DEPARTAMENTO DE LATN

2 Bachillerato

LXICO
Evolucin fontica del latn al castellano

VOCALISMO

A. VOCALES

1. Slaba inicial
a) Posicin tnica
sistema latino

sistema medieval

castellano

ie

ue

Ej.:

vtam > vida

ltteram > letra
mnsam > mesa
srvam > sierva
pnem > pan

mnum > mano

prtam > puerta
hram > hora
lpam > loba
cpam > cuba

b) Posicin tona: la evolucin ha sido ms simple:

i
Ej.:

crcare > cercar

scurum > seguro
sptimanam > semana

sperbiam > soberbia

nminare > nombrar
dlorem > dolor

2. Slaba media
a) Protnicas: tienden a desaparecer (fenmeno de sncopa), menos la a.
b) Postnicas: tienden a desaparecer (fenmeno de sncopa).
Ej.:

dmnam > duea

fmnam > hembra
saeculare > seglar
dxteram > diestra

aperre > abrir

dbitre > dudar
ltteram > letra
psitum > puesto

c) Tnicas: como en slaba inicial.

1

DEPARTAMENTO DE LATN
2 Bachillerato

LXICO
Evolucin fontica del latn al castellano

3. Slaba final
Hay una mayor igualacin. Esto es a causa de que los nombres y adjetivos castellanos derivan del
acusativo singular latino, con cada de la desinencia m.

Ej.:

rsam > rosa

mntem > monte

mnum > mano

Las terminaciones en otro vocalismo son cultismos o de otros orgenes

Apcope: La e final latina, o la castellana, sufre otros tipos de modificaciones, y en ocasiones se puede
llegar a su total desaparicin. Este es el fenmeno conocido por apcope.
Tenemos que distinguir entre la e final latina y la castellana.
a) e final latina:
1.

Desaparece cuando la preceden las consonantes C, D, T, L, N, R, S

Ej.:

2.

amorem > amor

orationem > oracin

Evoluciona a y cuando queda en hiato con la vocal tnica

Ej.:

3.

crucem > cruz

pietatem > piedad

gregem > grey

regem > rey

legem > ley

Permanece cuando la preceden grupos consonnticos o consonantes distintas de C, D, T, L,

N, R, S
Ej.:

patrem > padre

mntem > monte
pntem > puente

principem > prncipe

classem > clase
navem > nave

b) e final castellana:
1. Permanece
2. A veces queda en slaba final por la mettesis de una r final a interior de slaba.

DEPARTAMENTO DE LATN
2 Bachillerato

LXICO
Evolucin fontica del latn al castellano

B. DIPTONGOS

En latn clsico existan siete diptongos, que ms tarde se redujeron a tres: AE, AU, OE.
La tendencia hacia la monoptongacin se afianz en latn vulgar y en castellano.

a)

Diptongo AE > en latn vulgar.

> ie en slaba tnica.

> e en algunas palabras

Ej.:

b)

caelum > cielo

caecum > ciego

saetum > seto

paeninsulam > pennsula

Diptongo AU > o
Ej.:

causam > cosa

aurum > oro

paucum > poco

autumnum > otoo

Donde haba una vocal o hay una tendencia a la prdida de la u del diptongo.
Ej.:

c)

augustum > agosto

Diptongo OE >
Ej.:

poenam > pena

foedum > feo

DEPARTAMENTO DE LATN
2 Bachillerato

LXICO
Evolucin fontica del latn al castellano

C. HIATOS

Toda secuencia de vocales que no son diptongo es un hiato.

Hay una tendencia a evitar hiatos, con lo que se convierten en diptongos, en dos situaciones:

1.

i
+ vocal

> diptongo

Ej.:

2.

malitiam > malicia

mulierem > mujer

e
+ vocal

> diptongo

Ej.:

coagulare > cuajar

Todo esto tiene lugar cuando las vocales son tonas.

