Professional Documents
Culture Documents
A4E6
1,
'^v
v^> V^'V" v^
V
<U*
7^ <T
^V
%. 'J*^
.0'
V %^o-
AT
<*,
V*^v\*
Ao'
**.
^o
J\.
%'**
rf
>-*
*,
"
'bv*
1P>
,4o,
9* .vVL' *>
** **
*.y-
/^ -.w/
.*'*
--ot^*
^^^ ^^.^r-^
u
>
v\/%
j.
vv\
-J"
^*.
\/ ;ft %,
.-
o. -7V
*'.----
^0*
A.f
^o<
**^
ft.
Class.
iil
Aj
Book
CopyrightTSl?
COPYRIGHT DEPOSE
THE FRAGMENTS OF
EMPEDOCLES
Ph. D.
CHICAGO
CO.
LTD.
BRESSl
Uopyriant tntry
CUSS
Ot-
i;
'
Empedocles
Whom
The
Lucretius,
COPYRIGHT BY
CO.
I.
716
ff.
DEDICATION.
(To W. R. N.)
In
my
How
I
last
often,
when
was through,
The
liturgies,
you
When man
When man
little
W.
E. L.
1906.
PREFACE.
THIS
translation
W.
friend, Dr.
was made
at the
suggestion of
my
The
of poetry.
on the
philosophy.
My
it is
possible to
is
frequently
May
14, 1907.
TABLE OF CONTENTS.
PAGE
Preface
Empedocles
Life
Personality
Works
Translations
4
4
9
On
13
Nature.
To
his
Friend
15
Limitations of Knowledge
15
The Elements
17
Ex
19
Nihilo Nihil
The Plenum
Our Elements Immortal
Love and Hate., the Everlasting
The Cosmic Process
Love and Hate in the Organic World
From
the Elements
Similia
An
The
is
All
We
Similibus
See
19
20
20
20
23
24
25
Analogy
26
Speculative Thinker
An Aphorism
The Law of the
27
2.^
Elements
The Sphere
28
29
Physical Analogies
30
The Conquest
31
of
Love
Similia Similibus
The World
as It
32
Now
Is
33
ZZ
viii
MOB
Sun and Moon
The Darkling Night
33
Wind and
35
Rain.
35
Fire
35
The Volcano
35
Air
Things Passing Strange
Strange Creatures of Olden Times
The Process of Human Generation To-day
On Animals and Plants
Our Eyes
35
36
Similia
Similibus
36
38
39
42
44
44
45
45
45
Scent
46
46
48
On
49
Dominion
The
51
Purifications.
53
54
56
58
Those Days
The Divine
Animal
Taboos
59
60
63
Sin
of Rebirth
Notes
58
60
62
Sacrifice
The Progression
56
56
63
64
65
67
THE
common
was born at
just before
flourished
and
Agrigentum
the Peloponnesian war, the contemporary of the
great Athenians about Pericles. He might have
heard the Prometheus in the theatre of Dionysus
and have talked with Euripides in the Agora; or
have seen with Phidias the bright Pallas Athene on
the Acropolis or have listened in the groves beyond
the city while Anaxagoras unfolded to him those
tradition of antiquity,
in Sicily,
so different
from
are
He
his
own.
all
The
Agrigentum
famous leap into
left
his reputed
But time
image
of Dante before the gates of Santa Croce; and
now, after two thousand years, the hardy democrats of Agrigentum begin to cherish (so I have
read) the honest memory of Empedocles with that
of Mazzini and Garibaldi.
translation after a sacrificial meal ....
PERSONALITY.
and he
tells
fillets
Sicilian cities,
how
throngs of his
its first
WORKS.
Of
many
On Nature and
poems
these
we
the Purifications;
and of
and doxographer from Aristotle to Simplicius, which, though but a small part
of the whole, are much more numerous and comprehensive than those of either Xenophanes or Parcitations of philosopher
menides.
It is impossible to
determine
when
the
poems were lost: they were read doubtless by Lucretius and Cicero, possibly as late as the sixth
century by Simplicius, who at least quotes from the
On Nature at length. 2
not
first
till
( 1805)
Karsten ( 1838), Stein ( 1852), and Mullach ( i860),
which show, however, confusing diversities in the
Each except
Stein's
is
lost
4
lation
and
notes.
ably that of
Hermann
is
unquestion-
Diels of Berlin,
first
pub-
Vorsokratiker.
TRANSLATIONS.
As
Latin
all
and some
one in
Italian,
ton
may
be
found
in
We
by no means
precise,
is
earliest
may
bearings.
The philosophy
of the
On Nature may
be con-
more the natural scientist than the dialectician, more the Spencer than the Hegel of his
times. With Parmenides he denies that the aught
can come from or return to the naught with Heraclitus he affirms the principle of development. There
Sicilian is
universe,
"The fourfold
root of
all
things."
things,
"Knit in
all
see."
But the complete mastery of Hate, means the comand destruction of things as such,
until Love, winning the upper hand, begins to unite
and form another world of life and beauty, which
ends in the still and lifeless sphere of old, again
plete dissipation
hypothesis of to-day.
Out
of this
an egg; then
fire,
fire
in unstable
we
call stars.
And, because
still
something of the swift motion of the vortex, or because of fire's intrinsic push and pressure for Empedocles's physics are here particularly obscure
is,
he
first
tells us,
and night.
Out
ably something
void.
It too
warm and
was involved
came the
earth, prob-
slimy, without
form and
elements.
Furthermore, the
but he
is
of creation.
evolutionist.
affinities
of
modern
sci-
company with so
even down to Haeckel, who
many
later materialists,
puts the soul in the atom, are, perhaps, for our pur-
Behind
all
Em-
pedocles,
sight,
Some
portions of the above paragraphs are translated and conZeller, some others from Vorlander, Geschichte der
Philosophie, I. Band, Leipsic, 1903.
*
densed from
The
"And thou
And
And
all
shalt
know
lamp
and whence they all arose.
Likewise of wandering works of round-eyed moon
Shalt thou yet learn and of her source and then
Shalt thou know too the heavens that close us round
Both whence they sprang and how Fate leading them
Of glowing
sun,
Bound
How
fast to
stars.
fr.
10,
n,
Diels,
..
FV.
sky,
to be*"*
10
And
as
if
tine
of his conception.
Its
its
intellect of
perhaps forever. The Ptolemaic astronomy of Paradise Lost is as real to the student of Milton as the
that yet suggests the great principle of morpholog"Diels, FV. Arnold has borrowed from it one of the best lines
of Empedocles on Aetna:
"Ye sun-born Virgins on the road of truth."
!
II
And
is
a poetic response,
Our
and
poet's conception
to intellect :
we
is
impressive to imagination
circle forever.
12
diver-
fish"
that are
"nourished in deep waters"
and led,
There
it
may
be,
by Aphrodite.
is
pathy with
"men and women,
who
after their
share of
little
life
with briefest
fates
"Like smoke are
lifted
up and
flit
away;"
how now
and
man:
sallies forth in
little girl,
is
to
down by
the brook,
There
the
is
poet's
instinct
for
the effective
it tells
so
of the poet.
