XIII MIDZYNARODOWA OLIMPIADA LINGWISTYCZNA

ELIMINACJE SZKOLNE
Pkt.:
9 X 2014
IMI I NAZWISKO: ..................................................................................................
SZKOA: ..................................................................................................................
Na rozwizanie wszystkich zada przeznaczone jest 120 minut. Odpowiedzi naley poda w wyznaczonych miejscach.

Zad. 1. (22 pkt) Poniej podano gruziskie* nazwy wybranych dyscyplin sportowych.
Cztery z nich to golf, hokej, rugby i sumo. Dopasuj je i podaj tumaczenia pozostaych.

1.

= .....................................................

2.

= .....................................................

3.

= .....................................................

4.

= .....................................................

5.

= .....................................................

6.

= .....................................................

7.

= .....................................................

8.

= .....................................................

9.

= .....................................................

10.

= .....................................................

* Gruziski to uywany przez ponad 4 mln ludzi (przede wszystkim w Gruzji, gdzie jest jzykiem urzdowym) jzyk z
maej (5 jzykw, ok. 5 mln mwicych) rodziny poudniowokaukaskiej (kartwelskiej). Dziki swoim ciekawym
cechom oraz liczcej prawdopodobnie ponad 3 tys. lat historii (z pierwszym pismem ju ok. 2 tys. lat temu!) jest
szczeglnie interesujcy dla lingwistw. Zapisywany jest wasnym alfabetem bdcym prawdopodobnie kolejnym
stadium rozwoju gruziskiego pisma staroytnego.

Zad. 2. Oto kilka liczebnikw zapisanych w dialekcie jzyka gwandara*.

Z czterech z nich usunito wyrazy: bi, gwom, tager, ugu.

25 = gume ni da
31 = gume bi ni boo
38 = gume ugu ni bi
42 = gume ni shide
47 = gume ugu ni kwada
56 = gume furu ni
82 = gume shide ni
93 = gume boo ni tanran
100 = gume tager ni furu
A. (8 pkt) Uzupenij luki.

B. (6 pkt) Zapisz cyframi:

gume bi ni gwom = ..................

gume boo ni kwada = ..................

C. (8 pkt) Zapisz w gwandara:

49 = ...
80 = ...
* jzyk z rodziny afroazjatyckiej (spokrewniony z jzykiem hausa), ktrym posuguje si okoo 30 000 mieszkacw
Nigerii; w zadaniu przedstawiono jeden z szeciu jego dialektw, o nazwie nimbia.

Zad. 3. Poniej podano dziesi wyrae w jzyku inuinnaqtun*.

A oto ich tumaczenia (w przypadkowej kolejnoci):

chcesz si rozchorowa, chc widzie, chorujesz, je, nie jem,

nie wychodzisz, rozchorowaem si, wyjdzie, zjad, zobaczy.
nirinngittunga

..................................................

nirihaaqtuq

..................................................

aninngittutit

..................................................

kitjaumahaaqtunga

..................................................

aniniaqtuq

..................................................

kitjaumayumayutit

..................................................

takuyumayunga

..................................................

takuniaqtuq

..................................................

kitjaumayutit

..................................................

niriyuq

..................................................

A. (10 pkt) Dopasuj wyraenia w inuinnaqtun do ich tumacze.

B. (8 pkt) Przetumacz na polski:

kitjaumanngittuq = ...........................................................................
aniyunga = ........................................................................................
C. (10 pkt) Przetumacz na inuinnaqtun:

Chce je. = ..............................................................................

Rozchoruj si. = ......................................................................
* - z rodziny eskimo-aleuckiej, czasem uznawany za dialekt jzyka inuktitut; uywany w Kanadzie (w dwch
terytoriach jako jeden z jzykw oficjalnych), w roku 2011 przez 410 osb.

Zad. 4. Pracujca w Urzdzie do Spraw Supertajnych Jane odnalaza 19 megatajnych hase

zapisanych systemem stenograficznym1 Boyda2 i zapisaa w kolejnoci alfabetycznej transliteracje
pewnych 17 z nich:

abat aber abov abut ager alum atomic elen erod ever
ibet ilef ironical oval oven upon utal
A. (21 pkt) Podaj transliteracj kadego hasa.

....................
...................

...................

......................

..........................

.....................

........................

................

..................
.................
...................

...............

...................
...................

...................

................
......................

...................

......................

B. (7 pkt) Zapisz systemem Boyda wyrazy:

abam =

over =

Stenografia to zesp regu skrtowego zapisywania tekstu pozwalajcy na notowanie w sposb bardzo szybki i
dokadny, uywany np. w parlamentach, sdach, wojsku.
2
Robert Boyd opublikowa swj system stenograficzny w roku 1903, ale pena jego wersja zostaa wydana w roku
1912.

XIII MIDZYNARODOWA OLIMPIADA LINGWISTYCZNA

ELIMINACJE SZKOLNE odpowiedzi i schemat oceniania
Zad. 1 (22 pkt)

1. golf
2. karate
3. badminton/kometka
4. sumo
5. snowboarding/snowboard
6. surfing
7. rugby
8. hokej
9. judo/dudo
10. baseball/bejsbol

Za odp. 1, 4, 7, 8 (czyli odnalezienie sw podanych w zadaniu) po 1 pkcie, za pozostae po 3 pkty

(dopuszczamy odchylenia pisowni, dopki odpowied jest jednoznacznie tosama z waciw).
Za kad niepoprawnie przypisan dyscyplin 0 pkt.
Zad. 2
A. brakujce wyrazy (po 2 pkty za kady):

w 25 bi
w 42 ugu
w 56 tager
w 82 gwom

B. (po 3 pkty za poprawn liczb, 0 za bdn)

gume bi ni gwom = 34, gume boo ni kwada = 95
C. (za kad odpowied 4 pkty, jeli liczebnik zosta podany bezbdnie,
2 pkty w wypadku bdnego (lub braku) jednego wyrazu, 0 pktw w innych wypadkach)
49 = gume furu ni da,
80 = gume shide ni tager
Zad. 3
A. (po 1 pkcie za kade w peni poprawne tumaczenie)
nirinngittunga nie jem
nirihaaqtuq zjad
aninngittutit nie wychodzisz
kitjaumahaaqtunga rozchorowaem si
aniniaqtuq wyjdzie
kitjaumayumayutit chcesz si rozchorowa
takuyumayunga chc widzie
takuniaqtuq zobaczy
kitjaumayutit chorujesz
niriyuq je
B. (po 4 pkty za tumaczenie)
kitjaumanngittuq nie choruje (2 pkty za dowoln z form: on nie choruje, nie jest chory, nie choruj, nie
chorujesz, chce chorowa, rozchorowa si, rozchoruje si)
aniyunga wychodz (2 pkty za dowoln z form: wychodzisz, wychodzi, choruj, jem, widz)
C.
5 pktw za niriyumayuq
(2 pkty za dowolne sowo zaczynajce si od niri, a koczce na yuq, zaczynajce si od niriyuma lub
koczce si na yumayuq; za inne odpowiedzi nie przyznajemy punktw)
Druga cz anulowana (bd w rozesanych treciach zada).

Zad. 4
A. (po 1 pkcie za dopasowany wyraz z treci zadania,
po 2 pkty za ustalenie pozostaych dwch podkrelonych)

alum

oval

oven

erol

ever

erod
upon

ironical

aber
utal
abut

ibet

ager
abov

abat

elen
adag

atomic

B. (4 pkty za abam, 3 pkty za over, nie przyznajemy innej punktacji)

abam =

over =

ilef