1

AMARRADOS AL VIENTO
ACTO I
I. QUE LINDA PENSIN
Escena muda: Viento y ruido afuera, que zarandea las puertas y ventanas. Se oyen
sonidos de tempestad, viento y ruidos distorsionados de gras y excavadores.
Rutina de la casa.
Chantal afuera, preparndose para su viaje.

II. LA VOZ EN EL DESIERTO

La gente est haciendo sus cosas sin prestar ninguna atencin al cura que grita en
el medio del escenario.
Cura:
Soy la voz que clama en el desierto, la voz que prepara el camino! Derramadas
estn sobre la tierra las siete copas de la ira! El seor habl con la voz de la bondad,
la voz de la paciencia y la voz del amor pero no fue escuchado. ste es terreno
condenado, deben irse, es tierra de pecados y lujuria!
Gabriel:
Pucha, qu est pasando, primero vino un hombre-lobo y ahora ste!
Rene:
Parece que con tanta demolicin se abrieron las puertas del infierno o las puertas de
la locura. Qu pasa?
Cura:
Nada, yo no s nada, es el final, ustedes viven en los sepulcros de ustedes mismos,
como el endemoniado de Giraza. Yo no tengo poder para echar a los malos espritus
de su cuerpo, ya no se puede hacer nada por ustedes, nada!
Gabriel:
Djamelo a mi, Laura, yo lo voy a sacar a puras patadas de aqu.
Laura:
No, djalo. (Al cura) Oiga! Tom mucho vino en la misa? Est borracho?
Se oye un ruido adentro

Cura:
Ya oigo el sonido de las trompetas, el ruido de las viejas murallas que se
derrumban! Las murallas de Jeric! (Cae de rodillas) desfallezco, mi corazn se
estremece, casi no puedo soportarlo.
Laura:
Rosa, el agua!
Cura:
Derrtanse como cera los montes, resuene el mar y cuanto l contiene! (Busca,
saca unos papeles) La hora, la hora ha llegado, la luna es de sangre, el sol es
negro como ala de cuervo! El humo del horror espolea los ijares de los cuatro
caballos, bufan, echan espuma, sus jinetes tienen las llaves de la muerte! Vyanse,
slvense!
Laura :.
Slvate t, cura hediondo! (Le tira agua).
Cura (Afligido y mojado)
Okay! Con buenas maneras yo lo entiendo todo. (Se sacude la ropa) Pero a mi
tambin hay que entenderme; lo que pasa es que Tengo que llegar donde mi jefe
con una copia firmada por usted, pero me mojaron los papeles.
Laura:
Ya, ya, llvese sus porqueras de papeles! Y dgale a su jefe que se vaya a la
cresta!
Cura:
Claro, a la cresta. Siempre me mandan adonde mismo. (Pausa) Dijo que le dijera
eso a mi jefe? Lo conoce?
Gabriel:
Ya pues, ndate de una vez, estoy escribiendo el gran poema de este pas y no me
puedo concentrar.
Cura:
Herejes! Me voy, pero volver. Tropa de herejes!
Laura:
Rosa!
Cambio de luz, la casa se oscurece.
Laura baja al stano. Se ve la silueta de Rosa que baja para limpiar el suelo.
Gabriel se recuesta en un silln, la cara tapada con un diario.
MOISS Y SOCIEDAD ARTISTICA.

Semipenumbra. Gabriel sigue durmiendo en el silln, se ven sus pies descalzos. Se

asoma Moiss.

Moiss:
Gabriel.Gabrielsoy yo, Moiss
Gabriel:
Qu crestas quieres? Estoy durmiendo
Moiss:
Qu pas en la maana? La Rosa no me quiso contar.
Gabriel:
Nada, lo de siempre, otro loco.
Moiss:
Yo no creo que sea loco. A se lo mandan.
Gabriel:
Quin? A qu?
Moiss:
Lo he estado pensando, creo que me busca a m (Pausa) El cerco se est cerrando
Gabriel:
Anda a acostarte, paranoico de mierda, a ti no te busca nadie.
Moiss:
No me trata as, tenga ms respeto.
Gabriel:
Est bien. Tenga la amabilidad de ir a esconderse, seor perseguido, yo le avisar
en caso de peligro. Buenas noches.
Moiss:
Murete, bestia insensible.
DESAPARECE. INSTANTES DESPUS BAJA RENE EN
PUNTILLAS POR LA ESCALERA. NO VE A GABRIEL. EMPIEZA A ENSAYAR.
Rene:
Pisa morena
Pisa con garbo
Que un relicario
Que un relicario
Te voy a hacer.
Con un trocito
De mi capote
Que haya piso
Que haya piso

Tan lindo pie (Zapatea con mucho vigor. Le duelen los pies, se enoja) Ostia, es
que as no se puede!
Gabriel se despierta. Se quedan mirando extraados.
Gabriel:
Otro ms? y voh?
Rene:
Y usted?
Gabriel:
Qu hac aqu?
Rene:
Qu hace aqu?
Gabriel:
Habla ms bajo, huevn, que te pueden or! Qu hac aqu?
Rene:
Baje a ensayar porque maana tengo una presentacin.
Gabriel:
Una presentacin?
Rene:
Y usted, qu hace aqu?
Gabriel:
Vine a dormir un poco Para no quedarme dormido.
Rene:
Chis, Cmo es eso?
Gabriel:
Es que me tengo que levantar a las seis para acompaar a la Laura, que tiene que ir
a buscar a una clienta gringa, y si me quedo arriba me quedo dormido.
Rene:
Claro, pero me cag el ensayo. Joder!
Gabriel:
Mala suerte, no ms.
Rene:
Puedo seguir ensayando? (Silencio) Mire, si ensayo sin zapatos y con castauelas
de goma para no meter bulla. Le molesta? (Silencio) Usted debiera ser ms
solidario conmigo, si no nos ayudamos entre artistas, quin nos va a ayudar?
(Pausa) Usted es poeta, o sea se supone que es un tipo sensible, bueno, solitario

