Telys PDF

Manuel dutilisation
SDMO
Coffret de commande
TELYS 2
V 1.1.0.
01/03/2009
33502019801_2_1
Prsentation du TELYS............................................................................................................................................................... 3
1.1
Prsentation ....................................................................................................................................................................... 3
1.2
Conditions d'utilisation........................................................................................................................................................ 3
1.3
Conformit aux exigences lgales et rglementaires ......................................................................................................... 3
Description .................................................................................................................................................................................. 4
2.1
Configuration standard ....................................................................................................................................................... 4
2.1.1 Prsentation de la face avant......................................................................................................................................... 5
2.1.2 Prsentation de la face arrire ....................................................................................................................................... 7
2.1.3 Description de l'cran..................................................................................................................................................... 9
2.1.4 Description des pictogrammes de la zone 1 ................................................................................................................ 10
2.1.7 Affichage des messages de la zone 4 ......................................................................................................................... 14
2.2
Options............................................................................................................................................................................. 18
Prsentation des menus ........................................................................................................................................................... 19
3.1
Menu "Actions" ................................................................................................................................................................. 23
3.2
Menu "Informations" ......................................................................................................................................................... 25
3.3
Menu "Rglages".............................................................................................................................................................. 27
3.3.1 Communication ............................................................................................................................................................ 28
3.3.2 Rglage de la frquence (optionnel) ............................................................................................................................ 29
3.3.3 Rglage de la tension (optionnel) ................................................................................................................................ 30
3.3.4 Changement de la frquence (optionnel)..................................................................................................................... 31
3.3.5 Changement de la tension (optionnel) ........................................................................................................................ 32
3.3.6 Paramtres .................................................................................................................................................................. 32
3.3.7 Accs installateur......................................................................................................................................................... 36
3.4
Menu "Pays"..................................................................................................................................................................... 37
Alarmes et dfauts .................................................................................................................................................................... 38
4.1
Visualisation des alarmes et dfauts ................................................................................................................................ 38
4.2
Apparition d'une alarme OU d'un dfaut........................................................................................................................... 39
4.3
Apparition d'une alarme ET d'un dfaut ........................................................................................................................... 40
4.4
Affichage des codes d'anomalies moteurs ....................................................................................................................... 41
4.5
Reset du klaxon................................................................................................................................................................ 42
Niveaux d'accs ........................................................................................................................................................................ 42
5.1
Liste des niveaux d'accs................................................................................................................................................. 42
5.2
Contenu du niveau d'accs 0 ........................................................................................................................................... 42
5.3
Contenu du niveau d'accs 1 ........................................................................................................................................... 43
Communication extrieure ........................................................................................................................................................ 43
6.1
Communication srie avec le port RS485 ........................................................................................................................ 44
6.2
Communication l'aide des ports USB ............................................................................................................................ 44
6.2.1 Communication USB - fonctionnement ........................................................................................................................ 45
6.2.2 Port USB HOST ........................................................................................................................................................... 46
6.2.3 Port USB DEVICE........................................................................................................................................................ 47
6.3
Communication avec le port ETHERNET......................................................................................................................... 47
6.3.1 Communication ETHERNET - communication directe................................................................................................. 48
6.3.1.1
Configuration....................................................................................................................................................... 48
6.3.1.1.1 Paramtrage du navigateur Web (Mozilla Firefox 2.0)................................................................................... 49
6.3.1.1.2 Configuration de l'ordinateur.......................................................................................................................... 51
6.3.1.1.3 Vrification ou configuration du TELYS ......................................................................................................... 53
6.3.1.1.4 Ralisation des connexions ........................................................................................................................... 54
6.3.2 Communication ETHERNET - communication avec rseau d'entreprise..................................................................... 54
6.3.2.1
Configuration....................................................................................................................................................... 55
6.3.2.1.1 Paramtrage du navigateur Web (Mozilla Firefox 2.0)................................................................................... 55
6.3.2.1.2 Configuration de l'ordinateur.......................................................................................................................... 55
6.3.2.1.3 Configuration du TELYS ................................................................................................................................ 56
6.3.2.1.4 Ralisation des connexions ........................................................................................................................... 56
6.3.2.1.5 Configuration du systme d'alerte du TELYS ................................................................................................ 57
1 / 163
6.3.3 Communication ETHERNET - communication par modem RTC..................................................................................60

6.3.3.1
Configuration .......................................................................................................................................................61
6.3.3.1.1 Paramtrage du navigateur Web (Mozilla Firefox 2.0) ...................................................................................61
6.3.3.1.2 Configuration de l'ordinateur ..........................................................................................................................61
6.3.3.1.3 Configuration du modem du TELYS...............................................................................................................62
6.3.3.1.4 Vrification du TELYS ....................................................................................................................................65
6.3.3.1.5 Ralisation des connexions............................................................................................................................65
6.3.3.1.6 Configuration de la connexion de l'ordinateur ................................................................................................66
6.3.3.1.7 Cration de la connexion entre l'ordinateur et le TELYS ................................................................................78
6.3.3.1.8 Configuration du systme d'alerte du TELYS.................................................................................................81
6.3.3.1.9 Logigramme de la squence dalerte .............................................................................................................85
6.3.4 Communication ETHERNET - communication par modem GSM .................................................................................86
6.3.4.1
Configuration .......................................................................................................................................................87
6.3.4.1.1 Paramtrage du navigateur Web (Mozilla Firefox 2.0) ...................................................................................87
6.3.4.1.2 Configuration de l'ordinateur ..........................................................................................................................87
6.3.4.1.3 Configuration du modem du TELYS...............................................................................................................88
6.3.4.1.4 Vrification du TELYS ....................................................................................................................................91
6.3.4.1.5 Ralisation des connexions............................................................................................................................91
6.3.4.1.6 Configuration de la connexion de l'ordinateur ................................................................................................91
6.3.4.1.7 Cration de la connexion entre l'ordinateur et le TELYS ..............................................................................104
6.3.4.1.8 Configuration du systme d'alerte du TELYS...............................................................................................107
6.3.4.1.9 Logigramme de la squence dalerte ...........................................................................................................111
6.4
Supervision .....................................................................................................................................................................112
6.4.1 Page "Conduite" .........................................................................................................................................................113
6.4.1.1
Menu "Commandes" ..........................................................................................................................................114
6.4.2 Page "Mesures lectriques"........................................................................................................................................115
6.4.3 Page "vnements"....................................................................................................................................................116
6.4.4 Page "Entres / Sorties" .............................................................................................................................................117
6.4.5 Page "Paramtres" .....................................................................................................................................................118
6.4.5.1
Onglet "Temporisations" ....................................................................................................................................119
6.4.5.2
Onglet "Seuils" ...................................................................................................................................................120
6.4.5.3
Onglet "Programmes" ........................................................................................................................................121
6.4.5.4
Onglet "IP & Mail" ..............................................................................................................................................122
6.4.6 Page "Donnes groupe" .............................................................................................................................................123
7
Utilisation .................................................................................................................................................................................123
7.1
Mode manuel ..................................................................................................................................................................123
7.1.1 Dmarrage du groupe lectrogne.............................................................................................................................123
7.1.2 Essais en charge ........................................................................................................................................................124
7.1.3 Arrt du groupe lectrogne .......................................................................................................................................125
7.2
Mode automatique ..........................................................................................................................................................126
7.2.1 Dmarrage du groupe lectrogne.............................................................................................................................126
7.2.2 Application de la charge .............................................................................................................................................128
7.2.3 Arrt du groupe lectrogne .......................................................................................................................................128
8
Recherche de pannes mineures ..............................................................................................................................................128
9
Maintenance ............................................................................................................................................................................129
9.1
Remplacement du fusible................................................................................................................................................129
10
Annexes ..............................................................................................................................................................................130
10.1
Annexe A - liste des codes d'anomalies des moteurs John Deere - Volvo et Perkins ....................................................130
10.2
Annexe B - liste des codes d'anomalies des moteurs MTU ............................................................................................144
10.3
Annexe C - liste et signification des paramtres .............................................................................................................162
10.4
Annexe D - Glossaire......................................................................................................................................................163
2 / 163
1
1.1
Prsentation du TELYS
Prsentation
Le TELYS est un automate de contrle / commande destin la conduite du groupe lectrogne.

Cet automate, aliment en 12V ou 24V courant continu, est intgr dans les pupitres suivants :
NT 2500
Calibre disjoncteur 125 A
NT 3500
Calibre disjoncteur 250 A
NT 4500
Calibre disjoncteur 250 A (1)
Fig. 1.1 Prsentation des pupitres

En application spciale, le TELYS peut tre mont en armoire spare du groupe lectrogne (longueur maximale du cblage
entre larmoire de commande et le groupe : 40 mtres).
Enfin, le TELYS est multilingue en standard (franais, anglais, espagnol, portugais, allemand et chinois) et peut intgrer certaines
langues spcifiques.
(1) au del de 630 A, le disjoncteur nest pas intgr dans le pupitre.
1.2
Conditions d'utilisation
Les conditions dutilisation sont :

Temprature de fonctionnement : -20 +60C
Temprature de stockage: -20 +70C
Hygromtrie
o 95% 45C
o 70% 50C
o 50% 60C
Les cartes lectroniques du TELYS sont protges pour rsister aux atmosphres qui favorisent la formation de condensation
(tropicalisation).
1.3
Conformit aux exigences lgales et rglementaires
Lautomate TELYS est conforme aux normes ci-dessous :

Conformit aux directives et normes europennes ou internationales :
Normes gnriques CEM EN 61000-6-2 et EN 61000-6-4 (mission et immunit)
Normes BASSE TENSION
Tenue au brouillard salin suivant la norme EN68011-2-11
Indice de protection du TELYS mont sur le pupitre : IP31 avec le capot souple de protection des ports USB en place
(suivant EN 60529)
Nota :
Directives du parlement europen relatives aux Equipements lectriques et lectroniques (DEEE) :
Limitation des Substances Dangereuses dans les Equipements Electriques et Electroniques (LSDEEE ou RoHS)
(Directive 2002/95/CE du 27 janvier 2003)
Dchets dquipements lectriques et lectroniques (DEEE). (Directive 2002/96/CE du 27 janvier 2003)
Les groupes lectrognes et leurs composants nentrent pas dans le champ dapplication de ces deux directives.
3 / 163
2
2.1
Description
Configuration standard
Le TELYS est compos d'un plastron en polycarbonate, dun cran, de LEDs de signalisation, dorganes de commande et de
cartes lectroniques.
Les liaisons fonctionnelles sont les suivantes :
Carte Ajustage Vitesse Tension

Relais Surveillance Tension Rseau
Mesures
Tension/Intensit
Carte Entres / Sorties
Alternateur
Moteur
Disjoncteur motoris
ou
Inverseur Normal / Secours
4 / 163
2.1.1
Prsentation de la face avant

9
13
12
10
11
Fig. 2.1 Prsentation de la face avant

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Bouton d'Arrt d'Urgence (AU) permettant d'arrter le groupe lectrogne en cas de problme susceptible de mettre en
danger la scurit des personnes et des biens.
Commutateur cl de mise sous / hors tension du module.
Fusible de protection de la carte lectronique.
Molette de dfilement et de validation permettant le dfilement des menus et des crans avec validation par simple pression
sur la molette.
Bouton STOP permettant sur une impulsion d'arrter le groupe lectrogne.
Bouton START permettant sur une impulsion de dmarrer le groupe lectrogne.
LEDs de mise sous tension et de synthse des alarmes et dfauts.
Emplacement des ports USB.
Vis de fixation.
Ecran LCD pour la visualisation des alarmes et dfauts, tats de fonctionnement, grandeurs lectriques et mcaniques.
Bouton ESC : retour la slection prcdente et fonction RESET de dfaut.
Bouton MENU permettant laccs aux menus.
Eclairage du bouton darrt durgence.
5 / 163
Fig. 2.2 Prsentation des LEDs

Une LED allume signifie :
1
Prsence dune Alarme (couleur jaune, clignotant).
2
Prsence dun Dfaut (couleur rouge, clignotant).
3
Module sous tension (couleur verte, allume fixe).
1
2
Fig. 2.3 Dtail des ports USB

1
2
Connexion pour cl USB (HOST) : transfert de fichiers entre cl USB et TELYS et inversement.
Connexion pour micro-ordinateur (DEVICE) :
transfert de fichiers entre PC et TELYS et inversement,
alimentation lectrique du module de base.
Cache de protection.
6 / 163
2.1.2
Prsentation de la face arrire

Support de pile (horloge : date et heure)
Rsistance de fin
de ligne RS 485
J29 Bus Can Module
J31 Port RS 485
J30 Port Ethernet
J21
J28USB Host 2
J24
J1M
J26 Bus Can Moteur
J20
J23
J14
J15
J1
Zone de raccordement client
J33B
J3M
J27
J18
J25
Fig. 2.4 Prsentation de la face arrire
7 / 163
J17
J16
J5
Les connexions sont les suivantes :

Raccordement usine
o J1 : mesure tension groupe lectrogne
o J1M : mesure intensit groupe lectrogne
o J3M : indications analogiques : pression huile, temprature liquide de refroidissement et niveau carburant
o J5 : connexion la masse
o J14 : connexions par dfaut : chargeur batterie, ordre extrieur de dmarrage et commande de prchauffage
o J15 : option pack report (groupe prt dbiter, dfaut gnral et alarme gnrale), sortie courant continu pour
alimentation de certaines options, entre logique paramtrable
o J16 : arrt durgence extrieur
o J17 : autres paramtres moteur (dfaut pression huile, temprature eau, niveau bas carburant, excitation alternateur de
charge, thermostat prchauffage eau), sorties logiques et alimentation de la carte de base (Full Range)
o J18 : utilis pour moteurs communicants : alimentation carte de base (Restricted Range) et sortie arrt durgence groupe
o J20 : 4 entres TOR (tout ou rien) paramtrables
o J21 : 1 sortie TOR paramtrable
o J23 : indications niveau carburant et alarme niveau bas carburant (en fonction des moteurs) et ampremtre batteries
(tous moteurs)
o J24 : entre surcharge / court-circuit
o J25 : temprature huile (indication et dfaut)
o J26 : Bus Can Moteur
o J27 : entre logique niveau bac de rtention
o J29 : Bus Can Module : connexion au module optionnel dentres / sorties logiques
o J33B : carte ajustage vitesse / tension
Raccordement client
Une zone de raccordement permet deffectuer les raccordements ncessaires la conduite du groupe distance (options). Cette
zone est repre sur la carte par une couleur blanche. De plus, elle est identifie sur la carte par le libell customer area (zone
client).
o J28 USB Host 2 : connexion avec cl USB (identique la connexion en face avant)
o J30 Port Ethernet : raccordement client pour la communication
o J31 Port RS 485 : raccordement client pour la communication
Nota : toutes les entres / sorties logiques peuvent tre paramtres, lexception des sorties commande dmarreur et
lectrovanne fuel qui sont ddies.
8 / 163
2.1.3
Description de l'cran
Lcran est rtro-clair et ne ncessite aucun rglage de contraste. Cet cran est dcoup en 4 zones.

N SERIE :08030010000
SOFT :5.3.5
TENSION NOMINALE :400V
FREQUENCE :50Hz
P NOMINALE :320kW
REGIME NEUTRE :TNS

Fig. 2.5 Description de lcran (exemple)
Zone 1 : dans cette zone, apparaissent les tats du groupe lectrogne,

Zone 2 : dans cette zone, apparaissent les pictogrammes correspondant aux grandeurs mesures et les pictogrammes
Alarmes et Dfauts,
Zone 3 : dans cette zone, apparaissent les valeurs mesures correspondant aux grandeurs mesures avec les units de
mesure correspondantes,
Zone 4 : dans cette zone, apparaissent les messages lis la conduite du groupe et aux menus.
Nota : les indications de mesures, dalarmes, de dfauts ainsi que les messages et menus lis la conduite du groupe lectrogne
dpendent de lquipement de chaque groupe. Certains crans prsents peuvent donc tre inexistants.
9 / 163
2.1.4
Description des pictogrammes de la zone 1
Pictogrammes de la zone 1
Pictogrammes
Affichage
Fixe
Conditions dactivation
TELYS en mode manuel (MANU)
Clignotant
Pendant 5 secondes lors du passage

du mode AUTO au mode MANU
Fixe
TELYS en mode automatique (AUTO)
Clignotant
Pendant 5 secondes lors du passage

du mode MANU au mode AUTO
Clignotant
Groupe en cours de dmarrage
Fixe
Groupe dmarr
Fixe
Groupe stabilis (tension et frquence)
Clignotant
(impression
dun
mouvement permanent de la gauche
vers la droite)
Le groupe dbite sur lutilisation
Fixe
Lutilisation est alimente
Mode MANU
Mode AUTO
Non utilis
Non utilis
10 / 163
2.1.5
Pictogrammes dalarmes et de dfauts de la zone 2

Tous les pictogrammes de cette zone sont activs lors de linitialisation du TELYS.
Donnes affiches
Indication niveau fuel
Alarme / Dfaut
niveau haut fuel
Alarme / Dfaut
niveau bas fuel
Alarme
Dfaut
niveau
bas
Indication niveau / temprature liquide de refroidissement

Alarme
Alarme
Alarme Dfaut
Dfaut
Dfaut
manque prniveau
temprature
chauffage
haut
leve
Batterie
Mini tension
batterie
(clignotant)
Alarme / Dfaut
pression dhuile
Maxi tension
batterie
(clignotant)
Indicateur
charge batterie
(dfilement)
Indicateur de pression dhuile / indicateur de temprature dhuile

Alarme / Dfaut
Alarme / Dfaut
niveau haut
temprature huile
ou bas
haute ou basse
huile
Arrt durgence
Dfaut arrt durgence
Surcharge ou court-circuit
Ouverture du disjoncteur suite surcharge
ou court-circuit
Vitesse de rotation du moteur
Dfaut de sous
vitesse
Dfaut de
survitesse
11 / 163
Dfaut de non
dmarrage
2.1.6
Pictogrammes de la zone 3
Tous les pictogrammes de ces zones sont activs lors de linitialisation du TELYS. Les pictogrammes ci-dessous sont prsents
titre dexemple.
Groupe larrt
N cran
Pictogrammes
Donnes affiches
Indication Niveau Fuel
Indication
de
Temprature
liquide
de
refroidissement Haute temprature (HT) (units
suivant menu paramtrage)
P1
Indication Tension Batterie

Indication de Temprature d'Huile (units suivant
menu paramtrage)
Dmarrage groupe ou groupe dmarr ou arrt groupe en cours

N cran
Pictogrammes
Donnes affiches
Indication Vitesse Moteur
Indication de Temprature de liquide de
refroidissement Haute Temprature (units suivant
menu paramtrage)
P2
Indication de Pression d'Huile (units suivant

paramtrage)
Indication de Temprature d'huile (units suivant
menu paramtrage)
Groupe dmarr
N cran
Pictogrammes
Donnes affiches
P3
Ecran par
dfaut en
fonctionnement
Indication Tension compose Alternateur

Indication Puissance Active Totale
Indication Frquence Alternateur
Indication Tension compose Alternateur U12

P4
12 / 163
N cran
Pictogrammes
Donnes affiches
Indication Tension simple Alternateur V1

P5

P6

P7
Indication Intensit Alternateur phase 1

P8
Indication Intensit Alternateur neutre
Indication Puissance Active Totale

Indication Puissance Ractive Totale
P9
Indication Puissance Apparente Totale
Indication Facteur de Puissance Total (inductif ou
capacitif)
13 / 163
N cran
Pictogrammes
Donnes affiches
P10
Indication Tension Batterie
Indication Ampremtre Batterie
Ordre dapparition des crans suivant le type de rseau, groupe dmarr.

Type de rseau
Ordre dapparition
1
2
3
4
5
6
7
3P+N
P3
P4
P5
P8
P9
P2
P10
3P
P3
P4
P8
P9
P2
P10
2P+N
P3
P6
P8
P9
P2
P10
1P+N
P3
P7
P9
P2
P10
Le changement dcran se fait laide de la molette de dfilement et de validation.

Lorsque le bouton molette est tourn dans le sens horaire, les crans dfilent de bas en haut et inversement.
Les crans dfilent en boucle.
Exemple : En rseau 3P+N aprs lcran 7 puis cran 1 et inversement.
2.1.7
Affichage des messages de la zone 4
La zone graphique (zone 4) permet, entre autres, dafficher les messages lis la conduite du groupe lectrogne. Ces messages
sont les suivants :
Initialisation du TELYS
N cran
Ecran
Initialisation du TELYS lors de la mise sous tension et/ou

lors dun chargement de configuration
G1
G2
Donnes affiches
N SERIE :08030010000
SOFT :6.1.0
TENSION NOMINALE :400V
FREQUENCE :50Hz
P NOMINALE :320kW
REGIME NEUTRE :TNS
Numro de Srie du groupe lectrogne

Version logiciel du TELYS
Tension Nominale Alternateur
Frquence Nominale Alternateur
Puissance Active Nominale
Rgime de Neutre
Bargraphe indiquant la dure daffichage de lcran
14 / 163
Groupe lectrogne larrt

N cran
Ecran
Donnes affiches
FONCTIONNEMENT
MANUEL
G3
Mode de fonctionnement - groupe en mode MANU

prt dmarrer
Date et heure (suivant paramtrage)
Appuyer sur START

pour dmarrer
24/08/2005
13:12
FONCTIONNEMENT
AUTOMATIQUE
G4
Mode de fonctionnement - groupe en mode AUTO

prt dmarrer
ATTENTION
DEMARRAGE POSSIBLE
IMMEDIATEMENT
24/08/2005
13:12
ATTENTION
G5
Mode de fonctionnement - groupe en mode AUTO

avec un dmarrage programm
Dcompte de la temporisation micro-coupure OU de
la temporisation pravis EJP (France uniquement)
Dmarrage AUTOMATIQUE
19min30
24/08/2005
13:12
15 / 163
Dmarrage groupe lectrogne

N cran
Ecran
Donnes affiches
G6
DEMARRAGE
EN COURS
Phase de fonctionnement - groupe en cours de

dmarrage
24/08/2005
13:12
PRECHAUFFAGE AIR
Phase de fonctionnement - prchauffage air

pralable au dmarrage du groupe
Dcompte de la temporisation de prchauffage air
G7
10sec
24/08/2005
13:12
Groupe lectrogne dmarr

N cran
Ecran
Donnes affiches
PUISSANCE DISPONIBLE
G8
Ecran par
dfaut
Phase
de
fonctionnement
groupe
fonctionnement tension et frquence stables
Puissance disponible
75%
24/08/2005
13:12
ARRET AUTOMATIQUE
EN COURS
G9
SUPPRESSION CHARGE
1min30
24/08/2005
en
13:12
Mode de fonctionnement - fonctionnement en mode

AUTO
Ouverture de lorgane de puissance (disjoncteur
motoris ou inverseur de sources pilot par le
TELYS)
Dcompte de la temporisation Retour Secteur OU
Temporisation de Test en charge
16 / 163
N cran
G 10
Ecran
Donnes affiches
ARRET AUTOMATIQUE
EN COURS

AUTO
Refroidissement groupe en cours
Dcompte de la temporisation Arrt Moteur
(refroidissement) OU Temporisation Arrt Diffr
(temprature Eau) OU Temporisation Arrt Diffr
Surcharge OU Tempo Test vide
REFROIDISSEMENT
1min30
24/08/2005
13:14
Arrt groupe lectrogne

N cran
Ecran
Donnes affiches
G 11
ARRET
EN COURS
24/08/2005
Arrt groupe en cours

13:16
Changement de mode de fonctionnement (passage du mode MANU en mode AUTO sur apparition dune demande de dmarrage
automatique)
N cran
G 12
Ecran
Donnes affiches
Demande de dmarrage
AUTOMATIQUE
Voulez-vous passer
en mode AUTO ?
ATTENTION
Dmarrage immdiat
OK

MANU
Demande de dmarrage AUTOMATIQUE
Esc
Demande darrt groupe lectrogne sur dfaut ou appui sur STOP en mode AUTO
N cran
Ecran
Donnes affiches
Mode MANU
activ
G 13
Voulez-vous passer
en mode AUTOMATIQUE?
OK

AUTO (groupe en marche)
Message davertissement de passage en mode
MANU suite un appui sur STOP ou sur apparition
dun dfaut
Esc
17 / 163
2.2
Options
La prsence des cartes optionnelles signales sur le schma lectrique dpend des options quipant le groupe lectrogne.
Afin de disposer dentres et de sorties supplmentaires, le TELYS peut tre quip dune cinq cartes dentres/sorties logiques.
La carte dentres/sorties permet de disposer dentres et de sorties logiques (TOR) supplmentaires, si celles du module de base
ne suffisent pas.
Ces entres peuvent tre utilises pour dtecter des dfauts ou des alarmes supplmentaires et les sorties pour permettre des
reports ou le pilotage des options.
Composition :
La carte dentres/sorties est compose de 4 entres et 6 sorties (M1E1 pour Module1/Entre1 et M1S1 pour Module1/Sortie1).
Ltat de chaque sortie est repr par une LED verte (sortie active).
4 Entres Logiques
LED dalimentation
Bus Can (1)
Alim 12 / 24 V
Rsistance de
fin de ligne (2)
3 Sorties Logiques
3 Sorties Logiques
Roue codeuse Bus CAN

(adressage du module)
Fig. 2.6 Prsentation de la carte entres/sorties

(1)
(2)
Bus CAN pour liaison entre la carte de base et les cartes dentres/sorties. La longueur maximale possible du BUS CAN est
de 200 mtres.
Bouclage de la liaison CAN (mont en usine) en position ON .
18 / 163
Prsentation des menus
4 menus accessibles par appui sur la touche MENU permettent de dialoguer avec lutilisateur. Les menus affichs sont fonction
de la configuration du groupe lectrogne. Ces menus sont les suivants :
Menu "Actions"
Menu "Informations"
Menu "Rglages"
Menu "Pays"
Choix de la slection par rotation

de la molette de dfilement et de
validation
Attention
MENUS
1/4
Slection active
1 ACTIONS
2 INFORMATIONS
3 REGLAGES
4 PAYS

OK
Esc
Retour au niveau prcdent

par appui sur la touche
ESC
Validation de la slection par

appui sur la molette de dfilement
et de validation
Lorsque les conditions daffichage dun menu (ou dun sous-menu) ne sont pas runies, celui-ci napparat pas.
Conditions daffichage :
o Etat du groupe (marche ou arrt, mode MANU ou AUTO)
o Niveau daccs (utilisateur ou installateur)
o Equipement du groupe (options)
Pour des raisons de scurit de fonctionnement, laccs au contenu des menus (paramtrage) est protg et dpendant de
niveaux daccs autoriss. Le contenu de chaque niveau daccs et le mode de configuration de ces niveaux sont dcrits dans le
chapitre intitul Niveaux d'accs .
Larborescence des menus est dcrite dans les pages suivantes :
19 / 163
20 / 163
21 / 163
22 / 163
3.1
Menu "Actions"
Ce menu permet de :

1 ACTIONS
1/5
11 MANU <> AUTO
12 PILOTER CHARGE
13 TESTER GROUPE
14 PROGRAMS
15 TESTER LAMPES

OK
Esc
11 Choisir le mode de fonctionnement (AUTO ou MANU)

12 Piloter la charge
13 Tester le groupe
14 Configurer les programmes de dmarrage
15 Tester les lampes
Larborescence du menu est la suivante :
11 MANU <> AUTO
Fonctionnement MANUEL
O
Fonctionnement AUTO
Fonction
OK
Permet de slectionner le mode de fonctionnement du groupe.

