Cahier Des Charges Stade Et Sujétions

FFF-rgl.
competitions
21/09/05
21:50
Page 297
17
Rglement
des terrains
et installations
sportives
FFF-rgl. competitions
21/09/05
21:50
Page 298
21/09/05
21:50
Page 299
Rglement
des terrains et
installations sportives
Mise jour par lAssemble Fdrale du 5 juillet 2002
et sous rserve de lapprobation du Ministre des Sports
TITRE 1 - DISPOSITIONS GNRALES

A R T I C L E
Les terrains de football et installations sportives utiliss pour le droulement des rencontres de comptitions officielles des Districts et des Ligues, les rencontres de
niveaux national et international sont classs en cinq catgories, numrotes de 1
5, prsentant des caractristiques correspondant aux besoins de ces diffrents
niveaux de comptitions.
A R T I C L E
Le rglement particulier de chaque comptition dtermine les niveaux de classement des terrains qui peuvent y tre utiliss et, si ncessaire, les conditions particulires de scurit et de capacit exiges.
A R T I C L E
Les Ligues rgionales peuvent complter le prsent rglement, notamment par la

dfinition de catgories supplmentaires applicables aux comptitions qu'elles
grent ainsi que leurs Districts, dans le strict respect des dispositions de l'article 19
des Rglements Gnraux de la Fdration.
A R T I C L E
Le classement d'un terrain par la Fdration ne se substitue en rien aux dispositions

lgales applicables en France en matire de construction, de scurit, d'accessibilit,
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
I N S T A L L A T I O N S
S P O R T I V E S
299
RGLEMENT DES TERRAINS ET INSTALLATIONS SPORTIVES
21/09/05
21:50
Page 300
de salubrit et d'hygine. De plus, ce classement ne peut intervenir qu'aprs fourniture des copies du Procs-verbal de la dernire visite de la Commission de Scurit
comptente et de l'Arrt d'Autorisation d'Ouverture au Public du stade.
A R T I C L E
Avant toute ralisation d'un quipement destin au football, il est recommand aux
matres d'ouvrage de prciser dans le cahier des charges la catgorie de classement
fdral souhaite et d'informer pour avis la Commission Dpartementale ou
Rgionale des Terrains et Equipements.
TITRE 2 - CLTURE DU STADE

A R T I C L E
1. Le stade doit tre entirement clos.

2. Pour les catgories 1, 2 et 3, la clture est constitue de murs ou grillages robustes
de deux mtres de hauteur minimum assurant galement le clos vue.
3. Pour les catgories 4 et 5, la clture peut tre assure par des sparations ou
haies n'autorisant l'accs des spectateurs que par les entres amnages ; le clos
vue est recommand mais non exig.
A R T I C L E
1. Dans une plaine de jeux, le terrain faisant l'objet du classement doit tre spar
des autres terrains par une clture respectant les dispositions de l'article 6.
2. Dans un ensemble pluridisciplinaire, le terrain doit pouvoir tre isol des quipements utiliss pour la pratique des autres sports.
TITRE 3 - LE TERRAIN
A R T I C L E
Orientation
Sauf contraintes particulires, l'orientation de l'axe longitudinal du terrain doit tre

proche de l'axe prfrentiel Nord-Nord Ouest / Sud-Sud Est.
A R T I C L E
Dimensions
L'aire de jeu mesure 105 m x 68 m.
300
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
1 0
21:50
Page 301
Pente de laire de jeu
La pente maximum dans le sens de la longueur et celui de la largeur ne doit pas

dpasser :
- 5 mm par mtre pour les terrains de catgorie 1,
- 10 mm par mtre pour les terrains de catgories 2, 3 et 4,
- 15 mm par mtre pour les terrains de catgorie 5.
A R T I C L E
1 1
Planit
La planit et les autres caractristiques techniques du sol de l'aire de jeu doivent

tre conformes aux recommandations du fascicule 35 du cahier des clauses
techniques gnrales ainsi qu la norme AFNOR P90-113 pour les gazons naturels,
P90-111 pour les stabiliss et P90-112 pour les gazons synthtiques.
A R T I C L E
1 2
Nature du revtement de sol
1. Une aire de jeu ralise en gazon naturel permet le classement en toutes catgories sous rserve de la qualit et de l'uniformit de la couverture vgtale qui doit
faire l'objet d'un entretien rgulier.
2. Une aire de jeu ralise en gazon synthtique granulats dlastomre permet
un classement en toutes catgories, sous rserves de respect des dispositions prvues en annexe 3.
Une aire de jeu en gazon synthtique ralise suivant une autre technique (sabl ou
non) peut permettre un classement en catgorie 4 ou 5 sous rserve des mmes
dispositions.
Une aire de jeu stabilise mcaniquement peut permettre un classement en catgorie 4 ou 5 sous rserve de sa conformit la norme indique larticle 11. Les
rglements particuliers de chaque comptition fixent les limites ventuelles dutilisation de ce type de revtement.
3. Suivant le cas, la mention Sye , Sy ou S est adjointe lindication de
la catgorie.
4. Quel que soit le procd utilis, la nature du revtement doit tre identique
celle de laire de jeu dans une bande de 1m autour des lignes de jeu.
A R T I C L E
1 3
A R T I C L E
21/09/05
Arrosage
1. On distingue trois types darrosage :

- l'arrosage intgr l'aire de jeu ;
- larrosage priphrique ;
- larrosage par asperseurs mobiles.
2. Pour le classement en catgorie 1, larrosage intgr dune aire de jeu engazonne est obligatoire, il est recommand pour toute installation classe.
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
301
21/09/05
21:50
Page 302
Les arroseurs intgrs laire de jeu sont interdits sur les terrains synthtiques et les
terrains stabiliss mcaniquement.
3. Toute installation darrosage doit tre ralise conformment aux indications de
lannexe 6 et au fascicule 35 du Cahier des Clauses Techniques Gnrales.
Si elle comporte des arroseurs de diamtre suprieur 60mm, elle doit faire lobjet
dune demande daccord pralable auprs de la F.F.F. (C.C.T.E.) voir composition du
dossier en annexe
4. Aprs lachvement des travaux, toutes les installations darrosage vises au
premier alina doivent faire lobjet, de la part du matre doeuvre, dune attestation
de conformit suivant les exigences de lannexe 6.
A R T I C L E
1 4
Traages
1. L'aire de jeu doit tre trace de faon trs apparente en lignes blanches (de
couleur ocre par temps de neige) de 10 12 cm de largeur (correspondant
l'paisseur des poteaux de but). Ces lignes peuvent tre traces la chaux teinte,
au pltre, la craie pulvrise, au calcaire cuit au four et broy, la peinture l'eau
ou tout autre procd autoris par la C.C.T.E.
Les dsherbants totaux sont interdits.
Le plan des tracs est donn en annexe 1.
2. En cas de tracs multiples permanents sur les terrains synthtiques, les tracs de
football onze doivent tre de couleur blanche. En cas de double trac, se rfrer
lannexe 3.
3. Pour les comptitions qui l'exigent dans leurs rglements particuliers, une ligne
de couleur ocre ou rouge destine aux photographes et camras de tlvision doit
tre trace derrire les lignes de but, 3,5 m de celles-ci de l'angle du terrain
l'alignement de la surface de but et 6 m du montant lui-mme.
4. Aucun logo ou inscription, publicitaire ou non, ne peut tre peint, pos ou projet
sur la surface de l'aire de jeu et dans une bande de 1 m autour des lignes de jeu
pendant les rencontres.
A R T I C L E
1 5
Les buts
1. Ils doivent avoir les dimensions intrieures ci-aprs : longueur : 7,32 m, hauteur :
2,44 m (Loi I du Jeu).
Ils doivent tre constitus d'une barre trans versale et de deux poteaux verticaux de
mme section et fixs au sol dans des fourreaux, les montants verticaux et la barre
transversale pouvant tre raliss en une ou plusieurs pices (cf. norme EN 748). La
hauteur sous la barre transversale doit tre constante sur toute la largeur du but dans
la tolrance de 10mm prvue par le dcret 96-945 du 04/06/1996.
2. Ils peuvent tre en acier, en mtal lger ou en matire plastique, de section ronde,
elliptique ou ovodale et obligatoirement peints en blanc. Les angles de raccordement
poteaux-barre transversale doivent tre coupe d'onglet. Les dpassements
chaque extrmit de la barre transversale par rapport l'aplomb des poteaux sont
302
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
21/09/05
21:50
Page 303
interdits. Tous renforts, arcs boutant, cages soudes ou fixes la barre transversale et aux poteaux verticaux sont rigoureusement interdits.
Les systmes de relevage des filets sont tolrs sous rserve que les articulations
aux pieds des poteaux soient protges par un matriau souple. Ils sont obligatoirement peints d'une couleur sombre et leur diamtre extrieur ne peut tre suprieur
42 mm. Les deux buts doivent obligatoirement tre identiques et constitus du
mme matriau.
3. Aucun logo ou inscription, publicitaire ou non, ne doit figurer sur les poteaux de
but l'exception des mentions lgales en matire de scurit (Dcret 96-945 du 4
juin 1996 et/ou normes EN 748).
A R T I C L E
1 6
Les filets de buts
1. Les filets de buts sont obligatoires. Ils peuvent tre en textile naturel ou synthtique.
Ils doivent adhrer au sol par un dispositif sans danger et tre accrochs aux poteaux
jusqu'au sol de faon que le ballon ne puisse, en aucun cas, sortir de la cage aprs y
tre entr. Les filets doivent tre d'une couleur uniforme, sombre de prfrence.
2. Les filets doivent tre soutenus par deux ou trois perches, peintes d'une couleur
sombre, et des tendeurs, les perches sont implantes en arrire des buts dans la
zone dlimite par les perpendiculaires la ligne de but au pied des poteaux et
0,50 m de la base extrieure des filets.
3. Aucun logo ou inscription, publicitaire ou non, ne doit figurer sur les filets de but
et les perches de soutien.
A R T I C L E
1 7
Les fanions
1. Chaque angle du terrain doit tre marqu par un fanion de 0,45 m x 0,45 m,
phosphorescent pour les rencontres en nocturne, fix une hampe non pointue d'un
matriau ne prsentant aucun danger en cas de rupture et ayant une hauteur minimum de 1,50 m au-dessus du sol.
2. Aucun logo ou inscription, publicitaire ou non, ne doit figurer sur les fanions et les
hampes.
A R T I C L E
1 8
Les bancs de touche abrits
1. Ils sont exigs pour chaque quipe et pour les officiels pour les terrains de catgories 1 4. Ils sont recommands pour les terrains de catgorie 5.
2. Ils doivent tre placs au moins 3,50 m des lignes de touche (5 m en catgories 1 et 2). Leur hauteur ne doit pas dpasser 2,20 m, la couverture ne prsentant
aucun angle saillant. Les personnes assises sur ces bancs doivent tre protges de
toute atteinte du public.
3. Les bancs rservs aux deux quipes doivent avoir des caractristiques identiques
et placs 5 m de part et d'autre de la ligne centrale de l'aire de jeu, ct accs aux
vestiaires.
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
303
21/09/05
21:50
Page 304
Leur longueur doit permettre d'asseoir douze personnes (6 m) par quipe en catgories 1 et 2, sept (3,5 m)* en catgories 3 5.
Une zone technique, dlimite par une ligne pointille, doit tre trace devant le
banc de chaque quipe une distance de 1 m de part et d'autre des extrmits du
banc et 1 m minimum de la ligne de touche.
4. Le banc de touche abrit pour les officiels doit tre prvu pour huit personnes
minimum (4 m) dans les catgories 1 et 2, et trois (1,5 m) pour les catgories 3
5. Il doit tre situ entre les bancs des deux quipes.
* Sauf disposition particulire au rglement de lpreuve concerne.
A R T I C L E
1 9
Dgagements
1. Aucun obstacle, installation ou quipement ne peut exister sur ou au-dessus de

