WYDAWCA: TWORZYWA-MEDIA 41-811 Zabrze, ul. Filipka 9 e-mail: redakcja@tworzywa.org.pl, www.kwartalnik.tworzywa.

pl

ISSN 1641-6325

Numer 3 (64), JESIE 2016

Cena: 21 z (zawiera 8% VAT)

CZASOPISMO POLSKIEGO ZWIZKU PRZETWRCW TWORZYW SZTUCZNYCH

TEMAT WYDANIA

TARGI K2016
WE WSPPRACY Z:

PHOTO: MESSE DUSSELDORF

QUALITY LIGHTENS.

Please visit us
Hall 6/ C76

at:

Lightweight design is an important and deciding factor in future

mobility. This means engineering plastics and composites will play
a central role, because they meet many of the requirements for
low-weight construction, including stability, durability, safety, and
aesthetics. Our high-tech products Durethan, Pocan, and the
VJGTOQRNCUVKE DGT EQORQUKVG OCVGTKCN Tepex are always opening up new lightweight design opportunities for our customers. In
addition to high-tech materials, LANXESS offers extensive experience as well as advanced design and simulation techniques for
the development of sophisticated lightweight design applications.
LANXESS quality keeps lightweight mobility solutions moving
forward. lightweight.lanxess.com

Jubileuszowa
Edycja Konferencji
PLASTINVENT
17-18.11.2016

Inspirujemy!

www.plastinvent.pl

Mecenas Konferencji:
Partnerzy:

Organizatorzy:

tworzywa P3 1 6

Spis treci
Tendencje cen i zapasw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

stowarzyszenie
Reklamwka nawet za zotwk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Dwutlenek tytanu na cenzurowanym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Francja bez noy i widelcw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Przemys tworzyw akceptuje wymagania Gospodarki o Obiegu
Zamknitym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Stabilny wzrost polskiego przemysu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Debata modych o roli nauki i techniki w zrwnowaonym
rozwoju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

rynek
Rynek folii BOPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Rynek tworzyw okiem zachodnich ssiadw . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

nagrodzeni na plastpolu
PLASTPOL 2016. Nagrody i wyrnienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Wydajna i niezawodna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Energooszczdna wytaczarka jednolimakowa . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Dwupytowy Jupiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Technologia gorcych kanaw dla wymagajcych . . . . . . . . . . . . . .40
Precyzyjne chwytaki na specjalne zamwienie klienta z dostaw
na miejsce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Eksperci w dziedzinie materiaw poliamidowych . . . . . . . . . . . . . . .42
Przewodzcy PP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Bezsmarowe oyska kulkowe z tworzyw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Do drukarek 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Dynamiczny system odpowietrzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Rewolucyjna technologia zdobienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Samochodowy filtr powietrza z nanokompozytu . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Ekstensometr optyczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Dokadne rami robota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Wtryskarka jako inteligentne centrum sterowania prac urzdze
peryferyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Wysoka estetyka poliamidowej powierzchni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Lekkie detale termoplastyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Linia technologiczna do produkcji profili z WPC metod koekstruzji
kompozytu WPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Efektywne przetwrstwo tworzyw sztucznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Innowacyjny system identyfikacji polimerw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Termoformierka prniowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Spawanie laserem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
30 lat OXO i przyszo przed nami! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

tworzywa

nr 3 (64)/2016

KWARTALNIK POWICONY EKONOMICZNYM

I TECHNICZNYM PROBLEMOM
PRZETWRSTWA TWORZYW SZTUCZNYCH
Wydawca: TWORZYWA-MEDIA
Redaguje zesp.
Redaktor Naczelny: Wojciech Filek
Redaktor techniczny: Lechosaw Wglorz
Wsppraca: Mario Maggiani, Giampiero Zazzaro, Kamil Perz
Rada programowa:
Tadeusz Nowicki Przewodniczcy Rady
Jan Polaczek
Grzegorz Kalisiak
Dariusz Bednorz
Andrzej Bogucki
Robert Szyman Sekretarz Rady

targi K2016
K 2016 motor innowacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Wydajne technologie wtryskiwania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Inteligentny generator ultradwikowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Bd pierwszy! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Porozumienie ze znanym dystrybutorem tworzyw . . . . . . . . . . . . . . .72
Koreaski producent poszerza swoje wpywy w Europie . . . . . . . . . .72
Redukcja strat dziki innowacjom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Oferta dla firm recyklingowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Inteligentne palety transportowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Adhezja na cae ycie... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Owietlenie samochodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Rodzinna firma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Elastyczna termoformierka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Witajcie marzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Obchody rocznicy istnienia firmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Spotkanie w Linzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
40 lat tradycji i dowiadczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Poprawa jakoci folii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Wytaczanie profili z PP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Systemy rur i zczek do dystrybucji granulatw . . . . . . . . . . . . . . . .87

POMAGAJ NAM:

Assocomaplast

WOSKIE STOWARZYSZENIE PRODUCENTW

MASZYN DO PRZETWRSTWA TWORZYW
SZTUCZNYCH I GUMY

PZPTS

POLSKI ZWIZEK
PRZETWRCW TWORZYW
SZTUCZNYCH

CZASOPISMO TECHNICZNE BRANY

TWORZYW SZTUCZNYCH I GUMY

PATRONUJEMY TARGOM PLASTPOL

MESSE DUSSELDORF

tworzywa s organem prasowym Polskiego Zwizku

Przetwrcw Tworzyw Sztucznych
tworzywa wsppracuj z magazynem Macplas,
wydawanym take po angielsku, arabsku, hiszpasku,
rosyjsku i wosku.
Adres redakcji: Tworzywa
41-811 Zabrze, ul. Filipka 9
tel.: +48 504 278 832
e-mail: redakcja@tworzywa.org.pl
Materiaw niezamwionych redakcja nie zwraca.
Redakcja zastrzega sobie prawo dokonywania zmian w nadsyanych
materiaach. Redakcja nie ponosi odpowiedzialnoci za tre i form
ogosze. Kolporta wycznie w prenumeracie.
Nakad 3000 egz.
Skad i amanie: BET Studio, Druk: Czerny Marian, Firma Prywatna GREG
Zakad Poligraficzny Gliwice www.greg.com.pl
Ogoszenia i reklamy przyjmuje redakcja. W sprawie reklam telefon:
+48 504 278 832
e-mail: reklama@tworzywa.org.pl www.kwartalnik.tworzywa.pl

tworzywa P3 1 6

W tym
wydaniu
polecamy

MESSE DUSSELDORF

Str. 14
Dwutlenek tytanu na cenzurowanym

Str. 26
Rynek tworzyw okiem zachodnich ssiadw

Zapraszamy na targi K2016.

Hala 2, stoisko D24

Str. 62
K 2016 motor innowacji

MyCeppi mean in the beginning a concept, My concept: the

Central European Plastics Price Index. The calculation of the
price index is based on a comprehensive price benchmark,
for which plastic converters, traders, and local and
multinational feedstock producers supply data. However by
now this idea came to widespread, it is not enough to
inform the market players about what and at what price
they can buy in the region, what are the current prices and
price tendencies. We have to shed light on the processes
triggering events on the market. For this reason we decided,
in addition to the price information, to make also the
demand- and offer-related information and analyses
concerning the plastic market of Central-Europe available
free of charge, to help our readers understand current
events on the market. In addition we will publish news and
information and related comments that are relevant for the
market situation of the region. Our purpose is that our
readers, upon coming back, get more and more profound
information about the plastic market of the CEE-region.

Central European Plastics Price Index

tworzywa P3 1 6

11

Spokojny koniec wrzenia

Tendencje cen
i zapasw
Europa rodkowa pozostawia wrzesie w sytuacji cichego i powolnego
popytu. Patrzc z punktu widzenia caego regionu poda jest zadowalajca, jednak w niektrych krajach ten aspekt jest zrnicowany.
W rodkowym oraz w poudniowym regionie wystpuje wska poda
PP, natomiast Polsk charakteryzuje nadmierna poda.
W porwnaniu do poprzednich lat
popyt wszdzie jest sabszy od normy jak dowiadczalimy w okresach wrzeniowych. Postoje konserwacyjne nie pozostawiy po sobie
tak silnych znakw, na jakie liczy rynek. Nie powstay powaniejsze braki surowcw. Zawdzicza to mona
zachodnioeuropejskiemu popytowi
oraz wystarczajcej iloci towaru
przybywajcego do regionu. Rwnie znaczc rol zaczyna gra
wzmacniajcy si import spoza Europy. Powoli znajdziemy si w czasie, gdy zakocz si postoje,
a do koca padziernika ju w caej
Europie rodkowej cakowicie zakocz si konserwacje. Mniejsz
niespodziank jest, e serbski producent polietylenw w padzierniku
wdroy dwutygodniowy postj
w produkcji. Pod koniec padziernika Slovnaft w zakadzie LDPE na nowo rozpocznie produkcj, natomiast
o reaktywacji Unipetrol nie ma jeszcze pewnych wieci.
Z pocztkiem wrzenia producenci
oraz dystrybutorzy byli w stanie
wdroy planowane podwyki wynoszce 20-30 euro/t, nie mniej jednak poprzez sabncy popyt od poowy miesica nastpi kruszenie si
cen rnych typw surowcw w rnej mierze. W przypadku PP ciekawym zjawiskiem bya zaistniaa sytuacja, w ktrej to w jednym czasie
wrd rodkowoeuropejskich producentw wystpowaa limitowana
dostpno surowcw obok zjawiska stopniowego obniania cen surowcw przez traderw i dystrybutorw. Tak wic miejscowi producenci borykaj si z wsk poda.
Zmuszeni byli na dodatek wzi
pod uwag i ledzi obniki cenowe
wynoszce 10-20 euro. O sabym
popycie europejskim wiadczy jeszcze fakt, e w Polsce ceny PP Borealis
obniyy si do miejscowego poziomu cenowego. Do tej pory przynalecy do kategorii premium PPH dostpny jest ju od 1080 euro/t, a PPC
pomidzy 1130-1140 euro/t.
W przypadku HDPE nastpia tylko
minimalna obnika cenowa. LDPE

pozosta w stanie stabilnym. Nadto,

w niektrych przypadkach, przez
wsko poday wartoci zawartych
umw znalazy si na grnym poziomie cenowym wynoszcym okoo 1300-1340 euro.
W przypadku polistyrenw na paszczynie poziomw cenowych nastpuje rozam pomidzy cenami zachodnioeuropejskimi, a produktw
podchodzcych z importu. Towar
z importu jest coraz to taszy,
w przeciwiestwie do wikszych
producentw europejskich, ktrzy
to sukcesywnie wdroyli we wrzeniu podwyki wynoszce 20 euro.
Tworzywa z importu znajduj coraz
to wiksze zastosowanie w segmencie commodity.
Przecitne ceny rodkowoeuropejskie publikowane przez nas we
wrzeniu byy na rwnym poziomie
z zachodnioeuropejskimi cenami
spot. Ten fakt dobrze ukazuje, na ile
jest wraliwy cenowo przemys tworzyw sztucznych Europy rodkowej.
Co prawda, wiele jest inwestycji
w rnych zaktkach regionu, jednak ich potencja jawi si w postaci
mniejszego poziomu kosztw produkcji, ktry take zwizany jest
z kosztami siy roboczej oraz kocowymi cenami surowcw.
Zmiany cen monomerw przewanie oddziauj w sposb bezporedni na zmiany cen polimerw. W zawartych umowach wrzeniowych
cena spot propylenu (C3) jest teraz
wysza o 45 euro. Ta sytuacja wynika z brakw propylenu w Europie,
tak wic wyobrazi mona sobie
wzrost cenowy monomeru propylenu w wysokoci 15-25 euro, pomimo tego, e popyt bdzie spada
(postj Inoes w zakadzie w Grangemouth). Naturalnie w tym przypadku producenci ledzc zmiany monomerowe bd stara si wdroy
podwyki cenowe w wysokoci 2030 euro. Jednak poprzez saby popyt
polipropylenw najprawdopodobniejszym scenariuszem w Europie
rodkowej bdzie roll-over.
W przypadku etylenu (C2) sytuacja

jest przeciwna. Ceny spot s teraz

nisze o 45 euro, wic oczekiwa naley spadkw cenowych wynoszcych 30-35 euro. Producenci rwnie bd schodzi z cen. Oczywicie, bdzie to mniejsza skala ni
spadek cen monomerw. Prawdopodobnie te obniki wynosi bd
okoo 10-25 euro. W poudniowych
oraz w rodkowych regionach
w przypadku LDPE i HDPE liczymy
na roll-over wynikajcy z tymczasowej wskiej poday. W Polsce jednak
nastpi mog obniki cenowe, ktrych warto moe nawet przekroczy zmiany cenowe monomerw.
Cena spotowa styren monomeru
wynosi 955 euro/t, cena zawarta
w umowach wrzeniowych to 1035

euro/t, a w padzierniku liczymy

na spadki cenowe, co w rezultacie
odnajdzie si rwnie w cenach europejskich producentw. Pozaeuropejskie PS wraz z importem rosyjskim, wraz z GPPS, spadn poniej 1000 euro.
Jesienny sezon potrwa prawdopodobnie do koca padziernika. W listopadzie oczekiwa mona sabego
popytu, szerokiej poday oraz obniek cenowych.

ZAKRES CEN
TYP

SPODZIEWANY ZAKRES CEN

WRZESIE 2016

NA PADZIERNIK 2016

EUROPA RODKOWA (/TON)

EUROPA RODKOWA (/TON)

HDPE BM

1,180-1,320

1,160-1,300

HDPE Film

1,160-1,320

1,150-1,290

HDPE IM

1,210-1,320

1,170-1,300

HDPE Pipe (100)

1,240-1,320

1,220-1,300

LDPE Film

1,240-1,340

1,240-1,340

LDPE GP

1,240-1,340

1,240-1,340

PPC

1,060-1,250

1,060-1,250

PPH IM

980-1,150

980-1,140

ARC

PPH Raffia

980-1,140

980-1,130

PPR

1,190-1,300

1,190-1,280

GPPS

1,070-1,360

1,050-1,350

HIPS

1,080-1,370

1,060-1,350

EPS

1,230-1,350

1,210-1,330

1

tworzywa P 3 16

stowarzyszenie

Dziaania PZPTS

Reklamwka
nawet za zotwk
Ministerstwo rodowiska pracuje nad rozwizaniami, ktre zachc
do uywania toreb wielokrotnego uytku. Pomc w tym ma objcie
opat tzw. foliwek. Ministerstwo podkrela, e za wczenie, eby mwi o konkretnej wysokoci opaty. Jej faktyczna wysoko zostanie okrelona w rozporzdzeniu, po przeprowadzeniu szczegowych analiz.
Zgoszony projekt ustawy ma
na celu dostosowanie polskiego
prawa do przepisw dyrektywy
Parlamentu Europejskiego i Rady
Unii Europejskiej z kwietnia 2015 r.
Odnosi si ona do zmniejszenia zuycia lekkich toreb z tworzyw
sztucznych na zakupy czyli opakowa o gruboci od 15 do 50 mikronw, takich ktre najczciej s dostpne w sklepach przy kasie.
Bezpatne natomiast pozostaj
tzw. zrywki (torby o gruboci
do 15 mikronw), ktre wykorzystywane s do pakowania pieczywa, owocw, warzyw, itp. W projekcie ustawy zaproponowano
maksymaln wysoko opaty
za torb. Jest to 1 z. Jednak mao
prawdopodobne, by opaty zostay
wprowadzone w takiej wanie wysokoci.
Konkretna kwota zostanie okrelona dopiero rozporzdzeniem.
Z tych pienidzy 1 proc. bdzie stanowi dochd samorzdu. Reszta
ma by przeznaczana na dofinansowanie dziaa zwizanych z gospodark odpadami, zapobieganiem ich powstawania i edukacj
ekologiczn. Opaty miayby zaARC

cz obowizywa od 1 stycznia 2019 r. i by przekazywane

przez sklepy na rachunki marszakw wojewdztw. Nastpnie rodki trafi do Narodowego Funduszu
Ochrony rodowiska i Gospodarki
Wodnej. Przygotowany przez Ministerstwo rodowiska projekt ustawy przewiduje, e sklepy nie tylko
bd musiay pobiera od klienta
opat za torebki foliowe, ale rwnie zostan zobowizane do prowadzenia ewidencji liczby wydawanych toreb. Taka ewidencja ma
by potrzebna do celw kontrolnych.
Wprowadzenie opat nie ma celu
fiskalnego, ale jest jednym z dziaa podejmowanych przez resort,
by doprowadzi do zmiany zachowa
konsumentw.
Mwic
wprost, chcemy skoni klientw
sklepw do zmniejszenia iloci zuywanych toreb plastikowych
mwi rzecznik ministerstwa rodowiska Pawe Mucha.
Polska to nie jedyny kraj, ktry
wprowadza tego typu opaty.
Obowizuj one m.in. w Danii,
Niemczech, Wielkiej Brytanii, Rumunii, Holandii, Francji oraz we

Woszech.
Ilo
zuywanych
na mieszkaca toreb foliowych stawia Polsk daleko w tyle za europejskimi liderami w ochronie rodowiska w 2010 r. rednie zuycie w Polsce wynosio 490 sztuk foliwek, w Niemczech 70, za
w Danii 4. Wedug Ministerstwa
rodowiska wprowadzenie obowizkowych opat daje szans
na powtrzenie scenariusza irlandzkiego, gdzie wprowadzenie
specjalnych opat w wysokoci 0,15 euro (obecnie 0,22 euro)
spowodowao spadek zuycia lekkich toreb z tworzyw sztucznych
o 90 proc.
Waciciele sklepw, ktrzy zostan przyapani na niepobieraniu
opaty recyklingowej mog zapaci kary w wysokoci od 5 a
do 500 tys. z. Z kolei kary przewidywane za nieprowadzenie ewidencji wydanych torebek, bd
za bdy w teje ewidencji, mieci
bd si w przedziale od 5 do 20
tys. z.
Polski Zwizek Przetwrcw Tworzyw Sztucznych monitoruje spraw opaty za torebki foliowe
od pocztku prac Ministerstwa
rodowiska. W zwizku powstaniem konkretnych projektw
ustawowych zosta zaproszony
do konsultacji merytorycznych zaoe regulacji prawnych. Poniej
oficjalne stanowisko PZPTS w tej
sprawie.

ARC

  

Polski Zwizek Przetwrcw Tworzyw Sztucznych popiera zabiegi

zmierzajce w kierunku budowania wiadomego podejcia konsumentw do odpadw tworzyw
sztucznych. Uwaa, e odpady te
s zbyt cenne, aby trafiay na skadowiska lub w wyniku nieodpowiednich zachowa pozostaway
w rodowisku naturalnym. Odpady
tworzyw sztucznych, a w szczeglnoci torebki foliowe mona bez
problemu podda recyklingowi
i uy ponownie jako surowiec,
ograniczajc w ten sposb zuycie
surowcw pierwotnych, pod warunkiem, e nie zawieraj dodatkw oxo- i biodegradowalnych.
Zgodnie z badaniami, nawet 2%
torebek z dodatkami biodegradowalnymi w strumieniu odpadw
moe spowodowa nieprzydatno caej partii do recyklingu. Niestety Unia Europejska wprowadzajc ograniczenia zuycia torebek
foliowych tym samym przyznaa,
e nie jest w stanie, przynajmniej
w niektrych krajach, skutecznie
zamkn obiegu torebek.
Odnoszc si do projektu ustawy
oraz prby ograniczenia zuycia
lekkich torebek foliowych PZPTS
postulowa by pocztkowa opata
recyklingowa powinna by znacznie nisza od proponowanej
w projekcie. Wynika to z faktu

tworzywa P3 1 6

stowarzyszenie

znacznego ograniczenia zuycia

torebek w Polsce od kilku lat, spowodowanego
wprowadzeniem
opat przez punkty sprzeday detalicznej. Z obserwacji rynku wynika,
e prawie wszystkie due sieci handlowe pobieraj opaty za torebki,
wobec tego obecne zuycie w tym
segmencie niewiele przekracza cel
UE na 31.12.2019 wynoszcy 90
szt./osob. Maksymalna opata zapisana w ustawie powinna stanowi wic tylko narzdzie regulacji,
a nie ewentualne rdo finansowania celw nie zwizanych z prawidowym zarzdzaniem obiegiem
torebek foliowych. Poza tym, wielko sugerowanej opaty, w poczeniu z cen produktu, s dostpne torby z tworzyw sztucznych
o gruboci przekraczajcej 50 mikronw, wobec tego wysza opata wydaje si bezzasadna.
Dane dotyczce iloci torebek foliowych w UE zawarte w analizie
BIOIS na ktr powouje si Ministerstwo nie s reprezentatywne
i s nieaktualne, a take nie zawieraj danych z rynku polskiego,
o czym o czym Zwizek informowa w poprzednich pismach ju
w 2014 i 2015 roku. Wedug szacunkw PZPTS obejmujcych 20%
rynku detalicznego w Polsce, zuycie lekkich torebek foliowych
na osob nie przekraczao w 2014
roku 150 szt. na osob.

PZPTS popiera plany Ministerstwa

zmierzajce do przyjcia poziomu
opaty recyklingowej wynikajcej
z informacji opartych na rzeczywistej ewidencji sprzeday detalicznej. Zgodnie Dyrektyw UE pkt. 10:
Takie rodki ograniczajce powinny uwzgldnia obecne poziomy
zuycia plastikowych toreb na zakupy w poszczeglnych pastwach
czonkowskich przy czym wysze
poziomy zuycia bd wymaga
podjcia bardziej ambitnych dziaa oraz uwzgldnia ju uzyskane zmniejszenie zuycia. Wedug
PZPTS rodki uzyskane z opaty recyklingowej, przekazane do NFO
i GW powinny by wprost przeznaczone na dofinansowanie dziaa
zwizanych z gospodarowaniem
odpadami torebek foliowych oraz
edukacj ekologiczn z nimi zwizan nie za na cele oglne. Jeeli,
jak napisano w uzasadnieniu Ministerstwo dostrzega taki problem
w Polsce to powinno uruchomi
mechanizmy z tym zwizane.
W efekcie problem torebek polega
wycznie na wiadomym z nich
korzystaniu. Same w sobie torebki
nie stanowi zagroenia, a wrcz
przeciwnie.
Celem Unijnej Dyrektywy z 29
kwietnia 2015 jest zapobieganie
powstawaniu odpadw: Torby
z tworzyw sztucznych na zakupy
peni szereg funkcji i nadal bdzie

si z nich korzysta w przyszoci.

W celu zapewnienia, aby potrzebne torby na zakupy nie zostaway
na koniec w rodowisku jako odpady, naley przyj odpowiednie
rodki, a konsumenci powinni by
informowani o odpowiednim przetwarzaniu odpadw.pkt. 6 Dyrektywy. Ministerstwo w uzasadnieniu
do projektu przewiduje wzrost
sprzeday toreb papierowych, tekstylnych, biodegradowalnych oraz
innych alternatywnych do plastikowych. Natomiast zgodnie z punktem 19 Dyrektywy rodki podjte
przez pastwa czonkowskie w celu zmniejszenia zuycia toreb
z tworzyw sztucznych na zakupy
nie powinny prowadzi do oglnego wzrostu produkcji opakowa.
Wobec tego, zbyt wysoka opata
moe spowodowa wzrost zuycia
torebek z innych materiaw. Nie
jest to celem Dyrektywy jak rwnie jest niezgodne z ide ochrony
rodowiska, poniewa nie ma wtpliwoci co do wikszego obcienia dla rodowiska w wyniku produkcji i stosowania torebek wykonanych z materiaw alternatywnych. Dla porwnania torby papierowe s czterokrotnie drosze, szeciokrotnie cisze i w skadowaniu
zajmuj dziesiciokrotnie wicej
miejsca ni foliowe, co wpywa negatywnie na zuycie energii i emisj CO2 podczas ich produkcji

13

i transportu. Rozkadanie si
na wysypiskach papieru oraz innych materiaw biodegradowalnych jest gwnym rdem powstawania gazw cieplarnianych,
najwikszego wiatowego zagroenia dla rodowiska naturalnego.
Zdaniem Roberta Szymana dyrektora generalnego Polskiego Zwizku Przetwrcw Tworzyw Sztucznych Wprowadzenie nowelizacji
ustawy bdzie miao istotny wpyw
na kondycj sektora producentw
torebek foliowych. Przedsibiorstwa te to w wikszoci firmy rodzinne o zatrudnieniu nieprzekraczajcym 20 osb. Specyfika prowadzonej dziaalnoci wyklucza
w tym wypadku zmian profilu
produkcji. W wyniku regulacji kurczcy si rynek spowoduje pogorszenie ich sytuacji finansowej,
a take bankructwa. Jedynym sposobem na ograniczenie strat wydaje si stopniowe ograniczanie rynku.

ATRVETE A SOAR

DARE TO DREAM

WITAJCIE MARZENIA
HALLO TRUME

OSEZ RVER

OSA SOGNARE

Dsseldorf / Germany
19. 26.10.2016

www.arburg.pl

1

tworzywa P 3 16

stowarzyszenie

Dziaania PZPTS

Dwutlenek tytanu
na cenzurowanym
Francuska Agencja ANSES zaproponowaa now, zharmonizowan klasyfikacj dla TiO2 (dwutlenku tytanu). Agencja twierdzi, e naley rozway traktowanie TiO2 jako rodka potencjalnie rakotwrczego dla
czowieka w sytuacji naraenia na jego wdychanie. Substancja ta jest uywana jako podstawowy skadnik kolorw do nadruku, zapewnia rwnie doskona odporno na promieniowanie UV, wane dla zastosowania na zewntrz. W przetwrstwie tworzyw sztucznych, wedug szacunkw EuPC, 80% produktw zawiera TiO2.
Obecnie nie ma alternatw dla zastpienia dwutlenku tytanu inn substancj. Na wniosek ANSES, Europejska Agencja Chemikaliw EChA wdroya konsultacje spoecznie. Zarwno EuPC, jak i organizacje europejskie producentw TiO2 wskazuj, e nie ma dowodw na to, aby wystpowa zwizek pomidzy
prac przy ekspozycji tej substancji, a ewentualnym wzrostem zachorowa. Poza tym, wikszo przetwrcw ma kontakt z t substancj w postaci przetworzonej, wykluczajcej jej oddziaywanie. Peny komentarz EuPC do konsultacji EChA przedstawiamy poniej.
Opis sytuacji
Francuska agencja ANSES proponuje now, zharmonizowan klasyfikacj dla dwutlenku tytanu:
TiO2 powinien by traktowany jako potencjalnie rakotwrczy dla ludzi naraonych na wdychanie,
a zatem by klasyfikowany Carc.
Cat 1B H350i. Klasyfikacja ta powinna by stosowana zarwno dla
drobnych czstek, jak i nanomateriaw TiO2 bez moliwoci jakiegokolwiek rozrnienia pod wzgldem morfologii, fazy krystalicznej
i powierzchni.
Materia ten jest stosowany gwnie jako biay pigment, rozjaniacz
lub dodatek zmtniajcy w wikszoci zastosowa tworzyw sztucznych. Zapewnia rwnie doskona
odporno na promieniowanie UV,
istotne dla zastosowa na zewntrz.
W przemyle przetwrstwa tworzyw sztucznych, wikszo aplikacji zawiera substancj TiO2.
W przetwrstwie tworzyw sztucznych obroty brany szacuje si
na 280 mld euro (Eurostat 2014).
Wpyw na dostawcw dla przemysu nie jest brany pod uwag, ale
jako rzd wielkoci caego acucha dostaw skonsolidowane obroty dla tworzyw szacuje si na 350
mld euro, w tym take producentw polimerw.
Szacuje si, e prawie wszystkie 50
tys. firm w brany przetwrstwa
tworzyw sztucznych, gwnie MP,
moe by potencjalnie dotknite
w przypadku, gdy dostpno
dwutlenku tytanu staaby si niepewna.
Dokumentacja klasyfikacji opiera
si na ograniczonej liczbie bada
na zwierztach lub na badaniach
niskiej jakoci oraz dawkach eks-

tremalnych, ktre nie maj zwizku z ewentualnymi przewidywalnymi warunkami.

W przemyle tworzyw sztucznych,
obecne naraenie na oddziaywanie TiO2 jest skutecznie kontrolowane. Nie ma dzi adnych alternatyw materiaw o tych samych
waciwociach, a te alternatywne
materiay nie bd lepsze z punktu
widzenia rodowiska i zdrowia.
Klasyfikacja i oznakowanie TiO2
miaoby nieproporcjonalne skutki
spoeczno-ekonomiczne w porwnaniu do oczekiwanych korzyci
M-TECH

dla zdrowia i nie s najbardziej

skutecznym rodkiem w celu poprawy bezpieczestwa. W przypadku, ktrego dotyczy, zastosowanie wicych limitw naraenia zawodowego UE powinno by
w zamian brane pod uwag.
1. Wstp
Francuska agencja ANSES proponuje now zharmonizowan klasyfikacj dla dwutlenku tytanu: TiO2
powinien by traktowany jako potencjalnie rakotwrczy dla ludzi

naraonych na wdychanie, a zatem

by klasyfikowane Carc. Cat 1B
H350i. Klasyfikacja ta powinna by stosowana zarwno dla
drobnych czstek, jak i nanomateriaw TiO2 bez moliwoci jakiegokolwiek rozrnienia pod wzgldem morfologii, fazy krystalicznej
i powierzchni. Poniewa substancja ta jest szeroko stosowana w przemyle tworzyw sztucznych, Europejskie Stowarzyszenie
Przetwrcw Tworzyw Sztucznych
chciaaby przedstawi uwagi
do konsultacji spoecznych.
Klasyfikacja substancji ma na celu
uruchomienie szeregu obowizkw, w tym przynajmniej oznakowania i stosowania szczeglnych
rodkw zarzdzania ryzykiem.
Klasyfikacja bdzie mie rwnie
bezporedni wpyw na klientw,
podnoszc alarm. Przed zastosowaniem, proponowana klasyfikacja powinna zatem stanowi rodek proporcjonalny do domniemanego ryzyka. Nie sdzimy, e ma to
miejsce w tej sprawie.
1.1 Przegld oglny
Dwutlenek tytanu po raz pierwszy
wyprodukowano w celach komercyjnych w 1923 roku i wchodzi on
w skad wikszoci cakowitego
wolumenu produkcji pigmentw.
Stosunkowo niewielkie iloci dwutlenku tytanu s wykorzystywane
do celw innych ni pigmentacji,
np. stabilizatory UV.
W Europie, wedug Europejskiej
Agencji Chemikaliw (ECHA), dwutlenek tytanu jest wytwarzany i /
lub importowany w ramach Europejskiego Obszaru Gospodarczego
w przedziale 1 do 10 milionw ton
rocznie.
Niemcy, Wielka Brytania wraz
z Francj i Finlandi s najwikszymi producentami.
Dwutlenek tytanu jest nieorganicznym krystalicznym biaym materiaem; jest chemicznie i biologicznie
obojtny. Substancja ta jest stabilna termicznie, niepalna i prawie
nierozpuszczalna w wodzie, kwasach i rozpuszczalnikach organicznych. Dwutlenek tytanu jest skrajnie odporny na wiato, ma wysoki
wspczynnik zaamania oraz
przy optymalnym rozkadzie
wielkoci czstek w zakresie 0,2
0,35 m ma bardzo wysok
zdolno rozpraszania wiata.
W odniesieniu do barw, ma zatem
najwyszy wskanik pokrycia
wrd wszystkich biaych pigmentw, jak rwnie doskona zdolno rozjaniania w odniesieniu
do kolorowych mediw. Zazwyczaj
inne biae pigmenty nie mog osign tych doskonaych waciwoci. Z tego powodu nie jest moliwe rwnowane zastpienie go
w wielu zastosowaniach.

16

tworzywa P 3 16

stowarzyszenie

1.2 Zastosowania i produkcja

w brany tworzyw sztucznych
1.2.1 Zastosowanie
w aplikacjach kocowych
(przetwrstwo)
Obszar przetwarzania tworzyw
sztucznych obejmuje rne sektory, w ktrych dwutlenek tytanu
moe by stosowany, takich jak
opakowania, budownictwo, motoryzacja, artykuy elektryczne i elektroniczne, medyczne, gospodarstwa domowego, obuwie i ubrania. Gwne sektory to opakowania, budownictwo i motoryzacja.
Dwutlenek tytanu ma wiele zastosowa w przemyle tworzyw
sztucznych, ale jego gwnym zastosowaniem jest pigment. Nie jest
waciwie stosowany w biaych detalach w celu osignicia biaej
barwy. Jest uytkowany w celu rozjanienia kolorw, aby zwikszy
si koloru lub zmtnienie przezroczystego materiau polimerowego.
Czsto rwnie biay moe by wykorzystany w celu zapewnienia
kontrastu przy innym kolorze,
umoliwiajc np. wyeksponowanie
tekstu, symboli lub logo. Jest zatem stosowany w dowolnych aplikacjach, gdzie optyka jest wana,
takich jak opakowania, w tym rkawy na butelki, samochodowych,
ale take w budownictwie (zarwno mieszkalnych i komercyjnych
zastosowaniach). W dziedzinie medycyny, jest on uytkowany w pojemnikach
farmaceutycznych
i tworzywach kolorowych do nakrtek pojemnikw medycznych
w celu zapewnienia zwikszonej
nieprzezroczystoci i trwaego koloru podstawowego.
Biay pigment posiada doskonae
waciwoci stabilizacji UV, dlatego
jest kluczem do dugiego uytkowania produktw, gwnie w zastosowaniach zewntrznych, w artykuach samochodowych lub budowlanych (na przykad okna).
TiO2 mona take stosowa jako
nieorganiczny rodek zmniejszajcy palno.
Niektre bardziej specyficzne odmiany mog suy do dalszej poprawy trwaoci na UV lub zapewni waciwoci, takie jak samooczyszczajce powierzchnie.
1.2.2 Zastosowanie
jako koncentrat
W wikszoci TiO2 nie dodaje si
bezporednio w postaci proszku,
lecz przez zastosowanie koncentratw lub przedmieszek. Sektor
ten reprezentuj take rnej wielkoci firmy, w tym wiele MP. Wykorzystuj pigment TiO2 w iloci co
najmniej kilkuset ton kada.
Jak podkrelono powyej, dwutlenek tytanu nie jest uywany tylko

do produkcji biaego koncentratu,

jest rwnie stosowany w licznych
zestawieniach kolorw w celu uzyskania danego koloru.
Biae koncentraty s wykorzystywane gwnie w zastosowaniach
folii, nastpnie formowania wtryskowego i produkcji arkuszy.
2. Ocena ryzyka
2.1 Toksyczno
Francuska agencja ANSES proponuje now, zharmonizowan klasyfikacj dla dwutlenku tytanu jako
potencjalnie rakotwrczego dla
ludzi (kategoria 1B) / moe powodowa raka przez drogi oddechowe (H350i).
Podstaw niniejszego wniosku
do klasyfikacji jako substancji rakotwrczej przez drogi oddechowe
jest niewielka liczba bada
na zwierztach. ANSES wyjania
dalej, e (jak inne nierozpuszczalne w wodzie materiay w proszku)
TiO2 jest uwaany jako sabo rozpuszczalne czsteczki, a gwny
sugerowany mechanizm dziaania
rakotwrczego przez inhalacj jest
oparty na niskiej rozpuszczalnoci
i biotrwaoci czstek, prowadzc
do zapalenia puc, nastpnie oksydacyjnego stresu.
TiO2 by bezpiecznie stosowany
od dziesicioleci. Jest to poparte
wynikami bada epidemiologicznych 20 tys. pracownikw w 15 zakadach produkcyjnych Titanium
Dioxide w cigu kilku dziesicioleci, ktre nie wykazay adnych negatywnych skutkw zdrowotnych
zwizanych z naraeniem zawodowym. W ostatnim badaniu w przemyle przetwrstwa tworzyw
ARC

sztucznych i przemyle produkcji

koncentratw i przedmieszek, nie
znaleziono
take
dowodw
na problemy zdrowotne pracownikw zwizane ze stosowaniem
TiO2.
Wnioski ANSES nie mog znale
potwierdzenia w badaniach epidemiologicznych i opieraj si tylko
na kilku badaniach na zwierztach.
Wszystkie dokumenty informacyjne ECHA, OECD i Raport ECETOC
jednomylnie wskazuj, e wyniki bada przecienia puc
u szczurw nie powinny by przenoszone na ludzi z kilku powodw.
Dlatego klasyfikacja nie jest ani
uzasadniona, ani waciwa z punktu widzenia toksykologicznego.
Na potrzeby uzasadniania, odnosimy si do rozporzdzenia CLP Zacznik I 3.9.2.8.1. (E).
Substancja wywoujca specyficzne gatunkowo mechanizmy toksycznoci, tj. wykazana w sposb
dostatecznie pewny nie odnoszc
si do zdrowia ludzkiego, nie uzasadnia klasyfikacji.
Dziaanie rakotwrcze wystpujce
wycznie w badaniach na zwierztach jest oparte na procesach zapalnych w pucach spowodowanych czsteczkami na skutek naraenia przez wdychanie pyu. Jednake, nie jest to substancja specyficzna dla dwutlenku tytanu, ale
charakterystyczna dla duej iloci
pyu, bez substancji podstawowej.
Wreszcie, badania stosowane
do wspierania klasyfikacji byy albo
gorszej jakoci albo przy zastosowaniu ekstremalnych dawek, ktre
nie maj adnego zwizku z rzeczywistymi lub nawet ekstremalnymi warunkami naraenia (ekspozycja tak wysoka, jak 120 lub na-

wet 250 mg/m, podczas gdy oglne rozporzdzenie ograniczajce

py wynosi od 4 do 10 mg/m. Jak
to bdzie widoczne poniej, oczekujemy jeszcze niszej ekspozycji
w praktyce. Szersze omwienie
wpywu odnosi si do szczegowych uwag przedstawionych przez
TDMA i TDIC.
2.2 Dane dotyczce ekspozycji
Raport wyklucza jakiekolwiek dziaanie rakotwrcze wynikajce
z kontaktu skry lub poknicia.
Jest to wana informacja, ktra
wyklucza wszelkie ryzyko dla konsumentw wyrobw z tworzyw
sztucznych, gdy dodatek ten jest
mocno zwizany w matrycy tworzywa sztucznego. Kwestia, jeli
w ogle, jest zatem zwizana jedynie potencjalnie z naraeniem pracownikw w warunkach przemysowych. Bdziemy zatem skupia
si tylko na tym przypadku
przy dalszej analizie.
Przetwrcy, producenci koncentratu, przedmieszki stosuj wysokie
standardy ochrony dla pracownikw w miejscach stosowania substancji. rodki maj zastosowanie
w miejscach naraenia na pyy kadego typu. Jak wspomniano wyej,
przepisy ograniczajce zakres wystpowania pyu wynosz dla UE
w granicach od 4 mg/m do 10
mg/m dla pyu wdychanego i te
normy s powszechnie zalecane
w dowolnej karcie charakterystyki
bezpieczestwa dla dostawcw.
Jak wspomniano powyej szacujemy, e znaczna cz przetwrcw
nie stosuje TiO2 w postaci proszku,
ale kupujc koncentraty, gdzie pigment jest zamknity w matrycy
z tworzywa sztucznego lub w postaci przedmieszki.
Lokalne instalacje wycigowe
z urzdzeniami filtrujcymi gwarantuj, e naraenie w miejscu
pracy jest pod kontrol, a take
rodowisko w powietrzu wok zakadw produkcyjnych.
Ostatnie informacje zgromadzone
w sprawie oglnego naraenia
na stenia powietrza w miejscu
pracy wykazay, e spki monitoruj stenie pyu i zmierzony poziom jest zazwyczaj poniej
DNEL 10 mg/m, a na og znacznie niszy. Ponadto, w krytycznych
etapach, takich jak rozpakowanie
materiau, pracownicy wyposaeni
s w zabezpieczenie ciaa i maski
oddechowe, w wikszoci przypadkw FFP2 lub typu FFP3, ktre
daj wspczynnik ochrony 10
lub 20.
Szczeglne obowizkowe limity
dopuszczalnego stenia mog
by zatem uznane na poziomie UE
jako rodki zapobiegawcze bez
stosowania kwalifikacji jako carcinogen4.

