*1

I. 1
()

. , . ,
* . . . . . . . : Perczel I. Saint Symeon

the New Theologian and the theology of the Divine Substance // Acta Antiqua Academiae
Scientiarum Hungaricae. Vol. 41. 2001. P. 125146. 2007 .
.. . . .
1
, ,
[,
. . . .]: , , 79 , .
, (). ,
. ,
.
, . , . ,
. ,
.

374

Einai

, 949 1022 .2;

X XI . , , , XIV . - , ,
. ,

,
,
. :
, , . ,
()
, ; ,

. , : HAUSHERR, I.:
Un grand mystique byzantin: Vie de Symon le Nouveau Thologien (9491022) par Nictas
Stthatos, texte grec indit avec introduction et notes critiques par le P. Irne HausherrS.I.
et traduction franaise en collaboration avec le P. Gabriel Hom S. I. Orientalia Christiana
vol.XII.45. Rome 1928, LXXXXCI. , , : 9561036 .: 19.

, , , --- . .,
. Thessalonike: Paterikai Ekdoseis Gregorios o Palamas 1983, 727.

.
GRUMEL, V.: Nicholas II
Chrysobergs et lachronologie de la vie de Symon le Nouveau Thologien. Revue des Etudes
Byzantines 22, 1964, 253254. , ,
: , ,
, .
. , . ,
.

4 (1 /2) 2 0 15

375

()3,
.
. , - . , , ,
. , .
, , ,
.
XII
De visione dei beatifica et de novissimis4, 1336 ., , 1341, 1347 1351 ., 5.
.
, , ,
, , . ,
, , . (divine Operations), ,
operationes . [ , ,
operations , , . . .]
4
.: Enchiridion symbolorum definitionum et declarationum de rebus fidei et morum. 31st
edition by H. DENZINGER and K. RAHNER. BarceloneFreiburg am BreisgauRome: Herber
1957, 229230. visio beatifica
TROTTMAN, C.: La vision batifique. Des disputes scholastiques sa dfinition par Benot XII.
Rome: Ecole Franaise de Rome. Palais Farnaise 1995.
5
1341 . , , , . -, , ,
: CHRESTOU, P. K.:
. . . . Thessalonike 1966, Introduction, 13, NADAL CAELLAS, J.: Gregorii Acindyni Refutationes duae operis Gregorii Palamae
cui titulus dialogus inter orthodoxum et Barlaamitam nunc primum editae curante Juan Nadal
Caellas. Corpus Christianorum Series Graeca 31. Turnhout: BrepolsLeuven: Leuven University
Press 1995, Introduction, xxi . 30.
3

376

Einai

. ,
, ,
. ,
,
. , , , ,
,
6.
, ,
, .
. , (CHRESTOU, op. cit., 1718; NADAL, op. cit.,
xxiiixxiv). . ,
. (CHRESTOU, op. cit., 1719; NADAL, op. cit.,
xxv). 1343 .
(NADAL, op. cit., xxvi). 1347 ., ,
1341 . ;
1347 . (CHRESTOU, op. cit., 4041; NADAL, op. cit., xxvii).
1351 . . (1352)
, (
, 1341 . ), , . ,
. ( 1359 .) : CHRESTOU, P. K.:
. . 1348
1358. . . , . . , . . , . . .
Thessalonike: P. . Chrestou 1988, Introduction, 1718, 3647).
6
. Benedictus Deus: animae sanctorum omnium etc. [...] mox post mortem suam et purgationem praefatam in illis qui purgatione huiusmodi indigebant [...] viderunt et vident divinam
essentiam visione intuitiva et etiam faciali, nulla mediante creatura in ratione obiecti visi sehabente, sed divina essentia immdiate se nude, dare et aperte eis ostendente [...]:
. . []
, []
, , ,
, [...]. DENZINGERRAHNER, op. cit. (. . 4), 530, 230.