BIBLIOGRAPHY.
1
Bodrero
in his 77 Principio
Blakewell.
New
York, 1907.
was
in press.)
1892.
Cited as "Burnet.").
Cited as
"Gomperz")
Symonds, Studies of the Greek Poets, vol. I., chap. VII., London,
(Good critical appreciation, with some prose transla1893.
tions.)
Tanner y, Pour
I'histoire
and independent.
de
la
(Keen
Cited as "Tannery.")
trans,
by H. E. Cush-
acumen
14
1892.
And
I.
(Cited as "Zeller.")
PPF.")
"
FV.")
(Contains
German
translation.
erster Band,
Cited as "Diels,
ON NATURE.
To His
Friend.
i.
Hear
8ai<f)povo<;
'Ay^trou
vie.
Limitations of Knowledge.
2.
crreivoiiroi [xev
yap
ira\dp,ai
ra r afifiXvvovcri
pipos aOpTJo" aires
iravpov Se
^cutJs iSiov
apOivres airiirrav
Stcol
iravTOV iXavvopevoL, to
ovr<o$
8'
TtpoveKvpcrev eKaaros
OV 7r\4oV
fjbepifxvas.
ovS' eVa/covora
7j fipOTelr]
ft^TtS Op<t)pV.
little
share of
life,
with briefest
lifted
up and
flit
fates,
away,
l6
The
all.
etcrai.
own mute
breast.
4.
dXXa
ex.
Oeol tq)v
fJLtv fiavirji/
Kal
ere, 7ro\vp,vTJ(rTrj
&v #e/us
ai/ro/icu,
7re/x7T
irrjyijv.
icrrlv i^rjixepuoLcriv
dKovew,
ixrjhe ere
wpbs
airorpexjjaTe yk(Lcra"q^ ,
KaOapfjv o^ereucrarc
v86olo
fiiijcreTai
ec/>'
dvOea
TLfJirjs
dW ay' d6pei
firjre ti oxftLv
rj
/car
firjre tl tcov
dWcov,
yVlOiV 7TLCTTLV
But turn
CjpV/CC,
SrjXov e/caaroi/,
aKovijp
y\d>cr<rr}<;,
VOl 0*
their madness,
TjL
hrfXov Ka<TTOV.
Meek
is
for
men
to hear,
Among mankind
d\\a
&>S
Ka/cot? [lev
Se Trap*
Kapra
rj/jLerepr)*;
fieXeu Kpareovcriv
/ceXerat
amoTeiv
morcu/iara Movcrqs,
rexcra/oa
yap
And
first
rj
<j>epcrf3io<;
^8' 'AiScovevs
all
things hear
Dis,
l8
7-
dyii/rjra.
The uncreated
elements.
Birth and Death.
8.
dXko he
tol ipeco-
OvtjtcoV)
(f)V(TL<;
8' 7Tt
cfrvcris
re
SiaWafis re
fxiyevTcov
TOLS OVOfld^Tai
dv9ptoTTOKTlV
01 o
rj
Kara
0r)p(oi/
dyporepcov yevos
defjLLs
Kara
Odfivcov
rj
i\_ko)vtox\
ra
[ov] /caXeoucri,
S*
av hvchaifiova ttot^ov
voficoi S*
eVu^/u
/cat
aurds.
Odvarov
d\oirrjV,
Avenging Death.
19
nihilo nihil.
11.
vqirioi'
ot St)
ov
yap
<r<f>iv
hokiyofypovis
tl KaraOvrjicrKeiv re /cat
rj
elcri fxepifivai,)
Fools
i6\\vcr0 ai diraVrtyi.
that
what
is
is
12.
e/c
yap
ydp
From
rrji
y ear cu,
077771
/cat
k4 tls alkv
aVuoTOj>ipe[Sr)L.
No
The Plenum.
13.
The
TOV 7TCWTOS
8*
20
pa
fxev re ^Stcocrt,
To<f>pa fiev
ovv
to
irdpa SetXct
/cat
ccr#Xa,
No
ill,
We
are as nothing.
the Everlasting.
16.
rji
yap Kal
TOVTCOV
Trapos
d[JL<l)OTpQ)l/
ovSe ttot
',
ota>,
Shall endless
Age
onrh
/c
yap
av
ev
rjvgrjttr]
Ste'</>u 7rXe'oz/
jxovov wat
i ivbs elvai.
tt}v fxev
17
yap
8e ird\iv
/cat
irdvTcov
crwoSos
rt/cret
ia<f)vofjLva)v OpefyOelcra
oXe/cet re,
SteVn/.
aXXore
//,ei>
e*/
aVaira,
8'
[oura>s
171 fjLev
aS St^'
eV
e/c 7rXedi><yi>
pev yiyvovral re
rfji
rjL
/cat
yap
a>s
SurX
ovSapa
Xifyet,
e/c
p,ep,ddy)Ke <vecr0at]
Se StaXXdcrcro^ra Sta/x,7repes
tovttjl 8'
e^et.
21
yap
Tore pev
ipeco'
yap
ireipara psvBow,
eV to tcr/,
to-77
oppacriv
770-0 reOrjircos-
apOpia
ejpya reXovcrt,
ov Tt?
eXtcro-o/xeVi^ SeSctTi/ce
xterct rotcrti/
ravra yap
rttt^? 8'
eV Se
tcra re
tte'pet
etre
yap
irrju
8'
Se
dp re
7rdpa
/ce
yivvav
dTrar^Xd^.
eacrt,
8* -^^os e/edcrrtut,
rt ytverai
icfrdeipovro Sta/A7repe's,
eVat^crete to
dXX' aura
7rdi>
rt
ovt diroXTJyev
ovk4t av rjo~av
/ce /cat
iroOev i\06v;
yiyverai aXXore
I will
/cat ?JXt/ca
/xe'Set,
ov/c
/cat
tovto
Trdvra
aXX^s aXXo
Xdyov otoXoz/
ravra,
aXXa
8t* aXXT^Xaij/
/cat T^e/ces
Se Oiovra
ateV opola.
Now
into being,
grows
now
22
Even from
the
One
disparting
And
this
Naming
soul.
For as before
I spake,
my words,
Now grows
And
With
23
By name
Hear thou
And
so forever
down
Eternity.
18.
Love.
19.
Firm-clasping Lovingness.
Love and Hate
in the
Organic World.
20.
aXXore
oyKov
24
aXXore
8'
avre
/ca/a}icrt
avrws
t
07jp(TL
aKfirji-
hiarpL^OivT 'E/nSecro-t
7rXaerat dvhix
a)? 8'
ftov OakiOovros iv
>
6dyivoi(Ti /cat
l^vdiv vSpofiekdOpois
And
And
the
Elements
is
All
We
See.
21.
aiiftpoTa
8' ocrcr
ofxftpov 8 iv
e/c
opav
/cat
t8et re /cat
ttolcti
dpyen
Svocj^oevrd re
e/c
XafXTrpbv bmdvTr)i,
<tvv 8*
Se'p/cev,
e/317
tovtcov
SeVSpea t
iv &l\6t7)ti
yap
Several avyrji,
piyaXiov
re*
/cat crrepea>7ra.