La configuration affiche en invers texte blanc sur fond noir est le mode dans lequel se
trouve le TELYS.
Esc
12 PILOTER CHARGE
Pilotage de charge en mode MANU, groupe dmarr.
Permet de commander la fermeture ou louverture du disjoncteur motoris du groupe ou
dun inverseur pilot par le TELYS.
La configuration affiche en invers indique laction possible (commande fermeture ou
ouverture).
La molette permet de changer le choix affich en invers.
OK
Esc
13 TESTER GROUPE
Dure du Test
02 min
OK
Esc
Mini : 0
Max: 99
ESC
(-- = )
OK=Dmarrage
La molette permet de changer le

choix affich en invers ( vide ou
en charge)
23 / 163
Test vide ou en charge en mode AUTO

La molette permet de modifier la valeur de la Tempo
Test
Appui sur la touche OK > valide la valeur de la
Tempo Test et lance la squence de test
Appui sur la touche ESC > retourne lcran
prcdent
Lcran disparat ds lappui sur ESC ou OK
14 PROGRAMMES
1/8
PROGRAMME 1
PROGRAMME 2
PROGRAMME 3
PROGRAMME 4

OK
Esc
Permet
de
configurer
des
programmes de test (avec ou sans
charge).
8 programmations possibles
Choix :
Priodicit (Non activ, Aucune, Jour,
Semaine, Mois ou Anne)
Charge (A vide ou EN charge)
Dates, heures de dbut et de fin des
programmes (1)
AVERTISSEMENT
PASSER EN MODE AUTO

POUR RENDRE ACTIF
LE PROGRAMME
OK
Attention
La programmation nest active

quen mode AUTO.
(1) Programmation dune priodicit :

Journalire : choix des heures de dmarrage et darrt du groupe
Hebdomadaire : choix des jours et des heures de dmarrage et darrt du groupe (le groupe dmarrera le jour de dbut
slectionn lheure slectionne et sarrtera le jour de fin slectionn lheure slectionne et ceci toutes les
semaines)
Mensuelle : choix des dates et des heures de dmarrage et darrt du groupe (le groupe dmarrera le jour de dbut
slectionn lheure slectionne et sarrtera le jour de fin slectionn lheure slectionne et ceci tous les mois)
Annuelle : choix des dates et des heures de dmarrage et darrt du groupe (le groupe dmarrera le jour de dbut
slectionn lheure slectionne et sarrtera le jour de fin slectionn lheure slectionne et ceci toutes les annes)
1 ACTIONS
1/5
11 MANU <> AUTO
12 PILOTER CHARGE
13 TESTER GROUPE
14 PROGRAMMES
15 TESTER LAMPES

OK
Esc
Permet de tester les pictogrammes et les LEDs Alarme et Dfaut.
24 / 163
3.2
Menu "Informations"
Ce menu permet de lire :

21 les donnes du groupe
22 les compteurs
23 les vnements enregistrs dans la pile des vnements
24 les paramtres du groupe (permet de visualiser les valeurs de rglage de tous les paramtres y compris ceux protgs en
criture)
25 les paramtres de communication
2 INFORMATIONS
1/5
2 INFORMATIONS
5/5
21 DONNEES GROUPES
22 COMPTEURS
23 EVENEMENTS
24 PARAMETRES

OK
Esc
22 COMPTEURS
23 EVENEMENTS
24 PARAMETRES
25 COMMUNICATION

OK
Esc

21 DONNEES GROUPE
1/7
N SERIE : 08030010000
SOFT:5.3.5
TENSION NOMINALE:400V
FREQUENCE:50Hz

OK
Esc
22 COMPTEURS
1/3
21 DONNEES GROUPE
7/7
FREQUENCE:50H
P NOMINALE :320kW
FP :0.80
REGIME NEUTRE :TNS

OK
Esc
221 HORAIRE
TOTAL :
221 HORAIRE
222 ENERGIE ACTIVE
223 ENERGIE REACTIVE
OK
Numro de srie du groupe

Version logicielle du TELYS
Tension Nominale Alternateur
Frquence Nominale Alternateur
Puissance Active Nominale
Facteur de puissance correspondant
Rgime de Neutre
19358 heures 56 min

PARTIEL :
1359 heures 30 min
Esc
Esc
Nombre dheures de fonctionnement total du

groupe
Nombre dheures de fonctionnement partiel du
groupe
222 ENERGIE ACTIVE
Energie active totale fournie par le groupe
TOTAL :
578902 kWh
PARTIEL :
Energie active partielle fournie par le groupe

200 kWh
Esc
223 ENERGIE REACTIVE

TOTAL :
578902 kvarh
PARTIEL :
200 kvarh
Esc
25 / 163
Energie ractive totale fournie par le groupe

Energie ractive partielle fournie par le groupe
23 EVENEMENTS
005/101
23/08/06 13h46
Appui sur STOP
DEFAUT
23/08/06 13:45
Non Dmarrage
OK
Esc
24 PARAMETRES
1/7
241 TEMPOS GENERALES
242 KLAXON
243 TENSION ALT.
244 FREQUENCE ALT.

OK
Esc

Prchauffage air
Micro-coupure
Retour secteur
Prvis EJP (France
uniquement)
Perte TOP EJP (France
uniquement)
Mise en veille
Refroidissement
Arrt temprature eau
Arrt I>>
Stabilisation U&F
242 KLAXON
Temporisation (de la dure)
Anomalie (activation ou non et
choix de la cause Alarmes,
Dfauts, Alarmes et
Dfauts )
Dmarrage auto (activation ou
non sur demande de
dmarrage auto.)
31 COMMUNICATION
1/3
311 RS485
312 ETHERNET
313 JBUS
OK
Liste des vnements enregistrs dans la pile des vnements.

Apparition dans lordre chronologique dcroissant (du plus rcent au plus ancien).
Le nombre maximal dvnements consultables est de 101.
Esc
24 PARAMETRES
7/7
244 FREQUENCE ALT.
245 TENSION BATTERIE
246 ALARME SURCHARGE.
247 POMPE FUEL

OK
Esc
243 TENSION ALT.

Tempo Mini AL&DEF
Tempo Maxi AL&DEF
Seuil Mini Alarme
Seuil Mini dfaut
Seuil Maxi Alarme
Seuil Maxi Dfaut
244 FREQUENCE ALT.
Tempo Mini AL&DEF
Tempo Maxi AL&DEF
Seuil Mini Alarme
Seuil Mini dfaut
Seuil Maxi Alarme
Seuil Maxi Dfaut
RS485
Vitesse : en Bauds
Donnes : en bits
Parit : avec ou sans
STOP : x Bit
Liste de tous les paramtres modifiables du groupe.

o 241 TEMPOS GENERALES
o 242 KLAXON
o 243 TENSION ALTERNATEUR
o 244 FREQUENCE ALTERNATEUR
o 245 TENSION BATTERIE
o 246 ALARME SURCHARGE
o 247 POMPE FUEL
Tempo Mini AL&DEF
Tempo Maxi AL&DEF
Seuil Mini Alarme
Seuil Mini dfaut
Seuil Maxi Alarme
Seuil Maxi Dfaut
246 ALARME SURCHARGE
Valeur paramtre
Valeur Mini possible
Valeur Maxi possible
247 POMPE FUEL
Seuil Activation
Seuil Dsactivation
ETHERNET
Adresse IP du groupe
Masque
de
sousrseau
Adresse IP passerelle
DHCP
Permet de lire les paramtres de

communication en fonction de la
slection
26 / 163
JBUS
Adresse
3.3
Menu "Rglages"
Ce menu permet de saisir, ajuster ou modifier :

3 REGLAGES
1/7
31 les paramtres de communication

32 la frquence du groupe par lajustage vitesse
groupe
33 la tension groupe par lajustage tension
34 le changement de frquence
35 le changement de tension
36 les paramtres
o 361 ACCES UTILISATEUR
o 362 COMPTEUR PARTIEL
o 363 TEMPOS GENERALES
o 364 KLAXON
o 365 TENSION ALTERNATEUR
o 366 FREQUENCE ALTERNATEUR.
o 367 TENSION BATTERIE
o 368 ALARME SURCHARGE
o 369 POMPE FUEL
37 laccs installateur
31 COMMUNICATION
32 FREQUENCE
33 TENSION
34 50Hz <> 60Hz

OK
Esc
3 REGLAGES
6/7
34 50Hz <> 60Hz
35 TENSION NOMINALE
36 PARAMETRES
37 ACCES INSTALLATEUR

OK
Esc
27 / 163
3.3.1
Communication
Ce menu permet de configurer les paramtres de communication.
311 RS 485
Vitesse :
Donns :
Parit :
Stop :
312 ETHERNET
1/4
9600 Bauds
8 Bits
Sans
1 Bit
OK
Esc
3 ADRESSE IP
MASQUE SOUS-RESEAU
PASSERELLE
DHCP

OK
Esc
ADRESSE IP
Adresse IP du groupe
172 .023.017.201
OK
Esc
La rotation de la molette de
dfilement et de validation permet
de mofifier la valeur (sur fond noir).
A chaque validation, le point
dinsertion (sur fond noir) se
dplace sur la valeur suivante.
MASQUE SOUS-RESEAU
Masque de sous-rseau
255 .255.000.000
OK
Esc
PASSERELLE
Adresse IP Passerelle
172 .023.017.200
OK
Esc
DHCP
DHCP
NON
Esc
Ok
28 / 163
313 JBUS
Adresse :
Mini : 1
Maxi : 254
Esc
005
Ok
3.3.2
Rglage de la frquence (optionnel)
Ce menu permet dajuster la frquence de la tension dbite par le groupe.

Ce menu nest accessible que si loption a t paramtre en usine.
3 REGLAGES
0/2
3
3 REGLAGES
1/2
32 FREQUENCE
33 TENSION
OK
32 FREQUENCE
33 TENSION
Esc
Slectionner FREQUENCE laide de la

molette de dfilement et de validation
OK
Esc
Validez FREQUENCE laide de la molette de

dfilement et de validation
32 FREQUENCE
52.3 Hz
Esc
OK
Ajuster et valider la frquence laide de la molette de

Ce rglage est possible si :

le TELYS est quip dune carte dajustage vitesse/tension
le moteur est quip dune rgulation lectronique.
,
Le rglage de la frquence ne peut tre effectu que groupe lectrogne dmarr.

Attention
29 / 163
3.3.3
Rglage de la tension (optionnel)
Ce menu permet dajuster la tension dlivre par le groupe lectrogne.

3 REGLAGES
0/2
3
3 REGLAGES
2/2
32 FREQUENCE
33 TENSION
OK
32 FREQUENCE
33 TENSION
Esc
Slectionner TENSION laide de la molette

de dfilement et de validation
OK
Esc
Validez TENSION laide de la molette de dfilement

et de validation
33 TENSION
402 Vac
Esc
OK
Ajuster et valider la tension laide de la molette de

Ce rglage est possible si le TELYS est quip dune carte dajustage vitesse/tension.
Le rglage de la tension ne peut tre effectue que groupe lectrogne en fonctionnement.

Attention
30 / 163
3.3.4
Changement de la frquence (optionnel)
Ce menu permet de dclarer dans la configuration du groupe une nouvelle frquence de la tension dlivre par le groupe
(applicable aux groupes bi-frquence).
34
3 REGLAGES
4/7
34 50Hz <> 60Hz
35 TENSION NOMINALE
36 PARAMETRES

OK
Esc
50Hz <> 60Hz
50 Hz
Slectionner et valider 50Hz <> 60Hz laide

de la molette de dfilement et de validation
OK
Esc
Slectionner et valider la frquence souhaite

laide de la molette de dfilement et de validation
La modification de la frquence ne peut tre effectue que groupe lectrogne larrt.

Si niveau 1 activ (niveau installateur avec code daccs). Se reporter au paragraphe 3.3.7.
Attention
31 / 163
3.3.5
Changement de la tension (optionnel)
Ce menu permet de dclarer dans la configuration du groupe une nouvelle tension dlivre par le groupe (applicable aux groupes
bi-tension).
3 REGLAGES
4/7
35 TENSION NOMINALE
400
34 50Hz <> 60Hz
35 TENSION NOMINALE
36 PARAMETRES

OK
Esc
Mini :
Maxi :
Vac
380
480
Esc
Slectionner et valider TENSION NOMINALE

laide de la molette de dfilement et de validation
OK
Dfinir la tension souhaite puis valider laide de la

molette de dfilement et de validation
La modification de la tension doit galement tre effectue sur le groupe lectrogne larrt.
Si niveau 1 activ (niveau installateur avec code daccs). Se reporter au paragraphe 3.3.7.
Attention
3.3.6
Paramtres
Ce menu permet dajuster ou modifier, groupe larrt :

36 les paramtres suivants : (liste des paramtres et exemple dcrans)
o 361 ACCES UTILISATEUR
361 ACCES UTILISATEUR

Crer mot de passe
30 ACCES SECURISE
Saisir mot de passe
* * * *
OK
* * * *
Esc
Permet de crer un mot de passe utilisateur
OK
Esc
Ecran affich si le client a renseign un code daccs au

menu 3 REGLAGES > 361 Crer mot de passe
Remise zro par saisie du code 1966
362 COMPTEUR PARTIEL

Horaire
Energie active
Energie ractive
HORAIRE
ENERGIE ACTIVE
ENERGIE REACTIVE
0 h 0 min
REMISE A ZERO ?
0 kWh
REMISE A ZERO ?
0 kVar
REMISE A ZERO ?
Esc
OK
Esc
OK
32 / 163
Esc
OK

Prchauffage air
Micro coupure
Retour secteur
Pravis EJP (France uniquement)
Perte Top EJP (France uniquement)
Mise en veille (extinction du rtro clairage)
Refroidissement (accs protg => niveau accs installateur )
Arrt temprature eau (accs protg => niveau accs installateur )
Arrt I>>
(accs protg => niveau accs installateur )
Stabilisation U & F
Temporisation de prise en compte de lactivation de lordre extrieur de dmarrage
Temporisation de prise en compte de la dsactivation de lordre extrieur de dmarrage
PRECHAUFFAGE AIR
10 Sec
Mini : 0
Maxi : 99
Esc
RETOUR SECTEUR
05 Sec
01 Min
Mini : 0
Maxi : 99
OK
PREAVIS EJP
20 Min
Mini : 0
Maxi : 99
Esc
OK
PERTE TOP EJP

30 Sec
Mini : 0
Maxi : 99
Esc
MICRO COUPURE
Esc
OK
France uniquement
REFROIDISSEMENT
ARRET TEMPERATURE EAU

01 Min
Mini : 0
Maxi : 99
Esc
OK
ARRET I>>
Mini : 0
Maxi : 99
Esc
OK
STABILISATION U&F
05 Sec
Mini : 0
Maxi : 99
Esc
Esc
02 Min
Mini : 0
Maxi : 99
OK
MISE EN VEILLE
Mini : 0
Maxi : 99
France uniquement
02 Min
OK
05 Min
Mini : 0
Maxi : 99
OK
Esc
OK
33 / 163
Esc
OK
364 KLAXON
3641 Temporisation
3642 Anomalie
3643 Dmarrage auto
3641 ARRET KLAXON
3642 KLAXON
Activ Si
Sans
05 Min
3643 KLAXON
Activ sur demande
Dmarrage AUTO
OUI
Mini : 0
Maxi : 99
Esc
OK
Esc
Esc
4 choix possibles :

Sans (dsactiv)

Activ sur Alarmes

Activ sur Dfauts

Activ sur Alarmes & Dfauts
o
Esc
Esc
Choix possibles :

OUI

NON
365 TENSION ALTERNATEUR

3651 TEMPO MINI AL&DEF (Tempo MIni Tension Alternateur)
3652 TEMPO MAXI AL&DEF (Tempo MAxi Tension Alternateur)
3653 SEUIL MINI ALARME (Seuil Alarme MIni Tension Alternateur)
3654 SEUIL MINI DEFAUT (Seuil Dfaut MIni Tension Alternateur)
3655 SEUIL MAXI ALARME (Seuil Alarme MAxi Tension Alternateur)
3656 SEUIL MAXI DEFAUT (Seuil Dfaut MAxi Tension Alternateur
3651 Tempo Mini AL&DEF

05 Sec
05 Sec
Mini : 0
Maxi : 99
Esc
OK
05 %(380.0 V)
Mini : 0
Maxi : 99
Esc
OK
3655 Seuil Maxi Alarme

-- V
Mini : 0
Maxi : 99
Esc
OK
3656 Seuil maxi Dfaut

05 %(420.0 V)
Mini : 0
Maxi : 99
OK
3653 Seuil mini Alarme

-- V
Mini : 0
Maxi : 99
3654 Seuil mini Dfaut
Esc
3652 Tempo Maxi AL&DEF
Mini : 0
Maxi : 99
Esc
OK
34 / 163
Esc
OK
366 FREQUENCE ALTERNATEUR.

3661 TEMPO MINI AL&DEF (Tempo MIni Frquence Alternateur)
3662 TEMPO MAXI AL&DEF (Tempo MAxi Frquence Alternateur)
3663 SEUIL MINI ALARME (Seuil Alarme MIni Frquence Alternateur)
3664 SEUIL MINI DEFAUT (Seuil Dfaut MIni Frquence Alternateur)
3665 SEUIL MAXI ALARME (Seuil Alarme MAxi Frquence Alternateur)
3666 SEUIL MAXI DEFAUT (Seuil Dfaut MAxi Frquence Alternateur)

05 Sec
05 Sec
Mini : 0
Maxi : 99
Esc
OK
02 %(49.0 Hz)
Mini : 0
Maxi : 99
Esc
OK

- - Hz
Mini : 0
Maxi : 99
Esc
OK

05 %(53.5 Hz)
Mini : 0
Maxi : 99
OK

- - Hz
Mini : 0
Maxi : 99
Esc
Mini : 0
Maxi : 99
Esc
OK
Esc
OK
Si aucune valeur nest affiche, cela

signifie que lalarme correspondante
est dsactive
o

3671 TEMPO MINI AL&DEF (Tempo MIni Tension Batterie)
3672 TEMPO MAXI AL&DEF (Tempo MAxi Tension Batterie)
3673 SEUIL MINI ALARME (Seuil Alarme MIni Tension Batterie)
3674 SEUIL MINI DEFAUT (Seuil Dfaut MIni Tension Batterie)
3675 SEUIL MAXI ALARME (Seuil Alarme MAxi Tension Batterie)
3676 SEUIL MAXI DEFAUT (Seuil Dfaut MAxi Tension Batterie)

01 Sec
01 Sec
Mini : 0
Maxi : 99
Esc
OK
12 %(21.1 v)
Mini : 0
Maxi : 99
Esc
OK

-- v
Mini : 0
Maxi : 99
Esc
OK

25 %(30.0 v)
Mini : 0
Maxi : 99
OK

-- v
Mini : 0
Maxi : 99
Esc
Mini : 0
Maxi : 99
Esc
OK
Si aucune valeur nest affiche, cela

signifie que lalarme correspondante
est dsactive
35 / 163
Esc
OK
368 ALARME SURCHARGE
ALARME SURCHARGE
-- A
Mini : 50
Maxi : 100
Esc
OK
Si aucune valeur nest affiche, cela signifie que lalarme correspondante est dsactive.
o 369 POMPE FUEL
3691 Seuil dactivation
3692 Seuil de dsactivation
369 POMPE FUEL

1/2
Seuil Activation
Seuil Desactivation
3691 Seuil Activation

20 %
20 %
Mini : 0
Maxi : 99
OK
Mini : 0
Maxi : 99
Esc
Esc
OK
Esc
370 CONFIG. USINE
370 CONFIG. USINE

Retour rglages usine
Supprimer rglages
actuels ?
Esc
3.3.7
OK
Accs installateur
Ce menu permet de configurer laccs installateur - ce code non modifiable est : 1966
ACCES INSTALLATEUR
Saisir mot de passe
* * * *
3692 Seuil Desactivation
OK
36 / 163
Esc
OK
3.4
Menu "Pays"
4 PAYS
1/4
Ce menu permet de consulter ou modifier :

41 les langues utilises
42 lheure
43 la date
44 les units de mesure
41 LANGUES
42 HEURE
43 DATE
44 UNITES

OK
Esc
Larborescence des menus est la suivante :
41 LANGUES
1/6
41 LANGUES
6/6
FRANCAIS
ENGLISH
ESPANOL
PORTUGUES

OK
Esc
ESPANOL
PORTUGUES
DEUTSCH
CHINESE

OK
Esc
43 DATE
42 HEURE
Heures :
Minutes :
Esc
44 UNITES
Jour :
26
Mois : 10
Anne :
2006
Format :
JJ/MM/AAAA
17
46
OK
Liste des langues

FRANAIS
ENGLISH (anglais)
ESPANOL (espagnol)
PORTUGUES (portugais)
DEUTCH (allemand)
CHINESE (chinois)
OK
Formats possibles :

JJ/MM/AAAA

AAAA/MM/JJ
37 / 163
Esc
Pressions :
Bars
C
Tempratures :
OK
Esc
Formats possibles :

Pressions : Bars ou PSI

Tempratures : C ou F
Alarmes et dfauts
4.1
Visualisation des alarmes et dfauts
La visualisation des alarmes et dfauts seffectue de la manire suivante :
Alarmes
Toute alarme entrane :
lallumage clignotant de la LED jaune Alarme

gnrale .
Associe cette LED, il y a :
lapparition
dun pictogramme clignotant sur lcran

LCD symbolisant le circuit concern par lalarme et
lindication associe, si prsente
(exemple).
laffichage dun message sur lcran graphique

(exemple).
ANOMALIE
ALARME
Niveau Bas Fuel
25/12/05 15:30
OK=AIDE
Dfauts
Tout dfaut entrane :
larrt du groupe lectrogne : arrt immdiat ou diffr (temprature eau et surcharge ou court-circuit).
lallumage clignotant de la LED rouge Dfaut
gnral .
Associe cette LED, il y a :
lapparition
dun pictogramme clignotant sur lcran

LCD symbolisant le circuit concern par le dfaut et
lindication associe, si prsente
(exemple).
laffichage dun message sur lcran graphique

(exemple).
ANOMALIE
DEFAUT
Pression Huile
25/12/05 15:30
OK=AIDE
Les dfauts sont prioritaires sur les alarmes. Les anomalies sont affiches dans lordre dcroissant de leurs apparitions (du plus
rcent au plus ancien).
38 / 163
4.2
Apparition d'une alarme OU d'un dfaut
Lapparition dune alarme ou dun dfaut entrane laffichage des crans correspondants (exemples ci-dessous).
ANOMALIE
ANOMALIE
ALARME
Niveau Bas Eau
06/10/06 10:30
DEFAUT
Arrt Urgence
06/10/06 15:30
OK=AIDE
Esc=RESET
OK=AIDE
Lappui sur la touche OK (de la molette de dfilement et de validation) permet laccs au message daide si cette aide est
disponible (exemple ci-dessous).
AIDE
Vrifier niveau
carburant
Esc=SORTIR
Le reset dune alarme est automatique si lalarme nest plus active (disparition de la cause).
Le reset dun dfaut se fait par appui sur la touche Esc :
reset pris en compte si la cause du dfaut a t limine,
reset non effectif si la cause du dfaut est toujours prsente.
39 / 163
4.3
Apparition d'une alarme ET d'un dfaut
Lapparition dune alarme et dun dfaut entrane :

le clignotement des LEDs jaune et rouge,
laffichage de lcran correspondant (exemple ci-dessous).
ANOMALIES 1/2
DEFAUT
Arrt Urgence
25/12/05 15:30
Esc=RESET
Si plusieurs anomalies sont prsentes, le nombre danomalies saffiche

en haut de lcran.
OK=LISTE
Lappui sur la touche OK (de la molette de dfilement et de validation) permet laccs la liste des anomalies
(exemples ci-dessous)
ANOMALIES
1/2
DEFAUT 25/12/05 15:30
Arrt Urgence
ALARME 25/12/05 15:30
Niveau Bas Fuel

OK=AIDE
Esc
Lappui sur la touche Esc permet le retour lcran prcdent.

