31/8/2016

LaMedicindelabiodiversidadylagestinSostenibledelosBosquesypaisajesAgrcolas

Pgina1

Phil.Trans.R.Soc.B(2005)360,457470
doi:10.1098/rstb.2004.1593
PublicadoenInternetel28defebrerodede2005
Lamedicindelabiodiversidadysostenible
lagestindelosbosquesylaagricultura
paisajes
NigelDudley

1,* ,DavidBaldock

2,RobertNasi

3 ySueStolton

1Equilibrio,47Lamuelles,CumberlandRoad,SpikeIsland,BristolBS16UQ,ReinoUnido
2InstitutoparalaPolticaAmbientalEuropea,laPuertadelaReinaAna28,LondresSW1H9AB,ReinoUnido.
3CentroparalaInvestigacinForestalInternacional,CIRAD,CampusInternacionaldeBaillarguetTA10/D,
34398MontpellierCedex5,Francia.
Lamayorpartedelabiodiversidaddelmundoseguirexistiendofueradelasreasprotegidasytambinhay
tierrasadministradasdentrodemuchasreasprotegidas.Enlaevaluacindelasmetasdelmilenio,hay
Porlotanto,unanecesidaddeindicadoresparamedirlabiodiversidadylaidoneidaddeloshbitatsparalabiodiversidadtanto
enelconjuntodelpaisajeterrestre/marinoyenhbitatsadministradosespecficos.Losdospredominantedelatierra
utilizaenmuchasreashabitadassonlasilviculturaylaagriculturayestossonexaminados.muchosnacionalidad
criteriosdenivelysistemasdeindicadoresqueyaexistenintentodeevaluarlabiodiversidadenlosbosquesyla
impactosdelmanejoforestal,peroengeneralhaymenosexperienciaenlamedicindeestosvaloresen
paisajesagrcolas.Lossistemasexistentessonrevisados,tantoporsuutilidadenelsuministro
indicadoresyevaluarelgradoenquesehanaplicado.Esteanlisispreliminardecarenciases
utilizadoeneldesarrollodeunconjuntodeindicadoresadecuadosparamedirelprogresohaciala
laconservacindelabiodiversidadenlosbosquesgestionadosylaagricultura.Eldocumentoconcluyeconunproyectodeconjunto
deindicadoresparaladiscusin,consugerenciasincluyendoproporcindesuperficiedesostenible
gestin,cantidaddeproductosdedichatierra,readelacalidadnaturalotierraaltaseminatural
dentrodelospaisajesbajomanejosostenibleyespeciesindicadorasclave.
Palabrasclave:criteriosandindicatorsgestindebosquesagriculturaConveniosobrelaDiversidadBiolgica

1.INTRODUCCIN
biodiversidadsmisma,aunquehayclaramentealgunas
LasptimareunindelaConferenciadelasPartesde
solaparseentreestosdos.
EnlneaconlosobjetivosdelareunindelaRoyalSociety
laConvencinsobrelaDiversidadBiolgica(CDB),en
'Msalldeextincintarifas',eldocumentoactualmira
Febrerode2004,identificunaseriedeindicadoresdepruebade
desarrollarseyutilizarseparainformarsobreelpreviamenteopcionesparasupervisarlaaplicacindesostenibilidad
poderdegestinysusimpactosenlabiodiversidaden
acordadoobjetivoparalosestadosmiembrosdelaCDB:a'lograrpor
bosquesytierrasagrcolas.LacorrienteCDB
2010,unareduccinsignificativadelatasaactualde
propuestassetomancomopuntodepartida,peroelperidico
laprdidadebiodiversidadanivelglobal,regionalynacional
noselimitaaestos.
losnivelescomounacontribucinalamitigacindelapobrezayla
beneficiodelavidaenlaTierra'.Dosindicadoresrelacionadoscon
usososteniblefueronidentificadoscomoposiblesindicadores'
(a)Lasreasprotegidasoelusosostenible?
paraeldesarrollo",conelobjetivoparasuaprobacinenlaprxima
Avecessesugierequelaexistenciadeescalade
ConferenciadelasPartesenBrasilaprincipiosde2005,dando
Lasreasprotegidaspodranservircomoindicadoressustitutivospara
unperodode18mesesparadesarrollarrealistayestuvodeacuerdo
elestadodeconservacindelabiodiversidadyque,porlotanto,la
manerasparasumedicin.Losdosindicadores
lasupervivenciadelabiodiversidadenlosbosquesytierrasdecultivoesrelativamente
identificadoprovisionalmenteson:
sinimportancia.Rechazamosesto,tantoporquelamayorpartedela
labiodiversidaddelmundosigueexistiendofueraprotegida
readebosque,ecoagrcolaylaacuicultura
reasyporquemuchasreasprotegidascontienentambin
sistemassujetosagestinsostenible
tierragestionada.Ambascuestionesseexaminanacontinuacin.
proporcindeproductosderivadosdelasostenible
Lasreasprotegidassonlapiedraangulardelamayora
fuentes.
lasestrategiasinternacionalesdeconservacinnacionaly,
proporcionarrefugiosparaespeciesquenopuedensobreviviry
Estasdosmedidasreflejanlosesfuerzosparamediry
desarrollarelusosostenible,esdecir,unarespuestaalabiolosprocesosecolgicosquenopuedensermantenidosen
intensamentepaisajesterrestresomarinosgestionado.Hoy,
laprdidadediversidadenlugardeserunamedidadirectade
haymsde100000reasprotegidasdesignadas
ListadelaBasedeDatosMundialdereasProtegidas
(WDPAquecubremsdel12%delasuperficieterrestredelaTierra
*Autorparalacorrespondencia(equilibrium@compuserve.com).
(Chapeetal.,2005)).Lamayoradeestosfueronidentificadosy
Unacontribucinde19aunproblemaReuninDiscusin'Msall
boletnoficialduranteelsigloXX,enloquees
lastasasdeextincin:elseguimientodelanaturalezasalvajedelametade2010'.
457

q2005LaRealSociedad

Pgina2
458N.Dudleyyotrosbiodiversidadygestinsostenible
probablementeelmayorcambiodeusodelatierraconscienteen
mshabadisminuidoconsiderablemente(Diamondetal.1987).
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

1/12

31/8/2016

LaMedicindelabiodiversidadylagestinSostenibledelosBosquesypaisajesAgrcolas

historia.Sinembargo,estotambinsignificaquecasiel90%de
Elconceptodereasprotegidascomolasredesrodeado
lasuperficieterrestredelmundotodavapermanecefueraformales
porzonasdeamortiguamientoeinterconectadosporcorredoresy
reasprotegidas,ellosconsujecinadiversosgrados
peldaosdehbitatseminatural,propicioal
deproteccindelabiodiversidadenlaprctica.Estosera lomenosparaelpasodeespeciesparapermitirgentica
menosimportanteenelcontextodelamonitorizacindelabiodiversidad
intercambio(Bennett1999),queahoraseaceptapasantes
ingsilabiodiversidaddelmundoseconcentrprincipalmente
lacomunidaddelaconservacinyfueunodelosprincipales
enlasreasprotegidas,perodehecholamayorasiguesiendo
eltemadelVCongresoMundialdeParques,celebradoen
fuerade.Aunquealgunasespecies,talescomolosdos
Durban,enseptiembrede2003.Cadavezms,laconservacin
Lasespeciesderinocerontesafricanos,estnprcticamenteconfinadas
lasorganizacionesestnbuscandoalaconservacindelaescalade
adiversascategorasdereasprotegidasestataleso
(ecorregionesOlsenyDinerstein1998)ypaisajes
tierrasprivadas(incluyendolaszonasdecaza),estossonlos(Maginnisetal.,2004),Quecubrenexplcitamentemuchoms
excepcionesynolaregla.Elpandagigante
queslolasredesdereasprotegidas.
(Ailuropodamelanoleuca)esunbuenejemplode
Adems,lasreasprotegidasnoestnhechosnecesariamente
latendenciadelanaturalezasalvajepararetenerunpuntodeapoyoenel
ensutotalidaddehbitatintacto.paisajesprotegidos
paisajemsamplio.ElGobiernodeChinahatenido
ymarinos(IUCNCategoraV)yextractiva
laexperienciatcnicayelpoderpolticopara
reservas(IUCNCategoraVI)ambospuedenconteneruna
establecerunaseriedereasprotegidasquesecentran
unaconsiderableproporcindesusuperficiededicadaaalgunos
especficamenteenaquelloslugaresconpoblacionessanas tipodegestinagrcolaoforestal(UICNy
depandasenreasdondehayporlodemsbastante
WorldConservationMonitoringCentre1994).Estas
intensacompetenciaentrelaspersonasylavidasilvestre.Todava,
constituirunagranrea:28,9%delatotalprotegida
Apesardeestascondicionesidealesparalarepresentacindelabiodi
lasreasquesehandadounacategoradelaUICN,queabarcan
2 (Chapeetal.2003).
versidaddentrodelareddereasprotegidas,encuestas
msde5millonesdekm
muestranquelamayoradelospandasgigantescontinanviviendo
Silabiodiversidadesserconservadasfueraprotegida
fueradelasreasprotegidas(Louksetal.,2001).Similar, redesderea,enpaisajesproductivoseconmicamente,
enHawailosrangosdeavesqueexistensonmsraros
estoimplicaqueelusodeladiversidadbiolgicaessostenibleenel
fueradelareddereasprotegidas(Scottetal.,1987).
paisajeengeneraly,adems,quelaadministracines
Unanlisisglobaldelosvertebradosseencontralmenos12%
compatibleconlasupervivenciadealgunosotodosdela
deespeciesquenoestnrepresentadosenningunadelasreasprotegidas
biodiversidadoriginalmentepresente.Elartculo2delCDB
(Rodriguesetal.,2004).Paralasespeciesmsmviles, defineelusososteniblecomo:"Elusodecomponentesde
estedesajusteesamenudolaregla.
ladiversidadbiolgicadeunmodoyaunritmoquenolohace
Lasreasprotegidastambinsolamentefuncionanefectivamentecomoherramientas
conduciraladisminucinalargoplazodeladiversidadbiolgica,
paralaconservacinsiestnbiengestionadosyque
manteniendoassupotencialparasatisfacerlasnecesidadesy
conservarsusespeciesyhbitatsconstituyentes.Lamenta aspiracionesdegeneracionespresentesyfuturas".
damente,muchasreasprotegidasestnactualmentebajoamenaza
Porlotanto,lasostenibilidaddebegarantizarsedesdeel
oestnexperimentandoladegradacinyprdida.Lainvestigacinen
lospuntosdevistaambiental,socialyeconmico.
10pasesricosenbosquesencontraronqueslolosexpertoslocales
Lasostenibilidadambientalimplicaqueexplota
puntuacindel1%delasreasprotegidascomototalmenteseguraycasiuna
lapoblacinnodebereducirseadensidadesdonde
trimestreyaestabansufriendoalgntipodegraves
queyanopuedencumplirsurolcomoecolgica
degradacin(StoltonyDudley1999).Unaencuestamundial
polinizadores,dispersoresdesemillasodepredadores,comopartede
amenazasquesepuedanencontrar,sobretodoenlostrpicos
lacadenaalimentaria,etc.,yporelcontrariodebeser
pases(Careyetal.2000).Lasencuestasrealizadasen93protegidos
cosechadocuandosusdensidadesseelevanporencimadeunnivel
reasen22pasestropicales(Brunneretal.,2001)y
dondesupapelecolgicosedistorsiona.Interrumpir
en206reasprotegidasenzonastempladasytropicales ingestasfunciones,esposibleenungradualpero
pases(Dudleyetal.,2004)Encontradovarioscrticos
profundocambioenlasfuncionesyprocesosdelosecosistemas.
amenazas,enparticular,elusoilegalrelacionadosconlaexplotacinforestaly
Lasostenibilidadeconmicasignificaquelabiodiversidaddebe
cazafurtiva.Sibienestosestudiossugierenquelamayorparte
nosereduceaunpuntoenelquedejadecumplirsu
reasprotegidascontinanprotegiendopartedelabiodiversidad,
roleseconmicosparaasegurarmediosdevidasostenidosde
ningnsistemadeevaluacindebeasumirqueprotegida laspersonasdependientes.Porltimo,lasostenibilidadsocialserefierea
elestatusdereaesequivalentealabiodiversidadefectiva lasampliasydiversasventajasdeladiversidadbiolgicapara
conservacin.
lascomunidadeslocales,quejueganunpapelimportanteen
Porotraparte,lasreasprotegidasrodeadasporcompletohacerfrenteamuchasdemandassociales.Humanarelacionada
porhbitatalteradoradicalmentetienenunautilidadlimitadaen
perturbaciones(deglobalalolocal,delasindustriasde
Alargoplazodemuchasespeciesamenosquelaszonassonmuy
comunidades)ylasdecisionespolticasdebengestionarse
grande.Especiesatrapadasenlazonaprotegidadelriesgo"islas"
deunamaneraquemanteneroaumentarestosbeneficios.
aislamientogenticoyladisminucingradual.Porejemplo,enDesdeunaperspectivaprctica,elusosostenibleesuno
Java,Indonesia,losjardinesbotnicosenBogoreran
elusoquesepuedemantenerenellargoplazo.los
aisladoen1936cuandoelbosquecircundanteestaba
declaracindequelautilizacinsostenibleesunaformadeconservacin
destruido.ApesardelosbosquesdeljardnsiendoMANTENI
porlotanto,tieneciertomritoyelinterslocalenel
contenidaintacta,laspoblacionesdeaveshandisminuido.Entre
derecursosesunincentivoimportanteparasumantenimiento.
1932y1952,62especiesdeavesseregistraronen
Debequedarclarotambinquetodoslosusos,consuntivo
losjardines,pero,porladcadade1980,20especiestenanonoconsuntivo,tendrunimpactoenlaecologade
desaparecido,cuatroestabancercadelaextincinycinco dealgunamaneraysetraducirnenmsomenosdramtico
Phil.Trans.R.Soc.B(2005)

