remedios caseros sustantivo, masculino, plural

home remedies pl (uso frecuente)

menos frecuente:
household remedies pl
Vase tambin:
remedios m pl
remedies pl

cures pl
remedio casero m
home remedy s

household remedy s
caseros m pl
landlords pl
Diccionario Linguee, 2016

Fuentes externas
En muchos casos, la persona simplemente
espera, utiliza remedios caseros y llama al mdico

In many cases you can simply

wait, use home care remedies, and ca

posteriormente slo si los sntomas persisten.

at a later time only if the symptoms pe

azkidsheart.com

azkidsheart.com

Discuta esos cambios en su

Make sure you discuss lifestyle

estilo de vida y remedios caseros con su mdico.

changes and home remedies with you

aarpsegundajuventud.org

aarpsegundajuventud.org

[...]

[...]

simplemente se cansa de esperar y busca la ayuda de

hours-long wait and seek the assistanc

curanderos

healers who are

locales que usan remedios caseros que raramente

steeped in folkloric remedies that rarel

relief.

traen alivio.
children.org

children.org

Tenga precauciones cuando use remedios

caseros para afecciones

Be cautious when using

home remedies for foot ailments.

de los pies.

scasouthjersey.com

scasouthjersey.com
El estornudo afecta la vida de manera
adversa y los remedios caseros nofuncionan.

Call your provider if sneezing adversely

affects your life and home remedies d

missionhospitals.org

missionhospitals.org

[...]

In Europe, too, consumers' interest has

consumidores se ha extendido mucho

beyond the household remedies which

customarily

ms all de los remedios caseros que se utilizan

habitualmente en determinadas regiones.
europarl.europa.eu
La mayora slo recurra a trabajadores de
salud cuando los remedios caseros no funcionaban.

used in individual regions.

europarl.europa.eu
Most contacted health

workers only when home remedies did

helpage.org

helpage.org

[...]

[...]

saludable, pero tiene influenza, usted

healthy, but have influenza, you can sa

puede probar con remedios caseros o bien con

medicamentos
recetados o de venta libre.

it out with homeremedies and prescrip

or over-the-counter medications.
vnacarenewengland.org

vnacarenewengland.org
Hay una larga lista de remedios caseros que se piensa
que alivian a los infantes con clicos.

There is a
long list of home remedies thought to

colicky infants.
vnacarenewengland.org

vnacarenewengland.org

Se aplicaban remedios caseros que, en caso

Household remedies were applied whic

de surtir efecto, lo hacan tan slo durante unas pocas

horas.

only took effect after several hours if a

blanco.de
blanco.de
[...]
pintura a base de plomo, cermica
vidriada, ciertos remedios caseros,tierra y agua
potable en algunas reas urbanas con viviendas
antiguas.

Current sources of lead exposure includ

glazed

pottery,certain folk remedies, soil and

water in some urban areas with older h

womenshealth.gov

womenshealth.gov

Las personas menos afortunadas, sin tener otro

Those who are less fortunate desperate

recurso, buscan remedios caseros que raramente

turn to herbal folk remediesthat treat

son efectivos.

or simply don't work at all.

children.org

children.org

En vista de la gripe porcina, el diario

The daily Postimees

Postimees recurre a remedios caseros comprobados:

"La anciana sabidura de los campesinos
[...]

seeks help from home remedies again

flu: "Old country lore has already helpe

our financial problems.

eurotopics.net
eurotopics.net
El plomo viene en muchas formas, por ejemplo: en la
pintura de casas antiguas, barniz de
la cermica y algunos remedios caseros.

Lead comes in many other forms-in the

homes, glazes for
pottery and some home remedies, for

getleadout.org

getleadout.org

[...]

Call for an appointment with your heal

provider if you have symptoms of

si tiene sntomas de la tia de la cabeza, ya que este
tipo de tia no
se trata de manera efectiva con remedios caseros.

tinea capitis. Home care remedies do

treat
tinea capitis.

mercydesmoines.org
mercydesmoines.org
[...]

Cases of lice and scabies could remain

pediculosis que no se trataran o tal vez

untreated or harmful home remedies m

(Annex

se utilizaran remedios caseros perjudiciales

(Informacin del anexo F suministrada

F information provided by the United S

America, 2007).