4 (1 /2) 2 0 15

377

, ,
. , ;
, . ,
, , . , , (Substance),
(Essence)6a, , . , ,
.

7, . .
.
. ,
, , , . , a fortiori
, .
, substance
, . (. . 27a)
essence, substance, , ,

, , substance, , essence, . , . ,
,
. . .
7
, , (daath hakhma) ,
(. . 28:3; . 1:7; 12:23; 18:15; 24:1314 . .).
, , , ,
. HAUSHERR, I.: Les grands courants
delaspiritualit orientale. Orientalia Christiana Periodica 1, 1935, 114138.
6a

378

Einai

. , , ,
visio beatifica XXII ;
, ,
. 8. , , , . , .

(B) avant la lettre?

,
. , (
)9, , . ,
, (),
XIV . , -
:
, .
, , ,
, ,
, : 10

. , XIV . . , - , ,
XXII GERBY, GY.: A tuds fnye [ ]. Caf Bbel 26, 1997/3, 28.
9
HAUSHERR, I.: La mthode doraison hsychaste.
Orientalia Christiana 36 (IX/2) . Roma 1927.
10
MIGNE, J.-P.: Patrologia Graeca, 154, 840 A, HAUSHERR, op. cit. (. 9),
16(112) [. . . ].
8

4 (1 /2) 2 0 15

379

Acta Sanctorum11. , ,
; , ,
, communis opinio12.
() , , , 13.
, , ,
, . , , ,

14.
HAUSHERR, op. cit. (. 9), 112. ,
: Is fuerit fons omnis Palamici erroris (
).
12
, , HOLL, K.: Enthusiasmus und Bussgewalt beim Griechischen
Mnchtum. Eine Studie zu Symeon dem Neuen Theologen. Leipzig 1898, 215: in ihren grossen Zgen ist die Theologie der Hesychasten eine Rekapitulation der Gedanken Symeons
( ). HAUSHERR, op. cit. (. 9), 112, . VLKER, W.: Praxis und
Theorie bei Symeon dem Neuen Theologen. Ein Beitrag zur byzantinischen Mystik. Wiesbaden
1974, 361, , ,

, , , .
FRAIGNEAU-JULIEN, B.: Les sens spirituels et la vision de Dieu selon Symon le Nouveau Thologien. Paris: Beauchesne 1985, 8384, 162164, 190191.
.
13
KRIVOCHINE B.: Essence cre et Essence divine dans la thologie spirituelle de St Symon
le Nouveau Thologien. Messager de lExarchat du Patriarche Russe en Europe Occidentale,
nos. 7576 (19e anne: 1971), 151170.
: Dans la lumire du Christ. St Symon le Nouveau Thologien 949
1022. Vie Spiritualit Doctrine. Chevetogne 1980.
14
KRIVOCHINE, op. cit. (. 13 [1971]), 168169: [I]l manque Symon une terminologie
rigoureuse et consquente, un dveloppement logique des arguments. Plus encore, on peut
trouver parmi ses affirmations sur lEssence des contradictions et des divergences, apparentes
au moins, qui vous droutent de prime abord ( , . , , ).
11

380

Einai

, 15.
()
16. ,

, , , , , , 17.
. , , , .
,
; - 18. ,
,
. ,
,
19. ,
Ibid., 170: [S]ymon nest nullement un faible desprit incapable de penser consquemment,
mais [] la plupart de ses contradictions sexpliquent par le caractre paradoxal et antinomique du mystre chrtien qui rend si difficile, sinon impossible, son expression en langage
logique et consquent, surtout si on approche ce mystre dune manire concrte et existentielle, comme ctait le cas chez Symon ( ,
, [] ,
, , , , ).
16
GOLITZIN A. G.: Symeon the New Theologian On the Mystical Life: The Ethical Discourses. Vol. 3.
Life. Times and Theology. Crestwood, N. Y.: St. Vladimirs Seminary Press 1997, 134140 ( ).
17
Ibid., 138139.
18
COMBEFIS F., Prefatio: PG 152, 270 BC, DARROUZS, J.: Symon le Nouveau Thologien, Traits thologiques et thiques III. Introduction, texte critique, traduction et notes par
Jean Darrouzs. SC 122, 129 (1966, 1967), Introduction, 26 (
Traits thologiques et thiques).
19
Traits thologiques et thiques, 27: [S]il fallait donner une dfinition dogmatique daprs
les expriences et les affirmations de Symon, il semble bien que non seulement la distinction
15