/cat
dXX^Xotcrt
Trofletrat.
ifi\d<rTr)<re /cat
25
T OeOL
avTa yap
SoXl^atWcS
ccttlv
raura,
TLfXTJiCTL <f>epi(TTOL,
81'
aWrfXcov Se Biovra
d/xetySet.
Aught
well,
And
And
each.
And
fishes
The
birds,
apOfjua jav
yap ravra
eavrcov
J)u/
vavra
ovpavos
rjSe
fiepea-CLVy
0d\acrcra,
26
a>? 8'
iwapKea fxaXXov
eaa"ti>,
^xOpa
fxd\a Xvypd
yevvav iopyev.
<r<f>icrL
An
Analogy.
23-
oS 8'
birorav
ypayees dvadrjpLOLTa
ttolkiWcoctii/
to) v
aXXa
8* eXdcrcra>,
So/Sped re ktloist
/cat
Orjpds T olcovov? re
/cat
/cat
ovto)
firj cr
uvrjTcoV) offcra
aXXa
d\\o0ev
pvOov
elvai
Trrjyijp,
d/covcra?.
And
who know
2*]
their craft
hue
Bright temple-tablets, and will seize in hand
The oozy poisons pied and red and gold
let
guard
In this
leastwise
this
my
Kopv(f>a<;
\Lvdoiv
firj
erepas eTeprjicn
7rpocrd7rT(OT/
Aphorism.
25.
What must
be said,
may
ivicnreiir.
28
The Law
of the Elements.
26.
eV Se
[jiepei
dWrjXa
avra yap
ravra,
(TTlv
/cat
St'
dWrjXcov Se Biovra
aXXore
fieV
aXXore
S'
elcroKev ev
ovtcos
^tXor^rt crvvep^opiev
a? St^' e/caara
avyi^vvra to
r\i ftez/
r)$ irakiv
eV
eW
Kocrfiovj
ttojv
e^et,
virevep0e yevrjTcu.
ets
(j)opovfxeva Net/ceo?
e/CTeXe'#oi>crt,
cr<tcrti>
e/A7reSos atw*'-
TavrrjL S* ateV
eacnv aKivrjToi
/caret
kvkXov.
And wane
The one
roll,
to other in turn
all,
Through one
And
men
And in so far
To grow from
as
the
is
And
in so far as this
long interchange
29
The Sphere.
27.
a/0' ovt
OVTCOS
0,1779
Nor
aXX' 6 ye iravroOev
tcro?
2<atpo5 KVK\oTepr)<z
The Sphere on
[op]
jjlovltjl
its
limbs.
koX Trdfjarav
a7T6Lpaiiv
TrepirjyeL yaioiv.
ov
yap
ov
-fl-oScs,
aXXa
o~4>cupo<; erjv
30
Of
life-producing
A sphere
it
30.
os
(t^>lv
times arrived
to Strife, to Love,
Should come by amplest oath and old decree
.
31.
irdvra
yap
i^eirjs Treke^i^ero
yvla Oeolo.
$v<o Sect
The
apOpov,
cos
o or 67705
yaXa XevKov
a\(f>LTov
v8an KoXX^cras
fast.
of Love.
35.
avTap
/u,eV
Su>775, eV
Se
eV
ttjl 8rj
fiecrrji
t&v Se re
7roXXa
fiKryofjievcov
8' oifjLLKT
eoT^Ke
^T '
dWoOev aXXa.
KepaiofjuevoMTiis
eWXXdf
rjmocfrpcov <&l\6tt)TO<;
al\pa Se Ovtjt
d/xe/^eos dfjuftpoTos
rd
i<f)vovTo,
opfXTj-
eti>ai,
/ce-
Xeu^ovs.
raiz/
Se re ixicryoyievcov
y&T
To
now
make return
down before,
will
reached
$2
And from
As much
in all
36.
to>v Se (Tvvepypixivoiv
avfec Se
xOw
S' alOrjp.
as It
Now
33
Is.
38.
.
cf
ei 8'
aye rot
StJX'
<f)v
yaid re
Come!
iyevovro
/ecu
Tltolv rjh'
ttovtos ttoXvkvjxcjv
name
dpxi v
tol
aWrjp cr^iyycov
I will
Whence
>
ire pi
7)8'
vypbs drjp
kvkKov airavra.
rose to sight
all
things
we now
behold
And
who
39-
Sid
ttoWwp
St)
aWrjp^
e/c/ce^vTat oro/tara)!/,
oXCyov rod
ttclvtos IhovTcav.
and o'er-full
Were the white Ether, as forsooth some tongues
Have idly prated in the babbling mouths
Of those who little of the All have seen
If Earth's black deeps
were
endless,
aXX 6
fAev dXtcrOels
fieyav ovpavbv
dfjLcfrnroXevei.
34
42.
a7recrTeya<rev Se ol avyas,
ebV av
(tjl
And
The moon,
And
As
is
the sun's
beams
w? avyrj Tifyacra
As sunbeam
creXrjvairjs
kvkXov evpvv
avTdvyel
Trpoaamois.
45-
KVKkorepes
Ov
Round
rrepl
yalav
eXtcrcrercu
aWorpiov
<<$.
ap/iaros
Even as revolves
The outmost
.
77
re Trap
aKprjv
47.
dOpei
fikv
35
48.
vvktol Se
ycua
wktos
Of
iprjjAaLrjs
a\aami8os
Wind and
Rain.
50.
Iris
7re\ayous avefiov
<f>peL rj
/xiyav Ofiftpov.
rain.
Fire.
51.
KapTraXuficos 8* avoiraiov
And
fire
iroWa
8'
And many
fire
ovtq)
And
ofttimes otherwise.
course
it
dXXws.
met,
36
/5icus.
aXs
The
salt
grew
solid,
fjiercjircoj/ .
[.
fjLOvvofieKyj
en rd yvla
ovra inXavaTo
.]
27
59.
avrap
iirel
Kara
TGLvrd re <rvfJL7ri7TTecrKov,
dXXa
oittji
crvveKvpcrev efcacrra,
And many
a birth besides
life.
60.
1X17708'
aKpiro^eipa,
feet.
61.
7ToXX<x
fiovyevr} av^pOTrpoiipa,
dv8po(j)vrj
ttJl
ra
dp^LCTTepva <ucr#ca,
8' epLirakiv
fiovKpava, /le/teiy/xeVa
Se yvvaLKO(f)vf}
cr/aepois
i^avarkWeiv
rrji fjuev
rjcrKr] piiva
an dvSpcov
yvCois.
Many were
vvv
8'
dy
07T0)5
ov\o(f)veL<;
afjL(j)OTep(ov
uSaros re
/cat
tSeos
alaav fyovres'
38
tovs
jJicv
ovre tC
OVT
irco
jxekicov
ij/OTTTJV
of
Human
Generation To-day.
63.
dXXa
rj
fiev iv
avSpos
64.
tcol o'
inl Kal
Hodos
who
sees.
65.
Into clean
wombs
S' e/i7raXti/
appeva deploy].
when
39
66.
