Arkadiusz Belczyk Ttumaczenie filméw Wilkowice 2007Konsultacja dr Maia Pitrowska Korekta:Tymotcuse Kowalski Projekt obladi Jacek Kempe [Redaksj technicena: Magdalena Picea Copyright © by Arkaiuse eleryk ISBN 978-83-88396-60-1 Wydawnictwo .Dia soko” ul Wyavolenia 38 145-365 Wilkowice e-mail wydawnicrwo@dlackoly pl senedlarsoly Druk opeawa: Opolgrt SA 48-085 Opole ‘L Nidritkowskigo 8-12 swewopolgeafcom ‘Wstep _Tiomsczenie fim" tow smoitng clot ale trode suplements do “Roradaikstomacs" (Wydawnictwo Sia, Kew 2002), tardao caine rateg eeno proce riko uma jakl nace ladenichich cle rac bors sgh js pvgcona gine potent opracowywania "pis lmowyeh, panies renyeh abe Fie rckads iene interesujas warsztatown roma) sgdyamiciniw onatich tach (in, DVD, ekewisa clara dona, Sy take, llamar), ale jeez ato opine. Za teri So aay poly mi pace ways am By anghojeyeae dae na plyach DVD, cot zal it ake ico pryitow pochodageych = lw tewiayjaych (oni kore) Ib kinowych. Prygoomldo naps golem stat x ponad cate ‘yim znych gan inch wloach zee co me ges w dns ach tol oj wana podeliowe, aw ee) tec ply dolgenane do get ilo pezenty da cotlnkow gnome prez ich amych wydnvedy ae wont ely ortnwione dodathon eid sage te gure partmerytecicane W te} maseobejreanych ple DVD ‘teres ewan erate odor. Wl yeybtorow na polkim ‘yrkingiesig peed alten willie Moin wie payne ‘eeakoeranowy cree d tlewyych propor (cy wna eg spor, Cer). wogienicratumacrye sy ks to ado ty oochrone ya policy) napa aoe wmontowa ey nied sich yey Fm mena popratde slepaewalrym’ edna (wea nedomery to jy anch wy acto) a pdt poda nepraenenfomace © formacie | fibue «not tekamowe-informacyng niechlijespleerye automatysnym anltorem. Bs, mona nawet wypuicie tortie polee vedi optzonedumnyn nadeuiem Film be polskie wen owe4 owen weep 2 5. I wrescie same thimaceenia dialog Ogélny ich poziom jertzatewazajgco risk choc ogi darzlg chub wy Nieisticj chyba ana bare= ora przeLladn tray ie odenacal mie mara Sedaka row pack wpSicynnikiem bigdow jezykowpeh, Praccigtay fl zawiertokolo 800-1200 napizéw, co odpowaa male] wice dwudziestsznormalizowanysm seronom tel, W tare bjgtosl nama regula jest nawet iladieit ‘ied interpunkeyjnych (glow brakjace bad He postawione preci) oo ile: do Killunasta terowek i bpd ortograczaych Cfarzcza dle odmie~ lane obce 2azuy wate le wiye wei tery), take bly i niengebncict seyllstycne(naezSce ale dabrany rest). Trudno sobiewyobrzieakkoiik leigh czy suze wyawang w rowniesiechhijay spossb, ‘Kepale tumaczene nl yo rytaje wide, poabuwia o cot pezyenn- ofc x ogladania lms niemoalivia pornani eingch smacak i nivansour ‘wr oryginalnych datogac ey w jks sensi owego widasckzada orzuksj, Ale co gorea prayaynia sig take do wykoslewinnia ubazania wepSlczeste} pleeceyany Jest o w moim przekonanit awskolekcewstone,a tym bara iepakojqe, 0 masowyn 2arggu bo preeiet widownig prescgtnego filmy fablarnego lizy ig w seach tysigcy ada Wlainie diego, choé nnijsen Ibigika 2 salodenia ma bye prrede wzystkien podrgcniletn dia thumacty, 8 wie raportem czy donosem, adecydowalem sig umiecié w ni} ak wiele praykladow negetywaych ~ ale po to ey se Wyatodiviag ale pwnd way ‘2 powsiny problem, raytacrainca wighsookt wykoraystanych eytnio to metenaycane thas ‘aleteéod wih dodatomych ceynik akc ak rad] mur lim Koy, telewizyny, DVD), stem hadowania obeazu (PAL czy NISC), tery wiyte ‘w danyn napisle (pry cazionce proporonale| rik sig wis ter wach nitszerokich).lfabe (np w hebajskim arabekim peyjmje ig nen nize przcigne tempo czytana) answer dagote tw bard} wyrafinowane kal latory uveglednisa fo, 2 wolnij oti sig