Lappui sur la touche OK pemet de passer lcran dAIDE (aide sur
lanomalie slectionne en invers)
La molette de dfilement et de validation permet de faire dfiler la liste
des anomalies.
AIDE
Vrifier :
- Position AU
- Connectique(s)
Esc
Le reset dune alarme est automatique si lalarme nest plus active (disparition de la cause).
Le reset dun dfaut se fait par appui sur la touche Esc :
reset pris en compte si la cause du dfaut a t limine,
reset non effectif si la cause du dfaut est toujours prsente.
40 / 163
4.4
Affichage des codes d'anomalies moteurs
Certaines alarmes et dfauts moteur gnrent des codes danomalies spcifiques. Ces codes sont normaliss suivant la norme
J1939 et/ou J1587, except pour les moteurs de la marque MTU qui disposent dun protocole de transmission spcifique
(cf. annexes le cas chant).
Terminologies utilises par la norme SAE CAN J1939
SPN: Suspect Parameter Number
Il dsigne le systme ou le composant en dfaut, par exemple : SPN 100, indique un

problme de pression d'huile ou de capteur de pression d'huile.
FMI: Failure Mode indentifer
Il dsigne le type de dfaillance qui s'est produite qui peut tre une dfaillance lectrique,
mcanique ou matrielle.
Terminologies utilises par le constructeur VOLVO

Ce terme utilis dans la norme J1587 a son quivalent dans la norme J1939 (SPN).
SID: System Identifier
Cependant, ce terme correspond plus particulirement un ensemble de composants, par
exemple, le systme d'injection.
PID: Parameter Identifier
Cependant, ce terme correspond plus particulirement un composant en particulier, par
exemple, un capteur.
PPID: Parameter Identifier
PPID correspond au PID, mais nest utilis que par VOLVO.
mcanique ou matrielle. VOLVO utilise une combinaison SID-FMI ou PID-FMI ou PPID-FMI.
Terminologies utilises par le contructeur PERKINS

CID: Component parameter
Ce terme utilis par PERKINS et a son quivalent dans la norme J1939 (SPN).
Terminologie utilise par le constructeur JOHN DEERE

SPN: Suspect Parameter Number
Il dsigne le systme ou le composant en dfaut, par exemple: SPN 100, indique un problme
de pression d'huile ou du capteur de pression d'huile.
Terminologies utilises par le constructeur MTU

Affichage des dfauts
Les dfauts du systme ADEC et MDEC gnral sont indiqus sur les quipements de la
manire suivante : numros de code du dfaut (gnrs l'intrieur de l'ECU - Unit de
contrle du moteur).
En cas danomalie, lcran affiche le message suivant :
ANOMALIE
ALARME
MOTEUR CODE 110 18
25/12/2005 15:30
Code de dfaut du moteur.

Lappui sur OK permet dafficher linformation daide au diagnostic.
En complment, les annexes A et B indiquent la signification du code.
Les oprations de vrification et de maintenance effectuer pour
rsoudre lanomalie figurent dans les manuels dutilisation et
dentretien des moteurs fournis avec la documentation du groupe
lectrogne.
OK=AIDE
Pour les moteurs JOHN DEERE (JD), PERKINS (PE) et VOLVO (VO), les codes affichs sont les codes SPN et FMI.
41 / 163
4.5
Reset du klaxon
En fonction du paramtrage effectu (menu 363 - KLAXON), lapparition dune alarme et/ou dun dfaut entrane le retentissement
du klaxon et lapparition de lcran suivant :
STOP KLAXON
PRESSER OK
25/12/2005
Cet cran saffiche en priorit sur laffichage des messages des

alarmes et des dfauts qui apparaissent ds la fin de lappui sur OK.
15:30
Niveaux d'accs
Diffrents niveaux daccs au paramtrage du groupe sont disponibles sur le coffret TELYS (niveaux 0 et 1).
5.1
Liste des niveaux d'accs
La liste des niveaux daccs est la suivante :

Niveau
Niveau
0
Niveau 1
5.2
A
B
Qui ?
Accs
utilisateur
Accs
utilisateur
Accs
installateur
Comment ?
TELYS - accs libre
TELYS avec code
daccs client
TELYS avec code
daccs dlivr par
lagent
Quoi ?
Modification des paramtres de conduite du groupe (tempo. de retour
secteur, utilisation du klaxon, etc.)
Protection de laccs aux paramtres utilisateurs
Modification des paramtres lis certains automatismes et scurits
du groupe qui peuvent tre rgls lors de linstallation.
Contenu du niveau d'accs 0
Le contenu dtaill du niveau 0 est le suivant :

Niveau 0A
Ce niveau permet lutilisateur de rgler certains paramtres lis la conduite du groupe. Chaque changement de paramtre est
enregistr dans la pile dvnements qui est consultable dans le menu INFORMATIONS .
Liste des paramtres accessibles :
361- Accs utilisateur
362 - Remise zro Compteur Horaire Partiel Groupe
362 - Remise zro Compteur Energie Active Partielle Groupe
362 - Remise zro Compteur Energie RActive Partielle Groupe
363 - Tempo Prchauffage Air
363 - Tempo Micro Coupure
363 - Tempo Retour Secteur
363 - Tempo Pravis EJP (France uniquement)
363 - Tempo Perte Top EJP (France uniquement)
363 - Tempo Mise Veille
363 - Tempo Stabilisation U et F
364 - Tempo Arrt Klaxon
364 - Activation / dsactivation Klaxon sur anomalie
364 - Activation / dsactivation Klaxon sur dmarrage automatique
368 - Seuil Alarme Surcharge
42 / 163

Niveau 0B
Ce niveau permet lutilisateur de protger laccs au paramtrage de niveau 0A.
Le code daccs est programm par lutilisateur et peut tre modifi par lui. Le niveau daccs 1 permet de modifier ce code. Ce
code est saisi dans le menu 361.
o
361 ACCES UTILISATEUR
ACCES UTILISATEUR
Crer mot de passe
ACCES SECURISE
Saisir mot de passe
* * * *
OK
* * * *
Permet de crer un mot de passe utilisateur
5.3
Esc
OK
Esc
Ecran affich si le client a renseign un code daccs au

menu 3 REGLAGES > 361 Crer mot de passe
Remise zro par saisie du code 1966
Contenu du niveau d'accs 1
Le contenu dtaill du niveau 1 est le suivant :

Niveau 1
Ce niveau permet au client sur indication de lagent de service modifier certains paramtres lors de linstallation du groupe. Chaque
changement de paramtre est enregistr dans la pile des vnements avec le code daccs utilis.
Aprs saisie du code, toute sortie du menu de rglage impose une nouvelle saisie de celui-ci.
Ce code identique pour tous les coffrets TELYS est le suivant 1966.
Liste des paramtres :
En plus des paramtres accessibles en niveau 0, les paramtres suivants sont accessibles :
363 - Tempo Arrt Moteur Refroidissement
363 - Tempo Arrt Diffr Temprature Eau
363 - Tempo Arrt Diffr Surcharge
365 - Tempo MIni Tension Alternateur
365 - Tempo MAxi Tension Alternateur
365 - Seuil Alarme MIni Tension Alternateur
365 - Seuil Dfaut MIni Tension Alternateur
365 - Seuil Alarme MAxi Tension Alternateur
365 - Seuil Dfaut MAxi Tension Alternateur
366 - Tempo MIni Frquence Alternateur
366 - Tempo MAxi Frquence Alternateur
366 - Seuil Alarme MIni Frquence Alternateur
366 - Seuil Dfaut MIni Frquence Alternateur
366 - Seuil Alarme MAxi Frquence Alternateur
366 - Seuil Dfaut MAxi Frquence Alternateur
367 - Tempo MIni Tension Batterie
367 - Tempo MAxi Tension Batterie
367 - Seuil Alarme MIni Tension Batterie
367 - Seuil Dfaut MIni Tension Batterie
367 - Seuil Alarme MAxi Tension Batterie
367 - Seuil Dfaut MAxi Tension Batterie
368 - Seuil d'Activation Commande Pompe Fuel
368 - Seuil de Dsactivation Commande Pompe Fuel
Communication extrieure
Le pilotage du groupe et la visualisation des paramtres de fonctionnement peuvent tre raliss distance, sans installation d'un
logiciel spcifique, via un rseau informatique, un rseau tlphonique fixe ou un rseau tlphonique mobile.
La communication extrieure du TELYS est lensemble des dispositifs intgrs la carte de base permettant de communiquer avec
lextrieur. Chaque mode de communication est conforme aux normes internationales en vigueur.
Tous les ports de communications peuvent tre utiliss simultanment.
43 / 163
6.1
Communication srie avec le port RS485
Ce port de communication est utilis pour une connexion permanente ou non entre le TELYS et les quipements suivants :

un ordinateur type PC

un automate programmable industriel (API)

un modem

tout appareil possdant une liaison RS485
Les paramtres de ce port sont les suivants :
o vitesse : vitesse de communication 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 Bauds
o donnes : format des donnes : 7 ou 8 bits
o parit : contrle de parit : sans, paire, impaire,
o stop : bit de stop : oui ou non.
o numro dadresse : de 1 255
o nature des signaux : Rx, Tx, mission et rception des donnes
o portage des signaux : cble blind torsad une paire.
Tous ces paramtres sont accessibles dans le menu 31 COMMUNICATION.
La connectique est la suivante :
Type bornier vis dbrochable.
Entre non isole.
Lembase doit tre ferme aux extrmits.
Filtr et protg contre les surtensions CEM.
Switch de configuration de la rsistance de fin de ligne (120 ohms) positionn ct sur la carte de base repr R31.
Vitesse maxi de communication du port : 38400 bauds.
Port conforme aux normes RS485.
N de
broche
Dsignation
Caractristiques
lectriques
Reprage sur connecteur

mle
L0
0 Vdc
0 Vdc
L1
5 Vdc
A+
L2
5 Vdc
B-
Le protocole de communication sur ce port est le MODBUS RTU.

La table MODBUS est disponible sur demande auprs de votre contact commercial.
6.2
Communication l'aide des ports USB
Les ports USB HOST permettent le transfert de fichiers avec le TELYS.

Les ports USB HOST sont utiliss pour le transfert de fichiers dans le cas o le TELYS est sous tension.
Le port USB DEVICE est utilis lorsque le TELYS est hors tension; dans ce cas, l'alimentation lectrique provient du PC.
Les ports USB supportent les versions :

1.0, 1.1 du Bus USB, pour un dbit maximum de 12Mbits/s ou 1Moctets/seconde,

2.0 du Bus USB, pour un dbit de 480Mbits/s ou 60Moctets/seconde.
Donnes changeables par les ports USB en faade avec PC et cl USB

paramtres de configuration,

vnements,

mise jour (flashage) dune version logicielle (soft),

ensemble des donnes contenues sur la carte pour remplacement dune carte.
44 / 163
Utilisation des donnes changeables avec cl USB (fonctions)

Paramtres de configuration
Contenu
Utilit
Fichier
contenant
lensemble
des
paramtres
de
configuration
(fonctionnement) propre chaque groupe
Transfrer et/ou rcuprer les paramtres configurs en usine suivant les options clients ou
configurs chez lutilisateur lors de linstallation
Evnements
Contenu
Utilit
Logiciel (soft)
Contenu
Utilit
Fichier contenant lensemble des informations ncessaires pour faciliter le diagnostic de

panne(s). Contient la liste de toutes les vnements survenus sur le TELYS (actions de
loprateur, affichage dune anomalie, etc.). Nombre dvnements maximal : 300.
En cas de panne, lutilisateur du groupe pourra transmettre un agent de service un fichier
contenant toutes les informations utiles pour faciliter le dpannage. Il pourra transmettre le
fichier concern par email aprs lavoir rcupr sur la cl USB
Logiciel de fonctionnement du TELYS

Cette fonction permet de transfrer, faire des sauvegardes et mettre jour les logiciels
embarqus sur la carte de base et sur toutes les cartes contenant un soft li.
Ensemble des donnes contenues sur les cartes

Ensemble des donnes contenues sur les cartes : logiciel (soft), langues, configuration, aide au
Contenu
diagnostic
Cette fonction permet de rcuprer lensemble des donnes prsentes sur les cartes TELYS
Utilit
pour les intgrer sur un autre pupitre TELYS lors dun remplacement dune carte ou dun
pupitre complet.
6.2.1
Communication USB - fonctionnement
Le fonctionnement est de type Plug & Play : lorsquune cl USB est connecte dans la prise, le TELYS excute les tches
suivantes :
o vrification de la compatibilit de la cl (driver) avec la version Windows CE embarque,
o lecture des fichiers prsents sur la cl,
o vrification de la compatibilit des fichiers prsents sur la cl avec ceux prsents sur le TELYS.
Les crans de transfert suivants saffichent ds la connexion et la reconnaissance logicielle de la cl USB. Ils
napparaissent que si lcran est sur la page daccueil (en dehors de tout menu). La dure entre
lintroduction de la cl et laffichage des crans de transfert est de quelques secondes.
Lchange des donnes avec une cl USB (port USB Host) ncessite que le TELYS soit sous tension.
Lchange des donnes avec PC (port USB Device) ne ncessite pas dalimentation lectrique du TELYS.
Echange de donnes cl USB vers TELYS (si fichier compatible prsent sur cl).
o Proposition de charger les paramtres de configuration.
o Proposition de flasher (mettre jour) une version logicielle (soft).
o Proposition de charger une langue supplmentaire.
o Proposition de charger lensemble des donnes.
Le transfert de fichier paramtre de configuration et de lensemble des donnes de la cl vers le TELYS
ne peuvent se faire que le groupe larrt. Les fichiers transfrer vers le TELYS doivent se trouver sur la
racine de la cl et non dans un sous-rpertoire.
Echange de donnes TELYS vers cl USB (fonction Copier ).

o Proposition de copier les paramtres de configuration (configuration).
o Proposition de copier lensemble des donnes provenant du TELYS (tout).
45 / 163
6.2.2
Port USB HOST
Ce port permet :

de transfrer du TELYS vers une cl USB les informations suivantes (opration appele copier ) :
o copie des vnements aide au diagnoctic qui gnre un fichier du type PileEvent.dat dans un rpertoire de type :
exemple SN08030010 (*),
o copie de la configuration du TELYS qui gnre des fichiers du type : UpdateConf.dat, Com.dat, EqLog.dat,
Application.dat, Constructeur.dat et Configuration.dat dans un rpertoire de type : exemple SN08030010 ,
o copie des langues implmentes qui gnre des fichiers du type Label.txt et Langues.txt dans un rpertoire de type :
exemple SN08030010 ,
o copie du soft install (logiciel de fonctionnement) qui gnre des fichiers du type Noyau.exe, IHM.exe, CE_JBUS.exe,
Label.txt, Langues.txt, Soft_M16C_Telys2.mot et quelques fichiers du type *.bmp dans un rpertoire de type : exemple
SN08030010 ,
o copie des 4 lments prcdents (vnements, configuration, langues et soft).

de transfrer dune cl USB vers le TELYS une nouvelle configuration.
(*) Exemple : SN08030010 correspond au numro de srie du groupe.
Ecrans de transfert TELYS vers cl USB
USB
1/2
Copier configuration
Copier tout
OK
Esc
Pendant le transfert, apparat lcran suivant :
Transfert Fichier
A lissue du transfert, apparat lcran suivant :
USB
Transfert Fichiers
Termin
Esc
46 / 163
de transfrer dune cl USB vers le TELYS les informations suivantes (opration appele charger ) :
o paramtres de configuration,
o version logicielle,
o langue supplmentaire,
o ensemble des donnes.
Ecrans de transfert cl USB vers TELYS

Les crans de transfert saffichent ds la connexion et la reconnaissance logicielle de la cl USB. Ils
napparaissent que si lcran est sur la page daccueil (en dehors de tout menu). La dure entre
lintroduction de la cl et laffichage des crans de transfert est de quelques secondes.
Lchange des donnes avec une cl USB (port USB Host) ncessite que le TELYS soit sous tension.
Le transfert de fichier paramtre de configuration et de lensemble des donnes de la cl vers le TELYS ne
peuvent se faire que le groupe larrt. Les fichiers transfrer vers le TELYS doivent se trouver sur la
racine de la cl et non dans un sous-rpertoire.
USB
6/6
Copier langues
Copier Soft
Copier tout
Charger Configuration
OK
Esc
Exemple dcran
Nota : lissue dun chargement, le TELYS se rinitialise.
6.2.3
Port USB DEVICE
Ce port permet :
de transfrer du TELYS vers un PC les mmes informations que celles transmises via une clef USB (vnements,
configuration, langues, soft et les 4 lments en mme temps),
de transfrer dun PC vers le TELYS une nouvelle configuration.
Ces transferts ncessitent un logiciel de communication spcifique (agents de service).
6.3
Communication avec le port ETHERNET
Le port Ethernet permet daccder au site WEB embarqu sur le TELYS

La communication avec port Ethernet est utilise pour la connexion temporaire ou permanente en mode local ou en modes
distants, entre le TELYS et les quipements et/ou systmes suivants :

un ordinateur type PC,

un rseau dentreprise, type LAN,

un modem (client daccs distant, ).
Ce mode de communication utilise plusieurs protocoles dont le principal est le protocole TCP/IP.
Une adresse IP par dfaut est paramtre sur le TELYS. Cette adresse peut tre modifie.
Fig. 6.1 Dtail du port Ethernet J30
47 / 163
6.3.1
Communication ETHERNET - communication directe
La connexion directe est utilise en mode local pour la communication entre le TELYS et un ordinateur. Elle permet de superviser
le TELYS laide du site Web embarqu de ce dernier, savoir :
Visualiser ltat et les mesures du groupe lectrogne connect.
Rgler les paramtres principaux du groupe lectrogne connect.
Commander le groupe lectrogne connect distance.
Dans ce type de communication il ny a pas de rseau, cependant la notion dadresse IP prend toute son utilit. La communication
stablit depuis le navigateur Web de lordinateur (Mozilla Firefox 2.0, tlchargeable sur le site web SDMO
http://www.sdmo.com/site_v4/????). En saisissant ladresse IP du TELYS concern, on accde directement au site Web embarqu
de ce dernier sans mot de passe. Une fois la connexion tablie, tout vnement (alarme, dfaut, changement dtat, ) enregistr
par le TELYS est rcupr par lordinateur pour tre affich sur la (ou les) page(s) cran de lordinateur connect.
Fig. 6.2 Prsentation de la liaison directe

Les limites et contraintes sont les suivantes :
Longueur de la connexion limite 100 mtres sans rpteur.
Utilisation dun cble Ethernet crois.
Configuration ncessaire de lordinateur en mode rseau.
Impossibilit denvoi de mail en cas dalerte.
Impossibilit de communication avec un modem RTC ou GSM.
Lordinateur doit tre quip dune prise Ethernet RJ45.
Version soft du TELYS suprieure ou gale la version 1.1.0.
6.3.1.1 Configuration
La squence de configuration est schmatise ci-aprs.
Configuration du navigateur
Web
Mozilla Firefox 2.0
Configuration de lordinateur
Adresse IP, masque de sous-rseau
Vrification ou configuration
du TELYS
Adresse IP, masque de sous-rseau
Ralisations des connexions
Cble Ethernet crois
48 / 163
6.3.1.1.1 Paramtrage du navigateur Web (Mozilla Firefox 2.0)

Pour que les textes soient correctement affichs, il faut veiller ce que lencodage de la police de caractres soit correctement
configur dans Mozilla Firefox 2.0. Pour cela, effectuer les actions suivantes :
Ouvrir Mozilla Firefox 2.0, puis aller dans Outils Options
Dans la fentre qui apparat, aller dans longlet Contenu , puis cliquer sur le bouton Avanc de la section Polices
et couleurs
49 / 163
Dans la fentre qui apparat, vrifier que dans la section Encodage des caractres , lencodage par dfaut est
Occidental (ISO-8859-1) .