[ets]
odorous Xei/xoWs
'A^poSiT^s.
iv
yap
depfjborepcoL tokols
fiiqvbs ev
On
oySodrov Se/car^t
Becomes white
month the
pus.
69.
StyovoL.
Twice bearing.
70.
djXVLOV.
Sheepskin.
On Animals
and Plants.
7h
el
7TOJS
^poid re
Ovtjtcov
'
Kfypohirqi
40
And
How
72.
7ro>5 /ecu
As
the
SevSpea paKpa
and
tall trees
koX elvaKioi
fish in
K(ifiao"fjv<;
briny floods.
73-
a)?
Se rore
ydova
Ku7rpis,
iireu
As
Sai/ce
iBirjvej/ iv o/x^Sp&>t,
Kparvvai
To
grow
firm.
74-
<j)v\ov afxovcrop
ay over a
Trokvcnrepicov Kafiacnjvcov.
fish.
75-
T(dv o
Kv7rpL$os iv
Of
beasts, inside
Which, in
Got this their sponginess.
41
76.
hff
firjv
viripTara vaierdovvav.
air.
79.
Thus
And
apples
grow
in ripening be,
so plentiful in juice.
81.
oivos
dnb
Wine
And
is
^vKon v8(op.
issues
from the
rind.
42
82.
/cat
From
same
the
stuff
Leaves, scales of
fish,
plumes.
83.
avTap i^ivoi^
ofv^eXeis
x a^TaL vwrois
i7rLire(j)pCKacriv,
on the chines
Of hedge-hogs.
Our
Eyes.
84.
o>s 8*
-^eLfjiepLrjv
\vyyov
ol t avkp^oiv
pkv
Xafnrrrjpas dfiopyovSj
irvevfJLCL
StacriaSvacrLv dkvrwv,
<<Ss 8* eftu
XdyLirecTKev
Kara
<b<$
Se tot iv
\eTTTrjicriv
ftr]\bi>
ixrjviyi;iv iepy/jiivov
[V]
oOoinqicri
8'
vSaros
fte*'
oryvyiov irvp
Xo^a^ero
r}ev }
dTeipko~iv aKTivea'auv
/cv/cXorra Kovp-qv^
0eo"Tre<Ti7)icriv'
43
And
veils,
fine
and
8s.
rj
Se
The
<j>\b;
Only a
little
From which by
The
Si'
'A^poSirq.
87.
bolts of love.
88.
One
vision of
ox}/.
two eyes
is
born.
thin.
44
Similia similibus.
89.
on
yvovSj
Knowing
that
all
ocr
iyivovTO
y\vKv
ax;
p,kv
ykvKV
iiil
iriKpov
opov&ev,
oi>
C7T
ou
Thus Sweet
e/377,
Oivcoi
[xaWov
ovk iOikei,
Water
But
to
will not
mix with
is
allied,
oil.
92.
the copper
tin.
93.
fivcro'coi
With
flax
is
mixed the
et
umbra
And
45
Comes
all
In hollow caves.
Eyes.
95-
Ku7r/xSo5 iv
iraXdjjLrjLcrLv
Began
to
grow together
first
Bones.
96.
7)
to)
ra
8'
Kind Earth
Of
And
97.
paXiv.
The back-bone.
Blood and Flesh.
98.
7J
Se X0O)V TOVTOMTIV
1(77)
<TVVKVpCT /HCtXtOTa,
iraiJL<l>av6a)VTi)
46
okiyov
lt
And
/ecu
The Ear.
99.
ardpiavos oos.
K<o8<ov.
bell ...
a fleshy twig.
The Rushing Blood and
the Clepsydra.
ioo.
&Se
8'
eKirvei'
<r<j)Li/
fraai
Xt<cu/u,oi
acofia reravrat,
a>0ev
77610'
eV
cvetSet
X P l
0t<ra
depos oy/co?
cicrdfc
/luz>
aTTOcTTeydcrrji ttvkivov
poov avrdp
erreiTa
et/ayci
47
vScop
TTOpOflOV ^OJO-^cWo?
fJLP )(7)l
)8pOTQ)l
KOLTa fUvdcCL
XP
V^
\akKOV
^"OpOLO,
TTvXaS
eiaoKe
X eiP L H'^V 1
irvevfiaTos
&>S 8*
l(T0fJLOlO 8uCTT7^05,
'
T r
ijjL7ri7rTovTO<;
&
av
CLKpa KpOLTVVCDV)
7ra\iz>,
tpTrakiv
fj
trpiv^
OTTTTore
/jlv
And
thus does
all
Of
6tti(T(TO),
In
all,
The
Is
closed,
And
Of
Get
own
weight,
48
Uncovers and
When
Gets
in,
When
The water
and the
lies,
Even
so
is,
it
brazen clock
As
when amain
When
hurrying back
Amain a flow of
But when again
air
it
it
air
7701171
<58e fiev
And
ovv
Trvoirjs re
thus got
all
oa-fxcov.
49
rrjiSe fiev
Thus
all
ovv
loTrjTL
Tv^s
Tre(f)p6vr)Kv diravra.
at their fall
105.
atfxa
yap
dv6ponroicnv'
The heart
That men
is
it,
call
is
stirs
7T/305
napebp yap
fjLrjTis
defercu dpOpcoiroLcnv.
tovtois (frpoveovcTL
/ecu
rjhovT
tJS*
avi&vTai.
50
108.
dWoLOL
ocrcrov [8']
fjLT<f>vv }
rocov dp cfacw
As
By
aleC
far as mortals
109.
yaiqi
yap yaiav
/jlp
arap
For
'tis
Fire,
Hate.
no.
ei
ydp k4v
VfjLP(o<;
ravra re
(T(f}'
aXXa
Tavr
8e crv
y dWoicov
eVopefeai, ola
O"
a t d/x/SXwoucri
a<f>a>v
avrcov iroOeovTa
(1X771/
dvSpas
/car'
fiepCfivas,
^povoio
iravra
ydp
For
on a spirit firm,
inclination and endeavor pure,
if
With
reliant
z/a5/z,aros
alaap.
Dominion.
in.
(f>dpfjL<iKa 8' ocrcra
iirl
yalav
Kal TrdkiVj
r\v
dv8 pa>7TOLS
dijcreis
Se
/ecu
pevfjLaTa SevSpeoOpeTTTd)
i avyjidio depeiov
rd r aXQipi
vairjcrovrai^
dfets
8'
And
Was made
And
tireless winds,
aye,
52
shrill,
THE PURIFICATIONS.
The Healer and Prophet.
112.
o) <J)l\oL)
6l fxeya dcrrv
pauper
iyco '
vpZv debs
rolaiv afA
av
[evr']
LKcofiai is dcrrea
TrjXeddovTa,
iepOVTS
07T7JL 7T/30S
e7rozrai.
KCpSoS OLTapTTOSy
iravToio)v
Ye
who
fidt;iv
[dpft
/xdyoicrii/]
in the
wreaths.
54
to weal
healing
That
all
word
'gainst
many
a foul disease
dXXa
tl toio-S' iTTLKL[x
wcrel
peya
xpV^ Ti
irod<ro'a>v,
avdpamcov;
114.
