RJ;VISTA

CONSERVADORA
SfPTIEMBRE 1961
HORACIO ARGELLO BOLAi;OS
POSlCION DEL PARTIDO CONSERVADOR DE NICARAGUA

LUIS PASOS ARGELLO

ALGUNOS ASPECTOS DE LA SITUAClON
POLlTICA DE NICARAGUA

FELlX ESTEBAN GUANDIQUE

DEFICIENCIAS DE LA RErORMA AGRARIA

RAUL ARANA MONTALVAN

OBSERVACIONES ll/).RE LA LEY DE REFORMA AGRARIA

ROBERT CARLYLE BEYER

DISTRlBUClON Y TENEl\ICIA DE LA TIERRA EN COLOMBIA

FRANCIS E. WILSON
LOS NEOCONSERVADORES EN ESPAaA

EDWARD S. WALLACE
WlLLlIlM WALKER, REY DE LOS FEROCES FILIBUSTEROS

EMILlANO CHAMORRO
Jt."~OBIOGRAnA

ENRIQUE GUZMAN
DIARIO INTIMO

PEDRO JOAQUIN CHAMORRO

DIARIO DE UN pRESO

ORLANDO CUADRA DOWNING

LA voz SOSon:NUtA
Anlologla del Pensamiento N1c....a!Jense

12

NICARAGUA, 5 Crdoba.
EXTERIOR,
1 Dlar

SEPTIeMBRE, 1961

VL. 2 - No. 1!.i:

l.'1!i:'.''''j8'i!2l.'<i!'!h'''''!l;'''''@,''''!\:1i.:''''!D''',''<2'''!E''-''''1!l''',~'''Jl~q,'W''''''''f~'''_'''''''1!!i?''''!_.?i_''''ltil'''';;;' r""@'!';""5-~;'"""";

mnEC'.l'O:ll

JOAQlJlN ZAVALA URTECHO\

H~DACTOR

ORLANDO CUADRA DOWNIHQ .

Pgitl[;1

GES'rOn DE ANUNCIOS
JJ::RONIMO PAl'Iom BASSETrc

Politica Ag1 aria (EditOl ial)

Ni.caragua y su fjnonoma agraria

Hesumen del Proyec1o de Ley Agratia

r)eflciencit1. de la Reforl'na Agraria

COJ,AtlORADORES

DE
ESTE
NUMERO
Flix E. Guandique

,O

Dishibucin y Tenencia ele In HerIl en CCJlol"nbla

14

Obsen'uciones sobre la Ley de Reforrna Agraria

Luis Pasos Atgello

17

Campesino -- Poeum de A1fred I'H>ymlJol'g

Ftal A1.ana Monfalvn

lB

La Nicaragua de los SOl'noza v;ia por un luexicano

19

Algunos Aspectos de la SiluaGn PolJir:a de Nicmagua

HOlUcio Algello Bolaos

Flancis E WlSOll

'i:!4

Posicin del Partido Conserva,l", de Ni""ragua

26

HispanOaITlerical'.1islnO y el Marxismo

28

Williarn Wollc<>r, Rey de lo:; feroces fjlibusteros

38

Los liet.Jl:OnBervadol es en :I::apaa

Hobeli Cnrlyle Beyer

Eclwclld S. Wallace
.Jos Nafividad Rosales

l~uhihidl\ lA reprodueei6n total'

o pnrcinl sin }Icevill autorizacin l)O[ coclito del Director.

cmmlTOS FOTOGRAI'ICOS

SUPLEMENTOS
1

General F.miliano GharnoJ\o

Diario rntimo de

~~

Diario ele un pleso - Pecho JoaqtJ\n Charn<>rro

La Voz S013tenida, Antologa del Pensamiento

DOI1 El11~ique

Del micuto sable \Villiam

"\Valker: AlChivo del autor,
de Revista Conservadora y de
don Lucial10 Cuadl a.
Autobiolpnfra del G181 "ChamOHO: Alchiva de la familia
Chamarlo y de Revista Con-:
sel vadOla.

Autobiog1EdB
Guzmn

Nicl'UBgense, Orlando Cuadra Downing

EDITADA

pOI
Publioidad do N;caragua
APTO. 2108
'l'EL,5049

en
EDITORIAl. AT,EMANA
Managua

POLITICA AGRARIA
El raciocln'io que conduce a la aceptacin de la r...
forma agraria como una ,medida urgente para rescatar a

estos parses de su miseria crnica, es

guiente: siendo la poblacin en sus
de baisimos ingresos y perteneciendo
dad agrcola, es indiscutible que' una

ms o menos el si~
dos terceras partes
la misma a la activ'i
revisin fundamen-

tal del sisfema econmico en que opera el campo se

vuelva impostergable. Por otra' parte, con una estructura social como la que actualmente existe y en donde

el latifundio incultivado es su ms vvida representacin, el rginten poltico dictatorial es su lgica conse

cuencia. Sin embargo, si este atrasado sistema logr per.
manecer inalterable por tanto tiempo, no es menos cier

fa que la iniusticia que involucra es una causa de perma..

nente tensin social que pone en inminente peligro la

estabilidad de las instituciones. Las masas dormidas y

conformistas de antao, son ahora impacientes e !inquietas y no estn dispuestas a soportar por ms tiempo es
te crnico abandono. Si a esto agregamos la oportuni.
dad que la guerra fra ofrece con las agitaciones malin
tencionadas Y subversivas del comunismo, encontraremos
en Amrica Latina una oportunidad latente para que los
cimientos de la sociedad cedan al impulso vigoroso de las
reivindicaciones. El problema sin embargo es que esta
mejora no se consigue de la noche a la maana y por
otra parte, la urgente necesidad de que este ritmo se
acelere, vuelve ms trgica la problemtica latino~ame
ricana. Porque si el asunto se quiere plantear como de
justicia distributiva para acallar rpidamente el hambre
y el atraso, no es menos cierto que la etapa del aumento de la produccin no puede esquivarse como asunto
previo y esto complica a su vez el asunto del ritmo rpido
que deiamos atrs planteado. Asi pues, como lo dijera
un eminente socilogo de nuestros f.iempos "se torna una
cuestin vital -hasta hacerse un asunto de vida o muer~
te,- resolver la contradiccin capital, graduando gil y
simultneamente, la acumulsc~n y la distribucin, armo~
nizando la exigencia perentoria con la fundaci6n de su
aparato bsico, capaz de elevar la productividad y de
otorgar un mejor nivel de vida a toda esa gente".
Por eso, antes de recomendar la medida econmi
ca apropiada para Nicaragua en el caso especfico del
campo, se impone como cuestin previa un anlisis
exhaustivo de su verdadera realidad. Y por eso mismo,
quienes hayan ledo la exposicin de motivos del Sr.
Ministro de Econontla en la cual habitualmente se funda
mentan las razones para recomendar la promulgacin de
una Ley, debieron haberse se,!!ido defraudados. No hay
en la introduccin a que nos referimos la alusin docum_entada y seria que en tales casos se espera y ms bien
parece el Titular de Economa ms preocupado en pero
seguir los m'illones del Plan Kennedy y de aprovecharse la
coyuntura que ofrece el haber sido prometidos para pla.
nes de reforma agraria, que en estudiar la fisonoma
agraria propia del pas. No existen por ejemplo en Ni
caragua a estas alturas, estadstlcas correctas que nos
aclaren la situacin que presenta por ejemplo la concen
tracin de la tierra, ni tampoco pueden consyltarse despus de 30 aos de dictadura, ni un concienzudo estudio
sobre el ingreso per cpita, ni del volumen de la pro
duccin nacional. El conocimiento en cifras de la situa

cin socio-econ6mica del campesino en lo que atae a

su conce~trac:i6n demogrfica, en su vivienda, en su r
gimen alimenticio, en su cultura, ha sido completamen"
te descuidado. El interesantsimo problema de la deso
cupacin crnica y del subempleo y al ntismo tiempo
la escasez de brazos para levantar las cosechas anuales,
no ha sido ni siquiera esbozado en sus nts elementa
les rasgos estadsficos. Por eso debe extraar a una ob~
serva ci n imparcial ese atolondramiento del Eiecutivo que
nos recomienda una receta desde el principio, sin fun~
daimentar racionalmente sus mot!ivos y no porque con
ella esperemos consegu!ir una conclusin diferente a la
que todos conocemos, sino porque en los detalles pecu
liares del pals es en donde mejor puede afianzarse la
aplicabilidad prctica de u'!a ley en su reglamentacin
y dems. Y aqu tocantos otro gran defecto de los pases
latino-americanos y es -su desafortunado afn de copia,
cierto "coloniaie mental" que nos hace aceptar como pro..
bado, lo q~e puede ser un slogan de moda y demago.
gia. Con esto nos referimos a un punto capital en todo
planeam'iento que tienda a modificar la situacin campe
sina. Todos sabemos que existen dos aspectos en la materia: el puramente econmico, vinculado al incremento
fro de la producrividad y la cuesti6n social, estrechamente atado a la justicia y a la r...estructuracin de la
sociedad. En qu medida debe darse ms nfasIs a ca
da uno de esos dos factores, depende en mucho de la
realidad de cada pais. Si en Nicaragua por ejemplo existen empresas agrlcolas de baja produccin que han estado languideciendo ntuchas y otras en franca bancarro
ta, pero en las cuales con crdito apropiado, ayuda tc
nica y dems se pudiera elevar dramticamente los n..
dices de produccin del pas, va a ser esto ms o m...
nos importante dentro de una reforma agraria, a que el
Estado adquiera tierras a alto costo y se embarque en
una propietarizacin masiva con un elemento humano al
cual debe al mismo tiempo que educar? Y si a est
agregamos lo que nos diera un distinguido economis..
ta, de que la falta de brazos es causa de deterioro de
la efectividad de nuestras empresas agrcolas, no vainos
a agravar el problema distrayendo la poca poblacin campesina disponible, esparcindola y alejndola de aquellos centros de producc'in obligndolos o atrayndolos a
regiones apartadas?
Insistimos por ello que la estimacin apropiada de
estos dos aspectos de que hablamos slo puede sopesarse
a travs del conocintiento de la realidad nacional y esto
es precisamente lo que no ha hecho el Gobierno y lo
que puede conducir a una inoperanCia de la Ley y a una
frustrac'in del campesino a quien se promete en actitud
mgica que conseguir todo de una presunta reforma
agraria cuyos alcances no se conocen exactamente.
REVISTA CONSERVADORA siempre pendiente de los
grandes problemas que conciernen al pas presenta en
esta edicin un verdadero Simposium sobre la cuestin
agraria y porque precisamente piensa con honradez que
los elementos de juic'io no se hallan todava bien fijados
no pretende presentar la opinin de los autores que ahora colaboran como la ms recomendable en cada caso,
sino sintplemente los presenta COntO expresin de estudio y responsabilidad ciudadana.

su

NICARAGUA y
DISTRIBUCION DE LAS fINCAS Y DE LA TIERRA

TAMAlQO

TOTAL GENERAL

. . .. .

I a menos de
a mei'los de

Millones Crdoba.
Arca en
Manzanas

51,581

3,:100,789.00

COMERCIO

S Mnz. 10,214

26,126.22

INDUSTRIA
Y
MINERlA

..

..

Muz.

'1,'129

51,666.29

10 a menos de

20 Mnz.

8,621

112,910.33

20 a menos de

20 Mnz. 110,68'1

319,769.78

Si

PRESTAMOS EN BANCOS
PARTICULARES
AlQO 1959

No. de
Fincas

'li'Oorllr.

EL CREDITO y LA TIERRA

1I0

AGRICULTURA
Y
GllNllDERIA

OTROS

50 a nienos de

100 Mnz.

7,829

490,932.25

lelO a anenos de

2lUi Muz.

3,782

459,141.81

200 a menos de

500 Mnz.

1,874

509,235.96

500 a menos de

1000 Mnz.

483

307,480.19

1000 a menos de

2500 Mnz.

256

355,559.10

222,114
54,184
57,528
29,886
363,712

TOTllL.

62 % de los crditos se deslinan a

la produccin de la lierra.

LA TIERRA Y LAS DIVISAS

AlQO 1959

25000 Y ms manzanas .....

106

755,966.32

PRODUCTO TOTAL
DE

EXP~~~~e:~NES

EXPORTACIONES
POR PRODUCTOS
AGROPECUllRIAS

El. USO DE LA TIERRA

Crdobas

69,456.000
67,380,000

90% de las divisas en dlares o

produclo del campo.

Con cultivos pennanentes

5.5

LA OCUPACION y LA TIERRA
Con cullivos anuales ..
'i'lenas en descanso. .

67,71 %

llgrlcuUul'a, sllvicuUura,

11,43%

Induslrlas manufacture1'8S.

2,63 %

Pastos lilaturales .
Tierras no IIsadas

pesca.

49.3

Construcciones.

4,06 %

Comercio.

1,08%

Tl'anspode y almacena-

mienlo.

10,GO% Servicios.
1,15/. Olros.
(Censo de Poblacin de 1960)

FISONOMIA AGRARIA
LA EDUCACION y LA TIERRA

EL SALARIO Y LA TIERRA
Si sabemos que el 67 % de la lloblacin econmicamente activa h abaja en fnenas 1elacionadas con el caro
o y 1)01 oh a pal te conocemos que el 84.?% de la po~latin econmicamente activa tiene nn mgl eso. anual
ro medio en Cl dobas de 580, tenemos que conclun que
fas Inboles aglo-p~cualia8 son en gl8n ~e{lida JesponsabIes de los bajos mgresos de la poblaclOll campesma.

EN LAS ZONAS RllRALES hay

350 MIL nios y aduUos

en edad escolar
aos
62 MIL
ASISTEN SOLAMENTE
6-2.4

o sea que el 75
no va a la escuela a
recibir lnsb'uccin alguna.
%

LA SALUD Y LA TIERRA
a)-J\ls del 60% de las tnUCl tes acaecidas en la zonas
rUI ales se pi aducen sin asistencia mdica
b)_Menos del 15% de los mdicos ejenen en zonas 111rules.
o)-EL parasitismo, las infecciones y la desnutricin Clnica constituyen las causas ele un ellOlme pOlcentaje
c1e las causas de mOl bilidad y mOl talidad en las zonas
luules, condiciones dilectamente lesponsabJes de la
alta insalubl dad y los bajos ingl esos.

LA PRODUCCION DE LA TIERRA
1952

1953

J954

1955

1956

1957

1958

1959

MINIFUNDIO Y LATIFUNDIO
MASAYA

CillNANDEGA

Es el depaJ1amenlo

Es el depaJ1anlenlo

en que existe mayor

en que existe

nmero

nmero de latifundios

de

minifun

mayor

dios (1-5 manzanas)