Gabriel:
Cllate.
Rene:
Estoy cansada de trabajar en cantinas de mala muerte, de bailar entre borrachos y
prostitutas que cuando no me insultan o se ren de m, pelean entre ellos o se ponen
a contar historias tristes. (Pausa) Me gustara que usted me escribiera algo, alguna
hermosa historia de amor, que yo pudiera
Gabriel:
Te dije que te callaras!
Rene:
Pero no me voy a callar: usted me cag el ensayo y yo le cago la siqui. Porque usted
tambin est solo, tambin es un naufrago aqu Podramos hacer un do
maravilloso, una pareja genial.
Gabriel:
Qu ests tratando de insinuar, maricn?
Rene:
Nada que tenga que ver con lo que su sucia mente est pensando; yo, de amores,
no hablo con pobretones que no tienen donde caerse muertos, adems usted no es
mi tipo. Lo que le estoy proponiendo es una sociedad artstica, usted escribe y yo
canto y acto. Ya lo tengo pensadoes un do con la Katrina.
Gabriel:
Con la muerte?.Es una puta.
Rene:
Prefiero decir que es el ltimo amor de todos.
Gabriel:
Es una puta, se ha ido con todos mis amigos
Rene:
Bueno, piense lo que quiera, pero escriba, no sigamos caminando solos, cada uno
para su infierno. Demustrele a la seora Laura que usted todava es capaz de
Gabriel:
Qu tiene que ver Laura en esto?
Rene:
No se haga el tonto, usted tuvo amores con ella y donde hubo fuego, cenizas
quedan. (El cuadro de la abuela se cae) Joder, otra vez se cay la vieja!

Gabriel:
ndate calladito, mira que se van a despertar todos, despus seguimos
conversando. (Rene se va en puntillas, tal como entr. Gabriel queda pensativo.)
Se podr comenzar algo de nuevo? A lo mejor este desgraciado tiene razn. Podra
comprarme zapatos, podra ayudar a la Laura, encantarla de nuevo quiz ella podra
perdonarme y podra escribir de nuevo (Cuelga el cuadro en la pared.)
Perdneme doa Pilar. Pero nac poeta y no administrador de pensin. Pero cuando
publiquen mis poemas, lo voy a pagar todo. Mire, ya lo estoy escribiendo:Dnde?
Dnde nos encontramos arrinconados, yo el hombre, y t, la mujer?Espacio,
espacio , espacio!Qu estn haciendo con el espacio!...El espacio universal, el
espacio provinciano, urbano, cotidiano y mezzosoprano(Al Cuadro)Qu le
parece? Con eso de mezzosoprano quiero decir que el espacio canta, es un
hallazgo metafrico tremendo.Por qu no contesta nunca? (El cuadro se cae otra
vez)Bueno perdone que la haya despertado es demasiado tempranoterminar
el poema maanacuando tenga espacio.
Queda en silencio. Se duerme.

IV. BUSCAR A LA GRINGA

Rosa:
Seora Laura, qu pasa que no siento ruido?! Usted me dijo que le avisara a las
seis, que tena que ir a buscar a la clienta gringa! (Cuelga el cuadro.) Ah, y le aviso
que el cuadro de su abuela se volvi a caer anoche, algo est anunciando Puede
ser que no sean cosas malas, porque a usted desde que se vino, le pasan puras
desgracias. Su prncipe azul se volvi ms flojo que las tortugas, est quedando el
puro esqueleto de la casa, y sus sueos de prosperidad y justicia se los est
llevando el viento. (Pausa) (Empieza a tender ropa.) Pa qu se vino? El sol, la
lluvia, las calles, el viento, la gente? La comida, los amigos, los olores? Porqu se
vuelve siempre al lugar donde se nace? Ser que la tierra donde a uno la paren es
la verdadera madre de uno? Porqu vuelven los que vuelven, seora? (Pausa) De
qu mierdas estoy hablando? Yo tengo que despertarla no ms, no tengo n que
andar metindome en su vida!
Aparece Laura muy nerviosa
Laura:
Rosa! Rosa! Ven a buscar estas cosas, que se me hizo muy tarde! Que mujer
intil, por dios! Busca cualquier pretexto para no hacer nada!
Rosa:
Cmo que n? Hace rato que le estoy hablando, si no me escucha es culpa suya,
no ma.
Laura:
Djate de alegar y baja rpido! Gabriel, Rene, me van a acompaar o no?

Gabriel:
No te compliques tanto, antes que lo cortaran, ella te dijo por telfono que
Laura:
Y t? Qu haces aqu?
Gabriel:
Esperndote, pues. Siempre listo para servirte. Te deca que tu famosa amiga te dijo
bien claro que no quera que la furamos a buscar, que prefera caminar un poquito
sola.
Laura:
Que no me preocupe? Date cuenta! Nunca llegar sola! Nunca podr encontrar el
camino. Y este dolor que me rompe la cabeza! Dejar la invitada en la estacin sin
que nadie vaya a buscarla. Eso no se hace, es cosa de brbaros. Eres muy grosero,
a veces me da miedo tu manera de vivir. (Gabriel refunfua) Cllate, que me haces
estallar la cabeza con tus tonteras. (Mira los zapatos): Qu es eso?
Gabriel:
Zapatos. Fueron zapatos. Ahora no son ms que recuerdos de zapatos. No puedo
ponrmelos. Son demasiado pequeos. El mundo se va encogiendo, no te parece?
Mira: no puedo ponrmelos.
Laura:
Pero te los vas a poner no ms. No tengo ni un peso, por culpa tuya, recuerdas?
Cuando llegue el prximo cliente, tendrs nuevos zapatos.
Gabriel:
Entonces mejor esperar al viejito pascuero. Cundo llegar el da en que te decidas
a poner un caf con piernas?
Laura:
Nunca, yo no vine a poner un putero clandestino, vine a
Gabriel:
S, s, viniste a luchar por la justicia. Pero la justicia no est ni ah con que luches por
ella, as que mejor cmprame zapatos.
Laura:
No pienso. Adems con esos zapatos te ves estupendo, me enloqueces. Ya,
acompenme. Dnde est Rene?
Rene:
Aqu pues. Cmo estoy? Do you love me, baby?
Gabriel:
Maravillosa. Un ngel del museo de cera.

