PHILOSOPHIE RURALE,

17

CONOMIE
GNRALE ET POLITIQUE

DE L'AGRICULTURE.

PHILOSOPHIE RURALE
U

ONO

GNRALE ET POLITIQUE

DE L'AGRICULTURE,
RDUITE

l'ordre immuable des Loix

phyjiques

&

morales , qui ajjiirent la profprit des

Empires.

(2

A
Chez

AMSTERDAM,

LES LIBRAIRES ASSOCIS.

M.

DCC. LXIII.

PRFACE.
Hoc opus y hoc Jludium parvi properemus
Si patria volumus , fi nobis vivere cari.

Horace,

&

ampli

Ept. 3, Liv. 1.

&

homme

a imagin
expliqu le Tableau qui peint
aux yeux la fource , la marche
les effets de la cir-

UN &
culation

&

en a

&

nomique,

fait le

prcis

&

la baie

de

Ce

Science co-

du Gouvernement des

la bouffole

autre a dvelopp le fruit de l'arbre de vie

aux humains.

la

&

Etats.

Un

l'a

prfent
dernier les a invits en ces termes le f-

conder dans fon travail

qu ils faffent une preuve , qu'ils tentent

de faire une explication leur manire, C'eft en effet ce
qu'un
troifime ofe tenter 3 il s'eft chafaud du travail de fes

Devanciers

appropri leurs Ouvrages , il y a joint fes

du
tout enfemble il a fait une nouvelle
,
non par un effort de l'amour propre qui tireroit
il s'eft

propres tudes
explication

&

armes de bien loin

mais par refpe6t pour cet immortel

recommandable Ouvrage ,
par devoir pour fes Contem-

ici {es

&

&

porains.

n'y a certainement rien ajouter la premire explication du ct de l'tendue des rfultats ,

du lumineux des
Il

&

&

vues qui embraffent tout le

toute la
Rgime conomique
Science politique. Mais on peut, je crois, dvelopper les uns

&

propres embraffer en un mme

notices qui no-us font furvenues depuis. La

corroborer les autres

faifceau toutes les

vrit

une

fois faifie a cela

fi

d'avantageux , que chaque nouveau

a

PRFACE.

ij

&

plus de luftre. Chadveloppement lui prte plus de clart

qui
que rejet eft une nouvelle branche qui dcore la tige

&

facilite la rcolte

Dirai-je plus

fment

de

fes fruits.

un

trait

mon ame

de lumire prfent d'abord conru-

nourri enfuite

&

&

dvelopp par l'tude

l'application ne point perdre de vue ce fanal univerfel , m'a
fait concevoir la
de rfoudre, par le moyen de
pofibilit
,

cette rgle confiante

humain

l'efprit

eft

toutes les incertitudes des opinions dont

combattu

d'arriver au port de la Vrit

dveloppement des Vrits Phyfiques , de dcouvrir enfin l'excellence entire

dmontre des loix de

morale par

le

&

l'Eternel, par l'infpelion feule

matrielles. Et pourquoi

que

le

terme en

un

tel

du cannevas de

fes

uvres

efpoir feroit-il tmraire ; puif-

eft d'tre plus fournis

Cette ide feule m'a donn des

& plus

ailes

reconnoilTant ?

la fidlit

cette

impulfion premire m'a valu , je Fofe dire , la vue du Sphinx.

J'ai vrifi
que notre bon Matre , notre InfKtuteur ne nous

ordonnoit que

la fidlit

loix phyfiques

de

renaiffance
auffi

vine

nature

confentement

aux loix de

& de la profprit.

parlant de la fageffe

&

de

Ainf le
la

& l'acceffion aux

jouhTance , de la
grain de bled , miroir
la

grandeur

& de

la

bont di-

mondes l'infini , peut ouvrir

confidre humblement , avec fagacit & confiance ,

que

qui le
la

la

le

les

aftres

les

carrire des merveilles de la nature

&

de fon auteur,

&

que l'efprit humain , livr fes propres forces

perdant de vue fon feul
digne guide, la nature, n'enfante
tandis

que des

&
ides abftraites & gnrales & fe perd dans la foule
,

des phantmes de fon imagination.

Tel

fut le

principe des erreurs de

l'efprit

humain

fource

PREFACE.
fconde de tous

les

malheurs de l'humanit.

Uj

Au

milieu d'une

nue de preftiges fans ceffe renaiflans-, l'homme toujours avide

de bonheur , s'en carte d'autant plus qu'il prend un efor plus
imaginaire ; il croit chercher la vrit , il n'enfante , il ne fuit
que des menfonges ; incertain 6k vacillant dans fa route , il
s'puife

fe lafTe

il

6k

quand

le

dcouragement

l'arrte

fon

orgueil le flatte encore d'avoir prfid au choix de fon enfer.

Il
s'enveloppe 6k fe noy dans la mer tnbreufe ck inconftante du Pirrhonifme

renonce l'ufage de fes fens , il veut

recherches de dtail , 6k fon imagination l'en,

il

s'pargner les
trane dans le vuide immenfe des vifions mtaphyfiques.

Au

milieu de cet ocan de preftiges qui ont plus dfigur

le culte fpirituel , que tous les
menfonges duPaganifme ne da paru de grands 6k lumineux mtores extraits de la lumire naturelle 6k inextinguible
figurrent autrefois le culte poftif ,

que

Suprme verfa ck

l'Etre

il

entretient dans nos curs.

Les

hommes

ont toujours fenti par leurs vertus ck par leurs crimes , par leurs affections
par leurs remors , que le bien ck
le mal moral exiftoient 6k toient troitement lis avec le

&

mal phyfique. De grands ck forts gnies ont analyf ce fentiment , en ont dvelopp les principes ck les
rgies ; mais en inftruifant les hommes , ils n'ont guid qu'un

bien ck

le

nombre de Snateurs. Pourquoi cela? C'eft qu'ils ont

peu tudi eux-mmes d'aprs nature , ils ont raifonn parte

petit

mentis

& non

flon la
ils

&

parte rei

marche de

; ils

n'ont cave

leur efprit

6k

conu

non flon

n'ont parl qu' l'me 6k fes defirs , ck

fes befoins rels. Non-feulement ils ne

demeure
l'apathie

les

hommes

mais encore

la ficlion

ils

inftruit

que

les objets rels

non

l'homme

pouvoient attacher
du dfintreffement 6k de

ne pouvoient tre

alfurs

ij

de tenir

la

PREFACE.

iv

bafe inbranlable de leurs fpculations

l'exprience leur prouvent fans ceffe

tachement

&

de

l'infenfibilit

ear le

bon

fens

le fanatifme

que

mal conus

eft

&

du d-

trs-rprhen-

fible.

&

Vous penfez

vous fentez

que vous dites , peut-on

Socrate lui-mme j mais je

ainf

rpliquer un Philofophe moral ,

fens
je penfe autrement la force

&

la

prudence

la

gnro-

&

moi , je ne vois
gratitude , vous femblent des vertus j
dans la force qu'une exubrance des efprits vitaux , qui doit

fit

la

chouer d'autant plus frement contre ce qu'elle ne connot

pas

habiqu'elle fe croit plus fuprieure toute oppoftion

tuelle

dans

la

d'inconvniens

prudence , qu'un contrepoids tiffu d'afpets

un empchement la dcifion , qui eft ce

&

&

dans

bravade
gnrofit, qu'enflure
intrt prfent
la
gratitude faftueufe, que duperie qui oublie fon
pour fe fouvenir de fon intrt paff. Ainfi tout homme peu
qui agit

ici

bas

dans

la

dlicat au mentir foi

&

rfultat d'un

&

peut embrouiller
d'un
plus dcides au fentiment

aux autres

obfcurcir les matires les

cur pur au

-,

entendement

fain.

Quel parti pren-

dre donc avec l'humanit pour l'enrler

&

tendarts de la raifon

par des liens puirTans

la

ou

dcouverte de

c'eft-l le

c'eft

la vrit

de

l'arrter

phyfique.

moyen de l'empcher de

Ou

la retenir fous les

je

me trompe

fort ?

s'chaper.

L'ordre a t long-tems confider par tous les vrais Philode ralliement de la vraye fafophes comme le point central

&
Je n'ai pu lire fans motion & admiration
gelTe.

plus beaux gnies

cette matire

-,

comparaifon de

&
la

le P.

Malebranche

ce qu'un de nos

a penf

&

crit

fin-

quelque dfavantageufe que puirTe tre la

beaut de fon ftyle avec la ngligence du

PRFACE.
mien

le

motif qui

tes affections

me

agir eft trop au-defus de ces petije me refufe l'opportunit de mettre

fait

pour que
de
mes Lecteurs , Pexpofition des connoiffances
yeux
fublimes de ce grand homme. Ecoutons-le parler lui-mme.
,

fous les

Trait de Morale

Vertus Morales
,

les habitudes,

Chapitre

IL

l'ordre n'eft pas feulement la principale des

L'amour de

fondamentale

premire Partie

Vertu

c'eft l'unique

univerfelie.

ou les

c'eft la

Vertu mre

Vertu qui feule rend vertueufes

difpofitions des efprits. Celui qui

donne

fon bien aux pauvres , ou par vanit , ou par une compaf (ion naturelle , n'eft point libral , parce que ce n'eft point
la raifon qui le conduit

ni l'ordre
qui le rgie

ce n'eft

qu'orgueil , ou que difpofition de machine. Les Officiers

qui s'expofent volontairement aux dangers , ne font point

gnreux , fi c'eft l'ambition qui les anime ; ni les foldats ,

l'abondance des efprits

Cette prtendue noble ardeur

>

fi

c'eft

machine

ne faut

il

&

fermentation du fang.

la

que vanit ou jeu de

fouvent qu'un peu de vin pour en pron'eft

duire beaucoup. Celui qui fouffre les outrages qu'on lui fait ,
n'eft fouvent ni modr ni patient. C'eft fa parefTe qui le rend

& fa fiert

immobile

& qui le met en ide

ridicule

& ftocienne qui le confole

au-deftus de fes ennemis

core que difpofition de machine

de fang , mlancolie. Il en eft de

& vaines

nable

mme de

froideur

toutes les Vertus.

,

elles font fauffes

indignes en toutes manires d'une nature raifonqui par la Raiqui porte l'image de Dieu mme ,
,

&

fon a focit

avec

fition du corps

ce n'eft en-

difette d'efprits

Si l'amour de l'ordre n'en eft le principe

conque en

lui.

Elies tirent leur origine de la difpo-

l'Eiprit Saint

fait l'objet

de

ne

les

fes defirs

&

&

forme point
quile fujet de fa"
gloire
:

PREFACE.

vj
a l'ame baffe

le

l'efprit petit,

cur corrompu. Mas quo-

une imagination rvolte , ce n'eft ni bafTefe ,

fervitude que de fe foumettre la Loi de Dieu mme.

qu'en penfe
ni

Rien

n'eft.

n'eft.

plus jufte que de fe conformer l'ordre.

que d'obir Dieu. Rien n'eft. plus

Rien

plus grand

gnconftamment
de
fidlement
fuivre
inviolable,
,
que
ment le parti de la raifon ; non-feulement lorfqu'on le peut
reux

avec honneur

fuivre

mais principalement lorfque

& des lieux font telles

les cir-

qu'on ne le peut
de honte. Car celui qui
fuivre que couvert de confufion

pour fo , en fuivant la raifon , l'aime vritablement.

tems

confiances des

&

pafTe

ne

Mais

monde, ne cherche que

celui qui

fuit l'ordre

la

que

gloire

lorfqu'il brille
;

& quoiqu'alors

lui-mme tout clatant aux yeux des hommes,

mination devant Dieu.

IL Je ne

fai

fi

je

me trompe

aux yeux du

mais

il

me

il

il

paroiffe

eft

en abo*

femble

qu'il

a bien des gens qui ne connoiffent gueres la vritable Vertu \

ceux - mmes qui ont crit fur la Morale , n'ont pas

&

que

toujours parl fort clairement

tous ces
grands

Se

que

Certainement

noms qu'on donne aux Vertus & aux Vices ,

,

reveillent plutt
ides claires.

& fort jufte.

dans

des fentimens confus que des

ces fentimens touchent l'ame ,

l'efprit

Mais comme

les ides abftraites

quoique

claires

en elles-mmes,

ne rpandent la lumire que dans les efprits attentifs les

hommes demeurent prefque toujours trs-contens de ces

mots qui

-,

flattent les fens

& les parlions &

,

qui biffent

l'ef-

prit dans les tnbres. Ils s'imaginent qu'un difeours efl

d'autant plus folide , qu'il frappe plus vivement l'imagination ;

&

fonnemens exacts

ils

regardent

comme
,

des fpetres

&

des illufions ces rai-

qui difparoiffent ds que l'attention nous

PREFACE.
manque femblables aux

vij

qui jugeant des objets par

>y
Fimpreffion qu'ils font fur leurs fens , s'imaginent qu'il y a
dans l'or
plus de matire dans la glace que dans l'eau ;

enfans

&

mp

& les

ronne fans

mtaux pefans
fe faire

&

durs

prefque

que dans

l'air

qui les envi-

fentir.

III. D'ailleurs tout ce

qui

ef.

familier ne furprend point

on ne l'examine point. On croit

,
toujours bien concevoir ce qu'on a dit, ou ce qu'on a oui
dire plufieurs fois,
quoiqu'on ne l'ait jamais examin. Mais

on ne

s'en dfie point

les vrits les

plus folides

&

les plus claires

donnent tou-

jours de la dfiance lorfqu'elles font nouvelles. Aufli un

mot obfcur
confus parot clair, quelque quivoque qu'il

&

&

foit, pourvu que

un terme qui ne renl'ufageraut orife j
ferme aucune
quivoque } parot obfcur
dangereux , lorf
qu'on ne l'a pas oui dire des perfonnes pour lefquelies on

&

a de l'amiti
de

ou de

Morale font

l'eflime.

Cela

&

caufe que les termes

les plus confus ; &" ceux-

efr.

plus obfcurs
l principalement qu'on
regarde comme les plus clairs ,
m caufe qu'ils font les
plus communs. Tout le monde , par

exemple , s'imagine entendre bien la fignification de ces

termes , aimer , craindre , honorer , charit , humilit ,
gn

rojit

les

orgueil^ envie,

amour propre. Et

attacher des ides claires ces

n-qu'on donne aux Vertus

termes

fi

on vouloit mme

&

tous les

noms

& aux

Vices, outre que cela fup

pofe plus de connoifTance qu'on ne croit , on prendroit afTu rment la voie la
la plus embarraffe de
plus confufe

&

traiter la

Morale. Car on verra dans

dfinir ces termes

h

il

faut dj

principes de cette Science

connoifTance de l'homme.

la fuite

que pour bien

comprendre clairement

& mme -tre

les

Savant dans

la

PREFACE.

viij

IV.

Un

des plus grands dfauts qui fe remarque dans les

Livres de Morale de certains Philofophes , c'eft
qu'ils con

fondent les devoirs avec les Vertus

noms des Vertus aux

&

homme

ou

qu'ils

donnent des

de forte que , quoi qu'il n'y ait proprement qu'une Vertu , l'amour de l'ordre ,
ils en produifent une infinit. Cela metla confufion
par-tout,
fimples devoirs

embarafle tellement cette Science, qu'il eft affez difficile

de bien comprendre ce qu'il faut faire
pour tre parfaitement

V.

de bien.

Il eft

vifible

que

la

Vertu doit rendre vertueux celui

&

pofTede ;
cependant un homme peut s'acquitter de
fes devoirs , faire avec facilit des actions d'humilit , de

qui

la

gnrofit

de

libralit

fans avoir

aucune de ces Vertus.

La

difpofition s'acquitter de tel de fes devoirs , n'eft donc

pas proprement Vertu , fans l'amour de Tordre. Lorsqu'on

s'acquitte de fes devoirs , on eft vertueux aux yeux des

hommes
lorfqu'on fait part de fon bien fon ami , on pa rot libral
mais on n'efl
j
toujours tel
:

& gnreux

parot

Se celui qui ne

>*

de

ne l'empche

l'amiti

que
,

pas
qu'on
aux
devoirs
extrieurs
manque jamais

l'ordre

qui feul eft notre loi inviolable

quoiqu'il parohTe quelquefois

ami

infidle

,
,

&

plus fidle ami , ou du moins il eft

plus vritable

plus vertueux Se plus aimable que ces amis emports qui

facrifient aux
de leurs amis ? leurs parens ? leur vie,
pafions
leur falut ternel.

il efl:

*>

VI.

ne faut pas confondre la vertu avec les devoirs ,

conformit des noms. Cela trompe les hommes. Il y
Il

par la
en a qui s'imaginent fuivre la vertu , quoiqu'ils ne fuivent
que le penchant naturel qu'ils ont remplir certains devoirs $

PREFACE.

& comme ce n'efl nullement la

raifon qui les conduit

font effectivement vicieux dans l'excs

tre des hros en vertu. Mais

mme

confufion de termes

noms,

fe confient

la

lorfqu'ils

ils

penfent

plupart tromps par cette

&

par

la

magnificence des

en eux-mmes, s'efliment fans fujet

&

jugent fouvent trs-mal des perfonnes les plus vertueufes :

parce qu'il ne fe peut pas faire que les gens de bien fuivent

long-tems ce que l'ordre leur prefcrit , fans manquer, flon

apparences quelque devoir effentiel. Car enfin pour

tre
prudent , honnte , charitable aux yeux des hommes ,
les

quelquefois louer le vice , ou prefque toujours fe taire

lorfqu'on l'entend louer. Pour tre eflim libral , il faut tre
il

faut

prodigue. Si l'on

vaillant

homme

m crdule

-,

n'efl

tmraire

on ne

paffe gures pour

Se celui qui n'efl point fuperflitieux , ou
,

quelque pit qu'il ait , paffera fans doute pour

un libertin dans les
efprits fuperflitieux, ou trop crdules.
VII.

mme

Certainement
:

la raifon univerfelle efl

l'Ordre efl immuable

-,

&

toujours la
la

cependant

morale

&

flon les tems. C'efl vertu chez les

change flon les pays
Allemans
que de favoir boire on ne peut avoir de com merce avec eux fi l'on ne
s'enyvre. Ce n'efl point la raifon,
:

c'efl le vin
qui lie les Socits , qui termine les accommo dmens ,
qui fait les contrats. C'efl gnrofit parmi la

Nobleffe que de rpandre

fang de celui qui leur a fait

quelqu'injure. Le Duel a t long-tems une aclion permife ,

comme fi la raifon n'toit pas digne de rgler nos diffle

&

rens

on

les

terminoit par la force

la loi des brutes , ou
,

on

prfroit la loi de

Dieu mme

s'imaginer que cette coutume ne ft en ufage que parmi des

le fort.

h gens de
guerre., elle toit prefque gnrale

Et

ne faut pas

il

&

fi

les

Eccl*

PRFACE.

fafliques ne fe battoient pas par refpeft pour leur cara&ere

ils avoient de braves champions qui les reprfentoient ,

&

bon droit en verfant le fang des Parties.

mme que Dieu approuvoit leur conduite \
Ils
s'imaginoient
& foit qu'on termint les diffrens par le duel, ou par fort,

qui foutenoient leur

ils

&

ne doutoient point que Dieu ne prfidt au Jugement ,

ne donnt gain de caufe celui qui avoit raifon.
qu'il

Car , fuppof que Dieu aghTe par des volonts particulires ,

ce que croit le commun du monde , quelle impit que de

craindre

ou

qu'il

favorife l'injuitice

ou que

fa

Providence

ne s'tende pas toute chofe.

Mais

VIII.

fans aller chercher des

dans les Sicles parls

coutumes damnables

que chacun juge

lumire de

la

la

raifon , des coutumes qui s'obfervent maintenant parmi nous ,

ou plutt qu'on fafle feulement attention la conduite de

mmes

Sans
qui font tablis pour conduire les autres.
doute on trouvera fouvent que chacun a fa morale particu ceux

dvotion propre

parle que de pnitence

que les devoirs de chant

liere

fa

fa

&

prire.
>>

de mortification
tel autre enfin

Mais d'o peut venir

Fhomme
de

eft

toujours la

vertu favorite.

? c'eft

tel

tel

fi

ne

n'efHme

& la

que l'tude

cette diveriit,

mme

Que

la raifon

de

fans doute qu'on cefTe

conduire l'imaginaimmua tion , ion ennemie ; c'efi qu'au lieu de

regarder l'Ordre

ble

la

confulter

comme

c'efi

qu'on fe

fa loi inviolable

&

laiffe

naturelle,

on

fe

forme des

ides de vertu conformes du moins en quelque chofe fes

inclinations. Car il y a des vertus , ou
plutt des devoirs

qui ont rapport nos humeurs

prs aux mes fieres

miliantes

&

des vertus clatantes

hautaines

des vertus baffes

propres des efprits timides

&

craintifs

prohu-

&
;

des

PREFACE.
vertus molles

avec la parefTe
IX.

Il eft

ainfi dire

pour

&

xj

qui s'accommodent bien

& l'inaction.

vrai qu'on

demeure

eft la loi inviolable des

efprits

afTez d'accord

que l'Ordre

&

que rien n'eft rgl

conforme. Mais on foutient un peu trop que les

>

n'y eft

prits font incapables

de confulter cette Loi

-,

s'il

ef-

& quoiqu'elle

& qu'il ne faille que

foit
grave dans le cceur de l'homme ,
rentrer en foi-mme pour s'en inftruire
les Juifs
y*

groffiers

&

charnels

dcouvrir que de monter dans

les enfers

comme

on penfe comme
de

qu'il eft auffi difficile

les

la

cieux, ou defcendre dans

parle l'Ecriture.

X. J'avoue nanmoins que l'Ordre immuable n'eft pas

de facile accs il habite en nous , mais nous fommes tou

au-dehors.

jours rpandus

Nos

fens rpandent notre

ame

&

dans toutes les

notre imagination
parties de notre corps

nos parlions la rpandent dans tous les objets qui nous

^ environnent 5 Se fouvent mme dans un monde
n'a
-,

&

plus de

ralit

teftable.

Mais

que
il

les

pas
qui
cela eft incon-

efpaces imaginaires
faut tcher de faire taire fes fens

&

fon ima-

&

fes pafions ,
ne pas s'imaginer qu'on puifte
gination
tre raifonnable fans confulter la raifon de l'Ordre , qui doit
nous rformer. C'eft une forme
trop abftraite pour fervir de

modle aux

efprits groffiers

Je le veux. Qu'on

lui

donne

qu'on le rende fenfible , qu'on le revte en

plufieurs manires
pour le rende aimable des hommes
charnels :
qu'on l'incarne , pour ainfi dire ; mais qu'il foit

donc du corps

Qu'on accoutume les hommes

difeerner la vraye vertu du vice , des vertus apparentes ,
des fimples devoirs , dont on peut fouvent s'acquitter fans

toujours reconnoiffable.

ij

PREFACE.

xij

& qu'on ne leur propofe pas des phantmes & des

idoles
qui attirent leur admiration & leurs refpefts par
l'clat fenfible & majeftueux qui les environne. Car enfin

y>

vertu

fi

ne nous conduit pas

la raifon

l'amour de l'Ordre ne

nous aime pas , quelque fidles que nous foyons dans nos
devoirs , nous ne ferons jamais vertueux.

XI. Mais

jette l'erreur

dit-on

corrompue

elle eft fu-

faut qu'elle foit foumife la Foi.

il

la raifon eft

La Phi-

lofophie n'eft que la fervante , il faut fe dfier de fes lu mieres. Perptuelles

quivoques l'homme n'eft point lui mme , fa raifon
fa lumire. La
Religion , c'eft la
-,

&

vraye

ce n'eft pas

je l'avoue

philofophie des
Payens , ni celle des difcoureurs , qui difent ce
qu'ils ne
conoivent pas qui parlent aux autres avant que la vrit

philofophie

la

-,

leur ait parl

faillible

eux-mmes. La raifon dont

immuable

la matreffe
fermer les

Dieu

yeux

incorruptible. Elle doit toujours tre

mme
la

la fuit.

lumire

difcerner des tnbres

confus

je parle eft in-

mais

ou des

des ides fenfibles

En un mot
il

ne faut jamais
faut s'accoutumer la
,

fauffes lueurs

il

des fentimens

qui paroiffent lumires vives

&

ne font pas accoutums difcerner le

vrai du vraifemblable , l'vidence de l'inftincl: , la raifon de
clatantes ceux qui

*Au.dcLib.
rb. 1 2 , c. 2.

*
l'imagination, fon ennemie. L'vidence,
l'intelligence eft
^ prfrable la foi. Car la foi parlera , mais
l'intelligence

bien

mais

c'eft

vrits nceffaires

foi eft

eftentielles

acqurir ni la folide vertu

on ne peut
ternelle. Nanmoins

fans lefquelles

ni la flicit

ne parle pas, ici des Myfteres,

dont on ne peut avoir d'ide claire ; la foi , dis-j e ? fans aucune

la foi fans l'intelligence

La

vritablement un grand
qu'elle conduit l'intelligence de certaines

fubfiftera ternellement.

je

PRFACE.
lumire

cela eft poffible

fi

le

cur

&

ne peut rendre folidement ver-

lumire qui perfectionne

tueux. C'eft la

la foi n'clairoit

fi

xiij

l'homme

l'efprit
,

&

ne

& qui rgie

le

conduifoit

&

la connonTance de
quelqu'intelligence de la vrit ,
fes devoirs , afurment elle n'auroit pas les effets qu'on lui
j>

Mais

la foi eft

un terme

auffi

quivoque que celui

de raifon, de philofophie 3 de fcience humaine.
attribue.

Je demeure donc d'accord que ceux qui n'ont point

affez de lumire pour fe conduire , peuvent acqurir la
XII.

vertu aufi-bien que ceux qui favent le mieux rentrer en

eux-mmes pour confulter la raifon
contempler la beaut

&

grce de fentiment,ou la dletales tenir for tion prvenante peut fuppler la lumire

de l'ordre

parce que

la

&

tement attachs leur devoir. Mais je foutiens

premiere-

ment , que toutes chofes gales , celui qui rentre le plus en

lui-mme ,
qui coute la vrit intrieure dans un plus

&

&

de fes paf grand filence de fes fens , de fon imagination

fions y eft le plus folidement vertueux. En fcond lieu , je
foutiens que l'amour de l'Ordre qui a pour principe plus de
raifon que de foi , je veux dire , plus de lumire que de fen timent
autre

eft plus folide

le

nous a rduits

je lui

nullement par l'inftincl:

plus eftimable

qu'un
dans
le
fond, le
fuppofe gal. Car,
bien de l'efprit devroit s'aimer par raifon , Se

amour que

vrai bien

plus mritoire

rend

du

la

plaifir.

grce de

Mais
la

l'tat

le

pch

dlectation ncelaire

pour contrebalancer l'effort continuel de notre concupif cence. Enfin, je foutiens que celui qui ne rentreroit jamais

en lui-mme

tierement inutile.

vifible

Car

que pour rendre

le

fa foi

prtendue lui feroit enVerbe ne s'eft rendu fenfible Se

je dis jamais

la vrit

intelligible.

La

raifon

ne

jUg.

*
*

Conf,
Qi

PREFACE.

iiv

s'eft incarne que pour conduire par les fens les

la raifon

& celui qui

fouffert Jefus-Chrift

s'il

&

feroit

ne

& fouffriroit ce

hommes

qu'a fait

&

feroit ni raifonnable ni chrtien

dans Fefprit de Jefus-Chrift. ; Efprit d'ordre

de raifon. Mais cela n'eit nullement craindre car c'eft

ne

le faifoit

une chofe abfolument impoilible , que l'homme foit tellement fpar de la raifon , qu'il ne rentre jamais en lui-mme

Car , quoique bien des gens ne fachent

peut-tre point ce que c'eft que de rentrer en eux-mmes ,
il n'eft
pas pofible qu'ils n'y rentrent , ou qu'ils n'coutent
pour

la confulter.

voye de

quelquefois la

la vrit

malgr

le bruit

continuel

& de leurs parlions. n'eft pas pofible qu'ils

n'ayent quelque ide, & quelque amour de l'Ordre, ce que
de leurs fens

Il

ne peuvent avoir que de celui qui habite

en eux,
raifonnables. Car
qui les rend en cela juftes
nul homme n'eft lui-mme ni le principe de fon amour ,
certainement

ils

&

&

m ni l'efprit qui Finfpire

qui l'anime

monde

&

qui le conduit.

&

tout le monde
pique de raifon ,
cela parot fe contredire , mais rien n'eft plus
y renonce
vrai. Tout le monde fe pique de raifon , parce que tout
homme porte crit dans le fond de fon tre , que d'avoir

Tout

XIII.

le

fe

part

la raifon

un droit
,

& recevoir d'elle

une efpce de

qui flatte

tre

c'eft

monde y renonce

tout le
raifon

ils

Mais

parce qu'on ne peut s'unir la

la lumire
l'intelligence , fans

&

travail fort dfolant

les fens.

heureux

effentiel notre nature.

Ainfi les

caufe qu'il n'y a rien

hommes voulant

invinciblement

lahTent l le travail de l'attention

qui les

rend actuellement malheureux.

Mais

tendent ordinairement

par raifon. Le voluptueux

actuels une vue fche

que

c'eft

croit devoir prfrer les plaifirs

s'ils

le laifTent

ils

pr-

&

PREFACE.
abftraite

de

la vrit

xv

qui cote nanmoins beaucoup de

L'ambitieux prtend que l'objet de fa pafion eu

que les biens intelligibles ne font

quelque chofe de rel ,

peine.

&

qu'illufions

& que phantmes

car d'ordinaire on

juge de

la

folidit des biens

par l'imprefion qu'ils font fur l'imagination,
fur les fens. Il
des
a
de
}

mme

perfonnes
pit qui proufaut renoncer la raifon ,
que ce n'efr.

vent par raifon qu'il

point la lumire , mais la foi feule qui doit nous conduire ,

que Pobiffance aveugle eft la principale vertu des chr

&

La parefe des infrieurs Se leur efprit flatteur s'accommodent fouvent de cette vertu prtendue, & l'orgueil de
ceux qui commandent en eft toujours trs-content. De forte

tiens.

qu'il fe trouvera peut-tre des

gens qui feront feandalifs ,
que je faife cet honneur la raifon , de l'lever au-defTus
de toutes les
puiffances ;
rvolte contre les autorits

&

qui s'imagineront que je me

lgitimes , caufe que je prens

&

&

fon parti ,

que je foutiens que c'eft. elle dcider

w rgner. Mais que les
voluptueux fuivent leurs fens que les
ambitieux fe laifent emporter leurs
pallions : que le corn:

mun

des

hommes

vive d'opinion

ou

fe lahTe aller

fa

propre imagination le conduit. Pour nous , tchons de faire

ceffer ce bruit confus
qu'excitent en nous les objets fenf

bls.

Rentrons en nous-mmes

confultons

la vrit int-

mais prenons bien garde ne pas confondre fes r

ponfes avec les infpeclions fecretes de notre imagination

corrompue. Car il vaut beaucoup mieux, il vaut infiniment

rieure

mieux obir aux

der

paflions de

ou de conduire

fuivre fes
propres

que

ceux qui ont droit de comman-

uniquement fon matre ,

s'aveugler volontairement en

d'tre

paflions ,
prenant dans l'erreur un air de confiance
pareil celui

que

PREFACE.

xvj
la

vue

feule

de

la vrit doit

donner.

J'ai

expliqu ailleurs
les rgles qu'il faut obferver pour ne pas tomber dans ce
dfaut ; mais j'en parlerai encore dans la fuite , car fans cela

on ne peut
L'excellent

a fenti

homme dont

nous venons de

&

prfent les avantages

fuprme avec une force de gnie

laquelle

eft difficile

il

& par raifon

tre vertueux folidement

de

tirer

..

ce fragment,

& la fuprmatie de l'ordre

& une alfurance de fentiment

fe refufer

de bonne

Je fuppofe
ou feulement un
foi.

nanmoins qu'un de ces hommes infidieux ,

efprit gauche , entreprt de lui chapper. Vous placez ,
vous
lui diroit-il , la vraie
l'unique \ ertu dans l'ordre ,

&

&

nous donnez

cherche

dit

comme

comme

infaillible

guide

la boufTole

cette raifon dit ici

blanc

nment

le

dans la re-

& la dcouverte du point o rfide cet ordre

confquent

Mais

la raifon

Numa

fuivre la

une chofe

dans
,

& noir Tarquin.

raifon
& avoir fa
,

donc

Se par

route des devoirs.

& une autre ailleurs

toutes fes dmarches.

la

Chacun
raifon

eft la

croit

elle

commu-

pour agir dans

raifon univerfelle

N'allez pas m'garer dans le pays des intelligences ; c'en la

je cherche un guide fur la carte des
rgion des virions ,

&

ralits.

L'Auteur

comme on

l'a

vu

a prvenu cette ob-

jection.

J'entreprends , moi , de rpondre cet homme la bche

la main. Je lui demande d'abord s'il croit l'exiftence d'un

ordre naturel.

S'il

me

la nie

je n'ai plus qu' lui

rpondre,

donc une bche avec des ailes de papillon.

, fais
il ne la connot
hfite , il connot la matire ,
que

tte d''toupe

Mais

il

&

trop ; le voil donc affujetti la ralit , la vrit ? la raifon ,

la fincerit. Un grain de bled jette dans le fein de la terre
8c

PREFACE.

xvij

& toujours renahTant & fe multipliant au mme priode le

force reconnotre & avouer
mouvement. Que rtif d,

le

formais

dans

le

& fe bornant convenir de

lui-mme

fe nier

m'importe
crier.

Il

ne peut nier fans

qu'il

&

rgl

donne

&

priodique
fructueux,
matire de telles proprits

multipli

la

mconnohTe

peu
un aveugl , mais c'efl mon frre , je
ttonner. C'eft un fourd je dois lui
permettre

alors

dois le lahTer

ce

refufe d'aller plus loin,

il

mouvement

l'intelligence qui

de

c'efl

me

fuffit

qu'il

fe

rende ce

qu'il

touche pour

range de lui-mme l'obhTance , l'ordre naturel ,

la coopration de l'accompliffement de fes Loix. Je lui montre

qu'il fe

fon bonheur phyfque dans

rgles confiantes du

les

imprim la matire. Non-feulement je

eft
le

lui

mouvement

accorde

qu'il

en

une portion , mais je lui prouve qu'embraff lui-mme dans

cercle de cette grande loi , il ne
peut fe refufer faire fa

partie dans le concert univerfel

fans entraner fon individu

&

fon efpece , autant qu'il eft en lui , dans la rvolte , la

mifere , la mort
le cahos. Je le
guide ainf pas pas de

&

&

vrits palpables en vrits

confquentes
faits vifibles

en

faits

tant une fois bien

ainf

qu'

moi ,

rpts

mefurs

&

ne foient au fond que

mouvement ordonn

ces Loix de

merveill

&

& de

lui arrivera-t-il

,
furpris ,
que
culte, ces prceptes d'obligation qui lui furent donns

une crature libre

calculs. Peut-tre

engag dans cette route

d'tre

ufuelles

comme

digne de mriter devant fon Auteur,

les Rites nceffaires

&

expreffifs

du

portion de matire , afin qu'elle

concoure avec le tout l'exiftence
la perptuit. Peutfa

&

tre fe trouvera-t-il
plus difpof reconnotre cette intelli-

gence fuprme

fi

refufoit d'admettre

parlante

comme

fi

vifible

gnante

que fon front arm

ordonnatrice

redoutable

PREFACE.

xviij

&: vangereffe
trice

&

bienfaifante

ne verra dformais que comme morchauffant tout dans le fein de la nature f

qu'il
,

& ne rprouvant que ce qui veut s'carter de la voye immenfe

de

Peut-tre enfin fon efprit vaincu par l'virchauff par la gratitude , le rendront-ils

fes bienfaits.

dence

fon

cur

moins indigne du

culte d'amour

clairer les vrais adorateurs,

-,

il

mais

nous

c'eft
fuffit

Dieu mme

de conduire

les

&

hommes

la confdration de leur propre

par la connoiffance
intrt, concourir au bien univerfel , l'ordre naturel, prin-

cipe

&

bafe de l'ordre moral

Droit naturel

&

nement nous

dira-t-on

e fuivre l'ordre

l'ordre eft perverti

eft-il

pofible

Les mauvais Gouvernemens , rigoureufement

ne pervertiffent point l'ordre l'ordre eft immuable j

les Sujets ne peuvent s'en carter qu' leur
Souverains

parlant
les

&

bafe du
principe
de la Loi naturelle. Mais dans un Gouver-

bas

ici

-,

&

dfavantage.

Le dfordre

io-norans

ou pervers

fuprme

&

le vrai

il

eft vrai

mais l'ordre

gouvernement

eft

eft

l'uvre des

l'uvre de

des Socits.

hommes

la

fageffe

Le gouver-

pas d'inftitution humaine , les hommes ne

ni rien retrancher cette Thocratie,
peuvent rien ajouter
leur bonheur confifte s'y conformer. Le Gouvernement

nement parfait

du Prince

comme on le croit vulgairement , l'art de

hommes c'eft l'art de pourvoir leur furet Se

n'eft

.conduire les

n'eft

pas,

leur fubfiftance par l'obfervation de l'ordre naturel des Loix

l'ordre conophyfiques qui conftituent le droit naturel

&

mique par

lefquels l'exiftence

&

la fubfiftance

doivent tre

&

chaque homme en particulier ; cet

la conduite des hommes eft fixe ,
chaque

afTures aux Nations

objet rempli ,
homme fe conduit lui-mme.
font des

&

Ceux

qui s'cartent de

membres malades ou corrompus

la

rgle

faut gurir
qu'il

ou

PREFACE.

xlx

amputer. Mais le corps fain aftujetti au rgime prefcrit par la

nature ck conduit par le Mdecin , latisfait par fa constitution

mme

aux fondions nceffaires

Ta confervation.

Or

cette

constitution n'eft pas l'ouvrage du Mdecin ; c'eft une rgadoit tudier pour en maintenir la rnifation
, qu'il

phyfique
donc entreprendre 6k dmontrer, que le
gularit. Nous ofons
mal particulier eft incompatible avec l'ordre, hors duquel il ne

chofes cres.
peut exister de bien pour aucune parcelle des
Cette tche eft grande, lumineufe, utile ; elle efl bien grande
pour nous , en effet , mais je ne dfefpere pas de la remplir
fous la fauve-garde 6k les drapeaux de l'ternelle

ck de l'immuable Vrit

Providence

toujours fufceptible de dmonstra-

tion.

Le Tableau conomique

premire rgie d'Arithmtique que l'on ait invente pour rduire au calcul exacl, prcis, la
fcience lmentaire 6k l'excution perptuelle de ce dcret de
l'Eternel

L'homme

eft la

vous mangere^ votre pain la fueur de votre front

fraternel , qui nous en devons l'ide , a ouvert la

ffnneur qui ne fut

accord qu' lui comme au plus digne bienfaiteur de l'humanit , avantage rfultant aussi de la nature de fon travail ; car
une telle chofe , c'eft tre parvenu aux
imaginer ck excuter
colonnes d'Hercule par la vivacit ck l'entendement > c'eft
carrire

6k

l'a

franchie jufqu'au bout

avoir ouvert aux humains les portes du jardin des Hefperides

du cur. La politique conomique eft donc dforpar les forces

mais

assujettie

au calcul

car

on ne

fauroit appeller trop

de

tmoins l'preuve de la vrit , trop d'adeptes l'instruclion ,

aux fciences de dmonstrations.

Les calculs font

la fcience

conomique ce que
c

les os font
ij

PREFACE.

xx

au corps humain. Les nerfs , les vaiffeaux , les mufcles le vivile

lui donnent le mouvement. Les os le dfendent
fient

&

&

foutiennent. Sans les os des jambes

fes pieds

ni

marcher

lever de fardeaux
la fcience

l'examen

fans les os de fes bras

ni travailler

le

par

feroit toujours

pour

fe lever fur

ne pourroit

il

fatisfaire fes befoins

-,

&

eft

dveloppe par
approfondie
raifonnement ; mais fans les calculs , elle

conomique

&

ne pourroit

il

une fcience indtermine

confufe

&

livre

&

au prjug. Plus les calculs font inbranpartout l'erreur

leur terme , plus ceux qui
lables dans leur bafe , leur ferie
intreffs empcher fexplofion de la lumire ,
fe

&

croyent

du plus grand nombre des Lec-

fur l'inapplication

comptant

teurs pntrer ces hyrogliphes invincibles ,

ions chiffres , fe htent d'affirmer hautement

Le grand nombre

font faux.

prendre
qu'elle

que

les calculs

plus enclin rpter qu' ap-

devient l'cho de cette imputation

eft

que nous appel-

mprifable fitt

dnue de preuves. Les calculs ne peuvent tre

des calculs, comme les Jugemens ne peuvent

attaqus que par
tre rforms ou confirms que par les Jugemens tk quoique
-,

les mprifes y foiem frquentes

nous
conduire
puiffent nous

&

voir ion compte

jours

&

il

n'y a qu'eux

cependant qui
certitude. Pour fa-

fixer la

on a toujours calcul

&

on calculera tou-

toujours le calcul dcidera fouverainement.

Tout

Calculateur peut fe tromper mais il faut qu'un autre le redrefle,

fans cela toute imputation de faux contre des calculs ne font
-,

que

bruits

de trompettes. Les fages s'arrtent en attendant que

la queftion foit

juge

& jufques-

ils

prfument toujours que

celui qui a calcul eft plus inftruit que celui qui a prononc fans
calculer. Les hommes de gnie enfin contens d'envahir d'un

coup

d'ceil

ce qui leur

eft

propre

dans

lin

bloc de grandes

PREFACE.
vrits

gardes

ngligent de s'appfantir fur

qui effrayent leur rapidit

lontiers la folidit.

la

&

xx)

bafe hriffe de contre-

dont

ils

fuppofent vo-

ne retirent d'autre avantage de cette

Ils

lecture que celui d'tre plus affermis dans leurs principes

plus ddaigneux
la contradiction

hommes perd
Minerve
trifier Tes

&

&

obfcurcie

eft.

6c

de voguer dans les mers de l'ignorance

de
le tout enfemble livr la
\
difpute des

ainfi l'clat invincible

&

de

la vrit.

ne daignera rompre

ennemis , qu'aux yeux des races futures

L'Egide de

le voile

& p-

& impartiales.

Nous devons aux hommes tous les foins d'un vritable

amour & c'eft fur-tout comme enfans chris de nos contem-,

leur devons. Notre devoir efl donc de

porains que nous les
hter de toutes nos forces les progrs de cette rgnration.
voici la route que j'ai fuivie.
Tel eft. l'objet de mon travail ,

&

Je n'ai rien
des calculs

ou prefque rien ajouter au dveloppement

mais j'ai cru devoir en raifonner la fubffance.
,

Le Tableau dans

fon frontifpice m'a tout naturellement

prdes
fent la table
traiter.
objets que je pouvois
ladfignation
Mon plan gnral eft de raifonner le Tableau bien plus

&

que

de

comme

le

prfenter ,
Tableaux en Prcis

aufi

quand

de
les

dcompofer par de petits

matires l'exigeront de male

nire que ce hyrogliphe , qui a effray bien des

l'entendement,
devienne enfin familier la vue

&

Le&eurs

Mon plan

de fuivre pour cela les douze articles d'objets

font la tte du Tableau lui-mme. Ce dvelopconsidrer qui
pement exigera un peu d'tendue mais aujourd'hui que Fade dtail

eft

-,

griculture

le

commerce

&

l'induftrie font l'objet particulier

de plufieurs Socits tablies dans le Royaume , o toutes ces

branches de la fcience conomique doivent tre examines

PREFACE.

xxij

dans tous leurs rapports

&

eflentiels

& rciproques

des vues

importantes ont excit mon zle concourir avec

mes compatriotes l'tude d'une fcience qui dcide de la
du bonheur des Peuples.
profprit des Etats

fages

fi

&

Ufant des matriaux que m'ont fourni les dignes Auteurs,

comme de mon bien propre , je transporte dans mes douze
chapitres toutes celles de leurs ides que

j'ai pu m'approprier
ferions de l'explication. Le vol n'toit
honteux Lacdemone que quand il toit dcouvert. Le

dans

les diffrentes

Plagiat n'eft tel , au contraire , que quand il efl cach. Je

confefe que je dois mes devanciers tout cet enlemble expof

dans l'ordre fur lequel il eft prfent dans le Tableau, qui n'erl
dcider
qu'une formule de calculs invente pour combiner

&

tous les cas les plus compliqus de la fcience conomique.

Je ne rifquerai pas de m'garer dans de nouvelles routes. Je

change feulement les quotits du Tableau que je prfente fur

le pied de deux milliards. Des Ouvrages modernes ont fix ce
point

&

revenu poffible Se naturel d'un grand Etat ,

plus on
intreffant, dans une
rapprocher d'un principe connu

le

peut fe
dmonftration

&

comme

celle-ci

plus

on

fe fent

de courage 6k

de force pour le travail. On verra, d'ailleurs , que je n'ai pas

eu befoin d'une grande rudition pour compofer cet Ouvrage,
qui n'eit , au fond , qu'une rdaction des Traits conomiques
de Y Ami des Hommes mais ces Traits qui ont paru fuccefTivement , n'ont point t afujettis un plan gnral de Doc_,

trine.

J'y ai trouv tous les principes

&

toutes les notions

&

pour former une thorie exale

complette ; j'ai
un
dans
tch de les placer
ordre qui pt faciliter la liaifon
ncefTaires

&

le

de

dveloppement des connoiffances

la fcience

conomique. Je ne

efTentielles

fuis

&

pas Auteur

videntes

mais j

PREFACE.
puis ruffir.dans
la

mon

matire qui en

connue.

Que

entreprife

eft l'objet eft

d'autres falTent

mon

xxiij

travail fera utile

car

trs-importante 6k trs-peu

comme moi

il

n'eli

point d'ef-

ne puiffent tre rangs dans une forte de claife , comme

ges. Que chacun faffe entendre fa clarTe le Tableau

prits qui
les

&

aura coopr l'uvre la plus fainte

la
plus
indifpenfable ici bas 9 qui efl d'attirer fans ceffe le foyer de

conomique
la fabuleufe

il

Vefta

infpire aux

& de la charit toujours prfente

hommes

par

la

lumire divine.

f IwJf
<%>

toujours

XXIV

AVERTISSEMENT.
ET
^
do it

Ouvrage a

fur la copie d'un Manufcrit. Il s'eft

gliiT dans l'im-

imprim

fautes qui caufent quelques contre-fens, contre

lefquels le
facilement en
,
qu'il peut viter
corrigeant ces fautes.

preffton des
tre en garde

&

Page
Idem

dernire

lig.

Pag. 6

l'enfemble

,
lig. 21 ,
veut procurer.

premire

lig.

Idem

l'exemple.
Zi/q prliprliminaire
,

lif.

minaires.
a g r ais

>

3S

lig.

lig-.

lig.

life{ riches

//g.

dominent, Hfe\ diminuent.

de change, lijer d'change.
21
16, fans altration de, 6t\ de,
3

&

mttte\ une virgule.

26

/</*/?? ,
lig.

la

virgule qui

entre politi-

efl

Idem

auprs l'une de l'autre

, lig. 30 ,
auprs de l'autre.
21
,
Pag.
//g-. 13 , quivalent,

du

2y

lig.

prend

lift{

l'une

//.

reflect

24,
9

Idem

lie\

quelque

lig.

Idem

lig. 39 , fuite, life\ fuite.

29 , Z%. 3J , entretient , Zi/q entretien.
34 , //. 3 contaire , //p contraire.
36, //. 13 , cours, lifei court.
,

41
,

lig. 3

iie/rc

Idem

lig.

%.

Pag. 42,
Pag. 43 ,

30

lig.

reniflantes

la lefine

life

34, approfodis
15

lig.

un

calcul

en cela

ligne 31

life^ renaifantes.
fa lefine.

lifa approfondis.
lifei

&

lifei

en calcul.

cela.

mette\ une virgule

opra-

Pag. 47, ligne premire nul, /z/I*^ nulle.

confommacommunication
/^j/7z , //g. 28
tife\
,

<fe

16

par l'tat , lifei par l'clat.

12 fenans , lifei fainans.
lig.
de l'homme au /ieu
lig. 42, efface^
verfez dans fon ame , life{ verfez dans l'ame
lig.

ce l'homme.
39 femle, lifei femble.
, lig. 40 , confeqbuent
Zi/q confquent.
de ce
Pag. 61 , lig. 31 en ce que , Z/jqen raifon
que.
Pag. 63 , lig. 20, tourne &. court , Zi/q tourne
Pi;

g.

60,

lig.

Idem

court.

Idem

Ide.m,

/<//

35

lig.

de ce qu'il, /i/q de ce qui,

36, lieux , life^ lieues.

ftrile.
lis- 20 , ftrilee
life^

lig.

Pag. 70 ,
Pag. 73

lig.

41

contradiftoirement, Zi/q con-

tradiction.

Pag. 74

lig.

foit

Zi/q ma langue

tenoit

43

lig.
lig.

life[ tournoit.

y concourent, Zi/q y courent

14, dcids

Z//q dicides.

39, cutliver, Zi/q cultiver.

,
Z/'g-. 4 ,
qui la , Zi/q qui le.
ligne 23
qui furcharge , Zi/q qui

Z/|-.

la

fur-

Pag. 92, premier fommaire marginal , ne gagne

du terrein
qu'il ne , efface^ ces deux ne.
JieOT , deuxime fommaire , fi verfs ,
Zi/q fi di-

&

vers.
,
Z/g. 6 , Commerans continuellement f
Zi/q Commerans font continuellement.
P aS % 9 '' 4 n en impofe, Itfe-t
n'en im-

&

'

>

l'g.

ne change

Zi;'.

28

point un propritaire qui puifle

,
li[e\ point propritaire

jouir rellement de l'or

l'or.

Pag. 99
Pi.

10

lig.

&

de
de s'y.
s'y, K/j
7, faciliter, Zi/q fur ce qu'elle fa-

lig. 3

cilite.

Pag. 102, Ug. 6

ces rvolutions

Zi/q ne fe change.

life^

les

rvo-

lutions.

Pag. 105,
Pag. 105

Z/.
Z/g-.

Idem

lig.

23

35
21
,

& virgule &

,

menace,

life\

&

menace.

aprs domine, mette\ virgule.

aprs gouvernement , mette\ point
te\ le point
virgule aprs bou-i
,

&

leverfes.

Pag. 112, Ug. 25 d'Iris li[e\ d'fis.

Pag. 120, Z/g. 38 n'auroit life^ n'auroient.
Pag. 122, lig. 19, rduit, Zi/q rduits.
de 600 livres , ajoute^ par charPag-. 131
lig. 6
,

rue.

Idem,

tion.
,

Se qui

procurer, Zi/q on lui pro-

ma langue ne

a/>rs

tion.

Pag. 53
Pag. 55 ,
Pa?. 58,

V'g. j

Pag. 85 ,
Pag. 87 ,
Pag. 88,
Pag-. $0

de

S, ci-deffus , lifei ci-deious.

28 , de I'Aix , life[ de Foix.

lig.

Idem,
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.

Pag. 76

Pag. 96

life^ reflet.

quelqu'atration

altration.

Pag. 28,

life-z

pofe.

lig.

procurer,

lui

Pag. 94

life\ l'quivalent.
le cercle ,
life\ prend la place

cercle.

Pag. 23
P<jg. 27 ,

lig.

on

charge.

ques drives, & remettez-la aprs tude.

Pag. 20, lig. 26 , mandre, life-r Mandre.

JoVra

22

cure.

Idem

lifel agrts.

richefles fermires

Fermiers.

Pag. 12,
Pag. iS
Pag. 19,

lui

(bit.

P"g'9> %: 43
Pag. 10,

&

Idem

i, ligne 30, fcond , /i/q fcond.

lig. 6, feps , Zi/q ceps.
Idem, lig. 14, runion, ote{ la virgule.

Page 4,

Le&eur

P*z.

lig.

8, feront, Zi/q fera.

140,

Zig.

27, 30 arpens,

lifei

30 millions

d'arpens.

Pag. 149,

9, premire colonne, clafTe ftrile }

productive.
de drglement , life-r de rgleZzg-. 8,

Zrg-.

life{ clafle

Pag. 152
ment.

Pag. 153, Z/. 7 genre lifc\ gnie.

Idem, Ug. 39, tabli, Zi/q tablie.
,

161

fes , lifeices.
P^.
lig. 16,
Pag. 168, Z*g. 14, plutt que de , Zi/q plutt de.
Pag. 179, Z/g. 17, les grands, efface^ grands.
Pag. iSt, /Z^. 13 14, enfeigner, Zi/*q engeigner.
iie/Tz ,ZJ'gf. 32 , celle l n'eft Zi/q celle-l qui n'eft.
Idem, lig. 33 , traits. Qui , lijci traits, qui.
Pag. 185 , lig. 3 , la fortune , lifii fa fortune.
Pag. 1S9, hg. 17 la route, Z//ej la roue.
.

Ptf.

XXV
Pags,

lig.

Pag. 198 ,
ment.
Pag. 20 y ,

lig.

40 , fouffro'ent , l}t\ fouffriroent.'

44 , de drglement, lifei de rgle-

les, ///q privilgier

lig. 15 , privilgier
d'entre ces enchrTeurs les.

malheurs.
Pag. 207, lig. 16, malheureux, life\
la moiti de
211,
3 , la recette , Zi/q

Pag.
la

recette.

/<?<!

59

dans cet

tar* ,

Ufe^ dans fon tat.

Pag. 234 , lig. 29 , & que le Zi/q & o le.

Prfg. 236, lig. 17, dfoncer, Z;/q dfoncer.
fe porte , HCe[ le porte.
P<zg. 237 , lig. 1
Pag. 241, cote de la fconde accolade, 440j
,

/i/q 240.

Idem

lig.

/(fewz

lig.

Pag. 229, lig. 28, qui doivent, /i/q qui doit.

Idem, lig. 35, de mme profit , Ufe\ de menu

Pag. 242 ,
Idem, lig.

profit.
P<i. 23 1

Pag. 246,

29, 16 liv. 1 fol , /</q. 16 f. I d.

30 , 8 livres , life\ S f.
lig. 2 , 27 livres , Zi/q 30 liv.
32, 4 f. 9 deniers, fi!/e 9 fols pour I

propritaire.

mauvaife qualit de

la terre
en italique,
Pag. 232 , lig. 21 , ces avantages , Ufe\ ces avances.
Pag. 233, lig. 3, n'oferoit en faire, /i/qn'ofe,

//. 1 y ,

la

& le dfaut d'amlioration

roit faire,

//.

23,

s'ils

rece voient, life[

s'ils

ne

recevoient.

Pag. 247 , ligne pnultime , efface^ aux dpenfes,

Pag. 299, %. 21, Mdecine, y'owrej ou l'art de
gurir en gnral,

mraumuu

TABLE
DES CHAPITRES.
I.

Trois fortes de dpenfes dans

CHAPITRE
mique indiques dans
La

CHAPITRE

II.

CHAPITRE

III.

Des

CHAPITRE

IV.

La

le

fOdre Econo*

Tableau,

Page

fource des Dpenfes.

CHAPITRE V. Les

De

avances des Dpenfes.

dijlribution
effets

23

des Dpenfes.

36

des Dpenfes.

46

CHAPITRE

VI.

CHAPITRE

VII. Les rapports des Dpenfes entr elles.

CHAPITRE

VIII.

la

reproduction des Dpenfes.

Rapports des Dpenfes avec

72

la

118
Popula-

tion.

CHAPITRE

153
IX. Rapports des Dpenfes avec l'Agriculture. 187

CHAPITRE X. Rapports des Dpenfes

CHAPITRE XI. Rapports des Dpenfes

avec Ulnduflrie.
avec

le

295

Commerce. 338

CHAPITRE

XII. Rapports des Dpenfes avec Us Richeffes

d'une Nation.
386

Fin de

la

Table des Chapitres.

CONOMIE

TABLEAU ECONOMIQUE.
leur source} 3 leur* avances
laels- am^Jrer, z? trois sortes 3e tye,^p?
o' leur repro3ucarv;7?eurs rappartdJ.
*
4 leur ^riAu/M ,*'/**> e//els;
a.ee lL4.
aoee la

89'leur, rapports

enlr'elles i

le

l'unh^r.e^aoee

DEPENSES

DKPKNSKS

cz

l^iarieuure , Sec

masse Je,

DIT

REVENU

rn-Ae/Ses d'une zA/atum.

J)EPENSES

a /a tYasse Strile

Ke/aiives a?
l'In Jus trie ,8cc.

eil es
Av ail c e s annuJefDo-

Revenu

Avances annu elles

peur

.fnnue/

v//'/"v,///v un revn u
Je zeeO-Pse/lt 3000.

/'(

Produ-ctioxis

fcnj

l>uvriM&r
sn

lOO

tt

7 <'

/es

z>ensap S/enles
.tt

Je

wooFproduiserUne

"t

Ouvra cres y &c

^.

tt

:::::::."

/u?2 ps<yp<i

r'foefiiure/i/

/,-,
J0.

......,,; Jfy.f.

':;::::.
500ne/',
W&&.S.

2^ ,

,;::;:ty/rJJiiisc'/i

2 2j.

;p//;fy>/y

/>a

JJurent

net
net

a..,^^J^^'^u^er^ne:
5

jfy

1Q

tf.;;pfyr'3Jutsen/

jiy.

3:;. /'rJc'uiSc'/i
'

.,;.-.

r-

ne/

/net

&??.%.
i>

//

noo.

,,

,,.

220.

,,

/;

*?

/,.

2
01

\rprdias&U net

$!

....

i&-

,>

**

ll

jp.

'

::; t

.00

:::

//

26a

//

//

a....

/'

..,,.02

IO.

;,.,...

3l

-,..,,

l5..

12

rr

jtj.

6.

feprJc'uisent net

1.;

^eproPiiisent

nef.

10

J j\nrJJus-t?n/

nef

e>

lLy

-J^/Jy^tt^ren/

ne/

...'.'.'.'.'.'

3.

....";..'.......,

1.

t-

1-

Z.

;_....,..,/

ItJ

J.

y.;.,,,.*?

1Q

&

9-

^. 3..

.:....

<?

^.rvrJJuiSL'n net

3.

$,

^JoLll 2000*. JIl

&'-.

..

j'iJunhusen/ nef

6.

ne/

pffjJuu>en/

3.

.US

:::;::

!z#.rx

2.

r^prc'Jnisen/

/,

iS.

,,

<?

S.

stAwles

/'f/niipl compris, se fiir/a^en

a /a Classe prcJuci'e el

PRODUCTIFS
ILJllll^es

la

eommerec; rf. avec

r u-ultur^o^>ec

populahonjp*

ne/

0-

3.

*7

'7

%tul 2.000*:./: /

^...r, Je ..-atta^r

fik*~*

//<

,.

0.

.%

.j

.0

dotal 2COO*.,f:.

^ TM^ "f'f^ "7*

m ,,rs Uapitr^UsuP^e/^ue cAapreJefiure Mtrt,,

a la part* Ju Talleau au, y

CON
GNRALE ET POLITIQUE

DE L'AGRICULTURE.
CHAPITRE PREMIER.
Trois fortes de Dpenfes dans l'Ordre Economique
dans le Tableau,

ANS

indiques

Crateur en faveur
,
moyens prvenoient les bela Juftice
foins. Dans l'ordre fucceffif, dcern par id
jiuulc lufules
ont
d
les
befoins
chercher
ceux;
,
moyens
prme
de

fa

l'ordre primitif inftitu par le

crature chrie

les

procurer la fubfiftance , qui n'eft autre chofe que

de nouveaux befoins.
Tel eft l'ordre fur lequel a roul d'abord la vie humaine. Le befoin
eft l'ame de tout notre travail ; la Socit n'eft
fon
qu'un moyen ,
ci

l'attente

&

objet

eft la fubfiftance.

& avant

L'enfant

commence par dpenfer

aufti-tt qu'il

procurer lui-mme fa fub,

qui arrivent dans un defert ,
fixent
vivent
d'abord
des
,
qui s'y
y
productions fpontanes qu'ils y
trouvent, avant qu'ils puiffent eux-mmes en faire natre par leurs
travaux. Il faut donc que les dpenfes
prcdent par-tout la reproduceft

fiftance.

qu'il puifle travailler fe

Des hommes dnus de

tout

Les Dpenfes
* out

j
rc en

nomique.
nomique

DPENSES,

tion des dpenfes que les

hommes

font renatre

&

perptuent par

Car pralablement tout , il faut que l'homme dpenfe jourtravailler accrotre

nellement pour fubfrfler,
perptuer fa fubfiftance. Ainfi la dpenfe efl le premier objet confidrer dans le dve, en fuivant le fil , on retrouve
loppement de l'ordre conomique ;
fuite
de
la
mme
dpenfe, parce que la fubfiflance de l'homme
toujours
efl une dpenfe ou confommation continuelle
indifpenfable.
C'eft donc la faim
le befoin continuel de la fubfiftance,
qui rduit
l'homme au travail par lequel il obtient la reproduction de fa fubfiftance.
Mais fa fubfiftance s'tend plufieurs befoins enfemble ; il ne peut vaquer qu' un feul travail la fois. 11 s'eft uni avec d'autres hommes ,
pour que la communaut de travaux pourvt la multiplicit de befoins. Tel efl l'objet de la Socit , tel efl fon branlement
fa marche.
Pour rduire au fimple nos proportions par des exemples , examinons la Socit dans fa naiffance ,
confidrons une famille ifole. Le
n'ont
la
de
travaux
mre
ufs
dformais que la furveillance
f
pre
travail.

&

&

&

&

Origbe
ts,

des So

&

&

&

&

&

la

direction des objets auxquels ils s'employrent autrefois. Tout

rouie fur les enfans. D'entre ceux-ci , les uns travaillent

le travail
la terre

ceffaires

&

la garde des troupeaux, &: en tirent les provifions nla fubfiftance de toute la famille. Les autres dtermins

pour

par leur fexe

foins dont

leur foibleffe

leur induftrie

ou leur choix , vaquent aux

agens du gros travail

ont attention con,

fouagent
ferver les provifions , prparer les alimens , filer la laine ,
coules
la
chaufliire
aux
cuirs
deflins

vtemens
&c.
,
per
Voil donc dj trois claffes dans cette famille. L'une , ordonnatrice
ou dpofitaire de la rcolte, veille, foit la garde, foit au bon ordre
l'conomie de la dpenfe des productions obtenues par le travail ,
&c. L'autre , productive, puifque c'elt par fon travail que tous les biens
ufues naiflent fur le domaine de la Socit. La troifieme ,
induftrieufe,
dont le travail fcond ne produit rien , mais conferve , faonne
approprie les biens aux befoins de la Socit commune.
les

ils

&

&

&

&

De

ces trois claiTes

tenir entr'eux l'ordre

la

&

premire

l'union.

efl nceffaire

aux autres pour main-

La fconde

efl la
plus indifpenfable,
les trois , ce
qui efl le premier

&

puifqu'elle fournit l'aliment toutes

le plus preffant befoin ; elle feule mme
pourroit en quelque forte fe
des
autres
en
rduifant
au
fe
nceffaire
abfolu. La troifieme efl
paffer
trs-utile encore en procurant les commodits ,
en
les

&

apprtant
biens pour les divers ufages de la vie. Elle coopre aux travaux de
premier befoin , en pargnant aux Ouvriers de la claffe productive le tems
qu'ils enflent employ pourvoir aux ncefts de fcond befoin. Elle

complette, en un mot,

&

vie humaine,
perfectionne la Socit.
de
cette
bauche
de Socit , il efl aif de
primitif
la
i.
claffe
a
befoin
d'une
fubfiflance libre &c indvoir,
premire
que
efl
defline

confommer
fans rien produire, &c
pendante, pmfqu'elle
fans contribuer en rien la fubfiflance ni aux commodits ,
que par le
coup d'oeil &c l'enfeignement ; 2. Que la fconde claffe a befoin d'une

Dans

le dtail

la

CHAPITRE!.

d'une aide continuelle &c d'une grande attention

la conservation des facults
des moyens nceflaires pour l'excution de la culture du patrimoine , puif"qu'elle eft deftine fournir
e
la fubfiftance de toutes les trois :3
Que la troifieme clafTe qui pourvoit tous les foins ci-deflus , la rferve de ceux de la fubfiftance ,
eft trs-utile
doit pareillement tre attache la
par cela mme ,
Socit par une fubfiftance aife ,
par toutes fortes d'encouragemens dans fon travail conomique 6c prcieux.
On voit clairement encore que toutes ces parties roijlent l'une dans
l'autre ,
l'une par l'autre ; que plus la premire clafTe a de vigilance
d'attention , plus le travail eft continu , bien ordonn
fructueux.
On voit que plus la fconde clalTe a de moyens 6c de forces tendues
au labeur, plus la fubfiftance eft abondante , le fuperflu confolant contre
les cas fortuits
qui pourroient nuire la production courante ,
plus
auffl la troifieme clafTe trouve
d'objets de travail , de fervice , d'arranfabrication. On voit enfin que plus la troigement, de prparation
fieme clafTe eft laborieufe
pleine d'induftrie , plus les deux autres
ont en ce genre d'utiles ferviteurs.
jouiffent des commodits de la vie ,
Dans ce rouage bien afTembl , on dcouvre nanmoins clairement
d'o part le mouvement. La terre eft la fource de la production ; mais
elle ne produit au
gr de nos befoins , que par le moyen du travail
&: des facults de ceux qui la cultivent. C'eft bon droit
que nous
appelions la clafTe des Cultivateurs , Clafle productive. Les productions
font enfuite ouvres ck appropries nos befoins
par la clafTe indufmais
nceffaire
foit
nous
ne
trieufe ;
,
quelque
qu'elle
pouvons la nomfubfiftance forte

&

&

&

&

&

&

&

&

mer

&

&

parce que l'induftrie ne lui eft point exclufivement attripuifqu'il faut de l'induftrie aum* aux Cultivateurs ; 2
parce qu'il
ici
de diftinguer la proprit foncire des chofes ,
s'agit
que l'tat des
ouvrages de l'induftrie manufacturire ayant tellement fafein les yeux
dans ces tems modernes , qu'elle a fait ngliger 6c opprimer mme la
ainfi

bue

i.

&

clafle cultivatrice

importe principalement de redrefler les faux calla nommons donc Clafle

JlriU , parce qu'effectivement elle l'eft. On a beau dire qu'elle produit la forme ; produire la
forme , c'eft produire rien , dans le vrai fens qu'on doit donner ici
ce mot, 6c dans la ralit de la chofe. Mais tout ceci
s'expliquera mieux
encore dans la fuite. Nous n'en fommes encore ici qu' la diftin&ion
des clafles , 6c c'eft celle
qui fournit aux dpenfes , que nous devons confidrer. Pour en revenir-l ,
reprenons en bref la formation de la Socit.
culs cq gard.

il

Nous

Une -autre

famille vient fe placer ct de cette premire , 6c trace

plan de fa fubfiftance fur le territoire voifin. Les limites refpecnves
font circonferites 6c convenues. La mme loi de
penchant , &c qui plus
le fecours mutuel entre les
eft, de nceflit, qui tablit la paix
deux premiers hommes , dcide le mme
arrangement' entre les deux
le

&

premires familles. L'une occupe- la plaine, l'autre les coteaux; Tune

les
les verpofTede les champs
pturages, l'autre les vignobles
vient
s'offrir
de lui-mme comme le truchement des
gers. L'change
befoins 6c le fceau de la confraternit.

&

&

DES DPENSES,

4
du

Origine

ommerce.

En

convient bien mieux au poffeffeur d'un champ fertile, de

,
donner fon bled au Vigneron fon voiiin , en change de fa denre
naturelle , que de couvrir ion champ , qui lui et donn d'abondantes,
rcoltes , de ceps qui ne rapportent que des raifins de peu de valeur.
effet

il

De mme

le Vigneron plac fous un

,
afpet favorable , verroit brler
moiifons par les mmes rayons qui mriffent fes raifins
mais
certain dformais qu'il aura fa part la rcolte de fon voiiin , pourvu
qu'il recueille aiTez pour pouvoir lui faire part de la fienne , il fe livre
avec ardeur au travail que fon terrein demande. C'eft ainii que la claife
productive a tout naturellement auii les avantages de l'autre claife,
relativement fes voiiins ; car le Laboureur aide au Vigneron en lui

{es

prparant

fans le favoir , la provifion la plus nceifaire.

de ceci , que l'change rend le fuperflu nceifaire.
mon nceifaire de bled, je n'en faurois changer ;

s'enfuit

Il

je n'ai

que

Car

&

fi

je

n'change je manquerai de tout le refte. Or n'avoir qu'une feule chofe

au milieu de tant de befoins , c*eil prefque manquer de tout. Ainii le
commerce des dpenfes devient nceifaire entre les hommes mme
d'une mme claife.
D'un certain nombre de familles adjacentes les unes aux autres , fe
forment les focits ; d'un nombre de focits , les Etats.
Les Etats ne font autre chofe qu'une multitude de familles lies par
les mmes Loix politiques , qui ont un point commun de runion ,
d'obiifance dans le droit public. Cette runion peut tre opre de
force ; mais elle ne fe foutient rgulirement que de gr. La focit
reoit de nouveaux avantages politiques 6\c conomiques en s'tendant , jufqu'au point du moins que les bornes de la nature permettent,
,

Formation des
Etats ou Nations,

c'eft--dire

tant

que

les diifrens

s'entre-aider mutuellement

tant

membres d'un mme corps peuvent

que

les diffrentes

toire de l'Etat- peuvent , ou par leurs productions

leur induftrie , ou par leurs dbouchs , donner

aux autres portions.

C'eft dans cet tat de grande focit

refpectifs

portions du terri-

ou par
,
rendre des fecours

en tout genre

&

&

fous la forme d'Etat , que

nous coniidrons le bon ordre du gouvernement conomique d'une
Nation agricole. En effet , dans les parties de l'Univers qui font peuples , tout eit Etat , ou par fa propre force , ou par fes rapports avec

&

leurs diffrentes combinaifons politiques entr'eux.

voifms ,
Les ncefts des rapports ont rapproch les familles, li les focits,
ont un jeu continuel par le moyen
fe form les Etats. Ces rapports
r

fes
Adoption

des

monnoyespouria
facilite

merce.

du Corn-

.
/! 1
des changes. Tout ce qui facilite les changes , facilite les rapports
remplit l'objet de la focit. Les hommes font convenus de regarder certains mtaux comme une matire commune qui rend cette facilit prompte
rapide. Le figne ef lui-mme une richeffe qui vaut la
,

&

la

chofe

&
& l'exprime
donc

en quivalent.

flon leur tat atluel ; mais

leur
racine mife dcouvert
de
vue
vritable
ne
perde point
qu'on

Nous

allons

traiter des chofes

dans l'enfemble ci-deffus c d'une fimple famille.

CHAPITRE

Tout ici roule fur la dcpenfe , c'eft--dire fur la eonfoftimatioti. Car

on ne fauroit trop tt prvenir ici, pour carter l'ide dominante
de l'argent m omioy, que nous n'entendons pas, comme le vulgaire,
par

nom de dpenfe, l'emploi de l'argent pour les achats, mais l'emmme ds biens ufuels que les hommes confbrnment & dont ils

le

,
,
ploi
uient pour leurs befoins c leur fatisfaclion. Ainfi dpenfe
confommation font ici peu-prs fynonymes : je dis peu-prs , parce qu'il
les dtruire , &c dont
y a des chofes dont on ufe fans les confommer

&

&

par confquent l'ufage ne fe rapporte pas exactement au mot confommation. Mais ce mot pris dans un fens plus gnrique , peut fervir
carter l'ide
dterminer ce qu'on doit entendre par dpenfes,
dominante de l'emploi de l'argent mme , qui fert racheter les biens
ufucls , lefquels, rigoureufement parlant, font toujours l'objet des depenfes. Les Colonies Angloifes &: Franoifes de l'Amrique, qui ne
commercent pas avec de l'argent , n'en font pas moins opulentes , <5c
ne dpenfent pas moins en jour/Tance des biens ufuels ;
ces biens
n'ont pas moins une valeur vnale qui en aprcie la dpenie , par le
prix que les biens ufuels qu'ils dpenfent , vaudroit en change avec

&

&

cette explication , il efl priiimer qu'on ne

dnominations de cet argent, ni cet argent mme ,
qui dfigne les prix des biens ufuels , avec les dpendes mmes de
ces biens , fur-tout quand il ne s'agira point de leur achat, ou de leur
change actuel en argent.
Il faut que le Cultivateur recueille non
feulement r
pour fa fubfif1

tance , mais encore pour rendre a la terre de quoi reproduire 1 anne

d'aprs, ce que nous appelions femailk ,
pour faire vivre toutes les
claffes de la Socit qui ne cultivent pas. Dans la Socit forme ,
les Propritaires , c'eft-- dire , les matres du champ reprfentent la
partie furveillante , ordonnatrice , ou fi l'on veut, oiiive , que nous
avons dit ci-defis. Les befoins fe font tellement multiplis par l'mulation , la peuplade , la recherche , &c. qu'ils ont tendu
perfectionn l'art de la Cultivation. Celui-ci a trouv la terre fconde en
des travaux qu'il lui a attribus. La porTeffion mme
raifon des foins
du champ a t mile prix , 6c le droit de la cultiver, l'enchre.
C'eft le prix de cette enchre qu'on appelle revenu. Le revenu eu.
en effet l'excdent du produit de la terre Y
par-del ce M
qui doit en tre
r
r
/*
j

conlomme
en irais d'exploitation pour procurer la rcolte luivante.
Ce revenu eft en apparence libre
difponible dans les mains de celui
le
nous
tout--l'heure que ce n'eft que
verrons
reoit. Cependant
qui
fon reverfement qui fait aller toute la machine conomique ,
qui
opre la circulation , aiii nceffaire au maintien d'un Etat , que celle
du iang l'eft la vie de l'homme. Nous verrons de plus que ce reverfement a des rgles fixes dont le moindre drangement branle la machine , altre le revenu , empche la reproduction.
Maintenant il fuffit de dire, aprs cette courte expofition des notions
l'argent

'

monnoy. Aprs

confondra pas

ici les

p
,

de Ia

oduit
^

rcolte.

&

&

&

>

v rma s e

Poffeflon

" aIlt e
,

.'

ues biens-fonds.

&

&

:::

Trois fortes de

dpenfes relati

DESDPENSES.

prliminaire d'aprs lefquelles nous partons, que les dpendes d'une

nation fe rduifent trois claffes.
favolrfia^cMe
la
i . A la rtribution des hommes
productive
employs aux travaux productifs ,
annuelle

des biens-fonds , qui eux-mmes

c'eft--dire
,
l'exploitation
tares.&udaffe
ftrile,
la rtribution des hommes employs cette exploitation ,
produifent
&: reftituent toutes les autres fortes de dpenfes qu'elle exige annuelves aux trois

ciaf-

&

qui produifent de plus un revenu aux propritaires qui

fonds appartiennent.
2. Aux dpenfes annuelles du revenu , par lefquelles les Propritaires jouiflent de ce revenu , en achetant les denres
les marchanen payant par ces achats les fervices c
difes dont ils ont befoin ,
apprter ces riles travaux des hommes employs faire natre
le revenu.
cheffes , qui fournirent elles-mmes la rtribution

lement

les biens

&

&

&

&

par les hommes occups aux feraux travaux , qui non-feulement ne produifent pas de revenu,
vices
mais qui ne produifent pas mme la rtribution qui eft due aux
hommes qui s'y emploient. Leur rtribution,en effet, nepeut tre paye
que par les richefTes que les travaux des hommes de la clafTe productive font natre annuellement du fein de la terre.
Les Artifans qui fabriquent les toffes , les Marchands qui les trafw
quent , les Voituriers qui les tranfportent les Tailleurs qui en forment des habits , un Avocat qui plaide une caufe, le Domeftique qui
le fert , tous ces hommes ne peuvent dpenfer qu' raifon de la rtribution qui leur eft paye par ceux qui les emploient ou qui achtent
leurs ouvrages. Car leurs travaux
leurs ouvrages ne leur procurent
rien au-del de cette rtribution , qui eft. elle-mme une dpenfe pour
ceux qui la payent. Qu'on remonte la fource de ce payement , en
fuivant la marche de la circulation des efpces reprfentatives de la
richeffe dans les diffrentes mains par o elles ont paff , l'on
trouvera qu'il provient uniquement de la terre , qui produit feule tous
les biens de notre ufage.
Cette vrit fi fimple,
qui nanmoins femble avoir fouvent chap
doit tre remife fous les yeux par tous les
l'entendement
humain,
p
dtails , pour en dmontrer l'vidence.
Voil donc les trois fortes de dpenfes nonces appliquons maintenant au tableau qu'on vient de reprfenter , &: dont l'explication
fommaire eft l'objet de notre travail, le rfultat de ce commencement
de dblai. Sur la premire ligne
la tte de tout, paroifent les trois
fortes de dpenfes. A la droite font les dpenfes productives relatives
FAgriculture; au centre, les dpenfes du revenu; la gauche enfin, les
dpenfes flriles relatives Vlnduftrie. On verra dans la fuite le partage
on verra comment leur quotit
l'emploi de ces diverfes dpenfes
3.

Aux dpenfes

flriles faites

&

&

&

&

&

eft

gale

c'eft--dire

comment

il

fe fait

pritaire puifTe dpenfer annuellement

tre fous - entendues deux milliards ,
)

que, pour que

deux mille livres ,
il

faut

que

la claffe

prodoivent

( qui
la claffe productive;

CHAPITRE
fomme

dpenfe pareille
doit point prmaturer ici

marchons pied

pied

douze

il

les bafes prliminaires

I.

ck que la claffe flrile la dpenfe auf. On ne

l'explication & la preuve de ces vrits ; nous
fuffit d'avoir , en panant , fix i'attention fur

rentrons dans Tordre de notre explication des

objets expofs la tte

du tableau.

ce que c'eft que les trois fortes de dpenfes

nous avons expliqu comment elles fe rapportent toutes
unique fource. Examinons maintenant quelle eft cette

Nous venons d'noncer

d'une Nation
une feule

&

fburce.

CHAPITRE
La fource
cherchons quelle
dpenfes elles mmes ,
s

NOu
Des hommes
afiijettis

comme

des Dpenfes.

eft la

&

IL

fource des dpenfes

ce font les

nous Talions voir.

on Ta dj obferv , arrivent dans un defert,

des befoins de fubfif tance ds' leur rveil

&

femblables

l'enfant qui fort du ventre de la mre , qui demande tetter , avant tout :
il faut
qu'ils vivent avant d'agir : & lorfqu'ils aghTent, la terre leur offre

quelques fruits fauvages , des racines, du gibier, des poiffons , &c. Ils
dpenfent ce revenu primordial , avant que d'tre en tat de s'en procurer d'autres par de nouveaux moyens. Leurs befoins augmentent avec
leur nombre. Il faut une plus grande fubfiflance ; il faut ufer d'adreffe

& d'engins

&

le gibier , &c.' Un Triptoleme ?

pour attraper le pohTon
leur apprennent qu'en fillonnant la terre, en infi-

un Mango-Capac

nuant dans fon fein les grains des plantes propres leur nourriture , ils
peuvent en accrotre le nombre &c la production. Les pierres tranchantes , le bois dur affil par le moyen du feu, font les outils par lesquels leur industrie, en fon enfance, fconde leur nceiit &c leur tra-

voyent renatre la fubfiftance , la fchent , la ferrent pour les

befoins courans &c pour la rferve ,
ne perdent pas un inftant pour
recommencer leurs utiles travaux. Les fecours font plus fructueux en
raifon de ce que plus de mains , plus exprimentes , y ont coopr.
La confommation de la rcolte, c'efl--dire la dpenfe, prcde ainfi
la rcolte future ;
de dpenfe en dpenfe , de rcolte en rcolte, la
la
s'tend
focit fe forme , l'abondance s'tablit , Tinduiproduction
,
trie profpere fon niveau , &c tout
prend le branle d la circulation

fon point de profprit.

force
de
ck
de
labeur
porte
temps
'eft ainfi que la dpenfe a prcd le revenu , qui devient leul nanmoins le cannevas
l'objet de la dpenfe. La fource de la dpenfe
vail. Ils

&

&

&

actuelle eft la dpenfe prcdente, qui feule peut tablir la pofibilit

du travail , toujours insparable de la dpenfe.
l'excdent du fruit

De

.^

^P^

dpeafesf

SOURCE DES DPENSES.

du travail , au-del du premier befoin eft provenu la richeffe premire ;

c'eft- -dire
un produit qui n'eft pas indifpenfablement nceffaire
la confommation prochaine. Ces richeffes
peuvent feules accrotre la
,

reproduction en facilitant
Dpenfes
mitives

des

En

prife-

cours d'exploitation.

effet

quoique

le travail

qui elles doivent leur exiftence.

renaiffent continuellement

les richeffes naifTent

&

&c ne puifTent natre que de l , cependant la terre eft nulle

,
fans les travaux des hommes. Un homme , avecfes facults naturelles ,

de

la terre

fe procurt
le fein de la terre. Il a d'abord fallu
qu'il
d'un outil tranchant. L'acquifition de cet outil eft d'abord une
premire richeffe fans laquelle la terre ne produit rien. Cet homme
travaillant bras , avec fon outil , peut peine fe procurer fa fubfifcelle de fa famille ;
le voil priv de tous les befoins acceftance
foires. Il a trouv le moyen de s'aider d'animaux plus forts que lui,
ouvrir plus rapidement la terre;
pour traner fon outil tranchant
il lui faut rendre
autre richeffe que ces animaux. La terre s'puife ,
de fels dans
continuellement en engrais ce qu'elle a verf de grahTe
le fein de la production. Ces engrais font du fumier en maffe qu'on a
eu foin de ramaffer, de fomenter, de mlanger, de rduire; de la
marne qu'on a tire des entrailles de la terre ; des cendres , des mlan-

ne peut ouvrir
l'aide

&

&

&

&c.

&

Il a fallu les voiturer, <k. pour cela

fecours
que
procurer
pour le labour. Toutes ces chofes
font richeffes relles extraites de la terre , puifque tout en vient.
Toutes ces richeffes font le fruit du travail opinitre de l'homme ,
qui fait amas des chofes nceffaires. Le travail eft donc la fource des
richeffes , ck de l'accrot des dpenfes qui les ont fait natre; ces richeffes d'accrot n'ont de vritable objet
d'emploi, que celui de fe renou-

ges

autres richeiles amaffer.

fe

Revenu,

&

les

mmes

&

&

d'tendre ,
de perptuer la dpenfe.
Je dis , de fe renouveller , parce que tout ell priffable ici bas. Il faut
donc que tout foit remplac. Le befoin journalier de ma fubfiftance
m'annonce le befoin des provifions ; ce dernier , celui des richeffes

veller

coadjutrices de mon travail ; &: celles ci l'attente de

la
mon
travail.
-dire
de
de
'eftrcompense
C'eft de l que vient le mot de Revenu ; c'eft--dire

ma

coopration

le retour annuel
,
des richeffes d'accrot ou des provifions qui doivent fournir la fubfiftance journalire. La portion conventuelle d'un Chartreux eft fon
revenu , comme la rente du plus grand propritaire eft le fien , comme

du plus grand Souverain eft aufti le fien.

a certainement une diffrence, en ce que l'un n'eft que confomdiftributeurs. Mais nous
mateur ,
que les autres font ordonnateurs
en traiterons dans les Seclionsfuivantes. Iliiifit d'tabiir dans celle-ci,
fource du trai. Que la dpenfe commence tout ici bas ,
qu'elle eft la
vail , celui-ci la fource des richeffes ; les richeffes , celle du revenu,
qui fournit la continuation des dpenfes. C'eft ce que nous avons
dfign dans ce pende mots. i. Comment doit couler cette fource,
comment elle doit tre dirige, pour ne jamais tarir ni s'engorger. Les

le ffc
Il

&

&

&

diffrens

CHAPITRE
diifrens

IL

dveloppemens que nous nous fommes

prefcrits , amneront
de cette dernire propo-

pleine &c entire dmonftration

faut en tracer ici les principes prliminaires.
Traitons d'abord du premier de ces deux points , favoir , des moyens
ncefTaires pour empcher la fource des dpenfes de tarir. Nous avons
dit que le revenu toit l'excdent difponible des biens provenans de la
production par-del ce que la cultivation en confommoit. Nous avons

par degrs

la

rtion. Mais

montr que

il

ne pouvoit tre retir de la terre que par

coopration du travail. Il faut donc considrer la fertilit comme une toffe prcieufe dont la terre fournit la
dont le Cultitrame , dont les richeftes d'exploitation font le tiffu ,
vateur eft le Fabricant indifpenfable.
On fait que la proprit du fonds de la terre eft la bafe de toute
focit. La fouverainet n'eft phyfiquement fonde que fur cela ,
la
fubdivifion du territoire de l'Etat en proprit , irrvocablement affine
par les Loix aux diffrentes familles , eft: une branche nceffaire de cette
tige. Vainement obje&eroit-on que quelques Socits vivent en commun ; ce ne font que des brigands qui n'ont ni territoire ni patrie , ou
des Nations fauvages, qui vivent encore dans l'tat de mifre o nous
avons peint les premiers hommes arrivs dans undfert. Les Spartiates , qui fubfiftoient en commun des fruits d'un territoire qu'ils faifoient
cultiver par des efclaves , ne peuvent en ce fens tre regards dans la
Grce , que comme le feroit dans un Royaume, une Communaut de
vivants fur le
Religieux , jouiffans de toute immunit chez eux ,
cet excdent

& la

l'emploi des richeftes

&

Autorit tut-

&

&

patrimoine

commun

de l'Abbaye.

En

ce fens chaque famille jouit ainf

&

les fruits en font

communs aux pres
partags,
aux matres , aux valets , tout ce qui compofe la
famille. Si elle ne fe fait pas fes loix gnrales , elle jouit du bnfice
de celles qui maintiennent la focit dont elle fait partie. Si elle ne
jouit pas d'une pleine immunit , ce dont elle contribue en faveur de la
Commune, eft le rachat de fa propre furet. En un mot , fans proprit
du fonds , plus de focit ; fans le territoire de Lacdmone , plus de

de fon patrimoine ;

&

aux enfans

Spartiates.

La proprit du fonds de la terre eft, des trois parties que nous avons
dduites ci-defiiis ,
qui font indifpenfablement lies les unes aux
autres , la feule immuable, 6c celle qui doit rpondre l'tat de tout le

&

refte.

Voil

la

trame, venons au

tiffu;

c'eft

--dire, aux richeiTes

d'exploitation.
C'eft ici la partie la plus importante ,
celle nanmoins des trois ,
laquelle on a fait le moins d'attention jufqu' prfent,
dont on a
le moins connu l'immunit facre.
nous dtaillons tout ici dans

&

&

Comme

le

fimple

tion.

il

faut dfinir ce

Nous appelions

que nous entendons par

ainfi le

fonds d'avances

&

&

Richejfes d'exploita-

d'agrais de cultivation
la terre l'aide du travail

remuer
qui viennent folliciter, fomenter,
du Cultivateur , &; qui font infparables de fa dpenfe de fubfiftane.

Proprit,

SOURCE DES DPENSES.

io

Nous en

dtaillerons la nature

&

l'valuation dans le Chapitre fui,

vant. Il fufHt maintenant de les dfigner. Ces richeffes , fans lefquelies
la terre eft. ftrile notre
gard , ne font point annexes la proprit
du fonds. Au contraire , Tordre compliqu d'une focit forme
demande que le propritaire jouiffant d'un revenu fixe ck difponible ,
ne foit charg que des dpenfes d'entretien du fonds ,
du foin de

&

&

&

fervir le public ,
de fa perfonne ,
d'une portion de fon revenu.
Les richeffes de l'exploitation priffables, 6c qui demandent un foin Se
une attention continuelle , tant pour leur confervation que pour leur

&

fes

par

richeffes

d'exploitation

avecie poffefleur

du

bien-fond.

L'e'tat

de Fer-

miern'eftpasmer-

cenaireoudependant du commania

rltdbutio^
trui

eft

re

d*

coprore "

de

yeiuu'

momentan , doivent appartenir au Cultivateur

emploi journalier
lui-mme, qui prend entreprife l'exploitation du fonds ,
que nous
Fermier.
Le
l'ordre
Fermier
alors
dans
appelions
eft,
conomique,
gal au Propritaire du fonds. Ils font enfemble un trait mutuel d'affociation aux produits de la cultivation ; l'un fournit fon champ, l'autre
fes richeffes ,
ils conviennent enfemqui feules peuvent le fconder;
ble des articles de l'affociation , dans lefquels le propritaire, qui veut
de fon temps, cde , pour un revenu fixe &C
dfpofer de fa perfonne
*>
V
nV
J
f
T
la
totalit
de
preicnt,la
production au fermier, qui prend, a les niques
^ortunes > ^ es hafards, foit en bien foit en mal. Heureufe &folidement puiffante la Nation, o le Fermier aborde poliment le Propri-

&

&

&

re ^ e ^ e compte ;ck la quittance reue , dit: Monfieur, maintenant

'
vous
dois plus rien , faites apporter djeuner pour que nous buvions
je
enfemble Quoi qu'il en foit , voil ce que c'eff que les richeffes d'exta * re
-ne

ploitation, dont l'importance premire n'eft que trop fouvent

m-

connue.
.

m "ni't

des

richeflesd'exploiv
cation,

En effet l'enlvement
11
de

forc des richeffes d'exploitation par les rava-

'*.'
j
ges
guerre, ou du brigandage , peut avoir ete regarde comme un
flau
une injuftice , que les loix mmes de la guerre prviennent
autant qu'il eft pofible mais la fpoliation ou la diminution de ces
richeffes privilgies , par les voies lgales ou habituelles , telles que
l'afiette des impts fur ces objets , ou fur la perfonne de ceux qui en
ont la proprit ou le maniement ; les loix qui limitent les termes des
conditions , qui flatuent la furet de leur emploi ; l'aviliffement de
1

'

la

&

l'ordre prcieux qui s'occupe de cet emploi ; la fauffe politique qui

dtourne les Propritaires de la rfidence avec ces Entrepreneurs refpettables , qui loigne le Citoyen riche de l'tat de Laboureur , &c qui
forant le verfement de leurs dpenfes vers des objets flriles , les
oblige , pour ainfi dire , abandonner , faute de richeffes fermires , l'exploitation de leurs terres de fimples Payfans , dnus des facults

&

nceiTaires pour obtenir de riches rcoltes &:de gros revenus,

regarder mme avec mpris les crateurs des richeffes de la Nation ,
parce qu'on fe mprend fur le choix des agens qui doit tre confi
un emploi fi fuprieur
fi
important tous ces dfordres, dis- je , 6c

&

tant d'autres qu'il n'eft pas temps d'numrer ici , font autant d'attentats
non-feulement tolrs , mais autorifs , qui mriteroient l'interdiftion

du feu

&

de l'eau,

fi

l'on

en onnoiffoit

la

confquene,

CHAPITRE
En

effet

ci-deflis

que

ne

l.

ii

la poffeffion de ja terre , ifole des deux autres caffes

c'eft chofe affez dmontre par l'tendue immenfe
,

foit rien

&

des terres dfertes ,

cependant fertiles par nature , o le plus pauvre
o il mourroit de frayeur
ck le plus dnu des humains feroit Roi ,
c de mifre s'il s'y trouvoit tout coup tranfport Que d'autre part ,
les hommes fans terre
fans richeffes ne foient rien , tant de malheu-

&

&

reux dvors par la famine dans des Villes afges, ne l'ont que trop
prouv. Les richeffes d'exploitation, au contraire , non-feulement pargnent la terre , en faifant rapporter un feul. arpent plus que ne rapporteroient des milliers de lieues fans elles ,
pargnent les hommes
auffi, puifque quatre chevaux labourent plus de terrain en une femaii\e,
que quatre hommes n'en laboureroient en un mois avec beaucoup plus
de dpenfes mais encore elles peuvent, comme tranfportables , aller
chercher leur vritable emploi, quand on le leur refufe aux lieux de

&

leur deftination naturelle.

commune avec

hommes

que de ces
trois claffes d'Habitans
la terre
fon propritaire, qui paroiffent, au
premier coupd'il, les matres , font vraiment les plus
affujettis. Auffi
r
Cette qualit qu'elles ont
,

&

i-ii

les

fait

1\

Farce
charges doivent -elles toutes porter fur cette partie -la; i
ne fauroit s'y fouftraire. 2. Parce que tout ce qui porte fur les
autres, prend fur fon fonds au lieu de prendre fur (es fruits. Mais cet
objet fera conlidr ailleurs.
Cette libert de dplacement dans la partie fi effentielle des richeffes
...
ri
j
n
r
d
exploitation , eft precifement ce qui rend fon immunit plus indiipenfable ; car entre la force dominante
la nceflit domine , il ne faunn
i
r
o
rr
roit y avoir de truchement. Tant
la force reoit , oc
que lanecellite
que
folde, tout parot en rgle. Cependant fi ce paiement , au lieu de provenir d'une portion de cette partie difponible des fruits , appelles
revenu , eft pris fur une parcelle de richeffes foncires d'exploitation ,
en vertu de la facult qu'elles ont d'tre fpares
amovibles , c'eft
une jugulation des hommes ,un dvaftation du territoire,
une opration tendante diffoudre la Socit
rduire le Pays en defert. La
proprit du terrein devient nulle pour le Poffeffeur c pour le Souverain. La proprit productive , la proprit qui doit tre le plus
inviolablement affre par les Loix dans un Royaume agricole , eft
donc la proprit du fonds de richeffes d'exploitation. Car l'extinction
de cette proprit mobiliaire atlive , eft l'anantiffement de toute proprit foncire paftive. Ainfi l'affrance de la proprit des biens fonds ,
qui a fix le plus l'attention des Citoyens , deviendra infruclueufe
l'Etat
aux Poffeffeurs , lorfque les Exploitons ne jouiront pas , avec
a mme furet , de la
proprit des richeffes qui fertilifent les terres.
L'tat inculte des terres tombes en friche, devient mme un titre
valable pour en dpoffder les Propritaires. Ceux-ci rte doivent donc
jamais perdre de vue l'affrance de la proprit des richeffes d'exploiles

eS

^ v Jain^doS

vent tre pris fur

e pr dm netdes

'

<-

biens-fonds.

qu'elle

i**

\.

&

&

&

&

&

tation ceux qui cultivent leurs biens,

ij

'

7 0Uttablie
? ,\ p0/'"
lui"

lition

genre

quelque

'expioitationque
ce foit , caule un

grand

JJ

dpriffee

p ro
le s

fv e^s

d'une nation.

SOURCE DES DPENSES.

il

L'enlvement de ces richeffes

eff d'autant
plus craindre , qu'il
inienfiblement
d'abord
pour celui qui donne , que
s'opre prefque
celui qui reoit. Les beftiaux dominent en nombre , en crot
auffi

pour
en qualit. Toutes les
vail, &c. dcroiffent

&

richeffes rfultantes de leur ljour, de leur tradifparoiffent ; ck quand le dommage vient fe

&

on en ignore , on veut s'en

,
foi-mme la raifon. On interpole des tres fictifs la place
du principe rel , on tranfporte les eifets & on les prfente comme
Gaule. Le clibat, la pareffe , l'ignorance de la bonne excution de l'Afaire fentir

de manire n'en plus douter

dguifer

&

autres effets imagins par fpculations bourgeoifes , font

,
fantmes aufquels ont veut appliquer des remdes suffi fructueux,
que le fut un empltre de poix un malheureux , qui priffoit d'une

griculture

les

&

invtre.
diarrhe opinitre
Les richeffes de l'exploitation de tous genres doivent donc tre
facres ; i. Parce qu'elles n'ont qu'un feul
immunes
unique em rien 2. Parce qu'elles font
ploi , hors duquel elles ne font bonnes
nullement du revenu,
que, qui vit de fon fonds,
partie du fonds ,
fa ruine: 3
Parce
de
l'inftant
calculer
qu'en mme temps qu'elles
peut
font la partie la plus prcieufe du fonds , elles font auffi celle qu'il eff

&

&

&

&

le plus aif d'altrer par

parable qu'on le fait.

mprife

& fans qu'on foit averti du tort

irr-

Il ne flinit
pas d'viter, comme un crime contre la Socit, d'envahir les richeffes de l'exploitation , il faut encore avoir une attention
toute particulire les attirer de toutes parts vers le foyer de la repro-

&

& concourir. Paffrance

de la proprit, de l'immunit,
il
fur -tout affrer la libert de
faut
richeffes
ces
de
;
perptuit
leur emploi, pour la cultivation la plus profitable, flon l'ordre naturel
des chofes , au propritaire de ces richeffes , procurer aux riches
Entrepreneurs d'Agriculture la confidration due l'tat de riche Cirecommandable. 11 faut enfin ne jamais
toyen , &c leur emploi libre
n'ont la qualit de richeffes,
richeffes
leurs
de
vue
ne
perdre
que
de la valeur vnale des
du
fe
la
dbit,&
conferver,
qu'au
moyen
peuvent
qui les rparent annuellement.
productions qu'elles font natre ,
duction,

de

la

&

&

&

L'air eff le premier des biens , cependant il n'eff point richeffe ; l'eau
ne Peff qu'aux lieux o il faut l'acheter.
Il s'enfuit de cette
fimple vrit , que le premier attentat
grande
contre les richeffes d'exploitation , eff d'empcher leur Propritaire
de diriger tout l'ufage qu'il en fait vers l'acquifition de l'argent , qui
efl la mefure ,& le fubffitut intermdiaire de ces richeffes , qui s'obtient par les y^gt^s des productions,
qui paye les achats du fermier,

&

&

les falairesde fes

& donne

Ouvriers,

les

revenus des Propritaires

&

& de l'Etat,

confiant la circulation. C'eftbranle facile , gal

l la fource de foute l'opulence , &: le foutien de la population d'un
Etat , qui confiftent la fois dans l'abondance des productions, C dans
le plus

airifi le

haut prix poffible de ces productions.

CHAPITRE

II.

15

deux avantages runis, que doivent tendre toutes les vues

d'un fage gouvernement. La furet du pain qui parot tant occuper la
les Anglois appellent Miniftre Jackpuddin ou
police Vivandire, que
trouvera
fe
,
comprife dans cet tat d'opulence. La terre
Jean-farine
toutes
les richeffes nceffaires pour fatisfaire aux befoins des
qui produit
de l'Etat , ne doit r
peuples
pas tre rduite ne donner que du pain :
,'

Le peuple man-

C'eft a ces

rr &

01

la terre, dis-je, doit enfanter des forces militaires de terre oc de mer,

del Nation,
pourvoir toutes les dpenfes du Gouvernement
fatisfaire tous les differens befoins des hommes par les richeffes

&

JSe^d e

nTn-

ce du blet!

dans

le s

u e ^7eridbefles rkhef,

&

fes

f s " les P roc uc *

?
,
tions du pays font
'

en non-vaieuu

&

qui naiffent d'elle. Or ces productions ne peuvent produire leur quade richeifes en perdant leur valeur vnale. Celui qui a de l'argent
la chert du pain ; &c le mifrable manque de pain au
s'effraye peu de
milieu de l'abondance, dans les pays o les richeifes manquent. L'homme
ce n'ef. pas ainfi qu'on
ne vit pas feulement de pain , dit l'Ecriture ,
multipliera les hommes c'eft en leur donnant de l'emploi c bon fa-

lit

&

qui ne leur peut tre donn que par la richeffe.

ridicule de n'envifager que le rgime du pain dans la conftiution des Socits ; il efl abfurde d'attendre l'abondance du pain d'autre
de l'emploi des hommes ; le
part , que de l'abondance du travail ,
travail , que de la richeffe ; Se celle - ci , que de la valeur vnale des
productions. Il efl deftrueuf d'afTujettir des vues dignes des pauvres
la mifere , la conduite &c le commerce
villageois ifols &: abrutis par
laire

La population

Il efl

&

de l'agriculture d'un Etat. C'eft anantir les richeffes , le travail , l'inbien-tt la Nation
dufl rie , le commerce oc le revenu de la Nation ,
elle-mme.
Qu'on ne perde donc point de vue , que le premier des foins d'un
Gouvernement face
profpere
, eft d'tablir, avant tout
par-deffus
l
^
iv
1?
-rr
01
rr
tout, 1 immunit , 1 accroifiement Cv la perptuit des richeifes d exploide maintenir avec la plus fvere attention , la libert pleine
tation ,
entire de l'emploi de ces richeffes pour la cultivation la plus pro-

quent esrkheffes *

&

&

&

&

'

'

&

le

plus
m L'objet
P^^^^'

vernement

eft la

confervation

&

desHchdbs

dW

pioitation.

itable leurs Propritaires.

L'immunit abfolue des richeffes d'exploitation cohrente leur

l'objet de leur deftination une fois dmontre , celle du
- - dire
du Cultivateur le doit tre encore ; &c nous
c'efl
travail,
,
trouverons dans ces deux objets le vritable moyen d'empcher la
nature

&

fource des dpenfes de tarir ce qui remplit notre tche achielle.

La terre efl d'elle-mme immobile
L'Exploitant ns
inactive, du moins quant nos
befoins. Sa fertilit volontaire eft relative un ordre des chofes aux- itbon
mpiuS
& <ie fes
quelles il ne nous efl: permis de prendre part , qu'au moyen de notre travail
ncbel, es
travail ,
afidu. Il en efl de mme de ce
d'un travail plein
nous
que
appelions richeifes d'exploitation. Leur dnomination drive dmontre que pour tre richeffes , elles attendent l'intervention de
l'exploitant. Elles font , par elles-mmes , productions parfes de la
ne deviennent richeffes, qu'autant qu'elles font fous la main
Nature,
leur
va
offrir leur emploi. La viande 6c le couteau feroient touqui
:

&

&

&

&

'

'

SOURCE DES DPENSES.

14

jours vainement en prfence

fans l'intervention de la main

,
qui fait
de
l'un
de
l'autre.
&t
ufage
Le Cultivateur eft donc indifpenfablement nceftaire la production;
on fait cela. Mais ce qu'on femble ignorer , c'eft qu'on ne peut lui

demander d'autre tribut, d'autre fervice , que l'emploi auquel il eft li,
fans attaquer la production dans fa racine. En effet, il ne produit rien
tout ce que par fon travail il ajoute la production
par lui-mme ,

&

d'excdant au-del de ce qui eft nceflaire fa propre confommation ,

il le rend au
Propritaire. Il eft donc non-feulement injufte de lui demander , mais encore impoffible lui d'accorder ,
ruineux pour vous

&

d'obtenir.

Ce

dernier point parot contradictoire au prcdent. Car s'il lui eft

impoffible d'accorder, frement vous n'obtiendrez pas. Mais en tout,
au moral &: au phyfique , c'eft la runion des contradictoires qui dtruit tout. En effet il lui eft fans contredit impofible d'accorder flon
les rgles d'une balance jufte
profitable. Il n'eft pas impoffible au
d'arrter la fource des dpenfes, en enlevant
pouvoir d'intervertir
fon attelier celui qui doit y fournir. Il n'eft pas impoffible au Propritaire de forcer la main au Cultivateur , tant que la crainte naturelle de l'expatriation aura quelque pouvoir fur lui ; de le remplacer
enfuite par un autre ordre d'exploitation , qui fe propofe d'puifer
on en cond'effruiter la terre dans fix ans
on ne le voit que trop ,
not trop peu la caufe. On arrive enfin la ruine totale ,
l'impoffibilit du rtabliffement. Il faut prir ou revenir aux mmes travaux , aux mmes fouffrances , avec la mme difette qu'prouvrent les premiers fondateurs de la cultivation , avant d'avoir amaffi
ce fond indifpenfable
pefant d'avances dont nous parlerons tout-dont rfulte la ramification immenfe de biens, qui fournit
l'heure ,
toutes les branches de l'induftrie , par elle la multitude de nos befoins rels
factices , &c tout cet aflemblage merveilleux qui dote
la
Socit , dont nous jouiffons fans en connotre le prix
aujourd'hui
ni la fource , &c que nous croyons fans doute s'tre fait tout feul.

&

&

&

&
&

&

&

&

Ce que je viens de dire fuffit pour prouver, qu'il eft ruineux pour
vous , d'obtenir du Cultivateur ce qu'il ne peut donner ; mais je veux
un moment qu'il le puiffe. Je fuppofe qu'il retienne une part confidrable de fes profits, qu'il cache au Propritaire,
que vous ne pouvez par confquent aller chercher qu'o ils font. Helas ce tiffu d'opi-

&

&

nions fondes fur l'erreur

la dfiance , vritable flau driv de celui de la
du
des
difperfion
langues , ne provient que de l'ignorance
mur de fparation , que la corruption de la Socit
l'oilivet fuleurs levs. Mais en fuppoperbe ont lev entre les nourriciers
ant la chofe vraie que font-ils de leurs profits ? Quel eft l'emploi qui
leur
fe prfente leurs defirs
porte ? Que peuvent -ils amafler
enfin ? Rien autre chofe que ces mmes richeffes d'exploitation , que
nous venons de dmontrer fi neftaires, (i fruueules cimmenfes,

&

&

&

&

CHAPITRE

IL

15

Qui de nous peut leur prefcrire le point par-del lequel cet amas deviendroit fuperflu , Se feulement embarrafTant ? Ils n'ont en ce genre ,
leur propre exprience la terre eft bien,
de matres , que la terre
au
loin d'avoir dploy tous les tribrs qu'elle rferve au travail
toute
l'tendue
eu
encore
n'a
travail.
jamais
L'exprience
plus grand
du pouvoir des facults
de la libert expditive, qui peuvent l'inftruire &C la guider vraiment dans fes tentatives.
En un mot, le Fermier qui s'enrichit, amliore la terre par les

&

&

&

&

paffe
dpenfes qu'il peut faire pour en tirer un plus grand produit ,
d'une moindre entreprife une plus grande. D'ailleurs un riche Fermier peut tirer de fon entreprife plus de profit , que ne feroit un Fer-

&

cela fans augmenter fes richeffes aux dpens du

mier moins aif ,
revenu du Propritaire. Tout eft en gain au contraire pour celui-ci ;
attire pour lui
puifque l'amlioration de la terre en eft une fuite ,
bieni-tt un plus grand revenu. L'intrt du Propritaire englobe
l'autre vont contre leurs plus chers intcelui de l'Etat ,
l'un
rts , en enviant ou dtournant les profits du Fermier. Cette raifon

&

&

&

embraffe tout Cultivateur quelconque , foit entrepreneur , foit manuvre de la cultivation.

Il eft donc ruineux d'envier au Cultivateur fon fuperflu ,
de lui
rien demander autrement que par le truchement des Propritaires.
Mais il eft plus dfaftreux encore, en vertu de fon amovibilit , fi les
richeffes de l'exploitation ont pu fe dpayfer , fe drober la culture,
fuir du territoire &c chapper mme la Nation. L'homme ingnieux

&

&

mcontent

a plus encore cette facilit.

a rendu l'homme vagabond par penchant ,
nceffit. Mais cette mre bienfaifante ne nous impofa

&

La providence
par

fiable

aucune

ncfit qui n'ait fon attrait ct. L'homme s'attache la terre qu'il
a cultive ,
femblable au cerf, il revient toujours fon fort, s'il
n'eft pouff avec trop de vivacit. C'eft-l le principe du didcis amor

&

patri pour

ment

&

l'homme

aime raifonner fon propre fenti, qui

du pays pour le vulgaire, Mais fi-tt qu'on a
naturel qui , femblable au nerf, eft d'autant plus impofclair

de la maladie

rompu

ce lien

fible

renouer,

qu'il eft difficile

rompre; l'homme

a mille

moyens

de fubfiftance , mille reffources d'emploi , qui l'attachent aux lieux de

fon refuge ,
le font renoncer fa
patrie , qui ne lui prfente que
l'image des malheurs qui l'ont forc l'abandonner. Il a encore Fappas
de l'efprance , l'horreur du dfefpoir ; l'un repouffe , l'autre l'attire :
il court
ce n'eft qu' cette perte
prit en chemin. Il prit hlas
nous
non-feulement
comme frres,
devons
tre
vraiment
feniibes,
que
comme humains , mais comme tres qui ne peuvent fe paffer du fecours de leurs femblables. Et qui peut ignorer d'ailleurs
que le
concours des hommes eft effentiel la profprit gnrale car tant

&

&

&

qu'un Etat peut, par fon territoire, accrotre en richeffes , il a befoin

que la population fe multiplie pour la production Se la onfornmation,

SOURCE DES DPENSES,

&

de la puifqui forment enfemble le cercle concentrique de l'opulence

fance. Ainfi la dpopulation eft le fymptme le plus dcifif de la dcadence d'une nation ; Se en comparant l'tat de la population d'un
diffrens ficls , on peut juger de fon tat relatif de dgradation ou de profprit dans les diffrens tems , Se des lumires ou
de l'impritie de fon Gouvernement.
Ce n'eft pas feulement dans l'expatriation abfolue , dans Papoftafie
force de tous liens nationaux , qu'il faut conlidrer l'migration des
Cultivateurs. Si-tt que dans un Etat on offre un emploi moins pnien apparence auffi rapportant aux richeffes d'un Etat particuble 3
lier , l'homme abandonne la cultivation , court cet emploi , Se y tranfporte fon petit avoir. Mais ces objets qui prefentent tant de branches
ruineufes , tablies Se protges mme dans les Socits caduques ,

Royaume en

&

nous meneroient trop loin.

Il fuffit d'avoir dmontr ici, en

efquiffe, que pour maintenir la fource

des dpenfes , il faut fur-tout tablir folidement Se inviolablement la
furet Se l'immunit des richeffes d'exploitation. Ce font ici les prmais il eft un autre article auffi effentiel
liminaires indifpenfables
l'entretien de la fource des dpenfes. Cet article el d'en empcher
:

l'engorgement.
La vente du
P

fu-

Urnit

ffa!re

ac!

crot la richeffe

tion& hde^enfe'
& augmente l
popuiation,

C'eff ici ce qui va dmontrer que la fource des dpenfes , eff la dP en ^e elle-mme. Il faut pour cela reprendre l'hypothfe des familles
ifoles , qui m'ont fervi de programe dans la prcdente feftion. Voil
trois familles dont l'une poffede les champs , l'autre les pturages, la
troifieme les vergers. Si chacune d'elles s'en tient fes propres productions , l'une ne confomme que des grains , la fconde des laitages , la
troilieme des fruits ; 6e toutes les trois manquent de prefque toutes
les nceftits de la vie. Je dis plus , leur travail ne fauroit tre fructueux que par un concours mutuel. Les champs ont beioin de l'engrais
des beftiaux, Se de leur fecours pour la culture. Les beftiaux ont befoin
pendant l'hiver de fourages fecs que la culture peut feule leur offrir. Le
Vigneron fes -ouvrages faits , doit trouver fa fubfiftance dans la por,

lui fert de rtribution pour l'aide qu'il donne

fans
moiffon
la
,
quoi il manqueroit de reffource dans le tems des dde
la
vendange de fa vigne ; Se bornant la confommation de fon
penfes
vin lui-mme , il manqueroit de pain , de viande , de laitage , de vtemens , Sec. voil nceffit de fecours , nceffit de communaut de

tion des rcoltes qui

biens.

Arrtons-nous un inftant , Se voyons li ce n'eft pas la dpenfe qui devient ici lafource de la dpenfe. Si le Laboureur ne confomme des laitades boifges, des vins Se des fruits , le ptre ne confomme du bled
bns, fi le Vigneron ne mange du pain , de la viande Se des fromages ; il
eft inutile que chacun de ces trois Propritaires excite la production de
fa denre au-del de ce qu'il lui en faut pour i propre confommation.

&

Qu'en

feroit-il?

il

auroit perdu fes frais Se fa peine.

Comme

nanmoins
c'eff

CHAPITRE

IL

17
tendre fa jouiffon fuperflu qui doit fournir fon ncefTaire
fance , il faut que ce foit l dpenfe, c'efl--dire , la jouiffance mme
de ce fuperflu, qui prefque toujours efl le
qui follicite la production
vrai nceffaire ; celui qui engraiffe des poulets efl ordinairement celui
de vendre fon voifin , on
qui en mange le moins. Il importe donc
- 1 - il de lui vendre ? C'efl
mais
cela
pour
fait
pourquoi importe
ne pas acheter,
pouvoir acheter ;.n vous ne vouliez que vendre
chez lui la fource des dpenfes ; car
vous arrteriez chez vous
ds que vous
il ne vous achtera plus ;
fitt qu'il ne
d^enfera plus,
vous n'aurez plus d'emploi de votre fuperflu:
ne lui vendrez

&

c'efl

&

&

&

plus,

&

voil l'indigence. Tout

voil la fource ds dpenfes tarie par-tout ,
la communaut
forcment
ramen
dans la nature conomique nous
les
font
nous
abfolue de biens avec ceux qui
plus trangers de climat,

d'opinions , de gots

Toute
la

de prjugs & mme de fympatie.

& vivifiante, tout le nud phynue de

de fyflmes

l'attion

conomique
Socit coniifle en un feul point

C'efl-l le
nceffaire.
ce mot tant ufit

&

grand

nud

peu

dfini

fi

de
,

la

le

tranfmutation du fuperflu en
Socit , c'efl la dfinition de
commerce ; c'efl non - feulement

principe de toute aclion humaine.

Le mperflu de Pierre en vin devient par le moyen de l'change fon
nceffaire en bled , &c. Cet change efl proprement le commerce dont
nous anal /ferons ailleurs la nature &t les proprits. Mais comme nous
traitons ici de la fource des dpenfes , oc que nous avons prouve que
cette fource toit la dpenfe elle-mme qui excite la production defline
fournir de nouvelles dpenfes ; il eft indifpenfable , en traitant' des
moyens d'viter l'engorgement de cette fource , de dire un mot de ce
qui facilite fon coulement.
L'change , autrement dit le commerce , efl ce qui fournit aux befoins mutuels , les dpenfes &c la production. Les agens du commerce
font les ouvriers pnibles qui fe font chargs de ce rapprochement
continuel au moyen d'une rtribution qui les fait fubfifler,
qui pargne
aux vendeurs
la
aux acheteurs le dplacement
perte de teins. L'intrt de ces agens,
celui par contre-coup de toute la Socit, efl de
faciliter
d'acclrer par tous moyens leur opration. Le plus frucde la contueux de ces moyens,
qui pour cela mme a t appuy
vention la plus gnrale, c'efl le choix d'une matire commune qu'une
raret meiure
d'autres qualits propres faciliter l'change , ont
revtu du confentement univerfel ,
d'un prix -peu-prs convenu.
Cette matire divifibie ,
efl ce que
qui comprend plufieurs mtaux,
nous entendons par ce nom gnrique l'argent.
L'argent donc efl devenu par le confentement univerfel ,
par la
facilit de letranfporter
fa
valeur
circuler
de le faire
,
requ.'fe ,
par
le reprfentatifde tous les befoins de la Socit , ck le Courtier de toutes
les demandes ; il a la
proprit de multiplier les befoins , par confd'accrotre
les
quent
dpenfes , ce qui efl dire, de grofir la fource C
C
de la diriger. Voici comment,
l'effet

mais

le

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

ta /bwree Jes
pen es font ,es
J^

fon* les t'penfes

^Inf^lT
cheffes

SOURCES DES, DPENSES,

18

Je n'ai que du bled, mes voifins n'ont que du lait, des boifbns Se
fruits. Je ne faurois changer des matires prhTables que dans
mon voifinage , les autres fe gteroient en chemin. Voil donc ma
borne aux matires de premier befoin , de befoin abfolu ;

des

&

dpenfe
ma propre production borne, quant au liiperflu, ce qu'il m'en faut
pour fournir au ncefaire de mes voifns. Les Nations plus loignes ,
les contres fertiles en productions qui ajouteroient ma confommation la commodit , la fuperfluit , mille aifances qui complettent la
vie
ornent la Socit , peuvent , il eft vrai , prparer leurs denres
de manire qu'elles arrivent jufqu' moi ; elles peuvent m'apporter de
du caff , &c. Mais dequoi
l'indigo , du fucre , du Cacao, des parfums ,

&

leur faut
payerai -je leurs denres? Je n'ai que du bled, tandis qu'il
mon bled leur dt -il fufEre,les Colporteurs
de mille autres choies ;
de cette forte de bien, plus nceflaires dans les changes lointains qu'entre voiiins, o il n'eft pas befoin d'un grand dplacement, confentirontils . ne tirer leur rtribution que fur la denre, vivre comme les
Rouliers d'Orlans, qui boivent mme le tonneau qu'ils font chargs
de voiturer? Cela ne fe peut. Ce feroit bien pis ces changes fe foldoient en matires ouvres , puifqu'ils feroient obligs de donner
de leur pacotille pour payer leur cot en chemin. En un mot , fans
communication
argent plus de change en tout genre , plus de
entre les Nations fpares ; ds - l , refus abfolu aux befoins , fuprefde travaux,
fion de confommation ,
par confquent de productions
l'homme fe fixeroit au nceaire rigoureux
uniquement pour luila
tendent
mme ; ds-lors tous les travaux qui
population par la comdes
6c
munication
productions , d'ouvrages &C
l'change rciproques
de fervices , feroient anantis ; les hommes feroient rduits un petit
ne referoit plus fur la terre
fi brute,
un tat fi ifol
nombre
qu'il
La dpopulation cil
humaine.
de
informes
dbris
l'efpece
que quelques
donc dans les Etats une fuite ncefaire de l'interception du Comextrieur
merce donc toute prohibition de commerce intrieur
des productions d'un Pays, toute impofition grave fur les denres ou
marchandifes , attaquent mortellement la Population.
fa nature,
L'argent qui n'eft rien ou prefque rien, quant au befoin, par
ventes ,
les
folde
toutes
il
eft tout , quant l'ufage. Par convention
Les
denles
achats.
dans
la
circulation
continuellement
rentre
par
toutes
les
Occidentales
Orientales
.&
des
Indes
les
res
,
ouvrages
l'autre hmifphre , fe pr&C
de
l'un
utiles
ou
agrables
productions
sentent ma porte , pourvu que j'aie de l'argent. J'en aurai , fi j'ai du
plus j'aurai de ce fuperilu , plus
mperflu de productions vendre ;
la jouifance de toutes fortes de

Me
voil
donc
initi
j'aurai d'argent.

