodegradables que han generado y utilizan ellos
mismos el compost as producido. Para ello puede ser necesario adquirir una unidad de compostaje, pero no es
imprescindible, ya que muchos ciudadanos pueden utilizar unidades hechas en casa.
Cribado: Clasificacin de los residuos eliminando los contaminantes usando equipos como un trommel o una
cribadora.
Hileras: Pilas alargadas removidas regularmente durante el proceso de compostaje. El compostaje en hileras
normalmente depende de procesos naturales de suministro de aire, aunque stas pueden ser aireadas artificialmente.
Las hileras se remueven para aumentar la porosidad y homogeneidad de las pilas.
Material putrescible: Materiales biodegradables blandos y hmedos, como sobras de alimentos y restos de vegetales,
que pueden degradarse aerbica y anaerbicamente.
Material orgnico no putrescible: Materiales leosos, ms secos, que pueden compostarse, pero el proceso dura
ms tiempo que con los materiales putrescibles y requiere la presencia de oxgeno.
Pilas estticas aireadas: La materia compostable se coloca en largas pilas que se airean, mediante la circulacin de
un flujo de aire a travs de la pila. La pila no se remueve.
Recogida selectiva: La recogida de los residuos producidos por los hogares, separados por tipos de material. Ejemplo
de ello pueden ser: la fraccin biodegradable; los materiales secos reciclables como el papel, el vidrio y los metales.
Residuos compostables: La fraccin biodegradable de los residuos (tambin conocida como residuos
biodegradables, residuos verdes y residuos orgnicos). En principio todos los residuos orgnicos de origen biolgico
son compostables. Esto incluye: las sobras de los alimentos de los hogares, restaurantes, cantinas y bares; residuos
verdes de los jardines y parques, y papel sucio.
Trommel: Equipo utilizado para cribar los residuos. Los residuos se hacen pasar por el trommel y se separan en
diferentes fracciones segn su tamao, y los contaminantes, como por ejemplo las lminas de plstico, se eliminan.
16
4. Casos estudiados
El cuadro de la pgina siguiente muestra las caractersticas principales de cada uno de los casos estudiados
4.1.
Espaa
rea del Baix Camp

rea Metropolitana de Barcelona
Montejurra
4.2.
Francia
Bapaume
Gironde
Niort
4.3.
Irlanda
Cork
Kerry
Limerick
4.4.
Italia
Cupello
Monza
Padova
4.5.
Portugal
Amtres
Lipor
4.6.
Reino Unido
Arun
Castle Morpeth
Wyecycle
17
Principales caractersticas de los programas de compostaje descritos en el manual

Estado
miembro
Espaa
Francia
Irlanda
Italia
Portugal
Reino Unido
Nombre
del programa
Tipo de programa
Organizacin
que gestiona
el programa
Baix Camp
Recogida selectiva +
compostaje centralizado
Consell
Comarcal del Baix Camp
Barcelona
Montejurra
No de hogares/
Poblacin cubierta
por el programa
25 000 habitantes
8 000 hogares
Cantidad
de compost
producido
(t/ao)
4 000
360
rea
137 000 habitantes
Metropolitana de Barcelona 55 000 hogares
10 700
1 900
Mancomunidad
de Montejurra
52 000 habitantes
23 000 hogares
10 000
2 000
Gironde
Empresa
privada
20 000 hogares
36 000
24 000
Niort
Ayuntamiento
de Niort
12 000 hogares
Aprox.
8 500
4 511
SIVOM
de Bapaume
Asociacin
de ayuntamientos
23 600 habitantes
6 000
2 500
Cork
Compostaje de residuos
verdes
Consejo
del condado de Cork
280 000 habitantes
1 000
Kerry
Consejo
del condado de Kerry
5 600 habitantes
1 766 hogares
500
Limerick
Corporacin
de Limerick
2 800 hogares
950
Cupello
Ayuntamiento
de Cupello
4 200 habitantes
315
Monza
Ayuntamiento
de Monza
119 060 habitantes
10 000
Padova
Consorcio formado
por veintisis
ayuntamientos
205 000 habitantes
16 500
Amtres
Asociacin
municipal de Amtres
150 000 hogares
250 000 (1)
15 000
Lipor
Asociacin
municipal de Lipor
50 000 habitantes
30 000 (1)
29 000
Arun
Compostaje domstico
Consejo del Distrito

de Arun
140 000 habitantes
Castle Morpeth
Consejo del Distrito

de Castle Morpeth
20 400 hogares
Wyecycle
Wyecycle
1 000 hogares
(1) Incluye la recogida selectiva tanto de residuos biodegradables como de residuos mixtos que despus se separan mecnicamente.
18
Cantidad
de residuos
biodegradables
recogidos por
el programa
(t/ao)
No se conoce
450
No se conoce
5 000
3 000
250
70

de compostaje en la UE
Tarragona
Programa de recogida
selectiva y compostaje
del Baix Camp
Localizacin y descripcin
de la zona
Arriba
Logotipo del programa

del Baix Camp
Resumen
El programa de recogida selectiva y

compostaje del Baix Camp est
gestionado por el Consell
Comarcall del Baix Camp. La
Generalitat de Catalua, a travs
de su Departamento de Medio
Ambiente, establece la normativa y
acta como supervisor del
programa.
En la actualidad, el programa cubre
un rea de 695 km2 e incluye
aproximadamente 25 000 personas
en 8 000 hogares.
El programa consiste en una
recogida selectiva (tanto a domicilio
como a productores a gran escala)
en contenedores en la calle de los
residuos biodegradables de cocina
y de jardinera, su transporte a la
planta central de compostaje y su
compostaje en pilas volteadas.
En los dos aos y medio de
operacin del programa se han
recogido aproximadamente 7 000
toneladas de residuos de cocina y
3 000 toneladas de residuos de
jardinera, y se han comercializado
900 toneladas de compost en la
planta.
El xito del programa se debe a las
buenas campaas de
comunicacin y a la firme voluntad
poltica del Consell Comarcal.
El programa se desarrolla en la comarca

del Baix Camp, provincia de Tarragona, al
sur de la Comunidad Autnoma de
Catalua, en el noreste de Espaa. La
comarca del Baix Camp es una divisin
administrativa dentro de Catalua que
suministra distintos servicios centralizados
a los municipios en ella incluidos. La
comarca incluye 28 ayuntamientos con
aproximadamente 145 000 habitantes y
50 000 hogares.
Se trata de una comarca rural mixta, con
poblaciones en su mayora pequeas, a
excepcin de los ncleos de Cambrils y
Hospitalet, que presentan una alta
poblacin estacional, con
aproximadamente 130 000 turistas en el
mximo de la temporada. La poblacin
local consiste en una mezcla que incluye:
una poblacin mayor, dedicada
principalmente a las actividades agrcolas
y de servicios, la poblacin urbana de
Reus, dedicada en su mayora a la
industria y los servicios, y la poblacin del
rea costera, dedicada principalmente al
turismo.
Descripcin del programa

El programa consiste en la recogida
selectiva a domicilio de la fraccin
biodegradable de los residuos domsticos,
en contenedores en la calle, y en la
recogida de los residuos biodegradables
de productores a gran escala (hoteles,
colegios, mercados, industria, etc.). La
fraccin biodegradable se transporta en
camiones a la planta central de
compostaje, localizada cerca del pueblo
de Botarell, en el centro geogrfico de la
comarca. El programa comenz en junio
de 1997 y contina ampliando su
cobertura. Actualmente, la recogida
selectiva de los residuos biodegradables
se realiza en diez municipios rurales y en
parte de las ciudades ms grandes. La
planta de compostaje tambin recibe
residuos biodegradables y de jardinera de
otros productores e industrias del rea,
as como de ayuntamientos de fuera de la
comarca.
El clima de la zona es tpicamente

mediterrneo con aproximadamente
500 mm de precipitacin anual y una
temperatura media de 15 C. La mayor
parte de la precipitacin se produce
durante los suaves inviernos y los veranos
son clidos y secos.
Derecha
Folleto explicativo del

programa de compostaje
del Baix Camp
19
Objetivos del programa

Los objetivos del programa se engloban
dentro de la poltica catalana de gestin
de residuos, que promueve la
recuperacin de fracciones limpias de la
basura domstica con el fin de favorecer
tanto la reutilizacin, valorizacin y
reciclado, como la desviacin de los
residuos de las prcticas tradicionales de
depsito en vertedero e incineracin. La
normativa de la Generalitat de Catalua al
respecto establece como obligatoria la
recogida selectiva de la fraccin
biodegradable de las basuras domsticas
en los municipios de ms de 5 000
habitantes, con el objetivo actual de
recuperar el 50 % de la fraccin
biodegradable generada en Catalua. El
programa del Baix Camp es uno de los
primeros programas puestos en marcha
bajo esta normativa.
Detalles tcnicos del programa

La separacin selectiva se realiza en el
domicilio, utilizando bolsas de plstico
compostable de 1,5 litros y cubos para la
recogida de la fraccin biodegradable,
que se depositan en contenedores
especficos en la calle. Los contenedores
de la fraccin biodegradable, incluyendo
los contenedores de los productores a
gran escala, son recogidos por seis
camiones compactadores, que realizan
entre tres y seis viajes diarios. Se realizan
adems entre tres y seis viajes diarios
adicionales para los residuos de
jardinera. La distancia entre las zonas de
recogida y la planta de compostaje vara
de 2 a 40 km.
La cantidad de residuos biodegradables
recibida en la planta ha ido aumentando
con el tiempo, a medida que la recogida
selectiva se pona en marcha en ms
ayuntamientos. En los dos aos y medio
de operacin de la planta se han recogido
un total de aproximadamente 10 000
toneladas de fraccin biodegradable, que
incluyen unas 3 000 toneladas de restos
de jardinera (que varan de forma
estacional). Las cantidades mximas y
mnimas de residuos recogidas
mensualmente son variables, debido a
que el programa est todava
evolucionando.
El porcentaje de participacin tambin
vara dependiendo de la zona de recogida
considerada. Actualmente, es de un 40 %
en los 10 municipios rurales. El porcentaje
de residuos no biodegradables
(impurezas) en los contenedores es de
aproximadamente un 5 %.
20
En la planta central de compostaje

(diseada con una capacidad anual para
30 000 toneladas de residuos
biodegradables de cocina y 5 000
toneladas de residuos de jardinera), la
fraccin biodegradable se somete a un
pretratamiento que consiste en la mezcla
con residuos de jardinera y una primera
descomposicin de 2 a 3 semanas. A
continuacin, se somete a una separacin
a travs de un trommel de 80 mm de
dimetro. El residuo rechazado se enva a
vertedero, y la fraccin biodegradable se
composta en una pila ubicada debajo de
una nave durante 12-14 semanas, que se
voltea mediante una volteadora.
Posteriormente, el compost maduro se
refina utilizando un trommel de 25 mm de
dimetro y una mesa densimtrica. Por
ltimo, el compost se separa, mediante un
trommel, en fracciones de distinto tamao.
La planta cuenta en sus zonas cubiertas
con un sistema de recogida y tratamiento
de lixiviados, y biofiltros.
En los dos aos y medio de operacin de
la planta se han comercializado
aproximadamente 900 toneladas de
compost. El compost se produce de
diferentes tamaos dependiendo de la
demanda. En la actualidad no existen
estndares de calidad especficos para el
compost, ms all de la definicin legal de
compost para fines agrcolas, y del
tamao requerido por los diferentes
clientes.
El mercado actual para el compost son
huertos privados y agricultores
particulares, principalmente para cultivo
de frutales y de olivos. Tambin se ha
utilizado en obras pblicas como sellado
de vertederos y revegetacin de
carreteras. El precio actual del compost
es de 2 000 ESP (aproximadamente 12
EUR) por tonelada. Inicialmente el
compost se distribuy de forma gratuita
para facilitar su comercializacin. Sin
embargo, los agricultores consideran
demasiado caro el compost (en el rea
hay excedente de abono disponible),
mientras que los particulares lo
consideran bastante barato, de forma que
se han realizado esfuerzos para
comercializar el producto entre los
minoristas. En la actualidad, se vende
todo el compost producido.
El programa comenz con una intensa
campaa de comunicacin que incluy la
distribucin de informacin a domicilio
(folletos, etc.), tanto a los ciudadanos
como a los productores a gran escala, la
distribucin gratuita de los cubos y bolsas
de compostaje, la utilizacin de un
autobs de demostracin y la realizacin
de campaas en radio y prensa. Sin

embargo, los administradores del
programa consideran que las campaas
en radio y prensa no fueron muy tiles.
Actualmente se realizan campaas de
comunicacin e informacin similares en
las zonas a las que se extender la
recogida selectiva, as como otras
iniciativas como visitas de los colegios a
la planta, entrenamiento de voluntarios y
la instalacin de un taller escuela.
Planes futuros del programa

El programa est evolucionando
rpidamente, especialmente en cuanto a
la comunidad cubierta por la separacin
selectiva. Los planes a corto plazo
incluyen la cobertura completa de
Cambrils y Reus, lo que aumentar
significativamente el nmero de domicilios
incluidos en el programa. Mientras, el
excedente de fraccin biodegradable
recogido en otras zonas de Catalua se
enviar a la planta de Botarell, para que
alcance su plena capacidad. Dependiendo
de los planes generales para la gestin de
los residuos domsticos del Gobierno
cataln, el programa podra extenderse a
varias reas vecinas, ya que la planta no
cubre su plena capacidad.
Detalle de costes
Costes de 990 millones de ESP totales
instalacin 6 millones de EUR totales
Costes de
operacin
7 500 ESP/tonelada
45 EUR/tonelada
Costes de
comunicacin
38 miliones de ESP
228 000 EUR totales
Ahorro por 1 200 ESP/tonelada

vertido
7,2 EUR/tonelada
evitado
Ingresos
Arriba
180 ESP/tonelada
1,1 EUR/tonelada
Planta central de compostaje
Inversin de capital
Planta de compostaje: 837 millones
de ESP (5 millones de EUR) divididos
aproximadamente en 600 millones de
ESP (3,6 millones de EUR) en la
construccin y 237 millones de ESP
(1,4 millones de EUR) en maquinaria.
Compra de terrenos: 70 millones de
ESP (420 000 EUR).
Carretera de acceso: 60 millones de
ESP (360 000 EUR).
Equipos de recogida y transporte
(1 camin y contenedores): 23 millones
de ESP (138 000 EUR). Los otros
camiones utilizados por el programa
fueron proporcionados por los
municipios participantes ms grandes.
Campaa de lanzamiento y campaa
de comunicacin de 1998: 38 millones
de ESP (228 000 EUR).
La inversin de capital se realiz desde la
Generalitat de Catalua
(aproximadamente un 70 %) y desde el
Consell Comarcall del Baix Camp
(aproximadamente 25 %). La Diputacin
Provincial de Tarragona colabor con una
pequea inversin de capital a travs de
la aportacin de un vehculo de recogida.
Costes de funcionamiento
El coste anual de funcionamiento de la
planta es de 30 millones de ESP (180 000
EUR), divididos en un 50 % de costes de
operacin, un 30 % costes de personal y
un 20 % de costes varios, tales como
seguros y tratamiento de los rechazos. El
personal de la planta incluye un trabajador
cualificado y dos no cualificados. Los
costes del funcionamiento de la recogida
de la fraccin biodegradable pueden
variar dependiendo de los conceptos
considerados, ya que forma parte de un
programa ms complejo de recogida de
residuos (que incluye la recogida de la
fraccin no biodegradable de los
residuos), y depende del rea geogrfica.
Para los diez municipios rurales, los
costes de recogida son aproximadamente
de 14 millones de ESP (84 000 EUR)

anuales, con dos trabajadores no
cualificados. A este valor debe aadirse
una cantidad prorrateada por personal
compartido, equivalente a 4 millones de
ESP (25 000 EUR), y una cifra similar por
las campaas de comunicacin. El
resultado final es de aproximadamente
unos 22 millones de ESP (134 000 EUR).
Los costes de funcionamiento se cubren
desde dos fuentes. Por un lado la tasa fija
por basuras que cada municipio carga a
los ciudadanos, de la que
aproximadamente 3 300 ESP (20 EUR) se
destinan al tratamiento de la fraccin
biodegradable compostable. La otra
fuente es el precio que se carga a los
residuos procedentes de ayuntamientos
de fuera de la comarca del Baix Camp
(3 300 ESP por tonelada de fraccin
biodegradable).
Los ingresos obtenidos de las ventas del
compostaje se van desarrollando a
medida que la produccin aumenta. En
los dos aos y medio de funcionamiento,
se han obtenido unos ingresos de 1,8
millones de ESP (10 850 EUR). El ahorro
de costes derivado del uso del compost
frente al uso de productos alternativos se
considera marginal, debido a los
excedentes de abono en la zona.
El ahorro derivado de la desviacin de los
residuos biodegradables de los vertederos
es relativamente bajo (1 200 ESP
[7,2 EUR]) por tonelada de residuos, ya
que los costes de incineracin en la zona
son tambin bajos, debido en parte a la
recuperacin de energa.
Razones del xito

del programa
De acuerdo con la direccin del programa,
el xito de ste se debe a la combinacin
de varios motivos. Por una parte, la
normativa de la Generalitat de Catalua
establece como obligatoria la recogida
selectiva en municipios de ms de 5 000
habitantes. Por otra, ha habido tambin
una firme voluntad poltica por parte del
Consell Comarcall del Baix Camp de
poner en marcha el programa y
coordinarlo con los ayuntamientos.
Adems, la opinin pblica se mostraba
favorable incluso antes de las campaas
de comunicacin. El xito de estas
campaas se ha debido tambin a la
participacin en ellas del propio personal
del programa, transmitiendo su
entusiasmo y confianza a los ciudadanos.
Durante el comienzo del programa, se
produjeron algunas dificultades iniciales.
Cabe destacar ciertos problemas en el
manejo de los residuos putrescibles, que
se solucionaron aadiendo residuos de
jardinera, que redujeron la humedad, y
modificando la primera etapa del
pretratamiento de separacin manual a
una descomposicin aerbica. Otros
problemas, como la falta de volumen
crtico de fraccin biodegradable para un
funcionamiento eficiente de la planta, se
han solucionado trayendo residuos de
fuera de la comarca del Baix Camp y de
la industria. En 1999, la planta est
alcanzando su capacidad crtica, y se
espera que la situacin siga mejorando
conforme se vayan incluyendo nuevos
municipios al programa.
Detalles de contacto
Autoridad del programa/Operador:
Persona de contacto:
Cargo/Posicin en la organizacin
de la persona de contacto:
Direccin de contacto:
Telfono de contacto:
Fax de contacto:
E-mail:
Consell Comarcall del Baix Camp

Anna Lluis i Gavalad
Directora de la Planta de Compostaje de Botarell. Directora de Secomsa
(Entidad para la gestin de residuos en el Baix Camp)
Consell Comarcal del Baix Camp, Dr Ferrn 8, E-43202 Reus
(34) 977 32 21 55
(34) 977 32 17 33
alluis@baixcamp.org
21

Barcelona
de Barcelona
de la zona
Arriba
Resumen
22
El programa de recogida selectiva

y compostaje del rea
Metropolitana de Barcelona est
gestionado por la Entitat de Medi
Ambient del rea Metropolitana de
Barcelona, administracin
supramunicipal, creada por ley,
que proporciona servicios
centralizados a 33 ayuntamientos
del rea de la ciudad de Barcelona
y alrededores.
El rea cubierta actualmente es de
113 km2. El programa incluye en la
actualidad aproximadamente
137 000 personas en 55 000
domicilios, en cuatro
ayuntamientos.
El programa consiste en la
biodegradable de la basura
domstica en contenedores en la
calle y su tratamiento en una
planta centralizada de compostaje
mediante tneles de compostaje.
Se compostan aproximadamente
biodegradables al ao.
El programa ha sido un xito
debido en parte al inters y
entusiasmo del personal del rea
Metropolitana y a la experiencia de
la compaa que explota la planta
de compostaje.
El programa se localiza en el rea

Metropolitana de Barcelona, rea que
cubre 33 municipios, con
aproximadamente 3 millones de
habitantes y 585 km2. El rea
Metropolitana de Barcelona es una
autoridad metropolitana, creada por ley en
1987, que supervisa y suministra servicios
centralizados a los ayuntamientos que
incluye. En particular, la gestin de
residuos es realizada conjuntamente por
la Entitat de Medi Ambient del rea
Metropolitana y los ayuntamientos. El
programa descrito a continuacin, que
forma parte del programa general de
gestin de residuos del rea
Metropolitana, cubre principalmente la
zona sur de dicha rea Metropolitana, e
incluye a los ayuntamientos de
Castelldefels, Viladecans, Gav y Begues,
con un total de 137 000 habitantes en
aproximadamente 55 000 domicilios, y un
rea de unos 113 km2.
La estructura socioeconmica del rea
vara dependiendo del municipio.
Castelldefels es un municipio costero
dedicado fundamentalmente a las
actividades de servicios y presenta un
nmero considerable de segundas
residencias. Los municipios de Gav y
Viladecans diversifican su actividad entre
la industria, empresas de servicios para la
industria y el turismo, y por ltimo, Begues
es principalmente un municipio rural.

selectiva de la fraccin biodegradable de la
basura domstica a domicilio en
contenedores en la calle, y en la recogida
de los residuos de jardinera y
biodegradables de grandes productores (en
la actualidad incluye los 40 mercados de
abasto de Barcelona), en contenedores en
la calle. Las fracciones no biodegradables
siguen un ciclo diferente, y o bien son
recogidas y recicladas, o son enviadas
para su incineracin, o van a vertedero.
La fraccin biodegradable se transporta
en camiones a la planta central de
compostaje, localizada en la ciudad de
Castelldefels. Esta planta comenz a
funcionar en 1992, tratando
principalmente fangos residuales y
residuos de madera y de jardn. La
biodegradable comenz a pequea escala
en 1997, cuando se aprob el programa
de gestin de residuos del rea
metropolitana. La planta de compostaje
comenz entonces a recibir la fraccin
biodegradable y a reducir la cantidad de
fangos residuales sometida a compostaje.
En 1998 se realiz una ampliacin de la
planta, y en la actualidad tanto la planta
como el programa de compostaje se
encuentran en una fase de evolucin en
cuanto a la poblacin que debe cubrir y a
la capacidad de la planta.
La poblacin de la zona consiste en una

mezcla de poblacin rural y poblacin
urbana diversificada. El clima es
tpicamente Mediterrneo, con
aproximadamente 500 mm de
precipitacin anual y una temperatura
media de 15 C.
Arriba
Pilas de maduracin en la
planta de compostaje

Los objetivos del programa estn
especificados y forman parte del
programa municipal de gestin de
residuos del rea metropolitana de
Barcelona, aprobado en julio de 1997.
Este programa cumple, e incluso en
algunos detalles va ms all, la normativa
catalana de gestin de residuos, que a su
vez sigue la normativa de la Unin
Europea al respecto.
La normativa catalana establece como
obligatoria la recogida selectiva de la
fraccin biodegradable de los residuos
domsticos en ayuntamientos de ms de
5 000 habitantes, con el objetivo actual de
recuperar el 50 % de fraccin
biodegradable generada en Catalua.
La planta de compostaje de Castelldefels
es la segunda planta que procesa la
fraccin biodegradable de los residuos en
el rea de Barcelona, aunque
originalmente fue construida para
compostar fangos residuales y residuos
de madera.