1

tworzywa P 3 16

stowarzyszenie

3. Alternatywy
Niektre alternatywy s dostpne,
ale o niszych waciwociach, takich jak niszy efekt biaoci,
zmniejszona nieprzezroczysto,
znacznie wysza cena.
Niektre z nich mog prowadzi
do utraty zmtnienia w wyniku hydrolizy lub mog uwalnia gazy
w kontakcie z kwasami.
Czsto substancje zastpcze s krytyczne pod wzgldem ekologicznym i toksykologicznym. Jakkolwiek dziaanie rakotwrcze w testach na zwierztach nie jest waciwe dla substancji, ale jest charakterystyk pyu i jako naraenia
na py, mona spodziewa si rwnie w przetwrstwie potencjalnych substancji zastpczych, zmiana substancji nie zmieni sytuacji.
Dlatego adne porwnywalne alternatywne materiay nie s dostpne i wystpuje potencjalne ryzyko, e te alternatywy wczeniej
czy pniej stan w obliczu tego
samego problemu jak TiO2.
4. Wpyw spoeczno-ekonomiczny
4.1 Znaczenie ekonomiczne
stosowaniaTiO2.
W przemyle przetwrstwa tworzyw sztucznych, wikszo aplikacji zawiera substancj TiO2. Dla
przetwrstwa tworzyw sztucznych
szacuje si obroty na 280 mld euro
(Eurostat 2014). Wpyw na dostawcw nie jest brany pod uwag, ale rzd wielkoci dla caego
acucha dostaw cznych obrotw tworzyw sztucznych szacuje
si na 350 mld euro, cznie z producentami polimerw.
Szacuje si, e prawie wszystkie 50
tys. firm w brany przetwrstwa
tworzyw sztucznych, gwnie MP,
moe by potencjalnie dotknite
w przypadku niepewnej dostpnoci dwutlenku tytanu.
4.2 Niepewno regulacyjna:
Autoryzacja na mocy rozporzdzenia REACH: nastpny krok po klasyfikacji substancji jako substancji
wzbudzajcych szczeglne obawy
(SVHC) jest jej umieszczenie na licie kandydackiej REACH i potencjalnego zezwolenia dla substancji.
W przypadku substancji wykorzystywanej praktycznie we wszystkich produktach i materiaach spowodowaoby to obcienie dla
przedsibiorstw oraz agencji z tytuu ryzyka, ktre s ju kontrolowane.
Potencjalna klasyfikacja niektrych
odpadw niebezpiecznych (klasyfikacja suy do okrelania klasyfikacji zapisw lustrzanych zgodnie
z zacznikiem III do dyrektywy ramowej w sprawie odpadw), z wy-

jtkiem gdy jest wyjanienie, e takie przepisy nie maj zastosowania

do substancji rakotwrczych wdychanych, zawartych w matrycy ciekej lub staej. To wymusioby
zmian zacznika III do dyrektywy
ramowej w sprawie odpadw.
4.3 Utrata rynku
i konkurencyjnoci:
Utrata biznesu, ze wzgldu
na mniejsz akceptacj rynku,
zwaszcza w zastosowaniach konsumenckich kocowych (na przykad kosmetyki, produkty do higieny osobistej, ywnoci, do kontaktu z ywnoci, farmaceutyki).
Utrata zatrudnienia ze wzgldu
na utrat udziau w rynku oraz
pniejszej niezdolnoci do zmiany
profilu dziaania. Utrata funkcji
produktu, na przykad ochrony
przed promieniowaniem UV w materiaach budowlanych.
Zmniejszenie rnorodnoci produktw, na przykad lekkie kolorowe wyroby / materiay (na przykad
tworzywa sztuczne) mog nie by
dostpne.
W przypadku gdy dwutlenek tytanu zostanie dodany do listy kandydackiej REACH spowoduje to
znaczn niekorzy dla przedsibiorstw UE, ktra stanie si przewag konkurentw spoza UE. Rzeczywicie, wyroby produkowane
poza Europ nie miayby takiego
ograniczenia na TiO2, podczas gdy
mog one by swobodnie przywoone do Europy. Dla tych przetwrcw, ktrzy zdecydowaliby si
na zmian gamy produktw, aby
sprosta wymaganiom w Europie,
ten sam produkt byby gorszy
w sytuacji eksportu poza UE.
SHUTTERSTOCK

4.4 Wpyw na przemys

producentw koncentratw
i przedmieszek
Producenci wytwarzajcy mog
spodziewa si powanych negatywnych skutkw dla ich dziaalnoci, jeeli klasyfikacja wejdzie w ycie, poczwszy od znaczcego
zmniejszenia do cakowitej utraty
dziaalnoci w Europie oraz w gorszym przypadku zamknicia dziaalnoci, a wikszo z nich stanowi mae i rednie przedsibiorstwa. Oprcz skutkw prawnych
opisanych powyej, bdzie to rwnie napdzane przez zachowania
zakupowe klientw. Dwutlenek tytanu bdzie napitnowany, a wic
nawet jeli prawnie mgby by
stosowany, faktycznie bdzie zakazany w zastosowaniach konsumenckich / produktach.
5. Wniosek
Podstawa dla klasyfikacji TiO2 jako
substancji rakotwrczej 1b jest
ograniczona. Brak dowodw czcych naraenie pracownikw
z rzeczywistymi problemami zdrowotnymi zwizanymi z TiO2. Ekspozycja jest skutecznie kontrolowana w przemyle tworzyw
sztucznych do dzi. Przedstawilimy ogromne potencjalne skutki
dla przemysu tworzyw sztucznych
w UE z powodu niepewnoci prawnej, reakcji klientw, utraty wydajnoci i utraty konkurencyjnoci. Nie
ma dzi adnych alternatyw o tych
samych waciwociach i te alternatywy nie bd lepsze dla rodowiska i zdrowia.
Klasyfikacja i oznakowanie TiO2
miaaby nieproporcjonalne skutki

spoeczno-ekonomiczne w porwnaniu do oczekiwanych korzyci

dla zdrowia i nie jest najbardziej
skutecznym rodkiem w celu poprawy bezpieczestwa. W przypadku ktrego dotyczy, zastosowanie wicych limitw naraenia zawodowego UE powinno by
traktowane w zamian.
1

ANSES CLH raport, sekcja 4.1.6

Wnioski na temat klasyfikacji
i oznakowania.
2 ANSES CLH raport, sekcja 4.1.6
Wnioski dotyczce klasyfikacji
i oznakowania.
3 Wniosek o zharmonizowan klasyfikacj i oznakowanie, dwutlenek tytanu, Raport ANSES (2016)
w imieniu francuskiego pastwa
czonkowskiego waciwy organ,
str. 4.
4 W tym kontekcie mona wymieni rne regulacje w pastwach
czonkowskich wyrniajce dopuszczalny poziom dla wdychania
i oddychania pyem, jak rwnie
specjalnych ogranicze dotyczcych TiO2 w niektrych pastwach
czonkowskich UE. Amerykaski
Narodowy Instytut Zdrowia i Bezpieczestwa Pracy definiuje podejcie specyficzne dla TiO2 wyrniajcych wartoci naraenia zawodowego na wdychany py i py drobny (mniej ni 100 nm = nano).

tworzywa P3 1 6

stowarzyszenie

1

Dziaania PZPTS

Francja
bez noy i widelcw
Francja proponuje ograniczenie
stosowania jednorazowych naczy stoowych z tworzyw
sztucznych. Projekt dekretu zosta wysany przez Francj do Komisji Europejskiej oraz krajw
czonkowskich w lutym. Okres
zawieszenia wanie zosta przeduony o 3 miesice i skoczy
si 29 sierpnia. Francja promuje
natomiast w projektowanej regulacji naczynia wykonane z polimerw rolinnych i z tworzyw
kompostowalnych w warunkach
domowych.
Polski Zwizek Przetwrcw Tworzyw Sztucznych bdc aktywnym
czonkiem EuPC, popiera stanowisko EuPC w tej sprawie opowiadajc si za przetwrcami tworzyw
sztucznych produkujcymi te artykuy. Pene stanowisko EuPC wraz

z argumentacj przeciw ograniczeniom:

EuPC pragnie wyrazi swoje zaniepokojenie w zwizku z art. 73 ustawy francuskiej nr. 2015-992, ktry
jest dedykowany transformacji
energii i zielonego wzrostu, przewidujcej ograniczenia na francuskim rynku dla stoowych naczy
jednorazowych (szklanki, filianki
i talerze) z tworzyw sztucznych poczwszy od dnia 1 stycznia 2020.
Projekt rozporzdzenia zosta wysany do notyfikacji Komisji Europejskiej i pastw czonkowskich
w dniu 27 lutego 2016 roku, rozpoczynajc okres zawieszenia, ktry wyganie w dniu 27 maja 2016
roku.
Ustawa ta okrela zakres ogranicze oraz gwne cechy charakterystyczne dla bioproduktw i pro-

duktw kompostowalnych w warunkach domowych, ktre s autoryzowane do uycia.

Przetwrcy tworzyw sztucznych
w Europie reprezentowani przez
EuPC oceniaj to rozwizanie
w praktyce:
 Naruszenie artykuw 27 i 28
TFUE: ta regulacja uderza w unijnych producentw naczy jednorazowych, bez uwzgldniania
pochodzenia produktw oraz
swobodnego przepywu towarw w Unii Europejskiej.
 Nie opiera si ono na czynnikach
rodowiskowych: wedug wynikw studium porwnawczej
oceny cyklu ycia (LCA) naczy
stoowych do uytku jednorazowego zleconego przez producentw naczy jednorazowych
z tworzyw sztucznych. W anali-

ARC

zie zastosowano dwa rodzaje

naczy stoowych: talerze (jednorazowego uytku naczynia
w PP, PS, PLA, masy celulozowej
i talerze wielokrotnego uytku
ceramiczne) oraz kubki (jednorazowe kubki z PP, PS, PLA, powlekane PE, kubki wielokrotnego
uytku ze szka). Badanie zostao
przeprowadzone zgodnie z normami ISO 14044 i 14040 i zostao poddane procesowi przegldu. Jako danych zostaa oceniona zgodnie z kryteriami okrelonymi przez metodologi PEF
Komisji Europejskiej. Gwny
wniosek, jaki mona wycign
z analizy jest taki, e badanie nie
dostarcza adnych dowodw
na stosowanie naczy wykonanych z innych materiaw
w kontekcie oddziaywania ich



tworzywa P 3 16

stowarzyszenie

na rodowisko, ktre mog potwierdzi potrzeb wprowadzenia zakazu stosowania naczy

z tworzyw sztucznych. Ich obraz
pod wzgldem wpywu na rodowisko, czsto przedstawiany
jest w negatywnym wietle, co
w wietle wynikw tego badania absolutnie si nie potwierdza.
Nie jest technicznie moliwa
produkcja: nie da si wyprodukowa szklanek, filianek i talerzy, ktre s zgodne z, na przykad, standardami woskimi lub
francuskimi dotyczcymi domowego kompostowania odpadw
z tworzyw sztucznych, w odniesieniu do gruboci produktw.
Ponadto, wikszo tych produktw jest stosowana do gorcych potraw, co wyklucza technicznie wykonanie produktu
o odpornoci termicznej przydatnego do kompostowania
w temperaturze 25C.
Brak przystosowania, poniewa
nie bierze si pod uwag funkcjonalnoci tych produktw:
zdrowia, higieny i wzgldw sanitarnych (np. szpitala), bezpieczestwa (wizie), zmniejszenie iloci zuywanego paliwa
(samoloty, transport), przydatno (automaty) itd.
Nie wczone do gospodarki
obiegu zamknitego: wikszo
szklanek, filianek i talerzy jest
wprowadzana do systemw recyklingu w kadym kraju, poniewa s one wykonane z mono
PP, PS lub mono PET. Niektrzy
recyklerzy w Europie opracowali
system zbirki specyficzny dla
plastikowych jednorazowych
naczy zastawy stoowej w firmach i miejscach publicznych.
Nieefektywne w walce z morskimi zanieczyszczeniami: zachodzi
powane ryzyko, e niektrzy
konsumenci przyjm, e biodegradowalne naczynia z tworzyw
sztucznych mog by pozostawione w przyrodzie po uyciu ze
wzgldu na brak informacji, e
produkt kompostowalny w warunkach domowych to nie to samo co biodegradowalny. Kompostowanie domowe tych produktw przeniesie publiczne
skadowiska w kierunku niekontrolowanych skadowisk domowych lub bezporednio w rodowisko. Kontrolowane systemy
zbirki s niezbdne w celu
utrzymania zasobw gospodarki
obiegu zamknitego.
Zagroenie dla zatrudnienia
i dziaalnoci gospodarczej: ta
regulacja zagraa setkom bezporednich pracownikw we
Francji i jeszcze wielu innym
w pozostaych krajach UE i uderza w bardzo dynamiczny sektor
maych i rednich przedsi-

biorstw,
ktre
eksportuj
do 20% wasnej produkcji.
W odniesieniu do projektu aktu
prawnego w szczegach, EuPC
pragnie zaalarmowa Komisj
i pastwa czonkowskie UE o braku informacji na temat zakresu
ogranicze i trudnoci dla firm
w odniesieniu do zastosowania dekretu w obecnym brzmieniu:
 rola gwnego czynnika strukturalnego dla definicji tworzywa sztucznego; take kubki,
szklanki nie jest jasno zdefiniowana. Definicje te s kluczowymi elementami dla przetwrcw tworzyw sztucznych w celu
zrozumienia zakresu prawa i zobowiza. Brak precyzji wpywa
negatywnie
na
inwestycje
w produkty, co nie wydaje si
by problemem dla regulacji
oraz dekretu, na przykad doniczki.
 jed no ra zo we kub ki, szklan ki
i talerze s zdefiniowane w odniesieniu do ich konstrukcji
do jednorazowego uytku. Przetwrcy nigdy nie projektowali
zastawy stoowej wycznie
do jednorazowego uytku, poniewa produkty te mog by
wykorzystywane wielokrotnie
(na przykad kubek do wody
na spotkaniu w biurze, czy
w gospodarstwach domowych).
EuPC jest mocno zaangaowane
w debat na temat gospodarki
o obiegu zamknitym i wspiera jej
dalszy rozwj. Regulacje francuskie id w kierunku przeciwnym
do zasad mylenia o gospodarce
obiegu zamknitego. Rozwj systemw zbirki odpadw naczy
jednorazowego uytku wydaje si
najlepszym rozwizaniem, aby
zwikszy mechaniczny recykling
produktw PS, PP i PET, zamiast
domowego kompostowania. Francuski dekret wycza opakowania z zakresu prawa. Dobrym rozwizaniem byoby wczenie
wszystkich rodzajw naczy stoowych jednorazowych w zakres Dyrektywy Opakowaniowej bdcej
w trakcie przegldu.
Ze wzgldu na wszystkie powysze powody, EuPC proponuje Komisji
Europejskiej
wysanie
do Francji szczegowej opinii
w celu zrozumienia gwnych
przyczyn, ktre wyjaniaj jak zakaz stosowania wyrobw z tworzyw sztucznych na rynku europejskim uderza w dziaalno gospodarcz w niektrych pastwach
czonkowskich.

Przemystworzyw
akceptujewymagania
Gospodarkio Obiegu
Zamknitym
Europejskie stowarzyszenia przemysu tworzyw sztucznych EuPC,
PlasticsEurope oraz PRE wzywaj do prawdziwej Gospodarki
o Obiegu Zamknitym dla tworzyw sztucznych. Przemys tworzyw
sztucznych wzywa europejskie i krajowe instytucje do okrelenia
tych wymaga, aby zbudowa Europejsk Gospodark o Obiegu
Zamknitym dla tworzyw sztucznych:
Zero tworzyw sztucznych na wysypiskach do 2025 roku zapewni,
e odpady tworzyw sztucznych bd stosowane jako rdo surowcw i nie zakocz ycia w rodowisku. Osignicie celu przeznaczenia 55% opakowa z tworzyw sztucznych do przygotowania
do ponownego uycia i recyklingu w roku 2025 jest wyzwaniem.
Jestemy gotowi, aby nadal odgrywa istotn rol i aktywizowa
inne zainteresowane strony do dziaania.
Wzywamy do obowizkowej selektywnej zbirki wszystkich opakowa z odpadw pozostaych po 2025 roku.
Komisja powinna ustanowi jednolit metodologi obliczania celw przygotowania do ponownego uycia i recyklingu i warunki
brzegowe przydatnoci do recyklingu. Jednolito zapewni rwne
zasady dziaania dla wszystkich podmiotw na rynku i umoliwi
dokadny przegld dziaania pastw czonkowskich, jak rwnie
pozwoli dokona sensownych porwna.
Powszechne unijne normy jakociowe dla odpadw tworzyw
sztucznych oraz ich obrbki powinny by rozwijane, w tym specyfikacja dla odpadw segregowanych, harmonizacja metod testw
dla recyklingu tworzyw sztucznych i certyfikacja operacji recyklingu tworzyw sztucznych.
Innowacje w technologii tworzyw sztucznych na terenie caego
acucha wartoci powinny by stymulowane, aby zwikszy potencja recyklingu.
Michael Kundel, prezes EuPC komentuje: Ten pakiet gospodarki
o obiegu zamknitym jest waciwym celem dla przemysu tworzyw sztucznych do dalszego zwikszenia stabilnoci na naszej drodze prowadzenia dziaalnoci gospodarczej. Wskae kierunek konsumentom i administracji publicznej. Przemys opracuje innowacyjne narzdzia i nowe modele biznesowe, jak rwnie produkty, ktre bd stanowiy wkad w now gospodark zamknit w cigu
najbliszych dziesicioleci. Bdziemy wsppracowa w celu doskonalenia wysokiej jakoci materiaw pochodzcych z recyklingu
w celu spenienia przyszych potrzeb na naszych rynkach przemysu tworzyw sztucznych.
Patrick Thomas, prezes PlasticsEurope powiedzia: Unijny pakiet
gospodarki zamknitej jest okazj do uzyskania efektywniej korzystajcej z zasobw Europy. Dla gospodarki zamknitej, aby dostarczy dugoterminowych i trwaych korzyci dla rodowiska istotne
jest, aby cay cykl ycia produktw by brany pod uwag z punktu
widzenia gospodarki niskoemisyjnej. Nasza brana jest zobowizana do zrwnowaonej przyszoci w gospodark niskoemisyjn.
Uczestnicy acucha wartoci tworzyw sztucznych bd nadal
wsppracowa na rzecz wsplnego celu.
Ton Emans, prezes PRE stwierdzi, e Recykling bdzie odgrywa
coraz wiksz rol w tworzywach sztucznych. Obecny cel legislacyjny zmierza w dobrym kierunku, a to wsplne stanowisko przemysu potwierdza t tendencj. Oprcz tego stanowiska, dalsze zadania musz by osignite w obszarze stworzenia wzorca do recyklingu, kontroli wywozu odpadw i stwarzania odpowiednich warunkw doda Ton Emans.
Europejski przemys tworzyw sztucznych jest integraln czci
produkcji w Europie z ponad 62 tys. firm i zapewniajc ponad
1,4 miliona miejsc pracy, z corocznym wkadem 26 miliardw euro
do finansw publicznych.
www.plasticseurope.pl



tworzywa P 3 16

stowarzyszenie

Dane PlasticsEurope

Stabilny wzrost
polskiego przemysu
Najnowsze dane na temat produkcji i zapotrzebowania na
tworzywa sztuczne w Polsce
i w Europie, opublikowane przez
stowarzyszenie producentw
tworzyw sztucznych PlasticsEurope potwierdzaj stabiln sytuacj w przemyle tworzyw
sztucznych.
Wg szacunkowych danych zuycie
tworzyw w roku 2015 wynioso
w Polsce 3,2 mln, co oznacza 6,1%
wzrost w porwnaniu z rokiem poprzednim. Utrzymuje si tendencja
szybszego wzrostu zuycia tworzyw w krajach Europy rodkowej
i Wschodniej, w porwnaniu z pozosta czci kontynentu. rednia europejska wzrostu zapotrzebowania na tworzywa w roku 2015 szacowana jest jedynie
na 2,1%, a wielko tego zapotrzebowania na 48,8 mln ton. Iloci
tworzyw zuywane na potrzeby
przetwrstwa w Polsce stanowi
ok. 6,6% redniego zapotrzebowania europejskiego. Polska pozostaje na szstym miejscu pod wzglMESSE DUSSELDORF

dem zapotrzebowania na tworzywa w Europie, po Niemczech, Woszech, Francji, Hiszpanii i Wielkiej

Brytanii. Najwiksze iloci tworzyw
w Polsce trafiy do przemysu produkujcego opakowania (31,5%)
oraz do budownictwa (25,6%).
Niezmiennie od kilku lat ronie take udzia sektora motoryzacyjnego
oraz E&E.
Stabilny wzrost polskiego przemysu tworzyw sztucznych obserwowany w cigu ostatnich kilkunastu lat wynika przede wszystkim
z rozwoju bran powizanych,
szczeglnie sektora produkcji opakowa, produkcji urzdze i sprztu elektrycznego i elektronicznego
oraz motoryzacji mwi Kazimierz
Borkowski, dyrektor zarzdzajcy
Fundacji PlasticsEurope Polska dodajc: Polska szybko odrobia niewielki spadek przetwrstwa przemysowego w okresie kryzysu 2008-2009 i od kilku lat odnotowuje jego szybki wzrost. Warto wzrostu przetwrstwa przemysowego w roku 2015, wyno-

szca 5,8%, znacznie przekroczya

redni wiatow (2%).
Krajowa
produkcja
tworzyw
sztucznych nie zaspokaja popytu,
a ujemny trend salda handlu zagranicznego pogbia si. Polska
importuje z zagranicy gwnie surowce do przetwrstwa (polimery),
a czny deficyt handlu zagranicznego brany wynosi obecnie ponad 3,3 mld euro. Gwnym partnerem handlowym Polski w wymianie wewntrzunijnej, zarwno
w eksporcie, jak i w imporcie tworzyw w formach podstawowych
oraz wyrobw, s od wielu lat
Niemcy. Z krajw spoza UE nasze
najwiksze rynki eksportowe to
Ukraina w zakresie tworzyw
w formach podstawowych i Rosja
w zakresie wyrobw.
Produkcja tworzyw sztucznych
w formach podstawowych, zarwno w Polsce, jak i w Europie, od kilku lat utrzymuje si na stabilnym
poziomie, odnotowujc niewielkie
wahania. Natomiast systematycznie ronie produkcja wyrobw

z tworzyw i gumy wg GUS w roku 2015 wzrost obrotw w caej

brany wynis 6,1%. Wyranie wida lepsz sytuacj rednich i duych producentw wyrobw
z tworzyw sztucznych (tj. zatrudniajcych powyej 49 pracownikw) wg GUS roczny wzrost produkcji w tych przedsibiorstwach
osign 10%.
Wielko wiatowej produkcji tworzyw sztucznych w roku 2015 szacowana jest na 322 mln ton, co
oznacza wzrost w odniesieniu
do roku poprzedniego o 3,4%. Obserwowany nieznaczny spadek dynamiki produkcji odzwierciedla
zmniejszone tempo wzrostu gospodarek krajw azjatyckich,
zwaszcza Chin. Natomiast utrwalia si i postpuje dominacja krajw
azjatyckich w cigu ostatnich 5 lat Chiny oraz inne kraje regionu Azji Wschodniej i rodkowej
wyrosy na wiatowych liderw.
Obecnie region ten odpowiada
za ponad 47% wiatowej produkcji, z czego na Chiny przypada ponad poowa tej wartoci. Trendy
rednioterminowe pozostaj bez
zmian i wskazuj na przeniesienie
gwnych rynkw do Azji, a w Europie przesunicie ich w kierunku
Europy Centralnej i Wschodniej.
Europa w dalszym cigu pozostaje
eksporterem
netto
tworzyw
sztucznych. Niskie ceny ropy pozwalaj europejskiej produkcji
opartej w wikszoci na surowcu
otrzymywanym z ropy naftowej
podj walk konkurencyjn z tworzywami pochodzcymi z innych
regionw wiata, ale w dalszym
cigu nie ma uzasadnienia ekonomicznego dla budowania nowych
duych instalacji produkcyjnych
w Europie.
Kazimierz Borkowski podkrela dodatkowo, e wyzwania, ktre stoj przed europejskim przemysem
tworzyw sztucznych zwizane s
nie tylko z wysokimi kosztami
energii i stabilnym dostpem
do surowcw w konkurencyjnych
cenach, ale take z planowanymi
zmianami europejskiego prawodawstwa. Unia Europejska podejmuje dyskusj nad bardziej efektywnym wykorzystaniem zasobw
(pakiet Circular Economy), co ju
za kilka lat moe mie duy wpyw
na ksztat naszej brany. Ponadto
niewiadom dla caego przemysu
tworzyw sztucznych Polski i Europy
stanowi konsekwencje ewentualnego podpisania umowy handlowej UE-USA (TTIP).



tworzywa P 3 16

stowarzyszenie

Debatamodych
o rolinaukii techniki
w zrwnowaonym
rozwoju
Trzydziestu zwycizcw debat krajowych wzio udzia w europejskim finale projektu European Youth Debating Competition 2016, zorganizowanego przez stowarzyszenia EPCA
(The European Petrochemical Association) i PlasticsEurope. Debata pod hasem 50 years of Chemical Industry. Whats Next?
odbya si w Budapeszcie, podczas 50 Jubileuszowego Dorocznego Zgromadzenia EPCA, ktre rozpoczo si 2 padziernika.
Uczniowie reprezentujcy dziewi krajw, dyskutowali
o przyszoci techniki, przemysu chemicznego i tworzyw
sztucznych.
Debaty krajowe, organizowane wszdzie wedug takich samych zasad, odbyy si od kwietnia do poowy wrzenia br.
w dziewiciu europejskich krajach: Belgii, Chorwacji, Francji,
Hiszpanii, Holandii, Niemczech, Polsce, Woszech i Wielkiej Brytanii. Ponad 500 uczniw w wieku od 16 do 19 lat dyskutowao nad zagadnieniami zwizanymi z chemi, produktami petrochemicznymi, w tym tworzywami sztucznymi i ich rol we
wspczesnym wiecie, z uwzgldnieniem zasad zrwnowaonego rozwoju oraz tym jak wyobraaj sobie swoj przyszo.
Nasz projekt European Youth Debating Competition ma na celu nie tylko promowanie edukacji w zakresie nauk przyrodniczych, techniki, inynierii i matematyki (ang. STEM Science
Technology Engineering and Mathematics), ale take poznanie
tego, co maj do powiedzenia modzi ludzie przyszli liderzy.
Ich pogldy daj nam okazj do refleksji na temat przyszoci
naszego przemysu i jego roli w obliczu nadchodzcych wyzwa powiedziaa Cathy Demeestere, prezes stowarzyszenia
EPCA. Przemys tworzyw i petrochemiczny opieraj si na innowacjach. Potrzebujemy modych naukowcw, gotowych
do przejcia i kontynuowania wysikw w tworzeniu naszej
przyszoci w zgodzie z zasadami zrwnowaonego rozwoju
podsumowa Karl-H. Foerster, dyrektor wykonawczy PlasticsEurope.
Jury zoone z przedstawicieli przemysu, nauki, organizacji pozarzdowych, mediw oraz reprezentantw stowarzyszenia EPCA i PlasticsEurope wybrao dziesiciu zwycizcw europejskiego finau, dajc im wyjtkow okazj do zaprezentowania swoich pogldw na forum midzynarodowego przemysu.
Gala finaowa odbya si 4 padziernika. Wzili w niej udzia
Herman Van Rompuy, przewodniczcy Rady Europejskiej w latach 2009-2014, prezydent EPCA, Tom Crotty oraz dyrektor wykonawczy PlasticsEurope, Karl-H Foerster, ktrzy wrczyli nagrody zwycizcom EYDC 2016.
Celem projektu edukacyjnego European Youth Debating Competition (EYDC), jest promocja i zachcenie modych ludzi
do podejmowania studiw na kierunkach przyrodniczych
i technicznych, a take podkrelenie znaczenia efektywnego
wykorzystania zasobw i zrwnowaonego rozwoju dla przyszoci przemysu i konkurencyjnoci UE. Projekt skierowany
do modych ludzi w wieku 16-19 lat, organizowany przez stowarzyszenia EPCA (The European Petrochemical Association)
i PlasticsEurope, jest prowadzony w dziewiciu krajach UE.
www.plasticseurope.pl

Rynek folii BOPP

Niewielki wzrost mar w ubiegym
roku, a take powolny stay wzrost
rynku pomogy podnie zaufanie
inwestorw do brany produkcji
folii BOPP. Nie dotyczy ono jednak
Chin. Po latach, kiedy 60-70% nowych mocy produkcyjnych byo instalowanych w Chinach, obecnie
zainteresowanie inwestorw przenosi si na nowe rynki o najwikszym potencjale wzrostu. W cigu
najbliszych dwch lat nowa produkcja bdzie uruchamiana w Europie, Afryce, Azji i obu Amerykach. Wraz z nowymi liniami rosn bdzie rola dotychczas uznanych graczy w brany. Fakty te jednak bd rwnie czynnikiem napdzajcym potrzeb racjonalizacji
istniejcych zdolnoci produkcyjnych.
Sytuacja wyglda szczeglnie ryzykownie dla europejskich, mniej
rentownych producentw, a to
z powodu planowanego pojawienia si nowych firm tego typu
w Polsce oraz Rosji i osignicia zapotrzebowania rzdu 100.000 ton.
Moliwy jest powrt europejskich
producentw do stopnia wykorzystania mocy na poziomie 80%
osignitego ostatnio w 2010 roku. To odpowiednik 4 lub 5 linii czy
potencjalnie jednego lub dwch
producentw.
Zgodnie z ustaleniami najnowszego raportu AMI o wiatowym rynku folii BOPP, popyt na folie tego
typu wzrs o 4% w 2015 roku.
Dziki zwikszeniu efektywnoci
produkcji, zmniejszeniu iloci odpadw oraz zwikszeniu wartoci
dodanej wiele firm cieszyo si popraw rentownoci w 2015 roku.
Doprowadzio to do zwikszenia
zdolnoci produkcyjnych w cigu
roku, ale tym razem dziki powstawaniu nowych firm i nowych rynkw. Jednak potencjalne powstanie kolejnych 37 nowych linii, dodajcych kolejne 1,5 mln ton zdolnoci doprowadzi w latach 2016COSMO

2017 do pozostania na poziomie

wykorzystania zdolnoci okoo
70-75%. Na stopie wykorzystania
ma rwnie wpyw tendencja produkowania coraz cieszych folii
i rozwj folii specjalistycznych.
Sia przemysu BOPP wynika z duej iloci folii stosowanych do pakowania pierwotnego, w szczeglnoci w opakowaniach do ywnoci, ktre nie jest atwo skutecznie
zastpi przy podobnym poziomie
kosztw. Wzrost w dziedzinie pakowania ywnoci na caym wiecie nadal bdzie kluczowym czynnikiem przyszego popytu opartego na wzrocie liczby ludnoci,
urbanizacji i wzrocie dochodw
na rynkach rozwijajcych si. Istotnym zagadnieniem dla brany bdzie jak zarzdza wymaganiami
przetwrcw i wacicieli globalnych marek dostarczania folii. Coraz wicej klientw rozszerza swoj globaln obecno i coraz czciej chce oferowa standardowe
rozwizania, ktre musz by spjne i niezawodne w kadym regionie wiata, wymagajc od swoich
partnerw, producentw folii
BOPP, moliwoci osignicia tego
celu.
To moe by motywacj do prowadzenia konsolidacji rynku. Wida,
e to zjawisko zaczyna mie miejsce. Dziesiciu najwikszych producentw BOPP stanowi obecnie
o 30% wiatowej produkcji. Dla
porwnania: 25% w 2011 i 27%
w roku 2013. AMI przewiduje, e
przemys BOPP bdzie nadal rozwija si na poziomie okoo 5%, by
w roku 2020 osign globalne zapotrzebowanie na 9,5 mln ton.

6

tworzywa P 3 16

rynek

Rynektworzywokiem
zachodnichssiadw
MESSE DUSSELDORF

Od 1952 K w Dsseldorfie bardzo namacalnie pokazuje wiatowy

sukces tworzyw sztucznych i kauczuku. Targi, take w sidmym dziesicioleciu swojego istnienia, w spektakularny sposb, co trzy lata
prezentuj wzrost przemysu tworzyw sztucznych w wiecie i czoowe osignicia technologiczne. Materiay polimerowe, maszyny,
technik przetwrstwa, przyrzdy i narzdzia oraz wielostronne zastosowania tworzyw sztucznych i kauczuku nigdzie na wiecie nie s
prezentowane w takiej peni w jednym miejscu, jak w Dsseldorfie.
Dlatego K, take w 20. edycji w roku 2016, jest drogowskazem dla
wszystkich, ktrzy chc zapozna si z przemysem i przetwrstwem
tworzyw sztucznych.
wiatowy sukces tego przemysu
wida przede wszystkim we wzrocie znaczenia tworzyw sztucznych
i kauczuku jako materiau konstrukcyjnego. Zapotrzebowanie roso od 1950 do 2015 rednio
o 8,5% rocznie. Takie wielkie wzrosty, jakie miay miejsce w latach
pidziesitych do siedemdziesitych, dzisiaj ju nie wystpuj,
ale 4 do 5% rocznie od przeomu
stuleci stale si utrzymuje. Trzeba
jednak pamita, e tempo to jest
zrnicowane, zalenie od regionu, produktu i zastosowania.
wiatowa akceptacja
polimerw
rdem tego wiatowego wzrostu
s przed wszystkim przyrost liczby
ludnoci oraz poprawiajcy si status ycia ludzkoci. Koniunktura

wyraa si na wielu polach zastosowania tworzyw, przede wszystkim w opakowaniu ywnoci i produktw codziennego uytku, ale
take w rnorodnych pojemnikach magazynowych i transportowych. Infrastruktura i budownictwo potrzebuj tworzyw na rurocigi do wody, gazu i ciekw,
na kable elektryczne, izolacje, profile okienne i innych celw. Kolejnym, wartym wymienienia czynnikiem rozwojowym jest rosnca
mobilno od samochodw
po ciarwki i lotnictwo. Dziedzin, ktra nie moe si obej bez
tworzyw, jest medycyna: sprzt,
diagnostyka, laboratoria i bezpieczne podawanie farmaceutykw w aktualnie wymaganej jakoci trudno sobie wyobrazi bez
tworzyw, z ktrych wykonuje si
bezpieczne i higieniczne artykuy

jednorazowego uytku. Take

sprzt sportowy i turystyczny, jaki
znamy i cenimy dzisiaj, da si wyprodukowa tylko z tworzyw.
Wszystkie te aplikacje przyczyniaj
si w swoim zakresie, razem z bdcymi ich podstaw tworzywami
sztucznymi i kauczukami, do wiatowej akceptacji i poszerzania zapotrzebowania na polimery.
Azja liderem w produkcji
tworzyw sztucznych
W roku 2015 stowarzyszenie producentw PlasticsEurope oszacowao wiatow produkcj tworzyw
na 322 miliony ton. Prawie 270 milionw ton z tej iloci to materiay
z tworzyw, ktre powinny by
przerobione na wyroby. Kolejne 50
milionw ton wykorzystuje si
do wytwarzania pokry powierzchniowych, klejw, dyspersji, lakierw i farb. W tym samym czasie,
zgodnie z analizami Rubber Study
Group IRSG, wyprodukowano i zuyto na wiecie prawie 29 milionw ton kauczuku. Z tego 12 milionw ton przypado na kauczuk
naturalny i prawie 17 milionw ton
na kauczuk syntetyczny.
Jak wszystkie szoki cenowe i kryzysy gospodarcze ostatnich dziesicioleci, take ostatni, niezbyt dugi

kryzys finansowo gospodarczy

tylko na krtko i nieznacznie spowolni wzrost przemysu tworzyw
sztucznych. Od 2010 tworzywa,
z rocznym wzrostem produkcji o 3
do 5%, wrciy na ciek wzrostu.
Zdolnoci produkcyjne tworzyw termoplastycznych, najwikszej i najbardziej znaczcej czci wszystkich
tworzyw, pod koniec 2015, wedug
danych KI Polyglobe, wyniosy
ok. 305 milionw ton rocznie. Z tego ponad 90% przypadao na tworzywa standardowe, prawie 9%
na techniczne tworzywa termoplastyczne oraz po kilka promili na polimery o podwyszonych parametrach oraz na tworzywa bio i biodegradowalne.
Gwatowny gospodarczy awans
Chin i wielu innych krajw Azji PoudniowoWschodniej pozwoli
na zajcie przez region Azji i Pacyfiku pozycji najwikszego i najszybciej rozwijajcego si regionu wiata, take w przemyle tworzyw.
Na Azj, z udziaem 49%, przypada
prawie poowa wszystkich tworzyw wytwarzanych na wiecie.
Z krajw azjatyckich w 2014 pochodzio take ponad 40% wiatowej
produkcji maszyn do przetwrstwa
tworzyw. We wszystkich segmentach przemysu tworzyw sztucznych
Chiny s najwaniejszym krajem



tworzywa P 3 16

rynek

wiata. Wedug danych w 2014

przypadao na nie 26% wiatowej
produkcji
tworzyw
(2015:
28%), 33% wiatowej produkcji
maszyn do tworzyw oraz najwikszy pojedynczy udzia w wiatowym
przetwrstwie tworzyw.
Gwatowna rozbudowa zdolnoci
wytwrczych polimerw w obszarze Azji i Pacyfiku oraz na Bliskim
Wschodzie trwale przesuna geograficzny rozkad statystyk: 28%
udziau Chin, 4% Japonii i kolejne 17% pozostaych krajw regionu daj cznie udzia kontynentu
na poziomie 40%. Europa i Ameryka Pnocna z odpowiednio 18%
i 19% straciy po par procent
udziaw w wiatowej produkcji.
Zgodnie ze statystykami PlasticsEurope na Bliski i rodkowy Wschd
oraz Afryk przypada cznie 7%,
na Ameryk Poudniow 4%
i na bye pastwa WNP 3%.
W porwnaniu do roku 2006 Azja
zwikszya swj udzia w wiatowej produkcji o okoo 9 punktw
procentowych, natomiast Europa
stracia 6 punktw, a Ameryka 4
punkty procentowe. Azja dominuje
take w produkcji kauczuku tradycyjnie 73% udziau w kauczuku
naturalnym i teraz ju take 61%
w kauczuku syntetycznym.
Kraje niemieckojzyczne liderem
technologicznym, ale Chiny
liderem rynku maszyn
Rynek maszyn do tworzyw i gumy
mia w 2014 warto 32,5 mld
euro (2013: 30,8 mld euro). Europejscy producenci maszyn do tworzyw mieli w tym 40 (42)% udziau,
co odpowiada wartoci produkcji 13 (12,8) mld euro. Jak ustali
Euromap, stowarzyszenie producentw maszyn z Austrii, Francji,
Niemiec, Wielkiej Brytanii, Woch,
Luksemburga, Hiszpanii, Szwajcarii
i Turcji, Europejczycy w 2014 mogli
atwo powikszy swoje udziay
w handlu wiatowym do 50%. Pomimo wielu przeszkd Euromap
w 2015 oczekuje wzrostu produkcji w wiecie o 3% do 33,5 mld
euro i wzrost produkcji europejskiej o 2% do 13,3 mld euro.
Liczc wedug wartoci produkcji
najwikszym wiatowym producentem maszyn do tworzyw
sztucznych w 2014 byy Chiny
z udziaem 33,4%, nastpnie
Niemcy 20,5%, Wochy 7,8%
oraz USA 7,1%. W wiatowym
handlu prym wiod Niemcy
z udziaem w eksporcie 24%, dalej
Chiny 23%, Japonia i Wochy
po 9% i USA 6%.
Europejski przemys tworzyw
sztucznych stosunkowo stabilny
Przemys tworzyw sztucznych 28
krajw unijnych, z zatrudnie-

MESSE DUSSELDORF

niem 1,45 miliona osb w 62.000

najczciej maych i rednich zakadach, w 2014, wedug danych Eurostat zebranych przez PlasticsEurope osign 350 miliardw euro
obrotu i przysporzy okoo 18 miliardw euro nadwyki handlowej
UE. Eksport (poza UE) surowcw
i wyrobw z tworzyw kierowany
by gwnie do Turcji, Chin, USA,
Rosji i Szwajcarii. Najwaniejszymi
rdami importu spoza UE w przypadku surowcw byy USA, Arabia
Saudyjska, Korea Poudniowa,
Szwajcaria i Japonia, w przetwrstwie tworzyw USA, Szwajcaria,
Chiny, Turcja i Japonia.
Brana opakowaniowa zuya wedug
danych
PlasticsEurope
w 2014 w Europie 39,5% tworzyw
i miaa najwikszy udzia w popycie. Kolejne w tym rankingu budownictwo zuyo 20,1% tworzyw,
brana samochodowa wyldowaa
na 3 miejscu z udziaem 8,6%, dalej przemys elektryczny i elektroniczny 5,7% i rolnictwo 3,4%.
Zuycie wszystkich pozostaych odbiorcw, jak brana meblarska,
medycyna i producenci sprztu domowego, zabawek, artykuw
sportowych i turystycznych to cznie 22,7%.
Najwikszy popyt na tworzywa wykazuj Niemcy 25%, dalej Wochy
(dobre 14%), Francja (prawie 10%), Wielka Brytania (prawie 8%), Hiszpania (dobre 7%)
i Polska (6%).
Rewolucja gazu upkowego
czynnikiem zmian rynkowych
Europa stara si ograniczy emisj
CO2. Wysikom oszczdnociowym
towarzyszy mniejsze wykorzystanie
surowcw kopalnych. Spadajce
zapotrzebowanie na rop naftow

z kolei spowodowao w ostatnich

latach zamykanie rafinerii i std
stojce do dyspozycji iloci poliolefin, ilociowo najwaniejszej grupy
tworzyw sztucznych, rwnie ulegy redukcji.
Jednoczenie kraje Zatoki Perskiej
na swoich rdach ropy naftowej
wybudoway znaczce moce produkcyjne tworzyw sztucznych, ktre maj zaopatrywa USA i Azj.
Europa ju dzisiaj nie jest w stanie
dostarcza wystarczajcej iloci poliolefin z wasnych zasobw i skazana jest na import. Natomiast rewolucja gazu upkowego, jako nieporwnanie tanie rdo surowca,
staa si kolejnym czynnikiem
zmian rynkowych.
Dziki od lat realizowanym inwestycjom, prawdopodobnie ju
w roku 2017, maj zacz dziaa
nowe moce produkcyjne poliolefin
na bazie gazu upkowego. Obecnie
buduje si w Ameryce Pnocnej
nowe instalacje zarwno do wydobycia gazu upkowego, do wytwarzania niezbdnych kopolimerw
i do polimeryzacji gotowych tworzyw sztucznych.
Ronie take infrastruktura transportowa, magazynowa, do morskiego transportu materiaw wyjciowych i gotowych do przetwarzania granulatw tworzyw. Niskie
koszty w nowych amerykaskich
instalacji produkcyjnych przemawia bd najwyraniej za zmian
kierunku dostaw midzykontynentalnych na rzecz Ameryki Pnocnej.
wiata i cienie koniunktury
na tworzywa sztuczne
Nie wszdzie na wiecie interesy
z tworzywami sztucznymi i wyrobami z nich maj tak stabiln i po-

zytywn sytuacj, jak w strefie

euro. May ale dobry szwajcarski
przemys tworzyw sztucznych cierpi obecnie na gwatownym wzrocie kursu franka i zwizanej z tym
aprecjacji swojej waluty. Przede
wszystkim, zmiana ta bolenie dotkna praktycznie z dnia na dzie
producentw maszyn i przetwrstwo.
Poza Europ przede wszystkim interesy przemysu tworzyw w pastwach BRIC rozwijay si znacznie
poniej oczekiwa. Chiny musiay
skorygowa swoje wskaniki wzrostu w d, a Indie opieraj si naciskowi importowemu. Przemys rosyjski walczy z kaprynym kursem
rubla, sankcjami i niepewn sytuacj polityczn oraz obnionymi
wpywami ze sprzeday surowcw
energetycznych. Na niskie ceny ropy naftowej narzeka take Brazylia
i kilku jej ssiadw. Od wpyww
ze sprzeday surowcw zale ich
budety i std kraje te wpady
w kryzys ekonomiczny. Zarwno
producenci tworzyw, jak i ich przetwrcy w Ameryce Poudniowej
przesuwaj swoje projekty inwestycyjne na lepsze czasy, w nieokrelon przyszo. Dlatego producenci dbr inwestycyjnych pokadaj nadzieje w wielu rosncych
rynkach azjatyckich i wzmocnionym rynku USA oraz w gospodarcze otwarcie Iranu.
Wicej recyklingu w Europie
Zanieczyszczenie mrz spywajcymi do nich odpadami tworzyw
sztucznych i tak zwanym mikroplastikiem odbio si szerokim echem
w mediach i spoeczestwach
na caym wiecie. Okazao si
przy tym, e przyczyn tego aosnego stanu s z jednej strony nie
dziaajce systemy oczyszczania
oraz z drugiej strony nieodpowiedzialne zachowania ludzi
Wprawdzie nasz kontynent nie zalicza si do najwikszych rde zanieczyszcze, to jednak przede
wszystkim europejski przemys
tworzyw sztucznych od dawna stara si o instalowanie odpowiednich systemw wychwytywania
i konsekwentne powtrne wykorzystanie odpadw produkcyjnych
oraz take o wykorzystanie pokonsumenckich odpadw z tworzyw.
Na skutek regulacji ustawowych
i zoonych stara i inicjatyw w Europie, czyli 28 krajach UE plus
Szwajcaria i Norwegia, od wielu lat
ronie wspczynnik powtrnego
wykorzystania tworzyw: w roku 2014 sign 69%, czyli 10
punktw procentowych powyej
poziomu 2011 i 21 punktw procentowych wicej, jak w 2006.
W europejskich krajach z zakazem
skadowania tworzyw na wysypiskach wspczynniki powtrnego

tworzywa P3 1 6
wykorzystania s szczeglnie wysokie: w Szwajcarii, Austrii, Holandii, Niemczech, Szwecji, Luksemburgu, Danii, Belgii i Norwegii osigaj one poziom wykorzystania
powyej 96%. Z drugiej strony
w piciu krajach wartoci te s
mniejsze jak 30%.
Najwaniejszym sposobem wykorzystania odpadw tworzyw w Europie w 2014 byo ich spalanie
w elektrociepowniach z udziaem 39% oraz recykling materiaowy z udziaem 31%. Natomiast
okoo 31% odpadw z tworzyw
byo skadowane na wysypiskach.
Dziesi lat wczeniej przetwrstwu energetycznemu poddawano 26% odpadw, 17 recyklingowi materiaowemu i 57% trafiao
na skadowiska. W przypadku
przetwarzania opakowa wszystkie kraje europejskie osigaj poziom ponad 20%, poowa ponad 70% a kilka nawet ponad 99%.

rynek
wym roku 2013. Taki wynik
da 20,5% udziau w produkcji
wiatowej i drugie miejsce za Chinami (33,5%), daleko przed Wochami, ktre zajy miejsce trzecie
z udziaem 7,8%. W wiatowym
handlu niemieccy producenci maszyn wyeksportowali swoje wyroby
o wartoci 4,6 miliarda euro, co
dao 24% udziau w wiatowym
eksporcie, przed Chinami (13%),
Japoni i Wochami (po 9% kade).
Niemieccy przetwrcy tworzyw

uzyskali w 2014 obroty w wysokoci 59 miliardw euro. Ilociowo

byo to okoo 13,6 miliona ton
przetworzonych tworzyw. Przetwrcy kauczuku w Niemczech
poddali obrbce 1,57 miliona ton
gumy i uzyskali wpywy 11,3 miliarda euro.
Razem ze swoimi konkurentami
z caego wiata zakady przetwrcze w Niemczech z zainteresowaniem oczekuj jakie nowe i udoskonalone rozwizania zobaczy



bdzie mona na K 2016, aby dziki nowym materiaom, maszynom

i narzdziom zdoby nowe dziedziny zastosowa dla tworzyw sztucznych i kauczuku.

quantec 85 G3-14 C

W midzynarodowym wspzawodnictwie rnych lokalizacji

przemys tworzyw sztucznych
i kauczuku w trzech krajach niemieckojzycznych broni si cakiem
dobrze. Od dziesicioleci w wielu
segmentach acucha tworzenia
wartoci w tworzywach i kauczuku
zajmuje pozycj technologicznego
lidera. Jako najwikszy pojedynczy
rynek w Europie Niemcy s te rodzimym rynkiem targw K.
Kilka liczb charakteryzujcych ten
centralny rynek: w Niemczech
przemys tworzyw i kauczuku wypracowa w 2014 obroty prawie 110 miliardw euro. Zatrudniajc okoo 450.000 osb, jako
jedna z waniejszych gazi gospodarki, utrzymuje ona 6% udzia
w krajowej produkcji przemysowej. Wedug danych PlaticsEurope
w 2015 wyprodukowano w Niemczech 19,4 milionw ton tworzyw.
Obroty producentw tworzyw
osigny cznie poziom 27 miliardw euro. Wielko produkcji i obroty utrzymyway si w ostatnich
latach na do staym poziomie,
podlegajc tylko lekkim wahaniom. Na zyskownoci zakadw
produkcyjnych w Niemczech odcisny si coraz mniej konkurencyjna baza surowcowa oraz silnie rosnce koszty energii.
Producenci maszyn do tworzyw
i gumy w krajach niemieckojzycznych od dawna utrzymuj pozycj
lidera w technice maszynowej
i procesowej. Producenci w Niemczech zamknli rok 2014 produkcj
maszyn podstawowych o wartoci 6,7 miliarda euro. By to wynik
minimalnie niszy, jak w rekordo-

WWW.BUSSCORP.COM

Niemcy rodzimy rynek

targw K czsto jest liderem
technologii

Wydajne kompaundowanie PVC

nowa seria BUSS Knetter quantec G3
8U]G]HQLHZ\VSHFMDOL]RZDQHZNRPSDXQGRZDQLXWZRU]\ZZUDOLZ\FK
QDFLQDQLHLFLHSRSURFHVXXVWDQDZLDQRZHVWDQGDUG\MDNRFL
LSURGXNW\ZQRFL
quantec G3 Trzecia generacja historii sukcesu
 ']LNL]ZLNV]RQHMZ\GDMQRFLREQLRQRNRV]W\SURGXNFML
 8]\VNDQRZLNV]HODVW\F]QRSUDF\G]LNLV]HUV]HPX
]DNUHVRZLSU]HWZUVWZD
 =PLQLPDOL]RZDQRF]DVNRQLHF]Q\QD]PLDQSDUDPHWUZ
SURGXNFML

Hala 16
Stoisko A59

"

"  

 

 
 $/.&$

/.&$!*(
!*( .
.
$/.&$!*(
&&$.!&
&&$.
&$.!& && &%!"-
&% -
- &!&%-
-
&!&%- #
#

$% *$&
$& %#
%#
*--*,&/8
*--*,&/8"12"38"120%5$&/4@610-*12017-&/5
 120%5$&/4@6
&/8"12"38"120%5$&/4
&/4@610-*12017-&/5

7-&/5
 120%5$&/4
&/4@6
.*&38"/&,*128&46@2$@6%0631@?12"$7/"28&$8*//06"$+*6#2"/H7
.*&38"/&,*128
"/&,*128&46@2$@6%06
6%0631@?12"$7/"28&$8*//0
&$8*//06"$+*6#2"/H7
&$8*//06"$+*6#2
46028763845$8/7$)62"."$)*/*$+"4767;

 


46028763845$8/
028763845$8/7$)62"."$)*/*$+"4
"."$)*/*$+"4767;


 








  



<




















  

 




<
*0%G$7..0476&.&,31087$+*92.7*--*,&//"340*3,5
6
*0%G$7..04
*0%G$7..0476&.&,310
31087$+*92.7*--*,&//"34
&//"340*3,5
6
)"-*/2#F%G1034F1768"340306"/*58/",0.*47$),-"279,"402@6
)"-*/2#F%G1034
)"-*/2#F%G1034F1768"34
"340306"/*58/",0.*4
0.*47$),-"279,"4
"402@6
*/5,-&"402@6%0%03,0/"-&/*"6?"E$*60E$*10-*12017-&/5
*/5,-&"4
*/5,-&"402@6%0%03,0/"-&/*"6?"E$*6
0/"-&/*"6?"E$*60E$*10-*12
0E$*10-*12017-&/5
!"12&8&/406"/7$)8034"/*&38&2&(2086*G8"D128&8/"$80/7$)%0
!"12&8&/4
&/406"/7$)8034"/*&38
034"/*&38&2&(2086*G8"D128
"D128&8/"$80/7$)%0
$)%0
2@H/7$)8"340306"D*0%106*"%"+G$7$)*/%76*%5"-/7.10428&#0.
2@H/7$)8
$)8"340306"D*0%106*"%"+G$7
6*"%"+G$7$)*/%76*%5"-/
$)*/%76*%5"-/7.10428&#0.