Rene:
Grazie mille, darling. Pero la Rosa me embarr la falda. Mira Cundo ser el da
que despiden a esa intil?
Laura:
Pero oye as no! Cmbiate. Se puede asustar si te encuentra vestida as.
Rene:
Oye, es una monja, tu sobrina?
Laura:
No es sobrina, cuantas veces te dije que Es la nia que
Gabriel y Rene:
cuidaba cuando estuve en el exilio. (Cantan juntos) Cerf, cerf, ouvre-moi, ou le
chasseur me tuera, lapin, lapin entre et viens, me serrer la main .
Laura:
Muy graciosos. Pero de ahora en adelante se van a tener que portar bien.
Gabriel:
Algo me dice que vamos a tener problemas. No estoy seguro de que quiera verla.
Rene:
Pero qu busca aqu? aventuras, emociones o un marido extico?
Laura:
No es tu problema. (A Gabriel) Ya, mtete tus zapatos donde quieras. Y t cmbiate.
Me voy sola.
Ruidos de agua.
Rosa:
Se est inundando el stano!
Laura:
Ah mierda otra vez! Ya bajo!
Baja.
Laura:
Rosa! Prepara el almuerzo, y si viene un cliente, atindelo
Gran risa de Gabriel, Rene y Rosa.

III.

CANCIN DE ROSA.

Un cliente? Se habr vuelto loca?

Esta casa es un estorbo
Que la ciudad aborrece
Aqu llegan los sin nidos
Los cargados de preguntas
Y el viento, la lluvia, la ausencia
Un cliente dnde la vio
Aqu no pasa nada
Mi voz que nunca calla
Un poeta que no escribe
Un hombre que no es hombre
Un perseguido sin perseguidor
Lo mismo que en el mundo
Las puertas sirven para entrar
Pero no para salir, no para salir
Un cliente dnde la vio
Una casa desarmada
Una duea de nada
Una gringa perpleja
El retrato de la vieja
Y el viento, viento, viento
Un cliente dnde la vio

VI. CHANTAL
Chantal aparece en el escenario con el viento, llena de polvo, de mal humor, con sus
maletas y cansadsima.
Chantal:
Perdneme. Es aqu la casa de Laura?
Gabriel:
ndate! La gringa lleg sola! (a Rene) Mira, tiene los ojos color del tiempo.
Chantal se queda inmvil a mirndolos como a cosas raras.
Rene:
Cmo es eso?
Gabriel:
Es una metfora, tonto!
Rene:
Ms tonto es usted, que se qued con el hocico abierto.
Chantal:
Bueno,es aqu o no?

10

Rene:
S, s, sintate. La Laura viene al tiro.
Chantal:
Al tiro? Qu significa?
Gabriel
Luego, rpido, enseguida, al tiro
Rene:
No le hagas caso Quieres beber algo?
Chantal:
Un vaso de agua, por favor.
Renee:
Te lo traigo al tiro
(MOISS SE ASOMA. MIRA ATENTAMENTE)
Chantal:
Usted es Gabriel? El poeta del pueblo? El gran amor de Laura?
Gabriel:
Dejmoslo en Gabriel noms por ahora.
Chantal:
Qu pasa?
Gabriel:
Lo que peor que puede pasar, nada.Cmo pudiste llegar hasta aqu?
Chantal:
En avin
Gabriel:
(Rie) Claro. Puede ser que no se te vaya, porque lo vas a tener que tomar de vuelta,
ligerito. (Seala hacia la devastacin)Mira.
Chantal:
S, si ves horribleEs como en la guerra.
Gabriel:
S, pero ahora al exterminio le llaman progreso, globalizacin.
Chantal:
No entiendo.
Gabriel:
Ni falta que hace.

10

11

LLEGA RENE CON EL VASO DE AGUA.

Rene:
Toma. Por qu te viniste sola? No tienes pololo?
Chantal:
Qu?
Ren:
Pololo, lacho, novio, lo que sea.
Chantal:
Ah, sTengo unPardon (busca en su diccionario)Pretendiente.
Rene:
Y cmo es? Encachao?
Chantal :
Encaqu?
Ren:
Encanchao , bonito, as como yo
Gabriel:
O por ltimo, como yo.
Chantal:
No. Nada de los dos. Ms como l (Seala a Moiss. Moiss se esconde)
Por qu se esconde?
Voz Laura:
No la encontr, no la encontrpobrecita , debe andar perdida!...(Llega del stano,
nerviossima , no ve a Chantal. Se enfrenta a Gabriel y a Rene). Por culpa de
ustedes me atras, par de intiles ,si les llega a pasar algo, yo los(Gabriel y Rene
le sealan a Chantal )Chuuuuuucha!.
Se desmaya. Gabriel y Rene quedan sujetndola.
Viento. La casa vuelve a su rutina. El viento cesa.

11

12

NOCHE.
Gabriel lava su ropa.
Cerca suyo, Laura, en actitud de espera.
Laura :
Segunda vez que lo digo: la comida est lista.
Gabriel:
Segunda vez que te lo digo, ya voy.
Laura.
Deja eso, que lo haga la Rosa.
Gabriel.
No, yo lo hago mejor. (Refriega) Mira que estilo, que ritmo, que elegancia de
movimientos. Arte puro.
Laura.
Del arte no has podido vivir nunca, viejo intil; vamos a comer. (Se escuchan
estallidos)
Gabriel.
No te preocupes, la gringa lleva ms de una semana aqu, ya no cree en hermosas
escenas familiares.
Laura
Lo que crea o no crea es cosa de ella. .
Gabriel.
Entonces por qu ese repentino inters en un viejo intil?
Laura.
No es repentino, se supone que nos amamos con toda el alma.
Gabriel.
Quin lo supone?
Laura.
La vida. Quien ms puede creer eso. (Estallidos)
Gabriel.
La vida se est viniendo abajo, querida.
Laura.
Si(Mira) Cunto crees que les falta para llegar hasta aqu?
Gabriel.

