Professional Documents
Culture Documents
LA VIDA
COTIDIANA
EN ROMA
HACHETTE
J R M E
C A R C O P1N O
D IR E C T O R D E L A E S C U E L A F R A N C E S A D E R O M A - M E M B R O D E L IN S T IT U T O D E F R A N C IA
LA VIDA COTIDIANA
EN ROMA
EN EL APOGEO DEL IMPERIO
HACHETTE
Im p . C sa r N e rv a T ra ia n u s A u g u stu s
(M useo d e la s T erm as R om a)
A L
PROLOGO
P R O L O G O
' I no se quiere que la vida del romano se pierda en anacronismos o se inmovilice en la abstraccin, es menester comenzar por
estudiarla dentro del crculo concreto de un perodo estrictamente
definido. N ada cambia tan presto como los hbitos de los hombres. Sin
hablar de la revolucin con que los recientes descubrimientos de la
ciencia el vapor, la electricidad, el ferrocarril, el automvil y el avi n han transformado el mundo actual, es evidente que, aun en pocas de
tcnicas menos perfeccionadas y de mayor estabilidad, las formas elemen
tales de la existencia cotidiana jams han cesado de variar rpidamente.
N o ha mucho, en el siglo X V II, entraron en uso el caf, el tabaco y
el champaa; la patata empez a ser consumida a fines del siglo XVIII;
y slo a principios del X X la banana comenz a figurar corrientemente
en nuestros postrs. La antigedad romana ha experimentado en forma
anloga esta ley del cambio, y ya era una trivialidad de su retrica opo
ner al lujo y a los refinamientos de los siglos imperiales la ruda sen
cillez de la Repblica, cuando un Curio Dentato recoga sus mez
quinas hortalizas y l mismo las aderezaba en su pequeo caldero 1.
Nada hay de comn entre edades tan diferentes, ni en la alimentacin,
ni en la vivienda, ni en el moblaje:
Tales ergo cibi qualis domus atque supellex; 2
y, ya que es preciso elegir, atendrme deliberadamente a la genera
cin que, nacida a fines del gobierno de Claudio o al comenzar el
reinado de Nern, hacia la mitad del primer siglo despus de Jesu
cristo, ha podido alcanzar los aos-.de Trajano (98-117) y de Adriano
(117-138). Esa generacin ha visto el apogeo del podero y de la
prosperidad romanas; ha asistido a las ltimas conquistas cumplidas
por los Csares : de la Dacia (106), que volc sobre el Imperio el Pactolo
de las aurferas minas transilvanas; la de Arabia,( 109), que, completada
i
J u v e n a l , X I, 78-79.
Ibid., X I, 99.
12
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
por los xitos de la campaa parta (115), hizo afluir, hajo la proteccin
de- los legionarios de Siria y de sus aliados del desierto, las riquezas
de India y del Lejano Oriente. En el orden material, ella se ha
elevado al grado mximo de las antiguas civilizaciones. Y al mismo
tiempo, por tina coincidencia tanto ms feliz cuanto que la literatura
latina va a agotarse no muchos aos ms tarde, dicha generacin es
aquella de la que los documentos concurren a ofrecernos el retrato ms
acabado. U n inmenso material arqueolgico nos llega del foro de Tra
jano, en la propia Roma; de las. ruinas de Pompeya y Herculano, las
dos ciudades de recreo sepultadas en plena actividad por la erupcin
de 79; y asimismo de las de Ostia, que excavaciones recientes nos han
proporcionado, y que, en general, datan de la realizacin, en esa gran
ciudad mercantil, de los planes urbanistas del emperador Adriano. A lo
que se agregan, para nuestra ilustracin, los testimonios vivos y pinto- '
rescos, precisos y sabrosos que profusamente nos dispensan los Epigra
mas de Marcial, la novela de Petronio, las Silvas de Estado, las Cartas
de Plinio el Joven y las Stiras de Juvenal. Aqu, a fe, la suerte ha
favorecido al pintor, pues le ha facilitado a la vez el derecho y el revs
de su cuadro.
ste, en efecto, nicamente ser verdico y fiel, con condicin de
hallarse vinculado en forma indisoluble al paisaje que no slo le rodea,
sino que tambin le determina. A un clavada en un punto fijo de la
historia, la vida del romano carecera de consistencia y de base, si fu
semos incapaces de ubicarla en el espacio: ya en el campo, ya en la
ciudad. Hogao, la multiplicidad de las comunicaciones, la difusin de
los peridicos, la electrificacin de las ms minsculas aldeas y la ins
talacin de aparatos radiotelefnicos en los ms humildes ranchos llevan
hasta los campos solitarios un poco del ruido, del pensamiento y de los
placeres de las capitales: y sin embargo, subsiste en lo presente una
distancia colosal entre la monotona de las existencias paisanas y la
fiebre deslumbrante de los centros urbanos. En la antigedad, esa dis
tancia separaba todava ms brutalmente a los ciudadanos de los cam
pesinos, creando entre ellos una desigualdad tan irritante, que, segn
el sabio historiador Rostovtseff, lanz a unos contra otros en una lucha
sorda y encarnizada, en la que se quebr, con la complicidad de los
parias; el dique opuesto por los privilegiados contra el torrente barb
rico. A los unos, en verdad, todos los bienes de la tierra y todas las
facilidades. A los otros, una dura labor sin fin ni provecho y la pri
vacin perpetua de las satisfacciones que en las ciudades reconfortaban
el corazn de los miserables: los regocijos de la palestra, el calor de las
termas, la alegra de los banquetes de las corporaciones, la abundancia
de las esprtulas, el brillo de los espectculos. N o es posible mezclar
colores tan dispares, y, una vez ms, hay que optar: las jornadas del
PR O L O G O
13
PRIMERA PARTE
EL ESCENARIO DE
LA VIDA ROMANA
TRIMERA PAETE
EL
ESCENARIO
DE
LA
VIDA
ROMANA
EL
MEDIO
FISICO:
CAPITULO 1
E s p le n d o r de l a
Urbs:
el
F o ro de T ra ja n o
O
insistir mucho acerca del esplendor que brillaba en la Ciud
a principios del siglo n de nuestra era. Las ruinas que le refle
jan son de una riqueza incomparable; pero enumerarlas, y con
mayor razn describirlas una por una, resultara fastidioso. Me bastar
con detenerme un instante sobre el grupo de aquellas a las que el nom
bre de Trajano est vinculado y en las que culmina el genio de su siglo.1
En Roma las ruinas conservan dondequiera, en la clida luz que las
envuelve, el armonioso vigor de los monumentos antiguos; de los cuales,
sin embargo, ellas casi siempre nos ofrecen slo la armazn desnuda.
Perd quiz en ninguna parte como en el foro de Trajano que una,
en el centro de la Urbs, el foro de Csar a l'd e Augusto, las ruinas
romanas nos inspiran una idea ms noble y, al propio tiempo, ms sa
tisfactoria para nosotros, de la civilizacin cuya riqueza muestran, de la
sociedad cuya disciplina evocan y de los hombres, nuestros antepasados
y nuestros semejantes, de los cuales traducen el mrito intelectual y la
maestra artstica.
All, en efecto, entre 109 y 113, Trajano supo realizar una obra
que no slo provoca nuestra admiracin, sino que tambin responde a
nuestras tendencias. Por la grandeza de su creacin, por la flexible com
plejidad y la generosa utilizacin de las partes que le integran, por la
suntuosidad de sus materiales, por la osada y el glibo de sus lneas,
por la acabada disposicin de su decorado, ese conjunto, tal como gra
cias a las recientes excavaciones de Corrado Ricci podemos resucitarle
en su perfeccin primera, rivalizara fcilmente con las ms ambiciosas
creaciones de los arquitectos modernos, y no ha cesado, en su ruina, de
' P ara la descripcin del foro de Trajano, consultar la excelente m ono
grafa q u e C o e ra d o R i c c i public en 1934 sobre los F oros Imperiales, cuya
lectura no exime la del notabilsim o captulo, anterior a las recientes ex
cavaciones, que R o b e r t o P a r i b e n i insertara en el tom o I I de su Optimus
Princeps.
20
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROM A
E S P L E N D O R , E X T E N S IO N Y P O B L A C I N D E LA
Urbs
21
22
LA
VIDA
C O TID IA N A
3
I
>
!
I
I
I
I
i
I
I
; i
]
j
!
j
I
F ig, 2. La C o lu m n a
T r a ja n a
EN
ROMA
luego, tras la muerte de Trajano, con una estatua de este emperador, del mismo metal, pro
bablemente arrancada y fundida
en la tormenta de las invasio
nes, y reemplazada en 1588
con la de San Pedro, que hov
en da le sirve de remate. La
elevacin total era y sigue siendo de poco ms o menos los 38
metros equivalentes a los 128
pies y medio indicados en los
documentos antiguos. Pero por
grandiosas q u e en s mismas !
sean las proporciones de la columna T r a ja n a , la impresin
que su vista produce se halla
acrecida por la disposicin ex
terna de los bloques que la com- t
ponen. Ella d e s e n v u e lv e , en
efecto, sobre 17 colosales tam
bores de mrmol, los 23 pane
les de una espiral que, exten
dida en ln e a re c ta , medira
cerca de 200 metros, y a lo lar
go de la cual se suceden, como
se sucedieron en la historia, desde el comienzo de la primera
campaa hasta el trmino de la
segunda, las principales escenas
de las dos guerras dacias. Adems, esos bajos relieves han sido ejecutados con bastante habilidad como para disimular a
la vista las 43 ventanas practicadas en ellos con el objeto de
iluminar la e s c a le ra interior.
All se han registrado 2.500 fi
guras que, tornadas hoy, por las
injurias de la intemperie, a los
tonos brillantes, pero uniformes,
del Paros en que estn cince
ladas, resplandecan antao con
P ig t 3, D e talle de Ia C o lu m n a T r a ja n a .
(F o to g ra fa A lin a ri).
24
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
BOM A
las pinturas de vivos colores que por completo las cubran. Esas figu
ras proclaman el triunfo de los escultores romanos en ese gnero de
relieve historiado, en el que se revelaron maestros sin par.
Sabido es que Trajano falleci al improviso en los primeros das
del mes de agosto de 117, cuando, despus de haber confiado a Adriano
el mando del ejrcito que l mismo haba movilizado contra los partos,
se encontraba ya en camino de retorno a Italia. Tras de su muerte, su?
cenizas fueron llevadas de Asia a Roma, guardadas en una urna de
oro y depositadas en la cmara del pedestal de la columna. Dando a
Trajano esta sepultura, dentro de la lnea del pomerium, en cuyo
interior las leyes prohiban enterrar a los simples mortales, Adriano
F i . 4. Listado a c tu a l d e l M ercado
de T rajan o
E S P L E N D O R , E X T E N S I N
PO B L A C I N D E
LA
Urbs
25
26
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
E S P L E N D O R , E X T E N S I N
Y PO B L A C I N D E LA
Urbs
27
Fig. 7. E n se e t sty lo
Simblico relieve de la Columna Trajana.
E S P L E N D O R , E X T E N S I N
Y PO B L A C IO N
DE LA
Urbs
29
30
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
Los
R e c in t o s
urados
de
R oma
su
V er d a d e r a E x t e n s i n
E S P L E N D O R , E X T E N S I N Y
P O B L A C I N D E L A
Urbs
31
una crtica sin prejuicios puede llegar a una verdad muy suficiente
mente aproximada.
Los sostenedores de lo que yo llamara la pequea Roma son casi
siempre estadistas que rehsan obcecadamente detenerse en el examen
de los testimonios. Descartan a priori las noticias muchas veces expl
citas de los autores antiguos y fundan sus conclusiones en la consi
deracin del terreno. N o conservan nada ms q u e una sola base de
clculo: la que resulta de la relacin entre la superficie conocida y la
poblacin posible. En consecuencia, resuelven motu proprio que la Ro
ma imperial, cuya rea les parece exactamente limitada por el muro
de Aureliano y coincidir, poco ms o menos, con la superficie sobre la
cual se extiende la Roma por ellos visitada, no puede haber abrigado
una poblacin superior a la de sta. A primera vista, el argumento
parece decisivo. Si se reflexiona, se advierte que reposa sobre una ilu
sin, como es creer que se conoce la capacidad territorial de la antigua
Roma, y sobre el errneo postulado que consiste en transferir arbitra
riamente a esa hipottica superficie el coeficiente demogrfico extrado
de las ltimas estadsticas.
Este mtodo tiene, de comienzo, la sinrazn de no tomar en cuenta
la elasticidad del terreno, o, por mejor decir, la compresibilidad de la
materia humana. Dureau de la Malle obtuvo sus cifras trasladando al
interior de la muralla de Aureliano la densidad del Pars de Luis Fe
lipe, o sea 150 habitantes por hectrea. Si este autor hubiese escrito
setenta y cinco aos ms tarde, cuando esa densidad se elev, como
en 1914, a 400 habitantes por hectrea, hubiera llegado a u n resultado
tres veces mayor. Ferdinand Lot ha cometido la misma peticin de
principio al atribuir de ligero a la Roma de Aureliano la densidad de
la Roma de 1901, poblada por 538.000 almas. Desde entonces, el te
rritorio de Roma no ha sido ni lejanamente duplicado por las construc
ciones de post-guerra, y, sin embargo, el censo de enero de 1939 le
reconoca a la ciudad ms del doble de habitantes, o sea 1.284.600. En
ambos casos, el espacio atribuido a la Roma antigua es relacionado no,
como se imagina, con la poblacin que ha contenido antao, sino con
la que podra contener en la fecha en que el estadista se documenta;
de modo que esa relacin aritmtica es por entero arbitraria. Aun sobre
un suelo inmutable, las condiciones de habitabilidad cambian de una
poca a otra; y es claro que cualquiera relacin que se establezca entre
una superficie que se cree conocer y una poblacin que se ignora,
tiene que resultar forzosamente ua incgnita.
Y
yo agregara: una incgnita cuya bsqueda est de antemano
condenada a error si, como pienso, la antigua Roma no se mantuvo
dentro del permetro que corrientemente se afirma que la haba cir
cunscripto. El muro de Aureliano al cual se la limita no ha encerrado
32
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROM A
La
muralia
falsam ente
atribuida
a Servio
T ulio.
Restos
frente
a la
estacin
ferroviaria
de
R om a.
34
L A VIDA C O TID IA N A EN R O M A
E S P L E N D O R , E X T E N S I N
PO B L A C I N D E
LA
Urhs
35
rallas los lmites que a Roma asignan las disposiciones de la ley postuma
que nos ha conservado la tabla de Heraclea.
Y
Augusto, a su vez, no hizo otra cosa sino volver a tomar, aumen
tndola, la iniciativa de su padre adoptivo, al concluir, en 8 antes de
Cristo, de identificar la Urhs con las catorce regiones entre las cua
les reparti los barrios antiguos y nuevos: trece regiones sobre la mar
gen izquierda del Tiber y la dcimocuarta en la orilla derecha, allende
el ro, regio Transtiberina, cuyo recuerdo sobrevive en el Trastevere
de hoy.
Augusto, que se gloriaba de haber pacificado el mundo, y que
clausur solemnemente el templo de Jano, no vacil en dejar de uti
lizar la vieja fortificacin republicana. Libre por su gloria y por sus
anexiones del cuidado de su seguridad, Roma, a la sazn, reventla
por doquier. Si cinco de las catorce regiones de Augusto continuaron
en el interior del recinto murado, cinco se desplegaron a uno y otro
lado de su trazo, y cuatro completamente fuera : las regiones V (E s
quilmo), VII (Va Lata), IX (Circo Flaminio) y XIV (Transtiberino);
y como para mejor subrayar la intencin del emperador, el uso po
pular di pronto a la primera de ellas el nombre de Puerta Capena,
la cual, despus de haber sealado la periferia, ocup el, centro en lo
sucesivo 3.
Las catorce regiones de Augusto han durado tanto .como el Im
perio: dentro de su marco debemos ubicar la Roma de los primeros
Antoninos, pues son sus lmites los que la han circunscripto. Pero esas
regiones no son susceptibles de una exacta mensura, y, en todo caso,
sera torpe error querer asimilarlas a aquellas que nos seala la m u
ralla de ladrillo con que Aureliano, al aproximarse los brbaros, quiso
proteger la capitl del imperio, y que, a partir de 274 despus de Je
sucristo, constituy simultneamente el reparo y el pomerium de ' Ro
ma. Todava en lo presente, con sus cortinas ruinosas y la descabalada
sucesin de sus torres, esta obra admirable, cuya fbrica se abrasa glo
riosamente al ardor del sol declinante, comunica al ms aptico t u
rista la inmediata visin de la majestad con que Roma se adornaba
an en su decadencia. Mas abstengmonos de reducir a ese lmite la
brillante imagen que Roma nos brinda en su poca de oro.
Aunque su camino de ronda se alarga sobre 18 km 837 de longi3
E S P L E N D O R , E X T E N S I N
Y PO B L A C I N D E LA
Urbs
37
tud, circuyendo una superficie de 1.386 hectreas 67 reas 50 centireas, la muralla de Aureliano no ha sido ejecutada de diferente ma
nera que los muros evidentemente contemporneos con los que se
eriz Galia al choque de las hordas germnicas, y que en forma acabada
ha estudiado entre nosotros el seor Adrien Blanchet. De igual modo
que stos nunca protegieron por completo la ciudad, sino slo sus
partes vitales, como la coraza el pecho del combatiente, el muro aureliano no ha resguardado la totalidad de la Roma de las catorce regio
nes; y ms que por abrazar la ciudad entera, los ingenieros de Aure
liano se preocuparon por unir los principales puntos estratgicos y, a
la vez, por utilizar, con el menor gasto posible, las construcciones pre
existentes ms o menos fciles de incorporar en su sistema, como por
ejemplo los acueductos. Desde el Pincio hasta la puerta Salaria, en
la sptima regin, hanse descubierto cipos fronterizos a un centenar de
metros fuera del muro. De la puerta Prenestina a la puerta Asinaria,
la quinta regin se extenda 300 metros ms all de la muralla de
Aureliano, pues a esa distancia se levanta el obelisco de Antinoo, eri
gido, segn reza su inscripcin jeroglfica, en el lmite de la ciudad.
Anlogamente, la primera regin la exceda 600 metros trmino m e
dio, como resulta palmario si se tiene en cuenta que la cortina corre en
este sector a una milla (1.478 m ) al sud de la puerta Capena y que
la citada regin comprenda la des Martis, distante una milla y me
dia, y llegaba hasta el ro Almo (hoy Acquataccio), que se desliza
800 metros ms lejos. En fin, con mayor facilidad aun podra demos
trarse que la regin decimocuarta, cuyo permetro haca cruzar la m u
ralla al otro lado del Tiber, desbordaba a sta 1.800 metros al norte
y 1.300 metros al sud.
En estas condiciones, no es lcito reducir las catorce regiones de
la Roma imperial a los terrenos encerrados dentro de la muralla de
Aureliano; y, por otra parte, tampoco es permisible restringir su su
perficie a las 2.000 hectreas, ms o menos, que cea el mvil cor
dn de sus puestos de acceso: en efecto, desde la poca de Augusto,
los juristas haban en principio establecido que la Roma de las catorce,
regiones no estaba limitada por un cinturn inmutable, sino que cons
titua, de hecho y de derecho, algo as como una creacin perpetua
e incesante, automticamente extendida por las nuevas viviendas que,
a medida que se iban construyendo, iban prolongando sin interrupcin,
en una u otra regin, las manzanas de los antiguos edificios; y esto
hasta una milla (1.478 m ) de la ltima de aqullas: Roma continen
tibus aedificiis finitur, mille -passus a continentibus dificiis num e
randi sunt i . Esta nocin jurdica, esencialmente realista, no slo basta
D ig ., L , 16, 2, 87
( A lfe n o ) ;
ef. b i4 .
38
LA
para arruinar de
poblacin romana
superficie de las
aquellos que han
ciudad imperial.
3.
V ID A
C O T ID IA N A
EN
BOM A
El A c r e c e n ta m ie n to
de
la
P o b la c i n
la
la
de
la
R om ana
E S P L E N D O R , E X T E N S I N
V PO B L A C IO N DE LA
Urbs
39
40
LA
V ID A
C O TID IA N A
EN
ROMA
E S P L E N D O R , E X T E N S IO N Y P O B L A C I N D E L A
Urbs
41
42
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
E S P L E N D O R , E X T E N S I N
Y P O B L A C I N D E
LA
Urbs
43
CAPITULO 11
46
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
A specto s M
odernos
de
la
C a sa R o m a n a
47
de slo 1.790 domus contra 46.602 insul, lo que equivale a decir que
en la capital se contaba un solo hotel particular por cada veintisis casas
de renta; y, de acuerdo con el testimonio de los textos y con la inter
pretacin objetiva de los fragmentos del catastro de la Urbs que Sep
timio Severo volvi a exponer en el Foro de la Paz, las ltimas inves
tigaciones han demostrado que la inmensa mayora de las insul dis
tan tanto de las excepciones de las domus como u n palacio romano de
un villino costanero, o como las suntuosas residencias de la calle de Ri
voli y de las grandes avenidas parisienses distan de las rsticas vivien
das de la Costa Esmeralda. En realidad, y por paradjica que a primera
vista parezca esta afirmacin, existe ciertamente ms grande analoga
entre la insula de la Roma imperial y las case populares de la Roma
contempornea, que entre aqulla y la domus de tipo pompeyano.
Esta ltima no ofrece a la calle ms que un paramento ciego y
macizo: todos sus- vanos dan a los espacios interiores. La insula, en
cambio, abre siempre sobre el exterior y, a veces, cuando est dis
puesta en torno a un patio central, hacia fuera y hacia dentro sus
puertas, sus ventanas y sus escaleras.
Compnese la domus de salas cuyas proporciones han sido calcu
ladas una vez para siempre, su uso hase fijado de antemano y se ali
nean las unas tras las otras segn un orden invariable: fauces, atrium,
al, triclinium, tablinum y peristilo. La insula comprende, reunidas
en cenacula, esto es, en viviendas separadas y distintas como nuestros
departamentos, piezas que no han recibido ningn destino previo y
que, intercambiables entre s dentro de un mismo piso, se suceden,
rigorosamente superpuestas, de arriba abajo del edificio.
La domus, salida en lnea directa de la arquitectura helenstica,
se extiende en sentido horizontal. Al contrario, la insula nacida, pro
bablemente durante el siglo iv antes de nuestra era, de la necesidad
de albergar, detrs de los llamados muros servanos, una poblacin en
constante progresin se desenvuelve en sentido vertical. A la inversa
de la domus de Pompeya, la insula romana ha crecido en altura v ha
terminado, bajo el imperio, alcanzando dimensiones, vertiginosas. Tal
es su carcter predominante; y es por ste que, despus de haber ma
ravillado a los antiguos, contina asombrando al hombre de nuestro
tiempo: tan notable es su semejanza con las viviendas urbanas ms
recientes y atrevidas.
En el siglo m antes de nuestra era, las instd de tres pisos ( tablata, contabulationes, contignationes') habanse hecho tan numerosas,
que ya no llamaban la atencin; y Tito Livio 2, enumerando los pro
digios que en el invierno de 218-217 antes de Jesucristo anunciaron
1
48
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
96.
49
50
LA
V ID A
C O TID IA N A
EN
ROMA
51
52
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
JaMB
F ig . 1 0 . R u in a s d e la C asa de D ia n a, en O stia.
53
.54
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROIVIA
55
Fig.
13
F ltn io
N. B., X IX , 5 9 ; e f . M a r c i a l , X I, 1 8 .
56
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
Sabemos que en Ostia, a fines del siglo iv, los modestos alber
gues, como aquel donde San Agustn ha ubicado su sublime y apa
cible pltica con Santa Mnica, estaban siempre rodeados, a indica
cin de sus administradores, de follaje y verde sombra. La Casa dei
Dipnti, sensiblemente ms antigua, parece haberse hallado festonea
da y florecida en todos sus frentes y de pies a cabeza: la fidelsima
reconstruccin que Calza y Gismondi de ella han publicado, sugiere
la idea de una ciudad-jardn por entero semejante a las ms atrayen
tes de las que ahora construyen, para los obreros y para la pequea
burguesa de nuestros grandes centros, las sociedades inmobiliarias de
mayor prestigio y las asociaciones filantrpicas ms liberales y gene
rosas. Contemplando esa imagen singular y apenas mejorada, estamos
a punto de negar el progreso y de envidiar a los hombres que antao,
en tiempo de Trajano o bajo Adriano y Antonino Po, conocieron las
delicias de la realidad que ante nuestros ojos aqulla dibuja.
(R e co n stru c c i n p o r e l
57
A specto s
A r c a ic o s
de
la
a sa
R omana
V it r u v io , I I , 8 , 1 7 .
58
LA VIDA C O TID IA N A E N B O M A
Y
no se piense que el satrico ha recargado las tintas, pues muchos
casos judiciales, previstos en el Digesto, confirman la precaria situa
cin que mova su enojo.
Suponiendo, por ejemplo, que el propietario de una instila la
haya alquilado toda por 30.000 sestercios (30.000 francos Poincar =
6.000 francos anteriores a la guerra) un locatario principal que, sub
arrendando los cenacula, obtiene una renta de 40.000 sestercios, y que
luego aqul resuelve demolerla so pretexto de que el edificio amenaza
caer, una accin por daos y perjuicios ser admisible de parte del
locatario principal. Si verdaderamente el inmueble ha sido demolido
por necesidad, el demandante tendr derecho a recibir una suma igual
a su propio alquiler, y nada ms. En cambio, si la finca ha sido de
molida para facilitar al propietario una reconstruccin mejor y ulterior
mente ms remunerativa, ste, adems, deber abonar al arrendatario
al cual su iniciativa haya causado' la eviccin de los subarrendatarios, la
suma de que este xodo haya privado al locatario principal. 18
Este texto es sugestivo en s mismo y por lo que permite adivinar.
Los trminos de su pedestre redaccin no dejan ninguna duda sobre
la frecuencia de las prcticas a que hace referencia; y stas demuestran
* Dig., X I X , 2, 30.
59
J u v e n a l , X IV , 305 y
I I I , 196.
U l p i a n o , en Dig., I, 15, 2.
60
LA
VIDA
C O T ID IA N A
ta n t0
m s
v j st0 SOS C u a n to
61
62
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
63
los lechos, al pie de las mesas, sobre los escabeles y sobre las sell, y
consista, por fin, en los ornamentos varios y en la vajilla.
La vajilla de plata era de uso tan comn, que Marcial ridiculiza
y tiene por tacaos a los amos que, como aguinaldo de las Saturnales,
no g r a t i f i c a n a sus
clientes por lo menos
con cinco libras (poco
ms de un kilogramo
y medio) en objetos
de plata23. La vajilla
no era de barro nada
ms que entre los mi
serables. Entre los ri
cos, estaba cincelada
por maestros, c e n t e
lleante de oro24 y con
piedras preciosas en
gastadas. Al leer cier
tas descripciones anti
g u a s se experimenta
u n deslumbramiento
de cuento de las MU
y Una Noches, pues
se penetra en un am
b i e n t e semejante al
en que el Islam no
h a c e s a d o de vivir,
con amplios a p o s e n
tos desnudos d o n d e
la r i q u e z a se mide
por la profusin y la
profundidad de los
divanes, p o r el viso
de los damascos y por
el b r i l l o de la orfe
brera y de los cobres
ataujiados, m i e n t r a s
Fig. l f l . V aso de p la ta del te so ro de B e rn a y .
e s t n totalmente au
(G a b in e te d e F r a n c ia ).
s e n t e s las comodida
des que en la actualidad conoce el mundo occidental.
2S Sobr la vajilla, cf. M a k c i a l , V i l , 53.
M Sobre la riqueza de los muebles romanos, cf. M a r c i a l , V I, 94 ;
X I, 66; J u v e n a l , X I, 120, etc.
XI,
64
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
65
F ig. 20. L m p a ra de
b r o n c e . {M useo de
H e rc u la n o ).
Fig.
21. L a m p a ra
de
b ro n c e .
(Museo
de
aples).
66
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
Fig. 23.
H o rn o y c h im e n e a de u n a p a n a d e ra de P o m p e y a .
(F o to g ra fa A lin a ri).
68
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
69
70
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
71
72
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
Fig.
26. Letrina
pblica
en
O stia
74
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
75
M a rc ia l,
76
LA
VID A
C O T ID IA N A
EN
ROMA
J uvenal, III,
271.
77
en tiem p o
78
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
S u e to n io ,
79
peso intolerable, los inquilinos del locatario principal estaban casi siem
pre obligados, para hacerse de una ayuda de costa, a subarrendar, a
su vez, todas aquellas piezas de su cenaculum que no les eran abso
lutamente necesarias; y, a raz de ello, en cualquier lado de la ciudad,
ms se ascenda dentro de un inmueble, ms el hacinamiento se ha
ca irrespirable y ms innoble se tornaba la promiscuidad. Si el piso
bajo se divida en varias tabern, estaban stas colmadas de artesanos,
revendedores y figoneros como el deversitor de la insula descripta por
Petronio42. Si, en cambio, haba sido reservado para habitacin de
un solo posesor privilegiado, el piso bajo hallbase ocupado por los
familiares y servidores del amo de la domus. Mas, de cualquier ma
nera, arriba estaban los departamentos que, poco a poco, se atestaban
de gente, y de gente non sancta. All se apiaban familias enteras, all
progresivamente se acumulaban suciedades, detritos y basuras, y all,
en fin, retozaban las chinches que uno de los picaros del Satiricon,
escondido bajo su camastro, vese obligado a besar sobre los muros
plagados de infinitos parsitos. Y en casi todas partes, ya se trate de
elegantes domus o de plebeyas insul caravasares cuya poblacin,
horriblemente mezclada, requera para el mantenimiento del orden
un ejrcito de esclavos y ,de porteros al mando de un intendente ser
vil, las viviendas de la Urbs, rara vez alineadas a lo largo de una
avenida, se atropellaban en un ddalo de subidas, bajadas, calles y
callejas ms o menos estrechas, tortuosas y obscuras, donde el mrmol
de los palacios brillaba entre las sombras de los ms tenebrosos
antros.
3.
L as C a l l e s
de
R oma y
la
ir c u l a c i n
80
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
*'
T c i t o , Ann., X V , 38 y 43.
Sobre el ancho exigido para los maeniana, cf. Cod. Just., V I II, 10, 12.
81
que las calles no slo describan meandros numerosos, sino que, sobre
las. siete colinas, tenan que trepar o descender empinadas pendien
tes, y de all el nombre de rampas (clivi) que a muchas se les da:
clivus Capitolinus, clivus Argentarius y dems. Y por remate debe
agregarse que, cotidianamente obturadas con las basuras de las casas
vecinas47, las calles nunca estaban tan catlicas como Csar lo haba
prescripto en su ley postuma, ni siempre se encontraban provistas de
las aceras y del empedrado que el dictador, por la misma ley, haba
tomado la iniciativa de imponerles.
Relase ese famoso texto grabado en el bronce de la tabla de
Heraclea. Con tono conminativo, Csar impone a los propietarios de
los edificios que flanquean una va pblica la obligacin de limpiarla
delante de sus respectivas fincas. Caso de infr.uvin, el edil a quien
incumba el cuidado del barrio pertinente har ejecutar la limpieza por
un contratista designado de acuerdo a las normas corrientes en las li
citaciones oficiales, y a un precio, convenido con anterioridad a la
adjudicacin, que el transgresor deber abonar a toca teja, con un
aumento de 50 por ciento a la menor mora en el pago. El mandato
es imperativo; la sancin, implacable.
Empero, por ms ingeniosamente que estuviera montado el me
canismo, todo ese procedim'iento entraaba demoras diez das a lo
menos que debieron, la mayora de las veces, hacerle ineficaz; y se
convendr en que fuertes equipos de barrenderos y basureros, direc
tamente reclutados y dirigidos por los ediles, hubieran solucionado el
problema en forma ms rpida y cabal. Mas no tenemos ningn indi
cio de su existencia, y la idea de que el Estado hubiera debido, en
ese caso, substituir su autoridad y su responsabilidad a las de los par
ticulares no poda ocurrrsele a un romano, aunque estuviera dotado
del genio de Julio Csar. As, por falta de servicios adecuados, los ma
gistrados jams fueron capaces, no obstante su diligencia y su celo,
de asegurar a las calles de la Roma imperial la higiene de las nuestras.
Tampoco, a mi juicio, lograron extender a toda la Ciudad las
aceras (margines, crepidines), y ni siquiera el empedrado (sternend
vise) con que Csar, aos antes, haba querido guarnecer las calles.
Los arquelogos que piensan lo contrario alegan seriamente los
grandes adoquines de los caminos italianos, sin recordar que la co
locacin de los de la Via Appia, en 312 antes de Cristo, precedi se
senta y cinco aos a su introduccin, sobre el Clivus Publicius, en el
interior del mbito amurallado republicano4S. O bien se apovan, una
vez ms, en el ejemplo de Pompeya, olvidando cun engaoso es el
41 L a costum bre de arrojar la s b asu ras d ela n te de ia p u erta ha su b sis
tid o en B om a h a sta 1870.
49 V arrn , X. i . , Y , 158.
82
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
"
M arcial , V I I , 61.
M a r c i a l , i bi d.
S lo en 1765 com enz P a r s a ilu m in arse con reverberos a a c eite.
83
J uvenal,
63
J uvenal,
I I I , 240.
I I I , 271 y sig u ien tes.
84
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
85
postuma. Desde la salida del sol hasta las cercanas del crepsculo,
queda absolutamente prohibido el movimiento de carros en el inte
rior de la Urbs. Aquellos que entren durante la noche en la Ciudad
y sean en sta sorprendidos por el alba, debern permanecer estacio
nados y vacos hasta la noche siguiente. Slo ciiatro excepciones sern
admitidas a esta regla en lo sucesivo inflexible. Ante todo, tres ex
cepciones temporneas, respectivamente consentidas: los das de ce
remonias solemnes, a los carros de las Vestales, del Rey de los Sacri
ficios y de los Flmines; los das de triunfo, a los carros indispensables
para la procesin de la victoria; y los das de juegos pblicos, a los
carros que exige esta celebracin oficial. Por ltimo, una excepcin
perpetua otorgada todos los das del ao a los carros de los contratistas
y alarifes que tengan que demoler una insula para reedificarla ms
sana y ms hermosa. Fuera de estos cuatro casos con toda precisin
determinados, no circulan, en la vieja Roma, durante el da, nada ms
que los peatones, los caballeros y los poseedores de literas y de sillas
de manos; y ya se trate de modestsimas exequias realizadas a la cada
de la tarde, o de majestuosos funerales desplegados en pleno da, ya
86
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
87
Y
a continuacin, el poeta brama contra la insoportable muche
dumbre que inunda las calles durante el da. De comienzo alcanzamos
a distinguir, entre la baranda de los peatones, el balanceo de una lu
josa litera :
Si algn negocio llmale,, el potente,
arrollando a la turba en su litera
corre llevado por liburno ingente:
Y l entretanto escribe, lee, dormita,
que litera cerrada al sueo invita.
El tropel en el cual el poeta es arrastrado avanza penosamente
a pie, confundido en una ruda refriega cada vez ms ardorosa. La
m ultitud que precede a Juvenal pone barreras a su prisa, y la que
le sigue le sube los riones a la boca. ste le aporrea brutalmente
con el codo, aqul con un tabln, y un tercero le descalabra la testa
con una metreta, nfor capaz de treinta y nueve litros. Mientras un
zapatazo descomunal le allana un pie, el clavo de una bota castrense
queda engastado entre sus dedos, y, por atender la herida, all va he
cha jirones su tnica recin comprada. Pnico sbito. H a aparecido
un carrq sobre el que oscila amenazante larga viga; tras l, otro que
transporta un abeto entero; y todava otro ms, agobiado de mrmo
les ligurios.
Mas si ese carro que hasta Roma trae
mrmol del Apenino,
sbito, roto el eje, al suelo cae,
ss
M a r c ja t,, IV , 64.
88
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROM A
SECCION SEGUNDA
MEDIO MORAL
SECCION S E G U N D A
EL
MEDIO
MORAL
CAPITULO I
J e r a r q u a I g u a l it a r ia
o s m o p o l it is m o
94
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
BOMA
LA
SO C IED A D :
SU S
CASTAS
C E N S ATARIA S
95
96
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
LA
2.
SO C IE D A D :
La
SU S
E s c l a v it u d
CASTAS
y
las
C EN SA T A R IA S
97
M a n u m is io n e s
i
, i
/
/
i
grabada).
esclavos ha mejorado todava mas en el
hogar de los dioses. En el siglo primero
de nuestra era, los epitafios serviles comienzan a honrar abiertamente
a los manes de los difuntos; y, en el segundo, los colegios funerarios y
msticos tal como el constituido en 133 de nuestra era, en Lanu
vium, bajo la doble advocacin de Diana y de Antinoo agrupan,
fraternalmente asociados, a ingenuos, libertos y esclavos. Estos ltimos,
en el caso particular de Lanuvium, se comprometen a obsequiar con
una nfora de vino a los miembros de su cofrada el da que lleguen
a ser manumitidos.
98
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
LA
s o c ie d a d
sus
castas
C N SA T A R IA S
99
hay tam bin una im itacin de Quevedo, que, por ser muy poco conocida, re
produzco a continuacin :
b e llamn. - A l Ldo. Poyo
P arzcote muy severo
y goloso demasiado,
porque, por lo mal guisado,
castigo a . mi cocinero,
o i ste es descuido ligero
a tu modo de juzgar,
Poyo, para aporrear
a cocinero llam n,
dime t, por qu ocasin
le tengo de castigar?
( N o t a del traductor).
LA
100
VIDA
C O T ID IA N A
EN
LA
SO C IE D A D :
SU S
CASTAS
C N SA TA R IA S
101
como los cuidados, ay! intiles, que prodigan a la vctima los servi
dores que le han permanecido fieles, prueban que en las casas donde los
esclavos eran rudamente manejados, los siervos trataban al amo como
el amo trataba a los siervos: como hombres. De igual modo, un griego
que vivi en Roma a mediados del siglo segundo qued sorprendidsimo de la forma en que se haban acercado los esclavos a los hombres
letrad o
le
dicta
su
amo.
(Museo
A p ia n o , B . C., I I , 120.
102
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
LA
s o c ie d a d
sus
ca sta s
c e n s a t a r i s
103
104
LA
V ID A
C O TID IA N A
EN
ROMA
LA
SO C IED A D :
SU S
CASTAS
105
C E X S ATARI AS
tentacin de atribuir a la Ro
ma de los Antoninos las in
comparables ventajas y el li
bre juego de una democracia
perfecta.
3.
C o n f u s i n d e lo s
V a l o r e s S o c ia l e s
Desgraciadamente, ya son
harto v is ib le s las sombras
que comienzan a obscurecer
el cuadro de la aludida socie
dad. Sin duda, en la Urbs
donde, d e s d e el principado
de Nerva, no resta nada ms
que la mitad de las familias
s e n a to r ia le s empadronadas
treinta y cinco aos ha, en
65, y donde, seis lustros ms
tarde, slo quedar una de
las cuarenta y cinco familias
patricias restauradas por Ju
lio C s a r c ie n to setenta y
cinco aos antes, es de im
portancia capital que un per
petuo aflujo de sangre fres
ca pueda elevarse constante
mente de las capas ms h u
mildes de la poblacin para
nutrir y fortalecer, como sa
via vigorizadora, a las clases
superiores. P e ro , tomndola
casi exclusivamente del fon
do de las masas serviles, la
sociedad y la patria romanas
se exponen para lo futuro a
graves peligros y, en lo pre
sente, a una inevitable con
taminacin.
