PONfE LAS-

-PILAS CON
sANYO
Alkaline
 ftlla-&'
EL NOMBRE BE Ll\ CERAMICA
VENIS: ceramica Oct6gono Levante Paja, tacos Decorado Adriatico,

En Santo Domingo:
Av. Lope d, Vega No. 25, Av. Prolongacion 27 de Febrero
Naco. Tels. 544-2560, (proximo al Residencial Loyola).
566-0033 y 566-7437 Tels. 530-9695 y 530-9696
 D
ADO IV· N° 162
2 Imagenes Del 5 al 11 de marzo de 1997

6 Cartas al director. Portada

8 La columna del
director. EI precio
10 La historia tiene otra
historia. dela
12 Menesteres.

14 De jueves a jueves.
vanidad
a cirugfa plastica en RD
31 Colindancias.

32 De animales
L experimenta un verdade-
ro boom, a la medida y al
gusto del consumidor,
politicos y colocandose al nivel que el
ciudadanos .globales. precio de la vanidad ha al-
canzado en gran parte del
33 Mostrador y mundo.
Negocios.

34 La batalla
presupuestaria.
42
Reportaje Politica
37 El mundo despues de
la clonacion.
ID...presupuesto
41 Encuentros.
La batalla pres u-
42 El precio de la puestaria apunta
vanidad. hacia una victoria
del Poder Ejecuti-
vo pese a que tie-
53 Deportes. ne una absoluta
minorfa en el Con-
.56 Cultura e Ideas greso Nacional.

59 Anotelo.

,60 Ciencia y salud.

despuls de la
-'
37
'62 Por si no 10 sabfa y
Numeros. Clonacion
La clonaci6n humana, que en un principio
63 Quien-que-como- era ciencia ficci6n, hoy constituye una reali-
cuando-donde- dad que atormenta. El Vaticano pidi6 una
prohibici6n mundial y Bill Clinton orden6
par que. que se estudien sus implicaciones eticas y le-

34
gales. El tema abre una interminable lista de
64 Geodatos. preguntas dificiles para politicos, cientfficos,
fil6sofos y te6logos.

DEL 5 AL 11 DE MARZO DE 1997 • Rumbo·1

[imagenes j
A HISTORIA EMPIEZA EL .
........................

.................................

STEFANO MANDUZIO

olon naufrago con la Santa Marfa en frente de cap

Hanien donde puso su base. Ellugar se prestaba principal-

mente como una base para barcos que volvfan al Viejo

Continente, asf que fundo la ciudad de Isabel a al Sur,

creando la Nueva Isabela, actual Santo Domingo, en la ori-

lla izquierda del rfo Ozama.

Aquf empieza la historia que todos conocemos, en la que

el rfo Ozama he sido testigo silencioso de la historia domi-

nicana. Sus aguas han visto el exterminio de 105 indios taf-

nos, la invasion de Francis Drake, de 105 haitianos y de 105

americanos, y la invasion de la basura tirada sin criterio ni

conocimiento de causa.

EI rfo Ozama es el espejo de la indiferencia de todos aque·

1105 que podrfan hacer pero no hacen; su historia esto cer-

cana a su fin, un fin bien triste considerada su corta edad,

si no se toman medidas para salvar sus joyas naturales. 4

DEL 5 ALII 0 E MAR ZOO E 1997· Rumbo • 5


Revista
Cobro por certificaci6n
Senor director:
Permftame referirme a la co-
municacion que enviara a la revis-
ta Rumbo el senor Mario E. Ger-
man, quien se identifica en la edi-
cion del 24 de febrero como con-
tribuyente de esta oficina de Pasa-
portes, en Santiago.
Las puertas de esta oficina es-
tan abiertas para que todo ciudada-
no pueda, sin traba alguna, solici-
tar y obtener la libreta de Pasapor-
te en un tiempo record de tres dfas,
Los trarnites que se realizan en es-
ta oficina son una respuesta efi-
~ ciente y clara a la demanda de ser-
vicio, al credito que ha recuperado
su imagen, y al buen nombre del
gobierno que preside el doctor
Leonel Fernandez Reyna.
Bajo autorizacion de la Direc-
cion General de Pasaportes, esta
oficina ejecuta un cobro unico de
RD$30.00 para expedir la certifi-
cacion sobre no deposito de docu-
mentacion personal de particulares
en estas oficinas. Demodo que se
cobra por ese servicio RD$30.00 y
no RD$150.00 como afirma el au-
tor de la carta de den uncia.
Rumbo (ISSN Pending), October 21,1996, No. 142, is published weekly except for two issues combined into one at year-end by Editorial AA, Santo Domingo, Dominican Republic. US
Agent, ACCESS INTERNATIONAL,333 North Avenue, Wakefield, MA 01880. Periodicals Postage Rate is Pending al Wakefield, MA. Subscription rates in the U.S. $117.00 for one year.
POSTMASTER:Pleasesend address changes to Access International, 333 North Avenue, Wakefield MA, 01880.
6 o Rumbo 0 DEL 5 AL 11 DE MARZO
CARTAS
Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo,
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen
No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.
Pasaportes en Santiago aplica
medidas estudiadas y comunicadas
previamente al contribuyente, y los residentes
parte de la polftica de recaudacion
de este departamento se realiza an-
te el hecho doloroso, pero cierto,
de que no tiene un presupuesto
anual de gastos, para cumplir con
eficiencia sus obligaciones.
Sra. Carmen Morel,
encargada Oficina de
Pasaportes, Santiago.
Cambios en vias
Senor director:
EI objetivo de esta carta es
presentarle ciertas inquietudes en
materia de transito en nuestra ciu-
dad. Como ha sucedido y sigue
sucediendo aunque disponemos
de un nu.evo gobierno, en asunto
de transito como en otras discipli-
nas hacemos 10 que nos venga en
gana, antojadizamente y medala-
ganariamente sin ningiin criterio
tecnico del asunto.
Me refiero a la situacion caoti-
ca en que se encuentra el trans-
porte en nuestra congestionada
ciudad debido en gran parte alas
autoridades competentes. Prueba
de esto es haberle cambiado el
sentido de circulacion a la calle
Arzobispo Nouel, sin tomar en
cuenta las dernas vias tanto co-
laterales como secundarias de la
zona, solo por el simple hecho de
haberlo solicitado la Asociacion
de Comerciantes de la Calle EI
Conde.
Considero que dicho cambio
se debio hacer hace tiempo, pero
tomando en cuenta el sentido de
direccion de las demas arterias,
vias colectoras y secundarias del
sector; es decir, que para mejor
desenvolvimiento del llamado
DE 1996
AL DIRECTOR
esta medida.
concho y para
beneficio de
de ese sector,
se Ie debe
cambiar el ~ usuarios
sentido tam-
bien a las ca-
lles Padre Bi-
UNA VIA
lIini, Arzobis-
po Portes y a la Jose Gabriel
Garda. A la primera y ulti-
ma desde la Merino y de esta
forma hacemos uso de uno de los
criterios tecnicos mas importantes
de la ingenierfa de transito, en es-
te aspecto y de mas facil aplica-
cion en las principales ciudades
del mundo: el pareamiento de las
calles, es decir, una en un sentido
y la otra en direccion opuesta.
De esta forma los vehfculos
que se desarrollaban por la Arzo-
bispo Nouello haran por la Padre
Billini y asf sucesivamente, elimi-
nando de una vez por todas los
serios inconvenientes que se pre-
sentan actualmente en dicha zona
y que son arrastrados alas aveni-
das Mella y Duarte.
Por otro lade tenemos el pro-
blema de la calle Jose Marti, tra-
mo comprendido entre la Ravelo
y la Ana Valverde.
Este se solucionarfa temporal
o definitivamente, disponiendo
que los vehiculos que' vayan
Duarte, Ovando, Padre Castella-
nos (antigua 17), y que vayan a
cruzar la A venida 27 de Febrero,
10 hagan subiendo la Jose Marti,
doblando en la Ravelo y cogiendo
la calle Dr. Betances, la cual se
convertirfa de esta forma en una
via colectora como la Jose Marti.
Ahora bien, todo esto debe ha-
cerse con un criterio profesional y
humanitario, 0 sea, con la debida
propaganda radial, escrita y tele-
R.D.
vrsiva para
que Ilegue a
todos los see-
tores, tanto
choferes,
y
peatones,
igual que co-
locando
al
las
sefializacio-
nes de lugar, ya sean vertica-
les como horizontales, y eli-
minando los estacionamien-
tos indebidos y obstaculos perma-
nentes e improvisados.
Sergio Cespedes Moa
Una ayudita, por favor
Senor director:
Para los residentes en La
Cuaba, Distrito Nacional, sena
de mucho provecho si a traves
de ese medio nos ayudan a ente-
rar alas autoridades de los pro-
blemas que existen en la via de
acceso desde el kilornetro 22 de
la autopista Duarte hasta esta co-
munidad.
Se trata de una carretera con .
una longitud de unos 15 kilo me-
tros. La misma fue construida ha-
ce aproximadamente dos afios, y
no ha recibido el mas minima
mantenimiento. Su deterioro es
progresivo, pese a que con poca
inversion podrfa mantenerse en
condiciones aceptables.
Queremos que el sfndico del
Distrito Nacional 0 el secretario
de Obras Publicas interpongan
sus buenos oficios y envien una
brigada a reparar esta importante
via que comunica a Pedregal,
Gualey, La Pifia, El Aguacate, en-
tre otras comunidades ..•.
Miguel A. Hernandez
......
~- LOTE ~NACIONAL
TE DUPLICA AHORA EL PREMIO MAYOR
EN SUS SORTEOS REGULARES

Apuesta a tu suerte y gana en cada sorteo

con tu nueva Loteria Nacional
 ANIBAL DE CASTRO
UNA PUBLICACION DE EDITORIAL AA

Director.
Anibal De Castro
Jefe de Redacci6n:
Margarita Cordero
Reportajes:

o andan descaminados te nos inclinamos por la primera in- Victor Manuel Tejada

N
Norys Sanchez
quienes promueven que terpretacion. En las circunstancias Juan Acosta
cuanto antes se enfrente actuales, escoger una judicatura con Laura Gil
el problema de la Justi- caracter de permanencia es asegu- Virginia Alvarez
Sara Perez
cia, entendido como una de las prio- rar la continuacion de los males que Elina Maria Cruz
ridades en la agenda nacional pen- se trata de erradicar. Miguel Angel Ordonez
diente. Nadie plantea que los problemas Pablo Ferrer
Se ha avanzado poco, pese a la de la justicia quedaran resueltos con Firmas:

reforma constitucional que institu- un nuevo tribunal supremo. Pero, Pedro Delgado Malagon
Frank Moya Pons
yo hace ya mas de dos afios el Con- como serial inicial, esa seleccion es Adriano Miguel Tejada
sejo Nacional de la Magis- importante. Es imposible Eduardo Jorge Prats
Juan Bolivar Diaz
tratura. Responsabilidad de
este es la designacion de Justicia que se produzca cambio po-
sitivo alguno en el Poder
Jose del Castillo
Delia Blanco
los jueces de la Suprema Judicial si su cabeza ab- Guillermo Pina Contreras
Corte de Justicia. Pero ni retrasada dica de obligaciones fun- Juan Daniel Balcacer
Huchi Lora
siquiera esto ha sido posi- damentales. Si la Suprema Mu-Kien Adriana Sang
ble, no obstante la sensibilidad pu- hubiese ejercido al menos una vigi- Diogenes Cespedes
blica frente a una institucion que in- lancia celosa del comportamiento Coordinador de Pubficaciones:
cumple abiertarnente sus responsa- de los jueces en los tribunales in- Nelson Rodriguez
bilidades. feriores, el deterioro de la Justicia Editor de Disano:

EI desastre de la justicia es ma- fuese menor. . M.Oleaga

teria ya sabida. Acarreamos muchos Una de las dificultades reside en Disefiadores:
La Luis Luis
jueces improbos, procedimientos el caracter eminentemente politico Grecia Reynoso
inadecuados, instalaciones ffsicas y partidista que se confiere a todo Juan Luis Montero
polltlzaclon
destartaladas y una incredulidad ge- 10 que tiene que ver con la justi- Miguelina Frith
neralizada y apuntalada por accio- del Poder cia. La politizacion del Poder Ju- Reporteros GmflCOS:
nes que han hecho del sistema ju- dicial es la mayor de las corrup- Andres Terrero
dicial una mascarada. Sin embargo, ciones: desprovee a la justicia de la David Martinez
Judicial es la
la sociedad civil no ha generado aiin necesaria imparcialidad. De esa ma- Separaci6n de colores:
Julio Cesar Vargas
la suficiente presion para que las mayor de las nera, se violenta el derecho consti-
Control de Calidad
autoridades acepten la gravedad de tucional de igualdad frente a la ley
Simon Bolivar Luna
la situacion y aceleren la adopcion corrupciones: y se institucionaliza la discrirnina-
de los primeros correctivos. cion. Imposible hablar de dernocra-
El primer caso, obviamente, es desprovee a cia cuando la justicia tiene ban de-
la designacion de los jueces de la ria politica.
Suprema. Se tiene la experiencia de la justicia de Cierto que la ausencia de justi-
F'resOfne:
la Junta Central Electoral y de co- cia es un serio obstaculo a la in- Anibal De Castro
mo se lograron acuerdos que term i- la necesaria
version privada. La inseguridad que
Gerente General:
naron con la politizacion de ese irn- se deriva de un sistema judicial RamOnE. Mana
imparcialidad.
portantisimo tribunal. A un lado las basado en el privilegio es el clima
Gerente de CirwIad6n:
razones polfticas, el Consejo Nacio- menos apropiado para la afluencia Manuel Fernandez
nal de la Magistratura puede hacer de capitales, nuevas oportunidades
Gerente de P!J:JIicicJED:
una seleccion eficiente. Contamos de negocios, el crecimiento y el de- Martha Nunez
con recursos humanos calificados y sarrollo. No es casual que en cada
Geren/e de Producci6n
con las condiciones morales indis- evaluacion del pais se coloque la Giovani Diaz
pensables para impartir justicia des- justicia como un caveat.
de el tribunal supremo de la nacion. Hay que romper la inercia insti-
Hay que apartar el conflicto que tucional que ha trabado hasta aho- Redacci6n:
divide el Consejo y dejar que la nue- ra el avance en el camino de la re- Av. 27 de Febrero #102,
va Suprema Corte de Justicia in- forma judicial. Es un esfuerzo con- Edif. Miguel Mejia,
2do. piso.
terprete la Constitucion y decidasi junto en el que debe involucrarse la Santo Domingo, A.D.
inamovilidad significa seguridad en verdadera sociedad civil. La justi- Telefonos: 476-7200
la posicion durante un tiempo da- cia es demasiado importante como Fax: 567-7049
do, 0, como algunos creen, la in- para dejarla exclusivamente en las • Apartado 20313
cumbencia ad vitam. Particularrnen- manos de los polfticos .•.

8· Rumbo > DEL 5 AL 11 DE MARZO DE 1997

I~~--------~~~-----·-······

p(lJUt et tlitt.de em m~ ~ ea 6p61thmidlul de gCUUlJde lUUt statUm w(Ujtm 'Bmw . 97

CM w.du ~ exlw, ~Ut CM lUt eeMtvt Sftvt Tat de mEGA CE.c.cllCAR ~(lJUt que~uQ ~
ewuultt q~. Y ~(lJUt queteug~ JtW~JW!eeei6u~ lUt ~~uu~uee ~0Jt lUt W CM ea u~a£ de S~~

p" eIl.da $200.00 IlK eo.JtCtIw ~ CUt we que ~ UK b6 ~ ~euD.lUl!e6. eo. depj.,iW IlK eo. WUUI. y ya eItIi.6
~rvtieifJ cmde. ~(IJUI.eo. glUm llija que 6e Ite/l!izIliUi et cle.ttdKge. 25 de If(aye. ditt de fo.6 If(cuf.w. ~" et ~1tO.g'Wllta 11 Re.betm.

o~ M~A •~
lli/l/ifii.
0 __ "_
r:r.T:]" ~
_ •
"p] (DAFT>' ••••• • 0.""
HATUEY

"~ ~ ~_ ~ Nfflo l:e1igddJ Dl!!fJJ!!!!P LA~EIIA ~,R.J;LE,l~, lilh~Ni"'! C~"!l!!fjt\ [iii

SARASOTA • LOPE DE VEGA

SkmqJrte eft EafJ~
r
LA HISTORIA
C
uando se habla de caudillismo la gente
tiende a pensar en un sistema poiftico en
el que el poder se distribuye a traves de
numerosas intermediaciones dominadas
por ciertos individuos de personalidad avasallan-
te.
EI caudillismo puede ser considerado tam bien
de otra manera, y ser visto como un sistema de
mercadeo de servicios poifticos en el cual mu-
chos hombres cuyos oficios tradicionales
no les permiten ganarse la vida trabajando
prefieren enlistarse en las huestes polfti-
cas como una forma de obtener ingresos.
Segun este modelo, el poder de los
caudillos viene a depender entonces de su
capacidad de generar rentas y de su habilidad pa-
ra distribuir de esas rentas entre sus seguidores.
Bajo el regimen caudillista la actividad en la
poiftica y en la milicia a1canza a tener una mayor
tasa de rendimiento por horas/hombre de trabajo
que en la agricultura el comercio y la industria.
Durante casi todo el siglo 19, y mientras los go-
biernos latinoamericanos no lograron desarrollar
la economfa, los caudillos regionales mantuvieron
en crisis permanente al Estado latinoamericano
(y dominicano).
A finales de ese siglo, America Latina y la
Republica Dominicana empezaron a exportar nue-
vos productos agrfcolas y minerales al mercado
mundial.
Los Estados nacionales comenzaron entonces a
percibir mayores recursos, y los gobiernos cen-
trales adquirieron mayor capacidad financiera pa-
ra modernizar sus ejercitos y extender sus vfas de
cornunicacion
Esto amplio su capacidad de penetracion en sus
territorios nacionales y sirvio para romper el ais-
lamiento regional que servfa de base al caudillis-
mo tradicional.
Mas tarde, la acumulacion de capitales que pro-
dujo el desarrollo de las economfas de exportacion
perrnitio a muchos gobiernos fomentar el desa-
rrollo de industrias de sustitucion de importacio-
nes.
La demanda de mana de obra y materias pri-
mas de estas industrias contribuyo a transformr
la base econornica de los pafses latinoamerica-
nos. Esta transforrnacion estimulo el rapido ere-
cimiento de las ciudades debido a la migracion in-
terna, y este aumento demografico permitio a los
Estados nacionales incorporar grandes masas de
hombres alas fuerzas armadas regulares.
La modernizacion economica privo al caudillis-
mo rural tradicional de una de sus principales ba-
ses de sustentacion al emancipar del gran terrate-
10· Rumbo> DEL 5 AL 11 DE MARZO DE
TIENE OTRA HISTORIA
FRANK MOYA PONS
niente, 0 del cacique militar regional, la mana de
obra que habfa permanecido desempleada 0 subern-
pleada.
En la medida en que los Estados nacionales 10-
graron financiar su aparato militar con nuevos in-
gresos procedentes de las nuevas actividades expor-
tadoras 0 industriales, en esa misma medida logra-
ron imponer su burocracia civil y militar sobre las
diferentes regiones.
EI reforzamiento del Estado central pri-
Raices del vo al caudillo regional de su capacidad de
mando pues las fuerzas armadas regulares
caudillismo dejaron de obedecer a sus rec\amos regio-
nalistas 0 particularistas de los ifderes loca-
les.
La creciente debilidad de los caudillos tradicio-
nales los forzo a pactar con la autoridad del go-
bierno central. Aquellos caudillos que se resistie-
ron a pactar, 0 se rebelaron contra la autoridad
central, sucumbieron ante los nuevos ejercitos na-
cionales.
Aquellos gobiernos centrales que dispusieron
La llquldaclon de crecientes superavits gracias al desarrollo de las
nuevas actividades exportadoras invirtieron parte
delos
importante de sus ingresos fiscales en la expansion
caudillos de sus servicios educativos y en el reforzamiento de
los aparatos de penetracion ideologica.
tradicionales Durante la primera mitad del siglo 20, los nue-
fue ejecutada vos jefes de Estado latinoamericanos utilizaron los
medios de comunicacion y los sistemas educativos
por otros para imponer sus visiones particulares de la Patria
basada en las nociones poifticas de los fundadores
caudillos de las repiiblicas en el siglo 19.
convertidos EI control de los sistemas educativos perrnitio a,
estos dirigentes difundir una ideologfa nacional
en dictadores basada en los llamados "val ores supremos de la
Patria", tal como fueron definidos en las primeras
nacionales Constituciones promulgadas inmediatamente des-
que lograron pues de la independencia.
La difusion nacional de estos val ores por vfa de
imponer los los medios de cornunicacion modernos sirvio para
liquidar muchos de los val ores regionales 0 locales
intereses de
que postulaban los caudillos locales, y para retra-
su region, de tar esos valores como algo obsoleto y retardatario.
La liquidacion de los caudillos tradicionales fue
su ejercito, de ejecutada por otros caudillos convertidos en dicta-
dores nacionales que lograron imponer los intere-
su grupo
ses de su region, de su ejercito, de su grupo econo-
econornlco, 0 mico, 0 de su familia, al resto de la nacion.
Parte del exito de estos dictadores se debio a que
de su familia, lograron convencer a sus naciones respectivas de
al resto de la que su proyecto personal, economico, institucional
o regional correspondfa alas aspiraciones de las ma-
naclon, yorfas y debfa ser aceptado como proyecto nacio-
nal." .
1997
Amigos. Uno es el

duefio de la empresa

es Gerente General de

una gran industria.

Ambos coinciden en

varias cosas: trabajan

duro, les gusta 10

bueno, sacan tiempo

para mantener la forma

y hacen negocios con

Shell.

;~

~'EMPRE
Centro de Servicio al Cliente
22-SHELL (227-4355).
1-200-SHELL (1-200-7435).
Sin cargos desde el interior.

~; She!~
r
eroel Barroco de aqui no era el Barroco de
P alld. "El Barroco de America -apunto
Pedro Henrfquez Urena- difiere del Ba-
rroco de Espana en su sentido de la estruc-
tura, cuyas lineas fundamentales persisten domina-
doras bajo la profusion ornamental". Alejo Car-
pentier sefialo: "America, continente de simbiosis,
de mutaciones, de mestizajes, fue barroca desde
siempre. f...] i Y por que es America Latina la tie-
rra de eleccion del Barroco? Porque toda simbio-
sis, todo mestizaje, engendra un barroquismo f...]
Nuestro mundo es barroco por la arquitectura, por
el enrevesamiento y la complejidad de su naturale-
za y su vegetacion, por la policromia de cuan-
to nos circunda, por la pulsion telurica de Los
fenomenos a que estamos sometidos". El Barroco
En los grandes centros urbanos del Nuevo
Mundo el Barrocoera, esencialmente, arte re-
plantado. Las imagenes venfan de Murillo y
de Indias
Mena, de Zurbaran y Rubens. Las tallas en
madera procedfan de Juan Martfnez Montafies, el
autor de un capolavoro: Cristo en la Cruz. De
Francisco Pacheco, maestro y suegro de Velazquez,
serfan las reglas: Marfa adolescente, vestida de azul
y blanco, coronada de estrellas, con la luna bajo sus
pies y arcos de luz en derredor. El Nuevo Mundo,
sin embargo, hubo de imponer su sello.
El fulgor se deshacfa en rotas porciones de ma-
teria inacabada, en afiicos arrastrados por la obse-
sion perenne del instante. La luz era principio que
tornaba visible la orilla angosta de la razon: chispa
breve, rubor liberado, fugacidad atrapada en el la-
berinto denso de la fe. Mas alla de toda forma, mas
alla de toda sensacion, mas alla de todo ifmite, la
conternplacion devenfa en acatamiento de luz, en
fulguracion exaltada, en uncion deslumbrada y des-
lumbrante. El Verbo era lumen de lumine.
Iglesias, retablos, esculturas, pinturas, nacfan
bajo la mirada del mestizo americano. Dos estilos
predominaban: uno, culto y europeizado, fuerte-
mente inspirado por los grabados flamencos, espa-
fioles e italianos; el otro, popular y reluctante alas
ideas europeas, ejecutado por maestros anonirnos
en un estilo decorativo, de colores brill antes y ex-
presion candorosa, que recordaba el arte popular y
la tradicion medieval en la representacion.
En la America virreinal de los siglos XVII Y
XVIII los nombres eran abundantes y creaban es-
cuelas: en Quito, en el Cuzco, en Potosi, en Mexi-
co, en Lima, en Popayan, en La Paz, en Ouro Preto,
en Bahfa. Las imageries de Antonio Alban, de Jose
Cortez de Alcocer, de Manuel de Samaniego, de
Miguel de Santiago, de Diego Quispe Tito, del
maestro de la Almudena, de Leonardo de Flores, de
Gaspar Miguel de Berrio, de Miguel Cabrera, de
12· Rumbo> DEL 5 AL 11 DE MARZO DE 1997
L __
Jose Joaqufn Magon, de Sebastian Lopez de Ar-
teaga, avivaban el dogma con un fulgor inedito.
En las figuras policromadas de Legarda, del Alei-
jadinho y de Caspicara (el indio Manuel Chili) se
recubrfan de levfsimas fosforescencias los enig-
mas de la fe.
Esta claro: en todo el sendero americano exis-
ten netas huellas de la intuicion, de la perspica-
cia, de la inspiracion nacida en el mestizaje colo-
nial. Excepcion hecha de la Hispaniola, por su-
puesto. No vive en este lugar una obra de arte
--escultura 0 templo 0 pintura 0 retablo-- capaz
de desmentir que, desde el Descubrimiento hasta
finales del siglo XIX, nuestra vida artfstica
fuese algo menos que infructuosa.
Eramos tierra sin indios desde la primera
mitad del siglo XVI. Es cierto. Nos devasto
la piraterfa inglesa; se nos entrego a pedazos
en Ryswick, se nos dio por entero en Basi-
(2 de 2) lea; luchamos contra Francia, contra Haiti,
contra Espana ...contra nosotros mismos. Parece-
rfa absolutamente verdadero. Mas, en una Ameri- _
ca que tambien fue tierra rebosante de infortu-
nios, hay un rastro del genio artfstico colonial;
que vaga de Chihuahua a Buenos Aires, que se
asienta en La Habana y en Tegucigalpa y en Car-
tagena, que estalla en Lima y Mexico y Cuzco y
Quito.
i,Fructifico, acaso, modo alguno de barroquis-
mo en el Santo Domingo colonial? i,Existen ra-
zones, de verdad, para que constituyeramos la
desamparada impugnacion al juicio de autoridad:
"toda simbiosis, todo mestizaje, engendra un ba-
rroquismo"? i,Por que un cruzamiento racial tan
infecundo, tan yermo, tan arido como el nuestro,
incapaz de producir, durante cuatrocientos afios,
forma cualquiera de arte: ya miserable 0 valiosa,
ya clasica 0 desbordante? i,Que condiciones acia-
gas se dieron aqui, en esta tierra de "primacias",
lIamadas a frenar la imaginacion artistica, a im-
(,Fructlfico, pedir la quimera de santos rubicundos 0 el ensue-
acaso, modo no de vfrgenes azules, coronadas de estrellas y
con la luna bajo sus pies? i,Fue, tal vez, que du-
alguno de rante cuatro lentos siglos personificamos iinica-
mente la troupe de una incesante saga picaresca,
barroquismo
de una larga ficcion inenarrable ajena alas pala-
en el Santo bras y a los sfrnbolos, lejana del discurso y las re-
presentaciones?
Domingo Lo cierto es que mientras el mundo colonial se
poblaba de figuras y estatuas y edificios realiza-
colonial?
dos por la fecunda clarividencia del criollo, el in-
dio y el mulato; en tanto el mestizaje americano
revelaba los iconos de una inedita escritura, no-
sotros, quien sabe, descansabamos en una hama-
ca a la espera del Situado .•
 Uncelular
enplenoUSO
de tus libertades.