<iXoi,
otSa
[lev
friends, I
Which
know
I will
opyarj,
To
<ttlv
\pTJ(j>L(rna
ira\ai6v
<J>6vcol <j>\a
yvla
pnjvrjL,
dpyakias
upas
iravrola Std
alOipiov fiev
yap
crcfre
/uteVos
irovrovhe
^eXtov (fxieOovTos
8'
aWepos
Stco/cet,
yata
8' e?
avyds
ififiaXe StVats-
8'
aXXos
55
iw
et/u, <f)vyds
Oeodev
/cat dXifri}?,
There
And
is
word
With amplest
Far
Do
spirits,
made
fast
with their
lot
of age-long
life,
Or swear
As one
56
117.
77S77
ydp
ddjjLvos t
Kovpos re Koprj re
iyco yev6p,y)v
ttot
place.
119.
T /cat ocrcrov
01175 TijArjs
From what
Am
/x/^/ceos
here fallen to
SXfiov
what height
of bliss
S' VTT
7j\v0OfJLV TO
And
then
OLVTpOV VTTOCTTeyOV
cave.
*
drepnea
i/0a <I>6Vos re
Kotos T
avxprjpaC T voVot
Attjs
/cat
/cat
-ftvpov,
joyless land,
of
Dooms
57
l>0* rjCTOLV
ArjpCs
KaXXior&i t Al(rxpV
Oefiepcoms,
Nt7/i/3tt;s
KWCO T
'
A(TTfJL<l)1]S T,
7roXuCTTe<cU>OS T McytCTTOJ
9
koX Qopvr\
2o)7n7 re koX
Ofi<f>aCyj
And
Filth,
to 7ro7roi,,
tolcov
e/c
0*)
t epihoiv k re
mortal kind!
From
a>
<ttovcv)(.q)v
SvcrdvoXfioV)
iyvecr0e.
58
K fxev
yap
^cocov eriuei
126.
^wwi.
flesh.
127.
yiyvovrai) hd^>vai
The
SevSpecrw rjVKopoicriv.
When
'tis
Are tawny
I
S* ivl
lions,
forms of brutes,
They
live,
ovoe Ti?
dXXa KvVpi?
tt\v ol
ypairroLs re
(TfJivpwjs
IIocreiSa>i>,
jSacri'Xeia.
coioL<ri pLvpoicri
re ScuSaXedS/iois
govOa)VT o"7Tovhas
fteXnw
piTTTOvres es ouSas-
59
a\\a
fjLvcros
Was
yvla.
Pouring
libations out
To
reave of
life
limbs.
The Sage.
129.
rjv
os
St)
7repifc)cn,a etScus,
yap
peV 6 ye
bpi^aiTO Trpair&ecrcriv,
/cat
iracriqicriv
iiwjpavos epyav
re Se/c
av8p&TTQiv
/cat
r iko<tiv
aicovecrcriv .
Was
Of
diverse works of
skill
and wisdom
all;
60
rjcrav Se
KTiXa iravTa
t olovoi
drjpis
/cat
avO pcoiroicri
rrpocrqirq^
and
birds,
fair.
The Divine.
131.
el
yap
i<j>7]fiepL(ov
^povrCBos iXOeiVj
Be&v
fJLcucdpoDv
ayaOov \6yov
ifJL<f>aivovri.
since,
whilst I speak
Excelling thoughts about the blessed gods.
132.
well with
deuv
iripi
Sofa
fxefjurjXev.
his wealth
6l
Of thoughts
Is
133.
ovk
ireXdcraaOai Iv
<ttlv
rj
X 6 00 h aP& v rjnrip T peyicrTY)
avdpo)Troi<riv d/iafiros cts fypiva mirret.
rjfieTepoLS
irtiOovs
We
We
6<f)0a\[JLoi(riv i<f>iKTov
"*-
may
ouSe
yap dphpo^irji
KetyaXrji
Kara yvla
fce/caarcu.,
dXXd
<f>povTLO'L
Koapov diravTa
KaTata'O'ovcra Oorjucriv.
One
And with
dWd to
aWepos
fjuev
rjVK.4(t)s
of
all
extends throughout
62
Animal
Sacrifice.
136.
ov Trover ecrde
aWtfXoVS
(frovoio Svcrrjxeos;
ovk ecropare
8'
fjLOp(f)r)v
dWdtjavTa
av vtjkovcttos 6/io/cXeW
i\(t)i/ /ecu
The
aeipas
ol 8' iiropevvTai
Kara
fxrjrepa 7rcu8es
crap/cas ibovcriv.
And
slits his
blinded fool!
horrible repast.
Thus
And
reave of
life
and eath
their
own dear
138.
XolXkcol a7ro
Drawing
\jjv)(rjv
dpvcras
flesh.
63
139.
fie
Ah woe
me
Destroyed me
is
Did meditate
my
lips
monstrous crime!
Taboos.
140.
Ye
wretched,
ye altogether wretched,
rbv
o*
80/1,01
alyio\oio
re[p7rot]
ttowov\
[tJXito-
\_iv~\
five
dreipii
)(a\Km
64
144.
pr)OTV(TCU Ka/COTT/TOS.
fast
from
evil-doing.
145.
life
The Progression
from heavy
pains.
of Rebirth.
146.
t5
Kal
And
seers at last,
<f>4pi<TToi.
The
men
excellent in honors.
147.
a^eW,
dvSpeCcov
At hearth and
feast
aTroKXrjpoLy arci/scis.
tals,
From human
dfi(j>Ll3p6rrjv
^6 ova.
Man-enfolding Earth.
149.
ve^ekrjyeptrq v
The
cloud-collecting.
150.
woXvaifJiaTov rjTrap.
The
blood-full liver.
151.
tS&>pos.
Life-giving.
152.
yrjpas rjfiepas.
fiavfico.
The
belly.
153a.
iv 7rra eySSo/iacrii/.
65
NOTES.
ON NATURE.
Fr.
I.
Pausanias
him a character
Fr.
2.
in
whom
the friend to
is
On
Nature.
Narrow ways: these are the pores (Tropoi) into which pass the
emanations (dvoppoai) from things (cf. fr. 89) whence man's
portion such as it is of perception and knowledge (cf. the
simulacra of Lucr. IV). "Ways" (ira\d/xai) are literally "devices"; but the notion of small passages is suggested by
;
areivwiroL
cf. fr. 4.
life
and man
in the
Like smoke:
Gnomic
writers.
cf.
"Ergo
3.
Fr.
4.
Addressed
to Pausanias; so elsewhere.
Their madness
Meek
By
Piety's:
every
(TraXd/x-Q)
lations of
lit,
way
cf.
fr.
of] Piety."
of knowing:
2.
68
may
Note by
all
The Roman
critic
(Hor.,
De
ff.)
warns the
way
to
Fr.
5.
doctrines or
the gods
(FV), we read
"Deep
a very
Fr.
6.
dtaTfirjdipTos
(PPF), the
in thine
different,
The four-fold root: the four elements, but there is some disagreement as to the interpretation of the symbols that follow.