4 (1 /2) 2 0 15

381

-
20.
, . , ,
. ,
, , ,
. , , , ,
,
. ,
, , , ,
: , ,
. 21.

essence-attributs nentre pas en ligne de compte, mais que la vision est bien celle de lessence
de Dieu. Le mystique voit Dieu lui-mme dans sa Trinit et son unit, et pas seulement cequi
est autour de lui (sic, ) ( ,
, ,


.

, , ).
20
Ibid., 26, n. 2.
21
. KRIVOCHINE,
op. cit. (. 13), 170: Nanmoins, avec toutes ces rserves, S. Symon, avec son enseignement existentiel sur la cache de Dieu et les rayons de Sa gloire qui nous illuminent,
est bien plus prs de S. Grgoire Palamas que de ses adversaires ( ,
, . ,
, .
, ).

382

Einai

II.
() ?
, , .
.
,
(1:4), :
[] ,
.

[] ,
22.

,
(),
, ().
, ,
(C1):
[. . ] , , , .
, ,
(), , ()
; , , () , ()
, , () ,
23.
,
. . 22 , (King James Version). . .
.
23
Hymn VII, 2334. Symon le Nouveau Thologien, Hymnes IIII. Introduction, texte critique
par Johannes KODER, traduction et notes par Johannes KODER, Louis NEYRAND, s. j. et Joseph PARAMELLE, s. j. SC 156, 174, 196 (1969, 1971, 1973), vol. I, 210 (
22

4 (1 /2) 2 0 15

383

, (, ) ,
.
,
. . ; , , , ,
. ,
imitatio Christi. , ,
, , , , , ,
, (C2):
, , , , (), (: ,
) , ,
,
, ,
, , , (. 7:1425). ,
. , ,
[]24.

, , . 78,
25. : ,
, , ,

Hymnes). [. . . () .: . :
.., 1917 (.: . 3 . . 3.
. , 1993) ( ), 225226]
. . .]
24
Hymn XIII, 1124. Hymnes I, 256258. [ , 45.]
25
(ibid.).

384

Einai

, . , , ,
, . ,
, (Substance) . (
[] 26), . . , ,
,
. ,
, , ,
, , , , .
, ,
,
1.4:8: 1 . 4:12: ,
, ,
(1:56): , .
, (C3):
,
, , , ,
, .
, . , , (
), , , , ( ), .
, 27.

(),
, ,
. . 4:24.
Euch. II, 265272. Symeon le Nouveau Thologien, Catchses IIII. Introduction, texte critique
et notes par Mgr. Basile Krivochine, traduction par Joseph Paramelle, s. j. SC 96, 104, 113
(1963, 1964, 1965) III, 350352 ( Catchses ). [.
. . . . .]

26
27

4 (1 /2) 2 0 15

385

, , .
, . , ,
. , ,
(love in person), . , , - ,
(. . .)
, , , ,
(substantial), (in substance). ,
.
, , , , ,
, ( ).
, , , , . . , , ,
(very Being),
(Essence), (Substance)27a , , . , , , , ,
,
.
, ,
(C4):
,
[]28,

. . 6a. . .
Eth. I. 3, 8286. Traits thologiques et thiques I, 202. [. . .
. . .]

27a
28

386

Einai

,
( ) (C5):
, , , (with His
Reality) ( , , ) [...]29.

, ,
(C6):
, : , , , , ,
, , []30.