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

biens. Voil

ma

dpenfe groflie

aiguillon que l'argent a donn

voil

mon

mes befoins
travail.

multiplis

facilite l'exploitation.
J'ai

befoin d'hommes pour m'aider

la

premier
il en

Voyons comment

cultivation

&

ces

hommes

CHAPITRE

II.
19
la
feule
mon
toit
chofe
de
leur
befoin
n'avoient pas
bled, qui
que je
dnoue notre embarras mutuel , devient dans les
pufle offrir. L'argent
mains de mes cooprateurs la caution de ce qu'ils ont befoin
qu'ils
me procure aufi en petit volume mes
ne trouvent pas chez moi ,
le tranfport. L'Argent , ou
befoins , en m'en vitant le fardeau
tout autre figne tranfportable &c convenu , efl donc nceflaire dans la
acclre l'change, qui en
Socit, en ce qu'il reprfente , facilite
efl le vritable lien. Il groffit la fource des dpenfes , il la fait couler

&

&

&

&

fa direction nceflaire, favoir, laproduction dont les

aux nouvelles dpenfes.
fourniffent
fruits
C'efl donc bon droit que le Tableau conomique ne confidre

rapidement vers

&

Princpaux ex*

que par l'argent. Trois grandes inventions Utem" ^rg^ent

flablement
les focits , indpendamment de tant les a&es de comfond
ont
principales
0B de u
dcores. Ces trois font, i. L'ind'autres qui les ont enfuite dotes
ventionde l'Ecriture, qui feule donne l'humanit le pouvoir de tranffes dcoumettre , fans altration de fes loix , fes pactes , fes annales
Celle de la Monnoie , qui lie tous les rapports entre les
vertes. 2
dont
Socits polices. La troifime enfin , qui efl due notre ge,
un
driv
des
deux
autres
efl
les
comneveux
nos
,
profiteront ,
plexe galement en perfectionnant leur objet C'efl la dcouverte du
Tableau conomique , qui devenant dformais le truchement univeraccorde toutes les portions ou quotits corrlafel , embraffe
tives , qui doivent entrer dans tous les calculs gnraux de l'ordre
conomique. Que n'ai -je affez de gnie pour dduire , que dismettre en ordre toutes les vripour dfigner feulement
je
ts politiques, drives de cette tude qui s'offre moi La fuite de ceci
en prfentera quelques-unes ; mais plus on l'approfondira, plus l'on
fera furpris de trouver des certitudes o l'on a craint des paradoxes ,
de voir la plus haute politique devenir fimple, infaillible , conforme
toucher fans effort fon
aux rgles de l'Evangile , de la Morale ,
vritable but , qui efl le bonheur de l'humanit.
Un des plus utiles effets de cette admirable invention , efl de fixer

ne reprfente

la

circulation

Jg

&

&

&

&

&

&

&

&

Comme Idole des Nations, il efl

de
tous
les crimes
de tous les maux ; comme agent
principe
le mobile de la circulation , il efl l'ame de la Socit ck l'auteur de tous
les biens. Il efl donc de la plus grande importance de le fixer ce der-

l'argent fes vritables proprits.

devenu

le

&

&

nier emploi

qui

efl le feul qui lui

c'efl-l l'objet capital du Tableau

le fuit ; il claircit toutes fes

&

convienne

conomique.

&

Il

s'en

l'on

peut dire que

empare ,

l'clair,

frappe du grand jour de la

le ravir
vrit tous ceux qui veulent l'intercepter dans fa courfe
la circulation , c'efl--dire la Socit ; il value tous les objets de dpenfes , les dpenfes mmes
l'emploi des dpenfes il met, en un mot, les
enfans en tat de crier haro fur le voleur , le cupide , l'avare , le fycophante , l'aveugle , qui croient profiter en le dtournant. Voil fon
fes
remplie. Le fuivre , l'aider dans
objet , voil fa tche

&

dignement

routes

il

&

ij

SOURCES DES DPENSES,

vues , dvelopper leur importance

notre devoir
mon-

L'argent

noy n'eft qu'une

ncnelie permutabie
quivalente
tout dans la
,

communication
des
rciproque
biens ufuels.

rapprocher leur tendue

voila

continuons.

L'argent donc ne doit jamais tre dpouill des proprits de ce qu'il

reprfente. D'aprs cette vrit , il ei certain qu'il eu fuperflu dans la
rr
j
J
il
i
t

1main qui le donne , ncceiiaire dans celle qui le reoit. Je

explique,
Pierre a befoin du travail de Paul ; Pierre a du bled vendre , Paul n'en

,J
o 1

1
1 ara P as beioin ; n importe , un autre en voudra oc le paiera ;
la place , ne

Paul

Pierre
donnera
une
moins
reprfente pas
gent que
'

'

'

.-

'

'

&

portion du bled qui eft fuperflue fa confommation, &c qui eu la feule

chofe dont il puiffe fe dfaire. De fon ct , Paul reoit comme nceffaire cet argent, qui reprfente le vin dont il a befoin,
qui le lui procurera en change. Mais quand Paul le donnera , cet argent , il le donnera comme fuperflu ; car s'il avoit un befoin plus prenant que celui

&

garderoit pour ce befoin. L'argent fuit donc

choies
qu'il reprlente. Nous avons prouv
que
la dpenfe toit la fource de la production ,
par-l mme , du
que
renouvellement des dpenfes. L'argent de mme commence par tre
fuperflu , tend devenir nceffaire , pour redevenir promptement

auquel

la

cbnfacre,

le

il

mme marche

il

le

les

&

il ne vaut
qu'autant qu'il rend richeffe pour richeffe.
de ceci que tout l'art &C le grand uvre de la Socit , efl
la tranfmutation du fuperflu en nceffaire ; nous l'avons dit.
L'change
efl le foyer ,
l'argent efl l'amalgame qui lie les matires premires ,
mifes en fufion dans le creufet de la focit. Plus le foyer a d'a&ivit,
plus le grand uvre s'acclre. Il ne fauroit tre attif que par la

fuperflu
Il

car

s'enfuit

&

demande qui doit pourvoir la dpenfe. Tel efl le rouage qui fait de
notre fource un mandre, fe repliant fans ceffe fur lui-mme. Tout ,
foit au moral , foit au phyfique, ne marche que par la communaut de
biens.
Nceflt

!?

emre

de

ermutat ' on
leTdiffren-

tes Nations,

pour

ven^s,\zsl\chtl
fes

&

tion,

la

popuia-

des

Je fuppofe maintenant que

cinq premires familles qui s'tablit
fent auprs l'une de l'autre , dans l'exemple donn , l'une fe ft appelle France , la fconde Allemagne, la troifime Angleterre, la
qua-

trime Efpagne la cinquime Italie que la premire et eu des grains y

des vins , des lins Se des fils; la fconde des bois
des minraux ; la
des laines ; la quatrime des vitmes
troifime des befliaux
de
:

&

&

&

cinquime des fruits , des huiles , des vergers , des poifbns ,

des pices , des mtaux; fi chacune d'elles , poffde tout--coup d'un
dmon cxclufif, et dit par foi: ceux-l font trangers, notre unique
*
de leur tre nceffaire. Cet
objet doit tre de nous pafTer d'eux
impoiTible en foi, impie mme, puifqu'il n'y a que
objet abfurde

la foie

la

&

&

Dieu

donne gratuitement, auroit tout-

-coup
Socit entre ces diffrentes familles ,
dvor quatre

feul dans la nature qui

intercept

la

&

cinquime du fuperflu de chacune d'elles. J'appelle dvorer le fuperflu,

empcher de natre ; car fi je me paffe de mes voifins , ils fe parleront
tout l'excdent de mes provisions ,
de moi ,
auquel leur demande et

&

donn un prix,

doit tre fupprim.

CHAPITRE

II.

ax

Il efl une nation marchande , qui , attentive par tous moyens fe

conferver , autant qu'elle peut , le privilge exclufifde la navigation
faire feule la
mercantille, eft parvenue , par des travaux difpendieux,
eft beaula
confommation
dont
d'une
forte
traite en Europe
d'picerie,
au-denous de ce que le Pays o elle crot en produiroit natu-

coup

rellement. Il a fallu , pour arrter cette fertilit , que la Compagnie qui

fait ce commerce , fit arracher cette plante dans toutes les contres
voifines d'une feule , qui eft plus particulirement fa difpofition.

&

comme

elle

eft
dnature,
oblige
Malgr cette prcaution cruelle
de faire l'enlvement de toute la production qu'elle permet en ce genre ,
de crainte que le reftant ne pntrt par ailleurs , elle brle elle-mme
en Europe le tfte de {qs magafins , quand la confommation y devient
moindre qu'elle h'avoit prvu. Telle , ou quivalent , eft la conduite
d'un gouvernement qui veut vendre fes voifms ,
qui ne leur veut
rien acheter ; il faut qu'il arrache les productions chez les voifms ,

&

&

prend garde, non-feulede nos Manufactures , mais

nos Guerres ne font autre chofe
encore tous nos Tarifs , nos Traits
Mais je veux qu'on y
ruineux.
ce
monopole
que des dmarches vers
voifms
achteront
nos
alors
peu ; car ils feront pauvres.
parvienne,
Nous ne faurions produire beaucoup des lors, ou comme il faut nceflairement une valeur vnale nos produits , nous ferions nousmmes obligs de brler nos moiflons , de peur qu'elles ne vinflent
trop bas prix ; cela fe fait de foi -mme. Moins de productions , moins
de dpenfes ; ainfi le cercle de mifre prend le cercle de profprit.
Au milieu de...ce cercle de mifre , la provifion
alimentaire de l'int*.
i
r
ffis
f->
rieur de la famille devient chaque jour moins aliuree. Car, comme on
a diminu des quatre cinquimes le nombre des accuereurs , les Laboui.
a
/
ji
reurs non avertis des prcautions de la politique enchevtre qui leur
coupe les vivres , n'ayant point diminu leurs dpenfes d'exploitation
au prorata, ont vu tout coup tomber la valeur vnale de leurs productions , n'ont pu recouvrer leurs frais , rtablir leurs avances , payer
les revenus , &ont reu un chec ruineux, qui leur fait une leon d'autant plus aife fuivre qu'ils n'ont pas la force de tenter de nouveau la
mme infortune. La Cultivation &c la Population dchoient ainfi d'anenfin la difette vient. Alors , fous prtexte de pourne en anne ,
voir la fubfiftance , une police , de l'ordre de celle fur laquelle furent

fans quoi

ils

fe

d'elle;

paieront

fi

ment nos prcautions pour cacher

,'

&

l'on n'y

le fecret

&

prononcs ces mots divins, pardonnez-leur

qu'ils

font

arrte le dbit

s'appauvrit ,
la famine.

on

&

Ce

dfaftre

gnerons en leur
poies,

comme

chaque Canton

c'eft -

teint la Population

principe

&

fin

Seigneur,

dire

borne

ils

les

ne favent

changes

pour viter, dit-on

de tous

les

lieu, p< rte fur tout la fois.

autres

Des

ce

on

la difette

que nous

dsi-

lors les barrires font

en temps de peft?; chaque province fe cantonae;

rvolte contre les acheteurs ; chaque Ville
s'appro-

fe

Le * dpenfes
,,
exploitation ne
.

peuvent
ff'

libert
rn erce

bit

fubfirtei-

r aifon

du

&

de Ia

Comdu d-

il

SOURCES DES DPENSES,

&

&

&

la cultivation recevant la loi

d'autorit ,
vifionne de force
l'anathme de ceux qui lui dvoient dfrence
fupport, languit, deffche , prit ,
entrane avec elle le dpriffement prgrefif
proporla ruine de la Nation.
tionnel d^ toutes les claffes ,
Tous ces maux font une fuite invitable de l'erreur de chercher
prvaloir par un avantage des ventes fur les voifins nous dvelopperons
mieux encore cette vrit en fon temps. C'en eft affez maintenant pour

&

&

&

&

infrer de ceci,

Nations

, trangres entr'elles par les Loix

fauroient tre par les confommations ;
parce que la nature aiTujettit tous les hommes aux mmes befoins :
2. Que plus les hommes entrent en communaut de befoins, plus les
befoins s'tendent: 3 Q Que plus les befoins fe multiplient, plus les
dpenfes , les richeffes &c la population s'accroiffent 4 Qu'extenfion
de dpenfes ei multiplication d'achats 5 Que plus il y a d'acheteurs,
plus on fait renatre de productions 6. Que plus il y a de productions ,
plus celles-ci fourniffent aux dpenfes. Il rfulte de l que gner, en

& les

i.

Que

Gouvernemens

les

ne

le

&

nos
quelque forte que ce puhTe tre , les confommations trangres
propres confommations de denre ou de matires trangres , c'eft fe
couper la gorge foi -mme, attendu que, qui attaque les ventes
attaque les achats ; qui charge les confommations trangres , fe coupe
les quatre veines ; qui charge les fiennes propres , fe perce le cur.
Telles font peu prs les principales voies par lefquelles l'engorgement peut tarir la fource des dpenfes Immunit des dpenfes , d'o
fuit celle des achats
des ventes , immunit des richeffes d'exploitation ,
immunit enfin de la perfonne Se de l'tat des Cultivateurs , font trois
conditions indifpenfables non - feulement de la profprit , mais de la
des revenus du Souverain.
confervation de la Socit ,
Le tableau ne nous prfente d'autre dfignation marque des fources,
:

&

&

que l'ordre mme des dpenfes entre les claffes. On voit que le revenu
y eu mis la tte de tout le branle del circulation ce qui peint l'il
on retrouve au bas
cette vrit, que tout commence par la dpenfe
la mme quotit de revenu reproduite par la dpenfe , fans laquelle il
n'y auroit ni reproduction de revenu pour les Propritaires , ni reproduction de fubfiftance pour les hommes. Mais avant que d'en donner la
dmonftration parle Tableau mme , il faut en dvelopper entirement
la marche. Le revenu qu'on y expofe eft de deux mille livres, reprfentant deux milliards pour viter la multiplication de chiffres & trop d';

&

tendue de fubdiv liions.

Nous n'avons fait jufqu'ici qu'ouvrir la voie l'intelligence de ce

Tableau. Nous allons commencer entrer dans les dtails de fa compofition , en traitant des avances des dpenfes \
nous tcherons de percer la totalit dans la fuite de cette Explication.

&

CHAPITRE

CHAPITRE
Des

III.

13

III.

avances des Dpenfes.

qu'i l ne foit pas encore ici queftion de la vritable explication du Tableau qui ne fera pleinement dveloppe que dans

QUoi

cru devoir

des douze Chapitres indiqus, j'ai

reprfenter
le foin de l'aller chercher,ce qui dtourne l'attention. Il prfente ici trois colomnes. i. Celle du revenu provenant de
la production , qui par fon reverfement donne la vie la main d'oeuvre,
.alit

ici l'il

ou

pour pargner

&

le branle la reproduction , ou claffe productive:

toute l'opration conomique de la Socit. i Q Celle
de la clalfe productive , qui reprfente les fommes des quotits de
toutes les pulfations du balancier conomique contre les parois de la
cela jufques dans les dernires fubdivifions qui pareproduction,

claffe ftrile,
fait en foi

ce qui

&

&

roiffent ici graduelles

fuccefives , mais qui ne forment enfemble que
la diftribution d'une anne. Cette diftribution s'y fait d'abord en malle
,

&

continue par fubdivifions particulires jufqu'au dernier denier ,

quoique dans la ralit elle foit beaucoup plus dtaille &c diverfifie ;
de reprfenter cette divermais il eft impoffible
inutile de fuivre
fit innombrable de dtails. Il a .fallu fe fixer un ordre fictif
qui rduife
cette distribution une marche plus fimple , plus courte
plus facile
reprfenter. 3
Celle de la claffe Itrile qui confomme une partie
repoiuTe l'autre partie, ainfi que la claffe prcdente,
qui par -l
parot faire un effet pareil dans la Socit celui de la claffe producfe voit l'il , en ce que cette
tive. Mais la diffrence efl grande ,
l'autre
ne fert la reproduction que
dernire reproduit tout ,
que
la
feulement
reflect
de
fconde
main,
par
par le reflux mutuel,
fe

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

par l'acclration qu'elle donne la circulation. Elle eft aufi reprfente

fuivie jufques dans {es moindres fubdifivions
dans fes moin-

&

&

dres vaiffeaux Capillaires. C'efl ainfi qu'on reprfente l'anatomie entire

de la Socit ,
qu'on fuit idalement toute la marche effective de la

&

Mais nous ne commencerons entrer dans le dtail de

cette marche que dans le chapitre fuivant. Il fuffit feulement ici
d'apercevoir le fil de la premire diftribution de la dpenfe de l'argent
du revenu , qui fe porte en parties gales la claffe productive Se
la claffe Itrile ,
qui'paffe par reverfemens d'une claffe l'autre ,
le
commerce
des ventes entre ces deux
par
rciproque des achats
circulation.

&

&

claffes.

Ainfi outre l'argent du

la claffe

productive

revenu qui a t pay aux Propritaires par

& qui

efl

remis

ici

dans

AfP e&

la circulation

par

les

Pro-

<fa

ta

conomi-

le

que.

DES AVANCES DES DPENSES,

14

de plus fuppofer les richefes ufuelles qui s'achtent

avec l'argent qui va y circuler. Car fi on ne penfoit qu' l'argent &c fa marche , on n'auroit
pas d'ide de la maffe
totale des richeffes comprifes dans le jeu du tableau , o
chaque revirement de l'argent vers Tune ou l'autre clafTe , y fuppofe un achat de
denres ou de marchandifes gal la fomme d'argent qui y efl apporpritaires

dans

les

il

deux

faut

clafTes

te. Ainfi la totalit des achats efl gale la totalit des fommes
par les deux clafTes actives ;

&

la circulation fait palier 6c reparler

que

on

voit que, par cette circulation, la totalit de ces fommes efr. double
de la totalit de l'argent qui circule ; que par confquent la totalit
des achats eft double auffi de la totalit de cet argent , lequel par
tous les reviremens , eft enfin recueilli en entier par la clafTe productive qui le rapporte de nouveau aux Propritaires , cour le payement
de leur revenu ,
pour recommencer de nouveau par fa circulation
les achats des nouvelles productions que la clafTe productive a fait

&

renatre.
Il

faut bien obferver ici qu'il en eft de cette circulation de

l'argent

du revenu , comme de celle du fang. Il faut que tout circule fans relche :
le moindre arrt feroit dpt. Il ne faut donc
point calculer les
prfentes , comme tant en ftation dans les diffrens points
reprfentent , ce font de limplcs pulfations d'o le frappement doit tre galement rapide
rgl , fans quoi la machine fe
dmonteroit ,
elle eft.ici reprfente dans l'tat d'activit
de
du jeu libre
confiant de toute la machine.
pleine profprit,
Des fommes qui frappent chaque dation des deux clafTes actives ,
celles-ci paroiffent en repoufTer la moiti feulement
rferver l'autre ;
mais cette portion de rierve apparente ne doit pas fjourner davantage que l'autre , elle s'coule dans l'exploitation de la culture mme,
& pour le payement fuccefif du revenu, par des canaux qu'on n'auroit
pu reprfenter fans compliquer l'il le tableau de manire embrouiller le Lecteur. l faut donc ici que l'entendement fupple l'organe , & fuppofe le retour de cette portion qui femble abforbe. Sur
cette partie , la moiti paffe, quant la clafTe productive, en confommaion fur foi-mme , ou renouvellement des avances annuelles
des
autres reprifes du Cultivateur. De mme , quant la clafTe ftrile , la
moiti qui parot y refter pour fa dpenfe de confommation fur foimme , 6c pour y renouveller continuellement les achats des matires

fommes

ici

qui nous

les

&

&

&

&

&

&

&

premires des ouvrages qui s'y fabriquent ; cette moiti, dis-je , y enfond des avances annuelles toujours employes cet amas
de matires premires prifes dans la maffe des productions de la nation
ou de celles de l'Etranger ;
par les achats continuels de ces matires ,
cette mme moiti qui paroit retenue, ne cefTe point non plus de circuler
de re gaffer la claffe productive, aui c la fource de toutes les richefTes.

tretient le

&

&

Tel

ei

s'en faire

premier coup d'il qu'il faut jetter fur le tableau pour

une ide fommaire , &i dligner ainfi la place des mat-

le

riaux

CHAPITRE

III.

25
qui fe prfentent mefure qu'on avance dans
La vrit , compagne rare des fciences humaines , porte
l'explication.
f
avec elle par cette expofition artificielle , un caractre lumineux

matriaux fans nombre

&

abondant , que tout fe change en principes pour qui fe trouve une fois
fur fa route. L les figures font des tableaux anims ; l les caufes

&

&

,
prfentent tour tour les mmes
attributs ; l les rfultats &: les confquences deviennent des dcifions
Se des principes. Tout efl fimple , tout efl frappant, tout a une liaifon vicorps lumineux. Tout
dente, tout marche de front , tout fait corps ,
le travail confifle donc non chercher , mais choifir , ranger les
matriaux. Tel efl l'objet de mon travail actuel. Nous en fommes au

les effets alternent entr'eux

fe

&

dveloppement des avances des dpenfes, objet fi efTentiel , fi pralable,

avons dit un mot de leur imporjufqu' prfent ii mconnu. Nous

&

tance

il

faut analyfer leur nature.

Les premires portions de richefTes que nous avons remarques la

tte du tableau, indiquent les avances annuelles , d'exploitations de
le revenu de l'anne prcdente dpenf dans l'anne
tous genres ,

&

courante. L'exploitation prcde les ventes des produits ainfi il faut

que les exploitans fournifTent eux-mmes les avances annuelles , qui
leur font restitues par la vente de leurs produits c'efl par ces ventes
que nous avons commenc envifager le jeu du tableau ; cela tot
cellesnceffaire pour montrer que les dpenfes procurent ls ventes,
ci la reproduction ; il s'agit prfent de confidrer les premiers refTorts
de la machine , les avances annuelles , leur quotit efl marque dans
le tableau la tte de chacune des clafes aclives , dans la proportion
:

&

avec les produits. Mais il y a encore un autre

genre d'avances dont nous parlerons , qui n'efl pas indiqu dans le
tableau , parce qu'il efl hors de l'ordre de la circulation qui efl trace ,
Se qu'il fuffit de le faire connotre pour en voir l'ufage Se la ncefit.
Le travail efl infpafable des dpenfes ; pour dpenfer il faut avoir
avoir
qu'elles dvoient

des richefTes dpenfer

Se

pour perptuer ces dpenfes

il

faut

que

'

Ceqaec'eft<ue
avances des

es
,

perptuellement. Elles renaifTcnt ou fpontan- piSatfon,

travail des hommes. La reproduction fpontane

les richefTes renaiflent

ment , ou

l'aide

du

hommes dans les pays o les

peuvent par leurs travaux multiplier
aufi les richefTes , pourvu qu'ils aient, d'avance, des richefTes pour fubfifler, en attendant celles qu'ils font renatre par leurs travaux. Les
richefTes font donc elles-mmes la fource des richefTes qui renaiflent
des richefTes ne

hommes

fuffit

pas au befoin des

fe multiplient

mais

ils

par le travail des hommes.

Lorfque quelques hommes, dpourvus de richefTes, arrivent dans des Trcs fortes
^6 *'
terres dfertes Se qu'ils s'y fixent , ils vivent d'abord , comme on le P^P*
naiffeiit naturellement , Se qui leur font
fait , des productions qui y
nceffaires pour fubfifler ; mais , mefure qu'ils fe multiplient , Se que
ces productions ne peuvent plus fuffire leurs beloins , ils les multila culture de la terre , &; ils parviennent aufi
plient, eux-mmes, par
1

de

DES AVANCES DES DPENSES,

manires de les prparer pour en jouir plus
utilement plus commodment & plus agrablement alors une partie
i6

s'inftruire des diffrentes

,

hommes

de ces

fe livrent l'mduftrie

tandis

l'agriculture. Ceux-ci font, de droit naturel

&

&

que les autres

de convention

fe fixent

nceffaire,

&

matres des terres qu'ils ont dfriches ,

qu'ils
ont continu de cultiver. De-l s'tabliffent les trois fortes de proprits. La proprit de la terre , la proprit des richeffes
d'exploitation
de reproduction ,
la proprit des richeffes de rtribution , ou des
ouvrages de l'induftrie.
les poffe fleurs

les

&

&

Les hommes peuvent encore

la proprit des richeffes

vant

&

fe

partager

d'exploitation de

la

proprit de

la culture

en

la

fe

terre

&

confef-

de part
d'autre, leur droit fur la reproduction. De-l s'eft fait la
en
du revenu, ou de la part qu'il
repartition
propritaire de la terre
ret/re de la. reproduction,
en fermier propritaire des avances ou des
richeffes d'exploitation,
de la part qu'il a fur la reproduction.
Les avances nceiTaires pour la culture de la terre , font les richeffes
que le Fermier ou Cultivateur dperife pour excuter les travaux nceffaires pour faire renatre les richeffes. Ces avances font de deux
fortes , les unes annuelles , les autres primitives.
Nous venons de voir en quoi confiftent ces trois proprits ,
nous
avons traiter des avances qui leur font nceffaires pour entrer en
jouiffance , avec afurance ae ne voir jamais tarir la fource de cette
jouiffance , qui , paffagere , ainfi que tout doit l'tre ici bas , ne peut
durer qu'en le rptant,
fe rpter qu'en fe reproduifant. Cette reproduction tient des avances de deux efpeces ; les unes .primitives , les
,

&
&

&

&

&

autres annuelles.
Avances primitivesc annuelle

Les avances primitives font le premier fond de richeffes amaffes

pour mettre en branle le travail. Les avances annuelles font les frais
annuels du travail,
les rferves deftines remplacer ce que le tems
dtruit
rongeur
chaque anne du fond des avances primitives ; examinons
dtaillons fous ces deux faces , les avances des trois claffes ci-

&

&

deffus

l'une aprs l'autre.

un point donn. C'en1 la valeur pofible &C

naturelle de la France que nous prenons pour exemple. De tous les
arrangemens de focits & d'tats que la fortune a combins depuis le
monde connu , aucun n'a eu beaucoup prs tous les avantages d'en-

Nous partons

d'aprs

femble , de proportion , de fertilit , de temprature , de dbouchs 9

de runion , enfin de tous les dons phyfiques
moraux , comme celuici. D'autre
fon
tat
fes
reffources
fon
tendue , ont t fingu,
part
lierement dvelopps dans un ouvrage moderne , trop vrai pour avoir
paff fans contradiction , trop peu dmenti pour ne pas fixer tous les
doutes ,
qui fera jamais un fingulier monument de vrit. C'eft fur
le rapport
le produit
que cet ouvrage a dmontr pofible dans ce
beau Royaume , que nous faifons porter nos calculs. Peu importe au
fond le plus ou le moins d'une telle hypothfe , mais on trouve tou-

&

&

&

&

CHAPITRE

III.

27

ce genre, partir d'un point connu

jours une forte de fatisfaftion en
6c avoue.
Dans l'hypothfe reue , on a fuppof un Royaume qui pourroit , en

hype
les principes moraux,
poiible que , dans le cours ordinaire des choies ,
manire permad'une

de
nuire
l'ont
l'agriculture
capables
qui feuls

nente, ne reoivent quelqu'atrationqui drange

la

marche du tableau ,

naturel , abftraclion faite des dfordres moqui

de certain. Il
raux , fur lefquels on ne peut rien tablir de rgulier
faut donc s'appuyer fur une bafe inconteifable pour offrir aux yeux
l'entendement fixs, la perfpeclive de la profprit d'une nation, qui
entretenir fon territoire en bonne valeur, afin que dans tout Etat
ei tablie fur l'ordre

&

peut

&

&

en connotre le point
les vices , qui
dnoncer
&C
de
de
dcouvrir
,
viter.
les
la
en
deltru&ion
, pour qu'on puiffe
peuvent
oprer
Des trois proprits ci-defTus , celle de la terre ne prfuppofe pas
nceft de fortes avances primitives 9, moins encore celles d'avances
qui dcline

on

& les moyens

puiffe afpirer au rtabliiTement

comme auli

...

,,

,,

,r

annuelles , parce qu il iuffit qu elles loient une fois connues oc partout fous-entendues dans les dtails de la rgnration , de la diltribuc'elt pour cela
tion
de la confommation perptuelle des richelTes;
qu'on n'en a fait mention aucune dans le tableau , qui n'elt au fond
qu'une expofition fommaire de la communication &C de la rgnration

&

&

renferme l'ame entire de la plus profonde ,

inconnue des Sciences. Il
,
jufqu'ici de la plus
e.ft
comme
avances primitives de la
vrai
pourtant
qu'on peut regarder
annexe ncelfaire du
font
une
terres
les
btimens
des
,
proprit
qui
fond productif, mme bien plus coteux que le fond mme , aux lieux

des richelTes

de

quoiqu'il

la plus ncelfaire

&

l'on en a laiile dprir la culture. Leur entretien peut auli

dans cette claffe , des avances annuelles pour ceux qui en
font chargs. Mais de ces deux objets , 0:1 a regard le premier comme
de l'conomie de nos pres , 6c le fle fruit accumul des travaux
cond comme un ojjet trop immobile pour tre reprfent dans le

fur-tout

tenir lieu

&

tableau
C'efl:

mouvant de Forganifation conomique.

nanmoins un objet de la plus grande confquence dans un

Etat que les btimens. Je ne parle point ici des temples, des lieux
des Propritaires des magafins
publics , des logemens des Grands ,
forterelTes militaires , ni mme des habitations attribues toute

&

&

Pimmenfe partie de la clalfe ltrile. Tous ces objets , qui forment enfemble un amas prodigieux d^ richelTes accumules mais ina&ives ,
la rferve de la portion qu'elles demandent chaque anne la clalfe
ces objets, dis -je, ne fervent
productive pour leur entretien ; tous

fon
attacher
l'homme
fjour, le lui rendre plus comqu'
;

gueres

mode, plus agrable, plus

fur, 6c n'entrent

point dans notre objet, qui fe

ij

Avances de

la

copropritaire
des biens fonds.

DES AVANCES DES DPENSES,

28

borne calculer

le

produit. Je parle donc feulement des logemens n-

cefTaires l'exploitation des fonds de terre.

En

&

comme

dans tout autre point , la ncefit de la runion

de culture fe montre aifment l'il
forts atteliers de labourage font la
bafe d'une forte agriculture &C de la profprit d'un Etat , comme
ceci

de

l'alliage des diffrens objets

attentif. Sans contredit les grands

donnant

&

grand produit net, ainfi que nous le dmontrerons

pour en tablir de tels, attribuer chaque btiment
une aifez grande portion de terre , pour occuper , entretenir une forte
exploitation. Cependant fi les pays fufceptibles de ce genre de culture,
le plus

ci-deffus.

Il

faut

n'ont leurporte des cantons, ou un plus grand nombre d'habitations qui

ferve d'abri une plus forte population , les Fermiers ne pourroient
mohTonner dans le tems faute de fecours, de deviendroient dpendans de
peuplades attires de fort loin. Heureux le pays o la nature variant les
le genre des befoins , rpand ,
climats , le fol , les afpects
pour ainfi
deftins s'entredire , de fa main les genres de culture diverfes

&

&

main. Les vignobles, par exemple , qui ne peuvent tre culprter

tivs qu' bras, demandent un plus grand nombre d'habitations , attendu
que plus le Vigneron embrafferoit de culture , moins la vigne rapporteroit ,
cet excdent de peuple prte une main peu difpendieufe la
dans les tems de la rcolte , o le Cultivateur bras ,
culture
grande
la

&

tel

que

En

le

Vigneron

n'a r.en faire.

multitude d'habitations champtres dmontre un peuple

un
Etat prolpere. Il ne faut pas mme les regarder comme
heureux,
les Cafeniates de fimples Cultivateurs referrs , &: rtrcis dans leurs
moyens,
qui par confquentabiorbent tout produit net 6c difponible
dans la portion laquelle ils ont coopr. Car outre que les Savoyards,
Auvergnacs , Limouii ns , gens du pays de l'Aix , &c. trouvent par le
moyen de leurs tranfmigrations lucratives , tendre leur entreprife de
culture , bien au-del de leur petite proprit ; outre cela , dis-je , les
leurs femmes, font par leur travail fdenPayfans tant foit peu ails
taire dans les mauvaiies faifons &: les longues nuits d'hiver, ainf
qu'on le voit en plufieurs rgions , une partie des ouvrages les plus
nombreux
prparatoires des fcondes faons de la clalle ftrile , les
Filatures de tout genre &: d'autres fortes d'ouvrages de tricot, de grofle
tout

la

&

&

&

&

dentelle, de

menue

donc
fur
un
plient

d'utilit

Avances prmitive *

la claffe

^e

quincaillerie

&c.

que d'humanit, que les maifons fe multicela vient de foi -mme , comme une
mais
;
de la libre circulation en tout genre , d'o
fuite de la profprit
fuit qu'il eft inutile de traiter en dtail de cet objet.
Ce font les avances de la claffe produdive qu'il faut attentivement
la racine de tout. Commenons
conlidrer , attendu que c'eft l'ame
d'abord par les avances primitives , en ne calculant que la charrue qui
eft l'outil crateur du produit net , du revenu , Se de prefque toute
Il eft

ainfi

territoire

&

&

richeffe des nations agricoles

CHAPITRE
Pour arrter

les calculs fur

On

II.

un point donn

i9
il

a fallu prendre

un

que cette valeur n'eft. jamais que de proportion convenue ; qu'on a donn au marc d'argent , par exemple ,
tantt une valeur , tantt une autre , puifque fous Louis XII il valoit
fous Louis XV 54 liv. pourvu
1 1 liv. 8 f. Sous Louis XIII 23 liv. 5 f

taux de numraire.

fent

&

&

desmarchandifes fe rapporte cette valeur,

prix des denres
que
ou fe foutienne l'on taux de proportion , tout cela el gal. Ce n'eft,
le

que l'intermittence des prix qui

tout

qui
qui

fait la

perte

& l'ufure & qui

,

dtruit

alors fur-tout qu'elle porte fur les denres de premier befoin ,

donnent les revenus ,
qui affurent la confervation des richeffes
,

&

On s'eft donc rapport quant aux eftiau

actuel
, -peu-prs
prix
qui a cours entre les Nations comla libert du commerce
droit
comme
de
, fuppofe
merantes ,
qui
extrieur des productions du cr , qui allure une valeur vnale ces
productions , dont une partie doit tre ncenairement change avec
l'tranger pour d'autres richeffes qui complettent celles de la nation.
C'eft au moyen de cette condition qui donne au bled un prix conftant de 16 20 liv. ou environ , le tiers du marc d'argent , pour la
valeur du feptier de Paris pefant 240 livres , qu'on a valu le produit d'une charrue en grande culture opulente. C'eft fur les diffrens
rapports de ce prix que nous calculons le montant des avances.
Les avances primitives de l'tablhTement d'une charrue attele de
quatre forts chevaux ckfes dpendances, confiitant en beftiaux, outils,
les

font natre elles-mmes.

mations

&

&

autres amas indifpenfables , nourriture C

fourrages fecs
de domefiques &: d'ouvriers ,
les dpenfes d'entretien
de fubiiftance du Fermier &: de fa famille , pour entreprendre
&: excuter la premire cultivation antrieure aux produits , font ici
values 1 0000 liv. Bien des gens entendus ont trouv cette valuation trop forte , Se ont prtendu que dans les pays mme les mieux
monts cet gard, on avoit pour environ 5000 liv. tout l'attirail
nceffaire l'exploitation d'une charrue; ce qui peut avoir lieu dans
des pays malheureux , o le trop bas prix des denres permet de faire
bon march de mauvais tabliffemens d'une culture languilfante ,
non dans les Provinces o le dbit entretient le bon prix des denres,
&: o une forte culture fe foutient plus grands frais &c plus grands
profits. Il faut encore remarquer que lorfque l'on fait de femblables efU-

engrais

falaires anticips

&

&

&

mations , ce n'eft. pas quand il s'agit de continuer le labourage d'une

ferme que Ton occupe dj , ou de tranfporter l'atelier fur une autre,
puifque , dans notre hypothfe , nous fuppofons dans le dbut de
travail , les achats de
autres
quatre forts chevaux , d'un troupeau
beftiaux , des femences ,
achats feuls, font de 5000 liv.)
premiers
(ces
de l'ameublement , des harnois , &c inftrumens de labourages
de chadomeitirois ; de la nourriture des animaux , nourriture
des
gages
de fa famille , penentretient du matre
ques , de la nourriture
dant dix -huit mois, avant d'en tirer aucun rapport , toutes ces dpen-

&

&

&
&

&

DES AVANCES DES DPENSES,

30

compltement , par un entrepreneur aif , tant bien calcutrouveroit

on
,
que nous ne nous cartons pas de la vrit dans
o
la culture eft en vigueur par le bon prix .les denres. En
pays

fes faites

les
les

tout, plus les avances primitives iont fortes , plus :Mies rapportent,
ainfi qu'on va le voir ; c'ert dans cet tat que nous les onfidrons ici ,
parce que c'eft l'tat o elles doivent ire ; car l'pargne iur ces avances
retombe en perte lur Fentreprii. Cette conomie force n'a lieu
effectivement, que parce que l'Entrepreneur n'a pss allez ct'diiance pour
fubvenir aux dpenles d'une riche culture , 6c qui difficilement il pourra
y parvenir compltement.
un
Ces avances primitives fujettes bien des accidens ruineux,
d'intrts
ou
cent
doivent
io
continuel,
rapporter 9
pour
dpriiTement
de leur fond , reprendre fur la production annuelle qu'elles font natre.
Elles rapportent eniuite , conjointement avec les avances annuelles ,
dont nous allons traiter tout l'heure , tout le montant du revenu pay
le reitant entier
au Dcimateur ,
au Propritaire , au Souverain
de la production , pour les reprifes du Cultivateur. Pailons aux avances
annuelles , mais non fans nous bien fouvenir de l'importance des avances primitives , qui font la bafe des avances annuelles , c'eil--dire de
la cultivation ,
d'ufage ,
par elle de tous les biens de fubfiftance
de commodit dont l'humanit peut jouir.
de ncelit
Les avances annuelles d'une charrue confiitant dans les fonds employs chaque anne fe prparer un produit , font values relativement aux eftimations ci-delius a 2100 livres. Ces tonds d emploi bc de
reftauration , des avances primitives , ainfi que des frais de travail emdoivent conploys l'excution des travaux annuels d'une charrue ,
curremment , avec le fond des avances primitives, rapporter, par le
moyen d'une bonne culture, qui prfuppofe toujours une circulation
faciles , un revenu net d'environ cent
des dbouchs libres
gale
aux
trois
distribu
cent
,
Propritaires dont nous avons parl ,
pour
c'eil--dire, un produit net de 2100 liv. De plus , la reititution de ces
mmes avances , qui doivent recommencer indifpenfablement chaque
anne , c'ell--dire , d'autres 2100 liv. Plus , leur intrt 9 ou 10 pour
1 00 , ainfi
que nous l'avons attribu aux avances primitives , attendu
qu'indpendamment du profit du rouage , il faut que celui qui avance
fon argent , en retire un revenant-bon , mme proportionn aux rif-

&

&

&

Avances annuel-

'"/V
produit.

affe

! j?i

&

&

&

&

&

210 , ajoutez-y les 1000 d'intrts,

-devant aux 10000 liv. d'avances primitives. Ces quatre
fommes jointes enfemble , font , que le produit annuel d'une charrue ,
doit tre dans Phypothfe donne , d'environ 5 500 liv. dont il y a 2200
environ 3300 liv. pour les reprifes du Cultivaliv. pour le revenu,
teur. Tout cela ne doit s'entendre que de la culture avec les chevaux.
ceci n'eft point un calcul idal. C'eft-l , en fupIl l'eft en effet ,

ques.

Ce

troifime article comporte

attribus ci

&

&

de la
prix des grains fur le pied qu'il elt tabli , le produit
pofant
man
venoit
&:
fi
le
ces
ck
bonne
culture
de
moindre
;
points
grande
le

CHAPITRE

III.

31
ou le Fermier fe ruineroit
certainement
,
de tout , 6k qui andifparotroit de deffus la terre ; ce qui efl le pis
nonce la dcadence d'un Etat , fa ruine irrmdiable , &C fa marche
graduelle vers la petite culture, les Mtayers, les productions ufuelles
de vil prix , les friches , la dfertion ,
enfin l'invaiion des peuples

quer

&

le

revenu dchoiroit

&

voifins

ou

le dfert.

Ceci ne peut tre qu'abrg

il

feroit inutile

&

peut-tre nuifible

d'anticiper les dtails lumineux & circonftancis qui parotront dans

leur ordre , ainfi que les vafles rfultats 6c les confquences qui en

drivent. Pafbns au dtail des avances de la claffe flrile.

&

Nous avons nonc ci - deffus , ce que c'efl que la claffe flrile ,

nous venons de lui attribuer la proprit des richefTes de rtribution.

Avances d e
c a e

la

e*

s'agit de traiter des avances nceffaires ce genre de proprit. Il

efl nceffaire de revenir ici fur la dmonflration des
principes qui nous
ont fait appeller
cette claffe ,
la rduire la proprit des
Il

&

jlrik
richefTes de rtribution.

hommes compris dans la claffe flrile , on ne

pourroit prefque pas jouir des biens , que les hommes de la claffe proSans

jr>-

le fecours des

travaux

e
,

nomme
f ^
*/
a. t
1
r
font natre, oc les derniers ne pourroient pas luivre leurs trales premiers ne les difpenfoient
pas de s'occuper d'autres
d'autres fervices nceffaires pour fatisfaire leurs befoins.

duchve,
vaux fi

Pourquoi cette
claffe

&

Cependant il ne faut pas moins envifager l'emploi de ceux-ci , comme

purement difpendieux & flrile , & l'emploi de ceux-l, comme non dispendieux & productif, afin de reconnotre dans l'ordre conomique,

& l'ufage abufif qu'on peut

&

de l'emploi des hommes ,

par la bonne ou la mauvaife diflribution qui fe fait de la dpenfe des
revenus , objet que nous traiterons dans le Chapitre fuivant.
Un homme qui je paye 20 livres , pour la culture d'un champ de
fraifes, dont je tire 40 livres, ne m'enlve point les 20 livres de rtribution que je lui ai avances , tk. qui me lont rendues par le produit
de fon travail , lequel me rapporte plus de 20 autres livres de produit
net ; cet homme ne m'efl: donc pas difpendieux ,
puifque le fruit de
fon travail me dcharge du payement de fa rtribution,
qu'il me
fait natre en
pur profit , un revenu de 20 livres ; il efl donc productif,
puifqu'il produit lui-mme fa rtribution ,
que de plus , il me produit
auffi un revenu
mais un Artifan qui me fabrique une toffe pour me
vtir , me fait
la rtripayer la matire premire de fon ouvrage ,
bution due fon travail, toujours infparable de la dpenfe. J'acquire
l'toffe , il efl vrai , mais je lui en paye toute la valeur. Il m'a donc
enlev autant de richeffes , qu'il m'en a livr. Cet homme n'a donc ni
fait natre
pour lui fa rtribution , ni un produit net pour moi. L'emnceffaire , eft donc difpendieux
ploi de ce mme homme ,
l'ufage utile

faire

&

&

&

&

quoique

flrile ;*je dis

qu'il eft nceffaire, quand fon travail efl born nos beloins;
mais , s'il s'tendoit la fabrication d'toffes de fafle un degr dfor-

donn , fon emploi feroit prjudiciable la profprit de

que aous dmontrerons ailleurs.

la

Nation

ce

eIle

il".,

Itenle.

DES AVANCES DES DPENSES,

32

Si je confidere

encore ces deux

hommes

relativement leurs d-

penfes pour leur confommation , qui les rend utiles l'un &c l'autre ,
comme acheteurs , en remettant dans la circulation les richefles de leur
celle du prix des matires premires que l'un d'eux a
rtribution
dans
fes ouvrages ; j'apperois que l'ouvrier ne fait que
employes
rendre ce qui lui a t pay pour fa marchandife
pour fa rtribution,
a
ce
a
fait
le
Cultivateur
natre
lui-mme pour fa
apport
que
qu'il
rtribution ; que la dpenfe de celui-ci efl en augmentation ou rgntion actuelle dans la circulation ,
que la dpenfe de celui-l , n'y efl

&

&

&

&

qu'en reflitution. Le premier porte plus loin encore l'avantage de la

dpenfe , car il me fait natre de plus un revenu , par lequel je fuis
acheteur aufi , c ma dpenfe, ainfi que la fienne , n'efl paye par perfbnne , car l'une 6c l'autre naiffent en entier de fon travail, au lieu
que le Fabriquant ne pourroit pas dpenfer , fi fa dpenfe mme
n'toit pas paye par d'autres , qui l'obtiennent par la produclion. Si la
rcolte de mon champ de fraifes manque, la rtribution que j'ai paye

me feroit pas plus rendue , que celle que j'ai paye au

Jardinier qui ratifTe les alles de mon parterre. C'efl alors , de part &C
d'autre, ce que le vulgaire appelle de l'argent perdu , c'efl dire ,
de l'argent qui n'a pas t employ profit. On peut mme avouer
au Jardinier, ne

c'efl vritablement de
devenoit gnral dans un

que

s'anantiroient.

Il

l'argent perdu

car

fi

l'ufage

de

telles

dpenfes

Royaume , toutes les richelTes de la Nation

s'enfuit nceffairement , que, fi le produit des rtribu-

tions des Agens de la clafle productive , diminuoit par la diminution

des achats cette elaffe mme, il en rfulteroit un dchet de richeffes,

qu'une augmentation de rtribution , paye la elaffe flrile , ne pourroit rparer. C'efl ce qu'il faudra dmontrer dans la fuite. Parlons maintenant des avances de cette clafle.
Il n efl
point queflion pour elle , d'avances primitives , moins qu'ofi
ne veuille confidrer ici les maifons bties pour le fond de ftabliffement des grandes manufactures , 6c les engins coteux pratiqus demeure pour faciliter leur exploitation. Le dernier de ces deux points ,
efl utile en tant
qu'il pargne de plus grands frais annuels ; mais c'efl
un trs-petit objet dans un Etat , comme ne pouvant tre utile qu'aux
Manufactures de grand prix , qui font les moins rapportantes ,
trsnuifibles fouvent une Nation , qu'elles prcipitent vers le luxe de
dcoration. A l'gard du premier point , c'efl--dire , des btimens , il
efl prefque toujours infructueux,
lorfqu'il ne fe borne pas au ncefTaire,
6c qu'il va contre fon objet, en ce que cet clat vifible avertit les autres
Nations , qu'on veut fe parler d'elles
leur devenir nceflire , 6c
qu'on y tend par un point que chacun peut s'approprier au moyen d\m
peu d'attention, Il ne faut donc aucunement calculer ici fur les avances
primitives des dpenfes flriles , parce que les Entrepreneurs des ouvrages de cette clafle , favent s'en ddommager dans les ventes de ces

&

&

ouvrages

6 que ces ventes font calcules dans le tableau.

Les

CHAPITRE

III.

53

Les avances annuelles pour les dpenfes des ouvrages de ta claffe

ftrile, ou pour mieux dire , ce que nous devons confidrer ainfi , font
ces amas de denres de toute efpece prtes tre fabriques ou rduites en marchandifes pour fournir la demande continuelle de la
Nation &c de l'humanit entire. Le Fabriquant a dans fon magafin des

des foyes & des matires d'or pour fournir fa fabrication. Le

,
Tanneur a des peaux dans fes foffes , de mme que le Marchand a des
le Cordonnier des cuirs tous coups. Cet amas doit
toffes en pices
fe renouveller fans ceffe pour ne point dprir parce que la demande

laines

&

&

ce renouvellement complt dans le courant

fe prfente toujours ,
de l'anne, fait le montant des avances annuelles. Elles font ina&ives

ne gagnent rien , fi ce n'eft peut-tre , quel, puifqu'elles

la garde de certaines denres, quand
attribue
de
dure
que proprit
on les deftine certains emplois , mais bien compenfe par le dpriffement de la plupart des autres pendant leur fjour ; elles ne reoivent d'aftivit que par la forme , ck ds-lors elles fortent du bloc des
avances , mefure qu'elles font employes dans la fabrication 6c enleves par le dbit.
Cette remarque femble d'abord inutile ; elle ne l'eft pas cependant ,
puifqu'elle conftate une difproportion trs-forte encore entre les avances
d'exploitation ck celles de rtribution. En effet , il eft convenu que
l'activit eft tout ce qui fait aller la machine conomique. Or les avances
d'exploitation font tires , pour la plus grande partie, des beftiaux dont

quant au fond

&

confomment
, puifqu'ils
engraifient
du
ce
autems
mme
chaque jour
repos ,
qui ne peut tre dit d'un balot
de foye ou de laine dans les magafins. Les beftiaux de travail ont en
eux indpendamment de la direction que leur donne la main qui les
emploie, une force motrice qui les fait aller & qui dcuple notre iml'influence n'eft jamais ina&ive

pulfion.

&

Les ouvrages de l'art au contraire font morts ,

n'ont d'autre aclion
celle que nous leur prtons. En un mot, dans la partie productive,
tant au courant que pour les avances , le travail dirige
c'eft la nature qui produit. C'eft de cette alliance
de ce trait fait avec la nature , que provient la qualit exclufive de productive. Cette diffrence
n'eft pas fufceptible d'un calcul de fait: quant l'objet dont nous traitons
il entre dans le calcul des
prodigieux avantages de la bonne cultivation;
mais il ne doit pas chapper au calcul de rflexion , nceflaire pour
fi
apprcier les chofes ,
peu mis en ufage nanmoins.
Les avances annuelles de la claffe de rtribution , font gales au quart
desjommes des avances productives & du revenu prifes enfemble. Tel eft le
fond d'avances annuelles pour les achats des matires premires des
ouvrages ou marchandifes de main d'eeuvre qui fe fabriquent dans
cette claffe. Ces avances proportionnes au revenu
aux avances
annuelles de la claffe productive , ne .'ont pas dans le mme cas que ces
avances annuelles dpenfes la lafl productive, qui renaiflent per-

que

&

&

&

&

DES AVANCES DES DPENSES,

& qui doivent tre confommes tous les ans
ptuelement
34

hommes employs

par les

la reproduction , attendu qu'elles font reftitues

tous les ans par la terre. Celles-ci au contaire , doivent tre conferves , ou pour mieux dire , reprifes mefure
s'coulent , fur le
qu'elles

prix des marchandifes de main-d'uvre qui fe vendent la claiTe ffrile. En un mot , cette claffe doit toujours conferver en maffe fes
avances annuelles , parce qu'elle ne les fait point renatre
par (es travaux. Ainfi mefure qu'elle vend fes ouvrages , elle doit rferver la
valeur du prix des matires premires pour remplacer celles
qui ont
t
dans
Les
ces
hommes
de
cette
claffe
ne doiemployes
ouvrages.
vent dpenfer que la rtribution qui eft paye pour la main-d'uvre.
Cette rtribution eft. du fort au foible , environ la moiti des fommes

qui reviennent cette

la reftitution
Observations
,
gnrales fur les
avances.

mme

claffe

du fond des avances

& l'autre moiti

comme nous

eft

le

rferve pour

verrons tout a

l'heure dans l'article de la diftribution.

...
//
AT
Keiumons
celui-ci en dilant que les avances primitives , productives dans un Etat , peuvent tre values en gnral cinq fois la
-r>

valeur du revenu des Propritaires , 6c les avances annuelles productives , une fomme -peu-prs gale la valeur du mme revenu. Ce
feroi une vrit de calcul , le prix des grains foutenoit cette profi tout le revenu d'un
portion ,
Royaume ou d'une Province provenoit de la charrue , ou grande culture ; car nous ne confidrons
que celles-l. Il y a fur cela des varits, attendu que les vignes, le
beaujardinage , &c. exigent beaucoup moins d'avances primitives ,
coup plus d'avances annuelles que la grande culture ; mais les bois ,
les prs , les
tangs , &c. qui contribuent auii au produit du revenu
total d'un
Royaume, exigent beaucoup moins d'avances annuelles. Ainii
en les englobant les unes dans les autres , elles peuvent enfemble tre
eftimes du fort au foible pour ces diffrentes parties prifes enfemble,
-peu-prs , fur le pied de celles de la grande culture.
Les avances annuelles de la claffe firile ou de rtribution , peuvent
1
tre dans la proportion marque ci-defus ; parce que c'en la dpenfe
du revenu, 6c des avances productives qui dcide des achats, qui fe
font la claffe firile dans un Royaume agricole ,
par confquent
de la quantit de marchandifes qui y font fabriques. Paffons maintenant confidrer la marche
la route de toutes ces valeurs ufuelles.
Il eft. fort difficile d'ifoler entirement les diffrentes matires
que
nous traitons , 6c mme de les ranger dans un ordre fucceflif qui facilite
un arrangement exactement mthodique. Elles
l'intelligence par
n'ont d'effet que les unes
toutes
enfemble, elles n'exiftent
jouent

&

&

&

&

&

&

&

fi varies
ii confondues
de
les
, qu'il
fparer , de manire
impoffible
fuccefif. Les plus
les
dans
un
diftinctement
ordre
pouvoir
ranger
abrtraites , ou du moins celles qui font le plus hriffes de calculs ,

les autres

,
par
avec elles-mmes

font

la

leurs corrlations font

eil

bafe des autres. Or-tout difice doit tre

commenc par

les

fon-

CHAPITRE-

III.

35
dmens. D'autre part , pour le faire entendre plus facilement, il faudroit
finir
le raifonnement ,
par la dmonfengager par la dduction
tration &c les calculs de dtail , c'eft ce que j'ai entrepris pour chaque
Chapitre , o les calculs qui y ont rapport , feront , pour ainfi dire ,
expois part , pour ne pas partager
furcharger l'attention du Lecteur,
pour les retrouver plus facilement dans le befoin. Je me trouve
ainfi engag faire une vote, dont la dernire pierre faffe, par le
moyen
de l'eniemble, l'inbranlable folidit, au lieu d'une colonne finalement
affujettie la ligne de pondration. Les dimeniions de cette dernire
peuvent tre feulement conformes fa direction ; la vote au contraire en a de relatives l'effort , &t aux diverfes tendances de toutes
fes parties. Je dois en confquence m'y afjettir pour parvenir au

&

&

&

&

&

&

dtail de toutes les parties

l'entier
plein
Repofons-nous fur le tableau o tout eft fix

dveloppement.
en ordre , cherchons-

&

place de nos avances. On la trouve au-defbus de la ligjxe qui reprfente les dpenfes. Les avances primitives de la claffe productive n'y
font point dtailles; nous l'avons dj dit, parce qu'il et fallu une
colonne part pour cette partie , ce qui auroit compliqu fans nceffit

y la

qu'on a voulu rendre le plus fimple qu'il toit pofEble. On

avances annuelles productives droite fur la mme ligne
revenu , qui tient le centre ,
les avances annuelles ftriles

le tableau

trouve

que

le

les

&

gauche. Qu'on
toujours que ceci peint la Socit forme,
dans
Ion
vrai
complette
point de pleine profprit. Des points tracs
des
avances
annuelles
vont aboutir au revenu , montrent
qui partent
ce
font
elles
Elles font gales au revenu,
le
revenu.
que
qui produifent
parce que des avances annuelles compltes,
appliques une bonne
forte culture , doivent rendre cent pour cent de produit net eu de
revenu , outre leur propre reftitution ,
l'intrt des avances du Fer*
mier. De l'autre part les avances annuelles ftriles , quoique fur le
mme niveau , n'ont aucun trait apparent de liaifon avec les avances

&

fe rappelle

&

&

&

&

productives , ni avec le revenu ; cependant on doit les appeller annuelles , parce qu'elles doivent annuellement tre
employes , dbites 6c
mais
leur
amas
s'eft
remplaces;
primitif
peu --peu form &c com railbn de ce que la Socit s'eft vivifie. Ainfi elles tiennent
nature des avances primitives , quant leur aftemblage
de
celles des avances annuelles ,
de
leur
au
courant
&C
,
emploi
quant
de leur remplacement. Mais ce dernier objet fe fait par des doubles
reflets, &C des circuits de dtail, que le tableau n'a pas d comprendre ;
il fuffit de
pofer fes avances en vue fur le pied d'efHmation que nous
avons dmontr vritable dans l'ordre actuel du tableau , c'eft--dire ,
montant une fomme gale au quart des fommes des avances productives
du revenu prifes enfemble. Cette rgle eft gnrale , parce
eft
fonde fur les dpenfes annuelles des avances productives
qu'elle

plt

de

&

la

&

&

du revenu, d'o dpend

l'exiftene <k la

mefure de

la claffe ftrile.

LA DISTRIBUTION DES DPENSES,

56

CHAPITRE
La
(

tox phyfiques
les
auxquelles
fenformerd5ns
l'ordre de Sod-

Y
j

A
;

IV.

Dijlribution des Dpenfes.

Le Tableau

vertu d'imprimer

le

doit tre encore rpt

mouvement

eft

une

ici.

facult divine

l'Etre crateur s'eft exclurivement rferv.

prefque jufqu'

L'homme

&

que

imite tout

vol de

perfection; il ne lui manque que le prtendu

dfaire mouvoir fes ouvrages pour accomplir

la

Promethe , que

munrwn teT les fouhaits du

biens.
propre eftence.

le talent

Dmon

pour galer en puiffance

celui qui eft par fa

L'a&e du mouvement porte fur deux balanciers gaux en force

& en

& la rgnration.

Telle eft toute la

,
,
machine de la Nature fon Auteur feul renferme en fon l'ein la permala ceftation de l'action eft fon gr le terme de
l'ternit ;
nence
l'exiftance pour les portioncules de (es ouvrages. Plac comme un point
au milieu de ce cercle continu, l'homme ne peut fe drober la loi univerfelle ; 6c pendant le cours efpace qui lui fut donn , il doit fe conformer, dans fon petit empire, la rgle gnrale qui l'envelope de toutes
contre lui; qui le replacera,
lui , pour
parts, qui s'excute au-dedaas de
la matire , o elle l'a trouv ,

qui lui marque la route qu'il

quant
les
doit fuivre pour marcher ici bas , flon les rgles de la nature ,
ordres de fon Crateur.
C'eft fur- tout aux re&eurs d'humains , vicaires temporels ici bas du
Dieu moteur
provident ; c'eft aux Gouverneurs aiiis au-defTus des
focits particulires , comme le grand Eftre l'eft au-defTus de la Na favoir

actions

la

deftruftion
:

&

&

&
&

&

&

ture entire

fe

conformer aux rgles invariables

chercher, dans 'accomplifTement de cette Loi,

vaux , &: le fuccs de leur adminiftration.
C'eft dans l'emploi &c la rgnration ,

confommation &
denfe

la

Socit,
donnent la vie

la

reproduction

que

qu'il
le fruit rel

c'eft-

confifte le

,
de leurs tra-

a tablies

-dire

mouvement

dans la
qui con-

& qui perptue fa dure. C'eft par-l que les dpenfes

la production &
que
production rpare les dpen,

la

Cette circulation a, comme toutes les autres, des rgles exaes de

flux
de reflux, qui empchent galement
l'puifement des canaux,
fes.

&

&

&: leur engorgement. Ce font ces rgles fi importantes

connotre,
non pour porter l'intervention d'une main tmraire dans des conduits
dont le jeu naturel dpend uniquement de l'impulfion qui leur eft
propre,
&c qui ne fouifrent aucuns fecours trangers , mais
pour viter ce qui
nanpeut leur nuire ce font , dis -je, ces rgles fi importantes ,
moins fi peu connues , que nous allons anatomifer.
:

&

rilMJHU EL ONOMIQUE.
(U/,/,-.,

vW,vvv;/ .<7xvv;,-.,W,-.,-,;,.

tycnjes;3? leur source^ leurs avances

tfteur c7vtrtu2um;6? urs etfitjoyieur
reproJnc^n,;?? leur* rappardD.

Pi3us/rie^'avec

DEPEN SES

commerce; iz avec

k>
Ifywultare, 8ce.

Productions

/un

&

&*

i
t
,;r:Kfy/;oJitLr >/U

;:.:;/^v

^iW

7/

ne2

J.t'tyrei iiisent net

Jty

^:;:rpreJ/iisent net

7<J

<>

2 :??/yroJiitrent net

.-.

*..:/*J>';oPtitrent net.

tx.t.c/'roPiisent net.

-?

o.

**<fVV>- 7iiisent

net

.rtpreJ/lisent net
oc?utsent net

o/.;/\y>r

3.

0.

./yproJi/is-ent net
','y>roJ''tsen

.....

,.

200..

...

'";;:

tl

neee.ara/re

net

16.

i&Z.".

rr.

^'"'.'.3.

z#

_i

;..

j.......j.

/o

S.

L?

y.

o.

....

ir.

;,.

..'

Je

^'^tt/e/ier

/i//te//iuenee

..

S....

..,,.

j.

t,

0.

c>

^Okll 1000*../: /

^/zeoo\..J:....f
J'i&pas

y/.

10.....

j2

/'

62

,,......'."

s-?/?

^f

-a

JO

..

:::::::v::: "

.2,60.

_;Z'""'."'

net

*&

miers

;
(

.,,:,,

z^y,;

'ros&tf
&::?&&
'

*?>.<,.

;.:.

::::r^/'roJzii^^/i net.

f/rur fer Ouvn&res dtstD*-

"""'

'"'

ps-sr/l

11:2

?^i'1

A
n
Avances
annuelles

^o ?

TfJULES

t'fsT'-

/>,
""" /

'

prozasen ite

J2a

Revenu

de aoooPa-on aooa*

REPENSS

a / 0*rse JVer/t-

/'-v/./v.y^v^,,,,,^

\a#T

rtcncfier d'une

l(

Avances annuelles

,/,,,

DPENSES DU REVENU,
a /a 0Ze rj ^v' ,t

&&>

2,000.

/a ,<>

Solt 2OO0*.J,....

Je ee Tu/Jeun-uinmt A? leewe

e/inf/treoyi/s/i/Z/Yu e/iayi/e e/ia^itre Je /Cure attention /apure Ju TaS/eau

</es

j. pre-

july -rapor.

CHAPITRE

IV.

37

difcern les divers genres de dpenfes , nous avons reconnu leurs fources , nous avons tabli leurs avances ; confidrons maintenant leur diftribution.

Nous avons

On commence

ici
par l'emploi du revenu , quoiqu'il ne (bit en effet
la
de
production. Mais ce n'eft qu'au revenu,
par le
qu'un rejetton
revenu , obtenu par le travail des hommes , que commence , dans
Ttat complet des Socits , le battement du balancier conomique.
Ainii donc le revenu, quoique provenant de la reproduction , prcde
dans l'ordre de rgnration , cette reproduction. Tout a commenc
par les biens que la nature a accords d'abord gratuitement aux hommes; ce fut -l la production gratuite ou le revenu primordial. Tandis
que les hommes confommoient ce foible revenu , ils travailloient
l'accrotre , & avoir plus de biens confbmmables par la rcolte mivante. Ce furplus facilita un furcrot de travail; le nombre des hommes s'accrut en raifon del fubfiftance. Ainfi d'anne en anne, 6c
de progrs en progrs , on a obtenu une production gratuite ou defurcrot , un produit net , qui forme un revenu difponible. Or c'eft par
du revenu que tout commence agir,
les dpenfes des avances
c'eft

&

&

&

par elles que tout eft reproduit par le travail des hommes. C'eft la diftribution de ces dpenfes que nous confidrons ici. Le Chapitre fuivant renfermera le dveloppement de {es effets, 6t diignera dans quel
ordre il importe que le revenu foit dpenf.
On a fuppof une Nation dont les biens fonds produiroient annuellement deux milliards de revenu , partags la dixme , aux propritaires
&: l'impt. Le Tableau, comme nous l'avons dj dit ci-deffus
reprfente le point fixe de la pleine profprit. On y voit que la claffe
propritaire , affil au centre de la circulation ck en un gradin plus lev ,
reverfe la moiti du revenu fur la claffe productive ,
l'autre moiti fur
la claffe ftrile. Ainfi, dans cet ordre de dpenfe de deux milliards de
<,

&

revenu

un

&

milliard paffe la claffe productive ,

l'autre milliard la
Voil la fource. Voil d'o part la circulation. Laiffons
cette colomne , dont la direction
l'emploi font vifibles ,

claffe ftrile.

un moment

&

&

;
paffons chacune des autres claffes ; on y
verra que les A gens de ces claffes fuivent , dans la rpartition de leurs
dpenfes , le mme ordre que les Propritaires. L'examen de l'influence
de ces dpenfes, nous dmontrera
le reverfement rel ci-deffus, eft

&C nots dans le tableau

que

doubl

quant aux effets , par le moyen du reflet &c des verfemens

rciproques , car tout achat ou change fuppofe double richejje.
La claffe productive confidre maintenant comme un nouveau
centre , fuit la mme rotation
que la grande machine. Elle diftribue auf
des deux mains le milliard
qu'elle reoit. La claffe propritaire diftribue
la moiti du revenu la claffe
productive, pour acheter pour fa confommation les productions qui fe tirent de cette claffe ,
moiti la claffe
ftrile , pour en obtenir les marchandifes
qu'elle fournit ; ainii fait la
claffe productive. Elle diftribue d'une main la moiti de fon milliard
la clafle ftrile
, pour y acheter les ouvrages ou marchandlis de main
,

&

3&

LA DISTRIBUTION DES DPENSES,

d'oeuvre qu'elle tire de cette

claffe.

Les autres 500 millions font em-

ploys, paries Agens mmes, s'entr'acheter rciproquement, pour leur

fubfiftance , les productions particulires que chacun d'eux tait natre.
D'autre part , la claffe ftrile , confidre maintenant comme un nouTrois ordres de
commerce
de diftribution , reoit fon milliard ,
centre de reflet
eau
en reverfe
V
qu^la
la
moiti
fur
claffe
l'inftant
acheter
les
mar
denres ,
ciaffes
trois
productive pour
ques dans le ta- ] e
} a v iande
jn
[e
ies
a
confomment
vm?
^
journellement.
p
que
Agens
L'autre moiti eft employe, par les hommes de cette claffe, s'entr'a-

&

&

cheter rciproquement aiifi , pour leur ufage , les marchandes de

main-d'uvre, le drap, le linge, les fouliers , &,c. que chacun d'eux
par confquent s'entre -payer mutuellement la rtrifabrique,
bution due leur travail ,
qui doit fournir leurs befoins comme
aufli remplacer les matires premires , abforbes par la confomma-

&

&

c'eft--dire , rtablir continuellement leurs avances.

,
Voil donc trois ordres de commerce par lefquels s'explique toute
l'nigme du Tableau ; commerce de la claffe propritaire avec les deux
autres ciaffes ; commerce mutuel entre celles-ci; commerce entre les
Agens mmes de chacune de ces deux dernires ciaffes. La circulation ,
les proportions de ces trois fortes de commerce lont traces
Tordre
1
c'en de-l que dpend toute l'intelli&: values dans le Tableau ;
gence de la marche , compofe de l'ordre conomique.
On y voit que c'eft par le reverfement rciproque d'une claffe l'autre, prfent dans ce tableau, que toute la dpenfe des deux milliards
tour tour d'une claffe l'autre ,
d'argent de revenu , paffe en dtail
la
claffe
en forte que
productive reoit rellement les deux milliards ,
8t que la claffe ftrile les reoit aufti. Toute la diffrence confifte en ce
que la premire reproduit tout ce qu'elle reoit , ck: que l'autre ne reprola dmonftration de cet article font rfervs
duit rien. Mais l'examen
la
de
le
chapitre
reproduction. Il ne s'agit dans celui-ci que des
pour
nous avert'iffons que
fortes de commerce dont on vient de parler ;
de
ces trois ordres de
Tableau
du
dpend principalement
l'explication

tion journalire

&

&

&

&

&

commerce. J'en avertis , parce que j'ai apperu que c'eft la partie du
Tableau que l'on a trouv la plus difficile entendre.
Cependant , lorfqu'on s'eft feulement form une ide gnrale de ces
trois ordres de commerce , il eft facile , au iimple afpecl: du Tableau ,
d'appercevoir que chacune des deux clajfes reoit rellement la totalit des
deux milliards. Cet apperu me parot, foit dit fans me dfier de l'intelligence d'autrui, avoir befoin encore d'tre dvelopp pour tre bien
nettement prfent l'entendement de tous. En effet, le Tableau ft
ridiculement
devenu un hyrogliphe indchiffrable , pnible l'il ,
toutes
faire
entrer

fi Ton et voulu
l'entendement
y
hypothtique

&

les

branches de

la

circulation.

n'auroit nanmoins rien eu de

Ce tiffu

de lignes entrelailees &[rptes,

fictif dans le fait.

Mais

c'eft

bon droit que

&

s'eft
abftenu de compliquer de la forte fon tableau ,
la
direction
content de prfenter uniquement la fource du fleuve ,

l'inventeur

s'eft

&

CHAPITRE

M.

39

Se l'entrelacement de Tes grandes branches. C'eft ceux, qui viendront

de dtail , les peindre , fi ce Tableau leur
aprs, fuivre les rameaux
en eft nceffaire, en tirer les diffrens canaux propres fertilifer leur

canton particulier. Les cataracles de ce grand fleuve une fois connues ,

le retour de fes eaux au rfervoir commun une fois faifis,
fe
fera
de
il
aile
dfaltrer dans fon courant , plus haut ou plus bas , flon
la direction

&

fa porte.

Mais fi la vue a fur renonciation, l'avantage de fixer &: de convaincre

avec moins de rfiltance, le raifonnement a de fon cot, celui d'approfondir , de dtailler &c de dvelopper. En confquence , il faut entrer ici
dans les dtails que le tableau ne pouvoit reprfenter. Je ne vous entends
pas , me dit -on par exemple ici, vous vene^deverfer un milliard fur chacune des deux clajfes ; chacune d'elles en rend la moiti V autre , & reoit
d'elle pareillement une moiti de ce qu''elle reoit , cela s''appelle
vulgairement
pour troc ,
je ne comprends pas comment il rfuite de l qu'au bout du,

&

troc

compte chacune des deux clajfes a reu le double de ce qui lui fut donn d'abordy
je vois bien que vos chiffres me Vattribuent en addition au bas de la page ,
mais vous additionne-^ galement , & les fommes que chaque claffe donne fa
& celles qu'elle reoit ; fi cela ne s 'appelle pas faire un double emploi .,
voijne ,
je ne fais ou l'on en trouvera dformais. Examinons cette objection, car
elle

m'a t

faite.

En

Je

veux mme

la

dfendre fur

la

partie la plus dfavan-

rpondre en fe rangeant du
tout
dont
mais comment prouver
vient
;
productive
que la claffe llrile, dpendante pour la matire premire,
pour tous
{qs befoins de la claffe productive ,
qui n'a rien prendre fur tout ce
qui fe confomme de la premire main , touche nanmoins les deux milliards , c'elt- -dire la totalit du revenu, dont l'emploi le plus preffant
c le plus indifpenfable eft en productions qu'elle ne recueille point.
Tout l'embarras qu'on fe fait fur cet article , ne provient que d'une
feule erreur bien groffe , mais fi habituelle , qu'elle fait maintenant
comme portion inne de nos ides. Cette erreur confifle prendre le
figne pour la chofe , l'argent pour la riche/Te. Si je difois que la claffe
ftrile reoit tout le foin
que doivent confommer les beftiaux, tout le
bled qui fert aux Propritaires
aux Cultivateurs, certainement on ne
m'en croiroit pas ; mais je dis que tout l'argent qui reprfente la valeur
commerable de ces chofes ,
qui efl en circulation dans la nation , a
paff galement dans les mains des trois claffes ci-deflus,
par confquent dans celles de la claffe ftrile.
Il efl: vrai
que la claffe propritaire ne lui attribue d'abord que la moiti
de cette fomme ; mais que fait- elle de l'autre moiti ? Elle la verfe la
claffe productive. Celle-ci
porte d'abord moiti la claffe ftrile; c'eft.
choie convenue. Voil donc, comme on le voit ds le fcond chelon
du tableau , dj les trois quarts de la fomme totale que la claffe ftrile
a touchs. Suivons maintenant le refte par la continuation de leur
commerce rciproque , il en pane encore un quart de chaque ct, parce
tageufe.

ct de

la

effet

elle parot plus aife

clafle

&

&

&

&

LA DISTRIBUTION DES DPENSES,

4o

&

d'autre , l'argent y
qu' chaque achat qui fe fait de part
change de
matre , &C*palTe &c reparle dans les deux claffes par fous - divifions graduelles , qui fe terminent au dernier denier , comme cela fe voit dans le
tableau ; ainfi ce quart de l'argent parle en effet par double emploi dans
fuccelif , toute
chacune des deux clalfes Par ce commerce mutuel
d'autre. Mais pendant ce
la totalit de l'argent palTe donc de part
commerce rciproque entre les deux dalles , il s'en exerce , comme
nous l'avons dj remarqu , un autre avec le mme argent , entre les
Agens de chacune de ces deux clafies , oii il fe multiplie jufques dans le
au fond il en ell de mme du commerce rciproplus menu dtail ;

&

&

&

que entre

les

deux

clalTes

qui

pour

ainfi dire

n'ell reprfent

que par

fomme totale d'argent ,

quoi qu'effectivement
ordres
de
diffrens
circule
dans
ces
commerce
foit toujours extr, y
qui
mement divife. Il en choit, par exemple, une parcelle George qui
a vendu du vin ; il en a achet du bled Jacques ; Jacques a achet un
cheval ; Pierre qui a vendu le cheval , a achet du bois ; Laurent qui a
vendu le bois, a pay fes Bcherons ; ceux-ci partagent pour diffrens
achats leur petit pcule, comme le trfor de l'Etat l'a t ci - delTus,
moiti fert acheter du pain, l'autre acheter des vtemens, des outils
la claffe llrile ; ceux qui les ont vendus payent leurs ouvriers ; ces
ouvriers achtent du pain , du vin, des fouliers , des bas , des chapeaux ;
les Marchands qui ont vendu achtent du drap , de la toile , des pices ,
du lucre , du vin , du bled. Ainfi les diffrens ordres de commerce de chades clafies entr'elles , fe trouvent tellement entremles ,
que claffe ,
malle dans

le

tableau

la

&

6c la

fomme

tion

mme

totale d'argent circulant , tellement divife , que l'imaginan'en peut pas fuivre le dtail ; mais toujours peut -on s'en
former une ide gnrale , par laquelle on comprend allez que l'emploi

de

extrmement multipli

; par confquent le double pafde l'argent dans la claffe productive

dans la claffe
flrile, n'eil pas uninyllre incomprhenfible, fi on n'oublie pas qu'ici
achats , &C qu'il ne s'agitpas feulement de la dillributout ell ventes
tion de l'argent , mais aufi de la diflribution des richelles achetes
dont le prix indiqu en argent , forme des fommes
avec l'argent ,
doubles ou triples del quantit de l'argent qui circule dans le tableau,
forme, dis-je, des fommes qui ne font pas des fommes d'argent , mais
la valeur des marchandifes compte
exprime en argent ; alors on
trouvera que les fommes dirtribues chaque claffe , ne furpalTe pas
la ralit des richeles
qui fatisfont au commerce reprfent dans le

l'argent

fage de

ell

la totalit

&

&

&

&

tableau.

Quand un Laboureur

en livres tournois, il n'oublie

de f\.rgent , qu'il calcule ; quand un
Marchand value fon fond de boutique en argent, il ne perd pas l'ide
des marchandifes qui le compofe ; mais un propritaire , dont le revenu ell toujours pay en argent , peut bien perdre de vue les productions de fa terre : c n'tre attentif qu' l'argent qu'il dbourie dans
value

pas que ce font des grains

fa rcolte

& non

fes

CHAPITRE
Tes

IV.

4i

avec cette ide dominante de l'argent qu'il

dpenfes ; ce n'eft pas
ck calculer la dpenfe des richefles annuelles Se"
comprendre

pourra

reniflantes d'une Nation.

La vie ck par confquent la circulation

ne dureroient qu'une an-

biens confommables n'toient reproduits pendant le cours

de l'anne. Tandis que la clafle productive reoit le prix des denres
a tires de la terre par fon travail , elle continue fans relche

ne

les

fi

qu'elle

mmes travaux

&

de nouvelles richefles. Elle

clafle propritaire l'argent qui efl: enfin revenu dans
fes mains; elle le reporte, dis -je, en tribut, en payement de fon
fermage , en reprfentation du revenu ou portion difponible du proles

rapporte

duit

6c

fe

prpare

ainfi

la

le

branle

recommence

ou

pour mieux dire

efl:

fans cefle

continu.
Telle efl: la marche de la circulation , qui multiplie l'infini l'effet vifible de la monnoie &C fa quotit trompeufe , en ce qu'elle parot par -tout
de quoi y pourvoir, 6c qu'on attribue fa quano il y a des befoins ,

&

qui ne provient que de fa rapidit. Si les confommations dimil'on s'en prendra la raret de
nuent , l'argent deviendra plus rare ,
fans
raifon
doute
avec
; car dans ce cas la diminution
quelque
l'argent ,
de l'apparition de l'argent , efl: le fymptme d'une diminution relle de
richefles ; mais le vulgaire , qui prend le fymptme pour la maladie, ne
fe plaint que de la langueur de la circulation , ex. croit que le remde ne
confifle qu' rtablir fon activit. Si d'entre les difFrens part-prenans de
l'une des trois clafles, il s'en trouve cuelques-uns qui forcent les rentres,
6c qui exigent des autres clafles au-del de ce que lui doit rapporter naturellement la marche de la circulation ; alors l'argent efl: intercept dans
fa courfe ,
la circulation efl: ralentie d'autant. Si ce drangement ne
provient que de l'avarice de quelque petit propritaire , qui n'a pas la
force en main ,
qui fe contente de guetter l'argent au paflage pour
en cacher quelques portions que la lfine refufe de remettre en circulation par la depenfe ; ce dfordre , en quelque forte imperceptible , fe
rpare par le commerce extrieur qui entretient par -tout , dans la mme

tit ce

&

&

&

&

des achats. Mais fi les grands propritaires,

cours des ventes
fondoient
fur la circulation 6c en enlevoient l'ar&c.
,
dans
toutes
les
mains
,
gent
pour fournir des befoins politiques , &c.
alors l'argent difparotroit de fait par le dprifement de la reproduction des revenus , 6c par la mfiance , qui , dans l'attente que l'orage fut
pafle, ralentiroit les dpenfes de l'exploitation ; en un mot , l'argent froit
enlev 6c cefleroit de contribuer comme richefle intermdiaire la vivir
galit

comme

le

l'Etat

Ce feroit bon droit qu'on fe plaindroit de

de l'argent. Mais qui voudroit examiner l'effet de cette raret fur
les richefles reiles , verroit
que la mme raret s'tend fur toutes les efrichefles
de
fur
les
matires
,
premires , fur les marchandises oupces
vres , fur tout enfin; que l'puilement efl au niveau de la lthargie,
&; qu'on court grands pas l'extinction du mouvement, qui eft la
fcation de toutes les Parties.

la raret

mort.

Perptuit
,

a dlftr ' butl0n

<fe*

de

DISTRIBUTION DES DPENSES,

42

Nous avons dit- fouvent , &c nous ne faurions trop rpter, que le
tableau reprsente l'ordre des chofes , des dpenfes,
des revenus dans
ion point de profprit. Ci - defiis donc eft trace la balance que doit
avoir obferv la distribution des dpenfes pour porter l'Etat ce point
de fertilit ,
la Ibcit ce point d'abondance. Tel eft Tordre
qui doit

&

&

&

s'y maintenir

ne fouffre aucun dpriffement.

pour que cet Etat dure ,
eft
entrane , par une liaiion
dangereux ,
invitable , les plus fatales confquences. C'ell ce que nous tcherons
de dmontrer par les fuites de cet examen.
Mais cette fcience toute afTujettie aux principes , demande tre fixe

&

Le moindre drangement y

Tout

&

l'importance de la chofe
l'tude de ces calculs ,
de
peine qu'on
gne
n'ont
rien
de
Rien
n'eft
bien
qui
hypothtique dans fes vaSimple.
que
luations que la fomme premire mife en fait; mais la rgle eSt la mme

parles calculs.

vaut bien

eft ici

dmonstration,

s'aSTerviffe la

la

pour un million

comme pour un

milliard

fi

ce n'eft qu'un grand fleuve

cela prs , les rgles de distriplus d'effort qu'un foible ruiffeau.

butions font galement fixes
confiantes : le tableau les peint l'il
fait

&

dans leurs premires Subdivisions il s'agit uniquement ici de jetter des

bafes ,
l'on ne fauroit les rendre trop folides
trop inbranlables ;
mais pour en dmontrer la folidit dans tous les points , il faudroit entrer
difcuts que
dans d'autres dtails , qui ne peuvent tre approfondis
la
la
fcience
os
de
les
calculs
font
les
par
conomique , qui
fupputation
feuls dcident de fa force
de fa fiabilit. Je l'ai dit, il eft impofTible
de parler conomie fans calculs. Qui dit mnage , dit calculs. Chaque
Maifon a fon livre de compte; chaque RgifTeur parle fon matre par
calculs. Montagne dit en la langue nave de fon temps , que les plus
grands Souverains ne peuvent nanmoins s'affoir que comme les
autres hommes. A bon droit pouvons - nous dire que les dpenfes &
les revenus d'un grand Etat doivent fe calculer comme ceux d'une
la langue des quotits.
famille. Les chiffres en un mot font les noms
arrtent le raisonLe raifonnement les dveloppe, mais feuls ils fixent
nement. Sans eux on ne peut dans les fciences de fait fe retrouver quelquefois foi mme au bout de fix mois fur les points qu'on a le plus apdont la trace "nous chappe faute d'avoir
calculs,
pronfondis
en main les calculs tous faits ;
les vrits les plus inconteftables
font expofes tre embrouilles par un raifonnement d'un efprit fal:

&

&

&

&

&

&

&

&

&

lacieux.

C'eft ce qu'a fenti l'Auteur du Tableau ; en confquence , il a voulu

calculer le fond d'un Etat , fes dpenfes , retrouver leur fource , pofer
les bafes de ces dpenfes ,
liiivre leur ditribution pour dvelopper le
Il a fait ainfi fur le
cercle de leur marche jufou' leur

&

reproduction.
ce que les Phyficiens ont en vain tent dfaire fur
Ils ont voulu fouiller les entrailles de la terre pour
dcouvrir la marche des eaux qui fortent fans cefle de fon fein pour fe
rendre dans le vafte ocan. Les uns ont prtendu que cet amas d'eau

monde conomique
le monde
phyfiaue.

CHAPITRE

IV.

43

repouflcit par d'autres canaux fan fuprflu , qui venoit reparotre fur la
terre ; d'autres ont attribu la rgnration continuelle des fontaines

aux eaux condenfes

& les

aprs l'vaporation

& reflitues

les

par

pluyes

rofes. Cette incertitude cil i'appanage de la foibleffe humaine

1
dans tout ce qui n'en point nceftaire la conduite morale
Phyfique
ici bas ,
dans ce qui ne peut tre ni compt ni mefur. Mais la phyfi-

&

&

que conomique , toute fublime qu'elle eft , a t1 cherche , apperue &c

a } C'en que cette iciQncQ
dmontre par un feul homme. Pc
qui
nous eft indifpenfablement ncelfaire, el par-tout fufceptible de dmonf,

&

homme

a pu runir en prolaborieux
de piufieurs gnrations de ces hommes ,
tout
nous
ft nce
que
qui
lui a t accefiaire a t promis au travail', opinitre de l'homme ,
trations dcifives

&

fondeur

en travail

que par ce moyen cet

la

tche de piufieurs

&

&

hommes

&

e.
: met un calcul
comprend fur le Table.
tout
le labyrinthe de la circulation. On voit
yeux
la tte la claffe
propritaire jouiffant d'un revenu de 1000 livres , qui
figurent ici pour les deux milliards convenus , afin d'viter la multitude
des chiffres ,
la trop grande tendue du Tableau. Ce.te claue verfe

L'article de la diftribution

facile fous

les

&

1000 livres fur la claffe productive ,

Chacune de ces deux claiTes fait paffer

&

iooo

livres fur la clafe irile.

i'infiant l'autre la moiti de ce

&

cet ordre de fubdivifions fe continue de la forte

jufqu'au
dernier denier o fe termine la dpenfe annuelle.
On ne doit pas oublier ,
nous l'ayons dj dit plusieurs fois , eue
ce qui parot ici graduel
marcher par chelons , n'ell
ordre

qu'elle a reu;

&
&

qu'un

& de dbrouillement qui toit nce -Taire pour prfnter fous un

afpecT: rgulier & fixe les rfultats dcififs de l'ordre rel, libre & conflis.
J'ai rpte cet avertiiTement,
vu des Lecleurs & mme
parce que
ficlif

j'ai

ftudieux, qui avoient fuppof que chaque ligne formoit une anne , en
cela fond fur ce que chacune d'elles porte la rep roduclion. En ce cas la
anne de moireproduction , de l'aveu du Tableau , diminueroit

chaque

ti

ce qui ne feroit pas notre compte.

C'eft ici la Table de fubdivifion des fommes reverfes
,

ainfi dire

par une

& distribues

mme

impulfion ? dans les canaux innombrables

de la circulation. On n'a pu prfener ces fubdivifions que dans un ordre
uniforme. Toutes les parties du numraire , qui
fimple
frappent
la ciaTe productive, donnent la vie &: l'action la multitude des cocette multitude de travaux ruoprations animent cette partie;
nis, eu: ce qui fait renatre le total de la rep rduction pour l'anne

pour

&

&

d'aprs.
C'eft ce que nous considrerons
quand nous penferons cet article.
Maintenant il fuffit d'avoir vu la marche de la diilrihution des
dpenfes,
les rgies utiles de cette diftribution. Ce
dveloppement fe trouvera
enrichi par l'infpetion des effets des
dpenfes. Mais il parot utile de
rfumer ce Chapitre de la diftribution ? par les rfultats expofs fous un

&

Fij

Rfuitat d
ce cha P;tre.

EFFETS DES DEPENSES

44

vue plus ftmple &c plus runi dans un Tableau , abrg , Se

fommairement expliqu.

feul point de

PRCIS DES RSULTATS

DE LA DISTRIBUTION REPRSENTE DANS LE TABLEAU.
AVANCES
AVANCES
REVENU.
de

la claire

de

produftive.

>v

tle

000?Urepr
*

dpenfe > I
du revenu.

d n
-

"

re-V

verfemens de ?
ie

la claffe

V
i

J
productive.

I
,

OOO^

_.L

re

'

'

'

'

"

.
*

'*

Total. .. 2 OOO

....
Total.

< ladpenfe
/du revenu.
-V

\ Moiti de

OOO

d . net

la claffe ftri-

OOO

ry

) .'

la

Total des

OOO

2000

2000
Moiti

la claffe ftrile.

OOO

OOO

Total des reverfemens de

la claffe

_' / duftive
^^
A-

V
..2000

pro

la

claffe ftrile.

Total

La reproduction totale eft gale toutes les fommes qui

dpenfent la claiTe productive >

.2000

fe runifient Se fe

SAVOIR;
Les avances de la claffe productive
La portion du revenu qui paiTe immdiatement

2000
productive . . . 1000
Total des reverfemens de la claile ftrile la claffe productive
ico
Les avances de la claffe ftrile employes pour les achats des matires pre1000
mires la claffe productive
la claffe

.....

Total.

Ainfi la reproduction totale eft ooo , dont le Cultivateur retire pour (es
annuelles
les intrts de fes avances primitives
Keftepour le revenu

avances

&

&

Total.

Masse totale
La reproduction totale
L'argent du revenu
Les avances de la claffe

$000

3000
2000
000

yooo
zooo

des richejfes comprifes dans le Tableau

ftrile

>

toujours conferves par les

claffe

Agens de

cette

>ooo

Total.

mmmmmm

.8000

OBSERVATIONS.
renat annuellement des dpenfes de la claffe
aux
avances de cette mme claffe. C'eit ce qu'on
productive
gal
alors
cent
rendre
appelle
pour cent.

Le produit net qui

eft ici

CHAPITRE

IV.

35

des avances de la claffe ftrile , eft gale au quart du

du prototal des deux fommes des avances de la claffe productive
duit net ou revenu , prtes enfemble.
Le total des reverfemens de la claffe productive la claffe ftrile,

La fomme

&

moiti des avances de la claffe productive.

reverfemens de la claffe ftrile la claffe productive,
eft gal la moiti de la recette de la claffe ftrile.
La claffe ftrile reoit 2000 liv. dont 1000 rerient pour remplacer
fes avances,
1000 font employes pour la fubfiftance des fes agens.
de la claffe ftrile font environ moiti moins en nombre
Les
eft gal la

Le

total des

&

Agens
que ceux de la claffe productive , dont la dpenfe eft 2000 liv.
La claffe productive dpenfe toutes fes avances de 2000 liv. lesde plus
en entier par la reproduction ,
quelles lui font reftitues
de
revenu
elle
2000
liv.
intrts
fes
1 000 liv.
,
qui fe
paye
pour
la
fait

dixme
ce
enau
Souverain
au
qui
propritaire ,
partage

&

&

&

semble l'emploi des 5000 liv. de la reproduction totale annuelle.

La dpenfe annuelle eft de 6000 liv. la reproduction totale n'eft que
de 5000 liv. ainfi la dpenfe furpaffe la reproduction , parce qu'une
la claffe ftrile , n'eft pas en achats
partie de la dpenfe qui fe porte
de production.
i. Les matires des ouvrages que l'on paye la claffe ftrile, ne
font que des rachats des
lui a vendues.

mmes

productions que

la claffe

productive

Les dpenfes de rtribution pour la main d'uvre paye la

ne font pas des achats de production ; c'eft un paye,
ment de falaire pour le travail des agens de cette claffe.
C'eft pourquoi les dpenfes annuelles furpaffent la totalit de
3
la reproduction annuelle ; mais cet excdent de dpenfes n'eft au fond
qu'un double emploi fucceftif de l'argent qui circule dans la nation
2

claffe ftrile

EFFETS. DES DPENSES.

46

CHAPITRE
Les

qi fe
tirent des prind1

Ko'arcTtrr

fous dif.
principes
frens points de

Ordre naturel
at,

Ia

des hommts a
del
bien
gnral
Socit.

foit

QU'oN

c e ^ P ar es
mme a beibin
'

ilT

des Dpenfes.

point tonn de voir ibuvent les mmes principes

les diffrentes parties de cette analyfe, ils font la
dans
reparotre
Da * e de toute cette fcience. A mefure qu'Un difice s'lve , il faut revenir en meflirer l'aplomb.

ne

dSions

effets

V.

'

^ ous

humain
dpenfes que tout commence agir. Le corps
ds fa naiffance, de trouver fon aliment.
d'abord,
en expliquant ce principe, tabli pourquoi tout le jeu du

&

avons ?
Tableau commence par les dpenis.
Les chofes notre ufage font des biens par leur nature, mais ce ne
ia
font que les dpenfes qui leur donnent une valeur vnale,
qualit
fans
car
beibin
{
Q
[t
es
fcit
alimentaires ,
j e Y lc hff ?
d'ufage extrieur;
fans l'emploi dlir des chofes dont les hommes font ufage , elles ne

&

'

&

feroient ni recherches , ni achetes , ni reproduites , ni prpares par

le travail des hommes. Les effets gnraux des dpenfes font donc la
la prparation des reproductions.
valeur vnale , la reproduction
ont des effets diffrens dans l'ordre conomique flon
Les

&

dpenfes
mme de ces dpenfes , tant dans l'emploi du revenu, que dans
la claiTe prod^ftive
que dans la claffe itrile. C'eft l'ordre de ces diffrens effets que nous devons maintenant confidrer.
Il faut d'abord,
pour bien afieoir fes principes, avant d'entrer dans
dans les trois cllTes , relatile dtail de l'examen de l'ordre des dpenfes
l
r
i /
vement aux effets de ces aepemes, prendre pour Paie le droit naturel lurdroit
j e Ue l e ft fonde la focii* 6z
qui renferme toutes les mefures du
q
l'ordre

&

Urcre economique de la dpenfe du reveau.

politif.

travail
vail.

La proprit acquife mdiatement ou immdiatement par le

doit tre affre pour afTurer , exciter & perptuer le tra,

Les

hommes doivent

s'entr'aider

rciproquement aux befoins de

mutuellement

&

contribuer

Socit. C'eil dans raccompliflement

la

&

journalier de ces deux, devoirs que fe rencontrent l'avantage public

l'avantage particulier. Pafbns la preuve phyfique de cette vrit &C

l'analyfe de

la

manire dont

Nous avons reconnu

elles s'excutent.

de proprits , celle des biens fonds,

de rtribution.
La proprit du bien fond vient originairement au travail &: de la
dpenfe de ceux qui mettent des terres dlaiffes 61 inutiles en valeur;
c'eft ce qu'on remarque en tout tems dans les eolonies d'ertes ; cha^
Coonifte efl aiur,par le Souverain ou la communaut, de la conceflion
fes dpenfes. Voil
du terrein , avant que de lui confacrer fon travail
le droit primordial d'acquifition , il efl fond fur le droit natur :1 ,
ce droit naturel- efl fond fur l'ordre phyfique mme. Le terreia n'atrois fortes

celle des richeffes d'exploitation

celle

&

&

CHAPITRE
voit nul prix , nul valeur
de celui qui Ta dfrich

en a acquis par

il

&

V.

'47

le travail

& les depenfes

cultiv voil l'ordre naturel. Sans la furet

Cultivateur
n'auroit pas facrin la terre fon trapolelion ,
ics depenfes , elle feroit reft.ee en non valeur pour lui
vail
pour
la Socit. La furet morale de la
proprit eft donc une condition renceftaire l'tablifement de la valeur des biens fonds. Voil
quife
le droit naturel. La
ddomproprit peut tre cde par alination
magement , alors celui qui acquiert , fait par l'achat , la dpenfe de la valeur du bien fond qui lui eft vendu. La proprit peut aufti tre cde
par donation dans ce cas , celui qui donne , a des motifs fuffifans pour
le dterminer donner,
ces motifs fatisfaits lui tiennent lieu de dla
Enfin
proprit pafle par hritage aux parens du
dommagement.
desent
,
pofefleur
patrimoniale , s'il n'y a quelques loix qui s'y
raifon
d'un
oppofent par
plus grand avantage pour la Socit. Je dis
d'un plus grand avantage , car le droit d'hritage eft lui-mme avan-

de

le

la

&

&

&

&

&

&

tageux

la Socit,
parce que le poftefteur attach fa famille, eft
excit par cette prrogative au travail &C la dpenfe , pour l'entretien , l'amlioration
Faccroiffement de fon bien. Or le travail
la

&

&

dpenfe font les lources de la richefle &de la profprit des nations. Il eft
donc vident que tout membre de la Socit , occup quitablement de
fon intrt particulier, coopre au bien gnral. Examinonsdoncfousce
les depenfes des hommes runis en Socit.
point de vue , les travaux
Nous commenons par l'emploi du revenu , attendu que la marche
du tableau commence par-l, comme on l'a dj dit. Le revenu eft la feule
c'eft de la manire dont on en
portion difponible de la production ,
difpofe, que dpend tout le branle del Socit, Il faut d'abord que le
revenu foit dpenfe , car il n'y a que cela qui, en un {ens, foit dpenfe;
tout le refte eft communication feulement 6c non dpenfe. Je m'explique.
fa famille , le bled qu'il a recueilli ,
Que Pierre confomme , lui
que
fes chevaux confomment fes fourrages, qu'il fe vtiffe de la peau de fes
moutons
fe nourrifie de leur chair ; tout cela eft confommation , tout
cela le peut fans donner aucune valeur vnale fes denres, fans l'obliger aucuns rapports avec le refte de la Socit. Le revenu au contraire fuppofe la valeur vnale du produit , car fans cela il
n'y auroit
d'excdent
de
chacun
feroit
travailler
de
point
commerable ,
oblig
fes maim pour vivre, ou de vivre
cette
de
de
fruits
portion
pauvrement
rferve dans chaque famille aux caduques
aux impotens.Le revenu
les ventes
fuppofe la Socit forme , les rapports' tablis , les achats

&

&

&

&

&

&

en uiage,

& le

grands Etats
libres

numraire convenu.
les chemins ouverts ,

les befoins
multiplis

&

Un

plus grand revenu fuppofe de

les rivires
navigables , les mers

les arts

perfectionns

&c la terre ferti-

par une bonne ck forte culture. En un mot, le revenu eft le thermomtre moral oz phyftque de la fant , puiftance
profprit d'un
Etat. Par le revenu , l'on
la
folidit
des princonnotre
peut
juger
lile

&

cipes conititutifs d'un Etat

&

l'honntet des moeurs d'une nation

la

EFFETS DES DPENSES,

48

force Se l'intgrit de fes loix , la fageife de fon gouvernement , l'utilit de ion commerce , le floriffant de fon agriculture , l'tendue de fa
population , la maiTe de fes richelTes , la quotit du numraire circu peu de chofe prs la valeur de fes trfors. Ce
lant chez elle ,

&

que
dmontrera dans la fuite de cet eflai.
Le revenu- ei donc le cannevas de la dpenfe, proprement dite. Il
importe que le revenu foit dpenf , car toute pargne fur le revenu
eu. diminution de dpenfe ,
par une fuite directe , de production

j'avance

ici

cet gard

le

&

&c de revenu. Celui qui pargne fur fa confommation, peut bien augmenter fes propres fonds aux dpens d'autrui , mais fon pargne efl
autant de pris fur la rentre gnrale. De-l la maldiction qu'on voit
fuivre d'ordinaire les biens amaifs pas l'avarice fordide , bien diff-

rente de la fage conomie qui prvoit les accidens qui l'obligeroient

des dpenfes forces , ruineufes elles n'toient prvenues. Nous ne
confondons pas ici avec l'pargne iordide , l'aifance des particuliers qui s'accrot par l'emploi de fes richelTes , car alors celui-l mme
qui ne croiroit agir que pour lui, ne contribue pas moins au bien gnral,
que s'il s'en occupoit expreifment. Mais l'avare fait ncessairement
la Socit , autant que fon vice peut s'tendre.
tort au public
Il importe donc que le revenu foit dpenf, mais il faut
qu'il le foit
dans la direction marque par le tableau , dont le drangement , comme
nous le prouverons par les changemens mmes du tableau , entrane
les plus fatales confquences. Le produit net ou portion difponible
du produit total, qui excde les reprifes annuelles du Cultivateur,
eil ici conndr , flon l'ufage des Nations modernes , comme divif

&

La dixme portion du produit total prlev flon

pour tre employe au culte ou fervice des Autels ,
confommation de leurs deifervans. 2. Le revenu des
Propritaires, qui ont auii leurs devoirs d'aftion de furveillance ou de
de leur
gouvernement des biens fonds , de la dpenfe des revenus
leurs
au
fervices
flon
leurs
bien
diifrens
,
gnral par
coopration
L'impt ou portion du produit net, donn en
emplois dans l'tat. 3
de la dfenfe de
contribution pour fournir aux frais de la police
l'Etat. L'objet moral de l'application du revenu , eil de faire fubfifter
les diffrens Agens de toutes ces parties nceifaires la Socit , de
manire qu'ils foient difpenfs de trouver la fourniture de leurs befoins dans un travail mchanique qui les dtourneroit de leur tche
publique , qui ne doit foufFrir aucune interruption. La diuribution phyfique de leur dpenfe doit fe conformer fon objet moral , c'eft-en

trois

parts.

i.

les ufages locaux

c'eft--dire , la

&

&

&

leur procurer les diifdoit pourvoir leur fubfiitance ,

, qu'elle
rens fecours nceifaires leur tat qui implique leurs devoirs.
Tel eil l'ordre naturel preferit la dpenfe , ordre fimple
qui va
de lui-mme dans (d direction naturelle , mais l'ordre de contrainte qui
raifon porte invinciblement fur
aufe un drangement contre nature

dire

&

&

le

moral

6c fur la constitution fondamentale de la Socit.

On

CHAPITRE

V.

49

comme l'Egide d'une nation , mais

regarde bon droit les murs
les murs. Quand
c'eft la culture, cette corne d'abondance,qui gouverne
nation
la
les fpculation's politiques d'une
drangent , elles altrent ion
befoins forcent alors les
les
fond ; les murs deviennent frivoles,
les
aux
hommes de recourir
plus dfordonns ; car le d-

On

expdiens
fordre politique dconcerte les hommes. La pauvret fuccede , l'la rapine s'emparent des murs ; pourquoi ? C'eff qu'o
pret
o peu travaillent, l font les voleurs , la mitous ont beibin,
{&re enfin. Alors tout eft artifice , drglement, iniquit , querelle,
la rtribution due
animoiit , parti. Si les produits de la proprit

&

Les d-angea,

or
font un e

fuite des drangee

e

& c ^

p h y f' qiie

nomique.

&

&

au travail, fe rtablirent & font

allures

hommes

les

fe replacent d'eux-

mmes dans l'ordre moral. Voil les vrais fendernens de la loi natuVames fr cuales Politiques ne fondent
de l'ordre civil. Si les Moraliftes
relle
s
**fur l'ordre conomique , fur la charrue ; leurs fpcu- [Js
leurs
feiences
pas
Jj
lations feront vaines &C chimriques , ce font des Mdecins qui n'ap- nent aux rgies
la maladie. Ceux
qui tmepn~
peroivent que les fymptmes,& qui ignorent
nous peignent les murs de leur ficle lans remonter aux caufes , ne ment de l'ordr*
non des Philofophes. Les Rformateurs ^turi & cgn
font crue des Spculateurs
s
les Censeurs qui veulent
oppoler a un courant lans en changer la
la drilion publique. Les murs font
eux-mmes
pente , s'expofent
Les
caufes delructives du fond dtruifent
caufes.
des
naturels
effets
des

&

&

&

&

les font dgnrer en ignorance, en intrts particuliers s

leur tour la fauve-garde
deviennent
l'appui des dranpemens
qui
de la perverfion. En confidrant , avec des yeux instruits, l'tat des
Nations , on trouvera toujours que les dfordres moraux font en pro-

les

murs,

&

&

&

fuivent la mme progrelfion.

portion des drangemens politiques ,
Quelles font donc les conditions annexes au revenu ? c'elt, i. qu'il
foit dpenf , z. qu'il le foit flon Tordre naturel quant au moral ;
au phylique flon l'ordre de proipri preferit dans le
3. qu'il le foit
tableau. Confidrons maintenant les effets des dpendes dans chacune'
des deux claffes actives en commenant par la claffe productive.
Cette claffe travaille d'abord pour elle-mme , malgr les plus grands
Rois de la terre , le dernier boiffeau de bled fera confomm par le
dernier Cultivateur. Il ne s'agit donc pas de lui ravir fa lubliflance ,
mais de l'engager travailler pour celle d'autrui. La barbarie antique
avoit pour cela imagin les efclaves , expdient dnatur , dont l'ex-

Ordre

*%

cono-

Ta

ST

productive.

des grandes exploitations

prience a montr l'invalidit pour le fucces
d'un
La
les
fur
grand territoire cultiv
perte
produits
d'agriculture.
i/efdavage *ft
par le travail des bras, la multitude de prcautions atroces, que les loix uneper^erhond
vr e na ure *
anciennes tabliffoient pour la fauve-garde des matres , leur affujetiffement Cv i'intercadence de leur bien-tre aux lieux o cet ufage tient
encore , mme dans des petites peuplades privilgies pour des denres
de choix ,
qui ne donnent nanmoins prefqifaucune fortune lolide
pour trois gnrations; toutes ces choies, dis-je, dmontrent combien

&

vains font les efforts humains quand la nature

rfiffe,

Il eft

en

effet

EFFETS DES DPENSES;

50

contre nature de pofer 6c de constituer en ennemis deux tres Semblables, qui leur fecours mutuel 6c rciproque eft nceffaire. C'eft un
ordre d'agriculture pervers
forc, qui ne peut nibfifter dans un grand
de la Nation
la ruine de l'Etat.
,
dfavantage
qu'au
Royaume

&

&

Le commerce libre qui favorife les dpenfes , 6c rapporte leur effet

aux lieux o il doit fructifier , a trouv le feul moyen facile 6c profIl
dirige 6c excite les travaux par l'appas du profit , par l'effet
volont. Chacun eft,ou fe croit libre dans fa fphere, 6c chacun efl
entran par la vue de fon propre bien concourir au bien imiverfel.
Toute la Magie de la Socit bien ordonne eft que chacun travaille
pour autrui, en croyant travailler pour foi. Cette Magie, dont l'enfemble
6c les effets fe dveloppent par l'tude dont nous traitons , nous dmon*
tre que le grand Etre nous donna , en pre , des principes conomiques
&C de concorde , quand il daigna nous les annoncer 6c nous les pref-

pere.

de

la

crire

en Dieu

comme

loix religieufes.

Cultivateur tire par fon travail de quoi nourrir toutes

que
les claffes de la Socit. Pour cela il faut qu'il foit port tirer de fa
terre le plus de produit poffible. Il faut en outre qu'il foit aid la cultiver avec le moins de frais poffibles d'exploitation. Car le plus grand produit total n'eft. pas l'objet le plus avantageux la Socit, fi ce plus grand
produit efl confomm par de plus grands frais de culture. A la vrit
il
pourroit y avoir plus d'hommes fur les campagnes , mais il y auroit
Il

faut

le

&

moins de revenu,

ces

hommes ne

feroient

aucunement difponibles,

6c jamais cette grande population ne formeroit une Nation riche 6c

piaffante car la puiffance d'une Nation exige d'autres moyens que la
iimple force des hommes , 6c ces moyens ne peuvent s'obtenir que
par les richeffes. Le tems 6c la fueur de ce grand nombre d'hommes
:

feroient dvolus

&

nceffaires leur travail. Si-tt qu'on en dpla-

&

cerok une partie , fa portion de travail manqueroit ,

confquemmentle produit qui en rfulte pour fa fubfifance , cefferoit , 6c l'Etat
Dviv du revenu ne pourroit lui affurer fa rtribution. Or une telle
fertile que fut fon territoire , n'auroit nul jeu de rap, quelque
feroit expofe
fes voifins , nulles dpenfes, nul fuperflu ,
avec
ports

Socit

&

&

voue toutes les privations qui rfutent d'une

tous les prils
affociation imparfaite 6c infrudhieufe. L'objet des dpenfes de la claffe
productive doit donc tre le plus grand produit net , les frais prlevs;

Ordre

e'cono-

des
penfes de la

d-

mfqti

claf-

fe ftrile.

Ordre conomique des dpentes de

la

par-

ne commerante
deiadafieftnie.

6c leur effet , le plus grand revenu ou la plus grande richeffe annuelle

de la claffe ftrile.
difponible. P^fons aux dpenfes
fon
tre
6c fon influence dans la Socit
doit
ne
La claffe ftrile
donc
d'examiner les effets des dpenfes de
Avant
commerce.
qu'au
cette claffe , je crois nceffaire de traiter ici fommairement de ce qui la
6c mouvoir. On trouvera ci-deffous un Chapitre exprs
"
tra j tera du rapport des dpenfes avec le commerce. Mais ce grand
/ o
/1
\
r
mobile doit tre aehni oc itatue relativement a fes principaux attna fes COIKlitions primordiales, pour examiner lumineufement
j^^
fait exifler

'

CHAPITRE
d'autres objets, avant

l'on traite

que
proprement

V.

de celui-l dans

les dtails.

dit, eft. un fervice public , qui conjjle

ou marchandifes aux lieux de leur production, les
tranfporter & les vendre aux lieux de leur confommation. Le Commerant
vendeur de chaque main des mmes marou Marchand eft acheteur
de l'artifte , qui ne font que
chandises ; ce qui le diflingue du colon
du confommateur, qui n'eff.
vendeurs de leurs denres ou ouvrages ,
autres de ces derniers
les
Ton
Les
uns
&c
qu'acheteur pour
ufage.
peuvent porter, vendre 011 aller acheter , fans tre rputs Marchands.

Le commerce

acheter des denres

&

Ainfi

&
&

une Nation ne doit regarder

l'exercice

me un

du commerce que com-

fervice public , dont elle paye la rtribution ceux qui l'excutent , &c dont elle ne tire aucun produit net en accrot de biens ,
puisqu'elle
qu'elle lui

paye au Commerant les marchandifes qu'elle lui achet , c

paye de plus fa rtribution. Cette rtribution eft. ce que le

&

commerce dpenfe ,
vnale des productions

l'effet
,

de cette dpenfe

de foutenir la valeur
des richeffes.
quoiqu'occup un fervice fi utile

& d'tendre

Le Commerant ou Marchand

eft.

la jouifTance

&

donc qu'un Agent mercenaire

frile, qui peut
mme n'tre pas Citoyen , fans tre moins profitable la Nation. L'Etranger mme peut tre plus profitable , s'il fait payer fon fervice
moins cher , que ne le feroit le Commerant Regnicole.
Cependant le Commerce , diftingu du fervice mercenaire ou de
la rtribution du Commerant
confidr comme change ou permutation de richeffes ,
comme moyen d'accroiffement de richeffes
par le produit des ventes des denres du pays , n'eft. pas moins fertile
que la terre. Sans le commerce , les productions ne feroient que des
non des richeffes ,
fans les productions de la terre , le combiens
merce ne procureroit ni biens ni richeffes.
C'eft par nos ventes que le commerce peut accrotre nos richeffes ;
c'eft.
par nos achats qu'il nous en procure la jouifTance. Mais pralablement toute jouifTance procure par le commerce, il faut vendre
pour pouvoir acheter. La police , qui s'oppofe la vente des productions de premier befoin , pour affluer la fubfiftance de la Nation , au
prjudice des frais &C des charges du Cultivateur , jette la Nation dans
la dcadence
dans la mifere. Sans la libert du commerce , le nceffaire mme tombe en non-valeur par la non-valeur du fuperflu. Les
product ions en non-valeur ne font plus des richeffes pour la Nation.
l'Etat
Les Colons abandonnent la culture, les Propritaires des terres,
perdent leur revenu ; les profeffions lucratives languiffent , l'Ouvrier
de falaire ; toute la Nation tombe dans l'indimanque d'emploi
la
&c
la confommation s'anantiffent , les richeffes
gence
population
ck

fi

ncefTaire

n'eft.

&

&

&

&

&

&

&

&

d'exploitation prifTent , &C le territoire refte inculte. Si le commerce

fe ranime, tout fe rgnre fucceffivement dans une Nation , en pro-

portion des richeffes d'exploitation avec lefquelles elle y pourra contribuer , oc proportion des denres qu'elle pourra vendre.

ij

Ide prcifedu

Commerce

EFFETS DES DPENSES,

52

&

s'enrichiffent par la
Plus les Nations limitrophes fe peuplent
confommation Se le commerce , plus le commerce s'tend , plus il
l'abondance , plus il relev la valeur vnale des productions,

provoque

Se plus il augmente la richeffe Se multiplie la jouhTance des richeffes.

Plus la politique d'une Nation favorife le commerce de fes voifins ,
les acheteurs fe multiplient,
plus aufi leurs dpenfes augmentent , plus
Se
s'enrichit
elle-mme. Plus au
leurs
richeffes
de
elle
Se plus
profite
contraire on fe refufe ce concours d'opulence , dans le deffein d'apon s'loigne des
pauvrir l'Etranger , plus on fe dtruit foi-mme , plus
vues de la providence , qui voulut tablir la profprit gnrale des
Nations par le commerce loyal Se rciproque des Nations. Ce font
diffrentes portions d'un mme tout , qui s'entrevivifient par les fucs
diiTrens qu'elles produifent Se qu'elles s'entrecomrnuniquent.
Plus les Nations fe difputent l'exercice du commerce , Se confondent la ritributio/i du Commerait avec le profit national du commerce ,
Se diminuent le

commerce &

les

au-

gnent
plus, en confquence,
tres avantages , plus elles s'oppofent la concurrence des acheteurs, Se
la vente qui eftle principe actif des riche/les ,
elles
elles

prjudicient
culture eft celui des productions
la furet Se par le fuccs de la vente.

plus

comme

la

quand

elle eit

anime par

ne
d'exploitation de marchandifes de main d'uvre ,
des
matires
du
au-del
la
Nation

premires , fi
prix
rapporte rien

Le commerce

ce n'eft le payement de la rtribution de l'Ouvrier , de l'Entrepreneur

Se du Commerant ; Se la Nation ne profite de ce commerce mercances Ouvriers achtent dans le
tile, que par la vente des denres que
la fabrication de leurs ouvrages.
confommation
leur
pour
pays, pour
Ce profit pourroit , leur dfaut , tre remplac par la vente de premire main des productions du cr, achetes Se exportes par tous les
Marchands qui font le commerce de ces mmes productions. Ainfi le
commerce d'exploitation de marchandife de main-d'uvre, n'afTure
la Nation , que
pas plus le dbit des denres , Se ne profite pas plus
le limple commerce d'exportation des producf ions naturelles du pays,

&

cmand ce commerce y eft libre Se facile.

Il eft vrai
que, quand les dbouchs font

difficiles , l'exportation des

marchandifes de main-d'uvre fabriques dans le pays , peut tre prfrable par la confommation des fubfiftances , que les Fabriquans y
achtent , Se par l'emploi des matires qu'ils rduifent un moindre
volume , qui les rend plus faciles tranfporter. Ce commerce runit
alors, dans la vente l'Etranger, le prix de la rtribution du travail du
Fabriquant , au prix de la matire premire ; mais cette reffource prcaire, qui peut tre enleve chaque inftant une Nation , par l'induftrie ou par les loix fomptuaires de fes voifins , ne doit tre confdre que comme un acceffoire trs - fubordonn l'avantage d'un

prompt & facile dbouch, qui procure tout--coup un prix avantageux

la vente des productions y Se ce feroit une politique aveugle Se ab-

C H A P
furde, que

T R E

celle qui tiendroit bas prix les

faciliter la fubfiftance des

L'avantage

Fabriquans

& des

V.

productions du cru, pour

Ouvriers.

montre dans le commerce merpeu intrenant pour une Nation qui a les dbouchs
pour l'exportation de fes productions. Elle ne doit

ci-deis eft le feul qui fe

cantile, qui eft

faciles
libres

&

pas mme s'attacher ce commerce ; car il provoque le luxe de dbientt il la rendroit elle-mme tributaire de (es propres
coration,
o les dpenfes onagens. D'ailleurs,, tous les effets de ce commerce,
reufes teignent les dpenfes reproductives , comme on le prouvera
dans la fuite , tournent alors contre la Nation fabriquante , parce que
ce commerce diminue la vente des productions naturelles , lorfqu'il

&

dpenfes onreufes. Il prjudicie l'agriculture , lorsl'accrotre par la 'multitude d'Ouvriers qu'il occupe
qu'il parot
aux dpens des autres claftes des Citoyens. Tous ces effets fe montrent viiiblement chez les Nations agricoles , blouies dans ces tems
modernes par l'tat des manufactures. La dilcumon de l'analyfe s'en

augmente

les

mme

trouveront ci-deflous.

Le commerce mercantile enfin, en le confidrant fimplement comme

commerce extrieur , ne peut fuppler par le dbit qu'il procure dans
l'intrieur , aux avantages du libre commerce d'exportation des pro-

&

ductions naturelles , qui peut feul leur aifurer conftamment

rgulirement le prix courant entre les Nations commerantes. C'eft-l
tout l'avantage auquel il faille tendre pour fes denres. Seul, il perles foutient toujours dans une
ptue les richeffes de l'agriculture ,

&

proportion rgle avec celles que ce mme commerce procure l'Ele commerce
tranger. C'eft-l ce qu'on ne peut obtenir par
d'exportation de marchandifes de main-d'uvre , qui n'eft qu'un petit com-

&

&

doit mme s'tablir

fugitif, qui peut
Nations qui manquent de territoire , tandis
incertain dans un Royaume , o l'interqu'il eft toujours branl
cadence du prix des denres drange fans cefte l'tat &C l'ordre des
dpenfes de ce frle commerce d'exploitation.
L'augmentation du prix des denres procure par la libert du commerce extrieur , n'a rien de femblable la chert caufe par la difette
inopine des productions. Cette dernire eft une calamit , la premire
eft un avantage. En effet , une Nation ne peut que profiter de l'augmentation du prix de fes denres , procure par le commerce extrieur
rciproque , parce que ce prix tant celui qui a cours entre Iqs Nations , la dpenfe que nous faifons , par exemple , en valeur vnale de
nos propres denres que nous confommons nous-mmes, ne peut tre
des leurs. On ne fauroit
plus haut prix que celle que font les Anglois
cher
alors
Paris

le
qu'
Lyon, Nantes , Lonplus
jamais
payer pain
dres
Amfterdam ; caries Nations, qui font actuellement dans l'abon
dance, trouvent vendre leur fuperflu celles qui manquent. Les unes
ou les autres profitent tour tour des mmes avantages ,
les de*i-

merce prcaire

variable

de prfrence chez

les

&

&

&

EFFETS DES DPENSES,

54

tiennent toujours ainfi leur niveau. Ces effets rciproques

alternatifs du commerce gnral , amirent , ainfi que le fait le
dmontre , l'galit confiante du prix des denres , fur-tout des denres

res fe

&

de premire ncefit, dont la confommation , borne au befoin, efl

mme en touttems, enforte que l'abondance de productions allure
toujours dans tous les pays o elle fe trouve , une richeffe relle au
Cultivateur, pour la vente de fon fuperflu aux Nations qui en auront
befoin. C'efl une afurance que ne fauroit donner la dpenfe en fucar elle efl fans mefure. Les marchandifes de fcond befoin
perfluits ;
n'ont point de fuperflu affur. La confommation en eft fans rgle ni mela

ce fuperflu n'efl pas nceffaire. La providence a livr

, parce que
ces dpenfes la prodigalit des Nations opulentes qui les achtent ;

fure

trouvent abandonnes aux fantaifies du petit

gafpillent le peu de richeles, reliquat
de l'ancienne richeile des Nations ruines.

mais fouvent

elles

fe

nombre d'hommes de fortune qui

voit cependant, que pour ce dernier point , comme pour l'autre,

la libert du commerce extrieur efl, dans tous les cas , l'avantage des
vendeurs ,
toujours favorable aux acheteurs.

On

&

Par la libert du commerce extrieur rciproque , la valeur vnale

des denres , fur-tout celle des denres de premier befoin , efl afre
dans les achats, de manire que chaque
compenfe dans les ventes
Nation ne perd ni fur le prix des denres qu'elle vend , ni fur le prix de
celles qu'elle achette; c'efl--dire , qu'en ne faifant pas tomber chez
elle , par les entraves des Douanes ck des prohibitions , le prix de fes
denres , elle en tire toute la valeur pour les achats qu'elle fait chez
l'Etranger ; car jamais une Nation ne fouffre de la chert du fuperflu de
fes denres qu'elle vend , quoique celles qu'elle conlouime vaillent
le mme prix, fur lequel il n'y a ni perte ni profit
puifqu'elle les conforme elle-mme , &c qu'elle ne compte que fur le prix de celles qu'elle
vend. Il en efl de mme, dans le dtail, des intrts particuliers. Chaque
Cultivateur ne compte pareillement que fur le prix de ce qu'il vend, Se
c'efl ce prix, qui forme le prix des productions de la Nation. Il efl donc
de l'intrt de la Nation , de vendre conflamment fes denres le plus cher
efl ridicule de former , cet gard , des objections
qu'il efl pofible. Il
fondes fur la divifion de la Nation, en vendeurs 6c en acheteurs. Les
acheteurs , qui ne font ni Cultivateurs ni propritaires , font vendeurs
de leurs fervices , raifon du prix des productions
de leur travail
de
la conformit du prix confiant de ces ventes
achettent
;
qu'ils
ces achats de diffrente nature , efl infaillible. Ainfi la richeffe gnrale
d'une Nation confifle toujours dans le plus haut prix de (es productions,

&

&

&
&

&

parce que dans une bonne culture , la totalit des productions furpafTe
de beaucoup les frais de l'exploitation,
que la chert confiante des

&
&
foutient
productions provoque
toujours la bonne culture. Le furcrot
des productions au-del des frais & la chert confiante de ces produc,

tions

affrent

donc toujours une Nation agricole , une amplitude de

CHAPITRE

V.