Asi es el Plan Libre de Tricom:

tus 10 numeros mas pegados
desde 2 pesos el minuto.

Elige hasta 10 nUmeros

a los que mas llamas
en cualquier punta del pais.
Si eres "el", escoge a tus amigas
favoritas. Y claro, eneabezando
la lista va tu novia.
Si eres "ella", tu novio primero
y tus mejores amigas y amtgos
despues, y eompletar tu lista
de hasta 10 mimeros preferidos.
La ofieina de tu esposo
o la ofieina de tu esposa.
Comoquiera,
en tus 10 numeros ...
itu sabes que ahcrrarasl

Visitanos hoy mismo

y decidete libremente a ahorrar.
Con el Plan Libre de Tricom
se paga menos de verdad.
Eso es ser lider en innovaci6n.

La senal mas clara en

.!ascoge el modelo que qUiezoas

\ e\ tietnPO que decidas es •.•. Tu derecho a escoger ... y a ahorrar.
"1 en "II.JrO! Tel: 476·6000 Santo Domingo. 471·7900 Santiago
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Seviche a /a peruana
Alberto Fujimori y Leonel Fernandez en el Aeropuerto
Americas.
a visita al pais del presidente peruano
L
Alberto Fujimori, justamente
calificada de sorpresiva, dej6 en
el aire una serie de interrogantes mas
vinculadas a los objetivos polfticos
perseguidos por su encuentro con el
Presidente Leonel Fernandez que a los
contenidos de las conversaciones 0 los
eventuales compromisos dominicanos de
acoger en calidad de exiliados a los
guerrilleros del Movimiento Revolucionario
Tupac Amaru, que ocupan desde mediados
de diciembre la embajada de Jap6n en
Lima.
Aunque negada por la Cancilleria y
por el embajador peruano en el pais,
Benjamin Ruiz Sobero, la versi6n del
interes del Presidente Fujimori de contar
con el apoyo dominicano en la soluci6n
de la crisis de los rehenes comenz6 a
Circular durante la escala tecnica que
hiciera el pas ado 4 de febrero. Como
14 • Rumbo > DEL 5 ALl 1 DE MAR Z 0 DEI
NACIONAL
Internacional de Las
evidencia de que la versi6n carecia de
bases, se cita que los presidentes Fujimori
y Fernandez no estuvieron a solas en
ningun momento, lirni tandose a un
intercambio de atenciones entre protocolar
yamistoso.
Ahora tampoco puede afirmarse que
hubo discusiones formales sobre el tema
de los guerrilleros y los rehenes,
presuntamente clave en la decisi6n de
Fujimori de viajar al pais. No hubo
comunicado conjunto, sino una nota de
prensa bastante anodina emitida por la
secretarfa de Prensa de la Presidencia,
ni los mandatarios agregaron detalles
esclarecedores cuando fueron preguntados
por los periodistas. Adernas, el presidente
Fernandez no recibi6 a su hornologo en
el Palacio Nacional sino en su apartamento
privado, quitando a la "reunion de trabajo"
toda otra connotaci6n que la de simple
encuentro entre dos presidentes que, por
997
Fujimori en
Santo Domingo
EI Presidente peruano Alberto
Fujimori hizo una visita relarnpapo
a Santo Domingo para reunirse con
el Presidente Leonel Fernandez.AI lerrnino del encuentro,
celebrado en la residencia del mandatario dominicano,
la gran incognita fue el resultado de 10 que ambos
trataron. La nota de prensa emitida al final de la
conversacion entre ambos fue muy ambigua, porque
aparentemente ninguna de las partes queria adelantar
si realmente los guerri lIeros que ocupan la embajada
nipona en Lima vienen a RD 0 no. Ese, esta claro, fue
el tema basico de la reunion.
Tensjon en la frontera
domlnico-haitiana
Un enfrentamiento en la frontera dominico-haitiana,
el viernes 28 de febrero, originado en la decision del
gobierno haitiano de exigir pasaporte a los dominicanos
que cruzaran la frontera rumbo a Haiti, aurnento la
tension en la linea divisoria de la isla. Sin embargo,
la calma reino en los dias siguientes, continuando
incluso el intercambio comercial en el cruce Malpase-
Jimani.
Desfile de Carnaval
Los dominicanos residentes en la capitaillenaron
la avenida George Washington el domingo 2 en la tarde
para ver el desfile de Carnaval. Tarnbien el presidente
Leonel Fernandez acudio a la cita festiva para ver las
carrozas y comparsas que exhibicieron sus trajes,
colores y musica durante mas de cuatro horas de desfile.
Trabajaran con
presupuesto :1996
EI vicepresidente Jaime David Fernandez confirm6
en Santiago que el gobierno no sometera de nuevo al
Congreso el proyecto de Presupuesto para este ano,
ante el inicio de una nueva legislatura ordinaria. La
decision gubernamental deja claro que las autoridades
se msneiaran con el presupuesto de 1996, con la ventaja
de que podran utilizar a su favor varios miles de millones
de pesos adicionales a los presupuestados en la
pieza que perirnio al concluir la legislatura extraordinaria,
el 27 de febrero. ~
 Para que un buen Seguro Medico
Internaclonal funclone,
tlene que estar bien respaldado.

MEDISIN es el unlco Seguro Medico Internaclonal respaldado por

AETNA LIfE AND CASUALTY(BERMUDA)LTD, la empresa filial de
AETNA LIfE INSURANCECO. LTD,dedlcada a operar 105 negoclos Internaclonales
de esta ultima, la mas grande de capital prlvado reconoclda en Estados Unldos
y el mundo. IEtna
tlene una red de mas de 200,000 proveedores a tu dlsposlcl6n,
para darte todo tlpo de servlclo con las tecnlcas mas soflstlcadas dlsponlbles hoy dia.
Pero•••no te conformes con saber que estas La p6liza cuenta, ademas, con una
asegurado, pues 51posees el Programa y deseas cobertura de vida cuya suma
conocer el funclonamlento de la red de proveedores, asegurada va a dependerdel plan
solamente t1enes que lIamar aI t -800- 23 t -1129 que tu elijas.
para obtener toda la Informacion que necesltas.

Con 5610 presentar tu carnet obtienes MEDISIN.Un verdadero Seguro

asistencia medica inmediata. Medico Internaclonal.

c.ete t6 mlsDlol
~"ett
f'0
COMPANIA NACION L DE SEOUROS
Division de Seguros de Personas. Av. Abraham Lincoln No. 1005
Telfs. 566-8131 y476-6731. Fax. 567-4433
Santo Domingo. Republica Domlnlcana.
r
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NAC IONAL
ser amigos y compartir responsabilidades sirnilares,
se comunican mutuamente sus preocupaciones.
Muchos analistas peruanos tienen opiniones
bastante interesantes sobre la Hamada crisis de
los rehenes. Algunos se aventuran a decir que
Fujimori estaba al tanto de los planes del MRT A,
razon por la cual no asistio a la recepcion. Si
no evito el secuestro, afirman, es porque el rnismo
tiene algo que ver con contradicciones en las
Fuerzas Armadas. Otros atribuyen su inaccion a
la necesidad de una cortina de humo que oculte
el males tar provocado por las evidencias de sus
errores economicos. Pese a ello, no puede proyectar
la imagen de que se cruza de brazos, mas que
nada porque los guerrilleros estan dispuestos a
resistir por un tiempo muy prolongado.
Si es asi, e1presidente Fujimori vino a Republica
Dominicana como parte de su estrategia "de
amagar y no dar", y el Presidente Fernandez
habria condescendido generosamente a ayudarlo
en su esfuerzo propagandfstico. Despues de todo,
tambien a el le convenia aflojar un poco la tensa
cuerda de las diferencias dominico-haitianas.
EI juego del
pres upues to
ueltas y vueltas y, finalmente, el pais se
V quedara sin presupuesto para este afio.
Mejor dicho, nuevo presupuesto. De acuer-
do alas disposiciones legales, en ausencia de
una ley de gastos piiblicos para el afio en cur-
so, rige la anterior.
EI viernes 28, el secretario de la Presidencia
hizo el anuncio: el Gobierno no reintroducira
el Proyecto de Presupuesto de Ingresos y Ley
de Gastos Piiblicos correspondiente a este afio.
EI proyecto perimio al no ser aprobado por el
Congreso en dos legislaturas. Con la decision,
la administracion de Leonel Fernandez Reyna
sale ganando: podra manejar a su antojo no
menos de RD$S,OOO millones, diferencia entre
el presupuesto ejecutado el afio pas ado y los
ingresos programados para este afio, Claro, tam-
poco habra aumento a los impuestos selectivos
al consumo ni reforma alguna, ya que todos los
proyectos en ese tenor fueron dejados sin co-
nocer por el Congreso.
Hay algo mas: el Gobierno asesta un rudo
golpe a los ayuntamientos del pais, todos en ma-
nos de los partidos Reformista Social Cristiano
y Revolucionario Dominicano. En efecto, la Ley
17-97, que acuerda el 4% de los ingresos a fa-
vor de los ayuntamientos, carece de respaldo
16' Rumbo > DEL 5 AL 11 DE MARZO DE 1997
Danilo Medina, secretario de la Presidencia,
anuncio que el Gobierno no reintro.ducira el
Proyecto de Presupuesto de Ingresos y Ley de
Gastos pub/icos.
presupuestario. Fue aprobada este afio, pero el
presupuesto vigente corresponde a 1996 y en es-
ta pieza no figuraba tal porcentaje de los ingre- .
sos para los ayuntamientos.
Pero tam bien el Congreso se ha c1avado el
cuchillo. Tendra que manejarse con el presu-
puesto del afio anterior, 10 que significa que su
partida de gastos sera significativamente menor.
Tanto fue el cantaro al no hasta que un dfa
se rompio ...
Como en los viejos
tiempos
UbOcambios en la adrninistracion publi-
H
ca el 27 de febrero, con 10 que se siguio
la tradicion reformista. Y como en los
mejores tiempos de esa epoca, en la Corpora-
cion del Acueducto y el Alcantarillado de San-
to Domingo (CAASD) comenzaron a hacer che-
ques para pagar sospechosas obligaciones una
vez se conocio que el Presidente Fernandez Rey-
na habia escogido a otro para dirigir esa insti-
tucion.
EI escandalo con la prisa de los cheques fue
tal, que la Direccion Nacional de Investigacio-
nes se entero y envio un contingente a impedir
que continuara la fiesta. Los agentes del DNI
practicarnente ocuparon la institucion hasta el
28, cuando el nuevo incumbente tomo posesion.
,Seran las muieres domi-
nicanas hermosas, pero no gene-
rosas, 0 seran los hombres ge-
nerosos pero no hermosos?
Por fin, ,que pasara con el
presupuesto?
Pero, ,querra 0 no el go-
blerno Que se apruebe el pre-
supuesto con las modificaciones
y observaciones Que Ie hicieron a
la pieza aprobada, 0 prefer ira,
definitivamente, manejarse con los
numeros de 1996?
,Podran los prUstas man-
tener vivo el proyecto politico Que
heredaron de su Ifder Jacobo Maj-
.luta?
,Cuando conseguiran las
autoridades organizar un carnaval
Que real mente Ilene las expectati-
vas de dominicanos yextranjeros?
Y a prcooslto, ,desde cuan-
do un presidente de la Republica
Dominicana no aslstla a un des-
file de Carnaval en el Malecon?
,Cuantos domlnlcanos ha-
bran sido sacados de la nomina
de la CIA en los recortes dispues-
tos recientemente por la agencia
de inteligencia americana?
,Qulin habra lanzado la pri-
mera piedra en la frontera domf-
nico-haitiana?
"-----------'~
I

TRABAJAMOS PENSANDO EN USTED!

HOY POR HOY ETHICAL,

SE MANTI ENE A LA VANGUARDIA
DE LOS NUEVOS TIEMPOS.

Como dominicanos conocemos sus

necesidades y la de sus pacientes, por eso
cada dia. nos esforzamos en brindar nuevos
y mejores productos, con precios al alcance
de todos.

Prescribir un medicamento de Ethical

es mucho mas que una simple receta,
es incentivar una politica de servicio
a la salud y al pais.

Por ello, en nombre nuestro y de miles de

pacientes dominicanos, mil gracias por
preferir medicamentos de Ethical, tan
dominicanos como usted.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables
al alcance de todos"
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
-_ NACIONAL
EI director saliente, el ingeniero Enrique
Eugenio Santelises, de factura reformista,
fue detenido, conjuntamente con varios de
sus "canchanchanes", A el lo reemplaza el
Coso nuevo. Remodeloci6n. Amplioci6n. Si tu fomilio crece, tu coso tambien. Nuestros prestcmos son Mciles. Los rredims muy c6modos .
18· Rumbo· DEL 5 AL 11 DE MARZO
ingeniero Manuel de Jesus Perez, miem-
bro del comite central del Partido de la Li-
beracion Dominicana.
En la CAASD habfa ya un mar de le-
va con la administracion reformista en un
gobierno peledefsta. Al subdirector, inge-
niero Marcos Rodrfguez, un reconocido
experto en todo 10 que tiene que ver con
agua, 10 habfan marginado. Era un obsta-
culo para la reparticion del botfn.
La Oficina de
Promoci6n
Ipresidente de la Republica creo me-
E diante un decreto una Oficina de Pro-
mocion de Inversion Extranjera, en-
tidad que tendra la tarea de atraer al pafs
capitales extranjeros, en medio de una com-
Con La Nacional es rnuy facil hacer una casa.
Tenernos prestarnos hipotecarios rnuy cornodos.
.. ..
DE 1997
I

Bancredipuntos es un programa .
permanente, que sin rifas ni
concursos te pone a ganar de verdad.

Bancredipuntos tiene
Bancreditiendas, donde se exhiben
los muchisimos regalos que puedes
ganar con s610usar tus tarjetas VISA
y Electron Bancredito, y los servicios
de Fonobanco y de la red
de cajeros BTH.

Y encima de todo, mes por mes

Bancredito celebra sorteos para que
tengas oportunidad de acumular mas
y mas Bancredipuntos.

Abre ya tu cuenta corriente 0 de

ahorros y vive esta redonda
sensaci6n que ningun otro banco te
puede ofrecer.

BANCREDI
La forma mas original BANCREDITO
. No es 10 mismo. No es igual.
deganar.
• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
N AC ION AL

petencia internacional feroz por la capta-
ci6n de la inversi6n.
AI frente de la Oficina, el mandatario
design6 a Eddy Martinez Manzueta, un
economista que en los iiltimos tres afios se
desempefi6 como director ejecutivo de la
Asociaci6n Dominicana de Zonas Francas
(Adozona), donde Ie toc6 participar acti-
vamente en el proceso de negociaci6n y
cabildeo que ya lIevado a cabo el pais
con el prop6sito de lograr que el Congre-
so estadounidense apruebe el proyecto de
Pari dad Nafta.
Antes, Martinez acumul6 experiencia
en la promoci6n de las exportaciones do-
mini canas, cuando trabaj6 para el Centro
Dominicano de Promoci6n de Exportacio-
nes (Cedopex). Ahora tendra la oportuni-
dad de poner a prueba todas esas experien-
cias acumuladas.
Sin embargo, no se ha establecido con
claridad de d6nde saldran los recursos
necesarios para dar sosten a la Oficina, que
requerira de tecnicos de primer nivel y, por
tanto, bien pagados, adem as de los recur-
sos comunicativos mas modernos.
Si se pone esa Oficina a depender de
la Cancilleria, entidad que tiene serias di-
ficultades y precariedades para pagar
adecuadamente a los representantes dorni-
nicanos en el exterior, incluyendo los
embajadores, sera diffcil que pueda con tar
con el dinero para realizar su trabajo.
EI costo de la
autopista Duarte
•
Otro barril sin fondo? Esta pregunta
) se plante6, en un reportaje que ela-
lJ bor6 Rumbo hace exactamente tres
afios, sobre el costo que finalmente tendria
la ampJiaci6n y reconstrucci6n de la au-
topista Duarte.
Las experiencias anteriores daban pie
para la preocupaci6n. La presa de Jiguey-
Aguacate se lIev6 mas de seis mil millo-
nes de pesos, mientras que la carretera San-
to Domingo-San Crist6bal -de apenas 20
kil6metros de longitud- requiri6 una in-
versi6n de mas de RD$900 millones, a pe-
sar de que en un principio se estim6 que
su costo serfa de s610 RD$150 millones.
Algo similar parece que ha ocurrido con
la autopista Duarte. EI gobierno del pre-
sidente Balaguer, en 1994, estimaba que
la ampliaci6n de la autopista Duarte re-
queriria una inversi6n de s610 RD$I,500
miIJones.
La realidad ha sido diferente. EI propio
secretario de Obras Piiblicas, Jaime Duran
Hernando, se ha encargado de descorrer el
velo: hasta ahora la inversi6n en la auto-
pista Duarte ha sido de cerca de RD$4,500
millones y todavia faltarfan mas de RD$l,OOO
millones para concluir el proyecto.
La ampliaci6n del proyecto y la ur-
gencia por terminar el proyecto antes de
que concluyera el gobierno de Balaguer
parece que ayudaron a disparar los costos.
Pero de todos modos se sabia desde el prin-
cipio que RD$I,500 millones no basta-
ban para el proyecto.
S610 hay que hacer una comparaci6n
con la carretera a San Crist6bal. Esa via
de 20 kil6metros cost6 RD$900 millones
de pesos -RD$45 mill ones por kil6me-
tro-, como se podia pensar que una au-
topista de 155 kil6metros podfa hacerse,
a toda prisa, con s610 RD$1 ,500 millones
(menos de RD$10 millones por kil6me-
tro).
La ampliaci6n de la autopista Duarte se
convirti6, en definitiva, en otro barril sin
fondo.

EI otro paraiso fiscal

os dominicanos se quejan de los impuestos y de
Los problemas
de,AA no han
L cuan enmarafiado es nuestro sistema legal. Sin em-
bargo, Rusia es peor. EI Presidente Boris Yeltsin re-
gres6 a su trabajo despues de una ausencia de casi
ocho meses a causa de su mal estado de salud y una ope-
raci6n cardfaca. Ahora conlronta, sin embargo, una crisis
terminado

masiva de pagos. Mas de 250 mil maestros estaa en huel- Ipais se salv6 por un pelo de la huel-
ga en demanda de que se les paguen los salarios atrasa-
dos. Los obreros de las industrias publicas reciben sus
pagos en especie por la lalta de electivo, y soldados a
E ga de pilotos de American Airli-
nes, lIamada a tener efectos demo-
ledores en las conexi ones aereas con el ex-
los que no se les paga pululan por las calles pidiendo li- terior. Sin embargo, el peJigro esta laten-
mosnas. te. American Airlines y sus pilotos retor-
EI problema, se dice, es el sistema impositivo, ba- naron rapidamente a su actividad normal
sado en unas 4 milleyes a menudo contradictorias en- despues de una huelga que dur6 s610 24
tre sf, resoluciones, decretos y directrices. AI igual que minutos, el mes pasado, pero sus relacio-
aqut, un sistema de recaudaci6n ineliciente castiga a los que pagan y premia a los que no. Los verda- nes permanecen envenenadas. Ambas par-
deros culpables son, sin embargo, las compafifas linancieras y los gigantes industriales, no los ciu- tes discuten sus diferencias sobre salarios
dadanos comunes y corrientes. y los aviones de American Eagle con un
La mayorfa de las grandes lirmas dislrutan de exenciones impositivas y otras amenazan con des- comite de emergencia nombrado por eJ Pre-
pedir trabajadores si no les dan lacilidades tributarias. Las grandes compafifas petroleras y de gas ca- sidente Clinton.
si no pagan impuestos. Entre tanto, el ruso promedio se ve obligado a vender sus pertenencias para Pero no hay por que esperar una solu-
sobrevivir. seoun las ultimas cilras, los impuestos atrasados suman la increfble cantidad de US$12.8 ci6n rapida. EI jefe ejecutivo de Ameri-
mil millones. Las protestas estaran a la orden del dfa en este mes de marzo. can, Robert Crandall, y la Asociaci6n Alia-
da de Pilotos lIevan un pleito de casi tres ~

20· Rumbo > DEL 5 AL I I DE MARZO DE 1997

 CONCURSO ANUAL «BmLIOTECA JUAN PABLO DUARTE". ANO 1996

El Banco Central de la Republica Dorninicana dispuso en el afio 1986 la creacion del Concurso Anual denorninado: "Bi-
blioteca Juan Pablo Duarte", con la finalidad de promover la investigacion y el analisis de la problematica economica na-
cional.
Bases.
Concursantes:
Los concursantes deberan ser dominicanos, profesionales 0 estudiantes de termino de ciencias econornicas y sociales, tan-
to del sector publico como privado, inc1uyendo empleados y funcionarios del Banco Central. Los trabajos presentados al
Concurso en el afio 1996, deberan ser ineditos y podran versar sobre uno cualquiera de los siguientes temas:

1.- Objetivos de la poIitica moneta ria en un entorno de globalizacion y liberalizacion.

2.- EI deficit cuasi fiscal y la estabilidad cambiaria.
3.- Politica de promocion del ahorro interno para el financiamiento del desarrollo economlco,
4.- Nuevas metodologias para el calculo del Indice de Precios.
5.- Nuevas aproximaciones a los determinantes del crecimiento economico y ventajas comparativas de
la Republica Dominicana a la luz de un proceso de globalizacion y de apertura,
6.- PoIitica del gasto publico y su impacto en la reducclon de la pobreza.
7.- Evaluacion de la deuda externa en la Republica Dominicana y sus implicaciones en terminos fis
cales y de desarrollo.
8.- La medida de la evasion fiscal en la Republica Domi~icana y aIternativas para su reduccion.

Presentacion:
Cada trabajo debera presentarse en un (1) original y seis (6) copias, con una extension minima de cincuenta (50) pa-
ginas 81/2 X 11 pulgadas, escritas a doble espacio y firmado con un seudonimo, en sobre separado y cerrado, en cuya ca-
ratula figurara el seudonimo elegido, el autor (0 los autores, si el trabajo fuera de conjunto) consignara sus datos perso-
nales: nombre y apellido, cedula de identidad y electoral, telefono, domicilio y profesion.
Premios:
Serlin otorgados tres prernios:

ler. Prernio RD$60,000.00 y una bandeja.

2do. Prernio RD$25,000.00 y una placa.
3er. Prernio RD$15,000.00 y una placa.
Jurado:
Estara formado por siete (7) miembros designado por el Comite de la Biblioteca. El veredicto del Jurado sera inape-
lable y tendra la facultad de dec1arar desiertos los prernios establecidos.
Fecha de entrega:
Los trabajos deberan ser rernitidos antes del 31 de julio de 1997 a la Biblioteca "Juan Pablo Duarte", Banco Central
de la Republica Dominicana, Calle Pedro Henriquez Urena, Santo Domingo, D.N.
Entrega premios:
Los premios seran entregados durante la semana aniversario del Banco, en el mes de octubre.
Publicacion de los trabajos:
EI Jurado decidira aquellos trabajos prerniados que rrierezcan ser publicados por el Banco Central y hara las reco-
mendaciones de lugar en este sentido. El Banco Central tendra la potestad de difundir dichos trabajos, previo acuerdo
con los autores.
Aceptacion de las bases:
La sola participacion en el presente concurso implica la plena aceptacion de las presentes bases.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
N AC 10 NA L

afios. Han Francisco Pefia G6mez ga-

pasadopor
un proce-
so de arbi-
traje y una "superme-
diaci6n", pero sin resul-
tados.
Los ana-
listas industriales en Es-
tados Unidos estan pesimistas en torno alas
posibilidades de que el comite encuentre una
salida. Incluso si la hallase, sus recomenda-
ciones no son mandatorias y las partes po-
drfan continuar su conflicto.
Hay una posibilidad. Los pilotos dicen que
Crandall tiene muy poca intenci6n de nego-
ciar de buena fe. Su estrategia es, aseguran,
cabildear con Clinton y el Congreso para que
impidan que los pilotos se vayan a la huel-
ga. American, sin embargo, asegura que to-
ma el comite en serio y que espera haya un
arreglo. Si las conversaciones fracasan, esta
vez Ie tocaria al Congreso intervenir al final
del perfodo de espera de 60 dias, que vence
el 17 de abril, para evitar 10 que podrfa ser
naria las elecciones por-
que, entre otras cosas, te-
nia el apoyo del Dialogo
Interamericano del cual es
miembro y, par ende, de la La Loteria Nacional, escenario de un
Casa Blanca. escandalo todavfa por esclarecer, por el que
Shifter Ie dijo al candidato: la entidad ha perdido RD$6.5 millones, cuan-
"Leonel, no se preocupe. Los
candidatos miembros del Didlogo
Interamericano pierden siempre
las elecciones. No se olvide de
Mario Vargas L/osa, en Peru; de
Lula, en Brasil. " La risotada del
doctor Shifter al escuchar al hoy
Presidente Fernandez Reyna relatar la anec-
dota no pudo ser mayor, porque, en el caso
dominicano, tambien perdi6 Pefia G6mez, su do se canto como ganador un ruirnero de bi-
colega en el Dialogo Interamericano. lIete distinto al real.
EI Presidente del Peru, Alberto Fujimo-
Lo hicieron ri, de paso por la RepUblica para un posible
diferente refugio a los guerrilleros
de Tupac Amaru que re-
tienen a 72 rehenes en
usto es decirlo: la Cena de Navidad, cri- la embaiada japonesa en
J ticada en principio como una copia de
la actividad que promovfa dona Emma
de Balaguer cuando vivfa, esta vez fue dife-
Lima.