Es preciso, en efecto, para
que la servidumbre p u e d a
llenar incesantemente los. va
cos de las clases superiores,
Fig.
41. D acio
p risio n e ro .
a p le s ).
(M usco
de
106
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
que ella misma sea a cada instante reforzada por nuevos aportes. Pero
las guerras de Trajano, especialmente su segunda campaa dacia en
la cual, segn el testimonio de su mdico Critn, el emperador obtuvo
50.000 prisioneros muy pronto vendidos en pblica almoneda 7--, son
las ltimas en las que el imperio triunfa sin dificultades ni tropiezos.
Despus de los dos principados, gloriosamente apacibles, de sus suce
sores Adriano y Antonino Po, sobrevendrn, con Marco Aurelio, las
trasnochadas victorias adquiridas a elevadsimo precio, las resistencias
agotadoras y, finalmente, las invasiones y los reveses que van a secar
la gran fuente del abastecimiento servil; y se puede ya prever el mo
mento en que la esclavitud, condenada por la disminucin de las pre
sas blicas a recogerse sobre s misma, no estar ms en condiciones
de sostener la columna
ascendente sobre la cual
reposaba, en pocas an
teriores, la economa ro
mana. Y cuando llegue
el te m id o m o m e n to ,
Roma verse en la obli
gacin de c o lo c a r al
mundo, para seguirle ri
giendo, esa desesperante
camisa de fu e r z a q u e
fu, en el bajo imperio,
la inmutabilidad heredi
taria de las condiciones
humanas.
Seguramente, bajo los
Flavios y los Antoninos
Fig. 42. T seras fru m en tarias o bonos de pan.
este peligro aun no se
dibuja. Empero, hay otros, ms inmediatos, cuya amenaza pesa ya
sobre la aparente prosperidad de sus reinados. Antes de ser lento en
demasa, el empuje servil ha sido sobrado rpido y desordenado; las
etapas a las que los primeros Csares haban querido sujetarle han si
do prestamente recorridas o salvadas de un salto; y los defectos inhe
rentes a un rgimen a un tiempo autocrtico y censatario han per
turbado la evolucin y viciado la esencia de las transmutaciones sociales.
Como los Csares poseen y ejercen, bajo la mscara de ficciones
que ya no engaan a nadie, una autoridad absoluta, sus esclavos y
sus libertos se han puesto a la cabeza de la Ciudad. En teora, slo
son cosas o, en el mejor de los casos, ciudadanos incompletos. En la
.1 I L
7 Sobre el valor del testim onio de Critn, ver mis Poin ts de vue sur
l imprialisme romain, cap. IT.
LA
SO C IE D A D :
SU S
CASTAS
C E N S A TA R I AS
107
108
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROM A
C. I. L., V I II,
10.070
y 14.464.
LA
SO C IE D A D :
SU S
CASTAS
CEN SA TA IU A S
109
L as F o r m a s
de
V id a
la
P l u t o c r a c ia
LA
110
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
12
J u v e n a l , X , 140.
(V ,
LA
SO C IED A D :
SU S
CASTAS
C EN SA T A R IA S
111
(Museo de T rveris).
u v en a l,
X IV , 322-329.
112
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
plir con los deberes de sus cargos y vigilar las tierras que obligatoria
mente haban comprado en Italia, pero tambin, y sobre todo, para
afamar su nombre y su pas de origen por la suntuosidad de su casa
romana y por el brillo del prestigio que alcanzaban en la Urbs; esos
caballeros llegados a los ms altos cargos de su clase y enriquecidos
por las sucesivas estadas en las administraciones de rentas y de abas
tecimientos; esos libertos, en fin, que haban amasado fortunas colosa
les ayudando al prncipe o a los grandes a formar las suyas!
As, Roma, ama del mundo, atraa hacia su seno las riquezas del
orbe; y yo creo sin olvidar la diferencia de los tiempos y de los me
dios que la concentracin de capitales, a partir del principado de
Trajano, no ha sido menor, en la Urbs, que en nuestro siglo xx entre
los hombres de negocios de la City o los banqueros de W all Street.
Como los lores de Londres, los romanos posean a la sazn barrios en
teros; y contra uno de ellos, Mximo, dispara Marcial este epigrama:
Tienes casa en las Esquilias
y otra casa en la colina
de Dana, y tambin otra,
do vive gente patricia.
De la una ves el templo,
de Cibeles que est viuda;
desde la otra el de Vesta;
de la tercera divisas
el antiguo Capitolio
y el nuevo. Dnde podra,
dime, Mximo, buscarte?
En qu lugar te hallara?
Porque el que doquiera se halla,
en parte ninguna habita.
Lo mismo que los financieros de Nueva York, los romanos hacan
fructificar sus capitales concediendo fuertes y numerosos prstamos;
como un tal Afro, a quien, en otro epigrama, omos repetir para su
propio placer los nombres de sus prestatarios y las cifras de sus deudas:
Corano me debe cien
mil sestercios, y Mamino
el doble; trescientos mil
tambin me adeuda a m Ticio;
Albino dos veces ms,
y diez veces ms Sabino,
y Serrano veinte veces.
Mis casas y mis dominios
tres millones de' sestercios
la
s o c ie d a d :
su s
ca sta s
c e n s a t a r ia s
113
11
17
P e t r o n io ,
Sat.,
71.
114
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
LA
SO C IED A D :
SU S
CASTAS
C EN SA T A R IA S
115
vasta como la que separa a stos de las clases medias, y esas distan
cias se revelan en el nmero de esclavos que sirven a los seores de las
diferentes jerarquas.
Al comenzar el siglo u antes de Jesucristo, raras eran todava, en
la Ciudad, las casas que posean ms de un esclavo, como lo prueba
una onomstica casi siempre reducida a u n nombre compuesto de la
palabra -puer, significando servidor, y del genitivo del prenombre del
18 Sobre el fin de la segunda guerra dacia, cf. el artculo de D e g r a s s i
en los Sendiconti dell Accademia pontificia, de 1937.
Sobre los tesoros de Deeebalo, valuados en 500 millones, cf. mis
Points de vue sur l imprialisme romain, cap. I I . Ver, en igual sentido, la
m onografa publicada en el repertorio de la Universidad del Cairo, por P .
G r a i n h o r , bajo el ttulo: Un milliardaire antique: B ro d c Atticus.
116
LA
VID A
C O T ID IA N A
EN
ROMA
22
23
J u v e n a l,
V II, 141.
LA
SO C IE D A D :
SU S
CASTAS
C EN SA T A R IA S
117
118
LA VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
prncipe. Sin duda, es preciso restar de este ingente ejrcito los pelo
tones de esclavos que la domus divina de los Csares posea dispersos
por el mundo para la percepcin de sus pechos, para la vigilancia de
sus granjas y alqueras, dadas en arrendamiento, para la explotacin de
sus inmensos dominios rurales, de sus minas metlicas y de sus cante
ras de mrmol y de prfido; pero aun en Roma, en el Palatino, donde
los modernos han descubierto, con los graffiti del -paedagogium los ras
tros de sus locales disciplinarios, los escla\?os imperiales deban ser
legin, pues lo menos una legin se necesitaba slo para llenar la in
creble variedad de las tareas que les incumban y que nos ha revelado
la epigrafa de sus epitafios.
Quien los lea sin prevenirse quedar confundido de la especia
lizacin extremada que ellos testimonian, del lujo insensato y de la
etiqueta minuciosa que haban hecho imprescindible tamaa mar de
servidores. Para ordenar y cuidar su guardarropa, el emperador dispone
de tantas categoras de esclavos cuantas clases de vestidos posee: para
sus tnicas de palacio, los a veste privata, y para sus togas de la C iu
dad, los a veste forensi; para sus uniformes militares ordinarios, los a ves
te castrensi, y para sus lujosos uniformes de gala, los a veste triumphali;
para los hbitos que lleva al teatro, los a veste scsenica; para aquellos
que cie cuando va al anfiteatro, los a veste gladiatoria. Su vajilla es
bruida por tantos equipos cuantas especies comporta: la vajilla en
que come, aquella en que bebe; la vajilla de plata, la de oro, la de
cristal de roca y la vajilla incrustada de piedras preciosas. Sus alhajas
son confiadas a una nube de servi o liberti ah ornamentis, entre los
cuales se destacan, entre otros, los encargados de los alfileres (los a
fibulis) y los de las perlas (los a margaritis'). los cuidados de su
arreglo personal concurren baeros (balneatores), masajistas (aliptse),
peinadores (ornatores) y barberos (tonsores). Varias clases de ujieres se
ocupan en el ceremonial de sus recepciones: los velarii, que corren las
cortinas a la entrada de los visitantes; los ab admissione, que los in
troducen en la cmara del emperador; los nomenclatores, que pronun
cian sus nombres. Para aderezar sus alimentos, poner su mesa y servirla,
muvese un heteroclito enjambre que va desde los fogoneros (forni
carii) y desde los simples cocineros (coci) hasta los panaderos (pistores), pasteleros (libarii) y confiteros (dulciarii), comprendiendo, adems
de los maestresalas, responsables de la ordenacin de sus comidas (struc
tores), y de los mozos de comedor (triclinarii), los servidores que traen
ios platos (ministratores), los domsticos que los retiran (analectse), los
coperas que le ofrecen de beber y que difieren en importancia segn
sostengan el frasco (los a lagona) o presenten la copa (los a cyatho)
y, en fin, los encargados de hacer la salva (prgtistatores) qu mal
LA
s o c ie d a d
SU S
CASTAS
C EN SA TA R IA S
119
120
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
D o m a s z e w s k i, V e r T ruppensold
LA
SO C IED A D :
SU S
CASTAS C E N S A TA R I AS
121
M arcial , IV , 46.
M arcial , V , 56.
122
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
47.
( N o ta
LA
s o c ie d a d :
s iis
ca sta s
c e n s a t a r ia s
123
CAPITULO
II
e b il it a c i n
del
P oder P a t e r n o
126
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROM A
EL
M A T R IM O N IO ,
LA
M U JE R
LA
F A M IL IA
127
LA
128
VIDA
COTIDIANA
V.S
ROMA
erili
P lin io
el
Jo v en ,
E p .,
I X , 12, 1.
EL
M A T R IM O N IO ,
LA
M U JE R
LA
F A M IL IA
129
130
LA
2.
Los
VID A
C O TID IA N A
E spo n sa les
EN
el
ROMA
a t r im o n io
EL
M A T R IM O N IO ,
LA
M U JE R
LA
F A M IL IA
131
Fig, 5 0 . M atrim o n io
ro m a n o .
(Museo, d e L o u v re ).
Apol.,
6.
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
EL
M A T R IM O N IO ,
LA
M U JE R
LA
F A M IL IA
133
134
LA
V ID A
C O TID IA N A
EN
ROM A
D u c h e s n e , Origines du culte
L u c a n o , Phars., I I , 370-371.
chrtien, p. 45I>.
EL
M A T R IM O N IO ,
LA
M U JE R
LA
F A M IL IA
135
E m a n c ip a c i n
e r o s m o
de
la
u je r
R omana
136
LA
V ID A
C O T ID IA N A
EN
ROMA
EL
M A T R IM O N IO ,
LA
M U JE R
LA
F A M IL IA
137
138
LA
v id a
c o t id ia n a
en
rom a
EL
M A T R IM O N IO ,
LA
M U JE R
LA
F A M IL IA
139
P lin io
e l J o v e n , E p ., V I , 2 4 .
140
LA
VID A
C O T ID IA N A
EN
75
(sobre
N i
EL
M A T R IM O N IO ,
LA
M U JE R
LA
F A M IL IA
141
"
142
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
EL
M A T R IM O N IO ,
LA
M U JE R
LA
F A M IL IA
143
e s m o r a l iz a c i n
144
L A V ID A
C O T ID IA N A
EN
ROMA
EL
M A T R IM O N IO ,
LA
M U JE R
LA
F A M IL IA
145
M arcial , X I , 33
( e p it a f io ) .
146
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROM A
J u v e n a l,
P lin io
V I, 243-247;
398-412; 434-456.
e l J o v e n , E p . , I, 16, 6.
38
Chrysale es el i o n bourgeois de la comedia de M oliere titulada Les
femm es savantes. (N o ta del Traductor).
EL
M A T R IM O N IO ,
LA
M U JE R
LA
F A M IL IA
147
148
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
J u v e n a l , V I , 246-264.
EL
M A T R IM O N IO ,
LA
M U JE R
LA
F A M IL IA
149
J
J
uvenal,
uvenal,
V I, 301-305 y 426-433.
V I, 509.
150
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
J u v e n a l , V I, 282-284.
P l i n i o e l J o v e n , E p . , V I, 31.
J u v e n a l , X I, 183.
EL
M A T R IM O N IO ,
LA
M U JE R
LA
F A M IL IA
151
152
LA
V ID A
C O T ID IA N A
EN
ROMA
Los
D iv o r c io s
la
In e s ta b ilid ad
de
la
F a m ilia
60
J u v e n a l , Sat., I I , 29-33.
Sobre Septim io Severo, cf. D i n C a s io , L X X V I, 16, 4:
'co , . S x r a X i o r t ^ .
Sobre el texto de las X I I Tablas, cf. C ic e r n , P h i l , I I , 28, 69.
M Sobre Antonio, excluido del album senatorial por los censores de
307. cf. V a l. MXx., I I , 9, 2.
EL
M A T R IM O N IO ,
LA
M U JE R
LA
F A M IL IA
153
G elio , X , 15.
154
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
89
60
Sobre
Sobre
el
el
Lii.
EL
M A T R IM O N IO ,
LA
M U JE R
LA
F A M IL IA
155
156
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
Y
mientras el satrico niega que haya algo en el mundo que sea
ms cargante que una mujer rica:
Intolerabilius nihil est quam femina dives 8,
Marcial declara, por su parte, que jams se agenciara una hembra adi
nerada, porque no quiere vivir ahogado por el velo nupcial:
Uxorem quare locupletem ducere nolim
quaeritis? Uxori nubere nolo m e eo.
Sobre las trabas de la gestin m arital fu era de Italia, cf. P a u l o ,
Sent., I I , 21b, 2, y J u s t i n i a n o , Inst., I I , 8 (comparar eon el pasaje de Gayo
precedentemente c ita d o ).
M Sobre el procurator, cf. M a r c i a l , Y , 61.
" J uvenal , V I, 212 y sig.
"* J u v e n a l , V I, 460.
M a r c i a l , V I II, 12, 1-2.
EL
M A T R IM O N IO ,
LA
M U JE R
LA
F A M IL IA
157
J uv en a l , V I , 142 y sig .
G a y o , en D i g . , X X IV , 2, 2, 1.
J u v e n a l , V I, 225-228.
M arcial , V I , 7.
158
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
u
,s
'
J a v o le n o , en Dig., X X I V , 3, 66.
G a to , en Dig., X X I V , 1, 61.
S n e c a , De henef., I l l , 16, 2.
CAPITULO III
S n t o m a s
de
D e s c o m p o s ic i n
160
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
P l i n i o e l J o v e n , . , I I I , 14, 3.
E D U C A C I N ,
.C U L T U R A
C R E E N C IA S
162
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
si castrados no se hallasen
tu Coreso y tu Dindvmo.
Sin duda, esos epigramas se refieren a los ms escandalosos adul
terios de la Ciudad. Pero el tema hubiera sido menos abundante
mente tratado si los desarreglos conyugales hubiesen sido ms raros,
y la lectura de los poetas de ese tiempo hace creer que a la sazn,
en muchas casas romanas, los esposos sostenan con extremada fre
cuencia el dilogo de invectivas que supone el dstico:
Ancillariolum tua te vocat uxor et i f sa
Lecticariola e s t. . .
Tu mujer te llama perseguidor de sirvientas, y ella, por su par*
te, persigue a los portadores de literas... .
Es evidente que los males de la servidumbre ocasionaron u n re
lajamiento de la moralidad hasta en las familias privilegiadas donde
los amores serviles estaban desterrados. Ms que la nefanda prosti
tucin de las lobas que al anochecer recorran las calles de los
arrabales detrs de los sepulcros5, la proximidad de los concubinatos
que haban invadido las mejores casas y la atmsfera de abandono y de
impudicia que creaban tantas uniones serviles, haban degradado el
matrimonio, al que los esposos, a su vez, slo consideraban como una
experiencia anodina y pasajera. Adems, para resistir al deshonroso
contagio, los romanos hubieran necesitado la fuerza de un ideal que,
excepcin hecha de algunas personalidades vigorosas, de ciertas escuelas
filosficas y de las sectas de legtimos creyentes, su inteligencia, debi
litada por una cultura por dems elemental, superficial y ramplona, ya
no era capaz de concebir, as como su fe desfalleciente tampoco estaba
en situacin de realizar.
2.
L a E s c u e l a P r im a r ia
E D U C A C I N ,
CULTURA
C R E E N C IA S
163
164
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
O vid io , Fasti,
I I I , 829; C, I . L . , X , 3.969.
el Plagosus Orhilius, cf. H oracio , Ep., II , 1, 70. Sobre sus
J ijv e n a l , I, 15; M a r c ia l , X , 62, 10; X I I , 80.
: Sobre : el m a estro de escu ela de P a le r a , c f., L ivio , V , 27, 1, cuyo
12 Sobre
sucesores, cf.
. :
rela to es ev id en tem en te in v en ta d o y f a ls o
( c f. D iod ., X I V , 95, 6 ) .
E D U C A C I N ,
CULTURA
C R E E N C IA S
165
por su m aestro.
(P in tu r a m u r a l p o m p e y a n a ).
a los adolescentes; antes los corompa; siendo muy raro que les hiciera
verdaderamente sentir la belleza del saber.
Reducase la escuela a un aula, improvisada bajo el alero tic una
tienda y apenas separada de la calle por una cortina de tela. Mucho
mido callejero; pocos y pobres muebles : una silla para el maestro, ban
cos o escabeles para los alumnos, un encerado, tabletas y varios bacs.
Iniciadas al alba y proseguidas sin1descanso hasta el medioda, las cla
ses funcionaban, sin otras interrupciones que las nunin, las quinquatrus y la vacaciones de veran, todos los das del ao, con deses
perante monotona. La ambicin del maestro no ib m s:all de ense
ar mecnicamente sus lumns a ler, esribir y contar; y, dispo
niendo de varios aos para satisfacerla, no se preocupaba en absoluto
Q u in t il ia n o , I, 3, 16-17.
166
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
24-26.
E D U C A C I N ,
CULTURA
C R E EN C IA S
167
La
E n se a n za
F o r m a l is t a
del
G r a m t ic o
168
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
20.
E D U C A C I N ,
CULTURA
C R E E N C IA S
169
A u u ) C e 1,10, X V , .!!.
170
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
E D U C A C I N ,
CULTURA
C R E E N C IA S
171
172
V ID A
C O TID IA N A
EN
ROMA
Fig. 55. Estela sepulcral del nio Q uinto Sulpicio Mximo. (Palacio de los
Conservadores, Roma).
E D U C A C I N ,
CULTURA
C R E E N C IA S
173
174
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
(Museo de T rveris).
E D U C A C I N ,
CULTURA
C R E E N C IA S
175
176
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
La R e t ric a I r r e a l
E D U C A C I N ,
CULTURA
C R E E N C IA S
178
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
E D U C A C I N ,
CULTURA
C R E E N C IA S
179
abra camino a las lecciones del rtor. Y a su vez, stas recorran el mis
mo crculo de ideas y de imgenes que haba andado el gramtico.
Ya poda el alumno cambiar de clase! La enseanza no mudaba de
espritu, y en todos lados segua siendo esclavo de una literatura arti
ficial y prisionero de un cerrado clasicismo.
Por ejemplo: en lugar de abordar los problemas de su tiempo, los
temas de suasorias que Sneca el Padre sealaba a sus alumnos, siem
pre, invariablemente, se referan a lo pasado, y, a menudo, a un pa
sado tan extrao como remoto. Los ms recientes de que tengamos no
ticia estn tomados de episodios quimricos de las ltimas semanas de
la vida de Cicern: aqu es el vacilar de Marco Tulio sobre si solici
tar o no la gracia de Antonio; y all su mucho cavilar sobre si se
allanar, para obtenerla, a quemar sus obras 47. En todos los dems ca
sos, los episodios de la historia romana son abandonados en beneficio
de la historia griega: Alejandro Magno devnase los sesos para saber
ya si le conviene o no navegar por el ocano ndico, ya si debe o no
debe entrar en Babilonia a despecho de los orculos; los atenienses de
liberan sobre si se sometern al ultimtum de Jerjes; los trescientos
espartanos de Lenidas, si se harn despedazar hasta el postrero para
estorbar el paso del Persa en las Termopilas. Pero ocurre tambin que
esas viejas y peregrinas situaciones parecen an demasiado recientes y
vulgares. Entonces el rtor, hundindose en lo pasado, cuyo camino
gusta desandar hasta las brumas de la leyenda, da a componer a sus
alumnos el discurso donde el atribulado Agamenn, rey de los mele
nudos acaienos, se pregunta si, para asegurar a su flota el socorro de
vientos favorables, obedecer al proftico mandato de Calcas y sacri
ficar a su hija Ifigenia.
Lo dicho basta para advertir al facticio contenido de las suasorias.
En cuanto a las controversies, que hubieran debido preparar al abo
gado para el ejercicio de su profesin, se apartaban premeditadamente
de los sucesos de la vida cotidiana y se perdan en un mundo fantstico
de supuestos imposibles y de casos monstruosos. Los argumentos ex
trados por Suetonio de los antiguos manuales estn ya viciados por esa
mrbida inclinacin hacia lo excepcional y hacia lo extravagante. En
uno de esos procesos irrisorios aparecen unos azotacalles que van, cierto
da de verano, a gozar de la brisa marina a la playa de Ostia. All
convienen, con un pescador que encuentran, en la compra de su re
dada. Echa el pescador la nasa, la retira, y, por la ms maravillosa de
las casualidades, sale cogido en ella un hermoso lingote de oro, cuya
41
Son las suasorias V I y V II, fam osas en las letras espaolas por h a
ber sido m agnficam ente traducidas y an mejor aadidas por don F ran
cisco de Quevedo Villegas, cuyas declamaciones muestran lo que un genio
puede sacar de un baad ejercicio retrico. ( N o t a del traductor).
180
LA
VID A
C O T ID IA N A
EN
ROMA
S u e to n io ,
E h c t.,
I.
E D U C A C I N ,
15
CULTURA
C R E E N C IA S
181
182
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
las armas del trofeo que adorna una tumba situada junto al campo de
batalla, no llevado de mal propsito, sino para poder combatir mejor
pertrechado. U na virgen es raptada, gzanla sus raptores, oblganla a
prostituirse; pero luego, hastiada del infando trfico, mata a un rufin
que la requiere, huye de la ramera y, habiendo recobrado la libertad,
aunque no la doncellez, logra finalmente entrar como sacerdotisa en un
santuario.
Y cmo presuman de sus noveleras los maestros de retrica! O b
sesos por la busca del efecto, se vanagloriaban de alcanzarle por cual
quier medio; tanto mejor cuanto ms inverosmiles y enredados eran los
episodios que imaginaban y cuanto ms se salan de la realidad los per
sonajes de sus creaciones, Como juzgaban el valor de un discurso por
el nmero y la gravedad de las dificultades vencidas, levantaban hasta
los cuernos de la Luna la elocuencia que lograba demostrar lo insoste
nible (materias inopinabiles) y al orador, digmoslo as, que con su labia
era capaz de sacar p e l o t a s de u n a alcuza. Favorino de Arls, bajo
Adriano, encenda de entusiasmo a sus oyentes haciendo el panegrico
de Tersites y la apologa de la fiebre cuartana! En resolucin, confun
dan constantemente el arte con el artificio y la originalidad con la
falta de natural; y, si bien se piensa, parece que aquellos famosos r
tores casi no servan nada ms que para formar payasos y papagayos.
Cierto es que ha habido entre nosotros, y no ayer, crticos dispuestos a
defender sus mtodos hasta cierto punto, alegando la especiosa ar
gumentacin de que como aquella pedagoga se orientaba .en otro sen
tido que la nuestra, dirigindose nicamente a promover la inventiva
de los alumnos, sus adalides pensaban con razn, como dice Aulo Gelio, que cuanto ms absurdo era un tema, tanto mayor mrito caba
al alumno que le abordaba 50. Pero lo que es realmente absurdo es este
atravesado concepto51; y as fu juzgado por los ltimos grandes es
critores latinos.
Sneca reprueba una enseanza que no prepara hombres para la
vida, sino solamente alumnos para la escuela: non vit sed schol
discim us52. Petronio, en la primera pgina de su novela, se burla del
runrn de frases henchidas y ampulosas que se escucha en las aulas
de su tiem po53. Tcito comprueba con tristeza que los tiranicidios,
los remedios contra las pestes, los incestos cometidos por infames ma
dres, todos los temas, en suma, que se discuten a golpes de sonorosas
frases en las escuelas, nada tienen que ver con el Foro, constituyendo ta50
51
53-54.
hallar
E D U C A C I N .
CULTURA
C R E E N C IA S
183
55
LA
184
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
D e c a d e n c ia
de
la
R e l ig i n T
r a d ic io n a l
E D U C A C I N ,
CULTURA
C R E E N C IA S
185
LA
186
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
J uvenal, X I I ,
1-16.
J u v e n a l II , 149-152.
Ver P etronio , 44. ,E1 equivalente pies niquelados por pedes lanatos pertenece al Sr. Ernout. E n el mismo pasaje, he credo oportuno tradu
cir de otra manera la expresin nenio Iovem pili facit.
E D U C A C I N ,
CULTURA
C R E E N C IA S
187
(M useo
del
L o u v re ).
T cito , Hist., Y ,
5;
Germ., I X .
188
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
E D U C A C I N ,
CULTURA
C R E E N C IA S
189
190
LA
VIDA
C O TID IA N A
iN
ROMA
E D U C A C I N ,
CULTURA
C R E E N C IA S
191
P ro greso s
de
las
s t ic a s
O r ie n t a l e s
192
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
BOMA
Fig.
Gl.- M i t r a
in m o la n d o
un
to ro .
(M useo
d e l L o u v re ).
E D U C A C I N
CULTURA
C R E E N C IA S
M-D"M* E T - A T T I N I S
194
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
BOMA
E D U C A C I N ,
CULTURA
C R E E N C IA S
195
Palmira, donde el guila de Zeus explaya sus alas dentro del crculo
de las constelaciones zodiacales. De all, sobre todo, la facilidad con
que los romanos se convirtieron a los dioses levantinos, no slo a
causa de que Oriente era rico y populoso, sino tambin porque la
civilizacin helenstica, de la que Roma estaba imbuida, haba dado
un carcter uniforme a los cultos venidos del Este, modelndolos a
su imagen y semejanza bajo la presin de sus preferencias espirituales.
En el siglo segundo despus de Jesucristo, esos cultos estaban
en camino de inundar por completo la Ciudad. Los de Anatolia ha
ban sido naturalizados en Roma mediante la reforma de la liturgia
196
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
E D U C A C I N ,
CULTURA
C R E E N C IA S
197
J u v e n a l , V I , 532-534;
J u v e n a l , V I , 54 0 -541;
198
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
J uv en a l , V I, 512-516.
E D U C A C I N ,
CULTURA
C R E E N C IA S
199
200
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
F.OMA
F t k o n io , 39, 62 y
74.
E D U C A C IO N ,
CULTURA
C R E E N C IA S
201
202
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
tria. Pero, al propio tiempo, el epistolgrafo se dirige al vice-emperador, el cnsul Licinio Sura, que unia a su talento militar la reputacin
de ser un pozo de ciencia, y le pregunta por escrito qu conviene pen
sar de los aparecidos, espectros y fantasmas, describindole por menudo
y con la mayor seriedad un rimero de casos que le obligan a creer
en aquellas quimricas imgenes como en frailes descalzos 87. Su carta
sobre este tema basta para ponernos en guardia contra los ataques apa
sionados de Juvenal. Leyendo ese tejido de pavadas y simplezas, sentmonos impulsados a mirar con indulgencia tanto la prctica de la
adivinacin, que los estoicos trataban de legitimar por la inmanente
accin de la Providencia, como el ocultismo y la teurgia, que las reli
giones orientales, a lo menos
tenan el mrito de emplear
en la exaltacin de las al
mas.
Sera vano negar la supe
rioridad de las re lig io n e s
orientales sobre la inerte teo
loga q u e e lla s suplantaron.
Sin duda, ritos como el taurobolio de la Gran Madre
o la exposicin y el cortejo
del pino arrancado que evo
caba la castracin de Atis te
nan algo de brbaro y de im
pdico, y ha podido decirse
q u e exhalaban .h e d o r de
matadero
y de prostbulo.ss
f.fdtM <-l
MAiKKic
F ig. 69. U n a rc h ig a io , sa c e rd o te c a stra d o
Empero, las religiones q u e
-1 d e C ib eles. (M useo C a p ito lin o ).
practicaban tales ceremonias
no dejaron de ejercer sobre
los individuos una accin tonificante y benfica, que terminaba ele
vndolos por encima de s mismos. Recordemos, para convencernos de
ello, el vigoroso anlisis debido a la pluma de Franz C u m o n t89. Las
religiones orientales deslumbraban al fiel por la pompa de sus fiestas
y el esplendor de sus procesiones; le suspendan con sus cnticos arro
badores y su msica embriagadora; y por la tensin nerviosa que pro
vocaban sus crueles maceramientos y sus alucinantes contemplaciones,
o por el eretismo de sus danzas vertiginosas y hasta por la ingestin
de bebidas fermentadas despus de un prolongado ayuno, los cultos
37 P l in t o e l J o v e n , Ep., I, 18; I I , 20; Y II, 27.
1,8 R. P . L a g r a n g e , Revue biblique, 1919, p. 480.
F r a n z C u m o n t , Religions orientales, pp. 15 y 26.
E D U C A C I N ,
CULTURA
C R E E N C IA S
203
02
J u v e n a l , X , 350.
P ersio , II , 71-75.
E staco , Sivae, I, 4,
oracin
tan
170,
San
204
LA VIDA C O TID IA N A EN R O M A
E D U C A C I N ,
CULTURA
C R E E N C IA S
205
206
LA
V ID A
C O T ID IA N A
EN
rosa como para mostrar y elevar, hasta en las gradas del trono, junto con
la prdica de sus apologistas, el ejemplo y las oraciones de sus fieles.
7.
A d v e n im ie n t o
del
C r is t ia n is m o
E D U C A C I N ,
CULTURA
C R E E N C IA S
207
ejemplo, que las invectivas lanzadas por Juvenal contra los judos es
tuvieran en parte dirigidas contra los cristianos, a quienes el satrico aun
no saba diferenciar. Como los seguidores de Jess obedecan los m an
damientos del dios de los hebreos, los observadores superficiales tenan
los por apegados a las costumbres judas. 102 Pero, despus de la
destruccin del Templo de Jerusalem (ao 70) y durante el gobierno
208
LA VIDA C O TID IA N A E N R O M A
Roma. Pero sera errneo suponer que ia religin del Buen Pastor slo
conquist adherentes en los ltimos estratos de la sociedad. Las Eps
tolas de San Pablo, al saludar a aquellos de sus hermanos que estn
en la casa de Csar (in domo Csaris), demuestran que, desde el pri
mer momento, el apstol haba reclutado discpulos entre los doms
ticos de los emperadores, entre esos esclavos y libertos que, bajo una
especiosa apariencia de humildad, figuraban entre los ms poderosos
personajes del rgimen 103. Algunos aos ms tarde, una serie de n
dices concordantes nos lleva a pensar que ya la Iglesia cristiana haba
comenzado a cobrar adeptos en las clases dirigentes. Ensanos Tcito
que sobre Pomponia Grecina, esposa del cnsul Aulo Plaucio, el ven
cedor de los bretones, que vivi en tiempo de Nern y muri en poca
de los Flavios, haban recado sospechas de pertenecer a upa crimi
nal religin extranjera, a causa de su austeridad, de su tristeza y de
sus vestidos de luto. Din Casio y Suetonio nos cuentan que Domiciano
hizo procesar por crimen de atesmo a Manio Acilio Glabrio, cnsul en
91, que fu ejecutado; y nos dicen que el mismo emperador imput
igual delito a la pareja de sus propios primos hermanos: Flavio Cle
mente, cnsul en 95, a quien se conden a muerte, y Flavia Domitila,
que fu relegada a la isla de Pandataria104. Finalmente, Tcito nota en
sus Historias que el hermano de Vespasiano, Flavio Sabino, que era pre
fecto de la Ciudad cuando Nern convirti a los cristianos en antor
chas vivientes para iluminar Sus jardines, pareci obseso, en los ltimos
aos de su vida, por el horror de la sangre derramada en aquella oca
sin. 105
Por cierto, ninguno de estos textos llama formalmente cristianos
a los ilustres personajes que acabamos de decir. Pero es permisible pre
guntar, como lo hace mile Mle, si la obsesin y la congoja de Flavio
Sabino no significan que ste haba sido atrado a la nueva religin
por el valor de los primeros mrtires cristianosloe; y es ms probable
todava que tengamos que ver una alusin al cristianismo tanto en la
criminal religin extranjera reprochada a Pomponia Grecina como
en la acusacin de atesmo lanzada contra los primos de Domiciano, a
quienes su fe en el Hijo del Hombre deba ostensiblemente alejar del
cumplimiento de los homenajes debidos a los dioses del .politesmo ofi
S a n P ablo , Phil., IV , 22.
101
Sobre Pom ponia Grecina, cf. T c it o , Ann., X I I I , 32. Sobre M anio
Acilio Glabrio, cf. S u e t o n io , Dorn., 10, y D i n C a s i o , L X V II, 12. Sobre Cle
mente y D om itila, cf. S u e t o n i o , Dom., 15, y D i n C a s io , L X V II, 14.
105 Sobre la. extraa conducta observada por F lavio Sabino, cf. T c it o ,
Hist., I l l , 65 y 75: m item virum, abhorrere a sanguine et c a e d i b u s .. . ; in fine
vitae alii segnem, inulti moderatum et civium sanguinis parcum credidere.
1'"1 C f. m i l e M a l e , Bevu e des Deux Mondes, 15 de enero de 1938,
p. 347.
103
E D U C A C I N ,
CULTURA
C R E E N C IA S
209
210
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
E D U C A C I N ,
CULTURA
C R E E N C IA S
211
Fig.
7 4 . U n
g ap e.
(M useo d e
L e tr n , R o m a ).
D uch esne,
op. cit.,
p . 198.
212
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
SEGUNDA PARTE
SEGUNDA PAETE
EL
EMPLEO
DEL
C A P IT U L O
TIEM PO
1.
Los
D a s y
las
H oras d el
C a l e n d a r io
R omano
216
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
E L C O M IE N Z O DE LA JO R N A D A
217
218
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
stos, para que las instancias fuesen vlidas, deban presentarse al tri
bunal antes de medioda. Como las intrucciones del heraldo especi
ficaban que el aviso haba de darse cuando el astro se intercalaba en
tre los rostra y la grcostasis, no cabe duda de que sus funciones eran
de institucin relativamente reciente; pues no hubiera podido hablarse
de rostros antes de la colocacin en la tribuna de las arengas, como
trofeo de la victoria naval obtenida por Cayo Duilio en 338 antes de
nuestra era, de los rostra o es
polons pertenecientes a los
navios capturados a los antiaJt- XI
tas; y tampoco hubiera podido
hablarse de grcostasis, edifi
cio destinado a la recepcin
de las embajadas griegas, con
anterioridad a la llegada de la
primera de ellas, que fu, se
gn parece, la enviada al Se
nado por Demetrio Poliorce
tes en 306 antes de Jesucristo6.
En tiempo de la guerra de
Pirro cumplise un pequeo
progreso por la subdivisin de
cada una de las mitades del
da en dos secciones: por una
parte, la maana y el pre-medioda (m ane y a n te m e ri
diem), y por otra, el post-medioda y la tarde (de meridie
j suprema) 7. Pero slo al co
menzar la primera guerra p
Fig. 76. R elo j so lar. (M useo A rq u e o l g ic o
nica, en 264 antes de Jesu
d e M ad rid ).
cristo, el' h o ro lo g iu m y las
horas de los griegos, uno trayendo las otras, entraron en la Ciudad s.
Uno de los cnsules del citado ao, Manio Valerio Msala, llev a
Roma, entre el botn cobrado en Sicilia, el cuadrante solar de Catania
al que hizo montar de nuevo, tal cual era, en el comitium, esto es,
en la zona oriental del Foro, donde durante ms de tres generaciones
a Sobre la graeeostasis, cf. V a r r n , Y, 135. Con excepcin de una em
bajada de Alejandro M agno que es muy probablemente una ficcin de
los analistas , los griegos no enviaron diputaciones a Roma con anterioridad
a los triunfos de Demetrio Poliorcetes ( E s t r a b n , V , 2, 5 ).
7 Sobre la divisin del d'a en cuatro partes, cf. C e n s o r i n o , De die nat.,
X X IV , 3.
8 Sobre el primer cuadrante solar, que data no de 293, sino de 163 antes
de Jesucristo, cf. P l i n i o , N. ., V II, 213-214.
E L C O M IE N Z O DE LA JO R N A D A
219
220
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
E L C O M IE N Z O DE LA JO R N A D A
221
222
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
P e t r o n io , Sat.,
I!
S n e c a , A po loL ,
26 y
1,
71.
3.
E L C O M IE N Z O D E LA JO R N A D A
223
pos de doce horas cada uno: las doce horas del da y las doce horas
de la noche 16.
Esto no es todo. Mientras nuestras horas comprenden uniforme
mente sesenta minutos de sesenta segundos cada uno y se definen con
toda exactitud por el fugitivo instante del minuto en que ellas sue
nan, la ausencia de divisin en el interior de las horas romanas haca
que cada una de stas se extendiera sobre todo el intervalo compren
dido entre la anterior y la siguiente; y ese intervalo, en lugar de ser
inmutable, variaba constantemente de un cabo al otro del ao, y, den
tro de un mismo da, la extensin de las horas diurnas era por .com
pleto opuesta a la duracin de las horas de la noche. Como las doce
horas del da haban sido repartidas por el gnomon entre la salida y
la puesta del sol, las doce horas de la noche deban por fuerza hallarse
contenidas entre la puesta y la salida del mismo; por tanto, cuando en
una estacin las horas del da eran largas, las de la noche eran pro
porcionadamente ms cortas, y viceversa. Las horas diurnas y las horas
nocturnas eran iguales entre s e iguales a las nuestras slo dos veces
al ao: en los equinoccios vernal y de otoo. Las horas del da y de
la noche aumentaban y disminuan en razn inversa hasta los sols
ticios de verano y de invierno, en cuyas fechas la discrepancia hora
ria llegaba al mximum. En el solsticio de invierno (22 de diciembre)
cuando el da posee 8 horas 54 minutos de iluminacin solar contra
15 horas 6 minutos de obscuridad, la hora diurna se reduca a 44
4 /9 minutos; la hora nocturna, en cambio, se alargaba a 1 hora 15
5/9 minutos. En el solsticio de verano, la situacin era justamente la
opuesta: la hora nocturna se reduca al mnimum, la hora diurna se
dilataba al mximum.
De esta suerte, en el solsticio de invierno las horas diurnas se
sucedan en el orden siguiente :
de 7 h. 33 a 8 h. 17.
I. Hora prima
de 8 h. 17 a 9 h. 2.
II. Hora secunda
de 9 h. 2 a 9 h. 46
III. Hora tertia
de 9 h. 46 a 10 h. 31.
IV. Hora quarta
de 10 h. 31 a 11 h. 15.
V. Hora quinta
de 11 h. 15 a 12 h. 00.
VI. Hora sexta
de 12 h. 00 a 12 h. 44.
VII. Hora sptima
de 12 h. 44 a 1 h. 29.