Nestis is presumably a Sicilian water divinity, identified by
van ten Brink and Heyne with Proserpina, and the context
shows that she symbolizes water. Zeller (p. 759) makes Zeus
fire, Here air, and Aidoneus (Dis) earth; Burnet (p. 243)
and Bodrero (p. 78), following Knatz, make Zeus air, Here
earth, and Aidoneus fire. I am not persuaded that any peculiar
theory is implied in this mythology, as Bodrero attempts to
prove (cf. also Gomperz, p. 245) at the most E. is hinting at
the elements as eternal (the "established gods'* of fr. 17) and
primary"the four-fold root of all things." Moreover, E.
was poet no less than philosopher.
;
calls the
stoffe.
69
contrasted
monism
Fr.
7.
(cf.
Burnet,
p.
207-8).
Fr.
End
8.
it
is,
upon as
is
take
In man,
Fr. 9.
it so.
how many
of man."
philosophers have
felt
themby
in a connection similar to
9 (cf. Plut. quoted by Diels, PPF).
"ut 'A6r)va dKoiris Lycoph. 935 est sceleris vindex, sic Mors
Fr. 10.
"doom
of death" in
peccatorum
Fr.
ultrix."
fr.
Diels,
PPF.
1 1- 12.
Fr. 13-14.
is
a Plenum, in-
the psychic
not believe.
life
is
(Siebeck, Gesch.
JO
ishable beings,
in so far as their
Zeller, p. 756.
however, renders (FV) Pporol "wir Sterbliche"; in"men" is evidently the understood subject of KaXiovat
('call'), it must also be the subject of /3i<ri ('live'), and it is
but natural to construe jSporot below in the same sense. But
there is still presumably no reference to the immortality of the
Thought and feeling with E. are part of the physical
soul.
system; and "our being" is but a physical being, to which,
however, as to every thing, the thought of fr. 11 must apply.
"Compacted" and "loosed apart" refer to the mingling and
Diels,
deed, as
Fr.
16.
and
"Strife,"
conception are
still
Many
details of the
them
Tannery,
p.
and Typhon
Fr. 17.
The
longest, the
most
significant,
we
see
from
difficult
"The One"
line 18
is
of
the
Cf.
fr. 26.
Jl
dissipation.
In neither state
we must be
sible:
is
in either
So
mortal,
of the world."
And
etc.:
(cf.
Burnet,
p.
Tannery
(p.
special properties
ether of the
modern
physicists,"
very doubtful
nite thought in mind.
gases; but
it
is
if
i.
e.,
almost as
diffused
defi-
is
a freshness
J2
and a grandeur
E.
Hate (cf. fr. 109). Schopenhauer's identification of the dynamic principle of all nature
with "will" offers a modern analogy. Nor should we overlook
the prior significance in the very choice of the names, drawn
from the passions of men to stand for activities as fundamental and wide as the universe.
makes a
similar identification of
I think,
E.'s
possible
it
more than
it is
the
usually-
by the commentators.
identified
strength,- etc.
E. conceives
its
peculiar function
and appearance
naming the ele-
Cf. Zeller, p.
"
"each
Prevailing conquers with revolving time"
is not, to me at least, perfectly clear.
He speaks nowhere of
an age of Air, or Earth, or Water; and the peculiar agencies
he imputes to fire (see infra) are apparently at all times at
common
dominating
all,
as in the
Possibly
fire's
We
wood conquers
law.
fire, fire
The
made no effort to be consistent in renderand <f>i\6rijs into English by different words. There
is evidently no vital difference of meaning in the Greek as
used by E. Cf. Plut, quoted by Diels, PPF.
ing
translator has
<t>t\iy
THE FRAGMENTS OF
Fr. 19.
With
EMPF-DOCLES.
73
Fr. 20.
Fr. 31.
explicandae."
The Sun
The
PPF.
Diels,
see note on
eternal Stars
fr. 41.
the vault (of the dark hemisphere), the planets as free, and
both as formed of
fire
air.
"Unde aether
and
I,
231),
Virgil's
"Polus
dum
I,
608)
is
The long-lived gods: the gods in the On Nature of Empedocles are part of the perishable world, formed, like tree or
fish, out of the elements ; hence, though "in honors excellent,"
they are not immortal.
74
Heaven
Fr. 22.
air
cf.
note to
f r. 21.
For amber Sun, etc. the mutual attraction of the like and
the repulsion of the unlike are here referred respectively to
the action of Love and Hate but elsewhere in his system Em:
much
pedocles leaves us
Tannery,
perz, p. 237.
in the
p. 308.
to
Gom-
the one are peculiarly well fitted to the pores of the other.
Burnet, 247
Cf.
ff.
Gomperz
(p.
this
tem.
One may
Fr. 25.
more such
pithy sayings.
Cf.
"A
If good, is
reasonable reason,
repetition."
Don
Juan,
XV,
51.
Fr. 26.
on
fr.
cf.
note
17.
only mean,
is
I think,
E.,
and can
harmony
of the Sphere.
all things.
Till they,
till,
when grown
succumb:
i.e.,
as I understand
it,
coming together
again which ends in the Sphere, they again begin the process
of separating which ends in dissipation. Cf. f r. 17 and Zeller
;
(P- 77&)>
who might
is
(1.
in the
843)
Greek
75
virivepde ytvrirai,
is,
1/J.ev
wavad/ievoi
-rroaios,"
portance.
There:
Fr. 27.
in the Sphere,
One
notes that
makes no mention of
the passage
Sphere,
cf.
Burnet,
p.
250
air,
fT.
the Sphere
Diels,
is
is
Possibly
is
not, perhaps, to
ence to the
"adaptation,"
universe,
fitted,'
when brought
together by Love.
Hvkipos
('closeKpv<f>o$ f
expect to find
recess.
Prof.
tcptyos applied to
Newbold
'in
i.
e.,
MS
Bodrero assumes (p. 135) that Harmony "is not Love alone,
but the union of Love and Hate, their equilibrium"; but his
whole interpretation of Empedocles is very far from that of
all other scholars, and is usually, as here, of little service to
the point of view adopted in these pages.
j6
learn from the doxographers, of a revolving bright hemisphere of day and a dark hemisphere of night. Cf. note to
we
f r. 48.
rest reposing.'"
Fr. 29.
Cf. fr.
134,
where expressions,
Sphere
fr.
31 the
called God.
is
Nor form
to a free
Fr. 30.
opnov,
lit.
'broad oath.'
Fr. 31.
p.
813
cf. p.
814.
"quod e coniectura scripsi artus iungit bina eleganter exMartianus Rota sive ingenio sive meliore libro fretus:
articulis constat semper iunctura duobus." Diels, PPF.
Fr. 32.
pressit
Diels (PPF) cites Homer, E,902, and says "e Plut. patet
Concordiae processum illustrari" it illustrates the process of
Love.
Fr. 33.
Fr. 34.
i.
e.,
like a baker,
When down the Vortex the origin of the vortex is not explained in any existing fragment of Empedocles.
Tannery
thinks (p. 312) "the vortex is due to a disturbance of equi-
Fr. 35.
librium.
..
.the
final
resultant of the
disordered movements
very mobility
its
it
works
its
way
77
naturally into
26, as
fr.
etc.