"2%8*&+128&820$8734710-*12017-&/
6@28.7(0631@-/*&

*--*,&/8"%&.0/3425+& 6+",*
3103@#E20%&,*--"% $87/*
10-*12017-&/;5-42"128&820$87347.< 
4",#7.@(?8"34F106"C*//&."4&2*"?7
66*&-5120$&3"$)0%,2&E-0/&
8034"/G%0%"4,06&8"-&47 4",*&
+",/*H38&4&.1&2"45270#2@#,* "47.
3".7..0H-*60EC387#38&(0*#"2%8*&+
34"#*-/&(0'02.06"/*"64273,06&(0

01",06"/*" ,4@2&=+",/","85+G
631@?$8&3/&42&/%7=8"1&6/*G
6*F,38G426"?0EC406"25/"1@?$&
"26/*,*-&"2*/45.0H-*6*"+G
5873,"/*&/"+#"2%8*&+128&+287347$)
*/"++"E/*&+387$)0%$*&/*1287
8"$)06"/*5;38,-"/&+<128&+287340E$*
10-*12017-&/5,-"279,06"/&(0
E20%,*&.*--"% 

-"279,"402*--"%  
,4@278"1&6/*"10-*12017-&/06*
;5-42"128&820887340EC<*+&348/"/7/"
27/,510%/"86G -42"-&"2 
5.0H-*6*"8"340306"/*&66*&-5
120$&3"$)128&.73?067$)6.*&+3$&
*//7$)."4&2*"?@6"1287,?"%
128&46@2$7.0(G%8*F,*,-"279,"40206*
 -42"-&"26746"28"C.&40%G
4&2.0'02.06"/*"-&,,*& /"%"+G$&
3*F%05H76"/*"6,5$)&/,"$)
.*,20'"-067$)02"810%-&("+G$&
1&?/&.72&$7,-*/(06*4"$,*/"H76/0EC
0128&+287340E$*,0+"280/&+%04G%8
01",06"/*".*

*F$&+*/'02."$+*06*0%G$7.4&."$*&
&,31087$+*92.7*--*,&//"4"2("$)
#&%!/,!"!#
$
 
6%/*"$):1"B%8*&2/*,"
2/"4&2&/"$)4"2(067$)&33&
A33&-%02'"47$)3".7$)4"2("$)
8"340306"/*"120%5,4@692.7*--*,&/
#F%G12&8&/406"/&4",H&/"340*3,"$)
,*-,5120%5$&/4@6."387/

,$-/!"!$ %'" 
"    &&
 $ ")
#&%!$%+"$(.
"%
028734"+G$8#"26/*,@6-&"2*/4
92.7*--*,&/ 128&46@2$7*120+&,4"/$*
.0(G8"0'&206"C1015-"2/&0#&$/*&
(?F#0,*&0%$*&/*&*6746"28"C
"2%8*&+128&820$8734710-*12017-&/6@28.7(0631@-/*&

#75873,"C6*F$&+*/'02."$+* 1203*.70%6*&%8*C3420/F
   -5#3,0/4",406"C3*F8
"2*538&.>5,"38&63,*.
 
 


*--"%*3"2&(*34&2&%42"%&."2,0'*--*,&/ 0.1"/7 *3"42"%&."2,0'*--*,&/ 0.1"/7*--*,&/*3"2&(*34&2&%42"%&."2,0'*--*,&/ 0.1"/7

3

nagrodzeni na plastpolu

tworzywa P 3 16

PLASTPOL 2016.Nagrodyi wyrnienia

WYRNIENIA:
W kategorii Maszyny i urzdzenia do przetwrstwa tworzyw
sztucznych:
 za opracowanie innowacyjnych funkcji agregatw wtryskowych
do wtryskarek elektrycznych FANUC Roboshot-BackFlow Monitor oraz Precise Meetering 2&3 dla FANUC Polska Sp. z o.o.
z Wrocawia.
 za energooszczdn wytaczark jednolimakow do produkcji
filamentu dla drukarek 3D dla ZAMAK MERCATOR Sp. z o.o. ze
Skawiny.
 za opracowanie wtryskarki HAITIAN JUPITER II PLUS charakteryzujcej si wysok wydajnoci dla MAPRO POLSKA Sp. z o.o.
z Czstochowy.

W kategorii Techniki specjalne (pomiarowe, komputerowe itp.):

 za system do bada wytrzymaociowych INSTRON 5969
z pomiarem wieloosiowych odksztace prbki dla
SpectroLab wycznego przedstawiciela firmy INSTRON.

W kategorii Narzdzia i oprzyrzdowanie do przetwrstwa tworzyw sztucznych:

 za innowacyjne ukady gorcokanaowe SUMMIT dla trudnoprzetwarzalnych tworzyw polimerowych dla Milacron Mold-Masters Europa GmbH.
 za moduowy system chwytakowy FPSERVICES dla FP SERVICES.

W kategorii Tworzywa i rodki pomocnicze w przetwrstwie

tworzyw sztucznych:
 za Tarnamid odporny na niskie temperatury do wyrobw
o wysokiej estetyce powierzchni dla Grupy Azoty S.A. z Tarnowa.

W kategorii Tworzywa i rodki pomocnicze w przetwrstwie

tworzyw sztucznych:
 za termoodporny kompozyt Grivory HT2VS-HH (Grivory Xe 4216
i XE 4217) dla TELKO-POLAND Sp. z o.o. z Warszawy.
 za bezhalogenowy kompozyt elektroprzewodzcy PP-COMPOUND EC FR dla GRAFE POLSKA Sp. z o.o. z Lublica.
W kategorii Wyroby z tworzyw sztucznych i ich zastosowanie:
 za polimerowe oyska kulkowe xiros R dla IGUS Sp. z o.o.
z Warszawy.
 za wysokiej jakoci filamenty do druku 3D Arnitel ID 2045 i Novamid ID 1070 dla Nexeo Solutions Poland Sp. z o.o. z Warszawy.
W kategorii Technologie przetwrstwa tworzyw sztucznych:
 za dynamiczny system odpowietrzania form SGD dla
ERMANNO BALZI.
 za innowacyjn technologi In- Mould Silicon Decoration
(IMSD) dla NTQ S.C. z Warszawy.
 za technologi innowacyjnych filtrw samochodowych z nanokompozytu polimerowego dla Sierosawski Group z Mielca.

LW

MEDALE:
W kategorii Maszyny i urzdzenia do przetwrstwa tworzyw
sztucznych:
 za WITTMANN 4.0 innowacyjny system komunikacji wtryskarki z urzdzeniami peryferyjnymi dla WITTMANN Battenfeld
GmbH.
 za robot trawersowy 7X-55 SEPRO dla MuehsamElektromech
z Warszawy.

W kategorii Wyroby z tworzyw sztucznych i ich zastosowanie:

 za opracowanie i wdroenie technologii FiberForm dla
DOPAK Sp. z o.o. KRAUSS-MAFFEI.
W kategorii Technologia przetwrstwa tworzyw sztucznych:
 za lini technologiczn do produkcji profili z WPC metod koekstruzji dla Bausano PTC ARTUR SZREDER.
W kategorii Techniki specjalne (pomiarowe, komputerowe, itp.):
 za CROMA PLUS innowacyjn powok wytwarzan metod
plazmow (PVD) zabezpieczajc narzdzia przed zuyciem dla
Oerlikon Balzers Coating Poland Sp. z o.o. z Polkowic.
 za innowacyjny system DSC 214 Polyma do identyfikacji polimerw dla Netzsch Instrumenty Sp. z o.o. z Krakowa.
 za Mobile FlexxFSS spawark laserow do naprawy form
wtryskowych dla Multi Instal VISION POLAND.
W kategorii Nowoczesne rozwizania przemysu polskiego:
 za termoformiark prniow TF SMARTLINE 150 PLUS SF dla
Tools Factory Sp. J. z Wizownej.
 za innowacyjn instalacj do wytwarzania plastyfikatora nie
ftalowego Oxoviflex dla Grupa Azoty ZAK S.A. z Kdzierzyna-Kola.

3

tworzywa P 3 16

nagrodzeni na plastpolu

Wydajna i niezawodna
FANUC

Firma FANUC po raz pierwszy zaprezentowaa swoj elektryczn wtryskark do tworzyw sztucznych FANUC AUTOSHOT w 1984 r. W cigu kolejnych 30 lat japoscy konstruktorzy stworzyli rodzin, obejmujc 9 modeli maszyn, zrnicowanych pod wzgldem siy zwarcia od 15 do 350 ton, ktre dzi s oferowane producentom na caym wiecie pod mark ROBOSHOT. Znakiem szczeglnym wtryskarek ROBOSHOT jest wyjtkowo wysoka precyzja i powtarzalno, potwierdzona niezawodno i moliwo wydajnej produkcji najbardziej wymagajcych detali z tworzyw sztucznych.
Wysoka jako i niezrwnana
wydajno
Wtryskarki elektryczne marki FANUC bazuj na zaawansowanych
technologicznie napdach i sterowaniach CNC, rozwijanych przez
firm FANUC od 60 lat. Podobnie
jak pozostae produkty koncernu
roboty i obrabiarki przemysowe
wtryskarki ROBOSHOT umoliwiaj opacaln produkcj najbardziej wymagajcych detali, przy zachowaniu najwyszych norm rodowiskowych i wymaga w zakresie higieny i bezpieczestwa pracy.
Wychodzc naprzeciw oczekiwaniom uytkownikw, maszyny te
gwarantuj rwnie niespotykanie
wysokie parametry produkcji,
przy bardzo krtkim cyklu produkcyjnym, a take najniszym
na
wiecie
zapotrzebowaniu
na energi.
Producenci wykorzystujcy wtryskarki ROBOSHOT byskawicznie
przekonuj si, e filozofia tworzenia produktw marki FANUC sprowadzajca si do trzech sw: RELIABLE, PREDICTABLE i EASY TO REPAIR w przypadku maszyn stworzonych przez japoskiego producenta z myl o obrbce tworzyw
sztucznych bezporednio przekada si na wysok jako wykonania
detali, stabilno procesu oraz
moliwo prowadzenia produkcji
przy zachowaniu bardzo wysokich
wymaga dotyczcych czystoci
produkcji.
Diabe tkwi w szczegach
FANUC ROBOSHOT to pierwsza
na wiecie wtryskarka monitorujca przepyw tworzywa przez zawr
zwrotny w pierwszej fazie wtrysku

wraz z czasem zamknicia zaworu.

Zastosowana we wtryskarce funkcja Backflow Monitor umoliwia
szybk diagnoz zaworu na limaku w przypadku wystpienia problemw z wtryskiem. Dziki niej
uytkownik unika koniecznoci demontau elementw maszyny
w celu okrelenia stanu zaworu
zwrotnego limaka, dziki czemu
minimalizuje ryzyko kosztownych
i zupenie niepotrzebnych przestojw oraz zapewnia niezmiennie
wysok wydajno produkcji.
Jak dziaa Backflow Monitor?
Zawr zwrotny na limaku ma
za zadanie zatrzymywa cofanie
si uplastycznionego tworzywa
na limak podczas sekwencji wtrysku. Warto wiedzie, e piercie,
ktry realizuje otwarcie i zamknicie zaworu poddawany jest
ogromnemu obcieniu podczas
pracy. W produkcji opakowa zawr potrafi otwiera si i zamyka
nawet ponad 5 tys. razy na dob.
Std tak wane jest monitorowanie poprawnoci jego pracy. Uytkownicy wtryskarek doskonale
wiedz, e zawr ulega zuyciu,
a w skrajnych przypadkach potrafi
si na nim gromadzi spora zgorzelina. W takim przypadku poduszka resztkowa, a co za tym
idzie, powtarzalno wagi produkowanej czci podlega znacznej
fluktuacji. Jako takich czci odbiega od zaoe i wymaga odbiorcy. Prawidowa praca zaworu
ma take poredni wpyw na wiele
innych wad, mogcych wystpi
w produkowanej czci. Do takich
wad naley zaliczy przebarwienia
powstajce ze zdegradowanego
tworzywa, niedolewy, wcignicia.

Funkcja Backflow Monitor to nowoczesne

narzdzie
suce
do optymalizowania procesu wtrysku pod ktem powtarzalnoci
procesu, a jednoczenie znaczca
zaleta plasujca wtryskark FANUC
ROBOSHOT na czele obecnie dostpnych na rynku wtryskarek elektrycznych, zarwno pod wzgldem
jakoci wyrobu, jak i efektywnoci
produkcji.
Zastosowanie w kadej wtryskarce
FANUC ROBOSHOT funkcji Backflow Monitor pozwala na generowanie przez zakady produkcyjne
znacznych oszczdnoci. Dziki
ograniczeniu iloci i czasu przestojw w celu demontau limaka
do oceny stanu zaworu zwrotnego
oraz koniecznoci korekt parametrw procesowych przez kadr inyniersk, nastpuje wzrost wspczynnika efektywnoci produkcji
OEE. Uzupenieniem funkcji BackFlow Monitor jest innowacyjna funkcja Precise Metering 2 i 3.
Jest to odpowied firmy FANUC
na potrzeb zapewnienia maksymalnej dokadnoci dozowania
uplastycznionego tworzywa podczas sekwencji wtrysku. Precise
Metering gwarantuje, e kady
wtrysk tworzywa w gniazdo formy,
charakteryzuje identyczna dawka
tworzywa. Dziki temu, proces nabierania tworzywa jest realizowany
z wysok i powtarzaln dokadnoci, a tworzywo jest optymalnie
uplastycznione. Dodatkowym atutem uycia funkcji Precise Metering
jest brak wystpowania pcherzy
powietrza w stopie tworzywa,
moliwo wyrwnania cinienia
oraz wyeliminowanie cigncej si
nitki za wlewkiem.
Standardowe nabieranie tworzywa, charakterystyczne dla wtryska-

rek hydraulicznych i prostych wtryskarek elektrycznych, to sekwencja:

nabieranie i dekompresja. Problemy z rnic cinie przed i za zaworem zwrotnym oraz niekontrolowany przepyw wsteczny tworzywa na limak s przyczynami niestabilnoci parametrw procesowych oraz wagi produkowanych
za pomoc tych maszyn czci.
Precise Metering 2 to funkcja, ktra zapewnia nabieranie tworzywa
w sekwencji: nabieranie, obrt
wstecz limaka, dekompresja.
Funkcja ta pozwala na wyrwnanie
cinienia, wyeliminowanie cigncej si nitki za wlewkiem. Precise
Metering 3 to z kolei nabieranie
tworzywa w sekwencji: nabieranie,
obrt wstecz limaka, ruch limaka
do przodu, dekompresja.
Wszystkie trzy autorskie funkcje
FANUC pozwalaj na pen kontrol warunkw nabierania tworzywa
oraz przygotowania uplastycznionego tworzywa do wtrysku
w gniazdo, eliminujc wystpowanie wielu wad wypraski. Wzrost
efektywnoci oraz redukcja kosztw utrzymania ruchu to niekwestionowane atuty wtryskarek FANUC ROBOSHOT.

FANUC POLSKA
ul. Tyniecka 12
52-407 Wrocaw
tel. 71 776 61 60

36

tworzywa P 3 16

nagrodzeni na plastpolu

Do produkcji filamentw

Energooszczdna
wytaczarka jednolimakowa
W ostatnich latach daje si zaobserwowa bardzo dynamiczny rozwj rynku druku 3D. W 2014 r. sprzeda przemysowych drukarek 3D
w USA stanowia ju 1/3 cznej sprzeday w brany automatyki
przemysowej i robotyki. Oprcz podstawowych tworzyw sztucznych i wiatoczuych ywic lista materiaw obejmuje ju: ceramik,
cement, szko, liczne metale i ich stopy oraz nowe termoplastyczne
kompozyty, zawierajce nanorurki i wkna wglowe. Do produkcji
filamentu uywane s linie do ekstruzji, w ktrych najwaniejszym
elementem jest wytaczarka.
Wychodzc naprzeciw zapotrzebowaniu na polskim i wiatowym
rynku, firma ZAMAK MERCATOR Sp. z o.o. opracowaa rodzin
energooszczdnych, proekologicznych, uniwersalnych i bardzo precyzyjnych wytaczarek jednolimakowych. Wytaczarka o rednicy limaka 32 mm jest najczciej stosowan w liniach do produkcji filamentu do drukarek 3D. Typoszereg
obejmuje wytaczarki o rednicy limaka 12, 16, 25, 32, 45, 60, 90,
120 i 150 mm.
Zastosowane rozwizania techniczne s innowacyjne nie tylko
na rynku polskim, ale rwnie europejskim. Nale do nich kompaktowa konstrukcja oparta o ram,
ZAMAK MERCATOR

na ktrej zamocowany jest silnik

z motoreduktorem, oyskiem oporowym i ukadem uplastyczniajcym, skadajcym si ze limaka
i cylindra. Rwnie geometria limaka jest tak dobrana, e moe
uplastycznia wikszo tworzyw
stosowanych do produkcji filamentu do drukarek 3D.
Innowacyjny i nowatorski system
sterowania prac grzaek (wysokiej
klasy grzaki opaskowe) powoduje,
e znaczco skraca si czas nagrzewania ukadu uplastyczniajcego
temperatur 200C osiga w 15
20 min. Rwnie szybki jest czas
chodzenia, ktry nie przekracza 30 min. Strefa zasypu jest chodzona wod.

Najwikszym atutem wytaczarki

w zakresie innowacyjnoci jest jej
energooszczdno, ktr uzyskano poprzez nowatorskie rozwizania w konstrukcji obudowy cylindra. Posiada on wydajn izolacj
termiczn, minimalizujc straty
ciepa do otoczenia. Przy temperaturze przetwarzania 200C, temperatura powierzchni obudowy nie
przekracza 40C, co z jednej strony
chroni obsug przed poparzeniem, a z drugiej wpywa na znaczne zmniejszenie zuycia energii
elektrycznej (o ponad 30%), koniecznej do prowadzenia procesu
przetwrstwa. Rwnie wydajny,
wodny system chodzenia strefy
zasypu
powoduje
znaczne
oszczdnoci wody i energii do jej
schodzenia.
Ukad uplastyczniajcy wraz z zespoem napdowym jest zamocowany standardowo na ramie
o konstrukcji pozwalajcej na
wspprac z rnymi urzdzeniami towarzyszcymi. Opcjonalnie
rama moe posiada kka z hamulcem, co umoliwia przejazd
ekstrudera i wykorzystanie go
do innych procesw produkcyjnych. Rama rwnie umoliwia hydrauliczn regulacj wysokoci, co
powoduje, e wytaczarka staje si
urzdzeniem bardzo uniwersalnym.
Tworzywo do wytaczarki moe
by podawane z leja zasypowego,
posiadajcego czujnik poziomu lub
na wytaczarce moe by zamontowany podajnik podcinieniowy,
podczony np. do osuszacza surowca.
Ukad sterowania wytaczark
oparty jest o wysokiej klasy sterowniki PLC. Komunikacja ze sterownikiem odbywa si przez panel dotykowy zamontowany bezporednio
w obudowie wytaczarki lub opcjonalnie, na ruchomym, obrotowym
ramieniu. Ukad zapewnia bardzo
precyzyjne sterowanie wszystkimi
parametrami pracy wytaczarki, jak
rwnie wsppracujcymi elementami linii do wytwarzania filamentu do drukarek 3D, takich jak:
gowica, ukad kalibracji, wanna chodzca z wod podgrzewan, wanna chodzca z wod zimn, miernik laserowy rednicy, odcig i nawijarka dwuwrzecionowa.

ZAMAK MERCATOR
ul. J. Pisudskiego 63
32-050 Skawina
tel. 12 276 07 20

Nowatorskie rozwizania:
Skuteczne oddzielenie strefy zasypu tworzywa od pierwszej
strefy grzewczej cylindra, minimalizujce zuycie wody koniecznej do chodzenia, do kilku
litrw na godzin,
 Izolacja cylindra zapobiegajca
stratom ciepa do otoczenia
podczas jego ogrzewania i zabezpieczajca obsug przed poparzeniem,
 Autorski system sterowania cechujcy si duymi moliwociami, prostot obsugi i moliwoci zapisu wszystkich parametrw pracy zarwno wytaczarki,
jak i linii z ni wsppracujc.
Proekologiczno i oszczdno:
 Po nad 30% mniej sze zu y cie
energii elektrycznej do ogrzewania cylindra ukadu uplastyczniajcego w porwnaniu ze standardowymi rozwizaniami,
 Zminimalizowana emisja energii
cieplnej do otoczenia,
 Zminimalizowane zuycie wody
do chodzenia strefy zasypu.
W wyniku udoskonalania druku 3D
zmieni si sposoby projektowania, wytwarzania, nabywania i dostarczania produktw. Opracowujc wytaczark o rednicy limaka 32 mm, dedykowan gwnie
dla linii produkujcych filament
do drukarek 3D, firma Zamak Mercator znalaza si ze swoimi urzdzeniami i badaniami na przyczku niszowych bran, takich jak
przemys medyczny czy lotniczy,
w ktrych testuje si rne tworzywa moliwe do uycia w drukarkach 3D.
Linia do produkcji filamentu dla
druku 3D firmy Zamak Mercator,
wyposaona w wytaczark jednolimakow 32 zostaa rwnie
doceniona i wyrniona przez kapitu konkursow Targw Plastpol 2016.


3

tworzywa P 3 16

nagrodzeni na plastpolu

DwupytowyJupiter
HAITIAN

Poczwszy od 2013 roku, kiedy to Haitian po raz pierwszy wprowadzi na rynek rozwizanie z zastosowaniem technologii dwupytowej, wtryskarki serii Jupiter osigaj z roku na rok coraz wikszy sukces na rynku. Haitian nie pozostaje obojtny na wskazwki ze strony uytkownikw swoich wtryskarek. Potwierdzeniem jest wprowadzona w 2014 roku druga generacja technologii dwupytowej, ktra
zostaa zaprojektowana w oparciu o zgaszane ze strony klientw
potrzeby oraz aktualne wymagania rynkowe. Obecnie oferowane
wtryskarki Haitian Jupiter II s dostpne w przedziale od 4,500 do 66
tys. kN siy zwarcia.
Dopracowana
technologicznie
koncepcja unowoczenionej serii
wtryskarek Jupiter II robi wraenie
nie tylko ze wzgldu na szybkie,
pynne ruchy ukadu zamykania
oraz bardzo wysok energooszczdno, ale take ze wzgldu
na swoj zwart konstrukcj, pozwalajc na du oszczdno
miejsca na hali produkcyjnej oraz,
co nie mniej istotne wysok ergonomi. Moliwo wyboru spord
piciu wielkoci agregatw wtryskowych dla kadej jednostki zaciskowej zapewnia przetwrcy du
swobod w dopasowaniu maszyny
do konkretnych aplikacji. Z uwagi
na bardzo due zrnicowanie
produkowanych detali oraz oczekiwa ze strony naszych klientw,
dua elastyczno tych wtryskarek
pozwala na waciwe dostosowanie dostpnych rozwiza do potrzeb, podkrela Gao Shiquan, zastpca dyrektora Dziau Technicznego w Haitian Ningbo. Nowy system zacisku jest precyzyjny i atwy
w obsudze. Gao Shiquan dodaje
Poza tym, e Jupiter spenia
wszystkie wymagania midzynarodowe, jest atwy w obsudze w
wielu aspektach jak np. obsuga
sterownika, utrzymanie czy te
konserwacja samej wtryskarki dzi-

ki odpowiedniemu rozmieszczeniu
elementw systemu hydraulicznego w podstawie maszyny.
Technologia dostosowana
do potrzeb (Technology
to the Point) Jupiter II Plus,
czyli elastyczno procesw
produkcyjnych
Poza rozwojem wtryskarek elektrycznych o mniejszych i rednich
siach docisku, Haitian International w swojej strategii rozwoju wyranie kadzie nacisk na kompaktow, dwupytow technologi stosowan we wtryskarkach o wikszych tonaach zwarcia. Popyt w
tej grupie maszyn jest bardzo wysoki: w samym 2015 roku warto
sprzeday wtryskarek serii Jupiter II
wzrosa o okoo 40% w porwnaniu do 2014 roku.
Udoskonalona jednostka
zaciskowa
Najwiksz zalet wtryskarek serii
Jupiter II Plus jest optymalizacja
jednostki zaciskowej. Zoptymalizowana konstrukcja pyty zwiksza o
10% jej mechaniczn wytrzymao bez zwikszania jej ciaru, co
skutecznie redukuje ewentualne

odksztacenia podczas zamykania

formy. Aby jeszcze bardziej skrci
czas cyklu suchego, niektre elementy zostay na nowo zaprojektowane, zamienione na inne lub
zoptymalizowane. Na przykad, do
podstawowych zmian mona zaliczy znacznie szybciej pracujce
cylindry (co przeoyo si na
zwikszenie
prdkoci
ruchu
otwarcia/zamknicia o 5%).
Mniejsze zuycie gwarantuje take
bezdotykowa (swobodna) konstrukcja osadzenia kolumn, ktra
pomaga zredukowa tarcie, a tym
samym poprawia wydajno operacyjn. Cztery niezalene cylindry
dociskowe zapewniaj dokadne
pozycjonowanie kolumn i umoliwiaj precyzyjn regulacj wysokoci formy. Zainstalowany na pycie
cyfrowy czujnik pozycji zapewnia
szybki czas reakcji przy wykorzystaniu rodkw komunikacji CAN oraz
maksymaln dokadno pozycjonowania z dokadnoci 0,05%.
Wraz z optymalizacj jednostki zaciskowej, wyduya si ywotno
wtryskarki , a co za tym idzie, uzyskana zostaa jeszcze wysza stabilno operacji. Zoptymalizowana
jednostka wtryskowa jest wyposaona w nowo zaprojektowany system grzaek, co zapewnia uytkownikowi zwikszenie wydajnoci
ukadu ogrzewania cylindra o 20%.
Elastyczny system kontrolny
wysokiej prdkoci
Wszystkie wtryskarki serii Jupiter II
Plus zostay wyposaone w sterownik KEBA (1.4 GHz CPU) z kolorowym dotykowym wywietlaczem
LCD (12 cali standard lub 15 cali

opcja) z moliwoci wyboru rnego rodzaju dostpnych oprogramowa (CAN, KeNet, KeBus, Sercos, etc.), ktrych konfiguracja odbywa si w szybki i prosty dla operatora sposb.
Jupiter II Plus oferuje rwnie bardziej praktyczne funkcje w zakresie
programowania. Na przykad,
uytkownik moe dokona wyboru
sposobu regulacji cinienia zacisku.
W konsekwencji, dziki zastosowaniu tego rozwizania mona
zwikszy oszczdno zuycia
energii przy jednoczesnej kontroli
cinienia zacisku w okrelonym zakresie.
Inn dodatkow funkcj, ktr Haitian oferuje operatorom jest ponowna kontrola wysokoci formy
wykonywana automatycznie po
ponownym uruchomieniu wtryskarki.

MAPRO POLSKA
ul. Filomatw 30/32
42-217 Czstochowa
tel. 34 888 10 13



tworzywa P 3 16

nagrodzeni na plastpolu

Technologia
gorcych
kanaw
dla wymagajcych
Ukad gorcokanaowy jest jednym z kluczowych elementw formy
wtryskowej. Coraz bardziej wymagajce tworzywa, coraz wiksza
gniazdowo form, krtsze czasy cykli powoduj, e staje si on
czynnikiem decydujcym o tym, czy forma sprosta wszystkim wymogom.
Wychodzc na przeciw wszelkim
wyzwaniom, Mold-Masters wprowadzi cakiem now lini ukadw
gorcokanaowych SUMMIT. Seria
SUMMIT staa si klas sam w sobie, stworzya klas PREMIUM
wrd innych ukadw gorcokanaowych.
Wszystkie elementy ukadu SUMMIT wykonane s ze stali nierdzewnej, co powoduje doskona odporno na korozj, oporno chemiczn oraz kreli niemale idealnie liniowy profil temperaturowy.
Odchylenie temperatury od wartoci zadanej w dyszach Summit jest
czterokrotnie mniejsze w porwnaniu z typowym zakresem odchyle temperatur znanym z innych
rozwiza. System SUMMIT jest
idealnym rozwizaniem dla takich
tworzyw jak POM, PBT, PEEK, ULTEM, PC, itp.
Dysze wykonane s w opatentowanej technologii Mold-Masters,
w ktrej elementy grzejne wlutowane s prniowo w korpus. Korpus jest wielowarstwow struktur, przygotowan ze specjalnie dobranych stopw i materiaw. Sam
element grzejny jest czci samej
dyszy, a nie jej elementem. Takie
ulokowanie elementu grzejnego
skutkuje nie tylko idealnym profilem temperaturowym, ale rwnie
wyduonym czasem jego ycia
oraz oszczdnoci energii zuywanej przez ukad gorcokanaowy, co bezporednio wpywa
na koszty produkcji.
Dysze wystpuj w wersji otwartej,
jak i zamykanej. Napdy zamykania dysz mog by napdzane siownikami pneumatycznymi lub
hydraulicznymi. Moliwy jest rwnie napd bazujcy na silnikach
serwo. Jest to tak zwany system E-

-Drive. Jest on idealnym rozwizaniem do precyzyjnych aplikacji wielogniazdowych, w tym w rodowisku czystych pomieszcze oraz
tam, gdzie nie s dozwolone napdy hydrauliczne. Zuywa tylko 10%
energii wykorzystywanej przez tradycyjne systemy zamykajce. Zsynchronizowany ruch wszystkich iglic
zapewnia stay i powtarzalny skok
wymagany
w
szczeglnoci
w przypadku produkcji maych detali oraz przy wskiej tolerancji. Poza tym, charakteryzuje si wiksz
si zamknicia i szybkoci ni
w ukadach pneumatycznych. Skok
oraz profil prdkoci zamykania
iglic moe odbywa si na maszynie poprzez nastawy na jego zintegrowanym sterowniku.
Kady element ukadu SUMMIT zosta stworzony od nowa: specjalne
piercienie dystansowe wykonane
z ceramiki, specjalne powoki
na iglicach, czy specjalne prowadzenia iglic powodujce brak zalegania tworzywa oraz szybsz zmian koloru.
Seria SUMMIT jest idealnym rozwizaniem dla wymagajcych aplikacji z bran medycznej, higieny
osobistej, opakowaniowej oraz
technicznej, gdzie zastosowane
tworzywa s ekstremalnie wraliwe na stabilno temperaturow,
wymagaj odpornoci na korozj
oraz kompatybilnoci chemicznej.
Sercem systemu jest idealnie naturalnie zbalansowany rozdzielacz
wykonany w technologii iFLOW.
Rozdzielacze Mold-Masters nie s
rozwizaniem klasycznym, polegajcym na przewiercaniu blokw
stalowych. Innowacyjna technologia Mold-Masters polegajca na czeniu dwch powek w monolit
oferuje moliwoci, ktre nie s

PIOTR WIECZOREK
LW

osigalne konwencjonaln metod. Frezowane i polerowane kanay umoliwiaj nieograniczony rozkad i zapobiegaj tworzeniu
ostrych krawdzi oraz tzw. martwych stref, ktre zwykle s cechami rozdzielaczy przewiercanych.
Rozdzielacze s naturalnie zbalansowane, speniaj wymagania czystej i szybkiej zmiany koloru oraz
minimalnego spadku cinienia.
Dopenieniem rozwizania s kompletne gorce poowy, rwnie wykonane ze stali nierdzewnej. S to
zoptymalizowane pod ktem rozkadu temperatury pyty, ktre zabudowujc ukad, tworz unikalne
rozwizanie, ktrego nie mona
porwna z adnym innym.
Mold-Masters istnieje od 1963 roku, jest wiatowym liderem technologii gorcokanaowej oraz
technologii regulacji temperatury.
Ponad 50% wszystkich patentw
w brany naley do firmy Mold-Masters. Mold-Masters oferuje 10-letni gwarancj. Mold-Masters posiada w swojej ofercie pen gam systemw gorcokanaowych dla wszystkich bran. Mold-Masters jest zawsze blisko swoich
klientw, nieprzerwanie pomaga
osiga zaoone cele biznesowe.
Denie do perfekcji oraz wzmacnianie caej brany przetwrstwa
tworzyw jest dla firmy obowizkiem i pasj jednoczenie. Mold-Masters jest obecny w Polsce
od ponad 10 lat, posiada wasne
biuro oraz serwis.

MILACRON
MOLD-MASTERS EUROPA
Neumattring 1
76532 Baden-Baden, Germany
tel. +49 7221 5099-0
europe-marketing@milacron.com

Precyzyjne
chwytaki
na specjalne
zamwienie
klienta
z dostaw
na miejsce
FP Services jest producentem
komponentw EOAT (end of
arm tooling) oprzyrzdowania
koca ramienia, z siedzib w Toscanella we Woszech. Z siedzib
niedaleko Bolonii i biurem sprzeday w Mediolanie, zatrudnia 26
pracownikw, posiada 1.400
metrw kwadratowych zakadu
produkcyjnego oraz 12 maszyn
CNC. FP Services moe z dum
przyzna, e jest jednym z gwnych producentw i dostawcw
komponentw do budowy
chwytakw.
FP Services ma partnerw i magazyny w kadym kraju europejskim, a jeli co nie jest dostpne na miejscu, FP Services moe
wysa elementy w cigu 24 godzin na terenie Europy.
FP Services nie tylko produkuje
i oferuje standardowe komponenty do chwytakw, ale take
projektuje, rozwija i produkuje
niestandardowe elementy, nawet w maych ilociach. Oznacza
to, e kady klient moe poprosi o specjalny komponent, ktry nie jest jeszcze na rynku, ale
moe by wanym, nowym
skadnikiem do wasnych, dedykowanych chwytakw. FP Services posiada zdolnoci i elastyczno do opracowania nowego
produktu i wykonania prototypu w bardzo krtkim okresie
czasu. Inn usug wiadczon
przez firm jest budowa dedykowanych chwytakw na zamwienie.
S one oferowane w dwch normach rozwiza; pierwsze rozwizanie polega na tym, e FP
Services projektuje chwytaki,
wykonuje rysunki techniczne dla
klienta kocowego wraz z wykazem skadnikw. Klient jest
w stanie zamwi czci z rabatem i zaoszczdzi na kosztach

tworzywa P3 1 6

UKASZ UK
LW

pracy i transportu. Drugie rozwizanie jest cakowite: FP Services projektuje i buduje kompletne chwytaki, a w razie potrzeby
rwnie pomaga w prbach narzdzia i/lub instalacji chwytaka.
Firma ma ogromne dowiadczenie w procesie procesu wtrysku,
co zapewnia dobr waciwego
chwytaka w konkurencyjnej cenie. Chwytaki dla motoryzacji
(do zderzakw samochodowych
zarwno wnkowych i z rdzeniem), obtryskiwania, sprztu
AGD, medycyny i clean room s
czci normalnej codziennej
dziaalnoci.
Kolejn czci standardowej
dziaalnoci s badania i rozwj
produktu. Dziki inynierom pracujcym w dziale rozwoju, FP Services jest w stanie poszukiwa
nowych, innowacyjnych kompo-

nagrodzeni na plastpolu
nentw, stosowa nowe materiay i zmniejszy ciar pojedynczych komponentw bez obniania ich jakoci. FP Services wprowadza nowe i innowacyjne zawieszenie. Nastpujce elementy
s czci tej innowacji i odzwierciedlaj kompleksowe rozwizania firmy.
Czci rozwoju produktu oraz
czci serii duych zawiesi jest
nowy i innowacyjny element
SMAR, produkt nowy na rynku
i cakowicie zaprojektowany
i opracowany przez FP Services.
Potrzeba komponentu SMAR
przysza z procesu obtryskiwania, ktry znacznie rozwin si
w ostatnich latach. Zwykle w jednej czci formy twardy element
jest formowany, a nastpnie
przenosi si go do drugiej czci
formy, gdzie mikki skadnik jest
dodawany. Czsto wlewek twardego elementu utrudnia ruch,
ktry naley wykona w celu
przeniesienia twardego skadnika do drugiej czci formy.
Zawiesie SMAR jest wyposaone
w regulowany zacisk i ma funkcj teleskopow. W jednym prostym ruchu zawiesie SMAR, wraz
z 10 mm rednicy chwytakiem,
podnosi wlewek i w tym samym
momencie chowa si za pomoc
jednego tylko ukadu prniowego. W tym przypadku robot

wchodzi do formy, podnosi wlewek i natychmiast cofa si tak,

aby mie wlewek backwords.
Wtedy chwytak moe odebra
ksztatki i robot moe kontynuowa swj cykl, albo przechodzc do pozycji obtryskiwania
wyj z formy.
Zawiesie SMAR to najnowszy
model z serii zawiesi. Zostanie on
zaprezentowany po raz pierwszy
na K-show w hali 11, stoisko F46.
Drugim nowym produktem jest
GRF. VSX, przetestowane i zatwierdzone przez globalnego dostawc z segmentu automotive.
Chwytak palcowy GRF jest wyposaony w stoper ze spryn.
Umoliwia to elastyczno podnoszenia wyprasek o rnych
grubociach. GRF jest to nowy
model w szerokiej gamie chwytakw palcowych. Palcowe chwytaki FP Services s magnetyczne
do montau czujnika, oferowane
w cenie klasycznej wersji, a nie
magnetycznej.
Kolejnym topowej klasy produktem jest chwytak wlewka
GTS. 14. Te chwytaki wlewka maj rednic 14 mm. Zalety s rne: sia chwytania jest znacznie
wysza ni chwytakw wlewka
ze rednic 10 mm. Ponadto, palce chwytajce s wykonane z wysokiej jakoci stali. Po trzecie zalet jest to, e chwytak wlewka

1

moe by wyposaony w rne

kombinacje palcw w dowolnym
momencie. W sumie 6 rnych
palcw (standardowych, kontur,
standardowy czujnik + gumowe
wargi, zbkowane i wiercone)
gwarantuje, e kady rodzaj
wlewka mona odebra. Palce
mog by atwo wymieniane
w kadym momencie w kadej
moliwej kombinacji. Palce stalowe podlegaj mniejszemu zuyciu. Seria GTS. 20 o rednicy
20 mm bdzie rwnie dostpna
niebawem.