(2.!iOO

1.500 en 10101,

ms) 20 propiedades.

~~~~J\Jl1 MUl6n

manzanas

LA GANADERIA Y LA TIERRA

850 Mil

TOTAL DE GANADO Vl\CllMO Mll

YORES DE DOS AlIlaS DE EDAD:
20.5 o.

vacas bonas

33.78%

vacas d.e ordeo

18.20"/0

vaquillas

13.90%

novillos

891,989

650 Mil

9.66%

bueyes

4.45%

loros

50 Mil

1,952

!,9!i3

1,954

1,955

ji, .0311 ,:344 t

ALGOIllON

(quinlalcs 1

1,956

407,52,,1

267,871

421,192

826,IS~

485,! 1l.7

760,177

357,630

376,72$

336,033

250,954-

189,132

179,269

411,319

451,040 1

417,480

500,760

484,608

nnnOZ

1qulnlale.)

.,957

1,950

.,950

813,5114:

9"6,860

1,149,830

! 059,661

31.,GIS

41'11,458

450,944

454,:J8lJ

14~,q89

201,450

474,688

479,147

llJONJOLI

(quimal"s)

92,

256

C/U'E

(qulnlales)

504,168

RESUMEN DEL PROYECTO DE LEY AGRARIA

CAPITULO 1

Objetivos de la
Ley y piones
agrarios.

CAPITULO II

Del Instituto
Agrario.

CAPITULO III

Direccin y Administracin.

CAPITULO IV

Tierras
afectadas.
Expl'Opiacin.

Procedimiento
expropiatorio.

Se enumera el objeto principal de la Ley de Reforma Agraria, que no es ofro qUe

procurar un cambio en la tenencia de la tierra con el prop6so de obtener una mejor
dis1ribucin, seguido de medidas complementarias para au-meniar la produccin e:grl~
cola, Jnedianie adecuada cooperacin tcnica y econmica.
De acuerdo con lo anterior, el Estado adoptar planes agrarios con el objclo de
nansfonnar la esiructura agraria del pas, distribuir la tierra en fonna justa, subdividir.
1a, incorporar los latifWldios incullivados al desarrollo econmico, gravando la ii~a
ociosa, incorporar los campesinos al desarrollo social, garantizar la propiedad de 1&
fiel ra en produccin racionalJ industrializar el ca:mpo y fomentar una l1'\ejor organi.
zacin de la produccin agricola
El Insfiluto Agrario ser el organismo Ejecutivo de los objetivos de la Ley y tendr
carcfer autnomo, con personera jurdica y con jurisdiccin en fado el terriorio na.
ciona!. Para fal realizacin, enumera los objefivos as: adquirir bienes de toda clase,
declarar la afecfabilidad de las tierras, esirucillIsr los planes, conceder prsiamo$ para
la insialacin y consiruccin de la vivienda rural, conirafar emprstitos colaborar para
la insfruccin, adopfar medidas para el aprovechamiento de las aguas superficiales y
subterrneasJ establecer conexiones internacionales, estitnular la formacin de coope.rativas y asumir la realizacin o ejecucin de cualquier otro propsito, que se relacione
con los objetivos sealados.
La Direccin del Instfuio Agrario esi confiada a un Consejo Directivo integrado por
por el Presidente del Insiituto (quien ser el representante legal), el MiI)is:lro de Agri.
cullura, el Gerente del Banco Nacional de Nicaragua. representante de los trabajadores
del CBnlpO, represenfante del Partido de la min,o..ra Los deberes de fal Consejo Directivo son en trminos generales: orientar la polillca general del Instituto a travs de reuniones cada quince das El Presidente del Insjituio ser su Director. Habr :tambin
un sub-director enire cuyas func:io~es, est la de p:r:oponer los t:0mbral1'\i~nios.~~ignac~o.
nes y traslados, y de subrogar al tfular del ConseJo. Las funcIones de InspeccIon y f18.
calizacin sern desempeadas por un auditor nombrado por el Consejo Directivo.
Para la realizacin de los planes agrarios se utilizarn las si$:uienies tierras: la,
nacionales, bien sean baldas o del dominio de la naci6n, las eJida,les, las que adquiera el Institufo m.edianie convenios con los dueos, la de particulares que no cum..
plan su funcin social Esia lihna condicin se presenta cuando permanecen inc\\l..,
fas; si su rendim.iento es sensiblemente inferiQT a los ndices de productividad q\1e Be
ale el Min de AgriculturaJ si el propiefario no laa e;x.plota direc1am.ente, si la explo.
taoin perjudica a ncleos de cam.pesinos Las expropiaciones que deban llevarss a cabo sern afectadas en el orden establecido. No sern expropiables las tierras cuya e~"
tensin no exceda de 150 hectreas de primera clase o sus equivalent~B en las qtras cla..
ses, sin embargo el propietario iendr el derecho da sealar las iien-as qU(l se reServa,
pero estas debern formar un s610 lote A esta .fi.n la Ley considera como un.a sola. finca.
las tierras que pertenezcan a una misma persona, aun cuando constiiqyan unidades
separadas legal o m.aterialmenie El propietario est obligado a presentar sus i.Wos al
l.A si se les pide, para realizar cualquier dilig~ncia relativa a la Ley. El LA podr pe..
dir la mensura para establecer el rea verdadera, siendo el costo de esta medida pa..
gada por parles iguales si resuUare un excedaI)te de diez por ciento o tns. De ofr9 mo..
do, la pagar el I.A. Las tierras que excedan la exiension pas~rn f;l poder del I.A.
Corno detalle inieresante la Ley seala que fodo propiefario de .tierras ames de v'ender
parte o el total de una finca cuya exfensin sea de un m.il hectreas o m$. est obU..
gado a ofrecerla en las misl1'\Bs condiciones al Insiufo, quien tendr preferencias
para comprarla Todo sf:lricuUor o ganadero que acredite esiar fincado pactic~m.ente
en tierras baldas por mas de un ao inmediato anterior a la dicf:aci6n de. aafa Ley tia-ne derecho a. que se le adjudique gratuitamente la parle que tenga cultivada hasfa
una extensin de 50 hectreas y el resio al precio que fijen expertos.
Antes de proceder a la expropiacin del inmueble, el I A. gestionar directamenfe
un acuerdo con SUB propietarios. No logrando dicho acuerdo solicitar la expropiaciu
sin necesidad de previa declaratoria de uh1.idad pblica Para ello comparecer. anfe
el Jefe Poliiico qUlen ordenar que dentro de 46 horas las parles procuren convenir el
precio del lnm.ueble

Si no hubi~ra avenimiento, el Jefe Poltico prevendr a las partes a que ~ombren

un perito valuador cada una y si no 10 hicieren dentro de las 48 horas ser nombradO
uno solo de oficio, pero cuando solamente una de las partes no nombrare el perito que
le corresponde. la autoridad nombrar al airo de oficio. Los perilos as nombrados
elegirn a un tercero que dirima la discordia que pueda surgir. No ponindose de
acuerdo en la escogencia. el Jefe Politica nombrar a dicho tercero duranie las 24 holas posteliores. Los peritos nombrados podrn ser recusados por justa causa. Cumpli..
dos los trmites aI1teriores, la autoridad sealar el termino no l1'\enor de 3 das, duran
te el cual los peritos deben reconocer el inmueble. Durante los tres das posteriores al
reconocimiento 108 peritos el1'\itirn el dictamen debiendo valorar la tierra de acuerdO

-4-

con su valor potencial de productividad y las mejoras de acuerdo con su valor real
Presenfado el dicfamen la suforidad ordenar que denfro de los ires das posteriores se
fonnalice el contrato de com.praventa. Si el propietario se negare a otorgar el contrafo de compravenfa, la autoridad ordenar que se deposite el valor en que los peritos
hubiesen justipreciado el inmueble y la misma autoridad oforgar el contrato a nom~
bre del propietario.

CAPITULO V

De las Colonias.

CAPITULO VI

Adjudicacin
de las ,unidades
.
economlcas.
CAPITULO VII

De los derechos
y obligaciones
de los
adjudicatarios.
CAPITULO VIII

Del precio y forma de entrega

de las
unidades.

CAPITULO IX

De la extincin
adjudicaciones.
CAPITULO X

Vivienda Rural.
CAPITULO XI

De las comunidades.

Las colonias constituirn ncleos sociales y sern organizadas de acuerdo con los
dictados de la economa, tcnica y ciencia agrcola n\odernB, para procurar mayor
bienestar econmico y la elevacin culiural de la clase campesina Las tierras de estas
colonias sern divididas en lotes, pudiendo el lA. iniroducir las :mejoras que considere
necesarias. El l.A. promover la fonnacinde colonias horicolas, lecheras y granjeras
en las proximidades de centros de poblacin~ El l.A. queda autorizado para reesiructurar colonias exisfenies
El I.A., adjudicar ls unidades econrnicas a los producfores, hombres o mujeres
que renan los siguientes requisos bsicos: ser producfor agro-pecuario o hijo que haya colaborado en tareas rurales, tener por lo menos 18 aos de edad, contar con buenos antecedentes personales, no ser propiefario como falUpoco su cnyugue o concubina de tierras, no ser mayor de 70 aos Dentro de esta enumeracin se preferir: a
los que fengan familia num.erosa, estn domiciliados en la regin, sean socios de ca 0perativasJ sean de nacionalidad nicaragense.
Los adjudicatarios gozarn mientras cuxnplan con las obligaciones a su cargo de
las venfajas y beneficios acordados por esta Ley, en especial de posesin inm.ediafa y
pacfica, asesoramiento tcnico, crdito agrcola, inembargabilidad de los impl61nentos
y anirnales, reduccin de cinco por ciento del precio de venta de la tierra por el naci_
miento de cada hijo legfimo o reconocido, oiorgarr1.ento del :I:fulo de dominio en las
condiciones determinadas por la Ley. Entre las obligaciones de los adjudicatarios figuran: residir en el predio, efectuar los pagos, realizar la explotacin; conservar en
buen estado las lTIejoras existentes, acatar las disposiciones, no arrendar el lote ni e:x:plofado por in:tennediarios, ni ceder sus derechos.
El precio de la tierra que cOlTIpone una unidad econmica de explotacin se fijar de acuerdo con su valor potencial de productividad. Al adjudicarse una unidad
econmica el insifufo celebrar con cada colono un contrato de prOlUesa. de venta, en
el que quedarn incorporadas fodas las obligaciones que contrae el adjudicatario de
acuerdo con esta Ley. El precio de las unidades ser amortizado despus del segundo
ao, as: con una cuota para su cancelaci~ denfro de un plazo no menor de 15 ni mayor de 20 aos, e intereses que no exedan del 5% anual; con alLloriizaciones exiraordi
narias, con la reducci6n de un 5 % del valor de la unidad por cada hijo legiimo o reconocido. Las amortizaciones sern pagadas por semestres o anualidades segn. se
es:tiIne conveniente, pudiendo el Inslliuto a solicitud del Colono recibir en pago da las
amortizaciones los productos de la tierra en la forma y precio que se convenga, pu~
diendo ellA. no exigir el pago de las am.oriizaciones en caso de prdida total y parcial
de las cosechas y en el porcentaje que se establezcan. Habr un inters moratoria del
6% sobre cuotas vencidas. El lliulo final de la propiedad se otorgar cuando se llenen
las siguientes condiciones 1 que haya curnplido satisfactoriamenie todas las obligaciones, que haya cancelado por lo menos el 25% de la unidad econmica, que tenga bajo
cullivo, en su totalidad la parcela adjudicada Bajo esas condiciones podr el adjudicsiario pedir el dom.inio de la propiedad, quedando gravado el predio con hipofeca legal a favor del l.A por el saldo del precio de com.pra En los ulos de propiedad que
otorgue el I.A. se inseriarn las siguientes clusulas prohibitivas: que la tierra dividida
se concentre nuevam.ente, que se enajene el dominio sin autorizacin del Instituto
Las trasmisiones de dominio, divisiones de condominio o subdivisiones de la unidad econ6rnicaconfrarias a la Ley son nulas absolutamente. En caso de sucesin hereditaria no
se podrn fraccionar las unidades econm.icas sin autorizacin previa del Institufo Si
los herederos no quisieren confinuar con el condominio o no se pusieren de acuerdo
acerca .de quien o quienes continuarn con el predio, El lnsufo lo justipreciar adjudicndolo por sorteo enfre los asignatarios interesados, pudiendo otorgar al nuevo
fitular crdito especiales para que se paguen sus cuoas excludas
R

Las adjudicaciones quedarn sin efecto: por rnUuo acuerdo, por no curnplir el ad~
judicatario, por fallecimiento si los sucesores no se ajustaren a lo dispuesto En caso
de fal1ecim.ienfo ellA podr continuar la adjudicacin, declara.r frasmifida la adjudica
cin a nombre de la sucesin, declarar extinguida la adjudicacin

El Instituto procurar dofar a cada adjudicatario de una vivienda rural adecuada,

higinica y confortable, ya sea procediendo a su directa construccin con la ayuda del
interesado o facilifando prstaInos de edific acin hasta el valor total de la obra
El I.A. har un estudio sobre la sifuacin econmica social de las Comunidades
indgenas existentes con el objeto de incorporarlas al desarrollo agropecuari~ del pas
y de que gocen de los beneficios de esfa Ley El I.A reorganizar las Com.un~dades Indgenas exis!entes conforme en lo posible a las Leyes y estatutos de stas pudIendo proceder a la adjudicaci6n de la ierra en forma individual enfre los comuneros.

-5-

CAPITULO XII

Colonizacin
con inmigrantes
rurales.
CAPITULO XIII

De la colonizacin privada.
CAPITULO XIV

De los Consejos
agrarios locales.

CAPITULO XV

De las Juntas de
mejorctmiento.
CAPITULO XVI

Del rgimen
financiero.

El Instituto podr desarrollar planes colonizadores con inmigrantes agricultores El

intervendr en los que promuevan los parficulares, teniendo por principal objeii
vo alentar aquellos que persigan poblar el campo con trabajadores especializados qU~
no compitan con la mano de obra nativa, incorporar nuevas fll eas de culiivo para el
incremento de explotaciones de inters nacional y radicar plantas indusirializadoras de
lUierias primas EllA podr reservat- para inmigrantes agricultores hasta el 20% de
las unidades econmicas que estructure en sus colonias
El Instituto facilitar la colonizacin privada en ca:m.pos libres de ocupantes, COn.
viniendo con sus propietarios la incorporacin de los mis:m.os a las prescripciones de la
presente Ley y cobrando nica:m.ente los gastos que por tal concepto se realicen Los
propietarios que deseen fraccionar sus CalTlpOS podrn solicitar asistencia del lA
EllA proceder a organizar en cada colonia consejos agrarios locales presididos
por el administrador de la misma e integrados por tres adjudicatarios de sta elegidos
por ellos y donde los hubiere, el represenlante local del Banco Nacional, el agente de
exiensin aglcola y un replesentanfe de la cooperativa Los consejos agrarios locales
tendrn por objeto coadyuvar a la accin colonizadora, procurando elevar el nivel de
vida social, material y culural de la pobla cin de las colonias; colaborar en la canali.
zacin del crdiio agrcola, en la orientacin de las actividades agropecuarias qU.e Se
desarrollen y en la vigilancia del c\.UT\plirren10 de las obligaciones EllA reglamen_
iar el funcionam.iento de estos Consejos
EllA promover en cada colonia la constifucin de Juntas de rnejoraIniento veci.
na!, COInO canlneras, desages, escolares, etc que estarn integradas por adjudicaia.
rios EllA emitir normas para el funcionamiento y podr concederles prstamos en
dinero
Fonnar el pahimonio del lA : los bienes que adquiera de acuerdo con esta Ley,
los bienes que le sean legados, el producto de venta de los predios colonizados, una
apor!acin del Esfado no menor de cinco rrllones de crdobas que anualmente debe in.
corporar al Presupuesto l los irnpuesios que establece la LeYI el producto de las ll1.ulias,
las tierras que sin liulo legal de dorrlinio estuvieren en nl.8UOS de particulares

CAPITULO XVII

Toda tiena ubicada fuera del permelo urbano de las poblaciones pagar un im_
puesto anual por hectrea de acuerdo a la siguiente c:1asificacin:

Del rgimell impositivo. Seccin

primera:
impuestos definitivos.

Tierras de primera clase: 10 crdobas de segunda, siete, de tercera, cincol de

cuada, tres; de quinfa, dos, de sexla, uno y las de sptima clase estarn exentas Ade
ms de los factores fsicos que se tOInaI n en cuenta para la clasificacin ser toma
da en cuenta en todo caso la ubicacin de las rrsmas en el territorio nacional; en re
lacin con los mercados y las vas de con1.unicacin, a fin de que puedan ser clasifica~
das para el paf7.0 del impuesto en una categora inferior a la que le correspondera,
considerando solo los fadores fsicos qUe determinan su aptitud para el uso
Las Herras que permanecieron ociosas siendo aptas para producir o que pudieren
considerarse ociosas por su deficiente explo facin pagarn el doble del impuesto para
cada categora de las establecidas. Adems de los impuestos sealados, las tierras prximas a las vas de comunicacin consfrudas o que se construyeren por el Es1ado,
pagaln el siguienie impuesto anual por hectrea: dos crdobas las que se encuentren
a distancia no mayor de dos kilmetros de las vas pavirnentadas o macadamizadas,
un. crdoba las que se encuentren a disian ca no mayor de dos kil6rnefros de las vas,
que si.n. ser de las :mencionadas en el Arto anterior, fueren transitables en todo tiempo
desde las estaciones ferroviarias

Impuestos
provisionales.

Toda fiel-ra ubicada fuel a del perrnefro urbano de las poblaciones que 11.0 haya
sido clasificada de conformidad con lo anterior, pagar un impuesto anual por heetlea as: un crdoba y cincuenta centavos de crdoba las destinadas a la agricul!uraJ
cincuenia centavos las desiinadas a la ganadera, heinta centavos las no comprendi.
das No pap-arn este impuesto las pequeas propiedades cuya extensin sea inferior
a ocho heciareas
Las jierras que permanecieren ociosas siendo aptas para producir pagarn el siguiente impuesto por hectrea: de 1 a 400 hectreas: 5 DO, de 401 a 800 hectreas:
600; la que exedan de 800 hectreas: 700 Para los fines de este articulo se conside
ran COInO una sola finca, todas las tierras que perlene:::-::can a una misma persona aun
cuando constituyan unidades separadas legal o maferialmente Las tierras ubicadas
denrro del per.nl.e.tro urbano de las poblaciones, mientras no se edifique, pagal'n el
siguienie impuesto anual por hectrea: cinco crdobas las destinadas a la agricu1ura,
tres crdobas las desfinadas a la ganadera; un crdoba y cincuenta centavos de crdoba las no cOlnprendidas en los literales anierioles

CAPITULO XVIII

Disposiciones
generales.

EllA Y sus bienes estn exentos de toda contribucin o impuesto La accin para
exigir el pego de los in1.puestos creados por esia Ley prescribe a los diez aos Los
funcionarios y empleados delIA podrn realizal esiudios en ioda clase de tierras, pero cuando sean de particulares debern notificar previamente al propietario y cuando
ste se lo impiede podrn requerir el auxilio de la fuerza pblica

-6-

DEFICIENCIAS DE LA REFORMA AGRARIA

F. 1:. GUANDIQUI:
Uno de los temas de mayor importancia que actualmente ocupa la atencin pblica, es el relativo al proyecto de ley que con el nombre de "Reforma Agraria"
ha sido enviado por el Poder Ejecutivo al Congreso Na
cional para su discusin y aprobacin. De este proyecto

humilde campesino.

La tendencia, entre nosotros como

en los otros pases, es la de que todos desean acudir a

las ciudades y por ese fenmeno el campesinado y lo.
obreros han ido abandonando los campos y se han ido
a refugiar a las ciudades. Ser posible que el obrero

unas cuantas personas y es con ese motivo que ha sido

que hoy vive en la ciudad, abandone las escasas como..

didades que tiene, para trasladarse al campo en peores
condiCiones de vida, con ~na mala habitacin y sin fa ..
cilidades de comunicacin tan solo para anunciar que
cultiva en pequeas y escasas cantidades algunos vve..
res, que escasamente le podrn dar el sustento para unos
pocos meses, sin proporcionarles ninguna ventaia; ni tam..

posible tener conocimiento de l. Segn la propaganda

que se ha estado haciendo, la finalidad til de ese pro

poco facilidades para curarse las enfermedades que le

pueden sobrevenir. Esta ley ha sido preparada por afi-

yecto es convertir a todos los campesinos en dueos de

la tierra, para que con ayuda de facilidades econmicas,

cionados y no por tcnicos, pues si stos hub!fesen inter..

venido se nos dara la estadstica sobre la agrupacin

y de asistencia laboral puedan transformarse en peque

os propietarios. En otras palabras, la final:dad es con

de la poblacin, ya en las ciudades, ya en el campo. Se

podra apreciar el poder migratorio de esa poblacin y

se viene haciendo una intensa propaganda desde hace al

gn tiempo, pero se ha tenido el cuidado en mantener

en secreto el texto de dicho proyecto, de modo que el

pueblo en general, tan slo ha conocido la loa que se
ha hecho de ese proyecto y de los propsitos que persigue. Al presente, el proyecto ha sido comunicado a

vetitir al pueblo nicaragense en propietarios, opern..

se nos dara la estimacin del nmero de manzanas o acres

dose el fenmeno de hacer desaparecer a los pobres, ya

que todos vendrn a ser dueos, de parcelas de tierra
con facilidades de cultivo y de aprovchamiento. Segn

que pueden llegar a ser cultivados. Se presentaran cua

la teora cristiana no es posible hacer desaparecer de

la tierra a los pobres, y la afirmacin contraria tan slo

ha sido hecha por el parfi'do comunista, que dice persigue convertir a todos los individuos, en copropietarios

dros dando a conocer cules seran los cultivos o plan..

taciones que pudieran hacerse y de consiguiente cules
los productos a obtener y su valor. Existiran ya estudios
para saber el costo de limpia o roturacin de tierras vr..

genes, tiempo que llevara el programa y forma progresiva de hacerlo. Nada de eso existe ni se ha hecho. Di.

de las riquezas nacionales para hacerlos aparecer con la

caracterstica de que todos ellos parl'icipan de los bie

rn que pueden hacerlo, pero entonces no ser para que

nes nacionales.

razones.

sirva de base o fundamento a esta ley, sino por otras

Cuando se va a leer el proyecto de la Ley de Refor

Es de observar que el verdadero anlisis del pro

ma Agraria, se va con la impresin clara e inmediata

blema agrario no consiste precisamente en averiguar si

de que es una ley que tiene el propsito de resolver al

gn problema nacional y por ello es imperativo pregun
tar si Nicaragua realmente necesita una reforma agra"

hay tierras ncultivadas, lo cual sera estimar el proble.

ma desde un pobre punto de vista, sino que tiene que
averiguarse ante todo con qu elemento humano se cuen..

ria. La ley debera dar a conocer con precisin cul es

lo que Nicaragua tiene que enfrentar. Nadie puede po
ner a duda que el verdadero problema de Nicaragua
no es el de tierras, ni es tampoco el hecho de que pue
da haber grandes extensiones sin cultivo, sino que el problema es el de la falta de poblacin o en otros trminos,
que no hay brazos humanos suficientes para cultivar la

ta para hacer producir la tierra. La mira bsica debera

ser el fortalecimiento de la familia y si bien es razonable
que la ley se preocupe de la unidad agraria, pero lo que
por sobre todas las cosas no debera olvidarse es la ver.
dadera clula social que no otra cosa es la famlilla. Que.

tierra que poseemos.

tarea est la tierra.

remos decir que el pas progresar si solicitamos la uni..

dad social, esto es la familia y como elemento de esa

Invertir los trminos es un grave

error y un gran desacierto.

Ao con ao los agricultores claman por la falta de
brazos yeso es un ndice altamente significativo, que se

Veamos pues si en Nicaragua tenemos smdamente

comprueba en cada zafra o corte de caf cuando se neo

establecida la familia. No podemos referirnos a las ciu.

ces'ita" mil o dos mil personas, lo cual repercute inme..

dades ni a sus habitantes porque esto no son quienes

diatamente sobre todas las otras cosechas y plantaciones del pas. Quien conozca el agro nicaragense podr

irn a cultivar la tierra. Tenemos que ir al campo y lo

que all encontramos es esto: la fami"a propiamente di
cha es muy escasa y la casi totalidad de uniones familia
res es a base del amor libre. Si a esto se une el hecho

saber que a veces se pueden caminar muchsimas millas,

sin encontrar ni siquiera una pequea habitaci6n del ms

-7-

indiscutible de que el analf"betismo es casi total entre

los habitantes del campo, tenemos que reconocer con do~
lor que la poblacin campe,i'na es de condiCiones lamentablemente desastrosas y el hecho real y cierto es
que precisamente ese es el elemento humano de que se
habla en la propaganda de la Ley de Reforma Agraria.
Si realmente el Gobierno persiguiera no una propagan..
da, sino el bien del pueblo, debera comenzar por ense
ar a leer pOI' lo menos, a esos campesinos, por curar
sus enfermedades endmicas y crnicas que diezman
esos habitantes, por ensearles algo de sanidad, por dar..
les caminos y por vigilar al de verdad sus condiciones
generales de vida. Despus debe ensearse a esos hom..
bres la conciencia de sus responsabilidades y de sus de..
rechos y entonces y slo entonces es que podra hablar..
se de reformas agrarias. Hacerlo hoy slo dar el resul
tado de convertir a los campesinos en mansos seividores y en obeci:enles esclavos de la Institucin que les d
la tierra y unos cuantos centavos
Ningn progreso se hace a saltos y entrar rpidamente en organizaciones de esta clase no es lo adecuado. Cuando se formula un programa serio y bien inten
donado, se hace en forma progresiva, paso a paso y en
etapas bien calculadas. Este proyedo que comienza por
el fin, est condenado desde hoy a no dar resultados
benficos.
El proyecto de la ley no se enfrenta con los proble.
mas preparatorios sino que nica y directamente con..
duce a decretar la expropiacin de tierras deando en
manos del Ejecutivo el problema de cmo traspasarlas,
en qu cantidad y en qu proporcin, lo cual es un error
grave del ms humilde estadista
Se hace la propaganda de que Nicaragua tiene grandes extensiones de tierra laborable, pero tales afirma
ciones, an cuando puedan ser ciertas, encuentra de otro
laolo la afirmacin plena de que toda esa tierra laborable, ya est cultivada o en proceso de cultivo. Las ex..
tensiones de tierra que desde el aire pueden verse sin
cultivo an, son aquellas en las cuales la tierra tiene ba
rro o 10 que llaman zOl1zocuite, que las hace enteramen
te impropias para todo cultivo. Si nos trasladamos a las
regiones nOI teas o a las de Chontales, o Bluefields, encontraremos o bien montaas crudas cuyo costo de preparacin proh'ibe completamente todo plan de laboreo
agrario, o en donde el suampo tiene varios pies de pro
fundidad y tan slo se puede transitar sobre pequeos
caminos, en algunas pocas del ao. En esas condiciones, la nJ!ca faja que realmente est laborable es la cuen~
ca del Pacfico y esta se encuentra totalmente cubierta
de trabajos agrcolas. La Ley de Reforma Agraria no puede tener como finalidad los cultivos de la tierra en la
costa del Pacifico de Nicaragua, y si nos referimos a ta!l
tierras del Norte de Matagalpa, ser una tarea bien dif..
cil lograr que personas que viven en la ciudad se tras..
laden en medio de culebras o de animales de la monta
a para abandonar toda civilizacin, nicamente con la
perspectiva de poder cultivar unas pocas manzanas de
maz o de friioles. Baio estas condicliones el programa

de la Reforma Agraria no est en t<lrminos de resol.

vel' ningn problema nacional, sino simplemente de con..
verl'irse en una amenaza para el dueo de propiedades,
que desde este momento las tiene ya decretados como Ob6
jeto de explopiacil1.
Otro problema de gran importancia es el de que
en Micaragua haya grandes latifundios, pues si exceptua..
mos unos tres o cuatro, en todo lo dems la propiedad
es propiedad pequea y quien conozca los departamen..
tos agrarios de Nicaragua, puede ver que la extensin
de las parcelas cultivadas, es pequea y que cada nd,.
gena o cada campesino prcticamente es dueo de algo
de tierra de modo que para ellos la Reforma Agraria tamo
poco vendr a darles ningn beneficio
La censura pues que en plf:mer lugar debe hacerse
al proyecto de la Ley de Reforma Agraria es la de que
no est resolviendo ningn problema nacional. sino que
est tratando de clearlo. La amenaza y el temor real de
esa ley contra los agricultores, es el mismo caso que ha
sido l'epEitido ya en el pasado, de que por querer imitar
otras legislaciones, se daba nacimiento a problemas qe
no exl;sten en NicaHlgua~ Est fuera de toda discusin
que no se puede crear el desarrollo comercial, nj el in..
dustrial, ni el agrcola de un pas, tan slo por medio do
legislaciones o de rdenes emitidas desde un esc:ritorio,
poder hacer las cosas tan solo con la voluntad o el mn..
do, es un atributo esencial de Dios, pero tratndose dI!!
hombres, 11:enen que trabaiar y laborar de acuerdo ton
los hechos y de todos es sabido que no pueden levantar
haciendas, ni industrias con slo una palabra o con slo
una ley que se emite Las leyes deben ser la consecuen.
cia, la regla, el rgimen, o la norma de algo preexisten~
te, pero nunca se ha visto que una ley pueda formar un
cultivo, levantar una industria o llevar a cabo la tons.
trucci6n de una fbrica porque para todo ello se n"ece
sita que haya espltu y que haya necesidad. esa neceo
sidad es la que reglamenta la legislacin, pues las leyes
caminan sobre hechos consumados

Como es natural el proyecto de la Ley de Reforma

Agraria posiblemente continuar siendo obieto de prop~.
ganda en su favor y hasla es de temer que la Corte $u.
prem3 de Justicia tambin reciba con benepleito ese
proyecto, pelo en reatidad de verdad, muy graves cuestiones pueden levantarse para hacer ver que est ente..
ramente fuera de toda concepcin legtima de los he
chos En efecto:
al La ley no fija en qu orden van a hacerse las
expropiaciones, eslo es, no dice s las tierras que sern
expropiadas, o las que van a ser repartidas, sern las
que estn ubicadas en Len, en Bluefields, Managu~ o en
Malagalpa y todo parece indicar que la escogencia _de las
Uerras que se expropiarn quedar completamente en ma..
nos del llamado Instituto Agrario, el cual como es natural obedecer rdenes del Gobierno y esto significa
que ser un organismo sueto a influencias polticas. Na..
da puede impedir que el Instituto proceda a expropiar
con preferencia las tierras ms frtles del Departamento

de Managua, y aunque eso suceda en pequea escala,

esa accin, en lugar de constituir un beneficio para el
pueblo, vendr a ser una causa directa y,determinanto
del fracaso completo de todo esfuerzo agmola en gran
escala, en ~I'. departamento de Managua, pues todos
le sentirn amenazados y el temor y la amenaza ~o son
incenllvos para el trabajo y el progreso. Esto no quiere
deOr que.. se asiente como tsis la desconfianza para los
funcionariol lJblicos, sino que no debe existir ningn
funcionario sin facultades explcitamente sealadas y muo
,ha menos que se deje a su libre criterio actuar en uno

u otro sentido. No hay que olvidar que las tierras no

pueden culti~ane todas al mismo tiempo, en forma con
'inua y constante, razn por la cual si el Instituto no pro
cede con un alto espiritu de verdadera poHlca, cualquier
equivocaci6n que haga, se traducira en un periuicio p~
"Iico de honda repercusin financiera y por sobre todas
1.. cosas, tendriamos el hecho de que una decisin tan
bhica y fundametnal, como es la escongencia de cules
sean las tierr que .e expropiarn, se dejar a la de
ci56n d. una oficina, y no ser la consecuencia de una
politica ordenada por la ley misma. En otras palabras,
con e.ta ley tan solo se est dando la orden de expropia.
cin, pero lo que vaya a ser expropiado, y la aplicacin
que se diere a esos terrenos expropiados, quedar sujeto
al arbitrio de un Instituto Agrario y no a disposiciones
ordenada. por la ley.
b) La ley no requiere, que para hacer una expropia
cln existan previamente solicitantes de las tierras que
van a ser expropiadas, de modo que si el Instituto Agra
rio decide' ocupar ciertas tierras, y no hay solicitantes pa
'a ello, eS~1 ,mismas quedaran en manos del Instituto
Agrario, ql'len para salir de ellas vendr a caer en definitiva eh lo. especuladores y en los acaparadores de
tiarra. En e.ta forma, la ley se prestar a complicacio
nes sUITl.amente graves que no se puede en forma alguna
mencio",.r como beneficio para la economa nacional
cl Es verdad que, cuando el propietario o finque.
ro vaya a recibir o quedarse con una parte de su fnca, tiene derecho de escoger la parcela que le corresponde, pero no hay en toda la ley ninguna disposicin que
diga con qu criterio se van a distribuir esas tierras ell"
tre 1.. diferentes unidades agraria.. La unidad agraria
es realmente de mucha importancia, pva los sistemas so..
clalistas sobre todo porque afectan y subordinarn ato
dos f,s miembros de la Comunidad, y los colocan en po
0lci6n de lener que recibir rdenes o instrucqiones de
Un lef. o de un mandatario.
Bajo el imperio de esta ley agraria, todos los pasee
dores de la. tierras estarian sujetos a la voluntad de un
Banco o, Institucin que les proporcione el dinero, y del
Instituto Agra~io que sern los que podrn mantenerlos
en la 'Poseoion d. la. tierras o podrn desposeerlos so
pretexto d. Incumplimiento.
Esta I,y no es de desarrollo normal sino una revo.

lucin que producir depresin econmica, ya que si bien

es cierto que la propiedad pequea cons~ituye la fuer
za de un pas, tambin lo es, que propiedades extrema..
damente divididas no pueden 5er 'a base para ninguna
industria tirascendental. Para Nicaragua es contradicto..
rio que por una parte firmemos tratados de integraci6n
econmica en Centro Amrica, que n05 van a poner en
competencia comecial e industrial con los otros pases del
Istmo, y al otro lado parcelar o dividir la tierra que va
a dar alimento indiVidual, pero no fueza a la economa
nacional. La integrain econm~ica requiere potencia financiera, mientras que el parcelamiento de tierras conduce directamente al debititamiento agrario que no otra
cosa son las plantaciones en pequea escala.

El parcelamiento de tierras significa que las unidades agrarias que se formen van a pasar a manos de cam..
pesinos, quienes sern los encargados de laborarla, da
modo que resulta que es lgico afirmar que si se hubie
re procedido con vedadera tcnica, se habra investiga..
do anle todo cules son los lugare. del pais en donde
hay acumulacin de campesinos y cul aquellos otros
en donde no hay agricultores que laboren la tierra. La
poblacin de Nicaragua est casi toda concentrada en el
intenior de la Repblica, mientras que en los Departamentos de Matagalpa, Jinotega, Chontales y Costa Atln.
tica, la poblacin est sumamente repartida. El Gobierno no tiene suficientes datos estadsticos para poder ca..
nacer la inclinacin que hacia la agricultura tengan esos
habitantes. Si se piensa que los campesinos que resi.
den en las departamentos de Chinandega, Len, Managua
o Masaya, van a emigrar para trasladarse a ChantaJes o
a las montaas de la Costa Atlntica por solo el peque.
o incentivo de que van a tener un pedazo de tierra,
se comete un gravsimo error, pues ser extremadamente problemtico encontrar una sola pesona que se traslade en esas condiciones ya que no tienen de antemano,
ni caminos ni servido do polica, ni servicio mdico, ni
telgrafo ni telfono. Adems de lo dicho si a la monta.
a se van a enviar hombres que no son agricultores, el
fracaso est ms que asegurado. Estas observaciones son
de carcter general para hacer ver que fundamentalmente ese proyecto peca contra la tcnica, peca contra la doctrina, peca contra los hechos, peca contra las realidades
nicaragenses y carece de visi6n y de solidez. Esto quiere decir que la poblacin agricola slo pretender radio
carse exactamente en los mismos lugares en donde ahora
se enc.uentra y esto no significa ningn progreso, pues
la tierra en donde van a ser radicados, ya estarn be..
neficiadas y cultivadas talvez por ellos mismos. Falta a
este proyecto una base de -verdadera tcnjca cual es la
de conocer en dnde se encuentran las tierras laborables
y con utilidad, en dnde estn las tierras para ganadera y en dnde se encuentran 10$ hombres que puedan
llegar a cultivar o a laborar esas tierras, mientras falten
esos datos, mientras no haya un catastro esos sistemas
de Reforma a la Ley Agraria son proyectos que podrn
ser muy buen argumento de propaganda, pero no un tr.
mino de realidad beneficiosa para el pafs.

-9-

DISTRIBUCION y TENENCIA
DE LA TIERRA EN COLOMBIA
viera una accin ms constructiva, siempre que los Es
tados Unidos tomaran una posicin pronta y realstica
del problema agrario colombiano?
Debemos enfatizar que el propsito de este estudio
no es el considerar el uproblema agrario U en todos sus
aspectos, ni el pro o el contra de un programa total de
"reforma agra~iaU, ni se propone considerar el problema
econmico especfico de las maneras de alcanzar la ms
efectiva utilizacin del agro o la au.tarqua nacional en
alimentos.
Mas bien nuestro inters se refiere estrictamente a
los puntos sealados arliba. La mayor parte de este ar..
tculo se refiere al pri;mer punto. Ms espe"cficamente,
este primer punto puede plantearse as:

Antes de que Fidel Castro llegara a la Habana se

hablaba muy poco de la Reforma Agraria como el problema nmero uno de Cuba. En 1950, el Sanco Mundial
en su monumental estudio de 1,051 pginas sobre la economa cubana apenas le dio cuatro pginas al problema
de la distribucin y tenencia de la tierra, y entre los cientos de recomendaciones hechas en ese informe, las que
se referan a la Reforma Agraria fueron muy pocas, muy
generalizadas, y muy cautas.
En la preparacin de este artculo sobre Colombia,
por lo tanto, he tomado en cuenta la situacin de Cuba
y me ha parecido que la meior forma de encarar el problema es tratando de contestar estas preguntas:
l).-Ha sido desestimado el problema de la tierra
en Colombia, como en el caso de Cuba? Ms clararnen..
te t existe un problema agrario de grandes proporciones
en Colombia?
2) -Con base en la situacin agraria, podra el GobIerno de los Estados Unidos modificar su poltica internacional hacia Colombia con beneficio para ambos? Aun
que el problema agrario es, por supuesto, bsicamente
Colombiano y debe ser resuelto por Colombia, no sera
posible que la poltica externa de los Estados Unidos tu-

La distribucin y tenencia de la tierra en Colombia

ha producido descontento social y econmico de poten~
cial explosivo dentro de los prximos aos? Procuraremos contestar esta pregunta en dos partes. La primera,
por medio de un anlisis de la situacin actual; y la se
gunda, por medio de una explicacin histrica de cmo
se ha desarrollado la presente situacin y cmo esas fuerzas histricas estn operando hoy.

11
Colombia es un pas que no tiene, en general, una
reputacin de "latifundista" como Per, Chile, Argentina,
y antiguamente Mxico. Ha sido, frecuentemente, con~
trastado con el Brasil como un pas de pequeos cafeta~
leros independientes en vez del gran "fazendeirou. La
impresin tenida en el extranjero acerca del problema
agrario en Colombia no ha sido, ciertamente, peor que
la que se tena de la Cuba antes de Castro. Seamos, sin
embargo, un poco escpticos y pongamos en tela de juicio esta impresin.
La contestacin a nuestra primera pregunta es de
que s existe en Colombia un problema agrario de gran
magnitud. Para llegar a lo que pudiramos llamar un
iuido de conciencia as como uno de hecho, he tratado
de estimar el temperamento del colombiano rural para
apreciar hasta que punto la distribucin y tenencia de la
tierra estn produciendo tensiones y violencias. Los siguientes episodios aparecieron publicados en la prensa
colombiana.
En Enero, una latente situacin en Cundinamarca
lleg a hacerse crItica. En las cercanas de la pequea poblacin de Viot en las laderas occidentales de las montaas entre Bogot y el Ro Magdalena, los "latifundistas", por muchos aos, han estado resistiendo las intru-

siones de campesino's hambrientos de tierras. Las difi.

cultades comenzaron en 1920 durante el rgimen de Aba.
da Mndez. Cuando el autor visit la hacienda Calan.
daima durante vario.s das en 1946, oy muchas historias
acerca de agitacin comunista enh e los campesinos.
Ahora, el Consejo Municipal tiene una mayora Comu..
nista, y el jefe del Partido en esa rea se ha creado una
amplia y devota fila de seguidores de campesinos anal.
fabetos, quienes gozan con un sentido de poder al ver
a los grandes terratenientes retorcerse y tratar de decidir
lo que deben hacer. Cuando las tierras bajas de dos "ha_
ciendas" fueron vriolentamente invadidas por los cam
pesinos" en 1958 y principios de 1959, el problema vol.
vi de nuevo a plantearse. El descontento social en el
valle de Viot es aun mayor que antes.
Durante el verano de 1959, el Departamento de
Caldas en Colombia central alcanz un tono tan terrible
de violencia que abajo la atencin nacional. Se hizo ca..
da vez ms eViidenfe que la- violencia en esta rea, antes tan pacfica, estaba unida al problema del Itminifun.
diolt , la excesivamente pequea tenencia de la propie..
dad. De acuerdo con un miembro del grupo investiga..
dar del Presidente Lleras Camargo, el economista Doctor Mario Caldern Rivera: "El crediente y agudo probleIl

ma de' "m'nifundio" (100,000 pequeas propiedades) y

la tensin nacional creada por la posesin de la tierra se
han combinado para producir la violencia",
En Octubre, "La Patagonial l, un la';~fundio en el Te~
rrtorio del Magdalena fue el escenario del terror. Cie~
nas de peOhes, que se haban fincado en partes no cul~
tivadas de esta propiedad de 2,000 hectreas y las ha
blan plantado de maz y rboles frutales, fueron desaloados a la fuerza Algunos fueron encarcelados, 5U5 ca
sas quemadas y las vctimas clamnon venganza.
En Noviembre, 200 plantadores de cacao, que estaban reunidos en su prin1er congreso nacional en Bogot, vieron cmo Nataniel Daz, conseiero de UI1 sindicato, tomaba la palabra y denunciaba los vicios del "latifundismo" y el " m inifundismo" y la violencia que indh'ectamente producan.
Los estuclios cientficos proveen un.1 distf.nta clase
de medida para el descontento que emana de l~ mal~ distribucin de la tiel ra Los estudios sociol6gicos de las co
Inunidades de Tabo por Smth, de Sauco por Fals-Bord.
y de Manta por Duque Gmez, todos ensean &minutivas tenencias y baja productividad laboral. En Tabio el
36% de la 'ierra est dividida en huertas de ocho acres
o _nenas. En Manta, el 71 % est dividida en parcelas
de menos de cinco acres y el 43% en men05 de des Del es
y media.
Los estudios econmicos de los l11.mos cinco aos
provoen algunos cmputos de la distribuci6n de la tie
f(J en un.1 escala nadonaJ que indican In gravedad del
problema inherente a la mala distribuci6n de la misma
De 820,842 propiedades rurales clas\,ficadas de acuerdo
t:on el Censo de 1951 1 cerca del 56% son de doce tlCI es
y media, y el 32% de cinco acres o menos Por otra par
te, el "latifundio" de ms de 1,200 acres da cuenta de!
31 % de la tierra ocupada por haciel'ldas En su estudio
extensivo de la economa de Colombia el1 1956, la Co~
misin Econmica para la Amrica Latina a9:,rm6: ti Aunque nunca se han llevado a cabo investigilcionos para
determinar el tamao ms conveniente pora los distinto~
tipos de trabaios agrcolas en cada zoaa y a cada nivel
cljmat~co, se puede afh "1ar .1 priori que, generalmen~
te hablando, las de dos hectreas (cinco acres) y las de
500 hectleas (t,200 aCles) no son econmicamente de
sea bies. Ambos son sraves problemas que deben con~
sidGrarse como los ms difciles obstculos ~I desarrollo
agrcola del pas".
La acusacin contra el "minifundio" se basa en que
tl'lC'lntiene a la genfe ociosa YI naturalmente, pobre Por
eiemplo, la familia coniente que ocupa una huerta de
cinco acres vive en medio de un contraste entre disponibld.d laboral y necesdades laborales. Por una parte, una familia de cinco miembros puede proveer 400
das de trabajo al ao; y por otra, solamente contribuye,
par trmino medio, 146 das al ao. I:sto significa 254
das de desempleo. Este oculto desempleo no slo tie
ne efecto en bloquear el desarrollo agrcola, sljno tam
bitl en promover la agi)adn econmica y sodal. El
"Iatifundio" se asemeia al "minifundio" en el hecho que
la productividad laboral es baitl, y ofrece, en contras1e,
tos males de poca colonizacin y baja util:lzacin.
Los estudios geogrficos hechos por erist confirman

Jos estudios sociolgicos y &con6micos a que hemos he~

cho referencia describiendo no s610 el poco progreso del
tpico laHundista sino tambin el vivido descontento del
campesino.
No slo el tamao de la propiedad (distribucin),
sino tambin el modo en que la tierra se posee (tenen~
cia) son causas de la gravedad del problema.
La hacienda grande o mediana es, generalmente, de
un indjviduo que algunas veces la maneia l m1smo, pelO que, ms frecuentemente, emplea a un administrador
a cluien consulta peridicamente En algunos casos, partes de estas haciendas son alquiladas por perodos de
uno a tres aos, pero el inquilino, en estos casos, no
tiene intenfi':n de finca~~o permanentemente y opera
como un "entrepreneur".
El pequeo campesino, sin embargo, ocupa y ope
ra Su finca El campesino puede poseerla en propiedad,
aunque muy raramente tiene sus escrituras; o bien co
mo un colono en indefinidas tierras baldas, sin ttulo
alguno; o f]J:en como inquilino, o como cosechero El cam~
pesino usa de la tierra baio una gran variedad de condi.
ciones, una de cllas es la que ti abaia para una hacienda
grande en la que ,ecibe hospedaie para l y su familia
y un pedazo de tierra cultivable para su uso exclusivo
Esto se conoce por varios nombres como arrendat21 io,
vh,~.ente, agregado, o ms generalmente como coiono
Paga por su hu!,!rta con su trabajo y tambin, con frecuen~
ca se le permite, por lfl eglo verbal, que mantenga una
vaca o un cerdo en la propiedad del patrn
Aun c::uando _hubierlln estadfsticas que mostraran el
nmero de campesinos de acuerdo con cada tipo de tenencia de la tierra, sera muy difcil interpretarlas desde
el pUtlto de vista de su influencia en el descontento SOM
cial y econmico. Excepto en el relativamente raro caso
del propietario de tierras de la clase media, parece que
el hambre econmica de tien a es mayor que el hambre
~icol6gica de la misma, y que el hecho ms importante
es que el pequeo campe~ino terrateniente, por lo general, --no importa la forma de su herodad-, vive al mar~
gen de la existencia.
La situacin agraria Colombiana, previamente descrita, presetna UI1 cuadro de un descontento con un po~
~encial peligroso. Cmo se ha desarrollado este descentento, y cmo se ha llegado histricamente a esta si'ua..
d:n, y cules sOn fos prospectos para el futuro, s las
fuelzas h!stricas que hoy operan continan operando?
El fondo del problema histrico es la explicacin de la
paradoja del escasamente poblado "latifundio'" al lado
da sobrepoblado "minifundio", ambos ante un trasfondo nacional de enormes extensiones de tierras baldas
despobladas.
El "Ia;;fundio" comenz con las primeras reales c.
dulas sobre los valles y terrenos llanos de "tierra fra"
y "tjerriJ templada". La preocupacin por la minera, y
la aversin por el cultivo de la tierra hizo que los "enco..
menderos" USU an parte de sus terrenos para pastizales
y deiaran el resto ocioso El indio y el mestizo, en cuanto fuelon oriRinalmente absor~idos o ms tarde atrados
por la hacienda, fueron obligados a aceptar una economa diseada para una autosuficiencia esttica y no para una abundante produccin. Para el dueo, la hacien.

-11-

da provefa una fuente de trabajadores fijos, pobremen.

te aprovechados, pobremente pagados y sin esperanza
de meioramiento, asr como tambin un eorteio de seguidores que le ayudaran a mantener su prestigio poltico,

militar y social.
No ha habido histricamente y no existe ahora nin..

gn freno efectivo al constante fortalecimiento de la ha

digo de Napolen, redujo muchas de ellas al grado de

"minifundios".

La continuada tendencia hacia la subdi-

visin se puede ilustrar hoy por el hecho de que del 40

al 60% de los pequeos can'pesinos en municipalidades
recientemente Elstudiadas dijel'On que haba adquirido
'Sus fincas por compra: m~s que por herencia, significando
COn ello que la herencia original haba sido inadecuada,

cienda, excepto su misma subdivisin por herencia. En

1960, los especuladores fueron impulsados hacia la crea

y tambin por el hecho de (lue un buen nmero de cam

ci6n de nuevas haciendas y el mantenimiento del las

ve;as, no solamente movidos por la bsqueda de una
defensa contra la inflacin, ni solamente por la protec
din obtenida tras una favorable estructura tributaria,
sino por el persistente sentimiento colonial del prestigio

distancia d'l pocos kilmetros, trabajaban hasta media

docenas de lotes diferentes de terrenos.
Con respecto a todas las formas de tenencia agraria,

tanto grande como pequea, es un hecho notable en la

historia de Colombia que la posesin de la tierra ha sido
caracterizada por la incertidumbre. El hecho de que nun.
ca ha habido un exhaustivo y exacto c.tastro ha ocasio
nado increble confusin y conflicto. Ttulos claros y de.
finidos son muy escasos. Un. de las ms frecuentes fuen
tes de descontento rural por ejemplo, que existe en Co-

de ser un gran terrateniente.

El /lminifundio", en f;Qntraste con el "latifundioll ,

se produjo por una ms complicada variedad de razo

nes. Peridica,nente, desde la mitad del siglo dieciseis,
la corona intent mantener frenada la codicia agraria
de los encomenderos y restituir las tierras a los indios.
El esfuerzo tuvo xito vario. Hacia el norte, desde la
sabana de Bogot, no solamente el eido, sino tambin

lombia es entre "aquellos que ocupan las tierras en es..

pritu de propiedad pero sin tener ttulos legales a las

mismas".

cierta forma de la original estructura Chibcha de disper.

lis

heredades, fueron restaurados.

pesinos posean fincas fragmentadas en las que, en una

Las vlvulas de seguridad del habitante dE! las zonas

rurales en Colombia han sido y todava son, por una par.
te, el desplazamiento a las ciudades, y por otra, hacia
tierras pblicas baldas, pero estas vlvulas no han operado lo suficiente para dejar escapar la presin de las vieas zonas rurales. Aunque la proporcin de la poblacin
rural Con respecto a la urbana ha disminuido de 77:23
en 1925 a 57:43 en 1953, la migracin que estas cifras

Cuando las tierras

de las reservaciones indgenas eran de buena calidad, los

grandes terratenientes las usurpaban paulatinamente, pe

ro cuando las tierras estaban localizadas en las laderas

pedregosas, que era lo ms corriente, los luicios de pro
piedad eran menos frecuentes.
Desde la Independencia, han ocurrido migraciones
locales a travs de Colombia, tanto a las montaas como

ensean fue producida no tanto por el creciente aumen..

a extraviadas reas deshabitadas, en las que las tierras

eran pblicas o que los colonos migratorios consideraban
como pblicas. La ms singular colonincin de peque.
os campesinos fue durante el final del siglo diecinueve
y principios del veinte, movimiento llevado a cabo por
los Antioqueos denlro de Caldas y 10lima a ambos la
dos de la Cordillera Central. Esta colonizacin, descrita
por Parsons, tiene gran similitud con la experiencia Nor
teamericana en su empuje hacia el Oeste. La tierra en la
que los colonos se fincaron estaba vacante, ora porque,
como en el caso de las tierras ricas de Quindo, haban
sido despobladas por guerras intestinas y abandonadas

to de probabilidades de empleo en las ciudades como por

el irremediable aspecto do la situacin rural. Grande.
segmentos de las ciud.des en Colombia son sencillamen.
te reas trasplantadas de la rnise~ja campesina.
En lo que se refiere a terrenos de dominio pblico,
desde el comienzo de la era republicana, la idea de des.
plazarse hacia esas grandes extensiones de tierras bal.
dlas, ha lI.mado la atencin de los estadistas, de impre.
parados inm!Jgrantes extranjeros y de ambiciosos agricul.
tores. Pero el Gobierno ha tenido poco xito en atraer
a colonos, en parte por la escass del crdito necesario,

y en mayor parte aun por la permanente inaccesibilidad

excepto por los "guaquoros1t o violadores de tumbas,

ora, como en el casa de las laderas montaosas de ToMma,

de fales reas. Para un Norteamericanol orgulloso de su

tradicin familiar colorrizadora, la idea de inaccesibilidad

es difcil de acept.r, pero para cualquiera que haya via.
ado en Colombia es muy explicable, pues hay una im.
presionante diferencia entre las fsicas aspe.idades de las
fronteras de las tierr.s vlrgenes de Norte Am"rica y las
de Colombia.
En la historia de la colonizacin de Colombia se en.

por lo spero y escabroso de las florestas. Los colonos

obtuvieron las tierras por medio de alocaciones guber.
,amentales y por la testaturada oposicin a las viejas con.
oesiones mantenidas y alegadas por compaias agrcolas
reci"n organizadas. Entre 1847 y 1914, veinte pueblos
Fueron fundados en C.ldas y Tolima y a sus alrededores
la tierra fue distribuida en pequeas parcelas.
Muchas de las haciendas particulares eran lo sufi

cuentra el proceso por el cual el "latifundio" y el "min'j.

fundio" llegaron a formarse y por el que mucho de I.s

tierras baldas han quedado abandonadas. Es un presa.
gio para el futuro que la misma direccin en el proceso
histrico sigue prevaleciendo.

:ientomenfe grandes para mantener a las familias, pero

'" el curso de los tempos republicanos, las subdivisio

,es de generacin en generaain, permitidas por el C
IV

Qu" debe hacer Colombia entonces, acerca de este

lroblema agrario y qu" efectos puede tener en las reaclones llntre los Estados Unidos y Colombia? Dos con

sideraciones subordinadas deben de tOlnarse en cuenta:

Cun Importante consideran los lideres Colombianos el

problema agrario? Y, qu clase de soluciones favore.

-1.2-

cen? Estas preguntas son diErciles de contestar porque

la respuesta colectiva de los Colombianos es ms o menOS en la siguiente forma:
La cuestin agrai1ia es importante, pero puesto que,

zada por un general mejoramiento comunal. Los lid.

res

nacionales

estuvieron

sumamente

entusiastas en

1959 por las posibilidades de un programa llamado de

como la educacin, no est siendo presionada por gru

IJAccin Comunal". Anunciado como "una revoluci6n

pacfica", es esencialmente un programa de auto ayuda

pos podero.sos interesados, el Gobierno debe dar ms

comunal con el objetivo de promover el bienestar de

inmediata atencin a tales problemas como la industria-

toda la comunidad. Bajo este programa, escuelas, un

hospital, caminos, sanidad, cooperativas ms efectivas,

lizacin Y la lucha contra la inflacin. Los lderes Colombianos favorecen, generalmente hablando, ciertas soluciones al problema aprario que consideran preferibles
&

ciertas otras. Estos son sus puntos de vista de varias

y mejores tcnicas agrcolas seran algunos de los objetivos especficos de cada Municipalidad. Un programa separado, pero relacionado con ste, proporcionara la ayu..

da a los lderes locales de un grupo polivalente consisten

de las posibles soluciones:

l.-La migracin a las ciudades no ofre.c:e alivio in..

mediato.
2.-Un ataque en contra de las grandes haciendas
es de desearse, pero no debe hacerse demasiado directo
lIi demasiado vigoroso. El pas no puede soportar la expropiacin en favor de una subdivisin de la tierra en

te en un mdico, Un especialista en servicio social y un

agrnomo. "Accin Comunal" es atrayente porque po..

ne el nfasis en la iniciativa local, ofrece posiblilidades

de accin dentro de un factible presupuesto, y porque
abarca todas las ventaias de un ataque general contra un
problema indivisible en vez de un ataque contra un as..

vista de la presente inflacin y de los Gnadecuados re

pecto solo, digamos, el de la tierra. Aunque el progra-

cursos para inversiones pblicas. Adems, la subdivisin

sola no podra suprimir el descontento, ni aumentar la
eficiencia agrcola. Se neces'itara mucho ms que el me

ma apenas est comenzando, ha producido gran sensa-

cin en Colombia, y ha recibido el beneplcito del Pr....

sidente Lleras Camargo.

ro costo de la expropiacin para hacer de la subdivisin

Parece, pues, evidente, que si el Gobierno de los

de la tierra una medida constructiva. Los programas pa..

Estados Unidos est considerando un aumento de ayuda

a Colombia, sera deseable y ventajoso apoyar en alguna

ra la parcelacin de las grandes haciendas no han sido

hasta la fecha notablemente exitosos. En 1956, el Instituto de Colonizacin e Inmigracin inform que ha dis
tribuIdo 176,000 acres entre 3,260 familias. Aunque es-

forma los siguientes tres t1pos de programas agrarios,

en los cuales, como lo hemos indicado arriba, los CA..

lombianos estn ya interesados y los que verdaderamen-

ta, as como otras medidas menores de las autoridades

anteriores, ha sido considerada como valiosa, no ofrece,

te prometen.

sin embargo, una rpida solucin al problema. A fines

de 1959, hubo la posibilidad de que el Congreso aproo
bara una ley treando un impuesto sobre el valor comer
cial de las propiedades rurales, estableciendo asi una pre-

l.-Efectiva colonizacin de las tierras baldas. Tal

programa ayudara tambin a alcanzar la tan necesaria
diversificacin de la agricultura Colombiana.

sin indir.ecta para la ms efectiva utilizacin de la tie..

rra. El analista econ6m'ico del semanario nacional "50,,-

2.-lntensificacin de la produccin agrlcola. Para

esle programa, como para el anterior, los Estados Unidol
ya han dado una pequea ayuda tcnica, l. que puede ler
grandemente aumentada.

",ana", aplaudi la ley, diciendo que constitula "probablemente el paso ms importante en el desarrollo eco.
nmico en los ltimos veinte aos". (Semana, Bogot,

No. 675, Diciembre 1959, p. 18).

3.-Un punto de vista ms popular y fuerte en Colombia ahora es el expresado en un Suplemento especial
de la Semana en 1958, en el que los autores proponan
una nueva y atrevida pol~j'ca econmica. "Hablar de una
redistribucin de fa propiedad rural fl, decan, "es absur..

do en un pas que tiene 37,000,000 de hectreas de tie.

rra utilizable de las cuales no ocupa, ni eficientemente
usa, ni la dcima parte". Pioponan que si el Gobierno

Se propusiera invertir $ 5,000,000.00 en un perodo de

cinco aos, sera posible colonizar 1,000,000 de hect.
reas de tierras baldas en el norte de Colombia con
150,000 campesinos de las sobrepobladas tierras altas
y as( convertir la tierra a la producdin de cacao, algo-

dn, frutas, etc. Aunque esta propuesta fue duramente

criticada por algunos en razn de su impracticabilidad,
representa un sentimento prevalente que ya es tiempo
de tomar una accin decidida en la direccin de colonizar las reas de dominio pblico deshabitadas.
4.-Finalmente, existe un acuerdo tcito de que par.
te del descontento puede aliviarse, excepto en los "mi_
nifundios" con una ms eficiente tcmca agrlcola refor.

3.-Promoci6n de Accin Comunal.

Mientra. no se recomienda la ayuda norteamericana
en gran escala, se puede actuar con alguna ventaia. Un
punto de invest1igacin que demanda aun mayor aten

cin de la que ha recibido es la manera de acortar el

tiempo requerido para la educacin del trabajador rural
a las nuevas circunstancias de vida con las que habr
de encararse en reas desconocidas y con nuevos mto.
dos de produccin. Tal investigadin o series de inves~i'g.aciones son de primordial importancia para 10$ tres
programas arriba sealados, pues en cada uno el cam-

pesino mismo es el agente y de l depende y de su preparacin que cualquiera de los programas tenga xito
en un futuro celcano.

Un programa positivo y a corto plazo con respecto a

la situacin agraria en Colombia es necesario, puesto que,
como hemos visto, ciertos factores histricos que han crea-

do el presente descontento, estn todavla en operacin,

y es posible que nuevos factores -tal como la desintegracin del mercado del caf- puedan comenzar una
rie de explosliones en el campo Colombiano.

-13-

OBSERVACIONES
SOBRE LA LEY DE REFORMA AGRARIA
lIUlUL lUiU\NA. MONTALVAN
Acaba de introducir el Poder Ejecutivo al Conproyecfo de Reforma
Agraria, proyecto que ha :tenido a la expectativa a la
ciudadana, en gran parle por falla de conocimientos
de lo que significa la reforma del agro As por ejemplo, algunos piensan que una Reforma Agl aria es
simplemente el otorgamiento de tierras a toda familia campesina que carezca de e11al algunos suponen
incluso que la nlencionada reforma cons)sie en la
oporlunidad de conseguir tierras para los habitantes
de la ciudad carenes de frabajo y llegan hasia prefender que fal reparticin se deba hacer gratuitamenie.
En realidad, una reforma agraria es algo mucho
ms dinmico e integral que fodo eso En el fondo es
el inicio dramtico de una nueva etapa del desarrollo
econmico e integral de un pas, pues emprender \.\11.a
justa distribucin y al rrlismo tiempo una eficaz organizacin de las iierras de un pas, significa un impulso econmico y cultl.ual ilemendo, capaz de !teval al
campo los adeJulltos y conquistas obtenidas por una
nacin en sus 7.0naR urbanas
Pesiblemenie quienes se jactan de ser eminentemente tcnicos opinen todo 10 conirario y aseguren
que antea de adelantar en el C8ITlpO hay que con_
quistar ()J progreso de las ciudades y que en consecuencia \.\11 pais qua carece hasta de lo ms elemental en sus ciudades, no debera lanzat se a una reforma agraria pues la miseria y el airaso no podran nunca engendrar progl eso Sin en"\bargo y respetando las
razones de quienes as reflexionen. nosoiros opinamos que mientras en nuestro pas no se comience
por mejorar las condiciones de vida del campo se
h~br interrumpido la fonna lgica de pI agreso y civilizacin Las razones para este planieanliento elemental son obvias Segn nt,lesfras esladsticas la ac~
fividad econmica de Nicaragua grava alrededor
del campo en n'1s de \ln 85% de sus aclividades produdoras y por consiguiente es indispensable que conquistemos un sistema de con vivencia agraria que asegure el desenvolvimiento y progreso de quienes viven
por y para el campo, que son como dijimos la inmensa mayora del pueblo nicaragense
Lo anterior significa que lo primero que debemos
pensar los nicalagenses al apodar nuestros buenos
deseos y conocimientos en la Reforma Agraria es que
nuestra Ley debe ser a tono con nuestras posibilidades y peculiaridades ambientales, pues de otro modo
no esiaremos en capacidad de aportax leaHdades que
hagan viable y operante la Ley que pretendemos
Naturaltnenie que en ese asunto el papel lus
imporlante en la elaboracin de la Ley habl de corresponder a nuestros legisladores Se supone que las
Cmaras estn compuestas de personas que p10:J'.~:'1
tan cada una de ellas un secior de nuestra Patri! y
sean capaces de trasladar a la Ley un pedazo de amgle50 Nacional el anunciado

biente que a l le corresponde Se persigue con ello

al1icular de manera inteligente y eficaz el engranaje
jurdico que debe reglamentar los derechos y obliga.
ciones de los ciudadanos afectados por la Ley
Tampoco debemos olvidar que una falla de un
buen juicio, o el deseo de una fcil aprobacin sin la
debida discusin de los punios fundamentales en que
se basa la Ley podra traernos graves consecuencias,
no slo en lo referen1e al fracaso de esa empresa, si~
no en lo que es ms importante y es que nuestro pu~
blo se sienla defraudado en sus esperanzas de mejo.
ramiento que con ius.t:icia ha espelado de aquella re_
forma
Por ofra pade, es muy agradable pensar que con
la 1 eforma agraria tendremos un campo disfntiando
a breve plazo del confort moderno; resulla fcil ase
gUl ar que la Leyes incompleta si las tierras no se
otorgan gratuitamente sino que se venden Pero si
con sinceridad y valor afrontamos la obligacin de
cooperar con una pronla ini ciacin del ploceso de
propietarizacin a nuestra familia campesina, debe
Inos sobreponel nos a esos impulsos satisfactorios
Si las tierras se comprasen con dinero efectivo, endramos en primel hlgar que reconocel que el Estado
no podra a.dquiridas por carecer de fondos, pues pOl
un lado ha dispone de ellos y por afro el plan J\en~
nedy. que es el mayor aliento a este proyeCo de leforma no prestar dinero para el objefo de COmpTll
tierras Esto lti.U\o fue clara1T\e.nte establecido en la
Confel encia de Punta del Esle y a su regreso as lo
ratific el Minisiro de Economa En cambio, si el
Gobierno compra la iien a con bonos COl"'i"lO es lgico,
tendra que preveer el reeIubolso del dinero in vertido
paI a pagar a los dueos de esas lierras a los Bancos
o a las instituciones nacionales el justo valor de esas
tierras Dicho valor no c1el,)eria ser bajo ningn pra
texio mayor al que las :tierras iuvieron en la declaracin de capital del ao 1.958 por sus propietarios y
que aunque fueron inforn'1adas a un precio l.nenor que
el verdadero de Gsa fecha. siempre resultaron muy
superiores l la que por ella pagaron sus propieiarios
Si los legisladores no fijan de una vez por todas
que la forma de valorar las tierras set la declaracin de capital del ao 1958. nuestro Gobierno nO
tendr dinero para adquirir las tiet ras a los precios
fabulosos a que sern pretendidas vender o adquirir
tierras Inenes apropiadas que ofrecen inte-esados en
salir de ellas Y la n'1ejor form.a de defender al Estado
y (\ la operabilidad de la Leyes fijando desde ahora
4ue fodas aquellas zonas cullivadas que sean soliciladss por gl upos de familia o seleccionadas por los
encargados por la Ley a efectuarlo. sean adquiridas
por el Gobierno al precio C01'1 que fueron declaradas
<:11 F:'sco en 1958
Tambin hay que dejar al cubierio de los excesos
de cosio en cuanio a administraci6n y acondiciona-

-14-

rnienfo de las colonias de los fufuros prO!pietarios se

fiere. Para ello sera conveniente que la misma ley
~ijara un pr~~io :tope a ~ue debern ser vendidas las
propiedades en referenCla
podr decirse al argumentar contra esta defensa
del futuro propietario que es antilcnico que una Ley
Agraria fije el casio mximo que tendr una propiedad. Eso no pasa de ser una simple afinnaci6n pues
incluso para la solicifud de la cooperacin del plan
~ennedy el GobieITlo deber demostrar no solamente
10 que en cada secci6n o clase de pIopiedad gastar,
sino algo ms imporlante y esto es la capactiaci6n en
qu se colocar el propietario de cubrir en circunstaneas nonnales los abonos correspondientes al
adeud.o de su propiedad, despus del margen que
guardar para el mantenimiento de su familia
L6gicamente que este margen supone un mejoramiento peri6dico de acuerdo con el avance de su pro
pio prQgreso tcnico y capacidad en el manejo de la
propiedad y en el desarrollo de su responsabilidad
de su posicin de padre de familia y propietario, fines
bsicos que deber perseguir el Gobierno con la reforroa agraria, pues es con estos fines precisamente que
podremos obtener el verdadero mejoramiento econ6mico y moral de nuestro pueblo.
Es posible que al hablar de compra con bonos del
Oobierno llevemos la intranquilidad a xnuches que han
permanecido indiferentes al carrdno que est siguiendo el Cortfinenfe A:mericano en Guanfo al abandono
del viejo sisterna persenalsfa que nunca ha. pensado
ri. el derecho al xnejorarnieno los que hasta ahora
han pennanecido al margen de las oporlunidades
de educacin Es hasta lgico y humano que esta in
tranquilidad se posesione de unos pocos, pero esto
no debe detenernos si los resulados de la Ley :tranquilizan a los rnuchos. Sin embargo, si con frialdad
analizan aquellas personas, no s610 la razn de esa
medida, sino los beneficios que les podria iraer si
ellos con sinceridad cristiana cooperan en la mejor
manera de solucoriar ese paso, tendremos que esos
bonos podran 1Servir para cancelar saldos insolutos,
que el sstema de bonos podra efeciuarse por sorieos
que correspondieran en canqeJacin ~l porcentaje de
las cuotas pagadas, podran aceptarse tales bonos
para. cancelacin de iznpuesfos de herencia y an hasta. para canoelacin de hipotecas con parliculares,
cuando se constalare que esas hipotecas vienen de
de'l1das usurarias y que adems los bonos son de esa
perf!>0ha q".le tiene fales deudas
Si enfocam.os el punto referente al plazo quizs
estamos "tratando de uno de los artculos que para
nosotros es de mayor impodancia, pues de l depender en gran parle no s610 el efecto econ6mico del
n~evo propietario, sino a algo ms trascendental y
eSto es al grado de perennidad que inculca al pas y
po:r consiguiente a la seguridad que dar B. los propietarios al Verse metidos en dim.ensiones que cubri
rn espaoios de tiem.po que ni siquiera haban cont~mplado en sus posibilidades de vida
Quizs sea en lo que se refiere al plazo en donde
la Ley fonna el Ins interesante enjambre de princi
pios ~orales y econ6micos y donde los legisladores
que en verdad quieren esa conqu~sta, puedan aducir los mejores argumentos Porque no slo est en
juego l logro de una propietarizacin, no s6lo va involucrada la capacidad del nuevo propietario, sino a
algo ms elevado que es la ruptura definitiva del Es

teda con el criterio impuesto del PRESTAMISTA quien

establece por la codicia del dinero que siempre sea
la misma persona la que habiendo recibido el dinero,
lo devuelva, para no correr el riesgo de un cam.bio
en cuanto a sistemas y prcticas de la viuda o de los
hijos
Decamos que se afianzara la propietarizacin
con el plazo largo y esio es tan cierto como que una
faIl1ilia que dispone de un plazo de veinticinco a
treinta aos para pagar llega a penetrarse qtie esa
propiedad es ya de ella y la senHr corno tal y la administrar corno tal. Cualquiera que haya convivido
con los problemas del agro sabe que puede haber un
perodo de :malos tiempos, pero que con un lapso de
ires dcadas por adversas que sean las pruebas a
que el agricultor puede verse sometido, al fin morir
sobre la tierra cuyos rboles fueron regados con su
propio sudor.
Hablbamos de la im.porfancia del plazo en lo
referenfe al Plan Kennedy y es evidente que si nosotros con un criferio mezquino pensarnos en un plazo
corlo, nos cerl'"amos el carnina amplio que el Presidente Kennedy abri a los pases afrasados para re~
solver a un plazo largo los problemas econmicos y
culiurales de ellos
El Plan Kennedy con gran realismo contempla
plazos hama de 50 aos para obras de culura y
nuestra Ley Agraria ser precisamente el conducio que
nos llevar a ella, siendo por consiguiente mal criierio
econmico poner un plazo carla cuando el dinero
para la casi iotq.lidad de las obras que formarn la
verdadera conquista del agro estn o pueden esiar