l'aire de jeu et dans une zone de 3,5 m de large autour d'elle.
Lorsque l'aire de jeu est entoure d'une piste d'athltisme, la lice doit tre dmontable aux quatre angles du terrain afin que soit respecte cette distance de 3,5 m
sous rserve qu'il ne puisse y avoir de diffrence de niveau avec l'aire de jeu. Une
distance minimum de 1,5 m doit tre respecte entre la ligne de touche et le nu de
fosses de saut ou des aires de rception, ces dernires devant tre arases au niveau
de l'aire de jeu ou protges par une plaque de gazon synthtique ou une moquette
et aucun lment fixe ne devant subsister audessus du niveau de l'aire de jeu.
2. En arrire des lignes de but, si le public y est admis, il devra tre rserv une
surface libre d'une largeur minimum de 6 m entre la ligne de but et la main courante
ou le grillage sparant le public de l'aire de jeu. En cas d'insuffisance de dgagements cette distance peut-tre rduite 3,5 m sauf en arrire de la zone de but.
3. Pour les terrains de catgories 1 et 2, la zone libre doit tre d'une largeur de 6 m
par rapport la ligne de touche et de 7,5 m en arrire de la ligne de but (normes
F.I.F.A).
A R T I C L E
2 0
Surplomb par une ligne lectrique
Le surplomb du terrain par une ligne lectrique est interdit en catgories 1, 2 et 3.

Pour les autres catgories, si le surplomb de l'aire de jeu n'a pu tre vit lors de la
ralisation d'un nouveau terrain le classement pourra tre prononc pour autant que
la hauteur des cbles au-dessus du sol soit suprieure ou gale 15 m. La scurit
devant tre assure, il appartient la municipalit ou au propritaire du stade
d'obtenir l'assurance que ladite ligne a t ralise en conformit des normes, dcrets
et rglements en vigueur, auprs des organismes concerns.
A R T I C L E
2 1
Panneaux publicitaires
Lorsque les distances de dgagement sont suffisantes, des panneaux publicitaires

peuvent tre installs, dans les zones libres, en priphrie de l'aire de jeu.
Les normes respecter sont alors les suivantes :
304
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
21/09/05
21:50
Page 305
- hauteur maximale : 90 cm au-dessus du niveau du sol.

- distance minimale des lignes de touche : 5 m.
- distance minimale des lignes de but : 3,5 m et 6 m des montants de but.
A R T I C L E
2 2
Protection de laire de jeu
1. Une clture dlimitant l'emplacement rserv au public par rapport l'aire de jeu
doit tre implante des distances permettant de respecter les dgagements prvus l'article 19.
2. En catgories 1 et 2 elle doit tre constitue par un grillage de protection dont
les caractristiques techniques sont donnes en annexe 2 du prsent rglement. Un
foss priphrique situ entre les lignes de touche, de but et les spectateurs peut
ventuellement remplacer ce grillage. Ses largeur, profondeur et implantation
devront faire l'objet d'une demande d'accord pralable sa ralisation auprs de la
C.C.T.E.
Sous rserve de la mise en place et du respect, par le propritaire et le club utilisateur
du stade, de dispositions particulires en matire de scurit (vido-surveillance, places assises dans la totalit des tribunes, mise en oeuvre d'quipes de stadiers, ...) et
aprs avis favorable de la Commission Nationale Mixte de Scurit et d'Animation
dans les Stades et de la Commission Centrale des Terrains et quipements, le grillage
de scurit pourra tre supprim sur tout ou partie de la priphrie de l'aire de jeu.
3. En catgories 3 et 4, la clture est constitue par une main courante ancre dans
le sol, en bois, bton, mtal ou matire plastique de 1 m 1,10 m de hauteur
obstrue jusqu'au sol (garde au sol de 10 cm maximum) par un grillage ou des panneaux avec ou sans publicit.
Ses constituants ne doivent pas prsenter d'artes du ct de l'aire de jeu.
4. En catgorie 5, la clture est constitue par une main courante du mme type
non obstrue jusqu'au sol, dont les parties horizontales ne doivent pas avoir une section infrieure 50 mm. Ses constituants ne doivent pas prsenter d'artes du ct
de l'aire de jeu.
5. Le public ne doit pas avoir accs aux parties non protges.
6. Quel que soit le type de protection utilis, il doit intgrer des dispositifs permettant aux services de scurit et aux spectateurs d'accder la zone de jeu en cas
d'urgence moins que, selon l'opinion certifie des autorits locales responsables
de la scurit, il existe des moyens adquats d'vacuation hors du stade ( l'arrire
et/ou sur les cts)en cas d'urgence.
7. Lorsque des tribunes existent derrire une ligne de buts un filet doit protger la
totalit de la surface de rparation. Ce filet d'un maillage maximum de 5 cm x 5 cm,
est plac 6 m au minimum en retrait de la ligne de but et sa hauteur minimale
est de 5,5 m. Il est admis qu'au-del d'une distance de 30 m entre le public et la
ligne de buts, le filet ne sera pas obligatoire. Cependant, si ncessaire, les commissions d'organisation des comptitions pourront exiger la mise en place de tels filets
sur d'autres parties du terrain.
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
305
A R T I C L E
2 3
21/09/05
21:50
Page 306
Accs vestiaires terrain
Cet accs, protg pour les catgories 1 4, se fait :

- soit par un couloir grillag d'au moins 2 m de largeur et 2,20 m de hauteur recouvert dans la partie attenante aux tribunes par des plaques pleines, transparentes
ou non, ou par un matriau interdisant le passage de projectiles ou de crachats. Il
pourra tre tlescopique ou muni de portes dont l'ouverture, pendant le match,
permet la circulation des spectateurs tout en maintenant ferm l'accs au terrain.
son extrmit, ct terrain, le couloir doit tre prolong d'une partie tlescopique
dbordant de 1,50 m de la main courante ou du grillage. dfaut, une protection
fixe de 1,5 m de large, prsentant les caractristiques techniques du couloir d'accs,
doit tre installe de part et d'autre de la sortie du couloir.
- soit par un tunnel dont les dimensions en largeur et hauteur sont les mmes que
celles du couloir. Les parties en pente devront tre recouvertes de matriau antidrapant avec soit une main courante centrale, soit deux mains courantes scelles
de chaque ct des parois.
- soit par une zone protge, hors d'atteinte de l'accs du public et de jets de
projectiles, strictement rserve aux joueurs et officiels.
En catgorie 5, s'il n'y a pas obligation de protection de l'accs des joueurs et officiels l'aire de jeu, il importe de veiller limiter les possibilits de contact avec les
spectateurs.
TITRE 4 - VESTIAIRES ET LOCAUX ANNEXES

A R T I C L E
2 4
Dispositions gnrales
1. Les vestiaires des joueurs et arbitres, tous les locaux ncessaires l'hbergement
et l'accomplissement de l'activit de toutes les personnes impliques dans le
droulement des rencontres (dlgus, journalistes, photographes, officiels, etc.)
doivent obligatoirement tre des constructions caractre permanent et tre situs
dans l'enceinte du stade, proximit immdiate de l'aire de jeu.
2. Tous les locaux destins aux acteurs du match principal doivent obligatoirement
tre situs dans un mme btiment. Il en est de mme pour les locaux destins aux
acteurs du match de lever de rideau qui peuvent cependant se trouver dans un btiment diffrent de celui du match principal.
3. Les parties destines aux joueurs, arbitres et dlgus doivent tre compltement
isoles de celles auxquelles le public et ventuellement la presse ont accs.
4. Dans les vestiaires joueurs et arbitres, aucune installation d'appareils autres que
ceux prciss dans le prsent rglement ne doit exister (exemples : producteur d'eau
chaude, compteurs, commandes d'installations lectriques, rseau d'eau,...).
306
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
2 5
21:50
Page 307
Vestiaires joueurs
1. Chaque quipe doit disposer d'un vestiaire dont la surface minimale et l'quipement, par catgorie, sont fixs ci-dessous. Les surfaces ncessaires pour les sanitaires,
dgagements et circulation sont ajouter ces minima.
Chaque vestiaire doit pouvoir tre ferm cls de sret et tout accs partir de
lextrieur rendu ainsi impossible (cloisonnement allant jusquau plafond), Il doit tre
correctement ar naturellement ou ventil. Si des fentres donnent sur l'extrieur,
elles doivent tre protges ou munies de carreaux transparents incassables.
Chaque vestiaire doit tre pourvu de l'clairage, du chauffage, d'un lavabo et d'une
salle de douches attenante avec accs direct au vestiaire.
2. Dans le cas o il existe plus de deux vestiaires joueurs, une salle de douches peut
tre commune deux vestiaires, les portes y donnant accs devant tre munies d'un
verrou de scurit manoeuvrable de l'intrieur de chaque vestiaire. Dans tous les
cas, les deux quipes disputant la mme rencontre ne peuvent utiliser simultanment la mme salle de douches.
Si cette disposition est retenue, le lavabo destin chaque quipe doit se trouver
l'extrieur de la salle de douches commune.
3. En catgorie 1, chaque quipe du match principal doit disposer, d'un vestiaire de
40 m2 quip de faon identique de siges et casiers de rangement des effets pour
25 personnes, d'un poste tlphonique avec accs extrieur, d'un rfrigrateur et, en
accs direct avec ce vestiaire, d'une salle de massage de 10 m2 quipe d'une table
de massage au moins, d'une salle de douches (10 pommes), de W.-C. (3), d'urinoirs
(3), de lavabos (5 avec eau chaude et froide), glacesmiroir et sche-cheveux (2).
Chaque quipe du match de lever de rideau doit disposer d'un vestiaire de 25 m2
quip de faon identique de siges et porte-manteaux (2 au minimum par personne)
pour 20 personnes, d'une table de massage et, en accs direct avec ce vestiaire,
d'une salle de douches (6 pommes), d'un W.-C., de deux urinoirs, de lavabos (eau
chaude et froide), glacesmiroir.
4. En catgorie 2, chaque quipe du match principal doit disposer, au minimum, d'un
vestiaire de 40 m2 quip de faon identique de siges, casiers ou porte- manteaux
(2 au minimum par personne) pour 25 personnes et, en accs direct avec ce vestiaire, d'une salle de massage de 10 m2 quipe d'une table de massage au moins,
d'une salle de douches (10 pommes), de W.-C. (3), d'urinoirs (3), de lavabos (avec
eau chaude et froide), glaces-miroir.
Chaque quipe du match de lever de rideau doit disposer dun vestiaire de 25 m2
quip de faon identique de siges et porte-manteaux (2 au minimum par personne)
pour 20 personnes, d'une table de massage et, en accs direct avec ce vestiaire,
d'une salle de douches (6 pommes), d'un W.-C., de deux urinoirs, de lavabos (eau
chaude et froide), glacesmiroir.
5. En catgories 3 et 4, chaque quipe du match principal et du match de lever de
rideau doit disposer, au minimum, d'un vestiaire de 25 m2 quip de faon identique
de siges et porte-manteaux (2 au minimum par personne) pour 20 personnes, et,
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
A R T I C L E
21/09/05
307
308
21/09/05
21:50
Page 308
en accs direct avec ce vestiaire, d'une salle de douches (6 pommes), de lavabos

