AMBIENTE

y lentes de grava, pueden pasarse por alto duringthe

etapa de investigacin. Penetracin ofthese
caractersticas puede causar inflowswhich repentina
exceda la capacidad de los pumpingfacilities.

Observaciones de aguas
subterrneas para Operaciones Mina

Flujo de entrada se producir a menudo a travs de una pequea

porcin de la masa sobrecargar o roca. Toestimate aguas
subterrneas entrada a un mineopening con un grado
razonable de cer-incerti-, la presin del fluido hidrulico y
con-ductividad

DAVE Larssen y H. Rodney Smith, Westbay Instruments Ltd., West Vancouver, Columbia
Britnica y MYLES L. PARSONS, Klohn Leonoff, Richmond, Columbia Britnica.

distribuciones
necesitar a
ser
establecido sobre la base de las mediciones piezo-mtricas
detalladas y hydrogeologictesting. La calidad qumica del
agua mineinflow tambin puede ser la planificacin INMINE
importante. Por lo tanto, la monitoringnetwork tambin debe
ser capaz de allowinggroundwater muestras que se recogen
los anlisis forchemical.

Trabajo presentado en la 11 Reunin del Distrito 6, Vancouver, British

Columbia.October de 1987.

Aunque muchos clculos suponen que el flujo de agua subterrnea se produce uniformemente a travs de un acufero, la mayor parte
observaciones de campo en las minas indican que la mayor parte del flujo a menudo se concentra en un pequeo porcentaje Ofthe acufero. Por esta
razn, es importante que las observaciones de las aguas subterrneas pueden hacer en la misma escala que los detalles thegeologic que controlan los
flujos de agua subterrnea. Para lograr esto, los instrumentos groundwatermonitoring multi-nivel modulares, tales como el Sistema de MP
desarrollado por Westbay Instruments Ltd., se pueden utilizar.
Se proporciona un ejemplo de las mediciones de campo obtenidos con un sistema de control modular. En este ejemplo se
muestra cmo la supervisin de varios niveles dentro de unos pozos de perforacin puede proporcionar datos para hidrogeolgicas
secciones transversales inrelatively condiciones geolgicas complejas.

Durante la operacin de la mina, el agua subterrnea

observaciones hechas presin en un regularbasis permitirn la
identificacin de las masas Orrock suelos que no estn
drenando. Si se identifican suchmasses antes del trabajo
empieza rea particular ina, canbe introdujeron medidas
correctivas para prevenir o accommodatesudden entradas a
los trabajos de la mina.

minas en general, pueden ser categorizados asfollows:

Introduccin

La mayora de los problemas de aguas subterrneas encuenflujo de las aguas subterrneas de la mina
cados en la minera resultado de condiciones inesperadas
orunforeseen de aguas subterrneas. Thismay ser debido a
funcionamiento, los problemas de estabilidad de tierra
la insuficiente consideracin Ofthe hidrogeologa de la
asociado a cielo withopen y excavaciones subterrneas;
zona de la mina duringinitial de evaluacin y planificacin
abastecimiento de agua para el proceso y la planta purde la mina escala debido tosmall caractersticas geolgicas, poses y el impacto de las minas developmenton otros
que havesignificant impacto hidrolgico.
suministros de agua en la zona Ofthe minas; andchanges
en la calidad del agua subterrnea andsurface como
resultado de miningoperations.
PattonO) ha sealado que el uso de la obstruccin
Mtodo observacionales, un designtechnique geotcnico,
debe incluir disposiciones toidentify y supervisar a pequea
escala caractersticas hidrogeolgicas. Estas caractersticas
pueden resultin entradas localizadas que son bien
conocidos Tomine
operadores.
Solamenterecientemente tener
los investigadores comenzaron a abordar la im-portancia
de variabilidad en hidrogeologa togroundwater flujo y, a
su vez, a appliedproblems tales como desarrollo de la
mina.

Los problemas de aguas subterrneas en la

Dnde

excavacin se lleva a cabo por debajo de la capa

fretica, las aguas subterrneasafluencia
a

condiciones inestables del suelo encontradas

en la minera operaciones incluyen generalsubsidence,
colapso localizado, por lo que activa-lucin y / o erosin de
los materiales en minewalls o techos, derrumbe de taludes, y
floorheave. Estas condiciones se ilustran inFigure 2.

Las operaciones mineras llevaron a cabo bajo una

depsito de suelo se puede esperar que cause adecrease de la
presin de poros en los suelos. Si thesoil es compresible,

Estos problemas se examinan uno por

uno en el presente documento.