warokem edna slowe dhuge nid jeyka méwio- ‘ego ma pisany Tar, gai ator (zy nae ila aoe jednoczetnie) mote vwylanyezedsaybko mndstwo eS, mace ma do dysporyeledwo klkanasie nak a sekuady muti sg w nich akot zmiesi,deby preeKad 2achowal ‘ayelndé da dbioay. Co gots we wypadksthimacze angieekego dows 3 starystyczniekrtse nich plac odpowiedn pon i ao spor kxotow fskesuowedw ktore w polskie wer tracba oawing® (np. JFK, ASAP, OD, ‘xi odpowiednio Las nels, ebm F Kenney, jak majybeh proedabonns ‘ob. te ozdzial 72) W dodatiaspewnecementy 2dania moga by opurzczane (qrzedewszystkim chur w anacoenia3)-Na 2e2esceW jaye polski ities take oberary, w keeych pod wagigdem aviglot: graye on nad angilskim {poawala skonstruowne wypowiedl nawet hts od orginal) 2 mimo £0 prickzzuaca wozystie informacje, Naprosey prayklad to polskie prayimki {spon eaiowane esto pers ltr (2, ar wynalazek pod 2. Deel inj @ 17 snot domyéinego ora neobeenospremkiw ~» tym oie na braku ce ‘Humacz moe co nieo2ysha, tye dla oddani neckreslonegow ms nierat tye wiellrotniedluisego aaimba at jai, jaca ed. by sé tumaczone dialog fmowe, tose se ase rorwizanin, bre motina pods pa ila kategor 2.1.1. Pomijanie COperaca ta sprowadzs cig do ewyklego sunigcia pewnych clement6w tekst yjclowego jako zbednych cry aicstotnych, Dosyeny f zwlavzeza wyatt € charakterze fatyezaym | proce jophongh, w jake Oba jeyk mowiony. ‘Co wae, nie mstepue ta zubosenie ani ian sensu wypowiedsl a jedynie Jef wyedadzenie, Poa i atm 2) powéeeni: “Holdon Hold on 2 cond Tm jist got get ome chinge Zaczoh ‘Store po debe. 1 wish could belie that, Toul d towed of hing. 7 bym choi obi take rez, Goodnight, grand Good night. obranae babe 1) wykreyiki, ory inked pordrowienin Hey tats my ex ‘Tomy samochil Ob, God ar you OR? Wiszytho w por? HiT Mary Jones, esr Mary Jones,18 © 2 Driel itn 2.Diieli ni) @ 19 <6) formy wolacoowe (tym iiona ~20b, te rozda 4) Gs ime ihe. Nie ma czas Be esoable Petr ace rasa. Noto the rg. man 2 ewotysetceyeene i pyran solgezne (yest do: ‘Your daddy wet ove peat butter to Yes hed “That where ou te igh Tu misses? ‘Yor gonna te «god boy ae you? Bedlese grecany? ©) wypowielai urwane (fle starz ‘Whatin sheworld. What are ou doing ere? oy robe? Hwa ied Het. How od rey? emasziat? 1) wezeiog rodzau wat slong ‘Wall they were ooking frou | i } ‘Yeah, su, in the ncighbouhind, you know, Napewro. Je ko bw obey. (W trakcie humaceenia wycina sig oczywicie rele to, co jest bene 2 punk wideenajezykapoligo, a wige na prayad dig cag imi taertawerych, we kdeych hbujesgangielerayana (He trad ir carer Zara aver, Tako our tes ~ Zein at.) party rad w moe potocing (Have you Been watching sufon TV? ~ Ogle one). W clei oma sigwszelke wypowiedaiw te, tie jak rozmowy symulovane prez st ‘yrs odglosy dbiegaace za, lewizora cay radiorta te otic cgsto i'ak malo srozumiale), Romunikaty na dworcach itp — naturale, el est powiqeane 2 fibula oe mowg nformac wy dla widen (Nalety podkredi 4 operas te ne wolno sosowaé mechanicei, ber astanowienia,poniews# wymienioneclementy mog w stotay sposchokreae iil cry cechy charaters jl postac. awe ednak ed w kontelice ‘lego filmu thumacr wana, 4e wart achownénapreykad wo wolacanwe man, | nema porreby portpowat tak 2a kaye raze ~wystazcyjedynie od czase bo cua ubarwi pole dialog jak wyrateniem typ fe, ary, epi. 2.1.2, Uproszezenia | praesunigeia semantyezne Ztymcodaajem skracania zawsze wig sig mnijzaexy wighaza modyfiasia ‘easu oryyinalag) wypowiedsi Thamace sara sig wyraai > gruberst0 samo, parafrauje jp pozbawingc cogil zaaceet byl amienijg lec pole anacee” Bioweponiewad tylko w ten pont mode ig mie w osazone) peer apis. Operas ta dose praede omzythim takich element jae 2) okesenia synonimicone (oikiedy w bardao sacri somuminin) wy stepunceobok sib: ‘Your anger ies andom and airy. Weciokasz sg bez powods Tesegies patience temperance 2 tof sweating ot Musimy bye cept | gett do wie wyrzeeze8i 20% 2, priel itn 2.Dxeli ta #21 1 dot ke ou mcking around, bothering ou cinens ‘Ns pooba mi sig se nachodisz meszkancow. 