La separacin selectiva del flujo de
residuos se realiza en el domicilio,
utilizando cubos de plstico de 10 litros y
bolsas de plstico biodegradable o de
papel, que se depositan en los
contenedores especficos de la calle, y
son recogidos por los ayuntamientos. Las
otras fracciones de la basura (papel,
vidrio, envases, y otros residuos no
biodegradables) son recogidas tambin
por los servicios municipales, pero estn
sujetas a un circuito completamente
diferente al de la fraccin biodegradable.
Los contenedores de la fraccin
biodegradable, incluyendo los
contenedores de los mercados de abasto
de la ciudad de Barcelona, son recogidos
por camiones de basura. Estos camiones
realizan un nmero diferente de viajes
dependiendo del tipo de ruta de recogida.
As, los residuos de los mercados se
recogen diariamente, excepto los
domingos, y los de las poblaciones, de
tres a cuatro veces por semana. Los
camiones realizan, adems, un nmero
variable de viajes para la recogida de
restos de jardinera y de madera. La
distancia entre la planta central de
compostaje y las distintas reas de
recogida vara de 1 a 20 km.
Los contenedores se transportan
entonces a la planta central de
compostaje de Castelldefels. La cantidad
de residuos biodegradables que recibe la
planta est cambiando, ya que por una
parte se van incorporando nuevos
ayuntamientos a la recogida selectiva y,
por otra, se est reduciendo la cantidad
de fangos residuales tratados. En la
actualidad, en la planta se compostan

biodegradables, 2 400 toneladas de
fangos residuales y 4 800 toneladas de
residuos de madera. En un futuro cercano
la cantidad de residuos biodegradables
compostada aumentar sustancialmente
hasta alcanzar un objetivo mximo de
16 000 toneladas.
La cantidad de residuos recogidos
mensualmente vara con la evolucin del
programa. El grado de participacin es
diferente dependiendo del rea de
recogida considerada. Para toda el rea
metropolitana es de un 6 %, pero en la
zona sur esta cifra se incrementa hasta
un 22 %. Cabe destacar que estos datos
no son muy representativos, ya que estn
aumentando progresivamente.
En la planta central de compostaje, la
fraccin biodegradable se somete a un
pretratamiento que consiste en la rotura
de las bolsas y la mezcla de los residuos
con restos de jardinera, utilizando un
homogeneizador agrcola. En una lnea
paralela se mezclan los fangos residuales
con residuos de madera. Ambas mezclas
se introducen a continuacin en los
tneles de compostaje. La planta cuenta
en la actualidad con tres tneles, y se
proyecta construir otros tres en un perodo
breve de tiempo, con un volumen total de
280 m3 y un volumen til de 210 m3. El
llenado de los tneles dura de 2 a 3 das,
y la mezcla permanece entre 10 y 14 das
compostando. Las condiciones de
aireacin, temperatura, oxgeno, dixido
de carbono, etc., en los tneles se
controlan de forma centralizada, por
medio de sondas colocadas en la mezcla,
y con aspiradores de aire y ventiladores.
Los tneles estn equipados con biofiltros
realizados con compost o con material
vegetal de recirculacin. El equipamiento
de los tneles y el sistema de control
centralizado han sido diseados por la
empresa que explota la planta de
compostaje.
A continuacin, la mezcla se madura en
pilas al aire libre y se voltea con una
volteadora especfica una vez a la
semana durante dos meses. El compost
maduro se refina con una mesa vibratoria
con mallas de dos dimetros diferentes, 5
y 15 mm. Se obtiene como resultado un
compost de dos tamaos y caractersticas
diferentes. El rechazo no biodegradable,
principalmente el plstico de las bolsas,
se separa por ventilacin y se enva a
vertedero. La planta cuenta con un
sistema de recogida de lixiviados, que
recircula estos lixiviados a los tneles de
compostaje. El equipamiento de la planta
incluye tambin un camin para usos
generales, cuatro excavadoras y una
trituradora de residuos vegetales.
En la actualidad, se composta algo menos
del 10 % del peso de la fraccin
biodegradable de los residuos. La
produccin de compost es
aproximadamente de 1 990 toneladas al

ao, y se prev que esta cifra aumentar
en un breve perodo de tiempo.
No existen estndares de calidad
especficos para el compost ms all de
la definicin legal de compost para uso
agrcola. Sin embargo, tanto el rea
Metropolitana como la Junta de Residuos
de la Generalitat de Catalua controlan
ciertas caractersticas del compost.
Adems, la compaa que explota la
planta tiene sus propios laboratorios
donde se realizan con frecuencia anlisis
del compost para garantizar el
cumplimiento de las exigencias de los
clientes. En la planta tambin se preparan
varios productos finales mezclando el
compost con arena o con tierra para
diferentes usos.
En la actualidad, el mercado del compost
son jardines privados, viveros de plantas
comerciales y minoristas. El precio actual
del compost vara entre 4 000 y 6 000
ESP por tonelada (aproximadamente
24-36 EUR) dependiendo de la calidad
exigida. La venta del compost forma parte
de los ingresos de la empresa que opera
la planta, y no existe de momento ninguna
dificultad en su venta.
La informacin y comunicacin sobre el
programa son un esfuerzo compartido y
son responsabilidad tanto del rea
Metropolitana como de los ayuntamientos
implicados. En principio, los
ayuntamientos tomaron la iniciativa con el
apoyo de la autoridad encargada del rea
metropolitana. La experiencia del rea
metropolitana sugiere que el esfuerzo y la
calidad de las campaas de informacin y
comunicacin tienen un importante efecto
directo sobre el grado de participacin de
la poblacin. Al comienzo del programa
tuvieron lugar distintas iniciativas al
respecto dentro de cada ayuntamiento,
tales como la distribucin de informacin
(folletos) a domicilio, entrega de
contenedores y bolsas compostables a los
grandes productores, organizacin de
reuniones, y publicidad en radio y prensa
escrita. Sin embargo la direccin del
programa ha considerado que las
campaas en radio y prensa escrita no
son especialmente tiles. En estos
momentos, en las zonas donde se est
llevando a cabo la recogida selectiva no
hay nuevos planes de actividades de
comunicacin y/o informacin.

El programa se est expandiendo
rpidamente, en trminos tanto de la
poblacin incluida en la separacin
selectiva como del rea cubierta. Los
planes inmediatos incluyen el aumento de
la capacidad de compostaje de la planta a
16 000 toneladas de fraccin
biodegradable anual, que ser posible con
la construccin de tres nuevos tneles de
compostaje. La ampliacin proyectada
23
garantizar que la planta pueda hacer

frente al aumento del grado de
participacin de los municipios
actualmente implicados, as como a la
inclusin de otros ayuntamientos en los
prximos aos. De esta forma, la
poblacin total cubierta por el programa
ser de 220 000 habitantes.
Detalle de costes
instalacin 5,4 millones de EUR totales
Costes de
operacin
18 000 ESP/tonelada
108 EUR/tonelada
Costes de
comunicacin
60 miliones de ESP totales

361 000 EUR totales
Ahorro por Marginal

vertido
evitado
Ingresos
935 ESP/tonelada
5,6 EUR/tonelada
Inversiones actuales
Planta de compostaje: 530 millones
de ESP (3,2 millones de EUR),
aproximadamente una mitad en la
construccin y la otra mitad en
maquinaria.
Ampliacin a corto plazo:
presupuestada en 370 millones de ESP
(2,2 millones de EUR).
Equipos de recogida: han sido
suministrados por los ayuntamientos
implicados.
La inversin de capital realizada y
planificada es de 900 millones de ESP (5,4
millones de EUR) y se distribuye as: 22 %
va FEDER, Comisin Europea; 56 % de

fuentes gubernamentales (rea
Metropolitana, Generalitat de Catalua,
Diputacin Provincial de Barcelona); y el
resto, financiacin comercial a cargo de la
compaa propietaria de la planta de
compostaje.
Otros costes incluidos
El rea Metropolitana invirti 60 millones
de ESP (360 000 EUR) en campaas de
comunicacin e informacin en 1998, con
cantidades adicionales suministradas por
cada ayuntamiento. Esta cifra
probablemente ser mayor a finales de
1999.
La explotacin de la planta de compostaje
es responsabilidad de una empresa
privada. El coste del tratamiento es de
18 000 ESP (108 EUR) por tonelada de
residuo. Los costes de explotacin de la
planta se distribuyen aproximadamente en
un 40 % de costes de personal, 12 % de
energa y agua, 35 % de mantenimiento
externo, 10 % de mantenimiento interno y
un 3 % de costes varios. La compaa
que explota la planta comparte personal
con otras plantas, pero en el caso de
Castelldefels el equivalente de personal
adscrito a la planta es: un director, un
administrativo, un comercial y tcnico de
laboratorio, y cinco operarios divididos en
dos turnos. Los gastos derivados de la
recogida van a cargo de los
ayuntamientos.
desde dos fuentes. Por un lado, la tasa
que cada ayuntamiento cobra a los
usuarios por la recogida y tratamiento de
basura (7 000-8 000 ESP [42-48 EUR] y
3 000 ESP [18 EUR], respectivamente), y,
por otro, el precio que se carga por cada
tonelada de residuos vegetales recibido
en la planta (3 000 ESP [18 EUR] por

tonelada), y los ingresos de la venta del
compost.
Actualmente los ingresos obtenidos de la
venta de compost son de
aproximadamente 10 millones de ESP
(60 000 EUR) anuales. Para la industria
de jardinera, otros productos finales
equivalentes, como la turba, tienen
aproximadamente el doble de precio.
El ahorro derivado de la desviacin de los
residuos biodegradables sigue siendo
marginal debido a los bajos costes de las
alternativas (incineracin y depsito en
vertederos). Estas alternativas tendrn
una importancia mucho menor cuando el
programa de gestin de residuos del rea
Metropolitana est completamente
desarrollado.
Razones del xito

del programa
su xito se debe a la combinacin de
varios motivos. Por un lado, la existencia
del programa de gestin de residuos del
rea Metropolitana como instrumento de
soporte para la planificacin de los
objetivos, y de los medios para llevarlos a
cabo. Por otro, la firme voluntad del
personal del rea Metropolitana de
Barcelona en la coordinacin con los
ayuntamientos y con la Generalitat de
Catalua. Otra razn importante ha sido la
slida experiencia de la empresa que
explota la planta de compostaje con una
tecnologa patentada muy eficaz. Adems,
respecto a la recogida selectiva, la
poblacin implicada est participando con
mucho inters en el proyecto debido
probablemente a la efectividad de las
campaas de comunicacin e
informacin.
24
Fax de contacto:
EMSHTR rea Metropolitana de Barcelona

Entitat de Medi Ambient
Jordi Renom, Pasqual Calafell
Gerente de la Agencia Metropolitana
rea Metropolitana de Barcelona, Entitat del Medi Ambient,
Carrer 62, nos 16-18, Edifici B Zona Franca, E-08040 Barcelona
(34) 932 23 51 51
(34) 932 23 41 86
E-mail:
Operador planta de compostaje:
Fax de contacto:
E-mail:
renom@amb.es; calafell@amb.es
Metrocompost SA
Josep Corts
Ctra. de la Sentiu s/n, E-08860 Castelldefels
(34) 936 36 55 11
(34) 936 65 66 41
metrocompost@csi.es

Montejurra
de Montejurra
de la zona
El programa se localiza dentro de las
fronteras administrativas de la merindad
de Tierra Estella, en la Comunidad Foral
de Navarra. La mancomunidad de
Montejurra es una unidad administrativa
de municipios comprendidos en la
merindad de Tierra Estella, que suministra
distintos servicios centralizados.
Arriba
Logotipo de la
Mancomunidad de Montejurra
Resumen
El programa de recogida selectiva y
compostaje de Montejurra est
gestionado por la Mancomunidad de
Montejurra. La Mancomunidad de
Montejurra es una unidad
administrativa que agrupa a varios
municipios de la Comunidad Foral de
Navarra (norte de Espaa) y que
proporciona, entre otros, los servicios
centralizados de agua y de gestin de
residuos a los municipios que incluye.
El rea cubierta por el programa es de
2 000 km2, e incluye a unas 52 000
personas en aproximadamente 23 000
hogares y 120 ayuntamientos.
selectiva de la fraccin biodegradable
de la basura domstica en
contenedores en la calle y su
tratamiento en una planta centralizada
de compostaje.
Se producen aproximadamente 2 000
toneladas de compost a partir de 10 000
toneladas de residuos biodegradables.
El coste del programa es de unos 270
millones de ESP (1,6 millones de EUR)
al ao.
La mancomunidad de Montejurra incluye a

120 municipios, con aproximadamente
52 000 habitantes y 23 000 hogares. Se
trata de un rea predominantemente rural
pero con un alto porcentaje de segundas
residencias (25 %). La zona urbana ms
poblada es Estella, capital de la comarca,
y, aunque hay otras pequeas ciudades,
en general la poblacin est ampliamente
dispersa en pequeos pueblos en un rea
de 2 000 km2, con una densidad media de
26 habitantes por km2.
La poblacin en la zona se caracteriza por
un alto porcentaje de gente mayor
dedicada principalmente a las labores
agrcolas, industrias de transformacin
agrcolas y servicios.

El programa consiste en:
recogida selectiva de las fracciones
biodegradable y no biodegradable a
domicilio, en dos contenedores
especficos situados en la calle;
recogida de papel y vidrio en
contenedores en la calle; y
recogida de los residuos voluminosos
(muebles, ropa, etc.), a domicilio.
Los contenedores de las fracciones
biodegradable y no biodegradable son
recogidos por camiones y transportados a
la planta central de compostaje, donde la
fraccin biodegradable se composta y se
vende. Las fracciones de plstico, metal y
papel/cartn se separan tambin y se
venden, y el resto de los residuos se
enva a vertedero. Este programa,
concebido en 1986, fue pionero en la
recogida selectiva y gestin integrada de
los residuos domsticos en Espaa. La
separacin selectiva de la basura
comenz en 1989, y en 1998 ya estaban
incluidos en el programa todos los
ayuntamientos de la mancomunidad. La
planta de compostaje comenz a
funcionar en 1993.
El clima en la zona vara desde

subatlntico en el norte, con
aproximadamente 1 200 mm de
precipitacin anual y un rango de
temperatura de 5-25 C, a mediterrneo
seco en el sur, con una precipitacin
anual de 400 mm y temperaturas ms
extremas oscilando de 0 a 35 C. La
planta central de compostaje est
localizada en el sur de la zona, en el
municipio de Carcar, en una parcela de
terreno aislada.
El xito del programa se ha debido a la

entusiasta participacin de la poblacin
local y a la amplia campaa de
informacin realizada.
Arriba
Cubo de recogida domstica
25
Dada la naturaleza pionera de este

programa en Espaa, desde su comienzo
se han realizado intensas actividades de
informacin, comunicacin y de aumento
de la toma de conciencia ciudadana.
Estas actividades incluyen:
correo directo de folletos y panfletos;

o charlas sobre el programa en todos
los pueblos, con una participacin del
100 % en las poblaciones pequeas, y
del 80 % en Estella, la capital del rea;
distribucin de bolsas y cubos para la
fraccin biodegradable de los residuos
domsticos;
campaas sectoriales de informacin
en los colegios y residencias de
ancianos;
informacin en radio y prensa;
anuncios televisivos en las cadenas
locales;
incluso la colaboracin del prroco local
promocionando el programa durante los
servicios religiosos.
El grado actual de participacin es de un
70 % y se considera difcil de mejorar. Sin
embargo, seran deseables y factibles
mejoras realistas en la logstica de la
recogida.

El objetivo del programa es comprometer
a la comunidad en la gestin de los
residuos domsticos de la zona de una
forma sostenible, desviando los residuos
de la ruta tradicional de depsito en
vertederos. En este sentido, este
programa ha servido como un ejemplo
prctico muy til para las normativas
espaolas y comunitarias de gestin de
los residuos domsticos ms recientes.

Los residuos biodegradables se separan
de forma selectiva en los domicilios,
utilizando bolsas y cubos especiales de
plstico reciclado. Se depositan en
contenedores especficos de color verde
localizados en la calle. La fraccin no
biodegradable (latas, plsticos y otros
envases) se deposita en los contenedores
marrones de la calle. Estos residuos son
recogidos por camiones compactadores
de uno o dos compartimentos, con rutas
especficas. La frecuencia de recogida
depende del tamao de la poblacin y
vara de una a seis veces por semana. La
distancia de la planta de compostaje a los
distintos pueblos oscila entre 3 y 60 km.
Se realizan aproximadamente 14 viajes
diarios, y el programa cuenta con una
flota total de siete camiones. Los residuos
se transportan entonces a la planta
centralizada de separacin y compostaje.
Se recogen, aproximadamente, 10 000
toneladas de fraccin biodegradable al
ao, que representa alrededor del 55 %
de los residuos totales recogidos. El vidrio
y papel se depositan en otros
contenedores especficos en la calle y no
van a la planta central de compostaje.
En la planta central de separacin y
compostaje los residuos siguen procesos
diferentes. La fraccin biodegradable se
tritura y se coloca en pilas de compostaje.
Las pilas estn al aire libre, sobre
cemento, y experimentan un compostaje
aerbico durante 25 das, mantenindolas
aireadas con una excavadora. A
continuacin, la fraccin no compostable
o mayor de 70 mm se separa por
gravedad (aproximadamente el 15 % del
volumen). El compost es entonces
Arriba
26
aireado aproximadamente durante ocho

semanas y se separa utilizando una criba
de 12 mm y una unidad de separacin
densimtrica. En esta fase se separa
alrededor del 20 % del volumen.
La fraccin no biodegradable se somete a
una separacin manual, una separacin
con un trommel y una separacin
magntica. Alrededor de un 30 % del
contenido de esos residuos es
biodegradable, y despus de ser
separado en el trommel se dirige tambin
a la zona de compostaje al aire libre,
unindose en el ciclo de compostaje con
los residuos biodegradables separados
selectivamente.
En la planta se tratan en la actualidad
biodegradables al ao. Tericamente la
planta podra separar y tratar ms
residuos biodegradables, pero los
residuos generados en la zona actan
como factor limitante. La basura
domstica se genera de forma uniforme
durante todo el ao. Sin embargo la
estacionalidad aparece principalmente en
los residuos biodegradables generados
por la industria de procesamiento de
alimentos (residuos vegetales),
especialmente a finales de verano y
principios del otoo.
Se producen anualmente unas 2 000
toneladas de compost de la fraccin
biodegradable original (con un 18 % de
fangos residuales).
El compost se vende con facilidad a los
agricultores, principalmente para la
preparacin del suelo antes de las
plantaciones y para viedos, y no existen
problemas de mercado. La demanda
Vehculo de recogida a domicilio
potencial se considera ms alta que la

produccin, y aunque la produccin es
constante y la demanda estacional, no
hay problemas de almacenaje. El precio
del compost vara desde 1 750 ESP
(aproximadamente 11 EUR) a 2 500 ESP
(aproximadamente 15 EUR) por tonelada.

Los planes futuros del programa incluyen
un aumento de la proporcin de la
cantidad total de compost producida. Este
aumento se producir incrementando la
cantidad de fangos residuales
compostada por el programa. Existen
tambin planes para mejorar la logstica
de la recogida selectiva, que parece que
de algn modo limita la participacin
ciudadana en el programa, as como
medidas para mejorar las condiciones de
seguridad e higiene de la planta central
de compostaje. La expansin est
limitada al territorio geogrficoadministrativo de la mancomunidad.
Inversin de capital
Construccin de la planta:
400 millones de ESP (2,5 millones
de EUR).
Compra de terrenos: 50 millones
de ESP (310 000 EUR).
Equipos de recogida y transporte
(7 camiones y contenedores):
216 millones de ESP (1,3 millones
de EUR).
El coste total de funcionamiento del
programa al ao es de 270 millones de
ESP (1,6 millones de EUR), de los que
aproximadamente 175 millones de ESP
(1 milln de EUR) son costes de la
recogida y 95 millones de ESP
(572 000 EUR) son costes del
tratamiento.
Los costes de personal son
aproximadamente de 100 millones de
ESP (600 000 EUR) al ao para la
recogida y 45 millones de ESP
(270 000 EUR) anuales para
tratamiento.
Detalle de costes
instalacin 4 millones de EUR totales
Costes de
operacin
37 000 ESP/tonelada
222 EUR/tonelada
Costes de
comunicacin
Se desconocen
Ahorro por Marginal

vertido
evitado
Ingresos
200 ESP/tonelada
1,2 EUR/tonelada
El programa cuenta con un personal a

tiempo completo de 4 personas
cualificadas (director y personal
responsable de la recogida y
mantenimiento) y 28 trabajadores no
cualificados (10 conductores y 18
trabajadores). Adems, la mancomunidad
aporta, a travs de sus servicios
centralizados, un soporte administrativo
de 3 personas al ao.
La inversin de capital fue realizada por
parte de la Comunidad Foral de Navarra y
de la mancomunidad de Montejurra, en
unas proporciones del 90/10 % en los
costes de infraestructuras y del 70/30 %
en los costes de vehculos y
contenedores.

principalmente con una tasa fija de
recogida y gestin de residuos que la
mancomunidad carga a cada domicilio
anualmente (7 800 ESP [47 EUR]), con
los ingresos de la venta de las fracciones
reciclables de los residuos y con las
tarifas del vertedero.
Los ingresos obtenidos de la venta del
compost son de aproximadamente
2 millones de ESP (aproximadamente
12 500 EUR) al ao. El ahorro derivado
de la desviacin de residuos es arbitrario,
debido a la actual ausencia de
alternativas.
Razones del xito

del programa
el xito se ha debido a que ha quedado
probada su operatividad, eficacia y
cumplimiento de objetivos, y se ha creado
de esta forma una relacin de intercambio
positiva entre el operador del programa y
la poblacin implicada. Adems, el
programa de Montejurra se ha visto
beneficiado por el hecho de tratarse de un
programa pionero, ya que Montejurra ha
sido visitada y utilizada como ejemplo por
numerosos grupos interesados, tanto
dentro como fuera de Espaa.
Ms concretamente, las intensas y
extensas campaas de informacin,
comunicacin y de toma de conciencia
han conducido no slo a la aceptacin del
programa sino a la activa participacin de
toda la comunidad en el mismo. Se ha
convertido as en un ejercicio voluntario,
ms que un programa impuesto. Adems,
cabe considerar que en el rea rural la
generacin que tradicionalmente reciclaba
todava existe.
Fax de contacto:
Laureano Martnez
Gerente de la Mancomunidad
de Montejurra
Sancho el Fuerte, 6, E-31200 Estella
(34) 948 55 27 11
(34) 948 55 44 39
27
Bapaume

Programa de compostaje
centralizado del SIVOM
de la regin de Bapaume
de la zona
Arriba
Logotipo del SIVOM
Resumen
El programa de compostaje del
SIVOM est gestionado por una
asociacin de municipios de la
regin de Bapaume.
El programa de compostaje del
SIVOM (1) cubre al 92 % de los
23 600 habitantes de la regin.
Se trata de un programa de
compostaje centralizado, con la
recogida selectiva de los residuos
biodegradables de cocina y de
jardinera.
Se producen 2 500 toneladas de
compost anuales de las 6 000
toneladas de residuos
biodegradables recogidas.
El xito del programa se debe a la
buena informacin de los
ciudadanos sobre el proceso, que
permite que se realice una
separacin selectiva de los
residuos muy eficiente y que
garantiza un producto final de alta
calidad.
La regin de Bapaume est localizada en

el departamento de Pas-de-Calais, al sur
de la ciudad de Arras, aproximadamente a
200 km de la costa atlntica. Se trata de
una prspera zona rural, caracterizada por
granjas y viviendas unifamiliares. El
SIVOM incluye 56 pueblos, el mayor de
ellos Bapaume con 3 500 habitantes. La
temperatura media diaria vara de 12 a 20 C
y la precipitacin media es de 900 mm.

El programa comenz con la recogida
selectiva de los residuos compostables a
3 000 habitantes durante un perodo de
prueba. A cada domicilio se le asign un
contenedor de reciclado verde de 120
litros para depositar los residuos de
cocina (incluyendo carne y pescado), los
residuos del jardn, papel, cartn y
paales (en pequeas cantidades). Tras
los satisfactorios resultados de este
perodo de prueba de recogida de
residuos, el SIVOM decidi extender el
programa de recogida a los 11 000
domicilios de la regin. En la actualidad,
el 50 % de los residuos domsticos se
recogen en los contenedores de reciclado
verdes. Estos contenedores han sido
distribuidos de manera gratuita y su coste
(265 FRF [40,4 EUR] por unidad) se ha
incorporado al impuesto anual de residuos
por domicilio.
El SIVOM cuenta con cuatro vehculos
para la recogida de residuos. Tres de ellos
recogen los contenedores verdes de
reciclado y los contenedores de residuos
mixtos, y otro se mantiene en reserva. Se
realizan siete rondas semanales de
recogida de los contenedores verdes, lo
que representa un total de 66 000 km en
viajes al ao.
La planta de compostaje fue abierta en

1998. Con anterioridad, el tratamiento de
los residuos compostables corra a cargo
de una empresa privada. Durante su
primer ao de funcionamiento, la planta
ha producido alrededor de 2 500
toneladas de compost a partir de 5 600
toneladas de residuos (5 000 toneladas de
residuos de cocina y 600 de jardines). El
compost se vende a una cooperativa
agrcola, la cooperativa A1, a 40 FRF
(6,1 EUR) por tonelada. A su vez, esta
cooperativa vende el compost a los
agricultores locales a 60 FRF (9,15 EUR)
por tonelada. Este precio incluye distintos
servicios suministrados por parte de la
cooperativa a los agricultores, tales como
el asesoramiento sobre la cantidad y la
frecuencia de aplicacin de los abonados.
El compost se utiliza principalmente en los
cultivos de patatas y de remolacha.
Durante la instalacin de los contenedores
y de los centros de recogida de residuos (2),
de finales de 1998 a principios de 1999 se
enviaron folletos a cada domicilio para la
toma de conciencia. Adems, un
representante del SIVOM imparti
instrucciones prcticas para la
clasificacin de los residuos en cada casa.
Se organiz tambin una jornada de
puertas abiertas en la planta de
compostaje que fue visitada por ms de
2 000 personas. Por ltimo, el SIVOM ha
Arriba
Materia prima verde a su

llegada al centro
(1) Asociacin con varios objetivos: asociacin de municipios que coopera en una serie de servicios incluyendo
la gestin municipal de residuos.
(2) Centro pblico de recogida de ciertos residuos para su posterior compostaje y reciclado.
28
siguiente trinchera. Los residuos pasan

una semana en cada una de las cuatro
trincheras.
Clasificacin: los residuos metlicos se
eliminan mediante un separador
magntico. A continuacin, los residuos
pasan por una criba rotatoria de 20 mm
de malla que elimina las impurezas y el
desecho basto.
Maduracin: esta operacin dura de 2 a
3 meses. El compost contina
degradndose hasta que su actividad
biolgica se estabiliza.
Arriba
Mezcla de residuos en las hileras
establecido un boletn anual titulado

Dchettri para la promocin del programa
de recogida de residuos compostables.

El programa de compostaje pretende
reducir la cantidad de residuos enviados a
vertedero. La regin de Bapaume es
especialmente adecuada para el
desarrollo de un programa de compostaje
debido a que se trata de una zona
principalmente de cultivos y con poca
ganadera. Adems, existe un buen
mercado para la venta de compost debido
a la escasez de abono.