12

13

Una o dos semanas.

Laura.
Yo no me voy a ir.
Gabriel.
Lo s. Yo tampoco.
Laura.
(Pausa breve) Gracias.
Gabriel:
Por nada del mundo me perdera el espectculo. Imagnate, verlos a todos volando
por el aire, gringa incluida. (Pucha, quien iba a pensar que bamos a irnos todos para
el cielo.
Laura.
Qu fue lo que te volvi tan insensible, tan animal?
Gabriel.
Perdona, fue una broma, no quise herir tus sentimientos. Sabes que te amo.
Laura.
No, no lo s; tampoco me explico porque te permito estar aqu, en ti ya no queda
nada de lo que fuiste. Y aunque siempre fue bien poco lo que fuiste yo te admiraba.
Gabriel.
Ya no?
Laura.
No tienes alma, cmo se puede admirar a un hombre sin alma?
Gabriel.
A qu se debe este sbito ataque de sinceridad?
Laura.
A que nos queda poco. Supongo.
Gabriel.
No exageres, es un simple, injusto y terrible desalojo, nadie va a matarnos. Pero
ests equivocada, tengo alma, todava lucho, todava escribo.
Laura.
Eso es lo nico que no comprendo, sabes bien que ya no te sirve de nada, que ests
viejo, estril y olvidado, por qu lo haces? Por qu no lo hiciste antes, cuando
significaba algo, cuando tenamos vida por delante! (Silencio) Contesta,
desgraciado!
Gabriel.
Lo hago por ti, por nosotros.

13

14

Laura.
Pornosotros?
Gabriel.
S. Escribo para que la muerte no tenga la ltima palabra. (Pausa, la mira) Qu te
pasa?
Laura.
Nadanada.
Gabriel.
Te conozco, te emocionasteComo antes.
Laura.
S
Gabriel.
Qu lstima, porque eso lo escribi Odysseus Elytis, un poeta griego.
Laura.
Conchetumadre.
SALE.

Atardecer?
Rene fuma y medita en voz alta, obsesionado con su
espectculo.
Rene
Por la cresta, como puedo convencer a este cretino de que lo que yo quiero es
armar un espectculo polticamente correcto como le llaman ahora; o sea, ni de
izquierda ni de derecha ni de centro, y tampoco ateo ni religioso. Un espectculo
sencillo, potico y profundo, que no se identifique con el machismo ni el feminismo,
ni mucho menos con minoras tnicas ni sexuales. El no es Shakespeare, yo no soy
Lawrence Oliver, cada uno tiene que asumir lo que es, porque eso es todo lo que
uno puede ser; adems, el pblico est cansado de ver obras que lo hagan pensar o
que no le digan nada. (Parodia)
Pas,
Pas prohibido a los vivos y a los muertos.
Ciudades tiburonas,
vientos podridos arrasndolo todo.
Y nosotros
El hombre y la mujer
La vieja pareja humana
En xodo, en xodo, en xodo

14

15

-Como voy a salir con eso, me agarraran a patadas. Y se demor casi un mes en
escribirlo, a ese paso vamos a terminar cuando las gallinas tengan tetas. Como le va
a costar tanto, si le he repetido hasta el cansancio que mi nica gran duda es si
pongo o no a la muerte como protagonista en mi espectculo, eso es lo que evaluar,
lo que hay que
SE ASOMA MOISES.
Moiss.
ReneRene
Rene.
(Sin mirarlo) Que quieres.
Moiss.
Ven, quiero contarte algo.
Rene.
Entonces ven t. O jdete.
MOISES SALE DE SU ESCONDITE, SE ACERCA.
Moiss.
Pucha, sabes que no me gusta exponerme.
Rene.
Que quieres. Estoy pensando en mi espectculo.
Moiss.
Es que pas algo increble, sorprendente.
Rene.
Dnde?
Moiss.
(Se toca el pecho) Aqu. Estoy enamorado, completamente enamorado!
Rene.
Te felicito. Eso no va a cambiar el mundo, pero va a cambiar tu mundo. Tu porquera
de mundo. Qu ms?
Moiss.
Se trata de la gringa. Fue como un hachazo, como un relmpago. No, mejor que
eso, fue como la visita del agua al desierto.
Rene.
T cree que la muerte es interesante en un espectculo
Moiss.

15

16

Por un momento llegu a pensar que me haba enamorado de pura desesperacin,

porque en estos das he sentido que me buscan con mayor furia. Pero no.
Rene.
Producir rechazo, temor o atraccin? En este pas nos acostumbraron tanto a la
muerte, que ya no sabemos lo que significa.
Moiss.
Fue como de rayo, como de vrtigo. Creo no hay nadie ms en el mundo que en
lugar de ojos tenga dos caminos por donde uno se pueda ir cantando sin saber
porque.
Rene.
Pero cmo es la muerte en realidad? Cmo se puede representar fsicamente sin
caer en la obviedad del esqueleto y la guadaa?
Moiss.
Quizs es loca, facha o droga, quizs es ms puta que las gallinas. O cartucha,
ricachona o feminista, pero no me importa.
Rene
Blanca, negra, cobriza, amarilla? De fuego, de nieve, de humo?
Moiss.
No creo en milagros, no puedo, pero
Rene
Como es la muerte! Cmo mierdas es la muerte!
Moiss.
La muerte? De qu ests hablando, te digo que me ha sucedido algo que puede
ser terrible o maravilloso!
Rene.
Terrible o maravilloso? Eso no me dice nada!
Moiss.
Te digo que estoy enamorado!
Rene.
De la muerte?
Moiss.
No, no, de Chantal, de la gringa!
Rene.
Ah, podra habrmelo dicho antes. Te felicito. Eso no va a cambiar el mundo, pero
Moiss.
Eso ya me lo dijiste!.