(eau chaude et froide), glacesmiroir.
Chaque vestiaire du match principal doit tre quip dune table de massage.
6. En catgorie 5, chaque quipe du match principal doit disposer, au minimum, d'un
vestiaire de 25 m2 quip de faon identique de siges et porte-manteaux pour 20
personnes, et, en accs direct avec ce vestiaire, d'une salle de douches (6 pommes),
d'un lavabo (eau chaude et froide), glace- miroir. Lorsque le stade est exclusivement
rserv la pratique du Football, pour lentranement et la comptition, une surface
de 20 m2 par vestiaires joueurs peut tre tolre.
A R T I C L E
2 6
Vestiaires arbitres
1. Les arbitres et arbitres assistants doivent disposer de vestiaires situs le plus prs
possible de l'accs l'aire de jeu, dont la surface minimale et l'quipement sont fixs
cidessous.
Les surfaces ncessaires pour les sanitaires, dgagements et circulation sont
ajouter ces minima.
Chaque vestiaire arbitres doit tre convenablement install, ferm clef de sret
et naturellement ar ou ventil. Si des fentres donnent sur l'extrieur, elles doivent tre protges ou munies de carreaux transparents incassables. Il doit disposer
de l'clairage et d'une installation de chauffage.
2. En catgorie 1, les arbitres du match principal doivent disposer, au minimum, d'un
vestiaire de 24 m2 dont salle de dshabillage (8 m2 minimum) et salle de repos (12
m2 minimum) quip de siges et casiers de rangement des effets pour 4 personnes, d'une table, d'une table de massage, rfrigrateur, d'un poste de tlvision, d'un
poste tlphonique avec accs extrieur, d'une sonnette d'appel des joueurs et, en
accs direct avec ce vestiaire, de douches (2), d'un W.-C., d'un lavabo (eau chaude
et froide), glacemiroir.
Les arbitres du match de lever de rideau doivent disposer d'un vestiaire de 12 m2
(hors sanitaire) quip de siges et porte- manteaux pour 4 personnes, d'une table
et, en accs direct avec ce vestiaire, d'une douche, d'un W.-C., d'un lavabo (eau
chaude et froide), d'une glace-miroir.
3. En catgorie 2, les arbitres du match principal doivent disposer, au minimum, d'un
vestiaire de 24 m2 dont salle de dshabillage (8 m2 minimum) et salle de repos (12
m2 minimum) quip de siges et porte- manteaux pour 4 personnes, d'une table,
d'une sonnette d'appel des joueurs et, en accs direct avec ce vestiaire, de douches
(2), d'un W.-C., d'un lavabo (eau chaude et froide), glace-miroir.
(hors sanitaire) quip de siges et porte-manteaux pour 4 personnes, d'une table
et, en accs direct avec ce vestiaire, d'une douche, d'un W.-C., d'un lavabo (eau
chaude et froide), d'une glace-miroir.
4. En catgories 3 et 4, les arbitres du match principal doivent disposer d'un vestiaire
de 12 m2 (hors sanitaire) quip de siges et porte- manteaux pour 4 personnes,
d'une table et, en accs direct avec ce vestiaire, d'une douche, d'un lavabo (eau
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
21/09/05
21:50
Page 309
chaude et froide), d'une glace- miroir.

(hors sanitaire) quip de siges et porte- manteaux pour 4 personnes, d'une table et,
en accs direct avec ce vestiaire, d'une douche, d'un lavabo (eau chaude et froide),
d'une glacemiroir.
5. En catgorie 5, les arbitres doivent disposer, d'un vestiaire de 8 m2 (hors sanitaire)
quip de siges et porte-manteaux pour 4 personnes, d'une table et, en accs
direct avec ce vestiaire, d'une douche, d'un lavabo (eau chaude et froide), d'une
glace-miroir.
A R T I C L E
2 7
Locaux Sanitaires
1. Des WC et des urinoirs sont prvus pour les arbitres, arbitres-assistants et joueurs.
Ils leur sont exclusivement rservs;
2. Pour les catgories 1 et 2, les W-C pour les arbitres et joueurs doivent tre accessibles directement depuis les vestiaires. Des W-C supplmentaires, en conformit
avec les rgles lgales de salubrit et d'hygine, doivent tre mis la disposition
des officiels et dirigeants en dehors de tout contact avec le public.
3. Pour les catgories 3 et 4, les W-C doivent tre situs, proximit des vestiaires
du match principal, dans le btiment-vestiaires en dehors de tout contact avec le
public. Ils peuvent tre communs aux joueurs, arbitres et dirigeants. Leur nombre est
dtermin en fonction du nombre d'utilisateurs par les rgles lgales de salubrit et
d'hygine.
4. Pour la catgorie 5, les W-C peuvent donner sur l'extrieur mais tre diffrents
de ceux rservs au public.
5. Les W-C prvus pour les spectateurs, y compris pour les personnes mobilit
rduite, doivent tre distincts de ceux affects aux joueurs et arbitres.
A R T I C L E
2 8
Locaux Services mdicaux
1. Infirmerie pour joueurs :

En catgories 1 et 2, une infirmerie d'une surface minimale de 24 m2, d'accs facile
avec un brancard depuis le terrain et pour l'vacuation l'extrieur, est exige. Cette
pice doit tre are et disposer de l'clairage et du chauffage.
Son mobilier se compose d'un brancard au minimum, d'une table de soins, d'une
petite table de service, de siges et porte- manteaux suffisants pour 4 personnes,
d'un lavabo avec eau courante chaude et froide, d'une pharmacie garnie du matriel de premire urgence et d'un poste tlphonique donnant accs l'extrieur.
En catgories 3 et 4, cette infirmerie est d'une surface minimale de 16 m2, son quipement est identique celui exig en catgories 1 et 2.
En catgorie 5, le matriel de premire urgence et un brancard doivent tre disponibles dans l'enceinte du stade ainsi qu'un poste tlphonique pour appel des
secours.
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
309
21/09/05
21:50
Page 310
2. Local pour le contrle antidopage :

Il est exig pour les terrains de catgories 1 et 2, il est recommand pour les terrains de catgorie 3. Situ proximit des vestiaires du match principal, il est d'une
surface minimum de 16 m2 et comporte un cabinet mdical avec douche, lavabo et
W-C, table et chaises ainsi qu'une salle d'attente pouvant accueillir 8 personnes.
3. Services mdicaux pour les spectateurs :
Application des rgles lga les en matire de scurit en fonction du nombre de
spectateurs accueillis.
A R T I C L E
2 9
Locaux administratifs
Un bureau est mis la disposition des dlgus dans les stades de catgories 1, 2,
3 et 4, il est souhait dans les stades de catgorie 5.
L'tablissement des comptes et toutes les formalits administratives s'y drouleront.
Ce local, chauff et clair, plac proximit des vestiaires des arbitres et d'un accs
facile en fin de rencontre doit tre meubl de chaises pour quatre personnes, de
table s permettant le contrle de la billetterie, l'tablissement des documents financiers. Il doit tre muni d'un tlphone.
Sa surface est au minimum de 16 m2 en catgories 1 et 2 et de 6 m2 dans les autres
catgories.
A R T I C L E
3 0
Protection des quipes visiteuses et des officiels
1. En catgories 1 et 2, un parc de stationnement gard, hors d'atteinte du public,

avec accs direct et protg aux vestiaires doit tre rserv aux cars des deux
quipes et des voitures des officiels (emplacement pour 10 voitures).
2. En catgories 3 et 4, un parc de stationnement rserv, hors d'atteinte du public,
pour les vhicules des joueurs et officiels est recommand (emplacement pour 5
voitures et un car).
Cependant, certains rglements de comptitions l'exigent.
A R T I C L E
3 1
Autres locaux et quipements en catgories 1 et 2
1. Un stade de ces catgories doit comporter les quipements permettant aux

reprsentants des mdias d'effectuer leur travail dans les meilleures conditions :
- Salle de presse, quipe de moyens de communication,
- Cabine de dveloppement photo,
- Salle d'interview radio,
- Salle d'interview tlvision.
Ces salles doivent tre accessibles depuis la tribune de presse et depuis le terrain
(photographes) par un circuit particulier indpendant du circuit joueurs et arbitres.
Les salles d'interview doivent tre accessibles des vestiaires joueurs.
Des places de stationnement, indpendantes de celles du public, doivent tre prvues pour les reprsentants de la presse. Des places situes proximit du btiment
310
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
21/09/05
21:50
Page 311
des vestiaires doivent tre rserves pour les vhicules de rgie des tlvisions et
des oprateurs de transmission.
2. Salle de rception accessible depuis la tribune officielle.
3. Eclairage aux normes F.I.F.A en catgorie 1 et E1 (Rglement des clairages de la
F.F.F) en catgorie 2.
ARTICLE 31 bis
Sonorisation
Les stades des catgories 1, 2 et 3 doivent comporter une installation de sonorisation conforme aux normes NF EN 60849-08/98 et NFS 61 939-04/99, dans le
respect des textes rglementaires en matire de bruit de voisinage et de lenvironnement. En catgories 1 et 2, le systme de sonorisation doit tre sectorisable et
doit assurer une parfaite intelligibilit de la parole dans lensemble du stade et de
ses abords immdiats. Il doit disposer dune source dalimentation autonome secourue et sa cabine de contrle doit tre situe proximit du PC de scurit.
TITRE 5 - TRIBUNES
A R T I C L E
3 2
Elles sont obligatoires dans les stades de catgories 1, 2 et 3 et souhaitables dans