Las aguas subterrneas

LNF, () w

planta de Estabilidad

ma

entonces significativa
arreglo de la superficie del suelo puede resultas se muestra
en la Figura 2a. Como todo el suelo materialsare
minera
compresible en cierta medida, somesettlement se puede
esperar alrededor de allmines. Sin embargo, estos
asentamientos son onlyof preocupacin si afectan a las
estructuras de la mina orsurrounding proyectos. Por lo tanto,
siempre y cuando se identifica thepotential para la
liquidacin, thereis una oportunidad para el diseo de la
mina y landacquisition que se lleva a cabo en un
rationalmanner.

el
Identificacin y seguimiento de seal
excavacin se puede esperar. Groundwaterinflow puede
obstaculizar las operaciones mineras por: (1)
subterrnea sig- cuenta con la instrumentacin
obstaculizar el movimiento de trfico en suelo del foso
requiresadequate para localizar majorand caractersticas
menores y para proporcionar una descripcin tridimensional theopen; (2) la reduccin de las condiciones de la
de groundwaterconditions. Para lograr esto, el seguimiento de seguridad ofworking; y (3) la reduccin de
mltiples levelgroundwater es muy deseable, si no necesario, blastefficiency. Adems, cuando mustbe agua bombeada
desde el funcionamiento, operatingcosts aumentarn.
en la mayora de los casos. En los ltimos aos a, nuevo
monitorting systemshave multinivel ha desarrollado y se estn
usando sitios atmany. Uno de estos, el Sistema de MP, parece
muy adecuado para su aplicacin en manyaspects de
desarrollo de la mina.
En muchos casos, el agua subterrnea de flujo de entrada
se produce a partir de depsitos superficiales (Fig. la) .Sin
embargo, la figura la muestra que fracturedrock tambin es
capaz de transmitir largequantities de agua a una mina de
variaciones excavation.Nominal en flujo de entrada de las
aguas subterrneas, (por ejemplo, debido a variaciones en la
Este documento resume los requisitos para
profundidad mina OFA), por lo general puede predecirse
monitoreo del agua subterrnea para un miningdevelopment andaccommodated en operaciones de la mina como themine
progresa.
en relacin con las aguas subterrneas fourcategories de
preocupacin notedbelow. El documento concluye con una
fieldexample que ilustra la aplicacin del Sistema de
monitoreo de agua subterrnea theMP a OFA Trona mina.
Sin embargo, el ms
!

Los problemas del agua subterrnea tpica

Cada mina o potencial mina es nico en
ubicacin fsica, la geologa y ofdevelopment mtodo.
As,
cin de las aguas subterrneas
condiciones difieren de mina para extraer
site.Nevertheless, problemas de agua subterrnea

problemas difciles de agua se producen cuando penetran

mineworkings inesperadamente una zona majorfracture o un
acufero como isillustrated en Figuras lb y lc. ElPosicin de
acuferos extensos, como thebasal acufero en la figura lc,
debe WellKnown antes de su explotacin. Sin embargo, como
lcshows figura, zonas de fractura y discontinuousaquifers,
tales como valles o arena enterrados

Una forma grave de la inestabilidad del terreno puede

ocurrir en terrenos krsticos cuando una reduccin de los
niveles de agua subterrnea ofregional aumenta rockstress y
provoca el colapso de la caverna como shownin Figura 2b.
La ocurrencia de tales caractersticas col-lapse es difcil
predecir ascaverns
mayo
existe
en
desconocido
locationssome distancia de la mina site.Collapse
que ocurre
a
ubicaciones
lejos
retirado de la mina puede afectar localinhabitants u
otros terceros.

monitoreo del agua para detectar la influencia ofgeologic

detalles sobre la estabilidad de las laderas ha
beendiscussed por Pattoni *.2).
Patton observ que la importancia de
aparentemente menores detalles geolgicos pueden
beinvestigated mediante la instalacin de una
detallada

alternativa.
Por lo tanto,
las aguas subterrneas
cantidad y calidad deben ser investigatedto determinar si una
fuente de agua subterrnea quizs menos costoso para
desarrollar una fuente de las superficiales. En algunos casos,
puede befeasible para proporcionar agua de mina

LEYENDA:

La estabilidad de taludes excavados y

plantas es controlada en parte por groundwaterpressures.
alto
fluido
presiones
encontrarrestada cerca de las paredes de la mina o pisos
causar_ su fracaso. La mayora de heaveproblems piso estn
relacionados con la excavacin cerca de Toan acufero donde
las altas pressurecan hacer que el suelo subyacente pairo.
Cuando thefloor arcadas, habra una insupport reduccin
para el dedo del pie de las pistas de excavadas, que pueden
convertirse inestable. La falla de la pendiente resultado
canbe como se ilustra en la Figura 2c.Slope y fracasos de
piso en generallyreflect roca no slo de alta presiones de
fluido butalso algn mecanismo para mantener
highgroundwater presiones durante continuedmovement.
Mantenimiento de alta pressuremay resultado de una alta
capacidad de watertransmission a travs de una muy
permeableformation o de gas que sale ofsolution.