Las relaciones do-

un desastre. Ese desastre no s610 afectaria a
Estados Unidos, sino tambien a Republica
Dominicana, pese al ingreso de Air Atlantic,
que cubrira las rutas de Puerto Rico y Mia-
mi, y el regreso de AP A, esta vez en base a
un acuerdo con la nueva Pan American.
rente, aunque tuvo en comiin con la epoca minico-haitianas, que
reformista que al frente estuvo tambien una siguen en el candelero;
esta vez a cuento de 10
que unos consideran cierre virtual de la
frontera y otros, senci lIamente, mayor control.
Victor Grimaldi,

Una enecaote ex contralor general de

la Republica, que afir-
ma que en las oficinas
uando habl6 en el inicio del semina- de Lome actuaba una

C rio internacional Desafios de las tran-

siciones democraticas y la agenda Es-
tados Unidos-America Latina, el 24 de fe- L.....;_ ••.....•
mafia compuesta por
dominicanos y extran-
jeros cometiendo nu-
IL.O._ ••..•.•

brero, el Presidente Leonel Fernandez Rey- merosas irregularidades.

na cont6 una anecdota que hizo reir a los pre-
sentes, excepto a dona Ivelisse Prats de Pe- EI obelisco, cu-
rez, dirigente perredeista y ex-secretaria de yo polemico "repinta-
Educaci6n, quien se qued6 muy seria. do" ha concluido. No
Siendo candidato, visit6 Washington y alli deja de ser bueno, en
se reuni6 con Michael Shifter, del Dialogo cualquier caso, que un
Interamericano y quien vi no a Santo Domin- monumento erigido
go para ese seminario en cuya mesa directi- por Trujillo este aho- t;
va figuraba. Fernandez Reyna, preocupado, ra adornado por el re- iiIi!~?;j
dijo en ese entonces al norteamericano que cuerdo de las herma-
todo el mundo aseguraba que el doctor Jose Sonia Fernandez. nas Mirabal.

22· Rumbo > DEL 5 AL 11 DE MARZO DE 1997

••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
1111 N A C ION A L
hermana, Sonia Fernandez, del Presiden-
te.
Los organizadores se cuidaron de ren-
dir cuentas, 10 que nunca hizo publica-
mente el comite balaguerista. IncIuso, la
sefiora Fernandez y su Cornite de Ayuda
a la Nifiez Desvalida Dominicana contra-
to los servicios de la Price Waterhouse pa-
ra que auditara las cuentas. Otra diferen-
cia: los fondos recaudados no fueron uti-
Iizados para comprar juguetes ni dar fun-
das en operativos indecorosos, sino que
RD$17,006,059 fueron repartidos entre 56
organizaciones caritativas, todas amplia-
mente conocidas.
En total se recaudaron RD$19,346,500,
a 10 que habia que res tar un prestamo ban-
cario puente por RD$250,OOO para el ini-
cio de las actividades, Aparte de las do-
naciones, los desembolsos incluyeron
RD$615,794 en el show artfstico y
RD$407,161 en el buffet, menu, bebidas
y camareros. Otro desembolso importan-
te consistio en RD$335,122, correspon-
diente a equipos operativos y mobiliarios
de oficina, aires acondicionado y otros
gastos menores.
"Cuando se quiere, se puede"
Los necioneliste«
a/ bate
onforme declaraciones de estas til-
C timas semanas, los nacionalistas se
sienten con todo el derecho de tra-
zar pautas muy precisas de polftica exte-
rior al presidente Leonel Fernandez. La
EL FIN DE LOB APASONEB
jLa Mejor Bateria! .~.~- - .-
.--~
~
~,con
24'1/
Una bateria TRACE
la compra de un
inversor TRACE
Distribuidores exclusivos para Republica Dominicana • Unico taller de reparaciones y servicios
TRACE INTERNATIONAL
Roberto Paztoriza #154 casi esq. Tiradentes • Naco
Tel. 544-2151 • Fax: 565-4687
24· Rumbo· DEL 5 AL 11 DE MARZO DE 1997
- so por los legos.
Marino Vinicio Castillo (Vincho).
reaccion de Marino Vinicio Castillo fren-
te al comunicado que dab a a conocer la
suspension de las repatriaciones de haitia-
nos, anunciado por el Presidente y lefdo
por el canciller Eduardo Latorre, es un
buen ejemplo de las pretensiones tutela-
res del mimisculo pero ruidoso grupo.
EI mas reciente boton de la muestra
es el documento publicado el jueves 27
de febrero por la Union Nacionalista. En
el aparecen afirmaciones que ponen en du-
da, de manera velada pero entendible, la
voluntad del presidente Fernandez de de-
fender la soberania del pais del "peligro"
haitiano.
INVERSORES
Y BATERI~S
Dos Anos de Garantia
SANTIAGO
1RACE DEI. CIBAO
Av. Ba.toIomIo CoI6n esq. Xl de fob,,,,,, IC•••••• I)
c:.nm, ComeociaI Jc<ge (I.onIe MC Tod. c-.)
Q
Tel. 582-9393 • Fax: 582-00A4
Veamos un ejemplo: Cuando la Union
Nacionalista acusa a la Cancillerfa y a fun-
cionarios del Gobierno de mantener una
"actitud vaciLante ... con lo cuaL compro-
meten gravemente su responsabiLidad an-
te Los requerimientos de nuestra Consti-
tucion, poniendo al mismo tiempo en gra-
ve riesgo La Republica ", 10 que se critica
y califica tan duramente es el resultado de
una decision del Presidente, jefe de la po-
Iitica exterior. Ninguna de las diecinueve
personas firm antes del comunicado pue-
de alegar confusion 0 ignorancia de esta
prerrogativa presidencial, conocida incIu-
Los nacionalistas no logran desviar su
enojo por mucho tiempo. Apenas unos pa-
rrafos despues se imputa abiertamente al
Gobierno ser indiferente aI hornicidio, ocu-
rrido en octubre del afio pasado, de un sar-
gento del Ejercito que intento detener a
un grupo de haitianos cuando cruzaba Ia
frontera. Como si esto fuera poco -afia-
den" palabras mas, palabras menos- se
amenaza a Ios heroicos militares, ange-
les guardianes de la integridad de la pa-
tria, con desnudarlos en publico si se com-
prueba que maltratan a los haitianos de-
tenidos. Luego se hacen otros juicios igual-
mente rfspidos sobre el proceder guber-
namentaI en el caso haitiano
EI comunicado de marras revela que los
nacionalistas parecen estar dispuestos a to-
do para hacer valer sus puntos de vista
frente a un Gobierno que, contrario a 10
que ellos piensan y dicen (asi de plural es
la reaIidad), aborda los problemas con Hai-
ti como si solo Ie importara satisfacer a los
sectores conservadores.se-
. \
,1111I11I11I1111I>
<, MESES /
-:!'ARA PAGA~
"../' i,r-J
Sin Inicial
MOCA
CENnIO JOSEUTO
CoI6n esq. Boriolome topio
LA VEGA
FERRETERIA GAMUNDI
Duorte esq. S6nchez
Tel. 578-0800 Tel. 573-3609
 IMAGINATE
COMO SE VERlA
CONTIGO

La conjunci6n perfecta de la mas avanzada tecnologia.

Interior de piel, tablero de madera, doble bolsa de aire, frenos ABS, sun roof, aros de aluminio 16 pulgadas,
suspension deportiva, radio Delta Bose con CO player.
La extraordinaria potencia de sus motores de 1,800CC, 2,600CC V6 y 2,800CC V6.
Solo AUDile ofrece garantia de 10 anos contra corrosion, 3 anos a la pintura y un ano sin limite de kilometraje.

un placer en todos los sentidos.

~
AVELINO ABREU C. par A.
Un iniguo/oble respaldo su inversion_

QJDO
CI

Oficina Principal. Av. John F. Kennedy (AutopistaDuarte Km. 6 1/2) Tel.:562-6820 Fax:566-9443
Sucursal, Av. John F. Kennedy esq. Ortega y Gasset, Tel.: 562-0020 Santo Domingo, D.N.
A la vangUardi~~~C~
Av. Estrella Sadhala # 30. Tel.: 971-2096. Fax 971-2612. Santiago. R. D.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
-NACIONAL
DIALOGO
URGENTE
Edwin Croes, director del Cen-
tro de Investigaci6n Econ6mica
para el Caribe (CIECA), habla
con Rumbo sobre un tema muy
vigente en estos dfas: las rela-
ciones de Republica Dominica-
na con el Caribe, en el marco
del Acuerdo de Lome.
;,Como afecta al Acuerdo
de.Lome y los pafses integra-
dos al esquema, incluida la Re-
publica Dominicana, la nue-
va poIitica de cooperacion que
impulsa la Comunidad Euro-
pea?
Los afecta de una manera muy directa, en
el sentido de que fuerza a los paises, a los
gobiernos y sus sociedades civiles a pensar
cudles son sus prioridades; cudl es su opi-
nion sobre las alternativas que le ha dado la
Comision Europea, con respecto a la coope-
racion internacional y al comercio. Ahi hay
decisiones muy serias que tienen que tomar los
paises a la hora de pensarlo. ~Les interesa
continuar en el grupo de paises de Africa, el
Caribe y el Pacifico para aprovechar el poder
de negociacion que grupos como ese dan 0 le
interesa irse solo en relaciones bilaterales con
Europa? Esa es una pregunta crucial. ~Le
interesa que la Union Europea haga acuerdos
regionales, por ejemplo en el caso del Cari-
be, para que el Acuerdo de Lome sea mas sen-
sible a la necesidades especificas del Caribe
y de la Republica Dominicana en particular
o les interesa seguir en un acuerdo global que
refleja una media entre las necesidades de pai-
ses muy pobres, como los africanos, y paises
de ingresos medios, como los paises del paci-
fico. Es decir, ese es el tipo de preguntas se-
rias que los gobiernos y las sociedades civi-
les se tienen que hacer en este momento.
En ese marco de reflexion, ;,que puede es-
perar Republica Dominicana del Acuerdo
de Lome y de los paises vecinos integrados
al esquema en el futuro proximo?
Puede esperar muchas cosas. Primero, si
Republica Dominicana se decide a favor, que
es 10 que yo pienso que es to correcto, a
mantener el grupo ACP y ademds a reforzar
su integracion en el Caribe -ademds ese es el
indicio que viene de la politica oficial del go-
bierno- Republica Dominicana tendria un be-
26· Rumbo> DEL 5 AL 11 DE MARZO DE 1997
neficio inmediato, que es que
tiene acceso, continua teniendo
acceso a recursos de la Union
Europea en terminos blandos,
incluso en muchos cas os do-
naciones, para realizar ese trdn-
sito hacia la integracion regio-
nal. Es decir, las empresas del
pais conseguirian prestamos pa-
ra hacer comercio regionales,
incluso, extra regional; el go-
bierno podria pedir financia-
miento para reforzar su infraes-
tructura necesaria para la in-
tegracion con el Caribe, como
por ejemplo puertos, aeropuertos y telecomu-
nicaciones. La Republica Dominicana pod ria
actuar en el contexto, por ejemplo, de la Or-
ganizacion Mundial del Comercio en la Orga-
nizacion de las Naciones Unidas, en el Ban-
co Mundial, en el Fondo Monetario Interna-
cional, en el Banco Interamericano, en con-
junto con los paises del Caribe.
;,Y ese temor con que los paises vecinos
ven a RD, ha comenzado a ceder?
Si. Estd erosionandose ese sentimiento por
parte del resto del Caribe, pero incluso se ha
erosionado en otro vecino, Haiti, donde tam-
bien habia ese miedo, dado el potencial pro-
ductivo y empresarial dominicano, que creian
se los iba a tragar y que en suma a sus pro-
blemas de desempleo, iban a recibir flujos de
dominicanos. Ese mismo sentimiento 10 tenian
los caribefios. Ahora bien, en el ultimo aiio
yo he estado intensamente viajando al Cari-
be, tanto a reuniones oficiales como a reu-
niones de la sociedad civil y he notado que
en comparacion con hace cinco 0 die; aiios,
cuando tambien viaje intensamente, se ha ero-
sionado, se ha diluido ese sentimiento. Y todo
10 contrario, porque 10 que se siente en estos
momentos es 10 siguiente: nosotros tenemos
una amenaza mas seria, que es la amenaza
de la globalizacion, que significa en el peor
de los casos, todos contra todos. Y nosotros
somos una economia pequeiia, vulnerable, y
no podemos meternos en una pelea de esa
naturaleza. Tambien puede significar un en-
frentamiento del conjunto de paises pequefios
del Caricom tradicional, contra grandes blo-
ques regionales como el Nafta, la Union Eu-
ropea y el Mercosur."
La "clarividencia" de la pre-
~ sidenta del CONES de que
la falla de calidad de muchos
profesores universitarios esta pro-
vocada por los bajos sueldos que
devengan, en momentos en que los
docentes de la UASD estan muy mo-
lestos por sus salaries.
La traoicion, con visos de pe-
rennidad, de que la Republi-
ca Dominicana sea refugio de
terroristas y delincuentes.
La orden de Marina de Gue-
- rra de paralizar la destruccion
de la laguna y parte de los
manglares de Bavaro, asf como el
dragado que las mismas personas
estaban haciendo de la Bahfa de
Punta de Los Nidos.
Que tanto Turismo, Foresta,
el Cabildo de Higuey -que
dieron autorizaciones- co-
mo la Direccion de Parques, se en-
terasen por la prensa de ese grave
atentado ecoloqico.
EI indulto otorgado por el Pre-
- sidente a una veintena de pre-
sos en carceles dominicanas
con motive de la celebracion del 27
de febrero. tastima que prosiga el
problema de los desacatos a orde-
nes de libertad y presos por impa-
gos de fianza.
La ausencia de numerosos le-
gisladores durante el discur-
so del Presidente Fernandez
en el Congreso.
EI lIamado de los jerarcas
~ de la Iglesia catolica a com-
batir la pobreza y superar los
problemas que afectan a la justicia
dominicana.
Que a cualquiera que denun-
cia la mas mfnima irregula-
ridad en la DNCD se Ie ligue
con algun narcotraficante. Eso sf,
cuando Mamerto Rivas denuncia
que en el organismo hay quien se
ha enriquecido gracias a la extor-
sion, nadie dijo ni plo.
Que, cespues de rnuchos pro-
~ blemas, una linea aerea do-
minicana, Air Atlantic, eche
a volar. ~
 []IIJSSIER SECRET

VINICIO MARTIN CUEllO PEREIRA

Medefino comouna persona.~.

Me gusta en la mujer •••••• ~ •••••

~~.'.1&Jj~.4.
~

c
~.~~.

f. ••••• ~~
1-~ '~~ .~.~:.~
••• J..S:i
.q.I~
..
. i: ~
Me gusta en el hOmbre.!-!-:.~ •• q : ~.~
Mi principal defecto. ~. ~ ••••••••.•••.••••••••••••••••••.•••.••••••.

Mi hobby preferido .• b..~ , .

k ~ C'·~" ~ ~.)
. c~mida fav~rita ••• : •.•• C " (~ ..kJ~=~.~.iiY .
M~ personaJe favor~to •• ~~ ••••••••..••.••••••••••••••••••••••..•.•

Detesto.~. ~ ·~-t::t::-~/
..~ ..~~0··f·!::· ~~.
5i fuera un animal, me gustar1a ser ••~ ••~ ..••..••••.••.••••••••..
5i nazco de nuevo, quisiera ser •• ~0...(~ ..~ ..tJ:.~ .. ~.~ ...
~.~ tU. ~ 2 000
lEn que epoca hist6rica me gustar1a vivir?~ •• f~~ ) ·
Nl1meropreferido •. 4 ..!1 .
LetengOmiedo·~·r·~·~~·-:-~~·J!.·~·~-:·~·~·~

Mi anhelo mas 1ntimo.~.~.~/ •• ~.:f~.A.~ ..~ ...

5i me condenaran a prisi6n perpetua, me llevar1a COnmigO~.~.~.~

Perdono todo, menos.~.!-:; .. f'!t.h· ~. ·1~·· .

Mi personaje ..
v~v~ente favor~to ••••.••••• . 11tw-.~~~
, •••••••• '. ~A~~
~ •••.•••••.•• ~ •.•
«tQ. ~~») &....
t ..-; ·.
Artista
.
u obra favorito

<-Deque forma pref~r~r

.
. . 1
••.•.••••.•••

4.-J.<--4-./V
. ? .,.P-vo....
a mor~r _. • • • • •• t2~
•• &~
••.•••••••••.•
~.
~ •~•.•••••••••••••••
~~
,""~ ~~

El mundo fuera meJor ••••••••... ~ •••••.••.••••• ~, •.•••••••••••••••

bogadO en ejercicio, diplomatico y protesor universitario. Nacio en Santiago el19 de julio de 1953. Realizo

A cursos de Doctorado en Derecho en la Universidad Complutense de Madrid, Espana. Ha sido sub-consultor

juridico del Poder Ejecutivo, vice-canciller de la RepOblica y embajador jete de la Mision Permanente Domi-
nicana ante la OEA. Actualmente es candidato propuesto por el Partido Revolucionario Dominicano (PRO) y por el
Consejo Nacional de la Empresa Privada (CONEP), para ser designado juez de la Suprema Corte de Justicia.

1997 • Rumbo> 27
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL
Esperan marcha atras en e/ veredicto de Tiananmen
DESPUES DE DENG
EL mas prominente periodista di-
sidente de China, Liu Binyan, es
ampliamente respetado por su
trabajo en La exposici6n de La co-
rrupcion. Su mas aLabado libro,
People and Monsters, fue publi-
cado en 1979. Desde Los eventos
en Laplaza Tiananmen en 1989,
ha vivido en el exilio en La Uni-
versidad de Princeton.
LlU BINYAN
rinceton. - La muerte de Mao Ze-
P
dong hace veinte afios sefialo el fin
de una desastrosa decada para el
pueblo de China. Al esforzarse en su re-
cuperacion, pudo vagamente sentir la po-
sibilidad de tiempos mejores. Cuando mu-
ria Mao, pudo basar sus esperanzas en una
faccion diferente del liderazgo comunis-
ta, aquella encabezada por Deng Xiaoping.
Pero ahora, a la muerte de Deng, no
hay alternativa a la cual pueda volverse el
pueblo. No hay figura que pueda coman-
dar un amplio apoyo ni mantener siquie-
ra una unidad superficial entre los lideres
del partido y del ejercito. EI gobierno
que deja arras Deng Xiaoping sera el
mas debil en China desde que cornenzo el
gobierno comunista en 1949 y uno de los
mas corruptos en su historia.
Al mismo tiempo, el pueblo se ha vuel-
to mas dificil de gobernar que ningtin otro
en la historia de China. EI pueblo ha des-
pertado y esta listo para continuar con su
vida propia. Nunca antes ha considerado
a su gobierno con tal desacato como en
la actualidad. Nunca antes ha estado tan
dispuesto a cuestionar la autoridad y el or-
den establecido. En mimeros, adernas, ha
crecido tres veces 10 que era en aquel tiern-
po.
28· Rumbo s DEL 5 AL 11 DE MARZO
Todas las fuerzas del regimen comu-
nista en epoca de Mao se han convertido
en debilidades que acosaran al regimen
posterior a Deng. Los siguientes puntos se
han convertido basicarnente en 10 opues-
to: apoyo incondicional de los carnpesi-
nos y trabajadores; unidad ideologica den-
tro del partido y del ejercito; rigor orga-
nizacional nacido de una disciplina de hie-
rro y amplia aceptacion de la causa cornu-
nista dentro de la sociedad.
En este contexto, l,Que sera de Jiang
Zemin, el hombre a quien Deng deja ins-
talado para sucederle? Jiang tiene actual-
mente las mas altas posiciones del parti-
do, el gobierno y el ejercito por igual,
pero la mayoria de los observadores de
China predicen que durara solo dos afios
cuando mucho y podria incluso ser rem-
plazado en unos cuantos meses.
EI cambio tiene pocas probabilidades
de darse como un golpe en el palacio al
estilo de aquel que acabo con el Grupo
de los Cuatro a la muerte de Mao. Hay
much as mas probabilidades de que Jiang
sea amablemente hecho a un lado con un
pretexto, como mala salud 0 un pequefio
DE 1997
error en su trabajo, 0 el descubrimiento
postumo de un discurso en que Deng expresa
dudas sobre la capacidad de Jiang para una
fuerte responsabilidad. Bajo cualquiera de
estos pretextos Jiang pudiera recibir toda-
via una sinecura y ser conservado como
autoridad simbolica.
Luego de Deng, el mas capaz entre la
antigua generacion de politicos sera el an-
terior jefe del estado, Yang Shangkun. EI
es quien tiene mejor salud (una caracte-
rfstica crucial), y su influencia con los If-
deres tanto del partido como del ejercito
no tiene igual. Ademas, no puede atacar-
sele en la sensible cuestion de Tien An
Men. Yang apoyo el enfoque conciliador
del Secretario General del Partido, Zhao
Ziyang yse opuso al uso de fuerza hasta
el momenta en que Deng ordeno el mo-
vimiento de las tropas. Recientemente,
Yang ha estado muy activo, llevando a
muchos a considerarle como una persona
con probabilidades de llenar el vacio que
deja Deng.
Yang esta cerca de otro decano del par - •
tido, Wan Li, ex-director del Congreso Po-
pular Nacional quien incluso ha sido pi-
lar del grupo reformista en el liderazgo.
De ahora en adelante las perspectivas de
estos dos hombres, Yang y Wan, proba-
blemente puedan inclinar las balanzas en
cualquier desacuerdo en la cumbre por las
designaciones clave 0 gran des politicas,
Qiao Shi, quien actualmente dirige el
Congreso Nacional Popular yes miembro
del Politburo, pudiera aliarse con Yang y
Wan para convertirse en la persona que
reemplace a Jiang Zemin. Pero Hu Jintao,
quien parece aceptable tanto para los re-
formistas como para los conservadores, y
quien tiene suficiente juventud para pre-
sentarse como un lfder para el siglo 21, es
otra posibilidad. Zhao Ziyang es admira-
do tanto dentro como en el exterior. Su
reemergencia podria traer estabilidad a la
polftica china despues de Deng y serfa el
resultado logico de un cambio en el vere-
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL

dicto del movimiento de Tien y la Policfa Popular Pero la primera sacudida que debe-
An Men, que se espera Armada, en donde los mos esperar luego de Deng no sera polf-
ampliamente luego de conflictos han sido tica ni militar, sino social. En el presen-
la muerte de Deng. constantes - tienen te el problema mas diffcil que enfrenta el
Pero Zhao es un can- probabilidades de regimen es la inflacion, principalmente
aumentar. Las dece- causada por los deficits de las empresas
nas de millones de propiedad del estado. Cerrar simplemen-
• campesinos desem- te estas empresas generaria millones de
pleados que vagan desempleados. El temor de otro movimien-
por China son una to al estilo de Tien An Men, este com-
) fuente natural de puesto de trabajadores, ha durante afios
• barata mana de obra evitado que el regimen tome una medida
, para las fuerzas mer- tan drastica. En 1994, simplemente unas
cenarias de los intere- cuantas bancarrotas y ejemplos de inca-
ses creados. pacidad para cubrir los salarios fueron su-
• Durante los ultimos dos ficientes para estimular una ola de protes-
afios, una fuerza armada tas entre los trabajadores. ~

•.
didato poco proba-
ble para el primer
puesto. ~
=" 4~
••
Heladerfa EI Tunel
Por algun tiempo ya
el Ejercito de Liberacion Popular no t( Ueve los ninos y nosotros ponemos 10 demos
ha sido la organizacion de mentalidad uni- ,
ca y forjada a hierro que fuera en el pa- ~
sado. Debido a que no tiene un lider ca-
rismatico 0 programa politico de inspira- . irregular de campesinos
cion, la probabilidad de un golpe militar y personal retirado del
es practicarnente nula. El ejercito se ha ejercito, pretendiendo
preocupado recientemente con la expan- falsamente ser parte del
sion de sus actividades lucrativas y se ha Ejercito Popular de Li-
convertido a sf mismo en una especie de beracion, se ha levanta-
hinchada monstruosidad economica. Ne- do en la empobrecida
gocia armas internacionalmente, contra- provincia de Shanxi. El
bandea, dirige hoteles y salones de baile grupo tiene sus propias
y tiene un amplio rango de otras activi- fabricas de municiones
dades econornicas tanto legales como ile- y una red de represen-
gales. En la Republica Popular siempre tantes en las provincias
ha sido su propia nacion dentro de una na- vecinas. El desarrollo es
cion, disfrutando toda clase de privilegios importante porque pare-
Animaci6n, Decoraci6n de cumplechcs
especiales y exenciones de la ley que go- ce anunciar la reapari-
bierna a otros. Pero las actividades mer- cion de los tradicionales
(Bizcochos, helados, pop-corns, algod6n, dulce,
cenarias del ejercito tambien Ie han co- guerreros chinos en for- picaderas, refrescos, pizzas, payasos, globos etc...)
rrofdo y deteriorado terriblemente. ma ernbrionica. Un se-
~Es posible una guerra civil en la gundo nivel de fuerza ar- Bodas y actividades socioles
China posterior a Deng? mada, alimentandose de
Una guerra nacional parece fuera de la armas, municiones y otros
ecuacion. Pero los conflictos locales por abastos del ejercito re- __.- Tel.: 533-9131
intereses econornicos dentro de diversos gular, esta aqui de nue- Ave. Anacaona
grupos del ejercito - 0 entre el ejercito vo.