55

revenu, ou

de richeffes difponibles, quife diftribuent tous les fujets ,

&: qui font

la

force de l'Etat.
$ index de

&

des effets du commerce, que

la nature
ordre conaAprs
des dnous dtaillerons 6c prouverons au onzime Chapitre , parlons l'exa- m >qe
n
men fommaire des effets des dpenfes ftriles , aufquelles le commerce fj induftrUufe"
d la claffe ft donne l'tre , la vie 6c le mouvement.
cette forte

envifage dans un ordre gnral , doit tre divife

en deux genres , favoir , la claffe ftrile induftrieufe , 6c la claffe ftrile

foudoye. On pourroit mme y ajouter la claffe oifive , les employs

charge
inutiles 6c ruineux, les rentiers ou faux propritaires inutiles
l'Etat, les Joueurs, les Farceurs, les Filles de joie 6c les Mendians
fnans , confidrs comme oififs , mritoient droit d'exiftence 6c de
n'toient regards comme excrcit dans l'ordre naturel des chofes ,
extravafe. Confidrons les effets des
mens d'une focit dgnre
dpenfes dans les deux portions de cette claffe.

La

claffe ftrile

&

&

La

claffe ffrile

dre dans

le

&

induffrieufe 6c laborieufe qui eft la portion confila fabrication des marchandifes ; c'eft celle

tableau pour

qui achet, de la claffe productive, la matire premire de fes ouvrages ,

qui entretient par ces achats un fonds d'avances annuelles , gal en
valeur la moiti du revenu ; qui ajoute par fon travail la valeur de
la matire
premire , le prix que le befoin ou la fantaifie donnent fes
ouvrages , 6c qui vit de cet excdent de prix , qui lui fert de rtribution
pour fon travail
Cette claffe ne vit
n'exifte que par le commerce , puifqu'elle n'a
nul droit primitif la production, nulle clef des premiers befoins , 6c
de
qu'elle ne pourvoit qu'aux befoins fconds, enfans du commerce

&

&

la jouiffance. Son intrt plus

prochain encore, s'il eft poftble,que celui
des autres claffes , eft donc la vivification d'une branche de commerce ;

6c

comme

tant

le

le plus

co;nmerce
vif 6c

le

le plus nceffaire , eft certainement le plus confplus affr , fon intrt eft , de fournir au ncef-

faire plutt qu'au fuperflu.

Il s'enfuit de -l
que l'induftrie

dcoration

eft celle

communment

qui devroit l'tre le moins

la plus
,

eftime pour la
tant la plus

comme

dpendante du fuperflu , 6c la plus prcaire. Il eft un point important

qu'on nglige de di.nler dans l'accrot de la valeur vnale, effet de la
dpenf c'eft la valeur foncire de la chofe , d'avec la valeur de la rtribution du travail deux valeurs trs-diftin&es , qui fe confondent l'une
6c l'autre dans le prix des marchandifes de main - d'oeuvre ,6c qu'on a
confon lues pareillement dans l'opinion. C/eft ce qui a fait croire que,
parce qu'avec i 5 fols de fil une femme fait une dentelle de cent cus ,
ce fil m vn? eft devenu une richeffe de cent cus. Tout eft ainii embrouill
dans la tre des hommes , 6c les a entrans dans les plus grandes erreurs
fur l'intrt commun dans l'adminiftration de l'conome
politique. Ajoutez ces
de l'entretien de
15 fols de fl ,1a valeur de la fubfiftance
l'Ouvrire pendant fon travail , 6c vous verrez, alors ce qu'il y a de
;

&

EFFETS DES DPENSES,

56

dans l'change de ce fil contre cent cus.

de
l'ouvrier accrot la valeur vnale de vos
Il eft vrai
que la dpenfe
chofes
des
l'achat
qu'il confomme ;
qu'ainfi , quoiproductions par
travail ne foit pas un produit, un accrot de fubftance ,
du
le
que
gain
un accrot de biens , c'eft cependant un effet de gnration de richeffes ,
un accrot de qualit en valeur vnale , un accrot de jouiffance enrin.
Auii n'ai -je jamais prtendu nier la ncefit de l'intervention de la
claffe ilrile dans la Socit , puisqu'elle eft un des bras du Commerce ,
accrot de valeur vnale eft l'effet
par qui tout fe tient cependant cet
non
&C
de
l'ouvrier
de la dpenfe
,
pas celui de fon travail. Car l'hom-

produit rel pour

la

Nation

&

me oiiif

qui dpenfe fans travailler

produit cet gard

le

mme

effet.

Mais , direz-vous , s'il ne travaille pas il n'aura pas de rtribution ; faute

de rtribution il ne fera point en tat de faire de la dpenfe ; au lieu que
l'Ouvrier ci-deffus tire de fon travail fa rtribution aux dpens de celui
elle aflure ainfi fa dpenfe
les bons
porte fa dentelle;
qui achette
effets qui en rfiilteiit. Entendons nous.
Il eft certain
que, li l'homme oifif n'a ni revenu comme propritaire,
comme
ni gages
foudoy , il ne fauroit fubfifter que par le vol ou la
mendicit , qui font, le bien prendre , des portions de revenu ou de
rtributions ravies ou efcroques ; finon, il ne peut faire de dpenfe ,

&

&

&

&

il

prit.

Que

tait

autre chofe l'Ouvrier ci-deffus?

Il

travaille, re-

du revenu que le curieux

oit, en change de fon ouvrage , une portion
lui cde en rtribution de fon travail ; il confomme enfin cette rtribution , qui eft le fonds qui pourvoit fa dpenfe. Ainfi , il n'y a de difle mendiant , cet gard , que la difle voleur
frence entre lui
de l'acheteur , qui fe trouve entre la
la
fatisfaclion
morale
frence
la rapine ,
convenue ,
ceiion volontaire
l'efcroquerie. Mais
tout
c'eft
un.
de
de
calcul

eft
ce
produit,
qui
quant
confommions
Cela pourroit tre , direz-vous , fi nous achetions
toute la dentelle que peuvent faire vos ouvriers ; mais ils en ventirent ainfi de lui leur rtribution, qui fe confomdent l'Etranger ,
caufe
mant chez nous, hauffe la valeur vnale de nos productions ,
nous
au
Oh
voil
donc
revenus
ci-deffus.
effets
dduits
les
bons
tous
Faudra-t-il
fans
ceffe fur
revenir
fur
de
nous
l'Etranger.
avantager
plan
le principe inconteflable, que la maffe des achats de l'Etranger chez nous
doit tre balance avec galit par celle de nos achats chez lui , fans
quoi nous ruinerions l'Etranger, s'il n'toit pas aufl clairvoyant que
nous ;
dans cette hypothefe chimrique , nous nceffiterions par

&
&
&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

fubfquente. Le Gouvernement
contrecoup notre ruine rciproque
le
commerce fur l'Etranger,
qui
qui auroit pour objet de prvaloir par
la
mm^
feroit
opration que le particulier,
prcifment
y parvieniroit ,
qui , en mettant fon bien fonds perdu , trouve le moyen de doubler fon

&

fafte &C fa dpenfe. Je l'ai trop dit, je le rpterai ians ceffe; je voudrois pouvoir le graver en lettres d'or pour le livrer la difpute des faux
des hommes clairs &: verdu commerce, 6c la

monnoyeurs

pratique

tueux,

CHAPITRE
tueux

V.

57

&

particulire des Nations

rciproque des Nations.

la profpirki gnrale

ne peut s'tablir

le commerce loyal &

Voil donc notre Ouvrire rentre dans l'ordre commun de la claffe
d'une portion du
ffrile-en gnral, c'eft--dire , vivant fur le public,
revenu public. Il faut enfuite la ramener fa fubdivifion particulire dans
cette claffe, qui eff la partie induftrieufe. Il s'agit maintenant devoir
v de ftatuer quel eff le rang qu'elle y tient.
Nous avons prouv que toute la claffe ftrile en gnral profite galement la focit en un fens principal , qui eff fa confommation
fa
follicite ainfi la production,
dpenfe , qui procure la valeur vnale ,
feul principe d'accroiffement de richefle publique. Il eff pourtant vrai
auffi qu'il ne peut
y avoir d'artifan dans un Etat agricole qu' raiibn
du revenu de la Nation ainfi , malgr les avantages que j'accorde leurs
dpenfes , je ne m'y tromperai pas jufqu' croire que ces avantages puif>
fent par eux-mmes tendre leur fubfiftance au-del du revenu. Les
Artifans contribuent, il eft vrai, l'augmentation du revenu, mais ce
n'eft qu'autant
que leur nombre efl de mefure avec le revenu mme.
La partie induftrieufe , contenue dans l'tat de proportion qu'elle doit
avoir avec le revenu , ou fi l'on veut avec fon commerce , a cependant

que par

&

&

&

un

privilge naturel correfpondant une utilit dcide, qui lui eft parCette utilit confifte en ce qu'elle fournit des matriaux au

ticulire.

commerce

&

valeur vnale

qu'elle multiplie les befoins

accrot les jouiffances

&

les

dpenfes

hauffe la

ck excite de plus en plus les pro-

en rangeant chaque tribut particulier du travail dans la claffe induftrieufe , de lui donner le rang en raiibn de ce
qu'elle s'approche d'avantage de l'objet conftitutif du privilge gnral
de la claffe entire , c'eft--dire , d'effimer chaque Artifan en raifon de
ce qu'il fournit plus aux achats oc aux ventes , ck de ce qu'il emploie
plus de matire premire.
retomber dans
Si l'on me nice principe , il faut revenir fur tout,
de
fon
de
le pirrhonifme de
de
l'exiffence
doute
corps
l'goiffe , qui
s'hacelle de toutes les autres cratures ,
boit
,
, mange
qui cependant
moins attabille , fe fait fervir , compte fon
argent , &c. Mais tant au
ch frieufement cette conduite , nos rfultats encore ne lui feront-ils
pas tout- - fait trangers? S'il ne les accorde , il trouvera tout natul'eftime qu'on doit
rellement que l'ide que nous devons avoir,
faire des diffrens
genres d'induffrie manufacturire, eff diamtralement
ductions.

Il eft

donc

jufte

&

&

&

&

contraire l'opinion vulgaire. En effet , il y a plus de pieds qui ayent befoin de porter des fouliers ,
que de poignets qui ayent befoin , j'entends
un vritable befoin, de porter des dentelles; 6c de furfaces de corps cou-

vertes de laine, qu'il n'y en a qui ayent befoin d'tre couvertes de drap
d'or. Il y aura plus d'achats
de ventes de fouliers, que de dentelles
de riches toffes d'un grand travail. Il y aura pareillement plus de cuirs
nos terres
d'or ,
de matires de foye
employs que de fil de lin

&

&

&

&

&

nous rapporteront plus de profit nourrir des beffiaux qu'on en retirera de

" '"'
^s toiles de coton, 6c des toffes de foye
H

EFFETS DES DPENSES,

58

de la main- d'oeuvre efl de 300 pour un

de cent pour cent fur les fouliers. Toujours
du profit en frais ? Et fur qui prenez-vous cette forte de profit ? Nous
venons de tout rduire invinciblement une maffe commune
gnde dmontrer que nous fommes indifpenfablement de moiti
rale ,
de gain avec l'tranger. Nous avons prouv qu'il n'y a que
de

Mais, reprend-on

fur la dentelle

le profit

& n'efl pas

&

&

&

perte
rtribution. Il
deux chofes dans le prix des ouvrages , matire premire ,
il
entre dans 100 cus de fouliers pour 50 cus de matire premire ,
n'en entre que pour 15 fols dans les 300 livres de dentelle, diffrence
la valeur vnale, la dpenfe
grande pour les achats, la confommation ,
la production. A l'gard de la rtribution , il faut que le Cordonnier
confomme au moins autant
Il vit
il n'exifleroit
vive fans

&

&

&

&

pas.
quoi
Ainfi , cet gard tout feroit gal s'il y avoit
de
dentelle.
que
autant d'Ouvrires en dentelle que de Cordonniers. Mais c'eit chofe
de befoins , de confommaimpofiible , attendu l'immenfe diffrence
de demandes entre ces deux marchandifes. Je ne voudrois aution
tre chofe pour faire tomber en rife toutes les fubtiles inventions &:
drober rciproquement leur
prcautions des peuples pour fe cacher
me fut permis de faire tous une propofition de
induflrie , finon
,

la faifeufe

&

&

qu'il

futur trait. Je leur cderois volontiers toute l'induflrie

toutes
fomptueufe franoife , les porcelaines , les glaces ^ les gobelins,

commerce au

&

l'inhabilit des
de Lyon, toute la fine quinquaillerie
fin
en
modes de Paris , toutes les manufactures de farte
, pourvu qu'ils
me cdaffent en change le privilge exclufif de fournir de fouliers ,
entire. Si le
de bottes , de felles
gros harnois de chevaux, l'Europe
march toit obferv de bonne foi , ils m'en demanderoient bien-tt
le rfiliement , &c je le leur accorderois , parce qu'il feroit contre mes
les fabriques

&

&

enrichirent , qu'ils
je veux qu'ils nous
nos grains , nos
nos
fel
huiles
notre
,
,
,
en abondance.
ces
chofes
de
toutes
nous
chevaux , &c.
ayons
que
Tel efl donc le plan vers lequel il faut diriger le travail de la partie
induflrieufe dans la claffe flrile d'une Nation , c'efl--dire , vers le

principes de les ruiner,

piaffent acheter nos vins

que

&

commun

befoin qui nceffite le plus prompt dbit , la plus forte

demande des matires premires , la plus pontluelle
gale rtribula plus complte
tion , la plus nombreufe dpenfe ,
par confquent

plus

&

&

production. Tel efl auffi le point vers lequel il importe que la dpenfe
du revenu foit dtermine par les murs , fi l'on veut que cette dpenfe tourne utilement vers fon vritable objet , qui efl de reproduire
le revenu. C'efl ce point continuellement mdit, qu'il faut ramecontre la rener la dcifion de tout ce qui fut dit vaguement pour
naturel
cherche dans les dpenfes appelles le Luxe. Le fens droit
de l'homme qui fait portion de cette lumire verfe dans fon ame par
le Crateur ,
qui compofe la loi naturelle , ne fe trompe point. De
les
tout tems l'auflrit
la vertu ont dclam contre le luxe ,

&

&

hommes en

&

&

gnral n'ont regard les difeours de

&

fes

Apologifles

que

CHAPITRE

V.

59

jeu d'un efprit voluptueux , ou les vapeurs d'un cur cordans ces derniers tems , la fauffe fcience enveloppe
Mais
rompu.
dans les halliers de ces fallacieufes inductions , a tellement embrouill
la matire de l'intrt commun , que cette opinion abfurde toit rede-

comme

le

&

&

inhula fource mme de guerres dfaftreufes

venue queftion ,
fon ordre la
maines. Le flambeau du tableau conomique la dmle ,
foumet au calcul. Le luxe eif la dpenfe tourne du ct du travail le
plus recherch , c'eft--dire , vers le moindre befoin , vers la confommation la plus rare, vers la demande la plus incertaine, la rtribution
la plus
ingale
qui eft l'unique fruit de ce travail , vers le moindre
d'ouvriers agens
de
matires
coadjuteurs , &c
emploi
premires ,
la production la
la moindre dpenfe relle
vers
confquemment
plus retrecie. Cela dit , le dbat eft jug pour ceux qui ne font pas
aveugls par les prjugs vulgaires que nous avons encore com-

&

&

&
&

&

battre.

Finirions l'article de la partie induftrieufe dans la claffe ftrile , en

rappellant le principe fondamental , favoir , qu'il ne faut pas attribuer au travail ftrile , l'effet utile d'accrot des valeurs vnales , qui

ne doit

mme

tre attribu qu' la dpenfe des ouvriers.

m'explique.

20
ne

quoiqu'il foit en
dit ailleurs qu'un

n'a pas cet avantage

livres

Nous avons

pour

Le

effet le

travail productif
pre de tout. Je

homme

qui je payois

champ d'artichaux qui me rendoit 40 liv.

rtribution de moi mais du champ dont le produit

la culture

d'un

retiroit point la
rendoit d'abord la rtribution
total

me

du travailleur ,

certainement un

en produit net. Cette rtribution eft

fruit du travail de cet homme ; mais ce
tion

mme

que

cette

qu'il fait natre

n'eft

confommation qui

&

enfuite autant

accrot de biens

confomme de

la

producpoint un accrot de richeffes , en ce

qu'il

achete

n'efl pas

en

fur la valeur vnale. C'eft la dpenfe

n'influe

total de cet

aucunement

homme

&

qui

fait

verfe de droit
en gnration de valeur vnale. Il dpenfe
de gauche le fond de fa rtribution pour le procurer {qs befoins
divers. Il donne ainfi dans fa fphere le branle la machine ; mais ce
branle , cette action provient de fa dpenfe &C non de fon travail. Car
fi la

production qui nat de fon travail , fourniffoit (qs befoins

lui feul , l'exclufion de toute vente Se de tout achat de fa part , ce
feroit la vrit un homme de plus
une production , mais une production ifole qui n'auroit aucune influence communicative dans la
Socit. Ceci nous conduit tout naturellement la partie foudoie de
la claffe ftrile, dont l'exiftence n'a aucun objet , ni de production , ni
de main - d'uvre ,
la dpenfe a nanmoins la
dont le fervice

fon

effet

&

&

&

&

mme influence

fur l'ordre des chofes

&
& fur la reproduction.

Il eft
impofible de parler ici l'inapplication , je le fens quelquefois
avec chagrin ; car fi jamais il fut ncenaire de fe faire tout tous ,
c'eft fans doute au dmonftrateur de cette fcience fi
importante pour
tous. Les lmens nanmoins en font d'autant plus pineux, que ce fut

ij

EFFETS DES DPENSES;

&

fune terre en friche ; mais elle efl forte , folide

tout s'applanira. Pofons mainteencore un peu d'attention
nant en principe , que la valeur vnale efl la bafe de toute richeffe ,
que fon accroiffement efl accroiffement de richeffes, que ce dernier
point efl un effet de la concurrence des acheteurs des productions ,
non de celle des vendeurs de denres ou de travail , qui mme a foude tout
fait baiffer les prix ;
vent l'effet contraire
qu'il rfulte
cela que l'effet de l'accrot de la richeffe par la dpenfe , ne doit tre
cnvifag que comme provenant de la part de l'acheteur des productions , c'efl--dire que les hommes , quelqu'induflrie qu'ils aient , ne

jufqu' ce jour

conde

&

&

&

&

conomiquement parlant

profitent

'accroit

des richeffes

que

comme

& de toutes

Socit , relativement
acheteurs de fubfiftance , pain ,
la

autres efpeces de productions.

fi
me
relife
on
verra
Qu'on
,
j'hypothfe rien en ceci. Je le rpte ,
me
il
efl
life,
qu'on
impofible de m'chaper. Une fois rduit con-

vin

viande,

venir de ces principes , il en rfultcra nceffairement que plus les

font en tat de confommer , plus ils font utiles ; que plus la
rtribution du travail efl forte , plus ils font en tat de confommer ,
&c tout cela fe retrouve dans la reproduction qui rend de plus forts re-

hommes

venus

&

mme plus

de rtributions que Finduflrie ,

qui
les paye elle-mme. A la vrit , il faut que ces revenus fe dpenfent ,
ce qui efi galement nceffaire dans la pauvret, fans quoi tout finiroit.
Mais quand on reoit gros
dpenfe gros , tout va bien. Et n'eii-ce
rien que d'augmenter le nombre des homures , flon l'ordre de la
qui procure

&

providence divine? N'efl-ce pas tout en politique? N'efl-ce pas

l'ai-

bonne foi , la vertu , le bonheur , l'affiflance des

,
,
fi recommande dans la
pauvres
Religion chrtienne o ces prceptes
de charit peuvent s'accomplir dignement par les fecours de la grce de
ion divin Iniiituteur ? Ceux qui cherchent recevoir beaucoup , & ddont
penfer peu font de l'ordre de ces avares maudits del Providence ,
leur aveugle cupidit attaque les plus immuables arrangemens.Dieu leur
fance

la joie

la

comme

Satan, de changer en defert le Paradis terreflre mais

leurs tourmens.
de leur rage ne font qu'augmenter leur foif
Confidrons maintenant l'effet des dpenfes dans la partie foudoye
de la claffe flrile. La terre nourrit toute la focit ; le Cultivateur
tout le refle fur le produit net. La dixme
fur le produit total,
de leurs Dffervans , efl encore
deitine l'entretien des Autels

la
le produit total, attendu qu'elle n'a,
fur
,
quotit
prleve, quant
ce femle , aucun gard la diffrence des frais de culture , ni par
confqbuent la rentre des avances. Cependant , lesufages locaux ont
eu gard , dans l'tabliffement premier en chaque canton , aux chardes terres ,
aux diffrences de fertilit. A meges foncires
iure que la culture tombe, ou qu'elle confondue plus en frais, certainement la dixme prife fur la rcolte en nature , devient plus onreufe.
Qui prendroit une paire de bas fur douze , une Tricoteufe , lui en

permet,

&

les effets

&

&

&

CHAPITRE

V.

61
en
deux

les
fait
au
celui
mtier.
prenant
qui
prndroit plus qu'en
Le produit net ou gratuit , qui conflitue le revenu , entretient tout
le refte de la focit. Il efl remis d'abord aux
propritaires particuliers
au propritaire univerfel du territoire , qui efl
des fonds de terre
l'Etat. Ces deux parties du revenu , diflinctes dans leur deflination en
apparence , n'ont nanmoins, dans l'ordre conomique, ainfi que dans
l'ordre moral , qu'un feul
mme but , qui efl de lier, d'unir, de
dfendre
de fervir la focit. Le Tableau conomique nous dmontre que , qui ne rend rien la focit , ne doit en rien attendre , &C

&

&

&

&

mme

indqui croit fon exiilence la plus indiffrente

de
tout
fon
nanmoins
fur
la
rotation
pendante
poids phyfique
politique, par l'effet de fa dpenfe , dans le cercle conomique.
Nous avons trait d'abord de la dpenfe du revenu en gnral , en
confidrant les effets des dpenfes dans la claffe propritaire. Nous

que

celui

avons

influe

dit alors

&

&

prouv iimplement

qu'il falloit

que

le

revenu

fut

dans l'ordre prfent dans le Tableau. Nous

dpenfe ,
femblons prfent revenir fur la dpenfe du revenu , puifque nous embrasons prefque tout ce qui parot, au premier coup d'il, dpenfe;
mais ce n'efl en effet que la partie foudoye de la claffe flrile que nous
allons examiner.
Tout ce qui efl pay par l'Etat ou par les propritaires efl en folde,
honoraires , appointemens , gages , &c. ce qu'eft la rtribution ou rcompenfe du travail , dans la partie induflrieufe. Ces premiers articles
font ce qui compofe la partie foudoye. La partie foudoye doit nceffairement grofir dans la Socit en raifon de ce que la Socit
fe complique. Mais c'efl ici un objet trs-dlicat
s'tend, s'orne
dmler , en ce qu'il peut nous fervir de rgle pour juger de l'tat de
fant ou de maladie de la Socit.
Pour expliquer cette vrit , il efl ncefTaire de fubdivifer encore
qu'il le ft

&

foudoye en deux portions , l'une libre , l'autre dpendante.

ce que la portion libre gagne , tout va bien. En raifon de ce que
la portion dpendante s'accrot , tout va de mal en pis.
Expliquons

la partie

En

&

maintenant ce que nous entendons par cette fubdivifion ,

nous dmontrerons aprs ce que nous venons d'avancer touchant la marche
de ce thermomtre.
volont fans rJ'appelle portion libre tout ce qui travaille choix
tribution fixe , foit journalire ou d'entreprife. Cette portion comprend
tout ce qui travaille au commerce intrieur
extrieur, depuis le porteur d'eau , jufqu' la plus haute place du commerce ; comme aufi tout
ce qui efl employ aux travaux publics k particuliers hors de la claffe

&

&

productive. J'appelle portion dpendante tout ce qui vit gages , fk.

Gnral d'arme , jufqu'aux tamappointemens , depuis le Miniflre
aux valets. Voil leur dfinition. Venons maintenant la
bours
preuve de ce que nous avons avanc.

&

Nous avons dmontr

&

ci-deffus de quelle utilit oient les agens

du

EFFETS DES DPENSES,

Ci

commerce, comme truchemens

des befoins

moteurs des dpenfes, v-

& des achats, hraults de la valeur vnale, & auteurs

de la production & des revenus. Si la confommation
fans contrefe jettent vers les fuperfluits & le luxe

hicules des ventes

par confquent
6c les dpenfes
dit le nombre dchoit, puifque

moins forte, Se de mme qu'un feul vaifleau porteroit de la dentelle pour un fiecle de confommation de l'Europe entire, de mme un feul commettant en fourniroit les quatre parties du monde. Je crois cette fimple lueur ajoute
tout ce qui a t dit ci-deffus fuffifante en un prcis aufi fommaire
la

demande

eft

faire fentir la vrit de ce que j'ai avanvoit dans les tems de dcadence des Nations agricoles , le nombre des Marchands de dtail grofir dans les Villes princices Marchands n'tre que des taleurs de fantaifies ; mais
pales ,
l'il de l'entendement devroit voir en mme-tems, que quand les camdvaftes , tout le monde s'enfuit dans les
font opprimes

que

le doit tre celui-ci,

c cet gard.

pour

On

&

&

pagnes

&

le mac'en le feul abri

, parce que
reftent. L'homme rfugi fur un ftrile
du
de
qui
provifions
peu
gafin
pav , s'il n'y porte fa provifion , n'a plus d'autre relTource , pour y
fa peau celui
lubrifier, que de vendre fon tems
qui fut plus heureux que lui. Voil d'o viennent tant de boutiques oii l'on varie les
aux promenamodes &c les deffeins , comme les filles au fpectacle

Villes

comme

devant l'ennemi

&

&

&

leurs affteries. Chacun cherche des prades varient leurs grimaces

d'honntes mariages ces mifrables
Mais
combien
mot.
le
voil
tiques ,
abondans commerces , ces pomfont avorter ; combien de fructueux
dans
la Socit ? C'eft ce que l'efprit inftruit des
pons remplacent-ils
aifement. En raifon donc de
principes , dmle & calculeroit mme
les fuperfluits , les
le
colifichet
ce que la dpenfe tourne plus vers
en
nombre
en
moins
,
genre , en qualits ;
agens du commerce feront
influence
leur
diminueront.
de
ck tous les avantages provenant
La fconde fubdivifion de la portion libre dans la partie foudoye
de la claffe ftrile , font les ouvriers & entrepreneurs des travaux pu-

&

&

&

vendent leurs ouvrages , produit

particuliers , non ceux qui
continuel de leur travail vou la gnrofit des befoins car ceux-l
font dans la claffe induftrieufe ; ce font ceux qui fe louent la journe,
blics

ou prennent la toife les ouvrages l'entreprife. On ne fauroit croire

de quelle importance , eft la direction de leur travail , & confquem-

les objets d'utilit ,

plutt que vers
ne fauroit croire , dis -je, combien cela
par le fond. Expar la forme
publique
forme
nous trouici par fond
ce
nous
entendons
,
pliquons
que
verons dans cette nonciation, la preuve de ce que nous avons avan-

irtent

de leur diftribution vers

les objets de fantaifie.

importe la profprit

On

&

&

&

&

qu'en raifon de ce que cette portion dcrot, la Socit foufTre.

forme
J'appelle en ceci fond , l'objet du travail du 'manuvre,
il nous
l'efpece de fon travail. Confidrons le premier de ces objets ,
mettra fur la voie de l'autre. Si l'objet du travail eft d'amliorer le fond

&

CHAPITRE

III;

Z$

concourt la profprit publique. Si au contraire

c'efl:
productif, il
un objet de pure fantaifie , la forme fert , mais le fond manque : Qu'un
de terre, c'eft
propritaire emploie des pionniers des remuemens
un emploi utile de fon fuperflu , comme dirig vers la plus prochaine

confommation ainfi que nous le verrons ci-deffous. Mais il eft bien

diffrent nanmoins pour le fond , que ces Pionniers conftruifent une
terrafTe d'embeliffement ou une chauffe d'tang ; qu'ils creufent la
terre pour faire une pice d'eau , ou un foff de deffechement. On
voit tout d'un coup cette efquiffe , quel tort on fait par les murs
au fond productif , quand on tourne les gots des propritaires en
,

&

la frivolit. Quand au lieu

ce genre de dpenfe vers l'oftentation
de promouvoir les travaux d'amiioriffement
d'agriculture , tou-

&

&

fructueux , on excite les gots de djours continus , intreffans

coration , les parcs , les jardins d'arbuftes , les fontaines , &c. dpenfe employe profit par la forme , mais argent perdu pour le
fond. Voil ce que nous avions dire pour le fond dans l'objet du travail du manuvre ; confidrons-le maintenant par la forme.
J'appelle forme, ai-je dit , l'efpece de fon travail. En effet, il fuit des
rgles inconteftablement tablies ci-deffus , que plus la dpenfe tourne
c court vers la confommation , plus elle tend directement fon objet
vritable

&

J'entrois

fructueux.

un jour

l'Opra avec

un de mes amis

& payant les deux

Q [re

econoi

des murs
places l'amphitatre, je fongeai que j'avois actuellement des hommes mique
ansles ^ e P enfes
auroient
eu
travailloient
dix
fols
Ils
en

dans
qui
vingt
par jour.

&

l'tat de
j'en aurois t
profprit o nous envifageons les chofes ,
bien plus riche. Voil , dis-je , de quoi faire travailler trente hommes
pendant une journe. Si j'avois pouff mon calcul fur l'objet qui m'occupe aujourd'hui , j'aurois dit , il faut ici mille cus pour faire une
bonne chambre ; ces mille cus nourriffent environ quatre-vingt
Saltinbanques ou Manuvres employs au jeu de cette machine,

puis font

confommer

le fuif, la

bougie,

le

rouge,

la

poudre

&

&

les

gands de ce tripot ; au lieu de cela ils feroient vivre 6000 hommes

dont la rtribution va fur le champ, droit au pain, la viande, au fel,
la boiffon
la laine la plus groiiere pour leurs vtemens. Donc
toutes chofes tant gales pour l'utilit de ce qu'il rfulte de leur rtribution , au lieu de trois lieux que je pourrois faire faire mon argent pour arriver fon but , qui eft la reproduction , je lui en fais
parcourir 300 d'un pays qu'il dvafte fur la route. Qu'on juge d'aprs
cette induction fimple , fi les murs n'importent pas autant au phyfique qu'au moral ; s'il eft gal que pour l'amufement de notre jeuneffe
de notre radotage, on multiplie dfordonnment les fpectacles,
les Acteurs
les dpenfes de recherche font
Actrices , dont le luxe
les agrmens
le
ou
que l'on fe pique d'avoir de beaux
gagne-pain ,
chevaux
de les bien monter , de belles armes
de s'en fervir avec

&

&

&

&

&

&

adreffe

d'exceller dans les exercices du- corps

&

d'tre inftruit chacun;

EFFETS DES DPENSES,

64

en Ton genre, d'entretenir dans fa compagnie de braves foldats, ou des

favans clbres , ou d'habiles agriculteurs ; s'il eft gal qu'on faffe
peindre fes voitures comme des mignatures, qu'on charge (es plafonds
de fculpture, fes murs de trois ors , fes chemines de magots , fes planchers de tapis , faits pour meubler les chambres des Rois ; ou que dans
de vaftes k de folides maifons places flon le dogme des anciens qui

m alfort fans terre, point de terre fans rnaifon, meubles

d'une manire durable, on reoive fes voiiins, fes parens , fes amis,
avec joie rciproque, que
qu'on les traite fimplement , abondamment
la nourriture des hommes
aux travaux du doemploys au fervice
difoient, point de

&

&

maine , foit bonne & ample pour entretenir leur vigueur, leur a&ivit,
animer leur affection , leur vigilance , leurs foins leurs travaux ;
cm'on dcouvre , qu'on touche au doigt, pourquoi le luxe eft fi promptement fuivi de la mifere^ pourquoi celui de Rome qui avoit puifer toute la terre , ne put durer 200 ans ,
qu'on dcide enfin fi la
forme dans l'objet du travail de l'ouvrier n'eft pas de la plus grande

&

&

importance. Il eft prouv, je crois , que plus la dpenfe tourne vers la

la vanit , moins elle occupe d'ouvriers , ce qui revient
recherche
la dmonftration que j'ai promife , qu'en raifon de ce que la portion
libre dans la partie foudoye de la clafie flrile dcrot , la Socit

&

fouffre.

En parlant ici des murs relativement aux principes , on fentira

aifment que nous traitons ce chapitre , le plus important de tous ,
quant aux effets extrieurs , mais aufi affujetti que tout autre quant au
for intrieur ; que nous le traitons , dis-je, en Calculateurs, qui offrent
imfeulement les principes,
qui laiffent aux Moralises le digne
portant emploi d'appuyer fur les confquences falutaires de la loi;

&

&

mais quant aux befoins auxquels les hommes font afijettis fur la terre,
notre morale eft. la mme que celle de l'Evangile, qui ordonne, fous
peine d'anathme, de vtir ceux qui font nuds , de donner manger
ceux qui ont faim , boire ceux qui ont foif, &c. parce que cette
morale eft la loi mme de la providence divine qui fe manifefte partout dans l'ordre immuable des dcrets de l'auteur de la nature , qui
a attach notre bonheur ternel cette loi fuprme. Venez, dit
notre Sauveur, venez, vous qui avez t bnis par mon Pre , pof-

Pvoyaume qui vous a t prpar ds le commencement du

car j'ai eu faim
vous m'avez donn manger ; j'ai eu
foif

vous
m'avez
donn

boire; j'ai eu befoin de logement

vous m'avez log ; j'ai t nud &l vous m'avez revtu j'ai t mavous m'tes venu
> lade
vous m'avez vifit j'ai t prifonnier
vous affure qu'autant de fois que vous
voir .... Je vous dis
Pavez fait ( ces uvres de mifricorde ) l'gard de l'un des plus
petits de mes frres , c'eft moi-mme que vous l'avez fait.
La foi fe runit donc efTentiellement dans la morale l'vidence de
l'ordre naturel , o tout eft inititu pour notre bonheur , o tout a&e
9>

fder le

monde

&

&

&

&

&

&

d'humanit

CHAPITRE
d'humanit &: de juftice

eft

V.

concours mutuel , alliance

&

65
rcompenfe.

fe rappelle combien toit ncefTaire ci-defms la diftin&ion

de la forme : le fond eft l'objet du travail ; la forme eft
diftin&ion fubfifte dans
,
efpece difons-nous. Eh bien ! la

Qu'on
du fond
fon

&

murs

&

mme

forme mais nous

de notre fujet en traitant de l'importance dont elles
font la Socit quant au fond. Dieu lui-mme a daign di&er le rfum de cet article. Il a bien voulu nous prefcrire comme culte volontaire ,
nous demander comme obifTance mritoire , des dtails deconduite qu'il favoit tre une dpendance de ces loix phyfiques ,
dont l'excution eft force fous peine de mort
d'extinction de la
Socit
de l'efpece humaine. Il ne nous appartient pas de nous
riger ici en Commentateurs de fes loix. Il nous donne afez de lumires pour en dcouvrir la liaifon indiftoluble avec les loix phyfiques
de l'Univers. Toutes les confquences du tableau aboutiffent des
rfultats compris , chacun en peu de mots concis ,
dcififs. J'ofe le
dire , les hommes quitables conduits par leurs intrts mmes trouveront dans le tableau conomique de quoi fixer les incertitudes &C
redrefTer les fauxfuyans , o l'efprit d'opinion
de difpute les a
fouvent gars de la vrit fur l'intrt gnral de la Socit
du
Souverain
car plus on approfondira cette vrit , plus on reconnotra que l'on ne peut profiter au prjudice de l'autre ,
que de-l dla fpculation des
aurions cru fortir

fur l'utilit de cette

&

&

&

&

&

&

&

profprit ou la ruine des Etats.

Les fciences qui expofent
dmontrent cette fuprme
importante Loi , n'attendent pas de notre fuffrage un apothofe que les
efprits faux ou barbares peuvent feuis leur refiifer. On fait que l'odes Tyrans mmes du monde.
pinion eft la matrefte des Souverains

pend

la

&

&

&

&

On

fe croyent les arbitres

fait que ceux qui penfent gouverner ,
du fort des foibles humains , ne tiennent qu'un pofte , plus afiujettiffant encore que tout autre , la tte d'une colomne qui les poufle
plus qu'elle n'en eft guide , qui les entrane dans la voie dfigne
par ceux qui les ont prcds , dvoye par les erreurs de leurs pr-

&

&

bouleverfe par le torrent rapide

du plein pouvoir
de toutfavoir
tentent un inftant de vouloir faire refluer le torrent , ils connotront
alors ce que c'eft que leur puiffance. Le Sultan peut dans fon frail
faire tomber devant lui toutes les ttes de (es efclaves qu'il ordonne
dceffeurs

parles leurs propres,

de l'opinion. Que

&

les dcpoiitaires

d'aller

la

mofque, &

prier l'Eglife des Grecs;

dis-je,un habit l'Europenne,

tout--coup
profaner
qu'il tente de prendre une Epoufe, que
ck ces mmes efclaves qui tendent le col fous le fer extravagant , le
lieront l'inftant comme infenf. Tel eft l'empire des opinions. Mais
les accoucheurs des penfes , difoit Socrate , font les vritables pafteurs des humains , le bras droit de la puifTance ojlenfoire , les prcurfeurs indifpenfables de la vrit, les confervateurs de (es faftes , les
garans de la fiabilit du bonheur public. 'eft eux verfer la fageffe

'EFFETS DES DPENSES

66

cur

des Princes , la modration dans l'ame des Puiffans , la

foibles. L'imle repos dans les
lumire
efprits des
rfignation,
au
ordre
&c
confiante
bon
au
de
leur
coopration
digne
portance
bien de la Socit, eii un texte au-defiis de mes talens. Qu'ai-je

dans

le

&

la

&

?
Qu'y a-t-il au-deffus des paroles de la fagefle fiiblime que nous
venons d'entendre ?
Mais les fciences relles moins fujettes tout embrouiller que

dire

l'opinion, rentrent dans mon fujet , en ce qu'elles prtent l'inles

dufirie un fecours favorable
qui peut tre calcul. Toutes
ont
&c.
de
la
celles
des
toutes
Mathmatiques ,
parties
Phyfique ,
donn Se donneront chaque ^our des ailes l'induftrie , tandis que
l'indurlrie prte fans ceffe des fecours au progrs des fciences. Les
plus illuflres favans avouent qu'elles font encore leur aurore. La
bienfaifance de Dieu eft. fans bornes comme fes autres attributs , &C

&

les fruits qu'elle a

promis notre fueur

La fueur du favant

Le

participent fon immenfit.

gnral qu'il en retire , eft

mais fon avantage particulier , la rtribution qui ne
peut lui tre refufe fans injuftice , c'eft. de l'honorer comme le bienfaiteur de l'humanit. Ce n'eft que dans les Socits corrompues 6c
fe
devenues infenfibles l'intrt public , que chacun fe cantonne
mal
le
contre
fait du ddain de ce
un
n'entend
pas ,
palliatif
qu'il
le Chanpoignant dufentiment de fa propre indignit. La l'Hiflrion
teur auront des fuccs phmres qui lui affureront une vie tiffue
d'applaudiffemens , au moyen de la prcaution de changer fans ceffe
le

bien public

eft

fon tude.

fruit

&

&

Ordre cono-

Ses

du rabftere public.

&

le favant utile tranger la Socit dominante , ne

;
voit rien qui lui fafle efprer de vivre, mme parmi les morts. Ce
n'eft point de la morale
fpculative qu'on peut attendre le redreffement de ces erreurs deftruclives ; c'eft du rtabliffement de l'ordre
gnral , c'eft du calcul , c'eft de la renaiffance des richeffes &t des
befoins. Chacun retournant fou affaire, eftimera l'homme utile, &C
ddaignera l'agrable balladin. Aprs ce peu de mots fur un point fi
important, fuivons la marche de nos induftions.Les travaux publics, plus confidrables, plus forts
plus runis que

d'auditeurs

&

&

avec
rapportent aux mmes rgles ,
d'autant plus d'influence fur le tout , que les particuliers ne peuvent
rien que fur la mme trace,
flon la direction du Public. Le proverbe Rgis ad exemplum , &c. eft non-feulement un axiome d'expceux
rience , mais encore de nceilit. Que produiront mes efforts
de mes voifins pour -faire venir du bled , finon une acclration de
ruine pour nous , le miniftere public ne nous ouvre les dbouchs ,
qui peuvent feuls donner une valeur ma denre ? Ce feroit donc
par la faute du miniftere public , fi tous les travaux d'amlioration
toient interdits. Or en prenant l'efpece pour 4e tout, on verra que
les murs en tout genre font forces
entranes par le malheureux concours de l'indolence , de l'indcence , ou de la fauffe feience
^

es

travaux particuliers

fe

&

&

&

CHAPITRE

V.

67

publique. Si au contraire le gouvernement tourne Tes vues dans l'emde fa dpenfe entretenir le plus grand nomploi de fa puiffance
bre d'ouvriers de la portion libre dans la partie foudoye de laclaffe

&

diriger l'objet de leur travail vers l'utilit du fond , tout pros

la fois , on ouvrira par-tout des dbouchs, on
applanira les
prera
chemins , on percera les montagnes , on rigolera le territoire d'utiles
ftrile

canaux qui formeront des communications entre les rivires , on rendra navigables les petites qui conduifent aux grandes ; on doublera
triplera le revenu des bois fans les vendre plus chers aux confommateurs ; on diminuera les dpenfes du commerce qui pefent fur la

&

clalTe

produ&ive ,

&

la

population s'accrotra raifon de l'accroiffe-

&

ment

des revenus par la facilit des tranfports ,

fur-tout des tran
ports par eau , qui font peu difpendieux, &c qui mnagent le territoire
en vitant la multiplication des grands chemins. Ces travaux qui appellent le commerce
qui diminuent les frais, font les plus utiles de
tous la production ,
leur effet direct efl d'accrotre le produit net
&: le revenu. En effet , les frais du commerce font, ainfi
ceux de la

&
&

que

cultivation

indifpenfablement prlevs fur le produit total , avant

en
puhTe tirer un produit net. Une corde de bois Paris , par
qu'on
exemple , cotera galement 3 4 livres l'acheteur , foit que le bois
vienne de prs ou de loin , avec facilit ou grands frais. Cependant
s'il
2 liv. de frais d'exploitation,
n'y a que 4 liv. de frais de voiture
Ce bois donne 28 livres de revenu au propritaire. Si au contraire il
en cote 30 liv. pour le faire venir , il ne donnera plus que 2 livres
de revenu ; mais, dit-on , ces 30 livres qui fe mangent par les chemins ,
confomment le foin, l'avoine , &c. des propritaires fur la route , &c
font portion du revenu de ces propritaires , ce qui fait le mme pour
,

&

Oh nous voil l'embroglio qui fit qu'on s'oppofa jadis aux

moulins eau
aux mtiers de bas , parce que les moulins bras &C
le tricot faifoient vivre plus de gens,
qui a depuis fait mettre en
queftion , fi le canal d'Orlans n'toit pas nuifible en ce qu'il fupprimoit des Rouliers, comme la petite pofle des Commiffionnaires. L'effe replie fans cefTe dans toute recherche , fi le
prit humain s'gare
flambeau des principes , le fil des confquences
la furet des calculs
ne Fclairent , ne le guident
ne le foutiennent. C'efl cette nceflit
qui rend le tableau conomique bien conu , la plus digne offrande
qu'on ait pu faire l'humanit. Suivons donc le tableau la main , la

l'Etat.

&

&

&

&

&

queftion qui fe prfente qui n'efl pas aife dbrouiller

fens les principes

Nous avons
production

&

& les

fi

l'on n'a pr-

confquences
des dpenfes toit la valeur vnale , la
revenu. Nous avons dit aufi que les dpenfes les

dit
le

ci-deffus.

que

l'effet

ce
plus voifines de la confommation toient les plus fruclueufes. En
fens les frais de commerce , de voiture &c. qui certainement font des

&

des dpenfes de confommation

dpenfes en forme
effets dduits dans cette induclion. Mais nous avons dit

ont

les

bons

aufi c tabli,

EFFETS DES

C%

comme

DPENSES,

conomique , que tout ne marchoit librement

grande
&c l'avantage de l'Etat , de fa force
de fa puuTance, que par la d6c
net
du
ou
revenu
,
penfe
difponible ; que par confquent
produit
tout devoit tendre au plus grand produit net ou revenu , dont l'Etat
cmi efl le propritaire univerfel, tire une part proportionnelle la totalit. Pour ne pas s'garer d'abord dans notre grande fpculation , il faut
le propritaire
marquer les rangs entre le confommateur , l'argent ,
flon les rgles du tableau. Ce n'eft donc point le Propritaire ni l'Etat
d'abord
qui emploie l'argent,
qui donne du bois au confommateur ;
c'eft le confommateur
c'eft lui qui va l'offrir au
;
qui emploie l'argent
rien
propritaire en change d'une matire comhuftible. Sans cela ,
n'ira. L o le commerce ne va pas, chacun coupe du bois pour fon
tout eft dit. C'eft donc l'intrt du confommateur qu'il faut
ufage ,
regarder premirement , parce que de celui-l drivent tous les autres.
loi

la

&

&

&

&

C'eft lui qui fait agir le Commerant , c'eft lui qui conftitue le Propritaire ; car on n'eft Propritaire que de ce dont on peut difpofer ,

&

il

n'y a de difponible dans la production

conomique de la profprit politique

mateur & la production. C'eft ce que

que
efl

le

revenu. Toute l'uvre

de rapprocher

le

confom-

&

c'eft en
il faut la
nous
l'avons
fi
Mais
cette
nceffaire.
quoi
coopration
prouv
payer avec pargne ; car ces frais ne font qu'une rtribution force en
iuppreflion de revenu. Ils font en perte de tems , en dgt de productions. Plus donc on
peut les diminuer, plus on rapproche les profits

commerce

fait le

& des ventes; & plus on augmente ces profits, plus y a

& de ventes, ce qui eft la vraie profprit. Quand le monde
entier feroit peupl
en ne s'aviferoit pas
polic & uni d'intrts
d'aller chercher en Afie du th
de mulets de chedos

la
France
pour
vaux & de chameaux parle Danemarck, la Rufie, laPerfe, &c. On
iroit certainement
toujours avec des vaifTeaux, & perfonne ne demandes achats

il

d'achats

derait pourquoi. Cependant cette caravane feroit en chemin bien des

des vivifications ; mais au bout , la
provifions , des confommations

&

de diamans , elle ne vaudroit pas la voiture. Eh bien !

la mme
rgle exifle de Paris Orlans. Si l'on peut abrger les frais
en ouvrant les partages
les communications , les denres que les
Rouliers confommoient en chemin
vil prix , parce qu'elles n'avoient d'autre dbouch ,
leur tok
qu'ils pargnoient le plus qu'il
pofTible , les frais prlevabes fur leur rtribution; ces denres , dis-je ,
deviendroient d'autant plus voifines de la confommation , de la demande , &c. La valeur vnale hauffera d'abord de la moiti du moiv
tant des frais
baiffera de l'autre
fuppnms en faveur du Propritaire,
moiti en faveur du confommateur. Comme ce dernier ne veut
que

charge

ft-elle

&

&

&

&

confommer,

il

groffira fa

confommation &c

fa

demande

il

les grofra,

iis-je , de tout ce dont il aura profit fur le prix,de fon premier achat,
ds-lors accrot de confommation de
dpenfes , de valeur vnale
q production , ceft-a-dire
, profprit
population, En un mot , les

&

&

CHAPITRE

V.

6$

de commerce font comme ceux de cultivation , autant de pris

fur le produit net , 6c liir le revenu , feule richefle difponible qui fait
aller d'elle-mme toute la machine. Partant tout ce qui tend dimi la force de la
nuer ces frais, tend directement la profprit

frais

&

Nation.

Tel doit tre

leur direction.

l'objet des travaux publics

n'a jamais peut-tre tent

On

en Egypte autrefois
donner de faveur
dirigs

& en Hollande
circulation &

la

telle eft l'importance de

dans l'Univers , l ce n'eft

de nos jours

fes effets

les

ce que pourroient

travaux publics

par un fage gouvernement, ce qui fuppofe un peuple

&

actif,

qui rien n'eft

rtribution due fon travail
impoffible. Si cette tape a trouv le moyen de fe faire un territoire arrach au domaine des lmens contraires , que ne feroit pas une grande
fertile territoire ,
dont la
nation agricole , jouhTant d'un vafte

anim par

la

&

&

puiflance feroit auffi folide que celle-l eft prcaire , qui vivroit 6c
impoferoit fur le produit gratuit ou revenu des biens , au lieu de vivre
bc impofer fur la rtribution des fujets. Cette dduclion un peu lon-

gue , quoiqu'abrge, fur

d'agens libres

de

la partie des richeffes annuelles distribue la

la claffe ftrile toit nceffaire. PafTons main-

portion
tenant ce que nous avons appelle la portion dpendante.
J'ai dit que j'appellois portion dpendante tout ce qui vit gages ,
folde fixe 6c appointement. En ceci nous ne confidrons que l'efTence
des chofes. Les perfonnes , les dignits , la fupriorit , l'infriorit n'y
font rien. Le mlange des qualits qui conftituent les diffrentes claffes
conomiques du tableau ramenes des ides gnriques , eft un effet
indifpenlable de l'annelure de la Socit. Mais encore un coup , c'eft
Feflence phyiique des chofes que nous confidrons uniquement.
Plus cette portion dpendante grofit ou excde en nombre
en
molumens , plus s'accrot la dtrioration de la Socit. Ce principe fe
fe prouve par la dmonftration. Il fe fent
fent par la rflexion
par
la rflexion; il fuffit pour cela de dire, la nature de l'homme le porte
vers la libert , c'eft une fuite de fon libre arbitre , carrire que la
bienfaifance du Pre univerfel voulut accorder l'homme pour lui
laiffer le mrite de faire fon propre bonheur , en mme tems qu'il
invinciblement dans la chane flottante en apl'enveloppa en effet
de
fes
immuables loix. L'homme, en un mot, veut
grandes
parence
d'abord la libert , mais il eft contraint par la nceffit de fa fubfiftance. Il peut naturellement fe la procurer par fon travail. Quand il
prfre ce fecours naturel le lien de la dpendance , quelque chofe
force la nature , 6c rend l'efclavage prfrable la gnrofit ou la
rpugnance d'un travail command. Le principe ci-deffus fe prouve encore par la dmonftration. En effet , celui qui eft foudoy ne peut
l'tre que pour fatisfaire ce qui eft en foi du devoir de chaque
Citoyen , ce que l'ordre naturel dans les murs rendroit d'une
excution volontaire 6c de choix ; mais voici d'autres frais de Socit

&

&

&

&

7o
fujets la

EFFETS DES DPENSES,

mme rgle que les frais de cultivation & de

commerce,

&

le
prlevables comme eux fur le produit
eft de la plus grande importance de reflreindre.
revenu,
qu'il
La mme opration qui le failoit tout - -l'heure par le commerce,

nceffaires

comme

eux

&

&

le propritaire , fe fait en ceci

entre les confommateurs
par le bon
la proprit. Il
fouverainet
la
entre
ordre
s'agit qu'elle fe faffe
moins de frais. Si les murs font mples , douces , fages , les rangs
les droits refpeclifs , prefcrits 6c pofs fur de bons fondemens , voil
ce qu'on peut comparer aux dbouchs ouverts , aux communications
la maintient. Si au contraire
tablies ; un rien fait aller la machine ,
la rapine , l'avarice , l'indcence '& les prtentions de toute
,
i'orgueil
efpce s'tabliffent dans la Socit, ce font autant de halliers, de marais ,

&

&

&

&

de prcipices qui interceptent les communications.

de montagnes
L'Empire ne fe foutient alors que par de grands frais de commerce
de police

politique , de juftice ,
produit net 6c difponible

de dfenle ; autant de prifes fur le

,
autant de corrofion 6c de dtrioration du

fonds.

Cette dtrioration chaffe nceffairernent les hommes de la portion

celle de la dpendance. Voil donc l'intproductive , 6c la pouffe vers
rt particulier de la partie gagifle
ffrilee, qui prdomine. Quelle
eft aufli la tournure laquelle nous avons dit tout - -l'heure que la
dtrioration du fonds dgradoit le commerce ? C'eft, foit dit en peu de
mots , fe jetter vers la recherche des objets futiles , multiplier les

&

&

colifichets, exciter les fantailies ,

corrompre les murs. Eh bien!
mmes
dans le commerce poliles
viciations
entrane
le mme cercle
fe complique d'une multitude d'Ordonnances arbitraiPolice
La
tique.
res '&C de Rglemens, tpcieux dans les dtails. La Juftice f confond

perd dans un ddale de formalits. Les Charges 6c les Emplois ,

des millions d'hommes. Ces hommes
multiplis fans bornes , abforbent
du fafte,
ces rangs 6c ce fafle , des grces
veulent tous des rangs
6c des molumens, des furvivances, des privilges , des immunits. Le

fervice de l'Etat 6c celui des Particuliers , font livrs la rapine

l'ailuce chacun cherche vivre dans la molleffe, 6c rejetter le travail
fur autrui , jufqu' ce que le cercle rapide de mifre , provenant de ce
enfemble , ck faffe prir
rgime d'abandon gnral, enveloppe le tout
deffchs , des
fur
les
offemens
ufufruitiers
d'infectes
nue
cette
, dj
6c

fe

&

&

&

propritaires.
Arrivs ce point

les Propritaires rclament l'Agriculture fans en

la dpendance; alors le
principe les

connotre l'enchanement
gare dans les recherches

&

mme

mmoires fur les Reigrats, les

produit
la culture des denrcei du preun
ou
en
&
la
Garance,
Pays
Turnipes
mier befoin fera toujours privilgie par la nature du fol du climat
des dbouchs parce que chacun cherche fe fauver par quelque fpculation, quand le fonds manque , c'efl--dir, quand les richeffes
nous croyons que nous pouvons y i />d'exploitation font ananties
les

&

CHAPITRE

V.

7t

refburce des enfans

;
pler par quelques expdiens
fur des bton j. Mais qui font ceux qui nous

mettent
cheval
fe
qui
propofent des expdiens ou nouvelles pratiques d'agriculture ? Des
habitans des Villes. Sans la connoiffance des qualits des terres, qui ne
c'eft la

induftriei-'x

&

qu'on ne peut point tus'acquiert que par une longue exprience,

dier dans des Livres ; toutes les fpculations de ces gnies fertiles ne
comme des Romans propres
font regardes par les Experts ,

que
amufer d'autres Bourgeois , de ces gens qui croient encore qu'il ne faut
que des bras pour cultiver , qui ne favent pas quel eft le produit des
terres cultives favamment dans les Pays peupls de riches Laboureurs , vis--vis lefquels tout ce qu'on imagineroit dans le cabinet , ne
feroit que des inventions puriles. Croyez -vous, dans nos Villes,
parce que vous ignorez l'Agriculture , qu'il s'agit de l'inventer pour
la rparer dans les Pays o elle eft dgrade? Non. Mais tchez de parvenir par vos recherches, dcouvrir les caufes de cette dgradation.
Si vous vous occupez de la pratique de cet Art , dont on ne peut d,

couvrir

les fecrets

notre en

que dans

la

nature

mme

lui-mme, pour en connotre

les

&

que ce

foit

&

pour

le

con*

les profits;
dpenfes
avec toutes les diffrentes

pour en connotre les rapports avec l'Etat

clafs d'hommes d'une Nation en un mot , que ce foit pour nous dlivrer des prjugs qui nous ont aveugls. Ne font-ce pas ces mmes prju:

gs qui ont produit d'ailleurs les pompons , les jolies quincailleries , les
les frivolits,
,
qui produifent de mme les multitudes d'Arrts de
de
de privilges exclufifs , des prohibitions , des
Brevets
,
rglemens ,
la
contre
difette, qui caufent la difette de fubfiftance , de
prvoyances
richeffes , d'exploitation , de revenus , de falaire ,
la dpopulation.
Les richeffes
la population fe tiennent dans la marche
politique;
tout eft. ncefit
forc par la rotation de la machine conomique.

modes

&

&

&

commerce,

Facilitez le

lrerez les achats

ductions

&

&

&

les confommations , vous accdpenfes

ventes , exciterez le travail, accrotrez les pro-

les

& les

affluerez les revenus. C'eft la puiffance , c'eft le bonheur

dans fon vrai principe , dans le travail conti, prife

la tranquillit

nuel; travail toujours infparable de

comme nous devons

la

dpenfe

& de- l

les

murs

nature C
,
rappeller ,
par
car
la
l'Auteur
de tous
reconnoiflance
l'amour
par l'Evangile ;
pour
les biens , eft l'objet
la
Loi
une
fuite
de la
la
de
,
plnitude
de
ces
des
befoins
biens.
L'homme
foible
jouiffance
&preff par
rigoureux , a difficilement la force d'lever d'un plein vol les lans de pur
amour jufqu'aux pieds du Trne du Pre de l'Eternit. Mais quand il
aime fon voifin , fon pre , fon Magiffrat , fon Roi , ce font autant de
gradins qui s'offrent fa foibleffe. L'tre fnprme , dont i'immenfit
embraffe tout , reoit Thommage du bon ordre ;
tout me dit qu'il
recevra celui de mon travail pour le bonheur de rhumanit.
Mais il eft temps de parler d'autres objets celui des effets des dc'eft

la loi dicte

le

&

&

la

&

&

penfes m'a

men un peu

loin

mais

il

eft

fi

effentiel

que

je n'ai

cru

REPRODUCTION DES DPENSES,

7x
faire
la

encore qu'en prendre

la fleur.

Pafbns maintenant

l'article

de

reproduction.

CHAPITRE
De

la Reproduction des Dpenfes.

us

voici parvenus traiter de la reproduction des dpenfes ,

c'efl- - dire , du complment de l'uvre conomique , reprfendcrite
gouverne dans le Tableau.

NO
te

VI.

Tout

&

n'efl

qu'un cercle

ici

bas.

Continuer

& recommencer fans cefTe

le cercle feroit l'Eternit. Elle efl feulement le partage du grand Auteur

de tout , qui modifie
perptue fon gr les parcelles de l'es ouvrages.

&

ont toutes une portion de ce fouffle , de cette

germe de rgnration. L'homme, crature favofa propre ef-feulement
non
fut
rite,
privilgi de ce don, quant l
la plus grande partie de ce qui peut ,
encore
relativement
mais
,
pece
entre lesVhofes cres, fervir fes befoins. Loin d'ufer de ce don flon les vues de fon bienfaiteur , abandonnant fon domaine naturel ,
pour ufurper un domaine factice , le rfultat de fa dfobifTance efl de
de tout s'aptout ravager tk de tout dtruire , croyant tout ravir ,
dfordre
c'efl
ce
barbare
Cefl
cette
ilkifion,
impie fur lequel
proprier.
le Tableau conomique a entrepris de nous ouvrir les yeux , de combattre les prjugs , de dtruire la barbarie tudie , de rtablir le rgne
d'Aflre, ou, pour mieux dire , le culte aclif de l'tre fuprme , l'obif-

Toutes paffageres

elles

efence de perptuit,

&

coopration aux loix immuables qu'il donna la nature, la

de
leurs biens , &; l'amour pour leur Auteur
pour nos
jou'fTance
nos coadjuteurs.
frres
Nous touchons aux bornes de fon explication. Nous avons vu tout
nous avons difcern ce que c'toit ,
quelles
partir des dpenfes ,
Nous
avons
dcouvert leur fource , tabli
toient.
elles
apprci
leurs avances , fuivi leur diftribution , confidr leurs effets ; nous
allons trouver &c reconnotre leur reproduction. Cet objet nous men
au bout du Tableau , le grand accord fera complet ; il ne s'agira plus
que de revenir fur les dtails principaux pour polir l'ouvrage , rendre
le thermomtre certain. Reprenons mainl'exprience complette,
tenant nos principes, dont le flambeau doit nous conduire jufqu' la fin.
11 faut, non -feulement les
parcourir, les faifir, en convenir, mais enen faire fa
habituels , s'en nourrir ,
core fe les rendre propres

fance <k

la

&

&

&
&

&

&

&

propre chair.
Premier principe. Tout

&

produit , dans Uordrer conomique , par Us

dpenfes. La culture du grain , du raifin , &x. la
pour
dpenfes
des
arbres, la nourriture des troupeaux, 6vC ne fourniffent
plantation

&

efl

les

des

CHAPITRE

VI.

75

&

ces richeffes ne font des richeffes

des richeffes que par les dpenfes ;
les
hommes
les
,
que parce qu'ils
dpenfent. C'eft par la dpenfe
pour
de leurs richeffes qu'ils font renatre de nouvelles richeffes ; tout cela

a t prouv. Il a t dmontr , dis -je, que ce n'eft pas parce qu'on

feme 6c recueille du bled , que nous mangeons du pain ; mais parce
que nous mangeons &C deman dons tous du pain, qu'on feme du bled; que
plus il y aura de gens qui demandent du pain nos Cultivateurs , plus
nos terres produiront du bled ; que plus , au contraire , on rtrcira
notre demande en fermant la porte du grenier , pour conferver du pain
aux gens de la maifon , plus on rtrcira la production , ce qui enfin

On

invinciblement prouv cela.

des biens s'obtient par Us dpenfes %
& les dpenfes doivent tre refhues avec furabondance par la reproduction*
C'eft--dire , qu'il faut que la reproduction totale annuelle , provenante
de la cukivation , reftitue le fonds des trois fortes de dpenfes ; celles
du revenu, celles de la cukivation ,
celles de l'induftrie. Je vis, pa
exemple , fur ma ferme , il faut que la rcolte que je fais fur mon bien
de la moiffon-,
faffe rentrer dans mes greniers les frais de la culture
le
ceux de ma propre confommation , l'entretien de mes valets ,
tous
les ouvriers qui fournirent nos befoins tous. Il
de
payement
faut que je retrouve tout cela,
mme avec furabondance, pour pou
voir fournir aux cas fortuits &c imprvus , ck quelques frais d'ducation, d'tabliffement , &c. pour ma famille. On fait cela. Il faut de plus
que ma cukivation produife un revenu qui affure la fubfiftance des autres
la dfenfe de nos poffeffions.
claffes d'hommes de la Nation
Troifieme principe. Les biens produits par les dpenfes , dans un Etat
agricole , deviennent richeffes par les dpenfes facilites par le commerce
par Vindiifrie. Les biens font ce que la terre produit, oufpontanment,
ou par notre travail ,
qui fert notre ufage ; mais ils ne deviennent
richeffes , que quand le fuperflu peut , par le moyen de l'change , nous
procurer nos autres befoins. Mais pour que tout le monde trouve fon
compte ou fon avantage dans l'change , il faut que les productions on
les marchandifes aient entr'elles une valeur de compenfation rgulire,
fur laquelle les richeffes fuperflues des uns leur procurent en retour le
vice verfa ,
fuperflu des autres , devenu richeffes pour leur ufage ,
raifon de cette valeur de compenfation rciproque des richeffes. Cet
change ei facilit par l'entremife d'une richeffe intermdiaire , ap-
peile argent ou monnoye. Le cours continuel des dpenfes ef ce
qu'on appelle circulation. L'avare croit que la circulation a pour effet
de favorifer la thfaurifation de l'argent,
pour objet l'pargne, ce
qui implique contradictoirement dans la marche conomique ; car toute
pargne fur la dpenfe eft diminution fur la circulation. Ainfi , vouloir
l'amnera nant.

a, dis- je

Deuxime principe. La reproduction

&

&

&

&

&

&

&

&

&

prendre fur

&

la circulation ,
pargner fur la dpenfe , c'eft deffcher
fource du ruiffeau qui doit arrofer le terrein. Le vulgaire , de fon
ct , n'envifage dans la circulation que l'argent , c fans favoir ni

la

74

REPRODUCTION

examiner

fi

la

DES DPENSES,

terre produit des richefTes

il

efpre toujours que la

circulation fe ranimera par le retour de l'argent dans le tems mme o

la Nation eft
fera force l'pargne par l'indigence. La notice des
vrais principes , tablie , divulgue
reue dans toutes les ttes , peut
feule faire difparotre tant
de fi fatales erreurs. Quand l'argent de1
1
vient rare, c'en qu'on n'a pas de denres vendre, c'en que la fve
ne change pas en or, que le revenu s'anantit par la non- valeur ou

&

&

&

&

la diminution des
productions de la terre. Quand il y a peu d'achats
de ventes , c'eft qu'il y a peu de dpenfes fructueufes. Par la diminution des dpenfes les richefTes s'anantiffent ,
bien - tt tous les
biens. Pour ranimer le tout , pour faire reproduire les biens, transformer leur fuperflu en richefTes , rtablir les achats
les ventes , ce

&

&

&

fixe pour rappeller l'argent, ou

qui eu la marche graduelle
pour y
fuppler , il feroit inutile de compter fur l'pargne volontaire , puifque
c'eft.
l'pargne force qui a tout perdu ,
que , de quelque genre que
foit l'pargne fur les dpenfes des productions, elleatoujours les mmes
fur tout ce qui en rfulte
effets fur les dpenfes productives ,
il faut
au contraire pour multiplier les productions en rtablir la confommation. Comme le corps puif ne peut fournir ce rtablifement , il
faut appeller fon fecours les dpenfes de l'Etranger par toutes les facilits du commerce. On ne s'avife pas de refTerrer quelqu'un
qu'on
veut faire refpirer , ou lui procurer le grand air.
Si nous tions encore l'alphabet, on pourroit m'oppofer ici que
c'efi:
prfentement dans le temps o les Nations font les plus grandes
dpenfes qu'elles tombent dans l'puifement ; ce qui contredit par le

&

&

fait

mes

principes. Je rponds cette frivole objection

, qui parotra
indigne de trouver place dans un
Ouvrage aufi fommaire que celui-ci; je rponds, dis-je , parce qu'il
de patience pour ramener au
faut infiniment plus de mnagement
vrai les efprits gts par les prjugs , qu'il n'en faudroit pour ne pas
effaroucher les limpies , pour faire raifonner les imbciles ,
parler
muets.
les fourds
J e rpondrai donc que quand les Nations paroiffent s'puifer par
les dpenfes , c'eft au contraire par la ceffation des dpenfes qu'elles
s'puifent , je veux dire , par la ceffation des dpenfes fructueufes. Les
Nations ne s'puifent en dpenfes que par la guerre ou par l'excs du
luxe , ou par les exactions. Ces vrits ont befoin d'une prompte
prcife analyfe pour viter qu'elles ne papillotent aux yeux de nos
adeptes , accoutums prendre pour vraie lumire toutes les faufTes
lueurs. On ne doit pas tre furpris que dans un ouvrage de la nature
de celui-ci , le luxe revienne fouvent dans nos difcufions.
L a nature ne fe trompe point dans fes voies , mais l'efprit eft fujet
s'garer dans fes dfinitions. De-l vient
l'erreur dans fesfentimens,
que le luxe a toujours t l'objet de l'anathme public jufqu' ce qu'on
ait voulu le dfinir. Sans entrer dans des fpculations morales , trange-

aux Lecteurs

attentifs

&

instruits

&

&

&

Ceft toujours
a

desdpenfe S ,que
les

nations

fe

&

Ce que

c'efi (fue

&

CHAPITRE

VI.

7j

mon

objet prfent , je n'admets ici qu'un luxe , c'efl celui

qui en: nuiiible la reproduction ; ck je le dfinis , pour le diflinguer de
la
prodigalit , qui efl un dfordre de mnage particulier , que l'on conres

&

fond fouvent avec le Luxe ,

qui cependant n'efl pas nuifible une
Nation , quoiqu'elle le foit fouvent au prodigue. Je dfinis donc le
luxe, terme de tout temps trop quivoque, un fuperjlu de dpcnfe pr*
judiciable la reproduction des richeffes d'une Nation. Je dis , fuperu ,
le diflinguer des autres
dpenis infructueufes , qui peuvent tre
ncelTaires ck indifpenfables ; par exemple , la guerre
les
dpenfes
flriles de befoin. Je dis , prjudiciable la reproduction ,
pour la diflin-

pour

&

&

de la profiilion des grands, qui peuguer de ia prodigalit des petits ,

vent n'tre pas des dpenis infructueufes ,
pour la diflinguer gnralement des dpenfes de fubfiflance , qui ne nuifent pas la reproduction,
qui au contraire la favorifent. Cette explication peut avoir fa
ici
place
pour dterminer une bonne fois ce que c'efl que le luxe. On
dira peut tre encore qu'il faut diflinguer le luxe relatif, mais il n'efl
que pour des Particuliers , ck non pour une Nation , o toute dpenfe

&

&

&

fuperflue
drgle , qui nuit la reproduction de fes richeffes , efl
luxe ;
quand il paffe l'quilibre du tableau , il efl excs de luxe. Mais
c'efl dans
l'hypothfe d'un Royaume agricole, qui efl au fate de la profprit , dans un Royaume o la culture efl fi complte dans toute

&

l'tendue de fon territoire

, qu'il ne peut tendre plus loin (es richeffes

travaux de la claffe productive. C'efl dans cet Etat, dis -je, que
le Tableau partage galement les
dpenfes du revenu entre la claffe prola claffe flrile ; parce
ductive
que cet ordre conomique de dpenfe
affure perptuellement le mme revenu. Mais dans un Royaume o la
culture efl dgrade , faute de richeffes d'exploitation , il y auroit excs
de luxe aufli dans cette diflribution gale de dpenfe. Car dans ce cas ,
il faudroit ,
pour rparer l'Agriculture , porter la dpenfe plus du ct
de la claffe productive que du ct de la claffe flrile , jufqu' ce que la
Nation ft parvenue ion plus haut point de profprit. Nous donnerons dans la fuite la dmonflration de ce principe d'conomie ; l'efprit
appercevant dans fes recherches fur cette matire le pour Se le contre ,
ne peut fe dcider exactement qu'aprs avoir mefur
calcul ,
le
Tableau nous prfentera clairement les lmens de ce calcul.
Les mauvais effets du luxe d'une Nation s'tendent jufqu' fes voifins. Ainfi, l'excs du luxe pourroit s'appeller luxe tranger; mais cette
dnomination le confondroit peut-tre avec la confommation des denres ou des marchandifes trangres. J'ai dmontr au contraire, qu'au
moyen de la libert qui tablit le commerce loyal
rciproque entre les Nations , nos achats chez l'Etranger font la balance de nos ventes,
les revenus de l'Etranger, qui font la balance de nos revenus ,
grofiifent
accroiffent les dpenfes de l'Etranger , qui font la balance de nos dpenfes, excitent la reproduction de l'Etranger, qui fait la balance confiante
fiable de notre reproduction. En consquence ? plus nous achetons

par

les

&

&

&

&

&

Km

REPRODUCTION DES DPENSES,

76

&

de l'Etranger , plus nous lui vendons ,

chaque branche de la famille
d'Adam ne peut conftamment profiter qu'en raifon de ce que les autres
branches de la famille entire profitent. Tout eft donc dit fur ce
le
que nos faux Monnoyeurs du commerce entendroient d'abord par
foit
ne
il
Mais
eft
ma
mot de luxe tranger.
impoffible que
langue
auffi.

&

cette
le font de leurs ides ;
loigne de la leur , que mes ides
me force entrer dans bien des dtails. Pour parvenir donc

impoffibilit

me

fuivre

il

faut s'attacher

&

beaucoup plus

mes principes qu' mes

pour m'entendre maintenant , il faut ne point perdre

exprelfions ;
de vue la communaut d'intrts que j'ai dmontr tablie par la nature
entre les diffrentes branches de la famille d'Adam. Puifque les bons
effets font communs entr'elles , les mauvais le doivent tre auffi. J'ai
prcdent Chapitre , que le luxe national ruinoit un
les dpenfes vers la moindre confommation ,
peuple , parce qu'il tenoit
la moindre dpenfe reproductive. Cet effet devient fenfible chez l'Enous venons de dmontranger par le contre-coup indifpenfable que
au gr de notre got
de
chofes
belles
lui
demandons
Nous
trer.
plus
le
fait devenant moins riches , nous lui demandons
dans
mais
gt ,

prouv dans

le

&

moins

fuivant la marche proportionnelle du commerce rci,

le dpriffement
le luxe ,
nous demande moins au#i

alors
il
,

proque
que ce luxe entrane ,

&

&

dans toute la famille.

de
manires fhipides la fauffe polien
combien
de
voir
Il eft
fingulier
ni le favoir , contradictoirement
fans
le
vouloir
marche
,
opre
tique
fes propres calculs. Deux habiles Minires du ficle pafT , fe difpul'on difoit d'eux
toient avec acharnement la faveur d'un grand Roi ,
entre
l'un
l'Etat
toit charg de
fans
ceffe
fe poignardoient
deux;
,
qu'ils
fon
de ce ctmatre
ceffe

entraner
fans
<k.
travailloit
la guerre ,
des arts de la paix ,
l ; l'autre , de l'conomique , du commerce ,
de ces
toit fenfible en grand Prince. Eh bien
aufquels le Matre
fi habideux hommes conftans dans leurs deffeins contradictoires ,
relais , invention
les les faire fuccder , le premier tablit les Poftes
de paix s'il en fut jamais , &C qui mme , en ce dont elle aide la guerre ,
&c. la rend de nceft ,
par la facilit des ordres de correfpondance ,
donne fes prparatifs
l'excefive
explofion
qu'elle
par
trs-pafTagere
les prohibitions, vexa
tarifs
mit
les
en vogue
h.es dpenfes l'autre
ternels
fon Matre.
fit
des
ennemis
les Marchands trangers,
l'autre alla contre fon propre objet. Ainfi tournent ncefAinfi l'un
fairement chaque jour contre nous-mmes nos propres prcautions. Un
fon travail vers l'tabliffegouvernement qui tourne fon tude
la perfection des manufactures de luxe , eft tout furpris de
ment
voir {es voifms fuivre le mme plan
y ruffir. Loin de voir qu' cet
la propenfion d'une des branches ncefite celle des autres,
gard
que
fitt que nous tournons vers la recherche dans les dpenfes &c la
moindre confommation , nous dterminons nos voifins fe conformer
nos gots , ou renoncer faire dformais aucun commerce avec
s'tabliffent auffi

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

CHAPITRE

VI;

yf

nous ; loin de voir, dis-je , la chane indifpenfable de ces rapports %

on ne cherche qu' en arrter le concours ; on charge l'induftrie tran*
gre pour apprendre l'tranger charger la ntre ; on emprifonne le
fecret de nos manufactures ; on tend en un mot par tous moyens fe
priver de la feule reffource qu'on fe foit rferve. Tous ces moyens
diminuent encore
hauffent les frais du commerce
des rapports ,

&

&

&
&

l'on travaille ainfi fans

confommations des denres, &le revenu;
un travail double
relche fe procurer la mifere avec un foin
cenles

&

haut degr d'abondance

de profprit , en fuivant la route trace par la Nature.
Le commerce repomT des pays voifins devenus favans dans l'art
de fe dtruire par le plus court chemin , va chercher au loin le moyen
de faire fon mtier ;
comme le propre des fantaifies eft de varier
fans cefTe , il eft en cela fcond par le cours du petit nombre de fantaifies qui
compofent dformais tous les achats. 5/loins une marchandife eft connue, plus elle a de vogue ck de prix auprs des gots gts,
qui prfident aux demandes. Cependant plus une marchandife vient de
loin , plus elle cote de frais , de tranfport
de commerce , moins
elle offre de profit aux vendeurs
de bon march aux acheteurs. De
loin en loin nanmoins, de recherches en recherches , le commerce eft,
repouff jufqu' la Chine, aux Indes , &c. &C voil la circulation lannulle au centre , rejette aux extrmits ,
femblable
guiffante ,
la forte de vie qui fubfifte dans les cadavres qui la barbe
les cheveux pouffent encore pendant quelques jours , tandis que le cur
les artres n'ont plus de vie ni de mouvement. C'eft -l ce
que j'appelle
luxe tranger , voil comment il ruine les Nations. Il eft. aif de comprendre que c'eft par la ceffation des vraies dpenfes qu'il opre ce
tuple de celui qu'il faudroit

&

pour atteindre

le plus

&

&

&

&

&

&

&

dfaftre.

Venons maintenant la guerre que nous avons dit tre le fcond

principe de ruine. La guerre ncefke des prparatifs des achats, des

&

l'on induit de -l
dpenfes enfin qui puifent le gouvernement,
c'eft.
Faccroiffement
des
eft. ruineufe. Mais un
par
dpenfes qu'elle
que
inilant de retour fur les principes diffipera cette erreur. Ce n'en1
point
par les dpenfes , c'eft par la ceffation des dpenfes que la guerre efl
ruineufe. i. La guerre, fur-tout celle que l'on fait fes frais chez
qui puiie les richeffes , rduit doublement l'pargne fur
l'Etranger
les dpenfes cui font renatre les richeffes ; car la
guerre prive la
Nation de la jouiffance de fes richeffes au prjudice de la reproduction. Elle dtourne cV interrompt le commerce
par consquent les
la
ventes
les achats , la valeur vnale
reproduction. Elle concentre
chaque branche chez elle ,
intercepte les rapports avec les Etrangers.

&

&

Ce que nous avons

que
rope

le

&

mmes

&

&

&

&

rpt ci-defus , dmontre affez , je crois

conomique embraffe dans fes infaillibles rgles , l'Eul'humanit entire ; que la profprit gnrale eft afreinte aux
loix que celle d'une nation particulire. Plus on tendra Fern-

tableau

dit

Comment

ta

E^parVcS;
fation

de *
*

#?

REPRODUCTION DES DPENSES,

7&

pire du tableau

plus la profprit fera gnrale

rit particulire aura de force

&

& refpecfive
& particulier.

influence profpere
vient domeftique

en cet

de
les

fiabilit.

plus au/i la profpravit cette

La guerre

Nations ennemies

Voyons maintenant

tableau depeut fubfifter

le

s'il

tat.

&

donc le tableau conomique refferr ,

la Nation rduite
vivre fur (es propres chairs ,
fubfifter dans la diette. Heureufe ,
en retranchant de fon exercice , elle peut foutenir ce rgime jufqu'au
tems o le rtabliffement du bon ordre
de la cor.refpondance avec
{es voifins lui rendra la fubfiftance
la vie. Il faudroit pour cela ferrer
la voile
tenir le vent au plus prs , obferver , comme je l'ai dit ,
une exatle modration, s'aftreindre dans l'intrieur la plus prcife
obfervation des rgles du tableau , faire enforte que les dpenfes gardaffent au moins un continuel quilibre entre les deux clafles , non dans
l'efpoir de voir renatre les revenus dgrads, fans doute, de toute
l'augmentation de valeur vnale , que les demandes trangres apportoient aux productions , mais afin d'en conferver une partie avec certitude ,
de les voir dchoir du moins avec quelque rgularit. Mais
cette prcaution fi nceffaire eft par la nature mme de la guerre une
chofe impoiible. La guerre eft le pays des hazards. Les difpofitions
requifes dans les pays du hazard , font d'efprer beaucoup , de craindre
de prvoir de mme. Il faut donc que les apprts , les confeils , la
conduite participent de la nature de la chofe. Ds-lors il faut donner
beaucoup au hazard , pratique entirement oppofe aux loix du tableau conomique , o l'on voit que tout eft calcul, tout eft aftreint
des rgles fixes de profprit ou de dpriffement. La guerre force
l'emploi des revenus , le dplacement des hommes difponibles &c de
ceux qui ne le font pas. Tout s'y confomme en frais de cette portion
2. Voil

&

&

&

&

&

&

du commerce
tourne vers
Comment
dfenfe

eft

qUS
taque?

Quand

la"

moins
a1 "

la

qui conftitue l'attaque

reproduction.

civil

je diffrencie ici L'attaque

&

&

la dienfe

la dfenfe

rien ne re-

ce n'eft pas fans

une

grande raifon,dont le dveloppement dmontrera la fauflet des opinions du vulgaire fur les objets mmes qui FintrefTent de plus prs.
La guerre que le peuple croit la moins dfaftreufe , eft celle qui en effet
l'eft le
plus. Peu de mots fuffiront pour cette dmonftration. Les
hommes accoutums penfer par cho , ont cru d'aprs l'opinion des

&

tems o

leurs oprations
les guerres n'toient que des invafions ,
toit avandes
cru
brlemens
des
ont
, dis-je , qu'il
que
pillages ,
des
de
fon
dans
chez
ennemi
la
,
tageux
porter
guerre
pays loigns ,
ont appelle cela vivre aux dpens d'autrui. Mais on voit qu'ordi-

&

&

nairement le pays qui eft le thtre de la guerre , j'entends la guerre

entre les Souverains , o le droit des Nations n'eft pas viol, profite
plus de la dpenfe de la guerre du Conqurant afuel , que celui-ci,
aprs avoir puif fes forces hors de fes Etats , ne retire la paix
de ddommagement de fes conqutes palfageres ? quand il ne veut

CHAPITRE

V;

7$

&

en fortant des rgles , de funeftes r eprfailles ,

faire dgnrer des guerres politiques en guerres barbares. Le tableau

conomique leur apprend que la guerre qui confomme chez foi , reproduit chez foi ,
confquemment que la dfenfe eft prfrable
Il leur
apprend ce que l'exprience eut d, fans lui, leur dl'attaque.
montrer , pourquoi les armes formidables de Xercs tranfportes dans
la Grce n'eurent d'autres fuccs
que d'puifer la vafte &c plantureufe Aile, C de laifler leurs richefes &: la force en tout genre i
fur les ftriles rocs de la Grce ; pourquoi un grand Roi du ficle
paff
fe foutint avec clat contre les attaques de l'Europe entire,
fucpas s'expofer

&

&

dernire guerre , o fes alliances lui livrrent l'Italie,

l'Allemagne
l'Efpagne ; pourquoi au commencement de ce ficle
un guerrier redoutable qui bloui de fes victoires , voulut tendre fes
conqutes jufques dans les deferts de la Tartarie , ruina fon

comba dans

fa

&

&

Royaume,

gloire par un dfaftre irrparable. Tout , &c le hazard

les reflources , la valeur , la capacit 6k: la fortune des hros
,

termina

mme

fa

tout , dis-je, eft fournis aux rgles du Tableau conomique, qui ne font
autres que celles de la nature. Si les prodiges de quelques
conqurans ont fourni des exemples l'imprudence d'une multitude de Souverains qui ont voulu les imiter , les revers de ceux-ci ont inftruit tous
les autres des funeftes fuccs de la tmrit de ces
entreprifes,
C'eft donc aufti par la ceftation des dpenfes productives ,
non
l'accrohTement
de
ces
la
ruine
les
Nations.
par
dpenfes , que
guerre
confirmer nos
Aprs ces clairchTemens nceflaires pour dvelopper
inductions , rentrons dans l'ordre de nos preuves ,
reprenons l'analoix
des
de
la
lyfe
reproduction.

&

&

&

Quatrime principe. La furabondance

frais
tails

,
;

appelle revenu.
car le revenu n'eft pas ce
eft

ce

quon

doivent confommer

les

Il

de la reproduction au-del des

faut bien entendre ceci dans les d-

que donne la rcolte par-del ce qu'en

Cultivateurs. Cela ferait ain" en apparence,

des terres toit borne la petite exploitation , qui pourtravail mme des efclaves ou des valets
avoir
gages; car, aprs
prlev le grain que ces efclaves ou valets
doivent confommer effectivement pendant le cours de l'anne ,
jufqu' la rcolte future , tout le refte parotroit tre le revenu
fi

la culture

rait tre excute

par le

&

du

Matre. Cependant le montant des frais nceffaires pour fournir

encore aux autres befoins de ces efclaves ou valets pour leur chauffure , vtement , kc. n'entreroit
pas moins dans les frais prlevables ,
ne feroit aucunement difponible , puifque faute de fourniture , ces
ouvriers fouffriroient , priroient
ne travailleraient plus. Il faudrait
encore prlever la nourriture des chevaux de charrois pour les tranf-

&

&

&

rparation des outils , &c. toutes chofes que

nous avons dfignes fous la dnomination d'avances annuelles de la
culture
du commerce des denres , comme auii l'entretien du fond
c des avances primitives
ce n'eft donc qu'aprs les reprifes de toutes

ports, l'entretien

&

REPRODUCTION DES DPENSES,

$e

& les intrts

de ces avances pour les rparations cafuelles

efl en
produit net ou revenu. Ainfi
qu'elles exigent, que
le
la vente, qui conftitue le
tout
deflin
ce
n'efl
donc,
fuperflu
point
revenu , puisqu'une partie de ce que vend le Propritaire, Laboureur,
Vigneron , Ptre , &c. efl dvolu lui procurer fon nceffaire indifpenfable , qui fait partie de fa confommation,& n'efl aucunement difdans l'ordre de la focit fraternelle , o
ponible. Il en efl de mme
chacun conferve fa proprit , le propritaire celle du fond ; le Cultivale fabricant , celle de fes
teur , celle de fes richeffes d'exploitation ;
de fon travail toujours infparable de la dpenfe. En cet tat,
avances
du proce n'eft. point d'aprs l'ellimation des frais de la cultivation
duit total de la rcolte, qu'on peut fixer le montant du produit gratuit
ou revenu. Cette enqute, variable l'infini , feroit entirement fautive Se
infuffifante. Il entre de droit dans les reprifes du cultivateur , non-feulement tous les articles indfinis que nous avons dduits ci-defTus , mais
encore le montant de ies prcautions contre les cas fortuits ; celui de
l'entretien de la portion de fa famille qui efl invalide , comme enfans ,
lui-mme quand il efl malade , &c. lui feul efl juge de tous
vieillards ,
l'on peut s'en fier la concurrence du grand nombre
befoins
ces
,
de fes femblables qui cherchent de l'emploi , pour iatisfaire aux mmes
ces avances,

le refiant

&

&

&

&

&

Il faut donc une

rgle pour flatuer fur le montant des revenus,
cette rgle ne peut fe trouver que dans les baux ou acfes qui confiaient les conditions du fermage. L'intrt du propritaire y balance avec

befoins..

&

connoiffance de caufe l'intrt du Fermier. Plus les denres font haut

le Fermier peut haufier le bail. Que les productions foient
, plus
bon prix ou non , il faut que les Fermiers retirent annuellement leurs
c'ell ces rel'intrt de leurs avances ;
frais , leur rtribution
prifes dtermines &: convenables leur tat qu'ils bornent dans tous

prix

&

&

les cas leurs

prtentions. Ainfi les avantages ou les dfavantages du
haut ou du bas prix des denres dcident du prix du fermage
font
entirement pour le compte des propritaires.
Il rfulte de tout ceci, i.
que l'tat des revenus d'une nation ne
tre
le
conflat
peut
prix du fermage ; i. que le haut prix des
que par
denres haufe ncessairement les baux ; 3
que ce haut prix qui efl
n'efl
au
de perionne; car tous les
des
l'avantage
revenus,
diavantae

/.
r
j
a^
rj
etats dans la iociete doivent tre connderes , dans le point cie vue ac-

&

Tous

les tats

dans la focit
doivent tre conrs comme
n

comme
eur *

ache-

'

'

&

non comme acheteurs. Le propritaire vend

vendeurs
de fon fond tel prix annuel qui conflat le revenu. Le
Cultivateur vend fon travail
l'emploi de fon atttdier que le prolui
du
refiant de la production. Le fabridduction
pritaire
paye par
cant , l'artifan , &c. vendent leur tems
leur indiiitrie au prorata du
tarif o fe trouvent les denres
les marchanfubfiiance ,
leur
pour
difes pour leur entretien. Les

ck
gages vendent leur
gens
foudoys
libert , leurs talens , leurs travaux fur le mme taux. Tout le monde
efl vendeur j c'efl dans ce fens
tous les individus
qu'il faut confidrer
tuel
^a

comme

fertilit

&

&

&

qui

AP I T R E V .
Or comme les vendeurs

C H

Si

ont tous un intrt

qui compofent
commun au bon prix des productions , qui non-feulement rehauffe les
falaires, le prix des ventes de toutes efpeces , mais qui les multiplie auffi.
l'avantage de tous les vendeurs , il s'enfuit que le haut prix des denres eft l'intrt gnral
particulier de la focit.
J'efpere qu'on ne m'oppofera pas ici, i. que tout ce cercle prtendu de haut prix , o tout renchrit proportion de l'tat confiant d'un
plus grand revenu , ne confife au fond qu'en dnominations , puifqu'auf-tt qu'il faut dans un pays un louis d'or pour avoir ce qu'on
avoit ci-devant pour un cu ,
qu'il faut galement fe dfaire de l'arla focit.

&

&

gent qu'on reoit pour

procurer fes ncefits , tout cet aecroifTement de richeies ne confifte qu'en furcharge de poids de mtaux; que
cette furcharge a piulieurs inconvniens , en ce
que , 2. elle met une
nation hors de mfure quant au commerce
rciproque avec fes voifins
moins opulens; 3 qu'elle carte les trangers quant l'habitation Se
aux voyages , puifqu'ayant leurs revenus fondes en un
pays de non
valeur relative , ils ne peuvent vivre dans le
pays de haute valeur, fans
s'puifer par une dpenfe fort ordinaire quant au fond; 4
que l'abondance des mtaux donnant une valeur vnale toutes chofes , la charit de fait ,
l'hofpitalit , l'abondance des confommations rciproques
autres vertus fociales
d'ufage dans les cantons de non-valeur , font
bannies promptement, attendu
que perfonne ne s'avife dfaire litire
de ce dont on lui propofe tout l'heure de
l'argent ; 5
que l'argent
tant une richeife mobile , circulante
tranfportable , la facilit d'en
avoir , fait que perfonne ne fe tient
plus fa tche confiante ; que les
propritaires cherchent les Villes , les Cultivateurs des atteliers plus
tendus , le Commerant tendre fon tat
en fortir , l'indiiflrieux
chercher la perfection de fa
profefon, ce qui eft un ralentiffement de
fon travail 6c de fon influence ; le
le
foudoy
gagifle changer
de matre ,
fe donner au plus offrant. Il feroit aile "de
d'emploi
de montrer que la plupart d'elles
rpondre toutes ces objections ,
viennent de la rechute dans la confufion des valeurs avec
l'argent, 8z
que les autres drivent de l'erreur d'attribuer la richefTe des dfordres
rfultans de la pauvret. Mais avant
de defeendre la
que de droger
porte de telles objeclionsqui fe contredifent , prfentons ici de noufe

&

&

&

&

&

&

&

&

veau

les principes

pour pagner du moins aux

efprits fevrs les dtails

dans lefquels la charit fraternelle

pour les autres nous engage.
Les ventes
les achats ne font
que des changes de marchandifes
qui fe font par l'entremife de l'argent. Le vendeur ne fait l'change de
marchandifes en argent que pour changer cet argent en d'autres mar-

&

Ce double change revient au fond un fimple change ,

une fimple permutation de marchandifes pour d'autres marchandifes
que
l'on veut acheter. Or fe
procurer ainfi plus de marchandifes , c'eft fe
procurer plus de richeffes
plus de jouiffance. Si avec un feptier de
bled qu'un Franois vend 20 liv. il achet d'im Hollandois 20 liv. de
chandifes.

&

REPRODUCTION DES DPENSES;

Si

il a une fois
plus de poivre pour un feptier de fon bled
ne
ce
vendoit
que
feptier de bled que 10 liv. Cet exemple fuffit
dmontrer
pour
qu'une nation qui tiendroit volontairement les marchandifes bas prix,fe ruineroit par fon commerce rciproque avec
J'Etranger. Dira-t-on qu'une Nation qui tire de fon fol toutes ls production qui lui font nceffaires pour fa fubfiftance , n'a pas befoin de
commercer avec les Etrangers ? Entend-on bien ce qu'on veut dire par
le ncejfaire pour la
d'uni Nation , qui ne peut fe dfendre
fubjijance
contre les entreprifes de fes voifins qu' l'aide de fes richeffes ? Comment une Nation peut-elle parvenir ce point de puiffance , finon par
la vente de fon
fuperflu l'Etranger? Comment ce fuperflufera-t-il

poivre

,'

s'il

richeffe

par

la

&

fe perptuera-t-il , s'il n'acquiert cette qualit de richeffe

de
l'Etranger ? Comment l'tat relatif de fon revenu

&

vente

proportion qu'il peut avoir avec l'tat

du revenu
de la puiffance de fes voifins , fi elle tient le prix de fes
productions au-deffous du prix courant entre les Nations commerantes?
Et comment entretiendroit-elle cette puiffance, finon par la jouiffance
mme des richeffes, qu'elle peut fe procurer en vendant fon fuperflu aux
autres Nations; par cette jouiffance, dis-je, qui fait renatre les richeffes ?
Toutes ces bvues font trop groffieres 6c trop abfurdes pour occuper
ici nos Lecteurs de difcufions ridicules.
Rentrons dans l'intrieur du Royaume. Il eft compof de plufieurs
fa puiffance fera- 1-

il

dans

la

&

Provinces qui commercent entr'elles , comme

commercent entre eux. Les unes produifent des

diffrens

Royaumes

du
chevaux ,
ces productions doivent avoir une
valeur de compenfation proportionnelle aux dpenfes de la culture
au revenu que doivent rapporter les terres qui les produifent. Or il
faut que chacune de ces Provinces fe procure les productions qui lui
manquent, par la vente du fuperflu de celle qu'elle produit. Il faut donc
que cette vente refitue au Cultivateur fes frais , fa rtribution , Se
l'intrt de fes avances. Il faut donc auffi qu'elle fourniffe des revenus aux propritaires, dont la dpenfe affure la rtribution aux autres
claffes d'hommes qui ne font ni Cultivateurs, ni propritaires. Il faut
encore qu'elle fourniffe le contingent de l'impt nceffaire pour les
de la dfenfe du Royaume. Il faut donc,
dpenfes du gouvernement
bois, les autres du vin, les autres
les autres des bufs , &c. Toutes

du bled,

huiles

les autres

les autres des

&

&

rpte
pour fubvenir tout cela , que les diverfes productions
des diffrentes Provinces ayent entr'elles une valeur de compenfation
proportionnelle tous ces befoins. Rduifez-en le prix au niveau des
reprifes du Cultivateur , puifque vous croyez trouver votre avantage
dans le bas prix des productions de la terre; car je vous avertis que
vous ne pouvez pas les avoir plus bas prix , parce qu'autrement le
Cultivateur ne pourrait pas foutenir les dpenfes de leur production
je le

Mais alors
rez-vous

fi

vous n'tes pas Cultivateur vous-mme , comment pourdans un Royaume, o la Nation, ni l'Etat n'auraient

fubfiff er

CHAPITRE

VI.

8$

dans un Royaume , dis-je , o le prix des productions ne fourniroit rien au-del des reprifes du Cultivateur. Ce
qu'il y
a de plus furprenant dans la thefe du bas prix des productions , c'eft
qu'il n'y auroit que des citadins qui puffent tenir des opinions aufi
abfurdes que celles que nous avons raffembles dans les objections
que nous venons d'expofer ; mais ils n'apperoivent donc pas que
dans leur fyflme, il n'y auroit ni citadins, ni propritaires, ni rentiers,
point de revenus

ni gagift.es

ni artiftes , ni favans , ni foldats, ni marine

,
auroit
leurs agens ,
plus que des Cultivateurs
qu'il n'y
toit fuppofer qu'on pt cultiver les terres avec furet , dans un

militaire
s'il

ni agioteurs

&

&

Royaume qui feroit fans dfenfe. Apprenez donc, Meffieurs les Citadins , qui voulez tant abaifTer le colon , que vous ne pouvez pas exister fans revenu; que les terres ne peuvent donner de revenu ,
qu'autant que le prix des productions s'tend au - del des reprifes des Culqu'il doit tre le plus haut prix qui a cours entre les Nations commerantes ; c'eft. ce prix qui donne le plus de revenu ,
qui
fournit le plus de rtribution aux autres claffes d'hommes qui ne

tivateurs ,

&

cultivent pas la terre ; le prix enfin qui rgle les richeffes relatives
des Empires. Vous ne pouvez donc prtendre au bon march
que
vous fonhaitez , qu'en renonant vivre : ou fi vous voulez vivre,
vivre dans l'ahance , renoncez ce bon march qui vous fduit
fi
grofierement. Direz -vous encore, que vous ne comprenez pas
comment il y a gagner avoir plus de revenu ou plus de rtribution,
payer plus cher ce que l'on achet? Si vous favez calculer, vous pntrerez facilement ce myftere ; fi votre fcience ne s'tend pas jufques-l, livrez-vous la foi, &. n'attaquez pas des v-

&

&

rits qui vous intreffent efTentiellement. Je

pourrois me difpenfer
de rpondre des objections qui ne font qu'une fuite de l'erreur dont
on vient de reconnotre l'abfurdit. Mais pour viter au moins les rptitions, je me rabattrois les combattre par des raifonnemens aufi

& ridicules & comme elles

& qu'il y en a d'un genre

vulgaires que ces objections font triviales

ne font pas toutes dictes par l'ignorance,

plus fpcieux, imagines par des intrts particuliers

, bien dcids ne
pas entendre raifon. Nous les expoferons en plein jour avec tout leur
appareil fduifant dans la fuite de cet ouvrage, afin qu'on foit en garde
contre un brigandage plus funefle une Nation , que les Renards de
Samfon ne le furent aux moiibns des Philiftins. Bornons-nous ici difi-

per des erreurs, ou claircir des difficults. On croit qu'unplus grand

feroit abforb par le renchriffement des dpenfes ,
qu'ainfi il
eft gal d'avoir un moindre revenu
la
diminution
des
qui par
dpenfes
afire la mme jouifTance , ou le mme fond de richefTes ufuelles.
Je rpondrois ce raifonnement fuperficiel ,
qu'il eft tir des regiflres des avares dont nous parlions ci deffus , qui croyent que la
circulation a pour objet de favorifer la thfaurifation de
l'argent ,

revenu

& pour

effet

l'pargne. Certainement leur efprance fera due

Lij

en un

REPRODUCTION

DES DPENSES,

&

pays riche , autant qu'en un pays pauvre ,

plus encore ; mais j'ai
dmontr que cette efprance implique contradiction ,
opre deftruction. Ce n'efl pas que je fois attache la plus forte
quantit de la marTe
moins encore la plus haute dnomination de
d'argent circulante ,
fa valeur , qui d'ordinaire eft une plate rufe de la difette.
Qu'il y ait dans un canton deux cens millions de marcs d'argent
monnoy , ou qu'il ny en ait que cinquante millions de marcs, afrment cela eft parfaitement gal , pourvu que la balance des dpenfes
foit tourne de manire
que l'argent dfigne rgulirement
par-tout
les valeurs dans
l'change,
pafTe au befoin dans toutes les mains ,
ne fjourne
ne manque dans aucune , ou que l'on
fupple par des

&

&

&

&

&

que ce marc
conditions
foncires
de leur
pourvu que
distribution foient obferves flon les rgles du Tableau. On ne m'entendra jamais bien tant qu'on en voudra revenir cette malheureufe
idole de Molok, l'argent. Fondez l'idole, faites-en des vafes pour le fervice du Temple du Dieu vivant , qui eft l'humanit
la fraternit ,
arrangmens par crit.
s'appelle 27 liv. ou 54

plus forte raifon

eft-il indiffrent

les

liv.

&

elle fera ds-lors fort utile.

Vous m'entendrez

alors

me promettrez

vous faurez , vous

de ne plus oublier que je n'entends , par circulation ,

communication des biens ufuels que l'argent eft ncefTaire
cette communication; mais , attendu que peu m'importe d'avoir dans
ma garderobe cent paires de fouliers pour 1 2 ans , puifque je fais
fort bien que les Cordonniers ne manqueront pas ; de mme je ne me
fonderai point d'avoir en rferve l'argent qui les reprfente , fitt que
je faurai que l'argent reviendra toujours en raifon de mon revenu on
de mes molumens que je n'ai befoin que d'ordre Se non de rferve,
mme pour l'accrotre
pour affurer journellement ma jouifTance

eue

la

&

&

fructueux de mon argent. L'avarice dtruit tout

par l'emploi actuel
certainement Mais ce font les mauvais arrangmens anti-conomiques
:

qui font les avares. Ds que les rentres font incertaines , les magafms
font de droit
de prudence. Tous les maux d'une Socit dcadente
fe
montrent

nous fous tant de faces , ne font autre chofe que l'avaqui

&

&

celle-ci , que la
;
prvoyance dicte par le tems qui court. Quand
au contraire on eft allure du retour perptuel de fes revenus ou molumens en raifon du bon
continuel emploi des dpenfes , tout eft
ordre , tout eft repos. L'conomie populaire n'eft point privation. Tel
qui porte par got fes fouliers refemels , quoiqu'il fache o en

rice

&

avoir de neufs , eft dfol d'ufer de cette reffource , s'il eft dans l'incertitude du retour. C'eit cette afurance
que donne la circulation , c'eft
l'effet utile de
toutes les
l'argent ; car toutes les ventes partent de-l ,
tout ce qui fait aller la circulation.
reproductions , tout le travail ,

&

&

Le bon

prix confiant des denres tait le bon travail confiant du Cultila bonne
confiante production des revenus. Tenez feulevateur,

&

&

ment la main cela, & laiffez aller le refte. Je ne rponds pas ici directement l'objection du renhnfTement des dpenfes qui annulle, dit-on,

CHAPITRE
du revenu qui refaite de

VI,

chert des produ&ions ; cette ide

s'effacera d'elle-mme par la fuite des dtails que nous avons encore h
parcourir ; elle a t anantie dans d'autres ouvrages par des dmonf-

l'accrot

la

&

trations dcifives ,
particulirement dans un Mmoire fur l'agricultnre adreff la Socit d'Agriculture de Berne , infr dans la cinquime

partie du livre de F ami des hommes ; mais mefure que nous fuivrons
de leurs rapports avec le revenu , le Tableau
l'ordre des dpenfes

&

&

&

dans tous les cas , par compte

mefure la certitude de ces rapports.
Je rpondrois la fconde objedlion , qu'il n'eft pas vrai que la richeffe
mette une Nation hors de mefure , quant au commerce rciproque
avec fes voifins moins opulens. La preuve en eft que ce font les Nations les plus riches qui font les plus commerantes. On me dira , peuttre, que je tranfporte l'effet ck la caufe
que c'eft parce qu'elles
font commerantes qu'elles font riches. Je pourrois dmontrer, qu'en
les branches , je ne fuis
fait de diftinction entre les racines
pas plus
apprentif qu'un autre. Mais ce n'eft pas ici le lieu d'entrer dans cette
difcufion. En accordant cet article , cela revient toujours au mme
commerantes en mme
quant au point actuel, puifqu'elles font riches
leurs

haut prix. D'ailleurs ,

vendent
elles
productions
temps , quand
dans mon plan de profprit confiante
relle , que je fais porter fur
la balance
loyale
rciproque entre les Nations , l'argent eft compris
dans cette balance; il fuit mme les" richeffes ,
il deviendra commun
par le commerce rciproque. Ds -lors il n'y aura plus de difparit
qu'en dnominations. Or qu'une livre fignife un louis en Angleterre
6c vingt fols en France , peu importe puifque l'on s'entend.
La troilieme objection fe jette dans les infmimens petits, caractres
favoris des paraiogifmes de la fauffe fcience. L'envie d'avoir les
Etrangers , flon l'idiome de cette fineffe , toit celle de fouiller dans
leur poche pour en tirer la rognure des ongles du Dieu Molok. Oh
j'avoue que l'argent d'autrui ne m'a jamais fait envie,
que je ne fuis
afrera par-tout

La nchefle aug"*"**
m J7

bannir,

&

&

&

&

&

&

&

pas

homme

plus

d'Etat par ce bout - l ; que n'tant pas Antropophage non

la diftindtion
phyfique des Nations m'chappe,
que je ne

&

&

me

d'un Anglois, que d'un

jamais fenti moins parent d'un Allemand
Franois moi inconnu. Mais raifonnons fur le dfavantage ci-deffus il
eft
pareillement de Regnicole Regnicole. Quelque libert qu'on donne
fuis

au commerce ,
quelque facilit qu'on procure aux dbouchs , la nature
a dtermin cet
jamais les montagnes ne feront
gard des difparits ,
des plaines
des ports de mer. En confquence, le propritaire d'un
Pays recul vendra toujours moins cher (es denres que celui qui efl

&

&

la porte

&:

fi

je

veux

les aller

confommer

fur les lieux, je profiterai

de tout ce qu'auroient emport les frais de commerce. Au lieu de cela

tous y concourent comme moi.
je vis Paris o tout eft cher ,
Mais , dira-t-on , ce font les affaires , la focit , les plaifirs , &c. Eh
bien , il y aura plus d'affaires , de focit , de plaifirs dans les Pays
riches , 6c par confquent plus de concours,

&

Le haut
des

prix

denre
?

en

fe

attire les

tran ers

E-

REPRODUCTION DES DPENSES,

86
L'abondance

T'h mfflrTles
haffe.

La quatrime obje&ion

feroit trs -

importante

fi

elle toit relle,

u ^et ^' Le proverbe qui dit , quand la pauvret

^ e toute

a"
la
une
frappe
maifon , vertu s'en va par la fentre , n'eft que trop
porte
n'eft
jufte ,
que trop vrai. Qu'on ne m'oppofe pas le retranchement
des fecours ds la pauvret relle ,
la charit vigilante en mme
temps. La pauvret volontaire n'eft point pauvret ; elle eft richeffe au
contraire , puifqu'elle ne fauroit tre renoncement au nceffaire, mais
feulement [ ^une dpenfe frivole , un fuperflu d'opinion en change
d'une plus grande richeffe d'opinion
de defirs fufeits
dominans.

ma

*s

e ** e e

&

&

&

L'homme n'eft
d'honneur

&

point une engeance perverfe. Nous fommes une race

de fentiment. La loi intrieure nous pouffe au bien mme

la rflexion. Nous nous intreffons au fort des autres

nous
fommes
tranquilles fur notre propre fort. La charit 6c
que

fans le fecours de
fitt

l'hofpitalit

chez

les

je dis plus

la nobleffe

Nations opulentes ; car

&

les afiles

la gnrofit n'ont d'afile

que
des fortunes des gagne- petits ,

quelque riches qu'ils piaffent parotre, dans un pays dont les habitans
ne font' plus que des fquelettes dcharns , peuvent bien ne nous montrer que les temples du gain fordide ou de l'idole de l'avarice fuggrc

&

l'inquitude ; mais fi cela eft , confidrez le fond ,

par la prvoyance
ne font que des monumens de la follicitude
ce
Se vous verrez que
de
la pnurie. On pourra nous oppofer encore les murs gnreufes des
celles de nos pres , comme aufi la duret de nos
anciens Germains
riches actuels. Larponfe cela eftaife. Les anciens Germains ne conleurs trounoiffoient d'autres richeffes que leurs tentes , leurs armes
ils toient
Ils avoient abondamment de tout cela ;
hofpitaliers,
peaux.
parce qu'ils toient folidement riches. Nos pres participoient de ces
de l'autre aufi de ceux de la valeur vnale.
avantages d'une part,
Ce n'eft point ici le lieu de dmontrer que ce n'eft que depuis deux fiavec elles celles de toutes les rtricles que les valeurs des denres,
&c. font tombs ; mais c'eftune
foldes
, appointemens, gages ,
butions,
chofe prouve par les anciens tarifs rapports au taux des monnoyes
d'aujourd'hui ; il faut feulement faire une remarque effentielle relativement aux richeffes , c'eft qu'il n'y en a point d'affures chez les nations
agricoles , o la valeur vnale des productions eft en dfordre. Nous
diminu d'autant
avons, nous dira- 1- on , enfl les dnominations,
de nos jours mmes, M. de Vauban crit
l'effence des chofes. Hlas
que, pour que le Laboureur fe fauve dans nos Provinces mridionales ,
oc que pour que tout le monde foit bien , il faut que le bled vaille 20
livres la charge; on le dit encore. Le marc d'argent toit cependant de
fon temps 37 livres. Il eft aujourd'hui 54 livres; mais, en reprenant
cette mefure, pour vrifier ce qu'toit la paye de l'homme d'armes du
temps de Saint Louis , celle duFantain du temps de Franois Premier,
on feroit effray de notre mifre. A l'gard de la duret de nos Riches ,
qu'on prennegar de que c'eft de Pinconftance dans leur revenu , de leurs
principes , &; des moyens de leur fortune , qu'on leur rapporte ce que

&

&

&

&

&

&

&

CHAPITRE

VI;

87

de dire des afiles des gagne-petits ; rien de folide dans le fond ,

je viens
rien d'honnte dans la forme; inquitude par -tout dans l'incertitude
des redevances 6c des molumens. Que peut -on tirer de-l? Et puis

encore , s'il parot quelque phnomne de gnrofit, le verrez -vous

de-l? En un mot, qu'on nous laifl'e devenir riches , mais riches
de vraies richeffes , de richeffes permanentes , ainfi que nous le dirons
les vertus natront
ci-deffous,
parmi nous ; car par -tout o l'ordre
les hommes font rduits aux
,
manque
expdiens irrguliers. La morale
ne peut fubfifter que dans l'ordre.
pure eft l'ordre ,
fortir

&

&

&

un fauxraifonnement, F Le moyen <?

objeclion n'eft qu'un preftige
barbare politique de ceux qui veulent que le Peuple foit
ie^hom-

La cinquime
qui revient

la

ne plaide pas , qu'il foit furcharg pour qu'il travaille ,

autres princifoit
affujetti la corve pour le rendre obiffant,
qu'il
de
la

fa vendcids
feroient
foudre
Dieu
ne
difFroit
,
, qui
punis
pes
n'efr.
la
mifere
faut
retenir
Ce
les
hommes
fur
point par
geance.
qu'il
abruti

pour

qu'il

&

^imfer
mes c'eft de
,

leu

'**

iSJjJlS,*"

leur fond, leur tche, leur emploi. C'eft par le bien tre actuel,
du fruit de leur travail , par l'efprance
par la furet de leur proprit

&
&

de bien tre. C'eft alors que les homd'un accroifement de profit

mes trouveront dans leur devoir, leurs affaires ; dans l'avantage de bien
dans la runion avec les coopfaire leurs affaires , leurs plailirs ;
rans leur tche, leur focit. C'eft ainfi que tout rentre dans lordre
naturel , dont la recherche
les faufTes notions avoient tout cart.

&

&

&

C'eft ainfi que chacun travaille

vit pour le public , en croyant vivre
&; travailler pour foi ; ce qui eft le vrai point de la profprit :
tout

&
& confiant prix des productions qui forrevenus les fortes & affres rtributions la

cela fe rencontre dans le haut

me

&

affrs
,
,
gros
forte &c exafte folde , &c. toutes les autres conditions de la diftribution des revenus par les dpenfes tant d'ailleurs obferves flon les
rgles du Tableau.
diverfes clajfes d'hommes,
Cinquime Principe. Le revenu fait
les

&

fubfijler

&

hommes

difponibles d'une Nation,

fournit les richeffes
les
de
l'Etat.
s'avife
le
Gouvernement
Quand
dpenfes
nlceffaires pour
de penfer aux productions , quand les Magiftrats s'en occupent , quand

particulirement les

les

s'en inquitent ,
Boulangerie, la crainte de

Municipaux

la

feignent de ne penfer qu'au bled ,

manquer de pain. Ils femblent ignorer

ils

fem dans mon champ , doit germer en munitions de

en vaiffeaux , &c. Que fera l'Etat , fans toutes
,
guerre
ces chofes,
d'o fortiront - elles mon champ ne les produit? Au
lieu de cela l'on ne s'occupe
que du bled nommment Se qu' en diriger le prix flon leurs vues particulires ; ce qui efl: prcifment la voie
de n'en avoir bientt plus , pas mme pour la fubfiftance. Je leur deman1
y
,.
derois volontiers , Meilleurs pourquoi voulez - vous tenir rreguherement le bled en non- valeur dans la plupart des Provinces ,
un prix

que ce froment
,

en

artillerie

&

il

excelif dans d'autres

vive,

Ils

me

&

rpondroient

Dem* Voulez -vous donc en

c'eft

pour que

le

Peuple

dirfrens lieux le nourrir dans l'oifi-

Lej prcaution*
"'
10
co " tr e le
J ,"
P^le des bleds,
,

font prcifment

ce

tablit

REPRODUCTIONS DES DPENSES,

SS
vet

Rp.

Non

mais ce

qu'il

gagne ne

fuffiroit

pas pour

le

nourrir

fi

De

pain toit plus cher. D. Et d'o vient l'argent qu'il gagne ? R.

ceux qui le font travailler. D. Et d'o vient l'argent ceux qui le font

le

R. De leur revenu , fans doute. D. Et d'o viennent les

R. Du prix des denres. Eh bien donc , laifTez hauffer le prix
des denres pour qu'ils accroiffent les revenus ; ceux-ci, les rtributions
qui mettent le Peuple en tat d'acheter le pain le prix nceffaire pour
faire renatre annuellement les revenus par leur retour dans les mains
du Laboureur. Ne craignez pas que ce dernier faffe Pufure fur fa marchande. L'ufure ne vient , ne peut venir que de la raret de la chofe
demande , en proportion de l'abondance de la demande. Cette raret
ne fauroit exifter avec le bon prix, parce que toutes les terres cultravailler

revenus

tivables (ont propres porter du bled,

propres au tranfport ck faire du pain ,

que tous

les

bleds du

monde font

& que le concours univerfel des

Laboureurs garantit du monopole les confommateurs. Au contraire,

criantes mefures,
vous l'tablifez, ce monopole, par vos aveugles
en procurant la raret ; car vous apprciez le pain au taux de votre police infidieufe , en arrtant le tranfport du bled , de crainte
o le peuple eft dans la difette , fon prix
qu'il n'aiile chercher ailleurs,
naturel. Je vous obferve ici; orme foutiendrez-vous encore, que vos
menes ont pour objet d'affiner au peuple fa fubfirtance bas prix ? Si
on faifoit bailler le prix du bled dans les Provinces qui avoifinent
une grande Ville , qui confommeroit prs de cent mille muids de

&

bled, qui feroit achet dans ces Provinces fi bien polices 12 liv. ou
1 3 liv. le feptier pour l'approvifionnement de cette Ville ;
qu'on
du prix du pain dans cette
trouvt,par comparaifon du prix du bled ,
mme Ville , une erreur de 6 ou 7 millions le zle de cette rgie fi
occupe du bien public, parotroit-il bien difiant ? Voil un des Contes
une nuits qui pourroit avoir fon application la police
des mille
des vivres. Ainfi, en ne paroiffant envifager que le pain
le bas prix
du bled, on n'ignore pas que le bled n'eft pas fimplement du pain,
mais une marchandife dont on peut appercevoir qu'il y en a qui con-

&

&

&

&

noiffent trs-bien le

commerce. D'ailleurs

peut-on fuppofer que

la

borne

faire baiflr dans la plupart des Provinces , au prjupolice

dice des autres , le prix du bled , afin de faire baifTer le falaire que l'on
fe

&

paye au manouvrkr? Mais elle anantiroit les revenus de la Nation

ceux de l'Etat , &c les befoins indifpenfables de l'Etat achvent de dpouiller la Nation. Perfonne ne peut travailler perte ; chacun ceffe
de cutliver, par impuiffance , par mcontentement,
par prudence.
Les grains deviennent donc rares, la demande eft. toujours la mme;
car les grains font de premier befoin. De-l s'enfuivroit le monopole

&

& l'ufure

par les fingulieres prcautions de

&

la

police

,fi la

population

ne diminuoit pas avec les moifbns

avec les revenus car non-feulement les bonnes chofes, mais encore les plus funeftes , les boureaux,
les faux tmoins, les ufuriers , fe font payer cher en raiion de leur raret.
Mais
;

C H A
Mais

mme

T R E V

I.

89

chert que nous avons craindre ; car

la chert ranimeroit la culture
c'efl le dprifement total des biens
&: des hommes ; c'efl cette maladie
langoureufe de l'Etat qui le fait
d'extinttion.
palier par tous les degrs de marafme
Livrons-nous volontiers votre faux coloris , 6c fuppofons donc
ici

ce n'efl pas

la

&

que vousparveniez

tenir les denres bas

prix,

& cependant

avoir. Mais alors les revenus,

je le rpte encore, dchoiront en proportion du billement des prix des denres , les rtributions fuivront
cette dgradation , oc vous ferez
oblige de faire bailler encore le prix
du pain. De dchance en dchance , les revenus enfin deviendront
rien. Alors la
population fera ncessairement borne aux hommes

occups la reproduction 6c aux artifans employs la fabrication des

ouvrages dont les Cultivateurs ont befoin. Tout manquera d'ailleurs
de l'Etat , ou pour mieux dire , il n'y
pour le fervice de la Nation
aura plus ni Nation ni Etat. Adieu les Villes , la
Magiflrature , les
armes de terre 6c de mer , les Cultivateurs eux-mmes 6c leurs
enfin le gouvernement 6c les Rois. Tout cela ne fubfifleAgens ,
que fur les revenus. Tendez donc uniquement au plus grand revenu,
qui ne peut provenir que du plus haut prix confiant des denres , ou
avouez que vous vouliez dmolir l'Etat , fous prtexte de le policer ;
comme vous avez t forc de convenir tout l'heure que vous
affamiez le Peuple
lui liiez les mains , fous
prtexte de le nourrir du

&

&

&

fon travail.
Sixime Principe

fruit de

rfulte de ceci , c'efl que le principal objet de

, qui
Nation
dans
une
reproduction
agricole , efl le revenu. Le gouvernement conomique ne doit donc pas tendre fimplement la plus grande
reproduction , mais au plus grand revenu pofible. Quoique ce foit nous
remettre l'alphabet que de difeuter la nature des revenus, les fauffes
ides cet gard font tellement tablies de fait 6c d'habitude , qu'un
la

ouvrage rigoureux en ce genre , tel que l'efl celui ci , ne doit point

fuppofer que tout foit fu fur cet article , quoique tout foit dit , que tout
foit dmontr. Au refle,
qui peut douter qu'il efl de la plus fimple vrit
que le revenu n'a d'autre fource que les terres , puifqu'elles feules ont
un produit, dont la valeur vnale forme le revenu.
On oppofe cette vrit , en confondant des comptoirs avec des

Empires , les exemples des Pays qui , n'ayant qu'un trs-petit territoire ,
ont nanmoins des revenus publics
annuels plus forts que ne le feroit
la valeur foncire des terres , en les eflimant au
plus haut prix. Ces
revenus publics fe lvent fur les confommations ; 6c comme les affaires
du commerce &c d'autres avantages de refuge 6c de libert attirent
un trs- grand concours d'hommes dans ces tapes , leur confommationfoutient, avec rgle, ces revenus publics. Si dans un ouvrage frieux

&

il toit
permis de jouer fur le mot , on pourroit appeller cela des furcharges 6c non pas des revenus ; car ce ne font que des revenus prcaires ,
des revenus pofliches , qui ne font
appuys que fur une baf e fautive 6c

Parvent-on par

en "uirVi^mot
pote

on dtru9"

^ll^vvlJ

REPRODUCTION DES DPENSES,

9o

&

la
paffagere , qui peut chaque infiant tre branle par l'a&ivit
vigilance des autres Nations ngociantes ; car le fige de ce commerce
efl ambulatoire,
fugitif. La nature mme de fon revenu efl telle, que
fon accroifement deffche le fond qui la produit. L'impt fur les confommations eu. autant de pris fur le commerce , en diminuant le profit ;

&

&

impt ou revenu

prodigieux dans un comptoir , ou petit

Commerans , feroit imperceptible dans un grand
o
il
faut l'tat des revenus bien plus confidrables ,
,
Royaume
bien plus affrs que ces revenus borbien moins prjudiciables ,
ns , qui rongent le fond,
qui fe dtruifent eux-mmes proportion qu'on voudroit les accrotre au contraire , l'accroifTement des
revenus publics des Empires , provenant de la produclion des terres ,
efl , ainfi que celui des revenus particuliers , une faite de l'accroifTement des productions ,
affr
par confquent en profit confiant
tout
En
un
mot
il
le
monde.
n'eft
de
vrai
revenu
des
terres
,
,
pour
que
il
n'y a que ceux-l qui aient une bafe fixe ,
qui foient vif bls
affrs FEtat. En rejoignant la Hollande au refiant de la famille entire
de l'Europe , on verra que les impts de ce Pays-l font pris fur le produit des terres , comme les entres de Paris ,
que nous avons le plus
rel intrt ne pas forcer ces Commerans grofir leurs revenus
fe ruiner , en accablant leur commerce qui nous efl avanpublics ,
tageux , comme ils en ont eux mmes un autre preffant mnager cette
refTource force , qui engloutit les profits de leur induflrie ,
qui furconcurrens
avec
vis--vis
les
ils
disdoivent
charge d'autant,
lefquels
le
la
de
au
des
Nations
dont
ils
courfe
commercent
les
,
puter
prix
profit
cet

fi

Etat maritime de

&
&

&

&

&

&

&

&

&

&

productions. Le commerce prcaire efl , par fa nature, un Etat rpublicain , qui a {es richeffes difperfes chez les Nations trangres , o elles
font indpendantes de l'autorit qui le gouverne. L'impt rgulier ne
peut y tre qu'une efpce de don gratuit accord par les contribuables ,
l'tat de leur commerce. Ainfi
qui feuls connoiffent leurs facults
plus une Monarchie nglige l'exploitation de fes terres ,
plus elle fe

&

&

livre au

commerce prcaire

plus elle

corrompt fa conflitution , plus

elle

mefure que ce genre de commerce s'tend au prjudice de l'Agriculture ,

que l'impt dgnre Se fe perd en importions confufes.

s'affoiblit

&

Origine
S

rd e rs

&

ries

de$

&

L'exiflence prcaire
deflructive des revenus fictifs a tout dnatur
^ ans l' orcH"e conomique. L'oubli
le renverfement des
principes ont
forc les dpenfes des Etats
des particuliers. De -l font venus les

&

&

&

cet abus contre nature ( puifqu'emprunter n'efl autre

emprunts ,
chofe que rpondre du futur fi incertain pour nous ) a engendr l'ordre
rongeur des rentiers. Cet ordre, fond fur l'argent devenu caufe, d'effet
qu'il toit de fa nature , devenu principal , d'acceffoire qu'il toit ; cet
ordre, dis-je, a tabli le rgne de l'argent ,
jette toutes les vues
troubles du ct de l'argent. On entend traiter , fans haufTer les paules ,

&

des

moyens d'empcher

l'argent de fortir des

d'attirer l'argent &: autres pufillaniinits

qu'on

Royaumes,
dit

des

moyens

c rpte fans favoir-

C H A

T R E

I.