Las altas presiones de agua cerca de una comprensin

apertura de la planta a menudo estn relacionados
a
contrasta la permeabilidad debido a los cambios
inlithology, la proximidad a fallas u otras caractersticas
hidrogeolgicas sig-significa- whichcontrol ocurrencia del
agua subterrnea.
alto
presiones de fluido cerca de la cara de excavacin canalso se
producen cuando la velocidad de excavacin ex Ceeds la tasa
que el drenaje natural canequilibrate las presiones
desequilibradas.

FIGURA 1. Las fuentes tpicas de entrada de dichas aguas.

-------------- Superficie original del terreno

sistemas de deshidratacin, particularmente

wheregroundwater es interceptado para minimizar

.............. TADLE AGUA SUBTERRNEA ORIGINAL

la entrada de agua a la mina.

NUEVA nivel fretico

-------------- POTENTIOMETRlC EN LA SUPERFICIE

Un pozo artesiano ACUFERO

de movimiento del carro

La estabilidad de las laderas de la superficie del yacimiento
{PARA LA LEYENDA DE LITOLOGA vase la Figura I)
y terraplenes (por ejemplo, waterreservoirs o lagunas de
residuos) es tambin en-fluenciada por las presiones de agua
subterrnea. Acrtica periodo de estabilidad se produce el
red de monitoreo, a continuacin, "destacando"
llenado y duringfirst primera disposicin del thereservoir.
thehydrogeologic
sistema
(creciente
o
Disposicin de los embalses shouldbe lleva a cabo
lentamente para permitir que cualquier presin highfluid
la disminucin de la presin del fluido diferir-cias locales) y
presentes al reducirse el drenaje bynatural. Una excepcin a la observacin de la hidro-logiebehaviour resultante. Este
thiswould ser cuando las pistas se han SPE-ficamente
hincapi en actionbrings en juego los efectos de las
diseado para soportar una rapiddrawdown.
diferencias que se significantpermeability madeevident por
los niveles de redistribucin ofpiezometric resultantes. Una
vez identificadas las caractersticas hydrologicallysignificant,
que canbe de seguimiento, sobre si es necesario.
Peckdescribed cmo tales campo measurementsform la
base para la observationalmethod. PattonW sealar que, a
menos que los puntos de observacin thecritical son
conocidos inadvance,
La identificacin de reas de potencial
la inestabilidad del terreno debido a
groundwaterconditions, como las que se muestra en la
figura
2, requiere distribuciones de presin de fluido y
conductividad hidrulica que se estableci-cado. En los casos
en los que cabe esperar una solucin o precipi-tacin de
de confianza
hidrogeolgica
materiales, muestras de agua subterrnea pueden ser
observaciones deben hacerse a profundidades
necesarios anlisis forchemical.
manydifferent y en cada uno de un nmero oflocations
para ayudar a asegurar que se obtengan los
significantobservations.
Donde la estabilidad del talud es motivo de preocupacin,
presiones de agua subterrnea es ms probable tocause fallos
inesperados cuando pequea butsignificant caractersticas
Suministro de agua
hidrogeolgicas arepresent dentro de la pendiente o por
En todas las operaciones mineras una adecuados
debajo de theembankment. Monitoreo de fluido
Se requiere un suministro de agua para consumo-cin,
pressuresduring
procesamiento de minerales y fuego protection.Where un
suministro de agua superficial para el molino mineand no
ma
operacin
mayo
permitir
est disponible o es demasiado caro, el agua subterrnea
presiones desestabilizadoras para identificar las medidas
que deben tomarse andcorrective. Suelomayo
ser
un razonable

Figura 2. condiciones que conducen a HYDROGEOLOGIE

la inestabilidad del terreno.

Las operaciones mineras pueden tener un impacto

en los suministros de agua de los usuarios
neighbouringgroundwater. Por ejemplo, las operaciones de
bajo-tierra y dewateringschemescommonly

distribuciones deben ser monitoreados para verifythe

suministro de espera y para evaluar theinfluence de las
explotaciones mineras subterrneas en usuarios vecino-ing.