Fermer les deux fentres ouvertes en cliquant sur les boutons OK

Dans le menu Affichage Encodage des caractres Dtection automatique , vrifier que (Dsactive)
est slectionn.
50 / 163
6.3.1.1.2 Configuration de l'ordinateur

Les paramtres prvus pour lordinateur sont les suivants :
o Adresse IP : 172.23.19.201
o Masque de sous-rseau : 255.255.0.0
Pour configurer lordinateur avec les paramtres ci-dessus, aller dans

Dmarrer Panneau de configuration .
Si lcran suivant saffiche, cliquer gauche sur Basculer vers laffichage classique , sinon passer la fentre suivante.
51 / 163
Dans la fentre qui saffiche, double-cliquer sur Connexions rseau .
Double-cliquer sur la carte rseau prsente, ici Connexion au rseau local .
La fentre suivante saffiche :
52 / 163
Cliquer sur Proprits , la fentre suivante apparat :

Slectionner Protocole Internet TCP/IP , puis cliquer sur le
bouton Proprits .
Slectionner Utiliser ladresse IP suivante , puis Indiquer

ladresse IP de lordinateur et le masque de sous-rseau.
Rappel des paramtres :
Adresse IP : 172.23.19.201
Masque de sous-rseau : 255.255.0.0.
Fermer les 3 fentres ouvertes en cliquant sur les boutons
OK .
6.3.1.1.3 Vrification ou configuration du TELYS

Par dfaut, le rglage rseau du TELYS est le suivant :
o Adresse IP : 172.23.17.201
o Masque de sous-rseau : 255.255.0.0
o Passerelle : 172.23.18.201
Pour vrifier que ces paramtres sont bien appliqus dans le TELYS, il faut aller dans le menu 252 (2-INFORMATIONS
5-COMMUNICATION 2-ETHERNET).
En premier, il faut vrifier que le DHCP est la valeur Non .
Si les paramtres prsents dans le TELYS sont incorrects, le menu 312 (3-REGLAGES 1-COMMUNICATION 2-ETHERNET)
permet de les corriger.
53 / 163
6.3.1.1.4 Ralisation des connexions

Pour relier lordinateur et le TELYS, il faut utiliser un cble Ethernet crois suffisamment long (longueur maximale 100 m).
Lordinateur utilis doit tre quip dune prise Ethernet RJ45 et la version Soft du TELYS doit tre suprieure ou gale 1.1.0.
La connexion doit tre ralise comme indiqu sur le schma ci-dessous : le cble Ethernet doit tre connect, dun ct la prise
RJ45 du TELYS et de lautre la prise RJ45 de lordinateur.
Fig. 6.3 Dtail de la prise RJ45 du TELYS
6.3.2
Communication ETHERNET - communication avec rseau d'entreprise
La connexion un rseau dentreprise la plus utilise est la connexion sur un rseau Ethernet. Elle permet de superviser le TELYS
laide du site Web embarqu de ce dernier, savoir :
Visualiser ltat et les mesures du groupe lectrogne connect.
Rgler les paramtres principaux du groupe lectrogne connect.
Commander le groupe lectrogne connect distance.
Recevoir un mail en cas dalarme ou de dfaut (si un serveur mail est prsent dans le rseau).
Dans ce mode de communication, il est ncessaire de changer les adresses IP des TELYS car de faon gnrale, cest
ladministrateur du rseau Ethernet existant, qui gre les adresses des systmes connects.
La limitation du nombre de TELYS connects sur un mme rseau dpend de larchitecture et du nombre dadresses disposition
sur le rseau existant.
Il ny a pas de logiciel spcifique prvoir, louverture du navigateur Web (Mozilla Firefox 2.0) est suffisante pour la connexion au
TELYS.
Fig. 6.4 Prsentation de la liaison avec rseau dentreprise

Configuration du rseau charge du client.
Utilisation dun cble Ethernet droit pour relier lordinateur au rseau dentreprise.
Utilisation dun cble Ethernet droit pour relier le TELYS au rseau dentreprise.
Lordinateur doit tre quip dune prise Ethernet RJ45.
Version soft du TELYS suprieure ou gale la version 1.1.0.
54 / 163
La squence de configuration est schmatise ci-aprs.
Web
Contact avec service

informatique utilisateur
Adresse IP, masque de sous-rseau, DHCP
Configuration du TELYS
Ralisations des connexions
Configuration du systme
dalerte du TELYS
Mozilla Firefox 2.0
Cble Ethernet droit
Par ladresse IP du TELYS

paramtres, onglet IP&Mail
page

Voir paragraphe 6.3.1.1.1.

Afin de configurer lordinateur de visualisation, il est ncessaire dinformer le gestionnaire du rseau informatique de lutilisateur de
linstallation dun groupe lectrogne quip dun TELYS et de demander le paramtrage rseau intgrer dans le TELYS.
Demande effectuer :
Un groupe lectrogne quip dun automate de contrle/commande a t mis en place dans votre installation. Il est possible de
superviser le groupe lectrogne via un site Web embarqu dans cet automate. Pour configurer la liaison, les paramtres suivants
sont ncessaires :

Activation ou non de la configuration rseau via DHCP.

Adresse IP attribue lautomate de contrle/commande.

Masque de sous-rseau.

Adresse IP de la passerelle.
55 / 163
Dans le cas o le rseau informatique est quip dun serveur mail, lautomate peut envoyer des e-mails relatifs au fonctionnement
du groupe.
OUI
Serveur Mail
prsent dans le rseau
informatique ?
NON
Utilisation
dun modem GSM ou
RTC pour le systme dalerte ?
OUI
NON
Ncessit dattribuer une adresse IP
fixe, un masque de sous-rseau et une
passerelle (adresse IP du serveur mail
ou du modem)
Possibilit dattribuer une adresse IP

dynamique (via DHCP)
A remplir par le gestionnaire du rseau informatique

1) Configuration IP via serveur DHCP active
Oui
2) Adresse IP du groupe lectrogne
3) Masque de sous-rseau
4) Adresse IP de la passerelle
Non
Pour configurer lautomate de contrle/commande du groupe lectrogne, il faut aller dans le menu 312 (3 : rglages
1 : communication 2 : Ethernet) puis paramtrer chacun des lments comme indiqu par le gestionnaire du rseau informatique,
en commenant par le DHCP.
6.3.2.1.3 Configuration du TELYS

Dans ce cas particulier, le service ou la personne responsable de la gestion du rseau dentreprise de lutilisateur doit tre averti du
raccordement du TELYS ce rseau afin quil communique la configuration rseau appliquer au TELYS.
Le service ou la personne responsable de la gestion du rseau dentreprise doit fournir la personne charge de configurer le
TELYS les paramtres suivants :
DHCP : configur Oui ou Non .
Sil ny a pas de DHCP, ce service doit communiquer ladresse IP qui sera affecte au TELYS et au masque de sousrseau.
Adresse IP : 172.23.17.201
Masque de sous-rseau : 255.255.0.0
Passerelle : 172.23.18.201
En cas de ncessit et pour paramtrer le TELYS, il faut utiliser le menu 312 (3-Rglages 1-Communication 2-Ethernet).

La connexion raliser est la suivante :
Un cble Ethernet droit connect, dun ct la prise RJ45 de lordinateur et de lautre la prise RJ45 du rseau de
lentreprise de lutilisateur.
Un autre cble Ethernet droit connect, dun ct la prise RJ45 du TELYS et de lautre la prise RJ45 du rseau de
lentreprise de lutilisateur.
56 / 163
6.3.2.1.5 Configuration du systme d'alerte du TELYS

Pour activer lalerte par mail, ouvrir le navigateur Web, puis saisir ladresse IP du groupe lectrogne. Dans la page qui saffiche,
cliquer sur Paramtres dans le menu gauche, saisir le mot de passe. Dans longlet IP&Mail , slectionner Serveur Mail
comme priphrique, indiquer ladresse IP du serveur mail et ladresse mail du destinataire des alertes. Cliquer sur le bouton
Valider , puis sur le bouton Activer .
Pour activer lalerte par mail, il faut ouvrir Mozilla Firefox 2.0 et saisir ladresse IP du groupe lectrogne, dfinie par le service ou la
personne responsable de la gestion du rseau dentreprise (ou par dfaut 172.23.17.201).
Choix des langues : FR (franais), EN (anglais), ES (espagnol), PT (portugais) et DE

(allemand).
Dans la page qui saffiche, cliquer sur Paramtres .
57 / 163
Dans la page qui saffiche, saisir le mot de passe 1966 puis cliquer sur Valider .
58 / 163
La page suivante saffiche :

Cliquer sur longlet IP&Mail .
Slectionner par e-mail sur la nouvelle page affiche en tant que priphrique et indiquer ladresse IP du serveur mail et
ladresse e-mail du destinataire des alertes ventuelles.
Cliquer sur Activer fonction , puis Valider .
59 / 163
6.3.3
Communication ETHERNET - communication par modem RTC
Cette connexion permet de superviser le TELYS via le site Web embarqu, savoir :
Visualiser ltat et les mesures du groupe,
Rgler les paramtres principaux du groupe,
Commander le groupe distance.
Dans cette configuration, lintgration dun modem est requise. Ce modem connect un rseau Ethernet permet la communication
avec un rseau extrieur RTC. Ds lapparition dun dfaut ou dune alarme, le TELYS transmet un message comprenant le
numro de srie du groupe et l'information concerne un modem passerelle RTC qui se charge d'envoyer un (ou plusieurs) fax(s) dans
le cas dune liaison RTC.
Si la connexion est dj tablie entre un ordinateur distant et le TELYS connect au modem alors le message apparatra sur la
page Web active.
Fig. 6.5 Prsentation de la liaison RTC

Modem RTC
Vitesse de communication 33,6 kbits/s.
Tlchargement vers lordinateur du site Web embarqu du TELYS lors de la premire connexion.
Ncessit davoir une prise tlphonique proche (distance maximale entre le modem et la prise tlphonique : 2 m).
Utilisation dun cble Ethernet crois pour la connexion entre le modem et le TELYS (fourni).
Connexion par ligne tlphonique entre le modem reli au TELYS et la ligne tlphonique (fournie).
Connexion par ligne tlphonique entre le modem de lordinateur et la ligne tlphonique (non fournie).
60 / 163
Ce paragraphe a pour but de dcrire les tapes de configuration de lordinateur de visualisation et du TELYS. La configuration
dcrite dans ce document nest valable que si le TELYS est directement branch au modem RTC. Lordinateur peut alors
communiquer avec le TELYS via la connexion au rseau tlphonique.
La squence de configuration est la suivante :
Web
Mozilla Firefox 2.0

(Mozilla Firefox 2.0 obligatoire pour les
connexions GSM)
Adresse
DHCP
Configuration du modem du
TELYS
Adresse IP, masque de sous-rseau, DHCP,

mots de passe, paramtres dalerte
Vrification du TELYS
Ralisation des connexions
Configuration connexion
de lordinateur
Cration connexion du
modem de lordinateur <>
modem du TELYS
Numrotation vers le modem
dalerte du TELYS

IP,
Masque
de
sous-rseau,
Adresse IP, masque de sous-rseau,

DHCP
Cble Ethernet crois, cble tlphonique
Numro de tlphone, nom dutilisateur, mot

de passe


61 / 163
page
6.3.3.1.3 Configuration du modem du TELYS

Le paramtrage du modem seffectue par le port Ethernet du modem. Pour cela, il faut interconnecter lordinateur et le modem par
leur port Ethernet. Le cble utiliser est un cble Ethernet crois.
Pour accder la page de paramtrage du modem, il faut lancer Mozilla Firefox 2.0. Dans la barre dadresse, il faut saisir ladresse
IP du modem (172.23.18.201).
La page suivante doit safficher :
Les paramtres devant tre appliqus au modem pour quil puisse communiquer avec le TELYS sont les suivants :
Adresse IP du modem : 172.23.18.201
Adresse IP de laccs distant : 172.23.19.201
Les champs devant tre remplis pour accder au TELYS distance sont les suivants :
Nom dutilisateur de laccs distant (supervision) : dfinir par lutilisateur
Mot de passe de laccs distant (supervision) : dfinir par lutilisateur
Nom du groupe lectrogne (installation) : dfinir par lutilisateur
Adresse IP du groupe lectrogne (installation) : 172.23.17.201
Pour permettre au TELYS dalerter la personne dastreinte, les champs suivants doivent tre renseigns :
er
1 numro de fax dastreinte (squence dalerte) : dfinir par lutilisateur
me
2
numro de fax dastreinte (squence dalerte) : dfinir par lutilisateur
Numro de tlphone dastreinte (squence dalerte) : dfinir par lutilisateur
Temps dacquittement (1) (squence dalerte) : dfinir par lutilisateur
Code dacquittement de lalerte (squence dalerte) : dfinir par lutilisateur.
(1) Temps dacquittement : le temps dacquittement est la dure disponible pour la personne dastreinte pour appeler le modem
du TELYS afin dacquitter lalerte. Si aprs rception du premier fax dalerte, la personne dastreinte nacquitte pas lalerte
dans le temps imparti, un deuxime fax sera envoy. Si aprs rception du deuxime fax dalerte, la personne dastreinte
nacquitte pas lalerte dans le temps imparti, le numro de tlphone dastreinte sera appel.
62 / 163
Cliquer sur MODEM dans la colonne de menu gauche de lcran puis saisir les paramtres indiqus ci-dessous :

Date du modem : dfinir par lutilisateur

Heure du modem : dfinir par lutilisateur
Numro de tlphone du modem : suivant oprateur tlphonique (numro de tlphone attribu par loprateur
tlphonique)
Cliquer sur VALIDER pour appliquer les paramtres.
Cliquer sur SUPERVISION dans la colonne de menu gauche de lcran puis saisir les paramtres indiqus ci-dessous :

Nom dutilisateur de laccs distant : dfinir par lutilisateur

Mot de passe de laccs distant : dfinir par lutilisateur
Le nom dutilisateur et le mot de passe peuvent contenir des chiffres et des lettres en majuscule et minuscule. Les caractres
avec des accents ou des caractres spciaux ( ?/#}) ne doivent pas tre utiliss.
63 / 163
Cliquer
sur SEQUENCE DALERTE dans la colonne de menu gauche de lcran puis saisir les paramtres indiqus cidessous :
Cette page sert indiquer les numros appeler en cas de dfaut signal par le groupe lectrogne.

1er numro de fax dastreinte : dfinir par lutilisateur

2me numro de fax dastreinte : dfinir par lutilisateur
Numro de tlphone dastreinte : dfinir par lutilisateur
Temps dacquittement : dfinir par lutilisateur
Code dacquittement de lalerte : dfinir par lutilisateur. Le code dacquittement de lalerte est un code saisir par les
touches du tlphone. Il doit tre compos de 8 chiffres maximum (compris entre 0 et 9).

Cliquer sur INSTALLATION dans la colonne de menu gauche de lcran.
Dans cette page il faut inscrire ladresse IP du TELYS connect au groupe lectrogne. Le nom permet de clarifier les
informations envoyes lors de lenvoi du fax durant la squence dalerte.
Le nom de linstallation et le nom du groupe lectrogne peuvent contenir des chiffres et des lettres en majuscule et minuscule.
Les caractres avec des accents ou des caractres spciaux ( ?/#}) ne doivent pas tre utiliss.
Cliquer sur VALIDER pour appliquer les paramtres. Attendre laffichage de la page de langues.
Redmarrer le modem en coupant son alimentation lectrique pour que les paramtres soient bien pris en compte.
64 / 163
6.3.3.1.4 Vrification du TELYS

Adresse IP : 172.23.17.201
Passerelle : 172.23.18.201
Pour vrifier que ces paramtres sont bien appliqus dans le TELYS, il faut aller dans le menu 252 (2-Informations
5-Communication 2-Ethernet). Il faut vrifier que pour le paramtre DHCP la valeur est NON .
Si les paramtres prsents dans le TELYS sont incorrects, le menu 312 (3-Rglages 1-Communication 2-Ethernet) permet de les
rectifier. Dans ce cas, il faut en premier configurer le DHCP la valeur NON .
Schma des connexions
Matriel ncessaire

une ligne tlphonique pour connecter le modem du TELYS,

une ligne tlphonique pour connecter le modem de lordinateur,
un cble tlphonique possdant chaque extrmit un connecteur RJ11 pour relier chaque modem la prise tlphonique
(fourni),
un ordinateur quip dun modem V92 ou un ordinateur et un modem V92 (non fourni),
un coffret de commande TELYS avec une version soft suprieure ou gale 1.1.0,
un cble Ethernet crois suffisamment long pour relier le modem RTC et le TELYS (fourni).
Connexions raliser
La connexion raliser suit le schma ci-dessus : le cble Ethernet doit tre connect, dun ct la prise RJ45 du TELYS et
de lautre la prise RJ45 du modem RTC.
Pour connecter chaque modem au rseau tlphonique, il faut utiliser un cble tlphonique.
La ralisation de la connexion entre le modem de lordinateur et lordinateur de visualisation est du ressort de lutilisateur.
65 / 163
6.3.3.1.6 Configuration de la connexion de l'ordinateur

Configuration de lordinateur servant de superviseur
Configuration de la communication distance
Lordinateur de visualisation ne requiert pas de configuration rseau particulire. Il suffit de dfinir la liaison par le rseau
tlphonique et le modem, puis dtablir ce lien pour que lordinateur de visualisation ait accs au site Web du TELYS.
La procdure suivante nest valable que si le modem est connect lordinateur et quil est reconnu par celui-ci
(les pilotes sont correctement installs et le modem fonctionne correctement). Avant de procder cette
configuration, il est conseill de redmarrer lordinateur qui va servir de superviseur.
Attention

66 / 163
Si lcran suivant saffiche, cliquer gauche sur Basculer vers laffichage classique . Sinon passer la fentre suivante.
67 / 163
Dans la fentre qui saffiche, slectionner : Fichier Nouvelle connexion .
La fentre suivante saffiche.
68 / 163
Cliquer sur Suivant La fentre suivante saffiche.

Slectionner
Etablir
une
connexion Internet puis
cliquer sur le bouton Suivant .
Slectionner Configurer ma
connexion manuellement puis
69 / 163
Slectionner Se connecter en
utilisant un modem daccs
distance puis cliquer sur le
bouton Suivant .
Entrer Connexion TELYS

par exemple dans le champ
Nom du fournisseur de
services Internet , puis cliquer
sur Suivant .
70 / 163
Indiquer
le
numro
de
tlphone de la ligne laquelle
le modem est reli, puis cliquer
sur Suivant . Si la ligne
laquelle est reli le modem du
PC fait partie dun rseau
dentreprise, ne pas oublier
dindiquer le code ncessaire
pour sortir de ce rseau, par
exemple le 0.
Dans la fentre suivante, il est

possible de choisir si la
connexion est utilisable par tous
les utilisateurs ayant accs
lordinateur (dans ce cas,
slectionner
Tous
les
utilisateurs ) ou si la connexion
ne sera utilisable que si par le
crateur de la connexion au
modem
(dans
ce
cas ,
slectionner Mon utilisation
uniquement ).
Aprs avoir effectu votre choix,
71 / 163
Dans la fentre qui saffiche,

indiquer le nom dutilisateur et le
mot de passe configurs dans le
modem. Pour ne pas avoir
saisir le mot de passe chaque
connexion,
laisser
coch
Utiliser ce nom de compte et
ce mot de passe lorsque tout
utilisateur se connecte Internet
partir de cet ordinateur .
Dcocher
Etablir
cette
connexion Internet en tant que
connexion par dfaut .
Pour valider cette connexion

distance,
cliquer
sur
Terminer .
72 / 163
Vrification des paramtres de la connexion distance

Si plusieurs modems sont connects lordinateur (par exemple un modem interne et un modem externe), il faut slectionner le
modem reli la ligne tlphonique. Lordinateur de visualisation ne requiert pas de configuration rseau particulire. Il suffit de
dfinir la liaison par le rseau tlphonique et le modem, puis dtablir ce lien pour que lordinateur de visualisation ait accs au site
Web du TELYS.
Pour crer une connexion par rseau

73 / 163
tlphonique,
aller
dans
La connexion cre prcdemment doit tre visible dans cette fentre. Si a nest pas le cas, recommencer la cration de
connexion distance (cf paragraphe 6.3.3.1.6).
Double-cliquer sur la connexion cre pour la paramtrer. La fentre suivante saffiche :

Les paramtres prsents dans les
diffrents champs sont ceux que
vous avez indiqus lors du
paramtrage de la connexion. Il est
toujours possible de les modifier si
vous le souhaitez, directement
partir de cette fentre.
Pour vrifier les paramtres,
cliquez sur Proprits .
74 / 163
Dans cette fentre il faut vrifier

que le modem slectionn est
celui qui va servir se connecter
au modem du TELYS (voir
exemple).
Exemple de modem
Le numro de tlphone doit tre

report dans cette fentre.
Vrifier que la case Afficher une
icne dans la zone de notification
une fois connect est coche.
Cliquer
sur
le
bouton
Configurer du modem, la
fentre suivante saffiche.
Vrifier
que
la
vitesse
maximale slectionne est
115200 bit/s.
Vrifier aussi que les 3
paramtres
des
caractristiques du matriel
sont bien cochs : Activer le
contrle de flux matriel ,
Activer le contrle derreurs
du modem et Activer la
compression du modem.
Valider ces paramtres en
cliquant sur le bouton OK .
75 / 163
Cliquer
Options .
sur
longlet
Vrifier
que
les
cases
suivantes
sont
coches :
Demander un nom, un mot
de passe, un certificat, etc. ,
Demander un numro de
tlphone , Rappeler si la
ligne a t raccroche.
Cliquer sur longlet Gestion

de rseau .
Vrifier que le type de serveur
daccs distance appel est
bien :
PPP :
Windows
95/98/NT4/2000, Internet .
Slectionner
Protocole
Internet
(TCP/IP) ,
puis
cliquer sur Proprits .
76 / 163
Dans la fentre qui saffiche vrifier

que Obtenir une adresse IP
automatiquement et Obtenir les
adresses des serveurs DNS
automatiquement
sont
bien
slectionns.
Cliquer sur le bouton OK
pour continuer.
La fentre ci-jointe rapparat.

Cliquer sur OK pour valider
la vrification des paramtres
de la connexion distance.
77 / 163
6.3.3.1.7 Cration de la connexion entre l'ordinateur et le TELYS
Connexion au modem
Il faut en premier crer le lien entre le modem de lordinateur de visualisation et le modem du TELYS.
78 / 163

double-cliquer
sur
Connexions rseau .
Dans la fentre qui souvre, double cliquer sur la connexion cre, ici Connexion TELYS , par exemple.
79 / 163

Si les nom dutilisateur, mot de passe et numro de tlphone
sont corrects, cliquer sur Numroter , sinon modifier les
paramtres ncessaires.

Si le numro nest pas correct, un message derreur va
safficher, sinon lcran suivant apparat.
Si le nom dutilisateur et le mot de passe sont incorrects, un

message derreur saffiche, sinon la fentre suivante saffiche.
Si la configuration du protocole Internet (TCP/IP) nest pas

celle spcifie plus haut, un message derreur saffiche, sinon
la connexion est effective.
80 / 163
Quand la connexion est correctement tablie, le message ci-dessous saffiche en bas droite de lcran. Il est important que la
vitesse indique ne soit pas infrieure 33,6 kbit/s. Si a nest pas le cas, il est fortement conseill de se connecter nouveau.
Reconnexion au modem
Si la vitesse de communication est infrieure 33,6 kbit/s, il est fortement conseill de se reconnecter au modem du TELYS. Pour
cela il faut effectuer un clic droit sur licne de la connexion au modem, puis slectionner Dconnecter .
Ensuite il faut se connecter comme expliqu prcdemment.

