NORMA CHILENA OFICIAL

NCh630.Of98

Madera - Preservacin - Terminologa

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh630 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
Ca. Chilena de Electricidad, CHILECTRA
Corporacin de la Madera, CORMA
Corporacin de la Vivienda, CORVI
Empresa Nacional de Electricidad S.A., ENDESA
HICKSON Quimetal
Impregnadora Carlos Lagos
Impregnadora LIFEWOOD de Chile Ltda.
Instituto Forestal, INFOR
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
Koppers Hickson
Maderas Impregnadas
Maderas Industriales S.A., MADINSA
OSMOSE INC.
Qumica y Metalrgica Ltda., C.P.A.,QUIMETAL S.A.
Universidad Catlica, Instituto de Ciencias Qumicas

Santiago Arias
Jos Olavarra
Daniel Snico H.
Vicente Villaseca
Francisca Latorre V.
Waldo E. Garay R.
Horacio Bovilier
Hctor Castillo
Griselda Lemus M.
Ramn Rosende
Ana Mara Coro M.
Vicente Prez G.
Santiago Munro
Manuel Ortiz
Roberto Hernndez
Carlos Mondaca
Mario Han R.
Francisco Lpez
Guido Concha

NCh630
Universidad de Chile, Escuela Ingeniera Forestal
Universidad de Santiago de Chile, Fac. de Qumica
Universidad del Bo-Bo, Departamento Ingeniera en Madera

Juan Donoso G.
Eduardo Valero G.
Laura Reyes N.

Esta norma se estudi para establecer las definiciones de los trminos relativos a
preservacin de maderas.
Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh630.Of78 Madera - Preservacin Terminologa, declarada Oficial de la Repblica por Decreto N 224 de fecha 07 de Julio
de 1978 del Ministerio de Agricultura.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 22 de Enero de 1998.
Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la Repblica por Decreto N 25,
de fecha 13 de Marzo de 1998, del Ministerio de Agricultura, publicado en el Diario
Oficial N 36.028, del 30 de Marzo de 1998.

II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh630.Of98

Madera - Preservacin - Terminologa

1 Alcance
1.1 Esta norma establece las definiciones de los trminos relativos a preservacin de
maderas.
1.2 Esta norma comprende el aspecto general, los procesos de preservacin, los
materiales y equipos y otros trminos afines a la preservacin de la madera.
1.3 Esta norma se aplica en la industria de preservacin, en la investigacin y docencia
y en la comercializacin de los productos.

2 Referencias
NCh173

Madera - Terminologa general.

3 Terminologa
3.1 absorcin bruta: volumen total de preservante que ha penetrado en la madera durante
el perodo de presin y antes de aplicar el vaco final. Incluye la absorcin inicial y el
preservante inyectado en la madera durante el perodo de presin. Se expresa en L/m3.
3.2 absorcin inicial: en un proceso a presin, la cantidad de preservante absorbida por
la madera mientras se llena el cilindro, antes del perodo de presin.
3.3 acondicionamiento para preservacin: tratamiento preliminar que permite disminuir
el contenido de humedad de la madera con el objeto de mejorar las propiedades de
penetrabilidad y absorcin de la madera.