Los residuos se tratan en la planta de
compostaje de Bapaume. La planta de
compostaje ocupa 3 000 m2 cubiertos, en
una parcela de 3,5 hectreas. La
capacidad ptima de la planta es de 7 000
toneladas anuales. En la planta, adems
de los residuos de cocina y jardn se
someten a compostaje papel y cartn. La
recogida de papel y cartn compensa la
variacin estacional de los residuos de
jardinera, con picos mximos en la
primavera y verano. El proceso de
compostaje puede dividirse en cinco
etapas principales:
Recepcin de los residuos

compostables procedentes de los
contenedores verdes de reciclado
(6 000 toneladas al ao) y de los restos
de jardinera de los centros de recogida
de residuos (1 000 toneladas al ao).
Triturado: los residuos son triturados y
almacenados en una cmara temporal,
de 12 toneladas de capacidad, antes de
ser transportados a la unidad de
compostaje.
Descomposicin aerbica: los residuos
se colocan en pilas durante una
semana, en una trinchera de 37 m de
largo y 4 m de ancho. El fondo de la
trinchera est provisto de un canal de
aire con un ventilador que difunde aire
dependiendo de la temperatura de las
pilas, para acelerar el proceso de
descomposicin. Una rueda rotatoria se
mueve a lo largo de las paredes de la
trinchera, volteando y regando el
material antes de transferirlo a la
El SIVOM de Bapaume ensay tambin el

vermicompostaje (compostaje con
lombrices de tierra), pero el proceso fue
abandonado debido, fundamentalmente, a
la fragilidad de las lombrices, que
requieren una supervisin permanente.
El compost final producido est sujeto a
anlisis mensuales realizados por un
laboratorio externo privado, homologado
por la Cmara Agrcola. Se realizan
anlisis de la calidad agronmica y de la
concentracin de metales pesados.

El SIVOM prev solicitar un etiquetado
especfico para el compost, que certifique
la calidad final del producto y permita su
uso por parte de los agricultores locales.
Estos agricultores suministran gran parte
de sus cultivos a las industrias
agroalimentarias de la zona que tienen
sus propios estndares de calidad y
exigen su cumplimiento.
Adems, el SIVOM desarrollar distintas
campaas adicionales de informacin
sobre el programa. En particular, se
llevarn a cabo diferentes actividades
Arriba Planta central de compostaje
29
para aumentar la concienciacin entre los

alumnos de los colegios. Los estudiantes
recibirn a travs de distintas actividades
de aprendizaje una explicacin y una
descripcin detalladas del sistema de
recogida selectiva y de los conceptos de
reciclado y compostaje.
Por ltimo, la planta de compostaje podra
ser ampliada si aumentan los residuos
recogidos en los domicilios que participan
actualmente en el programa, y a medida
que localidades vecinas se adhieran al
programa.
Detalle de costes
Costes de 21,8 millones de FRF totales
instalacin 3,3 millones de EUR
Costes de
operacin
240-270 FRF/tonelada
37-41 EUR/tonelada
Costes de
comunicacin
120 000 FRF totales

18 300 EUR totales
Ahorro por 200 FRF/tonelada

vertido
30,5 EUR/tonelada
evitado
Ingresos
Aunque el programa ha considerado el

coste de recogida de residuos verdes
como idntico al de recogida de residuos
mixtos, el coste de tratamiento es
significativamente mayor para las
prcticas tradicionales de eliminacin que
para el compostaje: 120 FRF (19 EUR)
frente a 40 FRF (6,25 EUR) por persona
al ao. Estas cifras arrojan un coste de
cerca 470 FRF (72 EUR) por tonelada de
residuos depositada en un vertedero,
mientras que el compostaje de una
tonelada de residuos biodegradables
cuesta aproximadamente 200-230 FRF
(30-35 EUR), incluyendo los 50 FRF (8
EUR) de amortizacin de las inversiones.
Los ingresos por la venta de compost son
de 7 FRF (aproximadamente 1 EUR) por
habitante al ao, que incluyen los
ingresos de la venta del compost y la
contribucin financiera de EcoEmballages calculada considerando las
cantidades de papel y cartn compostado.
Adems, el desarrollo de un programa de
recogida selectiva y compostaje genera
empleo; as, en el caso del SIVOM han
sido contratadas diecinueve personas
para la gestin de los residuos
domsticos.
Razones del xito

del programa
El SIVOM considera una condicin
esencial para el xito del programa de
recogida selectiva de residuos y de
compostaje, la existencia de buenas
informacin. La calidad del producto final
depende de la calidad del material
clasificado. Slo con ciudadanos bien
informados y convencidos de la necesidad
de una recogida selectiva se alcanzarn
las exigencias requeridas en la
separacin. Adems, el nfasis en la
comunicacin con los usuarios se ha
puesto no slo en explicar cmo funciona
la recogida selectiva, sino en demostrar
las ventajas del programa de compostaje
remitindose a sus resultados actuales.
Con objeto de convencer a las partes
interesadas, el planteamiento seguido por
el SIVOM ha sido muy progresivo. Se
consider de primera importancia
demostrar que era posible mantener a lo
largo del tiempo la calidad de los residuos
clasificados y la calidad del producto final
del compostaje.
40-60 FRF/tonelada
6-9 EUR/tonelada
Los costes totales hasta la fecha son:

Planta de compostaje: 20 millones de
FRF (3 millones de EUR), de los que
6,7 millones de FRF (1 milln de EUR)
fueron financiados por ADEME
(Agencia de Medio Ambiente y de
Conservacin de la Energa) y 13,3
millones de FRF (2 millones de EUR)
por el SIVOM.
Cuatro centros de recogida de
residuos: 1,8 FRF (274 000 EUR), de
los que 400 000 FRF (61 000 EUR)
fueron financiados por ADEME y el
Consejo Regional, y 1 400 000 FRF
(213 500 EUR) por el SIVOM.
Arriba
Producto final
Fax de contacto:
30
SIVOM de la regin de Bapaume

M. Dubois/Mme Corbeaux
Secretario General/Responsable de la Gestin
de los Residuos Domsticos
3 Rue des Frres Coint, F-62450 Bapaume
(33) 321 48 14 61
(33) 321 48 14 61

de Gironde
Gironde
Resumen
El programa y la planta de
compostaje de Gironde estn
gestionados por una empresa
privada.
El programa centralizado cubre
20 000 hogares de la zona.
Los residuos biodegradables de
cocina y de jardinera se recogen
de forma selectiva y se someten a
un tratamiento de compostaje
centralizado. Los ciudadanos
pueden tambin llevar sus residuos
de jardinera a centros de recogida
de residuos.
La planta de compostaje tiene una
capacidad total de 40 000
toneladas al ao y produce entre
2 000 y 3 000 toneladas de
compost al mes.
El xito del programa se debe en
parte a la calidad del compost
producido.
de la zona
El programa de compostaje est
localizado en el Departamento de
Gironde, en el Parque Natural Regional de
las Landas. El distrito Sud Basin es una
regin costera que incluye los municipios
al sur de Gironde y al norte de las
Landas. El distrito cuenta con una
poblacin que vara estacionalmente de
50 000 a 150 000 habitantes, debido al
significativo incremento de poblacin que
se produce durante los perodos de
turismo. El programa de compostaje
incluye a los cuatro municipios de
Arcachon, La-Teste-de-Buche, GujanMestras y Le Teich.
La actividad econmica del distrito est
principalmente orientada hacia el turismo.
El programa cubre 20 000 domicilios, de
los que alrededor de 15 000 se benefician
de la recogida directa (70 % de los
domicilios del distrito).

El centro de reciclado de residuos de Sud
Basin se inaugur en 1997. La gestin del
centro se concedi a una empresa
privada. El centro incluye un rea de
recepcin y control de los residuos, una
unidad de compostaje, un rea especial
de almacn para los residuos inertes y
una estacin de transferencia para los
residuos que no se tratan directamente en
el centro. En septiembre de 1998, se
inaugur un centro de clasificacin para
los residuos reciclables procedentes de la
recogida selectiva (envases, cartn,
plstico y madera). Los residuos se
clasifican antes de ser enviados a las
plantas de reprocesamiento especficas.
Los ciudadanos pueden llevar de forma
voluntaria sus residuos de jardinera y
residuos verdes (nicamente restos de
frutas y vegetales) a los contenedores de

6 m3 localizados en zonas pblicas. Este
tipo de residuos se recoge tambin
directamente de los domicilios una vez a
la semana. El distrito ha distribuido
nuevos contenedores en las calles, con
dos compartimentos que permiten la
recogida por separado de los residuos
reciclables secos y de los residuos mixtos
domsticos. Los residuos compostables
se recogen en los antiguos contenedores
de basura que se utilizaban para la
basura domstica antes de la introduccin
del programa de recogida selectiva de
residuos.
El distrito ha realizado numerosas
actividades de informacin y de
comunicacin. As, una vez al ao, a
principio de julio, se distribuye
directamente en cada domicilio un folleto
sobre las distintas instalaciones de
gestin de residuos del distrito y un
documento general sobre reciclables.
Adems, se ha editado un nmero del
boletn de informacin del distrito
dedicado a la recogida selectiva. Como
apoyo a las actividades de comunicacin,
cuatro trabajadores del distrito, conocidos
como embajadores de la clasificacin,
se relacionan directamente con el pblico.
El 5 de junio se organizan anualmente
visitas al centro de reciclado como parte
de la programacin del Da del Medio
Ambiente. Alrededor de 2 000 personas
visitan el centro ese da y se las obsequia
Arriba
Vista area de la parcela

de compostaje
31
recepcin y apilado de los residuos

biodegradables procedentes de los
contenedores verdes y de los centros
de recogida;
triturado y formacin de las pilas;
riegos y volteados sucesivos durante
dos o tres semanas (fases de
ventilacin y humidificacin);
cribado, utilizando mallas de dos
dimetros, de 10 y de 20 mm, para
eliminar contaminantes y partculas de
gran tamao, y
maduracin de 5 a 6 meses.
Arriba
Llegada de residuos al centro
con un paquete de compost. Por ltimo,

estas actividades se complementan con
charlas en los colegios, con objeto de
aumentar la toma de conciencia entre los
estudiantes.

Tanto el Departamento de Planificacin y
Gestin de los Residuos del distrito como
la Carta Ambiental firmada por el distrito
en 1994 enfatizan en la necesidad de
promocionar el reciclado de los residuos.
El distrito pretende alcanzar un grado de
reciclaje por encima del 35 % en el ao
2000, mediante la puesta en marcha de
programas de reciclaje de residuos de
jardinera y de cocina, de madera y de
otros materiales. El objetivo principal es
desviar el mximo volumen de residuos
de las prcticas tradicionales de
incineracin y depsito en vertederos.
En la planta se someten a compostaje los

residuos biodegradables procedentes de
los restos de jardinera de las empresas
de servicio municipales y de la industria,
as como los residuos de jardinera
domstica y de cocina de los domicilios
particulares. La capacidad total de la
planta es de 40 000 toneladas al ao. Las
cantidades mensuales oscilan entre 2 000
toneladas (de las que 400 toneladas
proceden de la recogida selectiva a
domicilio) y 3 000 toneladas (1 300
toneladas de la recogida a domicilio).
Aproximadamente entre 15 y 30 camiones
entran y salen del centro diariamente.
La operacin de compostaje se realiza al
aire libre e incluye las siguientes etapas:

Los residuos biodegradables se
descargan en el centro de reciclado. Este
centro ocupa 20 hectreas, con un rea
de compostaje de 14 000 m2. El centro,
completamente vallado y bajo vigilancia,
incluye un sistema de recogida de
lixiviados y cuenta con el equipamiento
siguiente:
dos mquinas de carga,

una volteadora,
una criba,
un tractor y
una trituradora.
Arriba
32
Producto final
El producto final se somete a anlisis

regulares cada 4 o 5 meses en un
laboratorio certificado independiente y se
vende a parques, comunidades,
particulares y empresas pequeas de
jardinera y vincolas. El precio vara de
70 a 280 FRF (11 a 43 EUR) dependiendo
del tamao del compost y de las
cantidades compradas. El compost se
vende principalmente fuera del distrito con
objeto de evitar la competencia directa
con los productores locales.

En su primera etapa, el programa
pretende extender la recogida selectiva a
todas las viviendas independientes.
Al final del programa, se extender
tambin a los edificios de apartamentos y
al centro de la ciudad.
Paralelamente, el programa prev incluir a
la poblacin turstica estacional entre los
aos 2000 y 2001, aunque el
equipamiento necesario debe todava ser

instalado en los campings de la lnea de
costa.
Un objetivo prioritario del distrito es
aumentar la proporcin de residuos de
cocina recogidos, que actualmente se
compone principalmente de restos de
frutas y vegetales y es bastante reducida.
Se organizar una campaa de
informacin y comunicacin especial para
promocionar el compostaje. El objetivo es
incrementar la cantidad de residuos
compostables recogidos de 2 000 a 2 500
toneladas por ao. Con el fin de controlar
la calidad del compost producido a partir
nicamente de residuos de cocina, se
producir compost slo con residuos de
este tipo y se realizar un completo
anlisis de su composicin y calidad.
Detalle de costes
Costes de 1,5 millones de FRF totales
instalacin 175 000 EUR totales
Costes de
operacin
128 FRF/tonelada
20 EUR/tonelada
Costes de
comunicacin
No se conocen

vertido
30,5 EUR/tonelada
evitado
Ingresos
70-280 FRF/tonelada
10-43 EUR/tonelada
La inversin total es de 9,1 millones de

FRF (1,4 millones de EUR) distribuida
como sigue:
rea de compostaje: 4,5 millones de

FRF (700 000 EUR);
edificios/instalaciones: 1,5 millones
de FRF (200 000 EUR);
trituradora: 1,3 millones de FRF
(180 000 EUR);
Arriba
Mezcla de las pilas
volteadora: 300 000 FRF

(50 000 EUR);
cribadora: 500 000 FRF (80 000 EUR);
mquinas de carga: 1 milln de FRF
(150 000 EUR).
La Agencia de Medio Ambiente y Energa
(ADEME) ha financiado el programa de
compostaje con una subvencin de
2 millones de FRF (300 000 EUR).
El coste total de tratamiento de los
residuos compostables en la planta es
de 160 FRF (24 EUR) por tonelada,
frente a los 320 FRF (49 EUR) por
tonelada de residuo incinerado o enviado
a vertedero. Adems, la planta local de
incineracin ser clausurada a finales de
1999, de forma que el coste de
incineracin de residuos en la zona
aumentar debido a los costes aadidos
de transporte.
La planta de reciclaje establece una tarifa
de 160 FRF (24 EUR) por tonelada a los
residuos verdes que se reciben de
municipios de fuera del distrito. Estos
ingresos reducen consecuentemente los

costes de produccin.
El programa de compostaje emplea a
cuatro personas.
Razones del xito

del programa
La principal razn del xito del programa
es la experiencia tcnica de la empresa
que gestiona el programa y la calidad del
compost producido. El distrito ha elegido
el traspaso de la gestin del centro de
reciclaje a una empresa privada a travs
de la delegacin de un servicio pblico.
No ha habido ningn problema de
mercado para el producto final,
probablemente debido a que el compost
que se produce principalmente de
residuos verdes es ms fcil de vender
entre los agricultores que el compost
procedente de residuos urbanos.
Fax de contacto:
Distrito Sud Basin/Compaa SURCA

M. Hadad
Ecoconsejero responsable
de medio ambiente
2, Alle dEspagne B.P. 147, F-33311 Arcachon Cedex
(33) 556 22 33 44
(33) 556 22 33 49
33

Programa Operacin
colVert de Niort
de la zona
La ciudad de Niort, prefectura del
departamento de Deux-Sevres, est
localizada a 60 km de la costa atlntica,
en la regin de Poitou-Charentes. La
precipitacin mensual oscila de 14 a
22 mm. La poblacin de Niort es de
55 787 habitantes, de los que un 65 %
vive en viviendas unifamiliares y un 35 %
en edificios en el centro de la ciudad.
Arriba

de Niort
Resumen
El programa Operacin colVert de
Niort est gestionado por el
municipio de Niort.
El programa cubre 12 000 hogares,
que representan alrededor del 50 %
de la poblacin total de la regin.
compostaje centralizado que
proporciona un contenedor gratuito
para los residuos de cocina y del
jardn a los domicilios participantes.
Los ciudadanos pueden llevar
tambin los restos de jardinera a
centros de recogida de residuos.
En 1998, se produjeron 4 500
toneladas de compost, de las que
2 500 fueron distribuidas a la
poblacin local.
gran medida a una buena campaa
de informacin, que ha conducido a
la toma de conciencia por parte de la
poblacin del valor del programa.
34
El programa de compostaje se ha
desarrollado en dos fases. De 1992 a
1994, durante la primera fase de ensayo,
1 500 domicilios voluntarios recibieron
contenedores especficos (de 120 y 240
litros) y un cubo de basura para la cocina
(10 litros) para recoger los residuos de
cocina (incluyendo carne y pescado) y los
residuos del jardn. Los centros de
recogida de residuos y los minicentros de
recogida de residuos (1) fueron tambin
equipados con contenedores para los
residuos biodegradables. Se dise un
sistema de recogida selectiva y se
construy una instalacin de compostaje
de 3 000 m3. Desde finales de 1994 a
1997 se fue extendiendo la recogida
selectiva a toda la ciudad bajo el nombre
de Operacin colVert.
La Operacin colVert se dirige a las
viviendas con jardn. Los cubos de basura
para la cocina y los contenedores de 120
y 240 litros se distribuyeron de forma
gratuita. Su distribucin supuso unos
costes al programa de unos 18 FRF (2,7
EUR, 10 litros), 210 FRF (31,5 EUR, 120
litros) y 290 FRF (43,5 EUR, 240 litros),
respectivamente. Se suministraron
contenedores y cubos de basura a un
total de 12 000 domicilios voluntarios, que
Niort
representan alrededor de un 50 % de la
comunidad, en tres fases sucesivas en
1994, 1996 y 1999.
En 1997, se trataron 8 400 toneladas en
el centro de compostaje, de las que 4 200
fueron recogidas de los domicilios
particulares. En 1998, se recogieron 4 500
toneladas de los domicilios, de las cuales
2 500 procedan directamente de la
recogida selectiva de los domicilios, 1 000
de los centros de recogida y 1 000 de
residuos de jardinera. Se produjo
compost de tres tamaos de grano
(10/20/40 mm), que se puso a disposicin
de los ciudadanos en los centros de
recogida. En 1998, los habitantes de Niort
produjeron 2 500 toneladas de compost.
La ciudad de Niort se qued con 643
toneladas y otras 226 toneladas fueron
entregadas a otros usuarios,
principalmente ayuntamientos.
Los residuos objeto del programa incluyen
residuos de cocina, envases de cartn de
la recogida a domicilio y residuos de
jardinera, bien depositados en los
contenedores, bien entregados
directamente en los centros de recogida o
bien procedentes de los servicios
municipales y de la industria.
El ayuntamiento de Niort ha realizado
intensas campaas de informacin y
comunicacin bajo el nombre de
Operacin colVert. El proyecto de
comunicacin se realiz desde el propio
ayuntamiento e implic la colaboracin de
varios departamentos. La informacin se
distribuy a travs de los medios de
comunicacin a escala nacional, regional
y local.
Al comienzo de la operacin, se organiz
una conferencia de prensa, seguida de
comunicaciones regulares de seguimiento
(1) Pequeas instalaciones pblicas para la recogida de residuos de jardinera y reciclables secos.
tambin en prensa, as como de la

preparacin de un dossier especial para la
prensa regional. El ayuntamiento de Niort
ha desarrollado diferentes herramientas
de comunicacin dirigidas a todos los
potenciales participantes en el programa,
y, en particular, una campaa de
informacin pblica, charlas pblicas en
los distintos distritos de la ciudad,
distribucin de informacin a domicilio
(folletos, una carta del alcalde, adhesivos,
etc.) y la edicin de un boletn semestral.
El municipio ha establecido una ventanilla
de informacin especial en el propio
ayuntamiento y organiza visitas guiadas a
la planta de compostaje. Existen telfonos
gratuitos disponibles al pblico para
cualquier pregunta en relacin con los
residuos. Adems, los ciudadanos pueden
llamar para solicitar informacin sobre el
compost disponible, los das de
distribucin, y para resolver cualquier
duda sobre el mantenimiento de las
unidades de compostaje. Las campaas
de comunicacin se han dirigido tambin
al personal del ayuntamiento, a los
encargados de la distribucin y recogida
de los contenedores, a las autoridades y a
los colegios.

El objetivo principal del programa es la
desviacin de los residuos biodegradables
de las prcticas tradicionales de depsito
en vertedero e incineracin. El
Arriba
compostaje se presenta como la

alternativa ms viable para la gestin de
los residuos biodegradables, con unos
costes de inversin y de operacin
menores que en la incineracin. Adems,
se considera que el proceso de
compostaje provoca menos impactos
ambientales que la incineracin y el
depsito en vertederos. El compostaje
resuelve tambin el problema de la
eliminacin de los residuos de jardinera
de las zonas pblicas. El uso de compost
conduce a una mejora en los suelos
locales arcillosos y calcreos.
Detalles tcnicos
del programa
un rea de compostaje de 10 000 m2. La

capacidad total de compostaje de la
instalacin es de 10 000 toneladas al ao
y se encuentra localizada a unos 5-6 km
del centro de la ciudad. Considerando que
el volumen y la composicin de los
residuos biodegradables vara durante el
ao, en particular debido a los cambios de
estacin (por ejemplo, la cada de hojas
en otoo), se separan diferentes grupos
de residuos y se mezclan en proporciones
apropiadas, con objeto de estandarizar la
calidad final del producto.
En la instalacin se producen cinco
operaciones principales:
La recogida de los residuos

biodegradables de los domicilios se
realiza de forma semanal. Los ciudadanos
han recibido distintos contenedores,
diferenciados por el color, para la
separacin de los residuos
biodegradables, plstico, vidrio y papel.
Se ha establecido una ruta especfica de
camiones de basura para recoger los
residuos de cocina y de jardinera. Cada
camin cubre un sector de 1 100 a 1 200
contenedores.
El proceso de compostaje utilizado por el
ayuntamiento de Niort se denomina
Vegeterre y se realiza en un
emplazamiento protegido y cerrado. La
instalacin ocupa 14 hectreas e incluye
recepcin y almacenaje de los residuos

biodegradables;
triturado, riego y disposicin en pilas;
volteado y riego;
maduracin, cribado y almacenaje del
producto final, y reciclado de los
residuos de mayor tamao.
Se ha instalado un sistema de recogida
de lixiviados. El agua del tanque de
sedimentacin se descarga en una planta
de tratamiento de aguas. Tras el cribado,
los residuos de gran tamao se clasifican
en dos categoras: residuos no
aprovechables que se envan a vertedero
y residuos biodegradables que se envan
de nuevo a compostar. El proceso de
compostaje dura de 5 a 6 meses, y el
proceso de maduracin, 1 mes.
Vehculo de recogida del programa
35

El alcalde de Niort prev aumentar la
capacidad de tratamiento de la planta
duplicando la superficie de compostaje
para alcanzar la cifra de 15 000 toneladas
de residuos compostadas al ao. Se
reemplazarn la trituradora y la cribadora.
Adems, se proyecta solicitar un
etiquetado especfico que certifique la
calidad del producto final.
Detalle de costes
Costes de Se desconocen
instalacin
Costes de
operacin
200 FRF/tonelada
30,5 EUR/tonelada
Costes de
comunicacin
313 500 FRF totales

47 800 EUR totales
[16 000 EUR]) de los costes de

comunicacin. La Fundacin para la
modernizacin y gestin de los residuos
(FMGD), que dirige ADEME a escala
nacional, ha contribuido al 33,4 % de los
costes de construccin de la planta de
compostaje (1,2 millones de FRF
[190 000 EUR]).
El programa de compostaje conduce a un
sustancial ahorro de costes:
El coste de compostaje es de 200 FRF

(30,5 EUR) por tonelada frente a los
400 FRF (60 EUR) por tonelada del
depsito en vertederos.
El impuesto estatal de 60 FRF (9 EUR)
no se paga en residuos que se
someten a compostaje.
Razones del xito

del programa
Una de las razones del xito del programa
es la importante aceptacin entre los
ciudadanos de la recogida selectiva de los
residuos biodegradables a domicilio. El
hecho de que el programa sea voluntario
garantiza una buena calidad de los
residuos biodegradables separados. En
gran medida este xito se debe a los
dinmicos e innovadores mtodos de
comunicacin e informacin empleados
por el programa.
El establecimiento del programa de

compostaje ha conducido a la creacin de
siete nuevos puestos de trabajo.

vertido
40 EUR/tonelada
evitado
Ingresos
No se vende el compost
Costes totales hasta la fecha

Construccin de la planta de
compostaje: 1 milln de FRF
(150 000 EUR).
Compra de equipos: 1,8 millones de
FRF, IVA no incluido (282 000 EUR).
Informacin y comunicacin: 580 000
FRF (88 450 EUR) de 1994 a 1996.
La Fundacin regional para la

conservacin de energa y para la gestin
de los residuos (FRMED), financiada por
ADEME, y la regin de Poitou-Charentes
han financiado un 25 % (743 000 FRF
[113 000 EUR]) de la compra de los
contenedores y un 18,2 % (105 000 FRF
Arriba
Usuario vaciando los residuos de cocina en un contenedor

de recogida
Fax de contacto:
36
Ayuntamiento de Niort
Directeur du Nettoiment-Parc Auto
M. Bernard Jourdain
Director Tcnico
B.P 516, F-79022 Niort
(33) 549 32 34 73
(33) 549 32 34 15

Programa de
compostaje de residuos
verdes de Cork
Logotipo de la Estrategia de
Gestin de Residuos 20/20
de Cork
Resumen
El programa de compostaje de
residuos verdes est gestionado
por el consejo del condado de
Cork.
El programa, en funcionamiento
desde 1998, proporciona el
compostaje de los residuos verdes
a la poblacin del condado de
Cork, con 280 000 habitantes.
El programa se lleva a cabo
principalmente en los vertederos
del condado de Cork y en los
centros de recogida de residuos.
Durante unas das sealados, los
ciudadanos pueden entregar sus
residuos verdes en las reas
designadas para reciclaje.
Se recogen y compostan unas
verdes al ao.
El xito del programa se debe
fundamentalmente a su buena
aceptacin pblica.
el triturado y finalmente la reutilizacin de

los residuos verdes. El programa implica
la utilizacin de una mquina trituradora,
capaz de triturar rboles de hasta 200 mm
de dimetro. La mquina se desplaza
entre las distintas localidades remolcada
por un camin de basura del condado.
Este camin, adems de transportar la
mquina trituradora, almacena el material
listo para compostar. Los municipios
locales utilizan el producto final obtenido
como mulch, en revegetaciones de
carreteras y plantaciones de rboles y
arbustos, a lo largo del condado. Aunque
actualmente este producto final no se
vende a terceros, podra en el futuro ser
etiquetado como mulch y como sustituto
para la turba.
El programa de compostaje de residuos

verdes comenz a funcionar a mediados
de 1998 e incluye el triturado y
compostaje centralizado de los residuos
verdes. Funciona principalmente en los
vertederos del condado de Cork, y en los
centros de recogida de residuos, donde
cualquier residuo verde que de otro modo
sera enviado a vertedero se somete a un
proceso de compostaje.
El consejo del condado ha publicado

distintos folletos para el pblico general
con el fin de divulgar el programa. Se
edit tambin el Boletn de Previsin
20/20 de Gestin de los Residuos,
dedicado a informacin general sobre el
mismo. Hasta la fecha no se han
encontrado dificultades tcnicas, y el
consejo del condado de Cork se muestra
muy satisfecho con el xito del programa
de la zona
Arriba
Cork
El programa se desarrolla dentro de los

lmites administrativos del condado de
Cork, localizado en la regin sudoeste de
Irlanda. La temperatura media tpica de la
zona es de 12 C, y la precipitacin total
de la regin es de 1 185 mm al ao. Se
trata de un rea rural-suburbana que
incluye una variada muestra de entornos
socioeconmicos. El programa opera en
determinadas pocas del ao, en las que
est disponible a toda la poblacin del
condado de Cork.
El condado cuenta con una poblacin de

280 000 habitantes, y en diferentes
momentos del ao el programa est
potencialmente disponible a todos ellos.
Por ejemplo, despus de la Navidad,
durante unos das determinados (que se
publican en los peridicos locales), la
trituradora se desplaza a lo largo de todo
el condado. Se localiza, normalmente, en
los distintos vertederos y centros de
recogida de residuos del condado, donde
los ciudadanos, en los das indicados,
pueden entregar sus residuos verdes para
su reciclaje.
El objetivo del programa es la reduccin
del volumen de residuos enviado a
vertedero, mediante la recogida selectiva,
Arriba:
Boletn de Gestin de
Residuos 20:20 Vision
37
de compostaje. Gran parte de este xito

se debe al alto nivel de cooperacin de la
poblacin participante.