porque
un
encapotado
de
los niveles de agua subterrnea en los acuferos.
Decliningwater niveles podran dar lugar a un suministro de
agua ofdomestic la prdida de sus ltimos habitantes locales
situacin se muestra en la Figura 3a.Regulations requieren
generalmente que suchimpacts ser evaluados durante el
approvalstage de planificacin de la mina de manera que,
wherenecessary,

sobre
el
naturaleza de
el
fuente de contaminacin y la geologicframework, una vez
que los contaminantes estn en-introdujo en un systemthey
flujo de agua subterrnea pueden moverse como una
La calidad qumica del agua subterrnea andsurface puede
babosa distinta o como aplume. La mayora de los
verse afectada negativamente byThe interaccin de las
operaciones mineras yla rgimen de aguas subterrneas. Estos contaminantes canbe espera que se mueva a travs de un
adverseaffects podran incluir: reduccin de la calidad de las smallproportion del medio geolgico en la ac-Cordance
con rutas de filtracin permeabilidad distributionand.
aguas subterrneas por theintroduction de contaminantes
directamente intothe sistema de aguas subterrneas;
reduccin de la calidad del agua subterrnea resultingfrom la
descarga de contaminantes tosurface sistemas de agua que a
su vez mayeventually recargar los acuferos;

Calidad del agua

atenuante
accin
puede ser
emprendido.
problemas de abastecimiento de agua para las minas pueden
ser agravada por la prdida de agua debido a la filtracin por
la ONU que se espera de retencin structuressuch como
balsas de residuos, suministro de agua damsand la solucin
de un problema ponds.This isillustrated en la Figura 3b, que
la filtracin showsexcess de una superficie reservoirescaping
reduccin de la calidad del agua superficial por
ya sea a travs de roca fracturada orthrough
causando una todischarge acufero contaminado ya ms
directamente al sistema de las superficiales; y
altamente permeable
granular
materiales. Zonas de andlenses roca fracturada o bandas de
materiales granulares oflimited extensin del rea a
menudo son difciles tolocate sin necesidad de instalar un
sistema detallado en la instrumentacin.

Determinando
el
disponibilidad
de una
suministro de agua subterrnea y evaluar theimpact de las
operaciones mineras en usuarios de aguas subterrneas-ses
relincho requiere presin del fluido y conductividad disaportaciones hidrulicas que se establezcan. qumico de las
aguas samplesfor
anlisis tambin puede ser
recogidos de la misma supervisin net-trabajo para
determinar la adecuacin del recurso thegroundwater forits
uso previsto. Duringmine

sistema es muy variable y es governedby el marco

hidrogeolgica local, theproperties de los contaminantes y la
na-tura de la propia operacin de minera. Dependiente

la degradacin del acufero a travs accidental

conexin hidrulica de mala qualitygroundwater a una
buena calidad aquiferduring ya sea la exploracin o
operationsphase.

riesgo significativo para la degradacin de las aguas subterrneas

dacin existe a menudo durante las dos fases de abandono
operationaland de minera activi-dades. Durante la operacin
de la mina majorcause de la degradacin de las aguas
subterrneas es thedisposal mo lquidos y slidos
wastes.Liquid residuos mineros generados por los sistemas de
deshidratar-cin y procesamiento de mineral activitiesmay
contienen concentraciones elevadas oftoxic constituyentes.
La figura 4 muestra howsuch componentes pueden afectar el
sistema de aguas subterrneas en las inmediaciones del
wastedumps y las balsas de residuos. Por otra parte, el agua
superficial contaminada por oroverflows infiltracin de los
estanques de espera, estar en-filtrado en el sistema de aguas
subterrneas andcause degradacin de la calidad del agua
subterrnea.

De particular preocupacin es la contaminacin

nacin de suministros potablewater existentes y potenciales y
los hbitats de los peces. En thisregard, diversas regulaciones
y guidelinesare en vigor para definir la calidad del agua objetivos y limitar la calidad del agua degra-dacin en aguas de
Tambin se muestra en la Figura 4 son otras menos
mina son discharged.Figure 4 ilustra algunas de las formas
obvio, potencialmente sig-significa-, las actividades mineras
min-ing actividades podra afectar a la calidad de
que puede tener como efecto la degradacin de las aguas
subterrneas. Exploratoryboreholes y excavaciones de las
minas pueden conectar con-dos acuferos de diferente
chemicalquality y as producir la mezcla de watersfrom los
dos acuferos. La calidad ms baja
agua superficial adyacente y groundwatersources.

NUEVA nivel fretico

operaciones,

fluido

presin

La distribucin, la atenuacin y el movimiento

cin de contaminantes en las aguas subterrneas de una

agua de un acufero puede reducir la

FIGURA 3. prdidas de agua debido a las condiciones del agua subterrnea.

Figura 4. vas potenciales de contaminantes en las aguas subterrneas cerca

deT ...las
explotaciones mineras.
AGUA SUBTERRNEA ORIGINAL TABLA

TABLA 1. Resumen de los requisitos de monitoreo de agua subterrnea en una mina

Presin
mediciones

Hidrulico
pruebas de conductividad

Investigacin

Operacin

Investigacin

S
S
S
S

S
S
S
S

S
S

S
S

S
S

No
No

S
S

S
No
No

No
S
S

S
No
No

No
No
No

S
No
No

la calidad del agua en la otra

1.

acufero
aportaciones de aguas subterrneas

2.

estabilidad del suelo

pared y laderas
collapsereservoir
floorsconsolidationcav
ern
3.