Pgina3
LabiodiversidadylagestinsostenibleN.Dudleyyotros459
efectossobreelmedioambientelocal,dependiendodela aves,mariposasyplantasconflores(conalgunas
lanaturalezadeestaactividad(Webb1994).
condadosahoramapearena2kma 2 nivel).Sobreel
Esesencialtenerencuentaquelapoblacinptima
Porotraparte,cuandoelWWFInternacionalmontado130
densidadesprobablequeseadiferenteencadacasoseindica
expertosparaunaevaluacinecorregionaldelCongo
anterior(esdecir,medioambientesostenible,econmicaosocial
Basin,quenopudoidentificarlapresenciaoausenciade
capacidad),ytambinaconsiderarelfactortiempo.comonadie
elefantesmsdeunreadeltamaodeFranciayAlemania
puedeestarsegurodequeunusoparticularsemantendr combinado(KamdenTohametal.,2003).
indefinidamente,noslopuedesernuncaunaprobabilidaddeunuso
siendosostenible,basadoenelconocimientoactualy
compromisosodeunacualificacindelaprevista
3.INDICADORESDEFRECUENCIANOINCLUYEN
sostenibilidadporsuduracinesperadaylanecesaria
arycondiciones(vaselarevisindeSutherland(2001)). INFORMACINSOBREELMISMOBIODIVERSIDAD
LamedidaexactadelestadodelabiodiversidadPorlo Muchosindicadoresdebiodiversidad''enrealidaddanpoca
informacinsobrelosnivelesdediversidadbiolgicaengeneraloelestado.
tanto,tienequeabarcartodoelmosaicodelpaisaje,y
Lasactividadesdevigilancia,sobretodoenlospasespobresdedatos,
paraincluirlaconsideracindevaloresdelabiodiversidaden
secentraenespeciesdegrantamao,generalmentemamferosyaveso
tierrasadministradastantodentrocomofueraprotegida
sobrelostiposdecoberturadelsuelo.Sibienestospuedendarengeneral
reas.Idealmente,estodebeincluirtodalagamade
diferenteshbitatsquegestionaperoeldocumentoactual informacinacercadela"existencia"dehbitat,amenudo
decircomparativamentepocoacercadesu"calidad"(incluyendosu
secentraenlagestindedosterrestremssignificativo
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

2/12

31/8/2016

LaMedicindelabiodiversidadylagestinSostenibledelosBosquesypaisajesAgrcolas

sistemasMent:bosquesytierrasagrcolas,estosltimos capacidaddesoportarotrasespecies).Loselefantesdelbosqueen
queabarcatantolastierrasdecultivoyzonasdepastoreo. fricayAsia,porejemplo,puedenseguirviviendo
enlosbosquesmuydegradados,siempreyalimentoscomosuficiente
lasplantassemantienenylomismoesciertoparamuchosdelosgrandes
(b)losdesafoscrticosenfrentalabiodiversidad
simioscomogorilas(Gorillaberingei)yelorangutn
medicinagranescala
(Pongopygmaeus).Losbosquespuedenaparecerintactaosolamente
Sibienestaescalamsampliadeanlisisesesencial,lohar
Ciertamentenoserfcil.Losintentosdemedirelprogresoligeramentedegradadousandoherramientasdeteledeteccincuando
lafaunahasidoprcticamentedestruida(el"bosquevaco"
enlosobjetivosglobalesdelabiodiversidadatravsdetodounpaisaje,
ElsndromeRedford1992)omientrassesometeacrptico
deunamaneraquenospermitedetectarlastendenciasenuntiemporelativamente
ladeforestacin(Nepstadetal.,1999).
breveespaciodetiempodeseisaos,tendrqueresolverunaseriede
Unestudiodelaincidenciadebosquetempladogestin
seriosproblemasmetodolgicos.Almenostrescrtico
cinsobrelaspoblacionesdeavesqueseencuentranmuchosdiferentes
retossiguenpendientesderesolucin.
respuestasaloscambiosenelhbitat,conpoblacionesde
diferentesespeciesqueaumentanodisminuyenlacreacindegrandes
problemasenlaidentificacindetendenciastiles(Dudleyy
2.CALIDADDEDATOSVARIABLES
Jeanrenaud1996).Delmismomodo,unarecienterevisindela
Pordesgracia,amenudoexisteunarelacininversa
entrelacalidaddelosdatossobrelabiodiversidaddentrodeefectividaddelosbioindicadoresenlamedicindelosimpactos
delasesinenlabiodiversidadenlosbosquestropicalesconcluido
unareginopasyelvalordeconservacinde
biodiversidadensEngeneral,loslugaresconlamejor quetantolosfactoresintrnsecosyconmetodolgica
restriccioneslimitansuutilidadysugirieronque
registrossontambinlosquetienenmsempobrecida
indicadoresgeneralesdelasaluddelmedioambientepodranser
faunasilvestre.As,pasescomoelReinoUnidoyLa
Holandatieneinformacindetalladasobreinusualmente mstil(AzevedoRamosetal.2002).
Loserroresenlaeleccindelasespeciesindicadoraspueden
naturalezasalvaje,sinounpaisajecasiensutotalidadculturales
distorsionarnuestracomprensindelabiodiversidadengeneral,yasea
dondelosprincipalesdepredadoressonextinguieronhacemuchotiempo,pocoonadatotalmente
hbitatnaturalsiguesiendoengranmedidaynomedida exagerarosubestimarlamagnituddela
impactosdelmanejoyuso.Porejemplo,usandouna
proporcindelabiodiversidadyahadesaparecido.
especierelativamenteadaptablescomounindicadorpuedeocultar
PasescomolosdelacuencadelCongoodela
cambiosenlasespeciesmssensiblesyporlotantosirvenpara
Amazontodavacontienengrandesreasdegranpartenomodificada
hbitat,sinoslolainformacinmssuperficial,incluso retrasarlasrespuestasdegestinnecesarias.Enelmedio
dcadasdelsigloXX,elestadodelosrenos
acercadelaespeciemsgrandeyunaproporcinsignificativade
plantasyanimalesmspequeosquenuncasehandescrito.(Rangifertarandus)yelalce(Alcesalces)fueronutilizadoscomo
Elriesgodesdelaperspectivadelametade2010esque unindicadorimportantedelasituacindelosbosquesenlosbosquesmanejados
enelnortedeEscandinavia.Ambasopcioneseran
losnicosdatosfiablesdetendenciasvendrndesdeelmspequeo
justificable:elrenotieneunenormeculturaly
reasimportantes.
importanciaeconmicaparaelpueblosamiyla
Talniveldelapobrezadedatoshacequeseacasi
imposibleestablecerunalneadebaserealistacontralacualalceesunaimportantefuentedealimentoparamuchasfamilias
medirelprogreso.LosintentosparaestablecerunmonitoreoenArcticLapland.Sinembargo,estosgrandesmamferospuedenprosperar
sistemaparaunproyectodeconservacinqueabarcasiete enelbosquesecundariodondemuchasotrasespecies
provinciasdelcentrodelpasseenfrentanaunproblema: disminuirodesaparecer.Laprdidaconstantedecrecimientodeedad
losnivelesdepoblacindeespeciessalvajessiguensiendoprcticamente
bosque,yenloscomponentesclavesdebosquescomoestardepie
ylamentiradelamaderamuerta,sellevacabomientraslosrenosy
desconocida,inclusoparalamegafaunacomoeltigre
(Dudleyetal.2003).Lasdiferenciassonmarcadas.En poblacionesdealcesemantuvieron,loqueresultaen
2
elReinoUnido,lamayoradelosgruposahoraseasignana10kmen
amenazasparamuchasespeciesasociadasabosquesnaturales
nivel,conunmuyaltogradodecoberturadelosmamferos,demaneraquehoyexisten,porejemplo,varioscientos
Phil.Trans.R.Soc.B(2005)

pgina4
460N.Dudleyyotrosbiodiversidadygestinsostenible
saproxlicas(maderamuertadevida)especiesenlaListaRoja
Losindicadoresnoslotienenquesertcnicamentecoherente
paraSuecia(FridmanyWalheim2000).
ydefendible,sinotambinparaproporcionarlainformacindeunamaneraque
Afaltadeinformacindetalladasobrelanaturaleza
muchagentefueradeloscamposdelascienciasbiolgicas
especie,aquellosquebuscanindicadoresprcticossonamenudo
sercapazdecomprenderysimpatizarcon.A
obligadosadependerdelasdiversasformasdesustitutos,talescomo
serdevalorpoltico,unindicadoroconjuntodeindicadores
lacondicindelhbitat(Lindenmayeretal.2000),oelparaguas
puedesernecesarioincorporaralgntipode"visin"decmoel
especieclave(Simberloff1998)Odegestinenparticularproblemasesreveladorpodranabordarse.Esta
Mentintervencionescomoyaestimplcitaenelsugerido implicaunniveldenegociacinycompensacionespuedeser
indicadoresdelaCDB.Estostienenlimitacionesque
necesariaparallegaraunalistadeindicadoresfinal.
debetenerseencuenta(Caro&O'Doherty1999Dale&
Acuerdosobrelosindicadoresespecficosdentrodeuna
Beleyer2001Lindenmayeretal.2000).Habitat
acuerdointernacionalimplicaunciertonivelde
condicinnosdicemuchosobrelaposibilidaddeque
compromisodequeseaplicayporlotantoala
ciertosconjuntosdeespeciesestarnpresentes,perolasofertas
mensajequecontienen.Comotal,labiodiversidadbuena
pocaevidenciadirectadesupresencia,yespecfica
indicadoresenestecontextonecesitatenermsatributos
presionestalescomolacazafurtivaolacontaminacindelairepuedenreducir
queseranecesariadesdeunpuntoestrictamentecientficode
oeliminaralgunoselementosdelabiodiversidad,inclusodentrode
ver,yenunmundoidealsera:
unhbitatqueesaparentementeprstina.Lafaltadegran
serfcilesdeidentificarylocalizarenelcamposin
mamferosenalgunasreasprotegidasenlacuencadelCongo
fuertedependenciadelosespecialistasyencuentraamenudo
esunejemplodeello:lasencuestasdevegetacinmuestranunasana
bosque,peroalgunasespeciesclaveestnausentes(Maisels cuandolagestinousossonaceptablesenuna
nivel
etal.2001).Medirelprogresoporlagerencia
proporcionarfiabilidad,sinotambinunaampliagamade
intervencinsellevaalamedicincadavezmslejos
informacindentrodeunsoloindicador
delarealidadcuantificablesuponiendoqueenparticular
darbuenvalorporlosrecursosinvertidos(esdecir,
intervencionesinvariablementeayudanalabiodiversidad.Comoseexplica
evitandodedatosqueesmscomplejoocostoso
acontinuacin,enmuchoscasoslosdatosnosontodavalosuficientementefuerte
recogerlonecesario)
paraapoyarestasafirmacionesdeformainequvoca.Cambiosen
densidadesdepoblacindeparaguasodeespeciesclave poderserutilizadaspormuchaspersonasysiesposiblenodepender
enunpequeonmerodeespecialistasparaidentificarorecoger
Sepuedengrabarperonotenemosningunabaserealparaevaluarlo
resonarconpblicoydelosresponsablespolticosycontaruna
porcentajededisminucinoaumentoesunnivelaceptablede
historiaclaraycomprensiblesobreloquees
cambiar(verGhazoulyHellier2000.Sheiletal2004).
Enlaprctica,hastaahora,laeleccindeindicadorestiene sucediendodentrodeunecosistema(Dudleyy
Jeanrenaud1996).
menudosidoinfluenciadoprincipalmenteporlosinteresesparticulares
delosespecialistasimplicadosoladisponibilidaddedatos,
Estotambinimplicaquetodoslosindicadoresnecesitarn
enlugardeserunintentodeproporcionarunconjunto
explicacinqueacompaa,consuslimitaciones
evaluacin.Lasexcepcionessonunpocodetrabajoenlaidentificacinde
claramentearticulada.Unavezquelosindicadoresdesalirdelosconfines
ensamblajestiles(Kremen1992),yelaborarlas
delmundocientficoyseutilizanenlaformulacindepolticasmsamplio
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