16

17

Rene.
Ah, lo siento, me pillaste en un mal momento.
Moiss.
Claro. (Pausa) Solo quera contrselo a alguien.
Renee.
Touche.
Moiss.
Qu es eso?
Rene.
En este caso, un horrible lugar comn. Pero no se me ocurre otra cosa.
Moiss.
Ah. (Pausa) Te has enamorado alguna vez?
Rene.
Por supuesto. Pero no me ha resultado ni me resultar nunca.
Moiss.
Por qu?
Rene.
Porque siempre me enamoro de quien no debo, y cuando alguien se enamora de m,
ese alguien tambin se est enamorando de quien no debe.
Moiss.
No entiendo.
Rene.
Yo tampoco, y eso es mucho peor. Bueno, dime, si la gringa te llega a hacer caso,
qu puedes ofrecerle? Una trinchera, un stano, una cueva en la montaa?
Moiss.
No. Pero eso vendra a ser cosa ma, no te parece?
Rene.
Por cierto. Y cundo piensas decrselo?
Moiss.
Nunca.
Rene.
De todo lo que has hablado , esa es la estupidez ms grande que has dicho.
Esprame aqu.
Moiss.
Que vas a hacer?

17

18

Rene.
La voy a buscar, te la pongo al frente y se lo dices.
Moiss.
No, noNo estoy preparado, no, por favor
Rene.
Eso te sali muy amariconado, si quieres conquistarla saca voz de hombre. (Sale)
Moiss,
No te metas en mis cosas!...(Rene se pierde) Desgraciado, se lo va a decirLe
digo que no, que es una broma de ese idiota, le hago un caf, le convido un cigarro,
le digo que la noche est linda, queNo, no puedo decirle eso, el viento est
helado, no tengo caf, y no he fumado nuncaCundo fue la ltima vez que
estuve con una mujer? Qu le dije?. Adis, eso le dije. Adis, adis, adis, esa es
la nica huev que s decirPero no es mi culpa, me parieron en territorio enemigo
y me dejaron soloHe caminado de noche durante treinta aos esqui
CHANTAL APARECE DETRS SUYO.
Chantal.
Si?
Moiss.
(Se vuelve) Si?
Chantal
Rene dijo que me necesitabas. Qu pasa? (Sonre) Te persiguen?
Moiss
S
Chantal
Quines?
Moiss.
No, no era por esoPens que estaras aburrida, que quizs te gustara salir un
rato.
Chantal.
(Entusiasmada) S, s. Adnde?
Moiss.
Bueno, aqua mirar la noche, el paisaje.
Chantal.
Estupendo, viaj catorce mil kilmetros para pararme aqu a ver un paisaje
espantoso, al lado de un manitico que en cualquier momento corre a esconderse
de su sombra.

18

19

Moiss.
No me ir. (Confundido) Pero si no te gusta el paisaje podemos conversar.
Chantal.
De qu pueden hablar una mujer y un hombre que no se conocen?
Moiss.
Bueno, de
Chantal.
Y lo ms importante, de qu les servir conocerse si l es un ser insociable y ella
se va a casar?
Moiss.
No soy unTe vas a casar?
Chantal.
S. No. No s, vine a tomar distancia, a pensarlo bien. Tambin quera conocer este
pas, crec oyendo hablar de l, de su historia amarga, de su gente heroica. (Pausa)
Pero creo que me huehuehue-via-ron. As se dice? S hablar bien, pero no
conozco los modismos ni las palabrotas. Se dice as como lo dije?
Moiss.
Si. Por qu dices que te huehuehue-via-ron?
Chantal.
Porque parece que me hablaron de otro pas y de otra gente. Pero no me gusta dar
entrevistas, me gusta hacerlas, ese es mi trabajo. Hace cunto tiempo que ests
huyendo y de quin?
Moiss.
Vuelve a tu pas, csate y tiene una docena de hijos. Fin de la entrevista. (Sale)
Chantal.
Que hue-vn ms raro.

19

20

II. EL QUIJOTE
D. Quijote:
Non fuyades, cobardes y viles criaturas, que un solo caballero es el que os
acomete!
Gabriel:
Otra vez mandaron al loco, hay que seguirle la corriente no ms, como siempre!
Chantal:
ParecequeesEl Quijoto! Es el Quijoto!
Gabriel:
El Quijote, mijita!
Laura:
Oiga No se cansa nunca de que le tiren agua?
Quijote:
Callad, callad, posadera, que las cosas de la guerra, ms que otras estn sujetas a
continua mudanza.Aqu veo cuatro o ms desaforados gigantes, con quienes
pienso entablar dura batalla!
Laura:
Gigantes? Dnde? Cules gigantes?Este vino ms loco que nunca!
Quijote:
Aquellos que all veis! Dejad al punto libre a la princesa o aparejaos a recibir presta
muerte por justo castigo de vuestras malas obras!
Chantal:
Princesa?
Quijote:
Princesa pues. No, si este papel me lo aprend muy bien. Lo que pasa es que
siempre quise ser actor. Grotowskiano. Pero slo soy un oscuro funcionario. Mira,
flaca: (Acta) Es menester desfacer este entuerto, conmigo no hay palabras
blandas, que yo os conozco, fementida canalla! (Se acerca, se arrodilla) No os
aflijis fermosa princesa, muy pronto la soberbia de vuestros robadores yacer por el
suelo, derribada por ste mi fuerte brazo! (Se para) Cmo est? Grotowskiano
total!
Gabriel:
Bien, bien, tremendo. Muy buen actor. Rosa, el agua!