NCh630
3.4 agua de constitucin: humedad que est ntimamente ligada con los elementos ms
pequeos de la pared celular por sorcin molecular.
3.5 autoclave: estanque de acero, generalmente cilndrico horizontal, cerrado
hermticamente, donde se realiza la impregnacin de la madera, a presiones diferentes a
la atmosfrica. Se le denomina tambin cilindro de presin.
3.6 carga: cantidad total de madera tratada en cada ciclo de impregancin; se puede
expresar en unidades de volumen o masa (m3 o kg).
3.7 ciclo de impregnacin: comprende todas aquellas operaciones destinadas a
introducir el preservante en la madera.
3.8 concentracin de la solucin: cantidad de una sustancia disuelta en un volumen
definido de solventes, se expresa generalmente en %, porcentaje de masa por volumen.
3.9 contenido de humedad: el agua de constitucin y el agua libre presente en la
madera, expresada generalmente como porcentaje en base seca.
3.10 control de mancha: aplicacin superficial de preservantes a la madera para
protegerla de la mancha producida por hongos y mohos.
3.11 desinfeccin: el control de organismos que infectan la madera.
3.12 desinfestacin : el control de organismos que infestan la madera.
3.13 difusin: proceso de transferencia de masa debido a un gradiente de
concentracin.
3.14 distribucin de humedad: la variacin de la concentracin de humedad a travs de
una pieza.
3.15 durabilidad: resistencia natural o adquirida que ofrece la madera frente a
organismos causantes de su deterioro.
3.16 eflorescencia: la formacin de cristales de un preservante en la superficie de la
madera tratada, como resultado de la evaporacin del solvente, luego de la sangra.
3.17 ensayo de coloracin: ensayo que se realiza sobre la superficie de una probeta
mediante sustancias indicadoras, que sirve para determinar la presencia y la penetracin
del preservante en la madera o para la determinacin de albura y duramen o ambas
caractersticas simultneamente. Se le denomina tambin tincin.
3.18 estanque de almacenamiento: estanque generalmente graduado que sirve de
depsito del lquido preservante y que abastece al (los) cilindro(s) de presin.
3.19 estanque de drenaje: estanque auxiliar por el cual pasa la solucin preservante
despus del proceso para eliminar los elementos extraos.

NCh630
3.20 estanque de preparacin: estanque equipado con dispositivos adecuados para
realizar la mezcla o disolucin de los preservantes.
3.21 estanque de trabajo: estanque en el cual se trata la madera en los procesos sin
presin.
3.22 estanque de vaco: estanque o pulmn auxiliar adherido al autoclave que recibe el
aire extrado por la bomba de vaco y lo expulsa al exterior. Se usa como indicador de
llenado del cilindro al llevar un visor adherido.
3.23 fungicida: en preservacin de madera, un producto qumico que mata los hongos
que deterioran o destruyen la madera.
3.24 gradiente de humedad: diferencia del contenido de humedad entre las capas
internas y externas de la madera, debido a la absorcin o evaporacin de humedad.
3.25 hongos: plantas saprfitas y parsitas caracterizadas por la ausencia de clorofila y
por su forma de nutricin que provoca en la mayora de los casos, el deterioro de la
materia orgnica.
3.26 humedad libre: humedad que est contenida en las cavidades celulares y espacios
intercelulares y se mantiene solamente por fuerzas capilares.
3.27 impregnacin: la saturacin de la madera con un preservante.
3.28 incisin: etapa preparatoria en que se hacen incisiones en la superficie de las
maderas refractarias para obtener una penetracin ms profunda y uniforme del
preservante.
3.29 infeccin: invasin y ataque en la madera de hongos u otros organismos
microscpicos.
3.30 infestacin: establecimiento
macroscpicos en la madera.

ataque

de

insectos

otros

organismos

3.31 insecticida: en preservacin de maderas, un producto qumico que mata los

insectos xilfagos.
3.32 insectos xilfagos: artrpodos de seis patas, cuyos estados inmaduros y/o adultos
se alimentan de la madera, causando su deterioro o destruccin.
3.33 lixiviacin: en madera preservada, la extraccin parcial o total de preservante de la
madera por la accin del agua.
3.34 madera permeable: madera en que tanto la albura como el duramen son
susceptibles de ser penetrados por preservantes.

NCh630
3.35 madera preservada: madera que se ha sometido a un proceso de preservacin y ha
retenido preservante en una proporcin especificada por las normas. Toma tambin el
nombre de madera tratada.
3.36 madera refractaria: madera resistente a la penetracin de los preservantes.
3.37 madera seca: madera cuyo contenido de humedad est en equilibrio con las
condiciones de servicio.
3.38 mancha azul: decoloracin azulosa de la madera provocada por hongos
cromgenos.
3.39 parsito: organismo vivo que se alimenta de otros organismos vivos o tejidos
vivos.
3.40 penetracin: la profundidad a la cual entra el preservante en la madera en el
sentido normal a las fibras.
3.41 permeabilidad: en preservacin de maderas, la facilidad con que penetra el
preservante en la madera.
3.42 preservacin: tcnica de proteger la madera, mediante la aplicacin de
preservantes, retardadores del fuego o ambos, contra el deterioro y destruccin
causados por organismos vivos o el fuego.
NOTA - Preservacin implica tratamientos tanto preventivos como curativos.