El objetivo ltimo del programa es la
reduccin del volumen de residuos
enviado a vertedero en el condado de
Cork. El programa opera desde los tres
vertederos principales del condado. En la
actualidad, existe la preocupacin
creciente entre las autoridades locales
sobre la capacidad restante de estos
vertederos. As, mientras se estudian
emplazamientos adecuados para nuevos
vertederos, los niveles totales de residuos
enviados a vertedero deben ser reducidos
drsticamente. El Gobierno irlands ha
elaborado recientemente un documento
sobre su poltica nacional de gestin de
residuos en el que se establece el
objetivo de una reduccin mnima del
65 % en la cantidad de residuos
biodegradables que va a vertedero para
los prximos 15 aos.
El compostaje se recomienda como
alternativa al vertido para la gestin de los
residuos biodegradables. La desviacin
de los residuos verdes de los vertederos
mediante su compostaje contribuye
claramente a cumplir los objetivos
gubernamentales de reduccin de
residuos, produciendo a la vez un
producto final que se utiliza como mulch y
como sustituto de la turba.
Se ha establecido un sistema de
entrega de residuos en una serie de
localizaciones centrales. En la actualidad,
se recogen aproximadamente 1 000
toneladas al ao que, de este modo, se
desvan de los vertederos. La cantidad
mnima recogida en un mes es de
aproximadamente 80 toneladas, y la
mxima es de 500 toneladas,
dependiendo de la estacin. El mtodo
especfico de compostaje utilizado es por
pilas. El producto final obtenido es
utilizado por los Viveros Ballincollig,
propiedad del consejo del condado de
Cork.

Los planes futuros del programa incluyen
la adquisicin de trituradoras adicionales
para todo el condado, con objeto de
aumentar la disponibilidad del programa a
la poblacin participante. En la actualidad
el consejo del condado de Cork utiliza
todo el mulch producido. La venta del
compost en el futuro depender de la
normativa nacional respecto a la
conservacin de la turba, y
probablemente conducir a un aumento
de la demanda de este material.
Actualmente, se proyecta la construccin
de un nuevo centro de recogida de
residuos en el condado, que servir
tambin como un nuevo punto de
recogida y compostaje de los residuos
verdes. De hecho se prev la
construccin de nuevas instalaciones de
recogida de residuos en sustitucin de los
vertederos que vayan clausurando.
El programa implica la utilizacin de una

trituradora y de un camin de carga. La
trituradora utilizada cuenta con un motor
silenciador y una mesa mezcladora. La
trituradora se traslada entre las distintas
localidades remolcada por un antiguo
camin de basura, que ha sido adecuado
a las necesidades del programa.
Detalle de costes
Costes de 32 700 IEP totales
Costes de
operacin
17 IEP/tonelada
21 EUR/tonelada
Costes de
comunicacin
9 000 IEP totales

11 430 EUR totales
Ahorro por 10 IEP/tonelada

vertido
12,7 EUR/tonelada
evitado
Ingresos
El producto no se vende
Trituradora: 25 700 IEP (32 600 EUR).

Transformacin del camin de carga:
7 000 IEP (8 890 EUR).
Costes de comunicacin (folletos y
boletines): 9 000 IEP (11 430 EUR).
Costes de funcionamiento por ao:
8 000 IEP (10 160 EUR).
Dos operarios semicalificados operan la

maquinaria cuatro das a la semana
durante unas tres horas a un precio
aproximado de 7 IEP (8,9 EUR) a la hora,
lo que representa un total de 168 IEP
(213 EUR) a la semana. De momento, el
programa no ha generado ingresos.
El ahorro de costes conseguido a travs del
programa es de aproximadamente
10 000 IEP (12 700 EUR). El programa
recibi ayuda financiera en forma de
subvenciones del Programa Operativo para
Servicios Medioambientales bajo el
programa de Fondos Estructurales para
Irlanda de 1994-1999. El resto fue
suministrado por fondos propios del consejo.
Razones del xito

del programa
El xito del programa se debe a dos
razones principales. En primer lugar, la
respuesta ciudadana ha sido muy
positiva, y en segundo lugar, los equipos
utilizados son limpios y de simple
utilizacin.
Fax de contacto:
38
Consejo del condado de Cork

Ms Katherine Walshe
Ingeniero Ejecutivo Senior
Waste Management Department, County Hall, Cork, Irlanda
(353-2) 128 53 27
(353-2) 134 20 98

Programa de
compostaje de Tralee
Tralee
de la zona
Arriba

de compostaje
Resumen
El programa de compostaje
centralizado de Tralee est
gestionado por el consejo del
condado de Kerry.
jardinera, y de los peridicos, y su
compostaje centralizado.
El programa cubre 1 766 domicilios
en la ciudad de Tralee
(aproximadamente 5 600
personas).
El programa centralizado recoge
en la actualidad aproximadamente
500 toneladas de residuos
El programa ha sido un xito
debido a la buena calidad de las
campaas de informacin y a la
asignacin de los recursos
adecuados por parte del consejo
del condado.
El programa se desarrolla en la ciudad de

Tralee, condado de Kerry. El municipio de
Tralee se encuentra situado en la mitad
norte del condado, en la regin sudoeste
de Irlanda. En la actualidad, el consejo del
condado de Kerry est desarrollando el
programa como una prueba piloto y
proyecta su extensin a largo plazo en
todo el condado. El programa abarca
domicilios de tres reas de la ciudad:
Manor, Oakpark y Caherslee.
El clima de la zona es moderado, con una
temperatura media de aproximadamente
12 C y una precipitacin media de 1 500
mm al ao. El programa piloto ha sido
principalmente dirigido a viviendas
privadas localizadas en reas
residenciales con densidad de poblacin
media.
explicativas para los contenedores

indicando los residuos que pueden ir al
contenedor y un calendario de recogida
de los contenedores de compostaje. Se
les proporcion, adems, un nmero de
telfono gratuito para garantizar un
acceso fcil de los participantes a la
seccin medioambiental del consejo del
condado de Kerry.
Los contenedores marrones han sido
diseados para reducir los olores de los
residuos de alimentos, de forma que
tienen un falso fondo y orificios de
ventilacin en la tapa y en el fondo que
permiten que el aire se mueva libremente
a travs del contenido de los
contenedores. Los materiales que se
recogen en el contenedor marrn son:
comida (carne no), peridicos y residuos
de jardinera. En el folleto explicativo
sobre el programa de compostaje
Ecosense (repartido a todos los
domicilios participantes) se recoge una
lista ms detallada.
El programa de compostaje centralizado

fue inaugurado por el consejo del condado
de Kerry en marzo de 1999. La primera
recogida selectiva de contenedores de
residuos biodegradables se realiz el 12
de abril de 1999. El programa cubre la
recogida selectiva de residuos
biodegradables de 1 766 hogares (con
una poblacin aproximada de 5 600
personas) en las reas de Manor,
Oakpark y Caherslee de la ciudad de
Tralee.
Como parte del programa, se suministr a
los domicilios seleccionados un
contenedor marrn con ruedas para los
residuos biodegradables, adems del
contenedor estndar con ruedas para la
basura domstica. Se entreg tambin un
cubo de basura pequeo para la cocina,
un paquete de informacin, pegatinas
Arriba
Folleto del programa

de compostaje de Tralee
39
En un principio, slo se permiti depositar

en los contenedores de residuos
compostables pequeas cantidades de
residuos de jardinera, y no se recogan
peridicos. Consultores externos haban
alertado de que un exceso de esos
materiales en la pila de compostaje poda
interferir en el proceso. Sin embargo,
durante una inspeccin al proyecto la
segunda semana de recogida selectiva,
se decidi que los peridicos y los
residuos de jardinera fueran aceptados
sobre la base de la alta calidad de la
materia biodegradable separada. Los
contenedores marrones se recogen cada
dos semanas, y los residuos
biodegradables se llevan a la plataforma
de compostaje del Vertedero Norte de
Kerry, localizado a unos 10 km de la
ciudad.
Se han realizado intensas actividades de
comunicacin e informacin para la
divulgacin del programa, incluyendo: un
estreno oficial, distribucin de folletos y
circulares, elaboracin de un paquete de
informacin, visitas a domicilio, estudios,
anuncios en radio y prensa, y cobertura
televisiva.

En la actualidad el 97 % de los residuos
recogidos en Kerry se enva a vertedero.
El Gobierno irlands ha elaborado
recientemente un documento sobre su
poltica nacional de gestin de residuos
en el que se establece el objetivo de una
reduccin mnima del 65 % en la cantidad
de residuos biodegradables que va a
vertedero para los prximos quince aos.
residuos biodegradables. En el condado
de Kerry, los residuos biodegradables
suponen el 30 % de la basura domstica
total. Desviar estos residuos de los
vertederos mediante su compostaje
contribuye claramente a alcanzar los
objetivos gubernamentales de reduccin
de residuos, al mismo tiempo que produce
un enriquecedor natural de suelos como
una alternativa a los caros fertilizantes
artificiales.
La desviacin de los residuos de los
vertederos tiene, adems, beneficios
econmicos. El Vertedero Norte de Kerry
es un vertedero altamente mecanizado,
diseado para minimizar el impacto
ambiental de los residuos, de forma que
en los ltimos aos el coste de vertido se
ha encarecido desde 5 IEP (6,35 EUR)
por tonelada con los antiguos mtodos de
vertido a 42 IEP (57 EUR) por tonelada en
40
1999. Adems, cada tonelada de material

desviada del vertedero prolonga la vida
del mismo, reduciendo costes a largo
plazo.
Detalles tcnicos
del programa
Para la recogida a domicilio de los
residuos biodegradables se utiliza un
camin de basura rotatorio. Antes de cada
ronda de recogida, se aade una carga
de virutas de madera al camin. Este tipo
de vehculo de recogida es especialmente
adecuado para la recogida de residuos
biodegradables, ya que va mezclando
completamente las virutas de madera y
los residuos biodegradables mientras
viaja. Las virutas de madera son
necesarias en el proceso de compostaje
para proporcionar a los residuos una
textura que favorezca la libre circulacin
del aire y de la humedad a travs del
material.
Cuando llegan a la plataforma de
compostaje del Vertedero Norte de Kerry,
los residuos biodegradables se trituran
mediante lo que se conoce como Allu
bucket, y a continuacin se apilan para su
posterior compostaje. Los residuos
biodegradables se cubren con Toptext,
material tipo Gore-Tex, permitiendo la
entrada de aire y la salida de vapor de la
pila de compostaje, y protegindola de la
lluvia. Un exceso de agua de lluvia
estropeara el proceso de compostaje.
Las pilas de compostaje se mezclan cada
dos semanas y se trasladan en la
plataforma de compostaje. Tras 10
semanas, el compost se criba y pasa a la
fase de maduracin. Despus de 38
semanas el compost est listo para su
uso. Cuando el compost est maduro
queda disponible al pblico de forma
gratuita, y se prev su utilizacin en
actividades de jardinera del consejo. Las
autoridades locales estn considerando
establecer un precio de venta para el
compost.

A pesar del corto perodo de tiempo de
funcionamiento de la planta de
compostaje (inaugurada en marzo de
1999), el proyecto est considerado un
gran xito. A lo largo del ao 2000, se
proyecta extender el programa a toda la
ciudad de Tralee, y los ltimos planes
pretenden extenderlo a todo el condado
tan pronto como sea posible.
El producto final del compostaje se
utilizar en horticultura, en proyectos de
jardinera del condado de Kerry, por el
departamento de parques y jardines del
Consejo del Distrito Urbano de Tralee, en
recuperaciones de terrenos y para uso
general de los residentes del rea del
programa.
Detalle de costes
Costes de 151 766 IEP totales
Costes de
operacin
165 IEP/tonelada
209 EUR/tonelada
Costes de
comunicacin
25 161 IEP totales

32 000 EUR totales
Ahorro por 14,4 IEP/tonelada

vertido
18,3 EUR/tonelada
evitado
Ingresos
Puesta en marcha
Capital inicial: 134 054 IEP (170 000
EUR).
Estudio de las rutas: 3 816 IEP (4 800
EUR).
Estudio de categorizacin de los
residuos: 1 250 IEP (1 588 EUR).
Distribucin de contenedores:
4 100 IEP (5 200 EUR).
Campaas iniciales de comunicacin
y educacin: 14 000 IEP
(18 000 EUR).
Consultora: 6 000 IEP (7 620 EUR).
Supervisin del proyecto: 2 600 IEP
(3 300 EUR).
Total: 166 000 IEP (211 000 EUR).
Recogida (equipo, personal y
supervisin): 40 268 IEP
(51 000 EUR).
Operacin de compostaje (equipo,
personal y supervisin): 40 200 IEP
(51 000 EUR).
Arriba
Materia prima despus de la

mezcla con virutas de madera
Campaas de comunicacin en
marcha: 11 100 IEP (14 000 EUR).
Tasas de consultora: 2 000 IEP
(2 540 EUR).
Total: 93 000 IEP (119 000 EUR).
El desembolso de capital inicial, que
ascendi a 134 000 IEP (170 000 EUR),
incluy la construccin del rea de
compostaje y trabajos auxiliares (43 400
IEP [55 000 EUR]), la compra de 2 000
contenedores con ruedas (58 175 IEP
[74 000 EUR]), y la compra de la
maquinaria de compostaje (32 300 IEP
[41 000 EUR]).
La capacidad del programa de
compostaje de Tralee, con los equipos e
infraestructura actuales, es de 1 000
toneladas al ao. La cantidad total de
materia orgnica recogida en la actualidad
se estima en unas 500 toneladas al ao,
de forma que los costes actuales de
operacin por tonelada son de 187 IEP
(237 EUR), que incluyen 80 IEP (101
EUR) de costes de recogida, 80 IEP (101
EUR) de costes de procesado y 27 IEP
(35 EUR) de miscelneos. La tarifa de
entrada a la planta es de 32 IEP (41 EUR)
por tonelada, por lo que el dficit
generado es de 155 IEP (197 EUR) por
tonelada. Est proyectada la realizacin
de un ensayo para modificar la frecuencia
de recogida a un servicio semanal, con lo
que se eliminar el coste de recogida
adicional de 80 IEP (101 EUR) por
tonelada. Adems, en el futuro el dficit
se reducir con diversas medidas que
incluyen: el aumento de la tasa de
entrada en la planta de compostaje, el
establecimiento de un precio para el
producto final, el aumento del tonelaje de
materia orgnica recogido y/o el aumento
de la carga a los usuarios.
Arriba
Instrucciones al usuario sobre los residuos que pueden ser

compostados
El programa recibi ayuda financiera en

forma de una subvencin parcial del
Programa Operativo para Servicios
Medioambientales, que opera bajo el
programa de Fondos Estructurales de
Irlanda de 1994-1999.
Razones del xito

del programa
El programa ha conseguido con xito la
implantacin de la separacin selectiva de
los residuos biodegradables del resto de
la basura domstica en los hogares
participantes. El coordinador del programa
considera que las principales razones del
xito del proyecto hasta la fecha son las
siguientes:
el alto porcentaje de participacin

pblica;
la alta calidad del material orgnico
recogido, que demuestra el gran inters
de los participantes y supone un
beneficio obvio para el consejo tanto
por la reduccin de residuos que va a
vertedero como por la calidad del
compost final;
la asignacin de los recursos
adecuados por parte del consejo del
condado de Kerry
el importante esfuerzo realizado en la

educacin de los participantes a travs
de las campaas de comunicacin e
informacin, que ha conducido a una
mayor concienciacin y sensibilidad de
la comunidad respecto al problema de
la generacin de residuos en el rea;
Fax de contacto:
Consejo del condado de Kerry

Mr Gerry OSullivan
Ingeniero Ejecutivo Senior de Medio
Ambiente
County Buildings, Rathass, Tralee, Kerry County, Irlanda
(353-6) 67 12 11 11
(353-6) 67 12 97 64
41

Limerick
Programa de
compostaje de Limerick
Resumen
Limerick est gestionado por la
corporacin municipal de Limerick.
compostaje centralizado que cubre
2 800 hogares.
jardn, y su posterior compostaje
centralizado.
Se recogen aproximadamente 950
toneladas de residuos verdes al
ao y se producen 450 toneladas
de compost.
alta calidad del compost resultante,
y a la rapidez y eficacia con que se
ha solucionado cualquier
inconveniente del programa.
de la zona
travs de notas de prensa, anuncios en la

radio y distribucin de folletos.
El condado de Limerick est localizado en

la regin sudoeste de Irlanda. El programa
de compostaje se desarrolla en la ciudad
de Limerick y consiste en una iniciativa
piloto que incluye las cuatro rutas de
recogida de basura de la parte norte de la
ciudad. La razn para la eleccin de esta
zona concreta de la ciudad se debi a que
incluye un amplio espectro de tipos de
viviendas y de clases sociales y varios
centros comerciales, de manera que se
considera representativa de la situacin
general de los residuos domsticos en la
ciudad.
El primer da oficial de recogida de los

contenedores verdes fue el 5 de febrero
de 1999, y ha continuado desde entonces
sin interrupciones. Se suministr a cada
vivienda un contenedor verde con ruedas
de 140 litros. La recogida de los
contenedores verdes y de los
contenedores negros (de residuos mixtos)
se realiza cada dos semanas en viernes
alternativos, alternando la recogida de uno
y otro tipo de contenedor. Se utilizan
cuatro vehculos para la recogida de los
residuos biodegradables de los domicilios
participantes (residuos de cocina
incluyendo carne y pescado
y residuos de jardn).
El condado de Limerick presenta una

temperatura media de unos 5 C en enero
y unos 16 C en julio. La precipitacin
media en la regin es de
aproximadamente 1 000 mm al ao.
Los residuos se envan a continuacin a

la planta de compostaje. Cuando llegan a
la planta, el material se carga en una
mquina trituradora, donde se tritura. Tras

El proyecto se dividi en dos fases: fase
1, establecimiento de una zona piloto
como rea representativa de la ciudad, y
fase 2, ampliacin del proyecto al resto de
la ciudad. Las distintas zonas propuestas
se publicaron en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas en agosto de
1996, y la seleccin se realiz en octubre
de 1996. La adquisicin del equipamiento
para compostaje y su distribucin a los
participantes se realiz entre febrero de
1997 y enero de 1998. Se distribuyeron
un total 2 800 contenedores verdes en los
hogares del rea piloto, y la puesta en
marcha del proyecto de compostaje
comenz, formalmente, en enero de 1999.
El programa incluye a aproximadamente
2 800 participantes. La informacin
pblica sobre el programa se realiz a
42
Arriba
Contenedor verde
de compostaje
la trituracin, se coloca en pilas en una

superficie de cemento de la estacin de
transferencia de Longpavement, a 4 km
del centro de la ciudad. Las pilas se
forman utilizando la trituradora. La calidad
de la materia prima recogida es
heterognea, debido a que aunque
muchos usuarios son muy conscientes de
la necesidad de separar su basura, otros
lo son menos. Cuando la fraccin
orgnica est considerablemente
contaminada, los materiales
contaminantes se eliminan antes de
cargarlos en la trituradora o cuando la
propia mquina los rechaza.
Para prevenir y solucionar la adhesin de
residuos en el fondo de los contenedores
verdes, la corporacin reparti a los
participantes bolsas de plstico
biodegradable. Adems se suministraron
en algunos de los hogares participantes
biocontenedores. Los biocontenedores
son contenedores con ruedas, doble
fondo y orificios de aireacin en las
paredes laterales, en la parte superior e
inferior. Adicionalmente, se han encargado
ms contenedores verdes de 240 litros,
que sern distribuidos a aquellos
participantes que requieran contenedores
ms grandes. Hasta el momento se han
entregado 150. El porcentaje de
participacin en el programa hasta la
fecha ha sido de aproximadamente de un
90 %.
Arriba
Residuos triturados
residuos biodegradables. La desviacin

de estos residuos de los vertederos
mediante su compostaje contribuye
claramente a alcanzar los objetivos
gubernamentales de reduccin de
residuos. Distintos estudios sobre el
proyecto han demostrado que este
proceso puede reducir la cantidad de
residuos que va a vertedero un 30 %, lo
que finalmente contribuir a una
reduccin de costes y ayudar a la ciudad
de Limerick a alcanzar los objetivos
nacionales.