[...]
chm.pops.int

chm.pops.int

Ninguno de estos remedios caseros utilizados como

None of these home remedies for wart

tratamiento para la extraccin de verrugas se ha

estudiado en profundidad,

treatment have been well-studied, and

dermatologists do not recommend them

[...]

docshop.com

docshop.com
Para muchas
enfermedades, los remedios caseros sirven bien.

For many sicknesses, home remedies w

hesperian.info

espanol.hesperian.org
La trepanacin
sera uno de los remedios caseros utilizados entonces

Trepanation

was one of the home remedies used a

para extraer ese espritu diablico.

to exorcise the diabolic spirit.

migracalm.net

migracalm.net

Qu tal el papel peridico a color, las latas y las

envolturas de los alimentos, los cosmticos, los

What about colored newsprint, food ca

wrappers,

platos y los remedios caseros?

cosmetics, dishes, and home remedies

lsnj.org

lsnj.org

Evite el uso de remedios caseros ya que en la

Avoid using home remedies as most ha

mayora de los casos no se ha comprobado que sean

eficaces para controlar las pulgas en los hogares.

found to be effective at controlling flea

npic.orst.edu
npic.orst.edu
muchos problemas no se tratan, y la
gente acude a los remedios caseros,a los curanderos
tradicionales o se automedica en
[...]

many problems remain untreated, or

people turn to folk remedies,traditiona

or selfmedication rather than to formal

providers

globalforumhealth.org
globalforumhealth.org
Recuerde: la patologa no se
puede tratar con remedios caseros.

Remember, the condition is not one tha

be treated with homeremedies.

docshop.com

docshop.com

Los remedios caseros como los ts o

Home remedies such as teas or herbs

las hierbas no harn que el cncer se vaya.

won't make breast cancer go away.

livingbeyondbreastcancer.org

livingbeyondbreastcancer.org

Las nuseas del embarazo no mejoran a pesar de

Morning sickness does not

intentar con remedios caseros.

improve, despite trying home remedie

mercydesmoines.org

mercydesmoines.org

Usando productos

Using health-care

para la salud o remedios caseros que contienen

plomo.

products or folk remedies that contain

newtoncountyhealth.org

newtoncountyhealth.org
Explique que a lo largo de nuestra vida recibimos
muchos consejos yremedios
caseros para mantenernos

Explain that throughout our lifetimes, w

of

sanos y saber qu hacer cuando nos enfermamos.

advice and folk wisdom about how to

and what we should do if we get sick.

ipas.org
enfermedades f pl
diseases pl

illnesses pl

ailments pl

conditions pl

disorders pl

maladies pl
remedios caseros m pl
home remedies pl

household remedies pl
remedios m pl
remedies pl

ipas.org

cures pl
caseros m pl
landlords pl
remedio casero m
home remedy s

household remedy s
Diccionario Linguee, 2016

Fuentes externas
Para muchas enfermedades, los remedios
caseros sirven bien.

For many sicknesses, home remedies w

hesperian.info

espanol.hesperian.org
En muchos casos, la persona simplemente
espera, utiliza remedios caseros y llama al mdico

In many cases you can simply

wait, use home care remedies, and ca

posteriormente slo si los sntomas persisten.

at a later time only if the symptoms pe

azkidsheart.com

azkidsheart.com

El estornudo afecta la vida de manera

Call your provider if sneezing adversely

adversa y los remedios caseros nofuncionan.

affects your life and home remedies d

missionhospitals.org

missionhospitals.org

[...]

Current sources of lead exposure includ

glazed

pintura a base de plomo, cermica

vidriada, ciertos remedios caseros,tierra y agua
potable en algunas reas urbanas con viviendas
antiguas.

pottery,certain folk remedies, soil and

water in some urban areas with older h

womenshealth.gov

womenshealth.gov

[...]

[...]

gracias al inminente

the third world will be

descubrimiento de nuevos remedios para

lasenfermedades relacionadas con la

dramatic with new cures for poverty-re

diseases being tantalisingly

pobreza, aunque para administrarlos

near, but will depend on

[...]

[...]

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

[...]