3/12

31/8/2016

LaMedicindelabiodiversidadylagestinSostenibledelosBosquesypaisajesAgrcolas

jerarquasdeindicadores(Noss1990)Ylaidentificacinde
indicadoresparareasmsgrandes,comosehaintentado
decisionesypormuchosmsinteresados,sinoquetambinse
paraAlaska(SidleySuring1986).Sinembargo,unamplioseformay,aveceslimitadocomoresultadode
estosinteresesmsampliosyaplicacionesdiferentes.
comprensindelabiodiversidadimplicalaseleccindeunconjunto
Losindicadorespueden'fomentarunamejorgestin.Sinembargo,
deindicadoresqueofrezcanunaimagentanampliocomoseaposible
existenconfusionesytensionesparaconciliarentre
delestadodelaecologaylanaturalezasalvaje.
aplicacionesgeneralesylocales,entreelidealy
lapragmtica,yentrelocientficoylo
democrtico.Parasuperarestorequiereunavaloracinsobria
4.lanecesidaddeelegirindicadoresque
realistadeloquepuedelograrseencadaubicacin
Resuenanconelpblicoy
ycmoestosedebepromover.Buenjuicio
TOMANLASDECISIONES
Aunquelosindicadoresdeestadodelabiodiversidaddebe siguesiendolabasedelaadministracincompetente.
claramenteimpulsadoporlabuenaciencia,tambintienen Losdatospuedenservirestejuicio,perounexcesodeconfianza
larecopilacindedatoseinternacionalburocrticodearribahaciaabajo
unaspectopolticoimportante,quenecesitaestar
intervencionespuedencausarproblemasenvezderesolverlos'
reconoceryabordarsisequierequetengaxito
(Sheiletal.,2004sobreindicadoresecolgicosenlosbosques
parainfluirenlagestin.Losindicadoresdebiodiversidadson
administracin).
Nosloesimportanteenlaprestacindeloscientficosconunmedio
demedirelestadodelanaturaleza,sinoquetambintienenque
resonarconlosresponsablesdelaspolticasquerespondenala
5.ESTADOACTUALYLAAPLICACINDE
informacinquecontienen,alospolticos,laindustria
representantes,administradoresdetierras,nogubernamentales
INDICADORESusosostenibledelos
organizacionesyquizslomsimportantedetodo,con
Lossistemasterrestres
Elpblico(aloscualeslosgobiernossonmsampliassabilidad
Antesdetratardeidentificarposiblesindicadores,una
ble).Losindicadoresenunprocesoimpulsadopolticamentecomo
sellevacabolarevisinrpidadesuestadoactual.
elCDB,porlotanto,tambintienenunpapelencontarunamsamplia
Debidoalacortaescaladetiempoinvolucradoeneldesarrollo
historiasobrelabiodiversidadyenelestablecimientoylaconduccin
ylaaplicacindeindicadoresparalameta2010y
respuestasalaspresionesqueseiluminan.
laescasezderecursos,elusodelosindicadoresexistentes
Phil.Trans.R.Soc.B(2005)

pgina5
LabiodiversidadylagestinsostenibleN.Dudleyyotros461
ylainformacinserimportante,sinoesencial.Todava lainformacinnecesaria.Lafaltadecorrespondenciaentre
actualmentenoexisteunanicafuentedeinformacinque sistemastempladosytropicalessecontinaatravs
nosdirtodoloquequeremossabersobre
muchosotrosintentosparareunirdatossobrelosbosques.
usosostenible.Hastalafecha,unesfuerzoconsiderablementemayortiene
Enunprocesoparalelo,seiscriteriosregionalesy
hanhechoparadesarrollarindicadoresglobalesdesostenible
procesosdeindicadoresparaelmanejoforestalsostenible
elmanejoforestaldelosrelativosalaagricultura,
sehandesarrollado,sobrelabasedelosprincipiosforestales
yelmanejoforestaltanto,seconsideraprimera
desdelaCumbredelaTierraysecentraenmayordetalleen
aquabajo.
asuntosparticularesrelevantesadiferentespartesdelmundo.
Losdosprimeros,laConferenciaMinisterialsobre
(a)Losindicadoresdegestinsostenibledelosbosques ProteccindelosBosquesenEuropa(CMPBE)yel
ProcesodeMontreal,fueroniniciativasdelosgruposdegobierno
LaCumbredelaTierrade1992enRodeJaneiroestableciporprimeravez
tosdesarrollosposterioresfueroncoordinadasporel
metasinternacionalesdeconservacindelosbosquesatravsdesu
OrganizacindelosEstadosAgriculturaylaAlimentacin
PrincipiosForestales(Anon.,1993a).Aunquemuyridiculizada
enelmomentoporserdemasiadodbil,enretrospectivala Naciones(FAO)yenuncasoporpartedelaAfricanadelaMadera
OrganizacinylaOIMT.Algunosdestossiguen
Principiosjugaronunpapelimportante,yaqueestablecenuna
serinfluyentes,mientrasqueotroshanperdidoyaquelosfondos
precedentedelasmetasinternacionalesparaelmanejoforestal
yparecenhabersidoabandonados.Conmucho,la
ambiente.Enlosaosposteriores,otrosobjetivosmscuantificables
LossistemasmsfuertessonelProcesodeMontrealyel
hansidodesarrolladosporinstitucionescomoel
MCPFE,mientrasquelamayoradeloscriteriostropicalesy
OrganizacinInternacionaldelasMaderasTropicales(OIMT).
MsestnenprocesodedesarrolloporpartedelCDBy iniciativasdeindicadoresslohaneitherbeenweaklyapplied
ForodelasNacionesUnidassobrelosBosques,yhayuna onadaenabsoluto,loquerefuerzaladivisinenlacalidaddedatosentre
lasregionestempladasytropicales.Eltrabajoeninter
puadodeinfluyentesobjetivosdefendidospornogubernamental
nivelnacionalyregionalsehacomplementadocon
organizacionesmentales.Despusdehaberaceptadoelprincipiode
objetivosmensurables,losgobiernoshantenidoquehacer eldesarrollodesistemasnacionalesdemuchostemplada
pases,enparteparaponerenprcticalosprocesosregionalesdecriterioseindicadores.
unpocodeesfuerzoparaencontrarformasderegistrarestoscriteriosy
ElltimoinformedelaConferenciaMinisterial(CMPBE2003)
indicadoresdeunbuenmanejoforestalasumieronmucho
mayorimportanciapolticaqueenelpasado.Unresumen solicitaquelosgobiernosinformansobremuchascuestiones
directamenterelacionadaconlabiodiversidaddelosbosquesgestionados,
dealgunasdeestaactividadsedaenlatabla1todos
incluyendo,porejemplo,elniveldeamenazaparahabitaenlosbosques
procesosdescritostienenunobjetivogeneraldelamedicinde
especies,laregeneracin,laproteccineinclusolacantidad
"manejoforestalsostenible"oalgosimilar,
peroelusodeunavariedaddediferentesindicadores.
demaderamuerta.Sibienmuchospasesadmitentener
Anivelglobal,unaseriedecriterioseindicadores
malainformacinpararesponderaalgunosdeestos
sehandesarrolladoparalosbosquestropicalesdelaOIMT preguntas,losesfuerzosseestnrealizandoparamejorar
yparalabiodiversidaddelosbosquesporelCDB.OIMT seguimientodelosregmenesyconstruirunaamplia
Datoseuropeasconjuntoconlacondicindebosque.Desafortunadamente,
indicadoressonamenudobastantedetallado,cubriendoespecfica
enfoquesdegestin(plantaciones,bosquesnaturales)
esteniveldeinformacinnosereflejadealgunamaneraen
yhaydirectricesrelativasalabiodiversidad.
lamayoradelospasestropicales.
Sinembargo,elusodecualquieradelasdirectricesdelaOIMThasido
Porltimo,sehaproducidounaampliagamadenogubernamental
voluntariayaltamenteerrticaynohayningunaobligacininiciativasmentales.Muchossebasanentornosoportedenivel
cuotasparaelpropsitodelaevaluacindedesempeo
pararecopilardatosaunqueestopuedecambiarporque
LaOIMTesttratandoderequerirunsistemadeinformacinbasadoen
demanejoforestalparalograrlacertificacinbajoel
indicadoresdelospasesmiembros.
auspiciosdeorganismoscomolaAdministracinForestal
Lascuestionesdemanejoforestal,incluyendoespecficamente
Consejo,elProgramadeReconocimientodeBosque
SistemasdeCertificacin(anteriormenteelPanEuropeo
biodiversidad,seabordaronporlasuavidady
SistemadeCertificacin)olanizacinInternacional
componentedebosqueborealdelosrecursosforestales
Evaluacinde2000,organizadaconjuntamenteporlaFAOy
acindeNormalizacin.Estossoninteresantesenese
laComisinEconmicaparaEuropa.los
queseestablecenconelobjetivoespecficodemejorar
EvaluacindeRecursostempladoybosqueboreal
gestinporrazonessocialesymedioambientales,
2000(Anon.,2000a)sedirigialarecopilacindedatosatravs
incluyendolabiodiversidadforestal,yquefuncionaratravs
lainspeccindetercerosylaverificacinrespectoacordaron
elusodeloscorresponsalesnacionaleseincluan
considerablesdetallesacercadelabiodiversidad,incluyendoinformacin
principiosynormas,seembarcaronenunvoluntario
macinsobrelasreasprotegidas,lanaturalidad,especiesmenores
basetarioporlosgestoresforestales.Estosignificaquehay
amenaza,lasespeciesinvasorasylazonayeltipoderegeneracin
visitasperidicasalosbosquescertificadosyalmenosalgunos
acin.Laencuestafueelprimerintentoderecopilardatossobre
recopilacindedatos(Elliott2000).Lacertificacinestambin
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

4/12

31/8/2016

LaMedicindelabiodiversidadylagestinSostenibledelosBosquesypaisajesAgrcolas

readebosquesnaturalesencomparacinconeltotaldebosques
inusual,yaquepuedeserunesfuerzoconjuntoentreelbosque
cubrir.Mientrasincompletaydeexactitudvariables,
propietarios(estatalesoprivados)ylosproductosforestales
TBFRA2000representaelmejorintentohastalafechaparaempresas,lacreacindeunenlacedirectoentreraroy
identificarlainformacindelabiodiversidadparatodoelbosque
laindustriayelmonitoreodelabiodiversidad.
inmuebles(DudleyyStolton2004).Sinembargo,lazonatropical
Sinembargo,lamedidaenquevariosdecertificacin
secentranenlossistemasdevaloresdelabiodiversidaddelosbosquesdifiere
seccindelinformeglobal(Anon.,2002c)Llevamuchomenos
informacinsobrelabiodiversidad,enpartedebidoala
marcadamente(ytambindifiereentrelasnormasnacionales
demaneraquelosdatossemontanenlostrpicos,perotambin,auna
inclusodentrodeunesquemadeparaguasenparticular,comola
Engranmedida,debidoaverdaderasdificultadesparaencontrar
ConsejodeAdministracinForestal(FSC)oelPrograma
Phil.Trans.R.Soc.B(2005)