les autres catgories.
Suivant les dispositions lgales, seules les places assises individualises sont autorises en tribunes (les places debout sur gradins sont interdites).
Ladjonction de capacits daccueil additionnelles par des tribunes provisoires nest
possible quaprs autorisation pralable de la F.I.F.A. et de la F.F.F. (C.C.T.E.), suivant
les dispositions prvues lannexe 7.
Il est recommand que les places des tribunes soient couvertes. dfaut, la structure de la construction devra permettre une couverture extrieure.
La conception des nouveaux stades de catgories 1 et 2 doit incorporer la possibilit
dune sectorisation en quatre zones, au moins, pouvant tre rendues totalement
indpendantes et disposant des quipements ncessaires leur autonomie (portes
daccs, guichets sanitaires, services mdicaux, buvette,).
A R T I C L E
3 3
Capacit du Stade
1. En catgorie 1, au moins 20 000 places assises avec dosserets rparties en 4 secteurs indpendants (pas de places debout). 5% des places, avec un maximum de
2000 places, doivent tre rservs aux spectateurs du club visiteur dans une zone
indpendante du reste du stade avec des accs particuliers et disposant des quipements ncessaires (sanitaires, buvette,...).
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
311
21/09/05
21:50
Page 312
2. En catgorie 2, au moins 8 000 places dont 5 000 places assises (dosserets

recommands). 5% des places, avec un maximum de 2000, doivent tre rservs
aux spectateurs du club visiteur dans une zone indpendante du reste du stade avec
des accs particuliers et disposant des quipements ncessaires (sanitaires, buvette,...).
3. En catgorie 3, au moins 1 500 places dont 300 places assises.
A R T I C L E
3 4
quipements pour les mdias
1. En catgories 1 et 2 :
Tribune pour la presse crite : 30 places quipes.
Cabines radio et tlvision : 10 places.
Plate-forme de tlvision et emplacements de camras matrialiss pour 5 camras.
2. En catgorie 3
Tribune de presse comportant 10 places.
A R T I C L E
3 5
Poste de commandement pour la scurit
Obligatoire en catgories 1 et 2, ce local doit pouvoir accueillir 8 10 personnes et

les quipements de transmission ncessaires l'accomplissement de leur mission. Il
se situe dans la tribune principale avec vision sur l'ensemble du stade.
Une liaison directe avec le local de sonorisation doit exister.
A R T I C L E
3 6
Vido-surveillance du stade et de ses abords
Obligatoire en catgorie 1 et recommande en catgorie 2, cette installation doit

tre conforme aux dispositions dictes lannexe 4 du prsent rglement.
TITRE 6 - PROCDURE DE CLASSEMENT

A R T I C L E
3 7
Classement initial
1. La Fdration a seule qualit pour prononcer le classement d'une installation

dans les catgories 1 3 et pour toutes les installations en synthtique et les Ligues
rgionales pour les autres terrains de catgories 4 et 5.
2. Les demandes de classement doivent tre adresses par le club ou la collectivit
intresse la F.F.F., par le canal de la Ligue rgionale. La signature et le cachet du
propritaire doivent obligatoirement figurer sur cette demande.
Elles se composent obligatoirement des pices suivantes en double exemplaire :
- Questionnaires
- Plans
a) Le plan de situation l'chelle 1/2000me.
b) Le plan de masse des installations l'chelle 1/500me au minimum. Il doit
comprendre
312
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
21/09/05
21:50
Page 313
les cltures de limitation, les voies d'accs et les attenants au terrain, l'emplacement
des vestiaires des joueurs et arbitres et des W.-C. L'orientation doit y tre indique.
Pour les terrains de catgorie 1 4, il doit comporter le trac du couloir d'accs ou
du tunnel reliant les vestiaires l'aire de jeu.
c) Le plan de dtail de l'aire de jeu avec l'emplacement de la main courante par rapport aux lignes de touche et de but, ainsi que les vestiaires. Sur ce plan doivent
obligatoirement figurer le trac de l'aire de jeu avec les dimensions exactes (longueur et largeur), les cotes de nivellement inscrites aux quatre angles de la
surface de jeu et sur la ligne mdiane au milieu de chaque but et au centre du
terrain, ainsi que, s'il y a lieu, l'emplacement exact des fosses de sauts, de la lice
de la piste d'athltisme ou de la bordure en ciment de la piste cycliste. Les
distances doivent y figurer.
d) Le plan des vestiaires, douches et w-c. et autres locaux, l'chelle de 1/100me
au minimum, totalement cot.
e) Les plans des tribunes et emplacements rservs aux spectateurs debout.
f) Copies de l'arrt d'autorisation d'ouverture au public dlivr par le Maire de la
commune o se situe le stade et du procs- verbal de la dernire visite de la commission de scurit comptente prcisant la capacit admissible de spectateurs
par catgorie de places.
g) Copie de l'arrt prfectoral d'homologation pour les stades comportant plus de
3 000 places assises.
3. Toutes les pices jointes au dossier doivent obligatoirement porter le nom du
demandeur et les plans doivent donner la reprsentation fidle des installations
existantes au jour o la demande de classement est tablie, et non celle des projets
raliser dans un dlai venir.
4. La demande de classement d'un terrain en sol stabilis mcaniquement doit tre
obligatoirement accompagne d'une attestation tablie par le matre doeuvre assurant la conformit la norme vise l'article 11.
5. La demande de classement d'un terrain en sol synthtique doit comporter outre
les pices numres ci-dessus les documents techniques prvus l'annexe 3 du
prsent rglement.
6. Le dossier complet de demande de classement d'un terrain en catgorie 1 3 est
transmis, avec avis, la Fdration par les soins de la Ligue rgionale laquelle
appartient le club demandeur.
7. Pour les terrains de catgorie 1, les installations sont contrles par le Prsident
de la C.C.T.E. accompagn d'un autre membre de la C.C.T.E. et du Prsident de la
C.R.T.E. de la Ligue concerne.
Pour les terrains de catgorie 2, les installations sont contrles par un membre
dsign de la C.C.T.E. et n'appartenant pas la Ligue sur le territoire de laquelle le
terrain est situ, accompagn du Prsident de la C.R.T.E.
Pour les terrains de catgorie 3, les installations sont contrles par un membre de
la C.C.T.E. accompagn d'un membre de la C.R.T.E.
Pour les terrains de catgorie 4, les installations sont contrles par le Prsident de
la C.R.T.E.
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
313
21/09/05
21:50
Page 314
Pour les terrains de catgorie 5, les installations sont contrles par un membre de
la C.R.T.E.
8. La dcision de classement est prononce par la C.C.T.E. pour les catgories 1 3,
aprs tude des pices au dossier dont l'avis de la Ligue et, pour les catgories 4 et
5, par le Bureau du Comit de Direction de la Ligue rgionale aprs avis de la C.R.T.E.
Pour les terrains de catgories 1 3, la C.C.T.E. conserve en archives un exemplaire
de tout le dossier, le double tant retourn la Ligue.
Pour les terrains de catgories 4 et 5, la C.C.T.E. n'est destinataire que d'un exemplaire du questionnaire et de la copie de la dcision du Bureau de Ligue.
9. Si, aprs classement, des dtriorations ou modifications se produisent dans
l'tat des installations, la collectivit, le club propritaire ou le club utilisateur doit en
aviser la Fdration.
A R T I C L E
3 8
Confirmation de classement
1. Le classement est prononc pour une dure de 10 ans. six mois au moins du
terme de cette priode, et avant le 1er juin de l'anne civile, la demande de confirmation de classement doit tre introduite.
2. Si aucune modification n'a t apporte aux installations durant cette priode, il
y a lieu de ne fournir qu'un imprim de demande de confirmation de classement
tabli en double exemplaire.
3. Si des modifications dans les installations des terrains de toutes catgories sont
intervenues au cours de la priode dcennale, n'ayant pas fait l'objet d'une dclaration la C.C.T.E., il y a lieu de fournir en mme temps que la demande de confirmation, les plans mis jour.
4. Pour les terrains synthtiques, en plus des pices numres ci-dessus, il y aura
lieu de fournir avec la demande de confirmation de classement, le rsultat des
mesures des qualits sportives telles que dfinies lannexe 3.
5. S'il s'agit d'un terrain de catgories 4 ou 5, la Ligue rgionale prononce ellemme la confirmation de classement et informe la C.C.T.E. de sa dcision et lui transmet un exemplaire du questionnaire.
S'il s'agit d'un terrain de catgories 1 3, la dcision est prise par la C.C.T.E. aprs
avis de la C.R.T.E.
A R T I C L E
3 9
Changement de catgorie
Les demandes de changement de catgorie ncessitent la fourniture d'un nouveau

dossier complet.
Les modalits de l'instruction de la demande et la prise de dcision sont identiques
celles prvues pour un premier classement dans la catgorie laquelle prtend le
demandeur.
314
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
4 0
21:50
Page 315
Sanctions
Les installations doivent tre correctement entretenues ; toute constatation ultrieure

de l'tat dfectueux d'un terrain ou des installations annexes peut donner lieu :
1. la suspension de classement jusqu' excution des travaux demands.
La suspension n'est leve qu'aprs vrification par un dlgu dsign par la
Commission Centrale des Terrains et Equipements ou la CRTE suivant la catgorie.
2. au dclassement du terrain.
A R T I C L E
4 1
Retrait de classement
Il peut tre prononc par la C.C.T.E. (toutes catgories) ou la Ligue rgionale (catgories 4 et 5) :
- quand la demande de confirmation de classement n'est pas prsente dans les
dlais, le club et le propritaire des installations ayant t prvenus des dates limites
de prsentation de cette demande ;
- quand les travaux demands pour la mise en conformit ne sont pas excuts ;
- quand il est constat des anomalies dans les diverses dclarations relatives aux
installations ;
- quand des modifications apportes aux installations en diminuant la qualit, ont
t constates au cours d'une visite ou ont t signales la C.C.T.E. par un rapport d'arbitre, de dlgu de la C.R.T.E.
En cas de retrait de classement ou de non-confirmation de celui-ci, le dossier est renvoy la Ligue et les installations ne peuvent plus tre utilises pour le droulement
de rencontres de Comptitions nationales.
A R T I C L E
4 2
A R T I C L E
21/09/05
Reclassement
Le propritaire ou le club peut demander le reclassement d'une installation ayant fait