VIII. Hora octava
de 1 h. 29 a 2 h. 13.
IX. Hora nona
de 2 h. 13 a 2 h. 58.
X. Hora decima
de 2 h.' 58 a 3 h. 42.
XI. Hora undecima
de 3 h. 42 a 4 h. 27.
XII. Hora duodecima
Sobre las diferencias existentes entre el da civil y el da naturai
de los romanos, cf. C e n s o r i n o , De ic nat., X X I I I . 2.
LA
224
VIDA
C O TID IA N A
EN
diurnas se distri
h.
h.
h.
h.
h.
h.
h.
h.
h.
h.
h.
h.
42.
58.
13.
29.
44.
00.
15.
31.
46.
2.
17.
33.
El
C o m ie n z o
de
la
Jo rn a d a
E L C O M IE N Z O DE LA JO R N A D A
225
ad
lacunaria
admoveantur,
cf.
226
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROM A
P l i n i o e l A n t ig u o , N . S . , praef., 18.
A u l o G e l io , V I , 1 0 , 5.
P e r s io , I I I , 1 -7.
H o r a c io , Sat., I , 6, 1 2 2 .
M a k c ia l , Ep., X I I, 18, 13.
I s id o r o d e S e v il l a , Origines, X X , 1 0 , 8.
E L C O M IE N Z O DE LA JO R N A D A
227
228
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
E L C O M IE N Z O D E LA JO R N A D A
229
230
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROM A
en este vestido, que al comienzo haba sido idntico para los dos sexos y
para todas las categoras sociales. La tnica de las mujeres se hizo ms
larga que la de los hombres, y en ocasiones lleg a ser talar (tunica ta
laris) m. La de losmilitares era ms corta que la de los civiles, y la de
lossimples ciudadanos menos larga que la de los senadores. Vestan
stos una tnica caracterstica con ancho ribete purpurino: tunica laticlavia se llamaba lT. En los das del imperio, los romanos solan usar
dos tnicas, una sobre otra : la interior
se denominaba sulaucula; la otra era
la tnica propiamente dicha, la tu
nica exterior. Asimismo ocurra que
las personas f r i o l e r a s ponanse dos
subucul en lugar de una, a veces
hasta cuatro, como Augusto diz que
haca, a lo menos si damos fe a los
detalles que suministra Suetonio sobre
las manas de este emperador 4S. Pero,
en invierno como en verano, las t
nicas estaban p r o v i s t a s de mangas
F ig . 83. C alceus. (D e u n a e s ta
muy cortas q u e a p e n a s cubran la
tu a d e l L o u v re ).
parte superior del brazo; y slo en el
bajo imperio este largo pudo ser excedido sin incorreccin 49. Ello ex
plica no slo la gran utilidad de los guantes de abrigo que hasta
los esclavos es
ta b a n autori
z a do s a colo
carse durante
los fros ligoO
rosos 30, sino
tambin la ne
cesidad de lle
var un amic
tus cubriendo F ig 84 Caligae. i S e g n b a jo s re lie v e s d e la C o lu m n a T r a ja n a ).
losindumenta.
El amictus ms tpico de los romanos durante la Repblica y a
principios del imperio fu el manto conocido con el nombre de toga,
L a tu n ic a ta la r is u sa d a por alg u n o s hom bres e r a - o b je to de cen suras,
p u es se la con sid eraba in d icio de costu m b res a fem in a d a s; c f. C ic e r n , V err.,
I I , 5, 3 1 ; 8 6 ; I n C a t., I I , 22.
" Qu in t il ia n o , X I, 3, 139.
S u e to n io , A u g ., 82.
" A ulo G e m o , V I, 12, 1 y 3 ; ' N onio , X IV , p . 860 L in d sa y . Contra,
A g u s t n , D e doctrina Christi, I I I , 20.
" P u n i o e l J o v e n , E p . , I I I , 5, 15.
EL
C O M IE N Z O
DE
LA
JO R N A D A
231
Fig. 85. L a to g a ro m a n a . A la iz q u ie rd a , la to g a t a l co m o se
u s a b a e n la p o ca re p u b lic a n a , s e g n u n a e s ta tu a de la C oleccin
D re sd e n . L a e s ta tu a d e la d e re c h a , c o n se rv a d a en e l L o u v re,
m u e s tra co m o se lle v a b a la to g a e n e l a lto im p e rio .
232
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
EL
C O M IE N Z O
DE
LA
JO R N A D A
233
T e r t u l i a n o , D e P a ll,. 5 :
ita h o m in e sa re in a v e s tia t.
Severo.
* J u v e n a l , II I, 171 y sig .
234
LA
V ID A
C O T ID IA N A
EN
ROMA
Fig.
87. L ech o
m o rtu o rio .
(B ajo
re lie v e
del
L o u v re ).
S u e t o n io , Ycsp., al.
M a r c ia l , Ep., X I , 1 0 4 ,
3-4.
235
E L C O M IE N Z O DE LA JO R N A D A
La
Cura Corporis
del
R om ano:
el
Tonsor
70
d e M.
p lata ,
S u e t o n io , V e sp ., 21, y D o m ,, 16.
V er la voz sa p o en D . A .
A u s o n io , ., 2.
S u e to n io , Caes., 45. C f., en los tiem p os m odernos, e l arreglo personal
de T a lley ra n d , que se h a ca burdam ente la barba con un cu ch illo de
pero p a sa b a en cam bio horas en teras en m anos de su p ein ad or ( Mev.
de Paris, 15 de jim io de 198, p. 8 8 4 ).
236
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
EL
C O M IE N Z O
DE
LA
JO R N A D A
237
M a r c ia l , Ep.,
238
LA
VID A
C O T ID IA N A
EN
ROMA
E L C O M IE N Z O DE LA JO R N A D A
239
240
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROM A
E L C O M IE N Z O D E LA JO R N A D A
241
1,2
A ulo G elio , I I I , 4.
15, 10.
03
Sobre Csar, adems del testim onio
tenemos para Sila, o f. S qetonio , Caes., 45.
M
"r'
P u n i , N . I f ., V I I , 211.
S u e to n io , Caes., 67.
P lutarco , Cato Min., 53.
P lutarco , A nt., 18.
S u e to n io , Aug., 23.
de
las
monedas, que
tambin
242
LA
VIDA
C O TID IA N A
F ig . 89. J u lio
C sar.
(P ala c io
EN
d e los
ROMA
C o n se rv a d o re s,
R o m a ).
E L C O M IE N Z O D E LA JO R N A D A
243
Conocemos las fechas en las que los emperadores y sus parientes cele
braron el simblico acto: Augusto, en septiembre del ao 39 antes de
nuestra- era
Marcelo, mientras participaba en la expedicin contra los
cntabros, en 25 antes de Jesucristo 10; Caligula y Nern, a la par que
vistieron la toga v iril101. Los simples ciudadanos trataban de imitarlos
con escrupulosa exactitud. Unos desconsolados padres recuerdan en un
epitafio que su difunto hijo haba depuesto la barba al terminar el
ao vigsimo tercero de su vida, o sea a la misma edad que Augusto102;
y lo mismo que Nern haba guardado los pelos de su depositio en una
pxide de oro, que luego consagr a Jpiter Capitolino 103, Trimalcin
conservaba su lanugo en un ureo cofrecillo que sus invitados podan
admirar en su capilla privada, piadosamente colocado entre los dioses
Lares cincelados en plata y una estatuilla de mrmol representando a
V enus104. Por su parte, los pobres se contentaban con pxides de vi
drio, semejantes a la que una excavacin fortuita exhum, en 1832, en
una antigua casa de la va Salaria 105. Y en la poca de Juvenal, ricos
y pobres celebraban esta solemnidad con arreglo a sus medios cuando
no gastaban en la ocasin ms de lo que les permitan sus recursos,
ofreciendo fiestas y comilonas a las que eran invitados todos los amigos
de la familia 106.
En el momento de la depositio harb, el tonsor usaba tijeras para
cortar la barba que iba a ser ofrecida como primicia a la divinidad; v
los adolescentes cuyo rostro slo ostentaba mezquino bozo o insignifi
cante pelusa esperaban de ordinario que su juventud volara para hacerse
afeitar por vez primera 107. Pero, pasada cierta edad, nicamente los
soldados 108 o los filsofos 109 podan sin inconvenientes seguir substra
yndose al filo de las navajas. Marcial compara a los que no se rasuran
con los machos cabros que pacen entre las dos Sirtas, en las mrgenes
del Cnifo 110. Hasta los esclavos se hacan hacer la barba por los ton
sores que trabajaban al aire lib re1:L1, a menos que, por economa, el
amo no invitara a su propio barbero a probar la mano sobre el pellejo
00 D i n Ca sio , X L V III, 34, 3. C f. m i a rtcu lo en la Revue Historique,
CLXT ( 1 9 2 9 ), p p . 228-229.
IM Crin gora s , en Anth. Pah, V I, 161, 3-4.
C a s i o , L X I, 19, 1.
N otizie degli Seavi, 1900., p . 578.
S u e to n io , Nero, 12.
P e t r o n io , Sat., 29.
C f . el artculo barba en el Dictionnaire de L e c l e k c q y C a b k o l .
J u v e n a l , I I I , 186; V I II, 166.
O v id io , A . A., I, 517.
S n e c a ,. .. 5, 2.
1IB A ulo G elio , IX , 2 y X I I. 8.
IW M a r c ia l , VII,. 95, 9-13.
111 C f. F abio M la , en Dig., I X , 2, 11.
101
102
103
10*
105
1IM
107
244
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
E L C O M IE N Z O DE LA JO R N A D A
245
P e t r o n io , S a t., 9 4 .
111
M a r c ia l , V I ,
52.
246
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
F a b io M e la , en D ig ., I X , 2, 11.
S u etonio , Aug., 79.
M arcial , V II, 83. Versin espaola
( N ota
E L C O M IE N Z O DE LA JO R N A D A
247
M arcial , V I I I , 52.
LA
248
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
u3 M arcial , X , 65.
1=0 J u v e n a l , X I I I , 51 y E s c o l ., ad. loe.
121 P l i n i o , N . H ., X X V I , 164; c f. X X I I I , 21.
128 C f. P l i n i o , N . H ., X X IV , 79; X X V I I I , '2 5 0 y 2 5 5 ; X X X , 132 y
133. A gregar la baba de rana (X X X I I , 136) y un emplasto que parece re
ceta de bruja (ibid., 1 3 5 ).
E L C O M IE N Z O D E LA JO R N A D A
249
tonsores como los nios al coco, echaba mano de todas esas unturas
depilatorias para poder mantenerse alejado de navajas y tijeras:
Gargiliano, t depilas
con l psilotrum tu rostro,
y tu crneo con el drpax.
Temes al barbero? Cmo
te arreglars con tus uas?
Porque t no encuentras modo
de raerlas con resina,
ni con veneciano lodo.
Si te queda algn pudor,
cesa de dar tan odioso
empleo a tu pobre testa,
porque eso conviene slo,
como sabes, Gargiliano,
de la mujer a los rganos. 120
Tambin muchos se decidan, siguiendo los consejos del N atura
lista, a hacer uso, adems de esas pomadas, de pinzas especiales para
depilar (volsella)130: el gran Julio Csar se haca arrancar el vello
con la misma pulcritud y en igual forma que la ms coqueta de las
mujeres de nuestro tiem po131. Y ms de un amaricado, en su afn
de hermosearse, llevaba su aguante, o su necedad, al extremo de pedir
al tonsor que empleara para afeitarle las tijeras, la navaja y las pin
zas, alternando los instrumentos segn mejor conviniera a cada regin
del rostro. A uno de esos currutacos le chanta Marcial este epigrama:
De tu faz una parte
t te trasquilas,
y otra parte rasuras,
y otra depilas.
Oh! quin creyera
que tan slo t tienes
una cabeza? 132
Pero a principios del siglo segundo la mayora de los romanos
comenz a levantarse contra la tirana de los tonsores. Cuando el em
perador Adriano sea qe, segn la versin de su bigrafo, deseara
ocultar una desagradable cicatriz, sea, simplemente, que slo se pro120 M arcial , I I I , 74.
130 P l i n i o , N . S . , X X X I I , 13 6 : in omni autem psilothro evellendi prim
sunt pili.
1:11 S u e t o n io , Caes., 45.
!:a M arcial , Y I I I , 47.
250
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
La Cura Corporis d e
Ornatrix
la
R o m a n a : la
E L C O M IE N Z O DE LA JO R N A D A
251
M arcial , X I,
23, 6.
M arcial , X , 35.
135
F l in io
el
J oven ,
I X , 36.
135
F l in io
el
J oven ,
V II,
5.
LA
252
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROM A
E L C O M IE N Z O D E LA JO R N A D A
253
254
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
te
tu n ic a e
o b sc u ra q u e
p a llia
c e la n t.
E L C O M IE N Z O D E LA JO R N A D A
255
los baos pblicos. Por ltimo, los ornamenta eran todos los instrumen
tos y productos que contribuan al embellecimiento femenino: desde
los peines, alfileres y fbulas hasta los perfumes, cosmticos y alhajas,
A la hora del bao, las romanas podan utilizar el m undus y los orna
menta es decir, sus objetos de tocador y sus adornos; pero, al aban
donar el lecho por la maana, prescindan habitualmente de todo la
vatorio y se limitaban a adornarse: ex somno statim ornata non com
mundata 140.
Comenzaba la romana por arreglar sus cabellos. Lo cual no era
menudo trabajo a principos del siglo segundo
despus de Jesucristo. Haca ya tiempo que
las mujeres haban abandonado el sencillo to
cado republicano que volvi a estar en fa
vor un instante en poca de Claudio, en el
cual una raya separaba por delante los cabe
llos, que se reunan formando un, rodete sobre
la nuca. Ya tampoco gustaban de hacerse con
la mata del pelo una castaa sobre la frente,
como se ve en algunos bustos de Livia y de
Octavia. Con Mesalina haban hecho su apa
ricin los rizos, cuya complejidad y aparato
caracterizan la iconografa femenina del pe
rodo flaviano. Posteriormente, las damas de
la corte que dictaban la moda, Marciana, her
mana de Trajano, Matidia, su sobrina, renun
ciaron a llevar esas montaas de bucles y tira
buzones, pero conservaron la costumbre de
disponer sus cabellos en diademas altas como
torres. Contemplad escribe Estaco en una
B g . 96. M atid ia. (M uj
r >,7
i
i
, .
.,
,
seo C ap ito lin o , R o m a ).
de sus bilvas, observad con admiracin la
gloria de esa frente sublime y el andamiaje
colosal de su cabellera. 141 Y Juvenal, a su vez, se re del contraste
que ofrecen la reducida talla de cierta elegante y las pretensiones de
su peinado de elevacin infinita:
Ordenes tantos, tantas divisiones,
de su cabeza el edificio ofrece!
Andrmaca de frente te parece,
ms baja es por detrs; y t supones
que es distinta mujer. Pase, si falta
1,0
Ui
Dig., X X X I V , 2. 25.
E s t a c o , Sil, I, 2, 15.
256
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
BOMA
la
J u v e n a l , VI, 502-507.
M a c ro b io , II, 5, 7.
E L C O M IE N Z O D E LA JO R N A D A
257
J u v e n a l , V I, 487-493.
,i5
M a r c ia l , I I , 66.
LA
258
VIDA
C O T ID IA N A
EN
BOMA
Big,, X X X IX , 4, 16, 7.
ws
M a r c ia l , V I , 9 3 , 9 -1 0 .
ie
EL C O M IE N Z O
D E LA .TORNADA
259
M a r c ia l , IX , 38.
260
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
EL
C O M IE N Z O D E LA JO R N A D A
261
II
(# J"
F ig . 100,- -J o y a s
de
m u je r :
262
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
C r e t a , Sa pona ria
O vidio,
101
A p u l e y o , M et., X I, 3.
. A .. I I I , 187-192.
10:1
E L C O M IE N Z O D E LA JO R N A D A
263
10
it
F ig . 102.- J o y a s fe m e n in a s: 1. P u ls e ra ; 2 y 3. S o r tija s ; 4, P r e n
d e d e ro ; 5 y 6. Z a rc illo s; 7. A jo rc a ; 8. Z a rc illo ; 9. C o lla r ra d ia d o
( m o n ile r a d ia tu m ) ; 10 y 11. A lfile re s p a ra e l c ab e llo .
264
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
F ig .
104. B ro c ad o
ro m a n o .
D ec
S til,
(H a lla d o e n S u iz a ;
p. 180, 2* d .).
cf.
SE M P E R ,
est testificada antes de fines del siglo tercero de nuestra era 1M. Con
una mano sola agitar, con lento ritmo de estudiada elegancia, u n aba
nico de plumas de pavo real, que le serva de ventalle (flabellum) y
de espantamoscas (muscarimn) 16. Adems, cuando haca buen tiempo
sostena en la otra mano, a menos que lo hiciera llevar a su lado por
una doncella (pedisequa) o por un galante amigo, el quitasol (umbella,
umbraculum), generalmente teido de llamativo color verde, que no
siempre poda cerrar a voluntad, como los nuestros, por lo que la dama
romana vease obligada a dejarlo en su casa cuando el viento soplaba
con demasiada violencia 100
A r n o b io , A d v. nat., IT, 23.
C f . M a r c ia l , I I I , 8 2 , 1 0 , y X IV , 67 y 6 8 .
E L C O M IE N Z O D E LA JO R N A D A
265
CAPIT U L O 11
LAS
1.
Los
OCUPACIONES
D ebebes
de
la
C l ie n t e l a
LA
268
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
l.A S
O C U P A C IO N E S
269
M a k o ia l. V I.
88.
270
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
C o m e r c ia n t e s
T r a b a ja d o r e s
M anuales
ford, 1920,
11 Cf.
vi Of.
pp. 188 y
pp. 36 y 155.
supra, pp. 111-112.
J . Carcopino , L a loi de H iron et les Romains, F a r is, 1914-1919,
siguientes.
LAS
O C U P A C IO N E S
272
LA
V ID A
C O TID IA N A
EN
ROMA
Y
las mismas imgenes se presentan ante nuestros ojos cuando
contemplamos las ruinas del Foro de las Corporaciones de Ostia, puer
to de Roma.
Trtase de una vasta explanada de ms de 100 metros de largo
por 80 metros de ancho. En el centro se levanta un templo, que he
podido identificar con el de la Anona de Augusto, esto es, el Abas
tecimiento Imperial divinizado15. Sobre el costado que da frente a
la entrada del santuario corre un prtico sostenido por columnas de
cipolino, adosado al escenario del teatro, a cuya sombra se paseaban
antao los espectadores. Los otros tres costados hallbanse rodeados por
un muro y una doble columnata de ladrillos revestidos de estuco. Bajo
sta alinebanse 61 pequeos aposentos separados entre s por tabiques
de madera apoyados en fundamentos de manipostera. Los aposentos
ofrecen un aspecto uniforme y tienen idnticas dimensiones (4 m por
4 m aproximadamente), lo que prueba que todos ellos estaban desti
nados a llenar la misma funcin. sta nos ha sido revelada por una se
rie de mosaicos, de cubos negros sobre fondo blanco, que adornan el piso
de la columnata delante del umbral de cada una de las salas. Los mosai
cos, gracias a sus figuras e inscripciones, nos introducen en las salas co
rrespondientes y las asignan una por una a las varias cofradas profe
sionales que all se haban instalado con el consentimiento de las auto
ridades romanas. En el extremo oriental se ha reconocido la statio de
los calafates y cordeleros; en la cmara contigua, la de los peleteros. En
u Versin .espaola de Toms Meabe. ( N o t a del tra ductor).
15 Cf. J . C arcopino , Ostie, 1929, p. 18 y la adhesin que me ha prestado
W ick eb t , en su edicin del ltim o Su pplem entum Ostiense, C. I. L ., X IV ,
p. 844.
LAS
273
O C U P A C IO N E S
F ig . 106. P rtic o
d e l F o ro
d e la s C o rp o ra c io n e s
de
O stia.
274
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
(M useo d e la s T e rm as, R o m a ).
LAS
275
O C U P A C IO N E S
Fig.
108. -- M osaico
A le ja n d ra
en
el
276
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
en el F o ro d e
LA S
O C U P A C IO N E S
277
278
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
LAS
O C U P A C IO N E S
279
280
LA
V ID A
C O T ID IA N A
EN
ROMA
F ig .
115. El c a rn ic e ro
T ito
J u lio
V italis.
(V illa A lb a n i),
Crateres
deleitosas
LAS
O C U P A C IO N E S
281
<an
nos a sus
mostradores o a sus mesas mediante la fama que alcanzaban por el
esmero y habilidad con que componan sus dulces, postres y comidas.
Si se pasa al comercio de lujo, se advierte al punto el especiali
zado y profundo conocimiento tcnico que ste exiga a cada paso:
losperfumistas
y drogueros (pigmentarii) vendan las mixturas por
ellos preparadas; los espejeros (specularii) haban fabricado las lunas
exhibidas en sus escaparates; los floristas (rosarii, violarii) llevaban en
sus cestas ramos primorosamente confeccionados que ofrecan a los
transentes y, adems, trenzaban
las coronas que podan adquirirse
en las tiendas de los coronarii; los
escultores en marfil (eborarii) do
minaban el arte de labrar y pulir
los colmillos que les enviaban los
cazadores africanos; los vendedores
de sortijas (anularii) y de perlas
(margaritarii), como los batihojas
(brattarii inauratores) y los orfices
(aurifices), deban poseer los se
cretos tcnicos de sus respectivas
especialidades.
En cuanto a los oficios concer
nientes alvestido, no exista uno solo en el que la venta estuviera
separada de la fabricacin. Los lintearii, por ejemplo, aderezabas.-., sus
linones y ellos mismos los vendan; y lo propio ocurra con los que
282
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
LAS
O C U P A C IO N E S
283
F ig .
F ig . 123. Z a p a te ro . (M useo de
S a in t-G e rm a in ).
284
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
w ip e
LAS
O C U P A C IO N E S
285
que se dedicaban al
transporte t e r r e s t r e :
arrieros ( m u Hones'),
conductores d e a c
m i l a s (im n en ta rii),
c a r r e t e r o s (catabo
lenses]), t r a j i n a n t e s
(vecturarii), cocheros
(cisiarii); o p o r los
q u e efectuaban los
transportes por agua:
bateleros ( lenuncularii), canoeros (lintra
rii), b a r q u e r o s (scaphari), balseros (cau
dicarii), los que h a b
l a b a n de las s i rg as
F ig . 12 6 . E scen a e n u n a fu llonica p o m p e y a n a
(P in tu ra m u ra l e n e l M useo d e N po2es).
(helciarii) y los q u e
cargaban el lastre (saburrarii); y, para terminar, las corporaciones a
las cuales incum
ban la p o l i c a
y la m a n u t e n
cin de los m ue
lles: los guardia
nes (custodiarii),
los m o z o s de
cordel (g e r u li),
los g a n a p a n e s
(baiuli) y los des
cargadores ( saccar ti). Evidente
m ente, c u a n d o
el lector da vuel
ta la ltima p
gina de este in
terminable c a t
logo, queda con
vencido de que
la U r b s de ios
An toninos e s t a
ba poblada m s
de t rabaj adores
F ig . 127. U n a p a n a d e ra . (P in tu ra m u ra l p o m p e y a n a ).
286
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
F ig . 128. C a rp in te ro . (M useo d e
S a in t- G e rm a in ).
F ig .
129. D a m a ro m a n a en el ta lle r
d e u n m a rm o lis ta . (V a tic a n o ).
C f. s u p r a , p p . 86 -8 7 ; y M a r c ia l, XV, 65 y X I I , 57.
LA S
O C U P A C IO N E S
287
F ig . l o . C a rp in te ro s .
A n t.
M o n .,
ban repartidos por todos lados, sin constituir nunca una ciudad dentro
de la ciudad. En vez de concentrarse en un bazar inmenso o en una
288
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
, /
Fi
136, H e rre ro .
Fg.
135. C a n te ro s ( la p id a riu s ). (S eg n e l c
d ic e d e V irg ilio , e n el V a tic a n o ).
(M useo d e S a in t-G e rm a in ).
F ig . 137. V e n d e d o r de
m a n z a n a s . L a in s c rip c i n
r e p ro d u c e la c a n t i l e n a
q u e sa lm o d ia b a p o r la s
c alles: i M u jeres! i M u je res! T en g o m a n z a n a s ,
te n g o m a n z a n a s , m u je re s !
(M useo d e S a in t- G e rm a in ).
LAS
O C U P A C IO N E S
289
(P in tu ra
m u ra l p o m p e y a n a ).
290
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
Ib id .,
9.562-9.613.E n
la casa im perial se cuentan 2 medicae (ib id .,
6.851; 7.581) contra 15 m edici (ib id ., 8.895-8.910.).
LAS
O C U P A C IO N E S
291
292
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
LAS
O C U P A C IO N E S
293
LA
VIDA
C O TID IA N A
F.N
ROM A
Fig. 148.
E scen a d e u n a tie n d a ro m a n a . U n m a trim o n io , se n ta d o e n
u n b a n co , e x a m in a la p ieza d e te la q u e d e sp lie g a n do s d e p e n d ie n te s .
(M useo d e los O ficios, F lo r e n c ia ).
LAS
O C U P A C IO N E S
295
F ig .
149. D a m a s c o m p ra n d o te la s en u n a tie n d a
(P in tu ra m u ra l d e P o m p e y a i.
pom peyana.
H e l b ig ,
op.
c it.,
n' 1.496.
296
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
t.
I I I , p. 403.'
LA S
O C U P A C IO N E S
297
P e t r o n io , 79.
298
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
F ig.
153. P o m p e ja n o
h a cie n d o
c o m p ra s en u n a
d e Pom pe.va i.
c a ld e re ra .
(P in tu ra
m u ra l
LAS
O C U P A C IO N E S
299
tambin la lior en
que
se montaba la
300
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
L a J u s t ic ia
la
P o l t ic a
e t. J o v e n ,
.,
Ill,
~>.
LAS
301
O C U P A C IO N E S
donde
se
m encionan
sie te
302
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
Si
Ceciliano hubiese accedido a esta splica final, hubiranse aho
rrado veinte minutos de las dos horas y media imprudentemente consen
tidas por el juez a ese defensor infatigable. Pero esta economa de tiempo
y de palabras slo se hizo en la imaginacin del poeta; y, l contrario,
podemos legtimamente suponer que el abogado rival habl con tanta
prolijidad y espacio como Ceciliano lo haba hecho, de modo que el
proceso en cuestin real o inventado por Marcial dur no menos
de cinco de nuestras horas, interrumpidas o no por los descansos de
la audiencia.
Bien podemos admirar la profundidad y la agudeza del sentido
jurdico de los romanos, maestros universales del Derecho. Pero hay
que reconocer que ese ngel bueno estaba en perpetua lucha con un
porfiador demonio, y que los romanos, grandes juristas, pero amigos
con extremo de enredos y trapisondas, como los normandos de Francia,
fueron siempre vctimas de su temperamento pleitista. El cual ya se pone
de manifiesto en las astutas oraciones forenses de Cicern. Durante el
Imperio, era fatal que esa mana litigiosa invadiera la Ciudad, de la
que los Csares haban proscrito la poltica. De reinado en reinado, la
marea continu subiendo sin descanso, arrojando sobre los estrados ms
pleitos de los que los hombres podan resolver. Para evitar la conges
tin de los tribunales, Augusto, en el ao 2 antes de Jesucristo, tuvo
que habilitar para los litigantes el foro por l construido, que lleva
su nom bren . Remedio temporneo. Setenta y cinco aos ms tarde,
la obstruccin volva a producirse con caracteres gravsimos, y Vespa
siano se preguntaba cmo luchar contra el aflujo de causas judiciales.
Dice Suetonio que los litigios eran entonces tan numerosos, que la
vida de los abogados apenas bastaba para atenderlos 7=. En Roma, a
principios del siglo segundo de nuestra era, el ruido de los procesos
repercuta en todos los rincones del Foro: en el tribunal del Pretor
urbano, cerca del -puteal de Libn 73; en el tribunal del Pretor pere
grino, entre el puteal de Curcio y el recinto de Marsias 74; en la bas
lica Julia, donde se reunan los centunviros. Y la voz de la justicia
M arcial , V I, 35. Sobre la fisonorna de los procesos, cf. H u m b e r t ,
Les plaidoyers de Gi'eron, P aris, 1925, pp. 25 y siguientes.
n S ueto n io , A ug., 29.
12 S u e to n io , Vesp., 10.
73 Cf. la memoria do M o m m s e n , TJeier die L age des praetor. Tribunals,
en Gesamm. S chiffren, t. I I I , pp. 319-326.
74 Cf. el artculo de S e st o n publicado en los M langes de Borne, X L IV
( 1 9 2 7 ) , pp. 1,54-183.
LAS
O C U P A C IO N E S
303
Julia,
en
Roma
EN
Bas lica
C O T ID IA N A
lit
VIDA
de
LA
R estauracin
304
ROMA
LAS
O C U P A C IO N E S
305
estaban los bancos ocupados por los litigantes, sus fiadores, sus abo
gados y sus amigos: era la corona, hoy diramos la platea. Ms
lejos, de pie, apibase el vulgo. Si las cuatro cmaras trabajaban se
paradamente, cada una tena cuarenta y cinco asesores con un decenviro p o r . presidente, y el mismo aparato escnico se repeta cuatro
veces, con el agregado de algunas cortinas y tabiques de separacin
entre cuerpo y cuerpo.
Pero, en uno y otro caso, magistrados y pblico formaban un
compacto racimo, desarrollndose los debates en una atmsfera asfi
xiante. Para colmo de infortunio, la acstica era deplorable, a raz de
lo cual los abogados deban redoblar sus esfuerzos, los jueces s aten
cin y los oyentes su paciencia. A menudo, el vozarrn de algn de
fensor, estremeciendo el vasto recinto, dominaba con su bronco ruido
los discursos que se pronunciaban en las cmaras vecinas. En cierta
ocasin, Galerio Tracalo, que haba sido cnsul en 68 de nuestra era,
poseedor de una voz de trueno, fu aplaudido por el pblico de las
cuatro cmaras, en tres de las cuales no le vean ni hubieran debido
orle80. A esto se sumaba, para aumentar el estrpito y la algaraba,
el entusiasmo venal de los alabarderos que, a imitacin de Larcio
Licino, muchos abogados sin escrpulos haban tomado la costumbre
de llevar a las audiencias para hacerse aplaudir las oraciones, a fin
de impresionar al jurado y acrecentar su reputacin. En vano Plinio
el Joven reprob esta prctica. U n da que Domicio Afer abogaba en
una de las cmaras, en presencia de Quintiliano, haciendo escuchar
a una seccin de los centunviros su palabra lenta y majestuosa, hiri
sus odos un clamoreo estruendoso venido de la cmara contigua. Sor
prendido, se call. Restablecido el silencio, volvi a tomar el hilo del
discurso. Nuevos gritos. Nueva interrupcin de su parte. Como ca
llaran, Afer continu hablando, siendo interrumpido por tercera vez.
Cansado al fin de aquellos clamores, pregunt quin peroraba en la
cmara vecina. Licino, le contestaron. Entonces, renunciando,a con
tinuar: Centunviros, dijo, ha muerto la elocuencia. Tal no hubieran
dicho, por cierto, los alabarderos o ge n t e p a g a d a p a r a aplaudir,
;. como se les llamaba en griego, los comedores de bra
vos o aplaudidores por la comida, laudiceni81, como se designaba
en latn a los componentes de la claque. Para stos la elocuencia no
haba muerto, .puesto que, buena o mala, la oracin que ellos aclama
ban por expreso mandato les procuraba el pan de cada da. Por otra
parte, los alabarderos podan, sin violar las condiciones de su contrato,
desentenderse de la causa tan pronto como le tocaba el turno a un
abogado con el que no se haban comprometido. Si momentos ms tarde
so
81
Q u in t il ia n o , X I I , 5, 6.
P l in io el J oven , ., I I , 14.
LA
306
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
C f. H u e ls e n -C a iic o p jn o , L e fo r u m ro m a in , p. 62.
C f. F l in io el J ov e n , V I , 33, 1 y 7-8.
P l in io el J oven , I I , 14,
1.
F l i n i o e l J o v e n , V I , 31,
p a ss im .
LAS
O C U P A C IO N E S
307
LA
308
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
S u e to n io , A ug., 35.
00
v iden tia, Y , 4, presenta a los perezosos de la calle el ejem plo del Senado,
que p e r totu m diem saepe consulitur.
LAS
O C U P A C IO N E S
309
310
LA
4.
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
L a s L e c t u r a s P b l ic a s
LA S
O C U P A C IO N E S
311
neficio de los autores, pues los libreros se quedaban con todo el produc
to de la venta. Los autores desconocidos deban pagar al bibliopola
para que ste se allanara a publicarles sus trabajos. Los escritores fa
mosos entregaban sus originales al librero, recibiendo como nica re
compensa la satisfaccin de ver editadas sus obras. Los biblio-pol no
solamente no compraban las obras que luego reproducan 10, sino que
adems, despus de la publicacin y venta de los volumina, estaban exi
midos de hacer pagos a los autores, puesto que los juristas haban apli
cado a todos los escritores en pergamino o en papiro el viejo principio
jurdico de que solo cedit superficies, esto es, que toda adicin sigue
la propiedad del fondo al cual se agrega 10\ Amparados por esta fr
mula legal, los libreros se enriquecan enviando a todos los puntos del
imperio, a los confines de Bretaa y a la helada comarca de los getas, los versos que recitaba el centurin en su guarnicin lejana,
mientras el poeta gema en Roma sumido en la miseria 102.
En estas condiciones, era fatal que el literato principiante y el autor
pobre aprovecharan una recitacin pblica de su prosa o de sus poe
mas para difundir sus obras sin tener que someterse a las exigen
cias del librarius, o para conquistar fama y obligar a ste a que les
publicara gratuitamente los frutos de sus desvelos. Adems, los es
critores no vacilaban en dar a conocer sus trabajos inditos, que luego,
en caso de publicarse, no les produciran un solo denario de ganancia.
Por otra parte, el gobierno imperial, deseoso de ejercer estrecha vigi
lancia sobre la produccin literaria, pero sin provocar los escndalos
causados por los autos de fe ordenados por Tiberio 103 y por las conde
nas a muerte que Domiciano dictara contra Hermgenes de Tarso y sus
librarii1M, prefera llegar sin ruido al mismo resultado mediante los
jesuticos procedimientos ensayados con anterioridad en el valle del
Nilo. Los prefectos y los procuradores que dirigan las bibliotecas p
blicas tenan orden de hacer desaparecer lenta, pero seguramente, los
libros sospechosos o peligrosos, a los cuales se les vedaba el acceso a
sus estanteras105. Los bibliotecarios se arrogaban el derecho. de sem
brar la buena simiente de los escritos favorables al rgimen y tiles
para su propaganda; y la siembra se haca leyendo en alta voz, ante
un pblico de invitados, los pasajes fundamentales de las obras ms
C onsidero term in a n te a este resp ecto la a lu si n de J u v e n a l , V II,
dice que E sta c io anduvo h am b rien to h a sta que logr vender lo s ori
de su A g a ve a l m ism o P a r s, no su T ebaida a un ed itor.
G a y o , I I , 73 y 77.
M arcial , X I, 3; ' c f . 'X I, 108 y X IV ,
219.
S u e t o n io , T ib ., 61.
S ueto n io , D om ., 10.
J0S Cf. S u e to n io , Caes., 56 ; Calig., 3 4 ; y m i artcu lo en el Journal des
S avan ts, C X X I <1936), p. 115.
lm
8 6 ; que
g in a le s
101
102
1,0
*
312
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
I s id o r o d e S e v i l l a , O rigines, V I, 52 ; S n e c a
siae , I V , p ra ef., 2.
107
1M
10,1
u
S u e to n io ,
S uetonio ,
P l in io el
S u e t o n io ,
A u g ., 89.
Claud., 41.
J oven , I , 13, 3.
iom 2.
el
P a d r e , C ontrover
LAS
O C U P A C IO N E S
313
314
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
BOMA
tos invitados deseosos de escucharle sin dejarse ver, su esposa, per ejem
plo lls. Frente al lector se ubica el pblico. Junt al escenario estn los
sillones (cathedrae) reservados para los contertulios de mayor categora.
Atrs de stos, los bancos o escaos en los que toma asiento el resto
de la concurrencia, la cual ha sido invitada mediante billetes enviados
a domicilio (codicilli). Solcitos domsticos distribuyen entre los asis
tentes el programa de la funcin (libelli) 116.
Huelga decir que el referido aparato no estaba al alcance de todos
F ig . 156. L a recitatio .
(M useo L a te ra n e n s e , R o m a ).
LAS
O C U P A C IO N E S
315
lector quera lucirse y dar que hablar. Los escritores delicados y exi
gentes,. aquellos cuya reputacin estaba bien cimentada, preferan un
pblico reducido de intocables como ellos. Plinio el Joven, verbi
gracia, se complaca en invitar a sus lecturas a un corto nmero de
amigos, a quienes reciba en su triclinium, es decir, en su comedor,
donde unos se acostaban en los lechos que constituan el moblaje
habitual del aposento, mientras otros hacan uso de las sillas llevadas
ex profeso al triclinium el da de la reunin 110. En cuanto .a los es
critores ms pobres, que no posean triclinium ni dinero para alquilar
un cochitril, usaban de otros medios para dar a conocer sus engendros.
Apenas vean un grupo de gente, lo abordaban sin vacilar y desenro
llaban imperturbablemente su volumen: en el Foro, bajo un prtico
o entre los baistas de las Termas 12. La recitatio haba invadido hasta
las calles. Cuando se consultan los testimonios de la poca, se tiene
la impresin de que todo el mundo lea en pblico, en todo tiempo
y no importa qu.
En todo tiempo, a la maana y a la tarde, tanto en verano como
en invierno. Por cierto, si se ambicionaba un auditorio nutrido, era
conveniente evitar los meses calurosos, cuando muchos romanos haban
salido a veranear al campo. Pero si se daba ms valor a la calidad que
a la cantidad, el esto se prestaba quiz ms que cualquiera otra poca
del ao para la reunin de un pblico selecto. Plinio el Joven lea
en julio, pues consideraba que la disminucin de las actividades judi
ciales le permitira estar con la mente ms despejada, amn de que
sus colegas del Foro, a la sazn en vacaciones, podran honrar con su
presencia su recitatio 121, Por la misma razn, la mayora de las lectu
ras se realizaban por la tarde, cuando los profesionales y hombres de
negocios, terminada la diaria labor, estaban en condiciones de disponer
libremente de su tiempo 1 2 Mas tambin haba insaciables a quienes
la tarde no bastaba para recitar sus obras maestras, y se preciaban de
ofrecer lecturas que ocupaban un da entero (totum diem impen
dere) 123, y aun, a veces, dos, tres o ms jornadas consecutivas12i. P
ginas atrs nos hemos sorprendido de la resignacin con que centunvi
ros y patres soportaban las agobiantes tareas del Foro y del Senado.
Pero, de cualquier manera, ellos no hacan sino cumplir con sus deberes
y obligaciones profesionales. No es acaso ms admirable que los ocio
sos se hayan sometido voluntariamente al suplicio facultativo de los
auditoria?
110
120
121
123
123
121
P l in io e l
P e tr o n io ,
P l in io el
P e tr o n io ,
P l in io e l
P l in io e l
316
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
el
el
el
J oven ,
J oven ,
J oven ,
I , 13.
I I , 18, 2.
V I , 15.
LAS
O C U P A C IO N E S
317
F l in io
el
J oven , V I,
123
130
F l in io
F lin io
el
J oven , V I I, 17.