Aprs avoir ralis les oprations prcdentes, le modem du TELYS et le TELYS dialoguent, mais le TELYS nest pas capable
denvoyer des Fax en cas dalerte car la fonction dalerte nest pas active.
Pour cela, il faut ouvrir Mozilla Firefox 2.0 et saisir ladresse IP du modem du TELYS.
Aprs validation de cette adresse, la page suivante saffiche :
Nom de linstallation
81 / 163
Cliquer sur Installation dans le menu gauche. La fentre suivante saffiche :
Nom du groupe
Lors de la configuration, T100 est remplac par le nom attribu au groupe lectrogne et SDMO Brest par le nom du site
dinstallation du groupe lectrogne (noms attribus lors de la configuration du modem du TELYS).
Cliquer sur ICI ACCES Nom du groupe .
Choix des langues : FR (franais), EN (anglais), ES (espagnol), PT (portugais) et DE (allemand).
82 / 163
83 / 163

Slectionner Modem sur la nouvelle page affiche en tant que priphrique et indiquer ladresse IP du modem. Par dfaut
elle est configure 172.23.18.201.
84 / 163
6.3.3.1.9 Logigramme de la squence dalerte

Dfaut
signal par
Telys
Envoi dun fax au premier

numro dastreinte
Oui
Lalarme est acquitte
Non et le temps
dacquittement est coul
Envoi dun fax au
deuxime numro
dastreinte
Oui
Non et le temps
Appel du numro de
tlphone dastreinte
Lutilisateur
dcroche
le tlphone
Emission dun bip
Lutilisateur
racroche
le tlphone
Ecriture dans le fichier log
Fin de
lindication de
lalarme par le
modem
85 / 163
6.3.4
Communication ETHERNET - communication par modem GSM
Cette connexion permet de superviser le TELYS via le site Web embarqu, savoir :
Visualiser ltat et les mesures du groupe,
Rgler les paramtres principaux du groupe,
Dans cette configuration, lintgration dun modem est requise. Ce modem connect un rseau Ethernet permet la communication
avec un rseau extrieur GSM. Ds lapparition dun dfaut ou dune alarme, le TELYS transmet un message comprenant le
numro de srie du groupe et l'information concerne un modem passerelle GSM qui se charge d'envoyer un (ou plusieurs)
message(s) SMS dans le cas dune liaison GSM.
Si la connexion est dj tablie entre un ordinateur distant et le TELYS connect au modem alors le message apparatra sur la
page Web active. Lalerte sera envoye la fin de la connexion au site web.
Fig. 6.6 Prsentation de la liaison GSM

Modem GSM
Vitesse de communication 9,6 kbits/s.
Tlchargement vers lordinateur du site Web embarqu du TELYS lors de la premire connexion.
Ncessit davoir un abonnement GSM vocal et donnes (non fourni).
Utilisation dun cble Ethernet crois pour la connexion entre le modem et le TELYS (fourni).
Connexion par antenne GSM entre le modem reli au TELYS et le rseau tlphonique (fournie).
Connexion par ligne tlphonique entre le modem de lordinateur et la ligne tlphonique (non fournie).
86 / 163
Ce paragraphe a pour but de dcrire les tapes de configuration de lordinateur de visualisation et du TELYS. La configuration
dcrite dans ce document nest valable que si le TELYS est directement branch au modem GSM. Lordinateur peut alors
communiquer avec le TELYS via la connexion au rseau tlphonique.
La squence de configuration est la suivante :
Web
Mozilla Firefox 2.0

(2.0 obligatoire pour les connexions GSM)
Adresse
DHCP
Configuration du modem du
TELYS
Adresse IP, masque de sous-rseau, DHCP,

mots de passe, paramtres dalerte
Vrification du TELYS
Ralisation des connexions
Configuration connexion
de lordinateur
Cration connexion du
modem de lordinateur <>
modem du TELYS
Numrotation vers le modem
dalerte du TELYS

Adresse
DHCP
IP,
IP,
Masque
masque
de
de
sous-rseau,
sous-rseau,
Cble Ethernet crois, cble tlphonique
Numro de tlphone, nom dutilisateur, mot

de passe


87 / 163
page
6.3.4.1.3 Configuration du modem du TELYS

Le paramtrage du modem du TELYS seffectue par le port Ethernet du modem. Pour cela, il faut interconnecter lordinateur et le
modem par leur port Ethernet. Le cble utiliser est un cble Ethernet crois.
Pour accder la page de paramtrage du modem, il faut lancer Mozilla Firefox 2.0. Dans la barre dadresse, il faut saisir ladresse
IP du modem (172.23.18.201).
La page suivante doit safficher :
Les paramtres devant tre appliqus au modem pour quil puisse communiquer avec le TELYS sont les suivants :
Les champs devant tre remplis pour accder au TELYS distance sont les suivants :
Nom dutilisateur de laccs distant (supervision) : dfinir par lutilisateur
Mot de passe de laccs distant (supervision) : dfinir par lutilisateur
Nom du groupe lectrogne (installation) : dfinir par lutilisateur
Adresse IP du groupe lectrogne : 172.23.17.201
Pour permettre au TELYS dalerter la personne dastreinte, les champs suivants doivent tre renseigns :
er
1 numro de tlphone portable dastreinte (squence dalerte) : dfinir par lutilisateur
me
2
numro de tlphone portable dastreinte (squence dalerte) : dfinir par lutilisateur
Numro de tlphone dastreinte (squence dalerte) : dfinir par lutilisateur
Temps dacquittement (squence dalerte) (1) : dfinir par lutilisateur
Code dacquittement de lalerte (squence dalerte) : dfinir par lutilisateur.
(1) Temps dacquittement : le temps dacquittement est la dure disponible pour la personne dastreinte pour appeler le modem
du TELYS afin dacquitter lalerte. Si aprs rception du premier SMS dalerte, la personne dastreinte nacquitte pas lalerte
dans le temps imparti, un deuxime SMS sera envoy. Si aprs rception du deuxime SMS dalerte, la personne
dastreinte nacquitte pas lalerte dans le temps imparti, le numro de tlphone dastreinte sera appel.
88 / 163
Cliquer sur MODEM dans la colonne de menu gauche de lcran puis saisir les paramtres indiqus ci-dessous :

Date du modem : dfinir par lutilisateur

Heure du modem : dfinir par lutilisateur
Numro de tlphone du modem : suivant oprateur tlphonique (numro de tlphone attribu par loprateur
tlphonique)
PIN Code : suivant carte SIM
Numro du centre de SMS : suivant oprateur tlphonique.
Cliquer sur SUPERVISION dans la colonne de menu gauche de lcran puis saisir les paramtres indiqus ci-dessous :

Nom dutilisateur de laccs distant : dfinir par lutilisateur

Mot de passe de laccs distant : dfinir par lutilisateur
Le nom dutilisateur et le mot de passe peuvent contenir des chiffres et des lettres en majuscule et minuscule. Les caractres
avec des accents ou des caractres spciaux ( ?/#}) ne doivent pas tre utiliss.
89 / 163
Cliquer
sur SEQUENCE DALERTE dans la colonne de menu gauche de lcran puis saisir les paramtres indiqus cidessous :
Cette page sert indiquer les numros appeler en cas de dfaut signal par le groupe lectrogne.

1er numro de tlphone portable dastreinte : dfinir par lutilisateur

2me numro de tlphone portable dastreinte : dfinir par lutilisateur
Numro de tlphone dastreinte : dfinir par lutilisateur
Temps dacquittement de lalerte : dfinir par lutilisateur
Code dacquittement de lalerte : dfinir par lutilisateur. Le code dacquittement de lalerte est un code saisir par les
touches du tlphone. Il doit tre compos de 8 chiffres maximum (compris entre 0 et 9).

Cliquer sur INSTALLATION dans la colonne de menu gauche de lcran.
Dans cette page il faut inscrire ladresse IP du TELYS connect au groupe lectrogne. Le nom permet de clarifier les
informations envoyes lors de lenvoi du fax durant la squence dalerte.
Le nom de linstallation et le nom du groupe lectrogne peuvent contenir des chiffres et des lettres en majuscule et minuscule.
Les caractres avec des accents ou des caractres spciaux ( ?/#}) ne doivent pas tre utiliss.
Cliquer sur VALIDER pour appliquer les paramtres. Attendre laffichage de la page de langues.
Redmarrer le modem en coupant son alimentation lectrique pour que les paramtres soient bien pris en compte.
90 / 163
6.3.4.1.4 Vrification du TELYS

Adresse IP : 172.23.17.201
Passerelle : 172.23.18.201
Pour vrifier que ces paramtres sont bien appliqus dans le TELYS, il faut aller dans le menu 252 (2-Informations 5Communication 2-Ethernet). Il faut vrifier que pour le paramtre DHCP la valeur est NON .
Si les paramtres prsents dans le TELYS sont incorrects, le menu 312 (3-Rglages 1-Communication 2-Ethernet) permet de les
rectifier. Dans ce cas, il faut en premier configurer le DHCP la valeur NON .
Schma des connexions
Matriel ncessaire

un coffret de commande TELYS avec une version soft suprieure ou gale 1.1.0,
un cble Ethernet crois suffisamment long pour relier le modem GSM et le TELYS (fourni),
une antenne livre avec loption pour relier chaque modem au rseau tlphonique,
une carte SIM avec un abonnement vocal et donnes pour connecter le modem du TELYS (non fourni),
un ordinateur quip dun modem V92 ou un ordinateur et un modem V92 (non fourni).
Connexions raliser
La connexion raliser suit le schma ci-dessus : le cble Ethernet doit tre connect, dun ct la prise RJ45 du TELYS et
de lautre la prise RJ45 du modem GSM.
Pour connecter chaque modem au rseau tlphonique, il faut utiliser une antenne. Lutilisation dun modem RTC ou dun
modem GSM avec lordinateur de supervision est indiffrente pour ce type de communication.
La ralisation de la connexion entre le modem de lordinateur et lordinateur de visualisation est du ressort de lutilisateur.
6.3.4.1.6 Configuration de la connexion de l'ordinateur

Configuration de lordinateur servant de superviseur
Configuration de la communication distance
Lordinateur de visualisation ne requiert pas de configuration rseau particulire. Il suffit de dfinir la liaison par le rseau
tlphonique et le modem, puis dtablir ce lien pour que lordinateur de visualisation ait accs au site Web du TELYS.
La procdure suivante nest valable que si le modem est connect lordinateur et quil est reconnu par celui-ci
(les pilotes sont correctement installs et le modem fonctionne correctement). Avant de procder cette
configuration, il est conseill de redmarrer lordinateur qui va servir de superviseur.
Attention
91 / 163

92 / 163
Dans la fentre qui saffiche, slectionner : Fichier Nouvelle connexion .
93 / 163
La fentre suivante saffiche.
Cliquer sur Suivant , la fentre suivante saffiche.

94 / 163
Slectionner
Etablir une
connexion Internet puis
cliquer
sur
le
bouton
Suivant .
95 / 163
Slectionner Configurer ma
connexion manuellement puis
cliquer
sur
le
bouton
Suivant .
Slectionner Se connecter en
utilisant un modem daccs
distance puis cliquer sur le
bouton Suivant .
96 / 163
Entrer Connexion TELYS

,par exemple, dans le champ
Nom du fournisseur de
services Internet , puis cliquer
sur Suivant .
Indiquer
le
numro
de
tlphone de la ligne data de
labonnement
tlphonique
pour la carte SIM implante
dans le modem,
puis cliquer sur Suivant . Si la
ligne laquelle est reli le
modem du PC fait partie dun
rseau dentreprise, ne pas
oublier dindiquer le code
ncessaire pour sortir de ce
rseau, par exemple le 0.
97 / 163
Dans la fentre suivante, il est

possible de choisir si la
connexion est utilisable par tous
les utilisateurs ayant accs
lordinateur (dans ce cas,
slectionner
Tous
les
utilisateurs ) ou si la connexion
ne sera utilisable que si par le
crateur de la connexion au
modem
(dans
ce cas ,
slectionner Mon utilisation
uniquement ).
Aprs avoir effectu votre choix,
cliquer
sur
le
bouton
Suivant .

indiquer le nom dutilisateur et le
mot de passe configurs dans
le modem. Pour ne pas avoir
saisir le mot de passe chaque
connexion,
laisser
coch
Utiliser ce nom de compte et
ce mot de passe lorsque tout
utilisateur se connecte
Internet partir de cet
ordinateur . Dcocher Etablir
cette connexion Internet en tant
que connexion par dfaut .
Pour valider cette connexion

distance,
cliquer
sur
Terminer .
Vrification des paramtres de la connexion distance

Si plusieurs modems sont connects lordinateur (par exemple un modem interne et un modem externe), il faut slectionner le
modem reli la ligne tlphonique. Lordinateur de visualisation ne requiert pas de configuration rseau particulire. Il suffit de
dfinir la liaison par le rseau tlphonique et le modem, puis dtablir ce lien pour que lordinateur de visualisation ait accs au site
Web du TELYS.
Pour crer une connexion par rseau

98 / 163
tlphonique,
aller
dans
La connexion cre prcdemment doit tre visible dans cette fentre. Si a nest pas le cas, recommencer la cration de
connexion distance.
99 / 163
Double-cliquer sur la connexion cre pour la paramtrer. La fentre suivante saffiche :

Les paramtres prsents dans les
diffrents champs sont ceux
indiqus lors du paramtrage de la
connexion. Il est toujours possible
de les modifier directement partir
de cette fentre.
Pour vrifier les paramtres,
Dans cette fentre il faut vrifier

que le modem slectionn est
celui qui va servir se connecter
au modem du TELYS (voir
exemple).
Exemple de modem
Le numro de tlphone doit tre

report dans cette fentre.
Vrifier que la case Afficher une
icne dans la zone de notification
une fois connect est coche.
Cliquer
sur
le
bouton
Configurer du modem, la
fentre suivante saffiche.
100 / 163
Vrifier
que
la
vitesse
maximale slectionne est
9600 bit/s.
Vrifier aussi que les 3
paramtres
des
caractristiques du matriel
sont bien cochs : Activer le
contrle de flux matriel ,
Activer le contrle derreurs
du modem et Activer la
compression du modem.
Valider ces paramtres en
cliquant sur le bouton OK .
Cliquer
sur
Options .
longlet
Vrifier
que
les
cases
suivantes
sont
coches :
Demander un nom, un mot
de passe, un certificat, etc. ,
Demander un numro de
tlphone , Rappeler si la
ligne a t raccroche.
101 / 163
Cliquer sur longlet Gestion

de rseau .
Vrifier que le type de serveur
daccs distance appel est
bien :
PPP :
Windows
95/98/NT4/2000, Internet .
Slectionner
Protocole
Internet
(TCP/IP) ,
puis
Dans la fentre qui saffiche vrifier

que Obtenir une adresse IP
automatiquement et Obtenir les
adresses des serveurs DNS
automatiquement
sont
bien
slectionns.
Cliquer sur le bouton OK
pour continuer.
102 / 163
La fentre ci-jointe rapparat.

Cliquer sur OK pour
valider la vrification des
paramtres de la connexion
distance.
103 / 163
6.3.4.1.7 Cration de la connexion entre l'ordinateur et le TELYS
Connexion au modem
Il faut en premier crer le lien entre le modem de lordinateur de visualisation et le modem du TELYS.
104 / 163

double-cliquer
sur
Connexions rseau .
Dans la fentre qui souvre, double cliquer sur la connexion cre, ici Connexion TELYS , par exemple.
105 / 163

Si les nom dutilisateur, mot de passe et numro de tlphone
sont corrects, cliquer sur Numroter , sinon modifier les
paramtres ncessaires.

Si le numro nest pas correct, un message derreur va
safficher, sinon lcran suivant apparat.
Si le nom dutilisateur et le mot de passe sont incorrects, un

message derreur saffiche, sinon la fentre suivante saffiche.
Si la configuration du protocole Internet (TCP/IP) nest pas

celle spcifie plus haut, un message derreur saffiche, sinon
la connexion est effective.
106 / 163
Quand la connexion est correctement tablie, le message ci-dessous saffiche en bas droite de lcran. Il est important que la
vitesse indique ne soit pas infrieure 9,6 kbit/s. Si a nest pas le cas, il est fortement conseill de se connecter nouveau.
Reconnexion au modem
Si la vitesse de communication est infrieure 9,6 kbit/s, il est fortement conseill de se reconnecter au modem du TELYS. Pour
cela il faut effectuer un clic droit sur licne de la connexion au modem, puis slectionnez Dconnecter .
Ensuite il faut se connecter comme expliqu prcdemment.

Aprs avoir ralis les oprations prcdentes, le modem du TELYS et le TELYS dialoguent, mais le TELYS nest pas capable
denvoyer des SMS en cas dalerte car la fonction dalerte nest pas active.
Pour cela, il faut ouvrir Mozilla Firefox 2.0 et saisir ladresse IP du modem du TELYS.
Aprs validation de cette adresse, la page suivante saffiche :
107 / 163
Cliquer sur Installation dans le menu gauche. La fentre suivante saffiche :
Nom du groupe
Lors de la configuration, T100 est remplac par le nom attribu au groupe lectrogne et SDMO Brest par le nom du site
dinstallation du groupe lectrogne (noms attribus lors de la configutation du modem du TELYS).
Cliquer sur ICI ACCES Nom du groupe .
Choix des langues : FR (franais), EN (anglais), ES (espagnol), PT (portugais) et DE (allemand).
108 / 163

109 / 163
Slectionner Modem sur la nouvelle page affiche en tant que priphrique et indiquer ladresse IP du modem. Par dfaut
elle est configure 172.23.18.201.
110 / 163
6.3.4.1.9 Logigramme de la squence dalerte

Dfaut
signal par
Telys
Envoi dun SMS au premier

numro dastreinte
Oui
Non et le temps
Envoi dun SMS au
deuxime numro
dastreinte
Oui
Non et le temps
Appel du numro de
tlphone dastreinte
Lutilisateur
dcroche
le tlphone
Emission dun bip
Lutilisateur
raccroche
le tlphone
Ecriture dans le fichier log
Fin de
lindication de
lalarme par le
modem
111 / 163
6.4
Supervision
La supervision dun groupe lectrogne quip dun TELYS permet via le site Web embarqu du TELYS de :
Visualiser ltat et les mesures du groupe (mcaniques et lectriques).
Rgler les paramtres principaux du groupe.
Les dbits et temps daffichage de la premire page consultable sur lordinateur de visualisation sont les suivants :
Nom de la page
Dbit maximum
Temps ncessaire
laffichage des pages
Communication
directe
Communication par
rseau dentreprise
Communication par
modem RTC
Communication par
modem GSM
Premier accs
Premier accs
Premier accs
Premier accs
100 Mbits/s
100 Mbits/s
33.6 kbits/s
9.6 kbits/s
5s
5s
3 min
5 min
Les temps daffichage obtenus dpendent de la vitesse de communication. Cette vitesse de communication peut varier selon la
charge du rseau de communication. Les temps indiqus dans ce tableau sont des temps mesurs avec un rseau non charg et
sont les temps minimum daffichage des pages.
Pour visualiser le site web du TELYS, utiliser Mozilla Firefox 2.0 :
En communication directe, saisir ladresse IP du groupe lectrogne (par dfaut, 172.23.17.201).
En communication via modem, saisir ladresse IP du modem (par dfaut, 172.23.18.201).
112 / 163
6.4.1
Page "Conduite"
Cette page est la premire s'ouvrir. Elle permet de visualiser toutes les informations importantes concernant ltat et le
fonctionnement du groupe connect :
Etat de fonctionnement du groupe ( larrt ou en marche).
Dfaut et alarme actifs (le dernier de chaque seulement).
Compteurs Horaires.
Mesures lectriques importantes : tension rfrence V1 ou U12, puissance, puissance disponible, facteur de puissance,
frquence et tension des batteries.
Mesures mcaniques : pression d'huile, temprature dhuile, temprature deau, niveau de fuel et vitesse de rotation du groupe.
Cette page permet aussi de piloter le groupe distance via la section "Commandes".
113 / 163
6.4.1.1 Menu "Commandes"

Cette page permet de piloter le groupe distance en saisissant le mot de passe 1966. Il est possible de changer le mode de
fonctionnement du groupe (Auto / Manu) ainsi que son tat de fonctionnement (marche, arrt, tests en fonctionnement). Il est aussi
possible d'acquitter les dfauts distance.
114 / 163
6.4.2
Page "Mesures lectriques"
Cette page prsente toutes les mesures lectriques du groupe (valeurs instantanes au temps de rafrachissement prs) : tensions
simples et composes, tension de batterie, temps de fonctionnement, nergie dlivre ...
115 / 163
6.4.3
Page "vnements"
Cette page est organise sous forme de tableau pour afficher les 100 derniers vnements apparus et mmoris par le TELYS.
Les informations contenues dans cette pile des vnements sont identiques celles prsentes dans le TELYS (menu 23). Les
vnements sont classs par ordre chronologique : l'vnement 1 est le dernier apparu et l'vnement 100 est l'vnement le plus
ancien (des 100 visualisables). Exemple : de 1 10 : affichage des 10 vnements les plus rcents.
116 / 163
6.4.4
Page "Entres / Sorties"
Cette page affiche les entres et sorties dclares dans le TELYS, leur type (NO/NF), leur brochage et leur tat.
L'tat des entres/Sorties n'est pas rafrachi automatiquement : il faut cliquer sur le nom de l'onglet en cours pour rafrachir l'tat
des entres/sorties. L'utilisateur voit ce rafrachissement par la rgnration du tableau (il se vide puis les valeurs sont nouveau
affiches).
Base : affichage des entres et sorties configures sur la carte du TELYS
Module N X : affichage des entres/sorties config ures sur les modules d'entres/sorties du TELYS.
Onglets
117 / 163
6.4.5
Page "Paramtres"
Cette page permet de modifier les paramtres du groupe laide des onglets Temporisations, Seuils, Programmes, IP&Mail .
Laccs aux diffrents onglets est possible aprs saisie puis validation du mot de passe.
La mthode de modification est la suivante : slection de la valeur modifier, modification de la valeur, appui sur la touche "Entre"
du clavier, puis sur le bouton "Valider" situ en bas droite de la page Web.
118 / 163
6.4.5.1 Onglet "Temporisations"

Toutes les temporisations actives dans la configuration via le logiciel GCU sont prsentes et modifiables.
Nota : Le logiciel GCU (Genset Control Unit) est utilis pour dfinir et gnrer une configuration pour un coffret de commande
TELYS. Il permet daccder et de modifier tous les paramtres du TELYS.
La mthode de modification est la suivante :
slectionner la valeur modifier,
modifier la valeur,
appuyer sur la touche "Entre" du clavier,
appuyer sur le bouton "Valider" situ en bas droite de la page Web.
119 / 163
6.4.5.2 Onglet "Seuils"

Tous les seuils activs dans la configuration via le logiciel GCU sont prsents et modifiables.
La mthode de modification est la suivante :
slectionner la valeur modifier,
modifier la valeur,
appuyer sur la touche "Entre" du clavier,
appuyer sur le bouton "Valider" situ en bas droite de la page Web.
120 / 163
6.4.5.3 Onglet "Programmes"

Tous les programmes paramtrables sont affichs (dmarrage sur horloge).
121 / 163
6.4.5.4 Onglet "IP & Mail"

Cet onglet permet le paramtrage des alertes du TELYS : choix du priphrique, adresse IP du priphrique (correspondant
ladresse IP de la passerelle du TELYS) et lactivation de la fonction dalerte.
Nota : si l'adressage IP du TELYS est effectu par le DHCP (DHCP = OUI), il nest pas possible de modifier l'adresse IP du
priphrique dans cet onglet, cet adressage tant effectu automatiquement. Si l'adresse IP du priphrique ne convient pas, il faut
effectuer le paramtrage suivant (menu 312 du TELYS) : DHCP = NON, Adresse IP et masque de sous-rseau personnaliss
(l'adresse de la passerelle correspond l'adresse IP du priphrique dfinie dans cette onglet).
122 / 163
6.4.6
Page "Donnes groupe"
Les informations affiches dans cet onglet sont identiques celles affiches dans le menu 21 du TELYS.
Utilisation
2 utilisations sont possibles sur le module de contrle / commande TELYS :

utilisation en mode manuel,
utilisation en mode automatique.
7.1
Mode manuel
7.1.1
Dmarrage du groupe lectrogne
Vrifier que le disjoncteur du groupe lectrogne est ouvert.

Danger
Connecter la batterie du groupe lectrogne.

Tourner le commutateur cl sur la position ON (sans forcer sur la position ON), le voyant ON sallume (si le
voyant ne s'allume pas, vrifier et remplacer si ncessaire le fusible de protection).
Tester les LEDs Alarme et Dfaut (menu 15 TESTER LAMPES).

1 ACTIONS
1/5
11 MANU <> AUTO
12 PILOTER CHARGE
13 TESTER GROUPE
14 PROGRAMMES
15 TESTER LAMPES

OK
Esc
123 / 163
En appuyant plusieurs fois sur Esc revenir au menu daccueil suivant.

FONCTIONNEMENT
MANUEL
Appuyer sur START
pour Dmarrer
24/08/2005
13:12
Vrifier la tension batterie.

Appuyer sur START :
PRECHAUFFAGE AIR
DEMARRAGE
EN COURS
100.0 %
10 sec
24/08/2005
13:12
24/08/2005
13:12
24/08/2005
13:12
Le pictogramme suivant saffiche.

Attention : le nombre de tentatives
successives et automatiques de
dmarrages est limit 3.
Le pictogramme suivant clignote.
Les informations suivantes saffichent.

Vitesse de rotation
Temprature eau
Pression huile
Temprature huile
7.1.2
Essais en charge
Essai en charge disjoncteur manuel
Aprs stabilisation de la tension et de la frquence, les informations suivantes sont affiches.

100.0 %
Tension et frquence stabilises.

24/08/2005
13:12
Fermer le disjoncteur.
Aprs fermeture du disjoncteur, apparition de laffichage suivant (le groupe dbite sur linstallation) :
124 / 163
Options
si le moteur est quip d'un

systme de prchauffage air, il y
a une temporisation (rglable)
avant le dmarrage du moteur
(dure
d'activation
du
prchauffage air).
si le moteur n'est pas quip d'un
systme de prchauffage air ou
au terme de la temporisation de
prchauffage air, le moteur
dmarre (dbut dun cycle de 3
tentatives de dmarrage).
Essai en charge disjoncteur motoris

Aprs stabilisation de la tension et de la frquence, les informations suivantes sont affiches.
100.0 %

24/08/2005
13:12
Slectionner le menu 12 PILOTER CHARGE .
Commander la fermeture du disjoncteur motoris.
1 ACTIONS
1/5
11 MANU <> AUTO
12 PILOTER CHARGE
13 TESTER GROUPE
14 PROGRAMMES
15 TESTER LAMPES

OK
Esc
12 PILOTER CHARGE
OK
Esc
7.1.3
Arrt du groupe lectrogne
Ouvrir le disjoncteur.
Manuellement.
OU
en slectionnant le menu 12 PILOTER CHARGE .
Laffichage suivant disparat (arrt du dbit)
Appuyer sur le bouton STOP.