l'objet d'un retrait de classement ou dont le classement n'aurait pas t confirm
l'issue de la priode dcennale.
La procdure suivre, avec fourniture d'un dossier complet, est celle prvue pour un
classement initial.
Des frais de reprise de dossier pourront alors tre dcompts au demandeur.
A R T I C L E
4 3
Visites priodiques
- Pour les terrains de catgories 1 et 2, les installations devront tre visites au minimum tous les deux ans par un membre de la C.C.T.E.
- Pour les terrains de catgorie 3, les installations devront tre visites au minimum
tous les cinq ans par un membre de la C.C.T.E. ou un reprsentant dsign par elle.
- Pour les terrains de catgories 4 et 5, les installations devront tre visites au minimum tous les cinq ans par un membre de la C.R.T.E.
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
315
21/09/05
21:50
Page 316
TITRE 7 - MESURES TRANSITOIRES
316
A R T I C L E
4 4
Les dispositions du prsent rglement sont applicables compter du 1er janvier 2000.
Toutes les nouvelles installations ou modifications mises en chantier partir de cette
date devront tre conformes aux dispositions du prsent rglement pour prtendre
un classement par la F.F.F.
A R T I C L E
4 5
1. Tous les terrains "homologus" suivant les dispositions du rglement des terrains
adopt par l'Assemble Fdrale du 24 juin 1989 seront reclasss dans la catgorie
qui correspond leur utilisation actuelle et en fonction de leur quipement.
Ce classement, en attente de la mise en conformit aux nouvelles normes, ne pourra
tre confirm que pour une seule priode dcennale lchance de lhomologation actuelle.
2. Seuls les terrains dont les dimensions de laire de jeu sont de 105 m x 68 m et
disposant des installations annexes ncessaires pourront tre classes en catgories
1 et 2.
Pour le classement en catgories 3 et 4 de terrains existants avant le 1er janvier 2000,
des dimensions minimales de 100 m x 65 m seront tolres et de 100 m x 60 m
pour le classement en catgorie 5 sous rserve que par ailleurs les installations
soient conformes au prsent rglement.
3. Une tude sur la mise en conformit de l'ensemble de l'installation doit tre
effectue avant mise en chantier de toute modification concernant l'aire de jeu et
les annexes.
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
21/09/05
21:50
Page 317
ANNEXE 1
TRACS DE LAIRE DE JEU
(Schma cf. page suivante.)
21/09/05
21:50
Page 318
21/09/05
21:50
Page 319
<
<
<
<
<
5,5 m 7,32 m
<
LARGEUR 68M
11 m
<
<
<
<
<
DRAPEAU
DE COIN
<
5,50 m
rayon
1m
<
16,50 m
16,50 m
<
<
9,15 m
<
<
3,50m
<
LIGNE MDIANE
<
LONGUEUR 105 M
0,22 m
CERCLE
rayon 9,15 m
16,50 m
LIGNE DE
TOUCHE
SURFACE DE RPARATION
<
POINT DE
RPARATION
SURFACE DE BUT
<
<
3,50 m
<
3,50 m
<
<
LIGNE DE BUT
6m
<
LIGNE DES PHOTOGRAPHES
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
319
21/09/05
21:50
Page 321
ANNEXE 2
GRILLAGE DE PROTECTION
DE LAIRE DE JEU
322
21/09/05
21:50
Page 322
Lorsque l'aire de jeu doit tre ceinture par un grillage de protection (catgories 1
et 2), les dispositions suivantes doivent tre respectes sauf situations particulires
soumises l'accord pralable de la Commission Centrale des Terrains et
Equipements.
1. Composition
1.1 Les panneaux de protection de l'aire de jeu sont composs de panneaux
maillages mtalliques rpartis en trois units horizontales.
La hauteur totale de l'ensemble est de 2,70 m minimum.
Le diamtre du fil recommand est de 6 mm. L'entraxe des poteaux de structure est
de 2,10 m minimum.
1.2. Partie basse :
Elle est de hauteur comprise entre 1 m et 1,5 m avec une garde au sol de 10 cm
maximum.
L'entraxe des fils verticaux doit tre compris entre 55 et 60 mm. L'entraxe des fils
horizontaux est compris entre 150 et 180 mm.
1.3. Partie intermdiaire :
Elle est constitue d'une maille carre d'entraxe compris entre 150 et 180 mm sans
pouvoir tre de hauteur infrieure 0,75 m.
1.4. Partie haute :
Elle est de maillage identique la partie basse et de hauteur telle que le dernier fil
de la partie intermdiaire pouvant servir d'appui soit 0,95 m au minimum du sommet du panneau. Elle comportera des picots sa partie suprieure.
1.5. La rsistance mcanique des panneaux sera calcule de telle sorte qu'ils puissent rsister une pousse de 170 daN/ml en tout point du panneau.
2. Dgagements et issues de la pelouse
2.1. La protection de l'aire de jeu doit comporter les dgagements ncessaires
calculs selon l'article PA du Rglement de Scurit relatif aux Etablissements
Recevant du Public.
2.2. Un marquage au sol au droit de ces dgagements sera ralis chaque fois que
possible. 2.3. Les portails de dgagement sont d'une couleur diffrente (arrte en
accord avec les services de scurit) de celle des panneaux de protection.
3. Dbords
Aucun dbord n'est tolr dans toute la hauteur de protection de l'aire de jeu, ct
spectateurs.
4. Couleur
Le grillage de protection ne peut tre de couleur blanche.
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
21/09/05
21:50
Page 323
ANNEXE 3
DISPOSITIONS PARTICULIRES
AUX TERRAINS EN GAZON
SYNTHTIQUES
21/09/05
21:50
Page 324
I - INTRODUCTION
Les terrains en gazon synthtique peuvent tre utiliss en comptitions, sous certaines conditions et bnficient ce titre du classement par la F.F.F.
Pour se rapprocher au plus prs de la ligne de rfrence normale que reprsentent
les terrains gazon naturel, le classement dune installation sera dtermin par des
exigences de scurit, de qualits sportives et de durabilit.
Dans ce but, la F.F.F. est co-signataire avec la FNCESEL (Fdration Nationale des
Constructeurs dquipements de Sports et de Loisirs) de la Charte Garantie Gazons
Synthtiques prescrivant les engagements contracts par les fournisseurs et
constructeurs de gazons synthtiques pour atteindre et conserver ces exigences
techniques ds la mise en oeuvre et durant cinq annes.
II DFINITION
Les gazons synthtiques peuvent tre classs en 4 familles :
les gazons synthtiques purs.
les gazons synthtiques sabls.
les gazons synthtiques partiellement sabls.
les gazons synthtiques avec granulats dlastomres.
Seuls les gazons synthtiques avec granulats dlastomres sont autoriss pour toutes
les comptitions. Les rglements particuliers de chaque comptition fixent les limites
ventuelles dutilisation des autres revtements synthtiques.
Pour les rencontres internationales, il est ncessaire de respecter les normes fixes
par lU.E.F.A. et la F.I.F.A.
III- DISPOSITIONS TECHNIQUES SPCIFIQUES
3.1 - Qualits sportives et de scurit
Elles sont values suivant les normes europennes dessai; ces mesures sont ralises, in-situ, par un laboratoire reconnu par ltat et indpendant des fournisseurs et
applicateurs. Elles doivent intervenir dans les 6 mois suivant la mise en service.
Les rsultats obtenir sont prciss dans le tableau ci-dessous : (voir lexique en fin
dannexe)
granulats lastomres
autres revtements
55 - 70
40 - 70
Absorption des chocs (%)

Dformation (mm)
Rebond de ballon (%)
4-9
3 - 10
30 - 50
30 - 60
| Roulement de ballon (m)
5 - 10
5 - 15
Traction (rotation) (N.m)
30 - 45
25 - 50
La marque et le type de revtement devront tre confirms la mise en service du

terrain (rception des travaux).
324
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
21/09/05
21:50
Page 325
3.2 - Traage et marquage permanent des lignes de jeu

Lutilisation multi-sports dun terrain synthtique est possible mais il ne peut y avoir
plus de 2 tracs de ligne de jeu complets ou combins en marquage permanent
inamovible. Ces tracs doivent tre dfinis au moment de laccord pralable.
3.3 - Ancrages permanents dquipements mobiles
Des quipements mobiles peuvent tre installs sur la surface de jeu en utilisation
multi-sports. Ces quipements sont obligatoirement fixs des encrages au sol
reprsentant des points durs particuliers neutraliser.
Les systmes dencrage seront conus de manire ce que toute partie ou surface
dure (bton en particulier) de lancrage se trouve, au plus haut, au niveau infrieur
de la couche de souplesse ou du revtement synthtique, reprsent en gnral par
la surface de la couche de fondation support.
3.4 - Installations darrosage
Seuls les quipements situs en dehors de la surface de jeu, espaces de dgagements compris sont accepts (article 13 du Rglement des Terrains et Installations
sportives).
3.5 - Permanence des exigences techniques des gazons synthtiques
Essais permettant lattribution et le renouvellement du classement.
Les tests normaliss garantissant les qualits sportives sont renouvels tous les 2 ans
pour les terrains de catgories 1 et 2 et dans la 4me et 8me anne dutilisation
pour les catgories 3-4-5.
Toutefois, en cas de ncessit, la F.F.F. (C.C.T.E.) peut demander un contrle de ces
exigences techniques. Le retrait de classement peut tre prononc si celles-ci ne sont
plus respectes.
IV - PROCDURE ADMINISTRATIVE PARTICULIRE