1) rozmsitezagajenia i wprowadzeni (lot come on tell me, remember let fit hinkorafblo do you bet.) yn cept swe plese: Remember, thc man ia thes. on czowiokstanow zagrozon Doyouthink Peterkin? Peter wie? hee dot al er ny mother ‘Ne nacywa} ol martha, Listen, Pe been thinking. Tak obi mys. ©) past ypu realy prety, jut, aay, mal ‘ine slows prcym= {gee zakres znaczeniony (reczywitcie bad pozcenie, jako wile nich ma | charaler way towne) {jos your Sher. Willem mojoge oe 1 go prety definite eden Mam prekonsace donedy. ‘Weal kw who at tere. ‘Wey Kot roi [ale talkie wyrsonia wdyorane «lcci rodajy mare han aout xy almost, nema sutynowo ponsiane w napisach lmowych " Zeb etroads 3 Hegel 8) ee heenatng for more tana sx months ‘Conkam ju poke _d) wyratenia informacje mat (cay: telarywni najeni istotne w da- nym konteksce How long have ou se in oe with Kal our enigma ie Sesgne? “Jak hugo podkochujosz ig w Kart, nszymgtymn projltancle? hare to go ave ab ntervew in we hours and ve to howe Musze lec Mam ezmowe w sprawe pracy cheese wykapae ‘Yo going to tee. Comciou or unconscious al he amet edness ezoczna Prayomna alo i. Police sy one peo wa il an ro wounded Jos oso zn, 3 we 20s rane, You tod Brandcontbe phone eral me Brande mi przokazal (Gather oe milion dos in wate wan-snsectie ret ‘Praygaration aarow wiezraczonyeh dmudzesisc, ) informacje store kasrych wieme preey2yjneprzckaanie wymmagaloby jednak dlutszgo opis nt to marlive. Chods te elascea 0 odwotaia do ‘lego ta kalturowego (ob. ronda 7) ale ake na pyldad o spejlstycene ‘ermiay.a mawerslowa cay wyrazeniazuplni pospolte syle ae maice gay alli po pros bye digi odpowiednis W odrnienu od popraednis) pad eegorclementiw yh nie wycina alee tumacey 24 pomocq uogslnit (uptake ibibo ~lkerstaa, le mall slp, Christmas fit ip), pee pokrewnych (or shwer~ eepa si, eamias tozat pve jak widely22 2. Diet ni 2. Dee itnj & 23 reco wri re mea — eosin replaying — tr hah bx — ana) He tokthe weight de word ois shoul. tbo preci (nat ar cay art umd To rua mie He Owerrbo chur oe tint dad ~Zyj Way tay marie? A roves? itp), Oto ila inyeh ater ‘siereh papa: 2.1.3. Uproszczenia sktadn | gramatyk 1 ik eth are forthe lene Stele objet dalogw mona tw wie wypadlach what popaes Potten an tnd na it pore odnnch tm adadionyehgramatyaychisirch eae ‘ln. Nick poy ola eazowany jet tke post pry Najera rode opens redo w fae Deait go the Bathroom, cos my om set upto pe ie unded times | ‘anit } Nie wychodt donb, [ad yezenie das, poegaigce a wyabyca tory wypowiedel 2 dc ko- bo maa co chi w im Sd Icjnych kent upomeonych prez jedog poste i prackazani te} Hlucowe} informacje pomocy yo jednego dani: sim lain the moring ‘Rano phywam W basen Tink we sed cet. Get acon. Kup karen papiorosw Yoanold man Nie pamtam Sore you caste whi ange? at fo tk? ‘Ne matemy pegadat leeze che? Het norlike the Micky I wed t know. Bardzo si ent i |b) Blovidowanie nd podegdoyh (comm automatycanictowareyn upon Warto tu akie wspomnies, do rozpowszechniony w napsachflmowych, | crenia i preesunigsssemantyzne): akg odawania akch acl czas ak nex edn 2a pom dad tyehpoikich dowd (wo reyetperhom Qed) le preylionych ' -Where