Lcran suivant saffiche et le groupe sarrte.
ARRET
EN COURS
24/08/2005
13:12
Mettre le TELYS hors tension en tournant la cl sur OFF (sans forcer sur la position OFF ).
125 / 163
7.2
Mode automatique
7.2.1
Dmarrage du groupe lectrogne
Le dmarrage en mode automatique peut tre obtenu de deux manires :

sur un ordre extrieur de dmarrage,
lissue du programmation.
En mode auto, le module de contrle / commande tant en fonction (cl du commutateur sur ON), le groupe
lectrogne peut dmarrer sans pravis, sur activation d'un ordre extrieur de dmarrage.
Danger
Connecter la batterie du groupe lectrogne.

Tourner le commutateur cl sur la position ON (sans forcer sur la position ON), le voyant ON sallume (si le voyant s'allume
pas, vrifier et remplacer si ncessaire le fusible de protection).
Tester les LEDs Alarme et Dfaut (menu 15 TESTER LAMPES).

1 ACTIONS
1/5
11 MANU <> AUTO
12 PILOTER CHARGE
13 TESTER GROUPE
14 PROGRAMMES
15 TESTER LAMPES

OK
Esc
En appuyant plusieurs fois sur Esc revenir au menu daccueil suivant.

FONCTIONNEMENT
MANUEL
Appuyer sur START
pour Dmarrer
24/08/2005
13:12
Vrifier la tension batterie.

Slectionner le mode automatique, menu 11 MANU <> AUTO , le pictogramme et lcran suivant saffichent.
FONCTIONNEMENT
AUTOMATIQUE
ATTENTION
DEMARRAGE POSSIBLE
IMMEDIATEMENT
24/08/2005
126 / 163
13:12
Sur activation de l'ordre extrieur (ou sur programmation), le squence suivante se droule.
ATTENTION
PRECHAUFFAGE AIR
DEMARRAGE
EN COURS
Dmarrage AUTOMATIQUE
6 sec
02:02
22/03/2006
22/03/2006
02:04
si le moteur est quip d'un

systme de prchauffage air, il y
a une temporisation (rglable)
avant le dmarrage du moteur
(dure
d'activation
du
prchauffage air).
si le moteur n'est pas quip
d'un systme de prchauffage
air ou au terme de la
temporisation de prchauffage
air, le moteur dmarre (dbut
dun cycle de 3 tentatives de
dmarrage.
Le pictogramme suivant clignote.
Le pictogramme suivant saffiche

(stabilisation tension et frquence).
Lcran suivant saffiche.

100.0 %
24/08/2005
13:12
Les informations suivantes saffichent.

Vitesse de rotation
Temprature eau
Pression huile
Temprature huile
127 / 163
02:05
Attention : le nombre de tentatives successives

et automatiques de dmarrages est limit 3.
Options
22/03/2006
4 sec
7.2.2
Application de la charge
Aprs stabilisation de la tension et de la frquence, les informations suivantes sont affiches :

100.0 %

24/08/2005
13:12
Fermeture du disjoncteur motoris.

7.2.3
Arrt du groupe lectrogne
Sur dsactivation de l'ordre extrieur (ou sur programmation), le squence suivante se droule :
ARRET AUTOMATIQUE
EN COURS
ARRET AUTOMATIQUE
EN COURS
SUPPRESSION CHARGE
52 sec
22/03/2006
02:05
REFROIDISSEMENT
1 min 37 sec
22/03/2006
02:06
Temporisation de suppression de la
charge.
ARRET
EN COURS
22/03/2006
Temporisation de refroidissement du
moteur.
Laffichage suivant disparat (arrt du
dbit).
02:05
Phase darrt du moteur.
A lissue, retour lcran initial.

FONCTIONNEMENT
AUTOMATIQUE
ATTENTION
DEMARRAGE POSSIBLE
IMMEDIATEMENT
22/03/2006
02:07
Recherche de pannes mineures
Symptme
Causes probables
Pas d'allumage des LEDs et Fusible d'alimentation du module dfectueux
pas dallumage cran
Batterie dfectueuse
128 / 163
Actions correctives
Vrifier et remplacer le fusible
Vrifier et remplacer si ncessaire la batterie
Maintenance
9.1
Remplacement du fusible

l'aide d'un tournevis de dimension adapte ou la main, tourner le capuchon dans le sens anti-horaire jusqu ce que ce
dernier puisse senlever,
extraire puis remplacer le fusible (utiliser un fusible de mme calibre et dimension),
remonter le capuchon dans l'ordre inverse de la dpose.
129 / 163
SID
PID
PPID
FMI
28
14
2
Vhicule non valide ou manquant
31
Vitesse de vhicule inadapte
4
29
3
4
84
Commentaire
Court-circuit vers V+
Court-circuit vers V-
Vitesse du vhicule
91
91
132
Position de pdale d'acclrateur

3
4
7
8
9
10
13
14
94
Description
Position acclrateur n 3
Tension acclrateur leve, court-circuit
vers V+
Tension acclrateur faible, court-circuit
vers VPosition acclrateur n 2
vers V+
vers VTension d'acclrateur hors limite
91
Perkins
CID
Volvo
SPN
John Deere
10 Annexes
10.1 Annexe A - liste des codes d'anomalies des moteurs John Deere - Volvo et Perkins
94
1
3
4
5
10
13
16
17
18

vers V+
vers VCalibrage d'acclrateur non valide
Largeur d'impulsion anormale
d'acclrateur PWM
Acclrateur non valide (valeur CAN)
Tension d'acclrateur hors limite
infrieure
Calibrage d'acclrateur interrompu
Impossible avec application

groupe lectrogne
FMI non dtermin pour
tous les Volvo

de groupe lectrogne,
codes dclars par le
protocole CAN/J1587 pour
Volvo.
Tension d'acclrateur hors limite

Capteur de pression de rail
d'alimentation
Pression d'alimentation en carburant
extrmement faible
Tension d'entre leve de pression de
rail d'alimentation
Tension d'entre faible de pression de
Court-circuit vers Vrail d'alimentation
Circuit de capteur de pression de rail
d'alimentation ouvert
Perte de pression de rail d'alimentation
dtecte
Pression de rail d'alimentation suprieure
la valeur prvue
moyennement leve
Pression de rail d'alimentation non
dveloppe
moyennement faible
130 / 163
97
PID
PPID
FMI
97
31
Eau dtecte dans le carburant
98
Capteur de niveau d'huile

1
3
4
5
100
99
100
100
1
3
4
5
17
18
102
273
102
0
1
3
4
15
16
105
Commentaire
16
99
Description
Capteur d'eau dans le carburant

Eau dtecte en permanence dans le
carburant
Tension d'entre leve de capteur d'eau
dans le carburant
Tension d'entre faible de capteur d'eau
Court-circuit vers Vdans le carburant
Eau dtecte dans le carburant
98
Perkins
SID
Volvo
CID
John Deere
SPN
105
0
3
4
5
16
Niveau d'huile infrieur la normale

Tension d'entre leve de capteur de
niveau d'huile
Tension d'entre faible de capteur de
niveau d'huile
Circuit de capteur de niveau d'huile
ouvert
Pression diffrentielle de filtre huile
du moteur
Capteur de pression d'huile
Pression d'huile moteur extrmement
faible
pression d'huile
pression d'huile
Circuit de capteur de pression d'huile
ouvert
Pression d'huile moteur faible
Pression d'huile moteur moyennement
faible
Capteur de pression d'air de
collecteur
Pression d'air de collecteur suprieure
la normale
Pression d'air de collecteur infrieure la
normale
pression d'air de collecteur
pression d'air de collecteur
Pression d'air de collecteur
moyennement faible
Pression d'air de collecteur faible
Capteur de temprature d'air de
collecteur
Temprature d'air de collecteur
extrmement leve
temprature d'air de collecteur
temprature d'air de collecteur
Circuit de capteur de temprature d'air de
collecteur ouvert
Temprature d'air de collecteur
moyennement leve
131 / 163
106
PID
PPID
FMI
106
0
3
5
107
107
0
3
4
5
31
108
274
108
4
17
110
110
0
3
4
5
15
16
31
111
Description
111
0
1
3
4
Commentaire
Capteur de pression d'air d'admission

Pression d'air d'admission suprieure
la normale
pression d'air d'admission
Circuit de capteur de pression d'air
d'admission ouvert
Capteur de pression diffrentielle de
filtre air
Restriction de filtre air leve
pression diffrentielle de filtre air
pression diffrentielle de filtre air
Circuit de capteur de pression
diffrentielle de filtre air ouvert
Restriction de filtre air leve
Capteur de pression atmosphrique
110
Perkins
SID
Volvo
CID
John Deere
SPN
Non utilis avec EDC III et

EMS2
Court-circuit valeur haute de capteur de

pression atmosphrique leve
Court-circuit valeur basse de capteur de
pression atmosphrique leve
Pression atmosphrique leve
Capteur de temprature du liquide de
refroidissement
Temprature de liquide de
refroidissement extrmement leve
temprature de liquide de
refroidissement
temprature de liquide de
refroidissement
Circuit de capteur de temprature de
liquide de refroidissement ouvert
refroidissement leve, gravit minimale
refroidissement moyennement leve
refroidissement leve
Capteur de niveau de liquide de
refroidissement
Niveau insuffisant de liquide de
refroidissement moteur
Niveau insuffisant de liquide de
refroidissement moteur
niveau de liquide de refroidissement
niveau de refroidissement
132 / 163
Option module de
commande lectronique,
capteur non connect
153
PID
PPID
FMI
153
3
5
158
Tension suprieure la normale
17
Erreur de mise hors tension d'ECU

Capteur de vitesse de roue
2
164
164
172
Bruit d'entre de vitesse de roue

Pression de commande d'injection
168
Tension de systme lectrique

2
172
172
Tension de systme lectrique faible

Capteur de temprature d'air ambiant

temprature d'air ambiant

temprature d'air ambiant
Circuit de capteur de temprature d'air

ambiant ouvert
16
174
0
3
4
15
16
31
175
175
0
3
4
5
177
9
Capteur de temprature
d'air d'admission pour
PERKINS
Tension d'entre leve de
capteur de temprature d'air
d'admission
Tension d'entre faible de
capteur de temprature d'air
d'admission
Avertissement/alarme de
temprature d'air
d'admission leve
Alerte d'action/alarme de
temprature d'air
d'admission leve
15
174
Commentaire
Valeur suprieure la normale

pression de carter-moteur
Circuit de capteur de pression de cartermoteur ouvert
Capteur de tension de batterie
1
160
168
Description
Capteur de pression de carter-moteur

0
158
Perkins
SID
Volvo
CID
John Deere
SPN
Capteur de temprature de carburant

Temprature de carburant leve, gravit
maximale
temprature de carburant
temprature de carburant
Temprature du carburant leve
Temprature du carburant moyennement
leve
Capteur de temprature du carburant
dfectueux
Capteur de temprature d'huile
Temprature d'huile extrmement leve
temprature d'huile
temprature d'huile
Circuit de capteur de temprature d'huile
ouvert
Capteur de temprature d'huile de
transmission
Temprature d'huile de transmission non
valide
133 / 163

groupe lectrogne
PID
PPID
FMI
189
190
190
Rgime moteur dtar
31
Rgime moteur dtar
190
Capteur de rgime moteur
15
Surrgime extrme
Donnes de capteur de rgime moteur
intermittentes
Mise jour anormale de capteur de
rgime moteur
Perte de signal de capteur de rgime
moteur
moteur
Surrgime
16
Surrgime modr
2
9
11
12
252
261
Calibrage de capteur de rgime

13
Calibrage anormal de calage de moteur
11
Logiciel moteur incorrect
252
234
253
281
281
Logiciel
Vrifier les paramtres du systme
2
3
4
5
282
282
Circuit de sortie d'arrt ouvert
285
3
4
286
3
4
5
323
Etat de sortie d'alerte d'action

Sortie d'alerte d'action ouverte/en courtcircuit vers B+
Sortie d'alerte d'action en court-circuit
la masse
Circuit de sortie d'alerte d'action ouvert
286
Paramtres incorrects
Etat de sortie de surrgime

Sortie de surrgime ouverte/en courtcircuit vers B+
Sortie de surrgime en court-circuit la
masse
Etat de sortie de temprature de
liquide de refroidissement
Tmoin de temprature de liquide de
refroidissement ouvert/en court-circuit
vers B+
Tmoin de temprature de liquide de
refroidissement en court-circuit la
masse
Etat de sortie de pression d'huile
Sortie de pression d'huile ouverte/en
court-circuit vers B+
Sortie de pression d'huile en court-circuit
la masse
Circuit de sortie de pression d'huile
ouvert
Etat de sortie d'arrt
Sortie d'arrt ouverte/en court-circuit vers
B+
Sortie d'arrt en court-circuit la masse
285
Description
Rgime moteur nominal
228
Perkins
SID
Volvo
CID
John Deere
SPN
323
3
134 / 163
Commentaire
324
PID
PPID
FMI
3
4
5
443
443
3
4
523
9
608
250
98
611
3
4
620
262
232
Description
4
45
3
4
5
627
1
4
Etat de sortie de MARCHE MOTEUR

Sortie de marche moteur ouverte/en
Sortie de marche moteur en court-circuit
vers BSlection de rapport
Slection de rapport non valide
Alimentation de capteur ouverte/en courtcircuit vers B+

Alimentation de capteur en court-circuit
la masse
Dispositif d'activation de dmarrage
(rchauffeur air d'admission et autre)
Sortie de dispositif d'activation de
dmarrage en court-circuit vers B+
Sortie de dispositif d'activation de
dmarrage en court-circuit la masse
Circuit de dispositif d'activation de
dmarrage ouvert
Alimentation lectrique
Problme de tension d'alimentation
d'injecteur
Puissance commute d'ECU absente
240
Dfaut de mmoire dans EMS2
629
254
Erreur de contrleur/tat d'ECU
8
11
12
13
19
630
253

groupe lectrogne
Liaison de donnes dfaillante J1587

redondance marche/arrt / bus de
communication J1939
Etat de cblage d'injecteur
Cblage d'injecteur en court-circuit
l'alimentation
Cblage d'injecteur en court-circuit la
masse
628
Commentaire
Etat de sortie d'avertissement

Sortie d'avertissement ouverte/en courtcircuit vers B+
Sortie d'avertissement en court-circuit
la masse
Circuit de sortie d'avertissement ouvert
Alimentation de capteur 5 V
3
626
Perkins
324
SID
Volvo
CID
John Deere
SPN
Echec de test de cellules de RAM

Echec de test de rinitialisation de circuit
de surveillance de processeur
Echec de test d'ASIC principal et
d'alimentation en carburant
Echec de test d'adressage mmoire
(RAM)
Echec de dclenchement de circuit de
surveillance
Erreur de communication entre ECU et
pompe d'injection
EEPROM jeu de donnes
135 / 163
FMI non communiqu par

Volvo
Inutilise, le tableau de
commande est charg de
grer le dispositif
d'activation du dmarrage
Pour 6125HF070
uniquement
Pour 6068HF275 VP44
uniquement
Etat de module CIU
Possible uniquement avec

6068HF475 VP44
PID
PPID
FMI
632
2
5
636
21
2
3
8
9
10
637
22
2
3
7
8
9
10
639
247
231
Description
Perte permanente de signal

Dsynchronisation de position de
vilebrequin/position de came
Absence d'entre de position de
vilebrequin
Non communiqu par Volvo
Erreur de configuration d'entre de
capteur de position de vilebrequin
Etat de communication
Erreur de bus arrt
12
Erreur de bus passif

Echec de lecture de registres de
donnes
Erreur de perte de message
13
Erreur de bus CAN
11
Demande d'arrt du moteur non valide
31
Demande d'arrt du moteur
640
Etat d'arrt du moteur de vhicule
651
Etat injecteur cylindre n 1

2
3
4
5
6
7
11
Commentaire
Etat d'injection
Erreur de coupure d'alimentation de
carburant
Coupure d'alimentation de carburant non
oprationnelle
Capteur de position de pompe/capteur
de position de came/capteur de
Position de pompe ou
vitesse de rotation de came
position de came en
fonction du type d'injection
Bruit d'entre de capteur de position de
pompe/capteur de position de came
Perte permanente de signal
Absence d'entre de capteur de position
de pompe/capteur de position de came
Non communiqu par Volvo
Erreur de configuration d'entre de
capteur de position de pompe/capteur de
position de came
Capteur de position de
vilebrequin/capteur de vitesse de
rotation de volant moteur
Bruit d'entre de position de vilebrequin
11
651
Perkins
SID
Volvo
CID
John Deere
SPN
Court-circuit ct haut vers B+

Court-circuit ct haut vers ct bas ou
ct bas vers B+
Court-circuit ct haut ou ct bas la
masse
Circuit cylindre n 1 ouvert
Court-circuit cylindre n 1
Erreur d'quilibrage/dfaillance
mcanique cylindre n 1
Erreur inconnue/dfaillance mcanique
cylindre n 1
136 / 163
PID
652
652
PPID
FMI
3
4
5
6
7
11
3
653
2
3
4
5
6
7
11
654
654
2
3
4
5
6
7
11
655
Description

2
653
Perkins
SID
Volvo
CID
John Deere
SPN
655
2
3
4
5
6
7
11

ct bas vers B+
masse
cylindre n 2
ct bas vers B+
masse
cylindre n 3
ct bas vers B+
masse
cylindre n 4
ct bas vers B+
masse
cylindre n 5
137 / 163
Commentaire
PID
656
656
PPID
FMI
3
4
5
6
7
11
39
3
5
677
3
3
4
5
678
41
3
4
679
723
42
342
2
11
12
729
3
5
810
2
861
Description
Commentaire

2
676
Perkins
SID
Volvo
CID
John Deere
SPN
861
3
4
898
9

ct bas vers B+
masse
cylindre n 6
Etat de relais de bougie de
prchauffage
Tension leve de relais de bougie de
prchauffage
Tension faible de relais de bougie de
prchauffage
Etat de relais de dmarrage
Court-circuit valeur haute de commande
de relais de dmarrage
Court-circuit valeur basse de commande
de relais de dmarrage
Circuit de commande de relais de
dmarrage ouvert
Alimentation 8 V
Alimentation 8 Vcc ACM ouverte/en
Alimentation 8 Vcc ACM ouverte/en
court-circuit la masse
Rgulateur de pression de commande
d'injection/soupape de dcharge
Capteur de rgime secondaire
Donnes de capteur de rgime moteur
secondaire intermittentes
moteur secondaire
Perte de signal/dfaillance de capteur
Signal de rchauffeur d'air
d'admission/dtection de
prchauffage
Signal haut de rchauffeur d'air
d'admission
Signal bas de rchauffeur d'air
d'admission
Vitesse du vhicule
Bruit d'entre de vitesse calcule du
vhicule
Etat de sortie de diagnostic
Sortie de diagnostic ouverte/en courtcircuit vers B+
Sortie de diagnostic en court-circuit la
masse
Etat d'acclrateur CAN
Valeur de vitesse absente ou non valide
138 / 163

groupe lectrogne
970
PID
PPID
FMI
6
2
31
971
31
1069
Perkins
SID
Volvo
CID
John Deere
SPN
Description
Etat de contact d'arrt de moteur

auxiliaire EMS
Signal non valide de contact d'arrt de
moteur auxiliaire
Contact d'arrt de moteur auxiliaire actif
Etat de contact de dtarage de moteur
externe
Contact de dtarage de moteur externe
actif
Etat de dimension des pneumatiques
Commentaire
Non utilis
Non utilis
Erreur de dimension des pneus
Dimensions de pneus non valide

groupe lectrogne
31
Injection DE10
Erreur de dimension des pneus

Etat de pompe d'injection de
carburant
Fermeture trop longue de vanne de
commande de pompe
Fermeture trop courte de vanne de
commande de pompe
Pompe dtecte comme dfectueuse
Injection VP44
Courant d'lectrovanne de pompe lev
Injection DE10
Circuit d'lectrovanne de pompe ouvert

Court-circuit grave d'lectrovanne de
pompe
Fermeture de vanne de commande de
pompe non dtecte
Court-circuit modr d'lectrovanne de
pompe
Temps de descente de courant de
pompe non valide
Etat du rgulateur de pompe
d'injection de carburant
Tentative d'alimentation en carburant
sans commande
Tension d'alimentation de pompe hors
limite
Erreur d'auto-test de pompe
Erreur de communication dtecte de
pompe
Protection moteur dclenche par pompe
Injection DE10
1076
0
1
6
7
10
13
1077
7
11
12
19
31
1078
Injection DE10
Injection DE10
Injection DE10
Injection DE10
Injection DE10
Etat de calage de pompe/ECU

Calage pompe/ECU lgrement
dsynchronis
Vitesse de calage pompe/ECU
dsynchronise
Calage pompe/ECU fortement
dsynchronis
Tension d'alimentation de capteur
(+5 V)
Tension leve d'alimentation de capteur
Rfrence d'acclrateur
analogique
> 5,5 V
Tension faible d'alimentation de capteur
< 4,44 V
7
11
31
1079
139 / 163
1080
PID
PPID
FMI
Description
3
4
Tension faible d'alimentation de capteur
31
Avertissement d'arrt moteur

Etat du moteur
31
268
1136
55
1184
Dfaut de paramtre programm

Temprature d'ECU
Capteur de temprature des gaz
d'chappement
Soupape de dcharge
173
1188
Arrt du moteur
Vrifier les paramtres
32
1231
Bus CAN 2
1239
Systme de pression de rail

1266
3
4
Etat de sortie de dfaut gnral

Sortie de dfaut gnral ouverte/en
Sortie de dfaut gnral en court-circuit
la masse
Etat de vanne de commande de
pompe
1347
3
5
7
10
1348
5
10
1485
< 4,40 V
Etat de moteur/ECU
1110
1266
Commentaire
Tension d'alimentation de capteur (pression d'huile, temp. liquide

de refroidissement, pression de carburant)/alimentation de capteur
+5 V 2
Tension leve d'alimentation de capteur > 5,5 V
211
1109
1111
Perkins
SID
Volvo
CID
John Deere
SPN
1485
5
2
3
1568
2
4
9
1569
31
Etat de vanne de
commande de pompe n 1
pour 6081HF070
Courant de vanne de commande de

pompe lev
Erreur/dfaut d'appariement de vanne de
commande de pompe
Erreur de commande de pression de rail
d'alimentation
Dbit de carburant de vanne de
commande de pompe non dtect
Etat de vanne de commande pompe n Pour 6081HF070
2
uniquement
Erreur/dfaut d'appariement de vanne de
commande de pompe n 2
Dbit de carburant de vanne de
commande de pompe n 2 non dtect
Relais principal d'ECU de
Etat de relais de puissance de pompe
Volvo EMS/EDC
Dfaut de relais de puissance de pompe
Court-circuit valeur haute de
relais principal d'ECU
Slection de courbe de couple
Slection de courbe de couple non valide
Tension d'entre leve de courbe de
couple
Absence de slection de courbe de
couple
Etat d'alimentation en carburant
Dtarage carburant
140 / 163
PID
PPID
FMI
Perkins
SID
Volvo
CID
John Deere
SPN
Description
Commentaire

groupe lectrogne
1675
Capteur de vitesse de ventilateur

Absence de signal de vitesse de
ventilateur
Signal de vitesse de ventilateur erratique
Vitesse de ventilateur suprieure la
valeur attendue
Vitesse de ventilateur infrieure la
valeur attendue
Relais de dmarreur de moteur
1690
Etat d'acclrateur analogique
1639
1
2
16
18
Signal d'impulsion anormal

2000
Etat d'ECU
2017
Absence d'ID de vhicule
13
Violation de la scurit
Bus de communication J1939
2791
19
Etat de vanne EGR interne
520192
Contact de refroidissement de piston
520193
267
520194
520195
Pression au niveau de la mer

Capteur d'entre de dmarreur
(demande de dmarrage)
Capteur d'entre de cl de contact en
position d'arrt (demande d'arrt) CIU
SAE J1939-73 : mars 2004