Pgina6
462N.Dudleyyotrosbiodiversidadygestinsostenible
Tabla1.Lossistemasdeindicadoresexistentesparalagestinsostenibledelosbosques.
Convencinoprocesosrelevantes

indicadores

Procesosanivelglobalquebuscamedirlagestinforestalsostenibleaescalapas
ObjetivosdeDesarrollodelMilenio
Enlameta7:"Garantizarlasostenibilidaddelmedioambiente"noesunindicador:
'proporcindelasuperficiecubiertaporbosques",peronohacereferenciaalosbosques
calidadosostenibilidaddelagestin
ConveniosobrelaDiversidadBiolgica
LaSecretaradelCDBestelaborandoindicadoresparasumeta2010incluyendo,
'readebosque
. ecosistemasbajogestinsostenible".Sebusca
desarrollarobjetivosorientadosalosresultadosparaevaluarelprogramadetrabajosobre
ladiversidadbiolgicadelosbosquesconalgunosindicadoresrelevantesparaelMFS
OrganizacinInternacionaldelasMaderasTropicales
LaOIMThaelaboradodiversosC&Iparalaconservacindelabiodiversidadqueincluye
(Luego.1996a),Manejodebosquesnaturales
(Luego.1992),Plantaciones(Anon.,1993b)Ylarestauracin(Anon.,2002a)
EvaluacindelosrecursosforestalesdelaONU
LaEvaluacindelosrecursosforestales2000incluyeaspectosdelabiodiversidad,
naturalidadynomaderablesdelbosque(NyyssnenyAhti1996)
particularmenteenelcomponentedezonastempladasyboreales
criteriosdenivelregionalyprocesosdeindicadoresquebuscanmedirlacalidaddelbosqueenunaescalapas
ConferenciaMinisterialparalaProteccinde CMPBEhaelaboradoindicadoresdeunbuenmanejoforestalanivelnacional
BosquesenEuropa
nivel(Anon.,2002b),ylosutilizparainformarsobreelestadodelosbosqueseuropeos
(CMPBE2003)
ProcesodeMontreal
HaelaboradoC&Icon10pasesdeclimatempladonoeuropeoyboreales
incluyendounadefinicindemanejoforestalsostenible(Canad
ConsejodeMinistrosForestales1995)
ProcesodeTarapoto
LosindicadoresfuerondesarrolladosporelTratadodeCooperacinAmaznica(Anon.
1995aperoesteprocesoannosehainformadoendetalle
LaszonasridasdefricaProceso
UnaseriedeC&Iseacordaron(Anon.,1996b),peronosehanmedido
ProcesoCentroamericano
ProyectodeC&Isedesarrollaronen1997,peroannosehanaplicadoplenamente
NortedefricayOrienteMedio
FAOprocesodeproyectoC&Iseprodujeronen1997
OrganizacinAfricanadelaMadera
C+idesarrolladosconlaOrganizacinInternacionaldelasMaderasTropicales
(Luego.2003)conlosplanesdeaplicacin(Anon.,2003)
criteriosdenivelnacionalyesquemasdeindicadoresquebuscanmedirlacalidaddelbosqueenunaescalapas
Francia
indicadoresdetalladosdelosbosquesfrancesessedesarrollaronenladcadade1990yse
todavaseutilizaparainformaralprocesodelaConferenciaMinisterial(Anon.,1994)
Finlandia
Loscriterioseindicadoresfuerondesarrolladosen1997(Eeronheimoetal.1997)
Depieylosintentosaniveldepaisajeparaestablecercriteriosdecalidaddelosbosquesylabiodiversidad
ConsejodeAdministracinForestal
Unorganismodeacreditacinparalaevaluacinindependientedeforestalsostenible
administracin.Losorganismosdecertificacinalosprincipiosycriteriosdelagua,que
elaborarsuspropiasnormas
ProgramaparaelReconocimientodeBosque AnteriormenteelesquemadeCertificacinForestalPaneuropea,previamente
Sistemasdecertificacin
queoperasloenEuropa,peroahoralabsquedadeunprogramaglobal
ISO14000
LaOrganizacinInternacionaldeNormalizacinhadesarrolladouna
sistemadecertificacindelamadera,aunqueestonoutilizaindependiente
evaluacinaniveldesoporte
CentroparalaInvestigacinForestalInternacional
CIFORllevacabounaseriedepruebasdecampoparadesarrollarunconjuntogenricodeC&Ipara
(CIFOR)
SFM,ascomokitsdeherramientasparaeldesarrollo,laeleccinypruebadeC&Ipara
standniveldemanejoforestal,juntoconloscriterioseindicadoresespecficos
paraplantaciones(Poulsenetal.2001)
intentosnogubernamentalesparadefinirelbuenmanejoforestal
WWF/UICN/EcolePolytehniqueFdraledeSedesarrollunsistemaaescaladepaisajeparamedirlacalidaddelosbosquesy
Lausana
probado,basadoenindicadoresdeautenticidad,beneficiosambientalesy
beneficiossocialesyeconmicos(DudleyyRae1998)
UICNUninMundialparalaNaturaleza
UICNdesarrollunenfoquedeprogramasinformticosparalamedicindelosbosques
elbienestaratravsdeindicadoresvariables(Moiseevetal.,2002)
cuadrosdemandodelosbosqueseuropeosWWF
ElprogramadeWWFEuropeadesarrollcuadrosdemandodetalladosparalosbosques
condicinenunaescalanacional(Sollander2000)
ProForest
IndicadoresdeAltoValordeConservacinForestalsehandesarrolladoenelstand
yelniveldepaisaje(Jenningsetal.,2003)
paraelReconocimientodeSistemasdeCertificacinForestal
crticaatradodealmenosalgunosambiental
(PEFC).Dehecho,unodelosproblemasenelusodedatos ONGpornoserlosuficientementeestrictas(yLiimatainen
delossistemasdecertificacindecontroldelabiodiversidades
Harkki2001CounsellyTerje2002)yaunque
quehahabidounaprolongadayalgunasvecesamargo
algunasinstituciones,comoelEcoNacionesUnidas
discutirsobreelvalordelosdistintosregmenes.Todostienen
ComisinOMICparaEuropa(UNECE),tiendena
Phil.Trans.R.Soc.B(2005)

pgina7
LabiodiversidadylagestinsostenibleN.Dudleyyotros463
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

5/12

31/8/2016

LaMedicindelabiodiversidadylagestinSostenibledelosBosquesypaisajesAgrcolas

contarlostodoscomounoenlasestadsticasforestales(Hansen&
LaOCDEhatenidounimportanteprogramade
Juslin1999),Estociertamentenoseapoyaen
trabajarsobrelosindicadoresagroambientalesenlosltimosaos,
todoslosinteresados.Lacertificacinbajotodoslosregmenesfijas
incluyendounaseriedetalleres,documentosdetrabajo
cubremenosdel5%delosbosquesdelmundoymenosde ylosinformespublicados.Elobjetivohasidomanejable
10%delascertificacionesseencuentranenlostrpicos(yRametsteiner
nmerodeindicadoresquecubrentodalagamade
Simula2003).Porotraparte,hastalafecha,labiodiversidad
sostenibilidad,incluyendolabiodiversidad,quehademostrado
Losvaloresdeestosesquemasestntodavaengranparte'inferirse"de
unodelosmstcnicamentedifcilypolticamente
loscambiosenlagestinnecesariosenlugarde
sensible.DentrodelaUE,elnfasistambinhaestadoen
'Medido'atravsdeestudiosalargoplazoenloscambiosenunamplioconjuntodeindicadores,unapequeaproporcindeloscuales
biodiversidaddelosbosquesdespusdelacertificacinyalgunos
sefundanenlabiodiversidad.ElAmbienteEuropea
ONGsiguensiendoescpticosdequelagestinsostenibledelosbosques
Agenciacinesunadelasorganizacionesllevaradelante
cinofreceunabuenaopcinparalaconservacindelosbosques
estetrabajoytambinhainiciadoestudiossobrela
labiodiversidad(porejemplo,Riceetal.,2001).
Posibilidadesparaestablecerindicadoresde"altovalornatural"
TambinhayalgunasONGintentamedirelbosque
laagriculturaenEuropa.
criteriosdecalidadanivelregional,talescomoelWWF
Encomparacinconlasilvicultura,engeneralhaymenos
CuadrosdemandoforestalesEuropea(Sollander2000)Yuna
acuerdosobrecmolosvnculosentreladiversidadbiolgica
Sistemadeevaluacindelacalidaddelbosquedesarrolladopor
ylaagriculturasepodramedir,congranpartedela
WWF,UICN,laUninMundialparalaNaturalezayla
nfasis(dondeseproduceenabsoluto)poneramedir
EcolePolytechniqueFdraledeLausanne(Dudleyy
impactosperjudicialesdelaagriculturaenlosalrededores
Rae1998).Estosincluyentodaslasmetodologasparala hbitats(porejemploatravsdelaerosindelsueloolacontaminacin
recopilacindedatossobrelabiodiversidad,perodenuevoslotienen
escorrenta)envezdebuscarlabiodiversidaddentrode
haaplicadoenunaescalalimitadaoenciertaspartesdela sistemasagrcolas(Gasconetal.2004).Estoesun
mundo.Msrecientemente,elWWFyelBancoMundialtienen
deficienciaimportanteporque,mientrasquelamayoradeintencin
comenzadoacolaborarenuncuadrodemandosimplepara sistemasdecultivosivossoportanpocabiodiversidad,como
medirelprogresoenelmanejoforestalsostenible
semuestraatravsdeunaimportantebajaenespeciespreviamente
enlasmasasforestales,laconstruccindeuncuadrodemandoexistenteutilizado
asociadocontierrasdecultivo,muchostradicionalagrcola
paraseguirelprogresoenlasreasprotegidas(Stoltonetal.2003).
sistemas,pastizalesydiversasformasdevistaecolgico
Cuandosehayacompletadoestoincluirunrpidoprocesode
agriculturabasadapuedesoportarunaproporcindesalvaje
larecopilacindeinformacinsobreelmanejoforestalbasadoen
especies.vegetacinnaturalyseminaturalresidual
alrededorde30preguntasdeopcinmltiple.
ylasestructurasdelasexplotacionesagrcolas,sinodemasiadoafectadospor
Lamayoradelossistemassecentranenforestalsostenible
lagestininadecuada,puedeproporcionarimportantes
gestin,aunquetodoslosquefiguranenelcuadro1tienenal
reservoriosdebiodiversidadycorredoresystepping
menosalgunareferenciaalosvaloresdebiodiversidad.Existen
piedrasentrehbitatnaturalincluidoslosprotegidos
marcadassimilitudesentrelossistemasregionales,ala
reas.sistemasagrcolasdebajaintensidadpuedenimitaralgunos
medidaenquehubounintentofallidode
delosatributosdelossistemasmsnaturalypuedeser
combinarlosenunsolosistema,asociadoauna
asociadoconunamayordiversidaddeespeciesdeotrastierras
reuninintergubernamentalenHelsinkien1996(Anttila usosquecompitenconellos.
1996).Tambinhahabidounnmerodeintentospara
Algunossistemasdeindicadoresestnahoratratandodeabordar
evaluarycompararlosdiferentesregmenes,lamayora estascuestionesmsamplias,amenudosebasanentodoelciclodevida
sobretodoporelCenterforInternationalForestry
losenfoquesparalaagriculturasostenible(Aistars1999),
Investigacin(CIFORPrabuetal.,1996)yenunamayor peroenlaactualidadhaypocosconjuntosdedatosmundialesoregionales
basetericaporladacinTropenbosconsedeenHolanda disponiblecomparablealosasociadosconsostenibilidad
dacin(vanBurenetal.1997).CIFORtienetambin
ordenacinforestal.Ciertasespecies,porejemplo,tierrasdecultivo
desarrolladounametodologaparalosusuariosseleccionarunacartera
avesenEuropa(Gregoryetal.2005),Sehanconvertidoenuna
ofindicatorssuitabletotheirsituationandhasparticulares
indicadordeprogresodemanerainformal,mientrasqueunamsamplia
probadoestoenmuchaspartesdelmundo(Prabuetal.1999).
Seestbuscandoelconsensointernacional.Existen
tambindatossobrelosnivelesdealgunosaspectosclavedelaagricultura
(B)Indicadoresdelaagriculturasostenible
gestin,talescomolaintensidaddenitrgenoo
Agriculturaharecibidomenosatencinqueengeneral
elusodeagroqumicosoconcentracindeanimalesendiferentes
regionesypases.Estospuedenseradaptadosparaproporcionar
bosquesconrespectoalamedicindelvalordelabiodiversidado
xitodelaconservacin,especialmenteenelmbitointernacional
algunainformacinacercadelosnivelesprobablesdecontaminacin
nivel.Muchosindicadoressontodavaparcialmentedesarrollado,tiene
opresionessobrelabiodiversidad.Unbreveresumendealgunas
nuncasehapuestoenfuncionamientooestnaparentemente
sistemasdeevaluacinactualesorecientessedanenlatabla2
abandonado.DosexcepcionesaestosonlaOrganizacin acontinuacin,todosloscualestienenelobjetivodemedirlasostenibilidad
laagriculturapoder.
paralaCooperacinyelDesarrollo(OCDE)
ylaUninEuropea,dondeunaseriedeiniciativas,
Unaexcepcinalareglageneralporlafaltade
porlaComisinEuropea,Eurostat,la
aplicacinylosdatoseselsistemadecertificacinorgnica
AgenciaEuropeadelMedioAmbienteydedistintospaseseuropeos
laagricultura,operadoenmuchospasesyengeneral
programasdeinvestigacin,estnintentandoactualmenteaprincipiosdereunionesacordadasenunaorganizacininternacional
nivel.Lagestincertificadotienelaventajade
desarrollarindicadoresdesostenibilidadagrcolas,incluyendo
algunosparalabiodiversidadenlasexplotacionesagrcolas,conelobjetivode
inspeccionesperidicasylarecopilacindedatoscomounaintrnseca
aplicacinasudebidotiempo.Losindicadoreshansido partedesusnecesidades.Algunasformasdeorgnica
revisadoporBaldock(1999).
laagriculturahabertambin,adiferenciadelosbosquescertificados,estado
Phil.Trans.R.Soc.B(2005)