Suministro de agua

para los vecinos

minefor
4.

Calidad del agua

muestras

oviceversa.Undergrou
ndblasting

S
Raramente
S
S

Operacin
Raramente

No
No
No
No

Investigacin
S

Raramente
No
Raramente
No

Operacin
Raramente

No
No
No
No
S
Raramente
No
S
S

vas,
mltiples
levelgroundagua

y
significantchanges
excavacin maycause
en
thelocalgroundwaterfl
ow

Calidad del agua

sistemas
y
tal
cambios
mayo
porque
movimiento
de
contaminantes hacia aquifershaving agua de
buena calidad. Minedewatering puede causar
migrationof agua de mala calidad a cerca de la
superficie

monitoreo
monitoringassessment
studiesdetection lnea de base

acuferos.
Otro
condiciones
que
son
obvio
potencial
fuentes
de
estafacontaminacin, pero no se muestran inFigure
4, incluyen undergroundleaching y vapor
injectionoperations.

La comprensin del fluido

la presin, la permeabilidad, la distribucin de
la qumica del agua andmine planes operativos
se generallyrequired para satisfacer
qualityobjectives agua
conjuntopor
especfico
reglamentos. Sobre la base de una
evaluacin de tal informacin theimpact de
la minera operationon sistema de agua
subterrnea canbe hizo. Esta informacin
isalso necesaria para establecer los
pathscontaminants tienen ms
probabilidades tofollow caso de que se
introduzca la sur-cara

o
las aguas subterrneasfluir
supervisin
es
necesario
a
presiones de agua subterrnea a
sistemas. los planes de minera puede entonces
bemeasured;
identificar adecuadamente
(2)
hidrulico
ser
equilibrado
o
supervisin
contaminatedportions del
pruebas de conductividad que se
groundwatersystem.
sistemas establecidos para
EFECTUADA; y (3) las aguas subterrneas
earlyidentification
sam-ples que se percibir por chemicalanalysis.
de
posible
contaminacin.
Objetivos de monitoreo
monitoreo del agua subterrnea
A medida que la discusin precedente
La informacin recogida por el
se requiere en casos wheredegradation
indica,
las aguas subterrneas
sistema de monitorizacin se usa
de
las aguas subterrneas
monitoreo puede ser necesario inmany reas de todetermine
las aguas subterrneasfluir
la calidad ya se ha producido
un sitio de la mina. Eltipo de seguimiento de la direcciones,
velocidades
y
andremediation
ubicacin de la ubicacin o appropriatefrom
es
necesario.
qumico
composicin.
Con
atdifferent veces durante la vida Ofthe mina
Se necesitan datos de aguas subterrneas
puede variar en detalle, pero,
estos
datos,
la seguridad, costo
toestablish la
grado
de
el
eficacia de operacin andconfirmation
problema
y
a
diseo
de
descarga
remediacin
trabajos.
Como
en
general,
el
supervisin
requisitos pueden ser aplicados.
contaminado
las aguas subterrneas
sistema
debe
permitir
(1)
Tambin es necesario un seguimiento a
normalmente mueve a lo largo preferida

yo

establecer las condiciones de fondo, el

impacto de la mina operationsand
el
eficacia
de
procedimientos de recuperacin. Por lo
tanto, el seguimiento ser affectplanning
directamente
para
bombeo
equipo,
residuos
agua
tratamiento,
construccin
de

conservando estructuras y funcionamientos

diseo ofmine. En algn monitoreo
casesgroundwater puede ser acrtico
constituyente de la mineoperation.

UN
resumen
de
las aguas subterrneassupervisin
sea requerido en un sitio minero

se presenta en la Tabla 1. Para acomplete

caracterizacin del sitio, el lquido
presin,
hidrulico
conductividad y agua chemistrydistributions
pueden ser necessaryover

el
que

yo

todo el sitio. Durante el funcionamiento, las pruebas

nuevos sitios para la conductividad hidrulica es necesaria
sel-dom. La qumica del agua es requiredonly en aquellas
zonas donde se ha identificado una fuente
potentialpollution. Fluidpressures

oportunidad
de
desaparecido
detalles hidrogeolgicas se reduce.