Life expectancy has strikingly

manera considerable,

increased, cures are available - or fore

many diseases, and health care has

existen o se han
previsto remedios para muchasenfermedades y la ate
ncin sanitaria ha
mejorado de modo espectacular.

improved dramatically.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org
Las personas menos afortunadas, sin tener otro
recurso, buscan remedios caseros que raramente

Those who are less fortunate desperate

turn to herbal folk remediesthat treat

son efectivos.

or simply don't work at all.

children.org

children.org

En vista de la gripe porcina, el diario

The daily Postimees

Postimees recurre a remedios caseros comprobados:

"La anciana sabidura de los campesinos
[...]

seeks help from home remedies again

flu: "Old country lore has already helpe

our financial problems.

eurotopics.net
eurotopics.net
Discuta esos cambios en su
estilo de vida y remedios caseros con su mdico.

Make sure you discuss lifestyle

changes and home remedies with you

aarpsegundajuventud.org

aarpsegundajuventud.org

[...]

[...]

la financiacin de la investigacin sobre clulas madre

impiden el

to say that those who oppose funding f

research are

descubrimiento de remedios para enfermedades grave

preventing the discovery of cures for s

s.

illnesses.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

La
Tackling new disease implies more cos
bsqueda de remedios para nuevas enfermedades imp development of drugs.
lica el desarrollo
eur-lex.europa.eu
de medicamentos con grandes costes adicionales.

eur-lex.europa.eu
[...]

[...]

informe a la accesibilidad de los

in this report to the

medicamentos y remedios para

lasenfermedades, sino que tambin

accessibility of drugs and cures for dis

should also take

debemos tener en cuenta la

into account the situation of

[...]

[...]

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

[...]

The books on health and hygiene deal

preventive medicine, public health,

de primeros auxilios, medicina preventiva, salud

pblica, nutricin,
as como de las enfermedades simples
y sus remedios.

nutrition and simple deseases and the

iiz-dvv.de

iiz-dvv.de
[...]

Cases of lice and scabies could remain

pediculosis que no se trataran o tal vez

untreated or harmful home remedies m

(Annex

se utilizaran remedios caseros perjudiciales

(Informacin del anexo F suministrada

F information provided by the United S

America, 2007).

[...]
chm.pops.int

chm.pops.int

[...]

[...]

simplemente se cansa de esperar y busca la ayuda de

curanderos

hours-long wait and seek the assistanc

locales que usan remedios caseros que raramente

healers who are

traen alivio.

steeped in folkloric remedies that rarel

relief.

children.org

children.org
Tenga precauciones cuando use remedios
caseros para afecciones

Be cautious when using

home remedies for foot ailments.

de los pies.

scasouthjersey.com

scasouthjersey.com
La trepanacin
sera uno de los remedios caseros utilizados entonces

Trepanation

was one of the home remedies used a

para extraer ese espritu diablico.

to exorcise the diabolic spirit.

migracalm.net

migracalm.net

Recuerde: la patologa no se

Remember, the condition is not one tha

puede tratar con remedios caseros.

be treated with homeremedies.

docshop.com

docshop.com

[...]

Some 71 different plants and a dozen fi

products were used

unas 71 plantas y una docena de productos pesqueros

y animales
para producir remedios
caseros para varias enfermedades.

by area residents in home remedies fo

illnesses.
ciet.org

ciet.org
[...]

[...]

trabajar con el tejido

able to work on human

humano con objeto de

buscar remedios paraenfermedades como, por
ejemplo, el mal de

tissue to help find remedies for, for ex

Alzheimer's Disease and leukaemia an

Alzheimer y la leucemia,
[...]

what they are doing

[...]

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Todava no se conoce ningn remedio para curar ms

de la

There are still no known

mitad de lasenfermedades del mundo,

y los remedios conocidos, como
los antibiticos, son cada
[...]

cures for half of the

world's diseases, and evenexisting cure
as antibiotics are becoming
[...]
eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu
Hay remedios para estas enfermedades en forma de
examen

There are cures for these ills in the form

of independent

independiente.

scrutiny.
europarl.europa.eu

europarl.europa.eu
Las nuseas del embarazo no mejoran a pesar de
intentar con remedios caseros.

Morning sickness does not

improve, despite trying home remedie

mercydesmoines.org

mercydesmoines.org

Muchos mdicos

Many alternative

alternativos usan los remedios homeopticos para

tratarenfermedades particulares

practitioners use homeopathic remedi

particular diseases and use herbs and

y usan hierbas y suplementos junto con ellos.

in conjunction with them.

vnacarenewengland.org
vnacarenewengland.org
Usando productos
para la salud o remedios caseros que contienen
plomo.