DEL 5 ALl 1 DE MAR Z 0 DEl 997 • Rumbo • 29

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL
Por otro lado, mantener el status
quo, con su inflacion integrada, solo
puede continuar incitando la inquie-
tud entre los campesinos y ciudada-
nos de bajos ingresos. La amenaza de
la inflacion y el desempleo han lle-
vado ya a much as partes de China al
borde de la inestabilidad.
El estado continua subsidiando a
las ciudades a costa de un campo co-
lonizado, forzando a los campesinos
a vender su grano a la tercera parte
por debajo del precio de mercado.
Durante los ulrimos diez afios, han
habido protestas violentas en el cam-
po y recientemente han estado au-
mentando. Aldeas de campesinos se
han levantado para saquear propie-
dades y bienes; algunas band as han
rob ado y vandalizado instalaciones
militares y civiles, incluyendo llneas
de conduccion electricas y cables te-
legraficos aereos, subterraneos y ocea-
nicos. Han atacado centros urbanos
y toda clase de ruta de trans porte
- ferrocarriles, carreteras, rfos in-
ternos y lfneas de trans porte coste-
fio.
La escala y fuerza de estos even-
tos es reminiscente de las inquietu-
des antes de la guerra comunista en-
cabezada por los campesinos que lle-
vo al exilio a los Nacionalistas Chi-
nos en 1949. En el perfodo posterior
a Deng, podemos esperar mas de es-
tos estallidos de venganza campesi-
na en contra del regimen y de las ciu-
dades.
A partir de la represion en Tien An
Men en 1989, Deng Xiaoping busco
una politica hacia el pueblo chino que
combinaba las zanahorias del incen-
tivo economico y una modesta liber-
tad individual con los palos de una
sangrienta represion y altas presiones
politicas. Tal politic a tambien ha te-
nido un considerable exito en la des-
moralizacion y desmovilizacion del
pueblo chino polfticamente. Pero su
cinismo y sus sentimientos de impo-
tencia se desvaneceran, luego de la
30' Rumbo > DEL 5 AL 11 DE MARZO
muerte de Deng, al desmoronarse la
estabilidad general de China.
Todo competidor por la sucesion
de Deng estara dispuesto a jugar la
carta de cambiar el veredicto del mo-
vimiento de Tien An Men en 1989.
Pero cuando se de este, liberara en
quienes fueron manifestantes un fuer-
te resentimiento en contra del regi-
men comunista, embotellado duran-
te seis afios pero aiin varias veces mas
fuerte que el resentimiento que ali-
mente el movimiento original. Las
nuevas esperanzas prenderan fuego.
La pasion de lanzarse a la lucha por
cambiar las inconvenientes condicio-
nes hara que el pueblo de China, aho-
ra tan atomizado, se una como hizo
en much as ciudades en 1989. Se
sorprendera - como este afio - al
descubrir cuanto tiene en cormin con
los demas.
Pero, en general, Deng Xiaoping
esta dejando el camino de China ha-
cia la democracia cubierto de abrojos
- desdeBeijing hasta las mas peque-
fias aldeas, toda clase de intereses
creados estan haciendo todo 10 posi-
ble por resistir y deteriorar la refor-
ma democratica. Ademas, la gente no
tiene lineamientos, porque los de-
mocratas e intelectuales chinos, tan-
to en casa como en el extranjero, ba-
sicamente han desperdiciado seis afios.
No han podido producir ningun plan
para la democracia que la mayorfa de
los chinos pudieran considerar pro-
pio para la situacion de China, que
adernas evite las desventajas que
han demostrado los casos de Rusia y
Europa del Este.
En ninguna parte del mundo, ob-
viamente, hay un modelo listo para
que los chinos puedan utilizarlo. Pa-
rece inevitable que el pueblo chino
tiene todavia un diffcil camino por
avanzar, que dernandara fuertes sa-
crificios y consumira cuando menos
veinte afios mas de su tiempo. (c)
1997, NPQ. Distributed by the Los
Angeles Times Syndicate •.
DE 1997
EI Papa a Cuba
Definitivamente el Papa Juan
Pablo II visitara la Cuba de Fidel
Castro. Lo hara del 21 al 25 de ene-
ro de 1998. La informacion la dio
la cornision organizadara de la visita, integrada par fun-
cionarios del gobierno y delegados de la iglesia catoli-
ca en Cuba, y de inmediato el diario Granma, del Parti-
do Comunista, destaco en su portada el acontecimiento
y conlirrno la reunion del Pontffice con Castro y con la
jerarqufa eclesiastica de la isla antillana.
"Bola" en el Air Force
One
EI Presidente de los Estados Unidos no las tiene to-
das a su favor en materia de escandalos publicos, ya
que a la desagradable revelacion de que permitfa que al-
gunos visitantes, especialmente contribuyentes del Par-
tido Democrata, S8 alojaran durante las noches en la
Casa Blanca, se Ie suma la denuncia de algunos ex-fun-
cionarios de la mansion presidencial que aseguran que
a los grandes mecenas de la carnpana se Ie favorecfa ,
con vuelos "de gratis" en el avian presidencial.
Dialogo estancado
Luego de tres semanas de "conversaciones prelimi-
nares", el dialogo entre el gobierno peruano y los gue-
rrilleros del Movimiento Revolucionario Tupac Amaru so-
bre la suerte de los 72 rehenes que aun permanecen en
la residencia del embajador del Japan en Peru, no ha da-
do sus primeros frutos y am se brega por definir la agen-
da de discusion. De todas formas, los comisionados des-
tacan el "ambiente constructivo y cordial" y la "buena
voluntad" que se percibe en los encuentros, y mas lue-
go de la reunion del Presidente Alberto Fujimori con su
homo logo dominicano.
Ex-miss Irene a la
Presidencia
Confirmado: Irene Saez, ex Miss Universo 1981 yac-
tual alcaldesa del municipio Chacao, en Venezuela, se
lanzara tras la silla presidencial para los comicios de
1998, pero descarto que 10 haga abanderada de uno de
los partidos tradicionales. La ex reina de belleza enca-
beza todas las encuestas sobre preferencias electorales. i
~~
 anoticia, aunque espectacular, no sor- otro? ~Tendran las naciones del futuro -como se-

L prendio a nadie. Unos cientfficos en Es-

cocia habfan logrado duplicar una ove-
ja partiendo de una de sus celulas cons-
titutivas y utilizando un choque electrico.
Uno no sabe si por el efecto "Frankenstein"
fialara Platen hace miles de afios- ejercitos de clo-
nes por 10 que la guerra no serfa dolorosa en ter-
minos de perdidas humanas? y finalmente,
ran las administraciones publicas y privadas del
futuro, burocracias clonificadas
~se-

o porque hemos ido perdiendo la capacidad de
asombro, 0 porque estamos tan acostumbrados
a los logros de las ciencias, pero la verdad es
que el caso no ha despertado el interes que im-
plica que los hombres estemos jugando a ser dio-
ses.
La palabra clone, muy conocida en
los cfrculos de la Informatica donde El debate sobre
los ordenadores clones han llenado to-
da una epoca, proviene del griego klan
que significa romper. La definicion
los clones
que ofrece el diccionario Webster es
que clone es "un individuo surgido de una ce-
lula somdtica de su padre y geneticamente iden-
tico ail".
Un clone, por tanto, es un ser humano surgi-
do 0 creado de la misma manera en que la Bi-
blia nos cuenta que Dios creo a la mujer, que
par sus diferencias somatic as no es un clone del
hombre.
Aquf es donde se plante an las profundas in-
terrogantes que tiene este nuevo paso de la cien-
cia.
En agosto de 1992 pronuncie una charla a
un grupo de estudiantes de la Pontificia Uni-
versidad Catolica Madre y Maestra, que repro-
duje luego en una serie de artfculos que apare-
cieron en la prensa nacional y les sefialaba que
una de las caracteristicas de los afios que ven-
drian era "a) el extraordinario desarrollo de la
ciencia que ha ampliado sus horizontes a tal
punto que en pocos aiios sera posible trabajar
los genes humanos y "crear" un ser humano por
catdlogo, es decir, con las caracteristicas fisi-
cas y de salubridad que deseemos'' ... y "e) la li-
mitaci6n de los principios eticos tradicionales
para manejar los nuevos problemas de la mo-
ral de los nuevos tiempos", (Cf. Reforma, Ins-
titucionalidad y Cultura Politica, Pag. 278 pas-
sim).
Los problemas de caracter etico, politico, cien-
tffico y de diversa Indole que plantea este re-
sultado cientffico son enormes. ~Cual es la res-
ponsabilidad etica del creador del clone? ~Se Ie
puede negar a una pareja sin hijos la posibilidad
de tener uno por esta vfa en vez de adoptar a
alas cuales no
haya que prestarle servicios sociales, ni aumentos
de sueldo?
Como se puede observar, tienen razon los mo-
ralistas en estar divididos, porque adernas, no sa-
bemos si un clone humano va a ser la copia al
carbon de su creador (el que aporta
el gen primigenio), 0 si desarrollara
destrezas y habilidades que no tuvo
el padre.
Algunas de las preguntas que se
deberan plantear en el transcurso del
debate sobre este descubrimiento se
refieren a si deberemos tratar a los clones como
seres humanos, como titulares de libertades y de-
rechos, sin discriminaciones ni esclavitudes, 0 co-
mo una nueva comodidad en esta era del com-
fort.
Una de las interrogantes mas serias que plan-
tea la clonizacion es si la misma detendra la evo-
l,tiene alma y
lucion de la especie humana 0 si la hara avanzar
posibilidad hacia lograr un prototipo de ser humano en el
que se descarten de antemano enfermedades,
de salvaclon atributos person ales 0 defectos, y todos los padres
puedan tener un nino blanco, rubio, ojos azules,
un clone?
con la musculatura de Rambo, la inteligencia de
l,Se puede Einstein y la virilidad de Casanova.
Las implicaciones religiosas del tema tambien
confesar, co- son obvias: ~tiene alma y posibilidad de salvaci6n
mulgar, ser un clone? ~Se puede confesar, comulgar, ser bau-
tizado, casarse y tener hijos de forma natural con
bautizado, ca- otro humano 0 con otro clone? ~Podra reproducir-
se indefinidamente el compafiero que se nos va crean-
sarse y tener do asf una especie de etermidad por repeticion?
hijos de for- Ya el Papa Juan Pablo II se ha adelantado a
condenar cualquier tipo de experimentacion con
ma natural genes humanos aunque el mismo sepa que eso se
esta haciendo ya en laboratorios de las naciones
con otro hu-
mas avanzadas de la tierra.
mano 0 con Es evidente que los hombres estamos jugando
a ser dioses. En el Libro de Job se habla de un
otro clone? Dios de Misericordia y uno muy iracundo capaz
de castigar violentamente a quienes 10 desaffen.
EI mismo Dios que creo al cordero y al le6n.
~Sera la posibilidad de reproducir un ser hu-
mana artificialmente el ultimo castigo que Ie es-
pera a la humanidad?

DEL 5 AL 11 DE MARZO DE 1996' Rumbo s 31

 DE ANIMALES POLITICOS Y CIUDADANOS GLOBALES

egun dec1araciones del secretario de Esta- nicanos podamos con tar en breve plazo con tan

S do de la Presidencia, Lie, Danilo Medina,

el Poder Ejecutivo no reintroducira
carnaras legislati vas el Proyecto de Pre-
supuesto de Ingresos y Ley de Gastos Publicos
correspondientes a 1997, por 10 que se manejara
alas
esencial instrumento para el desarrollo del pals
como es el presupuesto. En este sentido, vale la
pena recordar las palabras de Juan Manuel Pelle-
rano acerca de la relaci6n entre la polftica y el de-
recho constitucional:
con el Presupuesto del 1996. De acuerdo con el "... el- constituyente no fija Las reg Las que ri-
Lie. Medina, dado que el presupuesto preparado gen la solucion de todos Los conflictos a que da
por el Poder Ejecutivo "se cayo, perimio ", no ve Lugar Lamarcha deL Estado. Solo contiene Las nor-
otro camino que regirse por el anterior, en cum- mas mfnimas a que estdn sometidos Los distintos
plimiento de las disposi- organismos que lo integran,
ciones de la Constituci6n.
En efecto, tal como se- Constitucirin, presupuesto por lo que es un Derecho
de limites, de Los limites,
fial a el Lic. Medina, la dentro de Los cuaLes de-
Constituci6n dispone en el y democracia ben tener Lugar Los distin-
Parrafo IV del Articulo 115 tos procesos de naturale-
que "cuando porcuaLquier circunstancia el za politica por Los que se autodirige la sociedad,
Congreso cierre la LegisLatura sin haber votado Los cuaLes por su naturaleza de lo imprevisible no
el Presupuesto de Ingresos y Ley de Gastos PU- pueden estar predecididos en Las normas consti-
blicos, continuard rigiendo La Ley de Gastos PU- tucionales, una vez que, de otro modo, serian pro-
blicos del aiio anterior". cesos manipulados, no autenticos, puesto que su
La finalidad de esa disposici6n no busca obli- Tanto el Con- solucion se conoceria de antemano, Es por lo
gar al Congreso Nacional a aprobar el presu- expresado que La Constitucion no puede predeter-
puesto en los mismos terrninos y montos en que greso Nacio- minar Los resuLtados deL enfrentamiento politico.
fue sometido por el Poder Ejecutivo so pen a de No obstante, es posibLe, como lo hace, fijar Los If-
que quede vigente el presupuesto del afio ante-
nal como el mites de La accion politica de Los distintos orga-
rior que podrfa ser mas conveniente a los propo- Poder Ejecuti- nos que intervienen en el funcionamiento deL Es-
sitos de la rama ejecutiva del Estado, sino que, tal tado. As!, mientras que Las ramas deL Derecho dis-
como indica Manuel Amiama, uno de nuestros vo debieran tintas al Derecho Constitucional son campos de
mas prec1aros constitucionalistas, la intenci6n del Lucha en eL ambito de La seguridad juridica que
renovar sus
constituyente es que "por ninguna circunstancia predeterminan sus normas respectivas, al estar
eL Estado quede sin tan importante instrumento esfuerzos de este ultimo regido por Las normas minimas que
financiero y de fomento economico ". pautan el proceso politico cotidiano, es el dere-
EI proyecto de presupuesto, como todo proyec- concertaci6n a cho de lo que es radicaLmente inseguro: la poli-
to de ley, debe ser objeto de los mismos trarnites fin de que los tica. Es en puridad el campo de lucha en La in-
constitucionales y legales a que se someten los certidumbre ".
proyectos de ley en las camaras, En efecto, al dominicanos Por 10 anterior, ni el Congreso Nacional ni el
devolver el Poder Ejecutivo el presupuesto a la Poder Ejecutivo ni la ciudadanfa deberfan sen-
Camara de Diputados con sus observaciones, es podamos con- tirse desencantados ante los resultados obteni-
deber de esta Camara discutir de nuevo la ley, a tar en breve dos hasta ahora en el afan de lograr un presupues-
fin de rechazarla 0 aprobarla, discusi6n que no ha to adecuado. Precisamente, 10 que caracteriza a
conc1uido en el presente caso. Esta discusi6n de- plazo con tan la democracia es la tensi6n entre la necesidad del
bera continuar durante la primera legislatura or- disenso y la necesidad del consenso, la cual se
dinaria de 1997 la cual se inici6 el pas ado 27 de
esencial ins- hace mas aguda en la materia presupuestaria por
febrero y que vendria a ser la segunda legislatu- trumento para la debil representaci6n congresional del partido
ra ordinaria que recorrera el presupuesto si con- gobernante y por los excesivos poderes facticos
sideramos que la convocatoria extraordinaria rea- el desarrollo y legales que se Ie conceden al Poder Ejecutivo
lizada por el Poder Ejecutivo cuando someti6 el en el manejo del presupuesto. Dicha tensi6n no
del pais como
presupuesto el pasado 27 de enero de 1997 es una debe ser obstaculo, sin embargo, para que, respe-
continuacion de la segunda legislatura ordinaria es el presu- tando las normas mfnimas constitucionales, nos
de 1996. dotemos de un presupuesto que, aunque irnper-
Entendemos que tanto el Congreso Nacional puesto. fecto como todo 10 humano, sirva como mecanis-
como el Poder Ejecutivo debieran renovar sus mo de desarrollo econ6mico y de control del gas-
esfuerzos de concertaci6n a fin de que los dorni- to publico .•

-32' Rurnbo s DEL 5 AL 11 DE MARZO DE 1997

 MOSTRADOR
VICTOR MANUEL TEJADA
De azucar y jeans
n un articulo publicado hace ya
E
algunos afios, el economista es-
tadounidense Robert C. Feenstra
se preguntaba cuan costoso es el
proteccionismo, y llegaba a la conclusi6n,
despues de un analisis muy detallado de
los efectos de las cuotas de importaci6n
de ciertos productos -autom6viles, azii-
car, textiles, lacteos y otros mas- que
Estados Unidos imponia a sus socios
comerciales, de que el costa representa-
ba varias decenas de billones de dola-
res.
En el caso de dos de esos productos,
los efectos tocan directamente a la Repu-
blica Dominicana. El primero se refiere
alas cuotas preferenciales al mercado es-
tadounidense de aziicar,
La Republica Dorninicana disfruta de
una de las cuotas mas altas en el merca-
do preferencial y se supone que la eco-
nomia dominicana se beneficia de esa si-
tuaci6n. Sin embargo, del analisis de
Feenstra se deriva que probablemente el
pais resulte mas perjudicado que ganan-
cioso 0, a 10 sumo, salga con un empa-
te.
La raz6n es que la industria azucare-
ra y el pais asumen costos de dos tipos,
que pueden ser tan altos como los bene-
ficios. Uno son los costos de eficiencia,
es decir, el desincentivo a obtener mayo-
res niveles de eficiencia que asumen las
empresas por no competir en condicio-
nes de libre mercado.
El otro tipo de costos proviene de
que por acceder alas cuotas del merca-
do preferencial, la industria azuarera crio-
lla deja de vender una mayor cantidad de
aziicares, aunque sea a menores precios,
si en los Estados Unidos funcionaran con-
diciones de libre mercado.
Otro producto en que el proteccionis-
mo comercial de Estados Unidos signi-
fica costos para la Republica Dominica-
na es 10 que se refiere al comercio de tex-
tiles y ropas. La Republica Dominicana,
al amparo de las condiciones preferen-
ciales de acceso que le acuerda la Ini-
ciativa para la Cuenca del Caribe, se ha
convertido en la ultima decada en un
importante exportador de confecciones al
mercado estadcunidense.
La industria de confecciones se con-
virti6 en la columna sobre la que se ci-
ment6 el exito del modelo de industria-
lizaci6n por zonas francas, de tal forma
que mas del 65 por ciento de los traba-
jadores que laboran en esos parques in-
dustriales 10 hacen en empresas textiles.
Los obreros y obreras dominicanos han
desarrollado niveles de pericia en la in-
dustria de la confecci6n que permiten al
pais convertirse en un importante supli-
dor de renglones como ropa interior pa-
ra damas y pantalones de algod6n.
Por ejemplo, algunas de las mas im-
portantes empresas en el rengl6n de ro-
pa interior femenina en los Estados Uni-
dos, como Hanes, Fruit Of The Loom,
MaideForm y Vanity Fair, han estable-
cido plantas en el pais 0 confeccionan,
por contrato, parte de sus productos aqui.
Lo mismo ocurre con los pantalones
de algod6n, de los del tipo jean y los
casuales. Nombres tan conocidos en el
mundo como Levi's, Lee, Wrangler y Cal-
vin Klein fabrican parte de sus produc-
tos en la Republica Dominicana. La ex-
periencia de los obreros y obreras domi-
nicanos ha sido tan exitosa, que el mo-
delo de zonas francas ya se reproduce
fuera y han surgido muchas empresas que
fabrican jeans para el mercado local.
Sin embargo, a veces las medidas
que estimulan el exito tam bien pueden
obstruirlo. En el caso de los productos
textiles, dentro del Acuerdo Multifibras
(MFA, por sus siglas en ingles), las
cuotas de acceso al mercado estadouni-
dense pueden haberse convertido en una
limitaci6n del crecimiento.
Cuando las exportaciones dominica-
nas de textiles a EU aumentan de mane-
ra satisfactoria, casi automaticamente se
Ie ponen restricciones que detienen el em-
puje del sector textil de las zonas fran-
cas. Eso pas6, por ejemplo, hace un par
de afios, cuando se limitaron las expor-
taciones dominicanas de ropa interior pa-
ra mujeres, que es uno de los renglones
en que los productores dominicanos han
demostrado mayor eficiencia.
Asi, el acceso a cuotas preferencia-
les, que en principio parecen una bendi-
ci6n, se convierten en una retranca.
Quizas un dafio similar provocan a la eco-
nomia dominicana las cuotas para la im-
portaci6n de una serie de productos. Lo
veremos luego .••
DEL 5 ALl
Economia & Ne2OCios
Los supermercados
Los supermercados mas grandes es·
tan envueltos en una interesante corn-
petencia por captar la mayor cantidad
de clientes. Especfficamente los super-
mercados Nacional y Pola libran en la
actualidad una batalla en varios fren-
tes.
En los ultirnos anos, por ejemplo, el
super Nacional amplio sus facilidades
de parqueo en el local principal, reha-
bilito el area comercial del Centro Co-
mercial Nacional, reactive su estableci-
miento de la avenida Maximo Gomez
y construy6 uno nuevo en la avenida
Lope de Vega.
Ademas, esa empresa construyo unas
ampifsimas facilidades de almacena-
miento en la avenida l.uperon, que sur-
te de comestibles y otros productos a
sus supermercados en toda la ciudad.
EI super Pola, por su lado, gano rnu-
chfsimo favor con su establecimiento
de la avenida Abrahan Lincoln. EI ere-
cimiento del negocio obliqo a ampliar
el establecimiento de la avenida Sara-
sota, incluyendo un mayor nurnero de
parqueos.
En la actualidad, los propietarios del
Pola construyen un amplfsimo local en
la avenida Winston Churchill esquina
Gustavo Mejia Ricart, que probablemen-
te sera el mas grande de ese tipo en
el pais.
La competencia se ha agudizado en
los ultirnos meses con el lanzamiento
de cartillas de especiales introducidas
en los pertodicos todas las semanas.
AI final, quien gana es el consumidor,
porque obtiene mejores precios, mas
establecimientos y mas productos pa-
ra elegir.
La Ricart y la Pastoriza
EI movimiento comercial y de nego-
cios que ocurre entre las avenidas Wins-
ton Churchill y Ortega y Gasset, al Oes-
te y el Este, y 27 de Febrero y John F.
Kennedy, al Sur y el Norte, respectiva-
mente, provoca diariamente serias di-
ficultades al transito en esa zona.
Hay dos avenidas que cruzan ese
perfmetro, la Gustavo Mejia Ricart y la
Roberto Pastoriza, que se han conver-
tido en las dos principales vfas inter-
nas. Parece que ha lIegado el rno-
mento, de que ambas sean convertidas
en calles de una via, para resolver los
entaponamientos que con tanta frecuen-
cia se producen.
1 DE MAR Z 0 DEI 997 • Rumbo • 33
 --------~~--~~-==-=----------
---
JUAN BOLIVAR DIAZ
abatalla en torno al Presupues-
L to de la nacion correspondiente
a este afio no ha terminado, pe-
ro los indicios apuntan a una vic-
toria del Poder Ejecutivo que, aunque en
absoluta minoria, parece haberse impues-
to una vez mas al Poder Legislativo, su-
mido en la incoherencia y no por razo-
nes partidistas, ideologic as 0 de conven-
cimiento, sino mas bien por intereses per-
sonales.
Todavia el Congreso puede legftima-
menteconocer y aprobar el proyecto de
Presupuesto presentado a fines de enero
por el Ejecutivo, que en realidad solo ha
pasado por una legislatura extraordinaria,
pero hay pocas posibilidades de que ello
ocurra, dado que los presidentes de am-
bas camaras legislatiyas parecen seguir el
juego del Gobierno, empefiado en mane-
j arse con el del afio pas ado
La batalla
para disponer a su convenien-
cia de entre 5 y 6 mil mill ones
de pesos.
Si el Congreso no aprueba
ni rechaza el Presupuesto, la
institucionalidad democratica y
los propositos de moderniza-
cion sufriran un golpe y sera
mas diffcilla aprobacion de re-
formas pendientes en los or-
denes econornico, social y po-
presupueslaria
litico, ya que sera mas ardua la concerta-
Amable Aristy Castro, presidente del Senado.
34' Rumbo > DEL 5 AL 11 DE MARZO
ANALISIS
Leonel Fernandez, Presidente de la Republica.
cion entre los dos poderes del Estado y al
interior mismo del Legislativo.
Decidido a imponerse
Cuando la Camara de Diputados fra-
case en la ultima semana de febrero en
el intento de conocer las observaciones al
proyecto de Presupuesto aprobado por el
Congreso el 11 del mismo mes, el gobier-
no del Presidente Leonel Fernandez y del
Partido de la Liberacion Dominicana, ob-
tuvo su primera victoria en la larga dis-
puta por la pieza legislativa y el paquete
de reformas econornicas que le acompa-
fiaron,
Se esperaba que durante su compare-
cencia ante la Asamblea Nacional, el 27
de febrero, el Presidente apelaria a los le-
gisladores para su aprobacion. Pero no
ocurrio asi y el secretario de la Presiden-
cia, Danilo Medina, y el vicepresidente
Jaime David Fernandez, hicieron publi-
co el proposito del Ejecutivo de dar por
1997
cerrado el expediente, para manejarse con
el presupuesto de 26 mil millones de pe-
sos del afio pasado, unos 5 mil menos que
el reformulado para el gobierno para 1997
y 6 mil menos que el aprobado en prin-
cipio por el Congreso.
Si son validas las versiones circulan-
tes y la acusacion publica del diputado
Fafa Taveras, el costa de la victoria gu-
bernamental se mide en terrnino de favo-
res aun indefinidos a algunos legislado-
res, entre los que se contarian los presi-
dentes de las dos camaras, el reformista
Amable Aristy Castro y el perredeista Ra-
fael Peguero Mendez. El del Senado dio
largas al conocimiento del proyecto, ne-
gandose a integrar una cornision bica-
meral para simplificar su estudio, como
se habia hecho en afios anteriores, y lue-
go dejandolo fuera de la agenda durante
varios dfas para dificultar su procesamien-
to en la Camara Baja. El de los diputa-
dos llego a abandonar la sesion del 11
de febrero, cuando mas de dos
tercios de los representantes se
disponian a aprobarlo.
Oposicion
,incoherente
El costa institucional de las
rnaniobras no es otro que la rea-
firmacion del descredito del sis-
tema politico que, mas que la
ciudadania, es el real represen-
tado en el Congreso N acional
por personas capaces de cualquier tipo de .
Rafael Peguero Mendez, presidente de la
Camara de Diputados.
 ANALISIS

arreglo con quienes manejan el presupues-

to nacional, al margen, incluso, de sus in-
tereses partidistas. Esa reafirmaci6n pa-
rece beneficiosa para el Poder Ejecutivo
que logra imponerse a una gran mayo-
ria, pero en nada contribuye a la fe de la
ciudadania en el sistema democratico ni
a la legitimaci6n del sistema partidista.
Tanto el Partido Revolucionario Do-
minicano como el Reformista Social Cris-
tiano y sus respectivos Ifderes quedan mal
parados si el Gobierno, con el diez por
ciento de la matrfcula congresional, ter-
mina imponiendose despues de las "fir-
mes posiciones" sustentadas sobre el pro- ,
yecto de Presupuesto y las "claras ins- '
trucciones" impartidas a sus representan-
tes congresionales. Se reafirma el crite-
rio de que qui en maneja el Presupuesto,
maneja el Congreso, que no acaba de ser
un poder independiente.
Desde luego, eso no quiere decir que
los legisladores tengan 'necesariarnente
que obedecer las instrucciones partidis-
tas. Serfa hasta positivo si las desatendie-
ran por razones de principios 0 por con-
vicciones personales. Pero nadie en el pais
cree que fueran estas las motivaciones del
boicot y la anarquia que predominaron en
el Congreso Nacional. En el mejor de
LAS LATAS
los casos habria que atribuirlas alas lu-
chas person ales por el predominio.
DE DRHAl(
Cosa decorosa hubiese sido que un gru-
po de legisladores planteara y decidiera
dar una oportunidad al Poder Ejecutivo - Emulsiones
de tener el Presupuesto que someti6 a con- -Aluminios
sideraci6n del Congreso, sobre todo des-
pues de reformularlo.
-Primers
- Cemento Plastico
LPerimio el proyecto? -Etc.
Al comenzar marzo, el debate se cen-
traba en si el proyecto de Presupuesto pe-
rimi6 y en si para conocerlo se requiere LA EXTENSA GAMA DE
una nueva introducci6n por el Poder IMPERMEABILIZANTES
Ejecutivo, algo que evidentemente no es-
ta en la agenda del Presidente de la Re-
publica.
Los presidentes de ambas camaras se
cuentan entre quienes demandan la rein- Distribuido por:

rY QUALlurn~, s.
troducci6n presidencial, mientras legisla-
dores como el jurista Enmanuel Esquea
reivindican 10 que predomin6 en el sis-
A.
tema congresional hasta hace algunos afios: ~ ~~~k~
que para perimir un proyecto tiene que
pasar por dos legislaturas ordinarias. Se- Mahatma Gandhi #355, Gazcue
gun esta interpretaci6n, la convocatoria Tels.:(809) 689-3690 / 3591·Fax: (809) 476-7083
extraordinaria no cuenta al efecto de la
'Los productos Karnak son fabricados U.S.A con el mas estricto control de calidad
anulaci6n de un proyecto de ley.
Mas de 60 ofios de experiencia en el mercado. Cumplen especificaciones AS.T.M.