ihe? | enters tte mij cnn ale fem wate ere | Tort tit where eer re ca ie comes | Stn mee £) sozbudowane idiomy, metafory, porownania itp: z w Gdzle on jest? Thc teenporn te amiofles ieee witha a I i oe ‘Soysrnowesa Na wo coors mony 2 aw vosin sole. eon beet on ha a Yor yond mind weg wt od “eau a wate Napeuo ogee aa? | sowarayia est soko pas onion nie podziw inicio seg. | |, Resepcnitioktreg pram sila godin weet odpowin ajc glomy na co mgenyana nage ig denerwuje i wybiegs po taksowig? | | Remember the gl wh ered with me? Yeah le Caty dialog era bartzo kxtko (ponte) exterech seknd), a proy tym skida | sig wylacnie + watngeh clement kdrych poninigieuceyitoby praclad | | niceyelnym bad nilogcsaym, dltego prey konseowaniu pole) wes | 2.Diiel itn & at ‘ets macno nagmnastow je sony pen ms kok aad { eweryng, leew mar prey, hogs ma a yx dg at Seep at nat eng poierdi, 2 hajary ton fate qoinormowas, og ni sto. Odpowieds jest aralna do praednasein Tere wea ey omen organ) fry aden spon le dle wy swig napocrcte roemowy od eczplowego pena (Ge ‘Binacgnn trae mnt rejecalel, Co doc tra zen rec?) raed shy obcesowo | Milo igs zachowaiem mpicsany Reyne Jatt jket rage Sam ps deiwezyy 2 pomocy nana puraednego tek ‘sje y gh Poi bexowocryeh bach rewire aig ‘haze sig apie pyaniaqss-pytanimn,urwanym twierdzene, kre stoczrsi snow W mira bmi poe Koaweras, je tovtac tie deine fj tema kyedomyig prof o welt Je yence easapimy derwczyny eco lato, aro blskammacteiowe ote (practnise ol santana Ya ecepjoity ean ower Pita, tre bye korespondowa go sige gow imate do eypnalnego auger cryouny os legs -Proyechalo tu zkbit *Pamtam, Wiech, “Ta preredagowany dilog w eae poraeby modna jeszcze odrobing pay Jest tu z powna oa, “Wem. joc Kea 2th wersji bremilpij i bard) pasuje do opisang yruad jest cn will esti eubielzywaych aden 2.2. Dzielenie napiséw Prayigcieaedagowasiesumaczonych dalogw w tai sposs, by wydobye nich tylko informacje waine da odbiorey, to dopiero polowa pracy, rado towican ude si a2yskatnapisdealny~ edo awigle2daniemieszeace sig ‘jen ini, Wolaszane kvesti 9 zwyhledhusae iw praeladze sah ‘prynajmni) dvi line. Wypowiedsi racba wiwera tk podsiehe na inePeres 32 @ 2, Deili ei) 2. Dili tn & 33 | evel oboe pay ard avi widzowt ich eyo cwaytkin empl Diccaedhyresigsgdnie = ning logy nee| | Samynowoecanaiy | Sanyaewraaain | paar rosea tear pope peerage some names | "round vnownioeat oe py foam! oecen ays ales oe reine na pd pores ya ay erika ¢ cen, | | cabo we cubenseze, ‘sczasownikiem, catownika zwrotnego 2 zaimkiem sp albo lqcenika 2 orzece mate cena toniemotmcantae. |" mown ‘ion worsen deny, koteba snes Dba TEs poi taco oy teams | cum cr ee to vtpoaens | re ae vopnze copa aace SGoatcaceen | re rocotaaniogs | oar pnctrax | gaan abl 9 sexes Siena corn, Zoey conc | Zeya pone. | a ma iatyeraponay. | Mame ‘iil aan wolnego pan ne pracowet Wig lon woneg0 w pra ee pracowela Pojechalm do att ey aczoat na Cana ejects do tes, ‘by zacekoe na Ca ate za we 208 {obra eb. 2960? ‘woja 20 oben abi ya? Te vstonna mij “To tonne misce ar ny ‘as. Tony ‘eye vena amcor atectin, | went seah ica ama preconala rae |— Mojamana praca | nym + re peaccanayee, len ek oti oe “etme = Timon? emontiominer | Serie Regul te nie rave zapoinjamepura pryewjaloté est, lato vw pays adams epee wyth.Na poy led si wea, tajanrieege poi na ane nadeege} poze ew eae tego aro anaceni ny si poy Napiny 2enapasink cob panu powodeit? Po yi lah mam i wyntiaé, eorobie? yada anaconie pi (tie ogura¢ je waroinn) w posta 2p 2 20 apace 08 pan powedioh? Po ty lth mam ol wy, co ble? * Zo toe 550 Ale34 2. Deel it