FMI et description
FMI=0DONNES VALIDES MAIS AU-DESSUS DE LA PLAGE DE FONCTIONNEMENT NORMALE - NIVEAU DE GRAVIT
MAXIMAL
Les informations de communication du signal figurent dans une plage acceptable et valide, mais les conditions de fonctionnement
rel dpassent ce que les limites de gravit maximale prdfinies considreraient comme normal pour cette mesure spcifique des
conditions de fonctionnement rel (Rgion e de la dfinition de plage du signal). La diffusion des valeurs de donnes continue
normalement.
FMI=1DONNES VALIDES MAIS AU-DESSOUS DE LA PLAGE DE FONCTIONNEMENT NORMALE - NIVEAU DE GRAVIT
MAXIMAL
rel sont en de de ce que les limites de gravit minimale prdfinies considreraient comme normal pour cette mesure spcifique
des conditions de fonctionnement rel (Rgion e de la dfinition de plage du signal). La diffusion des valeurs de donnes continue
normalement.
FMI=2DONNES ERRATIQUES, INTERMITTENTES OU INCORRECTES
Les donnes erratiques ou intermittentes incluent toutes les mesures qui changent un rythme considr comme impossible dans
les conditions du fonctionnement rel et sont probablement provoques par un fonctionnement inappropri de l'quipement de
mesure ou par sa connexion au module. La diffusion des valeurs de donnes est remplace par la valeur de code d'erreur.
Les donnes incorrectes incluent toutes les donnes non reues ainsi que celles correspondant exclusivement aux situations
traites par les FMI 3, 4, 5 et 6. Les donnes peuvent aussi tre considres comme incorrectes si elles sont incohrentes avec
d'autres informations collectes ou connues sur le systme.
FMI=3TENSION SUPRIEURE LA NORMALE, OU EN COURT-CIRCUIT LA VALEUR HAUTE
Un signal de tension, des donnes ou autre sont suprieurs aux limites prdfinies de la plage (Rgion e de la dfinition de
plage du signal). La diffusion des valeurs de donnes est remplace par la valeur de code d'erreur.
Tout signal externe vers un module de commande lectronique dont la tension demeure leve alors que le module commande
une valeur de tension faible. La diffusion des valeurs de donnes est remplace par la valeur de code d'erreur.
141 / 163
FMI=4TENSION INFRIEURE LA NORMALE, OU EN COURT-CIRCUIT LA VALEUR BASSE

Un signal de tension, des donnes ou autre sont infrieurs aux limites prdfinies de la plage (Rgion e de la dfinition de

Tout signal externe vers un module de commande lectronique dont la tension demeure faible alors que le module commande
une valeur de tension leve. La diffusion des valeurs de donnes est remplace par la valeur de code d'erreur.
FMI=5COURANT INFRIEUR LA NORMALE OU CIRCUIT OUVERT
Un signal d'intensit, des donnes ou autre sont infrieurs aux limites prdfinies de la plage (Rgion e de la dfinition de plage
du signal). La diffusion des valeurs de donnes est remplace par la valeur de code d'erreur.
Tout signal externe vers un module de commande lectronique dont l'intensit reste nulle alors que le module commande une
valeur d'intensit non nulle. La diffusion des valeurs de donnes est remplace par la valeur de code d'erreur.
FMI=6COURANT SUPRIEUR LA NORMALE OU COURT-CIRCUIT LA MASSE
Un signal d'intensit, des donnes ou autre sont suprieurs aux limites prdfinies de la plage (Rgion e de la dfinition de
Tout signal externe vers un module de commande lectronique dont l'intensit reste prsente alors que le module commande
une intensit nulle. La diffusion des valeurs de donnes est remplace par la valeur de code d'erreur.
FMI=7SYSTME MCANIQUE SANS RPONSE OU DRGL
Tout dfaut dtect la suite d'un rglage mcanique inappropri ou d'une rponse ou action inadapte d'un systme mcanique
qui, d'une manire raisonnablement sre, n'est pas provoque par une dfaillance de l'lectronique ou d'un systme lectrique. Ce
type de dfaut peut tre ou ne pas tre directement associ la valeur des informations de diffusion gnrales.
FMI=8FRQUENCE OU LARGEUR OU PRIODE D'IMPULSION ANORMALE
considrer dans les cas de FMI 4 et 5. Toute frquence ou tout signal modulation de largeur d'impulsion (PWM) qui est en
dehors des limites prdfinies de la plage du signal pour la frquence ou le cycle de service (en dehors de la Rgion b de dfinition
du signal). De mme, si le signal est une sortie de MCE, ou tout signal dont la frquence ou le cycle de service n'est pas cohrent
avec le signal mis. La diffusion des valeurs de donnes est remplace par la valeur de code d'erreur.
FMI=9FRQUENCE DE MISE JOUR ANORMALE
Toute dfaillance dtecte lorsque la rception des donnes via la liaison de donnes ou l'entre d'un actionneur ou capteur
intelligent ne respecte pas la priodicit de mise jour escompte ou exige par le module de commande lectronique (en dehors
de la Rgion c de la dfinition de plage du signal). De mme, toute erreur faisant en sorte que le MCE n'envoie pas d'informations
selon la priodicit exige par le systme. Ce type de dfaut peut tre ou ne pas tre directement associ la valeur des
informations de diffusion gnrales.
FMI=10FRQUENCE DE CHANGEMENT ANORMALE
Toutes les donnes, exceptes les anomalies traites par le FMI 2, qui sont considres comme valides, mais dont le contenu
change selon une frquence en dehors des limites prdfinies de priodicit des changements pour un systme fonctionnant de
manire approprie (en dehors de la Rgion c de la dfinition de plage du signal). La diffusion des valeurs de donnes continue
normalement.
FMI=11CAUSE RACINE NON CONNUE
Une dfaillance a t dtecte dans un sous-systme particulier, mais la nature exacte du dfaut n'est pas connue. La diffusion
des valeurs de donnes est remplace par la valeur de code d'erreur.
FMI=12DISPOSITIF OU COMPOSANT INTELLIGENT DFECTUEUX
Les procdures de diagnostic internes ont dtermin que la dfaillance ncessite le remplacement de l'ECU, lequel dsigne ici
l'unit fournie incluant un microprocesseur et ses composants et circuits associs. Il est possible de partir du principe que le soussystme de communications n'est pas le composant dfaillant et le fabricant a dtermin qu'il n'existe pas de composant
dpannable plus petit que l'ECU concern par la dfaillance. La diffusion des valeurs de donnes est, le cas chant, remplace
par la valeur de code d'erreur, car il peut y avoir ou ne pas y avoir diffusion dans ce cas. Cette erreur doit inclure tous les codes de
panne de contrleur internes non provoqus par des connexions ou des systmes externes au contrleur.
FMI=13HORS PLAGE DE CALIBRAGE
Une dfaillance identifiable comme tant la consquence d'un calibrage inappropri. Ce peut tre le cas d'un sous-systme
dterminant que le calibrage utilis par le contrleur est obsolte. Il peut aussi s'agir du sous-systme mcanique en dehors de la
plage de calibrage. Ce mode de dfaillance n'est pas li la dfinition de plage du signal, contrairement de nombreux FMI.
FMI=14INSTRUCTIONS SPCIALES
Le FMI "Instructions spciales" doit tre utilis lorsque le systme embarqu peut circonscrire la dfaillance un petit nombre de
possibilits, mais qu'il ne peut pas identifier un point de dfaillance unique. L'utilisation de ce FMI indique clairement au technicien
d'entretien qu'il doit prendre des mesures pour terminer le diagnostic spcifique et le fabricant a fourni des instructions en
consquence. Il existe deux cas d'utilisation de cette procdure : 1. Pour les diagnostics lis aux missions, lorsqu'il est impossible
d'tablir la distinction entre un capteur hors plage et une valeur effective la limite d'une rgion de diagnostic, et 2. Pour les SPN
611 615 plus anciens, lorsque le problme consiste dterminer quel circuit parmi plusieurs (pouvant tre en interaction)
ncessite une rparation.
142 / 163
Les SPN 611 615 sont dfinis comme des "codes de diagnostic systme" et servent identifier les dfaillances ne pouvant pas
tre rattaches un composant remplaable spcifique. L'isolation du dfaut de sous-systme spcifique constitue l'objectif de tout
systme de diagnostic mais, pour diverses raisons, cet objectif n'est pas toujours ralisable. Ces SPN offrent une certaine
souplesse au fabricant concernant la communication d'informations de diagnostic non spcifiques aux composants. Comme les
SPN 611-615 utilisent le format SPN/FMI standard, ils permettent le recours des outils de diagnostic standard, des tableaux de
bord lectroniques, des systmes de satellite et d'autres quipements sophistiqus qui analysent des groupes de paramtres
au format SPN/FMI. Comme les codes dfinis par le fabricant ne sont pas souhaitables en termes de normalisation, le recours
ces codes doit tre rserv aux cas o la communication d'informations de diagnostic en tant que mode de dfaillance de
composant spcifique n'est pas envisageable.
Les raisons possibles suivantes peuvent ncessiter l'utilisation d'un code de diagnostic systme :
1. le cot de l'isolation du dfaut d'un composant spcifique n'est pas justifi,
2. de nouveaux concepts sont dvelopps dans les diagnostics totaux des vhicules ou
3. de nouvelles stratgies de diagnostic non spcifiques des composants sont labores.
Comme les SPN 611-615 sont dfinis par le fabricant et ne sont pas spcifiques aux composants, les FMI 0 13 et 15 31 ne sont
pas pertinents. Par consquent, le FMI 14, "Instructions spciales" est utilis. L'objectif est de renvoyer le personnel d'entretien au
manuel de dpannage du fabricant pour plus d'informations sur le code de diagnostic particulier. Ce mode de dfaillance n'est pas
li la dfinition de plage du signal, contrairement de nombreux FMI. Ce type de dfaut peut tre ou ne pas tre directement
associ la valeur des informations de diffusion gnrales.
MINIMAL
rel dpassent ce que les limites de gravit minimale prdfinies considreraient comme normal pour cette mesure spcifique des
conditions de fonctionnement rel (Rgion i de la dfinition de plage du signal). La diffusion des valeurs de donnes continue
normalement.
MOYEN
rel dpassent ce que les limites de gravit moyenne prdfinies considreraient comme normal pour cette mesure spcifique des
conditions de fonctionnement rel (Rgion k de la dfinition de plage du signal). La diffusion des valeurs de donnes continue
normalement.
FMI=17DONNES VALIDES MAIS AU-DESSOUS DE LA PLAGE DE FONCTIONNEMENT NORMALE - NIVEAU DE
GRAVIT MINIMAL
rel sont en de de ce que les limites de gravit minimale prdfinies considreraient comme normal pour cette mesure spcifique
des conditions de fonctionnement rel (Rgion h de la dfinition de plage du signal). La diffusion des valeurs de donnes continue
normalement.
FMI=18DONNES VALIDES MAIS AU-DESSOUS DE LA PLAGE DE FONCTIONNEMENT NORMALE - NIVEAU DE
GRAVIT MOYEN
rel sont en de de ce que les limites de gravit moyenne prdfinies considreraient comme normal pour cette mesure
spcifique des conditions de fonctionnement rel (Rgion j de la dfinition de plage du signal). La diffusion des valeurs de donnes
continue normalement.
FMI=19DONNES RSEAU REUES EN ERREUR
Toute dfaillance dtecte lorsque les donnes reues via le rseau sont remplaces par la valeur de code d'erreur
( savoir, FE16, voir J1939-71). Ce type de dfaillance est associ aux donnes rseau reues. Le composant utilis pour mesurer
le signal de fonctionnement rel est connect directement au module envoyant les donnes sur le rseau et non au module
recevant les donnes via le rseau. Le FMI est applicable aux Rgions f et g de la dfinition de plage du signal. Ce type de dfaut
peut tre ou ne pas tre directement associ la valeur des informations de diffusion gnrales.
FMI=20-30RSERV POUR AFFECTATION SAE
FMI=31CONDITION EXISTANTE
Sert indiquer que la condition identifie par le SPN est prsente lorsqu'il n'existe plus de FMI applicable ou lorsque le nom de
SPN signal indique le composant et un mode de dfaillance non standard. Ce type de dfaut peut tre ou ne pas tre directement
associ la valeur des informations de diffusion gnrales. Ce FMI signifie "non disponible" lorsque le SPN associ est galement
"non disponible", par exemple lorsque le reste du paquet est rempli de valeurs 1 aprs la transmission de toutes les donnes.
143 / 163
10.2 Annexe B - liste des codes d'anomalies des moteurs MTU

Affichage des dfauts
Les dfauts du systme ADEC et MDEC gnral sont indiqus sur les quipements de la manire suivante :
Numros de code du dfaut (gnrs l'intrieur de l'ECU ou module de gestion moteur)
Tableau
Le numro du code de dfaut indiqu sur l'affichage est list dans la premire colonne, "N", du tabl eau.
Le message est expliqu dans la seconde colonne, "Signification/Cause", qui indique galement la cause du dfaut
La troisime colonne du tableau, intitule "Mesures correctrices", liste les mesures qu'il est possible de prendre sur le site
par l'oprateur ou fournit d'autres informations sur la manire de procder.
Les deux dernires colonnes indiquent si le dfaut peut apparatre sur la srie de moteur figurant dans l'en-tte.
MDEC
N
003
004
005
006
009
010
015
016
Signification/Cause
Temprature de carburant trop leve
(premire valeur limite dpasse)
Avertissement gnral de temprature
de carburant trop leve (premire
valeur limite dpasse)
Temprature d'air de suralimentation
trop leve (premire valeur limite
dpasse)
Temprature d'air de suralimentation
trop leve (seconde valeur limite
dpasse)
refroidissement d'air de suralimentation
trop leve (limite 1 dpasse)
Avertissement gnral de temprature
de liquide de refroidissement dans
l'intercooler (premire valeur limite
dpasse)
Pression d'huile de lubrification
insuffisante (premire valeur limite
dpasse)
Pression d'huile de lubrification
insuffisante (seconde valeur limite
dpasse) arrt du moteur
023
Niveau de liquide de refroidissement

insuffisant
024

insuffisant
030
Surrgime du moteur arrt d'urgence
033
Pression diffrentielle de carburant trop

leve
044

d'air de suralimentation insuffisant
045

d'air de suralimentation insuffisant
051
052
065
Temprature d'huile de lubrification trop

leve (premire valeur limite
dpasse)
Temprature d'huile de lubrification trop
leve (seconde valeur limite
dpasse)
Pression d'alimentation de carburant
insuffisante (premire valeur limite
dpasse)
Mesures
Consulter la documentation moteur
ADEC
2000
4000
Vrifier le niveau de liquide de

refroidissement dans le vase
d'expansion
refroidissement dans le vase
d'expansion
Redmarrer le moteur, liminer la
cause du surrgime
Contrler le filtre
refroidissement. Consulter la
documentation moteur
refroidissement. Consulter la
documentation moteur
Contrler le ct basse pression du

circuit de carburant.
144 / 163
MDEC
N
Signification/Cause
Mesures
ADEC
2000
066
067
068
Pression d'alimentation de carburant

insuffisante (seconde valeur limite
dpasse)
refroidissement trop leve (premire
valeur limite dpasse) ; avertissement
refroidissement trop leve (seconde
valeur limite dpasse) ; arrt
069
Alarme 'Premire valeur limite

dpasse' pour voie 1 temprature ext.
070
Alarme 'Seconde valeur limite

071

072

073

dpasse' pour voie 1 pression ext.
074

075

076

077
Alarme depuis surveillance du niveau

de liquide de refroidissement externe
078
Alarme depuis surveillance du niveau

de liquide de refroidissement d'air de
suralimentation
079
Alarme depuis voie logique externe 3

(usine)
080
Alarme depuis voie logique externe 4

(usine)
081
Faible gradient de pression au

dmarrage ou fort gradient de pression
l'arrt
082
Pression de rail suprieure valeur de

consigne rduction de DBR, dbut
d'injection retard
083
Pression de rail infrieure valeur de

consigne rduction de DBR
Contrler le ct basse pression du

circuit de carburant.
4000
La valeur mesure est lue via le bus

CAN. L'alarme est gre dans le
systme MDEC.
systme MDEC.
systme MDEC.
systme MDEC.
systme MDEC.
systme MDEC.
systme MDEC.
systme MDEC.
systme MDEC.
systme MDEC.
systme MDEC.
systme MDEC.
Fuite du systme haute pression, air
dans le systme
Mauvais fonctionnement du
transformateur d'interface ou problme
de cblage B48 du transformateur
d'interface
Transformateur d'interface dfectueux
ou fuites dans le systme haute
pression
Documentation moteur
Message apparat galement en cas
d'utilisation de trs grosses
gnratrices avec un temps de mise
l'arrt dpassant 20 s
Dfaut non pertinent
145 / 163
MDEC
N
089
090
091
092
093
094
095
099
100
101
102
103
104
105
106
107
118
119
120
Signification/Cause
Rgime du moteur pass au-dessous
de 200 tr/min arrt du moteur
Message de dfaut pendant le
dmarrage, rgime de ralenti non
atteint dans le temps dfini
Message de dfaut pendant le
dmarrage, rgime de dmarrage non
atteint dans le temps dfini
Message d'erreur de dmarrage,
vitesse de dmarreur non atteinte dans
le temps dfini (comptage commence
l'activation du dmarreur) arrt du
dmarrage
Temprature de prchauffage du
liquide de refroidissement insuffisante
(seconde valeur limite dpasse)
Temprature de prchauffage du
liquide de refroidissement insuffisante
Pression d'amorage priodique non
atteinte
Fictif
Donnes de point de mesure - erreur
de checksum dans EDM
Donnes de point de mesure - erreur
de checksum dans IDM
Consommation de carburant cumule erreur de checksum dans EDM
(enregistrement de donnes redondant
1)
Consommation de carburant cumule erreur de checksum dans EDM
(enregistrement de donnes redondant
2)
Compteur d'heures de fonctionnement erreur de checksum dans EDM
Compteur d'heures de fonctionnement erreur de checksum dans IDM
Dfaut mmoire - erreur de checksum
dans EDM (enregistrement de donnes
redondant 1)
Dfaut mmoire - erreur de checksum
dans EDM (enregistrement de donnes
redondant 2)
Si la tension d'alimentation est en
dessous de la valeur limite infrieure de
consigne 1, la valeur calcule partir
de la courbe DBR est multiplie par 0,8
et le dbut de l'injection est retard de
5
Si la tension d'alimentation est en
dessous de la valeur limite infrieure de
5
Si la tension d'alimentation est audessus de la valeur limite suprieure de
5
Mesures
ADEC
2000
4000
Vrifier la prsence d'autres messages
Temprature de prchauffage non

atteinte
Temprature de prchauffage non

atteinte
Capteur de pression d'huile et pompe

d'amorage Consulter la documentation
moteur
Rviser l'lectronique
Contrler la batterie / gnratrice
146 / 163
MDEC
N
121
122
134
136
Signification/Cause
Si la tension d'alimentation est audessus de la valeur limite suprieure 2,
le moteur est arrt, si configur
Temprature d'ECU trop leve
Dfaillance interne de l'lectronique
arrt du moteur d une dfaillance de
l'lectronique
l'lectronique
137
Ce dfaut peut avoir plusieurs causes :

1. Dfaut de capteur de pression
2. Cblage de capteur
3. Dfaillance interne de l'lectronique
138
Ce dfaut peut avoir plusieurs causes :

1. Dfaut de capteur de pression
2. Cblage de capteur
3. Dfaillance interne de l'lectronique
139
140
142
144
145
147
149

Dfaut de capteur alarme des
capteurs dpendants, valeurs de
temprature rgles aux valeurs par
dfaut
Dfaut de capteur alarme des
capteurs dpendants, valeurs de
temprature rgles aux valeurs par
dfaut
moteur ne dmarre pas, lectronique
dfaillante, tester avec moteur au repos
uniquement
moteur ne dmarre pas, lectronique
dfaillante, tester avec moteur au repos
uniquement
l'lectronique
l'lectronique
l'lectronique
Mesures
ADEC
2000
4000
Contrler l'environnement de
l'lectronique (accumulation de chaleur)
Remplacer l'ECU
Remplacer l'ECU
1. Dfaillance de capteur
2. Dfaillance de l'lectronique
Remplacer l'ECU
1. Dfaillance de capteur
Remplacer l'ECU
Remplacer l'ECU
Remplacer l'ECU
Remplacer l'ECU
Remplacer l'ECU
Remplacer l'ECU
Chercher confirmer la dfaillance

interne de l'lectronique : dbrancher
les connecteurs X2 et X3, l'ECU est
dfectueux si le message de dfaut
persiste.
Chercher confirmer le dfaut des
capteurs de pression : dbrancher l'un
aprs l'autre les capteurs de pression et
trouver celui qui provoque le dfaut. Si
les deux interventions se soldent par un
chec, le dfaut provient du faisceau de
cblage.
Chercher confirmer la dfaillance
interne de l'lectronique : dbrancher
les connecteurs X2 et X3, l'ECU est
dfectueux si le message de dfaut
persiste.
Chercher confirmer le dfaut des
capteurs de pression : dbrancher l'un
aprs l'autre les capteurs de pression et
trouver celui qui provoque le dfaut. Si
les deux interventions se soldent par un
chec, le dfaut provient du faisceau de
cblage.
147 / 163
MDEC
N
Signification/Cause
151

l'lectronique
170
Module dans indicateur de

maintenance dfectueux ou absent
171
Indicateur de maintenance n'est plus

actif
173
176
177
180
181
182
183
184
185
Limite d'criture EEPROM atteinte

Aucun systme de sauvegarde
LifeData (appropri) disponible, le
systme de sauvegarde n'a pas de
fonction LifeData lorsque la
temporisation aprs la rinitialisation du
rgulateur de moteur expire ou que la
liaison entre le bus CAN et le systme
de sauvegarde est interrompue.
Ce message de dfaut est gnr
lorsqu'un contrle de redondance
cyclique (CRC) est dfaillant (dfini
pour chaque module) ou qu'un
tlchargement est incomplet pendant
un processus de tlchargement de
donnes de restauration (dans ADEC)
Il manque au moins un PDU actif sur le
CAN 1 surveill par l'ECU
quipement connect hors service
Il manque au moins un PDU actif sur le
CAN 2 surveill par l'ECU
quipement connect hors service
Valeurs non valides pour paramtre
200.00 et/ou 200.05
Le mode CAN slectionn exige
l'initialisation des communications
l'aide du module de donnes PU. Mais
le module de donnes PU est absent
ou non valide.
Une erreur de programmation s'est
produite dans l'un des modules ou les
deux lors d'une tentative de copie d'un
module de donnes PU reu dans les
deux modules EEPROM.
Nombre de botes lettres
lectroniques prtes insuffisant sur l'un
des contrleurs CAN ou les deux
l'initialisation des identifiants de
rception.
Mesures
Remplacer l'ECU
Vrifier si le MI est convenablement
install
Vrifier si le MI est convenablement
install
ADEC
2000
4000
Contrler les quipements CAN et le

cblage de bus CAN si ncessaire
Contrler les quipements CAN et le

cblage de bus CAN si ncessaire
Paramtrer correctement
Tester les quipements connects au