FP SERVICES
LUDATEC
ul. Grunwaldzka 109
85-401 Bydgoszcz
tel./fax 52 321 00 13
e-mail: office@ludatec.pl

Zapraszamy
na targi K2016
.
Hala 10
stoisko D39



tworzywa P 3 16

nagrodzeni na plastpolu

Od pomysu do seryjnej produkcji

Eksperci w dziedzinie
materiaw poliamidowych
EMS-GRIVORY
jest
liderem
w dziedzinie poliamidw high-performance z najszersz ofert
tego typu polimerw na wiecie.
Dziki bardzo szerokiemu portfolio i licznej kadrze specjalistw
EMS-GRIVORY jest pewnym partnerem dla rozwoju projektw,
poczwszy od rekomendacji materiau do caociowej pomocy
przy wdroeniu koczc. Przykad
implementacji poliamidu stabilizowanego na bardzo wysokie
temperatury Grivory HT2VS-HH
wyranie pokazuje jak EMS-GRIVORY rozwija innowacje i wprowadza do seryjnej produkcji.
Coraz wysze wymagania
stawiane polimerom
w motoryzacji
W zwizku z cigle zaostrzanymi
normami, producenci aut musz
redukowa emisj CO2. Jednym
z najwaniejszych trendw w motoryzacji jest wic zmniejszanie pojemnoci silnikw, co obnia spalanie. Aby jednak nie redukowa
osigw oraz zachowa dynamik
jazdy, konieczne staje si turbodoadowanie jednostek napdowych.
Dziki temu mona osiga podobne lub wysze osigi w porwnaniu z silnikami starszej generacji
bez turbodoadowania i o wikszej
pojemnoci.
Konsekwencj powyszych zmian
jest stae zwikszanie cinienia
i temperatur w systemach turbodoadowania silnikw spalinowych. W zwizku z tym stosowane
materiay s poddawane coraz
wikszym napreniom. W generaARC
cjach silnikw z pierwszej dekady XXI w. cinienie doadowania
wynosio ok. 1,5 bar, a maksymalna temp. pracy osigaa 200C.
Obecne generacje silnikw to ju
cinienie ok. 3,3 bar oraz staa
temperatura 210C, ze skokami
do 230C. Konsekwencj dostosowania silnikw do norm Euro 6 jest
skok maksymalnych temperatur
pracy do 250 C. Z tego powodu
naprenia termiczne wzrosn niebezpiecznie blisko temperatury
pynicia alifatycznych polimerw,
co oznacza, e mieszanki na bazie
PA66 i PA6 osign granic swoich
moliwoci.

Problem zdefiniowany
i rozwizany!
EMS-GRIVORY zmierzy si z wymaganiami producentw aut zwizanymi z wprowadzeniem normy
emisji spalin Euro 6. Zaproponowano i przetestowano wiele rozwiza, aby podnie wasnoci
wysokotemperaturowe mieszanek
poliftalamidw (PPA). Zastosowanie rozwiza z materiaw uniepalnionych w Grivory HT2 byo
przeomem, dziki ktremu osignito materia, ktry bez problemw wytrzymuje sta temperatur pracy wynoszca 250C. Podstawowy mechanizm jest prosty: jeeli naprenia termiczne dziaajce
na materia Grivory HT2VS-HH
przekraczaj pewn temperatur,
to na jego powierzchni tworzy si
bariera ochronna, zapobiegajca
uszkodzeniu struktury elementu.
Temperatura pracy
cigej 250C?
To nie jest problem!
Starzenie temperaturowe nowego
materiau Grivory HT2VS-HH w porwnaniu ze standardowym PPA
wzmocnionym 30% wknem
szklanym w temperaturze 230C
jest wietnym przykadem dziaania powyszego mechanizmu.
Po 1000 h godzin starzenia standardowego PPA jest widoczne, e
utlenienie spenetrowao prbk
bardzo gboko. Po 2000 h prbka
jest
praktycznie
zwglona,
a po 3000 h zwglenie jest cakowite.
EMS GRIVORY

Natomiast dziki zastosowaniu

Grivory
HT2VS-HH
warstwa
ochronna uniemoliwia spadek
waciwoci materiau, w tecie
do 2000 h. Nieznaczna rnica pojawia si dopiero po 3000 h. Natomiast, dziki warstwie ochronnej,
ksztatka z Grivory HT2VS-HH jest
naruszona tylko w niewielkim
stopniu nawet po 2000 h, a na powierzchni dalej nie ma oznak pkania materiau.
Im wysza temperatura, tym szybciej tworzy si warstwa ochronna.
Dziki temu materia osiga niespotykany do tej pory poziom odpornoci termicznej. Starzenie termiczne w 180C dla 2000 h pokazuje niezmienn odporno termiczn Grivory z niewielkim spadkiem parametrw mechanicznych.
Przy 200C odporno Grivory
HT2VS-HH jest ju znacznie wysza
od standardowego PPA. Zaleno
jest jeszcze bardziej wyrana
w 230C, ale prawdziw przepa
wida przy 250C.
Grivory HT2VS-HH w tej temperaturze wykazuje niemal sta warto naprenia zrywajcego
po 3000 h, gdy w przypadku standardowego PPA po 1000 h warto naprenia zrywajcego spada o poow, by po 3000 h spa
do zera.
Dugotrwae zachowanie
parametrw tworzywa
Parametry mechaniczne wysokotemperaturowych poliamidw s
imponujce w porwnaniu z parametrami innych wysokotemperatuEMS GRIVORY

TELKO-POLAND
ul. Cybernetyki 19
02-677 Warszawa
tel. 22 330 12 01 - 06
fax 22 330 12 12
e-mail: telko.poland@telko.com

rowych tworzyw sztucznych. Waciwoci odksztace napreniowych s podobne do identycznie

napenionego PPS (30% wkna
szklanego), przy czym materia Grivory HT2VS-HH posiada wiksze
wyduenie do zerwania.
Kiedy porwnamy odporno temperaturow tych dwch materiaw po 1000 h w 250C, Grivory
HT2VS-HH wykazuje znacznie lepsz niezmienno parametrw.
Naprenie zrywajce Grivory
HT2VS-HH ju na samym pocztku
jest wysze ni dla PPS, a po 1000
h zachowanie parametrw mechanicznych Grivory jest o ponad 60%
wysze.
Biorc z kolei pod uwag parametr
rozcignicia do zerwania, rnica
wynosi ponad 100%.
Poza bardzo dobrym zachowaniem
parametrw w trakcie starzenia
temperaturowego Grivory HT2VS-HH, zachowuje wszystkie doskonae cechy materiaw rodziny Grivory HT2 jak na przykad sztywno. Dodatkowo, uzyskano lepsz
jako powierzchni oraz wypenianie gniazda, co zdecydowanie poprawio proces przetwarzania.
Nowe wdroenia kompleksowe
wsparcie klientw
Tworzywo wysokiej jakoci nie
od razu musi oznacza udan aplikacj. Nowy produkt moe speni
oczekiwania tylko wtedy, kiedy bdzie waciwie przetworzony
i uytkowany. Z tego powodu
EMS-GRIVORY posiada Dzia Aplikacji Technologii, ktry suy po-

tworzywa P3 1 6
moc klientom. Pierwsze aplikacje
z uyciem Grivory HT2VS-HH s
obecnie na etapie wdraania.
Dzia Aplikacji Technologii oferuje
rozbudowane usugi tak, aby jak
najlepiej pomc klientom przy
wprowadzaniu w ycie ich rozwiza. Eksperci EMS-GRIVORY mog
wykona techniczne studium wykonalnoci wdroenia, przeprowadzi kalkulacj opacalnoci przedsiwzicia i dobra najlepszy materia dla danego rozwizania.
Dziki zastosowaniu komputerowych symulacji mechanicznych,
eksperci s w stanie wykona
optymalizacj czci i form wtryskowych.
Moliwe jest rwnie, aby na yczenie klienta specjalici asystowali przy budowie form i wykonali
partie testowe w EMS-GRIVORY.
Po wyjanieniu ewentualnych problemw, forma przekazywana jest
zleceniodawcy do wdroenia seryjnej produkcji.

nagrodzeni na plastpolu

PrzewodzcyPP
Firma GRAFE GmbH powstaa
w 1991 roku. W skad Grupy
GRAFE wchodz trzy podmioty
biznesowe: Color Batch, Additiv
Batch oraz Polymer Technik.
W wysoce zautomatyzowanym
i nowoczesnym zakadzie produkcyjnym
zlokalizowanym
w
rodkowych
Niemczech
w Blankenhain w Turyngii pracuje ponad 250 pracownikw. Skupiaj si nad rozwojem marki
i produktw, ktre certyfikowane s zgodnie z DIN EN ISO
TS
16949/2009,
DIN
EN
ISO 9001/2008, ISO 14001 oraz
EMAS III.
Spektrum produktw Grupy
GRAFE obejmuje: barwniki i dodatki funkcyjne do wszystkich
tworzyw
termoplastycznych,
tworzywa barwione w masie,
polimery przewodzce i trwale
antystatyczne. Dzia badawczo-rozwojowy stale udoskonala
technologicznie produkty tak,
aby odpowiaday one na potrzeby dynamicznie zmieniajcego
si rynku. Specjalnoci firmy s
barwniki i dodatki dla brany automotive.

Jednym z najnowszych produktw firmy GRAFE Additiv jest dodatek Flow Improver. Optymalizacja produkcji elementw
z tworzyw sztucznych, w szczeglnoci opakowa, staje si coraz waniejsza. Zakady produkcyjne staj przed zadaniem redukcji kosztw.
Dziki dodatkowi istnieje moliwo skrcenia czasu wtrysku
(wiksza wydajno), obnienie
temperatury przetwarzania i tym
samym obnienie zuycia energii. Dodatek ten moe by stosowany we wszystkich typach maszyn i nadaje si poza wtryskiem
take do wytaczania i formowania z rozdmuchem.
Na targach PLASTPOL 2016 firma
GRAFE otrzymaa wyrnienie
za elektroprzewodzcy polipropylen uniepalniony bezhalogenowo PP COMPOUND EC FR.
Charakteryzuje si on opornoci powierzchniow 10 2 10 4
Ohma i jednoczenie spenia wymogi klasyfikacji materiaw
ochrony przeciwogniowej klasy
UL 94 V-0 przy gruboci cianki 1,6 mm. W specjalnych aplika-

3

cjach moliwe jest osignicie

opornoci powierzchniowej poniej 100 Ohm.
Jednoczenie udao si unikn
zwikszenia kruchoci tworzywa
i tym samym nie zostay pogorszone wasnoci mechaniczne.
Przykadami zastosowa mog
by np.: pojemniki do transportowania atwopalnych produktw, przenoniki tamowe, pojemniki magazynowe w strefach
zagroonych eksplozj i poarem, elementy stow montaowych czci elektronicznych.

GRAFE POLSKA
ul. Cyrana 8
42-700 Lubliniec
tel. 34 351 36 72



tworzywa P 3 16

nagrodzeni na plastpolu

Bezsmarowe oyska
kulkowe z tworzyw
Sukces w wielu obszarach stosowania
Firma igus poszerza standardowy asortyment oysk kulkowych xiros do rnorodnych zastosowa, od maszyn przemysu spoywczego po przenoniki.
Specjalista od tworzyw w ruchu igus po raz kolejny powikszy
swj asortyment plastikowych oysk kulkowych i ma obecnie
w ofercie sze rnych materiaw bieni, do najprzerniejszych
aplikacji. Poprzez niemale dowolny dobr materiau bieni, kulek
i koszyczka uytkownik moe skomponowa najbardziej odpowiednie dla siebie oysko.
oyska kulkowe z tworzyw sztucznych s czsto lepsz alternatyw
dla metalowych odpowiednikw, gdy s lejsze, tasze i czystsze,
a jednoczenie ich ywotno pozostaje duga. Aby zaoferowa jeszcze wikszy wybr swoim klientom, specjalista od oysk motion plastics igus powikszy teraz swj program odpornych na zabrudzenia i bezsmarowych oysk polimerowych xiros o nowe rozmiary
zgodne z norm DIN.
Czy wymagana jest zgodno z FDA, izolacja elektryczna, odprowadzanie adunku elektrycznego lub odporno na media i temperatury, uytkownik ma teraz do wyboru sze materiaw bieni, cztery
materiay koszyczka oraz trzy materiay kulek.
Swoboda czenia konfigurowanie i obliczanie online
Firma igus udostpnia atwe w uyciu aplikacje internetowe do dobierania, konfigurowania i zamawiania, dziki ktrym z bogatej
oferty mona bez problemw wybra najlepsze rozwizanie. Zaledwie trzy kroki i kilka klikni na stronie www.igus.pl/xiros wystarczy,
aby skonfigurowa najlepsze oysko xiros. Odnajd najlepsze oysko kulkowe na podstawie waciwoci materiau, wpisz parametry
pracy i oblicz ywotno przy uyciu aplikacji xiros expert zamwienie moe by zoone od razu online. Na przykad, uywajc kulek ze szka lub plastiku, moliwe jest skonfigurowanie niemagnetycznego i niemetalowego rozwizania. Dla koszyczkw trzymajcych elementy toczne dostpne s takie materiay jak: PA (poliamid),
PP (polipropylen), PEEK (polieteroeteroketon) oraz xirodur B180,
ktre mog by dobrane na podstawie konkretnych wymaga aplikacji.
Niezalenie od tego, czy wymagana jest wysza twardo, odporno na zuycie, odporno chemiczna, przewodno elektryczna,
czy odporno na wysok temperatur.
To samo tyczy si materiau bieni. Czy to niska cena (xirodur B180),
czy dua odporno na zuycie (xirodur S180), czy odporno na zuycie dla duych prdkoci obrotowych (xirodur D180), czy podwyszona odporno chemiczna (xirodur C160), czy waciwoci antystatyczne (xirodur F180), czy odporno na wysokie temperatury oraz
zgodno z wymogami FDA (xirodur A500). Te wszystkie opcje materiaowe s dostpne dla rednic wewntrznych oyska w zakresie
od 3 do 30 mm. Ponadto dostpne s te oyska o rednicy wewntrznej a do 60 milimetrw.
LW

IGUS
ul. Dziakowa 121C
02-234 Warszawa
tel. 22 863 57 70
e-mail: info@igus.pl
www.igus.pl
MAREK WZOREK

Dodrukarek3D
NEXEO

Kapitua Plastpolu nagrodzia filamenty do druku 3D, Arnitel ID

i Novamid ID, podczas 20. Midzynarodowych Targw Przetwrstwa
Tworzyw Sztucznych i Gumy
w Kielcach.
Filamenty 3D firmy Nexeo Solutions reprezentuj wyjtkow jako materiau w stosunku
do obecnych na rynku ofert. Doskonaa przyczepno midzy warstwami oraz moliwo szybkiego
wydruku daj szereg moliwoci
projektantom i inynierom oraz
maksymalizacji korzyci pyncych
z druku 3D w caym cyklu rozwojowo produkcyjnym. Od szybkiej
i niedrogiej walidacji koncepcji,
poprzez precyzyjne tworzenie prototypw funkcjonalnych, na produkcji przemysowej krtkich serii,
czy te skomplikowanych ksztatw koczc.
Arnitel ID jest elastycznym copolyestem termoplastycznym (TPC)
stosowanym w elektronice, sprzcie sportowym oraz szerokim wachlarzu innych produktw. Ten
elastyczny polimer ma bardzo dobr odporno chemiczn oraz odporno na promieniowanie UV,
lepsz ni inne elastyczne polimery
np. poliuretan termoplastyczny
(TPU). Osiga wyduenie przy zerwaniu do 400%. Arnitel ID nie jest
podatny na wypaczenie, a jego
przyczepno midzy warstwami
w porwnaniu do ABS, PLA, TPU
stosowanych do druku 3D jest nieporwnywalnie lepsza.
Novamid ID jest bardzo cigliwym,
mocnym polimerem, nadajcym
si do pracy w trudnych warunkach i wysokich temperaturach
do 150C. Ma znakomit przyczepno midzy warstwami oraz wytrzymao i cigliwo w porwnaniu z innymi materiaami stosowanymi do druku 3D. Dziki wysokiej krystalicznoci polimeru projektanci mog pozwoli sobie
na zaprojektowanie elementw
z nawisami.

Nexeo Solutions to najwikszy globalny dystrybutor produktw chemicznych i tworzyw sztucznych ze

scentralizowanym modelem biznesowym. Firma Nexeo, posiadajca
oddziay na caym wiecie, oferuje
ponad 23 tys. produktw stosowanych w wielu rnych branach,
w tym w produkcji chemikaliw,
brany paliwowej i gazowej, farbach i powokach, brany motoryzacyjnej, medycznej i produktach
higieny osobistej. Nexeo dystrybuuje te produkty w Ameryce Pnocnej, regionie EMEA i Azji. Firma
oferuje szerokie moliwoci logistyczne, dogbn wiedz o rynku,
dedykowan wiedz techniczn
i usugi rodowiskowe. Bdc prywatn spk zatrudniajc ponad 2500 osb, Nexeo czy sie
ponad 1200 dostawcw ze zrnicowan baz ponad 28 tys. klientw. Wicej informacji znajduje si
na
stronie
www.nexeosolutions.com
Royal DSM jest wiatow firm naukow dziaajca w dziedzinie
ochrony zdrowia, ywienia i materiaw. czc swoje unikalne
kompetencje w zakresie nauk przyrodniczych i materiaoznawstwa
DSM prowadzi do dobrobytu gospodarczego, postpu w dziedzinie rodowiska i postpu spoecznego tworzc trwa warto dla
wszystkich zainteresowanych stron
jednoczenie. DSM dostarcza innowacyjne rozwizania, ktre doty-

NEXEO SOLUTIONS POLAND

ul. Ruchliwa 15
02-182 Warszawa
tel. 22 5755611

tworzywa P3 1 6
cz odywiania, ochrony i poprawy wydajnoci na rynkach wiatowych, takich jak ywno i suplementy diety, higiena osobista, pasze, urzdzenia medyczne, samochodowe, farby, urzdzenia elektryczne i elektroniczne, ochrona
ycia, alternatywne rda energii
i materiay produkowane z biomasy.
DSM jest gwnym producentem
i wiatowym dostawc poliamidowych tworzyw konstrukcyjnych
z portfolio, ktre obejmuje Akulon
PA6 i PA66, Stanyl PA46, Stanyl
ForTii i EcoPaXX, poliamid
na bazie biologicznej. Ponadto
DSM dostarcza Xytron PPS,
a take poliestry termoplastyczne
Arnite PBT i PET oraz elastomer
termoplastyczny Arnitel TPE do zastosowa inynierskich. Materiay
te s stosowane w aplikacjach
i produktach na caym wiecie dla
przemysu samochodowego, elektrycznego i elektronicznego oraz
do pakowania ywnoci.

nagrodzeni na plastpolu

Dynamiczny system
odpowietrzania
Firma Ermanno Balzi od lat znana jest szeroko ze swojego zarwno
pragmatycznego, jak i nowatorskiego podejcia do problemw,
z ktrymi czsto musz mierzy si zarwno producenci, jak i uytkownicy form wtryskowych. Koncentracja na prostych i niedrogich,
a skutecznych rozwizaniach, ktre w sposb bezporedni zmniejszaj awaryjno i radykalnie zwikszaj opacalno produkcji sprawia, e produkty firmy Balzi ciesz si znakomit opini i du popularnoci na rynkach caej Europy.
Szukajc cigle nowych rozwiza
i doskonalc nie tylko jako, ale
i skuteczno swoich produktw
firma Ermanno Balzi w 2016 roku
wprowadzia na rynek swj nowy,
innowacyjny produkt dynamiczny system odpowietrzajcy SGD.
Niedostateczne odpowietrzenie
gniazda formujcego w znacznym
stopniu wpywa na jako produkcji, a niejednokrotnie cakowicie
uniemoliwia otrzymywanie akceptowalnych wyprasek. W rezultacie nieprawidowego odprowadzania gazw z formy produkcja
moe by w znacznym stopniu naraona na straty, zarwno z powodu wad estetycznych i funkcjonal-

nych produkowanych detali, jak

i uszkodze samej formy.
Regularne udranianie zanieczyszczajcych si podczas produkcji
odpowietrze pasywnych (zapobiegajce ich zamykaniu) cho niezbdne do utrzymania powtarzalnoci i jakoci produkcji, jest uciliwe i naraa form na uszkodzenia
mechaniczne szczeglnie krawdzi w pobliu rowkw odpowietrzajcych.
Dodatkowo, wydajno odpowietrzania realizowanego w sposb
pasywny jest mocno ograniczona
tak iloci, jak i rozmieszczeniem
rowkw, bd szczelin i maleje
w czasie w zwizku z ich wspo-



mnianym
zanieczyszczeniem
lub/i tzw. ugniataniem podziau
formy.
Dynamiczny system odpowietrzajcy SGD powsta w odpowiedzi
na te problemy. SGD, bazujc
na dowiadczeniach narzdziowcw i przetwrcw woskich jest
wynikiem
wieloletnich
prac
nad problemem skutecznego odpowietrzenia form wtryskowych.
System oparty jest na prostej konstrukcji mechanicznej umoliwiajcej odprowadzenie gazw przez
otwr odpowietrzajcy, ktry automatycznie zamyka si pod wpywem cinienia frontu pyncego
tworzywa
napierajcego
na
zawr.
Innowacyjna konstrukcja zaworu
gwarantuje jego drono przez
cay okres eksploatacji w formie,
a niewielkie rozmiary (4mm)
umoliwiaj montowanie w miejscach do tej pory niedostpnych
dla ruchomych elementw odpowietrzajcych, aplikacj w gniedzie formujcym w najdogodniejszym wskazanym przez analizy
miejscu oraz na elementach ruchomych, takich jak suwaki. Wszystkie
modele SGD mona obrabia dopasowujc do geometrii gniazda
formujcego.
Zawr nie wymaga czstego
oczyszczania, jak ma to miejsce
w przypadku zwykych pasywnych

6

tworzywa P 3 16

nagrodzeni na plastpolu

szczelinowych lub porowatych

wkadek
odpowietrzajcych,
a zdolno do usunicia ponad 1,5
litra gazw w cigu niespena 2,5
sekundy czyni go rozwizaniem
bezkonkurencyjnym.
Dziki dynamicznemu systemowi
SGD:
 wymiernie obniamy cinienie
gazw podczas wtrysku, dziki
czemu wpywamy na prdko
wtrysku (moliwe uzyskanie
wikszych prdkoci) oraz cinienie wtrysku,
 znaczco skracamy czas wtrysku
jak pokazuj badania, w skrajnych przypadkach nawet o ponad 80%,
 radykalnie zmniejszamy zuycie
formy spowodowane jej korozj
wywoywan agresywn reakcj
z gazami. SGD wykonany jest ze
stali nierdzewnej, wic nie ma

ADAM MARCINIAK
LW

ogranicze co do stosowania go
nawet w przypadku tworzyw
agresywnych,
praktycznie eliminujemy prawdopodobiestwo powstawania
linii czenia strug,
poprawiamy wypenienie detalu,
co przekada si na podwyszenie jego jakoci i wytrzymaoci.

Zwikszamy moliwoci dobicia

detalu,
 zwikszamy powtarzalno produkcji i utrzymujemy sta wysok jako,
 radykalnie zmniejszamy ilo odpadw produkcyjnych zwikszajc znacznie opacalno produkcji, np. detal ktrego 100%
produkcji posiadao wady dyskwalifikujce. Po zastosowaniu
SGD 99% detali speniao wymagania klienta (1% to wady niezwizane z odpowietrzaniem),
 zmniejszamy koszty serwisowania i czyszczenia elementw odpowietrzajcych formy, gdy system SGD dziki zastosowaniu elementw ruchomych o odpowiedniej konstrukcji sam si czyci.
Innowacyjny system dynamicznego odpowietrzania SGD Ermanno
Balzi otrzyma wyrnienie w kon-

kursie Targw PLASTPOL Kielce 2016.

ERMANNO BALZI
OT MARCINIAK
ul. Krasickiego 62A
05-500 Piaseczno, Nowa
Iwiczna
tel. 22 736 57 57
e-mail: biuro@marciniak.pl

Rewolucyjna technologia zdobienia

Firma Negri Bossi powstaa w 1947 roku. Od samego pocztku istnienia skupiaa wok siebie wybitnych konstruktorw, inynierw oraz
wizjonerw. W latach szedziesitych mediolaski producent by
pierwsz firm, na poziomie wiatowym, ktra opracowaa wtryskarki hydrauliczne z silnikiem rzdowym do napdu limaka.
W 1980 roku Negri Bossi kompletnie zmienio technologie systemu
sterowania poprzez wprowadzenie mikroprocesorw. Jako pierwsza
firma na wiecie wyprodukowaa wtryskarki wykorzystujce cyfrowy
sygna i technologi. Wielokrotnie wizja oraz skrupulatna realizacja
miaych projektw sprawia, i ta kultowa woska marka staa si
prekursorem przeomowych rozwiza.
Negri Bossi zaprezentowaa na tegorocznych targach Plastpol kolejn ciekaw technologi IMSD. Jest to rewolucyjna technika dekorowania poprzez transfer grafiki z etykiety PET na wyprask z ciekego
silikonu (LSR). Proces dekorowania odbywa si jednoczenie z procesem wtrysku i wulkanizowania w gniedzie formujcym.
Tak uformowana wypraska tworzy z grafik nierozerwaln cao.
Pod wpywem rozcigania elementu z LSR grafika dopasowuje si,
rozciga wraz z detalem nie tracc na cigoci dekoracji.
Na poliestrow foli nanoszona jest farba silikonowa, ktra jest
wstpnie zwulkanizowana. Tak zadrukowana wkadka jest umieszczana w formie. W trakcie formowania (wulkanizowania) detalu farba staje si integraln czci produktu kocowego. Po zakoczonym procesie folia jest usuwana.

Korzyci IMSD:
 daje moliwo uzyskania zmiennej tektury na produkcie,
 adhezyjne poczenie nadruku z detalem,
 moliwo naoenia grafik na nieregularne ksztaty (np. powierzchnie chropowate),
 nieograniczone spektrum grafiki,
 powierzchnia nadruku posiada takie same waciwoci jak materia bazowy (LSR),
 moliwo stosowania w medycynie,
 obnienie kosztw produkcji ze wzgldu na produkcj i dekorowanie w jednym cyklu,
 nadruk rozciga si wraz z detalem,
 odporno na zarysowania.
Z technicznego punktu widzenia proces zdobienia odbywa si w nastpujcych etapach: zadrukowana folia poliestrowa pobierana jest
z magazynku przez rami robota. Na stanowisku porednim z pomoc kamery etykieta jest orientowana. Robot umieszcza etykiet
w formie. W zamknit form wtryskiwany jest cieky silikon, ktry
ulega zwulkanizowaniu. Po czasie wulkanizacji rami robota odbiera
gotowy, zadrukowany detal.
Technologia uzyskaa uznanie komisji konkursowej Plastpolu, ktra
przyznaa innowacyjnej technice nanoszenia dekoracji In-Mould Silicon Decoration (IMSD) wyrnienie w kategorii Technologie przetwrstwa tworzyw sztucznych.

LW

NTQ S.C.
ul. Ksicia Ziemowita 53
03-885 Warszawa
kom. 509 879 942
e-mail: info@ntqsc.pl

*ERNLHNRU]HQLH
VROLGQHRSDUFLH

od 1990

7DUJL.6+2:;:WU\VNDUNL+DOD%
:WU\VNDUNLS\WRZH
RGGRWRQ

:WU\VNDUNL]XNDGHPNRODQRZ\P
S\WRZHRGGRWRQ

.RODQRZ\XNDG]DP\NDQLD
.RODQRZ\XNDG]DP\NDQLD
.RPSDNWRZDEXGRZD
.RPSDNWRZDEXGRZD
3UHF\]\MQHZWU\VNL
3UHF\]\MQHZWU\VNL
0ROLZRGRSDVRZDQLDMHGQRVWNLZWU\VNRZHM
0ROLZRGRSDVRZDQLDMHGQRVWNL

%RJDWHZ\SRVDHQLHZVWDQGDUG]LH
%RJDWHZ\SRVDHQLHZVWDQGDUG]LH
3ROVNLV]\ENLLNRPSHWHQWQ\VHUZLV
3ROVNLV]\ENLLNRPSHWHQWQ\VHUZLV

3URPRF\MQDFHQDSRWDUJRZD
3URORZDQLHZWU\VNZ

0RQWRZDQHZ&KLQDFK]NRPSRQHQWZ]8QLL(XURSHMVNLHM
 
 
]8QLL(XURSHMVNLHM
L-DSRQLL

&HUW\NDW&(VSHQLDMZ\PRJLG\UHNW\Z\PDV]\QRZHM
 

G\UHNW\Z\PDV]\QRZHM
:(
'RGDWNRZHRSFMHGRSRVDHQLDPLG]\LQQ\PL



LQQ\PL
'RSRVDHQLHRPRGX(4XEHUXFK\UZQROHJHIRUP\
 


UZQROHJHIRUP\
RUD]Z\U]XWQLNDOXELUG]HQLEH]GRGDWNRZ\FKSRPS

 

GRGDWNRZ\FKSRPS
'RSRVDHQLHRPRGX584XEHNRPXQLNDFMD606]ZWU\
 

 NRPXQLNDFMD606]ZWU\
VNDUNLQIRUPDFMHRVWDQLHPDV]\Q\IRUPD]DU\JORZDQD

 

IRUPD]DU\JORZDQD
EUDNPDWHULDXEUDN]DVLODQLDLQWHUZDSURGXNF\MQ\RUD]




SURGXNF\MQ\RUD]
DXWRPDW\F]QHRGU\JORZDQLDIRUP\ZFKZLOL]DQLNX]DVLODQLD


 FKZLOL]DQLNX]DVLODQLD

7DUJL3ROH(FR6\VWHP;+DODVWRLVNR

.UXV]DUNL*HQR[

0\Q\

2GGRN:
2GGRN:
6ROLGQHLQLH]DZRGQH
6ROLGQHLQLH]DZRGQH

'RVWSQHZHUVMHZ\FLV]RQH]RGFLJLHP
'RVWSQHZHUVMHZ\FLV]RQH]RGFLJLHP
LRGS\OHQLHPVWDQRZLVNRZH
LRGS\OHQLHPVWDQRZLVNRZH

.UXV]DUNLMHGQRZDRZH]GRFLVNLHP
.UXV]DUNLMHGQRZDRZH]GRFLVNLHP
K\GUDXOLF]Q\P

.UXV]DUNLGZXZDRZH
.UXV]DUNLGZXZDRZH

1RZRF]HVQHVFKDG]DF]HZRG\
0RGXRZDEXGRZD
0RGXRZDEXGRZD
6HNZHQF\MQH]ZLNV]DQLH
6HNZHQF\MQH]ZLNV]DQLH
Z\GDMQRFL
$XWRPDW\F]Q\]U]XW
$XWRPDW\F]Q\]U]XW
ZRG\

60&EXWHOF]DUNL
ODWGRZLDGF]HQLD
 
2GELRUF\]NUDMZZLDWD
  


HXURSHMVNLVWDQGDUGZD]MDW\FNLHM

 

FHQLH
3URGXNFMDRSDNRZDRGPO

   
GRO
 

7$5*,.6+2:;%XWHOF]DUNL+DOD%
(NVSR]\FMDZH:URFDZLXV]HUHJXZWU\VNDUHNRGGRWRQ]PROLZRFLWHVWZQDZDVQ\P
(NVSR]\FMDZH:URFDZLXV]HUHJXZWU\VNDUHNRGGRWRQ]PROLZRFLWHVWZQDZDVQ\P
WZRU]\ZLHLIRUPLH)RUP\SDWQRFLOHDVLQJNUHG\WGRWDFMH8(URGNLZDVQH
WZRU]\ZLH
LIRUPLH)RUP\SDWQRFLOHDVLQJNUHG\WGRWDFMH8(URGNLZDVQH
2GG\VWU\EXWRUZWU\VNDUHNRUD]XU]G]HSRPRFQLF]\FKGODSU]HP\VXZWU\VNRZHJR
2G
G\VWU\EXWRUZWU\VNDUHNRUD]XU]G]HSRPRFQLF]\FKGODSU]HP\VXZWU\VNRZHJR
3+83DZH:DUWDF]
3
+83DZH:
DZH:DUWDF]
DUWDF]
ELXUR#ZDUWDF]FRPSO

XO.RFLHU]\VND
XO.RFLHU]\VND
:URFDZ
:URFDZ

7HO
7HO
)D[
)D[

od 1990

ZZZZDUWDF]FRPSO
ZZZZDUWDF]FRPSO



tworzywa P 3 16

nagrodzeni na plastpolu

Samochodowy
filtr
powietrza
z nanokompozytu
Podczas XX edycji najwikszych
w Polsce targw brany przetwrstwa tworzyw sztucznych
PLASTPOL 2016 w Kielcach, firma
SIEROSAWSKI
GROUP
z Mielca zostaa wyrniona
w kategorii Technologia produkcji innowacyjnych filtrw samochodowych z nanokompozytu polimerowego. Uroczysta
gala wrczenia nagrd i wyrnie odbya si 18 maja 2016 roku w Centrum Kongresowym
Targw Kielce.
Przy wdroeniu pierwszej na wiecie innowacyjnej technologii firma
SIEROSAWSKI GROUP nawizaa
wspprac z jednostkami badawczo-rozwojowymi, a w szczeglnoci z wykwalifikowan kadr profesorw, doktorw i inynierw specjalizujcych si w dziedzinie tworzyw sztucznych.
Innowacyjno projektu zostaa
potwierdzona przez Wydzia Chemiczny Politechniki Rzeszowskiej
przy wsppracy Instytutu Chemii
Przemysowej.
Materiay kompozytowe na bazie
polimerw s nowatorskim rozwizaniem dla brany motoryzacyjnej, zapewniaj nowe parametry wytrzymaociowe w stosunku
do znanych i stosowanych materiaw kompozytowych.
Charakteryzujc filtry samochodowe na bazie polimerw nastpujce waciwoci powinny zosta wyrnione: may ciar waciwy,
odporno na korozj, lejsze pojazdy = wiksza ekonomika,

wzmocnione tworzywa, wzrost

bezpieczestwa (brak gwatownego pkania) oraz atwo modelowania. Innowacyjno produktu
wynika z nowatorskiego czenia
materiau filtracyjnego z obudow
(redukcja klejw czcych).
Produkt posiada potencja do tworzenia moliwoci i potrzeb rozwoju dziaalnoci B+R oraz w zakresie
kreowania kolejnych nowych produktw charakteryzujcych si wysokim stopniem innowacyjnoci
w skali midzynarodowej. Mieszaniny kompozytowe stanowi now
grup materiaw potencja aplikacyjny w innych branach (AGD,
budownictwo).
Biorc pod uwag, e produkt posiada duy potencja w zakresie
moliwoci stworzenia nowych potrzeb ewentualnych odbiorcw,
SIEROSAWSKI GROUP widzi konieczno dalszych prac B+R
nad zastosowaniem nanokompozytu polimerowego w innych czciach i podzespoach samochodw, obnianiem masy produktu,
waciwociami wytrzymaociowymi i eksploatacyjnymi czci samochodowych,
ulepszeniami
w obszarze materiau filtracyjnego
filtra samochodowego.
Firma SIEROSAWSKI GROUP to
przedsibiorstwo rodzinne, ktre
ju od prawie 50 lat istnieje na polskim rynku, oferujc szerok gam
usug w dwch gaziach przemysu, tj. produkcji form wtryskowych
oraz
przetwrstwa
tworzyw
sztucznych.
SIEROSAWSCY

SIEROSAWSKI GROUP
ul. Inwestorw 7
39-300 Mielec
tel. 17 744 92 00
e-mail:
biuro@sieroslawscy.com.pl

Nieustanny rozwj i innowacyjno

firma zawdzicza zaangaowaniu
wykwalifikowanych pracownikw
z wieloletnim staem pracy. Na nowej hali produkcyjno-magazynowej, ktra zostaa wybudowana
w 2014 r. w Specjalnej Strefie Ekonomicznej, zainstalowano nowoczesne maszyny zarwno w narzdziowni, jak i na wtryskowni. Firma
SIEROSAWSKI GROUP czy wieloletnie dowiadczenie z innowacyjn technologi i rygorystycznymi
systemami jakoci (ISO2009: 2008
oraz ISO/TS 16949).
Dzia wtryskowni specjalizuje si
w produkcji nawet najbardziej wymagajcych czci dla brany motoryzacyjnej, budowlanej oraz
RTV/AGD. Przetwarzane s tworzywa sztuczne, w wikszoci techniczne z dodatkiem wkna szklanego lub talku: PA6, PA6 T20, PA66+GF, POM, ABS, PP, PP T20, PP
T30, PS, PC, PPT, PPS+GF, PC,
PC/ABS, TPE i inne. Roboty wraz

z liniami transportujcymi usprawniaj proces produkcji.

Natomiast dzia narzdziowni zajmuje si produkcj form wtryskowych zarwno do produkcji precyzyjnych elementw z tworzyw
sztucznych, jak i przyrzdw metalowych, w tym rwnie dla lotnictwa.
Poczenie dowiadczonej kadry
i sprztu wiatowej klasy daje gwarancj najwyszej jakoci realizowanych zlece, bez wzgldu na poziom skomplikowania detali. W cigu ostatnich lat zakad narzdziowy zosta wyposaony w maszyny
do obrbki metalu: maszyna pomiarowa, szlifierka do paszczyzn,
suwnice, szlifierka do wakw, maszyna 5-osiowa, tuszownica.

Ekstensometr
optyczny
Firma Instron istnieje na rynku
od roku 1946 i jest jednym z wiodcych dostawcw urzdze laboratoryjnych przeznaczonych
do testw waciwoci materiaw. Bogate dowiadczenie procentuje wysok jakoci produkowanych urzdze, eksperckim
wsparciem
posprzedaowym
oraz serwisem na wysokim poziomie. Instron oferuje take osprzt
i oprogramowanie wykorzystywane w rozwizywaniu problemw spotykanych na etapie bada laboratoryjnych.
Najwaniejsze z produkowanych
urzdze to uniwersalne przyrzdy do bada dynamicznych i zmczeniowych. Zakres produktw
obejmuje take urzdzenia do testw reologicznych, termomechanicznych, uderzeniowych i skrceniowych. Firma wytwarza take
urzdzenia do testowania kompletnych elementw, gwnie dla
przemysu samochodowego.
Instron jest wiodcym dostawc
wyposaenia
laboratoryjnego
do bada majcych na celu ocen
waciwoci mechanicznych tworzyw sztucznych. Na targach Plastpol firma przedstawia najnowsz, zaawansowan maszyn wytrzymaociow Instron z eksten-

sometrem optycznym AVE 2. Maszyna spenia najbardziej rygorystyczne normy bada, takie jak
ISO 527, ASTM D3039, ASTM
D638. Druga generacja tego zaawansowanego urzdzenia wykorzystuje opatentowan, szybk
i dokadn technologi pomiaru,
bezkonkurencyjn pord dostpnych w sprzeday bezdotykowych urzdze do pomiaru odksztace. W peni zintegrowane
urzdzenie z atwoci dopasowuje si do normalnych waha
warunkw otoczenia w laboratorium i atwo je dostosowa
do dowolnych urzdze do testw wytrzymaociowych, ktre
wykorzystuj wejcie analogowe
10V (wydajno zaley od systemu).
Ekstensometr zaprojektowany zosta w celu znacznego zmniejszenia liczby bdw wynikajcych
ze zmiennoci warunkw termicznych i owietleniowych, wystpujcych powszechnie w wikszoci
laboratoriw. AVE 2 jest jedynym
urzdzeniem na rynku, wykorzystujcym w czasie rzeczywistym
szybko transmisji danych 490
Hz, a jednoczenie osigajcym
dokadno 1 mikrona. Uniwersalno urzdzenia pozwala

tworzywa P3 1 6
na badania w rnych warunkach
rodowiskowych i moe by ono
stosowane do pomiaru wydue
z wykorzystaniem zaawansowanej korelacji obrazw cyfrowych
(DIC Digital Image Corelation).
AVE 2 mierzy zarwno modu
sprystoci, jak i naprenie
przy zerwaniu niemal kadego
materiau, cznie z tworzywami
sztucznymi, metalami, kompozytami, tkaninami, foliami, biomateriaami i wiele innych.
Przedstawicielem marki Instron
w Polsce jest firma Spectro-Lab
zaoona w 1981 roku przez Jana
Borkowskiego. Na pocztku swojej dziaalnoci zajmowaa si
usugami serwisowymi aparatury
analitycznej, tj. naprawami gwarancyjnymi i pogwarancyjnymi
spektrofotometrw, dyfraktometrw rentgenowskich oraz mikroskopw elektronowych.
Przeomem w rozwoju firmy by
rok 1989 i zwizane z nim zmiany
polityczno-gospodarcze w Polsce,
kiedy oferta Spectro-Lab powikszya si rwnie o sprzeda nowych urzdze i aparatw analitycznych, importowanych z USA,
Wielkiej Brytanii, Niemiec, Woch,
Izraela i Holandii.
Obecnie firma Spectro-Lab jest
wiodcym dostawc wyposaenia, tj. aparatury analitycznej i testowej do laboratoriw badaw-

nagrodzeni na plastpolu
czych i kontroli jakoci na terenie
Polski. Spectro-Lab zatrudnia ponad 50 wysoko wykwalifikowanych i dowiadczonych pracownikw. Od 2012 roku central firmy
jest nowoczesny biurowiec pooony w omiankach koo Warszawy, zajmujcy ponad 1300 m2,
skadajcy si z powierzchni biurowokonferencyjnolaboratoryjnej oraz serwisowej. Lokalizacja
oraz projekt budynku zostay dostosowane z myl o profesjonalnej obsudze klientw na najwyszym wiatowym poziomie.

SPECTROLAB
ul. Warszawska 100/102
05-092 omianki
tel. 22 675 25 67
e-mail: info@spectro-lab.pl
INSTRON





tworzywa P 3 16

nagrodzeni na plastpolu

Dokadne rami
robota
Firma Sepro, zaoona w 1973 roku, jako pierwsza opracowaa roboty kartezjaskie dla maszyn
wtryskowych. Produkty firmy s
zainstalowane na okoo 30 tys.
maszyn wtryskowych w rnych
krajach. Jest ona obecna w sektorze produkcji wtryskiwanych podzespow z tworzyw sztucznych
dla przemysu motoryzacyjnego,
multimediw, telefonw, sprztu
gospodarstwa domowego, kosmetykw, opakowa, wyposaenia
medycznego. Wsppraca z partnerami technologicznymi umoliwia opracowanie penych serii robotw. Wsplnie z firm Stubli
opracowano roboty 5-osiowe
(5X, 7X) i 6-osiowe (6X Visual),
a system produkcji opakowa IML
powsta przy wsppracy z firm
Machines Pages. Klienci, ktrzy instalowali roboty Sepro 7X wskazywali na konkretne cechy, ktre
zdecydoway o wyborze:
 Dokadno chwytania i pozycjonowania. W przeciwiestwie
do pneumatycznego nadgarstka,
serwonadgarstek robota 5X Line
moe chwyta elementy pod dowolnym ktem i umieszcza je
na przenonikach lub pojemnikach
urzdze, take w nietypowych
orientacjach. Oprzyrzdowanie
kocowego ramienia (EOAT) moe
spenia podobne funkcje, ale jego
zaprojektowanie jest kosztowne,
czasochonne i moe ono wymaga czstej konserwacji. Elastyczno serwonadgarstka jest atwo
osign poprzez programowanie.
 Moliwo dostosowania do rnych form i maszyn. Firmy wtryskowe pracujce na zlecenie czsto
musz uruchamia oprzyrzdowanie, ktrego nie projektoway lub

uruchamia form na kilku rnych maszynach w celu osignicia

skutecznoci planowania produkcji. Uwzgldnienie subtelnych rnic dla nadgarstkw pneumatycznych i powizanych z nimi EOAT
moe by skomplikowane i wymaga regulacji mechanicznej przez
wykwalifikowanych pracownikw.
Serwonadgarstek moe by atwo
dostosowany za pomoc prostych
komputerowych komend.
 Wielokrotne ruchy serwomechaniczne. Czy kiedy potrzeba usun
zoony detal w ciasnej przestrzeni
formy, czy delikatnie umieci
wkadk przy duych prdkociach, albo przesun krawd
wypraski, klienci twierdz, e zdolno nadgarstka do wykonywania
krtkich, precyzyjnych ruchw
w synchronizacji z reszt robota
jest niezwykle cenna.
 Czysto dziaania. Nadgarstek
jest napdzany przez siownik elektryczny z zachowaniem idealnej
czystoci pracy, dziki czemu roboty 5X Line nadaj si idealnie
do zastosowa medycznych i innych, w ktrych nie toleruje si
obecnoci obcych czstek (wynikajcych ze zuycia np. pasw napdowych) lub skaenia rodkami
smarnymi.
Modu nadgarstka jest cakowicie
zamknity.
 Niezawodne i powtarzalne. Cyfrowa dokadno serwonapdw,
posiadajcych wbudowane ukady
pozycjonowania ze sprzeniem
zwrotnym, zostaa udowodniona
przez wiele lat. S one w zasadzie
bezobsugowe.