pgina8
464N.Dudleyyotrosbiodiversidadygestinsostenible
Tabla2.Criteriosysistemasdeindicadoresparalaagriculturasostenibleyelmanejodepastizales.
procesodelaconvencinpertinenteogobierno

indicadores

procesosanivelglobalquebuscamedirlaagriculturasostenibleaescalapas
ObjetivosdeDesarrollodelMilenio
Nohayreferenciasespecficasalasostenibilidadagrcolaoagrcola
biodiversidadenlosObjetivosdeDesarrollodelMilenio
ConveniosobrelaDiversidadBiolgica
'Areade. agrcola . ecosistemasbajogestinsostenible'es
identificadocomounposibleindicadordelaCDB
losintentosinternacionalesparadefinirindicadoresdelaagriculturasostenible
OrganizacindelasNacionesUnidasparalaAgriculturaylaAlimentacin
LainiciativaparalaAgriculturaydesarrolloruralsosteniblestiene
desarrolladaC&Iqueincluyeunamejorgestindelosrecursosnaturales
ySonidousodeinsumosagrcolas(Tschirley1996)
BancoMundial
EltrabajoinicialsehallevadoacaboenC&Idelaagriculturasostenible,perono
sinembargo,seaplica(Dumanski1997Dumanskietal.,1998)
OrganizacinparalaCooperacinEconmicayHayunprogramadetrabajosobreindicadoresparalaagriculturasostenible.
Desarrollo
Estohaincluidoestudiosnacionalesde15pases(OCDE,2001)
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

6/12

31/8/2016

LaMedicindelabiodiversidadylagestinSostenibledelosBosquesypaisajesAgrcolas

losintentosregionalesparadefinirindicadoresdelaagriculturasostenible
UninEuropea
LaComisinEuropeahapublicadoalgunosindicadorespropuestosen
laagriculturayelmedioambiente.Elproyectosobreindicadorespara
LaagriculturasostenibleeseldesarrollodeC&Iquesemedirnutilizandolosrecursosexistentes
datosdelaUEentrescampos:paisaje,prcticasagrcolasyrurales
desarrollo(Luego.sinfecha)
Indicadordeinformessobrelaintegracinde ElproyectoIRENAdelaComisinEuropeaeslaintegraciny
Laspreocupacionesmedioambientalesenlaagricultura
lamedicindelaspreocupacionesambientalesenlapolticaagrcolacomn.
Poltica
Treintaycincoindicadoreshansidoidentificados,incluyendoaescaladepaisaje
factores
IndicadoresambientalesparaSostenible
Elproyectodeinvestigacinhapermitidodefinirunconjuntodepresin22y12delestado
Agricultura
indicadoresparalaagriculturasostenibleparaayudaraponerenprcticapolticasdelaUE,
especialmenteparalosindicadoresdepaisaje
Ejemplosdeprocesosnacionalesdefinanhaciaunaagriculturasostenible
Blgica
ElSAFE:MarcoparaevaluarlosnivelesdesostenibilidadenBlgica
laagriculturaincluyeeldesarrollodeindicadoresmedidosatres
escalas:campo,granjayelecosistema/paisaje
Canad
LaOficinadeMedioAmbientehadesarrolladoincluidoslosrecursosagrcolasdeC+I
gestin,elriesgodeladegradacindelsueloelriesgodecontaminacindelaguay
agroecosistemacambiodelabiodiversidad(McRaeetal.,2000)
PasesBajos
ElCentroparaelMedioAmbientetieneAgrcola
indicadoresdedesempeoambientaldesarrolladosycriteriospara
laagricultura,centrndoseprincipalmenteenlosposiblesproblemasambientales
(HorlingsyBuys1997)
ReinoUnido
ElDepartamentodeAsuntosAgrcolasyRuraleshadesarrolladoindicadores
gestindelasexplotacionesdesostenible,incluyendolacoberturadeunaseriede
indicadoresrelacionadosconlabiodiversidad(Luego.2002b)
Ejemplosdesistemasdeevaluacinaniveldefincadesarrolladoporoparalasempresasdealimentos
Lasnormasorgnicas
Ahorahaycasi200normasorgnicasdetodoelmundo,elcumplimientodela
principiosdelaFederacinInternacionaldeAgriculturaOrgnica
MovimientosyenEuropaelcumplimientodelanormativaCE.Lamayoraincluyen
normasrelativasalabiodiversidad
UniversidaddeMichigan
UnaherramientadeevaluacinenlasexplotacionesagrcolasparalaagriculturasostenibledesarrolladoporBen
yhechoencasadeJerryInc.,incluidaladiversidadgenticaadministracinde
losespaciosnaturales,lasfranjasribereas,pastizales,camposdecultivoylastierrascircundantes
ylosOGM(Bylinetal.,2004)
criteriosdeUnileverparaunaagriculturasostenible
Unileverseidentificaron10indicadores,entreellosunoparalabiodiversidadconcierta
''parmetrostpicos:niveldebiodiversidadenelsitio,hbitatdenaturales
sistemasdedepredadores,losefectosdecontornocruzadas(KeesVis&Standish2000)
probadaparaapoyarmsbiodiversidadquerodea
Adems,elreadeplantascosechadas'salvajes'certificadoses
granjas,inclusosistossegestionandeformaextensa(Feberet
almenosotros10,7millonesdehectreas,deacuerdocondiversas
Alabama.1998).Porlotanto,comounindicador,podraactuarcomounbastante
organismosdecertificacin(WilleryYussefi2004).
fuertesustitutoparalaconservacindelabiodiversidad.Cmo
Enresumen,laevolucindeloscriterioseindicadores
nunca,laproporcinglobaldelatierrabajoorgnica
paralagestinsostenibledelosbosqueshanllevadoamuchos
laagriculturasiguesiendoproporcionalmentemuypequea,aunque
indicadorespotencialesydeunconjuntorazonablede
enexpansin.Elreatotalbajomanejoorgnico
datosparamuchasdelasregionestempladasyboreales,pero
esmsde24millonesdehectreas(ha)entodoelmundo.En
muchomenosparalostrpicos.Lasituacinesgeneralmentemenos
Phil.Trans.R.Soc.B(2005)

pgina9
LabiodiversidadylagestinsostenibleN.Dudleyyotros465
biendesarrolladosparalaagriculturay,aunquehay
(A)indicadoressugerida
ahoraunaseriedeindicadores,denuevoenparticularenel Losindicadoresquemidenelusosostenibledeuna
pasestempladosmsricos,recogidadedatosesmuchomenos
perspectivadelabiodiversidadamenudotomanunadedosdiferentes
avanzado.
enfoques:obiensobrelabasedeinformacinsobrelazona
bajounusosostenibleoenlainformacinsobrela
estadodelabiodiversidadenestasreas.Esteltimo,alseruna
indicadorbasadoenlosresultados,esenltimainstanciamsinformacin
6.Unposiblemarcoparalasupervisin,
TIVEperomuchomsdifcildemedir.Tambinproporciona
CONindicadoresiniciales
pocainformacindirectasobreelprogresosostenibleen
Dadalaescaladetiempoyelpresupuestoprobable,indicadoresglobales
gestin(porque,porejemplo,labiodiversidadpodra
debenbasarsetantocomoseaposibleenlaexistente
mostrartendenciaspositivas,yaseasilaadministracinera
informacin.Sinembargo,elconsensosobrelosindicadoresser
mejorenunreaocesporcompleto,yel
obstaculizadoporlasgrandesdiscrepanciasenlacalidaddedatos
entrelasdiferentesregionesdelmundo.eldesarrollodeunareaabandonadoparavolveraunestadoseminatural).En
sistemaquecadapasoinclusoquelamayoradelospaseslassiguientespropuestas,quesugierenunamezcladeambos
enfoques.
puedesatisfaceracortoplazosignificaradejardelado
granpartedelarelativamentebuenainformacindisponibleenElCDByahapropuestoalgnproyecto
indicadoresparamedirelusosostenibledelosbosques
aquellospasesdondesehanhechoevaluacionescomprensin
tomadoporalgntiempo.Porotrolado,losdatosbasndoseylaagricultura.Lassiguientessugerenciassebasanen
stos,describencmopodranserimplementadasen
requisitosdeltodoenestosconjuntosdedatosbasadosenelnorte
impidaefectivamentelaparticipacindelamayorpartede practicaryhaceralgunassugerenciasadicionalespara
indicadoresquepuedanaadirsealalistainicialconelfin
lospasesconmayorbiodiversidad.Lanecesidades
paracompletaruncuadromscompletodelabiodiversidad
As,paraunsistemaquehaceelmejorusodelosdisponibles
datos(yalientaalosrecolectoresdedatos)sinexcluidos implicacionesdelosdiferentesenfoquesdegestin.por
pasesenvasconmenosinfraestructurademonitoreo.En tantolasilviculturaylaagricultura,unaseriedeindicadores
podraayudartantoalacapturayluegofiltrarlainformacin
algunospases,datosbastantefiablesbasadosenlamedicin
sobreelusosostenible,quepodrancaerencuatro
cin,yaestarndisponibles,enotroshabr
algunosdatos,perotambinunamedidadejuiciosdevalor,categorasgeneralescomoseindicaacontinuacin:
mientrasqueenuntercergrupo,lainformacinpuedetenerparadibujar
proporcindesuperficiedelagestinsostenible
engranmedidaenlaopinindeexpertos.Todosestospuedenproporcionartil
informacin,peroseconviertenpotencialmenteengaosasi detiposespecificados
cantidadoelvalordelosproductosdelatierrabajo
nosedistinguenesteesunproblemaconalgunos
gestinsostenible
fuentesoficialesdedatosenlaactualidad,dondenoest
mbitodelacalidadnaturalotierraaltaseminatural
muestradeloquelosdatossebasaensistemtica
dentrodelospaisajesbajomanejosostenible
encuestasoespocomsqueconjeturas.
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