20

21

Chantal: (A Laura)
Quin es? .Parece que esta es una buena historia. Me est sonando a picaresca
espaola. Pero moderna
Quijote:
Que historia ni que historia
Siempre me disfrazo para notificar, es mucho ms entretenido, ms humano. Bueno,
generalmente soy ms calmado. Ahora me dej arrastrar por la pasin.
Laura:
No te preocupes, es ms loco que funcionario. (Sale)
Quijote:
Jams he estado loco: soy un artista. (Pausa) Grotowskiano. Desde muchacho fui
aficionado al teatro en mi mocedad se me iban los ojos tras la farndula.
Chantal:
Si, si, eso est muy bien; pero qu tiene que ver con Laura y toda esa destruccin?
Si me cuenta la historia yo la escribo y le pago.
Quijote:
Slo una cosa si puedo deciros, bella Dulcinea, y es sta: La libertad es uno de los
ms preciosos dones que a los humanos dieron los cielos, con ella no pueden
igualarse los tesoros que encierra la tierra ni los que el mar encubre; por la libertad,
as como por la honra, se puede y se debe arriesgar la vida. (Le toma la mano, se la
besa)Pero debo deciros que vosotros no arriesgis nada. Ya no podis , se os fizo
tarde.
Chantal:
Por qu?
Quijote:
Porque estis muertos.
Chantal:
Muertos?
Quijote:
Lo que escuchasteis. Pues bien se sabe que la indiferencia cobra dura precio. No
prestasteis odos al huracn que vena de lejos. Y el huracn os mat a todos.
Chantal:
Mentira, eso es mentira!
El QUIJOTE LA MIRA EN SILENCIO, LUEGO RIE, RIE

21

22

LOS GUERREROS DE ANTES

(Laura toca guitarra)
Chantal:
Qu ests haciendo?
Laura. (Le muestra)
Toco guitarra.
Chantal:
S, claro, pero
Laura:
Rene me pidi ayuda para un ensayo de su espectculo, estoy viendo si me
acuerdo de como se tocaba.
Chantal :
Lo hacas muy bien.
Laura:
Qu te pasa? Por qu esa cara de funeral?
Chantal :
Estoy sorprendida. Muy sorprendida. Todos saban lo que estaba pasando?
Laura:
Por supuesto, t tambin. O pensabas que yo haba ordenado demoler todas esas
cuadras para hacer un jardn?
Chantal :
No te ras de m, no soy tan estpida. Lo que me sorprende es la pasividad conque
enfrentan ese atropello. Nunca hubiese esperado una actitud tan resignada.
Laura:
Recuerdo que cuando eras nia peleabas hasta con tu sombra.
Chantal:
S, era muy peleona.
Laura:
Pero creciste, tuviste dudas o temores frente a un problema, y saliste huyendo.Es
una actitud heroica esa? Nunca lo hubiera esperado de ti.
Chantal:
No te pongas agresiva conmigo, Laura; yo te quiero, deseo comprender, ayudarte.
Soy periodista, puedo hacerlo.

22

23

Laura:
Entonces empieza escribiendo que los guerreros de antes que no murieron en el
conflicto, terminaron desengaados, chasqueados o asqueados. Pero que en todo
caso, ya no tienen cabida en ningn lugar. Un nuevo orden, brbaro o natural los
dej fuera del escenario.
Chantal:
No creo que sea tan as; me gustara entrevistar a alguno de ellos.
Laura:
Han pasado muchos aos, no creo que a alguien le interese el tema.
Chantal:
Puedo intentarlo. Dnde estn?
Laura:
No lo s, por ah, en todas partes. Los reconocers porque siempre estn solos,
aunque se encuentren rodeados de gente, los reconocers porque cuando miran
lastiman, cuando hablan insultan. Y nunca miran hacia el horizonte. Es lo que pasa
cuando uno se da cuente de que la palabra maana significa nunca. (Pausa) Qu
hars?
Chantal:
Creo que empezar por entrevistarte a ti.
Laura:
Te pregunto por tu problema, que has pensado, como lo resolvers.
Chantal:
No lo s. Ser cierto que una astilla saca a la otra?
Laura:
Estaramos pensando en Moiss?
Chantal:
No lo s.
Laura:
Putaza me saliste. (Ren)
Chantal:
Bueno, que vamos a hacer para detener esas mquinas?
Laura:
Yo no me voy a mover de aqu, eso es todo lo que s.
Chantal:
Ese es capricho, no solucin.
Voz Rosa :

23

24

Seora Laura
Laura :
Que.
Voz Rosa :
Dgale a la gringa que los lleve a las dos pa su pas, y asunto arreglao.
Laura :
Djate de estar escuchando!
Chantal :
Viste?, esa puede ser una buena solucin.
Laura :
No, eso s que no lo resistira.
Voz Rosa:
Pero yo s pues, encantada de la vida!
Laura :
Cllate de una vez! (A Chantal) Mira, chiquilla, cuando un gobierno, una
transnacional o una simple empresa constructora se escudan detrs de grandes
palabras, como Patria, Progreso o Bien Comn para cometer sus fechoras, todo el
que se opone pasa a ser un antipatriota, un parsito, o un simple caprichoso, como
dijiste t, as que vamos a
Voz Rene:
As que vamos a ensayar!. (Llega con varias hojas en las manos, le pasa una a
cada una) Pnganse a leer, vayan a vestirse, pntense si quieren, pero los necesito
a todos en sus puestos en una hora ms! Y no me digan que no tienen nimo o que
este es un acto sin sentido, urge presentar una obra testimonial, confesional y
pasional. Por eso les aconsejo, compaeros, que si tienen miedos, heridas o
esperanzas atragantadas, las vomiten salvajementePero eso s, con suprema
decencia, sin manchar al vecino, que lo corts no quita lo caliente. En otras
palabras, no se trata de quedar bien con Dios y con el diablo, eso nunca, se trata
sencillamente de que ninguno de los dos se sienta ofendido. Esta receta es ms
vieja que mear en las murallas, pero resulta, siempre resulta. Fuerza, compaeros,
nos vemos dentro de una hora!

Los personajes en distintas, espaciadas ubicaciones.