4.1 - Demande daccord pralable de la F.F.F.
Il doit tre prsent par le propritaire de l installation ou le matre douvrage dlgu avant toute mise en chantier pour permettre la F.F.F (C.C.T.E..) de sassurer du
respect des contraintes techniques et des dispositions du Rglement des Terrains et
Installations Sportives.
Elle est constitue :
* dune lettre dintention de ralisation du gazon synthtique.
* Dun plan projet lchelle maximum de 1/500me prcisant :
Les dimensions du terrain ;
La situation de la main courante ou de la protection de laire de jeu ;
Le trac des lignes qui feront lobjet dun marquage permanent ;
Les pentes de la surface ;
La position des ventuels systmes darrosage soumis aux conditions gnrales
de classement ;
Une coupe transversale de la totalit de laire de jeu et des abords fonds de
forme, drainage, couche de souplesse ventuelle, revtement) ;
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
325
21/09/05
21:50
Page 326
Dune indication du dlai de ralisation projet et de la date prvisionnelle de
326
mise en service.
Cette demande daccord pralable est adresser la Fdration Franaise de
Football (C.C.T.E.) par lintermdiaire de la Ligue rgionale.
La C.C.T.E. dlivre laccord pralable sur la base des lments techniques figurant au
dossier.
Aucune mise en chantier ne doit intervenir avant dlivrance de laccord pralable par la Fdration.
4.2 - Classement initial
Le dossier tel que prvu larticle 37 du Rglement des Terrains et Installations
Sportives, ainsi que lattestation de conformit de la couche de base (planit, granulomtrie, permabilit) tablie par le matre doeuvre, sont transmis la F.F.F
(CCTE) par lintermdiaire de la Ligue Rgionale.
Aprs examen, la F.F.F. (CCTE) prononce un classement provisoire en attente de la
fourniture des rsultats des mesures des qualits sportives prvues au chapitre 3.1,
dans un dlai maximum de 6 mois.
4.3 - Confirmation de classement
Outre la confirmation de classement dcennal prvu larticle 38 du Rglement des
Terrains et Installations Sportives, les qualits sportives de laire de jeu doivent tre
contrles tous les 2 ans pour les terrains de catgorie 1 et 2 et tous les 4 ans pour
les autres catgories, par la fourniture la F.F.F. (CCTE) dun relev des mesures prvues au chapitre 3.1 ci-dessus.
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
21/09/05
21:50
Page 327
Absorption des chocs : aspect de scurit, qualit du sol amortir un choc lors dun
dplacement ou la chute du sportif
Se mesure avec lathlte artificiel par la rduction de force en % (force enregistre
sur le sol par rapport la force enregistre sur le bton pour un mme choc)
(un chiffre lev reprsente un amortissement important)
Dformation = aspect de performance sportive et de confort, qualit du sol se
dformer sous laction dun choc (dplacement ou chute du sportif).
Se mesure avec lathlte artificiel par des capteurs de dformation en mm
(un chiffre lev reprsente une souplesse importante)
Rebond de ballon = aspect de performance sportive, qualit du sol absorber de
lnergie dans le jeu de ballon lors dun rebond vertical.
Se mesure par la hauteur de remonte du ballon par rapport la hauteur de chute
de 200 cm ( en %) : ( par exemple 50% signifie un rebond de 100cm de haut)
La technique du calcul limite le rsultat maximum 67,5
Roulement de ballon = aspect de performance sportive, qualit du sol ralentir le

jeu de ballon lors dun roulement.
Se mesure par la distance parcourue en mtre partir dune vitesse de ballon initiale
LEXIQUE
Traction = aspect de scurit, qualit du sol autoriser un mouvement du sportif

lors dun dplacement sur le sol (plus particulirement mouvement de torsion), se
mesure avec un couple mtre
qui reprsente la force en torsion ncessaire pour se librer dune rsistance.
(un chiffre lev reprsente une forte opposition la libration du pied dans le sol
= blocage)
(un chiffre faible reprsente une faible opposition la libration du pied dans le
sol = glissade)
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
327
21/09/05
21:50
Page 329
ANNEXE 4
INSTALLATIONS DE VIDO
SURVEILLANCE
21/09/05
21:50
Page 330
Prambule :
Le programme de vido-surveillance des stades, qui a t tabli par la socit
conseil de la Ligue du Football Professionnel, prend en compte les matriels les plus
performants dans le domaine, et met en oeuvre un concept qui garantit une efficacit conforme aux objectifs.
La vido-surveillance applique aux stades na rien de commun avec la surveillance
dun centre commercial ou dune banque. Elle doit prendre en compte le traitement
des vnements en temps rel, et ncessite en consquence un matriel performant par sa vitesse dvolution et la qualit des images produites.
1. Objectifs de la vido-surveillance
Le programme de vido-surveillance des stades a pour objectif de :
- visionner un incident ds son origine ;
- permettre un diagnostic rapide des vnements : mouvements de foule, bagarre,
accident, malaise dun spectateur, jet de fumigne ou de projectile, etc ;
- mettre en oeuvre immdiatement les moyens appropris ;
- recueillir les lments didentification des fauteurs de trouble ;
- respecter les rgles lgales en matire de prises de vue vido dans les lieux publics.
2. Le principe du programme
Lexprience permet daffirmer quil est trs difficile, voir impossible pour un oprateur de vidosurveillance de dtecter et denregistrer un vnement ds son origine.
Lobservation continue dun grand nombre de moniteurs conduit une diminution de
la vigilance du ou des oprateurs, do le risque darriver en retard sur lvnement,
et de ne pas permettre lidentification de sa cause et de ses auteurs.
La mise en place dun systme interactif, bas sur un dispositif dalarme radio ou
autre, la disposition des hommes de scurit rpartis dans le stade, permet, ds son
activation, au logiciel dorienter et de rgler la prise de vue de plusieurs camras dans
la zone concerne par lincident dans un dlai trs court, infrieur la seconde.
Simultanment, lenregistrement se met en route, et les images sont stockes sur
un disque dur. Les images enregistres sont immdiatement exploitables, sans
empcher dautres enregistrements simultanment.
3. Les matriels
Les matriels mettre en oeuvre doivent prsenter des caractristiques assurant
une trs bonne qualit des images finales (photo couleur) qui pourront ventuellement figurer au dossier dinstruction judiciaire.
3.1. Les camras
Elles doivent tre dune excellente qualit couleur, adaptes aux sites couvrir, en
nombre suffisant en fonction des dimensions du stade, pour couvrir aux moins
deux incidents sur des zones diffrentes.
Elles doivent assurer en mme temps le zoom et la focus permettant lidentification dtaille des personnes lorigine de lincident.
330
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
21/09/05
21:50
Page 331
Il est trs important de prciser que les points de vision quips de camras mobiles seront dots de tourelles grande vitesse, orientables sur lensemble des
zones intresses.
Il est fortement recommand que les camras soient quipes dune correction
automatique des vibrations pour ne pas nuire la qualit des images.
3.2. La matrice de commutation
Elle sera modulaire pour autoriser des extensions ultrieures possibles.
Elle permettra de raliser toutes les squences, combinaisons et extensions possibles (scnarios prdfinis, cycliques ventuels, programmation immdiate de
points viss choisis).
Pour offrir la qualit et la confidentialit requises, il est indispensable dutiliser un
systme de stockage numrique qui permet lenregistrement et la lecture simultans, et qui protge efficacement, par codes daccs, les informations enregistres.
3.3. Le logiciel
Le logiciel de gestion doit tre parfaitement adapt aux spcificits dexploitation
des stades, et prendre en compte les incidents typiques qui se produisent en gradins, coursives intrie ures, le cas chant primtrie et priphrie, de faon
donner des ordres adquats aux sous-ensembles.
3.4. Les moniteurs de contrle
Les moniteurs de contrle sont destins particulirement :
- la prsentation des images dalarme ;
- la prsentation de vues ou de squences au choix de loprateur exploitant ;
Des crans de 33cm semblent parfaitement adapts ce mode dexploitation.
Par exprience, le nombre de ces moniteurs serait de lordre de 8 10 pour un
stade de dimensions moyennes. Il pourrait tre port 12 pour des infrastructures
plus importantes.
3.5. Lenregistrement
Afin de respecter les lois sur lenregistrement des images dans les lieux publics,
et de disposer entre autres dun systme de lecture et denregistrement simultans
offrant la qualit requise, lutilisation de numriseurs accs cods avec enregistrement sur disque dur protg, est indispensable. Le recours des magntoscopes et multiplexeurs est prohiber. Cette technique nest pas adapte aux
objectifs de qualit dimages, de protection des donnes enregistres, et la rapidit denregistrement et de lecture ncessaire dans le cas prsent.
3.6. Limpression des images
La vidocopie, qui est llment de fin de chane lectronique, sera choisie pour
confrer aux photos une parfaite qualit au format A.5 minimum.
4. Dispositions lgislatives et rglementaires respecter :
Le classement dun dispositif de vido-surveillance par la Fdration ne dispense en
aucune manire du respect des dispositions lgales applicables en la matire et
principalement :
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
331
21/09/05
21:50
Page 332
- la Loi 95-73 du 21/01/1995 de programmation relative la scurit, en particulier les articles 10 et 23 ;

