Manual General de Instrucciones para Vlvulas

Versin 02/2015

Todos los derechos de este documento son propiedad de mller co-ax.

Prohibido realizar modificaciones en el documento.

mller co-ax ag
Gottfried-Mller-Str. 1
74670 Forchtenberg
Alemania
Tel.
Fax
E-Mail
Internet

+49 7947 828-0

+49 7947 828-11
info@co-ax.com
www.co-ax.com

Manual General de Instrucciones para Vlvulas

ndice
1.0 Generalidades

1.1 Grupo destinatario

1.2 Estructura de la documentacin

1.3 Conservacin

2.0 Descripcin del producto

2.1 Importantes indicaciones sobre la vlvula

2.2 Datos tcnicos

3.0 Prescripciones de seguridad

3.1 Representacin

3.2 Seguridad del producto

3.3 Temas de organizacin, de personal

3.4 Peligros especficos del producto

3.5 Indicaciones para casos de emergencia

4.0 Modo de funcionamiento

10

5.0 Instalacin / puesta en servicio

10

5.1 Medidas y consideraciones antes de la instalacin

10

5.2 Montaje de la vlvula

11

5.3 Conexin elctrica

11

5.4 Conexin neumtica / hidrulica

12

5.5 Puesta en marcha

12

6.0 Mantenimiento

13

7.0 Reparacin

13

8.0 Almacenamiento

14

9.0 Embalaje

14

10.0 Transporte

15

11.0 Eliminacin como desecho

15

12.0 Piezas de repuesto

15

13.0 Declaracin de conformidad

16

14.0 Placas de caractersticas

17

15.0 Fabricante y consultas

18

Versin 02/2015

2/18

Manual General de Instrucciones para Vlvulas

1.0 Generalidades
Para garantizar un uso eficaz y seguro de nuestras vlvulas, antes de la instalacin y la
puesta en servicio debe leerse y entenderse el manual de instrucciones completo. Debe
prestarse atencin especial a las advertencias de seguridad.
ADVERTENCIA

Antes de usar nuestras vlvulas deben leerse y observarse las

prescripciones de seguridad.

Si se le plantean dificultades que no pueda resolver con la ayuda del presente manual de
instrucciones, rogamos que se dirija al proveedor / fabricante.
Este manual de instrucciones trata sobre las reas de instalacin/puesta en servicio,
mantenimiento, reparacin, almacenamiento, embalaje, transporte y eliminacin como
desecho. Este manual de instrucciones ha sido redactado de acuerdo con las disposiciones
de la directiva 97/23 sobre equipos bajo presin.
El titular de la instalacin es responsable del cumplimiento de las prescripciones de
seguridad locales as como del personal de montaje contratado. Cuando se use la vlvula
fuera de la Repblica Federal de Alemania, el titular de la instalacin o el responsable del
diseo de la instalacin debe ocuparse de que se cumplan los cdigos nacionales vigentes.
El fabricante se reserva todos los derechos de efectuar modificaciones tcnicas y mejoras.
1.1 Grupo destinatario
El manual de instrucciones est destinado a aqullas personas a las que se les haya
confiado la planificacin de la instalacin, el montaje, la puesta en servicio o el
mantenimiento/reparacin y que dispongan de la calificacin adecuada a sus actividades y
funciones; es decir, que debido a su formacin especializada, sus conocimientos y su
experiencia, as como al conocimiento de las normas pertinentes, puedan enjuiciar los
trabajos que se les haya confiado y detectar los posibles peligros ligados a ellos.
Es parte de ello tambin el conocimiento de las pertinentes normas de prevencin de
accidentes, las reglas de seguridad generalmente reconocidas, las directivas CE y las
normas y disposiciones especficas del pas de aplicacin.
1.1.1 Cualificacin del personal
Haga efectuar el transporte, el montaje, la puesta en servicio, el mantenimiento o la
reparacin nicamente por personal formado o instrudo a tal efecto.
Instalacin elctrica: Slo un experto en electricidad o una persona instruida bajo la
direccin y supervisin de un experto en electricidad y conforme a las reglas electrotcnicas
puede realizar trabajos en el equipo elctrico del aparato.
1.2 Estructura de la documentacin
El manual de servicio de nuestra grifera se compone por lo usual de dos mdulos
principales y de mdulos complementarios adicionales para vlvulas reguladoras de las
series Quadax y Cryaxx.
1.2.1 El Manual General de Instrucciones
Contiene importantes informaciones fundamentales y advertencias de seguridad para el
manejo seguro de todos las vlvulas de mller co-ax ag.