91
tudie
fans fe douter
pratique
qu'on
qu'on
que
que chaque pas qu'on fait en faveur de ce fyftme de dlire , va prcifment contre fon objet. On a t , cet gard , jufqu' voir des
main-d'uvre ,& qui avoient
production
pays 011 tout manquoit ,
des mines en leur poftefion , tablir les Loix les plus fveres pour empcher la fortie de l'or de chez eux, enceindre cet effet leurs ports de
gardes , &c. Qu'on juge quelle pouvoit tre l'obiffance telles Loix.
L'avidit du file convoitant toujours l'argent de la Nation , n'a pas
mme fait attention , dans l'tabliftement de ces Loix ridicules , que
facile cacher , par confquent immune ou
l'argent eft une richefte
en
elle-mme,
qu'elle ne fe donne pas l'Etranger
exempte d'impt

un vain Ton

c'eft

&

&

&

la

&

plus
qu'on l'change pour d'autres richeffes plus ufuelles
la ranon des douanes ,
expofes la vifite
faifie dans la perception de l'impt qui ne feroit pas pay ponc-

pour rien
vifibles

&

&

& par-l plus

tuellement.

Le

culte de l'argent

une

fois

reu

la

police d'tat a

mmes bvues que nous avons dmontres

fait

fur cela les

ci-deffus

,
pratiques par
le
monopole fur les bleds , en les
police civile fur les bleds. On tablit
emprifonnant fous le prtexte de les garder pour foi. Il en eft de mme
de l'argent. En arrtant l'argent , vous arrtez les dpenfes qu'il reprfente , le commerce qu'il facilite ,
par confquent les feuls vrais
de permud'attirer l'argent , par les retours de circulation

la

&

&

moyens

tation rciproques dans le commerce extrieur. L'attachement que la

dtention force infpire pour ce mtail dans les Nations , le fait parotre plus pcieux que fa valeur de compenfation avec les autres richefles ,
provoque le got de l'avarice , l'ennemie fecrete du fife.

&

&

ds-lors , au lieu de l'avoir en chandevient rare en confquence ,

ce
mme
de
donner
le
,
qui eft fa vraie fonction , il faut
ge , pour
l'acheter pour s'en procurer l'ufage. Cet achat ne peut tre qu'onreux , puifqu'il apprcie
paye dans cette marchandife une qualit
droit de reprfenter par convena
feulement
n'a
qu'elle
pas ,
qu'elle
de march , o le
tion ds-lors il s'tablit un genre de commerce
eft fond fur le dtriment de
contractantes
des
d'une
parties
profit
de l'change ,
l'autre , monftruoiit contre la nature du commre
ou
Ds-lors fonmutuel.
dont la bafe eft le profit refpedif , rciproque
dont nous
fordide
l'avarice
la
Socit
de
dans
tabluTement ,
dation
,
,
en
accrotre
la
circulation
toit
dit
avons
pour
d'intercepter
l'objet

Il

&

&

&

&

&

que

la thfaurifation

& les

prts intrt.

Voil donc toute la partie riche de la Socit , ou qui veut le de l'pargne. L'autre , il eft vrai,
venir , tendant la thfaurifation
remettre en circulation. En confquence l'intrt
tend la dpenfe
de la Socit dformais divife
mi-partie , feroit que le fcond de ces
deux partis , c'eft--dire , celui qui tend remettre en circulation ,
l'emportt fur l'autre. Voyons maintenant fi la chofe eft poftible.

&

&

L'on n'emprunte l'argent

&

cuie

pour l'employer. Pour que l'emprunt

nn

impofflbie

REPRODUCTION DES DPENSES,

92
frumeur
ne

fe

ne garein ur

rteur

&

qu'il ne parvienne
<t fe paiTer de lui.

ft favorable celui qui veut l'employer , il faudroit qu'il y et plus

d'argent ue d'emploi lui donner , auquel cas l'argent fe prfenteroit

q
de lui-mme l'emploi , loin de fe faire acheter. En fuppofant que la
ma ffe d u numraire , exiflant dans l'Etat, ft telle que cette condition pt
tre remplie , les avares mettroient bon ordre l'empcher; car fitt
que l'argent efl devenu non -feulement marchandife de prdilection,
mais encore principe de revenu , ceux qui ont occafion
moyen de
affins
de
s'tablir
des
revenus
fans
autres
dans
fa
fource,
l'intercepter
frais , fans autre foin, fans autre travail que celui de vendre l'argent , &
de charger la Socit de dettes tributaires , qui- mettent tous les travaux d'autrui contribution , n'ont dformais plus d'autre objet que ce

&

perfide

commerce

retombe

& rapide

Il
<*e

eftmpoflMe
maintenir r-

deux genres

veriss en proprites

cette contribution pefe fur le prix des marchandifes,

cet abus devient une gangren active

fur toute la Nation ,

&

dont rien ne peut dformais empcher

les progrs.
les
entre
l'ordre
rentier
jufte quilibre
clair
autres cafTes d'hommes dans un Etat, gara jadis un grand
Miniflre du ficle pafT. Il croyoit l'ordre rentier nceffaire , jufqu' un

La

fauffe fpculation

&

du

&

&

le luflre de la Capitale, qu'il regarcertain point , pour le maintien

doit comme l'aliment de fes chres quincailleries. Il appeiloit les rentes

fur l'Htel de Ville , le pot au feu ch Paris. Il n'ignoroit pas le ravage que
FaccrohTement de cet ordre devoit faire dans l'Etat. Il ne pouvoit pas
ignorer non plus que le payement de ces rentes fe lev fur les revenus

&

des biens fonds

fur l'exploitation de ces biens qui payent tout ; que
l'attrait de ces mmes rentes devoit prvaloir fur la proprit mme des
biens
fur la culture charges de les payer ,
expofes des pertes ,
l'ordre
ilboulverfoit
conomique ; mais il croyoit
que par confquent
ce dfordre utile, en le contenant, flon Ton hypothfe chimrique, dans
de juftes bornes ,
ii
imaginoit l'affujettir une balance pofTibe maintenir. La faite a fait voir le pril de fa fpculation. Nous en allons dmontrer la fauffet
les dfordres , en montrant que cet quilibre eu

&

&

&

&

&

impoiible

&

abfurde.

Pour tablir un jufle quilibre entre l'achat de l'argent, appelle emfon emploi , il faudroit partir d'aprs une jufle meprunt intrt ,
litre du
profit que peut procurer cet emploi. Tout emploi d'argent doit
porter fur quelqu'objet d'indultrie , de commerce ou de cultivation,
"En ramenant chacune de ces chofes fon principe, flon les rgles in
eonteflables que nous avons mifes fous les yeux de nos lecleurs, il
fe trouve
que c'efl fur la production que tout profit doit tre pr-

&

lev.

je dis fur le produit ,

mais fur le produit net, non celui
faifant le revenu
mais le

Quand

fimple,

de rtribution

ce n'eu point fur le produit total ,

que nous avons confidr comme

produit net

commun

tout

genre

confommation premire du Cultivateur prleve.

Pour tablir donc le julte quilibre que nous cherchons il faudroit non,

la

feulement favoir quels font les frais cle la cultivation , quel eft fon
produit , quels font les arrangemens du gouvernement en faveur de la

CHAPITRE

VI.

93

du commerce , de la furet de l'emploi , de l'immunit des

avances ; quelle eft la tournure des murs , la clrit des dpenfes
plus ou moins aftraintes aux rgies du tableau. Il faudroit , dis-je , nonfeulement connotre parfaitement tout cela au prfent , mais le deviner*
libert

le calculer

le

prdire au futur

avoir

le fecret

de

la

guerre

& de la

cur des favoris , des Miniftres & des Princes dans fa main ,
paix ,
avoir en un mot le don de Prophtie, ou, pour mieux dire, la prefle

cience de Dieu. A moins de cela , la balance d'aujourd'hui ne pouvant tre celle de demain, une pluie, un orage , une grle , une mor-

tableau des calculs par hypothfe, la balance indu ct de celui qui eft l'abri des cas fortuits ,
tout le dtriment demeure l'autre. Vainement ailgueroit-on que le
futur peut amener des avantages ainfi que des dfavantages. Cette fuppofition eft contraire la nature des cas fortuits. Qu'on demande au
plus born des contraclans , fi jamais on a entendu , par ce mot , les protalit

changeant

le

&

cline de ncefit

Il n'en eil
point , de profits fortuits , fi ce n'eft
dans
tout
;
l'agriculture eft peu prs tout prprofit poffible
vu &C entre en prix commun dans le bail convenu entre le propritaire
le fermier. Or tout vient ici bas de la cuitivation dont les
profits
font amens par des caufes prparatoires , laborieufes , difpendieufes

fits

au lieu des pertes.

la loterie

&

ck calcules. Mais les drangemens ou les pertes inopines dpendent

d'une infinit de caufes qui furpaffent la prvoyance humaine. Il eft. donc
impoffible de trouver l'quilibre ci-defiis ; il eu impoffible d'en faire la
bafe du march d'argent intrt , qui efl entirement tranger celui
du propritaire
du fermier ,
qui dvore le revenu du propritaire ; ainfi toute l'incertitude qui demeure dans ce march , ne
peut
tre qu'au dtriment de l'acheteur d'argent. En un mot, il eft impoffible
qu'il y ait quilibre entre les chofes qui n'admettent point de contrela fouftraction du revenu.
poids , tels font le revenu
Si l'on veut maintenant runir toutes les caufes 6c toutes les inductions que nous venons de prfenter, on verra que fitt que le march
ci-deffus eft en pleine libert dans une nation , il eft impoffible d'empcher que la partie avare
oifive n'empite chaque inftant fur la
partie laborieufe ,
que toute l'aclivit d'une Nation, tous les arrangemens &les foins du gouvernement, pour exciter fon induftrie, ne
tournent au profit du rentier ftrile. On m'oppofera l'exemple de Nations , o l'abondance du travail
des profits opre le bas prix de
l'intrt de
o
le
d'autres
baiftement de cet intrt a t
l'argent ,

&

&

&

&

&

&

&

loi conomique. Je r, comme

ces
de
exemples nefignifiepas que le bas
que premier
de
l'intrt
foit
le
fruit
de
l'abondance, mais feulement qu'un petit
prix
intrt de l'argent prt eft moins nuifible l'abondance qu'un gros intrt,
que ce pays qu'on veut appeller Nation, eft un comptoir libre,
o les engagemens de l'argent ne font que momentans ck pour un
emploi paflager ? dont la marche eft connue, o tous les habitans font

ordonn par

les rentiers

pondrai cela,

&

le

eux-mmes

REPRODUCTION DES DPENSES,

94
vous au

&

&

travail
loigns par got
par habitude , des revenus
ne
font
marchands
les
Nulle
oififs.
grands faifeurs de contrats ; ils
part
de
leur
commerce
de fon extenfion , l'argent qui
tous
font
occups
entre par emprunt dans leur commerce , n'eft qu'un trafic rapide
commun avec celui des marchandifes trafic facile valuer par les
mtier. Ces commerans continuellement vendeurs
achegens du
teurs , il leur arrive fouvent que leurs achats prcdent leurs ventes ,
c'eft--dire , la rentre de l'argent pour les achats ,
qu'ils ont besoin de fuppler , par des emprunts momentans , cet ordre renverf ,
&c qui n'eft pas moins un ordre d'arrangement dans leur commerce ;
ces mmes circonstances fe trouvent fouvent, encore, par rapport aux
autres entermes de l'chance des payemens des lettres de change
de
faut
exactement.
Ce
trafic
l'argent eft donc
remplir
gagemens qu'il
invitable dans ces comptoirs de commerce , o il fe fait en lieu public,
la concurrence des
comme celui des marchandifes dans une foire ,
des vendeurs y dcide du prix mais cela ne conclut rien
acheteurs
pour les Nations agricoles. Les commerans empruntent , pour leurs
achats , de l'argent qui leur revient peu de tems aprs par leurs ventes,
rendre. Il n'en eft pas de mme des emprunts intqu'ils peuvent

&

&

&

&

&

&

&

&

des emplois o le capital eft abforb. Un Labou, pour

reur qui emprunteroit de l'argent intrt pour former fon tabliffement, ne retireroit de cet argent que le profit annuel de fa culture
qui lui feroit enlev par le rentier. Il ne peut gagner pour acquitter le
du fruit de fon travail ainfi il refteroit charcapital , l'intrt le privant
redevance
perptuelle. Il n'y a donc pas de comparaifon
g d'une
faire entre les emprunts intrt des Nations agricoles , &: ceux des
comptoirs marchands. Cependant l'intrt , dit-on , eft tabli dans ces
un taux qui ne parot bas qu'en raifon de celui
pays commerans
leurs voifms ruins. Les riches placent leur argent chez
offre
chez
qu'on
le canton o ces riches tabliffent le luxe , voit dchoir
ces voifins ,
fon commerce. Je rponds encore , que le fcond de ces
{es murs
exemples , o l'intrt diminue , eft le fruit de la rflexion des rentiers
dans un pays o fouvent la maffe d'argent excde l'emploi profitable de
un pays o tout le monde rflchit , qui fe voyant expof
l'argent, dans
au rembourfement du capital , a confenti diminuer l'intrt pour le
conferver ; que cette opration eft celle de fe couper un bras pour
fauyer le corps ; elle eft une fuite de l'irrgularit naturelle de la marche
du commerce de revendeur, o l'accumulation de l'argent eft embarraffante pour les pofTefTeurs de l'argent oifif.
S'il eft un
pays encore, mais qui n'eft pas fimplement marchand,
o l'agriculture fleurit , quoique l'ordre rentier y foit aufi riche 6c
abondant au moins que par-tout ailleurs , il faut confidrer ce pays
comme un commerant qui foutient fon tat /ur fon crdit par les
revenus rels de fon territoire. Sa table eft univerfellement bien fervie,
{es maifons de ville Se de campagne font bien tenues , tout roule dans
rt perptuel

&

&
&

CHAPITRE

VI.

&

95

l'abondance , tant que les revenus rels ne dchoiront pas

pourront foutenir la dette nationale. Ainfi ce
pays renomm qui remue &c
engraiffe bien les terres , les vivifie par fon commerce de dbouch 9
n'en impofe donc aux autres Nations
qu'en empruntant fur lui-mme
toutes mains pour exercer fa puiflance. Mais fi la dette
publique toit
porte un excs , o l'tat de rentier fut l'tat de choix 6c de prfrence , adieu la dpenfe , les rentiers , le commerce , les terres tout
,
fera alin , tout fera drout , tout tombera en ruine.
Quelle eft l'honnte maiibr , o l'on ne regarde comme le premier
objet , en fait d'affaires , celui de rembourfer les contrats dont la maifon
eft
charge. Quel eft le pre de famille , defireux d'une fortune indpendante quant la dpenfe,
d'une vie oifive quant au
fjour, qui
l'on n'ait oui dire , depuis l'extenfion de ce malheureux
ufage , que pour
tre fon aife , il faut avoir au moins le tiers de fon bien en contrats.
Preuve donc que chacun voudroit avoir des rentes ,
que perfonne
n'en voudroit payer , preuve
que les rentes font au profit de qui les reoit 6c au dtriment de qui les paye ; preuve donc que l'argent prt
intrt eft
dfavantageux ceux qui l'empruntent. Ce qui choque
l'intrt d'une famille,
choque l'intrt de toutes les familles. Un tat
n'eft autre chofe
qu'une grande famille , compofe de plufieurs familles
ruines. Ce qui ruine les familles , ruine l'Etat 6c la Nation. L'Univers
n'eft qu'un Etat
compof de plufieurs de ces grandes familles qu'on appelle Nations. Ce qui ruine une Nation , ruine l'Univers 6c l'humanit

&

? ruve

P af

<!

fS'^SS
les re

<i

ui

jS!?^

&

&

entire.

C'eft d'aprs ce
principe fimple que le pre univerfel des humains
profcrit comme ufure, dans fa loi rvle, tout intrt du prt d'argent.
Nous fommes tous lis les uns aux autres par le devoir de la charit
,
c'eft--dire , du fecours
gratuit. Il ne le peut tre long-tems. Dieu feul,
l'effence 6c la fource de tous biens ,
donner

peut

&

gratuitement.

Quant

nous , foibles mortels ,

placs de niveau des mains de la nature , nous
avons tous befoin de fecours ,
la charit
qui peut tre pure par
une volont dfintreffe , n'eft autre chofe,
quant au fait, entre nous,
ce
fecours
mutuel.
Toute
communication
entre nous fe fait titre
que

&

ou titre de reftitution. Ce qui eft titre

d'change ,
d'change , eft
cenf fold du moment de la conclufion du march ,
ne laiffe point
de queue aprs foi. Ce qui fe prte titre de reftitution,
fuppofe n'tre
prt que jufqu'au tems o nous pourrons nous en paffer ; 6c ce n'en:
plus prter, c'eft louer, que de tirer , parle reflet de l'utilit gnrale du
prt , qui devroit tre gratuit, un produit de ce qu'on prte".
Voyons donc maintenant quels font les titres lgitimes qui autorifent la location, pour
juger s'ils font applicables au prt de l'argent. Les
titres de la location font ,
l'on
ait un
je crois , i. Que ce

&

que
prte
ufage dejouiffance relle ou de produit; 2. Lancefit de vivre du produit de la chofe que l'on
la ncefit de l'entretien de cette
prte ; 3
s'ufe
le
tems
proprit qui
par
par l'ufage. Examinons fi ces conditions font applicables
l'argent,.
.

&

'

Tl tres ^glmea

ES!"**"

REPRODUCTION DES DPENSES,

96

L'argent peut-il tre une proprit ?

L'argent ne peut
Etre proprit.

^ es cno fes# a proprit ne peut

efl bien ufuel

c'efl--dire

Il

s'affeoir

faut ici s'attacher la nature

au phyfique que fur ce qui

aux befoins naturels de la

propre fournir

Souverains , les Communes , les Seigneurs , &c.

prtendent la proprit d'une rivire , c'efl , ou la navigation , ou la pche ,
ou l'eau pour la driver , ou le lit pour le defTcher , qu'ils entendent
la
par-l. Perfonne n'en prtend les brouillards , l'cume, l'humidit
perfpective. Quand je pofede une maifon , elle couvre des injures de
l'air; un cheval, il tire ou porte ; un chlit, il fert de meuble; une
montre , elle rgle mon tems. Mais l'argent monnoy n'a aucunes proprits. Il les a toutes par reprfentation ; mais la proprit efl fonde
non fur une condition putative qui n'a t adopte que
fut la nature
vie.

Quand

les

&

&

pour l'ufage public , comme celui des poteaux placs pour marquer les
routes ; chaque parlant a droit l'ufage , 6c perfonne n'en a la proprit
exclufive. Par leur nature , l'or
abfolue
l'argent font des mtaux

&

&

comme

les autres. Si

vous

les rduifez

en meubles

&

outils , ils font

tous
autres.
Nous traiterons
,
pouvez prter
out--1'heure de la rtribution permife ces fortes de prts. Mais tirer
rtribution de leur eflence de reprfentation , c'efl chercher dans un
1
miroir la figure qu'il reprfente. Ce n'en point ainfi que fe fonde la
proprit. Vous avez emprifonn un certain nombre de ces pices qui
ont toutes leur valeur dans la circulation , qui n'en ont aucune dans
votre cafTette. Portez cette cafTette chez des peuples o la convention
fur la reprfentation de la monnoye n'ait point parle ,
vous verrez

vous

& vous

comme

les

&

vous tes vraiment propritaire. Portez-y quelqu'autre chofe ufuelle

que ce puiffe tre, elle aura fon prix fitt que l'ufage fera reconnu ;
au lieu qu'elle ne dit rien fur l'ufage de
la nature indique cet ufage
l'or. On n'eft donc point un propritaire qui puiffe jouir rellement de
l'or confdr comme monnoie , on n'en fauroit donc tre vraiment
li

&

pofTefTeur ce titre
La

vvre n'autorife
ret

Seargent.

premire condition refufe.

efl la ncefit de vivre
, qui

La fconde condition

nce/Tit de

plus rapproche de la prtention des prteurs

P as davantage. Je reois , me direz-vous , une

parens

c'efl

tout

mon bien

je n'ai ni talens

elle

parotra d'abord

ne

i'efl

cependant

fomme d'argent de mes

ni induflrie

ni fant

que je vive , &c je vis de la rente que me fait de mon arcelui

qui a de toutes ces chofes , qu'il fera profiter parle moyen
gent,
de mes fonds. A l'gard des deux premires privations dont vous vous
douez ici , cette trange prtention eit une fuite de l'introduclion du
dfordre que je combats dans la Socit. Je n'ai, quant cet article,
qu' vous demander ce que vous auriez fait dans le monde avant que
cet abus fut introduit. Comme vous n'tes pas feul n de votre efpece,
il doit
y avoir bien plus de malheureux dans les pays o l'intrt efl
bas , que dans ceux o il efl haut , car leur unique reffource y efl des
il

faut bien

deux cinquimes moins

contraire

forte. L'exprience

dmontre nanmoins

c les mifrables n'y font point fems fous les pas

-

le

pour

effrayer

CHAPITRE

VI.

9?

&

endurcir les curs comme dans les pays empruneffrayer les yeux
teurs , ce qui rpond l'article de votre fant. Mais tandis que vous
vous aheurtez ici me dmontrer que vous n'avez d'autre refiburce que
celle de nuire vos frres , en nourriffant votre oifivet du fruit de
il me femble
,
que je vous en trouve une toute fimple ,
votre argent devenu monnoie , reprfente tous les biens ufuels. La
location de ces biens entrane une rtribution permife.Ralifez , devenez propritaire,
vous vivrez du produit de vos locations.
La troifime condition qui efl celle de l'entretien des chofes propres
qui s'ufent Apar le tems
l'ufage , efl celle qui va fixer le vrai point
l
f ., r
r
/T*
v
rj
de 1 ulure , oc le trouve tout aufii contraire a ce malheureux commerce
que les deux autres. Le droit naturel parle cet gard dans nos curs,
ii la
corruption des murs 6v de l'ufage ne le fait taire. Le mot ufagc
femble dterminer fa fignifcation. Mon cheval s'ufe par le tems
le
travail ; ma maifon par le tems
les fervices. Je tire une rtribu-

leur travail

&

&

&

&

tion par ce prt

tives d'achat

rifTement

ou

correfpondante au prix foncier des avances primiSe aux avances annuelles de

,
dp-

ou de conftruclion
d'entretien

mon

droit efl vident. Mais

bu

ma tafTe que

je

,
pafTe dans dix mains o elle rend fon utile
fervice fans s'ufer ni dcrotre. Je lui fuppofe nanmoins un dchet fi
j'en tire rtibution , je cre l'ufure , je fuis ufurier.
les fubQu'on ramen ce peu de principes toutes les queflions
terfliges fans nombre dont je fuppofe que l'efprit d'intrt a embrouill
cette matire. Je n'ai jamais tudi fur les bans de l'cole , ni nulle autre part,
peut-tre n'en fuis-je que plus fenfible aux lumires de la
droite raifon qui et t. offufque de fubtilits ds mon enfance. Mais

prte aprs avoir

&

&

que les Thologiens euffent rendu un grand fervice l'humaen tenant ferme au fens prcis des paroles de leur divin matre.
On et galement emprunt? Aufi va-t-on chez les filles de joie ; mais
on s'en cache fi l'on n'efl abfolument effront , Se l'on ne s'en cacheroit pas fi le concubinage toit tolr par la loi du Prince, Se avoitfes
effets civils. Les Thologiens ont cru devoir obtemprer aux emprunts
titre d'engagement abfolu de l'argent , fans terme pour le rembourfement de cet argent qu' la volont du dbiteur, Se tolrer ce prix les
intrts au taux marqu par la loi du Prince. Il efl certain qu'un titre
connu , avou Se confign dans les regiflres publics , perd au moins le

j'ofe dire

nit

carattere de fraude faite la Socit ; que quoique les mariages d'intrt foient un dfordre qui prive la Socit des fruits rels de la plus
fruueufe des unions , quand elle efl forme flon les loix de la nature ,

nanmoins ces mariages en dtriorant l'efpece humaine,fournifTentpourtant une forte de contingent la Socit au lieu que les Haifons clandeflines lui nuifent fans rien produire. Mais il n'en efl pas moins vrai
:

qu'il efl indifpenfable

aufi clairement dil.

la loi

du Prince

de s'en tenir au principe des chofes quand il efl

Les Thologiens ont cru leur accefion ncefaire

tandis

que

la loi

du Prince n'et jamais

exifl fans

L'ntrtne peut

a voil
,

lieu
i

titre

de

deperiliement

de

la choie.

9$

REPRODUCTION DES DPENSES,

&

Tant
tant d'exemples de rvolutions arrives dans
tous les tems
chez toutes les Nations , par la ncelit fourde ou
manifefte de fecouer l'infupportable fardeau des dettes , ou pour mieux
dire, le drangement des dbiteurs , aif dmontrer comme le principe
le plus rel de toutes les rvolutions
cet objet , prfent l'appui
des principes , &c du texte prcis de la loi de l'vangile , et fauve les
Nations qui ont eu le bonheur de le recevoir. De cette premire condefcendance il a fallu paffer un autre relchement bien plus voifin de
Fufure fordide
prefcrite par le droit naturel. C'eft. de fe prter la
furet des dettes jour d'chance , qu'on a regard comme aufli indifpenfable que celui des dettes contractes dans le commerce. Le plus
iimple examen d'aprs les principes et dmontr combien cet arrangement paffager de commerce fi peu analogue aux prts intrt perptuel, mritoit peu d'tre mis en parallle ; mais c'a t toujours
l'ombre du commerce. que l'ufure a fait tant de progrs.
^ e ^ certain qu'il faut de l'argent au commerce , ne ft-ce que pour
L'nt&t de l'aracheter tems , fans tre forc de vendre contre-tems. Mais
pntconftitution pouvoir
cet
ar
e ^ ce qui conftitue les avances du commerant , qui fait lui*
eat
faire a^commTrg
ee^iuiefl-nuibJe. mme partie de la clafle induftrieufe laquelle le tableau a accord
des avances. Ces avances doivent porter un intrt ,
le tableau l'a
n'eft
Mais
cet
intrt
l'intrt
de
pas
prcompt.
l'argent, car l'argent
matires
marchandes
en
inftrumens
en
en
,
,
premires d'ouchang
n'eft plus de l'argent. Tout genre d'exploide
main-d'uvre
,
vrages
tation fait fortir continuellement l'argent de l'attelier de l'exploitant.
Cet intrt fe trouve dans la rtribution due au travail , au rifque ,
l'utilit du commerce
comme le commerant eft promptement
averti par la concurrence , qu'il ne peut profiter dans fa profefion ,
qu'en mettant fon travail au rabais le plus qu'il peut , il fe contente de
profiter peu pour vendre fouvent car plus la vente eft prompte , plus
plus le profit que lui rapporte l'eml'emploi de l'argent fe rpte ,
aufi. Le
fon
fe
de
ploi
rpte
profit que rapporte l'emploi de
argent
donc
ici comme dans
n'eft
,
pas
l'argent
l'agriculture , rgl en produit
continuel raifon de la rapidit fucceive
annuel ; il eft confcutif
lu dbit, Ainfi il y aura plus de profit dans un mme efpace de tems r
fi les ventes
les achats ont t plus prompts
plus multiplis. Leprofit que rapporte l'emploi de l'argent dans le commerce , ne fuit donc
point l'ordre du loyer annuel de l'argent prt intrt c'eft pourquoi on n'attribue pas dans le tableau d'intrt annuel aux avances del clafte ftrile ; le
gain fur l'emploi de l'argent des agens de cette
continuelle ,
laffe fe runit leur rtribution confcutive
quand
le dis l'argent, il ne faut pas oublier cependant que le commerce roule
plus fur le pur crdit , fur les lettres de change , que fur l'argent ,
qu'au fond il ne s'agit que de rtribution dans ie commerce de dbit.
En effet ce n'eft qu'une rtribution obtenue l'aide de leurs avances
leur accefion.

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

du fimple crdit

&

par leur travail dans l'exercice

ftrile

de

leur,

CHAPITRE
mme

leur profefon
profeflion ;
comme la fource de leur gain ,
c'eft

&

que comme

ils

VI.

9g
dire&ement
regardent

qu'ils

&

le crdit
n'envifagent Pargent
de s'y foutenir avec furet , tran-

moyens de l'exercer ,
ainli que fera chez un particulier
indpendance;
quelque pequillit
tite fomme qu'il a devant lui pour la dpenfe courante,
qui ne lui
profite que de la tranquillit d'efprit , en ce qu'il eft moins en peine du
retardement des chances de fon revenu. Si au contraire cet argent
que le commerant emploie , doit d'abord 5 pour cent l'oifif qui le
lui a prt , fon commerce eft furcharg d'autant ; il n'eft plus libre , il
eft dpendant de ce tribut fixe , impof & prlevable avant tout , fur
fur les achats ,
les ventes
par confquent fur tous les avantatous
des achats. Mais je
des ventes
rfultent
de
la
Socit
qui
ges
des

&

&

&

&

&

commerce. En un mot, n'eft-il pas vrai qu'il eft

que
plus utile pour le commerant de trouver l'argent 3 pour cent qu' 5?
Il le fera donc
par confquent
plus de le trouver un qu' 3 ,
que l'intrt foit nul tout--fait ; en ce cas la fituation du commerant

ne confidere

le

ici

&

fera dans fon tat naturel

fur-tout relativement la privation de

l'in-

trt de l'emprunt conftitution de rente annuelle.

Mais , dit - on , c'eft une hypothfe

on ne prtera point, & l'induftrie qui

fictive

nat

chofe impofble

c'eft

communment dnue,

,'

fe

&

trouvera pour jamais bannie de toutes les voies du profit ,

dans
fon
faute
rien
de
de
,
compte
entreprendre pour
l'impofubilit
pouvoir fe procurer des fonds. A l'gard de l'impofibilit , autant en auroient dit les raifonneurs des ficles o l'intrt toit 1 2 pour cent , f
l'on et voulu fuppofer le tems o on l'auroit eu 3. Ils auroient trait
la chofe d'hypothfe fictive ; car dans l'ordre des calculs , il y a plus loin

de 12 3 que de 3 zro. Point du tout, reprend-on, caria diftance

celle du plus au moins,
de 3 zro eft de quelque chofe rien ,
lui
tre
ne
foit
,
peut
compare. Ah C'eft o
quelque grande qu'elle
au commerce,
eft
de
nceflaire
Si
l'intrt
attendois.
vous
l'argent
je

&

certainement

il

trt d'argent.
trt s'tablit.
fort

nant

n'y aura plus de

En confquence
Il

commerce quand il n'y aura plus

commerce renat mefure que

le

l'intrt accrot

accrot

& fe trouve

d'inl'in-

des \ plus

quand
18, que quand il eft 3 Coniidrez mainteannales de l'humanit ,
voyez o en toit le commerce en

quand
les

l'intrt eft

&

Nations accables
fuppofant tabli fur l'emprunt intrt , chez les
o l'intrt eft
dans
les
lieux
il
eft
par cette norme ufure. Voyez quel

le

tomb.
Mais
cent

dira t-on

& qu'il foit

fi

l'intrt

pour

il

a quelques ficles
zro prfent
,

ainfi dire

vous plaignez-vous aujourd'hui du prt intrt

eft diminu au degr o il eft a&uellement ?
Il eft

,
;

toit

pour
pourquoi donc

lorfque l'abus en

vrai que le taux de l'intrt a beaucoup baill , mais les prts

Le profit
ce dfordre eft fon rem P loi de
fe font infiniment plus multiplis ,

intrt

&

fur

tomble aujourd'hui, L'emprunteur redoutoit autrefois une redevance

ij

jar-^

1er f trita

REPRODUCTION DES DPENSES,

ioo
tion, ouiaproduflion.

&

le commerce ne s'exeroit pas par l'entremife de

12 pour cent ,
femblables emprunts ; le pur crdit entre Marchands , comme nous
la fuite , eft la reffource naturelle du commerce.
l'expliquerons dans

Autrefois les prteurs eux-mmes fe portaient vers des biens plus folides que ce genre, de revenu d'intrt d'argent; ils n'afpiroient qu'
l'acquifition des biens -fonds qui toient prcieux alors, parce que
l'ordre naturel conomique n'toit pas boidverf comme aujourd'hui.

&

du revenu toit afTure.

La proprit du fond , de-, l'exploitation
non ufurier , c'eft pourquoi on
L'ambition toit d'tre propritaire
prtoit frpeu ou fi chrement intrt. Le numraire de l'argent tou-

&

, jettoit une
grande dfiance fur les rentes pcude ce que le numraire hauflbit; ce

raifon
tomboient
niaires, qui
les
en fruits de la terre celles
faifoit
redevances
mme
prfrer
qui
n argent l'exprience du paff avoit inftruit les Citoyens riches ,
qui alors habitoient les campagnes , de l'expdient dont ufoient les
Souverains pour faire tomber les rentes pcuniaires par l'augmentation
<lu numraire de l'argent. Etre propritaire du domaine & du revenu , toit
la maxime de nos pres ; mais les vnemens changent les maximes.

jours

fi

incertain

Aujourd'hui les campagnes font dvalues , le refte des richefles eft:

abforb par la capitale ,
les revenus font dgnrs en intrts ou
rentes pcuniaires. La conduite des fujets eft toujours confquente
l'ordre ou au dfordre de l'adminiftration conomique. Les extrmes fe
touchent. Un intrtexcefllf d'argent fuppofe des prts ufuraires dont
l'exiftence ne fauroit durer. Tout intrt licite de l'argent ft -il
ananti par les loix , il y auroit toujours des prts fur gages pour les
des emprunts la petite femaine par les bas entreprediffipateurs ,
neurs du menu troc. La rpublique de Platon n'eft point du tout la bafe
de ne pas
de nos fpculations. Il fuffit de bannir les maux autorifs
tomber dans l'erreur groftiere de prendre pour marque de fant les
fimptmes les plus certains d'une dangereufe maladie. En un mot ,
comment va le commerce dans ces cantons o l'on emprunte fi peu }
Les riches agiftent de concert , foudoyent les a&ifs Se industrieux en
raifon de leur vigilance
de leurs talens. Par l mme ces derniers
aux
du
commerce en raifon de leur induftrie ,
participent
profits
les riches en raifon de leurs fonds. Ainfi chacun tire une
rtribujufte
tion de fa mife dans le commerce, le pur crdit entre les achats
les
reventes s'tablit fur la marchandife mme qui elt en dbit ,
tient
y
lieu d'argent
Voil l'expdient le plus naturel
de
le
plus ordinaire
de ce fervice public. Par ce moyen convenable aux vendeurs
aux revendeurs, le commerce marche, s'tend, s'veille, redouble de forces,

&

&

&

&

&

&

&

&

&

anime

a circulation,
jettant de la poudre

& vivifie la focit. O donc eft

la nceftit

qu'en

aux yeux quelques dupes ,

chaque avanturier
au
couverts , parotre dans la
puiffe
moyen d'engagemens fourds
carrire revtu d'un manteau
d'opulence emprunte , qui cache fes
-haillons naturels, y vienne dshonorer le commerce
par mille frau-*

&

CHAPITRE

VI.

lor

&
&

finiffe par
des rfultantes de la fauffet de fon tat primitif,
noyer
cela fous les aufbranler les fortunes les mieux affiles ,
(es dupes ,
le fucdans un Etat , o l'honneur
pices de la confiance qui rgne
cs de la fortune exigent l'exactitude , la furet des engagemens. Eft-ce

&

&

qu'on appelle , ce qu'on doit appeller le commerce ? Vouloir jufpar la nceit du partage de ces feux follets trompeurs ,
faciliter la diffipation des jeunes gens
juftifier la plus criante ufure,

l ce

flifier l'intrt

c'eft

qui

fait

rouler les fpe&acles

& les

tavernes.

de l'argent ruine la Socit , en tranfportant

Somme totale ,
les revenus dans les mains de gens qui ne font ni propritaires ,
ni producteurs , ni induftrieux ,
qui , bannis par leur efTence , des trois
clafls comprifes dans le tableau conomique qui compdfent vraiment
la Socit , ne peuvent tre tenus que pour frelons qui vivent du pillage de la ruche politique. Les rentiers engloutiffent non-feulement les
revenus , mais encore les fonds ; car attendu que la partie prteufe
force les conditions du prt en raifon de ce que la partie emprunteufe
devient plus nceffiteufe , il eft impofible que le taux n'excde la meles rentes engloutiffent ainfi les fonds
fure des vrais revenus ,
les
les
avances de tous
genres. Le rentier jette les moeurs vers le luxe
ruineux de dcoration , attendu que n'ayant pas de biens-fonds vifibles,
pouvant dpenfer , il eft tout fimple qu'il cherche acheter ce
ce qu'il y a de plus rare. Il dplace
enqui reluit le plus ,
taffe les dpenfes , attendu que fa rente allant le chercher par-tout , il
l'intrt

&

&

&

&

&

&

&

tout fimple qu'il choififfe le fjour le plus commode ;

le
fjour
commode des abus eft toujours la foule. Le rentier ruine l'indufrie en l'affujettifTant (es fantaifies , fa confommation moindre &C
en l'loignant des matires premires pour l'entraplus recherche ,
ner fa fuite. Il ruine enfin le commerce , en impofant un tribut oneft

le plus

&

&

fortuits , en infeftant toutes

la bonne foi
il
qui dtruifent la confiance
;
enlev les fecours de toutes les bourfes au concours des affociations ,
des entreprifes , des reffources du commerce mme. Ce font enfin .les
emprunts , c'eft ce monftre appelle Crdit ( j'entends le crdit d'em intrt ou le crdit politique ) qui a tout perdu dans l'humanit ,
prunt
tabli les fauTes richeffes , qui a banni les notions
qui a invent
de la fcience conomique , qui a corrompu les
calcul
de
,
fimples ,
les
mis
murs
Citoyens dans l'tat d'opprefion entr'eux-mmes. A
relevoit les murs de Jerufalem, que fon
Nhmias
peine
ouvrage fut
interrompu par les juftes clameurs des dbiteurs au dfefpoir. On ne
ks reproches aux riches qu'il avoit amens
peut lire fans attendriffement
de Suze , Nos ut fcitis redimemus fratr&s nojros Judos qui venditi

reux 6c confiant fur

les profits lgers

fes voies d'avanturiers

&

&

&

&

[it-

fecundum pojjibilitaum nojlram : & vos igitur vendais

ut redimamus eos > Quel eft l'homme de bien , le Ci,
fratres vejiros
faire le mme reproche au crdit ? Nous dfentoyen , qui ne peut
dons nos frres dans les armes , nous les jugeons au tribunal , nous
rant gentibus

L'intrt de

S'"

6 ** f'

REPRODUCTION DES DPENSES

loi

en fant , nous les foignns en maladie , nous les rachetons ,

autant que nous pouvons , de toutes les entraves trangres ;
vous
cherchez , vous tendez , vous parvenez les ruiner
les obliger
fe vendre de nouveau. A peine Rome ait folidement tablie,
que le poids
des dettes obligea le peuple fe retirer la montagne facre. Qu'on
fuive la marche de toutes ces rvolutions , depuis les poques recules
jufqu'au dix-huitime ficle, fi fameux en dfaftres de ruine ds fes commencemens , on trouvera toujours le mme principe au moyen des
redevances. Dieu connoifbit bien le penchant de la cupidit humaine
vers cet cueil deflruclif de la focit , quand il ordonna dans la loi
de Moyfe le Jubil tout les 50 ans , que les dettes alors fuflent biffes
annulles ,
dans fes champs.
que chacun rentrt dans fes droits
Cette loi fi digne d'une focit fraternelle, fi propre tourner la cupidit de vigilans en fecours gratuits &: de charit , ne pouvant avoir lieu
parmi nous , du moins faut-il tendre au mme but par tous les moyens
le plus inftant est de voir l'ordre rentier fi
conomiques ;
tranger
au commerce
tel qu'il est , de tendre par tous
moyens permis fon
extinction. Le crdit enfin efl ce qui a fait perdre la mefure des vrais
les aidons

&

&

&

&

&

&
&

&

revenus

rendu le fifc onreux l'Etat ,

,
qui cantonnant chaque
individu dans fon intrt particulier , lui fait non-feulement renier la
patrie , mais encore l'attaquer de tout fon pouvoir.

Mais quels font les moyens lgitimes d'teindre ces rentes qui absorbent les revenus de l'Etat? Car les prteurs doivent tre cenfs ne
connotre d'autres rgles morales fur la lgitimit du prt intrt &c
rente de constitution , que la loi du Prince. Or les emprunts qui fe
font pour les befoins d'un Etat , prouvent ds - lors l'insuffisance des
revenus de cet Etat. Quels font , dis-je , les moyens lgitimes par lesquels cet Etat peut s'acquitter ? le rentier croira-t-il que pour tre
du moins pay de fon revenu annuel , le Souverain peut augmenter les
impts ou les emprunts ? Mais ce dfordre n'est pas le moyen lgitime
que je cherche. Il ne peut qu'acclrer la ruine de la Nation, celle de
l'Etat
de (es cranciers. Le rentier ne peut pas mme fe diiimuler
vaudroit
mieux viter cernai gnral, par un mal particulier inqu'il
vitable. Salas populi , fuprema Ux
Par quelle voie l'Etat peut - il
ejio.

&

donc parvenir

fe librer lgitimement ? Il n'en efl: aucune autre que

revenus par l'accroiffement de ceux de la Nation.

celle d'accrotre fes

Cette voie
rieures
Cas o
que

l'Intrt

l'on retire de

l'argent eft jufte

de droit nam-

&

aS

njufte.

'

bien connue , elle n'exige pas mme des vues supeu toute trace C manifestement indique par la nature,

efl

elle

par la loi invariable de l'intelligence fuprme.

cet article fur l'intrt de l'argent,
Quelqu'tendu
qu'ait pu parotre
x
L
\ /r
a.
\- r

r
" ne /iauroit tre
allez clncute relativement a 1 importance de Ion objet dans l'ordre efTentiel de nos tudes conomiques. C'ef cet abus
principalement qui dtruit tout , c'est celui qu'une Nation claire
doit rprouver avec le plus d'attention
de connoiffance de caufe :
efl
dis
des nuances de participa-;
de
attendu
bien
connoijfanc ?
qu'il
je

<

&

CHAPITRE

VI;

ioj

ton Se d'induftre qui peuvent embrouiller les cas en ce genre", &: enchevtrer les notions , de manire qu'on n'imagineroit pas de milieu
entre l'ufure deftrutive , telle qu'elle eft publiquement avoue aujour-

&

le prt gratuit qui ne peut jamais

parmi les Nations polices ,
exifter dans la focit fraternelle qu' titre de prfent ou de charit.
Pour viter l'imputation de n'avoir pas cet gard aftez approfondi

d'hui

moi-mme ma matire,

aprs avoir prfent les points gnraux de

la morale naturelle, & particulirement de la marche

du commerce qui

,
je crois devoir entrer dans le dtail des diffrentes efpeces de prts relativement aux ufages de la focit ,
terminer cette difeuflion par une analyfe des diffrens cas de prts ou

fert

de voile

l'iifure

&

d'emprunts intrt plus ou moins conformes, ou plus ou moins conau droit naturel.
Il faut d'abord distinguer les rentes de conftitution , du
loyer , ou
dont le prteur peut exiger le
intrt paflager de l'argent prt ,
rembourfement chance ou volont.
Les rentes conftitution font ou privilgies ou hypothques. Les
eft
employ par le prteur
privilgies font celles o l'argent prt
traires l'ordre

&

&

un revenu qui fournit le paye'acquintion d'un bien-fond, lequel produit

la rente. Dans ce cas le payement n'eft point aux dpens de l'emprunteur qui n'a pas pay de fon argent cette portion

ment annuel de

de revenu. Alors le prteur doit tre regard comme coacqureur de

ce revenu ; en cdant d'ailleurs l'emprunteur tous les autres droits de

du bien fon gr , l'amlioration,

l'alination,
pouvoir exiger dans aucun de ces cas ni accroiffement de rente , ni rembourfement du capital. Cette redevance
alors eft trs-conforme au droit naturel.
Les rentes hypothques des biens-fonds font rellement ufuraires
proprit

c'eft--dire

&c.

la jouiffance

fans

ou

ruineufes. i. Elles font ruineufes, parce qu'elles privent le propritaire du revenu que la rente lui retranche , 6c dont il toit fon-

&

cirement propritaire,
que le prt eft prfum un fecours accord
aux befoins de l'emprunteur. 2. Elles font ufuraires , parce que le
prteur a une furet dans l'hyothque qui le prferve de tout rifque ,
qui charge un bien libre d'une rente dont la garantie engage le fond,
menace le poftefTeur d'un dguerpiffement prefque invitable. La rente
amliore celui du prteur ; l'un rifdtriore l'tat de l'emprunteur ,
ainft nulle galit de conditions rcirien
ne
tout
l'autre
,
que
rifque
proques dans ces engagemens nceftits par les befoins de l'emprunteur ,
o le prteur avide viole les droits de l'humanit. Auii pour
figniher qu'un homme eft bien malade , fe fert-on de cette expreftion ,

&

&

&

il

ejl

bien hypothqu.
il eft des cas

o ce genre de rentes eft abfolument injufte.

Telles font certaines rentes tablies fur l'impt : Si les emprunts fe font
pour des befoins videns de l'Etat, le Citoyen qui prte fans encourir
ni cauir de dommage , remplit un devoir. S'ils fe font pour fubvenir
Mais

104
une

REPRODUCTION DES DPENSES,

avidit Se

une

difipation manifefte

celui qui prte favorife

non-feulement un abus , mais en tirant un revenu fur la Nation, il feroit

coupable du crime de pculat. Les prts illicites fur l'impt ont quelquefois t dfendus fous peine de mort. Ces rentes abufives font d'autant plus prjudiciables la Nation , que non-feulement elles la furchargent de dettes , mais elles font toujours monter l'intrt de l'argent
un taux qui n'exifteroit pas fans de pareils emprunts.
L'intrt ou le loyer paflager de l'argent prt chance , ne
peut
tre tolr que dans la portion du commerce o l'argent lui-mme fe
trafique dans un ordre de concurrence publique qui en dtermine le
taux. Tel eft dans les Villes commerantes le trafic de l'argent dans les
marchs que l'on appelle bourfes , o les prts fe bornent un ordre
de Citoyens admis par leur tat ce trafic , qui limite par les effets de
la concurrence du moment le loyer de l'argent , c qui exclut toutes
les autres clafTes de Citoyens.
Il faut mme diftinguer les emprunts intrt des
commerans , de
ceux des Marchands dbitans en dtail , qui furabondent toujours dans
dont le nombre exceflif eft trs charge en toutes males Villes ,
nires la Nation. Ce n'eft pas leur gard que l'on peut dire que
le prt intrt eft avantageux pour animer le commerce
l'induftrie , &C provoquer la circulation de l'argent. Car cet emploi d'hommes

&

&

fuperflus

& cette

circulation qui augmentent les frais

ftrile

du commerce, qui dtourne

merce

rural

&

la

reproduction annuelle

ciables la profprit d'un Etat

ou

la

dpenfe

l'argent de fon ufage utile au

com-

font d'autant plus prjudices

prts contribuent davantage
que
,

augmenter ce dfordre.

&

Les prts intrt paflager faits fur billets d'tat

autres papiers
un
fait
non-feulement
caufent
drangement qui
pafler l'argent ,
publics ,
mais le loyer mme de l'argent en agio ou commerce gnral
public , fans autre objet que l'ufure mme tire fur le prt ou l'emprunt ; commerce qui a introduit , dans tout emploi de l'argent , la fatale
diftinclion de l'intrt de l'argent mme, d'avec le gain ou la rtribution que l'on retire de l'emploi que Ton fait de l'argent ; enforte que
toutes exploitations de commerce , d'induftrie ,
d'entreprife , ne font

&

&

plus

Amplement des occupations ou des

&

profefions lucratives ; ce font

d'intrt d'argent , o l'on fe

pralablement des trafics d'argent

fait payer par la Nation une contribution fur l'argent mme ; ce qu'il
faut bien diftinguer de l'intrt de l'argent ou des avances de l'exploitation reproductive qui eft paye par la terre mme , c'eft--dire , par
le bnfice de la reproduction , ceux qui font les agens de ce furfait fubfifter toutes les clafles d'hommes
crot annuel de reproduftion,

&

qui ne cultivent pas la terre ; enforte que les intrts du Cultivateur

ne font que la portion qui lui appartient dans l'ordre de la rpartition
du don gratuit de la terre ,
que fon travail tant dans l'ordre cole plus fructueux
le plus
nomique
indifpenfable, il doit tre foutenu

&
&

par

C H A

T R E

io

par le profit pour la furet de la reproduction annuelle des richefTes

de la Nation. C'eil pourquoi le tableau conomique retire de la maffe

de la reproduction les intrts des avances de la claiTe productive , 6c

n'en admet point pour les avances de la claffe ftrile , parce que celleci ne produit point d'intrts , puifquelle ne produit rien , 6c que ion
gain ne peut tre qu'en rtribution entirement paye par ia Nation,
au lieu que la Nation ne paye ni la rtribution du travail du Cultivateur , ni les intrts de fes avances , lefquels rentrent dans les pro'

grs de la reproduclion. C'eft lui-mme qui les fait natre , ainfi que les
autres richeffes qui fe partagent annuellement aux autres claiTes d'hommes de la Nation. Il n'y a donc que le don gratuit annuel de la terre
qui , dans l'ordre 6c dans le droit naturel ,puifle payer des intrts. Tout
autre droit mercenaire ne peut tre que falaire.
Les prts intrt paffager ne font gures en ufage dans

merce rural, commerce

le

com-

effentiel la

reproduclion, qu'il mrite toute

indulgence 6c toute protection , 6c il n'y a , rigoureufement parlant ,
dans une Nation agricole , que ce genre de commerce qui puiffe lgitimement avoir droit l'intrt de l'argent de l'emploi accord au commerce, comme nous l'avons expof ci-dentis. Mais dans les pays o le
commerce de Juiverie , de traits d'agio, de manufactures de luxe, dofi

le commerce rural , ce commerce

primitif, coadjuteur immdiat
de l'agriculture , efl prefque inconnu, ddaign, nglig du gouvernement dans quelques Nations boulverles ; il efl empch , opprim
par des prohibitions , des entraves , des importions qui le dtruifent
6c qui ananthTent les revenus des biens fonds. L'exploitation de ce
commerce ejft paye , comme l'exploitation de l'agriculture , de la rtribution 6c des intrts de fes avances , par le produit mme de la terre,
en dduction du produit net qui forme le revenu de la Nation. Cet
arrangement , comme nous le verrons dans le chapitre fuivant , fe fait
de lui-mme dans l'ordre conomique , de forte que le revenu ne
peut tre valu que , dfalcation faite des dpenfes 6c des reprifes , de
ces deux genres d'exploitation. Les intrts de leurs avances leur lont

mine

mme

donc

6c prlevs par les exploitans fur le

,
afigns par la nature
total
avant
d'entrer
en
,
compte fur le produit net. C'eft
produit
que

pourquoi nous ne reconnoiflbns d'intrt d'avances d'exploitation , que

ceux de l'agriculture 6c de fon commerce, parce qu'ils fe trouvent
naturellement dans l'ordre conomique

6c

que dans tout autre genre

&

la
d'exploitation , c'eft la Nation elle-mme qui en paye les frais
rtribution fans diftindtion ; 6c fans entrer en compte fur des intrts ,
tre tablis
ne
par un pur arrangement de conven-

qui
pourroient
que
tion tranger l'ordre naturel 6c conomique, fi ces intrts ne font
ils ne
pas mme de convention , ils font illicites en toutes manires. Or
distincdes
de
convention
tre
, parce
qu'ils exigeroient
peuvent pas
tions de dtails qu'aucune loi ne peut dmler ni dterminer. Alnfi l'inefl une invention captieufe 6c inique
fur
trt de
l'argent, pris

l'argent,

106

REPRODUCTION DES DPENSES,

Les prts d'argent intrt paflager , de mme que les rentes perptuelles , ne font pas une reflburce pour l'agriculture. Il y a, heureufement , peu de prteurs qui fe dterminent constituer des rentes fur le

&

des vnemens ,
mobilier d'une exploitation, expofe des rifques
ils n'en
laiiTent pas de furet pour le capital d'une rente ,
ne
qui
trouvent gures plus pour les prts intrt , jufqu' un tems limit
le rembourfement de la fomme prte. Ainfi les emprunts in-

&

pour

ou perptuel, ne peuvent pas tre juftifs par leurufage

du commerce rural o ils font trs-rares.
de
en faveur
l'agriculture
les rentes foncires , que fur la claife
donc
Ils ne
, except
portent
ftrile , o ils font ruineux pour la Nation.
lorfque les prts
L'agriculture , quand elle eft un peu en vigueur ,
intrt ne dominent pas dans un Etat , trouve une autre refTource
dans les richeiTes de ceux qui veulent l'aider avec profit pour eux
pour les Cultivateurs , qui ont befoin de leurs fecours. Ils fourniffent
ceux-ci des beftiaux , ck partagent avec eux le profit, fans prjudice du
fond qui eft rferv ceux qui en font les avances. Ainfi le profit eft
trt partager

&

&

&

fourni par une richeffe productive. Ce fecours ne doit donc pas tre
confondu avec le prt intrt; mais malheureufement il eft trop
l'agio.
rare chez les Nations agricoles livres l'ufure

&

DesvrasSc des
faux revenus.

donc , que le gouvernement conomique doit tendre

Quand
au plus grand revenu pofTible , je fuppofe qu'on fe garde bien de confondre les faux revenus avec les vrais revenus. Quand on pourroit
faire un relev du montant de toutes les rentes tablies dans un Etat, ft
je dis

pour tre celui des revenus qui font dans l'Etat,

on fe tromperoit du blanc au noir, on prendroit un furcrot dedpenfes
ftriles , un dprifement de revenu, pour le revenu mme ; puifque c'eft

l'on prenoit ce tableau

&

les partems malheureux qui forcent le public

accroiflent
l'Etat
fe
ruine.
les
rentes
ticuliers emprunter , que
que
au
mme

fond
d'un
mis
certain
l'Etat
rentes
font
Les
,
perdu
profit
nombre d'oififs qui en jouiffent; plus les rentes groftifTent , plus la dure
de l'Etat eft courte. Il eft vrai que fi la conftitution de l'Etat tient encore , quand il eft au bout de fon fond , fa conftitution peut conferver
tenir encore
alTez de forces pour fecouer le fardeau des dettes
ne
fe peut, fans changer la conftitution
Mais
cela
peut-tre
aprs.
empirer de beaucoup l'tat gnral de la Socit , nerver les loix ,

prcifment dans

les

&

&

&

&

Diln&ion des
faux revenus.

le refpeft pour l'autorit. En un mot , les rentes

dtruire les murs
font la perte des revenus, loin d'en faire partie.
Les gages , les molumens, profits, penfions, loyers de maifons, cVc.
loin de rentrer dans l'tat des revenus , font des charges fur les revenus. Les rentes annuelles provenantes de la location , comme maifons,
&c. font des tapes
des
places, taux , boutiques , ports, quais ,
de
mais
ne
de
revenus
circulans
entrer
,
fauroient
portion
auberges
dans la mafe des revenus rels. Le vrai revenu, le revenu rellement
lenaiffant
gratuit ne peut fe tirer que des terres qui changent la

&

&

CHAPITRE

VI.

107

pluye en richeffes. Vous qui croyez que le commerce, les manufactures

l'induflrie font des fources de richeifes , fuppofez donc que la
pluye manqut pendant deux annes entires fur la irface de la terre ; que deviendroient votre commerce , vos manufactures
votre induftrie , vos
rentes , vos loyers ; que deviendroit le genre humain?

&

Septime principe. Une grande reproduction peut s'obtenir au prjudice

du revenu , i. lorjquelle emploie trop d'hommes & exige trop de
dpenfes ,
2 lorjque faute de commerce extrieur V abondance fait tomber les
produc.

lions en non-valeur

&

d'o s'enfuit prompte/nent difette

cefjation totale
de revenus. j. Lorfque les taxes fur les denres
furchargent & abforbent la.
valeur vnale des denres
augmentent en pure perte les dpenfes de la reproduction. Examinons chacun de ces points fparment.
,

&

convenu qu'avant de

efl

Il

ftatuer le

revenu qui

eft le

produit net,

faut prlever les frais de la cultivation : d'o il rcfulte eue

plus cet
attelier conlomme , moins il refte de
produit net pour former le reil

venu.

Il
parot impie au premier coup d'il, de dire qu'il efl gal que
conlommation foit faite par des hommes ou par des beftiaux, &zc.
mais nous ne confidrons ici que les rgles du calcul qui dmontrent
que le plus grand profit en produit net , efl l'avantage des hommes

cette

6c de l'intrt public.

L'homme en
,

&

particulier

n'a point de furet fans

ou l'ordre public ;
l'Etat ne fubfifte que par les hommes.
Ces deux points de vue doivent entrer en compte dans le calcul.
Toute la confommation qui entre dans les frais de la cultivation , efl
en pure perte pour le revenu ;
fi la diminution de ces frais
parot
diminuer la population dans la partie productive
cultivatrice , nous
l'Etat

&

&

retrouverons de refle
des

hommes

le

remplacement de ce dcrot dans le furcrot des

des autres claffes

procur par l'accroifment des revenus.

des Cultivateurs efl de
,
, l'augmentation du nombre
tous les moyens le plus fur pour oprer un accroiffement de reproduction
d'o il arrive que par le moyen d'un plus grand nombre de
Cultivateurs , vous avez une plus grande reproduction , qui nourrit
le furcrot des Cultivateurs ,
affure en fus le furcrot des revenus. S'il

Mais

dit-on

&

en

toit ainfi

faudroit tre pire qu'Antropophage pour fe refufer

la plus grande population cultivatrice ; car les Antropophages ne
dvorent pas leurs propres Concitoyens mais il en efl tout autrement.
,

il

En

gnral le travail bras

plus d- foin un petit terrein

&

d'hommes
,

que ne

cultive

le fauroit

dfonce
faire le

ik. brife avec

Laboureur

En conun
avec
autre
, compar
fquence ,
terrein labour , de pareille tendue , rapportera davantage. Mais , loin
que ce lurplus fe trouve pour le tout , ni mme pour partie en furcrot de produit net
revenu , un homme qui n'auroit pour fubfiftance que ce qu'il tireroit de la terre par le travail de fes bras , vivroit
trs-mifrablement , Se n'auroit pas de quoi faire fubfifler fa famille.
De-l vient que les friches refient incultes dans les Provinces , o les
hommes n'ont pas les facults de cultiver l'aide de la charrue
de*
l'aide des beftiaux

des outils de labourage

la

charrue.

ce petit terrein parl la bche

&

&

ij

iro8

REPRODUCTION DES DPENSES,

& les
& non

beftiaux. C'eft l ce qui fait que les avances de l'agriculture

cheffes d'exploitation font en beftiaux ck autres agrais ,
hommes. L'intrt auroit appris un gros fermier
vient

ri-

en

prendre
qui
entreprife l'exploitation d'une groffe ferme , qu'il lui fuffit d'amener
non tant de chebeaucoup de manuvres pour cultiver bras,
vaux. Ce genre d'avances feroit plus honorable
plus utile , attendu
que l'homme eft propre tous ufages. Mais l'homme a befoin nonfeulement d'tre mieux nourri , mais chauff vtu fecouru , &c. H
n'a pas la mme force que les chevaux
les bufs
pour traner un
le Fermier,
foc. En un mot , fon travail eft trop difpendieux ,
pour

&
&

&

&

arurer (es reprifes 6c le fermage , a befoin de n'en employer que ce

cfu'il en faut pour diriger le travail des animaux , ou pour les travaux
d'intelligence 6c de foin qui ne
la culture des vignes

exemple,

peuvent s'excuter que de

la

main

& le jardinage.

par

Il eft des cantons

efcarps o les animaux ne peuvent aider la
culture, 6c dont les hommes tirent par adreffe 6c par labeur des portions de fubfiftance de peu de frais 6c de vil prix. Mais ces hommes
aprs avoir vaqu leur culture , font obligs , pour pourvoir d'autres befoins , de fe tranfplanter pendant une partie de l'anne dans des
pays abondans en revenus fournis par le labourage , 6c qui payent une

rtribution leurs fervices. Cette reffource leur eft fur-tout nceffaire ,

font partie d'un Etat dont le fifc tend fes rameaux fur toutes les
portions du territoire , fans confidrer fi leurs productions forment
des revenus ou feulement une fimple fubfiftance. Comme quelque remde eft toujours ct du mal , ces Etats ont toujours quelques can-

s'ils

&

tons o les revenus fe dpenfent avec plus d'abondance,

afturent
des falaires. Les Montagnards viennent chercher de l'ouvrage dans ces
cantons. Ils conomifent fur leurs rtributions pour en rapporter le
plus qu'ils peuvent leur domicile. Au retour, ils ont peine de quoi
payer leurs charges 6c les avances que quelques notables ont faites k
leur famille pour fubfifter pendant leur abfence. Au moyen de qnoi ,
il eft clair
non fur le produit de leurs
que c'eft fur leur rtribution
terres , que ces Montagnards vivent 6c payent l'impt. Si au contraire
ces montagnes forment des cantons libres , o le fifc ne demande rien ,
cette forme d'Etat qui n'eft qu'une affociation franche
paifible , ne
fe foutient que par les arrangemens politiques de fes voifins 6c par fa
le peuple de la
propre modration,
campagne y vit heureux , en
confiant
un
dbouch
eft
fuppofant qu'il
pour le fuperflu de fa population chez l'Etranger ; car chez lui il ne fauroit jamais former des
Villes ,
fe procurer les
moyens multiplis de fubfiftance, qui ne peuvent provenir que de l'abondance 6c de la circulation des revenus. II
eft donc confiant que , quand la culture
employ trop d'hommes , 6c
exige de trop fortes dpenfes , en ce cas une plus grande reproduction s'obtient au prjudice du revenu 6c de la
profprit de l'Etat
agricole , dont les terres peuvent fupporter une culture plus cono-

&

&

&

&

mique 6c

plus propre

donner des revenus.

CHAPITRE
Le fcond point

que nous avons

VL

examiner

ici

eu. le cas

ou

faute
produits en non-valeur ,
,

de commerce extrieur , L'abondance fait tomber les

de revenus. Si jamais on poud'o s'enfuit promptement difette
cefjation
voit faire l'application de la maldiction porte dans le Pieaume, aures
non audient , oculos habent
habent
non videbunt, ce feroit un pays

&

&

&

o on

forc redouter une rcolte abondante , parce que les

deux prcdentes ont t favorables ; o l'on fe diroit par cho , les vins
vont tre jettes dans la rue , les bleds fe pourrifent dans les greniers,
Se le peuple ne pourra plus payer (a) ;
o tout en difant cela , on
mettroit en queftion dans des aflembles nouvelles , inventes pour
fe verroit

&

relever l'agriculture , s'il faut ouvrir aux denres du pays les dbouchs
contre fur cette queftion ,
trangers ; o l'on argumenteroit pour
o l'on fniroit par le rfultat d'Arlequin date mi un mmorial. Doctes
arbitres du fort des humains , leur dirois-je , penfez-vous que fi le Vigneron jette fes vins cette anne , les ayant vendus perte l'anne pafn'en ayant pas retir la valeur des faons la prcdente , penfe ,

&

&

&

en

beaucoup jetter les annes fuivantes

dupe trois, ou quatre fois de fuite ; &c
continu de fon anne entire;
dupe de l'emploi journalier, pnible
quand dis-je , faute de pouvoir faire mieux , il confentiroit demeufez-vous

dis-je

qu'il

Quand l'homme voudroit

,

rer clou
vit

il

&

ait

tre

&

malheureufe condition , le pourroit-il ? II

fur le peu d'avances qui lui reftoient ,
,

crucifi cette

travaille fur fes chairs

fur les emprunts qu'il a

pu

faire depuis trois ans. Peut-il

continuer fur

Quand
pourroit encore , abfolument parlant , ce
appuis
tre
un
ne
petit nombre , en comparaifon de ce qui
peut
que pour
qui
aura dj fuccomb fous le poids des non-valeurs ; quel eft l'efpoir
qui peut foutenir fon exiitence ? Ce ne fauroit tre qu'une mauvaife
anne future , une grle , une gele dont il fera feul except comme
la peau de Gedeon. Ne voil-t-il pas une efprance bien fonde , bien
confolante, un appui bien folide pour nos revenus ? Et ne voyezvous pas que ce font les malheureufes digues dont vous avez combl les dbouchs de la denre , qui l'ont rduite au feul dbouch de
votre propre confommation , laquelle , pour la plupart , nous ne
pouvons atteindre ; parce que la rtribution nous manque , au milieu
de cette abondance , qui ne produit ni revenu ni rtribution ,
qu'alors le plus bas prix des denres eu par contre-coup , une chert inaccefTible ceux que ce bas prix rduit la mifere. Or, fi-tt que notre
confommation fe trouve drange par des dplacemens politiques , que
la pauvret des fujets , fuite des mmes caufes, fait baifTer forcment
la valeur dans les achats , rien ne s'offre qu' peine , tout fjourne,
de

tels

il

le

&

&

le commerce forain , qui n'a nulle habitude , nulle route permife pour
venir chercher nos denres de tout tems excommunies par nos arran.

Dominoque parabat

Exitium foecundus ager

Fertilitas,

metuenda colonis
ClaudUn*

no

REPRODUCTION DES DPENSES,

gemens de police

6c de ffcalit

ce

commerce , qui

rendroit

la

vie uni-

verfelle celles de nos productions que les autres Nations pofedent

ainfi
nous, &c une vie privilgie nos vignobles, que nous poff-

que
dons exclufivement ; ce commerce , dis-je, l'unique remde nos maux,
6c par-l de vos entreprifes , menal'unique ibutien de nos revenus ,
de
nos
offcnfives
armes
c des
prohibitions , rit de notre chuie invinous
nous en tenons , pour toute refTource,
6c
tandis
calcule
table
,
que
prier le Ciel de nous refufer fa rofe 6c la graiffe de la terre. O profondeur tnbreufe des rfultats 6c des refburces de l'efprit de recherche 6c de difcufion
Ceci nous conduit examiner le troifime point, qui fuppofe que des
taxes fur Us denres furchargent & abforbent la valeur vnale des denres ,
& augmentent les dpenfes de la reproduction. Toutes les taxes leves fur
les denres font prifes fur le commerce ; car on ne vient point chercher les denres fur le champ du Cultivateur , ni dans la cuifine du
Confommateur ; c'eit. fur leur paffage de l'un l'autre qu'on enlev
6c nous avons affez dmontr
le droit. C'elt donc fur le commerce
!

que tout ce qui prend fur le commerce, prend fur les dpenfes 6c fur
les achats 6c les ventes , fur la valeur vnale , fur la production , 6c
par confquent fur les revenus. A entendre cependant les protecteurs
de ces fortes de taxes , c'eft pour le foulagement du peuple 6c du peuple producteur fur-tout

qu'il faut

difent-ils

les

conlerver.

Comme

peuple mercenaire avoit d'autre intrt que l'accroifTement des

revenus qui peuvent feuls lui procurer accroiflement de falaire Comme fi le peuple producteur avoit d'autre intrt que la plus forte dpenfe 6c confommation , qui procure fes denres une valeur vnale
plus forte 6c plus affure, 6c un profit plus certain de fon travail Si,
fi

le

d'aprs ces principes iimples , vous propofez

redoubles 6c ruineufes tablies fur les vins ;

la

&

fupprefion des taxes

comment , vous rClerg 6c la Nobleffe

remplacerez-vous ce que le
pond-t-on
fur
cette
partie ? Il rfulte de cette confiance hTcale , que ces
payent
bien ou mal intentionns ( car il en eft d'uns 6c
du
peuple
protecteurs
d'autres ) s'applaudiiTent d'une furprife qu'ils ont fait aux privilgis flon les loix 6c les ufages conftitutifs
que bien inftruits que ceux ci
auii-tt

n'auroient pas foufFert patiemment qu'on donnt atteinte l'immunit

de leurs terres , pour tablir denus un impt direft , on a trouv

moyen

de

les

faire contribuer par

&

leur propre

confommation

que

perfonne n'tant directement

perfonnellement en droit de s'oppofer
cette loi commune , ona, dit-on , trouv par ce dtour le moyen

&

de

rtablir la balance jufte 6c naturelle ,

de faire contribuer le riche
en
raifon
de
confommation
:
fa
quelconque
qu'aujourd'hui en fuppri-

mant

ces parties , ilfaudroit recommencer aies rtablir pour tendre la

contribution fur ceux qui jouiflent de revenus exempts d'impt. J'admire les refTorts d'une auffi nobb
fublime politique. J'ai d'autant
plus de foi aux embarras 6c difficults de Fadminiitration , que je n'ai

&

CHAPITRE
les

humains, &

VI.

Dieu ne plaife,que je

fufle deflin

jamais gouvern
le faire la fuite d'une longue habitude de rgime iniidieux, dont la
baie fut la fparation des intrts du Prince d'avec ceux de fon peuple , dont l'effet immanquable doit tre une mfiance confiante de la

du gouvernement. Mais en
ne pourroif-on pas efprer de rtablir les effets }
Il efl certain
que l'intrt du Prince efl de ramener toute l'autorit
fon gouvernement ,
par confquent de rprimer l'ambition exclufive des Magnats. Mais pourquoi cet intrt? C'eil que c'efl l'intrt
de fon peuple. L'ambition des Magnats une fois prdominante , ne

part du peuple

fur tout ce qui lui vient

rtabliffant les caufes

&

&

le maintenir , mais au contraire le divitendroit pas le runir

fer
l'envahir ; ne tendroit point lui procurer l'aifance , mais au
contraire le dpouiller <k. l'appauvrir. L'intrt de l'autorit fouveraine n'eu: donc en ceci , comme dans tout le refle , autre chofe que

&

l'intrt

du peuple

que

l'intrt public.

Si le

privilge

choque

l'in-

de l'attaquer , mais par des voies lgales

patentes ; puifqu'une opration dicte par la loi naturelle , fera cerdu concours univerfel. Si au containement appuye de l'accefion
ne dtruit rien quant
traire le privilge n'efi que de pure notabilit,

trt public

&

il

efl jufle

&

&

l'effence des chofes , l'attaquer efl une invafion domeflique , une

guerre civile. Mais dans les deux cas un moyen infidieux , dtourn

& fouterrein,

efl

indigne d'un gouvernement lgitime

&

fage

il

efl

ruineux pour l'aggreffeur , non-feulement comme deshonorant , mais

comme allant contre fon propre objet , c faifant un effet contraire
celui qu'il s'en toit promis , ainfi qu'il en arrive de toutes les fauffes
marches qui aboutiffent toujours s'garer. Examinons tous ces objets
en les rfumant en deux points
voyons d'abord les privilges font
dignes de l'animadverfion du Souverain comme contraires au bien public; enfuite le moyen ci-deffus dont on s'efl fervi pour le rendre
vain , efl du genre convenable un gouvernement lgitime , fage 8c
clair fur le bien public. Nous trouverons peut-tre dans cet examen les raifons de l'oppofition opinitre dont fe plaignent nos modernes reflaurateurs ,
non-feulement la juflification , mais encore
l'utilit de cette oppofition.
Les privilges du Clerg
de la NoblefTe font , ou perfonnels, ou
territoriaux. S'ils font perfonnels , ils n'entrent point dans la claffe de
nos inductions ; car il refulte de tout ce que nous avons dit jufqu ici
de toute l'explication du tableau conomique , de la notice des principes
de la nature abfolue des chofes , que l'impt n'tant qu'une
fimples ,
partie du revenu , ne peut provenir que d'o proviennent les revenus. Or comme l'homme n'efl point la fve qui produit les revenus ,
tout impt perfonnel ne peut tre confidr que comme une taxe pafhors de rgle, ou comme un dfordre
fagere dans des cas preffans
^intrim reu dans une Socit malgr fes inconvniens notables ,
en attendant qu'on ait eu le loifir de donner uiiq partie aufi effen:

&

&

&

&

Ce que
Jl

c'eftqug
P rivlIe g e &*.

buahk.

REPRODUCTION DES DPENSES,

in

&

revenu public , une forme confritutive , rgulire

nature des chofes donc , qui eft la baie fur laquelle toute
inftitution doit tre poie pour tre durable , tout privilge d'exemption d'impt ne peut tre que territorial. Si ce privilge fignife le
droit de participer aux avantages de la Socit, fans contribuer fes
charges , fans contredit il le faut dtruire ; car c'eft un tre contre
nature que celui qui reoit fans rien donner mais je doute qu'il y ait
reu qui foit fond fur cette
jamais eu de privilge authentique
tielle

que

aflre.

l'eft le

Dans

la

&

bafe-l.

Les revenus attribus l'entretien du culte extrieur, ont toujours

comme une charge publique nceffaire
c'eft donc un impt fur le public. Or tirer l'impt fur l'impt,
eft une opration qui fe fait au moyen des routes dtournes , que le
de celui du peuple , a trouv moyen
fc, fpar de l'intrt du Prince
de s'ouvrir, ainfi que nous le dmontrerons dans la fuite; mais c'eft
t regards dans toute Socit
:

&

une fupercherie & un dfordre qui tend

tout jetter dans le mcompte,

double emploi , ck tout dtruire. Que cette portion attribue
au culte , foit en revenus ou en fonds , quoique le premier de ces
fon objet,
deux points foit plus analogue la nature de la chofe
cette alternative peut nanmoins tre confdre de mme il. Quand
Jofeph rendit aux Egyptiens la proprit de leurs terres , de leurs
beftiaux , &c. au moyen d'une redevance du quint fur le revenu de
leurs terres, il en exempta les terres facerdotales. Jofeph infpir par
le Dieu vivant qu'il adoroit feul , ne regardoit certainement pas comme facres les terres voues au culte d'Iris de Serapis ; mais il fentit,
en grand
digne Miniftre, qu'en mme tems qu'il ne pouvoit rien
fur la religion du pays , dont il rprouvoit fans doute l'aveuglement
abo&C Pabfurdit , fa confervation
fon culte faint par efience ,
de
la
minable par erreur , toit un lien ncefTaire
Socit;
principal
que cela pof , il l'on enlevoit un quint aux terres deftines l'entretien de ce culte , il faudrait le remplacer par ailleurs ; car donner &
retenir ne vaut. Il
comprit que cet entretien toit de fa nature la
de
l'autorit
l'autorit n'a d'autre objet ou d'autre
, puifque
charge
de
au
bon
ordre public ; que ce privilge toit
emploi que
vaquer
donc au profit du Prince ,
qu'au fond il ne rfultoit de cette exemption qu'un plus grand refpeft mchanique du peuple , toujours frapp
par les objets extrieurs , pour les Miniftres de la religion , agens
du Prince en cette partie.
Si l'on veut enfuite revenir fur nous-mmes
confidrer quel eft
i'tat de cette partie
on
nous
trouvera
,
parmi
que la portion princiau
attribue
revenus
dixmes
c'eft--dire
e
en
conflit
, en
pale
,
Clerg ,

dans

le

&

&

&

&

&

&

&

&

&

fur le produit total des terres ;

qu'en confquence , c'eft un tribut
fourni
le
eft
le
fervice public ,
par
qui
peuple pour
qui tant afferm , eft afujeti l'impt dont on charge le fermier. A l'gard des
terreins
des terres que le
la rferve de
petits

Clerg pofTede,

&

quelques

attribus

CHAPITRE
attribus au fervice plus particulier des
t regardes comme terres facerdotales

nullement de

VI.

113
elles

n'ont

Eglifes
leur franchife
,

&

jamais
qui n'fl

un ordre particulier d'impofitions disfond on les fait autant contribuer que les
autres. Il eft vrai que c'efl en partie
par voie d'emprunts , dont les intrts feuls joints aux taxes dont on a
charg leurs fermiers , enlvent
une grande portion de leurs revenus ; de manire que ces terres prtendues franches , font les plus engages de toutes par le fond
par
les fruits. Leur franchife n'efl donc qu'une charge plus forte
quant au
fond Se quant la forme ; elle ne confie qu'en ce que la leve des
deniers qui fe peroivent fur leurs revenus , eft confie au Corps mme
la
de ceux qui en ont l'iifiifruit
rgie.
Le privilge de la NoblefTe regard comme perfonne , eft. iin abus ;
comme territorial , il drive du dvouement au Public de ces mmes
terres tenues pour franches aujourd'hui. La NoblefTe avoit
la Jules droits utiles fur les terres accordes au fervice mirifdicTion
litaire. Le pofTeffeur devoit , ce titre , fon fervice en
guerre fon

lui
Au
l'Etat.
ce
Suferain
de
devoir
qui toit une
par
,
moyen
terre
toit
fa
franche
de
toute
autre
redevance.
propre
Quand ,
charge ,
tingues

fait

eft

rduite

par lequel dans

le

&

&

&

&

&

par un autre arrangement, on ft confentir les communes fe racheter

de l'entretien des gens de guerre par des tailles , qui metdu partage
troient le Souverain en tat de foudoyer les troupes pour la dfenfe ,
la NoblefTe ne voulut point de ce foulagement ,
fe chargea de continuer , &C continua en effet de confommer les revenus de fes terres
au fervice de la patrie. Les terres nobles , flon l'ancien ufage , furent
donc exceptes alors du recenfement des terres qu'on voulut eftimer
pour affeoir l'impofition deffus avec quelque rgle. De-l le privilge
de ces terres , auquel la Nation tient comme au renfeignement
la
elle y tiendra
trace prefque unique de fon ancienne conftitution ,
avec raifon , jufqu' ce qu'on lui en prfente
lui en faffe agrer par
les voies de droit une meilleure.
Ce privilge , s'il s'tendoit fur une forte quantit
qualit de terrein , feroit vraiment abufif, en fuppofant qu'il n'obliget pas ceux qui
en jouiroient , des dpenfes pour le fervice du Public , au moins
quivalentes fa valeur, fi la conftitution toit folidement tablie quant
au rgime fifcal ,
de manire que l'impt fut directement lev tout
entier fur le revenu des terres ; mais la manire dont on s'y prend
pour en luder l'effet par le moyen des droits fur les denres , fait
prcifment l'effet contraire fon objet. En effet l'objet prtendu eft.
de foulager le peuple. Pour y parvenir , il faudroit prendre fur ce qui
l'intrerTe le moins ,
vous prenez prcifment fur ce qui le touche
le plus ; car un homme ,
qu'il ait un million de revenu ou qu'il n'ait
rien, a nanmoins -peu-prs les mmes befoins phyfiques que fon

&

&

&

&

&

&

&

&

fes

&

Ce Cordonnier

qui n'a eue fes bras , qui entre fa famille

a
bouches
nourrir doit confommer tout autant
garons
quinze

voifin.

-,

REPRODUCTION DES DPENSES;

&

boiffon que fon voifin qui a un grand revenu ,

plus mme , car
fes valets ne font rien. Or voyez la prole voifin
portion entre ces deux hommes pour les droits que vous prenez fur les
boiffons &fur les autres denres. Quand donc vous me donnez, pour
raifon confervatoire des droits fur les denres , que c'efl pour grever

<le

&

ils travaillent,

Notables

&

faut fparer de votre intention la feule raifon qui la

puiffe juflifier, qui eu. celle de foulager le peuple de tout ce dont vous
furchargez les autres. La raifon efl mauvaife ; en puifant les riches ,
les

vous affamez

il

pauvres que les riches feuls font vivre Mais elle efl
ce fpcieux mme que vous abandonnez en ceci.
Vous montrez dcouvert que c'efl en vain qu'on efpereroit de combler le gouffre de
Carybde , qu'il a fon reflux pour engloutir les petits
toubateaux , fon tournant pour amener lui les grands navires ,
jours la mme voracit. Vous montrez, dis-je , cet cueil dcouvert ,
vous ne voulez pas qu'on rfifle mme au bon vent qui parot vefpcieufe

&

les

c'efl

&

&

qu'on fe bouche les oreilles contre les propofitions les plus

apparentes en utilits ? Commencez par traiter avec les peuples comme avec des hommes , par avouer les principes , par les tablir , par
proscrire jamais tout ce que les tems de barbarie , ceux de licence ,
ceux enfin de dception , ont introduit dans le rgime conomique , de
contraire aux principes , au droit ,
la nature des chofes ; les prole peuple s'emprefferont euxpritaires des biens contribuables
nir de-la

&
&

mmes vous demander l'abolition de ces impts deflru&ifs , infidieufenient tablis pour leur foulagement , dans la fauffe ide d'augmenter les
revenus du fifc aux dpens des privilgis ;
ils fe
chargeront d'affrer fans dprdation la dure
la totalit de ces revenus , &c d'en
procurer l'accroiffement par l'augmentation des produits de leurs
biens. Vous trouverez alors de la facilit pour les remplacemens ncef-

&

&

faires.

Tous

les

hommes

ci-devant

faifis

la fois de l'pidmie

rful-

,
corrompus en ce
comme
leur
intrt
qu'ils regardent
particulier, j'en conviens; mais
tous font fournis la lumire
la droiture naturelle en tout ce qui
leur efl le moins prjudiciable ; vous les vaincrez les uns par les
autres. Tous vous aideront furmonter les premiers abus , c quand
enfuite le tour particulier de chacun d'eux viendra , ils fe feront justice. Ainfi un feul homme arm de la vrit peut ramener un monde

tante

des

temps qui vous

ont prcds

font

&

&

entier qui fe refufoit la connotre;

s'il efl: dit qu'il faille chouer
ncessairement fur la mer dangreufe de Padminiflration , c'efl ainfi
qu'il efl beau d'chouer , c'eil dans une telle entreprife qu'il efl permis de fuccomber. Mais perfvrer , mais languir dans une fauffe
route, fans autre efpoir que de pouffer le tems avec l'paule, fans
autre tude que celle de pallier le mal ,
fe juflifier par la prtendue
des
hommes

fouffrir
faffe
-leur propre bien ; c'efl
rpugnance
qu'on

&

&

en impofer aux fimples , fes flateurs

foi- mme ; c'efl abandonner le timon ,
prouver que l'quipage a raifon de tenir fortement
la
de refufer d'obir la manuvre,
cape ,

&

&

CHAPITRE
Nous venons de dduire

VI.

ir

queftions qui importent la

On
en trouve l'effet au bas du tableau. On
des
dpenfes.
reproduction
Le revenu de
y voit que dans l'ordre qui y eft fuivi dans les dpenfes ,
de
l'anne
au
revenu
retrouve
Vanne courante fe
prcdente ; ce qui
gal

prouve que

cet ordre

&

les principales

conomique

eft effentiel la

reproduction conf-

&

d'une Nation agricole ;

iante
que cet
perptuelle des richeffes
ordre mme du tableau n'eft point arbitraire , qu'il eft affujetti cette
continuelle es mmes
condition fixe de la reproduction fuccefve

&

On y

voit que les' 2000 livres de revenus circulans reprfentent 6000 liv. la dernire ligne par le double reflet de la fomme des
revenus fur les claffes productives &: ftriles. C'eft l feulement qu'on

richeifes.

pourra trouver avec certitude la maffe du numraire circulant dans un

Etat. La quotit de la reproduction tablit la quotit de cette fomme.

Tout

connotre. Que
dans
ma
ou dans celle de
cave
des millions en barre 6c lingots rfident
de
les
l'Htel de Ville
dans
caves
de voifin en voifin
mon voifin,
cela
eft
de
d'Amfterdam ou
parfaitement gal pour l'Etat
Hambourg ,
Il ne fortira d'aucune de ces caves,
monde.
tout
le
pas plus de
pour
la mienne
de
celle des autres, que quand le befoin des chofes
que
ufuelles l'appellera. Il eft donc uniquement queftion d'avoir de ces
chofes ufuelles , qu'elles ayent par le moyen du commerce libre , une
le commerce ne peut tre excit que par les dpenvaleur vnale ,
les confommations font l'ame de la reproduction
fes. Les dpenfes
des revenus ,
c'eft la quotit des revenus qui fixe celle du numraire
le refte eft aufi

peu important qu'impolible

&

&

&

&

&

un Etat

le feul numraire rel.

, qui eft
trouveront encore fous- nos mains dans les divers
dveloppemens qui font la matire des fix chapitres fuivans. Nous
nous allons
avons tabli tous les principes dans les fix premiers
maintenant en faire l'application aux diffrentes parties qui entrent
dans la compoiition de l'difice conomique de la focit. Commenons cette tche en confidrant les rapports des dpenfes entr'elles. Ce
Chapitre fera la contre-preuve arithmtique de la certitude des principes que nous avons .expofs
expliqus. Tout y fera compt ,
mefur , vrifi. Les dpenfes , leur emploi , leur diftribution , leurs
effets , leur rgnration y font comptables rciproquement , les unes
du fuccs de la
relativement aux autres , de l'ordre , de la furet ,
bonne adminiftration conomique. Terminons celui-ci en mettant encore fous les yeux du lecteur le prcis figur des rfultts de la diftribution reprfente dans le Tableau , tel que nous l'avons plac la fin
du Chapitre de la diftribution. ,On ne fauroit trop accoutumer l'il

circulant dans

Ces vrits

fe

&

&

ftudieux fe familiarifer avec ces diverfes effigies des principes

mentaires.

ali?

REPRODUCTION DES DPENSES

ti6

PRCIS DES RSULTATS

DE LA DISTRIBUTION REPRSENTE DANS LE TABLEAU
AVANCES
AVANCES
de

la claffe

REVENU.

productive.

iooo quireprod,net

Total des re-*\

verfemens de f

la claffe ftri-

ie

la claffe

I
.

OOO

1COO

Moiti de
dpenfe
du revenu.

'

d.

nen

Total.

I
,.,

,,..

OOO

,,,..

..2000

^*<

Total.

La reproduction totale eft gale toutes les fommes qui

dpenfent la clail productive ,

Moiti de
<(

la

dpenfe
du revenu.

V Total
"

OOO

-.

2COO

Total. ..

IOOO

I g^

1000

'

mm

""V^

produ&ive.-'

la claffe ftrile.

2000

2000
la

de

des re-

\ verfemens de
la claffe proi &&ive a la
^claffe ftriie.

<

.200O

fe runifient

&

fe

SAVOIR;
Les avances de la claffe productive
La portion: du revenu qui pail immdiatement

la claffe productive

2003
1000
ioo

Total des Severfemens de la clalle ftrile la clafle

.
productive .
Les avances de la clalle flrile employes pour les achats des matires
premires la clafle productive
iooo
.

Total.

.........

jooo

Ainfi la reproduction totale eft f 000 , dont le Cultivateur retire

pour fes~
avances
les intrts de fes avances primitives
annuelles

&

Reflepour

&

le

revenu

Total
Masse totale

ciaiie

000

des richejfcs comprifes dans le Tableau.

La

reproduction totale
L'argent du revenu
Les avances de la clafle

000

zoo0

jooo
zooo
ftrile

toujours conferves par les i\gens de cette

..,...........
,

Total

ooo

8000

OBSERVATIONS.
Le revenu de tanne courante
fe retrouve gal au revenu de Vanne prconomique reprsent dans ce
Tableau,
cdente; condition eflentielle l'ordre

CHAPITRE
Le produit

VI.

uf

net qui renat annuellement des dpenfes de

la clafTe

efl ici gal aux avances de cette mme clafTe. C'efl ce qu'on
rendre cent pour cent.
alors
appelle

productive

La fomme

des avances de la clafTe flrile efl gale au quart du

du prodeux fommes des avances de la clafTe productive
duit net ou revenu , prifes enfemble
fe
doit
retrouver
&t
gale la

&

total des

moiti de

Le

la

recette de la clafTe flrile.

reverfemens de la clafTe productive la clafTe flrile

moiti des avances de la clafTe productive.
Le total des reverfemens de la claffe flrile la clafTe productive,
efl
gal la moiti de la recette de la clafTe flrile.
total des

,"

efl gal la

La

clafTe flrile reoit 2000 liv. dont 1000 refient pour remplacer
1000 font employes pour la fubfiflance des Tes agens.
avances,
Les Agens de la clafTe flrile font environ moiti moins en nombre
que ceux de la clafTe productive , dont la dpenfe efl 2000 liv.
La clafTe productive dpenfe toutes Tes avances de 2000 liv. lesde plus
quelles lui font reflitues en entier par la reproduction,
elle
2000
de
1 000 liv.
liv.
revenu
intrts
fes
,
paye
qui fe
pour

la
dixme
ce
fait
enau
Souverain
au
qui
partage
propritaire ,
semble Temploi des 5000 liv. de la reproduction totale annuelle.
La dpenfe annuelle efl de 6000 liv. la reproduction totale n'efl que
de 5000 liv. ainfi la dpenfe furpafTe la reproduction, parce qu'une

&

{es

&

&

&

partie des dpenfes qui fe portent la clafTe flrile

de production annuelle. Car

n'efl

pas en achats

Les matires premires des ouvrages que l'on paye la clafTe

ne font que des rachats des mmes productions que la clafTe
productive lui a vendues.
2
Les dpenfes de rtribution pour la main d'uvre paye la
clafTe flrile , ne font pas des achats de production ; c'efl un payement de falaire pour le travail des agens de cette clafTe.
C'efl pourquoi les dpenfes annuelles furpafTent la totalit de
3
la reproduction annuelle ; mais cet excdent de dpenfes n'efl au fond
qu'un double emploi fuccefif de l'argent qui circule dans la nation.
Ces obfervations feront communes tous les Tableaux dont l'ordre
fera afTujetti la reproduction permanente du mme revenu , dans tous
les autres cas o les avances de la clafTe productive rendent plus ou
moins que cent pour iqq de produit net*ou de revenu.
i.

flrile,

RAPPORTS DES DPENSES,

*i*

CHAPITRE VIL
Les Rapports des Dpenfes entre

avons
NOUS
avec

I.

Idefommaire de

avons confidr

la

nature

elles.

ce Chapitre,

&

l'effence des

dpenfes

nous

analyf leurs effets ; examinons maintenant leurs rapports

les produits ,
avec toutes les parties conomiques &c mobiliaires

&

charpente c le maffif de l'difice de la focit. Les

leur jeu naturel;
fix premires parties ont tabli l'effence des chofes
c'efl leur jeu de rapports que les fix derniers vont dvelopper. Commenons par les rapports des dpenfes entre elles confidres en dtail,
relativement leurs diffrens genres , leur emploi , leurs quantits ,
leurs proportions avec les diffrens genres de reproductions , avec le
revenu des propritaires , avec la rtribution des Agensde la claffe prode la claffe ffrile , &c. toutes parties correfpondantes &: comductive
les unes avec les autres , de leur emploi
de leurs proprits
patibles
1
dans
la conftitution
un objet profond,
C'en
rciproques
conomique.
nous n'arriverons que par les routes de la fimplicit , en fuivant
des effets , abstracl'ordre phyfique , l'ordre rciproque des caufes
tion faite de toute marche irrguliere d'adminiftrations politiques ,
parce que nous ne tendons qu'au but de la plus fimple vrit , par
l'expoiition lmentaire de toutes les pices de rapport qui entrent
dans la conffrucliion de la machine conomique. Il a fallu d'abord prendre connoiffance de tout le jeu de cette machine rgnratrice. Il s'ade la diffquer ,
d'en dcouvrir l'organifation par la dmonffragit ici
tion anatomique de toutes fes parties &c par le dveloppement de
leurs entrelacemens , de leur connexion , c du concours de leur action mutuelle.
Tout n'agit dans la nature que par les rapports. On a dit que les
lmens fe combattent , ils fe maintiennent au contraire , ils s'entretiennent rciproquement. La tendance de chaque principe vers la prdomination eft ce qui fournit fon contraire les forces de la rfiftance
de la raftion vivifiante. Le condenfement
l'action font les
effets du combat
de l'oppofition ,
la dure des
la renaiffance
de
la
nature
rfultent
de
l'action
du
condenfement
de fes
ouvrages
effets.
L'ordre
la
de
cette
machine
font
marche
admirable
grands
fixs dcifivement par fon auteur. La
tablie
le
tout
grande rgle
pour

qui compofent

la

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

s'tend fur les fubdivifions

6c

gouverne

&

&

les diffrentes parties.

TJ1BLEAU EL ONOMIQUK.
( '/ye/s

conjirfere if trois sortes

Je Jeperies;*? leur sourcej 3 leurs avaries,

.

fi leur c?istriuonySP teurs^ e/fetsj ? leur

entr'elles,- S? leurs rapports a vec la
t

industrie,21? avec

DEPENSES

/o

repro9uctm;yS'leurs rapport&D.
population ;^?aoec IL agriculture^ ioiavec
commerce; i%? avec /a masse Jo.t richefies d'une QSVa&.

HettZtzV&r

cZ ?

ti (/cisse S/ert/<-

i/,'

revenu.

2,000.

produisent net

Avances annuelles
1
c
v
/', *ur &st i il 1 VR/d Jss /)?
/'rVirrfc Sfe/'i'ttW ci v//

Je

Si'/l/ 2, >,?,'{*

a>

Ht'/ii/fi't's

llmtiurlrie f Bec

t/l/luet

/f

2,^ee

STIMULES

Revenu

Avances annuelles
un

DEPENSES.

revenir

i
l'fmpcl wnprij; j\> narAi</e/tf
a. /a Ceadire
prvd\teivc et

il

zrour pr'cui'r'e

dpenses

PRODUCTIVE, S

2,000?

1000',

ni

^H-

df&

Productions

s*><

Ouvratres Su:

**.,.-

1000?..,^.. ^,;/;eproJiasent
,

net

1001 ??...

P r^

,/r

,/.'.'...

"toute.

:::

::

000.

260

io.

"v " :::::::

.1000

,,.

tt

.,.:.'

"

'Jzxzi
000 ....., r/r ,:.i:ei'?'oi'uwent
net
r

lg<

-*>

"'--^v
,,.
"
:

00O...

.:.

>,

Il-

af^fe'^,

,;:::vo/yr0Jitiso/it'/iot

,,

200...

.,,.

//

"'

12a.

/,

02,

jo

3i

;;.; :

:{'ep

roihiisent net

J2&.

net

bx

iy.:i%#r0chiisent

,.:.

i3

jz

3':.l'ep/'Oi^//irent

26

3..Teproc^itisent 7iet

10

2.

J<7

1.

10

oy/trroPitsent /iet

0.

3i

reproduisent net.
net

ly^oiroi htisen t net-

::

'eproi'ii iront

2:

/iet

o ...rproi' uisent net

1.

3.

'.

j'eproi hnsent net

repro Juvenl net

Votai 2O00*. j,..f

IO.

3/

3.

l3

.12

l6.

3.

i3

2.

*9

\\\:::::.:*-o

ip

o.

I'.'.'.'....v.-"---^

9-

:.::

rr.

3.

:.,;

i3.

2.

:'::.'.x-3.

IO

1.

1.

"",'.{'.::,'.:'

....

ii?

o.

<*

<J

0.

;;;;;;;

..o

3.

//.;;:;..:

S.

..

isolai 2.000*../:

/'

02

0.

..

Il

..

12,

peproJtient net

io.....

16.

.reproJuirenf net
. .

123

ff

;;:::.,,

.,...

'

3.

'I

'..2

Jolal 2000*../..

3
,f

Tal/eiiit avant // lecture Jes

rtetpas wvsrre Je s'attacAer /'mto/tiaenee Je oe
miers e/jaiut/Wsi/j-u/fito o/iiunte
attention 3 /a parue au Tateau oui
chapitre Je/3zire

t7

j. pre?/

a raport.

[ENTR ELLES; CHAPITRE VIT;

\^

. II. Notions prliminaires

Les dpenfes fe fubdivifent en diffrentes parties , qui toutes tendent

attirer de leur ct la plus forte portion , ou la totalit des revenus.
Toute la fcience conomique confuse diriger leur marche vers la plus
grande reproduction poffible par la connoiffance des rfultats phyfila dure des
ques qui affurent l'action de la focit la renaiffance

&

dpenfes. Pour pouvoir parvenir cet objet fimple , mais dlicat &C
indifpenfable , il eft donc nceffaire de dmler la nature des dpenfes ;
c fur-tout leurs rapports entre elles.
Ces rapports fons taxs
pourainfi dire expofs aux yeux dans le
r\
..il
j
'*..*
,.1
tableau conomique , de manire qu on y apperoit h exactement leur
liaifon effentielle 6c rciproque, qu'on ne peut fuppofer aucun chan-

&

'

gement dans

la quantit

ou dans

l'ordre de la difribution d'aucune

de ces dpenfes , fans reconnotre dmonftrativement tous les effets

que ce changement doit produire dans le fyftme gnral de l'ordre
conomique. En effet le rfultat de ce changement fe trouvera tout-coup dcid par la certitude du calcul au bas du tableau , dans le total
de la reproduction annuelle value par le prix qui a cours entre les
Nations commerantes , qu'on trouvera augment ou diminu , flon
que le chagement furvenu fera profitable ou nuifible. Changez un
chiffre de cet ordre proportionnel , ou de la valeur vnale en argent,
l'influence de ce changement s'tendra fur toutes les parties du tableau ,
exigera une nouvelle fupputation gnrale qui conduira de

&

toutes parts d'autres rfultats.

On voit dans le tableau que les dpenfes productives font l'origine
des richeffes. On y fuppofe 1000 livres d'avances ou dpenfes annuelles productives ,
que toutes les conditions pofes pour les fuccs

&

du territoire fubfiflant, ces dpenfes reproduifent cent pour

cent de revenu ,
la reflitution de ces mmes dpenfes
celles des

de

la culture

&

avances de

&

dont

,
dpenfe annuelle la claffe productive fait natre les intrts du capital des avances primitives du
Cultivateur. On voit la tte du Tableau les richefes prexiftantes ,

dont

la

la claffe ftrile

dpenfe

2000

fait

la

renatre annuellement les

mmes

richeffes

fa-

d'avances la claffe productive qui ont produit

,
2000 liv. de revenu ,
qui ont rendu iooo livres d'avances la claffe
ftrile ;
la
par
dpenfe de ces 5000 livres qui reviennent en totalit
la claffe productive, renaiffent
5000 livres par l'emploi productif des
avances mmes de cette claffe.
C'eft donc de la confervation ou de la croiffance des avances qui
font renatre annuellement les richeffes , que dpend la profprit des

voir

&

livres

&

Nations agricoles. Car fi ces avances ne font pas fiiffifantes pour reproduire avec cette furabondance qui donne le plus grand revenu
poffible, la Nation perd fur le produit qu'elle pourroit retirer de fon

^^P? *& tIes

des
tlepenfes
produits expofs
dans le tableau,

RAPPORTS DES DPENSES

ftt

Mais, fi elles font il foibles qu'elles ne puiffent quefe repro*

duire elles-mmes , alors le revenu manquera , les avances de la claffe
ftrile s'anantiront , toute la production fera borne
rigoure.ufement
la fubfiftance du Cultivateur
de fes ouvriers. Ce fera aufi cet
territoire.

&

ordre d'hommes rduits au fimple aliment nceffaire pour exifter, que

fe bornera la Nation , qui ds-lors ne pourroit plus fe foutenir qu'autant qu'elle feroit ifole de manire ne pouvoir tre expofe aux enborne par les
treprifes des autres Nations. Quelque foible , dure
Loix , que ft la fubfiftance que les Iflotes fournifbient aux Spartiates ,
il eft certain
que li les terres de Sparte n'enflent rapport que ce qu'il
falloit pour nourrir leurs Cultivateurs , les Spartiates auraient
pri ou
t forcs de chaffer leurs efclaves ,
de cultiver eux-mmes leurs
terres ; au moyen de quoi ils feroient eux-mmes devenus Iflotes ,

&

&

abandonnant
dfenfe de

les

exercices gymnaftiques

les tables

communes

&

la

la patrie.

&

Les propritaires
les gouvernemens, fouvent
trop peu clair-voyans,'
dans
le
de l'agriculture , que le dprffede n'envifagent
dpriffement
d'exp1oltaSn
la culture, int- ment mme des facults du Cultivateur
ils
,
l'envifagent avec indife
fans
frenc
confidrer
ce
font
eux
feront
les premiers mi,
que
qui
gouvernement &
les propritaires ns ; car ou tout fera ananti , ou le dernier
fera
au moins pour
pi
des biens -fonds
| e Cultivateur. Ce n'efl donc point l'tat du Cultivateur," qu'on envifage
r
A
que les exploitans
>
mmes qui ces d un il li tranquille, qui doit fixer 1 attention de la Nation. L'tat du
ncheffes apptrCultivateur fera aflr lorfque la Nation s'attachera avec connoifiance
afurer le fien. Le Cultivateur born lui-mme , n'auroit befoin que
de fimples productions pour vivre. Mais la Nation a befoin que la
terre produife le plus qu'il eli poffible,
que les produclions deviennent des richefies par la plus grande valeur vnale poiible ; car c'efl
de cette valeur que rfultent fon revenu
fes richefies. En effet , fi la
valeur vnale ne foutient pas le prix des produclions au-defTus de celui des dpenfes de la culture , il
n'y aura ni revenu ni richefies , quelfoient
abondantes
les
tous les hommes feque
que
produclions ;
roient forcs de travailler la terre , ii fes produclions ne leur procuraient que l'aliment , l'exclufion de tout change
de toute valeur
de compenfation pour d'autres jouiiTances car aucun n'tendroit fon
La confrael

&

&

&

&

&

travail jufqu' la produclion d'un fuperflu qui lui feroit inutile. Tous
les hommes feroient gaux
indpendans les uns des autres. La force

&

mme

force phyfique ne dominerait pas. Car les rfultats de l'intrt commun n'auroit alors d'autre objet de furet
que celui de la
,

la

rprimer. Elle n'auroit aucun

moyen d'affociation pour s'affrer la fuo les produclions

les fervices ne feroient pas
l , dis-ie , o il
aurait
de
il
,
pays
pas
n'y
prix de compenfation
ni
aurait
commerce
ni
ni
matres
ni
valets
ni
,
,
n'y
,
engagement ,

priorit; car l

&

civil. Un tel tat de focit ne feroit

qu'un tat paflager auffi-tt envahi par fes voifms , ou un pays de fauvages , ou de ptres, abandonn la difperfion de fes habitans.

force militaire, ni gouvernement

Une

ENTRE ELLES, CHAPITRE

Une Nation

VIL

haut
donc s'attacher foutenir, au plus
*
la
la
chert
attendu
valeur
vnale
de
fes
prix poffibe,
que
produclions
en tait natre le plus qu'il elt poible,
que de-l rfulte la plus grande opulence poffible ; car le revendeur
(ce qui comprend toute une
Nation) ne peut jamais en ce cas fouffrir lui-mme de la chert de Tes
m

doit
agricole
C/

La
nslo

valeur vconititLi.G Igs

richfs.

&

productions. C'eft-l cependant , c'efl cette crainte qui cauie l'inquitude des efprits borns
la dcadence des Nations agricoles , qui

&

&

fi faciles dmontrer,
ignorent des vrits fi eflentielles
qui fe
fource
ridans
la
vraie
des
des
fur
raiionnemens
fallacieux
perdent
chenes , &: qui font diminuer leur dam
ruine la valeur de leurs
propres productions. C'eft cette crainte fi abfurde chez une Nation
dont le territoire eft fertile en bled , tandis que celles qui n'ont pont
de territoire, ne prennent aucune prcaution relative cette crainte;
c'eft elle , dis-je ,
qui tablit les rglemens contre la chert de cette
prtendue denre , tandis qu'en favorifant le haut prix , elle pourroit
l'tendue de fon territoire , parvepar la facilit de fon commerce
nir au plus haut
de profprit.
degr de puiflane
vaIeur v
Ce ne font donc pas
les productions du territoire d'un nale
fimplement
n ,,A
*
l
l
en argent, eit
r
-xt
m r
oyaume qui forment les revenus de la Nation, il -faut encore que la mefuie comces productions aient une valeur vnale
qui excde le prix des frais S^ad^t*"^'
de l'exploitation de la culture. l n'y a que cet excdent qui puifle les Nations.
fournir le revenu ou le
produit net. Ainfi plus cet excdent iurpaflera
les frais , plus la Nation aura de revenu. Les revenus
l'impt fe
tirent en argent. Donc toutes les
tous
produits doivent
dpenfes
tre valus en
eft la bafe
en
Donc
la
valeur
vnale
argent
argent.
de toute eftimation
de toute fupputation dans l'conomie politique,
ik. de tous
rapports de richefles entre les Nations. Dohc les oprations du gouvernement ne
peuvent prjudicier la valeur vnale en
argent , qu'au dpriflement du Souverain des propritaires , &C
de l'ordre
qu' la fubverfion de l'ordre conomique de la Nation ,
de (es richefles relatives celles des autres Nations. Si vous faites,
abftra&ion de cette valeur en argent, convenue dans tous les pays,
vous n'avez plus de mefure pour valuer vos richenes , ni celles des
autres Etats , &c le mot de richenes n'a plus de lignification dtermine, l faut donc pour valuer les richenes annuelles d'une Nation,
ck pour connotre leurs rapports entre elles
avec celles des autres
Nations dans le commerce
dans la puiflane; il faut, dis-je, examiner tout enfemble , i. la quantit des produclions, 2. leur prix
en argent. Ces deux conditions font relatives trois autres, i. la
l'tat du
qualit des biens -fonds, 2. l'tat de la culture; 3

&

&

R.

&
i

&

&

&

&

&

&

commerce

des productions.
De ces trois dernires conditions , les deux premires dcident de
la troifime de -leur prix en
la quantit des productions,
argent.
On ne peut donc dterminer le revenu effectif d'une Nation agricole,

&

que par

la

connoiflane exa&e de ces cinq conditions

3c l'adminiitra^

RAPPORTS DES DPENSAS,

in

ce retion de l'conomie politique ne peut conferver ou augmenter

venu , qu' la faveur de ces mmes conditions , parce qu'elles ont une
avec toutes les rides rapports effentiels avec le revenu ,
liaifon
cheffes annuelles de la Nation.
des
Mais auf ces cinq conditions ont elles-mmes des liaiions
efConditions
annecette
de
L'examen

la
conditions.
fentielles
proeTentiels avec d'autres
ries
Na- rapports
prit
ncefTairement , dans une analyfe des richeffes
de
lure
rapports entrane
tions agricoles.
des revenus , des hommes, des rtribud'exploitation , des produits ,
le jeu conotions fournies par les dpenfes, l'emploi des revenus
calcule
tre
va
Cette
d'aprs
refforts.
ces
opration
mique de tous
le tableau. Cet tat de
dans
de
d'tendue
l'tat
profprit prfent
il exifte dans les Empires bien admiprofprit n'eit point imaginaire ,
du rtabhflenistrs. En 1698 on s'occupa efficacement en Angleterre
des grains,
extrieur
ment de l'agriculture, par la libert du commerce
cadaftre
Le
arbitraire.
par l'abolition de l'impofition perfonnelle
le
feul
d'acres
Royaupour
des terres dont le continent eft 50, 000,000
me d'Angleterre , chargeoit le revenu net de 2 fols pour livre d'impt
hv. ie
en tems de paix. Cette taxe qui fournit au fifc 19, 000, 000
la culture , environ
de
les
rduit
trouve aujourd'hui
,
progrs
par
livre du revenu net des propritaires. Ainfi ce revenu y
fept deniers pour
de 190,000 ,000 liv. eft actuellement d'environ
qui n'toit en 1678 que
800 millions , abltradion faite des autres impofitions. L'acre de terre
acres font
eft les de l'arpent royal de France. Ainfi les 50,000 ,000
du
du
territoire
tiers
le
forme peu-prs
45 , 000 000 d'arpens , ce qui
toient
terres
les
cadaftre
,
de France. Si par un nouveau

&

&

&

&

&

&

&

Royaume

dans l'inflitution , du dixime du revenu a&uel ,

le doublement , en
elles raporteroient au fifc environ 80 millions ,
160
fourniroit
millions, indpendamment des revenus
tems de guerre,
des profits
des Colonies,
d'EcorTe
des Royaumes
d'Irlande,
du mtier de commerce de trafic. L'tat de profprit que nous fiipfe trouve donc encore beaucoup au-deffous de la ralit de

charges,

comme

&

&

&

&

pofons ,
celui de la Nation dont on vient de parler ,
que nous expoferons
ci -aprs. Mais fi ce degr de profprit en France, on
en
dtail
plus
autre impt , les deux feptimes du produit net
fuppofoit , fans aucun
des terres contribuables pour le revenu Royal, combien la puiffance
du Souverain ne furpaileroit - elle pas celle des autres Potentats de
un fait trs-voifin de nous, que
l'Europe ? Il eft. donc dmontr par
calcul dans
de
revenu prfent
l'tat
dans
rien
nous n'exagrons en
de l'tat de la popule Tableau. Mais d'autres exemples des richeMe^
lation en France mme en difFrens tems rappelles dans la fuite de

&

&

&

cet ouvrage , feront encore plus dcilifs. Il n'y a donc rien d'imaginaire dans le fond de ces valutions.
La bonne culture fuppofe donc des avances fuffifantes pour l'exploid'ailleurs diverls dtation, un profit affiir pour l'exploitant,
des terres 3 d-.
dfectueufes de:
qualits dfedueufes
penfes pourr l'amlioration des qualits

&

ENTRE ELLES, CHAPITRE

VII.

123
le propritaire. Mais
faites
tre
doivent
par
plupart
penfes , qui pour
le fuccs de ces dpenfes exige des connohTances que n'ont pas les
Cultivateurs , ni les propritaires qui ne font pas livrs des recherches , des effais, des expriences fuffifantes , pour aflirer la rufla

dpenfes qu'exigent les diffrentes qualits des terres*

celles de la fcience conomique , qui doivent occuper les acadmies d'agriculture , que la fagefle du gouvernement vient d'tablir dans les Provinces du Royaume; car elles peuvent fe difpenfer d'tendre leurs tudes fur le technique de la culture
mme des terres. Les Cultivateurs n'ont pas oubli leur mtier dans
les pays o une riche agriculture eft foutenue par toutes les condifite, des diverfes

Ce

font ces connohTances

&

tions qui peuvent en aflirer la profprit

au moins cent pour cent de produit net.

&

Il

la

culture rapporte
parvenir

faut penfer

les Provinces du Royaume ce point par les moyens

matres
de l'art , avant que d'en chercher d'extraordinaires
connus aux
fi afiure.

une
&C contraires
pratique fi avantageufe

dans toutes

&

. III.

Du

Commerce conjidrl relativement fes dpenfes 4

aux revenus des biens -fonds.

5*

relativement

Le Commerce , nous en avons parl , & nous en parlerons fouvent ;

ici tout eft commerce , revenus &C dpenfes , & les objets gn-

car

raux

fe

prfentent fans cefle dans les dtails fous diffrentes faces ; le

dis-je , doit tre examin relativement fes dpenfes ou
,

Commerce

&

relativement au revenu. On doit dmler relativement

fes frais ,
celles
fes dpenfes
qui fe font aux dpens des biens-fonds, en foufd'une
traclion
partie du produit net , &c celles qui fe payent par le
ourevenu
produit net qui revient aux propritaires. Ces deux cas
font envilager , i. pour rechercher les moyens de diminuer les frais
de ce commerce , en augmentant la confommation dans les Provinces,
o la vente de la premire main des productions du cru rend peu de

revenu , ou bien en procurant des dbouchs faciles , par la repartition des canaux qui diminuent les frais de traniport ; 2
pour difcerner les Confommateurs , dont la dpenfe , dans le commerce intrieur
.

du revenu ,
porte ir les bons fonds en diminution
des propritaieffedif
ceux dont la dpenfe eft paye par le revenu
la
dans
Nation. C'eft
fucceflivement
res, qui circule annuellement
leurs
ne
fondent
a
des
Marchands
efprancs pour
qui
pourquoi il v
le fuccs de leur commerce , que fur la circulation de l'argent ,
d'autres plus cia r-voyans ne dirigent leurs vues, dans leurs entrepriur l'abondance , ou la difette actuelle
fes , que fur la confommation
des denres

&

&

&

des denres.

Une production
Royaume ou d'une

fe

vend

diffrens prix

en diffrens lieux d'un

Province. Quelle eft donc alors la vritable valeur

de cette production dans le Royaume ? Une corde de bois apporte 3

uff

,^

"f|["j

r-veLTIbrorbe
P ar Ies dpends
-

RAPPORTS DES DPENSES,

2 4

de loin ou de prs , fe vend galement'40 liv. Si elle ne cote que

le propri3 liv. de frais d'exploitation ,
"alffeTp"- 3 liv. de frais de tranfport ,
dut <ies biensfi
de frais de
liv.
mais
elle
cote
liv.
fur
taire peut la vendre
34
pied 34
fonds
frais d'exploitation , le propritaire ne peut la
de
livres
3
tranfport
vendre fur pied tout au plus que 3 liv. Cependant la corde de bois n'efl
dans le dernier cas que dans le premier , puifque
pas d'un moindre prix
fa valeur Paris , elle fournit la dpenfe de 34 livres de frais de
par
celle de 3 livres de frais d'exploitation , ck au payement
tranfport,
le propritaire en retire , ce qui fait en total 40 livres.
de
livres
0u commerce ru- Paris

&

&

&

que

La valeur de

la

dpenfe du tranfport

pay au propritaire

&

puifqu'elle

eft auffi relle

fatisfait

que

la rtribution

du prix
du Voiturier
ne dois pas

celle

Mais je
dpenfe de la nourriture de (es chevaux.
confondre avec le revenu du propritaire cette valeur de 34 livres ,
livres de produit net. C'et , l'on veut
qui n'eft pas prife fur les 3
du propritaire, mais non pas une
du
revenu
retranches
de
livres
34
de
fon revenu effectif. Ce genre de
livres
les
3
dpenfe paye pour
le compte des dpenfes d&s reentrer
dans
donc
ne
doit
pas
dpenfe
venus effectifs des propritaires. Elle ne fait pas non plus partie de
leur revenu , puifqu'elle en eft. fouftraite par le Marchand pour la restitution de fes frais. On ne peut pas non plus la faire entrer dans
le compte des dpenfes du revenu de celui qui achet Paris cette
corde de bois, puifqu'ilne l'a pas achete plus chre que fi elle n'avoit
cot que 3 livres de frais de tranfport. Il payeroit mme le bois plus
cher Paris , s'il n'en venoit pas de loin. C'eft donc le fond du proau prjudice du produit net
pritaire du bois qui fournit cette dpenfe
ou revenu du propritaire. C'eil pourquoi cette forte de dpenfe
pourroit fe rapporter la claffe ftrile , fi elle toit comprife dans
l'ordre de la distribution de la dpenfe mme du revenu qui paffe
cette claife ; mais tant au contraire prife immdiatement fur le produit mme des biens-fonds , l'exclufion du revenu ou du produit net ,
elle doit fe rapporter aux dpenfes de la claffe productive, fans la confondre cependant avec celles de cette mme claffe qui font employes
l'exploitation mme de la culture ,
qui font renfermes dans le
o
leur
doit
rftituer
annuellement les reprifes du
tableau,
reproduction
Cultivateur. Ces dpenfes du commerce rural doivent donc auf tre
diftingues de celles du commerce des marchandifes de main-d'uvre ,
parce qu'il n'y a point pour celles-ci de bien-fond fur lecuel elles puiffent porter directement
immdiatement ; car la rtribution de celui
qui vend de la premire main une marchandife de main-d'uvre , efl
paye immdiatement par celui qui achet cette marchandiie. Or ce
la

,-

&

&

payement
effectif

efl

mme

fourni mdiatement ou immdiatement par

des propritaires , comme on le voit dans

le

revenu

l'expoiition

de l'ordre de la diftribution des dpenfes de ce revenu.