- le Dcret 96-926 du 17/10/1996 sur la vido-surveillance, notamment lobligation
dautorisation prfectorale pralable et dinformation du public ;
- la Loi Informatique et Liberts 78-17 du 06/01/1978.
5. Les catgories de classement des installations de vido-surveillance :
Lobjectif est dobtenir une installation de haut niveau technique couvrant la totalit
du stade et de ses abords immdiats.
Trois zones peuvent tre dfinies :
Zone A : lensemble des tribunes vues du ct de laire de jeu ;
Zone B : lintrieur de lenceinte du stade :
- le cheminement des joueurs et officiels depuis le parking de scurit jusqu leurs
vestiaires respectifs ;
- les circulations des vestiaires joueurs et officiels laire de jeu ;
- les circulations des spectateurs lintrieur du stade.
Zone C : dans le stade et en priphrie immdiate du stade :
- les parkings rservs aux joueurs et arbitres ;
- laire darrive et de transit des supporters visiteurs ;
- les entres dans les tribunes ;
- les guichets et locaux billetterie, les accs, les aires de palpation des spectateurs.
Le classement en catgorie 1 ncessite la couverture totale des zones A, B et C ;
Le classement en catgorie 2, pour un mme niveau qualitatif sur le plan technique
de linstallation, ne couvre pas la totalit des zones et, notamment, les circulations
des spectateurs lintrieur du stade (zone B) et les entres de tribunes, les guichets
et aires de palpation (zone C)
Le classement en catgorie 3 est prononc pendant une priode probatoire permettant la mise au point de linstallation et le contrle de son fonctionnement dans
les conditions relles dutilisation.
6. Procdure de classement dune installation de vido-surveillance :
Pralablement toute tude technique, le propritaire du stade ou le matre duvre
dlgu informe la Fdration ou la Ligue du Football Professionnel de son intention
de raliser une installation de vido-surveillance.
Le document technique intitul Guide pour la conception, la mise en oeuvre et
linstallation dun systme de vido surveillance et homologation des installations
lui est alors adress pour ralisation de lavant-projet de linstallation projete. La
mise en chantier ne peut intervenir quaprs accord pralable des instances fdrales.
La dcision de classement est prononce par la Fdration (commission vido
surveillance), aprs contrle technique et vrification du fonctionnement de linstallation.
Des contrles priodiques de linstallation seront effectus pour vrifier la permanence des qualits techniques exiges pour le classement. La non excution de
travaux de mise en conformit, en cas dinsuffisance, entrane le retrait du classement
de linstallation de vido-surveillance.
332
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
21/09/05
21:50
Page 333
ANNEXE 5
PROTOCOLE DACCORD
ENTRE LASSOCIATION
DES MAIRES DE FRANCE
ET LA F.F.F.
DU 17 DCEMBRE 1986
334
21/09/05
21:50
Page 334
UTILISATION ET PRATICABILIT
DES TERRAINS DE FOOTBALL
EN PRIODES D'INTEMPRIES
PROTOCOLE DACCORD
Lutilisation des terrains de Football en priodes dintempries importantes ou prolonges, surtout lorsquelles surviennent quelques heures dun match de Football,
est parfois lorigine de difficults voir de contentieux entre les municipalits, les
clubs et les instances sportives intresss.
Dune part, la dcision prise par larbitre sans consultation du Maire ou contre son
avis, de faire drouler un match peut entraner une dtrioration du terrain susceptible dinduire de lourdes charges de remise en tat pour la commune.
Dautre part lorsquelle entrane le non-droulement de la rencontre, la dcision prise
par le Maire dinterdire lutilisation de laire de jeu peut tre prjudiciable au club qui
reoit, lequel peut tre dclar perdant.
Cette situation rsulte :
- de la coexistence de deux pouvoirs
Celui du Maire, de conserver et dadministrer les proprits de la commune et de
faire, en consquence, tous actes conservatoires de ses droits et de prendre tout
Arrt dinterdiction dutilisation dun terrain de football.
Celui des Fdrations sportives agres et de leurs organes internes, investis de par
la jurisprudence et la Loi N 84.610 du 16 juillet 1984 dune mission de service
public leur permettant notamment de faire respecter les rgles et techniques de
leur discipline et ce titre fondes sanctionner les irrgularits.
- au fait que les critres utiliss par le Maire et ses services techniques pour juger de
ltat dun terrain ne concident pas ncessairement avec ceux employs par les
instances sportives pour apprcier si un terrain est techniquement jouable.
Consciente de la ncessit de concilier les intrts en prsence et de maintenir de
bonnes relations entre les municipalits, les clubs et les instances sportives concernes, LAssociation des Maires de France reprsente par son Prsident.
La Fdration Franaise de Football reprsente par son Prsident ont convenu le
prsent protocole :
1) que le Maire en vertu des pouvoirs qui lui sont reconnus par le Code des collectivits territoriales est fond interdire lutilisation dun terrain en cas dintempries
importantes ou prolonges et que cette dcision qui simpose aux instances sportives, et larbitre, empche le droulement de la rencontre.
2) que la Fdration Franaise de Football, les Ligues et les Districts qui tirent de leur
mission de service public le pouvoir dassurer le respect des rgles techniques
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
21/09/05
21:50
Page 335
prvues par leurs rglements sont en droit de dclarer perdu pour le club qui
reoit un match non jou, sil leur apparat que la dcision de non-utilisation avait
t fonde sur dautres motifs que la dgradation du terrain ou que larbitre avait
dclar le terrain jouable.
3) quavant toute dclaration dans ce sens, le Maire ou son reprsentant est entendu
sur sa demande par lorganisation comptente de la Fdration Franaise de
Football, de la Ligue ou du District.
4) quils recommanderont leurs adhrents (A.M.F) o leurs organes internes
(F.F.F) de se concerter pralablement toute dcision et dutiliser leurs prrogatives
en prenant en considration les intrts et les exigences de lautre partie.
5) qu ce titre, notamment les dlgus et les arbitres de la Fdration Franaise
de Football, des Ligues et des Districts seront invits prendre en compte les
consquences apprciables et prvisibles pour le terrain dans la dcision quils
auront porter quant au droulement de la rencontre.
6) quils proposeront leurs adhrents (A.M.F) ou leurs organismes internes de
conclure une convention en sinspirant du modle figurant en annexe du prsent
protocole.
7) que ce protocole est conclu pour une priode dune anne et quil se continuera
ensuite par tacite reconduction si aucune des parties contractante ne demande de
modifications.
Fait Paris, le 17 Dcembre 1986
Le Prsident
de la Fdration Franaise de Football
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
Le Prsident
de Lassociation des Maires de France
E T
S P O R T I V E S
335
21/09/05
21:50
Page 336
MODLE DE CONVENTION
Afin de prvenir les difficults qui pourraient surgir loccasion de lutilisation du

(des) terrain(s) de Football en cas dintempries importantes ou prolonges et en se
fondant sur les principes inscrits dans le protocole conclu entre lA.M.F et la F.F.F, le
17 dcembre 1986.
Le Maire de la Commune de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
et
La Fdration Franaise de Football,
ou
La Ligue
ou
Le District,
conviennent des rgles suivantes :
I - 48 HEURES AVANT LE DROULEMENT DE LA RENCONTRE

1) Lorsqu la suite dintempries importantes ou prolonges, le Maire estime que
le droulement de la rencontre risquerait daffecter gravement laire de jeu, il peut,
aprs avoir recueilli lavis de la F.F.F. ou de la Ligue de ...................... ou du District de
....................... en interdire lutilisation.
2) La dcision du Maire de ................................ interdisant lutilisation du ou des
terrains est notifie au club utilisateur, la F.F.F ou la Ligue de ...................... ou du
District de ....................... charge pour eux dinformer les arbitres et le club visiteur
du non droulement de la rencontre. Elle est affiche en tant que de besoin
lentre du (des) terrain(s).
3) Ds quil (ou elle) a t consult(e) par le Maire et aprs avoir t inform(e) de
la dcision dinterdiction, la F.F.F ou la Ligue de ...................... ou le District de
....................... peut faire procder un examen de ltat du terrain.
336
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
21/09/05
21:50
Page 337
Lautorit municipale doit permettre laccs au stade au reprsentant de la

F.F.F........................ ou de la Ligue de ...................... ou du District de ........................ La
vrification se droule en prsence du Maire ou de son reprsentant.
4) Lapprciation de la F.F.F ou la Ligue de ...................... ou du District de .......................
est communique au Maire qui doit tre inform de leur dcision de confirmation
ou dinfirmation de limpraticabilit du terrain.
5) Au vu de cette apprciation, si la F.F.F ou la Ligue de...................... ou le District de
....................... estime que les intempries ne sont pas de nature affecter gravement
le terrain et permettent le droulement de la rencontre, la Commission comptente
des terrains pourra dcider que la rencontre sera dclare perdu par le club utilisateurs.
6) Avant toute dcision de cette Commission, le Maire ou son reprsentant est
entendu sur sa demande par la Commission ou est invit fournir ses explications.
II - LE JOUR PRCDENT LA RENCONTRE
1) En cas dintempries soudaines et importantes si le Maire estime que le droulement dune rencontre risquerait daffecter gravement laire de jeu, il informe la F.F ou
de la Ligue de ...................... ou le District de ....................... avant 14 heures.
2) La dcision du Maire de ............................... interdisant lutilisation des terrains est
confirme par les moyens les plus rapides au club et organismes concerns et affiche en tant que de besoin lentre du (ou des) terrain(s).
3) Ds quelle/il a t consult(e) par le Maire, ou aprs avoir t inform(e) de la

dcision dinterdiction, la F.F.Fou la Ligue de ...................... ou le District de
....................... peut faire procder un examen de ltat du terrain.
Lautorit municipale doit permettre laccs au stade au reprsentant de la F.F.F ou de
Ligue de ...................... ou du District de ........................ La vrification se droule en
prsence du Maire ou de son reprsentant.
4) Lapprciation de la F.F.F ou de la Ligue de ...................... ou du District de
....................... est communique au Maire qui doit tre inform que la Commission
comptente sera saisie si le match na pas lieu.
5) Au vu de cette apprciation, si la F.F.F ou la Ligue de ...................... ou le District de
....................... estime que les intempries ne sont pas de nature affecter gravement
le terrain et permettent le droulement de la rencontre, la Commission comptente des
terrains pourra dcider que la rencontre sera dclare perdue par le club utilisateur.
6) Avant toute dcision de cette Commission, le Maire ou son reprsentant est
entendu sur sa demande par la Commission ou est invit fournir ses explications.
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
337
338
21/09/05
21:50
Page 338
III - LE JOUR MME DE LA RENCONTRE

1) En cas dintempries soudaines et importantes si le Maire estime que le droulement dune rencontre risquerait daffecter gravement laire de jeu, il informe la F.F.F
ou la Ligue de ...................... ou le District de ....................... avant 14 heures.
2) La dcision du Maire est prsente larbitre et aux quipes et affiche en tant
que de besoin lentr du (ou des) terrain(s).
3) Larbitre ne fait pas jouer la rencontre mais fait un rapport la Commission comptente indiquant son apprciation sur le terrain.
4) Si aucune dcision na t prise par le Maire, larbitre peut dcider en tant que de
besoin de limpraticabilit du terrain aprs avoir recueilli lavis des responsables
municipaux sil le souhaite.
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
21/09/05
21:50
Page 339
ANNEXE 6
INSTALLATIONS DARROSAGE
DES AIRES DE JEUX
21/09/05
21:50
Page 340
1. Introduction
Les installations darrosage ncessitent une mise en oeuvre de qualit et un bon
niveau de technicit, privilgiant la protection de laire de jeu ainsi que la scurit
des joueurs.
Il est recommand de faire appel des entreprises ayant obtenu la qualification par
un organisme agr.
Dans ce but, la F.F.F. est cosignataire dune charte de qualit avec le Syndicat National
de lArrosage Automatique ( S.Y.N.A.A.) qui prvoit :
Le respect du Rglement des terrains de la FFF dans le souci de scurit des
joueurs
le respect des rgles professionnelles tablies par le syndicat et son organisme de
contrle.
Le recours du personnel qualifi et habilit,
La formation des exploitants lutilisation et lentretien de linstallation.
Un service aprs vente de qualit.
2. Contraintes Techniques
Tous les composants apparents (regards, vannes, arroseurs ) de linstallation intgrs
la pelouse doivent tre au niveau du sol afin dviter doccasionner une chute et
provoquer une blessure.
Tous les arroseurs et particulirement ceux intgrs laire de jeu, seront munis dun
dispositif de montage tlescopique par jeu de coudes, permettant leur remise
niveau rapide sans terrassement et sans dgradation de la pelouse.
Hors priode dutilisation, la partie suprieure des arroseurs, regards, vannes, se trouvant dans une zone de 3m50 autour de laire de jeu doit tre au niveau du sol et
protge par une plaque de gazon synthtique ou matriau amortisseur.
lexception du branchement de larroseur, lutilisation de raccords ou de jonctions
autres que electro-souds est proscrire lintrieur de laire de jeu.
3. Arrosage par asperseurs mobiles
Le matriel utilis ne doit en aucun cas tre stock en priphrie de laire de jeu pendant les rencontres.
4. Arrosage priphrique
Les arroseurs de plus de 60 mm de diamtre, condition que leur couvercle soit
protg et entour par une plaque de gazon synthtique, doivent tre placs
1m00 au moins des lignes dlimitant laire de jeu et ne doivent pas dpasser du
niveau de laire de jeu en position de non-fonctionnement.
5. Arroseurs intgrs laire de jeu
1- Les arroseurs escamotables de 60 mm de diamtre au plus, figurant sur la liste
des matriels tablie par la F.F.F.(C.C.T.E.), sont autoriss lintrieur de laire de jeu
en gazon naturel.
340
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
21/09/05
21:50
Page 341
2- Lutilisation darroseurs de grand diamtre quips de panier herbe est soumise