Versin 02/2015

3/18

Manual General de Instrucciones para Vlvulas

1.2.2 Las Hojas de datos

Contienen informaciones adicionales necesarias y datos tcnicos sobre los diversos tipos de
vlvulas concretas. Las hojas de datos slo se deben usar conjuntamente con el manual
general de instrucciones. En especial deben observarse las advertencias de seguridad
contenidas en el manual de instrucciones general!
1.2.3 Las Instrucciones Especficas de Servicio complementarias para vlvulas de
regulacin
Contienen las instrucciones necesarias de uso complementarias para diversas vlvulas de
regulacin que no se encuentran en el manual general de instrucciones o en la hoja de
datos. Las instrucciones de servicio especficas complementarias slo se deben usar
conjuntamente con el manual general de instrucciones. Deben observarse especialmente
las advertencias de seguridad contenidas en el manual general de instrucciones!
1.2.4 Las Instrucciones Especficas de Servicio complementarias para la serie
Quadax
Usted recibe instrucciones de servicio complementarias necesarias para la serie Quadax,
que no estn contenidas en el manual de servicio general ni en la hoja de datos.
1.2.5 Las Instrucciones Especficas de Servicio complementarias para la serie
Cryaxx
Usted recibe instrucciones de servicio complementarias necesarias para la serie Cryaxx, que
no estn contenidas en el manual de servicio general ni en la hoja de datos.
1.3 Conservacin
El acceso al manual de instrucciones completo en el lugar de aplicacin de la vlvula debe
estar garantizado en todo momento.
2.0 Descripcin del producto
2.1 Importantes indicaciones sobre la vlvula
2.1.1 Uso previsto
La grifera est exclusivamente destinada a cerrar, dejar pasar o regular el flujo de medios
tras instalarla en el sistema de tuberas (entre bridas, manguitos, racores y cosas parecidas)
y tras conectar el accionamiento al sistema de control.
Debe garantizarse que no se supere la velocidad de flujo habitual (p.ej. 4 m/s para lquidos)
en este sistema de tuberas en funcionamiento continuo y que se aclaren con el fabricante
las condiciones de funcionamiento anormales como vibraciones, golpes de ariete, erosin
(p.ej. mediante vapor hmedo), cavitacin y otras pequeas acciones de las sustancias en el
medio, especialmente las abrasivas.
Debe tenerse en cuenta el tipo de medio acordado en el pedido (efecto qumico, abrasivo o
corrosivo). Cualquier utilizacin distinta o de mayor alcance no es conforme al fin previsto.
El campo de aplicacin de la vlvula es responsabilidad del proyectista de la instalacin.
Deben tenerse en cuenta las marcas de identificacin especiales de la vlvula.
2.1.2 Armaduras para oxgeno
Durante el control de entrada de mercanca debe comprobarse que las armaduras recibidas
para la limpieza de oxgeno estn provistas de los certificados correspondientes y que
disponen de un embalaje adecuado (vase la indicacin "Clean for Oxygen Service"). Debe
comprobarse que el embalaje no est daado. Si hubiera deterioros en el embalaje, las
Versin 02/2015

4/18

Manual General de Instrucciones para Vlvulas

armaduras no podrn utilizarse para oxgeno ya que existira el riesgo de que estn
contaminadas y ello podra provocar una combustin de oxgeno.
Una vez se haya comprobado que el embalaje no ha sufrido ningn dao durante el
transporte, debern extraerse del mismo las armaduras en un ambiente adecuado para ello.
El espacio debe ser libre de oxgeno y de grasas y debe comprobarse que no tiene una
atmsfera grasa. El personal que extrae las armaduras de su embalaje as como el que las
monta en la tubera debe disponer de la vestimenta de proteccin correspondiente (guantes
libres de grasa y de aceites, ropa sin grasas ni lubricantes, etc.).
Deber comprobarse una vez ms la ausencia de impurezas en las armaduras extradas del
embalaje. Como mnimo deber efectuarse un control ptico bajo luz ultravioleta. Una vez se
haya comprobado que las armaduras no estn contaminadas y su estado es ptimo,
debern trasladarse de inmediato al lugar de montaje, donde se deber controlar
nuevamente que durante este transporte no hayan entrado en contacto con aceite ni grasas
ni se hayan contaminado de alguna otra manera.
Al montar las armaduras debern seguirse las normativas de seguridad habituales as como
las indicaciones de estas instrucciones de uso y mantenimiento. Adems deber tenerse en
cuenta que especialmente las tuberas de la brida ubicada frente a la armadura as como los
cierres deben ser adecuados para oxgeno y que no pueden mostrar ningn tipo de
contaminacin, particularmente por aceite o grasa.
P EL IG RO

El incumplimiento de estas indicaciones puede suponer un riesgo fsico y

mortal ya que las combustiones de oxgeno equivalen a explosiones.

2.1.3 Medidas de prevencin

Al utilizar las vlvulas debe observarse la normativa actualmente en vigor (p. ej., directivas
CE y disposiciones nacionales) y las normas tcnicas reconocidas (p. ej., normas DIN, hojas
tcnicas y de trabajo de la DVGW (Asociacin Alemana de Expertos en Gas y Agua),
directivas VDI, hojas tipo de la VDMA (Asociacin Alemana de Fabricantes de Mquinas e
Instalaciones ), etc.)
En las instalaciones sujetas a inspeccin obligatoria deben observarse las leyes y
disposiciones aplicables; p. ej., reglamento industrial, normas de prevencin de accidentes,
reglamento sobre calderas de vapor, reglamento sobre conducciones de gas a alta presin,
reglamento sobre lquidos inflamables, y los cdigos tcnicos VDE, TAB, TRD, TRG, TRbF,
TRGL, TRAC, hojas tcnicas AD, etc.
Adems, son de aplicacin las disposiciones generales de instalacin y seguridad para la
construccin de tuberas e instalaciones, as como las normas locales de seguridad y
prevencin de accidentes. Cuando se trabaje con la vlvula o cuando se manipule sta, es
imprescindible observar el manual de instrucciones.
ADVERTENCIA

La no observancia del manual de instrucciones puede tener como

consecuencia lesiones o daos materiales graves (p. ej., por efecto
mecnico, qumico o elctrico).