Caasem sestyhontk forma wypowiedi w oryginal (nwlasecea preray sigdey porzeacgslaymi lvestiami dans) postch Ora towarayezace ie gee) ogg wymusie podzal jeszcze bards ignorsacysteuktury skladniowe, jk chodbyrozdrclenie zaimla wakannjcego i racceowaika w apisie ponte gic fa pytanie Ceci ital? pada odpomied Plocy.Wypadek zy te oe} rbocie Plerwsza ec liptycone Ply, jet yt hth, by gta sanowiéorbay api dpa ae dg byw coer ami w Sloe nto w 3m, ‘pain sonjemy oda legcay era mii kin chwllws pee | ew wpowied! trent naar atrial pew eos {aceniony W nay preydade ede ake mice aah berpose- ‘oped wysieiem kobrgcym aan = st tani any Keak api, Tiyan wang tri! eons Hansen do calkowiegood- sapien op ela ponte przynjinoss Woncas ae ponorje fic Ineg, jak dokonae peril caso mestunleznego, woscee edie ‘eyes apis ‘acy ak pan lady re prasiowaia ante kw Ne dom panu oka, przyszeiem, bo Patsy ma kogos rzyprowate porzbuie bara, UUtywajgenareuconego szablonu kodw cratoweh, 0 caym méwiigmy «w poprecdnim rodsile, mona sig spotka 2 jeszcze inna Klopodtiwg sta yw gel setowyn pojawii si abok siebie da apie. dluizysheStry, rrychehovavaenty gay docelowym 4 odwrotne pod wegledem dligse. “Thumace, key sm rostawia swe) tekst, nawet nie dostrzeze problema po postu nace okresl cosy wySwictlania, Thumaczbazujcy na gotomyn seb Tonic bez ynczasem zmuszony radyalnie skréic jeden » naps, pss na omapromie 2 wymogiem caytelnose | 2resygaawa 2 ze nformacs baja _znihazalc ~navetgdyby 2 punk widzenia faboly byl ona stotna ~ een Iualne precrungé fragment tekst x diuisregonapisu do krtszego co 2 Koei mote prowadzic do naruszenia postulate prayswajalnotl, Zobacemny to na 2. Deel ita @ 35. onksetnym proylladtie. Ranwiedsiony jradluzony mezcayzna poznal nowy bie sau plany na prayers: ® ‘courte of yoars and my debts Wl be pal of, o Mahe rarest alimony stops. _W oxygnalnym szblone piers napi tra prawicezterysekandy drag reso ponad de posi! mid nin emt deanna da ieaaleze dani, alawijee do przywjenia pace widaa,W polski wei plerwiny segment veo wyjdie maconieRtszy ato w drag Kopoty saw caso emery ty trcba oda agin opie (np, ponowoie wy a mi alee rose mea) W venta oreymamy 08 takiego:, o Za lia tt oda ch “ Jett ona zw wie 28 ma, skoneza sig aliments. [Nieves deg napisjesto wile 2a chug by preety odborea ay go pr cya w pracwoiaayn casi. W te} sya hace must abo co payee i peered eypowiods nade) na preykdad pot cokwik nijedno= ‘zracana) Aliment sid seg allo procs e cae do popracdnicgo psu, aie nt pozstl spy zaps cra o Za ka lt eda dh, je ona zn wie 2a mag w shri se limenty oda migday napisam,cht inny nw orygial, jst wei? oprymaly _:puoktu widrenia ich praysmjalose.ale czy ite wsodkowe) cgi ypo- ‘wes lumaczenie trail synchronizacg a lowamlalkora ~ dose mocno fe bowiem wypraeda (Pogcznieobuzdahw jen za yomocq spi ato rel postu naturals) Jedl dodathewo mig ob onyialnymiadanians pada cho cin rondwigk ten mode byt nates iyuacy da dion.36 2.Drel en 2 Diielita) @ 37 Pray aieco inaym nareuconym stosunku czas trwania bt napisow (pierwszy bli} tech sekund, dug ~okolo wc ip) mosna by je robe troche ins o Za ka at oda di, ‘jet one anow o yao 20 m2, koa se iment, ‘W tym wypaa séwniedzachownjemy caytelost mnie raves sg wocey cag: ciowy bra synchromzac ale pogarza sg preyewsilnode, poniewa 2 punky ‘widenia skid’ podial jst doe sarucay Ostamieinteresujge mas zagedniene to napisy kre merce sig jedoe etn} ini. Czy lei pozostawia jew taki wins formic cay rca) diclc a dre kar ine? A zater tak otra ja namo do wezyetiogo, by zaslonlé male kad cxy aoe tae Pou jg nade o wsnystkego lyynspis eco wyodnie