El objetivo ltimo del programa de
compostaje de Limerick corresponde con
el de iniciativas similares en Irlanda, y
consiste en la reduccin de la cantidad de
residuos que va a vertedero de acuerdo
con el reciente documento sobre la
poltica nacional irlandesa sobre gestin
de residuos. En este documento se
establece el objetivo para los prximos 15
aos de una reduccin mnima del 65 %
en la cantidad de residuos biodegradables
que va a vertedero.
Arriba
Plataforma de compostaje
En la actualidad, la corporacin de
Limerick utiliza el vertedero del consejo
del condado de Limerick donde la tasa de
entrada es de 40 IEP (50,8 EUR) por
tonelada. La reduccin del volumen de
residuos que va a vertedero, gracias al
programa de compostaje, supondr un
sustancial ahorro de costes para la
corporacin de Limerick.
Detalles tcnicos
del programa
En la recogida selectiva de los residuos
biodegradables de los domicilios
participantes se utilizan cuatro camiones
de recogida de basura. Los residuos
objeto del programa incluyen residuos de
la cocina y de jardn. Los camiones
utilizados por el programa para la
recogida selectiva se modificaron con
objeto de recoger los lixiviados de los
residuos verdes en tanques a bordo. De
esta forma se evitan posibles vertidos de
lquidos a las calles.
Los residuos se transportan en estos
camiones a la estacin de transferencia,
a 4 km del centro de la ciudad. A

continuacin, los residuos se introducen
con un cargador en una trituradora y se
reducen a una forma adecuada para el
compostaje. El cargador est equipado
con una pala en el cubo frontal que
garantiza el fcil manejo de los recortes
de rboles, y con una extensin
telescpica que asegura la colocacin del
material en la trituradora sin problemas.
Las pilas de compost se forman,
mediante movimientos lentos de la
trituradora de 1 a 2 metros, a lo largo de
la pista de cemento.
Durante el proceso de compostaje, las
pilas expulsan vapores. Para evitar que
en el centro de las pilas se alcancen
temperaturas muy altas (no puede
superar los 60 C), se remueven con una
volteadora de pilas. De esta forma se
consigue tambin mezclar los materiales
de los bordes para que alcancen el
mismo nivel de compostaje que el resto
de la pila.
Despus de unos tres meses, el material
se criba para eliminar el plstico y
otros posibles contaminantes.
A continuacin, el compost se deposita
en el almacn del Departamento de
Parques de la corporacin de Limerick
donde se produce la maduracin
durante las siguientes 8-10 semanas.
Los trozos ms grandes de materia
biodegradable se separan y se
introducen de nuevo como materia
prima en nuevas pilas. El Departamento
de Parques de la corporacin
de Limerick prev utilizar el compost
en las plantaciones de rboles de
octubre.
43

Tras el perodo piloto inicial de 12 meses,
y dependiendo del xito del programa, la
corporacin proyecta extenderlo
progresivamente al resto de la ciudad. Se
han realizado distintos estudios sobre el
desarrollo del programa hasta la fecha,
que destacan la existencia de ciertas
zonas de la ciudad ms propensas a la
participacin que otras. De tal forma que
en el futuro, con la ampliacin del
programa, la corporacin de Limerick
estudiar la reorganizacin de las rutas de
recogida de basura para cubrir la recogida
selectiva de residuos de las zonas que
realizan el esfuerzo responsable de
separar sus residuos verdes en origen.
Detalle de costes
Costes de
instalacin
603 000 IEP totales

766 000 EUR totales
Costes de
operacin
12,5 IEP/tonelada
16 EUR/tonelada
Costes de
comunicacin
6 000 IEP totales

7 620 EUR totales
Ahorro por
vertido
evitado
No se conoce
Ingresos
No se vende
el producto
Inversin de capital
Trituradora: 116 000 IEP
(148 000 EUR).
Volteadora de pilas: 186 000 IEP
(237 000 EUR).
Cribadora: 103 000 IEP (131 000
EUR).
Cribadora extrafina: 6 830 IEP
(8 600 EUR).
Contenedores de 240 litros: 2 400
IEP (16 000 EUR) .
Contenedores de 140 litros:

52 600 IEP (67 000 EUR).
Microchips: 52 200 IEP (66 300 EUR).
Tanques de lixiviado: 12 400 IEP
(16 000 EUR).
Equipamiento pesado: 44 100 IEP
(56 000 EUR).
Equipos informticos: 17 100 IEP
(22 000 EUR).
Total: 603 400 IEP (766 000 EUR).
Costes de operacin
Almacn de maquinaria: 700 IEP
(900 EUR).
Gastos generales: 1 200 IEP
(1 500 EUR).
Salarios personal: 10 000 IEP
(12 700 EUR).
Costes de comunicacin: 6 000 IEP
(7 620 EUR).
El programa recibi ayuda financiera en

forma de una subvencin parcial del 75 %
por parte del Programa Operativo para
Servicios Medioambientales, bajo el
programa de Fondos Estructurales de
Irlanda de 1994-1999.
Arriba
Razones del xito

del programa
Las razones del xito del programa hasta
el momento se atribuyen a:
La buena calidad del compost

producido hasta la fecha. El compost ha
sido analizado por Bord na Mona (los
suministradores irlandeses de turba
fuel) y puede ser utilizado como medio
de cultivo. En la actualidad Bord na
Mona est realizando cultivos
experimentales con el compost.
La calidad de los residuos verdes
recogidos. stos han mejorado
sensiblemente desde febrero. Ha
aumentado considerablemente el esfuerzo
de los participantes en la separacin
selectiva de sus residuos en origen.
Todos los problemas que se han
presentado durante el desarrollo del
programa han sido solucionados con
rapidez y eficacia. Cabe destacar la
distribucin de bolsas biodegradables
para prevenir la adhesin de los
residuos verdes a las paredes de los
contenedores y la distribucin de
contenedores verdes de 240 litros a los
participantes con jardines ms grandes.
Cargador y desfibradora
Fax de contacto:
44
Corporacin de Limerick
Ms Ursula Hynes
Director del Sector
de Medio Ambiente
City Hall, Merchants Quay, Limerick, Irlanda
(353-6) 141 57 99
(353-6) 141 83 45

Cupello
Programa de
compostaje de Cupello
Resumen
Cupello est gestionado por el
ayuntamiento local.
El programa cubre un rea de
48 km2 y una poblacin de 4 200
personas.
recogida selectiva de residuos a
domicilio incluyendo los residuos
de cocina.
En los primeros meses del
proyecto, la cantidad de residuos
de cocina recogida fue de unos
75 kg/ao/habitante frente al total
de residuos slidos municipales de
350 kg/ao/habitante.
gran medida a la calidad de los
nuevos servicios de recogida.
de la zona
El municipio de Cupello est localizado en
la regin de Abruzzo, al sur de Italia. La
temperatura media en la zona oscila
desde los 5 C en invierno a los 35 C
en verano, y la precipitacin media anual
es de 600 mm. El trmino municipal
ocupa un rea de 48 km2 y tiene una
poblacin de aproximadamente 4 200
habitantes.

El ayuntamiento de Cupello est incluido
en el proyecto piloto Recogida selectiva
y compostaje de los residuos
biodegradables gestionado por la
Provincia de Chieti, con fondos de la
Comunidad Europea. Los objetivos del
proyecto incluyen:
establecimiento de proyectos piloto

para la gestin integrada de los
residuos urbanos incluyendo la
biodegradables;
Arriba
promocin y desarrollo del compostaje

domstico de los residuos de jardn y
de cocina (incluyendo carne y
pescado), en zonas tanto de alta
poblacin como de baja poblacin;
establecimiento de un servicio pblico
denominado Punto de informacin
para la recogida selectiva, como
soporte tcnico y operativo para
aquellos municipios con voluntad de
promocionar y desarrollar los
programas de recogida selectiva de
residuos.
La eleccin del municipio de Cupello
como proyecto piloto se debe en parte a
que contiene la planta de compostaje del
consorcio.
La recogida selectiva de los residuos
biodegradables en Cupello comenz en el
otoo de 1998, tras una completa revisin
del sistema de recogida preexistente. En
este sistema la recogida selectiva
alcanzaba un nivel del 1 %. Los nuevos
servicios se han organizado como sigue:
Camin de recogida de residuos orgnicos
45
recogida a domicilio de los residuos

biodegradables tres veces por semana,
con un camin de carga suministrado
por la provincia;
recogida a domicilio del papel y el
plstico una vez al mes con el mismo
vehculo;
recogida dos veces a la semana de los
residuos secos no reciclables, que se
depositan en los antiguos contenedores
de basura de la calle.
En el rea industrial del pueblo se ha
instalado tambin un ecocentro municipal
temporal de recogida de residuos.
Se ha establecido un sistema de
entrega especial para los residuos de
jardinera, que no se recogen con los
residuos de cocina. Con este sistema se
pretenden reducir tanto los costes de
recogida como la cantidad total de
residuos a recoger, as como favorecer el
compostaje domstico de los residuos de
jardinera. La recogida a domicilio de los
residuos de alimentos por separado, sin
restos de jardinera, permite el uso de
camiones de carga en lugar de los caros
camiones compactadores, debido a la
mayor densidad de la carga de residuos
de alimentos sin residuos de jardinera.
La fraccin biodegradable se entrega en
la planta de compostaje con un coste de
28 EUR por tonelada. El nivel de recogida
selectiva logrado es del 35 %, con una
separacin de residuos biodegradables
del 25 % (aproximadamente 75
kg/ao/habitante).

El objetivo del programa es introducir un
sistema integrado de recogida sin costes
adicionales, alcanzando los objetivos
sobre gestin de residuos establecidos en
el Decreto 22/1997 (que fija unos niveles
de reciclaje del 15 %, 25 % y 35 % para
los aos 1999, 2001 y 2003,
respectivamente).
La separacin de los residuos

biodegradables en origen tiene la ventaja
de proporcionar una materia prima no
contaminada para la produccin de un
compost de alta calidad. Italia, como pas
mediterrneo, con un clima seco y
templado, presenta una fuerte demanda
de fertilizantes biodegradables para su
uso en la agricultura.
Detalles tcnicos
del programa
biodegradables se realiza tres veces por
semana (el resto de los residuos se
recoge dos veces por semana). Se
utilizan camiones de carga de 3 m3 de
capacidad. Cada camin cuenta con dos
operarios (conductor y operador). Los
cubos o contenedores domsticos se
sitan en la calle, frente a las viviendas,
los das de recogida. El operador vaca
directamente estos cubos en el camin de
carga. Los contenedores con ruedas se
cuelgan de los camiones y se vacan
automticamente. No se requiere
compactacin debido a la alta densidad
de los residuos de alimentos. A
continuacin, los camiones se dirigen
directamente a la planta de compostaje,
localizada a unos 10 km de la zona
cubierta por el programa.
La planta de compostaje es propiedad de
un consorcio pblico de municipios. La
instalacin recibe residuos de distintas
ciudades de la provincia de Chieti y
procesa residuos de cocina y de
jardinera. Bsicamente, se trata de una
planta de tratamiento municipal de
residuos slidos mixtos, en la que el
proceso de compostaje se produce en
una lnea independiente de tratamiento. El
compostaje se mantiene en un proceso de
La separacin de la fraccin
biodegradable, compuesta por los
residuos con mayor grado de
putrefaccin, junto con la recogida de las
fracciones seca y reciclable papel,
vidrio, botellas de plstico, implica la
reorganizacin y planificacin de las rutas
de recogida. El nmero de total de rutas
se ha mantenido constante debido a la
reduccin de la frecuencia de recogida del
resto de los residuos.
Arriba
46
Residuos de cocina
mejora continua para producir un

compost de alta calidad.
En la actualidad, la fraccin biodegradable
separada en origen procedente de
Cupello se somete a tratamiento en una
lnea especfica (separada de los residuos
mixtos). Los residuos biodegradables se
mezclan con recortes de jardinera
cribados y se depositan en una plataforma
cubierta y aireada. El proceso de
compostaje dura de 90 a 100 das.
Con la ampliacin en la provincia del
proyecto piloto de recogida selectiva de
los residuos biodegradables (que
actualmente cubre a 20 000 habitantes y
muy pronto aumentar a un mnimo de
40 000), es muy probable que la planta se
dedique nicamente al compostaje de los
residuos biodegradables separados en
origen. La capacidad actual de la planta
es de aproximadamente 40 000 toneladas
al ao.
Los estndares para la calidad final del
compost estn recogidos por la Ley
italiana 784/84 sobre fertilizantes. El
compost producido (denominado
Civeta) presenta una alta calidad.
Actualmente se produce en pequeas
cantidades y se prev que stas
aumentarn significativamente. El
consorcio de gestin de la planta ha
firmado un acuerdo con el consorcio local
de riegos para la realizacin de ensayos
experimentales del uso del compost en la
agricultura.

En la provincia de Chieti no existen
problemas para la eliminacin de residuos
debido al nmero de plantas y vertederos
disponible, que se utilizan, incluso, para la
eliminacin de los residuos de otras
provincias de la regin de Abruzzo. En

consecuencia, se han utilizado los
mtodos tradicionales de separacin tras
la recogida, en lugar de la separacin
selectiva en origen, considerada ms
complicada. Sin embargo, los resultados
de este proyecto piloto han convencido a
los seis municipios participantes sobre las
ventajas de la separacin en origen. Una
encuesta a los ciudadanos ha demostrado
la apreciacin por parte del pblico de los
nuevos avances introducidos por el
programa piloto. La cantidad de residuos
biodegradables (incluyendo restos de
jardinera) recogida en aquellos
municipios con recogida a domicilio es de
60 a 80 kg/ao/habitante, y en los
municipios con contenedores de 240 litros
en la calle es de 40 a 60 kg/ao/habitante.
Actualmente, otros ayuntamientos
parecen estar interesados en los
resultados de los sistemas de recogida
piloto y es probable que formen
asociaciones para la gestin de rutas de
recogida selectiva de residuos a domicilio
ms amplias.
El futuro del programa piloto a corto plazo
incluir la ampliacin de las rutas de
recogida piloto a domicilio hasta cubrir al
menos 40 000 habitantes (el 10 % de la
poblacin de la provincia), contando con
el soporte tcnico y de operacin y con el
equipamiento que la provincia suministra
actualmente a los municipios. A medio
plazo, la cobertura del programa es
probable que se extienda a otros
ayuntamientos.
El compostaje domstico ha sido tambin
un xito y ha sido reconocido como una
herramienta muy til para la gestin de
los residuos.
Detalle de costes
Costes de
instalacin
Sin costes adicionales
Costes de
operacin
736 000 ITL/tonelada

380 EUR/tonelada
Costes de
comunicacin
8 millones de ITL totales

4 000 EUR totales
Ahorro por
vertido
evitado

65 EUR/tonelada
Ingresos
El compost no se vende
todava
El nuevo sistema de gestin de residuos

ha establecido un sistema de recogida de
residuos nuevo y complejo sin costes
adicionales para los ciudadanos. En los
municipios en los que se ha establecido el
programa de recogida a domicilio y se
han reorganizado las frecuencias de
recogida, el coste del servicio se
encuentra actualmente en un nivel estable
y representa de un 80 % a un 85 % del
coste del sistema anterior, sin incluir el
ahorro derivado de la desviacin de estos
residuos del depsito en vertedero.
En Cupello, el coste de recogida de
residuos con el sistema antiguo era de
31 EUR/ao/habitante, y con la puesta en
marcha del nuevo sistema es de
26 EUR/ao/habitante. Esta reduccin de
costes se ha conseguido gracias a una
serie de factores que incluyen: el uso de
camiones de carga no compactadores, la
utilizacin de contenedores de residuos
de tamao pequeo y mediano (mximo

de 240 litros), la reduccin del equipo de
recogida de 3 a 2 operadores, la
reorganizacin de las frecuencias de
recogida y la reduccin de la frecuencia
de recogida de los otros residuos. Otro
importante beneficio econmico es el
ahorro derivado de la reduccin de la
cantidad de residuos que se enva a
vertedero. Este aspecto ser ms
relevante en un futuro cercano, ya que la
regin de Abruzzo en su nueva ley
regional sobre depsito en vertederos
establecer el pago de un impuesto
ecolgico de 0,25 EUR/kg a los
municipios que no alcancen los objetivos
establecidos en el Decreto 22/1997.
Al coste de los nuevos servicios de
26 EUR/ao/habitante hay que aadir los
siguientes costes:
1 EUR/ao/habitante por campaas de
informacin;
2,5 EUR/ao/habitante por las bolsas
biodegradables para la recogida de los
residuos biodegradables.
Razones del xito

del programa
Las razones del xito del programa son
las siguientes:
la calidad de los nuevos servicios de

recogida selectiva de residuos,
reconocida por los ciudadanos como un
servicio fundamental;
la notable diferencia entre los nuevos
servicios y los anteriores, incluso
considerando su imagen pblica;
los beneficios econmicos de los
nuevos servicios.
Fax de contacto:
Planta de compostaje:
Comune di Cupello
Dott. Sandro di Scerni
Sportello Raccolte Differenziate della Provincia di Chieti
Provincia di Chieti
Piazza Monsignor Venturi, 4, I-66100 Chieti
(39) 087 14 08 42 20
(39) 087 14 08 43 07
Consorzio Intercomunale Vastese Ecologia e Tutela dellAmbiente (Civeta)
Arch. Michele dellOlio
Director
Localit Valle Cena, I-66051 Cupello
(39) 08 73 31 83 35
47

Monza
Programa de
compostaje de Monza
Resumen
de la zona

Monza est gestionado por el

ayuntamiento local a travs de
contratistas externos.
35 094 km2, con una poblacin de
119 060 habitantes.
a domicilio de los residuos
biodegradables y en la entrega de
los residuos de jardinera en los
centros municipales de reciclado.
La recogida prevista, en trminos
anuales, es de 57 kg/habitante de
residuos de alimentos y
27 kg/habitante de residuos
de jardinera.
El xito del programa se debe
principalmente a la intensa
campaa de informacin realizada
al comienzo del mismo.
El municipio de Monza est localizado

cerca de Miln, al norte de Italia. La
temperatura media en la zona oscila entre
los 10 C en invierno y los 24 C en
verano, y la precipitacin vara de 60 mm
a 120 mm/mes. La ciudad de Monza tiene
unos 119 060 habitantes y se extiende
sobre un rea de 35 094 km2. Est
rodeada por reas urbanas y autopistas
principales. La zona verde ms importante
de los alrededores es el parque de Monza
(de aproximadamente 8,5 km2).

El ayuntamiento comenz el programa de
recogida selectiva de residuos
compostables en 1998. Se trata de un
programa italiano tpico, donde el
municipio contrata los servicios de
recogida para reducir costes y los
residuos se dirigen a ms de una planta
de compostaje para minimizar el riesgo de
cualquier fallo o cierre en una planta. Las
plantas se eligen considerando aquellas
con las tasas de descarga ms baratas y
los costes de transporte. En el rea de
Miln la capacidad de compostaje es baja,
debido por un lado a las limitaciones de
espacio y por otro a la aceptacin pblica
en zonas tan altamente pobladas.
En 1998, la cantidad total de residuos
recogidos en Monza fue de
aproximadamente 430 kg/habitante. El
programa tiene como objeto distintos tipos
de residuos separados en origen: residuos
de alimentos de domicilios particulares y
de hoteles y restaurantes (28,3
kg/habitante, datos de julio a diciembre de
1998); residuos de jardinera tales como
hojas, hierba cortada, restos de la poda
de rboles y arbustos (13,7 kg/habitante,
datos de julio a diciembre de 1998); vidrio,
48
papel, plstico y residuos mixtos; y

residuos de cocina que incluyen carne y
pescado, as como restos de vegetales y
frutas. Por otro lado, se ha construido un
ecocentro para la descarga y almacn
temporal de residuos voluminosos
(madera, residuos de jardinera, etc.).
La fraccin biodegradable de los residuos
reciclables y mixtos se separa tambin
para su recogida selectiva. El programa
de compostaje de los residuos
biodegradables consiste en un sistema de
recogida a domicilio que cubre a toda la
poblacin. Cada domicilio recibe un cubo
de 10 litros para los residuos
biodegradables y 100 bolsas
biodegradables al ao. Los cubos se
colocan en la calle los das de recogida y
se vacan manualmente. Los edificios
altos, los bares y las tiendas de frutas han
sido provistos con contenedores con
ruedas de 240 litros para el
almacenamiento temporal de los residuos
separados. Estos contenedores se
colocan en las calles los das de recogida
y se vacan mecnicamente.
Los residuos de jardinera se entregan
directamente en los ecocentros. Los
residuos de alimentos y de jardinera se
dirigen a diferentes plantas de
compostaje. El precio por descarga de
Arriba
Contenedores de recogida
de Monza
dichos tipos de residuos es distinto y es

considerablemente menor para los restos
de jardinera que para los residuos de
alimentos (20 EUR/tonelada frente a
60 EUR/tonelada).
La principal razn para el establecimiento
de sistemas de entrega para los
residuos de jardinera es reducir tanto los
costes de recogida como la cantidad total
de residuos a recoger. La recogida a
domicilio de los residuos de alimentos por
separado permite la utilizacin de
camiones de carga en lugar de los caros
camiones compactadores, debido a la
mayor densidad de la carga de los
residuos de alimentos cuando se excluyen
los restos de jardinera. Adems, un
sistema de entrega que exige que el
usuario entregue los residuos del jardn
favorece el compostaje domstico.
La cantidad total de residuos
biodegradables recogidos durante el
perodo julio 1998-julio 1999 fue de 7 000
toneladas de residuos de cocina y 3 500
toneladas de residuos de jardinera.
Desde el ayuntamiento se promociona
tambin el compostaje domstico, pero de
momento no se ha establecido ningn tipo
de ayuda financiera para las unidades de
compostaje domstico. No obstante, la
prctica de compostar en el jardn es muy
popular y tradicional y se estimula con
campaas de informacin pblicas.

El objetivo del programa de recogida
selectiva es ayudar al municipio a lograr
los objetivos establecidos en el Decreto
Ronchi sobre recuperacin y reciclado de
residuos (Decreto 22/1997). Estos
objetivos establecen un grado de reciclaje
del 15 %, 25 % y 35 % para los aos
1999, 2001 y 2003. En Lombarda, la
regin donde se encuentra localizada
Monza, la separacin selectiva en origen
de los residuos de jardinera es obligatoria
desde 1994. El proceso de compostaje se
considera como una alternativa de gestin
de los residuos biodegradables que
produce beneficios ambientales de
manera rentable. La puesta en marcha de
estos programas desva materiales
concretos, como residuos biodegradables
muy hmedos, de los vertederos.
fuerte demanda de compost para la

agricultura y horticultura.
Detalles tcnicos
del programa
La recogida de los residuos
biodegradables se produce dos veces por
semana. Cada ruta de recogida tarda
unas cuatro horas en recorrer toda el rea
incluida en el programa. Se utilizan 25
camiones de carga, con una capacidad de
3 m3, y un solo operador. El operador
vaca los cubos o contenedores
domsticos, localizados en la calle
delante de los edificios, directamente en
el camin de carga. En el caso de
contenedores con ruedas, se cuelgan de
los camiones y se vacan
automticamente. No es necesaria la
compactacin debido a la alta densidad
de los residuos de alimentos.
Con objeto de reducir los costes del
transporte a larga distancia, los residuos
se transfieren de los camiones de carga a
cinco vehculos compactadores
localizados en diferentes reas de la
ciudad. Finalmente, estos vehculos
compactadores llevan los residuos a las
plantas de compostaje. El programa de
compostaje entrega los residuos en
diferentes plantas, considerando la
disponibilidad y los precios de descarga.
La planta de compostaje que se utiliza
principalmente en estos momentos es la
SE.SA SpA (situada en el distrito de
Padua), localizada a 250 km del rea
cubierta por el programa.
Adems de los residuos de alimentos, la
planta procesa residuos de jardinera y
fangos residuales. Durante tres meses, se
ha experimentado un nuevo proceso de
compostaje. Con anterioridad, las pilas se
maduraban en naves cerradas con un
sistema de tratamiento de los gases
liberados. En la actualidad existe un
sistema de biocontenedores. Las
principales ventajas de este sistema son
que el proceso completo va mucho ms
rpido y que se reducen los olores. La
produccin actual de la planta es de
60 000 toneladas/ao.
que se monitorizan a travs de un

sistema de control remoto. Se
mantienen con la aireacin y humedad
adecuadas, y se establece una
corriente de aire en las clulas para
mantener los niveles adecuados de
oxgeno y controlar la temperatura.
Varios aspersores suministran la
humedad requerida.
Maduracin posterior (20 das) que
contina una vez que el material ha
sido sacado de los biocontenedores.
Cribado al aire libre (con mallas de 15
mm) y almacn al aire libre del
producto. De momento, el producto no
se ha introducido en el mercado ni se
envasa en bolsas con fines
comerciales.
Los gases liberados son recogidos y se
someten a un proceso para disminuir los
olores. Estos gases pasan a travs de un
sistema de dos fases que consiste en un
lavador de gases (scrubber) y en
biofiltros. Los parmetros del proceso que
se monitorizan en continuo incluyen la
temperatura, el pH y el oxgeno. El diseo
de la instalacin incluye un suelo
pavimentado y unas zonas exteriores
pavimentadas, todos ellos equipados con
drenajes. Los lixiviados del primer cribado
se dirigen a un tanque de recoleccin y se
envan a continuacin en camiones
cisterna a un digestor anaerbico. El agua
de lluvia y el agua procedente del sistema
de depuracin de gases se recoge y se
utiliza en el sistema de aspersores. Los
materiales no compostables y los
desechos se envan a vertedero en un
lugar prximo, gestionado tambin por la
SE.SA SpA.
Los estndares de calidad del compost
final estn establecidos por la Ley italiana
784/84 sobre fertilizantes. Hasta el
momento, SE.SA ha decidido no vender el
producto, con objeto de obtener mayor
confianza y apoyo por parte de los
agricultores, permitiendo que
experimenten con l. Tal y como se
Las principales operaciones de la planta

son:
La separacin en origen de los residuos

biodegradables presenta la ventaja de
obtener una materia prima limpia que
producir un compost de alta calidad.
Italia, como pas mediterrneo, con un
clima seco y templado, presenta una
Descarga y cribado primario de los

residuos biodegradables, y descarga y
triturado de los residuos de jardinera.
Ambos tipos de residuos se mezclan
con fangos.
Compostaje en biocontenedores (14
das). Se trata de seis biocontenedores
Arriba
Descarga de residuos
de jardinera en la planta
de compostaje
49
acord con las autoridades locales, el

compost se distribuye de forma gratuita
en los pueblos cercanos, principalmente a
particulares y a productores agrcolas de
fruta y verduras. Estos usuarios
profesionales contratan tcnicos
agrnomos para realizar controles de
calidad del producto. El producto se
regala con el fin de estimular a los
ciudadanos a recoger ms residuos de los
jardines y alcanzar as la mezcla ms
idnea de residuos de alimentos y de
residuos de jardinera. La estrategia
consiste en hacer consciente al ciudadano
de la calidad del producto que pueden
recibir de vuelta.