Cette explication toit ncef :dre pour connotre la totalit du
produit des biens fonds, pour s'en rendre
compte dans les dpenfes d'ex^

ENTRE ELLES, CHAPITRE VIL

&

12.5

oprations du gouvernement conomique,

la
diftribution
des dpenfes de diffrens
diftinguer
d'avec
les
du
des propritaires,
revenu
genres d'exploitation
dpenfes
&c des dpenfes de la rtribution des Agens de la claiTe productive ,
celle des Agens de la clafTe ftrile , telle
qu'elle eft trace dans le Tableau , o l'on s'eft born aux dpenfes du revenu d'une Nation ,

celles qui lui font annexes ,

qui font toutes mutuellement alTujetties
l'ordre de leur diftribution rciproque ; parce qu'il n'y a en effet
que
le revenu
qui foit une richeffe difponible. Tout le refte a fon emploi
dont on ne peut rien dtourner fans caufer un dprillement dans les
richelTes annuellement renahTantes d'une Nation agricole.
ploitation de

la

culture

&

dans toutes

les

&

&

&

&

les richelTes d'exploitation , leurs dpenfes

leurs retre
connues
ont
doivent
des
,
parce qu'elles
productions
rapports fi
effentiels avec la reproduction annuelle du revenu , que l'augmentation ou le dprifTement de ces diffrentes richelTes influent rciproquement fur les unes &c fur les autres.
Il faut
toujours fe rappeller qu'il y a trois fortes de richelTes qui fe
Q Les richelTes des
avances annuelles del
dpenfent annuellement , i
La rep f0fi,JC claiTe productive de zooo 1.2. celles du produit net ou revenu de 2000 1.
claiTe
avances
del
ftrile
celles
des
annuell.es
de
1.
1000
Ce
3;
qui p "ie^ dpeEt
iMique ici une confommation annuelle de productions de 5000 liv. & les dpenfes i
h
par laquelle on fous-entend une malTe de dpenfes annuelles de cinq enTodSn,"
milliards , non compris quelques autres genres de dpenfes annuelles
particulires , comme celles dont on vient de parler ci-devant , qui
n'ont pas un rapport immdiat avec la production &c la dpenfe du

Cependant

revenu effectif, & qui par cette raifon n'ont pas pu entrer dans l'arrangement du Tableau. Nous ne comptons pas non plus les dpenfes de
rachat des matires premires des avances de la clale ftrile , qui avec
les 5 000 liv. dont nous venons de parler , font parotre dans le Tableau 6000 liv. de dpenfes ; c'eft en effet au moyen de l'argent circu-

6000

de dpenfes

mais non pas 6000

liv. de confommaun
,
remplacement en matires confommables , &c non en matires confommes ; celles-ci peuvent tre remplaces , mais elles ne peuvent pas remplacer , puifque

lant

tion

liv,

car ce rachat eft

ce qui

eft

confomm

comme on

l'a dit

n'exifte plus. Ainfi les avances

de

la claiTe ft-

une double dpenfe ; celle des matires qui s'y confomment annuellement
celles du rachat de pareilles matires
qui le
de reproduction anremplacent. Cette quantit de confommation
nuelles que nous expofons ici , fuppofe un grand Royaume , dont le
rile prfentent

&

&

territoire eft richement cultiv

&

qui alTure

la

confervation de Tes ri-

&

chelTes d'exploitation ,
facile pour affuqui a un commerce libre
rer aux productions la plus grande valeur vnale polible, 6c o l'adminiftration claire
fdelle de l'conomie politique , runit les

&

Conditions eftentielles la profprit d'un Etat.

Il fembie
les achats que Ton
que les ventes

&

fait

chez l'Etranger,;

RAPPORTS DES DPENSES

*6

doivent jetter beaucoup de confufion dans la Supputation des dpenfes

calcules fur la production annuelle de fes ri,
chefles ; mais lorfque l'on fait attention qu'on ne peut faire d'achats
l'on fait de fes productions , la confufion
qu' raifon des ventes que
l'on voit que dans l'ordre des dpenfes rgulires d'une
,
difparot
Nation , les achats fuppofant les ventes , qui ne font au fond qu'un
change, on peut faire abftradtion du commerce extrieur rciproque
dans la fupputation des dpenfes calcules pour le produit annuel des
richefes de la Nation.
Il fuffit donc d'expofer en dtail le produit annuel de ces richefles ,
pour pouvoir entrer enfuite dans le dtail des dpenfes annuelles ; car
annuelles d'une Nation

&

tout doit tre dpenf pour pouvoir tre reproduit. De-l vient que
l'on dit que confommation & revenu font jy nommes.
.

V. Explication

des rapports des dpenfes

expojs dans le Tableau.

dtaille

&

des produits

On voit

au bas du Tableau crue , fuivant l'ordre de la diftribution de

la dpenfe du revenu qui y eft trace, la reproduction du revenu y
eft gale au revenu dpenf,
que la terre reftitue de plus les avances
annuelles de la culture qui ont t dpenfes auffi ,
qu'elle grat^'
encore le Cultivateur des intrts au 10 pour cent du capital de fes
de fes avances primitives. Mais on ne retrouve
avances annuelles
cette reproduction totale , celle des avances annuelles de la
dans
point
clafle ftrile , parce que ces avances ne Tenaillent point de leur dftrile
qui en fournit le fond primitif, &C
penfe qui fe fait la claffe
font rendues annuellement cette clafle par la diftribution
qu'elles
mme des dpenfes annuelles du revenu. Cependant ce fond n'eft pas
ananti par fa dpenfe ; il pafle annuellement la claile productive
pour les achats des matires premires qui fe tirent de cette elaffe. Il
y eft retenu. C'eft pourquoi on ne le
y paffe , dis-jc, en totalit,
voit point dans le tableau fuivre l'ordre des reverfemens rcipreoues
d'une clafTe l'autre. Mais la dpenfe de ce fond porte la claffe
productive n'y eft pas ftrile ; car c'efi de ce fend de dpenfe mme
que naiftent annuellement les intrts des avances de la claffe productive. Ainli ce fond primitif qui fait partie des 5000 liv. de r'chefes qui

&

&

&

&

confomment annuellement, contribue proportionnellement la reproduction des 5000 liv. de richefles qui renailTent annuellement , c'eft-dire, des 2000 liv. d'avances annuelles, des iooohv. d'avances de la
clafle ftrile,
des 2000 liv. de revenu, qui tontes enfenlle ferment
les 5000 liv. de dpenfe de confommation , d'o renaifent les
5000
livres de reproduction.
Par la diilribution du revenu, parles achats
par les retours rcife

&

&

clafle l'autre

proquesd'une
reviennent annuellement

on voit eue 5060

la clafle

liv.

de reproduction
paye 2cqq Uv

productive. Elle en

ENTRE ELLES, CHAPITRE

aux propritaires

VIL

\i 7

&

en dpenfe deux mille liv.

en conferve 1000
liv. pour l'intrt de fes avances annuelles ; rferve , qui eft deftine
la rparation des avances primitives , au ddommagement des accidens auxquels les rcoltes font expofes , Sec. On voit auffi que 3000
liv. circulent dans la claffe ftrile , favoir, 1000 liv. de rtribution
qui font dpenfes par les Agens de cette claffe , 1000 liv. d'avances
dpenfes fur le propre fond de cette mme claffe ,
remplaces par
1 000 livres
qu'elle emploie au raqu'elle fe reftitue par pargne ,
chat des matires premires qu'elle remplace fucceivement ainli la
maffe des richeffes qui circulent entre les deux claffes eff de 8000 1.
;

elle

&

&

favoir 5000 liv. de productions que la claffe productive a fait natre ;

2.000 liv. de richeffes pcuniaires qui ont pay le revenu ,
qui rentrent constamment dans la circulation pour les ventes
les achats
es 5000 liv. de productions;
1000 liv. d'avances qui font fournies par la claffe ftrile ,
font rendues par la circulation des
lui
qui
2000 liv. de richeffes pcuniaires, dont 1000 livres font employes
au rachat des matires premires qui remplacent celies qui s'y consomment annuellement ; ce qui compofe le fond des 8000 liv. dont

&

&

&

&

il s'agit.

Mais de ces 8000 liv. il n'y en a que .5000 liv. qui fe reproduifent
annuellement , parce que les 2000 liv. de richeffes pcuniaires ne fe

confomment
les

pas

&

la circulation
qu'elles reftent toujours dans

payemens des achats

&

pour

en eft de mme des 1000 1.

C'eft un fond que cette claffe remplace

des ventes.

Il

d'avances de la claffe ffrile.

continuellement ; elle ne fait , pour ainli dire , que fe le prter
fe le
anne
annuellement

en
le
fur
elle-mme
,
reprenant chaque
repayer
dont elle ne dpenfe pour elle-mme
les 2000 liv. qu'elle reoit,
que 1000 liv. qui font fa rtribution ; la diffrence de la claffe productive qui reoit auffi 2000 liv. qui les dpenfe c qui les fait renatre
pour elle-mme , par lefquelles elle entretient toujours le fond de ces
avances annuelles , qu'elle dpenfe &c qu'elle fait renatre annuellement. C'efl dans cette dpenfe mme de 2000 liv. que confiffent les
frais qui font renatre le revenu. Ainfi les dpenfes des agens de la
claffe productive , font doubles de celles des agens de la claffe ffrile.
Celles des propritaires font de 2000 livres , ce qui forme , en tout , les
5000 liv. de dpenfes annuelles en confommations effectives , qui

&

&

qui renaiffent , qui fe reprennent &: qui

reproductive.
Dans l'hypothfe du tableau actuel o les avances de la, claffe productive font natre cent pour cent de revenu ; ce revenu qui fe den totapenfe dans l'anne , paffe en totalit la claii productive ,
d'une
claffe l'aulit la claffe ffrile
reviremens
les
rciproques
par
tre ;
ce revenu renat auffi en totalit par la reproduction de l'an-

naiffent

qui

s'achtent

retournent annuellement

la claffe

&

&

ne

aini

prcdent.

qu'il eff reprfent

dans

le

Tableau qui termine

le

chapitre

RAPPORTS DES DPENSES

nS
Il

iooo

faut toujours le rappeller que ce font les achats,

pays par les
liv. d'avances ftriles la claffe productive ,
font renatre

qui

cette claiTe les intrts des avances du Cultivateur

enforte que fi
;
dans la conduite de l'adminiftration conomiquelque drangement
que caufoit du dpriffement dans les avances de la claffe ftrile , ce

dpriffement influeroit fur la reproduction des intrts des avances

la claffe productive , au point que le dpriffement de la
reproduction de ces intrts , l'eroit gal au dpriffement des avances de la
claffe ffrile. Ainfi, quand il y a un dpriffement, qui rend ces avances infumTantes pour fatisfaire aux intrts du fond des avances du
Cultivateur, ces intrts font refournis aux dpens du revenu.

de

. V. Rapports des dpenjs

La

plus grande partie

le travail

de

la

&

des produits de la culture des

grains.

du produit annuel du

territoire s'obtient

par

& l'autre partie, par d'autres genres de culture

charrue,
ou d'exploitation des biens-fonds. Dans un territoire de 120 ou 130
millions d'arpens de cent perches quarres , la perche de 22 pieds ,
comme celui du Royaume de France, il y a environ 60 millions d'arle reffe comprend
pens qui peuvent tre cultivs par la charrue ,
les bois , les prs, les vignes , les terres
les
habitations, les
ingrates ,

&

rivires

les tangs

les

chemins

&c.

Nous avons obferv que 60

millions d'arpens de terre peuvent tre

exploits par 500 mille charrues de grande culture. Ainfi, e'eft 120 arpens pour l'emploi de chaque charrue , lefquels fe partagent en trois
parties gales chacune de 40 arpens , qui fucceffrvement font enfemences , l'une en bled , une autre en grains de Mars ,
la troifime reffe
en jachre ou en repos , pour tre prpare pendant l'anne par les.
les labours, porter la rcolte du bled l'anne fuivante, &C
engrais
,

&

&

anne d'anrs la rcolte des crains de Mars.

Pour effimer , en argent le produit de la rcolte du bled par arpent,'
du fort au foible, on fous-entend que, par la libert du commerce exl'autre

Eftmaton

en

argent, eu produit
de la culture des
grains , abftraction faite de celui
des beftiaux an-

nexs cette culture

&

trieur d'exportation
d'importation , la valeur vnale des
grains
_
i
t>
r
elt dans toutes les Provinces du Royaume iur le pied du prix courant
en t r e les Nations commerantes ; eue le prix du feptier de bled de
..
r
(\
ma. is im
240 livres pelant elt , comme il elt d ordinaire en pareil cas, environ
.

'

du marc d'argent , ou i % livres de notre monnoie actuelle. Sur

ce pied, chaque arpent de terre, rapportant du fort au foible fix feptiers
demi de bled , dixme comprife , le produit total de l'arpent eft
de 1 1 7 liv. La rcolte des grains de Mars peut tre effime environ
aux | de celle du bled , c'eit--dire , 45 liv. Ainfi le produit annuel de
l'emploi d'une charrue feroit environ 6490 liv. Mais nous avons eftim tout le bled fur le pied du prix du froment. Or, en fuppofant que
le tiers

&

dans

l'tat

Horiffant oii

nous fuppofons l'agriculture du Royaume

il

ait

ENTRE ELLES, CHAPITRE

VII.
9
de
la rcolte du bled en feigle,
"un
qui ne vaut
y
cependant
quart
que les deux tiers du prix du froment, les 6490 liv. feront rduites
6120 liv. il faut encore dfalquer la femence pour l'enfemencement
des grains de Mars. Ainfi , toute dduction faite ,
prochain du bled
le produit annuel total de l'emploi d'une charrue eft environ
5500 1.
le produit total des
mille
charrues
000.
000,
2,
750,
500
ait

&

&

Il
y a un autre produit annex cette partie aratoire , c'eft celui
des beftiaux de profit , feavoir , les moutons , bufs , vaches , porcs
,
r

11

volailles

1''

>

&c. Ce produit ne

iera rapporte ici

que pour mmoire

parce qu'il fera abforb par des dpenfes qui le drobent entirement
au produit net ou revenu. Cependant il ne laie pas d'tre un prode la population ; car les dpenfes
duit au profit de l'exploitation
des animaux de labour ck les gages
la
nourriture
font
l'abforbent
,
qui

&

&

fervantes qui gouvernent les troupeaux

&c nourritures des bergers
la baffe cour. Cet acceflbire la charrue , confidr fparment ,
peut tre eftim 3450, 000 , 000.
Ce produit de 450 millions joint celui de 2 milliards 750 millions

&

forment le produit total de la partie aratoire, ci, 3 , 200, 000, 000.

Les produits de l'autre partie qu'on peut appeller champtre , parce
diverfife , tk. qu' la rferve des vignes , il y a peu de
qu'elle eft fort
culture de labourage. Tels font les bois , les prs , les herbages , les

&

autres pturages de, les montagnes

les rivires, &c.
la
en
mines,
mer,
,
pche
Ces diffrens produits peuvent galer -peu-prs celui de la partie
aratoire , Se former tous enfemble un produit total d'environ 6 , 000 ,
les

tangs

fer ts

les

vergers

les landes

carrires, les

000, 000.
La partie champtre

en grande partie livre aux beftiaux de

les vaches. Elle fournit le pturage des
profit , outre les troupeaux
animaux de pture que l'on lev ,
autres
chevaux , bufs , vaches
Ainfi le produit des befla
boucherie.
fe
de ceux qui
vendent pour
tiaux doit tre dans cette partie champtre , au moins auffi confidrable que celui des beftiaux de profit de la partie aratoire. Mais il
femble qu'il n'y a pas autant d'animaux de travail dans celle - l que
eft

&
&

&

dans
II

celle-ci,

&

de
a pas autant d'hommes
parot auffi qu'il n'y
gouverner ces beftiaux de pturage

ps garder
landes^

&

&

lieux deferts

autres

un peu vaftes

mmes

femmes occu,

exigent

parce que les

un moindre

beftiaux.

Cependant
garde de ces
ce produit en compenfation avec les frais
des gages des perfonnes qui y font employes ,
des animaux de travail de cette
la
de
ck
dpenfe pour la" nourriture
de ceux de la
le
afin
produit de ces beftiaux
que
partie champtre ,
aratoire pris enfemble , fe trouvent, du fort au foible, en compartie
les mmes frais qui abforbent totalement ces produits
penfation avec
te dcharge des autres genres de pro^
d'autre
4e part
; mais 'eii

nombre de

ptres

nous mettrons de
de la nourriture

pour

la

mme

&

&

&

Produit

des

beftiaux des La,

coureurs,

RAPPORTS DES DPENSES.

i 3o

duits

&

les

l'avantage de la population , par la part de la rtribution

retirent de ces frais pour leur fubfiftance. Il eft certain

hommes

que
que ces produits ne peuvent d'ailleurs fournir aucun produit net ou
de la popurevenu qui ne ft pris au dtriment de ces productions
n'entrent
ce
mais
en
le
revenu
lation ;
,
, quoiqu'ils
pas
compte pour
ne font pas moins des productions qui fervent la nourriture des
hommes &C d'autres ufages pour leurs befoins ; ce qui donne au produit que l'on retire de ces animaux compris tous enfemble , une valeur

&

vnale qui les fait entrer , dans la maffe des fix milliards de richefes
annuelles de la Nation , pour environ 900 millions.
Les 5 milliards de produit qui figurent dans le Tableau , n'y font pas
borns aux fimples rapports de compenfation entre les productions &C
les frais ; car ils y prfentent un ordre de rapports beaucoup plus
le produit
compofs ; des rapports de productions avec les frais
net ou revenu ; des rapports avec les dpenfes des productions , des
les revenus , &:
frais
du revenu ; des rapports avec les avances
la production des avances 6c du revenu ; des rapports avec la diftribution annuelle de ces richeffes ,
la rtribution des hommes de
il faut voir le total des diffrentes
claffe.
C'eft
par
chaque
pourquoi
ties
qui fournillent le revenu, avant que de faire l'application des calculs a&uels au tableau conomique.
L e produit annuel de l'emploi d'une charrue a t efKm 5500 liv.
dont I e Fermier retire pour la rtribution de fes avances annuelles
2142 liv.
pour les intrts de fes avances annuelles
primitives
1
1216 liv. en total 3358 liv. refte pour le revenu 2142 liv. dont les 4

&

&

&

&

Dtails desrap.
fes

&

des produits
de la culture de
Prainc
grains.

'

&
1*11

&

feptimes ou 1224 liv. font pour le propritaire , les deux feptimes

ou 612 liv. pour l'impt, un feptime ou 306 liv. pour la dixme ; fur
ce pied chaque arpent de terre eft rput produire annuellement l'un
dans l'autre 45 liv. dont il y a 10 liv. pour le propritaire, 5 liv. pour
l'impt , 2 liv. 10 f. pour la dixme , ck 27 liv. 10 f. pour les reprifes
du Fermier.
La dixme eft dtermine ici dans un point de vue gnral. Car, dans
le dtail , cette redevance eft
trs-irrguliere , parce qu'elle n'eft pas
fixe par-tout au mme taux, &: parce qu'elle fe lev raifon du produit total, qui n'eft pas toujours beaucoup prs dans une mme proportion avec le produit net , enforte qu'elle excde de beaucoup le
feptime du produit net dans les terres de mdiocre qualit ,
qu'elle
eft au double
au triple dans les terres, dont le produit des rcoltes
ne rend gures plus que les frais de la culture ,
o cette redevance
fe lev au treizime du
tant
Mais
total.
produit
envifage au gnral
du fort au foible ,
eu gard aux genres de biens qui en font exempts ,
&c l'irrgularit du taux
auquel elle fe lev fur les terres qui en font
charges , elle fe trouve -peu-prs, l'gard du produit net , dans la

&

&

&

&

proportion o nous l'avons value.

Dans le dtail des reprifes du Fermier

nous n'avons parl que de

ENTRE ELLES, CHAPITRE

VII.
131
annuelles
fes
avances
des
intrts
de
, fans avoir rien
reproduction
dit encore de la rtribution due aux foins , aux travaux
aux rifques
de fon entreprife ; parce que cette rtribution fe trouve confondue
dans le produit des befdans les dpenfes de fes avances annuelles
tiaux de profit , qui lui rend les frais de la nourriture , en avoine ,
de fes chevaux de labour , fur le pied de 600 liv. Cette dduftion de
frais d'exploitation , qui entreroient en compte dans la
dpenfe de fes
avances annuelles , n'y feront point compris. Ainfielle revient au profit
du Laboureur fur la dpenfe de {qs avances ,
ce ddommagement de
la
rtribution

fon emploi perfonnel;

lui
due
allou
fera
pour
dpenfe
enforte que fes reprifes en total pour l'emploi d'une charrue , font
fa rtribution , 1 8 1 6 liv le
de 3 9 5 8 liv. dont il y a , pour (es intrts
refte eft reftitution de fes avances annuelles. Il ne doit pas dpenfer
annuellement toute cette fomme de 18 16 liv. parce qu'il a bcfoin de

&

la

&

&

&

&

&

fe mnager une rferve pour les accidens auxquels fes rcoltes

fes
beftiaux font expofs, &: pour pourvoir l'tabliffement de (es enfans;
mais il peut faire valoir ck accrotre cette rferve , en la faifant profiter

dans fon entreprife d'agriculture.

Les fermes exploites par les Laboureurs Propritaires ou Fermiers , peuvent tre eftimes du fort au foible deux charrues. Sur ce
pied il n'y auroit qu'environ 250, 000 Fermiers ou Laboureurs dans
un Royaume de l'tendue
dans le degr de profprit oi nous le
la
On
valuer
fuppofons.
dpenfe qu'ils font pour leur fubfiftanc
peut
celle de leur famille , la claffe productive, 600 livres chacun , c'eft-dire , la moiti de leur rtribution qui eft de 1 200 liv. pour l'entreprife de l'exploitation de deux charrues C'eft en total , 3 00, 000 , 000
liv. gagnes fur le total des avances annuelles de 1 , 071 , 000, 000 1.
des 250 , 000 Fermiers, lefquels dpenfent la moiti du total de leur

&

&

rtribution de
eft
Il

150, 000
refte

de

300 , 000 , 000 liv. la claffe productive

000 liv. l'autre moiti fe dpenfe la claffe
,

la

dpenfe des avances annuelles pour

la

cette moiti
ftnle.

rtribution des

Chartiers c autres Ouvriers occups aux travaux de cette culture ,

771 , 000, 000, dont ils dpenfent moiti la claffe productive, c'eft;
l'autre moiti la claffe ftrile.
385 , 500 , 000 liv.
divifs
000
771 , 000,
par 500 liv. pour la rtribution de chaque
homme chef de famille , payent la rtribution de 1 , 542 , 000 de chefs

&

de famille employs la culture de la charrue, qui, joints avec les 250,

000 Fermiers, fait 1 , 792, 000 chefs de famille.
,
792 , 000 chefs de famille, quatre perfonnespar famille , c'eft:
7, 168, 000 perfonnes. 1, 792 , 000 chefs de famille partags

250, 000 fermes de 2 charrues chacune, c'eft 7 chefs de famille par

ferme ; favoir , un Matre , fix Ouvriers , Chartiers , Valets de cour ,
Batteurs en grange , Moiffonneurs , Marchal , Bourlier , Charron, Journalier , qui pris les uns avec les autres , quivalent fix Ouvriers continuels.

RAPPORTS DES DPENSES,

X3i

refbuvienne toujours que nous fuppofons un Royaume

Qu'on
ck ridelle administration fait fleurir , o la Nation eil
bonne
qu'une
dans l'aifance, o les denres font un prix avantageux , o les Fermiers foutiennent une riche culture , qui donne au moins cent de produit
net ou revenu pour cent d'avances annuelles en frais,
fe

R S U L TA T S

des calculs particuliers

aux

parties dduites ci-dejfus

Produit total

2,750,000,000.

Produit net ,2.142

liv.

par charrue

10

fols par arpent , compris l'impt 6k

Total des avances annuelles

Total de

la rtribution

Total de

la rtribution

ce qui
la

fait

17

liv.

dixme. Total.

07 1 , 000, 000.

1,071,000,000.

des Domeftiques ck Ouvriers

de 250,000 Fermiers 600

771 ,000,000.

liv,

300,000,000.
608 ,000,000

par charrue,
Intrts de leurs avances, 12 16 liv. par charrue,

Population,
Chefs
;fs de
famille.

Matres ou Fermiers

Ouvriers

& Domeftiques.
Domeftiques
.

quatre perfonnes par famille

V. Frappons

250,000
250,000.7
1,541,000,
1,541,000.5

"

'

'

7, 168,000. perfonnes

, fait

des dpenfes

'

&

des produits des autres parties de

l'agriculture,.

Dtails

&

rap-

La

partie champtre ne parot pas

comprendre autant de Matres on

partie aratoire. Il y a cependant

Es&deVproE$ Entrepreneurs d'exploitation, que
fc u culture des
de gros propritaires de vignes qui profitent du bnfice de la rgie
igns,,.
j e r> cntre p r ife
or, en fuppofant la moiti des vignes dont l'exploitation efl paye ou rgie parles Matres ou Propritaires, ce feroit, dans
un Royaume comme la France , o cette partie tant mife en toute valeur par l'aifance de la Nation ,
la libert
l'immunit du com^
merce intrieur ck extrieur; ce feroit , dis -je , environ 1 500 mille
arpens fous la rgie de propritaires exploitans , qui tant , du fort au
foible , chargs chacun de l'exploitation de dix arpens , le nombre de
ces exploitans feroit de 150,000;
leurs avances annuelles, iooliv*
en
1
feroient
total
pour chaque arpent ,
50, 000 , coo , liv. dont ils retirent au moins ,
le produit total , un intavec
confufment
quoique
rt au denier 10, fans quoi ils prfreroient d'engager leur bien
rente aux Vignerons , plutt que de fe charger des dpenfes d'une exploitation fi difpendieufe dont ils ne retireroient aucun bnfice. Il faut
donc valuer, en total, l'intrt que les 150, poo, 000 liv. d'avances,
leur rapporte , 1 5 millions. L'autre moiti des
vignes , rduites en de
lus. petites entreprifes d'exploitation, excute par des Vigneronsla

&

&

&

ENTRE ELLES, CHAPITRE

VII.

,33

leur rapporter le mme intrt

, indpendamment de la rtribution due leur travail. Ainfi
15 millions , qui, avec
les
15 millions pour les propritaires entrepreneurs , font 30 millions
outre la rtribution fournie
par les avances annuelles de 300 millions.

pour leur compte , doit

Ici le

produit net pour les propritaires , pour l'impt , pour la dixme,

au moins le cent pour cent des avances. Mais un tel
produit net
n'eft
pas connu dans les pays o il et alin pour l'impt, au dtriment de l'impt , du revenu des
propritaires , de la culture de ce
du commerce intrieur
genre de bien , de la confommation
exefl

&

trieur des vins.

Royaume

&

de dmontrer que dans un tel

total
des
produit
vignes pourroit tre au moins de

le

Cependant

il

eit aif

630, 000, 000.

des Provinces o Ton feroit tonn d'entendre dire
que les
d'exploitation d'un arpent de vigne, pour la
culture, pour la
rcolte
pour les tonneaux, &cc. font au moins de 100 liv.
Il

frais

y^a

&

parce
que dans les pays o les denres font en non- valeur,
o les vignes
font en arbriffeaux
fort ngliges , les frais
y font peu confidrables.
Mais nous parlons d'un grand Royaume fort
peupl , o, par un commerce fort aftif , les denres feroient
par tout haut prix , o les
Vignerons feroient en tat d'attendre les tems favorables
la vente

&

&

de leurs vins

&

pour

des confommations
les immunits
^l'augmentation
des droits d'impt deftruif
le
de
la vente de
augmenteroient
prix
la premire main,
le dbit,
o l'aifance ck le profit animeroient
par -tout l'agriculture,
procureraient les avances nceffaires pour
obtenir le meilleur
le plus
grand produit poffible.
La culture des vignes fe fait par le travail des hommes
;
plus des
trois quarts de
l'emploi des avances annuelles que demande cette culture, eft pour la rtribution due ce travail. Cette rtribution tant
d'environ 225 millions ,
payeroit le falaire de 450, 000 chefs de famille 500 liv. chacun par an. Ce
qui
qu'il y a 900 mille
hommes qui travaillent la culture des fuppofe
vignes pendant fix mois de
l'anne. En effet , ce travail
n'occupe chaque homme qu'environ fix
mois de l'anne. Il eft occup d'ailleurs pendant les autres mois d'autres
travaux, la rcolte pendant les moiffons , l'exploitation des bois
divers autres travaux pendant l'hiver.
,

&

&

&

&

&

&

Rsultats

des calculs particuliers la

partie des Fignes*

Produit total

630,000,000.

Produit net

300,000,000.

Avances annuelles en
Total du

falaire

falaires

& autres frais

300,000,000.

des Ouvriers

225,000,000.

Intrts des avances

30,000,000.

Population.
Chefs de famille

A quatre perfonnes par famille

;
,

,.,,,.,

450,000*
1*800,099. perfonaes;

Autre partie
l'agriculture.

RAPPORTS DES DPENSES

Ilya encore dans la partie champtre diverfes fortes de Matres ou

font ceux qui achtent 6c font exploiter les bois ,
Entrepreneurs. Tels
du commerce des animaux
ceux qui fe chargent en gros des engrais
de boucherie , ceux qui font propritaires de gros capitaux de beftiaux dans les herbages , pturages , deferts , montagnes ; les Entrede pches ; les entrepreneurs de
preneurs de mines , de carrires ,
charrois ,
commerce intrieur des denres du cr , &c. Tous ces
Entrepreneurs ruraux peuvent tre ramens , du fort au foible , l'tat
des Fermiers pour leur rtribution, &c pour les intrts de leurs avances

&

&

annuelles.

&

Dtail
rapports des dpriles oc des produits des bois.

Le revenu des bois, dans un Royaume

la France, dans un
Provinces , o , par
r
a
tr
m
confequent la conlommation ailureroit le dbit , peut tre value ,
comme il efl dj dtermin dans le livre de la Thorie de Cimpt, enautant pour les dpenfes d'exploitation
viron 300 millions
qui
font enfemble 600 millions, dont l'adminiftration tant exerce par
24 mille Entrepreneurs qui y mettent chacun 25 , 000 liv. d'avances

&

rr

^ tat fe pro fprit

tel

bien peupl dans toutes

que
les

&

&

le payement des propritaires , ce fond

annuelles pour l'exploitation
comme dans tout commerce qui a

chacun
d'avances doit rapporter
,
des
deniers
avancs exige au moins une
le
retour
&c
o
des rifques

anne, doit rapporter, dis-je , un intrt de 10 pour cent. C'eft 2500

de plus 1200 liv. pour la rtribution due au travail de la ren total pour les 24000
enfemble 3700 liv.
de
l'entreprife. C'eft
gie

liv.

&

&

Entrepreneurs, 88, 8000, 000

Le travail de
d'hommes que le

livres.

l'exploitation des bois occupe

travail de la culture des vignes

hommes

-peu -prs autant

environ 900 mille
n'y font employs

qui fe rduifent 450 mille, parce qu'ils

l'anne ; mais c'eft dans le tems des pequ'environ fix mois de
en total feroit 225 , 000, 000 1.
leur
rtribution
tites journes. Ainfi

auffi

RSULTAT

des Calculs particuliers la partie des bois.

Produit total

688,800,000.

Produit net

300,000,000.

.............

Avances annuelles
Rtributions des Ouvriers

Rtribution des a4000 Entrepreneurs

Intrts 10 pour cent de
les fonds font

de 2yooo

liv.

300,000,300.

........
1

200

1.

chacun.

225,000,000.
28 , 800, 000.

24000 Entrepreneurs, dont

chacun

60,000,000.

Population,
Chefs de
r

i<

famille.

Entrepreneurs

S r\
Ouvners

A quatre

perfonnes par familles

24000.

")

474

450,000.3

OOO'

,^6 3 QQ,

perfonjies

ENTRE ELLES, CHAPITRE

VII.

itf

L'exploitation des prairies exige fort peu de dpenfes, non -feulement parce qu'elles y font peu confidrables , mais encore

Dtails &t&p
des d p e n *

or

parce que

m
.

j?

excut en grande partie par les hommes

dans
les autres genres d'entreprifes ,
fur-tout par les Ouemploys
vriers de la partie aratoire. Cependant il peut y avoir
-peu-prs la
moiti des prairies qui ne font pas comprifes dans les autres entredont les frais peuvent tre valus 50 millions , ce
prifes ,
qui
fournit 50 millions de rtributions pour les hommes. Nous nous bornerons donc expofer le produit net de ce genre de bien , qui , dans
l'tat de
profprit d'un Royaume comme la France , peut tre va-

ce genre d'exploitation

eft

des

&

j?

prajX

&

lu 250 millions > ce qui demande 50 millions pour les frais d'exploitation ; la moiti des prairies tant tenue par des Fermiers , dont
les fonds font chacun de 10000 liv. Cette
entreprife demande 24000 En-

trepreneurs

doivent avoir , comme dans toute autre entreprife rude leurs avances 10 pour cent,
leur rtribution.

ils

&

rale, l'intrt

RESULTAT des
Produit total

Calculs particuliers relatifs la partie des Prairies*

......,.,...

Produit net

338,400,000.
250,000,000.

Avances annuelles

50,000,000.

Rtribution de Ouvriers

Rtribution des Fermiers

50,000,000.
14,000,000.

de leurs avances

24,000,000.

Intrts

Population.
(Chefs da
famille.

....

Entrepreneurs ou Fermiers

A quatre

Ouvriers

24, 000.

100,000. 3

perfonnes par famille

496,000. perfonnes

La partie des prairies fembleroit donc exiger une exception relativement l'ordre gnral des rapports entre les avances annuelles & le
produit net.

Mais on remarquera
d'exploitation

o tout

qu'il y a dans la partie champtre d'autres fortes

le produit eft prefque entirement abforb par

mer, des mines , des carne rendent

eures que la rtribution des hommes
Autres parties
\,
r
qui y font employs. Toutes ces fortes d exploitations qui pourroient dont les dpenfes
enfemble produire
?oo millions , ne rendraient pas 80 millions de ^'exploitation
1
ont a-peu-pres
- .
{.
r
net.
Mais
elles
font vivre par leur produit mme au moins gaies au produir
produit
&
donn n t
de famille , 20 , 000 Matres qui
en tirent
400 , 000 Ouvriers chefs
^
-,
peu de produit n
,,.
-,,
a^
j
20 millions d intrt oc de rtribution.
ou revenu.
Ces deux parties , dont l'une , je veux dire les prairies , eft prefque
toute en produit net , ai l'autre prefque toute en dpenfe , s'entreles

dpenfes

rires

entr'autres, celui de la pche en

& d'autres qui

r
*

r-r-,

l'A

F.APPORTS DES DPENSES

n6

ce qui revient -peu- prs l'ordre

compenfent en quelque forte;
entre
gnral des rapports ,
tation de la claffe productive.

le

RSULTAT

produit net

&

des Calculs particuliers a ces dernires parties.

300,000,000.
200,000,000.

Produit total

Avances annuelles

80,000,000.

Produit net
Rtribution des Ouvriers
Intrts de leurs avances 10

P
Chefs de

pour cent

O P U

200,000,000.
20 000 ,000.

....

LAT

ON.

20,000. \
40, 000. j

(-Entrepreneurs

Famille.

depenfes d exploi-

les

Ouvriers

A quatre perfonnes par famille

4^0, 000-

1,680,000. perfonnes.

de la partie
Nous avons valu le produit des beftiaux de profit
la
de
de
des
befliaux
partie araprofit
champtre , fur le pied de celui
avec
de
millions
450 milproduit compenf
toire c'eft--dire , 450
r
S

travail
de
animaux
l'exploitation
e
ndes
employs
la dpenfe
fons pour
pomdes d?P
r
es&desprodmts
tie cn amptre ,
pour la rtribution des perionde ces befliaux.de cette
au

J3&
produit ne t

, evenu>

ou

&

gouvernement
n ll employes
garde
J
Le orodit total des deux parties enfemble eft de 900
? {
des animaux de
dont il y en a 600 millions pour la dpenfe
,
..
millions
l'autre partie zoo
pour la retribut avaii amnex s l'une .&
_
pQur ^ r
de baffe - cour. Le capital des avances
tribution de 800 mille fervantes
la partie champtre , peut tre value
de
primitives des beftiaux de profit
o millions Les
annuelles a
avances
les
au moins 2 milliards ,
font
runis
articles
deux
ces
de
215 millions
intrts 10 pour cent
c eft 11 5 milAinfi
annuelles.
d'intrts pour les avances primitives
Matres ou les Propritaires de ces beftiaux ,
lions que retireroient les
fort au foible, 1000 1. ce qui partage le
dont il reviendroit chacun , du
de 215 mille Matres pour la partie
total de ces intrts fur le pied
la

T Sons
te des produits

&

^ ^^ ^ ^ ^ ^.^ & ^ ^^
,

&

&

champtre.

Re'su LT AT
Produit total

des Calculs particuliers aux depenfes

des Befliaux.

.,..;.....*

&

aux produits

900,000,000.

Ces 9 oo millions de produit total font abforbs par

les frais

fuiv ans.

000 , 000.
Avances annuelles , pour la rtribution des bergers & fervantes 300 ,
animaux de travail des diffrens genres d'exDepenfes des
600 000 000.
.
.
le revenu
.
des Biens
,

qui produifent
ploitations
des Matres de la partie champtre
Intrts

* Ce dernier article, qui ne peut

215,000,000/

tre pris icifurie produit total ,

abforbpar

les

9 oq

ENTRE ELLES, CHAPITRE

VII.

137

*POPULATION.
( Matres

Chefs de

l
famille.

210,000. )
>
400,000. 3

Bergers

(_

A quatre

perfonnes par famille

Servantes de baffe -cour

oIO.OOO.

<
I

2,440,000. )

....

'

3*4> 00 perfonnes;

800,000. j

productive, qui et. fouitrait au revenu ou au

dpenfe des charrois du commerce intrieur des
produit net pour
denres du cr, eft au moins de 760 millions , dont 300 millions font
dpenfs
pour la nourriture des chevaux de voiture ou de charge ,
1
\
tt ,tr
.,
i>
100 millions pour la rtribution des nommes employs a 1 exploitation de ce commerce, o il peut y avoir cent mille Matres ou Entrepreneurs , qui, ayant chacun 2400 liv. pour les intrts 10 pour cent
1200 1. de rtribution , ont en total 360 millions.
de leurs avances
Ces dernires parties de la claffe productive qui cooprent la production du revenu , mais qui ne donnent pas de revenu, je veux dire

Le produit de

la clafle

Etat des

lion

&

&

les frais du commerce rural dont il s'agit

de profit,
font
ne
point comprifes dans le Tableau qui reprfente
prfentement ,
des dpenfes ck de la reproduction du revenu
la
de
distribution
l'ordre
la dpenfe mme du revenu; parce que ne donnant pas de revepar
de
nu , elles ne peuvent entrer dans le Tableau de la diilribution
fuffit de les valuer
de
les
la reproduction des revenus ,
qu'il
la reproduction annuelle ,
pour comajouter ici la mafe gnrale de
la fupputation dtaille &: gnrale des rapports des produits $C
plter

les bertiaux

&

&

&

des dpenfes.

R e's U LT AT

des Calculs particuliers

au commerce

r Dpenfes des animaux de charge

Avances

charrois

annuelles. <

300,000,003,;

Rtribution de 100,000 Entrepreneurs 1200

Intrts

100,000,000,

liv.

chacun

r Entrepreneurs
S

Voituriers

......

& autres Ou-

V.

vriers

A quatre perfonnes par famille

*

760,000,000.

wmmm

"\

200,000. *

....

1,200,000

perfonnes."

retrouventfur le profit du travail des animaux

la charrue.
d'exploitation qui ne s'excute pas par

$00 millions de frais, fe

ploys aux parties

100,000.

..300,000,
\
1

1
,

120,000,000.'

240,000,000,

Population,
famille.

de leurs avances 10 pour cent,

Tt al des frais de commerce intrieur des denres du cr,

Chefs de

rural

& de

C Rtribution des Voituriers

^"furTe

produit des' biens l e lu"

nds

&

il

de'per.

(e

la

eut",

,'

*?

du revenu,

i 3

RAPPORTS DES DPENSES

RESULTATS gnraux de s Calculs

>
\

Retenus ou produitnet.

1,071,000,000.

Charrue,

500,000,000.

Vignes,

des rapports de dpenfes avec les produits,

300,000,000.

Bois,

250,000,000.
80,000,000.

Prs,

Mines, Carrires,

&c

....

2,001,000,000.

;::.............

1,071,000,000.

Total
Charrue,

Vignes,
ances
cesannuelannuel-

p^;
g
oisc

/
{

300,000,000.

300,000,000.

les,

>

Prs,
Mines , Carrires

&c

Total

,.

Charrue,

1,921,000,000*

50,000,000.
200,000,000.

771,000, 000.

225,000, 000.

Vignes,
Rtribution des

Domeftiques

&

/
"\

Ouvriers.

Bois

225,000,000.

Prs,
,,.

r^

Mines, Carrires,

{_ Beiiiaux

etc.

Entrepreneurs.

1,717,000,000.

300,000,000.
28,800,000.

.....,,

Bois,
Prs

......;..........

r Charrue,
)

14, 400,000.

C Commerce

rural

120,000,000.

Total
Charrue,

~.

...

~.

463,200,000.

....

annuelles
primitives,

& \

Bois,
Ti r L<~

'

'

Carrires

&c

Beftiaux de la partie champtre

Commerce

*
4 , 000,000.
.

'
',

J Mines

608,000,000.'

30,000,000.
60,000,000.

Vignes,
Intrt des avan-

50,000,000.
200,000,000.

300,000,000.

Total

Rtribution des

rural

240,000,000.

Total
*Ces 1,197,000,000,
'11,5)70,000,000,

20,000,000.

215,000,000.

*
.

tant dcupls,
dfignent

un fonds

1,

197,000,000.

total d'avances

de

ENTRE ELLES, CHAPITRE

ToTA L

VII.

139

de la reproduction annuelle.

2,750,000,000.'

Charrue,

630,000,000.

Vignes,
Bois,

688,800,000.

Produit total. ^ Prs,

338,400,000.

Mines, Carrires
Beftiaux de profit

Commerce

rural

&c

300,000,000.

900,000,000.

760,000,000.

,
-

Total

Total
Propritaires,.
Chefs de famille
de

la claffe

pro-<

Ju&ive.

'.

Entrepreneurs,

Domeftiques

(Ouvriers,

3,542,000. J

20,708,000.

800, coo.

T otal

des perfonnes

V Gagiftes fuprieurs
Chefs de famille)
de la claffe ft- \
V.

2000 liv. chacun

chacun , du

fort

Total

.......

au foible

(a).

300,000.

1.

2,100,000.

.:........:
de la reproduction

annuelle eft de

qui eft de deux milliards

Les Ouvriers, Colons

800 000.

des perfonnes des deux claffes

Co MPE N S ATI ON
La reproduction

21, 508,000. ., 21,508,000,

Gagiftes infrieurs ou Artifans 500

A quatre perfonnes par famille

ou Entrepreneurs

Total,

Le revenu

I77 000#

(
.

Quatre perfonnes par famille

Servantes

&

6,367,200,000.

-v

635,000.

de la population.

1,000,000.

& des

8,400,000.

29,900,000.

dlpenfes.

6,367,200,000.
,

en achette pour

& Domeftiques

1 ,

coo, 000,000.

885,000,000.

de rtribution pour chaque Ouvrier , fuppof chef de famille

font values , du fort au foible , pour tous genres de dumeftiques <Sr ouvriers , tant de
la claffe productive que de la claffe ftcriie ; car la rtribution eft fort ingale entre les
diffrentes eipces d'ouvriers
de demeftiques. Mais le tout valu , du fort au foible,
relativement aux diffrens ordres C
relativement aux befoins pour la iubfiftance ,
aux diffrens talens (la mifere exclue) ne doit pas tre me fus de 500 1. du fort au foible^
pour.ee genre de rtribution dans un Royaume o les productions ont un bon prix,
(4) Les 500

livres

~,

&

&

RAPPORTS

140

DES DPENSES,

Pour leur nourriture

Pour
Les Fermiers
ou Entrepre-^

J p our

ueurj.

231,600,000.

l'entretien des avances primitives

portion de leurs intrts

emploi ou en depenles

car toutes rejerves

o pargnes font remifes fuccejjlvement en

emploi ou dpenfes ,

........

Les animaux que

l'on nourrit
les

*e

en acnette.

598,500,000*

mife en

en confomment

598,500,000.

900,000,000.

avances de fes

ouvrages
(Pour
\

&

du cora-

merce d'exportation. 1,437,066,667.-)

,
(2,155,600,000.
o
I t>
r r-ura
.
^ Pour la iubhitance
718,533,333.3
.

To t al de la dpenfe des

productions annuelles

6, 367,200,000.

Pour ne pas laifler dans le fimple tat d'hypothfe les dtails dans
nous fommes entrs , nous pouvons prendre pour exemple un
R.oyaume, ou l'Agriculture eft rellement parvenue ce haut degr de
o l'on peut valuer par le prix des grains par l'tat
profprit ,
de la culture, par l'tendue Se les qualits du territoire , les richefies

lefquels

&

Nous choififtbns l'Angleterre parce que

de
riches Laboureurs ,
parce qu'on a
par
y
tous les autres lmens nceflaires pour valuer les produits de fa culture
qu'il produit
le territoire

annuellement

RETENUS
On

&

eft cultiv

du

territoire

de l'Angleterre proprement dite.

du
50 millions d'acres, ou 45 millions d'arpens, l'tendue
ena
on
eftime
territoire de l'Angleterre proprement dite ,
qu'il y
viron 30 millions d'arpens qui donnent du produit.
Ces terres , du fort au foible , tant fuppofcs d'une moyenne fertifixe

&

peuvent, par une forte culture, rapporter , dixme comprife , fix

iptiers de bled , femence prleve. Les 30 arpens font fuppofs divialternafs en trois
parties , lefquelles parties font confidres comme
la
tivement enfemences , Tune en bled , l'autre en grains de Mars ,
troifieme en jachre ou en repos ; celle-ci n'y a pas lieu , nous la fuppo
fons pour nous tenir au plus bas dans notre fupputation.
La rcolte en bled, fuivant i'eftimation ci-defus, feroit 60 millions
de iptiers , celle des grains de Mars aulfi de 60 millions de leptiers on
double le feptier des grains de Mars pour le rendre quivalant un
lit,

&

&

celle des grains de Mars

feptier de bled. Ainfi , la rcolte de bled
formeroient 90 millions de feptiers, qui , 21 livres le feptier , font
1,890,000,000 livres, dont moiti, ou 945 millions, font en produit
net ou revenu , l'autre moiti eft pour les reprifes des Cultivateurs ,
conformment l'tat de la culture de ce Pays , o les avances , caufe
du bon prix des productions , rendent 1 50 pour .
Nous favons qu'en Angleterre la rcolte des grains n'eft pas ?

ENTRE ELLES; CHAPITRE VIL

auffi

confidrable que nous la fixons

ici

>

car

4
on y

;
beaucoup prs ,
occupe beaucoup de terres en prairies artificielles, en lin, chanvre,
houblon , &c. parce qu'on y trouve plus de profit que dans la fimple
culture des grains. Ainfi notre calcul fe trouve encore, en cela, au-deffous de la ralit. Nous ne parlons pas non plus des produits des prs
naturels , des bois , de la pche , des mines , &c. nous ramenons le tout
l'quivalant d'un produit que donneroient 30 millions d'arpens de
terres mdiocres bien cultives en grain. Car fi un terrein , qui peut
tre cultiv en grains, eft employ , par exemple , eu prairies artificiel1
ne compenfe
les , il n'eu pas douteux que le Cultivateur ne compte

&

& les

ainfi , la valeur des

produits de ces diffrentes cultures
celle
des
des
un
dans
produits
prairies artificielles
grains,
Pays, indique
des
la
valeur

culture
des produits des
la
l'on
;
grains
que
y prfre
de
mme
font
les
artificielles,
genre que
prs c les herbaprairies
qui
ges , indique la valeur de ceux-ci, kc. Le prix des grains peut donc
fervir de bafe l'eftimation des autres produits que l'on prfre la
culture des grains fur lefquels nous avons tabli notre fupputation ,
qui eft rduite aux f du territoire , afin que les rfultats en foient plutt
les frais

&

foibles

que trop forts.

Mais on trouvera, peut-tre notre eftimation beaucoup trop foible,
(i on s'en
rapporte aux Auteurs qui prtendent que fur les o mil lions d'acres du territoire de l'Angleterre proprement dite , il n'y
en a pas plus de trois millions en non-valeur; encore comprend- on
dans cet tat les Montagnes , les marais , les lacs
le terrein couvert
par la mer dans les golfes , les bayes
les finuofits
qu'elle forme
au long des Ctes . Cet tat parot trop born ; d'ailleurs , il faut
des rivires.
y ajouter le terrein des habitations , des chemins
Mais on doit fe reflbuvenir qu'il ne s'agit ici que du territoire c du
non des autres parties
revenu de l'Angleterre proprement dite ,
ainfi le revenu dont on
de la domination du Royaume d'Angleterre
parle ici n'eft peut-tre pas la moiti du revenu gnral de tous les Etats
de ce Royaume, (a).

&

&

&

&
:

(j) Pour juger plus frement de la valeur des biens fonds de l'Angleterre propredite , nous allons donner un prcis des qualits du territoire de
chaque Province

ment

de ce Royaume ,

tir

de

VEJJ'ai Gographique fur les Ifles Britanniques.

PARTIE

mridionale de l'Angleterre.

&

fain ; le territoire
Cette Province eft fort peuple. L'air y eft doux
du ct du nord-oueft ; car du ct de la mer, il eft
le
Sufolk. x fablonneux
rempli de bruyres. Le chanvre
feigle y viennent
i
en abondance,
l'on y nourrit beaucoup de btail
on compte plus de
V quarante parcs o l'on en lev de toutes elpces.
J

fertile, fur- tout

&

&

&

Le Pays
mais
EJJex.

le

eft

arrof de plufieurs rivires, ce qui

terrein eft

beau

gra's

&

fertile;

peu de bois. Les pturages

de
beftiaux.
beaucoup
nv.is

il

y rend l'air humide;

du iafran :
produit du bled
l'on y lev
font trs- bons ,
il

&
&

RAPPORTS DES DPENSES

tJLt

ou l'impt

L'excife

&

tions

Rgie,

ment

comme on le verra ci -aprs

en Angleterre fur

indirect:, tabli

les

&

confomma-

de 1 5 millions pour la
fur les maifons , eft de i 5 9 millions
en tout 174 millions. Ces 174 millions retombent nceffaire,

fur le

revenu des Propritaires.

&

une des plus belles Provinces de l'Angleterre

La partie des Dunes, du ct de la France, eft

peuples.

fC'eft
Dans d'autres
fertile

en pturages

V.

beau

il

Le

*cU-U ex

bas
marcageux , ce qui le rend trsdans le relte de la Province , le
Pays eft fort
le bled
a baucoup de bois ,
y vient en abondance.
le terrein eft

&

&

&

eft fertile

territoire

&

abondant

Surrey.

Midlejfex. <

Hertford. <

fer.

L'air y eft aflez fec & bon le terrein fertile

^ ^{[q dans d'autres. Le bled y eft abondant
,

Le Pays

La

de bled

Sukingham.

eft

&

dans quelques parties ,

a auii des pturages.

fertile.

une des plus

fertiles

de l'Angleterre.

On

&

e ft p! eme de marais

j u nor(j

art j e

& poiflbn.

gibier

beaucoup

pturages.

cependant

elle eft

La

abondante en

("Ce Comt eft arrof dans fa partie du nord par la rivire d'Oufe qui y
eft fort fertile en bled & en
ferpente beaucoup &
pturages.
,

-^

[
<

agrable

il

partie mridionale eft la mieux cultive.

y recueille
de fafran. Outre cela il y a beaucoup de beaux

C beftiaux

Bedjort.

eft

Cette Province

Cambridge. <

a quelques mines de

il

'

des mieux
aflez ftrile.

il

Cette petite Province eft fort fertile en pturages, particulirement la

valle. d'AIesbury , o l'on fait patre une
grande quantit de brebis dont
i a i a i ne
e ft fort belle
fort eftime.

Le Pays

efc

beau

&
& fertile.

11

JVarwick. { nord .
(
Worcejlcr.l
(_

a n
quelques bois dans la *
partie du

La Saveme , qui
tile

&

btail

Le

traverfe tout ce Comt , du nord au fud , le rend ferabondant, fur -tout en pturages, ou l'on nourrit beaucoup de
on y recueille auii beaucoup de bled.

il eft arrof de
;
plufieurs rivires. l y a quelques
montagnes on y trouve toutes les cbofes nceffaires
la vie , principalement du bled
beaucoup de troupeaux , & fur-tout
Hereford. {
)
des moutons dont la laine eft trs -belle. On y fait le meilleur cidre
en quantit.
v d'Angleterre ,

terrein eft fertile

forts

&

plufieurs

&

&

.,

II

a quelques forts , mais peu tendues : au refte , le

arrof de plufieurs petites rivires. Il
a

aflez fertile

mot.

&

Pays efl:
beaucoup de

montagnes.
Cette Province

-,

tons, dont

l'acier. 11

eft trs-belle

& fertile

on y nourrit beaucoup de mou-

&

outre cela, des bois ,' du fer

de
avcit autrefois des
vignes , mais on les a arraches pour y

la laine eft trs -belle. Il

mettre des pommiers dont on

fait

y a,

d'excellent cidre.

ENTRE ELLES, CHAPITRE

Cet impt indirect, de 174 millions
tionnels entre les avances annuelles de

drange

les

VII.

43

rapports propor-

culture k le revenu.
Ainfi il faut , pour entretenir le mme tat de culture 6k la
reproduction annuelle , comme cela fe maintient en Angleterre ,
la

mme
o

les

&

Cette Province eft belle

fertile, l'on y trouve de belles plaines 6k de
bons pturages , qui font arrofs par deux rivires , dont la jonction forme
{
la Tamife.

Oxfort.

"1

Le Pavs

Soutamp-

<

to/i.
(^

un

fort

on
c

recueille

arrof par

beaucoup de bled;

deux
les

rivires

&

pturages

fC'eft
i

fent

de

quel-

font

le: laines belles.

les

beau Pays ,

fertile

en bled

&

en pturages

le btail 6k

font abondans, les rivires poiflbnneules, le chanvre

trs-bien 6k en quantit; {es forts, quoique peu confidrables ,
le gibier

Dorfet.

& fertile

tr -agrable
eft trs

ques ruifleaux
trs - bons , 6k

trs -beaux mts.

On y

vient

produitrouve de belles carrires de pierres 6k

v de marbre.
une des plus belles 6k des mieux peuples de l'Anbon 6k fertile , arrof par plufieurs rivires il eft
abondant en grains 6k en fruits , 6k fur -tout en pturages : auffi y
lev - t-on de nombreux troupeaux.
Cette Province

Le

gleterre.

Sommerfct.

L'air

eft

terrein eft

eft

bon ,

le

en laines.
un peu de bois.

beftiaux

Devon.

fertile ; il abonde en bled , en

pturages , en
a des mines d'tain 6k de plomb. Il
y a aufli

Pays

Il

de ce Pays eft fem de montagnes fameufes par des mines

de cuivre , 6k par des carrires de marbre 6k d'ardoife :
auffi ce terrein eft -il moins fertile que celui des autres Provinces
d'Angleterre ; on ne laifle pas d'y recueillir du bled dans les valles , 6k
Les rivires y font fort poiffonneufes , ded'y trouver de bons pturages.
mme que toutes fes ctes auffi les Habitans s'adonnent -ils beaucoup
la pche, fur -tout des fardines 6k des harengs dont ils font un
grand
dbit en France , en Efpagne 6k en Italie. Le Pays en gnral eft aflez
bien peupl.
L'intrieur

d'tain 6k

ornwal.'

PARTIE
r
*

Northum-

ierland.

<
I

V
*

Durham

vince

de terre qu'on tranfporte en An-

La

occidentale eft remplie de montagnes ; il y a des mines

de plomb 6k de fer. La partie mridionale eft plus balle ,
ct de la mer eft allez beau 6k fertile.

la plus
grande partie du charbon
eleterre 6k fur- tout Londres.

partie

6k le

land.

6k

y eft fain , 6k le terrein aflez fertile quoiqu'il y ait des montagnes ,

beaucoup de lacs 6k de petites rivires. Le poiiion y eft abondant Il y
a quelques mines de charbon , de cuivre 6k de plomb
L'air

Cumber-

CAngleterre.

Cette Province eft borne par la mer l'eft ; le Pays des meilleurs
6k des plus fertiles , il y a beaucoup de montagnes 6k de forts ; plufieurs
endroits font entirement incultes 6k inhabits. On tire de cette Pro-

de charbon

Septentrionale de

RAPPORTS DES DPENSES

144

avances rendent 150 pour^; il faut, dis- je, que les Fermiers des
terres diminuent le fermage raifon de la perte que leur cauferoit l'imretombe d'abord fur la culture, c'eft--dire , qu'ils
pt indirect , qui
doivent excompter aux Propritaires les 171 millions prlevs par
*

Wefmor-

land.

Cette petite Province

eft

& de rochers
\ de montagnes
montag

un

trs- mauvais

&.

beaucoup de

Pays

&

lacs &.

peu habit , plein

de ruiieaux.

&

une des plus confidrables

des plus tendues de
du
bon
recueille
bled ; le btail
on
le
,
y
Pays
l'Angleterre
font abondans ; on y lev des chevaux fort eftims ; il
gibier y
ya
Cette Province
;

Yorck.

plufieurs

eft

&

eft allez

le

rivires.

Cette Province eft aflez fertile , arrofe de rivires, le Pays eft gras ;
le froment y viennent en abondance ,
les
pturages y font
trs - bons ; aufli les bufs y viennent - ils d'une grandeur extraordinaire.

&

Lancafler.

I l'orge

IJledeman.

| qUe de

&

("Le territoire eft

bois

affez fertile,

on y brle de

la

& d'une grande tendue

mais on maa-

tour b e#

&

de lacs ; il y a des forts

Pays eft arrof de rivires , de ruifleaux
montagnes. Le Pays eft fertile; il y a de trs -belles pleines, dont
les pturages font couverts de moutons
de chevaux. Le Roi paflant
\ par cette Province fut accompagn par les Habitans avec un grand cortge d'attelages de charrues , pour l'aflurer de leur reconnoiffance par les
marques les plus expreflives de leurs fuccs dans l'Agriculture.

& des

fLe

'

&

& plein de pturages aufli y leve-t-on

forts & plufieurs montagnes avec des

Le Pays eft fertile en bled ,

beaucoup de beftiaux. Il y a des

&

de pierres de taille
de marbre ; on y trouve des pierres de
moliere pour les moulins, des pierres chaux,
plufieurs mines de
de fer ; celles de plomb font renommes ; on le regarde
charbon
carrires

JJarby.

&

&

comme le meilleur
Ce Pays
aJ or

'

bon par-

\ nord

il

& le plus fin qu'il y

de plufieurs rivires le terrein n'eft pas galement

le midi il produit du bled en abondance; vers le
a des montagnes ftriles , mais il
y a de beaux pturages , C
eft arrof

tout.

m
'

Vers

quelques fontaines d'o

ait.

l'on tire

du

fel.

Cette Province eft arrofe de plufieurs rivires. Le terrein eft fertile

(
in
" ) d ans ] a
partie de l'eft ; vers l'oueft il y a beaucoup de bois. On y trouve
aufli du charbon de terre.
(_

bas

Province eft grande & belle. Dans fa partie du fud le terrein eft
& marcageux, coup de petits canaux ce qui fait qu'elle eff moins

(Cette
abondante
)

de

v.

coup plus

gibier.

mais en rcompenfe il y abondance de poiffon C

beauct du nord
de l'oueft , le Pays eft plus lev

en bled

Du

&

&

fertile.

&

l'eft. Le terrein eft fort

Cette Province eft borne par la mer au nord
fertile , en d'autres ce ne font
; en quelques endroits il eft gras
que des bruyres
quelques bois. Du ct e la mer le Pays eft plat ,
l'on y
le bled
y vient en abondance. Le^ Ctes font poiflonneufes ,
pche fur -tout beaucoup de harengs. Outre cela , on are du Pays de la
laine . du miel, du fafran. On
y fait monter le produit des Manufactures
ingal

Norfolk.^

&

&

&

&

de laine plus de 100000I. fterling( 2, 300,0001 denotr monno'ye^ )

Fexcife

ENTRE ELLES, CHAPTPvE VIL

l'excife; &

45

mme

ce n'eft qu'autant que leurs avances rendront , par la

continuation du haut prix des productions , le mme fond de richeffes

e ^ fe rt il e

^e ^ ay s

Rudand. S

&

don.

&

beau Pays 6k

C'efl un fort

Northamp-

ton.

\ dance

il

Cette Province

fertile.

Le bled

eft fertile

en bled

& en pturages.
On y

parcs o l'on lev quantit de btail.

( terre; mais il y a trs -peu de bois.

La

Prin-

r
*

Le Pays eft montueux 6k moins fertile que la plupart des autres Provinces de l'Angleterre ; cependant les vivres n'y manquent pas. On
y
recueille du bled ; il y a des beftiaux ; les chvres fur-tout
y font en quantit. On trouve du bois 6k du charbon de terre. Les Provinces fuivantes

\ en

Denbieh

'

peupl.

font partie de cette Principaut.

Caernar- (

eft allez fertile 6k

Le terrein
f
J'\ beaucoup de

van.

eft

bon

6k fertile

en bled 6k en pturage

Cette Province eft bonne l'ocan 6k au midi par

btail , en gibier 6k en bois.

^ a^s

*" e ^>et ' t

Cette Province
<

ne th.

e ^"

monta g neux

P eu peupl

eft

peu tendue

; il

la

il

mer. Elle abonde

a des mines

y a beaucoup de montagnes

Petite Province

montueufe peu
,

fertile 6k

de

Cardia- (

giim.

* Rjdior

Le Pays
r -j gs

ma

Carmar-

eft
j

ml de montagnes 6k de

gs pj e j nes

ort

j~

fertiles 6k

Cette Province abonde en bled

terre
5
1 tagnes.
(

6k des

lefquelles

plaines.

il

a de trs-belles

Les montagnes fontft-

bien cultives.
,

en

btail

en poiflon 6k en

gi-

bier.

^e

'

peu peuple.

then.

l'on nourrt

valles qui font allez fertiles.

Ce Pays eft rempli de montagnes entre

Montgo- (
6k trs -fertiles.
valles,
\
mery
ry.
,

beftiaux.

\ plomb.

Tlint.

JrecKnoc

a beaucoup de

r
\

Le Pays

V
a

Il

trouve auffi du charbon de

de l

cipaut
Galles.

y font en abon-

6k le btail

a auffi des bois.

Lecejler. <

Shrop.

& trs-

Les pturages y font abondans

Le Pays eft fort vari dans la partie du fud - oueft il y a quelques

vers le milieu ce font de
montagnes ; dans celle du nord , des marais ;
S belles pleines , o l'on recueille beaucoup de bled. Autrefois il
y avoit
V beaucoup de bois , il n'y en a plus aujourd'hui.
r

Hunting-

g ras

bons.

n de cette petite Province

Cette Province

\ de plomb.

eft

bonne

6k fertile

eft

ingrat 6k ftrile

il

plein de

mon-

a des mines de charbon fy

RAPPORTS DES DPENSES

146

annuelles, qu'ils borneront

la

diminution du fermage la {impie indemainfi qu'on va le voir dans les

,

nit des 174 millions d'impts indire&s

deux Tableaux

Ce Pays

Penbroek.
j

Glanorgharn.

fui vans.

La

eft fertile.

partie

fertile

du nord

eft

qu'on l'appelle

borde de montagnes ; mais celle du midi

du Pays de Galles.

eft fi

le jardin

On

voit par ce dtail qu'il n'y a qu'environ | du territoire de l'An| de

gleterre , proprement dite , qui foit au-defbus du mdiocre
excelmdiocre
les f font partie au-defiis du mdiocre,
partie
lentes. Ainfi , il eft vident que le territoire de l'Angleterre proprement
dite, confidr du fort au foible , eft, relativement la fertilit fort
au-defus du mdiocre on connot d'ailleurs le bon tat de la culture
&: le haut prix des grains dans ce Pays. On a donc tous les lmens n:

&

&

ceffaires

pour valuer

TA B LE AU

& calculer

Av a n c e s
la clafle

Moiti du revenu

ou V impt

de l'Angleterre par

territoire

indirect.

Avances

annuelles

productive

630

dpenf

revenus de ce Royaume.

de la rduction des revenus du

l'excife

de

les

Revenu,

de

394

millions.

474

Moiti du revenu dpenf cette

945 millions.

millions.

A,

47*

cette

claffe *

L'excife

./

L excife en

en

annuelles

la clafle ftrile

clafle.

enlev

lev

87
refte

refte

386,

.386

..

550'

3 r5

Le
t3es

reverfement
dpenfes de. la

chiffe

ftrile

la

claffe productive.

Total

..

Moite des avances

736
de

la

millions,
recette de la

claffe

productive

paye en in
demnits du rench-

l'excife

riffement que caufe

cet impt fur toutes
Jes marchandises &'

rtributions payes par la claffe productive.

productives
dpenses cette
claffe

Total..
de

la

701

recette de la

claffe ftrile, l'excife

paye

& dont cette

claffe eft

par
tive

indemnife

la claffe
,

&

producdes

celle

Propritaires

m mi on3?

ENTRE ELLES, CHAPITRE

La production

annuelle eu. gale aux

claffe productive ; favoir ,

la

fejit

totale

La

recette de la claffe productive

736
Les avances de la clale productive
630
Les avances de la claffe ftrile , employes en achats de matires premires
la clafle productive , ces avances rduites la moiti de la recette font
.
.
350
.

VIL

*47

fommes qui

Ab (traction faite

de

fe

la rentre

dpendes 174

millions de l'impt indirect, dont

l'impt peut tre ou retranch ou

&

rendu la circulation ,
qui fera
remis en compte ci-aprs.

Reproduction
1716, au lieu de 1890; dficit 174. qui
doivent rentrer dans la circulation par
pour les reprifes 945
L'excife ou l'impt indirect, enlev . .
174 la dpenfe de l'impt, comme on le
verra dans le Tableau fuivant.

Le Cultivateur

Refte pour

le

retire

revenu

....

1119.

597,

au

lieu

de 945

dficit,

348.

Ce

funefte effet de l'Impt indirect , qui s'tend fur l'Agriculture^

ne peut fe rparer que par le rtablilTement de l'ordre entre les dpenle revenu des Propritaires. C'efr. l'intrt comfes de la culture

&

mun

des Propritaires

conformment

Ta B le AU
terres & h

&

des Fermiers qui dcide de cet arrangement

Tableau fuivant.

l'ordre reprfent dans le

du

les reprifes des Fermiers des

rtablijfement de l'ordre entre

revenu des Propritaires , charg de l'indemnit de l'impt

indirect de 174. millions que les Fermiers retranchent du revenu qu'ils

payent aux Propritaires ;

ce

qui

le

rduit de ^4^

Avances

Ava nces annuelles

de

la clafle productive.

630.

ajji.

Revenu,
77 1

au iieu de

de

94 5

annuelles

la claffe

ftrile.

394.

.386

386.

Moiti du rve

Moiti du revenu
dpenf la claffe

nu

productive.

claffe ftrile.

394

3*5

& 87

87

Le reverfement
des

la

claffe

ftrile la claffe

dpenf 1

..,
Moiti des avan<
ces de la claffe pro*
duClive , dpenfes
la claffe ftrile.

des

dpenfes

Agens de

pro-

ductive.

Retour de l'argent
lev par l'excife ,
dpenf

Retour de l'argent
lev par l'excife Se

la claffe

productive.

dpenf
ftrile.

Total
de

la

.867

recette de la

claffe productive.

Total
del recette de

7 8S.

,
qui ea
o.reverf la moiti la claffe productive,

la claffe ftrile

Tij

la claffg

RAPPORTS DES DPENSES

48

La reproduction annuelle
clafle

productive

favoir

totale efl gale

aux fommes dpenfes

la

La

.
recette de la clafle productive
Les avances de la clafle productive .
Les avances de la clafle flrile , em-

ployes l'achat des matires premi la clafle productive

,

res

867
630

394
1891

Reproduction

fauf quelques fractions , qui rduiroient exactement la reproduction ,

comme

ci -

devant

1, 890 mil-

lions.

Reprifes des Fermiers pour leurs

avances annuelles
les intrts de
leurs avances annuelles
primitives , .
L'excife ou l'impt indirect enlev
.
annuellement

&

&

Total
Reflepour

le

revenu

771

Total
Tout impt
,

174
1119.

Les 771 millions de, revenu font chargs d'impoftion directe par la taxe double fur les terres en tems de guerre de .
Par la taxe pour les Pauvres

qu

945

direct

& indirect

lieu de 945 ; le J^/c/V eft gal aux

174 millions d'impt indirect.

au

38 millions.
30 millions.

68

millions.

703

millions.

dfal-

de revenu net pour les Proen tems de guerre .....

refte

pritaires

On

que nous avons extrmement reftraint nos valuaque nous avons fuppof un tiers du territoire en non-valeur,
que nous avons mis un tiers des terres cultives , en jachres ou anne
de repos , ce qui n'ert pas en Angleterre ; que nous avons eftim toutes

tions

doit obferver

productions fur l pied des grains ; mais , par-tout , un bon arpent

de pr ou d'herbage rapporte plus de revenu qu'un bon arpent de terre
cultive en grain d'o il elt vifihle que notre fupputation eft trop foible. Mais il
y a une erreur relever.
Il eit dfendu
en Angleterre , d'exporter les laines brutes hors du
,
Pvoyaume o elles font achetes par les Entrepreneurs des Manufactures j beaucoup moins cher
fi leur commerce toit libre. Cette

les

que

fur le prix de la
entier par les

perte

en

vente de

la

premire main

eft

fupporte

Propritaires des biens fonds ; mais le Gouvernement

de ces
croit que les Manufactures
occupes la fabrication des toffes
mainla
fur
font
d'un
le
laines,
gain
grand profit dans le
par

d'uvre-,

&

Royaume

par l'tendue des Manufactures qui entretiennent une plus

ENTRE ELLES, CHAPITRE

VII

49

&

une plus grande confommation des produirions

grande population ,
annuelles du territoire. Mais tous ces prtendus avantages , qui ont
toujours fduit les Nations agricoles , difparoiffent dans les rfultats du
calcul. Suppofons que la perte fur la vente de premire main, des laines
brutes, diminue de ioo millions le revenu territorial de l'Angleterre,

qu'elle le rduife de

945 millions

Formons un Tableau de compa-

845.

raison de ces deux Etats.

Avances
de

Avances

annuelles

la claffe ftrile

REVENU

au lieu de

845

630

de

4l8

94^

annuelles

la clafle ftrile

4. Aulieude 393; r
4 les avances de
la

claffe ftrile

doivent
retrouver gales
la moiti de la recette de cette claffe.
fe

^
mmmmm^m*>
422.

au lieu de

47**

"

Moiti du rve

nu dpenf

4ia|. (**< 472 7 *)

moiti du revenu d-

cette

penf

claffe,

"

'
'

4i3|.auUeude

Moiti de la recette de la claffe ftnie , dpenfe

cette claffe.

..

315
Moiti des avances

Q.
JJ}

produclives

dpen-

fes cette claffe.

cette claffe, l'autre

moiti

eft

retenue

pour les- avances de

*.
t
cette mme claffe.

l.jdu reKetrancnees
r

venu au profit
de

inA
1UU

"

mmtmmmm

'

ToTAt de!are-g,j1
*

cette de cette claffe

j. auli

g/;. ^
60
5 ,'

"Mmmmi^

C2tte clafle.

Total

de la recette de cette claffe.

_0_
7*7 !
1

,
,,.
uheude

837^

La reproduction totale eft gale aux fommes qui fe runifient

dpenfent la claffe productive ; favoir ,
Recette de la claffe productive
Avances de la claffe productive
Avances de la claffe ftrile, dpenfes la
productive

Reproduction totale

Souftra&ion de

.{

630

La recette de

S41 J.
630.
claffe

4i8{.

les reprifes

des Cultivateurs

millions pourfes avances

favoir

& 315

millions

pour

fes intrts.

fe

1890.

r 945 millions pour

1

&

la

roo millions de perte pour

les Propritaires fur

vente de leurs laines brutes

refte

la claffe ftrile n'accrot

que de 50 millions

845.

refte

50 mil1

RAPPORTS DES DPENSES

150

lions de perte

pour

la

Nation

, il

&

y a une

diminution fur

la

population

proportionnelle cette perte

toujours les propritaires des biens
fonds fourfrent-ils une diminution de i oo millions fur leur revenu.
:

VII.

Obfervations fur fufage de ce Chapitre.

On a expof-peu-prs le dtail & la ventilation'conomique des protel que le Tableau l'a fuppof pour en faire la bafe
,
Cette mefure peut fe rtrcir , ou s'tendre flon les liles proprits territoriales
mites relles ,
naturelles de l'tat
de la Socit qu'on voudra confidrer. Mais toute fpculation , en ce
genre, fera toujours affujettie aux bafes effentielles jamais tablies
jettes demeure ici. Cette efimation mchanique a pu parotre
feche ces Lecleurs qui voudroient enlever une feience par une lecture de toilette ou d'oiivet. Ce n'eft point ainfi qu'on s'inftruit
des chofes , du moins de celles qu'il importe de favoir. C'eft ici l'arbre
de vie dans toute fon tendue permife ; &C puifque nous avons pris le
de le dcouvrir , que ceux du moins qui pr^bin de le chercher
tendent ufer de fes fruits , fe donnent la peine de fuivre les jalons

duits d'un Etat

de

fes calculs.

&

&

&

&

&

qui en dlignent la route.

Il
importe non-feulement d'tablir les rapports des dpenfes , mais
encore de fixer leur exigence , leur nature, leur tendue, leurs attributions , d'examiner les rpartitions flon lefquelles la fubfiftance fe
ctilribue , de dfigner ce qu'il en demeure chacun pour fa portion.
Tous ces afpe&s font raffembls dans ce Chapitre important des
non -feulement les afpets , mais l'valuation conomirapports,
calcule fur les plans de cette
distribue
par la nature ,
que ,
mre commune. La fherefle donc des dtails que renferme ce Chad tre rpandue fur la furface de tout
pitre , pargne celle qui et
nous
laifle libres de nous livrer uniquement dans prefque
l'ouvrage,
au dveloppement
tous les autres l'expofition des principes ,
le
des
calculs
le livre de
des confquences. C'eft. donc ici
,
dpt
tous

maifon
le
la
ncefaire
de
revoir ,
feuilleter
,
plus
compte de
moins
amufant
les
autres.
que
quoique
On y voit les rapports des dpenfes avec la culture , avec le commerce, avec lnduflrie , avec les richeiTes , qui font aller toutes &c chaavec
cune de ces parties , avec la population , avec les fubfiftances
les frais de toutes ces parties , tant en dedans qu'en dehors. En taJ)linant les meires de chacune de ces chofes , on dfigne , on marque
clairement le point de condenfement auquel le combat de ces divers
lmens de la focit doit amener l'aftion phyfique ; pour tablir la
circulation perptuelle par le moyen de la reproduction.

&

&

&

&

&

&

On

voit clairement que fi les dpenfes prtendent l'indpendance

la parcimonie dans leur verfement , la diffi,
dans
leur
explofion, ou momentane , ou annuelle, elles enle-
pation

dans leur direction

ENTRE ELLES, CHAPITRE

vent
le

culture les richeffes d'exploitation

la

commerce

& deffechent

fruStrent l'induStrie
les fubfiftances.

On

elles

diminuent

voit que

li

la

VII.

barrent

ij f

& dvoyent

population

drangent

la cultivation attire foi

au prjudice du revenu , une plus forte portion de la production , elle

arrte la marche des dpenfes , <k par ce moyen attaque toutes les autres parties qui fortifient
afTurent l'difice. On voit que , fi le com faire regarder fes gains comme des
merce parvient prdominer

&

&

erreur fur la nature des chofes , fait

revenus
des contributions pour des ddes
,
prendre
pour
On voit que , fi l'induStrie fait
une
moiffon.
fes
penfes
gains pour
recevoir fes ouvrages pour accrot de richefTes , oc regarder la protection de fes travaux comme un des premiers foins de l'Etat ,
elle
caufe tous les maux qui proviennent du
dvoy les dpenfes
profits

pour

l'Etat

il

inftitue

les frais

&

&

drangement de ce principe moteur. On voit que , ii la population eil

confidre dans le nombre des hommes 6>C non dans leur emploi;
non dans les gains que leur procure
dans l'emploi des hommes ,
non dans la fubfiftance
cet emploi ; dans les gains des hommes ,
dans
la
fubiiStance
des
afTurent
hommes , non dans
ces
leur
;
que
gains
la valeur vnale
donne
confommation
aux
leur
denres , qui feule
que
met le Cultivateur en tat de pourfuivre
d'accrotre tes travaux
les revenus
on tranfpofe les tres , on fait de l'difice de l'Etat une

&

&

&

&

piramide renverfe. On voit enfin que , fi les liibfiitances font consinon dans celle de richeffes ; dans
dres dans leur qualit de biens
leur quantit
non dans leur valeur vnale ; dans leur abondance
ou produit total
non dans leur produit net cette manire cPenvifager la mafTe alimentaire ufuelle , implique renonciation tous les

&

&

&

avantages rfuitans du revenu difponible , &: par confquent , tout

ce qui forme
corrobore un Etat , pour s'en tenir au plan fpcieux
de nourrir
maintenir des focits d'hommes fans richeffes com-

&

&

Spculation impraticable , puifque la non -valeur des

denres anantit les reprifes du Cultivateur , les revenus des produ Souverain , les rtributions qui font fubfiSter les diffpritaires
rentes claffes d'hommes d'une Nation qu'elle anantit, dis-je , l'induftrie , les manufactures , les arts , la force militaire , iaiffe un Etat fans
dfenfe , rduit les habitans la mifere
les force s'expatrier.
Au mrite de prfenter des dmonstrations fi nceffaires , ce Chapitre ajoute encore celui de faire la distribution des diverfes productions annuelles. Ici la repartition eft jointe la ventilation- des richeffes
de la focit ,
ces deux oprations deviennent infparables par la
nceSit mme d'oprer la reproduction. En effet, comme c'eft de la
continuit des dpenfes , du verfement des dpenfes , de la direction
de ce verfement ,
de fa circulation gale
rgle dans toutes les
artres de la Socit, que dpend la reproduction
le renouvellement des dpenfes ; il eSt nceffaire de parcourir
de difeerner ?
d'tablir
de borner les moindres canaux, d'anatomifer enfin la to-

mermes

&

&

&

&

&

&

&
&

RAPPORTS DES DPENSES

i5i
de

machine

, pour
pouvoir s'afurer de la rgularit de fon
attion. C'eft ce qu'a fait ce Chapitre pnible , mais d'autant plus effentiel , qu'il peut fervir jamais de flambeau intrieur ,
qui donnera la

talit

la

&

connoifTance de tout mal politique ,

ce n'eft que dans l'ignorance
de fon principe que confifte la difficult du remde.
Au refte , s'il a fallu tant de travail pour difTquer le corps politique , ce n'eft pas dire qu'il foit befoin d'avoir le fcalpel la main
tant de maux dont Tefprit de dpour le maintenir en fant. Tant
rglement a dfol le genre humain , ne font point provenus , d'abord

&

plupart, de la cupidit qui s'y eft introduite enfuite fous de belles

apparences. La plus grande partie au contraire ne vient originairement que de ce qu'on a voulu ignorer que le monde va de lui-mme.

pour

la

&

de fe , dit l'Italien, mot d'un

grand fens. Que l'ordre
de l'adminiftration fe rtablirent , &C qu'on lahTe prendre
chaque chofe fon cours naturel , on verra , ds-lors , tous nos principes
avoir leur excution en vertu de l'ordre inn des chofes. Le gouvernement n'aura de foin alors que celui de leur faciliter les voies , de
de lahTer mouvoir librement les
ranger les pierres de defTus la route,
concurrens ; car ce font eux qui afirent l'tat des richeffes d'une Nation.
Mais il n'toit pas moins nceifaire de fixer
de prfenter les principes , pour carter jamais les ides vagues, fur une matire qui eft
par-tout fufceptible de dmonftration ,
qui eft du reffbrt de tous ,
de
fubfifter
de vivre. On fe

tous
parce qu'il importe galement
dans
de
affez
les
dcadence
, d'une
plaint
ges pnibles
gnralement
forte de propenfion univerfelle de tous les efprits difcuter , chacun
Cette plainte , qui n'eft
fa manire , les matires d'adminiftration
communment que l'exprefion de l'inquitude de chefs prvaricateurs
par corruption ou par foiblefle , ou de l'apathie des oififs , dont ces
les plaifirs , feroit nanmoins bien fondifcuffions troublent la joye
laborieux. Mais il eft facile de
de dans la bouche d'un peuple fage
retenir les efprits inquiets dans de juftes bornes , par des connohTances
//

mondo va

la

fidlit

&

&

&

&

&

&

afijetties

rciproquequement

l'vidence.

Il

faut d'ailleurs

&

que chacun

il n'eft
s'attache fa befogne ,
pas de meilleur Citoyen que celui
ceffe
fa
tache
fans
fans

,
s'occuper de celle d'autrui. C'eft
qui veille

de

la

runion des lumires vives

modeftes
les

les

&

naturelles de tels Cidcorateurs des Socits ,

premiers Lgiflateurs , que

toyens , que
ont tir ces inftitutions puiffantes qui rfiftent fi long-tems au choc
des ges
des pafions. Mais fi-tt que la folitude du cabinet , que
le preftige des viiions prfide la marche des chofes , &c veut ordonner l'allure conomique d'une Nation , l'erreur prend la place de la

&

vrit

le

premier pas dans

&

fes obliques

voies met tout l'ordre fur le

nceftite la courfe rapide vers le prcipice. L'art factice

ds-lors prend en tout la place de la Nature. L'art de conjecturer en

penchant

matire de fubfiftance , ne peut offrir que des ides fpcieufes , &: les
hommes ne vivent pas d'illufions. Tout ibuffr; t de mme que dans
la

ENTRE ELLES, CHAP ITRE

.VIII.
153
la maifon d'un malade , tout le monde veut tre Mdecin ; ainfi dans
un Etat qui s'puife , chacun veut tre , flon la marche de fa logi-

&

restaurateur. Vains efforts dirigs tous

que fpculative , politique
modle des prjugs regnans ,
dont l'effet eft. de livrer la

&

fur le

&

la difpute des hommes , les matires les plus fimles

Au milieu de cette confufion , ce n'eu:
intreffantes.
ples
plus
de
tel
tel
ou
autre
point l'opinion
genre qui peut fe faire entendre ;
les
fe
feuls
faire
jour; les principes , dis -je, guiprincipes
peuvent

contradiction

&

ds par

&

des objets rels

fenfibles , peuvent feuls rtablir
des
voyageurs gars font obligs de revenir par
que
de longs
au point dont ils toient partis , de mme
circuits
pnibles
les recherches lumineufes ck fuivies pasfrs , deviennent nceffaires ,
le calcul

la vrit. Ainfi

&

les voies
fimples de la nature , &c pour nous
penchant rentrer dans les famTes routes de
la feience hypothtique. Tel ei tout l'objet de notre travail ; il ne
s'agit pas d'avoir dans la navigation continuellement l'il fur la bouffole , mais feulement d'y revenir toutes les fois qu'on pourroit craindre de s'garer.
Il eil tems de
paffer d'autres objets ,
d'analyfer les diffrentes
mobiliaires
de
notre
inventaire.
Commenons
portions
par la plus prcieufe de toutes , la population.

pour nous remettre dans

maintenir contre

le

&

CHAPITRE

VIII.

Rapports des Dpenfes avec

s

ici

le

grand

article

C'Eintrts de l'humanit

fi ,

l'article

dans

le vrai

la Population,

par excellence quant aux

,

l'tude des rapports

foin d'approfondir tous les dtails de la feience

avoient appris que tout fe tient , de manire

&

le

conomique ne nous
que le drangement

&

d'une partie entrane celui de toutes les autres ,

qu'ainfi il n'eft auaum" aucun n
comme
cun dtail prfrer , prcifment parlant ,
L'intrt de la population parot nanmoins toucher de plus
gliger.
de l'humanit; difons plus, c'eit. le
prs que tout autre aux intrts
car toutes les
du gouvernement conomique ck politique
les devoirs des
morales ,
connoiffances conomiques , politiques
confervation
Souverains , ne doivent tendre qu' la multiplication
du genre humain. C'ell le terme , c'eit le but de la feience du gouvernement des focits. Cependant il ne faut pas le conlidrer avec les
fens d'une partialit aveugle , mais avec le teleicope d'une charit
claire
guide dans fes recherches par la lumire des vrais principes.

leul objet

&
&

&

&

C'en

ici

qu'il

faut fe rappeller la grande loi

au commencement du Chapitre prcdent ,

du condenfement

comme

l'effet

tabli

&c le but des

Enoncaton
prliminaire.

RAPPORT DES DEPENSES

i54
bornes cPoppofitkm que la nature a tablies contre le mobile de retende 1'invafion , inhrent toutes les fubfances actives ici bas.
due
Toute fubftance renferme dans fon fein le germe de la perptuit par
de l'accrot immenfe par le moyen
le moyen de la rgnration ,
tout
eft. aflreint aux befoins de la fubfifComme
de la multiplication.
d'une
l'tendue
commune
tance
,
efpece cil une invafion fur le territoire prtendu par une autre efpece. De -l vient que tout s'entred vore ici bas. 11 rfulte de cette loi inviolable de la nature , que le
que celui de fa ralit
principe de la propagation eft fans bornes ,
eft afreint aux bornes de la fubfiftance , comme on l'a tabli pour

&

&

&

Population de l'ami des hommes. Cepenafujettie des rapports qu'on ne peut

le calcul ,
prouvent encore plus dcifivement
qui
par
apprcier que
de la fubfiftance qui rgle aum"
l'tendue
c'eft.
&c plus prcifment que
11
de-l que l'efpece vivante
mme.
s'enfuit
la
de
celle
propagation
principe dans

le Trait de la

dant cette vrit

fi

bien vue

eft.

&

&

par prfqui la fubfiftance fut donne avec le plus d'abondance ,

rence tous les autres , dut tre ou devenir l'efpece terreftre la plus
nombreufe. Telle eft la rgle invariable de la population.
L'homme ayant la facult de faire ufage
pture de prefque tout,
de plus ayant reu de Dieu le don de contraindre en quelque forte
lever les denres les plus propres fa conla nature nourrir

&

&

&

en confquence devenu l'efpece prdominante. C'efl:

ces principes phyiiques qu'il faut fe rduire d'abord pour le mettre
dans la voie de ftatuer avec quelque certitude fur une matire aum"
bien
importante que Feft la population , confdre relativement au
commun des hommes mmes ; mais en ceci , comme nous venons de le
dire , c'efl: par les bornes qu'on parvient connotre l'tendue
qui
n'auroit d'autre objet que d'aider la fcondit indfinie de la nature,
en perdant de vue le contre-poids qui feul peut , flon l'ordre univerfel , oprer le condenfement &c faction , s'gareroit entirement de la

fommation

efl

Ainfi le Lgislateur qui favoriferoit uniquement la

^vritable route.
aux
avoir gard aux mefures de la fubfiftance
fans
,
population
moyens de la multiplier , ne rufiroit qu' multiplier un peuple mifrahle , brigand par ncefit, ck en confquence bientt dtruit , ou
par (es propres befoins , ou par les attaques de fes voifins.
On eft tonn de voir, d'une part, prefque tous les anciens Lgislateurs occups fouvent d'une manire afTez barbare , du foin de borner
la
trop grande population. On voit encore une grande Nation agricole retenir , aux extrmits de la terre|, le cruel ufage dfaire prir ds

&

la

&

naiflance les enfans contrefaits,

qui ne promettent aucune croifou qui furchargent l'excs les befoins les plus prefTans des fa,

fance

on a vu toutes les Nations dont les annales font

exemples font rcens , tablir, prcifment au priode
de leur dcadence
mifere, des loix,'ou des ufages pratiques

milles. D'autre part,

connues

mme

ou

les

&

propres favorifer les mariages

&

ces loix

&

ces ufages

manquer

AVEC LA POPULATION, CHAPITRE

alors exactement leur objet.

Tout

VIII.

5/

cela n'eft autre chofe

que l'objet
la population , confidr fans autre bouffole que celle
de
important
vifibles , fans aucune notion des principes.
des inconvniens aftuels
des colonies fortes ck actives
tabliffoient
Les premiers Lgislateurs
Le travail favorif par des
fertiles
nature.
neufs
terreins
fur des
par

&

&

&

la population fuivoit
fecours , tendoit rapidement les fubiiftances ,
d'un pas gal. Le Lgiflateur inattentif fur la vraie mefure , fuppofoit
la continuation de la fcondit ,
s'inquitoit d'avance de cette fu-

&

ture population. A la Chine o la prdomination de l'agriculture afla folidit des revenus , la

fure la dure de la production
population
s'accrot pareillement en raifon de ce que les loix cultivatrices font plus
comme les loix du pays cV la fmgularit
ou moins bien obferves ,

&

&

des murs , diffrentes de celles de toutes les Nations voifmes , emla population chez les
pchent prcifment l'coulement dufuperflu de
une grande partie
voilins , on y eft fujet de grandes mortalits ,
de la Nation y eft livre une indigence extrme , fuites de la furabondance du peuple. Cet inconvnient chez une Nation encore livre aux
tnbres du paganifme , a perfuad que c'toit rendre fervice la Socoteux. Dans les
cit que de la foulager des membres inutiles
Nations qui dcroiffent au contraire , la dcadence ne provient jamais
fait clore tous
que du dprifTement des revenus. Ce dprifTement
tre
la
fuite , l'ufure ,
en
ci-devant
avons
dfordres que nous
prouv
des
finances
les expdiens
de
l'adminiltration
vices
les
les rentiers ,
,
de
luxe
la
le
dcoration
le
la
deftruclifs ,
,
fpoliation ,
brigandage ,
recherche dans les dpenfes intruclueufes , dans les murs , dans les
ides , &c. On s'apperoit que les clafTes du travail manquent de ful'on n'a garde de voir que cela vient de ce que les fujets
jets,
manquent de travail , de profits , de falaires , de rtributions. En conmanire de voir, on fonge planter

squence de cette adroite

retenir des mifrables , pour qu'ils foient forcs travailler , mais ils
meurent planons fur une terre deflche, s'ils ne peuvent tre tranfBien plus fru&ueux font ces autres aveugles , qui penplants ailleurs.
fent mriter d'une focit en y fondant des hpitaux ; car ceux-l du
moins , quoique matres des crmonies de l'oifiv t, recueillent les
force , pour dnouer la tragdie de la
relies de la mifere errante
d'un
vafte caravanfera ou htellerie publique.
rtabliffement
focit par

&

&

&

&

&

S'ils

rains

touffent la poftrit , du moins recueillent-ils leurs contempoau lieu que les autres , les Marieurs , ne font autre chofe par
;

&

leurs dpenfes , que dcrter la mifere paternelle , tout

ifole.
autrement affligeante , que la mifere individuelle
Ce n'eft point ainfi qu'on fait le bonheur de l'humanit il faut que
dans cette forte
les hommes vivent, qu'ils vivent de leur travail,

leurs foins

&

&

qu'on peut appelier aifance , par laquelle chafa dpenfe mme contribuer la profprit
que habitant puifTe par
la focit ne laiffe d'afile nulle part cette
de
l'ordre
commune ; que

d'abondance relative

Vij

RAPPORTS DES DPENSES,

1^6

&

barbare , qui voudroit facrifer l'humanit

opulence oifive , avare
entire les fantaifies &c fon fuperfu ; que les grands foyent les
diftributeurs des grandes portions qui entranent les grands foins ; que
obtiennent de forts falaires en proportion de l'afiduit
les

&

petits

de l'aptitude au travail opinitre & confiant ; que chacun remplifie

ici la carrire de la vie ,
rfigne en en fortant fa portion de travail
fa portion de fruits un fuccefTeur aufti laborieux que lui. C'eft ce
de jouiffance qui cft l'objet de la vie phyfique de
cercle de labeur
n'eft que
l'homme. Hors de-l, la population s'accable elle-mme ,
cercle
la
donc
ce
de
nature.
dans
excroiflance
C'eft
uniquerejet
ment qu'il faut confidrer la population pour la rendre utile , abon-

&

&

&

&

&

&

dans fa confervation.
dante, durable, affure dans fes effets
la repartition de
Le Chapitre prcdent , en faifant la defcription
la Socit d'aprs une mefure donne , a fait aufi le dnombrement
l'on pourroit s'en tenir aux proportions calcules, qu'il
des hommes,
a prefcrites relativement cette partie intreftante , s'il n'toit prod'analyfer les vrits , dont il a feulement marqu le
pos d'tendre
afiur.
Tout
le refte de cet ouvrage ne fera proprement que le
point
raifonn des proportions de tout genre donnes dans ce

&

&

&

dveloppement

e
Chapitre capital. Nous allons commencer par l'article primordial ,
fait aller tous les autres.
qui
Pour entendre, en homme d'tat, la vraie
fimpe politique , qui
a
-,
V
-i

jA
eft I art de rendre les hommes utiles ,
pour parvenir a tre doue a une
ou les
portion de ce gnie bienfaiteur, qui fait les dignes fondateurs
iblides dcorateurs de la Socit , il faut confidrer la choie publique
dans fon principe , 6c l'enfemble entier de l'humanit, dans fa racine,
Toutes les parties morales
la
phyiiques qui affermiffent
fiibjfiance.
lui font fubordonnes. C'eft de la fubla Socit , drivent de-la
fiftance , c'eft de fes moyens que dpendent tous les rameaux de l'or-

&

La fubfirtmce
doit tre regardie comme ara-

de l'humacjne
nue.

&

'

&

&

donnance politique. Le culte , en un Jens , n'eft que purement fpirituel,

nous parle aufi de devoirs relatifs
mais la loi naturelle nous infpire
nos befoins ; les loix civiles qui ne font autre chofe primitivement

&

&

les vices
les rgles de repartition de la fubfiftance ; les vertus
qui ne font que l'obifiance ou la rvolte relatives la loi naturelle ou

que

civile

le

niques

gouvernement

l'agriculture

le

les feiences

commerce

&

les arts

l'induftrie

libraux ou mchatout eft fournis aux

vertu fondamentale laquelle tient

tout ce que l'homme laboure , navige ck conftruit , qwz hommes arant ,
navigant, dificant , omnia virtuti parent. Si l'on voit cet gard quelque parit civile entre des focits dotes de produits abfolument divers , c'eft le commerce uniquement qu'il en faut remercier ou accu-

moyens de

fubfifter. C'eft l cette

Le commerce qui rend communes les productions par le moyen

de l'change , tranfplante avec la femence les autres fruits de la focit. Mais fuppofez tout--coup les Nations ifoles , comme le font

fer.
'

ls

Lapons

& les Samoyedes

dans leurs neiges

comme

le

feroient les

AVEC LA POPULATION, CHAPITRE

VIII.

157

de Terre-neuve , borns fubfifr.er de leur pche ; 6c

loix
de partage des terres , quel ioutien de population ,
voyez quelles
quelles importions , quelles fortes d'arts vous pourriez faire recevoir
habitans de

l'IlTe

ces gens-l.

Les Lgiflateurs modernes qui , fans examiner quelles pouvoient tre

de ce genre dans les diverfes Provinces d'un rand Etat ',
v
i-rr*/
voudroient entreprendre de dtruire toute diffrence dans les murs
Coutumes , dans les poids
mefures ,
ufages , dans les Loix
conftruifent videmment fur le fable. Les Princes
les Miniftres
qui
voulurent autrefois alTervir les Nations , ou par la violence , ou par

11

les racines
,

&
la

'

&

corruption

&

&

toient auffi ftupides que barbares. L'tat naturel d'une

efr. de vouloir fe
gouverner elle-mme ; elle a peu
il faut
peu de loix , c'efl l'tat de toute focit

focit qui fe runit ,

de genres de biens ,

&

Le corps entier de la Nation el Magiltrat ,

la loi n'a
pas
befoin de main -forte : c'eft la Rpublique. Cet Etat naifTant
ocbefoins
craint
au/Ii
de
il
de
(es
chofe
ne
vaut
encore
,
,
cup
peu
pas
la peine d'tre envahi. Pour multiplier les genres de biens , il faut mul-

naiiTante.

&

&

tiplier les loix

cherche acqurir

pourvoir

la

Le

furet.

defir s'veille

&

chacun

foi,
dpofe fa portion de Magiffratur* puIl faut main-forte la loi , il faut une
impuilTance tutlaire
blique.
pofante pour garantir d'invafion la focit laborieufe &c florilTante ;
c'efr la

Que

pour

&

&

Monarchie lgitime , mais fouvent peu alTure

peu durable.
le gouvernement donc, qui veut alTurer fon pouvoir
le pr-

&

&

ferver de contradiftion , loin de fe noircir des atroces

prilleufes
prcautions de la tyrannie , ou de s'avilir dgrader fon peuple , cherche le rendre participant de tous les diffrens genres de biens

tous les rafinemens de produits. Ds -lors il doit prvoir les dangers

de l'autorit anarchique qui lui efl infpire par des intrts particuliers :
je dis anarchique, car l'autorit qui rompt les liens de la focit, dl'anantilTement de la puilTance dtruit l'autorit.
truit la puilTance ,
L'abus efl en tout ici bas bien voifin de l'ordre. Nous venons de donner la mefure de ce dernier. Je le rpte , changez ou dplacez un
chiffre , tout le calcul ell drang. Un faux ton donn l'harmonie
fe dmonte ,
de la focit , tout l'inltrument politique foufFre
l'accord efr. dformais aulTi difficile retrouver que le monde , le feroit
fe former par le concours fortuit des atomes d'Epicure.
En traitant donc ici de la population , branche principale
privilgie des fpculations de la politique conomique , il faut en chercher
le principe dans fa vraie fource ,
partir d'aprs les ides mres cet

&

&

&

&

&

&

gard.

L'homme
fiftance

ici
.

bas n'a que trois befoins primitifs

celui de fa confervation

i. celui

de

fa

fub-

celui de la perptuit de

fon efpece. Ces trois befoins lui font accords , ainfi qu' toute efpece
avec le degr de vlocit relatif la contexure de fes orcre ;

l'tendue de fes facults, De ces trois , le premier efl le

ganes

&
&

Les caufes P hy11

Ji
de

"

la

den
}

nature du

gouvernement,

RAPPORTS DES DPENSES

feul impratif, le feul indifpenfable , le feul individuel. Bien des hommes ne veillent ou ne peuvent ni fe dfendre ni engendrer ; auvivre par autrui. Renoncer confommer, c'eil renoncun ne

peut
cer vivre. C'eil ce befoin primitif qu'il faut rapporter la dure de l'humanit ; c'eil aux moyens d'y pourvoir qu'il faut rapporter fa multiplication que nous appelions population. La fubfiilance , la
dpenfe efl donc la bafe de l'objet que nous confidrons en ce moment , 6c la fve de la population. Cherchons dans les voies de la
nature
dans les leons de l'exprience, la manire la plus profpere
de faire fubfifler 6c multiplier le genre humain.

&

Le

f^-

politique
"
a
rap
'

procher.

croit

'

La

contraires.

vraie

On

j?

communment que

le

befoin

efl le

principe de la volont

l'homme avec la brute que d'en

dejir.
n'a de defirs que fes apptits actuels; l'homme a
La
brute
ainfi.
juger
des vues plus tendues fur le bonheur, 6c n'a, pour ainfi dire, d'apptits qu'en diffraction de fon attrait dominant
qui efl de defirer la jouifC'efl confondre

que nous appelions

&

continuelle , fans dmler bien distincfance d'une flicit accomplie

tement l'objet de fon defir 6c le but de fa jouifTance. C'efl le caractre
diflindtif 6c Suprieur de l'efpece humaine. Ceux qui cherchent la fatisde ce dfir par le rafnemcnt furies apptits , fe plongent volonfacl^pn
infruftueufement vers l'table. Les autres fe font des obtairement

&

leur caractre , leurs prjugs , leurs facults , 6c plus

jets relatifs
ou moins fatisfaifans , flon qu'ils font plus ou moins dgags des fers

de

la brutalit.

De ce principe

parlions morales
la feniibilit

la libert

font provenues les diverfes idoles de nos

la cupidit , l'ambition , la renomme ,

&c.
vue que la politique doit placer l'homme dans
forc la fubfiilance 6c port la jouifTance ;
fubfiitance la moins pnible eil naturellement celle

C'efl fous ce point de

{es fpculations.

Il

d'o drive que

qui lui convient

la

ei

mieux. La politique donc , qui efl fart de rendre les

,
oblige dbuter dans (es foins par celui de leur procurer la fubfiitance , manque le principal mobile de fon objet , fi elle
ne met en uvre , pour y parvenir , que le befoin ,
qu'elle nglige ,
ou par ignorance , ou par fauffet dans fes vues , le refTort le plus
le plus duclile, qui elt le
actif
Elle ne gouverneroit que des
defir.
hommes fauvages 6c brutes. La runion de ces deux mobiles , le befoin 6c
le dejr , efl le principe 6c l'effet de la focit. Plus on les rapproche,
plus on dirige leurs forces vers le mme objet, plus on lie 6c corrobore
la focit
plus au contraire on huile relcher les liens qui les condensent , plus ils fe fparent , plus aufTi la focit tend vers la diiTolution.
Tel eit le point dont il faut partir pour confidrer en vrai politique
les diffrentes formes de focits connues dans les tems anciens 6c
modernes , 6c pour juger fainement. des moyens de les accrotre en
biens , en forces 6c en population , trois chofes indiiblublement lies
dans l'ordre naturel, bafe nceifaire de l'ordre' politique. L'homme efl
forc par le befoin chercher fa pture , 6c port par le defir fe la

hommes

le

utiles

&

&

AVEC LA POPULATION, CHAPITRE VIII. ij 9

de frais & de travail poffibles. Tel
procurer 6c fe l'ffurer au moins
,

contraile qui rapproche fans ceffe les humains les uns aux autres,
6c qui tend fans ceffe les fparer. Telle efl la fource de cette monftruolit dans l'tat de dfordre qui les tient prefque toujours dans un
tat de guerre 6c de carnage vis--vis les uns des autres. Ce flambeau

efl le

doit dformais nous guider dans la connoifance des principes des dif
frentes focits.
Les premiers regards de l'homme virent des dferts abondans en
biens alimentaires , relativement au petit nombre des premiers hu-

confommerent d'abord fans

de
de la pareiTe , premiers objets de
la Nature ,
jouirent de la libert
delir pour l'homme inculte
ignorant. Mais les fruits n'ont qu'une
6c
ne
reviennent
dure paffagere ,
que l'anne d'aprs , l'homme confomme tous les jours ; il vit la population s'accrotre 6c les moyens
de fubfifance devinrent plus pnibles en proportion. Il fallut en consquence chercher de nouveaux objets de pture , cultiver la terre ; delever des animaux domefliques ,
l , les Nations agricoles ; raffembler
animaux
les
courir
des
;
fauvages , leur tendre des piptres
origine
des
ChafTeurs 6c des Pcheurs.
ainfi
,
,
origine
qu'aux poiffons
ges
De ces trois faons d'tre , drives de trois diffrens genres de fubfiflance , la premire engendre les loix fixes , les poids , les mefures 6c
afiirer les poffefnons. Il falloit , avant
tout ce qui efl relatif fixer
de livrer fa peine 6c fa fucur la culture opinitre d'un champ , tre
affiir de la rcolte 6c de la jouhTance de fes fruits. La fconde conferva plus long-tems l'innocence 6c Fhofpitalit , fe livra aux fciences ,
l'ailronomie , la fpcularion. Une vie occupe fans effort , abondante
fans excs , affujettie fans entraves , devoit montrer la nature humaine
dans fon beau jour. Il ne falloit que bien peu de loix des hommes
que rien n'invitoit fe fouflraire aux loix de la nature. La troifime
mains.

Ils

&

&

&

effort les prfens fpontans

&

&

quoique la plus mprifable 6c afife fur la bafe la moins affutrouva plus convenable en gnral au libertinage naturel ,
l'homme brutal. Celle-ci ne put recevoir que des loix de runion de

enfin

re

fe

; car les loix de fiabilit font fonde

fubfiflance
qui tous toient ici fortuits ,
points phyfiques
mmes
de
En
ces
vertu
incertains
principes , les premires
pars.
de ces trois genres de focit furent fixes, les fcondes ambulantes,
les troifimes errantes,, pirates , brigandes 6c toujours en raifon de la
nature 6c de l'efpece de leurs moyens de fubfifter.
De ces trois formes de focit , la premire put devenir en peu de
tems nombreufe dans des efpaces reflreints la fertilit du terrein ,
comme multipliant les moyens de fubfiflance. La fconde ne compor-

forces offenfives

des fur

des loix d'invafion

les

&

qu'un petit nombre diiommes commis la garde des troupeaux ;

de l'tendue du terrein nceffaire la
petit nombre , dis-je , en raifon
nombreufe qu'en raifon de ce que la
tre
troifime
ne
La
put
pture.
6c
elle ne prenoit nul foin d'entretenir
comme
fourniffoit
proye

toit

&

Etabiiflment

Jf5jJ

genreS

RAPPORTS DES DPENSES

6o

de renonveller ce genre de provifion , elle dut promptement tre force fe jetter dans le brigandage Se agir offenlivement contre fes
voiiins runis en focits laborieuses ou paiiibles. Les plus anciennes ,
les plus fres Se les plus authentiques annales de l'humanit
(abftrattion
faite de toute autre manire de les envifager) viennent l'appui de nos
fuppofitions prifes dans la nature des chofes. Gain premier chef des
agriculteurs , inventa , dit l'Ecriture , les poids Se les mefures. Abraham
Se Lot , fils de frres parleurs , vertueux Se lis d'amiti , font nanmoins obligs de fe fparer , comme ne pouvant fubfer, crotre Se
multiplier enfemble. Wemrod premier chef connu de CharTeurs , fut
aufi le

premier conqurant

qualit qui

ne peut tre qu'une

fuite

du

brigandage.

Le tems Se la multiplication de l'efpece ont d naturellement amener ces diffrentes focits fe confondre Se fe runir
les ptres
fe fixer Se devenir agricoles , comme la race d'Abraham ; ou s'carter
dans des rgions recules , comme les Arabes , les Tartares , les Nations primitives du Nord Se les peuplades errantes de l'Amrique.
D'entre ces Nations , celles qui ont plutt ou plus tard reu Se
exerc l'art primitif de l'agriculture, ont plutt ou plus tard joui des
avantages de la focit , de ceux de la runion , de la population , des
bonnes Se quitables loix , des arts Se des connoiffances relatives ;
les autres ont vieilli dans la barbarie , dclin , en quelque forte , chaque jour en nombre , en connoiffances ck en facults de toute efpece.
Je dis que ces diffrens genres de focits fe font runis Se confondus , parce qu'en effet il a fallu , pour rendre une focit complette,
Se renfermt dans fon feinle germe Se les qualits de chaqu'elle ret
cun ces genres primitifs. L'agriculture a fait la bafe , mais le nourrifage
de beftiaux lui eft devenu nceflaire pour runir les plaines aux montagnes , les dpaitres aux moiffons , les engrais la cultivation. L'art
:

Gouvernemens
propres aux

cliff

ntes Nations,

orrenfif reu dans la focit

comme devenu

nceffaire la furet

du

dut bientt y dominer , Se par le poids de fes forces , Se

par la direction Se l'emploi de fon tems , dvou aux foins publics ,
tandis que chacun vaquoit fa chofe particulire. Cette prdomination ncefairement astreinte des rgles quitables fans
elle
territoire

lefquelles

invafion , dtruit &C difperf la Socit ; cette prdomination ,

fut
la bafe de l'autorit fouveraine forme par les loix. Comdis-je ,
me l'art politique , foutenu par la force , a befoi d'un chef, le

et

fait

gouver-

nement devenu fufceptible de quelque tendue , dut naturellement

tomber dans les mains d'un feul. De-l, d'abord la Monarchie tutelaire.
De la complication Se du rapprochement des diffrentes focits
naquit un nouveau genre de focits fcondes Se poftiches moins affines dans leurs baies Se dans leur dure
comme aufi moins fufeeptibles d'tendue , infuffifantes pour former de grands
empires, ceuen,

dant libres , riches , puifTantes dans leurs petites limites , mais variables
Se paffageres par leur excs , par la ngligence , ou par les
entreprifes

de

AVEC LA POPULATION, CHAPITRE

VIII.

ii

de leur voiiin &c par la nature de leur condition constitutive trop

expofe la concurrence. Ce font les focits marchandes.
Nous avons dit que le partage des terres fut ncessairement la premire loi de runion des focits agricoles. Voil le tien 6c le mien
tabli fur le fond ; il ne le fut que pour affurer cette diflinftion fur
les fruits. L'change du fuperflu de ces fruits contre le
fuperflu du voifin dont l'efpece nous manque , eft une fuite naturelle de cet arranle commerce d'change fut en confquence le premier
gement j
lien de la Socit. Le commerce mercantile
de revendeur , quoila cultivation , toit
bafe
de
fconde
que n'ayant qu'une
dpendante
nanmoins fi nceffaire , qu'il offrit un moyen affur de fubfiftance.
Qui dit moyen de fubfiftance , dit un gain , qui .confifte en rtribution
due au fervice de communication de biens entre les Nations. A ct
donc des focits agricoles , il put , il dut fe former des focits marchandes , comme les greniers fe forment ct des moiffons. Le Gouvernement Rpublicain convient fes Socits.
l'inftitution de ces focits renfermeroit un germe
L'appui mme
de libert. En effet la bafe de leur fubfiftance toit leur induftrie ,
la connoiffance des routes
des fjours du fuperflu ck du nceffaire,
leur crdit acquis par l'habitude de les voir
revoir toujours pro-

&

&

&

&

&

&

toujours exacls tenir leurs engagemens. Toutes leurs poffefpices

fions conliftoient en obligations difperfes
fecretes , en quelques
actives , dont les vrais matres font en
magafins, en dettes pafives
,

&

&

&

ce qui
quelque forte inconnus , puifqu'on ne fait ce qui en eft pay
en eft d. Toute richeffe de tte
de poche ne donne point de prife
la Souverainet , &c par confquent ne lui cdera rien , vrit rpter fans ceffe aux gouvernemens des Nations agricoles qui s'tudient
avec tant de foins les rendre marchandes , c'eft--dire , fe dpouil-

&

eux-mmes. Le gros Marchand, Commerant, Banquier, &ic. fera

toujours un membre de Rpublique. En quelque lieu qu'il habite , il
jouira toujours de fon immunit inhrente la nature de fes biens
inconnus, dont on ne voit que le lieu du comptoir. En vain
difperfs
l'autorit voudroit-elle en tirer les devoirs de fujet , elle eft oblige,
pour l'engager concourir fes deffeins , de le traiter comme matre ,
de TintrefTer rellement ,pour qu'il contribue volontairement au revenu public. Telle eft fon effence , telle il importe mme qu'elle foit.
Les focits marchandes, dfignes fous le nom de comptoirs,
en
de
mais
d'tres
nature
fe
libres
,
compofes
confquence
obliges
par
de furet , durent recourir
faire des loix d'afbciation , de dpt
la Souverainet , fans laquelle rien ne rfoudroit les cas majeurs , rien
n'affureroit l'tat du public
des particuliers ; mais une Souverainet mixte , variable , flon les variations dans les objets de profit,
dans les moyens de fubfiftance prcaire. Ce genre de Souverainet ne
comporte qu'un petit nombre de loix fondamentales , parce que la bafe de
celles-ci eft la fiabilit , 6c que peu de chofes font d'une nature ftabls
ler

&

&

&

&

RAPPORTS DES DPENSES

,6i

un grand
de poffeffions. En revenche elle comprenoit
tout etan
de
que
police, pare
Zftre de rgemens de dtail
la diverf.te des
eontinuelle
changeante flon
"ci fond fur l'aaion
a
la decifion des
inftant pourvoir
rirconftances , il falloir chaque
ordre , objet gnerai
ramener les incidens multiplis au bon
cas
.telle Souverainet na pas
11 s'enfuit de-l
qu'une
dans un

tel tat

&
&

&

de toute lgation.

tte II
ne fauroit mme refider fur une feule
la fociete
de
aux
avantages
faut que les part-prenans au corps
la coopration de la Souveve lent eux-mmes l'inftn.aion
cet tat d'ailleurs n'a pas contmuellerai t ; c'eft la Rpublique
fes voilms
occupe a
mnt bfoin de force militaire. Bienfaifant pour
dir
mieux
ou pour
rendant riches
il les civilife en les

befoin d'un chef,

&

&
&

&

Service ,

change aenaiurc w.cn.v(.

L
:
j"*^r
r
r..
matre dans fon fein , ou pai
un
trouver
feront
ces qui bientt
le
leur commerce , ou par les revers qui
l'interruption ou vaf.on de
terfon
c'eft--dire
voifin
,
petit
,
rddroTn Province de quelqu'Etat
chappera toujours
commerce il chappe
ritoi em'ntime; carpourfe
de la ranfla fuite
de
le
moyen
l'oppremon , par
la conqute
diftcont leurs richeffes difperfees en
plantation de ces hommes qui
aBives
es
ns paVs. Ainf. plus ces Nations prcaires feront paifib
reconi<-nt uti es
dans leur profit plus elles
^arciSnieufes
il fera de
avoifment
les
plus
Lndables aux Etats agricoles qui
de les loutemr.
les favonler
de
bien
conduits,
ceux-ci
,
l'intrt de
de fociela forme des diffrons genres
Telle %. l'origine , la bafe
dans notre objet atluel, la populamn,
ts Pour les conf.drer enfoite
7

lui

&

&

&

&

&

&
&

&

&

ne fubfifte en effet aujourdhui

ne peut fubf.fter ,
marchandes
focits
agricoles, foites
nue troTs fortes de focits ;
trois genres
de
barbares. Celles du dernier
fodrTs errantes
ces^
Elle
humains.
des
les uniffoient au refte
les liens

on trouvera

qu'il

&

qui
on romnu tous
il vent tre confidres comme

ifcles

&

deftrud.ves d'elles

-mme

de porter leur population au-del des

dans leurs dferts , incapables
fortuits de leur fubfiftance Redouprefque
moyens borns , pars
elles font portes par leurs bepar leurs brigandages , quand
hors de leurs deferts bon droit ravagent-

&

tes

&

faillie
foiTsfaire effort
fous leurs pas. Le butin amovible
cne's to .t ce qui fe rencontre

me le

bediaux,

les

efclaves

&c.

font tout

le profit qu'elles

piuffent

comfa

re

fe livrent a la

font les reffources de celles qui

(ont purefont tout le bt.tm de celles qu, ne
ptraterie. Les chevelures
d une
vraiment
Pour
barbares
,ou.r
ment que chaffereffes fauvages
travail
au
s'afferv.r
au fol, c'eft--dire ,
"enqute, il faut s'attacher
ont de
mais la libert eft ce que ces peuples

Les

prifes fur

mer

&

produa.f du

territoire

ft rertramte par
Quoi qu'il en foit , leur population
phs
dans
les forets.
fauves
des
celle
ciblcs loix, qui bornent

cher.

les

invm-

AVEC LA POPULATION, CHAPITRE

VIII.

163

Les focits du fcond genre, c'eft--dire , les focits marchandes ,

ne font qu'une dpendance de celles du premier , qui font les focits
a
r

r^
r
i*
agricoles. Ces dernires font feules natre
multiplier les biens ,
la qualit de
auxquels le commerce donne une valeur d'change
richeffes
car fi les biens ne reoivent la
qualit de richeffes , on
n'aura ni la volont , ni le pouvoir fe les faire natre. Ainfi ces deux
genres de focits font troitement lies enfemble. La cultivation
le commerce ont contract un
mariage indiffoluble. La mre eft deftine engendrer, mais elle ne le peut, fi elle n'eft fconde. Il ne s'en1

&

chandes s font
une d e,
T''
'-v "-<
tlance ces iocie,

ts

&

&

fuit pas
que cette figure dcifive puifTe tre galement applique
l'union de ces diverfes focits de la France
de la Hollande , par
exemple , en ce que la France peut donner afile dans fon fein des

&

tapes ou comptoirs de Commerans mais toujours fans prjudicier

la libert de concurrence de
l'Etranger , parce que cette concurrence
eft totalement l'avantage de la Nation qui ne
peut trop fe procurer d'acheteurs
de vendeurs. Tout tat agricole doit la vrit
:

&

protger chez lui le commerce rural le plus important de tous mais

c'eft dans la furet
l'immunit que doit confifter cette protection :
car du refte , le Commerant regnicole aura dans ce commerce tous
les avantages fur l'Etranger , qui eft moins
porte de faire commodment , avec moins de frais
en tems
lieu fes achats
{es magaiins. Cependant les focits agricoles, maritimes mme, ont befoin
du concours des voilins runis en focits marchandes , pour s'affurer
toujours le prix courant du march gnral. D'ailleurs , il eft vrai de
:

&

&

dire

la

que

difficile

litaire

&

&

du commerce

libert eft tellement l'ame

qu'il eft

bien

ombrag des tendards de la fouverainet mirgle qu'elle puifTe tre , lui foit aufi faquelque lgitime

qu'un territoire

&

vorable que l'eft la Souverainet municipale, quoique fujette dgnrer en fadions. L'exprience nous le dmontre ,
dans tous les
tems
dans tous les climats. Les grands efforts du commerce , les hautes entreprifes , l'excellence du labeur
de l'conomie en ce genre ,
font des fruits affurs des focits maritimes libres.
Quoi qu'il en foit de cette queftion relative notre fujet aftuel , la
population la plus nombreufe doit , fans doute , fe trouver au tour des
l'on y peut juger de la
ibcits marchandes ,
profprit de l'Etat
par l'tendue de la population. Mais la parcimonie ou l'pargne qui

&

&

&

&

peut

favorifer la population

ici

tre dans les focits agricoles.

&

&

&

l'au-

Nous avons dmontr que dans

l'or-

la

profprit, dtruit Tune

dre naturel
indifpenfable , les hommes ne vivent que de productions ;
&: leur tranfmutation en richelTes eft la feule opration qui fafTe
aller la machine conomique , qui forme
perptue la focit. Ds-

&

lors les

comme Propritaires
enfin comme induftrieux.

uns font pays

tivateurs

merce font
leurs fonds

les

autres

le fige
elles
,

&

la capitale

de l'induftrie

ne vivent que fur

le

comme CulLes tapes de comleur pargne accrot

d'autres

mouvement

&

fur l'action

Xi;

a^i^es.

RAPPORTS DES DPENSES

164

hommes cherchant emploi

&

travail , s'y raffemblent en foule

L
leur
fubfiftance.
trouver
pour y
point cl'oififs , puifqu'ils n'y trouveroient point de fubfiftance. L tous font employs profit pour ceux
qui les employent , fans quoi la bafe mme de leur falaire , 6c confquemment de leur fubfiftance , manqueroit fubitement.
Mais toute cette abondance, Ce travail, cette population, en prouvant la profprit actuelle, dnotent auffi leur dpendance. Ce ne font
ici que des
gens d'affaires qui employent beaucoup de Commis ck d'ASe de
gens ,
qui dpendent , ainfi que leurs fous-ordres , de la dure
fortes
ces
la
de
l'tendue
On
voit
encore
des
quantit
profits.
que
de focits eft affujettie des bornes fort troites car les profits du
fimple mtier de commerce de revendeur ne peuvent enrichir que
de
de petites Nations. La concurrence du commerce d'Amfterdam
de
Ainfi
celui d'Anvers n'a pu fe foutenir ; l'un a dtruit l'autre.
grands
tats ne peuvent fubiifter par le 'mtier de commerce de revendeur. Ils
tel a toujours t
doivent tre vendeurs. Voil leur commerce ,

tous les

&

&

&

l'agriculture y a t opulente.
grands Empires ,
commerce des revendeurs en effet n'eft fond que fur l'agence
des grandes focits. Les profits du commerce de revendeurs font au-

tant que

celui des

Tout

le

Il eft tout
iimple que chacun cherche

au meilleur march pofible ,

qu'il fe prfente
au
faire
les

chaque inftant de nouveaux Entrepreneurs qui tendent

rabais ,
pargner fur la dpenf. La bafe donc de la fubfiftance de
cette forte de focit eft non-feulement fort inftable, mais encore

tant de frais pris fur la chofe.