sig cyte? Dl lms preeznaczonego na ply DVD, a awiaszza do telewi w formacie 43 prakeyconcjze wae sig plerwsze rozwiqzinie,natomiastdrugie lpg sie spawdal w kine gdzie bran jet bardzo sro Iti) ogtngéwatokim eat jak aja spony otro ka (Cogso jednak warto wai pod wage rownied amg tes, Podziat na dw line smote bye wekazany, jt nape natalie roapadn tg na da zai: Ne wiore wo. pent? * Wey o baka sehen migdy orn lpn «wiry a= rian —sb onda 53 wl zovacay, coonmpiaea ‘Podobne postin jel wobec mapa amas wypowicds uy cage wytnienych eecey~ jac w nm wyznanis pono wspSlnego pervgotowywania kaa ocham Marcha gots? 2.3. Poprawianie estetyki [Nepigy dwuliiowe, w kedrych gésna Uns jest dhudoa od dala}, warto na koniee prize jesteze raz pod katem tego,cry ber sekady dla preyresalno- ‘ci nie mosna by preesungé w nich nieco wig tse na da, Jest fo opera ‘xt kosmerycana ale prackladajge sg na homfortopladaia fina ~ im bards} napisy shape w dol ekran, tym wigce) obra pozortje wi docene w subiekeywnym odezuciu wide (w kategoiach Scie geometsycanych ‘bezar preez nie zajowany oczywitcie sg ie nmin). Pray saan poe prowadzonym daileni lin boda 0 races) pojedynee proypadk ~ zdani, Wwktorych wystepuja co najmnij dwa naturalne miejseapodziatu logicznego. [ajzesciej tiem presunigiupodlegugezaswniraystowki oraz best ke adania pojedyacee, ale niekiedy rowiet inne clemecty, np. dopelnieie bad jogo cei (WERSJA PIERWOTNA, [WERSJA OSTATECZNA Po co watowe payecales Pocouatcvie pepe reece dot chr? ay ee ob mana sie Cay ai oy ‘ofmsamyn? mega an 09m samy?38 @ 2.D2ieli mi) | Oye mee Cheney zante mondo ti? ore mona osbe? (hea beso musi a novo hye bai mii oto panne pol. a oo mSton pawn pos nse ses bo wm, nse sbezeat bowiem, 2 jee gldn, 3. Naturalnosé chon i. propor mot, ‘ctckok zoo le oper ok, ogo bi ‘heim przoroizaon wien hci propose wcontum tandowym, 2a ten wp w can Randy. estem barzo bia pravncoka, este brio bak ‘wszepo wn rica weeogo wha [reteset Posnicavaa ante ra ‘wal oose torte ptt Jona podstawonych 2a tanaloraich glo e aby pela ie bl po- ‘tng pre adbior jako cos obegoejtegy seuczokia,powiien alas ruloicne ely anon yk acl charae- _geocen yay aeclog Da dalogiw lnowych a oceyity ware ‘now polzerya wos pin tumacznia bate ry [eye jligo wr denyenngh atin ajprwopodobni| iy Play. Neji jet oy oto domme w codeine otakachmig- hye arza ajc woe eek Komicay- W tai) tune wre tswigadem tamara et sales adwatne polskie odpowicdk da Sexe iw wpa astoaych weil rthonym, Wonca ~ale ko wees ~ mots iy radios cyto vce lotonjeh za inctowomych 4 og ‘ieapoyhanyeh wey wong, to weenie w paca ech ‘dw peyhonychx oyna ak kontrol (choy eu pomocs i jgniekoaaneg nie igrararycaneg poem i pba aye Abo cwnihowe fay axa ovotneg 0) awe eachowaie ment ‘way lowe) o Ke mowiny w popracdnim ordi. (Case wierne oda jes jeyorych lel 2 erg bya seme tg te pewne pj he maf Ukdaaychelovlentow wp tary pewne oe rathowns yea cowych cy ra open {ape wynilajyeh x wilomicanosc nie wtp a pic lac, Weedy eid w hamaceni wyjemy sli rate osabarwini Nerang ko” eemoiplsasieneco tnt dogo Zasniceo tris le salety ‘owowabig dome neal cent wowed zstepowa a Ccchowanysyliycnie pie wypacs to sme strom Sica owe co doe warty yan} Moen tem paedumacye np. aoe mara ‘era pointe jo ne plemenl lniore, Zany ma margin, ‘esto maa pretraegana tale pray opracowpaniastink =a kate Ila ua i odode + entgcengo jes w dog jay jo ‘bhowych nica, uy netanycs nb ds razzie opto, “Wanye wyjiem yt, dyn porta ne san wai ‘iadyidatizomaaymn, obliupeym na pray w alm cy makaronizny. B.Naturanose @ ‘Cech jekjut pow, nalety eda w preckadzie, mode sig ojedaak cress