Toda la poblacin de Monza est incluida
en el programa de recogida selectiva, de
forma que no se espera ninguna
expansin posterior. En el futuro, el
ayuntamiento podra decidir construir su
propia planta de compostaje, tras
conseguir la aprobacin pblica, o quizs
contribuir a la localizacin, construccin y
funcionamiento de una planta de
compostaje en asociacin con otros
ayuntamientos de la vecindad.
Respecto a la planta de compostaje de
SE.SA SpA, se encuentra frente a una
demanda creciente de compost por
nuevos clientes. Una ampliacin de la
planta permitir satisfacer parte de esta
demanda. Se considera adems que la
calidad del producto mejorar
notablemente al adquirirse mayor
experiencia en el nuevo proceso. La
demanda local del producto est
creciendo rpidamente y no es necesario
ampliar el mercado.
Detalle de costes
Costes de
instalacin
Costes de
operacin (*)
Costes de
comunicacin
Ahorro por
vertido
evitado
Ingresos
No hay costes adicionales

12 200 ITL/tonelada
6,3 EUR/tonelada
5,8 millones de ITL totales
3 000 EUR totales
No se conoce
(*) Los costes de operacin no incluyen los costes de

recogida y de personal, ya que se utiliza el mismo
equipamiento y personal que utilizaba el sistema
municipal de recogida de residuos slidos, de
manera que el programa no ha generado costes
adicionales.
El programa de recogida no ha supuesto

costes adicionales para el municipio debido
a que el servicio depende del mismo
equipamiento e instalaciones que el
programa anterior de recogida de residuos
mixtos slidos municipales, que son
propiedad del contratista a cargo del
programa. Adems, cabe destacar algunos
factores importantes que han hecho posible
una optimizacin significativa del sistema de
recogida, por ejemplo el uso de camiones
de carga en lugar de compactadores para
los residuos de alimentos, y la reduccin de
la frecuencia de recogida de los residuos
slidos mixtos a una vez por semana, frente
a la frecuencia anterior de tres veces por
semana.
El ayuntamiento suministra a los ciudadanos
cubos y la provisin de bolsas inicial (100
bolsas al ao por domicilio). El gasto total
en cubos y bolsas fue de 60 000 EUR en
1998 y de 40 000 EUR en 1999, cuando
slo se distribuyeron las bolsas (costes de
distribucin). Los contenedores con ruedas
se alquilan a un precio aproximado de 2 200
EUR mensuales. Los costes de comunicacin
han corrido a cargo del ayuntamiento, y la
campaa de comunicacin de 1998 tuvo un
coste de 3 000 EUR.
Por lo que se refiere a la planta de

compostaje de SE.SA SpA, la inversin final
fue de aproximadamente 3,5 millones de
EUR. No se dispone de informacin sobre
los costes de operacin de los nuevos
biocontenedores, ya que todava se
encuentran en fase de prueba.
Razones del xito

del programa
El programa de recogida ha conseguido que
los ciudadanos separen sus residuos
biodegradables y sus residuos de jardinera.
Los residuos biodegradables se separan de
los residuos mixtos en origen, y se obtiene
una materia prima con una pureza del 98 %.
Al comienzo del programa se realiz una
completa campaa de comunicacin que
inclua la descripcin detallada de los
procedimientos de la recogida selectiva y
los horarios programados de recogida. Se
ha establecido un punto de informacin
ciudadana donde se resuelve cualquier
cuestin sobre la recogida selectiva y la
gestin de los residuos.
Al comienzo del programa se produjeron
ciertos problemas menores, principalmente
quejas de algunos usuarios que
consideraban que el volumen de los cubos
y de las bolsas era pequeo para familias
grandes, y que el nmero de bolsas
suministradas no era suficientes. La
experiencia adquirida ha permitido resolver
esos problemas y optimizar las actividades
de recogida.
Desde el punto de vista del ayuntamiento de
Monza, la razn fundamental del xito del
programa se debe a las crecientes tasas
establecidas para el depsito en vertederos
de los residuos mixtos slidos municipales.
El programa ha producido una reduccin
significativa en los costes globales de
gestin de residuos. Adems, la comunidad
est orgullosa de haber alcanzado objetivos
tan altos de reciclado y tiene la impresin de
desempear un papel importante en una
gestin medioambiental sostenible.
50
Comune di Monza
Assessore allambiente, Sgre Petrucci
Via Annoni, 14, I-20052 Monza
(39) 02 35 90 22
SE.SA. SpA (Societ estense servizi ambientali)
Ing. Mandato
Via Principe Amedeo, 43/A, I-35042 Este (PD)
(39) 04 29 60 14 11

Padua
Programa
de compostaje
de Bacino Padua
Resumen
El programa cubre el distrito de
Bacino Padua 1, que incluye 26
municipios. Estos municipios han
formado un consorcio (compaa
de servicios pblicos) que se
encarga de la gestin de los
residuos y de las aguas residuales.
El distrito cuenta con unos 205 000
habitantes y ocupa un rea de
57 714 km2.
El programa consiste en un
sistema de recogida selectiva a
domicilio de los residuos
biodegradables. Los residuos de
jardinera se someten a
compostaje con fangos residuales
en una planta del distrito, y los
residuos de alimentos se envan a
otra planta de compostaje fuera del
distrito. Adems, los ciudadanos
tambin realizan compostaje
domstico de los residuos de sus
jardines.
En 1998, se recogieron de forma
selectiva 7 571 toneladas de
residuos de alimentos y 8 876
toneladas de residuos de
jardinera.
gran medida a la comodidad y
buen diseo del sistema de
recogida selectiva de residuos para
el usuario.
de la zona
alimentos (carne y pescado, as como

mondas y restos de vegetales y frutas) y
8 876 toneladas de residuos de jardinera.
El programa de compostaje se localiza en

la provincia de Padua, al noreste de Italia,
y cubre el distrito de Bacino Padua 1,
que incluye 26 municipios. Estos
ayuntamientos, a travs de un consorcio
(Consorcio Tergola), gestionan de forma
conjunta varios servicios pblicos (sistema
de alcantarillado, tratamiento de aguas,
recogida de residuos). El consorcio es una
empresa de servicios pblicos financiada
por los municipios a travs de los ingresos
obtenidos con la realizacin de sus
servicios.
Cada domicilio recibi un cubo de 6,5-10

litros y bolsas biodegradables del mismo
volumen para los residuos de alimentos.
Las bolsas biodegradables adicionales se
compran en los principales
supermercados. Los edificios de
apartamentos, bares y fruteras recibieron
contenedores con ruedas (de 120/240/360
litros, dependiendo de las necesidades)
para depositar los residuos de alimentos
entre las recogidas.
El clima tpico de la zona es caluroso y

hmedo en verano (25 C a 30 C), y fro
en invierno (0 C a 10 C). La
precipitacin oscila de 52 a 100 mm/mes.
El distrito tiene alrededor de 205 000
habitantes y ocupa un rea de 57 714
km2. Se trata de un rea principalmente
rural donde la mayora de las residencias
tienen jardn propio.
Los residuos de jardinera tienen que

recogerse de forma selectiva y
preferiblemente deben ser entregados
directamente por los usuarios en los
ecocentros. El distrito cuenta con 14
ecocentros con reas de recogida

Desde 1996, el distrito lleva a cabo un
programa de recogida selectiva a
domicilio. El porcentaje de reciclado en
1998 fue del 50,8 %. Se separan de forma
selectiva los siguientes tipos de residuos:
residuos biodegradables (alimentos y

residuos de jardinera);
papel y cartn;
vidrio;
plstico;
otros (residuos mixtos).
La cantidad total de residuos producidos
en 1998 fue de 64 000 toneladas
(aproximadamente 320 kg/habitante), y en
ese mismo ao se recogieron de forma
selectiva 7 571 toneladas de residuos de
Arriba
Portada de la revista
del consorcio
51
equipadas con grandes contenedores

para el almacn de los residuos antes de
su vertido o reciclado. Los usuarios que
solicitan la recogida a domicilio de los
residuos de jardinera tienen que pagar un
impuesto adicional. Adems, el 35 % de
los ciudadanos realiza un compostaje
domstico de sus residuos de jardinera y
puede, por ello, solicitar una reduccin en
su impuesto municipal de basuras. El
ayuntamiento suministra a precio de coste
distintos sistemas de compostaje
domstico: sistema de pilas, contenedores
con mallas metlicas y contenedores de
plstico.

El objetivo del programa de recogida
selectiva es ayudar al municipio a
alcanzar los objetivos establecidos en el
Decreto Ronchi (Decreto 22/1997) sobre
recuperacin y reciclado de residuos. El
proceso de compostaje se considera
como una alternativa de gestin de los
residuos biodegradables que produce
beneficios ambientales de manera
rentable. Las exigencias de calidad del
compost en el rea del distrito son altas,
debido al importante nmero de granjas y
huertos privados.

La recogida selectiva a domicilio de los
residuos biodegradables se realiza dos
veces por semana, aunque durante el
verano los residuos de alimentos pueden
llegar a recogerse tres veces por semana.
Los cubos se colocan en las aceras los
das de recogida y son vaciados
directamente en los camiones de carga,
de donde se transfieren a vehculos de
compactacin para su transporte a larga
distancia. Los vehculos del programa son
propiedad de la empresa contratada para
la recogida de basura. La cantidad total
estimada de residuos recuperados a
travs del proceso de compostaje, en
1998, fue aproximadamente de 110
kg/habitante. El compostaje domstico fue
de unos 30 kg/habitante, y el resto fueron
residuos de alimentos y de jardinera.
La planta ha sido renovada recientemente

y procesa alrededor de 30 000 toneladas
al ao. El proceso de compostaje dura
unos 3 meses e implica:
Pretratamiento: triturado de los

residuos al aire libre, mezcla con lodos
residuales y transporte al pasillo de
compostaje.
Descomposicin termoflica rpida:
las pilas son depositadas sobre un
suelo aireado con tuberas conectadas
a un ventilador que aportan el aire
necesario para el compostaje. Durante
un mes, las pilas se voltean y mezclan
cada 3 o 4 das, para aumentar la
homogeneidad del compost y favorecer
una transferencia de oxgeno rpida.
Maduracin en pilas al aire libre: las
pilas se voltean cada 8-10 das para
garantizar la presencia del oxgeno
necesario. La zona est pavimentada y
se recogen los lixiviados.
Cribado: se utilizan mallas de dos
tamaos, el compost ms fino se utiliza
para cultivos en maceta (10 mm), y el
ms grueso, para usos agrcolas. Los
desechos bastos son enviados a
vertedero.
Almacenaje del producto final bajo una
zona techada.
Con objeto de reducir el impacto visual,
los lmites de la parcela de compostaje
han sido cubiertos con una pantalla
vegetal.
Los residuos de alimentos no se tratan en
esta planta y se dirigen a otras plantas de
compostaje dependiendo de la
disponibilidad y de las tasas de descarga.
En la actualidad, se utiliza principalmente
la planta de compostaje de SE.SA SpA,
localizada a unos 50 km del distrito.
Los estndares de calidad para el
compost final estn controlados por la Ley
italiana 784/84 sobre fertilizantes. La

planta de compostaje de residuos de
jardinera produce:
compost con un alto contenido en
nutrientes, que se vende a particulares y
a agricultores (el precio medio de venta
es de 7,5 EUR/m3),
compost con bajo valor fertilizante,
utilizado como capa superficial de tierra,
fertilizante de suelos, cultivos de frutas y
verduras, recuperacin de suelos, etc., y
que hasta el momento se entrega de
forma gratuita.
Los beneficios del uso del compost han

sido ampliamente divulgados a travs
cartas y circulares enviadas a todos los
domicilios del distrito.

No se espera una ampliacin futura del
programa ya que potencialmente todos
los domicilios pueden quedar cubiertos
por l. Sin embargo, en el futuro podran
construirse nuevas plantas de compostaje
en el distrito.
Un objetivo fundamental para el futuro es
aumentar la proporcin de recogida
selectiva en los municipios implicados.
Para ello, es necesario aumentar la toma
de conciencia ciudadana y mejorar la
flexibilidad de las tcnicas de recogida. El
consorcio tiene la firme voluntad de
establecer una comunicacin continua con
los usuarios. Actualmente, los ciudadanos
reciben una publicacin bimensual titulada
Polucin que contiene informacin sobre
el desarrollo de la recogida selectiva y
sobre nuevos proyectos relacionados con
el medio ambiente. Esta publicacin
contiene una lista de telfonos tiles y
una seccin de preguntas y respuestas.
El distrito alberga su propia planta de

compostaje para los residuos de jardinera
y de fangos residuales. Esta planta y la
planta de tratamiento de aguas son
gestionadas directamente por el consorcio
de Tergola y estn localizadas en
Vigonza, cerca de Padua.
Arriba
52
Almacenamiento final del compost en la planta
Detalle de costes
Costes de
instalacin
Costes de
operacin
Costes de
comunicacin
Ahorro por
vertido
evitado
Ingresos
4 259 millones de ITL totales

2,2 millones de EUR totales
400 EUR/tonelada
145,2 millones de ITL totales
75 000 EUR totales
48 265 ITL/tonelada
25 EUR/tonelada
36 000 ITL/tonelada
18,75 EUR/tonelada
El programa de recogida selectiva a

domicilio no ha supuesto costes
adicionales para los municipios, debido a
que el servicio depende del mismo
equipamiento e instalaciones que el
programa de recogida de residuos mixtos.
Estos equipos son propiedad del
contratista a cargo del servicio. Los
municipios recibieron financiacin pblica
de la regin de Veneto (principalmente
para la construccin de los ecocentros) y
de la provincia de Padua.
Los costes de comunicacin han corrido a
cargo de los ayuntamientos. El gasto total
en campaas de comunicacin en 1998
fue de 75 000 EUR (alrededor de
0,7 EUR/habitante). Las unidades de
compostaje domstico cuestan
aproximadamente 45 EUR/unidad y las
costea directamente el usuario. El
consorcio de Tergola ha realizado un
estudio comparativo del coste por
habitante de los dos programas de
gestin de residuos: el utilizado antes de
1996 y el programa de recogida selectiva
actual. Con los precios actuales, el coste
de recogida y eliminacin de los residuos
mixtos era de unos 40 EUR/habitante/ao,
frente a los 38 EUR/habitante/ao de la
recogida selectiva a domicilio. Incluso si el
sistema de recogida selectiva fuera
ligeramente ms caro, los costes de

eliminacin (compostaje) son ahora
comparativamente mucho ms bajos,
debido a los altos y crecientes costes del
depsito de residuos en vertederos
(actualmente unos 70-80 EUR/tonelada).
El coste final de la planta de compostaje,
incluyendo las reformas recientes, es de
2,2 millones de EUR, de los que un 50 %
ha sido autofinanciado y el resto ha sido
financiado por la Regin de Veneto y por
la Unin Europea [en el mbito del
objetivo no 5 b)]. La tasa de entrada
establecida para los residuos de jardinera
es de 16 EUR/tonelada para los miembros
del consorcio y de 22,5 EUR/tonelada
para el resto. Estos precios se han
establecido con el fin de cubrir todos los
costes de operacin de la planta. El
consorcio de Tergola prev aumentar esta
tasa pero garantizando la entrega de
compost gratis al usuario, creando as un
ciclo de reciclaje cerrado.
Razones del xito

del programa
El programa de recogida ha conseguido
con xito que los ciudadanos separen
eficazmente sus residuos de alimentos y
Arriba
de jardinera. Los residuos biodegradables

se separan de los residuos mixtos en
origen, y se obtiene una materia prima
con una pureza del 98 %. En 1998, el
programa de recogida selectiva consigui
un porcentaje de recogida de
aproximadamente un 51 % del total de la
basura producida. De acuerdo con la
direccin del programa, esta alta
participacin se debe principalmente a la
comodidad y buen diseo del sistema de
recogida selectiva a domicilio y a la
utilizacin de los recipientes adecuados
para la gestin posterior de los materiales
biodegradables fermentables
(contenedores y bolsas de plstico
biodegradable transparentes).
La planta de compostaje se ha enfrentado
a distintos problemas, incluyendo la
inquietud de los residentes de las zonas
prximas sobre posibles molestias o
riesgos para la salud. Para aumentar la
confianza de los ciudadanos se han
organizado actividades de puertas
abiertas en las instalaciones. Adems,
debido a los recelos iniciales de los
agricultores sobre la calidad del compost,
se les ha entregado compost
gratuitamente para aumentar su
conocimiento y confianza en el producto.
Ilustracin sobre el ciclo de vida del compost
Fax de contacto:
Consorzio de Tergola
Ing. Walter Giacetti
Consorzio Tergola, Via Grandi n 52, I-35010 Vigonza (PD)
(39) 04 98 09 50 68
(39) 04 98 09 50 77
SE.SA SpA (Societ estense servizi ambientali)

Ing. Mandato
Via Principe Amedeo 43/A, I-35042 Este (PD)
(39) 04 29 60 14 11
53

selectiva del municipio
de Oeiras y de Amtres
Amtres
de la zona
Arriba
Resumen
El programa de recogida selectiva del
municipio de Oeiras est dirigido por
el ayuntamiento (Cmara Municipal
de Oeiras), a travs de la Divisin de
Medio Ambiente y Equipamiento. El
programa de compostaje lo desarrolla
una empresa privada de gestin de
residuos slidos cuyo principal
accionista es Amtres, asociacin
municipal compuesta por los
municipios de Cascais, Oeiras, Sintra
y Mafra. La planta de compostaje est
localizada en Trajouce.
El rea cubierta por el programa es
de aproximadamente 46 km2, con
unos 150 000 habitantes.
La recogida selectiva a domicilio de
los residuos biodegradables y no
biodegradables funciona desde 1994,
y en 1995 se extendi a todo el
municipio de Oeiras. Existe adems,
un pequeo programa de compostaje
domstico promovido y financiado por
el municipio de Oeiras.
El programa produce
aproximadamente 15 000 toneladas
de compost al ao.
entusiasta participacin de la
poblacin local y a la produccin de
un compost de alta calidad que se
vende con facilidad.

Trajouce, dentro del trmino municipal de
Oeiras, al oeste del rea metropolitana de
Lisboa. El programa cubre cuatro
municipios: Cascais, Oeiras, Sintra y
Mafra (desde 1999). Estos ayuntamientos
crearon la asociacin municipal Amtres
(Asociacin Municipal para el Tratamiento
de los Residuos Slidos) para gestionar
sus servicios de tratamiento de residuos
(compostaje, vertederos, separacin de
residuos y reciclaje). Amtres es la
propietaria de las instalaciones de
tratamiento y de los equipos, pero la
gestin del tratamiento de los residuos
slidos la lleva a cabo una empresa
privada, de la que Amtres es su accionista
principal.
El clima tpico de la zona es caluroso y
seco en verano (temperatura mxima
media de 26 C), y fro y hmedo en
invierno (temperatura mnima media de
7 C). La precipitacin media anual es de
737 mm, y el 81 % de la precipitacin
tiene lugar entre octubre y marzo. Los
cuatro ayuntamientos representan
alrededor de 760 000 habitantes. El rea
es principalmente urbana. La mayor parte
de las viviendas de la zona son edificios
de apartamentos, aunque tambin existe
una pequea proporcin de casas con
jardn propio.
programa piloto se extendi a todo el

municipio en julio de 1995, introduciendo
algunos cambios, y pasando a cubrir a
aproximadamente 150 000 habitantes.
La recogida selectiva incluye los
siguientes tipos de residuos:
residuos de jardn y madera;

residuos de alimentos (incluyendo
carne y pescado);
papel y cartn;
envases y plsticos;
vidrio;
pilas.
En las viviendas unifamiliares los residuos

biodegradables y los residuos mixtos (que
no se recogen en un circuito separado) se
depositan en bolsas negras de plstico no
biodegradable de 30 litros. Las bolsas
adicionales se adquieren en los comercios
locales a un precio de 180 PTE (0,9 EUR)
por cada 15 bolsas. El beneficio obtenido
por la venta de bolsas se descuenta del
impuesto de basuras de la tienda. En el

El municipio de Oeiras es el nico
municipio dentro de la asociacin Amtres
que desarrolla un programa de recogida
selectiva a domicilio de los residuos
biodegradables. El programa piloto fue
inaugurado en junio de 1994 y funcion
durante un ao en el rea de Quejias, con
aproximadamente 8 500 habitantes. El
Arriba
54
Producto final
municipio de Oeiras hay alrededor de 100

puntos de venta. En la actualidad las
bolsas de plstico negras estn siendo
reemplazadas por contenedores marrones
con ruedas de plstico reciclado de 50
litros de capacidad. Se est suministrando
un contenedor a cada vivienda.
En los edificios comunitarios se han
distribuido contenedores con ruedas
verdes de plstico reciclado de varias
capacidades (120/240/360 litros, segn
las necesidades), donde se depositan los
residuos de cocina. Los contenedores se
localizan en la calle o en el interior de los
edificios si existe una zona indicada.
La recogida de los residuos de jardinera
y de madera se realiza por separado. Los
usuarios solicitan su recogida llamando a
los servicios municipales. Adems, los
residuos verdes pueden entregarse
directamente en los ecocentros (con
reas de recogida equipadas con grandes
contenedores para el almacn de los
residuos antes de su eliminacin o
reciclado).
La puesta en marcha del programa estuvo
acompaada de una campaa de
concienciacin a domicilio durante la fase
piloto, en la que se informaba sobre los
beneficios del programa. Actualmente, la
informacin se transmite a travs de
distintas actividades: comunicaciones en
la revista municipal Reciclar, charlas y
concursos en los colegios, y juegos y
actividades especiales. La gestin y
marketing del programa es
responsabilidad de empleados
municipales (4-5 personas).

Los objetivos principales del programa de
recogida selectiva a domicilio son
promocionar la recogida selectiva y
desviar los residuos de la prctica
tradicional de depsito en vertederos. El
programa de compostaje pretende
alcanzar altos porcentajes de reciclaje de
los residuos biodegradables, desviando
estos residuos de los vertederos y
reduciendo sus impactos ambientales. El
proceso de compostaje se considera
como una alternativa para la gestin de
los residuos biodegradables que produce
beneficios ambientales de manera
rentable.
Detalles tcnicos
del programa
La frecuencia de la recogida selectiva a
domicilio en el municipio de Oeiras es de
tres veces a la semana en los perodos
normales, y cuatro en los perodos pico.
Los contenedores y las bolsas de plstico
negro se colocan en la calle los das de
recogida y se vacan directamente en los
diferentes camiones de basura
municipales (principalmente
compactadores). El circuito comienza a
las 11 p.m. y se realizan un nmero
variable de viajes dependiendo del tipo de
la ruta de recogida. La fraccin
biodegradable se deposita en la planta de
compostaje de Trajouce.
En los municipios de Sintra, Cascais y
Mafra, donde no existen actualmente
sistemas de recogida selectiva a
domicilio, se han seleccionado las rutas
con mayor cantidad de materia
biodegradable. Los residuos de esas rutas
se envan en camiones a la planta de
compostaje y suponen un flujo diario de
unos 200 vehculos.
La planta de compostaje, propiedad de
Amtres, ocupa 10 hectreas y est
situada junto a un vertedero de 10
hectreas de superficie. La planta de
compostaje, el ecocentro, el vertedero y la
estacin de separacin de residuos estn
gestionados por una empresa privada y
se localizan a unos 2 km de Trajouce
(Oeiras).
La planta ha sido renovada recientemente
y procesa alrededor de 250 000 toneladas
de residuos al ao, procedentes tanto de
los circuitos de recogida selectiva como
de los de recogida mixta (el 50 % de
estos residuos se rechaza y enva a
vertedero).
Despus de la separacin mecnica, el
proceso de compostaje dura entre dos y
tres meses e implica:
Descomposicin termoflica rpida y

maduracin: las pilas se colocan sobre
un suelo aireado artificialmente por
tuberas que suministran el aire
necesario para el compostaje. Las pilas
se voltean y mezclan durante dos
meses y medio para homogeneizar el
compost y facilitar una transferencia de
oxgeno rpida. Los gases liberados se
extraen a travs de ventiladores con
una capacidad de extraccin de
90 000 m3/hora y se limpian circulando
a travs de un biofiltro, y una parte se
reintroduce en el proceso de
compostaje. Los biofiltros estn
compuestos por una mezcla qumica
conocida como cocomix y por
cscaras de coco (que reducen los
olores).
Refinado: los residuos se pasan a
travs de una mesa vibradora con una
malla de 6 mm de dimetro de malla,
que homogeneiza el compost. El
rechazo inorgnico, principalmente
plsticos y metales, se enva al
vertedero localizado a 5 km de la planta
de compostaje.
Almacenaje y empaquetado: el
compost se almacena en una zona
cubierta, donde se empaqueta y vende
a granel o en sacos.
La planta produce 15 000 toneladas de
compost al ao. Desde el comienzo del
programa en 1991, se calcula que han
sido desviadas 600 000 toneladas de
materia biodegradable de los vertederos.
La planta funciona 8 horas al da, 6 das a
la semana.
No existen estndares de calidad
especficos para el compost ms all de
la definicin legal del compost para uso
agrcola de la Direco Geral do Ambiente
(DGA). La empresa que explota la planta
de compostaje posee sus propios
laboratorios que realizan anlisis
regulares del compost para garantizar el
cumplimiento de las exigencias de la
DGA.
El precio del compost es de 4 000 PTE
(20 EUR) por tonelada a granel y de
10 000 PTE (50 EUR) por tonelada en
sacos/balas para aplicaciones agrcolas
(principalmente viedos y horticultura). La
venta del compost forma parte de los
ingresos de la empresa que explota la
planta, y hasta el momento no ha habido
problemas para su venta.
Las campaas de comunicacin e
informacin las organizan de forma
conjunta los municipios y la asociacin
Amtres. El ayuntamiento de Oeiras cuenta
Arriba
Producto final
55
con cuatro tcnicos involucrados en la

divulgacin del programa, y Amtres tiene
un vendedor dedicado a estas tareas. La
experiencia en el municipio de Oeiras
sugiere que la divulgacin a domicilio es
el mtodo ms efectivo de comunicacin.
Sin embargo es tambin el mtodo ms
caro, y se utiliza junto con la distribucin
de informacin (folletos), la edicin del
boletn de noticias Reciclar, la
organizacin de charlas y con campaas
en prensa.
Desde 1992, se desarrolla tambin un
pequeo programa de compostaje
domstico que ha sido promocionado y
apoyado por el municipio de Oeiras. El
objetivo principal de este programa es
estimular la reduccin y reutilizacin de
residuos, y favorecer la toma de
conciencia ciudadana. Este programa, en
la actualidad en su tercera fase de puesta
en marcha, se dirige principalmente a
viviendas con jardines propios y a
colegios. Para la divulgacin y promocin
del programa de compostaje domstico se
ha realizado una campaa de informacin
a domicilio y se han visitado los colegios
interesados. Hasta la fecha participan 250
viviendas y 2 colegios. La cantidad de
compost producida es pequea, y la
utilizan los propios productores. El
municipio de Oeiras suministra
gratuitamente los equipos y el soporte
tcnico.