2.1.4 Conformidad
Las vlvulas de mller co-ax ag estn construidas segn el estado de la tcnica y en
consonancia con la directiva 97/23/CE sobre equipos bajo presin.
2.1.5 Identificacin de la vlvula
Las vlvulas estn provistos de una placa de caractersticas que incluye los datos
necesarios segn la directiva sobre equipos bajo presin. La explicacin de la placa de
caractersticas se encuentra en el captulo 14.
Versin 02/2015

5/18

Manual General de Instrucciones para Vlvulas

2.2 Datos tcnicos

Los materiales de los cuerpos y de las juntas se seleccionan de acuerdo con las condiciones
de uso comunicadas por el cliente al hacer el pedido. Estas condiciones de uso influyen de
forma fundamental sobre la vida til de la vlvula, p. ej., debido a la abrasin o el ataque
qumico o corrosivo de los materiales. Las vlvulas estn diseados sin suplemento de
desgaste y estticamente con una seguridad de 1,5 veces la presin nominal a temperatura
ambiente.
Los datos tcnicos (tambin los elctricos) y los valores lmite admisibles fundamentales,
especialmente sobre presin y temperatura del fluido, se encuentran en las hojas tcnicas y,
en el caso de las vlvulas reguladoras, adicionalmente en el Manual de Instrucciones
Especfico suplementario.
3.0 Prescripciones de seguridad
Este captulo contiene importantes advertencias de seguridad generales. Adems, deben
tenerse tambin en cuenta las advertencias de seguridad especiales en los restantes
captulos.
3.1 Representacin
Los peligros se identifican segn su gravedad y probabilidad con una palabra de
sealizacin y colores de seguridad asignados segn ANSI Z535:
P EL IG RO

Para un peligro directo inminente que conduzca a daos fsicos o incluso

a la muerte.

ADVERTENCIA

Para una situacin posiblemente peligrosa que puede dar lugar a daos
fsicos graves o a la muerte.

PRECAUCIN

Para una situacin posiblemente peligrosa que puede dar lugar a daos
fsicos leves o a daos materiales.

INDICACIN

Para una situacin posiblemente nociva en la que puede daarse el

producto o un objeto situado en su entorno.

IMPORTANTE

Para indicaciones sobra la aplicacin y otras informaciones tiles.

Sin embargo, la observancia de las indicaciones e informaciones no especialmente

resaltadas es igualmente imprescindible para evitar averas que por su parte puedan dar
lugar indirecta o inmediatamente a daos personales o materiales.
3.2 Seguridad del producto
Las vlvulas cumplen con el estado de la tcnica y con las reglas reconocidas relativas a la
seguridad. A pesar de ello pueden producirse peligros. Las vlvulas slo se deben utilizar en
perfecto estado y considerando el manual de instrucciones completo. Las vlvulas estn
indicadas nicamente para el uso previsto segn el captulo 2.1.1.
ADVERTENCIA

Versin 02/2015

El uso de fluidos incompatibles con el material, el rebasamiento de los

valores lmite de la presin y la temperatura del fluido, as como
requerimientos mecnicos adicionales, p. ej., por tuberas conectadas,
pueden conducir a que falle el material de la vlvula y a que sta reviente.
6/18

Manual General de Instrucciones para Vlvulas

3.3 Temas de organizacin, de personal

3.3.1 General
Deben observarse las reglas reconocidas sobre seguridad en el trabajo. Las personas que
tengan encomendada la planificacin del montaje, la puesta en servicio, el mantenimiento o
la reparacin deben disponer de las cualificaciones adecuadas a sus actividades y
funciones.
Gracias a su formacin especializada, sus conocimientos tcnicos y su experiencia, as
como de sus conocimientos sobre las normas pertinentes, deben poder enjuiciar los trabajos
que les hayan sido asignados, entender las interacciones entre la vlvula y la instalacin y
detectar posibles peligros.
Adems, deben poseer un conocimiento de las normas pertinentes de prevencin de
accidentes, las reglas de seguridad de reconocimiento general, las directivas CE y las
normas y disposiciones especficas del pas, as como de todas las prescripciones y de
todos los requisitos regionales e internos de la empresa condicionados por la aplicacin.
Requieren una formacin o una instruccin de acuerdo con los estndares de la tcnica de
seguridad en el cuidado y el uso de equipos de seguridad y de proteccin contra accidentes
laborales, as como el haber recibido un cursillo sobre primeros auxilios (vase tambin TRB
700).
Deben haber ledo y entendido el manual de instrucciones completo. Sin la autorizacin del
fabricante o del proveedor no deben efectuarse modificaciones, reformas o aadidos.
3.3.2 Transporte / montaje / puesta en marcha / mantenimiento / reparacin
Slo por personal formado o instruido. Antes de comenzar a trabajar con la vlvula, debe
volver a efectuarse una comprobacin por razones de seguridad de si se han tomado todas
las medidas necesarias para la proteccin de las personas. Las vlvulas que hayan entrado
en contacto con fluidos dainos para la salud deben descontaminarse antes de la puesta en
marcha.
3.3.3 Instalacin elctrica
Debe descartarse la exposicin a riegos por energa elctrica. Slo un experto en
electricidad o una persona instruida bajo la direccin y supervisin de un experto en
electricidad y conforme a las reglas electrotcnicas puede realizar trabajos en el equipo
elctrico del aparato.
3.4 Peligros especficos del producto
Deben impedirse mediante medidas adecuadas los riesgos que tengan su origen en el fluido
circulante, la presin de mando y en piezas mviles.
Adems, debe asegurarse que las vlvulas se usen nicamente all donde el tipo de fluido,
la presin de funcionamiento y las temperaturas coincidan con los criterios de diseo
especificados en el pedido e indicados en la placa de caractersticas. Se presuponen un
transporte apropiado y un almacenamiento correcto de la vlvula.
Los captulos siguientes describen una serie de peligros especficos del producto y medidas
para su prevencin:
3.4.1 Uso de un fluido inadecuado para la vlvula
Los materiales de la vlvula solamente son compatibles con determinados fluidos. Para usar
fluidos que exijan o excluyan determinados materiales es absolutamente necesario efectuar
una consulta.