J o v e n , I I I , 18, 4 ;
131
F l i n i o e l J o v e n , I I I , 10;
el
17.
y V, 5, 2.
y IV ,
7.
LA
318
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
F l i n i o e l J o v e n , IX , 27.
P l in io e l J o v en , V I I I , 21.
F l in io e l J o v en , V , 17.
P l in io e l J ov en , V I , 15.
J u v e n a l , V II, 83-86.
J u v e n a l , I , 52-54.
P l in io e l J o v e n , V I I , 17.
P u n i o e l J o v e n , V I , '21.
F l in io e l J ov en , V , 3 y V I I, 17.
H oracio , S at., I , 4, 76-78.
LA S
O C U P A C IO N E S
319
320
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
CAPI T U L O III
LOS
ESPECTACULOS
1.
Panem et Circenses
J u v e n a l , X , 77-81.
F r o n t n , P rin cip. hist., V, 11.
322
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
BOMA
y, hasta en los aos difciles, cuando los apuros del Tesoro los obliga
ban a racionar sus liberalidades,los jefesde Estado se ingeniaban para
brindar a la Urbs fiestas numerosas y brillantes como hasta ahora no
las ha presenciado ningn pueblo, en ningn tiempo y en ningn pas.
Examinemos ligeramente los calendarios, descifrados por los epi
grafistas, que sealan las fechas de las festividades del pueblo romano.
Cada columna hllase preada de das feriados 3. Estn los que marcan
la evolucin de los meses: los doce
idus, la mitad de lascalendas y
un cuarto de las nonas: 22
en total. Estn los cuarenta
y cinco das de feri publi
cae, que son, entre otros: los
Lupercalia, en f e b re ro ; los
Parilia, los Cerialia, los V i
LO S
ESPECTCU LO S
323
324
LA
V ID A
C O T ID IA N A
EN
ROMA
El
R g im e n
de
lo s
E s p a rc im ie n to s
LO S
ESPECTCU LO S
325
326
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
N o lo niego, replic
agudamente el caballero, pero cuando t te
sentas tienes la seguridad de encontrar vac'o tu asiento a tu regreso.
au
LO S
ESPECTCU LO S
327
328
LA
VID A
C O T ID IA N A
EN
ROMA
P l in io el A n t ig u o , iV. S . , X X X IV , 62 ; c f.
S u e to n io , T ib., 47.
P lutabco , Galba, 17, 5.
15 E n esta form a se desembaraz T ito, en el ao 69 despus de Jesu
cristo, de los enem igos de V espasiano, cf. S u e t o n i o , T it., 6. Tiberio se re
sista a concurrir a los espectculos, pues tema que se aprovechase la cir
cunstancia para hacerle alguna peticin, desde que se vi obligado por las
instancias del pueblo a manum itir al cmico Accio. ( S u e t o n i o , T ib., 4 7 ).
LO S
ESPECTCU LO S
329
c f. S ueto n io , A ug., 4 5 , 5.
LA
330
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
LO S
ESPECTCU LO S
331
L as C a b r e r a s
Los juegos por antonomasia eran los del circo (circenses), que se
realizaban siempre dentro de los edificios a los que deben su nom
bre. Los circos (circi), construidos expresamente para los ludi circenses,
tenan dimensiones varias, pero su planta era siempre la misma: un
rectngulo alargado cuyos lados menores se encorvaban en hemiciclo.
El circo de Flaminio, erigido en 221 antes de nuestra era por el cen
sor Flaminio Nepote en el lugar que hoy ocupa el palacio Caetan,
meda 400 metros de largo por 260 metros de ancho. El circo de Gayo,
que Caligula levant en el Vaticano, y cuyo obelisco central adorna en
lo presente la plaza de San Pedro, tena 180 metros de largo por 90
de ancho. Pero el ms antiguo y el ms vasto de todos era el Gran
Circo o Circus Maximus, que sirvi de modelo a los otros dos. La
naturaleza, en cierto modo, habalo planeado de antemano en la de
presin del Vallis Miircia, comprendido entre el Palatino, al sud, y
D i n Ca sio , L X V I . 10.
LA
332
V ID A
C O T ID IA N A
EN
ROMA
20, 2 1 ;
(C ic e r n , De
div., I, 1 0 8 ).
T ito L ivio , X X X IX , 7, 8.
P u n io , N . H ., V I I I , 20-21.
28 S ueto n io , Caes., 39.
20 P l in io , N . H ., X X X V I, 102, dice 250.000. Pero esta es sin duda la
capacidad que tena el circo en su poca, despus de las am pliaciones efec
tuadas por Nern. En tiempo de A ugusto, D io n isio de H a laca rna so , I I I , 68,
cuenta solamente 150.000 localidades.
20
"
LO S
ESPECTCU LO S
333
(R econstruccin
de
S p a d o n i).
EN
M xim o.
C O TID IA N A
Circo
VIDA
160. El
LA
Fig.
334
ROM A
LO S
ESPECTCU LO S
335
336
LA VIDA C O T ID IA N A E N R O M A
S u e t o n io ,
"
S u e t o n io ,
Cal., 18.
Dom., 4.
LOS
ESPEC T C U LO S
337
338
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
la vez ydeban saltar de uno a otro: eran los desu ltores; otras veces
tenan que ejecutarsobre sus monturas ejercicios de armas y simula
cros de combates; en otras ocasiones deban mantenerse a horcajadas,
arrodillados y acostados a todo el correr de sus caballos; y en otras,
recoger del suelo, sin apearse, un trozo de tela colocado sobre la pista,
o salvar, en un bote prodigioso, un carro arrastrado por cuatro caba
llos. Tambin haba variedad en las carreras de carros. A veces los
carros eran tirados por dos caballos (bigse), otras por tres (trig ), casi
siempre por cuatro (qu ad rig ) y ms raramente por seis, ocho o diez
(d ecem iu g es). Cada carrera vease realzada por la solemnidad de su
comienzo. La seal de partida era dada por el magistrado presidente
de los juegos cnsul, pretor o edil, que
arrojaba en la arena, desde lo alto de su tri
buna, una sabanilla blanca. El gesto era im
ponente, y el grave personaje constitua por
s solo un espectculo. Sobre su tnica, escar
lata como la de Jpiter, habase vestido una
bordada toga de Tiro, amplia como un te
ln. Estatua viviente, sostena en la mano un
cetro de marfil terminado en un guila ex
playada, y llevaba sobre la erguida testa una
corona de hojas de oro de tan enorme peso,
Fig . 163. D os a u rig a s p r e
que
un esclavo colocado a su vera deba sos
se n c ia n el so rte o d e l sitio
q u e d e b e r n o c u p a r so b re
tenrsela.
39
ia ra y a d e p a rtid a . (D isco d e
m a rfil; cf. D . A ., fig. 1531).
A los pies del presidente, los carros, antes
de iniciarse la pugna, haban ido a ocupar so
bre la raya de partida el sitio sealado por sorteo. Cada uno de ellos
defenda el honor del bando o fa ctio a que perteneca. Las fa c tio n e s
habanse fundado para subvenir a los cuantiosos gastos que deman
daban la seleccin y el adiestramiento de los competidores bestias
y hombres, gastos que no siempre lograban compensar las primas pa
gadas a los vencedores por los magistrados presidentes y a menudo
aumentadas por la generosidad del prncipe. Si es dudoso y discutible,
dadas las dimensiones de la pista, que hayan podido correr ms de
cuatro cuadrigas a la vez, es cosa averiguada y segura que habitual
mente disputaban elpremio slo cuatro fa ctio n es, las cuales casi siem
pre, a lo menos a partir del siglo segundo de nuestra era, se asociaban
entre s: por u n lado, los Blancos (fa ctio albata) con los Verdes (fa ctio
prasina); frente a stos, los Azules (fa ctio v e n e ta ) con los Rojos (fa ctio
russata). Las caballerizas de los cuatro bandos estaban en la Regin IX;
los Rojos parece que tuvieron su campo de adiestramiento en el lugar
30
J u v e n a l ,, X , 3 6 -4 0 .
LOS E S P E C T C U L O S
339
que hoy ocupa el palacio Farnesio i0. Cada fa ctio , adems de los auri
gas (aurig , a g ita to tes), que perciban crecidos sueldos, mantena un
numeroso personal de instructores y adiestradores (d o cto res y m a g is
tri), de veterinarios (m e d id ) , sastres (sarcinatores), guarnicioneros (se
llarii), caballerizos (co n d ito res), palafreneros (su cco n d ito res) , peones que
pensaban, abrevaban y cuidaban las bestias en los carceres (spartores ) y
hasta iu b ila to res cuya misin era excitar con sus gritos la energa de la
caballada.
Mientras los caballos piafaban, un ramo en la cabeza, la cola
levantada por apretadsimo nudo, las crines sembradas de perlas, el pe
cho cuajado de medallones y amuletos, llevando puesta al cuello una
flexible collera, y una cinta del color de su bando, el auriga era el blanco
de todas las miradas. All estaba el dolo, de pie sobre su carro, rodeado
de solcitos sirvientes, el casco en la cabeza, ltigo en mano, bandas
protectoras ciiendo sus pantorrillas y sus muslos, vestido de una casaca
del color de su fa ctio y el cuerpo rodeado por las riendas, que en caso
de accidente cortaba con el pual suspendido a su flanco.
El pblico estaba arrebatado, suspenso, atnito y pasmado aun an
tes del comienzo de la carrera, Cada uno miraba y remiraba con duda
y esperanza el carro de sus preferencias. En la colmada cavea, hombres
y mujeres, confundidos y apretados entre s, comentaban y discutan
sus pronsticos con ardorosa animacin. Carreras a un lado, esta multi
tud bulliciosa, distribuida en sus asientos por el azar de las entradas,
40 A s se desprende verosmilmente de los
Chdanne en 1886. Consultar sobre este punto el
N a v e n n e , L e P alais Farnse et les Farnse; Cf.
B l a n t publicado en los M langes de Morne, ao
G.
De
LA
340
VIDA
C O TID IA N A
EN
O v id io , A. A., I ,
1 3 5 -1 6 4 .
LO S
341
ESPECTCU LO S
C a d a a n im a l
posea su pedigree, su histo n a
SU
c irc e n se ,
i ,
j
t a b l a d e
V i 1MCA S . OV V !
r"
^
jBW'
Uv B/!
?/
___ % j L
e<wi$hnV
*
.-*
},*
ODOOD,
~
F ig. 166. CabaU o d e c a r re ra . (F ra g m e n to d e l m osaico d e
P o m p e y a n o , h a lla d o en N u m id ia , c o n la in sc rip c i n :
T riu n fe s o n o triu n fe s , te a m a m o s, P o lid o x o ! ).
triu n fo s y su
fama popular tan ancha y grandiosa, que corra de boca en boca hasta
los confines del imperio, tan perdurable y slida, que su eco ha llegado
hasta nosotros. Los nombres de los caballos ms clebres se escriban
en el reborde de las lmparas que fabricaban los alfareros 42 y en los
pavimentos de mosaico descubiertos en varias casas provincianas, como
por ejemplo en las termas de Numidia, cuyo propietario, Pompeyano,
ha confesado su predileccin por el caballo Polidoxo: Triunfes o no
triunfes, te amamos, Polidoxo! Vincas, non vincas, te amamus, Polydoxe! 4 Esos nombres se leen todava grabados en la piedra que in
mortaliza el recuerdo del caballo Tusco, que gan 386 veces el pre
mio 4i, o del caballo Vctor, que justific 429 veces su nombre de buen
augurio 45; o bien buriladas en las placas de bronce que sus derrotados
adversarios cargaban de maldiciones y arrojaban en el fondo de las
tumbas, donde se han conservado, para que las divinidades infernales
se encargaran de vengarlos4.
C. I. L ., X V , 6.250.
43 Sobre este mosaico de los baos de Pom peyano, actualm ente destruido,
cf. Beo. de Constantine, 1880, I I I , y D , A ., I , figu ra 1198.
44 C. I . L., V I, 10.048; D e s s a u , 5.287.
* WlLMANNS, 2.600, 2.
w Consultar la tesis de A . A u d o l l e n t , T abellae defixionum , n' 15 y 159.
342
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
BOMA
J uvenal,
VI, 112-114 ; y M a r c ia ^
IV, 67 y X, 74.
LOS
ESPECT CU LO S
343
48
Cf. E s s a u , t. I I , pp. 322-345; C. I, L ,, V I , 10.048; F riedlander ,
D arstellungen aus der Sitten geseldch te Eom s in der Z e it von A u gu st i i s eum
A u sgan g der A ntonine, I I , 28-29 y IV , 179-196, L eipzig, 1921.
Ver, entre otros casos, S ueto n io , N ero, 16..
50 M arcial , V, 25, IQ.
M akcial , X I, 1.
M abcial , X , 50.
344
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
LO S
345
ESPECTCU LO S
M arco
A u r e l io , I ,
el
J oven,
E p., IX . 6.
50 T o u t a in , en el T>. A ., I I I , p . 1.372 ha contado diecisiete das de cir
co contra cincuenta y cinco de teatro.
w Consultar las discretas observaciones de O. N a v a r r e en el . A ., Y ,
p. 203.
LA
346
VIDA
4.
C O T ID IA N A
EN
ROMA
E l T eatro
F t jn io el J o ven , ., I X , 6, 3.
J u v e n a l , IX , 142-144..
83 T exto publicado por M. C a l z a en el B o llettin o d e llAssociazione internazionale d egli stu d i M editerranei, 1932, fase. 4, pp. 26-27. H e comentado
ese texto en C. B. A c. Inscr., ao 1932, pp. 363-364.
. 01 Para ms detalles y ju stificacin de lo dicho, consultar los artculos
del T op. D iction, de P l a t n e r -A s h b y y la obra de L u g l i , I M onum enti antichi
di Boina^ I, pp. 346 y 391. L u gli est de acuerdo con A shby ep. considerar que
cada uno de los loca contados por los le g io n a r io s equivale a un pie cuadrado,
m ientras que el espacio mnimo exigido por un espectador sentado es de un
pie y medio cuadrado (44 centm etros).
LO S
ESPECTCU LO S
347
(M o stra A u g u s te a d e lla R o m an it .
348
LA
VIDA
C O 'llD IA N A
EN
ROMA
EMC.
F ig . 171. El te a tro m e n o r d e P o m p e y a .
(R e c o n stru c c i n d e S tra c k ).
J u v e n a l , V I, 67.
LO S
ESPECTCU LO S
349
350
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
I OMA
ras, purpreos para los ricos, rojos para los pobres, una tnica corta
para los esclavos, una clmide para los soldados, un palio arrollado pa
ra los parsitos y abigarrado para los alcahuetes.
Pero el espectculo perda todo inters en esas ficciones estereo
tipadas, y el pblico, que slo tena que recordar lo que antes haba
visto o bien renunciaba por completo a comprender, concentraba su
atencin en la mmica de los actores y en los adornos del escenario.
El teatro romano se haba hecho demasiado grande para el arte dra
mtica, y sta acab perdiendo las formas clsicas que la caracteriza
ban desde haca tres siglos. La dramtica no muri, mas para seguir
viviendo tuvo que someterse a una serie de transformaciones radicales,
que terminaron por expulsarla de la literatura.
A fines del siglo primero de nuestra era, probablemente bajo la
influencia del teatro helensticoee, ya se haba cumplido la segunda
y ltima etapa de la evolucin que convirti la tragedia en pera pri
mero y finalmente en ballet. Desde sus orgenes, el texto de las
tragedias romanas habase dividido en partes dialogadas (diverbia) y
en recitados y cantos (cantica). El obtuso pblico romano gustaba de
los cantica, que rompan, a su entender, la monotona de la obra. Los
directores teatrales del perodo republicano haban subido los coros de
la orquesta al escenario con el propsito de darles mayor participacin
en el desarrollo de la obra, y los del Imperio no vacilaron en incorpo
rar definitiva y' completamente los coros a la accin, con peligro de
ahogar el drama en las fantasmagoras del decorado y en el hechizo
del lirismo musical. Para satisfacer los gustos del pblico, cortaban sin
piedad el texto de las piezas tradicionales que ponan en escena, pro
curando siempre reducir el dilogo a la mnima expresin, de suerte
que, despus de sus tijeretazos, una tragedia quedaba convertida en una
sucesin de pausas lricas (cantica) ms o menos hbilmente unidas
por los exiguos restos del parlamento. Imaginemos d Cid de Cornei
lle reducido a sus estancias y la Athalie de Racine a sus coros, y ten
dremos una idea de la metamprfosis sufrida por el gnero dramtico
en los escenarios de la Roma imperial.
Naturalmente, los ms famosos de esos cantica, transmitidos de
generacin en generacin, eran conocidos por todos los romanos. En
los funerales de Csar, la multitud enton los del Armorium indicium
de Pacuvio, que parecan haber sido compuestos dos siglos antes ex
profso para traducir su dolor: Los he salvado slo para que me
perdiesen?
w Sobre el origen helenstico, probablemente alejandrino, de, la panto
mima, cf., en ltim o trmino, L o u is B o b e k t , P antom im en im gricchischen
O rient, en H erm es, 1930, pp. 109-110.
LO S
ESPECTCU LO S
351
Y
sabido es que Britnico se vali de un canticum para burlar l
treta con que Nern quiso confundirle durante las saturnales de 55
despus de Jesucristo. Al finalizar un banquete que el emperador ofre
ca a un grupo de sus ms ntimos y libertinos amigotes, Nern orden
al joven Britnico que se colocara en el centro del saln y cantara lo
que quisiera. En lugar de callarse o de vomitar las obscenidades que
.sin duda los invitados esperaban o hubieran recitado en su lugar, Bri
tnico enton un poema apropiado a su infortunio, puesto que el h
roe en cuya boca se ponan esos versos haba sido despojdo del trono
paterno y de su condicin real. Era,, como lo ha dicho Justo Lipsio,
el canticum de la Andrmaca de Ennio, cuyos ms hermosos acentos
se han conservado en las Tusculanas de Cicern:
O Paterl O Patria! O Priami domus! 08
El efecto de esta declamacin fu irresistible, y hasta en la mesa
del emperador produjo una emocin tanto ms sincera cuanto que
la noche y el alcohol haban quitado a los comensales el deseo de
fingir. 69
Es la misma emocin que provocaban en la m ultitud los cantica
de las representaciones teatrales. Modulando las canciones que desde
la infancia haban conmovido o arrullado a los oyentes, sostenindolas
con la polifona de. los instrumentos, acentundolas con las formas des
lumbradoras de un escenario magnficamente decorado, sobre todo ani
mndolas con las entonaciones patticas y la solemne gesticulacin del
cantor, el espectculo sacaba al pblico de su apata y, con una fuerza
multiplicada por la presencia de millares de hombres y mujeres que
rememoraban y vibraban al unsono, despertaba en la concurrencia un
eco que la enardeca o la apaciguaba, terminando por comunicar a su
alma el vigor y la dulzura confortantes de los sentimientos imperece
deros. Salido de la incomparable tragedia griega, el drama romano ya
ca hecho pedazos sobre los mrmoles de los escenarios imperiales; pero
la pera nacida de sus despojos todava continuaba suscitando, en ac
cesos sbitos y pasajeros, la noble embriaguez del alma que antao pro
vocara la audicin de las antiguas obras maestras.
Ahora bien, por un deslizamiento fatal, la pera romana perdi
los pocos elementos que aun la unan con la verdadera poesa. En todo
tiempo la ley del gnero haba exigido que el actor de los cantica fuese
un solista70. Los cantica se compusieron cada vez ms ajustados a las
07
08
00
10
S u e t o n i o , Caes., 84.
C i c e r n , Tuse., I I I , 44; E n n i o , f r . Y , V a lile n .
T c it o , Ann., X III; 15.
I J i o m e d e s , p. 491 K eil.
352
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
y X IV ,
21.
LO S
ESPECTCU LO S
353
No puede negarse que entre esos dolos del pueblo romano hubo
algunos artistas eminentes. Por ejemplo, Pilades I, en los das de Au
gusto, ennobleci sin duda la pantomima, gnero dramtico por l in
troducido en Roma. Varias ancdotas dan testimonio de su inteligencia
y de su discrecin. U n da que
su discpulo y mulo, el pan
tomimo Hilas, ensayaba ante
el maestro el papel de Edipo,
, 1; A V R E L O A V G G
mostrando g ra n d e aplomo y
.
;
L1B P O LA V S TO '
entereza, Pilades se le aproxi
m y le d ijo sencillamente:
:J 1 M EM PHIO.
Hilas, recuerda que eres cie
go. En otra ocasin, Hilas re i'!.PANTOMIMOHI
jvl ERONICAETEKK** ^
presentaba en p b lic o u n a
pantomima cuyo verso final de ;J !EOUSSVlftlMO ' P
ca en griego : el gran Agame i
V m 7 W W ;r;/-.
nn ( ).
SA":Ki O - -. l
Deseando dar mayor vigor a
estas palabras y aun expresar
M:,! i Vi \ ;
las con el cuerpo, Hilas se
/w / . W A i !
empin cuan largo era. Pilades, d e sd e la g ra d a de la
I"1 I I I IV O 1
cavea donde e s ta b a sentado
como s im p le espectador, no
pudo contenerse y le g rit :
Vamos, hombre, que t lo
F ig . 172. In s c rip c i n d e l c le b re p a n to m i
haces- alto y no grande! El
m o L u c io A u re lio A p o la u sto M enfio.
(M useo N a c io n a l d e R o m a ).
pblico, que pesc al vuelo
la observacin, le oblig a su
bir al escenario para ejecutar la misma pantomima; y cuando Pilades
lleg al pasaje cuya interpretacin haba criticado, el actor adopt,
sin otro arficio, la actitud de un hombre que medita profundamente,
porque lo propio de un gran jefe es pensar por todos y por cada uno
de sus subordinados 7S. Pilades a lo menos tena el sentido de la be
lleza, de esa pura belleza que huye de las exageraciones y se alimenta
de la realidad.
Sus sucesores no fueron dignos de l. La mayor parte renunci
a sobresalir por igual en el canto y en la danza. En los orgenes de la
tragedia romana habase visto a Livio Andrnico, que representaba
sus propias obras, dejar de declamar, porque las exigencias del pblico
haban apagado su voz, limitndose entonces a hacer los gestos corres73
M a c ro b io ,
354
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
LO S
ESPECTCU LO S
355
86 -S 8 .
356
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
LO S
ESPECTCU LO S
357
loe. cit.
J o s e f o , A n t., X IX , 1, 13.
S u e t o n io , N ero, <1(5.
J u v e n a l , V I, 6 3 -6 6 .
358
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
VI
el
53 D i n C a s i o , L X V III,
M R o b e r t o P a h i b e n i , II
(1938), p . 210.
10.
teatro
durante
l -impero romano, e n
Dioniso,
LO S
ESPECTCU LO S
359
F ig . 176. E sc en a d e c o m e d ia.
(P in tu ra m u r a l p o m p e y a n a , M u seo d e
N poles).
360
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
1
I
Imperio, el mimo
tu v o n e c e s a r ia
mente que alistar
ii
se en la fa c c i n
.
del p r n c i p e , hi
hombre a quien yo
imitaba y que vea
iil
m
f
su p ro p ia figura
III
Stem reproducida en mi
persona, se erizaba
de h o rr o r al ver
que yo tena ms
Fig. 177. Un mimo. (Museo Nacional de Roma).
de l que l mis
mo.00 E n mi opi
nin, el Laureolo de Catulo el mimo con ms frecuencia representado
entre los aos 30 y 200 despus de Jesucristo, puesto en escena en
tiempo de Caligula y bien conocido de Tertuliano no por casualidad,
sino con palmar intencin poltica, demostraba, por el fin reservado
al protagonista, un bandolero, que bajo los buenos gobiernos los mal
hechores son inevitablemente castigados y la ltima palabra pertenece
siempre a la justicia.
LOS
361
ESPECTACU LO S
m
' am
362
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROM A
J u v e n a l , I, 35 y siguientes ; V I, 41 y siguientes.
LO S
ESPECTCU LO S
363
El .A n f ite a tr o
Al visitar las arenas romanas despus de casi dos mil aos de cris
tianismo, sentimos la impresin de descender al infierno de la an92 V a l e r i o M x i m o , I I , 10, 8. Uno de los bajos relieves del teatro de
Sabrata (e f. G u id i, A fric a Italian a, I I I , 1930, p . 1 y siguientes) representa
un mimo cuyo ttulo era evidentem ente E l ju icio de P aris. A la derecha,
Hermes persuade a P aris a que escoja una de las tres diosas. E n el centro
stas aparecen vestidas, salvo Venus, que arroja su velo hacia atrs. A la
derecha, la escena fin al, con las tres diosas com pletamente desnudas.
"3 M a r c ia l , I I I , 86. A ttulo de excepcin, algunos mimos debieron con
servar en la poca del imperio la form a de las atelanas. E s verosm il que uno
de ,los bajos relieves del teatro de Sabrata que representa tres personajes,
uno de ellos el calvo stu pidu s se refiera a uno de esos mimos, y quiz
sea preciso ver en l el cuyo papel ha elucidado L o u is R o b e r t ,
B. E. O., 1936, pp. 235 y siguientes.
M J u v e n a l , V I I I , 187 y siguientes; M a r c ia l , De spect., 9 .
364
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROM A
or
P l i n i o , N . H.,
os
00
1.
LO S
ESPECTCU LO S
365
366
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
LO S
ESPECTCU LO S
367
368
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
LO S
E S PE C T C U LOS
369
370
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
LO S
ESPECTCU LO S
371
F ig. 184. A n u n c io d e u n c o m b a te de g la d ia d o re s. La tr o p a d e g la d ia d o re s
d e A u lo S u e ttio C erio c o m b a tir e n P o m p e y a , e l ltim o d a de m a y o . H a b r
v e n a tio y toldo.
372
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
LO S
ESPECTCU LO S
373
374
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
excitar temerariamente el furor de los toros con un pao rojo que agi
taban sobre sus hocicos como hoy lo hacen los diestros espaoles,
para luego eludir sus embates con giles fintas y tretas ingeniosas. Para
esquivar las impetuosas acometidas de las fieras, escalaban un muro,
saltaban con una percha sobre el enfurecido animal, se introducan
prestamente en uno de los tomos (cochle) colocados ex profeso en la
arena o se encerraban en una cesta esfrica y guarnecida de pas, que
les daba la apariencia salvadora de un erizo (ericius).
LO S
ESPECTCU LO S
375
m
m
Tit., 7.
C. I. L., X IV , 4.546.
Cf. H. A., Prol., X IX , -8.
S u e t o n io ,
376
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
6;
T e r t u l ia n o , Apol., 4 2 .
LO S
ESPECT CU LO S
377
S u e to n io * Claud., 21.
378
LA
y iD A
C O TID IA N A
EN
ROMA
il
LO S
ESPECTCU LO S
F ig . 191. G la d ia d o re s co m b a tien d o .
(M osaico d e Z lite n ).
379
380
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
LO S
ESPECTACU LO S
381
C. I. L., V, 5.933.
>w J o v e n a l , I I I , 36.
317 J u v e n a l , V I, 7 8-113; M a r c i a l , V, 24; D e s s a u , Iiisc. Lat.
C. I. L., IV , 4.280.
Sel., 5.142;
382
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
M a s c i a l , Spect., 2 0 .
LO S
ESPECTCU LO S
383
384
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
LO S
385
ESPECTACU LO S
BEM
mmmsmum
, f i ( ; I;: ;
HRSSlft
iPilf
- ...W
E
Bi&gr
E s t r a d o s , V I , 2 , 6.
C f. C. B. Ac. Insor.f 1913, p. 444; C ic e r n , P ro Sest., 64; O vidio,
Met., X I, 26; S n e c a , Ep, Luc,, 70 y V e benef., II, 19; M a r c i a l , X III, 95.
131
386
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
BOMA
R e a c c io n e s
T m id a s
S u p r e s i n
T a r d a
G ag
en loa Mlanges de
LO S
ESPECTCU LO S
387
(Museo de Berln).
388
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
LO S
ESPECTCU LO S
389
B. C. H., 1928, p. 97 ).
132 Cf. supra, p. 355; y M a r c ia l , Spcct., 5, 7, 21, 25.
390
LA /VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
I j U G L I,
CAPITULO IV
392
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
M a r c i a l , S p e d .,
M a rc ia l,
I,
s P e t r o n io , S a t., 28.
" S n e c a , D e p ro v ., V , 4.
E L PA SE O , E L BA O Y LA G EN A
393
F ig .
199. E l p rtic o
d e O c tav ia.
(R e c o n stru c c i n d e
G a tte s c h i) .
M a rc ia l,
394
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
BOM A
F ig . 200. E s ce n a en u n paseo de P o m p e y a . (P in tu ra m u ra l
p o m p e y a n a ),
E L PA SE O , E L BA O Y LA C EN A
395
M a r c ia l, III, 19.
396
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
397
E L PA SE O , E L DAO Y LA C EN A
Dig., X I, 5, 2 y 3.
y e r e st a s p a l a b r a s e n el D. A. ( a r t .
21
S u e t o n i o , Aug.,
V e r e n el D. A . lo s a rtc u lo s
de L a f a y e ) .
71.
par im par
y capita
aut navia.
398
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
EL
PA SE O ,
EL
BA O
LA C EN A
399
Latrunculi de L a f a y e , en el D. A .
72, 7 y 92, 7.
444.
nuces de L a f a y e , en el D.
A.
400
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
BOMA
F ig.
205. R i a
e n tre
ju g a d o re s
en
la
tra s tie n d a
de
una
ta b e rn a .
E L PA SE O , E L BA O Y LA C E N A
401
lLCALIDIVS'EROTiCVS 1
Etctera.
402
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
L as T
erm as
31
Cuando Nern iba a O stia por el Tiber, se establecan ex profeso
algunas de estas hosteras-ram eras a lo largo de la costa, y el emperador
iba haciendo en ellas sucesivas estaciones; S ueto n io , Nero, 27. 1
35
F er sio ,I, 33 y E scol ., h, 1.
30
S n e c a , De prov., V, 4. E l illo tempore equivale, segn el contexto,
ala jornada entera:
totu m diem.
31 Consultar en el D. A. los artculos gymnasium, gy mnastica ars, bal
neum, y thermae.
E L PA SE O , E L BA O Y LA C EN A
403
11. 8 .
LA
Fig.
207. N av e
VIDA
c e n tra l
C O TID IA N A
EN
ROM A
de la s te rm a s de C arac a lla .
p o r F . T h ie rsc h ).
E L PA SE O , E L BAO Y LA C EN A
405
A sh by .
4 ) 6
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
E L PA SE O , E L BA O Y LA C E N A
407
408
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
^ t L -
E L PA SE O , E L BA O Y LA C EN A
409
J t jv e n a l , X I, 2 0 .'.
M a r c ia l . X , 48, 3-4. Cf. V i t r u v io . V , 11, 1.
H . A., S a d r . , 22.
H . A., Sev. Alex., 25.
410
LA
V ID A
C O T ID IA N A
EN
ROMA
la hora dcima 5i, y que, cualquiera fuese la hora fijada para la aper
tura de los baos y anunciada por el tintinnabulum, el acceso a las
termas estaba permitido al pblico mucho antes de que sonara la cam
pana 55. A mi juicio, el estudio de la planta de las termas y del
reglamento que all estableci el aislamiento de los sexos es lo nico
que puede sacarnos de esta confusin y reducir 'hasta conciliarias las
divergencias de nuestros documentos.
En la poca de Marcial y de Juvenal, en los das de Domiciano
y aun de Trajano, ninguna interdiccin formal prohiba a las muje-
(R e co n stru c c i n
res baarse con los hombres. Aquellas a quienes repugnaba esta pro
miscuidad podan dejar de ir a las termas y, en cambio, acudir a las
balne- especialmente dispuestas para su exclusivo uso. Pero en el
siglo segundo haba muchas mujeres que no deseaban privarse de los
entretenidos deportes que precedan al bao en las termas, y preferan
comprometer su reputacin bandose junto con los hom bres56. De
all a medida que se acentuaba la boga de las termas, un recrudeci
miento de escndalos que deba concluir por preocupar a las autori
dades. Para poner trmino a ellos, Adriano dict entre los aos 117 y
M a r c ia l , I I I , 36, 6.
M a r c ia l , X IV , 143 y 163. .
P l i n i o , N . B . , X X X I I I , 153; Q u i n t i l i a n o , X , 9, 14;
51 y 72; V II, 35; X I, 47; J u v e n a l , V I, 421.
51
K
M a r c ia l , I I I ,
E L PA SE O , E L BA O Y
LA C E N A
411
412
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROM A
mS
5-1
mm
mm
,1 t.
ai
Recordemos, p o r
ejemplo, el encuen
tro de T r i r na l c i n
con los j v e n e s li
r,, l__
fg jj
it--:
bertinos a q u i e n e s
Mmueaiamm&m
MB
Hf
jg en seguida invita a
,
:
\
cenar. Ocurre a la
hora del b a o , en
las t e r m a s , las ter
R
mas de una ciudad
1
de C a m p a n i a , es
ir-#
mm
cierto, pero copiadas
1W
de las de la capital.
Encolpo y sus com
paeros, sin desves
1
tirse, se m e z c l a n
con
los grupos for
Mn
V
:1
mados a q u y all
en la p a l e s t r a . De
Wk
pronto su v i s t a se
detiene s ob re u n
lipIMp
viejo calvo, vestido
de roja tnica v ju
gando a la p e l o t a
con v ar i o s esclavos
jvenes de larga y
flotante cabellera...
F ig . 214. A tle ta . {M osaico d e la s te rm a s d e C arac a lla ,
El vejancn llevaba
h o y e n e l M useo d e L e tr n , R o m a ).
puestas sandalias y
jugaba con pelotas verdes. En cuanto una de stas tocaba el suelo,
se la abandonaba. U n esclavo, con su canastillo lleno de pelotas, enK231s
1
'
I :
|i
SI
SI
413
414
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
tregaba a los jugadores una nueva cada vez que esto suceda.30 Este
era un juego de baln para tres personas, que los romanos llamaban
trigon, y en la cual tres jugadores, colocados cada uno en el vrtice
de un tringulo, entraban en calor lanzando con una mano v cogien
do con la otra las pelotas que se arrojaban unos a otros con toda rapi
dez y sin avisar 0. Pero los romanos conocan muchas otras maneras
de jugar a la pelota en las termas: una suerte de tenis, en que la
palma de la mano serva de raqueta, como en la pelota vasca; el
har-pastum, en que los jugadores deban apoderarse de la pelota o
harpasta en medio de los otros competidores, no obstante los empujo
nes, las carreras y las fintas, lo que produca gran fatiga y levantaba
nubes de polvo; y aun otras variedades : bote, pie, etctera 61. A veces,
la pelota, rellena de arena (harpasta) o de plumas (poganica), era reem
plazada con un baln lleno de aire (follis), que los jugadores se disputa
ban con las manos, como en el basket-ball, aunque con ms elegancia
que encarnizamiento 62. A veces tambin el baln, de muy grande ta
mao, estaba relleno de tierra o de harina, y los jugadores lo bombar
deaban a puetazos63, como un moderno punching-ball, cuando no
se ejercitaban lanzando estocadas contra u n poste clavado en el suelo.
Tales eran los iuegos oue antecedan al bao: Marcial los cita n i un
epigrama dirigido a un filsofo amigo que haca alarde de despreciarlos,
y que para entrar en calor antes de sumergirse en las aguas del bao
se limitaba a correr alrededor de una fuente:
Atico, digno vstago de padres
disertos, cuya gloria continas,
y que no dejas que una ilustre casa
se extinga en el olvido, a ti te place
acompaarte de la turba pa
que de Minerva las lecciones sigue;
t gozas con modesto pasatiempo,
y eres amigo de cualquiera sabio,
en tanto que otros jvenes se rompen
la frente, recibiendo la enseanza
de un maestro gimnasta, que les unta
el pellejo, y les roba su dinero.
No con juegos del globo, o de pelota,
o de la bala llena de plumaje,
P etronio , 27.
01 Ibid.,
ra
M a r c ia l , X IV , 47.
03 V er en el D. A. el articu lo corycus.
E L PA SE O , E L B A O Y LA C EN A
415
416
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
Fig . 21 6 . A tle ta s lu c h a n d o .
(M useo d e F lo re n c ia ).
EL
PA SE O ,
EL
BA O Y
LA
CEN A
417
J u v e n a l , V I, 421.
LA
418
VIDA
C O TID IA N A
EN
BOM A
con la strigilis. Cuando quedaba limpio y enjuto, volva sobre sus pasos
y se detena un momento en el tepidarium para que la transicin del
calor al fro no fuera muy brusca, y finalmente iba a sumergirse en la
piscina del frigidarium. Tales son las tres fases del bao higinico re
comendado por Plinio el Antiguo 71, por las cuales pasan los baistas
de la novela de Petronio 72 y tambin los de los epigramas de Marcial,
aunque con la particularidad de que este ltimo deja a sus imaginarios
personajes la libertad de suprimir uno de los pasos del proceso 73.
Debemos reconocer que al baista le resultaba imposible frotarse
convenientemente-a s mismo con la strigilis ante el labrum. U na ayuda
le era indispensable, y, si no haba tomado la precaucin de hacerse
acompaar por sus esclavos, este servicio no era gratuito. U na anc
dota de la Historia Augusta prueba que se miraba dos veces antes de
hacer el gasto.
El emperador Adriano, nos cuenta su bigrafo, se baaba a me
nudo en las termas pblicas, mezclado con sus sbditos. U n da,
viendo a un veterano, a quien haba conocido tiempo antes en el ejr
cito, frotarse la espalda contra el mrmol que cubra las paredes de
ladrillo del caldarium, le pregunt por qu se friccionaba de ese modo.
El ex soldado contestle que lo haca por falta de dinero para pagar un
esclavo, y el prncipe le di en seguida esclavos y dinero. Naturalmente,
al otro da muchos baistas comenzaron a rascarse contra la pared para
atraer sobre s la generosidad del emperador. Pero Adriano, oh de
cepcin!, les recomend que mutuamente se prestaran aquel servicio.
El bigrafo aade que esta friccin m utua se convirti desde ese da
en un juego de moda en las termas: eX quo Ule iocus balnearis in
notuit 7i.
Pero es lcito pensar que slo los pobres practicaban ese juego. Los
ricos tenan recursos para hacerse frotar, enjugar y perfumar a volunr
tad. Cuando los futuros huspedes de Trimalcin salen del frigidarium,
encuentran a su ocasional anfitrin todo inundado de perfumes y ha
cindose secar no con una toalla comn, sino con servilletas de la ms
suave, fina y esponjosa lana, por tres masajistas que,despusde dispu
tarse el honor de almohazarle, le envuelven en un manto de felpa
escarlata y le acomodan en su litera. 75 Trimalcin, debidamente secado
por las hbiles manos de esos especialistas y mecido en su litera, vuel
ve directamente a su casa, donde le aguarda la cena
71 P l in io el A ntiguo , X X X V I II,
73 P etronio , 28.
73 M arcial , V I , 42.
55.
419
E L PA SE O , E L BA O Y LA C EN A
F ig .
218. H rc u le s
F a rn e s io , h a lla d o en la s
(M useo d e N poles)
te rm a s
de
C arac a lla .
LA
420
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROM A
p. 420.
n
78
re
m
., 15, 3.
E L PA SE O , E L BA O Y LA C EN A
F ig. 21), El g ru p o
de L ao co o n te,
(V a tic a n o ).
421
422
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROM A
La
C e n a
E L PA SE O , E L B A O Y LA C EN A
423
M a r c ia l , X I I I , 31.
S n e c a , E p ., 83, 6.
M arcial , X I I I , 13.
M P l i n i o e l J o v e n , ., I I I , 5, 10.
S n e c a , ., 83, 6.