clasificadas que necesifan un plazo largo Y es preci.
samente porque habrn algunas obras que no obien~
drn plazos mayeres de 20 aos que nosotros pone~
mas Ul1; plazo entre 25 a 30 aos, puesto que la proporcin de los crditos a estos plazos y los que pueden obtenerse hast.a 50 aos con intereses del 2% y
hasfa sin intereses, habra una comhianacin ecuni~
me que permitiera a los tcnicos aciuarios hacer una
justa distribucin a las cuotas en forma que los 25
30 aos pudiera ser cancelados iodo aquellos que corresponda a los plazos m.s corios y el saldo reinver~
lido en nuevas colonias que continuarn el proceso
de propietarizacin para las fam.i1ias campesinas.
El mismo tipo de inters no debera ser mayor del
3% anual, pues todo airo porcentaje produce un verdadero dao que repercufe en el sentido humano de
la Ley No es posible cargar a una fs:milia que vive
del campo con un total mayor de un 3% anal.
No es jusfo ni 16gico pensar que una familia que
adquiere una propiedad para pagarla en su fotalidad
va a cubrir fuera de sus necesidades un inters mayor
del 3
Y adems una cuota de am.ortizaci6n a quince aos ele plazo Es precisamente en este punto don~
de nosotros encontrarnos la parie sustancial para el
xito de la Ley Agraria y es en la captaci6n de esta
realidad econmica en que la Ley podr conseguir su
xo o su tracaso y por ello hacemos un tonnal llamamiento a los que tomaren parle en la redaccin
de la Ley para, que nos acompaen Si este rengln
de infereses no se toma en cuenfa gravitarn tremendamente sobre los propietarios que no sufrirn una
decepcin al pasarles el entusiasmo al sentirse en un
am.biente mejor o pedirn una reforma. al sistema de
pagos.
Pasamos ahora a preseniar nuestros puntos de

---15-

vista sobre las refonnas, agregados o supresiones que

en determinados adculos de la Ley que comenamas, deben efecfuarse El Art 66 por ejemplo, que se
refiere a la trasmisin del ttulo de pl0piedad hasta
que el propietario haya cancelado el 25% de su valor, lo consideramos antisocial Para nosoiros, el iiulo debe extenderse cuando haya llegado el adjudicado a pagal el 10% del foal del valor de la propiedad Ofro punto que debe estal revestido de significacin social, es el Arto 71, pues consideramos inoporluno el autorizar a juicio del Instituto, la divisin
de la unidad bsica en caso de muerle, lo mismo que
el de justipreciar y vender la propiedad, pagando a
los herederos las partes correspondientes El asunto
a nuestro juicio debe encararse as: la propiedad es
puesta a la venia por licitacin, por el lA El pl aduco en bonos, se le entregar a los heredm:os y podr
servir para darlos corno parle del valor de oira unidad, o como cuotas adelantadas al INVI por cuenta
de una vivienda urbana o rural
En la parle concerniente al Arlo 84, sera lU'UY
conveniente que en vez de decir como ah se expresa,
se establezca: "el Instituto podr reservar para inmigrantes de comprobadas costm:nbres campesinas, que
sepan leer y escribir y que adems demuestren cono_
cimientos elementales, tanio icnicos corno prcticos
de las labores propias de la tierra y de animales domsticos, hasta un 10/" del tofal de unidades econmicas de cada ncleo, una vez que se hayan en,1regado a las familias nical agen seS las primeras diez
111l unidades
De igual manera, pensamos que el
Arlo 96 debe refoHl1arse. Esta parte de la Ley referente a los impuestos, hace aparecer el Proyecto con
111s inters iributario que social Los proyectisfas no
se preocuparon de darle a la parle tribufaria, no slo
la intencin. de limiar el nmero de hectreas posedas indivdualmenie, sino que se olvidaron de las seguri.dades que deben dar al contribuyente de que la
forma de cablo sea seria y justa La redaccin fal co:mo est, deja fciles fonnas de burlar el cobro, logrando ser clasificados con una categora inferiol" a la
que deberan pagar. Asimisul.o, es sumamente peli~
groso aceptar como bueno que las tiel! as de 7~ estn
excentas de impuesto, pues si tales Herres slo sirven
para lecleacin, enriquecimiento de aguas del subsuelo, e1c., deberan estar en manos del lA. PO! eso
pensamos que la forma de cobrar el impuesto en este
momento inicial de nuestra Reforma AgraIia, sera
una clasificacin concreta y detelTtl.inada, en que aunque aparentemente pague ms el dueo de la fien-a
cultivada, sepa que todos pagarn lo mismo y que
est contribuyendo a un sistema de Gobierno basada
en la moral administrativa Por las razones expl'l.esfas, sugerirnos que el Arlo 96 se redade as: Terrenos
por caa, algodn y caf: 10 crdobas hectrea.
Para potreros, riego natural 600, pala pofreros corrientes, 300. Moniaas o montes cercados, extensin
meno! de 500 hectreas: 3.00; montaas o montes
cercados hasta 1,000 hecfreasl 500 1 terrenos abierfas sin cercas hasta 500 heCreas: 5 o, terrenos abiertos sin cercas, desde 500 a 1.000: 600, terrenos abiertos sin ce!cas, de mil a dos mil: 700, terrenos abierlos,
sin cercas de dos a tres mil hectreas: 8.00, terrenos
abierlos sin cercas de tres mil a cinco lnil: 10.00, terrenos abierlos sin cercas de 5,000 a 10 mil: 150U i
iodo terreno que perleneciera a pelsona civil o jurdica que midiere ms de diez mil hectreas, pagar:
25.00.

Cualquier propiefario podr hacer arreglos COn el

fin de entregarle Herras por una o -varias anualid(.ldes
de impuestos, siendo entendido qti"-el lA tomar las
tierras con el valor de la declaraci6rt de Capital de
1958 El Ario. 99 encierra el ms notario principio de
injusticia, pues recarga sin discriminacin a las tierras
que estn a las orillas de las carreteras pavimentadas
de las que estn a dos ldI6metros de ellas. Mas a,n'
cobra el mismo impuesto a las tierras que bordean la~
tierras pavimentadas que a las que estn a la vera de
las macadamizadas, como si no existiera enorme diferencia enfre unas y ofras. Pero el acpife bJ del
mismo Arlo es todava ms injusto, cuando cobra
por camillos iransitables simplemente, el precio de un
crdoba por hectrea, tallto los quES estn a orillas de
tales ca:rninos, como los que estn a menos de 2 kms.
En la generalidad de los casos esto significa que el
que est a la orilla de los llamados caminos de penefraci6u, que aunque no siendo accesibles, lo son
cuando no hay fuerles lluvias, pagarn lo mismo que
los propietarios que tienen que caminar esos dos kms.
en psimo camino y a lomo de mulas, desperdician..
do sus producioa o privndose en casos corrientes de
traerlos al :mercado por imposibilidad de franspone
Nosofros sugeri:mos para este edculo una elata sepa.
raci.n que guarde un principio de justicia basada en
la proporcin en la siguiente forma Para las propiedades que lindaren con carreteras pavhnentadas: dos
crdobas por hecfrea, para aquellas que estuvieren
a menos de cinco kilmefros de las mismas carreteras
con caminos de penefracin fransifable en todo tiem~
po y a una distancia que no fuera mayor de 30 kil.
meiros de las carreteras Deparfsnl.enfales, veinticinco
centavos por hecfrea Pagarn la mitad de sta :tarifa, las propiedades que en lugar de carretera, tuvieren lineas de ferrocarril, siempre que hUbiere trfico
nonnal de frenes o auto cartos por' lo menos illl.a vez
al da, pues en o:tra fonna no pagarn. Muy oportu11.a ha sido la mendn que haca el Arlo 61 sobre \.U\
descuento al propietario de cada unidad por cada hijo que naciera en la unidad. fano legtimos como
natu! ales. Creemo~ sin embal go, que la mejol manera de asegurar el que es Ado sea de contenido social,
debe redactarse en ial forma que la recompensa est
condicionada a. que el padre se preocupe por la edu
cacin de su hijo y que ia1 educacin est certificada
por el Di.recfor de la Escuela donde conculTi el nio
durante todo el perodo 6sclr del ao col1espondienie Y a cambio de este certificado, el Instituto har una rebaja del 10% sobre la cuota cOlTespondiellfe
a cada ao en que el propietario esf en capacidad
de presentar la constancia de puntual concurrencia de
cada uno de sus hijos
Consideratnos que nuestros comentarios ellcie~
rran ms que un trabajo tcnico, legal o literatio, el
anlisis fro y sobrio del articulado de una ley l1a~
mada a rescaiar de la ms pavorosa :tniseria a quia-nes por nuestro atraso y quizs hasta por la falta de
1 ecursos y de la formacin de urt sistema democrtico
duranie Jas ltim.as dos dcadas, han pertnanecido al
margen de ioda opodunidad de mejoramiento.
Creemos firmemenie que nuestro trabajo habr
de llegar a nuestros legisladores con la naturalidad y
el urleza con que viven nuestros campesinos. Quere"
11.105 que nuesfras ideas sinceramente expuestas sobre

las pginas de la "REVISTA CONSERVADORA" hagan

mediar a quienes sern factores determinantes en la
promulgacin de la Ley Agraria.

Alfred Kreymborg
(1883 -

Kreymborg, nacido en la

ciudad de Nueva York en

1883, ha alcanzado una po
sicin propia en la poesra
norteamericana actual.
En
un permanente afn de sim..
plificacin potica, este m
sico de natimiento, trataba
de desnudar la poesa de too
dos 10$ atavos "esenciales
y reducirla a su ms puro
movimiento musical como
fundamento de su expresin,
creando para esto ritmos de

tan imperceptible delgadez

y agilidad, que a veces pare
cen confundirse con la prosa, pero que en realidad se
pliegan a los ms intimos.
moYimrjentos y caprichos de
un pensamiento sutil y a los
perfiles ms fugaces de las
cosas. La forma grfica en
que aparecen esos poemas
no es una treta arbitraria si
no una torma de notaci6n
musical para 9uiar al ledor
en las sutilezas de su ritmo.
El I atrato rtmico de un cam
pesino en el poema que pre..
sent~mos, o al9unas de sus
expresiones musicales d e
pensamientos breves, estn
djbuiados, no con fi9uras y
colores, sino principalmente
con los movimientos del verso, con los tonos, los acen~
tos, e1 tiempo y la matemtica exactitud de sus ritmos.
t:n busca de ~ormas de ma~
yor atract'ivo popular ha pu
blicado posteriormente largos poems narrativos do
ap.uiencia tradicional camo
f1The Death of John Mason",
cuya robusta y sustanciosa
sencillez y su tono comunal
de moderno poeta juglar
anuncia la. posibilidades de
una nueva pica pacfica y
social.

Es la mezcolanza del campesinaje

lo que lo hace tan lento.
Menea la cabeza
pra hablar
como una vaca
para pacer.
Plgase al hbito
de rascar con los pies
por debajo,
COmo un gusano medidor:
antepasados suyos
doblados sobre libros
trazaron cortas rectas
bajo dobles hileras de nmeros
para guardar sus escasos ahorros
de filtral'se al suelo.
Si le lanzis a queman opa
una pregunta
parpadear dos o tres veces
y revolver la cabeza
como un buho
a los alfilerazos
del alba que no ve.
Hay poqusima carne
sobre sus huesos.
No hay entusiasmo
en sus zancadas:
parece Que esperara
el golpe sobre el anca
para avanzar
otro paso adelante;
paso adelante a qu?
N unea una tierra,
ni casa,
ni pajar,
ha posedo;
sintase incmodo
en sillas
en que lo invitis a hacerlo:
si lo hicil ais,
conservara el sombrero en la mano
en acecho del momento
en que una pausa de silencio
que atento atisba
con la oreja ladeada
lo convide a seguir su camino;
su camino a dnde?
No importa narla.
lIa aprendido
a encogerse de hombros
J' as se en,cogel' de hombros ahora:
los gusanos lo hacen
cuando alguien los detiene con un palo.
Qu hay un cielo encima?
una esperanza que pide vuelo?
Tal vez los pjaros lo sepan, ,
pero los pjaros
de pjaros descienden.

LA NICARAGUA DE LOS SOMOZA

VISTA POR UN MEXICANO:

JOSE NATIVIDAD ROSAL!:!

(Tornado de: "SiempreI", Mxico),

S, la ntayora del pueblo quiere un cantbio radical, que saque al pas de su postraci6n. Despus de 30 aos de "gesti6n dentocrtica de los Sontoza", la siguiente sera una
rpida revisi6n de su obra.
Nicaragua es, esencialmente, un pas
agrcola. Su icnica es printitiva. An tiene
inntensos ierrenos inexplotados, ya que la poblacin se concentra en la costa del Pacfico,
en donde se encuentran las ntayores ciudades, Managua tiene 219,000 habitantes, que
absorben un 40% de la poblaci6n, ntientras
que el 60 vive en el cantpo. Poseyendo el territorio ms extenso de CenroBlTLrica, Nicaragua tiene en el norte, zonas donde la densidad de poblaci6n es de 5 personas por Knt2
El iotal del pas es de un milln y fraccin. La
natalidad es aHa, pero la ntortalidad iantbin.
85 de cada cien infantes perecen por insalubridad y desnutrintiento. Siendo tropical, el
territorio abunda en enferntedades. Un piso
de centento es un lujo que slo tienen el 5%
de las casas. El resto se construye con ntadera
y iejas. El piso es de tierra.
Siendo agrcola por excelencia, hay una
buena producci6n de verduras y frutas. Pero
el salario es bajo -entre 5 y 10 c6rdobas- 7
c6rdobas hacen un d61ar y el precio de cualquier ntercanca es ntuy aHo --4 veceS nts
que en Mxico-. La produccin es nton6tona, porque los nttodos de cuHivo son anticuados. Muchos aperos son de ntadera y no
existe un racional sistenta de rotaci6n de las
tierras.
40 de cada cien nicaragenses andan
descalzos. 75 de cada 100 usan un solo vestido al ao. La xnedicina eS herbolaria y en
ntuchos casos se recurre a la brujera. El analfabetisnto alcanza al 80% de los ciudadanos.
Casi no existe la aresana, a pesar de que
hay riqusintos elerrtentos, canto ntaderas, que
la favorecen y la hacen apetecible. Los ntuebIes son printitivos, y el ntayor lujo y progreso, lo constituyen unas sillas de jardn, hechas
sobre un ntodelo de una revista noreantericana que prontueve la creacin de ntuebles caseros. Los jabones son bastos, cortados en
grandes cuadros o elaborados en bolas. La cerntica es elentental, sin gusto alguno, Casi
no existe el ornato en el vestido y, ntucho ntenos, una iela que pudiera llantarse nacional.
Casi todos los transpores son un ntonopolio de los Sontoza. Las grandes ntovilizacianes se hacen por va rnarHirrLa, por medio
de la Mantenic Line. Los areos por Lanica
Airlines. Los ferrocarriles son extranjeros y
cuentan con pocos rantales, hay autovas expresos que hacen rpidos recorridos. Siendo
un pas lacustre, no tiene ni traza alguna de
un sistenta de utilizaci6n de sus aguas. Por

esos, los viejos suspiran por los viejos tiempos

en los cuales el vapor era el ntejor medio de
comunicacin centroamericano.
Un pueblo que algo produce en el campo
pero que no puede trasladar violentarrtent~
sus produCos, es uno, mal nutrido. La comida
nacional nicaragense la forntan el "gallo
pinto" -arroz descoricado y frijoles negros
condimentados y sazonados con manteca d~
cerdo-, yel "vigorn". Este Hirrto es uno de
los platos fuertes. Lo forntan gruesos trozos
de yuca, con verdura de repollo crudo, cocido
en vinagre y coronado el todo por un peque.
o trozo de chicharrn. El pueblo lo COrrte en
las calles en platos de "hojas de pltano". Todo el mundo bebe "fresco", y el preferido es
el "pino!" -pinole-, de xnaz tostado y moli.
do. La bebida refrescante ha desplazado al
caf que es bien caro. Por su asidua aficin
al pinole, los managuotas son llamados "pino.
leros".
No habiendo podido moverse de una agrio
cul:tura embrionaria y no poseyendo una tradici6n arhasanal, el nicaragense no dispone
de industrias de consideraci6n. La de la ma
tanza y conservaci6n -pero no enlatadode carnes, es propiedad de los Sorrtoza. Hay
algunas fbricas textiles, cuyos dueos Son
los misrrtos que poseen otras faCoras en Ceno
troamrica. No existe industria turstica, a pe.
sar de la extraordinaria belleza del pas, agu~
jereado por muchos lagos y virulento de vol
canes, con muchos bosques y una tupida y
exuberante vegetaci6n. El lago de Managua
-por el que suspirara Mxico-, es utilizado
como desage de aguas negras. No existen
buenas pasteurizadoras, a pesar de la gran
cantidad de leche que se produce. Los que
sos, requesones y cuajadas, se expenden en
las calles envueHos en hojas de pltano. La
industria minera produce oro que se expor".
Ser el clima o la increble rrtezcla de chi
nos con nicaragenses, de turcos con negrqs
o una resignaci6n trerrtenda, pero lo ciero es
que el pueblo no tiene conciencia plena del
sitio donde se encuentra en el carrtino del progreso. El Gobierno no prohibe los sindicatos,
pero persigue cruelrrtente las huelgas. No qui
ta de las estanteras universitarias los libros
de Marx, pero apalea inmisericordemente las
rrtanifestaciones callejeras. Pero fuera de algunos cientos de estudiantes que corrtprenden
la situacin, el resto del pueblo hasta se dijera
que alaba a "Papacito Sorrtoza". Las verduleras del rrtercado, los cargadores, los borrachos
que beben "guaro" -aguardiente de caa-,
y la Iglesia, son somocistas de hueso colorado,
as COrrtO ciera clase rrtedia que disfruta de la
marrta de la burocracia y de otros errtpleos.

ALGUNOS ASPECTOS DE LA ACTUAL

SITUACION POLlTICA DE NICARAGUA
Por lo limitado del tiempo y del espacio en es'a "REVISTA CONSERVADORA" tengo que restringirme a dar
algunas apreciaciones, o ms bien opiniones, compendiadas, sobre la actual situacin palmea de Nicaragua; opi..
"iones que en verdad necesitan bastante desarrollo, comentario y fundamento. liLa Noticia" ha lanzado una en
cuesta, cuya primera pregunta que formula es si nosotros
los nicaragenses creemos suficientes las garantas prometidas bajo la sola palabra de los seores Somoza para
las elecciones de 1,963. Que los Somoza, o su palabra,
puedan ser garantra suficiente para una eleccin libre es
una pregunta ,sobrada, pues no hay una sola persona en
Nicaragua, los somodstas inclusive, an los mismos se
ores Somoza, que no la contestemos todos en el mismo
sentido, cuando pensamos o hablamos con sinceridad.
Los Somoza no solamente no quieren elecciones libres, si~
no que abiertamente se proponen ganar la eleccin a todo trance, a costa de cualquie:r fraude, privado o pbli
ca. Esta verdad est fundada en experiencias pasadas.
Los Somoza, y los somocistas, saben perfectamente bien
que en una elecci6n libre seran barridos de la poltic~
de Nicaragua; porque cualquiera que sea la divisin en
tre las fuerzas opositoras de Nicaragua, nadie pone en
duda que los somocistas son una insignificante minora
en el pas. Y que a la hora de una eleccin libre, an
muchos de los que aparentan ser somocistas, hasta em
pleados pblicos, votaran en contra de la continuacin
de ellos en el Gobierno de Nicaragua.

* * *
Decir que la "supervigilan,ia electoral" de un Orga.
nismo Internacional significo INTERVENCION es un error
que se ha venido repitiendo en diversas ocasiones, an
en documentos pblicos polticos, y es necesario no dejar avanzar ms eSa falsa aseveraci6n. El concepto de
"intervencin", entre otras modalidades, involucra la ingerencia de un "elemento extrao" en la nacin. Pero
la ingerencia de un Organismo Internacional, del cual
forma parte Nicaragua, no significa intromisin de un e'e~
mento extrao al pafs. Desde luego se trata de un Or..
ganismo Internacional, al cual pertenece y forma parte
Nicaragua. De ahf proviene el concepto de la nueva doctrina efe Derecho Internacional de que la "accin colecti~
Vil" de los Organismos Internacionales, en los asuntos de
sus mismos miembros, no son cuestiones extraa's ni al
Organismo mismo ni a 105 otros miembros que lo inte..
eran. Por consiguiente, no hay ninguna lesi6n ni menos..
cabo de soberana nacional en cualquiera ingerencia de
esos Organismos Internacionales en los asuntos de sus
miombros, asuntos que ataen a toda la comunidad in-

LUIS PASOS ARGUELLO

ternacianal. Si hubiese lesin de soberana, la lesin no

se causara con la actuacin en concreto, $ino que se hu..
biese causado ya con el hecho de la formacin del Orga
nismo. Todo aquello que de conformidad a sus Estatutos
y regulaciones, estos Organismos Internacionales estn fa..
cuitados para actuar no puede herir en manera alguna la
soberana de sus miembros, pues de otra manera no hu..
biese sido aprobada su estructuracin ni sus "normas de
procedimiento". La prohibicin de "intervencin", segn
la doctrina y los Tratados conSiste en que "ningn Estado
o grupo de Estados" tiene derecho de intervenir en los
asuntos de cualquier otro; pero el "grupo de Estados"
debe entenderse "varios Estados"; y de ninguna manera
un Organismo Internacional (que no es en lenguaie tcni
Co "un GRUPO DE ESTADOS").
Es verdad que debe hacerse una distincin entre las
cuestiones puramente internas y aquellas que tienen rela..
cin o ataen a la comunidad internacional. Pero esta dis
tincin se resuelve en dos sentidos: en primer lugar, por
que "Ia solidaridad de los Estados Americanos y los altos
fines que con ell. se persiguen, REQUIEREN la organiza.
cin politica ele los mismos sobre la base del EJERCICIO
EFECTIVO DE LA DEMOCRACIA REPRESENTATIVA segn el
texto, al pie de la letra, de la Carta Constitutiva de 1948
de la Organizacin de Estado's Americanos (O.E.A.) sus
crita por Nicaragua; lo cual clasifica esta cuestin entre
las atinentes a la comunidad internacional; y en segundo
lugar, esa distincin no toca hacerla al Estado indicado,
sino al mismo Organismo Internacional. Si tiene o no tie~
ne facultades para esa determinada ingerencia. Este es
el fundamento ~e la clebre "Doctrina Rodrguez Larreta".
Una "supervigilancia electoral" de un Organismo
Internacional no lesiona la soberana de Nicaragua, al
igual que la ingerencia de esos Organismos Internacio..
nales, que est presente en todos los otros aspectos dal
desarrollo poltico y adm1inistrativo de Nicaragua. Hay
que hacer comparaciones entre una acci6n colectiva do
5upervigilnncia electoral" y el mantenimiento de la Mi
sin Militar de Estados Unidos en Nicaragua, conforme
un Tratado entre ambas Naciones celebrado en 1953. En
1926 solamente Sandino y sus secuaces procla;;'aron que
se vulneraba la soberana de Nicaragua por la supervigilancia ele;ctoral; y en eso podran haber tenido razn,
puesto que significaba una acc"in unilateral de Estado!
Unidos en Nicaragua. HacQ apenas unas pocas semanas
un Embajador de Mxico en la Organizacin de Estados
Americanos, en nombre y representaci6n de este Orga.
nismo Internacional, dict una sentenda de arbitraie so~
bre nuestra frontera con Honduras, iuzgando sobre la 50
berana, el dominio, de parte del territorio de Nicaragua.

-19-

lI

lI

ll

momento poltico mundial. Pero decir que esta medid.

es inoperante o inasequible tambin es un error; porque
nada menos que el ex-candidato a la Presidencia de Es..
tados
Unidos, Stevenson, uno de los estadistas meor
o
el patriotismo, pero no as los
bservadores" electora~
los () la "asistencia tcnica de los Organismos Internsu preparados de esa Nacin, propuso esta medida de so.
cionales en la eleccin es caer en una diferencia casusu lucin al Dictador Stroessnel' del Paraguay a fin de que
tita, tendenciosa y malintencionada Aunque en la prc" la supervigilancia fuese verificada por las Naciones Uni_
tica haya diferencia notable entre may<u o menor sea la das, en cuyo Conseo y Asamblea el propio Stevenson
forma y manera de vigilar, en cuanto ti la doctrina, esta es el representante de Estados Undos de AmIica. Debe
distincin solo establece grados dentro del mismo prn~ recordarse tambin que la Delegacin de Estados Unidos,
cpio. En uno y otro caso hay "accin colectiva del Or- el propio Secretario de Estado Hertel', pl'OpUSO la solu.
ganismo Internacional sobre el plOceso de las eleccio- cin de Ile lecciones supervigiladas" en las Conferencias
Interamericanas de San Jos de Costa Rica en 1960, para
nes.
La "supervigilanciall del Organismo Internacional no sel' aplicada a la Repblica Dominicana. Es un hecho
solamente no impide, sino que necesita el control na- consumado que una Comisin del Consejo de la O.E.A
cional" do todos los Partidos en la eleccin. SUPER-vigi- YA ESTA VIGILANDO EL PROCESO DE DEMOCRATIZA.
lancia que no es una sola palabra castellana, sino una CION EN LA REPUllLlCA DOMINICANA por resoludn de
palabra compuesta con la preposicin usuper", que de- la Conferencia Interamericana de Costa Rica. A nadie se
nota usobreu, significa una mayor vigilancia, efectiva y le ha ocurrido acusar a la O.E A. de Ilintervencin por
eficaz, para evitar la comisin del fl aude electoral; y no esta Ilaccin colectiva en la Repblica Dominicana, que
significa l/practical'" las elecciones, porque esas eleccio.. I aeae primordialmente sobre el proceso electoral. "Las
nes las practicaremos todos Jos nicaragenses de todos medidas que de acuerdo con los Tratados vigentes selos Partidos, teniendo iguales oportunidades en la con.. adopten para el mantenimiento da la paz y la seguridad,
tienda elecloral. En el equilibrio de las fuerzas eledora- no constituyen violacin del principio de intervencin",
les, en la honestidad de los medios de los contendientes, conforme al Art. 19 de la Carta de la Organizacin de Es.
es donde reside la supervigilancia electoral. liay muchos tados Americanos.
Una de las normas de legulacin de la Organizacin
nicaragenses que estn /lpreiuiciados'" del concepto de
supervigilancia electoral por la de 1928, praelicada uni de Estados Americanos es el suministro de servicios de
lateralmente por Estados Unidos, con marinos america- ASISTENCIA TECNICA los Estados-Miembros que lo so.
nos, como tales, mediante procedimientos de fuerzas de licitaren, para lo cual existe un Reglamento de Procediw
ocupacin. Una supervigilancia electoral de un Oiganis- miento. NiciH agua ha hecho uso de ese derecho en va.
mo Internacional sera algo completamente distinto a aquel rias ocasiones.
Segn esas normas, en cada caso, se requiere un
panorama.
Aqu[ es donde est la vrtebra de toda la cuestin Acuerdo entre la O.E A. Y el Gobierno peticionario relaw
para poder entenderla Nunca hemos tenido aqu en Ni- fivo a las condiciones que debern pOIllJYse en efecto en
caragua, ni tampoco ha habido en otra Naci6n de Amri- el caso determinado.
La Repblica Dominicana, en nota de su Embajada
ca uelecciones supervigiladas" por un Organismo Internacional. Lo nico que conacemos es ta historia de "elec- ell Washington, pidi a la O.E A. esta ASISTENCIA TEC
ciones supervigiladas" por marinos de ~stados Unidos; y NICA para el PROCESO ELECTORAl. que culminar con las
por supuesto, en nuestra mente se interpone esta figura elecciones de Mayo de 1962. l. Organizacin de Esta
y no hemos podido ser sensibles para apercibir que exis- dos Americanos contest la Ilota de 7 de Agosto de 1961
accediendo a la pdticin para suministrar "conseo rela.
te y debe existir una diferencia fundamentsl entre lo uno
y lo otro. Si captamos y acentuamos esta diferencia, en.. tivo a los l't~quisit()s legales, tanto l1i'opiamente legales y
tendemos con claridad meridiana lo que quielo expressi. de procedimiento, COMO DE LAS CONDICIONES DE CA
RACTER TECNICO INDISPENSABLES PARA ASEGURAR LI
POi' analoga, puede compararse en la m'isma historia de
Nicaragua, lo que significaron los marinos americanos pe.. BERTAD ELECTORAL".
Es~a es la mejor prueba de la clasific('1dn de Ja!i
Jeando contra Sandi no en las Segovins y la accin colectiva de la OEA para evitar conflictos de guen a entre Cas.. cuestiones electorales y de que esa in,gerencia del 01'
ganismo Intelamericallo no significa INTERVENCION.
fa Ricn y Nicaragua, entre Honduras y Nicaragua.
Estos hechos por lo menos nos deben hacer reflexionar que este medio de solucin no puede ser toml1do c.o* * *
mo un dislate o pretender minimizar esta campaa con
Estoy aclarando conceptos y esto no quiere decir, desprecio, cuando ha tenido antecedentes de semejante
ni muchos menos, que yo tenga el criterio o la opinin envergadurB. Esta nueva orientacin de la doctrina de
que esa sea la solucin en Nicaragua. Antes por el con- uaccin colectiv~u se perfila cada vez con mayores y ms
trario, tengo para m cJue es otro el problema de la u su.. definidos contornos. Se comienzan a abrir las puertas,
pervigilancia elE'~ctoral": que es sumamento difcil, por que antes estaban cel'radas; sobre todo, como es lgico,
no decir imposible, en las circunstancias actuales, llegar si es a solicitud oficial de parte del Gobierno miembro.
a conseguirla de manera efectiva de alguno de los OrEl mismo Gobierno de Nicaragua en la Conforencia
ganismos Internacionales a los cuales pertenece Nicara.. de la O.E.A. en Santiago de Chile propuso la pe'ticin d.
gua. Esto se debe, sobre todo, a razones transitodas del uobservadoresl l para las elecciones; y quisiera sober d6n~

y nadie dijo que se lesionaba por eso la soberanl. de

Nicaragua.
Sostener que la IIsupervigilallcia electoral" mengua
lI

ll

ll

II

ll

ll

--20-

de est la diferencia, en cuanto a esa supuesta lesin de

soberanfs, entre observadores que dictaminan sobre elecciones y los que la vigilan. Cuando el Gobierno de don
Luis Somoza pidi directamente a Estados Unidos patru.
llar las costas y eventualmente poder desembarcar mafjnos americanos en Nicaragua/ no haca estos aspavien"
tos sobre lesin de soberana.

* * *
Propiamente hablando, la encuesta de liLa Noticia"
est mal planteada porque pregunta lo siguiente: "Cree
Ud. en las promesas de libertad y garanta ofrecidas por
el rgimen actual para las prximas elecciones de Au ..
toridades Supremas, o estima necesario que venga a Nicaragua un Organismo Internacional a garantizar esas
etecciones?tJ' Este dilema no es verdadero porque entre
la primera pregunta y la segunda existe una solucin in..

termeda: las "garantas nacionales efectivas", con HE..

CHOS, que no dependan de la sola palabra de los gobernantes.

Dadas las circunstancias actuales, nacionales e inter

nacionales, no bastara para las elecciones de 1963 Jlla
accin internacional Jl diminuta e ineficaz que pudiera lle.gar a conseguirse mediante un movimiento organizado y
sincronizado de todas las fuerzas populares de la Oposicin en Nicaragua. (Quiz llegaramos a lograr, lo ms,
la analoga con la Repblica Dominicana; y an esto mucho lo dudo). No le puede ni se debe fincar la posibili.
dad de una eleccin honesta en estas Jlgarantas inter..
nacionalesJl solamente, por cuanto nicamente pueden
conseguirse muy raquticas y desde luego no efectivas
en el presente; y por otra parte tambin es peligrossi.
mo este planteamiento porque el Gobierno de los Somoza eso es lo que desea precisamente: valerse de esta
argucia, de la apariencia de una Jlasistencia tcnica internacional" para bonificar el fraude electoral.
Creo que es necesario demandar Jlacciones internas,
garanta nacional", para hacer efectiva la apoliticidad del
Ejrcito en las elecciones de 1963.
En la pltica de la Nunciatura se toc el verdadero
punto lgido de esta cuestin: la separacin temporal
del General Somoza de la Jefatura de la Guardia Nacional para mientras se verifica la eleccin; y que la Guarda Nacional, durante el perodo electoral, quede bajo el
control del Consejo Nacional de Elecciones.
El candidato que resulte electo, al tomar posesin
de la Presi'dencia en Mayo dI> 1963, debe decidir libremente, sin coaccin, si nombra de nuevo o no nombra al
General Somoza como Jefe de la Guardia Nacional. Si esto no es asl, desde ahora se puede afirmar inequvoca..
mente que no ha habido elecciones libres en Nicaragua
y que ese nuevQ Presidente no es verdadero Presidente
de la Repblica. Ya lleva amarrada la carlanca de la Dinasta.

* * *
El Presidente don Luis Somoza, en sus cinco aos d.
Gobierno, ha dicho muchsimas cosas que no ha podido
cumplir. Basta recordar que enfticamente declar que

no reformara la Constitucin Politica durante todo IU

perodo de Gobierno porque l crea faltar a su uramen.
to constitucional no devolver la Constitucin al final de
su administracin como la haba recibido l principio.
Esto lo dijo cuando se le rEliclamaba la Reforma Electoral
en cuanto a la sucesin presidencial familiar. Despul
de las presiones, nacionales e internacionales, tuvo que
hacer la Reforma Constitucional, esa de que tanto se vi.
ve ufanando en la actualidad. Y ahora est pensando ha
cer otras Enmiendas Constitucionales que oial fueran solo Reformas Parciales en cuanto a materias electorales y
no Reforma total de la Constitucin. Y ojal estas Refor.
mas Electorales fuesen, como deben ser todas las reformas electorales y constitucionales, con la aprobacin y
consentimiento de todos los sectores polticos de Nicaragua. Don Luis Somoza promefi Elecciones Municipales
para Febrero de 1961 y ahora ya estamos en Septembre
de 1961, sin que haya dado un solo paso para ello.
As, que no debe asustarnos la Declaracin Presi..
dencial de que no habr Supervigilancia Internacional pa.
ra las elecciones de 1963. Si sabemos hacer bien la.
presiones nacionales, lo suficientemente inteligentes y
poderosas, se podr lograr ulo que se puede conseguir
en la actualidad" de esos Organismos Internacionales. Y
sera una medida prudente de parte del Gobierno canalizar esas presiones por esta va en lugar de ponerles diques peligrosos.
El pueblo nicaragense no quiere elecciones kakys,
como no quiere elecciones roias, como tampoco quiere
elecciones verdes: quiere eleccione:s azul y blanco, quiere elecciones nacionales. Si al pueblo nic.ragense no
se le dan "elecciones", entonces tomar "decisiones". Si
al pue~lo nicaragense no se le dan "elecciones libres
entonces tomar "decisiones libres".
ll
,

* * *
El Partido Conservador, por no haber concurrido a
las elecciones fraudulentas de 1957, creci en dignidad
y 8 eso se debe en gran parte la magnfica posicin poltica que tiene ahora en la actualidad. Si el Partido Con
servador tuviese Diputados, Magistrados y Minoras Curua
leras en el Gobierno, no tendra la fortaleza de la Opo.
6icin que ahora tiene en Nicaragua. Ir a elecciones "tUruleras en 1963, sin garanta suficiente, no solamente
borrara el gesto de 1957, sino que acabara con el Par
tido Conservador Si hay algo que interesa a don Luis
SomozQ es que el Partido Conservador concurra a las elec..
ciones de 1963, porque ese hecho le bonifica todo su p....
rodo de gobierno, dndole el bautismo de la legitimi.
dad. Significara su remate, su finiquito. Si er Partido
Conservador no va a las elecciones de 1963 el perodo
de don Luis Somoza quedar apenas como un apndice
maltrecho de la larga tirana de su padre.
El hecho de que el Partido Conservador vaya o no
vaya a las elecciones en 1963, no es Un asunto que de..
be ser dilucidado por los dirigentes ni en una reunin
de la Directiva Suprema, ni en una Asamblea de Not.
bies, ni en una sesin de la Gran Convencin Conserva..
dora. Las razones doctrinarias en I'pro" y en "contra"
que pueda haber para que el Partido Conservador vaya

-21-

lJ

o no vaya a las elecciones de 1963 es un asunto que no

interesa ni al pueblo conservador ni al pueblo nicara..
gense.
Solamente cuando se llegue l formar un clima, mediante el cual haya una l/posibilidad racional" de ganar
las elecciones es que los conservadores de todo Nicaragua, los nicaragenses en general, los de las caadas de
Matagalpa, de las montaas de las Segovias, de las serranas de Chontales y hasta de los suampos de la Costa
Atlntica concurrirn a las urnas electorales. Pero si no
exilte esa l/posibilidad racional" de ganar, el pueblo conservador no obedecer ningn mandato de los dh'igentes conservadores, as sea este mandato emanado de la
Gran Convenci6n. No concurrir a las mesas electorales. Habr ABSTENCION electoral del Partido Conservador, aun cuando haya Decretos que digan lo contrario.
Los dirigentes del Partido Conservador deben ser lo
suficientemente sagaces para seguir la corriente popular
en este sentido. Y decidir ir o noir a las elecciones, con..
forme lo decida segn los hechos y las circunstancias el
pueblo conservador de todo Nicaragua. Y si el pueblo
nicaragense va a abstenerse de ir a Ials urnas electorales, deben los directivos del Partido to~ar esa misma
decisin, pues lo contrario sera un crimen Lo contrario significara ir "a sabiendas" a una derrota electoral;
lo contrario significara pretende)' la farsa o la aparien..
eia de que el Partido Conservador est concurriendo a
unas elecciones, cuando en realidad el pueblo conservador no estara votando en esas elecciones. Significara,
en ltima instancia, conceder la meior oportunidad para
que legtimamente, y sin fraude, gane el candidato de
los Somoza. Ir a otras elecciones CURULERAS, a sabiendas,
para obtener "minoras" e's una maniobra que entraa
la liquidacin y el suicidio del Partido Conservador. Esta verdad necesita algunas pruebas, apoyo y fundamen..
tos, que estoy dispuesto y decidido a expone,los y desarrollarlos pblicamente. Es seguirles el juego para prolongar la Dinasta de los Somoza.

* * *
Pero la abstencin electoral en 1963 no debe ser
una ABSTENCION PASIVA, como han sido las abstenciones en el pasado. Esta vez el Partido Conservador debe
cambiar radicalmente en sus procedimientos. Si no consigue esa "posibilidad lacional de ganar", si no hay "ga
rantas suficientes", deber haber una ABSTENCION ACTIVA, lo cual significa no solamente abstenerse de ir a
las elecciones, sino impedir que haya elecciones en Nica..
ragua en 1963.
La nica manera de triunfar en esta lucha en que
ciertamente la Dictadura y la Dinasta tienen armas muy
poderosas para vencer, es que nosotros usemos el arma
que tenemos de nuestra parte, ms poderosa que todas
las mecnicas, esto es, el arma de la FUERZA POPULAR.
Esta arma est sobre todos los fraudes y sobre todos los
tanques y ametralladoras y fortalezas. Pero esta fuerza
popular solo puede movel'se hacia el triunfo mediante la
unificacin de todas las fuerzas vivas de la Oposicin
en Nicaragua. Solamente una Unin Nacional de toda
la Oposicin es la que puede hacer ensamblar el engra
q

nage de todas e.as pie.as de la nica arma que puede

lograr la Liberacin de Nica,agua, que es el arma de la
Fuerza Popular

* * *
He odo decir a muchos que no estamos en las ntismas cilcunstancias de 1928, que los tiempos han cam..
biado, que ahora impera el principio de NO INTERVEN_
CION en el Derecho Internacional Americano, desde el
Tratodo de Montevideo de 1933. Lo cual es derto. Pero as como no estamos en 1928 para permitir y tolerar
l/intervenciones", estamos en 1961, cuando la estructura
de la Organizacin de estados Americanos ha evolucio_
nado hacia llegar a ser un organismo poltico en el alto
concepto de la palabra, que acogi como principio fundamental en su Estatuto de reorganizacin de 1948 que
el sistema de la democracia representativa debe imperar
en todas Naciones de Amrica, que el Pacto de Ro Janeiro faculta a ese Organismo Internacional para las ae..
ciones colectivas en casos de conflicto, hasta para imponer sanciones, como lo hizo en las Conferencias de Cos~
ta Rica el ao pasado.
y si tratamos del caso concreto de Nicaragua, en
lo interno, es cierto que no estamos en los tiempos da
1928; pero estamos en una poca peor. En 1928, Nica.
ragua se debata entre sus dos partidos histricos, de..
s~ngrada despus de una Guerra Civil. Pero no estba..
mos entonces, como ahora, ni en una Dictadura ni en una
Dinasta, despus de 25 aos de un rgimen desptico
de gobierno. No estbamos entonces como en la situa~
cin actual, cuando Nicaragua se ha quedado rezagada
en el avance democrtico del Continente Americano y
perdura todava entre nosotros una de las tres dictaduras que no ha sido barrida, como las dems, de la Era de
los Dictadores de Amrica Latina.
Por estas circunstancias, estimo que estamos ahora
en Nicaragua en caso peor que en 1928; y si en aque
lIas circunstancias, todos los n'i'caragenses aceptaron la
"supervigilancia-intervencin-unilateral" como una medio
da saludable, ahora en estas circunstancias, an ms excepcionales, para salir de una Dictadura sin violencia y
sin sangre, los nicaragenses no debemos repudiar una
"supervgilancia de accin e,olectiva" como un medio de
evitar mayores desastres en Nicaragua, bajo pretextos de
patriotismo que disfrazan otras intenciones. Los repudios
de buena fe son por falsos prejuicios o bien por falta de
estudio sobre la materia.

En el campo internacional, Nicaragua ti'ene alguna

similitud con la situacin poltica de la Repblica Dominicana. Y siendo al parecer que las soluciones en aquella Nadn estn ms avanzadas que en la nuestra, podemos deducir con lgica que nos puede servir de pauta lo que sucede el1 aquel pas, lo que va a acontecer
en la's elecciones de Mayo de 1962, casi un ao antes
de las de Nicaragua. Y con tocio y que sobre la Rep
blica Dominicana pesan ya sonciones expresamente de..
cretadas por la O.E.A., todava en esta poca, en la DC-

~22-

a tan corta distancia de las elecciones, no po

t uIidad
a ,asegurar elresu
id

demos
ta o d
e stas,
pero '
ni siquiera
1 manera como van a practicarse. Aunque lo uno ence..
~a prcticamente lo otro. Es cierto que algunas Com..

Hasta hace pocos aos las 'soluciones politices de NI

caragua residan en una de las dos disyuntivas de una

~re Asistencia Tcnica de la O.E.A. han estado investi

$0

alternativa: o el Partido Conservador o el Partido Liberal.

Pero es un hecho tangible de que ya las soluciones poli

gando y "vigilando el proceso de democratizacin" de

ticas en Nicaragua no estn suetas a esa alternativa, si-

r'ones emanadas de los Organismos espefcializados

la Repblica Dominicana; pero no debemos olvidar que

Estados Unidos de Amrica tiene temores maysculos a
una situaci6n confusa, o de caos, en cualquier Repbli..

ca Americana, sobre todo en la regin del Caribe; y que

ante ese peligro prefiere no arriesgarse a incitar una SO~

lucin de tipo democrtico, con toda la buena voluntad

y la buena intencin que tenga su nueva Doctrina de

Alian.a para el Progreso. Para la mentalidad americana
actual todo es preferiblet o por lo menos de menor im"

portancia, que el peligro de una infiltracin "fideJisla"

en la regin del Caribe. Por ms amigos que seamos de
Estados Unidos tenemos que reconocer esta realidad.
Pero tambin debemos aprender la leccin de los
Opositores Dominicanos que han organizado la IIUni6n

Cvica Nacionalll con la demanda sustancial de que mien

tias "mielT\bros de la familie Trujillo y funcionarios del

rgimen de la Dictadura se mantengan en el poder" es
imposible toda solucin democrtica, ni siquiera la con..
curreRcia a las eldcciones. Esta demsnda es textual.

no que existen ahora en la ectualidad, en perodo de foro

macin y hasta ms avanzado, nuevas fuerzas que se
apartan de esas dos soluciones tradicionales. Ms aun,

es una verdad que la solucin de la situacin de Nicara

gua ha dejado de estar en lo puramente polltico para
traspasar un campo nuevo, en el cual las fuerzas primordiales se orientan hacia la funcin social de la propiedad,
a la usticia social, a una meior distribuci6n de los bie.nes, a la remuneracin usta y .equitativa del trabaiador.

Un polltico empecinado en las viejas frmulas g.s.

tadas de Partido Conservador o de Parti'do Liberal, e
la vieia usanza de lo puramente poltico y electorero, representa una antigualla en Nicaragua. Es como un u
gador que se dedique a hacer "solitarios" con los naipes
polticos. No despiertan entusiasmo ni inspiran confian..

.a esos procedimientos cansados. No basta hablar de li.

bertad poltica o de garantas humanas; hay que hecer
OBRAS para libertar al pueblo nicaragense de le escla
vitud econmica. La salud, la escuela, el alimento y el te-

En la Repblica Dominicana, al igual que en Nica

cho del trabajador y del campesino estn por encima de

ragua, se explota la creencia de que es necesaria para la

crculos internacionales que sin ese Eircito eficiente

los programas politicos.

Una nueva dimensin social, no propiamente pol..
tica en el sentido mal usado de la palabra, sino una nueva era de realizaCiones sociales! se impone en Nicara..

y controlado de la Repblica Dominicana podra sobre-

gua. Y no bastan las promesas para el futuro sobre esas

venir un caos que diera oportunidad para infiltrarse la

doctrina ufidelista u.

El desenlace de ese problema dominicano podr y

deber ser un espejo pera el desenlace del problema

realizaciones sodiales. Es necesario que estas prestacio..

nes sociales se hagan efectivas, eficaces, verdaderas, "inmediatamente", sin estar esperando elecciones o no elec..
ciones en Nicaragua. El impuesto que el Gobierno pre-

nic:aragense.

tendi imponer "obre el consumo de la gasolina ha sido

estabilidad y funcionamiento del Ejrcito la presencia de

Ramfis Trujillo como Jefe del Ejrcito. Y se pregona en
105

Hay que leer y reflexionar los editoriales de "No
vedades" en estos ltimos das con motivo del aniversa

rio de la muerte del General somo.a. Abiertamente afir

ma y sostiene que existe "El sOMOClsMO" como un Par
tido Poltico en Nicaragua. Ya EL sOMOClsMO est en
cima, es una superadin del Partido Liberal. Con esto se
pretende sentar una tesis poltica muy peligrose, fun
damentalmente contraria a los principios de la democra.

una prueba determinante de estas dos conclusiones: pri.

mero, que la IJfuerza del pueblolJ es ms poderosa que fa..

das las aplanadoras del Congreso y todas las ametralla.

dor~s del Ejrcito; y segundo, que "ste "fuerza del pue-

blolJ no se movilza por obietivos puramente polrticos,

sino que cada vez se separa ms de lo IJpoltico..elector.ro..partidista lJ y se orienta y endereza h.cia la consecu-

cin de la Justicia Social en Nicaragua.

cia representativa.

Recin pasada la muerte del General somo.a, el

propio Presidente don Luis somoza deca pblicamente
que su rgimen de Gobierno era diferente al de su pa.
dre. Que era un REGIMEN DE TRANslCION HACIA LA
DEMOCRACIA, lo cual esuivala a decir que vena de una
DiCtadura y que se enfilaba y orientaba hacia una Demo
cracia. Ya esa muletilla de rg'i'men de TRANslCION ha
Ce tiempo que ha dejado de usarse en la propaganda del
Gobierno y a medida que se acerca el final de este pe.
rodo presidencial, comienzan a quitarse la mscara. C

mo poder armoni.er la doctrina de un rgimen de TRAN

slCION alabando los errores del rgimen ante010r de
donde emana?

Estoy escribiendo en el mes de Septiembre, que en

la historia de Nicaragua tiene tantas fechas memorables,
hasta poderlo llamar el "mes d. la libertad".
En este mes se me vienen hondas reflexiones sobre
la unin die los partidos para derrocar al filibusterismo

de Walker; el coraje de los hroes de San Jacinto que

no estaban midiendo y sope:sando alcances polticos pa
ra emprender la lucha; y que, conscientes de estarse en..
frentando ante un enemigo ms poderoso en armas y
elementos superiores, sacrificaron algunos sus vidas para

que otros llegaran a conseguir la Liberacin de Nicara

gua. Pero triunfaron al fin contra un enemigo mayor, por

su valenta y por su patriotismo.

POSICION DEL PARTIDO

CONSERVADOR DE NICARAGUA

PERSONALIDAD
PERSONERIA
PRINCIPALIDAD
aGRACIO ARGUEtLG BOLAl'Il'oS

En orden a las circunstancias que deben operar para dar existencia a una persona iurdica los lafinD~ameri..
canos fuimos influenciados por el contenido individualis..
ta que forj la Revolucin francesa, imposibilitados de
sustraernos de esa corriente de opfnin que sembr ideas
y teoras que con el tiempo vinieron a ser abandonadas,
en parte, por no conciliar con el avance que otras incli~
naciones nos predispusieron en pro de nuevas orienta..
ciones iurdicas.
Pero y con todo lo novedoso que marc en el dere
cho nicaragense la operante renovacin de sus institu..
tos de derecho y sus instituciones, no se ha hecho evi
dente an la sustitucin de las normas que regimentan
a las personas iurdicas, sean morales, polticas o priva.
das. Sigue imponindose la necesidad inevitable que la
ley, entendindose por sta la emisin que hace el Po
der Legislativo, disponga crear o autorizar a la entidad
juridica.
Sin ley no se puede crear o reconocerse a una per
sona iurdica.
La creacin o la autorizacin de la autoridad pbli.
ca y, como consecue:ncia, la designacin particular de representantes que acten por ella, son requisitos esencia
les para que cualquier agrupacin obtenga personalidad
jurdica, aparte de la capacidad patrimonial independiente de la de sus miembros; y ya que hablamos de esta figura en el derecho nicaragense, permtasenos afirmar
que con frecuencia se confunden, aun por fos propios le
gisladores, la razn de ser de la personalidad, exclusivamente atinente a la habilidad y capacidad de toda persona jurdica, con la representacin de la m'isma, que
atae directa y razonablemente a su personera.
Para el comn de las gentes, personalidad jurdica
es lo mismo que personera jurdica, y nada mas en contra de la realidad que desordenar el contenido de ellas
y vaciar una desinencia en la otra, porque las teoras de
la ficcin y de la realidad, adoptadas por nuestra legislacin en cuanto ti personalidad, indebidall)ente aparecen mezcladas en la prctica con la personera, cosa muy
distinta de la fundamental vitalidad de la primera.
Si nosotros como personas naturales al llegar a los
veintin aos de edad, 'Somos emancipados o declarados
mayores tenemos plena capacidad para operar libremen-

te, con habilidad para ejercer derechos y contraer obli.

gaciones, no podra decirse, por 1al causa, que hemos entrado en el goce de una personera iurdica. Sera un
error, y muy grande. Desde luego, en virtud de aquella capacidad tenemos facultad para hacernos representar
otorgando mandato a otras personas que figuren en las
actuaciones iudiciales y extraiudiciales en nuestro nom~
bre; pero de ah a considerar que la personalidad natu.
ral es lo mismo que la personera que a otros confiamos,
producira un abatimiento lamentable del fundamento de
la persona, adulterndolo por su representacin.
Igual sucede con las personas jurdicas que son crea.
ciones de la ley o reconocimientos que de ellas se hace.
Si por una dispos-cin legislativa, exclusivamente
legislativa, Se crea una persona iurdica, no se le est
dando personera jurdica, se la est engendrando como
entidad capaz de eiercer derechos y contraer obligaciones; y si la dictacin legislativa la reconoce, no hace ms
que en virtud de su existencia, autorizarla para los mismos fines. En las acciones de crear y de reconocer os
donde se palpa la mezcla de los concepto doctrinales d
las teoras de la ficcin y de la realidad tcnica y objeti.
va. Derivacin lgica de los atributos de creacin o reconocimiento de la persona iurdica es el influjo de pro
cedimiento que la capacita para poder hacerse represen
tar, mediante la personera que es una actitud de conse
cuencia para actuar por medio de otros; ya que por su
propia naturaleza las personas iurdic8s implican colec~
tividades que necesariamente, alguien o algunos, deben
ser sus personeros para que por ella respondan.
Esbozadas esas lneas generales sobre personalidad
y personera jurdicas conviene sentar ideas sobre la posIcin del Partido Conservador de Nicaragua, agrupacin poltica que entr junto con la Repblica al estrado
nacional para servir como uno de los guas al de_sarrallo
de la democracia, descansando en el positivo prestigio
de su fecunda histo.ia popular.
Tiene personalidad jurdica? En consecuencia de
su reconocimiento, cuenta con el atributo de la personera iurdica? Perdi6 su principalidad Electoral, por no
haber concurl1ido a las elecciones generales para elegir
en el ao 19S7 el elevado cargo de Presidente de la R..
pblica?

PERSONALIDAD JURIDICA

La Ley Electora' consagra como Partido Poltico a toda agrupacin que haya obtenido por lo menos un diez
por ciento de los votos depositados en la elecci6n popular de Presidente de la Repblica, siempre que mano
tenga una organizaci6n nacional, con dirigentes debida..
mente electos.

No limita el precepto a tiempo, ni A poca, remota

o inmediata, la obtencin del meritado porcentaie, ni tampoco vincula la consagracin a constante y consecutiva
concurren~ja a Jos comicios. Su letra es clara y, segn
sus conceptos, basta que en cualquier ocasin haya alean
zado el porcentaje de votos previsto, para obtener Y

mantener permanentemente vigente el reconocimiento de

la agrupacin como Partido Poltico. Una vez adquirida
la personalidad no ,indica la ley su prdida por abstenerse de asistir a las urnas, y el reconocimiento que hizo
persiste para siempre; siendo de observarse que es tan
trascendente en la especie, la autoriza~in del Estado
para el fin que se propuso que ni siquiera se otorg la
pe~sonalidad iurdica, como en el comn de los casos
mediante una disposicin legislativa, sino que fue en..
marcada dentro de las normas constitucionales de la Ley
Electoral.
Naturalmente, la adiunta condicin que se requiera
para gozar de la consagracin de Partido Poltico, una
vez logrado el porcentaje de votos enunoiado, es que
mantenga una organizacin nacional con dirigentes debi..
damente electos y, desde luego, de confoimidad con sus
Estatutos y Reg[amentos internos. El Partido tuvo e[ diez
por ciento y ms de 105 votos depositados en las elee..
ciones populares generales para Presidente de la Rep ..
blica el ao de 1950 y desde entonces ha mantenido su
organizacin y cuadros directivos, ocupndose actual

mente en la reorganzaci6n de su dirigencia de acuerdo

con las voces de sus propias leyes.
El i'ecol1ooim'iento que se 19 hizo est en vigor; y teniendo personalidad jurdica adquirida por el hecho in
discutible de su respaldo popular y por guardar celos.
mente su dirigencia y organizacin nadonales, le hace
acreedor al disf,'ute y goce de los derechos, y cumplimiento de las obligaciones que en nuestro derecho po..
sitivo son aneios a las personas naturales y iurdicas, ap..
tas para la obtencin, no slo de los que pudlramos catalogar como polticos, sino tambin plena en cuanto a
derechos patrimoniales.
La accin del Estado al conceder autol1izacin como
entidad jurdica a una agrupacin, releva a sus miem..
bros del cumplim'iento directo en 105 compromisos que
contraiga y hace ineficaz ~I cuasi-contrato de fa comuni
dad para ioda acfJvidad de orden puramente civil, a
efecto de que sea la propia agrupacin la responsable
de todo cuanto se produjere en el desenvolvimiento da
sus operaciones contractuales.

PERSONERIA JURIDICA
Llmese Agrupacin, Asociacin, Establelcimiento o
Fundacin, toda corporacin pblica creada, reconocida
o autonizada por la ley o, en su caso, las sociedades de
derecho privado formadas por particulares bajo el orde.
namiento legal, n~cesitan de alguien que las represente
para poder actuar en sus contrataciones y ante los pode
fes civil y poltico, las que ataan al bien pblico. Sera
muy dispendioso si todos sus n'tfiembros tuvieran que
comparecer en negocios iudic!iales y extraiudiciales, cau..
sndose una verdadera complicacin; y es por tal razn
que se requieren disposiciones linternas de esas entida.
des que establezcan los organismos o personas que de..
ban tener la personera para desenvolverse en sus acti..
vidades.

Es por sto que, consecuencialmente, son las Juntas

Directivas, .1 Presidente o quien haya sido institudo por
los pactos sociales o Estatutos, los llamados a represen..
tar a esas personas jurdicas, con los lineamientos espe
cficos del mandato
El Parfido, al- hC)ber sido reconocido como agrupa..
Clon con personalidad iurcMca, debe y puede hacerse
representar, s~guiendo las reglas de su Estatuto o Reglamenfo, por legtimos mandatarios de su exclusiva designacin, operando en todo aquello que convenga a
los intereses generales del pas y a los de bien pblico
en lo poltico y en lo privado en cuanto a su rg,imen
patrimonial.

PRINCIPALIDAD
La Constitucin Politica y la Ley Electora[ norman l.
figura poltica de [a principalidad, con objetivos electo
rales, para la figuracin de los que cons,ldera Partidos
Polticos Principales en la organizaci6n de los tribuna[es electorales, desde e[ Consejo Nacional de Elecciones
hasta los Directorios que reciben la votacin y practican
los pl1imeros escrutinios.
El Art. 12 de la Ley Electoral, intangible para la le
forma de 20 de Abril de 1955, dispuso: "Hasta el cono
cimiento oficial de los resultados de la prxima eleccin
presidencial, son Partidos Polticos Prinoipale$ de la Na~
cin, el Partido Liberal Nacionalista y el Par!'ido Conser.

vador de Nicaragua".
Esa principalidad, estimada como una prel rogativa
absoluta e imperativa por ley constitucional, tuvo la Ii..
mitaci6n del conocimiento de los resultados electorales
o cmputos en las elecciones verificadas el ao de 1950,
durante las cuales se confirm para el Partido Conservador de Nicaragua la principalidad, y se reilfirmaron los
derechos inherentes a su innegable condicin.

En sentido de derecho, se fii; con el hecho, se confirm

Al producirse la reforma del Art. 9, Ley Electoral,
20 de Abril de 1955, con una adioin inteligentemente
preparada se respet [a principalidad de [os dos gran
des Partidos Polticos de la naci6n, pero se previ que
por la abstencin a presentar candidatos por parte de al..
gunos de ellos, se operara su reposicin y fue dispuesto
que ocupara su lugar el que hubiese obtenido el tercer
puesto en la <!Interior eleccin y, en su defecto, el que
se presentai a por peticin con mayor nmero de firmas.
Cada vez que uno de los Partidos Polticos Principales, reconocidos y confirmados -Liberal Nacionalista
y Conservador de Nicaragua- se abstenga de presentar
candidatos, no pierde su principalidad, "aunque ocupen
su lugar el de Peticin con mayor nmero de firmas; y
nos resulta ocioso y sin sentido prctico hablar en Nicaragua de tercer partido en anterior elecoin, porque des..
de el ao 1924 y circunstancialmente, no se ha visto ca..
so de que se hayan disputado el favor popular mas que
los dos Partidos histricos.

-25-

M6.,

si cualquier Partido PoUtico Principal se hu-

~i8se abstenido de la presentacin de candidatos pue

de levantar, por acto propio, la sustituci6n que se hubie..

se producido en provecho de cualquier Partido por Peticin, debido a que: 1) no se estableci observndose
principios universales de. derecho represivo .y/ com~ ~a"
les, de interpretacin estricta, la expresa sanclon de per..
dida" de la principalidad; 2) tan solo fue contemplado
que "ocupara" su lugBr el otro; 3) por la importantsima razn de estar vigente el Art. 12 de la Ley Electoral.
En las elecoiones para Presidente de l. Repblica
del ao 1957, el Partido Conservador de Nicaragua se
abstuvo de presentar candidatos y se mantuvo en re..
ceso en el debate pblico en forma temporal, en sus actividades polticas de ese ao, receso que bien puede
cesar al presentar nminas en las futuras elecciones g e ..
nerales. Debido o la abstencin en 1957, "ocup" su
lugar para esas elecciones el Parfido por Petioin llamado Partido Conservador Nicaragense, de situacin precaria en todos los rdenes polticos y ms an en cuanto
a la principalidad, porque la disposioin reformatoria del
Art. 9, Ley Electoral, fue concebida con profunda medio
taci6n, en trminos consicionales, al iniciar la redaccin
de sus conceptos de este modo: uSi unou de los Partidos
Polticos Principales de la Nacin se abstiene de pre
sentar candidatos, "ocupar su lugar . 11; por manera
que, si no se abstiene, en cualquier tiempo que esto ocu..
rra, recobrar ssu privilegio de Partido Prinoipal, ya que
no se diio que definitivamente quedaban sin valor los
conceptos del Art. 12, Ley Elecioral, y la confirmatoria
que se deriv para el Partido Conservador de Nicaragua
al presentar candidatos y concurrir a las elecciones del
ao 1950.
Con relaci6n al Partido Conservador Nicaragense
conviene recordar que en un brillante discurso de su Se
cretario Poltico o General, el brioso e linteligente iuris~
ta, doctor Eduardo Conrado Vado, pronunciado en el seno de la Cmara de Diputados, adujo a sus colegas de
mayora y minora sin que ninguno haya replicado, con~
trovertido o desvirtuado su valiosa, honrada y real con..
fesin, que su Partido ni siquiera haba obtenido en 1957
los votos necesarios e indispensables para figurar con
la inflada (Jifra con que lo hicieron aparecer, pero que
l y sus correligionarios de minora se consideraban como
autnticos representantes del pueblo, descansando en la
labor que realizaban en provecho de las masas, a dife
rencia de los representantes de mayora que, viciados
tambin en su origen depido a elecoiones espreas y frau
dulentas, an permanecan adheridos a la defensa de un
Gobierno irregular y se haban dedicado a laborar en
fo,,"a, asaz perjudicall, a los intere;ses geenrales del
pueblo y del pais.
En conclusin, respondiendo las interrogaciones que
antes no hioiramos, el Partido Conservador de Nicara..
gua es una persona iurdico~poltica reconocida por el Es
tado y, derivacin de su personalidad iurdica, es la fa
cultad de hacerse representar con personera urdica. Si
presenta candidatos en las elecciones para Presidente de
la Repblica en el ao 1963, recobrar su princpalidad,
interviniendo en la reorganizaci6n de todos los tribu..
nales electorales y designando los miembros que le co
rresponden.

CRONICA CULTURAL

HISPANOAMERICA
y EL MARXISMO
La influencia de las ideas marxistas en la contienda
pblka de Hispano Amrica es mayor de lo que comnmente se supone. En particular, la filosofa del llamado
Umaterialismo hist6rico" circula, abierta o solapadamen.
te, en la literatura poltica y social de las nuevas generaciones. liNos estamos acostumbrando -dice el Dr de.
la Cueva, exRector de la Universidad de M,.ico- a con
siderar la solucin del problema a travs del prisma del
materialismo histrico: esto es, insensiblemente, hemos
hecho del factor econmico la cuestin fundamental de
nuestro sigloli .
Es tan cierta y tan justa esta afirmaci6n del profesor mexicano, que basta echar una mirada al mundo ca..
tico que nos rodea para comprobar plenamente esta su
pervaloracin de todo lo econmico, que es algo asr ca..
mo el caldo fisiolgico en que se agita y desarrolla el
virus marxista.
El hecho de mayor trascendencia en el orden internacional es actualmente la cont,ienda planteada entre dos
sistemas de vida al parecer contradictorios e irreducti
bies: el Capitalismo y el Comunismo. Inclusive se ha
pretendido ver en esta pugna de :intereses materiales un
dilema fatal en nuestro devenir histrico, forzndonos a
tomar partido en ella como una exigencia ineludible en
nuestro destino de pueblos civilizados. Una perspectiva
de tal naturaleza es falsa o m8lintencionada, e indica que
se est enfocando la lucha entre Capitalismo y Comunis
mo desde un punto de vista enteramente materialista.
En realidad, esos dos sistemas no corresponden a
dos concepciones opuestas del hombre y del universo,
sino que son dos fases de un mismo proceso: del proceso
de disolucin de los valores espirituales y morales que
est amenazando de muerte a nuestra cultura occiden..
tal cristiana.
La enfermedad capitalista ha hecho crisis en el Comunismo. De tal manera que tanto el Capitalismo como
el Comunismo no representan, en el fondo, ms que aspecios distintos de un solo y mismo hecho: la supervaloracin de lo econmico. Recatada y vergonzante en el
burguesismo capitalista: desnuda y brutal en el comunismo marxista. En efecto, al afirmar, como lo hace el
Capitalismo liberal, los derechos del Capital, considera
do como una categora autnoma, frente a los derechos
del hombre trabaiador, se est midiendo COn una misma
unidad de valor a dos conceptos de orden diferente: el
concepto Capital que es "cosa", y el Trabajo que es emi
nentemente "humano y "personal". Este valorar igual
mente las cosas y la5 personas demuestra ya un buen
grado de contaminaci6n materialista: es indicio que es
tamos caminando por esa senda abominable que tiene
su meta en la Rusia Sovitica, donde la persona humall

na ha perdido todos sus valores y derechos frente al

monstruo de la tcnica colectivista.
Otro fen6meno sintomtico de la influencia del peno
samiento marxista en Hispano Amrica y que" prueba la
va1orati6n exagerada que nuestro tiempo est dando a
los valores econmicos, es la tendencia de muchos par
t-idos o grupos polticos a vestir la librea de un socia
lismo ms o menos vergonzante. La meta de ISUS afanes
es la Instauraci6n de un Estado Colectivista y las reforma.
social!!s se conciben y plantean con un criterio materialista de bienestar estrictamente econmico. Se est dando
una importancia excesiva a las conquistas tcnicas y. cuantitativas de una civilizacin me.canicista, y se est hacien
do poco o ningn caso de los valores trascendentes, en
que de.cansan la dignidad y la personalidad del hombre.
Hispano Amrica est sufriendo de nuevo ese ab.
surdo afn mimtico que, a raz de la Independencia, la
condujo a adoptar sin reservas los postulados del Libera
Iismo, tan funestos para nuestras esencias nacionales. Los
grupos dirigentes hispano-americanos, con honrosas excepciones, parecen carecer de la visin y la entereza ne..
cesarias para encarar los problemas de cada pas desda
un punto de vista nacional autntico. Esa falta de origi
nalidad politica y cultural ha hecho necesario el pedirle
de prestado al socialismo y a otros ismos, soluciones y
derroteros para nuestros ingentes problemas sociales.
Ha olvidado por otra parte la "lite polrtica de Hil'
pano Amrica' que la m1isin de un conductor de pueblos
no consiste en halagar los ins~intos de las mass y dejar.
le llevar por el camino fcil de las concesiones demag6.
gicas, sino orientar y dirigir la poltica nacional hacia er
Bien Comn, que no es el bien de una clase social deter.
minada, sino el bien de todos. En alas de ese pobre af"
demag6gico, se ha querido ganarle la carrera socialista
al mismD marxismo, actuando como si no hubiese ms
soluci6n a los problemas sociales que la alternativa falsa
de Liberalismo (Capitalismo) o Colectivismo (Comunismo).
"Se hace necesario decir ya de una vez, sin ambajes y
rodeos -escribe William Ropke- que es un error suponer que toda critica despiadada de los males de nuestro sistema econmico social conduce necesariamente al
socialismo, y, a la inversa, que todo enemigo del socia
lismo ha de ser un malintencionado reaccionario o un hip6crita encubridor y apaciguador".

La influencia preponderante de 101 factores econ6micos en la vida politica hispano.americana es un indice revelador de que no estamos libres de la contaminaci6n
marxista. El mal, sin embargo, no reside solamente ahf
en el terreno social y cultural podemos encontrar tamo
bi&n algunos otros sntomas de ese mismo malestar.
Nuestra eiviUzaci6n se est aleiando cada vez ms de las
fuentes espirituales que le dan un sentido universalmente vlido a le vida humana, y en slis afanes materialistas
'e palpa ya una progresiva rebarbarlzacin.

Es evidente que toda cultura, en su sentido ms hondo, es cultura del espfritu. "Adqui.ida -afirma J. T. Delos- por la prctica de las ciencias, e5 vida interior, riqueza de conocimientos, disciplina y formaoin del espritu. El hombre cultivado se une, a las instituciones y a
las obras de la civilizacin por razn de sus relaoiones
con la vida espiritual". Sin embargo, se puede notar en
Hispano Amrica, sobre todo en los medios " LJ lffra-civi..
lizados" un proceso destructor de esa armona cultural:
un divorcio o falta de relacin entre las conquista'S tc..
nic~s de la civilizacill y la vida del espritu. Se le ha
dado a la tcnica y a las invenciones cientficas un valor
intrnseco, una (ategora autnoma; es decir, se ha lIeg~do a la pr.im.,.ca de los valores materiales sobre los
espirituales, primer~ fase de esa descomposicin integral
que ha hecho crisis en el marxismo sovitico.
En el campo econmicoasocial, Hispano Amfica se
enfrenta actualmente con el problema de una creciente
prolE!ltarizacin. Es preciso que hagamos aqu una dis..
tincin precisa entre "obrero" y "proletario". Obrero es
el que vive de su trabajo, y todo hombre puede estar orgulloso de serlo. El proletario, en cambio, se halla de
terminado por el resentimiento y su vida se caracteriza
por la dependencia socioaeconmica, la falta de arraigo,
el alejamiento de la naturaleza y la falta de atractivo del
trabajo. Este proceso -doloroso y perjudicial por si mismo- lo es ms todava por sus graves concomitancias
con la evolucin y desarrollo de las doctrinas comunistas.
Parece evidente que la abolicin de la propiedad
privada y la planifiaoin de la propiedad colectiva sern tanto ms fcilmente acoptadas en una nacin cuan
to ms intenso sea el 91 ado de proletarizaci6n que haya
sufrido. En efecto. el hecho de ser explotado por una
empresa privada o de ser explotado por el Estado Co
lectivista no signi~ica un cambio esencial en el modo de
vida del proletariado. En cambio, la sustituci6nt de l.
propiedad privada por la propiedad colectiva ser tanto
ms difoi'l cuanto mayor sea el nmero de propietarios.
Como dice Nicols Berdiaeff, "e l problema social slo
puede ser resuelto n,eorando las condiciones de vida de
la masa, incitndola a participar en el proceso creador,
dndole un arrebato, reforzando la significacin del frabao; pero nunca ser resuelto por una trasmisin del
poder a lo colectivo".
Afortunadamente, el fen6meno de la proleterizacl6n
no tiene todavia en Hispano Amrica el grado de intensidad que tiene en otros pases. An existen en nuestrol
pafses grandes ncleos de poblaoin que disfrutan, a pesar de su escaso bienestar econmico, de una vida natural y orgnica, asentada sobre slidos principios. En las
reservas morales y espirituales de esos pequeos propietarlos descansa el futuro de Hispano Amrica. S610 una
poltica generosa y cristiana, que ~8ga posible el acceso
a la propiedad privada al mayor nmero posible de pro
letarios, puede ofrecer una soluci6n iusta a la cuestin
social, hoy debatida bajo el dilema falso de Capitalismo
o Comunilmo.-R.P.R.

-27-

OlAS PAtRIOS

WllllAM
WALKER

REY
DE LOS FEROCES
FILIBUSTEROS

PRESIDENTE
DE
NICARAGUA

EDWAIIlD S. WALLACE
William Walker es un hombre desconocido hoy. Sin
embargo, llen las pginas de los principales diarios del
nlundo en los cinco aos anteriores a la Guerra Civil
de los Estados Unidos. Su magra figura fue llevada en
hombros, en medio de los entusiastas gritos de las mul.
titudes que lo aclamaban como hroe, en las principales

ciudades de los Estados del Sur.

William Walker tena una extraa personalidad. Su
apniencia fsica era nada atractiva y la primera impre.
!;in que se tena de l era mas bien negativa; pero tenia