Versin 02/2015

7/18

Manual General de Instrucciones para Vlvulas

P EL IG RO

Cuando se usen fluidos no previstos, los materiales que componen la

vlvula pueden ser atacados e incluso arder de forma explosiva, con
consecuencias fatales. Use, por ello, solamente aquellos fluidos para los
que la vlvula est homologado.
Mantenga la vlvula libre de oxgeno, aceite y grasa. Para amoniaco use
vlvulas libres de metales no ferrosos. Para fluidos inflamables, agresivos
o txicos use vlvulas construidas con los materiales adecuados.

3.4.2 Reduccin del espesor de pared mnimo necesario por corrosin o abrasin
ADVERTENCIA

Deben efectuarse regularmente inspecciones para comprobar el estado

reglamentario desde el punto de vista de la seguridad de la pared interior.

3.4.3 Superacin de la presin admisible con peligro de estallido

Una causa de esta superacin pueden ser, p. ej., los as llamados golpes de cierre o de
ariete. Los golpes de cierre son puntas de presin que se originan al cerrar una tubera
mediante una vlvula. La causa de ello es, expresado de un modo simplificado, la fuerza
viva con la que la columna del fluido en movimiento golpea contra la vlvula que cierra.
ADVERTENCIA

Las puntas de presin que se originan al cerrar pueden alcanzar varias

veces la magnitud de la presin en remanso. El usuario debe elegir el
intervalo de presin de servicio de la vlvula de modo que en la situacin
de montaje concreta las puntas de presin que se produzcan no
sobrepasen la presin de servicio mxima de la vlvula.
Durante la circulacin la presin esttica de un fluido lquido debe,
adems, estar siempre por encima de la presin de vapor del fluido para
evitar el golpe de ariete

3.4.4 Sobrecarga de la vlvula

Las sobrecargas de la vlvula pueden estar provocadas por cargas adicionales, como, p. ej.,
pisar sobre ellas, por tuberas conectadas o por una temperatura ambiente demasiado
elevada.
ADVERTENCIA La vlvula slo est prevista para el esfuerzo admisible al que le somete
la presin del fluido. Monte por ello la vlvula sin que acten fuerzas
sobre ella y asegrese de que no se produzcan cargas adicionales (p. ej.
por tuberas o por pisar sobre ella).
En las paredes que soportan la presin tampoco pueden llevarse a cabo trabajos de
soldadura ni tratamientos trmicos ni efectuarse taladros de fijacin. Instale la vlvula, as
como los cables elctricos y los conductos neumticos, de modo que no puedan daarse y
que no puedan producirse cortocircuitos debidos a la humedad en las conexiones de
enchufe elctricas.
3.4.5 Apertura de conexiones atornilladas con la vlvula presurizada
La apertura de conexiones atornilladas con la vlvula bajo presin da lugar al escape del
fluido y a que se dae la vlvula.
Al abrir vlvulas sometidas a presin existe riesgo para la vida!
P EL IG RO
ADVERTENCIA
Versin 02/2015

Antes de cualquier trabajo en la vlvula:

8/18

Manual General de Instrucciones para Vlvulas

La vlvula y todos los conductos conectados deben estar sin presin.

Asegrese de que la vlvula est sin tensin elctrica. Deje que se
enfren la vlvula y el fluido. Para evitar la posibilidad de sufrir
quemaduras debe haberse bajado de la temperatura de vaporizacin del
fluido. En fluidos que sean, p. ej., corrosivos, inflamables, agresivos o
txicos efecte una enjuagadura y ventile el sistema de tuberas, lleve
gafas de proteccin o mscara protectora con proteccin ocular y tome
todas las medidas restantes de proteccin necesarias.
3.4.6 Escape de sustancias peligrosas
Pueden escapar sustancias peligrosas, p. ej., por los taladros de descarga o al desmontar la
vlvula.
ADVERTENCIA

Los fluidos peligrosos (p. ej., fugas por los taladros de descarga o restos
de fluido que quedan en la vlvula al desmontarla) deben ser recogidos y
eliminados como residuos de modo que no se produzca ninguna
exposicin a riesgos para las personas o el medio ambiente. Cumpla las
disposiciones legales.

3.4.7 Salida libre de la vlvula

Cuando en la salida de la vlvula no hay nada conectado, el fluido que sale al abrir (tal vez
de forma inadvertida) la vlvula puede representar un riesgo.
ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo en la salida de la vlvula, sta debe ser derivada de

forma controlada.

3.4.8 Fallo de la energa de accionamiento

En caso de fallo de la energa de accionamiento, la vlvula puede pasar a un estado
inseguro para la aplicacin.
PRECAUCIN

Elija el funcionamiento de la vlvula (NC/NO) conscientemente de tal

modo que en caso de que falle la energa de accionamiento la vlvula
pase a un estado de funcionamiento seguro para la aplicacin.