En algunos casos, se produce un proceso de reduccin, se elimina uno de los dos elementos del
diptongo:

a) ie > i
Ej.:

castllum > castiello > castillo

vspera > viespera > vspera
prssam > priesa > prisa

Ej.:

frnte > fruente > frente

culbra > culuebra > culebra

b) ue > e

DEPARTAMENTO DE LATN
2 Bachillerato

LXICO
Evolucin fontica del latn al castellano

SONANTES
La I y la U tienen doble naturaleza, pueden funcionar como vocales y como consonantes. Como
consonantes las llamaremos respectivamente yod y wau.

A. YOD

La yod palataliza las consonantes a las cuales acompaa:

1. En posicin inicial
ante o, u > j

Ej.:

Iuliam > Julia

iurare > jurar

ante a, e > y

Ej.:

iam > ya

Ej.:

tristtia > tristeza

2. En posicin intervoclica: hay diversos casos:

T, K+ yod > z //

frtia > fuerza

crtcam > corteza
caecam > ciega
L + yod > j (ante a, o, u)

Ej.:

> g (ante e, i)
N + yod >

fliam > hoja

flium > hijo

Ej.:

(a veces cierra la vocal anterior):

cna > cua

Hispaniam > Espaa
vineam > via

D, G, B + yod > y

Ej.:

fageam > haya

foveam > hoya
podium > poyo

En el caso de la B, puede no palatalizarse y conservarse:

Ej.:

pluviam > lluvia

rubeum > royo
5

DEPARTAMENTO DE LATN
2 Bachillerato

LXICO
Evolucin fontica del latn al castellano

kt > it > ch

Ej.:

ks > is > x > j

lctem > laite > leche

nctem > noite > noche
acsem > aise > eje

En estos casos se dan tres procesos:

1. vocalizacin de la consonante que cierra slaba (k > i )
2. la vocal anterior se cierra
3. palatalizacin de la consonante.
Hay una excepcin: en la secuencia -ekt- , la vocal no se cierra:
Ej.:

1
2

drctum > dircto > derecho

En otros grupos, la yod no palataliza la consonante, pero hay mettesis y la vocal anterior
se inflexiona (se cierra):

r + yod:

p + yod

s + yod

TY, KY
, z
LY
ll > j
NY

GY, DY
y
BY,
MY
y, bi
mi
CT
ch
RY
SY PY
ir
is
ip
sncopas varias

Ej.:
primarium > primairo > primeiro >
primero

frtiam
fuerza
fliam
hoja
smnium
sueo
pdium
poyo
fveam
hoya
nctem
noche
crium
cuero
colli(g)o
cojo

pttiam
pieza

ngnium
engeo
plgium
poleo
nrvium
nervio
lctum
lecho
matriam
madera
gr (g)em
grey

Ej.:

sapiant > saipa > seipa > sepa

Ej.:

caseum > caiso > queiso > queso

lteam
loza
csclium
coscojo
cneam
cua
fgio
huyo
rbeum
royo
trctam
trucha
augrium
aguero
co(g)tat
cuida

maltiam
maleza
cliam
ceja
lgnam
lea
fastdium
hasto
vindmiam
vendimia
strctum
estrecho
creum
cirio
tpi(d)um
tibio

a
minaciam
amenaza
paleam
paja
araneam
araa
exagium
ensayo
labium
labio
factum
hecho
ripariam
ribera
proba(v)i
prob

DEPARTAMENTO DE LATN
2 Bachillerato

LXICO
Evolucin fontica del latn al castellano

B. WAU

Por su parte, wau ejerce un influjo parecido al de la yod, cerrando la vocal que le precede. Pero su uso
es menos comn que la yod y su influjo es menor.
Orgenes: algunos diptongos existan en latn, por ejemplo el diptongo AU, y otros se han constituido en
castellano:

A partir de la vocalizacin de una consonante:

Ej.:

altarium > autairo > otero

alterum > autero > otro

Otros provienen de mettesis

Ej.:

vidua > viuda

Otros se producen por la diptongacin romnica:

Ej.:

c r lam > ceriola > ceiruela > ciruela

DEPARTAMENTO DE LATN
2 Bachillerato

LXICO
Evolucin fontica del latn al castellano

CONSONANTISMO
SISTEMA LATINO
labial

dental

velar

labiovelar

sorda

kw

sonora

gw

fricativa

(h)

nasal

oclusiva

lquida

lateral

vibrante

1. CONSONANTES INICIALES SIMPLES

Generalmente se conservan, menos la -f, que evoluciona a -h aspirada, excepto cuando le sigue un
diptongo:
Ej.:

farinam > harina

fumum > humo
formicam > hormiga

fabam > haba

fstam > fiesta

2. GRUPOS CONSONNTICOS INICIALES

a) S lquida desarrolla una -e anterior:
Ej.:

stellam > estrella

studium > studio

b) PL, CL, FL evolucionan a -LL palatal:

Ej.:

pluviam > lluvia

flammam > llama
clamare > llamar

3. CONSONANTES INTERIORES SIMPLES

a) Las oclusivas sonoras (B, D, G), tienden a desaparecer:
Ej.:

reginam > reina

movebat > mova
sagitam > saita > saeta

DEPARTAMENTO DE LATN
2 Bachillerato

LXICO
Evolucin fontica del latn al castellano

b) Las consonantes sordas (P, T, K), evolucionan a oclusivas sonoras (B, D, G):
Ej.: vitam > vida
formicam > hormiga
lupam > loba
rtam > rueda
aquam > agua
caecam > ciega
amicam > amiga
catenam > cadena

Tambin sonorizan si van seguidas de lquida:

Ej.:

patrem > padre

matrem > madre
saeculum > siglo

4. CONSONANTES INTERIORES AGRUPADAS O DOBLES

a) ns > s
Ej.:

mensam > mesa

sponsam > esposa
ansam > asa

b) Las consonantes dobles (geminadas) se simplifican, a excepcin de la doble -rr- y -ll- (que palataliza) y
-nn- > -- (palataliza).
Ej.:

litteram > letra

flammam > llama
annum > ao

gallinam > gallina

terram > tierra

c) X (consonante doble) > j

Ej.:

exemplum > ejemplo

dixit > dij

proximum > prjimo

traxit > traje

d) Grupos surgidos en las lenguas romances a causa de la sncopa de alguna vocal > j:
Ej.:

oclum > oclo > ojo

auriclam > auricla > oreja
vetlum > vetlo > viejo

cubiclum > cubiclo > cobijo

apiclam > aplica > abeja

e) Los grupos mn, gn > :

Ej.:

damnum > dao

pugnum > puo

autumnum > otoo

tam magnum > tamao

DEPARTAMENTO DE LATN
2 Bachillerato

LXICO
Evolucin fontica del latn al castellano

5. CONSONANTES FINALES
Unas proceden de consonantes finales latinas y otras de palabras acabadas en -e con apcope de esta
vocal:

a) Consonantes finales latinas:

1.

Desaparecen en castellano, menos L y S, que permanecen:

Ej.:

2.

La M desaparece menos en los monoslabos, que se transforma en N:

Ej.:

3.

ml > miel
amas > amas
consules > cnsules
amores > amores

cm > con
qum > quien
tam > tan
quam > cuan

La R pasa por mettesis al interior de slaba:

Ej.:

inter > entre

smper > siempre
september > septiembre

b) Consonantes finales en castellano: que proceden en su mayora de consonantes latinas que no eran
finales, sino interiores:

G>Z
Ej.:

pacem > paz

iudicem > juez
precem > prez

La dental sonora -d desaparece en los monoslabos

Ej.:

pedem > pie

fidem > fe

La dental sorda -t sonoriza en -d

Ej.:

civitatem > civitate > ciudad

10

DEPARTAMENTO DE LATN
2 Bachillerato

LXICO
Evolucin fontica del latn al castellano

La lquida -l se conserva
Ej.:

consulem > cnsul

salem > sal
solem > sol

La lquida -r tiene dos soluciones

se conserva:

Ej.:

amorem > amor

se disimila en -l:

Ej.:

arborem > rbol

La nasal -n se conserva:
Ej.:

orationem > oracin

conditionem > condicin
Legionem > Len

La silbante -s, ya sea sola, ya sea agrupada, se conserva:

Ej.:

mensem > mes

montesem > monts

11