SEPRO

Wtryskarka jako
inteligentne centrum
sterowania prac urzdze
peryferyjnych
Rozwj cywilizacji ma ju za sob etapy uprzemysowienia. Produkcji
masowej,
produkcji
zautomatyzowanej i rozwija si
dalej w kierunku produkcji inteligentnej. Kolejna rewolucja przemysowa otrzymaa ju nazw
Industrie 4.0. Zmiany globalne
nie omin take przetwrstwa
tworzyw sztucznych.
Wtryskarka w przyszoci przestanie by gwnym elementem
komrki produkcyjnej, a stanie
si centrum sterowania systemami automatyzacji i urzdzeniami
peryferyjnymi.
Zmiany te s ju dzi zauwaalne i bardzo szybko stan si
standardami. Dziki poczeniu
ofert WITTMANN i WITTMANN
BATTENFELD firma ma moliwo reagowania na wymagania
przyszoci ju dzi. Wizja przyszoci zawarta w idei Industrie 4.0 przekuta zostaa w uyteczne programy dla naszych
klientw WITTMANN 4.0.
Wittmann 4.0 to platforma majca umoliwi atwe podczanie urzdze peryferyjnych
do wtryskarki i zarzdzanie ich
prac. Nadzr, kontrola i sterowanie prac robota, termostatw, systemu przepywu wody
chodzcej i dozownikw grawimetrycznych. Jednak to, co jest
rzeczywicie istotne w nowej
platformie Wittmann 4.0 to:
 moliwo dynamicznego wczania i wyczania urzdze
w trakcie pracy wtryskarki,
 automatyczne rozpoznawanie
podczonych urzdze,
LW

MUEHSAM ELEKTROMECH
ul. Patriotw 341
04-760 Warszawa
tel. 22 517 30 40
e-mail:
biuro@muehsam.com.pl
BOGDAN ZABRZEWSKI

automatyczna ich konfiguracja,

 automatyczna synchronizacja
oprogramowania urzdze.
W poczeniu z wykorzystywanymi ju obecnie funkcjami:
 zadawania parametrw pracy
urzdze peryferyjnych z poziomu ukadu sterowania
wtryskarki,
 ustawianiem kryteriw oceny
pracy poprzez zadawanie tolerancji ustawionych parametrw,
 zapisywaniem ustawie urzdze peryferyjnych, jako integralnej czci ustawie formy
wtryskowej i ustawie wtryskarki.
Tworzona jest platforma speniajca wymagania przyszej inteligentnej produkcji.

WITTMANN BATTENFELD
05-825 Grodzisk Mazowiecki
Adamowizna
ul. Radziejowicka 108
tel. 22 724 38 07
e-mail:
battenfeld@battenfeld.pl



Wysoka estetyka
poliamidowej
powierzchni
Estetyka, stabilno i rnorodno
to powody, dla ktrych przemys,
a w szczeglnoci producenci detali uytkowych wybieraj tworzywa sztuczne jako materia dajcy
due moliwoci projektowe. Doskonay wygld powierzchni poczony z wysok wytrzymaoci
mechaniczn widocznych elementw czy ze sob Tarnamid do wyrobw o wysokiej estetyce powierzchni.
Tarnamid (PA6) stosowany jest
w szerokiej gamie odmian do wytwarzania wyrobw o widocznej
powierzchni. Dla wyrobw wytwarzanych z odmian poliamidu
z wknem szklanym (cechujcych
si wysok wytrzymaoci i sztywnoci) czsto uzyskanie zadowalajcej jakoci powierzchni wyrobu
jest trudne wkno szklane wybija na powierzchnie wyrobu powodujc tzw. chmurzenie. Mog
wystpowa widoczne linie czenia strug polimeru, miejscowe
przebyszczenia, przypalenia, itp.
Coraz wysze oczekiwania co
do jakoci, wytrzymaoci oraz estetyki powierzchni ze strony segmentw motoryzacji, przemysu
meblowego, AGD wymusiy stworzenie grupy produktw speniajcych te wymagania. Tarnamid
speniajcy zaoenia wytrzymaoci przy zachowaniu estetyki wyrobu znalaz zastosowanie przy produkcji takich elementw jak: podokietniki, klamki, elementy kokpitu samochodowego, siedziska, foLW

tworzywa P 3 16

nagrodzeni na plastpolu

tele. Zapewnienie waciwej rwnowagi przy tak przeciwstawnych

zaoeniach projektowych wymaga indywidualnego podejcia
do projektowanego detalu. Znajomo konstrukcji (grubo cianek,
drogi pynicia) oraz podstawowych parametrw wytwarzania
poprzez odpowiedni dobr rodzaju polimeru i rodkw pomocniczych w postaci smarw, modyfikatorw udarnoci, stabilizatorw pozwala stworzy surowiec
pod konkretn aplikacj.
Wrd Tarnamidw do wyrobw
o wysokiej estetyce powierzchni
moemy znale odmiany wzmocnione, napenione mineraami,
uniepalnione,
udaroodporne,
do wtrysku z gazem i inne. To co je
wyrnia
to
optymalizacja
pod wzgldem jakoci powierzchni
wytworzonego detalu. Aktualnie
do tej grupy moemy zaliczy:
Stosowane w segmencie motoryzacyjnym:
Tarnamid T-27 GF15 I BK, Tarnamid T-27 GF15 I HF BK 9051
Stosowane w segmencie transportu publicznego:
Tarnamid T-27 GF30, Tarnamid T-27
GF10 FR V0, Tarnamid T-27 GF30 FR
V0, Tarnamid T-27 MCS V0.
Stosowane w przemyle meblarskim jako elementy foteli i krzese:
Tarnamid T-27 GF30 HF BK 1033,
Tarnamid T-27 GF33 BK 1044, Tarnamid T-27 GF10 MI02, Tarnamid
T-27 GF30 GT, Tarnamid T-27 GF20
GIT NAT.
Oferta Tarnamidu do wyrobw
o wysokiej estetyce powierzchni
wci ewoluuje i powiksza si.
Dziki wiedzy i profesjonalnemu
zapleczu badawczemu firma jest
w stanie zaprojektowa surowiec
odpowiadajcy
wymaganiom
klienta.
Tarnamid HI P odporny
na niskie temperatury
Poliamidy jako tworzywo powszechnie stosowane w niemal
wszystkich gaziach gospodarki,
we wszystkich strefach klimatycznych naraone jest na zmienne warunki pogodowe. Trudnoci, z jak spotkali si uytkownicy Poliamidu 6, byo pogarszanie si para-

metrw wytrzymaociowych wykonanych z nich wyrobw w niskich temperaturach z powodu

zwikszajcej
si
sztywnoci
i spadku odpornoci na uderzenia.
Dziki intensywnym pracom badawczym doprowadzono do stworzenia nowej odmiany Tarnamidu,
ktr cechuje zwikszona elastyczno oraz podwyszona odporno na uderzenia w warunkach
niskich temperatur.
Dotychczasowa oferta zawiera
cztery odmiany o rnych poziomach wytrzymaoci, elastycznoci
i udarnoci:
Tarnamid T-27 MCS I8, Tarnamid
T-27 Z1, Taranmid T-27 MCS I, Tarnamid T-27 MCS HI.

GRUPA AZOTY S.A.

ul. E. Kwiatkowskiego 8
33-101 Tarnw
tel. 14 637 37 37
e-mail:
kontakt@grupaazoty.com

Lekkiedetale
termoplastyczne
Firma Dopak otrzymaa nagrod
jubileuszow za caoksztat
i udzia we wszystkich edycjach
Plastpolu, a take medal przyznany za elegancj oraz nowatorski styl prezentacji. Oryginalny sposb aranacji najwikszego stoiska na targach jest odzwierciedleniem zmiany identyfikacji wizualnej firmy Dopak.
Nagrod o szczeglnym i znamiennym znaczeniu, dowodzcym e proponowane rozwizania s innowacyjne, energooszczdne, ale przede wszystkim
przyjazne rodowisku naturalnemu, jest medal przyznany w kategorii Wyroby z tworzyw
sztucznych i ich zastosowanie
za technologi FiberForm do wytwarzania obudowy poduszek
powietrznych w peni zautomatyzowanym procesie na wtryskarce firmy KraussMaffei. To
nowoczesna metoda otrzymywania lekkich detali termoplastycznych, czca w sobie dwa
procesy: termoformowanie pfabrykatu (np. tamy lub arkusze
z wkna zatopione w osnowie
polimerowej) oraz formowanie
wytryskowe. Metoda zostaa
opracowana po to, aby jeszcze
bardziej zwikszy wytrzymao
i sztywno wytwarzanych detali z tworzyw wzmacnianych
wknami. Proces jest w peni
zautomatyzowany, a krtki czas
cyklu wynoszcy zaledwie 40 sekund, umoliwia produkcj seryjn. Metoda ta dedykowana

jest do wytwarzania lekkich,

a zarazem wyjtkowo odpornych na obcienia elementw,
stosowanych gwnie w brany
motoryzacyjnej ze wzgldu
na wysok zdolno pochaniania energii kinetycznej, obnienie masy detali o 50% w porwnaniu z konwencjonalnymi metodami oraz odporno na korozj. Jest to alternatywa dla metalu oraz tradycyjnych, grubociennych elementw z tworzyw
sztucznych.
Technika opiera si na materiaach kompozytowych. Pfabrykaty w postaci arkuszy s wstpnie ogrzewane w zintegrowanej
stacji i przenoszone do formy
wtryskowej, w ktrej s termoformowane przez zamknicie
formy, po czym nastpuje
wtrysk termoplastycznego tworzywa.
Firma
KraussMaffei
na
przykadzie
wtryskarki
KM 300-1400 CX z serwonapdem BluePower, wsppracujcej z podwjnym robotem liniowym TwinZ pokazuje proces wytwarzania obudowy poduszek
powietrznych dla firmy Takata
w czasie cyklu 40 s. Do procesu
uyto materiaw: PP-OS (organosheet) oraz polimeru PP/GF30
z 30% zawartoci wkna szklanego.
Koncerny samochodowe d
do racjonalnego obnienia masy
auta przy zachowaniu trwaoci,
funkcjonalnoci i spjnoci
strukturalnej danych elemen-

tworzywa P3 1 6
tw, poniewa wpyw masy pojazdu na nisze zuycie paliwa
napdowego, a co za tym idzie,
mniejsz emisj dwutlenku wgla jest niesamowicie znaczcy.
rednia masa samochodu wynosi 1300 kg, w tym 20% stanowi
tworzywo sztuczne.
Kady kolejny 1% udziau tworzywa sztucznego to dalsze potencjalne 13 kg. Rocznie na wiecie jest sprzedawanych 74 milionw nowych samochodw,
LW

nagrodzeni na plastpolu
a rednio kady z nich przejeda 15 tys. km. Kady 1 kg mniej
to 0,10 g/km mniejszej emisji
CO2. Zmniejszenie masy samochodu o 19,5 kg zmniejsza emisj CO2 o 1,4 mln ton.
Dbao o rodowisko naturalne
w dzisiejszych czasach jest koniecznoci. Zrwnowaona produkcja mwica o efektywnym
korzystaniu z zasobw przy minimalnym wpywie na rodowisko naturalne, a rozwizanie Fi-

berForm ma zdecydowanie oddziaywa na minimalizacj

wpywu wywieranego na rodowisko, np. na stan zanieczyszczenia powietrza. I to w podwjny
sposb.
Po pierwsze, technologia FiberForm wraz z caym wyposaeniem jest tak skonstruowana
i opracowana, e nie obcia rodowiska. Po drugie i najwaniejsze to produkowane detale wypierajce metal i elementy gru-

bocienne z tworzywa sztucznego, zmniejszaj mas pojazdw

i
zdecydowanie
wpywaj
na kondycj ekosystemu. Zaprezentowane rozwizanie jest
przykadem na postpujc automatyzacj oraz cyfryzacj produkcji przemysowej z wykorzystaniem zaawansowanych wiatowych technik, ktra prowadzi
do powstania struktury inteligentnej fabryki przyszoci. Rozwizania te s pocztkiem technologii przyjaznej dla rodowiska, jednoczenie bardziej ekonomicznej i inteligentnej.

DOPAK
ul. Sokalska 2
54-614 Wrocaw
tel. 71 358 40 00
e-mail: dopak@dopak.pl
URSULA STEINER

3



tworzywa P 3 16

nagrodzeni na plastpolu

Efektywne
przetwrstwo
tworzyw
sztucznych

Liniatechnologiczna
doprodukcjiprofili
zWPCmetodkoekstruzji
kompozytuWPC
BAUSANO

Kompozyty polimerowo-drzewne WPC to materiay zawierajce mieszank materiaw drewnopochodnych, polimerowych oraz dodatkw uszlachetniajcych. Nagrodzona technologia pozwala na przeksztacenie metod wytaczania surowca zawierajcego mczk
drzewn w iloci okoo 70-80% w stosunku wagowym.
Mczka drzewna
Dla tego celu mona stosowa
z tworzywami polimerowymi rnorodne wkna naturalne. Najpowszechniej stosowanym wknem
do wytwarzania WPC s odpady
drewnopochodne. W kategoriach jakoci materiau najlepsze wyniki
uzyskuje si stosujc such mczk
o wilgotnoci poniej 2%, bez zanieczyszcze metalami lub kamieniami
oraz charakteryzujc si drobnym
uziarnieniem, co przyspiesza homogenizacj z polimerem. Pozwala to
na produkcj elementw o dobrych
parametrach mechanicznych i wysokiej estetyce.
Polimery
W trakcie przeprowadzonych prb
uyto szerokiego zestawu polimerw: PVC, PP, HDPE, LDPE, PLA, stosujc 20-30% polimeru w stosunku
wagowym (40-50% w przypadku
PVC). Wybr rnorodnych polimerw dokonywany jest w oparciu
o analiz dostpnoci, kosztw, parametrw mechanicznych lub w zalenoci od rodzaju profilu.
Przy uwzgldnieniu parametrw obrbki (natenie prdu i cinienia roboczego) wszystkie badane materiay doskonale nadaj si do obrbki. W niektrych aplikacjach mona
take stosowa polimery porecyklingowe.
Dodatki uszlachetniajce
Najlepsze wyniki przy wytaczaniu
WPC uzyskuje si stosujc mieszanki
na bazie PVC. Rozdrobniona mczka
drzewna w sposb idealny homogenizuje si z dry blendem PVC wzbogaconym dodatkami w fazie przygotowywania mieszanki w turbomikserze. Pozwala to na stosowanie dodatkw w formie pynnej, ktre mog mie znaczcy wpyw na ekonomik caego procesu. Stosujc WPC
na bazie poliolefin, wymagane jest
stosowanie lepiszcza, zwykle mieszanki rodkw smarnych wraz z dyspersyjnymi. W przypadkach podstawowych mieszanek mona poprzez
dodanie pigmentw regulowa kolor

detalu przez zastosowanie dodatkowego urzdzenia istnieje moliwo nadania powierzchni imitujcej
naturalne usojenie drewna. Mona
take doda uniepalniacze, biocydy,
stabilizatory UV i antyoksydanty.
Proces produkcyjny
W procesie wytaczania Bausano stosuje si wytaczark dwulimakow
przeciwbien o stosunku dugoci
do rednicy L/D 1/36 lub 1/30, wyposaon w opatentowany na caym
wiecie system Multi Drive, ktry rozdziela cakowit moc wytaczarki
na cztery silniki, co przyczynia si
do ponad trzykrotnego wzrostu okresu uytkowania przekadni w porwnaniu z wytaczarkami konkurencji.
Bausano oferuje linie wytaczania
w zalenoci od wymaganej wydajnoci, zaczynajc od 100 kg/h,
przy czym konkretny profil limaka
zosta zaprojektowany i opracowany
wycznie dla kompozytw polimerowo-drzewnych. W procesie wraliwym na zmiany temperatury, takim
jak wytaczanie WPC, niezbdne jest
stosowanie wytaczarek o stosunku
dugoci do rednicy rwnym 30
lub 36, aby nie wywoywa nadmiernych napre ani przypalania mieszaniny, a uzyska homogeniczne wymieszanie materiau drzewnego z polimerem. Jedn z waniejszych kwestii
z punktu widzenia oszczdnoci jest
fakt, i dziki stosowaniu urzdze
Bausano mona uzyska profile WPC
bezporednio z rnych surowcw,
bez koniecznoci wczeniejszego
compoundowania. Oferowane wytaczarki s wyposaone w specjalny system dozowania, ktry moe podawa w sposb bezporedni oddzielne
polimery, mczk, dodatki, rozdrobnione odpady profili i pigment
(do barwienia w linii), dziki czemu finalny profil WPC uzyskiwany jest
w trakcie procesu jednostopniowego.
Zalety WPC Bausano
Na podstawie przeprowadzonych
bada okazao si, e profile WPC
oferuj wiele korzyci w porwnaniu
ze zwykymi wyrobami drewnianymi:

wiksza odporno na zmienne

warunki atmosferyczne,
 wiksza odporno na korozj
w komorze solnej, na dziaanie
pleni i bakterii,
 ograniczone wchanianie wody,
 wysza odporno na dziaanie
promieniowania UV,
 lepsze utrzymywanie parametrw
mechanicznych przy naraeniu
na dziaanie warunkw atmosferycznych,
 w 100% recyklingowalne (wszystkie profile mona poddawa ponownemu wytaczaniu w celu
uzyskania nowych detali),
 estetyczny wygld podobny
do wyrobw drewnianych,
 moliwo zastosowania w 100%
surowcw wtrnych (zarwno
w przypadku polimerw, jak
i mczki),
 moliwo obrbki w taki sam sposb jak wyrobw drewnianych,
 nie wymagaj konserwacji,
 WPC nie ulega uszkodzeniom
przez termity lub korniki.
Gwne zastosowania WPC:
 profile podogowe i tarasowe,
 profile ogrodzeniowe,
 profile do wytwarzania balustrad
i porczy,
 profile meblowe,
 profile do okadzin ciennych (sidingu),
 palety transportowe,
 ocienice i panele drzwi,
 konstrukcje np. orodkw tymczasowego pobytu, domw letnich
i schronw.

Sprawdzone metody zyskuj

szerokie zastosowanie: jako jeden z wiodcych producentw
rozwiza powierzchniowych,
Oerlikon Balzers prezentuje unikalne rozwizania w zakresie
przetwrstwa tworzyw sztucznych.
Niezwykle cienkie powoki PVD
nie tylko przeduaj trwao
narzdzi, zapobiegaj ich uszkodzeniu i zmniejszaj koszty
utrzymania, ale rwnie minimalizuj ilo powstajcych narostw i stosowanych rodkw
antyadhezyjnych. Ponadto, poprawiaj one pynicie formowanych materiaw. Zalety te
posiadaj sprawdzone powoki
oparte na zwizku CrN, ktre zostay wczone w ofert powlekania Balzers pod nastpujcymi
nazwami: BALINIT CROMA oraz
BALINIT CROMA PLUS.
Oba rozwizania s stosowane
do wytaczania PCV i produkcji
folii. BALINIT CROMA i CROMA
PLUS maj rwnie wiele moliwych zastosowa we wtrysku
rnych tworzyw sztucznych.
Redukcja zuycia ciernego
oraz przywierania
Dziki wielowarstwowej strukturze powoki BALINIT CROMA,
poszczeglne
jej
warstwy
w strukturze s uszczelnione
za pomoc warstw porednich
na bazie metalu. Zapobiegaj
one przenikaniu czynnikw wywoujcym korozj. Dodatkowo,
zahamowana zostaje korozja
wystpujca przy przetwrstwie
tworzyw sztucznych, spowodowana na przykad zawilgoceniem granulatu.
OERLIKON

BAUSANO
PTC ARTUR SZREDER
ul. Rzemielnicza 57
87-103 Maa Nieszawka
tel. 56 674 77 09
e-mail: ptc@ptcas.pl

tworzywa P3 1 6
Szczeglna struktura powoki
gwarantuje take: moliwo
uzyskania grubszej powoki oraz
dostosowania mikrochropowatoci.
Dodatkowo, dziki wysokiej odpornoci na utlenianie i doskonaej przyczepnoci, powoki
sprawdzaj si idealnie wszdzie
tam, gdzie wystpuj problemy
z korozj, cieraniem oraz klejeniem. Powoka ta jest szczegl-

OERLIKON

nagrodzeni na plastpolu
nie odpowiednia do takich tworzyw jak: PA lub ABS. W praktyce, limaki wytaczarek powlekane BALINIT CROMA nie maj widocznych oznak zuycia nawet
po siedmiu latach od powlekania. Z tego powodu moliwym
byo zmniejszenie czstoci kontroli zuycia, co znaczco wpyno na poprawienie trwaoci
oraz zachowanie zdolnoci produkcyjnej.

Piciokrotne zwikszenie
trwaoci
Cech charakterystyczn powok
BALINIT CROMA PLUS jest ich tczowe zabarwienie. Jest ono
spowodowane amorficzn domieszk wierzchniej warstwy.
Zapewnia ona silne waciwoci
antyadhezyjne
w
stosunku
do silnie przywierajcych materiaw przetwarzanych, takich
jak termoplastyczne elastomery.
W poczeniu z wysok twardoci powoki, twarde wypeniacze zmniejszaj zuycie przez
cieranie oraz zapobiegaj tworzeniu si narostw. Poszczeglne zalety s szczeglnie widoczne podczas przetwarzania takich
tworzyw jak: PMMA, POM,
PUR I NBR. Klienci potwierdzaj
wysz jako powierzchni elementw po zastosowaniu BALINIT CROMA PLUS przy wytaczaniu PCV. Dziki powlekaniu spiralnych gowic do produkcji folii
mona zredukowa ilo powstajcych narostw, co skutkuje zmniejszeniem czstotliwoci
cykli oczyszczenia podczas procesu. Zatem przestoje zwizane
z czyszczeniem i konserwacj,
ktre w przypadku braku BALINIT CROMA PLUS musiay si odbywa corocznie, mona wyduy do trzech lat. Ogromn poPassion for
expertise

HALA 01
STOISKO B08



praw zaobserwowano take

w wydajnoci klienci mwi
o 5% wzrocie.
Ochrona przed zuyciem
narzdzi wielkogabarytowych
Nowoczesne powoki s take
dostpne dla bardzo duych narzdzi. Elementy takie jak: limaki
lub kalibratory mona atwo powleka do dugoci 4500 mm, za
gowice do rednicy 1400 mm. S
one wykorzystywane we wtrysku
tworzywa, produkcji folii i innych
dziedzinach przetwrstwa tworzyw sztucznych.

OERLIKON BALZERS COATING

POLAND
ul. Fabryczna 4
59-101 Polkowice
tel. 76 746 48 00

tworzywa P 3 16

nagrodzeni na plastpolu

6

Innowacyjnysystem
identyfikacjipolimerw
NETZSCH

Rnicowa kalorymetria skaningowa (DSC) jest metod suc

do wyznaczenia temperatur
przemian fazowych oraz entalpii. Jest to najczciej stosowana
technika w analizie termicznej.
Metoda ta umoliwia analiz
efektw energetycznych, takich
jak: topnienie, krystalizacja, zeszklenie, polimorfizm, stopie
krystalicznoci, sieciowanie itp.
Ze wzgldu na szybko analizy
i wszechstronno metody, aparaty DSC s powszechnie stosowane
w przetwrstwie tworzyw sztucznych w dziaach kontroli jakoci,
midzy innymi do oceny i identyfikacji surowca uywanego do produkcji.
Jednym z najnowszych aparatw
DSC firmy NETZSCH jest DSC 214
Polyma. atwa obsuga, solidno,
dokadno, optymalizacja pod ktem codziennego uytku to nadrzdne cechy nowego DSC 214 PoLW

KRZYSZTOF HODOR, HILARY SMOGR

lyma. Unikalna konstrukcja tego instrumentu zawiera wszystko, co

jest potrzebne do przeprowadzenia efektywnych pomiarw, niezalenie od tego, czy uytkownik jest
pocztkujcy, czy dowiadczony
w dziedzinie analizy termicznej.
Przede wszystkim, nowe standardy
wyznaczaj tutaj dwa innowacyjne
rozwizania w obrbie oprogramowania, takie jak: autoanaliza
(ang. AutoEvaluation) oraz identyfikacja (ang. Identify), ktre
w przyszoci maj du szans,
aby zrewolucjonizowa pomiary
DSC.
Autoanaliza pozwala na obrbk
danych w sposb automatyczny,
po jednym klikniciu, gdzie nastpuje analiza surowych, nieznanych krzywych polimerw. Funkcja
autoanaliza analizuje krzywe DSC,
najpierw rozpoznajc gwne efekty, takie jak przejcie szkliste lub
maksimum zwizane z topieniem

prbki, a nastpnie odpowiednio

interpretuje pozostae efekty, np.
proces rekrystalizacji. Po raz pierwszy uytkownicy maj teraz dostp
do wiedzy eksperckiej w postaci inteligentnego algorytmu oprogramowania.
Identyfikacja jest unikalnym narzdziem do automatycznej interpretacji oraz identyfikacji krzywych
za pomoc tylko jednego kliknicia. Analizowanie waciwoci
krzywej DSC dla danego materiau
odbywa si na zasadzie porwnania ze zintegrowan z tym samym
programem baz danych polimerw, co pozwala na automatyczne
rozpoznawanie rodzaju tworzywa
sztucznego. Taki proces identyfikacji jest unikalny w dziedzinie pomiarw DSC. Baza danych zawiera
bibliotek NETZSCH dla typowych
polimerw i moe by take dowolnie rozbudowana o materiay
uytkownika, cznie z tworzeniem
dodatkowych kategorii w obrbie
tego samego materiau. Dziki temu poszczeglne partie materiau
wejciowego, bd gotowego mog by obiektywnie porwnywane
midzy sob, co jest szczeglnie
istotne w dziedzinie kontroli jakoci.
Nowe DSC 214 Polyma to nie tylko
innowacyjne oprogramowanie, ale
rwnie unikalna konstrukcja pozwalajca osign bardzo dobre
parametry techniczne. Zintegrowany z DSC 214 Polyma, owalny piec
(Arena Furnace) o niewielkiej masie
termicznej, zapewnia ogrzewanie
i chodzenie z szybkoci do 500
K/min wartoci wczeniej nieosigalne dla instrumentw DSC typu
heat-flux. Programy temperaturowe mog by teraz realizowane
w sposb o wiele bardziej zbliony
do rzeczywistych warunkw procesu technologicznego.

Nowy opatentowany czujnik DSC

Corona skada si z rdzenia niklowo-chromowego oraz zewntrznego piercienia wykonanego z konstantanu. Obydwie czci zostay
poczone ze sob w wyniku procesu zgrzewania dyfuzyjnego. Taki
proces warunkuje wytworzenie odpowiedniej strefy, w ksztacie piercienia, w ktrej jest mierzona
temperatura pod tyglem. Skutkuje
to znacznym polepszeniem powtarzalnoci wynikw zwaszcza
w poczeniu z nowym typem tygli
Concavus.
DSC 214 Polyma moe by wyposaony w rne akcesoria, zapewniajce optymalne dostosowanie
systemu do wasnych potrzeb badawczych.
Opisane powyej cechy sprawiaj,
e aparat DSC 214 Polyma jest
efektywnym narzdziem do charakterystyki i identyfikacji polimerw, co jest kluczowym aspektem
w przetwrstwie tworzyw sztucznych.

NETZSCH INSTRUMENTY
ul. Halicka 9
31-036 Krakw
tel.: 12 424 09 20
biuro@netzsch.com

E
N
J
Y
C
A
W
INNO
E
I
N
A
W
O
M
A
R
G
O
R
P
O
PROTEUS
0
1
a
l
a
:H
Targi K
PROTEUS przyjazne oprogramowanie
do identyfikacji tworzyw sztucznych

W poczeniu z TG 209 F3 Tarsus

lub DSC 214 Polyma optymalne
rozwizanie w kontroli jakoci
oraz R&D

NETZSCH Instrumenty Sp. z o.o. ul. Halicka 9

31-036 Krakw Tel.: +48 12 424 09 20
biuro@netzsch.com www.netzsch.com

2
4
G
o
k
, stois



tworzywa P 3 16

nagrodzeni na plastpolu

Termoformierka prniowa
Maszyny do formowania termicznego i prniowego nowej
serii SMARTLINE SF wyrniaj
si doskonaym wyposaeniem,
jakoci, wydajnoci, niezawodnoci i trwaoci.
Podstawowe wyposaenie kadej maszyny zawiera wiele nowoczesnych i innowacyjnych
rozwiza, takich jak:
 au to ma tycz na
diagnostyka
kadej grzaki oraz najwaniejszych podzespow i czci
maszyny, informacja o wynikach na bieco wywietla si
na panelu operatorskim,
 wbu do wa ny mo du EWON
umoliwiajcy zdalny dostp
poprzez internet do sterownika PLC w maszynie,
 za sto so wa nie
technologii
EtherCAT w celu przypieszenie prdkoci pracy, precyzyjnej synchronizacji oraz stabilnoci maszyny,
 zdal ne wspar cie tech nicz ne
klienta online,
 zdalny serwis maszyny online,
 najnowszy system sterowania
elektronicznego
firmy
OMRON,
 15 calowy dotykowy panel
operatorski firmy OMRON.
Maszyny posiadaj duy wybr
rnorodnych opcji, z ktrych
najwaniejszymi w wersji SMART
FORMER SF s:
 au to ma tycz nie
regulowane
okno podziaowe.
System rozsuwalnych 4 pyt aluminiowych, sterowanych serwonapdami wraz ze specjalistycznym systemem ogrzewania pyt.
Pozwala na szybkie, bezstopniowe oraz precyzyjne przezbrojenie maszyny do nowego obszaru
roboczego, wykorzystujc pynn regulacj pyt w osiach X i Y.
Funkcja programowalna, z moliwoci zapisu wymiarw z poziomu panelu operatorskiego.
Korzyci wynikajce z posiadania
tego rozwizania to: szybki czas
zmiany okna, brak inwestycji
TOOLSFACTORY

w kolejne podziay, brak magazynowania podziaw, uniwersalna rama dociskajca.

Pynna regulacja wymiaru formowania. Rama dociskowa wykonana ze stali nierdzewnej
z szybkim systemem zmiany pola toczenia. Operator za pomoc programu operatorskiego ma
moliwo precyzyjnej zmiany
obszaru roboczego w krtkim
czasie dziki zastosowanym serwonapdom. Do ramy zamontowane s dwa precyzyjne serwonapdy suce do zmiany wartoci wymiaru w obu osiach.
Atutem zastosowania serwonapdw jest zapamitywanie dokadnych wartoci ustawienia ramy dla danej formy. System wykorzystywany przy czstych
zmianach wielkoci materiaw.
Pozostae opcje cechujce termoformierki TOOLS FACTORY to:
 indywidualna procentowa regulacja grzania kadego z promiennikw z panelu operatorskiego,
 automatyczne sterowanie procesem grzania i chodzenia
materiau,
 zastosowanie serwonapdw
do wszystkich czci ruchomych.

TOOLS FACTORY
Stafanwka ul. urawia 92
05-462 Wizowna
tel. 22 789 01 88
e-mail: info@toolsfactory.pl

Spawanie
laserem
VISION

Nagrodzona medalem na Targach

Plastpol w kategorii Techniki Specjalne spawarka laserowa do naprawy form wtryskowych Mobile
Flex FSS to nowy model tego urzdzenia w ofercie firmy Vision, ktrej dystrybutorem na rynku polskim jest Multi-Instal.
Jego innowacyjno polega na zastosowaniu generatora diodowego poczonego z ukadem
wzmacniaczy wiatowodowych,
dziki temu mona byo zmieni
cakowicie konstrukcj mechanizmu posuwu spawarki. Zastosowano tu mechanizm pantograficzny poczony z wieloma osiami obrotu. Dziki temu obiektyw maszyny moe by w sposb ergonomiczny skierowany praktycznie
w kady punkt najbardziej zawiej
formy. Elementem kluczowym tego urzdzenia jest wydajny generator FSS firmy Vision o mocy 450 W lub 300 W, ktry nie potrzebuje zasilania trjfazowego czy
chodzenia wod.
Spawarka moe pracowa praktycznie w kadym miejscu. Dziki
zastosowaniu najnowszej technologii wiatowodowej, laser nie posiada czci, ktre mogyby ulec
regularnemu zuyciu lub uszkodzeniu, co sprawia, e nie jest konieczny regularny serwis. Nie ma
potrzeby zakupu dodatkowych arwek byskowych i nie wystpuje
uszkodzenie soczewek (jedynym
wyjtkiem jest tanie szko ochronne obiektywu). Vision oferuje rwnie opcjonalne wyduenie gwarancji do 60 miesicy bez koniecznoci wykonywania przegldw.
Do otrzymania medalu przyczyniy
si zalety nowego generatora FSS,
jak i jego energooszczdno oraz
brak koniecznoci serwisowania,
a take bardzo ergonomiczna,
a przy tym sztywna konstrukcja
maszyny.
Multi-Instal dziaa w brany regeneracji i obrbki form wtryskowych od 15 lat. Pocztkowo bya

to gwnie sprzeda narzdzi szlifierskich i polerskich firmy Diprofil,

ktrej jest wci dealerem na terenie kraju. W nastpnych latach,
zdobywajc coraz to wiksze dowiadczenie przy regeneracji narzdzi, firma zaja si zagadnieniami zwizanymi z regeneracj
i napawaniem form. Obecnie prowadzi sprzeda niemieckich spawarek laserowych firmy Vision Lasertechnik, ktre znane s w brany z bardzo wysokiej jakoci wykonania. Charakteryzuj si wyjtkow precyzj i dokadnoci pracy.
W swojej ofercie Multi-Instal posiada rwnie innowacyjne napawarki impulsowe Mikrotig MPS z Niemiec. Producenci ci s liderami
w zakresie napawania form, wykrojnikw oraz mikrospawania.
Vision sprzedaje swoje urzdzenia
na polskim rynku od 5 lat. Do tej
pory udao si znale nabywcw
na kilkanacie spawarek. W cigu
30 lat istnienia tej firmy na caym
wiecie sprzedaa ona 3 tys. laserw. Najczciej sprzedawanym
modelem jest Unix III, flagowy model Visiona. Charakteryzuje si bardzo stabiln i masywn konstrukcj, dziki temu jest idealny do naprawy duych form.

MULTI INSTAL VISION

POLAND
ul. Krzywa 16
tel.: 15 844 80 00
37-450, Stalowa Wola
biuro@diprofil.pl

Dla brany tworzyw sztucznych

Wtryskarki elektryczne
JSW - Hala 13/B45
Wtryskarki hydrauliczne
BOY - Hala 13/A43
Roboty
WEMO - Hala 10/D60
Systemy chodzenia
FRIGEL - Hala 11/A60
Systemy GK
PSG - Hala 1/A11
Normalia
STRACK - Hala 01/F09
Symulacja procesu wtrysku
SIMCON - Hala 11/F21
Optymalizacja procesu
PRIAMUS - Hala 10/B04
Mieszada statyczne
PROMIX - Hala 09/E32
Druk 3D
SLM Solutions - Hala 1/B08

www.wadim.com.pl info@wadim.com.pl

Do zobaczenia
na Targach K
DSSELDORF NIEMCY
19 -26 PADZIERNIKA 2016

6

tworzywa P 3 16

nagrodzeni na plastpolu

30latOXO
iprzyszoprzednami!
GRUPA AZOTY

Grupa Azoty Zakady Azotowe Kdzierzyn S.A. naley do najwikszego polskiego koncernu chemicznego Grupy Azoty. Jest jedynym
w Polsce producentem alkoholi OXO i gwny producentem plastyfikatorw. Dzi Grupa Azoty ZAK S.A. to bogactwo uzupeniajcych
si kompetencji ogromny potencja produkcyjny posiadajcy wiedz i dowiadczenie pracownikw. Wykorzystuje istniejce moliwoci rynkowe, przesuwajc si w stron oferowania swoim klientom
nie tyle produktw, co kompleksowych rozwiza aplikacyjnych
speniajcych ich oczekiwania.
W tym celu utworzono Centrum
Innowacji ZAK, ktrego zadaniem
jest opracowywanie wysoko zaawansowanych substancji chemii
tworzyw sztucznych. Natomiast
zaplanowane na potrzeby centrum
laboratorium aplikacyjne pozwoli
na prowadzenie bada naukowych
i prac rozwojowych opierajcych
si gwnie na utworzeniu dodatGRUPA AZOTY

kw modyfikujcych polimery
w kierunku uzyskania innowacyjnych plastyfikatorw, a nastpnie
wykonanie szeregu bada aplikacyjnych z ich wykorzystaniem. Firma planuje take opracowanie
kompozycji tworzywowych w poczeniu z tymi dodatkami oraz badanie ich waciwoci. Gwnym
zadaniem funkcjonowania Cen-

trum Innowacji ZAK jest dziaanie

na rzecz aktywnego poszukiwania
innowacyjnoci oraz wychodzenie
naprzeciw oczekiwaniom klientw
poprzez oferowanie im szerokiej
gamy specjalistycznych produktw. Przewodnim celem firmy jest
wpyw na polepszanie ycia czowieka. To wanie czowiek w caym skomplikowanym procesie
przetwrczym jest dla niej najwaniejszym elementem. Wszystko to,
co firma tworzy, ma swoje zastosowanie w wiecie, ktry nas otacza, podkrela spka.
Kiedy w 1986 roku powstaa instalacja OXO, by to wyczyn na skal
wiatow. Projektowa zdolno
produkcyjna wynosia 134 tysicy
ton alkoholi OXO na rok, a ju
w 1995 roku wyprodukowana zostaa milionowa tona alkoholi.
Obecnie firma moe wyprodukowa 225 tysicy ton alkoholi OXO
i 86 tysicy ton plastyfikatorw,
w tym 50 tysicy ton nieftalanowego plastyfikatora Oxoviflex. Grupa Azoty ZAK S.A. jest jedyn
w Polsce, a pit w Europie, firm
produkujc alkohole OXO. W rankingu europejskich producentw
plastyfikatorw jest najwiksz firm w kraju i pit europejsk. Oferowane produkty byy i s obecne
przez 30 lat na wszystkich kontynentach, a firma wyznacza sobie
coraz to nowsze cele. Dziki
ogromnej pracy wasnej, dbaoci
o najdrobniejszy detal, zdobya zaufanie i wypracowaa jako, ktr
obecnie jest w stanie zapewni
swoim klientom.
Grupa Azoty ZAK S.A. sukcesywnie
rozwija oferowane produkty.
Wprowadzia na rynek nowy plastyfikator nieftalanowy Oxoviflex,
ktry jest nowoczesnym produktem speniajcym wszelkie wymogi

zapisane w Europejskiej Farmakopei. Firma wydua acuch wartoci produkcji segmentowej budujc
instalacj estrw specjalistycznych,
ktre uzupeni ofert podstawowych plastyfikatorw i umoliwi
jej rozwj nowych segmentw rynkowych. Dawniej i dzi, pracownicy wnosz do firmy ogromn wiedz, umiejtnoci, ktre stanowi
nieodczny element funkcjonowania zakadu. Nauka i przemys wzajemnie przenikaj si pozwalajc
na stworzenie nowego, innowacyjnego Segmentu OXO. Grupa Azoty
ZAK S.A. w zakresie produktw organicznych opiera si na fundamencie technologicznym oraz produkcyjnym, ktrym jest instalacja
OXO ona jest pocztkiem wszystkiego.
Za naszym porednictwem Grupa
Azoty ZAK S.A. zaprasza do spotkania na targach K2016 w Dusseldorfie, ktre odbywa si bd
w dniach 19-26 padziernika (hala 7a, DO2).

GRUPA AZOTY ZAK S.A.

ul. Mostowa 30 a
47-220 Kdzierzyn-Kole
tel. 77 481 20 00
e-mail: zak@grupaazoty.com

6

tworzywa P 3 16

targi K2016

K2016motorinnowacji
MESSE DUSSELDORF

W padzierniku ponad 3 tys. firm z brany tworzyw sztucznych i kauczuku zaprezentuje najnowsze rozwizania produktw, procesw
i problemw.
Rosnce zaludnienie wiata, postpujca urbanizacja, coraz wiksze
zapotrzebowanie na energi, kurczenie si zasobw surowcowych,
zmiany klimatu wszystkim tym wyzwaniom trzeba stawi czoa.
Do globalnych zada potrzebne s kreatywne gowy, innowacyjne
technologie i wydajne materiay.
Od 19 do 26 padziernika 2016
w Dsseldorfie na K 2016 spotyka
si brana tworzyw sztucznych
i kauczuku, aby zaprezentowa
swj wkad w rozwizywanie tych
problemw. Na tej najwikszej
w wiecie imprezie brany i zastosowa przemysowych spotykaj
si gwne trendy rozwoju i przysze pola uytkowe. Stay si one
platform innowacyjn i handlow
nie tylko dla producentw surowcw, producentw maszyn i urzdze do tworzyw i gumy oraz firm
przetwrczych, ale take dla interesw najwaniejszych grup uytkownikw.
K 2016 s od dawna w caoci wysprzedane. Uczestniczy w nich bdzie wicej jak 3 tys. wystawcw
z ponad 50 krajw. Szczeglnie silnie bd jak zwykle reprezentowani oferenci z Europy, przede
wszystkim z Niemiec, Woch, Austrii, Szwajcarii, Francji i Turcji. Dotyczy to take USA. Jednoczenie K
wyranie odzwierciedla zmiany
na wiatowym rynku: liczba i wielko powierzchni wystawowej firm
azjatyckich od wielu lat stale ronie.
Bardzo bogat ofert bysn tu
przede wszystkim firmy z Chin, Tajwanu, Indii i Korei Poudniowej.

Rnorodno i wielonarodowe pochodzenie wystawcw s gwarancj, e pojawi si zarwno podstawowe

problemy
branowe
przede wszystkim efektywne wykorzystanie energii, zasobw i materiaw jak i segmenty specjalne.
Ekspozycja K 2016 ponownie zajmie wszystkie dostpne hale targowe. Na okoo 170 tys. m2 powierzchni wystawowej netto wystawcy zaprezentuj si w 19 halach. Hale podzielono w przejrzysty
sposb wedug gwnej tematyki:
maszyny i wyposaenie,
surowce, materiay pomocnicze,
pprodukty, elementy techniczne oraz wyroby z wzmocnionych
tworzyw sztucznych,
usugi.
Maszyny i wyposaenie wiatowe premiery
Najwiksza grupa wystawcw targw K producenci maszyn i urzdze oczekiwa bdzie na goci
z wieloma premierami. Tematyka
ta zajmie 2/3 caej powierzchni wystawowej i bdzie j mona znale w halach 1 do 4 i 9 do 17. Ju
dzisiaj inynierowie i konstruktorzy
na caym wiecie intensywnie przy-

gotowuj nowe kompleksowe

urzdzenia produkcyjne do zaprezentowania w akcji na stoiskach
targowych. Nigdzie nie ma tak dobrych warunkw do wzbudzenia
wiatowego zainteresowania swoj ofert, gdy adna inna impreza
nie cieszy si takim powodzeniem
midzynarodowej
publicznoci
o wysokim poziomie kompetencji.
Surowce i materiay pomocnicze
do stosowania w przyszoci
Najnowsze wyniki bada procesw
polimeryzacji poka oferenci surowcw i materiaw pomocniczych materiaw, ktre dziki
lepszemu wykorzystaniu zasobw
przyczyniaj si do wywaonego
balansu ekonomicznego i ekologicznego. Poza optymalizacj standardowych tworzyw sztucznych
wiele miejsca na targach zajm dodatki i wypeniacze, biopolimery,
polimery funkcjonalne oraz polimery samowzmacniajce si.
Pprodukty, elementy techniczne
i wzmacniane wyroby z tworzyw
sztucznych to rynek z mocn tendencj wzrostow.
Brana charakteryzuje si duym
potencjaem innowacji i bogat
palet produktw. Aby sprosta
coraz wyszym wymaganiom, duo czciej, jak dotychczas, stawia
si na produkty o niskim zapotrzebowaniu energetycznym, nieuciliwe dla rodowiska. Oferenci surowcw, pproduktw i elementw technicznych wystawia si
bd w halach od 5 do 8b.