importante

Aplicaciones del sistema MP

El Sistema de MP se ha utilizado extensin
vamente en proyectos geotcnicos y indus-trial
y
desperdicios nucleares proyectos en
perforaciones que van desde unos pocos pies a 4000 pies
(1200 m) de profundidad. Aunque su uso enla industria
minera no ha sido extendida, se ha utilizado para la lnea de
base regional y monitoreo residuos en la mina de oro TeckCorona en Hemlo, Ontario, atthe propiedad de uranio Adanac
cerca de Atlin, Columbia Britnica, y al CVP de TronaMine
cerca de Green River, Wyoming. El MPSystem tambin se
utiliz para uraniumexploration y regional

continuar
a
ser
importante
durante toda la vida de la operacin como theycan
indicar
significativo
cambios
en
condiciones del agua subterrnea. Como se seal
anteriormente, las presiones de fluido pueden reflejar la
influencia ofboth la andmine marco hidrogeolgico

recogidos para el registro geolgico. Un total of150 zonas de

vigilancia en 25 monitoringwells hasta 150 pies de
profundidad se instalaron en 25 das.
la
supervisin
pozos
utilizar
empacadores inflables hidrulicos como sellos
boreholeannulus. La figura 6 muestra una carcasa logfor un
pozo de control (No. 4) togetherwith un registro geolgico y
los piezometricelevations registrados para las
fieldmeasurements iniciales.

operaciones.
En consecuencia,
fluido
los datos de presin pueden proporcionar una
primaryindicator del suelo y la estabilidad de la roca
andexpected condiciones de flujo de entrada de la mina.
Fluidpressures reaccionarn a la mineenvironment
cambiante.
hidrogeolgica
caracteristicas
las aguas subterrneas
significativo para la planificacin minera puede
beidentified por las respuestas de presin si
estudios sobre dos propiedades en northernSaskatchewan.
adequateinstrumentation se ha instalado.
Una extensa MP Systeminstallation ha estado en
funcionamiento durante anumber de aos en el Laboratorio
Es difcil determinar de antemano el
UndergroundResearch (URL) de AtomicEnergy Canada
ubicacin de observaciones crticas. Este leadsto un requisito Limited cerca de Lac du Bon-net, Manitoba. Davison tiene
describedhow se utiliza el Sistema de MP en la URL sitefor
para un sistema que permite groundwatermonitoring
estudios de referencia regional y para DataInput y calibracin
manymonitoring zonas para ser instalados de una manera
rentable. A medida que los costos de perforacin areusually de groundwatermodels para predecir la influencia de la
alta, hay ventajas en costes toinstalling mltiples puntos de construccin del eje andmine. _________________
monitoreo en asingle barrenos de perforacin en lugar de por
separado el hoyo por cada sistema de monitoreo point.The
monitoreo debe ser capaz ofisolating pequeas caractersticas
geolgicas whichmay tienen importancia hidrolgica
andallowing la prueba hidrogeolgica-cin necesaria para ser
llevado a cabo. Los datos collectedmust ser de alta calidad y
tienen sufficientprecision para las mediciones que se ajustar
El siguiente ejemplo de las aguas subterrneas
la visualizacin con el Sistema MP en una Tronaplant en
Wyoming ilustra la utilidad Ofthe sistema y sus ventajas
overconventional instrumentacin piezomtrico.

Mina de Trona - Green River,

Wyoming

Piezomtrico Elevacin, pies

MP geolgicas

La mina Trona propiedad de FMC

con unidades hidrogeolgicas especficas. Pattonand
Wyoming Corporacin cerca de Green River de Wyoming
Smith<4)se describe la seleccin sizingand forma adecuada de insouthwest incluye una instalacin de soda ashprocessing.
un nmero adecuado ofmonitoring zonas,
A las aguas subterrneas studydescribed por Nashet ar / CO
se inici inconjunction con modificaciones en theexisting
puede minimizar el
probabilidad de que faltan andcollection datos crticos de
data.As engaosas o incorrectas, los requisitos de un
relaves
embalse
y
convertido, equipo de monitoreo nueva typesof ms
cuenca de evaporacin se muestra en la Figura 5. El inters
complejo groundwatersystem
fue el forseepage DE ESPECIAL potencial de los residuos
de agua alcalina en theadjacent negros ro Tenedor.
6240

Carcasa log log

Leoend f> M%] Alluvium

| ' | Los sedimentos de grano fino |
6300

| de grano grueso

Los sedimentos

Oiishale piedra caliza

Componentes del sistema MP

Puerto de medicin

-3

estn siendo desarrollados. Uno de ellos es el sistema

descrito por theMP Negro,et afl5).
El diseo modular del sistema MP
desarrollado por el montaje de campo Westbay
Instrumentos Ltd.allows para dar cabida a las condiciones
encontradas thevariable operaciones duringdrilling.
Monitoringpoints mltiples se pueden instalar en una
incrementalcost baja.
6180 Nada menos que 30 zonas de supervisin
se han instalado en una sola cualidad drillhole.Data es
verificable. El additionaldata permite el aislamiento o la
seleccin de crtico

6140

UN

n atmosfrica. / Presin -p 'Lnea /

- Puerto de bombeo

El sitio cuenta con aproximadamente 150 pies de

relieve topogrfico entre el tailingspond y el ro.
materiales de sobrecarga
consistir en los ltimos aluviales de arenas y gravas,
siltyclays, yacen sobre siltysandstones esquistos
arcillosos y de theEocene Bridger Formacin.