3.43 preservaste: producto o mezcla de sustancias qumicas cientficamente dosificadas

y normalizadas, de efectividad comprobada, para ser aplicadas a la madera con el objeto
de protegerla contra el ataque de organismos destructores y prolongar la vida til de la
madera. Se distinguen tres tipos de preservantes: hidrosolubles, solubles en lquidos
orgnicos y creosotados.
3.44 preservante con repelente al agua: mezcla de un preservante y productos
qumicos hidrfugos cuya funcin es impedir la absorcin de agua.
3.45 preservante hidrosoluble: preservante soluble en agua.
3.46 preservante soluble en lquidos orgnicos: uno o varios productos qumicos que se
usan disueltos en un solvente de tipo orgnico.
NOTA - Si el solvente es voltil se evapora despus del tratamiento, en caso contrario queda incorporado a
la madera tratada.

3.47 preservante tipo creosotado: producto de la destilacin del alquitrn de la fraccin

entre 200C y 400C.

NCh630
3.48 proceso a nivel de lnea de tierra: aplicacin de preservantes generalmente por
difusin, en la zona de la lnea de tierra de los postes en servicio, empleado para
aumentar la vida til de los postes sin tratar o con sntomas de deterioro.
3.49 proceso Boucherie: tratamiento por gravedad, en el cual se aplica un preservante
hidrosoluble, cuyos componentes tengan similar velocidad de difusin, al extremo de
una madera recientemente cortada sin descortezar (postes).
3.50 proceso de clula llena: proceso vaco-presin-vaco diseado para obtener la
mxima penetracin y la retencin especificada, que consta de las operaciones
siguientes: vaco preliminar hasta eliminar parte del aire de la madera, introduccin del
preservante bajo presin y vaco final para asegurar una superficie seca. Se denomina
tambin proceso Bethell.

3.51 proceso de clula vaca: proceso presin/vaco, diseado para controlar una
mxima penetracin del preservante y con la retencin final especificada, en el cual el
aire contenido en la madera se mantiene a presin atmosfrica o superior a ella antes de
la introduccin del preservante bajo presin, despus de lo cual generalmente se aplica
vaco para asegurar una superficie seca.

3.52 proceso de ebullicin bajo vaco: tratamiento para acondicionar la madera sin
estacionar o parcialmente estacionada antes de la impregnacin a presin, por ebullicin
del agua contenida en la madera, mediante calentamiento bajo vaco en un preservante
creosotado. Se denomina tambin proceso Boulton.

NCh630
3.53 proceso de ebullicin sin vaco: tratamiento preparatorio para acondicionar madera
sin estacionar, para impregnacin a presin, mediante ebullicin de un preservante
creosotado, a presin atmosfrica y a temperatura superior al punto de ebullicin del
agua.
3.54 proceso de vaco: aplicacin de un preservante a la madera en un autoclave por
evacuacin del aire y posterior llenado del autoclave con preservante, antes de aliviar el
vaco.
3.55 proceso Lowry: proceso de clula vaca en el cual el aire solamente se comprime
por el preservante introducido a presin.
3.56 proceso Rueping: proceso de clula vaca en el cual el aire se comprime antes y
durante la introduccin del preservante a presin.

NOTA - Con preservantes oleosos, la expansin final del aire puede aumentarse elevando la temperatura
inmediatamente despus del perodo de presin. Esto generalmente sirve para prevenir la sangra y se
conoce como bao de expansin.

3.57 proceso vaco y presin: cualquier proceso de tratamiento de la madera en un

autoclave en el cual la madera se somete a vaco y presin, con el fin de introducir el
preservante.
3.58 procesos a presin: cualquier tratamiento en el cual el preservante se introduce en
la madera a una presin diferente de la atmosfrica en un recipiente cerrado.
3.59 punto de rechazo: punto en el cual no hay variacin significativa de la absorcin en
un intervalo de 15 min, a la presin del tratamiento.
3.60 punto de saturacin de la fibra: el contenido de humedad hipottico al cual se ha
extrado toda la humedad libre, permaneciendo el agua de constitucin.
NOTA - Este punto vara de una especie a otra, pero para propsitos prcticos se recomienda un contenido
de humedad entre 25% y 30%.

3.61 rechazo: la cantidad de preservante expulsado de la madera cuando se alivia la

presin.