Branowy barometr
Na K 2016 pokazany zostanie cay
branowy acuch tworzenia wartoci, w unikatowym bogactwie
i peni. Bardzo du rol odgrywa
tu take kauczuk. Wprawdzie ten
sektor w porwnaniu z tworzywami sztucznymi jest znacznie mniejszy, jednak dla wielu odbiorcw
jest to materia podstawowy i bardzo innowacyjny. Ulica gumy
w hali nr 6 jest niezbywalnym elementem K w Dsseldorfie i cieszy
si duym szacunkiem goci.
Targi K s branowym barometrem
i globalnym rynkiem innowacji. Tu
zjawiaj si eksperci z caego wiata, aby zaprezentowa aktualne
i wizjonerskie moliwoci stosowania tworzyw sztucznych i kauczuku
profesjonalistom z dziedziny konstrukcji pojazdw, opakowa,
elektrotechniki, elektroniki i komunikacji, budownictwa, techniki medycznej oraz lotnictwa i kosmonautyki.
Polimery decyduj o rozwoju
Na przykad w kwestii ochrony
konsumenta, przy stosowaniu
tworzyw sztucznych na opakowania ywnoci. Powinny one chroni
zawarto, gwarantowa higien,
informowa konsumenta, uatwia
magazynowanie i transport oraz
pozwala na ocen, czy towar
w dalszym cigu jest w stanie oryginalnym. Okoo 1/3 wiatowej
produkcji tworzyw przeznaczane
jest na opakowania. Przy czym

Nasze zaawansowane
WHFKQLF]QLHPDWHULD\
]DSHZQLDMQDMZ\V]\
NRPIRUWSRGU\
.WRXVLG]LHQDVLHG]HQLXRERN
SR]RVWDMHQLHVSRG]LDQN
3U]\MGLRGZLHGQDV
sSDG]LHUQLND
Hala 6, Stoisko A75
'XVVHOGRUI1LHPF\

covestro.com

6

tworzywa P 3 16

targi K2016

redni ciar opakowania na jednostk produktu jest coraz mniejszy czyli coraz wicej towaru pakowane jest w coraz mniejsz mas opakowa.
Na przykad w transporcie: od wielu lat ronie udzia tworzyw w pojazdach i samolotach. W porwnaniu do tradycyjnych materiaw
tworzywa sztuczne i materiay zespolone oferuj rwnorzdne lub
lepsze waciwoci fizyczne i mechaniczne i s przy tym wyranie
lejsze. Tworzywa generuj take
potencjalne oszczdnoci kosztw,
materiaochonnoci i wielkoci
emisji.
Z kolei w dziedzinie budownictwa
i mieszka: w przemyle budowlanym tworzywa, ze wzgldu na
swoj wielostronno i unikatowe
moliwoci, stay si ju niezastpione. Stosuje si je midzy innymi
na profile okienne, kanay kablowe, pokrycia dachowe, uszczelnienia, wykadziny podogowe i materiay wyguszajce. Tworzywa
chroni wic przed zimnem i upaem czy haasem. Take w rurocigach do wody pitnej i ciekw dominuj dzisiaj tworzywa sztuczne,
gdy takie rury s tasze i trwalsze.
Take przy produkcji energii ze rde odtwarzalnych w wiatrakach
i urzdzeniach fotowoltaicznych
tworzywa to najwaniejszy materia.
Targi K byy i s wyczulone na rozwj technologii. Wida to przede
wszystkim na stoiskach wystawcw, ale take w profesjonalnym
programie towarzyszcym, ktry
jest prawdziw wartoci dodan
dla zwiedzajcych. Wystawa specjalna i Science Campus, Bioplastics Business Breakfasts i Design
Chain Conference, 3D fab + print
oraz inicjatywa ksztacenia branowych fachowcw odnosz si
do specjalnych aspektw i problemw brany i oferuj moliwo
zasignicia szczegowych informacji.
Wystawa specjalna
Plastics shape the future
Wystawa specjalna Plastics shape
the future uwypukli znaczenie
tworzyw sztucznych w ksztatowaniu nowoczesnej przestrzeni yciowej pod wzgldem funkcjonalnym, estetycznym i zrwnowaonego rozwoju. Znajdzie si miejsce
dla aspektw ekonomicznych
i ekologicznych oraz takich problemw jak np. marine litter (zanieczyszczenia ze statkw).
Prezentacje i innowacyjne urzdzenie stoisk to charakterystyczne cechy programu wystawy specjalnej
w hali 6. Program obejmie wykady
VIP-w, referaty, akcje i rundy dyskusyjne. Powodw do przemyle
dostarcz take kadego dnia po-

mysy uczniw i studentw w sprawach ksztatowania przyszoci.

Wystawa specjalna, projekt niemieckiego przemysu tworzyw
sztucznych koordynowany przez
PlasticsEurope Deutschland e. V.
oraz Messe Dsseldorf, ju
po raz 9. wzbogaci ofert wystawcw targw K.
Science Campus: Dialog midzy
nauk i gospodark
Science Campus umoliwi wystawcom i gociom K 2016 skoncentrowany przegld dziaa i wynikw
bada naukowych sektora tworzyw sztucznych i kauczuku oraz
wymian dowiadcze midzy
przedsibiorstwami i uczelniami.
W porwnaniu ze swoj premier 2013 Science Campus zaprezentuje si na wikszej powierzchni
i z udziaem wikszej liczby uczelni,
instytutw i organizacji wdroeniowych.
W centrum Science Campus zaprezentowane zostan take cztery tematy wiodce, ktre w decydujcym stopniu okrela bd rozwj
branowego rynku w kolejnych latach. S to:
 efektywne wykorzystanie zasobw,
 cyfryzacja acucha tworzenia
wartoci / Przemys 4.0,
 nowe materiay,
 lekkie konstrukcje,
i ponadto ksztacenie specjalistw.
Tematy przygotuj naukowcy
z krgu innowacyjnego K 2016, albo zespoy z instytutw. Znajd
one swoje odzwierciedlenie nie tylko na Science Campus, ale take
w eksponatach wystawcw oraz
MESSE DUSSELDORF

na wystawie specjalnej Plastics

shape the future i Innovation
Compass.
3D fab+print
Chyba adna inna technologia nie
jest tak intensywnie omawiana
w krgach przemysowych, jak
druk 3D. Na caym wiecie warstwowe technologie produkcji rozwijane s przez uytkownikw
z wzornictwa i przemysu opakowa, lotnictwa i techniki kosmicznej, budowy pojazdw, techniki
dentystycznej i medycznej oraz budowy maszyn i urzdze. Druk 3D
znajdzie si oczywicie take
na targach K. Messe Dsseldorf
trzy lata temu powoao do ycia
mark 3D fab+print, aby nada
odpowiedni rang tej przyszociowej technologii, nie tylko na K,
ale take np. na drupa najwikszych w wiecie targach print
i crossmedia Solutions, na MEDICA
World Forum for Medicine
i COMPAMED High-Tech Solutions for Medical Technology. Razem z KCI Publishing na portalu
www.3dfabprint.com prezentowane s zarwno aktualne technologie State-of-the-Art, jak i wizje
i ciekawe Best-Practice-Cases.
Na K 2016 wszyscy wystawcy pokazujcy rozwizania z dziedziny
technologii addytywnych 3D
przedstawieni zostan w specjalnej
broszurze.
Potencja i szanse biotworzyw
sztucznych
Biotworzywom sztucznym jako
uzupenieniu lub czciowej alter-

natywie tworzyw tradycyjnych powica si w ostatnich latach wiele

uwagi. Dyskusja za i przeciw,
o przyszej roli i potencjale rynkowym, zarwno tworzyw wyprodukowanych z biokomponentw, jak
i biologicznie degradowalnych porusza zorientowany na przyszo
przemys. Na targach K na stoiskach wystawcw bdzie wiele
okazji do zapoznania si z potencjaem i szansami tych tworzyw.
Ponadto bioplastics Magazine we
wsppracy z Messe Dsseldorf
oferuje trzy imprezy pozwalajce
na pogbienie tej wiedzy: od 20.
do 22. padziernika, zawsze
przed poudniem, w ramach Bioplastics Business Breakfasts prezentowane bd aktualne informacje i wymieniane dowiadczenia.
Design Chain Conference
Premiera na K 2013 cieszya si
bardzo pozytywnym odzewem. Teraz konferencja Design Chain@K
organizowana przez Crain Communications ponownie pozwoli
dokadniej przyjrze si praktycznym i technicznym aspektom innowacji w acuchu wzorniczym. Impreza umoliwi pokazanie designerom i firmom oferujcym materiay
moliwoci stosowania polimerw
w rnych dziedzinach. Midzy innymi bd to brana samochodowa i medyczna, sektor elektroniki
konsumenckiej i przemys opakowaniowy.
Zachcanie modych kadr
na K 2016
Przyblienie modym ludziom wielostronnych i perspektywicznych
pl dziaalnoci przemysu tworzyw sztucznych to cel Inicjatywy
Edukacji dla Tworzyw Sztucznych
KAI. Takie dziaania jak wystawy,
moderowane rundy dyskusyjne czy
eksperymenty maj przycign
do brany modzie. Inicjatywa
edukacyjna KAI realizowana jest
przez Stowarzyszenie Przemysu
Tworzyw Sztucznych (Gesamtverband Kunststoffverarbeitende Industrie (GKV) e. V.), inne zwizki
i Messe Dsseldorf.
Wysokie noty profesjonalnej
publicznoci
O znaczeniu targw K dla brany
wiadczy nie tylko liczba wystawcw i jako oferty, ale przede
wszystkim ocena goci. W padzierniku 2013 na targi przybyo 218 tys. osb z ponad 100 krajw. W tym roku oczekiwania s
podobne. 59% goci przyjechao
na K z zagranicy. Najliczniej reprezentowani byli gocie z Holandii,
Indii, Francji, Belgii, USA, Woch
i Wielkiej Brytanii. Ocena eksper-

tworzywa P3 1 6
tw po wizycie targowej bya jednoznaczna: ponad 90% byo
pod wraeniem iloci prezentowanych odkry, nowoci i rozwiza
technicznych. Szczeglnie doceniono wag innowacji oraz obecno liderw rynku. I odnosi si to
nie tylko do producentw maszyn
i urzdze do tworzyw sztucznych
i gumy. Od dawna kocowi uytkownicy przemysowi znaj K, doceniaj je i przyjedaj tu, aby zapozna si z nowymi pomysami
dla swoich bran i swoich produktw.
Inteligentne usugi online
Aby wszyscy, ktrzy pojawi si
w Dsseldorfie w padzierniku mogli przyjemnie i wygodnie prowadzi dialog z partnerami z przemysu, Messe Dsseldorf du wag
przywizuje do wiadczonych
usug. Na pierwszym miejscu wymieni tu naley multimedialn
obecno K 2016. Kanay na Twitterze, Facebooku, LinkedIn oraz
take portal k-online.com na bieco informuj wszystkich zainteresowanych przed, w czasie i po targach. Ciekawe nowoci z caej
brany, uyteczne porady zwizane z targami gwarantuj odpowiedni, wyprzedzajc dawk informacji. Od marca 2016 wystawcy
K 2016 prezentuj siebie i swoje

targi K2016
portfolio w portalowym banku danych. Dla goci stanowi to optymalne wsparcie w wyszukiwaniu
firm, ofert i informacji o produktach.
Dziki spersonalizowanym usugom jak notes MyOrganizer, MyCalender do umawiania terminw
Online oraz MyCataloge do zestawienia indywidualnego katalogu
targowego portal wspomaga przygotowanie wizyty targowej. Ofert
uzupeniaj wskazwki dojazdu
do Dsseldorfu i noclegw w miecie, cznie z dokonaniem rezerwacji online.
Bardzo korzystna jest take moliwo zakupienia biletw wstpu
przez internet i cignicia ich
w postaci kodu lub wydrukowania
w domu. Zalet biletw elektronicznych jest przede wszystkim ich
obniona cena. Bilet jednodniowy
kosztuje 49 euro. Na miejscu
w Dsseldorfie bilet taki kosztuje 65 euro. Bilet trzydniowy kosztuje online 108 euro, a w kasie 135
euro. Zakupiony wczeniej bilet daje jeszcze jedn korzy: ju w czasie dojazdu na targi peni on funkcj biletu na wszystkie rodki komunikacji publicznej w ruchu miejskim i podmiejskim.
Dziki K-App wszystkie wane informacje dostpne s take mobilnie. Pene dane wystawcw oraz
dowolne inne informacje i fakty

mona zaadowa do smartfona

i dziki temu App jest wietnym
pomocnikiem przed i w czasie targw w Dsseldorfie.
Osobicie i na miejscu
Bogate usugi oferuje take midzynarodowa sie reprezentantw.
Messe Dsseldorf ma swoje przedstawicielstwa w 71 krajach. Gociom, wystawcom i dziennikarzom daje to wiele korzyci.
Na miejscu, w ojczystym jzyku
mona uzyska optymalne wsparcie i praktyczne porady. Biura pomagaj take w planowaniu podry i rezerwacji hoteli, czsto
szczeglnie atrakcyjnych.
Krtkie drogi w Dsseldorfie
W samym Dsseldorfie na goci,
obok funkcjonalnych terenw targowych, czeka take znakomita infrastruktura pod wzgldem komunikacji, ruchu, noclegw i rozrywki. Z lotniska w Dsseldorfie czsto
odjedaj specjalne busy targowe. Dojazd takswk te zajmuje
kilka minut.
Podobnie niedaleko jest z terenw
targowych do centrum miasta.
Dsseldorf to nie tylko orodek
mediw i wiatowego biznesu.
Miasto take po targach ma wiele
atrakcji do zaoferowania. Liczne

6

knajpki i restauracje na synnej starwce, eleganckie sklepy, ponad 20 muzew, opera i wiele innych propozycji. Kady znajdzie tu
co dla siebie
Spojrzenie w przyszo
od 19 padziernika 2016
Dziki najwikszej w wiecie koncentracji innowacji K jest platform
handlow i informacyjn z widokiem na przyszo. Wytyczajce
drogi produkty i rozwizania oraz
dua liczba instytutw badawczych sprawia, e staj si hotspotem dla wizjonerskich impulsw
i projektw rozwojowych. Przemys i nauka wskazuj wsplnie
wszystkim ekspertom branowym
perspektywy i futurystyczne scenariusze przemysu tworzyw sztucznych i kauczuku. Wszyscy, ktrzy
znaj targi, wiedz, e nie s to tylko puste hasa. Na K z pomysw
rodz si dobre transakcje. Od 19.
padziernika udowadnia bd to
wystawcy i gocie.

66

tworzywa P 3 16

targi K2016

Wydajnetechnologie
wtryskiwania
DEMAG

Prezentujc osiem pracujcych maszyn na K 2016, Sumitomo (SHI) Demag ustanowi nowe kamienie milowe w technologii formowania wtryskowego opakowa z tworzyw sztucznych, czci dla przemysu
motoryzacyjnego i precyzyjnych elementw. Producent wtryskarek z siedzib w Schwaig koo Norymbergii zaprezentuje pi ekspozycji, wystawianych na targach pod hasem Electrified 4.0 na swoim wasnym stanowisku w hali nr 15 oraz kolejne trzy wystawione na stoiskach partnerw Sepro, Yushin i ONI.
Wszystkie te prezentacje uwydatni cechy charakterystyczne produktw z unikalnej oferty producenta:
szybko, wzrastajc ilo napdw elektrycznych i wyposaenia zaprojektowanego na potrzeby i wymagania Przemysu 4.0.
Na stoisku D22 w hali 15 bd uruchomione dwie maszyny EI-Exis SP
o sile zamykania 2.000 i 4.200 kN,
wraz z Systec Servo z si zamykania 2.800 kN i dwie wtryskarki IntElect o sile 500 i 4.500 kN. Wszystkie wtryskarki s wyznacznikami
kierunku objtego przez Sumitomo
(SHI) Demag w zakresie stosowanych technologii.
 Obydwie szybkobiene maszyny
EI-Exis SP zademonstruj ich zastosowanie przy produkcji opakowa z tworzyw sztucznych,
podkrelajc, e EI-Exis SP 200
jest najszybsz maszyn IML wystawion na targach K 2016.
Szybkobiena EI-Exis SP 420
przedstawi jak znaczco moe
by podniesiona wydajno
przy produkcji detali cienkociennych.
 Systec Servo 280 wykorzystujcy
technologi dekorowania w formie (IMD), bdzie produkowa
listwy owietleniowe elementy
dekoracyjne wykorzystywane
w przemyle motoryzacyjnym
i konsumpcyjnym, odznaczajce
si najwyszym poziomem technicznym.
 IntElect
bdzie produkowa
przezroczyste osony do reflektorw w wysokowydajnym, elektrycznym gniedzie produkcyjnym, gdzie z jednej strony bdzie
demonstrowa
zalety
w peni elektrycznych rozwiza
stosowanych na duych maszynach, a z drugiej strony uwidoczni trend przechodzenia

brany motoryzacyjnej na rozwizania w peni elektryczne,

zgodnie z hasem Automotive
Goes All-Electric. Swoj premier na targach bdzie mie mniejsza maszyna IntElect o sile 500
kN, odznaczajca si spektakularn innowacyjnoci.
EI-Exis SP w szczegach
Przez blisko dwadziecia lat szybkobiene maszyny EI-Exis ulegay
rozwojowi, stajc si dzi czoow
lini maszyn do formowania wtryskowego do produkcji opakowa
z tworzyw sztucznych. Sumitomo
(SHI) Demag przez kilka generacji
ulepszaa i stale zwikszaa zakres
si zwarcia. Dzi aktualne modele
El-Exis SP s dostpne z si zwarcia od 1,500 do 7,500 kN. Ponad 2
tys. maszyn zostao ju uruchomionych u producentw opakowa
cienkociennych, zakrtek i szerokiej gamy zamyka. Sprawdzona
technologia stosowana w maszynach bya w ostatnim czasie ponownie udoskonalana pod wzgldem optymalizacji zuycia energii
i zostaa uzupeniona o interfejs
OPC/UA dla transmisji danych speniajcy standardy Przemysu 4.0.
Najszybsza produkcja
z technologi IML na targach
K 2016: 4 dekorowane kubki
w cyklu krtszym ni 2 sekundy
Szybkobiena wtryskarka EI-Exis
SP 200 bdzie produkowa deko-

rowane kubki z uyciem formy

4-gniazdowej. Szybki i precyzyjny
robot boczny umieszcza etykiety
na nieruchomej czci formy i zabiera cztery wyprodukowane kubki
z czci ruchomej formy. Nastpnie
kubki s ukadane w stos. Wtryskarka ma na celu ukazanie maksymalnej moliwej prdkoci i najwyszej wydajnoci produkcyjnej
w zakresie produkcji pojemnikw
w technologii IML.
Maszyna EI-Exis SP 200 z czasem
cyklu poniej 2 sekund, bdzie najprawdopodobniej najszybsz ekspozycj do produkcji dekorowanych pojemnikw na targach
K 2016. Wystawiana wtryskarka
wykazuje zdolno integracji
z urzdzeniami rnych partnerw. Robot, chwytak oraz forma
wtryskowa s dostarczane przez
Brink BV, Harskamp z Holandii. Etykiety s dostarczane przez Verstraete, Maldegem z Belgii, firmy specjalizujcej si w produkcji etykiet
stosowanych w technologii IML.
Polipropylen jest dostarczany przez
Borealis.
Przeomowe zwikszenie
wydajnoci w produkcji detali
cienkociennych: formowanie
z doprasowaniem tacek
plastikowych
Szybkobiena wtryskarka EI-Exis
SP 420 bdzie produkowa cztery
tacki z polipropylenu w formie pitrowej 2+2. Maszyna wykorzystuje
proces wtrysku z doprasowaniem

w uchylon form, ktry polega

na wprowadzeniu pynnego materiau w gniazdo przed cakowitym
zamkniciem formy. Ruch zamykania formy wspomaga rwnomierne rozoenie w formie pynnego
materiau, zmniejszajc wymagane
cinienie wtrysku i wymagan si
zamykania, zapewniajc jednorodne rozoenie cinienia i dziki temu minimalizujc naprenia wewntrzne na powierzchni detalu.
Ryzyko wad wyprasek wskutek kurczenia si materiau jest znacznie
mniejsze, co pozwala na produkcj
detali o zmniejszonej gruboci cianek oraz o mniejszej wadze. Kompresja przy najwikszych prdkociach pracy form i wtrysku, zwana
wtryskiem z doprasowaniem jest
szczeglnym wyzwaniem dla wtryskarek: ich sterowania i napdw.
Szybki i precyzyjny robot, dostarczany przez La Roche sur Yon we
Francji, odbiera cztery pojemniki
na dwch poziomach z formy pitrowej (produkcji Plastisud, Castelnaudary, Francja).
W efekcie, dwie maszyny EI-Exis SP
s najprawdopodobniej najszybszymi wtryskarkami do produkcji
pojemnikw w technologii IML, jak
rwnie najszybszymi wystawionymi eksponatami z funkcj wtrysku
z doprasowaniem. Wyznaczaj one
pozycj lidera na rynku firmy Sumitomo (SHI) Demag z udziaem ponad 20% w zakresie wtryskarek
do produkcji opakowa z tworzyw
sztucznych.
System servo: wtryskarki
z hybrydow technologi
napdw do zoonych
procesw produkcji
Dziki wasnej technologii activeMotionControl, Systec Servo wykorzystuje koncepcj napdu hybrydowego zoptymalizowanego dla

IntElect
wysoko precyzyjna wtryskarka
Skorzystaj z naszego wieloletniego dowiadczenia!

Twoja technologiczna przewaga:

Najwysza jako i wysza wydajno dziki szybkiemu czasowi
reakcji oraz nieporwnywalnej powtarzalnoci
Ekonomiczna produkcja oraz znaczce zmniejszenie kosztw produkcji
Optymalna wydajno produkcji, zmniejszenie zuycia
energii oraz mniej przestojw
Demag Plastics Group Sp. z o.o.
ul. Jagielloska 81/83
42-200 Czstochowa
www.sumitomo-demag.pl

6

uzyskania maksymalnej wydajnoci

i najwyszej efektywnoci energetycznej dla tych zastosowa, gdzie
czasy cyklu przekraczaj 10 sekund, jak w przypadku produkcji
detali dla przemysu motoryzacyjnego, AGD i konsumenckiego. Systec Servo jest dostpny w portfolio produktw Sumitomo (SHI) Demag z si zamykania midzy 500,
a 4.200 kN.
Sumitomo (SHI) Demag demonstrowao ju na ostatnich targach
we Friedrichshafen i w Szanghaju
poczenie technologii dekorowania w formie IMD z innymi funkcjami w postaci kompletnych zestaww instalacyjnych. Podczas targw K 2016 firma zaprezentuje
nowe rozwizania dla tej technologii. Efektem jest gniazdo produkcyjne, przy czym w jego centrum
bdzie znajdowa si maszyna Systec Servo, ktra wraz z wykorzystaniem techniki dekorowania
w formie IMD, bdzie produkowa
ozdobne i jednoczenie podwietlane listwy drzwiowe, co stanowi
najbardziej zoone poczenie
technologii. W przeciwiestwie
do standardowych aplikacji, dekorowanie nie wykorzystuje plastikowej folii z nadrukiem o gadkiej
przylegajcej powierzchni, ale raczej o strukturze porowatego
drewna. Takie dekorowanie detali
daje ozdobny efekt za dnia oraz
umoliwia rwnie dekoracyjne
podwietlenie detalu w nocy.
Folia z dekoracj za pomoc podajnika dostarczanego przez firm Leonhard Kurz, Furth, jest wprowadzana do formy z firmy HBW Gubesh z Wilhelsdorf i obtryskiwana
z PC/ABS. Szecioosiowy robot firmy Kuka odbiera, przekada i przenosi detale w tej jednostce produkcyjnej. Automatyzacja jest dostarczona przez SAR Elektronik, Dingolfing. Robot usuwa gotowe wypraski z formy i przenosi je na stacj utwardzania i oczyszczania, dostarczan przez Kist Maschinenbau
z Drezna. Wszystkie stacje kontroli
dla caej linii produkcyjnej s wiDEMAG

tworzywa P 3 16

targi K2016
doczne i mog by operowane
z wykorzystaniem oprogramowania VNC zintegrowanego z systemem sterowania wtryskarki. Ponadto, wtryskarka zawiera modu
activeMouldWater, ktry suy
do elektronicznego monitoringu
kontroli temperatury formy, opartego na temperaturze i przepywie,
a take na interfejsie OPC/UA, komunikacji speniajcej wymagania
Przemysu 4.0.
Kompaktowe i elastyczne gniazdo
produkcyjne jest przykadem moliwoci zintegrowania wtryskarek
Demag i technologicznej wiedzy
specjalistycznej, ktre pozwalaj
na realizacj zoonych aplikacji
dla potrzeb rynku motoryzacyjnego i rynku artykuw konsumpcyjnych. Na szybko rozwijajcym si
rynku technologii IMD, inynierowie z Sumitomo (SHI) Demag mog korzysta z rozbudowanej sieci
kompetentnych firm, z ktrymi pomylnie wsppracowano przy realizacji rnorodnych projektw
w cigu wielu lat. Firma Sumitomo
(SHI) Demag jest postrzegana jako
lider w zakresie wtryskarek do zastosowa IMD.
IntElect: przodujca, w peni
elektryczna wtryskarka
IntElect to seria w peni elektrycznych wtryskarek firmy Sumitomo
(SHI) Demag. Maszyny z tej serii
bazuj na innowacyjnej technologii napdw bezporednich, specjalnie opracowanych w celu zapewnienia najwyszego poziomu
precyzji, dynamiki i efektywnoci
energetycznej. Uytkownicy IntElect korzystaj z wieloletniego dowiadczenia Sumitomo Group z zakresu napdw elektrycznych
i wiedzy eksperckiej z dziedziny
produkcji silnikw i technik sterowania. Na targach K 2016 Sumitomo (SHI) Demag zademonstruje
wtryskark IntElect o najmniejszej
i najwikszej sile zamykania w tym
typoszeregu, ktra wynosi 500
i 4.500 kN.

Aktualnie najwiksza i dostpna

maszyna IntElect 450 bdzie produkowa przezroczyste osony reflektorw w wysokowydajnym
gniedzie produkcyjnym. Forma
i system gorcych kanaw s dostarczane przez HRS INglass z Sao
Polo di Piave we Woszech. Forma
do formowania detali o duej powierzchni, ktre musz spenia
wysokie wymagania optyczne,
wsppracuje z elektrycznie sterowanym systemem zamykania iglicowego gorcych kanaw od HRS
Flex-Flow. Delikatne otwieranie
i zamykanie iglic zapobiega powstawaniu wlewek na powierzchni
detalu, ktre nierzadko wystpuj
przy standardowym formowaniu
kaskadowym z sekwencyjnym, nagym zamykaniem iglic gorcych
kanaw. Automatyzacja z picioosiowym robotem SDR 5X-35 jest
zaprojektowana i dostarczana
przez M. A. i w Kronach. Cech
szczegln tej produkcji jest oddzielanie wyprasek za pomoc lasera. Dziki zintegrowanej kontroli
gorcych kanaw z systemem
kontroli wtryskarki, demonstrowane gniazdo produkcyjne moe
w peni monitorowa parametry
wtrysku. IntElect ukazuje zalety
stosowania koncepcji napdw
w peni elektrycznych nawet
przy produkcji duych detali i jest
przykadem przechodzenia brany
motoryzacyjnej na rozwizania
w peni elektryczne zgodnie z hasem Automotive Goes All-Electric.
Sumitomo (SHI) Demag na K 2016:
hala 15, stanowisko 15D22.
  

Sumitomo (SHI) Demag ksztatuje

rozwj przemysu tworzyw sztucznych od samego jego pocztku. Jako ekspert od wtryskarek dla procesw przetwrstwa tworzyw
sztucznych, Sumitomo (SHI) Demag i jego japoska spka domi-

nujca s liderem brany. Globalna

sie rozwoju i produkcji Sumitomo
Heavy Industries i Sumitomo (SHI)
Demag skada si z czterech obiektw w Japonii, Niemczech i Chinach z ponad 3 tysicami pracownikw. Katalog produktw zawiera
w peni elektryczne, hydrauliczne
oraz hybrydowe wtryskarki z si
zamykania od 180 do 20 tys. kN.
Z liczb ponad 115 tys. zainstalowanych maszyn, firma Sumitomo
(SHI) Demag jest obecna na najwaniejszych wiatowych rynkach.
W gwnej siedzibie Sumitomo
w Chiba w Japonii produkowane
s maszyny w zakresie od maej
do redniej siy zwarcia. Prawie 95% ze wszystkich dostarczanych maszyn posiada w peni elektryczny napd. Ponad 5 tys. maszyn sprzedawanych rocznie czyni
z Sumitomo Heavy Industries i ich
oddziaw jednego z najwikszych
producentw wtryskarek na wiecie.
Niemieckie orodki z siedzib
w Schwaig i Wiehe specjalizuj si
w produkcji maszyn Systec Servo
z hybrydowym napdem oraz hybrydowych,
wysokowydajnych
i szybkobienych maszyn El-Exis SP
oraz Systec SP. Maszyny IntElect
z napdem elektrycznym s take
produkowane w Niemczech na rynek midzynarodowy.
Sumitomo (SHI) Demag dalej bdzie kontynuowa dziaalno
na terenie byego zakadu Demag
w Ningbo/Chiny, ktry rozpocz
produkcj w 1998 roku. W poowie 2015 roku lokalna spka zalena Demag Plastics Machinery
(Ningbo) Co. Ltd/Chiny otworzya
now hal o cznej powierzchni 13 tys. m3, gdzie rozpocza
produkcj wtryskarek z serii Systec C dedykowanych na rynek
azjatycki z si zamykania w zakresie 500 10 tys. kN.
Dodatkowo, do wtryskarek Sumitomo (SHI) Demag oferuje dostosowane i uniwersalne systemy
do automatyzacji obsugi czci,
rozwizania techniczne oraz procesy dla specjalnych aplikacji, dostosowane usugi, jak rwnie wachlarz finansowych moliwoci
w celu wspomagania inwestycji we
wtryskarki. Dziki kompleksowej
sieci sprzeday i serwisu w oddziaach zalenych i agencjach, Sumitomo (SHI) Demag jest obecna
na wszystkich wanych rynkach.

tworzywa P3 1 6

Inteligentny generator
ultradwikowy

TRAPLAST AMG mona opcjonalnie

wyposay w interfejs magistrali
polowej z moliwoci pracy w czasie rzeczywistym. Urzdzenie
wspiera siedem najpopularniejszych formatw magistrali polowej: od Profibus i Profinet po DeviceNet i EtherNet/IP.

Nowy generator ultradwikowy

AMG dla automatyzacji, producenta zgrzewarek Herrmann Ultraschall kolejnym krokiem w kierunku cyfrowego rodowiska
produkcyjnego. Prezentacja produktu na targach K 2016.
Nowy generator ultradwikowy
ULTRAPLAST AMG marki Herrmann
Ultraschall to seria zaprojektowana z myl o zautomatyzowanych
rodowiskach
produkcyjnych.
Szczeglnie zainteresowani nim
bd konstruktorzy maszyn specjalnych ukierunkowani na budow
duych, wielogowicowych zgrzewarek ultradwikowych. S to dostawcy dla brany samochodowej,
lecz nowa technika znajdzie zastosowanie take w brany medycznej, elektronicznej i technologiach
opakowaniowych.
Urzdzenie
AMG spenia wszystkie warunki
czwartej rewolucji przemysowej
Przemys 4.0: odpowiednie interfejsy umoliwiaj bezpieczn komunikacj. Istnieje te moliwo
poczenia w sie z inteligentnymi
czujnikami, a take moliwo wymiany urzdze bez utraty danych.
Zintegrowane z kompleksowymi
procesami sterowniczymi i regulacyjnymi urzdzenie AMG nie jest
ju zwykym rdem ultradwikw, lecz centralnym, inteligentnym elementem sieci w zgrzewarce
ultradwikowej. Generator dostosowuje swoje parametry zgrzewania do zmian warunkw otoczenia
przy zastosowaniu algorytmw regulacyjnych, optymalizujc w ten
sposb sam proces zgrzewania, by
uzyska sta jako produktw.
Krytyczne stany procesw mog

Diagnostyka i optymalizacja
procesw

by wykrywane i usuwane indywidualnie. Informacje s przekazywane do ukadu sterowania maszyny

i wykorzystywane do odseparowania wadliwych czci. Dziki temu
zwiksza si bezpieczestwo produkcji. W ramach jednej platformy
produktowej ULTRAPLAST AMG
oferuje moduowe rozszerzenia
osprztu dla ultradwikw o czstotliwoci 35, 30 i 20 kHz w zakresie mocy od 700 do 2000 W. Dziki temu, pasuje do wszystkich standardowych szaf sterowniczych
o gbokoci 300 mm. Przy uyciu
nowych podzespow klient moe
samodzielnie i szybko skorzysta
z penego zakresu funkcji generatora ultradwikowego, czyli optymalnie sterowa procesem zgrzewania i obserwowa go. Skraca to
czas prac inynieryjnych i zwizanych z uruchomieniem.
Inteligentne interfejsy
W celu zapewnienia atwej komunikacji midzy generatorem, a ukadem sterowania maszyny w urzdzeniu zastosowano interfejs komunikacyjny Ethernet (HCI Herrmann Communication Interface).
Umoliwia on szybk i pozbawion
zakce wymian danych i sygnaw z niezalenym od producenta
sterownikiem PLC, a tym samym
bezproblemow wymian najwaniejszych danych procesu zgrzewania i informacji dotyczcych stanu.
Dziki temu, mona stosowa take rozszerzone ustawienia i polecenia sterownicze. Jeli ponadto wymagane s dalsze dane procesu
i wartoci pomiaru, urzdzenie UL-

Kolejne narzdzie przydatne dla

uytkownika to diagnostyka i oprogramowanie obsugowe AMGsim,
umoliwiajce dostp do wszelkich
danych procesu przez sie Ethernet
w trakcie produkcji. Optymalizacj
procesu wspiera prezentacja graficzna najwaniejszych parametrw
procesu, co pomaga zrozumie
proces
zgrzewania
(rysunek
poniej: wczanie oprogramowania AMGsim).
Zrwnowaony rozwj jest integraln czci czwartej rewolucji
przemysowej Industrie 4.0.
Ultradwiki czsto okrela si jako
zielon technologi zgrzewania,
poniewa w cigu kilku milisekund
doprowadzaj energi zgrzewania
do strefy fugowania i nie nagrzewaj niepotrzebnie bezporedniego otoczenia. Wytwarzanie ultradwikw jest realizowane ze skutecznoci powyej 88%, nie podlega zuyciu, ani nie wie si z nakadami na konserwacj. Ju niewielka ilo energii wystarczy, by
uzyska powtarzalne i bardzo wytrzymae poczenia. W peni cyfrowy generator ultradwikowy jest
przy tym kluczow czci kadego
systemu zgrzewania ultradwikowego. Do zgrzewania tworzyw termoplastycznych konieczne jest wytworzenie oscylacji elektrycznej
o wysokiej czstotliwoci. Musi ona
dynamicznie reagowa na zmiany
procesu, ale rwnoczenie zachowa stabilno i powtarzalno.
Tylko cyfrowy generator moe dostarczy du ilo niezbdnych danych umoliwiajcych cig wizualizacj i analiz procesu fugowania, a take przekazywanie ich
do dalszego wykorzystania w sieciach produkcyjnych. Firma Herrmann Ultraschall opracowaa
pierwszy, w peni cyfrowy generator ultradwikowy ju w 1997 roku. Jego twrcy nie byli wwczas
wiadomi, e udao im si otworzy
nowe drzwi do ery cyfryzacji: by to
pierwszy, ale znaczcy krok milowy
w kierunku Industrie 4.0.

ze
a na s
n
y
m
6
sza
Zapra o na K 201 
stoisk LHUQLN RUI
G
3DG] Z'VVHO
26


isko E

1 1,
Hala

sto

Industrie 4.0

Ultradwikowa
Technologia zgrzewania

Smart & Connected

ULTRAPLAST AMG wiatowe
wymagania atwego uytkowania oraz pewnej, szybkiej cznoci
ze sterownikami przemysowymi i
rodowiskiem sieciowym s baz
nowej platformy generatora do
automatyzacji ULTRAPLAST AMG.
55 lat dowiadczenia w zakresie
ultradwikw oraz dominujca
technologia Made in Germany rmy
Herrmann s gwarancj najwyszej
jakoci i cyfrowej cznoci sieciowej.

www.herrmannultradzwieki.com

HERRMANN ULTRASCHALL



tworzywa P 3 16

targi K2016

Bdpierwszy!
ENGEL

Grupa Engel w trakcie roku obrotowego 2015-2016 osigna przychd w wysokoci 1,25 mld euro, a dziaalno firmy w dalszym cigu rozwija si. Od podania tych danych, rozpocza si konferencja
prasowa zapowiadajca prezentacj na targach K, ktra miaa miejsce w siedzibie grupy w Schwertberg w Austrii.
Zarzd firmy Engel zaznaczy, e
portfel zamwie na rok obrotowy 2016-2017 jest peny, a przewidywane inwestycje na ten rok to
okoo 100 mln euro. Pienidze te
zostan wydane na rozbudow
pomieszcze fabrycznych i zdolnoci produkcyjnych. Inwestycje bd
skoncentrowane gwnie w Austrii.
Christoph Steger, CSO Engel
stwierdzi: W latach 2015-2016
udao si wzmacnia nasz pozycj
na rynku europejskim, jak rwnie
zwikszy udziay w rynku w Azji
i Ameryce. Podkreli te, e rynek europejski, a szczeglnie niemiecki, nadal jest gwnym motorem innowacji.
Prezes Peter Neumann, powiedzia:
Te same wysokie standardy jakoci s stosowane we wszystkich naszych fabrykach, a nasz personel
jest profesjonalnie wykwalifikowany. Jego wystpienie nie byo pozbawione emocji, z uwagi na fakt,
e zwraca si do dziennikarzy
w trakcie konferencji przed targami K po raz ostatni. Pod koniec 2016 roku przechodzi bowiem
na emerytur.
Na poziomie midzynarodowym,
Azja pozostaje najbardziej prnym rynkiem dla grupy Engel, charakteryzujcym
si
popytem
na najnowoczeniejsze technologie. Prezes Neumann przypomnia
obecnym, e firma w trakcie ostat-

nich targw Chinaplas obchodzia

swoje 30-lecie obecnoci na kontynencie azjatyckim oraz e bdzie
otwiera swoj szst fili w regionie do koca 2016 roku.
Trwajcy boom przemysu samochodowego na kontynencie amerykaskim wywiera pozytywny
wpyw na przemys tworzyw
sztucznych, dziki czemu, po Azji,
jest w rzeczywistoci najbardziej
dynamiczny na wiecie. Austriacka
firma jest zdeterminowana, aby
wykorzysta ten potencja w peni.
Cho jeli chodzi o Europ, Niemcy
pozostaj jednym z najbardziej dochodowych rynkw. Engel ocenia
dziaalno swoich oddziaw
w Norymberdze, Hannowerze, Hagen i Stuttgarcie bardzo pozytywnie. Najnowszy z czterech niemieckich oddziaw, Engel Deutschland
Technologieforum Stuttgart od
momentu otwarcia w 2013 roku
podwoi swj personel. Dziaalno
we Woszech jest rwnie opacalna dziki mocnemu rynkowi wewntrznemu.
Inwestycja wartoci okoo 100 milionw euro ma zosta ukoczona
w cigu najbliszych miesicy, a celem jest zwikszenia wydajnoci
wszystkich fabryk grupy na caym
wiecie, poczwszy od zakadu
w Schwertberg. Wraz z rozbudow
gwnej siedziby, austriacka fabryka w St. Valentin w ktrej produkuje si due maszyny ma zosta

powikszona o nowy obszar. Centrum Technologii Przetwrstwa

i Kompaundowania zostanie rwnie wyposaone w nowy sprzt
i infrastruktur.
Fabryka w Kaplicach (Czechy), zajmujc si produkcj elementw
maszyn zostanie powikszona
do jesieni 2017 roku, podczas gdy
rodki na inwestycje w Azji zostan
skierowane do oddziau w Szanghaju i bd obejmowa powstanie nowego dziau montau, biura
oraz utworzenie warsztatw szkoleniowych.
To motoryzacj, bran opakowa,
medycyn, teletechnik i produkcj
elementw technicznych po raz
kolejny uznano za gwne obszary
posiadajce potencja do dalszego
wzrostu. Firma wemie udzia
w targach K2016 z hasem Bd
pierwszy, ktre ma podkreli jej
wiodc pozycj wrd producentw systemw i maszyn wtryskowych. W Dsseldorfie zaprezentowana zostanie technologia DecoJet: to nowa koncepcja IMD (In
Mould Decoration) opracowana
w celu produkcji elementw
wntrz samochodw, dziki ktrej
okrelone wasnoci powierzchni,
takie jak kolor, wykoczenie, trwao i tekstur mona uzyska stosujc odpowiednie folie. Elementy
duych paneli drzwi samochodowych bd produkowane w trakcie
targw w specjalnym gniedzie
produkcyjnym opartym na wtryskarce duo 5160/1000.
Firma ENGEL ju od kilku lat zajmuje si tym zagadnieniem i na swoim stoisku zaprezentuje take technologi smart factory, ktra

obejmuje osiem wysoko zintegrowanych i zautomatyzowanych

gniazd produkcyjnych. Rozwizania ENGEL w zakresie smart production umoliwiaj czenie
gniazd produkcyjnych, natomiast
produkty smart machine oferuj
zdecentralizowane systemy wspomagania, ktre zwikszaj stabilno procesu poprzez kompensacj czynnikw zaburzajcych proces produkcyjny. Oprcz systemw
iQ weight control oraz iQ clamp
control firma zaprezentuje rwnie
nowe rozwizanie iQ flow control,
ktre w poczeniu z e-flomo
umoliwia automatyczn optymalizacj termostatowania form
pod ktem rozkadu temperatur
i zuycia energii. Ponadto, urzdzenia wyposaone bd w systemy smart service, takie jak nowy
system e-connect. monitor, ktry
jako pierwsze urzdzenie tego typu umoliwia ocen stanu podzespow i dziaania zapobiegawcze
dostosowane do aktualnych warunkw.
Chocia gwnym elementem prezentacji targowej bdzie inject 4.0,
to na stoisku bdzie moliwo zapoznania si take z innymi urzdzeniami, ktre charakteryzuj si
nowymi osigniciami z zakresu
technologii formowania wtryskowego, poczwszy od nowych zastosowa w dziedzinie konstrukcji
lekkich po polimeryzacj in situ.