Not
all
blameless
e.,
i.
protest, differ-
Such cruxes
recall the
The
circle's
utmost bounds
The members:
the elements.
sources of creation.
elementi eterni
p. 130.
si
The two
formano
Cf.
fr.
17
and
Were mixed,"
below.
Fr. 36.
26.
"Dagli
Bodrero,
yS
Fr. 37.
Cf.
commemorata
Lucr. II
fr.
11
Diels,
(cf.
PPF.
Fr. 38.
'blaze')
But
this
whom
were quite a
is
air.
This,
how-
"With Ether, the Titan who binds the globe about :"
cf.
all."
Emerson, Days.
Fr. 39.
As
forsooth
some tongues,
etc.:
a gruffness reminding of
fools."
the earth,
day
tal
[i. e.,
when
was
the latter
p. 317.
But
cf.
Burnet,
p.
254,
Zeller, p.
the sun, a
mere
volving sky
we
reflection,
are
left to
guess.
its
and
How
Fr. 42.
anticipation of the
modern
scientific
79
explanation of solar
eclipses.
The
yXavKwirts
Homeric
see the
dictionaries.
It
much
discussed
refers properly
offffe
whom
Cf. Schol.
(fraavOev."
on Apoll. Rhod.
1280 (quoted
77
is
I.
n6pir)
it
doubtful
if
who
E.,
Kal Evpnr/-
\dfiireip.
But
/lmJvij."
is
Fr. 43.
(fr.
knew the source of the moon's light (cf. fr. 45, 47) but
moon itself he held to be a disk of frozen air, and one-half
E.
the
as far
y\iop) dirb
t^v
aekrivTiv,"
SnfKdaiov air&xw
Fr. 44. He darts his beams: with Diels I take the subject to be 'the
sun' and not 'the earth' (Burnet)
and "Olympos" is then the
;
fr. 41).
E. explained the light of the heavenly bodies through his doc-
trine of emanations,
that
Fr. 46.
Which round
something of the
shows that
Fr. 47.
Her
it
lord
followed here.
correct
is
The form
turning,' or
of the clause
served as a simile.
Fr. 48.
fr. 43.
with
it its
sun (see
fr.
41).
80
For authenticity cf. Diels, PPF. I am uncertain what scienmeaning this line had for Empedocles but for the modern
reader it is at least charming poetry. Burnet (p. 256) says:
"Wind was explained from the opposite motions of the fiery
and airy hemispheres. Rain was caused by the compression
of the Air, which forced any water there might be in it out
of its pores in the form of drops."
Fr. 50.
tific
Fr. 51.
Fr. 52.
common
in
Sicily.
Fr. 53.
Fr. 54.
See note to
"Met,"
i.
e.,
fr. 51.
"The earth
was at first mixed with water, but the increasing compression caused by the velocity of the world's
revolution [the Vortex of fr. 35] made the water gush forth."
Fr. 55.
Burnet,
totle,
Fr. 56.
With
The phrase
p. 256.
mere
is
by Aris-
poetic metaphor.
Cf.
fr. 73-
Fr- 57-6i-
when Hate
world).
is
increasing
(i.e.,
Gr.
Salfiovi Saifiwv,
i.
e.,
8l
centaurs, satyrs, chimaeras, cyclops, hermaphroand other "mixed shapes of being." The library of
Johns Hopkins has recently (1906) been enriched, so a medical colleague informs me, by a collection (originally from
Marburg), containing some 936 old volumes on monsters,
which the curious reader may consult at his leisure for further
miliar with
dites
parallels.
See notes to
Fr. 62.
fr.
The sundered
the
57-61.
fire:
Gr. Kpivo/xepop
irup,
lit.
'self-sundering*
pitied
and bewailed,"
cold seem to have been important conE/s system, the former favoring growth, the latter
ditions in
inducing decay, old age, sleep, death, in the last instance per-
For
Fr. 63.
'tis
in part in
man's
i.
e.,
male semen.
and female semen,
in part in the
In so far as
it
is
both sexes
an anticipation of
modern embryology.
An
Fr. 64.
alternative reading, a
little
freer
Fr. 65.
This
is,
we
modern
theories.
"At
are
82
Fr. 66.
Fr. 68.
to
not b
iriov,
irvos
('colostrum'),
if
my
probably meant
(Burnet).
to
is
be
however grotesque between mother's milk (properly colostrum) in the breast enlarging during pregnancy, and the
matter of a suppurating boil the teat of the former corresponding to the "head" of the latter. Colostrum is, however,
present in the breast after the first few months.
Twice-bearing
Fr. 6g.
i.
e.,
tenth month.
Fr. 70.
the "embryo"
Fr. 71.
Sun:
Fr.
J2>.
this is of course
To speed
densing property.
Fr. 74.
Fr
The
75-76.
may
subject
Cf.
fr.
fire
fire.
has a con-
56.
be Aphrodite.
Here the bones, the earthen part (in modern science, the
some animals are related, quite in the spirit of
lime) within
our
The
own
turtle's
fingernails as
Fr. 77-78.
Fr. 79.
laid
Fr. 80.
suggests
it
is
tell me?
Prof. McGilvary happily
"because the pomegranate has a very hard
83
Fr. 82.
many
See
77-78."
Of horny
Fr. 84.
fr.
Goethe.
understood here.
was an attempt, however inadequate, to explain percepby intermediate processes. It was an attempt, moreover,
which admitted, however reluctantly, the subjective factor,
thus completing one stage of the journey whose ultimate goal
is to recognize that our sense-perceptions are anything rather
than the mere reflections of exterior objective qualities of
things."
Gomperz, p. 235. Cf. Burnet, p. 267.
"It
tion
Fr. 86.
From which
Fr. 87.
dite.
i.
e.,
Fr. 88.
Fr. 89.
Cf. note
Fr. 90.
on
fr. 2.
Fr. 92.
da zwei
weiche Stoffe zusammenkommen, eine harte Verbindung zustande.
Denn nur Hohles and Dichtes passt zu einander.
Dort aber geht es, wie wenn man Zinn und Kupfer mischt."
bringt,
84
Silvery
Fr. 93.
See note to
f r. 42.
Fr. 94.
nat.,
39).
Diels
(PPF)
Fr. 95.
e/c
cKioevros
Fr. 96.
4 parts
and
fire.
Glue of
it.
Harmony
cf.
Thus completed by
Fr. 97.
Form
ihre
"bolts of love."
eine zuf'dllige
Wendung
Aristotle: "hat
zerbrach."
Fr. 98.
(FV), following
Diels
a.
fr.
102, 103.
ff.
Diels
(PPF)
fieri
potest ut
Fr. 99.
The
Ueshy sprout
strikes
upon
it
again
Fr. 100.
As a theory
in
of respiration,
it is
as grotesque as
it is
ingenious.
85
The
from Burnet
its
diagram
following
(p.
sound physics.
and analysis
make
its
The
in-
out again."
i.
e.,
a cor-
All that
is left
The mites
are the
emanations.
Fr. 102.
Fr.
103.
Got
lit,
Chance:
cf.
fr.
98.
Cf. note
nowhere
unless
fr.
Fr. 104.