Breve introduccin musical. Wagneriana?.
Rene, grave maestro de ceremonia, golpea el piso con un palo. Luego seala
Chantal, elegante Katrina con su gran sombrero. No sucede nada, Rene,
carraspea, vuelve a golpear el piso y a sealar a Chantal, que permanece en
silencio. Se impacienta

24

25

Rene:
Qu est esperando? Comience de una vez
Chantal: (Perdida, hacia cualquier lado)
Quin habl? Dnde est?
Rene:
Aqu pues! Que no me ve
Chantal:
No, ese es el problema, el sombrero no me deja ver
Gabriel:
Y qu vas a hablar con los ojos?
Chantal:
No, tengo que ver con quin estoy hablando
Rene:
Entonces pngaselo bien, o squeselo, no sea estpida.
Moiss:
No la trate as, no sea atrevido con la dama.
Rene:
Usted no se meta, recuerde que es un pobre, pattico e insignificante perseguido
Chantal:
Insignificante? No, eso no
Ren:
Eso s. Es un perseguido tan insignificante que no lo persigue nadie.
Laura:
Mire seor, si usted persiste en insultar a los actores me voy a ir a quejar a Sidarte,
al Fondart y al Ministerio de Cultura
Renee:
Ah, Es actriz usted?
Laura:
Por supuesto. Cuando llegue aqu ya el teatro comercial le haba sacado la
contumelia al teatro serio, por eso no encontr trabajo, pero en el exilio mont cerca
de treinta obras, obras fuertes, aguerridas, contestatarias; y aunque las mayoras de
las veces nos contestaban que nos furamos a la cresta, lo contestatarios no se nos
quit nunca.
Gabriel:
Claro. En lo contestara no te ganaba nadie

25

26

Laura:
Yo haba pensado hacer aqu en la pensin un espacio para presentar monlogos u
otras obras de dos personajes, pero t despilfarraste toda la plata que mand con
putas y derrotados.
Gabriel
No fue despilfarro, fue solidaridad popular
Laura:
Fue estafa, sinvergenzura , traicin!
Gabriel:
Hasta cundo me vas a envenenar la sangre con tus resentimientos, djame en
paz!
.
Laura:
Nunca, t me convertiste en un dolor vivo!
Gabriel:
Yo no pongo las manos al fuego por ti, s muy bien que el amor no resisti el exilio!
Me hiciste tomar un vino de agona, un vino maldito!
Laura:
Desgraciado!...Nunca te hubiera credo tan despreciable, tan abyecto !...Dganle
que es un infame, dganle que en el exilio lo esper veinte aos, da tras da, dganle
que todos se rean de m, llamndome la Penlope suda olor a caca, dganle que me
asesin a distancia, como asesinan
Chantal, Rene y Moiss, a coro:
Nosotros no vamos a meternos en peleas de casados.
Nosotros no somos rbitros de amores rascas.
Nosotros somos personas decentes
Nosotros exigimos que comience el espectculo!
Rene:
(A Chantal)
Se arregl el maldito sombrero? Ve bien?
Chantal:
S, ahora les veo las patas de gallo. Usted tiene ms de cuarenta aos, ah?
Cmo me dijo que tena veintiocho, cundo se las quiso dar de macho conmigo?
Rene:
Comience!Y hable fuerte que no la escucho!
Chantal:
Y la msica? Sin msica yo no empiezo

26

27

Moiss:
Correcto, si exige profesionalismo sea profesional el bolsa de caca. Mire que andar
dndoselas de hombre.
Rene:
Respeto! (Golpea el piso) Msica!
Gabriel:
Pngala, si la tiene al lado, no sea idiota.
Rene:
Disculpen (Va, enciende la grabadora)
Chantal:
El desalojo
He aqu y su absurda tragedia!
Gabriel:
Imaginaos un espacio todo lleno de noche y de lamentos.(Excepto Rene, todos
emiten lamentos)Imaginaos la luna, mundo muerto, colgando de un cielo muerto.
Moiss:
Imaginaos a cientos de seres como nosotros. Y escuchad sus voces.
Rene: (Los mira extraados)
Peropero(Desde este momento hasta que le toque hablar, Ren se morder
las manos, se pasear, se tirar al suelo incluso demostrando su disconformidad)
Moiss:
Escuchad sus voces!
Laura:
Dicen que no somos integrables
Que debemos ser expulsados
Que no hay lugar para nosotros
Moiss:
Es mentira, veo tierra desde la punta de mis zapatos hasta detrs del horizonte!
Gabriel:
Tierra desde el principio hasta el fin de toda mirada
Chantal:
Tierra para que convivan la culpa y la inocencia, la vida y la muerte.
Laura:
Hay tierra para que toda la enorme tierra quepa en ella!
Gabriel:
Entonces, Cmo es posible que con tanta tierra nos nieguen la tierra?

27

28

Moiss:
Quin ha inventado esta inconcebible forma de crueldad!

MSICA
Gabriel:
La cuidad se desvanece.
Entramos a una poca
que reparte el territorio de cruel manera
La cuidad se deshace
se pierde frente a nosotros
Laura:
Ya no hay caminos
que lleven de aqu hasta all
Del hombre a la mujer
del nio al padre
Del alma al cuerpo
de la sed a la boca
Chantal:
La cuidad debiera
ser una experiencia potica
pero es un monstruo.
Que nos expulsa hacia la periferia.
Segmentada, fraccionada, separada
Moiss:
Amurallada
como si ningn otro mundo fuera posible.
Se est dentro de ella o afuera
segn seamos considerados
Residentes positivos o no
Gabriel:
Lo que no es integrable se expulsa
y no hay puentes
Desde uno a los dems
del prximo al lejano
De una mano a la otra
de la boca al odo
Chantal:
La hospitalidad desapareci
Estamos deslizndonos hacia un mundo de ghettos
de islas, de fragmentos humanos.