El programa se est extendiendo
rpidamente con el aumento de la
cantidad de residuos biodegradables
recogidos selectivamente. Se calcula que
una vez que se incluya la separacin
selectiva de los residuos del municipio de
Mafra en el programa, la cantidad de
compost producida se duplicar.
Detalle de costes
Costes de 11,5 millones de PTE totales
Costes de
operacin
3 500 PTE/tonelada
17,5 EUR/tonelada
Costes de
comunicacin
No se conocen
Ahorro por
vertido
evitado
2 000 PTE/tonelada
10 EUR/tonelada
Ingresos
4-10 000 PTE/tonelada

20-50 EUR/tonelada
Planta de compostaje: 10 millones de

PTE (50 000 EUR), a precios de 1999,
con un 50 % de financiacin del
programa FEDER de la Comisin
Europea.
Construccin de un pasillo cerrado y de
un sistema de aireacin nuevos: 1,5
millones de PTE (7 500 EUR),
financiados en un 85 % por los Fondos
de Cohesin de la Comisin Europea.
Costes de operacin de 3 500 PTE por
tonelada (17,5 EUR) y los costes
evitados por la desviacin de residuos

de los vertederos son de
aproximadamente 2 000 PTE por
tonelada (10 EUR). El programa de
compostaje divide aproximadamente
por la mitad la cantidad anual de
residuos enviados a los vertederos.
Las ventas del compost generan unos
ingresos de 100 millones de PTE
(500 000 EUR).
Los costes de personal incluyen a 50
personas: 4 tcnicos, 5 administrativos
y 41 operadores y ayudantes.
La asociacin Amtres emplea 300 000
PTE (1 500 EUR) en la promocin del
programa integrado de gestin y
tratamiento de residuos, que incluye a
la planta de compostaje.
Razones del xito

del programa
Las principales razones del xito del
programa son:
la estrategia global de gestin de

residuos de Amtres fija los objetivos y
los medios para alcanzarlos;
el firme compromiso de los municipios
participantes en su apoyo y
colaboracin con Amtres;
la alta calidad del compost, la ausencia
de problemas de mercado (se vende en
su totalidad) y la solucin eficaz de los
problemas iniciales de emisin de
olores;
la participacin responsable y activa de
la poblacin implicada en el programa
de separacin selectiva.
Fax de contacto:
Empresa privada
Dr. Ablio Espadinha
Administrador Delegado

Cmara Municipal de Oeiras

Enga. Sofia Gomes
Coordinador de la Recogida Selectiva
Fax de contacto:
56
Amtres, Apartado 146, Carcavelos, P-2777 Parede Codex

(351) 214 45 95 00
(351) 214 44 40 30
Edifcio Pao de Arcos,

Estrada Nacional 249-3 (entre Pao de Arcos e Porto Salvo)
P-2780 Oeiras
(351) 214 41 47 35
(351) 214 40 65 40

LIPOR
Programa de
compostaje LIPOR
de la zona
Arriba
Resumen
El programa cubre ocho municipios
del rea Metropolitana de Oporto
que han formado una asociacin
municipal para el tratamiento de
los residuos de Oporto (LIPOR).
El rea cubierta por el programa es
de 637 km2, con aproximadamente
1 milln de habitantes.
El programa de recogida selectiva
a domicilio de los residuos
biodegradables y no
biodegradables funciona desde
1995. El programa forma parte de
un sistema integrado de gestin de
los residuos slidos, y el
tratamiento de los residuos
biodegradables se realiza en una
planta centralizada de compostaje.
Se tratan aproximadamente 30 000
toneladas de residuos
gran medida a la entusiasta y
responsable participacin de la
poblacin local.

Ermesinde, Valongo, en el rea
Metropolitana de Oporto, al noroeste de
Portugal. El programa cubre un rea de
637 km2, ocho municipios y
aproximadamente 1 milln de personas.
Los ayuntamientos de Espinho,
Gondomar, Maia, Oporto, Valongo,
Matosinhos, Vila do Conde y Pvoa de
Varzim han creado la asociacin municipal
LIPOR para la gestin integrada de los
residuos urbanos. La asociacin LIPOR
es una organizacin responsable de la
gestin y tratamiento de los residuos
slidos producidos en el rea, financiada
por los ayuntamientos a travs de los
ingresos obtenidos por los servicios que
presta.
La estructura socioeconmica del rea
incluye industria, comercio, servicios y
complejos tursticos en la costa. La
poblacin del rea es una poblacin
urbana diversificada, con una densidad
que vara entre 1 102 y 6 482 habitantes
por km2. El tipo de viviendas de la zona se
divide en edificios comunitarios y
residencias unifamiliares.
El clima es tpicamente atlntico con una
precipitacin anual de 1 140 mm, de la
que un 73 % ocurre entre octubre y
marzo. Las temperaturas oscilan de 4 C
a 14 C desde finales de noviembre a
finales de febrero, y de 14 C a 24 C
entre marzo y octubre.

Los servicios municipales de recogida de
basura se encargan de la recogida
selectiva de la fraccin biodegradable,
siguiendo diferentes esquemas en cada
municipio participante. La fraccin no
biodegradable sigue un ciclo diferente, y o
bien se recoge y se recicla, o bien se
recoge y enva a vertedero.
La primera fase del programa de recogida
selectiva a domicilio cubre seis reas
piloto en los cuatro ayuntamientos de
Gondomar, Maia, Matosinhos y Valonga,
cubriendo un total de 50 000 habitantes.
La separacin del flujo de residuos se
realiza en origen y se dividen en tres
fracciones: biodegradables y mixtos;
cartn, envases de papel y plstico; y
envases de vidrio y metal.
Las tres fracciones de residuos se
depositan en contenedores codificados
por colores. El color verde se utiliza para
los residuos biodegradables. La capacidad
y localizacin de los contenedores vara
segn el tipo de edificio y se distribuyen
como sigue:
Viviendas adosadas, viviendas

independientes y edificios de menos de
dos pisos: reciben un contenedor verde
de plstico de 90 litros. Los
contenedores se mantienen en el
interior de las casas y slo se colocan
en las calles los das de recogida.
Edificios de ms de dos pisos: la
fraccin biodegradable y mixta se
deposita en bolsas de plstico. En el
interior de los edificios o en la calle se
localizan ecopuntos, grupos de
contenedores codificados por colores,
para la recogida selectiva. Los usuarios
depositan el contenido de las bolsas de
plstico en los contenedores
correspondientes. Los contenedores
tienen una capacidad de 90 litros.
57
Existen 680 ecopuntos en la regin de

LIPOR.
Adems, los residuos pueden ser
separados por los ciudadanos usando
bolsas verdes de plstico de 70 litros.
Las bolsas se colocan en la calle los
das de recogida y despus de su
utilizacin se devuelven a la empresa
fabricante.
La fraccin biodegradable se recoge
durante la noche, tres veces a la semana
en das alternos, utilizando tres camiones
con una capacidad de transporte de 12
toneladas de residuos. Cada zona piloto
tiene al menos un vehculo para la
recogida selectiva de residuos. El
porcentaje de participacin en las zonas
piloto es superior al 90 %. Sin embargo, el
grado total de participacin es del 5 %, ya
que el 95 % de las zonas no tiene
programas de recogida selectiva de los
residuos. Se ha establecido,
adicionalmente, un circuito separado para
la recogida de residuos de jardinera y de
madera que se solicita por telfono. La
ruta de recogida se establece de acuerdo
con el nmero de peticiones de cada
zona.
En cuatro ayuntamientos (Maia,
Matosinhos, Oporto y Vila do Conde) se
ha puesto en marcha un circuito de
recogida selectiva para los mercados de
abasto, restaurantes y negocios. La
recogida de la fraccin biodegradable se
realiza en contenedores de plstico
marrones con una capacidad de entre 240
y 800 litros, y en cajones metlicos
abiertos de 10 m3. Los contenedores se
mantienen en el interior de los edificios, y
la recogida se produce durante el da, tres
veces por semana en das alternos. Cada
Arriba
58
municipio participante tiene dos camiones

dedicados a la recogida de este circuito
que pueden transportar 12 toneladas de
residuos. El grado de participacin en las
zonas seleccionadas es de ms de un
90 %.
En reas donde la recogida selectiva no
est disponible, la fraccin biodegradable
se mezcla con los otros tipos de residuos
y se deposita en bolsas de plstico o en
grandes contenedores de plstico en la
calle. El programa de compostaje ha
seleccionado los circuitos con mayor
cantidad de materia biodegradable y
recoge los residuos de estas zonas. Hay
26 vehculos dedicados a la recogida de
estos residuos mixtos. Adicionalmente, los
residuos biodegradables y de los jardines
pueden entregarse de forma voluntaria en
los ecocentros. Hay un ecocentro por
cada 25 000 habitantes.

El programa pretende estimular la
separacin selectiva de los residuos en
origen y la desviacin de los residuos
biodegradables de la prctica tradicional
de depsito en vertederos, avanzando en
una gestin sostenible e integrada de los
residuos.
Detalles tcnicos
del programa
La fraccin biodegradable se transporta
en camiones a la estacin central de
compostaje, localizada en Ermesinde,
Valongo. Un total de 42 vehculos llegan
cada da a la planta, descargando de 500
a 600 toneladas de residuos
Producto final: compost Fertor
biodegradables a la semana procedentes

de tres fuentes:
domicilios particulares (15 %);

mercados, ferias, restaurantes y
negocios (15 %);
circuitos de recogida no selectiva con
un alto contenido en materia
biodegradable (70 %).
En la actualidad, la cantidad de materia

biodegradable recibida en la planta est
en plena evolucin, a medida que se
extiende la recogida selectiva a ms
zonas y que la cantidad de residuos
mixtos decrece.
La composicin de los residuos recogidos
es la siguiente:
37 % materia biodegradable;
20 %-22 % papel;
12 %-14 % plstico;
4 %-5 % vidrio;
2 %-3 % metales.
De la cantidad total de residuos

descargada en la planta, el 42 %
(210-252 toneladas a la semana) entra
en el proceso de compostaje y el resto
va a vertedero.
El proceso de compostaje dura alrededor
de 5-6 meses e incluye dos fases de
separacin mecnica, una maduracin al
aire libre y una maduracin en el interior.
Las fases del proceso son las siguientes:
Pretratamiento: rotura de las bolsas al

aire libre y mezcla de los residuos
utilizando dos gras.
Primera fase de separacin
mecnica: los residuos son
transportados por dos cintas
transportadoras a un tambor rotatorio
donde se completa la
homogeneizacin. A continuacin, los
residuos homogeneizados se depositan
en una cinta vibradora, en donde se
separan los materiales reciclables como
papel, plstico, vidrio y metales.
Segunda fase de separacin
mecnica: los residuos entran en un
martillo triturador, donde se trituran y
criban. El rechazo inorgnico,
principalmente plstico, se separa,
compacta y enva a vertedero.
Maduracin al aire libre: la mezcla
biodegradable concentrada se madura
en pilas al aire libre y se voltea
regularmente con una volteador durante
un perodo de 2 a 4 meses. A
continuacin, se refina el compost
maduro utilizando una criba
Los costes totales de operacin en 1998

fueron de 145 millones de PTE
(4,9 millones de EUR). Los costes de
operacin incluyen la publicidad en
peridicos, actividades al aire libre y la
participacin en ferias para promocionar
el compost.
Los costes de personal incluyen a 25
personas en tres turnos, 2 ingenieros,
2 administrativos, 2 vendedores y
1 coordinador comercial.
Razones del xito

del programa
Arriba
Maduracin al aire libre
densimtrica, y los materiales ms

densos, generalmente la fraccin no
biodegradable, se envan a vertedero.
Maduracin interior y
almacenamiento: los residuos se
trasladan a una zona cubierta donde se
vuelven a cribar. Parte de este producto
se transforma en un producto final
granular. El producto final, a granel o
granulado, se deja enfriar en una zona
interior durante un perodo de 1,5 a 2
meses hasta que cesa completamente
la descomposicin. A continuacin, se
empaqueta en sacos de 50 kg o se
vende a granel.
El compost final recibe el nombre
comercial de Fertor, y se producen
29 000 toneladas al ao. El compost se
vende, para aplicaciones agrcolas como
viedos y huertos, a un precio de 5 000
PTE por tonelada (25 EUR).
El programa de compostaje con ayuda de

los municipios participantes ha
conseguido con xito introducir la
biodegradables en origen por parte de los
ciudadanos. De esta forma se reduce la
cantidad de residuos que va a vertedero o
que se incinera.
Detalle de costes
Costes de 160 millones de PTE totales
instalacin (coste de la construccin de
la planta en 1965)
5,4 millones de EUR totales
Costes de
operacin
1 705 PTE/tonelada
8,5 EUR/tonelada
Costes de
comunicacin
No se conocen
Ahorro por 750 PTE/tonelada

vertido
3,75 EUR/tonelada
evitado
Ingresos
El programa ha conseguido resolver con

eficacia los problemas de mercado del
producto final, que actualmente se vende
con facilidad.
El tratamiento alternativo de compostaje
representa un importante beneficio
econmico. La prctica del compostaje
representa un ahorro para la asociacin
LIPOR de 22,5 millones de PTE
(830 000 EUR) al ao, considerando
que el depsito en vertedero cuesta
750 PTE/tonelada (3,75 EUR).
5 000 PTE/tonelada
25 EUR/tonelada

En los prximos dos aos, est
proyectada la construccin de una nueva
planta de compostaje y de una planta de
tratamiento de aguas.
Fax de contacto:
LIPOR
Dr. Ablio de Almeida
Coordinador
LIPOR, Lugar da Boua Macieira, P-4445 Ermesinde
(351) 229 77 01 00
(351) 229 75 60 38
59

domstico del consejo
del distrito de Arun
de la zona
El programa se desarrolla dentro de los
lmites administrativos del consejo del
distrito de Arun (ADC), en el condado de
West Sussex, al sudeste de Inglaterra. El
clima es considerablemente hmedo y la
media diaria de temperaturas en la zona
vara entre 10 C y 25 C.
Arriba
Logotipo del consejo del

distrito de Arun
Resumen
El programa de compostaje domstico
del consejo del distrito de Arun est
gestionado por el consejo del distrito
de Arun en colaboracin con los
fabricantes de las unidades de
compostaje.
23 000 hectreas dentro de los lmites
del consejo y una poblacin de
140 000 personas (62 000 hogares).
compostaje domstico que requiere la
adquisicin de unidades de
compostaje por parte de los
ciudadanos participantes.
Durante el primer ao de proyecto se
vendieron 3 600 unidades de
compostaje.
buena labor de informacin y
comunicacin, y a la alta aceptacin y
participacin de la comunidad.
60
La zona incluye las ciudades costeras de

Littlehampton (sede del ADC) y Bognor
Regis. El resto del distrito es rural e
incluye 26 pueblos. Se trata, en general,
de una zona rural bastante prspera,
exceptuando algunos barrios de
Littlehampton y Bognor Regis. Las
viviendas de la zona son principalmente
casas adosadas o independientes con
jardn, y hay slo una pequea porcin de
edificios de apartamentos. La poblacin
del distrito incluye un alto porcentaje de
gente mayor, con mucho tiempo libre
disponible, gran aficin a la jardinera y
que han mostrado mucho inters en
participar en el programa.
La venta de las unidades de compostaje
domstico est gestionada por el propio
distrito. Las unidades de compostaje se
venden a precios muy ventajosos,
acordados entre los fabricantes de las
unidades utilizadas en el programa y el
consejo del distrito.
Derecha Unidad de compostaje

casero
Arun

Hasta el momento, el programa ha
realizado, en dos ocasiones y durante
todo un da, un evento para la venta de
las unidades de compostaje en las
ciudades de Littlehampton y Bognor
Regis. En estas ventas los ciudadanos
pudieron comprar sus unidades de
compostaje domstico. Antes de cada uno
de estos actos, se realiz una intensa
campaa de informacin que incluy
anuncios en radio y prensa, circulares a
las asociaciones de vecinos, encuentros
en las parroquias y cooperativas
agrcolas, y cartas a todos los domicilios
del distrito.
Durante la primera venta, en marzo de
1998, se vendieron 2 800 unidades de
compostaje. Cada participante recibi una
carta y un cuestionario para rellenar. A
travs de este cuestionario se estableci
una red de 50 voluntarios, cuyos objetivos
son:
Suministrar informacin a futuros

compradores sobre las unidades de
compostaje domstico. Las dudas y
cuestiones de los ciudadanos se dirigen
al coordinador del ADC, y las responde
directamente el miembro ms adecuado
de la red de voluntarios.
Ayudar a los propietarios actuales de
unidades de compostaje con cualquier
duda o cuestin.
Establecer un foro de discusin con
reuniones regulares de la red de
voluntarios (hasta el momento se han
realizado tres).
En la segunda venta, se vendieron 800
unidades de compostaje, se dio a conocer
la red de voluntarios y a sus miembros y
se presentaron muestras de compost
producido en las unidades de compostaje
domstico.

El objetivo del programa es ayudar a las
autoridades locales a alcanzar los
objetivos de reciclaje y compostaje de los
residuos domsticos establecidos por el
Gobierno del Reino Unido. En la
actualidad, la normativa establece que
para el ao 2005 un 25 % de los residuos
domsticos tiene que ser compostado o
reciclado, tal y como se recoge en la
estrategia nacional de residuos A way
with waste.
El programa pretende tambin estimular
el tratamiento de residuos de un modo
sostenible y econmico, desviando los
residuos de la prctica tradicional de
Arriba
depsito en vertedero. El compostaje

domstico se considera una alternativa de
gestin de los residuos biodegradables
muy positiva, con ventajas incluso frente
al compostaje centralizado al eliminar el
transporte y permitir que el propio
productor utilice el compost, estableciendo
as un ciclo de reciclaje cerrado.
Detalles tcnicos
del programa
Los ciudadanos del ADC, pueden comprar
sus unidades de compostaje de 300 litros
durante los das de venta establecidos por
el consejo o a travs de una lnea de
crdito telefnica. Las unidades de
compostaje de plstico polipropileno
reciclado de alta densidad tienen un
diseo circular y 1,5 m de altura. La
eleccin de este tipo particular de unidad
de compostaje se realiz tras discusiones
entre el consejo del distrito y los
fabricantes, que consideraron que esta
unidad tena el tamao ptimo para su
uso domstico. Durante los das de venta
de las unidades de compostaje, los
fabricantes facilitaron personal y material
educativo.
Los participantes han recibido informacin
sobre el tipo de residuos que deben
depositar en sus unidades de compostaje,
residuos de jardinera y de cocina
(incluyendo carne y pescado), y sobre
cmo utilizar el compost en sus jardines.
Como el producto final no se vende, el
consejo no ha necesitado buscar un
mercado ni controlar su calidad en
relacin con estndares especficos.
Dentro del distrito se han vendido hasta la

fecha ms de 3 600 unidades de
compostaje. Los cuestionarios
preliminares rellenados por los primeros
2 800 participantes indicaron que un
96,5 % utilizaba las unidades de
compostaje, y que un 73 % estaba
satisfecho con la compra. Los ndices de
compostaje en el distrito de Arun antes de
la puesta en marcha del programa eran
bastante altos debido a su naturaleza
rural (el 30 % de los hogares compostaba
sus residuos de jardn o de cocina).
Lamentablemente, el ADC no cuenta con
cifras sobre la disminucin de los residuos
slidos urbanos derivados de la adopcin
del programa de compostaje domstico.

El programa de compostaje domstico es
todava relativamente nuevo. Los planes
futuros incluyen la extensin de la red de
participantes y de voluntarios que
divulguen, a su vez, la informacin sobre
el compostaje domstico a toda la
comunidad. Se proyecta utilizar la red de
voluntarios para iniciar una serie de
presentaciones en distintos
acontecimientos o ferias locales que
estimule la compra de unidades de
compostaje.
El ADC est muy interesado en implicar a
la generacin ms joven. El coordinador
del programa visita regularmente los
colegios para educar a los nios sobre los
beneficios del compostaje y el reciclaje.
Venta de unidades de compostaje casero al pblico
61
Detalle de costes
Costes de
instalacin
Costes de
operacin
Costes de
comunicacin
Ahorro por
vertido
evitado
Ingresos
14 000 GBP totales

21 000 EUR totales
4 000 GBP totales
6 000 EUR totales
2 900 GBP totales
4 350 EUR totales
No se conoce
No se conocen
Total de costes hasta la fecha:

20 900 GBP (31 350 EUR)
Costes de la unidad de compostaje
en uso:
Propietario
20 GBP (30 EUR)
Subvencin del consejo
5 GBP (7,5 EUR)
Precio total de la unidad de compostaje:
25 GBP (37,5 EUR)
Costes de funcionamiento al ao
(personal/comunicacin/circulares):
6 900 GBP (10 350 EUR)
El programa de compostaje domstico ha
supuesto una inversin pequea para el
consejo, ya que no implicaba la compra
de equipos o instalaciones.
Cada unidad de compostaje cuesta
49,95 GBP (75 EUR) si se compra
directamente al fabricante. Sin embargo,
las unidades de compostaje son
suministradas al ADC a 25 GBP
(37,5 EUR), gracias a un acuerdo especial

alcanzado debido al nmero de unidades
de compostaje compradas. El ADC
subvenciona cada unidad de compostaje
con 5 GBP (7,5 EUR), de forma que el
coste para el ciudadano es de 20 GBP
(30 EUR). El consejo considera que si las
unidades de compostaje se venden
demasiado baratas es menos probable
que se utilicen. La subvencin de cada
unidad de compostaje, vendida el
segundo da de venta, fue cubierta por un
fondo establecido por las empresas de
gestin de residuos del consejo del
condado.
Otros costes que deben tenerse en
cuenta incluyen la elaboracin de la
circular sobre compostaje y de los
cuestionarios enviados a cada uno de los
ciudadanos que compr la unidad de
compostaje el primer da de venta. Estos
costes, incluyendo el anlisis de los
resultados del cuestionario, fueron de
aproximadamente 2 300 GBP
(3 450 EUR).
Los costes de personal incluyen a una
persona a tiempo completo dos das a la
semana para dirigir la red de voluntarios y
el programa, excepto los das previos a
las ventas, que requirieron una dedicacin
mayor.
Los productores han pagado algunos de
los costes de divulgacin del programa,
incluyendo toda la publicidad del primer
da de venta (con anuncios en radio y
prensa). El consejo se gast 600 GBP
(900 EUR) en la publicidad del segundo
da de venta.
Razones del xito

del programa
El programa ha conseguido con xito
convencer a los ciudadanos sobre la
importancia del compostaje de sus
residuos de cocina y del jardn. El
coordinador del programa cree que las
principales razones del xito del proyecto
hasta la fecha son:
El programa coincide con la creciente

concienciacin de la comunidad
respecto a los problemas de la
generacin de residuos. Se han
establecido iniciativas para invitar a los
ciudadanos a participar en distintas
consultas sobre la estrategia de
residuos del condado.
Actualmente el servicio de recogida de
residuos de jardinera corre a cargo de
los interesados, de forma que el
compostaje domstico se convierte en
una alternativa prctica y econmica
para la eliminacin de los residuos del
jardn.
A lo largo de su funcionamiento el
programa se ha enfrentado con varios
obstculos, como convencer a los
usuarios de la necesidad de mantener
una red de usuarios. El condado
considera crucial para el xito del
programa unas campaas de informacin
y comunicacin, dirigidas a todos los
miembros de la comunidad.
Fax de contacto:
62
Consejo del Distrito de Arun

Ms Alex David
Coordinador de la CampaaTidy Arun
Coordinador para el Desarrollo Sostenible
Arun District Council, Maltravers Road,
Littlehampton, Sussex, BN 17 5LF, Reino Unido
(44-1903) 71 61 33
(44-1903) 73 30 59

Morpeth
Programa
de compostaje
de Castle Morpeth
de la zona
El programa se desarrolla dentro del
distrito de Castle Morpeth, al norte de
Newcastle, noreste de Inglaterra, en
concreto en las ciudades de Morpeth y
Ponteland, reas urbanas ricas y
densamente pobladas.
El clima caracterstico de esta parte de
Inglaterra es fro y hmedo, con una
precipitacin media anual de 620 mm.
Arriba
Logotipo del consejo del

distrito
Resumen
El programa de compostaje de Castle
Morpeth est gestionado a travs del
Departamento de Planificacin y
Medio Ambiente del consejo del
distrito de Castle Morpeth.
El programa cubre al 25 % de la
poblacin del distrito, que incluye a
5 000 de los 20 400 hogares del
mismo, y da servicio a un rea de
3 000 hectreas.
selectiva de los residuos
jardinera, y en su compostaje
centralizado.
El programa produce 3 000 toneladas
de compost al ao, de las 5 000
toneladas de residuos biodegradables
recogidas, generando unos ingresos de
76 600 GBP (115 000 EUR) anuales.
El xito del programa se debe en gran
medida a su simplicidad, que no
requiere un esfuerzo adicional de los
participantes para realizar una
separacin selectiva de sus residuos
biodegradables.
El programa, que comenz en marzo de

1993, pretende reducir a un porcentaje
mnimo la fraccin biodegradable de la
basura domstica que se dirige a
vertedero en el distrito.
En los primeros tiempos del programa la

mquina trituradora y un pequeo tractor
(que se utiliza para voltear el compost) se
pidieron prestados a otro ayuntamiento y
al consejo municipal del condado,
respectivamente, de forma que el nico
desembolso inicial consisti en la compra
del emplazamiento para la planta de
compostaje.