Powstaje nowa
generacja.
as
e d n
Odwi rgach
n a t a 16
K 20

15
hala C5 8
ko
stois

Budowanie na podstawie sprawdzonych rozwiza, ulepszanie tego,

co dobre, odwaga prbowania nowych rzeczy to wanie jest
kluczem do sukcesu firmy ENGEL i jej klientw. Na targach K2016
zaprezentujemy now generacj wtryskarek, ktra zgodnie z naszym
motto be the first wyznacza zupenie nowe standardy. Na razie
moemy zdradzi tyle: nie idziemy na adne kompromisy w
zakresie energooszczdnoci, ergonomii i precyzji. Wzbudzilimy
Twoj ciekawo? Od 19 padziernika na stoisku C58 w hali 15
dowiesz si wicej.
www.engel-k-online.com



tworzywa P 3 16

targi K2016

Porozumienie
ze znanym
dystrybutorem
tworzyw

Koreaskiproducent
poszerzaswojewpywy
wEuropie

Biesterfeld
Spezialchemie
i RAMPF Polymer Solutions zawary porozumienie w sprawie
dystrybucji tworzyw elektroizolacyjnych dla brany elektrycznej i elektronicznej. Tym samym
Biesterfeld Spezialchemie rozpoczyna dystrybucj poliuretanowych i epoksydowych ywic
produkcji RAMPF Polymer Solutions dla brany elektrycznej
i elektronicznej w Niemczech,
Austrii, Szwajcarii, Polsce, Czechach, Sowacji i krajach batyckich. Portfolio ywic wylewanych dla brany elektrycznej
i
elektronicznej
produkcji
RAMPF Polymer Solutions obejmuje 2-komponentowe systemy
poliuretanowe
(RAKU-PUR)
oraz 1- i 2-komponentowe systemy epoksydowe (RAKU-POX)
zgodne midzy innymi ze standardami UL 94 V0 i UL 764 B
(RTI). Niektre produkty charakteryzuj si wyjtkowo wysok
wytrzymaoci termiczn ze
wskanikiem RTI do 160C.
Bardzo cieszymy si ze wsppracy z Biesterfeld Spezialchemie, mwi dr Frank Birkelbach,
kierownik dziau dystrybucji
i marketingu firmy RAMPF Polymer Solutions, czoowego projektanta i producenta reaktywnych systemw tworzyw sztucznych na bazie poliuretanu,
epoksydu i silikonu. Dziki koncentracji na kliencie oraz wiedzy
technicznej
zorientowanej
na rozwizania i zastosowania
praktyczne specjalici z Biesterfeld zapewniaj wszechstronn
obsug i znakomite doradztwo.
Werner Schwarz, marketing manager performance products
z firmy Biesterfeld Spezialchemie, wyjania: ywice dla brany elektrycznej i elektronicznej
produkcji RAMPF wykazuj szerokie spektrum waciwoci mechanicznych, termicznych i chemicznych oraz odpowiadaj najwyszym wymaganiom jakociowym..

Zaoona w 1985 spka, WOOJIN PLAIMM Co. Ltd., jest najwikszym

koreaskim producentem wtryskarek do tworzyw sztucznych. Ze
rednioroczn produkcj ok. 2 tys. 700 maszyn Woojin wyrnia si
wysokim wspczynnikiem produkcji wasnej prawie cay proces
produkcyjny odbywa si w jednej fabryce: poczwszy od odlewania
form i kolumn poprzez obrbk mechaniczn, a do ostatecznego
montau.
Zaledwie par lat temu, przedsibiorstwo koncentrowao si na Azji
jednak, zgodnie z nowo zorientowan strategi relacji midzynarodowych, rynek sprzeday rozszerzony zosta na Ameryk Pnocn i Poudniow, a take Europ. Jesieni 2014 roku w Korei powstaa nowa fabryka o powierzchni okoo 700 tys. m. Obecnie wielko
wydajnoci produkcji wzrosa
do okoo 6 tys. 500 maszyn rocznie.
Od dwch lat Instytut Bada i Rozwoju spki Woojin Plaimm znajduje si w siedzibie gwnej w austriackim Leobersdorf. Europejska
lokalizacja spowodowaa zwrcenie
wikszej uwagi na wymagania dotyczce maszyn, jak i systemw.
W szczeglnoci, dotyczy to sterowania, systemw zarzdzania informacj i przetwarzania danych potrzebnych do produkcji. Oddzia
w Austrii, jako centralne biuro
w Europie z wasn sprzeda oraz
serwisem, ukierunkowany jest
na optymaln integracj z europejskimi normami technologicznymi.
Najnowsza linia produktw obejmuje nowopowsta seri maszyn DL-A5 maszyny s peni hydrauliczne,
dwupytowe i maj od 450 do 3300
ton siy zamykania. Seria TH jest
w peni hydrauliczn wersj maszyn
z ukadem kolanowym z si zamykania od 50 do 450 ton. Seria TE
o napdzie elektrycznym, od 30

WOOJIN

do 450 ton. Seria VH to maszyny

pionowe z si zwarcia od 50 do 100
ton; take dostpne ze stoem obrotowym od 50 do 150 ton.
Standardowe maszyny serii DL s
wyposaone w serwonapd. Przewag takiego rozwizania jest bardzo niskie zuycie energii. Napd
wcza si tylko w czasie zmiany
funkcji jednostek maszyny. Rozmiar
konstrukcji jest bardzo zrnicowany, zaczynajc od 450 ton, a koczc na 3 tys. 300 ton.
DL-A5 w peni hydrauliczn
maszyn dwupytow
DL-A5 650 jest hydrauliczn maszyn dwupytow, z si zwarcia 650
ton oraz czasem suchego cyklu poniej 3 sekund. Aby skrci czas cyklu, ukad podzespow maszyny
uwzgldnia blisk lokalizacj akumulatora z cylindrem oraz zbiornika
olejowego z pomp. Dodatkowo,
maszyna ta ma bardzo atwy dostp do czci wymagajcych konserwacji, takich jak m.in. pompy.
Wydajno bya najwaniejszym
elementem w rozwoju maszyn serii
TE. Wyran przewag w peni elektrycznej maszyny jest zdolno
do wykonywania ruchw rwnolegych. Maszyny serii TE napdzane
s najwyszej klasy serwonapdami. Zwarta konstrukcja pozwala
na zmniejszenie powierzchni insta-

lacyjnej. Obszary zastosowania to

nie tylko przemys motoryzacyjny,
ale take technologia medyczna
i elektronika uytkowa. Na najwikszych targach przetwrcw tworzyw sztucznych, K 2016 w Dsseldorfie (od 19 do 26 padziernika 2016), na powierzchni 300 m,
w hali 15, stanowisko D58, WOOJIN
PLAIMM bdzie prezentowa szerok gam produktw. Wrd wystawionych znajdzie si rwnie maszyna DL650-A5 z form woskiego
producenta Inglass S. p. A., wytwarzajc nowoczesne przednie atrapy samochodowe.
Maszyna TH 280 bdzie prezentowa i produkowa element ukadu
z wtryskiem wodnym opracowany
przez niemieckiego wytwrc PME
Fluidtec. Maszyna TE 280 zaprezentuje produkcj pedau sprzga
z ukadem odcinajcym firmy HTW
Formenbau; dodatkowo, bdzie
mona zapozna si z maszyn pionow VHR 75 ze stoem obrotowym.
Wszystkie maszyny wyposaone zostay w system sterowania austriackiego producenta Bernecker&Rainer oraz w ukady serwohydrauliki
europejskich producentw. Wikszo surowcw, ktre przetwarzane bd na wystawie zostan dostarczone przez austriack firm
partnersk Borealis.

WOOJIN Plaimm GmbH

Aumhlweg 3 / 8B
2544 Leobersdorf, Austria
Phone: +43 (0) 2256 20413
Email: Office@woojin.at
Web: www.woojinplaimm.com



tworzywa P 3 16

targi K2016

Redukcja strat
dziki innowacjom
SABIC

wiatowa Organizacja Zdrowia ONZ w swoim raporcie szacuje, e

jedna trzecia ywnoci przeznaczonej do spoycia przez ludzi jest
bezpowrotnie tracona lub marnotrawiona, co odpowiada 1,3
miliarda ton ywnoci. Nawet w najbardziej rozwinitych
acuchach dostaw, na przykad w krajach europejskich, 4%
transportowanych towarw ulega w pewnym stopniu zniszczeniu ze
wzgldu na nisk stabilno palet. Klienci coraz bardziej kad nacisk
na wygod i ekologiczny aspekt produktw, co przyczynia si do
cigych zmian i wprowadzania innowacji w dziedzinie opakowa.
W obliczu prognozowanych problemw z dostpnoci zasobw, opakowania odgrywaj istotn rol,
szczeglnie w kwestii ograniczania
strat w globalnym acuchu dostaw
ywnoci oraz zabezpieczaniu towarw, przy jednoczesnym zapewnieniu zgodnoci z coraz bardziej
restrykcyjnymi przepisami dotyczcymi bezpieczestwa ywnoci
i opakowa. Szybki styl ycia konsumentw tworzy ponadto popyt
na pakowan ywno oraz dania
byskawiczne lub potrawy do podgrzania w kuchence mikrofalowej.
Jednoczenie oczekiwania konsumentw zachcaj firmy do tworzenia opakowa z przezroczystych
materiaw o rnych ksztatach
i atrakcyjnym wzornictwie, z higienicznym zamkniciem i atwych
w otwieraniu. Producenci powinni
podejmowa te wyzwania, jednoczenie redukujc koszty i skracajc
cykl produkcji, stosujc coraz mniejsz grubo opakowa i zwikszajc udzia materiaw nadajcych
si do ponownego przetworzenia.
Dziaania te przyczyniaj si
do ograniczenia iloci odpadw
i redukuj wpyw procesw produkcyjnych na rodowisko.
Podczas targw brany przetwrstwa tworzyw sztucznych K 2016,
ktre odbd si w Dsseldorfie
(Niemcy) w dniach 1926 padziernika firma SABIC zaprezentuje kilka
nowych produktw i technologii
bdcych odpowiedzi na opisane
wczeniej potrzeby rynkowe.
Uwzgldniajc kwestie zrwnowaonego rozwoju oraz ide Chemistry that Matters, firma SABIC
zaprezentuje szereg rozwiza z zakresu opakowa, ktre s odpowiedzi na problemy brany.
Ograniczanie strat i zwikszenie
wydajnoci
Technologie polimerowych opakowa wielowarstwowych firmy SA-

BIC pomagaj producentom ogranicza straty powstajce podczas

transportu, optymalizowa zabezpieczenia towarw oraz maksymalizowa stabilno palet przez zwikszenie siy przylegania folii do pakowania. Takie rozwizania pozwalaj
odpowiednio chroni produkty spoywcze i wzmacniaj foliowanie.
Unikatowe poczenie poliolefinowych materiaw opakowaniowych
firmy SABIC pozwala dodatkowo
zwikszy wydajno produkcji.
Materiay te charakteryzuj si
zwikszon wytrzymaoci na rozciganie i ogln wytrzymaoci
podczas foliowania, poniewa
w mniejszym stopniu s podatne
na uszkodzenia i zapewniaj wysz jako folii.
Technologia firmy SABIC zmniejsza
take oddziaywanie opakowa
na rodowisko dziki zmniejszeniu
nawet do 20% gruboci stosowanych opakowa w porwnaniu z foli konkurencyjnych firm. Ciesze
opakowania oznaczaj mniejsze zuycie tworzyw sztucznych i wiksz
prdko procesu produkcyjnego.
Ograniczanie strat ywnoci
Uniwersalne opakowania firmy SABIC przyczyniy si ju w znacznym
stopniu do ograniczenia strat produktw ywnociowych. Specjalne
ywice polietylenowe i polipropylenowe firmy SABIC s istotnym
skadnikiem barierowych opakowa wielowarstwowych, ktre zapewniaj duszy okres przechowywania wieych i mroonych produktw ywnociowych, w tym serw i misa. Ograniczenie iloci odpadw ywnociowych ma pozytywny wpyw na wyniki caociowej
analizy cyklu ycia folii opakowaniowych.
Lejsze opakowania
Zmniejszanie masy opakowa pozostaje jedn z kluczowych kwestii.

Firma SABIC oferuje lekkie opakowania do ywnoci oraz produktw

nieywnociowych. Gama opakowa foliowych PE i PP firmy SABIC
zapewnia zwikszon sztywno
oraz atwiejsze zamykanie i odcinanie poszczeglnych opakowa produktw.
Niedawno SABIC opracowa zaawansowan 5-warstwow receptur folii, wytwarzanej w procesie
rozdmuchu, przystosowan do pakowania misa. Dziki zastosowaniu SABIC LLDPE 218BE oraz tworzyw LDPE o wysokim stopniu czystoci uzyskano lepsze waciwoci
rozcigajce oraz wiksz czysto
z mniejsz iloci osadw.
Zamknicia i opakowania do wd
niegazowanych z tworzywa SABIC
HDPE CC860V:
 materia ten jest wysoko ceniony
i ju obecnie stosowany przez
wiodcych producentw i wacicieli marek;
 zapewnia doskonae zachowywanie waciwoci organoleptycznych, istotnych z punktu widzenia trwaoci i smaku produktu;
 materia spenia wymagania nowych dyrektyw w zakresie bezpieczestwa stosowania i czystoci opakowa do ywnoci.
Nowa gama opakowa z kopolimerw PP firmy SABIC zapewnia dodatkowe zabezpieczenie produktw. Charakteryzuje si wysok odpornoci na przebijanie i rozrywanie, atwoci zamykania oraz
atrakcyjnym wygldem, a take jest
zgodna z przepisami dotyczcymi
przechowywania ywnoci.
Ekologiczne rozwizania
Firma SABIC informuje, e zostaa
pierwsz firm chemiczn, ktra
oferuje tworzywa produkowane
z surowcw odnawialnych: odnawialnego polietylenu (PE) i polipropylenu (PP). Odnawialne poliolefiny firmy SABIC, certyfikowane
przez ISCC Plus zapewniaj klientom przestrzeganie coraz surowszych norm materiaowych.
W odrnieniu od innych produktw dostpnych na rynku, nowe
materiay firmy SABIC s wytwarzane z odpadw tuszczowych
i olejowych niestanowicych bezporedniego zagroenia dla acu-

cha pokarmowego. Od fazy pozyskiwania surowca do fazy gotowego produktu odnawialne tworzywa PE i PP firmy SABIC wymagaj
stosowania o 84% mniej paliw kopalnych w porwnaniu z poliolefinami wytwarzanymi z paliw kopalnych, a ponadto nadaj si w caoci do recyklingu. Elementy te pozwoliy firmie SABIC oraz jej odbiorcom ograniczy czny lad
wglowy i zaoszczdzi surowce
kopalne dla przyszych pokole.
Doskonae waciwoci
wytwarzanie polietylenu
w technologii nexlene
Firma SABIC do wytwarzania nowej generacji tworzyw C8 mPE,
POP i POE stosuje technologi NEXLENE nowoczesny proces produkcji w roztworze z zastosowaniem opatentowanych katalizatorw metalocenowych. Rodzina
produktw firmy SABIC z nowoczesn technologi molekularn
procesem technologicznym roztworu bimodalnego z komonomerem oktenu udostpnia producentom opakowa do ywnoci
i produktw nieywnociowych
wysokiej jakoci produkt o nastpujcych cechach:
 doskonae moliwoci w zakresie przetwrstwa: wysoka stabilno balonu, mniejsze obcienie silnika ekstrudera oraz nisze
cinienie ekstruzji;
 wietne parametry mechaniczne: zwikszona odporno
na rozrywanie, wysoka wytrzymao na przebijanie i rozciganie;
 wyjtkowe waciwoci zgrzewne: nisza temperatura inicjacji
zgrzewania (SIT), umoliwiajca
zwikszenie prdkoci linii pakujcej;
 doskonae waciwoci optyczne: wysoka klarowno oraz niski poziom zmtnienia;
 wietne waciwoci higieniczne:
niski poziom osadw i wyjtkowe waciwoci organoleptyczne.

THE MORE WE
COLLABORA
TE
COLLABORATE
THE MORE WE
INNOV
ATE
INNOVATE
Innovation never happens in isolation.
Our ten thousand-plus registered patents
are the product of collaborations with
customers. These have resulted in smarter
fertilizers, stronger plastics and lighter
transportation. Thats why ambitious
global companies choose to work with us.
They know that collaborating with experts
creates Chemistry that Matters for them.

Visit SABIC at K 2016 in Dsseldorf

Hall 6 Stand D42
SABIC.com/KSHOW

2016 Copyright by SABIC.

All rights reserved.

6

tworzywa P 3 16

reklama

Ofertadlafirmrecyklingowych

BHLER

Celem wchodzcej w skad Bhler

Group firmy Bhler Sortex, ktra
zajmuje si sortowaniem optycznym, jest pomoc polskim przedsibiorcom w kwestii recyklingu tworzyw sztucznych w ramach nowego porozumienia strategicznego
zawartego z amerykask firm
National Recovery Technologies
(NRT), dziki ktremu na polskim
rynku dostpne bdzie kompletne
rozwizanie do sortowania plastikowych butelek i patkw.
Partnerstwo pomidzy Bhler Sortex, a NRT gromadzi ponad 100 lat
dowiadczenia w sortowaniu
optycznym, tym samym oferujc
polskim zakadom bezporedni dostp do sprawdzonych technologii,
specjalistycznej wiedzy oraz rozlegej sieci obsugi i wsparcia klienta.
Kontynuujc tendencj wzrostow
panujc w brany od 1950 r.
wiatowa produkcja plastikw
wzrosa w 2011 r. o 10 mln ton
do ok. 280 mln ton, co daje ok. 9%
rocznie. Europa i strefa NAFTA
cznie odpowiadaj za 41% wiatowej produkcji materiaw z tworzyw sztucznych, tym samym generujc popyt na zintegrowane
rozwizania do sortowania butelek
i patkw, gdy firmy staraj si
spenia rzdowe poziomy recyklingu oraz deklarowane cele zwizane ze spoeczn odpowiedzialnoci biznesu.
Jednak przy jednym z najwyszych
poziomw recyklingu plastikw
wrd pastw Europy Wschodniej
wynoszcym 20%, Polska nadal nie
osiga unijnego docelowego poziomu dla pastw czonkowskich,
okrelonego na poziomie 45% no-

w dyrektyw z 2014 r. W miar

wzrostu polskiego PKB oczekuje si
rwnie wzrostu iloci odpadw
plastikowych, generujcych zapotrzebowanie na bardziej wydajne
technologie uatwiajce polskim
zakadom przetwarzanie dodatkowej iloci odpadw z wiksz dokadnoci.
Partnerstwo pomidzy Bhler Sortex, a NRT wyznacza kolejny kamie milowy na drodze nieprzerwanej ekspansji w segmencie sortowania PET i HDPE na obszarze
Europy i Ameryki Pnocnej.
Wzmacnia take ich pozycj jako
wiodcych dostawcw czonych
rozwiza do sortowania plastikowych butelek i patkw, wykorzystujcych najlepsze technologie
na rynku, jak np. SORTEX PolyVision, In-Flight Sorting, PET Boost, Label Reduction Kit czy
Smart-Eject. Obecnie dla wielu
zakadw recyklingowych firmy te
s najchtniej wybieranym partnerem technologicznym, ktry podpisa ju wiele umw z wiodcymi
operatorami recyklingu na wiecie.
Charith Gunawardena, dyrektor ds.
sortowania optycznego w Bhler
Sortex: To przeomowe porozumienie jest dowodem na nasz
wiar w przyszo recyklingu.
Oczekujemy, e krok ten wraz
z mianowaniem wyspecjalizowanego zespou zajmujcego si recyklingiem tworzyw sztucznych
znaczco wesprze nasze dziaania w Polsce. Zapewni nam to rwnie lepsze referencje w brany
i wzmocni nasz wiodc pozycj
w obszarze sortowania optycznego, jednoczenie wiadczc o na-

szym zaangaowaniu w zapewnienie klientom kompletnych rozwiza do sortowania butelek i patkw, ktre pochodz od dwch
zaufanych liderw na rynku.
Dziki rozlegej sieci serwisowej
na wszystkich gwnych rynkach,
firmy zajmujce si recyklingiem
plastiku mog korzysta z kompleksowego wsparcia firm Bhler
Sortex i NRT bazujcego na solidnych fundamentach, jakimi s
technologia i doskonaa obsuga
klienta. W ramach tego dostpne
jest rwnie szerokie spektrum
moliwoci obydwu firm, a w tym
projektowanie systemw, zarzdzanie na miejscu, instalacje i szkolenia produktowe. Partnerstwo to
obejmuje rwnie cis wspprac z kluczowymi czonkami technologicznego acucha wartoci,
dziki czemu polscy przetwrcy
tworzyw sztucznych potrzebujcy
pomocy i doradztwa mog liczy
na znaczce wsparcie.
Matthias Erdmannsdoerfer, prezes
NRT, dokonuje nastpujcego podsumowania: To istotne porozumienie o partnerstwie stanowi kolejny przejaw uznania dla naszego
celu, jakim jest obsuga wiodcych
firm recyklingowych i dostarczanie
im penej oferty najlepszego sprztu do sortowania butelek i patkw. Cieszymy si mogc zaoferowa pierwsze w brany kompletne
rozwizanie, ktre nie wymaga
od firm kompromisw pod wzgldem wydajnoci sortowania, a jednoczenie zapewnia lokalne wsparcie na najwyszym poziomie. Chcemy zbudowa silne partnerstwo
z Buhler Sortex i naszymi klientami

z caej Europy i Ameryki Pnocnej.

W celu uzyskania bliszych informacji na temat moliwoci wsppracy polskich firm recyklingowych
z Bhler Group, prosimy o kontakt:
Bhler Sortex i NRT na targach
K 2016 hala 10, stanowisko
E8, 19-26 padziernika, Dsseldorf
Zachcamy do odwiedzenia nas
w celu zapoznania si z korzyciami, jakie niesie ze sob nasz kompleksowy pakiet rozwiza. Obejmuje on pionierski system SpydIR
oraz przeomow technologi
SORTEX E PolyVision zapewniajce niezrwnan jako sortowania
zgodnie z wymogami co do eliminacji produktw w okrelonym kolorze, wykonanych z polimerw,
metalu czy usuwania cia obcych,
zarwno w przypadku butelek, jak
i patkw.

Bhler Polska Sp. z o. o.

ul. 17 Stycznia 62
02-146 Warszawa
tel.: 22 412 62 63
office.warsaw@buhlergroup.com

tworzywa P3 1 6

targi K2016



Inteligentne
palety transportowe
BASF

Palety produkowane przez firm

Ahrma mona miao zaliczy
do technologii nowej kategorii:
Internetu przedmiotw. Charakteryzuj si one innowacyjnymi funkcjonalnociami.
Elastocoat C umoliwia optymaln ochron, duszy czas ycia
i powokiw zautomatyzowanym
procesie natryskiwania.
BASF wsppracuje z holenderskim
start-upem Ahrma Holding B. V.,
ktrego celem jest wdroenie
na rynek logistyczny zupenie nowej koncepcji palet transportowych. Do celw pokrywania bardzo wytrzymaych palet wykonanych hybrydowo z pyt pilniowych
redniej gstoci (MDF) i tworzyw
sztucznych, BASF stworzy kompozycj materiau natryskowego Elastocoat C.
Materia ten powoduje, e powoka PU poprawia wytrzymao
i trwao tych palet i moe by
ona nakadana bezporednio,
w sposb cigy, z automatycznych urzdze do natryskiwania.
Nie ma potrzeby dalszego stosowania warstwy podkadu. Palety
MDF powleczone Elastocoat C s
nie tylko bardziej stabilne, ale
i okoo 25% lejsze od tradycyjnych. Oferuj rwnie innowacyjne
rozwizanie kompleksowego systemu identyfikacji i ledzenia.

ywotno palet jest znacznie

przeduona, nawet do 10 lat,
a poszczeglne elementy palet
mog by zdemontowane i wymieniane.
Wymiana danych w acuchu
dostaw dziki innowacyjnemu
transponderowi
Korzystanie z transpondera, ktry
jest zintegrowany z palet i oprogramowania firmy Ahrma Supply
Chain Big Data (system SCBD), pozwala ustali i zapisa nie tylko pooenie i ruch palet, ale rwnie ich
temperatur, obcienie, warunki
otoczenia majce wpyw na stan
palety lub informacj o upuszczeniu palety.
Informacje te daj szereg korzyci
i oszczdnoci klientom: niewykorzystane palety mog by zlokalizowane i optymalnie wykorzystane.
Koszty wynikajce z braku wykorzystania palet, ich zagubienia lub
kradziey s ograniczone. Przerwanie acucha chodniczego lub jakiekolwiek
straty
poniesione
w zwizku z transportem mona
rwnie wykaza i ograniczy poprzez popraw dziaa logistycznych.
Palety pozostaj wasnoci Ahrma
i s wypoyczane klientom zgodnie
z ich zapotrzebowaniem.

Powoka BASF zapewnia

trwao
Wkad firmy BASF w ten projekt
polega na zastosowaniu systemu
natryskowego Elastocoat C, ktry
uszczelnia powierzchnie palet
sprawnie, szybko i trwale, a tym
samym zapewnia optymaln
ochron przed wilgoci, brudem,
drobnoustrojami i otarciami.
Zwiksza trwao palet, a take
przyczynia si do ochrony towarw przechowywanych na nich.
Nie byo adnych innowacji
w technice palet od ponad pidziesiciu lat. Nasz pomys polega
na dzierawieniu inteligentnych
palet
wielokrotnego
uytku
na atrakcyjnych warunkach, wyjania Erik de Bokx, CEO Ahrma Holding B. V.
System natryskowy Elastocoat C
PU firmy BASF przyczynia si
do powodzenia projektu poprzez
umoliwienie cigego i szybkiego
nanoszenia powok w zautomatyzowanym procesie.
Ponadto, dziki powoce, palety
mog by atwo oczyszczane,
a tym samym szybko ponownie
wykorzystane. Jest to cecha, ktra
jest szczeglnie wana, zwaszcza
dla klientw zajmujcych si produkcj ywnoci, napojw i z sektora farmaceutycznego. Elastocoat C jest rwnie odporny na dzia-

anie rodkw chemicznych, elastyczny, pokrywa rysy i otarcia. Jest

odporny na niskie temperatury,
szybko utwardza si i tworzy powierzchni antypolizgow, ktra
sprawia, e zaadunek jest bardziej
bezpieczny.
Wsppraca z Ahrma jest rezultatem udanej pracy zespoowej.
Pierwszy kontakt nawizalimy
przez naszych kolegw w Holandii.
BASF nastpnie wsppracowa cile z Ahrma w opracowaniu najbardziej odpowiedniego rozwizania, mwi Gorm Carsting, sales
team leader, BASF Performance
Materials Europe.
Odpowiednio dostosowane wykroje paneli palet Greenpanel MDF
dostarczane s przez firm
Makers B. V. Koncepcja pyt MDF
pokrywanych natryskowo Elastocoat moe by stosowana z powodzeniem np. w budowie stoisk targowych, czy jako panel podogowy
z odpowiednio dostosowanym
ksztatem.

BASF

PLAMA

Engineering GmbH
Wytaczarki jedno- i dwulimakowe
Linie wytaczarkowe do rur, proli, pyt i folii
Wtryskarki
Rozdmuchiwarki
Rozdmuchiwarki preform PET
Gwarancja na uywane urzdzenia

www.PLAMA.de
PLAMA Engineering GmbH
Bergische Sr. 15 D-42781 Haan
P: +49-2129-94160 F:+49-2129-941699
e-mail: info@plama.de



tworzywa P 3 16

reklama

Adhezja
nacaeycie...
AMB

Producenci samochodw od zawsze maj wysokie kryteria odnonie jakoci i wymaga rodowiskowych procesu malowania
komponentw z tworzyw sztucznych, wykorzystywanych we
wntrzach swoich samochodw.
Aby speni te wymogi, fabryki
z poudniowych Niemiec, stosuj
obrbk plazm atmosferyczn
przy produkcji milionw przecznikw i kontrolerw. Pokrywane farb przeczniki w kokpicie samochodowym s dotykane
tysice razy podczas eksploatacji
pojazdu. Czasami delikatnie, innym razem brutalnie, czasami
czystymi palcami czsto niezbyt czystymi. Bez wzgldu
na to, jak s traktowane farba
musi pozosta nienaruszona.
Ponadto, po latach uywania samochodu wszystko powinno wyglda jak chwil po wyjedzie pojazdu z fabryki. Dla przykadu, obrotowe przeczniki dla BMW musz wytrzyma 60 000 obrotw zanim pojawi si lady zuycia!
Standardowe przyciski, takie jak
wczniki klimatyzacji czy radia
musz wytrzyma setki tysicy
dotkni. Odpowiada to zaoonym obcieniom na 17 lat traktowane, jako cakowity czas ycia pojazdu. Inne marki wiodce
posiadaj podobne specyfikacje,
co oznacza, przez analogi, e dostawca musi oferowa taki sam
wysoki standard wszystkim swoim
klientom.
Nieatwe zadanie
Obrbka wstpna powierzchni materiau jest pocztkiem rygorystycznych wymaga jakociowych
w procesie malowania. Wykoczenie bez adnej skazy i stabilna adhezja nie s osigalne bez dokadnego czyszczenia, oraz aktywacji
powierzchni, ktra jest odporna na klejenie, jak w przypadku poliwglanu (PC).
S dostpne rne techniki, zarwno czyszczenia jak i aktywacji, i jest
wskazane, aby wykorzysta ten
sposb, ktry jest najbardziej odpowiedni dla naszego celu. Odkd
okazao si, e primery rozpuszczalnikowe, stosowane do poprawienia adhezji s szkodliwe dla

rodowiska i kosztowne w utylizacji, stao si jasne, e w czasach

wzmoonej troski o rodowisko
naturalne, producenci samochodw musz poszukiwa alternatywnych rozwiza; trend przesun si w kierunku stosowania farb
na bazie wody i przyjaznej rodowisku obrbki wstpnej.
Kilka lat temu, firma TRW Automotive Electronics&Components
(Niemcy) stana przed powanym
problemem. Jako dostawca firmy
Daimler
zostali
zobligowani
do wdroenia kolejnego etapu
czyszczenia jako dodatek do stosowanego aktualnie jonizera uywanego do usuwania kurzu z powierzchni elementu. Wymagany
przez producenta proces mycia
okaza si trudny do wykonania ju
w fazie testw. Kerstin Tietz, Senior Engineer, wspomina: Nasze
testy pokazay, e mycie pod cinieniem po prostu usuwa mae
elementy albo przerzuca jedne
na drugie, co powoduje zarysowania. Ponadto, woda zostaje uwiziona w formach. Wywiercilimy
w nich otwory, nawet zmodyfikoAMB

walimy pojemniki, lecz okazao si

to niewystarczajce.
Jako moliwa alternatywa bya
brana pod uwag obrbka dwutlenkiem wgla, jednak rwnie
przyniosa rozczarowanie detale
ponownie zostay zniszczone
w formach. Co wicej, ta metoda
bya nie tylko nieznonie gona,
ale rwnie droga (musiao zosta
wydzielone specjalne miejsce
do przechowywania pojemnikw).
Chocia nie byo wtpliwoci, e
obie metody zapewniaj dobre
czyszczenie oraz s odpowiednie
dla ciszych elementw to, czego
im brakowao, to zdolno aktywacji. Ni mniej, ni wicej oznaczao to
konieczno wykorzystania innego
rozwizania zapewniajcego aktywacj wymagan przy tego typu
aplikacji. TRW pocztkowo sdzio,
e technologia fluorowania przyniesie rozwizanie, ale pocztkowe
prby dowiody czego innego:
Po obrbce, niektre detale wykonane z PC stay si niebieskie, niektre przeroczyste. Ponadto, elementy miayby by wysyane
na usug do zewntrznej firmy

na obrbk wstpn, a taka zaleno byaby zbyt duym ryzykiem

dla wytwrcy, ktry pracuje w produkcji seryjnej. Poza tym, proces
nie pozostaje obojtny dla rodowiska naturalnego.
TRW prowadzio dalsze badania
i odkryo proces, ktry zapewnia
nie tylko dokadne czyszczenie i aktywacj niepolarnych powierzchni
tworzyw sztucznych w jednym zabiegu, ale rwnie nie powoduje
problemw wymienionych powyej, ani nie tworzy dodatkowych.
Technologi t nazywa si atmosferyczn plazm Openair.
Czyszczenie i aktywacja
w jednym kroku
Technologia plazmowa wprowadzona przez firm Plasmatreat
w 1995 jest obecnie wykorzystywana na caym wiecie w szerokim
zakresie przedsibiorstw produkcyjnych. Przyjazny rodowisku naturalnemu proces pracuje w cinieniu atmosferycznym. Dziki temu
nie jest konieczne wykorzystanie
komory prniowej. System prezentuje trzy zabiegi w jednym procesie trwajcym tylko kilka sekund:
zapewnia jednoczenie dokadne
czyszczenie, elektrostatyczne rozadowanie i siln aktywacj powierzchni tworzywa sztucznego.
Aktywowanie powierzchni materiau podnosi jego energi powierzchniow. To docelowo najwaniejsza miara okrelajca adhezj na powierzchni malowanej lub
powlekanej.
Tworzywa sztuczne generalnie posiadaj nisk energi powierzchniow, na poziomie poniej 2840mN/m. Dowiadczenia pokazuj,
e powierzchnie osigajce energi
na poziomie 38-40mN/m zapewniaj wystarczajc adhezj. Aby
przyczepno farby do podoa bya zadowalajca, energia powierzchniowa materiau musi by
wysza od napicia powierzchniowego wykorzystywanego pynu.
Podczas
gdy
bezporednio
po wtrysku PC w TRW energia powierzchniowa tego materiau wynosia 32-34mN/m, po aktywacji
wzrastaa do 56-58mN/m, a nawet, w niektrych przypadkach
do 72mN/m!

tworzywa P3 1 6
Peter Langhof, project manager
w Plasmatreat, wyjania: Dokadne czyszczenie przy jednoczesnej
silnej aktywacji, zdecydowanie
przewyszaj efektywno konwencjonalnych rozwiza. Dziki
nim otrzymujemy jednorodne wykoczenie oraz stabiln adhezj
podczas powlekania, nawet dla
najbardziej wymagajcych aplikacji. Wzrost temperatury na powierzchni podczas obrbki plazmowej zwykle jest niszy ni 30C.

targi K2016
pewnia mi spokj umysu, tak
podsumowuje Kirsten Tietz, dodajc: Dla nas, obrbka wstpna potwierdza rentowno, prosto
i efektywnie. Umoliwia ona spenienie wszystkich rygorystycznych
wymaga stawianych przez naszych klientw. Przepustowo
wzrosa trzykrotnie od kiedy firma
zacza uywa nowej linii malowania ze zintegrowanym systemem plazmowym i przestaa uywa primera. Co wicej, nie chodzi

tylko o to, e wczenie plazmy

w lini pozwolio usun sze
operacji, lecz rwnie umoliwio
zaoszczdzenie sporej iloci czasu
i 90% kosztw energii w porwnaniu z innymi procesami czyszczenia
i aktywacji primerem.



AMB TECHNIC
ul. Blizna 31
62-600 Koo
tel.:63 26 16 267
amb@amb.pl

Plazma atmosferyczna
w procesie malowania
Dzi TRW produkuje czujniki, bezkluczykowe zamki oraz cae systemy przyciskw projektowanych
w celu zwikszenia kontroli i komfortu w samochodach, takich jak
Daimler czy Ford. Od wtrysku czci i malowania do cicia laserowego i produkcji elektroniki, wikszo komponentw jest tworzonych, montowanych i testowanych
na miejscu. Pierwszy system dostarczony przez Plasmatreat do wykonania testw szybko zdoby uznanie. Tietz: System by prosty w obsudze, planowaniu, cichy, bezpieczny i nie zajmowa wiele przestrzeni. Po fazie testw zakad
produkcyjny zaopatrzy si w dwa
systemy plazmowe. Kiedy wzroso
zapotrzebowanie, wymagana bya
wiksza linia produkcyjna. Dlatego
firma zajmujca si integracj zostaa zobligowana do wczenia
plazmy w lini produkcyjn bezporednio przed stacj malowania.
Wiosn 2011 roku ruszya nowa, 25 metrowa linia malowania,
w ktrej system plazmowy zajmowa tylko metr. Sze gowic rotacyjnych
RD1004
pracowao
od tamtej pory 24 godziny na dob. Kadego tygodnia czyszcz
i aktywuj okoo 180 tys. czci,
wykonanych z PC lub mieszanki
PC+ABS, bezporednio przed malowaniem, poczwszy od komponentw 2-D do ukadw 3-D, takich jak obudowy kierownic. Kady
pojedynczy detal jest wizualnie
oceniany, zanim laser wykona ostateczne oznakowanie. TRW
czy wszystkie mae przeczniki
i przyciski w dwa miliony kompletw paneli kontrolnych rocznie.
Podsumowanie
Wysoki stopie niezawodnoci
procesu ma warto priorytetow
w TRW i jest osigany poprzez kontrolowany komputerowo system
plazmowy. Umoliwia to firmie pooonej na brzegu Jeziora Bodeskiego na wyprodukowanie kilku
milionw przyciskw i przecznikw rocznie. Uycie technologii
Openair byo waciw decyzj dla
naszego zakadu. System ten za-

Owietlenie samochodu
Prawie 50 lat po K67 pierwszy
samochd koncepcyjny z karoseri z tworzywa sztucznego Covestro zaprezentuje zupenie now koncepcj konstrukcji pojazdu elektrycznego.
Dziki cisej wsppracy ze studentami wzornictwa przemysowego i partnerami z przemysu
oraz dziki dysponowaniu najnowszymi technologii tworzyw
sztucznych, firma zaprezentuje
kompletny, penowymiarowy samochd. Wizjonerska koncepcja
projektantw zostaa przedstawiona w postaci wspczesnego
samochodu elektrycznego odzwierciedlajcej wszelkie aktualne trendy w projektowaniu zewntrznego wygldu pojazdw.
Innowacje wykonane z materiaw Covestro to owietlenie
z przeomow technologi holograficzn, przednia cz bez widocznych pocze, zastosowanie specjalnych powok i klejw
oraz okna z poliwglanu w kabinie pasaerskiej o zakresie widocznoci 360 stopni. To rozwizanie zapewnia pasaerom panoramiczny widok bez martwego
COVESTRO

pola przy jednoczesnym zmniejszeniu masy pojazdu.

Owietlenie pojazdw ma szanse
zmieni si diametralnie w najbliszej przyszoci. W trakcie
K 2016 Covestro zaprezentuje
koncepcj powierzchni wietlnych opartych na produkowanych w ramach spki foliach.
Rozwizanie to otwiera zupenie
nowe moliwoci projektowania
przednich i tylnych elementw
samochodw. Obejmuje ona take jednorodn integracj elementw, takich jak czujniki, anteny, wiata i sygnalizatory,
na ktrych waciwoci techniczne nie maj wpywu zastosowane materiay produkcji Covestro.
Umoliwiaj one producentom
samochodw tworzy swj wasny, niepowtarzalny styl marki,
a kupujcy zyskuj modnie wygldajcy samochd, ktrego dizajn odpowiada najnowszym
trendom. Holografia prawdopodobnie okae si przyszoci
technologii owietlenia samochodowego. We wsppracy
z firm HELLA, Covestro opracowao innowacyjne rozwizanie

oparte na folii holograficznej.