F l i n i o e l J o v e n , ., I I I , 1, 8-9.
de W essenberg
424
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
103
IM
M a r c ia l , X I , 5 2 ; c f . X 48.
P l i n i o , e l J o v e n , l i p . , I I I , 5, ] '.
S u e t o n i o , Nero, 27.
P e t r o n io , 79.
J u v e n a l , V I I I , 9 -1 2 .
V it r u v io , V I , 3, 8 .
EL
PA SE O ,
EL
BA O
(B ajo
LA C E N A
425
re lie v e ro m a n o ; cf. M O N T FA U C O N ,
426
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROM A
V a l e r io M x i m o , I I , 1 , 2.
100 S u e t o n io , Claud., 3 2 ; ef. T c it o , Ann., X I I I , 1 6 . Suetonio califica
esta costumbre de antigua. E ste uso se conserv, por lo menos hasta el siglo
I I I , en una ceremonia tradicional como era el banquete de los Hermanos
Arvales, segn se comprueba por una indicacin de los A c ta Arva liu m del
2 7 de mayo de 2 1 8 de nuestra era (c f. C. I. L., V I, 2 .1 0 4 , lnea
1 2 ).
105
MT C o l m e l a , X I , 1, 19.
s y er e s p r a n d i e u , Recueil des ia s-reliefs de
N os. 5 .1 5 4 y 5 .1 5 5 ; V I I I , N os. 6 .4 4 9 y 6 .4 8 9 .
"
M a k o ia l , V, 70 .
la Gaule romaine,
V I,
110
Ver la pintura mural pompeyana que representa el interior de una
hostera, (fig . 222).
EL
PA SE O ,
EL
BAO
LA C E N A
427
428
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
(M useo
de
N n o le s ).
E L PA SE O , E L
BA O Y
LA C EN A
429
.
5
ci. D . A., fig . 1689).
sus re s p e c tiv a s servilletas
llenas de manjares que no haban tenido tiempo de comer: los apo
phoreta 125.
Hubiera sido menester el apetito de Gargantua para poder ter
minar las minutas de esos festines en que el anfitrin procuraba sub
yugar a sus huspedes con el nmero y variedad de los platos y con
la riqueza de la vajilla. Las minutas, que conocemos por algunos textos
literarios, componanse a lo menos de siete servicios o fercula (quis fercu
la septem secreto cenavit avus?126): el entrems o gustatio, tres en
tradas, dos piatos de carne y el postre o secund mens. Nosotros los
vemos desfilar, aumentados con un asado suplementario, en el festn
de Trimalcin, que es un banquete ridculo, pero cuya comicidad
B M arcial , X I I, 29, 12. Se deba cambiar la rnappa despus de cada
servicio.
120
H o r a c io , Sat., I I , 8, 10.
A.
430
LA . VIDA
C O TID IA N A
EN
BOMA
F ig . 228. F e s tn
R o m an o .
(M useo
d e L e tr n , R o m a ).
E L PA S E O , E L BA O Y LA C E N A
431
F ig .
229. U n fe s tn .
432
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
Ib id .,
Ib id .,
Ib id .,
Ib id .,
59.
60. Parece que haba dos postres, cf. 68.
68.
35.
M arcial , X , 36 y
M arcial , I X , 93.
45.
E L PA SE O , E L BA O Y
LA C EN A
433
M a r c i a l , V III, 3 6 , 7 ; IX , 9 3 . 3 ;
P l i n i o , N. B ., XIV, 9 1 .
P l i n i o e l J o v e n , ., I I , 6.
M a r c ia l , I X , 2.
X I, 3 6 , 7 .
434
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
J u v e n a l , Y , 2 4 -1 5 6 .
P lin io e l
Jo v en ,
Ep.,
I I , 6.
P e t k o n i o , 34-35; 52-53; 58; 60.
P l in io e l
J oven,
IX ,
17.
J u v e n a l , X I, 162-175, y M a r c ia l , V , 78, 26-28.
P l i n i o e l J o v e n , I X , 1 7 , 2.
435
E L PA SE O , E L B A O Y LA G EN A
Mta
538
Wm
mSBBBttaat
{ }$ 0 ^: ^
....
_________________
i ...........
F ig . 231. R in c n d e u n a c o cin a p o m p e y a n a .
finura justificada por los filsofos, para quienes seguir los impulsos
naturales era la ltima palabra de la sabidura 1B3. Llevando ms lejos
*
P lin io
C ic e r n , A d F a n ., X , 22, 5; M ar cial
J o v e n , Pan.. 4 9 .
el
436
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
S u e t o n io , Claud., 32.
M a r c ia l , V I I , 18.
P e t r o n io , 4 7 .
M a r c ia l , I I I , 8 .
J u v e n a l , X I , 1 7 4 -1 7 5 .
S n e c a , Cons. ad B e h ., X , 3.
E L PA SE O , E L BA O Y LA C E N A
437
M1
2
P e t r o n io , 70.
A p ic io , I V , 2 : in fe r e s ad m ensam n em o a g n o s ce t quid m anduces.
J u v e n a l , X I , 7 9 -8 1 .
438
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
tu m c e iia e
f r :,,;.!
l^ lV ltd -
V e c c h i a ) : eran mo
destas (m dicas), n o comportaban otros esparcimientos sino audiciones de
msica o representaciones de comedia (acroam ata), y el comienzo de la
noche transcurra en agradables plticas lee. El propio Plinio el Joven
recibe como preciosos regalos los tordos que le enva Flaco107 y la
polla cebada que le remite C ornuto16S. Acepta ir a cenar a lo de
Catilio Severo, cnsul en 115, slo con condicin de que la comida
sea sencilla, corta y frugal, abundante solamente en conversaciones so103 Ibid., X IV , 6-10.
Ibid., IV , 15-16.
105 Ibid., IV , 189-141.
lre
M Ibid., V, 2, 1.
11:8 Ibid., V I I, 21, 4.
E t
PA SE O , E L BA O Y LA C E N A
439
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROM S
E L PA SE O , E L BA O Y LA C E N A
441
M a r c ia l , X , 4 8 .
J u v e n a l , X I , 6 4 -7 6 .
442
LA
VIDA
C O TID IA N A
EN
ROMA
(V illa A lb a n i, R o m a ).
Con toda seguridad, los plebeyos observaban generalmente idntica moderacin en las comidas de sus corporaciones. Consultemos los
estatutos del colegio funerario fundado en Lanuvium en el ao 133
de nuestra era. El reglamento dispone la realizacin de seis banquetes
1,3 C f. D e l l a C o r te , N o t iz i e d e g li S c a v i, 1927, pp. 93-94. E l prim er
d stico es d e 'm u y d ifc il in te rp reta c i n ( e f . A . V o g lia n o , E iv is t a d i filo lo g a
cla ssica , 1925, pp. 220 y sig u ie n te s 1).
E L PA SE O , E L BA O Y LA C E N A
443
c f.
G. B o is s ie r , l a
p. 283.
1T5 H echos
110
de
los
A p st o le s , TI, 46
religin romaine, t. I I ,
444
LA
VIDA
C O T ID IA N A
EN
ROMA
B I B L I O G B A F I A
La vida privada de los romanos ha sido objeto de numerossimos tra
bajos. Me reducir a citar los libros antiguos o recientes que considero
esenciales.
Para la poca de Cicern: W arde F ow ler , La vie sociale Rome au
tem ps de Cicron, Pars, 1917.
P ara la poca de A ugusto: Ch. D ezobry , Borne au sicle d Augu ste et
pendant une partie du regne de Tibre, Pars, 1? edicin, 1875; 2 edicin,
1935. Adems, B ecker , Gallus oder rmische Scenen aus der Z e i t Augustus,
1? edicin, Berlin, 1882; 2 edicin, Leipzig, 1938.
P ara el alto imperio, particularmente para los Antoiiinos, la obra de L.
in der Z eit von
August bis eum Ausgang der Antonine, constituye un verdadero tesoro de
noticias y referencias. Su undcima edicin, publicada en Leipzig, 1922, es
una prueba de su notable valor.
1911.
go, 1932.
Por ltim o, poseemos una inagotable mina de datos en los artculos del
Dictionnaire des Antiquits grecques et romaines iniciado por D aremberg y
S aglio en 1878 y concluido en 1916 por S aglio y P ottier . Me ha sido de
inmensa utilidad, sobre todo en la segunda parte del presente libro.
E n cuanto a las fuentes, he utilizado de preferencia las ediciones de la
coleccin Guillaume Bud. Cuando cito Petronio y Juvenal, atngome, con
algunos pequeos cambios, a las excelentes traducciones de A. Ernout ( S a t i
ricon) y de P. de Labriolle y Villeneuve ( S tira s) . P ara P linio el Joven,
hago uso con frecuencia de la traduccin de la seorita Guillemin. Para
M arcial, aprovecho casi siempre el comentario de la edicin de F ried lan d er1.
H ago constar, finalm ente, que no he querido entrar en el examen del
problema planteado por la fech a del Satiricon. L a polm ica empeada desde
hace unos aos entre TJgo-Enrico P aoli ( Stu di italiani d i filologa classica
N. S., X IV , 1937, fase. 1 ), por una parte, y G. F unaioli y Marmorale, por
la otra, ha tenido por resultado evidente destacar las coincidencias y analo
gas de Petronio cuya novela se considera que transcurre en una ciudad de
Campania y de M arcial, cuyos epigram as aluden a los romanos de Roma
(c f. en ltim o trm ino, P aoli, Ancora su llet del Satiricon, en Mivista di
filologa, 1938, pp. 13-39).
1 Todos los pasajes de Juvenal citados en verso pertenecen a la ver
sin espaola de las Stiras por D. Francisco D az Carmona. Los de Marcial
son traduccin de D . V ctor Surez Capalleja, salvo indicacin contraria en
nota ( N ota del traductor).
INDICES
INDICE ANALITICO *
A
Ab a d m issio n e , 118.
A b d u c e re u x o re m , 153. .
A B E N JA L D U N , socilogo b e re b e r, 30.
A C A D EM IA , 189.
A CCIO, 190; ju e g o s de, 386.
A CCO, L u cio , p o e ta ro m a n o , 349.
A C E IT E , 26; d e P ic e n o , 437.
A C ER A S (m a rg in e s , c re p id in e s ), 81-82.
A C IL IO G LA B R IO , M anio, e je c u ta d o p o r
a te o e n tie m p o s d e D o m ician o , 208.
A C IL IO S G L A B R IO S, 209.
A C Q U A T A C C IO , v e r A lm o.
A c ro a m a ta , 438.
A C TIA C A , ju e g o s c u a d rie n a le s in s ta u
ra d o s p o r A u g u sto p a ra c o n m e m o ra r
su v ic to ria e n A ccio, 324, 386.
A ctio re i u x o rla e , 155.
A c tu s, c alles p o r la s q u e slo u n c a rro
p o d a p a s a r a la v ez, 80.
A C U A R IO , sig n o d e l Z o d aco , 431,
A C U E D U C T O S, 29. 69.
A c y a th o , e sc la v o s co p ero s, 118.
A D O N IS, 357.
A D R IA , c iu d a d so b re e l M a r S u p e rio r,
48.
A D R IA N O , (76-138 d. d e C .), e m p e ra d o r.
11, 54, 94, 96, 106, 127, 135, 158, 205,
209, 244, 276, 317, 345, 411, 443; p la n e s
u rb a n is ta s , 12; d e a c u e rd o c o n su s
p ro y e c to s se le v a n ta O stia, g ra n c iu d ad
p o r tu a r ia y m e rc a n til, 12, 57; c o m a n d a
las tro p a s e n v ia d a s c o n tra lo s P a r
tos, 24; a c u e rd a h o n ra s d e e x ce p c i n
p a ra T ra ja n o , 24; a n u n c ia re m is i n de
im p u e sto s, 29; lim ita lo s a te la je s y las
c a rg a s d e lo s c a rro s q u e h a n d e e n
tr a r en la c iu d a d . 86; c o n fie re ttu lo s
je r rq u ic o s , 94; d e c la ra c a p ita l e l d e
lito p o r c a s tra c i n d e sierv o s, 98; d e
c re to s s o b re c o n d ic i n d e lo s esc la
vos, 98, 389; re s e r v a p a ra la O rd en
E c u e stre la s je f a tu r a s d e su g a b in e te,
108; su d ip lo m a c ia a b re c a m in o s a l
L e ja n o O rie n te , 119; p ro m o to r d e l sen a d o c o n s u lto T e rtu lia n o , 125; castig o
a u n p a d re m a ta d o r d e s u h ijo , 127;
d e fe re n c ia s p a ra co n su m u je r S ab in a,
136; re c ib e e n p a z y o rd e n e l im p e rio
p o r la p ru d e n c ia d e Plotina, 136; no
tie n e h ijo s le g tim o s, 144; p re o c u p a
c i n p o r la s e sc u e la s p rim a r ia s . 166;
p ro te c to r d e la s c ie n cia s, 169; a b so r
c i n d e la ju ris p ru d e n c ia , 169; e p ig ra
m as g rieg o s, 171; p re fe re n c ia s p o r el
a rc a sm o lite ra rio , 173; b u r lo n a fa m i
lia rid a d a n te e l c u lto im p e ria l, 191;
in s titu y e e l c u lto a A n tin o o , 204; e ri
ge te m p lo s, e s ta tu a s y c iu d a d e s e n h o
n o r d e A n tin o o , 205; c ab e llo a rtif i
c ia lm e n te e n so rtija d o , 238; d ja s e c re
c e r la b a rb a , 249; lib e ra lid a d d e sus
c o n g ia rio s, 293; o fic ia liz a la s le c tu ra s
p b lic a s, 312-313; p a rtid a s d e caza,
373; h o ra rio p a r a la s te rm a s , 409; se
p a ra lo s b a o s p o r sex o s, 410-411; usa
d e lo s b a o s p b lic o s, 418; an c d o ta
r e f e r id a p o r s u b i g ra fo e n la H isto
ria A u g u sta , 418.
A d ro g a tio , 160.
A D RU M ETO , c iu d a d a fric a n a , c u n a del
C sar C lodio, 96.
A D U L T E R IO , 150-152, 306; L e x lu lia de
a d u lte riis , 151; D o m ic ia n o re n u e v a las
d isp o sic io n e s d e la L e x lu lia , 151; Sep
tim io S e v e ro r e h a c e la le g is la c i n ya
e n d e su so , 152.
D IS M A R T IS, 37.
A E R O PE A , m u je r d e A treo , 355.
S E R N IA , in s c rip c i n de, 401.
A fib u lis, e sclav o s a lfile te ro s , 118,
A FR IC A , 96, 114, 171, 176, 273, 276, 341.
375, 437; trig o d e , 40; te rra c o ta de,
385; h ig o s de, 431.
A FR IC A N O , h o m b re d e , g ra n fo rtu n a
c ita d o p o r e l p o e ta M arcia l, 113.
A FR O , f u e r te p re s ta m is ta rid ic u liz a d o
e n u n e p ig ra m a d e M arcia l, 112-113.
A G A M E N O N , 179, 353.
A G A PE , 211, 443 - 444.
A G A V E, 357.
A g e r R o m a n u s, te r r ito r io a d y a c e n te al
n c le o u rb a n o , 32.
A g ita to re s, a u rig a s, 339, 344; p e lig ro s y
h a za a s, 340-341.
A g n a tio , 125.
A gon C ap ito lin u s, ju e g o s in s titu id o s p o r
D o m ician o e n e l a o 86 d. d e C., 324,
387-388, 409.
A G R IP A , m e jo ra la r e d de clo acas, 7172; p e rfe c c io n a e l m a rc a d o r d e l Circo
M x im o , 332-333; re g a lo s a lo s co n cu
rr e n te s d e l C irco, 344; o rd e n a u n cen^
E s p e c ia lm e n te re a liz a d o p a ra e sta e d ic i n p o r e l p ro fe s o r L u is A . A ro c e n a.
450
LA VIDA C O TID IA N A E N R O M A
IN D IC E A N A L IT IC O
A N TO N IM O S, 13, 35, 38, 39, 43, 49, 96,
97, 105, 106, 119, 158, 190, 207, 212,
216, 278, 285, 289.
A N T O N IO , M arco , te m a d e e je rc icio s
re t ric o s , 179, 180; n o se r a s u r a p o r su
fra c a so e n M d en a, 241; v en cid o p o r
O ctav io , 386.
A N U B IS, m sc a ra de, 197.
A n u la rii, v e n d e d o re s d e s o rtija s , 281.
A P E N IN O , m a n a n tia le s d el, 69.
A P IA N O , h is to ria d o r, so b re la co n d ic i n
d e la e sc la v itu d , 101.
A P IA N O , s a c e rd o te eg ip cio d e A le ja n
d ra q u e in ju r i a C m odo d u ra n te su
p ro c e so , 307.
A p o d y te ria , v e s tu a rio d e la s te rm a s ,
407, 417.
APO LO . 140, 386; ju e g o s e n h o n o r de,
325.
PO LO D O R O DE D A M A SC O , a rq u ite c
to d e T ra ja n o , 26, 29.
A P O L O G IA S C R IST IA N A S , 210.
A p o p h o re ta , m a n ja re s s o b ra n te s e n los
b a n q u e te s , q u e se lle v a b a n lo s c o m e n
sales, 429.
A P U L A , p e rs o n a je d e J u v e n a l, 357.
A PU L E Y O , p ro p ie ta rio d e la C asa d e los
G a m alas, 46.
A PU L E Y O DE M A D A U R A , d e la im p o r
ta n c ia d e la e d u ca c i n , 167-168; c ita
e n su M eta m o rp h o se o n la e sp l n d id a
p a lla d e Isis, 262.
A q u a T ra ia n a , 69-70.
A q u a rii, a g u a d o re s, c o n d ic i n social, 70.
A Q U IL E S, 357.
A Q U IL E Y A , d e sc u b rim ie n to d e u n r e
lo j d e so l d e b o lsillo en, 221.
A R A C O ELI, 46.
A R A B IA , 11, 159, 261, 276.
A R A B IG O , golfo, 262.
A R B U SC U LA , ta le n to s a a c triz , 359.
A rca, c o fre , -227.
A R C A D IA , 183.
A R C H E R , F re d , jo c k e y d e E p so m , 343.
A rg e n ta rii, b a n q u e ro s, 291; v e n d e d o re s
d e jo y a s, 291.
A R G IL E T O , b a rrio ro m a n o , 310.
A R IE S , sig n o d e l Z o d aco , 430.
A R IST O N IC O , 168.
A R IS T O T E L E S , d e lo s tre s g n ero s de
e lo c u e n c ia , 176.
A R IT M E T IC A , m to d o p a r a su e n s e a n
z a, 165, 166.
A R L E S , n a v ic u la rio s d, 273.
A R M E N IA , 145.
A R R IA L A M AY O R, m u je r d e C ecin a
P e to , c le b re e p iso d io d e s u v id a y
m u e rte , 137-138.
A SE L L , ra m e ra s, 401.
A S IA , 24, 96, 114, 168, 232, 261.
A S IA
451
M E N O R , 39.
A SIN IO P O L IO N , c a s a e n la p le b e y a c o
lin a d e l A v e n tin o , 51; d ire c to r d e la
B ib lio te c a N a c io n a l fu n d a d a p o r C
sa r, 310; in ic ia l a p r c tic a d e la s le c
tu r a s p b lic a s, 312.
A SIS T E N C IA P U B L IC A , 26, 38.
A ST R O N O M IA , 175.
A T A R G A T IS , v a s e D ea S iria.
A T E N A S , 168, 169, 181, 193, 217; m o
d e rn a , 39.
A T E N E O , 189.
A T E N E O , g ra m tic o y re t ric o grieg o ,
s o b re lo s e sc la v o s d e l p rn c ip e , 117118.
A T H A S, 416.
A th en aeu m , e d i f i c i o c o n sa g ra d o p o r
A d ria n o p a ra la s le c tu r a s p b lic a s,
312-313.
A T IC A , n o p ro s p e ra n en e lla los m u
e ra , 389.
A T IC O , in n o v a c io n e s d e s u l i b e r t o .
Q u in to C ecilio E p iro ta , 173; su ta lle r
d e co p istas, 310.
A T IC O , p e rs o n a je d e M a rc ia l, 414.
A T IN A , p u e b lo d e l Lacio, 359.
A T IS, 193, 202; d e O stia, 194; C laudio
re fo r m a su litu r g ia , 195; su s secu aces
d e O stia a d q u ie re n e n so cie d a d con
lo s fie le s d e M itra u n te rre n o , 196;
c o fra d a s e n B o v ille , 204; fie sta s de,
323; o fic ia liz a C la u d io la s fie sta s d e
s u c u lto , 323.
A TL A S, selvas d e l, 272.
A T R E C T O , lib r e r o , 310.
A TR EO , 355.
A triu m , v e stb u lo , 47; a b o lid o en la
n s u la , 65; a m e n u d o lu g a r de s a c ri
ficio s, 132.
A u d ito riu m , s a l n d e stin a d o a las le c
tu r a s p b lic a s, 313, 314.
A U G U R E S, p a rtic ip a c i n e n los p rim e
ro s .tra b ajo s d e la C iu d ad , 32; s a tisfa c
c i n d e P lin io e l J o v e n p o r h a b e r sido
e le g id o m ie m b ro d e l C olegio d e A u g u
re s, 188-189.
A U G U STA S, a sim ila c i n a V en u s, 205.
A U G U STO , ttu lo d iv in o a sim ila d o a la
p e rs o n a d e l p rn c ip e , 190.
A U G U STO , O ctav io , (63 a. d e C. -1 4 d,
d e C .), f u n d a d o r d e l p rin c ip a d o , 29,
37, 38, 57, 94, 95, 132, 152, 158, 216, 221,
229, 236, 243, 246, 308, 326, 332, 349,
352, 358, 366, 409; fo ro de. 19; o b s tru c
c i n d e l foro, 29; d e s m a n te la la v ie ja
fo r tific a c i n re p u b lic a n a , 35; div id e a
R o m a e n 14 re g io n e s, 35-38; e sp ecial
a d m in is tra c i n p a r a los v ic u s, 38; a u
m e n to d e la p o b la c i n , 40; R es G estes,
40; g e n e ro sid a d , 40; lim ita la a ltu ra d e
452
LA VIDA C O TID IA N A N R O M A
B
B A A L IM , 193.
B A B E L , 9C.
B A B IL O N IA , 170,
B A B IL O N IO S , 21G.
B A B IT T , 70. i
B A C C H ID E S , c o m e d ia de P la n to , 63.
B A C O , 140.
B a iu li, g a n a p a n e s. 285.
B a ln e a to re s , b a e ro s, 403.
B a ln e a , b a o s p riv a d o s , 234, 403.
B a ln e , b a o s p b lic o s, 403, 410.
B A L T IC O , m b a r d e l, 276.
B A L Z A C , H . d e, P sic o lo g a d e l M a tr i
m o n io , 250.
B A O S P U B L IC O S , v e r T e rm as.
B A R T O L I, p ro fe s o r, e x c a v a c io n e s b a jo
e l piso d e la -iglesia d e S a n A d ria n o ,
308.
B A S IL E IS , 177, 189, 333.
B A S IL IC A DE SA N P E D R O , 371.
B A S IL IC A JU L IA , 302; d e sc rip c i n , 303305; e x ca v a c io n es, 306; a rc a d a s d e Ja.
399.
B A S IL IC A U L P IA , (T ra ja n o ), 20; d e s
c rip c i n , 21.
B A T IL O , 357; fra c a so d e su in te n to p a
r a r e ju v e n e c e r la c o m e d ia, 358.
B EE TH O V EN , 317.
B EL , s a n tu a rio de, 194.
453
IN D IC II A N A L IT IC O
B E L O N A , 84.
B E L V E D ER E, to rso de, h a lla d o e n la s
r u in a s d e la s T e rm a s d e C arac a lla ,
420.
B EN EV E N TO , p rn c ip e d e, g a str n o m o
d e lic ad o , 423.
B E R L IN , 335.
B E T IC A , c u n a d e lo s e m p e ra d o re s T r a
ja n o y A d ria n o , 96; e n v o d e a lim e n
tos p a ra R o m a, 276; co n cu sio n e s d e l
g o b e rn a d o r C ecilio C lsico y p ru e b a s
a p o rta d a s a l ju ic io p o r lo s h a b ita n
te s de, 309.
B ib lio p o l , lib re ro s e d ito re s, 310; r
g im e n le g a l d e e x ce p c i n , 311; p ag o
d e los a u to re s po co co n o cid o s p a ra
e d ita r, 311.
B IB L IO T E C A N A C IO N A L D E RO M A ,
fu n d a d a p o r J u lio C sar, 310.
B IB L IO T E C A S U L P IA N A S
(T ra ja n o ),
d e sc rip c i n , 21.
B IB L IS , 140.
B IB U L A , p e rs o n a je d e J u v e n a l, 157.
B ID E Z ,
Jo se p h ,
e le m e n to s
sem tico s
q u e fa c ilita n la d ifu s i n d e l e sto ic is
m o, 193.
B ig , c a rro co n do s c ab a llo s u n cid o s,
338.
B IL B IL IS , p u e b lo a ra g o n s, c u n a d e
M a rc ia l, 96, 226, 268.
B IL L E T E R , e stu d io s fin a n c ie ro s de, 111.
B IZ A N C IO , 164.
B IZ E R T A , 273.
B L A N C H E T , A d rie n , e stu d io so b re los
m u ro s ro m a n o s e n la G a lia , 37.
B L A N D IN A , v irg e n c o n d e n a d a ad b eslia s e n L y n , 385.
B O E T H IU S , A ., 54.
B O IL E A U , N ., M o lestias d e P a rs , 85.
B O IS S IE R , G a st n , r e c u e r d a u n e p i
sodio ilu s tra tiv o d e la e n se a n z a en
R om a, 163-164; d e la p ie d a d p b lic a ,
184; a lu d e a la re lig io s id a d d e P li
n io e l Jo v e n , 187.
B O SSU ET , J ., in te rv e n c i n d e la P r o
v id e n c ia e n e l c u rso h is t ric o , 205.
B O RD J-C E D R IA , 273.
BO N, cabo, 273.
B o n o ru m possessio, 127.
B O T T IN , a lm a n a q u e , 38.
B O V ILL A , 32; c o fra d a s de, 204. '
B ra tta r in a u to re s , b a tih o ja s , 281.
B R E T A A , 311.
B R IN D IS , 180.
B R IT A N IC O , 119; c o n fu n d e a N e r n y
su s c o n te rtu lio s e n la c e le b ra c i n d e
la s S a tu rn a le s d e l 55, 351.
B RUTO, 134.
c
C A B A L LO DE O C TU B R E , rito en a c
c i n d e g ra c ia s a los dioses, 325.
C A D IZ , b a ila rin a s de, 434.
C A G L IA R I, n a v ic u la rio s d e , 273.
C a la m is tru m , riz a d o r d e cabello, 238.
C A LC A S, p e rs o n a je h o m ric o . 179.
C alcei, z ap a to s d e cu ero , 228,
C A LD EO S, c u lto s, s a tiriz a d o s p o r J u v e
n a l, 197, 199.
C A LED O N IA , 363.
C A L E F A C C IO N , siste m a s d e , 64-68.
C A L E N D A R IO , d a s y h o ra s , 216-222,
re fo r m a ju lia n a , 216; c a le n d a rio so lar,
297; c a le n d a rio s d e p ie d ra , 322; fe c h a s
d e la s fe s tiv id a d e s d e l p u e b lo r o m a
n o , 322-324.
C A LEN O , esposo d e S u lp ic ia , 140.
C a ld a riu m d e la s te rm a s p b lic a s, 68.
407-408, 411, 417, 418.
C A L IG U L A (12-41 d. d e C.) e m p e ra
d o r, 95, 360; a d m is i n o fic ia l d e lo s
c u lto s eg ip cio s, 195; d e p o sitio b a rb ,
243; ju ic io s o b re S neca, 319; le v a n ta
el C irco d e G ay o , 331; c a r re ra s e n el
C irco , 336.
C alig , b o rc e g u e s m ilita re s , 228.
C alig a rii, z a p a te ro s , 284.
C A L IS T O , p e rs o n a je d e M arcia l, 298.
C A L PU R N IA , m u je r d e P lin io el J o
v en , 141, 142, 146, 251.
C A L P U R N IA H IS P U L A , t a d e la m u
je r d e P lin io e l Jo v e n , 142.
C A L PU R N IO F A V A T O , a b u e lo de C a l
p u rn ia , m u je r d e P lin io e l J o v u ,
142.
C A L PU R N IO P IS O N , p o s e a u n a u d ito
riu m , 313; El a m o r e n g a a d o , 318.
C A LV IN A , a m ig a d e P lin io el Jo v e n ,
113.
C A LZA , G uido, e stu d io s o b re las c a
sas, 46; re c o n s tru c c i n d e la C asa
d e i D ip in ti, 56.
CA LLE DE L A P IM IE N T A , 46; v e r
ta m b i n V a B ib e ra tic a .
CA LLE D EL P E R A L , 49, 96.
CA LLE DE S U B U R A , v e r S u b u ra.
C A LLES Y T R A F IC O , 79-88; fa c ilid a d
en la p ro p a g a c i n d e los in cen d io s,
80; c a teg o ras, 80-81; d isp o sic io n e s d e
C sar, 81; p a v im e n ta c i n , 81-82; e d ic
to d e D o m ician o , 82; ilu m in a c i n , 8283; p e lig ro s e n la s sa lid a s n o c tu rn a ? ,
83-84; d isp o sic io n e s d e C s a r sobre el
tr fic o n o c tu rn o , 85,
454
LA VIDA C O T ID IA N A E N R O M A
C A M A R A DE L O S L O R E S , 308.
C A M PA N IA , 412; f r e s c o s 'd e , 295.
C A M PO DE M A R T E, 45, 392; re s e rv a d o
p a r a los e je rc ic io s m ilita re s , 34; p o r
c i n h a b ilita d a p a ra la p o b la c i n c i
vil', 34; e x te n s i n o c u p a d a p o r te m
p lo s, p r t i c o s , p a le s tra s , e tc ., 46;
a n fite a tro d e C. E s ta tilio T a u ro , 366;
te rm a s d e N e r n , 405.
C A N A C EA , p e rs o n a je d e u n m im o e n
c a rn a d o p o r N e r n , 357.
C A N C E R , sig n o d e l Z o d aco , 200, 431.
C A N IO , am ig o d e M arcia l, 439.
C a n n o p h o rie , d e l a fie s ta d e A tis, 323.
C an tic a , re c ita d o s y c a n to s, 350, 351,
354, 355; c a n tic u m d e l A rm o riu m iu d ic iu m d e P a c u v io , e n to n a d o e n los
fu n e ra le s d e C sa r, 350-351; c a n ti
c u m d e la A n d r m a c a d e E n n io , e n
to n a d o p o r B rit n ic o , 351.
C a p e tiu m , f a ja o o rs, 254.
C ap illi In d ic i, c a b e lle ra s im p o rta d a s d e
In d ia , 258.
C A P IT O L IO , u n a d e la s s ie te c o lin a s
d e la a n tig u a R o m a, 25, 34; a n tig u o y
n u e v o te m p lo d e J p ite r , 112, 186.
C A P IT O L IN O , m o lite , v e r C ap ito lio ;
dios, v e r J p ite r .
C A P R IC O R N IO , sig n o d e l Z o d aco , 431.
C apsa, c o fre c illo , 258.
C A PU A , 34, 196.
C a p u lu m , a ta d , 86.
C A R A C A L L A (176-217 d. d e C .), e m p e
r a d o r, p a rc ia lid a d e n la s c a r re ra s , 345;
v e r ta m b i n T rm a s de.
C a rc e re s, c o c h e ra s o c a b a lle riz a s del
C irco, 332, 335, 339.
C A R N E A D E S, a ca d m ic o e x p u lsa d o de
R o m a p o r o rd e n d e l S en ad o , 169.
C A R P O , p e rs o n a je d e M arcia l, 161.
C A R O N , p e rs o n a je m ito l g ico , 186, 380.
C A R O N T E , v e r C arn.
C A R T A G O , 171; n a v ic u la rio s de, 273;
a n fite a tro de, 385.
C A R T A G O , g o lfo de, 273.
C A SA DE L IV IA , p in tu r a d e la, 296.
C A SA D E I D IP IN T I e n O stia, 56, 64.
C A S A D O R A D A , 333, 405; v e r ta m b i n
S ta g n u m N e ro n is.
C A S IT E R ID E S , e sta o d e, 276.
C a ste lla , a rc a s d e a g u a, 69, 70.
C A ST IL L O D E SA N A N G E L , 367.
C a s tra P rae to ria, c u a rte le s d e lo s p re to ria n o s , 303, 324.
C a tab o le n ses, c a rre te ro s, 285,
C a te ll , d ije s , 260.
C athedrae, silla s, 62, 314.
C A T IL IN A , c o n sp ira d o r, 127; C ic er n
d e s tr u y e s u c o n sp ira c i n , 83.
C A T IL IO SE V ER O , c n su l, 438.
CA TO N E L A N TIG U O (El C en so r o
C en so rin o ), 97, 150, 173; o b ra s s a n i
ta ria s , 76; rig u ro sa d is c ip lin a f a m i
lia r, 127; m a e stro e x clu siv o d e su
h ijo , 162; v ir b o n u s e t d ic e n d i p e r i
tu s , 177; te m a d e e je rc ic io re t ric o ,
178; a p a re c e b a rb a d o e n las a lu sio n es
lite ra ria s , 241; re c a to e n e l b a o , 403.
C A TO N E L JO V E N (de U tic a ), su c a s a r
m ie n to co n M arcia , 134; e stoicism o,
134; se d iv o rc ia y v u e lv e a c a sa rse
co n M arcia , 154; n o se r a s u r a p o r la
d e rro ta d e s u p a rtid o e n T apso, 241;
co m a se n ta d o p o r e sp e c ia l ju ra m e n to ,
427.
C A TU LO , L a u re o lo , 36 0 , 3 6 3 , 380,
C a u d ic a rii, b a lse ro s, 285.
C auponae, h o s te ra s, 400, 402;
C a u p o n e s, p o sad e ro s, 281.
C av e a , tr ib u n a p a ra e sp e c ta d o re s, 332,
333, 339; d e sc rip c i n d e la d e l C irco
M x im o , 335; id e m d e la d e l C oliseo,
368-9.
C E C IL IA N O , p a tro n o c ita d o p o r M a r
cia l, 269.
C E C IL IA N O , p a r s ito fa m lic o c ita d o
p o r M a rc ia l, 298-299.
C E C IL IA N O , a b o g ad o c ita d o p o r M a r
cia l, 3 0 1 , 302.
C EC IN A P E T O , esp o so d e A rria la M a
y o r, 137, 138.
C E D IC IA N O , b a rb e ro d e M a rc ia l, 246,
247.
C EL IO , u n a d e la s s ie te c o ln a s d e la a n
tig u a R o m a, 51, 335, 366.
C EL IO IS ID O R O , lib e rto , 117,
C EL IO R U FO , a lq u ile r a n u a l, 50.
C en a , 391, 422-444.
C en a c u la , d e p a rta m e n to s d e la s In su l , b a se p a r a e l c m p u to d e la p o
b la c i n ro m a n a , 41-42; d e sc rip c i n , 47,
54; o c u p a n lo s p iso s s u p e rio re s d e los
ed ificio s, 50; p e lig ro s en caso d e i n
c e n d io , 49, 60; fa lta d e d isp o sitiv o s
p a r a la c alefac c i n , 65-66; f a lta d e
a g u a , 69-71; d e fic ie n te s c o n d ic io n es
s a n ita ria s , 71, 72, 76; s u b a lq u ile r, 77,
79, 251.
C en a lib e ra , c en a d e los g la d ia d o re s,
376.
C EN SO , d e R o m a, fe b re ro d e 1939, 31;
d e lo s v ic i, 38; se re n u n c ia e n e l ao
86 a l u n iv e rs a l d e los c iu d a d a n o s d el
Im p e rio , 39; e m p a d ro n a m ie n to d e la
p o b la c i n c iu d a d a n a p o r c a te g o ra s , 39,
40, 41; v e r ta m b i n R eg io n ario s.
C EN SO D E A G U A , 70.
C E N T U M C E L L (C iv it -V e c c h ia ), casa
d e c am p o d e T ra ja n o , 306, 438.
C EN TU N V IR O S, 303-308.
IN D IC E A N A L IT IC O
C EN TU R IO N , s u e ld o a n u a l, 120.
C ER E, 34.
CEREAL, am ig o d e M arcia l, 439.
C ER ES, P lin io e l J o v e n c o n s tru y e u n a
c a p illa a la d io sa e n su d o m in io d e
T o sc an a , 188; lu d C e ria les, 323, 325.
CERD E& A , 206, 273.
C E R IA L IA , fie s ta s p b lic a s, 322.
C ero m a , u n to e m p le a d o p o r lo s lu c h a
d o re s e n la p a le s tr a , 416.
C ESA R , C ayo J u lio (100-44 a. d e C .) ,
g e n e r a l y p o ltic o ro m a n o , 76, 86; 95,
132, 177, 216, 229, 427; o b s tru c c i n d e l
fo ro , 29; e x tie n d e lo s lm ite s d e la
U rb s, 34; p o b la c i n , 38; a d m ite 150.000
p e rs o n a s co n d e re c h o a l trig o g ra tu ito ,
38-39; P r e f e c to d e la s C o stu m b re s, 40;
o rd e n a c o m p le ta r e l a lb u m , 40; re s i
d e n c ia e n S u b u ra , 51; fo ro de, 68; le
gisla so b re lim p ie z a y c o n se rv a c i n d e
la s c alles, 81; p ro h ib e la c irc u la c i n
d e c a rro s d u r a n te e l d a e n e l in te r io r
d la U rb s, 85; e x ce p c io n e s, 85; fa m i
lia s p a tric ia s r e s ta u r a d a s , 105; re p u d ia
a P o m p e y a , 153-154; r e a p e r tu r a d e la s
e sc u e la s d e e lo c u e n c ia , 169; c ed e p a ra
los e stu d io s d e g ra m tic a y re t ric a
la s ta b e r n d e su fo ro , 170; n o m b ra a
S a lu s tio p a r a e l g o b ie rn o d e l A sia,
176; p e rm ite la in s ta la c i n e n R o m a
d e u n a n u m e ro s a c o lo n ia h e b ra ic a ,
206; e x ig e n c ia s p a r a su c u ra o rp o ris,
235; g u s ta a p a r e c e r r e c i n a fe ita d o ,
. 241; n o se r a s u r a a l c o n o ce r la m a
ta n z a d e su s lu g a rte n ie n te s p o r lo s
e b u ro n e s, 241; d e p ila c i n , 249; e rig e
la B a s lic a J u lia , 303; f u n d a la B i
b l i o t e c a N a c io n a l d e R o m a, 310; d e
su s d is tra c c io n e s e n lo s ju e g o s, 329;
a m p la la a re n a d e l C irco M x im o y
c o n s tr u y e e l E u rip o , 332; p ro y e c ta n
s u s a rq u ite c to s e l T e a tro d e M a rc e
lo, 347; c a n tic a e n su s fu n e ra le s , 350;
le y e s so b re g la d ia tu ra , 364; a p o y a la
c a n d id a tu r a a l trib u n a d o d e C u ri n
e l J o v e n , 365; o rd e n a le v a n ta r u n
d o b le te a tr o a la m a n e ra d e C u ri n ,
366; so le m n iz a c o n in te n c i n p o lti
c a los ju e g o s g la d ia to rio s , 367; j u e
gos g rie g o s, 386.
CESARES p a ssim .
C E SE N IO S, b e n e fa c to re s d e l C olegio f u
n e ra rio d e L a n u v iu m , 443.