Using health-care

products or folk remedies that contain

newtoncountyhealth.org

newtoncountyhealth.org
[...]

In Europe, too, consumers' interest has

consumidores se ha extendido mucho

beyond the household remedies which

customarily

ms all de los remedios caseros que se utilizan

habitualmente en determinadas regiones.

used in individual regions.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

La mayora slo recurra a trabajadores de

Most contacted health

salud cuando los remedios caseros no funcionaban.

workers only when home remedies did

helpage.org

helpage.org

Explique que a lo largo de nuestra vida recibimos

Explain that throughout our lifetimes, w

of

muchos consejos yremedios

caseros para mantenernos
sanos y saber qu hacer cuando nos enfermamos.

advice and folk wisdom about how to

and what we should do if we get sick.
ipas.org

ipas.org
receta f
recipe s

prescription s

formula s
recetas f pl
recipes pl

prescriptions pl

formulas f pl
Diccionario Linguee, 2016

Fuentes externas
En Suiza, como tambin en otros pases, las personas
emplean con frecuencia, en caso de enfermedad,
las llamadas recetas caseras.

In Switzerland as in other countries, pe

health problems
often use so-called home cures.

migration-kreuzlingen.ch

migration-kreuzlingen.ch

Pruebe las siguientes recetas caseras de limpiadores

Try these home recipes for natural clea

naturales

aarpsegundajuventud.org

aarpsegundajuventud.org
Es tambin un ingrediente nutritivo que puede
incorporarse a una
amplia variedad de recetas caseras, desde licuados
de leche hasta platos principales y platos al horno.

It is also a nutritious ingredient in a wid

range of make-at-home recipes, from

to soup to main dishes and baked good

glucerna.net

glucerna.net
[...]

[...]

reagrupadas en base a sus caractersticas de sabor, y

vegetables, grouped according to their

acompandolas de recetas caseras o inventadas en

characteristics, including recipes from

or invented

el mismo laboratorio.

during the workshop.

slowfood.com
slowfood.com
Los pasiegos conservan las recetas caseras con el ms
riguroso
celo y slo las transmiten de generacin y generacin.
turismodecantabria.com
Cada persona
posee su propio caudal de experiencia en recetas
caseras.
migration-kreuzlingen.ch

The Pasiegos jealously guard the secre

of their traditional recipes,handing the

generation to generation.
english.turismodecantabria.com

Everyone has his or her own experienc

cures.
migration-kreuzlingen.ch

[...]

[...]

manos mata la mayora de las bacterias.1

hand sanitizer will kill most

Verifique las recetas caseras que usa, porque

la mayora de ellas no contienen suficiente
[...]
nhp.org
Una visin general sobre por qu tenemos que comer
alimentos saludables,
adems de datos sobre nuestras propias recetas
caseras deCasita Verde.

bacteria.1 Check homemade recipes y

because most

of them do not contain enough alcohol

nhp.org

An overview on why we need to eat he

food, plus details of our own Casita Ve

homemade delicious recipes.
casitaverde.com

casitaverde.com
[...]

[...]

crtica en este texto); tal estado de

we have criticized in this text); this situ

situacin se sobrellev conrecetas caseras conforme

la gravedad

been confronted
with homemade remedies, according t

de los sntomas.

symptoms.

carlosbondone.com

carlosbondone.com

A parte de las recetas caseras, hay otras prcticas

In addition to the home cures there are

y procedimientos curativos que pueden realizarse en

sustitucin o como

natural curative practices and procedu

be carried out instead

[...]

[...]

migration-kreuzlingen.ch

migration-kreuzlingen.ch

Sin embargo, es importante que comunique a su

mdico o mdica lasrecetas caseras que emple antes
de ir a la consulta.

However, it is important that you inform

what home cures you have tried before
appointment.

migration-kreuzlingen.ch

migration-kreuzlingen.ch

EL OASIS- El Oasis es un nuevo restaurante en

Broadacres Swap Meet que representa un Men

EL OASIS- El Oasis is a new restaurant

Swap Meet which features a

mexicano con recetas caseras.

broadacresswapmeet.com

Mexican Menu with homemade recipe

broadacresswapmeet.com

Existen algunas recetas caseras para hacer sueros

There are also some recipes for making

rehidratantes de ingredientes comunes en casa.

solutions at home from common house

ingredients.

itns.org
itns.org
(Ver recetas caseras ms abajo).