7/12

31/8/2016

LaMedicindelabiodiversidadylagestinSostenibledelosBosquesypaisajesAgrcolas

Portanto,seproponequelosdatosparaelsostenible
especiesindicadorasclave(suponiendoquelosdiversos
advertenciasdelenfoqueespecieindicadoraestn
indicadoresdelusodedistinguirseporlacalidadde
dirigidoverdiscusionesenSimberloff1998
informacinqueutilizan,distinguiendoentre
Lindenmayeretal.2000Dale&Beyeler2001).
laexactituddelamedicindeindicadoresparticulares.
Estosepuedehacermedianteladivisinenunnmerode
Losdosprimerosestnrelacionadosdirectamenteconlagestin,pero
categoras:porejemplocuantitativa,semicuantitativa
tantoasumirquelasostenibilidaddelasgrandescategoras
ocualitativaotalvezunciertogradodeexactitud
degestinpuedeacordarseymedidoy,
talescomolafrecuenciadelasencuestasoelusodedatosprimarios.
porotraparte,queestotendrbeneficiosnetospara
(Esteenfoquepodratambinserapropiadoparaotra
labiodiversidad,olavoluntad,almenos,noseanperjudiciales.los
indicadoresdentrodelosobjetivosdelCDB).
terciovaunpocomsprofundoalverlatierradentrode
Portanto,cadapasparticipanteinformarasobre
estascategorasdeusoquepermaneceenunacondicinde"probable"
losmismosindicadores,perotendranunalistadelosdatosutilizadosenel
queesbuenoparalabiodiversidad,yelltimoseproponeuna
columnaapropiada,aadirnotasiffurtherexplicacin
indicadordebiodiversidadrelacionadasconlosefectosdeestasreas.
serequiere,demodoquelaprecisinprobabledeestosdatoses
Losdatosrecogidosporotrosindicadorestambinpodranproporcionar
hechorazonablementetransparente.Estopermitiravir
informacinquepuedasertilparajuzgarlarealidadde
tualmentetodoslospasesqueinformansobrelosindicadoresespecficos,pero
nofijaraunatareaincreblementeambiciosoenlaprximausosostenible,enparticularconrespectoalavigilancia
especiessilvestres.Cadaunodeestossedescribenenmayor
seisaosparaaquellasnacionesdondelarecoleccindedatostiene
detalleacontinuacin.
Nisiquieracomenzado.Losgobiernospodrantambinenesoscasos
trabajarconelCDByotrossociosparamejorarla
calidaddelosdatos(unobjetivoquepuedeseratractivopara
(B)Losindicadoresdeusosostenibledelosbosques
algunosorganismosdonantes),pasandoasaunacolumnade"msalto"
Elusodeestemodelogeneral,elindicadorclavedebeser
Conformepasltiempo.Paralosusuariosdedatos,queproporcionaraunamucho
readetierrasforestalesbajomanejosostenibleesta
imagenmsrealistaytambindanunaindicacindela
esunaopcinobviaytambinhasidoya
fuerzadefuentesdedatosparticulares.mientrasquelosgobiernos
identificadoporelCDB.Laadicindeproductosdesostenibilidad
seraresponsabledeasignarelniveldelosdatos
hbilmentebosquesgestionadosayudaranarefinarel
fiabilidadyexactitudasmismos,ficaindependiente
Informacinadicionalmostrandotambinlaproporcinde
cient,ONGylasociedadcivil,enestecaso,tambin
bienescomercializadosqueprocedendestosgestinmejorada
desempearunpapelimportanteenlaverificacindetalesjuicios.
sistemasdeambiente.Sinembargo,losproblemaspotencialescon
Phil.Trans.R.Soc.B(2005)

pgina10
466N.Dudleyyotrosbiodiversidadygestinsostenible
Tabla3.Resumendelasnecesidadesdedesarrollodelosindicadoresdeusosostenibledelosbosques.
Formadeindicador Trminosquerequie
metodolgico
INGdefinicin requisitos

Encuesta
requisitos

Posible
fogonadura

Potencial
problemas

Indicador1:Elreabajomanejoforestalsostenible
Obienunindicador 'Sostenible
Acuerdosobre
Lasencuestasmundiales
OIMT,BancoMundial,
Acuerdosobre
conunaseriede
administracin' medicindelosniveles
CIFOR,
loqueconstituye
etapasouna
delasostenibilidad
procesodedarunttulo
sostenible
sistemadepuntuacin
cuerpos,madera
empresasdeproductos
Indicador2:losproductosprocedentesdebosquesgestionadosdeformasostenible
Volumenovalorde 'demanerasostenible
Contabilidad
encuestasexistentesLosorganismosdecertificacin,
Acuerdosobre
productos
gestionada" mtodos
unido
mayor
loqueconstituye
encifraglobal
minoristas,laFAO sostenible
Indicador3:Superficiedebosquesnaturales
Proporcindeexistir 'Natural'
encuestarpida
Losdatosdisponiblespara
LaFAO,laCEPE, Laidentificacinnaturales
bosquesnaturalesen
mtodos(idealmente
mstemplada
OIMT,laNASA,
bosques
estado
imgenesdesatlite)
bosques,todava Recursosmundiales unacuerdosobre
enlaszonastropicales
necesariaenlaszonastropicales,
Instituto
loquees"natural"
ArcoSury
enalgunasareas
nortedeAsia
Indicador4:especiesindicadoras
Situacindelasespeciesclave
Identificacin mtodosdeencuesta
tareaimportanteencuesta
biodiversidadnacional
Costosdeidentificar
dependientede
deindicador existe
menosquelosdatosencuestas,laListaRoja,
ydeestudio
sostenible
especieso
yarecopilada
ONG,universidades, especiesrelevantes
bosquesgestionados sustitutos
porotro
institutosdeinvestigacin
talvez
indicadores
prohibitivo
laaplicacindestasylaescasainformacinquese
Evaluacin(Luego.2000).stassecentrancadavez
transmitirsugierenqueelpanoramageneralpodraestarmslejos
sobreelestadoactualenlugardelahistoriaecolgica,esdecir,
expandidoeninformacinsobrelacubiertaforestalnatural suponiendoque"naturalidad"esunatributoquepuedeser
ysiesposibleenlasespeciesclavequeindiquenbuena
tantoperdidoyganadoenlugardeunacondicinquepuede
administracin.
Slosepierdeunavez.Larecopilacindedatosadicionalesprocedentesdeotros
Paracadaunodeestos,senecesitaunacuerdosobrelaforma
pasespresentaranunretoimportante,inclusosi
queelindicadordetoma,yenunaseriededefinicin
sedisponadedatosdesatlite(quenoesciertolofcilque
ylosrequisitosmetodolgicos,juntoconelnuevo
esdistinguirnaturalesdebosqueperturbadoyen
encuestadetrabajo.LaTabla3resumeestosrequisitos,
Adems,enalgunaspartesdelanubefrecuentemundo
queacontinuacinsediscutenconmayordetalle.
cubiertacreagrandesproblemas).LosRecursosMundiales
Elmanejoforestalsosteniblepodramedirse
iniciativaGlobalForestWatchdelInstitutopuedeproporcionar
yaseaporcompletarunaseriedepasos(porejemplo,
actualizadaonuevainformacinparareascomoRusia,
existenciadeunbuengobierno,marcoregulatorio,
Canad,ChileylaCuencadelCongo.estoya
elcontroldelatalailegalylacertificacindebuenas
creaunabaseslidaparalamedicinporelCDB
gestin)oatravsdealgnsistemadepuntuacinque
porquelasreasenlasqueesparticularmenteimportante
losutilizacomocamposenunsistemadeevaluacin.Ejemplos
distinguirlacalidaddelbosqueremanenteincluyenaquellos
delossistemasexistentes,talescomoelBancoMundial/WWF
dondelagestinalargoplazohacreadoculturaly
cuadrodemando,queestactualmenteendesarrollo,yuna
bosquessecundarios,talescomoEuropaygranpartedelnorte
"Gobernabilidadpirmide'desarrolladoporlaInternacional
America.Conelobjetivodeperfeccionaryampliarelconocimientode
InstitutodeMedioAmbienteyDesarrolloparasuusoen
bosquesnaturalespodranserunindicadoradicionaldelaclave
anivelnacionalparaindicarlacalidaddelagobernanzaforestal
(Mayersetal.2002),Podraayudaradesarrollarnacional usosostenible,coninformacinsobreelconjunto
elestadodelazonaforestal.
Lossistemasdeevaluacinqueutilizancualquieradeestosenfoques.
Sinuestracapacidadparaseguirlastendenciasdelaspoblacionessilvestres
Lafacilidadconlaquelosdatosdecomerciopodrasersostenibles
dependedelazonaforestalmsgrandemejora,se
separadadeotrasestadsticasdeproductosdemadera
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

8/12

31/8/2016

LaMedicindelabiodiversidadylagestinSostenibledelosBosquesypaisajesAgrcolas

dependeradeladefinicindequeessostenible
permitiraelusodemedidasderesultadopararespaldar
aquellosquebuscanenlasprcticasdegestinyglobal
adoptado.Lascifrasdelcomercioendiversasformasdecertificacin
productosdemaderayaestndisponiblesperosiunmenor readehbitat.Estaseraunapruebadefallosimportante
contralamalainterpretacin.Enalgunasregiones,tales
rigurosadefinicinseacordaronquesera
informacinyaestdisponibleoseconvertiras,para
correspondientementemsdifcilsepararla
instanciadelamaderaydebiodiversidadencuestasmuerto
proporcindeproductossosteniblesenelmercado.
Muchosmtodosparadefinirlosbosques"naturales"ya obligatoriaenlospasesfirmantesdelMinisterial
existe(Dudley1996,2003)ylosdatos,sibiendevariar ConferenciasobrelaProteccindelosBosquesenEuropa.En
calidad,estndisponiblesparaAmricadelNorte,Europa, otroscasos,lainformacinpuedensertransferiblesapartirdeese
recogidoenotrasencuestas,dentroofueradelCDB
CEI,Japn,AustraliayNuevaZelandaatravsdela
UNECETempladosyderecursosdebosqueboreal
marcodereferencia.
Phil.Trans.R.Soc.B(2005)

pgina11
LabiodiversidadylagestinsostenibleN.Dudleyyotros467
Tabla4.Resumendelasnecesidadesdedesarrollodelosindicadoresdeusosostenibledelosbosques.
Formadeindicador Condicionesquerequieren
metodolgico
definicin
requisitos

Encuesta
requisitos

Posible
fogonadura

Indicador1:Elreabajolagestinagrcolasostenible
Podrausarunapuntuacin
'Sostenible
Aampliamenteaplicable
Lasencuestasmundiales
FAO,Europea
delsistemaypodra administracin' mtodopara
Comisin/
necesitarpara
losnivelesdemedicinde
Parlamento,
distinguirentre
sostenibilidad
gobiernos,
cultivosypastizales
sectororgnico
rganos,etc.