C IB E L E S, d io sa p ro c e d e n te d e F r ig ia
y re c o g id a p o r g rie g o s y ro m a n o s ;
te m p lo de, 112; fie s ta s e n h o n o r d e
s u p a re d ro s , 323; F r a n z C u m o n t se
a la la s se m e ja n z a s d e s u c u lto y
e l d e A tis c o n e l d e o tra s p a re ja s
d iv in a s, 193; C la u d io re fo r m a su l i
455
456
LA VIDA C O TID IA N A E N R O M A
C IS A L P IN A , 96.
C isia rii, co ch ero s, 285.
C IT E R IS , a c triz a cu y o s e n c a n to s r in
d e tr ib u to C icer n , 359.
C itra rii, e b a n ista s , 284.
C IU D A D A N O S, c la sifica c io n e s d e , 93.
94, 95; la m a n u m is i n y la c iu d a d a n a ,
101-103.
C LA SE S SO C IA LE S, 93-123.
C LA SIC O , C ecilio, e x g o b e rn a d o r de
B tic a p ro c e sa d o p o r p re v a ric a to , 309.
C L A U D IO , (10 a. d e C. - 54 d. d e C .),
e m p e ra d o r, 11, 95, 107, 111, 119, 138,
255, 284, 291; e x tie n d e la s p ro h ib ic io
n e s d e C sa r so b re tr n s ito a los
m u n ic ip io s ita lia n o s, 86; d isp o n e p o r
e d ic to la m a n u m is i n d e lo s
sierv o s
e n fe rm o s a b a n d o n a d o s , 98; c o n ce d e
fr a n q u ic ia s a lo s lib e rto s , 103; im p la
c a b ilid a d p a r a c o n los c o m p lic ad o s en
la a b o rta d a re b e li n d e E s c r i b o n i a n o ,
137; re fo r m a la litu r g ia d e
A tis y
C ibeles, 195; a su re in a d o se re m o n ta
la c ris tia n d a d d e R o m a, 206; u s o de
la to g a e n e l trib u n a l, 233; e x tie n d e
lo s b e n e fic io s d e l iu s triu m lib e ro
ru m , 291-292; r e la ta y le e h is to ria s ,
312; re c o n o c e e l c u lto d e A tis, 323;
e d ic to so b re e l u so d e la to g a e n el
C irco, 326; co sto d e los ju e g o s r o
m a n o s y a p o lin a rio s e n s u
tie m p o ,
330; in s ta la e n e l C irco M x im o los
p rim e ro s a sie n to s d e p i e d r a , 333;
o tra s re fo rm a s , 333; tra n s fie re a los
c u e s to re s la o b lig a c i n d e c o s te a r los
ju e g o s g la d ia to rio s , 364; so b re e l n
m e ro d e g la d ia d o re s, 365; a s u poca
se v in c u la la c o n stru c c i n d e l L u d u s
M ag n u s, 372; in v e n c i n d e la s sp o rtu l , 372; a s is te n c ia te m p ra n a a l C o
liseo, 386; p ro y e c to d e u n e d ic to a u
to riz a n d o a v e n to s e a r e n la m e sa , 436.
CLA U D IO A R IS T O N , d is tin g u id o v a r n
de E feso, 306.
C L A U D IO M A R C E L IN O , d e fe n s o r de
M ario P risc o , 309.
C L E O P A T R A , 386.
C LIT U M N O , ro , 185, 203; f u e n te de,
188.
C liv u s A rg e n ta riu s , 81.
C liv u s C a p ito lin u s, 81.
C liv u s P u b lic iu s , 81.
C liv u s V ic to ri , 277.
C LO A C A M A X IM A , c o le c to r g e n e ra l
q u e ib a d e sd e e l F o ro a l p ie d e l
A v e n tin o , 72.
C LO A C A S, siste m a de, 71-76i
C LO D IO A L B IN O , C sa r o riu n d o d e
A d ru m e to , 96.
C oci, c o cin ero s, 118.
C o ch le . to rn o s co locados e n la a r e
n a , 374.
C o ch lea r, c u c h a ra p u n tia g u d a , 429.
C o d icilli, in v ita c io n e s p a ra la s r e c ita
tio n e s, 314.
C o em p tio , 130.
C O LEG IO DE SA L V A C IO N , v e r L a
n u v iu m .
C O L IN A S D E RO M A , 30; v e r p o r e]
n o m b re d e c ad a u n a .
C O LISEO , n o m b re d a d o a l a n fite a tro
F la v io p o r su in u s ita d a d im e n si n .
23. 330, 333, 377, 386, 405; u b ic a c i n ,
366; d e sc rip c i n , 367-371; c ru z c o n
m e m o ra tiv a e n su c e n tro , 385; a tro c i
d a d e s, 388; re p re s e n ta c i n d e m im o s
te rro rfic o s , 389.
CO LO N D E B U EN O S A IR E S , te a tr o l
ric o , 347.
C O LQ U ID A , 139.
C O LU M N A A U R E L IA N A , 29, 48.
C O LU M N A DE A R C A D IO (en C o n sta n
tin o p le ), 29.
C O LU M N A D E L A VENDM E, 27.
C O LU M N A D E T R A JA N O , 20; in a u g u r a
ci n , 20; d e sc rip c i n , 21-25.
C O LU M N A DE TE O D O SI , 29.
C O LU M N A S D E H ER C U L E S , 275.
C O M E D IA FR A N C E SA , 361.
C O M IC IO S, 32, 168, 296, 328.
C o m m issa tio , lib a c i n p ro to c o la r, 43243 3 ,
457
IN D IC E A N A L IT IC O
o rd e n a c o n m u ta r la s c o n d e n s ad b e s
tia s p o r tra b a jo s fo rz a d o s (-ad m e ta lia ), 390.
C O N S T A N T IN O P L A , h ip d ro m o de, 333.
C o n su a lia , 322.
CO N SO , dios, 332.
C ontroversiae, e je rc ic io s re t ric o s , 178.
C O R A C IN O , e le g a n te d e q u ie n se b u rla
M arcia l, 239.
CO RA N O , p e rs o n a je d e M arcia l, 112.
C o ra rii, c u rtid o re s , 284.
C O R E LIO R U FO , fa m ilia rid a d eri e l t r a
to co n su s e sclav o s, 100.
C O RESO , e u n u c o ' d e u n e p ig ra m a d e
M arcia l, 162.
C O R N E IL L E , El C id, 350.
C O R N E L IA , m a d re d e lo s G raco s, , a
q u ie n e s ed u c . 162.
C O R N E LIA , m u je r d e C sar, 153.
C O R N E L IA P R O C U L A , b e n e f a c to r a d el
C olegio d e L a n u v iu m , 443.
C O R N E LIO M IN U C IA N O , am ig o d e P l i
n io e l Jo v e n , 309.
C O RN U TO , r e m ite u n a p o lla c e b a d a co
m o e sp e c ia l re g a lo a P lin io e l Jo v e n ,
438.
C o ro n a rii, f l o r i s t a s e sp e c ia liza d o s en
tr e n z a r c o ro n a s, 281.
C O R P O R A C IO N E S , 272-300.
C o rp u s In s c rip tio n u m L a tin a ru m , 290.
C O R V IN O , p e rs o n a je d e J u v e n a l, 185.
C O SM O S, 194.
CO STA ES M E R A L D A , 47.
CO TA , m is e ra b le d e q u ie n se b u rla
M arcia l, 116.
C o ry m b ia , tre n z a s o b u c le s a rtific ia le s ,
257.
C RA SO , e sp e c u la c i n con lo s in c e n d io s,
59.
CRED O , p u re z a y fu e rz a d e l e n tre
los c ris tia n o s p rim itiv o s, 210.
C repidae, a lp a rg a ta s d e c u e ro so ste n id a s
p o r c o rre a s, 228.
C R E SC EN S, a u rig a m u e rto p re m a tu r a
m e n te , 344.
C R E SO , o ro de, 111.
C R E TA , 357.
C R E TIC O , M arco A n to n io , p ro d ig a lid a d ,
245.
C rin es, tre n z a s o b u c le s a rtific ia le s , 257.
C R IST IA N ISM O , a d v e n im ie n to d el. 205,
206 - 212; a n a lo g a s co n lo s m is te rio s
p a g an o s, 210-211.
C R IST IA N O S , m rtir e s , 138, 206, 208,
209-210, 385-386; e m p e ra d o re s c ris tia
nos p o n e n t rm in o a la s m a ta n z a s
e n la a re n a , 390.
C R ISTO , v e r Jes s.
C R ITO LA O , fil so fo p e rip a t tic o e x p u l
sado d e R o m a, 169-
C R ITO N , m d ic o d e T ra ja n o , d a c u e n ta
d e lo s p ris io n e ro s h e c h o s d u ra n te la
s e g u n d a c a m p a a dacia, 106.
C ro c o ta rii, tin to r e r o s , 262.
C R O TO , p e rs o n a je d e M arcia l, 161.
C T IS IB IO , in v e n to r d e l re lo j de a g u a ,
219; g e n e ra liz a c i n d e s u in v e n to en
R o m a, 221.
C u b ic u lu m , 250; m o b la je , 227-228.
C u b ile, cam a, 227.
C u c u llu s, c a p u c h o , 233, 262.
C u lc ita, a lm o h a d a , 228.
C u lte lli, c u ch illo s esp e c ia les, 244.
C u ltri, cu ch illo s, 244.
C u n m a n u , 134, 152.
CU M O N T, Franz,* 202, 203; s e m e ja n z a de
d iv e rs o s c u lto s, 193.
C U PID O d e P ra x ite le s , m o d e la d o p a r a
la c iu d a d d e T e sp ia s, 394.
CUQ, E d o u a rd , in v e stig a c i n so b re la
p o b la c i n d e R o m a, 41.
C u ra c o rp o ris, 235, 250, 254.
C u ra to re s n a v iu m , c a la fa te s , 279.
C U R B A , 273.
C U R E IS , (hoy C u rb a ), n a v ic u la rio s de,
273.
C U R IA DE JU L IO C ESA R , 107, 270, 303,
308, 319.
C U RIO D E N T A T O , s en c ille z d e sus f o r
m a s d e v id a , 11.
C U R IO N EL JO V E N , su c a n d id a tu r a a]
trib u n a d o es a p o y a d a p o r C sar, 365;
m o n ta u n d o b le e sc e n a rio p a ra o f r e
c e r ju e g o s e sc n ic o s y m u n u s , 365-366:
C s a r im ita s u c o n stru c c i n , 366.
C u rio su m , v e r R eg io n ario s.
C u rso re s, m a n d a d e ro s, 116.
C u sto d ia rii, g u a rd ia n e s, 285.
C y a th u s, p e q u e a m e d id a d e c ap a c id a d
p a r a los lq u id o s , 429, 433.
CH
C H IN A , sed a d e . 145, 261, 284.
C h iro m a x im , c a r re tilla , 392.
C h ria , e je rc ic io re t ric o , 177-178.
C H R Y SA L E, p e rs o n a je d e M olire, 146.
D
D A C IA , 307; c o n q u is ta d e , 11; T r a
ja n o c o n s tru y e su B aslic a con el b o
tn tra d o d e , 21; la C o lu m n a T r a ja n a re p ro d u c e e sc e n as d e las dos
g u e rra s de. 28; seg u n d a c a m p a a , 106;
p risio n e ro s, 106, 159; o ro de, 276.
D A LM A CIA , o ro de, 276.
DA M A S, p e rs o n a je d e M arcia l. 161.
DA M A SCO , c iru e la s de, 437.
D EA SIR IA , 193; re v e re n c ia d a p o r N e
r n p o sey u n te m p lo e n e l J a n ic u lo ,
es.
458
LA VIDA C O TID IA N A E N R O M A
DE B E L L O IU G U R T H IN O , 176,
D EC A LO G O , b e lle z a d el, 206.
D EC EB A LO , re y d e lo s d acio s, 21.
D ecem iuges, c a rro s d e c a r re ra uncido?,
c o n die z c ab a llo s, 338.
D ECIM O L A B E R IO , a u to r d e m ir m s c
le b re s , 361.
D e cla m a tio n e s, d e clam a c io n e s, 178.
D ED A LO , 318.
D EL M A C IO , 171.
D e m e rid ie , p o s t-m e d io d a , 218.
D EM ET R IO P O L IO R C E T E S , e n v a l a
p r im e r a e m b a ja d a g rie g a a R o m a, 218.
D EM O STE N ES, 177.
D e n d ro p h o rie , d e la fie s ta d e A tis, 323.
De O fficiis, d e C icer n , 126.
D epositio b arb ae, c e re m o n ia r e l i g i o s a
v in c u la d a a la p rim e r a a fe ita d a , 241,
243.
DE R O SSI, G. B ., so b re c o n v e rsio n e s al
c ris tia n ism o , 209.
D E S T IN O , 199.
D e su lto res, jo c k e y s a c r b a ta s , 338.
D IA , d iv is i n d e l, 216-218.
D IA D O C O S, 189, 359; e sta d o s d e los,
176.
D IA N A , p re s id a c o n A n tin o o e l C olegio
fu n e r a r io d e L a n u v iu m , 97; f ie s ta en
su a n iv e rsa rio , 443; fie le s de, 444.
D IA N A DE LO S M U E R TO S, 205.
D ID O , re in a d e C a rta g o a q u ie n la le
y e n d a a d ju d ic a b a a m o r e s c o n tra ria d o s
co n E n e a s, 357.
D ies, D o m in ica, 216; fa s ti, 301; im p e rii,
322; le g itim i, 308; n a ta lis , 322; solis,
216. '
D IG E S T O , in d e m n iz a c i n a lo s lo c a ta
rio s e n caso d e d e m o lic i n , 58; d is
po sicio n es s o b re a c c id e n te s p o r o b je
tos a rro ja d o s d e sd e lo s p iso s a lto s, 77;
p re s c rib e la s o b lig a c io n es d e l P r e f e c
to d e los V ig ila n te s, 83.
D ID Y M O, e u n u c o d e u n e p ig ra m a d e
M arcia l, 162.
D IO C L E C IA N O {243-316 d. d e C .), e m
p e ra d o r; re c o n stru c c i n d e la C u ria,
308; r e s ta u r a e l T e a tro d e P o m p e y o ,
349; n u m u s d e l a o 90, 378.
D IO C LE S, f a m o s o a u r i g a q u e g a n u n a
fo r tu n a e n la s c a r re ra s d e l C irco,
342-343.
D IO G E N E S, fil so fo e s t o i c o e x p u lsa d o
d e R o m a, 169.
D IO M ED ES, n o s tra n s m ite el e n u n c ia d o
d e lo s e je rc ic io s re t ric o s , 178.
D IO M ED ES, p e rs o n a je m ito l g ico , 318.
D IO M ED ES, v illa de, e n P o m p e y a , 234.'
D IO N C A SIO , e lo g ia la m u n ific e n c ia d el
c o n g ia rio d e l a o 203, 38; p ro c e so s p o r
a te sm o , 208; ju z g a la se m a n a d e siete
re n u
u lia
IN D IC E A N A L IT IC O
D om ini g reg is, d ire c to re s d e la s co m
p a a s te a tra le s , 349.
D o m in i n a v iu m , a rm a d o re s, 279.
D O M IT1LA , h e rm a n a d e D o m ician o , 107.
D O M IT IL A , tu m b a d e, 209.
D O PO L A V O R O , 331.
D om us, e m p a d ro n a m ie n to e n lo s R e g i o n a rio s, 40, 41, 42; e tim o lo g a , 41; d e s
c rip c i n , 47, 48, 57, 58; d e p a rta m e n to
de la p la n ta b a ja , 50, 51, 54, 70, 78;
o b ra s s a n ita ria s , 74.
D ornus A u re a , v e r C asa D o ra d a .
DORO, lib r e r o e d ito r d e la s o b ra s d e
L iv io y C icer n , 310.
D ro p ax , u n g e n to d e p ila to rio , 248, 249.
D R USO , 87.
D R U SO S, 247.
D U C H E SN E, M o n se o r, o b s e rv a la si
m ilitu d e n tre e l r it u a l d e l c asa m ie n to
c ris tia n o y e l d e l ro m a n o , 133; so b re
la s p rim e r a s c o m u n id a d e s c ris tia n a s ,
211 .
459
E L IS , c o m a rc a g rie g a a l n o ro e ste d el
P elo p o n e so , 181.
E L IS A , c ita d a p o r J u v e n a l, 146.
EL O C U E N C IA , 388; in s tru m e n to poltico.
169; v a c a d e to d o c o n te n id o s u s ta n
cia l, 169; los tre s g n ero s a risto t lic o s,
176; a u se n c ia to ta l d e s e n tid o v ita l,
177; in c o rp o ra d a a las ju s ta s d el A g o n
C a p ito lin u s, 388.
E m a n c ip a tio , 127.
E M an u b iis, in s c rip c i n e n la B aslic a
U lp ia , 21.
E M IL IA , m u je r d e P o m p e y o , 253.
EM IL IO E SC A U R O , 136.
EM PE D R A D O (s tc rn e n d v i ), 81-82.
E M PO R IO , 271.
EN C O LPO , p e rs o n a je d e P e tro n io , 412.
E n d ro m is, m a n to h e ch o d e ex p ro feso
p a r a lo s d e p o rte s, 415.
E n d u m a ta , ro p a in te rio r e n tr e los g r ie
gos. 229.
EN E A S, h ro e tro y a n o p ro ta g o n is ta d e
la E n e id a d e V irg ilio, 357.
E n e id a , p o e m a p ico d e V irgilio, 60,
175.
EN N IO , Q u in to , p o e ta , 173; c an tica dp
su A n d r m a c a , 351.
EN T IE R R O S, 85-86; p ro h ib a n la s le y e s
h a c e rlo s d e n tro d e l p o m e riu m , 24, 32.
E n se e t Stylo, 29.
EO LO , 357.
EP IC U R E ISM O , 193.
E P IR O T A , Q. C ecilio, in n o v a c io n e s e n
la e n se a n z a d e la g ra m tic a , 173.
E p h e m e ris , d e A u so n io , 235.
E p ib le m a ta , ro p a s d e u so e x te rio r e n tr e
los griegos, 229.
EP SO M , h ip d ro m o in g ls, 343.
E p u lu m , b a n q u e te se rv id o a l te rm in a r
lo s e sp e c t c u lo s, 344.
E q u u s O cto b er, 322; v e r ta m b i n C a
b a llo d e O c tu b re .
E ric iu s, c esta e sf ric a y g u a rn e c id a d e
p a s c o lo cad a e n la a re n a d e l a n fite a
tro d o n d e se re fu g ia b a n lo s b e stia rio s
e n p e lig ro , 374.
ER IT R E O , v e r M a r R ojo.
E R O S, c o le c c io n ista c ita d o e n u n e p i
g ra m a d e M arc ia l, 296.
E S C E PT IC ISM O , d e J u v e n a l y su s c o n
te m p o r n e o s, 186.
E S C IL A , c u e n to s de, 140.
E S C IP IO N E M IL IA N O , ra s u r b a s e d ia
ria m e n te , 241.
ESC L A V O S, n e c e s id a d d e te n e r en c u e n
t a s u g ra n n m e ro en e l clculo d e
la p o b la c i n d e R o m a, 40, 109-110; a e q u a rii, 70; p o rta h a e h o n e s , 83; re s m a n
c ip i, 93; la e sc la v itu d y la s m a n u m i
sio n es, 97-105; e p ita fio s, 97, 117, 120;
460
LA VIDA C O TID IA N A E N R O M A
v id a y e l g o b ie rn o de M arco A u re lio ,
389.
E S T R A B O N , g e g ra fo grieg o , a d m ira la
e le v ac i n d e la s casas e n T iro , 48.
E T R U R IA , 32, 147.
E T R U SC O S, e x p e rie n c ia e n o b ra s s a n i
ta ria s , 72; a rc o com o e le m e n to a r q u i
te c t n ic o , 154; n a v a ja s d e a fe ita r, 243:
s a c rific io s h u m a n o s, 326.
E U C TO , p e rs o n a je d e M arcia l, 296.
E U F R A T E S , ro , 159, 261, 324, 388.
E u rip o , foso lle n o d e a g u a q u e ro d e a b a
la a re n a d e l C irco ro m a n o , 327, 332,
431; te rra p le n a d o e n tie m p o s d e N e
r n p a ra a m p lia r la p is ta , 333.
E U R IS A C E S, tu m b a de, 281.
E U R IT M O , im p u g n a la a u te n tic id a d d e
lo s C o d icilo s d e J u lio T ir n , 306, 307.
E U R O P A , 43.
E U S E B IO , a firm a q u e e l d e s tie r ro de
F la v ia D o m itila es d e b id o a q u e h a
b a sido g a n a d a a l c ris tia n ism o . 209.
E U T R A |E LO , b a rb e ro d e c u y a le n titu d
se b u r la M arcia l, 246.
EV A D N E, 139.
E V A N G E L IO S, 210, 390.
E X E G E S IS , 174, 175.
EX T R E M O O R IE N T E , '119; v e r ta m b i n
L e ja n o O rie n te .
F a b ri s e rarii, tra b a ja d o re s d e l b ro n c e ,
284.
F a b rl n a v a le s , c o n s tru c to re s d e b a rc o s,
279.
F a b ri s o la rii b a x ia rii, z a p a te ro s d e m u
je re s , 284.
F a b ri tig n a rii, c a rp in te ro s , 284.
F a c tio n e s, A lb a ta , 338; P ra s in a , 333; R u ssa ta , 338; V e n eta , 338.
F A L E R IA , m a g is te r de, 164.
F A L E R N O , v in o c le b re p o r su b o n d a d .
149, 432.
F A M IL IA , in e s ta b ilid a d d e la, 1 5 2 -1 5 8 .
F a m ilia g la d ia to ria , 372.
F am ilias serv ile s, 117.
F A O N , 140.
F a sc i , e sp e c ie d e p o la in a s, 228.
FA S IO , ro , 272.
FA ST O S D E O ST IA , re fie re n lo s ju e g o s
d e l a o 112, 346.
F a tu i, b u fo n e s , 119.
F A U S T IN A L A M A Y O R , m u je r d e A n
to n in o P o , 158; a sc e n si n a l cielo,
205.
FA V O R IN O DE A R L E S , p u b lic a e n
g rieg o su s o b ra s, 171; n a tu ra le z a d e
su s e x p o sic io n e s re t ric a s , 182.
IN D IC E A N A L IT IC O
F E L IC IT A , c ris tia n a c o n d e n a d a ad b e s
tia s e n C arta g o , 385.
F e lic ite r , s a lu ta c i n d e lo s p re s e n te s a
los re c i n d e sp o sa d o s, 133.
F E L IC U L A , v e r in s u la F e licles.
FE M IN ISM O , 135, 143 - 152; fe n m e n o
p riv a tiv o d e la s cla se s a lta s, 289.
F E N IC IA , v id rio s de, 276.
F e rc u la , s erv icio s d u r a n te u n a co m id a,
429.
F e ri p u b lic , 322. 323.
FE R N E Y , s e o ro d e V o lta ire , 188.
F e rr a r ii, h e rre ro s , 284.
F e s tn d e T ieste s, m im o tru c u le n to , 357
FE ST O , so b re l v e rd a d e ro sig n ific a d o
d e lo s lu d i p is c a to rii, 325; d e fin ic i n
d e l m u n u s , 326.
FE Z , le trin a s p b lic a s e n e l s. X V , 75.
F E Z Z A N , m a rfil de, 275.
FIC U L E A , c iu d a d lim tro fe d e R o m a, i n
c o rp o ra d a p o ltic a m e n te a sta , 32.
F ID E N A S, c iu d a d lim tro fe d e R o m a,
in c o rp o ra d a p o ltic a m e n te a sta , 32.
F ID IA S , e sc to r g rieg o , o b je to d e u n a
c o n tro v e rs ia re t ric a , 181.
F IL E N IS , c ita d a p o r M arcia l, 415.
F IL IP O V , re y d e M ac e d o n ia , 219.
F IL IP O , Q u in to M arcio , d o ta a R o m a d e
u n re lo j e x p re s a m e n te c a lc u la d o p a ra
su s itu a c i n , 219.
FIL O M E N A , p e rs o n a je d e l l b ric o m im o
P ro c ite a y T e re o , 357.
FILO M U SO , p e rs o n a je d e M arcia l, 128129.
FIL O M U S O , p e rs o n a je c h a r l a t n d e
q u ie n se b u r la M arcia l, 395-396.
F la b e llu m , a b an ico , 264.
FL A C O , re g a lo a P lin io e l J o v e n , 438.
F la m e n d e M a rte , 325.
F la m e n d ia lis, 130.
F la m e u m , 132.
F L A M IN IN O , T ito Q u in eto , a p a re c e b a r
b a d o e n la s m o n e d a s, 241.
F la m in ic , 263.
F L A M IN IO N E P O T E , c e n s o r c o n s tr u c
to r d e l C irco F la m in io , 331.
FL A M M A , g la d ia d o r q u e c u a tro v eces
se h iz o a c re e d o r a la ru d is lib e ra to ria ,
383.
F la m m a rii, tin to r e r o s , 262.
F L A V IA D O M IT IL A , p rim a h e rm a n a d e
D o m ic ia n o , p ro c e sa d a p o r c rim e n d e
a te sm o y d e s te rra d a ; 208, 209.
FL A V IA D O M IT IL A , s o b rin a d e la d e s
te r r a d a p o r D o m ic ia n o y ta m b i n e lla
p ro c e sa d a p o r c rim e n re lig io so , 209.
F L A V IO , A n fite a tro , .p o r su s d im e n s io
nes m e d e ci e l n o m b re d e C oliseo,
330; v e r C oliseo.
461
FL A V IO C LE M E N T E, c o n d e n a d o a
m u e r te p o r D o m ic ia n o , in c u lp a d o d e
a te o , 208, 209.
F L A V IO S, 29, 82, 88, 106, 117, 167, 195,
208, 336, 365, 366, 371.
FL A V IO SA B IN O , h e rm a n o d e V e sp a
sian o , o bseso p o r la c ru e ld a d d e la
p rim e r a re p re s i n o fic ia l d e l c ris tia
n ism o , 208.
FL O R A , d io sa, 298, 323; ju e g o s en h o
n o r de, 325; v e r ta m b i n F lo ralia.
FL O R A FA R N E S IO , e s ta tu a h a lla d a e n
la s r u in a s d e la s T e rm a s d e C a ra c a lia , 420.
F lo ra lia , ju e g o s n o c tu rn o s e n h o n o r d e
la d io sa F lo ra , 363.
F o cale, c h alin a, 263.
Fo llis, p e lo ta p a r a ju e g o s e n las t e r
m a s, 414.
F o n ta n i, la v a n d e ro s, 284.
FO R B A C H , 221.
F o rfe x , tije r a s d e h ie rro , 237.
F o r n ic a rii, fo g o n e ro s, 118.
FO R O DE A U G U ST O , 19, 303.
FO R O DE C E SA R , 19, 170; v e r ta m b i n
F o ru m Iu liu m .
FO R O DE L A P A Z , 310.
FO R O DE LA S C O R PO R A C IO N ES D E
O S T IA , 272-276.
FO R O DE T R A JA N O , 12, JO, 25, 26; d e s
c rip c i n , 20; in a u g u ra c i n , 20,
FO R O R O M A N O , 68, 75, 80, 169, 182;
217, 267, 277, 302, 310, 315, 321, 345,
365, 399; te m p lo d e F a u s tin a e n el,
205; c a r re ra d e c ab a llo s e n el, 325.
FO R T IF IC A C IO N E S , A u g u sto d e sm a n te la
la s v ie ja s re p u b lic a n a s , 35.
FO R T U N A , d io sa q u e d is p e n s a s a lu d y
fe lic id a d , 75.
FO R T U N A T A , m u je r de T rirn a lc i n e n
e l S a tiric o n d e P e tro n io , 148, 252, 434.
F o ru m b o a riu m , 48.
F o ru m Iu liu m , 75; v e r t a m b i n . F o r o
d e Csar.
FR A N C IA , 41, 135, 185, 302.
F R A N K , T e n n e y , d e la c o m p o sici n d e
la p o b la c i n ro m a n a , 104.
F R E G E N A , c iu d a d lim tro fe con R om a,
a sim ila d a p o ltic a m e n te a sta, 32.
F R E G O L I, c le b re tra n s fo rm is ta , 355.
F R E JU S , en 3a lla n u r a de P ro v e n z a , 100.
F R IE D L A N D E R , L ., so b re la s h a z a a s
y g a n a n c ia s d e los a u rig a s , 343.
F rig id a riu m , re c in to d o n d e se h a lla b a
la p is c in a e n la s te rm a s , 407, 411, 418.
F ritillu s , c u b ile te , 397.
FR O N T IN O , c n su l, 440.
F R O N T IN O , S e x to J u lio , e s c rito r la tin o
d e l s. I d. d e C re c u e r d a q u e la p r o
v is i n d e a g u a se haca, e n la R om a
LA VIDA C O T ID IA N A E N R O M A
462
G
GABTA, p u e b lo d e l L acio , 58.
G A B IE S, c iu d a d lim tro fe co n R o m a y
a sim iJa d a p o ltic a m e n te a sta , 32.
G A L A , p e rs o n a je d e J u v e n a l, 270.
G A L B A (5 a. d e C, - 69 d. d e C .), e m
p e ra d o r, p d e se le e l su p lic io d e T ig elin o , 328.
G A LE N O , p e rs o n a je d e M arcia l, 251.
G A LE N O , C la u d io , c le b re m d ic o g rie
go d e l s. I I d. d e C., r g im e n d e co
m id a s, ,422.
G a leri, tre n z a s o b u c le s a rtific ia le s , 257.
G A L E R IE S L A F A Y E T T E , tie n d a p a r i
sien se , 295.
G A L E R IO TR A C A LO , v a r n c o n su la r,
305.
G A L IA , 37, 96, 171, 180, .273, 349, 389,
426, 437; o ro de, 365.
G A L IA S , 276, 323.
G A L IT T A , p ro c e so p o r a d u lte rio , 306.
G A L L IN A R IA , selv a, 83.
G A M A L A S, c asa d e los, 46.
G A R G A N T U A , p e rs o n a je d e R ab e la is,
429.
G A R G IL IA N O , p e rs o n a je d e M arcia l,
248, 249
G a n e , ra m e ra s , 402.
G A U C K L E R , P a u l, id e n tific a c i n d e l
te m p lo d e H a d a d y D ea S iria , 195.
G A Y O , ju ris c o n s u lto q u e v iv i p ro b a
b le m e n te e n la p rim e r a m ita d d e l si
glo II, 117, 134; h a b la e n p a sa d o d e
la c o n fa rre a tio , la co em p tio y e l lisus,
130; so b re la a n tig u a c o n d ic i n d e la
m u je r e n la le g islac i n ro m a n a , 134;
f rm u la ju r d ic a d e la se p a ra c i n , 157.
G E R M A N IA , 95, 187.
G EM IN IS , sig n o d e l Z o d aco , 430.
G e ru li, m ozos d e c o rd e l, 285.
G ISM O N D I y C A L Z , re c o n s tru c c i n d e
la C asa d e i D ip in ti, 56.
G la d ia to re s m e rid ia n i, co n d ic i n y d e s
tin o . 384, 386.
G L A D IA T U R A , lo s e m p e ra d o re s la c o n
v ie rte n e n s in ie stro in s tru m e n to d e g o
b ie rn o , 364.
G n o m o n , 219, 220, 222.
G R A C O S, L os, c le b re s re fo rm a d o re s r o
m a n o s, 162
G R A M A T IC O S , e n se a n z a fo r m a lis ta y
re s trin g id a , 167-176; e m p le o d e l g rie
go y d e l la tn , 168.
G R A N ID E A M AD RE D E LO S D IO SE S,
198. 199, 202, 205, 323.
G R A N IC O , b a ta lla del, 393.
G R A N O S, d is trib u c i n g ra tu ita d e trie n ,
38, 39, 109; p ro v is i n a n u a l d e la
A n o n a, 40.
G R E C IA , 181, 276, 341, 349, 389.
G O TH A , A lm a n a q u e , 38.
G u e rra s C iv iles, d e A sin io P o ll n , 212.
G U M M I (h o y B o rd j-C e d ria t, n a v ic u la
rio s d e, 273.
G u sta tio , e n tre m s e n la s cen as, 429.
H
H A D A D , d io s c o n so rte d e A ta rg a tis . 195'.
H a lte re s, p e sa s d e p lo m o p n ra e je rc i
cio, 415.
H A M M A M ET, g olfo de, 273.
H A R P A G O N E S, 314.
H a rp a s ta , p e lo ta d e a re n a u s a d a e n los
ju e g o s d e la s te rm a s , 414.
H a rp a s tu m , ju e g o d e p e lo ta , 414. 415.
Ile c y ra , c o m e d ia d e T e re n c io , 364.
H e lc ia rii, lo s q u e h a la b a n d e la s s ir
g as, 285.
H E L IO P O L IS , 333.
H E R A C L E A , v e r T a b la d e H e ra cle a .
H E R C U L E S , 375; e s ta tu a de, 420; v er
ta m b i n ; M u e rte d e H rc u les.
H ER C U LA N O , c iu d a d y p u e rto e n el
g o lfo d e N p o les, c u b ie rta d e la v a p o r
.el V e su b io e n e l a o 79; 12, 47; te r
m a s de, 64; v illa s de, 68; e sc o m b ro s
d e , 250; p in tu r a s de, 293.
H E R E N N IO ,..R e t ric a a, 168, 169.
H E R N A G O R A S, re t ric o , 176, 177.
H ER M A N O S B E L A N U V IU M , 443; v e r
ta m b i n L a n u v iu m .
H E R M E R O S, c ita d o p o r M arcia l, 238.
H ER M ES P S IC Q P O M P O , 380.
H ER M O G E N ES B E TA R SO , c o n d en a d o
a m u e rte p o r D o m ician o , 311.
H ER O D ES A T IC O , d e l p re c e p to r q u e dio
a s u h ijo , 167.
H E U Z E Y , L o n , d e l p o rte d e la to g a ro
m a n a , 231.
H IJO D E D IO S, v e r Jes s.
IN D IC E A N A L IT IC O
H IJO D E L H O M B R E, v e r Jes s.
H IL A S , p a n to m im o d is c p u lo d e P ila des, 353.
H IL A S , c ita d o p o r M arcia l, 394-395.
H im a tio n , p r e n d a g rie g a d e v e s tir, 233.
H IP O N A , c iu d a d d e la N u m id ia , sed e
ep isc o p a l d e S a n A g u stn , 171.
H IP P O -D IA R R H Y T U S (h o y B iz e r ta ) , n a
v ic u la rio s d e , 273.
H IR A SE A S , y e rn o d e A rria la M ay o r,
137.
H IR C A N IA , tig r e s de, 375.
H IS P U L A , 185.
H IS T O R IA A U G U S T A , J u lio C ap ito lin o
h a c e re fe re n c ia a u n in c e n d io h a b id o
e n R o m a b a jo e l g o b ie rn o d e A n to n i
no P o , 42; m a le v o le n c ia p a r a c o n S a
b in a , 136; s o b re e l h o ra rio e n la s t e r
m a s, 409; d e c re to d e A d ria n o s e p a
r a n d o los b a o s s eg n lo s sexos, 411;
a n c d o ta d e A d ria n o e n la s te rm a s ,
418.
H O M E R O , 146, 173, 199, 201.
H o n c stito re s, (b u rg u e s e s), s itu a c i n y
c o n d ic i n , 93-94.
H O N O R IO (384-423 d. d e C .), e m p e ra
d o r, r e s ta u r a e l te a tr o d e P o m p e y o ,
349; s u p rim e p o r ed ic to lo s c o m b a tes
d e g la d ia d o re s e n O c cid e n te , 390.
H o p Jo m aq u ia, d u e lo e n tre g la d ia d o re s,
373. 389; p ro lu sio o lu sio , 375; p r e p a
ra tiv o s , 376-378.
H O RA , v a ria c io n e s e n la h o ra ro m a n a ,
216-224, 299.
H O R A C IO , . . . d o ta ta re g it v iru m co n iu x , 155; te m o r a l castig o d e su m a e s
tro , 164; E p sto la s, 173; lu c u b ra c i n ,
223; en M an d e la , 226; b u rla s p o r el
c a b e llo m a l c o rta d o , 237; in c o n v e n ie n
te s d e las le c tu ra s p b lic a s, 318.
H O RA S D IU R N A S, c u a d ro p a ra e l i n
v ie rn o , 223; c u a d ro p a r a e l v e ra n o ,
224.
H O R M ISD A S, e m b a ja d o r p e rsa, 26.
H oro lo g iu m , 216-217, 219; a d o p ci n en
R om a, 218.
H orologium ex a q u a , d e sc rip c i n , 219220.
463
1
IB E R IC A , p e n n s u la , 276.
IC A R O , 318.
IF IC R A T E S , te m a d e e je rc ic io s r e t r i
cos, 181.
IF IG E N IA , su s ac rific io te m a de e je r c i
cios re t ric o s, 179.
Ifig e n ia en T a u rid e , tra g e d ia d e E u r
p id e s, 358.
IG L E S IA , d e S a n A d ria n o , 308; d e S a n
t a C ru z d e J e r u s a le m , 367; d e S a n
P e d ro , 371; d e S a n ta M ara d e los
A n g eles, 406.
IG L E S IA C R IS T IA N A , c o m ien za a d is
tin g u ir s e d e la S in a g o g a a p a r tir de
lo s p rim e ro s A n to n in o s , 207.
IL IR IA , 137.
IN C IT A T O , a u rig a m e n c io n a d o e n u n
e p ig ra m a d e M arcia l, 344.
IN D IC O , o c a n o , 179.
IN D IA , 12, 258, 260, 276, 372.
IN D O , 262.
I n d u m e n ta , r o p a in te rio r ro m a n a , 229.
In fe c to re s , tin to r e r o s , 262, 284.
In g e n u o s , 93, 97, 102.
IN M O R T A L E S , 193.
I n s tita , g al n , 260.
I n s tito r , 292.
I n s u la F e lic le s, 42; lla m a b a la a te n c i n
p o r su a ltu ra , 49; s itu a d a e n la Nove*
n a R eg i n , 53.
In s u l , in te rp r e ta c i n c a b a l d e la p a
la b r a la tin a , 41, 42; c a s a d e d e p a r ta
m e n to s , 42; d e su s dos c ateg o ras, 5051; d e sc rip c i n , 47, 53-57; a ltu ra , 47,
48; re a d e e x te n si n , 57; luz, 64, 65;
c alefac c i n , 65-68; d e fic ie n c ia s d e su
s e rv icio s a n ita rio , 69, 71, 72, 74; a d m i
n is tra c i n y a lq u ile re s, 78, 79; in c e n
d io s, 49, 59, 60; d e rru m b e s , 57, 58; n
m e ro d e e m p a d ro n a d a s e n los R eg o n a rio s , 41, 47, 52, 53.
In v o lu c re , p e in a d o r, 237.
IO ,. 198.
IR A N , 193.
IR IS , 416.
IS ID O N DE E S C IT IA , (K a c h g a r), 261.
IS IS , c u lto de, 193; te m p lo de, 195; m i
n is tro s de, 197, 439; c u lto de, 19; a ra
d e , 256; p a lla de, 262.
IS L A M , 63, 296.
ISTM O DE SU E Z , 275.
IT A L IA , 24, 39, 54, 68, 80, 109, 112, 220,
137, 156, 171, 189, 270, 271, 331, 341,
349, 389, 437.
IT A L IC A , c iu d a d ro m a n a d e B tica ,
c u n a d e lo s e m p e ra d o re s T r a ja n o y
A d ria n o , 9R.
464
LA VIDA C O T ID IA N A E N R O M A
J
J a lja ls , 260.