&

faire fes affaires

&

&

&

propres tendent fans ceffe la rtrcir. Elle eft force chercher diminuer fes frais , de crainte que quelqu'autre ne lui enlev les pratiques ; &c comme de ces frais le plus
onreux de tous eft l'emploi des hommes, elle rprouve elle-mme
les efforts extrieurs

les fiens

ou du moins

fans y prendre garde , fa propre popuen effet autre chofe que fon foin pour les canaux , les
ports , les recherches fur le gabaris des btimens , fur le genre d'agrs ,
pour viter les frais du travail des hommes; qu'eft-ce , dis-je , que tout
continus de cette rprobation ?
cela , fi ce ne font les effets ftudieux
Examinons ainfi la furabondance de la population dans toutes fes parnous la verrons par - tout repouffe , juftement proferite en
ties ,
nous concevrons peut-tre alors de quelle importance il
tous lieux;
toit de dcouvrir la vraie racine de la population , de connotre fon
C'eft faute
fon vritable emploi. Hlas
tendue utile , fes bornes
de cette tude fi ncefiaire , que la terre entire n'a prefque t jufqu'ici
de
de fraude ou de carnage , de mifere
qu'un thtre d'erreurs

fans le favoir

lation. Qu'eft-ce

&

&

&

&

&

&

dvaftation.
Socits aenfource de
,

coies

&

le
tous biens
toute population.

&

de
^ es fortes agricoles enfin font la fource de tous les biens
l'on ne connotra l'tendue dont elles font fuftoute la population ,
ce dernier point , crue quand que l'homme fera certain
ce p t j}j] es ' quant
"1
x
*

j
j
a tre parvenu par 1 opulence mme aux dernires barrires de 1 agn-

&

AVEC LA POPULATION, CHAPITRE VIII.

de la fertilit de la terre & de la fcondit de la nature.

culture

165

Mais

nous avons bien perdu notre tems en dveloppant les principes renferms dans les chapitres prcdent , fi le Le&eur penfe encore qu'il fuffit de remuer
beaucoup de bras pour avoir beaucoup de fubfiftance , 6c
par confquent une grande population. La culture doit au contraire
tre regarde

me
Le

comme

le

commerce

l'toit ci-deffus

c'eft--dire

autant de frais indifpenfables pris fur la chofe , qui eft

naturel eft d'obtenir la chofe au moins de
point utile

bles

mes

&
& comme le plus

onreux d'entre ces

frais eft

le

com-

produit.

frais pofi-

l'emploi des

hom-

que celui du commerce , d'employer le moins d'hommes pofible pour obtenir un gal produit. La
mme recherche que le Commerant met en vaiffeaux , agrs , &c.
pour faire moins de forces d'hommes les mmes voitures l'Agriculteur doit la mettre en outils , animaux
autres aides de toute efpece moins difpendieufe que ne l'eft l'homme dans fon entretien , pour
obtenir la mme fertilit. Mais il
parfaire les mmes travaux
y a
cette diffrence entre l'agriculture 6c le mtier de commerce de
revendeur , que plus l'agriculture diminue avec profit le travail
des hommes , plus cette pargne retourne
l'avantage de la population , plus le produit net ou revenu augmente , plus il
y a de richeffes annuelles difponibles. Or on ne peut jouir de ces richefTes
que
par le fervice des hommes ; ainfi plus il y a de revenu , plus il faut
d'hommes pour jouir de ce revenu. Au lieu que le Commerant ne
mnage fur l'emploi des hommes que pour fe mettre au rabais , &c
affiuer fon fervice dans la concurrence. Les reffources du manufactu,

l'intrt

de l'agriculture

eft

ainfi

&

&

les mmes. Il defire ( par erreur

) le bas prix de la
au prjudice des revenus du territoire , pour tirer par l
du falaire , plus de profit fur le travail" de fes fabricans.
Mais , dira-t-on encore , n'eft-il pas vrai que plus il y a d'hommes ,
plus ils offrent leur travail bas prix , plus on profite fur la diminution du falaire dans l'agriculture, plus on en retire de produit net ou
revenu , plus on profite encore dans la jouiffance de ce revenu du bon
march du fervice des hommes que Ton employ ,
des travaux
des ouvrages d'induftrie. En fuppofant cette diminution de falaire , il
faut fuppofer aufi la diminution de confommation des productions de
bonne valeur ,
en confquence la diminution de leur prix , celle du
revenu& des achats des ouvrages de main d'uvre. Tout cela eft afful'inhumanit des riches ne
jetti un ordre phyfique que la cupidit
"*
peuvent luder impunment. Ce divorce d'intrts particuliers a t
dduit dans les chapitres prcdens ; il fera rappelle encore
remis
fous les yeux , dans ceux o nous traiterons prcifment de l'agriculde l'induftrie. Paffons maintenant aux objets
ture, du commerce
directement
la population.
qui attaquent
Par ce premier expof des racines
des mefures de la population , ^ die-mme"!?
nous venons de voir que dans l'ordre apparent qui fe prfente d'- propre ennemie,

rier font

fubiiftance

peu prs

&

&

&

&

&

&

&

RAPPORTS DES DPENSES

166

elle-mme fa propre ennemie. En effet, l'homme , leon*

bord,
fidrer dans fon tat primitif, a tant de foins prendre , relativement
la continuit de fes befoins , tant de travaux
la multiplicit
faire , tant de fardeaux lever , qu'ayant fans cne befoin d'aide ,
elle efl

&

&

ne pouvant

fe faire aider

que par

tout fimple qu'inporte fon accrohTement ,

fa famille

dpendamment de tout
il

dlire d'abord

famille

Mes

de

en/ans

la
,

il

efl

autre attrait qui le

voir augmenter en nombre.

croiffe^

&

Il

dira

donc

multiplie^ ; tenons-nous enfemble

fa

&

ai-

nous rciproquement pour fournir nos befoins. En raifon nanmoins de ce que la famille devient plus nombreufe , les befoins s'ao
croinent aufi , les limites du territoire s'cartent. Une autre famille
la mme extenfion ; la fin
fuivoit de fon ct les mmes progrs
fe rencontrent
deux
voil
la
il faut
les
que
guerre motive par
la nceint. La guerre eft , fans contredit , le mal le plus deltruttif de
l'humanit ,
par confquent de la population. Mais il faut encore
fur cet article prendre bien garde d'tre tromp par les apparences. Le

dons

&
&

&

meurtre , gefle naturel d la guerre , parot tre fon plus terrible flau
contre la population. L'homicide efl la mort d'un homme
de fa
le
retranchement
des
fubfiflances
cependant c'eflpar
poflrit ;
que
la guerre eft vritablement dpopulatrice par la furabondance mme
de la population. C'efl ce que nous allons dmontrer par une induction fimple , tire de l'exemple donn.
Voil nos deux familles qui fe rencontrent. Je les fuppofe , comme
de droit , en ces premiers tems galement braves , fieres
unies fans
contredit au premier choc la plus nombreufe l'emportera ; l'autre fera
de fe retirer. Mais je fuppofe cette dernire
oblige de fe cacher
de viandes bouaccoutume vivre d'un peu de ris, par exemple ,
canes. L'autre , au contraire , agricultrice , ayant des befiaux ,
ac-

&

&

&

&

&

&

coutume l'abondance ,

que l'ennemi a difparu , eft oblige

de retourner (es travaux. Suppof qu'elle ait choifi une faifon de
men fes troiirepos , qu'elle ait port (es provifions avec elle
peaux , il faut que ces derniers s'tendent pour patre. D'autre
les maifons relient fans dfenfe , l'ennemi
part , les champs
fauvage
de
retraites
fort
{qs
prompt
ravage tous ces biens difperfs. Le
l'incenvainqueur ne fait ou accourir; l'ennemi fuit devant {qs pas,
die efl derrire. La racine des fubfiflances efl coupe , chacun fe fpare,
courant la dfenfe de fa maifon , va prir en dtail.
Cette bauche d'exemple prife en petit , fuffit pour notis faire voir
q Ue j a force a \ me Nation la guerre ne dpend pas du nombre d'hommes , mais des fubfiflances. Pour que les fubfiftances ne manquent pas ,
jj faLlt q ue ceux qui les procurent ne foient point dtourns de leur
r
^
r
~i
.,
travail , o que pour y vaquer en lurete , ils loient dfendus par des
hommes dilponibles, c'efl--dire , par des hommes dont l'emploi ne foit
pas ncefaire ailleurs. Pour alimenter ces hommes difponibles , il faut
que la production donne un excdent par-del ce que les Cultivateurs
aulfi-tt

&

&

&

&

&

&

La

force d'une

Nation a

la

guerre

nombre d'nommes , mais des

lubiiftances.

doivent confommer, 6c cet excdent

efl ce

qu'on appelle revenus.

AVEC LA POPULATION, CHAPITRE

donc de

VIII.

167

quantit des revenus , c'eft--dire , de la quantit

de richefTes , que dpend la force militaire des Nations d'autant que
la
population elle-mme ne peut tre que proportionne aux richeffes , puifque ce n'eft , comme nous l'avons dmontr dans les
chapitres prcdens , que la transmutation des fubfiftances en richefTes par
le moyen de la valeur vnale,
entire requi peut oprer la pleine
1
production des fubfiflances deflines devenir richefTes. C'en cette
C'efl:

la

&

reproduction qui efl l'objet efTentiel de l'conomie politique des Nations bien gouvernes. Les guerres font donc plus difficiles <k plus redoutables entre les Nations polices qu'entre les Nations barbares ,
moins dfaflreufes au premier
quoiqu'elles foient moins enrayantes
coup d'il. Pourquoi cela ? C'efl qu'il y a infiniment plus perdre.
LA elle n'branle que des bauches de focit ,
ne ravage que des deferts. Ici elle ne peut fe foutenir
que par les richefTes ; elle dtruit les
richefTes qui font deflines faire fubniter les Nations employes
la reproduction des richefTes. La guerre alors frappe par
contre-coup,
ce qui efl le plus dangereux des accidens. On efl tout tonn de voir
les cantons qui ont t le fige de la guerre , fe relever de defTous
leurs cendres auii forts que ci-devant , tandis que les Provinces qui
n'ont t frappes que par le drangement des dpenfes attaques dans
la reproduction , languifent long-tems &C quelquefois toujours dans

&

&

&

la flrilit. L'fpagne a port , il

dpopulation
y a deux ficles ,
avec
fureur
hors de fon circuit , elle s'y eft puife, fon terguerre
il l'eft encore. A
ritoire a t dvaft
dpeupl ,
quoi attribue-tfi durable ? A la
on ridiculement un changement fi fubit
.parefTe de
fes habitans , leur avidit de l'or du Prou
leur migration. On
n'apperoit pas qu'opprims , dpouills de leurs richefTes , dconcerts dans leurs travaux , la conflernation , l'inertie , l'abflinence , l'vafion font les effets naturels
ncefTaires de ce dfaflre.
C'efl donc dans fes accidens conomiques qu'un vrai politique doit
confidrer le flau de la guerre ; d'o s'enfuit que tout drangement
dans l'ordre conomique efl une guerre fourde , mais prompte
in-

la

la

&

&

&

&

&

&

&

faillible , atroce
cruelle , livre l'humanit. C'efl: ce que la fuite
de notre examen fur ce chapitre intreffant va nous dtailler.
Revenons fur nos pas , ou pour mieux dire , ne perdons jamais de
vue notre boufTole dans une navigation difficile
feme des cueils

&

&

C'efl dans fes

accidens conoqu'il faut
confidrer le
flau de la guerre

miques

&

des prjugs. Il efl: de droit naturel

d'humanit
de devoir indifde
nos
femblables.
Mais il feroit
le
nombre
de
multiplier
penfable,
Multiplier les
inhumain de les faire natre pour les livrer aux fupplices de la mifere hommes fans multiplier les fubfifou des loix. C'efl nanmoins le fort que nous leur prparons invita- tances c'eft les
,

blement

en cherchant multiplier

hommes

par tout autre foin que

celui de multiplier les fubfiflances. Qu'un particulier opulent ou aif
fafTe des mariages dans fon canton , c'efl certainement une uvre dide bon exemple , que de ravir la privation ou la dbaufiante
che des tres faits pour fe conjoindre lgitimement. Si le facrifice que
,

&

les

vouer au fupplics
de la faim,

RAPPORTS DES DPENSES

i6g

donataire , eft feulement capable de fournir les premiers frais

tel
de l'tablifTement des conjoints ,
qu'il les abandonne bientt
leurs propres forces , il les fduit fans le vouloir ,.& les engage dans
la route invitable de la mifere qui les attend dans peu de tems ,
moins qu'ils ne trouvent quelqu'autre moyen journalier &: renairTant
de fubfiftance auquel cas ils fe feroient bien aufl utilement maris fans
1
fon intervention n'en qu'un foin charitable , mais mortifiant ,
lui ,
de faire des apoints. Si au lieu de cela il fonde en totalit leur mleur fubfiftance future en les mariant , la portion de bien qu'il
nage
employ cette gnrofit , change de propritaire ; mais comme cela
ne fait aucun accroifTement de fubfiftance , il n'y aura pas un homme
une Nation qui regardent cet afte
de plus. Un gouvernement donc
fru&ueux pour la focit , fe trompent du tout au tout :
comme utile
car ils devroient gmir bien plutt que de fe voir rduits ce rgime
chercher
infructueux , qui fut de tout tems lignai de dcadence ,
dans leur propre fein le ver rongeur qui les rduit cette fauffe 6c
inutile fpculation , tandis que conformment au penchant de la na-

fait le

&

&

&

&

&

&

&

ture , toutes les peuplades faines

vigoureufes , loin d'tre rduites
exciter les mariages , ont toujours t embarraflees de l'excs de
des prileur population. Qu'on donne d'autre part des immunits
un
nombre
d'enfans
c'eft
lvent
aux
,
agir conforpres qui
vilges
mment au droit naturel qui nous dit ; ce pre paye un afTez fort con-

&

tingent

(a)

la focit

paupercs fatis ftipcndil pendcre Ji libcros educarent.

juftice , qu'on pourroit regarder comme
on doit voir que c'eft faire les plus grandes vio,

Mais dans cet afte de

objet d'mulation ,
lences la nature , que d'avoir rendu

la

paternit redoutable

&

;
que
aux pres la force
le vrai moyen de lui rendre
,
de faire enforte qu'une perfpe&ive relle leur
d'lever leurs enfans,
des falaires pour eux quand ils feront en tat
montre de l'emploi
de travailler.
ces falaires , il
Mais pour les trouver
les afurer cet emploi
faut en revenu nos principes , il faut chercher multiplier les ri-i
r
r
chnes ; oc pour en trouver les moyens , il faut iortir des premiers

fes droits

eft

de

laiffer

&

&

Pour
emploi
Laires

affurer

&

esfa-

il

faut

multiplier les richeffes

&

&

&

la Socit ,
voir l'ordre de la repartition des fubfiftances ,
aux
changer en ordre de rtribution proportionne aux fervices
L
le
tableau.
tout
tel
enfin
le
des
hommes
travaux
;
reprfente
que
eft ftipendi ou foudoy par la terre fertilife par ceux qui peuvent
faire les avances des entreprifes de l'exploitation. Ceux-ci ne travaillent
ne font travailler qu' condition que la rtribution puiffe reavec profit de la rtribution
natre direclement ou indirectement
mme. Pour fonder cette efprance de manire dterminer le Cultivateur lui facrifier fes avances , il faut que la valeur vnale des

ges de

&

le

&

producf ions

Car

qu'il
c'eft fur cette

&

prpare , foit affure par une habitude confiante.

valeur que tout fon calcul eft fond , ignum viicz

(a) Tit. Liv.

dcjldcrium

AVEC LA POPULATION, CHAPITRE

VIII.

169

defderium veniens ( a ) , Se c'et. d'aprs elle qu'il apprcie fon propre

travail Se le ialaire de (es Coadjuteurs. Cette valeur n'a d'autre fondement que la confommation courante. C'efl ainfi que la dpenfe pr-

vient la cultivation ; qu'une plus forte dpenfe faifant haufTer la valeur

vnale 'excite un plus fort travail, une plus forte production, plus
d'abondance v de fubliftance.
Loin donc que pour avoir plus d'hommes il faille reiTerrer la d- Pour avor plus
h
penfe de ceux qu'on a , comme cela femble fe prfenter au premier j e r^re'r 's
coup d'il , Se comme l'enfeigne d'abord un Ecrivain bien accueilli confommations ,
Se qui mritoit fans doute au fond de l'tre , puifqu'il a eu depuis la
ore.
bonne foi de fe redreiTer lui-mme Se d'avouer fon erreur , aprs
avoir bien tout mefur, Se calcul les rapports rciproques des caufes
Se des effets dans l'ordre conomique ; car il n'y a que le calcul qui
puiiTe ici affujettir l'efprit des notions exadtes fur des vrits qui fe
prfentent fous tant de faces: Loin, dis -je, qu'il faille reiTerrer les
exciter la confommation des
dpenfes , il faut au contraire tendre
on
en
de
haut
confomme , plus on en de;
productions
prix puifque plus
mande , plus on follicite la terre , plus on obtient de richeiles ou de
productions de la meilleure valeur, &plus la puiiTance d'un Etat s'augmente. Plus au contraire on rduiroit les hommes vivre de productions de vil prix , plus la terre feroit employe fournir ce genre
de fubfiftance , plus le revenu s'anantiroit , plus la population diminueroit Se plus l'Etat s'affoibliroit.
'

&

En un mot
fubliftances

la

population a fe? bornes preferites par l'tendue des

richeffes ; Se ce n'efl que l'accroilTement de ces

ou des

accrotre la population. Pour entretenir la plus gran, qui peut

de population poiTible dans un Etat , il faut qu'elle foit proportionne aux richeiles annuellement renailTantes , Se la rtribution que
ces richeffes peuvent procurer au menu peuple , afin qu'il puiiTe , conformment fa condition , tendre fa confommation fur les divers genres
de denres dont la valeur fe foutient par cette confommation. C'eft
ce que l'aveugle avarice du vulgaire ne peut comprendre , que l'accroilTement des falaires qu'il efb oblig de payer , toutes autres chofes
tant d'ailleurs leur place ; que le hauiTement des falaires , clis-je , eft
la dmonilration , la caufe 6c l'effet de l'accroilTement des revenus.

dernires

Il

a toujours trop grand

Se le falaire ncelTaire

nombre d'hommes par-tout o

les faire

pour

l'emploi
vivre avec une forte d'aifance

donc par le trop grand nombre d'hommes la rtri partage , qu'elle ne pt leur procurer
le ncelTaire
en nourriture de vil prix , la valeur vrigoureux
que
nale des bonnes productions baifTeroit proportion du dchet de
la confommation. On verroit la terre fe couvrir de mays , de pa-

leur eit refuf. Si

bution toit

fi

foible Se

tates

de turnipes

venus Se
(a)

la

de bled noir

de

pomme

rtribution bailTeroient dans les

Pro. Cap. J3. v. ia.

de terre

Sec.

Les re-

mmes proportions

Se

RAPPORTS DES DPENSES

7o

hommes

deviendroient encore plus malheureux , toujours au dde la rtribution ,

triment des revenus
au dprhTement de la
ne
mme
fe
butenir
ni rtablir les revenus
,
pourroit
qui
population
Le
Prince
fa
dpenfe.
grand
par
qui exprmoit fes defirs pour le
bonheur de fon peuple , en difant qu'il vouloit que chaque payfan et
une poule dans fon pot , montroit autant la jufteffe de fon efprit que la
bont de fon cur. Si la cupidit pouvoit avoir des vues faines , elle

les

&

mme

parleroit le

&

langage

&. diroit

&

du pain de pur froment ,

qu'il foit vtu de laine , que

laiffe le

fes

je

veux que mon peuple mange

& aux chevaux

& complets

fon aux porcs

vtemens foient bons

ait fon chauffage , qu'il

, qu'il
ou d'autres bonnes boifboive
du
vin
, qu'il
,
fons corroborantes. Il faut qu'il foit accoutum fatisfaire en tout
genre fes befoins , parce qu'il veut trouver journellement dans fon
travail
dans fon arrangement de quoi fubvenir en tout fon bientre. Par ce
moyen mes terres abonderont en productions de la plus
haute valeur , mes champs feront couverts de beltiaux , mes coteaux
de vignobles bien provigns , mes prairies bien tenues , bien arrofes,
bien fumes , mes bois ntoys , foffoys , gards , coups profit
dans leur tems , vuids dans la faifon ;
les revenus de mon Etat o

qu'il ait des

confomme de

fouliers 6c des
la

botines

viande

&

&

&

&

feront fort hauts

folides. J'exciterai
continuels
,
autres irritans
ftes
noces
des
des
,
,
pays l'ufage
d'une plus grande confommation ,
deux
trouverai
avantages , l'un
j'y

j'ai la

groffe part

mme

dans

&

mon

&

gai & plus refait travaillera mieux l'autre que

& la production en feront de plus en plus excites les den-

que mon peuple plus

la culture

foutenant toujours un haut prix , mes revenus grofliront d'autant. Avec ces revenus j'en impoferai mes voileurs
fins ,
la crainte de ma puiffance rprimera leurs prtentions
auffi
me
les
comme
de
je
entreprifes ;
dpenfer pour leur
garderai
nuire , non que je me foucie d'eux , mais parce que le dplacement de
ma dpenfe deffcheroit mes revenus ,
parce que les guerres toures plus abondantes

fe

&

&

&

ne font

,
plupart que forfanteries de nations,
des
de
que
faufTe-gloire , qu'une garniture gigantefque , grofgeftes
fiere
rebattue de l'hirloire des peuples barbares
polics. La force
des armes dcide rarement ; c'et la politique qui dcide prefque toujours
des intrts des Princes ,
c'eil leur puiffance qui fait valoir leur po-

jours nuilibles tous

la

&

&

&

&

les propritaires , nous ac, moi

nos revenus , nous ferons rparer les chemins , faire des
canaux , ouvrir des dbouchs , conftruire des ports , nous multiplierons les marchs , nous fortifierons les frontires , dcorerons des
Villes ; nous lverons des monumens exemplaires , d'humanit , de
de puiffance, toutes les Nations prfentes
futures admirefageiTe
ront les faftes de notre gouvernement
de notre profprit fous le
point de vue pacifique de tranquillit., de bonheur , de dignit , de
fplendeur , d'iliuitration. Tout Citoyen s'ingniera fervir nos be-

litique.

Avec de grands revenus

crotrons

&

&

&

AVEC LA POPULATION, CHAPITRE VII 171

&: exciter les uns & les autres. Nos richeffes
foins & nos plaifirs
tout vivra dans la plus fouple dpendance
natront de leur aifance
mieux & voil
parce que chacun aura fa befogne & ne pourra efprer
I.

encore pourquoi je veux

je ne m'oublie point , &c

le

bien des autres

la laine

pour

mon

politique eft de
la cupidit la plus

propre bien

car
foi.
tout
rapporter
ardente ; ainfi agiroit
:

Ainfiparleroit la cupidit, mme

auffi la charit bien ordonne , les trames de la cupidit lui permettoient d'agir.
d'autre reele : par-tout o les revenus dcroifNe cherchons point
r
_
o
vi'L*/-A\n
le ialaire viennent a dchoir. Ou 1 emlent ,
des hommes

&

remploi

&

ploi
n

flu

de

la

manquent , il y a fuperflu de population. Le

r-V
non- valeur,
population tait tomber les hommes en

lit!

le falaire

/'

fuper-

&

fi/

la

le

&

&

&

&

inhumaine ;
cependant c'eft malheureuiement
naturels
de
ces Etats, qu'elle s'exeroit. Les
humanit
les
fujets
pour
par
Nations qui fuivirent une autre politique la fin du dernier ficle, dans
le tems d'une faute capitale que fit un grand Etat en s'ouvrant le flanc
de (es propres mains , ne s'en font bien trouves qu'en raifon des rien raicheffes confidrables que les bannis emportrent avec eftx ,
affligeante &C parot

&

fon

auili.

de ce que

place ces

le ;territoire

ou

l'induftrie des autres nations firent

&

nouveaux venus. Les rfugis peuplrent, cultivrent

Ils n'apportrent d'autres fruits
, la Souabe , &c.

vivifirent la Pruffe

& en Hollande que celui de rendre l'argent bien plus

& d'y faire baiffer le taux de l'intrt feule portion du ter-

en Angleterre

commun

ritoire politique qui put leur faire place. Encore toit-ce dans leurs
facults que confiftoit l'effet d'un refte de courage , dont le terme

&

le fort de la plus
l'efpoir d'une retraite paifible. Mais
d'un
des
malheureux
habitans
Royaume qui tombe en
grande partie
de leurs foyers , dles
dbris
fur
dcadence , eft de languir
prir
toute participation
de
de
toute
rtribution
; &c par confequent
poui^us
au reliant des fubfiftances , comme ils le pourroient tre fur une terre

eft l'aclion

&

trangre , o la loi dont nous parlions tout--l'heure feroit en vigueur.

les plus pnibles travaux d'adminifSixte-Quint , dont les premiers
tration avoient t de purger fon Etat des brigans , refuioit l'entre
de fon pays aux Etrangers indigens
vagabonds qui vouloient s'y
tandis
le
Duc
d'Olvars
Miniftre
rfugier ?
que
,
d'Eipagne , cherchoit

&

&

Yij

Sommes &

les fa.

la res viennent
1
les choir,

mifere et dans le dpriffement , en entretenant mme

dpriffement de la rtribution qui devroit les taire fubfifter. Ceft
Nations
d'aprs l'exprience du fait rfultant de ce principe , que des
ou
les circonf
leur
conftitution
ou
des
qui
grofieres
gouvernemens
tances ne permettent pas d'appeller le commerce au fecours de l'acdes fubfiftances , bornant leurs vues
croiffement de leurs revenus
leurs efprances au produit actuel de leur territoire , fe firent une
loi d'exclure les Etrangers que la mifere obligeoit de s'expatrier ,
qui toient dpourvus de facults ou de richeffes nceffaires pour
former un tabliffement qui pt les rendre utiles. Cette police eft

plonge dans

Par-tout o les
revenus decroufen t, l'emploi des

RAPPORTS DES DPENSES

17*
favorifer

par

les

mariages

chafbit les habitans de ce

la

inattention des

HiAoriens.

alors

Royaume. Quand

voifins des ntres feroient oublis

mme

que la mifere
de ces tems fi
diffrence feule de ces deux
difance de gnie &: de con-

population
la

les faits

conduites fi oppofes , dmontreroit la

duite entre ces deux hommes.
^ es Ecrivains qui nous ont tranfmis l'hifoire des rvolutions des
Etats , ne nous parlent que de rvolutions de trnes ,
ddaignent
celles des richeffes des Nations , fur lefquelles feules cependant tous
les trnes
quelconques font fonds. Sans doute que ces importantes
remarques ne leur ont pas paru dignes de leur attention , ni propres
l'amufement des lecteurs. Ils penfent que le fort de la multitude ne

&

les curs livrs aux paffions , n'branle pas les imaginations avides de merveilleux. Mais ce n'eft pas de tels Lecteurs que
l'hiftoire peut tre utile ;
des hiftoriens Philofbphes ne devroient
fapas fe borner travailler fi inutilement pour la profprit ,

touche pas

&

hommes

gots des

tisfaire les

rgne de Philipe II

&

futils.

cette rvolution

La ruine de l'Efpagne fous

fi

durable

&

le

qui a eu tant d'in-

fluence fur les vnemens arrivs depuis en Europe , n'a t remarque ni dans (gs caufes ni dans (es effets. On a voulu la voir finalement comme une fuite de la dcouverte des mines du Prou qui ont
enlev une partie de la population de l'Efpagne , dans le tems o ces

mines funeftes aux habitans du pays toient la feule richeffe du conqula feule refburce de fes inle feul appui de fa domination ,
,
fortuns fujets , qui s'expatrioient
fe retiroient en tous lieux. C'eft.
cependant l'or du Prou qu'on a attribu la dpopulation de l'Efpagne , tandis que c'toit l'or du Prou mme qui ayoit les ruines
de ccttQ Monarchie ; mais cet or n'a pas t fuffifant pour la rtablir ,
pour lui reftituer cette multitude de milliards dont fes guerres imprudentes
fes intrigues imaginaires et infatiables l'ont dinjuftes ,

&

rant

&

&

&

Le Prince

ambitieux , cupide , vain &C

, galement
les
tous
revenus
toutes les richeffes d'ex,
prfomptueux tranfporta
ploitation du Royaume , toutes les dpendes hors de fon rjays , t chez
les Nations mmes
vouloit ruiner. Il leur donna des forces pour le
qu'il
combattre
le terme de ce dlire a t que fes fucceffeurs hritiers d'un Etat dvaft
d'une politique dfaftreufe , virent la dgradation totale de i'Efpae;ne
de fes moyens ,
cette Monarchie dferte
refla renferme dans l'intrieur d'une enceinte circonfcrite
dfendue
pouille.

arbitraire

&

&

&

&

&

par

la

nature.

Nous

dmontr

dans l'ordre prefcrit par l'Auteur 4e la

des
richeffes
doit nceffairement prcder la redpenfe
production des richeffes. Une Nation dpouille de fes richeffes ne
pourroit plus faire natre de ri cheffes. En cet tat, plus elle feroit peuple,
plus les befoins feroient dvorans ,
plus elle feroit dans i'impof-

Nature

l'avons

la

de fubfifler

&

&

de fe rtablir , fi la dfertion , dernire reffource,

ne procuroit des fccours aux malheureux individus dans d'autres
pays.
bii

AVEC LA POPULATION, CHAPITRE

VIII.

173

donc pas d'avoir beaucoup d'hommes , ou , comme l'on dit,

des forces ; c'eft par les
beaucoup de bras , pour avoir des richeffes
des bras.
richeffes au contraire que l'on a des hommes
J'ai honte de rpter fi fouvent une vrit fimple
palpable. Elle
a combattre ,
enracines
a nanmoins tant de prjuges grolherement
la
montrer fous
de
les
fns
tous
de
dans
,
l'appuyer
qu'il eft nceffaire
tous les afpe&s. Ce n'eft pas par le dnombrement des hommes qu'on
ni par fes
&c de la profprit d'une Nation
doit iueer
b r de la puiffance
A
{
J
"-.
f> T.
nombreufes armes , ni par la quantit des impots , c eit par 1 aiiance
dans laquelle vivent fes habitans ; c'eft , proportion garde, par la quotit des revenus de la Nation mme ; c'eft en un mot par fes richeffes.
Il

ne

fuffit

&

Ce

&

'

&

la profprit 6c
pas dans la plus grande multitude que confie
fi
la
de
car
la force d'une Nation
portion
dpenfe pour chaque individu
eft
la
Nation
rellement
devient trop petite ,
pauvre , parce que la po-

n'eft

&

les richeffes ,
dgrade alors les richeffes.
l
dira-t-on ? Nous voulons bien vous
me
vous
,
par
Qu'entendez
vos
principes , quoique jufqu' prfent nous euffions fu que le
paffer

pulation furpaffe
-

fuc des plantes faifoit vivre les hommes , mais non pas qu'il les ft
natre ; nanmoins pour ne pas vous entendre de nouveau reprendre
vos racines de richeffes , nous fommes d'accord que c'eft la riche
dpenfe qui engendre la population. Mais en la dgradant de nobleffe ,

&

ne veuillez pas du moins la rtrcir ,

permettez que , puifqu'il faut
qu'on confomme , par exemple , cent millions de feptiers de bled pour
en ravoir le mme nombre de mefures l'anne prochaine , nous les

confommer par foixante millions de nos femblables , au lieu

de n'en fouffrir que dix millions , qui , eux repus , donneront le refte
leurs moineaux. Autrement autant
leurs chiens , leurs chevaux
la confommavaudroit pour n'en pas faire deux fois , les brler ,
tion du feu reviendroit fans doute au mme pour la reproduction.
On ne m'aura pas lu , ou , qui pis eft , on m'aura mal lu , fi l'on
l'exiftence de tant de
m'accufe de rien outrer dans mes principes
chercher
attention
notre
de
fixer
pnibles calculs eft une preuve
le vrai point pour nous y tenir. L'on y a vu que la dpenie de chaque homme eft au profit des autres hommes. Si au contraire les riches d'un Royaume achetoient annuellement , pour la brler , la
vendre , ceux - ci pourpartie de la rcolte que les Cultivateurs ont
roient la vrit avec l'argent de cette vente faire, renatre la mme
rcolte Tanne fuivante; mais ces riches fe priveroient par ce procd de la jouiiance de leur revenu employ anantir la fubfiftance
la rtribution des autres claffes d'hommes , aufquels ce revenu auroit
t ditribu , s'il avoit t dpenfe leur profit. Or ces hommes dont
la rtribution feroient direclement ou indirectement
la fubfiftance
anantis , ne pourroient plus ni fubfifter , ni contribuer chacun par leur
emploi la reproduction fucceftive des richeffes. Nous avons vu par
tous les dtails dans lefquels nous fommes entrs , que dans le nom-

faffions

&

&

&

&

&

Ce
.

"'^ P" p

hommes qu'on

l^^^J*
Etat

,,ai(an

mais

.<!anspar
1*.

quelle vivent fes

habitai
tans.

RAPPORTS DES DPENSES

74

bre d'hommes- dtermin par la quotit des richeffes , tous contribuent , tous concourent la reproduction de ces richefTes. Le calcul
les a tous apprcis , & vous venez rompre ce cercle de profprits ,
1
exprs pour me faire une objection auii dplace. Il n'eu donc pas vrai
la population d'un
entretenir les richefTes
Royauqu'il fuhife pour

&

me

que les reproductions s'y perptuent en pure perte pour une

grande partie des habitans. Nos principes fixs l'ordre du 1 tableau
,

conomique font inbranlables car l'ordre de ce tableau n'eu qu'une

formule de dmonftration rigoureufe de l'ordre naturel. Ce n'eft point
comme fardeau fur la terre , que nous voulons livrer les fubfiftances
de fon orla confommation ; c'eft pour fuivre l'ordre de la nature
rien audonnateur qui nous preferit de demander le pain quotidien
del , parce qu'il favoit bien que le pain du jour eft la femence de
celui du lendemain. Qui dit confommation ne dit pas dperdition;
confommer. Il eft ncelTaire au congter les fubfiftances n'eft pas les
l'oient
fubfiftances
les
traire que
prcieufes pour qu'elles foient abonde tradantes , parce que comme il en cote beaucoup de frais
fa
vail pour les faire reproduire , l'homme ne facrifiera pas (qs frais
inutiles. Sans contredit fi des riches
obtenir
des
chofes
peine pour
payoient bien cher les productions pour en faire des dperditions extravagantes , cela parotroit revenir au mme pour la reproduction %
:

&

&

&

l'on n'envifageoit

le dbit

&

non

&

l'ufage des biens

,
parce que
mains des Cultiva qui leur profeiion dfend de l'tre ,
teurs qui ne font pas fous ,

ceux-ci l'employeroient
payer de bons falalres, entretenir de forts
faire reproduire. Peu leur importe aprs ce que devienatteliers ,
nent leurs denres , pourvu qu'ils en reoivent un bon prix cela ne

que

le prix qu'elles leur auroient

cot pafant dans

les

&

&

&

formerait ds-lors
pour un moment , qu'une locit tronque , rduite la cl'afle des Cultivateurs , qui ne pourroit reverfer la claffe
ftriie que l'argent du dprdateur. Or ce n'eft pas finalement de l'ar-

gent qu'il faut cette clafle , ainfi qu'aux autres , c'eft la fubfiftance
mme qui s'achte avec l'argent ,
qui fait revenir l'argent dans les
mains du Cultivateur , pour payer le revenu du propritaire. Si donc
la claiTe ftriie dont la fubfiltance feroit brle , avoit recours l'Etranger pour les achats de fa fubfiftance , l'argent qui paferoit dans les
mains des Agens de cette clafTe &c mme des autres foudoys , ne reviendrait plus dans celle du'Cultivateur , ni dans celle du dprdateur.

&

Ces riches, tels que vous les fuppofez , ne fauroient donc tre
qu'une fiction , moins que vous ne les fuppofiez dpofitaires du
prtendu fecret de feu Nicolas Flamel car on ne fauroit tre riche
que de fon propre revenu. Chacun fur fon patrimoine forme un petit
tat affujetti aux mmes loix conomiques que les grands Etats que
nous calculons. Celui qui carte fa dpenfe du verfement ordonn par
ces loix, eft un malfaiteur qui nuit aux autres hommes,
qui fe ruine
lui-mme plus, ou moins promptement , en raifon de ce qu'il s'carte plus
:

&

AVEC LA POPULATION, CHAPITRE

ou moins de
Ton fond.

t-il

focit dans

ces rgles.

VIII.

7S

brle fa dpenfe > brlede diffipateurs peut bien candalifer la

plus forte raifon,

Un petit nombre
un grand Etat , fans que

s'il

leur

&

drangement

foit fenfible

bientt leur patrimoine envahi reconnot de nou,

par
veaux matres. Mais quand le courant des murs d'une Nation jette
le plus grand nombre des propritaires dans ces drangemens de divers genres flon les ufages nationaux ,
pallis fous ce joli mot de
luxe ; alors le reverfement des dpenfes tant gnralement intercept ,
(es effets

&

la production languit , les revenus

,
dpriffent ,
vainement fe conforme-t-elle aux
Nation tombe en dcadence ,
vues de la politique des Princes , qui s'puifent en payant chrement
de fortes alliances , &c. toute'dtracion l'affoiblit , tout effort l'branl ,
1
toute guerre la dpouille. On eu frapp de voir les revers toucher de fi
prs des tems de prdomination , on en accufe les caufes fcondes ,
l'on ne voit
pas que ces vnemens font dans le principe deftructif
de la puiffance ,
dmembre
que la Nation fe feroit bien ruine

leur influence ceffe

&

la

&

&

d'elle -

&

mme fans

que perfonne s'en mlt.

S'il eft une Nation dans l'Univers oi les grands propritaires foient
1
indpendans , c'en certainement en Pologne. On allure (car je n'y ai
point t) que la haute Nobleffe y tient toute la partie cultivatrice
dans la plus abfolue dpendance par la fervitude ,
toute la fconde
Nobleffe par la pauvret. Nous favons certainement que cette fiere
Nobleffe tient dans (es mains toutes les portions de la fouverainet
une forte d'anarchie combine peuvent
auxquelles l'indpendance
atteindre. En cet tat, toute la glbe lui appartient,
le colon born
l'efpoir de fa fimple fubfiffance , ne travaille que pour elle. S'il toit

&

&

&

poffible d'enfreindre les loix phyfiques de la nature , comme d'ufurper

fur les loix morales , certainement ces propritaires feroient bien les

matres de tout brler ou de tout dpenfer loin de leurs foyers. Ce

font cependant les plus rfidens de tous les propritaires ,
la loi de
la confommation aux
cloue
et
une
l'indignat
prcaution fage qui
portes de la reproduction. Leur conffitution partiale ne met en uvre
leur interdit le dejr. De -l vient la
que le befoin des Cultivateurs,
fertile
contre. Le fafte des Grands eft
de
cette
vaffe
dpopulation
du moins pour eux un befoin fatisfaire par les produits de la culture , ce qui la foutient contre l'tat de langueur o elle eft. Ce befoin qui ne femble propre qu' accrotre leur luxe , la perdroit entirement, fi elle n'toit pas la reffource unique de toute leur jouif-

&

&

&

fance.

On voit par tout ce que je viens d'noncer , qu'il s'en faut bien qu'il
n'entre dans mes vues , de borner la population pour pourvoir la voracit d'un petit

laquelle je
j
r

bus

tum.

C'eft.

r"

il

prcifment ce que fait la mifere contre ^"tai^de con-'

des proportions tout , eft modus in rc- former des pro dictions

efl

denique fines quos uttra citraquc nihiL pote t conJi(tere recfont ces proportions en-de 6c au-del desquelles on tombe

Junt

Ce

nombre.

combats. Mais
certi

n e ft fur -tout
n ceffaire que ie

de bonne

va i eu
;ur,

RAPPORTS DES DPENSES

176

&

dans l'erreur , que je cherche

que je tche d'tablir. Sur cent millions de fe^tiers de bled , vous voudriez faire vivre fbixante millions
de personnes ; je le voudrois bien aufi mais il faut environ trois
bled par tte pour le courant de l'anne, par confquent li
feptiers de
votre territoire ne peut porter que cent millions de feptiers de bled ,
il
n'y aura certainement que 3 3 millions de perfonnes fur vos foixante ,
qui puiiTent confommer du bled. Eh bien Direz-vous , ceux-l iiiffiront pour foutenir la valeur vnale de cette denre ,
les autres
vivront d'autres menues productions car nous avons befoin de pauvres pour tous les fervices pnibles de la focit. Eh oui ! Je l'ai fouvent entendue cette charitable rflexion. Vous avez befoin de pauvres pour les fouler aux pieds ; mais la nature , notre mre commune , s'oppofe ce fatal arrangement. Votre raifonnement feroit fort
bon , la terre s'tendoit devant vos calculs , comme le ciel devant
la lunette des Aitronomes. Mais votre territoire eft drconicrit
born ; ce qui en fera employ rapporter ces productions mvous abandonnez au pauvre peuple , fora autant de dromes
:

&

&

que
b aux productions de valeur. Car l'Etranger ne s'avifera pas de
vous apporter dtelles denres pour les vendre au bas prix que vos
pauvres en peuvent donner , qui ne payeroit pas les frais du ttanfvil
prix
port. Ainfi donc voil vos terres livres des productions de
6c de mauvaife qualit,
qui ne vous rapporteront pas de revenu.
Comme les pauvres engendrent ,
plus que d'autres , la portion de
terre en patates ou bled noir , dans votre hypothefe , augmentera chaEtat fans revenus , fans propritaires,
petit petit, voil un
que jour;
fans Souverain. Nous avons donc dmontr
fans foldats , fans chefs
que tous ces pauvres ne fubfirler oient qu'au prjudice de la reproduction des revenus ,
que la terre , au lieu de changer la pluie en
or , la changeroit en marcarlite du plus bas alloi.
Direz-vous que le remde eft dans la multiplication mme de
l'efpece ; qu'on ne fouhaite des pauvres que parce que la nceffit

&

&

&

&

&

mre de Tindurtrie ; que cette nouvelle peuplade s'ingniera pour

amliorer fon tat , entreprendra des manufactures qui auront partout la prfrence , caufe du bas prix de l'entretien des ouvriers ,
qui favorifera le dbit des chofes ouvres ;
que le produit des
manufactures fera une nouvelle fource de revenu , avec lequel nous
achterons les bonnes productions de l'Etranger. Ceci nous rejette
dans le Chapitre de l'induftrie que nous avons touch en partant , 8c"
que nous examinerons fond ci-defTous. Il me fuffit maintenant que
vous foyez forc m'accorder , que votre peuplade de mifrables
envahira le terrein deftin fournir aux aifs d'excellentes productions.
Nous voil donc tous rduits vivre d'herbages
de bled noir ,
quant notre fonds. Vous fuppofez qu'avec cela nous allons faire de
belles chofes , que ces belles chofes nous apporteront de l'argent ,
qu'avec cet argent nous achterons les denres de l'Etranger , c'eft-eft

&

&

&

dire

AVEC LA POPULATION, CHAPITR.E

VIII.

que nous fonderons les revenus. Sans examiner fi le

qui
que pauvres gens ne peuvent faire que de pauvres affaires tort ,
fans vous demander avec quoi nous achterons les matires premier*
formerons en un mot les avances ncefque nous n'aurons plus ,
de tels magalins ; fans m'enqurir fi vous
faires pour de tels travaux
dire

dit

>

&
&

avez jamais vu la richefle faire fon fjour au fein de la pauvret ^ Se

tout fon monde ,
un Marchand de vin qui ne but que de l'eau lui
la choie
li , en
feulement
vous
demande
poffible vous
je
fuppofant
vos
en
une
bonne
revenus fixes
faire
,
opration
fupprimant
comptez
ck productifs pour les retrouver chez l'Etranger , par l'entremife de
vos commerans qui ne compteront point avec vous ni avec l'Etat.
Si vous penfez que le monde entier pt fournir de travail 20 millions d'ouvriers de manufacture , auxquels vous facrifieriez votre territoire pour leur fournir une nourriture de vil prix. Si en fuppofant la
choie pofible
avantageufe , vous voulez pofer en fait aufii que les
autres Nations ne courront pas fur vos brifes manufacturires. Je
vous demande enfin ce que vous feriez dans un Etat o il n'y aura

&

>

&

homme

difponible , o tous feront lis l'attelier qui leur doit

o , en vous replaant fur le Tableau qui
fubfiflance
leur
,
procurer
efl l'emblme de toute exiilence politique , vous ne vous retrouverez

pas un

plus que pauvres artifans dans une des trois claffes , qui , dpourvue des
deux autres , ne reprfente plus que le lit d'un torrent deffch. Vous
devez fentir qu'il efl heureux qu'un tel Etat foit un tre de raifon ,

6c qu' fe repatre de rves , il faut du moins en faire de gracieux.

Cependant je fuis plus accommodant que vous ne penfez ; je ne
borne point les manufactures dans un Etat , pourvu que l'excs ne re-

tombe point fur la Nation, je les laifTe aller d'elles-mmes ; je ne provoque pas le luxe , je ne faits pas baiffer le prix des productions du cr
pour procurer du dbit , en diminuant les dpenfes des fabricans car
:

doit pas leur facrifier les revenus de la Nation.

je foutiens qu'on ne
cette condition je laifTe les Entrepreneurs multiplier avec une libre
concurrence de commerce tranger , les manufactures autant qu'il leur
plaira. Mais n'efprez pas que cet emploi de fabricans puiffe accrotre la population , au prjudice des revenus du territoire , qui font
fubfifler les autres claffes d'hommes. Les Entrepreneurs de manufactures font des gens prudens qui marchent avec poids
mefures, &C

&

l'on voit le point o ils doivent s'arrter.

C'efl nanmoins cet tat mefur que fe borneroit le plus fortun
fuccs de vos faillies ides fur l'accroiffement de la population. S'il efl

donc nceffaire de

&

l'tendre

il

efl ncefaire auffi d'accrotre les

rve-

dpenfes qui la font fubfifter ; or votre manire de l'accrol'teint. Elle efl

prcifment ce qui la diminue, la dtruit
reflreinte certaines bornes ; mais ces bornes ne font pas arbitraires :
elles tiennent des rgles par l'obfervation defqucles la nature fervie
c excite flon fes propres loix , tendra chaque jour fes dons &: les

nus
tre

les

efl

&

iieft ncefaiit

^^
aufii

de

la

'fj

fe

borner.

On

ne peut

P
,

qu on tendant fes bornes

iation

RAPPORTS DES DPENSES

78

vritables fubfiltances. Les bornes phyfiques de la population invinciblement affujeties Tes productions , acquerront la mme exteniion.
C'eft ainfi feulement qu'il faut tre populateur. Nous avons donc le

population d'aprs une malle dtermine de rerevenus , la population s'tendra mefure fortez de cette rgle , vous ne tenez rien. Tout eft mandre , tout eft
garement aboutiffant toujours la dpopulation &c au defert.
Nation tombe dans le dpriffement , la population y
Lorfqu'une
*
a^
t>' J'
/r
^
11
v
excde toujours les richelies. L indigence paroit par intervalles diminuer mefure qu'elle chafle les hommes. Ainfi des Nations indigentes

dnombrement de
venus. Augmentez

Lorfqu'une Natombe dans

tion

le dpriflement

lapopuiationyex01

richeiTes?

la

les

envoyoient des peuplades faire

d'autres
dans
pays. La fauffe politique penfe au
irruption
contraire qu'il faut alors augmenter la population pour accrotre les
richeffes &c rparer le dprifTement d'un Etat ,
que l'impt peut toujours enlever les richeffes , pourvu que les hommes fe multiplient
fe fentoient

&

foulages quand elles

s'tablir

&

&

perptuer les richeffes par leur travail.

beaucoup pour accrotre
Un Laboureur qui retrancheroit la nourriture (es chevaux , penferoit-il en augmenter le nombre pour s'enrichir ? La faufTe politique
bien aveugle.
livre de telles erreurs eft donc bien drgle

&

La dgradation de la population dans les Provinces , ne fuit pas d'abord

la

dgradation des richeffes

s'anantiffent avant

que

la

car lorfque la culture dprit

les

revenus

terre refufe entirement la nourriture aux ha-

qui peuvent encore par leurs foibles travaux fe procurer de

mifrables rcoltes pour leur propre fubliftance ; mais on
petites
ne peut plus les faire contribuer aux befoins de l'Etat , fans les forcer
de s'expatrier. Cette population indigente
d'abandonner leur culture
elt donc une population infruclueufe pour l'Etat , une population qui
ne peut contribuer ni la profprit ni fes forces. Si l'on en dplace
bitans

&

&

du terrein d'o
porter les armes ,

une partie
lui faire

elle
il

arrache fon ncefTaire rigoureux

faut la faire fubfifter

&

mme

&

pour

c'eft cette fubiif-

non les foldats. C'elt la fubfiftance des arqui manque ,

une Nation indigente qui ne peut plus

dis-je , qui manque
contribuer l dpenfe des armes. Une population qui faute de richeffes nceffaires pour une bonne culture , ne peut exiffer que dans

tance

mes

efl: donc une

population furabondante dans les pays mmes
manque d'hommes , parce que les richeffes manquent aux
hommes; dans les pays, dis-je, o le vulgaire penfe qu'il lui fuffiroit d'tre fort nombreux pour s'enrichir tandis que dans ces pays dvafts le nceffaire manque aux hommes pourexiffer, & qu'ils ont fou-

la

mifere

l'on

Vent

les

yeux tourns vers l'expatriation.

peut donc profprer par

Un Royaume ne

&

fa

population

qu'en rai-

des falaires fournis par des revenus qui s'obfon de la rtribution

tiennent par des richeffes
par des avances., Les guerres dfordontout autre impt illufoire, ou qui
nes, les impts fur les hommes
le tire en ricochet , une administration qui gne le commerce , c qui

&

&

C HA P T RE VI.

AVEC LA POPULATION,

179

anantit par confiquent la valeur vnale des denres ; en un met

toute caule qui dtruit les richefles , dtruit radicalement les revenus
les

hommes
La guerre

font pas

& les
& fes

la

,
,

forces d'une Nation.

moyens
il

font l'inftrument de

s'en faut bien.

la

puifTance , mais ne
jamais s'ap-

Ne voudra -t-on

puifTance ,
pliquer connotre ce que c'ef que la guerre , ck de combien fes fuccs ou {es revers influent fur l'tat des Nations ? Quant ce dernier

point , fans aller chercher fort loin des exemples qu'on trouveroit
dans tous les tems, femblables ceux que je vais citer, mais qui feroient moins prfens nos yeux , confidrons le thtre des guerres
de Flandre. Dans cette longue fuite de feenes fanglantes , que manEft-ce les
qua-t-il aux Efpagnols pour en remporter le plein fuccs ?
bons foldats , les grands Capitaines , la confiance , l'atrocit de la
guerre ; les victoires , les trfors mmes ? Rien de tout cela. Les reaccrurent leur rputation dans
doutables bandes Efpagnoles foutinrent
cette cole fameufe. Les Ducs de Parme cV d'Aibe , les Spinola , des
grands hommes enfin dans tous les grands grades s'y couvrirent de
les richelfes du territoire de l'Esgloire. Tout l'or du Prou , toutes
vinrent
encore
bien
,
s'y perdre pendant prs de
plus prcieufes
pagne
bout
de
cela
les Provinces-unies , entretenues, fans le faAu
ans.
50
voir , par les trfors qu'on avoit difip pour les dtruire , fe trouvrent
dans l'opulence. L'Efpagne , plus inftruite de l'art militaire que de la
au bout de fes refburces , ne
politique de la guerre , tant puife ,
la paix de fes fujets indignement traits , qu'en leur accordant
obtenir
put
la libert abfolue , mettant galement en oubli fes droits lgitimes , le
tous les exploits que Strada fait fonner fi haut. La
fige d'Anvers

&

&

&
&

du peuple demeura la puiffance dbilite , fa poruine de l'Etat

fon ennemie , qui n'fe difperfa ;
la fubfiflance
excda
pulation
Puiftoit encore qu'une meute mal lie , devint tt aprs Nation
fance. Qu'on life dans le Chevalier Temple le dtail de la ngociation de Nimegue , pour terminer une guerre o la Hollande prefque
l'aconquife , refufa elle-mme la paix ; on verra que l'intrigue
dreffe du cabinet dfunir &c engager les allis , firent tout le fuccs
de ce trait. Si les victoires fuffifoient pour donner la loi fon ennemi , la politique n'auroit pas eu befoin alors d'tre fi dlie. Au trait
des conqutes , les vaincus
de RifVich , aprs bien des victoires
de vicfirent la loi au vainqueur. Enfin , aprs 60 ans de lauriers
toires , quelques checs reus au-del de nos frontires mettent la
France , affoiblie par tant de guerres ruineufes , deux doigts de fa
fes conqutes n'en impofoieht point
perte ; fes nombreufes armes
fes ennemis. Pourquoi cela ? C'efl que les dpenfes anantiffoient
les revenus , la France avoit recours des reflources qui annonoient la fin de fes forces ; ces petites reflources tant puifes , die
offrit vainement de recevoir la loi de fes voifins. L'Etat encore entier , en apparence, alloit prir tout la fois , quand il dut fon faliit,

&

&

&

&

&

&

&

ij

RAPPORTS DES DPENSES

8o

non

mais es vnemens inopins &c indpendans

,
des armes, . la mort d'une feule tte, un changement d'intrt
une rvolution de Cour. Nonentre les Puiirances belligrentes
feulement les victoires fans la puifiance ne peuvent tre que des ex des victoires

&

ploits militaires , paflagers ; mais, depuis long-tems , c'eft la politique

de l'Europe qui prfide aux traits de paix, &c il ne refte de monumens
de la plupart des guerres, que les geftes de la diffention des Princes.
Si les traits font cefter les hoftilits , il en eft peu qui aient le
mme pouvoir fur la guerre. Dans le fens rel, tout attentat contre
ion voifin eft un acte de guerre. Il n'eft pas d'attentat plus fenfible que
celui qui attaque la fubfiftance. Dans ce fens , le moment o le Confei
de France adopta les tarifs impofer aux Hollandois , il dcerna ce
1

qui eft arriv depuis, c'en dire , la guerre , jufqu' extinction de

puhTance. Depuis Guillaume le Conqurant nous n'avons plus , que je
fache , fait d'invafion en Angleterre ; cependant la guerre nous eft"
toutoujours venue de l. Nous en avons fait fans celle en Italie ,
un
tat
de
en
avec
les
les
Nations
couItaliens.
Tant que
jours
paix
veront dans leur fein des projets attentatoires aux revenus , au commerce , l'induftrie de leurs voiiins , elles doivent fe confidrer comme en tat de guerre fourde avec eux. Que dis-je , couver dans fon
fein , la fduction de la faillie fcience ne nous a pas permis, dans les
derniers tems , de nous renfermer dans des mefures de difiimulation.
On a vu dans les Ecrits publics , le gnie des Doct eurs de cette nou-

&

velle loi dhTerter

commerce

favamment,

fur les

moyens d'emporter

la balance

du

&

toujours des monotte de tous ces beaux fecrets.

de faire prvaloir fon induftrie

poles , des tarifs , des prohibitions la

Sans pntrer le myftere des cabinets , fans dvelopper les intrigues
des Cours , je n'ai pas befoin d'mftrucfion particulire pour favoir
que des voifins qui fe regardent de la forte , font refpechvement en
plein tat de guerre ,
que, s'ils diffrent les hoftilits , c'eft plutt
la puifiance que, la volont
qui leur manque , que c'eft l'puifement ,
en un mot, qui les contraint cette ceffation d'armes peine pallie
des apparences d'une trve. C'eft donc l'impuiftance , l'puifement,
la dfolation des Nations , fruclus belli , que fe rduifent les fruits
de ces guerres qui n'ont d'objet rel que des motifs iilufoires
abfurdes ; fur- tout pour des Nations agricoles, qui ne doivent tendre

&

&

qu' fe procurer une grande concurrence d'acheteurs, pour vendre au

de vendeurs , pour acheter au plus bas prix ;,
plus haut prix poftible ,
car c'eft l le vrai
le feul
moyen de faire pancher tout naturel lement

&

&

& amicalement la balance en

faveur du commerce.

Nous avons invinciblement prouv & nous expliquerons ci-deffous plus en dtail
comment ces prcautions ennemies le font plus
encore de ceux qui les prennent. Dire que i ,1:out le monde perd
l'injuftice
1'injufte y perd ici plus que tous ; c'eft une vrit morale
,

dont' la dcmonftration eft trop recule par, les vues courtes 6c pro-

AVEC LA FOPULATON, CHAPITRE

VIII.

1S1

cupidit. Mais en ceci cet axiome eu dmontr par les

le gnral
les
plus (impies. Bien que , toutes les Nations
principes
de chaque Nation y perdent , plufieurs d'entr'eux qui cherchent
'
entretenir par leurs faux raifonnemens le prefnourrir, confolider
tige cet gard , croyent y gagner. Le Marchand prfre la voie
courte &: trompeufe de s'afTurer des gains, par l'excluion de fes voifins , la nceiit de les furpafTer en diligence
en conomie , &c il
il
au
la
fable
femblable
cerf
de
,
,
perd la libert
n'apperoit pas que
de ion commerce. L'adminiftration prend got fe mler des affaires
du porte-balle qui doit payer le droit de protection. Voil les vrais
toute une Nation de duppes
'Aptres de la politique marchande ,
croit fur parole leur prdication fans fe rappeller le mot de la fable.

chanes de

la

&

&

&

&

Tel

Qui

comme dit Merlin , cuide enfeigner autrui

fouvent s'enfeigne lui-mme.

Mais ne nous cartons pas fur les dpendances de notre fujet. Tout
y entre , mais chaque partie doit avoir fa place. Il fuffit d'entrevoir,
dans le peu que j'ai dit , que les guerres de mfintelligence entretenues par de faux principes de gouvernement , ne finiffent pas entre les
Nations quand les hoftilits ceifent ; que , s'il eu vrai , comme on ne
peut le nier , que la racine de la population conmte dans les fubfiftances , tout ce qui attaque les fubfi'ilances eu une guerre cruelle d'o
il s'enfuit
que la paix ne peut fe rtablir entre les Nations que par
la connohTance , l'authenticit ,
immuables
l'adoption des vrais
morale
la
ne
la
vraie
Car
,
principes conomiques.
peut exifReligion ,
:

&

ter dans la fubverfiori de l'ordre

&

&

le dfordre
; l'ordre
impliquent
contradiction les faux principes de gouvernement ne peuvent tre
adopts par une foi implicite. ; ce feroit le renverfement de la Religion ,
1
l'infraction continuelle de la loi divine. C'en l'tude de cette loi fuprme qui feule men la connohTance des rgles de la conduite
:

&

religieufe des hommes.

La guerre coguerre inteftine de dprdation efl bien pire encore que la
Car
des
Nations.
n'eft
celle-l
ni
ni
de
relche,
guerre
fufceptible
^Spir'SS
de contrepoids , ni de trves , ni de traits. Qui fe gliffe fous le man- r e que la guerre
ue
"
teau du Berger, qui s'tablit fous le beau prtexte du bien gnral ,
Snge??
dont le venin noircit tous les efprits , faifit toutes les mes , corrompt
tous les curs. C'efl cette guerre qui , fous le nom de droits , de rglemens , de privilges , Sic. fpare
divife une Nation au-dedans en une
infinit de petites
Nations
,
toujours en guerre les unes
perfides
contre les autres; qui tend fans ceffe furprendre la
religion du
Prince , ck par laquelle une administration ffcale , infidieufe ,
exerce par des agens avides , s'applaudit du fuccs de fes extorfions. C'efl
elle qui inventa les fraudes
pour avoir le prtexte d'armer les fraudeurs du droit naturel contre les fraudeurs, du
rglement. C'efl par
elle y enfin ,
que in populum multa rapina cadit , C qu'en

profitable

Mais

la

&

&

&

&

confquence

RAPPORTS DES DPENSES,

i8i

la population eft. lche dans fa racine ; ce qui eft tout autrement deftructif que de l'attaquer dans {es branches , comme font les meurtres

&

la famine dont les

de la guerre , la perte
ravages ne portent que
fur la gnration prfente , tandis que la fpoliation des richefTes prola poftrit.
ductives dtruit le fond
Revenons maintenant en prcis fur les vrais principes de la population ,
reprfentons la manire de la faire fleurir , de l'tablir folide-

&

&

ment

&

de l'accrotre.

Il n'eft.

qu'un feul

&

unique

moyen pour

cela

Le revenu provient de la valeur vnale

des produits apporte par le commerce , & qui excite le Cultivac'eft d'accrotre les revenus.

teur redoubler de travail

&

d'activit pour fe procurer d'abondantes

deviennent
des
richefTes apprcies par la valeur vqui
nale. Ces richefTes lui donnent les moyens d'exciter la reproduction.
La reproduction plus abondante
toujours maintenue dans la qualit
de richefTe , accrot les revenus. La diftribution des revenus en achat
de marchandifes , met les Entrepreneurs de l'une c"
de denres
de l'autre clafTe en tat de payer de bons falaires
de fortes rtrifont vivre le peuple. Ce peuple , en tat de
butions qui emploient
bien vivre , foutient par fa confommation la valeur vnale des produirions
le taux des revenus. A mefure
que ce peuple fe multiplie,
la demande eft plus forte , la confommation augmente en
chaque lieu
fur le terrein mme de la production , la valeur vnale hauffe , le revenu accrot en proportion , le Cultivateur emploie plus de richefTes
de forces fon exploitation ; la terre toujours reconnoifTante lui
donne plus de denres , l'excdent qui compofe les revenus devient
nourrit plus d'homplus fort ; la diftribution du revenu emploie
mes , toujours fur un pied de rtribution proportionn la valeur
vnale des denres ,
le cercle de profprit va toujours croifTant,
l'induftrie
ce
humaine ait par-tout rencontr les barrires
jufqu'
que
de la nature. Mais ces barrires renferment tant de moyens mettre
profit, qu'elles femblent s'tendre l'infini.
Nous avons donn en calcul dans le Chapitre prcdent , l'tat de
la population flon la mefure donne. Ce n'eft. pas dire
qu'elle fe
borne prcifment ce point ,
tour
de
cette
qu'au
population apportionne , il ne fe trouve , ainfi qu'on le voit dans les grandes
Villes , cet efTain de petits gagnent- deniers qui vivent de peu,
qui
les rebuts d'une bonne
abondante fubfiflance.
mangent les reftes
Sans aller chercher bien loin des exemples qui montrent que nos calculs fur la population , placs dans le chapitre prcdent , ne font rien
moins qu'imaginaires ,
demeurent au^contraire fort au-defTous de la
ralit , en confquence de l'attention
que nous avons toujours eue
de nous tenir dans nos calculs au-delTous du mieux pofble dans tous
les genres ; pour fe convaincre ,
dis-je , de cette vrit , on peut voir
dans l'Hiftoire de France de M. Villaret ,
quelques citations concernant
l'tat de la population dans le quatorzime ficle. Il dit
qu'en 1368 on

rcoltes

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

AVEC LA POPULATION, CHAPITRE

VIII.

il

comptoit douze cens mille feux dans la feule Principaut d'Aquitaine , &c que les parties conquifes de cette mme Province , qui dvoient tre rendues au Roi d'Angleterre par les proportions de paix en
de 3000 forterefles. C'en toit
1
376 , toient de 1400 Villes fermes ,

croifades
&c
aux
l'oppreffion du gouvernement
beaucoup d'chappes
ont un peu exagr la
modernes
dont
nos
Ecrivains
fodal,
favans
barbarie. En 1 3 5 8 , dit cet Hifiorien , 3000 maifons d'un fauxbourg d'Amiens furent confumes par l'incendie caufe par les ennemis aujourd'hui les Fauxbourgs de cette Ville ne compofent pas 200 maifons.
Au commencement du rgne de Philippe de Valois , dit le mme Auteur , tome 10 , pag. 23 , on comptoit dans les feuls domaines de la
Couronne, 2 millions 500 mille feux contribuables. Ces domaines alors
n' toient
gures que le quart de l'tendue que renferme aujourd'hui
le Royaume , ce
qui indique qu'il y avoit alors plus de 8 millions de
feux contribuables , fans les Ecclfiafiiques , hs ferfs , &c. qui tant
runis ,
en effimant le feu 4 perfonnes , comme on compte d'ordinaire , on voit que fur ce pied la population de toutes les Provinces
comprifes dans l'tendue actuelle du Royaume , toit plus de 40 millions d'ames , au lieu de 30 que nos calculs indiquent. Le rcit
de la puifTance
que fait cet Auteur de la magnificence de la Cour
du Comte de Foix , dans ces mmes tems , nous parotroit incroyable aujourd'hui , s'il n'toit certifi par une multitude de monumens
authentiques. Nous aurons lieu de parler dans le Chapitre fuivant des
grands du Royaume dans un tems antrieur l'poque laquelle nous
nous bornons ici. Mais il eft toujours vrai qu'on ne peut regarder de

&

&

&

population fiable que celle que comporte une fubflftance afure fur un
fond quelconque du revenu ou du falaire.
Nous avons , dans le Tableau conomique, pris pour exemple une Les prohibitifs
nous parohTons en avoir port le produit fort dbouhTItd-6
quantit de terrein ,
haut par proportion avec ce que rapporte fous nos yeux pareille ten- s nen t la popui^
tl0n
due. Un tems viendra , peut-tre , o notre hypothfe parotra un calcul de Pigme , relativement fur-tout au prix des denres qui n'a
jamais t plus bas que nous l'valuons , dans les tems connus avant
le monopole , confrres
jufqu' ceux o les rglemens
infparbles , ont attaqu la fubflftance du genre humain, Il ne faudroit
pas
chercher bien loin pour trouver un pays tranger , o grand nombre
des erreurs defhuctives que nous venons de combattre font encore
en vogue ,
o nanmoins les vrais revenus furpafTent de beaucoup
ceux que nous attribuons ici l'tat de la pleine profprit.
On ne m'objectera pas , fans doute , que tous les prix tant de eon*
vention , il eft indiffrent que les denres foient un prix mdiocre,

&

'

&

&

&

pourvu que ce prix

de niveau

foit

confiant

& affur & que les

,

falaires foient

attendu qu'il ef\ gal au Cultivateur de n'avoir qu'un prix:

de
fes denres , pourvu
modique
qu'il puifTe trouver tous les fecours
lui
font
ncefTaires

un
qui
prix proportionn ; qu'il eft gal aujour;

RAPPORTS DES DPENSES

celui qui vit du falaire & de rtribution, d'tre pay

iS'4

nalier

&

proportion

trouve tous

fes befoins

un taux

en

relatif,

pourvu
que cela revient au mme pareillement pour le propritaire &C
pour le Souverain, qui ne reoivent leurs revenus que pour les dpenser ,
qui pourront par le moyen de l'galit fufdite, faire la mme
jouir galement qu'ils l'auroient fait avec le double , fi
dpenfe ,
les denres cotaient le double plus cher.
qu'il

&

&

&

Toute

cette objection porteroit fur des principes illufoires.

&

Car,

i.

faudroit pour que cela ft

pour
propritaires
pour
une
Nation
entirement
ifole
,
,
gal fuppofer
qui n'et aucuns
fes
fi celui
d'intrt
ni
de
avec
voifins.
Car,
qui a
rapports
puirTance
l'Etat

les

il

&

cent mille livres de rente en Anjou, y eft aufi riche en proportion que
celui qui en aura deux cent mille en Normandie ; c'eft , en fuppofant
que le premier ne vivra que des productions de fa Province qu'il
perdra le fuperflu ; qu'il fera priv du nceffaire dans la difette ; de-l
:

nulle compenfation qui rpare les pertes ; toujours le Normand fera le

plus fort ;
toujours fon prtendu rival s'afFoiblira. 2. A l'gard du
Cultivateur qui eft oblig de payer les falaires plus chers , un Auteur
connu , a prouv dans un bon mmoire envoy la Socit de Berne ,

&

que les travaux de la cultivation & les frais du commerce s'excutant

en grande partie par le fecours des animaux qui ne confomment pas
,

des denres de premier befoin , l'augmentation de leur prix ne porte

pas fur les frais de ce genre , non plus que fur ceux qui vont par machines , ni fur les fecours par lefquels on pargne les frais de tranfport ,

comme

la

navigation

furcrot de prix

Dans

&cc. d'o

demeure en pur

il

que la moiti au moins de ce

pour l'entrepreneur de la culture.

rfulte

profit

commerce rciproque tranger,

le dfavantage eft imdenres font bas prix : tout ce qui

tout ce qui fe vend par ce commerce , ne fe rapporte point
s'achte
dans ce rapport de compenfation fur lequel roule toute l'objection. Car
le prix des denres du cr d'une Nation , ne rgle point le prix des
on ne peut fe ddommager ou
marchandifes des autres Nations ,
profiter fur ces prix dans les dpenfes , qu'autant que l'on vend foimme ces marchandifes au plus haut prix poffible. 4 A l'gard de
celui qui vit de fon falaire , le mme mmoire traite cet article en
dtail ,
nous ne pouvons mieux faire que de le placer ici fous les

3.

le

menfe pour

la

Nation dont

les

&

&

&

yeux du Lecteur.
> C'efl une erreur
pour cela mme bien
profonde , invtre ,
digne d'tre combattue , de croire qu'il foit utile quelque chofe
y> de tenir les
grains bas prix dans un Etat ou dans une Cit. Ce
n'eft que le furhauffement fubit
imprvu , qui eft redoutable
qui entrane la mifere du pauvre peuple ; cela prs , le bon prix
de la denre eft utile tous Car , i. ce qu'on compte gagner fur
la main d'uvre par la diminution du prix des denres , on le perd
fur le produit net de la culture du fol , 6c l'on ruine la Nation pour

&

&

&

enrichir

AVEC LA POPULATION, CHAPITRE

enrichir quelques

Commerans. Or

dfiez

VIII.

1S5

-vous du Marchand qui

circuler de l'argent que

Nation , qui ne fait

fes Concitoyens. Plus la fortune s'accrot ,
enlever
celui
de
pour
elle
de
fpare
plus
l'agriculture les richefles qui font renatre les ricette
faufle profprit en impofe la Nation en facheftes ,
plus
veur du commerce de fon pays. Un Etat aratoire ne doit tre atten tif qu'au commerce qui foutient la valeur vnale des productions du
tire les profits fur la

&

fol. La facilit 6c la libert du dbit procure le bon prix ; le bon

prix anime la culture
amen l'abondance ; l'abondance 6c le bon
prix forment les revenus , favorifent la population , 6c procurent
La diminution fuivie du prix des bleds
l'aifance des habitans. 2
dans un Etat eft auii prjudiciable au bas peuple , qu'aux pro pritaires des terres. Cette allgation a befoin d'tre raifonne 6c
fuivie.
Le prix ordinaire de la journe du fimple Manouvrier a t de
tout tems peu-prs le vingtime du prix d'un feptier de bled va lue anne commune. Si le prix commun du feptier de bled, pefant
240 livres eft de 10 livres en monnoie , le falaire du Manuvre

&

&

eft de 10 fols par jour ,

le total pour l'anne d'environ 130 liv
Si ce Manouvrier
fa famille confomment dans l'anne 12 feptiers
de bled mteil , fa dpenfe en bled fera de 100 liv. il ne lui reftera
que 30 livres pour fournir fes autres befoins. Mais , fi le prix com mun du bled toit 30 livres , le Manuvre gagneroit par an 3 90 liv.
fa dpenfe en bled feroit de 300 liv. Il lui refteroit 90 livres pour
{es autres befoins , c'eft--dlre , trois fois autant que dans le pre mier cas. On voit chaque jour, fans vouloir en examiner la cauie, que
le bas peuple abandonne les Provinces o le bled eft bas prix
en non-valeur , tandis qu'il court en foule aux lieux o la fubfif tance eft plus chre. Se peut-il que des raifons auii fimples , ap puyes de l'exprience , ayent chapp aux calculs des Adminiftra teurs fubalternes qui , fous prtexte de la police des grains , croyent
bien fervir le peuple 6c FEtat en arrtant dans les Provinces le
dbit des grains dans le deffein de les tenir bas prix en faveur du
peuple ,
qui Texpofent au contraire de frquentes famines par
le dpriflement de l'Agriculture ,
par le monopole qui s'introduit
dans le commerce national des bleds .
Toute cultivaL'ide d'un lprix mdiocre, qui aifureroit galement au -dedans des
t,on GUI
a nu
o
r /t/'
r
r
r
v
abiolument
toute
interdic- fkWch chez
ialaires proportionnels oc tumlans , luppole
eft une
la circulation borne l'intrieur. l'tranger,
tion du commerc? avec l'Etranger ,
Car fi l'Etranger riche vient acheter bas prix les bleds d'une Nation ra b!e,& qui tend
lon extm&iou.
cela toit incertain
pauvre ce ne feroit jamais qu' fon profit ,
autant
vnt
vaudrcit-il
du
tout.
Il
eft
prefque
qu'il n'y
point
partager ,
aile de dcider , lorfeu'on eft afiiir qu'une cultivation n'a nul dbouch chez l'Etranger, que c'eft une cultivation mifrable , intercadente,
refferre , tendante chaque jour fon extinction, la ruine de l'Etat,,
Aa
c fa dpopulation.

&

&

&

&

r'

&

&

&

'-

RAPPORTS DES DPENSES

ite

difcuterons plus fond cet article , dj dbattu ci - devant 9

quand nous en ferons au Chapitre des rapports des dpenfes avec
Mais je ne puis m'empcher d'carter des objections
l'Agriculture.
en
fpcieufes ,
vogue , quand elles fe prfentent fur un point qui eft
feulement prfent qu'on ne fauroit trop
tout.
Concluons
de
a bafe
fuffifante pour favorifer la contamd'une
rtribution
priier l'avantage
la valeur des denres de tout genre. Car une rtribution ,
ination
qui

Nous

&

&

hommes la confommation des denres de premier befoin ,

tomber en non - valeur les divers produits des diffrens biens , c
A plus forte raifon le falaire qui la
la Nation dans la pauvret

borne
laiffe

jette

les

&

&

fe contenter
force prendre
pargner fur la nature des alimens ,
d'une fubfiftance mifrable, la jette dans un ananthTement abfolu. C'eft
ainfi , c'eft par cette chane invariable que le bien gnral ne peut s'obtenir qu'en tendant la jouiffance de chaque homme en particulier. C'eft
en vertu de ces rgies inbranlables que la cupidit mme devroit
que la vertu claire doit tre fans
s'occuper de l'intrt d'autrui ,

&
& bnir la Providence de ne lui avoir impof

dans la
,
de
fon
bonheur.
, que
joug
propre
Il eft
fur lequel le cur a
temps de terminer un article bien cher,
dfr l'efprit , bien certain de fe retrouver enfemble au mme terme
Chre
brillante image de ton Crateur , toi dont l'attitude naturelle
cil un lan vers le Ciel ,
qui ne peux , qu'avec effort , te courber vers
les biens que t'offre la terre de ton exil ; efpece privilgie , qui la
l'amour furent excluiivement donns ;
bienfaifance , la tendreffe
homme de qui l'Eternel voulut tre aim , tandis qu'il affujettit les affres
les mondes l'impulfion ; ocan de perfectibilit comme de dchance , tre de libert , pardonne fi j'ai tent de foumettre au calcul ton
exiilencc ,
paru l'aftreindre des loix fixes de combinaifon. Pardonne , mais conlidere o te conduiroit l'ignorance des grandes loix de
a nature , mre univerfelle , qui embralTe 6c rchauffe dans fon fein
la ncefit
tous les tres crs. Confidre quelle toit l'importance
d'clairer une carrire o les erreurs de la charit font aufi dangereufes,
aufTi nuilibles que les preftiges de la cupidit. Tout tre moral eft immenfe , mais tout tre phyfique el born , fournis aux befoins ,
conlequemment affujetti la ncefit des fubfiftances. Sans ceffe en
guerre avec ta propre efpce pour la ravir , tu rfiftois l'impulfion
de la nature qui t'offre la fourec des biens , mais qui exige l'union
la
concorde univerfelle entre les frres , pour s'entr'aider puifer dans
cette fource commune. C'efl par cette voie feule que tu peux
remplir
Tordre du crateur de crotre &; de multiplier. Seule, elle peut te rendre
heureux , par le bonheur mme de tes fembables. Aid d'un rayon de
cette lumire quitable, qui ne fe reflua jamais l'intrt bien entendu, la
droiture du curck de l'efprit, j'ai apperu les principes, les chanons
les confquences de cette grande vrit,
qu'il nous efit d fumre de
fentir: je les dveloppe de mon mieux,
j'employerai cette uvre
de charit jufqu'au dernier foume de ma vie.
ceffe

en action

loi naturelle

&

divine

le

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

AVEC LA POPULATION, CHAPITRE

VIII.

187

Tels font les rapports des dpenfes avec la population ; que la dpenfe
feule fait la mefure de la demande ; celle-ci , le taux de la valeur vnale.
La valeur vnale dcide de l'abondance des produits qui fervent la
l'tendue de la fubfiftance elt la feule mefure de la pofubfiitance ;
cette vrit fondapulation. Plus nous avancerons dans la carrire , plus
Continuons
cet examen en
dmontre.
mentale fera dveloppe

&

&

&

l'tendant fur toutes les parties du labeur ,

commenons par le precelui auquel tous les autres fe rapportent.
mier de tous les labeurs ,

&

CHAPITRE

IX.

Rapports des dpenfes avec l'Agriculture.

C'efl:

nature ( dit Varron ) nous prfente deux voies pour ruffir

I
l'imitation. Les pre
1 dans
l'Agriculture, qui font l'exprience
Leurs
ruffirent.
enfans fe contententrent
miers Cultivateurs
,
faire l'un
l'audevons
nous
allez
n'eft
imiter
ce
les
de
terent

,
;
pas
33
tre. Nous devons nous livrer des effais, fans toutefois perdre de vue
la route de nos devanciers , &c. Varron parloit des Cultivateurs,
fes prodigieux fuccs
ou du moins une Nation qui dut toute fa force
l'heureufe conftitution qui lui fut donne par le grand Numa fon vrai
Fondateur ; conftitution attife fur l'Agriculture qui feule donnoit droit
de dfendre.
de fervir , de gouverner
Quant nous , qui , parmi toutes les adoptions de loix dont nous
avons compof nos prjugs , nos ufages &c nos coutumes , n'avons
>

&

&

&

dans

le

gouvernement de
l'Agriculture que
confifte la confti-

tution des grands

Empires.

&

&

reu qu'une teinture de ces fages constitutions , fi foible , qu'il eu prefabforbe par les prjugs citadins ck
que impoffible de l'appercevoir ,
des Nations agricoles
deitru&eurs des Monarchies
quant nous ,

fa place parmi nous ,

li nous voulons remettre
l'Agriculture
dis-je ,
c'eft plutt une inftitution tablir , qu'une rgnration oprer. Le
(es mprifes , femblent la
got de la Nation , ou plutt fes befoins
tourner vers cet objet important &c nceiaire Mais les Socits d'Atoutes parts , doivent apgriculture , qu'un zle patriotique affemble de
les voies qu'indique Varron qu'elles
ce
ne
fera
jamais
par
percevoir que
y parviendront ; parce que le prliminaire tabli de fon temps , &:
la ntre. L'tude 6c l'enfeignedans fa Nation, manque au ntre
encore l'imitation , ne relveront
moins
ment des dtails , les effais ,
certaines
ni
mme
petites dcouvertes dont les
point l'Agriculture ,
inventeurs exaltent les avantages , dans des temps o les grandes fources de profprit parohTent inconnues. 11 elt une troifime voie qu'il
la furet des
faut ouvrir, c'eft celle qui conduit aux moyens
en fcience
l'rection
du
moins
ou
la
dont
dcouverte
,
moyens ,
dmontre , calcule , oc triomphante des erreurs dominantes , tcit
*
A a ii

&

&

&

&

&

&

&

L'ignorance da
l'ordre naturel eft
le principe

de la

corruption

e$

Gouvernemenst

RAPPORTS DES DPENSES

i88

rferve notre ficle ; je veux dire la connohTance des rapports de

tous les inflrumens
des travaux de la vie humaine avec l'Agricullumineufe efl fi vafle , qu'elle embraffe
ture. Cette voie nouvelle
tout Cette voie , dis-je , pargne l'tude des dtails , ou , pour mieux

&

&

dire

la

&

laborieufes , deflines la pratique.

confie aux mains pures
ces mains , de les dbarraffer des fers , dont
,

C'eft le foin de les dlier

furcharges ; c'efl le moyen de rendre la libert

& les forces ces bras pourvoyeurs de l'humanit , qu'il vous appartient,
fludieux , de connotre 6k: d'approfondir , hcs, tibi crunt
Citoyens zls

la fufTe fcience les a

Ce(t !a connoiffance de l'ordre

naturel qui fixe le

rek nature!.

&
& c'efl aujourd'hui le

mien.
grande bafe de l'exiftence humaine. Tous les biens
ufuels qui fourniffent aux befoins de l'homme , le tirent de la terre
qui a t livre fon travail. Le bejoin le force d'y chercher fa pture.
artts ;

Nous touchons

L'apptit le
l'avidit

men

la

jufqu'

dominante

& de

employer

le travail

pour

pntrant dans cette carrire

fe la procurer. Mais
, y apporte (es effets

fpoliation. De-l l'anarchie , c'efl- -dire, la loi du

introduitedans tous les genres de proprits. Le droit naplus fort,
turel , que les hommes ont tant tudi , fc'parment de fa bafe , l'ordre

de drglement

&

&

fi inutilement
profeff , ne favorife
phyjique,
par-l, fi impuiffant
moins
les
ceux
des
droits
des
PuifTances
Sujets ;
cependant
pas
que
on voit par-tout le germe &c la trace du drglement , tandis que les
Philofophes ont nglig d'approfondir ck d'claircir l'ordre naturel , dmonfrrativement dcifif , qui feul dicte les loix fuprmes , ck prfente
des barrires invincibles la domination tyrannique ; la ferre dans {es
forts ,
la force s'arrter , s'humanifer ou prir dans fa propre
enceinte. Par-tout on vit le plus fort fe rferver , s'approprier les plus

&

&

faciles

portions de fubfiflance; la pche , la chaile, les trfors , biens

tous les hommes ; mais par-tout on voit les hommes obligs

communs

d'aflbcier le

commerce

cours ces fruits

& par

confquent

commune

ravis la

&

L'ordre naturel

commune

&

des

biens ,
l'avantage de tous.

&

mme

le

con-

&

&

affre tous leur

droit la maffe

la libert

tous font forcs cet arrangement par l'ordre naturel, qui dfend l'homme de pouvoir jouir feul,
la
qui tend le fauver , par la nceffit
dpendance , des effets voraces de la cupidit effrne
de la tyrannie.
C'efl en vertu de ce contrarie que les raviffeurs , ports d'abord
,

la terre par droit de

conqute , mot fondamental de
du plus fort, furent enfuite obligs de renoncer la pofTefon de
la
del
glbe, enfe rfervant quelque menu droit de fupriorit,
livrer la
les
hommes
dtourner
titre
proprit ,
indifpenfable pour

s'approprier toute
la loi

&

&

de leur penchant au dplacement ,

pour les engager livrer leur
labeur annuel
la renaiffance des fruits de la terre. La prode
l'efpoir
prit, peine invertie d'une forte de libert , afpire galement l'exclufif \ mais elle efl force ou labourer elle-mme un terrein born ,
ou renoncer , temps du moins , la pofTefon du droit d'exploitation ,
en fe rfervant une portion franche fur le
livrer le refle
produit,
au Cultivateur. Le fond de gnie tendant la
fubfifle
toujours
tyrannie ,

&

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

IX.

i.i

mais il s'humanife en raifon de ce que fon tat le

;
de la communaut d'intde l'affociation
du
befoin
rapproche
rts bien entendus. Le Cultivateur ne ftipule que pour lui, mais il eft:
l'aide pour fon travail, 6c le commerce la comoblig d'appeller de
munaut de les fruits. L'adjudant voudroit garder tout fon falaire , mais
il eft forc de le dpenfer. Le commerant , une fois nanti , ne confentiroit vendre qu' ufure , mais il eft forc de s'accommoder aux moyens
aux befoins de l'acheteur ,
plus encore la concurrence des ventravaille
travaille
monde
le
deurs. Ainfi tout
pour foi flon fon defir,
dans l'homme

&

&

&

&

des befoins rciproques. Ainfi l'ordre

pour autrui par l'enchanement
rend au droit
naturel force, dans fes remparts, l'efprit de tyrannie,
naturel tout ce qu'il peut arracher fon ennemi. Plus il lui rend , plus
Plus au contraire il envahit
retient , plus la
Ja focit profpere

&

&
& deiTeche & plus la tyrannie s'avilit & fuccombe.
l'empire & le rgne de l'ordre naturel que fe forment les
:

focit chancelle

C'eft fous

les fonds publics &c particuliers , c foutenir la puiffance fouveraine. Telle eft la route fur laquelle marche tout
le nud de la focit. Nous allons
l'embranchement
marquer le centre

revenus deftins fournir

&

de cette roue

nous

paffer-ons enfuite

&

aux rayons

finirons par la
,
circonfrence.
Ce font les rapports des dpenfes avec PAgriculture qu'il eft mainteRapports d
Je
de
nant queftion
n'ai, pour cela, qu' replacer dans fon tufek't'erre
dvelopper.
ordre rapproch les vrits rpandues , c fouvent rptes dans tout avec fc* dons fa
,

.,

cours de cet Ouvrage.

Ce font les dpenfes qui font

le

la tcrre *

la

&

fource des richeffes renaiffantes

par

dpenfe du bled , moi qui n'en ai

l'Agriculture. Si je confomme
le
faut
il
paye ; l'argent que j'en offre lui donne la quapoint ,
que je
de richeffe

lit

de

la rivire

qu'il n'auroif pas

qui eft aufti nceftaire

s'il

ne

falloit

que

le

pas

pain

le

payer car l'eau

que bien
:

&

n'eft

attendu qu'elle ne cote rien pour l'avoir. La richeffe

,
il faut
mains du Cultivateur ,
des
donc
qu'elle y revienne pour
part
elles ces mmes richeffes ,
les
par
qui forment,
perptuer
dpenfes,
du Dcimateur. i. La
i. le revenu du Souverain, du Propritaire
rtribution des agens de l'Agriculture : 3 . La reftitution des avances;
4 L'intrt du capital de ces avances.
De ces quatre objets , les trois premiers ont t tablis dtaills ;.

non

richeffe

&

&

&

&

le

demande

quelqu'explication. L'intrt du capital des

richeffe derferve, abfolument nceftaire FEntrepre-

feul

quatrime
avances eft une
neur de la culture

&

mettre en tat de rparer les pertes

le
, pour
avances
les
anantiroient
de
primitives
dpriftement qui
l'Agriculture.
Les avances annuelles font reftitues annuellement par la terre , mais
avec l'incertitude qui rfulte de l'ingalit des rcoltes ,
qui eft entile

&

rement aux rifques du Fermier, toujours charg d'affurer conilamment

le revenu dont il eft convenu avec le propritaire. Sans une richeffe
de prcaution-, il n'y auroit donc ni revenu certain, ni rparation des

Lgitimit
f

r01t
*!

au
r

/'^^f

avances des d,
penfes de Ia
ture

RAPPORTS DES DPENSES

190
avances

ni exploitation aftiire. Cette rferve , dont la proprit doit

,
tre aftiire l'Entrepreneur , eft l'intrt du capital de fes avances. Ce
n'eft pas moins que toutes les autres , une richefte
une
,

publique

richefte qui aftiire la rtribution des agens de la cultivation

nus de
Les

fe perptuent par le fonds

des richeffes des

Cultivateurs

Nation

& du Souverain.

&c les reve-

L'exploitation de l'Agriculture n'eft pas un acte de cration qui tire

du nant , ce n'eft qu'un afte de rgnration , auquel il faut

richeftes des

Nations

la

les tres

fournir le fonds de la reproduction qu'il opre annuellement pour la

fubfiftance des hommes ; li ce fonds" dprit , la reproduction s'anantit,

De la confervation de ce fonds
de l'Entrepreneur de l'exploitation , dpend donc la confervation des hommes. Cette importante vrit eft la
bafe de la feience conomique. Car tout Royaume agricole , bien peuil fuffit,
pl de riches Cultivateurs , fera dans l'opulence;
pour aflurer cet Etat de profprit , de ne pas nuire au fuccs de l'Agriculture ,
d'aflurer au Laboureur la proprit de fes richeftes d'exploitation , 6c
de le laifler cultiver conformment fes intrts. Tout fe rduit donc ,
de la part du Gouvernement , lui accorder furet
libert ;
de fa
part il afllirera , la Nation C l'Etat , les plus grands revenus qui
&C

les

hommes manquent de

fubfiftance.

qui confifte dans les reprifes

&

&

&

puiftent natre du territoire.

te

Cultivateur

oeut tre dirig dans fes opra -ion s que par la

fte

!*stur.

Le mouvement perptuel de

&

cette grande machine , anime

diribien libres dans leur action ,
propres reflbrts , bien afturs
mon'a pas befoin de direction trangre. La constitution phyfique
dont
la
rale de cet enfemble tient un ordre naturel
gnral ,
marche eft rgle par des loix fuprmes, qu'il n'eft pas permis de violer :
La punition attache l'infraction de ces loix , eft, ds ce monde, la
l'abaiflernent des Puiftances tyranniques , qui ofent y porter
ruine
la main. La furet de l'emploi des richeftes de l'exploitation de l'Agri la dure des
culture , eft une condition efTentielle la profprit
Etats. De mme que le produit net , ou revenu , eft allure la Nation
au Souverain , ainfi les richeftes qui les font natre doivent tre
il
afires au Cultivateur. Le Fermier ne prtend rien au revenu,
l'Etat.
Pafture lui mme , par (qs engagemens , au Propritaire
La validit de cette caution ne peut tre afllire que fur la furet mme
&: l'immunit de fes reprifes, fur la libert entire de (on exploitation,
fur la valeur vnale de fes productions.
Cette inftitution n'eft point foumife l'adminiftration des Puiftances
humaines. C'eft une dpendance efTentielle de Tordre naturel , de l'ordre
des dcrets du Crateur ;
cet ordre eft fi manifefte , que l'impit ,
mme la plus perverfe
la plus aveugle , ne peut le mconnotre. La
juftice divine , qui rprouve les mchans , n'a accord qu'une autorit
tutlaire aux Puiftances qui gouvernent les Nations. Si elles fortent
du reftort de leur inftitution , elles violent l'ordre natudes bornes
ne font plus que les inftrumens du dfaftre
rel de la loi fuprme ,
de leur propre dommage , toujours englob dans le domgnral

ge par

(es

&

&

&

&

&

&

&

&

ta Puiflanc
foufouveraine
tient , par Ton autorit

tutlaire

l'Agriculture, qui
eft

elle-mme

le

foutiende la Puiffance fouveraine.

&

&

&

&

&

&

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE IX. 195

mage public. La Juftice eft d'effence divine & ceUe de toutes les qualits fublimes dont les rayons pntrent & fe gravent le plus profond;

ment dans
tutif de la

le

Cur humain

& flon la loi

adorable , qui
entendement.
rit facre;
la

par

Elle eu. la bafe de l'autorit

domination des Puiflances tablies fur

pour

par-l

&

lumire

afurer l'obfervation de la loi

Tous

les

titre confti-

Nations par

mme

la loi

inftitution

mme, fe trouve difpofe demeurer

hommes font initruits des droits de

dans notre
cette auto-

les

adminiftration eft rgle par l'vidence,

l'quit de fon

mme qui claire

les

hommes, par

la

beaut

&

la

dignit

de l'ordre pareffence, quiprofcrit la dtrioration morale 6c phyiique

du dpt qui lui eft confi. Les fophifmes de l'iniquit ne peuvent obf-

curcir cette vrit efTentielle , infpire tous les hommes par la Sagefle
fuprme , Se qui dcouvre par-totit les voies de la Providence Divine ,
la coopration prordonne 5e toutes les caufes foumifes l'ordre gn-

&

&: les drglemens des caufes libres

perverfes qui s'en cartent.
Quel ell, relativement l'humanit, l'objet phyfique de cette loi fubli-

ral

L'AGRICULTURE.

me?

Toutes
ves

les parties
elles

de l'Agriculture,

& toutes celles qui lui font relati& abfolue parce que l'A-

une liaifon nceflaire

elle-mme une dpendance de

ont entre

griculture eft
qui afTurent la confervation

&

l'ordre efentiel des caufes

la perptuit du genre humain. La

dans l'exploitation
conduite des hommes , dans le gouvernement
de l'Agriculture , exclut tout a&e arbitraire : Toutes les dcifions de
{es agens ne doivent tre que des vues affujetties la nature uniquement ; c'eft--dire , claires par l'intrt bien entendu. C'eft la nature
des chofes qui, d'elle-mme, dfigne au Cultivateur la conduite
au profit ? qui eft. fon feul
laquelle il eu le plus intreff relativement

&

objet.

direction fuprieure doit tre foumife rigoureufement ces

loix , qui font plus obligatoires
plus abfolues que celles de la direcl'obfervation
tion mme; car, fans
pralable de ces loix conftitutives ,

Toute

&

De deux chofes l'une, en un mot,

de l'Agriculture, c'eft, ou poitf
mler
quand
la diriger flonies loix de la nature, en ce cas il prend un foin fuperflu,
:
fuperflu, dis-je, en ce qu'en fe
qui peut aifment devenir nuifible
dfiftant pour jamais de cette prtention , les chofes prendront d'ellesmmes leur branle, fans que l'adminiltration s'en mle; un foin qui peut
aifment devenir nuifible , en ce qu'il n'y a qu'une intelligence univerfelle qui puiffe embraffer tous les intrts combins ;
que celle-ci
des chofes
du
fe
Dieu
,
gouvernement
repofe
n'appartient qu'
qui
leur a prefcrit en les crant.
loix
fur
des
l'immutabilit
qu'il
phyliques
Si , au contraire , les rgles que le Gouvernement veut fubftituer l'ordre

la direction
le

dgnereroit en dfordre.

Gouvernement veut

fe

&

&

font arbitraires

&

erronnes, elles drangeront l'organifation ;

fera
le mouvement
intercept , les hommes cefferont d'agir ; ces prfans fuecs : elles dtruiront tout ,
feront
fans aveu
tendues rgies
naturel

&

RAPPORTS DES DEPENSES

92

s'anantiront elles-mmes. En un mot, l'inltitution des loix de l'Agriculture n'a point t confie aux foibles lumires des hommes. Tout y
eu preicrit par l'Auteur de la nature , 6c tout gouvernement humain s'y
rduit une iimple manutention. Tout autre acte d'autorit ne peut
tendre qu' y introduire la corruption , le brigandage , la ruine du SouDfordre
1

autorit

de

exati-

ve qui dtend fur

CAgriculture,

verain &c de fes Sujets.

^lais qu'entendons - nous par
-\

culture

ture

&

la nature

va

le Gouvernement politique de l'Aril_"

f
j i a
1
Elt-ce celui qui a pour oqjet les iucces mmes de lAgnculqui eu reflerr dans des bornes fort troites par les loix de
-i-n

ou

Souverain par

&

'

celui dont le plan feroit d'tendre les revenus du flic du

la fpoliation des richeffes d'exploitation ? Ce dernier efl

fi
abfurde
pervers , qu'il faut croire qu'il n'a jamais d fduire un
Miniftre clair , puifqu'il eu. videmment impofible qu'on puiffe
rufir augmenter l'impt par une impofition deftru&ive des revenus &C
des hommes car il y a bien de la diffrence entre une impofition for-

&

une impoce exhorbitante , que des foins preffans peuvent exiger ,

contribution
une
enlveroit
deftrucuve
fition
, par
,
drgle , les
qui
des Sujets. La premire reviendroit
richeffes radicales du Souverain
bien , la longue , au mme que la dernire ; mais elle peut tre fup-

&

au lieu que l'autre n'efl

porte quelque temps fans oprer la fpoliation
la marche de la deftruclion ,
doublent
extinction
dfaftre
,
qui
que
c anantiiTent l'impt mme en anantiffant la fource de tout revenu.
Quand il feroit vrai que des Nations euffent t livres ce brigandage ,
on ne prouveroit jamais que les Souverains euffent rufii augmenter
leurs revenus par des importions ruineufes , qui dgradent l'Agrianantiffent le
culture , qui enlvent les richeffes d'exploitation ,
revenu. S'il fe trouve quelque exemple de ce dfordre , fi l'on calcule
le dommage , en comparant l'impt rgulier
la recette
proportionnel aux revenus , dans l'tat de profprit , en le comparant , disillufoire , dduction faite du repomun impt dfaflreux
je , avec
ce
de
genre d'impofitions , qui dvorent les revepement infparable
nus mmes du Souverain ; on ne trouvera que de la perte pour le Souun avenir redoutable. Il ne faut
verain , la ruine de Ion Etat ,
donc pas confondre une dvaflation avec un Gouvernement Nous
de
ne parlons ici que du gouvernement politique de l'Agriculture
fes erreurs , lorfqu'il s'tend au-del des bornes que la nature lui prefle commerce des
crit lorfqu'il entreprend , i. de rgler la culture
productions. i. Lorfqu'il s'occupe maintenir un quilibre abfurde
entre l'agriculture
l'indultrie. 3
Lorfque, dans un Royaume agricole , il favorife un commerce de marchandifes de main-d'uvre au
Lorfqu'il s'ingre d'afijettir
prjudice de celui des denres du cr. 4
des rglemens le commerce rciproque des denres &C des marchandifes entre fa nation
l'tranger. 5
Lorfqu'il -prtend dcider fi une
terre doit tre en pr ou plante en bois, en vignes , en mriers, ou
iemc en bled, en prairies artificielles , en turnipes , cc. Il arrive alors
nceUairement
:

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

r.-;*

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

95

tout l'ordre conomique ; il perd de vue

oublie que fes ordres inexcuta,

nceffaircment

qu'il pervertit
guide le Cultivateur

l'intrt qui

IX.

&

le dfordre. Le Cultivateur
dirige
l'on ne peut
toutes fes dpenfes fur le profit C fur le dbit ,
pas
penfer que celui qui efl le matre de faire ou de ne pas faire ces dpen-

bles n'engendrent

l'inertie 6c

que

&

&

&

ne dcide fon tour ,

que , pour ne pas dfobir, il
de quitter la voie qui lui
fera
de
de
forc
vue
,
,
changer
de fe livrer , flon fon choix , la nceffit
toit la plus avantageufe ,
de changer fa pratique ou fon tat , pour s'viter un plus grand mal ,
fes

ne calcule

ou

s'arrtera

&

&

de cultiver au
qui feroit d'excuter fa perte ce qui lui efl ordonn ,
bientt du monopole.
gr du cabinet
Les cinq objets que nous venons de prfenter , touchent auxprinciDprdation
erreurs de la moderne metnode politique , qui detruifent 1 Agri- ue caufe aauto
pales
*
me coa&ive dan?
io_
:
vr ,
r>
culture parmi les Nations polices , ot qui prcipitent en coniequence l'Agriculture,
la ruine. Quoique nous
ces Nations vers la dcadence
ayons ci-devant dmontr l'abfurdit de la plupart d'entr'elles ,
que les autres
doivent trouver leur place ailleurs , cependant il efl de droit de les
combattre au chapitre de l'Agriculture , &C l'on ne fauroit gures in-

&

<i.

&

&

les rptitions fur des points aufi intreffans.

le commerce des productions , eit.
la culture

culper
i

&

Rgler

l'ordre naturel , qui a t tent

un attentat contre

& qui pis eft, excut parmi la plupart des

Nations affez malheureufes pour avoir, dans ces derniers tems , t infecla
tes de la manie des rglemens. L'hydre principale ,
plus dfaftreufe
qu'elle ait enfant, s'appelle la Police des grains , mot plus funefte aux Na-

&

&

les profconnu , que les peft.es , les guerres, les maffacres

aux
dont
elles
furent
tre
lieux
le
le
thtre
ne
en
,
purent jamais
criptions
ce qu'il a fait prir plus d'hommes. Ce mot lignifie que le Gouvernement,
fous lui , les moindres Corps de Magistrature , les moindres Officiers

tions qui l'ont

&

Civils

& Municipaux

facturiers

le

Guet , la Truandaille , les ManuMendians ameuts, que fai-je enfin les rats ,

lesf Archers, le

les

Peuple ,
les charanons , s'attriburent l'infpeclion fur la culture
le commerce de la production la plus nceffaire l'humanit.
Prtextes InS
h difcrtement
Aufi-tt , ce digne
prudent dpartement tabli,
x
on ne manqua pas de raifons fpcieufes pour ailurer qu'il efl d [^e ^pf/ ^
confi
de l'intrt public que les grains foient bas prix ; ces raifons enfin monopole du com.
rend tout le monde pauvre. Or, merce des S""^
paroiffent dcilives ; car un tel rgime
comme il faut que les pauvres vivent , il faut qu'ils vivent bon
march. Rien ne feroit fi jufte , fi c'toit leur profit. Par une confquence invitable, il fallut aufi empcher la concurrence ; car, nous
dit-on , quoique les Etrangers n'ayent pas grande chofe vendre des
gueux , cependant , comme ils- ont de l'argent , ils fongent en avoir
davantage voil, difent -ils , un Pays o le bled fe vend forcment
o , en confquence , il n'y a que des pauvres pouf
bon march ,
l'acheter ; il faut leur aller enlever toute leur rcolte ;
puis quand
la diiette fe fera fenr chez eux , nous le leur rapporterons avec menales

&

fourmis

&

&

&

&

&

RAPPORTS DES DPENSES

94

& bon gr

malgr , il faudra qu'ils vendent le refte de leurs

du
iiftenciles pour avoir
pain. Mais la Police pntre leurs deffeins &c
interdiction
de la fbrtie des grains,
en
enfuite
les prvient
portant
leur
commerce
de
entre
les Provinces de l'intrieur du
interception

gement

&

Royaume.
En effet

nous ne nous gardions que de l'Etranger, nous ne

, lorfqu
nous appercevions pas que la Province frontire eft prcifment dans
le mme cas , avec celle qui n'eft qu'en fconde ligne ,
qui lui eft
il
de
on
ne
faurok
pain
limitrophe. Quand
s'agit
y regarder de trop&c
a
de
tienne
d'un
intrt cher. Les
il
,
prs
n'y plus
regnicole qui
auprs
troupes laiffent de l'argent dans ces provinces-l ; il s'y forme des marchands ou monopoleurs , ce qui eft tout un. Ces marchands emmagafine-

&

&

roient les bleds des provinces de l'intrieur;

moi , qui fuis Adminiilrateur particulier de cette Province, je veux veiller ma Province. Ainfi
donc interdiction de Province Province Mais dans chaque Province il
y a pareillement des fubdivilions d'leftion de canton, qui peuvent &C
:

&

L'allarme ette
dans le public par
le

monopole, pro-

tge

les

regle-

mens ruineux du

mme monopole

unes des autres.

ce n'eil plus l'adminiftration qui fonne l'allarme , mais ceft le
peuple qui , bon droit , inquiet dans fa mifre, a fi peu d'argent
mettre fa fubfiftance , qu'il eft toujours en peine de la voir manquer.
Les prcautions qu'il voit prendre fes Adminiftrateurs, l'ont rendu
fauflement prvoyant. Il craint toujours que le grain
fouponneux ,
ne manque au march voifin,
lorfque le prix hauue dans la province
voifine , furtivement puife , il s'oppofe lui-mme la fortie des grains
de fon canton. Les cris s'lvent , la terreur s'empare des efprits , l'meute s'enfuit. On aceufe , on infulte, non-feulement les Marchands,
doivent craindre

le

Ici

&

nonopole.

l'encontre les

&

&

les Propritaires , qui ont feuleBoulangers , les Fermiers

dans
leurs
une
de leur rcolte , qui attend le
anne
,
greniers ,
moment de n'tre pas vendue perte. On arrte le bled fur les chemins ,
on force le Magiftxat venir en rgle violer l'immunit domefiique y
on livre au dshonneur , Tanathme &c
vifiter les greniers ;
la maldiction publique, quiconque fut affez mal avif pour offrir l'ho
du genre humain.
pialit la denre alimentaire
Double ruine
Quel peut tre le fort du Laboureur au milieu de ce bagare habituel
Jufe par le mo- de fanatifme
de prefHge , lui qui , comme nous l'avons dmontr v
nopole autorif
e'!e des Provin- ne peut tre excit dans fon travail que par la valeur vnale des proces livres la fa- duits
qu'il fe procure grands frais , qui doivent lui rendre fes reprifes^
mine, excelle des
les
le montant de
intrts
de fes avances , les charges de l'impt ,
Provinces qui fuppirtent la non- ces
outre
envers
le
par-demis fa fubiftance.
engagemens
propritaire,
valeur par Fnterfa
tous
fonds

les travaux de la cula

fes
pton du com- Aprs qu'il
peine
employ
rrree de leurs ture
de la monTon , s'agit-il d'en venir au remplacement qui le preffe,
frains.
n'a pas un inftant
puifqu'il
perdre pour recommencer fes travaux ?
n'ofe
venir
lui
offrir
un fol de fa denre , quoique nceffaire
perfonne
tout le monde , attendu que le Rglement , protecteur des marchs
publics y dfendoit d'acheter au grenier 9 que les chemins toient infef-

mais

les

ment

&

&

&

&

&

&

&

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

ts de

le blatier

feul

coupes-gorges pour
port de Farfenic n'avoit rien craindre.

fe dplat , lui ou fes valets

on ne lui offroit de prix

tandis

IX.

195

celui qui auroit

que
Il falloit donc
que le Fermier
ou
pour porter
envoyer au march. L
;

qu' perte ; s'il refufoit , fon bled lui toit

enlev par des acheteurs inconnus , qui dcidoient du prix de l'achat
,
par le bas prix mme qui avoit cours alors dans les marchs ; bas prix
cauf par une furabondance force , parce qu'on enjoignoit aux Laboureurs de ne vendre leurs bleds que dans les marchs , o la concurrence mme des acheteurs n'toit pas libre.

Cependant les fermiers , les propritaires , les biens fe reflentent

Concours dec
diffrentes caufes
conftamment de ces calamits publiques , leurs effets ,
la ruine
qui en
rfulte , demeurent
les pays appauvris font d'autant moins en tat
runie ar S"*
de confommer du froment , de la viande , du vin
d'autres bonnes nonopoie des,
;

&

&

&

productions. Les revenus tombent, les Propritaires fe retranchent sra,nS

le peuple fe rfout vivre de chetives
productions ; les dpenfes diminuent , &. la cultivation , ruine par les non-valeurs
le dfaut de dbit,
dcheoit leur niveau. Les richeffes d'exploitation s'anantirTent les
,
terres mdiocres demeurent en friche , les meilleures ne
reoivent plus
que de chetives faons ; tout tomb en petite culture , devient nul
en non - valeur pour l'Etat. C'eft ainfi qu'une
quant au revenu ,
terre fertile , doue de la rofe du Ciel
de la graifTe de la terre , des
de
la
fituation
de
la
facilit
des
dbouchs , livre des
avantages
habitans naturellement actifs , induftrieux
clairs fur leurs intrts ,
la furet de fes
garantie d'invafion par l'loignement
frontires,
un
fous
ciel
feroit
brle par les procds
faine, riante,
tempr ,
d'une adminiftration abufive.
Si le cas arrivoit chez une
grande Nation ,
qu'elle vt, fur->tout
Rafont eapi
dans fon voifinage , une autre Nation , fon infrieure en avantages na- &*&* contre i
tures de tous les genres , fe foutenir , profprer, la devancer dans les
merwdwgSa*
arts de la paix , lui en
retrouver toujours des
impofer la guerre ,
forces dans une agriculture toujours aclive , floriflante , Se mre de

&

&

&

&

&

&

&

&

&

revenus folides

& immenfes

ger, par tous moyens,

de

difette

par force

;
,

que

la fortie

la

mthode de

de fes bleds

celle-ci ft d'encoura&C qu'elle ne fouffrt jamais

la fin les efprits s'veilleroient parmi la Nation appauvrie

les cris pour la libert des grains s'leveroient de toutes

&

parts. Mais le bourdonnement des infectes, accoutumes vivre fur le

tas des produits abondans du monopole , chercheroit embrouiller t

cet gard

les ides

& les oprations des plus

dignes adminiftrateurs.
,
,
charges de la haute police , ne
fouffroient jamais que cette portion de leur refTortleur foit enleve. Les
dbouchs ne font pas alfez ouverts dans tout le Royaume pour que
le bled circule librement. Le commerce abfolu des grains une fois
permis , les gens argent , qui le cachent maintenant , ne trouvant
pas l'emploi afllir , feront des magafins immenfes d'une denre nceffaire tt ou tard. Vous voulez qu'on vende cher le bled pour que le
,

Les compagnies

diroient les uns

Bb

ij

RAPPORTS DES DPENSES

9 6

en attendant qu'il foit riche, il faut qu'il

peuple devienne riche. Mais ,
fortirfes
s'il
voit
bleds, il s'ameutera. Il faut attendre une bonne
vive, 6f
anne , diroient les autres , tre certain que le Royaume foit bien
fourni. Faut - il donc donner d'abord la libre circulation au - dedans
bleds du dehors ,
non la fortie ? ne feroit-ce
permettre l'entre des
du
acclrer les
enrichir
l'argent
Royaume ,
l'Etranger, puifer
pas
du dpriflement de notre Agriculture ? En un mot , on grofit
>rogrs
es inconvniens , on reprfente que de rentrer dans l'ordre , eft l'ol'on jette les chefs les mieux intenpration la plus dangereufe ,
l'inaction
lors mme que le falut d'un
dans
tionns dans l'incertitude
,
les plus prefTans ;
dans ces
Etat exige les Secours les plus efficaces
,.

&

&

&

&

&

&

n'elt pas moins funefte que l'inaction abfolue

, l'indcifion
frer une opration nceSTaire
urgente , eft la manquer.

cas

&

car dif-

Le plus lger examen de ces futiles objections montreroit la mauvaife foi ou l'entire incapacit dont elles drivent. Les compagnies
ont droit de maintenir leur reifort , bien entendu que c'eft dans la certitude que ce reftbrt eft utile au bien public. Mais , Sitt que le Souvefes Succefrain lui-mme aura renonc authentiquement , pour lui
feurs, cette portion d'autorit , la recennoiffant contre nature

&

deftruttive

quel fera

Druydes avoient
es

Tribunal qui voudra

le

autrefois le

Prtres d'aujourd'hui

&

revendiquer ? Les
droit d'gorger des victimes humaines ;.

aufi

la

jaloux de leurs droits

rejetteroient

Les Tribunaux rougiroient.

du
Eh bien! la politique
combat.
la
d'admettre
aujourd'hui
justification
des grains eft plus funelte, plus monftrueufe , plus impie, en ce qu'elle
dtruit infiniment plus d'hommes que ne firent jamais les Sacrifices de
1
des Mexiquains. Elle en plus abfurde que le
Saturne , de Teutates
Jugement par le ibrt des armes. Qu'on combatte , qu'on dtruife cette

avec horreur

celui-l.

Les

ficles s'clairent.

&

vrit dj tant publie fans contradiction publique,

confquence. Si

la loi

prononce une

fois

ou qu'on

fes dpositaires

agiffe

en

& {qs inter-

prtes feront les premiers bnir le reftaurateur des droits de la nature,,

&: lui prfenter les vux de lUnivers reconnohTant. Ils favent ,.
indpendamment de nos principes , dont la tournure a peut-tre quel-

que chofe de nouveau , mais dont le dveloppement ne paSTe l'intelligence d'aucun d'eux ; il favent, dis-je , que la libert eft l'ame de tout
commerce qu'il n'eft point de commerce plus nceffaire que celui de
la denre la
plus prcieuf il fuffit de favoir cela pour regarder comme
nn attentat , des rglemens gnans pour le commerce des grains. En ua
,

mot

point de digne chef de police qui ne defire voir en cela fon

,
manquer d'occupation. C'eft taxer un Magiftrat de prvarication , que de fuppofer qu'il penfe autrement.
A l'gard des autres objections, elles ne mritent pas de rponfe. Si
les dbouchs ne font pas libres dans le
Royaume , eft - ce en les fermant qu'on les ouvrira ? Que demandons - nous autre chofe , fmon cettelibert. LaiSTez paSFer les blatiers , les chemins en feront couverts auffi,

il

n'eft

reffort devenir
Superflu

Autres

objec-

tions futiles.

&

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

IX.

97

de commerce les plus fuperflus font combles de Marde Dbitans. Ne craignez pas que le plus nceffaire ,
chands
celui
le moins d'apprentiffage , en manque. Les gens
demande
qui
argent
c'eit ce que je demande. Que les bourfes s'ouferont des magafins ,
vrent en faveur de l'Agriculture , la terre fera plus inpuifable que les
en attendant que votre territoire vous rapporte le double de
mines ;
moilTons l'anne prochaine les bleds trangers vous mettront en s un bon prix , au moyen de la concurrence. Le Peuple criera ?
ret
dis que non. Le pauvre Peuple trouvera de l'emploi
vous
des
je

tt.

Les

dtails

&

&

&

&

&

,.

&

&

du bruit que quand des fripons , derrire la toile , lui

donnent le ton. Mais il ne founrira pas ; car les Cultivateurs , recevant de l'argent , tendront leurs travaux. L'Etranger , born par la
concurrence, ramnera chez vous le prix du march gnral. Les Proen revenus, achteront plus d'ouvrages au/fi,
pritaires, augmentant
artifans. La lipayeront de meilleurs falaires aux manouvriers
tous en fentiront les effets fubits.
bert donnera le branle tout ,
Il faut, dites -vous, attendre une bonne anne, &:
que le R.oyaume
foit bien fourni ? Et c'en: attendre de la pluye feule , d'abondantes
rcoltes , quand la terre reftera inculte. Il peut pleuvoir , il eft vrai 9
fans que je me remue ; mais il ne fauroit y avoir d'abondance fans
fans bon prix , de bon prix fans commerce , de commerce
culture
fans libert. Ce que vous appeliez bonne anne, n'eft. qu'un cline immobile , prfage &C prcurfeur ordinaire de la tempte , une ftagnation
de la circulation. Ce ne font point-l de bonnes annes , puifqu'on les

falaires

; il

ne

fait

&

&

&

&

craint autant qu'on les defire. Si j'avois choifir, je prendrons une

mauvaife anne pour ouvrir tous les parTages, puifque c'eft. en effet le

remde dans la difette , puifque la forte demande fait la bonne

amen des marchands ; pifqu'ennn
vente que la bonne vente veille
dont
ufa
le
feul
fut
le
ce
grand Sully , pour ramener un taux
moyen
feul

&

confiant en France

les

bleds dont les guerres civiles avoient tellement d-

rang
que l'on toit toujours expof des cherts frquentes &C
Vous
voulez commencer d'abord par la libert au-dedans ? Et
drgles.
quelles conditions , ou plutt , avec quelles reftrittions ;
comment ,
les prix,

&

ce n'efl pas , la vrit , l'intrt public qui en dictera ; mais elles vous
feront puiffamment fuggres par l'intrt particulier; car, s'il n'intervenoit pas , il n'y auroit aucune rclamation contre la libert gnrale inextrieure mme. Seriez-vous donc retenu par quelques retrieure
prfentations fduifantes , alors mme que les tnbres font difipes &C
que vous voulez fuivre la lumire. Voudriez-vous commencer par une

&

libert intrieure

mitige

circonfpecl: & inquiet

variante

& incertaine

Mais vous tes

fi

comment

,
n'infpirerez-vous pas beaucoup plus
d'inquitude ceux qui doivent redouter vos rgemens ? Quand vouscommenceriez par accorder la permifion d'une pleine libert du commerce des grains dans l'intrieur du Royaume , comment envifagerohv

on cette

demi-libert, qui, par laraifon

mme

qu'elle

ne

feroit pas

une

RAPPORTS DES DPENSES

198

&

auroit fes inconvniens ,

libert entire , feroit fans effet ,
qui
attireroient quelques rglemens dicls par de nouveaux prjugs Que
n'a-t-on pas craindre d'une marche fi chancelante ! En effet , comment
:

les Provinces frontires , par exemple , confentent fe

penfez-vous que
faveur de celles de l'intrieur ,fi elles n'efperent pas de receen
dgarnir
voir , aubefoin , de leurs voifins , par une libert de commerce extrieur

rciproque ? Nous confentons, dites-vous, ce que les grains trangers

entrent , en cas de befoins , mais nous voulons que les ntres ne fortent qu'avec connoiffance de caufe. Belles reftri&ions dj pour l'un
l'autre cas. O avez-vous vu des marchs o il foit permis d'acheter,
non de vendre ? Mais je veux que telle monftrueufe chofe foit poflible ; accordez-vous avec vous-mme. Quand il s'agit de marchandifes
autres mifres , qui ne donnent de
ouvres , de quincailleries
prole falaire des ouvriers , vous vaudriez alors , flon les rits de
fit
que
n'en acheter
votre politique mercantille , vendre de tout l'Etranger,
rien ; &C lors qu'il eft queftion de la production la plus nceffaire
vendre , parce que c'eft celle qui peut donner cent pour cent de profit,
vous changez de fyftme, alors vous voulez bien en acheter , mais vous
vous perdrez
n'en voulez pas vendre. Allez, fortez de votre mifre,
les foucis des gueux. Les riches ne craignent pas de manquer de pain.
ne font pas les ftratagmes de la
Songez tre hommes enfin Ce
afirent
le
tout le monde
pain , vous le favez ,
police vivandire qui
le
les
commerce
c'eft
aufi
bien
le fait
;
;
ftratagmes du monopole
dtruifent l'un tk l'autre. Il n'y a donc que la pleine libert de commerce qui puifle remdier l'ingalit des rcoltes des dirfrens
ce fervice public que votre police nous interdiPays. C'eft. nanmoins
roit. Mais ce n'efl point du pain feulement que doit femer la main puiffante du Laboureur ; je vous l'ai dit, ce font des revenus des Villes,
des arts , des mtiers , des falaires , c'eft de l'or , de l'argent , de l'taim ,

&
&

&

&

&

&

des pices

des pierreries

des pleteries

du th, du

caff,

du fucre,

&

de la rhubarbe , de la caffe , de la manne , des gommes ,

tant d'autres marchandifes trangres ; ce font des temples , des palais ,
des vertus. Oui ,
qs vaiffeaux , des armes , des Magiftrats , des Rois
des vertus, vous dis-je. Si vous paroifez obtemprer de telles &c
fi frivoles
objections , ce ne feroit pas votre jugement qui nous raffu-

de l'indigo

&

&

leur abfurdit. Mais quelles difficults

contre leur fauTet
Seroit-ce un refte de ces prjugs domi-,
arrter?
donc
vous
pourroient
reroit

nans , fuggrs par une prdilection dmefure pour les manufactures

elles-mmes
de luxe, devenues fi pernicieufes l'Etat
par la protection aveugle
deftru&ive qu'on leur a accorde dans le temps ou
l'pidmie mercantile ravageoit le Royaume , comme nous le prouverons dans le Chapitre fuivant.
Quoique le bled foit, de toutes les parties de l'Agriculture, celle
fur laquelle l'efprit de drglement a fait le plus de mal , comme tant
la plus nceffaire , la plus tendue , la plus affujettie l'ordre naturel 3

&

&

Objets fubrept

s des regiemens
nopoie,

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

Si celle

attrayant

par confquent

du monopole

qui prte

cependant

le
il

cannevas
n'a

le plus vafte

pargn aucune de

IX.