DEL 5 AL 11 DE MARZO 1997 • Rumbo > 35

 EI articulo 33 de la Cons- ledeista, y aiin en la campana '
tituci6n establece que "Las electoral pasada, cuando todas
Carnaras se reuniran ordi- las opciones presidenciales pro-
nariamente el 27 de febrero metieron un salta a una etapa de
y el 16 de agosto de cada modernizaci6n y de predomi-
afio y cada legislatura dura- nio de la institucionalidad demo-
ra noventa dias, la cual po- cratica, basada en el respeto a
dra prorrogarse hasta por se- 16s tres poderes en que se fun-
senta dias mas". Un parra- damenta el Estado dominicano.
fo agregado indica que "Se
reuniran extraordinariamen- i,Liquidadas las
te por convocatoria del Po- reformas?
der Ejecutivo". Una de las interrogantes que
El parrafo I del artfculo brota del analisis es si el Gobier-
41 indica que "Los proyec- no dio por liquidadas todas las
tos de ley que quedaren pen- reformas que plante6 original-
dientes en cualquiera de las mente en diciembre, e incluso
°dos Camaras al cerrarse la las limitadas que mantuvo en la
legislatura deberan seguir reformulaci6n del Presupuesto
entre los legisladores posibilita que el Ejecutivo se
Las diferencias
los tramites constituciona- imponga pesea estar en absoluta minoria. en enero.j Contara con el Con-
les en la legislatura siguien- greso, despues de imponersele?
te, hasta ser convertidos en ley 0 ser re- gresos y el monto del presupuesto de gas- i,Tratara de ejecutarlas por decreto, co-
chazados. Cuando esto no ocurriere asi, tos, sino tambien el paquete de reformas mo preconizaban algunos?
se tendra el proyecto como no inicia- impositivas en que se fundamentaba. Por: de pronto, sin las exenciones im-
do". El envfo del proyecto reformulado, pa- positivas incluidas en el presupuesto apro-
Tratandose el presupuesto de una ley ra la legislatura extraordinaria, equivale bado por el Congreso, los asalariados se-
para un s610 afio, y dado que el Ejecuti- a una reintroducci6n del proyecto por par- guiran cargando pesado, mientras pagan
vo 10 someti6 en una legislatura extraor- te del Ejecutivo, por 10 cual, aun si cuen- los aumentos de precios a los combusti-
dinaria, bien puede ser reintroducido ta esta legislatura, es la unica que ha te- bles y los derivados de la unificaci6n cam-
por cualquiera de las dos camaras, 10 que nido el Congresopara conocer el Presu- biaria. EI Gobierno podria amortiguar la
no esta prohibido por la Constituci6n. Lo puesto de Ingresos y Ley de Gastos Pu- carga, dando vigencia al c6digo tributario
que sf establece, y fue violado por el Eje- blicos para 1997. No deja de ser signifi- aprobado en 1992 que estableci6 la inde-
cutivo, restandole tiempo al Congreso pa- cativo que los legisladores no hayan xaci6n por inflaci6n, violada hasta ahora.
ra su consideraci6n, es que el proyecto formulado esta consideraci6n. Pero tendrfa que hacerlo sin disponer del
de Presupuesto debe ser introducido "du- Por dernas, ha sido tradici6n que el incremento a los impuestos al consumo
rante la segunda legislatura ordinaria", es Presupuesto siga en consideraci6n en la suntuario, aun limitado, que incluy6 el Pre,
decir en los 90 dfas a partir del 16 de primera legislatura del afio correspondien- supuesto aprobado por el Congreso.
agosto, (Inciso 23 del articulo 55). te. Validar la posici6n del Poder Ejecu- El virtual rompimiento que implica
tivo y dar por perimido definitivamente la decisi6n del Ejecutivo de disponer los
Solo la extraordinaria el proyecto de Presupuesto por una legis- gastos publicos de este afio al margen del
En estricta verdad, el proyecto de Pre- latura extraordinaria de s610 15 dfas tie- Congreso, podrfa dificultar aun mas la
supuesto en debate s610 ha pasado por ne implicaciones para el futuro. Este 0 aprobaci6n de otros proyectos de refor-
una legislatura. Pero no en la prolonga- cualquier otro Gobierno podra en 10 mas pendientes, como el de la empresa
ci6n de la ordinaria, como sostiene el adelante enviar el proyecto de Presupues- privada, de energia, de educaci6n, de
diputado Esquea, sino por la extraordi- to al final de la segunda legislatura or- salud, c6digo monetario y financiero y el
naria, convocada por 15 dias por el Po- dinaria, en noviembre, y luego convocar no menos importante de reforma a la ley
der Ejecutivo. EI proyecto sometido en una extraordinaria hasta por 5 dias para electoral. Finalmente, al disponer de va-
la legislatura extraordinaria, convocada forzar al Congreso al juego de 10 toma 0 rios miles de millones de pesos para uso
a partir 'del 27 de enero, no es el que ha- 10 deja, es decir, para imponer su proyec- discrecional, el Gobierno corre el riesgo
bfa envfado el Ejecutivo el 21 de diciem- to presupuestario. de utilizarlos con criterio partidista, mi-
bre. Mas aiin, este fue retirado luego de Desde luego, el debate sobre el'presu- rando alas elecciones del pr6ximo afio,
una vista publica en el Senado el 3 de puesto ha sido tan largo y tedioso, aun y hasta de abrir chorros a la dilapida-
enero. Y el Presidente anunci6 publica- antes de ser enviado al Congreso, que ci6n y el dispendio, todo 10 cual iria en
mente que procedia a su refonnulacion ya pocos le dan importancia a quien tie- contradicci6n con las esencias peledeis-
y sostuvo reuniones al efecto con legis- ne la raz6n. Pero debe importarle a quie- tas y 10 aproximaria a una simple repe-
ladores, despues de transar con el Con- nes aspiran a la institucionalizaci6n del tici6n de la tradici6n polftica nacional.
sejo Nacional de la Empresa I'rivada. Se pats, sobre todo despues de tantas expec- No 'ha ganado la institucionalidad de-
reformularon no s6lo los estimados tie in- tativas creadas por el nuevo camino pe- mocratica .•

36· Rumbo· DEL 5 AL 11 DE MARZO 1997

 REPORTAJE

(Cion, del Ingles clone, que signtfic-t

doble, contraparte)

I principio fue una gran sorpresa. La n.

A . ticia, desde Escocia, daba cuenta de qi

un cientffico nombrado Ian Wilmut hab
logrado duplicar un mamffero adulto
hecho considerado imposible- 10 que lIam6 la al
ci6n hasta de 10s mas reca1citrantes tecn6fobos
proceso de laboratorio que produjo a Dolly, una (
jita sin nada en especial, en teoria Iograria 10 IT!
mo con un humano. Un mundo hasta entonces so.
visto en pelfculas (Los muchachos de Brasil,
MuItiplicidad) estaba de repente al a1cance de la
mano. Era ciencia ficci6n hecha realidad. Y una cien-

despuls de la cia ficci6n amedrantadora

Apenas conocido el descubrimiento de Wilmut,
10s gobiernos se apresuraron a trazar lfneas para 10
desconocido, un futuro lIeno de posibilidades per-
turbadoras. EI Vaticano pidi6 una prohibici6n
mundial de la clonaci6n humana. El Presidente Clin-

DEL 5 AL 11 DE MARZO DE 1997 • Rumbo· 37

ton ordeno que una comision nacional es- nacion de la Universidad de Missouri-Co- tener corderillos. Trataran de averiguar-
tudiara las implicaciones eticas y legales. lumbia. El metodo de clonacion utiliza- 10 tan pronto sea suficiente madura co-
Los lfderes de Europa, donde la mayona do en el laboratorio de Wilmut requiere mo para procrear.
de las naciones ya prohiben la clonacion la fusion de la celula de un huevo con la ;,Un animal duplicado moriria mas
humana, comenzaron a examinar las ra- celula conteniendo el DNA del donante. pronto 0 tendria otros problemas por-
mificaciones morales del doblaje de otras Y eso significa que la celula del donan- que su DNA es mas viejo?
especies. te debe tener intacta la membrana alre- Los cientfficos no 10 saben. Por razo-
Como la division del atomo, el primer dedor de su DNA. La membrana comien- nes biologicas complejas, la creacion de
vuelo espacial y el descubrimiento de "vi- za a desprenderse despues de la muerte, un duplicado de un animal viejo difiere
da" en Marte, la aparicion de Dolly ha al igual que el DNA. Pero, sf, en teoria, de la procreacion de un animal viejo en
generado una larga lista de preguntas al menos, es po sible. la forma usual. Asi que los cIones de adul-
diffciles para los politicos y ;,Seria una duplica- tos probablemente no sufrirlan los mis-
cientfficos, filosofos y teolo- cion humana exacta- mos riesgos de defectos congenitos sirni-
gos. Y en las mesas y en las La mayoria de mente igual a su origi- lares que los vastagos de una mujer vie-
oficinas, en bares y en las es- los expertos nal? ja, por ejemplo. Pero la edad del DNA
quinas de las calles, la for- Genes similares no utilizado para el duplicado podria afec-
mulacion de los escenarios concuerdan en producen personas iden- tar la duracion de la vida. El cientifico
mas salvajes, productos to- que seria sico- ticas, como cualquiera escoces chequeara cuidadosamente que
dos del nacimiento de una 16gicamente que conozca de geme- tan bien envejece Dolly.
simple oveja, solo ha comen- los atestiguaria. De he- ;,Y que si unos padres deciden du-
zado.
dafilno si un cho, los gemelos son plicar un hijo para cuItivar organos?
;,Por que querrfa alguien nino se da mas parecidos que unos La mayorfa de los expertos concuer-
duplicar un ser humano, en cuenta de que clones, ya que por 10 dan en que seria sicologicamente dafiino
primer lugar? ha sido engen- menos han com partido si un nino se da cuenta de que ha sido en-
Los escenarios de una cIo- el mismo ambiente ute- gendrado simplemente para ser una mer-
nacion hum ana que los eticos
drado simple- rino, crecen usualmen- cancfa, Pero algunos padres conciben ya
ponderan mas frecuentemen- mente para ser te en la misma familia, un segundo hijo con la mente puesta en
te caen en dos amplias cate- una mercan- y asi por el estilo. Unos un trasplante de medula no fatal, y mu-
gorias: 1) padres que quieren cia. Pero algu- un padres podrian duplicar chos eticos no se oponen a esto. La cIo-
duplicar un nino, ya sea pa- segundo hijo que lu- nacion aumentaria las posibilidades de
ra proveer trasplantes para un nos padres ciera tremendamente co- una coincidencia biologica de un 25 a ca-
hijo al borde de la muerte 0 conciben ya mo el primero en apa- si un 100%.
para reemplazar ese nino, y un segundo hi- riencia, pero todas las Si los animales duplicados pudiesen
2) adultos que por un sinnu- ser usados como donantes de organos, no
mero de razones quisieran du-
jo con la men- evidencias sugieren que
los dos tendrian perso- tendriamos que preocuparnos por la cIo-
plicarse a sf mismos. te puesta en nalidades muy diferen- nacion de gemelos para trasplantes. Los
Muchos eticos, sin embar- un trasplante tes. Unos gemelos se- cerdos, por ejemplo, tienen organ os si-
go, creen que despues del pe- de rnedula no parados al momenta del milares en tamafio a los de los humanos.
riodo inicial del escandalo, nacimiento a menu do Pero el sistema imunologico humano ata-
no habra mucho interes en la
fatal, y mu- comparten parcial men- ca y destruye los tejidos de otras espe-
clonacion humana. Hacer co- chos ettcos no te la personalidad, pero cies. Para resolver ese problema, Alexion
pias, dicen, palidece ante la se oponen a esas semejanzas en un Pharmaceuticas Inc., una cornpafiia bio-
maravilla de crear un ser hu- hijo 0 hija duplicado se- tecnica de Connecticut, esta tratando de
mana unico a la usanza vie-
esto. rfan un doloroso recor- alterar los codigos geneticos de los cer-
ja. datorio del vastago per- dos para impedir el rechazo. Si Alexion
;,Podria un humano ser duplicado dido, y del fracaso en recrearlo. tiene exito, serfa mas eficiente la produc-
hoy? ;,Y que de otros animales? Aun biologicamente, una duplicacion cion masiva de organos porcinos para do-
Se llevana afios de tanteos y errores no serfa identica a la "copia matriz". nacion que los metodos actuales, median-
antes de que la clonacion pueda ser apli- Las celulas del duplicado, par ejemplo, te los cuales los investigadores inyectan
cada exitosamente a otros mamfferos. Por tendrlan una maquinaria procesadora de los embriones de los cerdos con genes
ejemplo, los cientificos necesitarfan de- energfa (mitocrondria) proveniente del humanos con la esperanza de que estos
terminar si es preferible utilizar el hue- huevo del donante, no del micleo. Pero se incorporaran al DNA de los embrio-
vo donado cuando esta en descanso quie- la mayoria de las diferencias ffsicas en- nes.
tamente 0 cuando esta creciendo. tre los originales y las copias no serian ;,No seria extrafio que un mellizo du-
;,Podria ser posible duplicar un muer- detectables sin un laboratorio de biolo- plicado sea varios aDOS mas joven que
to? gfa molecular. La iinica posible excep- su hermano?
Tal vez; si el cuerpo esta fresco, ase- cion es la fertilidad. Wilmut y sus com- Hay opiniones diversas sobre la se-
gura Randall Prather, un experto en cIo- pafieros no estan seguros si Dolly podra paracion en el tiempo de gemelos dupli-

38' Rumbo > DEL 5 AL 11 DE MARZO DE 1997

cados. Algunos piensan que la individua-
lidad de los nifios podria ser amenazada,
mientras que otros argumentan que ge-
melos identicos se las arreglan para man-
tener intacta su individualidad.
John Robertson, de la Universidad de
Texas, plantea otras cuestiones: ~Y que
del sentido de libertad y las expectati-
vas familiares del gemelo duplicado? Da-
do que los padres decidieron duplicar su
primer hijo, ~se sentira el duplicado en
la obligacion de seguir los pasos de su
hermano mayor? ~Sentini el nifio mayor
que ha sido duplicado porque era inade-
cuado 0 porque era especial? ~Desarro-
Haran ambos una forma tinica de rivali-
dad entre hermanos, 0 un lazo especial?
Por supuesto, esas son versiones particu-
lares de preguntas que surgen cuando apa-
rece un nuevo nifio en la familia.
lPodria un megalomano decidirse a
adquirir inmortalidad mediante la du-
pllcacion de un "heredero"?
Seguro, y hay otras situaciones en las
que los adultos se sentirian tentados a clo-
narse a sf mismos. Por ejemplo, una pa-
reja en la que el hombre es infertil y que
opte por clonarse a uno de ellos antes que
aceptar la esperma de un extrafio. 0 una
soltera que escogiese clonarse a sf mis-
ma antes que envolverse de alguna for-
ma con un hombre. En ambos casos, sin
embargo, se trata de adultos que criaran
hijos que son sus gemelos, una situa-
cion eticarnente similar a la del megalo-
mana que se duplica a sf mismo.
En cuanto a la clonacion de aduItos,
los eticos estan mas unidos. De hecho,
una comision determine que la clonacion
del mellizo de un aduIto era "bizarra ...
narcisista y eticarnente pobre". Adernas,
el fenorneno entorpeceria nuestro senti-
do de quien es quien en el mundo, espe-
cialmente en la familia.
l Como se referiria un clon humano
al donante de su DNA?
"Mama" no es correcto, porque la mu-
jer 0 mujeres que suplieron el huevo y
el vientre serfan mas apropiadamente lIa-
madas madre. "Padre" tampoco es correc-
to. Un padre tradicional suple solamen-
te la mitad del DNA en su descendiente.
EI editor del Diccionario Webster sugie-
re "original" 0 "copia". Pero sobre todo,
indica, no le Harne "fotocopia",
Un cientifico bromeaba en el senti-
do de que la clonacion podria conver-
tir al hombre en superfluo ...
Sf, teoricamente. Una mujer que quie-
ra clonarse a sf misma no necesitaria un
hombre. Adernas de su DNA, todo 10 que
requerirfa serfa un huevo y un vientre,
el suyo 0 el de otra mujer. Un hombre
que quisiese clonarse a sf mismo, por el
otro lado, necesitarfa comprar el huevo y
alquilar el vientre, 0 encontrar a una mu-
jer muy generosa.
l Cuales son las otras implicaciones
de la clonacion para la sociedad?

S E B U'S C A

DE PUBLICIDAD
Requisitos:
• Experiencia minima 1 aiio
• Dinamico • Vehiculo propio
es un extracto de \a roiz de Uncaria tormentosa.
• La Una de Gato octuo como diuretico.
• Estimula las defensas del organismo. • Limpia.
• Combate los procesos inflamatorios.
Para mas informacion
enviar curriculum a
Av. Z7 de Febrero Edif. Miguel Mejia Zdo. Pi so
Tel. 476·7200

DEL 5 AL 11 DE MARZO DE 1997· Rumbo » 39

 La preocupacion mas grave acerca del
mal uso de Ja genetica no esta reJacio-
nada con la clonacion directamente, si-
no con la ingenierfa genetica, 0 sea, la
manipulacion deliberada de los genes pa-
ra mejorar eJ talento humano y crear se-
res humanos de acuerdo a ciertas espe-
cificaciones. Pero algunos eticos tambien
estan preocupados por la creacion de una
nueva (y estigmatizada) cJase social: los
"clones". Esta confrontacion serfa com-
parable a 10 que ocurrio en el siglo XVI,
cuando los Europeos estaban perplejos
por la aparicion de los habitantes del Nue-
vo Mundo y debatieron interminablemen-
te acerca de su estatus como humanos.
;,Quien se beneflciara del descubri-
miento?
No Ian Wilmut. El es un empleado del
gobierno y no posee acciones en PPL The-
rapeutics, la cornpafifa britanica que tie-
ne los derechos en la tecnologia de la c10-
nacion. Por el otro lado, PPL esta en vias
de ganar una montana de dinero. Tam-
bien ganaran las compafiias farrnaceuti-
cas y agricolas, e inc1uso los criadores.
La cornpafiia biotecnica Genzyme ya ha
logrado chivos que estan disefiados ge-
neticamente para producir leche que con-
tiene costosos medicamentos. Wilmut y
los otros cientfficos dicen que serta mu-
cho mas facil producir esos animales me-
diante la clonacion que con los metodos
actuales. Los criadores podnan duplicar
vacas lecheras campeonas 0 los cerdos
que dan mas carne.
;,Podrfa la clonacion ser usada cri-
minalmente?
Si la tecnologia para la clonacion de
humanos existiese hoy en dia, serfa casi
imposible impedir que alguien dupJica-
se a otro sin su conocimiento 0 permiso.
Todo el mundo da celulas todo eJ tiem-
po -cada vez que nos extraen celulas,
por ejemplo, 0 visitamos al dentista- y gfa para corregir las fallas en la natura-
todas y cada una de esas celulas contie-
nen un complemento pleno del DNA de
cada quien. ~Cual serfa la meta de una
clonacion impropia? Bueno, ~y que si una
mujer estuviese obsesionada con tener
el hijo de un hombre apatico? 0 piense
en el valor comercial de una dinastfa de
atletas 0 de gente con una voz prodigio-
sa. Aun cuando la experiencia casi siem-
pre influencia esos talentos tanto como
el don genetico, no habrfa forma de de-
tener a los inescrupulosos.
40· Rumbo· DEL 5 AL I 1 DE MARZO
;,Se opone la religion organizada a podemos entrar. Yiola el misterio de Lo
la clonacion? que significa ser humano".
Muchas de las objeciones eticas acer- ;,Acaso la clonacion no desmiente la
ca de la clonacion parten de 1a teologia. vision judeocristiano de Dios como el
La preocupacion por la preservacion de creador de la vida?
la dignidad humana y la libertad indivi- ~Serfa un duplicado considerado co-
dual, por ejemplc.iesta firmemente enrai- mo una criatura de Dios 0 e la ciencia?
zada en los principios religiosos y bfbli- A muchos teologos les preocupa esto. La
cos. Pero hasta la semana pa- clonacion, a primera vis-
sada, sorprendentemente ha- ta, parecer ser una usurpa-
bia muy poco material teo-
La mayorfa cion del rol de Dios como
logico acerca de las impli- de los te610- creador de los humanos
caciones de la clonacion per gos asienten "a su propia imagen y se-
se. La respuesta hasta aho- con los cien- mejanza". EI cientffico, no
Dios 0 la suerte, determi-
ra de la comunidad religio-
sa, aunque mayoritariamen- tlficos que na el resultado. "Como Addn
te negativa, esta muy lejos un duplicado y Eva, queremos ser como
de ser monolitica, humano y su ·Dios, para estar en con-
Los teologos catolicos ro- trol", dice el filosofo Kein
manos, protestantes y judfos
donante del Wildes, de la Universidad
advierten todos acerca de DNA serfan de Georgetown. "La pre-
la aplicacion de la nueva tee- personas dis- gunta es: ~cuaLes son Los
nologia a los humanos, pe- tintas y sepa- limites?"
ro por diferentes razones. La Sin embargo, algunos
oposicion catolica surge prin-
radas. Eso teologos argumentan que la
cipalmente de la creencia de significa que clonacion no es 10 mismo
la iglesia en que la "ley na- cad a quien que la creacion de la vida
tural moral" prohibe la ma- tendrfa su de la nada. Los ingredien-
yoria de las intervenciones tes utilizados estan vivos 0
en la reproduccion huma- propio cuer- contienen los elementos de
na. En 1987, un documento po, mente y la vida, dice Fletcher. Atin
del Vaticano, Donum Vitae, alma. es Dios, dice, quien crea la
condeno la clonacion porque vida.
violaba "tanto la dignidad de ;,Tendrfa una persona
la procreacion human a como de la union duplicada su propia alma?
conyugal". La rnayorfa de los teologos asienten
La teologfa protestante, por el otro la- con los cientfficos que un dupJicado hu-
do, enfatiza el punto de vista de que la mano y su donante del DNA sedan per-
naturaleza ha "caido" y esta sujeta a sonas distintas y separadas. Eso signifi-
rnejoria "No porque algo ocurre natural- ca que cada quien tendria su propio cuer-
mente significa que es autornaticamente po, mente y alma.
bueno", indica Max Stackhouse, del Se- ;,Afectara la clonacion la vision re-
minario Teologico de Princeton. Pero al Iigiosa acerca de la muerte, la inmor-
tiempo que apoyan el uso de la tecnolo- talidad, e incluso la resurreccion?
No realmente. Duplicados 0 no, todos
leza, los teologos protestantes dicen que moriremos. EI duplicado que sobreviva
la clonacion de humanos trasngrede la If- a su "padre", 0 que sea generado del DNA
nea. Pone mucho poder en las manos de de una persona muerta, si eso fuese po-
humanospecadores, quienes, dice el fi- sible, seria una persona diferente. No se-
losofo David Fletcher, del Wheaton Co- ria la reencarnacion, la version resurrec-
llege, estan sujetos a la cornision de "abu- ta de un fallecido. La clonacion, podria
sos horribles'', decirse, provee la inmortalidad, indican
EI judafsmo tam bien tiende a favore- los teologos, solamente en el sentido de
cer el uso de la tecnologfa para mejorar que, como la reproduccion normal, uno
las fallas de la naturaleza, dice el rabino podria sefialar que "continua viviendo" en
Richard Address. Pero la clonacion hu- las caracterfsticas geneticas pasadas a
mana, indica, "es un area en La que no alguien de la progenie. (USN&WR) •
DE 1997
 ENCUENTROS
MU-KIEN ADRIANA SANG
"Habia una vez un granjero que tenia muchas
gallinas en un hermoso gallinero,
las cuidaba con esmero porque las gallinitas
le daban parte de su alimento.
Todas las mananas con un silbido llamaba a
todas sus gallinas para darle de comer y de
beber. A todas les daba bastante alimento, menos
a una, porque era haragana y no hacia esfuerzo
para darle un huevo cada manana igual que las
demds. Hasta que un dia estaba muy triste y le
comunico a sus compaiieras el porque de su
tristeza y ellas le hicieron comprender que solo
bastaba un huevo cada manana para que
cambiara su tristeza en alegria ... "
Juan Manuel de la Cruz Geronimo (9 afios)
Concurso Literario Escuela Nueva, 1991
nicie
rni reflexion de esta sema-
I
na con un fragmento del cuento
La gallinita haragana, escrito
por un nifio de 9 afios, [Que her-
Una guia ejemplar
moso! [Cuanta sabiduria oculta en la
inocencia infantil! Esta narracion forma parte de un
ejemplar trabajo escrito por la profesora Gladys
Graciela Garcia Romero, titulado Vivamos la Demo- Que diffcil
cracia. Guia para educadores y educadoras, pub li-
cado por la Central de Servicios Pedagogicos en el resulta
marco del Proyecto "Desarrollo e institucionalizacion buscar los
democraticos de la comunidad educativa de Haina",
auspiciado por el Proyecto para el Apoyo a Iniciati- caminos
vas Democraticas. practtcos
Es un trabajo sencillo, didactico y sin grandes pre-
tensiones teoricas, Representa una luz de esperanza para
en medio de una realidad que urge transformar. Cin- transformar
co temas constituyen igual mimero de capftulos:
Participacion, Pluralismo, Justicia, Libertad y Respe- esa cultura
to. La gufa fue pensada por educadores para los autoritaria
educadores, a fin de que estimulen en su trabajo co-
tidiano en las aulas "los valores y las actitudes de- ancestral que
mocraticas", Tambien motiva a los actores del pro- se nos ha
ceso educativo a analizarse individual mente de ma-
nera crftica: l,Que he sido? l,Que soy ahora? l,Que impuesto.
pretendo a partir de ese momento? Una cosa es
Sin recurrir a grandes interpretaciones teoricas,
Graciela Garcia propone definiciones profundas a la definicion
temas diffciles en un lenguaje sencillo. La participacion, semantlca y
por ejemplo, es para ella "asumir como responsabilidad
personalla tarea propia del grupo al que pertenezco, teorlca de la
poniendo en primer termino Losintereses, Lasaspiraciones democracia,
y las necesidades de este. " Participacion, asegura muy
correctarnente, imptica dialogo y voluntad. EI pluralismo otra es
es abordado con mucha propiedad; sefiala que debemos construirla
"reconocer los derechos que tienen las personas
independientemente de sus diferencias raciales, de en las aulas.
sus diferencias culturales y de sus diferencias intelectuales
o fisicas ... ", porque un aspecto central de la democracia
es "aceptar la diversidad como medio para el
enriquecimiento interior personal y grupal. " La Libertad
es correctarnente definida como "una conquista individual
y colectiva conseguida a troves del esfuerzo permanente. "
El respeto es entendido como la "tolerancia hacia las
personas de grupos diferentes, ya sea por el sexo, la
edad, la cultura, la posicion socialo economica ... ".
Cada uno de estos tern as se acompafia de la pre-
sentacion de situaciones diversas de la vida cotidia-
na, complementadas por preguntas guias que favore-
cen la discusion y la reflexion colectivas. Se invita a
los que participan en el grupo a colocarse en posi-
cion de auto-evaluacion y de evaluar con otros crite-
rios algunos hechos de sus propias vidas.
En un anexo aparece un inusual y creativo juego:
un crucigrama de la democracia. iQue hermosa ocu-
rrencia! Al verlo me puse a llenarlo con entusiasmo.
Imagino que la primera respuesta alas horizontales
sobre "Actitud de acompaiiamiento y
ayuda a los que sufren", es SOLIDA-
RID AD; que la respuesta a la N° 10,
tambien de las horizon tales, es la TO~
LERANCIA. No seguire ofreciendo respuestas, hi-
ganlo ustedes, como 10 hice yo, porque es una entre- -I
nida forma de fortalecer nuestros conceptos.
Acostumbrada yo alas elucubraciones teoricas
sobre la democracia, a proponer analisis cuantitati-
vos sobre la problematica, me he encontrado con un
esfuerzo que sintetiza magistralmente un contenido
profundo, polernico y diffcil con gran sencillez expo-
sitiva, que 10 hace digerible para todos los piiblicos.
Esta es, sin lugar a dudas, una hazafia loable y fran-
camente conmovedora.
Durante estos afios de ejercicio intelectual ha sido
facil para mf hacer una reflexion teorica sobre la de-
mocracia, 0 proponer y enunciar el decalogo de la edu-
cacion democratica; pero que diffcil resulta buscar los
caminos practices para transformar esa cultura auto-
ritaria ancestral que se nos ha impuesto. Una cosa es
la definicion semantica y teorica de la democracia,
otra es construirla en las aulas, hacerla viable y dige-
rible para nifios y adultos, para alfabetos 0 analfabe-
tos, para campesinos, obreros, desempleados, chiripe-
ros ... Ahi radica la importancia de este esfuerzo he-
cho por la profesora Gladys Graciela Garcia Rome-
ro.
Necesitamos signos de esperanza como esta guia,
tal vez asf en un futuro inmediato no presenciemos
espectaculos tan dramaticos y tragicos como el que
escenifico el Congreso. La democracia es un proceso
de construccion colectiva. Necesitamos de much as vo-
luntades para dignificar una herencia ancestral y pro-
funda que ha permeado nuestra conciencia y nuestra
cultura. Esta gufa es un paso importante en el diffcil
arte de la educacion democratica. ••
5 AL 11 DE MARZO DE 1997' Rumbo> 41
CIRUGIA DEL
ROSTRO,
de US$5,600 a
US$12,100.
Riegos mas
importantes:
Nervios lastimados,
infecci6n, mala
recuperaci6n,
cicatrices.