JA N IC U L O , c o lin a d e la R eg i n X IV
d e R o m a, 51, 195.
J a r d n d e la s H e sp rid e s, 434.
J a r d n d e lo s S u p licio s, 386.
JA S O N , 357.
JA V O L E N O P R IS C O , d e lo s u c e d id o en
u n a re c ita tio , 316.
JE N A , 27.
J e n ta c u lu m , d e sa y u n o , 422, 423.
J E R JE S , 179.
JE R U S A L E M , d e s tru c c i n d e l te m p lo de,
207.
JE S U S , 205, 207, 208, 209, 210; re lig i n
d e , 210; fie le s de, 443; B u e n P a s to r,
208; D iv in o N a z a re n o , 210; H ijo d e
D ios, 210; H ijo d e l h o m b re , 208, 210.
J IO , p e ra s e h ig o s de, 437.
JO A N N E , G u a , 38,
JO S E F O , d e l trig o im p o rta d o d e l A fri
c a, 40; re p re s e n ta c i n d e C in ira s y
M irra e n v s p e ra s d e l a se s in a to d e C a
lig u la , 357.
JO V E , 140; v e r ta m b i n J p ite r .
JO U R D A IN , p e rs o n a je d e M o lire, 17.
JU B A I I , re y d e M a u rita n ia , 175, 176.
JU D IO S , o d io d e T c ito a los, 187; co
lo n ia e n R o m a, 206; T r a ja n o c o n fin a
e n C e rd e a a 4000 is ra e lita s , 206j v ic
to ria d e T ito s o b re los, 335.
JU E G O S , 321-345; te n ta tiv a s p a r a im
p la n ta r e n R o m a lo s ju e g o s g rieg o s,
386-389; d iv e rso s, 391-402; e n lo s b a
o s, 4X2, 414-417.
J U L IA , s o b rin a d e D o m ic ia n o , 151, 152.
J U L IA , m u je r d e P o m p e y o , 153.
J U L IA , c ita d a p o r M acro b io , 256.
JU L IA N O E L A P O S T A T A , a u sp ic ia el
A g o n C a p ito lin u s, 388.
JU L IO C A N O , esto ico , 399.
JU L IO C E R E A L , a m ig o d e M a rc ia l, 424,
JU L IO FR O N T IN O , v a r n a q u ie n P li
n io e l J o v e n s u c e d e e n e l C olegio d e
A u g u re s, 189.
IN D IC E A N A L IT IC O
s u s c ita r c o m p a si n en lo s p a tro n o s ,
269-270; c e n s u ra a q u ie n e s a lq u ila n
sus a u d ito ria , 314; a p u e s ta s e n la s
c a rre ra s , 344; c o n d u le s e d e l g u sto e x
c lu y a n te d e lo s ro m a n o s p o r la s c a
rr e r a s , 345; in d ife re n c ia a n te la c ru e l
v a ria n te in tr o d u c id a e n e l f in a l d el
L a u re o lo , 363; p a s i n ro m a n a p o r el
ju e g o , 396; d e l h o ra rio d e la s
409, 411; d e la c o m p la c e n c ia d e la s
m u je re s p a ra co n lo s m a sa jis ta s, 417;
m e n s s a n a in c o rp o re san o , 422; d e
la h o ra e n q u e c o n c lu a n la s c en a s
d e los ju e g u is ta s , 424; v e rs o s a la c o
m id a o fre c id a p o r V irr n , 433 - 434;
g a le ra d e c o m ilo n e s ,' 437-438; c e n a
o fre c id a a su a m ig o P rs ic o , 441.
K
K A C H G A R (Isid n d e E s c itia ), 261.
K R A F T D U R C H F R E U D E , 333.
L
L a b ru m , re c e p t c u lo e n e l c a ld a riu m ,
417, 418.
L a c e rn a , p re n d a d e v e s tir, 233.
L A C IO , 139.
L a c o n ic a, sala s q u e e n la s .te rm a s p r e
c e d a n a l c a ld a riu m , 407.
LA G O LU C R IN O , o s tra s d e l, 438.
L A G O D E CO M O , 138.
L A L A G E , p e rs o n a je d e M arc ia l, 257.
L a m in a ta ria , a m o la d e ra , 244.
L A N C IA N I, 38; c a lc u la q u e lo s a c u e d u c
tos ro m a n o s v e r ta n d ia ria m e n te m il
m illo n e s d e litr o s d e a g u a e n 247 a r
c as d e d e c a n ta c i n , 69.
L a n is t , e m p re sa rio s d e g la d ia d o re s, 98,
371; c o n d ic i n so cial, 372.
L a n in p e d , c o m e rc ia n te s e n la n a s; 291.
LA N U V IU M , p o b la c i n v e c in a a R o m a y
a n e x a d a p o ltic a m e n te a sta , 32.
LA N U V IU M , C olegio F u n e ra rio de, 97,
205; e s ta tu to s d e l, 442-443.
L a q u e a ra , 56.
LA O C O O N TE, fa m o so g ru p o h a lla d o e n
la s r u in a s d e la s te rm a s d e T ra ja n o ,
420.
L A R C IO L IC IN O , in ic ia la c o stu m b re
d e lle v a r c la q u e p a r a a p la u d ir la s o r a
c io n e s fo ren se s, 305.
L A R C IO M A C ED O , m u e rto p o r su s d o
m stico s, 100, 160.
L A R E S , dioses, 243.
LA R O C H E FO U C A U L D , 141.
L a sa n u m , b a c n , 227.
L a tifu n d ia , 114.
46}
466
LA VIDA C O TID IA N A E N R O M A
m ie n to s, 202; T r a ja n o c o n s tru y e en
el A v e n tin o te rm a s e n su h o n o r. 405.
L iciu m o s u b lig a c u lu m , ta p a rra b o , 229.
LICO M ED ES, 357.
L ID O , p e rs o n a je d e P la u to , 164.
L IG D O , p e rs o n a je d e M a rc ia l, 161.
L ig u la, c u c h a ra , 429.
L in te a rii, tr a ta n te s en lin o n e s, 231.
L in te u m , 237,
L in tra rii, c an o e ro s, 285.
L IS IP O , p d e se su A p o x io m e n o s a T ib e
rio , 328; g ru p o e sc u lt ric o de A le ja n
d ro y su s g e n e ra le s en la b a ta lla d e l
G r n ic o , 393.
L IV IA , C asa de, 43.
LIV IA , m ujer d e O ctav io , a c u y a m u e r
te r e c ib e e l ttu lo d e A u g u sta , 136;
p e in a d o , 255.
L IV IO A N D R O N IC O , g rieg o v in c u la d o
a los o rg e n e s d e l te a tr o ro m a n o ,
173, 353.
L o c u s c o n su la ris, lu g a r d e p riv ile g io
e n la s cen as, 428.
L odices, co lch a, 228.
L O L IC IO , M arco A u re lio , a u rig a m u e rto
jo v e n , 344.
LO N D R ES, 45, 112, 423,
L o ra rii, a z u z a d o re s en lo s c o m b a tes, 378.
LO T , F e rd in a n d , so b re la p o b la c i n de
R o m a, 31, 41.
LU C A N O , 39; F a rs a lia , 173.
L U C IA N O , r to r g rieg o a m b u la n te , 171,
183; a sis te a la re p re s e n ta c i n d el
F e s tn d e T ieste s, 355; n o tic ia s so b re
o b ra s d ra m tic a s , 357.
L U C IN A , c rip ta de, 209.
L U C IO C ESA R , h ijo d e A d ria n o , 238.
LU C IO PO M PO N IO B A SO , a u to r d r a
m tic o q u e v iv i e n tie m p o s d e C la u
d io, 349,
L U C IO Q U IN C IO F L A M IN IO , 180.
L U C IO V ER O , n ie to d e A d ria n o , 238.
L u c ip o r, e sc la v o d e L u cio , 116.
L U C R E C IO , m e n c io n a en su p o e m a los
v a c ia d e ro s p b lic o s, 76.
LU C R IN O , lag o , 438.
L u c u b ra re , 226,
L u c u b ra tio , 226.
L u c u b ru m , l m p a ra co n m e c h a d e e s
to p a y c era, 226.
L u c u s F u rrin s e , 195.
LU D I, ju e g o s, 328; A p o llin a re s, 323; C ir
cen ses, 331; C eria les, 323; F lo ra le s, 323;
F o rtu n ae re d u c is, 323; M a rtia le s , 322;
M eg alen ses, 323, 330, 348; P is c a to rii,
322, 323; P le b e i, 323, 348; R o m a n i, 323;
V ic to ri
C sa ris, 323; V ictoriae S u
llanae, 323.
LU D O V IS I, V illa, 51.
L u d u s g la d ia to riu s , e sc u e la d e a d ie s tr a
m ie n to , 372.
L u d u s in g e n u a ru m a rtiu m , 313.
L u d u s litte ra riu s , 165, 167.
L u d u s M ag n u s, 372, 377.
L u d u s M a tu tin u s. 372.
L U IS X III, 55.
L U IS X IV , 119.
L U IS F E L IP E , 31.
L U N A , m rm o le s de, 22.
L u p e rc a lia , 322.
L U P E R C IO , p e rs o n a je d e M arcia l, 246.
L u p in a rii, v e n d e d o re s d e lu p in o s, 280.
L U P O , a m ig o d e M arcia l, 121, 433, 440.
L U S IT A N IA , 166, 411.
L u s tru m , c en so q u in q u e n a l, 38, 102.,
LY O N , a n fite a tro de, 385.
M ac a rls y C an a c e a, o b ra te a tr a l q u e t u
v o a l p ro p io N e r n com o in t rp r e te
d e l esc a b ro so p a p e l de C an a c e a, 357.
M A C E D O N IA , 389.
M A C R IN O , am ig o d e P lin io e l J o v e n ,
140.
M A C R O BIO , 256; lis ta d e p la to s e n u n
b a n q u e te im p e ria l, 430.
M A D A U R A , 171.
M A D R E DE LO S D IO SE S, 198-199, 205;
v e r ta m b i n G ra n Id e a M ad re d e los
D ioses.
M A G H R E B , 76.
M ag iste r, 164.
M ag iste r c e n , p re s id e n te de los b a n
q u e te s q u e c e le b ra e l C olegio F u n e
r a r io d e L a n u v iu m , 443.
M ag istri, a d ie stra d o re s , 339..
M ag n a rii, c o m e rc ia n te s a l p o r m a y o r,
279.
M A L E , m ile, so b re la re lig i n d e F la
v io S ab in o , 208.
M A M IN O , p e rs o n a je d e M arcia l, 112.
M A M U R R A , m a n i tic o d e u n e p ig ra m a
d e M arcia l, 296.
M an c ip a tio , 126.
M A N D E LA , 226.
M an e, la m a a n a , 218.
M an es, 97, 186, 365.
M a n u m issio , lib e ra c i n d e e sclavos, 97;
re s o lu c i n d e C lau d io , 98; d is tin to s
p ro c e d im ie n to s p a ra la m a n u m is i n ,
102; c o n d ic io n es im p u e s ta s p o r A u
g u sto , 102; d e la e sc la v a c o n c u b in a y
d e lo s h ijo s h a b id o s c o n e lla , 160; to g a
p r te x ta , sm b o lo d e lib e ra c i n , 180.
M ap p a , 263.
M ap p a o s u d a riu m , 237.
M ap p , m a n te le s e m p le a d o s a p a r t i r d e
D o m ician o , 429.
IN D IC E A N A L IT IC O
M A R C EL IA N O , p e rfu m is ta e n u n e p i
g ra m a d e M arcia l, 240.
M A R C ELO , d e p o sitio b arbae, 243.
M A R C IA , do s v e ce s m u je r d e C at n d e
U tic a , 134, 154.
M A R C IA L , 49, 113, 116, 164, 226, 227,
299, 363, 396, 399, 406, 410, 18, 436,
444; E p ig ra m a s, 12, 150; h a b ita e n la s
fa ld a s d e l Q u irin a l, 51; rid ic u liz a a lo s
am os ta c a o s, 63; la m e n ta v e rs e o b li
gado a u tiliz a r la b o m b a d e a g u a ,
70; c alles e n lo d a d a s, 82; a lu d e a l e s
tr p ito d e l tr fic o n o c tu rn o , 86 - 87;
a o ra a B ilb ilis, 96; a z o ta a s u co ci
n e ro , 99; d e la s b o c as p o r fa m ilia ,
109; e p ig ra m a c o n tra M x im o , 112;
so b re la e d u c a c i n , 121; s o b re la o p o r
tu n id a d d e u n a e lecci n , 122; d e la
v id a d e sc a n sa d a , 122-123; s o b re la s d i
la p id a c io n e s d e F ilo m u so , 128-129; e lo
gios a C la u d ia R u fin a , 139, 144; e lo g ia
la p u re z a d e la p o e tis a S u lp icia , 139140; e p ig ra m a a u n a m u je r p ro lfic a ,
144-145; p o n d e ra a D o m ic ia n o p o r la
re n o v a c i n d e la le x Iu lia d e A d u lte
riis , 151; d e la s in c o n v e n ie n c ia s d e c a
sa rse co n m u je r ric a , 156; a lu d e a u n a
m u je r q u e cas d ie z v e ce s, 157; d i
v o rc io : a d u lte rio le g a l, 158; b rla s e
d e los a d u lte rio s a d o m ic ilio , 160;
so b re lo s h ijo s d e C in n a y M a ru la,
160-161; filo -h e le n is m o e n la s m u je
re s, 171; ig n o ra a l c ris tia n ism o , 206;
e n u m e ra a s u am ig o E s p a rs o la s c a u
sas q u e im p id e n d o rm ir p o r la s m a
a n a s , 225; d e la c o m o d id a d q u e im
p o rta e l a b a n d o n o d e la to g a , 233; d e
l o s to n s o re s, 236; e n em ig o d e la s c a
b e lle ra s la rg a s y d e lo s b u c le s, 237;
d e u n a n c ia n o p re s u m id o q u e se riz a
e l c ab e llo , 238; b rla s e d e lo s q u e
a b u s a n d e a fe ite s y p e rfu m e s , 239;
c o n tra P o s tu m o , 239-240; c o n tra u n e x
lib e rto q u e d is im u la co n a fe ite s su
a n tig u a c o n d ic i n serv il, 240; d e los
q u e n o se a fe ita n , 243; c e le b ra la h a
b ilid a d d e l b a rb e ro P a n ta g a to , 245-246;
m o ro s id a d d e su b a rb e ro , 246-247; d e
u n o q u e se d e p ila b a p o r m ie d o a lo s
to n s o re s, 248-249; so b re , e l le c h o c o
m n , 251; d e u n a d a m a q u e c astig
su o rn a trz , 257; b rla s e d e u n am ig o
q u e lle g a d e m a sia d o te m p ra n o a c e
n a r, 298; fu n c io n a m ie n to d e lo s t r i
b u n a le s o rd in a rio s, 301; c o n tra u n a b o
gad o q u e h a b l la rg a m e n te e n u n
ju ic io , 301-302; v e n ta d e su s E p i
g ra m a s, 310; d e u n d iv o rc io p o r la s
p e rs p e c tiv a s ru in o s a s d e u n a p re tu ra ,
467
468
LA VIDA C O TID IA N A E N R O M A
M a te r D e u m S a lu ta ris , 205; v e r G ra n
Id e a M ad re d e los D ioses.
M A T ID IA , p e in a d o d e, 255.
M a tra lia , 322.
M A T R IM O N IO , 125 - 158; tre s fo rm a s:
c o n fa rre a tio , c o em p tio y u su s, 130;
c e re m o n ia , 130-134; c u m m a n u , 134,
152; sin e m a n u , 134, 153, 155.
M A T R O N A R O M A N A , 135-143.
M A U R IT A N IA , re g i n d e l A fric a s e p
te n trio n a l, 94, 175, 276.
M A U SO LO , tu m b a de, 144.
M A U SO N IO R U FO , esto ico , 126; teo riz a d o r d e l fe m in ism o , 135.
M A X IM O , p e rs o n a je d e M arcia l, 112,
113.
M A X IM O , Q u in to S u lp icio , n i o p o e ta
la u re a d o e n lo s ju e g o s C apitolinos d el
a o 94 d. d e C., 171.
M n ia n a , z o n as e n Ia c av e a d e l C oliseo,
368, 369.
M EC EN A S, 314; in s ta la su s ja r d in e s en
e l E s q u ilm o , 51.
M E D E A , 140, 357.
M ed ici, m d ic o s, 290; v e te rin a rio s , 339.
M E D IT E R R A N E O , 437.
M EN A D ES, 248.
M E N A N D R O , g rie g o a u to r d e c o m e d ias,
173.
M en eem o s, L o s, c o m e d ia d e P la u to , 358.
M en so re s fr u m e n ta r ii, e n c a rg a d o s de
m e d ir e l trig o , 273.
M ER CA D O D E T R A JA N O , 46, 54, 64,
278; d e sc rip c i n , 25-26, 27.
M E R IN ID A S , 76.
M ER O E, 199.
M E SA L A , c u a d r a n te s o la r d e, 218. 219.
M E SA L A C O R V IN O , c sa se co n T e re n c ia , m u je r re p u d ia d a p o r C ic er n , 154.
M E SA L A , M anio V alerio , lle v a a R o m a
com o b o tn e l c u a d r a n te s o la r d e C a
ta n ia , 218-219.
M E SA L IN A , c o m p le jid a d d e s u p e in a
do , 255; lim p ie z a d e su d e n ta d u ra ,
258.
M E SA S, 61, 62.
M E SO PO T A M IA , 375.
M e ta p rim a , 332, 335.
M eta se c u n d a , 336.
M e ta llu m V ip ascen p e, re g la m e n to p a ra
lo s b a o s p b lic o s d el, 411.
M E T O N , c u a d r a n te so la r de, 216.
M E V IA , b rla s e d e e lla J u v e n a l, 147,
M IG A D O, 190.
M ica tio , ju e g o d e la m u rr a , 398.
M IG U E L A N G E L , 27.
M IL Y U N A N O C H E S, 63.
M IL C IA D E S , 181.
M ilia rii, a u rig a s q u e h a b a n o b te n id o
m s d e m il v ic to ria s , 342.
IN D IC E
Jo v e n , 384; m u n e r a s i n e m issio n e,
384; la m a ta n z a m a tu tin a , 385, 386;
re a c c io n e s tm id a s y s u p re s i n ta rd a ,
386-390.
M U R A LL A D E A U R E L IA N O , 31; d e s ti
n a d a a p ro te g e r la c iu d a d c o n tra el
p e lig ro d e lo s b rb a ro s , 31, 35-36, 37.
M URO D E SERV IO T U L IO , fa ls a m e n te
a trib u id o , 32, 34.
M u rm a, casco d o ra d o co n q u e se p r o te
g a n los g la d ia d o re s m u rm illo n e s, 372.
M uscat iu m , e sp a n ta m o sc a s, 264.
M USEO, d e A le ja n d ra , 169, 310;, d e las
T e rm a s , 273; d e lo s C o n se rv a d o re s,
292; d e lo s O ficio s d e F lo re n c ia , 295;
d e l L o u v re , 195; d e l V a tic an o , 195; N a
c io n a l R o m a n o , 405.
M U SLU V IU M , (h o y S id i-R e k a n e ), n a
v ic u la rio s de, 274.
M U SO N IO R U F O , p u b lic a e n g rieg o su s
o b ra s, 171.
M U T IN O , c ita d o p o r J u v e n a l, 198.
N
N a n n i, e n an o s. 119.
N A PO L E O N , 27, 94.
A P O L E S , 54; ju e g o s a la m a n e ra g rie
ga. 389.
N A R B O N A , n a v ic u la rio s de, 273.
N A R B O N E N S E , 96.
N A R C IS O , 107.
N A R C IS O , p e rs o n a je d e J u v e n a l, 111.
N A SIC A , P u b lio C o rn elio E sc ip i n , in s
ta la c o n M arco P o p ilio L e n a s u n re lo j
d e a g u a , 219.
N a ta liu m re s titu tio , 103.
N a u m a q u ia , 29, 321-, 367, 371, 382.
N A U M A Q U IA V A T IC A N A , 371.
N a v ia a u t c a p ita , c a r a o c ru z, 397.
N a v ic u la rii, n a v ic u la rio s, 273.
N e g o e ia trix le g u m in a ria , v e rd u le ra , 291.
N E P O T E , am ig o d e M arcia l, 439.
N ER O N , (37-68 d. d e C .), e m p e ra d o r,
11, 84, 95, 138, 208, 247, 261, 409; d e s
p u s d e l in c e n d io d e l 64 d . d e C., r e
c o n stru y e la p a rte a fe c ta d a d e a c u e r
do a u n p la n , 80; se e x tin g u e co n l
la fa m ilia d e lo s J u lio -C la u d io s, 95;
e d ic to s o b re tr a to a los e sclav o s, 98;
fr a n q u ic ia s a lo s lib e rto s , 103; m u e r
te de S n e c a , 136; im p id e la m u e rte
d e P a u lin a , 136; q u e b ra n ta m ie n to d e l
c u lto im p e ria l, 189; c u lp a a lo s c ris
tia n o s d e l i n c e n d i o d e l a o 64 d.
d e C., 206; re p re s i n s a n g r ie n ta co n
tr a l o s c ris tia n o s, 208; c u i d a d o d e
s u c a b e lle ra , 237; d e p o sitio b arbae,
243; re c o n s tr u y e y a m p la e l C irco
M xim o, 333; re g a lo p a r a lo s a s is te n
A N A L IT IC O
469
O
O B ELISC O S, e n la P iazza d e lla M in e r
v a y d e la n te d e l P a n te n , 195; de A n
tin o o , 37; d e M o n te c ito rio , 221; do
R am se s II, 333.
O b se q u iu m , 102, 267.
O b ste trix , c o m a d ro n a , 291.
O C C ID E N TE , 95, 390; c o n te m p o r n eo , 88.
470
LA VIDA C O TID IA N A E N R O M A
O C TA V IA , h e rm a n a d e A u g u sto , 175,
255; p rtic o e n su h o n o r, 393.
O C TA V IO , 332; v e r ta m b i n A u g u sto .
O D EO N , le v a n ta d o p o r D o m ic ia n o y
d e s tin a d o a la d is p u ta d e lid e s e sp i
ritu a le s e n e l A g o n C a p ito lin u s, 388;
ca p a c id a d , 388.
O D ISE O , p e rs o n a je d e H o m ero , 175.
O fe c lo re s, tin to r e r o s , 262, 2 3 4.
O fficiales, 300.
O le o te ria , 416.
O L IM PIC O S , dio ses, 184. 205.
O L IM PIC O S , ju e g o s, 409.
O L IN T O , b a ta lla de, 181.
O l i t o r e s , v e rd u le ro s y h o rte la n o s, 280.
O P E R A DE P A R IS , 347.
O p e rim e n tu m , 228, 229.
O ra riu m , 264; v e r ta m b i n s u d a riu m .
O R A T O R IA , e n la e d u c a c i n p o p u la r,
168; v e r E lo c u e n c ia
O R B IL IO , m a e stro d e H oracio , c leb re
p o r sus z u rra s , 164.
O R D E N E C U E S T R E , c o n d ic i n y p r iv i
legios, 94.
O R D E N S E N A T O R IA L , co n d ic i n y p r i
v ile g io s. 94.
O R FEO , p e rs o n a je m ito l g ico . 248.
O R FIC IA N O , sen a d o c o n su lto , d isp o sic io
n e s s o b re su ce si n , 125.
O R IE N T E , 88, 95, 168, 194, 105, 199, 276;
e sp e c ie s de, 437.
O R IN A , in d u s tria d e la , 76.
O rn a m e n ta , a d o rn o s, 254, 255.
O rn a to re s , p e in a d o re s, 118.
O rn a trix , 250, 256, 257, 258, . 259,' 291.
O R O N T ES, ro d e S iria, 96, 197.
O ST IA , c iu d a d y p u e rto d e R o m a, 26,
32, 54, 56, 57, 64, 196, 276; r u in a s de,
12; b a rrio d e lo s m u e lle s, 46, 72; sus
in s u l fu e ro n e d ific a d a s d e a c u e rd o
a u n p la n d e A d ria n o . 57; casas de,
68; p ro v is i n d e a g u g , 70; in s u l de,
72; re tre te s de, 75; fasto s de, 108, 382,
383, 309; p la y a d e, 179; F o ro d e las
C o rp o ra c io n e s, 272; h o rre a , 276; c o rp o
ra c io n e s d e, 279.
O V ID IO , F a sto s, 173; d el se c re to d e l to
c ad o , 258; c o rre s p o n d e n c ia e n tre los
co lo res d e l c u tis, c ab e llo y v e stid o s de
Ja m u je r ro m a n a , 252; a c o n se ja f r e
c u e n ta r la s c a r re ra s e n su A rs A m an d i,
340; d e as a p u e s ta s e n la s c a rre ra s ,
344; M edea, 349.
O X FO R D , b a jo re lie v e de, 385.
O X IR R IN C O , p a p iro de. 307.
P
PA C O IIO , p e rs o n a je p a rto d e u n e p ig ra
m a de M arcia l, 395.
PA C T O L O , ro d e L id ia, 11.
PA C U V IO , M arco, p o e ta tr g ic o ro m a n o ,
349; e n el e n tie rro d e C sa r c o re a la
m u ltitu d los c a n tic a d e su A rm o riu m
iu d ic u m , 350.
P n u la , am p lio m a n to d e la n a , 233, 262.
P A L A C IO , B a rb e rin i, 366; C a e ta n i, 331;
C ap ito lin o , 366; C o lonna, 34; d e l A g u a
R o m an a, 422; d e l P u e b lo , 422; d e V en e cia, 366; F a rn e s io , 27, 51, 339, 420;
S e rm o n e tta , 347; T a v e rn a . 388.
P A L A T IN O , u n o d e los siete m o n te s de
la a n tig u a R om a, 43. 47, 75, 118, 303,
331, 333, 335; b a rrio del, 45.
PA L E M O N G R A M A TIC O , 146.
P A L M IR A , 195.
P a lu d a m e n tu m , 145.
T a lla , m a n to , 132, 133, 233, 230, 232.
P A L L A S , 107.
P A N A D E R IA S , d e P o m p e y a . 68; b e n e
ficio s p a ra q u ie n e s in v irtie s e n d in e ro
en su in sta la c i n , 103; re p ro d u c c i n en
los b a jo re lie v e s d e la tu m b a d e E u risa ce s, 281; a te n d id a s p o r h o m b re s
e x c lu siv a m e n te , 291. 296.
PA N D A T A R IA , isla de. 208.
P a n e g ric o , d e P lin io el Jo v e n , c o n sid e
r a la m o n a rq u a in a u g u ra d a p o r T r a
ja n o co m o la m e jo r d e la s re p b li
cas, 191.
P A N F L IA , te a tro en, 349.
PA N N IC O , p e rs o n a je de M arcial. 161.
PA N N IC U L O , p a n to m im o h b il e n h a la
g a r lo s g u sto s d el b a jo p b lic o , 362.
P A N T A G A T O , b a r b e r o c e le b ra d o p o r
M arcial, 245-243.
P A N T E O N , 48, 184, 125,
P a r im p a r, ju e g o d e p a re s o nones,
397.
P A lIB E N I, R o b erto , so b re la c o lu m n a
T r a ja n a , 29; d el g u sto d e los ro m a n o s
e n el te a tro , 358.
P a rilia , 322.
P A R IS , 30, 31, 34, 45.
P A R IS , c le b re p a n to m im o q u e e n a m o
r a D o m icia, 352; c o m p ra a E s ta d o
su Afrave, 355.
P A R M A , re b a o s de. 113.
P a rm a , ro d e la q u e p ro te g fa a los g la
d ia d o re s tra c io s, 372.
PA R O S , m rm o le s de. 22.
P A R R A S IO S , p in to r g rie g o d e c u y a v i
d a u n e p iso d io im a g in a rio e ra e m
p le a d o co m o te m a d e ejercicios r e t
rico s, 181.
P a rs if , m im o o b scen o , 357.
IN D IC E A N A L IT IC O
P A R T E N IO , a y u d a d e c m a ra d e D om ic ia n o y c o m p lic e e n su m u e rte ,
107, 235.
P A R T IA , 136-145.
PA SE N O P A U L O , e le g as d e , 318.
P A S IT E L E S , e s c u lto r ro m a n o d e o rig e n
grieg o , 393.
P a stiU arii, c o n fite ro s, 28l.
P A T E R N O , so b rin o d e P lin io e l Jo v e n ,
100
471
PICO DE LA M IR A N D O L A , 175.
P ID N A , b a ta lla de, 219.
P ig m e n ta rii, d ro g u e ro s . 281.
P IL A D ES I, d e la p ru d e n te re s p u e s ta
q u e d i e ste p a n to m im o a A ugusto,
329; re n o m b re y p o p u la rid a d . 352; t
le n lo y c irc u n sp e c c i n , 353; s o b rie
d a d , 357.
P IL A D E S II, p a n to m im o p o r q u ien s e n
ta T ra ja n o g ra n d e in c lin a ci n , 358.
PIN C IO , m o n te , 37, 45, 51.
PIR A M ID E S , 144.
PIR R O , g u e rra s d e, 218; v ic to ria a lo.
320.
P isc a to re s, p e sc a d o re s y p e sc a d ero s, 230.
P is c a trix , p e sc a d e ra , 291.
P IS C IS , signo d e l Z odaco, 431.
P IS O N , v a r n c o n su la r, 399.
PIS T O C L E R O , p e rs o n a je d e P la u to , 1C3,
164.
P is to r, p a n a d e ro , 118, 281, 291.
P is trix , p a n a d e ra , 291.
P itta c iu m , 432.
P L A N T IN , s o n e to de, 122.
P L A T A N O N , 394.
PL A U T O , 146, 349, 358; p re o c u p ac i n
p o r la p ro v is i n de a g u a , 70; B ac c h id es, 16*3.
P L A Z A C O LO N N A , 4).
P L A Z A DE SA N PE D R O , 331.
PL E B E , tr a ta S ila d e d e sc o n g e stio n a r la
p le b e U rb a n a , 34; a u m e n to de g a sto s
e n s u a s is te n c ia de sd e l a poca de
C s a r a la d e S e p tim io S evero, 38;
n m e ro d e c iu d a d a n o s q u e in te g r a
b a n la p le b e ro m a n a e n tiem p o s d e
A u g u sto , 40; p le b e d e lo s m e n e s te ro
sos, 93; d e p e n d e n c ia d e la s lib e r a li
d a d e s d el e m p e ra d o r, 109; p a n em el
c irc e n se s, 321, 322; p o ltic a im p e ria l
co n lo s e sp e c t cu lo s, 328, 329; c o n se
c u e n c ia s d e la p ro s p e rid a d e n los f e
lic e s d a s d e T ra ja n o , 119;' c lie n tela de
la c la se m e d ia , 120; in te g ra los c o
lle g iu m s a lu ta r e , 205; m u n u s , 366;
o fr c e le M arco A u re lio sim p le s lu s io
n es, 389; m o d e ra c i n e n la s co m id a s
d e s u s c o rp o ra c io n e s. 442. 443.
P L IN IO EL A N T IG U O , 57: v id en el
lu s tru m d e 73 d. d e C .r 38; ja rd in e s en
m in ia tu ra , 55; g ra n d e z a d e R om a. 79,
80; se a la co m o e x ce p c i n a C. C elio
Isid o ro , 117; d e l falso h o ra rio ro n .a n o ,
219; d e la a c e p ta c i n d is p e n s a d a al
re lo j d e Q u in to M arcio F ilipo, 219;
p re fe c to e n im v ita v ig ilia e st, 226; l u
c u b ra c i n . 227: e m p la sto p a ra c o n te n e r
la s h e m o rra g ia s . 248; lis ta d e u n g e n
to s y d e p ila to rio s . 248; d e su jo rn a d a
d e la b o r, 300; te stim o n io so b re la c a -
472
LA VIDA C O T ID IA N A E N R O M A
p a c id a d d e l C irco M x im o , 335; r e
c u e r d a a ira d o la tra n s fo rm a c i n o p e
r a d a e n lo s te a tro s le v a n ta d o s p o r
C u ri n , '366; r e f ie r e lo s p ro d ig io s r e a
liz a d o s p o r fie ra s a m a e s tra d a s d u r a n
te la s v e n a tio n e s , 373; e n u m e ra las
o b ra s d e a r te q u e d a b a n je r a r q u a al
P r tic o d e O c tav ia, 393; n m e ro de
los b a ln e e n su p o ca, 403; d e l m o
d o d e to m a r u n b a o h ig i n ic o , 418;
d e su s c o m id a s c o tid ia n a s , 422; f r u
g a lid a d d e su ic n ta c u lu m y d e su
p ra n d iu m , 423; h o ra e n q u e te r m in a
b a su c en a , 424; c r i t i c a la t a c a a
s u s titu c i n d e v in o s, 433.
P L IN IO E L JO V E N , 96, 129, 146, 160,
227, 313, 444; C a rta s, 12; te r tu lia en
e l c u b ic u lu m , 62; e x c n su l, 65; d e s
c a r ta d e lo s h o n o re s m u n ic ip a l s a
lo s h u m ilio re s d e B itin ia , 93; d e l tra to
e sp e c ia l q u e d a a su s esc la v o s, 100;
p o sic i n eco n m ica , 113; e sc la v o s q u e
p o se a , 117; so b re la e d u c a c i n , 127128; se e sc a n d a liz a d e lo s u ce d id o al
h ijo d e R g u lo , su riv a l, 129; d e lo
c o m p lic ad o d e lo s e sp o n sa les, 130; loa
la fie ra y s e r e n a e n e rg a d e A rria la
M ay o r, 137; d e u n caso d e e x tr a o r d i
n a rio a m o r c o n y u g al, 138-139; d e co ro
d e la s o cie d a d q u e le ro d e a , 140-141;
p o n d e ra a C a lp u rn ia , s u te rc e ra m u
j e r , 141; v e rd a d e r o c a r c te r d e sus
re la c io n e s co n C a lp u rn ia , 142-143; p o r
fa lta d e h ijo s r e p a r te su f o r tu n a e n tre
los d o m stico s, 144; a lte rn a tiv a s d e u n
p ro c e so p o r in fid e lid a d c o n y u g al, 150;
c o n sid e ra f u e n te d e g ra v e s m a le s la
o c io sid a d d e la m u je r, 163; r e h s a a
la re lig i n o fic ia l la a d h e s i n n tim a
d e su c o n cien c ia , ' 187 - 189; c o n te n to
q u e le p ro d u c e su d e sig n a c i n p a ra
in te g r a r e l C olegio d e A u g u re s, 188189; d e la d iv in id a d d e l C sar, 190; de
su a c titu d a n te lo s p re sag io s, 201-202;
n o a lu d e e n su s C a rta s a l c ristia n ism o ,
20 6 ; p re c a u c io n e s p a ra e v ita rs e e l b u
llic io m a a n e ro , 225; lu c u b ra c i n , 227;
d o rm a solo e n su alco b a, 251; d e la s
c le p sid ra s , 301; re p ru e b a la p r c tic a d e
lle v a r a p la u d id o re s a lo s ju ic io s, 305;
a c tu a c i n e n la B aslic a J u lia , 306; p r o
ceso a C. C lsico, 309;
a c u s a a M.
P risc o , 309; r e f ie r e sesio n es re a liz a d a s
p o r el
S e n a d o , 308-309; e fe c t a sus
le c tu ra s e n ju lio , 315; le a su s o b ra s a
u n p b lic o re d u c id o y selecto , 31S; r e
f ie re v a rio s e p iso d io s aca e c id o s e n las
le c tu ra s p b lic a s, 316; c o n d e n a a q u ie
nes no
g u a rd a n la d e b id a c o m p o stu ra
e n la s
le c tu ra s p b lic a s, 317; de las
e x c e le n c ia s d e la s le c tu ra s p b lic a s,
318; h u m o ra d a s, 318; sa tisfa c c i n d e l
p u e b lo p o r la c o n c u rre n c ia a lo s ju e g o s
d e l e m p e ra d o r, 328; elo g ia e n su P a n e
g rico la a m p lia c i n d e la c a v e a d e l
C irco M x im o d is p u e s ta p o r T ra ja n o ,
333, 335; d e p lo ra la p a si n d e su s c o n
te m p o r n e o s p o r los e sp e c t c u lo s c ir
cen ses, 346; e lo g ia los m u n e ra , 384;
a p ru e b a la d e cisi n s e n a to ria l s u p ri
m ie n d o lo s ju e g o s e n V ie n a d e G alia,
388; d e la h o ra d e la c en a , 423; a lu d e
a u n b a n q u e te e n q u e se d e sta c a la
m e z q u in d a d d e l a n f i t r i n , 4 3 3 ; p r o
te s ta c o n tra los a v a ro s e n los b a n q u e
te s, 434; n o g u s ta d e los e n tre te n im ie n
to s p re p a ra d o s p a r a d iv e r tir a la co n
c u rre n c ia d e lo s b a n q u e te s , 434; c rc u
lo q u e fr e c u e n ta , 435; d e la s c e n a s d e
T ra ja n o , 438; re g a lo s d e F la c o y C or u to , 438.
P L O C IO G A LO , c lie n te d e M ario y el
p rim e ro e n e n s e a r re t ric a e n la
tn , 168; in te rr u p c i n d e su s leccio n es,
169.
P L O T IN A , m u je r d e T r a ja n o y co n q u ie n
c o m p a rte g l o r a y re sp o n sa b ilid a d e s,
136, 158.
P lu m a r ii, b o rd a d o re s , 284.
P L U T A R C O , p ro d ig a lid a d d e M arco A n
to n io C retico , 245.
P lu te i, 21, c o fre s d e m a d e ra p a r a g u a r
d a r los v o lu m in a , 420.
PL U T O C R A C IA y la s fo rm a s d e v id a,
109-123.
P o d iu m , p la ta fo rm a d e l C oliseo, 368,
370.
P o g a n ic a , p e lo ta re lle n a d e p lu m a s p a ra
ju e g o s e n la s te rm a s , 414.
PO L E N C IA , d iv in id a d d e la F u e rz a B r i
lla n te , 332.
P o llice v e rso , s e a co n q u e se a u to r iz a
b a la in m o la c i n d e u n g la d ia d o r, 381.
P O L ID O X O , c ab a llo re c o rd a d o e n u n a
in s c rip c i n d e N u m id ia , 341.
P O L IF E M O , 99.
P O L IT IC A , im p o rta n c ia d e u n a e d u c a
c i n a d e c u a d a , 168-169; in o p e ra n c ia d e
la a cc i n p o ltic a d u r a n te e l im p e rio ,
169; la J u s tic ia y la P o ltic a , 300-309;
la s e m o c io n es d e la s c a r re ra s com o
s u s titu to d e la a n tig u a p a si n p o lti
ca, 345; d a b a a rg u m e n to s a la s o b ra s
te a tra le s , 360.
P o ly m ita , c u b re c a m a , 228,
P o m e riu m , p ro h ib a n la s le y e s e n tie rro s
e n su re c in to , 24; p o r e x c e p c i n d e n
tr o d e l se d a s e p u ltu ra a T ra ja n o .
24; e l fa ls a m e n te a trib u id o a S e rv io
T u lio n o b a st p a ra c irc u ir a la R om a
INDICE
A N A L IT IC O
473
P r c in e tio n e s, d iv is io n e s e n la c av e a
d e l C oliseo, 368.
P rae g u stato re s, lo s e n c a rg a d o s de h a c e r
la salv a , 118.
p r p o s itu s a c u b ic u lo , a y u d a de c m a
ra , 107.
P r to r h a s ta riu s , 303.
P r a n d iu m , c o m id a d e la m a a n a , 422;
d e s u fr u g a lid a d , 423.