Potencial
problemas
Prctico
evaluacin
sistemay
tipologa

Indicador2:losproductosdelasgranjasgestionadosdemanerasostenibleypastizales
Volumenovalorde 'demanerasostenible
mtodosdecontabilidad
encuestasexistentesLosorganismosdecertificacin,
Acuerdo
productos
gestionada"
amalgamadoy
lasgrandestiendas, enque
extendido
LaFAO,losgobiernosqueconstituye
sostenible
Esteindicadorserafcildecontrolarsiunsistemaexistente,talescomolaagriculturaorgnica,podraseradoptadocomoelestndar,pero
muchomsdifcilsilasostenibilidadsedefineentrminosmsgenerales
Indicador3:readehbitatsseminaturalesdentrodelastierrasagrcolas
hbitatnaturalen
"Natural"y
mtodosdeestudiorpidos
estudiosdetallados LaFAO,laNASA, Faltadedatos
tierrasdecultivo
"Seminatural" posiblementeusando necesario
gobiernos,
costes
imgenesdesatlite
Recursosmundiales talvez
Instituto
prohibitivo
Indicador4:especiesindicadoras
Situacindelasespeciesclave
Identificacionde ExistenmtodosdeencuestaInformacinbiodiversidadnacionalLoscostospuedenser
dependientede
indicador
devenir
encuestas,laListaRoja,
prohibitivo
sostenible
especieso
disponiblepara
ONG,universidades,
bosquesgestionados sustitutos
Europa,pero
institutosdeinvestigacin
sustancial
encuestasnecesaria
retardosdetiempo
enotraparte
(C)Losindicadoresdeusoagrcolasostenible
Medicinatravsdetodoelmosaicodeusodelatierra
Comoseidentificanteriormente,unmenornmerodemetodologasydatosmenos
tipoesporlotantoesencial,inclusoenlaszonasde
existirparamedirlastendenciasdelabiodiversidadagrcolaenuna
usosostenible,enparticularlosbosquesylaagricultura
deformasatisfactoriayexperienciaeuropea(queasuvez tierra,tantodentrocomofueradelasreasprotegidas.
siguesiendolimitado)notransmitefcilmenteaotra
Existeyaunaexperienciaconsiderableendesa
regiones,especialmenteenlostrpicos.Tabla4sebasa
indicadoresenvasdeusosostenibleentantostos
enlosindicadoresgeneralizadasidentificadasanteriormentey
hbitats,aunqueenlaactualidadestaseconcentraenel
resumeloqueseranecesarioparaaplicarestosa
pasestempladosmsricos(dondelabiodiversidades
sistemasdecultivo.
engeneral,menosricos).Esteexistentestramosdeexperiencia
Engeneral,senecesitamstrabajoparamejorar
deinstitucionesintergubernamentalesalosgobiernos,
ypararefinarlosqueenelcasodelossistemasforestales, investigadoresacadmicosindependientes,nogubernamental
debidoalamenortasadedesarrolloenelcampodela
organizacionesytambinparalasempresascomerciales,
criterioseindicadoresagrcolas.otroposible
enconsecuencia,lalistadesociospotencialeseneldesarrollo
indicadoresaconsiderarpodraserlaevolucinrelativa ylamedicindelabiodiversidadenestascondicionesesmucho
delastierrascultivadasyenvirtudnaturalocasi
msanchaqueenalgunosotroscasos,apesardelosdesafos
usodelatierranaturaleslarelacinentrelasreasintensamente
sonprobablementetambincorrespondientementemayor.
gestionadoporunsolocultivo(maz,arroz,aceitedepalma)yreas
Lagamadediferentesnivelesdeexperienciayexistentes
gestionadoparamltiplescultivos(agrobosques,mosaicosde
informacinsignificaquelosindicadoresqueson
tierrasdecultivo,lapequeapropiedad,etc.)ytalvezlarelacinde
desarrolladodebeincluirunaindicacindelcarcter
perennealoscultivosanuales.indicacinrelativamentesinrefinar
ylafuerzadelafuentededatosysiestoes
cadorestalescomoelniveldeentradadenitrgenoporhectrea,
basndoseenlainformacincuantitativaocualitativa.
loquedaunamedidadelaintensidad,puedetenertambinunpapel.
Serequerirunciertotrabajometodolgicopararefinar
ydesarrollarindicadoresexistentesyrecopilardatosen
aquellaspartesdelmundodondeesactualmentedesaparecidos.
7.CONCLUSIONES
Sinembargo,estonoestandesalentadorunatareaquesea
biodiversidadterrestreesdemasiadoampliamentedispersaparapermitir
esfuerzoimposibleyconcertadadurantelaprxima18
sumedicinsecentrenicamenteenestricta
mesespodrasignificarqueunasolucinviable,sipreliminar,conjuntode
reasprotegidas.paisajesmanejadoscontinuarn
indicadoresparalautilizacinsostenible,yunalneadebaseinicialde
desempearfuncionesvitalescomozonasdeamortiguamientoycorredoresdeapoyo
informacin,estaralistoparaelmomentodelaprxima
reasprotegidasymsgeneralmentecomohbitatparasilvestre
ConferenciadelasPartesdelConveniosobrela
especies,algunasdelascualesesprobablequenuncaseaadecuada
representadodentrodelareddereasprotegidas.
Diversidadbiolgicaenfebrerode2006.
Phil.Trans.R.Soc.B(2005)

pgina12
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

9/12

31/8/2016

LaMedicindelabiodiversidadylagestinSostenibledelosBosquesypaisajesAgrcolas

468N.Dudleyyotrosbiodiversidadygestinsostenible
Baldock,D.1999Indicadoresparalaagriculturadealtovalornatural
Estamosmuyagradecidosalosorganizadoresdelareunin'Msall
Tarifas'deextincinparainvitaraestapresentacinydarnos sistemasenEuropa.Enlosindicadoresambientalesy
laoportunidaddedesarrollarnuestrasideassobreestetema.graciasson
polticaagrcola(ed.FMBrouwer&JRCrabtree).
debidoaR.Greenyunrevisordesconocidaparadetallado
pp.121135.Oxford:CABInternational.
loscomentariossobreunproyectoanterior,aDublnH.yC.Loukspara
Bennett,A.1999Vnculosenelpaisaje.Glndula,
ayudandoalocalizaralasreferenciasyCGalpinpara
Suiza:UICN.
asistenciaconlaproduccin.Granpartedeltrabajoenelbosque
Bruner,A.,Gullison,RE,arroz,RE&daFonseca,GA
indicadoressellevacabooriginalmenteparaWWFInternacional
2001Eficaciadelosparquesenlaproteccindelabioditropical
ylaUICN.
versidad.Naturaleza291,125128.
Bylin,C.,Misra,R.,Murch,M.&Rigterink,W.2004
Laagriculturasostenible:desarrollodeunaenlagranja
herramientadeevaluacin.InformepreparadoporBenyJerry
Referencias
Casera,Inc.UniversidaddeMichiganinforme
Aistars,GA,
1999Unenfoquedeciclodevidasostenible CSS04/03.AnnArbor,MI:CentroparaelDesarrolloSostenible
indicadoresdeagricultura:Centrodeprocedimientoparaeldesarrollosostenible
Sistemas.
sistemas.AnnArbor,MI:UniversidaddeMichigan.
ConsejoCanadiensedeMinistrosdeBosquesde1995quedefinesostenible
Luego.1992Criteriosparalamedicindetropicalsostenible ordenacinforestal:enfoquecanadiensealoscriteriosy
gestindebosques.SeriedepolticasNmero3.
indicadores.Ottawa:RecursosNaturalesdeCanad.
Carey,C.,Dudley,N.&Stolton,S.2000despilfarro
Yokohama,Japn:InternacionaldelasMaderasTropicales
paraso?Laimportanciaylavulnerabilidaddelmundo
Organizacin.
Luego.1993aPrograma21.NuevaYork:NacionesUnidas. reasprotegidas.Gland,Suiza:WWF.
Caro,TM&O'Doherty,G.1999,sobrelautilizacindesustitutos
Luego.1993bdirectricesdelaOIMTparaelestablecimientoy
especiesenbiologadelaconservacin.Conserv.Biol.13,
gestinsostenibledelosbosquestropicalesplantados.Yokohama,
805814.
Japn:OrganizacinInternacionaldelasMaderasTropicales.
Chape,S.,Blyth,S.,pescado,L.,Fox,P.&Spalding,M.2003
Luego.1994Losindicadoresdegestinsostenibledelosfranceses
bosques.Pars:Ministe`redel'AgricultureetdelaPesca. 2003listadelasNacionesUnidasdelasreasprotegidas.Cambridgey
Gland,Suiza:PNUMAMoniMundialdeConservacin
Luego.1995Tallerregionalsobreladefinicindeloscriteriosy
seguiCentro,ylaUICN.
indicadoresparalasostenibilidaddelosbosquesamaznicos:finales
Chape,S.,Harrison,J.,Spalding,M.&Lysenko,I.2005
documento.Tarapoto,Per:MinisteriodeAsuntosExterioresde
Medirelalcanceylaeficaciadelasreasprotegidas
Per.
comounindicadordecumplimientodelosobjetivosglobalesdebiodiversidad.Phil.
Luego.directrices1996aOIMTparalaconservacindeladiversidadbiolgica
Trans.R.Soc.B360.
ladiversidadenlosbosquestropicalesdeproduccin.PolticaOIMTrrollo
Counsell,S.&Terje,K.2002Lanegociacindecredibilidad:elmito
rrolloserienmero5.
ylarealidaddelConsejodeAdministracinForestal.Londres:La
Luego.Criterioseindicadorespara1996bforestalsostenible RainforestFoundation.
lagestindelaszonasridasdefrica:UNEP/ReunindeexpertosFAO
Dale,VHyBeyeler,SC2001Desafosenel
ingenNairobi,Kenia,2124denoviembrede1995.Roma:Alimentacin
desarrolloyusodeindicadoresecolgicos.Ecol.
ylaOrganizacindelasNacionesUnidasparalaAgricultura.
Losindicadores1,310.
Luego.2000evaluacintempladosyborealesdelosrecursosforestales
Diamond,JM,Obispo,KDyvanBalen,S.1987Bird
2000.GinebrayRoma:EconmicadelasNacionesUnidas lasupervivenciaenunaisladodeJavaarbolado:islaoespejo?
ComisinparaEuropa,yAgriculturaylaAlimentacin
Conserv.Biol.1,132142.
OrganizacindelasNacionesUnidas.
Dudley,N.1996autenticidadcomounmediodemedicindebosque
Luego.DirectricesdelaOIMTparalarestauracin2002a,gestin
calidad.BiodiversidadyelCambio.Letn.3,69.
yrehabilitacindebosquestropicalessecundariosydegradados.
Dudley,N.2003L'importanciadelaNaturalitedansles
Yokohama,Japn:InternacionaldelasMaderasTropicales paysagesforestiers.EnLivreBlancdeleFortsdeFrance
(Ed.D.Vallauri).Paris:EditionsTECDyDOC.
Organizacin.
Dudley,N.&Jeanrenaud,JP1996Necesidadesyperspectivasde
Luego.Mejoradelosindicadores2002bpaneuropeosparasostenible
elmanejoforestalaprobadoporelexpertoanivelCMPBE lacooperacininternacionalenlaevaluacindeladiversidadbiolgicaforestal:
Reunin,78deoctubrede2002,Viena.Viena:Ministerial unavisingeneraldeWWF.Scibosque.51,3142.
Dudley,N.&Rae,M.1998Criterioseindicadoresdebosque
ConferenciasobrelaProteccindelosBosquesenEuropa.
calidad.ActasdelaConferenciaInternacionalsobreIndicadores
Luego.2002cevaluacinforestalmundial2000.papelforestaldelaFAO
GestinForestalSosteniblede,2428deagostode1998.
140.Roma:OrganizacinparalaAlimentacinylaAgriculturadela
Melbourne,Australia:UninInternacionaldelosBosques
NacionesUnidas.
OrganizacionesdeInvestigacinyCentrodeInternacional
Luego.2003OAM/OIMTprincipios,criterioseindicadoresparala
InvestigacionesForestalesyAgriculturaylaAlimentacinnizacin
gestinsostenibledelosbosquestropicalesnaturalesdefrica.
PolticaOIMTserienmero14.DesarrollodeYokohama, acindelasNacionesUnidas.
Dudley,N.&Stolton,S.2004Ladiversidadbiolgica,lasespeciesderboles
Japn:OrganizacinInternacionaldelasMaderasTropicales.
lacomposicinylaproteccindelmedioambienteenlareginTBFRA
Luego.Sinfecha.Propuestadeindicadoresagroambientales: 2000.Ginebra,maderaaserradaydocumentosdeanlisisdebosque.Ginebra
resumendelproyecto.Luxemburgo:LandisyPartners.
yRoma:ComisinEconmicaparaEstadosNacional
Anttila,E.1996Experienciasnacionalessobrecriterioseindicadores.
EuropaylaAlimentacinylaAgriculturadela
Seminariointergubernamentalsobrecriterioseindicadoresparala
NacionesUnidas.
gestinsostenibledelosbosques,Agosto1922de1996Helsinki,
Dudley,N.Nguyen,C.&Vuong,TM2003Unmonitoreo
Finlandia.Helsinki:MinisteriodeAgriculturaySilvicultura.
yelsistemadeevaluacinparalarestauracindelpaisajeforestalenel
AzevedoRamos,C.,deCarvalho,O.,JryNasi,R.2002
CentraldeTruongSonpaisaje,Vietnam.Hanoi:Gobierno
indicadoresdeanimales,unaherramientaparaevaluarlaintegridadbiolgicadespusdelatala
cindeVietnamyIndochinaProgramadeWWF.
bosquestropicales?Belem:NcleodeAltosEstudosAmaz
Dudley,N.,Belokurov,A.,Borodin,O.,HigginsZogib,
nicos,InstitutodeInvestigacinAmbientaldelaAmazoniay
L.,Hockings,M.,Lacerda,L.&Stolton,S.2004sepuedenconsultar
CentroparalaInvestigacinForestalInternacional.
reasprotegidasdetrabajo?Gland,Suiza:WWF.
Phil.Trans.R.Soc.B(2005)