Llenar

CIX -Packer

6280

el seguimiento de zonas de manera que la

yo

yo

Un sistema de monitoreo del agua subterrnea

que proporcionara tres dimensionalhydro- de
informacin geolgica muestras includingfluid,
presiones de fluido y

se requiere conductividad hidrulica. Thesystem tuvieron

que ser fcil de instalar, operatedand mantenido, as como
ser capaz de verificacin ofperiodic. El Sistema de MP
wasselected sobre la base de un costo y
technicalevaluation de alternatives.Nash competitivaet
ALO) inform de que el uso del Sistema de theMP result
en los costos del proyecto savingsof aproximadamente el
65% (o US $ 600.000).

Supervisin de los agujeros bien se perforaron utilizando

un doble tubo,, aire plataforma rotarydrill-circulacin
inversa. recortes de perforacin fueron transportados
enel superficie a travs de la barra de perforacin y eran

FIGURA 6. Bien detallada supervisin de registro hidrogeolgica 4, FMC

Trona mina.

Ingeniera geotcnica en el umbral del siglo XXI theTwenty

piezomtricos datos obtenidos a partir de varios
", volumen honouringRalph B. Peck, EJ Cording et al, eds.,
perforaciones cercanas y los registros correspondinggeologic
pp.73-95, Prentice-Hall, Inc., Nueva York.
se utilizaron para preparar una seriesof secciones como
Seccin hidrogeolgicasAUTOMVIL CLUB BRITNICO'se
muestra en la Figura 7. La ubicacin ofSection AA 'se indica2. Patton,
FD,
(1983), El papel de la inen la seccin transversal Figura 5.Hydrogeologic A- A'
instrumentacin en el anlisis de las pendientes rocosas
extendsfrom la balsa de residuos al ro. La Figura 7 muestra la
stabilityof; Actas del Simposio FirstInternational de campo
red de seguimiento detallada yla distribucin correspondiente
Medir-mentos en geomecnica, Zurich, Suiza, sep. 1983,pp.
de fluidequipotentials para un conjunto dado de
719-748.
equipotenciales readings.The indican un downwardcomponent
del flujo de la zona uplandrecharge y la balsa de residuos y el
componente anupward de flujo relacionados con la
3. Peck, RB, (1969), ventajas y limitaciones
todischarge negros Tenedor River.Moderately fuerte a la baja
del mtodo de observacin en soilmechanics aplicadas;
pressuregradients se indican a travs de las capas de esquisto
Geotechnique, vol. 19, N 2, pp.171-187.
andmudstone, mientras que los gradientes horizontales
arelargely en los andsandstoneaquifers de aluvin.

para a cielo abierto de desage de minas, suministro de agua

andenvironmental evaluacin de impacto. El Sr. Larssenthen uni
Klohn Leonoff Ltd. en Richmond, Columbia Britnica, donde
trabaj durante cinco aos, en proyectos geotcnicos y de aguas
subterrneas, en la instrumentacin de la minera industry.He ha
trabajado para Westbay desde 1985 proyectos ongroundwater en
los Estados Unidos andCanada.

HORA (Rod) Smith se gradu de la

Universidad de British Columbia en 1971 con una
A.Sc. en ingeniera geolgica. Sr. Smith tiene una
MASC. (1975) de la Universidad de britishcolumbia en
ingeniera de minerales y una

4. Patton, FD, y Smith, de recursos humanos, (1988),

Consideraciones sobre el diseo y la calidad de los datos
desde mltiples monitoringwells nivel de las aguas
subterrneas; Mtodos de campo para Planta
WaterContamination
Estudios
y

M. Eng. (1980) de la Universidad de California, en Berkeley.

Recientemente ha sido nombrado jefe de las aguas subterrneas
Ofthe Seccin, Klohn Leonoff Ltd., con sede en Richmond, BritSu

Encuentro de formacin del Programa de Gestin de

Residuos NuclearFuel Canadiense (1985General Reunin)
Volumen I, pp. 103-124.

Normalizacin, ASTM STP963,

A.

G. Collins y AI Johnson, eds., AmericanSociety

para

la
MP
Sistema
permiti a los efectivos a unidades acuferas thesite a ser
identificadas y thedetailed

Pruebas

Materiales,

Filadelfia, pp. 208-217.