newyhonalne doktadnie w rch amych momentach cow oryginae(Po~ ‘eval ypladaloby ma wyjathowr wydamane lbo po rostuniepozwalt mat “epoerceane dlugos dancgo naps). Wiwcas soe sig swine prsunieie ‘plingeme ewane kompenaciytradny fragment sig uprastcza, a analogicana org wprowades w nny mic, le fst to modlwe.Zarjy aki ff preidadem wai 2 flluowe} Kot mabietoic no nn ay eran day ost prakepca tu texmin preregoe Prob skonstruowania podobaego onda 0 jgeykupolskimy na baci pay Prevent ~ pity mig ‘Korey fuskiem, poniewad:niewykestalcony Polak nig nie wih (evlasacea Sr emovjonalne semnowie) tak wyaukanych stow, nawer blgdnie. Co wige, Tyblis tempo dilogu nie powalaw te scenic na Zadne banda rozbudowane ermowanis, Zar ~ i informacig © Wopotach x wystwiniem sg ~ mona [edna aie Kawalek dls gn fen sam bohaterreague 2 iryic na zachor swank Kole: “That doce it Precis stung Si cy aslo jo tei ery elas wisn cargo tak lotnege jak yk ansiony nie da ig bowiem prcyzyinie ok, {Gout nm bem esos sata co june gz ddan pracbiega gra tice. Jedynyen keys oceny mode tu bye wypadkowa subiekeywnpeh odeaie Mfumacea | odbioreow, Nien adoak moana wskazaé preynsjmnicj da ‘eran ewndcataych lgdw tansitrsich spotykard ve olich paekadch ‘Balog flmowych,Jednyen jest nadawanic i formy byt itera uderea~ Seo niepodobne) do jgeyka potocznego, drug atch bardzo powierzchowne {niepraemyiane upodatninle do polscayzny mowione.Zareasg aes 2e to samo dumacaene jest obcigione obu tymi grzechami ara. * Poche nay 10842-3, Natranose 4. Nawalnoe @ 48 3.1. Praesadna literackosé ‘4k jt wim, apy Sloe pete within powiny by wig, | Sree etn oy ey poring orale logo incl chor ay ne ‘amie fro munchsoleaneh inde s eice eet eel postu hj nhs Avenues sens eegetat "yo rents pnd ach eat Raho do 20: “Sprawiediwna ‘wymierzy Don Codeon’. se es on se ony Ne ceites ma pry Amine vom tase tn tga | o ‘bym merdowal 2a pieriac. ” 578 mmc prow aches wid jak poten aio oe wm pce ‘noc W poli palais yeh ry wpe pasos "elon smart veda acs ane pepe Absasneod et akin osname Maree Bogan tence ale prose doc miganew penne) Amare Cer sefscan jet ign dng spore ge Man Branton kee zest ronpornavezyn ny natura w pee morn ey lance wei smanrotanicm pod msem Okiclanieliweatn ee oe ty ey roti ia reom decoy nospuen eae nat) pot mien pkpodwngeon cto elnacanc og ad dodanacenininjacqhonnowes iankladsetehone ts Mote sig opi rary te aka peau okaae ig jeapn ne lee pomsol miei wnnyatie wane rei w xnach payinego nap, jidhakw payee ranlatorke to yeacenierwyhe adie (przywolann {becca Oa chrzstcge2pemnoti ne maley donc). Cy najardsj caja sw ozy (uy) pase te adonnotst dbo suerachetnianis” log presuwania ich w stone aya o aecydowanie lieackim chralerze ym samy spree oniy eta eke thumacsonego else aka cate Uyak form amkiny Arig me rit) co wel ew ogc peyladach, Podobne gawisko modna robserwow w odesenu do kik pospobtych spiking ud in). War wie 20g, ew rccyists Pay stow Woche insee. W wich wypadiach potocnapolecsyma mianowice rere tom aa wren) dryer mesa die wghedem Jelnosyabonych =zapewne late de rama wy ftw zum Posluchsjmy choy die wot as wisi egal, Bando cogsto jes tomaprnse Catal ap. awlatcea w waowie prsex telefon) No ca ‘abe Note cat aw nisin do wigs) grupy oxsb— Cai wom. Na tg same} rastdcew jp potocryen by praca aby (Dron ey poe ‘wink; Prath Sey poten res mo ely (Kiedy astadiom ‘zo ig shamale,Zatswo, ey ras)ta hab panda tol (Sede ih bead, Pid alo i) a nm Whyte Wz remo ako Stecona forma zanim bem niconal ak apoiyeeni ja obceg. Co cickawe own payin do eye aiatowego nk bywa alse, ‘ shumacae wads ura posta fimowych slow, ktOrych