199

& le plus

celles qu'il

fphre du monopole ou de l'eles

multiplie
rglemens fous le prtexte de

&: toujours eft-ce dans

la

put affujettir
xaction , qu'on invente
maintenir , ou rtablir l'ordre. Chacun eft le matre de nourrir des chiens
on ne s'eft point avif d'inftituer des
6c des chats comme il lui plat
Infpec~teurs pour obliger les habitans d'en faire des dclarations au Maun animal indifgistrat, & de les faire parler en revue. Si le chat toit
penfablement nceftaire , il n'auroit pas t oubli dans ces rglemens;
la mort -aux -rats en tiendroient lieu fi l'on toit
mais les piges
article. Il n'en eft pas de mme des chevaux, on ne
fur
cet
peut
inquit
l'intrt particulier fe porte lui-mme fortement
s'en parler,
y
pourvoir. Aufi a-t-on jug de-l que ces derniers toient un bon objet
de rglement. Le fervice commun d'une Nation exige des chevaux de
ceux qui en lvent, de quelle efpce que ce foit , y
toutes efpces,
c'eft de l
trouvent leur gain
qu'il faut attendre la multiplication , &c
les efpces d'lite. L'intrt
la libert favorila
fournit
multiplication
{ent cette multiplication. Mais on prtextera la nceflit de n'avoir que
le rfultat de tout cela fera que cette partie , Surde belles races ,
charge d'abord de tous les frais deftins l'entretien des agens du
l'efrglement , anantira le profit ceux qui feront des lves ,
pce dprira en confquence. La griffe ferrera en raifon de ce qu'elle
;

&

&

&

&

&

&

&

fentira gliffer la proye. Le monopole , frre compagnon du rglement,

vient fon tour ; mal faon
privilge fur les talons , partialit cho tout le grimoire , Se
revues
dans
les
contributions
;
, prfens
quante
tant fera procd qu'on ne verra plus que quelques malheureux riquets
la
fur une terre autrefois fi fertile dans cette efpce la plus utile
plus
fait une confommation iml'Etat
en
nceftaire de toutes ,
que
qui
menfe pour fes troupes &c fes armes , ainli que les particuliers curieux , feront obligs de les aller prendre dehors.
Ce n'eft point ainfi , c'eft au contraire par une conduite entirement
oppofe , qu'une Nation riche, qui la nature avoit refuf de pouvoir
former chez elle de belles races , eft parvenue attirer , par ce commerce mme , les plus fortes fommes dans fon pays. Elle a foutenu le
des paris. Elle a maintenu le terrien , le progot des courfes
a fourni le moyen de
pritaire des pturages dans l'aifance qui lui
Ce
de
beaux
talons.
venir
de
toutes
faire
got a t port jufparts

&

&

&

&

&

&

cette manie a tourn au profit public

particulier.
,
des propritaires s'unir pour frter enfemble un btiment deftin recevoir un efclave de l'Empereur de Maroc, qu'on avoit gagn
pour enlever un cheval des haras du Prince. Ces deux btes firent 50
arrivrent bon port. L'talon revenoit aux
lieues en une courfe ,

qu'

la

manie

On a vu

&

&

il en cotoit
voleurs prs de 80,000 liv.
25 guines pour obtenir
de lui faire faillir une jument. Mais tandis qu'on fait de telles dpenfes
des bidets
pour avoir de beaux chevaux , il eft permis chacun d'lever

Infpeton

neufe des Haras

RAPPORTS DES DPENSES

200

autre criquet qu'il jugera bon tre , fur-tout dans un

riche agriculture exige une grande multiplication de
o
une
Royaume
chevaux. La libert 6c l'immunit font les meilleurs administrateurs ,

du pays

comme

oit tel

le profit particulier, le

&

plus sr des guides.

On

fait cela

per-

sonne ne l'ignore,
je n'ai que le mrite de l'crire. Mais que faire
les
de MM.
Infpecleurs gnraux 6c particuliers , 6c de toute l'arme
-t-il bien que la bte de fomme
rglementaire ? Si faudra
prifTe fous
le faix , ou qu'on la dlivre du fardeau qui l'accable.
Les bois ont encore paru un objet principal. Il falloit construire des
navires , des difices , fournir au chauffage des Villes , des particuliers ,
des chaudires , 6c des atteliers de divers affinages 6c manufactures ,
&c. Il et t trop court de faire ce raifonnement fimple laifbns
aller la valeur vnale des bois ; ouvrons - leur feulement les dbouchs , pour que le prix qu'en donneroit l'acheteur ne demeure pas
par les chemins , 6c revienne au profit des propritaires bientt nous
verrons ceux-ci faire des femis dans leurs terres mdiocres , foflbyer,
enclore 6c ntoyer leurs taillis. Les plus riches feront bien-aifes d'avoir
des futayes , tant pour l'agrment 6c la nobleffe de ce genre de pro:

prit

pour

que pour garder une poire pour la foif, 6c une refTource

On bordera les chemins de plantations ; 6c fi quel-

l'occafion.

qu'un dfriche fes bois , c'eft qu'il fera sr de tirer plus d'avantage
de fon terrein en le cultivant d'une autre manire ,
par confquent
de nous procurer quelqu'autre genre de production plus profitable 6c
d'un meilleur emploi de culture. Mais le plus grand nombre , content
d'une forte de proprit , fujette peu d'entretien 6c de frais , 6c
moins d'accidens , fera le plus grand cas de fes bois. Quand la valeur

&

dgts cefferont par nceit ; on travaillera pour

6c autres richeffes enfe, du charbon-de-terre ,
6c
fi

nos
cette nouvelle richefTe
nous
utiles
velies pour
voifjns ;
fournira nos chaudires , fourneaux , &c. Cette manire de raifonner

en

fera forte

dcouvrir de

la

les

tourbe

&

et t fimple , cette faon d'agir feroit profpere ; mais le cher rglen'auroit rien faire l. Il trouvera bien plus beau d'efpolier les
pofTefTeurs des principaux droits de la proprit rfultans de la libert ;
il croira devoir infHtuer des Tables de Marbre , des Chambres d'Eaux
6c Forts , des Matrifes , des Avocats , des Procureurs , des GardesMarteaux , &c. tous gens de bon apptit , revtus de charges finances , de droits onreux la chofe , fans compter le tour du bton ,
qui eft le grand article chez un Peuple btonn par tous les bouts. II
rfultera de-l
qu'on ne verra plus de futayes ; que , fi l'on a plant
dans les cantons voiiins de la Capitale , par-tout ailleurs les bois dpriront ; que les
propritaires eux-mmes hteront la dgradation
de leurs bois , pour fe tirer de la jurifdicuon ruineufe du Foreft ier , 6c
obtenir , fur requte 6c procs-verbal, permiflion de dfricher; car m>
l dfrichement , avant-coureur de l'migration , fe prfentera encore

ment

l'efprit

drout

comme

la

dernire refTource d'un peuple^mifrable.

Sur

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

&

IX.

iot:

Sur les vignes

fur combien d'autres objets moins confdrables
mais tous expofs cette corroiion , auroit-on pu voir, d'aprs nature,
les dfaftres rfultans de l'erreur, de vouloir
rgler lu culture & U commerce des productions ? Les bornes d'un Ouvrage fbmmaire nous dfendent plus de dtails ;
d'ailleurs les voyes de la Nature font uniformes , univerfelles ,
s'tendent fur tout. Une. fois convenus des
principes , on les trouvera applicables toutes les parties.
2. Lorfque les Infpecleurs du Commerce s'occupent maintenir un
qui-

&
&

libre abfurde

entre

VAgriculture

&

Vlnduflrie.

Cet quilibre

confifte

un niveau entre le prix des denres qui doivent fervir la confommation des Ouvriers, Se celui qu'ils peuvent tirer de leurs ou-

tenir

vrages en

vente

nfpeftons ab-

des

de

Commerce

produits

^nSrie

de

en

de cette fpculation , d'autant faveur d'un prne

de
avoir
plus pnible qu'elle
fauroit
point d'appui , eft de fe con- ^bte^'entire
ferver le privilge des Manufactures. Pour fe dbarrafler tout--coup ces produits,
de cette tude vaine &c fatiguante ,
les inpour en fentir l'abus
convniens, il faut, comme dans toute carrire, remonter la nature
des chofes , en fixer dans fa tte le point fondamental ,
partir enfuite de ce point , fans jamais le perdre de vue.
Tous les biens viennent de la terre le commerce leur donne la qualit de richefTes ,
l'induftrie les approprie l'ufage du commerce.
Voil la fri gnalogique des objets du travail des hommes. Voil ce
qui rend le commerce nceffaire l'Agriculture , ck l'induftrie nceffaire
au commerce. Dans cet tat, s'il eft queftion de prendre un niveau entr^. ces trois
objets , fur lequel de ces points faut-il le tirer, ou fur celui
feul
qui peut
porter les autres vers l'accroiftement, ou fur ceux qui,
ns pour la dpendance , ne peuvent ramener leur mefure que par la
perte ? Par o faut il arrofer l'arbre , par la racine , ou par les branches ? Tout l'objet , je crois , de l'adminiftration conomique doit tre
de tendre PaccroifTement des richeffes. On ne le peut que par l'accroifnous
fement des produits du cr , qui feuls peuvent nous enrichir ,
enrichir d'autant que les produits furpafTent les frais. Cet accroifTement
facilitant la

l'objet

&

&

&

&

&

l'avons dmontr , que par le bon

, ainfi que nous
des
denres.
Tendez
donc
prix
uniquement cet objet. Voil la mefure,
la vraie , la feule mefure ,
tout eft dit.
Mais , dira-t-on , c'eft prcifment par l que vous teignez l'induftrie , en lui tantfes profits. Vous avouez
qu'elle eft nceffaire , qu'elle
entretient nombre d'ouvriers dont la confommation vivifie votre terri-

ne peut provenir

&

mais ce ne ferdit qu'une confommation fuperflue , un brlement

celui-ci fe
fi leurs falaires n'toient
,
pays par l'Etranger ,
bientt vous enlvera la pratique en devenant Fabricant
rebutera,
lui-mme , ii le haut prix de la confommation des ouvriers , portant
fur celui de ves ouvrages , les met une trop forte enchre. Nous
revoil aux profits de l'induftrie fur l'Etranger
au plan politique de
boire.

'es
mains
lier
l'Etranger, pour qu'il nous paye pour lui donner
le
dans
J ai dj fortement touch cet article en
traiterai
le
paffant ; je

toire

Raifons fpceucet

/ uiitbreLc

& ruineux.

&

de denres

&

&

Cc

RAPPORTS DES DPENSES

202

Il me fuffit de dire maintenant

que le plan de
en
nous
ici
bas
ne
fut
,
plaant
,
jamais que ni
l'indiiflrie pufient jouir
ni
fans
C'eft au
travail.
profiter
l'efpce
moindre travail qu'eft donn par la nature le moindre profit. C'eft au
plus grand travail qu'eft donn le plus grand profit. Tel eft le texte , telle
eft l'immuable loi de la nature
de fon auteur. Cela pof , voyons maintenant lequel d'entre nos deux contendans, l'Agriculture
rinduftrie ,
lequel, dis-je, propofe la demande la plus conforme cette Loi. L'Agriculture demande un plus grand profit , mais c'eft pour faire un plus
grand travail, &fous condition fpciale de rendre un plus grand produit.
Non-feulement elle veut travailler plus , mais elle veut donner plus d'ouvrage tout le refte , au commerce , l'induftrie , l'agriculture de

chapitre de
l'Auteur de

l'induftrie.

nature

la

&

&

&

fes voifins

car

du concours

il

lui

importe que

fes voifins puiffent acheter.

Il lui

faut

communs un ufage confiant de confommaau dehors comme au dedans. Elle ne demande que

des marchs

ion de fes denres

commun des marchs de l'Europe ;
plus fes voifins feront
riches , plus ils confommeront 6c achteront, plus tout ira bien pour
elle. L'induftrie , au contraire , ne regarde
que fon feu!
que le profit,
Elle
veut
bien
travailler
mais

c'efl
condition
de
,
profit.
davantage

&

le prix

&

retirer plus

&

comme

elle fent

que fon emploi

eft

born

elle defire

fur-tout qu'on empche , par tous moyens la concurrence des autres ,

ck provoque tant qu'elle peut la tyrannie. Ce point diftinctif doit feul

dcider

la queftion.

l'indiiftrie

EnrichifTez

en l'obligeant

tendez l'Agriculture

profit en dedans. Quand je dis ,

confeille de cooprer en rien en ceci.
c'eft la loi

&

condenfez

elle-mme peur trouver fon

condenfez , ce n'eft pas dire que je vous

faire effort fur

Il fuffit

de

& les prophtes de Padminiftration.

laiffer agir l'ordre naturel,,

L'induftrie fera occupe

raifon des revenus de la Nation. Les revenus peuvent tendre l'induftrie ; mais l'induftrie ne peut pas accrotre les revenus aux dpens

en

des revenus. Examinez , difeutez , calculez , toutes vos recherches vous

conduiront ces vrits. Dabord, tout le dtail immenfe de la confommation ufuelle &C dpriflante fe rapporte l'induftrie du canton. On ne
s'avife pas de commander fes fouliers en Perigord , o ils ne cotent que
les porter Paris o ils cotent 6 liv. Enfuite elle s'lvera juf3 1. pour
im' des chefs-d'uvre, parce qu'on aura le moyen de les payer,
d'tre curieux. Il n'eft point de prix courant pour la main-d'uvre chez
un peuple riche ; tout s'eftime raifon de l'excellence de l'ouvrage &C
s'il en faut revenir notre manie de dde la fantaifie de l'acheteur ;

&

&

&

non
par la curiofit que vous l'allcherez ,
fon
chacun
befoin
de
en
ce
trouve
; car,
foi,
genre ,
auprs
par
ou peut y fuppler de diffrentes manires.
Si au contraire , renverfant l'ordre naturel , nous entreprenons de
tenir l'Agriculture au niveau des confommations de l'induftrie , cette
dernire ne trouvera jamais les denres trop bas prix. Cependant
meflire que les denres perdront de leur valeur , les falaires baifferon
graifler l'Etranger
le

befoin

c'eft

AVEC L'AGRICULTURE, CPTAPITRE

Car

IX.

203

une rgle invariable 6c naturelle, que les falaires font

toujours en raifon du prix des denres. La diminution du prix des denaiiii.

c'eft

diminution de falaire , di,

minution d'aifance pour l'ouvrier ; tout cela a t dmontr
calcul.
Dans quels arrangemens nous jetterions-nous Maigres falaires , maigres fervices. Les bons ouvriers nous quitteront, 6c iront chercher
ailleurs de plus forts
avantages. Avec eux fuiront la vraie fupriorit de
la main-d'uvre , 6c le vrai dbit. Nos manufactures dchoiront
chaque
jour, 6c nos fabricans achveront de nous difcrditer en cherchant fe
fauver par la mal faon. Si vous voulez perdre fur le prix des denres du
cr, pour augmenter, fi cela toit poffible , les profits de l'induftrie dans
fon commerce avec l'Etranger , cet objet particulier , deftructeur de
votre patrimoine , pourroit-il ddommager la Nation d'une perte gnres eft diminution de richeiTes dans l'Etat

&

,
qui s'tendra fur la totalit de la confommation des productions
qui forment (es revenus. Abandonnez donc pour jamais ce fantaftique
niveau; l'ordre naturelle donne de lui-mme. Ne fongez uniquement
qu' bonifier l'tat 6c la condition de l'Agriculture , qu' accrotre fes
profits. En raifon de ce que vous tendez cette partie, vous ferez fleurir toutes les autres par les dpenfes des riches propritaires.
Exten/on fl
3
Lorfque , dans un Royaume, agricole , on s'occupe de favorifer un
des
commerce de main-d'uvre , au prjudice de celui des denres du cr , ce faux commerce
marchandifes de
calcul mane d'une erreur dont je dois parler avec mnagement. Un main d'uvre au
de celui
homme qui je ne me faurois prfrer, y donna d'abord. Ilavoit lu ou prjudice
des
productions
cru lire , dans l'ouvrage de Cantillon , vafte
forte tte , mais qui de l'Agriculture,
avoit manqu les principes , que l'objet des manufactures devoit tre

rale

&

d'attirer les produits de l'Etranger , en change de nos marchandifes

ouvres , pour que ce produit fervt la confommation d'un excdent
de population au-del de ce que le territoire en auroit nourri. Mon
homme , qui toit alors grand populateur , faifit cette ide ,
et volontiers greff les manufactures fur tous les fauvageons de fon canton.

&

&

plus , il prcha l'abftinence volontaire ,

promit indulgence quis'teroit
un
le
laiffer

fon
voifin. Heureufement il
repas pour
conque
Il fit

&

trouva fur fon chemin un autre prophte qui le redrefTa ,

le mit fur
la bonne voie , qu'il n'a plus quitt depuis. Il
6c
nous
devons
s'y tient,
en faire de mme.
Qu'appelle-t-on marchandifes ouvres ? Ce n'eft autre chofe qu'une
uvredes mains des hommes. L'Agriculture ne demande en ce moment
c'efl ce qu'on ne peut lui
que d'tre regarde comme manufacture,
refufer. De trois objets qu'on confidre dans la manufaciure , qui font,
prix de matire premire , prix de rtribution pour les ouvriers , 6c
prix d'opinion de la part de l'acheteur Il n'y a certainement que le troisime quifoit en profit ou produit net; mais un produit net feulement
pour le commerant. Nous trouvons galement ces trois objets dans
du cultil'Agriculture, prix des avances annuelles , prix de l'entretien
vateur ; produit net enfin , qui eft ce qui conflitue le revenu , produit

&

Ce

ij

RAPPORTS DES DPENSES

104

&

net pour le Souverain, les Propritaires

la dixme. C'eit, de part 8c
d' autre , ce
produit net qui fait le profit de la vente ; 8c dans ce. point

de vue il faut regarder un Royaume agricole comme marchand

Or
Tordre naturel indique tout marchand qu'il doit chercher vendre ce.
fur quoi il y a le plus gagner , il s'agit uniquement , pour favoir
celui 6.Q5 deux objets fur lequel nous nous devons dterminer; il s'agit,
dis- je, de dfigner celui fur lequel il y a le plus gagner. Oh! je demande n la chofe efc problmatique. Combien il faudroit de manu:

pour quivaloir les produits renaifans de la terre 8c le produit

net qu'elle fournit , pour fonder des revenus , un Etat , 8c la fubfiftance d'une Nation. En un mot, cela peut-il entrer en comparaifon? La
nature travaille pour l'un; l'autre n'attend rien que de l'art 8c de la rtribution. Enfin , la queftion feule feroit une drinon. Tournez-vous donc
du ct du profit rel 8c immenfe , 8c lahTez le glanage ceux qui la
Providence a rcfuf la vraie proprit de la fource des richeiles. Favorifez le commerce des denres du cr qui vous rend cent pour cent
de bnfice en mme temps qu'il fait vivre tout le monde ; car le commerce de main-d'uvre lui-mme ne peut aller qu'en raifon de celuifactures

ci.

Mais,

commerce
celui

mieux

direz -vous,

ne peut -on pas

des denres du cr

des marchandifes
alors

pour

d'ailleurs, fans prjudicier au

favorifer 8c tendre aufi avec fuccs,

de main-d'uvre

le favorifer 8c l'tendre

Que

que de

peut -on

faire

laifer faire fes

de

agens ?

Ce qui revient notre axiome gnral de laifer aller les chofes d'ellesmmes, c'eil--dire, flon l'ordre naturel auquel elles font affujetties
relativement les unes aux autres 8c au plus grand avantage du genre
humain. Alors l'intrt calcule, 8c le calcul dcide fur un ordre immuable qui vous difpenfe d'en tablir un de votre faon , qui ne feroit bon
qu'autant qu'il feroit le mme , qu'il s'ajufleroit aux ralits dmontres

par

le calcul.

4. Lorfqion s'ingre. cCajjuj ettir des rglemens le commerce rciproque

des denres & des marchandises entre fa Nation &
l'Etranger. C'efl ici le

Opnons abfurUr
raerc e extrieur

sciproque

point de divifion entre les Nations polices , 8c le motif de la guerre

fourde que j'ai dmontre ci-deflus, plus cruelle 8c plus confiante que
ne le font les hoflilits. Ce fut l'avidit du marchand qui attira ce terri-

^ e flau fur la terre. Le premier fentiment

de celui qui a quelque chofe

vendre eit le defir de faire la vente la plus avantageufe. Le fcond, qui
eft une
dpendance du premier , efl le deiir d'carter fes concurrens.
Dans les temps d'ignorance , les marchands furent acheter la protection du Gouvernement ; dans les temps de rafinement, ils ajoutrent
le fophifme leur
antique 8c plus probante mthode, 8c furent mettre
tout le monde dans leur
parti. Le Gouvernement, qui conut aifment
l facilit de
changer en droits fixes 8c en avances rgles les tributs
accords ci- devant fa protection , les
propritaires qui aiment ven

dre 8c acheter
le

commerce

ejft

8c qui l'inilinct faifoit croire,

que ce qu'on lev fur
autant d'pargn fur les terres 3 les Villes qui virent

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

IX.

20$

haufTer leur loyer , la populace enfin que le commerce employ ; rien

de tout cela ne vit le point par lequel le commerce eft vraiment utile
tous , en donnant aux produits la qualit de richefe ,
affurant les
revenus dont la d-itribution fait tout aller. Cette ide eu trop fimple

&

pour que l'homme , qu'une malheureufe prfomption naturelle porte

le merveilleux ,
toujours vers le compof, le recherch
s'y arrtt.
tout
Il fuffifoit de s'y arrter nanmoins pour fentir
que
commerant
quelconque, foit regnicole, fbit Etranger, fatisfaifoit au mme fervice ,
c l'pargne fur ce qu'on lui paye de rtribution , ck toit galement
propre vivifier la focit procurer le bien naturel que ce bien
croiibit en raifon de la concurrence ; que l'avantage du marchand n'etoit 4
confidrer , qu'autant qu'il procuroit celui de la Nation ; que c'toit
l'avantage des produits qui forment des revenus , qu'il falloit toujours
avoir en vue ; que les reproduits , offerts l'enchre, ne pouvoient hauffer que par la concurrence des enchrifTeurs
que loin de privilgier

&

les

uns fur

les autres

il

falloit

forces attractives de l'quit

&

au contraire
de la libert,

&

&

les appeller

&

tous par

les

ne jamais oublier que

&

eft rciproque , qu'il vend

qu'il achette ;
que tous
acheteurs , que dans ce fens tous
citoyens auil font vendeurs
font commerans ou co-ngocians par un concours mutuel de commerles autres
ans patriotes ou trangers indiffremment ; que les uns
doivent d'autant fe correfpondre , qu'ils favorifent tous leurs ventes

le

commerce

&

les

&

&

negotium fuum agere ; que le marchand revendeur enfin n'eft. qu'un agent intermdiaire dans leur commerce ; qu'il
leur efl charge proportion de la rtribution qu'il exige , que fon
exercice mercenaire neconnoit ni patrie ni patriotes,
que ni la patrie,
ni les patriotes ne doivent de mme le reconnotre ni pour patriote
ni pour tranger ; que de telles prdilections font entirement htroleurs achats

que

c'eft l

&

&

inutiles aux Nations agricoles, c'eft--dire,

gnes au commerce ,
les vrais
ceux qui , abfoument parlant , font les vrais vendeurs
acheteurs , tous vrais co-ngocians ; telles font les Nations entr'ellesmmes , par elles-mmes ou par l'entremife des marchands revendeurs
ou agens mercenaires du commerce, A l'gard de ceux-ci , les Nations
en ont chez elles autant que leur pays le comportent , Se elles ne peuau prjudice de la
vent forcer cette convenance qu' leurs dpens
leur
de
commerce.
marche naturelle
la
Faute de. ce
plus profitable
raifonnement fimple , on fe laifTa perfuader que le marchand regnicole.

&

&

&

&

commerant tranger l'ennemi ; que l'un enrichiffoit

;
que par confquent il falloit fe faire:
de grever l'autre
un plan politique
conomique d'appuyer l'un,
Voil ce beau principe tabli
conflat ; mais tandis qu'il germe
dans les ttes feientifiques , deux mobiles prdominans , quoique d'un
genre bien divers , s'oppofoient aux effets de cette moderne feience
Ces deux mobiles toient , i.
ordre, naturel, 2
La cupidit du fife*

etoit l'ami

le

l'tat, l'autre PappauvrifToit

&

&

&

&

L'ordre naturel qui s'oppofe imprieufement au plein

effet

de toute-

RAPPORTS DES DPENSES

io6

&

qui dcerna que les hommes ne profpreroient que par

,
que par la co-ngocialit ; l'ordre naturel, dis -je , dcide qu'une Nation , qui le refufe au concours de les voifins, doit tre
femblable une tamille ennemie de toutes les autres familles.
ifole
injuftice

la confraternit

&

Le marchand

patriote,

ou

foi-difant patriote

chands trangers que pour exercer

le

ne defire carter

monopole

les

fur fa Nation.

marLes

communications font ncefaires pour le fervice public ; mais pour fe

les conferver avec fes voifins, il faut les leur permettre avec nous. Ils
nous font galement nceifaires pour le commerce, que nous leur fommes nceflaires ; ainfi pour ne pas rompre tout--fait avec eux, il fallut du moins obtemprer un peu cette marche rciproque. D ailleurs ,
le fifc

qui veut conferver

& accrotre fes droits

&

s'oppofe indirectement

aux vues exclufives de nos commerans ,

travaille oprer un
car , comme il n'a aucun droit d'habitation lever
eifet tout contraire
fur le commerant tranger , ck qu'il en accable le regnicole', il grofit
les frais de ce dernier de tout ce qu'il lev en ce
la facture
genre fur
ou au moins , la contrelui , t par confquent attire la concurrence
;

&

Comme dans

commerce

tout eft au plus offrant , le commerant fifcalif ne pourra rien acheter, car il n'achet que pour gagner
fur fa vente. Il ne peut avoir de gain qu'au del de (es frais prlevs ,
ces frais groftis par l'impt , ne font plus le compte du vendeur ,
fitt qu'un autre marchand , plus lger de frais , peut offrir un meilleur prix. La confquence naturelle de ces contrarits fut d'abord de

bande.

le

&

dfavantage de
crement
;
charger
pour le mettre de
niveau avec notre commerant comptable en finance ; &c puis de le
charger triplement , de peur qu'il ne vnt faire prfrer fes produits
aux ntres. Toutes ces furcharges propofes , trouvent d'autant moins
la part de l'adminiftration ,
qu'elles font le profit appad'oppofition , de
rent du fifc Cependant c'eft autant d'augmentation de frais , qui dle produit , 6c le revenu du Souverain 6c de la
grade doublement
de
dtrioration retombe donc au double fur la NaNation. Ce genre

charger

le

commerant tranger pour

n'tre pas regnicole

enfuite de

lui faire fentir le

le

tion exigente ; elle fupporte donc feule

car
achats , la dtrioration qu'elle caufe

fur fes

ventes 6c fur fes

toujours certain qu'un

foit
foit
commerant ,
regnicole,
tranger, prlve les frais Se l'impt
fans prjudice de ion gain. Ainfi la Nation paye elle-mme ce qu'elle
fur ce qu'on lui apporte ; mais, en
impofe fur ce qu'elle exporte
ce genre d'impofition , on paye au quadruple cependant cette dtrio:

il

eft

&

ration infenfe devient dans peu rciproque entre les Nations.

En effet, nulle part les hommes ne fouffrent l'injure fans courir aux
reprfailles. Les Etrangers fe voyant ainfi traits dans les Ports de leurs
leur rendent la
pareille dans les leurs ; le vrai
n'exifte plus
que fous les noms d'Interlope Se
bande ; Se il s'tablit bientt entre les Nations une manire
o, par convention publique, il eft permis d'corcher,

voifins

Marchand

mtier ce
de Contrede cartel,
qui

mieux

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE IX. lof

mieux ceux qui tomberont entre les mains des uns & des autres. Chacun
,

ainfi ion propre produit pour faire dpit fon voifin ; &t dans
cette carrire d'erreurs contre nature , la Nation la plutt puife eft
celle qui nuit le plus la vente de fes denres. En effet, les Nations
dont la conftitution eft pleinement marchande , ou mi-partie, trouvent
relTources au loin , comme auf dans leur conomie
encore

dgrade

quelques

fur la Navigation , &c. Mais , comme le principal dfaftre

fur le produit, les puifTantes Nations agricoles fentent le

tombe d'abord
coup prochain

& direct, dchoient fubitement, & tombent bientt dans l'puifement.

En

raifon de ce qu'il fe fait fentir , le fifc deftruftif devenant toujours

fur les droits
plus onreux , eft forc de pefer chaque jour davantage
la
relTource
de furfon
commerce
d'touffer
&c tarifs ,
prtendue
par
le niveau, d'accrotre ainfi la dgraconferver
l'Etranger pour

charger
des forces de
dation des produits &: Tanantiflement des revenus
l'extinction.
vicieux
ce
cercle
dans
de
jufqu'
l'Etat,
perfifter
Ce rgne de malheureux , fonds en principes abfurdes , ne finira que
bafe de leur politique cette imlorfque les PuifTances prendront pour
muable vrit, que chaque Nation ne peut tre vraiment riche qu'en
raifon de fon produit ; qu'elle ne peut avoir de produit fans valeur
de valeur vnale fans commerce ; qu'en confquence, il eft
vnale ,
de l'intrt de tous de faciliter , par tous moyens , les voies au comimmerce , que le meilleur moyen pour cela eft de le rendre libre
franches
des
foires
Ports
francs
mune ; qu' l'exemple des
, que ce
feul mot fait tout fleurir , &C tout agir d'une manire qui fait l'tonnement univerfel. La premire Nation qui s'avifera d'tre franche tonnera fes voifins par fa profprit ; alors l'exemple du bien fera tout auf
promptement fuivi que celui du mal ; ainfi le premier Prince qui
donnera en ce genre le fignal du rtabliffement de l'ordre naturel , fera
le vnrable reftaurateur de fa
le Salomon, l'Hercule de fon ficle ,
dfole
de
l'humanit
par l'pidmie dfaftreufe des droits
puiffance

&

&

&

&

&

&

&

&

des prohibitions.

en bois ,
Lorfqu 'on prtend dcider Ji une terre doit tre en pr ou plante
5
en vignes , en meuriers , ou feme en bled, en prairies artificielles .ou turnipes , &c. Un voyageur qui s'gare voit les prcipices fe multiplier fous
.

De

fes pas.
la ruine ,
provenue de la fauffe intelligence , nat l'influence
du rgime ruineux fur-tout. Plus Y adminifde la fauffe intelligence ,

&

tration s'efforce d'luder l'ordre naturel

&

c'eft--dire

&

de

le

contrarier

l'accablement fe font fentir,

plus l'administration
plus
de branle croit oblige pourvoir tout ,
fe furcharge de foins
ches de police , qui lui rompent chaque inifant dans fes mains. En
confquence des erreurs multiplies que j'ai analyfes ci-defis , on vit
la culture dchoir
rapidement chez les Nations agricoles Cette dtrioration entrana toutes les fortes d'inconvniens qui rfultent de la paule

dfordre

&

&

vret. Parmi ceux-ci

on en

attribua pjufteurs des caufes fantaftiques

il en toit d'autres fi vifiblemen

& adaptes aux prjugs courans. Mais

Infpe&on iCot

tiT^/^sx

em

'

RAPPORTS DES DPENSES

2o3

inhrens la chofe mme , qu'il tok impoiilble de les mconnotre Si

de fermer les yeux. On vit , par exemple , les guerts refter de toutes
6c de frquentes difettes tre la fuite de la ceffation du
parts en friche ,
s'avifa d'en accufer la culture des vignes , laquelle on
On
labourage.
trouva que les propritaires s'adonnoieut trop. Il et t , je crois ,
bien iimple de penfer, que perfonne ne cultivant la terre que pour en
tirer de l'argent ,
que le Laboureur n'y trouvant pas fon compte ,
du
bas
des
caufe
nglig fa culture ; que le
prix
grains , avoit abandonn
fon
de
fonds
vivre
avoit t oblig de
ne
,
que
pouvant
propritaire
denre
cette
furen
, quoique dvore
vignes , parce que
planter

du
moins
livre
n'toit
Panathme
droits
de
,
public ,
pas
charge
trouvoit quelque dbit chez l'Etranger priv de cette production;
qu'en confquence , empcher de gagner fur les boirions , ne forceroit
pas perdre fur les bleds ; qu'il falloit bnir, encourager cette dernire
reffource, ne pas s'en prendre elle de la chute du labourage provenant
de toutes autres caufes, mais fomenter la fois ces deux fortes de cultures,

&

&

&

qui s'entre -prtent rciproquement la main, qui varient les productions commerables , qui en rendent l'une pour l'autre le fuperflu moins
le tout
furabondant , &. d'un dbit plus anur &: plus avantageux ;
attentivement
l'intrt
conduit
compane
par
particulier.
Au lieu de cela on conclut que malgr l'abandonnement de tant
de terres laifTes en friche , il falloit encore arrter la plantation des
fes Officiers gnraux faifirent avec ardeur
vignes. Le Rglement

&

&

Cpponti'on la
des vi-

culture

goes

&

&

cette ouverture, puifque c'toit s'attirer le diftrit des permiiions. L'ade phiiieurs propritaires notavidit de certains cantons privilgis
bles
puinans y concoururent auf, Qjdd non mortalia pcciora cogis ,

&

&

auri facra fams 9

& l'on en vint

non-feulement

lfer la proprit

dans

{qs droits les plus facrs , en empchant ie propritaire de travailler fon

champ fa manire ; mais on fut ( nos neveux ne le croiront pas ) on

fut
le

&

de forcer
dis -je, jufqu' la barbarie d'ordonner la dvaftation
arracher fes plans en pleine vigueur.
terre nourricire ,

Vigneron
vous Pavez fouffert O Probus , 6 Charlemagne c'eft dans les mmes
lieux o. vous aviez tranfplant
provign ces dons prcieux de la
nature. Etoit-ce donc notre ficle aveugle que le Prophte avoit en vue,
quand il s'crioit Depopulata e(i Rcgio, hixit humus , quoniam dcvajlatum cfl triticum , confufum cft vinum , elunguit olcum. On verra ciaprs, par un petit calcul de fait ce que c'erl que la vigne , ce qu'elle
rend la Nation dans l'tat de mifre o les charges de toute efpce
ont rduit ce genre de culture ,
l'on pourra juger par-l de ce qu'elle
pourroit rendre en revenu foncier au Souverain & la Nation , tant
livre au commerce dans fon tat naturel d'immunit
de libert , ce
!

&

&

&

rtribution du cultivateur. On pourra

le
alors
revenu
obtient de la terre, par cette culture,
l'on
comparer
que
avec celui que l'on peut tirer de toute autre culture dans une mme
qu'elle rapporte en outre pour

tendue de terrein

la

car la culture la plus -riche elt celle qui

fait

rapporter

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

ter la terre

qu

il

le

plus grand revenu;-

&

faiu meiurer le

total, qu'il faut

on tombe dans

c'eft

le

par

IX. 209
revenu de la t^rre

&

revenu d'une Nation agricole,

par le produit
juger de fa population. Si on perd de vue ces principes

&

confuiion
dans le dfordre.
trop long,
je penfe, inutile, de s'tendre davantage fur
les
confequences de l'attentat conomique, de vouloir dcider du genre
des efpeces de
de tenter de les diriger par des Ordonculture,
" ce
n en yoit llne
chappe dans des temps de reftauration, qui
?" f ,
dfend de femer du bled farrafin. Du moins ceux-l
connohToient-ils
le
defavantage de la culture des productions de nulle valeur ; mais
l
perfonne ne
pour fon plaifir; chacun fme ce qu'il peut, Se
lejduit
s il en eft
empch , il ne fmera rien du tout. Le grand Prince qui il
chappa de figner une telle Ordonnance, prit une voie plus fre
pour
bannir le mauvais
grain de defus fon territoire en remettant l'ordre ,
la furet
la libert dans fon Etat.
Il

la

&

feroit

&

&

&

Pofons, en un mot, jamais pour principe,

que le Cultivateur,
Propritaire 6c 1 Etat ne peuvent profiter eue de l'excdent du

U, rapport &.

d enr

avec

P
produit
que la terre rapporte au-del des dpenfes'. Ce profit
dpend de la valeur vnale , du dbit
de l'tat du commerce intrieur
,
extrieur P euvent
des productions. Toutes ces combinaifons ne
P"
tre
aflinetties lT
peuvent
autorit des loix
, institues
par des fpculations , qui ne peuvent embrafler ni
rgler les dtails des caufes phyfiques
des intrts

&

liers

&

tageux

nat le rfultat
gnral des effets avantageux
a la Nation. C'eft aux intrts
particuliers

&

les caufes

=>r-

**'

particu-

ou dsavan-

s'arranger avec

des circonstances.
Phyfiques flon la diverfit des objets
Car ce n efl que dans ces
arrangemens variables , modifis l'infini
indterminables par des loix ,
confiftent les fuccs des

&

que

de 1 Agriculture.

entreprifes

C'eft encore de cette marche

mme, effentieliement
libre par fa
nature, que dpend le profit que la Nation peut retirer de
1 exxedent du
produit que la terre rapporte au-del des frais. Mais ce

que de la terre ,
on
qu
peut obtenir un
vaux
hommes ne
elt

qu'on ne perde jamais de vue cette vrit )

profit au-del des dpenfes

tous les autres tra-

peuvent rendre que la rtribution qui leur efl:

des^
paye. C eft pourquoi la ftrie induftrie ne peut fubfifter par elle-mme.
Cette vent ,
qui eft la bafe de la feience de l'conomie politique ,
doit tre auiii la
rgle fondamentale du gouvernement conomique des
Nations agricoles. Combien
l'ignorance d'un principe fi important a-t,
elle caufe dedfordre? Dans
quelle dcadence n'a- 1- elle pas jette les
Royaumes qui ont prouv les aremens des Puiflances , fduites par

elperance iniidieufe de

commerce de marchandises
de guerres ridicules
funeftes ne s'efton pas port pour tendre le
de
ce
commerce
progrs
ftrile, qui provoque le luxe , qui multiplie les entreprifes des manufactures au
prjudice des travaux de la
culture,
les richenes
qui enlve les habitns
de main-d oeuvre

la

profprit d'un

A combien

&

du

loi

pour

les

employer de pures

fabrications,

&

&
& un trafic toujours
Dd

S&T^
^

&

d ou

F.uff reflbni
ces fub(lr ^t$

rAsncukure *

RAPPORTS DES DPENSES

2io

dpendant des dpenfes ftriles au prjudice des produits renafTans ;

la mifre au milieu des
d'o r fuite le luxe ,
apparences de la richeffe :
Et rfure enfuite, toujours attentive conflituer de faux revenus fur

&

&

ces entreprifes de commerce, d'induftrie

d'oprations de finances,
achev de rduire les richeffes annuelles d'un Empire des richeffes parafites, qui fe rongent
s'teignent rciproquement les unes les autres.

&

Le
d'un

du

vrai revenu

Empare

ne

territoire.

Nous avons

dmontr , je penfe , que c'eft, uniquement par le

revenu q ue ^ ut peut marcher rgulirement dans un Etat ; que pour
que la circulation ait fon jeu plein , libre &: profpere , il faut que le
produit net ou revenu , foit port la claffe propritaire , d'o il fe
divife dans les deux ciaffes actives , qui fe le rendent rciproquement, &c
de manire que l'effet de cette balance eu. la reproduttion du revenu , la
affez

&

la vie de la focit ,
perptuit de la circulation,
qui confifle dans le
En
de
raifon
ce
cette
circulation
eu dranperptuel.
que
la
les
entre
les
diffrentes
claffes
de la
,
,
rapports
ge
reproduction
la maffe totale des richeffes
focit ,
des forces d'une Nation font

mouvement

&

&

dtriores.
Tableau des

nif.

On a prfent

dans la premire explication du Tableau conomique,

^ e l'Ami des Hommes , les confquences de divers
du
Tableau.
Mais les calculs, dont on a aid l'intelligence
drangemens
du ledeur hir chacune de ces parties , ne font que des Tableaux de
ici
de
je crois nceffaire de reprfenter
dgradation progreffive ,
calculer en abrg l'tat fixe d'une Nation , o , par les dfauts de la
culture, les avances produclives donnent un revenu au-deffous de
l'tat de profprit , fur lequel les calculs du Tableau font tablis. Un
tel tat de dtrioration peut fubfifter pendant quelque tems fans dc

ddJpen'iewve
les revenus.

in e ^ ^

^ute

&

&

,
parce que les deux claffes aclives fe reflituen
rciproquement l'une l'autre le montant de leur entretien au prjudice
de dpopulation pourroit mdu revenu, & que cet tat defoiblelfe
un
fixe
fi
la
Nation
ne
recevoit point de chocs exs'arrter

me
,
point
trieurs ; mais on va voirquelie norme dgradation cet tat de langueur
caufe la maffe des richeffes de la Nation ,
par confquent quelle diminution de forces , de puiiance, de population , d'exifience phyfique
politique enfin, drive des moindres mprifes en un genre dont fi peu de
gens ont encore voulu connotre les confquences.

gradation fuccefTive

&

&

&

REGLES
Pour former en abrge

le Tableau dans tous les cas

diffrent ou les avances de
donnent plus ou moins que cent pour cent de produit net 9
ou Von ne fuppofe point d'ailleurs de caufes de dpriffement ni d'auge
mentation dans la reproduction annuelle.

la

&

claffe productive

Suppofons , pour exemple , que les avances de la claffe productive

ne donnent que 2.0 pour cent de produit net, il faudra 2000 livres d'-,.
vanes la claffe productive pour produire un revenu de 400 livres,

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

Les 2000 livres d'avances ck
ble

1400

les

400

liv.

de revenu

livres.

Les avances de
recette de cette

la claffe ftrile

mme

claffe.

doivent toujours

Dans

le cas

prlnt

trouver gales

fe

la claffe ftrile

200 livres ; ainfi les avances de cette claffe feront de 600

pofons donc ainfi ces trois premires fommes.
vra

AVANCES annuelles
lOOO
Ces

400

liv.

ta dpenfe du revenu
ductive

La

ftrile auffi
ftrile la

200

liv.

Moiti
du
revenu.

Total

livres

ck la claffe

La claffe produ&ive dpenfe

donc du revenu
liv.

la claffe

& de la claffe producti-

Continuons

le

liv.

REVENU.
400

Tableau.

AVANCES annuelles

annuelles

la claffe productive.

2000

de

la claffe ftrile.

600

liv.

des

600

1000

Total

des

^ delaclaffproI

duftive

A claire

produftive.
des
Refte
avances de la

Moiti
du
revenu.

\ reverfemens

lile la claffe

claffe

liv.

200

200.

reverfemens
de la claffe ft-

tive

liv.

moiti de fes avances, c'eft--dire, 1000 livres

ve, enfemble 1200

de

600

de 3000 livres.
diftribue galement la claffe
procelle

en reoit donc aoo

claffe ftrile reoit

AVANCES

la claffe ftrile.

& la claffe ftrile.

claffe productive

La

fe

de

liv.

fommes forment enfemble

trois

AV AN C ES annuelles

REVENU,

la clafle productive.

la

rece-

livres

de

IX.

forment enfem-

la

ftrile.

produc-

quicom-'

200

I. qui 11e

rendent pas de produit nef.

plettent la d-f
penfe de cette'
claffe.

S^-

Total... 2000.

Total... 1200.

De la fomme totale de 1 200 liv. portes la claffe ftrile , cette claffe

en conferve 600 liv. pour remplacer fes avances , & dpenfe le refte ,
c'eft--dire, 600 liv. la claffe produ clive pour la fubfiftance de fes agens ;
ces 600 liv. tant portes la claffe productive, on voit que celle-ci n'a
reu, par toute cette diftribution , que 800 livres & qu'il faut, pour
obtenir le retour de fes avances de 2000 livres , qu'elle employ la
culture le reftant de ces. mmes avances , qui eft 1 200 1. qui ne rendent
;

&

point de produit net ,

qui renaiffent feulement de leur propre dpenfe,
La dpenfe des avances de la claffe ftrile la claffe productive contribue pour fa part,
dans la mme proportion , que la dpenfe des

&

Ddij

RAPPORTS DES DPENSES

%ii

&

le revenu , la reproduction totale;

productive ,
Tableau conformment ces rgies qui font les mmes
fin du quatrime du fixieme Chapitre.
que l'on a dj vues la

avances de

Achevons

la claffe

le

AV AN C E S

AVANCES annuelles
de

2000

<^

'

.'."""

'

'2.00

.,

tMrt }

la claffe ft-

TTAl dec
reverfemens

\ dufliye.

rile.

liv.

^
'

600

des\

reverfemens

de

annuelles

la claffe ftrile.

200-

de

liv.

400
-^-

liv.

jn

TOTAt

REVENU.

la claffe productive.

Refte des
avances qui

compltent

> i

les dpfnfes

de cette claffe )

200

1.

qui ne rendent point de produit net,

'^j

iihimui

|_/

Total... 1200.

Total... 2000.

La reproduction totale efl gale toutes les fommes qui ie runhTenf

c fe dpenfent la claffe productive ; favoir,
Les avances de

La

la claffe

productive
la
portion du revenu qui paffe immdiatement

reverfemens de

total des

la claffe ftrile la claffe

600

productive

Les avances de

la

claffe ftrile

employes pour

les

achats des matires premires la claffe productive,..

Total
Ainfi la reproduction eft

Dont

le

le

3400

3000
400

revenu

Total.

MASSE
La

3400

des richeffes comprifes dans

le

Tableau.

reproduclion

Argent du revenu

Ayantes de

la lafle ftrile

600
3400

Cultivateur retire pour fes reprifes

Refte pour

livres.'

200

claffe productive

Le

2000

Xqtal,

t ,

34o
400
600
44<?Q

liv.

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

IX.

i?

de production ramen l'emploi d'une charrue de prs

de 1 20 arpens de terre , feroit trs - foible ; la dixme alors enleveroit
elle feule au moins 290 liv. , il ne refteroit pour le Souverain
pour les
Propritaires enfemble que 1 10 liv. dont le Souverain ayant le tiers,
a dixme paye, auroit en total 42 livres ou 7 fols par arpent. Si
on en exigeoit davantage , il y auroit de la perte pour le Cultivateur.
L'exploitation tomberoit en petite culture , excute avec des bufs %
qui eff. d'un plus petit produit , qui fe fait plus grands frais , mais qui
n'exige pas des avances primitives fi considrables que celles de la

Cet

tat

&

grande culture.
Mais fi cet tat de production toit en culture de vignes , qui n*occuperoit qu'environ 1 5 arpens de terre , il feroit beaucoup plus profitae
ble. La dixme, telle qu'elle fe lev ordinairement fur les vignes au 50
fur
le
refteroit
du produit total , n'en lveroit que 80 liv.
produit net
des 1 5 arpens 320 pour le Souverain vle propritaire enfembe , abstraction faite du droit que le Vigneron paye aux Aydes , que nous englobons pour ce moment dans les frais. Ainii dans cet tat de production , l'arpent de terre en culture de vigne rapporteroit au Souverain
au Propritaire 17 fois autant qu'un arpent de terre en culture de
environ 14 fois autant qu'un
grains, exploite avec des chevaux,
o l'arpent rendroit alors
des
bufs
avec
bien
cultiv
en
,
arpent
grains
environ 1 liv. au propritaire
10 fols au Souverain ; ainfi , dans ce cas
dfaftreux , il y a un peu moins de perte dans la forte petite culture
que dans la grande auf toutes les terres cultivables en grain tombentelles alors en petite culture ou en friche.

&

&

&

ces obfervations fur le produit des prs , on trouveroit

net
de 20 pour cent des frais , y feroit extrmement foiqu'un produit
faudroit
environ 200 arpens de prs pour donner un revenu
ble,
qu'il
de 400 livres ; ce feroit par arpent , 10 livres de frais qui donneroient en fus 2 liv. de produit net; ce produit eff. communment exempt
de dixme ; ainfi 2 liv. fe partageroienf"} au Souverain un tiers , ou ij
fols. 4 den.
au Propritaire deux tiers , ou 1 livre 6 f. 4 d. Les prs
qui alors produiroient fi peu , feroient livrs au pturage , parce qu'il
y auroit peu prs le mme profit.

on tendoit

Si

&

&

Nous avons

eflim d'abord les reprifes

par charrue; favoir 2000 livres pour fes
les intrts de ces avances
primitives
comprend prefque toujours des prs qui

&

prs

3250

livres

treprifc.

&

beaucoup
,
nous
avons r;
pourquoi
Tableau les reprifes du Fermier 3000 livres, au lieu de
par compenfation des diffrent frais des parties de fon en.-

autant de frais que la charrue

duit dans le

du Laboureur 3250 livres

avances,
1250 liv. pour
annuelles ; mais une ferme
n'exigent pas

c'ef

RAPPORTS DES DPENSES

2i4

TABLEAU

abrg de Citai fixe du produit net de

So pour

cent dts

Avances productives.

AVANCES
de

AVANCES

annuelles

REVENU.

la clafle productive.

2000

n'y a ici
ecette
que
de cette claffe:
Il

la

cela

500-

7^0
^

"

oa

"

'.

fuifit.

v.

'"**

.-'*"

750.

Recette.

totale eft gale toutes les

la
elaffe productive ; favoir
C fe dpenfent

La reprodu&ion
Recette de

'

Recette.. 1250

la clafle

Les avances de

'

..

employes pour les achats

75a

Total
Ainfi la reproduction totale eft
teur retire pour fes repriies
le

4000

4000
1.

dont

le

3000
1000

revenu

totale des richejjes comprifes

4000
dans

le

Tableau

favoir

4000

reproduction totale

Argent
Avances

1.

Cultiva-

Total

MA S S E

fe runiffen

1250
2000

des matires premires la clafle productive

Refte pour

1500

productive

clafle ftrile

1000

fommes qui

produClive

la clafle

Les avances de la

La

annuelles

la clafle ftrile

IOOO
*\*

in

de

1000

75

flriles

Total

5750

OBSERVATIONS,
Dans le Tableau , o les avances de la claffe productive rapportent
cent pour cent de revenu ou produit net , c'eft ce revenu mme que
l'on a fait entrer dans la diftribution des dpenfes de la claffe productive , quoique ce foient les avances de cette claffe qui doivent fatisfaire elles-mmes ces dpenfes; mais dans cet tat de produit, le
revenu tant gal aux avances de la claffe productive , il eft indiffrent

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

de

de

IX.

nj

dpenfede cette claffe, d'employer

pour
le revenu ou les avances mmes; mais , comme il eft alors plus fimple
6c moins embarraffant de tracer la circulation de cette dpenfe dans le
le dtail

la diftribution

la

Tableau par le revenu que par les avances , on a prfr cette dernire
forme, en fous - entendant toujours, que ce font les avances qui font
que l'argent des achats qui fe font cette
employes en dpenfes ,
claffe par le revenu &c par les reverfemens de la claffe ftrile , eft rapport aux Propritaires pour le payement annuel du revenu.

&

n'en eft pas de

Il

revenu

mme

& les avances de la

des dpenfes de

car c'eft le
;
fourniffent
enfemble
qui
contribuant ces dpen-

la claiTe ftrile

claffe

productive ,
dpenfes de la claffe ftrile ; ainfi le revenu
fes-ci , on ne peut fe difpenfer de le faire entrer, dans les reverfemens rde la claffe productive.
ciproques , des dpenfes de la clafle ftrile
C'eft pourquoi on s'eft dtermin , pour rendre la forme du Tableau
plus fimple , reprfenter la marche des dpenfes d'une Nation agricole
les

&

par la feule circulation du revenu , quand celui-ci eft fiiffifant pour reprfenter lui feul la marche de ces dpenfes
de leurs reverfemens rciques. Mais , quand il ne fuft pas , on fait paffer la moiti des avances de la claffe productive la claffe ftrile , comme on le voit dans les
Tableaux o ces avances ne rendent pas cent pour cent de produit net.
Si les avances de la claffe productive ne donnoient point de
produit
net , voici quel fer oit le prcis des rfultats du Tableau.

&

AVANCES annuelles
de

AVANCES annuelles
REVENU.

la clafle productive.

a clafle ftrile >

la claffe pro- i
)
duftive.

00

'

**'

claffl j!roduarve

Si

Total des *
( verfemens
de
*

000

la

claffe

pro la

i^

2000 )

on veut

3000

yj

Recette.... iooo

500 C

" il

la

...

\ claffe ftriU
l'

U
Total.

Recette.,. <oo
Avances de

liv.

) duftive

O
claffe trile.

500

,"*.

Total des re- \"

verfemens de /

la claffe ftrile.

200oliv.

o.

de

Ces 3000 rendus

.
..
rt .
la clafle productive reproduifent

Cultivateur retire 3000 pour fes avances

avances primitives

& annuelles.

&

Refte pour

le

300O

l'intrt

de

le
fes

revenu q.

conftruire le grand Tableau de la diftribution dtaille des

de prime abord, par la
ci, il faut faire dpenfer

dans ce cas

dpenfes ,
claffe productive

une Tomme qui

foit

double de

celle des

avances de

RAPPORTS DES DPENSES

2x6

la clafle ftrile

cette forme

& porter

fomme fous

cette

AVANCES annuelles
de

AVANCES
REVENU.

la clafle productive.

o
1000 qui

2000 liv.

Dont

fe

zro du revenu , fuivant

le

.....

ici

portent

de

500
fe partagent.

500.

'

'

'

'

'

'

'

.500

'

-250

150*

&c.
\j

Le

annuelles

la clafle ftriie.

total

de

&c.

la diftribution fera ici

-sj

de 1000 livres

ajoutez-y les

autres iooo des avances productives qui achveront

& complt-

eront

des avances

de

2000

dpenfes 6c la reproduction des

les

liv.

la clafle productive.

Si on veut faire le mme Tableau , dans le cas 011 les 2000 livres des
avances de la clafle productive ne rendent que 400 livres de revenu ,
il faut porter fous les 400 liv. de revenu une
portion des avances de
la clafle productive , qui avec le revenu, forment enfemble une fomme
foit double de celle des avances de la clafle ftriie , fuivant cette

orme

?ru

AVANCES annuelles
de

2000

Pont

AVANCES
REVENU.

la clafle
productive.

fe

.......

ici

tm

600.

11

-..*.

'

'

60Q

imamat

I20O
m*m

in

f\t

300'

&C.

de

la

total

h4*\

.60Q

'

3OO

&c.

V^

Le

annuelles

la clafle ftriie.

400
800

liv,

portent

de

de

clafle

compltent

II

ll

la diftribution fera ici

de

200

productive remettent encore

les

avances de cette

dpenfes

&

livres

800

la reproduction

yj

II

les

avances

qui achvent

de 20QQ

livres

&

des

clafle,

Le

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

Le mme procd

IX.

nf

pour tous les cas o les avances annuelles de la

claffe productive ne rendent pas cent
pour cent de produit net , par
exemple, il elles ne rendoient que 50 pour cent, le grand Tableau de la
dillribution dtaille

eft

feroit afTujetti la

mme

rgie.

AVANCES
de

la claffe

AVANCES
REVENU.

productive.

lOOO

Dont

fe

de

la claffe nrile,

IOOO

portent

ici

.....

750

500

1500

...-750

750-....

375*

375

&c.

&c.

Le

total

de

la diftribution fera ici

1500

livres

&

les

avances

remettent encore 500 livres , qui achvent

complettent
pendes des 2000 liv. des avances de cette claffe.

On

voit par ces inductions claires

calcules

&

les

d-

figures

comment

&

fe mainpeut qu'une pauvre Nation fubfifte dans fa pauvret ,

tienne en un tat de marafme par une circulation intercepte dans
continue dans les
les parties actives
vigoureufes , mais agifTante
rameaux infrieurs. On voit nanmoins qu'au lieu de 8000 livres , c'efl-dire de huit milliards , qui circulent dans le Tableau de profprit ,
il

fe

&

fomme

&

5750 livres c'eft dire , cinq milliards

de revenu, fur le pied de 50 pour
Tableau
750
cent , des avances annuelles , compar avec le Tableau de cent pour
cent, il rfulte , dis-je, qu'un milliard de moins de revenu teint deux
milliards 250 millions de diftribution annuelle de richeTes. Que feroit -ce fi le revenu toit rduit vingt- cinq pour cent des avances?
cette

eft ici rduite

millions.

Il

rfulte de ce

On

peut s'en faire loifir le tableau fur les mmes proportions que
On peut defcendre encore , 6c rduire rien le revenu , ainfi
fe
dans la plus grande partie des cantons livrs la petite
trouve
qu'il
on le dmontrera ci-defbus. Si tout un Royaume en
comme
culture,
venoit l , quant au labourage , les vignobles , les pturages , les bois
viendroient rien aufi , quant au revenu. Bientt un tel pays fe rduiroit des hameaux de ptres C quelques bourgades de pcheurs ou
de commerans , qui s'entre - dchireroient , moins que quelque
condenfement politique , tel qu'on en a vu des exemples , ne les comprimt c ne les maintnt j ou que la pofition phyfique d'un Royaume (

celui-ci.

Ee

RAPPORTS DES DPENSES

ai8
tel

que l'Efpagne

ferte

par exemple, n'en dfendt l'tendue, quoique de-

les entreprises des PuifTances trangres.

prfent les chofes fous une autre face. Nous

contre

Voyons

avons

fix

de profprit au point on la culture rend cent pour cent des

c'eit ce point
avances annuelles ,
que nous avons fix notre Tableau. L'humanit feroit certainement fort heureufe que les chofes en
fiuTent ce degr l chez les Nations polices. Ce n'eft cependant pas
dire qu'elles ne puiffent aller fort au-del , au moyen des conditions
l'tat

&

conomiques Se politiques oppofes celles qui oprent la dgradation de la culture

il n'eft mme
gueres poffible de prvoir jufqu'oii
:

peuvent monter. Mais pour nous fixer dans cette fpculation

un point pofible , relativement nos connoiffances de comparaifon 9 ~
nous fuppofons un territoire oi l'tat fixe de la culture rende 150 pour
cent des avances annuelles des Cultivateurs,
nous prfentons ici
ce Tableau abrg de la circulation , vue fous les mmes afpes , C
elles

&

rdige fur

mmes

les

TABLEA U

proportions relatives que

la claffe

du produit net de 1S0 pour cent des

Avances productives,

claffe

Seo

de

la claffe ftrile.

3000

1.

1250
-n

-^

nCette

AVANCES

REVENU-

produ&ive.

2000

reoit

prcdent.

abrg de Vtat fixe

AVANCES
de

le

00.

I0 O

5OO

1.

au-del de Ces
2000 1. d'-

vances.

J^M

'

Total.. ..2750

Total.... 2500

La reproduction

& fe dpenfent

*'

"

'

totale

eu gale toutes

la claffe

Les avances de

la claffe

productive
productive

les foumes-

favoir

qui fe runifTent

................ 2000 1.

La

portion du revenu qui paffe immdiatement la claffe

. .
..
productive
1500
Le total des reverfemens de la claffe ftrile la claffe
.

productive

Les avances de

1250

la claffe ftrile

employes pour les achats

des matires premires la claffe produ&ive. ....
1250

Total........
Ainfi la reproduction totale elt
teur retire pour fes

6000

1.

dont

le

Cultiva-

3000

reprifes

Reite pour le revenu.

6000 L

J 01 AI, ,,,,,,.

3000
6qqI

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE IX. n$

Masse
des
Tableau favoir
comprifes dans
totale

le

rehejjs

La reprodu&ion

6000 1.

Argent
Avances

3000
ftriles

1250

Total

10250I.

Pour avoir des ides exactes de ces rapports , il eft nceffaire de les
examiner conformment aux diffrens Tableaux que l'on vient de tracer. Le revenu peut accrotre de deux manires ; favoir , par l'abondance des productions au moyen de l'amlioration des terres 6c d'une
bonne culture , ou par le haut prix des productions. Nous partons toujours , pour tablir nos comparaifons , du Tableau o les avances rendent cent pour cent de produit net parce que c'eft , pour ainli dire ,
le point central , fur lequel eft fonde la marche de la diftribution ,
reprfente dans les Tableaux.
de la dpenfe
Examinons prfent les diffrens tats du revenu
flon les diffrentes quantits de productions fans augmentation ni
diminution de prix. Pour dfigner ces quantits , il faut en expliquer
les quotits par la dnomination de mefures. Au lieu , par exemple , de
dire icoo livres, comme lorfque l'on compte de l'argent , nous difons
1000 mefures , ou plus ou moins , pour compter les quotits de prola proporductions par parties gales , &: pour trouver les rapports
tion de la totalit des productions annuelles en tous genres , avec l'arde la dpenfe qu'elles peuvent faire
gent qui circule dans les claffes ,
en productions avec l'argent que ces claffes reoivent.
Dans le Tableau 011 2000 liv. d'avances annuelles rendent 2000 liv.
de revenu net, la totalit des productions eft la valeur de 5000 livres
tournois,
peut entrer en compte raifon de 5000 mefures, valant
une livre tournois chacune. La claffe productive , dont les avances font
de 2000 livres , peut confommer 2000 mefures ; le revenu , qui eft de
2000 livres , dont il porte moiti la claffe productive , peut y acheter
ooo mefures ; la claffe ftrile , qui reoit 2000 livres, peut acheter
2000 mefures. Toutes ces parties forment enfemble 5000 mefures ,
annuellefquelles peuvent tre fournies par la totalit des productions
les du
mefures.
de
eft
5000
Pays , qui
galement
On trouvera pareillement les mmes proportions entre la totalit des
entre la dpenfe en productions
productions annuelles
l'argent ,
que chaque claffe peut faire avec l'argent quelle reoit , dans tous les
cas o les avances donnent moins de cent pour cent de produit net ,
mme dans celui o les avances n'en rendent point , &C o il n'y a de
la claffe ftrile. Car dans ce
commerce qu'entre la claffe productive
dernier cas, o le Cultivateur ne tire que les reprifes de 3000 livres,
livre tournois
la
reproduction totale n'eft que de 3000 mefures d'une
;

&

&

&

&

&

&

&

Ee

ij

RAPPORTS DES DPENSES

no

&

la clafTe
chacune , dont la claffe productive dpenfe 2000 mefures ,
ftrile 1000 mefures , conformment la distribution reprfente cidevant dans le Tableau ; mais cet tat ne peut exifter que dans une
Colonie naiffante, foutenue d'un puiffant monopole.
Lorfque les avances rendent 50 pour cent; que 2000 livres, par
exemple , donnent 1 000 livres de revenu , la reproduction totale eft de
la valeur de 4000 livres tournois , ou de 4000 mefures d'une livre
la claffe productive en dpenfe 2000 , la claffe du
tournois chacune
revenu en achet 500 ; la claffe ftrile, qui reoit 1 500, peut en acheter 1500. Toutes ces parties enfemble font gales la totalit de la
reproduction qui eft de 4000 mefures. Ainfi , dans ce cas , la dpenfe
en productions que les claffes peuvent faire , relativement l'argent
eu gale la totalit de la reproduction annuelle de
qu'elles reoivent,
la Nation.
Reprfentons cette dpenfe fuivant Tordre du Tableau abrg o
les avances rendent 150 pour cent,
n'indiquent que la dpenfe rela:

&

tive la totalit des productions

du Pays.

AVANCES
de

la claffe

AVANCES
REVENU.

productive.

2000

liv.

de

la claffe flrile.

3000

1250

*_

I500l.p

1*00 mef.

*...'.*'
"

500l.D

I00mef.

Il^Ol.p'. I2 50mef.

"

S/

Total. .275ol.p 2750 m^s.

achet

la claffe

'

fervices

d'ouviages

pour s'alimenter

tires

1500 mef.

achet pour
claffe flrile

pour

premires

fe fournir

12^0

1.

1250

I.

1250 mef.

des ma-

achet pour

i2<;omef.

Total

mefures.

productive

1500I.

claffe flrile

L*

^
r

pour

La

OOO l.p\ 1000 mef.

""

Total.. 2500 1. p 2500

Le revenu

"

"'

de

'.

Enprfa

")

Il

'

quatre mille livres pour quatre

mille mefures

Refle pour

le

Fermier.

4000

.....

2000

livres

1.

pour 4000 mf.

pour 3,000 mefures.

Le Propritaire dpenfe 3000 livres pour 3000 mefures, au lieu de

2000 livres pour 2000 mefures l'augmentation de fa
dpenfe eft un
tiers de plus que dans le cas o les avances rendent 100
pour cent , c
:

l'augmentation de
Jua claffe

la

ftrile

production n'eft que d'un fxieme.

dpenfe 1250 livres pour 1250 mefures d'achat

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

IX.

221

des matires premires ; elle dpenfe 1250 livres, pour 1250 mefures
de produclions pour fa fubfiftance ; en tout 2500 livres pour 2500 mefures ; l'accroiflement de cette claffe eit d'un cinquime.

6000 mefures valant 6000 livres.

total de la dpenfe eft 6000 mefures payes 6000 livres.
Les reprifes du Fermier font 3000 livres , ou 3000 mefures.

Le
Le

total de la reproduction eft

Refte pour le revenu 3000 livres, ou 3000 mefures.

On voit , par tous ces calculs , que les Nations n'ont point de productions de leur cr vendre pour thfaurifer , ck qu'elles n'ont que des
portions fuperflues de productions de leur cr changer avec l'Etranger , pour d'autres denres ou marchandifes qui leur manquent ; ce qui
&: des dpeneft
toujours fous -entendu dans l'examen des productions

commerce d'change , qui convertit nos

d'autres
en
productions fuperflues
productions , que nous consommons,
les remplace,
nous les reprfente en mme valeur dans le compte des
dpenfes de nos propres produclions ; c'eft pourquoi les erfets de ce
commerce , qui ne fervent qu' completter les dpenfes de nos produclions , ne doivent point nous diftraire dans nos calculs.
Mais ce qui contrarie le plus dcifivement les prjugs des Nations
qui croyent qu'on ne peut s'enrichir que par les ventes qu'on fait
c'eft ce paradoxe fingulier , fond fur
l'Etranger fans lui rien acheter
un calcul , qui dmontre que plus une Nation agricole accrot fes produclions
ion revenu , plus elle a befoin d'acheter des produclions de
moins elle en a lui vendre ; que plus ce befoin s'tend 9
l'Etranger ,
plus elle s'lve un haut degr de profprit.
Cependant il ne faut pas fe fixer l'ide de l'achat des produclions
de premier befoin ; car un Pays o elles abondent en peut toujours
fournir affez pour la confommation de fes habitans relativement la
dpenfe qu'ils peuvent faire raifon de leurs richelles , s'ils prfrent
de ne faire d'achats chez l'Etrand'acheter ces produclions chez eux ,
de
moindre
befoin,
particulirement en maproduclions
ger qu'en
tires premires de marchandifes de main - d'oeuvre. La totalit des
des des productions

car ce

&

&

&

&

&

dpenfes qu'ils peuvent faire , augmente , il eft vrai, dans le cas o-lei
mais dans la totalit des
avances rendent plus que 100 pour cent
confommation
il
la
en
a
excdent
qu'on peut faire
produclions ,
y
qui
fur -tout en grains , dans un Pays qui a un grand &c bon territoire ;
parce que c'eft le genre de produclions qui abonde le plus dans un
:

Royaume

agricole bien cultiv.

Examinons fous un autre point de vue le cas o les avances rendent

plus que 100 pour cent, o, comme dans l'exemple prcdent , une
reproduclion totale d e 5000 livres augmenterait d'un fixieme , la diffrence que cette augmentation ferait procure uniquement par le
renchrifement des produclions fans aucune augmentation ni diminution dans leur quantit, de forte qu'il n'y aurait foujours que 509 meiV

RAPPORTS DES DPENSES;

ni

mais qui , au lieu d'tre une livre tournois la

livre trois fois quatre deniers. Alors les 2000 mefures que le Fermier confommeroit , vaudroient 2333 ^ v au lieu de
2000 livres ; ain c'eft 333 liv. dduire fur les 1 000 livres de ren-

res de productions

mefure

feroit

une

2667 liv. pour le revenu. Mais ces 2667 livres ne

de productions il n'y auroit donc
pourroient payer que 2286 mefures
fur l'augmentation du revenu
de
mefures
bnfice
286
laquelle eft
que
chrhTement

refle

n'y auroit rellement qu'environ

en pur bnfice pour le propritaire. Nous verrons nanmoins ci-aprs que ce bnfice doit s'tendre beaucoup plus loin, la claffe flrile tant indemnife,
par les achats qui s'y font , du renchriffement qu'elle fupporte dans fes
qui croit perdre , acciot, fuivant les rfultats du grand
dpenfes ;
Tableau prcdent , d'un cinquime. On peut , conformment ces
compenfations , dans le point de vue acluel, qui efl le moins avantageux
dans le cas de libert de commerce extrieur, on peut , dis-je , fe
pofible
l'ordre des dpenfes dans ce cas par le Tableau fuivant.
reprfenter
de 2667

dont

1.,

il

le tiers

&

AVANCES
de

la claffe

AVANCES
REVENU.

prodige.

2667
f

2333

1.

2000

1.

p'.

2286

de

la claffe ftrile.

mefures.

mefures.

tO.

3341. p

r
.

143

mef.
#

I334 l.p

I43

mef.-\
njprit

*""."
f

I250l.p

TOTAL. 2584 1.
.

/
'

'

IO7I

nef.

22I4mef

ll

p".

'

'

l66

TOTAL.. 25OO

res.

Le Cultivateur confomme

1.

IOOO mef.

l.p

2143

fervices

d'ouvragei,

m-fures.

2000 mefures.

Le revenu en achet

La

IX 43 mefures.
en achet pour fa confommation
.
214a mefures.
pour remplacer fes avances

claffe flrile

&

Total
La

5285 mefures.

de la reproduction efl 5000 mefures ; ainfi la dpenfe en

la totalit de la rcolte du pays , de 285 mefures ,
excderoit
productions
ce qui ne pourroit fe faire que par l'achat de cet excdent chez l'Etranger ; mais on ne peut acheter de marchandife l'Etranger qu'en
raifon de ce qu'on peut lui vendre , ou lui payer en marchandife ou en
totalit

argent.

Le commerce de

comme on

le

la claffe flrile

voit par le Tableau

tranger jufqu' peu prs

la

&

de

la claffe

productive pourroit,

s'tendre de part

fomme du revenu,

& d'autre avec

c'eft--dire

l'E-

de 2286

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

IX.
113
mefures ; celui de la clafle productive s'tend ici 2214 mefures :
celui de la
ainfi il ne s'en faut que 72 mefures qu'il ne lui foit gal;
claffe ftrile eft 2143 mefures; il ne diffre que de 143 mefures; c'eft
enfemble 1 1 5 mefures , qui , dans l'ordre ordinaire du Tableau , o les
avances rendent 100 pour 100 , pourroient fe trouver entre ces deux
diminuer l'achat qui fe fait
claifes pour complter leur commerce ,
chez l'Etranger des 285 mefures, dont notre dpenfe excde notre rcolte. Ces 285 mefures coteroient , pour la part du renchrhTement ,
3 27 livres ; il faut donc que le renchriffement de 1000 liv. retombe fur
l'Etranger pour 3 17 livres , autrement le furcrot de 3 27 liv. de dpenfe
de la Nation retomberoit fur elle-mme.
Il ne
peut donc exifter de bnfice pour la Nation fur les rench-

&

&

riffemens de fes productions , que par un libre commerce extrieur

d'importation ,
par la demande qui , dans le comd'exportation
merce , dcide du prix des denres
marchandifes
car il feroit aufi

&

&

&

une Nation d'augmenter elle-mme

valeur de {es pro fon profit , qu'il lui

ductions par le renchriffement fa volont
feroit impoffible d'augmenter la valeur de fon argent par l'augmentationdu numraire.
Ce n'eft donc que par une libert de commerce extrieur rciproque 9
qu'une Nation peut augmenter le prix de fes productions , en partialors
cipant au prix qui a cours entre les Nations commerantes
elle peut profiter de l'augmentation du prix des productions
qu'elle
impofible

la

&

vend
Car i.

l'Etranger, fans lui payer plus cher celles qu'elle lui achet,
elle ne les acheteroit pas moins cher
quand elle vendroit chez
elle les fiennes plus bas prix que celui qui a cours entre les Nations
commerantes. 2 Le renchriflement des productions du pays n'influe
.

pas fur

la totalit

des dpenfes

car

il

n'influe pas

&

ou

fort

peu

par

fur le prix de la matire d'or

d'argent , ni fur celui des
des autres marchandifes ou propierres prcieufes , des pices ,
ductions de l'Afie, de l'Afrique
de l'Amrique, qui s'apportent &c fe

exemple

&

&

vendent en Europe. Le renchriffement ne s'tend pas non plus fur

l'pargne des frais de travail d'hommes , auxquels on fupple par le
fecours des machines, par les avantages de la navigation des mers >
des rivires
des canaux , ck par tous les moyens mchaniques , qui
n'exigent point d'indemnit en compenfation du renchriffement des
productions du territoire'; car cette indemnit n'entre en compenfation que dans la dpenfe des hommes
des animaux de travail du

&

&

pays.
Ainfi,

il
y a beaucoup d'achats qui ne diminuent pas le bnfice
Nation
peut tirer du renchriffement de fes productions qu'elle
qu'une
vend l'Etranger. Il eft donc facile de comprendre par ce dveloppement , comment une Nation peut , la faveur du renchriffement de

fes

productions

accrotre fes richeffes par fon

avec les autres Nations. Par ce commerce

commerce rciproque

> le bnfice fur le

rn-

RAPPORTS DES DPENSES

124

chriffement peut donc s'tendre beaucoup plus loin que celui qui
riulte du calcul du Tableau , o l'on fuppofe , du fort au foible ,
un renchrifTement gal pour tous les genres de productions, de marchandes
d'ouvrages. Car fi les productions que l'on vend l'Etrandu
font
nombre de celles dont le prix eft le plus augment , qu'on
ger ,
lui en achet en plus grande quantit de celles
qui participent peu au
renchrifTement, le bnfice qu'on retirera du renchriftement aux
dpens de l'Etranger, fera beaucoup plus confidrable que celui qui
eft indiqu par le Tableau.
Ne nous attachons pas l'exemple de la culture , o les avances
rendent plus de cent pour cent de produit , ce cas eft rare ; l'tat de
culture o i'on doit tendre , 6c o l'on peut parvenir dans un Royaume
o les dbouchs du commerce des productions font
bien gouvern,
faciles , eft celui o les avances rendent cent pour cent. Si nous avons
fuivi dans nos calculs fur les augmentations de revenu par l'enchriffement des productions , le Tableau oii les avances rendent plus de
cent pour cent , c'eft que ces calculs ont t prpars par des remarques , qui toient nceffaires l'intelligence de ce Tableau mme.
Mais il y a un avantage infparable de l'accroiffement du revenu
par le haut prix des productions, qui doit fixer notre attention , c'eft
l'augmentation du revenu par l'abondance des productions mmes,
qui eft toujours procur par le haut prix. Toutes les terres cultivables
font mifes en valeur , lorfque le haut prix anime l'intrt du Cultivadu Propritaire. Par ce double accroiflement , en prix
teur
en
productions , l'augmentation du revenu eft plus des trois quarts en
bnfice. Ainfi les calculs , qui fe borneroient dterminer Amplement le bnfice de l'augmentation du revenu procur par le haut
prix , feroient infidles. Car lorlaue l'augmentation du revenu eft
procure par les hauts prix , le bnfice total fe trouve toujours en
raifon compofe de cette augmentation mme ,
de celle qui rfulte
de l'abondance. Pour en juger plus diftin&ement , fuppofons , par exemple , qu'avant cette augmentation de revenu , la reproduction totale ne
ft que de 4000 liv. ou 4000 mefures d'une livre Tournois chacune ,
qui rendroient un revenu de 1 000 mefures ,
que cette reproduction
totale augmente de 1000 mefures quivalantes 1000 livres ; la reproduction totale , qui fera alors de 5000 liv. ou 5000 mefures, rendra
2000 livres ou 2000 mefures de revenu, ainfi qu'on le voit dans le
Tableau , o les avances rendent cent pour cent de produit net.
Mais fi, cet accroiflement de reproduction, fe trouve joint encore
une augmentation de prix ,
que cette augmentation foit aufi de
1000 liv. la reproduction totale fera de 6000 liv. , qui parotroient devoir rendre 3000 livres de revenu, flon le Tableau, o les avances
rendent 150 pour cent de produit net ; mais le Tableau, qui dcide
dans le cas prfent , eft celui
qui donne les rfiltats de l'augmentation
de la valeur de la reproduction totale , par le feul renchriffement des
productions

&

&

&

&

&

&

&

&

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

IX.

215
produlions car les cas, dont il s'agit prfentement , rentrent exactement
dans l'ordre de ce dernier Tableau , o l'on iuppofe de mme , que la
valeur vnale de la reproduction totale de 5000 mefures augmente
de 1000 livres par l'accrohTenient du prix, fait monter cette reproduction 6 000 livres, lefquelles donnent, fur l'accroiffement de 667 liv.
de revenu, un bnfice rel de 300 mefures quivalant 350 livres.
Ajoutons-y les 1000 livres de l'augmentation en productions provoque par le renchriffement qui procure l'abondance, l'augmentation
du revenu fera de 1667 , &: le bnfice rel fe trouveroit de 1350, ou
environ les trois quarts de l'augmentation du revenu.
Mais ce bnfice doit tre beaucoup plus confidrable , comme on
l'a dj
remarqu , la vente que l'on fait l'Etranger connfte , pour
la plus
grande partie , en productions qui participent le plus au renhriTement telles font les productions de premier befoin , parce
:

que

leur

confommation continuelle

&

gnrale en foutient toujours

le prix dans le commerce extrieur. Plus l'huile d'olive ,

par exemple ,
eft chre en Provence ,
plus cette Province retire de bnfice de cette

production qui fait fa principale rcolte , plus elle peut tendre fes
achats en autres denres ou marchandifes ,
plus la population de
cette mme Province peut fe multiplier.
Il en eft de mme d'un
Royaume abondant en bleds , en vins , &c.
faciles exporter ; car plus ces productions font chres ,
plus auffi.
il
de
ce
haut
dans
fon
commerce
extrieur
profite
prix
rciproque.

&

Nous avons

choiii , pour faire connctre le bnfice d'une Nation fur

haut prix des productions de fon cr , le cas le moins avantageux
que l'on puifTe imaginer, tel que celui d'un renchriffement gnral,
afin que l'on puifTe
juger par l de l'accroiffement du bnfice dans
les autres cas plus
avantageux , o ce font des productions du plus
haut prix,
les
plus faciles exporter que l'on a vendre l'Ele

&

tranger.
Les habitans des Villes , qui s'imaginent que le bas prix des productions de premier befoin favorife la multiplication des Manufactures , des

Arts

& des Mtiers

dans leurs Villes, peuvent facilement fe convaincre

Tableaux conomiques, o ils verront toujours
que la claffe ftrile diminue nceffairement proportion que le revenu
diminue ,
qu'elle augmente nceffairement proportion que le revenu augmente. On a cru aveuglment que les fuccs de l'Agriculture n'intreffoient que les Laboureurs , tandis que toute la proiprit
des Empires dpend entirement des travaux des Laboureurs
de
leurs richeffes, parce
font
renatre
annuellement
les
richeffes
qui
qu'ils
font fubfifler les hommes , qui forment l'opulence
la puiffance
des Nations.

de leur erreur par

les

&

&

&

O B S E R
l

n'efl pas nceffaire d'avertir

VA
que

N.

dans le cas o

les

Ff

avances

ren-,

RAPPORTS DES DPENSES

ai6

dent plus que cent pour cent , le grand Tableau dtaill de la dpenfe
du revenu , ne fuit pas dans la clafle produclive le mme ordre qui eit
obferv dans le Tableau o les avances de la clarTe produclive ne rendent que cent pour cent. Car, en fuivant ce mme ordre, il fe trouveroit
que la dpenfe ou les reverfemens de la clafle productive la clafle
ftrile monteroient 1500 livres , tandis que cette
dpenfe n'eft que
de 1000 livres , c'eft--dire , gale la moiti des avances de 2000 liv
de la clafle productive ; ce qui eft conforme la rgie ordinaire , o
cette clafle dpenfe toujours la moiti de fes avances la clafle ftrile. Dans le cas
prfent o les avances qui ne font que de zooo liv.
rendent un revenu de 3000 livres, le Propritaire dpenfe, comme
l'autre
l'ordinaire , la moiti de ce revenu la clafle produclive ,
moiti la clafle ftrile. La moiti que reoit la claffe produclive tant
de 1500 livres, excde de 500 livres la dpenfe que cette claffe fait a
la clafle ftrile. Car cette
dpenfe n'eft qu'gale aux j de la moiti
du revenu qu'elle reoit ; au lieu que quand les avances de la clafle
produclive ne rendent que cent pour cent, la dpenfe de cette clafle eft
gale la moiti du revenu , ck pareillement gale aufl la moiti
des avances ; c'eft pourquoi , en calculant cette dpenfe par la diftribution de la moiti du revenu, ou par la diftribution de la moiti des
avances , cela revient au mme. On a prfr l'ordre de la diftribution du revenu , parce qu'il eft plus commode en ce que l'arrangement
du Tableau en eft plus iimple. Mais , dans le cas prfent , on veut
fuivre le mme arrangement en formant le Tableau dtaill des dpendes , il faut que la claffe produclive reverfe chaque chelon la clafle
ftrile ~ de moins de la moiti de la fomme
que la
qu'elle reoit ,
claffe ftrile continue chaque chelon de reverfer la moiti de fa recette la clafle produclive. Voici donc quelle feroit alors la marche du

&

&

Tableau

dtaill des dpenfes.

AVANCES annuelles
de

AVANCES
REVENU.

la clafle produclive.

2000

&c.
te Total

fera

17 5 O

annuelles

la clafle ftrile.

1250

3000

P
IJOO.

de

.... 150Q

&c.
Le Total fera % 00
5

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

Les

Rapports du Revenu avec

le

IX,

117

prix des Grains.

Les avances annuelles de la culture des grains rapportent plus ois

moins de revenu , ou de produit net , flon le prix des grains
la
quantit de la rcolte. Suppofons que dans l'tat d'une bonne -culture,
chaque arpent enfemenc en bled produit, du fort au foible,frx feptiers
(femence prleve)
que les avances annuelles de la culture du
Royaume foient 2000 livres , ( deux milliards ).

&

&

Si le produit net de ces avances eft.

150 pour cent , le bled
11 livres 12 fols, (<z) ; la reproduction totale ei 6000 livres,

revenu 3000 livres.

A 100 pour cent, le bled eft 18 livres
le revenu 2000 livres.
5000 livres,

&

A
eft

50 pour cent,

4000

livres

25 pour cent

totale eft

le

& le
,

eft

bled

eft

1 1

le

reproduction totale

efr.

la

reproduction totale

livres.

2 livres

& le revenu

le bled eft

la

14 livres 8 fols;

revenu 1000

le

livres

3500
10 pour cent ,

bled

efl

&

500

fols

()

la

reproduction

livres.

livres 7 fols

les terres

font traites

C'eft , peu prs , le prix commun du bled en Angleterre, o l'exportation des

(<z)
o il n'y a , par cette raifon , que trs-peu de variations dans le prix
grains eft libre ,
des grains.
ce prix la dixme enlev environ un feptieme du produit net.
(b) L finit la grande culture. La petite culture rapporteroit moiti moins de rcolte

&

par arpens de terre ; les avances annuelles font environ suffi de moiti moins par arpens;
parce qu'on y fupple aux dpens de la terre qu'on laifle en pturage aux bufs de
labour ; il en eft peu p.s de mme des avances primitives par charrue c'eft pour:

quoi on eftime alors que la petite culture eft plus profitable que la grande culture ; mais
on ne compte pas qu'il y a une diminution de moiti fur le produit du territoire, mal
cultiv

&en grande partie en

bled dans

les

Douze livres , c'eft peu prs le prix commun du

La dixme enlve alors la moiti du produit net.
des frais , de la feproduit total de la mouTon fans exception
friche.

Provinces de France.

La dixme eft rgle fur le

mence, &c. ; enforte que moins

la qualit de la terre , ou l'tat de la culture , ou le prix des

le revenu , au point
de
rendent
net,
productions
produit
plus cette redevance furcharge
mme que fouvent elle le furpafle ,
fait abandonner la culture des terres qui ne rendent pas un produit fuffifant pour acquitter cette charge. Il eft tonnant que des hommes fages ayent propof de rgler l'impt fur le modle d'une redevance o la contrifi nuifible.
bution eft fi irrguliere,
Sous les Rgnes d'Henri IV
de Louis XIII, o l'exportation toit permife , le

prix commun du bled toit environ 2.4 livres, monnoye d'aujourd'hui, 6k le produit
200 pour cent ; c'eft fept fois plus de revenu fur les grains qu'aujourd'hui. Il n'y eut fous
ces Rgnes ni famine ni non-valeurs , mais feulement de lgres variations dans le prix.
L'Abb de Vigeois rapporte , qu'en 1 183 , il y aveit furabondance de bled dans le
Limoftn ,
que le prix du feprier de bled toit de 5 fols 5 den. environ 20 liv. de notre
monnoye d'aujourd'hui. C'eft une preuve que le haut prix peut fe foutenir dans les
Provinces loignes , comme au voifinage de la Capitale , par la libert du commerce

&

&

&

&

intrieur

& extrieur.

Sous Charlemagne , le bled toit ce mme prix.

Dans le douzime ficle,les fortunes des grands Vafleaux, dit l'Auteur que nous
venons de citer , toient immenfes. Il rapporte des traits incroyables de la magnificence

Ff ij

RAPPORTS DES DPENSES

2i

La reproduction totale du territoire eu diminue

par
de moiti , en faifant abltration des terres qui alors relient incuites.
Cette moiti de reproduction feroit 1600. La dixme enlve prefque
tout le produit net ; il ne relie prefque rien pour le fermage des terres;
c'eft pourquoi le capital de l'achat des terres eil fi bas prix dans le
pays o les terres font traites par la petite culture caufe c\u trop bas
la petite culture.

prix des grains. Le produit de cette culture fe rduit , pour ainfi dire ,
la fubfillance C aux frais du propritaire , qui , faute de fermiers , elt
charg lui- mme de Tentreprife de cette culture qu'il fait exploiter par
des Colons , qu'on appelle Mtayers ; parce qu'ils partagent ia.mokTon

par moiti avec le Propritaire , qui fait toutes les avances primitives,
inon fes terres relient en friche.
On pourroit relever ici une erreur de calcul , qui ell , que l'on fait

tomber fur la totalit du revenu attribu aune Nation, la dgradation du prix des grains, lorfque les calculs du recenfement de ce revenu total , chapitre feptieme de cet Ouvrage , ne fuppofent qu'environ la moiti du revenu qui l'oit produit par le travail de la charrue en
rcolte en grains. Il feroit aif de ne rapporter les effets de cette dgradation qu' la moiti de la totalit du revenu. Mais il faut , avant que
d'admettre aucune rduction cet gard , examiner l'influence des effets
de cette mme dgradation fur les autres fources du revenu total. Car,
foit dit d'avance , la totalit du revenu
dpend beaucoup de celui de la
charrue ;
la
quand
dgradation qui arrive cette partie , vient
un certain point , elle s'tend, peu prs , au mme niveau fur la totalit. C'el pourquoi nous n'avons
pas hfi faire marcher le tout ensemble fur le mme pied, fauf un examen fuffifant pour parvenir un

&

dveloppement plus circonllanci.

Si, du Tableau de 150 pour cent,

le prix du feptier tombe d'un

de 2 1 livres 1 8 , le revenu dcrot d'un tiers ,
les avances
le produit net font 100
pour 100.
du
Tableau
de 100 pour cent, le prix du bled tombe d'un cinquiSi,
me, c'elt- -dire , de 18 liv. 14 liv. 12 fols, le montant de la reproduction totale diminue d'un cinquime, &c le revenu de moiti , ckfera
de 1000 livres au lieu de 2000 liv. les avances font alors,
l'gard du
produit net, comme 100 50.
Si , du Tableau de
50 pour cent , le prix du bled tombe d'un huitime,
ou de 14 livres 12 f. 12 liv. 1 5 f le montant de la reproduction totale
diminue d'un huitime, Se le revenu , de moiti il fera de 500 livres
au lieu de 1000 livres. Les avances
feront, l'gard du produit net,

fixieme

c'elt

dire

&

comme
Si

2 5 100.

du Tableau de

25 pour cent,

le

de leurs tournois , de leur

prodigalit dans
de leur table *.

fons
*

77

&

Voyez
7*.

les

Mmoires de

la Chevalerie

par

M,

prix du bled

l'tat

tombe d'un neuvime,

ordinaire de l'intrieur de leurs mai-

dt la Curni de Sainte - Palais

tome 2

pages

76

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

IX.

219

de 12 livres 1 5 fols 1 1 livres 7 fols, le montant de la reprodu&ion

totale diminue d'un neuvime ; alors il n'y a plus de revenu ; c'efl-dire, nul produit au-del des reprifes du fermier. Dans cet tat de
valeur vnale , fuppof fixe , il n'y a plus de propritaires , plus d'impt, plus de dfenfe, plus de Nation, Se il ne refiera aufi ni Colons,
ni Agriculture ; car les Fermiers, chargs de payer un fermage , pendant
le cours de leurs baux, feront les premiers ruins par la dgradation
imprvue du prix de leurs denres (a).
e
On voit donc auffi J
, par la raifon inverfe de cet ordre de dgradation
,1
"ff^*! f
V
O
augmentation <<u
que les reprtes du Laboureur tant remplies , oc la valeur vnale des revenu avec Paug entatl on du P rKS
erains, tant, par exemple , accrue demeure de 1 liv. le revenu des
propritaires augmente de 2 liv. c eit-a-aire , que tat du revenu eit
toujours dans cet ordre de proportion , avec l'tat confiant de la valeur
vnale des productions. Il eil vrai que les propritaires ( quand je dis
propritaire, je comprends fous ce nom le Souverain mme) payent
les falaires raieux-mmes environ un quart plus cher les denres ,
fon de 1 liv. d'augmentation de la valeur vnale du bled; mais l'augmenils
tation de leur revenu efl de 2 liv.
profitent encore fur toutes les
dpenfes, qui n'augmentent point par l'augmentation de la valeur vnale des grains , fur toutes les marchandifes one l'on achet de
l'tranger ,
de redevances fixes , ck indoenfur toutes fortes de charges
dantes du prix des grains.
Ouvrez les yeux, Recteurs des humains, truimini qui judicatis terram ,
voyez s'il efl de Ligue, de Trait , d'Alliance, de Paix, &c. s'il
efl PuifTance, en un mot, fur la terre, qui puiiTe vous faire la centime
partie du bien ou du mal qui efl dans vos mains , qui efl fous vos mains
S'il efl tat de contraction, de
drangement, de dettes accumules, de
dfordre politique enfin, qui doivent vous dcourager , tant que le terrifi vous voulez fuivre les vritables voies, les voies
toire vous demeure ,
naturelles du rtabliffement Tout cela dpend de la charrue
fimples
de la libert du commerce de fes productions Cette partie principale
les revenus renatront avec une clrit
revivifiera toutes les autres ,
dont les progrs vous tonneront. Mais il faut lever nos vues , il faut
cefifer de confidrer , comme des objets dignes de notre attention , des
de 12, de 15 millions. C'eft
parcelles de mme profit prtendu de 10,
Oit

&

&

&

&

&

&

&

&

&

(a) En France, il ne faut eftimer le prix commun des bleds , pour le Cultivateur ,
40 fols au-deffous du prix commun, form furies prix des marchs,
qu' 30
caufe des variations extrmes de ces prix dans un Royaume o l'exportation des
14 liv. , par exemple , ne doit
grains eft prohibe. Ainfi le prix commun des marchs ,
tre valu, pour le Cultivateur , qu' ialiv. iof. ,& celui de 12 liv. 10 f. , qu' 11 liv.
dans
Voye^ la dmonftratton de cette valuation dans l'Encyclopdie art. Grains ;
le Trait de VEfiai fur V amlioration des Terres par M. Patullo,
On a conferv toujours dans cette dgradation des prix , les reprifes du Cutivateu 1
dans leur entier, parce qu'elles font , dans tous ces cas, la mme bafe du calcul des prole produit net ,
de tous les rapports qui en rfuitent dans
portions entre les frais
toute la diflribution conomique.

&

&

&

&

RAPPORTS DES DPENSES

230

par centaine de millions , c'eft par milliards que doit compter e Gouvernement d'une grande Nation agricole. C'efl au pied du mur des calculs que nous vous plaons pour dcider, aux yeux de tous , fi nos inductions font hyperboliques. Toile
lege, vous crie la voix de la nature,
lifez , liiez c calculez ; oc fi les ennemis
prenez
publics ne peuvent
nous convaincre de faux , ni fe drober la lumire, qu'en levant des

&

&

brouillards extraits

un feul ,

biffons les

lumire fur

&

du limon qui fjourne fous leurs pas ,

criant du
que les calculs font faux fans ofer en attaquer
croaiTer dans leurs marais 6c verfons des torrens de

fond de leurs tnbres

les repaires

mme de

DTAIL

des caufes

ces blafphmateurs.

du

dcprijfement des revenus.

Aprs avoir mis fous les yeux le Tableau de la ruine provenante du

dchet des revenus dans un Etat, il efl erlentiel notre objet de rappel1er en bref les principales caufes qui oprent fa dgradation. Cette revue
eft nceaire pour ramener aux rgies fimples
confiantes toute l'orga-

&

conomique , comme

pour rapprocher des dtails l'apde

cette
vrit
dmontre
fur l'enfemble ; favoir , que
plication
dj

nifation
c'eft

toujours

la

auii

diminution des dpenfes qui opre

le

dchet des reve-

nus. Mais ce que nous devions plus particulirement examiner , c'eft les
rapports de la dpenfe de l'exploitation de la culture avec la variation

des prix des productions, qui parot devoir augmenter ou diminuer ces
dpenfes , flon que le prix des productions augmente ou diminue. Car
c'efl:
principalement dans la confommation mme de ces productions ,
que confie la dpenfe de l'exploitation de l'Agriculture. Sur quelle

hypothfe , nous dira-t-on , tablifTez-vous donc une dpenfe , ou des

avances toujours uniformes , malgr une dgradation des prix des productions , que vous expofez dans les diifrens progrs , fans fuppofer ,
dans les avances du Cultivateur , ni augmentation , ni diminution graduelle ou proportionnelle aux variations des prix des productions. Pour
rpondre cette objection, qui omet tous les cas o il peut y avoir des
dtaches de ces variations , il faut entrer dans le
dpenfes forces
dtail des principales caufes de la difproportion des revenus avec les
dpenfes employes l'exploitation de la culture , de la difproportion
des revenus
de ces dpenfes avec l'emploi des terres ,
de la difavec le
proportion des avances primitives avec les avances annuelles ,
revenu. Toutes difproportions , qui dpendent immdiatement du bon
ou du mauvais tat de l'Agriculture d'une Nation ,
qui font conf
la
bonne
ou
mauvaife
adminiilration
au prix des
quentes
politique

&

&

&

&

&

&

productions des terres.

Pour me borner aux pricipales branches

je

rapporte

ici la

diminution

du revenu, difproportionne aux dpenfes, douze caufes

principales. i. La mauvaife
qualit de la terre, & le dfaut d'amlioration i.
:

l'infufEfance des avances primitives

relativement au meilleur produit

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

IX.

131
riche culture. 3
de
une
L'exploitation
plus
qu'on
Les petites entreprifes , les
la culture aux dpens des biens fonds. 4
6. Le bas prix
petites fermes. ). La mauvaife qualit des productions.
Le dfaut des dbouchs , tk les grandes dpenfs
des productions. 7
les importions
du commerce rural.. 8. Les importions indirectes ,
La
de la popufurabondance
luxe
de
Le
dcoration.
io.
fpoliatives. 9
lation. 1 1. Le dplacement des richefTes aux emplois ftriles. 12
L'oppoiirroit retirer par

&

campagne. Une

partie de ces
caufes ont t traites ci - devant , d'autres doivent tre approfondies
dans les deux Chapitres fuivans ; plufieurs enfin font profondment
difcutes dans l'ancienne explication du Tableau conomique , dont je
ne ferai qu'un foible plagiaire. Ainfi , pour ne pas tomber dans de trop

preiion perfonnelle des habitans de

la

frquentes rptitions , nous ne ferons que noter en bref les principaux

dfordres de chacune de ces caufes.
Dfaut de i.La mauvaife qualit de la terre , C le dfaut d'amlioration. Quand
1
Varron , confult fur ce que devoit faire le Propritaire d'un mauvais mUoradon des
en ache- terres ingrates.
fond, pour le bonifier, rpondit qu'il falloit le vendre,
ter un bon , il parloit en fimple Cultivateur
en Sujet d'un Empire
les vues politiques qu'il fuppofe , avoient fortement
que le luxe
inclin vers la dcadence,
o, par confquent , le dplacement devenoit comme ncelTaire la fubfiilance. Le travail de l'homme force
les ddains mmes de la nature , labor omna vincit improbus. Cela eft Ci
vrai , que s'il eft de mauvais fonds par nature , il y en a peu qui ne
devienne bon par l'art ; que dans l'eftimation que les hommes font
entr'eux des fonds de terre, il y entre des objets abfolument trangers au fond en lui-mme. Un arpent de terre mdiocre , ou mme
mauvais , aux portes d'une grande Ville , ou de tel autre dbouch ,
la valeur vnale de {es
qui allure la consommation
produits, fera
amlior ,
fe vendra beaucoup plus chrement que le meilleur fond
recul
ifoi
preuve donc que ce mauvais fond eft nanmoins productif ; car s'il ne rapportoit rien , il ne vaudroit rien
preuve aufli
que la confommation eft un agent de reflet, plus actif fur la production , que ne l'eft la
qualit mme de la terre , d'o fe tire la fubftance relle des produits. Dans le fait , cependant, il faut que ce
champ
rapporte ^ &c ce ne peut tre que par l'amlioration. Cette amlioration fuppofe des frais ;
comme perfonne ne veut faire des frais en

&

&

&

&

&

&

&

&

que le produit , pour lequel on a facrifi ces

quivaille les frais ,
apporte de plus le profit , qui feul a dtermin les faire. Cela ne fe peut, que par la confommation ou dpenfe des produits qui leur donne une jufte valeur. C'eft ainfi que les
leur procurent l'amliodpenfs dcident de la qualit des terres ,
ration. A mefure
les
diminuent
les terres deviennent
,
que
dpenfs
pure perte
frais

il

faut

&

&

mauvaifes , les amliorations ne fe font plus , les produits diminuent ,

avec eux dcroiflent les revenus. Un Fermier , cultivateur d'un
terrein de mdiocre qualit, qui
n'y fera pas les dpenfs ncefaires

&

i3

2.

RAPPORTS DES DPENSES

pour raccroiftement du revenu

&

,
qui fe bornera peu-prs la refes reprifes , fe fixera une culture o il
de
annuelle
production
n'y
aura que des frais ,
peu ou point de revenu ; cependant ce Fermier peut y trouver fon bnfice particulier , au prjudice du Protirer plus de revenu de fa terre , fi elle toit
pritaire , qui pourroit
cultive par un autre Fermier , qui , au moyen d'une plus grande d-

&

&

retirer fes reprifes,

payer d'ailleurs un
penfe, pourroit de mme
cela ne peut arriver que dans les
Mais
revenu.
plus grand
pays o
la proiprit de l'Agriculture rend les terres prcieufes ,
les fait
rechercher avec empreilement par les Fermiers. Voil donc un de ces
cas o il peut y avoir une grande difproportion entre les dpenfes
le revenu. Or , ce cas dpend des caufes de la proiprit ou de la
dcadence de l'Agriculture dans un Royaume ;
parmi ces caufes ,
le haut prix ou le bas prix des grains font fans doute les principales.
Ce cas, dont nous parlons ici, elt un objet capital, pu ifqu'il s'tend
toutes les terres mdiocres du territoire d'un Royaume.
des avances primitives , relativement au meilleur produit
injiiffifance
retirer
U
on
eut
par une meilleure culture. Le produit de la terre ne
p
q
vient qu'en raifon des frais qui l'ont attir. Nous avons dmontr que
les avances primitives toient la bafe de ces frais. Il faut confidrcr
ces avantages , racine des avances annuelles , fous deux afpects diffrens.
L'une eix leur force &z leur tendue , l'autre Pconomie qui en refaite. Sous le premier de ces deux points de vue , l'infuffifance de ces
avances confifte dans leur modicit. Sous le fcond , elle confifte dans
fous lequel de ces
leur maladreffe , s'il elt permis de parler ainfi
deux afpects qu'on veuille les envifager , on trouvera toujours que
dans le fond &: dans
c'eft la diminution des dpenfes qui les afbiblit
la forme.
En effet , quant ce qui eu. du fond , il ne peut provenir que de
mme de l'opulence du Laboureur. Plus ce fond eft conl'aifance ,
bien conditionn , plus , fans doute , il cote fon poffidrable
certainement pour le mettre en tat de faire ces avances ,
feffeur ;

&

&

&

L'nfuffifance

des dpenfes

de

'

&

&
&
&

que fa Profeffion l'ait enrichi ; car malheureufement pour les

Nations actuellement civilifes , jamais la Profeion du Laboureur ne
fut affez honore parmi elles, pour qu'un riche, n dans l'oifivet ,
fe dtermine par ambition l'embrafTer. Ce ne peut donc tre qu'une
heureufe habitude qui contienne \m homme aif dans un tat digne ,
pourtant fi mconnu. Mais pour qu'il contracte cette habitude , il

il

faut

&

faut qu'elle lui ruffffe ; comme auili , pour le dterminer rifquer

ainfi de gros fonds d'tabliffement un emploi incertain
toujours
fructueux , il faut qu'il y foit port par une
prilleux , avant d'tre

&

efprance de profit bien fonde. Ce profit ne peut lui venir que du

fa denre n'a de prix qu'en raifon de la confomprix de fa denre ,
met ainfi l'enchre aux produits.
mation qui multiplie les demandes,
La confommation dcide donc du fond des avances , puifqu'elle afiure

&

&

&

la

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE IX. 233

du Laboureur & de la culture puifqu'elle excite &
remplit

a rchefe

l'efpoir du Laboureur
car fans cette furet ,

mais

faut aufTi

que la proprit foit affure

n'oferoit en faire les avances
primitives fuffifantes pour une forte exploitation. Or , moins ces avances font fuffifantes , plus les avances annuelles font confidrables
, relativement au
;

il

il

revenu qui , dans ce cas , ne pourroit tre que trs-mdiocre.

Sous le mme point de vue, confdrons l'infuffifance des

avances,
relativement la quantit des terres que l'on entreprend de cultiver.
Un arpent de terre trait par la petite culture , qui s'excute avec des
bufs , ne cote que 20 livres de dpenfe , au lieu que pour la
grande culture , qui s'excute avec des chevaux , il en cote 60 livres.
Ainfi la
dpenfe pour un arpent fera , dans ce dernier cas, gale celle
de trois arpens dans l'autre ; mais cet arpent donnera au
Propritaire
10 livres de revenu,
les trois arpens ne lui donneront enfemble

&

livres. Ainfi les

dpenfes annuelles rendront dans le premier

cas cent pour cent , comme on l'a
dans le derexpliqu ailleurs ;
il
nier, elles ne rendront pas 15 pour cent;
y a triple emploi de
terre. En
envifageant de ce ct le revenu , on voit que , par la diffrence de ces cultures , un arpent de terre
rapporte dix fois plus
autre
tre
d'au/i
bonne
qu'un
arpent , qui peut
qualit ; encore ce
dernier auroit-il , aprs une fuite de rcoltes , befoin, faute
d'engrais ,
de rfter plufieurs annes en friche , pour fe rparer. Ainfi cet
arpent ,

que

&

&

au bout de plufieurs annes , ne rapporteroit pas la

vingtime partie
du revenu que produit un arpent richement cultiv;
cette riche
culture produit le
aux
relativement
,
quadruple
dpenfes. Les petites

&

avances primitives multiplient donc

&

avances annuelles ,
diminuent
c'ef: cette caufe
qu'il faut atdifproportion qu'il y a ici entre les avances annuelles &C
le revenu ,
la
difproportion qu'il y a entre ces dpenfes , le revenu
encore la difproportion entre les avanl'emploi des terres ;
ces annuelles , les avances primitives
le revenu. La diminution des

donc

auffi le revenu.
tribuer la

les

Par confquent

&

&

&

&

avances annuelles ne fuit donc pas la diminution du revenu. Au contraire , ces avances
augmentent dans prefque tous les cas o le revenu
diminue. Il faut donc examiner
connotre fparment l'tat de ces
mmes avances
l'tat du revenu , pour connotre dcidment le
rapport de ces avances mmes avec le revenu ou produit net.
Quant ce qui eft de la forme de cet emploi , c'eft--dire , de
l'ceconomie qui en rfulte , nous trouverons encore qu'elle fe rapporte
au mme principe. L'Agriculture dans cet tat primitif,
qui n'a de
mobile que le befoin, fe borne l'objet de fournir la fubfiftance du
Cultivateur. En cet tat, elle fuffit l'homme manuvre,
ne peut

&

&

&

&

rien pour la Socit. Pour fervir la Socit , il faut qu'elle fournife

des revenus , qui ne font autre chofe que l'excdent de la production ,
ou le produit net au-de-l des frais. Pour tirer de la terre cet exc-

dent,

il

faut

que

le

Cultivateur redouble de travail , d'indurie

& de

'

234

RAPPORtS DES DPENSES

&

ce defir eft fond fur

feul l'engager cela ;
dpenfes. Le dejr peut
d'accrotre pour lui-mme fon
la certitude de payer fon fermage ,
fonds de richeffe d'exploitation. Cette certitude , il la tire de l'expriende fa reffemblance avec le prfent qui lui fert de cauce du pafl
tion pour l'avenir. Tout cela ne peut tre l'effet que des dpenfes

&

&

&

de leur continuelle

rgularit. Sitt

&

que

la

continuit des dpenfes afvaleur vnale des denres ,

celle-ci la
fure celle de la demande ,
ds-lors le Cultivateur redouble d'ihdunrie
fe

pour

procurer

le

rie eft la vritable

& augmente la dpenfe

plus d'excdent qu'il

Cette induf-

conomie.

point parci-

lui eft poffible.

L'ceconomie rurale n'eft

fur le fond; car le Laboureur fait bien que la plus ruineufe

des diffipations feroit l'pargne faite fur le travail , les labours , les
la mifere , ou l'incertitude de retirer fa d&c. Il
a
,

monie

n'y
que

penfe , qui puhTe le forcer ceconomifer fur cela mais il cherche

d'a&ivid'ordre
de
fur
tems
le
en
redoublant
,
,
vigilance
pargner
t ; fur les frais annuels , en cherchant faire l'aide des animaux ,
ce qu'il eut fait avec des hommes , qui lui auroient confomm d'avanen
tage ; en pargnant fur le nombre de ces animaux , par le choix ,
ce que les plus forts
de
le
double
font
les plus prompts
l'ouvrage ,
fans faire plus de confommation ; en leur donnant des conducteurs
engrais

&

&

&

plus forts, plus habiles, plus vigilans ,

qui , quoique mieux pays ,
lui cotent bien moins , en ce
fait l'ouvrage de trois , C
feul
qu'un
leur
comme frais onreux ,
c'eft
faut
confidrer
confommation
que
qu'il
6c non leur falaire , qui eft toujours proportionn au prix courant des

en s'aidant enfin de toutes les machines propres faciliter

de fon attelier , en mettant tout profit ; en un mot , par
tous les moyens d'ordre
d'conomie , qu'on met en ufage dans les
la
o
la dpenfe des revenus foutient le prix des denres
Pays
bonne culture ;
le
revenu
les
le
foutient
que
prix des denres
denres

le travail

&

&

dpenfes

tandis qu'on

ne voit

ailleurs

que pareffe

&
&
ignorance & pau-

vret.

Ne vous y trompez

pas , dignes Citoyens , qu'un zle pur pour la

l'humanit
raffemble
pour
occupe conjointement du foin
d'clairer les Cultivateurs dans leurs travaux. Ce ne feront ni les le-

Patrie

ons

&

mme

ni l'exemple
ce n'eft point

&

qui rgnreront parmi-nous l'art nourricier,

l'ignorance qui l'a fait tomber. L'encouragement
&: le
ddommagement feuls peuvent le faire renatre ; l'encouragement n'eft autre chofe que l'efpoir bien fond du profit. Ce n'eft, que
depuis qu'on a intreff les Loix en Angleterre , l'immunit de l'ex,

comme

&

au commerce extrieur des grains ,

ploitation de la culture , la fortie
a
vu
fleurir
dans
ce Royaume,
qu'on
l'Agriculture
qu'il a jou dans
l'Europe un rle fi exorbitant. Les inftru&ions en ce genre , les dcouvertes , ds -lors fe font
ont ruffi dans cette conmultiplies,
tre ; parce que les avances fe font
multiplies par le profit ,
que

&

&

les

grandes avances ont diminu les dpenfes,

&

&

augment

les

rve-

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

IX.
235
Cette
heureufe
, par
influence a port fur l'Irlande. Une Socit d'Agriculture peine a
paru , elle a obtenu le fecours des Loix , l'appui de (es fpculations.
de pouChaque membre s'efl trouv en tat de donner l'exemple ,
aux
les efTais ,
voir appuyer
de
contribuer
dpenfes. Le
gratifier
commerce
l'induftrie enfemble , appelles la fuite d'une puiflante
Agriculture , aflife fur de fortes avances bien conferves , ont applani
les dbouchs ouverts par les Loix. On a vu renatre le territoire , ou,
nus

le

concours de l'abondance

&

&

&

de

la chert.

&

&

pour mieux dire , on l'a vu natre, cfortir, pour la premire fois,

de fon antique barbarie , {qs produits aller chercher au loin les dpenles rapprocher de leur fource. On a voulu voir dans cette heufes,
reufe renaifance l'influence de la Socit d'Agriculture , bon droit ,
fans doute , puifqu'elle pourvoit aux dpenfes qu'elle fait fon princides befoins publics auprs du
pal d'tre le truchement de l'ordre
en
eft
coute.
Mais c'eft par fes leons &C
Gouvernement ;
qu'elle
non par fa do&rine, qu'elle a chang la face de fon
a protection,
Pays. Procurons l'aifance aux Cultivateurs l'attrait d'un honnte pro-

&

&

&

&

mettront cette aifance fe procurer

avec

les
confiance , activit
conode
,
employer
tout fera dit. Mais ce n'eft que par les dpenfes des revenus,
mie ;
par la valeur vnale , aiguillon du travail, qu'on peut lui procurer
accrotre les revenus.
l'aifance ,
L'Exploitation de la Culture aux dpens des biens fonds. Faute de
fit

leur apprendra

tout le refte. Ils

&

fortes avances

&

&

&

connoilTance des avantages de l'Agriculture {es vritables

on a fouvent mis en queftion , en ce genre , des chofes d,
principes
montres par le fait. Si l'on avoit d'abord bien clairement apperu que
toute la marche conomique conMe dans la dpenfe du revenu, &c
dans l'tendue du produit net , on
par confquent dans l'exiftence
ide jufte

une
d'abord
auroit cherch
prcife de la quotit
prendre
devant
ce
comme
tre tenu pour
tout
les
frais
de
des
,
compofe ,
qui

rduire

la

&

&

&

entretien en frais dans l'ordre de la circulation. Cet examen auroit

bientt fait appercevoir que toute terre pouvant produire, toute terre,
dis -je, doit tre deftine donner un produit quelconque,
que par
toute portion dterre dtourne de cet objet, eft de la

&

confquent,
terre perdue,
la culture

fi

aucune forte de rapport gratuit , relatif

;
que fi au contraire elle a quelque
celles - ci , c'efi de la terre dont le produit

l'on n'en tire

des terres productives

forte d'emploi fublidiaire

&

& l'emploi font englobs dans produit des terres cultives.

C'eft en tout fens & en tout tat de caufe un dommage rel & une
diminution du revenu que l'augmentation des frais & l'un eft toujours
le

quelconque

Mais cette proportion variable , recherche

dterminer dans le genre en queftion. Car

difficile
,
ce
connotre
qu'on perd en perdant de la terre, il faudroit favoir
pour
de produit cette terre pourroit devenir
de quelle forte de fertilit
la culture , du commerce, des dbouchs,
de
le
moyen
fufceptible par

en proportion de
en dtail eft fort

l'autre.

&

La culture la
la
plus chre
plus chetive eft

&

celle qui eft

aux

dpens des bien*

fonds,

RAPPORTS DES DPENSES

& enfin de la profprit publique & prive. Quand une Socit d'Agri-

iy6

aura afiign un prix celui d'entre deux , ou

aura fait rapporter le plus de grain de la
plulieurs Cultivateurs-, qui
meilleure qualit , un arpent de terre , elle ne confidre dans la monne peut recompenfer
tre qu'un eiet ifol de tout autre corrlatif,
dans l'effet que l'corce vraiment de la cultivation , relativement fon
objet &c les dpendances; car on ne juge absolument ici que le produit
total relativement l'abondance indpendamment de la qualit de la
du choix dans l'emploi de la
terre , des frais , de la valeur vnale,
du produit net. Un fera gratifi pour une forte rcolte en bled
terre
produite dans une pice de terre , qui auroit port une rcolte beaucoup plus riche c beaucoup plus profitable en lin , en chanvre , en
culture

par exemple

&

&

&

haricots , en prs , en herbages , &c. Ainfi le prix couronneroit une

faute en Agriculture. Il eft vrai que Pierre a fait rapporter plus de beau
bled que Jacques , fon voifin ; mais fi l'mulation , ou le defir d'avoir le

dont la valeur excde de beaucoup les frais quelconques , l'a d,

de foncer fa terre de 15 ou 1 8 poutermin faire parler la bche ,
il eft certain
un
comme
que fa rcolte lui aura cot plus
ces,
jardin
de frais qu'elle ne vaut ,
par confquent que l'autre a tir plus que
lui de profit , qui efl l'objet de l'Agriculture. De mme , s'il a labour
mis beaucoup plus d'engrais amliorer une terre de
moins de frais
moindre qualit , la rduire fon meilleur emploi ,
que cependant

prix

&

&

&

&

fa rcolte, fans emporter le prix, foit la plus profitable, il parotra

tre reft en arrire , tandis qu'il avoit vraiment pris les devans. Ces

fortes de joutes devroient donc tre faites conditions abfolument

les courfes de Paris en
Angleterre :
gales , comme elles le font dans
ds lors les Juges du combat ne pourroient plus dcider que de l'a-

&

ou qui a fem de fon habilet ou de fa

,
du jour. C'eff. ainfi qu'au moral
choix des heures
comme au phyfique, nos dcifions devroient tre reftraintes
dfiles jugemens de celui
De-l
vient
voit
tout
,
que
qui
gnes par parcelles.
font fi diffrens des jugemens des hommes. Contentons- nous de juger
des fuccs de la culture par les revenus des terres , par le fermage que
les Cultivateurs peuvent payer librement aux Propritaires
c'efl la
bafe des calculs, des richefes des Empires, Se la pierre de touche de
la vrification des calculs mmes. Le meilleur revenu , obtenu par des
avances quelconques , dcide du bon emploi des terres
de celui des
eft
la
raifon
le
meilleur
de
la
revenu
culture
, par
dpenfes
qu'il
qu'elles
la
puifent produire ,
quantit des avances , quelqu'indtermine
quelle foit , ne doit avoir d'autres bornes que celles que preferit le
meilleur revenu mme.
Les diftributions de prix , dont nous venons de parler Foccafion de
nos erreurs fur les produits de la culture , peuvent tre utiles chez un
Peuple que la mifre a habitu de mauvais ufages ,
qui a befoin
dreffe de celui qui a tenu le foc

fortune dans

le

&

&

&

&

d'tre redreff ck aiguillonn

quand

&
&

d'ailleurs, la libert

les

moyens

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE IX. 137

s'offrent pour recueillir & mettre prix
fruit de fes travaux
& fe
le

portent imiter d'abord la pratique de la riche culture des gros Fermiers.