laccord pralable de la F.F.F. (C.C.T.E.) avant la mise en chantier.
Le dossier technique adresser la F.F.F. (C.C.T.E.), sous couvert de la Ligue Rgionale
comporte :
un plan de linstallation projete lchelle maximum 1/500me, prcisant :
le trac des canalisations,
le trac des cbles de commande,
lemplacement des arroseurs,
le trac de la zone couverte pour chaque arroseur,
lemplacement des organes de commande (regards pour vannes, vannes,
programmation),
un schma du systme de raccordement entre larroseur et la canalisation indiquant le dispositif prvu pour la remise niveau rapide sans dgradation de la
pelouse.
une fiche technique concernant chaque composant de linstallation (arroseurs,
vannes, regards, cbles programmateurs, tuyaux et raccords etc.) et prcisant la
marque, le type, la rfrence, les caractristiques, la rfrence la norme en
vigueur, une documentation du fournisseur pouvant utilement y tre jointe.
6. Maintenance - Contrles priodiques
La F.F.F. recommande que linstallation fasse lobjet dune maintenance prventive
conforme au cahier des charges fourni par linstallateur.
En cas de dsordre constat sur le respect des clauses techniques du prsent rglement, le classement du terrain peut tre retir.
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
341
21/09/05
21:50
Page 343
ANNEXE 7
CAPACITS ADDITIONNELLES
21/09/05
21:50
Page 344
1. Introduction
Lhomologation par ltat des installations sportives dont la capacit daccueil ( places assises) est suprieure 3000 spectateurs est rgie par la loi 84-610 du 16.7.84
modifie. Le dcret dapplication du 27.3.1993 (article 5), fixe les conditions dans
lesquelles peuvent tre ventuellement mise en place des installations provisoires
destines laccueil du public. Sil existe, ce dispositif doit faire lobjet dune information (fourniture de larrt prfectoral) auprs de la Fdration pour communication
la F.I.F.A.
Pour les installations dont la capacit daccueil est infrieure 3000 places assises,
la F.F.F. (C.C.T.E.) peut autoriser le montage de tribunes provisoires sous rserve de
son accord pralable et de celui de la F.I.F.A.
2. Dossier technique pour lobtention de laccord pralable
Le dossier technique est adresser la F.F.F. (C.C.T.E.) par lintermdiaire de la Ligue
Rgionale (C.R.T.E.) au moins trois mois avant toute mise en place. Il comporte :
2.1 Une notice prcisant notamment :
le nombre de tribunes, leur implantation et la capacit daccueil additionnelle.

les types de structures et leur configuration.
les dispositions qui seront prises pour le montage et le dmontage des installations.
ladaptation au terrain dassise des structures homologues en usine.

la description des moyens et qualification dont le matre douvrage sentoure pour
la bonne ralisation des installations provisoires.
2.2 Une srie de plans :
un plan de situation au 1/5000.

le plan de masse et des abords indiquant limplantation des tribunes provisoires au
1/500
des plans de dtail au 1/100 des installations provisoires mentionnant :
* les largeurs de dgagements (sorties, escaliers...)

* le schma lectrique.
* dispositif dappui sur le sol.
* limplantation des quipements sanitaires et de scurit qui seront mis en place
lors de chaque installation.
2.3 Les pices crites :

Les conclusions du rapport initial du contrleur technique relatif :
la solidit, aprs examen de lhomologation en usine du modle de tribune
provisoire envisag qui avalise ce stade de la faisabilit, la conformit la norme
N.F.P. 90.500 ou tout autre norme europenne ayant la mme exigence de scurit.
la scurit contre les risques dincendie et de panique.
Lavis favorable de la commission consultative dpartementale de scurit et

daccessibilit (C.C.D.S.A.)
344
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
21/09/05
21:50
Page 345
3. Dlivrance de laccord pralable

Aprs tude du dossier technique prsent, la Commission Centrale des Terrains et
Equipements et informe la F.I.F.A.
Aprs avis favorable de celle -ci, la C.C.T.E. autorise la ralisation des travaux ventuels
de mise en conformit du terrain dassise destin recevoir les tribunes provisoires.
Sur prsentation, par le matre doeuvre, de lattestation de conformit des travaux
dassise, la Commission Centrale des Terrains et Equipements dlivre laccord pralable pour la mise en place des capacits additionnelles.
Tout accord pralable a une dure de validit de 5 ans sous rserve que les
conditions ci-dessus soient strictement respectes.
4. Mise en place. Formalits administratives
Avant chaque installation de la (ou le s) tribune(s) provisoire(s) ayant fait lobjet dun
accord pralable, le propritaire des installations informe la Fdration (C.C.T.E.) en
prcisant la dure dutilisation (*) et saisit la Commission Consultative
Dpartementale de Scurit et dAccessibilit (C.C.D.S.A).
Toute tribune provisoire doit tre entirement installe au moins quatre jours ouvrables avant la rencontre concerne.
Au vu de lavis mis par le Contrleur Technique et aprs sa visite, la C.C.D.S.A. dlivre
un avis au Maire auquel il appartient alors dautoriser par arrt municipal (A.O.P.)
lutilisation des tribunes provisoires et darrter le nombre de spectateurs assis autoris, celui-ci ne devant en aucun cas tre suprieur celui prcis lors de laccord
pralable.
Une copie de cet A.O.P. sera immdiatement transmise la F.F.F. (C.C.T.E.) sous le
couvert de la Ligue Rgionale. Aucune dlivrance ou mise en vente de billets ne sera
autorise tant que cette pice naura pas t communique la Fdration.
(*) lorsque la dure dinstallation dpasse trois mois, un permis de construire est ncessaire.
R G L E M E N T
D E S
T E R R A I N S
E T
S P O R T I V E S
345
21/09/05
21:50
Page 346

Cahier Des Charges Stade Et Sujétions

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cahier Des Charges Stade Et Sujétions

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FFF-rgl.

TITRE 1 - DISPOSITIONS GNRALES

Les Ligues rgionales peuvent complter le prsent rglement, notamment par la

Le classement d'un terrain par la Fdration ne se substitue en rien aux dispositions

RGLEMENT DES TERRAINS ET INSTALLATIONS SPORTIVES

TITRE 2 - CLTURE DU STADE

1. Le stade doit tre entirement clos.

Sauf contraintes particulires, l'orientation de l'axe longitudinal du terrain doit tre

L'aire de jeu mesure 105 m x 68 m.

Pente de laire de jeu

La pente maximum dans le sens de la longueur et celui de la largeur ne doit pas

La planit et les autres caractristiques techniques du sol de l'aire de jeu doivent

Nature du revtement de sol

RGLEMENT DES TERRAINS ET INSTALLATIONS SPORTIVES

1. On distingue trois types darrosage :

RGLEMENT DES TERRAINS ET INSTALLATIONS SPORTIVES

Les filets de buts

RGLEMENT DES TERRAINS ET INSTALLATIONS SPORTIVES

Les bancs de touche abrits

RGLEMENT DES TERRAINS ET INSTALLATIONS SPORTIVES

1. Aucun obstacle, installation ou quipement ne peut exister sur ou au-dessus de

Surplomb par une ligne lectrique

Le surplomb du terrain par une ligne lectrique est interdit en catgories 1, 2 et 3.

Lorsque les distances de dgagement sont suffisantes, des panneaux publicitaires

- hauteur maximale : 90 cm au-dessus du niveau du sol.

Protection de laire de jeu

RGLEMENT DES TERRAINS ET INSTALLATIONS SPORTIVES

RGLEMENT DES TERRAINS ET INSTALLATIONS SPORTIVES

Accs vestiaires terrain

Cet accs, protg pour les catgories 1 4, se fait :

TITRE 4 - VESTIAIRES ET LOCAUX ANNEXES

RGLEMENT DES TERRAINS ET INSTALLATIONS SPORTIVES

RGLEMENT DES TERRAINS ET INSTALLATIONS SPORTIVES

en accs direct avec ce vestiaire, d'une salle de douches (6 pommes), de lavabos

chaude et froide), d'une glace- miroir.

RGLEMENT DES TERRAINS ET INSTALLATIONS SPORTIVES

Locaux Services mdicaux

1. Infirmerie pour joueurs :

RGLEMENT DES TERRAINS ET INSTALLATIONS SPORTIVES

2. Local pour le contrle antidopage :

Protection des quipes visiteuses et des officiels

1. En catgories 1 et 2, un parc de stationnement gard, hors d'atteinte du public,

Autres locaux et quipements en catgories 1 et 2

1. Un stade de ces catgories doit comporter les quipements permettant aux

Elles sont obligatoires dans les stades de catgories 1, 2 et 3 et souhaitables dans

RGLEMENT DES TERRAINS ET INSTALLATIONS SPORTIVES

RGLEMENT DES TERRAINS ET INSTALLATIONS SPORTIVES

2. En catgorie 2, au moins 8 000 places dont 5 000 places assises (dosserets

quipements pour les mdias

Poste de commandement pour la scurit

Obligatoire en catgories 1 et 2, ce local doit pouvoir accueillir 8 10 personnes et

Vido-surveillance du stade et de ses abords

Obligatoire en catgorie 1 et recommande en catgorie 2, cette installation doit

TITRE 6 - PROCDURE DE CLASSEMENT

1. La Fdration a seule qualit pour prononcer le classement d'une installation

RGLEMENT DES TERRAINS ET INSTALLATIONS SPORTIVES

RGLEMENT DES TERRAINS ET INSTALLATIONS SPORTIVES

Les demandes de changement de catgorie ncessitent la fourniture d'un nouveau

Les installations doivent tre correctement entretenues ; toute constatation ultrieure

RGLEMENT DES TERRAINS ET INSTALLATIONS SPORTIVES

Le propritaire ou le club peut demander le reclassement d'une installation ayant fait

RGLEMENT DES TERRAINS ET INSTALLATIONS SPORTIVES

TITRE 7 - MESURES TRANSITOIRES

RGLEMENT DES TERRAINS ET INSTALLATIONS SPORTIVES