MALLA CURRICULAR 2016

Fundamentos
Traductolgicos

Certificaciones
reas

Lneas

Primer Ciclo

Tecnologa

Software de Edicin

Lenguas
Extranjeras

Traduccin e Interpretacin
Directa

Traduccin e Interpretacin
Inversa

Segundo Ciclo

Tercer Ciclo

Cuarto Ciclo

Quinto Ciclo

Sexto Ciclo

Ingls para la
Traduccin I

Ingls para la
Traduccin II

Ingls para la
Traduccin III

Ingls para la
Traduccin IV

Ingls para la
Traduccin V

Ingls para la
Traduccin VI

Portugus I

Portugus II

Portugus III

Portugus IV

Portugus V

Portugus VI

Traduccin Directa
Ingls I

Traduccin Directa
Ingls II

Traduccin Directa
Ingls III

Traduccin Directa
Ingls IV

Traduccin Inversa
Ingls I

Traduccin Inversa
Ingls II

Traduccin Directa
Portugus III

Traduccin Directa
Portugus IV

Traduccin Inversa
Portugus I

Traduccin Inversa
Portugus II

Interpretacin III

Interpretacin IV

Traduccin
Traduccin Directa
Portugus I

Interpretracin

HABILIDADES
PERSONALES Y SOCIALES

Investigacin y
Lengua

Lingstica

Teora de la
Traduccin

Interpretacin I

Interpretacin II

Anlisis de la Lengua
Castellana

Estilstica Castellana
Terminologa

Comunicacin e
Idiomas

Habilidades
Comunicativas I

Habilidades
Comunicativas II

Induccin a la
Educacin Superior

Desarrollo Personal I

Desarrollo Personal II

Profesionalismo y
Responsabilidad
Social

Cursos por ciclo

Traduccin Directa
Portugus II

Habilidades
Comunicativas III

Induccin al mercado
Laboral

Legislacin e
Insercin Laboral

Desarrollo
Profesional I

Desarrollo
Profesional II

(*)El plan de estudios est sujeto a modificaciones que el Comit Acadmico considere convenientes.
DIRECCIN ACADMICA DE LA ESCUELA DE DISEO Y COMUNICACIONES 2016-2018

TRADUCCIN E
INTERPRETACIN
1. PERFIL PROFESIONAL:

El egresado de la carrera de Traduccin e Interpretacin de Cibertec, ser capaz de:

Traducir e interpretar diversos tipos de textos desde la lengua espaola a la
extranjera y viceversa.
Redactar textos complejos en espaol, ingls y portugus con una estructura
coherente.
Manejar herramientas tecnolgicas e informticas auxiliares aplicadas a las labores
de traduccin, edicin de texto e interpretacin.
Investigar y determinar la solucin ms pertinente frente a un problema de
traduccin e interpretacin.

2. REAS LABORALES:

Organismos Internacionales
Servicios de Traduccin e Interpretacin
Campo editorial
Medios de comunicacin
Turismo
Freelance (trabajador independiente)

3. CERTIFICACIN PROGRESIVA*:

En el 1 ao: Certificado en Fundamentos Traductolgicos.

En el 2 ao: Certificado en Traduccin e Interpretacin Directa.
En el 3 ao: Certificado en Traduccin e Interpretacin Inversa.
Final de la carrera: Ttulo Profesional Tcnico en Traduccin e Interpretacin.
* Para obtener la certificacin se deben aprobar todos los cursos del ao de estudios.

4. BENEFICIOS:

Semanas Internacionales: semana con actividades culturales, acadmicas y visitas a

empresas en el extranjero en coordinacin con instituciones educativas de la red
Laureate. (Opcional)
Eventos internacionales a travs de la red Laureate.
Bolsa de trabajo.
Tecnologa aplicada: Aulas y laboratorios multimedia, biblioteca virtual, material
digital, cursos blended (semi presencial).

Central: 633 5555 | informeslima@cibertec.edu.pe | cibertec.edu.pe

Arequipa: 60 3535 | Informesarequipa@cibertec.edu.pe
Trujillo: 615 000 | informestrujillo@cibertec.edu.pe
www.cibertec.edu.pe