3.4.9 Trabajos de pintura

Al realizar trabajos de pintura puede suceder que se pinte tambin la vlvula, mermando con
ello la disipacin de calor del electroimn u obturando el taladro de descarga.
INDICACIN

Cubra cuidadosamente las vlvulas cuando se efecten trabajos en la

zona de la vlvula que puedan dar lugar a que se ensucie, como, p. ej.,
trabajos de hormigonado, albailera, pintura o limpieza con chorro de
arena.

3.5 Indicaciones para casos de emergencia

En caso de incendio use nicamente agentes de extincin que sean adecuados para apagar
instalaciones elctricas. Preste atencin a que el agente extintor no d lugar a una reaccin
peligrosa con el fluido que pueda escapar.

Versin 02/2015

9/18

Manual General de Instrucciones para Vlvulas

4.0 Modo de funcionamiento

Consulte el modo de funcionamiento de su vlvula concreta en la hoja de datos
correspondiente o, en el caso de vlvulas de regulacin; de forma complementaria en las
Instrucciones de Servicio especficas.
5.0 Instalacin / puesta en servicio
ADVERTENCIA

Antes de la instalacin o puesta en servicio deben leerse y observarse las

prescripciones de seguridad generales en el captulo 3.0. Para cualquier
manipulacin de las vlvulas tenga en cuenta siempre las normas de
prevencin de accidentes en vigor.

5.1 Medidas y consideraciones antes de la instalacin

Al realizar la instalacin tenga en cuenta la TRB 700 y, adicionalmente, lo siguiente:
Compare el material, las indicaciones sobre presin y temperatura de las vlvulas con las
condiciones de funcionamiento del sistema de tuberas para comprobar la resistencia del
material y la capacidad de soportar esfuerzos. Los golpes de ariete que se produzcan no
deben sobrepasar la presin mxima admisible de la vlvula.
ADVERTENCIA

Los golpes de ariete pueden alcanzar un valor varias veces superior al de

la presin de reposo. Durante la circulacin la presin esttica de un
fluido lquido debe, adems, estar siempre por encima de la presin de
vapor del fluido para evitar la cavitacin.

Instale la vlvula de tal modo que sea fcilmente accesible para todos los eventuales
trabajos posteriores de conexin y mantenimiento necesarios (p. ej., conexiones en el
accionamiento, sensores y dispositivos de mando, cambio de cartuchos, etc.). Por lo dems,
la posicin de montaje es a discrecin.
Antes de la vlvula deben montarse colectores de lodos adecuados para garantizar el
funcionamiento sin averas. Es recomendable prever vlvulas de corte manual antes del
colector de lodos y despus de la vlvula con el fin de poder realizar trabajos de
mantenimiento en el colector de lodos y en la vlvula sin tener que vaciar la instalacin
completa. Si la instalacin debe permanecer en funcionamiento de forma ininterrumpida, ya
al proyectar la instalacin deber preverse un conducto de derivacin (bypass). En caso de
instalacin al aire libre proteja la vlvula contra influencias meteorolgicas directas. En caso
de unin abridada deben coincidir las bridas de unin.
Monte la vlvula de tal modo que durante y despus del montaje la vlvula no est sometido
a esfuerzos mecnicos. Por principio slo se debe cargar la vlvula con la presin interior
ejercida por el fluido que se haya previsto y sin cargas mecnicas adicionales.
ADVERTENCIA

Las cargas mecnicas adicionales pueden conducir a mal funcionamiento

o a la sobrecarga y al estallido en especial de la vlvula sometido a la
presin del fluido.

Para conseguir un montaje libre de fuerzas los conductos de conexin deben estar
exactamente alineados axialmente con las conexiones de la vlvula y estar a la distancia
correcta. Las dilataciones trmicas de las tuberas hay que compensarlas mediante juntas
de dilatacin a fuelle. En caso necesario deber evitarse la propagacin de vibraciones
mediante compensadores de vibraciones flexibles.
Versin 02/2015

10/18

Manual General de Instrucciones para Vlvulas

5.2 Montaje de la vlvula

PRECAUCIN

Antes de montar la vlvula compruebe si presenta posibles daos

debidos al transporte. Las vlvulas daadas posiblemente no cumplan ya
las exigencias de seguridad, por lo que no deben montarse.

INDICACIN

Antes de montar la vlvula compruebe que el sistema de tuberas est

absolutamente limpio para evitar que en la puesta en servicio se arrastren
hasta la vlvula restos del montaje de la tubera u otros cuerpos extraos.
Al instalar la vlvula en una tubera no conductiva, sta debe tener toma
de tierra. No retire las caperuzas protectoras de las bocas de conexin
hasta justo antes del montaje y hgalo sin daar las superficies de junta o
las roscas existentes. Las superficies de junta deben estar en perfecto
estado tcnico.