: , .
,
, .
XVIII.31
, . 32.
, , ,
,

, . ,
Hymn XXIII, 191194. Hymnes II, 200. [ , 188.]
Hymn XLVII, 3034. Hymnes III, 122. [ , 242.]
31
Ibid.; . . . 123, . 4.
DIONYSIOS ZAGORAIOS: ... 29
30

...
. Venice 1790, 122 ( Dionysios).

Hymnes I, Introduction, 70.

32

4 (1 /2) 2 0 15

387

, , , ,
, , . ,
, ,
.

(B) ?
, , , .
(3 5), ,
. , , vice versa.

,
, (C7):
, ! ,
, ,
, , , , , ,
, , , , ,
(. 9:2; . 4:16), , , , , , , ,
?33

, , (Substance),
(Nature), , ,
/ , . ?
, ,
Hymn XIII, 3747. Hymnes I, 258260. [ , 4546.]

33

388

Einai

, .
- ,
C2.
,
; , , , , , . ,
()
(),
. :
, , (),
?
, ,
. , ,
,
(thrice-holy Substance) (C8):
, ,
, () . (), ,
() , , , ,
34.

, , , , (S7). , , , , , , (thrice-holy Light)

, , . ,
, , , ,
,
(Persons), ,
Hymn XI, 3542. Hymnes I, 234. [ , 137.]

34

4 (1 /2) 2 0 15

389

,
, . ,
, , ,
.
, , , ,
,
, ,
,
(. ., ) . ,
kin, , - ,
() 35.

(C)
, ( ,
) , , , , ,
. ?
, , . , ,
(), () (C910):
, , () -,
() (), []36
, ()
, ,
, , , , []37
. SED, N.: La Shekhinta et ses amis
aramens. Mlanges Antoine Guillaumont: Contributions ltude des christianismes orientaux. Geneva: Patrick Cramer diteur 1988, 233242.
36
Hymn I, 2829. Hymnes I, 158. [ , 118.]
37
Hymn L, 198202. Hymnes III, 170. [ , 216.]
35

390

Einai

() () , , , per consequent, , , 38.

. , , ,
, , , , , ,
, 39.
, ,
(
). .

.

(D)

, , , , 40, , , , ?
( C3), , ,
, , , , .
, .
KRIVOCHINE, op. cit. (. . 13 [1980]), 206207 ( ); GOLITZIN, op.
cit. (. . 16), 137138 ( C10).
39
, , : . Traits thologiques et
thiques, 2627: La dification reste une opration de la grce, une communion personnelle
qui naboutit pas une confusion des natures. Cependant... la vision est bien celle de lessence
de Dieu ( , , . ...

).
40
. , , . 19.
38

4 (1 /2) 2 0 15

391

,
, , , ,
XXII . , , ,
(C11):
, , , ,
, , , , , - . , .
, , ,
- , ,
.
, .
. , , , ,
, , . , ;
, , ,
41.

, . ,
. ,
, ,
, , . ,
, , . , , , .
, (C12):
Hymn XXII, 148165. Hymnes II, 182. [ , 181182.]

41

392

Einai

(), , , ,
( )42, . ,
,
, , , . ,
. , , . , ,
, , , , , ,
43.

, , : , . .
, , ,
-.
, (personally) .
, . , ; , , , ,
.
, . .
, , , .
,
, , , , , . ,
, a priori ,
: Les vertus de Lme
sont en dessous comme du bois | et la lumire divine de lEsprit qui les envelope | tire son
nom aussi du bois sur lequel il repose ( , | , , | ,
) (ibid. 185). , . , (couplet)
-, , , .
43
Hymn XXII, 176189. Hymnes II, 184. [ , 182183.]
42

4 (1 /2) 2 0 15

393

. , , . ,
,
,
.
, , , ,
. , , : ,
. ,
, , ,
.