28

29

Rene:
Se levanta No, no, eso no sirve, est borrado!
Gabriel:
Cmo qu borrado? Me saqu la cresta escribindolo!
Rene:
La cresta se la voy a sacar yo por porfiado. Le ped un espectculo, algo que
causara risa, asombro, deleite, no sufrimiento.En un mundo sin significado, en un
mundo que se re a gritos de nosotros, no se pueden escribir obras con significado!
Chantal:
Entonces para qu me visti as? Qu quera que hiciera?
Rene:
Murete (Sale)
Chantal:
No, no me voy a morir, voy a cantar.
CANTA ALGUNOS VERSOS DE LA LLORONA
LA LUZ VA BAJANDO EN LENTO

LA MISMA ESCENA DEL COMIENZO

EN MEDIO DEL CANTO DEL AURA, LLEGA EL FUNCIONARIO PULCRAMENTE
VESTIDO. TOSE PARA LLAMAR LA ATENCIN.

Laura:
Y a usted qu le pas?
Chantal:
Es el loco? Mira que se parece a Moiss, Laura
Laura:
S, y es igual de tonto.
Chantal:
Moiss no es tonto
Laura:
Bueno, pero ste s. Mira que venir tan elegante sabiendo que aqu le tiramos agua.

29

30

Funcionarios:
Ahora no me van a mojar
Laura:
ah, no?(Llama) Rosa!
Funcionario
Clmese, traigo buenas noticias.
Laura:
Rosa, espera! Qu buenas noticias?
Gabriel:
Es el loco. Y parece que se gan la lotera
Rene:
No, no es loco; es una locura en persona. Yo les dije que haba que hacer un buen
espectculo para salir de aqu.
Funcionario:
Ya le dije a la seora que traa buenas noticias. Desde ahora en adelante van a
poder hacer todos los espectculos que deseen aqu
Rene:
En serio, seor loco?
Funcionario:
En serio. Ya no hay loco, ni teatro ni desalojo. (Pausa)Voy a echar de menos las
enseanzas de Grotowski. Suspira, pero as es la vida.
Gabriel:
A ver, a ver, aclare eso.
Funcionario:
Han triunfado. Esta casa ser conservada para siempre como memoria de un
puado de seres humanos. unidos por un noble sentimiento comn: resistir
VTORES, VIVAS, APLAUSOS
Gabriel:
Aunque le queda poca pasin, viva la Pasionaria.(Seala a Laura. Aplausos)
Chantal:
Voy a escribir un libro con esta historia
Rene:
Y yo lo adapto para un espectculo

30

31

Funcionario:
Bien, bien. Una cuidad limpia, prspera, de positivos habitantes, en dnde no
tendrn cabida los entes rudimentarios ni los entes inconciliables con la moderna
propuesta habitacional, esa ser nuestra cuidad.
Laura:
Ahora no estoy entendiendo niuna palabra.
Gabriel:
Yo s
Chantal:
Dijo que traa buenas noticias
Funcionario:
Y lo son. Plenamente concordantes con lo antes dicho, la cuidad ha declarado esta
casa museo de la resistencia por la lucha por los derechos del hombre.
Laura
Estupendo, me parece maravilloso, pero aos de lucha me han hecho desconfiada.
Concretamente,qu significa eso?
Funcionario:
Me parece ms que claro. Es un reconocimiento de la cuidad hacia lo que ustedes
son y hacia lo que representan.
Gabriel:
Perdone seor ex-loco y ex-actor. Sera mucho pedirle
Funcionario:
S, es mucho, ya es demasiado lo que se ha largado este trmite. Espero que el
encierro les ayude a borrar dudad y suspicacias. Adis. (Ademn de irse)
Laura
Espere, de qu encierro est hablando!
Funcionario:
Bueno, encierro quizs no sea la palabra exacta. Pero que yo sepa, lo expuesto en
un museo no puede salir de all. Y ustedes son un patrimonio de la humanidad que la
cuidad tiene el deber de preservar (Sale)
Laura:
Ahora si que volvi loco esta infeliz!
Rene:
No se haga mala sangre. Tiene que ser una broma
Chantal:
Por supuesto que es un chisto.

31

32

Voz Rosa:
Chiste!Se dice chiste, gringa hueona!.
Gabriel:
Yo creo que hay que tomar el toro por las astas
Moiss:
Yo creo que ms bien a hechos consumados
Laura:
Cmo se te ocurre que vamos a aceptar esto!
Chantal:
Voy a escribir inmediatamente a la embajada
COMIENZA A SONAR, MEDIANAMENTE AUDIBLE MARCHA DE LOS
ESCLAVOS DE LA PERA NABUCCO (VERDI). LOS PERSONAJES HAN
COMENZADO A PASEARSE SIN VIOLENCIA EN DISTINTOS LUGARES COMO
ANIMALES ENJAULADOS.
Laura:
Ah, no, si creen que vamos a aceptar esto estn muy equivocados
Gabriel:
No te desesperes tanto, ya se nos ocurrir para salir de sta.
Moiss:
Si no me anduvieran persiguiendo hace tiempo que hubiera ido a poner las cosas en
su lugar. Lo lamento tanto por ti
Laura:
Entre las visitas que vinieron la semana pasada haba una vieja amigaputa que
vergenza.
Rene:
Lo digo y lo repito, lo nico que tengo claro es que no podemos seguir soportando
sto. Exijo un lugar donde existir!
Chantal:
Parece que estoy embarazadaDnde nacer mi hijo?
Gabriel:
La cuidad se
Laura:
Cabrate con tu cuidad, hay que protestar o vamos a llegar a condiciones humanas
an ms degradantes.
Moiss:

32

33

Vyanse, vyanse, todo el que viene a mirarnos est aplaudiendo a los

empresarios!.
Laura :
Cuando se apagan las luces, nos acostamos, cuando llega el da nos levantamos;
pero hace mucho tiempo que hemos olvidado para qu nos acostamos y para qu
nos levantamos. (Pausa) Lo supimos alguna vez?
Gabriel :
Ya no hay una sola persona en esta ciudad que no sepa que estamos aqu. Que
maana cuando los encierren a ellos no digan que no lo supieron.
.
SIGUEN HABLANDO. LA MSICA SUBE DE VOLUMEN. LA
LUZ BAJA.

33