Ave maria en quechua

Muchaicusccaiqui, Mara,
Diospa gracianhuan juntasccam canqui ,
Apunchic Diosmi ccanhuan,
huarmicunamanta ccollananmi canqui
huicsaiquimanta paccarimucc
Jess huahuallaiquiri ccollanantaccmi.

Ah! Santa Mara, Diospa maman,

occaicu ccuchasapacunapacc maapuhuaicu,
cunan, huauiniicu pachapipas.
Jinatacc Cachun.

Ave maria en espaol

Dios te salve Mara
llena eres de gracia

el Seor es contigo;
bendita t eres
entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jess.
Santa Mara, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la ahora
de nuestra muerte. Amn