III.
()
, , : ,
- ? , .
, , - 44.
, , .
45. , , , , - ( /
. : TURNER, H. J. M.:
St.Symeon the New Theologian and spiritual fatherhood. LeidenNew YorkKobenhavnKln:
E. J. Brill 1990, 4551. , (), , . . GOLITZIN, A. G.: Hierarchy versus Anarchy? Dionysius Areopagita, Simeon the New Theologian, Nicetas Stethatos,
and their common roots in ascetical tradition. St. Vladimirs Theological Quarterly 38/2, 1994,
131179.
45
. TURNER, op. cit. (. . 44), 4649.
44

394

Einai

), ()
46. ,
47. , ,

.
, - 48. ,
, -49. , ,
50.
, 51,
, , , , , . , ,
, .

(B) : -
, ,
,
, . Catechesis XXXIV. Epistula Magna ( ). Catchses, III, 271, . 2.
47
Nicetas Stethatos, Life of Saint Symeon the New Theologian 4. 16, 6. 22; . . 46

. . ,
, , . Nea Smyrne: Ekdoseis Akritas 1994 (. 1996), 64.

. TURNER, op. cit. (. 44), 4546.

BOUYER, L.: Histoire de la spiritualit chrtienne II. Paris 1961, 673; DARROUZS . .
18.
49
GOLITZIN, op. cit. (. 44), 131179.
50
PERCZEL, I.: Denys lAropagite et Symon le Nouveau Thologien. La postrit de Denys lAropagite en Orient et en Occident. Actes du colloque international de Paris. 29 Septembre
3Octobre, 1994. Ed. by Y. de Andia. Paris: tudes Augustiniennes 1997, 341357.
51
. Catchses I, 424425, . 15 TURNER, op. cit. (. 44), 51.
48

4 (1 /2) 2 0 15

395

, , -. ,
, , , .
, , , ,
381 . , , ,
,
, ,
(Person), . - ,
IV ., , 52. , ,
.
, :
, .
,
, 2 . 1:4:
[] ,
.

VII (C1),
. - (1):

() . : []
53.
- De instituto christiano ( ),
. , . .
53
Pseudo-Makarios, Hom. 39. 911; Die 50 geistlichen Homilien des Makarios. Ed. by H. Drries,
E. Klostermann, M. Krger. Patristische Texte und Studien 4. Berlin: De Gruyter, 1964, 274.
52

396

Einai

, (2):
[]
,
,
() ()54.

,
, . , , . 5:35:
[ ] (lamp), 55.

(3):
, []
, ,
, .
(. . 4:3, 11, 14; . 11:4). [] , ,
. [] ,
. (. 5:35),
, () 55a.

,

, , , , . , -
.

[. . . . . .]
54
Hom. 15. 36, 539547, ibid., 149150.
55
: he was a burning and a shining light ( , ).
55a
Hom. 43. 1, 1 2, 16. . . .

4 (1 /2) 2 0 15

397

- , , (4):
[] []
, [] ,
56.

(C13):
, , ,
, , ,
, , ?
, ,
,
, []?57

, - (, , ,
. .), , , 58, , ,
, -.

() :
, -. , , , ,
Hom. 27. 17, 241250.
Hymn XXVIII, 159164, Hymnes II, 306. [ , 99.]
58
- . STEWART, C.: Working the Earth of
the Heart. The Messalian Controversy in History, Texts, and Language to AD 431. Oxford:
Clarendon Press 1991, , 170203
.203: , []
.-.
56
57

398

Einai

. ,
, , . ,
, , , - , ,
, . ,
,
. , , , .
, .
() , :
e . e
e a a. e , a e
e, a a. y e:
, y a59.