Slo deben usarse elementos de unin homologados (p. ej., segn DIN EN 1515-1) y
elementos de obturacin homologados (p. ej., segn DIN EN 1514).
Las vlvulas y las tuberas que deban funcionar a temperaturas elevadas (> 50 C) o bajas
(< 0 C) deben ser protegidas mediante un aislamiento contra el contacto, o deber llamarse
la atencin mediante rtulos de advertencia adecuados sobre el peligro en caso de tocarlos.
En el caso de formacin de condensacin, o si existiera peligro de formacin de hielo en
sistemas de aire acondicionado, refrigeracin o frigorficos, la vlvula completa deber estar
provista de un aislante adecuado a prueba de difusin. En caso de congelamiento existe
peligro de que se bloquee el accionamiento.
5.2.1 Montaje en caso de unin roscada
Observe la direccin de paso indicada en la vlvula para que ste pueda cumplir la funcin
para la que est previsto. Use un medio obturador adecuado.
Efecte el entubado de modo que el flujo de fuerza no tenga lugar a travs del eje
longitudinal de la vlvula. Despus de efectuado el montaje lleve a cabo una comprobacin
de la estanqueidad y del funcionamiento.
5.2.2 Montaje en caso de unin por brida
Observe la direccin de paso indicada en la vlvula para que ste pueda cumplir la funcin
para la que est previsto.
Use tornillos reglamentarios y en todos los taladros de la brida previstos para ello.
Coloque una junta adecuada y cntrela entre las bridas.
Apriete los tornillos uniformemente en cruz para evitar deformaciones. Al hacerlo no debe en
ningn caso tirarse de la tubera hacia la vlvula. Por ltimo, apriete los tornillos con el par
de apriete reglamentario. Asegrese de que la junta asiente correctamente.
Despus de efectuado el montaje lleve a cabo una comprobacin de la estanqueidad y del
funcionamiento.
5.3 Conexin elctrica
Slo un experto en electricidad o una persona instruida y bajo la direccin y supervisin de
un experto en electricidad y conforme a las reglas electrotcnicas - teniendo en cuenta la
norma DIN EN 60204-1 (Equipo elctrico de las mquinas), los reglamentos VDE, incluidas
las reglas de seguridad, las normas de prevencin de accidentes y el manual de
instrucciones - puede realizar trabajos en el equipo elctrico de la vlvula.
Versin 02/2015

11/18

Manual General de Instrucciones para Vlvulas

La conexin elctrica tiene lugar despus de destornillar la tapa de la caja de conexiones o

en la conexin de enchufe correspondiente. Antes de cualquier trabajo elctrico en la
vlvula, djelo sin tensin en todos sus polos y asegrelo adecuadamente. Ponga a tierra la
vlvula de acuerdo con el reglamento local.
En los planos de conexin no se indican medidas de proteccin. stas se deben prever
adicionalmente al conectar la vlvula de acuerdo con VDE 0100 y las disposiciones de la
correspondiente empresa de distribucin elctrica.
Cuando conecte cualquier sistema elctrico asegrese de que la tensin y la polaridad sean
las prescritas para evitar daos o riesgos.
Si la vlvula est dotada de dispositivos adicionales, como detectores o proteccin contra
explosin, etc., tenga en cuenta siempre las correspondientes hojas de datos o los
consumos nominales de corriente.
Las vlvulas con conexin de corriente alterna que estn diseados para temperaturas
elevadas se suministran de acuerdo con el estado de la tcnica con un rectificador a parte.
ste se debe montar fuera de la zona de influencia trmica para evitar un calentamiento
inadmisible. En nuestras vlvulas para alta temperatura encontrar las indicaciones
pertinentes.
En la hoja de datos y en vlvulas de regulacin adicionalmente en las instrucciones de
servicio especficas encontrar los parmetros elctricos y un esquema de conexiones.
5.4 Conexin neumtica / hidrulica
En las vlvulas accionadas neumticamente use aire tratado (anteponga si fuera necesario
una unidad de acondicionamiento de aire). En las vlvulas con accionamiento hidrulico
tenga en cuenta las reglas reconocidas para el manejo de sistemas hidrulicos.
En la hoja de datos y, en el caso de vlvulas de regulacin, adicionalmente en las
instrucciones de servicio especficas encontrar informaciones ms detalladas sobre la
conexin de aire de pilotaje o de fluido hidrulico de pilotaje.
5.5 Puesta en marcha
ADVERTENCIA

Antes de la puesta en marcha deben leerse y tenerse en cuenta las

prescripciones de seguridad del captulo 3.0.

Antes de la solicitud de las vlvulas, es responsabilidad del cliente validar las

especificaciones de trabajo, como dimetro de paso, presin, fluido, temperatura, y
caractersticas de control.
Si la vlvula va montada con vlvula de seguridad, la presin de disparo tambin debe ser
verificada.
Antes de la puesta en marcha de una instalacin nueva o bien de la nueva puesta en
marcha de una instalacin tras reparaciones o reformas asegrese de lo siguiente:
Se cumple la TRB 700. Todos los trabajos de instalacin y montaje estn correctamente
finalizados. La puesta en marcha nicamente se lleva a cabo por personal cualificado segn
el captulo 3.3.
El sistema de tuberas ha sido enjuagado a fondo con las vlvulas totalmente abiertos para
eliminar de las superficies de junta la suciedad nociva. La vlvula se encuentra en la
posicin de funcionamiento correcta.
Se han vuelto a colocar o puesto en funcionamiento los dispositivos de proteccin
existentes.

Versin 02/2015

12/18

Manual General de Instrucciones para Vlvulas

6.0 Mantenimiento
ADVERTENCIA

P EL IG RO

Antes de cualquier trabajo en la vlvula deben leerse y observarse las

prescripciones generales de seguridad en el captulo 3.0.
Al abrir vlvulas sometidas a presin existe riesgo para la vida!