5.

datos
necesario
a
construir
hidrogeolgica
secciones
y
Tresmodelos de agua subterrnea dimensionales.
El monitoreo del agua subterrnea Sistema MP
pozos de desarrollo han estado en funcionamiento en este
sitesince 1983. Nash et "UN7) Informaron thatsome 1500
muestras de agua han sido col-cionado, ms de 2000
pressuremeasurements piezomtricos y ms pruebas de
conductividad 40hydraulic performed.The Sistema MP se ha
encontrado que bereliable

7.

NEGRO, WH, SMITH, recursos humanos, y PAT-TON, DF,

(1986), monitoreo del agua subterrnea a nivel mltiple con el
Sistema MP; Actas de la superficie y de las aguas subterrneas
y Mtodos BoreholeGeophysical In-

NASH, WK, JR., ASKEY, JL, NEGRO,

WH,

y REHTLANE,

EA,

(1987),

monitoreo de aguas subterrneas de varios niveles atthe

planta trona FMC,
Verde
Ro,
Wyoming;

geotcnica

Geo-

Aspectos hidrolgicos de Gestin de Residuos,

y
econmico,
y
el
datos de seguimiento estn siendo utilizados como la
basisformodelos de prediccin de la posible
transporte de contaminantes.

Resumen
El agua subterrnea es una consideracin significativa
acin en el diseo y operacin de una planta de
procesamiento de la mina mineand. La afluencia
conducciones de agua corriente a las explotaciones
mineras, la estabilidad de theworkings, el suministro de
agua para plantoperation,
y la calidad del agua son todos
influenciado en cierta medida por
groundwaterconditions que son a su vez influy detalles
bygeologic.
El agua subterrnea a menudo no lo hace
fluir
a travs de un medio homogneo pero discontinuidades
roca ratherthrough,
como
fracturas, oa travs de los canales seleccionados
inoverburden materiales. Para identificar las
caractersticas geolgicas suchsignificant,
extensivemonitoring en varios lugares y depthsis a
menudo necesario. Se requieren mtodos
groundwtermonitoring multinivel toaffectively
realizar
este
tarea
dentro
lmites econmicamente factible.
El sistema de PM para las aguas subterrneas
de vigilancia se ha utilizado con xito toidentify
significativas FEA-turas hidrogeolgicas. Este sistema
permite una gama completa ofhydrogeologic informacin
que se collectedincluding
fluido
presiones,
hidrulico
mediciones de conductividad y watersamples para el
anlisis qumico.

Referencias

Conferencia y Exposicin de instrumentacin, de Denver,

Colorado, octubre de 1986 pp. 41-61.
6.

FD,

pp. 259-269.

DAVISON, CC, (1985), drawdownexperiment URL y la

comparacin con modelpredictions; AECL
Tcnico

Grabar

Informe, TR375, Actas de la 20 In-

David E. Larssen es un hidrogelogo con

Westbay Instruments Inc. en North Vancouver, Columbia
Britnica. Se gradu de laUniversidad de Columbia Britnica en
1976 con una

cin de las aguas subterrneasGraduacin BASc. en ingeniera geolgica. Sus primeros workwas
como un hidrogelogo con StevensonInternational aguas
subterrneas consultores llevar a cabo-cin de los programas de
geolgica
detalles sobre
Ingenieria
campo y diseo de ingeniera
proyectos; en El arte y la ciencia de

1. Patton,

Lewis Publishers, Inc., Chelsea, Michigan,

ish de Columbia. Su pasado incluye dos aos onrock proyectos de

instrumentacin mecnica withIain Weir-Jones, cuatro aos con FD
Patton, principalmente en ingeniera geolgica de instalaciones de
generacin de elec-elc-, tres aos withKlohn Leonoff Ltd como
ingeniero de proyectos en theirmining divisin y cinco aos con
Westbay

(1987),

instrumentacin para determinar el efecto ofminor

Instrumentos como un representante tcnico.

ML Parsons es un hidrogelogo senior y

vicepresidente,

Regin del Pacfico con Klohn

Leonoff Ltd.,

con sede en Richmond,

britnico

Columbia. Recibi una licenciatura en geolgica en-gineering

(1960) y un M.Sc. en geologa (1964) de la Universidad de
Saskatchewan, y una

Doctor en Filosofa. en hidrogeologa (1969) de la Univer-sidad

de Michigan, Ann Arbor. Su trabajo profe-sional temprana fue
en gran parte en hydrogeologicalresearch con el Servicio
Geolgico de Canadaand Medio Ambiente de Canad. En 1979,
despus de seis aos con la Canadian Internacional De-

Agencia de desarrollo como especialista en recursos hdricos, se uni

Klohn Leonoff como gerente de la Divisin theGeology. Desde
entonces ha estado en-implicados en una amplia gama de problemas
de aguas subterrneas studiesand asociados con varios minera,
municipal y proyectos ambientales.