-, : , (C7).
, . .
(660740)60, XXI . , , .
, , . Athens: Ekdoseis Phos, 1996, 405406. [ , ,
() ,
, , : LondonBoston: Faber and Faber 1969, . 1984, 293,
Essence Substance, , . . .]
60
. Oxford Dictionary of Byzantium. Ed. A. Kazhdan, A. M. Talbot,
T.F.Gregory, N. P. evenko. New YorkOxford: Oxford University Press 1991, 9293; EUSTRATIADES, S.: . Nea Sion, 29, 1934, 673688; 30, 1935, 320,
147153, 209217, 269283, 462477; BHG 113114c.
59

4 (1 /2) 2 0 15

399

, (. .
), 7 . , , ,
,
2 . 1:4:
, y, e e, , e
c, e
a 61.

, - ,
., .

(D) :
,
. , , ,
. , , , -62. ,
, .
25 , . , :
[] ,
[. . ], [. . ]63.
,
. Thessalonike: Ekdoseis Vas. Rigopoulou, 1988, 327.
62
PERCZEL, op. cit. (. 50), 354357.
63
, .
. Ed. SOPHRONIOS THE HERMIT. First edition: Constantinople 1883, second edition: Athens 1979, 9 ( Scal.). [.
. . .: . . .: ,
61

400

Einai

25, , ,
(1):
,
, ; , ; [. . ]
(For It [that is, Humility] says) (): ,
, , , ,
, , (. 11:29)64.

. , ,
,
. ,
65. ( , ). ,
, , ,
. , , . , XXIV (14):

, , () , . ; , ,
, , ,
66.
1996 ( ), 11. . .]
Scal. 25. 3, SOPHRONIOS THE HERMIT, 117.
65
The Ladder of Divine Ascent. Saint John Climacus. Revised Edition. Boston, MA: Holy Transfiguration Monastery 1991, 150: for it is said ( Holy Transfiguration Monastery); John Climacus, The Ladder of Divine Ascent. Translation by Colm Luibheid and Norman
Russell. The Classics of Western Spirituality. New YorkRamseyToronto: Paulist Press 1982,
219: He said ( LuibheidRussell); Saint Jean Climaque. Lchelle sainte.
Traduction franaise par le P. Placide Deseille. 2me dition, revue et corrige. Bgrolles-enMauges: Abbaye de Bellefontaine 1987, 218: car il est dit ( Deseille).
66
Hymn XXIV, 328335. Hymnes II, 250. [ , 58.]
64

4 (1 /2) 2 0 15

401

, , ,
, .
. , ? , ? ,
25 . , 31 (2):
, . ,
: , ,
(. 10:9), . ,
(. 10:1),
(. 10:8)67.

, , :
, . (1), ,
(14), , .
1112 , , . ? ? , . , ,
, ,
68, ,
, : ,
69. , ,
, . : ( )
Scal. 25, 31. SOPHRONIOS THE HERMIT, 120. [, 174.]
SOPHRONIOS THE HERMIT, 117, . 1.
69
Arist. Cat. 3b 35 sqq (Bekker).
67
68

402

Einai

; , :
, , . ,
, , . ,
. ,
:
, ;
70.

:
, ()71 , . ,
, ;
71a.

,
. , , ,
,
. ,
, .

IV.
,
Scal. 25, 26. SOPHRONIOS THE HERMIT, 119. [, 173.]
, , .
Holy Transfiguration Monastery, 155: possession; LuibheidRussell, 223: gift; Deseille,
223: ralit. .
71a
Scal. 25, 28. SOPHRONIOS THE HERMIT, 119. , 173. . . .
70
71

4 (1 /2) 2 0 15

403

. , , , , . , , ,
, , .
,
72.

(Istvn Perczel)
, , . ,
; 1986 .
. 19901994. . 1994 . Assistant Professor - (CEU) . 1995.
(Candidatus Scientiae) . 1998.
Associate Professor , 2007.
Full Professor.
, , , , () 1995 . Visiting Professor
(EPHE) 2004 2010 .
(EHESS). 90- , . 2000 . ,
.
1200
. , . , ,
.

72

404

Einai

.
, . 2005 2009 . .

. 20092010 .
. 2012 .
Visiting Professor . ,
, , . .
2001 .
.

,
, ,
.

4 (1 /2) 2 0 15

405