The
Fr. 105.
cf.
Gomperz,
fr.
100.
p.
245).
The blood
the ancients
to
fr. 98.
on
cf.
have turned
it
Diels,
note to
the verse
PPF), and
to
by
De Anima
(chap. 16)
et sensus."
p. 803.
86
Cf.
Fr. 106.
"Empedocles hat nicht die Seele aus den Elementen zusammengesetzt, sondern er hat das, was wir Seelenthatigkeit nennen, aus der elementarischen Zusammensetzung des Korpers
vom Korper
erklart, eine
sik nicht"
e.,
i.
nowhere found
is
in the
On
Nature.
Zeller, p. 802.
Fr. 107.
Cf. note
on
106.
fr.
Fr. 108.
PPF.
Through Earth, etc. "we think each element with the corresponding element in our body" (Zeller, p. 802), and the
same holds true of Love and Hate (cf. note on fr. 17).
Fr. 109.
Cf. Plotinus
yeyevn/xivos.
Ov yap av
Cf. also
^XtoeiS^s
firj
Goethe
Wie
Man
Fr. no.
is
the microcosm.
doctrine; E.
For of themselves.
my
..
if
Fr. in.
i.
e.,
consciousness.
Drugs: Gr. <f>&p[xaKa; possibly "charms" is better, as sugme by a friend. Galen makes E. the founder of the
gested to
ills,
to Pausanias,
to
(cf.
Introduction)
87
The might
men:
of perished
Gr. Kara^difiivov
(jl4pos
6v8p6s.
"Spirits
THE PURIFICATIONS.
The
On Nature
is,
poem with
the
between the
Fr. 112.
gentum.
"Happy and
line runs
a mortal."
Cf. Harrison, Proleg. to
fillets
p. 589.
peasant-prophet
lee,
Fr. 113.
I. e.,
"Why
who am
Orphic
should I boast of
a god and so
(cf.
Burnet,
p.
my
miracles and
my
following,
E., if an
and his references), has here
88
little
Fr. 115.
spirits:
On
identifies
Nature.
With slaughter:
fellowmen;
it
fr. 136.
In offense: in
sin, sinfully.
Be born through
in E.
fivplat <apai,
by some
is
etc.
the Blessed and the curse pronounced upon the spirits seem in-
Moreover, something is
compatible with the On Nature.
needed after all for metemphychosis besides "the reappearance
of the
(Burnet,
p.
sufficient.
retribution.
Fr. 116.
in
definite
combinations"
Gomperz,
Charis: Aphrodite.
In the
p.
249
ff.
On Nature
Hate
(fr.
35) E. refers
cessity.
Fr. 117.
"Empe-
ci fa
sapere che
il
"So long as man [in the Orphic belief] has not severed
completely his brotherhood with plants and animals, not realized the distinctive
will say
marks and
with Empedocles:
he
89
p. 590.
118.
after
Cf.
119).
tantum
malorum."
Lucr., V, 226.
For other
parallels see
Fr. 119.
Cf. note to
Fr. 121.
stand
cit.
fr. 118.
Munro and
to our
fr.
mundane world
under-
itself.
And Labors burthened with the water-jars: this is a paraphrase of the puzzling %pya> 'pevard, which, it has been suggested to me by Prof. Newbold, "can hardly be anything other
than the fruitless
toil
if
life's
human
is
pursuits."
all
which,
earth
if
cf.
was
situated
upon
Harrison, Prole g. to
"And
And
wander,"
etc.
Cf.
Prometheus Unbound,
I,
169.
90
There
Fr. 122.
i.
e.,
earth.
The personages
follow are
that
Nymphs
in
feminine.
II.
evidently
E.
39:
kt\
Fr. 125.
on
life
where
this earth,
of the
souls are
wrapped
"in unfamiliar tunics of the flesh"
(fr.
126.),
Fr. 127.
their purification;
inal passage is
PPF)
"Xe7
Se
/ecu
6ai
tt)v
'E.
if
apiarqp elvat
\tjls
fieToiKrjaiv
tt]v
tov
ef 8 es (pvrov, 8&<pvr)v."
souls,
Fr. 128.
On
the elements.
Kydoimos:
Unmixed blood:
as such,
is
the figure
is
and dark.
thick
facta sit."
turing that E.
Diels,
is
"supreme man"
PPF.
But Burnet
is
(PPF)
"ubi
still
summa vi mentem
cf.
paraphrase of Diels
hominum
91
spicere solebat."
Fr. 132.
134.
Fr. 135.
Broad-ruling Ether,
etc.
Diels,
FV.
Cf.
"As our philosopher placed life and soul in the blood [cf.
it was not unnatural for him to speak of 'drawing the
Diels, PPF.
soul.' "
The passage seems to refer either to
Fr. 138.
fr.
105],
on
of bronze.
Fr. 139.
Cf. note
Fr. 140.
fr. 117.
Fr. 141.
savages.
Possibly there
association, based
on shape, with the egg (as E. likened olives to eggs in fr. 79),
which, as may be gathered from Plutarch, was held by Orphics
and Pythagoreans to be taboo, perhaps as being the principle
92
of
(cf.
life
p.
628).
Fr. 142.
fr.
sit
Fr. 143.
Scooping
e.,
i.
ceremonial lustration (?), for which bronze vessels were regularly employed.
Fr.
144.
figure
somewhere
in his
poems.
Evil doings: presumably such "sin" as referred to above
which doom souls to
Fr. 145.
The
Fr. 146-7.
last
words
left
us of the
all
body, "to
V 8,
2, p.
ttJi
683
ypvxrjt-
cufia"
irepiKeifievop
[post
fr.
80], quoted
Fr. 149.
Of
air.
Fr. 151.
Of
Aphrodite.
Fr. 152.
Fr. 153.
Gr.
/Sav/3w,
'E/nredoKXei."
Fr. 153a.
Diels
sieben
a very rare
word
by Diels, PPF).
21,
(FV)
human
PPF.
mal
GUederung nach)
(seiner
durchgebildet."
82
\bk
<*
* -.
o^
i*
++
*.;
^^v
.+'
L^r
o
V^*V
iT/k
V^V
V\**
fc.*
"^.
v
.
^SM&h*.
-a
>> A
v*
"O,.-
'
u
a
x"
.A*
eV
S
*j\^>
.*j
**iJ\jS
Iv\
using me
"'"^"<"y
the oooKKeeper
Bookkeeper pro
r,
p
Neutr a''zing agent: Magnesium
Oxide
Treatment Date:
r>ato July
i.,k. onn^
2004
Deacidrfied
PreservationTechnologies
A
WORLD LEADER
PAPER Pf,ESEV*T I0 N
%
w;
'
...
<* *'^T*
V^V v^V
0,7
J-
\*^-V
<<>
o>
. >
<i.
>"fc.
>*
..
%
4*
'
,4vCv
o9
V*^''\^
<^-*.T.A
**
q.;*T^f.-
\*JL^L'+
_,o'
Aq*
"o. **.TJ'' ,o
v* %^
* *
^^>*
/%.
: \/
/%
*'^^;
*^
.-ajfc
:
-SR-'
'^TT'*
%^
/\
";