AUMENTODE
LOSSENOS,
de US$4,500 a
US$8,500.
Riesgos mas
importantes: infecci6n,
endurecimiento 0
ruptura del implante,
alteraci6n en la
sensibilidad del seno,
dolor en las coyunturas.

,.".."..".
~~~~
.. ~~
~~~~
."...,..".

~~~~~~
~~
s· ."..".."..-
,'c~agulos, k~~~
de piel,
c , perforaci6n de
6rganos, dolor,
hinchaz6n, sangrado.
 -~ --~---

EL PRECIO
•
van
n! Las patas de gallina que maliciosamente muestran su edad se desvanecen
ando un rayo laser se mueve a traves de los plieg e ,vapori n
eriores de la piel. Su rostro es tan suave como las meJ
etiradas las cenizas. Mientras se esta en esto, corregl
preocupaclen debajo de sus ojos. iRlit,,1
iListo!

IJJCCION DEL VIENTRE, as cicatrices se ocultan bajo un

8$4,900 a U8$7,800.
esgos mas importantes:
ormscion de coequlos,
inteccion, sangrado par
debajo de /a pie/, cicatrices,
perdida de pie/.
grueso maquillaje. Solo los ami-
gos mas cercanos saben 10 que le
ocurrio, y ella insiste en el ano-
nimato. No fue vfctima de un ac-
"'~IIIIIIIIIII. cidente de vehiculo que la desfi-
guro, ni de una explosion en su cocina. Sim-
plemente querfa quitarse las arrugas alre-
dedor de sus ojos y su boca. Y
concluyo que una cirugfa con ra-
yos laser era la mejor deci-
sion. El procedimiento,
realizado generalmen-
te en consultorios, p
parece simple.
Un rayo la-
ser ernite

,,
I
I
I
I
I
I

•
I
I e
meten a una reconstru
cion superficial, a un
ORRECCION
DE LAS VENAS,
de U8$200 a U8$500.
Riesgos mas
importantes
totmecion de coequtos,
inflamaciones, reacciones
a/ergicas, cicatrices,
moretones, decoiotecion.
r i
DEL 5 AL 11 D ARZO DE 1997 • Rumbo· 43

arreglo del rostro, a liposuccion, a implan-
tes de senos, a agrandamiento del pene u
otros innumerables "procedirnientos de
la vanidad", ascendio a 1.6 mill ones en
los Estados Unidos en 1994, de acuerdo
con la Academia Norteamericana de Ci-
rugia Cosmetica.
Esto no es una epidemia de actrices que
envejecen y damas felices en un almuer-
zo de caridad. Hasta los hombres, cada vez
mas deseosos de mantener las apariencias
en un mundo corporativo que se hace
mas joven y mas delgado, se estan surnan-
do alas procesiones de clientes en canti-
dades extraordinarias. Y los promotores de
la apariencia de bebes, sin dudas la gene-
racion mas egofsta y mas obsesionada
con lajuventud en toda la historia, esta lle-
gando a los 50 a gran velocidad. Esta es
una multitud en cuya auto-imagen no es-
ta contemplado el cuello de pavo. Cuan-
do la realidad golpea, alii estan ellos con
44· Rumbo> DEL 5 AL 11 DE MARZO
REFORMA DE LA BARBILLA,
LA MEJILLA Y LA MANDIBULA.
De US$2,OOO a US$8,OOO.
Riesgos mas importantes:
Infecci6n, implante colocado
inadecuadamente, apriete y
endurecimiento del tejido de la
cicatriz alrededor del implante.
TRASPLANTE 0 RESTAURACION
DEL CABELLO.
De US$2.150 a US$8,OOO.
Riesgos mas importantes:
Apariencia no natural, infecci6n,
cicatrices, que e/ pelo injertado no
crezca, peraids de tejido del cuero
cabe/ludo.
IMPLANTES PECTORALES.
Alrededor de US$4,OOO.
Riesgos mas importantes:
Imp/ante que se mueve, asimetria,
limitaci6n de una completa
capacidad motriz, sangrado,
infecci6n.
IMPLANTE DE PIERNAS.
Alrededor de US$3,OOO.
Riesgos mas importantes:
Sangrado, infecci6n, movimiento
del imp/ante.
AGRANDAMIENTO DEL PENE.
Alrededor de US$6.000.
Riesgos mas importantes:
Infecci6n, fea apariencia,
deformidad de la piel, sangrado,
acto sexual doloroso debido a la
cicatrizaci6n, disfunci6n sexual.
sus tarjetas de credito y deseosos de usar
sus ahorros con tal de detener el reloj.
Cirugfa es cirugfa. Hay dolor. La re-
cuperacion puede tardar y ser incomoda.
Mas aun, "pueden haber complicaciones
de anestesia, infeccion, sangrado y cica-
trices desfavorables", dice Ross Rudolph,
responsable de la cirugfa plastica en la CH- levantar los parpados; dos para limpiezas
nica Scripps, en La Jolla, California.
El riesgo de complicaciones serias, pa- ra reduccion del busto. No se registro nin-
ra la mayoria de procedimientos cosmeti-
cos es de hasta un 2 por ciento, y algu-
nos procedimientos son bastante mas pro-
blematicos. Hasta el 20 por ciento de los
pacientes que se someten a cirugfa para
levantar los parpados, para retirarles las
arrugas y las bolsas inferiores, resultan
con "exposicion escleral", de acuerdo a un muerte. (,De que otra forma nos explica-
reporte reciente de Encuesta de Of talmo-
logia. S~ trata de una condicion en la cual
queda expuesto demasiado tejido blanco
del ojo. Como un 15% de los pacientes
DE 1997
que se han sometido a reduccion de
vientre han sufrido de paralisis in-
testinal despues de la cirugia, 10 cual
puede conducir a complicaciones in-
testinales serias, segun un articulo
de Plastic and reconstructive sur-
gery, publicado el afio antepasado.
Peor aun, se desconocen los nive-
les de riesgos en el surgimiento de
cicatrices anchas, gruesas, despues
de los procedimientos, que van des-
de la restauracion del cabello hasta
levan tar el rostro, y reducir el vien-
tre. Son bien conocidos los riesgos
de reacciones alergicas peligrosas,
o de endurecimiento de las solucio-
nes, en la cirugfa de las venas y en
la inyeccion de colageno. Hasta abrir
las orejas alas nifias puede condu-
cir a serias infecciones.
Las muertes causadas por la ci-
rugia cosmetica son raras, pero na-
die sabe cuan raras, debido a que la
informacion sobre esos riesgos no
esta compilada en una fuente cen-
tral de depuracion. La revista nor-
teamericana U.S. News Ie solicito
a la Asociacion Norteamericana de
Aseguradores Medicos en Rockvi-
lle, Maryland, quienes poseen infor-
macion sobre demand as por mala
practica que involucran una cuarta
parte de los medicos de ejercicio pri-
vado, que Ie permitiera verificar
esta fuente de datos de mas de 150,000
casos en los cuales se involucraban
procedimientos cosmeticos comunes. H~-
bo 2,600 demand as entre enero de 1985
y diciembre de 1995; 30 implicaron muer-
tes. Once de las 30 muertes se referian a
arreglos de nariz. De las restantes 19 muer-
tes, seis implicaban arreglo del rostro; tres
eran por liposuccion; tres para agrandar el
busto; dos para extirpar venas; dos para
quimicas profundas de la piel, y una pa-
gun patron en el tiempo, 10 que sugiere
que las tragedias persistfan a pesar de las
nuevas tecnicas.
EI macho falico
Pero la cirugfa cosrnetica trata de fan-
tasias y posibilidades, no de cicatrices y
mos la creciente popularidad de la falo-
plastia, un nuevo procedimiento que ase-
gura agrandar el pene entre una pulgada,
y pulgada y media? En una cirugfa que
la Asociacion Americana de
Urologia advierte que no ha pro-
bado ser ni segura ni efectiva;
se retira grasa del abdomen y
se inserta debajo de la piel del
pene para aumentar su dimen-
sion. Entonces, dos ligamen-
tos que adhieren el pene al hue-
so pubico son cortados para per-
mitir que el organo se extien-
da a una mayor distancia del
cuerpo. Cualquier incremento
en longitud se nota principal-
mente en el estado no erecto del
organo, pero parece que eso es
suficiente para los hombres. Es
un asunto de machos.
EI machismo puede ser pe-
ligroso. Un solo medico nortea-
mericano ha visto, en los tilti-
mos 18 meses, 25 pacientes con
problemas postoperatorios que
varian desde quejas por la apa-
riencia hasta cicatrices que pue-
den hacer del sexo un acto do-
loroso 0 imposible. "Ninguno
de ellos tenia un pene que no
fuera perfectamente normal, pa-
ra empezar", dice. "Su real pro-
blema estaba en sus oidos, no
entre sus piernas ".
Reducir vientres, levantar la
papada y desaparecer la eviden-
cia de lo que sobra, se ha con-
vertido en una de las puntas de
lanza de la medicina comercia!'
Roberts y Cynthia Weins-
tein, una experta consu1tora der-
matologa de la Universidad de
Melbourne, en Australia, rapi-
damente empezaron a dar se-
guimiento a sus propios pacien-
tes meticulosamente. En Plas-
tic and reconstructive surgery,
describen 1as 16 complicacio-
nes mas comunes de la recons-
truccion superficial del laser
pulsado, como fue experimen-
tado por sus 907 pacientes y
cuan frecuentemente ocurren
problemas. Todos son tratables
y pasajeros, si se atienden a
tiempo. Por ejemplo, del 10
al 20% de los pacientes desa-
rrollan manchas negras en la
piel, tres 0 cuatro semanas des-
pues de la cirugia laser; aplica-
da temprano, la crema Retin-
A aclara las manchas en unas
DEL 5 AL II DE MARZO
seis semanas. A1rededor del 1
a1 6% desarrolla "arrugas" que
se vuelven fuertes y rojas si se
ignoran. Roberts no utiliza mas
las vend as adhesivas, que son
aparentemente la causa. Usual-
mente, el tratamierito consiste
en hacer pequefios cortes a la
pie!. Una pequefia cicatriz apa-
recio en alrededor del 1% de to-
dos los pacientes, pero esa can-
tidad sube a. un 4%· en pacien-
tes que fueron tratados agresi-
vamente con laser, para arrugas
profundas. Tales pacientes ne-
cesitan ser tratados inmediata-
mente con inyecciones semana-
les de esteroides suavizantes.
La tecnologia mas reciente
coloca aun mas presiones sobre
la competencia de los medicos
al combinar la reconstruccion
superficial laser con la cirugfa
facial endoscopica. Los instru-
mentos insertados a traves de
incisiones de solo 3/4 de pul-
gada de ancho, levantan y ha-
Ian hacia arras las cejas cai-
das, los ojos arrugados, las pa-
padas carnosas y los cuellos
abolsados. Entonces el laser
aprieta y suaviza la piel (ver
grafica). Esta concepcion de
"cerradura" elimina el 90 por
ciento de las incisiones que eran
las sefiales a voces de una ci-
rugfa facial. Las pequefias aber-
turas de la cirugfa hacen poco
probables las cicatrices gruesas.
Pero otras complicaciones po-
sibles son las mismas que en la
tecnica usual "abierta", tales co-
mo dafio a nervios faciales, in-
feccion y asimetria facial.
La endoscopia tambien esta
ahora de moda para las reduc-
ciones de vientre, debido a
que se elimina la cicatriz de
un lado a otro de la cadera. Los
Q-arantizamos calidad, precios competitivos y
tubos que extraen la grasa en rapida entrega a partir de la aprobacion de 10s
la liposuccion y los instrumen- negativos
tos de cirugfa son deslizados
a traves de pequefias incisiones
abdominales, incluyendo una
que se hace alrededor del ombli-
go, para reducir el vientre y EDITORIAL
apretar los rmisculos abdomi-
nales (grafica). Cynthia 90r-
man, de 36 afios, de Marion, In- Av. 27 de Febrero #102, 2do. piso
Tel. 476-3024 • Fax: 567-7049
Apdo. postal 20313 • Santo Domingo, R. D.
DE 1997' Rumbo s 45
dianapolis, estuvo entre las primeras 100
mujeres de Ios Estados Unidos que se hi-
zo una reducci6n de vientre endosc6pica.
Ella, que es vegetariana, "hacia ejercicios
como loca" y coma 4 millas el dia siguien-
te de haber dado a Iuz tres nifios, pero su
vientre nunca se recogi6. Su cirugfa,
realizada en abril de 1995, qued6 bien; el
primer dfa 0 dos fueron sorpresivamente
dolorosos, pero al mes ya estaba en pie y
haciendo ejercicios - a pesar de que sen-
tia ardor. "Todavia no uso bikinis en La
playa", dice ella, "pero ahora podria, ya
que mi est6mago abultado desaparecio".
Pero un estudio reciente de las compli-
caciones mas importantes en casos de re-
ducciones endosc6picas de vientre cita un
aproximado general del 3.7%, inc\uyendo
la formaci6n de coagulos y venas infiama-
das. Las complicaciones "menores", como
la reubicaci6n un poco aIta del ombiigo y
hasta la retenci6n prolongada de lfquidos,
afectan casi al 54 por ciento de los pacien-
tes. Las incisiones menores para reducci6n
del vientre tambien pueden requerir dema-
siado seguimiento y algunos retoques.
Sin embargo, las historias de horror
no pueden competir con la obsesi6n de pa-
recer una modelo perfecta, que 10 mismo
ataca alas actrices y celebridades que a
las personas comunes, deseosas de poseer
piernas largas y delgadas, pechos como
medio mel6n y labios carnosos, y abd6-
menes completamente lisos. Las historias
escalofriantes no necesitan aterrorizar au-
tornaticarnente a todo el mundo. Pero
los candidatos a cirugfa cosrnetica nece-
sitan pensar en sf mismos como pacien-
tes que pasaran por una operaci6n seria,
no como pegotes de arcilla a los que fa-
cilmente se les da forma. (U.S. News &
World Report).

CIRUGIA ABDOMINAL ENDDSCOPICA.

La serial de una cirugia abdominal, la
cicatriz de un lado al otro de la cadera, ya
no existe, gracias a la cornbinacion de los
endoscopios y la lrposuccion,

1) Los instrumentos

A
hora, las tecnices de incisiones
minimas estsn llevsndonos a una era de de tipcsuccion son
cirugias faciales y abdominales casi sin insertados a traves
cicatrices. Los ciruisno» pioneros esten de pequeiias inci·
adicionando la tecnics superficial de laser al siones en el vientre
mismo tiempo que una nueva para succionar el
cirugia facial. exceso de grasa.

CIRUGIA FACIAL DE LA Ombligo ----++--;1'~n:~

NUEVA ERA. incision
Instrumentode
o Pequenas incisiones son hechas .Iiposuccion--
debajo de la linea del
cabello. A traves de
tubos Ilamados (.'I 5e levanta
endoscopios, los la piel liberada. La 2) Una incision
instrumentos pasan a piel arrugada es alrededor del
traves de aberturas halada hacia arriba y ombligo permite la
para liberar la pie I de fijada en puntos per entrada de los
los musculos debajo debajo de la linea instrumentos de
de ella. del cabello con cirugia
tornillos endoscopica.
especiales,
que son Incisionen
H La piel de la frente es liberada. el.ombligo-----'-f---'
Instrumentos de corte y elevaci6n se mueven retirados en
hacia varios lugares para liberar la piel. una semana
mas 0
menos.
D se desprenden los musculos, Los
pliegues de "preocupaclon" son eliminados 3) La piel de los
cortando los rnusculos que controlan ese rnusculos abdomi-
gesto. nales que estan
debajo, y si es
necesario se repara
D Se libera la piel en medio del rostro. Se (en casos de hernia,
insertan instrumentos a traves de la boca y por ejemplo) y se
se pasan a traves del interior de la mejilla. aprieta quirurgi-
camente.
RECONSTRUCCION Tejidomuscular--+----:ili!'
SUPERRCIAL CON LASER ----'--'--"l
Endoscopio

Como una alternativa a la depilacion

quimica 0 dermabrasion, se puede
utilizar un laser de bioxido de 4) Los rnusculos
INSTRUMENTO MANUAL abdominales son
carbono por pulsacion. Este rayo DEL LASER
quema las primeras capas de la piel, suturados.
vaporizando las lineas y apretando Pod ria ser
Algunos instrumentos necesaria mas
las capas subyacentes. manuales del laser se hposuccion para
oespueSde~ parecen a los dar mas forma al
Alrededor de la boca, el rayo laser corregir la .". instrumentos de los
va dirigido a las areas altas entre 105 abdomen.
superficie ' 'if/' dentistas; otros
pliegues. La energia laser aprieta la de la piel . parecen como Tejidomuscular----,f--~1IiII
piel, sacando las arrugas, a fin de /.
pequefias linternas 0 varas.
que se vean lisas y suaves.

46' Rumbo s DEL 5 AL I I DE MARZO DE 1997

 PORTADA

EL BOOM DE LA
CIRUGIA PLASTICA EN R. D.

e za
de quir6fano
A la medida y a gusto del
consumidor. La cirugia I/amada
estetica 0 plastica hace furor en
Republica Dominicana. Es la
nueva f6rmula magica para
quitar 10 que sobra 0 poner 10
que falta, levantar 10 que se. cae
o agrandar todo 10 pequeno, sin
excepciones -sf, tambien puede
usted pensar mal-. Y sin salir
del pais, reportando jugosas
ganancias a muchos
profesionales criol/os. Todo vale
para conseguir cosas tan
dispares como mejorar la
autoestima, intentar a la
desesperada evitar una ruptura
matrimonial, buscar el elixir de
la eterna juventud ..• 0, incluso,
rozar la perfecci6n para ganar
un concurso nacional 0
internacional de belleza, ;,por
que no? ;,Alguien da mas?

DEL 5 AL 11 uC"'lIIIoIil.J~ • Rumbo « 47

 nes de dolares. Es un cia atrds; los senos los tenia pequeiios y
negocio, y como tal, to- se le aumentaron un poco; se le achico un
do vale. Incluso la cu- poco la cintura con liposuccion; se le achi-
chilla de un cirujano. co tambien un poco los muslos; y se le tra-
Edgar Contreras, ci- bajo un poco en las piernas con liposuc-
rujano plastico domini- cion tambien. Eso fue tratando de que ella
cano, sabe de eso un po- fuera 10 mas perfecta posible", dice Ed-
co: "Todo se ha conver- gar Contreras, que realize las operaciones.
tido en un 'show'. Un l.Compitio asi Sandra Abreu con ven-
concurso de bellez a taja para ganar el Miss Republica Domi-
arrastra un publico; nicana 1996? Ni mucho menos, las vein-
se puede pasar por una titantas candidatas pasaron por el quirofa-
cadena televisiva y eso no. "Todas juegan con la misma ventaja ",
da muchos dolores. Den- comenta Contreras.
tro de eso, cada pais El fenorneno, sin embargo, no es extra-
quiere cada vez mds lle- no tampoco en otros predios. "El pais en
var mas calidad a ese eso mas famoso es el pais que mas Miss
concurso con la inten- Universo y Miss Mundo ha tenido, Vene-
cion de ganar. No es so- zuela. Ya se esta haciendo aqui, creo que
lamente llevar a una es simplemente porque las muchachas tie-
muchacha de buena pre- nen que ser mas competitivas y si Vene-
sencia, con una buena zuela opera a sus candidatas para ha-
ropa, un buen entre- cerlas mas perfectas, nosotros no pode-
namiento ... sino que no mos hacer menos".
se ha escatimado nin- l.Falta de etica, artificiosidad ... ? Para
gun recurso -incluida los defensores de la aplicacion de tecni-
la cirugia pldstica- tra- cas de reconstruccion el que se use en con-
tando que una mucha- cursos de belleza es perfectamente lfcito.
cha que sea bonita sea Para Contreras, "hay quien no estd de
perfecta". acuerdo porque dicen que las mucha-
En este pais, por chas deben ir como vinieron al mundo,
ejemplo, Contreras el pero, por ejemplo, ellas vinieron desnu-
afio pasado se dio a co- das. Entonces, si por eso fuera, no le pu-
NORYS SANCHEZ nocer en el mundo de los concursos de sieran vestidos, no les pusieran maquilla-
MIGUEL ANGEL ORDONEZ belleza cuando opere "a las principales je, no les arreglaran el pelo, las uiias ... "
candidatas, que luego salieron como Miss "La cirugia pldstica es un recurso un
estas alturas es evidente Republica Dominicana, Miss Nuestra Be- poco mas agresivo, pero no pasa de ser
que el culto al cuerpo es- llera, etc. Y este aiio, ahora mismo, es- un recurso ", opina otro cirujano.
ill en boga a nivel mundial, tamos en la labor de operar las candi-
y, como es logico, no po- datas para que vayan 10 mejor posible La varita magica
dia ser menos en el auto- al concurso", como el mis- Que es un recurso
denominado parafso del fi- mo relata. 10 tienen claro las mas
gureo. Hoy por hoy, para poder figurear Los "arreglos" a las mis- de 200 personas que,
hay que lucir bien -a proposito, l.sabia que ses se centran, en gene- oficialmente, pasan al
"figurear" aparece en el diccionario de la ral, en ojos, nariz, cuello, mes por los quir6fa-
Real Academia Espanola como originaria senos, cintura y cadera, nos dominicanos. (Las
de Santo Domingo?-, siempre de acuerdo ademas de ex traer 0 inyec- cifras oficiales de in-
a unos supuestos canones marcados por tar grasa en regiones co- tervenciones, asf co-
la moda del momento y extendidos por las mo llantas, region sacra, mo las de volumen de
y los populares top models que la agresi- muslos y ghiteos. negocio en Republica
va publicidad se encarga de metemos por Un ejemplo sonado: "A Dominicana no son fia-
los ojos. Pero, no es oro todo 10 que relu- la pasada Miss Republi- bles, basicamente por-
ce, ni todo 10 que reduce. ca Dominicana se le levan- que los cirujanos in-
to la cola de las cejas, se tentan eludir el pago
Bellezas dominicanas le afino la nariz, se le per- de impuestos).
a la medida filo el cuello; se le traba- Para el psiquiatra
La belleza, la moda y los concursos que jo en las orejas, porque te- Angel Almanzar, en
la consagran son un espectaculo que arras- nia el polo superior ha- el pais "quienes sue-
tra masas de personas y, por ende, millo- cia delante y se le puso ha- len acudir a la ciru-

48· Rumbo s DEL 5 AL II DE MARZO DE 1997

 PORTADA

gia estetica son en su mayoria mujeres

cercanas a los 40, pero igual se 10 ha-
cen hombres cercanos a los 50, 0 por
debajo de esas edades en ambos ca-
sos. Muchas, por necesidad, pero la gran
mayoria es por conveniencia; le temen
a la vejez. En el fondo su personalidad
tiene fuerte raigambre narcisista, son
proclives a querer una juventud peren-
ne, que, por otra parte, es todo un im-
posible".
"En algunos casos es casi aconseja-
ble; cuando al reducir seno, 0 tener una
malformaci6n nasal que acompleja a la
persona, por ejemplo, se siente uno me-
jor, mas tranquilo, mas seguro consi-
go mismo", opina la psicologa Lucia Del
Conte. Por cierto, en un 99% de las per-
sonas "reconstruidas" la autoestima su-
be considerablemente.
Sin embargo, segun Del Conte, "10
peligroso es que por cualquier 'quita-
me esta paja' vayas al cirujano. Vas a
tener una lucha impar contigo mismo.
Si tu no te aceptas, si no vives en tu
cuerpo conforme a 10 que eres, es una
batalla perdida de antemano", Para
esta psicologa, hay una inconformidad
de fondo que podemos constatar a dia-
rio: "No s610 esta la cirugia pldstica. La
gente quiere cambiar color de cabello;
color de ojos; rizarse el pelo 0 alisdr-
selo cuando 10 tiene rizado; los bajitos
quieren ser mas altos y los altos, mas
bajitos ... Entonces, la educaci6n es
fundamental y hay que hacer hincapie
en que la belleza estd en la diversidad,
que tu eres unico, insustituible, que pa-
ra hacerte a ti han tenido que correr mi- La Red Desenredada
!lones de genes ... n una gula introductoria al Internet
Vicenta Garcia de Santana, por ejem- I

plo, qued6 marcada desde su primer par-

to por las estrfas y un problema de so-
brepeso. "Luego de cuatro partos, con
40 afios decidi hacerme una cirugia es-
tetica reconstructiva y hoy soy una
Ponolo RD$40.00
mujer feliz y mi esposo tambien. En aque-
lla ocasi6n me hice el vientre y ahora
le toea a la cara. Fisica y emocional-
Servicio a domicilio
mente soy otra". l.larnenos para mas informacion al
Por otra parte, no falta quien solici-
ta al cirujano unos cambios muy preci-
sos: "Quiero una nari; como la de Pa- 476-7000
loma San Basilio" 0 un cuerpo como el Santo Domingo
de cualquier top model. La desilusi6n
en esos casos no tarda mucho. Algu-
nos cirujanos son tajantes: "Cuando me 581-0171
doy cuenta de que la paciente tiene mas Santiago
un problema de identidad personal que

DEL 5 AL 11 DE MARZO DE 1997· Rumbo· 49

un defecto fisico, yo no la opero. Lo uni- ciente varias veces para lIegar a un en-
co que va a conseguir es desilusionarse
y nunca va a estar satisfecha. Hay que
tendimiento. "Antes de la intervencion qui-
rurgica hay que aclararle a las personas "Compro
operarse para verse mejor, no para ser
otra '', opina el doctor Fer-
sobre las limitaciones y el alcance del pro-
cedimiento, porque las in-
senos a 10
nando de la Cruz Acosta. conformidades postqui- StnH(J'
Marinita, en ese senti-
do, acudio al cirujano pi-
rurgicas surgen cuando
hay falsas expectativas ". /abaratamiento de /os
diendole un cambio radical
de su ffsico para poder re-
tener a su esposo, que le
Se tiene 0
no se tiene
E preeios junto a /a
mereadoteenia son /os
faetores que se senalan como
segufa de cerca los pasos a Segiin los cirujanos con- responsables del auge de la
una veinteafiera. Pero la ci- sultados, la parte del cuer- cirugia estetics, asi como de
rugfa estetica no es una va- especialistas, en nuestro pais.
po a mejorar guarda una
Los siguientes son precios