una voluntad de hierro, era cruel y despiadado, no tran.

siga ams, ni cambiaba de parecer. Fueron sus cuali..
dades y defectos los que le ayudaron en su efmero triun.
fa en Nicaragua y los que tambin le ocasionaron su

caida. Eran sus m;isteriosos, penotrantes oios el rasgo

llamativo de su persona.

Filibusteros a bordo del "Vesta" en viaje a Nicaragua

clientes, hasta que finalmente cerr la oficina y se dedic al pe~iodismo, llegando a ser el Editor del "Crescen!"
de New Orleans. El peridico era ultra.conservador y
los extremistas sureos lo consideraban como un udiario
Yankee
Naturalmente, no prosper tampoco. y por el
otoo de 1849 el diario se cerr y Walker qued ce
sante.
Durante su permanencia en New Orleans, se enamor de una joven bella y bien educada, llamada Helen
Mrtin, la que era '5ordomuda. los enBmori!dos se comunicaban por SCilS y por el movimiento de los labios,
lo que desarroll en Walker el hbito de observar el rllstro de sus interlocutores.
Este romance tuvo un fin trgico con la muerte de
Helen, vctima de una de las peridicas epidemias de
fiebre amarilla que azotaban a New Orleans en el siglo pasado.
Esta prdida hizo cam,biar a Walker. De sus mane
ras reposadas y su inclinain al estudio, a la ambicin
desenfrenada y a la total ndifel eneia por la vida.
En Junio de 1850 se encuentra William Walker en
San Francisco, Califorma, de nuevo como periodista, editor del UDaily Herald". Unos meses ms tarde se ve envuelto en dificultades por sus ataques a un iuez preva..
ricador, -el Juez Parsons- quien lo acusa de desacato
y lo multa fuertemente. Walker editorializa en su contr., rehusa pagar la multa y es llevado a la crcel. la
indignacin popuhw hierve en contra del Juez; miles de
ciudadanos marchan a la crcel a vitorear al reo, el que
es puesto en inmedlata libertad por una oportuna orden
superior y llevado en hombros de la frentica multitud
Si W.lker hubiera sido clotado de personal magnetis.
mo, pudiera haber aprovechado esa ola de popular en~
tusiasmo en $U beneficio poltico y personal, mas su
fro carcter y su espritu retrado dearon pasar la oportunidad.
Por los aos de 1851-1852 se encuentra Walker en
la creciente ciudad de Marysville, donde se ha eiStablecido para ejercer su profesin de abogado y donde le lIe
gan noticias de las expediciones en Sonora de los colonizadores franceses Pindray y Raousset-Boulbon. Des
pus del fraca.o de stos, Walker lIe9 a Guaymas en
Junio de 1853 n solicitar una concesin d& colonizacin
similar a la de 5\,15 predecesores franceses. La recepcin
de los mexicanos a Walker fue ms bien fra, pues si la
experiencia reciente con los llamados colonizadores fran..
ceses haba sido muy enojosa, ms lo sera con los peligrosos Jlgringos", que, decan, pretendan absorver todo el pa s Walker fracas en su empeo de obtener
una concesin para una colonizacin pacffica de Sonora.
Pero su Gsprritu observador capt las condiciones
60ciales y econmicas de la regin y volvi a California
convencido que muchos mexicanos aceptaran la llegada
de colonos norteamericanos, que los defenderan de las
incursiones de los Apaches y de la rapacidad de sus
propias autoridades.
Sus amigos de San Francisco se entusiasmaron con
sus planes y lanzaron al mercado honos de la "Repbli..
ca de Sonora" firmados por William Walker como "Co
ronel del Regimiento de la Independencia".
Despus de evadir las dificultades legales que pre
lJ

Filibusteros en la ruta del Trnsito

haciendo reclutas entre los pasajeros

En su nlnez Walker impresion a sus vecinos como

un nio mimado, pero no melindroso ni ga;tmoo. Su
madre era una 'invlida, y Willam, su hiio mayor, le de
dicaba la mayor parte de su tiempo par. leerle l. Biblia
y entretenerla de la mejor manera posible.
Asisti a la escuela primaria y luego a la Universi
dad cle Nashville, Tennessee, en la que se gradu a la
corta edad de catorce aos. los estudios de la Univer..
didad equivalan a los de una escuela superior, por lo
que esa temprana graduacin no indica, necesal'iamen..
te, precocidad ~Iguna.
Sus padres pretendan para l la carrera eclesis
tica en la Iglesia de los Discpulos de Cristo, una rama
del Presbiterianismo, pero Walker se decidi por la Me
dicina, habiendo recibido su ttulo de Doctor en la Uni
versidad de Pennsylvania en 1843, a los diecinueve aos
de edad. Viaj dos aos por Parfs y otras capitales eu
ropeas, donde ampli sus estudios profesionales. A su
regreso, 'Sin motivo alguno conocido, se decidi a aban..
donar la Medicina y emprendi estudios de Derecho.
Despus de algn tiempo de estudios en el bufete de
Un abogado amigo de Nashville, se traslad a New Oro
leqns, donde continu sus estudios de leyes, siguiendo
ahora el sistema del Cdigo de Napolen que era el que
prevaleca en la louisiana. Obtuvo su titulo y abri su
bufete en Canal Street. Pero no prosperaba, sus maneras frfas y reservadas le impedan el ganarse amigos y

-29-

sentaban sus proyectos expedidionarios en violacin flagrante de la Ley de Neutralidad de 1818, Wall<er se embarc en el bergantn IICarolina l l en la brumosa maa..
na del 16 de Octubre de 1853.
Sus planes eran los de posesionarse de la Baja California primero, y una vez establecido all, intentar la
conquista de Sonora.
A finales de Octubre el IlCarorina l l ancl frente a
La Paz. Wall(er y sus hombres -cuarenta y cinco en
total- desembarcaron, capturaron al sorprendido gober..
nadar y arriando la bandera mexicana izaron la bandera,
diseada expresamente con una estrella solitaria en el
centro, que haba de simbolizar la Repblica Independiente de Baja Californ1ia.
Pero La Paz result muy lejos de su centro de abas..
tecimiento y despus de tres das, al {jin de los cuales
hubo escaramuza 'sin resultados desagradables para nin..
guno de los bandos, se embarc de nuevo con sus hom..
bres y se dirigi hacia Ensenada, llevndose prisionero
al gobernador mexicano.
Estos actos que en su exterior aparecern ridculos
ahora, entonces tenan el sello de una firma y mortal determinaci6n, y eran recibidos con toda seriedad pOI'
aquellos a quienes concerna.
Mas la monotona de la vida de aquellos aventure..
ros, que tuvieron que mantenerse por varios meses a
una dieta de carne, maz y decrei'os resonantes, los lIe..
v al borde del motn. Wall<er exigi un juramento de
ciega obediencia a todos, y cincuenta de aquellos mal..
contsnfOi, se marcharon a San Diego. Estas y otras ca u..
6as reduieron el ejrcito, que se haba engrosado a cien..
to treinta hombres, por lo que Walker se decidi abandonar Ensenad. en Febrero 13 de 1854

La retirad. de Wall<er de la Baja California a travs

de las speras Sierras fue una de desesperar a otra per..
sana que no fuera l. Constantemente amagados por los
mexicanos y los indios, los exhaustos soldados del erci.
to libertador de la Repblica de Sonora, logr llegar despus de innmeras penalidades y sacrificios a la segu_
ridad y refugio de la frontera de los Estados Unidos, donde si bien los esperaban las autoridades por su vio..
lacin de la ley de Neutralidad, tambin los esperaban
sus admiradores que los aclamaban como hroes.
Nicaragua, como pas independiente, sigui el cur.
so de sangrienta anarqua y constantes revoludi'ones qua
destruyeron su economa y sumieron al pajis en la Ola..
yor pobreza.
Dos facciones luchaban constantemente por el Control poltico, los Conservaores desde su asiento en la
ciudad de Granada y los Liberales desde la vieja capital
provincial de Len.
En 1855 los Conservadores, -Legitimistas o Servi.
les, como se les llamaba entonces-, mantenan el control nominal del gobierno, mientras que los Liberales,
-o Demcratas-, declarndose en abierta rebelda, con.
trolaban la ciudad de Len y las reas circunvecinas.
Esta era la perfecta oportunidad para que una banda de feroces filibusteros entraron al pas como mercenarios a sueldo de uno de los bandos, el de los Liberales
de Len.
Byron Cole se haba embarcado en uno de los v
pares de la Compaa del Trnsito en San Francisco, acom.
paado de William V. Wells, -nieto de Samuel Adams,
de Boston-, y quien despus escribi un libro: liLa Ex..
pedicin de Walkel a Nicaragua", New York, 1856 A
5U llegada a Len, Byron Cole entr en un contrato con

Los filibusteros desembarcan en el Realejo ante la simple curiosidad de hombres y mujeres

los I'evolucionarios Liberales, - o Democrticos~, para

irner trescientos nortenmericanos que ;sirvieran como 501
dados en esa faccin. Y con ese contrato en el bolsillo
68 regres a San Franeisco y al Ilegal' a esta ciudad se
lo ense a Walker. Este, con el fino ojo del abogado,
vio la flagrante violacin de la Ley de Neutralidad y las
dificultades que podrian acarrearle. Y se lo hizo saber a
Cole.
Este, entonces, se reembarc para Nicaragua y ase
~~r6 un nuevo contrato por el que se traeran trescientos
'colonos" con el privilegio de porti]r armas dentro del
pas. Walker acept este cambio sustancial, abandon
su esc~jtorio de editor y comenz a hacer preparativos
para su segunda expedicin filibustera.
Le tom cuatro meses de paciencia y contrariedades

el prepararla. Sus principales dificultades eran financie

ras, pero finalmente, se le hizo pos\ible recoger el dinero necesario, y una vez reunidos sus hombres, -vetera-

nos de la Guerra Mexicana del 48, sobrevivientes de la

desastrosa expedicin de Lpez en Cuba, y fogueados
Ulibertadores" de Sonora y Baja California-, alquil el
bergantn "Vesta" y lo carg de hombres, vveres y per..
trechos de guerra.
Despus de algutlos cotltratiempos de ltima hora,
(lue fueron subsanados rpidamente por la audacia de
Walker, en la mafiana del 4 de Mayo de 1855, el "Vesta"
despleg sus velas y sigui rumbo hacia el sur.

Walker llevaba cincuentiocho hombres a bordo y es

tos hombres, a los que l llam "Los Inmortales seran
los protagonistas de uno de los ms importantes acontecimientos en toda la historia de los Estados Unlidos, pues
de haber tenido xito en esa aventura, el ttulo de Wal..
ker nubiera tenido algn sentido.
El 16 de Junio de 1855, despus de seis semanas
de haber salido de San Francisco, Walker y sus hombre.
desembarcaron en el Realejo -puerto del Pacfico que
ha sido despus suplantado por Corinto- y que serva
al reducto Democrtico de Len.
La recepCin que les di el Ejrcito Democrtico-, en
la persona de un joven oficial, la describe Walker de la
siguiente manera:
u
un delgado y activo joven, con una capa corta
carmes echada airosamente sobre el hombro izquierdo.
iodos los soldados llevaban unas cintas rojas con las palabras l/Ejrcito Democrtico" impresas en ellas, y aun
que no llevaban uniformes, ni banda de guerra que tocara msica marcial, a excepcin de un pasadero tam..
bar, tenan buena presencia guerrera, y sus pasos, si'"
el estorbo de zapatos o caites, eran excelentes. Mien
~ras los Americanos pasaban por las calles hacia el cuar
tel que se les haba asignado, las muimes, con sus me
jores vestidos y sus ms simpticas son! SllS, $e asomaban a las puertas y ventanas para saludar con su gracia
natural a los extranjeros que venan l formar sus hogares entre ellas, l compartir la suerte de su Partido, con
U

En la Batalla de Rivas los "Falanginos" se encuentran con un fuego mortfero y constante.

el 'lue sus esposos y sus novios, sus padras y hellnanos

ostaban identificados".
Al siguiente da, Wallc:or sali para len para enfievisf(lIs8 con el jefe de los f)emocl'iicos y re implesion mucho l/el paEs por el cUell la naturaleza haba hecho tanto y el hombre tan poco, y cmo aquel poco que
la pequea criatura human.a haba hecho estaba echado
l perder por las constantes muesh as de la violencia revolucionaria l l , Len estaba en una vasta llimura que l)tlrada interminable hada el sur pero que hada el norte
ilpareca bordada pOI' ulla elevada y pintoresca cadena de
volcanes. Haba sido la capital y la ciudad ms populosa
de la Provincia de NicElragua en tiempos de la Colonia,
y se supona ms progresista que su odiada rival conservadora de Granada al sur, pero constantes revoluc::ione3 in
testinas hablan JJovido ruina y destruccin sobre eH<:I y su
poblacin, de apenas unos veinte mil ha:bitillltes, era la
tercera parte de su antiguo nmero pOI el tiempo que
Wall<e,' lleg,
Don Franc,isco CasteHit, el Directol Ptovisolio de la
faccin Democ:rMica, recibi el Wallter con gt'ElI1des muestras de cordialidad, (puesto que la suerte de su partido ib<1
de mengua), y a los I ecin llegados se les dio el l1ombi'c
de "La Falanje Amelicana", -al mando, por supuesto, del
Coronel Walkel'-, y sus hombres se afmon las caradeI'sticas cintas rojas Ol sus zombreros gachos, Poco des
pus, la mayora dc los Americanos se convirfieron en ciudadanos nicaragenses por medio de un,;, simtJle cledaM
M

racin do intonto. lo que les daba derecho oficialmente.

i'lparecer en las nmina$ de pago y a ciertas concesiones
de tierras como bono.
Walker vio que Casfelln era dbil de carlcler y que
estaba bajo la influencia de ciertos oficiales nicaragen~
5es celosos de los voluntarios americanos, y entonces se
decidi por una accin rpida que estableciera su propio
lJrestigio. As es que c'lsi linmediatamente despus de la
enh evista I eembarc a sus hombres en el "Vesta" y ton
unos den aliados nativos se di! igi hacia el sur para do.
minar la ruta del Trnsito, en aquella tira angosta do
Herra entre el Ocano Pacfico y el Lago de Nicaragua,
El saba muy bien que esa sera la va de abastecimiento
para futUl'oS leeiutas y equipo que sus amigos simpatiza_
dOles de California y el Este, le enviaran, lo que ela
vital pll a el xito de su empresa.
Walker y sus hombres desembalc8ron cerca de dieciocho millas al nor~e del puerto terminal del Trnsito,
San Juan del Sur, y se dirigi'eron a campo traviesa, baio
un torrencial aguacero que haca difcil la marcha, hacia
l~~ ciud51cl de Rivas, que yaca un poco al norte de la ruta y conto a medio camino de la misma y cuya estrat.
gica posicin le permita el tontrol de todo el trfico Los
I egifimisfas fueron avisados de la llegada de Wall<er -l
despus ti ey que por traicin de uno de los celosos oficiales Democrticos en Le6n-, y fuertemente guarnecie~
Ion la ciudad con ms de quinientos soldados.
Despus, ceu:a del I'neclioda, Wallte' encabez6 una

Despus ele la batalla se reorganizan sucios, maltrechos y hambrientos.

Las hopas de Wal1:er se apodetan del puedo LA VIRGEN

en el Gran Lago y del barco del hnsito "La Vhgen" y el
11 de Octuble de 1855 se embarcan en absoluto secleto para caer sorpresivarnente SOblC Glanada en la madrugada

del 13

temeraria carga frontal contra la ciudad en expecta~jva

A los primeros disparos sus aliados nativos los abandonarOl1 y quedaron los poco ms de cincuenta Americanos
luchando contra fuerzas diez veces mayores. Los ITfalanginos" se encontraron con un fuego constante y mortfero mientras cargaban hacia la plaza central con los gri.
tos salvajes y vtores -tctica usual de los ftlibusterosmas pronto se vieron obligados a buscar refugio en va,
rias casas de adobe donde fueron rodeados por el ene~
migo. Los rifleros americanos hacan un terrible nmero
de vctimas, pero dos de los principales oficiales de Walker, el Teniente Coronel Aquiles Kewen, -que haba
estado con Lpez en Cuba-, y el Mayor Timoteo Crocker, -que haba sobrevivido la campaa de Baia Cali..
fornia-, fueron muertos y otros tres oficiales mortalmen
te heridos. Entre la tropa haban habido cinco muertos
y doce heridos.
Los Legitimistas, entonces, prendieron fuego a las
casas que les servan de refugio y fue necesaria una inmediata retirada para salvar a los sobrevivientes. Los
americanos se lanzaron fuera en medio de sus gritos y
sus vtores, y antes de que sus contrarios pudieran repo..
nerse de la sorpl esa de esa inesperada ofensiva, lograron
alcanzar los suburbios de la ciudad.
Fue un grupo exhausto y maltrecho de sobrevivientes los que Se reunieron en una hacienda de cacao en
las afueras de la ciudCld. Guiados por baquianos nativos,
tropezaban en la oscuridad del camlino hasta que llega..
rOn a la ruta del Trnsito como a la media noche. El terreno era lodoso y se hundan en el lodo hasta ms all
de sus botas altas, los heridos sufriendo dolores indeci..
bies. Pero no haban seales de persecucin y los ufa ..
langinos" pudieron seguir ese camino y llegar a una cho..
za donde se albergaron. A la maana siguiente conNnua..
ron libremente hasta San Juan del Sur, donde llegaron,
sucios, maltrechos y hambrientos.
El "Vesta" no estaba a la vista por ninguna parte,
as es que Walker se posesion de un barco Costarricense surto en el puerto y lo carg6 con sus hombres. Poco

despus de haberse hecho a la mar encontraron al "Vecta" el que abordaron y siguieron su curso hacia el Realejo, a donde llegaron dos das despus de la Batalla
de Rivas.
A su llegada Walker se dirr.gi6 inmediatamente a
Len donde hizo vehementes acusaciones de traicin, cul..
pando a un celoso generar Democrtico -el Genera' Mu
oz- de tales maquinaciones. Despus de presentar sus
quejas, se regres al "Vesta l l , donde permlJneci malh,umorado por diez das, dejando que los poderes de Lean
se afl;igieran temiendo un inminente ataque Legitimista.
Finalmente, cedi a los frenticos ruegos de los efes Democrticos, los que fueron a verle, acompaados de Byron Cale, el promotor original de la expedicin y del an..
tiguo ofidjal de caballera, el prusiano Bruno Von Natmer, que ltimamente se haba convertido en un valio..
so oficial de la Falange.
A mediados de Agosto de 1855, sin ninguna autori
zacin afUcial, Walker se embarc de nuevo en el UVes_
ta", Esta segunda expedicin a la ruta del Tlnsito era
en franca desobediencia de su inmediato superior, Cas..
telln, y era, de hecho, una especie de revolucin den..
tro de una revolucin, en la mejor tradicin Latino Ame..
I icana, lo que demuestra la adaptabilidad de Walker a
los usos y costumbres locales.
Con l iba un coronel nativo, parte Indio, llamado
Jos Mara Valle -alias El Cheln- un ve~erano foguea..
do de muchas revoluciones, que se volvi gran admira..
dar de los Americanos y que trajo consigo cerca de 150
de sus seguidores. El Coronel Valle inmediatamente or..
gil!niz un juego de nClipes a bordo, el que se mantuvo
acNvo da y noche COn el resultado final de que Valle les
gan hasta las camisas a sus soldados y a muchos de los
Ufalanginos", en los seis das que dur el viaje a San Juan
del Sur. Evidentemente, Walker, a pesar de ser tan pun..
tilloso en cuestin de disciplina militar, no hizo obiecin
alguna a que sus oilrciales se dedicaran al juego.
La noche del 2 de Septiembre Walker march6 sobre la ruta del Trnsito de San Juan del Sur a la Baha
de la Virgen en el Lago de Nicaragua. Mientras sus can..
sadas huestes se desayunaban despus de $U llegada,
fueron sbitamente atacadas por 600 Legitimistas que ba..
jaron de Rivas. Al mando de esas fuerzas vena el Ge
neral guatemalteco, Toms Guardiola, alias El Carnicero,
renombrado por su ferocidad. Para esta accin l haba
hecho distribuir genelosas raciones de "cususau ti sus tropas antes de dar la orden de atacar 8 los Ugringos" y a
sus aliados nativos, y haba ordenado, adems, que en..
grasaran las bayonetas para que penetraran y salieran
con mayor expedicin en las carnes del enemigo. Mas
con sus certeros rifles los Americanos hli'cieron una terri..
ble matanza de medio emborrachados enemigos, los que
por fin abandonaron el campo, dejndolo regado de sangi e y de cadveres. Waiker coment esta accin dcien..
do: liLas botellas vacas que se encontraron en el cami..
no parecan las balas de can que haban errado el blsn..
COIl. La Falange no sufri ni una sola baja. La victoria
obtenida anim a los IIfalanginos".
Despus de la batalla de La Virgen, l. que tuvo lugar
el 3 de septiembre de 1855, Walker orden6 que los heridos enemigos capturado$ fueran atl'ndidos tan bien co-

~33-

WALKER, PRESIDENTE DE NICARAGUA

Carlos Federico Henningsen

Pierre Soul

mo los propios heridos, lo que le gan la simpata de

muchos de los sorprendidos y agradecidos prisioneros
los que le daban toda clase de r.nformacin de las fuer:zas Legitimistas.
A la tarde siguiente Walker y los suyos regresaron
11 San Juan del Sur, donde recibieron la no~jcia de la muer~
te, por el clera, del Director Provisorio Castelln. La
persona que le sucedi en el cargo -Don Fermn Fe
rrer- era simplemente una figura y por lo tanto Walker
hizo que su voluntad fuera la ley.
Unos pocos das ms tarde lleg al Trnsito un vapor de San Francisco trayendo a 35 reclutas -los primeros que lIegaban- bajo el mando del Coronel Charles Gilma", de Baltimore, quien haba perdido una pier..
na en la .ventura de Walker en Sonora. Con l vena
afro veterano de esa desastrosa campaa, el Cap~tn
George R. Davidson, de Kenlucky. La llama de la aventura arda fuertemente en estos hombres que haban de
encontrar la muerte dos meses despus. Ms y ms reclutas se fueron presentando en cada vapor que llegaba
hasta que las fuerzas de Walker llegaron a contar con
unos trescientos cincuenta hombres. Esto le impuls a
tomar la decisi6n de una fuerte ofensiva.
Todo el ejrcito Legitimista estaba en Rivas, dejando la ciudad de Granada, cerca de treinta millas al norte, casi indefensa. El 11 de octubre, march con todas
sus fuerzas hacia la Baha de La Virgen. Llevaba, por primera vez, dos pequeas piezas de artillera.
Cuando el vapor de la Compaa del Trnsito ancl
en el puerto lacustre, Walker envi a un pelotn de sus
hombres a capturarlo y posesionarse de l. A la tarde
lo tena cargado de sus tropas a pesar de las protestas
de Mr. Courtland Cushing, repr~enlante de la Compaa, el que aleg.ba que el barco era propiedad de los
Estados Unidos. Walker contestaba las obpeci'ones con
subterfugios legalistas.
Esa misma noche Wall{er se dirigi hacia Granada
con las luces del vapor apagadas y en la madrugada desembarc a una corta distancia de la ciudad que dormt
sin sospechar lo que el destino le deparaba.
Avanzaron sobre la ciudad dormida y al llegar a la
Plaza principal sorprendieron al retn y tomaron control
absoluto de la ciudad.

Con la captura de Granada, Walker obtuvo una pa~

sicin llave en la poltica de Nicifflgua. Una posicin que
de haberse consol'l'dado le hubiero llevado al dominio
eventual de todo Centro Amrica, aun ms, de Cuba y de
toda la zona del Caribe. Dominio, sin embargo, ba,sado
en la esclavitud y mantenido por una estret:ha alianza
con los Estados del Sur de Norte Amrica.
Este vasto plan fracas, afortunadamente, po\' la testarudez de Walker al rehusar aceptar las indicaciones de
ms experimentados conseiet os y por la irresistible impaciencia -enfermedad ocupacional de todos los dietadores- que creen t1ue el destino les depara xitos tras
xitos. Estas fallas le perdieron.
Al da siguiente de la captu,a de Granada, Walker
asisti a Misa en la Catedral, acompaado de muchos de
sus oficiales, ganndose con ello el respeto y el podero_
so apoyo de la clereca, que crey ver en l un respetuo_
so defensor de sus propiedades y tradiciones.
Ese mismo da, personas importantes de la ciudad
pidieron a Walker que aceptara la Presidencia de la Repblica, mas l modestamente declin y sugiri en cambio que se ofreciera esa alta posici6n al General Poneiano Corral, Comandante de la ,. ush ada fuerza Legitljmis_
tao Esperaba alcanzar la deseada paz por medio de como
ponendas.
El Ministro Americano en Nicarngua, John H. Wheeler, de Carolina del Norte, fue a Rivas cemo emisario de
paz, pero los Legitimistas rechazaron sus propuestas.
Pero los acontecrmientos y la frrea crueld!ld de
Walker 'hizo que sus opositores ac:eptarSln sus trminos.
Un vapor del Trnsito lleg a San Juan del Sur procedente de San Francisco trayendo sesenta voluntarios ms
para sus fuerzas. Venan encabezados por Parker H.
Freneh, -quien tena causa pendiente por estafa, aunque este hecho era desconocido de Walker-.
French llev a sus gentes -por su pi opia iniciativa- a la Baha de La Virgen y posesionndose de un
barco de la Compaa del Trnsito se dirigi a San Caro
los, en la boca del Ro San Juan, en un descabellado plan
de capturarlo. Encontraron una fuerte resistencia y un
enrgico rechazo a sus demandas de rendicin, por lo
que French deCidi volver a La Virgen.
A su regreso al puerto lacustre, al intentar desembarcar a los pasajeros, las fuerzas Legitimistas les hicie~
ron fuego, matando e hiriendo a muchos civiles.
El intento de asalto al Fuerte de San Carlos puso
sobre alerta n la guarnici6n, la que temerosa de otra in
tentona, dispar sobre un val,ar de la Compaa que vena en el Ro. Una seora viuda americana y su nio fueron muertos. Estos incidentes hicielon que la Compaa
determinara la suspensin del servicio.
Mas Walker, en vez de castigar los imprudentes ae..
tos de French, opt por imponer el terror. Escogi entre
los prominentes granadinos que mGntena en rehenes
prislioneros, a un distinguido joven, miembro del gabi..
nete del Gobierno anterior, a Don Mateo Mayorga, y a
este oven, completamente inocente, lo mand6 fusilar en
la plaza de Granada, con lujo de barbarie, usando esa
frre~ cQnducta que caracterizaba sus acciones.

-34-,

El Comandante Legitim:ista, General Corral, recono

ciendo su impotencia entr en arreglos ~e paz. Como re.
sultado de sus plticas con Walker fue nombrado Presi.
dente de la Repblica, don Patricio Rivas. La unin de
la nacin dividida fue motivo de celebraciones. El Pa.
dre Agustn Vigil, clrigo muy respetado y querido en
la ciudad, pronunci un sermn llamando a la conviven
cia bajo la gida de Walker.
Sin embargo, esta luna de miel fue de poca dura..
cin.. Una maana Walker fue despertado por su fiel
oficial nativo, Jos Maria Valle, quilen llevaba un paqueo
te de cartas que haba capturado l un correo especial.
Las cartas eran del General Corral a sus amigos Legiti..

mistas sealando el peligro que significaba la preponde.

rancia de Walker.
El Comandante en Jefe del Ejrcito de Nicaragua
_Walker- reuni al Gabinete del nuevo gobierno, del
que el General Corral era Ministro de la Gueira, y pre
sentndoles las pruebas de lo que l consideraba una
traicin, pidi se le formara un Consejo de Guerra.

El General Corral admiti su culpa. El Consejo lo

declar traidor a la patria y el 8 de noviembre de 1855
el General Corral fue fusilado. Una inmensa muchedum
bre presenci la eiecu~jn entre gritos y lamentos y al
caer la vctima traspasada de las balas, se lanzaron so..
bre el cadver a moiar en su sangre los pauelos y a
cortarle mechones de sus cabellos. Con su muerte Walker qued como el supremo dictador y el hombre fuerte de Nicaragua.
El Ministro Wheeler reconoci -por su propia ini..
ciativo- el gobierno tUere de Rivas y la supremaca de
Walker en ese gob'j'erno. No fue sino hasta un ao des..
pus, cuando la fortuna le iba dando las espaldas a Wal
ker, que el Departamento de Estado, desaprob la con
ducta de Wheeler y lo retir del cargo. El mal ya estaba
hecho. Las consecuencias haban de durar por mucho
tiempo. Aun duran todava.
La cuestin del reconocimiento por parte del Go..
bierno de los Estados Unidos del nuevo Gobierno de Nicaragua, fue una a la que Walker le dio debida atencin.

Primeramente escogi6 a Parker H. French -una peslma

escogencia- quien fue rechazado por el Departamento
de Estado; despus envi al Padre Vigil, a quien tamo
bin le fue negada personera diplomtica.
Mientras tanto en Nicaragua segua la afluencia de
inmigrantes que pretendan fincarse en el pas pero que
resultaban engrosando el ejrcito de Walker hasta el puno
to que ste decidi organizarlo en dos batallones: uno,
llamado de Rifleros, y otro, de Infantera Ligera. Despus
Se organiz un tercero llamado The Rangars. Los hom
bres vestan pantalones o "jeans" oscuros de corduroy.
botas altas, y camisas de franela roa o azul, y sombre-ros gachos de alas anchas, uniforme parecido a la vesti'
menta que se usaba en los campamentos mineros de Ca..
lfornia. Casi todos llevaban dos pistolas Colt y uno o
dos cuchillos de montaa.
El batalln de los Rifleros se mantenia en Len y
el de la Infantera Ligera en Granada, mientras los Ran..
gers se dedicaban a recorrer el pas en busca de ganado
y vveres para abastecer a las tropas.
El 11 de marzo de 1856, el Presidente Mora de Coso
ta Rica, al frente de un aguerrido eircito cruz la frontera nicaragense. Para detener esa invasi6n envi Wal..
ker a un recin llegado, Louis Schlesinger, quien al en
frentarse a los invasores costarricenses fue derrotado.
Walker estaba enfermo en cama por esos das y po
ca pudo hacer para evitar cierta desmoralizacin que cun..
di en sus filas, mas tan pronto pas su indisposici6n
dio las rdenes pertinentes para evitar un completo desbarajuste de la disciplina. A su proplo hermano Norvell,
que se haba dedicado a beber, lo redujo en rango y oro
den6 el traslado de todas sus fuerzas de Granada a Ri
vas, para mantener as abierta la puerta del Trnsito.
. A su llegada a Rivas hizo saber a su ejrcito la neo
cesidad de un buen comportamiento y de una constan
te alerta, para evitar ser sorprendido por el eircito cosfllrricense. Pero tuvo que trasladarse inmediatamente a
Granada porque le llegaron rumores de una invasin por
el norte, procedente de Guatemala, Honduras y El Sal
vador.

Enfermedades, muertes y deserciones van diezmando sus tropas.

Los costarricenses ocuparon la ciudad de Rivas y habindose fortalecido all Walker intent6 desalojarlos el
11 de abril de 1856, pero fue derrotado, en una acci6n
de guerra que llen de gloria las armas tieas.
Cuando don Patricio Rivas y otros prom1inentes De..
mcratas leoneses salieron del pas, no sin antes lanzar
proclamas en contra de Walker, ste se vio precisado a
legalizar su posicin. El 29 de junio llam a elecciones
para autoridades supremas y fue, naturalmente, electo
Presidente por una inmensa mayora.

El 12 de julio de 1856 fue inaugurado en Granada,

cIonde se haba establecido nuevamente la capital de la
Repblica.
CinlllD das despus, el Ministro Wheeler le daba su
reconocimiento en nombre del Gobierno que representa~

ba. El Departamento de Estado al lener noticia de esle

nuevo abuso de Wheeler, lo llam y le exigi la renun
cia.
Una vez Walker instalado como Presidente, comen
z a emitir decretos que descubran sus aviesas nten..
ciones de destruir fa nacionalidad nicaragense. Cecre..
t, por ejemplo, que los documentos pblicos, ttulos de
propiedad, etc., tanto en Ingls como Espaol, tendran
igual validez. Decret, tambin, el registro de propie~
dades dentro de seis meses. Con la gran mayora de
propietarios en el exilio o huyendo en diversas partes

de la Repblica, ste decreto se explica por s solo. De

cret adems, en fraseologa aparentemente innocua, que

se declaraban nulos y sin efecto alguno los decretos del

Congreso Federal de las Provinoias Unidas de Centro Am
rica. Esto signlificaba, nada menos, que se restableca la

esclavitud, la que haba sido abolida por aquel alto Cuero

po en 1824.
Una semana antes de este Decreto, en una accin
que tuvo gran repercusin histrica, las fuerzas de Wal
ker que perteneca al grupo de los Rangers, sostuvieron
un encuentro del que salieron muy mal parados, perdiendo la vida entre muchos de ellos, el promotor de

en una constante actividad. Las fuerzas combinadas d.

Guatemala, El Salvador y Honduras, por una parte, cuya efectividad fue muy poca al principio por raz6n d.
los diferencias de criterio entre sus efes y el comando
nicaragense, comenzaron a ser una amenaza a la segu.
ridad de Walker, y la presencia de un fuerte ejrcito
costal ricense en la frontera sur, por otra, fueron indi~
cando que el fin se acercaba.
Poco a poco las pinzas se fueron cerrando. Y para
el 13 de octubre de 1856, en el aniversario de su artero

ataque a la ciudad de Granada, estaba luchando por su

vida y por su causa
En esos das las fuerzas filibusteras obtuvieron ayu.
da en la persona de Un soldado de fortuna, ciudadano
ingls de ascendencia escandinava, Carlos Federico
Henningsen, que haba ganado renombre en las gue.
rras CarHstas espaolas y en revoluciones en Rusia y en
Hungra Henningsen, alto, bien parecido, spenas mayor
de cuarenta aos, posea suficientes talentos militares pa.
ra impresional bien a Walker, quien lo hizo su segundo
en el mando.
Henningsell trajo con~go un cargamento de varios
miles de rifles Minier, algunos caones howitzers y SU~
ficientes municiones, obsequio de su esposa, dama riel,
sobrina del Senador Sarrien, de Georgia.
En el primer da del mes de noviembre de 1856,
Costa Rica haba renovado su campaa contra los uinmi.
u
gran tes usurpadores y haba logrado cerrar la ruta del
Trnsito, a la que le dieron el nombre de ucamino real

del Filibusterismo".
Este nuevo ataque forz6 a Walker a un. deci~i6n
radical. La ruta del Trnsito le era absolutamente vit.1
y no tena suficientes hombres para controlar esta ruta

y a la vez defender la ciudad de Granada contra un ejrcito aliado acantonado en Masaya y que haba crecido
hasta tener tres mil soldados sobre las armas. Decidi6,
pues, evacuar Granada y reconcentrarse a Rival, de don~

de pensaba controlar el Trnsito.

todo, Byron Cole. Esta accin fue la Batalla de San Ja

cinlo, el 14 de septiembre de 1856. El jefe nicaragen.

golpes que desazonaran al enemigo. El 11 de noviem

se que se inmortaliz en esta batalla fue el General Jo..

bre, l y Henningsen encabezaron una fuerza de 250

Para eiecutar esa operaclin quiso dar primero dos

s Dolores Estrada.

hombres para limpiar de enemigos la ruta del Trnsito

Estas y otras acciones de armas que se fueron suce~

diendo con rapidez extraordinalia mantuvieron a Walker

Movimiento que tuvo xito, pues los costarricenses fue-

ron desalojados momentneamente.

W.lker dej6 a su

"Perseguido por tierra y por mar no le queda ms remedio que rendirse".

-36-

fentente eallender lrvlne Fayssoult cOn un buen nmerO

de "falanginos" para resguardo del puerto de San Juan
del Sur y se regres inmediatamente a Granada.
Dos das despus estaba en el camino de Masaya

no vera la situacin tan mala. Pero no contaba con una

enemistad que sus ambiciosos planes le haban creado.

Adems del incontrolable odio que todo Centro Amrica tena ya por l, tena en su contra el odio de Corne..

con cerca de 560 hombres. A medio camino tuvo not..

cas que 5U~ enemigos haban enviado una fuerza para

lius Vanderbilt.

reunirse con los derrotados costarricenses.

tieron en sus ataques y con la ayuda de Sylvanus H

Esto oblig

Esto determin su ruina.

Los costarricenses in,sis..

a Walker a dividir sus fuerzas a la mitad y envliar la otra

Spencer, agente de Vanderbilt, lograron cerrarle el paso

mitad de regreso a Granada con rdenes de tomar

en el Ro San Juan. Los aliados le hicieron insostenible

su posicin en Rivas. Las enfermedades y las desercio-

er

vapor para La Virgen y defender el Trnsito a toda costa.

El sigui adelante para atacar Masaya con unos
tre;scientos hombres contra un eirdto diez vejees ma~
yor, pero contaba con
artillera de Henningsen para
contrarrestar sus deficiencias.
Durante dos das Walker atac Masaya incesantemente, pero los aliados resistieron sus Ataques con va..

'a

lentfa y denuedo, de modo que no le qued a Walker

otra alternativa que la de retirarse a Granada. Los alia

dos, cansados tambin de la lucha, lo dejaron ir sin mo

lestarle.
Una vez dentro de las paredes protectoras de Gra
nada, Walker concibi el acto ms cruel de toda su ca
rrera. Determin evacuar la ciudad arrasndola!
Granada era una ciudad antigua, preciosa, de muO'

chas tradiciones, fundada siglos antes por los espaoles

y querida apasionadamente pr sus habitantes. Pero la
determinacin de destruirla venfa de las profundidades
de un vengativo vandalismo. El razonamiento de Walker
consista en que quera impedir que sus enemigos re
capturaran una ciudad fuerte, ganando el prestigio de
ocupar una ciudad intacta.

Walker orden que los enfermos y heridos se trasportaran a la Isla de Ometepe. El Capitn John M. Baldwin fue encargado de realizar esta operaoin. Y orden a Henningsen el arrasar la ciudad.
Henningsen organiz6 a sus hombres y sistemticamente comenz su tarea, casa por casa, barrio por ba..
rrio. Los filibusteros saqueaban y destruian lo que las llamas no quemaban. Por dos das y dos noches la orga
de destruccin continu, mlientras los aliados atacaron
la ciudad por tres lados diferentes.
Walker que se haba ido a Ometepe con los enfer
mas y heridos evacuados, regres para mantener suplidos de vveres y municiones a los incendiarios. Henningsen logr mantener libre el trayecto entre la Plaza y el
muelle. Durante dos semanas se mantuvli'eron en constante defensa y ateque hasta que siendo imposible sostenerse ms decidieron abandonar la ciudad que yacla
en ruinas.
Antes de que Henningsen abordara el barco salvadar, quiso agregar un gesto de burla a su gesto de vandalismo. Clav su lanza en el suelo y en un pedazo de
cuero crudo escribi la frase: AQUI FUE GRANADA.
Walker mismo escribi despus: "Los granad1inos tenan por su bella ciudad un amor como el amor para una
mujer. Aun muchos aos despus las lgrimas se les venian a los ojos cuando hablaban de la prdida de su
adorada Granada".
Walker estableci su campamento en Rivas. Con el
Rfo San Juan y el Lago de Nicaragua bajo su control,

nes iban diezmando sus tropas Por el mes de abril de

1857, en el aniversario de la segunda Batalla de Rivas,
Walker estaba completamente a la defensiva. Todos sa
bian que el fin se acercaba, pelO Walker rehusaba rendirse.
El primero de Mayo de 1857, el Comandante Charles H. Davis, capitn del U.S.S. "St. Mary's", intervino pa..
ra que Walker se rindiera a su autoridad. Ese mismo da
Walker se embarc para no volver ms a Nicaragua.
Sin embargo, Walker intent tres veces volver al pas
que l haba destrudo y ensangrentado. La prlmera, en
Noviembre del mismo ao de 1857, Y despus de haber ocupado momentneamente el ro San Juan, la expedicin fracasa por intervencin directa de la Marina
w

de los Estados Unidos. A su regreso forzado, Walker se

dedica a escribir su obra "La Guerra en Nicaragua", en
la que usando la tercera persona, narra en forma impar..
cial y elegante sus aventuras en Sonora, Baia California
y Nicaragua.
Durante este tiempo, tambin, Walker, escocs Pres
biteriano de nacimiento, se convirti al Catolicismo, para congraciarse, diieron sus enemigos, con (os catlicos
Centroamericanos.

La segunda intentona de Walker fue un ao despus,

en Diciembre de 1858. La avanzadilla enviada por l logr desembarcar en Honduras, pero un barco de guerra

ingls estorb los planes y todo fracas.

La tercera y ltima, en Agosto de 1860 comenz por
la captura del puerto hondureo de Trujillo en la costa
norte de Honduras. El plan consista en usar esta base
para ganarse adeptos y marchar COn ellos a reconquistar Nicaragua.

Mas todo le sal' mal. Las Aduanas de Trujillo estaban hipotecadas a Inglaterra y Walker habfa usado los
fondos que all haba encontrado. Un barco de guerra
ingls, el Icarus, fonde en el puerto, y su Comandan
te, Norvell Salmon, notific 8 Walker la entrega de los
fondos, la rendicin de sus armas, y 18 orden de salida
del lugar.
Walker quiso dilatar los acontecimientos con una fu..
ti! correspondencia legalista, mientras preparaba la hu-

da. Una vez listo sali de Trujillo y huy costa abajo .e

guido de varios de sus ms fieles soldados. Mas pers....
guido por los hondureos por tierra y por lo. inglese.
por mar, despus de un intento de resistencia, se entre--

g al Comandante del barco ingls, quien lo entreg a

las autoridades hondureas.
Despus de un confinamiento de seis das, durante

los cuales se le proces, y condenado a muerte, el 12 de

teptiembra de 1860 fue fusilado.

-37-

LOS NEOCONSERVADORES EN ESPANA

FlRANCIS G. WILSON

El trmino "neoconservador" fue inventado, segn hubiera simplificado con el transcurso del tiempo. Vista
parece, en Inglaterra, cuando despus de la Segunda desde el otro lado de las fronteras internacionales Espa.
Guerra Mundial el Partido Conservador se estaba reor a puede parecer simple, sin duda alguna demasiado
ganizando para resistir si era posible, el triunfo del so- simple para quienes la consi'deran nicamente COMo una
cialismo. Inmediatamente despus se puso de moda ha dictadura facista o bien como un pas que cons\1ituye un
blar de "neoconservadoresll en los Estados Unidos, sin formidable baluarte estratgico y espiritual contra el
duda alguna porque el vocablo simbolizaba los esfuerzos avance de la mitologa comunista. Los intelectuales con..
de una nueva generacin por interpretar nuestra tradi- servadores manifiestan que se man~i'enen fieles a la tracin nacional. Parece que es necesario algn choque trau.. dicin, porque lo que desean es construir una Espaa
mtico para producir la eterna recurrencia de r.nteligencias nueva, combinando las tradiciones del pasado COn las
jvenes, apasionadas y miJitantemente cansel vadoras. El demandas ms recientes del adelanto tecnolgico. No
trauMa americano fue el general marchistamiento de la son en absoluto falangistas; es raro hallar entre ellos ad.
doctrina del New Deal y el repetido desengao en la miradores del Generalsimo Francisco Franco, y lo probaguerra; se hi:lo difcil en realidad persuadir a los jvenes ble es que se muestren partidar.ios de la restauracin de
intelectuales de que determinado proyecto de reforma la monarqua. Es ciertamente un hecho que muchos an.
poda contribuir de algn modo a reacondicionar el unil tiguos falangistas se han vuelto liberales, mientras que
verso pol~ico. En Inglaterra el empuje d'el socialismo des muchos conservadores aceptan el Movimiento Nacional y
pus del triunfo laborista en 1945, tuvo un efecto simio "Accin Espaola~' por sus contribuciones en el pasado.
lar, de igual manera que los fracasos de Francia -la deMi propia observacin es que a mecJjda que uno se
rrota en la guerra, los trastornos coloniales, el creciente
peligro del comun'ismo y la perceptible desintegracin aleja de Madrid, la artificial y sin embargo verdadera cade la Cuarta Repblica- hici'eron necesario un resurgi- pital de Espaa, es mayor el aprecio por el Jefe de Esta.
miento conservador. Tambin en Alemania, la traici6n do, y menor la certeza sobre la conveniencia de la reshecha por los nazis a la tradicin nacional la prdIda de tauracin de don Juan de Borbn, Conde de' Barcelona.
la guerra y la amargura general causada por esta mis.. En otras palabras, la Falange se ve ms fuerte lejos de
ma y por la economa planificada, produieron como re- Madrid qua en ciertos crculos ms cercanos al goblrerno
sultado la sob~iedad de la Repblica Federal. La verdad nacional. Pero hay algo en que parecen estar de acueres qua adonde quiera que uno se vuelva se encuentran do: la Segunda Repblica fue un desastre, es todava si.
"neoconservadores" en todos los pases occidentales, nnimo de desorden, anarqua, destrucci6n de la propieproducidos por la debacle del siglo veinte y por la ne- dad, incendio de los templos, y profanacin de la, tumo
cesidad absoluta de salvar por lo menos la pos'ibilidad bas de quienes trabajaban por la Iglesia. Como lo denunci Calvo Sotelo, uno de lo. hroes del Movimliento
da seguir existiendo dentro de una tradicin nacional.
No s s'j los actuales conservadores espaoles se lla- Nacional cuyo asesinato provoc el Alzamiento, la Repman a s mismos "neoconservadoresJl, pero podran de blica haba desertado de la legalidad en las eleteiones,
signarse de esa manera. Una nueva generaci6n de con.. en la proteccin de la propiedad yen' el respeto a los
servadores ha surgido en Espaa despus del "Alzamien- derechos humanos. Es un hecho doeumentado que el
to", la rebelin contra la Segunda Repblica el 18 de Ju. propio da en que Calvo Sotelo fue conducido a la muerlio de 1936. Entre los horrores de la guerra civil parece te por la misma polica,. Dolores Ibarruri, la clebre cohaber nacido una conciencia de lo qua puede ser una Es- murii'sfa de las Cortes internacionalmente conocida como
paa nueva. Pero por otro lado, cuando lleg el vigsi- "La Pasionaria ya le haba anunciado, comentando un
mo qtijnto aniversario del alzamiento en 1960, nadie po- discurso del ex~mil1istro derechista, que esa /Seran sus
da decir que el espectculo de la poltica espaola se ltimas palabras.
Jl

11
Hay por lo menos cuatro proposiciones que un espaol conservador acepta como base fundamental de su
pensamiento sobre la Espaa actual. La primera ser de..
cir que la conducta violenta de la Repblica y la desin
tegracin del orden permitido por ella, hicieron iinevita..
ble una rebelin o la consiguiente revolucin. La segunda: Una vez que 'os comunistas empezaron a apoderarse

del gobiierno republicano, tal como lo d'escribe, por eiem..

plo, George Orwell en UHomnageto Catalonia u , los na..
cionalistas tenan que obtener la vidoria en nombre de
la tradicin occidental, del Cristianismo, y an simple..
mente de la posibilidad de ser I'lbre en el futuro. Tercera; una restauracin de la Repblica no puede ni siquiera
tomrase en cuenta dentro de 'os pronsticos del tiempo.

-38-

de la postguerra. Cuarta: La afirmacin de qua los nacionalistas deban ganar la guerra -tenfan un 70 por
ciento de vol unta rilas en sus tropas y la mitad de la po
blacin estaba abiertamente a su favor- no significa que
los conservadores sean hoy da partidarios de Franco.

Sea cual fuere el nuevo rgimen que suceda al del G...

neraUsimo, ~ebe salir del seno de la presente situacin
poJr~ica. LQ~ conservadores esperan que sea una restauracin de la monarqura, una monarqua conforme al mo..
delo de las que existen en el norte de Europa donde Ii

bertad Y monarqua se han conservado untas en los amos

111
Cu~ndo les preguntaba a los conservadores espao..
les cuAl era exactl'lmente su posicin, me respondan en
diversas formas. Ya no se considera la Guerra Civil co
mo un problema contemporneo, puesto que los conser~
vadores, como todos los dems, deben vivir en el pre..
sente. En la Espaa de hoy, un conservador es en pri.
mer lugar catlico, y muy devoto posiblemente en la
prctica, como sucede con los afiliados al "Opus Dei". El
conservador es adems catlico en el sentido de que se
propone tomar en serio la doctrina social del catoloismo;
las encclicas "Rerum Novarum y Quadragesimo Anno",
lo mismo que muchas otras enseanras pontificias, des..
de Len XIII hasta Juan XXIII, deben servir de gua en
la formulacin de la poltica social. Esto quiere decir, en
detalle, que Espaa tiene que ser un pars progresj:sta en
lo que se refiere a legislacin social y en todo lo concerniente a la proteccin de los trabajadores y sus familias,
pero as mismo significa que Espaa debe tambin ser
progresista en cuanto al adelanto de la Industria, el me
oramiento de la agricultura, las inversiones encaminad.s al acrecentamiento de la productividad y las obras
pblicas como vivlendas populares, carretera.s y edificios
de gobierno. Finalmente debe ser progresista en sus esfuerzos por establecer un orden internacional en que la
libertad de la Iglesia para llevar a cabo su misin uni
versal no se vea e:storbada por ningn rgimen- poltico.
No obstante se reconoce que deben hacerse muchos iu~.
cios de carcter prudencial en cualquiera de los problemas que se presenten a la poltica mundial, tomando en
cuenta que no siempre lo meior para Espaa puede ser
lo meior para otros pases.
Una segunda respuesta se perfilaba: el conservador
en l. Espaa de hoyes un amante y restaurador de la
tradicin. En la defensa de la tradicin espaola sigue las
huellas del gran Don Marceino Menndez y Pelayo, quien
fue capaz en el siglo pa!sado de reafizar, puede decirse
que casi slo, la haraa de cambiar por completo la opi..
nin general de que Espaa no tenia nada para enorgu
lIecer a un intelectual. Espaa no slo tiene una grai1
tradicin de cultura, lenguas, literaturas y descubrimien~
tos valiosos en las ciencias de lo humano (como la fun..
dacin del Derecho Internacional por Vitori. y Surez en
los siglo,5 XVI y XVII), sino que tambin h. sido catlica
y monrquica en su tradicin.
Los maestros reconooidos como creadores de una
tradicin han revelado la abundancia de sta. Jos Anto
nio Primo de Rivera, el joven jefe falangista pasado por
las armas en Alicante en 1936, rara vez: se menciona.
Donoso Corts es obieto de creciente atencin como pro..
feta del tradicionalismo, mientras Ramiro de Maeztu y
Vsquez de Mella son a menudo discutidos como restau
radores de la tradicin y creadores de la Idea de Hispani.
liad. En los crculos oficiales se conmemora Calvo So-

tela como figura de creciente {importancia en la historia

moderna de Espaa. En el vigsimo quinto aniversario
de 'su muerte acaecida en Julio de 1936, Franco dedic
un monumento a su memoria y lo exalt como profeta
del Movimiento Nacional. El mismo Jos Antono'o, IIder
facista, ya haba elogiado en 1934 a Calvo Sotelo, cuan
do ste era el Uder monrquico en las Cortes. El peridico madrileo A B C, hablaba en Mayo de 1960 sobre
"Accin Espaola", como el movimiento cultural que me..
or ha sintetizado la tradicin de Espaa en su progra..
ma. Ha conservado, en efecto, del pafsado espaol une
tendencia es_pi ritual tomista, un generoso anhelo de hispanidad abierta y un intelectualismo ortodoxo de linaje
barroco. Teniendo en cuenta que el A B e es un diario
liberal, que sabe separar su programa poltico y sus ideas
religiosas, sus observaciones estn muy leios de sonar ca..
mo el ardor revolucionario de Jos Antonio.
La gran riqueza de sus tradiciones regionales constituye la base para la Espaa del futuro. Gracias precisamente a su tradicin catlica en lo referente a doctrina,
derecho, filosofa y t~oria social, Espaa no podia recibir
COn los brazos ab'iertos a los revolucionarios que se diseminaban por Europa desde las buardma., cafs y salones
de Pars. Espaa no poda entrar en componendas con
la filosofia laica y atea de la Ilustracin, aunque ms tarde
se hiciera patente que el acuerdo en materia d'e adelanto
tientfico no era ningn problema, siempre que se pudie.
ra persuadir a los hombres de ciendia que dejaran en paz
a la metaflsica. Es todo un slmbolo de l. victoria de la
tradicin el hecho de que a la par de grandes inversiones
en progrel3o industrial, cualquier monumento histrico,
toda mesquita, cualqliier antigua sinagoga, iglesia, muralla o barrio ha sido declarado monumento nacional y est
prohibido cambiar siquiera una sola de sus piedras sin
permiso de las autoridades competentes.
Una tercera respuesta es la profunda preocupacin
por el sistema de gobierno, y la insistencia de que Espaa es en realidad una monarqua, como en efecto lo es..
t.blece la misma ley, segn la cual el Jefe de Estado es
un Regente. Se ha dicho que lo propio de la soberanla es
el derecho de interpretar la tradicin nacional. Lo que se
puede asegurar, me parece, es ms o menos esto: desde
el fin de la guerra ha tenido lugar una lenta evolucin
de la opinin conservadora hacia un concenso general de
cmo debe ser el rgimen poltico que sustituya a Fran..
co. Tambin se nota creciente impaCliencia con la falta de
voluntad del Generalsimo para aprovechar los ltimos
aos de su vida en restablecer y consolidar la monarqua.
Los intelectuales espaoles estn bien informados, si la
lectura del "New York Times", el "London Times". y otros
perii6dicos de esa categora puede serv:ir de base para en..
terarse de lo que ocurre. Los diarios espaoles gozan de
libertad para la publicacin de noticias extranjeras, .u....

-39-

que haya, por ~upuesto, censura de las noticias relativls

a Espaa, si bien nada suele decirse .I!II res pedo. El con
servador espaol se encuentra al da de lo que est sucediendo en el mundo, y estudia los regmenes de fuera
tanto como el de Espaa a la luz de lo que sabe. El sabe,
por ejemplo, que el sistema bipartidista slo parece dar
resultado en los pases anglosaiones, mientras el sistema
parlamentariio slo funciona bien en unos cuantos ms,
especialmente en aquellos del norte de Europa donde ha
estado asociado con la institucin de la realeza.
La experiencia espaola, a travs de las dos Rep ..
blicas y las revoluciones y del fracaso de los partidos po
Il!kos y de las elecciones que nunca han logrado fun
cionar en orden, sugiere que un restablecimiento dodri
nario del parlamentarismo sera como invitar a un nucva desastre polftico. Mientras los falangistas han decla
rada que los partidos deben desaparece. del mismo mo
do que sus programas iams cumplidos, los conservado
res han sostenlido que nada hay permanente en la expe
riencia espaola, como tBmpoco hay nada que no pueda
curarse por medio de una adecuada evolucin hacia el
arde.. y la libertad. Algunos de los republicanos exila
dos, como Indalecio Prieto, han dicho que los monarquis..
fas quieren nicamente una monarqua absoluta ~onde
las CarIes no tengan ~utoridad, y el rgimen de comple.
ta centralizacin caracterstico de los grandes das del po
dero espaol. Pero nada de lo que dicen o escriben los
conservadores Se puede interpretar como confirmaci6n
de lo afirm~do por los exilados, ni siquiela en el campo
de la chismo9r~fia que suele ;ser muy abundante en un
rf;men de pode. pe.'sonal. Lo mismo hoy da que en
el pasado, sigue siendo un asunto de absorbente inters
para los espaoles el xito de las instituciones polfticas
inglesas y I~s r8:z:ones a que se debe. Pero tambin el
xito del si!;tema republicano de los Estados Unidos so.
licita la mnyor atencin de los conservadores espaoles
que anticipan un tiempo en que habr mayor libertad
en u..a Espaa de orden y de estabilidad. A mediados del
siglo pasado el gran conservador espaol Donoso Corts
miraba con asombro y envidia el xito poltico de Ingla.
terra, y a veces no sin rencor porque por ese mismo xi.
to poltico domstico es que la Gran Bretaa haba obte.
nido su gran influencia en el continente. En cambio era
debido a la inestabilidad poltica y la lucha intesti ..a qu<>
la influencia de Espall se haba visto reducida hasta la
nulidad en la generacin inmediatamente posterior a Na,
polen. Del mismo modo que los liberales y los socialis.
tas no revolucionarios crean que el parlamentarismo era
un medio apropiado para alcan:z:ar la terminadj6n de la
propiedad privada, los conservadores de entonces eran
plutidarios, como lo son los de ahora, de la monarqua y
del parlalnento y de la operacin relativamente normal
de dos partidos tal como se da en las elecciones inglesas.
A la admiracin por las instituciones de Inglaterra
ha venido a sumarse la admiracin que hoy sienten los
conservadores por las instituciones norteamericanas, pa.
recida a la que sentan en el pasado ciel fos ingleses, co.
mo Sr Henry 5ummer Maine, quien consideraba la bien
equilib.ada y bien garantizada Constitucin de los Esta.
dos Unidos nuostra mayor contribucin al progreso humano. Uno de los ms influyentes intelectuales conser.
vadores del momento espaol, el Profesor Rafael Calvo

Serar, ha sostenido que as como las 90Z." fos norteam.

rica nos bajo su propia constli'tucin republicanl, los es..
paales deben tambin gozar, a la espaola y en armo.
nfa con su tradici.. hispnica, de las libertades democr.
ticas que le sern garantizadas por una monarqua trae
dicional y social. U..o de nuestros Padres de la Patria deca que nuestra meta deba ser una Repblica lo m's pa.
recida que se pudiera a una monarquia. Hoy podrla de.
cirse que los conservadores espaoles abogan por Una
monarqua tradicional que se parezca lo ms posible a la
Repblica Norteamericana. Hablan en favor de una mo.
narqua social y popular, como lo haca en sus escritos
Ramiro de Maeltu, quien vea en la monarqua la defen.
sa del pueblo. La monarqua as concebida procurara la
desaparicin de barreras clasistas y de la lucha de cla.
ses entre el proletariado y los dueos de las grandes ca.
pit~les. Posibifitara fa restauraci6n de una cfase media
regenerada que sostendrla la igualdad de oportunidades
y e"tendera la prop'Jedad familiar.
Los espaoles ven ms claro que nosotros, los norte.
americanos, que vivimos en una era de experimentacin
poltica y que resulta necesario ensayar mtodos, aun a
riesgo de cometer errores en cuanto a nuevas formas de
gobierno. El tiempo impone la necesidad de probar la
democracia y la creacin de nuevas formas de 'libertad
polftica y econ6mica. En Nort&amrica olvidamos, por
ejemplo, que los ingleses han exportado ms de un sistema de gobierno, mientras nosotros no hemos sido ca.
paces de exportar el nuestro con xito (como nos ha ocu.
rrido con la Amrica Latina), o b'ian no hemos tratado,
p9rque al Jap.. i..trodujimos el sistema ingls. Y es in.
dudable que en el actual mare magnum poltico de Asia
y Africa ni la teora ni la prctica de la democracia eu.
ropea parecen viables. Debe advertirse, sin embargo,
que las Filipini:ls son una excepcin y que la monarqua
constitucional alemana (con sus semejanzas al sistema pre
sidencial norteamericano) haba servido con xito de mo
delo en el Japn antes de la ltima guerra. Suele decir.
se que Inglaterra puede exportar tres clases de gobier
nos. Primero est el sistema parlamentario de Westmins.
ter que ha funcionado bien en fas Dominios, en la India
y en ciertas reas coloniales. Segundo, el sistema univer.
sitario de los preparados para el servicio civil que pue
den gobernar una regin pacfica con no poca eficiencia
pero con prescindencia de los mtodos parlamentarios y
democrticos. Tercero, el sistema Sandhurst o militar usa
do e .. otro tiempo en el Sudn y Egipto. Hasta el "Times"
de Londres se ha referido a la actualidad como propicia a
los generales, que an no graduados de Sandhurst, ni
pertenecientes al eje Pentgono-West Point, son vistos
como un dechado por quienes piensan que es necesario
Un hombre para el mantenimiento del orden en ciertos
lugares. Innecesario decir, por supuesto, que algunas re~
9iones del mundo donde la democracia no parece viable,
ser imitado al sistema Sandhurst, mientras que el siste
ma Pentgono ser considerado como una especie de re
medo colonial. Cuando un espaol conservador no cree
que sea inevitable un. democracia extremista o iacobi.
na, piensa que en realidad existen alternatlivas que ha
.ion posible la libertad y la seguridad de los derechos in
dividuales. E.. el proceso de la evolucin poltica habr
seguramente etapas de transicin entre algo semejante

-40-

"hombre fuerte" ocupar el lugar de Franco cuando ste

pase a mejor vida. Tal vez esta opinin prevalezca entre
los Carlistas actuales, quienes no ven Con simpatas la
contemplada restauracin.
En todo caso, las realidades existentes son tenidas
en cuenta, y los conservadores espaoles tratan de exa"
min.r con Jos ojos .biertos y l. c.beza cl.r. l. poltic. de
su p.s. Le. p.rece impo.ible introducir Esp.. l foro
mas mas avanzadas o extremistas de la democracia parlamentaria, pero para un conservador es igualmente ina
cept.ble el tot.l'it.ri.mo f.l.ngi.t. p.r. fund.r un orden
poltico de l.rg. dur.cin. El empeo tot.lit.rio de l.
F.l.nge por trcender todos lo. grupos y p.rtido. dentro de un .lo Movimiento N.cion.1 e.t lI.m.do fr.
casar. A's tambin el sindicalismo como forma primor
di.1 de repre.ent.cin y como medio princip.l de comu
nicacin entre la sociedad y el gobierno no puede consi
derarse como una autntica democracia. Igualmente fal.
t de realid.d .on l decl.r.cione. del Jefe de Estado
de que la democradiii espaola consiste en una verdadera
unin del pueblo y el gobierno. Dur.nte de un. vi.it.
hecha M.drid en 1960 por v.rios miembro. del P.rl.mento Ingl., les dijo un person.je de l Cortes que E..
paa pradicaba la democracia a su manera, que por su..
puesto no era la de Westminster. La "democracia'" espaola no significarla, en ese easo, ni el I'Iberalismo polti.
ca, que es el sistema mayoritario y parlamentarista, ni el
Iiber.li.mo econmico del merc.do libre.

a los tres sistemas ingleses menoion.dos, y lo prob.ble

es que apenas se haga notar el paso de un rgimen a
otro. Puede decirse lo siguiente: no parece que exista
ninguna explicacin satisfactoria del porqu la democra..
cia representativa funciona bien a base del sistema bipa....
tidista y de elecciones libres en los p.ses de h.bl. inglesa y no pueda funcionar de la misma manera en otras
naciones.
El conserv.dor esp.ol no p.rece .c.b.r de explic.rse la desilusion.nte histo"" poltica de Esp.. desde
la dec.denci. del' podero imperi.l posterior Felipe 11.
Los europeos del norte suelen critic.r el porcent.je de
analfabetismo existente en la Europa del Sur, lo mismo
que el emocionalismo de los latinos. Los protestantes son
inclinados a hacer notar el catolicismo de esos paflSes, y
de h.cerle c.rg.r con la culpa de todo. Le o decir un.
seora inglesa en la misma Espaa que, por supuesto, el
servicio como clase social slo exista en pases catlicos.
Es evidente que las explicaciones de esa naturaleza no
explic.n n.d., .obre todo de.pu. del triunfo de los N
zis en Alemania y la difusin de la dictadura comunista
en regiones de Europa anteriormente dedicadas a formas
de vid. b.sad en l. r.zn y l. libert.d. Pero ht. lo.
europeos latinos del norte, como sucede en Blgica, culpan veces del de.orden poltico lo. temper.mentos
emodonales de los "Latinos". Tampoco faltan conservadores e.p.ole. que no le ven po.ibilid.de. un. re..
tauracin de la monarqufa, y que sostienen que otro

IV
El .p.recimiento de l. tcnlc. indu.tri.1 y lgit
cin de los revolucionarios econmicos y socialistas han
enseado a las masas en todo el mundo que todos 101
hombres deben tener la. cos buen de l. vida. L. po_
brezo e. inneces.ri., e. el producto del m.l poltico y
econmico que un nuevo rgimen debe cambiar. Estas
son las idea:s que se encuentran en la crtica del industrialismo en el libro de Toynbee, IIEstudio de la Historia"'.
y no es otra la situacin con la que tiene que enfrentarse
un conservador. Qu pensar sobre el orden econmico
del futuro? Puede decirsele l.s m revuelt que
en los p.ses pobre. no todo el mundo puede volver.e
rico por la polftica econmica de un gobierno; o que la
divisin de toda l. riqueza divisible apenas .p.rtara
unas pocas pesetas para cada espaol; o bien, que la ca....
ga de los servicios de seguridad social no se puede im
poner solamente a los ricos, porque ni siquiera los ms
confiscatorios o ruinosos impuestos sobre la renta serfan
suficiente. p.r. p.g.r por elf.. T.les .ervicios tendrn
que ser p.g.dos en l. medid. correspondiente por quienes lo. reciben, debido l. v.,.ble incidencia de l. t.sacin.
El problem. de l. economa e.p.ol. no .e diferencia gran COSa del de otros pases, salvo en que todos reconocen que Espaa es un pas "pobre". Aunque ha habido un not.ble des.rrollo econmico d.".de l. victoria
n.cion.list. -lo. ndices de produccin .e h.n duplica.
do en lo. ltimo. veinte .os- y en buen. p.rte obtenido .in .yud. extr.njer., l. productivid.d del tr.b.jo
espaol es siempre bajo, tanto en la agricultura como la
indu.tri.. Esto sigrHic. que l. renta per.on.l no puede

a.cender .1 nivel .Ic.nz.do por lol.rios en lo. E.t.

do. Ul)ido., donde l. productivid.d bd. en inmen
inversiones de c.pit.l es l. m.r.vill. del mundo. El gobierno espaol est entregado a acelerar el entrenamien..
to de toda cle de tr.b.jadores y profeslon.le. p.r. poder lIen.r l.. nece.id.des del orden industri.1 que .e
avecina. Los economistas espaoles se ocupan de inquirir cmo puede Espaa alcanzar un ms alto nivel de
produccin de riqueza .grcol. e indu.tri.1 y de encontrar un modo ms estable de integrarse al mercado europeo y a la economa mundial. SI continua el progreso alcanzado en los veinte aos transcurridos desde el fin
de l. guerr., podr empez.r.e h.bl.r .obri.mente de
la reconstruccin de Espaa a base de viviendas, carreteras, presas para la irrigaci6n, recuperaci6n de tierras y
produccin de energa elctrica, nuevas instalaciones fa..
briles, y l. export.cin de un. inmen v.ried.d de producto. e.p.ole.
Pero qu cle de rgimen econmico favorecen lo.
con.erv.dore. esp.ole.? No h. .ido Un rgimen liberal, en el .entido en que lo entienden lo. europeos, es
decir, una econom(a del mercado libre o de IJlaissez_fairelJ
El conservador espaol no es ningn pensador preocupado por el merc.do libre. A.u modo de ver h.y tres cl.ses de orden econ6mico- el mercado libre, el "welfare
state", o sea, el estado social (como distinto del socialist.) y l. economf. pl.nific.d.. Los liber.le. europeo. p.trocinan el sistema del mercado libre (mientras los "Ji.
beralesJl norteamericanos se han convertido en una especie de .ociali.t.. vergonz.ntes) y lo. p.lse. de rgimen comunista to.tienen l. economa pl.nific.d.. El de-

-41-

hacia el "welfare state", si por ste se entiende la pro..

teccl6n leg.1 de los ms dbiles cOlltra el Impacto de la
tecnologra. Los conservadores europeos han sido siem. "
pre un poco antiburgueses, anticapitalistas y favorables
al proletariado, pero tambin han criticado acerbamente
la revolucin socialista que quiere destruir la propiedad
privada -mirada a veces como lo opuesto al capitalis..
me- y establecer la repblica de los ateos.

seo tr.dicion.1 del conserv.dor europeo en m.teri. de

polatiea econmica es ta institucin del "welfare state"
o est.do benfico en el que c.be de un modo prctico y
responsable, un amplio desarrollo de l. legisl.cin social, mientras al mismo tiempo existan reas de merca..
do libre, como tambin sistemas de competencia, direccin y control gubernamentales. Suele decirse que todos
10$ conservadores europeos, incluidos desde luego los espaoles, estn por el "welfaro state", mientras que los
....ci.llst.s y comunistas favorecen l. pl.nificacin, y los
liberales aun fienen esperanz.s en l. teorla de Adam
Smith y el sistema decimon6nico de Manchester. En es.s

A medida que l. formulaci6n de la doctrina conser

v.dora de la juslicia soci.1 avanzaba rpid.mente en el
siglo XIX, se fundaba sobre una serie de prlincipios di.
ferentes. Reconoda como primer fundamento la doctri.
na cristiana de la caridad como remedio de la cuestin
social, cuya expresin ms dramtia se encuentra proba.
blemente en la estupenda carta de Donoso Corts a la
reina Mara Cristina en el eximo. Se basaba tambin en
I.s demand.s hechas por los aristcratas a principios del
siglo pasado en favor de un. legislaci6n encaminada a
corregir los abusos de la industria. Se extenda asr mis.
mo a la concepdin cristiana del derecho natural de la fa ..
mili. y los derechos del tr.bajador para tener y manle.
ner la suya, pobremente si se quiere, pero no en la mi..
seria, como en cierta ocasin lo expuso Charles Peguy
con vigor admirable. Descansaba, adems en aquel prin..
tipio aristocrtico que los repub'icanos rara vez compren.
den: nuestra responsabilidad por otros menos afortuna..
dos como un medio de preservar el orden social. Para
el conservador catlico, como 10 son los neoconservadoa
res espaoles, todo esto ha culminado en la afirmacin
de la doctrina social de la Iglesia Cat6lica, formulada en
varias encfclicas a partir de la "Rerum Novarum" en 1891.

distinciones nos encontramos con uno de 10$ puntos ms

difciles de comprender para el conservador norteameri..

cano.

Nuestro propio conservatisn1o nOI conduce a pa..

trocinar el mercado libre contra la irresponsabilid.d econ6mica y fiscal del estado. Los conservadores norteamericanos hemos sido cad. vez ms partidarios del libera
IIsmo econmico (el sistema del mercado libre), mien'ras
nuestros llamados liberales h.n ven1do tratando con xi
to de introducirla lucha del socialismo europeo contra
la propiedad privada y la libertad econmica, la res
petabilidad del "liberalismo" de los Estados Unidos. Hay
sin embargo, una explicacin, y es que no hemos tenido
en nuestra historia ninguna experiencia de consideraci6n
con la teorla aristocrtica de la reforma sool.l. Esta teo
rra es la que ha respaldado la .ctitud de los conservado
res europeos hacia el liberalismo econ6mico, pues ellos
fueron desde el principIo del industrialismo .dvers.rios
del "I.issezfaire" y personas de mentalid'ad anticapltallsta
y antiburguesa. La doctrina reformista conservadora, por
ser monrquica y aristocrtica, se ha Indinado siempre

v
Mientras los .contecimientos que c1.ramente condu.
can a la revoluci6n s& hadan cada vez ms frecuentes
hacia 1935, se produda un movimiento impresionante de
las derechas haera la Falanie. Los rovolucionarios acusa..
ban a los tradicionalistas de reaccionarios y explotado.
res capitalistas, lo mismo que de ser defensores de los
",ales causados por el I.tifundismo. Los denunciaban
t.mbln de plutcratas y de ser indiferentes a la mala
sltuaci6n de los tr.b.jadores urbanos y de los c.mpesi.
nos. la Falane o "frente nacional'JI segn lo declaraba
el propio Jos Antonio en sus discursos, era una organi
zoci6n facista, autoritaria, y hasta donde fuera necesario,
revolucionaria. No era de l. derecha, ni de l. Izquierda,
deda l, y no present6 c.ndidatos a las elecciones de
1936. Se le acus6 sin xito en las Cortes de org.nizar
una rebelin, y una vez comenzada la guerra fue fusila..
do por ese mismo c.rgo en Noviembre de 1936. Los sos
tenedores de la tradicin, los verdad4!rol derechistas, se
hallaban igualmente en conflicto con los falangistas que
con los republicanos divididos en v.rlos grupos: los libe
rales, los socialistas, los anarquistas, y finalmente los COa
murlistas que maquinaron la infiltraci6n del dominio ru
so. Hab~n sin embargo, posiciones comunes entre los na..
clonales, puesto que derechistas o falangistas se decl.r
ban todos contra la lucha de clases, el soci.llsmo y el co
munismo, afirmaban 'su amor a Espa. y su .dhesi6n a l.
fe callic., y rechaz.ban por igual el liberalismo fllosfi

co francs de la lIustraci6n, simbolizado ell I.s Ideas de

Rousseau.
Pero las diferencias no eran menos acusadas. La Faa
I.nje fundada en 1933 y 34, pretendr. ser un movimien.
to de masas con carcter revolucionario, sobre el mode..
lo de los que haba en italia y Alemar/ja. Los fal.ngist.s
eran "camisas azules y gritaban el lema "Arriba Espa..
.". No hay duda que F.lanje contribuy a precipitar el
Alzamiento, aunque hoy se considera que la muerte de
Calvo Sotelo fue sin duda el factor ms importante en
t.1 sentido. La Falanje trat de monopolizar la revolucin