PR A S IN O , c ita d o p o r M arc ia l, 441.
P R E F E C T O D E L A C IU D A D , 98, 303;
p a lc o e sp e c ia l e n el C oliseo, 370; d e
la p ro h ib ic i n , d e la m ic a tio en el F o
ro, 398.
P R E F E C T O DE LO S V IG IL A N T E S , 70,
83, 98.
P R E F E C T O D E L PR E T O R IO , d is tin c i n
e sp e c ia l, 94, 303.
P r e fic , llo ro n a s p ro fe sio n a le s, 86.
P R E N E S T E , 34, 58.
P R E T O R , h a s ta riu s , 303; p e re g rin u s , 302;
u rb a n u s , 302, 325.
p A IA M O , h ro e h o m ric o , 198.
P R IA P O , 432,
P rin c e p s , d e su c o n d ic i n y n a tu ra le z a ,
94-95, 107; re c u rs o s econm icos, 114115.
P R IN T E M P S , tie n d a p a ris ie n se , 295.
P R IS C IL A , c a ta c u m b a de, 209.
P ro b a tio a rm o ru m , e x a m e n de las a r
m a s g la d ia to ria s, 377.
PR O C U L E YA, p e rs o n a je d e M a r c i a l ,
329-330.
P r o c u r a to r , 292.
P ro e n e a y T e re o , o b ra te a tr a l de a s u n to
escab ro so , 357.
PR O M E TE O , p e rs o n a je m ito l g ico , 181,
247, 363.
P ro n o b u s ,. s u e r te d e p a d rin o e n la s b o
d a s ro m a n a s, 133.
P r o n u b a , u n a d e la s tre s a c o m p a a n te s
d e la m u je r ro m a n a e n s u d a d e b o
d as, 133.
P r o p te r im p e n s a s , 155.
P r o p te r lib e ro s, 155.
P r o p te r m o re s, 155.
P r o p te r re s a m o ta s, 155.
PR O S T IT U C IO N , 162, 403-402.
PR O V IS IO N D E A G U A , 69-71.
P S E C A S, o rn a tr ix c a stig a d a , 256, 257.
P sic o lo g a d e l m a trim o n io , de B alza c ,
250.
.P silo th ru m , s u s t a n c i a e x tra d a d e la
n u e z a , 248, 249.
PT O LO M E O F IS C O N , re y d e E gipto, s u
c e so r d e P to lo m e o VI, 168.
P U B L IL IA , m u je r d e C ic er n , 154.
P U B L L IO SIR O , c le b re a u t r de m i
m os, 361.
P U E B L O R EY , 299.
474
LA VIDA C O TID IA N A E N R O M A
P u e r a sa c ra rio , n i o d e l co ro d e l la
ra rio , 107.
PU E R T A , A sin a ria , 37; C ap en a, 37; P r e n e stin a , 37, 272; S a la ria , 37.
P U E R T A C A PE N A , p rim e r a re g i n de
la U rb s, 35.
PU E R T O DE T R A JA N O , 276.
PU E R T O T O R R E S, n a v ic u la rio s d e, 273.
P u lv in a r , p a lc o im p e ria l, 327, 320, 335,
370.
P u r p u r a r ii, tin to re ro s , 262.
P u te a l d e C u rcio , 302.
P u te a l d e L ib n , 302.
PU Z O L , re fu g io d e lo s ju e g o s a la m a
n e r a g rie g a , 389.
P y r ric h a r ii, in te g ra n te s d e la s c o m p a r
sas, 352.
Q
Q U A D R A T O , o b isp o b a jo e l re in a d o de
A d ria n o ; in ic ia la s A p o lo g as, 210.
Q u a d rig , c a r ro d e c a r re ra co n c u a tro
c ab a llo s u n c id o s, 338.
Q U IN T A A V E N ID A , 156.
Q U IN T IL IA N O , 170, 305; a b u so s d e los
m a e stro s d e p ra v a d o s, 164-165; c o n d en a
lo s m to d o s e m p le a d o s e n la e n s e a n
za, 166; re s u lta d o d e su s c rtic a s a la
e n se a n z a , 167; su b v e n c io n a d o p o r los
F la v io s, 169; a c o n s e ja v a ria c io n e s so b re
e l te m a d e c h ria , 178; e n em ig o d e los
b u c le s y la rg o s cab ello s, 237; v e n ta
d e su s In s titu c io n e s O ra to ria s, 310; de
la e lo c u e n c ia d e la s m a n o s, 354-355.
Q u in q u a tru s , fie s ta e n h o n o r d e M in e r
v a , 165.
Q U IR IN A L , u n o d e los sie te m o n te s de
la R o m a a n tig u a , 25, 26, 29, 49, 96,
406.
R
R A C IL IA , m u je r d e C in c in ato , 233.
R A C IN E , A th a lie , 350.
RA M SES II, o b elisco de, 333.
R a p to re s, a sa lta n te s, 83.
R E A T E , c iu d a d d e la I ta lia c e n tra l, c u
n a d e T ito , 389.
R e c ita tio n e s, le c tu ra s p b lic a s, 310-320;
fla g e lo d e la lite r a tu r a , 195, 318, 319,
320; A d ria n o la s c o n sa g ra o fic ia lm e n
te a l d e d ic a rle s u n e d ific io p a r a su
u so e x c lu siv o : e l A th e n e u m , 312-313.
R E G IA , L a, re s id e n c ia d e J u lio C sar,
51; sac rific io d e l C ab allo d e O c tu b re ,
325.
R e g lo n ario s, 41, 42, 46, 52, 53; re g is
tr o d e lo s v ic i, 38, 39, 40, 41; r e g is tra n
la c a n tid a d d e le tr in a s p b lic a s, 74;
c a p a c id a d d e la c av e a d el C irco M
x im o , 335; c a p a c id a d d e l C oliseo. 369.
N o titia , c o m p u e sta h a c ia e l 334
a. d e C., 38; d o m u s s in su l ,
41, 42; to rp e z a d e l c o p ista. 41.
C u rio su m , c o m p u e sto h a c ia el ao
357 d. d e C., 38, 41.
R E G IO N E S a d m in is tra tiv a s d e la U rbs,
p o sici n y e x te n si n . 35-37; 338.
R E G U L O , ab o g ad o , c o n sie n te d e lib e ra d a
m e n te los c a p ric h o s d e su hij^o. 129;
r e c u r r e a h o r sc o p o s y a u rsp ic e s, 201.
R E L IG IO N , d e lo s esc la v o s. 97: d e c a
d e n c ia d e la re lig i n tra d ic io n a l, 184191; p ro g re so s d e la s m s tic a s o rie n ta
le s, 191-206; a d v e n im ie n to d e l C ris tia
n ism o , 206-212; fie s ta s y so lem n id ad e s,
321-324; re s p e to p o r las fo rm a s e x te
rio re s, p e ro esc e p tic ism o e n e l fo n d o
d e la s c o n cien c ia s, 184-189: ei c u lto
im p e ria l, 1 8 9 -1 9 1 ; in flu e n c ia d e los
g rieg o s, 192-193.
R EM O , 321.
R EN A C IM IE N T O , d e p re d a c io n e s d e l. 366.
R EN O , c iu d a d n o rte a m e ric a n a d e l E s
ta d o d e N e v ad a , 158.
R es G e st , 40; d e l n m e ro d e ju e g o s
o frec id o s, 329; d e la c o n stru c c i n deJ
p u lv in a r, 333.
R es m a n c ip i, d e su c o n d ic i n , 93.
R estio n e s, c o rd e le ro s, 284.
R e tia rii, g la d ia d o re s q u e e n tr a n a la
a re n a co n u n tr id e n te y u n a re d . 372.
R e th o ric a ad H e re n n iu m , 168, 169.
R e tic u lu m , re d e c illa d e l to c a d o fe m e n i
no, 262.
R ev u e s, p a ris ie n se s, 360.
R E Y D E LO S S A C R IF IC IO S , c a r ro le,
85.
R EY SO L, 119.
R H IN , 395.
R IC C I, C o rra d o , e x c a v a c io n e s, 19, 25.
R IV O L I, c alle de, 47.
R o b ig a lia, fie s ta de, 322.
R O D A S, 168.
R O M A , p assim .
R OM A M O D ERN A , 34, 47, 51, 54; p o
b la c i n , 31.
RO M A N O , am ig o d e P lin io e l Jo v e n .
187, 188.
R O M U LO , 199.
R o sa rii, flo rista s , 281.
R O SC IO D E A M E R IA , 83,
R O ST O V SE FF, M., 12, 270.
R u d is, s a b le d e m a d e ra , sm b o lo d e .li
b e ra c i n p a ra e l g la d ia d o r, 381.
R U FO , am ig o d e M arc ia l, 240, 247.
R U G A , S p u rio C a rv ilio , s e n a d o r q u e se
d iv o rc ia d e su m u je r p o rq u e s ta no
le d a h ijo s, 152-153.
IN D IC E A N A L IT IC O
R U STIC O , p e rs o n a je d e M arcia l, 99.
R u te llu m , ra se ro , 273.
R U T IL IO , c o n d e n a J u v e n a l s u c ru e ld a d
p a ra con los esclav o s, 99.
R U T IL IO , N u m a n c ia n o C lau d io , p o e ta
ro m a n o , 121.
S
SA B IN A , m u je r d e A d ria n o , 136, 158.
SA B IN A , fa m o sa re g i n a c e ite ra , 437.
SA B IN O , p e rs o n a je d e M arcia l, 112.
S A B R A T A d e T rip o lita n ia , 349; n a v ic u larios de, 274.
S a b u rr a r ii, c a rg a d o re s d e la s tre , 285.
S a c ca rii, d e sc a rg a d o re s, 285.
S a c o m a rii, 273.
S P T A IU L IA , 296, 299; e n e l C am po
de M a rte , 392.
SA FO , p o e tis a g rie g a , 140.
S a g a rii, te je d o re s d e say a s, 284.
S a g a riu s, tr a ta n te s e n sa y a s y m a n to s,
278.
S A G IT A R IO , sig n o d e l Z o d aco , 431.
S a lta tric e s, b a ila rin a s , 119.
S a ltu s B u ru n ita n u s , 108.
S alus, n u e v a y m s a m p lia sig n ific a
cin, 204.
SA L U S T IO , c sa se co n T e re n c ia , m u je r
re p u d ia d a p o r C ic er n , 154; d e s p r e
o c u p a c i n p o r u n a in fo rm a c i n m s
v e rd a d e ra , 176.
SA LV IO JU L IA N O , a firm a q u e p a ra la s
n u p c ia s es n e c e s a rio la lib r e a q u ie s
c en c ia d e la jo v e n , 135.
SA N A D R IA N O , ig le sia de, 308.
SA N A G U S T IN , 56, 170, 171, 398.
SA N B E R N A R D O , o ra to rio , 406.
SA N C A R L O S DE A P O L E S , T e a tro ,
347.
SA N JE R O N IM O , re g is tra e n su C r n i
ca e l re s u lta d o d e u n c en so e fe c tu a d o
en e l a o 86 d. d e C., 39.
SA N P A B L O , E p sto la s, 208.
SA N P E D R O , e s ta tu a de, 22, 26.
SA N P IE T R O in V in co li, 74.
S a n d a p a la , f r e tr o d e a lq u ile r, 86.
S a n g u is, d e la fie s ta d e A tis, 323.
SA N T A C R U Z D E JE R U S A L E M , ig le
sia de, 367.
S A N T A M A R IA D E LO S A N G E L E S ,
ig le sia d e , 406.
SA N TA M O N IC A , 56.
SA N T ISIM A T R IN ID A D , 188.
SA N TO D O C T O R , v e r S a n A g u stn .
SA N T R A , p e rs o n a je d e M arcia l, 161.
Sapo, tin tu r a , 235.
Sapo d e M ag u n c ia , tin tu r a h e c h a a b a se
d e seb o c a b ru n o y c en iza d e h a y a , 257.
S a rc in a to re s , s a s tre s , 339.
475
476
LA VIDA C O T ID IA N A E N R O M A
SE N EC A , L. A n n e o , 62; re iv in d ic a la
c o n d ic i n d e h o m b re s p a ra lo s e sc la
vos, 98; b re s e la s v e n a s p o r o rd e n
d e N e r n , 136; a firm a q u e m u c h a s m a
tro n a s c u e n ta n lo s a o s p o r e l n o m b re
d e su s m a rid o s , 158; in c O rp ra n se sus
tra ta d o s a la e n se a n z a d e la g ra m
tic a , 173; r e p r u e b a la e n se a n z a e sc o l s
tic a , 182; d e la im p o s ib ilid a d d e o b te
n e r h o ra e x a c ta e n R o m a, 222; j z g a lo
C alig u la a re n a sin e c alce , 319; le c tu ra
d e su s tra g e d ia s , 349; d e s c rib e u n a
h o p io m a q u ia d e m e d io d a , 384; iu v a t
h u m a n io sa n g u in e fru , 389; lu g a re s
d e solaz y d escan so , 392; a firm a q u e
los lib e rtin o s p a s a b a n su s d a s e n los
lu p a n a re s c la n d e stin o s, q u e n o e n la
p a le s tra , 402.
SE N EC A , M. A n n e o (p a d re d e L u cio
A n n e o ), m a e s tro d e re t ric a , 179, 180,
181, 183.
S e n i c rin e s, ro d e te s p o stizo s, 132.
S en ten tiae, fra s e s a g u d a s, 319.
S e p te m ov a, e n o rm e s h u e v o s d e m a d e ra
c u y o s m o v im ie n to s s e rv a n p a r a co n
t a r la s v u e lta s d e la s c a r re ra s e n e l
C irco, 332, 333.
S E P T IC IO C L A R O , am ig o d e P lin io el
Jo v e n , 439.
S E P T IM IO SE V ER O , (146-211 d. d e C .).
e m p e ra d o r, 38, 49; e x p o n e e n e l F o ro
d e la P a z e l c a ta s tro d e la U rb s, 47;
c a ta s tro d e . 57; r e fie re su b i g ra fo ,
E lio S p a rc ia n o , q u e n u n c a lo g r el
e m p e ra d o r d e sp o ja rs e d e l a c e n to se
m tic o q u e in d ic a b a su o rig e n , 96; r e
h a c e la la b o r d e D o m ic ia n o s o b re le
g isla ci n e n caso d e a d u lte rio s , 152;
p o n e lo s c im ie n to s d e la s ' te r m a s de
C arac a lla , 405.
SE Q U A N IA , 415.
S E R A P IS , 193,
S e ra rii, sed ero s, 284.
SE RE S (C h in a ), s e d a de, 145, 281, 284.
Sericariae, m u je re s c o m e rc ia n te s e n se
d a , 291.
SE R R A N O , p e rs o n a je d e M a rc ia l, 112.
SE R T O R IO , p e rs o n a je d e J u v e n a l, 157.
S e rv i a trie n s e s , s ierv o s e m p le a d o s e n la s
ta re a s d e la casa, 116.
S E R V IO , g ra m tic o la tin o , 175.
S E R V IO T U L IO , 34.
SE T IA , v in o de, 433.
SEVERO, p e rs o n a je d e M arcia l, 122.
S E X T IA , m u je r d e E m ilio E s c a u ro , 136.
S ica, p u a l e m p le a d o p o r lo s g la d ia d o
re s tra c io s , 372.
S ic a rii, 83.
SID I-D A U D (M issu a), n a v ic u la rio s de,
273.
SID I-R E K A N E
(M u slu v iu m ), n a v ic u la
rio s d e , 274.
SID O N IA , 415.
SIE N E , 396.
SIG F R ID O , 317.
S ig m a lu n a r, 428.
S IG N IO , p e ra s de, 441.
SIL A , 38, 83; h a b ilita p a r a la p o b la c i n
c iv il u n a p o rc i n d e l C am po d e M a r
te, 34; c sase e n q u in ta s n u p c ia s, 153;
d e sb a rb a d o , 241; p re te n d e d iv in iz a rs e ,
323; c o n o ce a V a le ria e n u n a re u n i n
c irc e n se , 340; in te n to d e a c lim a ta r en
R o m a ju e g o s a la m a n e ra g rie g a , 386.
S ilig in a rii, p a ste le ro s , 281.
SIL L A S , 62-63.
SIN A G O G A , d ife r n c ia se d e la Ig le sia ,
257.
S in d o n , p e in a d o r d e m u s e lin a , 237.
S in e m a n u , 134, 135, 153, 155.
SIR IA , 12, 219, 276; d tile s de, 431.
SIR T A S, 243; m a rfil d e la s, 276.
SO C IO S, lib r e r o c ita d o p o r H o ra c io , 310.
SO H O , 78.
SO L, e s ta tu a d el, 330, 366.
S o la ria, p e q u e o s re lo je s so lares, 221.
Solese, s u e r te d e sa n d a lia s, 228.
S o n n ta g , 216.
SO R A , 78.
S p a rsio n e s, re g a lo s a lo s a s is te n te s al
C irco M x im o , 344.
S p a rto re s , c ab a lle riz o s, 339.
S p a tia , 336.
S p a th a , e m p le a d a p o r los g la d ia d o re s
sa m n ita s , 372.
S p e c u la , e sp e jo s, 254.
S p e c u la rii, e sp e je ro s, 281.
S p e e ch fro m th e T h ro n e , 308.
S P E S , d io sa d e la E s p e ra n z a , 97.
S p in a , te r r a p l n lo n g itu d in a l q u e u n a
la s m e ta s d e l C irco M xim o, 332.
S p le n ia lu n a ta , lu n a re s postizos, 239.
S p o n g i , e sp o n ja s, 225.
S ponsio, a p u e s ta s, 344. 378, 397.
S p o rtu l , 267, 268, 269.
S p o rtu l , s a n g rie n ta s lid e s c re a d a s p o r
C la u d io , 372.
S ta g n u m N e ro n is, la g o d e la C asa Do-
ra d a , 366, 371.
S ta tio n e s a rc a r io ru m C s a ria n o ru m , 26.
S T E L L A , am ig o d e M arcia l, 439.
S tib a d iu m , le c h o n ic o , 428.
S to la, 260.
S tra g u lu m , m a n ta , 228.
S trig ilis, 41b.
S tro p h iu m , 254.
S tru c to re s, m a e stre s a la s , 118.
S tru c to re s, a lb a ile s, 284.
S tu p p a to re s , c a la fa te s , 284.
IN D IC E A N A L IT IC O
S u a so ri , e n sa y o s o ra to rio s e n lo s q u e
se tr a ta b a n caso s d e c o n cien c ia , 178,
179.
S u b lig a c u lu m o lic iu m , ta p a rra b o , 229.
S u b ru to re s , d e m o le d o re s, 284.
SU B U R A , 25, 259; re s id e n c ia d e C sar,
51; h a b ita n te s de, 325.
S u c c o n d ito re s, p a la fre n e ro s , 339.
S u d a riu m o m a p p a , 237, 264.
S u d a to ria , c m a r a q u e e n la s te rm a s
p re c e d a a l c a ld a riu m , 407, 417.
SU E TO N IO , T ra n q u ilo C., re q u is ito s d e
C s a r p a r a le v a n ta r e l cen so , 41; p o ca
c o n sid e ra c i n p a r a c o n S a b in a , 136;
e je rc ic io s re t ric o s , 178; a rg u m e n to s de
la s c o n tro v e rsia s, 179-180; s u p e rstic i n ,
201; c o n fu sio n e s a c e rc a d e lo s c ris ' tia n o s , 206; p ro c e so s p o r a te sm o , 208;
d e la s t n ic a s d e A u g u sto , 230; h
b ito s d e V e sp a sian o , 234; f in d e D om ic ia n o , 234, 235; r e f ie r e la s e x ig e n
c ia s d e C sa r p a r a co n e l to n s o r, 235;
d e lo s n u m e ro s o s ju ic io s, 302; e p iso d io
a ca e c id o d u r a n te u n a le c tu r a e fe c tu a d a
p o r C lau d io , 312; r e f ie r e la m a g n ifi
c e n c ia d e la s fie s ta s y ju e g o s o rd e n a
d o s p o r A u g u sto , 329.
S U K -E L -JM IS , 108.
S U L P IC IA , p o e tis a m e d io c re , p e ro c u y a
p u re z a te m tic a e lo g ia M arcia l, 139140, 251.
SU L TA N ES, E s ta m b u l e n la p o ca d e
los, 59.
S u n d a y , 216.
S u p p a ru m , a m p lio m a n to , 260.
S u p re m a , la ta rd e , 218.
SU SA A F R IC A N A , 96.
S u to re s, z a p a te ro s , 284.
S y m p h o n ia c i, c o rista s, 119.
S y n th e s is, p r e n d a
q u e s u b s titu a
a la
to g a e n lo s co n v iv io s, 233, 427.
T
T a b e rn , d e l M erca d o d e T ra ja n o , 2526; a lm a c e n e s y tie n d a s u b ic a d a s en
la p a r te b a ja d e la s in s u l , 50; d e s
c rip c i n , 50; p ro m is c u id a d d e su s m o
ra d o re s . 50; e n tr a d a p a r a lo s p iso s
su p e rio re s, 54; C sa r d e s tin a la s d e
su fo ro p a ra q u e im p a rta a ll su s le c
c io n e s e l g ra m tic o , 170.
T A B L A D E H E R A C L E A , 35, 81.
T a b lin u m , s a la d e la d o m u s, 47.
T a b u l lu so ri , ta b le ro s p a ra e l ju e
go d e d a m a s, 399.
T A C IT O , P . C o rn e lio , 95; c o n se c u en c ia s
d e l in c e n d io d e l a o 64 d . d e C., 41;
e x p lic a p o r q u se p ro p a g v o ra z m e n
477
478
LA VIDA C O T ID IA N A E N R O M A
cen so r, 38; c u e n ta y m id e d u r a n te su
c e n s u ra la s c alles d e R om a, 79; a rc o
co n sa g ra d o a su v ic to ria so b re los l u
d io s, 335; co n clu y e e l a n fite a tro in i
c ia d o p o r V esD asiano. 366: m u n e ra del
a o 80 d. d e C., 375; p re fe re n c ia p o r
lo s p a rm u la rii en los ju e g o s, 378; in
te n ta a m p lia r en los p ro g ra m a s d e sus
fie s ta s la p a rte d e la lusio, 389; a f i
ci n a la esg rim a , 389; te rm a s e n Ja
p ro x im id a d d e la a n tig u a C asa D o ra
da, 405.
T IT O L IV IO , r e c u e r d a u n p ro d ig io
a n u n c ia d o r d e ia o fe n siv a d e A n
b a l, 47-48; e x h o rta a C la u d io a c u l
tiv a r la H is to ria , 312.
Toga, 230, 262; m o d o s d e u s a r la . 232233.
T o n so r, b a rb e ro , 118, 235, 237, 238, 241,
243, 244, 245, 246, 249, 255, 299, 313.
T o n s trin a , tie n d a d e l b a rb e ro , d e s c rip
ci n , 236-237, 245.
T o n s trix , p e in a d o ra , 291.
T o ra l, a lfo m b ra p e q u e a , 228, 234, 254
T O R L O N IA , G io v a n n i, e x c a v a c i o n e s ,
276.
T o rm e n tu m , re lle n o d e la a lm o h a d a .
288.
TO R O F A R N E SIO , e sc u ltu r a h a lla d a en
la s ru in a s d e la s T e rm a s d e C arac a lla ,
420.
T o ru s, co lch n , .228.
T O SC A N A , 96, 188, 276; v illa de, 142.
TR A C IA , 145, 391.
T R A G E D IA , a fin e s d e l siglo I d . d e C.
l a t r a g e d i a , y a c o n v e rtid a e n p e ra ,
e v o lu c io n a d e fin itiv a m e n te h a c i a el
b a lle t, 350, 358; d e la tra g e d ia g rie g a
a la ro m a n a , 351; d e c lin a c i n , 351-352.
T R A JA N O (53-117 d. d e C .), e m p e ra
d o r, 11, 19, 20, 21, 22, 27, 51, 54, 76,
78, 88, 91, 93, 96, 107, 109, 110,
111.
127, 158, 221, 237, 241, 267, 29,
295,
307, 317, 335, 345, 354, 371, 388.
410;
g ru p o d e e d ific io s, 20; e s ta tu a e c u e s
tr e en e l F o ro , 21, 22, 26; h o n r a s f
n e b re s, 24; in s c rip c i n e n la c o lu m
n a de, 25; m e rc a d o d e , 25-^26, 27* 46,
54, 64, 278; sm b o lo d e su s c o n q u ista s,
29; re n o v a c i n d e la c iu d a d . 29-30; im
p o n e re s tric c io n e s a la e d ific a ci n . 48,
49; celo p o lic ia l. 59; a c u e d u c to de, 6970; e n su p o ca la p o b la c i n ro m a n a
slo c u e n ta co n la s le trin a s r b lic a s .
74-75; le g a d a e n G e rm a n ia , es e le c to
e m p e ra d o r, 95; re c h a z a e i d o b le titu lo
d e S e o r y d e D ios ( D o m i n u s et
D e u s), 95; fr a n q u ic ia s a los lib e rto s ,
103; tr iu n f a s in d ific u lta d e s e n sus
c a m p a a s, 106; c o n c e n tra c i n d e cap-
IN D IC E A N A L IT IC O
ta le s a p a r tir d e su p rin c ip a d o , 112;
a p o d ra s e d el te so ro d e D eceb alo , 115;
c a m p a a s, 119; c o stu m b re s sen cillas,
119; in sc rip c io n e s, 126; p e n a p a ra u n
p a d re q u e m a ltra t a su h ijo , 127;
O p tim u s P rin c e p s , 136; fa lta d e h ijo s
le g tim o s, 144; fa lla u n p ro c e so p o r
a d u lte rio , 150; su s v ic to ria s d a n b rillo
al siglo II, 159; p ro te c to r d e la s c ie n
cias, 169; c ed e e l h e m ic iclo d e su F o
ro p a ra los e stu d io s d e g ra m tic a y
re t ric a , 170; d a su b e n e p l c ito a la
d e sig n a c i n d e P lin io e l J o v e n p a ra el
C olegio d e A u g u re s, 189; p ro c la m a d i
v u s a N e rv a , 190; re s e rv a e n la s o r a
cio n es a los e m p e ra d o re s, 190; n i gase a d a r a su s a cto s u n s e n tid o
s o b re n a tu ra l, 191; v ic to ria s so b re los
p a rto s , 260; i n s t a l a u n tr ib u n a l en
C e m tu m ce lla e , 306; p re s id e tre s sesio
n e s d e l tr ib u n a l d e C e n tu m ce lla e , 306307; p re s id e u n p ro c e so e n c a lid a d de
c n su l, 309; m a g n ific e n c ia d e los ju e - ,
gos q u e su p o o fre c e r, 331; p o n e t r
m in o a la a m p lia c i n d e la cav e a
d e l C irco M x im o , 333; e n su tie m
p o e l C irco M x im o a lc a n z a la e x
te n si n y fo rm a s a rq u ite c t n ic a s d e fi
n itiv a s , 333; ju e g o s d e l a o 112, 346;
p ro h ib e a lo s h is trio n e s in te r r u m p ir
s u s o b s c e n a s re p re s e n ta c io n e s p a
ra re n d ir h o m e n a je a l p rn c ip e , 358;
c o n stru y e u n a n fite a tro y u n a n a u m a q u ia , 367; b e s tia s m u e rta s e n dos
m u n e ra p o r l o frec id o s, 375; c le m e n
c ia p a ra lo s c o m b a tie n te s e n los m u
n e ra d e l a o 109, 382; d e sa rro llo d e
los m u n e ra e n su tie m p o , 383; su s
p re fe re n c ia s p o r la lu sio , 389; te rm a s
d e d ic a d a s a la m e m o ria d e L icin io S u
ra . 405; sen c ille z d e su s cen as, 438;
m o d e stia d e su c o rte , 444.
T R A N S T IB E R IN A , R eg i n X IV u r b a n a
s itu a d a a lle n d e el T ib er, so b re su m a r
gen d e re c h a , 35.
T R A N S T IB E R IN O , b u h o n e ro s d el, 84.
TR A ST E V E R E , 35.
T R E B U L A , q u e so s de, 437.
T R IA D A C A P IT O L IN A , c eleb ra J u v e
n a l los p re p a ra tiv o s d e u n s a c rific io
e n h o n o r d e la , 185-186.
T ric lin a rii, m ozos d e c o m e d o r, 118, 432.
T ric lin ia , c am as d e tre s p la z a s p a ra co
m e d o r, 47, 60, 315, 424, 425, 441.
T R IF O N , lib r e ro -e d ito r, v e n d e la s o b ra s
d e Q u in tilia n o ' y M arcial, 310.
T rigse, c a rro d e c a r re ra co n tre s c a b a
llos u n c id o s, 338.
T rig o n , ju e g o d e p e lo ta p a r a tre s p e r
sonas, 414.
479
TR IM A LC IO N , p e rs o n a je d e P e tro n io ,
83, 96, 117, 148, 415, 420, 434, 436; lu jo
d e s u c o m e d o r, 56-57; le c h o de p la ta
m a c iza , 61; d e su s esc la v o s, 104, 116117; d e su in c a lc u la b le fo rtu n a , 113;
s u p e rstic io n e s , 200; d e s u org u llo p o r
su m a g n fic o re lo j, 221-222; d e p o sitio
b arb ae, 243; d e su s c o stu m b re s m a tr i
m o n ia le s, 251-252; su s c a rre te ro s y c a
b a lle ra s, 297; o b s e q u ia a su fa v o rito
co n u n a c h iro m a x im , 392; e n las t e r
m a s, 412; d e lo s c u id a d o s h ig i n ic o s
q u e se h a c a d is p e n s a r, 418; p ro l n
g a se su c en a h a s ta la s p rim e ra s h o ra s
d e l d a , 424; b a n q u e te de, d e s c rip
ci n , 429-432.
T R IP O L IT A N IA , m o saico d e , 385.
T ro ch u s, ju e g o e n la s te rm a s , 415.
T ru lla , c u c h a r n , 429.
TSU SH IM A , v ic to ria ja p o n e sa , 190.
T u a s re s tib a g ito , f r m u la ju rd ic a ,
157.
T u as re s tib i h a b e to , f r m u la ju rd ic a ,
157.
TU C C IA , p e rs o n a je d e J u v e n a l, 357.
T u n ic a , 229-230; e x te rio r, 230; la tic la
v ia , 230; re c ta , 132; s u b u c u la , 230; t a
la ris , 230.
TU SC O , c ab a llo d e c a r re ra , 341.
TU SC O , fam o so a u rig a m u e rto jo v e n
a n , 344.
T u s c u s v icu s, 277.
u
U bi tu G aius, ego G aia, f rm u la m a
trim o n ia l, 132, 134.
U C A L EG O N , p e rs o n a je d e J u v e n a l, 60.
lad N ail, 434.
U LP IA N O , p lu rim is u no d ie in c e n d iis
e x o rtis , 59; h ip te s is y p ro v id e n c ia s
so b re a c c id e n te s p o r d e sid ia d e los
a rro j a d o re s d e re sid u o s y e x c re m e n
tos, 77.
U L P IO , n o m b re d e la fa m ilia de T r a
ja n o , 21.
U m b e lla , q u ita s o l, 264.
U m b ra c u lu m , q u ita s o l, 264.
U M B R IA , 203.
U M B R O , p e rs o n a je d e M arcia l, 116.
U N IV ER SO , 327.
U rb s, v e r R o m a.
U rb s R om a, n c le o e s tric ta m e n te u r b a
n o , 32.
U sus, 130.
V
V A JIL L A , 63.
V A L E N T IN IA N O S , h e re je s
p o r T e rtu lia n o . 49.
co m b a tid o s
480
LA VIDA C O TID IA N A E N R O M A
V A L E R IA , q u in ta e sp o sa d e S ila, 153;
a r r a n c a u n Vnio d e la to g a d e S ila
d u r a n te u n a re u n i n e n e l C irco , 340.
V A L E R IA N O , Q u in to P o lio , lib re ro , 310.
V A LE R Y , P a u l, 355.
V A L O IS , c o rte d e lo s, 119.
V A L L IS M U R C IA , 331.
V A R IO , R u fo h . , a u to r d e la tra g e d ia
T ieste s, 349.
V A T IC A N O , 331, 420.
V e c tu ra rii, tra jin a n te s , 285.
V EG E C IO , F la v io R en a to , e s c rito r m ili
t a r la tin o d e l sig lo IV d. d e C.; q u
ja s e d e lo s m u c h o s a n a lfa b e to s q u e se
in c o rp o ra n a la s leg io n es, 167.
V EH IC U LO S, re g u la c i n d e s u tr n s i
to d e n tro d e la U rb s, 85-88.
V E L A B R O , m o n te d e la a n tig u a R o
m a , 34, ' ZZ.
V e la rii, los q u e c o rre n la s c o rtin a s a la
e n tra d a d e lo s v is ita n te s , lio .
V E L IA , 366.
V e lu m , g ig a n te sc o to ld o d e l C oliseo, 368.
V e n atio n es, c a c e ra s e fe c tu a d a s e n las
a re n a s d e l a n fite a tro , 373, 389; ra z n
d e ser, 375.
V E N E T O , 441.
V EN U S, 151, 243, 357; e s ta tu a d e F id ia s
e n e l p rtic o d e O c tav ia, 393; e s ta tu a
d e P r a x ite le s e n e l P r tic o d e O c ta
v ia , 393.
V E S P A S IA N O ( 6 - 7 9 d. d e C .), e m p e ra
d o r, 38, 51, 138, 208; cen so r, 38; b a jo
su g o b ie rn o lo s c o m e rc ia n te s e n a b o n o
a d q u ie re n e l d e re c h o d e v a c ia r lo s fo
sos d e la s le trin a s , 74; m e d ia n te el c a
go d e u n im p u e s to p e rm iti a los
b a ta n e ro s c o lo c ar c n ta ro s e n la s e s
q u in a s p a r a re c o g e r o rin e s, 76; m id e
d u r a n te su c e n s u ra la s c alles d e R o
m a , 79; le g a d o e n O rie n te , es e lecto
e m p e ra d o r, 95; d e s tie r ra a los fil so
fos y q u ita p riv ile g io s a lo s r to re s y
g ra m tic o s, 169; e sc e p tic ism o , 189; lu
c u b ra c i n , 227; d e l c o m ien zo d e su
jo rn a d a , 234; p re o c u p a c i n p o r lo s n u
m e ro so s litig io s, 302; ta c a e ra , 330;
in ic ia la c o n stru c c i n d e u n a n fite a
tro , 3d.
V e sp e rn a , c o m id a d e la ta rd e , 422; su
d e s a p a ric i n , 422.
V e sp illo n es, p o rta d o re s d e la s p a rih u e la s
f n e b re s , 86.
V E R SA L L E S , 119.
V ER TU M N O , d ios, 310.
V e rrin a s , d e C ic er n , 39.
V E S T A , 112.
V e sta le s, 85, 132, 325.
V e sta lia , fie s ta d e , 322, 323.
V e stia rii, c o n fe c c io n a d o re s d e ro p a s , 284.
IN D IC E A N A L IT IC O
p a r a b a ld o sa s y m o saico s, 56; e sp e so r
d e los m u ro s, 57; d e sc rib e cu rio so s
re lo je s d e a g u a , 221.
V itta , c in ta d e ro jo p u rp u r in o e n el to
c ad o fe m e n in o , 262.
V iv a riu m , casa d e la s fie ra s , 372.
V o lc an a lia , fie s ta s d e V u lc a n o , 322.
V O LSE N A , 58.
V O L T A IR E , 188.
V o lu m e n , .29, 310, 319, 420.
V o m ito ria, c o rre d o re s e n d e c l i v e q u e
c o n d u c a n a la s g ra d a s d e l C oliseo,
363, 369.
V U LC A N O , dios, 325; ro c a de, 325.
W
W A L L ST R E ET , 112. .
W A L T Z IN G , c atlo g o d e la s c o rp o ra c io
nes, 279.
W OOD, fam o so jo c k e y d e E p so m , 343.
481
X
X y stu s, g a le ra p a r a p a s e a r en la s t e r
m a s, 408, 420.
Y
Y EM A E L F N A , p la z a d e M a rra k e x , 08.
Z
Z A C A R IA S D E M IT IL E N E , d atos s o b re
la s u p e rfic ie d e R om a, 32,
Z e la rii, c a m a re ro s, c o n d ic i n legal, 70.
Z E U S , g u ila d e , 195.
Z IA M A , 274.
ZO D IA C O , c o n ste la c io n e s d e l, 327; s ig
n o s d el, 430.
Z o n a, c in tu r n . 260.
Z o th ec a , n ic h o , 234.
INDICE GENERAL
D e d i c a t o i i a ......................................................................................................................
P r l o g o ...............................................................................................................................
P.BIMEEA
7
9
PAETE
..
CA PITU LO I
Esplendor, e x ten si n y pob lacin de la U r b s ........................
1 . Esplendor de la Urbs: el Foro de T r a j a n o ................
2. Los recin tos m urados de Bom a y su verdadera ex ten
sin
3. E l acrecentam ien to de la poblacin rom an a...............
17
19
19
30
38
CA PITU LO I I
L as casas y la s calles. G randezas y m iserias de la an
tig ed ad .................................... ........................................................
1. A sp ectos m odernos de la casa r o m a n a .............................
2. A spectos arcaicos de la casa rom an a................................
3. Las calles de Rom a y la c ir c u l a c i n ..............................
SECCIO N SE G U N D A
El
m edio m o r a l ....................................................................................
45
45
57
79
89
CA PITU LO
La
1.
2.
3.
4.
I
sociedad: sus castas cen satarias y el poder del dinero
Jerarqua ig u a lita ria y cosm opolitism o .......................
L a esclavitu d y las m a n u m is io n e s .....................................
C onfusin de los valores sociales . . . .
....................
L as form as de vid a y la p lu t o c r a c i a .....................
..
93
93
97
105
109
CA PITU LO
El
1.
2.
3.
4.
5.
II
m atrim onio, la m ujer y la fam ilia. V irtudes y v icio s
D eb ilita ci n del poder p a t e r n o ....................... .....................
Los esponsales , y el m a t r i m o n io .......................................
E m ancipacin y herosm o de la m ujer romana . . ..
F em inism o y desm oralizacin ..............................................
Los divorcios y la in esta b ilid a d de la fa m ilia . . . .
125
125
130
135
143
152
CAPITULO I I I
La
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
159
159
162
107
176
184
191
206
SEGUNDA
EL
EMPLEO
PAETE
DEL
TIEMPO
CA PITULO I
E l rgim en horario y el com ienzo de la j o r n a d a .....................
21 r>
215
224
23.1
2.>
CAPITULO I I
L as o c u p a c io n e s .........................................................................................
2<>7
1.
2.
:>.
4.
2(i7
27o
.ilin
0
CAPITULO I I I
L os e s p e c t c u lo s ........................................................................................
.'(21
1.
.21
.'24
.'i'll
:t4fi
:><>:!
>Hi
Panem ct c i r c c u m s ..........................................................................
2. E l rgimen de los e sp a r c im ie n to s.............................................
.'!, Las c a r r e r a s ........................................................................................
4. El t e a t r o ...............................................................................................
3; El a n f i t e a t r o .....................................................................................
(i. Reacciones timidas y supresin tarda ..............................
( 'APITULO IV
E l paseo, el ta o y la c e n a .................................................................
31 1
;>!.) !
402
422
B ib lio g r a f a .....................................................................................................................
Indice A n a lt ic o ...........................................................................................................
Indice G e n e r a l.............................................................................................. ...............
44.~>
449
482
SE T E R M I N O D E I M P R I M I R
en los T a ll e r e s G r f i c o s C o l o r E fe
Paso 1 9 2 - A V E L L A N E D A , Bs. As.