El principal problema que surgi
inicialmente fue convencer al pblico de
que el compost era un producto viable.
Para ello, durante el comienzo del
programa la mayor parte del producto final
se regalaba. Este problema ha sido
superado y ahora todo el producto final
producido se vende.
La implantacin del programa tuvo lugar

primero mediante una prueba piloto en
una urbanizacin de 468 casas. Se realiz
una campaa informativa sobre el
programa mediante un folleto explicativo
que recoga los objetivos de la prueba
piloto y declaraba que despus de la
experiencia piloto seran los residentes de
la zona los que decidiran si queran o no
un programa permanente. El consejo
municipal del distrito de Morpeth celebr
tambin una exposicin en un colegio
local a la que asistieron unos 80
residentes.
Tras el xito de la prueba piloto, el
programa se extendi a otros usuarios
mediante un folleto de promocin.
Actualmente, el programa se divulga de
forma espontnea a travs de los propios
usuarios, y son los propios vecinos los
que solicitan ser incluidos en l.
Arriba
Sacos del producto final

Compost Morganic
63
capacidad de 15 000 toneladas al ao. El

programa funciona en estos momentos a
plena capacidad y no pueden aadirse
nuevos domicilios. Sin embargo, tras el
traslado de la planta el programa se
extender a otros domicilios para
aumentar el tonelaje de residuos
biodegradables recogido. La nueva planta
funcionar con un sistema de compostaje
con pilas cubiertas.
La cantidad mnima de residuos
biodegradables recogida durante un mes
en el perodo 1997-1998 fue de 124
toneladas, y la mxima, de 375 toneladas.
Arriba
Cobertizo de cribado utilizado para el cribado y empaquetado

del compost

El programa es una iniciativa del distrito
de Castle Morpeth para alcanzar los
objetivos de reciclaje del Gobierno. Se
eligieron como objetivo los residuos
biodegradables porque representan la
proporcin mayor del flujo de residuos y,
adems, presentan el potencial de
contaminacin ms alto cuando se
depositan en vertederos.
El programa funciona con un sistema de
contenedores gemelos, uno verde y otro
gris, que se proporcionan a cada domicilio
participante. Se trata de contenedores de
240 litros con ruedas: el verde se utiliza
para la recogida de los residuos de cocina
y de jardn, y el gris, para cualquier otro
tipo de residuo. Los contenedores se
recogen cada dos semanas, de forma
alternativa. Adems, se han establecido
distintos puntos de reciclado donde los
ciudadanos pueden depositar otros tipos
de reciclables como metal, papel, vidrio y
plstico. Se han distribuido de manera
que hay un punto de reciclado por cada
500 domicilios.
Adems de los grandes contenedores
verdes, los usuarios han recibido un cubo
de plstico con tapa de 15 litros, diseado
para colocarse en un armario de cocina,
para la recogida de los residuos
biodegradables de cocina. Este cubo,
cuando se llena, puede vaciarse en el
contenedor verde.
64

biodegradables a domicilio se realiza con
un vehculo de recogida de basura
estndar, que se utiliza tambin para
recoger los contenedores grises. Como
slo se recoge un tipo de contenedores
por semana, no han sido necesarios ms
vehculos o personal para la recogida
selectiva de los residuos biodegradables.
Los residuos biodegradables se llevan
entonces a la central de compostaje
donde se descargan y se procede, en
primer lugar, a la eliminacin de los
grandes contaminantes, como bolsas de
plstico.
A continuacin, los residuos se trituran
utilizando la trituradora de la planta, se
almacenan y se voltean de forma regular,
en pilas cubiertas. Despus de 7 semanas
estn listos para ser cribados y
empaquetados en sacos. La planta utiliza
una pala telescpica (pequeo vehculo
con una pala telescpica que funciona
hidrulicamente) para voltear los residuos
biodegradables. La trituradora que se
utiliza actualmente se compr en 1996. La
pala telescpica se alquila de forma
anual.
El grado de participacin en el programa
es de cerca del 100 %, con un porcentaje
de contaminacin de slo el 1 %.
La capacidad actual de la planta es de
5 000 toneladas al ao. El consejo est
actualmente en proceso de trasladar el
emplazamiento de la planta, de manera
que el nuevo emplazamiento tenga una
La planta actual est localizada a unos

10 km al norte de Morpeth, y las
instalaciones de la planta en proyecto se
encuentran a unos 10 km al este de
Morpeth. En el futuro, los materiales
biodegradables de otros ayuntamientos
como Blythe y Newcastle podran llevarse
a Castle Morpeth.
El programa no ha generado viajes
adicionales de los camiones de recogida,
y de hecho la planta de compostaje se
encuentra ms cerca de la poblacin que
el emplazamiento del vertedero. De esta
forma, la distancia que los residuos
recorren para su tratamiento no ha
aumentado. La planta actual no cuenta
con biofiltros, pero en la nueva planta se
construir uno.
El programa est funcionando a plena
capacidad y recoge 5 000 toneladas de
residuos de cocina y jardn al ao, que
producen 3 000 toneladas de producto
final.
En la actualidad, no existen estndares de
calidad para el compost en el Reino
Unido; no obstante, el consejo municipal
del distrito de Morpeth ha establecido
valores para los niveles de distintas
sustancias, como metales pesados,
equivalentes a los estndares permitidos
por la UE en las ecoetiquetas.
La Universidad de Newcastle realiza
ensayos de investigacin sobre la
efectividad del compost en cultivos de
varios tipos de arbustos y plantas, y sobre
el contenido en metales pesados de esas
plantas.
Actualmente todo el producto final
producido por el programa se vende, y
adems se importa compost adicional
de ayuntamientos vecinos.
El compost se vende empaquetado en
sacos de 50 y de 80 litros o a granel. El
consejo municipal del distrito de Morpeth

vende directamente el compost a los
usuarios, a centros de jardinera, etc. Se
ha identificado un mercado creciente
especfico para el compost, que consiste
en el uso del compost mezclado con
arena para el tratamiento de la capa
superior de los campos de golf.
El consejo municipal del distrito de
Morpeth vende el compost a 1,99 GBP
(2,99 EUR) en sacos de 50 litros; 2,99
GBP (4,49 EUR) en sacos de 80 litros; y
50 GBP (75 EUR) por 1,5 toneladas a
granel. Estos precios son tambin los
precios recomendados de venta que se
dan a los centros de jardinera.
El problema inicial en la venta del
compost se debi a la desconfianza de
los consumidores en la calidad del
producto. Sin embargo, parece que ese
obstculo ha sido superado, y ya se
encuentran tanto consumidores que
repiten como garantas por escrito del
producto.

Est proyectado que la planta de
compostaje cambie su emplazamiento a
la nueva localizacin a lo largo del ao
2000. Una vez que la planta se traslade,
el programa se extender a nuevos
domicilios para aumentar el tonelaje de
materia biodegradable recogida. El nuevo
emplazamiento funcionar como un
sistema de compostaje con pilas
cubiertas.
Detalle de costes
Costes de 150 000 GBP totales
Costes de
operacin
13,7 GBP/tonelada
20,5 EUR/tonelada
Costes de
comunicacin
2 000 GBP totales

3 000 EUR totales
Ahorro por
vertido
evitado
10,3 GBP/tonelada
15,4 EUR/tonelada
Ingresos
10,1 GBP/tonelada
15,2 EUR/tonelada
Costes de inversin
El coste de la parcela de compostaje
actual, que consiste en una plataforma
de hormign y en nueve corrales
antiguos, fue de 50 000 GBP
(75 000 EUR). Desde la compra de
este terreno slo se ha levantado un
cobertizo de cribado.
La trituradora cost 25 000 GBP
(37 500 EUR).
Los contenedores verdes fueron
suministrados por el fabricante de
forma gratuita durante el primer ao, y
a continuacin costaron 15 GBP
(22,5 EUR) cada uno (el coste total fue
de 5 000 x 15 GBP = 75 000 GBP
[112 500 EUR]). La compra se ha
realizado utilizando un sistema de
leasing.
Costes de operacin
Un trabajador semicalificado opera la
planta y cuesta 12 340 GBP al ao
(18 510 EUR).
La supervisin de la planta cuesta

alrededor de 2 500 GBP/ao
(3 750 EUR).
Las comisiones por la venta del
compost son de 1 300 GBP/ao
(1 950 EUR).
Los costes de administracin y
comunicacin son de 2 000 GBP/ao
(3 000 EUR).
Costes de vehculos
El fuel para la trituradora cuesta 12 000
GBP/ao (18 000 EUR).
El disel utilizado para la entrega del
producto final cuesta 4 800 GBP/ao
(7 200 EUR).
El gasoil para la operacin de cribado
cuesta 2 000 GBP/ao (3 000 EUR).
El seguro de transporte es de
aproximadamente 460 GBP/ao
(690 EUR).
El mantenimiento de la trituradora, la
cribadora y los vehculos cuesta 18 000
GBP/ao (27 000 EUR).
Otros costes
Los ensayos dirigidos por la
Universidad de Newcastle cuestan
2 500 GBP/ao (3 570 EUR).
Otros costes de anlisis son 1 200
GBP/ao (1 800 EUR).
En la compra de sacos se gastan
10 000 GBP/ao (15 000 EUR).
Razones del xito

del programa
El director del programa, Malcolm Dixon,
opina que el xito del mismo se debe
principalmente a su simplicidad, que no
requiere un esfuerzo adicional de los
participantes para realizar la separacin
selectiva. Considera tambin que el
producto final se ha ganado una buena
reputacin y que los participantes se
sienten orgullosos del programa.
Fax de contacto:
Programa de compostaje de Castle Morpeth

Mr Malcolm Dixon
Director de los Servicios Medioambientales
Council Offices, The Kylins, Loansdean Morpeth,
Northumberland, NE61 2EQ, Reino Unido
(44-1670) 51 43 51, extensin 216
(44-1670) 51 21 04
65

Programa de
compostaje comunitario
de Wyecycle
Arriba
Resumen
El programa de compostaje
comunitario de Wyecycle fue el
primer programa de recogida
selectiva de residuos
biodegradables a domicilio del
Reino Unido. Est dirigido por una
empresa no lucrativa de la
comunidad denominada Wyecycle.
El programa cubre los trminos de
Wye y de Brook, con un total de
1 000 hogares.
Los residuos de cocina y de jardn
se recogen de forma selectiva y se
compostan en una planta de la
comunidad.
El programa recibe
aproximadamente 50 toneladas de
residuos de cocina y de 150 a 200
toneladas de residuos de jardn al
ao, y produce alrededor de 70
toneladas de compost maduro al
ao. La venta de este producto
final da como resultado unos
ingresos anuales por parte del
programa de 2 000 GBP
(3 000 EUR).
66
Wyecycle
de la zona
universidad, pero en 1995 cesaron los

fondos de la facultad y el programa se
estableci en su localizacin actual.
El programa se desarrolla al sudeste de

Inglaterra cerca de Ashford, en el condado
de Kent, en concreto dentro de los
trminos de Wye y de Brook. Las zonas
cubiertas por el programa son
predominantemente rurales, y la mayora
de los residentes pueden ser
considerados de clase media-alta, aunque
hay que considerar, tambin, un
componente agrcola en la zona.
El clima es bastante seco en comparacin

con otras reas del Reino Unido y la
media de temperatura es algo ms alta.

El programa comenz como parte de un
proyecto de investigacin realizado por
estudiantes de la universidad de Wye en
mayo de 1990. La parcela de compostaje
inicialmente se comparta con la
Arriba
El programa se propone promocionar el

reciclaje de los residuos biodegradables,
junto con otros residuos reciclables, en el
marco de un desarrollo sostenible de la
comunidad.
Detalles tcnicos
del programa
El programa de Wye cubre 950 domicilios,
y fue el primer programa de compostaje
comunitario establecido en el Reino
Unido. La recogida selectiva en Brook
comenz en enero de 1999 y cubre
70 hogares.
El programa lo lleva a cabo Wyecycle,
una empresa de la comunidad
independiente del consejo municipal. El
Residente junto al contenedor verde de residuos de cocina y a los sacos

marrones de residuos de jardn
consejo del distrito de Ashford slo

participa en el programa a travs del pago
de las ayudas al reciclaje.
Se distribuyeron entre los participantes
cubos de 10 litros para la cocina, para la
basura domstica (restos de vegetales,
carne y pescado), y contenedores verdes
de 80 litros con ruedas, donde se vaca el
contenido de los cubos interiores cuando
estn llenos. En el caso de Brook, en
estos contenedores verdes adems de los
residuos biodegradables de cocina se
deposita cartn.
Los residuos de jardn, que se recogen
selectivamente, se depositan en sacos de
patata de papel de segunda mano, que
suministra Wyecycle de forma gratuita.
Estos sacos los obtiene Wyecycle
gratuitamente de un productor local de
patatas fritas.
Los contenedores verdes de residuos de
cocina se recogen semanalmente, y los
contenedores grises de 120 litros para los
residuos mixtos los recoge cada quince
das el municipio local. Adems de la
recogida selectiva de los residuos de
cocina y jardn, Wyecycle recoge vidrio,
papel, metal y tejidos de forma semanal
en contenedores negros de reciclaje. Los
organizadores del programa consideran
que la recogida de los reciclables secos
es vital para el xito del programa de
recogida de residuos de cocina y de
jardn. Sin un programa de recogida
global de los reciclables secos y de los
residuos de cocina y jardn,
probablemente la participacin ciudadana
se vera reducida.
Los contenedores verdes, aunque tienen
el mismo tamao que los contenedores
grises, tienen un falso fondo y, por tanto,
menos capacidad. Los contenedores se
compraron de este tipo para que pudiera
utilizarse una bolsa de papel como un
revestimiento interior, pero se ha
comprobado con el tiempo que los
contenedores no se ensucian mucho y no
es necesario el uso de las bolsas de
papel. Los prximos contenedores se
comprarn sin este falso fondo y tendrn
as una capacidad de 120 litros.
Los vehculos utilizados por el programa
incluyen: un tractor y un remolque para la
recogida de los residuos de jardinera, y
una furgoneta para la recogida de los
residuos de cocina y de los reciclables
secos.
Los tres flujos de residuos (residuos de
cocina, residuos de jardn y reciclables
secos) se recogen el mismo da de la

semana, aunque de forma separada.
La mayora de los vecinos participa en el
programa debido a que la recogida de los
residuos mixtos de los contenedores
grises se realiza slo cada quince das, y
supone un incentivo para la separacin de
los residuos compostables y reciclables.
Si consideramos una cifra de 1 tonelada
por ao como la cantidad media de
residuos producida por un domicilio,
Wyecycle asegura haber reducido en un
78 % los residuos enviados a vertedero,
ya que ahora la cantidad media de
residuos producida por domicilio es de
220 kg.
De los residuos verdes recogidos
aproximadamente una cuarta parte del
peso procede de los residuos de cocina y
las tres cuartas partes restantes de los
residuos de jardinera.
El programa funciona en la actualidad con
una capacidad de alrededor de 250
toneladas por ao. Las cantidades de
residuos de cocina originadas son
bastante estables a lo largo del ao, de
forma que cualquier variacin en las
cantidades recogidas se debe a
variaciones en la cantidad de residuos de
jardinera. La cantidad mnima de
residuos recogida durante los ltimos
doce meses fue en febrero, cuando slo
se recogieron dos toneladas de residuos
de jardinera (ms las 4 o 5 toneladas de
residuos de cocina). La cantidad mxima
de residuos recogida en el mismo perodo
fue en septiembre, cuando se recogieron
de 20 a 30 toneladas de residuos de
jardinera (ms los residuos de cocina).
El mtodo de compostaje de los residuos
de jardinera es un sistema de pilas
estticas/pilas aireadas. Los residuos se
amontonan en pilas y se dejan durante un
mes. A continuacin, se voltean y
depositan en la siguiente pila, y se dejan
otra vez durante otro mes. Si la pila se
seca demasiado, se riega con agua. Este
proceso se realiza un total de nueve
veces, tras lo cual el producto est listo
para cribar, empaquetar y su venta
posterior. No se realiza ningn triturado y
los trozos ms grandes se ponen
simplemente de nuevo en el sistema y
comienzan el proceso otra vez.
Los residuos de cocina se colocan en un
contenedor metlico de mercancas de
segunda mano antes de aadirse al
sistema de compostaje de residuos de
jardinera. All se someten a un
compostaje parcial y una digestin en un
ambiente prcticamente anaerbico.

Despus de tres semanas se traslada a
otro contenedor metlico donde
permanece las siguientes tres semanas
antes de mezclarse con los residuos de
jardinera. Este proceso reduce el riesgo
de molestias derivadas de la presencia de
moscas y lombrices.
La planta de compostaje se encuentra a
1,6 km de Wye y a 0,8 km de Brook.
La recogida de residuos de cocina se
realiza en un viaje a cada uno de los
pueblos. El nmero de viajes que realiza
el tractor para la recogida de los residuos
de jardinera depende de la cantidad de
residuos que tiene que ser recogida. En el
remolque trasero del tractor cabe
aproximadamente una tonelada de
residuos, de modo que si hay cinco
toneladas que recoger se efectuarn
cinco viajes.
El producto final del proceso se vende
como un acondicionador de suelo y como
mulch, y no es un producto de alta calidad
como para la siembra de semillas.
Los estudiantes de la facultad de Wye
han realizado estudios sobre su
composicin, as como con ensayos de
cultivos.
El compost se vende a los residentes de
los dos pequeos pueblos de Wye y
Brook, y se puede adquirir o bien
empaquetado en las ferreteras locales
(que hacen sus pedidos a Wyecycle) o
directamente a granel en la planta.
El compost se empaqueta en sacos de
fertilizantes viejos de 30 kg y cuesta
3 GBP (4,5 EUR) por saco o 10 GBP
(15 EUR) por 4 sacos. Puede tambin
comprarse a granel a un precio de
10 GBP (15 EUR) por metro cbico.
En general, Wyecycle no ha tenido
ninguna dificultad en la venta del
producto, que se vende principalmente a
los propios participantes y a jardineros
particulares.
El programa ha sido divulgado mediante
la distribucin de folletos entre los
participantes, que informan a los vecinos
sobre el programa y funcionan a la vez
como recordatorio sobre cules son los
residuos objeto del programa (qu puede
y qu no puede depositarse en los
distintos contenedores).
67

El programa funciona en la actualidad a
plena capacidad, de manera que no se
proyecta una ampliacin en el futuro
cercano. El programa se desarrolla como
un modelo que deben seguir las
autoridades locales.
En el futuro se proyecta recoger el cartn
a domicilio tambin en el rea de Wye.
Detalle de costes
Costes de 12 000 GBP totales
Costes de
operacin
59 GBP/tonelada
89 EUR/tonelada
Costes de
comunicacin
150 GBP totales

225 EUR totales
Ahorro por
vertido
evitado
35 GBP/tonelada
52,5 EUR/tonelada
Ingresos
4,8 GBP/tonelada
7,2 EUR/tonelada
La parcela se alquila a la empresa de

gestin de residuos y cuesta 1 000 GBP
(1 500 EUR) al ao.
Es difcil determinar los costes exactos de

la recogida selectiva, debido a que
Wyecycle realiza un servicio integrado de
recogida de residuos, pero se considera
que las ayudas al reciclaje de 35 GBP
(52,5 EUR) por tonelada pagadas al
programa cubren todos los gastos de la
recogida de los residuos biodegradables.
Los costes de procesado no estn
cubiertos por el programa de ayudas al
reciclaje, y se utilizan otras subvenciones
para esta parte de la operacin. El dinero
se ha obtenido tambin a travs de la
asignacin de parte de los ingresos
derivados del impuesto de basuras que
para las operaciones de compostaje
supone entre 15 000 GBP (22 500 EUR) y
20 000 GBP (30 000 EUR). En el pasado
se obtuvieron tambin otras subvenciones
de distintas empresas privadas.
(3 000 EUR) de las ventas al por

menor/en sacos.
Razones del xito

del programa
Los organizadores del programa
consideran que el xito del programa se
debe en gran parte al hecho de que hay
un sistema de recogida selectiva de los
reciclables secos en conjuncin con la
recogida de los residuos compostables.
Adems, los altos ndices de participacin
se mantuvieron al permitir a los propios
residentes comprar el compost resultante.
La venta del producto final a los
participantes contribuye a aprender la
importancia de realizar una buena
separacin en origen que resulte en
una materia prima limpia y sin
contaminantes.
La planta de reciclaje cuenta con cuatro

trabajadores a tiempo completo y se
estima que la recogida y procesado del
compostaje orgnico slo ocupa el
equivalente a una persona a tiempo
completo. El personal gasta el resto de su
tiempo ocupndose de los reciclables
secos.
Un importante problema tcnico del

programa fue el hecho de que se trataba
del primer programa de recogida selectiva
a domicilio de residuos de cocina y de
jardn en el pas, y que por lo tanto no
haba otros programas de los que
aprender.
Los ingresos de la venta de compost en la

regin son de 2 400 GBP (3 600 EUR),
que comprenden 400 GBP (600 EUR) de
las ventas a granel y 2 000 GBP
En la actualidad, el programa necesita

convencer a las autoridades locales de su
viabilidad y obtener el compromiso de las
ayudas econmicas necesarias para una
ampliacin del mismo.
El tractor de segunda mano que se utiliza

en la recogida de residuos de jardinera
cost 8 000 GBP (12 000 EUR) y los
contenedores de mercancas de segunda
mano costaron 1 000 GBP (1 500 EUR)
cada uno. La furgoneta, tambin de
segunda mano, cost 2 000 GBP (3 000
EUR), y se calcula que durar de 2 a 3
aos.
Arriba
rea de cribado cubierta (el cribado

se realiza utilizando viejos somieres)
Fax de contacto:
68
Wyecycle
Mr Richard Boden
Director General
14 Scotton Street, Wye,
Ashford, Kent, TN25 5BZ Reino Unido
(44-1233) 81 32 98
(44-1233) 81 32 98
Comisin Europea
Ejemplos de buenas prcticas de compostaje y recogida selectiva de residuos
Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
2000 68 pp. 21 x 29,7 cm
ISBN 92-828-9294-8

Compost Es PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Compost Es PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Comisin Europea

Ejemplos de buenas prcticas

Direccin General de Medio Ambiente

Cualquier comentario sobre esta publicacin deber enviarse a la siguiente direccin:

FACTORES CLAVE DE LOS PROGRAMAS DE COMPOSTAJE

1.2.1. La jerarqua de gestin de los residuos

1.2.2. Directiva sobre vertederos

(1) Establecida en la comunicacin de la Comisin al Consejo y al Parlamento [COM(96) 399 final].

Recogida selectiva y ventajas del compostaje

2. Factores clave de los programas

Tipos de residuos que son objeto de los programas de compostaje

Planes de recogida de residuos

Utilizacin del producto final y estndares de calidad

2.5.1. Costes de inversin y de operacin

2.5.2. Ingresos y reduccin de costes

2.5.3. Ayudas financieras suministradas a los programas

Gestin del programa

Se puede obtener una mayor informacin en las siguientes pginas web:

http://europa.eu.int (Pgina de la Unin Europea)

http://www.bmu.de/index1.htm (Bundesministerium fr Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit [BMU]; Ministerio

http://www.mu.sachsen-anhalt.de/ (Ministerium fr Raumordnung und Umwelt [MU]; Ministerio de Planificacin Regional y

http://www.bmu.gv.at/ (Ministerio Federal de Medio Ambiente, Juventud y Familia)

http://www.ovam.be/ (El ABC del compostaje; manual sobre compostaje domstico)

http://www.mem.dk/ (Ministerio de Medio Ambiente y Energa)

http://www.mma.es/ (Ministerio de Medio Ambiente)

http://www.vyh.fi/ym/ym.html (Ministerio de Medio Ambiente)

http://www.environnement.gouv.fr/ (Ministre de lAmnagement du Territoire et de lEnvironnement; Ministerio de

http://www.minenv.gr (Ministerio de Medio Ambiente, Urbanismo y Obras Pblicas)

http://www.minambiente.it/home1.htm (Ministero dellAmbiente; Ministerio de Medio Ambiente)

http://www.mev.etat.lu/ (Ministre de lEnvironnement; Ministerio de Medio Ambiente)

http://www.minvrom.nl/minvrom/ (Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer [VROM];

http://www.dga.min-amb.pt/arvore.html (Direco Geral do Ambiente [DGA]; Direccin General de Medio Ambiente)

http://miljo.regeringen.se/ (Miljdepartementet [M]; Ministerio de Medio Ambiente)

http://dnr.metrokc.gov/swd/ResRecy/compost.htm (Condado de King, Washington: pgina web sobre residuos orgnicos

rea del Baix Camp

Principales caractersticas de los programas de compostaje descritos en el manual

280 000 habitantes

119 060 habitantes

205 000 habitantes

150 000 hogares

250 000 (1)

Consejo del Distrito

140 000 habitantes

Consejo del Distrito

Ejemplos de buenas prcticas

Logotipo del programa

El programa de recogida selectiva y

El programa se desarrolla en la comarca

Descripcin del programa

El clima de la zona es tpicamente

Folleto explicativo del

Objetivos del programa

Detalles tcnicos del programa

En la planta central de compostaje

de campaas en radio y prensa. Sin

Planes futuros del programa

Ahorro por 1 200 ESP/tonelada

Planta central de compostaje

de 14 millones de ESP (84 000 EUR)

Razones del xito

Consell Comarcall del Baix Camp

Ejemplos de buenas prcticas

Logotipo del programa