Professional Documents
Culture Documents
se de ellos. Desde este punto de vista, una editorial semejante difcilmente podra revelarse de particular inters en trminos econmicos. Publicar
buenos libros nunca ha vueltO espantosamente
rico a nadie. Q,por lo menos, no en una medida
comparable con lo que puede suceder abasteciendo al mercado de agua mineral o computadoras o
bolsas de plstico. Al parecer una empresa editorial puede producir ganancias notables slo a condicin de que los buenos libros sean sumidos entre
muchas otras cosas de calidad muy diferente. Y
cuando se est sumido, se puede anegar fcilmente
-y as desaparecer completamente.
Luego, ser bueno recordar que la edicin
en numerosas ocasiones ha demostrado ser una
va rpida y segura para derrochar y chuparse patrimonios sustanciosos. Se podra adems agregar
que, junto con raulettey cacattes, fundar una editorial siempre ha sido, para un joven de nobles
orgenes, una de las maneras ms eficaces de despilfarrar su fortuna. De ser as, la pregunta es cmo
es que el papel del editor ha atrado a lo largo de
los siglos a un nmero tan alto de personas -y
contine considerndose fascinante y, en cierto
94
tiempos de Gurenberg.
y sin embargo, si pasamos la mirada por cinco siglos de edicin tratando de pensar en la edicin misma como un arte, en seguida vemos surgir
paradojas d todo tipo. La primera podra ser sta:
con base en qu criterios se puede juzgar la grandeza de un editor? Sobre esta cuestin, como sola
decir un amigo mo espaol, "no hay bibliogra-
.~=t
95
fa". Se pueden leer estudios muy doctos y minuciosos sobre la actividad de ciertos editores, pero
muy rara vez se encuentra un juicio sobre su grandeza, como en cambio sucede normalmente
cuando se trata de escritores o pintores. De qu
estar hecha, entonces, la grandeza de un editor?
Tratar de responder a la pregunta con algunos
ejemplos. El primero, y quiz el ms elocuente,
nos remite a los orgenes de la edicin. Con la
impresin ocurri un fenmeno que se repetira
ms tarde con el nacimiento de la fotografa. Al
parecer hemos sido iniciados en estas invenciones
por maestros que inmediatamente han alcanzado
una excelencia inigualable. Si se quiere entender
lo esencial de la fotografa, basta estudiar la obra
de Nadar. Si se quiere entender qu puede ser una
editorial, basta echar un vistazo a los libros impresos por Aldo Manuzio. Fue l el Nadar de la
edicin. Fue el primeto en imaginar una editorial
en trminos de forma. Y aqu la palahra "forma"
se entiende de muchas y diferentes maneras. En
primer lugar, la forma es decisiva en la eleccin y
en la secuencia de los ttulos a publicar. Pero la
forma tiene que ver tambin con los textos que
97
,I
I
II
I
I
I
I
I
do a lo largo de los siglos, pero a veces con resultados memorables-o Para dar una idea de lo que
puede nacer de esta concepcin de la edicin, me
referir a dos libros impresos por Aldo Manuzio.
El primero fue publicado hace quinientos dos aos
con e! abstruso ttulo Hypnerotomachia Poliphili,
que significa "Batalla de amor en sueo". Pero
de qu se trataba? Era lo que hoy se llamara una
"primera nove!a". Y adems, de autor desconocido (y hasta hoy enigmtico), escrito en una suerte
de lenguaje imaginario, una especie de Finnegans
Wke compuesto slo de mezcolanzas e hibridaciones de palabras latinas e italianas. Una operacin ms bien arriesgada, se dira. Pero qu
aspecto tena el libro? Era un volumen en folio,
ilustrado con magnficos grabados que constituan
una perfecta contraparte visual del texro. Lo que
es an ms arriesgado. Pero llegados a este punto
debemos agregar algo: segn la inme~sa mayora
de los apasionados de libros, ste es el libro ms
bello jams impreso. Lo que puede ser verificado
por cada uno de ustedes, si acaso les cayera en las
manos una copia de aquella edicin o tambin,
en el peor de los casos, un buen facsmile. Aquel
98
99
;~
..I
100
101
10
Llegados a este punto mi tesis debera mostrarse bastante clara. Aldo Manuzio y Kurt Wolff
no hicieron nada sustancialmente distinto, adistancia de cuatrocientos aos el uno del otro. De
hecho, practicaban el mismo arte de la edicin -si
bien este arte puede pasar inadvertido a los ojos
de los ms, editores incluidos-o Y este arte puede
ser juzgado en anbos casos con los mismos criterios, el primero y el ltimo de los cuales es la flr-
102
103
I
I
I
~
104
105
I
I
te, la edicin, como juego, sigue siendo fundamentalmente ese mismo viejo juego que Aldo
Manuzio practicaba. Y un nuevo autor que se nos
viene encima con un libro abstruso es para nosotros parecido al an elusivo autor de la' novela intitulada Hypnerotomachia Poliphili. Hasta que este
juego dure, estoy seguro de que siempre habr
alguien dispuesto a jugarlo con pasin. Pero si un
da las reglas tuvieran que cambiar radicalmente,
como a veces estamos inducidos a temer, estoy
igualmente seguro de que sabremos convertirnos
a alguna otra actividad -y podremos tambin
reencontrarnos en torno a una mesa de roulette, o
de cart o de black jack.
Quisiera cerrar con una ltima pregunta y
una ltima paradoj a. Hasta qu extremos se puede llevar el arte de la edicin? Es posible an concebirla en circunstancias en que lleguen a faltar
ciertas condiciones esenciales suyas, como e! dinero y e! mercado? La respuesta -sorprendentemente- es afirmativa. Al menos si observamos un
ejemplo que nos ha llegado de Rusia. En plena
revolucin de octubre, en esos das que fueron,
en las palabras de Aleksandr Blok, "una mezcla
106
de angustia, horror, penitencia, esperanza', cuando las imprentas ya haban sido cerradas por tiempo indeterminado y la inflacin haca subir los
precios de hora en hora, un grupo de escritores entre los cuales un poeta como Chodasevic y un
pensador como Berdjaev, adems de! novelista
Michail Osorgin, que fue luego el cronista ae esos
evemos- pensaron bien en lanzarse a la empresa
aparentemente insensata de abrir una Librera de
los Escritores, que permitiera a los libros, y sobre
todo a ciertos libros, an circular. Pronto la Librera de los Escritores se convirti, en las palabras de Osorgin, en "la nica librera en Mosc y
en toda Rusia en la que cualquier hijo de vecino
poda adquirir un libro 'sin autorizacin'''.
Lo que Osorgin y sus amigos hubieran querido crear era una pequea editorial. Pero las circunstancias lo hacan imposible. Entonces usaron
la Librera como ima suerte de doble de una editorial. Ya no un lugar donde se producan libros
nuevos, sino donde se trataba de dar hospitalidad
y circulacin a los libros numerossimos -a veces
preciosos, a veces comunes, con frecuencia dispares, pero como sea destinados a estar desperdiga107
108
I
~
I