Dziki niemu rne funkcje
owietleniowe maj zosta wczone do elementw nadwozia,
otwierajc tym samym zupenie
nowe moliwoci wykorzystania
wiate jako elementu projektu.
Prawie 50 lat temu Covestro
w tym czasie jako firma Bayer
zaprezentowao pierwszy samochd z nadwoziem wykonanym cakowicie z tworzyw. Byo
to na targach K 67. Od tego czasu firma wielokrotnie pokazywaa swoje moliwoci poprzez
wdraanie innowacyjnych i miaych rozwiza materiaowych,
takich jak wprowadzenie reflektorw i szyb samochodowych
wykonanych z poliwglanu, zastosowanie wodorozcieczalnych materiaw powokowych
czy charakteryzujcych si nisk
zawartoci rozpuszczalnikw
powok poliuretanowych.



tworzywa P 3 16

targi K2016

Rodzinna firma
Firma Bausano&Figli w tym roku obchodzi 70-lecie swojej dziaalnoci, co jest bardzo wanym wydarzeniem jeszcze bardziej nabierajcym znaczenia, gdy wemiemy pod uwag krytyczny okres, przez jaki rynki ostatnio musiay przej. Ta sama duma, ktra napdzaa firm na pocztku i ktra pozwolia Bausano sta si czci historii
tworzyw sztucznych, jest obecnie silniejsza, ni kiedykolwiek i jest
zwizana z cigym deniem do poprawy.
Podczas tych siedemdziesiciu lat
firma bya zawsze kierowana przez
rodzin Bausano, czego zalet jest
zdolno czenia rodzinnego biznesu z koniecznoci rozwoju firmy do midzynarodowego przedsibiorstwa, ktre nigdy nie wahao si powierzy niektrych wanych aspektw biznesu zdolnym
pracownikom.
Jednym z kluczowych punktw
strategii firmy Bausano jest niewtpliwie fakt, e nie tylko oferuje ona
lini gotowych produktw, ale
rwnie to, e wychodzi do klienta, dc do spenienia kadej
proby, nawet najbardziej szczeglnej. Synergia pomidzy sieci
sprzeday i wsparciem technicznym umoliwia klientom pene
wsparcie oraz dowiadczenie penego znaczenia bycia jednym
z klientw firmy Bausano.
W cigu tych wszystkich lat firma
dokonaa postpw zarwno
w zakresie technologii, jak i obsugi klienta, tworzc sie technikw
i agentw, ktra jest w stanie speni potrzeby i wymagania rynku,
niezalenie od tego, jak skomplikowany jest dany przypadek.
Celem jest zawsze wiadczenie
usug obejmujcych zaawansowan technologicznie lini produkcyjn, suenie porad oraz zabezpieczenie wsparcie po sprzeday.
Klienci, ktrzy wybrali i ktrzy wybior lini Bausano nie czyni tego
z czysto ekonomicznych powodw, lecz z chci wyboru niezawodnego dostawcy gwarantujcego pene wsparcie dla swojej struktury oraz bezpieczestwa technologicznego, ktre wyrnia si spord innych na rynku.
W cigu wielu lat stworzono inne
zakady produkcyjne poza terytorium Woch. Pierwszy z nich zosta
zbudowany w Sao Paulo, gdzie
od roku 1999 s montowane maszyny przeznaczone na rynek brazylijski; ostatnio zbudowano zakad produkcyjny w Indiach.
Obecnie firma Bausano jest obecna
na wszystkich gwnych rynkach
przetwrstwa tworzyw sztucznych, zarwno tych z dug tradycj, jak rwnie na rynkach wscho-

dzcych. Specyficzna znajomo

kadego rynku oraz coraz bardziej
zaznaczajca si obecno na nich
jest istotna dla uzyskania bezporedniego kontaktu z klientami
i poznania ich faktycznych potrzeb,
aby pozyska ich zaufanie i zyska
lojalno.
Firma Bausano zapewnia zaawansowan technologi oraz wysok
jako swoich produktw dla dalekowzrocznych klientw, nie dajcych si atwo zwie taszymi wyrobami, ktre na pocztku wydaj
si atrakcyjne, lecz w efekcie powoduj straty produkcji i okazuj
si zawodne.
Nie jest niespodziank, e strategia
ta okazaa si zwyciska, a pozycja
na rynku pozwolia klientom zrozumie, e decydujcym czynnikiem podczas wyboru linii nie jest
pocztkowy wydatek, lecz stosunek kosztw do korzyci gwarantowany przez dusz trwao linii, jako produktu i usug, ktre
s w stanie zapewni wytrzymao oraz w konsekwencji tego
szybszy zwrot inwestycji.
Seria produktw firmy Bausano
jest cay czas modernizowana i poprawiana, aby zapewni cig
modernizacj i udoskonalenie,
tworzc jak najlepsze produkty.
Niektre technologie, ktre stanowi podstaw wytaczarek, zostay
zachowane, jednake przy utrzymaniu polityki cigej poprawy.
Tak jest w przypadku systemu Multidrive, ktry zosta obecnie dogbnie przetestowany i zawsze zapewnia sukces.
Przewiadczenie jest takie, e kady typ urzdzenia produkcyjnego
w czasie musi zosta zoptymalizowany, poniewa technologia cay
czas si zmienia, a uytkownik musi za ni poda, aby pozosta
kluczowym graczem na rynku
wiatowej produkcji.
Nieprzypadkowo dziaania zwizane z badaniami i rozwojem s jednym z fundamentalnych czynnikw wzrostu i zapewnienia przewagi na rynku.
W zwizku z tym, w tym roku
w gwnym zakadzie w Rivarolo
Canavese (Turyn) stworzono nowe

pomieszczenie testowe. Kady system moe zosta tam przetestowany przed dostaw; przeprowadzane s w nim rwnie testy praktyczne na rozwizaniach teoretycznych, zaproponowane przez nasze
biuro projektowe.
Inn now funkcj znan z przeszoci jest adaptacja dwch nowych, pionowych, cakowicie automatycznych jednostek magazynowania, ktre s w stanie poprawi
prac przez skrcenie czasu dostarczenia materiau oraz oglnie
udoskonali nasze procesy.
Polityk firmy jest przechowywanie
w magazynie czci zamiennych
dla maszyn, cznie z maszynami
bdcymi w eksploatacji od trzydziestu lat.
Kolejn zalet dla naszych klientw
jest zwrcenie szczeglnej uwagi
na oszczdno energii: zapewnienie wikszej wydajnoci przy jednoczenie mniejszym zuyciu energii, a w konsekwencji tego wikszy
zysk dla klienta.
Spord tradycyjnych mocnych
stron produkcji naley wymieni
lini granulacji, w szczeglnoci
rnych gatunkw PVC.
W niektrych krajach firma Bausano jest bezdyskusyjnym liderem
w budowie tego typu maszyn i s
one silnie kojarzone z mark Bausano.
Linie wytaczania rur i profili z PVC
wci ciesz si najwikszym sukcesem w serii maszyn.
W cigu ostatniej dekady rwnie
linie do produkcji wyrobw medycznych (worki, arkusze i rurki
z PVC i EVA) nabray duego znaczenia z jakociowego punktu widzenia.
Spord nich najnowsze:
 linia do wytaczania rurek medycznych:
nowa
gowica
do wspwytaczania umoliwia
wykonywanie elastycznych rur
z PVC, wspwytaczanych z kolorowan lini lub z elementem
widzialnym w promieniach rentgenowskich, atwiej i z wiksz
szybkoci zmian wymiarw.
Nowa rura ze stali nierdzewnej
z podwjn szczelin powietrzn. Automatyczne sterowanie
rednic i owalizacj rury.
 linia toczonych workw medycznych: kondycjonowany termicznie trjwakowy kalander
z wakiem toczcym w pooeniu centralnym. Innowacyjny
produkt, dziki toczonej powierzchni, pozwala unikn pro-

BAUSANO

blemw zwizanych z tarciem

spowodowanym przywieraniem
dwch warstw workw, uatwiajc ich uycie i zapewniajc
wiksze bezpieczestwo.
 linie WPC dla wytaczania mieszanek
drewno-tworzywo
sztuczne: bardzo innowacyjny
i wszechstronny materia zapewniajcy maksymaln wydajno.
Wiksza odporno na dziaanie
warunkw
atmosferycznych
i promieniowanie UV, ognioodporny materia, brak konserwacji,
atwo
przetwarzania, 100% moliwo recyklingu.
Uzupenienie serii:
Linia produkcji pytek PVC, ktra
nadaje warto estetyczn ju istniejcym wyrobom.
To rozwizanie, opracowane
w ostatnich latach, zapewnia znakomite rezultaty dziki wszechstronnoci wytaczanych wyrobw
i jest popularne w niektrych krajach: ten typ wytaczania profili
wymaga stosowania technologii,
ktr mog dostarczy jedynie dowiadczone firmy.
BAUSANO
na targach K 2016
Tak jak w kadej edycji, firma BAUSANO korzysta z okazji oferowanej
przez targi K w Dusseldorfie do zaprezentowania swojej technologii:
w tym roku pokae na swoim stoisku trzy wytaczarki, ktre reprezentuj to, co najlepsze w swojej
brany:
 najnowsze wytaczarki MD 75/30,
MD 92-30 i MD130-30,
 cakowicie odnowiona cinarka
boczna TGL dla linii granulacji
PVC,
 nowy koncept schadzacza granulatu.
Oprcz tego, obecno na targach
ma na celu, jak zawsze, wysyanie
komunikatu do starych i nowych
klientw: BAUSANO i FIGLI s
na rynku od 70 lat i nadal na nim
bd.

tworzywa P3 1 6

targi K2016

Elastyczna termoformierka
Na targach K, najwikszej na wiecie wystawie maszyn do przetwarzania tworzyw sztucznych organizowanej w Dusseldorfie, firma
AMUT COMI dzia formowania
termicznego AMUT GROUP zaprezentuje w akcji now generacj
maszyn do formowania termicznego serii ACF. Hala 03 Stoisko nr
E40.
Maszyna ACF 820 czy waciwoci serii V i F, tworzc innowacyjny
model posiadajcy:
 wysoki poziom standaryzacji,
 wyjtkow powtarzalno,
 wytrzymao,
 moliwo elastycznej produkcji
szerokiej palety artykuw,
 zwikszon wydajno przy duej prdkoci.
Ta seria maszyn jest odpowiednia
do przetwarzania rnych materiaw, takich jak PET, APET, RPET,
CPET, OPS, HIPS, PS, EPS, PP, PLA,
PVC oraz do produkcji wielu czci:
tac, pokryw, skrzynek na warzywa
i owoce, donic na kwiaty,
talerzy.
Seria ACF posiada koncept modularny i moe by dostarczana

w rnych konfiguracjach, takich

jak:
 formowanie,
 formowanie i cicie w tej samej
stacji,
 formowanie i cicie na dwch
stacjach,
 formowanie, przebijanie i cicie
na trzech stacjach.
Przed lub za ukadaczem dostpny
jest robot trzyosiowy oraz specjalne, dopasowane do klientw rozwizania majce na celu ukadanie
w stos czci formowanych termicznie o rnych wymaganiach
zwizanych z gniazdami.
Aby speni wszystkie wymagania
zwizane z formowaniem termicznym oraz potencjalne zapotrzebowania, ACF 820 moe zosta wyposaona w szerok palet opcji,
cznie z: wysokowydajnym zamykaniem formy i si obcinania,
urzdzenia do szybkiej wymiany
narzdzi, w rne konfiguracje piecw grzewczych z oszczdnymi
grzakami i wiele innych.
Prasy do formowania i cicia s
wyposaone w wywaone pyty celem zwikszenia wydajnoci ma-

szyny przy duej prdkoci. Ta seria

maszyn jest napdzana cakowicie
ze wspomaganiem i wyposaona
w nowe oprogramowanie do sterowania cyklem, ktre wraz z przyjaznym uytkowaniem HMI prowadzi operatora poprzez strony nastawy, zapewniajc pen analiz
diagnostyczn.
Maszyny ACF mog zosta zintegrowane z systemem T-IML (In-Mould Labelling dla sektora formowania termicznego), na bazie

1

robota z dostpem bocznym do adowania etykiet wewntrz formy

celem dekorowania artykuw.
Stosowanie form tncych ze stalowym liniaem sprawia, e urzdzenie T-IML jest jeszcze bardziej konkurencyjne w porwnaniu z istniejcymi systemami T-IML na bazie
formy do przebijania i toczenia
oraz dla technologii formowania
wtryskowego.

AMUT COMI

/$%27(.32/6.$
XO3R]QDVND
.OHV]F]HZR
WHO
HPDLOELXUR#ODERWHNSO
ZZZODERWHNSO

6XV]DUNLLSRGDMQLNLGRWZRU]\ZV]WXF]Q\FKRUD]FHQWUDOQH
6XV]DUNLLSRGDMQLNLGRWZRU]\ZV]WXF]Q\FKRUD]FHQWUDOQH
JUDZLPHWU\F]QHV\VWHP\VXV]HQLDLWUDQVSRUWX
JU
DZLPHWU \F]QHV\VWHP\VXV]HQLDLWUDQVSRUWX

'R]RZQLNL

'R]RZQLNL
JUDZLPHWU\F]QH
JU
DZLPHWU \F]QH
DZLPHWU\F]QH
6\VWHP\NRQWUROL

6\VWHP\N
Z\WDF]DQLD

B~`YdYklgakcg9
B~`YdYkl
gakcg9

6WDFMHUR]DGXQNXELJEDJLRNWDELQ
6WDFMHUR]DGXQNXELJEDJLRNWDELQ

6XV]DUNLQDVSURQHSRZLHWU]H
6XV]DUNLQDVSURQHSRZLHWU]H
B~`YdY~klgakcgA
B~`YdY~kl

0\Q\FHQWUDOQHLVWDQRZLVNRZH

0\Q\FHQWUDOQHLVWDQRZLVNRZH
7
7UUDQVSRUWHU \WDPRZH
7UDQVSRUWHU\WDPRZH
=ELRUQLNLPLHV]DMFH
=ELRUQLNLPLHV]DMFH
6XV]DUNLQDJRUFHSRZLHWU]H
6XV]DUNLQDJRUFHSRZLHWU]H

6WHURZQLNL
6WHURZQLNL
]DQ\FKNDQDyZ
JU]DQ\FKNDQDyZ
6WHURZQLNL
6WHURZQLNL
VHNZHQFMZWU\VNX
VHNZHQFMZWU
7HUPRVWDW\ZRGQH
HUPRVW
LROHMRZH
B~`YdY~klgakcg:
B~`YdY~kl
gakcg:



tworzywa P 3 16

targi K2016

Witajciemarzenia
ARBURG

Na Targach K 2016 w Dsseldorfie zostanie zaprezentowanych

ogem 27 maszyn firmy ARBURG, ich innowacyjne zastosowania,
technologie oraz rozwizania pod klucz. Na stoisku targowym
13A13 firma ARBURG na przykadzie dwunastu modeli pokae
najnowszy stan techniki, w tym rwnie kilka wiatowych premier.
Maszyny o wysokiej wydajnoci
produkcyjnej zastosowania
i technologie

Inteligentne rozwizania:
Industrie 4.0 powered
by Arburg

Kto zna firm ARBURG, ten wie,

e umiemy zawsze zaskoczy, wyjmujc asa z rkawa. Jest tak rwnie w tym wanym roku Targw
K mwi z przymrueniem oka
Michael Hehl, wspwaciciel
i rzecznik prasowy zarzdu firmy
ARBURG i dodaje: W marcu miaa
miejsce wiatowa premiera prototypowych maszyn elektrycznych
ALLROUNDER typu GOLDEN ELECTRIC. Bya to pierwsza, lecz nie
ostatnia nowo spord tegorocznych produktw. Kto chciaby wiedzie, co napdza bran, powinien odwiedzi nasze stoisko targowe, na ktrym zostan zaprezentowane liczne innowacje i trendy, zarwno w dziedzinie technologii wtrysku, jak i produkcji addytywnej oraz temat Przemys 4.0.
Wtryskarki z serii Golden Electric
miay sw premier w marcu 2016
roku. Zastosowano w nich sprawdzon, wysokiej jakoci technologi Arburg Made in Germany,
charakteryzujc si atrakcyjn relacj ceny do wydajnoci. Osignito j przez zastosowanie standardowych elementw, takich jak
ustalona zaleno odlegoci pomidzy kolumnami, siy zwarcia
i wielkoci jednostki wtryskowej.
Urzdzenia serii Golden Electric s
dostpne w czterech rozmiarach, 370, 470, 520 i 570, o sile
zwarcia od 600 do 2000 kN.
Na targach K 2016 Allrounder 470
E Golden Electric z si zwarcia 1000 kN i jednostk wtryskow 290 bdzie wykorzystywany
do prezentacji wytwarzania czci
technicznych.

Przemys 4.0 pozwala podnie

wydajno, jako i dyspozycyjno
produkcji, skrci czas przygotowa do wytwarzania zoonych
i innowacyjnych produktw oraz
zwikszy elastyczno produkcji
seryjnej, a do wielkoci serii 1.
Szczeglnie poszukiwane s rozwizania indywidualne, ktre firma
oferuje dziki moduowym komponentom, takim jak komputer nadrzdny,
zdalna
konserwacja
i zautomatyzowane gniazda produkcyjne. Na targach K 2016 zwiedzajcy bd mieli okazj przekona si, w jaki sposb firma ARBURG realizuje koncepcje inteligentnej fabryki Smart Factory
oraz Przemys 4.0 oraz dlaczego
s one istotne z punktu widzenia
wytwarzania elementw z tworzyw sztucznych.
Zgodnie z trendem: lekkie
konstrukcje, silikon i urzdzenia
szybkobiene
Profoam to jeden z innowacyjnych
procesw promowanych przez Arburg. Suy do wydajnego wytwarzania lekkich i wytrzymaych elementw z tworzyw sztucznych. Fizyczna metoda spieniania umoliwia uzyskanie nieznieksztaconych,
o jednorodnej strukturze wewntrznej elementw, ktre mona produkowa przy uyciu konwencjonalnych maszyn do formowania wtryskowego. Proces zostanie przedstawiony w trakcie targw K 2016 na przykadzie elementw dla motoryzacji. Dynamiczna regulacja temperatury for-

my posuy do uzyskania elementw z powierzchni o wysokim poysku.

Innowacyjna technologia szczeglnej konstrukcji formy zaprojektowanej specjalnie dla brany opakowa bdzie miaa swoj wiatow
premier w trakcie imprezy targowej. Inn skomplikowan aplikacj
bdzie formowany z dwch rnych ciekych silikonw (LSR) zegarek, w tym monta caej obudowy.
Inna atrakcja to szybka technologia produkcji elementw medycznych, w ktrych zostanie wykorzystana elektryczna maszyna Allrounder 470 A w wersji clean-room.
Automatyzacja:
od manipulatorw do instalacji
pod klucz
Automatyka przemysowa jest wykorzystywana do integrowania coraz wikszej liczby coraz bardziej
skomplikowanych operacji. Jak
zwikszy warto dodan w caym procesie formowania wtryskowego? W uzupenieniu do wtryskarek ARBURG, jako dostawca systemw produkcyjnych, oferuje szerok gam produktw zwizanych
z automatyk. Wikszo eksponatw pokazanych w Dsseldorfie
bdzie wyposaona w systemy robotw. Zostanie zaprezentowany
peny ich zakres, od prostych zbieraczy po roboty szeciosiowe wyposaone w interfejs uytkownika
SELOGICA i zoone systemy opracowywane pod klucz. Nowoci
bdzie rwnie prezentacja na wystawie zautomatyzowanych systemw liniowych Multilift.
Rozwizania przemysowe:
produkcja addytywna
na urzdzeniu freeformer
Arburg zaprezentuje urzdzenie
freeformer suce do wytwarzania
elementw metod produkcji addytywnej. Freeformer uzupenia

gam dostpnych maszyn o moliwo wytwarzania zindywidualizowanych, pojedynczych elementw,

prototypw i maych serii. W technologii Arburg Plastic Freeforming
(APF), funkcjonalne elementy
z tworzyw sztucznych mog by
formowane warstwa po warstwie
na podstawie danych 3D CAD. Jedn z gwnych zalet freeformera
jest fakt, e moe on przetwarza
tanie typy granulatw tworzyw
sztucznych, uywanych przy konwencjonalnym formowaniu wtryskowym. Nale do nich PA, ABS,
PC i TPU oraz mieszanki tych materiaw o specjalnych waciwociach.
Co dla wszystkich
Wrd prezentowanych eksponatw znajd si produkty dostosowane praktycznie do kadej brany
i rnych wymogw klientw:
od elektrycznych, hybrydowych
i hydraulicznych Allrounderw,
systemw robotyki i kompletnych
systemw pod klucz do freeformera do produkcji addytywnej. Czyli
peen wachlarz usug i rozwiza, praktycznych przykadw implementacji Przemysu 4.0. Innowacyjne eksponaty i wiatowe premiery poka w jaki sposb technologia Arburga pozwoli na bardziej efektywne wytwarzanie elementw z tworzyw sztucznych
w najbliszej przyszoci.
Po raz pierwszy na targach K
na stoisku numer 13A13 zostanie
wydzielona specjalna strefa rekrutacji, gdzie absolwenci uniwersytetw i wykwalifikowani specjalici
bd mogli dowiedzie si o moliwociach kariery w firmie Arburg.



tworzywa P 3 16

targi K2016

Obchody
rocznicy
istnienia
firmy
Na targach K 2016 (hala 15 stoisko B22) w tym roku firma Negri Bossi rozpoczyna trwajc
przez cay rok 70. rocznic produkcji maszyn do formowania
wtryskowego.
Na stoisku znajdzie si nawizanie do przeszoci firmy,
gdzie zostan zaprezentowane
pomysy, wynalazki i innowacje, ktre pomogy w ksztatowaniu przyszoci tego woskiego lidera rynku formowania wtryskowego. Na stoisku
zaprezentowana zostanie po
raz pierwszy czwarta generacja
cakowicie elektrycznej maszyny ELENB. Przy poprawionej
specyfikacji fizycznej i wydajnoci, ten cakowicie nowy
produkt jest przeznaczony
do szerszych zastosowa w takich obszarach, jak pakowanie
oraz produkty medyczne. Maszyna jest wyposaona w cakowicie nowy sterownik Tactum multi-touch z takimi funkcjami, jak dostp zdalny, wbudowana kamera oraz oczywicie nawigacja za pomoc gestw, dziki wprowadzeniu
funkcji multi-touch. Maszyna
jest rwnie wyposaona w now jednostk blokujc smart
flex 2 z rn geometri mechanizmu kolanowego, przeznaczon do czenia w szczeglnoci z zamykaniem elektrycznym oraz majc parametry zoptymalizowane do rynku
docelowego. Seria obejmuje 7
modeli od 80 do 350 ton, lecz
zostanie rozbudowana do 11
modeli od 50 do 650 ton
pod koniec pierwszego kwartau 2017 roku.
Na targach bdzie mona obejrze dwie nowe jednostki zamykajce serii X, jednostk 850
z aktywowaniem hydraulicznym oraz jednostk 720 z aktywowaniem elektrycznym.

Spotkanie w Linzu
Na wsplnej konferencji prasowej poprzedzajcej prezentacje
na targach K 2016 w Dusseldorfie, w Centrum Innowacji Borealis w Linzu, firmy Borealis, Borouge i Nova Chemicals day przedsmak tego, co bdzie mona zobaczy w trakcie wystawy.
Wszystkie trzy firmy nale do wiodcych dostawcw innowacyjnych
tworzyw sztucznych i globalnej rodziny producentw poliolefin. Kada z tych trzech firm jest niezalena z punktu widzenia prawnego
i dziaa jako osobny podmiot, ale
ich struktura akcjonariatu, dajca
stabilne podstawy dziaania, jest
podobna. Wacicielami s OMV,
Abu Dhabi Natinal Oil Company
(ADNOC) oraz International Petroleum Investment Company (IPIC).
Kontynuujc dziaania oparte
na hale Tworzymy warto poprzez innowacje (Value Creation
throuh Innovation), Borealis poinformowa o rozszerzeniu swojego
portfolio plastomerw, ktre stanowi stosunkowo nowy filar oferty firmy Borealis Polyolefins.
Po udanym debiucie produktw
marki Queo w 2013 roku, Borealis
wprowadza trzy nowe gatunki elastomerw.
Nisza gsto i zwikszona elastyczno elastomerw poliolefinowych Queo w porwnaniu
do poliolefinowych plastomerw
sprawiaj, e produkty te idealnie
nadaj si do zastosowa takich
jak wewntrzne i zewntrzne elementy pojazdw, kleje i kompaundy kablowe. Jednoczenie Borealis
ogosi rebranding technologii
Compact, ktra bya rozwijana
i komercjalizowana wraz z DSM.
Obecnie technologia bdzie funkcjonowa pod now nazw Borceed. Pozwala ona na nadanie materiaom elastycznym cech waciwych tworzywom sztucznym i elastomerom jednoczenie oraz stanowi podstaw dla produkcji materiaw Queo. Borceed to uzupenienie technologii Borstar i Borlink,
znajdujce zastosowanie na podobnych rynkach, jak np. brana
motoryzacyjna, produkcja kabli czy
zaawansowanych technologicznie
opakowa.
Jestemy zadowoleni, e moemy
zaoferowa naszym klientom nowe elastomery Queo, produkt naszej technologii Borceed. Platforma technologiczna Borceed doskonale wciela w ycie zaoenie naszej misji, by stale wyprzedza

oczekiwania klientw, wyjania

Alfred Stern, wiceprezes Borealis
Polyolefins and Innovation&Technology. Poprzez rozwj takich
produktw jak ten, staramy si pogbi nasz wspprac z klientami w kluczowych branach, pomagajc im osign jeszcze wiksze
zrnicowanie produktw. Pracujc razem, bdziemy w stanie osign nowy poziom w dziedzinie
bezpieczestwa, przystpnoci,
adaptacji, oszczdnoci materiaw.
W czasie konferencji zapowiedziano inwestycj spki Borealis w europejskie oddziay kosztem 40
mln euro zmodernizowany zostanie kraker w Porvoo w Finlandii.
Zamierzeniem firmy jest zwikszenie produkcji propylenu oraz poprawa efektywnoci energetycznej.
Jednoczenie przedstawiciele firmy
ogosili przeduenie kontraktu
na dostawy monomeru od OMV
na potrzeby rynku niemieckiego
i austriackiego do roku 2028.
Po udanym uruchomieniu projektu
Borouge 3 w 2015 roku, zakad
w Ruwais jest obecnie najwikszym na wiecie zintegrowanym
kompleksem produkcji poliolefin,
o podwojonej cznej zdolnoci
produkcyjnej 4,5 mln ton.
Oprcz rozbudowy zdolnoci produkcyjnych, Borouge osigna
rwnie zmian swych zdolnoci
innowacyjnych poprzez utworzenie wiatowej klasy orodkw bada i rozwoju w Abu Zabi i Szanghaju. To skupienie na innowacyjnoci znajduje rwnie odzwierciedlenie w nowo zaprojektowanej
strukturze marketingu Borouge.
Dy ona do wikszej wsppracy
BOREALIS

z przemysem i przesuwa akcent

z technologii przetwrstwa na cae
segmenty branowe, by uwzgldnia szersze potrzeby w caym acuchu wartoci, zwaszcza gdy
mona osign zyski zwizane ze
zrwnowaeniem rozwoju.
Borouge rozwija si gwnie z myl o rynku azjatyckim. W tym celu
w ostatnim czasie usprawnione zostay procesy logistyczne oraz
otwarto instalacj do pakowania
w Khalifa Port. Jednoczenie
otwarto nowe magazyny w Chinach (Tianjin i Ningbo) oraz Singapurze.
Pod koniec 2016 roku, Nova Chemicals rozpocznie budow pierwszego od ponad 10 lat na terenie
USA i Kanady reaktora do produkcji liniowego polietylenu o niskiej
gstoci (LLDPE). Nowe na skal
wiatow rozwizanie krakera
do produkcji poliolefin w fazie gazowej powstanie w Joffre w stanie
Alberta. Koszt wyniesie ok. 1 mld
dol. Pozwoli ono wyprodukowa
rocznie 450 tys. ton LLDPE do zastosowa takich jak opakowania
do ywnoci, worki, folie kurczliwe
i stretch.
Firma ogosia otwarcie rozbudowanego centrum zaawansowanych aplikacji w Calgary. Jest to
miejsce testowania moliwoci nowych zastosowa polietylenu i pozwala klientom na szybsze wprowadzenie na rynek nowoczesnych
produktw.

tworzywa P3 1 6

targi K2016



40lattradycji
idowiadczenia
WITTMANN BATTENFELD

Midzynarodowa konferencja
prasowa, pokaz sztucznych ogni,
uroczysta kolacja na zamku
Schnbrunn i wizyta w fabrykach taki by program wydarze dla ponad 1500 goci,
w tym przedstawicieli prasy
i klientw z caego wiata z okazji obchodw 40-lecia firmy Wittmann Battenfeld. Centrum
dwudniowej imprezy by pawilon na terenie targw w Wiedniu, gdzie ustawiono ogromny
showroom w ktrym prezentowano pen gam produktw
opracowanych
przez
firm
w czasie czterech dekad dziaalnoci firmy.
Michael Wittmann, prezes spki,
otworzy konferencj prasow,
w trakcie ktrej podzieli si informacjami na temat firmy. Grupa
osigna obrt w wysokoci 359,4
mln euro w 2015 roku, co jest rwnoznaczne ze wzrostem o 19,5%
w porwnaniu do 2014 roku. Dalsze 3% to prognozowany wzrost
na 2016 rok przy obrotach ze
sprzeday okoo 370 milionw euro.
Stay
wzrost
zarwno
pod wzgldem asortymentu i zasigu geograficznego to cecha
grupy Wittmann. Firma zaoona
w 1976 roku przez Wernera Wittmanna pocztkowo zaangaowana bya w budow regulatorw
przepywu, a nastpnie od 1983
roku robotw, suszarek, systemw
zasilania, granulatorw, mikserw
i wreszcie wtryskarek po przejciu
marki Battenfeld w 2008 roku. Firma inwestowaa w rozbudow po-

mieszcze fabrycznych zarwno

w Austrii, jak i za granic, na rzecz
stworzenia globalnej sieci sprzeday, co pozwolio spce sta si innowacyjnym, kompetentnym i wiarygodnym partnerem.
Obecnie firma zatrudnia ponad 2000 osb w 11 fabrykach,
a program produkcyjny obejmuje
przede wszystkim linie maszyn
SmartPower i MacroPower oraz
systemy automatyki. Podstawowym celem jest skuteczno integracji procesw i produktw, silnie
zorientowanych na wdraanie koncepcji Industry 4.0. Sprzeda jest
szczeglnie dynamiczna w Ameryce Pnocnej, na czele z USA i Meksykiem, w Azji i Europie, w szczeglnoci we Woszech, Hiszpanii
i Polsce, ktra wykazuje szczeglnie rosnce zapotrzebowanie.
W trakcie prezentacji na targach
K 2016 mona oczekiwa licznych
nowoci. Nowy system sterowania
B8 UNILOG maszyn wtryskowych,
rnicy si od poprzednich wersji,
nie tylko 21,5 calowym ekranem,
ale przede wszystkim zastosowaniem intuicyjnego systemu operacyjnego, atwiejszym w obsudze,
zwaszcza w odniesieniu do najczciej uywanych funkcji.
Wtryskarki z zakresu MicroPower
s obecnie dostpne w nowej wersji wtrysku wieloskadnikowego
z dwch rwnolegych zespow
wtryskowych i ze stoem obrotowym. Natomiast zakres SmartPower zosta rozszerzony o maszyny
o sile zwarcia 350 ton, ktre mog
by stosowane w kombinacji z procesami Cellmould i BFMold do pro-

dukcji, na przykad, samochodowych paneli wewntrznych z wykoczeniem na wysoki poysk.

Prezentowane bd rwnie nowe
wersje robotw, takich jak WL80
(S), WS80 i W853 / 863 w wersjach
Pro. Nowy element w segmencie
regulatorw temperatury to duy
model Tempro plus D120, a take
w segmencie granulatorw z serii
G-Max, nie wspominajc o nowociach w systemach zasilania blenderw Feedmax i systemw net5.
Wittmann 4.0 oznacza wejcie
w er czwartej rewolucji przemysowej poprzez wprowadzenie
osprztu i urzdze peryferyjnych
zdolnych do komunikowania si
midzy sob poprzez moliwo
prostego czenia i rozczania,
poprzez zcza plug-in i routery,
ktre mog by sterowane z panelu urzdzenia lub w trybie zdalnym.

Te cechy sprawiaj, e Wittmann

Battenfeld to prawdziwie nowoczesny i wiatowej klasy producent
maszyn i urzdze do przetwrstwa tworzyw sztucznych i gumy.
Grupa jest do dzi kierowana przez
pierwotnego zaoyciela oraz jego
synw, Michaela i Thomasa. Ich filozofia biznesu ukierunkowana jest
na przemylane decyzje, konsolidacj swojej pozycji rynkowej oraz integracj oferty produktowej. Wewntrzna zdolno do przewidywania przyszych trendw i jej
wpyw na biece dziaania to cecha pozwalajca na nieprzerwany
rozwj spki w cigu ostatnich
czterdziestu lat.

PLASTICO TRADING
Dostawca uywanych maszyn do przetwrstwa

Linie do Kompaundingu, Granulacji i Recyklingu,

Wytaczarki Jedno- i Dwulimakowe, Akcesoria, Mynki
i Rozdrabniacze, Urzdzenia do Pelletyzacji, Granulatory,
Wtryskarki i Serwis, Kompletne Linie,
Maszyny Nowe i Uywane.
Kupno i sprzeda - skontaktuj si z nami...
niedaleko lotniska i targw K2016 w Dsseldorfie
Vohwinkeler Str. 173 D-42329 Wuppertal, Niemcy
Tel. +49-202-273275 Fax +49-202-2732770
service@plasticotrading.de
www.plasticotrading.de

6

tworzywa P 3 16

targi K2016

Poprawajakocifolii
Na targach K2016 odwiedzajcy
bd mieli szans zapozna si
z najnowszymi rozwizaniami
technologicznymi firmy Bandera
zwizanymi
z
pakowaniem
i przetwarzaniem. Na przykad,
bdzie to linia do 5-warstwowej
wspwytaczanej rozdmuchiwanej folii odpowiednia do wytwarzania zarwno poliolefin
oraz folii barierowej, wyposaona w innowacyjne urzdzenie zaprojektowane specjalnie przez
inynierw firmy Bandera do poprawy jakoci folii.
Rwnoczenie z targami K2016,
w siedzibie firmy Bandera w Busto
Arsizio odbd si Dni Otwartych
Drzwi, podczas ktrych zaprezentowane zostan inne linie do produkcji rozdmuchiwanej folii oraz linie do wytaczania z paskimi dyszami przeznaczone dla sektora
sztywnych opakowa.
Obecnie istotne jest czenie specjalizacji i elastycznoci. Na pierwszy rzut oka istniej dwie pozostajce w sprzecznoci koncepcje, jednake rynkowi gracze coraz bardziej ich potrzebuj. Z tego powodu zesp firmy Bandera stara si
BANDERA

opracowa urzdzenia z uwzgldnieniem obu wymienionych wczeniej konceptw. Seria SmartFlex

i TechnoFlex Plus speniaj wyej
opisane oczekiwania: s w stanie
wytwarza rne rodzaje folii,
utrzymuj i zapewniaj wydajno
na najwyszym poziomie oraz charakteryzuj si niezrwnan jakoci. Kolejnym przykadem jest linia
firmy Bandera do wytaczania folii 7-warstwowej. Linia przetestowana w ubiegym roku w centrum
bada i rozwoju firmy Bandera stanowi rozwizanie oferujce najwiksz wydajno produkcji folii
poliolefinowej oraz folii barierowej.
Wreszcie, coraz waniejsze zagadnienie: przemysowa wydajno
energetyczna. Firma Bandera wnosi wkad w minimalizowanie zuycia energii poprzez opracowywanie nowych rozwiza we wsppracy ze specjalistycznymi firmami.
Bandera koncentruje si na zapewnieniu najbardziej efektywnego
stosunku kosztw do wydajnoci
oraz na uwzgldnieniu schematu
Biaego Certyfikatu, ktry okaza
si istotnym ekonomicznym czynnikiem dla klientw firmy Bandera.

Sektor opakowa i przetwarzania

ma przed sob jasn przyszo.
Ten globalny rynek jest bardzo
wany dla woskiej firmy Bandera
z siedzib w Busto Arsizio. Zapotrzebowanie na wiodc technologi jest widoczne w kadym zaktku wiata skonsolidowany europejski trend koncentruje si na poszukiwaniach folii przeznaczonej
do zastosowa technicznych,
w poczeniu z minimalnymi kosztami oraz na przejciu z folii jednowarstwowej na foli 3-warstwow,
a do wiodcych linii wytaczania
folii 5-, 7-, 9-, a nawet 11-warstwowych, w zalenoci od produktu finalnego klienta.
Dlatego te istotne jest sprostanie
wymaganiom rynku rynku, ktry
jest obecnie zoony i zrnicowany oraz podjcie dziaa majcych na celu spenienie potrzeb
graczy pojawiajcych si w cigu
kolejnych lat. Celem szybkiej reakcji na oczekiwania klientw nawet najbardziej wymagajcych
poprzez nowoczesne rozwizania, firma Bandera zawsze prowadzi 100% swoich prac zwizanych
z badaniami i rozwojem, projektowaniem i produkcj, testowaniem

linii wytaczania oraz wykorzystujc cenne dowiadczenie firmy.

Bandera dostarcza kompletne linie
wytaczania do produkcji folii wielowarstwowej 3, 5, 7 i 9 warstw
do pakowania technicznego
(ywno, farmaceutyki, przemys
laminacji i przetwarzania).
Firma zapewnia wiedz i innowacyjne technologie stosowane
do przetwarzania nowoczesnych
materiaw
termoplastycznych
do produkcji przemysowych workw (HDB/FFS), toreb transportowych oraz workw o rnych
ksztatach i rozmiarach z HDPE lub
z materiaw biodegradowalnych,
jak rwnie z folii kurczliwej oraz
folii specjalnej dla lotnictwa i elektrowni wiatrowych.
Bandera jest wiatowym liderem
w projektowaniu i produkcji kompletnych linii wytaczania do produkcji Agrifilm (wysoka wydajno,
wielowarstwowo,
szeroko
do 22 m i wicej, specjalne gowice wytaczajce o rednicy
do 2600 mm i wicej).
Dostarcza rwnie kompletne linie
wytaczajce do produkcji cienkiej
folii geomembranowej do zastosowa w cywilnych i przemysowych
systemach wodoodpornych. Projektuje i wytwarza kompletne linie
do wytaczania za pomoc paskiego tocznika do produkcji sztywnych cienkich folii do formowania
termicznego, uszczelnie wypeniania form oraz zastosowa zwizanych z przetwarzaniem, wykonywanych z GIPS, PP, CRPS, A/CPET
i PETG (z zastosowaniem kompaktowych i spienionych materiaw)
oraz PLA.
Bandera jest wiatowym liderem
technologii bezporedniego wytaczania sztywnej folii PET bez suszenia z zastosowaniem opatentowanego systemu.
Od roku 1998 sprzedano i zainstalowano u najwikszych przetwrcw na wiecie ponad 160 kompletnych linii.
Bandera wytwarza rwnie urzdzenia do paskiego wytaczania
grubych arkuszy dla arkuszy technicznych wykonanych z HDPE, PP,
HMWPE, PC, ABS, PMMA oraz
z mieszanych materiaw (ywice
termoplastyczne oraz produkty odpadw przemysowych).

tworzywa P3 1 6

Wytaczanie
profili z PP
Omipa S. p. A. w tym roku pojawia si na K 2016 z now
energi pochodzc od rynku,
ktry wyranie wysya sygnay
oywienia gospodarczego.
Od ponad 50 lat wiatowy lider
projektowania i konstrukcji
kompletnych linii do produkcji
paskich i falistych arkuszy, folii
i profili dronych z rnych
materiaw
termoplastycznych, Omipa wci pozostaje
rodzinn firm prowadzon
przez rodzin Cazzani i pozostaje synonimem niezawodnoci i solidnoci. W tym roku firma wyprodukowaa dziesi linii do wytaczania do produkcji
wydronych profili z PP w uytecznej szerokoci od 1200
do 2600 mm i wydajnoci
od 400 do 850 kg/h, przeznaczonych dla klientw europejskich i pozaeuropejskich.
Linie te obejmuj wane innowacje w brany wytaczania
dronych profili, takich jak:
 pyty kalibracji, ktre dziki
nowemu systemowi podcinieniowemu, umoliwiaj
uzyskanie arkuszy o niezwykle gadkiej powierzchni, ktre nadaj si w szczeglnoci
do drukowania, nawet gdy linia porusza si z duymi
prdkociami.
 moliwo wytwarzania wysokiej jakoci profili dronych z PP z zastosowaniem
do 70% mielonego materiau
w patkach (nie repeletyzowanego).
 grupy pobierania z wakami
napdzajcymi oraz wyposaone w automatyczny system regulacji szczeliny pomidzy wakami s przystosowane do produkcji elementw o bardzo niskiej wadze z du prdkoci liniow, powyej 14 metrw
na minut.
Innymi wanymi nowymi funkcjami s: system zgrzewania
o podunych krawdziach
i system do pautomatycznego druku fleksograficznego, zarwno na linii, jak rwnie pautomatyczne ukadanie arkuszy w stosach.

targi K2016



Systemy rur i zczek

do dystrybucji granulatw
Spka hs-Umformtechnik produkuje stacje sprzgajce w swojej
gwnej siedzibie w Grnsfeld-Paimar. Pracuje tam wykwalifikowany personel obsugujcy najnowoczeniejsze maszyny i urzdzenia.
Stacje te s wykorzystywane do zasilania
granulatem
tworzyw
sztucznych wtryskarek w scentralizowanych systemach rurowych
przenonikw pneumatycznych.
Z silosu lub suszarki, granulaty s
kierowane do odpowiednich linii
produkcyjnych za pomoc moliwej do elastycznej rozbudowy rozgazionej instalacji dystrybucji.
Elementy instalacji skadaj si
z rozganikw, ukw i elementw rurowych. S one poczone
ze sob produkowanymi przez firm zczkami rur DVK-6, dziki
ktrym s odporne na cinienie
i prni. S przymocowane w jednej linii do bardzo solidnej konstrukcji ramy ze stali nierdzewnej
przy pomocy obejm.
W przypadku konwencjonalnych
rur i rozgazie ze stali nierdzewnych, granulki o wysokiej zawartoci wkien szklanych mog bardzo
szybko spowodowa ich zuycie.
Elastyczny projekt instalacji pozwala na zastosowanie elementw
dystrybucyjnych bardzo odpornych
na zuycie. Do takich zastosowa,
poszczeglne elementy, takie jak
kolanka i uki, rozgaziacze i elementy rurocigw wykonuje si ze
specjalnego szka lub HVA stali
nierdzewnej, specjalnie opracowanej przez hs-Umformtechnik.
W przypadku uycia tego typu stali, mona spodziewa si 20-krotnie duszej ywotnoci. Dziki elastycznej konstrukcji instalacji, pniejsza wymiana standardowych
czci jest dziecinnie prosta.
Stacje sprzgajce dostarczane
przez HS-Umformtechnik, s w peni zmontowane i gotowe do uycia
natychmiast po dostawie. Dziki
pracy dziau CAD, hs-Umformtechnik moe zaoferowa nie tylko
sprawdzone systemy moduowe,
ale rwnie indywidualne rozwizania dla wszystkich aplikacji, wymiarw rur i wymaga przestrzennych.

HS UMFORMTECHNIK

Pipe bends & Couplings

stainless steel pipe bends and aluminium couplings

suitable for vacuum and pressure conveyors
stainless steel pipe bends in all common pipe dimensions
from 38.0 x 1.5 mm till 204.0 x 2.0 mm; radii: 75, 250,
300, 500, 800, 1.000, 1.200 and 1.500 mm (AISI 304)
highly wear-resistant pipe bends: glass pipe bends
and HV
HVA-Niro
HVA-Nir
A-Niro
A-Nir
o stainless steel pipe bends

- immediately,
immediately, fr
from stock hs-Umformtechnik GmbH
D-97947 Grnsfeld Germany
Phone +49 (0) 93 46 / 92 99-0
Fax +49 (0) 93 46 / 92 99-200

www.hs-umformtechnik.de
www
.hs-umformtechnik.de

Spis reklamodawcw
Reklama

Strona

Strona www

AKF-LEASING . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . . . . . . . . . . . www.akf-polska.pl
ANWIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . . . . . . . . . . www.anwil.pl
ARBURG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . . . . . . . www.arburg.pl
BAGSIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . . . . . www.bagsik.net
BIBBY FINANCIAL SERVICES . . . . 19 . . . . . . . . . . . . www.bibbyfinancialservices.pl
BUSS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 . . . . . . . . . . . . www.busscorp.com
COVESTRO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 . . . . . . . . . . . . www.covestro.com

84,-

DEMAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 . . . . . . . . . . . . www.demag.pl
DOPAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 . . . . . . . . . . . . www.dopak.pl
DRP GROUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 . . . . . . . . . . . . www.drp.pl
ELBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 . . . . . . . . . . . . www.elbi.com.pl
ENGEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 . . . . . . . . . . . . www.engelglobal.com
FINKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 . . . . . . . . . . . . www.finke-colors.de
GAMMA MECCANICA . . . . . . . . . . 49 . . . . . . . . . . . . www.gamma-meccanica.it
GIMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 . . . . . . . . . . . . www.gimaticpolska.pl
GRAFE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 . . . . . . . . . . . . www.grafe.pl
GRUPA AZOTY . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . www.e-plastics.eu
GRUPA AZOTY, OXOPLAST . . . . . 61 . . . . . . . . . . . . www.oxoplast.com

2017

HERRMANN ULTRASCHALL. . . . . 69 . . . . . . . . . . . . www.hermannultraschall.com

HRS FLOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 . . . . . . . . . . . . www.hrsflow.com
HS-UMFORMTECHNIK . . . . . . . . . 87 . . . . . . . . . . . . www.hs-umformtechnik.de
LABOTEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 . . . . . . . . . . . . www.labotek.pl
LANXESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . www.lanxess.com
LUDATEC, MO.DI.TEC . . . . . . . . . . 41 . . . . . . . . . . . . www.ludatec.pl
LUDATEC, YUDO . . . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . . . . . . . . www.ludatec.pl
MAPRO, HAITIAN . . . . . . . . . . . . . . 39 . . . . . . . . . . . . www.mapropolska.pl
MASTER COLORS, MORETTO . . . 25 . . . . . . . . . . . . www.mastercolors.com.pl
MASTER COLORS, PALLMANN . . 37 . . . . . . . . . . . . www.mastercolors.com.pl
MILLIKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30,31 . . . . . . . . . www.milliken.com
MT RECYKLING, WIPA. . . . . . . . . . 33 . . . . . . . . . . . . www.mtrecykling.pl
MYCEPPI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . . www.myceppi.com
NETZSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 . . . . . . . . . . . . www.netzsch.com
NEXEO SOLUTIONS . . . . . . . . . . . 45 . . . . . . . . . . . . www.nexeosolutions.com
PLAMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 . . . . . . . . . . . . www.plama.de
PLAST 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 . . . . . . . . . . . . www.plast2018.org
PLASTICOTRADING. . . . . . . . . . . . 85 . . . . . . . . . . . . www.plasticotrading.de
PLASTICSEUROPE POLSKA. . . . . 21 . . . . . . . . . . . . www.plasticseurope.pl
PLASTINVENT . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . www.plastinvent.pl
PLASTLINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,15 . . . . . . . . . . www.plastline.com.pl
PLASTPOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . www.plastpol.com
SABIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 . . . . . . . . . . . . www.sabic.com
TOOLINGPORTUGAL. . . . . . . . . . . 35 . . . . . . . . . . . . www.toolingportugal.com
ULTRASYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . www.ultra-system.it
WADIM PLAST . . . . . . . . . . . . . . . . 59 . . . . . . . . . . . . www.wadim.pl
WARTACZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 . . . . . . . . . . . . www.wartacz.com.pl
WITTMANN BATTENFELD. . . . . . . 51 . . . . . . . . . . . . www.wittmann-group.pl
WOOJIN PLAIMM . . . . . . . . . . . . . . 73 . . . . . . . . . . . . www.wjpim.com

Reklamy na terenie Polski (i krajw innych ni wymienione poniej)

przyjmuje wycznie redakcja
tel. +48 504 278 832
Na terenie:
Niemiec, Austrii i Szwajcarii Lerner Media Consulting GmbH
tel. +49 6226 971515
Woch i pozostaych krajw UE Promaplast srl.
Veronica Zucchi v.zucchi@promaplast.org, tel. +39 02 82283736
Azji Worldwide Services Co. Ltd. (Tajwan)
tel. +886 4 23251784
Nasza oferta dostpna jest w Internecie: www.kwartalnik.tworzywa.pl

PREMIERA2016

Firma DOPAK wprowadza na rynek lini termostatw wasnej marki

Nowoczesne i energooszczdne urzdzenia polskiej produkcji

Wysokowydajne pompy rmy SPECK zapewniajce szybkie nagrzewanie formy
Sterownik S3 z ekranem dotykowym i funkcj odpompowywania medium
Pprzewodnikowe przekaniki SSR do sterowania grzakami
Mikroprocesorowy regulator z automatyczn optymalizacj

DOPAK Sp. z o.o. 54-614 Wrocaw ul. Sokalska 2 tel. +48 71 35 84 000 www.dopak.pl