Nuestras vlvulas estn libres de mantenimiento en la mxima medida. Sin embargo, por
motivos de seguridad en su funcionamiento todas las vlvulas deben comprobarse
regularmente; p. ej., estado externo, incluidos todos los componentes anejos. Por regla
general las vlvulas deben accionarse de forma regular para no perjudicar la perfecta
suavidad de maniobra de todas las piezas mviles a causa de tiempos prolongados de
inactividad.
El mantenimiento y los intervalos de mantenimiento los debe fijar el titular de la instalacin
de acuerdo con las condiciones de aplicacin (vase al respecto tambin TRB 700).
PRECAUCIN

La vlvula y las tuberas conectadas a ella pueden estar muy calientes o

muy fras a causa de la temperatura del fluido circulante. Las vlvulas con
accionamiento magntico pueden presentar temperaturas altas debido a
la energa elctrica disipada por el accionamiento.

7.0 Reparacin
ADVERTENCIA

P EL IG RO

Antes de cualquier trabajo en la vlvula deben leerse y observarse las

prescripciones generales de seguridad en el captulo 3.0. Las vlvulas
que hayan entrado en contacto en las instalaciones del cliente con fluidos
nocivos para la salud debern ser descontaminados antes de su
reparacin.
Al abrir vlvulas sometidas a presin existe riesgo para la vida!

PRECAUCIN

Las vlvulas y las tuberas conectadas a ella pueden estar muy calientes
o muy fros a causa de la temperatura del fluido circulante. Las vlvulas
con accionamiento magntico pueden presentar temperaturas altas
debido a la energa elctrica disipada por el accionamiento.

ADVERTENCIA

Antes de cualquier trabajo en la vlvula asegrese de lo siguiente:

La vlvula y todos los conductos conectados a ella deben estar sin
presin.
Permita que se enfren la instalacin y el fluido. Para excluir la posibilidad
de sufrir quemaduras debe haberse bajado de la temperatura de
vaporizacin del fluido.
Asegrese de que el accionamiento se encuentra desenergizado y que
estn descartados los movimientos no intencionados del accionamiento.
Tenga en cuenta, no obstante, que la vlvula contiene an muelles
fuertemente pretensados (posibilidad de sufrir lesiones graves).
En fluidos que sean, p. ej., corrosivos, inflamables, agresivos o txicos
efecte una enjuagadura y ventile el sistema de tuberas, lleve gafas de
proteccin o mscara protectora con proteccin ocular y tome todas las

Versin 02/2015

13/18

Manual General de Instrucciones para Vlvulas

restantes medidas de proteccin necesarias.

Al desmontar la vlvula debe recoger los restos del fluido que queden en
ella y eliminarlos de modo que no se origine ningn riesgo para las
personas ni el medio ambiente. Cumpla las disposiciones legales.
Las vlvulas que entren en contacto con fluidos dainos para la salud
deben descontaminarse antes de los trabajos.
Para efectuar reparaciones en la vlvula, sta se debe devolver al fabricante. Previa
consulta y autorizacin por parte del fabricante en casos excepcionales es posible que
trabajos de ese tipo se lleven a cabo in situ por personal cualificado y especialmente
instruido. Por principio no est permitido desmontar las vlvulas sin la previa autorizacin del
fabricante.
Al desmontar la vlvula tenga en cuenta las directrices de montaje de validez general y la
TRB 700. Trabajos de montaje y de desmontaje nicamente por personal cualificado (vase
el captulo 3.3) y segn las instrucciones del fabricante. Use por principio nuevas piezas de
repuesto despus de desmontar o modificar piezas. Slo deben usarse piezas de repuesto
originales del fabricante mller co-ax ag.
PRECAUCIN

Antes de la nueva puesta en servicio debe leerse y tenerse en cuenta el

captulo 5.5 Puesta en servicio. Despus de su reparacin y antes de la
puesta en servicio se debe someter a las vlvulas a una prueba de
resistencia y estanqueidad segn DIN 3230.

8.0 Almacenamiento
Durante su almacenamiento proteja las vlvulas contra influencias externas y la suciedad.
Evite mediante ventilacin, desecantes o calefaccin la formacin de agua de condensacin.
Proteja las conexiones contra la entrada de suciedad.
Las vlvulas se deben almacenar de tal forma que se conserven en perfecto funcionamiento
tambin despus de un almacenamiento prolongado. Para ello tambin deben tenerse en
cuenta en especial las directrices para el almacenamiento de elastmeros (DIN 7716):
El recinto de almacenamiento debe estar seco, exento de polvo y ventilado moderadamente.
Temperatura de almacenamiento: protegido contra las heladas hasta + 25 C. Para
conseguir tiempos de almacenamiento lo ms cortos posibles deben usarse primero los
stocks ms antiguos. Almacene las piezas de repuesto de modo que no pueda incidir luz
solar o luz UV procedente de otras fuentes sobre los elastmeros.
9.0 Embalaje
ADVERTENCIA

Las vlvulas que hayan entrado en contacto en las instalaciones del

cliente con fluidos nocivos para la salud debern ser descontaminados
antes de su embalaje.

Embale las vlvulas de manera que los revestimientos que puedan existir o los
componentes anejos, como, p. ej., dispositivos de enchufe, reguladores y sensores, no
puedan sufrir daos durante el consiguiente transporte. Proteja las conexiones contra la
entrada de suciedad. Use la clase de embalaje que exijan las normas vigentes y tenga en
cuenta las prescripciones especficas de su pas.

Versin 02/2015

14/18

Manual General de Instrucciones para Vlvulas

10.0 Transporte
ADVERTENCIA

Las vlvulas que hayan entrado en contacto en las instalaciones del

cliente con fluidos nocivos para la salud debern ser descontaminados
antes de su transporte. Para cualquier manipulacin de las vlvulas tenga
en cuenta siempre las normas de prevencin de accidentes en vigor.