nacional espaola; en consecuencia reclam6 la exclusi.
vid.d del poder y de los cargos burocrlicos, el derecho
de domin.r las Universidades y los sindic.tos organiz
dos corno alternativa de las uniones izquierdistas de trab.jadores. Estaba contra el capit.lismo y contra todas I.s
form.s del liberalismo !,conmico. Repudiab. los p.rtl.
dos pollticos y el sistema tr.dicional de gobierno p.rl.
mentario o constitucional. Se preci 9ba de observar la
doctrina catlica, pero esto le fue objetado con vigor
desde el principio. Los conservadores sostienen que un
movimiento facista, como Falanie, no puede ser catlico.
Si un movimiento es de veras cat6lico no puede ser fa..
cilta. En contra de las posiciones falang'istas enumera.
das, los que revitalizaban los principios del conservatismo politlco espaol, defendi.n la monarqula, deploraban
su calda el 14 de abril de 1931 y defendran I.s histricas

-42-

ll

Cortes. Algunos de los opositores a Falanje eran dem6eratas crist'ianos, sostenedores de Accin Catlica; otros
eran regionalistas, partidarios de la descentralizaci6n; las
fuerzas carlistas, acrecentadas por la persecucin a la
Iglesia, estaban as mismo contra Falanie (aunque los IIRequetslJ, milicianos carlistas, pelearon a la par de los fa..
langistas en la guerra civil; algunos otros eran agraris.

tas Y todos en general se mostraban favorables a un

gobierno de leyes o constitucional en su defensa de la
tradicin espaola. Los nuevos conservadores rechazaban

todo racismo, conforme al dicho de Maeztu de que Espa

a formaba una comunidad religiosa y no racial, mientras los falaniistas no dieron seales de inconformidad
con la poltica antisemita de los nazis. Al terminar la
guerra tenan que ponerse de manifiesto las diferencias

ideolgicas latentes, y los conservadores no hacen nin

gn misterio de que Falanje significa para ellos, en lo
fundamental, una tendencia contraria a la tradicin espaola.

Una de las crticas que se siguen haciendo a Falan

ie es que ha tratado de crear una sociedad monoltica,

una sociedad en la que no hay expres6n aut6noma y
plurallstca de la familia, el municipio, la regi6n, la COI'o
poraci6n econ6mica y la cultura. Jos Antonio, como I
cler y te6rico de Falanie, habl6 a menudo de autoridad,
jerarqua y orden, protecci6n de la Iglesia y defensa de
la patria contra cualquier forma de agresi6n. Pero los
criticos de Falanje afiirman que en la prctica su progra.
ma ha servido mas bien para destruir los baluartes efe
la tradici6n espaola que pretenda sostener.
Ahora bien, la defensa del orden corporativo, o sea,
el orden en que las corporaciones gozan de libertad freno
te al gobierno, se remonta a la Edad Media, y forma pa...
te de la crtica conservadora moderna a la sociedad bur
guesa y capital:sta. Un orden corporativo o funcional
est comprendido en las afirmaciones generales de la po

sicl6n cat6lica respecto al tipo de economla que ms se

acerca a los ideales cristianos de la vida econmica. Pero
si la Falanje -ahora convertida en una maquinaria de
dominio polltico por el estilo de Tammany Hall, especial.
mente en provincias- en realidad ha patrocinado un ora
den en que los sindicatos y agrupacones funcionales se
encuentran dominados por la burocracia estatal, los neo
conservadores en cambio, sostienen que el pensamiento
cat6lico, tomado en serio, significa la autonoma de las
corporaciones, sindicatos, gremios y dems grupos socialel, como universidades, municipios, regiones y asociaciones culturalcws. Los neoconservadores alegan que
debe haber libertad para las Universidades cat6licas, ya
que en Espaa no la disfrutan actualmente en grado ni
remotamente parecido a la que tienen las de su misma
confesi6n en los Estados Unidos. El gobierno, por boca
del Generalsimo, ha exigido que las Universidades par
ticipen en el Movimiento Nacional; su libertad debe reall
zarse dentro del contexto de unidad, autoridad, discipli.
na y orden. Unicamente as podrn formar como es de
bido a los j6venes intelectuales espaoles. Pero un con
servador espaol bien puede sealar a los Estados Unidos
como una sociedad pluralista y corporativa, poblada de
corporaciones autnomas, ciudades con gobierno local,
universidades que se maneian como lo desean, y un sistema federal en que aun le queda a 1... Estados alguna
autonoma. La libertad norteamericana puede, en verdad,
ser vista por un espaol como un noble ejemplo de la
libertad corporativa proclamada en los principios cat61i
cos relativos a la orgahizaci6n de una sociedad libre y de
una nueva economla. El hecho es que en Espaa son hoy
los grupos que afrman su propa libertad, como los in
telectuales, las profesonales, y publicistas o editores, los
que estn aportando huevas ideas de gobierno, y no las
instituciones, inelsticas y poco maginativas, donde do
mina una tradidi6n burocrtica que tiene su origen en la
centralizaci6n liberal del siglo pasado.

VI
En el actual rgimen espaol en que no existe lo que
se llama entre nosotros elecci6n libre (aunque se dice
que Navarra goza de cierta autonoma desde las guerras
carlistas) el gobierno ha ejercitado no poca hablHidad pa
ra aprovechar y contrabalancear las dferentes fuerzas
polticas, activas O potenciales. Esto ha sido precisamente uno de los xitos del Generalsimo. A medida que han
ido apareciendo nuevas fuerzas -como por ejemplo el
"Opus Dei", que en algunos aspectos se ~dentifica con
el nuevo conservatismo- stas han sido utilizadas en el
gobierno, y la censura s610 se ha aplicado a individuos
particulares que se apartaron demasiado de la lnea ofl
cial para la comodidad de las autoridades. Aunque
no existen partidos polticos en el sentido de los
nuestros, ya que no tienen fundl'6n representativa y
nicamente desempean en calidad de grupos una
funci6n de critica y censura de la politica gubernamental,
existen, s'in embargo, agrupaciones formales que en circunstancias ms favorables podran ser verdaderos par
tidos, y que en la actualidad se ven llamadas a formar
parte de las diversas ramas del gobierno. Por el siste
ma de oposiciones, muchos miembros del "Opus" han al

canzado pOSICiones universitarias. La Falanja, por su par

te, se ha vuelto formalista y burocratizada, y resiente la
penetraci6n del "Opus'" en todas aquellas instituciones
de la sociedad donde se necesitan intelectuales y gente
preparada. Algunos crticos del "Opus", le hacen el caro
go de constituir una espec.ie de masonerra catlica, con
secretos prop6sitos conspiratorios. Se le acusa de haber
logrado demaslado poder gracias al apoyo de la Iglesia.
Los del "Opus" lo n'egan, y por su parte afirman que
muchos intelectuales espaoles, en realidad, son libera
les, puesto que piensan que la. ciencias sociales, la tc.
nlca, la poltica y la investigaci6n pueden ser neutrales
en relacl6n a la fe c.:stiana. Por otra parte, aunque Fa
lanje Insiste en llamarse cat6lica, se ha acomodado a su
situaci6n de benefciaria del poder, y ha dejado de ser
una fuerza para la instauraci6n de un orden social cat6lico.
Lo que dicen los nuevos conservadores espaoles,
muchos de los cuales son miembros del "Opus" y otros
muchos simpatizantes de sus ideas, es que ellos buscan
una manera de armonizar las ideas cat6licas con las tradiciones anglosaionas, tanto en economa como en poU-

-43-

tica. Los pases cat6licos de Europa, op'inan ellos, no hrm

ienido el sentido profundo del "Beruf" (como le llam
Ma)c Weber), o sea, la profesin como una voeacin re"
ligios a o un trabajo cristiano. Pari;! los pensadores del
"OtlUS", el trabao en que empleamos la vida tiene un
sentido sagrado (sacramental); el catlico ha sido dema
s'iado individualistn, necesita el sentido Ilyotestante de
la organicidacl en su ti abajo, que ha hecho posible el de
Sal rollo capitalista. gl capitalismo, en efecto, ha descan
s3do sobre la intuicin moral de pertenecer a una orga
nizacin, una IIDei ufu, una profesin, o de ejercitar un
oric'io por vocacin. Del mismo modo que el protestante
ha visto su ti abajo como sagi aclo, tambin ha impuesto
como UI1 deber moral y religioso la obediencia a la ley.
Los pases catlicos tienen necesidad de esas dos actitudes; sus pueblos deben aprender a mirar su trabajo como
la expresin de su personalidad moral, y a la vez ne~0s',
tan desarrollar el respeto protestante por la ley. la com
binacin de esas dos cualidadag del protestantismo CO"
la fe cat6lica podra capacitar a los pases cntlicos pal'~
ponerse en posicin de i'Ivanzada como un ejemplo del
progreso conservador. Si los referidos principios protes
tantes pudieran ieinteglalse con la fe catlica y su defeu..
sa filosfica del derecho naturi.'l1 (que Walter Lippmann ha
Ibmado liLa Filosofa Pblica l l) los fundamentos del orden pblico en Un estado de poder moderado se habrn
establecido.
No deja de llamarse la atencin en el nuevo consai'''
vatismo europeo cierta tendencia a la recom:m..~df.m ,.rm
las ideas de la Ilustracin, que, a la verdad, en el siglo
XVIII, fue ms bien un movimiento cultural, una atmsa
fera cultural, que un sistema filosfico o una ideologa.
los derechos natUl'ales enunciados en la Declaracin de
los Derechos del Hombre y del Ciudadano, fundados co"
mo estn en el orrlen mOft,1 natural, son acep,t.:lbJes n=1!ra
un tatlico si se pone de acuerdo la concepcin c:atli~
del Derecho Natural con la teora racionalista del mismo,
rosa que puede y debe hacerse.
Sin embargo en ~spaa nada es sencillo, y tanto las
ideas como los movimientos tienden a los extremos, como 10 dijo Donoso Corts hace ms de den aos. La in"
flueneia francesa en ~sl'aa fue bastante consJderable ell
el siglo XVIII, pero el conflicto producido por su illlpac o
to, se agudiz enormemente por la invasin francesa y
la resisfencia espaola en la Guelra de Independencia,
I~ tentativa de los afrancesados encaminada a destruir a
la Iglesia y su defensa del !ilere de Napolen en el iroo
no de Espaa, y an todava est presente en el recuerdo
n

de los espaoles cuando confelnplan el dao causado por

los soldados fnH1ceses de que dan testimonio las vieias
huellas de las balas y los monumentos desaparecidos.
Claro est que no es fcil para un conservador espaol
que ama sus tradiciones, mh'ar a f'anda en busca de
inspiracin, aun despus del adual resurgimiento francs
de las ideas catlicas y conservadoras. I,a tlfincipal di..
ficultad es, desde luego, que la tradicin poltic:a fran~
cesa es muy semejante a la espaola. Para ensayar un
nuevo punto de partida el conservador puede volver los
ojos: a la experiencia poltica anglosajona.
~n la poltica angloamericana puede encontrarse mu"
cho de lo que sostiene el conservador espaol de nues..
hos das ~n el pl."o de la f.losofa poltica las anglo.
omericanos han adherido a la ley "atural y los derechos
naturales}' al principio del consentimiento popular a to~
da fOllna de gobierno, y al rgimen de jefes tal como se
halla I epresentado ya sea en la monarqua inglesa cles..
l:ws de 1638, ya en la R.epblica Norteamericana de mo..
deracin y constitucionalidad La tradicin de la ley y los
derechos "aturales en Espaa fue expresada en trminos
filosficos calicos por los telogos iuristas del Siglo de
Oro, Vitoria, Surez, Malina y otros. A la luz de sus recientes revisiones es muy posible tendel' un puente entre
las doctrinas espaolas de la ley natural y las nuevas ex
popsiciones de la tradicin poltica protestante y .f'Whig"
relaHva al derecho natural y el constitucionalismo No
Se podra sugerir acaso c1ue el conservatlsmo de Burke,
que trat de encontrar sus races hist6ricas, tiene en efocto mucho en comn eOn el conservatismo cat61ico del siglo veinte?
tos espaoles que trataron de hacer uSo de ideas
francesas en el siglo dieciocho eran todava catlicos,
aunque no estrictamente de la misma manera que los
cat6licos de ahora. Los hombres do gobierno de la Es.
pa} ele entonces eran personas competentes tratando
de realizar una tarea difcil. Saban que en Espaa no
hoba habido Refolma Proteslante y pa"a noda la echaban
de menos, pero vefEm que buena parte del liberalismo
de ~rancia se reduca a plOmover el uso de la ciencia en
01 gobierno, y a procurar el adelanto econmico de la
nacin lal como en~onces, aun sigue siendo el espritu
e1entrico de la Ilustracin lo que hace falta usar en es"
pae prH a que sta realice su propio tipo de progreso.
rEl siglo diedocho vi iniciarse en Espaa una larga re..
volucin industril que todava no ha alcanzado su trmino, aunque actualmente podra aligerarse con la ayuda
de los ~stados Unidos.

VII
tos conservadol es latinos, 105 nuevos o los VIelflS,
debieran interesar profundamente ti los catlicos y a 'm~
consel'vaclOl'es norteamef'icanos. rEsto 110 solamente ('01'''
que e}ciste un creciente inters entre los latinos por la
tradic!J'n an~loamericana, sino t'lmbin por el conhasie
que se puode observar. Las convicciones de la mente
latina nos parecen ms profundas, y sus t:6nflidos ullis
exigentes que los nuestros IiEn consc:!cuenda su conservatismo sen tal vez ms real, tns lucido en su convic.
d6n flos6~ka, aunque tambin ms realista y pi Ud011"
cial en 1., eleccin de 5US medids polticas inmediatas.
tI l':onserv~dor latino, o ms exactamente, el neoconsel a

vador espaol, exige que el hombre viva de acuerdo con

lo que cree. !El hilo que enhebra todas las cosas es la
cuestin religiosa, y en ella es imposible para el conser-vador permflneCe neutral, por ms que est dispuesto
., emflleai' las medidas econmicas, tcnicas y cientficas
generalmente usadas en f.U1'opa, si le parecen convenien~
tes pwa ayudal a ~5paa en la persecucin de sus pro"
pios fines naturales.
(NOTA, F G Wilson -profesor de Ciencias Polticas en la Univetsidad de Illinois Autor de los libros:
rhe flmeic:n Political Mind y The case por Conselvatism)

~eneral miliano ehamorro

04uto[,i0'Jraia
(olttinuClcil'1)

Don FI ancisco S Renzco

Genelul Alfonso Estlada

La Direciiva del Partido Liberal nOlTIbr,

a su vez, corno Delegados propietarios a los seores dociores Rodolfo Espinosa R., Leonardo
Argello, Federico Sacasa, Mariano Argello
Vargas y a don Benjamn Abaunza; suplentes
a los seores dociores Enoc Aguado y Escolstico Lara, e Ing. Jos Romn Gonzlez; y Consejeros a lo,; dociores J. Francisco Rivas, Carlos
A Morales y Heliodoro Moreira. La Delegacin nombr en Coriillo Secretarios a los doctores Carlos A. Morales e Hildebrando A. Casfelln.
Antes de seguir adelante, quiero hacer
notar que por mi propia voluntad y sin presin de nadie, d permiso a varios prisioneros
polficos que haban sido capturados con las
armas en la mano para que fueran a presenciar las Conferencias entre los que recuerdo a
los generales Jos Mara Zelaya y Carlos Casjro Wassmer y al periodista Andrs Largaespada
La Direciiva Suprema del Padido Conservador envi a sus Delegados las necesarias insrucciones que les serviran de pautas a seguir
en las discusiones. El docior Manuel Pasos
Arana que haba sido nombrado Consejero de
la Delegacin Conservadora, con las luces de
su claro lalento de jurisconsulio, pas un Memornd1.UTI a los Delegados, en el que, entre
otras sabias observaciones, deca:
. "Podra sostenerse que el Gobierno que
ejerce el General don Emiliano Chamarra, corno encargado del Poder Ejeculivo, est comletamente dentro de la Conslitucin y de la
ey, pero abandonarnos ese punto de vista sin
ntra; en discusiones, puesto que se trata de
egahzar la sihracin, tornando el punto de

DI

PedlO Joaqun Chamono

Dl' David Stadthagen

vista y de interpretacin que el Gobierno Americano ha tenido a bien dar a los pacios de
Washington celebrados entre las repblicas
centroamericanas en 1923. Por eso no hay para qu preguntar, por qu si sostuvimos que
la sHu,acin del Gobierno es legal y si lo ha
comprobado con su eficiencia y con beneplcito del pas, venirnos, sin embargo, a entrar
en pllicas con la faccin que adversa al Gobierno. Contestaramos sencillamente: que el
actual Jefe del Estado y el Padido Conservador, a pesar de haber debelado una revolucin que no ha tenido fuerza en s rrrisrna sin
un apoyo de nacin extraa (apoyo el ms
grande que jarns tuvo revolucin alguna en
Nicaragua 1, quiere por patriolisrno dar al
padido opositor ocasin de ayudar con su
asentimiento a la restauracin de la normalidad y evitar al pas la vergenza y la ruina.
"Los Estados Unidos de Nodearnrica,
nacin civilizada y poderosa, declar por rnedio de su Secretara de Estado que no reconoce corno gobierno legal el que ejerce el General Emiliano Charnorro. Se apoya en la interpretacin que da al adculo TI del Tratado
General de Paz y Arnistad celebrado por las
Repblicas de Centro Amrica en Washington
el ao de 1923. Establecen que no ejerce legalrnent el cargo, porque lo suponen jefe de
un movimiento rnilifar habido el 25 de Ociubre de 1925. Corno decirnos, no es hora de
discutir esie punto. Dndolo por adrnilido. por
el mornento. el General Chamarra ha prornetido entregar el poder al que se designe legalrnente y que no tenga la tacha que a l se le
i.Inpua" .

-153-

".Y a quien toca hacer la designacin?

Enlendemos que, tenindose en lYlira dar na~

cirni.ento a un gobieyno que sea reconocido, toda aciuacin debe hacerse dentro del rnarco
de la c(}nstiJ:ucional1dad. La designacin la
debe hacer el Congreso Nacional
Tngase
presenJ:e que la objecin que se opone al Senado- designado General Chamarra, no se funda en que no haya sido o en que haya sido
designado por el COllgTeso, sino en que es jenido por .Jefe de un movimiento militar que
afecl:a esa designacin Si el Congreso, cuando
el P"esidenie Solrzano resign el poder, hubiera designado a oho Senador o representante en lugar del General Chamarra, el reconocimiento no se hubi.era hecho esperar"
"El Congreso Nacional, tal cual exisle, fue
acepJ:ado por el que ejerca el poder legal, don
Carlos Solrzano. Ante ese Congreso present
l, como Pr"esiden1:e, su lTIensaje o informe adrninisft'ativo anual; ane ese Congreso los acept la nacin ioda, y aun el mismo ex-VicepresidenJ:e, dador Juan Bautista Sacasa, ha pretendido llegar a la Presidencia, porque tiene
por bien admitida la renuncia de don Carlos".
"El docior Juan Bautisia Sacasa, aderns
de estar inhabilitado para ejercer la Presidencia por el Decreio-senencia que recay6 contra
l y que no hay quien pueda revocar, est imposibilitado de ser reconocido por haber encabezado una revolucin, y, sobre todo, porque lo adversa el pa\s. El sane perfectamente
c6mo 'Ou nOl'nbre fue llevado a las urnas y C'tYlO fue in'lpues1:o por Ja violenda. Y aqu cabe
observar: que la oposicin no puede alegar
irregularidades en la organizaci6n del Himo
Congreso Apenas si se deshjcieron las irregularidades criadas el ao anterior con solo la diferencia que, pala lo ltimo, no se ocurti a
los secuestros y violencias hechas contra SenadOles y Hepresentantes en 1924-1925".
"No cabe hablar, por parte de la oposicin, de derecho que ienga don. Juan Bautista, y de que 10 que trata es de recuperarlo,
pm-que airo lanto podra alegar el partido que
se halla en el poder, diciendo: que ha recuperado uu derecho que se le arrebat6 al General Chamarra. Esto de derecho, que cada
uno alega, necesitara de un juez que, para
estos casos, no existe Apenas podra decirse
que, en caso de duda, tiene n,ejor derecho el
que posee""
En la bah\a de Corinto, a bordo del cruceYO "Denver", se reunielon las Delegaciones el
dia 16 de Octubre de 1926. Despus ele preenladas, discuJidas y aprobadas las credenciales de los Delegados de una y aira parte se
iniciaron las Conferencias bajo la Presidencia
del Encargado de Negocios, Mr. Dennis.
En estas Conferencias se distinguieron,
lano por su elocuencia co:m.o por su claridad
de pensalnienio, los doctores Carlos Cuadra
Pasos y Rodolfo Espinosa R.
El doctor Cuadra Pasos expuso como criterio conservador que la constitucionalidad
deba de considerarse corno una cuesti6n de
hecho, "ya que aunque en Nicaragua en estos

DI Jos Blccnas 1\Ieneses

Don RicRulo Lpez Callejas

ltimos siete meses ha habido dos clases de

conflicfos, exlerior e inferior, no es el primero
o sea la alta de reconocimienlo de los Estado;
Unidos y de algunas Repblicas de Centroamrica al Gobierno del General Chamorro
que aun subsiste, materIa o causa ahsolua d~
la falta de paz, sino el conflicto interno, PlOvenienJe de divergencia de criterio ne los Palidos, cada uno de los ....:1lales ve la constitucio
nalidad a su lado".
El docior Espinosa R., por su parte, manifest "que el problema domsJico ha producido el internacional, por lo cual considera co'no prlner punto da discusin el restableci
miento del orden. cOll.siiucional"
EsJos fueron los punJ:os de visJ:a de cada
una de las Delegaciones.
Las Conferencias so desarrollaron en un
ambiente de paz, y fueron un torneo de inteligencia y oratoria, pl"incipalmente entre los
docfores lTlencionados.
En la Sesin Cuarta, que puede considerarse corno la sesin crucial de las plticas, dijo el Dr. Espinosa R.: "Rota la conslitucionalidad el 25 de Octubre, no queda ms puente
para volver a ella, que el Vicepresidenie Sacasa. Por constitucionalidad debe entenderse
el "restablecimiento"
. El punto de vista del
liberalismo es el de que no se pueden asentar
las bases de una nnula nueva, porqne existe
una personalidad qua debe asulni- el Gobier
no. EsLe es el nudo gordiano. El Poder Ejecu'
tivo es el eje sobre el que debe girar la discu
si6n. El punio de partida es fundamental,
porque no se han extinguido las autoridades
legales, porque hay un Vicepresidente. La
cuesti6n es de principios. Yo invito a los Honorables miembros de la Delegacin Conservadora para que pongamos iodo nuesJ:ro eSfuerzo para resolver esJ:a cueslin, que nO
es slo nicaragense, sino centroamericana.
Nuestra resolucin es trascendental. Este bar-

-154-

o est concentrando la vista de toda la Amc'ca y particularmente de nueslros hermanos

~el 'centro. En Honduras, en El Salvador, esln pendientes de las resoluciones que aqu se
lorn en , porque puede encenderse en ellas en
1 acfo la tea revolucionarla, lo xnisrno que en
~uaiemall1. Pido cordura. Slo se puede llear a una Consilluyente cuando no haya una
~uioridad legtuTla, como el Vicepresidente
Sacas a ".
!I. lo que con:l:est el Dr Cuadra Pasos:
"Tia escuchado la palabra siempre elocuenie
- amena del dOcIor Espinosa R. Quiero reba~r algunos ,punios de su arguxnenlacin Dice
l que contemplado el caso desde el punlo de
vista de Honduras y El Salvador, quedar un
grave peligro por la ruptura de los Tratados
de Washington. Pero yo digo al docior Espinosa R , que en estos mom.entos los Traiados,
lejos de estar rolas, esln dando toda su eficacia.
"En ninguna parie hay Ul~ hombre con
laigambre tan profunda COlTlO el General Chamarra, con respaldo tan grande corno el Parlido Conservador; y sin embargo, hoy venirnos
sus represenflnes a proponer corno base sus..
lancial su resignucin del poder. En los Tralados de Vvashingon no existe, no se conteznpla el caSo de recuperacin del poder. El
docior Espinosa R. nos ha dicho: exise la
consilucionalidad, existe el Vicepresidente.
Pero ni So16rzano ni Sacasa existen, porque no
hay existencia sin poder. No hay en Nicaragua ms que el General Chan~orro, porque el
General Chamarro es el que Hene el poder. La
tesis de Luis Anderson en su famosa obra premiada en Luna, es esa: que no hay existencia
sin poder. Sac~sa corno Vicepresidente no
existe, pas a la historia. Esa es la verdad, en
eso esln de acuerdo iodos los tratadistas de
Derecho Inernacional. Pero usiedes padecen
de la debilidad de la r~a del injerto, que
flota en el aire en busca del tronco. Nosoiros
lenemos otra debilidad, que es nuesira constitucin externa. Junlemos nuestras debilidades, y hagamos algo verdadero".
Mas adelante en la sesin Quinia del 19
de Octubre, Cuadra Pasos dijo: "Planeemos
de nuevo la propuesta conservadora. Hay dos
derechos alegados: uno que nosotros fundamos en la posesin, y otro que ustedes fundan en un ttulo. No estamos ahora en litigio,
eso ya pas. No debe haber en estas Conferencias vencedores ni vencidos, sino nicaragenses que desean el bien de la Patria. Nosoiros, por un golpe de suerte de las armas,
estarnos corno estarnos, con el facio. Ahora
hagamos una fransaccin. Nosofros ponemos
como primera condicin conservar el Ejecutivo, lo que es su esencia; sin que esto signifique que el Liberalismo no tenga participacin
en l.. El Partido liberal es vigoroso. Los dos
partidos lo son. Son dos fuerzas paralelas. Nada de lo que vaya decir le resta potencialidad
efechva, pero el liberalismo ha perdido su potencialidad actual Cuando vaga en el exiran-

DI' Rodolfo Espinosa R

DI Jos F1.ancisco Rivas

DI Enoe Aguado
DI. Leonaldo Algello
DI' Ecolstico Lala
Dr Mariano AlgiieUo Valgas

-155-

Jero, no tiene oro medio de voiver ai pas que

el apoyo de las armas extranjeras. Yo lo declaro; esa es la esperanza que flota en el ambienle liberal; esa es la verdad. Sin armas extranjeras, nada les es posible hacer para volver al interior; es COIT\.O, hablando en lenguaje de abogado, cuando se pierde la ltin,a instancia y slo queda el recurso de reposicin,
que generalmente tambin se pierde El hecho de que vengarnos los Conservadores a discutir a este barco, no significa que fengarnos
el temor del fracaso, sino simplemenie el de
nuestra debilidad, que es la falia de reconoci1"1,ienro por parte del gran poder moral de los
Estados Unidos; y ialnbin, y esioy seguro que
arrtbin ustedes por eso vienen, porque ya
estaznos cansados de la lucha"
No voy yo a cansar a mis lectores con largas transcripciones de los discursos pronunciados en esas Conferencias Me lizniar a consignar que ellas fracasaron por la obstinacin
de la Delegacin liberal al mantenerse airincherada iras el principio de la llaneada "conslitucionalidad" .
No obsianie el Iracaso de las Conferencias
del Denver, yo podra haber seguido luchando, seguro del triunfo de las arznas conservadoras, si no hubiera sido que del seno del luiszno Partido Conservador se estaba levaniando
una ola de fuerte oposicin a mi conlinuacin
en el poder, y fue esta oposicin la que yo teln causara una profunda divisin en el Partido.
En znedio de iodo sto esiaba el Encargado de Negocios americano, Mr. Lawrence
Dennis, el que foznentaba visibleznente los nilTIOS en contra de mi Gobierno.
Todas estas circunstancias m.e hicieron oznar la deterzninacin de depositar la Presidencia en don Adolfo Daz, quien zne dej
siempre con el znando del Ejrcito, pero
los Liberales siguieron gesiionando y haciendo creer a la Legacin Aznericana que si yo
zne retiraba del Ejrcito y sala fuera del pas,
ellos cesaran en sus actividades revolucionarias.
El Presidente Daz zne invit una noche
de tantas para ir a la Legacin Aznericana. A
esta visiia fuimos, don Adolfo, el Dr. Cuadra
Pasos y yo.
Realznenie, yo no supe para qu era la
invitacin del Presidente Daz sino hasta que
estuviznos en la Legacin y que la conversacin se desliz sobre la necesidad de iranquilizar al pas, lo que slo se podra conseguir
con ITIi ausencia, por lo que se me ofreci
nombrarzne Minisiro Plenipotenciario anie los
Gobiernos de varias naciones europeas.
Fue iania la insistencia, -especialznenie
de parte del Encargado de Negocios-, que
me v precisado a aceptar, nO sin antes advertirles que las fuerzas del Gobierno no iban a
detener a las de la Revolucin y que sias entraran a Managua a znenoS que el Gobierno
Americano enviara Marinos a detenerlos.
Todo sucedi tal cozno se los advert, y yo

DI

Manuel Pasos Alana

lo hice, no porque fuera un vidente, o cosa por

el estilo, sino porque estaba seguro de la confianza que el Ejrcito rena en zni direccin y
jefatura, las que inspiraban a los aguerridos
soldados conservadores a luchar con denuedo
y fe en el triunfo.
Cozno todos sabernos, con la retirada del
poder de don Carlos Solrzano y la salida del
doctor Sacasa del pas, vino la revolucin poco
despus, prirneraluenfe, con el asalto de la Sucursal del Banco Nacional de Nicaragua en
Bluefields, por Beltrn Sandoval y oiros ya
mencionados.
Aniquilado ese znovizniento de Sandoval,
vino despus el movimiento revolucionario encabezado por el doctor Juan Bautista Sacasa,
znoviznienio que estaba apoyado decididaznente por el Gobierno del General Plutarco
Elas Calles, de Mxico El Dr. Sacasa estableci la sede de su Gobierno en Puerto Cabezas

-156-

n el Dr. Leonardo Argello, corno Ministro

~o Gobernacin; el Dr. Rodolfo Espinosa R.,
N.nisirO de Relaciones Exieriores; el Dr. AriuOriega, Minisiro de Hacienda; el Dr Onofre
s~ndoval Minisiro de Fomenio; el Dr. Modesio
Armijo Minisiro de Insiruccin Pblica; y el
D': lvfa'nuel Cordero Reyes, Secretario Privad~' Llegaron am.bin con l para servir diver-

a~ Subsecreiaras y corno colaboradores, los

:iguienes; doctores J~rn1TIo Ran"lrez ~row:r;.,
Antonio Flores Vega, AdUlO Baca, Ramlro Gan,ez y don Hernn Robleto y don Ofilio Argell o .
Las fuerzas norlearnericanas de desembarcO que estaban estacionadas en Puerio Cabezas, cOLYmndadas por los oficiales: L B. Bischoff, Tenie:>ie Comandante; E. C. Robbins,
Tenienie Pnmero, U.S M.C.; y los Clases A
Cunningharrc, M. R. Pai.l:erson, W. E. Terry y
F. S. Wiher, Pagador, no dieron la menor de
selal de hostilidad hacia el doctor Sacasa, anfes bien se portaron muy cordiales, tanto con
l corno con sus acompaantes
El coniingenie armado de la revolucin
fue enviado a las costas del Pacifico en el vapor "Cancn" Se inteni primero desembarcar, corno he dicho antes, en el lugar que hoy
se conoce corno Puerto Sornoza, llamado entonces El Tamarindo, -pero corno yo haba enviado al General Benavente para que deshiciera iodo inienio de desembarque, el "Cancn" no se present all sino que se fue a inteniar desembarcar en la Baha de Corinio.
Una noche de iantas, cuya fecha no recuerdo, fu desperiado, corno a la una de la
maana, por una llamada ielefnica urgenie
que me haca el Tenienie de la Consiabulara, Carlos Cuadra Downing, que esiaba acantonado con un pequeo nmero en Paso Caballos, en un punio donde ahora exisie un
balneario llamado "Bella Visia". El joven
Cuadra me informaba que iena enfrenie, en
alfa mar, pero no muy lejos de la cosia, un
barco con las luces apagadas pero que se distingua bien a los reflejos de la luna, y que
esiaba haciendo seales misieriosas con un
fuerie reflector elctrico.
Le d insirucciones a Cuadra para que se
disfrazaran, l y los suyos, quitndose el uniforme y vistiendo ropas civiles para que el
enemigo los iomase corno soldados de la revolucin y no corno fuerzas del Gobierno. Le dije, adems, que hiciera una fogaia y que con
una frazada puesia frenie a ella al lado del
mar, les hiciera las mismas seales que ellos
hacan.
La esiraiagema parece que haba dado
r,:,suliado, pues a los pocos minutos se apareCI una gasolina, com.o con unos veinte holl1.bres, inieniando desembarcar. Cuadra me
maniena informado de iodos los movimienios
e incidenies de la operacin, pues aquella fue
u,,;a noche de consianie aleria, puesio que yo
vela, por una parie, la posibilidad de desiruir
la expedicin por compleio, y por aira, no se
me oculiaba la realidad de que las fuerzas ex-

DI' Carlos Cuadla Pasos

pedicionarias pudieran ser superiores a las

que iena en Corinio, las que esiaban divididas cuidando de varios punios de la cosia.
Uno de los de la gasolina se arroj al
agua y nad por un raio hacia la costa, pero
quizs porque se cansara, o por alguna oira
razn desconocida, se deiuvo y la gasolina se
le acerc y lo recogi de nuevo. La expeciativa de mis hombres fue grande pues cualquiera que hubiera sido la reaccin del que se haba tirado al agua, al verse rodeado de enemigos y prisionero de ellos, una vez que hu-

-157-

De izquiel<la a delecha: MI' Law1.ence Denns,

biera alcanzado la costa, estara por verse la

reacci6n de lCJs dems de sus compaeros de
la gasolina, los que podan comenzar una accin de guerra. Pero, corno digo, el hombre
fue recogido y la gasolina se alej6 hacia el
vapor, y sfe, prendiendo de nuevo sus maquinarias se alej tambin tras una espesa nube de humo negro.
Corno a los tres dias de ese incidenie,
- e l que he confirmado en sus detalles con
testigos presenciales-, el enemigo se presen6 en Cosigilla Pero ya la situaci6n para mi
era diferente pues habia enviado al General Robedo Hudado con suficientes nmeros de tropas para impedir que prosperara,
tanto la organizacin de la revoluci6n en el
frente interno como el desembarque de la invasi6n externa. El General Hurtado llevaba
corno 600 hombres y 400 hOIubres iban al
mando del General Carlos Rivers Delgadillo.
El "Conc6n", que no era otro el barco
que habia intentado el desembarque en Corinto habia regresado al puedo salvadoreo
de "La Unin" donde el gobierno de El Salvador le permiti reabastecerse.
La conduca del Presidene de El Salvador, don Pio Romero Bosque, fue una sorpresa para m, pues siempre habamos conservado relaciones muy amistosas con el gobierno
y pueblo salvadoreos, y ese cambio de actitud fue adems muy extrao, por 1ra1arse de
un hombre que siempre habia sido tn~lY recto,

don Adolfo Daz, Genelal Emliano Chamol.l'o

sin e!nbargo, los hechos !TIe evidenciaron de

que los revolucionarios conlaban con su decidido apoyo.
Culmin ese apoyo en la expedicin de la
lancha gasolinera "La Cholueca" que sali
del puedo de La Unin, cargada de revolucionarios para Cosigina.
Esa lancha, como se sabe, arrim a las
cosas de la peninsula de Cosigina, sin precauci6n alguna. Por eso fue fcIl presa de las
fuerzas del General Hurfado, comandadas en
ese punto por el Coronel Mercedes Zaluora,
el que la recibi COn un fuego nutrido que fue
conlestado por los invasores, habiendo resul
tado gravernene herido el propio Zamora.
Mucho se ha hablado, y mucho se ha escriio, sobre las numerosas bajas que sufri esa
expedicin militar revolucionaria que traa
"La Cholueca" y se ha acusado injustamente
al General Hudado y al Coronel Zamora de
haber con,etido un brbaro asesinato con dicha expedicin. Nada tns absurdo e ilgico
que tal juicio. Aceparlo como bueno sera olvidar que en la guerra se est siempre expueso a caer en alguna emboscada del enemigo
si no se toman las debidas precauciones. En
este caso los culpables fueron los jefes de la
expedicin que se arrimaron a las cosas de
Cosigina como si estuvieran seguros de que
estaban bajo su control y completamente limpia de enemigos.
Nosotros no andamos acusando al eneroi-

-158-

go por heQhos absolutamente iguales a 10 ocurrido en Cosigina. No acusarnos a los liberales por la matanza que nOS hicieron en las
emboscadas en que camos en el Ro Escondido en esa misma poca, en las que nos m.alaro n ms de 80 hombres, entre ellos al Alcalde de ciudad Rama, un seor Loisiga ni acusamos a los liberales de asesinos por la mueren Fruta de Pan, del malogrado joven militar General Humbero Pasos Daz. Tales hechos son hechos crueles, inhum.anos si se quiere pero son resultado de los ardides de la
g';erra, y a nadie se le puede tildar de asesino por lales ocurrencias.
\
Despus de lo sucedido con "La Choluleca", hay que mencionar, tambin, el encueniro que tuvieron ofras fuerzas revolucionarias
con las nel conocido General Carlos Rivers
Delgadillo, en cuyo encuentro pereci la mayor parte de la caballera que llevaba el Coronel Chabelo Fernndez y olros jefes principales de las fuerzas invasoras
Todos estos encuentros fueron de lamenlarse en cuanto a las prdidas de vida que
ocasionaron, pero por oira parie, fueron rnolivos de celebracin porque dieron el triunfo
a las armas del Gobierno, desbaratando as,
de esta manera, las fuerzas que los revolucionarios haban enviado en "El Cencn", quedando as la costa del Pacfico libre de enemigos.
Entre tanto, en Len, donde estaba de Gobernador Militar el General Jos Francisco
Senz, y en Chinandega, el entonces Coronel
Diego Vargas Abaunza, alarmados por el espritu revolucionario que prevaleca en el elemento obrero, y temerosos de un asalto por
sorpresa a los cuarteles que estaban a su cargo, pensaron coartar el peligro privando de la
libertad a lTIuchos de ellos.
No queriendo esos militares mencionados
lener en sus respectivos Departamentos a esos
prisioneros, me los enviaban a Managua para
que yo los intern81a en la Penitenciara. Pero
estos reos, una vez en Managua, nle pedan su
libertad, me aseguraban que ellos eran genles pacficas, carentes del espritu revolucionario de que eran acusados. Yo entonces los
pona en libertad y los devolva a sus casas,
donde eran nuevamenie hechos prisioneros y
nuevamente enviados a Managua, con el n'\ismo resultado de obtener su libertad. Mas esla segunda vez no regresaban a sus Departamenlos, sino que buscaban los medios de incorporarse a la revolucin. Y as fue c.mo se
engrosaron las filas de Parajn y Castro Wassmero
Corno debe recordarse, el General Alfredo
Noguera G6mez, uno de los militares ms valientes que ha tenido Nicaragua, fue el encargado de una expedicin militar al Departamento de Len para limpiar ese Departamento de revolucionarios. Por un error, explicable solatnente por su audacia, el General Noguera Gmz se meti a la zona de Telica, sin
lomar las precauciones que aquellos lugares

Pieza de altiIJel:ia de montaa

eXlglan. Asi fue que su columna cay en una

emboscada que el General Parajn le puso
en el lugar llamado "Las Grietas", donde 10
ms granado de los milifares conservadores
que iban en aquella columna, cayeron J;Uuertos o heridos.
De las fuerzas que llevaba el General Noguera Gmez sali ilesa apenas una pequea
parte, la cual llev a la ciudad de Chinandega,
que ya estaba siendo atacada por fuerzas muy
superiores de la revolucin, las que haban encerrado a las reducidas fuerzas del General
Bartolom Vquez, en el cuadel e Iglesia de
aquella plaza
En la batalla de Chinandega se distinguieron varios de los jefes conservadores que
defendan la ciudad.
Los atacantes de la plaza, que haban reducido a los defensores a una parte de la ciudad, pusieron fuego a esla parie que consideraban enezniga de los revolucionarios.
Entre los que se distinguieron en la defensa de Chinandega se encuentran los generales Viquez, Noguera Gmez, Rivers Delgadillo, Benavenie y otros que tuvieron una actuacin brillante, as corno el General Rufino
Murillo, quien en varias ocasiones desbarat
los ataques que el enemigo haca contr& la
plaza, capturando a varios revolucionarios y
dando ejemplos de caballerosidad al impedir
que miembros de su ejrcito tornaran venganza en algunos de los prisioneros por la prdida de deudos que haban sufrido en el mismo
combate de Chinandega.
Seria muy extenso lo que yo tendra que
escribir si .me pusiera a narrar la participacin
que tuvo cada uno de los militares mencionados en los diferentes encuentros que tuvimos
en aquella poca aciaga, pero iampoco puedo
omitir a muchos de ellos que tuvieron brillante figuracin, corno, por ejemplo, el mefrallista Coronel Salvador Reyes, valiente militar, y
los generales Flix Pedro Espinosa y Cleto Lorenie, quienes tornaron participa.cin activa en
todos estos encuentros, sobresaliendo siempre
por su valor y disciplina.

-159-

No sera compleia la nanacin de estos

hechos, si omitiera nl.encionar, ligeralTlente
aunque fuera, algunos de Jos valiosos elemenos civiles que tuvieron una distinguida actuacin en esa poca, cmo r10n Ricard Lpez
Callejas, Minislro de Hacienda de mi Gabinete,
el joven Humberio Mntica, don Gustavo Beyes y varios otros.
La batalla de Chinandega fue de gran
significacin para el Gobierno. Se esluvo en
grave peligro de que las fuerzas del General
Vquez quedaran entra.mpadas y fueran completamente aniquiladas por la revolucin La
caUsa fue qlle fueron sorprendidas por un aiaque que ellas no esperaban. Creyeron que las
fuerzas del General Parajn, el General Castro
Wassmer, y el General Cabuya (Francisco Segueira) estaban muy lejos del Departamento,
y no se reforzaron las fuerzas del General Vquez que no eran muy numerosas
La noche, de la reunin de la Legacin
Americana, cuya fecha exacta no recuerdo,
qued definiiivamente resuelto mi viaje para
Europa, corno Represeniante Diplomtico del
Gobierno de Nicaragua anie los Gobiernos de
Europa, tales corno, Inglaterra, Francia, Italia,
Suecia y Espaa y la entrega del poder a don
Adolfo Daz
En Hn <;la del mes de Diciernbre torn pasaje, junlo con rrli seora, en un barco que nos
nevara de Corinto a Coln, Panam, donde
tornarnos un vapor de la Unied Frui Company que hacia la travesa entre Arnrica del
Sur y Europa. El viaje fue tranquilo y agradable durante los primeros das pero al llegar
frenle a las costas de Espaa nos azot un
fuerte chubasco por varias horas por lo que tuvimos que desembarcar en Santander, Espaa,
para que lo!) pasajeros se repusieran un poco
del mal1ral0 sufrido.
Al da siguiente coninualTlos nuestro viaje y llegarnos al puerto francs de La Pallice,
que durante la guerra mundial de 1914-1918
adquiri alguna importancia cOlTIercial la que
ha conservado an Hecho el correspondiente
regisiro aduanero continuarnos nuesJ:ro viaje
para Pars, por ferrocarril, y donde llegarnos
ya de noche.
La pritnera iITIpresin que tuvimos de la
Ciudad Luz fue baslanie pobre por razn de
lo mal ilun"linac1a que nos pareci que estaba
Nos hospedarnos en un hoiel bastante cmodo y quieto pero que quedaba un poco alejado del centro de la ciudad. El holel se llamaba "El Emperador", pero despus de algunos das nos trasladarnos al hotel "Regina"
que estaba ms inn"lediato a lugares y cenros de rnayor movimiento
Antes de presenlar rnis credenciales anfe
el Gobierno Flancs, visit a nuestro Ministro,
don Francisco T. Medina y a su seora esposa,
para que don Francisco se encargara de rec,,:,bar del Minisierio la fecha para la ceremonIa.

Una vez fijado el da me present ante el

Presidente de la Repblica, Monsieur Gastan

L:l ciudad de Chinalldega, despuR de su palcial

dc~t lllccin

Doumerge, y despus de leer el discurso pro.

tocolario, que el Presidente contest con ofro
en trminos muy encornisticos para Nicaragua, fu invitado a sentarme junto al Presidente para conversar con l por un rnoIT\enio.
Despus de despedirme el Jefe del Protocolo
me acompa hasa mi hotel
Enseguida me dediqu, junto con Lastenia, a visitar Pars A nuestros paseos salamos en co:rnpaa, ya del seor Medina y su
esposa, doa Ivonne, ya de don Vicenie Rappaccol, que andaba all de paseo con parte
de su familia, lo que nos hizo ms agradable
la esiada en la gran ciudad.
Visitarnos el Museo del Louvre y admirarnos las obras de arte que se conservan en l
Recuerdo la grata impresin que me caus un
cuadro de un viejo en el lTIar. El viejo va remando, mas parece cansado al punto de agoam.ieno, pero su nietecito le ayuda y as puede continuar impulsando su pequea em.barcacin. Ese cuadro le lTIUestra a uno lo que
vale el iener alguna ayuda, por pequea que
sea, para el buen xito de una empresa.
Visilarnos tambin la tumba de Napolen,
la que me impresion muy bien. Observ que
los grandes rnonurnenlos que se admiran en
Pars son de la poca de Napolen.
En compaa del Ministro Medina, de don
Filadelfo Nez, que entonces resida en Pars, y del Alcalde de la ciudad, en una simptica ceremonia deposii una ofrenda floral en
la tumba del Soldado Desconocido en el Arco
del Triunfo en nombre de Nicaragua.
Algunos das despus visitarnos Versalles,
tanto corno para conocer la ciudad y sus bellos edificios de Gobierno, corno para vistar la
tumba de mi hermano, Salvador Chamorro,
muerto en la flor de su juventud al servicio de
Francia.
Pasado un Hempo prudencial en Pars,
pasaIllOS a los baos de mar en Nisa, donde
pasarnos una coria telnporada. Lasienia y yo
estuvimos muy conenos en ese lugar al encontrarnos con nuestros paisanos don Francis
ca Alvarado Granizo y don Alberto Zelaya,
quienes nos hicieron ms grata nuestra per-

-160-

ntanencia.
A Nisa lleg de la Riviera, don Enrique
Palazio con dos de sus hijas, a hacernos una
visita Y a invitarnos a pasar unos das en su
casa. Le agradecimos su gentil invitacin y su
agradable visita y le prometimos pasar por su
casa en nuestro viaje a Italia.
De regreso en Pars, donde permanecimoS por algunos das ms, obtuve por medio
del Sr. Medina que el Ministerio de Relaciones
Exteriores francs me diera la documentacin
necesaria para no tener dificultades en nuestro viaje. Por ese entonces, -no s si todava
es as-, el registro aduanero que se hace para pasar de un pas a otro, se hace en el mismo
ferrocarril y, por consiguiente, el pasajero no
sufre la rrLenor incorrLodi9,sd, as fue que nosotros casi no nos dimos cuenta cuando pasalllos
del territorio francs al territorio italiario
Corno lo tenamos prometido, al pasar por
la Riviera, nos bajamos del tren para hacerle
una visita de dos das a nuestro amigo don
Enrique Palazio y su fainilia, por la que fuimos finamente atendielos.
Enseguida continuarnos nuestro viaje a
Gnova, donde pasarnos unos tres das conociendo la ciudad. El Cementerio de Gnova
es uno de ls ms bellos del mundo por sus
magnificas mausoleos. De Gnova pasarnos
a Miln, ciudad bellsima, cuya Catedral es
una verdadera obra de are. En Miln asistimos una noche a la Scala para or un concierto
de Toscanini.
Continuando nuestro viaje llegarnos, por
firi, l Roma, la Ciudad Eterna. Aqu nos hospedarnos en un lujoso hotel sito frente a la
gran Piazza d'il Popolo.
Mi representacin diplomtica en Italia
tena un doble carcter. Yo estaba acreditado
corno Ministro Plenipotenciario ante el gobierno civil Italiano y ante el gobierno eclesistico de la Santa Sede. Esta doble representacin era bastante dificil de desempear si
no era con Illucho tino, porque corrieneInene
el gobierno civil Italiano no aceptaba a ninguna persona que estuviera acreditada tambin ante la Santa Sede. Sin embargo, yo logr desempear mi doble representacin sin
haber tenido dificultad alguna.
Para obviar alguna dificultad que pudiera presentarse, a pesar de nuestra fe catlica
y de nuestra profunda sumisin religiosa al
Papa y su preeminencia espiritual, present
primero mis credenciales ante el Rey de italia.
El recibimiento oficial que me hizo fue
muy aparatoso y corno para conducirme iba
en la carroza real que el Gobierno tiene para
el servicio diploIlltico, era curioso ver CIllO
al pasar el carruaje las gentes saludaban con
respeto, se quitaban los sombreros o vitoreaban al Rey, quizs crean que l era el que pasaba en esos momentos.
.
Al llegar a Palacio fu conducido por vanos suntuosos salones en los que estaban los
alias dignatarios del Reino, miembros de la

El Contlalmil'ante Latimcl seguido del DI' CuadlR

Paso~

nobleza italiana haciendo valla, por entre los

que haba que pasar hasta llegar al saln privado del Rey.
El Jefe de Protocolo me advirti que yo
deba golpear la puerta y que el Rey en persona sera quien la abrira. En efecto golpe
suavemente, abri la puerta el Rey mismo. Le
salud conforme al ceremonial establecido y
l me invit a pasar y sentarme en una banqueta forrada en terciopelo. Lo que yo hice y
l se sent a mi lado.
El Rey me habl de Nicaragua, de su topografa y de S1.1 produccin agrcola, en lo
que pareca estaba bastante bien informado.
Yo a mi vez le habl de Italia, de lo bien gobernada que se encontraba, de la gran evolucin que haba tenido en su progreso, de nuestro deseo de tener una inmigracin italiana
en Nicaragua. Esto ltimo le interes al Rey e
hizo clculos sobre el posible aumento de poblacin que nuestro pas podra soporar dada
su extensin territorial. Mi visita lleg a su fin
y me desped del Rey con la misma coresa
acosUlT\brada, es decir, conforme al cerelllOnial diplomtico, volvi a pasar por los salones

-161-

Mal inos llol'eamel icanos

Tlen de nmetlalladolas El Genelal Beltui.n Salluoval,
en La CIUZ

iodava llenos de nobles italianos hasia salir

a la calle donde me esperaba el carruaje que
me haba de conducir de regreso a mi hoiel
en la Piazza d'il Popolo, donde me esperaba
mi esposa, ilTlpresionada y nerviosa, por fan
elaborado ceremonial y deseosa de conocer,
en iodos sus deialles, la visita Real que acababa de efeciuar.
.
Al siguiente da me correspondlO hacer la
visita a la Reina, una luujer alta y eleganie,
originaria de Monienegr?,. :provincia de la ac:tual Yugoeslavia. l'-l1e reclblO con l'"nucha afabIlidad, me exlendi su mano para que yo se la
besara y estuve conversando con ella durante
algunos minutos
Por supuesto que ante~ ::le visita! al Rey
y a la Reina le hice una vl~la al Pnme!. M,nistro, Benito Mussolini, qt.lJen me recIbIo en
su oficina. Era un hOl'"nbre bajo, regordele, de
aspecto grave y serio, sin embargo, era muy
afable conversador.
Recuerdo que al decirle que yo prefera
hablar en Ingls, que en Francs, que es el
idioma oficial de la DiplOlnacia, me respondi
que yo le habla;a en Espaol, que e~ un bello
idiorna, y quo el en camblO hablana en Ha
liano, que as estaba seguro que nos e~~ende:
raIllos bien corno efecllVan'lene sucedlo. ASl
estuvimos 'epartiendo por un buen rafa, sin
darnos verdadera cuenta que cada uno de
noso:lt os estaba hablando en su propio idioma l en Italiano y yo en Espaol, y ambos
nos' en!endaTnos a las mil n1.aravillas, pues l
hablaba despacio y clal muene Dos veces n,e
entrevist con lvIussolini, y las dos veces hablarnos en la luisrna fonna. La claridad de
su pensamiento y la fuerz?- ~e su personalidad me dejaron un recuero.O Imborrable.

En una ocasin fui invilado a presenciar

una exhibicin de vuelo acrobiico en el que
pariciparan cien, avion~s deJa Fuerza Area
Italiana. Concurn el <118 senalado para las
pruebas al lugar indicado y iYl.e d~rig ~~. esirado que ocupara el Cuerpo Dlplornaco.
Aquello eslaba lleno ::le genie y por ladas p,:,r:
tes buscaba con la VJsa al Hey o a Mussohnl

ti.

In expectativa

y a ninguno de los dos vea. En el fondo del

campo de aviacin observ a los cien pilotos
bien formados con sus respectivos mecnicos.
A poco raio se oy un ioque de clarines y 108
piloios y sus .mecnicos tnarcharon alrededor
del Campo hasia colocarse propiamenie enfrenie de nuesfro eslrado, cuando ya se acercaban reconod a uno de los que marchaban
a la cabeza del grupo de aviadores: era Beniio Mussolini, con las rrLangas de su chaqu
re'ffiangadas, su sombrero de copa un ianto
ladeado y con un fuerte movimiento de brazos corno acosuIYl.bran los IYl.iliares. La ova
cjn que recibi fue inrnansa. En esos aos su
popularidad en Halia era verdaderamente
enorn'le.
Una vez fumos a la Baslica de San Pedro
para asistir a una Misa Papal. Si mal no recuerdo se celebraba enionces el Jubileo duranie el cual fue proclamada la fiesia de Crisio Rey. Cuando llegarnos a la Baslica nos
dirighuos al sitio que eSfaba destinado para el
Cue~po Diplomtico, donde lenamos nuestros
asienios sealados La iglesia estaba llena de
bole en boto, y haba en lugares esiratgicos
unidades de la Cruz Roja para en caso de accidel1.1es que siempre hay en sem.ejanfes aglorneraciones oe genfes, aunque en esfa ocasin
'.1.0 hubo ninguno.
A DOCa raio hizo. su enirada el Santo Padre, P'; XI La pueda de la nave principal de
la Baslica, que slo se able en ocasiones de
,Jubileos, se abri suavemente y el Sanio Padre entr Iba de sandalias y con sus arreos
papales cleslu...--nbranles, seguido de un squilo
de prelados. Al enlrar el Sanio Padre iodo el
mundo en la Baslica comenz a aplaudir con
01l"tuslaslTIo. Aquel aplauso de ms de cien mil
personas no causaba ninguna IT\olesfia al odo
antes bien se oa corno un simple nlurrnullo
COTILO e] qne produce el viento con los pinares
debido a la inluensidad de las altas naves de
la Iglesia ms grande del mundo.
Despus de la entrada del Sanio Padre
rogu a -Laslenia se quedara a la Misa po~que
Y''' lena que asistir a un Congreso de Agncultura, el que iba a ser inaugurado por el ~ey Y
Mussolinl, y al que no poda faltar ASl fue

-162-

que a Lastena le qued el automvil de la

;mbajada Y yo me fu en otro de alquiler al
lugar donde se iba a inaugurar el Congreso
Internacional de Agricultura, donde llegu
antes de la entrada del Rey.
Cuando el Rey entr y se dirigi a tomar
ssiento en la plataforma real, la concurrencia
aplaudi pero con mucha frialad. A poco rato
entr Mussolini y los aplausos con que fue recibido eran atronadores y frenticos. La diferencia de recibimientos era indudablemente
muY marcada.
Al terminarse la inauguracin del Congreso Internacional de Agricultura regres a
la Baslica de San Pedro para recoger a mi
esposa. Mas ocurri que ya la celebracin religiosa haba terminado y que toda la gente
se haba ido a sus casas. Por todas partes busqu a Lastenia y no la encontr, y no encontr tampoco el automvil que le haba dejado
a su disposicin. Eso me hizo suponer que se
haba ido a nuestro hotel, por lo que me dirig
hacia all, pero no la encontr all tampoco.
Como se comprender: no dej de preocuparme aquello, y mi preocupacin creca al
pensar que Lastenia hubiera podido extraviarse en aquella enorme urbe que es Roma. Por
lo que me. dediqu a infonnarrne de ella en
todas las casas vecinas a la gran Basilica. Por
fin d con una en la que haba estado de visita
y en la que estaba una de las jvenes de la casa que la haba acompaado al hotel. Un poco ms tranquilo me regres al hotel donde
por fin encontr a Lastenia. Naturalmente la
alegra de ambos fue muy grande al reunirnos de nuevo.
Despus de haber obtenido la autorizacin del Ministerio de ~elaciones Exierires
del Gobierno pra presentar mis credenciales
ante el de la Santa Sede, no perd tiempo en
presentarlas y luego en visitar al Santo Padre
con mi esposa. Como es de suponerse, bamos
muy emocionados al pensar que nos presentaramos ante el Papa Po XI, mas despus de
la ceremonia y la visita salimos muy confortados por la bondad y sencillez de Su Santidad. Nos impresion la suavidad ele su palabra Y la dulzura de su corazn de Padre.
En Roma estuve varios meses y antes de
salir de Italia fu a conocer Florencia y su bella Catedral, as como Venecia con sus canales
y sus gndolas y sus palomas en la Plaza de
San Marcos. Nuestra llegada a Venecia fue durante la temporada de baos y tuvin"los oportunidad de ir a Lido, lugar de mucha concurrencia y un balneario muy alegre, despus
de lo cual decidimos abandonar Italia y continuar nuestro viaje por Europa.
De Italia salimos para Viena y airas importantes ciudades europeas, como Hamburgo. En esle viaje de Roma a Viena volvimos
~ Sl.1frir una separacin forzada .mi esposa
Lastenia y yo. Como dije antes, en el viaje de
Francia a Italia, el registro aduanero se llev
a.efecto en el ferrocarril mismo y sin haber tenIdo siquiera previo aviso, pero en el trayecto

El doctor Juan B. Sacasa y el dctor Manuel

COldelO Reyes en Puelto Cabezas, Nicaragua.

de Italia a Austria hay necesidad de bajar el

equipaje en la regin del Tirol, en un lugar
fronterizo donde se llama a los pasajeros para que presencien el registro de su equipaje.
Yo no baj porque no o el llamado y no fue
sino hasta que un norearnericano, que iba en
el asiento contiguo al mo, me dijo que se estaba llevando a cabo el registro que me d
c~enfa de ello. "Vaya", ll1.e dijo, "a ver si tiene tiempo para que se lo hagan". En efecto,
me baj del tren y pregunt en la Estacin
Aduanera por mi equipaje, mas al hacerlo not que el tren parta y entonces corr hacia el
tren y quise abordarlo mientras ya comenzaba a caminar, pero uno de los empleados del
ferrocarril me agarr y me detuvo e hizo que
me quitara de donde estaba tratando de abordar el vagn, con lo que el tren parti.
El empleado, con toda cortesa, no dej
de reprenderme dicindome que haba hecho
muy mal al no bajar a tiempo para el registro
aduanero y que haba hecho aun peor al querer abordar nuevamente el tren cuando ste
estaba en rnovimieno, pero, me dijo aderns,
que felizmente nada me haba ocurrido cuando bien poda haber sufrido un serio accidente, mas yo no le oa bien lo que me deca debido a la gran preocupacin que me produca el pensar que Lastenia no llevaba ni papeles, ni documentos, ni dinero, ni znedios para
entenderse con las gentes, y que iba a ser un
problema serio para n el poder descubrirla
en la ruta. Por fin consegu con el mismo empleado que me deiuvo que en el camino le
dieran a Lasenia unos cien dlares y que le
avisaran que yo saldra en el siguiente tren

-163-

que pasara lo que se supona sera COlTIO unas

seis horas despus. Felizmente el empleado
pudo comunicarse con el tren en que iba Lasten ia y decirle que se quedara en una estacin. del camino en donde esperara rrd llegada Un poco ms tarde el empleado me dijo
q"Ue no rne preocupara, que lni esposa me eStaha esperando en la estacin de un pueblo
cuyo Hombre no recuerdo en estos momentos,
y en donde me podra reunir con ella COnLO a
las seis de la farde, Jo que en efecio sucedi.
Al reunirnos de nuevo nuestra alegra fue
muy grande por lo que dispusimos no continuar el viaje, sino que resolvimos pasar la noche en esa poblacin que por cierto era muy
bonita
Ouiero dejar aqu constancia que adems
del empleado ferrocarrilero del Tirol que tuvo
toda clase de atenciones para conmigo, debo
expresar mi agradecimiento al desconocido
norlearnericano que iba con nosoiros en el
tren y el que, con toda gentileza, se preocup
por rrl seora y tuvo la arnabilidad de dejarle
cinco dlares cuando ella se qued en la estacin donde me haba de reunir con ella. Nunca he podido devolverle su dinero porque jams obtuve su direccin pues ni siquiera conoca su nombre.
En Viena estuvimos muy contentos porque llegarnos el da Jueves de Corpus y la
ciudad, qlle es muy catlica, dedica ese da
para qu<o los nios den su Primera Comunin.
Por la tarde de ese da hay un gran desfile
de carrozas, todas muy bien adornadas con
abundanCia de flores. De Viena partirnos a
Praga donde estuvimos unos das y donde
observ que habla gran abundancia de pordioseros en la ciudad. De Praga nos dirigirnos
a Berlin donde todava se veian los efectos
de la guerra, sin embargo, se no raba tambin
la fuerza de recuperacin que tena la ciudad.
Despus de unos cuatro o cinco das de estar
en Berlin pasarnos a Hamburgo donde encontrarnos a nuestro amigo don Aarn Saloman
(q e. p. d.) ya su seora

En Harnburgo 110l'a mucho en ese tiempo

que era en el mes de Agosto y corno yo esraba
deseoso de ir a Suecia, desde los das en que
haba esrado en Washington donde asist a
una conferetlcia sobre Suecia y sus bellezas
rtaturales. Por eso con los empleados del
hotel en Han,burgo me informaba por
el Hempo que hara en Suecia y me infor,maron que el tiempo sera lluvioso, por lo
que desist del viaje y resolv ir a Holanda
y a Blgica, de donde sal para Inglaterra.
A nuestra lleg-ada a Londres tuvimos
alguna dificultad en conseguir cmodo alojamiento en los hoteles porque todos estaban
llenos de gentes Por fin encontrarnos uno
que noS result bastante bueno y en l nos
alojarnos por unoS dos o tres das, durante
, los cuales nos dedicarnos a conocer la ciudad.
Me present en la oficina del ceremonial
diplomtico y solicit audiencia para presen-

Gene181 Augusto Caldern Sandino

tar mis credenciales corno Ministro Plenipotenciario, la que rite fue concedida inmediaamene. En un ceremonial InUY sencillo,
Hlucho mas que el de Italia, present mis
credenciales ante el Rey con quien depart
corno si fuerarnos viejos conocidos.
Estando ya en Francia, de regreso de
Inglaterra, recib una invitacin para concurrir a una recepcin que el Rey y la Reina de
Inglaterra daran en honor del Rey de Egipto,
del Presidente de Libera, del Ministro Plenpotenciario de Suecia y del Ministro Plenipo
enciario de Nicaragua, por lo que resolv
regresar a Londres.
La recepcin era en los jardines del Palacio de Buckhingham. Desde la puerta del
Palacio hasta el fondo del jardn haba a una
y otro lado del pasillo un cordn de seda con
una cadena envuel1a en terciopelo rojo. El
pasillo llegaba hasia una prgola o baha
reque en donde haban mesas y asientos . En
los salones del Palacio nos reunirnos los invi
tados de honor junio con sus esposas, y en
los jardines afuera haba gran cantidad de
gentes, prncipes de ]a Casa Real y miembroS
de la nobleza.
Aparecieron el Rey y la Reina y despus
de los saludos de rigor ellos se encaminaron
hacia el jardn seguidos de los invitados de
honor.

':Diario 3 ntimo
de don enrique ~uZl11afl::,
(eol1til1uacil1)

JUNIO 3
Se sabe que ha suprimido el Gobierno los InspecreS Milifares Deparl;arnenfal.es: sto:me pru,eba qu~
iO'd ro tiene basiante lnfluenCla, pues me habla :rnanl'S~ado que ni Argello en Choniales ni Francisco Guez en Segovia le inspiraban confianza.

san de confianza y qe el Dr Francisco Alvarez apues~

fa $500 a favor de la candidaiura Chamarra Vuelven
a subir, a lo menos en mi opinin, las acciones de
don Pedro Joaqun.

ifi-r

Fausiino dice ahora que Adrin Zavala es, a su

juicio, l que fiene ms probabilidades de triunfar

JUNIO 4

JUNIO 20

Visito a don Adrin Zavala en su cuario del Hotel

de Los Leones: esfaban all con l Eliodoro Rivas, Dr
Cabrera J. Grnez, y Ratnn Solrzano Se habla, enire ora~ cosas, de la Nacionalidad. RalTI6n es panferisfa. Yo digo que no hay; padido nacionalista. en
Cenfro Arnnca. Y que en NIcaragua solo los parhdos
cados enarbolan esa bandera.

Vuelve a visitarme J D. Rodrguez, es neiamene

caracista De lo que ahora me dice solo saco en claro
qUe el mismo Crdenas no sabe quien ser el futuro
Presidente de Nicaragua.

Jul\IIO 5

(NOTA: Esto habla muy en alto de la manera cmo se desa'rlollaba el ploceso electoral en aquellos dichosos
tiempos)

JUNIO 23

Vienen a verme don Adrin acompaado de don

Lal0 Argello: Ine dicen que, ~e ha pensado y discUido en Palacio el golpe de esfado; que Chepe Pasos es
arlidario de l y que se sospecha que tambin lo
;cOi1.sejan Isidro y J Dolores Rodrguez Tanto don
Adrin corno don Lalo no parecen muy safisfechos del
Gobierno Cuenia don Adrin que Chepe Pasos insuli en das pasados a Elizondo y que ste cuando vi
salir a Chepe enojado 10 llam para contentarlo. Dicen iambin que el golpe de esiado proyecfado no
ser en provecho de Crdenas
Por la noche al cuado de don A.drin a quien
hallo conversando con Alejandro Argello La candidaiura de don Adrin parece que est de capa cada
"La Voz del Pueblo" de hoy irae un adculo horrible conira don Pedro Joaqun que me parece obra
de Mayorgua (Romn Mayorga Rivas)
Est bien
escrifo pero no me gusta por la iniemperancia del lenguaje.
Me dice Camilo Meja Brcenas que Alejandro
Argello es el autor del adculo de "La Voz del Pueblo" contra don Pedro. No ha falfado quien me lo
atribuya a m

Viene a venne Isidro: no parlicipa l de las ilusiones de Rodrguez: cree posible el triunfo de la candidatura Chamarra y dice que con don Adrin Zavala
o con Carazo seguir mandando el Cacho.

JULIO 2
Con una caria de presenacip de Alfonso Ayn
se me presenta Mariano Barreo. Es Barreta un joven
simptico, rubio y bastante inieligente. Esta ha sido,
por lo menos, la primera impresin que me ha hecho
Hablarnos de Barrios y de los nacionalisfas, no
le oculfo mis pocas simpatas por el hroe de Chalchuapa y sus apasionados admiradores
Los cachisas muesiran gran confianza en su
hiunfo
Se que el Gobierno ha dispuesto que de los cien
hOlnbr~s que componen la guarnicin de esia plaza
se omen por mitad del parfido iglesiera y del cachisfa y que de los que acfualmenie se hallan en servicio
60 declararon que eran iglesieros, 15 independientes,
diez sin opinin .ninguna y 15 cachisfas

JUNIO 8

(NOTA: El servicio militar obligatorio haca posible la apolicidad del ejlcito)

Viene a verme Jos D. Rodrguez; que acaba de

llegar de Managua:

,JUl.IO 6

Dice que no ser don Pedro el Presidente; que se

pens realrnenie en el golpe de Estado, pero que Cr~
denas no se anim, que ste no quiere a don Adrin
de quien fiene trisie concepto, que an a Carazo hubo que metrselo a la fuerza, pero que al fin de odo
es el candidato preferido. por el Presidente y que ste
sabe cun mal de l hablan en el Cacho

En la iertulia de Soto que es hoy muy numerosa,

se habla de poltica y hacen los iglesieros cuentas ale'"
gres sobre el probable resulado de la prxima eleccin No les oculto mi opinin acerca de los sentimienlos de Crdenas y mi modo de ver las cosas que
es ms favorable a los cachisas que a los sosienedores de la candidatura Zavala-Carazo.

Jos Mara Burlado que esiuvo a venne esta tarde dice que los paneristas de Masaya siguen espe~
rando a Barillas y que hablan mal de m.

JUNIO 17
Me dice Camilo Meja Brcenas en cuya tienda
paso dos horas que don Anselmo y iodos los cachisias
estn ahora ms que nunca seguros del triunfo, que
~:'lcensin Rivas, Miguel Vijil y Eduardo Monfiel vo1Vleron de Managua muy satisfechos de Crdenas, que
R?sa Rizo, el nuevo Prefecio de Maagalpa es charnornsfa y que se rin ellos de las bravatas de los zava~
las-caracistas: no hay duda que la situacin sigue
muy obscura
Agustn Pasos, Gon quien converso en su oficina.
me dice ql,le para l de loscandidaios en candelero
el, que tiene menos prbabilidi;l.des d triunfar es Ca~
raza

Isidro viene de Managua y habla con el Gobernador Miliiar, Sebasiin Gufirrez sobre la disposicin
de Gobierno disponiendo que se tomen por mitad soldados de los dos partidos ,Sebasiin cree ms ,prudenie traer soldadoes de los pueblos e Isidro acepta
esta solucin
Ha habido aqu una especie de "crack" en los
negocios Son varias las personas .que han sufrido serio quebranio en su forfuna debido a la baja de la
moneda plata

,JUILIO 8
En la erulia de Soto encuentro reunidos a Flix
ROlnero, Benedico Meneses, Trinidad Ocn, Ventura
Moreira y J Manuel Sandino Tienen, o aparentan
tener, mucha confianza en el prximo iriunfo de los
iglesieros, en los comicios de Ociubre

JULIO 10

Horacio viene a contarme que los cachisas rebo~

-173-

Horacio viene a contarme que a su juicio el golpe

de Estado es asunfo resuelto; que segn lo que Isidro

le ha dicho, aprovecharn las dificuliades con Costa
Rica para movilizar el ejrcito l que aparentsln ha_
cerle violencia a Crdenas; que dejarn que don PedID salga elecio. y que impedirn, a fodo france, que
suba al poder el 1 9 de Marzo de 1887
Me cuenta Isidro que Costa Rica ha dado una respuesta descor1:s a la reclamacin de Nicaragua acerca
del vaporcifo de los ticos que navega en el San Juan,
y que Chepe Pasos acaba de venir de Managua para
discuJir con los de aqu ]0 que debe hacerse o qu
rnecHdas debern fOn1srse.
y todava hay quien crea que Crdenas se susfrae
a la influencia del cacho'?

.mlLl1@ nu
A las 11 a In rnuera don Gabriel Lacayo y Agero Fue :persona de gran imporfancia social y polfica.
Originarla de Len, vino a Granada huyendo junto
con sus hennanos Fernando y Pnfilo que fundaron
aqu hogares de dilalada descendencia
Se habla de una reunin de notables que hubo
hoy en casa de don Pedro Joaqun Chamarra: dicha
reunin se compona de don Pedro Joaqun, Zavala,
don Ansehno Rivas y don Vicenfe Ouadra. Fue promovida por Chepe Pasos quien vino de parle de Crdenas a preguntar al cacho qu hara en el asunto de
Costa Rica
Segn me contaron en la ierfulia de Chamorrifo,
prevaleci aqu la opinin de que se eche a pique a
caonazos al vaporcifo que los ticos hacen navegar
actualmente en el San Juan. Mal aspecto se le ve a
la situacin.
Horacio me asegur esfa tarde que el golpe de Estado era un hecho; que Isidro le di a entender que
se verificar antes de la eleccin, en Novienlbre
Vienen Carlos A Lacayo, Romero y Oc6n: hablarnos de poltica y yo les digo que a mi juicio los igle~
sieros ganarn en Granada el cantn de Jalteva y
que don Pedro Joaqun tiene muchas probabilidades
de salir eledo Presidente porque Crdenas es chatnorrista

,WILKO 18

Dcen que Constantino 6maneClO m~jor. y qUe Ya.

se levant Esto de que se haya levantado no me ins_
pira confianza
Yo nle haba engaado Constantino sigue mal
Ya nle nland llamar Lo hall perdido pero IOgl
llevarlo a casa de las primas Espinosas. Me cuentan
que esta xnaana sac corriendo a Chico Leal
Horacio y Agustn Pasos fetnen que sea insania
c01l\n la que tiene Consfantino. y no delirio: par1ici~
po de la opinin de ellos
.Y1IB,KO 19

Amanezco en el cuario de Constantino donde he

pasado toda la noche sin donnir un 1l\inuto A las
8 a nl que regreso 10 hall vistindose de limpio
No est corno lo dej pero fanlpo,co completamente
trastornado: su conversacin es un'a mezcla de con_
ceptos razonables y de disparates Conmigo y mama
Jusfa se va a las 9 a m a casa de las Espinosas
A las 2 p nl. vienen a fraerme porque me llama
Constantino Lo hallo quieto pero me cuentan que ha
estado peor que nunca Represent el Otelo y slo
se calm a la llelilada de mi taia Como a las 5 de la
farde llega HoraClO: le da Constantino un nlordisco en
la mejilla derecha. Vengo a mi casa a comer y regre.
so a la de las prinlas Espinosas: Constantino habla
de su enfennedad y llama al doctor Alberlo Lacayo y
dice que la medicina que le con viene tornar es el capsicUITl

Dicen que Constantino dm:rni6 bastante bien y

que ha anlanecido mejor, pero no me da buena espina el que me haya enviado a pedir las obras de Sha_
1<espeare Voy a ver a Constantino a las 12 nl Ha
bIs algunos disparates ms no esb~ enteramente trastornado. Mi tafa est SUnlamenfe aflijido: la sifuacin de ConstantiI1o le preocupa por extremo
Constantino vuelve a la casa acompaado de mi
iaia de casa de las Espinosas donde ha pennanecido
desde el 19 de este mes Dicen que viene :muy pacfico y razonable

.11UX,XO 15

Envatne a llamar mi hermana Dolores a causa

de que Constaniino se halla con "deliriutn tremens"
a consecuencia de la enorme cantidad de ter que ha
olnado de diez das a esfa parle Tiene la m.ana de
que quieren envenenarlo Da lstima verle

Cunfam.e Flix Romero que segn Trinidad Oen

le ha dicho, los liberales estn llenos de esperanzas
porque Julio Csar ir pronto a Guatemala V que fa
dos ellos hablan de su prximo triunfo

Constantino sigue mal. Qu triste espectculo

Toda :mi familia esf afligidsima. Uno de los tenlas
de Constantino es que un suelto del "Diario" de hoy,
iitulado "Dundak" es obra de Horacio contra l

Veo a Constantino a las 7 p.1T\ en casa de las Es~

pinosas: esf completa:rnente trastornado: znand hoy
un aviso al "Diario" diciendo que maana dar con.
suItas.