bari potoczae Cpowiednk a wc kta, vydamajy sig wie leps2yi kandgda do ‘jkoreysaniaw napisach Chodi eu earacao gv baat lt ra wadsaenn oi lrg sfstyenie~ dlc rami em ‘Wowie elumaczonych dagach wi tzu niece do ompoceynania ‘nat od pathy ee Pa w pdtawowce steven whil do ghowy rel, 40d wie ic sacaynamy’ dlategow mise angilego So udyr sig atom tbo wi twor2e wypowied, kre nie mala wile wspnego 2 iiomatya poliaceyany mowing (atom mechs to Londgnit, Awxeco aig?) area i ronnie prcnostenie na grant umacrei lmowyeh ich cech ty ters 2 Synonimicane ay ie mani eras oh. 2 Tra jak ean, w nau lobe yh mas di dy ago ane ices loam jak Zadar) i je oa rept uimesane44 © 3, Naturanose | es kita pt wav sm gman mane sep 2 Tce ny a ak icteric peepee ns Shomenapas eps ey cre ja wilson ozone wypowiedal nie mora podili melee, “ten capaci yes ence ‘ant nagar ogi ep hpetaree eee ‘Sepak eee me Fale econ mole ee Neoptera ‘ol i aan open ds Baksh eee Sine poles mpeg etoncas ee Saijal etka ee ae ea Poe SikSonicom daw tonic smntnnnes ei bon gyn ach oat ae Cobar entiern Bute tt mn Ses fel ea ta ‘heat GO icant penne en ce ae tae eairewisdth eccmonichs gk eee ae Srcrnlien eteg panchent eeechc ea loco ep ln eine oscaeee emcee Spoiet—tene gag donors en en ae ae Esteem orscojinatinychess ae sa ibaa pomenmopnclvoe nce npeeed ate ni ip. Boerten. W danray Dect be, Ise neme i tn ee ag we a Soa! doo sacs wes coy eae te se eam weg mpeg Boia a Jaorwom hme mig cot wep pono ole na eae MakDucydenipmieboat eames eine bom pe ys sts Se 3.2. Pseudokolokwialnosé ‘Preciwietsowem prsadne iteruckos jest nieudolne ea : mitowaniejezyka po- toconego. Zzomjza plega to na drasyeznyn zuboienia form myibaorn 23 aneyo leis, cy te bra pomystow. W poke} wersy dialog sag sig mike, .poprawne potitcznie”,weyprane & tego, co charskecntyerne alt 3. Natualnose @ a5 potczy néwionsa odio o mari palin ich kasewalaot wai wre do penelad lk sangowyeh lw ey wy cai, toast o llsoey, da ceadutp) powtareanych do dena Wad etalk wae ~omyony wprowadeonych do paleyany ace samgch dmacyflnowych (zu Bytnge gi) Tense jak ‘ocay it wore wile ard ony mnie yk ware elownicoro [ore docecato ijkl opacows ikon, ae szeglng ‘Stig. odenacrspg sia prayadupodabaniem dose wee (Dace ol ert Ta be my Bt xy paral no(N ee S9hNo price moeig No rie wom). Opa dls flmowepowisien ‘jewpemiony nt scl, doaanal chan? nk dee met Polcy. war sg trv ndadowaé te wae. ‘Tak ware, oczywige tut aly achowné nia i ndrowyrozgdek, pamigtajgc 0 nadreqdnym wymoge cxytelnosinapisém Chodsto wo by obficie| ‘epic ky sik ea patocneo pod pread do 2pisu tutto) keer tae ni pracrariona Jl na pryiad peo rte do tek cement kyle band ego restr eyowep) ay pr ang rca wg pod weg oda wih 08 pwn forme thoes iy akoceniem choy rei amy fla ke Brow ~ edge powyoach ortkiwat interne abyrane chyba lk w ku zajonych {hanes Co pra pds kneels obioa bests og ‘hse (ak koe ce w warukach normal) oom ly sey po rz pray jalietnowe somo uae go) le mt mien 0 lec trices) anu ~abyprzecyaniesnane wyrazenieprynajie dulooni, Upewni 2 dobre wide angele poeanaeowne masonic, Dstege sr orgie pojcego napa se mda rwncceinieeptowa wis malo {Hovumit eiqpdawa jj rnkymanie do w ob Linch tet, Tak “Sooatruoway prea jeep prot prey cp awe ee load eloperynentliena payed glad ln 8 Mi rarpkowny to ‘ape sfomedlwania, tech syblac xpaie dodo ueadnin kur, [2h tlobono dumiceeia sporseych yowanck Nana ita jg poroeznago ote ake cutter Gkeyie soamiane|wieok larezowegotxjaunia sit orgioaoe omy Galop, {clit wpa, pte wypowietiam Urwanymi cy nae wm w tnaccniach ams ~clemental yey (Ome * Min ype sow sod policy, Chaiohigs