rita magics. "Esa paciente estrecha relacion con la aproximados de cirugias esteticas
quiere resolver un proble- edad de la persona y el se- o reconstructivas en pesos
ma de pareja y eso no es- xo. Las mujeres de hasta dominicanos (solo honorarios del
td en las manos del ciruja- 25 afios procuran arreglar- cirujano), recomendados por la
no, va mas alld. Aun que- se la nariz, mientras que Sociedad Dominicana de Cirugia
de esteticamente bien, eso las que sobrepasan los 35 Plastica:
no le garantiza 'que su es- buscan mayoritariamen- Parpados: desde RD$8,000 a
poso cambiard de actitud", te reducir su vientre y RD$13,000
opina de la Cruz. . levantarse los senos. Con Nariz: desde RD$9,000 a
Por eso, el cirujano Antonio Jorge Mes- RD$15,000
la aparicion de artilugios como las 'ma-
Facial: desde RD$ 12,000 a
sina cree importante reunirse con el pa- gic nose', que cambian la fisonornia de la
RD$20,000
nariz sin cirugia, estas Senos: des de RD$10,000 a
operaciones han que-

J/\/ .r-, 1\/\0 r"I'IC/\ dado relegadas a los

casos mas extremos de
malformaciones.
RD$15,000
Abdomen: desde RD$10,000 a
RD$15,000
Liposuccion: desde RD$10,000 a
Vinos de Chile Los hombres tam- RD$18,000
bien empiezan a acu-
dir al cirujano, sobre oreja, una nariz, unos labios, unos ojos,
...De Calidad Superior todo los ejecutivos, se- un cuello, una cara ... " Los ojos bonitos
gun algunos, conscien- son los almendrados. Las cejas bonitas,
tes de que en esta epo- las que tienen las colas levantadas. Se-
ca tan competitiva la gun Contreras, "los labios bonitos ante-
apariencia importa mu- riormente eran los labios delgados. Los
cho para que nuevas gringos quieren ahora los labios carno-
generaciones no los sos, y ellos son los que realmente im-
desplacen de sus pues- plantan el mayor patron de belleza. Un
tos. La mayor parte de cuello bonito, esbelto, que no tiene nada
los dominicanos bus- de grasa, donde la mandibula se dibuja
can eliminar grasa del totalmente. Uno 10 que le hace es una li-
vientre, implantarse ca- posuccion en el cuello para perfilar la
bello, 0 agrandar el pe- mandibula y que el cuello se vea estiliza-
ne. Esta ultima opera- do, 10 mas largo posible, que es 10 que se
cion se esta extendien- entiende por un cuello hermoso ".
do tanto en el pais que
resulta frecuente su pu- Negocio boyante
blicidad en publicacio- En Republica Dominicana hay un pro-
nes periodicas. medio de 50 cirujanos plasticos, de las
Pero, Lquien deci- cuales 47 son miembras de la Sociedad
de 10 que luce bien 0 Dominicana de Cirugia Plastica y Recons-
mal? Edgar Contreras tructiva. Se han formado principalmente
10 tiene claro: "Hay pa- en Mejico, Espana, Estados Unidos, Ve-
rdmetros universales nezuela y Brasil -si bien en nuestro pais
de la cirugia pldstica tambien existe una escuela en el hospital
de como debe ser una Salvador Gautier del Segura Social-, y

50·· Rumbo > DEL 5 AL I I DE MARZO DE 1997

ejercen en su mayorfa en Santo Domingo, men. El esposo se mantuvo renuente por "Con Los avances que ha tenido la tecni-
Santiago, San Francisco de Macorfs y La varios meses, pero, ante la insistencia, ac- ca y anestesia; con la proliferaci6n y el
Romana. cedi6luego de que ella le prometiera: "Va perfeccionamiento de los monitores, la
De la calidad de estos profesionales ha- a ser el ultimo regaLo que me hagas". Y, modernizacion y el mejoramiento de la
bla Fernando de la Cruz, presidente de la en efecto, fue el ultimo. Amantina tuvo tecnica quirurgica, los fracasos en ciru-
Sociedad Dominicana de
Cirugia Plastica y Recons-
tructiva, quien considera
sintornatico que antes eran
frecuentes los viajes al ex-
tranjero para hacerse una
cirugfa. Hoy la tendencia
se ha invertido y son de
otros paises que viajan a
Dominicana para operarse,
entre otras cosas porque
es mas barato.
Un 75% de los ciruja-
nos plasticos dominicanos
trabaja en el sector publi-
co. Y, si bien en Santo Do-
mingo existen cinco cen-
tros de cirugfa estetica y
reconstructiva, en los ulti-
mos tiempos los consulto-
rios privados han aumen-
tado vertiginosamente al
olor del dinero.
"Yo se de varios ciru-
Janos que operan mucho,
que mensuaLmente tienen
un numero aceptabLe de ci-
rugias. Un numero acepta-
ble es de 8 a 10 cirugias,
que es un buen numero de
promedio si uno le gana a cada cirugia gia estetica cuando se emplea un buen sen-
alrededor de Los RD$15,000, que yo creo tido com un son minimos, siguiendo sf los
que pocas especialidades dentro de Lame- pardmetros de una interrelaci6n con otros
dicina lo estdn haciendo ", comenta Edgar especialistas en caso de que haya una si-
Contreras, quien afiade: "Ahara, se que tuacion delicada previa del paciente ",
Lamayoria de Los cirujanos no llegan a 3 apunta Messina.
6 4, 0 que pasa un mes y no ope ran. En ese sentido, las afirmaciones que
Existe el 'boom', pero no es para todos. sostienen que un exceso de anestesia
En mi caso, tengo un promedio elevado puede costarle la vida al paciente son re-
de cirugias, pero no es la norma, ni Laex- chazadas por los cirujanos consultados,
cepcion". para los que el paciente bien asistido no
corre ese tipo de riesgo. No obstante, no
No es oro todo 10 que se recomienda hacer cirugfas muy pro-
"reduce" longadas. La mayorfa de las cirugfas es-
Sin embargo, no todo es facil en la ci- teticas 0 reconstructivas se hacen en nues-
rugfa estetica, pese a que las campafias tro pais con anestesia local. La que me-
mercadol6gicas la presenten como una pa- nos tiempo dura es la de parpados (unos
nacea tan sencilla como ir al colmadito de complicaciones; segiin el parte medico, 40 minutos, aproximadamente) y la que
la esquina. Se corren riesgos, "como cual- una emboli a, debido a la movilizacion de mas, siete horas (cuando se involucra mas
quier otro tipo de cirugia, claro", opina grasas que pasaron a vasos sangufneos im- de una zona, como mama y vientre).
Edgar Contreras. portantes. "Uno tiene que tomar sus precaucio-
Amantina, entrada ya en los 50, le pi- Tristes casos como este no ocurren nes. Porque la mayoria de las personas
die a su esposo que le regalara una ciru- necesariamente por descuidos medicos, si- que acuden al cirujano pldstico son en ge-
gia estetica que abarcaria senos y abdo- no tambien por condiciones del paciente. neral personas por encima de los 30

DEL 5 AL 11 DE MARZO DE 1997 0 Rumbo 51

0
 aiios que quie-
ren sobre to-
do reducir
barrigaSon
mujeres que
han parido y se
les ha deforma-
do el vientre, 0
personas que es-
tan muy gordas.
Ambos tipos de pa-
cientes, contrario alas
candidatas a concursos
de belleza, vienen a tra-
ves de descuidarse; no son disci-
plinadas, no tienen la fuer:a de
voluntad para cuidar una dieta ", con-
sidera Edgar Contreras. "Esa in-
disciplina genera problemas de salud
como la obesidad; si son fumadores,
problemas pulmonares; problemas car-
diacos ... Pueden- tener problemas tanto
dentro de la sala de cirugia como despues
que uno Los manda para su casa con unas
instrucciones que no siguen. Es muy com-
plicado este tipo de paciente; en por cien-
to tiene gran chance de complicarse'', a
juicio del doctor Contreras.
Rafael Lluberes Freites, cirujano plas-
tico, coincide con de la Cruz y Contre-
ras al decir que en manos expertas son mi-
nimos los riesgos, pero que el paciente de-
be someterse siempre a un examen preo-
peratorio para determinar su condici6n ff-
sica.
Por su parte, Fernando de la Cruz di-
ce que "siempre y cuando haya la nece-
sidad de hacerse una cirugia pldstica, es-
tetica 0 reconstructiva, debe dirigirse a
un especialista en cirugia plastica reco-
nocido. Hay quienes no lo son, no tienen
la debida formacion academica y no so-
lo ponen en riesgo la vida del paciente,
sino que desprestigian a la Sociedad".
EI que prueba, repite
A pesar de todo, en Dominicana el que
prueba, repite, "con el mismo cirujano 0
con otro ", considera Edgar Contreras.
"El mayor temor es para la primera vez.
'voy a pasar por un periodo de convale-
cencia, voy a pasar por esto y lo otro ... "
pero cuando va a la sala de cirugia, re-
gresa y no le paso nada y quedo bien ... en-
tonces, la persona dice: 'Ah, no, en vez
de estar en el gimnasio ocho meses para
llegar a esto, me estoy dos horas en la
sala de cirugia y llego mas rdpido'. 0 en
52· Rumbo> DEL 5 AL 11 DE MARZO
Cirugia reconstructiva de nariz y barbilla
realizada par el Dr. Edgar Contreras.
el caso de que la cirugia no haya sido
satisfactoria, esa persona todavia queda
con un defecto que tiene que corregirse
y va de nuevo al cirujano ", opina Con-
treras.
El caso de las personas obesas
que acuden al cirujano plastico es es- ,
pecial. Vuelven a recaer en la mayorfa
de los casos, segtin los especialistas. Pa-
ra Contreras,"mis pacientes que vienen
gordos en general suelen mantener ese pe-
so en que Losdejo. Siempre hay quien man-
tiene eso dos 0 tres meses y luego vuelve
a lo mismo".
Los obesos suelen ser pacientes deli-
cados que la mayoria de los cirujanos re-
chazan. "Hay que ver la cirugia como la
mejora de algo que ya se ha mejorado.
Por ejemplo, cuando la persona adelga-
za tiene tejidos que se han puesto mas
fldccidos; entonces, la cirugia Los reco-
ge. La liposuccion es una tecnica de afi-
namiento de contornos, pero no para re-
bajar una gran cantidad de libras. Es una
falsa ilusion que en algunos casos se fo-
menta, pero la mayoria de Los cirujanos
habla claro: 'Si estds mas cerca de tu pe-
so ideal, mucho mejor'", considera Lucia
Del Conte.
Para la psicologa Martha Rodriguez,
sin embargo, el recurso facil de la ciru-
gia plastica conlleva el peligro de tras-
tornos obsesivos: "En el fonda hay una
negacion de si mismo, una inaceptacion
que pudiera convertirse, dependiendo de
la cantidad de cirugias, en que la perso-
na se obsesiona por corregirse por com-
pleto, y sin ayuda psicologica, tal vez la
persona ni siquiera con la cirugia llegue
a aceptarse ".
Que no se note
El mayor reto que enfrentan 10s ciru-
janos es que su obra no deje marcas. En
opini6n de Antonio Jorge Messina, luego
de una cirugia estetica 0 reconstructiva
es tan importante que no queden cicatri-
ces visibles, como que no le cambie la ex-
presi6n al paciente."Si la expresion le cam-
bia, es porque la cirugia no estuvo bien
hecha ", afirma el galeno.
Las cicatrices, no obstante, quedan, aun-
que se tratan de disimular. Inc1uso en el
,caso de las candidatas a reinados de be-
lleza. "Ese es el truco -segun el doctor
DE 1997
Contreras--,
en estas mucha-
chas no puede
quedar cicatri: vi-
sible. Uno le mide vi-
sualmente Los trajes de
baiio, por ejemplo, pa-
ra que cuando uno tenga
que hacer una cicatri: en algun lado, ha-
cerla en un punto donde no se ve. En ge-
neral, Las cirugias que ellas requieren 0
dejan cicatrices minimas 0 no dejan ". Por
ejernplo, el levantamiento de las cejas
deja una cicatriz dentro del cabello de un
centfmetro; la cirugia en la nariz es inter-
na, a traves de los orificios; en las orejas,
la cicatriz queda detras, bien cubierta; y
la liposucci6n son cicatrices de medio cen-
timetro, que se suelen hacer en plieges 0
sitios escondidos. Segun Contreras, "son
muchachas que tu Las ves por todos la-
dos y no les ves cicatrices; a menos que
tu Las desnudes y te pongas a buscar Las
cicatrices ... " Y eso, 16gicamente, no es-
ta al alcance de todos los mortales.
Deje cicatriz 0 no, cueste mas 0 me-
nos dinero, se corran mas 0 menos ries-
gos, el caso es que la cirugia estetica en
Republica Dominicana va en aumento,
muy deprisa. Para algunos, siempre esta
el "por que no, si me veo mejor". Para
otros, como la doctora Del Conte, "en la
base estd siempre la influencia que tiene
la sociedad sobre Los valores. No nos en-
seiian desde chiquitos a ser autenticos;
prevalecen las imdgenes importadas, los
cliches se hacen mas fuertes para desfa-
vorecer la aceptacion de si, que es Laba-
se de un buen vivir". 4
 DEPORTES

e puede afirmar sin discusion que,

S en el plano individual, el domini-

cano Alex Rodriguez, fue la prin-
cipal sorpresa de las gran des ligas
del 1996, al convertirse en el Ifder de ba-
teo de la Liga Americana, y lograr una de
las actuaciones mas completas e impresio-
nantes de los ultimos tiempos.
En su primer afio completo en las ma-
yores, sus digitos ofensivos y defensivos,
10 situaron en un sitial de excepcion,
considerandose como la mejor campafia
jamas realizada por un jugador del cam-
pocorto.
Al terminar la temporada pasada, el
jugador de 21 afios de los Marineros de
Seattle, se corona con un robusto prome-
dio de bateo de 358. Ningiin otro jugador
de esa posicion ha acumulado mas hits
(215), mas hits de extrabase (91), mas
dobles (54), mas total de bases (379),
mas carreras (141) y mejor promedio de
slugging (631).
Rodriguez ademas disparo 36 jonrones,
rob6 15 almohadillas y solo cometio 15
errores en el campocorto. Por tal motivo,
se armo un revuelo enorme cuando per-
di6 cerradamente la votacion para el Ju-
gador Mas Valioso de la liga ante el
puertorriquefio Juan (Igor) Gonzalez. La
rnayoria de las publicaciones especializa-
das 10 habian proyectado como el princi-
pal candidato al prestigioso galardon. EI
propio Gonzalez al recibir la noticia de
su elecci6n tuvo la franqueza de confesar
que todo el tiempo penso que el seleccio-
nado seria Rodriguez.
Con miras a la temporada de 1997, la
gente se pregunta si el joven prodigio po-
dra repetir otra carnpafia tan descornunal,
o si por el contrario ira a parar alas filas
de las estrellas fugaces.
Frente a quienes expresan dudas, al ex-
tremo de decir que su actuacion del afio

su reto en.la temporada de 1997 I

DEL 5 AL 11 DE MARZO 1997 • Rumbo s 53

 Con estatura y peso
fuera de 10 comun,
Alex exhibe una
agllldad felina.
pasado fue anormal e irrepetible en su ca-
rrera, el inteligente muchacho sostiene
10 siguiente: "Quiero ser mejor; adoro
cuando la gente dice que 10 de la tempo-
rada pasada fue un afio iinico en mi ca-
rrera, que no 10 puedo hacer de nuevo;
adoro ofr decir a la gente eso. Eso es un
reto para mi, un gran reto."
Quienes creen en Alex sostienen que
el es un astro en embrion y que posee rea-
les condiciones para constituirse en una
de las figuras mas dominantes y caris-
maticas del espectaculo, quedando por ver
10 mejor en los proximos afios.
Desde ya hay quienes 10 consideran un
Cal Ripken, con mejor velocidad de
piernas y mas poder con el madero.
Los expertos 10 definen como el pro-
totipo de una nueva cosecha de torpe-
deros, que incluye adernas a jugadores
como Derek Jeter (Yankis de Nueva
York), Alex Gonzalez (Blue Jays de To-
ronto), Rey Ordofiez (Mets de Nueva
York) y Edgar Renteria (Marlins de La
Florida).
54· Rumbo· DEL 5 AL 11 DE MARZO
A diferencia de los tradicionales tor-
pederos, generalmente hombres de peque-
fia estatura, la mayoria de los torpederos
actuales son hombres de buen tarnafio.
Tanto Rodriguez como Jetter tienen 6-3.
Gonzalez tiene 6-0 y Renteria 6-1.
Rodriguez pes a 205 libras, encabezan-
do este reng16n, pero su desplazamiento
en el terreno es rapido y armonioso, in-
cluyendo un guante de seda.
Alex lleg6 alas mayores hace tres afios,
con encomienda de que no podia fallar;
al principio tuvo poca acci6n, pero una
vez se le dio la oportunidad de jugar a
diario como ocurri6 la temporada pasada,
se convirt6 en un azote para los lanzado-
res contrarios.
Las expectativas en torno a el se ori-
ginaron desde que se convirti6 en la se-
leccion mirnero uno en el sorteo de beis-
bol en los Estados Unidos, cuando se apres-
taba a comenzar su primer afio en la
Universidad de Miami.
LoS' analistas todavia no comprenden
como Rodriguez, siendo un jugador tan
1997
joven, es capaz de jugar con tanta preci-
sion una de las posiciones mas dificiles.
Se dice que des de nino estuvo estudian-
do el jardin corto, tanto en el terrene, y
como parte de una generacion que ha
podido disfrutar un verdadro bombardeo
de juegos de beisbol a traves del cable-
ready y el satelite.
Rodriguez ha manifestado en mas de
una ocasion su deseo de mantenerse sa-
ludable como condicion para tener otra
actuacion destacada en la proxima jorna-
da. EI afio pas ado estu vo 15 dias fuera
de accion debido a una lesion, habiendo
jugado en 85% de sus condiciones duran-
te casi todo el afio.
Los medios de prensa destacaron la gran
amistad surgida entre Alex Rodriguez y
Derek Jeter, a quienes en varias oportuni-
dades se les ha visto juntos dentro y fue-
ra del terreno, profesandose mutua admi-
racion. Hay quienes des de ya, aspiran a
que los mismos contimien su amistad y a
quepuedan entrar juntos algun dia al Sa-
l6n de la Fama de Cooperstown.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

PE Se acab6 el problema de las gomas

pinchadas en sus equipos de trabajo.
COR
Si es propietario de equipos de -ReemRlazo prematuro y costoso.
construcci6n,industrial, agricolas,etc., -Perdida de tiempo ocasionado
donde el pinchazo de una goma por pinchazos.
representa perdido y retrasos, Ie -Falta de equipo de relevo.
tenemos una buena noticia; lIeg6 -Trabajadores inactivos.
PERMACOR, el material =Demoro en la prcduccicn.
antipinchazo que Ie ahorra dinero -Tener que recurrir al tiempo extra
eliminando: para completar el trabajo.
-Frecuente reparaci6n de las gomas. -lnterrupci6n de los planes
de trabajo.
Nuevo material Distribuidor exclusivo:
anti-pinchazos
DEPOSITO
FERRETERO
leis.: 1809) 586-6465 y 586-4085
Fax:586-4298
Se solicitan distribuidores Autopista Puerto Ploto-Sosuo.Krn 1
Puerto Plata, Republica Dominicana
en todo el pais.

DEL 5 AL 11 DE MARZO DE 1997 • Rurnbo > 55

 Archivo
General de la
Nealon.
El ARCHivo
LAURAGIL
ecientemente se ha hecho publi-
R co, de manera escandalosa, el
estado de desastre en que se en-
cuentran los fondos de archivo
de la mas importante institucion destinada
a salvaguardar la memoria historica de la
Nacion.
Por esta razon iniciamos una investiga-
cion para informar mas detalladamente al
publico, y mostrando pruebas concretas,
en especial fotografias, que ilustran los
actos de autentico vandalismo a que han
sido sometidas las colecciones del archi-
yo. Los dafios, que en muchos aspectos
seran ya irreparables, abarcan tres renglo-
nes en los que hemos resuelto agruparlos.
En primer lugar, hay problemas serios de
desorganizacion. Por ejemplo, las existen-
cias de documentacion no se correspon-
den con las consignaciones de los fiche-
ros. Hay cosas que estan fichadas, y no se
encuentran alli, y, por el contrario, cosas
que sf se encuentran, pero al no estar fi-
chadas no se puede tener el adecuado con-
trol sobre las mismas.
Pero igualmente es alarmante el escaso
cuidado que se da a los materiales de in-
vestigacion acumulados allf. Contamos
con la experiencia personal de haber in-
tentado trabajar con colecciones de los
periodicos La Nadon y La Opinion, de
. ,
56· Rumbo> DEL 5 AL 11 DE MARZO
GENERAl SE MUERE
los afios cuarenta, para una tesis doctoral,
que literalmente se hacfan polvo en nues-
tras manos. Colecciones similares de los
mismos diarios y fechas, se encuentran en
la biblioteca de la Universidad Catolica
Santo Domingo, en perfecto estado, por 10
que puede deducirse que la destruccion de
las colecciones del Archivo no se debe a
la mala calidad del papel 0 a su antigiie-
dad, ni siquiera a la humedad del clima en
nuestro pais, sino exclusivamente al des-
cuido e incapacidad profesional de los in-
cumbentes.
Pero, de todos modos, los problemas
mas escandalosos son los que se refieren
al robo, mutilacion, e incluso venta de do-
cumentos que forman parte del legado
historico y de la memoria de nuestro pue-
blo.
La venta de la razon
Un investigador, que no quiso revelar
su nombre, nos asegura que se le ofrecie-
ron en venta ejemplares del periodico La
Razon, cuando investigaba sobre la vida
y obra del escritor dominicano que fuera
su editor, Manuel de Jesus Galvan. Otros
investigadores que nos aportan considera-
ciones similares no quieren que sus nom-
bres se divulguen, porque esto les costaria
que se les vedara el acceso alas coleccio-
nes que deben consultar para sus trabajos .
DE 1997
Saben quien es el jefe de los vandalos, co-
sa que es ya un secreta a voces, pero te-
men afirmarlo piiblicarnente. Todos consi-
deran que la situacion actual amerita un
cambio en la direccion del Archivo, que
ostenta Ramon Font Bernard, pero aclaran
que como el Archivo depende actualmen-
te de Interior y Policfa, y tanto el incum-
bente de esta cartera como el director del
Archivo tienen ran go de secretarios de
Estado, el primero no esta en capacidad
de destituir al segundo. Solo un decreto
presidencial, como el que dio el ex-Presi-
dente Balaguer para nombrar al actual di-
rector podrfa destituirlo y suplantarlo. Es
necesario, ademas, que el incumbente de
la Direccion del Archivo sea un autentico
especialista, dado que la archivalfa es una
ciencia compleja, que requiere de conoci-
mientos y tecnicas sofisticados, y crecien-
temente complejas al vincularse, moder-
namente, con la informatica y las ciencias
de la comunicacion.
Desgraciadamente, no bastaria con un
cambio de direccion para asegurar el bie-
nestar del Archivo. Ademas de un cambio
en la administracion, hace falta enfrentar
toda una cultura del saqueo que desde ha-
ce afios afecta a los bienes patrimoniales
dominicanos. Nos han sobrado los histo-·
riadores que consideran normal apelar a
las tijeras, y llevarse a casa documentos,
fragmentos y objetos de valor historico,
 --8--
artistico 0 cientifico, como si fueran de su
propiedad. Lo que necesitamos es, a un
nivel muy profundo, una toma de con-
ciencia colectiva sobre el sentido de la
propiedad publica, que no es 10 que es de
todos porque no es de nadie. Tambien un
afianzamiento de la conciencia y el orgu-
. 110de la dominicanidad, arraigado en el
subsuelo de una memoria hist6rica salva-
guardada como testimonio de nuestra
identidad. Pertenecemos a una naci6n que
ha sabido sobrevivir a pruebas dunsimas,
y que se sigue manteniendo pese a los
problemas internos y las presiones exte-
riores. Es necesario que comprendamos
que para un pais como este, el conoci-
miento de sus vicios y virtudes hist6ricas
es todo 10 contrario de un ornata estetico,
ala medida de la culturilla de unas dami-
selas de sal6n, porque se trata de un au-
tentico ejercicio de supervivencia.
EI saqueo de la memoria
EI saqueo de la memoria ha sido parti-
cularmente alarmante en 10 que se refiere
a la mutilaci6n de revistas del Archivo,
como Panfilia, de uno de cuyos ejernpla-
res, de julio de 1924 fueron recortadas las
dos laminas que reproducimos aqui, con
los retratos de Horacio Vazquez y Federi-
co Velazquez, a cuya juramentaci6n como
Presidente y Vicepresidente de la Repu-
blica se refiere el texto. La revista era una
publicaci6n quincenal, desde el 15 de ju-
nio de 1923, cuyo director y propietario
era Rafael B. Montalvo, y tenfa como re-
dactor a Lorenzo Despradel, conocido co-
mo "Muley". Nuestros
lectores pueden obser-
var la cinta pegante en
el extremo de la foto-
grafia, como prueba del
recorte y mutilaci6n de
la publicaci6n original.
Igualmente, otras co-
lecciones de revistas es-
tan incompletas, con los
mimeros salteados, y
faltan fondos de foto-
grafias y libros del ar-
chivo. Cuna de Ameri-
ca, Blanco y Negro,
Renacimiento, y sobre
todo la colecci6n de la
revista Cosmop6lita,
han sufrido ya los estra- Herodoto, /lama do
de la historia.
gos de los vanda-
los. Tambi en las
colecciones de li-
bros, de los que hay
que enviar, por ley,