Sale un paseo pOl la noche corno de 40 indiviQ

duos vitoreando a don Pedro J Cham.orra

(NOTA: La

.wl!.m

f~ del 'Pueblo ~la tan glande en ste mdico que BU

consultotio se llenaba de pacientes, no obstante que
su estado mental era notolio)

16

Me acosf a las once sin sueo, aunque fafigad

sima A las 12, cuando an no haba pegado ojo, vienen a llamarme de parle de la Dolores porque Consianiino est oira vez con el delirio Voy innlediatamenle: lo hallo lo mismo que esfa maana All rne
estoy hasfa las fres de la madrugada hala a que llega
Gonzalo Espinosa con quien dejo al enferrno
M

Dicen que Constantino pas malsima noche V que

ha anlanecido rematado: ahora ya nle envi a llamar
lo que es psinlo sntonla
Vaya casa de las Espinosas: no estaba all Constantino: se haba ido a su despacho a dar consullas

(NOTA: Cuentan que en ciel ta ocasin estaba el doctor GuzConstantino peor que ayer Se ha logrado que
Constantino coma y por un momento parece haber
vuelfo en s, pero luego sucede a la exifacin furiosa:
el delirio del terror Da tniedo y lstima verle

-19'4-

mn tomando caf, cuando se le acclc a su mesa un

enfelmo a pedirle lcmedio pala su mal El doct~r
comenz a hacer boJitas de pan francs mientras Ola
al pacientc se levant y fue a su botica pala colocar
en una cajita de cartn aquellas migas de pan, revo l-

vindolas con un polvo blanco, dndoselas al enfelll10

dicindole: "esto te va El COl al " Al poco tiempo legles pala dalles glacias al doctOl, pues sus pldolas 10 tenan muy mejOlado)

tesias de adhesin al Gobierno por la intentona pan_

terista y se condena la traicin de los oficiales que
iban a entregar el cuadel
Contesio que lo har si 10 hace don Fernando

Guz~

JULIO 25

m.n

Viene la noticia de haberse descubierlo en Managua una conspiracin panterisfa para apoderarse del
cuariel de Arlillera. Se sabe que estn presos Santos
Zelaya, Bernardino Estrada, Jenaro Lugo y otros que
buscan aqu a Rosendo Tercero y a Sndigo y en RivaS a Clemente Cantn

Poco despus m.e vuelven a l"aer la consabida Acta con la finna de mi tata y no nle queda ms rem.edio que poner la ma, lo que hice con cierla repugnancia

Me cuenta Agustn Pasos que .estn presos en Masaya Julio Csar y Eugenio Mendoza El oficial que
iba a entregar el cuariel se llama Alfredo Gmez.

Recibo cada de Isidro en la que me dice que solo

Carlos Alberto sale comprom.etido, en la intentona
panterista, entre iodos los iglesieros

JULIO 26

Los iglesieros no han m.anesfado su adhesin al

Gobierno por temor a ser desairados y de que crean
que se curan en buena salud

Viene Goyifo Abaunza de Masays; hablamos largamenfe de la conspiracin descubierla

Lla:mado por mi tata voy a las 2 1/2 p m Era para
que aguantase un rato a Constantino que estaba Insoportable.
Visito en el Hotel al Ledo Francisco Padilla, all
estaba Vicente Urcuyo quien nle dice que probablemente fusilarn al oficial Gm.ez que iba a entregar
el cuadel de adillera.
(NOTA: Nunca, pOl asuntos polticos, se fusil a nadie en
aquellos tiempos)

JULIO

27

AWl.que Consfantino dunni bien, dicen que amaneci mal: sale en coche y cornefe nril disparates
Zavala, a quien encuentro en la plaza, me dice
que los cachistas aseguran que don Fernando Guzmn
es el verdadero jefe de la conspiracin descubierta en
Managua
As son los padidos: los iglesieros sostienen que
el aufor principal de aquella intentona es don Pedro
Joaqun Cree Camilo Meja 1eco de los cachistas)
que la conspiracin frustrada ser favorable a la candidatura de Chamarra
Yo pienso otra cosa porque la prensa cachista ha
estado sobndole la cola a los panteristas

Jos Ignacio Urlecho cree que Constantino se aliviar: dice que lo que necesita es reposo y bromuro
Regresa de El Salvador don Celedonio Morales
uno de los expulsados junto conmigo en el :mes de
Septiembre de 1884 Voy a la estacin del ferrocarril
a recibirlo

JULIO 29
Mustrame m.i laia una comunicacin del Gobernador de Polica Traa. infimndole que encierre a
Consfantino so pena de aplicarle el Arl 185 del Cdigo
de Polica
Constantino esta rematado

Se duenne corno a las

Leo
el conrnovedor folleto de Guillermo RodrlJuez (a
quien Barrios, cegado por los celos, marlirizo de mil
maneras, lo hum.ill y vej, le hizo condenar a muere
y represent con l la com.edia de indultarlo ~

io 1 habla dormido como un febrtico delirante

JULIO 30
Poco antes de las siete de la maana viene un
soldado de la guarnicin de esta plaza a pedirme en
nombre de Altnanzor de la Rocha que finne una aeia
del cuerpo rnililar de Granada en la que se hacen pro-

JULIO 31

Cuntarne Zavala que, don Pedro Joaqun le dijo

que los panteristas (segn de Managua se lo cornuni~
can) pensaban fusilar al m.isrno don Pedro, a Zavala.
a don Anselmo y a m

AGOSTO l '
El "Diario" de hoy publica el Acfa del cuerpo milifar de Granada felicitando al Gobierno por haber sal~
vado al pas de la anarqua, acfa que yo finn
Navas viene
de Managua, me
su declaracin a
iales que echa al
salvarse l

a venue. Isidro, que acaba de venir

cuenta que esta maana le tornaron
Julio Csar la que hizo en trminos
fuego a sus compaeros tratando de

AGOSTO 2
Gurnplo hoy 43 aos Dicen que Constantino pas
rnalsiIna noche, que no durmi un minuto y estuvo
siempre frentico
A la una de la tarde se suicida xni hermano Constantino disparndose un pistoletazo en la sien dere
cha Rarnn Espinosa que era el encargado de cui
darlo, es quien me frae esta triste noticia que no me
impresiona corno lo hubiera hecho en otras circunstancias No me conformaba a verlo loco por el resto
de su vida. Paso la noche en la casa moriuoria Re~
cibo infinidad de telegrall1ss de psarne

AGOSTO 3
"El Diario Nicaragense" de hoy irae un arlculo
necrool6gico acerca de Constantino bastante elogioso
para su rnernoria
Registrando el escritorio de Constantino encuen~
ira Gonzalo un papel escrifo con lpiz que es una es~
pecie de testamento: se ve por l cun loco estaba
La gente del pueblo se ha lanzado sobre su cadver para coriarles m.echones de pelo de la cabeza y de
sus largas patillas Es indudable que Constantino era
muy querido de las clases populares sobre iodo de las
ms pobres, hay escenas de dolor de personas que
lloran inconsolables su rnuerie
A las cinco menos cuado sale el cadver de Cons
antino para el cemenferio Se canfa en la Merced
Entre esfa iglesia y la de Jalieva cae ligera gara, pe~
ro nadie se mueve Vuelven a cantarlo en Jalieva
No consiente el pueblo que pongan el cadver en
el carro fnebre: se ernpea en llevarlo en hombros
hasta el Panten
La concurrencia es inmensa;
igual en ningn oirQ enjieUQ.

-175-

no la haba visto

Al ver los restos n.o Constantb.'lO en el fondo de la

sepultura, me conmueve profundamente

(NO'rA: La glutitl1d del puehlo granudino por ste mdico filnbopo se exteliOliz en el sobelbio mausoleo que
por SUSCli}lCin populal se hito venh de Italia, debido
a los esfuelZos de don Jos Ignacio BClnu.dez y de
don Teodolo Teffel que lanzalon la iniciativa y sc encalgalon de leCOg'Cl las cuotas El monumento que
lCllleRenta el ngel de la fUIna, teniendo un medalln
en alto lelieve con la efigie del doctOl Guzmn, es
uno de los I~leioles que adOlnan nuestln Neclpolis)

llGOSTO 4
Dice 'El Diario" de hoy que cien emigrados hondureos que estaban en leuiorio nicaragense han
invadido arm.ados de rifles Wincheser el territorio de
Honduras Aqu estn reclutando gente y los billetes
del Tesoro bajan de una manera notable Estn ya
con 15% de descuento

Las noticias de Honduras Unvasi6n del ferritorio

por el Oral Emilio Delgado) es la novedad del dia
Reclutan 10 que produce cierla alaYn"la Los billefes
siguen bajando: ya tienen el 20% de descuento
Converso hasfa cerca de las 9 p nl con mi fatal
hablamos del gobierno de Guatemala bajo el inl.perio
de RUJ.~o y de la llaneza qu~ cB.lacfe1lza a muchos
soberanos europeos, llaneza que contrasta con la arrogancia de los jefes de Eslados americanos Me cuenta
lni iata que conoci a don Carlos de Borb6n, en su
viaje a Europa: que es hOlTlbre muy bien parecido y
sim.pfico

Viene a verme el Ledo Salvador CastriJIo padre:

va a Managua a frabajar por la fnnula Zavala-Cara_
zo Dice que a l no le importa que voten por el uno
o por el oiro, con tal que no voien por don Pedro Joaqun

aGOS'll'O !E!

Doctor CONSTANTINO GUZMAN, mdico y filntlopo glanarlino Su tugico fin conmovi lnofundamente
a la sociedad y pueblo de Glanada que Je lindielon su
(.1 ibuto pstumo en una apotesica manifestacin de
due)o

"El Diario" de hoy irae un articulo biogrfico de

don Anselmo sobre Constantino
Ha venido una proclama de Emilio Delgado a los
hondureos fechada en Guaienl.ala a 4 de cOl-riente

!nes
Converso por la noche con mi tata: acerca de la
sociedad guatemalfeca: l me pregunta por fodas las
personas que all conoci6

nGOS'X'o

"El Diario" de hoy trata de nuestra cuestin con

Costa Rica Parece que se ponen mallas cosas por
ese lado Yo afribuyo esta violenta siiuaci6n a la antipata que nos profesa Le6n Fernndez, hoy Ministro
de RR EE de aquella Repblica.

llGOSTO 13
Faustino que pasa por mi casa a caballo me cuenfa que el Gobernador Miliiar ha enviado a quilar a
don Pedro Joaqun y a Eduardo Montiel unos rifles
Renlingfon (50 a cada uno) que tenan estos individuos en sus respectivas casas desde el ao de 84 Parece que los cachisfas andan furiosos con sto, y dicen
que denoia tal procedimiento el prop6sito de dar el
fan anunciado golpe de Estado
Fausfino cree que la candidafura Chamorro est
desahuciada.
Me cuenia Gonzalo que a Sebastin Gutirrez le

van a conceder un penniso de cuaJro I11eses para ~ue

no esi de Gobernador Milifar en Granada en los das
de las elecciones; y me dice que se susurra que Enrique Solrzano vendr a reeI11plazar a Sebasfin: esto
seria fatal para los chan\orristas

AGOSTO !4
La probable salida de Sebasiin Guiirrez del
cuariel de esfa ciudad, y el rumor de que Enrique
Solrzano vendr a ocupar su puesfo, son las novedades elel da. Benedicto Meneses pasa muy emprano
a caballo para hablanne de so, y luego viene Horacio
para hablarme sobre el misI110 asunto: ste no duda
que el golpe de Estado es asunto resuelto por Isidrol
yo me inclino a esa opinin

Hallndome en casa de mi rnam llega Isidro a

darle el psame: cunta:rne que poco se sabe de Delgado, pero que segn parece sigue avanzando en ferritorio de Honduras. Me muesfra un telegrama de
Salvador Machado en el que st dice que el Gobierno
de Honduras cree que Nicaragua apoya a Delgado
Me dice fambin Isidro que el cacho ha esfado ins
tanda a Sebastin Gutirrez para que le d de aUa a
Romero y Alejandro Argello cosa que Sebasfin no
ha querido hacer
Isidro me confirma lo que ya saba: que le haban
devuelio las annas a don Pedro Joaqun y a Eduardo

Monta!.

-176-

IUIOS'll'O laO
Andan los iglesieros preocupadslnos, con la
volun de las arrnas a don Pedro Joaqum

de~

p<;llas. 9ue acaba de venir de Managua dice que

nO sena dificil que surgiera la candidatur de Joa-

qun Zavaial a mi ver Crdenas sigue tnadurando el

"coup d' lai"

Teodoro Tafiel a quien en.cuenlro e~ casa c:te mi

rnatn , dice que ya hay recogl.dos un ,nu! seteCIentos
dlares para el monumento a Constanilno
Hoy esfn los iglesieras desalentados por la de;
lucin de las armas a don Pedro, uz;os como Jose
naca Benndez sostienen que es mejor abstenerse,
~i iata y Benedicto Meneses dicen que no debe desmayarse por tan poca cosa

En el altnacn de Camilo Meja elice el Dr. Alvarez

ue la sifuaci6n es tan oscura porq~e el Gobl.emo no
qudo ni siquietB presentar su candIdafo predilecto, y
~grega Alvarez que si ellos (los cachista.s) pierden la
eleccin. le daran sus voos a don Adnan Zava~a, y
nviene conmigo en que Crdenas es una especIe de
C~rlos II. el Hechizado
Fausiino, a quien encuenho ~n la calle, dice CJl;le
aCDba de decirle claridades ~ ISIdro por la ~uestion
olUica. Cree Fausiino que ISIdro es chamorrlsta Yo
hallo a Isidro algo sospechoso Se comprende que no
habiendo golpe de Estado. a Isid~o poco le hnpor:te el
friunfo de cualquiera de los candIdatos.
AGOSTO 22

Viene Jos D Rodrguez No le da l gran imp~i"

lancia al asunio de las arIllas de don Pedro y aun
tiene mucha fe en el triunfo de; Carazo, y nle confir~
ma en mi opini6n acerca de ISIdro que lo que desea
es un golpe de Estado. Dice Jos Dolores que Crdenas no quiere ni or hablar de sto y cree que Delgado
va a derrocar a Bogrn
Se dice por la noche que Delgado fue compleia_
mente derrofado en Langue
AGOSTO 23

Paso un raio en el almacn de Soto donde solo Se

habla de politica: all estaba don Rito Bez quien
cree como yo que los iglesieros, por lns que digan,
no ganarn rds que el canfn de Jalieva
Hoy deba haberse verificad? el a.rbiframen~o p~
ra descalificar l los ciudadanos lndebldatnente lnscntos en los cailagos, pero el Alcalde Pritnero Constantino Marenco esta pasteleando con el cacho
Crdenas vino esta nlaana a ver a Zavala que
est con calenturas, y se volvi a Managua a las
2p.m
, AGOSTO 24

Los iglesieros andan disgusiadisim.os porq~e. el

Gobierno arrasir los aufos del asumo de descaliflca~~ones y ha dispuesfo que se suspenda el arbilratnento
establecido por la ley en estos casos
En la terlulia de Sofo se habla de sto que he.
abatido algo el espritu de los iglesieros
Por la noche vienen dos noticias de gran sensacin: primero que el Gobierno ha dispuesio que las
armas que fenan don Pedro y Eduardo vuelvan al
cuartel, segundo: que Pedro Rojas deja de ser Mayor
de Plaza.
Los cachistas furiosos hablan de la ineptitud de
Crd:enas, lo misIno que esta maana lo hacan S\lS
contrarios los iglesieros

La verdad e. que la conducla del Gobierno es in

calificable.
aGOSTO 25

El nuevo desarme del Cacho es el asunto del da

en Granada Opina mi tata que no se haga rudo por
este triunfo: llega hasta insinuar que se suspenda la
publicacin de "La Voz del Pueblo"

Escribo a Jos D. Rodrguez: "fu cari~ e~ que In,e

comunicas el desanne de don Pedro reanuno ~l espl.rifu abaJido de los iglesieros, si nombra el GobIerno a
Eduardo Monliel Gobernador Militar de Granada, daria un paso ms g1"ave que el de armar al Cacho"
AGOSTO 26

Se sabe que el cacho anda con el pico muy, cado

y la opinin gener~l ?oy es que don Pedro .sera vencido en Octubre proxuno Vaya casa de ISIdro cuya
chica sigue mal All ealaba David Osomo; por lo que
ste habla veo que los Osornos ya se descararon conira don Pedro: qu snioma para ste
AGOSTO 27

AunqUe hoy no pensaba salir a la calle, vienen

coxno a las 2 p.In a llaInanne de parie de Buenaventura Moreira. que est en el Cabildo. para. 9ue. vaya
a servir de rbitro en el asumo de descablcacIolles
Conieso que no Ine han nofificado y que, .por fanio,
no ir, vuelven a llamarme y contesio lo l'nIS:rnO, pero
zne despachan a Flix Rotnero, y aunque; protestan~o
de la informalidad con que han procedIdo, me deJO
llevar
Hallo en el Cabildo a don Sanfiago Morales que
es el rbitro nombrado por los cachisas Se eniabla
una larga discusin entre Mora16n por una parle, y el
Alcalde Marenco y Buenaventura Moreira por ofra
Sostiene el Ledo Morales que no es vecino de
Granada y dice por 1imo que no quiere aceptar el
notnbrarnieno de arbitro
Se ve que los cachisas tratan de eludir el arbiframento y por de pronto lo han conseguido, pues Moraln ~e va y nadie intenta detenerlo
aGOSTO 28

Escribo a Jos D Rodrguez dicindole: que don

Fernando Guzmn es partidario del "non verba efc" y.
que vera con satisfaccin que "La Voz del Pueblo'
se acostara a dormirJ pero que nuesfros caudillos son
como los reyes consillucionales: reinan pero no go~
biernan".
A las 4 p m. me env~~n a llamar del Cabil~ol !tallo all a J Trinidad CalIna que es el nuevo arbilro
nombrado por los cachisfas Comienza Cajina en el
momento de prestar juramenfo por decir que l no
ha aceptado el cargo
Complelo el Alcalde Marenco a acepfar: dura
la sesin hasta las 7 p m. y descalificamos COnlO a 16
individuos Cajina, aunque alega disparates en favor
de cada intruso acaba votando conmigo. menos en el
caso de un tal S Opoda en que no nos pusiInos de
acuerdo.
Tena yo a Cajina por persona muy seria, pero
ya veo que es chicano sin conciencia.

(NOTA: Esta opinin desfavoIable que del maestIo Cajina nos

da don Emique, lectificada fa~Ol~blemente m,s tal.de
por el mismo autol de este DIal'lo, mnesba como 1llfluye en los juicios que ha.cemos de ~~lsonas y cosas
la pasin poHtica. La actItud de 9aJl.na es ~a usual
y cOlliente que adopta todo pmtldallo en Igualdad
de circunstancias).

-177-

Cada da se ve ms perdida la ca.usa de don Pedro Joaqun: dicen que tal vez quitan de la Prefectura de Managua a Francisco de Dios Avils, gran chamorrisia

l\GOSTO 29
Luciano G:tnez que viene de Managua y me hace
dos largas visitas, dice que triunfarn all los zavalisfas, sosnene Luciano que el Dr Crdenas hizo con la
frustrada entrega del cuadel de adillera el papel de
curioso irnpedinenfeJ que l envi a Bolaos a tanJear
la leaUad del oficial Alfredo Gmez
A la una p m voy al cabildo a coniinuar el trabajo interrumpido ayer Se testan once intrusos ms
del canfn de San Francisco
A la soliciiud de Alejandro Zelaya para que se
borren de los catlagos varios ciudadanos iglesieros
inscritos, se contesia despus de haber conocido inde_
bidamente del asunto, que el arbifrarnenlo no era
cornpetenfe para fallar en ese asunfo

Don Mariano Buitrago, nuevo rbitro de los cachistas, es mil veces ms racional que Cajina
Las acciones de don Pedro Joaqun siguen bajando

l\GOSTO 30
Me dice mi tata que yo debo ir a votar el da de
la eleccin al cantn de la Parroquia. llevando a Hilario Selva porque all es donde los cachisfas se hayan
rns fuertes; no sabe l que esfoy inscrito en el cantn de San Francisco, pero hasta ahora mi propsito
es no ir a vOar ni a la Parroquia ni a San Francisco
Voy a la oficina de "El Independiente" Su director Romn Mayorga Rivas me da prestado esponfneamente las Apunfaciones CrHcas de Cuervo All
esfaba el Dr Alfonso Guerrero hablando pesfes del
cacho

l\COSTO 31
COlT\O a las 4 p ro me cuenta Rornero que esfn
en el cabildo descalificando a varios diriomeos que
el direciorio de la Parroquia inscribi6 el domingo pasado en el catlogo de ese cantn
Cuenta Pancho Avendaa que el Prefecto don J
Miguel Grnez iuvo palabras nlUY agrias con Eduardo
Montiel. y cuenia Isidro que Gmez le dijo a l hace
pocos das que no habia cachisfa bueno.
Al pasar por el Cabildo veo por una ventana a
Alejandro Argel1o: dice que an no ha terminado
el arbiframenio para borrar de los catlogos a los diriozneos y que el cacho est en la agona

SEPTUEBBE I
Los conspiradores para apoderarse del cuartel de
artillera fueron perdonados generosamente por el Gobierno
Recibo un telegrama de Ramn Rosa suplicndo:me que telegrafe a Bogrn para que no fusile a Emilio Delgado que cay6 prisioneroJ le coniesfo que no
fengo relaciones con Bogrn, hablo con mi fafa acerca de sto, para que telegrafe a don Ponciano Leiva
para que se inierese por la su~rle de Delgado, pero
mi taia no quiere dirigirse a Lelva porque dice no 10
conoce, ms, pone un parie a don Chico Fiallos pidindole interesarse por Delgado

SEPTIEMBRE 2
Viene a verme Carlos Alegra: dice que los progresistas de Masaya slo ganarn el cantn de Mo-

nimb6, que los liberales son los mayores enem.igos da

la candidatura Carazo
Me dirijo al Gral S Bardales dicindole "que 8Q
dice aqu que Delgado ser fusilado J quisiera qUe
esos rumores no fueran ciertos, intersese Ud. por in~
cEnar al Gral Bogrn a la clemencia"

SEP'4'IEMllIlRE 3
En el cuarto de mi ta:ta se habla de polfica: all
esfaban Romero, Alejandro Argello. Jase Ig. Berm~
dez y el Coronel Salas. Dice don Fernando Guzmn
que el Prefecl:o Gmez (Jos Miguel) le manifest6 qUe
tena el propsito de no dejar salir un soldado del
cuartel el da de la eleccin, y an de reconcenfrar a
los Agentes de Polica en la confianza de que los cau_
dillos le garantizaran el rnanfenitniento del orden
Don Fernando contest al Prefecto Gmez que no
poda l comprom.eferse a fanio porque el pueblo es.
faba muy calienfe, pero que propona se organizase
en fados los canfones direciorios mixtos COm.puestos
de personas moderadas
"El Diario" de hoy dice que Bogrn ha ofrecido
no fusilar a Delgado

SEPTIEMBRE 5
A las 2 p m paso por la botica de Urfecho J me
dice Juan Ignacio que Isidro est en una reunin
promovida por Chepe Pasos, a nombre del Presiden.
fe, en casa de doa Virginia Pasos viuda de Ouadra,
objeto de dicha reunin es tratar de los asuntos de
Costa Rica que segn parece se han puesto grifos

Por la noche rni iaia me cuenta que en la. reunin, a la que asisti, invitado por Chepe, a nombre
del Presidenfe, se resolvi aconsejar al Gobierno .que
enve a Costa Rica un ulfim.tuIn intim.ndole retirar
el vapor que ha puesto en el ro, y que sife cien
hombres en San Juan del Norie, y que torne las dems
medidas necesarias para poner el pas en estado de
defensa

SEPTIEMBRE 6
En el almacn de Charnorrito donde hay ferfulia
de cachistas, enfre otros estaba all don Pedro R Ra
rnrez Cunias ilusiones se forja respecto del friunfo
de la candidaiura Chamorro Al oirles no sabe uno
qu pensar

SEPTIEMBRE 7
Eu la terlulia de Sofo encuentro a don Lalo Ar
gello: dice que se arreglarn en Managua los zava~
lisias neios con Federico So16rzanol que es seguro en
Len el triunfo de Navas y el de Gasteazoro en Chi
nandega; me da a entender que los cachistas queda.
ron contenios de mi conducta en el asunto del arbitramento y disgustadsirnos de la de Consiantino Marenco
Isidro habla ahora como si l fuera decididamenfe anfichamorrista
Sale pOl la noche una especie de Manifesfacin
tpaseadera) encabezada por Toms Balm.aceda quien
de cachista furioso que era, se ha vuelto iglesiero
(NOTA: Estos elan conselvadOles sepalados del Cacho)

Visilo a Carlos Albedo Lacayo que vino ayer de

El Salvador: habla Carlos muy mal de Melndez: lo
pinfa tal cual es, dice que los emigrados nicaragenses en aquella Repblica estn xnal reputados porque
no observan buena conducta. Que a l lo miraban
con desconfianza

-178-

En la ferfulia de Soto cuenfa Benedicfo Meneses

lit

que llega del Cabildo de ge~fionar en la Prefecfura para que quiten de Nanda.m.e al Agente de Polica Pedro
Sequeira

SEPTIEMBRE 10
Por la noche al alznacn de Chamorrifo: 10 hallo
solo pero luego llegan Canrilo Meja y el Dr. Alvarez:
se habla de Pedro Sequeira a quien los iglesieros pretenden quitar de la Gobernacion de Polica de Nandaime.
El Dr. Alvarez, que defiende a Sequeira, cuenta
rindose que ste le ha dicho a los nandaimes oposiiores del Cacho: "el que no sea aqu charnornsta puede ir cogiendo el rnenie".

Por la noche a ia botica de Agustn Pasos; donde

converso con l y Jos Len Rornn y Reyes Refiere
Agustn que se susurra que los ires candidaJos presidenciales van a renunciar en un solo Manifiesto; que
con tal propsito vendr a esa ciudad Carazo y don
Adrin Zavala: dice tambin Agustn que l no ir a
votar en la prxiIna elecci6n

SEPTIEMBRE 17
A las 7 a.m se va la Ciprianita Gasfeazoro que
ha peIYTlanecido en mi casa desde que sali de vaca
ciones Gasieazoro que viene en coche para llevarla
a la Estacin, Yne dice claramente que l es partidario
del golpe de Estado, y agrega que piensa hablar de
sto con Crdenas al pasar por Managua

Me aseguran que Benedicto tuvo esta maana un

disgusto en el Cabildo con Alejandro Zelaya con moHvo de este asunto de Pedro Sequeira

Apuesto con Camilo Maja $75 a que los iglesiaros ganarn en los canio:p.es de Ja1eva, la Merced y
San Francisco: varnos $25 a cada cantn' creo que
voy a perder la apuesta de Jalteva

SEPTIEMBRE 11

SEPTIEMBRS 18

Por la noche recorre las principales calles una

manifestacin iglesiera. Yo no pude veda, pero Bene
dieto y Francisco Brcenas me aseguran al dia siguiente que al paseo asistieron ms de mil personas, y
que hubo el mayor orden.

Voy a casa del Padre Juan Cabistn: all estaba

Isidro quien parece ahora muy anticharnorrista lo que
tne indic~ que la candidaura de don Pedro anda
mal en Palacio

En un cornunicado anni.nto que publica "El Dia...

do" de hoy me acusan de haber SIdo parcia~ en el al''''
brsInenio que se reuni para descalificar ciudada.
nos mal inscritos

SEPTIEMBRE 111
Voy a ver a Isidrot confrrnarne que la manifestacin que sacaron los iglesieros fue nu:merossirna.
Al pasar de regreso por la casa de Ca:milo Meja
s~e que esiaba coIl. el Dr Alvarez me llama para co~
municanne la buena nueva da que se acaba de recibir un telegrama de don Manuel Ignacio Tern
anunciando que la candidatura ChaInorro triunfar en
Len: parecen los cachistas contentisiInos con asia
noticia que yo tengo por absurda

Dicen 'lue los cachi.sfas quisieron sacar hoy una

:manifestacion y no pudieron reunir gente
En el ahnacn de ChaInorrifo con l y Manuel
So16rzano: no hay oiro tezna de conversacin que el
de la prxhna eleccin. Manuel dice que l se rrtan~
iiene nervioso con lo que zne da a entender que no
es rnuy sincera la confianza que aparentan tener en
su triunfo los ca.chistas

SEPTIEMBRE 110
Converso con Agustn Pasos en su botica: dice
ste q\.le Crdenas anhela al ftulo de "fundador de la
liberlad electoral", y que los verdaderos ministros del
actual Gobierno son Isidro Urfecho, Jos D Rodrguez
y su hennano Chepe Pasos, lo cual es cierlo: son, los
que verdaderamente mandan

SEPTIEMBRE 13

SEPTIEMBRE 111

En la terlulla de Soto se habla de que la Munici.

palidad acababa de designar la casa d~ Eduardo
Montiel (hoy casa Pellas) para que en ella funcione
el directorio de la Parroquia en la prxizna eleccin:
esio me indica que el cacho tiene :miedo.

Le escribo a Mariano Barreto felicitndolo por su

contestacin a Flix Qurnnez sobre asuntos idornficoso y hablndole de polillca le digo: "usied lo sabe
bien: que la mayor parte de nuestros nacionalisias
son descomentos polticos que tratan de revolver el
ro usando la vieja tizona de Morazn etc ..

Apuesto $~5 con Soto a que ganan los cachisJas

en el cantn de la Parroquia

No ad:mife el Dr. Alvarez los directorios tnbdos

que propuso rni tata. Propongo a Manuel Solrzano
que aposternos $25 a que ganan los iglesieros en la
~erced, .y no quiere apostar; los cachistas estn segu.
ros de su derrota all.

SE!'TIEMBRE 15
Viene Gasteazoro y vaya verlo a su pieza del Ho.
tel: de su conversaci6n saco en c.aro que el partido
chsIT\orrista vale algo en Len y que no sera difcil
que los progresistas perdieran algunos cantones en
Chinandega.

SEPTIEMBRE 1111
Agustn Pasos con quien converso en la puerla
de su botica me dice que Chepe Pasos asegura que
es indefectible el triunfo de la candidatura Carazo:
vuelve a decinne Agustn que si don Pedro triunfa me
hace Ministro

SEPTIEMBRE 113

SEPTIEMBRE 16

Paso poco ms de una hora en la tertulia de Soto: :me persuado de que la confianza que manifiestan
en su triunfo los iglesieros es rns aparente que real,
pues ninguno de ellos quiere hacerse cargo de :mi
apuesta de $25 con Ca:rnilo Meja qui.en sostiene que
triunfar el Cacho en el cantn de San Francisco.

Voy a la tertulia de Soto que es hoy numerosa:

deposito en poder de Rito Bez $25 de mi apuesta con
Salvador Cuadra Soto: solo Juan Vega, de los all presentes, cree que ganar.

Zavala, con quien hablo en la pueda de su ahnacn, parece disgustado de la actual situacin poltica:
dice que ve oscuro el horizonte y me da a enfender
que desea el triunfo de la candidatura Chamarra

(NOTA: La apuesta es que el cacho ganal en la Pauoquiaj

Soto apuesta 10 contunio).

Aseguro a Fernando Fernndez que no torno ni

tOIl\ar carlas en la coniienda actual

-179-

Converso con 0huxnol'rHo: G91aba 61 solo mi su al..

rnauu. Se comprende est descol1!enfsiroo de Crdenas: pretenden que observa una conduc:la falsa y que
se ha complacido en poner navajas a los dos gallos

Mi iaia me cuenta que esi citado para concurrir

a una reunin maana en casa de don Vicente Ouadra; es el Prefec10 quien invita a los caudillos de los
dos partidos a fin de discuiir la proposicin que hizo
mi iata de los d edodos rnidos Concurrirn a la
1 eunin seis individuos de cada bando

A las 2 p m. voy a ver a Isidro que vino ayer tarde de Managua Me dice que probablemente Carazo
sacar iodos los votos de Chontales, o por lo lTlenos el
cincuenta por ciento de los voios elecforales; que es
absolUarnente imposible el iriunfo de don Pedro Joaqun; y que aunque saliera electo no subira al poder;
que Carazo rnsndal probablemente con el crculo
que jefea don Fernando Guzmn y que Crdenas parece lLlUY distanciado de Zavala
En la tertuli. de Carnilo Meja se habla larga_
lnente de la reunin que est verificndose en casa de
don Vicente Quadra Meja dice que los cornisionados
cachisias llevaban insrucciones de no entrar por ningn arreglo; luego llega Ascensin Paz Rivas, quien
estuvo en la reunin y cuenta que no hubo nada; que
ellos (los cachisas) no quisieron aceptar los directorios mixtos, aunque las personas designadas pala precidir los cuairo cantones de la ciudad eran ms inclinadas al cacho que a los iglesieras
Esto me indica que los cachis!as estn aqu en minora Si no piensan apelar al fraude, porque rechazan ese arreglo?

Salgo para Masaya en el tren de la maana. Es

la primera vez que viajo en l desde que regres del
destierro Antes de salir para la Estacin me manda.
decir mi iaia. que quiere hablar conmigo I pas en coche por su cuario: me quera para danne la cornisin
de que fuera a Managua a hablar con Isidro y Rodrguez a fin de eviiar que venga don Jos Charnorro de
comisionado del Gobierno durante la eleccin
Mi compaero de asiento es el Lcdo Jos Mala
Noguera quien me dice que va a Managua a cambiar
tres mil pesos en billetes; no se lo creo supongo que
algn asunto poltico lo lleva a la capital.
Hospedo en Masaya en el Hotel de Ascrale Go~
vito Abaunza estaba en la Estacin esperndome y a
su casa vaya baarme y a almorzar
Hablo con Isidro por telfono y le comunico el
encargo que para l me di nli iafa; dice que llegar
luaana a Granada
Observo que a los liberales de Masaya no les desagrada Carazo.
Me presenta Juan Vega a Pasquier: cree sie que
aqu triunfar el cacho y entiendo que no se equi~
voca.

PregnIanlO l31anclino cul f~S :ftli opinin aCei'cl!1

del resultado de la eleccin: la digo que a mi juicio
Chamorro lriunfar en los departamentos otieniales y
perder en el resto de la Repblica
Almuerzo en casa de Goyito y all veo pasar la
procesin de San Jernimo
Visiio a los Alemanes: converso con Dolores
Juanita; son dos ITLuchachas muy inteligentes
y
Anduve por la tarde paseando en coche con Goyifo
su esposa Mara y Teresita Abanza
'

V a Julio Csar en la pueria de la casa de doa

Chepita Abaunza, y all nos saludarnos Don Euge_
nio Mendoza con quien habl en casa de doa Per.
mina, dice que l es caracista; se irat de persuadil a
Julio de que. deban los liberales votar por Carazo
pero corno Julio ~s en el fondo charnorrista ~porsu~
entronques de su hermano Octaviano con la familia
Chamorro- se opuso a que el liberalismo de Masaya
se saliese de la abstencin

Me encuentro todava en Masaya. Don Eugenio

Mendoza que llega a casa de Goyito estando yo all
en la maana, dice que Julio Csar no opina por sa~
lir de la abstencin: no niega Mendoza que la situa_
cin de Julio es especialsima
Hago largas visitas a Domingo Alemn, a Enrique Solrzano y a Carlos Alegra Cree Enrique que
los progresistas de aqu perdern en todos los cantones
Salirnos de Masaya cerca de las 4 de la tarde y
llegarnos a Granada a eso de las 5 p m.

Hubo esta rnuana una reunlon en casa de don

Vicente Ouadra para trafar de las medidas que deben
tomarse para garantizar maana el orden pblico
Don Fernando Guzmn, contra la opinin de los de~
ms concurrentes, s~ opuso a la intervencin de la fro~
pa
Segn rne dijo mi iata, COlLlO a las 2 p ro que fu
a verlo, est l dispuesto a "iodo" antes que consentir
en que le ganen por medio de fraudes, y terne que
las fropas irn a amparar a los direcforios cachistas
contra las cuales habr que eluplear las vas de hecho
Se nafa que toda la poblacin est sobrexciada,
y me parece que los chamorristas dudan de su triun_
fo
Aunque en la noche llueve mucho, salgo a la calle y vaya la botica de Juan Ignacio Urlecho a donde
llega Isidro a eso de las 9 p.m Me cuenta que de
acuerdo con el Prefecfo J o.s Miguel Grnez ha dictado
varias medidas que garantizan el orden; me da a en~
tender que tiene smpaias por los iglesieros, y me dice
que su abogado consulfor maana .ser David Osor~
no
Esta iarde enralon
do a Carazo.

COlTIO

sesenta paseos vivan-

Dorm psimamente en el Hotel, y aunque amanezco guacaleado me voy a las 7 a m a la Estacin a

hablar con Isidro que pasa para Granada

Hasta ahora que son las 9 1/2 de la rnaana, nada

ha habido de pariicular, por lo menos yo no he sabido nada, si bien es verdad que no he salido de casa
Oigo de cuando en cuando el rumor sordo de vivas a Chamorro o a Carazo.

Llega ste en efecto y me asegura que ser l

quien vaya a Granada en represenfacin del Gobierno
el da de las elecciones

Ambos bandos llevan divisas en los sombrerosl

blanca, con "Viva Zavala-Carazo la de los iglesieras,
y azul, con "Viva Chamarra" la de los cachistas

-180-

oyifo Abaunza me esoribe oon lecha ele ayer eli.

cindome que iban a reunirse los liberales de Masaya

para reiterar su promesa de abstencin, que esto era
obra de Julio Csar
Qu lucha la de hoy Reina el mayor orden en
iodos los cantones hasta las 4 p rn menos en Jaleva
donde hubo un pequeo alboroto como a las 3 p rn
Yo paso hora y media en casa de Juan Ignacio
Udecho donde sidra tiene instalada su oficina.
Triunfan. los iglesieras con lujosa mayoria en Jalteva Y San Francisco, pierden por un vofo en la Mer~
ced y se susp.ende la eleccin en la Parroquia: el cacho est derrotado y furioso.
A las 5 p ro hay una de balazos y garrotazos
frenie a la casa de Eduardo Monfie1: resulfan dos heridos. uno de ellos de Rerningfon
Por la noche vuelvo a casa de Isidro: discufirnos
nlli de qu manera podr interpretarse la ley electoral a fin de evifar las trampas de los cachisias en la
Merced Voy bajo el agua a casa de Benedicto Meneses para que- sfe escriba una exposicin al Comisionado del Gobienlo (Isidro) exposicin que firmar
don Jos Argello Arce y :mi iata
'OCTUBRE 4
Sigue la eleccin verificndose pacficamenfe.
(NO'fA: Hay que lecoldDr que la funcin electolol se practicaba dUlanle bes das)
Solo en Jal.feva hubo dos heridos esta maana
Los igleEieros van siempre adelante en San Francisco
y Jal.feva y luchan, pahno a palmo, en la Merced
A las 2 p m voy donde Isidro: encuentro all a
Ascensin Paz Rivas quien justifica a los nlie:mbros
del directorio de la Merced acusados de parciales por
los iglesieros
Luego llega el Prefecio Gmez y ste e Isidro se
van al camn de la Merced a cerciorarse por sus propios ojos de lo que all pasa.
Isidro, con quien habl anoche enire 9 y 10. me
ofteci nombrar a Federico Marenco para presidir el
Cantn de la Parroquia

Don Faustino Al'cllano, contertulio del autor y uno de

sus mejoles amigos Homble de inteligencia preclalR
y d~ un talento especulativo, su opinin ela oda con
respeto.
Don Manuel Prez me cuenta la historia de la ex
pedici6n de Emilio Delgado a Honduras y habla Inal
de los liberales de Len en general.
Pierde el cacho la elecci6n en el Cantn de la
Merced donde se cerr la eleccin con 80 vofos de
ventaja para los iglesieros.

Los iglesieros van adelanfe en la Merced. Le digo

en carla a Goyifo que slo los liberales de Masaya, encabezados y dirigidos por Julio Csar, apoyaron al
carcomido cacho

Por la noche a la tienda de Camilo Meja donde

converso con l, Fausnno, Agustn y Fenland Chamarra: confiesan que la opinin pblica los ha vencido.

Los iglesieros casi han friunfado en la Merced,

a las 4 -p.:m., que paso yo por all llevaban 30 votantes sobre los cachisias

No hubo grifos, ni vivas, ni repiques despus del

triunfo de los iglesieros, porque Isidro prohibi foda
tnanifestacin Isidro mantuvo el orden y garantiz la
libertad.

Por la noche a casa del Padre Juan Cabistn con

Faustino COIl\O Isidro no esfaba all, vamos a buscarlo a casa de Horacio donde hay fiesia por ser hoy
cuarto aniversario de su matrimonio y por el friunfo
sobre don Pedro.
Faustino habla ya corno descarado iglesiero, l
que hace poco finn6 el Acta chamorrista.

Por J'l1lio Csar no se gan6 en Masaya. Se ve cIa

ro que el Presidente ser o don Adrin o don Evarisio.
OCTUBRE 7
A la una del dia voy a casa de mi fefa, all s
que Salvador Casiril10 quiere que los iglesieros elijan
diputado a Chepe Pasos

OCTUBRE 6
Me dice Gonzalo que si don Adrin sale electo
Presidente, nada habr ganado la oposicin, l cree
que don Adrin gobernara con el cacho

A las dos voy a casa de Benedicto para que escribamos una cr6nica electori3..l para uno de los diarios
de la capital. Benedicto escnbe bajo mi dictado varios pliegos pero no es posible concluir.

A las 2 p.rn converso con Manuel Prez y Luciano G6rnez en el cuarto que ocupan en el Hotel de Los
Leones Dice G6rnz que los progresistas vencern el
domingo pr6xirno en Managua PC?rque se les han uni_
do casi todos los liberales

Don Pedro Joaqun se va hoya Managua y se

hacen acerca de este viaje Inil eOnlenfariosl dicen
WlOS que va a pelearse con Crdenas, y ofros que V&
a conspirar con Tiberio Avils y ofros jefes salvadore~
os para asallar un cuariel

-181-

CcrUSItE 8
.'El Diario N lcaragense" de hoy confiesa la derroa del ca.cho, y reconoce que hubo aqu liberiad
Acabo de escribir la Crnica Electoral que Benedicto me encarg
No es posible predecir si el prximo Presidente
ser don Adrin o si ser Carazo: hasa ahora le veo
ms probabilidades a don Adrin
Le digo en cada a Carlos Alegra: "estoy enteramenie de acuerdo can usied acerca de la actitud y sentimientos de Julio Csar: es charnorrisia enchamarrado"

En la botica del Dr Alvarez donde hay tertulia

de cachistas se comenta el artculo de fondo del "Diario" de hoy en el que se atribuye a la expulsin de
los jesuilas la derroa que acaban de sufrir los chanl.orrisias
En seguida voy a la erlulia de Charnorrio donde
iambin se habla de poltica: Chamorrito dice que
Crdenas est loco
OCTUBRE 9
"El Diario Nicaragerise" de hoy ataca a Zavala y
a Crdenas, y da una buena Unda a Chepe Pasos pJr
haber ste dirigido a don Liberato Dubn, en nombre
de don Benjamn Guerra, un telegrama dicindole
que el cacho haba resuello absfenerse de concurrir
a los comicios
"El Diario" califica a Chepe "de falsario" y dice
de l, "que es indigno de la confianza pblica y privada",
Encuentro a Jos Len Avendao en el cuario de
mi fafa, truena contra la Crnica Electoral que va a
publicar "La Voz del Pueblo" y que yo escrib
Me muestra mi fafa, pa.ra que se la conteste,
una cada de Enrique Solrzano en la que ste le pide
que hagan Senador aqu a Fausfino
Paso una hora en la ierlulia de la ienda de
Camilo Meja: sostiene a.ll Nichio Chamarra que los
eledores cacl1lsfas slo deben votar por don Pedro, y
Jos Zelaya y el Dr Alvarez que deben dar sus votos
al candidato progresista que ms convenga al pas
Agustn Pasos, con quien converso corno a las
7 p m., hace burla de don Pedro Joaqun: est Agus-

tn caliente por lo del "Diario" conira Chepe

OCTUBRE 10
Elecciones presidenciales en el Cantn de la
Parroquia la que fue protestada el domingo pasado,
preside la mesa el Dr, Francisco Barberena: no se pre~
senian los cachistas
Por la tarde paseo de los ig1esieros celebrando
su triunfo.
Como a las 2 p.m voy a la ferlulia de Camilo y

all converso con el Dr Alvarez sobre poltica: dice el

doctor que no hay uno de los que componen el Go~

biemo, inclusive el Presidente, cuya firma sea descontable por quinienios pesos lo cual le hace pensar que
Crdenas dar un golpe de Estado y se quedar en el
poder
Por la noche voy a ver a Isidro que regresar
rnaana a Managua: dice que Crdenas sabe todo 10
que aqu hablan contra l
OCTUBRE 11
Mi taia coniesia a Enrique So16rzBno su cana en

la qU recomienda la candidatura de FausHno Pl3.i:'Q

Senador Don Fernando contesta que no es fcil hacer
elegir aqu Senador a Fausino. porque en estos mo
rnentos slo privan los colores chillantes

En una ierlulia de Camilo, donde paso una hora

y en la de Soto el terna de la conversacin es si ser&
Presidente don Adrin o Evarisio Carazo
Ser P re
side!lte Carazo? -Ser don AdranV He ah lo qu~
nadIe sabe
Don Benjamn Guerra ha hecho publicar hoy en
iodos los peridicos un comunicado diciendo que no
volver a ocupar el telgrafo porque en la oficina
telgrafica. de Managua le suplantaron su finna l Alu
de al ielegrarna que en su nombre pusieron a Dub;
en el que le deca que el cacho haba resuello abs~ )
nerse de ir a las urnas J,

En la terlulia de Soto cuenia Fer.mn Arana que

el Ledo Crisgono Mena le dijo a l esta maana qUe
no volvera a ser cachisia: hay que adverlir que el
cacho hizo a Mena Magistrado por su acendrado
charnorrismo
(NOTA: Como este caso hubo muchos abas en tiempos de Ze.
laya de pelsonas que haban sido todo su VIda conser_
vadores, -o que por tales pasaban- y TIa obstante
no hicieron ms que doblar la casaca y convel tirse en
selvidOles del nuevo lgimen, como lo haban sido del
anteliol)
A las cinco voy a casa de 2TI-i iafa. Aca.baba de
recibir una caria de psame por la rnuerie de Constantino, fechada 8 del corrienie. y suscriia por el Padre
Rafael Jerez y el Padre Rafael Rarnrez (ambos cha~
nlorrisias) Hasia que perdi la eleccin el cacho se
acordaron estos seores de cumplir con este deber de
corlesa.
"El Diario" de hoy acusa al Gobierno de ha.ber
sofocado la voluntad nacional en la 1irna elecci6n
presidencial Esfe artculo es en respuesfa a ofro de
La Gacata Oficial
OCTUBRE 18
Visito a Navas que viene de Len, no hablo
mucho de poltica con l pero' facilmente se noia que
es adrianisfa nefo.
~ . Marcos Urbina me rnanifes.ta que esi disgustadISlIllO y que no volver a meterse en asuntos polticos porque no quieren hacer Senador por Granada a
n:ti iata. a quien fanto le cuesia la causa del progreSIsmo,
Viene la noticia de que Emilio Delgado y sus com~
paeros los Coroneles Garca, Corts y Lozano fueron
fusilados hoy a las 7 a.rn. en la Repblica de Hon~
duras de orden del Presidente Bogrn.

OCTUBRE 19
Viene a venue don Vicente Navas. Cun adria
nista esl
Desde hace ires o cuatro das hay aqu un activo
movimiento de intrigas en contra de la candidatura
de don Adran Za'Vala y a favor de la de Carazo Ls
adculos del "Independiente" han hecho algn efeclo
y nls an los irabajos de Faustino. Salvador Cas~
trillo, y airas
OCTUBRE 20
Viene a 'Verme mi com:padre Aurelio Selva: me
habla en fono de reconvencion por el acia que firrna~
m.os aqu felicitando al Gobierno cuando se frustr6 la
tentativa revolucionaria de Julio Cesar Le digo que
yo me alegr. en realidad. de que hubiese fracasado
aquella inteniona, y le hago saber, que nada quiero
con los liberales.

-182-

El Ledo. Salvador Casldl10 viena a hablann,e' de

un proyecto de Navas para organizar el Parlido Progresista: se fraia de escribir un programa y los estatufos de ese padido. Le responde a, Casirillo., y en
esto se halla l de acuerdo conmigo, que los padidos
polticos no se organizan sobre un pliego de papel y
que el pensan\ienfo de Navas no me parece prctico

10 s, qUe pr'bbable'rneni 'Volar

cos ss lacayista exaliado

con

la ma'yoda: Mar-

Poco despus viene Alejandro Argello I ste habla pestes de Carlos Albedo y dice que ni suplente
debe ser

OBTUBRE 31
OCTUBRE iZ 1
Horacio me dijo anoche que si don Adran Zavala
resuliaba electo, Isidro dara el golpe de Estado y se
proclamara Presidente1 lo dudo.
Los trabajos de los enemigos de la candidatura
de don Adran en esia ciudad, son el asumo del da.
Los que mas trabajan contra don Adran son Fausfino
y Horacio

En la iedulia de Charnorriio converso con Pedro

Joaqun Y Salvador Chamarro, ste cuenta que, Crdenas dice que no v;~ndr a la boda de Joaq'l1n Zavala porque no quiere verse agasajado por SUB enemigos (los iglesieros) y tratado con frialdad por sus
amigos (los cachistas)

OCTUBRE 24
Muere en Managua el Dr. Francisco Castelln.

Minisiro de RR. BE.

Reunin de los electores de la Parroquia en el

cuario de llli iata: se conviene en que todos votarn
Zavala-Carazo y en delegar a la Directiva del Club la
escogencia de los diputados y senadores
Gonzalo dice que segn Horacio le ha coniesiado,
Crdena.s quiere que se de el golpe de Estado por
Isidro y en provecho de ste
Entiende Gonzalo que Joaqun Zavala cree en el
golpe de Estado y por eso no habla ni quiere que se
le hable sobre sto. siquiera
Faustino dice que la conducia del cacho fue falsa
durante los das de la expulsin de los jesuUas.
Los eledores de Granada no quieren desistir de
don Adra y por eso seguramente. para amedrentarlos, me escribe J D. Rodrguez dicindolTIe que si
el Presidente no es Carazo ser don Pedro Joaqun
Joaquiri. Zavala me enva a invitar para su boda
con Camila Vivas que ser el 20 del corriente~
A la una' p.tn. voy a presenciar los extnenes en
el Colegio de Seoras de Granada: all converso
con la Chepifa Chamorro quien me habla del Canal de
Panam. y del de Suez. de Mr. Lesseps, del Fgaro de
Pars de qu se yo cuantas cosas ms
Carlos AlbedO Lacayo y Alejandro Argello son
rivalesl ambos aspiran a la dipuiaci6n por esie De~
parlamento l tni tata' oon quien hablo sobre el particular dice que l est dispuesto a no :meterse en el
asunto de represenfantes para no ofender a nadie

Vienen a verme don Adrin Zavala. Carnevalini

y Luciano Gmez. Tambin estuvo Enrique Solrzano:

hablarnos de la fiesta de anoche con motivo de la boda de Zavala con Cazni1a Vivas que erinin a las 12.
porque estaba grave una hija de doa Agustina Vivas
v. d Benard, llamada Anglica, que acaba de rnorir
Yo no puedo asistir al matrimonio por encontrarme
enfermo.
Me cuenta Pavio Carnevalini qu~ don Anselmo
insuli anoche en el baile a Chepe Pasos diciend:
"brindo porque funcione el telgrafo el 7 de Noviern..
bre prximo"

NOVIEMBRE iZ
Benedicto, Ocn y Rornero que vienen a verme
en la maana, rne cuentan que a pesar de la resolu..
cin del Club iglesiero, continan los trabajos de Mar..
cos Urbina y otros en favor de la candidatura de Car~
los Albedo. Benedicto habla rnuy mal de ste Jos
Mafas Barberena, que viene poco despus, pretende
que el Club no ha resuelto nada definifivo en materia
de candidaturas para represenfantes y :me habla con~
tra Benedicto, Romero, Ocn efc Se ve cun hondas
son las divisiones de los que ayer no rns estaban uni_
dos conira el cacho

Gustavo Guzmn, que vive en Pa.ris, me ha enviado unos cuantos ejemplares de su libro "El Viajero"
por el cual pienso pedir un peso el ejemplar.
(NOTA: De este liblo no hay quien de cuenta de l: no existe ni un solo ejemplar).
Mi tata a quien le cuento lo qU asegura Jos Matas acerca de candidaturas. dice que s decidi el Club
iglesiero que Alejandro Argello debe ser el diputado
por este Deparlamento.
Me cuenia en su ahnacn Joaqun Zavala que dice Carlos Alberlo Lacayo que en el parlido iglesiero
hay ya una oligarqua peor que la antigua. Se ve que
Zavala no es carecista

NOVIEMBRE 4
Muy temprano viene Alejandro Argello a decirme que se habla de elegir dipufado propietario por
esfe distrito a su padre don Jos AIgello Arce, que
:me interese con mi tata para que el padido desista de
tal propsito, pues su padre no puede ni quiere aceptar el cargo.

OCTUBRE 29

Luego se presenta Benedicto que anda algo ca..

liente con el asunto de la candidatura de don Jos.
No hay duda que la rebelin de Marcos Urbina y la
desapoderada ambicin de Carlos Albedo han creado
para el parlido iglesiero una situacin bastante difcil.

Carlos Albedo Lacayo viene muy te:mprano a visarme: entiendo que pretende sondeartne acerca de
mi modo de pensar en el asunto de candidaturas,
para representantes. Trinidad Ocn viene en seguida
a pedirme que le hable a don Felipe Wisserl a fin de
qUe le d el voto a Alejandro Argello. El asunto lecforal se est poniendo turbio por la divisin del par..
fido vencedor.

Gonzalo. que viene despus, cuenta que Carlos

Albedo le propuso a Heracio que organizaran aqu un
nuevo padido con Zavala con jefe Me dice tambin
Gonzalo que a m :me abren mi correspondencia por~
que m.e suponen adrianista en el Palacio, y Chepe Pasos, Admor. General de Correos. y Juan Csar, Admor.
de Correos de Granada. no m.e quieren. son curiosos
y sin escrpulos.

OCTUBRE 30

Todos los electores de este distro. por lo m.enos

los de Granada que son 64, votarn Zavala-Carazo.

Marcos Urbina viene a preguntarme que a 9uien

le dar mi voto para diputado; le contesto que aun no

-183-

Ha recibido mi tata una catia de Navas (dertifi

cada) en. la que ste le dice que el triunvirato de Pa

lacio (Chepe Pasos, Isidro y Rodrguez) lo amenaz6

con que, si no sala eledo Carazo en Le6n, sera Pre~
Bidente don Pedro Joaqun Charnorro.
La misma comunicacin han enviada a los eleciores de Granada

1\I0'ITIIllMBIRE

Me enva a ensear mi iaia un parle de Chepe

Pasos insinundole que no debe ser Alejandro Arge110 el diputado de esfe distrito; da a enfender que se
enfadara Crdenas "EI Independiente" y "El Diario"
que detestan a Alejandro, se empean en repetir que
aqu van a elegir dipulado a un enemigo del Dr. Crdenas
Me cuena Charnorrio que l, don Anselmo y el
D1' Alvarez opinan pOI que el Cacho d sus voos a don
Adrin aunque no sea ms que para :morificar a Crdenas

NO'l1IEMIlJIilE 6
Reunin de elaciales que se celebra esta tarde en casa de Fernando Lacayo Habla primero mi iaia y expone el objeio de la reunin, ioman despus la palabra Benedicio, Lpez, Marcos Urbina y Marcos Rosales El Dr Alvarez sigue sosieniendo que habr golpe
de Estado

NOV!EMIBRl!l 7
Almuerzo :ms temprano que de cosUl:nbre para
irme a la eleccin; llego al cabildo a las once menos
cuarlo; ya estaban all muchos electores pero el Alcal_
de an no haba llegado Se espera largo raio haciendo co:rnentarios acerca de su tardanza Se aparece cerca de las 12 1U. Organzase el Directorio con
Benedico de Presidente segn lo convenido. Mi taia
llega cuando estaba terminada la eleccin del Directorio: al llegar a la eleccn del Presidente de la Repblica tiene mi tata un gran desagrado porque 6
electores de Granada y 5 de Diriorno le niegan el vofo
a don Adrin Arnenazarnos con que se le negarn
airas tantos votos a Carazo y los rebeldes se somefen;
eran stos Pancho Avendao, J Arriola, Serapio Vela,
Eustaquio Curro y dos ms de poca importancia

NOVIEMBRE 8

za.

Me cuenta mi taia que se est poniendo de aCUer~

do con el Prefecto Grnez para la prxirna eleccin de
rnunicipalidades Quiere Grnez a Salvador Cuadra
Soto para Alcalde pri:mero y Marcos Urbina lo rechaza
y se e:mpea en que elijan a Manuel Lacayo
En la tienda de Camilo Meja ste, el Dr. Alvarez
FausHno y yo hablarnos del asunio de la Iglesia Pa~
rroquial que hoy preocupa aqu a iodo el mundo
Faustino opina que Se debe volar con dinarnifa la parte edificada y la que com.enz a construrse el 8 de
Diciembre de 1880 en que se puso la prim.era piedra
Alvarez cree que es preferible llamar de Europa o Es:
fados U nidos un buen arquitecto para que indique lo
que se debe hacer, y Camilo sostiene que sera mejor
enviar al exierior los planos y el inform.e de Hocke
que pas a la Junta Constructora, para que en vista de
ellos nos resuelvan si la cosa iiene composicin, o si
habr que derribar lo frabajado hasta hoy; me inclino
a la opinin de Alvarez

(NOTA: La Iglesia Paloquial -hoy Catedlal- cuyos planos

primitivos fuelOn levantados pOI un Padle Ccel'es
Jesuta, haban estado siendo intelpretados pOI el
maestlO de oblas don Callos Felley, muy competente
en su oficio. La anterior convelsacin que apunta don
Enrique parece indical que Ee haba tropezado con
dificultades en la plosecucin de los trabajos Lo ciel~
to es que hasta llegar a ciel ta altma -elpl'imel
cuelpo- la obra fue suspendida hasta el ao 1890
en que el arquitecto italiano seor Andl s Zapata
hizo un nuevo plano adaptndolo a la par te ejecutaM
da ya)

NOVIEMBRE 14
Se ha sabido que Carazo Hene ya 847 votos y
que tendr 15 por 10 :menos en Jinofepe. Vaya ver a
mi tata: hallo all a don Mariano Bolaos, de Ma'sa~
ya, que se manifiesta muy caracista.
Hoy estuvo aqui Crdenas: vino a ver a don Ro_
sario Vivas que est grave.
Se practic la eleccin en Jinotepe: sac all CSM
razo 24 votos

NOVIEMBRE

Se sabe en el cuarto de rni tata que en Len votaron Zavala-Carazo 186 vofos, y 5 Chamarra; en
Chinandega faliaron al pacto ajustado con los charnoaislas, en Matagalpa tuvo don Adrin 33 votos. 30
Carazo y 35 Chamarra, en Segovia slo votaron por
don Adrin Lo cierto es que el iriunfo de Carazo puede tenerse ya por seguro, pues en Rivas no le dieron
ms que 20 votos a don Adrin, y Carazo iiene ya 484
votos, que es :ms de la mitad de los eleciares concurrentes.
Se dice que en Chontales ha habido. grandes escndalos a consecuencia de los cuales an no se ha
podido practicar la eleccin: acusan unos al Prefecto
Juan Eligio Obando, que aseguran estaba borracho, y
oiros a los electores progresistas, de ser los responsables de estos escndalos.
El Dr. Alvarez an cree, o aparenta creer. en el

golpe de Estado
Todos convienen en que Carazo est ya alecio
Presidente.

l\IOVlEMBRE lO
Escribo a Agustn Grnez Carrillo. a
rindindole las gracias por el enva de su
dio Histrico de la Am.rica Ceniral", por
en los peridicos de ese pas eniiendo que

mo and",alll de dl"r>a ce!d", -le digo- Oios quiera

que esa hidra no vuelva a. levantar su horrenda. cabe..

Guaiemala.
libro "Estulo que veo
el panteris~

1$

Se dice desde ayer que Navas quiere hacer una

:trampa en Len Cuentan que varios eleciares de
aquel departa:menio proiestan que ellos no votaron
Carazo y se cree que el Direcorio de aquel Colegio
Electoral va a alerar los registros.
En la terlulia de Soto se comenta sobre la prxima eleccin de Magistrados, y todos convienen en que
no hay para qu se estn haciendo cuentas alegres al
respedo porque hay que olTlsr en cuenia la influencia
de Moraln en Carazo y la que tendr Zavala en :muchos miembros del Congreso.

NOVIEMBRE 17
Me cuenta Goyilo Abaunza. en carla que recibo
hoy que Julio Csar fue llamado de Len por don
Chico Baca padre a fin de ponerSe de acuerdo acerca
de la poliica que el parfido liberal deber observar
con el nuevo Gobierno que se inaugurar en Marzo
prximo.
La Gaceta Oficial publica un edHorial bastante
ofensivo para el cacho.

NOVIEMBRE 18
"El Diario Nicaragense" contesta a La Gaceta Ofical el ataque a los genuinos en trminos bastante

-184-

duros tambin Dice, entre ohes cosas, "que el origen

del Gobierno actual es bastardo".
Le digo en caria a Goyilo Abaunza que apruebo
el que dispufe en esa ciudad al cacho la eleccin m.unicipal, Y que creo que Julio Csar, siendo snficachis
ta como el que ms, favorece inco_lscienfernenie los
intereses del crculo chamorrisia".
"El Cronista", de Len, confirma lo que aqu se
susurra acerca de la completa ruptura de Navas y don
Pedro Balladeres.

NOVIEMBRE 20
Corre el rumor de que Fernando Lacayo ser el
Ministro. de Hacienda de Carazo Caera bien de ser
cierlo este nombrmiento Para mi tata ese nombramiento colmara sus deseos

nupcias con don Em ique Guzmn, haba llevado al

matlimonio dos hijos de su anterior esposo don Juan
Iriballen: elan ellos Pedro Antonio, que mud a los
12 aos, y Belita (Eelnabela) que caso con don Flll~
to Chamollo, hijo mayor de don PedlO Joaqun Chamalla).

DICIIllMBIRII: l'
Contest a Alfonso Solrzano su carta fecha 20 de
Noviembre, de Guatemala, y le digo: "No es Carazo
cozno lo pinta "El Independienie", ni co:mo t te lo
iznaginas: carece de instruccin y se halla lejos de ser
un hombre de Estado, pero tiene natural despejo y
10 que llamsznos "viveza": azni juicio har :mejor
gobierno def que ha hecho Crdenas, el Presidente
ms ilustrado que Nicaragua ha tenido".

DXC!IlMBRE 2
Se casan Dionisia Chamarra y Dionisia Ouadra
con Carmela y Camila Benard respectiva:menfe

NOVIIlIVlBRE 21
Escribo a Luciano Gmez hablndole de varios
asuntos, entre los cuales le digo "que aqu esfamos satisfechos del resultado de la eleccin porque no ramOS ni adrianistas ni caracistas sino antichamorristas;
que estn de moda las combinaciones ministeriales
en los corrillos, que fados hacen clculos sobre el fufuro gabinete de Carazo y que en todos ellos figura
nuestro amigo Jos Dolores Rodrguez, que las elecciones municipales estuvieron :muy tranquilas: que no
se presentaron los cachistas etc".
Hay general inters de saber lo que ha pasado
en Len donde Navas y don Pedro BaIladares van a
dispufal"$e el poder local en aquella ciudad Casi todos desean que iriunfe don Pedro.
Estando en la Henda de Meja enva a llamarme
don Macara Alvarez, que est enfermo Al verme llora y tiene un ataque de nervios Parece que 10 ha impresionado la muerte de Rafael Bermdez, de Len.
Recibo carta de Carlos Alegra en la que me comunica que Julio Csar regres6 de Len hablando
siempre de abstencin, que con este :motivo ha roio
ruidosamenie con don Eugenio Mendoza, que es el
ofro caudillo rival de Julio. Coniesio a Alegra en los
trminos siguienfes: "ni usted, ni don Eugenio, ni
ninguno de los verdaderos enemigos del cacho deben
consentir que los libero-cachistas vuelvan a burlarse
de ese Departamento".
Se ha sabido que Navas fue derroiado en Len
de lo que casi todos se alegran aqu.
Escanda.lzase Agustn Pasos de que Crdenas haya nombrado a Jos Anionio Rornn Minisiro Plenipotenciario para ir a Guaie:mala al asunto de lmites
con Costa Rica, y ms an de que Ro:mn haya aceptado
Hablando de poltica sostiene el Dr Alvarez que
Navas, a pesar de su derrofa, no perder el poder en
Len porque 10 sostiene Zavala y que ste ejercer
gran influencia en Carazo: Gonzalo Clee, por el con_
trario, que Zavala no ejercer influencia en Carazo

Viene el vapor "Vicioria" y en l znuchos rivenses

que van al casamiento del doctor Crdenas
A las 5 p.rn voy con el Dr Alvarez y Camilo Meja al Cernenterio por ver ]a capilla que se construye
a la entrada y que ser, sin disputa, el edificio :ms
bonilo de Granada Est ya la tal capilla como a la
altura de un hombre I es casi toda de piedra labrada
y lo trabajado hasta ahora presenta muy buen aspecto

A la vuelta enh amos a casa del maestro Carlos

Ferrey para ver el diseo de dicha capill'a, obra: del
Ingeniero americano Hocke
Yendo por la calle de Lirna a eso de las 8 de la
noche, me alcanza Rorrtn Mayorga Rivas quien me
cuenta, cosa que ya saba, que est ena:morado de
una hija de Jos Mara Lacayo llatnada Leonor
Verificase hoy aqu la eleccin de Senador: resulta electo propietario don Fernando Guzmn y suplente Fernando Lacayo
En casa de Fausfirto encuentro all a zni comadre
Elena Arellauo conversando con Benedicto Meneses y
Virgilio Guzmn: el tezna de su conversacin es lo
conveniente que sera, segn rni comadre, la fundacin de un colegio de seorifas dirigido por religiosas
Sostiene, adems; que sera d la mayor importancia
el que permitieran a las religIosas que se traigan, establecer un noviciado para atunentar en nmero su
institucin
Benedicto no parece estar de acuerdo con mi comadre y Virgilio por all va

DICIIlMBBIll 6
Ayer se cas en Managua el Presidente Crdenas
con la Tula Marfnez

DICIIlMBRIl 7
A las 8 a.m muere don Rosario Vivas a los 75
aos

NOVlIlMBRE 27
Viene la noticia de haber sacado Carazo 43 votos
en Choniales y don Pedro 34 solamente. Hoy debe
verificarse la eleccin de Alcaldes.
Segn cuenia Gonzalo, cosa que yo ignoraba, el
verdadero candidato de Crdenas era Isidro Urtecho
Me co:munica Faustino que pronto vendr don
Pedro Joaqun. Chamarra a pedir a la Bela y a mi la
mano de la Beliia para Fruto Chamarra.
(NOTA: Doa Bernabela Bermdez, al casarse en segundas

DIClIlMBRE 8
Viene Isidro a venue: dice que Carazo, para la
escogencia de su gabinete, consuHar con mi tata y
que de ste ser la situacin de los departarnentos
orienfales, que en Len mandar Carazo con don Pedro BaIladares y los olanchanos y que por lo general
no se Inetar con el cacho
Por la noche voy al cuario de mi iata: le informo
a ste de la buena disposicin de Carazo, y me dice:
"voy a ver si le meto a BenediCo para que lo haga
Ministro".

-185-

En la bofica de Uriecho donde se halla Isidro ste

me repite lo que me dijo esta maana "que Navas es
hombre al agua"
Cuando de all me refiro en compaia de Faustino
ste me auenta en reserva que vamos a tener guerra
con Costa Rica dentro de pocos das. y me aconseja
que salga de los billetes que tenga.
Por la noche fuegos artificiales en la plaza con
rnohvo de ser hoy da de la Concepcin de Mara.

DICIEMBRE 9
Parece que el Gobierno ha tnandado detener el
vapor "Vicioria" a fin de mandar tropas al ro, pero
pocos son los que creen en la anunClada guerra con
Costa Rica, y iodos dicen que el Gobierno es el que
quiere hacernos fragar que los ficos nos amenazan,
lleva por objeto, dice, justificar la existencia del ejrcito permanente que se desfina o a apoyar un movimiento contra Melndez. o a intimidar al prxim.o
Congreso.

DICIEMBRE U
Escribo j Rigoberto Cabezas, a Guaternala, contestndole su carla de psame por la muerle de Constantino, fecha 7 de Noviembre, en ella le digo "que
su prisi6n en la crcel de Sta Calarina fue mi camino
de Damasco, ahora apechugo con todos los calificativos ms odiosos, pero no consiento que me llamen liberal".
Viene a verme Mr J Thomas: dice que el aciual
Presidente de Costa Rica es un labriego ms bayunco
que Melndez, habla mal de Vicente Navas a quien
califica de hombre apasionado, rencoroso y de escasa
inteligencia, dice que Zaldivar, a quien vi6 anteayer
en Masaya, esf muy pobr~ Por supuesto que Thoms no deja de echar su prrafo acerca de la "Equifa*iva" Compaa de Seguro de Vida a la cual repre~
senta

Zaldivar en Managua y los sucesos de Costa Rica Son

el tema de la con ver~aciones
. Por la noche a la botica del Dr. Alvarez adonde
llega Diego Manuel Charnoqo No me explico por qu
dirn que ste es el ms inteligente de los hijos de
dop Pedro: mi me parece superior Fruto

DICIEMBRE 17
"El Diario" de hoy publica una manifestacin de
los olanchanos de Leen protestando su adhesin al
futuro Presidente y declarando que el actual ha go_
bentado con rnucho tino.
Viene Ignacio Chvez y se est aqu hasta las
Hablarnos largamente de poltica, me pinta a
Rizo tal corno yo me lo im.aginabal un hom.bre sin
opiniones ni carcter, dice Chvez que se venda por
cnamorrista hasia la vispera de las elecciones prima~
rias, y que tan luego supo la derrota de don Pedro
dijo: "yo no me echo a cuestas ese muerto"

7 p rn

Pretende Chvez hacerme creer que l deseaba

que Oc6n y yo fusemos electos Senadores por Matagalpa: aparento creerle.

DICIEMBRE 22
Muri esta madrugada el Dr Francisco Barberena
notabilidad del Foro nicaragense. Fue Ministro de
Estado y varias veces Magistrado. A las 4 voy al enfiero del Dr. )3arberena: numerosa y escogida concu'rrencia En Jalieva pronuncia. n discurso el Lcdo
Marcos Quesada.
Don Jos Argello Arce con quien me fu desde la
Merced a Jalieva y con quien regres a las 7 p.m , me
dice que nd puede soporlar los discursos leidos I me
habla largarnenfe de la oratoria en general y de la
elocuencia del difunto don Mariano Rarnrez Dice
don Jos que irai a Zambrana y que lo venci en
una discusi6n que con l sostuvo sobre cierta ley re~
forrnaioria de la de Jurado que el Gobierno de Zavala
present al Congreso.

Mucho se habla aqu de la l1eQada de Zaldivar

a Managua y de que hospeda en el Palacio Nacional.

DICIEMBRE 31

DICIEMBRE 15

El acortiecirnenio rns notable para mi familia y

para m, en el ao de 1886 que hoy tennina, fue la
locura y suicidio de mi hermano Constantino

Voy un rafo al cuarto de don Fernando Guzmn:

l corno todo el tnundo, cree que Zaldivar ha de estarle dando malos consejos a Crdenas incitndole
para que se alce con el Poder.

Tuvo e!ie ao de particularmente notable en po_

ltica, la eleccin de Carazo para Presidente de la Re
pblica, y la derrota del Cacho
Escrib 341 carlas durante todo el ao

En seguida al almacn de Soto! la presencia de

1887
ENERO 1
Gonzalo Espinosa me cuenta que Monsieur Lai~
llacer hace del libro de Gustavo Guzmn (El Viajero)
un juicio parecido al que he formado yo
(NOTA: No dice don Emiquc cul erR su juicio sobre el referido liblOj pelo palece que no ela favOlable A
propsito de esta obla de don Gustavo, han sido intiles los esfuelZos por dal con un cjemplal siquiera
de tal .lnoduci6n que como se ve, fue editada hace
74 aos)

ENERO 3
Viene a visilarme Mr. N W Peake, co1ecior de
materlal histrico para las obras de Bancroft No me

ha parecido muy sagz el tal comisionado Mustrarne el Torno VI de las obras de Bancroft en qua
irata de la historia de la Amri!=8 Central

ENERO '"
Se sabe que un hijo del diputado Eusebio Figue
roa di ayer tres balazos a Len Fetnndez en Costa
Rica. Parece que Fernndez mat en duelo al padre
de su heridor

ENERO 6
Hoyes asunto de converssClon aqu la compra
por Luis Argello en $ 32 000 plata al contado, de la
casa de Da. Jacinta Ouirz que est en la calle Afra~

-186-

esada Desde que hay casa en Nicaragua no se haba

:endido una por fan ello precio
(NOTA: La casa en cuestinJ plopiedad hoy de la Sta Albeltina Casco. esta situada fIente al teatIo Gonzlez, y
sirve de local a varios establecimientos y oficinas
comelciales)
ENERO 8

Don Francisco Alfredo Pellas que desde que se

caS habia estado viviendo en San Juan del Norte,
reQ-fesa con su esposa Rosila Vivas a Granada.
ENERO 10

En casa de Fausfino llle cuenfa ste confidencialmente que Carazo 10 ha llamad para discutir con l
varios puntos imporlanfes de polfica: agrega Faustino
que el candidato de Carazo para Ministro de Hacienda
eS FeInsdO Lacayo, que por cierlo no le agrada a Fausfino: este nombralllienfo seria de todo el gusto de mi
tafa que cree mucho en Feznandito Faustino prefiere
al L~do. Salvador Castrillo padre
ENERO 17

Converso con Agustn Pasos en la puerta de su

botica: por l s que ayer se instal el Congreso que
debe dade posesin a Carazo el' primero de Marzo,
bajo la Presldencia de don Adran Zavala
ENERO 19

Visito a Benedicto Meneses que acaba de venir

de Managua 1 dice que aquello est tranquilo y que
segn le dijo Navas la eleccin de Magistrados se har
al gusio de mi :taia. Si es as el mismo Benedicto
puede resultar electo por 10 que mi taia cree en l
ENERO 20

Viene a verme llli compadre Aurelio Selva, quien

me habla muy lllsl de J. D. Rodrguez porque ste
se opuso a que se calificara la eleccin de Chico Baca
hijo corno diputado alegando que haba sido declarado fraidor a la pafria por el pasado Congreso
ENERO 22

Le escribo a Goyito Aballza. a Masaya y le digo

"curiosa rne parece la comisin que Julio Cesar lleva
a Len: la de convencer a los liberales de all que no
deben aceptar destinos de Carazol creo que si Cristo
viene del cielo a persuadir a los liberales de que no
deben aceptar empleos perderla su tiempo y su divi_
na palabra".
ENERO 23

Los peridicos de anoche y de esta maana publican la regulacin de votos hecha ayer por el Congreso. S~9n "El Independiente" Carazo obtuvo 555
y don Pedro no lleg a 250.
Muere a las dos de la farde la Sfa Mercedes
Vargas. Su muetia ilnpresiona mucho pues estaba
en la flor de su edad.

NECESARIA ADVERTENCIA
EL DIARIO INTIMO de don Enrique Guzmn tiene
altelnativas no siempre presenta el mismo intels ni despierta creci;nte cUlosidad cOmO lo habl notado el lector.
Esto depende del estado de nimo de su au~~ en. ,la
poca de esclbirloj de la mayor o menor partlclpacJOn
que tomaba en la poltica del pas; y llasta de la ocupacin
a que se dedicaba
En los aos que siguielon al de 1885 puede decirse que
Enrique Guzmn no tiene color poltico definido; su aversin al Cacho, al que le deba dos de sus destierros, se
pone de manifiesto en las opiniones que expresa, en los
comentarios que hace y en el mal concepto en que tena a
todos sus componentes Pero haba de}ado de sel liberal
aunque sin adoptar una nueva postura en poltica.
En los aos subsiguientes al de 1887 se va perfilando
el nuevo dellotelo de su pensamiento poltico que va de la
extrema izcuielda a la exhema derecha, pOlque su caracter
apasionado no ela para ocupar posiciones de centro sino
para h hasta las ltimas conclusiones de las posiciones
extremas.
As podemos obsel var que la amenidad de su Diario
Intimo decae a medida que su nutor se aleja de la poltica
miJitante, y que lccobra inters con su participacin en
las luchas paltidaristas en las 'Ine siemple tomab~ parte
con apasionado ardor lo que le vala ser el blanco de enconarlos ataques y de constantes persecusiones de parte
de los Gobiernos a los que advers como periodista honrado
que nunca trafic con su pluma.

que yo le contesto 'que so no podr ser anfes de

1l1.uchos aos
(NOTA: Oha plueba es sta de que don Emique tenia el pensamiento de publicm su Dial io Intimo espetando el
tiempo opoltuno pala hacello).
Se sabe que la actifud de los genuinos en el Congreso es adversa al Gobierno
Fausiino tne cuenta que don Benito Morales de
Mafagalpa es candidato a un Ministerio y que los
asuntos con Costa Rica se han puesto de tnala dafa
FEBRERO 1

Salgo en el ferrocarril para Masaya Me hallo

en Masaya con una gran fiesta religiosa 1 la entrada
de una in\agen de la Virgen, efigie muy milagrosa,
segn dicen, que se haba llevado a Len hace ms
de 30 aos La procesin en la calle de San Jernizno
es concurridsizna
Me cuerrla Enrique Solrzano que Jos Mara
Surez est eznpeado en que m.e hagan a m. Senador
por Ma:l:agalps, no le gustan a Enrique para Prefecio
de Masaya ni Mendoza ni Carlos Alegna: sfe es el
nico que l1le visita

(NOTA: A esta seolita la eorlej en sus aos mozos el

joven Jos Antonio Lezcano, ms tarde Alzobispo
de Managua)

Salgo de Masaya a las 3 p III En el tren me encueniro con nli fafa y varios representantes que van
a Granada: segn cuenta mi tata no es verdad que los
iglesieros o progresistas tengan mayora grande en
el Congreso

ENERO 24

FEBRERO 4

Encuentro en el almacn de Roberlo Lacayo a don

F~ancisco Medins a quien no haba visto desde el
ano 18701 me habla de mis producciones literarias y
PGarficulannente de un libro que sabe coznpuse en
uetemala acerca de los hOl1lbres y las cosas de