CAN
Tlcharger nouveau via BDM
186
Contrleur CAN 1 dans bus hors

service passage automatique CAN
2
Exemple de causes possibles : courtcircuit, perturbations importantes ou

incompatibilit de dbit (bauds)
187
Le contrleur CAN 1 a signal un

avertissement
Exemples de causes possibles : nuds

absents, perturbations mineures ou
surcharge temporaire de bus
188
Contrleur CAN 2 dans bus hors

service passage automatique CAN
1
Exemple de causes possibles : courtcircuit, perturbations importantes ou

incompatibilit de dbit (bauds)
148 / 163
MDEC
N
Signification/Cause
189
Le contrleur CAN 2 a signal un

avertissement
201
Dfaut de capteur (temprature de

liquide de refroidissement)
202
Dfaut de capteur (temprature de

carburant)
203
Dfaut de capteur (temprature d'air de

suralimentation)
205
Dfaut de capteur (temprature du

liquide de refroidissement d'air de
suralimentation)
208
Dfaut de capteur (pression de

suralimentation)
211
Dfaut de capteur (pression d'huile de

lubrification)
215
Dfaut de capteur (pression de rail)

fonctionnement d'urgence du rgulateur
haute pression
216
Dfaut de capteur (temprature d'huile

de lubrification)
219
Dfaut de capteur (temprature d'air

d'admission)
220
Dfaut de capteur (niveau de liquide de

refroidissement)
223
Dfaut de capteur (niveau du liquide de

refroidissement d'air de
suralimentation)
Mesures
Exemples de causes possibles : nuds
absents, perturbations mineures ou
surcharge temporaire de bus
Court-circuit ou rupture de conducteur,
contrler le capteur et le cblage vers
B6
B33
B9 Rviser l'lectronique
B26
B10
B5
B48
B7
Court-circuit ou endommagement de
cble en C, vrifier le capteur et le
cblage vers B5
B33
Nota : Si un connecteur de cble de
capteur a t dbranch
temporairement, puis rebranch (par
ex., prs de l'ECU), ce message de
dfaut s'affiche pendant environ
60 minutes supplmentaires. Le dfaut
peut tre effac immdiatement en
mettant le systme hors tension, puis
de nouveau sous tension.
F57
Nota : Si un connecteur de cble de
capteur a t dbranch
temporairement, puis rebranch (par
ex., prs de l'ECU), ce message de
dfaut s'affiche pendant environ
60 minutes supplmentaires. Le dfaut
peut tre effac immdiatement en
mettant le systme hors tension, puis
de nouveau sous tension.
149 / 163
ADEC
2000
4000
MDEC
N
Signification/Cause
229
Dfaut de capteur de vitesse de

vilebrequin et dfaut de capteur de
vitesse d'arbre cames
230
Dfaut de capteur (vitesse de

vilebrequin)
231
Dfaut de capteur (vitesse d'arbre

cames)
240
Dfaut de capteur (pression de

carburant)
245
Dfaillance interne de l'ECU
246
Dfaillance interne de l'ECU
250
266
267
Dfaut de capteur CAN (demande de

vitesse) pas de signal de vitesse de
consigne, la vitesse est rgle une
valeur par dfaut (MP180.05) ou reste
rgle la vitesse relle en fonction du
rglage en MP180.14
Dfaut de capteur (rglage de vitesse
analogique) vitesse rgle une
valeur par dfaut ou reste rgle la
vitesse relle (rglable, MP180.14)
Utilis en mode essai sur banc
uniquement :
Dfaut de capteur (rglage de vitesse
analogique) vitesse rgle une
valeur par dfaut ou reste rgle la
vitesse relle (rglable, MP180.14)
269
Signal analogique filtr d'impulsion de

charge non disponible
270
Dfaut de capteur (rglage de

frquence)
271
Donnes CAN absentes (T-EXTERN 1)
272
Mesures
ADEC
2000
4000

contrler le transmetteur de vitesse de
consigne et le cblage

Comparer les alarmes 230 et 231

B13
B1
B43
Electronique dfaillante Remplacer
l'ECU
Electronique dfaillante Remplacer
l'ECU
Court-circuit ou endommagement du
cblage
Rviser l'lectronique (dispositif externe

dfectueux)
Donnes CAN absentes (T-EXTERN 2)

dfectueux)
273
Donnes CAN absentes (P-EXTERN 1)

dfectueux)
274
Donnes CAN absentes (P-EXTERN 2)

dfectueux)
275
Donnes CAN absentes (NIVEAU

LIQUIDE REFROID. EXT.)

dfectueux)
276
Donnes CAN absentes (niveau de

liquide de refroidissement d'air de
suralimentation)

dfectueux)
277
Donnes CAN absentes (BIN-EXTERN

3)

dfectueux)
278
Donnes CAN absentes (BIN-EXTERN

4)

dfectueux)
150 / 163
MDEC
N
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
Signification/Cause
Cylindre A1 :
- Etat dfaut FPGA = 2
- Temps de vol t < 600 s
- Temps de vol t > 1400 s
Cylindre A2 :
Cylindre A3 :
ou
Cylindre A4 :
Cylindre A5 :
Etat dfaut FPGA = 2
Temps de vol t < 600 s
Temps de vol t > 1400 s
Cylindre A6 :
Cylindre A7 :
Cylindre A8 :
Cylindre A9 :
Cylindre A10 :
Cylindre B1 :
Cylindre B2 :
Cylindre B3 :
Cylindre B4 :
Cylindre B5 :
Mesures
ADEC
2000
4000
Remplacer l'lectrovanne si cela se

produit frquemment

produit frquemment

produit frquemment

produit frquemment

produit frquemment

produit frquemment

produit frquemment

produit frquemment

produit frquemment

produit frquemment

produit frquemment

produit frquemment

produit frquemment

produit frquemment

produit frquemment
151 / 163
MDEC
N
316
317
318
319
320
Signification/Cause
Cylindre B6 :
Cylindre B7 :
Cylindre B8 :
Cylindre B9 :
Cylindre B10 :
321
Dfaut de cblage cylindre A1 rat

d'allumage
322

d'allumage
323

d'allumage
324

d'allumage
325

d'allumage
326

d'allumage
327

d'allumage
Mesures
ADEC
2000
4000

produit frquemment

produit frquemment

produit frquemment

produit frquemment

produit frquemment
Court-circuit SV ou ligne +SV en courtcircuit la masse lectronique

(exigence : bloc-moteur la masse)
Remplacer l'lectrovanne ou le faisceau
de cblage
de cblage
de cblage
de cblage
de cblage
de cblage
de cblage
152 / 163
MDEC
N
Signification/Cause
328

d'allumage
329

d'allumage
330

d'allumage
331
Dfaut de cblage cylindre B1 rat

d'allumage
332

d'allumage
333

d'allumage
334

d'allumage
335

d'allumage
336

d'allumage
337

d'allumage
Mesures
de cblage
de cblage
de cblage
de cblage
de cblage
de cblage
de cblage
de cblage
de cblage
de cblage
153 / 163
ADEC
2000
4000
MDEC
N
Signification/Cause
4000
Dfaut (interruption) dans le cblage du

cylindre A7 rat d'allumage
Vrifier la prsence d'interruption dans

le cblage et l'lectrovanne
de cblage


de cblage

d'allumage
339

d'allumage
340

d'allumage
341

342

343

344

345

346

348
ADEC
2000
338
347
Mesures
de cblage
de cblage
de cblage
de cblage
de cblage
de cblage
de cblage
de cblage
de cblage
154 / 163
MDEC
N
Signification/Cause
349

350

351

cylindre B1 rat d'allumage
352

353

354

355

356

357

358

359

360

Mesures
de cblage
de cblage
de cblage
de cblage
de cblage
de cblage
de cblage
de cblage
de cblage
de cblage
de cblage
de cblage
155 / 163
ADEC
2000
4000
MDEC
N
Signification/Cause
361
Dfaillance interne de l'lectronique (si

dfaut appliqu en permanence)
limitation de quantit possible
362
Dfaillance interne de l'lectronique (si

dfaut appliqu en permanence)
limitation de quantit possible
363

arrt du moteur
364

arrt du moteur
365
Dfaut de cblage de l'lectrovanne

arrt du moteur
381
TAA1 dfectueux
382
TAA2 dfectueux
383
TAA3 dfectueux
384
TAA4 dfectueux
385
TAA5 dfectueux
Mesures
ADEC
2000
4000
Circuit PA dfectueux ou court-circuit

du transistor de roue libre Remplacer
l'ECU
Circuit PA dfectueux ou court-circuit

du transistor de roue libre Remplacer
l'ECU
1. Ligne SV en court-circuit la masse

lectronique par une rsistance
infrieure 1 ohm (bloc-moteur la
masse lectronique)
Remplacer le faisceau de cblage
Remplacer l'ECU
1. Ligne SV en court-circuit la masse
lectronique par une rsistance
infrieure 1 ohm (bloc-moteur la
masse lectronique)
Remplacer l'ECU
Ligne SV en court-circuit la masse
lectronique (bloc-moteur la masse
lectronique)
1. Rupture de conducteur ou courtcircuit Remplacer le faisceau de
cblage
Remplacer l'ECU
cblage
Remplacer l'ECU
cblage
Remplacer l'ECU
cblage
Remplacer l'ECU
cblage
Remplacer l'ECU
156 / 163
MDEC
N
386
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
Signification/Cause
TAA6 dfectueux
Communications ECU via bus CAN 2

dfaillantes
Interruption de ligne au niveau de
l'entre numrique 1, dfaut de cblage
ou aucune rsistance via le contact
l'entre pour l'arrt d'urgence, dfaut de
cblage ou aucune rsistance via le
contact
Mesures
cblage
Remplacer l'ECU
Vrifier le cblage du bus CAN 2 au
niveau de l'ECU
ADEC
2000
4000
Vrifier le cblage
Vrifier le cblage
Vrifier le cblage
Vrifier le cblage
Vrifier le cblage
Vrifier le cblage
Vrifier le cblage
Vrifier le cblage
Vrifier le cblage
Excuter l'auto-test du rgulateur de

moteur, remplacer le rgulateur en cas
de dfaut.
de dfaut.
de dfaut.
de dfaut.
410
Tension d'injecteur trop faible (valeur

limite 1)
411
Tension d'injecteur trop faible (valeur

limite 2)
412
Tension d'injecteur trop leve (valeur

limite 1)
413
Tension d'injecteur trop leve (valeur

limite 2)
444
Dfaut de capteur au niveau de l'tage

de sortie d'injecteur.
Dfaut interne du rgulateur de moteur.
Remplacement du rgulateur de
moteur.
Remplacer le rgulateur de moteur
450
Signal d'entre pour couple initial/final

dfectueux, court-circuit ou
endommagement du cblage
Vrifier le transmetteur de signaux et le

cblage, remplacer si ncessaire. Le
dfaut est corrig lors du redmarrage
du moteur.
157 / 163
MDEC
N
Signification/Cause
Mesures
ADEC
2000
454
463
464
468
469
470
471
472
474
475
476
478
479
480
555
E02
E11
E12
Rduction de puissance active,

moteur fonctionnant en dehors des
limites standard. Les variables
suivantes peuvent galement se
combiner pour produire ce message :
dpression l'admission, contrepression l'chappement, temprature
de liquide de refroidissement d'air de
suralimentation, temprature d'air
d'admission.
Signal d'entre analogique pour Aux 2
pression dfectueux, court-circuit ou
endommagement du cblage.
Entre analogique pour Aux 1
temprature dfectueuse, court-circuit
ou endommagement du cblage
Rgulateur de moteur dfectueux.
Activation du rgulateur de carburant
HP, court-circuit ou endommagement
du cblage.
Arrt du moteur lorsque les canaux
d'arrt prsentent un "dfaut de
capteur"
Rupture de ligne ou court-circuit au
niveau du canal FO
Dclench par la mise en route de
l'enregistreur d'accident suite l'arrt
du moteur.
Erreur d'initialisation de l'enregistreur
d'accident.
Alarme combine JAUNE usine
Alarme combine ROUGE usine
Fonction de protection externe du
moteur active
Rduction de puissance provoque par
la fonction de maintenance
Communications ECU via bus CAN 2
dfaillantes
Temprature d'lectronique de PIM
A 521 trop leve (> 95 C)
Capteur de temprature dans PIM
A 521 dfectueux
Alimentation (+5 Vcc) de PIM A521
hors limite (> 5,25 V)
Mesure de puissance de PIM A 521
dfaillante
E13
Communications PIM A 521 via bus

CAN 1 (par dfaut) dfaillantes
E14

CAN 2 (redondant) dfaillantes
4000
Aucune

cblage, remplacer si ncessaire.



Remplacer le rgulateur de moteur la

premire occasion.
Vrifier le capteur et le cblage,
remplacer si ncessaire. Le dfaut est
corrig lors du redmarrage du moteur.
Contacter l'atelier
Contacter l'atelier
Remplacer le rgulateur de moteur la

premire occasion.
Contacter l'atelier
Contacter l'atelier
Contacter l'atelier
Contacter l'atelier
Contacter l'atelier

niveau de l'ECU
Contrler la temprature ambiante
Remplacer la carte lectronique MPU
23
Contrler la tension au niveau de PIM
A521
23
niveau de
PIM A 521
niveau de
PIM A 521
158 / 163
MDEC
N
Signification/Cause

E22

E23

A 522 dfectueux
Alimentation (+5 Vcc) de PIM A 522
Mesure de courant de PIM A 522
dfaillante
E24

E25

Mesures
ADEC
2000
4000
Remplacer la carte lectronique BOB 1

23
Contrler la tension au niveau de PIM A
522
23
niveau de
PIM A 522
niveau de
PIM A 522
Pendant l'auto-test, BOB 1 n'a pas t

dtecte dans l'emplacement 3 de PIM
A 522 (par ex. pas de carte ou
mauvaise carte lectronique insre ou
BOB 1 dfectueuse)
BOB 1 dfectueuse)
A 523 dfectueux
dfaillante
Contrler la temprature ambiante au

niveau de PIM A 523
23
523
23
E35


niveau de PIM A 523
E36


niveau de PIM A 523
E28
E29
E33
E34
E38
E55
E56

BOB 2 dfectueuse)
A 525 dfectueux
dfaillante

Remplacer la carte lectronique
MPU23
525
Remplacer la carte lectronique
MPU23
E57


niveau de PIM A 525
E58


niveau de PIM A 525
E60
Pendant l'auto-test, SCB 3 n'a pas t

SCB 3 dfectueuse)
Remplacer la carte lectronique SCB 3
159 / 163
MDEC
N
E63
Signification/Cause
SCB 3 n'a pas de connexion srie
E66
E67
E68
E69
E71
E77
E78

A 526 dfectueux
hors limite (>5,25 V)
dfaillante
BOB 3 dfectueuse)
A 527 dfectueux
dfaillante
Mesures
Vrifier la connexion srie au niveau de
SCB 3 et le cblage, remplacer SCB 3
si ncessaire
niveau de PIM A 526
23
526
23
niveau de PIM A 526
niveau de PIM A 526

niveau de PIM A 527
23
527
23
ADEC
2000
4000
E79


niveau de PIM A 527
E80


niveau de PIM A 527
E82
E83
E84
E88
E89

BOB 1 dfectueuse)
BOB 1 dfectueuse)
BOB 1 dfectueuse)
A 528 dfectueux
dfaillante

niveau de PIM A 528
23
528
23
160 / 163
MDEC
N
E90
E91
E93
E99
F00
F01
F02
F04
F05
F06
J30
J31
Signification/Cause
Pendant l'auto-test, BIB 1 n'a pas t
BIB 1 dfectueuse)
A 529 dfectueux
dfaillante
Pendant l'auto-test, IIB1 n'a pas t
IIB1 dfectueuse)
Pendant l'auto-test, AIB1 n'a pas t
AIB1 dfectueuse)
Pendant l'auto-test, BOB2 n'a pas t
carte BOB1 dfectueuse)
L'affichage des codes de dfaut ne
dtecte pas d'autres participants sur le
bus CAN
L'affichage des codes de dfaut ne
dtecte pas l'ECU sur le bus CAN
Mesures
ADEC
2000
4000

niveau de PIM A 528
niveau de PIM A 528
Remplacer la carte lectronique BIB 1
Remplacer la carte lectronique IIB 1
Remplacer la carte lectronique AIB 1
Vrifier le cblage du bus CAN
Vrifier le cblage du bus CAN et

remplacer l'ECU si ncessaire

niveau de PIM A 529
23
529
23
niveau de PIM A 529
niveau de PIM A 529
161 / 163
10.3 Annexe C - liste et signification des paramtres

Type de paramtre
Paramtre
Temporisation prchauffage
air
Temporisation micro coupure
Temporisation retour secteur
Temporisation pravis EJP
(France uniquement)
Temporisation perte Top

EJP (France uniquement)
Temporisations
gnrales
Temporisation mise en veille

Temporisation
refroidissement
Temporisation
temprature eau
arrt
Temporisation
arrt
I>>
(surcharge ou court-circuit)
Temporisation
U&F
stabilisation
Temporisation klaxon
Klaxon
Anomalie
Dmarrage auto
Temporisation mini alarme &
dfaut
Temporisation maxi alarme
& dfaut
Seuil mini alarme
Tension alternateur
Seuil mini dfaut
Seuil maxi alarme
Seuil maxi dfaut
dfaut
& dfaut
Frquence
alternateur
Seuil mini alarme

Seuil mini dfaut
Seuil maxi alarme
Seuil maxi dfaut
Signification
Dure du prchauffage air avant le dmarrage pour les moteurs
Diesel
Dure avant le dmarrage du groupe l'apparition de l'ordre
extrieur
Dure avant le refroidissement du groupe la disparition de l'ordre
extrieur
Dure avant le dmarrage du groupe vide l'apparition du pravis
EJP.
Nota : dans le cas o le groupe est quip dun disjoncteur
motoris, il sera ferm la fin de la temporisation
Il arrive que le signal Top EJP subisse des variations dtats
transitoires. Pour pallier ce phnomne, cette temporisation vite
les basculements rpts de linverseur normal/secours.
Dure de prise en compte de la perte du Top EJP
Dure avant la mise en veille du TELYS (extinction du rtro
clairage)
Dure de refroidissement du groupe aprs fonctionnement en mode
automatique (aprs louverture du dbit)
Dure de refroidissement du groupe aprs dtection du dfaut
temprature eau
Dure de refroidissement du groupe aprs dtection du dfaut
surcharge ou court-circuit.
Si le rglage est gal 0, le groupe sarrte immdiatement.
Dure avant la prise en compte des anomalies mini/maxi tension et
mini/maxi frquence.
Cette temporisation est prise en compte partir du seuil de coupure
dmarreur. La fin de cette temporisation autorise le basculement de
linverseur normal/secours si la frquence et la tension sont dans les
limites admises.
Dure d'activation du klaxon sur Dfauts ou Alarmes et Intervalle
entre deux activations de klaxon
Activation ou non du Klaxon sur une anomalie
Sonerie klaxon active sur dmarrage automatique
Dure avant dclaration de l'anomalie mini tension alternateur
Dure avant dclaration de l'anomalie maxi tension alternateur
Seuil par rapport la tension nominale paramtre
dclenchement de l'alarme mini tension alternateur
dclenchement du dfaut mini tension alternateur
dclenchement de l'alarme maxi tension alternateur
dclenchement du dfaut maxi tension alternateur
en Usine de
en Usine de
en Usine de
en Usine de
Dure avant dclaration de l'anomalie mini frquence alternateur

Dure avant dclaration de l'anomalie maxi frquence alternateur
Seuil par rapport la frquence nominale paramtre
dclenchement de l'alarme mini frquence alternateur
dclenchement du dfaut mini frquence alternateur
dclenchement de l'alarme maxi frquence alternateur
dclenchement du dfaut maxi frquence alternateur
162 / 163
en Usine de
en Usine de
en Usine de
en Usine de
Type de paramtre
Paramtre
dfaut
& dfaut
Seuil mini alarme
Tension batterie
Seuil mini dfaut
Seuil maxi alarme
Seuil maxi dfaut
Surcharge
Alarme surcharge
Seuil dactivation
Pompe fuel
Seuil de dsactivation
Signification
Dure avant dclaration de l'anomalie mini tension batterie
Dure avant dclaration de l'anomalie maxi tension batterie
Seuil par rapport la tension d'alimentation Vcc de dclenchement
de l'alarme mini tension batterie
du dfaut mini tension batterie
de l'alarme maxi tension batterie
du dfaut maxi tension batterie
Seuil par rapport l'intensit nominale paramtre en Usine
Seuil par rapport l'indication niveau Fuel qui active la commande
pompe Fuel
Seuil par rapport l'indication niveau Fuel qui dsactive la
commande pompe Fuel
10.4 Annexe D - Glossaire

Libell
Plug and Play
RS 485 - vitesse
Bit
RS 485 - parit
RS 485 - stop
Caractre
Rseau ETHERNET
FTP
USB
LAN
SMTP
TCP/IP
Adresse IP
Masque de sous-rseau
Passerelle
DHCP
BUS
JBUS
Rpteur
Point point
Signification
Expression qui qualifie un matriel quil suffit de brancher pour quil soit immdiatement
reconnu et rendu oprationnel
Vitesse de transmission de donnes
Quantit dinformation valant 0 ou 1
Bit supplmentaire ajout au caractre positionn utilis pour dtecter les erreurs de
transmission
Bit indiquant la fin dun caractre
Tout chiffre, lettre, signe de ponctuation, etc., entrant dans la constitution dun message
Rseau local de la taille dune entreprise
File Transfert Protocol : protocole de transfert de fichiers. Le transfert seffectue entre
deux adresses extrmit du rseau Internet.
Universal Serial BUS : BUS de communication universel
Local Aera Network : regroupe les rseaus adapts la taille dun site dentreprise et
dont les 2 points les plus loigns ne dpassent pas quelques kilomtres de distance.
On les appelle parfois rseux locaux dentreprise.
Simple Mail Transfert Protocol : application de messagerie lectronique
TCP (Transmission Control Protocol) : protocole de transmission de donnes
IP (Internet Protocol) : protocole Internet dinterconnexion
Identifiant informatique (du groupe lectrgne)
Nom donn chaque rseau participant Internet
Equipement qui permet de passer dun rseau informatique un autre
Dynamic Host Configuration Protocol : application de configuration automatique
permettant une station informatique (TELYS) de se voir attribuer une adresse IP si la
slection DHCP est configure OUI
Ensemble de conducteurs lectriques monts en paralle et permettant la transmission
dinformations
Ce mode de communication utilise le protocole standard ModBus RTU. Les fonctions
principales de ce protocole sont communment appel JBUS
Organe qui rpte automatiquement tous les signaux qui lui arrivent et transitent dun
support vers un autre support
Mode de connexion ne mettant en jeu que 2 interlocuteurs
163 / 163

Telys PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Telys PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manuel dutilisation

6.3.3 Communication ETHERNET - communication par modem RTC..................................................................................60

Le TELYS est un automate de contrle / commande destin la conduite du groupe lectrogne.

Fig. 1.1 Prsentation des pupitres

Les conditions dutilisation sont :

Conformit aux exigences lgales et rglementaires

Lautomate TELYS est conforme aux normes ci-dessous :

Carte Ajustage Vitesse Tension

Carte Entres / Sorties

Prsentation de la face avant

Fig. 2.1 Prsentation de la face avant

Fig. 2.2 Prsentation des LEDs

Fig. 2.3 Dtail des ports USB

Prsentation de la face arrire

J29 Bus Can Module

J31 Port RS 485

J30 Port Ethernet

J26 Bus Can Moteur

Zone de raccordement client

Fig. 2.4 Prsentation de la face arrire

Les connexions sont les suivantes :

Zone 1 : dans cette zone, apparaissent les tats du groupe lectrogne,

Description des pictogrammes de la zone 1

Pendant 5 secondes lors du passage

TELYS en mode automatique (AUTO)

Pendant 5 secondes lors du passage

Groupe en cours de dmarrage

Groupe stabilis (tension et frquence)

Le groupe dbite sur lutilisation

Lutilisation est alimente

Description des pictogrammes de la zone 2

Pictogrammes dalarmes et de dfauts de la zone 2

Indication niveau / temprature liquide de refroidissement

Indicateur de pression dhuile / indicateur de temprature dhuile

Dfaut arrt durgence

Description des pictogrammes de la zone 3

Indication Tension Batterie

Dmarrage groupe ou groupe dmarr ou arrt groupe en cours

Indication de Pression d'Huile (units suivant

Indication Tension compose Alternateur

Indication Tension compose Alternateur U23

Indication Frquence Alternateur

Indication Tension simple Alternateur V2

Indication Frquence Alternateur

Indication Tension compose Alternateur U12

Indication Tension simple Alternateur V1

Indication Intensit Alternateur phase 2

Indication Intensit Alternateur neutre

Indication Puissance Active Totale

Ordre dapparition des crans suivant le type de rseau, groupe dmarr.

Le changement dcran se fait laide de la molette de dfilement et de validation.

Affichage des messages de la zone 4

Initialisation du TELYS lors de la mise sous tension et/ou

Numro de Srie du groupe lectrogne

Groupe lectrogne larrt

Mode de fonctionnement - groupe en mode MANU

Appuyer sur START

Mode de fonctionnement - groupe en mode AUTO

Mode de fonctionnement - groupe en mode AUTO

Dmarrage groupe lectrogne

Phase de fonctionnement - groupe en cours de

Phase de fonctionnement - prchauffage air

Groupe lectrogne dmarr