pgina13
LabiodiversidadylagestinsostenibleN.Dudleyyotros469
Dumanski,J.1997Criterioseindicadoresdecalidaddelatierra
Mayers,J.,Bass,S.&MacQueen,D.2002LaPirmide:
ylagestinsostenibledelatierra.ITCJ.34,216222.
herramientadediagnsticoyplanificacinparaelbuengobiernodelosbosques.Glndula
Dumanski,J.,Terry,E.,Byerleee,D.&Pieri,C.1998
yWashington,DC:WWFyelBancoMundial.
Losindicadoresderendimientoparalaagriculturasostenible.Discusin
UnidaddeEnlacedelaConferenciaMinisterialdelaFAOy2003EstadodeEuropa
Nota.Washington,DC:BancoMundial.
bosques2003:elinformedelaConferenciaMinisterialsobreelforestalsostenible
Eeronheimo,O.,Ahti,A.&SAHLBERG,S.1997yCriterios gestinenEuropa.Viena:ConferenciaMinisterial
indicadoresparaelmanejoforestalsostenibleenFinlandia. sobrelaProteccindelosBosquesenEuropa.
Helsinki:MinisteriodeAgriculturaySilvicultura.
McRae,T.,Smith,CASyGregorich,LJ2000
Elliott,C.2000lacertificacinforestal:anlisisdeunapolticalasostenibilidadambientaldelaagriculturacanadiense:informe
perspectiva.Bogor,Indonesia:CentroInternacionalparala delproyectodeindicadoresagroambientales:Resumen.Ottawa:
InvestigacinForestal.
AgriculturayAgroalimentacindeCanad.
Feber,RE,Bell,J.,Johnson,PJ,Firbank,LG&
Moiseev,A.,Dudley,E.&Cantin,D.2002Elbienestarde
Macdonald,DW1998Losefectosdelaagriculturaecolgicaen
bosques.Glndula:UICN.
Nepstad,DCetal.1999agranescalaempobrecimientode
araas(Araneae)ensamblesdetensioactivoseneltrigoen
elsurdeInglaterra,ReinoUnido.J.Arachnol.26,190202.bosquesamaznicosporlatalayelfuego.Naturaleza398,
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

10/12

31/8/2016

LaMedicindelabiodiversidadylagestinSostenibledelosBosquesypaisajesAgrcolas

Fridman,J.&Walheim,M.2000Cantidad,estructuray
505508.
dinmicademaderamuertaentierrasforestalesgestionadosde
Noss,RF1990Indicadoresparaelseguimientodelabiodiversidad:una
Suecia.Por.Ecol.Mngmt.131,2336.
enfoquejerrquico.Conserv.Biol.4,355364.
Gascn,C.,Harvey,CA,Izac,AN,Schroth,G.,
Nyyssnen,A.yAhti,A.,1996Consultadeexpertossobre
Vasconcelos,HLydaFonseca,GAB2004
Evaluacindelosrecursosforestalesmundiales2000:InvestigacinKotkaIII
agrosilviculturayconservacindelabiodiversidadenlospaisajesterrestrestropicales
Papeles620.Helsinki:ElFinlandsdeInvestigacinForestal
paisajes.Covelo,CA:IslandPress.
Instituto.
Ghazoul,J.&Hellier,A.2000Elestablecimientodelmitescrticospara
2001delaOCDEparalaAgriculturaylabiodiversidad:eldesarrollodeindicadores
indicadoresecolgicosdelasilviculturatropicalsostenible.Int.
paraelanlisisdepolticas:losprocedimientosdeunareunindeexpertosdelaOCDE,
Por.Rev.2,243253.
Zrich,noviembrede2001.Pars:Organizacinparala
Gregory,RD,vanStrien,A.,Vorisek,P.,GmeligMeyling,
CooperacinyelDesarrollo.
AW,Noble,DG,Foppen,RPByGibbons,DW
Olson,DM&Dinerstein,E.1998TheGlobal200:una
2005DesarrollodeindicadoresparalasavesdeEuropa.Phil.
aproximacindelasrepresentacionesdelaconservacindelatierrams
Trans.R.Soc.B360(enestenmero).(Doi:10.1098/RSTB.
ecoregionesbiolgicamentevaliosas.Conserv.Biol.12,
2004,1602).
502515.
Hansen,E.&Juslin,H.1999Lasituacindelacertificacinforestalen
Poulsen,J.,Applegate,G.&Raymond,D.2001VinculacinC
laregindelaCEPE.RomayGinebra:FAOylaCEPE. YIauncdigodeprcticasparaelrboltropicalesindustriales
Horlings,LG&Buys,1997JCnaturalezaalalcancela
plantaciones.Bogor:CenterforInternationalForestry
varademedirlabiodiversidadcomouninstrumentodepoltica.Utrecht:
Investigacin.
CentroparalaAgriculturayelMedioAmbiente.
Prabhu,R.,Colfer,CJP,Venkateswarlu,P.,ChengTan,
UICNyelCentrodeMonitoreodelaConservacinMundial1994
L.,Soekmadi,R.&Wollenberg,E.1996loscriteriosdeprueba
Directricesparalascategorasdegestindereasprotegidas.Leva
eindicadoresparalagestinsostenibledelosbosques:fase
Puente:UICNyelWorldConservationMonitoringCentre. 1informefinal.Bogor:CenterforInternationalForestry
Jennings,S.,Nussbaum,R.,Judd,N.&Evans,T.2003
Investigacin.
kitdeherramientasdealtovalordeconservacindelosbosques(tresvolmenes).
Prabhu,R.,Colfer,CJPyDudley,RG1999Directrices
Oxford:ProForest.
paraeldesarrollo,pruebayseleccindecriterioseindicadorespara
KamdemToham,A.etal.2003prioridadesbiolgicospara gestinsostenibledelosbosques.CriterioseIndicadoresCajadeherramientas
conservacinenlaGuineacongoleobosqueydeaguadulce
SerieNmero1.Bogor:CenterforInternationalForestry
regin.Libreville,Gabn:WWFRegionalparafricaCentral
Investigacin.
OficinadelPrograma.
Rametsteiner,E.&Simula,M.2003Bosquedecertificacin:una
KeesVis,J.&Standish,M.2000Cmohaceragroalimentarioinstrumentoparapromoverlagestinsostenibledelosbosques?
lascadenasdesuministrosostenibles:laperspectivadeUnilever.Sus.
J.Env.Hombre.67,8798.
Dev.Int.3,111117.
Redford,KH1992Elbosquevaco.BioScience42,112.
Kremen,C.1992Evaluacindelaspropiedadesindicadorasde
Rice,RE,Sugal,CA,Ratay,SM&daFonseca,G.2001
ensamblajesdeespeciesparalavigilanciadereasnaturales.Ecol.
Elmanejoforestalsostenible:unarevisindelosconvencionales
sabidura.Losavancesenlacienciaaplicadadelabiodiversidad,elnmerode
Appl.4,768785.
Liimatainen,M.&Harkki,S.Cualquiercosa2001va?Informarsobre
3.Washington,DC:CentroparalaBiodiversidadAplicada
PEFCcertificadofinlandsForestal.Helsinki:GreenpeaceyCiencia/ConservacinInternacional.
LuonoLiito.
Rodrigues,ASLycol.2004Eficaciadelmundial
Lindenmayer,DB,Margules,CR&Botkin,D.2000
reddereasprotegidasenlarepresentacindeladiversidaddeespecies.
Losindicadoresdelabiodiversidaddelosbosquesecolgicamentesostenible
Naturaleza428,640643.
administracin.Conserv.Biol.14,941950.
Scott,JM,Csuti,B.,Jacobi,JDyEstes,JE1987Especies
Louks,C.,Lhu,Z.,Dinerstein,E.,Wang,H.,Olsen,DM,
riqueza,unenfoquegeogrficoparaelfuturodelaproteccinde
Chunquan,Z.yWang,D.2001pandasgigantesenun
Diversidadbiolgica.BioScience37,782788.
elcambiodepaisaje.Nature294,1465.
Sheil,D.,Nasi,R.&Johnson,B.2004Criteriosecolgicos
Maginnis,S.,Jackson,W.YDudley,N.Conservacin2004 eindicadoresdepaisajesforestalestropicales:desafos
paisajes.Cuyospaisajes?Cuyasventajasydesventajas? enlabsquedadeprogreso.Ecol.Soc.9,7.
EnObtencindeproyectosdebiodiversidadparatrabajar(ed.AMcShane
Sidle,WB&Suring,LH1986IndicadordeGestin
&MPWells).pp.321339.NuevaYork:Columbia
especiesparalastierrasforestalesnacionalesdeAlaska.Tcnico
UniversityPress.
Publicacin,R102.Juneau,Alaska:DepartamentodeEE.UU.
Maisels,F.,Keming,E.,Kemei,M.&Toh,C.2001
ServicioForestaldelaagricultura.
extirpacindelosgrandesmamferosylasimplicacionesparamontano
Simberloff,D.1998buquesinsignia,losparaguas,yclaves:es
conservacindelosbosques:elcasodelaKilumIjimBosque,
lagestindeunasolaespeciepasadodemodaenlaeradelpaisaje?
ProvinciaNoroeste,Camern.Oryx35,322331.
Biol.Conserv.83,247257.
Phil.Trans.R.Soc.B(2005)

pgina14
470N.Dudleyyotrosbiodiversidadygestinsostenible
Sollander,E.2000tarjetasdepuntuacindelosbosqueseuropeos.Gland,Suiza
Willer,H.&Yussefi,M.,
2004Elmundodeloorgnico
tierra:WWFInternacional.
laagricultura:estadsticasytendenciasemergentes2004.Bonn:
Stolton,S.&Dudley,N.1999Unestudiopreliminarde
Internacional Federacin de Orgnico Agricultura
estadodeeficaciadelagestinylasamenazasenelbosqueMovimientos.
reasprotegidas.Parques9,2733.
Stolton,S.,Hockings,M.,Dudley,N.,MacKinnon,K.&
Whitten,T.2003elprogresodemedicinenlasreasprotegidas.
GlndulayWashington,DC:WWFyelBancoMundial.GLOSARIO
Sutherland,WJ2001Explotacinsostenible:unarevisinde
CDB:ConveniosobrelaDiversidadBiolgica
principiosymtodos.Wildl.Biol.7,131140.
C&I:criterioseindicadores
Tschirley,J.1996Elusodeindicadoresenlaagriculturasostenibley
CIFOR:CentrodeInvestigacinForestalInternacional
desarrolloRural.DimensionesSD.Roma:FAO.
FAO:AlimentacinylaAgriculturadelosEstados
vanBuren,E.,Lammerts,M.&Blom,1997EM
Naciones
marcojerrquicoparalaformulacindesostenible
OIMT:OrganizacinInternacionaldelasMaderasTropicales
estndaresdemanejoforestal:principiosycriterios.Leiden:
CMPBE:ConferenciaMinisterialsobrelaProteccindelosBosques
FundacinTropenbos.
enEuropa
Webb,GJW1994Criteriosparaelusosostenibledelos
OCDE:OrganizacinparalaCooperacinyel
faunasilvestre.Documentopresentadoeneltaller."UsoSostenible
Desarrollo
losrecursosnaturalesvivos",2021deenerode1994,celebradaen
CEPE:ComisinEconmicadelasNacionesUnidasparaEuropa
conjuntamenteconla19AsambleaGeneraldelaUICNEl
UninMundialparalaNaturaleza,BuenosAires,Argentina.
WDPA:BasedeDatosMundialsobrereasProtegidas

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

11/12

31/8/2016

LaMedicindelabiodiversidadylagestinSostenibledelosBosquesypaisajesAgrcolas

Phil.Trans.R.Soc.B(2005)

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

12/12