(See homemade recipes below).

quinceanera.com

quinceanera.com

Deliciosas recetas caseras, perfectas para ese antojo.

Homemade delicious recipes, perfect f

tooth.

maria-chuchena.com

maria-chuchena.com
Optimo para cocinar recetas caseras, pasta y arroz
guisado
con el gusto inconfundible de la trufa.

coricelli.com

It is best used

to enrich traditional recipes such as pa

with the unmistakable taste of truffle.

coricelli.com

Como en las mejores recetas caseras, fruta y azcar

As in best home cooking recipes, fruit a

son los nicos ingredientes de estas mermeladas.

are the only ingredients of our marmal

foodsanddrinksfromspain.com

foodsanddrinksfromspain.com

Ms o menos en esta poca, Roxanne

Around this time, Roxanne happened u

century book of

encontr un libro con recetas caseras de cuidado

personal
del siglo XIX y en ese momento fue
[...]

home-made personal care recipes and

the

Burt's Bees we know and love now rea

es.burtsbees.com
burtsbees.com.au
Para recetas caseras, lee nuestro

For some ideas, see our article on

articulo sobre mscaras caseras para el cabello!

home made hair masks!

hairstylecity.com
hairstylecity.com
[...]

[...]

instalaciones con mayor capacidad productiva

productive capacity but without

sin perder ni lasrecetas caseras, ni las pautas

de elaboracin del producto ni la calidad ofrecida en
todo momento.

renouncing her homemade

recipes, or the guidelines
for the product?s elaboration, or the
[...]

fridela.com

fridela.com

[...]

[...]

entrenamiento a militantes de Jemaah

explosives training to such operatives

Islamiyah, adaptando"recetas caseras" disponibles en

la

by adapting "kitchen recipes" found on

before he was killed in November 2005

Internet, antes de ser abatido en noviembre de

200550.
daccess-ods.un.org
daccess-ods.un.org
[...]

[...]

opciones a todos los consumidores que encuentran

que la masa es un ingrediente nico y

market and extending options to all co

find masa an authentic and unique

autntico para sus recetas caseras.

ingredient for their homemade recipes

minsa.com

minsa.com

Recetas caseras para suavizar la piel

Homemade recipes to soften your skin

de tus manos

quinceanera.com

quinceanera.com
Por sus propiedades, a menudo el yogurt constituye el
ingrediente estrella en
todo tipo de recetas caseras de mascarillas
para la piel y el cabello.

[...]
a kea ingredient in several homemade

hair and skin care recipes.The combin

are endless, is great with eggs, fruits a

biferdil.com
biferdil.com
[...]

[...]

pioneros chefs peruanos hasta los que

pioneering Peruvian chefs abroad to th

conservan antiguas recetas caseras de cocina, nos

encontramos
con que la cocina del Per
[...]

who preserve ancient recipes at home

Peru's cuisine is deliciously integrating

[...]
guarango.tv

guarango.tv
Desde los principios se dedic a la produccin de
bebidas espirituosas y licores de excelente calidad
segn recetas caseras tradicionales.

Since starting the business he has bee

the production of finest liqueurs and sp
quality and for pure delight!

dwersteg.de

dwersteg.de

Existen muy buenas recetas caseras de champs y

enjuagues

There exist very good homeloving recipes of shampoos and capilla

capilares para cabellos grasos, que cumplen con este

requisito,

rinsings for greasy hairs, which expire

requisite,

[...]

[...]

pelalimones.com

pelalimones.com

[...]

In 1932 two immigrant Italian families

Limache City and

italianas inmigrantes se establecieron en la ciudad de

Limache y comenzaron a
fabricar deliciosas recetas caseras de caramelos.

began making delicious home made sw

dulceaustral.cl

dulceaustral.cl
Con el paso

Over time, this homemade recipe has b

del tiempo, esta receta casera se ha ido

enriqueciendo

with the incorporation of typically Medi

products, giving rise

con la incorporacin de productos tpicamente

mediterrneos,

[...]

[...]

roses.cat

roses.cat