aQ.uella tierra: llle insta para que lo publique, a lo

Parece que la casa comercial que giraba bajo

la razn social de Pastora Lacayo e hijos ha enfrado
en liquidacin: dicen que hasta la Caja de hierro ven..
dieron El apoyo monetario que dicha casa di a la.
candidatura Carazo la tiene en ese estado, segn voz
pblica

-.-187-

La Municipalidad me ha designado para que

vaya a acompaar a Carazo a Managua el 1(> de
Marzo enfrante: no n1.e agrada esto pero tendr que
aceptar

ll':l.:IBIREllilll 5
Me enva a llatnar el Alcalde Salvador Cuadra
Soto para decinne que la Municipalidad tne haba
nombrado para que el lunes fuese a Rivas a felicitar
a Carazo; contesto que otra cosa lne dijo ayer Trinidad
Ocn, de que mi comisin era para ir a Managua
acompaando a Carazo, que a Rivas no pienso ir, me
instan para que acepte pero me mantengo firme.
FEBRERO 10
Visito a Teodoro TaHel para proponerle que compre la casa de Nicols Osomo: dice que no le conviene, pero yo sospecho que s desea comprarla Es el
judo muy afanado en el arreglo de su casa para recibir en ella a Crdenas que viene el sbado
Don Pablo,J3iusto a quien encuentro en la Oficina
de la Compaa de Navegacin. habla muy mal de
Crdenas: Gonzalo y Pellas lo defienden
Il'EllIlRElRO 1I
Jos Ignacio Bermdez y Trinidad Ocn vienen a
pedirme veinte pesos para la recepcin que piensan
hacerle aqu a Carazo cuando pase por esta ciudad a
tornar posesin de la Presidencia Parece segn lo
que Gonzalo me cuenta, que ste hospedar en casa
d Pellas: le han ofrecido al nuevo Presidenfe sus
respectivas casas para que en ellas hospede, Teffel y
doa Pastora Benndez viuda de Lacayo
Converso con don Ch Burgos lo que era Rufino
Barrios, asunto que viene a cuento con motivo de haber circulado hoy la invitacin para la fiesta que tendr lugar en el Instituo Nacional en honor a Crdenas que viene eXl;)resarnenfe a recibir este homenaje
Digo yo que en Guaemala el que no hubiera asistido
a una fiesta en obsequio del Presidente habra corrido
riesgo de dar con s cuerpo en la Penitenciara Yo.
desde luego, no pienso asistir a la fiesta para la que
estoy invitado, pero no me expongo a ir a la crcel
con mi inasistencia a ese aefo
I'EBREIRO Il!

A las 4 1 /2 p.rn viene el Presidente Crdenas con

una gran c01l1ifiva Hospeda en la casa de Teffel que
est muy bien arreglada, le acornpaan, entre oiras
personas. su segunda esposa y su suegra
Voy a ver a n1.i tata que vino tm:nbin de Managua junto con la comifiva presidencial Dice que no
hay fal mayora iglesiera o progresista en el Conqreso,
que ste se divide en circuliios de los cuales el rns
pequeo es el del Gobierno que lo componen solamente Jos D Rodrguez y Luis Senz

Cuando iba para mi casa en compaa de Gonzalo, nos enconlrarnos con el Dr Crdenas y su carie
que iban al Instituio Nacional
Gran concurencia asiste a esa fiesa Desde mi
pueda veo desfilar centenares de personas que han
sido invitadas a este acto de reconocimiento que el
Instituto iribuia al Presidente salienie que ha dado
fado impulso a ese centro de enseanza
(NOTA: Don Emique viva entonces en la esquina donde est
hoy la COl te de Apelaciones. Muy melecida ela esta
velada dada en honOl del DI Cldenas por el constante apoyo que lecibi el Instituto Nacional de
Oliente y Medioda, dmante su pelado administl ativa. Segn opinin del profesOl don Pablo HUI tado,
el valol que haba en dicho Instituto en matedal escolar, gabinete de fsica y labOlatolio de qumica, biblioteca etc., se acelcaba algo as a la suma de ,Cien
Mil Dlales: todo eso desapaleci con la llegada al
podel del rgimen liberal del 93).

Don EVARISTO CARAZO, electo populmmente en los

comicios de 1886 Tom posesin de la plesidencia de
la Repblica el 1" de Malzo de 1887, y muele en la ciudad de Glanada de un -infmto del c01.azn el da P de
Agosto de 1889 sin completal su pelodo plesidencial
de cuatlo aos
El ltmo de los lllcsidentes COnsel vacIores del peo~
do de los 30 aos en que el pas fue 1 eg'ido sabiamente
POI gobelllantes apegados a la ley, en los que "la plObi~
dad ela en ellos vhtud obscmu, que a fuel de' cmaciers~
tica, a nadie enalteca" (palablas del discmso de Pedro
Ortiz en los funelales del lnesicIente Carazo).
La nobleza de su fisonoma, casi beatifica, era el l e~
nejo de la bondad de su alma "en la que el cielo puso
infinita parte de sus complacencias".
Adsclito al pal Hdo cOllservadOl, del que fue una de
sus ms fuertes columnas, no se ap31 t jams de sus filas, no obstante .las acel bas cdticas de que fue objeto su
adminish acin de pal te de sus mismos COlreligionarios
polticos
Dm ante su gobiel no la libel hid de impl enta alcallz
su mxima explcsin; los caudales pblicos tuvielOll en l
su ms celoso gURldill, y la paz su ms fh me susten~
tculo
Su hiertica sencillez de costumbles no subi alteracin alguna con las alturas del poder que ejelci con
modClacin y templanza.
Con l se cierra un Captulo gloJioso de nuestla llistolia de una sede de 1'1 esidentes, electos COl1stitucional~
ment~, en altelnabilidad ininten umpida, que al ocupar la
Plimcl3 Magistratura de la Nacin, diclon homa y re~
nomble a Nicalagua, haciendo de ella la Suiza Cent1o
amCl icana.

-188-

c;Diario

de un epre~"

<=Pero .;Joaqun eltamorro

e.

(e"ltt"tuacift)

lIRen los jueces) los fiscales, los acusados V los gendm mes que nos custodian"

15

La Humillante Risa

Noviembre
1959

24

HORAS despus de haber revocada un fallo que mandaba admitir la prueba documental, el
Consejo resolvi nuevamente mantener el fallo revocado
En resumen un da dijo que s, al da siguiente dijo que no, y al tercero da resucit el s, que
hobo matado
Todo puede ocurrir en este desventurado pas

* * *
Ahora pasomos las tardes oyendo prrafos de las declaraciones de todos Algunas son verdadelamente hermosas e,emos que podamos hacer oigo por nuestlO pueblo Venmos a tratar de establecer
una Democracia Idealismo dunderos que se le ocurren o uno - y as por el estilo
Los rns son intrascendentes y otros, (desgraciadamente bastantes) tristes Pero hay que comprender que quienes los dijeron estaban bajo el tenor Crean que minimizando su accin, iban d evitar torturas, prisiones largas, y quiz hasta la muerte
S, muchos pensaron que iban a ser muertos, y entonces recurrieron 01 expediente de salvarse ri-

diculizndose, rdiculizando a sus compaeros, o diciendo que los haban engaado

Pero, quin no ha hecho alguna vez cosas semejantes en este pas
? Pobre pas, y pobre pue-

-49-

blo, al cual despus de derrotado, como en la hora presente se lo hace pasm por la humillacin cuando
no por el matadero
y en el momento de producirse esto escena, de la lectura de confesiones a veces penosas, verdadero ejercicia pOI a doblegar la dignidad humano y evitar las rebeliones, todos se rien
Digo mal, -remas'!! Se ven ojos b. illantes de alegra y mejillas sonrosadas de gusto en el paroxismo de un goce malvolo Risas como las que provoca un pequeo y rdculo escndalo, contado en voz queda y a espaldas del
aludido, de la vctima
Nos remos de nosotros mismos, de nuestros hombres, de los jvenes de un pequeo pas sumido
en la desgracia, del Gobierno, de la revolucin, de nuestros hijos, y de nuestros padres, de la histOJia, y
del porvenir Ren los jueces, los Fiscales, los acusados y los gendarmes que nos custodian Remos todos
llenos de malevolencia, y sentimos placer viendo como nos hundimos con todo y la Patria en grandes car-

cajadas llenas de vergenza, preadas de un espantoso derrotismo Y las risas se hacen ms fuertes y
ms largas, a medida que van saliendo a luz ms vergenzas que contar y que comentar El que lee los
expedientes hurga como el zopilote en el trasero de la res muerto, lo que ms puede avergonzar a un mu-

chacho de 16 o 20 aos, que lleno de terror, vencido, andrajoso, sucio, y con sueo, dijo en la hora de
su turbacin uno frase descompuesta, o dio uno explicacin ridcula Hurga, hurga, con su pico negro de
zopilote sucio, y cuando encuentra la expresin que puede degradar, la suelta pOI el magnavoz con aire

de triunfo Y entonces, todos ren, digo mal, remos'!! Nos burlamos del aludido Nos burlamos de nosotros mismos, y de Nicaragua, llena de and.ajos, de abyecciones, y de calcajadas cnicas de sus hijos
Por qu hacemos eslo
~
Quiz porque estamos entrenados, educados, y hasta hemos sido fabricados, para hacerlo
Eso es nuestro escuelo Ese es nuestro modo de vivir, de amar, de negociar, de jugar, y de mo~
rir La burla, la risa, la carcajada, el desprecia de la personalidad humana, que salta como una actitud
tpica del nicaragense de esto poca, en todos las manifestaciones de su ser, humillado e intrascendente
Ya casi somos el plOducto perfecto de la era somocista, el joven que de tantas humillaciones
padecidas, antes de hacerse completamente hombre, se hace casi completamente cnico
Y qu otra cosa puede producir la escuela permanente de humillacin y de cinismo que se ha
instalada en Nicaragua desde hace 25 aos
?
La tragedia llega antes de la madurez La humillacin nos acompaa desde la cuna, y la con upcin nos espera en la escuela primaria No es la corrupcin del alcohol o de la vagancia, es otra peor
Una prostituta ms fea que la prostitucin, la cual a travs de los ltimos aos ha enseado a los nios
de Nicaragua a patear el cerebro de Dara, a rerse de Jos Dolores Esttada, a llamar bandolero a Sandino, y a declaral guerrillero al bandolero Bernab Somoza
Esa prostituta, hija de la verdad ofi~ial, noS ha enseado a rer descaradamente cuando se nos
humillo, a pensar que los puestos pblicos son para "remendarse
para poder hocel oro, y ponrselo en fos
clientes, en las manos, en los blazos, y para lucido en las mesas de dados y en los tapetes de la ruleta
Qu otra cosa han enseado a los jvenes los podres de esta Patria nueva, pintada de rojo, empolvada, y oxigenada, tan distinta de la Patria que construyeron nuestros abuelos, soando en sus largas
hamacas tropicales, y combatiendo a los filibusteros con sus romnticos fusiles de chispa
?
Pero no Nosotros no hemos querido aprender las lecciones de la vieja prostituta oficial, y si nos
rernos a veces de nuestro propio humillacin, es porque no somos ngeles, ni dioses, ni hroes mitolgicos, sino pequeos muchachos vencidos Y tambin nos remos de ella, y le tiramos todo su oro desprecia~
ble a la boca sucia y desdentada, para que se calle, para que muera atragantada y can la barriga llena de
su metal
La actitud de los zopilotes de la Fiscala, eS c1sica dentro de la nueva educacin que el somocisma ha implantado en Nicaragua Rastrear lo sucio, buscar con afanosa insistencia aUn la poca carroa
que todo hombre tiene en el interior de su ser, y exhibida luego en lo mesa de su propio banquete, para
demost 1ar que todos, ellos y nosotros sus enemigos estamos podridos
Pero nosotros no estamos podridos como ellos, aunque caigamos a veces en pequeas abyeccioIles como esa de rernos cuando se nos humilla
Nos hemos rebelado
Nos hemos alzado contra la humillacin y contra las lecciones de la vieJCI prostituta oficial
La hemos llamado mentirosa en su cara cuando nos ha querido enseal que se. patriota es ser rico, ",emendndose" en los puestos pblicos, para poder tener dientes de oro, brazeletes, hebillas, y anillos de oro Hemos querido pelear contra ella, con palos, con palabras, y can fusiles, pero nos
ha vencido y nos ha vuelto a humillar Y luego, como hoy en la tarde, ha hecho que nos burlemos de
nuestl a propia humillacin
Pero entonces nosotros, o al menos algunos de entre todos, nos hemos rebelado contra nosotros
mismos/ contra nuestra liso, contra nuestra carcajada de burla, y hemos vuelto a ser como vamos a ser siempre, y como fuimos antes, dignos, hombres, rectos, fuertes en nuestra derrota, y fuertes en el triunfo
Aqu, en un pas en donde las jvenes, antes de ser completamente hombres, tienen la espantosa oportunidad de ser completamente cnicos
";
fl

-50-

20

Postrimeras y DerruID be

Noviembre
1959
p

tiA"

L desfile de testigos presentado por los defensores de oficio, sigue su curso Diariamente llegan
a la sala del T, ibunai 10 o 15 personas que son interrogadas acerca de nuestra buena conducta, y mientras contestan abonando sta con toda clase de expresiones lanzan miradas de tmida

simpatfa hacia nosotros

Muchas son personas realmente honorables, gentes sencillas que creen de buena fe estar hacindonos un favor y que nc han tenido mas alternativa que concurrir al procesoJ citados por la autoridad

militar, empeada junta can ios defensores de oficio en que todo aparezca legal, y rebosante de normalidad
El estrecha y caliente galern en que ha sentada sus reales la justicia militar, se llena todas las
tardes de gritos y comentarios
Todos se ren del proceso
Sudorosos y con los unifalmes rayadas llenos de mugre, los procesados se burlan de cada testigo que va llegando, y a veces lanzan gritos procaces que causan hilaridad general
-Ese viejo es oreja!!!
- j Ese peln es de la seguridad!!!
.,---Cuidado me mencioris!!

"Verola!!

fI

y cuando el Fiscal, cubiertos las ajas con sus desproporcionados lentes negros y levantando con
seriedad su cabecita bien alisada por la brillantina, hace le pregunta sacramental
-Conoce Ud a los acusados
~ desde el fondo de la sala se escuchan voces alegres que gritan
-iCallte catlacho Hondureo, a tu casa!!!
Naturalmente que el proceso ha tenido sus momentos serios pero ellos han sido eScasos El misma Presidente del Tribunal, Coronel Aparicio Artola, ha contribuido con sus inexplicables intervenciones a
darle contornos de legtima caricatura judicial

Cuando las risas y alborotos llegan al extremo, Artola toca el timbre con frentica actitud, y grito por el micrfono
j Esta es COsa sel iO I hombre!! Que se callen esos payasos! Y entonces se hace un silencio profundo en toda la sala, hasta que el Presidente del Consejo mira distradamente a otro lado slo para escuchar que de la masa de los acusados brota una voz annima que grita a su vez en san de burla
-Aqu no estamos en un circo, hombre!! Esta es cosa seria!! Y todos ren celebrando la irreverencia, incluso el colrica Presidente del Consejo, Coronel Aparicio Artola

Artora es una persona curiosa

Un mal educado con sentido de humor, pero sin ingenio suficiente para llevar con gracia la iniciativa en el juego de hacer ironas Sin embargo, hay que decir en favor de l, que sabe admitir la derrota en lo mejor de las formas, es decir rindose cuan'do no encuentra manera de contestar con ingenio la
burla ingeniosa que se hace de su persona
Es por eso que cuando amenaza a los acusados hecho un basilisco, y ve que su ataque no pro~

duc8 resultados, re socarronamente aunque con ello estalle por completo el relajo en la sala del tribunal
que preside
Ni los otros miembros de la Corte, ni el Fiscal, tienen el sentido de humor que exhibe Artola
Aquellos son seores de personalidad intrascendente y apagada, y el Fiscal pertenece a esa ciase de "nio serio", (estudioso y testarudo) que no tiene nada en comn con el carcter andaluz y alegre
del nicaragense

anda mos~
tranda a todo el que quiere verlo un documento SUSCI ita por el Alcalde de Somoto, en el cual se afirma que
naci en ese pueblo Lo saca de un sable gastado y sucio que lleva contnuamente pegado al cuerpo en
Furioso porque los acusados hemos dado en llamarle con sobrada razn "hondureo

ll

la bolsa de su guerrera, sin caer en la cuenta de que con ello excita ms a los muchachos, quienes ofendidos pOI Ja infame acusacin de traicin a la Patria/ encuentran L1na magnfica forma de vengarse y defenderse, llamndole justamente extranjelol y hondureo

Hoy, que sin ningn sentido del humor sac su despampanante prueba para conjurar los gritos
de I/catracho" que le lanzaban l recibi de Ramiro Cardenal l una magnfica respuesta

-Ese papel -le dijo Ramiro- es la mejor prueba de que sos hondureo, porque nosotros los
nicaragenses, no andamos en la bolsa papeles como el tuyo para demostrar de donde somos
-51-

Frase exacta

Prueba psicolgica irrefutable, a lo cuol hubiela podido clgregur Ramiro no slo 105

cmtecedentes del Fiscol Capitn Florencia Mendozo, hijo de hondureo, y educCldo en Honduras corno hon
dureo hasta lo edad de 17 cias, sino su incapacidud patO comprender el alma de nuestlo pueblo CUCllldo recurre a la burlo corno un reCUt so pOI a evadir la tragedia
Ejemplos de esto ltimo se encuentran o montones en la secuela del placeso tilos van, desde
la invencin de la palahra I / vel 010" con sus del vados I/velolodo'J, "Yel oleal If, "vel olel o" etc I que signill
fica algo as como, "pendejo", l/pendejear", "pendejoda , colabofndOt colaboracionista, y que USOJ1 los
acusados a grrmdes gritos en la sala, hasta las ominosas y replobobles cClrcajudas con que se corean los
f

incidentes que deprimen a cualquiera de los presentes

Prucba evidentc de la tlemenda burla con que los

-~s la constante adveltencio cue hace el Presidente del Tribunal repitiendo casi a dial io por el mognavo.f, que all estamos en un Consejo de GU81la,
no en el circo, aunque la problemtica conviccin con que afirmn sto, sirva nada ms pal a demostrm lo

109 acusados han contestado

C1

In glave e infame ClCllsClcin

contrario de lo que dice

Slo el Fiscal cree que la cosa es seria Slo l, con es" folto 10tol de sensibilidod pora lo burIn que no puede concebirse en un nicaragense, toma siempl a pecho lo que sucede en el caliente galern del Campo de Marte, llamado ohora pomposamente Sola de Justicia, sin dOlse cuenta de que la mag
nitud verdaderamente trgica de la injusticio que ha incubado, no puede tener otro desenlace que la bUtla, aunque a veces produzco como tocio en la vida momentos de vldadeta y suprema indignacin
La dignidad del ptoceso se rrostituy cUClndo nos vimos obligados a retirar a nuestros defensores Hubo un momento en que el juicio como expresin de la voluntad tirnica de tos gobernantes, fue
tomado en cuenta no solo por los jueces, sino tambin por los acusados pero al llegar a Su fin lleno de ridiculeces, arbitrariedades, infamias y contrasen! idos jUJ dicos, ha rebasado Jos Jneos de Jo trgico por 10r
narse crnico
El climax de este fenmeno se produjo cuando los defensores de oficio entl egaron a los acusa-

dos papeles en blanco con el objeto de que escribieron en ellos los nombres de personas honorables pora
llamarlas como testigos de buena conducta Los papeles fueron llenados y devueltos, poro en ellos aparecan citadas una docena de prostitutas de Managua, Ilitemezclados SIIS nombres con los de personajes
reconocidos en el hampa internacional

Encabezaban una de esos listas el amo de los juegos de azor en Nicaragua y la clebre "pasionaria" somocis1a Nicolasa Sevilla
Desde luego que este no es un rasgo de IIscnse o{ hurnor muy btitnico, pero s
muy nicaragense, y los procesados somos ptecisamente eso ron nuestros defectos y virtudes Somos plena y profundamente nicaragenses
POI esta nicaraguanidad tan completa hemos llegado a cael en extremos verdaderamente tristes, corno cuando nos burlarnos de fas decfaraciones penosos de afgunos pero por effa tambin hemos lofi

grado con burlas de toda clase desaCleditar totalmente el proceso, ,ebajando osi al justa nivel de caricato
y vulgar libelo la acusacin que pOI a destruirnos ha urdido la mente de nuestros enemigas
De ese modo, hagan lo que hagan de hay en adelante, la historia no podr dar a lo ocurrido el
nombre de juicio proceso, o juzgamiento, sino el que le corresponde como
ll
blar en trminos nicaragenses, de absurda y relajada "pachanga

idcula bufonada, o para ha~

21

El Tribunal

Noviembre
1959

NOCHE so que un tribunal compuesto por siete hombres me haba llamado ante l para decIrme

-"Ciudadano Chamarra, se le candena a la bsqueda de una Patria"

Todos 105 componentes del Tribunal elOn feos Haba uno gordo con aspecto de matarife, y otro
negro con anteojos oscuros de un matel ial refractario a la luz Sus lentes brillaban desmesuradamente
ofendiendo mi vista, y su fisonoma con semejantes antipOlras me recordaba el misterioso perfil de un ro

dilogo, actuando en medio de sus rpidos aparatos que lanzan destellos elctricos y sonidos cortantes
Vestan enormes sacos de tela kaky llenos de botones relucientes con pequeas calaveras negras en ef centro

Uno que tena dos calaveras en los hombros fue el que me hizo la natificacin, y coma yo me
quedara inmvil sin saber qu camino tomar, el de los grandes anteojos me dijo con estudiada afectacin.
-Puede Ud ir a hora al mercado de Patrias, a conseguir una

-52-

Despus sent que me empujaron a un pasillo largo y oscuro donde se escuchaban voces extraas y exa Itadas
Patl ias frescas
-gritaba una voz chillona de mujer Patrias, se venden Patrias a plazos, sin
necesidad de pagar prima

y otra, en la cual
me pareci reconocer a un viejo, por el acento cavernos,o y
cansado, deca -Maravillosa oportunidad
Se vende una Patria, con televisor, dos recmaras, refrigerador f Y salario

de 3 000 pesos mensuales

Yo estaba muy confundido Y como no entendi
bien el anuncio, me detuve
pOlO or mejor
En ese momento, el
pasillo oscuro, pareci ilumi
norse, y exactamente frente

a dando yo me hallaba se
abri una ventana

A ella se asom e!
vejete gordo rosado, y con
una lmparo roja en la mano,
me grit nuevamente su pre~

gn diciendo
-Patrias
frescas,
sablosas, con televisor, refri~
geradora y automvil Patrias
modelo
marca
/ISomozalJ J

1959, con amortiguadores,

con Clero, y sin obligacin de
sufrir por el bienestar del puebloVea Ud -(agreg
entusiasmado por su propa-

ganda ) - en este modelo aerodinmico de Pat, ia se ha

suprimido todo inconveniente

que

moleste

al

propetario

Tiene un aislador elctronico

que separo a su dueo del

obrero, un switch maghtico

que desconecta la conciencia,

y un maravilloso cdigo que

ha cancelado toda idea de la

justicia, complejo molesto que
padecan las generaciones pasadas
Compre este nuevo
modelo de Patria
Slo tietie que pagar a plazos, entregando su voluntad, eso que
,llaman al libre albedro, y
unos cuantos centavos de honor
pero a cambio de ello, tendr Ud televisor, automvil, el swich para su conciencia, y dinero, mucho dinero
El viejo se call cansado de su pelOlata, y su lmpara roja ilumin de pronto el mostrador de una
pequea tienda en que haba colgados de las paredes varios modelos de lo que venda
-No, -le dije yo horrorizado- Yo no compro eso
Entonces se escuch en el largo pasillo, un interminable estruendo de chillidos, y gritos de toda especie

-53-

Yo corrlo desesperado golpeando los ladrillos rojos de la venta de Patrias con mis botas sucias
y llenas de lodo, y detrs de m todos los miembros del tribunal que, sin yo percatarme, haban presenciado lo discusin con el viejo, esgriman enfurecidos grandes espadas de polo
Por fin me agarraron y me condujeron nuevamente a la sala en que se haban reunidos antes,
colocndome solo frente o su meSa rodeado de sillones con respaldo laja

Detrs de lo meso haba un inmenso retrato de un hombre sonriente que fumaba un cigarrillo
ton aire bonachn y olegre.
VdmOS d leerle "el precepto" me dijeron y o rengln seguido el que se sentaba en medio, agrand su voz horriblemente por un micrfono y grit

"Esto Corte ha encontrado culpable 01 ciudadano Chamarra, del delito de Trocin o lo Patra"
* ,'. *
Despert sofocado Hervi un poco de aguo Hice m caf, y lleno de cavilacones pens en el sueo Una hora despus me llevaron al trbunal que me juzga, y fui encontrando extraos parecidos entre
sus miembros y los hombres de mi sueo
Haba sin embargo una notable diferencia, en vez de calaveras, stos se adornaban con pequeas estrellas de metal

22
La Defensa

Noviembre
1959

OY escuch la historia de un joven abogad o a quien invitO! on a ser defensor de ofcio

El acusador le ofreci buen dinero si aceptaba, pero el muchacho record o Judas
"Lo suma ero grueso -me dijo- y yo soy pobre Hubera llenado muchos de mis actuales

05-

f)iraciones con ella/ pero cmo iba d poder dormir tranquilo despus de vender a alguien?fI

El acusador o Autolidad Convocadora, quiso corromper a este joven mediante una cantidad ma~
YOl que lo entregada o Judas (30 sielos de platal porque en lo transaccin que refiero se trotaba de 10 mil

crdobas, pero el muchacho rechaz lo oferta

SinembOlgo, otros han aceptado entregarnos por aquel precio, el cual, repartido entre tocios los
que estamos en venta, nos hace valer aproximadamente 200 pesos por cabeza

Lo disputa sobre nuestra venta tuvo lugar en la impresionante oficina del Jefe Director, o Autoridad Convocadora No hubo regateo, segn dicen, ni mayor oportunidad para estirar o encoger el negocio
Un abogado exigi nada ms que el proceso se efectuara en la tarde, porque l ocupa las maanas para sus otros asuntos y litigios criminales, tan criminales como el nuestro

No me ha molestado en 10 ms mnimo saber que valgo slo 200 crdobas, o que vaya ser legalmente entregado por ese precio
Sin embargo he pasado la tarde rumiando mi nueva experiencia, y a ratos me llego a sentir cosa
Me traen, me llevan, me acusan, me encierran) me visten, me dan de comer lo que quieren, y
ahora me hacen objeto de lino transaccin burstil

Soy una cosa qlle piensa, y aqu es donde est la razn principal por la cual mis enemigos me
han converf do precisamenfe en cosa

porque pienso

Descartes dijo "Pienso, luego existo", y yo digo "pienso, luego me convierten en cosa"
Todos somos cosas, y todos vamos a ser entregados por cerebros que fueron reacondicionados en
la fbrica de defensores para tal efecto
Los abogados aparecen en el porceso como nuestros, como personas honestas que tratan de ayudarnos y que van a defendernos Pero han recibido un pago y un "mandato legal" con objeto de que nuestra entrego seo hecho "legalmente",

-54-

23

Un Juez

Noviembre
1959

IVO bajo una potente luz que se apaga hasta altas hOlas de la noche
Hoyes da de receso para el Consejo, pero no para los carpinletos de esta prisin que han venida a remendar las techas y ventanas Sus martillos clavan rtmicamente cualquier tabla falsa/ Y con una buena provisin de clavos, vCln dejando todo, tan perfectamente tapiado que ni una cucaracha podra encantlar salida
Ya puedo dormir con la luz o sin ella, pera no se debe a una adaptacin natural del organismo
sino al exceso de cansando que provoca la misma luz

Algo parecido me ocurri durante los 15 das que viv en las montaas de Chontales
que una vez me dorm profundamente a c.ampo raso mientras cau un tremendo aguacero

Recuerdo

Cort una ho-

ja lucia y ancha, me la puse sobre la cara, y mientros sento que el oguo me baoba desde lo cobeza hasta los pies, comenc a adormecerme Cuando despert, varias horas ms tmele segua lloviendo con la
l

misma intensidad

Nuestra vida en la montaa fue breve, pero muy dura

Cominbomas 14 o 18 horas al da, y uno vez llegamos a hacer uno jornada de 23 horas

Dor-

mamos en el suelo, limpiando apenas el monte escogido para descansm I y comamos, salvo raras escep-

ciones, los poco nutritivos productos que nos daban los campesinos de la regin
La Guardia Nacional nos persegua con bastante dificultad, y nicamente se acercaba a nosotros
luego de pedir el apoyo de la Fuerza Area, la cual dejaba caer una cantidad tan grande de bombas y
cohetes que cualquier observador ajeno al drama hubiera podido darnos a todos por muertos, despus de
un ataque
Sin embargo, jams muri nadie por obra de esta tctico, y en ms de una ocaSlon escuchamos
en nuestros rados de campaa cmo la misma Fuerzo Area bombardeaba y amertallaba a la Guarda,
confundindola con nosotros.
La primera vez que ocurri esto, el piloto de Jo nave equivocada trasmita a su base datos que
coincidan aparentemente con la descrpcin del sito e,l que nos hallbomos Hablaba de un corral, uno
casal Y una montaita vecina.
Cuando despus de su informe escuchamos que le ordenaban bornbardear, nos pegarnos al sue~
10/ pero con gran sorpresa omos la descarga de bombas en la lejana, y nuevamente su voz en el odio
anunciando a la base que el enemigo, alcanzado por los impactos, estaba contestando el fuego

Como este orginal combate hubo otros En uno de ellos el piloto anunci que despus de haber
ametrallado una casal sali de ella una mujer con un nio de brazos
~Estoy seguro de que all estn los bandoleros dijo
-Entonces -le orden la voz del Jefe-, tirle a eso mujer un mensaje diciendo que se vaya,
y bombardeas la casa
-No tengo en qu botar el mensaje -dijo l
-Aunque sea en un zapato -le replicaron
Pobre aquella mujer con su nio de brazos!!! Nunca supimos de ella, ni del mensaje, ni si el
piloto haba enderezado nuevamente contra el rancho la nariz artllada de su aparato

La poderosa luz de mi celda me ha llevado o recordm estos episodios desde aqu, mientras me
pregunto
Poro aquella pobre mujer, imagen vencida y siempre ametrallada del pueblo nicaragense, quines sern los traidores a Jo Patria
?
Sern Jos muchachos idealistas que pasaron a la vera de su rancho sin pedirle nada
? o el
que llamando bandoleros a los idealistas, inclin Jos mandos de su mquina sobre un techado de paja, haciendo correr despavorida a la madre y llorar al nio de brazos, perseguidos por cuatro ametr alladoras
que levantaban lgrimas de polvo en el suelo de Nicaragua?
Ahora un piloto de esos es Juez, y nosotros acusados
el pueblo enjuicie a estos jueces

-55-

Pero habr en lo vida tiempo, paro que

24

El Parntesis Increble

Noviembre
1959

,
O

ICE Monseor Fulton Sheen "Cuando un hombre sufre, con la memoria intelectual puede remontarse al pasado sumar todos sus anteriores sufrimientos y llevarlos sobre s[ mismo diciendo esta es la tercera semana de esta agona, o este es el sptimo ao que vengo padeciendol/
Por medio de esa reflexin se demuestra que el uso del entendimiento en los seres humanos
agrava el dolor, rozn por la cual los animales sufren siempre mucho menos que el hombre, aunque padezcan atrocidades
Leyendo la frase citada, he venido a comprender por qu lo que ms me duele de esta nueva
prisin es encontrarme en sitios conocidos a travs de mis experiencias anteriores
Lo mismas paredes, las mismas puertas, la comida idntica, an despus de tres aos Todo est como lo dej la vez pasada Intacto e inconmovible
Los oficiales y los soldados siguen lo misma rutina el agua se cuela por las mismas hendijas, y
de vez en cuando tengo la sensacin de que al otro lado de las paredes, en las celdas vecinas, viven aLln
los compaeros de antao
Existe un curioso paralelo entre mi salida de NicOlagua hace 2 aos y 4 meses, y mi regreso
a la Patria
De la crcel me llevaron preso en avin a un pueblo Del pueblo me fu clandestinamente, por
veredas a Costa Rica De Costa Rica regres a Nicaragua 2 aos despus en avin con 65 compaeros revolucionarios, y andue 15 das en las veredas y montes de Chontales tambin clandestinamente
Una vez capturado me llevaron a un pueblo parecido al escenario de mi fuga, y de all me trajelon a la misma crcel de la cual me haban sacddo
En esto especie de cinta cinematogrfica cuyo pI incipio y fin son iguales, hoy tambin un personaje que aparece en los dos extremos llevndome IJrimero de la crcel en un avin del Gobierno al pueblo
frontel izo de donde logr escapar, y trayndome despus, como revolucionario, en otro avin, buscando
la libertad, para encontrar infortunadamente la crcel
Ese personaje es Vctor, el piloto, el guila muerta en accin, por la Patria
A veces, cuando me despierto en la maana, tengo la sensacin de no haber vivido efectivamente el lapso que viv entre mi ltima prisin y sta Me parece un sueo, o una lejana etapa de mi vida, que
se interpola por obra de algn artificio mgico en medio de una sucesin compacta de meses de crcel
Ocurre que mi mente, impresionada pOt este renacel de sensaciones antiguas, hace una sumo
que no toma en cLlenta el pequeo lapso agradable, en que se refresc con la libertad y la tianquilidad
hogOleas
Hay uno circunstancia que favorece este desagradable fenmeno Todos los dios, en la sala de
audiencia del Consejo de Guerra, me encuentro con el abogado que luch pat sacarme la ltima vez de
la crcel Es el Dr Manuel Morales Cruz
En el sitio donde lo dej hace dos aos y medio, actuando como mi defensor en un proceso simi~
lar al presente, volv a encontrarlo el primer da de esta poca, pela ahora preso, y acusado como yo, de
traicin a la Patria
Nada cambi en los dos aos y medio de mi ausencia, a escepcin del concepto de la Patria
Anies se supona que sta era de todos los nicaragenses Ahora los altos consejeros del Gobierno, muchos de los cuales se han apoderado ya de las atribuciones del Estado, y alln de sus tesoros,
han decidido dejarse a la Patria para ellos solos
Cuando yo me fu, sufr dolorosamente al dejarla Los aos de libertad vividos en el exilio fueton siempre empaados por la ausencia del terruo
En todas las conversaciones y oportunidades defend con orgullo nuestra historia, nuestlos costumbres, y hablaba de mi Patria con una devocin especial y exaltada
Regres en una revolucin a buscarla Quise ser el primero en poner mis pies cariosamente SOM
ble ella, y antes de venir, firm un documento en el cual se deca que los nicaragenses inicibamos la rebelin entre otras cosas para demostrar a los pueblos de Amrica que no ramos una raza de sometidos,
y que haba en el corazn de nuestros hombres Ilohleza, valor, dignidad y patriotismo
Nada ha cambiado en estos dos aos, salvo que la Patria, est ms prisionera que nunca, y los
modernos filibusteros que se han apoderado de su cuelpo la exhiben como en un mercado de prostitucin
manoseando su nombre y calumniando de traicin a quienes pretenden defenderlo
Mi mente ha sumado una sucesin de experiencia tristes, suprimiendo del recuerdo casi totol
M

-56-

mente un tiempo intermedio, pasado en lugares donde el nombre de lo Patria no se pronuncia en vano
Esos lugares me parecen ahora un lejano sueo, y por querer hacer que la triste realidad nicaragense cambiara fundamentalmente y llegara a ser mi Patria, grande y libre, y mi pueblo feliz y respetado como aquellas Patrias y aquellos pueblos que ahora me parecen sueo, dej primero mi comodidaq y
mi fomilia para venir despus a saber que ya vencido y preso quieren quitarme tambin a mi Patria

26

Los Abuelos

Noviembre
1959
7

ON las cinco y media de la tarde, y un viento fuel1e azota el techado de nLlestra prisin

La'

tejas de zinc traquean incesantemente y las puel tas de madera suenan como vibradores de te

legrafa

Parece que vamos en un gran velelo cuyos mstiles rechinan con violencio, pero cuyo piso inmvil, es ms firme que una roca El viento y el mor me seducen Por lo estrechsima ventana de mi celda veo pasar los relmpagos y recuerdo que siempre he deseado navegar Recorrer lagos y ros, entrar en
el ocano profundo y avistar lo tierro solamente como smbolo, como una raya lorgo en el horizonte

Nunco, o casi nunca, he podido hacerlo

De muchacho, y ocasionalmente, navegaba en los veleros que cruzaban el Gran Lago Tuve terror y aficin al mismo tiempo por un escollo situado detrs de las isletas de Granada Le llaman "el
dientn, y simula un inmenso colmillo que emerge de las aguas con sus filetes bien taiados y brillante$
Posbamos de largo las bocanas de los ros con nombres de conquistadores espaoles, y los bronceados isleos pilotos de aquellas naves enfilaban sin brjula ni sextante sus proas, olorosas a mecate, hacia las is~

los indgenas de los sacrificios

Buscbamos a Tamagastad, el Dios de nuestros padres aborgenes, para llevarlo en triunfo arqueolgico a los museos, o simplemente nos lanzbamos vidos sobre la geografa lacustre de la Patria paro llenar nuestro espritu con bellos nombres nauales Tambin investigbamos el paradero de islas encantados Tenamos como punto de referencia las ruinas de un castillo en las isletas, y en las noches de
luna, muchas veces, en una pequea caravana de canoas bamos hasta all a escuchar los cuentos de un
viejo

Nos hablaba de un tesoro, y nos preveno de no regresar mientras soplara la "suestada", nombre
que daba con regocijante misterio a un viento del Sudeste que segn l levantaba los chubascos
Pero nosotros ramos pequeos capitanes de nave, deseosos precisamente de hacer hasta lo imposible por encontrarnos una noche con el viento de que nos prevena el viejo Nunca ocurri, como no

ocurri tampoco, que yo volviera alguna vez a navegar por el Gran Lago fuera de aquella infancia llena
de veleros, dioses indgenas, leyendas escuchadas en los enormes cosas haciendas, y cuentos de tigres y
espantos
All, sobre los escenarios que un da sirvi"lon de fondo a la tragedia de Nicaragua cuando la
guerra Nacional contro William Walker, tuve mis primeros nociones de Jo que era la Patria Su tierra tersa, herida mil veces por la bota de los tiranos dominadores, fue escurcada por mi mano Sus campesinos
sencillos, mis hermanos analfabetizados por los ambiciosos, me ensearon a leer la verdad sin letras en los

1I0nos y las montaas Los dioses indios su hermosura monoltica y brbara El recuerdo de los espaoles,
la yirtud del honor, y los pequeos veleros que surcaban el lago a ir recto en la vida sin temor a la " suestodo", causante de los chubascos y de los traicioner os vientos encontrados
Luego aprend ms Supe que nadie tena derecho a arrebatar la decisin de su destino a un
pueblo Aprend en la historia que mis abuelos, lucharon para liberar a Nica1agua del filibusterio Walker
- Eran aquellos seores cuyas pobladas barbas, asustaban mi imaginacin infantil desde los marcos de sus
retrateras colgadas en la biblioteca de mi padre
Mis viejos generales!! Con sus botones dorados, sus ridculas casacas y sus hermosos proclamas
y despus mi padre, recto y firme, bondadoso y sencillo, apasionado de la historia y la verd9d,
ms de una vez esperaba mi respuetsa cuando sealando a un muro de Granada me deca
-Aqu cay Mateo Mayorga, o aqui cay Corral, a quien Walker hizo fusilar por Patriota, acusndolo de traidor a la Patrio
y luego me hablaba de como su familia se haba rebelado siempre contra los tiranos, y de como en los tiempos de Zelaya su padre y sus tos pasaron aos en la crcel vistiendo el traje de rayas y
arrastrando una cadena de hierro, hasta que derrocaron al tirono

As fue mi educacin y nadie pudo evitarlo

-57-

* * *

fl viento ha cesado El techo de mi Celda vuelve o lo colmo, el silencio es completo y el reposo

de mi aprendizaje de la Patria ha concludo
Si he omitido algo, quien se interese por estas lineas puede ir a la biblioteca de mi casa, y preguntrselo o los retratos de mis viejos generales, Fruto, contra quien vino Walker, Pedro Jooquin, el que
levant a su pueblo contra el extranjero, y Fernando el de uniforme verde oscuro lleno de medallas, vencedor del filibustero
Ellos le dirn, que ayer como hoy, los filibusteros y sus imitadores, llamaban a los patriotas traidores a la Patr ia Porque los tres fueron amigos y compaeros, tle Mateo Moyorga y de Ponciano Corral

27
Mster Poncio Pilatos

Noviembre
1959
.,N'

a@

Oy ter min de leer la vitla de Cristo de Monseor Fulton Sheen Me ha gustado mucho porque traslada la figura del Redentor y todo el escenario que la rode, a nuestro mundo moderno
Cristo es perenne, pero o veces se necesita que alguien tambin la perennidad de los personajes

que lo reconocieron amaron, odiaron o crucificaron aquella primera vez

De todos esos personajes, el que ms me ha Interesado por la posicin que ocup en el juicio y
muerte del Dios Hombre, es Poncio Pilatos
Caifs era prfido como muchos intelectuales apasionados, un partidarista sin freno Herodes un
prncipe vulgar, igual a cualquier dictador latinoamericano, pero Piloto era algo ms que eso un poltico
de altura con nociones claras de los problemas internacionales, de la coexistencia pacifica, y de los derechas y deberes que tienen las grandes potencias respecto de Jos pueblos sub-desarrolladas
Na he alcanzado a comprender por qu Pilota no pas de ser Gobernador de la Judea, pues sus
grandes dotes de diplomtico en el proceso de Cristo deben haber llegado a odos de Tiberio Csar, Emperador de Roma
Quiz fue cosa del tiempo, porque en nuestros da Pilatos con hacer lo que hizo, hubiera ganado justa fama como para ocupar cualquier destacada posicin en la ONU, en la OEA o en la OTAN
Pilatos, especie de l/Embajador Americano lJ en Judea, comprendi que Cristo era inocente, pero
a pesar de que tena derecho de vida o muerte sobre el pueblo judo, aplic el principio de la no-inte,vencin, y ,emiti a Jese,s ante el Dictador HeJOdes
Su fino tacto poltico dict esa medida para salvar el prestigio internacional de Roma cuyos soldados ocupaban abiertamente el suelo judo, pero sin inmiscuirse como manda la regla moderna de la nointervencin en los asuntos polticos internos del pas ocupado
Los judos acusaban a Jess de una sedicin, con tantos vnculos en el campo religioso, que no
afectaba los intereses romanos
Para Pilatos aquello era al comienzo una disputa de partidos cuyo desenlace no podio interferir en
el balance internacional de la poca, o PAX ROMANA, nico objetivo de Pilatos como embajador de una
gran potencia Por eso fue Cristo a Herodes, pero el dictador que haba asesinado a Juan Bautista era un
hombre servil, sobre todo cuando se trataba de juzgar algo que ya haba pasado por el primer tamz de
la justicia romana Pilatos aplicaba la no-intervencin Herodes saba que sta, nicamente exista en
el capricho de Pilatos, porque le constaba, an como fuente de su poder, la intervencin romana Por lo
tanto, sin arriesgar un fallo mand a Cristo, despus de burlarse de El, nuevamente ante el tribunal de
Pilatos, ponindolo en la necesidad de tener que intervenir luego de haberse declarado partidario de la no
ntervencin

Por qu hizo esto Herodes cuando Pilatos estaba renunciado en beneficio del dictador a una de
las atribuciones del poder Romano
?
Lo hizo como un acto de humillacin servil, para ganarse la amistad de Pilatos con el cual hasta
ese momento se hallaba enemistado Su devolucin del poder de juzgar, fue un acto simple que lo hace po'
recerse ms al dictador latinoamericano cuando entrega poder y concesiones especiales a una potencia trpicamente interventora, precisamente en el momento en que ella predica la no-intervencin
El preso pues volvi a Pilatos, y dio comienzo la segunda fase de la gran intriga poltica con que
inaugur la humanidad su era cumbre de intrigas diplomticas
Poncio Pilatos Embajador de Roma, interviene Hay dos partidos poltico-religiosos frente a su
tI ibunaJ Uno de ellos representado por un hombre lleno de heridas y llagas, el otro, el partido que est en
el gobierno local

-58-

Los romoris respiran por la ley y son los inventores de la Justicia Sus guilas imperiales tubren
el mundo de espadas y lanzas, pero tambin de millares de edictos y decretos Son fuertes y justos, tienen
bases militares en todo el orbe, comercian y respetan la propia determinacin moral de los pueblos que
rigen Representan a la Civilizacin Occidental
Poncio Pilatos habla por Rama, y dice que el hombre apaleado y cubierto de llagas, tiene la razn, que es inocente

Pero entonces se establece un dilogo terrible entre Pilatos y el partido que est en el poder
-Es inocente, grita Pilatos
-Crucificale
gritan los otros
-Yo no hallo culpa en l
insiste el romano
-Crucificale
repiten ellos
En ese momento Pilatos es slo un Juez, y na puede decir otra cosa Juzga imparcialmente; dice
la verdad par conviccin, y como para demostrar que no se halla influido por el acusado manda que le
azoten
Cumplido ese cruel castigo hoce un esfuerza ms por dejarlo libre y repite que es inocente
Es entonces cuando los partidaristos incitados por el prfido Coifs acuerdan meter la poltica
internacional en el problema, y obligan a Pilatos a dejar su posicin de Juez para convertirse nuevamente en el fro y astuto diplomtico, preservador de la PAX ROMANA
IISi lo sueltas -le dijeron-, "eres enemigo del Csar, porque ste se ha hecho rey, y todo
aquel que se hace reyes enemigo del Csar"
Pilatos debe haber fruncida el ceo Mientras era slo juez de rencillas interiores no haba peligro Mientras se tratara de discutir hasta donde era buena aplicar el principio de la no-intervencin, l tell

na poco que perder, pero esas cuatro fiases, dichas en presencia de otros funcionarios romanos bajo los

espadas mismas de los legionarios que custodiaban el Pretorio, y de un partido poltico ya casi al borde
del motn eran peligrosas para la estabilidad de Roma, y para la cabeza de Pilatos
No lo pens mucho El era un perito en a.untos inter nacionales y saba que para mantener la estabilidad internacional, es necesario a veces crucificar no solo a un hombre, sino a un pueblo
Por eso orden, como poltico, crucificar a Jess, y en el momento mismo de dictar sentencia

salv como diplomtico todo el espritu de los tratados internacionales lavndose las manos
Fue esta la primera ceremonia en que un hombre defini sin palabras, la doctrina de la no intervencin Es semejante a una moneda, que acuada por la misma mano tiene en uno Cara la efigie del
crucificado, y en la otra a quien lo crucific, lavndose las manos

El evento del estadista Pilatos, ha servido tanto a la humanidad que bien merece el romano figurar entre los precursores de la ONU, la OEA, la OTAN, o al menos compartir sus responsabilidad en el
credo con ellos y los dems distinguidos polticos que las manejan
La vida de Cristo de Monseor Sheen, me ha sugerido este enfoque de Pilatos, quien vive en Nicaragua desde hace muchos aos, reencarnado, con ligeras variantes, en la personalidad de otros tantos
embajadores americanos

30

Los 2 Luises

Noviembre
1959

IRABEAU, hizo desde la crcel una carta para el Rey Luis XVI, pero el Monarca no se dign
escucharle Ms tarde tuvo que or con inters aunque siempre con desagrado, otras palabras
ms graves en la asamblea francesa
La crcel comprime y arruina el cuerpo, pero afina y engrandece el espritu de quien sabe cultivarlo Desde una celda solitaria apenas iluminada por un rayo de luz, se comprende con ms facilidad la
pequeez de la humanidad y la mnima estatura que realmente tienen los tiranos
Entre estos hay quienes lo son involuntariamente, porque no les ensearon a ser de otro modo
o porque paro mantener un estado de cosos descompuesto y recibido a manera de herencia no ven otro

camino que aplicar la fuerza A la ltima c10sificacin perteneci el Luis de Mirabeau, y parece pertenecer el Luis de nosotros
El Rey de Francia era hombre tan bien intencionado que de no haber sido Rey habra sido relojero, o maestra de herrera Pero su abuelo le he; ed una tradicin desptica y el implacable resentimiento de su pueblo
Al Luis nuestro le heredaron tambin poder desptico y resentimiento del pueblo con la conse-

-59-

cuencia de que o usa el poder desptico para refrenar el resentimiento, o se manifiesta peligrosamente
ste si no usa de aqul
De all que talvez involuntariamente tenga que ser dspota la mayor parte de las veces, debido
a que su antecesor lo fue voluntariamente, y tambin lo es por voluntad propia al presente algn influyente
miembro de su familia que comparte el poder con l
Con este explicacin se resuelve un enigma planteado muchas veces en Nicaragua acerca de este Gobierno cuyas actuaciones pasan inexplicablemente de la Iibeltad a la tirana, y viceversa

Lo gente de poca penetracin lo explica por lo que llaman dualidad de cOlcter en el gobelnante, cuya ascendencia en fa familia Sacaso acusa ese rasgo carecte} stco Quienes as resuelven el problema no tornan en cuenta que para juzgar el carcter pblico de un presidente no se lo puede desvincular de
su relacin con el pueblo y del balance psicolgico que existe siempre entre el gobel nante y los gobernados
En un estudio que sobre Marco Bruto le hace tiempo dice don FI ancisco de Quevedo que el tirano est irremediablemente perdido, porque si apdeto, lo botan y si aflojol se Cae Cualquiera puede
agregar a ese sabio pensamiento una deduccin lgica la tirana es como un potro encabritado del cual
no hay forma de apearse, o en otras palabras quien tiene su origen pClblico en la tirana volver siempre

por gusto o por necesidad a abrevar en sus fuentes

El Luis de Francia quiso sel transigente y bueno, pero jams rompi completamente con el pasa-

do

El Luis de Nicaragua, oscila con objeto de mantenerse en el podel entre lo suavidad y el despotismo
Quiz ni l mismo comprenda el por qu de esta contJadiccin en sus tareas de gobernante pela lo cierto
t

es que ella existe para desgracio de Nicaragua

Despus de mi captura me llevaron n su palacio donde tuvo la humorada de preguntarme qu

l/Un juicio justo y de acuerdo con las leyes civilest/ Satisfecha

hara yo en su caso, a lo cual le contest

su curiosidad pregunt o mi vez

-Y Ud qu va hacer
)
-Ah', -me replic instantneamente- un Consejo de Guerra

Ustedes tiraron su dado y lo

perdieron
Sobre este tema de capital inters pOI a juzgar lo que es justicia y lo que es venganza poltica,

no hablarnos ms, pero su respuesta, equivalente al "VAE VICTI5" de todo tirona, puede ilustrar este breVe anlisis

Ella fue sugerida indudablemente por la necesidad en que est Cjuien no puede mantenel se en el
podel contra el resentimiento popular sin apelar al despotismo
Tambin se explica as la acusacin bt utol de tr9icin a la Patrio t como una medida extrema de
tirana para sofocar toda rebelin futura
El error o la circunstancia irremediable saltan en el hecho de que los actos tirnicos provocan las
rebefones y cuando estas se quieren apagar con oqueUos hay un juego de accin y reaccin en cadena que

provoca la explosin definitiva en que se liquida el dspota, lo cual ocurre, tarde o temprano

2
Los Guerrilleros

Diciembre
1959

ARCO Antonio Jimnez t muchacho costarricense que est preso en esta misma c..rcel del Primer

Batalln me ha contado su historia a ratos

El se enrol en uno de los numerosos movimientos revolucionwios que estallaron despus de
nuestro flacaso En su grupo haba ms de 30 hombres que se acerCOtoll a la frontera de Nicaragua pa-

ra atacar el casero de Oros, sobre la costa del Gran Lago Morco Antonio y attO compaero se adelantaron al grupo y penetraron en el pueblecito a vista de sus habitantes, quienes cerraron las puertas de las
casas Creyendo que en el citado lugar no haba gente ormada, los dos hombres llegaron hasta una casita
donde se hollaba sentada bajo el alero una nia, y cuando Marco Anlonio se arrim o lo puerto, fue encaonado por un guardia emboscado que lo oblig a dejar caer su fusil y levantar las manos En el mismo instante otro, dispar sobre el compaero del tico hirindolo mortalmente y rematando al moribundo

despus con una pualada

Los 30 hombres del grupo estaban aun lejos, y en la casa haba adems del guardia 8 campesinos de la Reserva Civil, armados de fusiles
Dice MOIco Antonio que una vez capturado l, alguien de los 8 se aproxim a un telfono de
pared, y comenz lleno de pnico a tratar de comunicarse con Crdenas, OtlO pueblecito en la Costa del
Lago

-60-

--Al CI denas, Crdenas, -gritaba afUlwsamente el hombr e - el enemigo nos est atacando,
no me os Crdenas?
y era tanto el neJviosismo del sujeto al dnr vueltas a la manivela del enorme telfono, que el
pesado cajn de ste se desprendi de la pared con gron estruendo y cay sobre los pies del implOvisado

Crdenos
operadol

Ante la imposibilidad de comunicarse, los r2servistas y el guardia optaran par huir del poblado
llevndose preso a Mateo Antonio, y lograron hocerlo en diveltida precipitacin, pues mientras corran encaonando al detenido COI1 sus fusiles y gritndole implopclios, decan entre dientes

-Ay! sangre de Cristo! ptotgenos!

~{endo en

Slvollos de sto, sangre de Cristo!

y despus,

ca~

\0 cuenta de que con esas imprecaciones dcmostlcban su miedo delante del prisionero, grita-

ban a ste
-Camine hijueputc, pendejo, que si no lo matamos "agoritCl mismo"!
Quince minutos despus de salir oyeron en direccin del pueblo, fuego de fusiles, y vielon las liamos de un incendio que consuma el comisar iato del lugar y el cuartelito de la Guardia
A Marco Antonio le rajaron la cabeza a culatazos, le amarrOlOI1 las manos con correas de cuero, y le pusieron una mordaza para que no intentara pediJ auxilio a los miembros de su gl upo

As fue

llevado a Crdenas, y luego trado en avin a Managua, donde la Guardia Nocional emiti un pomposo
comunicado anunciando que en Otos un soldado rasO de esa institucin haba rechazado el ataque de 40
"invasores", matando a uno, y capturando a otro

El soldado fue ascendido a Cabo, condecorado con lo Cruz de Valor, y apodado el "superguardia" pOI buenas y malas lenguas de Managua, donde el Estado de Silio no ha matado el buen humor
El grupo de revolucionarios ocup el pueblo y luego se intern nuevamente en la montaa fron~
teriza, sin mayores dificultades
Incursiones como la citada han habido varias, tanto en el Sur como en el Norte Plecisamente en

estos das apareci pOI la frontera de Honduras un fuerte grupo de rebeldes a quienes la verdad oficial
llama "bandoleros"

Ellos han atacado tres lugares llevndose varios camiones y tractores de un plantel, hiriendo y
matando a guardias nacionales, e internndose despus en la montaa sin haber sufJido una sola baja
Me da la impresin de que los muchos flocasos anteriores han enseado bastante a los nicara-

genses, y los triunfos obtenidos por el gobierno no han quebrantado el -espritu rebelde en el pas
Vistas las cosas en su totalidad, esta es una guel ra que ya lleva varios aos durante la cual los
Sarnazo han logrado algunas victorias, pero jams un ttiunfo definitivo Cada 15 das hay un nuevo acontecimiento, lo c'ual demuestra la incapacidad e1el Gobiel no para basarse en el concenso mayoritario de la

poblacin, y el repudio del pueblo por la dinastia gobernante

Generalmente muchas gotas de agua lampen un cntaro, pet o este parece intacto hasta que su

propietario se da cuenta de las per forociones que tiene

De Espaldas a Sodoma

Diciembre
1959

L oficia~ que, ~:t de guardia nos ha dejado unos minutos fuera de lo celda, en el pasillo de la

pequena pnslon

Los he aprovechado para mirar a travs de un hueco de cinco pulgadas cuadradas, un retazo
ele Managua
El agua verde azul de Tiscapa
Centenares de trapos blancos colgados al viento en los bordes del ojo de la laguna, las escarpadas laderas de esta, rodeadas de murallones negros, fros e interminables sobre los cuales se destacan las
enormes casas de los dos Sarnazo, y a trechos, puntiagudas garitas y redondos torreones blancos y lisos
como cpulas paganas
Hay un gran marCo verde de grama sostenido por bastiones regulares de piedra, que semeja

una mesa gigantesca de billar, y en sus costados y centros, pequeos techos de lata encubrendo las relucientes bateras antiareas, al lado de las cuales se divisan en la lejana, los capotes verdes de los sol.
dados
Al fondo declives y llanuras, la mancha gris del lago, y decenas de casitas blanas en medio de
un ralo y verde follaje

-61-

Yo estoy dentro Eso que est ms all de las murallas, es mi tierra, baja, firme, calurosa, poblada de sonidos speros como el chillido del zanate y de hombres hablantines y alegres
Me do cierto vrtigo de humor pensar en ellos En nuestras largas y charchaleantes tel tulias,
donde se imaginan mil invectivas capaces de torcer la histol ia de la humanidad, o se planean millones de
ha7.0as que de llegar a efectuarse empequeeceran a las de cualquier otro pueblo
Miro una y otra vez aquellas casas y calles lejanas Recuerdo mi vida de nio, cuando en el
parque prncipal de Managua, donde se levanta la estatua de Rubn Dara todos los domingos cama hoy,
o las 4 de la tarde, pasebamos con nuestras amigas! mientras tocaba la banda, a esto misma hora.
Posa por mi mente fa visin del muchacho recin graduado en la Universidad, que regresa, lleno de ilusiones La lucho universitaria, Con prisiones, con cabezas rajadas y exilios Lo lucha por la Jus-

ticia Social desde el peridico, batallas y cornbates, pequeos o grandes, para hacer ver la necesidad en
que estamos de re formOl nuestra vida feudal y llevada a un plano democrtico Acusaciones, demandas,
fugas en la noche, casas rodeadas pOI la po/ida, pistolas escondidas en Jos antiguos escusados, ;nterrogato~
I ios a las dos de la maana Amigos que son emisol ios de let amenaza, cadas golpes, desconsuelos, contribuciones, cuotas revolucionarias, ataques o los monorolios, huelgas generales y parciales, mtines manifestaciones, reuniones convenciones partidos polticos, crculos de estudio, amonestaciones del Gobierno,

citas de la Polica, y siempre martillando

el hambre que fue apaleado, con la mujer
ro despedido, con el profesional humillado,
comerciante extorsionado, y con el que es

Martillando, con el ciudadano a quien le burlaron el voto, con

que echaron del mercado, can el minero sn salaria, con el obrecon el militar sometido a juicio, can el nio sin leche, con el

extorsionado pOI algunos comerciantes, con el pen o quien el

finquero niega comida o casa, con el borracho conducido a culatazos, con el que sufre robos, con el que

tiene hambre, can el tuberculoso que mue, e en la calle

Toda el recuerdo de tantos aos, penetra ror m agujero de cinco pulgodas cuadradas, junto a
los rumores que se levantan de una ciudad suavemente extendida sobre la orilla del lago
Esta tarde no puedo negar mi tristeza

Mientras refundo mi imaginacin en el ojo verdoso de Tis-

capa, suena un dispara de un descuidado centinela

Se le ha ido el tira, y das minutos despus el oficial

que se haba olvidado de nosotros viene a encerrarnOs

Entro nuevamente a mi celda, y pienso en los hombres de mi tierra
Recostado en mi camastro pienso en los paseos dominicales de la infancia -pero recuerdo que
hace muchos aos ya no existen, para m ni para nadie No hay msico ni inocencia en las calles, ni

alegria infantil en los parques He decidido dormir para olvidar Pongo en su lugar la almohada y pretendo
despedirme de todo lo pasado Buenas intenciones, lucha que no ha rendido el fruto que de ella se esperaba, cosechn de inglatitudes, malos pagos
Con el sueo pretendo evadir todo juicio, todo argumento que
pueda hacer ms grande mi tristeza, exhibiendo ante mis ojos un pasado lleno de dolores sin ms remuneracin que el dolor, la persecucin, o la Cl ce'

DUI miendo quiero olvidarlo todo, porque s que dentro de una hora, cuando me despiel te, estar
nuevamente listo para dar lo que he dado, aunque sepa que slo he de recibir lo que Iecibo
La salvacin no se encuenl ro mirando a Sodama, sino dndole la espalda

21
La Condena

Diciembre
1959
~w

Oy va a pasar lo mismo que las atlas dos veces

El escenario es igual Los jueces son iguales Los cUliosos, iguales

Nosotros los presos siempre tenemos permiso para lavar la ropo pora lemojal con jabn nuestro uniforme de royas Para retorcerlo bien y ponerlo a secar dUlante un buen rato, y a "planchOl I l des

pus, aplastndola can las manos, canh a el suelo

Luego nos dejan juntas y jugamos a las cal tos en las pequeas celdas, hasta que los pasos de
la escolta que ha de conducirnos se oyen en el rasilla
Nos ponemos la comiso y solimos afuelQ
Hace sol Caminamos en un patio y luego pOI los interiOles de un cuartel 0101050 (1 C1eolinn y
sudar Despus subimos en una camioneta dentro de la cual hay ya C1lgunas soldados, y detrs de nosotros suben ms saldados
Descendemos de la Loma de Tiscapa pell a entrol en ot ro cuartel y nos detenemos frente a lo
(lomada Sala de Justicia
All estn ya los jueces, vestidos de gala Llevan sus uniformes kaky abrochados can botones

-62-

dorados Sus mangas y hombreras lucen parchecitos de color con insignias y latitas que brillan, estn sudorosas, recin baados, pera con las frentes perladas de sudor
As ha sido las otras veces
Anuncian que van a hablar los defensores, y estos suben al estrado con un legajo de papeles Dicen frases hermosos, hacen citas legales, toman vasos de agua, y bajan despus con aire de triunfo
Pero nadie les hace caso
Luego le toca su turno al Fiscal, y lee diez o catorce pginas preparadas de antemano Su uniforme es lluevo, sus anteojos negros parecen dos cuencas OSCUlOS, y su micrfono emite sonidos altisonantes, tremendos
Nos nomo asesinos, traidores, mo'os hijos de NicOl aguo, estpidos, forogidos, equivocados, etc
etc, y alaba las bondades del Gobierno
As ha sido siempre
Dan las seis de la tarde Se pone el sol frente el Managua y los corrillos de la salo van repleI

tndose con ms curiosos, es gente que trabaja en el cuartel y ha terminado sus labores, de rnodo que es-

t en libertad de divertirse un roto

Afuera estn nuestros familiares Muy afuera, al OtlO lado de los muros Estn de pie nuestras
madres y nuestras esposas, esperando un resultado que ya conocen Estn en la 'calle vecina
El sol se ha puesta Son los dios prximos a la Navidad, das bellos y frescos, llenos de cnticos
y de corrientes de aire
Nos condenaron ms o menos o las 10 de lo noche
No me fij exactamente en la hOla Qu me importa la hala
?
Qu me imparta que me hayan condenado
,
* * *
Volvemos a la Loma de Tiscapa en la misma camioneta

Managua es una extensa alfombra de

luces, irregular, caprichoso, con manchas opacos

Chirrian las aldabas de las puertas

Calzan los barrotes en su lugar de siempre

Coloco mi ro-

po encima de una caja y me recuesto en la cama

Tres veces he vuelto condenado a este mismo lugar, con la l'nismo ropa, a la misma cama, y car-

gado del mismo cansancio

Las tres veces he sentido lo mismo es necesario resucitar Hay que resucitar!!
Dice un amigo mo a quien quielo corno hermano, que un fracos es como una crucifixin, y que
nodie puede resucitar sin haber sido antes crucifico do
Este es pues el fin
pero es tambin el comienzo

1
Febrero

Eplogo Necesario
-

1960

ACE varios meses que me encuentro en libertad

Una y otra vez he repasado las pginas de mi diario, llegando a la conclusin de que en ellas
falta mucha de todo lo relativo a Olamo y Mollejones
Faltan por ejemplo las razones por las cuares un grupo do muchachos nicaragenses quisimos
derrocar por la fuerzo al Gobierno de Luis Sarnazo Esos razones no estn escritas all, pero existen escritas
en la vida diaria de Nicaragua durante los (iltimos aos
Nosotros quisimos llevar al pas a una revolucin violenta, pera con arma y espritu saciar cristiano Quisimos imponer por medio de la fuerza una nueva "mOl al poltica" as como tambin una nueva
morol "social y econmica"
Pensamos que debamos intentar la denota militar del reglmen, para lograr el establecimiento
de un nuevo sistema de Gobierno, dentro del cual la actividad gubernamental, fuero un sacrificio y no una
ganga
Cremos que nuestra accin iba a ser respaldada, y que los nicaragenses podramos lograr a
travs de ella, una nueva estructura social, que parti.ra de la eliminacin completa del sistema explotador
y monopolista, bajo el cual se nos ha mantenido
Nosotros fuimos a Oloma y Mollejones con lo idea de implantar en Nicaragua un rgimen dispuesto a creer que "na hay ninguna obra que merezco llamarse de progreso, si no es en beneficio del
pobre",

-63-

Jams fuimos partidaristas (como se ha dado en decir), ni pueJe alguien acusarnos en usticiCl
de hCJher rechazado Ve51untarios por su credo poltico Llevamos a quienes se hicieron plesentes junto (1
nosotros y el nadie examinamos ni preguntamos pOI sus ideas Todos los que fueron ali, son testigos de
ello, como son testigos tambin los que quisieron qUEdarse
Antes de salir pOlO Nicaragua nos declaramos partidarios de una Refollna Social amplia y verdadera, y concretamos nuestro pensamiento en un plan de 10 puntos, que muy poca gente conoci en el pas,
porque hubo quienes detrs de nosotros, se encarga ion de ocultarlo
Antes corno hoy, pensamos que el tiempo de las clases pi ivilegiadas est terminado, y no 5010mente negamos a alguien el derecho de hoccllas levivir, sino que esperamos que en NirOlogua tliunfen,
los jvenes que como nosotros piensan que toda justicia debe de comenzar por concluir con los pI ivilcgios
y la desigLlaldod de oportunidades
'k

* *

Despus de escrito mi diario encuentlo en l una insistencia que pClJece exogerada, en iodo lo
relativo a la ridcula acusacin de Traicin a la Patria que se nos hizo
El tiempo ha pasado y poca gente se acuerdo ya de aquel "crculo cuadrado", es verdad, peto
tambin es ('ierto que incidentes como ese, deben de 501 historiados paro que nucsha sociedad canija SU5
crrOles y comprenda lo que un joven puede pensar y suflir dentro de la crcel, cuando es vctima de una
acusClcin monstruosa, aunque ella sea lugeo reporClda ca nel tiempo
En mi diario tambin se describe con mucho detalle la injusticia de los Consejos de Guerra, y su
forma onti-jLldica y grotesca de proceder
Ello puede servir quiz de contribucin poro que en el futuro no se verifiquen eso clase de el imenes contra Ja justicia, y poro que otros nicaragenses no sean arrastrados a procesos como el descrito
Quiz los autores de esos Consejos de Guerro comprendan al leer mi diario, que nado ganan con
prostituir lo justicia, y que por ms poderes que tengan en lo mano, siempre les va o ser imposible hacel
"un crculo cuadrado"
En Jos 1ll0fnentos de escribir este eplogo, otros muchachos nicaragenses estn pr esos, y en peligro de ser Ilev"dos a Consejo de Guerra
La publicacin de mi diario, que describe por pr imera vez las intimidades de esos juicios, puede
contribuir a que Jo justicia militar nicaragLiense, enmiende sus errores del posado
Esa es mi intencin, casi mi nica intencin al darlo a publicidad
Desde lo fecha qLle lleva la dtima pgina de mi diario hasta el da en que este eplogo se publica, ha COI rido mucha sangl de nicaragenses
Desde el ro Soba los en donde mLlrieron Ubilla y VctOI Rivas, hasta el Chaparral en que dieron
su vida btros hloes, pasando por seis o siete lugares ma~, en las ciudades o en las montaas, nuestro suelo se ha teido de rojo Los ltimos fueron Julio Alonso Leclair, y varios mas Son hroes del amor al prjimo, porque amaron ms lo vida y lo libertad de su prjimo que lo vida y la libertad de ellos mismos Ni
el rico Epuln, ni Herodes, murieron en el monte llamados foragidos t pero hubo un Dios que muri en un
monte condenado como forogido, por amar a los hombres
Los nicaragenses mueren, mientras Jos Sarnazo se disponen a nuevos banquetes pOI ciudades y
villas, y mientras se fi.man protocolos para hacer entrega o Honduras de Lino parte del territorio Nacional
Son Jos dos grandes acontecimientos de nuestra vida actual En el plano interior, nuestros conciudadanos pierden lo vida y la libertad, en el plano exterior nLlestra Patria pierde su territorio
Pera hoy que hacer uno salvedad na hemos sido nosotros las condenados pOI "Traicin a la Patrio", quienes hemos hecho la entrega de esa parte de ello

FIN

-64-

~a

CVO%

04.. tolot;lia

So~tel1ida

del <:Penatie<1to

cnc"'rat;len.~~

8rlal1do e",ac1ra ':Dou""il1g

(e"ntinuacn)

UNA CARTA EN EL DESTIERRO

Ninguna correspondencia ms ansiosamente esperada, con ms inters leda, devorada con ms inuieud. que las carlas que espera y recibe de su
q airia un recin desterrado Cun presente se liene el
flinerario de los vapores, con qu puntualidad se acu~
de a la oficina del correo, cmo llena una siInple carta el vaco de las horas silenciosas de la ernigracin,
como si fuera un acontecimiento Una carla! ,Qu
traer? Todo se espera en ella La noticia fresca del
llimo suceso, el anuncio de nuevos reveses y contrariedadesl el pronsfico de futuras desgracias; un
rayo de esperanza, la sbifa claridad que derrama en
el alma un ensueo patrifico, la palabra viril de la
indignacin reprimida en la pblca lucha, que estalla en el seno de la correspondencia privada, la inten_
cin y el alcance de las secretas confidencias; las protestas alentadoras del co:rnpaerisrno; la expresin
airada del desengao que se traduce en sarcasmo, las
insinuaciones cordiales que suponen la amnisfa, las
cobardes reticencias de los fmidos egostas que nos
escriben por urbana costumbre. Luego los negocios,
los intereses, los compromisos, que nos reclaman desde lejos. y sobre iodo esto, corno sobre los ecos de la
mulitud que parecieran soliciiarnos por iodas direcciones, levniase un eco ms sonoro, una nota. ms
vibrante, ms ntima, ms conmovedora: la voz de la
familia, de la madre, de la esposa, de la novia, que
encueniran la distancia enonne, la ausencia inerrni..
nable, las horas lenias, la vida y el hogar corno anegado en sombra irisieza
El da de correo es generalmente un da de vivas
emociones Tal vez slo una. carfa llega a nuestras
manos, tal vez slo da la noticia de que los nuestros
estn bien: gran cosa en verdad, que basta y sobra
para nuestro placer, es un golpe de luz que borra la
huella del ltimo insomnio, la impresin de negra pesadilla, que nos representaba en el fondo de estrecha
1?risin a uno de nuestros leales amigos, o las garras
"angrientas de pavorosas estinflidas, o descoyuntn;ose en violentas convulsiones de agonizante a uno
Ie nuestros hijos Tal vez esa carta no contiene ms
ue Un saludo, cua.tro renglones escritos con la preipifa.cin de la ltima hora: ello es bastante Ya
lialmaremos la sed de nuestra curiosida.d o de nuestro
anhelo en las carias de nuestros compaeros emigrados, de las que nos enteraremos como si fueran a nosotros mismos dirigidas; ya las completaremos interlinendolas con nuestro pensamiento
y si nada nos llega, si la correspondencia ha. sido
violada o extraviada, si la falfa es como un parntesis
del olvido; si no nos llegan ni peridicos, porque las
prensas de donde salan aquellas hojas valientes estn paralizadas por el despotismo; si slo tiene la palabra la adulacin abyecia, que insulfa a las vcfimas
y alaba al vicitnario l si a pesar del desprecio de los
prncipes y la violacin de las leyes, un peridico
servil nos habla, importuno y falso, del hiertesfar de
la Repblica, dndole a sta semejanza con la estatua
de Luciano, que contena la podredumbre bajo la cubierta del mrmol de Paros; si llenos de escepticismo,
vemos en este significativo y brutal enmudecimiento