dos ejemplares al
archivo de cada ti-
tulo publicado en el
pais.
La colecci6n de
peri6dicos del Lis-
tin Diario del Ar-
chivo, tambien esta
inservible, cosa aun
mas de lamentar en Leopold von Ranke,
del metoda hlstorico
tanto que la colec-
ci6n microfilmada
vista.
de cien afios de publicaciones, del archivo
del propio Listin, no esta completa. Otra
colecci6n dafiada es la de los microfilms
del diario EI telefono, de los afios 1899 a
1910, que al ser colocada en un lugar con
temperatura y grado de humedad inade-
cuados, solt6 los quimicos que fijan la in-
formaci6n y se encogi6.
Los fondos del Archivo General eran
muy ricos y completos, no s610 en 10 que
atafie a la Historia Nacional del perfodo
republicano, sino inc1uso a la epoca colo-
nial final, es decir al siglo XVIII, particu-
larmente a los tiempos de Quindelan, y
tam bien de la invasi6n haitiana de Boyer.
EI archivo fotografico tarnbien es muy
importante; por ejemplo, el archivo del
fot6grafo Conrado, quien hizo toda la do-
cumentaci6n grafica de la obra de Erwin
Walter Palm sobre los monumentos colo-
niales de nuestra isla.
Igualmente guarda, 0 al
menos deberfa guardar, toda
la documentaci6n oficial del
Estado, por secretarias y por
departamentos, por ejemplo
las importantes Memorias de
Relaciones Exteriores, de
Justicia e Instrucci6n Publi-
ca, etc., desde 1844.
Ineficacia e
irresponsabilidad
No es necesario que los
"papeles viejos" lleguen a
ese estado de penuria y des-
trucci6n. Un archivo correc-
tamente llevado puede con-
el padre servar la memoria hist6rica
intacta, y no s610 en informaci6n
microfilmada y computarizada.
Nosotros hemos trabajado en ar-
chivos espafioles con originales de
testamentos aragoneses del siglo
XVI, y el papel estaba en mejor
estado que el de estos peri6dicos
dominicanos del siglo XX.
Los historiadores subrayan que
los archivos de la Sociedad Arnan-
tes de la Luz, de Santiago, conser-
van los materiales en buenas con-
diciones, al igual que los de la So-
ciedad Renovaci6n de Puerto Pla-
padre ta.
positi-
s.o.s.
Algunos de ellos como Roberto Cas sa,
Vetilio Alfau, Raimundo Gonzalez y Jai-
me Rodriguez han reunido un fondo de
unas dos mil diapositivas, para salvar par-
te de la documentaci6n grafica que esta en
vias de perderse.
Sin embargo, esta cuesti6n no puede
dejarse en manos de los particulares, ni si-
quiera de la Academia Dominicana de la
Historia, que ya ha puesto el grito en el
cielo. Es necesario que la naci6n y el Es-
tado tomen conciencia de la importancia
de la memoria hist6rica, y que se com-
prenda cual es el funcionamiento exacto
de la historia como ciencia. A diferencia
de 10 que piensa el publico no especializa-
do, en historia no vale que "cada cual
cuente Las cosas a su manera". La palabra
griega "his tore in", de donde viene la
nuestra, "historia", no significa narra-
ci6n, sino "investigacion", Esto es aSI
des de los tiempos de Herodoto, cornun-
mente llamado el "padre de La historia",
y sobre todo desde Tucfdides, quien ade-
mas de historiador fue un sobresaliente
pensador politico, precursor de Maquiave-
10 en mas de un senti do. La crftica Ie es
consustancial, y la destrucci6n consecuen-
te de los mitos no es una prueba de su ine-
ficacia, sino todo 10 contrario. Lo que el
historiador afirma debe probarse, con tes-
timonios que pueden ser orales ·0 arqueo-
16gicos, pero, a ser posible, desde la defi-
nici6n del metodo por Leopold yon Ranke
y la escuela positivista alemana del siglo
XIX, documentos escritos, y de primera
mano, es decir conternporaneos de los he-
chos narrados, y sometidos a una compro-
baci6n rigurosa de autenticidad y de com-

I~ DEL 5 AL 11 DE MARZO DE 1997 • Rumbo > 57

-----',J
paraci6n entre los testimonios y las fuen-
tes consultadas.
De todo ello debe deducirse la grave-
dad del desastre del Archivo: "La inexis-
tencia 0 destruccion de Los documentos
implica La imposibilidad de La his to rio-
grafia cientfjica ".
De ahf la enorme importancia que ha
tenido en nuestro pais la obra de un Emi-
lio Rodriguez Demorizi como documenta-
lista, aun cuando no contara con el refina-
do metodo crftico sociol6gico de algunos
historiadores actuales, cuyo punto debil es
a veces precisamente no atenerse con pa-
recido rigor alas fuentes documentales.
En 10 que toea a la historia contempo-
ranea, la organizaci6n del material es tan
importante como su conservaci6n, preci-
samente por su abundancia, que a veces
dificulta el trabajo del investigador.
Casos sobresalientes son, por ejemplo,
la historiograffa de la Revoluci6n France-
sa, pues se conservan mas de 40,000 aetas
de asambleas revolucionarias, mas de 10
que un historiador puede ver en toda su
vida.
Tambien la Alemania nazi es de diffcil
estudio, porque terminados los Juicios de
Nuremberg se abrieron al publico los ar-
chivos oficiales que normalmente se guar-
dan en secreta por 10 menos hasta cin-
cuenta aDOSdespues.
El documento es un autentico explosi-
vo para destrozar mitos seculares. Por
Los Reyes Cat6/icos
58· Rumbo· DEL 5 AL 11 DE MARZO
ejemplo, en los afios
treinta de este siglo el
historiador espafiol Ji-
menez Soler descu-
bri6 en los Archivos
de la Corona de Ara-
g6n los recibos de
Luis de Santangel, el
tesorero y prestamista
judio de Fernando el
Cat6lico, que pag6 el
primer viaje de Co-
16n. Con ello quedo
enterrada para siem-
pre la leyenda de que
la Reina Isabel de Federico Velasquez, lemine re- toria a los tiempos hist6ricos,
Castilla vendi6 sus jo- cortada de la revista "Panfilia".
yas, que ya habfa ven-
dido para pagar la
guerra de Granada,
con el fin de sufragar
los gastos del viaje.
Incluso el novelista
Alejo Carpentier in-
vent6 un idilio entre
Col6n y la Reina, por
el contrario extrema-
damente fiel a su mu-
jeriego marido, don
Fernando.
Otro caso especta-
cular fue el descubri-
miento del propio Horacio Vasquez, lamina
Ranke de que la famo-
DE 1997
sa "Donacion de Constantino"
era un documento falsificado
en el siglo XIV, segtin estudios
de la constituci6n del pape\. Se
trataba nada menos que de la
prueba de que el Emperador
Constantino, del siglo III DC
habfa donado Roma a los Pa-
pas, y la justificaci6n legal e
hist6rica de su dominio sobre
el Vaticano.
Los archivos hist6ricos son
tan antiguos como las tablillas
sumerias, y ellos han deterrni-
nado el paso de la mera prehis-
cuando las sociedades adquie-
ren una nueva conciencia de sf
mismas, mas solida y mas criti-
ca que la basada en la memoria
oral. Los archivos franceses y
holandeses del siglo XIX inau-
guran la historia de la archiva-
lia moderna.
Los dominicanos tenemos
una importante tradici6n histo-
riografica, desde la historia [0-
mantica y decimon6nica, un
tanto estetica, de Jose Gabriel
Garcia y de Del Monte y Teja-
da, con enfasis en los asuntos
militares y politicos, hasta los
historiadores de nuestro tiempo
recortada de "Panfilia". que subrayan la economia (Mo-
ya Pons, Cassa, etc.) y el pen- .
samiento (Perez Mernen, etc), como
fuerzas que condicionan la historia.
Para mantenerla y desarrollarla, el
Estado y todas las fuerzas sociales
han de tomar las medidas de lugar,
tendentes a la salvaguarda de nues-
tra dominicanidad.
En el caso de nuestro archivo,
segun la delegada de la Republica
Dominicana ante la UNESCO,
Laura Faxas, el Gobierno ya ha da-
do pasos importantes para que di-
cho organismo envfe consultores a
nuestro pais, como paso previo a
una acci6n de recuperaci6n. Para
ello, es necesario que esta naci6n
casi "amnesica" reaccione, yexija
el derecho a la memoria como el
derecho a la identidad y a la super-
vivencia, de los que no acepta ser
despojada. 6
 • Teatro Centro Cultural Hispanico
Expcsici on de pintura de Gina Rodri-
guez. Arz. Merino esq. Arz. Portes.
HATRO Teatro Nacional
Banco del Parque, del 27 de febrero al 9 Ultimo Arte
de marzo, en la Sala Ravelo, alas 8.00 p.m., Cuerpos, exposicion colectiva de dibujos
con Marfa Castillo y Angel Hache. Plaza de de artistas dominicanos. Paseo de los Locu-
la Cultura. Av. Maximo Gomez esq. Pedro tores No. 19.
Henriquez Urena.
La Galeria
Exposicion colectiva de artistas dominica-
• Musica Culta nos. Plaza Piantini. Av. Gustavo Adolfo Me-
jia Ricart, ensanche Piantini.

o
Teatro Nacional Galeria de Arte Guernica
Festival Musical, auspiciado por la Fun- Exposicion colectiva de artistas dorninica-
dacion Sinfonfa, bajo la direccion del maes- nos. Plaza Lincoln, Av. Abraham Lincoln.
tro Phillipe Entremont, con importantes es-
trellas internacionales de la musica culta, Palacio de Bellas Artes
lHPOSIClonfS durante el mes de marzo. Plaza de la Cultu- Contradanza y Ron, de la pintora meji-
ra. can a Dalia Monroy, presentada por la SEE-
BAC, en colaboracion con el Gobierno de
Puebla y la Embajadade Mejico en Republi-
• Exposiciones ca Dominicana. Av. Maximo Gomez esq. In-
dependencia.

Museo de Historia y Geografia Museo del Hombre

mmlnClns Exposicion de Homenaje alas Hermanas Las aves migratorias no conocen fron-
Mirabal. Hasta el 31 de marzo. Plaza de la teras, exposicion presentada en colaboracion
Cultura. con el Institute Cultural Dominico Israeli.Pla-
za de la Cultura.
ArtecIub
Tiempo de Nacer, exposicion de pintura Galeria Principal de Altos de Chavon
de Alberto Ulloa, en colaboracion con Cari- Exposicion de Carlos Montarsolo, artis-
be Fine Arts. En beneficio de la Asociacion ta italiano en residencia. Altos de Chavon, La
YIOlOS Dominicana de Rehabi l itac ion. Calle La Romana.
Atarazana, Zona Colonial.
Fundacion Manuel del Cabral
Casa de Francia Exposicion colectiva de egresados de Al-
Palimpsesto Caribeiio, exposicion de tra- tos de Chavon. Calle Sanchez No. 256.
bajos sobre papel del artista rnartiniquefio
Alain Dumbardon. Calle Las Damas.
• Museos
lIonos Evo Art Gallery
En el Hotel V Centenario, exposicion de
instalaciones y pinturas de Alejandro Ca- Museo del Alcazar, horario de martes a
bral, desde el26 de marzo. Av. Abraham Lin- domingo de 9.00 a.m. a 5.00 p.m. Zona Co-
coln. lonial. •.

muslcn

DEL 5 AL II DE MARZO os 1997 • Rumbo· 59

I_~
 CIENCIA Y SALUD

MICHAEL MCCARTHY

nanueva clase de antibioti-

U cos, los peptidos cati6nicos, po-

drfan ofrecer en el futuro cer-
cano nuevas armas contra
"super microbios", segun un investi-
gador canadiense.
El profesor Robert E. W. Han-
cock, del departamento de Microbio-
logfa e Inmunologfa de Columbia Bri-
tanica en Vancouver, Canada, afirma que
estudios de laboratorio indicaron que las mo-
leculas de peptidos demostraron ser muy po-
tentes contra bacterias que resisten varias
clases de antibi6ticos tradicionales.
Los peptidos son cortas secuencias
de aminoacidos, los "ladrillos" usa-
dos en las proteinas. Estos peptidos __ -">.1__
- .
son llamados cati6nicos pues trans-
portan una carga positiva, que de-
sempefian un papel irnportante en su
acci6n contra los microbios.
Los antibi6ticos peptidos canioticos,
dijo Hancock, se encuentran en la ma-
yorfa de los organismos vivos, desde bac-
terias hasta seres humanos y parecen ser
la primera Iinea de defensa contra
microorganismos invasores.
Uno de esos peptidos fue des-
cubierto por cientificos que estudiaban
ranas. "Los cientificos trataban de descu-
brir la notable resistencia de ranas y sapos
alas infecciones luego de sufrir lesiones ex-
ternas, pese al contaminado medio am-
biente en que esos animales viven", dijo
Hancock.
En su investigacion, se centr6 en pepti-
dos similares hallados en abejas y en gusa-
nos de seda. Inclusive, organismos primiti-
vos, tales como bacterias y hongos, uti-
lizan peptidos cati6nicos para matar a
microorganismos. ..
A diferencia de otros anticuerpos, que
reaccionan especfficamente ante ciertas ame-

Nuevos antibioticos en la lucha contra

" II

60· Rumbo· DEL 5 AL 11 DE MARZO 1997

 nazas, los peptidos cati6nicos son relati- podna ser mas importante en la lucha con- niimero de bacterias resistentes alas dro-
vamente "generalizados". Esto es, atacan -tra las infecciones. gas actuales .•
practicamente cualquier bacteria con la "Lo que protege aL organismo diaria-
que entran en contacto. mente no es eL especifico sistema inmu- Copyright The Lancet.
Cuando los peptidos cati6nicos encuen- nologico sino Las defensas como Las brin- Distribuido por New York Times
tran un microbio, afirm6 Hancock, pri- dadas por Lospeptidos", puntualiza Han- Special Features.
mero se peg an a su superficie y luego se cock, quien agreg6 que
. insertan en la membrana celular hacien- actual mente se realizan
do agujeros. Eso hace que se filtren los estudios para aplicar an-
iones y moleculas requeridos por la bac- tibioticos peptidos con
teria para subsistir. el prop6sito de tratar
"Los peptidos cationicos matan con una amplia gama de en-
mucha rapide;", dice Hancock, quien des- fermedades, inclusive
tac6 que su estrategia impide a los mi- infecciones pulmonares
croorganismos
de los peptidos.
contarrrestar el ataque

La mayoria de los antibi6ticos conven-

y hasta el Smdrome de
Inmunodeficiencia Ad-
quirida (SIDA).
Monarch
Marking Systems
Los medicamentos
cionales atacan a una ·protefna microbial
inhibidores de proteasa
especffica. Por 10 tanto, si un microor-
utilizados en el trata- INDUSTRIA NACIONAL
ganismo puede encontrar. una forma de
alterar la protefna, por ejemplo a traves
miento contra el SIDA
se bas an en peptidos.
DE ETIQUETAS,C. POR A.
de la mutaci6n, se hace invulnerable al
Otro grupo de peptidos,
ataque del antibi6tico.
las citoquinas, estan sien-
Pero para un microorganismo es mu- do sometidos a pruebas
cho mas dificil reconfigurar la estructu- para el tratamiento del
ra basica de la membrana celular a fin de cancer y de otras enfer-
que 10s peptidos cati6nicos no puedan re- medades.
conocerlo y atacarlo. Ese tipo de experi- SF01U4SS1I9
De ahi que la resistencia bacterial a mentos posiblemente
los peptidos cati6nicos sea extremada- cambie la actitud de la
mente rara. industria farrnaceutica
Aunque la especffica respuesta inmu- hacia los medicamen-
nol6gica -el sistema de creaci6n de anti- tos basados en peptidos
cuerpos y gl6bulos blancos por parte del cati6nicos y se espera
organismo- recibe mayor atenci6n de que esos poderosos an-
10s investigadores y de la prensa, el tipo tibi6ticos pronto esta-
de defensa en el cual los peptidos cati6- ran disponibles para
nicos desempefian un papel prominente combatir el creciente leis. (809) 567- 5571/72 • Fax: (809) 544-2040

DR. DANIEL WALTHERS; M.D., D.C.

-DOCTOR EN MEDICINA (M.D.)
- DOCTOR EN QUIROPRACTICA (D.c.)
GRADUADO EN PALMER U.S. BOARD CERTIFIED
Centro Medico Gazeue, Av. Bolivar 357
8-12, 3-7 Lunes, Miereoles y Viernes
aUsted est6 sufriendo de algunas seficles de nervios oprimidos 0 irritados? I
o DOLOR DE CABEZA o DOLOR DE CUELLO o DOLOR DE ESPALDA
o CALAMBRES o DOLOR DE PIERNA o DOLOR DE BRAZO
o NERVIOSISMO o DOLOR DE HOMBROS o DOLOR DE CADERA
o MANOS Y PIES FRIOS o MENOS VITALiDAD o RIGIDEZ EN LA ESPALDA

aNo Sufra Inutilmente; Llama al 221-5168!

DEL 5 AL II DE MARZO 1997' Rumbo s 61


Correr 30 minutos en el agua
equviale a una carrera de 45 rni-
nutos sobre tierra, ya que la opo-
sicion a la resistencia del agua
hace trabajar no solo las pier-
nas, en especial los muslos y to-
billos.
Casi un 2% de la poblaclon
comprendida entre 12 y 24 anos
desarrolla una anorexia nervio-
sa ycasi el 3% de la poblacion
comprendida entre 18 y 26 anos
desarrolla una bulimia nerviosa.
Cada afiose producen alre-
dedor de 50 millones de lesio-
nes deportivas en el mundo, de
las que el 2% se consideran gra-
ves.
A finales del ana 1994 los ur-
banistas japoneses comenzaron
a desarrollar un proyecto de ciu-
dad subterranea para 50,000 ha-
bitantes. La idea es crear una
vasta area con una profundi-
dad bajo tierra de 50 metros, con
infraestructuras de viviendas, co-
mercios y servicios. La piedra
fundamental se colocara en el
2003 y la nueva urbe estarla
en condiciones de recibir a los
primeros vecinos en el ana 2020.
T rante la de-
De cada 100 infartos, 30 in-
fartados mueren y de ellos, 20
-antes de lIegar al hospital. Por
otro lado, Estados Unidos ha re-
ducido con prevencion, en la
ultima decada, las enfermeda-
des coronarias en un 30%.
.T
EI grabador mas pequefio que
se conoce: mide 113 mm. de lar-
go; 23 mm. de alto y 55 mm. de
profundidad. A pesar de 10 redu-
cido de esas dimensiones, al-
berga 1.8 millones de transisto-
res. Utiliza casetes de metal de
hasta dos horas de duracion y
no mas grandes que una simple
estampilla de correo. Lo inven-
to Sony a comienzos del ana
1992. (N. S.).
62· Rumbo > DEL 5 AL 11 DE MARZO
Par si no 10 scbio • • •
~ VACUNA CONTRA LAS ULCERAS. En el
Instituto Pasteur de Parts se experi-
menta con ex ito , a medidados del
ana pasado, la primer a vacuna para
prevenir la ulcera peptic a, dolencia que
afecta a millones de personas en todo
el mundo. La prueba, realizada con ra-
tones par cientificos de la Unidad de
Enterobacterias de dicho instituto, se
hizo a partir de un preparado que con-
tenia dos antigenos -sustancias que ac-
tivan los mecanismos de defensa del
organismo- presentes en la bacteria ul-
cerosa. Estos son, en concreto, la Ure
B, que se ha po dido sintetizar gracias
a la ingenieria genetica, y la Hsp A,
proteina cormin a todas aquellas cepas
de H. Pylori.
~ RETORNO ----------~---.
BUGATIl. La
marca Bu-
gatti, res-
ponsable de
los mas lu-
josos auto-
moviles que
salieron al
camino du-
cada de130,
volvio a fi-
nes del 80
can un auto de caracteristicas que no
fueron superadas todavia: la Bugatti
110, con chasis y frenos de carbono y
un motor original de 12 cilindros que
liberan nada menos que 750 caballos
de fuerza. Es tan moderno como los
materiales que utiliza: titanio, magne-
sia, aluminio ... Su sistema de suspen-
sion hidraulica ha sido disefiado sobre
la base del tren de aterrizaje del Con-
corde.
~ SECRETOS DEL COSMOS. Se encuentra
en la provincia canadiense de Onta-
DE 1997
rio y en el ana 1996 se llevaban a ca-
bo las iiltimas obras para ponerlo en
marcha. Pese a estar situado ados
mil metros bajo tierra este singular la-
boratorio no intenta dilucidar los
misterios del subsuelo. Su mision es
establecer si los neutrinos -una de las
particulas cosmica mas huidizas- tie-
nen masa 0 no. La respuesta a ese in-
terrogante podria ayudar, entre otras
casas, a develar el enigma de los "agu-
jeros negros", tema que desvela a los
astronomos del mundo.
~ PANTALONES PARA CARDIACOS. Aun-
que fueron disefiados tres decadas
antes par el doctor Harry Soroff, no
fue hasta 1992 cuando lograron ensa-
yarse can exito. Se trata de un panta-
Ion de cau-
cho que ha-
ce presion
sobre las
piernas e
impulsa la
sangre ha-
cia el torax,
mejorando
el funciona-
miento del
corazon. En
algunos ca-
sas, evitaria
operaciones de bypass y cateterismos.
••••
~ ESPECIAL PARA DISLEXICOS. Entre otras
manifestaciones, aquel que padece dis-
lexia no consigue discernir el contras-
te de negro sobre blanco en la pagina
impresa y es incapaz de percibir gru-
pos de letras y mimeros, por 10 que tie-
ne serias dificultades para leer con nor-
malidad. En 1991 los opticos del hos-
pital Central de Londres presentaron
unos lentes con vidrios especiales que
alivian notablemente esa incornoda do-
lencia, (N.S.) .•
 NORYS SANCHEZ

nia. No obs- nifias y el varon es esperado para ju-

tante, el nue- lio proximo. El tratamiento fue lleva-
vo modelo no do a cabo por los dos. Bruce tuvo que
tiene la apro- someterse a exarnenes de espermato-
bacion de la zoides para determinar si habfa el mi-
cas a Mattei, mero suficiente y para descartar al-
que es la au- guna infeccion que llegue a malograr
torizada para el embarazo.
la fabricacion
de las auten-
ticas mufiecas
Cuando
Barbie, y su ~ RECIENTEMENTE el cantautor Alber-
modelo no es to Peralta ofrecio su concierto "No-
mas que el tas verdes para una sonrisa", siendo
mufieco Ken este el segundo concierto presentado .
vistiendo el por el proyecto Canciones por la vi- .
atuendo y ac- da y el ambiente, un esfuerzo que pro-
cesorios de la mueve a tr~ves del canto un mensaje
Barbie, ade- que incentive a la proteccion del me-
mas de una dio ambiente.
peluca rubia,

Quien un travesti.
simulando a
Donde
~ GEORGE CLOONEY,el coprotagonista ~ EN JAPON, desde los 15 afios, los
700 profesionales del sumo viven re-
de la siempre exquisita Michelle Pfeif-
fer en One Fine Day, quien tiene unos
Como cluidos en escuelas, sornetidos' a una
ojos adorables, se relaja al acariciar a ~ SIGUIENDOUNTRATAMIENTO en el Cen- rigurosa dieta de engorde y a una
su mascota: un cerdo de 150 Iibras tro Medico de la Universidad de Nue- disciplina espartana. Estos titanes lle-
llamado Max. Clooney dedica su po- va Jersey, famoso por su especialidad van dos mil afios disputandose la vic-
co tiempo libre, a Celine, su novia, una en fertilidad, la sexi toria, el dinero y la gloria del comba-
chica que estudia leyes y a la que co- Demi Moore logro te supremo.
nocio en Parfs. salir embarazada
del anhelado va-
Por que
Que roncito. La pare-
ja Demi Moore- ~ ;,POR QUE PECAMOS DE INDIS-
~ LA FAMOSA MU- Bruce Willis CRETOS? Muchas podrian ser las res-
NECABARBIEha han procrea- puestas a esta interrogante, pero, ba-
sufrido una me- do tres sicamente, estas son dos causas im-
tamorfosis en su portantes por las que pecamos de in-
imagen al salir al mer- discretos:
cado la opcion homosexual, • Para congraciarnos con la otra per-
que ya esta sona .
de venta en • a porque creemos que de esta ma-
San Francis- nera se entablara una relacion mas In-
co, Califor- tima con esa otra persona. •

DEL 5 AL 11 DE MARZO DE 1997 • Rumbo > 63


6,5 kilometros de la costa de
A Cayo Largo, en Florida, y
reposando en ellecho del mar a 20
metros de profundidad se halla
Aquarius, un gran cilindro
metalico de color amarillo. Se
trata del unico laboratorio
submarino del mundo operado
por seres humanos.
Aquarius es un proyecto de la
Agencia Nacional de la
Atmosfera y el Oceano de Estados
Unidos operado por la universidad
de Carolina del Norte.
Ellaboratorio puede alojar a
equipos de hasta seis investigadores,
que realizan habitualmente labores
de 10 dfas consecutivos explorando
la plataforma continental.
Aquarius posee equipo tecnologico
EI laboratorio Aquarius
Por dentro y por fuera
Aquarius es
una carnara
cilfndrica de 13
metros de
largo alojada
en una
plataforma de
200 toneladas
de peso.
En esta representecion
tridimensionalla mitad del casco
exterior es transparente a fin de ."
que pueda verse el interior, EI
casco exterior es de metal, pero
~ tiene varios ojos de buey.
64· Rumbo > DEL 5 AL 11 DE MARZO
LQue es Aquarius?
muy avanzado y 10s cientfficos
pueden co1aborar directamente con
otros investigadores en laboratorios
situ ados en tierra finne.
Hasta ahora 10s investigadores
han tratado de deterrninar los
dafios causados a los arrecifes de
'coral del sur de Florida por e1
encallado de barcos y por la
contaminacion ambiental.
Tambien han efectuado
GoLfo de estudios sobre los ecosistemas
Mexico de la region. El futuro de
Aquarius, sin embargo, corre
peligro, pues funcionarios
del gobiemo federal han
cuestionado la necesidad de
seguir financiando el
proyecto.
Un "mirador" provisto
de oxfgeno situado
fuera del Portal
Hurnedo permite a
los hombres rana
comunicarse entre sf
y con la tripulaci6n
de apoyo.
DE 1997
 "I /
I

,
Sb estilo de vida implica
/ 1 satisfacci6n de crecientes
.'
necesidades que req . ren
soluciones confiab es.

~I ~
NINTER
las posibilidades

~" ..
Asi CAE LA TARDE.

\\\