Transporte las vlvulas que ya no se puedan mover manualmente mediante equipos

elevadores adecuados para el peso a mover.
Transporte las vlvulas que dispongan de argollas correctamente suspendidos de stos. No
sujete el dispositivo de izada a componentes anejos, como, p. ej., volantes, lneas de
mando, manmetros o a taladros de brida. Cuando use arneses de sujecin coloque stos
alrededor del cuerpo de la vlvula, prevea proteccin en los bordes y preste atencin a que
el peso se reparta de un modo uniforme.
Temperatura de transporte -20 C a +65 C.
Protjalos contra fuerzas externas (golpes, impactos, vibraciones, etc.).
Proteja las superficies de junta existentes en las conexiones para que no se daen.
No dae la capa de proteccin anti-corrosin.
11.0 Eliminacin como desecho
ADVERTENCIA Las vlvulas que hayan entrado en contacto en las instalaciones del
cliente con fluidos nocivos para la salud debern ser descontaminados
antes de su eliminacin.
Para una eliminacin adecuada y respetuosa con el medio ambiente deben observarse las
disposiciones legales vigentes.
12.0 Piezas de repuesto
Si necesita piezas de repuesto, srvase dirigirse al proveedor / fabricante.

Versin 02/2015

15/18

Manual General de Instrucciones para Vlvulas

13.0 Declaracin de conformidad

Versin 02/2015

16/18

Manual General de Instrucciones para Vlvulas

14.0 Placas de caractersticas

1.Nmero de tipo
2.Nmero clave
3.Complemento 4.Nm. AIC
5.Fluido
6.Conexin 7. Accionam.
8.Rango de presin 9. N
FAB
10.Lnea
13.DN
adicional
14.AC

11.

12. NON

15. Direccin del

fabricante

1. Nmero de tipo (con dim. nominal, ejecucin, componentes anejos, )

2. Nmero clave (indicaciones similares, como el nmero de tipo, pero
codificadas)
3. Complemento al nmero clave
4. Nmero AIC = nmero de artculo independiente del cliente. Este nmero
identifica de forma unvoca una vlvula y puede ser usado por cualquier
cliente como nm. de identificacin para realizar pedidos posteriormente.
Detrs de este nmero se esconde el diseo tcnico exacto y la lista de
piezas con todas las piezas individuales y las variantes de junta usadas
para la aplicacin concreta
5. Fluido (en casos lmite con indicacin de la temperatura)
6. Definicin de la conexin (en versin con brida, p. ej., 2633)
7. Conexin de tensin y tipo de tensin del accionamiento electromagntico o bien presin de mando del accionamiento neumtico/hidrulico
8. Rango de presin del fluido, 9. Nmero de fabricacin
10. Lnea especial con indicaciones adicionales, como nmero DVGW
11. Marcado
12. Nmero del organismo notificado de acuerdo con la directiva sobre
equipos bajo presin
13. Dimetro nominal, 14. Ao de fabricacin, 15. Direccin del fabricante

En funcin de la clasificacin segn la directiva sobre equipos bajo presin existen 3 tipos de placas de
caractersticas:
VMK 10 DR NC
74 10C1 1/2P 4-80
64A
403413
Agua/solucin
de
glicol
G 1/2
PSt4-8b
0- 64bar 98823-01
7. Lnea adicional

Tipo A:
Para todas las vlvulas que se incluyan dentro del art. 3 prrafo 3 de la
directiva sobre equipos bajo presin y no puedan recibir ningn marcado
.
Faltan el marcado y las indicaciones 11 a 14.

mller co-ax ag
D-74670 Forchtenberg Germany

MK 50 NC 1E
14 50C120/0DC 24A
16B
513003
Gas natural
G 20/0
24V DC
0- 16bar 95728-01
7.
Lnea
DN 50
adicional
BJ 01

Tipo B:
Para todas las vlvulas de la categora que reciben el marcado
Falta la indicacin 12.

mller co-ax ag
D-74670 Forchtenberg Germany

VMK 32 NC
54 32C1N114P 4-80
40
503049
Gas natural
NPT 11/4 PSt4-8b
0- 40bar 86001-02
7.
Lnea
DN 32
adicional
BJ 01

Tipo C:
Para todas las vlvulas de las categoras II, III y IV, as como para piezas
con funcin de seguridad.
Existen todas las indicaciones.

0036

mller co-ax ag
D-74670 Forchtenberg Germany

Versin 02/2015

17/18

Manual General de Instrucciones para Vlvulas

15.0 Fabricante y consultas

mller co-ax ag
Gottfried-Mller-Str. 1
74670 Forchtenberg
Alemania
Telfono +49 7947 828-0
Fax
+49 7947 828-11
E-Mail
info@co-ax.com
Internet www.co-ax.com
En caso de consultas sobre vlvulas distribuidoras srvase indicar lo siguiente:
Nmero de pedido o nmero AIC
Denominacin de tipo
Rango de presin
Presin del fluido antes y despus de la vlvula
Fluido circulante
Temperatura del fluido
Caudal en m3/h
Esquema de instalacin o condiciones efectivas de aplicacin
En caso de consultas sobre vlvulas de regulacin srvase indicar lo siguiente:
Nmero de pedido o nmero AIC
Denominacin de tipo
Rango de presin
Presin del fluido antes y despus de la vlvula
Fluido circulante
Temperatura del fluido
Caudal en m3/h
Precisin de regulacin
Entradas de valor prefijado
Esquema de instalacin o condiciones efectivas de aplicacin

Versin 02/2015

18/18