de la oposicin a que perienecemos, el signo revelador de la decadencia nacional, hay tal vez una caria,
un concepto, un recuerdo, una palabra. que nos anima, y que despeja las nubes que se van acumulando
en n uesira frente

Acabo de recibir mi correspondencia. De iodo

me he impuesto Muy bien; estoy comento: iodo lo
he reledo. Pero qu descubro'? De un sobre de que
ya he sacado una de mis carlas se desprende ofra

pequeita, doblada primorosamente como un billetito

de joven enamorada: vamos, una nonada, un capricho. Dentro de la carla de la madre, hame enviado
tambin la suya mi chiquirritm, que apenas raya en
cuatro aos. All est su firma, mi hornnirnol lo adivino, es l La leo, la traduzco, la interpreto con el
corazri, y esa cuartilla borroneada, que semeja un
antiguo manuscrito chino, una curiosidad arqueolgica, esa escritura sui generis, de caracieres ininteligibles, contrahechos, raros, esa misiva imposible, es pa_
ra m la carla ms elocuente El chico rne expresa
muy bien sus sentimientos con esos garrapatos Su
epstola, amigo mo, no se entiende, pero, qu lindas
frases, qu bello lenguaje! Apenas hace palotes, pero
hay en la solfui'a de esa mano infantil, en el elegante
descuido de esa letra de sabi,o, que rernata un vocablo
con un golpe de brocha, o lo tennina con un perfil
caprichoso, o apenas perceptible, la pretensin de hacer una carla verdadera Cierto es que a veces esos
garabatos parecen signos musicales, h'!J.ellas hmedas
de insectos, rasgos hechos al acaso, cifras cabalsticas,
nerviosos :trazos d@ pincel, miniaturas caricaurescas
de un artista loco
Pero ese idioma extrao, de ortografa rnisteriosa,
es un idiorna dulcsimo, incomparable, que los padres
com..prendemos a las mil m..aravillas El alrna de los
padres descubre el sentido oculto de esos jeroglficos,
corrige en su mente esas imperfecciones adorables,
complem..enta, lima y redondea esos perodos, da forma a esos bocetos informes, fija los contornos y dintornos de esas vagas 90ncepciones, da ser y expresin
a esos lineamienios y perfiles de ideas, que son corno
los anuncios de una alborada, corno los difusos reflejos del espritu al rayar el alba del pensarniento
humano
Me figuro a travs de estos dulces mamarrachos,
las !Uil graciosas muecas de la infancia, los relmpagos de aquellos ojitos llenos de candorosa malicia,
la sonrisa genial de los nios, las rgidas aptitudes
del rapazuelo que trabaja corno en una obra seria, los
movimientos de aquella. boquita entreabieria que sigue los de la mano por modo extremadamente cmiCOI el mohn, el gesto expresivo, la charla aturdidora,
las caricias violentas, las socarroneras, las balbucencias insinuantes y las palabras de tierno despecho, la
risa franca y llena despus de las lgrimas de pena
simulada o fugaz, que caen corno suave lluvia a pleno
sol

Me imagino a rni pequeuelo observando a su

buena madre que me escribe y luego haciendo a un
lado los juguetes, levantarse sbifamente corno movido por un resorle, pedir J)apel, pluma y Enta, arrodillarse sobre una silla, e Inclinndose de codos sobre
la mesa, exclarnar muy fonual y con la mayor naturalidad, corno si fuera un hombre "Vaya escribir una
caria a mi pap".
Y en esta actitud le veo destacarse en un fondo
difano, con una nitidez tan delicada y una tonalidad
tan risuea, que rne empeo por conservar la visin
en la mente. Es el asunto de uns acuarela de efectos
prlnaverales, que frato de fijar corno en un lienzo con
los ms suaves rasgos y el rns bello colorido La
imagen aparece y desaparece, se eclipsa y surge de la
sornbra, corno al abrir y cerrar de una ventana se presenta y se oculta el jardn ilurninado y riente com.o
encuadrado en un marco. Pero al reaparecer el objetivo en el campo ..isual, aquella figurita, que se incli~

-169-

naba sobre la ll'1eSa, y tornaba la pluma con aire re~

suelo, la ha introducido hasta el manguillo en el tiniero, luego viene la catstrofe} sie se derraIna, unes
cuantas gofas de finfa brillan en el blanco papel como
negras perlas diamantinas Aquella cariia inteligente
se llena de angusfia: las cornisuras de los labios se
arquean hacia abajo, hadendo pucheros, y brotan las
lgrimas. No hay cuidado Esto no vale nada Venga
nuevo papel, venga ms tinta Todo esi ya Hl egla~
do, y el bdbonzuelo recomienza la tarea Se mueve,
se encorva, pone los codos sobre la :mesa y el pecho
en el borde, casi la foca con la cara, foma posturas
diver:i:idsirnasJ ha logrado ya trazar un rasgo vigoroso, una cadena de emes interminable, bravo!: l vuelve la vista con aire de triunfo Ora parece agitado.
ora pensativo 1 aquella fisonoma movible y vivaz ha
conseguido serenarse, ntase que adquiere ciedo aspecto de hornbre reposado Trabaja y concluye Ya
est Y la firma~ Ah!~ faliaba. Entonces dibuja con
energa el ms grande y caraCerstico de sus garra_
patos Una ola de satisfaccin baa el sen1.blante La
obra est hecha, y qu bien!

y estas diversas acfiludes, estos cam.bios, van reproducindose y multiplicndose en mi irnaginacin

como las copas suiiles de un cuadro viviente Corno
el negativo de un aparato de fotografa instantnea,
que sorprende los diversos giros y movimientos de las
alas en el vuelo de las aves, as voy recogiendo los
mltiples giros y movimientos de las alas en el vuelo
de las aves, as voy recogiendo los rnliiples giros y
rnovilnienios de alas de aquella ahnifa, reflejados en
los juegos de su Iisonorna

No es esta carfifa, garaba~eada y lubricada

por el pendolisfa ms abominable, pero rns gracioso
del mundo, un verdadero documento humano, que
indica el primer incierlo paso de la nez por el camino de la vida intelectual?
Esa carla no habla pero acaso el gran c6mico
Coqueln, con un slo gesto, un entornar de ojos una
contraccin rnuscular, no descubre la intencin
honda y penefrante del ms intencionado discurso?
Cuntos pensamientos no sugiere por el lado ridculo, por el aspecto severo o trgico de las cosas,
aquella expresin muda, panfomin1.a suprerna del
ingenio?

Esa carla es una parodia, 'Una burla, una mUeca

pero la infencin habla en ella: su autor me saluda.'
me sonre, nte besa, me reclama sus premios, m~
aturde con las caseras mentirijillas, con la cl-nica,
dislocada e incongruente de Sucesos mal compren~
didos, con. la negacin de travesuras y picardigelas
con las lisonjeras y formales promesas, los tierno~
sueos de color de rosa y el rnariposeo de ilusiones
infantiles, y con lodos ese acopio de ideas fragmen~
tarias, de ilnpresiones fugaces. de percepciones COn_
fusas que ofrece la gesiacin. mental en la vida de
Jos nios
\

Luego me traslado al porvenir, y descublo que

esa carla es un presagio Mi hijo ser con el tras_
curso del tiernpo un hornbre, quizs un hOlnbre de
letras
Esa maneca que hoy borronea de modo
casi inconsciente, lnarcar tal vez en gallardos C8.'('aclares la huella de sus irnpresiones, de sus dudes
de sus desencantos; expondr el resultado de su~
estudios, de sus observaciones; se inclinar sobre el
escriforio bajo el peso de pensamientos graves; har
vibrar la plunla al calor de sus entusiasmos patriticos; dejar deslizarse blandarnente la noia sonora
de su esiilo, envolver en perodos rotundos y anno_
niosos la idea vencedora, evitar la monotona del
lenguaje, esfrellndose con chispazos brillantes, y
dar realce y mrito a los conceptos COnlunes y
pedestres con los secretos de la eufropelia y del arie
Se apasionar de las lefras, aspirar a la gloria, la
enirever corno un punio vago en la penumbre, y
tal vez por un. capricho del destino, corno sucede e
.muchos pensadores y a muchos grandes arlistas, no
alcanzar a tocarla, porque la gloI'a le circundar
como vapor inconstil, o le seguir deirs en el sen~
clero de la vida corno irnpaJpable sombra

o ser un zote, un pobre et:nbadurnador de papel

con necias pretensiones Ohl No quiero pensar en
esio! No lo ser, vive Diosl
Pero la caria de mi pequel..lelo, cualesquiera
que sean las reflexiones a que me conduzcan las
sugesfiones que en. lnl nimo desJ?ierle, es y ser
para m la prirnera pgina de mi album niinlo

PEDRO ORTIZ

CARACTER, MAS CARACTER

Corno el prinClplo antropolgico que manfiene
la forma y constituye el secreo de la idenfidad permanente del individuo sobre iodos los carnbios y n'letarnorfosis de la vida, es en lo moral la virlud suprema del carcter

Principalmente en polfica, el carcter es iodo

Al calor de las luchas ardientes de los parEdos, y
en n1.edio de las conmociones soci.ales, la cuerda
iensa del caracter, tenlplada a fuego, da la nota ms

Sin ese nfimo resorle del alma, que sostiene al

hombre firme en sus convicciones en rnedio de las
corrientes conh"arias de las ideas, pasiones e infereses sociales, que lo eleve cuando pudiera sumergirse;
que lo avigora cuando lo fientan las ruindades y lo
levanta cuando es presa de un desfallecimiento, el
hOnlbre pblico, el ente moral y responsable que se
manifiesta en estas grandes y severas virtudes de la
finneza, la leallad, la consecuencia y la dignidad,
apenas sera como el tipo ideal, apenas enfrevisto,
apenas soado, pero jams representado como una
encarnaci6n viviente y bienhechora

Los espritus rgidos que buscan sus inspiraciones en el mananfial de la doctrina, dirigen su
accin al bien cornn, que las mayoras suelen desconocer por su desgracia, y observan las reglas da
la moral polilica, sin consultar conveniencias ni ceder
en sus conafos a blandas insinuaciones y caprichos.
esos caracieres tienen sus asperezas, sus angulo sidades, y generalmente no son seductores, si su
influencia es inevitable, no mueven por sus sim
pafias, sino que ms bien arrasfran por su fuerza

y sin embargo existe La historia humana es en

rigor la historia de los grandes hornbres, y el progreso moral el resultado del esfuerzo persistenie de
sus grandes caracteres.

alfa

Ellos farde o fernprano se inlponen y triunfan

El Hempo, que frae el reflejo de las saludables refl C '
ciones, se encarga de descubrir lo que se hallaba
oculio, de palpar lo que quizs se sospechaba: la
parle noble y elevada de un carci:er en el enca

-170-

denarniento d:e sus acciones y en la tendencia manifiesta de sus ldeas.

Entonces se hace justicia; la. gran labor social
se ha realizado, quizs sin comprenderlo el que
ejecutndola ha desaparecido de la escena, y sin que
la sociedad rnisrna 10 advierla, sino cuando pulida
por la lima del tiempo aquella personalidad moral,
ha brillado al plido reflejo del recuerdo lejano

sangrienta lucha intestina, deja corno dislocada y

rota la cadena de las instfuciones y de las austeras
costurnbres; y sin ernbargo, su nornbre se eleva y
magnifica con su muerle, digna de un romano, y la
historia rectificar tal vez muchos juicios ligeros y
encontrar quiz en la soberbia abnegacin y en
aqul temerario golpe de Estado que anul el poder
legislativo de su patria, un propsito honrado y un
espritu de reforma

Entonces, disipada ya la niebla de las pasiones

de la poca, la posteridad se venga de los pasados
desdenes populares, y recoge estas palabras de des.
pecho de Scipin a Roma:- "Oh ingrata patria, no
tendrs mis huesos, corno un :ttulo de orgullo y
gloria pstuma".

En cambio, el nombre de Barillas, .personaje

incoloro y dbil. no brillar a la luz de la gloria.
aunque, corno por va de correccin y enmienda de
su mal gobierno, haya al fin dejado el tnando,
echado, por decirlo as, los verdaderos fundalTIentos
de la Repblica en Guatemala, con la libertad de
imprenta y la a1ernabilidad del poder

A pesar de esa especie de anonadamiento social

que ocasionan las pblicas desgracias 1 de ese estado
epilptico de la anarqua, o sea general atrofia que
origina el despofisrno, todo pueblo tiene sus hombres
en quienes se refugian los principios y se concentran
las energas vitales que han de salvar la sociedad al
fin y a la postre y levantan el nimo de los pueblos
direcia o indirectamente con el poder cOlTlunicativo
de su propio carcter

La crica severa hallar maana que este progreso poltico no es la obra del carcier, la obra de
la conviccin, de la fe en los principos democrticos,
sino el resultado de la debilidad, el hecho social
irnponindose a la flaqueza de un hombre que usurpara el puesto eminente de los grandes ciudadanos
llarnados a ser luz y gua de los pueblos

No es esa materia maleable y dctil de los propagandistas expeculadores, ni de los tmidos ambiciosos ni de los pariidarios del xito, ni de los polticos
far~antes Y trapisondistas la que constituye el altna
y nervio de la sociedad, pues estos elementos, lejos
de ser sostn y amparo de las instituciones y las
pblicas libedades, son los coriesanos de toda tirana,
los instrunlenfos dciles de toda abominacin

11
El carcier salva. Aun en el impulso febril del
ms ciego extravo, aun en el fondo de las ms extraas aberraciones, cuando la ola de los acontecimientos impele irresisiiblernenfe hacia adelante
a los que erraron el sendero, y el infortunio y la
catsfrofe provocan las severas condenaciones sociales, un gran carcter puede conjurar las pblicas
iras con un solo rasgo de audacia, una palabra
viril, un hecho heroico que represente a los ojos de
todos la entereza del alma, la conviccin honda, la
integridad lucida, el imperio avasallador, y casi fatal,
de una idea. La cualidad soberana del carcfer, aun
en los eclipses humanos, rodea de cierta aureola la
sombra misma del rrtal. Balnlaseda en Chile acaba
de preseniar un ejemplo de crno la virtud acerada
del carcier da cierta grandeza y cierio prestigio a
las causas ms perdidas, y hace respeiable la 111.emoria de un caudillo sobre el cual pesaron inmensas
responsabilidades
Balrnaseda quebranta la tradicin poltica de
Chile, pasa sobre la autoridad del Congreso y sobre
la majestad de la ley, y despus de provocar una

El carcier es, pues, la nica cosa que asoma

en la superficie en los grandes naufragios sociales
y lo que constituye esencialmente el pasativa valer
del hombre pblico, as corno la c1ave de los rectos
juicIos de la posteridad Por esto, en todo pueblo
que tiene la conciencia de su papel y destino, sobre
el ingenio, sobre la ilustracin y el talenio, sobre
el valor, est el carcier como base y sustentculo
de la moral poltica y la dignidad patria Esto es lo
prhnero que se ha de notar en el gobernanie que en
el ejercicio de sus alias funciones ha de seguir un
plan, inspirarse en una doctrina, responder a una
finalidad polica, de manera lan clara. tan determinada, que no pueda menos de fijarse en el objetivo
de la irnparcial crtica su fisonoma moral, de
manera disfinta e indudable
Esto es lo primero que se ha de notar en el CBU
dillo que aspira a que su indicacin y consejo sean
acatados y seguidos; a que la opinin se forme por
su propia sugestin e iniciativa, a que se deduzca
de la lgica de sus actos la bondad de sus principio.,
y a que se respete y se personifique en l la causa
que sustenta, y se crea en su desprenditniento y
alteza da znira
R

Esto es lo primero que se ha notar en el ciudadano que,tornando en cuenta los deberes y los
intereses COlUunes de la sociedad, se consfituye en
propagandista, en factor o agente del poder pblico,
desde los trabajos aislados en favor de un pariido
y la funcin del sufragio, hasta las resoluciones del
legislador y la direccin superior de los negocios del
Esfado

PEDRO ORTIZ

1891

DON VALERIANO F. TORRES FERRER

Naci en Rivas, Nicaragua, el 4 de Ociubre de
de 1863 y lUUri en Granada en la rn.isrna fecha del
ao de 1939, a los 76 aos de edad
Fueron sus padres, don Francisco Torres -llamado cariosamente en Rivas "Chico Cariago", por

haber llegado de esta ciudad costarricense a fincarse en nuesfra ciudad rneridional-. y doa Teodota Ferrer de Torres.
Ambos de sus progenitores eran catalanes, nati vos de Barcelona. y se radicaron en Cariago, Cos-

-171-

ia Rica, donde exista una numerosa colonia de

caialanes. Por notivo de ciarlas desavenencias y
contrariedades familiares, especiahnenie con la seora madre de don Jos Figueres Ferrer, de la que
era hennana doa Teodora, los padres de don Valeriana se trasladaron, primeramente, a RivBS y
despus a Granada, ciudad a 1& que don Valeriana
lleg de apenas 12 aos de edad, y en la que vivieron hasia el fin de sus laboriosos das.
Fue don Valeriana F. Torres un hombre dedicado al frabajo con la ancestral dedicacin de su
raza, y por el espritu independiente de la znisma,
se afili al Pedido Liberal del que fue. en la ciudad
conservadora por excelencia, un verdadero patriar_
ca
Durante el perodo conservador de los 18 aos.
don Valeriana mantuvo, corno una llamita dbil pero encendida, la iea del Liberalismo Era su casa
centro de propaganda y adoctrinamienio
Se dedic al comercio, siendo el primero en
establecer de manera cienifica, una casa de agencias y cornisiones, y despus que su negocio le di
cierla holgura econmica, regeni6 una escuela de
Contabilidad y Comercio. Para su escuela y para
que sirviera de texto en los establecimientos nacionales de enseanza, prepar una obra de Tenedura de Libros, la primera en su gnero
Sobre este parlicular
ciones siguienies:

66

pasaron las ClornunicB_

PALACIO NACIONAL
Managua, 24 d Febrero de 1891
Seor D lldefonso Vivas,
Granada.
El Sr O. Valeriana F Torres ha presenado al
Gobierno su obra indita de Tenedura de Libros
para que, si la cree fil, la publique y mande que
se adopte corno terio en los esiablecitni)nios nacionales de enseanza.
Esie Minisierio, ~ara resolver lo que convenga.
desea conocer la opmin de Ud sobre la referida
obra, que recibir con la presente
Esperando que Ud se sirva emitir su diciarnen
tan pronio Corno le sea posible, y dndole las gracias por ese servicio, me suscribo su aienio servidor,

GONZALEZ
Granada. 25 de Febrero de 1861

En visia de tan auiorizada opinin el Presiden

te de la Repblica, doctor don Roberlo Sacasa ex:

pidi un Decreto que le fue co*,unicado as:

'

PALACIO NACIONAL
Managua, 2 de Noviembre de 1891
Seor don Valeriano F Torres,
Granada
Hoy se ha expedido el decrefo que dice 1

I
"El Presidente de la Repblica de Nicaragua,

a sus habiianfes,

SABED,
que el Congreso ha ordenado lo siguiente:
El Senado y Cmara de Diputados de la Repblica
de Nicaragua,

DECRETAN.
Unico:-El Gobierno mandar imprimir por
cuenia del Esfado la obra de Tenedurla de Libros
escrita por el Sr. Valeriana F. Torres, la cual servir
de tex:t:o en los establecimienios de enseanza de la
Repblica
Dado en la Cmara del Senado Managua, 17
de Octubre de 1891 Toribio Tijerino, S P Francisco Lpez G S S - Sentana Rornero, S S
Al Poder Ejecutivo. Saln de Sesiones de la
Cmara de Dipufados. Managua. 30 de Ociubre de
1891 Toms Duarle, D P. - J Nicols Valle. D. S
Serapio Orozco, D S
Por ianto! Ejeciese. Managua, 2 de Noviembre de 1891. ROBERTO SACASA El Ministro
de Insiruccin Pblica. E RIZO"

y lo comunico a Ud. para su conocimienio y

efectos consiguientes, firm.ndorne &u aienio servidor,

RIZO
Pero la obra de don Valeriano pennaneca
indita. La envi a la Exposicin Ceniroamericana
de 1897 a Guatemala y all obtuvo una MEDALLA
DE ORO '{>or sus rrLritos, como lo atestigua el siguiente dIploma:

REPUBUCA DE GUATEMALA

Seor!
He recibido la aienta nafa de Ud., de fecha 24
del corriente, acompaando a la cual viene una
obra de Teneduria de Libros, escriia por D Valeriana F. Torres, con el objeto de que la revise y d mi
opinin acerca de si es o no propia para ser adoptada corno texo en los Establecimientos de enseanza de la Repblica.
Tengo el gusio de contesiar a Ud que conozco
la referida obra, y que, a mi juicio, rene todas las
condiciones que deben exigirse en las del gnero
didctico, siendo inmejorable para texto por la correccin del lenguaje, la excelencia del rniodo y la
claridad de la doctrina que contiene

Tal es la opinin que doy a Ud en conciencia

Con la mayor consideracin, soy del seor Minisiro muy aienio y seguro servidor,
IL~O.

VIVAS

Honorable Sr Ministro de Instruccin Pblica

Managua

EXPOSICION

CENTROAMERICANA
1897

MINISTERIO DE FOMENTO
EL GRAN .JURADO DE RECOMPENSAS CONCEDE UN
DIPLOMA DE MEDALLA DE ORO
A Don VALERlANO F. TORRES por su TENEDURlA
DE UBROS
CLASS XXXV

GRUPO 2'

Guatemala. 28 de Febrero de 1898

El Presidente del Comll

Cenlral
CARLOS IRlGOYEN

El Minlslro de Fomento
ANTONIO BARRIOS

Aql un seBo

-172-

Mas a pesar de los merecimientos de la obra

de don Valeriano, sta continuaba sin editarse, y
110 fue sino hasta en 1931, eS decir cuarenta aos
despus, lo que demuestra el tesonero elnpeo del
aufor -rasgo cataln indiscuiible-, que su Tenedura de Libros vi la luz pblica.

meros aos Tambin al amigo y Dr don Onofre

Sandoval, quien se prest gustoso a suplicar al Sr.
Presidente la impresin de la referida obra, 1l1.0S_
trndole la ley y la medalla de oro con que fue
premiada en la Exposicin Centroamericana de Guatemala

El hermoso volum.en de ms de 400 pginas

lleva corno Eplogo las siguientes palabras de
'

Asimismo quiero dedicar aqu un recuerdo

Inuy afectuoso a la memoria de don Luis Argello,
quien con sus sabios consejos y afinadas indicaciones, pude fonnanne, pues cuando ingres a su establecimiento comercial era un rnuchacho y fu modelado por l

AGRADECIMIENTO
Antes de concluir la prInera edicin de esia
obra, quiero significar, en unas pocas frases, nl
sincera gratitud al Excm.o. Sr. Presidente de la Re~
pblica, Gral. Don Jos Mara Moncada, por haber
dado cumplimiento al decreto de 17 de Octubre de
1891, lo cua~ hizo con tan buena voluniad, lo mis
mo que a su digno Secretario de Instruccin Pblica, Ing don J Ramn Sevilla, quien ejecut las
insfrucciones dadas por su superior, consiguiendo
con esto que no quedara inda la obra de mis pri-

TENEDURIA

Tambin rindo mis ms expresivas gracias al

cuerpo de tipgrafos de la Imprenta Nacional con
especialidad a su digno Director don Pedro Fajardo
y sus colaboradores don Nativid13-d Guatemala y
don Manuel Arce, con cuya diligente cooperacin,
pudo ver la luz pblica el presente libro

VALERlANO F. TORRES

oE LIBROS

<PARTIDA DOBLE)
DEDICATORIA

SECCION 2'
Vocabulario MOJ'canl1l

A la Juventud Centroamericana
dedica esta obt a

EL AUTOR
ASEGURAR -Obligaci6n que contrae una persona
de pagar a otra las prdidas sufridas, Inedianie un
inters convenido.

ADVERTENCIA bEL AUTOR

Al trabajar este libro no he pretendido hacer nada
nuevo ni IT\ejorar lo hecho por ofros aufores. guindome fan ~lo el deseo de ponerlo al alcance del es
fudiante, de ilustrarme a la vez con el esfudio de la
materia, y de servirle a mi paJ:ria.
.
Esta obra confiene, pues, docirina recopilada de
varios autores, y su sistema est enteramente de
acuerdo con las leyes del pas

PRIMERA

PARTE

Definicin, objeto y milidad de la Tenedura de

Libros. Vocabulario mercantil. Principios generales
Reglas para llevar los tres libros principales Las cin~
ca cuentas generales: subdivisin de stas De las
oiras cuentas

SECCION l'
Tenedura de Libros es el rntodo que ensea a
llevar de una .rnanera sisiemada y por escrito las operaciones .rnercanfiles de un negociante
Es ciencia, porque fodas sus demostraciones estn
basadas rigurosa1l1.ente en principios matemticos, y
es arte, porque estando basada en sus lUismos principios, toma sus reglas para la fonnacin de ella
El objeto de la Tenedura de Libros es hacer conocer a una persona el estado de sus negocios, demosh ndole las utilidades o prdidas que arrojen, de
donde resulla la necesidad de suprhnirlo~ o ensancharlos, segn convenga

AVAL -Obligacin independienfe que contrae

una persona de pagar una letra de CSInbio a su vencimiento El dador del aval responde solidariaInenie
del Inismo Inodo que el librador y endosante y en los
m.ismos casos y formas que la persona a quien
garantiza, salvo las limitaciones que expresamente
se esfipulen
Esta obligacin 'puede hacerse en la
ntisma letra o en documenfo por sep~rado.
ACEPTACION -Compromisos que confrae un
negociante de pagar una letra de cambio a su ven~
cimiento. La acepfacin de sia debe firmarse por
el aceptante y concebirse en una de las formas
siguientes: Es bueno, Acepto o Aceptantos. Debe ser
absoluta y cualquiera modificacin que el tenedor
adnilla, ajena del contexto de la leira produce la
novacin del contrato, y deja al librador y endosante
libres de toda responsabilidad, subsistiendo slo las
obligaciones consiguientes enire el parlador y aceptante.
ASIENTO -La partida asentada en el Diario o
en el Mayor
ALMACEN.-El lugar donde
mercaderas al por mayor.

se

expenden

las

ANULAR.---Se dice cuando se sienta una parlida

para dar por insubsistente aira a que se refiere.
AGIO -La diferencia entre el valor corrieme y
el nominal del papel moneda, el iniers del dinero
y el descuento sobre un pago anticipado.
ACREEDOR.-La cuenta, de la casa o persona a
quien se debe

ACREDITAR -Sentar en el Haber de una cuenta.

~173--

ACTIVO.-Se llama as fodo lo que posee una

persona en valol es de cualquiera especie, ya sea
en deudas a s/f. mercaderas, bienes races, eic efc

CAJA -La cuenta que se abre en el Mayor con

este nombre, refirindose al mueble en que se guarda
el dinero

CAPITAL -El haber de una persona, deduc'd

las deudas a su cargo.
1 as
BILLETE -Nolnbre que se da u iodo docurnenio
mercantil.

CARGAR -Asentar en el lado izquierdo de

cuenta.
una

BALANCE -La igualdad de dos sumas de una

cuenla

CAMBI<;>.-.-Es el frueq~e o reduccin de tnoned

que se venllcs en la l'lllSma o disiinia plaza
as
nacional o extranjera
' Sea

BALANCEAR -Es tornar la diferencia entre el

Debe y el Haber de una cuenfa, y ponerla al lado
menOI para igualarla

COMISIONISTA ----Se da este nomb re a l-las per~

sonas encargadas de comprar y vender por cuenta
de afros.

BALANCE DE PRUEBA -Operacin que se prctica en el Diario y Mayor de cada mes 0, en general
cada. vez q~e se q,-;ieran coriar ~as cuent~s. par~
avenguar 51 los arilculos del prunero astan bien
iraf.l1adados al segundo
BANCO -Esiablecitnienio de una caja con fondos
propios y del comercio para faci1ar las transacciones
mercantiles, mediante un inters convenido.

BILLETE DE PRIMA - Es el documento que firma

el ase9:,uado en favor del asegulador, por el inters
c0I?-venldo sobre la cantidad de que responde ste
ltlITlO
Son formalidades indispensables I l' -La
fecha, con expresin de la hora en que se finna,
2~ -Los nombres de los otorgantes, 3~ -La designaci6n precisa del viaje o del fiempo dentro del cual
deben correrse los riesgos de que hace responsable
el .asegurador, 4',-La descripcin inequivoca de los
ob)etos asegurados, y su valol", y 5~ -Premio convenido por el seguro
BANCARROTA.-Suspensin de pagos de un negociante, por falta de fondos o por fraude.

BORRADOR O MEMORIAL -Se llama as el libro

auxiliar en que anotarnos minuciosamente todas las
operaciones que ocurren Es uti1 para evifar enmendaduras y equivocaciones en el Diario, y para juniar
ladas las partidas del lY\islY\o gnero y de la lY\isma
fecha

COMPA~IA -Se

llama as la asociaci6n de dos

o lnas personas con sus capitales e industrias o una
de las dos cosas, a fin de alcanzar algn lucro en
negocios mercantiles
Las hay en tres especies, a
saberl

COMPARIA REGULAR COLECTIVA.-Es aquella

en que los socios parlicipan de las utilidades, derechos y obligaciones, en proporcin con lo que hayan
esfablecido
COMPARIA EN COMANDITA.----Se da esfe nombre
a aquella en que se esiablece por condici6n el socio
o socios determinados que han de manejar las operaciones del giro, en su nombre panicular o bajo
una razn social, a condicin de que otros socios que
no tOnlan pane en la ad:ministracin limiten su responsabilidad al capital que aponaron a la caja
social
El socio que presta los fondos se llal'lls
comanditarlo y el que los adl'llinisfra, gestor.
COMPARIA ANONIMA -Es aquella cuyos fondos
se forman por acciones circulantes para objetos definidos, y bajo la direccin de administradores amovibles, conforme a sus estatutos
COMPARIA ACCIDENTAL O CUENTA EN PARTICIPACION -Es la que se forma para un objeto
determinado. concluido el cual cesa la Compaa, sin
sujetarse a las reglas y formalidades establecidas
para las sociedades ya definidas

S\.l

COMISION --Lo que se paga al comisionista po,

frabajo

CORREDOR O CORRETERO -Llmase as a lo

agentes .:medianeros qu.e intervienen en los contrato:
mercanhles, con el obJeto de avenir a las partes
concertar las negociaciones
y
CORRETAJE -Los honorarios que se pagan al
correiero por su lrabajo
CONTABILIDAD -Es el conjunto ordenado de la8
cuentas, sea cual fuere el rniodo que se adopte.

CUENTA CqRRIENTE.-Es la que se abre a una

persona con qUJ en se hacen negOCIOS al crdito
CREDITO.-Refirindose a una cuenta es sin~
de haber, y a las personas, son los valores que
se dan o se reciben a plazos
.

nl1TIO

CONOCIMIENTOS -Es el documenfo que firma

una persona e1J'~argada de trasponar carga, ya sea
ferrestre o rnarihma.
CORRESPONSAL -La per~ona
tienen relaciones comerciales.

con

quien

se

CARTA DE CREDITO.-Es la que se exfiende al!

una person,:,-,. en que se m~nda entregar las canbdades que pldlere, cuyo :maximuIl\ debe precisamente fijarse en ella
~e

CONSIGNATARIO -Es la persona a quien va

encomendada cualquiera cosa que se le rernita.
CONSIGNACION -La cosa que se consigna.
.CANCELAR.-,Dar por concluido un cornpromiso,
ponlendo al !raves la razn de haber recibido conforme el valor a que se refiere

DATA -Refirindose a las cuentas es la. partida

o partidas que componen el descargo de lo recibido

DIVIDENDO.-La pane de ufilidades o prdida,

que corresp9!1de a cada uno de los socios que forman
una ca:mpanla
DIARIO -El libro en que se hacen constar todas
las operaciones diarias que ocurren en el comercio
Es uno de los tres libros principales.
DEUDOR -La cuenta de la casa o persona que
recibe
.DESCUENTO.-La deduccin que se hace de una
canhdt;ld cuando.se paga con anterioridad al plazo,
a un hpo convenido o a un tanto por ciento convencional.

DEUDAS ACTIVAS -Todas las que tiene un negociante a s/f.

-174-

DEUDAS PASIVAS.-Las que el negocianfe tiene

a su el, es deqir, las que ha de pagar
DEBE -El lado izquierdo de una
donde se lleva ipdo lo que es a su el

cuenta,

en

J:
EFECTOS.-En general, son iodos los docutnenfos
endosables, que representan algn valor en el comer-

cio.
ENPOSO -Trasmisin de un docuxnenio a la
orden, a/f de ofra persona. Son formalidades indisensables: 1 ~, la fecha, 2~, el nombre del tomador;
~~ si se hace por valor entendido, valor recibido o
v~ior en cuerifa, y 4~, la finna del endosanie o de
quien le represente, con la expresin de su encargo
en la anfe-firma. Faliando la prUnera o tercera de
esas formalidades o haciendo el endoso por valor
enfeI-ldido, no se irasfiere la propiedad, sino que es
una simple comisin de cobranza, y la falfa de cualquiera de las otras fonnalidades, da por nulo el
endoso.

EGRESOS -Valores
cienda pblica

que han salido de la haF

FACTOR -El gerente de un establecimiento de

comercio, autorizado para administrarlo y contratar
sobre las cosas concernientes a l.
FALENCIA -Engao o
asegurar alguna cosa.

error que se padece en

FALLIDO.-La persona quebrada

FACTURA --Nota de rnercancas valorads.s que
se da o rernite por cuenta de airo, con gastos o sin
ollas

11
HABER -El folio derecho de una cuenfa, adonde
se llevan todas las cantidades que se abonan

HONRAR UNA FIRMA -Acepfar y pagar una

lefra de ca:mbio a su vencirnienio, sin que el que la
libre fenga fondos en poder del girado
que

se

UBRANZA U ORDEN -Es un docuInenio en que

la persona suscrifa manda pagar a ofra determinada,
a la orden de un tercero, tambin nominado, una
cantidad en dinero o en valores equivalenes La
libranza debe ser pagada al tiempo de su presentacin, si no iiene plazo estipulado Debe ser girada
con la expresin de a 1/0, pudiendo serlo para el
mismo domicilio del librador u oiro destino
El parlador de una libranza no fiene derecho
de exigir su acepiacin, ni debe hacerse, sino por
falfa de pago, el proiesto necesario para repetir
contra el hbrador y endosante Las obligaciones de
sios prescriben a los seis meses, a contra desde el
protesto; y trascurrido dicho trmino solamente subsiste la responsabilidad del librador, si no probase
la oportuna provisin de fondos
La acep.tacin de una libl'anza produce obligacin de parle del acepiante que haya querido
hacerla, a/f del librador o su endoso; pero en nada
altera las obligaciones relafivas al librador y endosanies anteriores, respecto de los cuales debe guardarse lo prescrito anteriormenie; y, salvo las diferencias establecidas en esta parle, deben observarse
para stas mismas reglas prescritas que para las
leiras de cambio.
LIBROS -Los principales son tres, a
saber:
Diario, Mayor o de Cuentas corrientes y de Inventarios; pero hay adems iantos auxiliares cuantos crea
convenientes el tenedor para facilitarse el giro de los
negocios
.

FALLIR.-Quebrar por faHa de pagos

HONORARIO -Es el sueldo

algunas personas por su trabajo.

minal por la cual se gira; 4 9 , la fonna en que el

librador se da por recibido del iTnporle, o si es valor
entendido, valor recibido o valor en cuenta, y 5" , la
firma del librador. Las clusulas de va] or entendido
o en cuenta dejaIl responsable al tomador por el irnparle de ella, a/f. del librador,

paga

LIQUIDACION DE UNA COMPARIA.-Hay dos

miodos: 1 9 , se hace inventario y se saldan las cuenfas con el objeto de saber el resultado lquido de las
operaciones, y 2<:>, se realizan las existencias, se
cobran las deudas activas, se pagan las pasivas y se
hace la particin
M
MAYOR -Uno de los tres libros principales, en
que abrirnos cuenia por Debe y Haber a las personas
y casas con quienes hacernos un negocio Las parfidas del Diario se trasladan a esfe libro,

1
INTERES.-EI tanio por ciento que se paga sobre
una cantidad prestada a :mufuo

MARCA -Letras y signos con que los corresponsales sealan los fardos, cajas, efc, para disiinguir
las mercaderas cortfenidas en ellos en orden num.~
rico

INGRESOS -Son las canfidades que enfran a las

oficinas de Hacienda

NEGOCIANTE -Persona que negocia, ya sea al

por mayor o por menor

INVENTARIO -Es el esfado que fo-rma un negociante de su activo y pasivo

NUMEROS -Los estampados en los bulios de

mercaderas para distinguir su contenido, y, iratn"
dose de cuenfas corrientes, el resultado de la multiplicacin de los das por los capitales
(Vase el
Tratado de cuenfas corrientes)

L
LETRA DE

CAMBIO -Documento mercantil en

otra satisfacer
clerta canfidad en dinero, a la orden de un tercero,
y en plaza distinta de aquella en que se expide la
lefra El que la gira se llama librador, aqul a cuyo
favor se trasmite rnediata o inmediatamente, tomador,
lenedor o podador, y el que ha de cubrirla, pagador.

NUMERaS ROJOS -Trafandose de las mismas

cuentas corrientes, la rnu1iplicacin de los das que
hay despus del corle de la cuenta hasta el vencimiento del respec:iivo cargo, por los capi,tales
(Vase el mismo Trafado de cuentas corrientes I

La letra de cambio debe contener esencialmente:

1Q " la fecha y el lugar donde se gira y el lugar donde
d ebe ser pagada; 2 9 , los nombres del fomador y
pagador, 3 9 ... la cantidad de moneda efectiva o no-

PAGARE -Docurnenlo rnercanfil por el cual una

persona promete pagar a ofra o a su ord,en, una cantidad determinada en valores o en dlnero, en el

V~rlud del cual Inanda una persona a

--175-

misIno lugar en que fue fechado, o en afro disfinto.

El pagar a loa orden, una vez endosado, recibe el
carcter de libranza, y est sujeto a las disposiciones
relativas a sta.

T
TRASLADO -Es la operaClon de llevar las par.
idas del Borrador al Diario y de ste al Mayor

PARTIDA SIMPLE -Sisfema de confabilidad fal,

que en los asientos slo aparece un deudor o
acreedor

un

PARTIDA DOBLE -Mfodo de cuenta y razn en

que se llevan a la par el cargo y la data
PASIVO -Crdifo, del"echos V obligacion.es que
liene uno contra s
POLIZA.-Documenios que forman los empleados
de las aduanas del Gobierno por el valor de los derechos que corresponden a las mercaderas que intro
duce al pas un negociante.

VALE -Documento de comercio, trasmisible POr

el cual una persona se compromet~ a pagar a' aira
una cantidad determinada, en efectos o en dinero en
el mismo lugar o en afro distinto Las fonnalid~des
indispensables para ste son las mismas que se apli.
can ~ las pagars, pero el v:ale y el, pagar, asi corno
las hbranzas en que se olTule la clausula que indica
la fc:c~,uad de endosarse~ quedan reducidos a la
condlclon de una prueba lnstrumental de obligacin
en que se observarn las reglas establecidas para el
contrato o contratos mercantiles a que se refieran
VALOR ENTENDIDO -Usase de esla frase en lo,

PRINCIPAL -Nombre conque los dependientes

de comercio llaman al jefe o dueo de la casa en que
sirven Tambin Se da este nombre al valor primitivo
de la mercanca y al capital impuesto a rdito

PRONTUARIO DE VENCIMIENTOS -Es un libro

endosos, cuando el endosante no recibe ningn valor

y lo hace para el efecto de cobrar
VENCIMIENTO.-Refirindose a Un documento
es el tiempo en que debe darse por cancelada algun~
obligacin, o sea el da en que sta se satisface.

que se lleva ,para anotar en l las obligaciones por

cobrar y pagar, con noia expresIva de sus vencimien-

SECCION 3'

los

PRINCIPIOS GENERALES
PROTESTO -Diligencia de requerimineto seguida
ante un Notario o Juez competente por la faIfa de la
ageptacin o pago de una letra El protesto se evacuar en el lugar que la le:lra designe para el pago,
y en efecto de esia designacin, en el domicilio que,
segn la misma letra, :liene el pagador
El aeta de protesto debe contener: 1 9 -copia
liieral de la letra, con su aceptacin, endosos e indicaciones, 21) -requerimiento al pagador o al que hace
sus vecss, 31) -apercibimiento de daos y perjuicios,
PQr la. falta de aceptacin o pago; 4 9 - l a fecha, con
expresin de la hora, 5 9 .-la firma de iodas las parles
o expresin del mofiva de no firmar alguna de ellas
El protesto por falla de aceptacin no exirne al portador de protestar de nuevo la leira si no se le pagare
El protesto por falla de pago puede hacerse antes
del vencirniento de la leira si el que deba pagarla
se constituye en quiebra, y desde que as suceda
tiene el portador sus derechos confra los responsables
a las 1 esulias de la letra

PARA CONOCER LOS DEUDORES Y ACREEDORES EN

PARTIDA DOBLE
Son deudores:
La persona que recibe algn valor por cuenta
propia
La cuenta de la cosa recibida
La persona por cuya cuenta se enh eg8, se gira
o se paga algn valor
Son acreedores:
La persona que entrega algn valor por cuenta
propia
La cuenta de la cosa enfregada
La persona por cuya cuenta se recibe algn
valor, sean cuales fueren el rnofivo y condicin

SECCION 4'.

RECAMBIO --Negociacin de una letra

:lada con inclusin de gastos, que se gira a
librador o de algn endosan!e. acompaando
protestada, testimonio del protesto y 1 I c de

protesel del
la letra
resaca

RESACA -Letra de cambio que el tenedor de la

protestada gira al c del librador o de alguno de los
endosantes, para reembolsarse de su importe, gastos
y recambio.
REMESA.-Envo de valores de una a aira plaza
REVISAR -Examinsl una cuema en iodo o parte
de ella

REPERTORIO -Indice

alfabfico

en

que

se

registran las cuentas del Libro Mayor

REGLllS PARA LLEVAR LOS TRES LIBROS

PRINCIPALES
DIARIO
Cuando se da principio a la formacin de este li~
bro, se encabeza con el nornbre del lugar en que se
lleva, el da, el mes y el ao, haciendo igual cosa
cada vez que se pasa a ocupar nuevo folio Toda
padida comienza con el nombre del mes y da de la
fecha. los deudores y acreedores, se escriben con letra notable; a continuacin la cantidad, o sea el valor
porque se sienta la padida, expresando, de una manera clara y concisa, el motivo de ella Al concluir
la partida, si fuere de un solo deudor y acreedor, se
ponen las cantidades que corresponden a cada una de
las cuentas en la casilla interior, llevando el resullado
a la exierior
En la jornalizacin ocurren los casos siguientes:

SALDO -Diferencia que resulta. entre el Debe y

el Haber de una cuenta

Un deudor y un acreedor, y se dice: Fulano a Zu

fano

SALDAR -Dar pOl cancelada una cuenla, :lomando la diferencia entre el Debe y el Haber, y poner
sta al lado menor para igualarla

Un deudor y varios acreedores, y se dice: Fulano

a Los Siguientes V~rios deudores y aun acreedor, Y

-176-

Los Siguientes a Fulano Y varios deudores

Los Siguientes a Los
Siguientes.

lores de las notas de crdito, por exceso rebaja: en

el cargo.

Al trasladar les parlidas de esfe libro al Mayor,

se ponen en las casillas del margen izquierdo los

Esta cuenta se abre con el objeto de llevar a ella

todas las ganancias y prdidas del negociante, pues
si se llevasen a la cuenta de Capal sus oalgos y abo
nos, se hallara sta confundida con el rnonto con que
se di principio a los negocios

se dice:

y vanos acreedores, y se dicel

folios en que se registran las eueroas de las personas

o casas a que se refiere la partida, poniendo entre el
folio que corresponde al deudor y acreedor, o deudo~
reS y acreedores, una raya horizonfal con el objeto de
dividirlos.
Debe tener especial cuidado el tenedor de libros
en que, al ;ornalizar, le quepan en una linea el deu~
dor y acreedor, lo mismo que de la buena redaccin
de las parlidas.

MAYOR
En este libro se abre cuenta por Debe y Haber a

las personas con que se negocia A ~, pues, se pasan

las parlidas que se hallan en el Diario, da la manera
sigui9nfe: al margen izquierdo se pone el nombre
del mes, en la casilla inmediafa, el da, poniendo a
continuacin de a qu debe o por qu debe, el folio
del Diario en que se regisira la padida, y e nla casilla exterior, la cantidad que se carga o se abona a la
cuenta Cada vez que se hagan balances de prueba,
las sum.as que resullen de las cueroas se ponen al pie
de ellas mismas, rayndolas de un modo exaciamente igual a los m.odelos que corren en esJa serie de
ejemplos, y cuando una cuenta pasa a otro folio, se
suman el Debe y el Haber, se escribe el resulfado en
la liima linea, yen el espacio blanco de la izquierda
se dice "Al folio tal", o sea en el que va a confinuar,
poniendo en la nueva cuenta y en la prtnera lnea
utilizable "Del folio tal". con las cantidades del Debe
y Haber de la cuenta anterior

INVENTARIOS
Cuando una persona InICIa sus libros, con el ne~
gocio ya establecido, debe coznenzar sus operaciones
inventariando las mercancas existenfes a la fecha lo
mismo que los dems valores, hacindole constar en
esfe libro de una manera defallada
Muchas personas ocupan ste slo para las mercancias, y es cabalmenfe el sisteznB que nos parece
mejor y el mismo que hemos acostumbrado, pero,
conforme nuestro Cdigo de Comercio, deben ponerse
el activo y el pasivo del negociante, para el efecto de
demostrar el capal lquido.
Cuando se da principio al negocio llevando Q la
vez los libros, se ocupan sfos cada vez que se corian
las cuentas de la manera ya dicha
Se tendr el mayor cuidado en no alterar los
asienios de todos los libros ni el orden progresivo de
las fechas y operaciones. ni dejar blancos en que pue
dan hacerse lntercalaciones, ni hacer stas mismas,
ni borraduras, rBsJ?aduras y eruniendas, ni mutilar alguna parte del folio o alierar su encuadernacin Las
omisiones o equivocaciones se salvarn por medio de
un nuevo asiento, cuando se adviertan

SECCION 5'
LAS CINCO CtlENTAS GENERALES
CAJA
Esta cuenta la abrimos para cargar en ella los
valores efectivos que recibirnos, adaptndola con lo
que entregarnos

MERCADERIAS
Se carga esta cuenta con el cosio fatal de las fac~
t~ras, fletes, derechos de aduana, bodegajes, acarreos,
te, efc , y se abona con las vcntas que se hagan, fano al contado corno al crdifo, 10 mismo que los va

GANANCIAS Y PERDIDAS

OBUGACIONES POR COBRAR

Se abre para cargar iodos los valores representados en documentos de corneraio, corno pagars,
vales, leiras de ccunbio, etc, etc, otorgados, se entiende, a n/f., y se adapta con los mismo que salen, ya
sea que nos satisfagan su valor o que se endosen por
cualquier ll1.otivo.
OBUGACIONES POR PAGAR
Cuema sernejante a la anterior: se adapta con
los documentos que firrnaInos a/f. de oiras personas,
y se carga con aquellos que se oancelan
Estas dos ltimas cuentas son poco usadas en el
comercio de Cenfroarnrica, pues se le carga o abona
a. la persona responsable; pero para las casas bancanas y el comercio extranjero son muy importantes
por hacerse el negocio en las pritneras con un iercerC;;
y en las segundas con personas que tienen oira re~
si4encia

SECCION 6'
StlBDIVlSION DE LAS CINCO CtlENTAS GENERALES
Las cuentas generales pueden subdividirse, si as
se quisiera: la de Caja, en Nurnerario, Billetes del
Tesoro, Billetes de Banco, DocUlT\sntos a la vista efc
etc, pero creernos intil esto por no proporciona; rn~
que trabajo al tenedor de libros, Sln ningn prove~
cho La cuenta de Mercaderas se divide de Pieles
Hule, Caf, Oro, eic, efc., segn 10 crea convenien~
el negociante, siendo stas rnuy necesarias, porque
as se halla l al tanio de los renglones que le dan
utilidad o prdida. La cuema de Ganancias y Prdidas se divida en Intereses, Descuentos, Comisiones,
Prernios, eic, etc Las cuentas de Obligaciones a cobrar y a pagar se dividen en Letras de Cambio, Pa_
gars, Vales, etc , efc

SECCION 7'
DE LAS OTRAS CtlENTAS PERSONALES
Son aquellas que abrimos en n uesiros libros para
cargar y abonar a las personas con quienes hacernos
el negocio, ya sean deudores o acreedores

GASTOS GENERALES
Esta cuena se abre para cargar a ella iodos los

gastos menudos de comercio, corno pago de dependienes, alquiler de caca, estiba de carga, eic, etc

GASTOS PROPIOS
Se abre con el nombre del dueo de los libros,
para cargarle todo lo que tome del almacn, ya sea
en dinero o en mercaderas, pBl a gastos domsticos
Esta cuenta, lo mismo que la anterior y aquellas de
las cinco cuenas generales que han dado ganancia o
prdida, se saldan por Ganancias y Prdidas, con excepcin de esta rnis1na, que se salda por Capital

CAPITAL
A esta cuenta abonarnos todo lo que posee el
negociante en valores de cualquiera especie Se abre
con el objeto de no confundirla con la de Gastos propios, pues sta, como ya dijimos, se salda por Ganan~
cias y Prdidas, y aquela, por Balance de Salida

-177-

DON CARLOS SELVA

1838-1912
"Naci Carlos Selva en la ciudad de Granada,
a orillas del Gran Lago de Nicaragua, el ao de
1838 Fueron sus padres don Dolores Selva y doa
Cipriana Jixnnez de Selva
"Es ilushe su ran:1a de Selva, pues su abuelo,
don Silvestre Selva, fue Direcfor Provisional del
Estado de Nicalagua durante la guerra de Malespn
{1844_18451 en el gobierno que se organiz en la
ciudad de Masaya
Despus. los Selvas se han
distinguido por su vena de escritores Ms de una
n1.edia docena de ellos, entre los cuales estn los
ires hermanos Guzmn Selva: Enrique, Gustavo y
Horado, han sobresalido en las leiras nicaragenses
Por el lado de Jirnnez, Carlos Selva perteneca tambin a una ilustre fmnilia granadina.
Carlos Selva aprendi a leer, escribir y
hacer cuentas en la escuela casera donde su madre
era tambin maestra
Dotado de gran talenio y
feliz memoria, aficionado a leer todo lo que caa
en sus manos, su formacin fue la de un auodidaefo y sin la disciplina ordenada propia de
la educacin universifaria Por eso su produccin
fue un ro desbordado, impetuoso, que arrastra
todo en desorden, pero sin aquella ordenada y
metdica corriente, cuya claridad deja ver los profundos cimienios en que descansa
Sus ideas polficas eran las dominantes en la
poca: liberalismo sin trabas, que se lleva de cuajo
todo, las prcticas e ideas catlicas, el respeto
jerrquico, la tradicin hispnica, la construccin
de la farnilia y a lo cual opona liberfad sin lmites
ni restricciones, la leyenda negra contra Espaa,
las ideas n1s avanzadas contra el pIincipio de
autoridad que en ocasiones le llevaron a predicar
la rebelin armada, y a usar siempre contra sus
adversanos polticos de un lenguaje crudo hasta
la procacidad
Pero escriba bien Sus frases estn correctamente consrudas y son casfizas
A veces cae
en aberraciones del lenguaje que lo colocan fuera
del estrecho crculo de los puristas, tan abundantes
en su poca
Pocas imgenes, poca sensibilidad
de la naturaleza sus escritos son recios y demoledores y a veces quelTIan como un caUerio es
enemigo de eufemismo y le gusta estampar la palabra ms brusca cuando es la ms apropiada
Selva era liberal, pero liberal ideolgico, que
luch sierrLpre por las garantas individuales, por
la efedividad del voto, la libre expresin del pensamiento All esia la clave de su vida Se le vi
con los conservadores, defendiendo sus gobiernos,
porque esiadista corno Vicente Cuadra satisfacan sus ideales de liberlad y pureza administraiv8 se le vi en conira de los liberales porque,
aunque crey en ellos. por un momenio, descubri
luego que en la prdica eran anttesis de lo que
predicaban
"Una dilatada experiencia -escribe
ya en 1874~ nos ha enseado de lo que son
capaces los que se llaman 'liberales' en Nicaragua"
El espritu burlesco y precoz de los Guzmanes
y los Selvas, llev a don Enrique Guzmn y a don
Carlos Selva por los atajos del crimen
C01TIO
rrluchachos
callejeros de barrio,
"comenzaron
jugando y acabaron peleando" Lo que comenz
por puyas periodsticas enire los dos primos-her
manos termin a garrolazos y balazos de gravedad.
Fue un incidente muy desagradable que dej la
K

sem.illa del odio enfre los dos escritores. El Dr

Pedro Joaqun Charrlorro cuenta con detalles las
incidencias del caso en el omo de la coleccin
"Los Clsicos del Istmo", ediciones del GobiE'jrno
de Guaiemala, 1948, que bajo el ttulo de UN POCO
DE HISTORIA, publicara adculos escritos por don
Carlos Selva De esa obra hemos tomado los dafos
pertinentes para estas noias biogrficas
Don Carlos Selva sali de Nicaragua, esfuvo
primero en Costa Rica, luego en Panam, pas en
seguida a Mxico, regres a Nicaragua de donde
"viaj por fuerza" a Sur Amdca y Europa Por
donde quiera que iba fundaba peridicos, o es~
criba en ellos
En ninguna parie se hallaba a
gusto Ni en su propia tierra De regreso de una
de sus forzadas emigraciones, su pariente el
escriior don Adn Vivas le saluda y le dice: Por
fin ha dejado de comer el llamado amargo pan
del ostracismo A lo que contesI don Carlos: El
pan del ostracismo lo empiezo a comer ahora I
Nunca est de acuerdo con los Gobiernos que
se suceden: a pesar que los apoya al principio no
deja de combatirlos despus
Y siempre esg;ime
la pluma con el vigor de una espada Y as fue
hasta su lnuerie
"Carlos Selva regres a Nicaragua despus del
triunfo de la revolucin que derroc a Zelaya y a
Madriz, en 1911 Esaba viejo, gastado, enfern"lo
"En Managua un alTIigo le aconsejO que
hici.er.a. un rec.lamo al Gobielno por los daos y
perJUICIOS sufndos a causa del paro de su diario
y de sus expulsiones
Lo present, y el misrno
arnigo le aconsej al general Luis Mena que apo~
yara aquel reclarno de un periodista que podra
servl a su causa Cuando ya el reclamo estaba
aceptado y en vas de hacerse efectivo, Carlos Selva
public un artculo sobre el eITla "Ni militarismo
ni caciquismo", enderezado contra los dos ms
fuertes jefes de la revolucin triunfante, el propio
Mena y el general Emiliano Chamorro
"Cuando el alTIigo refiri a Selva que Mena
esfaba furioso por el adculo y que haba dado
contraorden de pago, Selva exclam:
"aY qu pensaba Mena? aCrea que rrLe iba a
cOlnprar con eso? Prefiero estar pobre a perder
mi libertad de cdterio y de expresar lo que m.e d
la gana".
"En Masaya le asalt la muerle Se enireg6
a una de aquellas bebederas que lo ponan al
borde del sepulcro
Los sobrinos llegaron para
trasladarlo a Granada, y cuando lo llevaban en
camilla a tomar el tren, se les muri en el carnina,
el 24 de diciembre de 1912 Fue sepultado en Granada
"Su muer1:e a nadie conmOVIO. "El Diario
Nicaragense" le dedic una breve gacetilla, su
eniien o fue poco concurrido El nombre de Carlos
Selva se pierde cada vez rns en el olvido
Ni
viuda, ni hijos, ni nietos han contribuido a perpetuarlo"
Sirva su inclusin en esia Analoga, como
un pstumo reconocimiento a sus dotes de escrifor
de combate, y COlTIO un homenaje de un sobrino~
nieLO que lo admira

~--_._----~-

- - 1:78

_.<

LA PRENSA MINISTERIAL
Siempre hemos sostenido que la prensa ministerial es nociva a los gobiernos y muy provechosa
a los parfidarios de oposicin y a los coriesanos que
tienen necesidad de mecer el incensario
Basia reflexionar un poco sobre lo que es la
prensa y 10 que debe ser el gobierno de un pas libre,
para convencer de que ste no la necesila y de que
aquella no debe ponerse a su servicio
La jusfificacin de los gobiernos e~ en sus core~anos y
serviles Por mas que se d1ga que un goblerno es
bueno Y que sus actos son legales, de nada servir
si fodos los pueblos eSn sin.tiendo que es malo y
estn viendo que sus procedhnienfos son atentatorios
La verdad se ha impuesto, la opinin pblica se ha
formado
. Crno volver blanco lo que es negro y
todos 10 ven negro? Cmo hacer que la verdad real
y la verdad fonnal se calTlbien en vidud de unas
cuantas palabras escritas por un adulador vendido
al poder? Eso tiene lugar solamente en las pruebas
de magia; el gobierno es algo real y serio y su buen
o mal xito no depende de la mayor o lTlenor habio,
Edad de un prestidigitador Lo que el gobierno sea
no dejer de serlo por lTls que se haga adular, por
mas que mienta su prensa asalariada Fuera de su
propio pas, puede engaar; si no hay quien recHo,
fique; pero en la nacin misma que fiene ese gobier~
no, que ve sus actos, que siente sus consecuencias,
no cabe el engao, por muy hbiles que sean los
prestidigidores
El hUlTlo del incienso cortesano se
disipa luego y la verdad queda sielTlpre de manifiesto Los esfuerzos de la prensa asalarida son impotentes ante la prensa independiente que le sale al
paso Hay entre ellas la diferencia que existe enfre
el patriota que lucha corno voluntario por su hogar,
por su dios, por su libertad, y el soldado mercenario
que pelea por la paga Aunque ambos sean guapos,
no les anima el rnisrno espritu y estn colocados en
terrenos desiguales, que hace desventajosa la lucha
para quien sostiene la mala causa
Aparte de eso hay otro inconveniente La contrariedad exila a la lucha, estimula a renovar los golpes hasta postrar al adversario, lo que comienza
por discusin, se convierte en disputa, en aliercado,
no se busca la verdad, ni la conveniencia social, sino
el iriunfo, la satisfaccin de la vicioriaJ el amor
propio juega en el asunto y cada uno procura 1ison~
jear su vanidad, es un circo en que luchan los can1-

peones del poder y los campeones del pueblo, los

espectadores perlenecen a ste y por consiguienie
los aplausos son para los suyos y los silbidos para
los olros. Resultado: el pblico se divierte, el gobierno paga los gastos, se despierla el deseo de nuevas
el11.ociones y del juego del circo se pasa al asario de
los cuadeles y de los palacios
Hay ms: el gobierno que hubiera cedido a las
indicaciones de la prensa independiente, que hubiera
reCificado sus errores y tornado un buen c2.1.uino, se
encapricha, se obsfina en el mal por las sugesllones
de los cortesanos que le adulan y le queman incienso
para adormecerlo, e:idraviarle, dorrlinarle y hacrseles necesarios En vez de contenerle, le er:lpujan, en
lugar de hacerle luz le forman tinieblasJ estn interesados en aislade, en extraviarle, en perderle pala
que sea de ellos y se convierta en insll..11TIeno suyo
para la satisfaccin de fodas sus aspiraciones
La
prensa minis:i.erial es un medio poderoso para eslo,
envuelve al rnandanlieno en densa nube de incienso
que no le perrnile ver las necesidades sociales, ni
conocer el estado de la opinin pblica, le concita
enemigos y le hace cavar abismos insalvables para
que nunca pueda unirse con aquellos que daran
fuerza y prestigio al gobierno y haran innecesario
el apoyo aparente de los corlesanos, de las bandadas
de parsitos que fIngen darle vida cuando en rea~
lidad le dan la muerte chupndole hasia la mdula
de los huesos, y ponindole en itnposibilidades de
renovar sus elementos vilales
Es preciso esiar ciego para no ver iodo eso que
hemos apuntado; para no comprender que la prensa
ministerial es perjudicial a los gobiernos y que los
servicios que algunas veces presla no compensan
los daos que constantemente hace Para la prensa
independiente es bueno que exista la rninisterial y
la de partido porque siempre hay ms tela en que
cortar El esprilu de par.l:ido como el de secia, exirava y hace desbarrar
De eso estn exentos los indepe71dien~es que
proceden sin pasin, sin ]'LllCIOS preVIOS, SIn con_
veniencias particulares, buscando la verdad y la luz
para servir mejor la causa de la justicia, el del echo,
la liberlad y los legtimos intereses sociales y
humanos

LA PRENSA DE PARTIDO
Corno la ministerial, fiene esta prensa inconpropio tiempo tiene sus ventajas,
Desde luego su criterio es estrecho, porque no se propone servir los intereses sociales sino los del partido a cuyo servicio est
Procura siempre ocultar sus verdaderas inienciones
bajo el velo de los intereses pblicos, pero no deja
de percibirse el engao a pesar del cuidado que se
pone para desorientar a los ladores Es cierto que
algunas veces se identifica la causa nacional con la
del partido, pero por lo comn estn en contraPosicin y todos los esfuerzos se encaminan a hacer
creer que .hay identidad, o que debe haberla, porque
cada partido como cada religin, cada secta, se cree
en posesin de la verdad, supone que todos deben
creer y pensar de aquella misIUa manera, se hace
la ilusin de que as es o que puede llegar a ser y
v~niencias, pero al
SI es bien dirigida

por eso no desmaya en la propaganda Eso da origen

al debate entre los diversos rganos de publicidad
de los partidos; es una especie de torneo en que cada
uno procura quedar dueo del campo
La iciiua
de los campeones es la misma: halagar al pblico
y desconceptuar a los contraios De all los programas fantsticos, veraderas panaceas segun ellos, para
curar fodas las dolencias sociales, de all los panegricos de la propia causa, la enumeracin de los
servicios prestados a la patria y de ] os sacrificios
hechos por bien comn; de all las recrirn.inaciones,
los insultos, burlas y calumnias para denostar a los
adversarios; de all, en fin, la alharaca pala airaer
las miradas del pblico, captarse sus sinlpatas y
merecer sus aplausos

-179-

Todo

eso

es

conveniente

hasta

cierlo

punto

porque ese tOlneo produce esfmulo entre los partidos, cada uno aspira a ser mejor que los otros para
ser preferido y a favor del aura popular llegar al
poder o conservarlo
El mal est en que la exageracin del espriiu del parfido lleva hasta el grado
de negar todo mrito a los dems y de empearse
en sostener que slo el nuestro es viriuoso, racional
y patriota
Cuando se llega a esa extremidad, el
rOl neo degenera en ria salvaje, se usa de toda clase
de armas, no se repara en :medio para triunfar, se
olvida la pairia y solo se tiene presente la conveniencia del propio partido. Ese debale candente no
produce luz sino lodo que salpica a todos, a nadie
convence ni alrae, puede hacer el vaco en iorneo de
quien tiene el poder y formar condiciones para el
con1.bae pero esa obra no es duradera, luego se
desbarata y hay que comenzar de nuevo la tarea
pOlque lo hecho anies no lena. por base en conven~
cimiento, sino la pasin y los inteleses del :momento
As, pues, la prensa de partido tiene ventajas
e inconvenientes Hay que pesal10s en la balanza

del senfido comn, para resolver si es mejor calla

que hablar. El silencio es oro; pero quien no llorar
no mama. Los trabajos secretos son eficaces, per'
la propaganda inteligente y juiciosa hace transfo~
maciones sbitas La cuesfin est en saber hacerlaporque es mejor esiar callado que hablar disparates'
Las malas defensas daan las mejores causas un
afinnacin iznprudente tiene a veces consecuencias
ien-ribles que alcanzan lo que nunca se imagin
una imputacin calumniosa para zaherir al con'
irario se vuelve contra el que la hace; un elogi~
exagerado produce una explosin de ira que cubre
de lodo a quien se crey darle un bao de agua,
losada Sagacidad, calzna, cordura lYl.ucha nf:lcesifa
la direccin del rgano de un pariido para que sea.
benfica" su propaganda Si no tienen esas cualidades
es preferible gualdar silencio, es mejor no menea110
El rgano de un padido es semejante a un para~
rrayo: atrae las corrientes elcfricas, si est bien
colocado, libra de los estragos del rayo si no, des
fruye, hiere o mata
-

LA PRENSA INDEPENDIENTE
Esta es la verdadera prensa, la que con propiedad se ha llan\ado cuario poder del Estado en los
pases libres
Se concibe sin ella un gobierno
absolUo porque no la necesita y anies bien le es.l:orba, pero es imposible una monarqua consfifucional, una repblica de:mocrica, un pas medianamene civilizado, sin poder, salvaguarda de fodas
las libertades. La diferencia se explica; los que
gobiernan por la fuerza, no tienen mas ley que su
voluntad soberana; los jefes de los pases libres son
sirnples conducfores de la soeedad, sin 11.1.8S poder,
ni mas fuerza que el poder y la fuerza de sus conciudadanos Los primeros estn rodeados de sbditos,
de vasallos, de coresanos que de rodillas escuchan
y obedecen sus mandatos; los segundos esin circuidas de ciudadanos, iguales suyos, de quienes han
recibido el :mandato ele presidirlos Los unos siguen
el rumbo que les place, los airas tienen que obsequiar la voluntad de sus poderdantes, a cuyo coniro1
estn sujetos, tienen que escuchar la opinin pblica,
cuya voz es la prensa independiente
Por eso es
una necesidad en los pases representafivos en donde,
COlno dke Grimke, es ella misma uno de los representantes del pueblo De esa calidad, de ese carcter
carecen la prensa :rninisterial y la prensa de parlido
y por lo mis:mo no tienen el poder y la influencia
que Hene la independiente La una es la autoridad
misma que se defiende, que frata de justificar sus
procedilnientos, que pretende imponer sus vistas,
sus opiniones; la oha es el vocero de intereses aisla_
dos, de opiniones pariiculares que quieren predorninar, la lfirna es realmente uno de los representan.tes
del pueblo, es el rgano de la nacin sosienido e
inspirado por ella De all su influencia, su poder,
su misin alfsirna: manifestar las necesidades y aspiraciones sociales, hacer indicaciones razonables y
razonadas, uniformar las opiniones iluslrndolas para
formar la verdadera opinin pblica que debe trazar

al gobierno su derrotero, contener los desbordes del

poder y en caso de consun1.arSe hacer expiar la falla
con la censura, porque si un dspota puede eludir
las leyes, no escapar jams de Jos dardos de lB.
prensa, mas ierribles que los caones y los rifles

Asustados algunos del illrnenso poder de la

prensa, han creido que debe fener restricciones y
que es conveniene reglan'lenfar su uso
Tal es el
origen, lo hemos dicho aira vez, de cier!as leyes
resiricivas de Francia, BaJia, Espaa y afros Esiados
de la Europa continental
En Inglaterra y en los
Estados Unidos no hay leyes respecto de eso El Parlamento ingls no ha diciado ley alguna sobre el uso
de la prensa y el Congreso arnericano carece de
facu1ades para resh ingulrla La Inas an1plia liberlad
existe de hecho en esos pases y nadie osa jams
resiringirla a pesar de que con frecuencia se abusa
de ella Y sin Gn1bargo, Inglaterra entre las monar
quas, y los Esados Unidos entre los repblicanos,
son. los pases mas florecientes,. podel'osos, pacf~cos Y
lneJor gobernados Doble leemon para los gobIernOS
y los pueblos 1

Esas leyes restricfivas de la libertad de im.prena

son un atentado contra el primero de los derechos
del hombre, son el recurso de los malvados, de los
hipcritas, de los ineptos en la cin1.B de la sociedad
para i:m.pedir que se les ponga en evidencia ? se les
an"oje del puesio que inlnerecida:menie ocupan Na-

tural es que se alJaguen las antorchas porque el imperio del mal necesita de la oscuridad Cuando los
pueblos sufren se quejan Impedir los quejidos en
vez de rernediar el mal es un contrasentido, es un
acto de 1irana que agrava el nlal y obliga a continuar en la pendiente resbaladiza cuya sim.a es e\
sepulcro de los pueblos o de los que los esclavizan

Pero pal a llenar esa nuslon necesifa de la ms

absoluta libertad. Cuando limiiacin la hiere, la
esteriliza
La censura previa, dice Blackstone, es
abominable, es someter todos los actos del pensa~
miento a las preocupaciones de un hombre y hacerlo
el juez infalible de iodos los puntos controverlibles
en letras, religin y gobierrlo. Tratar de an10rdazarla
es !ll.aarla, si el pas es infeliz: es provocar sus iras,
si hay verdadero pueblo. Carlos X arrojado del irono
de Francia por sus clebres ordenanzas, es una
elocuente leccin, y las pro!es1:as de los periodisias
es eterno monumento de lo que vale y puede la
prensa en los pases libres

---180--

.,,
.. C

Pd

9'

ompan~a

Azucarera
Nacona~

Sociedad
Annima
Monte Ubano
Monterrosa
San Antonio
El Polvn
Chinampa
Amalia
Blgica
San Benito
Asuncin
Santa Lucra "M"
El Rescate
Santa Lucra "U"
San Isidro
Esperanza

PRODUCTORES
DE

lOS MEJORES AZUCARES

DE

NICARAGUA

KEl VINA T
El PRIMER
REFRIGERADOR DOMESTICO
DEL MUNDO
8 ~ 10 - 12- 13 - 14 Y 18

PIES
ACONDICIONADORES
DE
AIRE
1-11/2-2 HP.

CONGELADORAS
POPSICLERAS
ENFRIADORES
DE AGUA
LAVADORAS

ERNEs'ro LOPEZ O.
& CO. LTD.

ms.

2335 . 4235
MANAGUA.

COCINAS ELECTRICAS

EDITORIAL ALEMANA
Libros - Revistas - Peridicos - Papelerfa - Afiches - Rayados

Apartado Postal
No. 6S

Calle IS de Septiembre
Managua, D. N.

Telfono:
4216

PUBLICIDAD DE NICARAGUA

PARA (AFE
GRABESE
ESTE NOMBRE

CAFE-

INDICE

El pensamiento social

(H

4!l1

l'g.

Diagnstico .le uuefiho tiempo,

P J,'Iedelico hRcHo SO[lzano

el

)H~ciI)Jinl1.

tld

Ui(lneza~;. LUjo y C~ istianislUu,

AIII edo lJ~H~los, S J.

El Giih iR ha colgado :,;us Ullcros,

Emilio GUtillcz

f'lesencia ti.! I1ispallO-Aml cn

C1\ Huhn lhu.u, F.tlllHldo Buihngo

35

Lo "jyO )' lo muel tu en In iden liheral

Hubu Daro y los GOhclllUutes

Consel \ adOl t:'ij

10

nIlC\'O li\o\'imicuto COllsel yadm I

R"gel MClldieta Alfalo

La )jberbd e imlependcncin del

~l

poder Judicial
Respuesto del cx-Plcsidclltc VIatc
al Presidente Somoza

12

Escultul as de El nesto Cm dena!

19

LI\8 Ciudades Perdidas,

Elnesto Caldcnal

lJQCfi1U,

20

rol).

U - lVlUi2t., lt.;'"U, lVi''''Vg, 1961

Nucstlos Conumturimi

"alance lIel TI atado sobre !\lercado

Comln e lntegl adu Centro
AnlCricl1l1a

Libm fIU'. 'l'rndicin, Consen'ati!HllO,

li'uuk S. }\{eym

Potlc~

lutc""dtl:Hl y nignhlnd
.hulicinl,
E GuundiC),ue

ro.

lh'mocl:tdu y Comunismo,
lnllnlel..:io )j~avo Silva
La t1inflsfn de tofo; Somoza, Ibero
Am! ica } lIt lle\'olucin Social
('1 il)ti:um. Hdnnldo Ant.onio Tfel
lnil1m.

34

36

La Poltica ele Plnhlll,

Ro<.h igo Chumollo MOl n

37

Dif;curso del

41

(rf'lIel

al Chamarro

llIo. lO - .Jull.., 1961

22
21

'l'aljeln dc Visitn - 19;12,

EZla Pounu

15

31

La alimentncUIll ukaragense
d($dc hace un siglo, Pablo Levy

2G

Cmo se \'injaha n Nicaragua

hace un F,h~lo

Rxigeucim )-' costo tIc la dicta

llOllulal, Mal in Algelltina Bauanles

28

En,:: "O NicHlllgiiclHlc,

Mal o Cnjinn-Vega

::lO

l'omodl'Jo t'olndiu.s VUllderbUt

_Gcneral 'VHlinlll 'J'ccumseh
Shcrl\lllu

Plataforma de Kcul\cdy ('ata la

Amrica Latina
Carta del Dr. GUBtuyO Adolfo
ArgelJo aJ Dr. l"eJipe llodrgllcz
Serrallo

No .., -

8/'i
Felu,"eK6

)1

o!)tH

Sobre la cnrh, de Ulute,

Carta del Prm"idcnte Somuza
Nical'ngu3 en la integracin
econmiCl\ ccntroalUCI icana
Renovac:in )' Permanencia, III
Cm los CUndlll.. Pnsos

l~zln

Pound

t-l

La [Hopicl1nl\ de In tielfa,
LuCu Mendicta \' Nez

42

,:fnu,'>, 9f, ...

InallJ:m acin de la Uuh cHiidad

('cuh UanH.'l calla, DisCUl so de

,Jos COlone\ Ulh.cho

Dificull:ulcs de un Estadista,
Marcha 'rritmfnl, poesas dc
T. S Ellot

El Conservatismo en el siglo XX,

Del Pensamiento (le T S Eliot

1R

Brjula para leer - La JIusin

('onst'lVadora, llar MOllon Auclbach

21

Managua, Vista }lur viajlos del sJdu

Dasado. Traduccin )' notas
de Lucinno CU3th 11
22
27

Los C!\ttuctil.thtcs en la ,"hin Vulti('n

(,ni inon mCI it~al1a.
S 'Waltel 'Vnshingloll
Ln Ley Fuga, Emilio GUtill c:r.

(~

Microhrc\'ia\ io Poltico dI'

Edmnnd BU11{('
Quin!. loema, Cal) SanduU1g

Int(,l \ ('ncin, Derecho lntel nucionnl

y el Sistema IHtel auH!1 callO.
r Nealc Honning

:1

1::l

11

12

y l\liltnuls en la
l';\'uh,dn HislHll\Ollmericnna,
1\Inguw; MOlll(!]

17

l\kmllJ;lI.1l Y,,.t:J por un alem;in

2 .,'

Latinu Amdcn vista por log

ESl;\llo~ Unidos,
Oavid S Collier

2G

Cal lIt t\1Jif!\tn del Geuernl Chamorro

al docto\" iHolinll Muyorqnn

ao

Ohjetivos de uun mleV~l polticn

econmica
EstluclU1US sociale:-;: r tnicas
tic film Oan\f~l ca,
.fulio Ycn:r.a 'l'ig<llino

31

El conspl adO) del silencio

Un nroblem3 de dmecho
n(Cl tempO} a',
El nesto S~t{ueil a Arellllno

411

'Nu('stro ('unser\'ntisml) Agraristn

44

Pilginas

1
2
3

12

111

11

15

11

("lll!tliIto:,;

:W

El COIlScr vnlismo-

El If ombr(~ de fu A:r.ndn, poem-a.

Ed"'i 1 i\IUl1d1l111l

Saludo 111 Geu(,lnl Emi1iano

ChamUllO

1t

!:le trllUsfm mn

:12

poli1 ica~,
Alfonso ''1nm:isco lh1Jntel'.

Q -

~llle

14

McditacioH~9

l\To.

La Ucvo)lIciu hlCl U1:nta del Nuevo

(;on5C~ \'utismo,
Rafael Pnniagua ItiVHS
La TI nrlicin en Hn mud"

A NicRlllguu!

Ancdota del Pre!;idente

Don lt'clIHmdo Gl1ZllllIl

Rrjula para leer - Desde el Libe~

ralismo }lOl \Villinm T Buckley JI

LXV, poema,

2B

Pgina de autailO.
El Pl~sjdcnte C!l1adra

El fallo de Lo. Hn;ra. Voto

Flandseo Urlul1a lIolguin

C~lUto

27

El ('ollsel \"atismo en lus Estados

Usos y C'osturnbrcs, Pablo Levy.

Fotograbados de Ja llocn
1 n:7.0nado,

25

General 'EmUiano Chanl()no. lIutobiografia

Diario Intimo do Don Enl ique Guzmn
Vida en el ArnOl, El nesio Cal denal
Diario de un preso, Pedro Joaqun Chal110rrO
La V 02: Sostenida, An lologa del Pensa miento
Nicaragense, Orlando Cuadra Downing

77-140
81-160
1-48
1-32
77-152

DIOS
ORDEN

JUSTICIA