NCh630
3.62 retardador de fuego: un producto qumico o mezcla de productos qumicos que
aumenta la resistencia de la madera a la combustin o retarda la velocidad a la cual es
destruida por el fuego.
NOTA - El uso del trmino a prueba de fuego se descarta para indicar la aplicacin de un retardador del
fuego.

3.63 retencin efectiva: cantidad de componentes txicos activos del preservante que
permanece en la madera despus del tratamiento. Se expresa en kg/m3.
3.64 retencin neta: la cantidad de preservante en forma de compuesto lquido o seco
que permanece en la madera despus del tratamiento. Se expresa en kg/m3.
3.65 sangra: la exudacin del lquido preservante de la superficie de la madera tratada
despus que se completa el tratamiento. Se conoce tambin como desorcin.
3.66 saprfito: organismo vivo que se alimenta de material orgnico muerto.
3.67 secado artificial: proceso en el cual la madera es secada en forma controlada.
3.68 secado natural: proceso mediante el cual la madera se seca en condiciones
ambientales.
3.69 sedimento: material insoluble extrao a la solucin, que eventualmente se forma
en los lquidos preservantes.
3.70 taladro de incremento: barreno hueco, usado para extraer muestras cilndricas de
madera.
3.71 tratamiento a rechazo: tratamiento de madera a presin hasta que la cantidad de
preservante absorbida en un tiempo dado es mnima en relacin a la cantidad absorbida
hasta ese momento.
3.72 tratamiento bao caliente-fro: tratamiento en el cual se sumerge la madera
estacionada sucesivamente en un bao caliente y en un bao fro del mismo
preservante.
3.73 tratamiento de base: tratamiento de preservacin aplicado a la base de los postes
y estacas, generalmente mediante un proceso de bao caliente y fro.
3.74 tratamiento de brocha: tratamiento en el cual se aplica el preservante a la
superficie de la madera mediante una brocha.
3.75 tratamiento de difusin: tratamiento en el cual un preservante del tipo acuoso, se
aplica a la superficie de la madera verde en una pasta o solucin concentrada y se
difunde gradualmente dentro de la madera debido al gradiente de concentracin.

NCh630
3.76 tratamiento de trozas: la aplicacin superficial de preservantes a maderas
recientemente abatidas, para protegerlas temporalmente contra el ataque de agentes
biolgicos.
3.77 tratamiento de vapor y enfriamiento: una variacin del bao caliente-fro en el cual
la madera se calienta con vapor antes de la inmersin en una solucin fra de
preservante.
3.78 tratamiento por doble difusin: tratamiento de impregnacin de la madera por
inmersin prolongada en dos preservantes diferentes sucesivamente.
3.79 tratamiento por inmersin: aplicacin de un preservante por inmersin de la madera
en un lquido, por perodos efectivos entre 10 s y 10 min (inmersin rpida) o por
perodos de 1 h o mayores (inmersin prolongada), dependiendo de la especie, tamao y
contenido de humedad de la madera y el tipo de preservante.
3.80 tratamiento por inyeccin: tratamiento
presin, un preservante en la madera.

en el cual se introduce puntualmente a

3.81 tratamiento por pulverizacin: tratamiento en el cual se aplica un preservante a la

madera, por rociadura.
3.82 tratamiento sin presin: cualquier proceso en el cual la madera se trata a presin
atmosfrica en un recipiente abierto.
3.83 tratamiento superficial: cualquier tratamiento en que se aplique un preservante a la
superficie de la madera, ya sea con brocha, por pulverizacin, inmersin u otros.
3.84 vaco inicial: se refiere al vaco aplicado para extraer el aire de la madera antes del
tratamiento con preservantes, con el objeto de obtener una mayor absorcin.
3.85 vaco final: es el vaco aplicado para ayudar a la recuperacin del preservante y
para secar la superficie de la madera despus del tratamiento.

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NORMALIZACION

NCh
!

630.Of98
INN-CHILE

Madera - Preservacin - Terminologa

Wood - Preservation - Terminology

Primera edicin : 1998

Reimpresin
: 1999

Descriptores:

madera, preservacin de la madera, vocabulario

CIN 79.040
COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Web
Miembro de

1998 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: www.inn.cl
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)