On peut enfuite s'appliquer la recherche de mthodes encore plus
profitables , inviter des eflais , &"c. Ce n'efl point l ce qui fera fleurir
l'Agriculture, ni ce qui pourra former des Juges,
marquer le cran
de les progrs. Produit net , produit net fur toutes chofes. Reduifons
cela nos prtentions , nos triomphes
nos vertus ;
pour ne point
fortir de mon fujet, reduifons ce but nos travaux ; car il efl le
pre ,
le
principe , le centre & l'objet de tous les travaux.
Sitt qu'on aura cet objet en vue dans l'eflimation des
produits de
l'Agriculture ,
qu'en confquence on fera convenu d'en diilraire les
frais , on fentira que la plus forte des dillraions faire fera celle de la
valeur des terres , dont l'abandon efl une annexe indifpenfable de l'exploitation de celles qui font en chetive culture. Je m'expliaue : Jean
laboure avec des chevaux. Toujours nourris l'curie , le
fourrage
leur efl donn en fec ,
ils ne
perdent ni temps ni fumier. Jacques,
au contraire, laboure avec des bufs; au fortir de dfions le
joug, il
les lche dans des dpatres. Le terrein
employ en ces dpatres , fou-

&

&

&

&

&

aux pieds

&c qui ne ont qu'amufer les befliaux , efl en

pure perte
&c et t mis en valeur par Jean
premier dchet en
perte fur l'emploi des biens fonds : car je ne parle que de ceux-l. Jacques efl cependant oblig de donner , l'table, le foin de fes prairies
fes befliaux ; Jean , au contraire , trouve dans {qs
granges , pour fes
chevaux
fes troupeaux , des fourrages que fournit une forte culture

ls

pour Jacques

&

confommation rend aux terres les engrais qui les fertilifent.

entretienrbien fes chevaux, qui fe nourrilTent eux-mmes
parles
produits de leur travail. Toutes fes terres font en valeur , &c il vend le
foin de fes prairies que l'autre confommoit fans profit : fcond dchet
pour Jacques. Ce dernier laiffe errer fes moutons , qui font en
& dont

la

Il

nombre

&

petit

&

mal foigns ,
mal gards
qui parcourent en libert des
bruyres immenfes , dans lefquelles ils perdent leur fumier , tandis que
fon comptiteur entretient un gros troupeau conduit avec
beaucoup
d'attention , par un berger expert
intelligent, qui le fait parquer fur
fes champs , o l'engrais fe trouve tout port fans frais de
tranfport ; il
,

&

fon troupeau

dans

parc , des fourrages , des herbes , Sec.

la bergerie , des
THyver
fourrages
la grange fournit ,
il retire une
dont
que
grande quantit de fumier
excellent pour les terres un peu froides. Il dfriche les landes fans s'inquiter de conferver des promenades fes btes. Tout cela efl encore en dchet pour Jacques. De tous ces objets combins de
dgrade perte de terrein , d'engrais ,
dation
d'pargnes ruineufes , que
nous devons envifager ici , fe forme principalement l'norme diffrence qui fe trouve, quant au produit net, entre la grande
la
petite culture ; diffrence qui, en gnral, efl du tout au rien; ce qui
efl manifefle par le prix du
de la vente des terres dans les
fermage,
o
ou
lautre genre de culture
domine l'un
pays

fait jetter

&C pendant

il

lui fait

&

le

confommer ,

&

&

&

&

RAPPORTS DES DPENSES

a3 8

Cette vrit , dj annonce , dveloppe &" calcule dans d'excellens fragmens (a) , efl trop importante pour qu'on nglige plus longtemps de la dmontrer fous toutes (es faces dans des ouvrages deftins
uniquement cet objet : Celui-ci eu trop

abrg pour y pouvoir approfondir ce dtail capital. Cependant comme , tel qu'il eft , on a tch
calcules de toutes les vrits
d'y rafembler des preuves parlantes
fommaires qui y font annonces,
qui s'en trouvent fufceptibles , je
vais placer ici les dtails qui nous ont t communius , de deux
Fermes employes flon ces deux diffrens genres de culture , pour
qu'on puiffe juger d'aprs les" pices de comparaifon.

&

&

EXEMPLE DE LA GRANDE CULTURE.

Gnralit d'Amiens

Election de Saint - Quentin

Ferme de Lisoir.

&

Cette Ferme contient 360 arpens , divifs en 3 foies ,

cultivs
par 3 charrues. Il n'y a point de prs ; les terres font prefque de pure
craye, fitues fur des coteaux , ck fujettes aux ravages des torrens cruis
par les pluies fort frquentes dans le Pays. On ne tire de ces terres le
un travail
produit dtaill ci-deffous, que par beaucoup de fumier
fi difficile ,
encore
qu'il faut quatre forts chevaux une petite charrue ,
fatiguent ils extrmement. L'tat de cette ferme a t fourni par un
habile Laboureur , qui en a t le Fermier.

&

&

Avances Primitives,
Chevaux de labour moutons, vaches
,

& fuites

jumens ,

&c

truies,
Uftenfiles de

mnage

Inftrumens

machines

12775

& uftenfiles de la culture, harn ois

de chevaux , &cc
Semences

Total

I.

1000

2000
2500

de cette portion des avances primitives

Dpenfes en avances pendant 18 mois pour

les

18275

1.

premiers travaux qui

premire rcolte fuivant l'tat des dpenfes annuelles ciprcdent

.
.
.
.
.
deibus , de 6760 liv. par an. Pour 18 mois
10140
fa famille
de
du
Fermier
la
fubfiflance
Dpenfes
la

&

pour

pendant

le

mme

temps

emmeublemens , ckc

3700
m

Total

'

des avances primitives

(a) Voye{ Encyclopdie

, art.

Fermiers &
,

art.

Grain s.

2
3

1 1

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

Avances annuelles.

IX.

Nourriture des chevaux de labour , pour l'avoine feulement

Gages des chartiers , Valets de baffe cour , Servantes ,
Bergers

&c.

Marchal, Charron, Bourrelier, Cordier.

Frais de rcolte

Engrangement des
faux

& accidens

frais

Total

2150

& leur nourriture

Batteurs

grains

1000
1000

....

500

600

&: leur garde avant la moiffon

139

300

des avances annuelles

6650

Produit.
V Fermage
J

:::::;

4000 y

72
|
24 }

Taille.

960 V

Capitation
e
C Dixme qui fe lev au 24
t
annuels
Frais
y compris la rtribution du Fer,
celle de fa famille.
mier , pour fa dpenfe annuelle,
annuelles du
Intrts des avances primitives
j

&

5660

&

7496

xx 244

en

compte que
pour 736 liv. En

374$
total

La dpenfe du
Fermier c de fa
famille n'entre ici

Fermier

Produit

Produit net.

700 )

16904 bon ordre

ture

de cul-

elle eft efl-

un
Les avances annuelles , montant 8560, rendent environ 70 pour me i8os>dedans
trois
emploi
cent de produit net malgr le dfaut de libert du commerce des grains. charrues; mais le
net des
C'eft le Fermier qui eft l'arbitre du revenu ; c'eft lui qui calcule , qui produit de
beftiaux
profit,
les produits
c'eft d'aprs les rfultats de fon dont on ne parle
compenfe les dpenfes
pas ici doit yfupcompte , que nous devons partir pour calculer les richeffes annuelles pler.
En ce cas ,
la diftribution annuelle de ces richeffes ,
nous affu- les avances doid'une Nation ,
vent monter A
rer de leur reproduction.

&

&

&

S 560

ETAT

des produits de cette Ferme mis dans leurs proportions rciproques

rduits tordre du Tableau.

&

AVANCES
de

annuelles

la claffe productive.

1.

RAPPORTS DES DPENSES

i4o

La reproduction
dpenfent

aux fommes qui

totale eft gale

la claffe productive

favoir

recette de la claffe productive

Les avances de cette mme claffe

La

Les avances de

la claffe ffrile

6385 V
8560 >

....

Masse des richejjes comprifes

.

fe

18500

3555)
12,840 V
5660 >.

Reprodu&ion. . . .
du revenu
*"&
Argent
Avances de la claffe ftrile

&

Reprifes du Fermier
Produit net

le runifient

dans
.

le

i8fOO

Tableau,

00 \
.18500
.

5660^
*

2.77X

35 55^

ici l'ordre
gnral ; mais les
confidres en. dtail, ne fuivent pas de rgies
uniformes; elles fe calculent, du fort au foible, conformment l'ordre
annuelle.
de la totalit de la reproduction gnrale

C'eft

un

cas particulier qu'on affujettit

clpenfes des particuliers

&

permanent

EXEMPLE DE LA PETITE CULTURE.

G EN RALIT

de Limoge , Election de Brive , Paroijfe de Concdes y

de Ley curas
Villages de la, RoujJ'alie

&

Il
y a deux Domaines de bon fonds de terrein dpendans de
de Pompadour , qui contiennent 71 arpens , dont 21 de prs.

la

Ferme

Avances primitives.
:
.
Bufs, vaches, brebis, jumens truyes , &c.
outils
inftrumens
aratoires.
Charrues, charrettes,
uftenfiles de mnages
Meubles
Semences
,

&

&

Total

de ce fonds d'avances primitives

1035
.

1.

300
300
200
1835

A quoi il faut ajouter la dpenfe , pendant 1 8 mois , des avances

annuelles pour les travaux qui prcdent la premire rcolte. Cette
dpenfe , ielon l'eftimation fuivante des frais annuels , eft pour 18 mois
liv. Ainfi le' total des avances primitives eft de 2144 liv. dont l'in509

trt, feulement au denier 20, eft 197 liv. 14 fols.

Les avances annuelles confiftent dans l'entretien des charrues , charoutils , pour la culture ,
la dpenfe faite par
rettes , inftrumens

&

&

ne fe monteroit pas plus de 19 livres

perfonnes nourrir, laquelle

chacun

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

chacun, parce que,

comme on

va voir

le

dixme prlevs , ilnerefte que 206

livres

IX.

241

& la

le

,
fermage , l'impt
9 fols, fur quoi il faut prendre

l'entretien des inftrumens aratoires.

Produit.
Le produit

total de ces deux Mtairies , fuivant l'eftimation force

dans Tarpentement gnral de cette Province ,
abonnateurs
par
efl de
liv.

740
quoi ajoutant 58 liv. pour la dixme leve ici au dixime
fur les parties dcimables, fait en total 798 liv. diftribues ainfi,
faite

les

Dpenfe des Mtayers & de leurs familles au

nombre de 1 1 perfonnes, qui, rduites feulement au pain & l'eau & aux moindres vteAvances anJ mens 9 dpenfent au moins 30 livres chacune , en
,

330
3 3 -y

tout,

4jo.

Nourriture de 4 bufs de labour, confommant par an chacun quarante quintaux de toin ,

.

15 fols le quintal, en tout

Intrts feulement au denier

par

>..4fci

5
120-'-.

20 des avances primitives

faites

le Propritaire

107 L 14

Total

des reprifes

faut dfalquer du
qu'il
produit total de 798 livres
le produit net 240 liv.
qui fe distribuent ainfi ,
/-Tailles.

'^p^.^I'^^a*
Pour 1

files

(.Capitations.

Produit

refte

85

1.

19

f.

36

1.

557I. 14 f.

V
(

af

3iL

^
.

pour

Fourrages kuften-

impt..;

440*

10

,.

iJjLtlfl

fj

net.|
j
jV

Pour
Pour

la

le

dixme
revenu du propritaire

58
28.

240
L'impt

retire

par arpent,

La dixme
Le Propritaire

1.

3 f.
1.

1.

16
8
3

f.

9.
1.

d.

d.

Tels font les rfutats de l'valuation tablie fur le produit total de

798 livres des 71 arpens.
Pour favoir le produit des 50 arpens de terre, exploits ici par la
petite culture , il faut le dmler d'avec Celui des prs. La dixme qui
elt de 58 livres , ne fe lev
elle enlve
que fur la rcolte des terres ,
ici le dixime du produit total. Ainfi,
liv. indiquent que le produit
58
total des 50 arpens de terre eft 580 livres , qui, dfalques de 798 liv.

&

il

relie,

pour

le

produit total des prs, 2.18

Liv.

dont un quart, ou

Hh

RAPPORTS DES DPENSES

%4

environ 55 livres, eft en frais ; refte en produit net 163 livres charges
de 1 3 3 livres d'impts , qui rduit le revenu du propritaire 27 livres ;
c'eft par arpent de prs 1 liv. 4 9 den.
l'impt retire 6 liv. 1 1 fols

&

par arpent.

Le produit

Avances

Repnfes du f

50 arpens de terre

total des

annuelles.

Cultivateur
lultivateur.

\ Intrts feulement au denier 20.

Produit net.

< L'impt

eft

580

liv., diftribues ainfi:

La dixme

395

......

5 01

... 79.

>

Propritaire

'

58!.^
1

Le revenu du
(^

1.

106

y
580.

Le produit net, par arpent eft 1

Ferme de Lifoir il eft de 17 liv. 19

liv.

...

L'impt retire.
Refte , pour le revenu

f.

6f.
2 f.

11.

1.

2 d. au lieu de
3 d.

den. au lieu que dans la

fols.

La dixme en enlve ..il.

1 1 f.

au
au

lieu

lieu

....

il.

de
de

1.

1.

*$

17.

5.

19.

(<z).

'

Le produit total de
360 arpens de terre ,
comme

ci -

ieroitici

devant

que

ne

3750 1. (), au

lieu

de

18000

au lieu de 5660
5 50l.de produit net,
i 10 6c demie.

On dit
culture

liv.

diffrence

comme

au produit des terres exploites par la petite

qu'il faut ajouter,
le produit de la vente des bufs que l'on engraife aprs qu'ils

ont fervi la charrue ; mais cette partie , qui a fes frais particuliers , doit
tre mife part. Chacun peut acheter des bufs , qui ont fervi la
charrue pour les engraiffer , s'il a des herbages ou d'autres productions
pour cet engrais. On ne pourroit donc faire entrer en compte , dans
les calculs de la petite culture , que le prix des bufs ufs
maigres
que l'on retire de la charrue. Or dans cet tat on perd dans la vente ,
fur le prix qu'on les a achets , pour le travail de labour cependant les
fermiers de ces deux domaines, exploits par la petite culture, payent
380 liv. de fermage mais ce fermage englobe les intrts de leurs avan- ces, qui devToient tre de 212, c'eir dire , au denier 10, comme
dans l'tat de grande culture , le refte eft. pris fur quelques rcoltes de
fur le bnfice des befhaux de profit , que Ton lev dans
chtaignes
les prairies &: dans les friches. Cette partie de beftiaux engage mme
fouvent laifer des terres en friche pour le pturage , par lequel ces
terres rendent au moins autant de produit que celles que l'on cultive.
e
(a) La dixme ne fe lve fur les terres de cette Ferme qu' la 24 gerbe ; elle feroit

&

&

nviron de 4 liv. fi elle fe levoit , comme dans l'autre

exemple, la dixime.
C'eft environ 23 ou 24 liv.
(6)
pour la valeur de la rcolte alternative d'une anne
le jachre,
d'une anne de moifbn de
chaque arpent \ c'eft peu prs le produit

&

ordinaire de

la

petite culture

comme on

le voit

dans Encyclopdie 9

art.

Grain

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

IX.

243

C'eft pourquoi une grande partie des terres refte incultes dans les
pays
de petite culture , fur-tout dans les cantons o il n'y a pas de prs pour
fournir le foin nceffaire pour la nourriture des boeufs de labour pen-

dant l'hyver.

On

nous dira peut - tre que fans entrer dans de fi grands dtails de
calcul , on apperoit fur le champ que les 798 liv. de produit total ,
auquel on peut ajouter les 168 liv. de gain fur les beftiaux, &c. qui,
tout enfemble , forment un total de 966 liv. on appercevra , dis -je,
par une fimple addition , que ces 966 liv. fournirent un revenu de
l'impt; favoir :
533 livres , qui fe partagent au Propritaire

Au

Propritaire
l'impt

Refte pour

&
...

380")

* 533'

153J

les frais

433

Ramenons ce calcul l'ordre des frais de la grande culture ; ne rduifons pas rigoureufement au pain
l'eau les 1 1 perfonnes occupes
l'exploitation de ces deux domaines ; accordons a chacun d'eux , du

&

au foible, pour

les retenir dans le pays, au moins 50 livres, en

reftituons
celui qui fait les avances primitives,
550
les 212 livres d'intrts
la dure de ces avances ,
dfalaffurer
pour

fort

total

livres

&

de dixme &: 120 livres pour la dpenfe des bufs de

quons 58
bour. Additionnons ces fommes retirer fur les . . 966 liv.
liv.

la*

212.
58.
I20.

940.
Il

refteroit ici

conformment

pour l'impt & pour

l'ordre des frais de la grande culture

Propritaire enfemble.
Mais, nous dira-t-on, ceci prouve que, relativement aux frais, il
y a plus de profit , pour le propritaire &c l'impt , dans la petite culture
que dans la grande , en fe difimulant cependant la mifre des Colons

16

livres

dans

la petite culture

Que

c'eft leur tat , ils s'y dvouent eux-mmes.

donc , l'on veut , fur la mifre laquelle ces
ou plutt laquelle on les rduit; mais fait- on

mais

l'on s'endurcuTe

Colons font dvous

le

attention que le produit total de ces mmes 50 arpens de terre , devroit tre de 2600 liv. au lieu de 580 liv. que le produit net pour l'impt , la dixme &c le propritaire enfemble , devroit tre de 800 , au
lieu de 79 livres; que ce produit net , bien
loyalement diftribu,
rendroit au propritaire les j ou 450 livres, au lieu de 6 livres ;
~ ou
l'impt les
225 liv. au lieu de 15 livres ; la dixme des terres y

&

ou 125

livres

au lieu de 58

liv.

(que relativement aux

terres fimple-

Hhij

RAPPORTS

DES DPENSES
244
on vient de le voir , feroient beaucomme
ment , ces augmentations ,
les
reprifes du Cultivateur devroient tre
coup plus confidrables ) que
tle 1700 liv. au lieu de 501 ; que ces reprifes font au profit de toute la
Nation par leur diftrihution dans la dpenfe ; qu'enfin le terme de la
l'abandon des terres qu'on laifle tomber en friche, d'o
petite culture eft
s'enfuit l'anantilTement des

des
fifc

trie

Campagnes
,

plus la

pour fe

bte

ejl

dlivrer

revenus

&

de la population des Villes

de ce proverbe quivoque du
va , c'eft - -dire , mieux elle s 'expa-

faifant le vrai fens

charge , mieux
du fardeau.

elle

On ne peut pas rduire l'ordre du Tableau les produits de

la petite cul-

&

ture , parce que les avances annuelles , pour la nourriture des hommes
des bufs de labour , n'ont aucune diftribution ni communication avec les
autres clafles d'hommes de la Nation. Les Colons rduits rigoureufement
l'eau , -ne peuvent contribuer en rien la diftribution qui
au pain
fait fubfifter la claffe ftrile. Ainfi, l'ordre du tableau n'eft point applide culture, qui n'exprime que la mifre des cultivacable ce

&

genre

teurs

Saint

&c. rduits

Maur

cet infructueux emploi des terres. M.

que les f du total de la culture du

prfume

(a)

Dupr de

Royaume

font en petite culture , dont il eftime le fermage 1 5 fols par arpens (/>) ,
fur quoi le Propritaire eft charg de fournir les befliaux titre de
fans intrt: Point capital claircir par les
cheptel. mort , c'eft--dire ,

Acadmies d'Agriculture.
au Lecleur juger ce que deviendroit un Royaume o le
entirement en petite culture; juger s'il eft imtombroit
labourage
la condition de
portant de mettre le Cultivateur en tat de s'lever
munir
d'avances primitives , capables de fournir
gros Fermier , de fe
la meilleure exploitation , de ne pas regretter
la grande culture
les avances annuelles , qui d'abord paroifTent plus coteufes pour une
de forts falaires , mais qui
culture o tout demande un gros entretien
retrouve bientt tout cela la rcolte qui lui rend la rentre des avanen fus de forts revenus pour les Propritaires ,
ces , leurs intrts ,
ou plutt pour la Nation. On eft libre de m'oppofer que je choifis ici
deux exemples pris dans les deux extrmits. L'allgation feroit faufle ,
accorder qu'il eft entre ces
mais je veux bien la tenir pour vraie ,
diverfes de culture plus ou
nombre
de
claftes
deux exemples un grand
Je

laiffe

&

&

&

&

fera-t-il vrai que ces deux

profitables ou annihiles. Toujours
l'une
dire
ainfi
exiftent ,
, devenir gnrales
qu'elles peuvent , pour
ou l'autre ,
tablir la profprit de l'Etat , ou le rduire un degr de

moins

&
&

dpriffement qui l'anantiroit. On voit donc de quelle confquence il

eft d'avoir
aux pertes qui font toujours le premier
gard aux frais
le
fur-tout ceux du genre le plus important
objet dfalquer ,
moins fufceptible d'eftimarion.
donc la terre fur - tout ,

&

&

&

Apprcions

prfrons

d'entre les cultures

{a) EfTai fur les

Monnoyes

{) Idem. pa^. z6

celle qui tire

pag. 28

la Note.

le meilleur parti du

&

terrein

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

IX.

145
Mais on y vient naturellement l'aide du mme mobile , qui met en jeu
tout le relie. Les dpenfes , les confommations les dbouchs la valeur
vnale , voil ce qui enfeigne au Cultivateur bien employer la terre.
Voyez combien elle eii prcieufe , par le bon dbit des denres , au,

prs d'une grande Ville.

Les petites eiitreprifes , les petites fermes , paroifTent au premier coup
\
>r
>
j,
-,
Vj
tt
r
-n
d
il tendre a 1 objet que nous venons de deligner. Une famille qui n a
peut vaquer plus
qu'une petite Ferme exploiter , met tout profit,
aiiment la culture de toutes les parties de fon petit domaine. Par ce
'

"

&

moyen une grande Ferme

diviie en quatre , au lieu de ne nourrir

en nourrit quatre , &c le bien n'en efi que mieux tenu.
Tel efi le coup d'ceii apparent d'abord , mais un retour lin* la rgie uniforme
confiante du produit net , nous dtrompera de cette erreur.
Certainement les quatre familles ci-deffus, attention gale, tireront
plus de produit total , mais ce n'efi pas dire que ce genre de culture
toit plus profitable pour le revenu , qui efi le feul objet pour le Propritaire, pour l'Etat
pour la Socit. Les habitans des Villes, qui s'imaginent que les Payfans labourent eux-mmes les terres qui produifent les
moifTons , fe font tous dcids en faveur des petites Fermes
des petits
emplois de culture , parce qu'ils occuperoient un plus grand nombre
,

qu'une famille

&

&

&

d'hommes

&

entreiiendroient une plus grande population , &c par

une
confquent
plus grande abondance de productions , qui feroient
bas prix par la concurrence de ces Payfans , forcs de vendre pour payer
les impts dont ils font
chargs ,
qui eft. lui-mme un aiguillon pour
les forcer au travail ; c'efi ainfi que le Citadin croit avoir {es efclaves
,

&

&

dans la rniiere ; mais

continuellement fous le joug , dans Fopprelion
il feroit bien puni de cette abominable barbarie , fi fon fort
dpendoit
rellement de cet abfurde fyfime d'Agriculture , fond fur la multitude
d'hommes , employs au travail de la terre. Pour le dtromper , il
fuffit d'en
rappeller ici un exemple. Une charrue tire par quatre
chevaux ,
conduite par un homme , laboure autant de terre que trois
conduites par fix hommes ; or ce tracharrues tires par 1 2 bufs ,
vail produit peine le dixime du revenu que donne le travail de la feule
charrue tire par les quatre chevaux ,
conduite par un {qi homme.
Sur ce pied il faudroit , pour l'exploitation d'un terrein qui peut tre
excut par 500,000 hommes,
qui rendroit plus d'un milliard de
revenu, il faudroit , dis-je , par la petite culture des bufs , 3,000,000
d'hommes, dont l'emploi ne rendroit peut-tre pas aux Propritaires
100,000,000 de revenu ou de produit net. Or c'efi par le produit net de

&

&

&

&

l'Agriculture que fubfifient les habitans des Villes. Les campagnes pourroient tre couvertes d'hommes , occups la culture de la terre , fur-

tout

de

&

labouroient eux-mmes avec leurs bras ;

cependant , avec
les
fi
habitans
des
Villes
ces
hommes
travaux,
,
avantageux, ne

s'ils

tels

pourroient plus fubfifier. Confidrons le mme objet fous un autre point

de vue moins ridicule,
plus charitable,

&

Les P et t

Ploitations

<?*-

font

moins profitables

i ue

les grandes.

RAPPORTS DES DPENSES

246

On

Mmoire la Socit de Berne, dj cit dans

qui tablit les vrais principes , on a fuppof,
prcdent,
Chapitre
dis -je, une terre en pr, bk qui produit ioo liv. en foin ou
pturage.
Les frais de fa rcolte cotant 30 liv. refte 70 liv. de produit net. D'autre part , on fuppof que cette terre en bled produira 1 50 liv. mais que
de rcolte cotent 100 liv. il ne refte plus
les frais de culture
que
de
l'on y a dmontr
net
livres
,
produit
qu'entre ces deux em50
le plus
avantageux au Propriplois de cette terre , le premier feroit
la population. Que refle-t-il aprs cela?
taire , au Fermier , l'Etat
En gnral les petites fermes font , relativement au grandes , dans le
mme cas o fe trouve le champ de bled ci-defis contre le pr. S'il
y avoit plus de produit total la terre cultive de la forte , il y auroit
Certainement moins de produit net. Ces Cultivateurs multiplis , cona fuppof dans le

&

le

&

&

&

fomment

plus grande partie du produit total,

la

les

le

les

& reftraignent d'autant

confommations apprcies ,

revenu,
dpenfes ,
produit net,
la grande
valeur vnale ,
confquemment la production
Agriculture. Les grandes Fermes , les fortes entreprifes de culture font donc
le profit de tous. A la vrit, cette mthode ne peut avoir
l'intrt
lieu par-tout. Il eft des cantons montueux
coups , o tout eft. divif
de
des
fortes
frontires
naturelles ; alors les
fpares
par
parcelles,
par
de la nature. Mais ces
pofTefTions font forces s'afimiler aux ordres
rendent peu de revenus en comparaifon des pays o la charrue
le

&

la

&

&

&

pays

&

ils ne feroient pas cultivs , s'ils. recevoient

s'tend perte de vue;
la vie en vertu de leurs rapports politiques
phyiiques , avec des
o la grande culture eft en ufage , 6c qui font vraiment la bafe de

&

pays

du maintien des Socits.

en un mot, de grandes entreprifes d'Agriculture L le Fermier ne fauroit tre ngligent que le poids de la maffe dont ii efl charg
bientt ne le dplace. L les lumires de l'Entreprene l'branl,
vivifient
neur, proportionnes l'tendue de l'entreprife , animent
tout un canton. Il n'pargne point fur les avances primitives , parce
eft en tat de les fournir,
parce qu'il en connot l'importance &
qu'il
inftruit
Ncessairement
le
intelligent dans les dtails du comrapport.
la richeffe c
Il

faut

&

&

&

&

,
dirige toute l'ation d'une grande machine vers les objets
de la plus utile confommation. Il n'aura garde d'employer ces terres
porter de mauvaifes denres pour la nourriture des manuvres
qu'il employ. Il tend au vrai dbit qui lui procure de l'argent,

merce

rural

il

avec lequel

il

vriers dans les

Tanne fur

paye de forts falaires

qui lui attirent de bons Outemps nceffaires. Ces Ouvriers ne font point toute
,

fes crochets

faifon des moiffons

comme

qui

eft

l'eft la

famille des petits Fermiers.

pour eux une rcolte de

falaires

La

qui les

une forte d'aifance, la faifon des rcoltes, dis-je, une fois

vont
s'occuper d'autres travaux fur leurs petits biens, au
paffe,
aux
,
vignobles au bois, Sec. Ils font utiles ailleurs enfin ,
jardinage
cefent de pefer en frais fur la culture , <k en diminution des grands
rtablit dans
ils

&

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

IX.

247

revenus. En un mot, les gros Fermiers font l'ame de l'Agriculture, la

la puiffance
bndiction de la Socit , le falut , la richeffe , la force
ne faille
fans
doute
des Nations agricoles. On n'infrera pas de l ,
, qu'il
le
tout
fes
a
bornes, depuis
potager
qu'une ferme dans une Province

&

jufqu'aux Empires. Mais cherchons toujours tendre, plutt qu' rtrl'influence des chefs de la
cir la noble induflrie , le talent , le gnie
de l'Etat.
la
Socit
alimentaires
de
eultivation, gnies
La mauvaij qualit des productions. Nous avons prouv , dans le Cha- Perte fur rempitre prcdent, que l'emploi des terres, en mauvaifes productions, facuirVdTpro*
la ruine duftions de ?tf
entranoit , par une ncefTit fuccefiive , l'appauvriffement
*
d'une Nation. Il feroit inutile de rpter ici que c'eft la valeur vnale pnx
ce
font
les
forme
les
revenus
revedes produits de la terre qui
,
que

&

&

&

&

dpenfes , balancier univerfel de la circulatoute portion de territoire ,

tion ,
lien indifpenfable de la focit
de
mauvaifes
en
qualits , eft autant de perdu
employe
productions
&:
dmontre. Ain" donc , les
confiante
l'Etat.
C'ert
une
vrit
pour
l'Etat
font apparens 6c vifibles.
maladie
de
de
de
fant
ou
,
fymptmes

nus feuls qui font

aller les

&

Le coup

d'il des terres

fuffit

pour

les

dterminer. Sitt qu'on verra

les terres fe charger de mauvaifes productions , propres uniquement

non
fervir de fubfiflance groffire &c mifrable de pauvres Payfans ,
devenir richefTes , on peut tre certain que tous les refforts de

&

Socit font altrs. J'ai dit de pauvres Payfans ; car les Habitans
des Villes fubfiftent par le revenu; le revenu retranch , les Villes font
ananties. Mais quant au remde, que penferoit-on d'un mdecin qui,
charg d'un malade accabl de langueur Se de dgot par l'altration de
tous les refTorts de la machine , chercheroit lui prf enter des ragots
lui redonner du moude nouvelle cuifine pour rveiller fon apptit,
vement. Semblables ce docteur ignorant , feroient des focits d'Agriculture , qui penferoient la rtablir , en faifant des effais , publiant
des recettes , inventant des femoirs , ckc. De bons cordiaux , adminif-

la

&

au fymptme , pourroient
mais ils ne ferviroient bientt qu' puifer les forces , 6c qu' accrotre l'accablement du malade , fi
le fuccs de cette mthode n'toit prpar par des foins galement fructueux , tendans rtablir tout le rgime animal , les vacuations , la circulation
la libert des organes. Ainfi, des fecours rels , accords aux
Cultivateurs , de la protection, l'emploi du fuperflu de quelques aifs
des amliorations du territoire , pourroient paffagerement donner un
air de renouvellement l'Agriculture ; mais fon vritable rtablifentire lifement tient des caufes de plus d'tendue , fa pleine
bert de commerce , {qs proportions libres , relativement l'induftrie ; fa {implicite de police <k d'harmonie relativement la juftice 9
fa rgularit avec la finance,
par ces moyens divers , leur jeu nafi l'on ne rtablit enfin le
aux
turel
;
rgime polidpenfes
profpre ,
l'ordre naturel
fimple dans toutes les parties , les vains efioi$f
tique
trs par le mdecin qui borne fes vues
avoir une forte de petits fuccs paffagers ;

&

&

&

&
&

&

RAPPORTS DES DPENSES

148

ne feront bientt qu'une furcharge pour

attires par ces dpenfes phm,
res , fe prsentant la concurrence d'un march dj dsavantageux ,
tomber tout--fait le peu de valeur vnale qui
Feront baiffer encore
donnoit un fouffle de vie ce qu'il en reftoit ci-devant. Les partifans de
la mode , rebuts par le mauvais fuccs de leurs tentatives,
revienn'y
l'Etat n'en fera que plus mal aprs cette crife touffe.
dront plus ,
Le bas prix des productions eft prcifment le mal qui rfulteroit de ces
tentatives imprudentes. Nous avons allez dmontr que tout n'alloit
que par les dpenfes ; qu'il n'y avoit de dpenfes , qui donnaffent un
branle favorable la circulation , que celles des revenus ; que le taux
de
des revenus toit toujours proportionn au tarif des productions
leur prix. Nous avons allez dvelopp, dis-je, ces vrits fondamentales pour n'avoir plus y revenir. C'eft uniquement la valeur vnale
des productions qui en dcide le mrite
le prix , relatif la Socit.
la cigu valt
S'il toit poifible
plus d'argent que le froment, Je vin
que
le lin , il faudroit cultiver de la cigu,
abandonner aux autres le
foin des productions de premier befoin; car nos terres nous fourniroient
plus de bled, plus de vin, plus de lin, &c. que elles toient em-

pour

rtablir l'Agriculture

'eftomach. Les bonnes productions

&

&

te prix dcide
du choix des productions que Ion
oit cultiver.

&

&

&

&

culture de ces productions ; l'herbe virulente , que l'on

n'avoit pas plus de valeur vnale il y a cent ans ,
,
on prfre aujourd'hui, dans ce pays-l , cette culture
que la cigu ;
du tabac celle du bled. Telle eft la vritable destination des terres ,

ployes

la

cultive la Virginie

&

de rapporter des denres de prix. Mais cette deftination, je le rpte,

ne fauroit avoir d'autre guide que l'intrt mme du Cultivateur, en
tat par fes richeftes , de tirer le plus grand profit de fa culture. Toute
autre direction ne peut que porter faux,
lui tre contraire. Ainli l'a
dcid irrvocablement l'ordre naturel , manation
code immortel
des loix de la Providence , que notre reconnoiffance doit placer dans les

&

&

La

des
des

difficult

tranfports

productions , les
privilges exclu-

& les

fil:"';

droits

d'impofitions

fin-

accords aux Provinces , aux "Vilies denres,

les

&c.

temples deferts de cette divinit des anciens , le Defin.

Le dfaut des dbouchs & les grandes dpenfes du commerce rural. Qui
teroit la Viftule la Pologne, en feroit bientt un defert. Cette Rivire

un dbouch pour le Nord , aux bleds que rapportent ces vafcampagnes , leur procure la branche de revenus que les Magnats fe

offrant
tes

&

dont ils fe contentent , prfrant la conftitution politipartagent ,

leur
gard ils appellent libert , aux avantages que leur apque , qu'
d'autres
branches de commerce en altrant leur conflituporteraient
tion. On voit par-tout les fortes peuplades s'tablir fur les rivires
fur les ports. Interrogez chacun fur les motifs de cette fituation, partout on vous dira que c'eft la commodit-du dbouch;
dans les mmes temps , ces Agricoles feront les premiers demander ou loutenir
des privilges qui leur attribuent exclulivement , autant qu'il eft polible , ces avantages dont le prix leur eft fi connu ; aveuglement de l'efde rvolte contre l'ordre naturel. Bordeaux ne
prit de tyrannie
fouffrira point que les vins du haut -pays arrivent fon Port avant la

&

&

&

Saint

^
AVEC L'AGRICULTURRE CHAPITRE,

IX.

249

Andr. Marfeille , force donner tel temps un pafage qu'on appelle

Tranjit , aux vins de la Province, s'crie qu'on la ruine , 6c qu'on ren~
verfe Tes privilges. Quand je cite ici les deux Villes , peut-tre auxde reconnoiffance perfonnellequelles je dois le plus d'attachement
ment , mon deffein n'eft pas de les inculper ni de fous-entendre ailleurs
les traces plus fortes encore de la
tyrannie quelquefois mconnue par
ceux mmes qui l'exercent. Par -tout o l'intrt particulier trouve la
loi du plus fort , il
peut tre fur d'y trouver le dtriment de l'humanit
la violence elle-mme. Que les hommes
offufqus 6c concentrs
dans leurs petits intrts particuliers , refufent , 6c ne tentent pas mme
d'appercevoir leur dpendance mdiate de l'intrt gnral , 6c penfent
pouvoir s'approprier eux feuls des avantages rendus communs par la
mre commune , c'eft une fuite de l'erreur 6c de l'inftinct. animal. Le
plus grand mal de i'injuitice eft qu'en vieilliffant elle devient Coutume ,
6c les pauvres humains finiffent par l'appeller Droit. Mais qu'un Gouvernement , autorif 6c puiffant , ne regarde pas comme fa premire
affaire d'clairer les Peuples fur l'importance 6c la nceffit du droit
commun , de le faire rgner puiffamment fur les aveugles volontaires ,
d'effacer en un mot toutes les traces d'exclufif 6c de tyrannie entre fes
Sujets ; certainement c'eft. diffrer le plus indifpenfable 6c le plus preffant de fes befoins.
La dure
la continuit de ces traces de barbarie , dans des fices
d'ailleurs clairs, ne provient, je crois,
que de ce que l'arbitraire,
autre branche de la mme tige , s'introduit dans les foins mmes tendans rtablir l'ordre
la paix de l'intrieur. Le rglement 6c l'ordonnance veulent crer des loix , tandis qu'ils ne devroient renfermer
que la dcifion des cas conformment aux loix primitives , l'ordre

&

&

&

&

naturel. Ds-lors l'intrt exclufif des Particuliers n'a plus qu' plaider
l'intrt exclufif des Chefs ,
bientt tout cela s'arrange aux

devant

&

&

chofe publique
de la Socit. Une guerre fourde 6c opinitre s'tablit dans l'intrieur. Chacun cite de fon ct comme loix ,
les rglemens de l'injuftice ou de
l'ignorance pafTs ; on rappelle l'ancienne conftitution de l'Etat fans la connotre ni l'entendre. On recherche , on baptife de prtendues loix fondamentales , 6c perfonne ne rclame les droits puirTans
imprefcriptibles de l'ordre naturel. Ainfi,
la
dfecluofit des principes rendent nuifibles les moinl'ignorance
dres changemens , les moindres efforts faits pour le maintien 6c le rtabliffement de l'ordre. Ainfi toutes les tentatives, en ce genre, portent
le germe de leur
propre inutilit. Ainfi , on verra le mme gouvernement enlever d'une main les pages anciens ,
pefer de l'autre fur les
droits nouveaux tout autrement onreux , rayer d'une main les dde l'autre leur ordonner des emprunts onpenfes ufites des Villes ,
de l'autre
reux; faire d'une main fignal de protection l'Agriculture,
l'touffer en fermant les dbouchs fes produits. Ainfi , tout fe contre-

dpens de

la

&

&

&

&

dit

tout fe combat dans le

&

maniement mme de la chofe publique, 6c

Ii

la

RAPPORTS DES DPENSES

z^o

&

de la furet intde l'uniformit , de la libert

puiflance tutelaire
rieure , cde des irrgularits qui oprent l'obftruftion ,
prparent

&

la diblution.
Il

n'eft

cette mer
qu'un fanal qui puiffe nous empcher d'chouer fur

& d'cueils

connoinance des principes ,

&

la religieufe
l'tabliffede
l'ai
le
Je
obfervation des rgies qui en rfultent.
dit,
fige
n'aflre
rien
nous
dmontre
ment des fortes peuplades
plus les
que

d'erreurs

fubMances que

les

c'en: la

dbouchs. Quand Alexandre ridiculifa d'un mot

Architecte qui vouloit faire du

judicieux le projet imaginaire de cet

Athos la ftatue du Conqurant ,

Mont

&

que

cette ftatue tnt

une Ville

rpondit, &

de quoi vivront
, dis-je ,
;
les habitans ? ce n'toit pas le manque de territoire qu'il avoit en vue ,
mais le dfaut de communication. Quand le Conqurant , lui mme ,
fournis toutes les fertiles plaines de l'Afie , voulut
qui avoit parcouru
l'honorer de fon nom , il choifit le bord de la mer
fonder une Ville ,
le dbouch d'un grand fleuve. Changez les bouches du fleuve,
dans une main

quand ce Prince

&
&

&

comme

il

n'en- plus

Un

Bayonne par un dbordement , la Ville languit , c

mme territoire.
qu'un hameau dfert , quoique pofledant le

arriva

nouvel orage

lui rendit

fon fleuve

Ville fe rappelle fans cefTe cet

reftauration.

fon port

heureux vnement

&

la

vie,

auquel

&

elle

cette

dut fa

Voulez-vous couvrir de villes votre territoire , femez-y des rivires

des chemins ; levez tous les obftacles. Ds - lors la confommation ,
place de toute part ct de la production, encouragera celle-ci,
lui fera faire des prodiges de fertilit. Le commerce rural , le premier
de tous, ou, pour mieux dire, la racine indifyenfable de tous les autres , ne confifte que dans le courtage &C la communication entre la prola confommation. Plus ilfe trouve de diftance entre ces deux
duction
choies ncenaires rapprocher , plus les frais du rapprochement font
ces frais font pris fur la chofe , ck en dduction du
confidrables ;
net
ou
revenu.
Ces diftances confiftent non-feulement en loiproduit
mais encore en empchemens de communications. Les ro-

&

&

&

&

gnement,

ches

les

marais

& les fondrires

fparent plus que les diftances

on

les communicafait cela. Brifez , applaniflez ces obftacles , tablirez

tions par eau le plus que vous pourrez, attendu qu'elles portent davan-

&

cotent moins : ne craignez pas de facrifier cet objet les plus

tage,
elles vous feront
grandes dpenfes dans l'emploi mme des revenus ;
bientt reftitues par le doublement de vos revenus. Faites enfin que
toutes vos terres participent , par la facilit des communications ,

du voifmage des grandes Villes , o vous voyez que les plus

mauvaises fe vendent un taux exceffif, en comparaifon du prix des
meilleures dans l'loignement. Mais en faifant toutes ces chofes , n'oubliez donc jamais , que c'eft la libert des dbouchs que vous faites
ces {kcrifices ; & en confquence, commencez par enlever les embarras
les dcombres dont la fauffe fience
l'intrt particulier, intercepl'avantage

&

&

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

IX,

2.51

tent les communications que la nature vous avoit libralement donnes , ou que vous vous formez par des travaux qui ont furmont les
difficults ; foufflez fur ces droits onreux, fur ces pages, fur ces douanes

odieufes
Villes

tendues

&

les portes de vos

qui gorgent vos fleuves , vos chemins
fur - tout fur les raifonnemens fallacieux , les terreurs prles inconvniens prtexts
qui vous arrachent la permiffion

&
,

d'attenter fur la libert facre de

&

Les importions indirectes

les

de vos produits.
,
importions fpoliatives. C'eft ici le grand

vos denres

Impolt'ons de(.

point dont la direction , bonne ou mauvaife , abme ou vivifie ; point nu du Souverain

dont les drangemens ont ruin tous les Etats , dtruit tous les Empires , & del Nation.
difperf toutes les Socits; point, qui couvriroit de ronces les dbris
des Capitales , comme il a fem les bruyres fur les ruines de Suze ,
d'Ecbatane
d'Antioche. C'eft uniquement dans fes influences fur l'Agriculture que nous le confluerons maintenant ; comme, dire vrai,
c'eft
par cela feul qu'il attaque tout. Ses drglemens , en ce genre, font
ici confidrs fous deux faces
galement importantes. Il faut, fans envifager aucun Gouvernement en particulier , les difeuter l'une aprs
l'autre dans leur nature
dans leurs inconvniens.
Les importions indirectes tirent leur origine des efforts politiques
des Gouvernemens , qui, cherchant prdominer fur l'indocilit des
Magnats ou des diffrens ordres qui conftituent les membres du corps
politique, voulurent faifir, ct des immunits c des privilges qui
fervoient comme d'armure ces corps
ces particuliers , de
en
quoi prvaloir
puiffance ,
parvenir peut tre les ruiner un

&

&

&

&

jour.

Dans

les premiers
temps de la formation des Socits , par la runion
la
concours , ou de leur rvolution par l'invaiion
conqute , les
levs , chacun efl prt fervir de la main
courages font tous ardens

&

&

le

la

&

furet publique

ne refpirent que
buant
tien de

& peu

la libert

difpof lui faire d'autres facrifices. Tous

croiroient y donner atteinte , en attri-

&

puiffance tutelaire le droit de les faire contribuer au mainchofe publique , qui leur parot toujours en danger par
l'abaiffement des courages
l'opprefion de la libert. En cet tat, les
la

la

&

Gouvernemens

dfireux d'accrotre les revenus du ffc pour les befoins

,
de l'Etat , imaginrent , flon les notions grofires d'alors , une forte
d'invafion fur l'tranger, en pleine paix, peu prs femblable aux droits
d'avarie, de bris denaufrage, dont les traces fubfiftent encore, quoique
en ait t comme proferit par la civilifation ; ils tablirent , disje, des droits fur le commerce, c'eft dire , fur la refpiration de la
l'ufage

Socit.
ites

Ces

comme

Magnats.

mthode

&

confdroits furent rciproques chez les voifins, avous

droits rgaliens , &c fouvent partags par les Villes
les

&

Comme une

obftruttion en engendre bien-tt une autre , cette

s'tendit bientt dans l'intrieur. Les Portes -baies n'ont ni

voifins ni amis

ni paroiffes , ni fyndics pour les dfendre

:
il fut aif de la leur faire acheter.

fur la foi
publique

On

Iiij

ils

marchent

n'eut garde

RAPPORTS DES DPENSES

252
de s'appercevoir

qu'ils

ne payoient rien

&

que quelque chofe qu'on tirt

fur la marchandife, qu'on prd'eux, c'toit toujours fur la denre

levoit indirectement,
confquemment fur les propritaires. Ilfuffifoit
ceux-ci de ne point voir l'Huiffier leur porte , pour fe croire francs ;
tandis que des Nations prtendoient encore jouir du droit conftitutif
de leur tabliffement, d'accorder ou de refufer des fubfides aux befoins
de l'Etat , de ne contribuer que par don gratuit , &c. elles laiiloient au
fifc le reffort arbitraire des
importions indirectes , c'eft--dire , l'emla
circulation.
abfolu
fur
la
de
marche
pire
C'eft aux Sujets mmes,
non aux Souverains , qu'il faut attribuer
ces drangemens. Toute Nation qui n'a pas un revenu public bien

&

&

Caufe desmpotei

citions

&

&

&

toujours graduel,
proportionn l'tat
diign,bien comptant
actuel progrefif de fes revenus , n'elt vritablement pas , proprement parler , une Nation. Car le revenu public, fufnfant , ample
proportionnel aux forces d'une Nation , eft une partie effentielle
constitutive d'un Etat. Cependant on ne voit prefque point de Nations
qui, dans l'inftitiition de leurs gouvernemens , ayent afTign une partie
fuffiiante de fes revenus , pour former dcidment
dtermine

&
&

&

&

&

un revenu toujours conforme

pro
la marie totale des revenus du territoire ; quoique toutes
portionnel
les Nations ayent connu videmment la nceffit de ce revenu & qu'elles
conftamment un revenu public

&

obfcurment fous l'ide abfurde

indterminment
de contribution gnrale , mais toujours avec inquitude fur l'impt
exig par le Gouvernement ; parce que cet impt n'a ni mefure ni rgie proportionnelle avec la maffe des revenus de la Nation , ni l'tat
du revenu de chaque fujet. Ce n'eft pas mme prcifment fur le reve-

s'y foient foumifes

nu qu'on

a prtendu rgler l'impt , c'eft fur l'opinion arbitraire que l'on

a des richefles que poffde chaque particulier; ainfi la contribution
devient non -feulement drgle, mais gnralement prjudiciable la
Nation
l'Etat ; car ce qui eft nuifible la Nation eft. nuifible l'Etat ,
ce qui eft nuifible l'Etat , eft nuifible la Nation. Or dans un Royau-

&

&

me

agricole , tout revenu public, qui n'eft pas pris immdiatement fur
revenu du fol , eft deftructif. Ces vrits ont t fi videmment dmontres , qu'elles n'ont pas befoin d'clairciffement. D'ailleurs , toutes les connoiffanees de l'conomie politique en font par elles-mmes
des preuves dcifives. Dans tout Royaume agricole, le revenu public
ne doit donc tre ni contribution ni impt , mais une forte portion
dtermine de la maffe des feuls revenus des biens fonds; une portion
telle
qu'elle furpafTe toute autre forte de revenu public , qui ne pour-

le

roit tre lev fans

dpriffement par tout autre genre d'impofition. Le
Souverain aura donc toujours alors le plus grand revenu poffible que le

Royaume

puiiTe lui

donner constamment

&

rgulirement fans dt-

rioration de la maffe totale des revenus de la Nation

&

il

eft

fond

fur la proportion connue,

qui tablit d'elle-mme convenablement les
droits
les prtentions du Souverain fur les richefTes de fes Sujets

&

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE IX. 253

Son revenu eft alors une proprit dcide & non une irnpofltion
confufe indtermine & ruineufe; k chaque citoyen a fa portion de
richeffe en pleine proprit & immunit, qu'il ne peut augmenter fans
,

accrotre directement
fi

conforme

ou indirectement

l'ordre effentiel

&

celle

du Souverain. Ce partage,
femble avoir
,

conftitutif des Etats

&

dans leurs
toujours t lud par les Nations mmes dans leur origine
de
fondamentale
l
aucune
inftitution
de
progrs ;
rgulire
gouvernement. Les Nations, en tablhTant une autorit pour la furet de leur
proprit, femblent n'avoir pas penf que cette autorit retomberoit
ncessairement fur leur proprit pour les befoins de l'Etat ; elles ne fe
font appliques, au contraire, qu' inventer des formes contentieufes
pour s'oppofer aux carts de l'autorit; formes infuffifantes &abfurdes,
parce qu elles font dnues de la condition efjenticlle la furet mme de la-

&

proprit mobiliaire

& foncire &

,

de la tranquillit publique.

On

voit par-tout, que c'eft l'intrt mal entendu des Nations mmes
rn fltuton
qui a prfid d'abord Pinftitution des Gouvernemens ,
que d'- guliere du
bord au/i l'autorit s'eft prte avec complaifance aux faufTes mefures r^I^J.
ims as
des Nations. Il faut enfuite que l'autorit , foit qu'elle appartienne un ~
feul , ou plufieurs , foumette la Nation pourvoir , de
quelque manire que ce foit, au plein exercice de la puifance
de la dfenfe de
l'Etat. Les
Propritaires riches veulent exempter leurs revenus. Les
impofitions indirectes fe multiplient ; tous les objets vifibles s'y trouvent

&

1'

&

&

la nature de ces
Les contribuables rapportent , par la forme
le quadruple de ce qui en revient
impofitions, le double, le triple
au hYc,
toute la charge retombe, par contre -coup , fur le revenu
des biens fonds au prjudice des Propritaires. Cette marche s'tend fans

affujettis.

&

&

& fans mefure, parce

qu'elle n'efl tablie fur aucune rgie proce

les richeies
entre
portionnelle
genre de contribution confufe ,
de la Nation. Ds-lors il n'y a plus , pour la Nation , ni proprit mobiliaire , ni proprit foncire. Car l o il n'y a pas de proprit mobiliaire affre , il n'y a pas non plus de proprit foncire. Or lorfque le
revenu public fe prend confufment
arbitrairement fur les richeffes
mobiliaires vifibles , les avances des Cultivateurs font enleves , la

ordre

&

&

&

du Gouvernement eli furprife ; enfin la Nareligion du Souverain

tion
la puifTance fuccombent; la miferedifperfe les Sujets,
anantit

&

&

Sages gars dans leurs fpculations politiques ,

dconcerts par les vnemens , font des maximes , ils dcident qu'il efl impoffible de former des arrangemens fiables
entre les Souverains & les Sujets. Les Fondateurs des Empires instituent
des loix publiques qui forment les liens de la Socit ,
rglent la
forme du Gouvernement ; mais leur prvoyance ne s'tend pas dcifiles forces

de

l'Etat.

Les Philofophes

&

les

&

vement

&

immuablement
efl la partie

public qui
fage &: folide d'un
,

jufqu' Pinftitution rgulire

fondamentale &c

efTentielle

Gouvernement parfait

&

de

du revenu

la conftitutiorc

inaltrable, Ils s'en tie&~

t-

RAPPORTS DES DPENSES

154
nent

&

indtermine , qui
vague d'une contribution gnrale
la dfinition de l'difice.
de
germe
L'Angleterre , qui a t le thtre des plus funeftes rvolutions eaufes par l'impt, &C dont on nous vante aujourd'hui le Gouvernement,
eft , malgr fa profprit actuelle, fonde fur une conftitution ruineufe.
Son cadaftre , tabli fur l'inftabilit du prix capital des biens fonds , ne
fuit ni les progrs de la culture , ni l'accroifement de {qs revenus
annuels. Ainli cet Etat eft retomb dans le dfordre des importions
des emprunts immenfes ; dfordre qui s'tendra fans prindirectes
fans
bornes ,
voyance
qui enfin y fufeitera , malgr les prcautions politiques de cette Nation inquiette, les mmes troubles auxquels toute Nation agricole , qui n'a pas un revenu public proportionnel fes richeffes annuelles , tabli directement fur le fol , eft expofe. Qu'on ne nous prfente donc pas le Gouvernement de
l'Angleterre comme le modle d'une forme de Gouvernement parfait dans fa
constitution ; qu'on parcoure l'hiftoire, on trouvera qu'il a tout le vice
radical des Gouvernemens des Empires qui ont t boulverfs par les
l'ide

ell le

&
&

&

&

ravages des importions indirectes,

toujours par l'intrt mal entendu
des Nations , ou plutt des propritaires des terres , plus occups
afrer la proprit de leurs biens ,
que celle de leurs revenus , en
tabliffant proportionnellement
rgulirement le revenu de l'Etat.
Revenons la dmonftration de la dprdation des revenus du Souve-

&

&

des propritaires, caufeparles importions indirectes.

certains Pays privilgis pour des genres de productions prcieufes
un
pour les dbouchs , qui ont un Prou fous la main ,
fleuve toujours renaiffant de richeffes, s'il ne leur plat d'en tarir la fourrain

Il eft.

&

&

ce. Les Peuples du Nord qui les boiffons font fur-tout nceffaires , les
recevroient avidement &c un prix raifonnable de celles qui pourroient
les leur fournir ,
renonceroient bientt leurs boiffons factices , qui
altrent leur fant , &t ne font en rien comparables au vin. Et quel commerce au monde peut quivaloir l'norme profit que rapporteroit

&

celui-l ? Sait-on le tort que l'on fait un Etat , quand on touffe , par
des prohibitions ou furcharges , un arpent de vignes en bon rapport , <Sc
tel
la forte confommation le
que la demande
procurcroient bientt,

&

en excitant
mettre fous

la

vigilance, l'indufrie t

le travail

du Cultivateur? Pour

yeux du Lecleur une efquiffe de cet objet , je place ici ,

par exemple , le relev du rapport d'un arpent de terre plant en vigne
Saint - Cloud. La confommation de Paris
de fes environs excite ici
le Vigneron un
genre de culture inconnue ailleurs. Il donne fa vigne
les

&

& fix petites.

& les chalats

paye bien (es Manuvres le bois

pour les liens , le flimier,
les frais de
de cellier;
de
d'entretien
de cuve
vandange ,
preffoir,
il fait circuler la valeur vnale de toutes ces chofes
cet arpent rend
encore un produit net de 60 liv. pour le Propritaire, 10 liv. pour la
quatre grandes faons

pour

les

tonneaux

Il

la paille

&

&

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

dixme & 90 liv. pour les divers genres d'impts primitifs
,

IX.
fans

255

y com-

prendre les entres de Paris, qui, fur le pied o elles font, rapporteroient en outre plus de 900 liv. Mais, fans comprendre cet article dans
l'tat qui a t pris fur les lieux ,
l'arpent de terre fournit un produit total de 500 livres
un produit net de 160 liv.; 6c le vin , fur ce
pied l , ne reviendront pas 3 fols la bouteille. Voyez , 6c jugez du

&

prjudice des impts indirects tablis fur cette partie ; voyez ce qu'on
enlve la Nation &c l'Etat ; accourez ,
venez arracher ces vignes ,
vous qui aviez entrepris de les dtruire, 6c qui par vos rglemens tiez
devenus les arbitres de l'emploi des terres. Mais que n'examiniez-vous

&

auparavant

s'il

aucun genre de production

aufi

tendu

6c par lequel

un arpent de terre puille rapporter autant de produit net que rapun aufi grand produit total profitaporte un arpent de vignes ,

&

ble la

par

les

Nation par

la fubiiftance

des

hommes

qui

le

PRODUIT

Varpmt de

de

feignes

6c

Salnt-Cloud (a).

Journes de Vignerons

104I.

Echalats
1

47

Paille

Fumier
frais.

font natre

autres dpenfes.

24

( Vendanges
Entretien de

Cuve

&

Cellier

Preflbir

20

Entretien du plant de Vignes

Tonneaux

'/"Fermages.
j

Impts

Produit net{

Dixme

]
(^

~.

.
.

^340 liv.

15

60

60I.

30
10

Droit de gros, augmentation, jauge, courtage, ce

qui monte au feptieme de la vente, ci

Produit

^oliv.
)

60

total

J
500

liv.

Les 60 livres payes aux Aides font prifes , comme la dixme , fur le
vin , mais par une forme d'impofition fort difpendieufe , qui ne rend
qu'environ le tiers au Souverain , auquel l'arpent de vigne paye d'ailleurs 30 livres , ce qui forme enfemble pour le Souverain la fomme

de 50

livres.

Le fermage

eft,

(a)

le Propritaire de a terre, 60 livres, c'eftun

portion du Souverain.

pour

fixieme de plus que

la

Mmoire communiqu l'Auteur

fur les

Vignes de Saint- Cloud

prs Pavs,

RAPPORTS DES DPENSES,

256

Dans le cas de la fuppreffion de l'impofition fur le vin , il y auroit

40 livres de plus pour le Souverain & le Propritaire. Ces 40 livres

&

tant prifes fur le terrein immdiatement ,

partages au Souveau Propritaire, dans la mme proportion que nous venons de le
remarquer, le Souverain en auroit 17 livres, qui, avec les 50 livres
ci-defTus , feroient 63 livres. Le Propritaire en auroit 23 , qui , avec
rain

les

&

60

livres qu'il reoit

feroient 83 livres. Les 60 livres d'impofition

fur le vin caufent

donc un dommage de 40

de perte pour

Souverain

On

le

ne parle pas

&

livres

ou environ un quart

le Propritaire.
ici des autres droits qui fe lvent fur le

commerce

de cette production , cela entre dans un autre calcul.

Ici , le produit net eft 49 livres pour cent des avances ; mais relativement la terre , il eft de 16.0 livres pour cent perches.
Le produit net de la grande culture de la charrue , tant fuppof de
cent pour cent des avances, n'eft que de 18 livres pour cent perches;
ainfi , c'eil environ huit fois moins.
Dans les frais , il y en a la moiti en journes d'ouvriers ; de l'autre
un tiers en
moiti , un tiers efl en fumier , un tiers en chalats ,

&

tonneaux

().
les Propritaires

des terres , qui une femblable production ,

dans ce canton , parotra exagre jufqu' un point imaginaire , viennent eux-mmes fur les lieux s'informer de la vrit de ces dtails,
ils trouveront
qu'ils fuivent ceux de la meilleure culture des grains ,
la mme difproportion entre ces diffrens genres de productions. Ce
ne fera pas certainement dans les qualits du territoire qu'ils trouveront le principe de cette richelTe. Ces coteaux font dans une mauvaife expoiition ,
dans un fol prefque oppof celui que demande
la vigne ; mais la confommation voifme ck la furet du dbit font

Que

&

tout forcer. Il ne s'agiroit donc que dmettre du dbit par- tout. La

vente qui fe foutient Paris , malgr les taxes dont elle eu fur charge , ne provient que de la langueur du commerce de cette production
dans les autres Provinces loignes de cette Capitale o fe fait la plus
grande confommation. Le dbit y feroit nanmoins au double, fi la
furcharge de taxe ne fubiiftoit pas ; mais elle y interdit l'ufage de cette
bohTon au menu peuple , qui n'efi pas en tat d'en faire la dpenfe ,
elle force les riches mmes pargner fur la coniommation des
fubfiftances , fe livrer par prfrence au luxe de dcoration , qui
eft excit
par les hommes de fortune , ralembls dans cette grande
Ville ,
le dlire du faite ; dfordre
fuivre de loin les modes
s'tend
toute
qui
efpce , toujours incerjufqu'aux Ouvriers de

&

&

&

On

peut voir un pareil dtail fur le produit des Vignes d'une Province plus
la Culture de
la Capitale , donn
de
loigne
par l'Auteur des Obfervations fur
la
1 ,
tom.
&.
fur
de*
la
chap. 33 ,
Guyenne,
Importions fur les Vins,
furcharge
(a)

chap. 46

fur les caufes

de

la

diminution du prix des Vins dans cette Province.

tains

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

tains de leurs falaires

afiijettis

aux

fantaifies

IX.

itf

toujours chancelans fur

&

d'une bonne fubiiffance journalire

rgle, fe font
un ufage d'en rtrcir le fonds habituel , pour aller confommer
en un moment l'excdent en dbauches , au prjudice de leur famille ,

la bafe mal-afife
faits

qui ne participe qu' la parcimonie de l'intrieur de la maifon. Le

prix naturel , rendu aux denres , rendroit la vie l'univerfalit des
habitans ; on y confommeroit au double dans l'ordre conomique
la terre rendroit le double des productions ; cette
journalier ,
rgnration , qui feroit auffi-tt accompagne d'un furcrot de population
ou de confommateurs , auroit un effet bien plus prfent fur toutes les
autres parties du territoire, o l'on enlve tout, flon le rgime actuel :
l o l'on ne reverfe rien , l'on
n'y dpenfe rien. Les confommations
feroient par-tout,
les
productions, dont la furabondance
par-tout
enleve par les Etrangers couvriroit tous les coteaux du Royaume de
vignobles prefqu'auffi rapportans que ceux de Saint- Cloud. Ce fera

&

&

quand

il

plaira aux hommes

fur ces vrits

mes regards
affres

&

car il plat Dieu pour moi , je ne fixe

que comme le Sage , qui contemple les
Cli marrant gloriam Dei ! la lumire divine
:

qui s'crie
de refpect
pntre d'admiration
Ce pas de profcription , fait fur les confommations du premier
ordre , s'tendit bientt far toutes les autres , &c produifit fur cha,

&

me

mme

La cupidit

plus ennemie encore de fes

des
de
ceux
propres foyers que
Etrangers , prfenta des appas tout
ce qui put l'appuyer dans (es ravages. Elle trouva moyen de fur-

que

partie le

prendre toutes

la

aux
file

effet.

les parties

confervatrices de la Socit , pour parvenir

l'tranglement du territoire. On permit
,

deftruction de fa bafe

Villes de charger leurs portes la confommation , pourvu que le

afferma les farines , les boucheries , les
fut ddommag.

en

beurres

&

les

ufs.

On
On vouloit

difoit-on, des Matelots,

&

l'on

poiffbn ,
que perfonne ne
trouvera que ce foit la peine de pcher pour payer des droits effrayans , qui ne fe compenfent point avec les frais. On vouloit des
beftiaux pour les campagnes , mais on privilgia des Marchands pour
monopoler fur la viande , pour la forcer venir dans les Villes , o
l'on aiura que ce
le monopole public la furchargeroit au double ;
s'il ne
comme
feroit
le
confommateur
,
pouvoit pas
prix
pay par
plutt diminuer fon pot , que le Fermier fe palier de vendre fon
mouton
fon buf. On furchargea , on boucla , on trangla tout ,
un
en
l'on fut furpris aprs de voir venir des ronces dans un
mot,
dont
les
jardin,
plantations ne daommageoient pas des frais.

taxoit des droits

normes

le

fans fonger

&

&

&

Oeil par

mmes

rgies gnrales que toutes les importions in-i

en
ricochet fur le commerce , fur la confom,
qui portent
mation , font prifes fur la valeur vnale , qui , feule , excite la production ,
tablit les revenus. L'Etat peut recevoir l'impofition directement
funifamment des mains -des Propritaires , &c mefurer
les

directes

&
&

OflrodesVT-

p^EnTindir^
tes.

RAPPORTS DES DPENSES

a5 S
fa

propre jouilfance

&

& fes

effets fur l'tat

de fes richelfes

&

imperum

utens jubjectls Locupktibus ; au lieu que les impolififats abundabit

tions indire&es , perues fur les produits avant qu'ils puilfent former des revenus, ne peuvent parvenir au nYc que .par des voyes,

&

aux Sujets Nam cteris in

galement prjudiciables au Souverain
detrimentum
tum
calamitas
cum
venit
rbus
,
accipitur. At in vecigalibus

non folum adventus mali , fed etiam metus

a enfin qu'une feule raifon favoir

ou

tablis

ipfe ajjert calamitatem. Il n'y*

les impts diretfs y
efl

;
qui
que
revenus des biens-fonds , ne font
mais un vrai
pur revenu , qui n'a aucun

immdiatement

pas mme des impts ,

befoin d'entremife entre le

fur les

&

fifc

& les

Sujets
indirectes font, de leur nature,

& qu'au contraire les

& par les frais normes

importions
de leur perception, extrmement onreufes ; &: ds -lors
balancer entre ces deux mthodes , puifque , comme

il

n'y a plus
Tacite y

dit

neque Jzne publcano exerceri potejl veciigal , & ubi publicanus ejl , ib
aut jus publicum vcinum , aut libertatcm nullam.
Les impofitions fpoiiatives font une fuite du mme principe qui
donna nailfance aux impofitions indirectes. Au dfaut du partage des
revenus des biens - fonds entre le Souverain l les Propritaires , on

Importions
jojiatives.

eut recours aufi l'impofition arbitraire tablie fur les perfonnes ,

fuivant l'eftimation hazarde de leurs richefles mobiliaires. Afin de
pourvoir aux frais du Gouvernement , la dfenfe de la Nation, on
intreffa les Magiilrats

mthode nouvelle

& l'ordre des

defenfeurs

l'admiffion de cette

&

l'intrt perfonnel
par des privilges perfides ;
aveuglant les principaux Propritaires , perfonne ne fentit ou ne
voulut fentir le nud indiflbluble , qui lie les petits la fortune des
grands , C plus encore les grands celle des petits. Le fifc ainfi s'inle Laboureur tant, de toutes
finua par-tout oii il put faire troue;
les clalfes de Sujets , celle qui en impofoit le moins au-dehors , qui 9
a plus occupe , avoit le moins de temps Se de moyens, de rclamation , mais qui devoit tre fous la fauve - garde de la Nation Se de
l'Etat; le Laboureur, dis -je, fut prefque par -tout arbitrairement
reut en fa perfonne le coup accablant qui s'tendit iur
charg ,
outes les clalfes des citoyens.
La premire explication du Tableau conomique , imprim dans
lAmi des Hommes , renferme un tableau frappant , autant qu'impofuble dbattre ni rfuter , de la rapidit du dfaire provenant des
impofitions fpoiiatives qui portent fur la charrue. En rapportant ce
Tableau ce que j'ai dit ci-deffus de l'norme diffrence qu'apporte
dans la circulation le plus ou le moins de produit rfultant de la dpQn(Q des avances primitives Se des avances annuelles appliques
une bonne ou une mdiocre culture ; prefque tout ce qui peut
,

&

&

tre dit fur cet objet

inutile de le rpter
.

usa objet

fi

fe

ici.

prsentera incontinent l'efprit, Se il feroit

Mais , pour prfenter fous toutes les faces

important qu'il entraine tous les autres

j'ai

cru devoir

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

IX.

8ff

&

de dgradation fimple
rfuitante des
pu- quelques
principes oc des calculs, les plus dcififs , ce que c'eft que les confquences du moind re coup port faux en ce genre. On jugera aprs
de la multitude de connonTances
de rapports que devroit avoir dans

montrer

tats

&

un homme afTez hardi pour fe prefcrire fes propres voyes , ck:

le rmltat
s'carter d celles de la Nature en matire d'impts. Hlas
de ce's cmbinaiibns i croit , comme il Teft. ici de fe conformer Tordre
la tte

naturel , de fe dcharger fur la nature des chofes d'une multitude

de foins ruinei x , &C de lui permettre d'enrichir le Souverain
les

&

Sujets.

C A LC U L

(impie de dgradation progrefjive

provenante de la march

naturelle de la fpoliation dans le cours d'un bail de

neufannes.

Premire anne, ioo livres, enleves un ou plufieurs

Cultivateurs fur les avances de la culture , teignent
en outre ioo
Perte 200

liv.

livres

fuivante

&

ioo*

ci

qui fe payent de mme Tanne

ainfi des autres confcutivement.

ajouter 100

Seconde anne

de reproduction,

300

liv.

liv.

tes teignent une reprod. de 300

tes teignent une reprod. de

1.

Perte 600 livres.

Troifime anne, 700

liv.

700

Perte 1400 livres.

Quatrime anne

1500

liv.

1500I*

teignent

Perte 3000 livres.

Cinquime anne , 3 100 liv. teignent . ....;.. 3100L'

Perte 6200 livres.
Sixime anne , 6300 liv. teignent .......... 6300 1
Perte 1 2600 livres.
Septime anne

12700

liv.

teignent ..."

12700I.

Perte 25400 livres.

Huitime anne 25 500

Perte

000

liv.

15 500 L

teignent

livras.

Neuvime anne
Perte 102,200

liv,

51

100

liv.

teignent

qui n'ont produit au

fife

51100I.

^Q*

que

3K.k

RAPPORTS DES DPENSES

fctf<*

Ve

des
que la fpoliation

flon
V.

10

*5l

so

v.

les dijferens

en 9 ans teignent

richejjcs

taux d'importions prifes fur

.

v.

5100I.

teignent

.......

teignent

v. teignent

40

v. teignent

3577
40880

v.

teignent

4599

50

v. teignent

51 100

55

v. teignent

56210

65

70

1:

teignent

61520

v. teignent

66330

v.

teignent

71540

teignent

76650
81760

t.

v.

Sol

v.

teignent

v.

teignent

90

1:

v. teignent

91980

v. teignent

v.

97090
102200

75

95
oo

ne produfent au

fifc

25550

35

en ces 9 ans

20440

teignent

301

60

()

ans

........

teignent

avances.
que 45

1.'

90

533

30660

45

qui

les

10220

V. teignent

v, teignent

de la Culture teint de revenu en

*35
180'

225
%

270

3
'.

360
4S

450
495

540
585

630

675

720

86870

765
810
85

>

900

Lifez , reliiez , revenez fur ces principes , parcourez jufqu' la dmonflration ,

voyez ( nous exagrons. Mais, dira-t-on, s'il en toit
ainii , il ne refteroit bientt plus rien fur la terre. A peine un grand
Etat , conduit flon les principes de ce que vous appeliez la fauie fei ence s dureroit - il deux baux de 9 ans. Oui , fans doute , j'en conviendrons
arec vous , fi les progrs rapides de la marche de cette fpoliation s'tens'ils n'toient point
doient en mme -temps fur tous les Cultivateurs,
le terme de leurs
de
ceux
avant
mme
la
faillite
arrts par
qui priffent
baux , par la progrefTion rapide de l'anantiflement de leurs avances..
Remarquez que cette fpoliation eil fixe ici la dure ordinaire des baux
des terres , 6c les Fermiers s'arrangent avec les Propritaires fin- l'tat
alors c'eft le Propritaire qui fupporte le furactuel de l'impofition,
le courant du bail prcdent. Si la fpoliation s'tablit
dans
furvenu
poids
derechef fur le nouveau Fermier , la continuit de la marche proportionnelle de les progrs prcdens eft interrompue; il faut qu'elle recommence par le premier chelon pour ruiner encore ce dernier dans le
cours de fon bail; autrement les ioz,ioo liv. de dprdation , caufe
en 9 annes, par une augmentation de taille de 100 liv. deviendroient
n effet bientt des millions c des milliards par la continuation de la

&

&

&

'

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

mme marche

de progrs de fpoliation. D'ailleurs ,

IX.

261

la fpoliation

n'exer-

ce fesfiineffes effets que lur les Cultivateurs rduits payer, aux dpens
de leurs avances , le furcrot imprvu d'impofition qui leur arrive pendant leur bail. Car s'ils peuvent , en vendant leur lit , ou d'autres meubles de commodit , parvenir au payement des 900 livres , en neuf ans
ils fe
prfervent de la fpoliation de 102,200 liv. Suppofons donc, pour
dhiinguer tous ces cas , fuppofons, dis- je , une addition de 2000 liv.

impoiee arbitrairement ou rpartie, comme on le dit, au marc la livre

fur des Fermiers
engags payer la taille &c autres importions dj tablies fur les terres
ont affermes ; cette furcharge rapportera au
qu'ils
file 18000 livres en
annes.
Suppofons encore que de ces 2000 livres
9

de furcharge il n'y en ait qu'un dixime ou 200 liv. qui tombent par
augmentation annuelle fur des Fermiers , qui ne peuvent viter que ce
furcrot d'impt ne fe prenne fur les avances de leur culture. Ces 200
livres teindront donc, en 9 annes , 102,000 livres de riche/les d'ex102,000 livres de revenu annuel, dont les deux feptieploitation,
mQS ou 30,000 livres faifoient partie du revenu annuel du Souverain.
Ainfi, quand je ferois mme dans l'horrible prvention que la rgie du
fife doit tre
peufenfible l'extinction du revenu des Propritaires , la
ruine des Fermiers ,
au dpriement rapide de la population , c'en>
dire , l'anantiflement de la fubiifance que les dpenfes
les
produits de la culture fourniffent aux hommes ; je trouverois toujours
dans ce petit chantillon des dfordres de la fpoliation, que 18000 liv.
aufi imprudemment enleves en 9 annes pour le Souverain , lui dtruifent 30000 liv. de fon revenu annuel. Que ceux qui les intrts du
Souverain font confis , calculent donc bien pour le Souverain mme,

&

&

&

calculeront bien aufli pour les Sujets. Car tout ce qui ejl rellement
l'on ne peut
avantageux au Souverain , ejl avantageux auffi aux Sujets ;
ruiner les Sujets jous les apparences d'un projit pour le Souverain , qu'on ne
ils

&

Souverain. Ce font des intrts fi efTentiellemcnt

runis
par l'ordre immuable des loix divines, que
infparablement
dmonferativement de la
leur confervation dpend ncessairement
confervation rciproque des uns oc des autres.
ruine rellement auffi

&

le

fi

&

&

importaneffet , ignorer des vrits fi manifefles

vous n'appercevez pas la dcadence des Etats livrs ce rgime
de fpoliation , ne feroit-ce pas la faute de vos yeux, plutt que celle
de l'objet? Mais pour en tre frapps, parcourez les terres abandonnes
refTerres
oc" en non valeur. Vos vues feroient- elles fi troites
ou
millions
motif
de
de

de
10
vous
qu'un
parotroit un objet
5 ,
25
de
attention
les
tandis
Adminiftrateurs
toute
votre
d'un
,
digne
que
Etat
ne
centaines
de
millions
devroient
compter que par
grand
par
milliards. Mais faifiTez, s'il fe peut, la vritable mefure des objets, &c
comparez. Pour ne pas vous effrayer par les diftances , voyons d'abord
le temps de nos pres , vous verrez enfemble 400 mille homme* de
troupes rgles , mifes la fois en mouvement 5 k leurs ibitanes

Peut-on, en

tes

Si

&

&

RAPPORTS DES DPENSES

i6x

toit impofible de prvoir o leur effort devoif

, qu'il
de guerre de tous les rangs agiffans en
navires
200
de
porter ; prs
rtablis en un hy ver quand ils reurent quel la fois ,
tous lieux
ces forces en impofer par-tout en mme tems ;
qu'chec considrable ;
Abraham du Quefne couler fond les Corfaires de Tripoly fous Je
faifant tirer fur elle
canon de Scio , fortereffe du Grand Seigneur ,
obtenir que
parce qu'elle ofa tirer fur lui ; l'AmbafTadeur demander
l'Amiral de Sa HauteiTe viendroit bord du VailTeau d'un fimple Capitaine , lui demander pardsn de quelques infultes faites par fes foldats
des gens de fon quipage. Et dans le mme temps o un Prince
magnanime , mais pre de fils qui ne le font pas moins , faifoit par-tout
refpecler au loin fa Nation , voyez les Palais immenfes fortir , pour
ainii dire , de deffous terre , les forterefles le multiplier ; une Cour
bannie , royalement entretenue fes dpens; par -tout les Cabinets
ouverts , les Acadmies fondes , les Arts excitas , que fais- je Mais ,
dira- t-on , tout cela ne s'efr. pu faire qu'en ruinant PEtat. Et ce que

tellement affres

&

&

&

&

vous faites aujourd'hui le ftes -vous fur vos revenus? Tout ce que
1
voulu induire de l, c'en que fi vous ne trouvez pas fous vos pas
Papplication dmontre de nos calculs de dgradation c'efr. que vous

j'ai

mmes

n'y voulez pas regarder. Les

calculs &c la

&

mme

attention euf-

&

fort nceffaires ce mme Prince, fi grand

{ent t fort utiles
f
tre
auroit
conflamment
faftuux ,
plus opulent
pu
plus puifqui
fant, jouir d'un revenu fiiprieur fes dpenfes, fi {es Quefteurs ne fe
fliffent pas
carts de l'ordre naturel des impoftions ,
fourvoys

&

&

&

&

&

il et
de Padminiflration rgulire
compris alors , que fi l'explofion
de plus
paflagre de fes forces avoit quelque choie de plus magnifique
frappant , c'toit un malheur pour lui, que l'ivreffe de fon temps, &: la
marche dfinitive de l'adminiflration de fes revenus , Payent induit
aux autres. Il n'en rfulte
fe faire une illufion fatale lui-mme
nos
calculs
vrais
moins
font
, qu'ils partent d'aprs
pas
cependant que
les principes naturels ,
le point
qu'ils ne font que le rfultat
de
infaillibles.
d'appui
confquences
Les Laboureurs , fans approfondir ces principes par les calculs , en
;

&

&

&

&

fi
effrays , qu'ils regardent l moindre augmentation qui leur furvient, dans le courant de leurs baux, comme le germe de leur ruine.
On ne doit donc pas tre tonne de ce qu'ils prfrent une mdiocre
exploitation de culture , une meilleure qu'ils pourroient excuter ;

font

parce que s'ils parohToient proiprer , ils s'attireroie.nt le flau de l'arbitraire , qui les rejetteroit bientt au-deiTous de leur premier tat , &C
qui les anantiroit enfin.
Mais , ajout e-t-on , il s'enfuit de votre hypothfe , que fi vous donnez
tous les ans 100 livres un Laboureur,
qu'il employ cet argent fa
il
aura
dans
ans
liv.
culture,
Oui, fans doute, en fuppo9
102,2000
fant , i. les conditions ci-denus demandes
pour que la production ait
fon libre cours, z. Qu'il remettra toujours en accroiffement d'entreprife

&

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

IX.

263

produit de cette gratification , de manire que le tout faile le fer

cheval. Pour vous en convaincre, donnez tout--l'heure un grain de
bed ce Laboureur, 6k qu'il ait le foin de femer , chaque anne , ce
qu'il en proviendra, fans en rien diilraire absolument ni pour fa fubfiftance , ni pour is frais , ce qui efl conforme l'ordre des progrs dont
il
venez au
s'agit ici , mais en un fens oppof , dans la fpoliation ;
bout de neuf ans compter , il vous le pouvez , les grains de bled qui
feront provenus de celui-l feul. Mais pourquoi penferai-je que vous
rpugnez vous rendre l'vidence ; ferai -je allez coupable pour foupde s'lever contre les
onner qui que ce foit de mauvaife intention ,
vrits les plus refpeclables &C les plus importantes au genre humain ?
Car ce n'en1 ni pour contrarier, ni pour faire preuve de gnie,. ni pour
annoncer le talent des dcouvertes , que nous approfondiiTons cette
importante matire , c'eil uniquement pour le bien gnral de l'humale

&

&

&

avec

mmes

intentions les plus fraternelles, qu'un tel

nous errons dans nos principes , qu'on m'en
oppofe de meilleurs
dplus irs ,
je regarderai l'Auteur d'une telle
dcouverte comme le pre des humains.
Ce ne font pas feulement les impofitions prifes fur le Laboureur, Se
dont il eft forc de prendre le montant fur fes avances , qu'on peut
appeiler fpoliatives. Toute l'impofition , je ne dis pas arbitraire , mais
pnfe feulement hors de fon alite naturelle , produit par le reflet indifpenfable , une dgradation confiante
graduelle fur la mafe des revenus ,
devient par -l mme une impofition fpoliative. Pour fe convaincre de cette vrit , il faut replacer ici un tableau abrg de l'effet
de ces fortes d'impofitions, conformment aux rgies inconteilables du
l'on y verra clairement l'effet d'une impofition la
grand Tableau ,
nit

examen

c'eil:

doit tre

les

fait.

Si

&

&

&

&

&

plus fimple, tablie ct de fon point d'appui naturel , d'une capitatiorr

ou taille perfonnelle, par exemple, qu'on fuppofera nceiTaire pour
fatisfaire aux befoins de l'Etat ,
qui fe lvera fans frais de fans abus.

&

De

LA

DGRADATION

caufe par rimpojltion tablie fur les Agens

de la
&
la
de
de foulager Us
clajfe productive
clajfe ftcrile , fous prtexte
biens fonds dans la rpartition d'un
augmentation d'impt.

On fuppofe 50 millions d'impt perfonnei levs fur les Agens de ces

deux claies actives ; favoir, 25 millions d'un cot
25 millions
de l'autre. Cette diilribution n'eii: qu'hypottique , parce que l'impofkion perfonnelle ne peut tre elle-mme qu'arbitraire
dfordonne ,,
puifque la perfonne impofe n'efl pas elle-mme la richeffe qui peut
payer l'impt ,
que la richeffe d'un particulier , qui ne confiile pas
en biens fonds , ne peut s'valuer que par une eilimation arbitraire ,,
,

&

&

&

&

fans diilinrion de la richeffe effective

des dettes paffives de la perfonne contribuable. Ce n'eil pas non plus par le gain ou la rtribution
due au travail, que l'on pourroit en juger ; car ce que l'on pren droit. fur

RAPPORTS DES DPENSES

164

ceux qui payent cette rtribution , qui

de retranchement qu'au prjudice de l'ordre naturel de
focit , c qu'au dpriflement des richeffes de la Nation
puifque
mercenaire , priv d'une partie de fa rtribution, feroit forc ou

la rtribution feroit repris fur

ne peut
la

le

fouffrir

ou pargner fur fa fubfiflance.

,
premier cas , la concurrence des Ouvriers diminueroit ,
la rtribution augmenteroit ,
i'impofition feroit paye par ceuxmmes qui payent cette rtribution. Ce ne feroit donc pas la perfonne
impofe qui payeroit l'impt , ce feroit le revenu ou les avances des
Agens des deux claffes , qui le payeroient au prjudice de ces avances
fur
mmes ; ce qui retomberoit alors en dchet fur la reproduction
le revenu , &c cauferoit un double
les richeffes de la
dans
dpriflement
Nation.
Dans le fcond cas , c'eft--dire , dans le cas de l'pargne fur la fubfiflance des Ouvriers, les effets en feroient encore plus nuifibles. Car
s'expatrier

Dans

le

&

&

&

la production, un
y a entre le revenu, la rtribution, la dpenfe
ordre phyfique de rgnration , que les hommes ne peuvent changer
fans caufer un changement dans la correfpondance rciproque
eflentielle de toutes ces
Se
les
autres
unes
fe
les
,
par
parties qui
rgnrent
Nation
conflituent
la
richeffes
d'une
mafTe
la
des
qui
agriperptuit
cole. Je dis d'une Nation
de mme
agricole ; parce qu'il n'en efl pas
d'une Nation purement marchande , qui ne confifle que dans une feule
clafe , dans une clafe flrile
qui fubfifle par la rtribution qui lui efl
paye par les autres Nations celle-ci peut pargner profit fur les
dpenf es ; parce qu'elle n'a point de clafe productive ,
que fon pargne ne peut tre prjudiciable qu'aux Nations agricoles , qui profteroient de fa dpenfe. Mais dans un Empire compofe de claffes qui fubfiflent &c
des autres , l'parprofprent par la dpenfe des unes
fur
diminution de
une
la
fubfiflance
cauferoit
nceffairement
gne
confommation , par confquent un dpriflement de reproduction , d'o
s'enfuivroit nceffairement aufi une diminution de revenu , qui efl toute
au prjudice des Propritaires
du Souverain.
Vous direz peut-tre que les denres, qui ne feroient pas confommes dans le pays , caufe de l'pargne laquelle on fe reflraindroit
pour payer l'impt , peuvent tre achetes par l'Etranger , ce qui aiTreroit le dbit de ces denres la
dcharge du cultivateur. Les ventes

font

la
vrit une reflburce pour le fuperflux d'une Nal'Etranger
tion , mais feulement
pour le fuperflux qui efl tranfportable , &C non
dans
celui
des
autres
denres
pour
qui ne peuvent tre confommes que
le Pays. D'ailleurs le commerce
frais de tranfport Se
des
tranger exige
de profit pour les Commerans ; or ces frais retombent fur le prix de la
il

&

&

&

&

&

premire main

d'o s'enfuit que le cultivateur ne feroit pas ddompar cette reflburce force, de la dgradation que caufe l'impt
dont il s'agit. Il faut donc fe rappeller
que dans les Nations agricoles ,
pargne ncji pas richzjje , mais, au contraire, une extindionderichefle.

mag

On

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

IX.
if
de
cette
extinction
de revenu
progrs
feroient arrts par la dpenfe mme de la Comme de l'efpce
-d'impt
dont il s'agit ici , qui en rentrant dans la circulation , reviendroit aux
leur reftitueroit la portion de rtribution
Ouvriers,
qui leur eil enleve. Mais ces 50 millions,
que l'impt leur enlev, ils les ont achets
ou pays par la vente de leurs ouvrages ou de leur travail , qui eft infparable des dpenfes de leur fubfiftance. Car c'eft la mme chofe que ft

On

pourroit penfer que

les

&

on

exigeoit leurs ouvrages ou leur travail , fans les payer. Ce qu'on

pourroit leur acheter d'ailleurs ne rpare point la perte de ce qu'on leur
a t. Il n'en eft pas de ces 50 millions,
qui privent les hommes du
de
ou
de
leurs
leur
travail
produit
ouvrages, comme de 50 millions qui
feroient pris fur le revenu que la nature donne gratis,
qui ne feroient
eux - mmes qu'une partie du revenu,
fe
diftribueroient
dans la
qui
Nation dans le mme ordre que le revenu , de forte que cette distribution a toujours les mmes effets pour la Nation
la

&

&

pour
reproduction,
par quelques Propritaires qu'il foit diftribu , foit le Souverain , foit le
poftefleur de la terre , foit le Dcimateur. Mais les 50 millions ots aux
agens des claftes actives , ne peuvent leur revenir par la circulation ,
qu'ils ne les rachtent ; car on ne les leur rendra pas pour rien. Ainf.
ils ne
peuvent retrouver , par l'argent de l'impt qui leur revient , ce
que l'impt l-/ur a t; cette partie refte en pure perte pour eux; il
faut donc le retrancher de l'ordre de la circulation ,
qui a pour objet la
dans les achats. Car il eft vifible que f
compenfation dans les ventes
on enlev un Cordonnier l'argent d'une paire de fouliers , on ne lui
rpare pas cette perte en lui achetant, avec cet argent, une autre paire
de fouliers.
Mais, dira-on, ne peut-on pas imputer les mmes effets toute
conclure de l eue tout impt eft deftructif? Non,
efpce d'impt,
fans doute; car il ne faut pas oublier qu'il
y a bien de la diffrence cet

&

&

&

gard entre l'impt pris immdiatement far le revenu,

l'impt tabli
fur les agens des claftes actives. Le
eft
comme
nous
venons
premier
de le dire, une portion mme du revenu qui fe diftribu, par la dpenfe
du frfc, comme le revenu des autres propritaires , flon l'ordre conomique, pour la jouifTance ou la dpenfe des hommes de toutes les autres
claffes ,
pour faire renatre le revenu par ce'te dpenfe , comme il eft:
dmontr par l'ordre mme de la d ftribution , reprfente dans le
Tableau au lieu que l'impt tabli fur les agens mmes des claftes actives , intercepte cette diftribution
cette jouifTance , qui perptuent
le reventi Se les avances de
l'exploitation, qui les font renatre.
Les effets de cette forte d'impofition m'ont engag dans une difeuf,

&

&

&

un peu

dtaille
rigoureufe, parce qu'ils font communs tous
d'iimofitions
indirectes
, la diffrence que celle dont il s'agit
genres
actuellement eft la plus fimple ,1a plus claire dans fon
moins
produit,

fion
les

difpendieuTb dans

fa

perception

aux Propritaires &.

la

Nation

&

;
,

&

qutant cependant

on peut par

fort

juger de

onreufes

la

dprda*

RAPPORTS DES DPENSES,*

%66

tion que caufent celles qui font plus confufes , plus ignores dans leur
plus dommageables dans
produit , plus difpendieufes dans la recette,
encore dans le repompement de l'impt
la rgie
dans l'excution,

mme

&

&

&

qu'elles rendent,

TABLEAU

ou

qu'elles paroiffent rendre

au Souverain.

de la dgradation que caufe l'Impt indirect.

a

2000

2000
r

L'impt enlve

Refte...

Reverfement de

Recette de

'

1000

25

L'impt enlve ... 2 5

Avances de la claffe

3000
50

payer

ToTA L

1000
J

975

I
.

,0.

49 5 o au lieu de 5000 ;

...

&

ouvrages
<k cette claffe.

>495 orendus alaclaffeproduthve,

987 7

Reprifes du Cultivateur

Impt

'

lions fur la vente des

lalaires

,*'*.

2000

productive
Avances de la claffe
.

qui feront rduits 9S7

par l'impt qui enlve
cette claffe 25 mil-

975

,.

1962-

Reproduction

-*

la claffe

productive

Refte.......
,

la

987

flrile, rduite

1000

975.

claffe ftrile

1000

dficit

50

305O

Refte pour le revenu

9 o o au lieu de 2000

ainfi la

diminution fur le produit net , efl

fur la claffe proparce que l'impt de 50 millions retombe en entier

diminue fes avances annuelles de 50 millions, lefquelles renductive ,
dent 50 millions de moins de produit net.

100

&

Voici donc

comme il

un pays o

faut envifager la

marche des

effets

de cet impt

dans le prix des productions

n'y a pas d'augmentation
de la culture , qui rpare le dprirTement des 50 millions fur les avances annuelles de la claffe productive, par lequel 50 millions de revenu
font anantis: voici, dis-je, le changement qu'un tel impt caufe dans
l'ordre des dpenfes ck de la reproduction.
d.ins

il

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

Tableau

IX.

des rfultats de la dgradation que caufe

16?

V Impt

indirect.

AVANCES

an-

AVANCES

nuelles de la clafle

REVENU.

productive 2000, r-

de.

l'im-

duiteic^o,

pot indirect prlev.

I95O

produifent net

975.

Rentre de l'impt

.... 975

'

25

la clafle

2000
.

la clafle

clafle

produire.

ftrile

98;
\7*

49 5 au lieu de

Reproduction
Reprifes du Cultivateur

2950

...

50

Impt

25
**

\
f endus ala
1950 /4950

produftive

IOOO

"\

2000

Avances de

la clafle

productive

Avances de

'

Rentre de l'impt ..

Recette de

IOOO

flrile.

1950.

I95O

IOOO"

xooo tombe

an-

nuelles de la clafle

payer

Tt al

au

lieu

50x50

de 3000

dficit

livres

50.

perte 59.

3000

Refte pour le revenu 1950, l'impt pay aux dpens du Cultivateur.

la perte de
50 furies eprifes,
Manque encore 50 fur le revenu, qui , avec
forment enfemble un dchet de 100, que fupporte d'abord le Cultiva
teur dans le cours de fon bail.

Ma S SE

des richeffes comprifes dans

le

Tableau.

Reproduction
Argent du revenu

49

Argent de l'impt
Avances flriles

50
1000

Total.

*950

7950

aulieude8ooo
Dficit..

50

Et.,

50 enlevs par l'impt.

Total

...

100

Ve cote un
Llij

!ra

P t indicea

<*

e t

RAPPORTS DES DPENSES

i62

Si le Fermier , dont la perte eft de primabord de ioo, eft oblig, par

fon bail, de continuer de payer, comme ci-devant , 2000 de fermage,
fa perte fera, la fconde anne , de 200, fes avances feront rduites
1800 livres, &c fes intrts 900 livres. La diminution du produit
net , qui doit payer le fermage , fuivra d'anne en anne le progrs
ainfi ce genre d'impofition infidieufe, peut inde cette dgradation
fenfiblement caufer , en peu d'annes , un grand dpriffement dans la
culture d'une Nation.
Les effets deftructifs de ce genre d'impt font caufs par le retranchement de la fomme gale la totalit de l'impt , qui fe fait en entier
fur les avances annuelles de la claffe productive. Ainfi , dans le cas prfent , o l'impt ell de 50 millions, les avances annuelles de la claife
productive fouffrent un retranchement de 50 millions qui anantit 50
millions de revenu. Les avances de la claffe productive , qui toient dedeux milliards, fe' trouvent rduits 1950 millions,
le revenu
qui
toit pareillement de deux milliards , fe trouve donc rduit aufi 31950
millions
ainfi la fouffraction totale, tant en impt qu'en dpriflement , eft de 100 millions. Si on dplaoitun tel impt de 50 millions,
et qu'on l'tablt directement fur le revenu, les avances annuelles de la
claffe productive ne fouffriroient point de retranchement , elles fe trouveroient rtablies deux milliards
produiroient conftamment deux
milliards de revenu, qui fourniroient les 50 millions d'impt dont on
vient de parler. Ce revenu de eux milliards , y compris l'impt , rentrerait dans la circulation , en fe partageant galement la claffe proainii il ne fe trouverait aucune dimi la claffe ftrile
ductive
ces
claffes , aucune diminution dans la
nution dans les recettes de
le
revenu qui feroit de deux milliards
totale
annuelle
;
reproduction
tant charg directement des 50 millions d'impt dont il s'agit, il referoit, cet impt tant pay, 1950 millions; au lieu que dans l'autre
forme d'impofition, il ne refte de mme que 1950 millions de revenu:
mais il y a dplus une perte de 50 millions fur les reprifes des Fermiers.
Ces deux fommes forment ensemble 100 millions dont 50 font enlevs par l'impt, qui les retranche des avances productives, ce qui les
rduit 1950 millions , qui ne reproduifent plus que 1950 millions de
revenu: ainfi il y a 50 millions d'anantis. Alors les Propritaires du revenu font forcs d'indemnifer chaque anne cette clafle, de la totalit de l'imdes 50 millions de produit que cet impt anantit:
pt qu'elle avance,
autrement le mme impt , renouvelle chaque anne , caillerait une perte
fur le revenu. Ainii le dperiffeprogreffivefur les avances productives
ment de la claffe productive,
du revenu, accrotroit de plus en plus
dans le mme ordre que le dpriffement que caufe la fpoliation dont
nous avons parl ci-devant: ce qui n'arrive pas , parce que le Fermier 7
qui fe. rgie fur l'augmentation de fes frais , provenans du renchriffement des ouvrages de main-d'uvre
des falaires , cauf par l'impt
dont il s'agit , ne s'engage , s'il ne fument pas d'augmentation dans le
:

&

&

&

&

&

&

&

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

IX.

i69

prix de fes productions , payer au propritaire que 1900 livres de

fermage au lieu de 2000 livres.
Les Cultivateurs trs - experts dans la connoiffance des dpenfes Se
des produits de la culture , fe dcident facilement dans les diffrens cas

du fermage qu'ils peuvent payer aux Propritaires pendant

temps fix par leurs baux Or dans le cas dont il s'agit , ils vitent,
s'ils le
peuvent tout d'abord , la dgradation dont on vient de parler, en
formant avec les Propritaires un arrangement conforme aux calculs
du Tableau fuivant.
fur le prix
le

TABLEAU

de l'indemnit fupportc par

le

les Propritaires ,
de
la
de
l'Impt indirect.
dgradation
progrs

AVANCES
de

AVANCES

annuelles

REVENU.

la clafle productive.

200O

-"*"''""

Z"^

1000

de

Recette de

^SSS&S?.

2?

%,

1975

2000

.'

1
<

"\

la clafle

1000

19627

productive
Avances de la clafle

la clafle

&

qui tombent i 9 3 7
un deuxime par la
diminution du rere~nu.

..950

productive
Avances de

IOOO

au lieu de 2000

"

Portion te l'impt renisdanslacirculation..

annuelles

w"","""^"""^

950..

980
' '

arrttt

la clafle ftrile.

j^'

" *^

pour

au lieu de noor

495 a

987 iJ

ftrile

Reproduction totale

49 5 o

au lieu de 500e

jooo

v ooirQ

Reprifes du Culti.
vateur ,

Impt

payer.

Refte pour le revenu 1900. L'impt prlev fur

Ma S S E

le

revenu ,

il

f a en outre 50 ananti*

des richejfes comprifes dans

le

Tableau.

Reproduction totale.
Argent de l'impt
Argent du revenu
Avances de la clafle ftrile

Total

495<3

jo
.

1900
987

7887 au

lieu

de 8000.

&

demi , qui , joints 50 de

Refle en perte fur les avances de la clafle ftrile 12
de 6\
perte fur le revenu , au-del de 50 de l'impt , font enfemble une perre
&. demi> qu'il n'y auroit pas, fi l'impt toit tabli imsidiatement fur le revenu.,

RAPPORTS DES DPENSES,

a7

On

ne retrouve plus ici que 1950 millions d'argent , au lieu de deux

50 millions d'argent qui manquent , ne Ibnt pas anantis;
car l'argent ne fe dtruit pas , mais il s'expatrie. Dans les dpenfes des
marchandifes ou denres , que l'on achet de l'Etranger , il fupple
infenfiblement au dchet du revenu , qui exigeroit une diminution de
rduit pas exactement
dpenfe laquelle une Nation ne fe
milliards. Les

TA B LE AU

de t'abolition de la dgradation caufe par

changeant

AVANCES
de

impt en impt

cet

REVENU.

Reverfement de

000

OOO

datte ftnle.

IOOO
N
l

la claffe productive' I

OOO

Moitl du revenu

la

Clalle flrile

la

/1

de

2000

2000
.

"

,.**"*.
Reverfement de

Recette de

la claffe

Avancesde
,

la claffe

n-

productive

Recette de

"N

la claffe ftnle.

200O

. .

2.

productive

indirect, en

AVANCES annuelles

annuelles

la claffe productive.

Moiti du revenu

Vimpt

direct.

a
2000/' 000

Avances de la claffe

rendus a

la

/r

jcv~~

claUe r
productive,

1000./

ftrile

Reproduction

totale

ooq
5

Reprifes du Cultivateur

Refte pour

le

3050.

reve-

Propritaires

, outre l'impt acquitt fur le total

milliards fans dprdation.

millions

deux

MASSE

dficit.

-\

3000 v

...
50)
Impt payer

nu des

point de

du revenu de

des riche(fes renfermes dans

le

Tableau.

Reproduction totale
Argent du revenu des propritaires

Argent de l'impt
Avances de la claffe

ftrile

Total

5000
.

1950
50
1000
8000. Ainfi point de dprdation.

L'impofition indirecte n'eft pas moins dfavantageufe au Souverain

qu' la Nation , puifqu'il eft le grand Propritaire du territoire du
Royaume , tk qu'il en partage les revenus avec les ponefTeurs des ter-

res

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE IX.

or ce qui anantit les richefTes d'exploitation & teint la
,

i7 i
repro-

Le rtabliflement de l'ordre drang par

fe faire que par l'indemnit entire de
donc
ne
indirect
,
peut
l'impt
toute la perte que cet impt caufe aux Cultivateurs , laquelle doit
fur le Souverain lui-mme
retomber fi.tr les Propritaires du rvenu
raifon de la part du revenu qui lui appartient qui s'accrot 6c qui
duction

dtruit fon revenu.

&

&

directement par les fuccs de l'Agriculture , foutenue

fortifie par la confervation
par l'accroifTement des richefTes d'exde
l'impt indirect eft la deftruction de
ploitation. Car le premier effet
ces richefTes &. l'extinction de la reproduction annuelle ; &c cette perte
eft iiipporte entirement &C fans retour par les Fermiers des terres,
en attendant le terme du renouvellement des baux , oii l'arrangement de
lui eft affre

&

fait aux dpens du revenu

des propritaires. Mais avant que cet arrangement arrive , les avances
des Fermiers dpriffent ,
l'arrangement fe fait alors fans rparation
du pafT , mais conformment l'tat du dpriflement actuel.
Le dpriflement des richefTes d'exploitation peut , la vrit , fe rparer, avec le tems , dans un Royaume o la faveur du commerce extrieur des productions du cr , les avances de la culture peuvent , comme
en Angleterre , rendre plus que ioo pour cent de produit net car,
comme on l'a vu ci-devant dans les remarques fur le Tableau de 150
pour cent, le revenu fournit alors un excdent de dpenfe qui peut
des avances de la
prvenir , jufqu' un certain degr , le dpriflement
le dchet de la reproduction , qui pourroient tre caufes
culture

l'indemnit des Fermiers pour l'avenir fe

&

&

car l'augmentapar un impt indirect. Je dis , jufqu' un certain degr,

tion du prix des productions qui peuvent indemnifer le Cultivateur

dans le courant de fon bail , vite la dgradation de la reproduction ;

mais au renouvellement du bail , cette augmentation qui devroit accrotre le revenu , entrera toujours en compenfation avec l'augmentation
fera toujours priv ,
qu'a cauf l'impt ; ainfi le propritaire
de
du
bnfice
l'augmentation du prix des denres
par cet impt mme,
fon
revenu
devroit
accrotre
;
rigoureufement parlant , il arrive
qui
retombe au double fur les
fi mefur
tel
toujours qu'un
qu'il foit,
impt ,
de revenu que les j du
moins
a
ckle
Souverain
beaucoup
Propritaires ;
net
retireroit pour fa part, fi l'impt toit tabli directe-

des

frais

&

produit

qu'il

revenu des biens fonds richement cultivs.

On objectera peut-tre que , dans le calcul du Tableau, on charge la
claffe productive tk la claffe ftrile de tout l'impt indirect ; or la claffe
du bien fonds , l'impt
propritaire , c'eft--dire , le revenu du poffeffeur
la dixme , en payent leur part raifon de la
lev fur le bien fonds

ment

fur le

&

dpenfe qu'ils font

ce
eft impofe ;

&

&

raifon de la capiation

ou

taxe perfonnelle qui

gal au moins au tiers de cette imqu'ils payent

a
donc
en
indirecte
il
,
que deux tiers qui foient levs reln'y
pofition
fur la claffe ftrile. Ainfi le calcul, qui
lement fur la claffe productive
fait porter le tout fur ces deux dernires claffes, ne doit pas tre exact,
eft

&

RAPPORTS DES DPENSES

27i

donc prendre tout d'abord fur la mafle du revenu total des

biens fonds , la portion qui eft paye immdiatement par la claffe provrai que les portions de ce revenu qui , dans le Tableau ,
pritaire, il eft
fouftracTion , la claffe productive
aucune
la claffe
fans
pafTent
ftrile feroient diminues raifon du retranchement de ce qui eft pay
Il

faudroit

&

im nidiatement par la clafTe propritaire qu'ainli ce retranchement

excluroit environ un tiers du ddommagement ou de l'indemnit qui doit
;

&

la clafTe ftrile. Il faut donc faire attenproduftive

eft paye par la claffe
indire&e
tion que l'impoiiion
, qui
produ&ive
la clafTe ftrile , caufe dans ces clafTes un dommage qui, comme on
au lieu que la portion
l'a prouv , retombe au double fur le revenu
de cette forte d'impofition , qui eft paye immdiatement par les Produ revenu , n'eft retranche qu'aux Propritaires tout
pritaires mmes
finalement , fans entraner d'ailleurs aucune indemnit envers les autres
l'effet de cette indemnit , retire par les clafTes produ&ive &C
clafTes
ftrile , ne s'tend donc qu'aux portions de cette forte d'impofition

revenir

la claffe

&

payes par ces clafTes mmes. Il n'y a donc que ces dernires portions
qui retombent au double fur les propritaires. Le calcul du Tableau
exagereroit donc ici de iooun millions le double effet de furcharge
que caufe l'impofition indirecte tablie fur une Nation o cette imposition diminue les richeffes d'exploitation , &c teint le revenu. Ne doiton pas conclure de l que fi on veut conferver la forme du calcul fuivie
la
dans le Tableau , comme la plus fimple
plus commode , il faudroit
au moins avertir de retrancher fur le rfultat des 50 millions d'anantiifement de revenu , retrancher, dis -je, les 10 ou 12 millions qui exrduire cette dprdation encdent , comme on vient de le voir ,
viron 40 millions.
Cette corre&ion femberoit en effet nceftaire pour PexaKtude d
calcul ; mais on a envifag une autre perte que cette mme forte d'imfur le revenu du Souverain par le dpriffement
pofition fait retomber
total des biens fonds. Le Souverain eft un des
au
revenu
arrive
qui
Propritaires de ce revenu. Or fuppofons qu'il doive en retirer les f , Se
que le revenu total foit dchu en pure perte d'environ 38 millions ; le
Souverain perdra 1 1 millions pour fa part des - du dpriffement du
revenu total perte qu'il viteroit, fi Timpofition dont il s'agit toit tablie immdiatement fur le revenu des biens fonds , pour completter les
y qu'il en retireroit pour fa part. Ces 1 1 millions , joints l'anantiffement des 38 millions fur le revenu des biens fonds , forment un dommage d'environ 50 millions ; ainfi le calcul du Tableau n'exagre point
la perte relle que caufe l'impofition indirete dans une Nation, o cette
mme impofition caufe un dpriffement invitable fur les richeffes
d? exploitation &c fur le revenu.
Suppofons encore ici une impofition indirecte plus tendue, plus

&

&

difpendieufe

&

, qui lveroit fur le commerce des denres

millions, qui par confquent feroient impofs

plus confufe

ou marchandifes 300

entirement

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

entirement fur

la clafle

productive &

pay au Souverain
les
Sully) &c les deux autres tiers abforbs par la rgie
ception , &c. On peut voir quels en feroient les effets.

tiers feroit

&

AVANCES

IX.

&

275

fur la claie ftrile,

dont un
foit
dit
les
calculs
de
M. de
(
d'aprs
frais

de per-

RAPPORTS DES DPENSES

274

hommes

que l'erreur d'une cupidit drgle des

trompent eux-mmes. L'homme n'a point en lui
Propritaires qui
de tout par fa nature , il ne trouve en lui
richeffes
des
le germe
; dnu
Satisfaire; ce n'eft donc pas fur lui-mme qu'.on peut
befoins
des
que
lever l'impt; eft -ce donc fur fa fubfiftance , fur fon emploi, fur fa
rtribution , qu'on tablit une contribution ? Mais taxer le travail c'eft
tablie fur les

n'eft

fe

le renchrir, c'eft reftraindre le travail

mme

c'eft

prendre fur le fond

des dpenfes productives , c'eft dtruire.

fur des richeffes oftenL'impofition du tribut ne peut tre tablie que
fibles , toujours renaiffantes
commerables. Elles fournirent les reil
venus du Souverain ;
peut y trouver de plus des refTources afires
dans des befoins preffans de l'Etat. Le produit net des biens fonds fe
aux
diftribue trois Propritaires , l'Etat, aux Poffeffeurs des terres ,
Dcimateurs. Il n'y a que la partie du poflrTeur du bien qui foit alinable,

&

&

&

&

elle ne fe vend qu' raifon du revenu qu'elle produit ; car c'eft ce produit qui rgle le prix de l'acquifition : la proprit du pofTeffeur ne s'tend
donc pas au-del. Ce n'eft donc pas lui qui paye les autres propritaires
qui ont part au bien, puifque leurs parts ne lui appartiennent pas , qu'il

ne les a pas acquifes , &c qu'elles ne font pas alinables. Le pofTeffeur du

bien ne doit donc pas regarder l'impt ordinaire comme une charge
car ce n'eft pas lui qui paye ce revenu, c'eft la
;
n'a
du
bien
partie
pas acquife , &C qui ne lui appartient pas , qui
qu'il
le paye qui il eft d. Mais dans les cas de ncefit , tous les Propritaires peuvent mme contribuer , fans dprdation fur leurs portions
de revenu , la fubvention paffagre que les befoins prefTans de l'Etat
peuvent exiger. Ainfi dans les Nations agricoles , o ['Agriculture eft
tablie fur fa portion

opulente, il y a toujours pour l'Etat des refTources afTures dans les revenus des biens fonds , o elles ne cauferont pas de dpriftement tant
non
qu'elles ne feront leves que fur le produit net immdiatement,
fur les perfonnes, ni fur les dpenfes de la culture , d'o elles retomberoient au double, au triple , &c. fur les Propritaires ,
fur l'Etat.
Le luxe de dcoration. Nous avons dfini le luxe dans les Chapitres prcdens, nous en dduirons les principaux effets dans le Chapitre des
Rapports des Dpenfes avec l'Induftrie,o nous renvoyons ce dtail,

&

&

Dfordrs du lu-

xe de dcoration.

&

inhrent notre fujet actuel, mais feulement pour

quoiqu'eflentiel
viter la trop grande tendue de ce Chapitre dj bien long. Tout notre

&

calqui n'eft point arbitraire , mais qui eft au contraire dirig

fe
dans
la
toutes
fes
de
nature
mme
qu
,
rapporte
parties
F
nous
traitons
actuell'objet primordial
,
,
Agriculture
que
gnral
lement ; de -l vient que des dtails , qui lui font effentiellement relatifs ,
fe rencontrent
chaque pas dans les Chapitres mmes , dont l'objet
parot le plus diftintl:
fpar de celui-ci. Pvien ne lui eft tranger dans
l'ordre politique
conomique; tout fe rapporte l. Mais il faut parler
chacun fa langue ; il faut montrer tous d'o ils drivent , de
qui ils
o ils vont. C'eft cette ide , plus aife concevoir
dpendent y

plan

fur le plan

&

&

&

&

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

IX.

275

l'excution de ce plan, plus facile imaginer

qu' rendre,
qu'
tendent
tous les dveloppemens diftribus dans nos diffremplir , que
rens Chapitres. L'enfemble fera peut-tre plus aif faifir
nos Lecc'eft

par

&

teurs , qu'il ne nous le fut de le concevoir

de le dpartir en Sections ,
diftributions
toutefois
;
confquences
fuppof
qu'ils s'y trouvent
arrts , je ne puis
leur
mon
donner
fecret.
Aimer
faifir le fil
que
des principes fimples
naturels, s'y tenir invariablement dans la dcouverte Se la route du ddale conomique , qui n'eft devenu tel

&

&

&

que

&

multitude de faufs routes, dont les efprits gauches

fubtils
l'ont
dcoup; chercher par-tout le fimple, fuivre par -tout le vrai,
lire dans le Livre mme de la Nature , ck non dans les contrefaons

par

la

publies par le prjug , par l'ignorance , par la fupercherie , par les

coutumes abufives , par l'efprit mercantile , par les intrts prdomila

Code fuprme de
tain

&

des lieux, &cc. lire, dis-je, dans le

politique des temps
l'humanit , o tout eft prordonn, o tout eft certout eft jufte
profitable , o l'intrt du Souverain eft l'int-

nans, par

&

mme

des Sujets , o toute proprit particulire des biens eft affre, o cependant tous les biens font communs, o il eft dcid que
les Propritaires des biens fonds ne feront
pas riches fi les autres font

rt

&

que conformment cet ordre fublime , les hommes qui ne

eront pas poffefTeurs de biens fonds, 8c qui ne feront pas inutiles c
oififs , ne feront
pas pauvres. Voil tout mon gnie , voil tout mon
fecret ,
l'offre
ceux d'entre mes frres qui voudront tre enfans
je
pauvres,

&

comme moi.

Quoi qu'il en foit , je penfe avoir aflez dmontr ci-defTus que le luxe
de dcoration dirige les dpenfes vers la recherche , vers le moindre
emploi des matires premires , Se confquemment vers la moindre
utilit des dpenfes r
lorfqu'aucontraire l'effet utile des dpenfes eft de
les
d'chauffer la valeur vnale,
confommations
d'accromultiplier
tre la production. Le luxe de dcoration eft donc un dfordre 6c un d-

&

rangement dans

les dpenfes, qui attaque l'Agriculture dans fon centre

C dans fon foyer.
La furabondance de la population. Je n'ai, pour cet article, qu' ren- La m;ftfe d
voyer au Chapitre prcdent , o j'ai dmontr , i. que la Population hommes par la
toit toujours furabondante par-tout o les falaires manquoient, pour
hm^^ans'u
procurer l'excdent de la population une fubfiftance forte 6c aife. dcadence de*
Em P ires
2. que fitt que l'aifance toit refufe au Peuple , il toit forc par ne confommer que des denres de mdiocre
gner fur fa fubfiftance
-;

&

ou de mauvaife qualit. 3
Que
nombre toit ainfi dchue toute

confommation du grand
du
territoire deftine fa
,
portion
fubfiftance , toit en non-valeur pour les revenus , pour les Proprita'res
pour l'Etat, ou , pour mieux dire , purement en friche , ou l'quivalent. 4
Que par ce moyen les revenus dchus ne pouvant plus fournir
aux Salaires , la mifre ne faifoit que crotre dans ce cercle vicieux les
.

fitt

que

la

la

&

mifrables devenir chaque jour plus inutiles

&

plus charge

Mm

ij

ea

RAPPORTS DES DPENSES

a7 6

la population diminuoit dans un Etat par la mifere ^

, plus
formoit encore une population furabondante
reftoit
ce
en
plus
qu'il
nuiible. Il rfulte de ce cercle de confquences , que tout le fecret, pour

confquence

&

population , eft de la rendre utile ; qu'elle ne peut devenir

le
par
moyen de l'accroiiTement des revenus dont la diitrique
hution en falaires fur toutes les ttes laborieufes , met le Peuple dans
l'aifance en tat de conbmmer , d'aider de Ton contingent innombrable
au hauiTement de la valeur vnale,
parla mme , au urcroit de la production
l'augmentation des revenus. C'eft. ainfi que la population
ceffe d'tre furabondante ,
que plus il y a de fubfiftance , plus il y a
accrotre

la

utile

&

&

&

&

l'Etat avec elle.

plus l'Agriculture fleurit ,
aux
des
emplois jlriles. Cet article femble tre
richejjes
diverjon
- dernier
not les caufes du dprhTement
o
de
l'avant
,
j'ai
dpendant
Mais
ceci demande un plus grand
du
luxe
de
dcoration.
provenant

de Peuple

La

Strilits des rirfieffes

intercep-

tes

la

du&ion

reprodes ri-

&

renferme des objets importans, qui n'ont pas une liaifon di,
recte avec le luxe. Certainement les Manufactures du luxe, compares
avec celles des marchandifes de premier &c fimple befoin , forment un
dtail

cheflej.

& une diffrence fur laquelle un vrai Citoyen ne peut que gmir.

dchet
Il

eft

impoflble de ne pas fentir quel avantage ce feroit pour le d-

&

&

de nos cuirs dans l'intrieur ,

nos laines
par confquent
nos
de
pour l'engrais
campagnes , pour nos moilTons , pour nos revenus
pour l'Etat , chaque payfan avoit , comme en Angleterre ,
en Allemagne , fon habit de drap noir aux bons jours , fon habit
fon furtout ; des fouliers , des bottes , du bon
de groffe toffe ,
de paires d'habits , rduits maintenant en
ce
des
millions
;
iinge
que
de Fabrila
mifere
feroient
travailler d'Ouvriers
,
guenilles par
donneroient de valeur vnale aux denres. On gmit enquans ,
core , quand on compare cela au profit fait fur des toffes de foie ^
vient de dehors ,
d'or
d'argent , dont la matire premire n'eft rien
la poiuiere
des glaces
des porcelaines fragiles , dont le fable
font tout le fond. Mais les rentes , le commerce d'argent , l'ufure , les
trfors , &c. font des objets de diverfion de richelTes aux emplois Itriles , qui mritent la plus grande attention, comme directement deftruccomme auffi prcipitifs de
l'Agriculture , par leur propre effence ,
le luxe de dcoration.
tant invinciblement une Nation vers l'ufure ,
l'inNous avons afTez dtaill dans les prcdens Chapitres , l'abus
en
tendant

le
de
dfordre
des
rentes
,
,
provient
qui
juflice
l'ufage
miner ehaque jour Se fubvertir enfin tout l'ordre des proprits. Tout
elt dit en morale
en langue conomique , en difant que les faux
revenus , fonds fur les prts en argent , ne font qu'une contribution
impofe fur la Nation ; que cet abus entretient l'oifivet aux dpens
du travail. Le comrrc~ce d'argent, confidr comme agio, en eu une

bit de

&

&

&

&

&

&

&

&

&

Dfodre
feux revenus.

des

&

&

&

&

&

&

L'ufure
la thfaurifatiors ne feront jamais que les effets rares
d'une pafion vile, fourde, folitare
qui n'a point de prochain , chez
les Peuples o les rentes feront prfrs. Car fitt qu'il cil permis
fuite.

&

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

par

les

Loix de devenir propritaires

fructueux

IX.

177

6c jamais onfans cas fortuits , fans dchet

titres

reux , ufufruitiers fans fonds produdifs ,

6c fans entretien , on ne connotra d'autres richefTes que l'argent , objet fimefte du drglement conomique; le commerce " agio, l'ufure,
la thfaurifation , le fond perdu 6c tous autres renoncemens aux pactes primitifs de la Socit feront en vogue , 6c l'effet naturel du rgime
dominant
des affeclions humaines dvoyes par ce rgime. Cependant le but 6c l'effet de toutes ces pratiques 6c manuvres ennemies
eft d'engraifTer l'ordre prcaire aux dpens de l'ordre foncier , 6c d'momentanes aux dpens du fonds ;
tablir les jouiflanccs poftiches
le fond eft dtrior, moins il fournifTe au retour des
quoique plus

&

&

dpenfes. En confquence, le petit nombrede Rentiers , agioteurs , ufuriers

avares, qui fe font empars du reftant des revenus clairs, fe
trouve en quelque forte refferr par fes propres ravages dans la jouiffance de leurs fruits. Le fond productif 6c alimentaire fe refufe, ils fe
rejettent fur le fond ftrile 6c de dcoration; 6c toute la Nation, livre
la contagion du luxe , refufe le peu de dpenfe qui lui refte faire ,

&

fa deftination naturelle, c'eft--dire

& l'emploie

la

confommation des produits,

au contraire en fingeries de dcoration , &c parer de

le fquelette 6c les haillons de cette profprit fycophante,
clinquant
les dfordres politiques , rfultans des emC'eft ainfi que la mifere
particuliers , nceflitent non-feulement le dtour des
prunts publics
leur garement , Se concourent galement , par
mais
encore
dpenfes ,
un dchet vifiblement forc , 6c par une erreur volontaire en apparence, teindre les revenus, 6c bannir l'Agriculture. Mais un tel

&

&

&

cette caufe eft fort connue ,

drglement n'arrive pas fans caufe ;
La
les
volonts.
proprit des biens-fonds 6c des
puifqu'elle dtermine
la
de
n'eft point afTure ; alors il n'eft
culture
richefTes de l'exploitation
d'habiter
les campagnes ; tous les biens
hommes
aux
mme
permis
pas
ils
tre l'objet de la fortune des Citoyens ? Ne
Peuventy priflent.
voyez-vous pas , medira-t-on , que tout ce drglement ne feroit qu'un
torrent qui fuit une pente force ? Il faudroit donc qu'on levt Tes obftacles , pour le faire rentrer dans fon lit naturel.

Uopprtfjion perfonnelle des habitans de la campagne.

barbares

difent nos infaillibles civilifs.

Nos Ayeux

toient

Ecoutons ces barbares

s'ex-

Funeftes effets
de lopi Bffi
j

5
rf
habitans de la campagne , 6c fur l'immunit habitans de
pliquer fur la furet des
Cam P a&ne
iacre de tous les Agens 6c participans quelconques de leur exploitaeft
tir
des
Conftitutions
de Frdric II)
tion. Agricultures , ( ceci
,

'

&

dum villis infident , dum agros colunt , fe,

terrarum
: ita ut nullus inv'eniatur tam audax ,
quacunque parte
vel
boves
, agrorum injlrumenta , autji quid aliudjit , quod ad
qui perfonas
circa

rujlicitatem occupati

curi tnt

operam rujiicakm pertinet , invadere , capere , aut violenter au/erre prfum&t. Si quis autem hujufmodi jlatutum aufu temerario violare prcefumpferit 9
in quadruplwn ablata rejlituat

injamiam

tnadvirfionz nihilominus puniendus.

ipfo jure incurrat

Que

imperiali ani~

dans toute l'tendue de notre

la

RAPPORTS DES DPENSES

273

&

tous leurs Agens

Empire
Agriculteurs
quelconques , que tous les
la
de
habitans

campagne , que tout ce qui a quelque trait la cultiva tion, enfin, foit fous notre Sauve-garde impriale; enforte qu'aucun,
tel qu'il puiffe tre, ne foit afTez hardi pour dtourner, p-endre ou
ravir ni les perfonnes, ni les bufs, ni les inftrumens du labourage,
ni rien enfin de ce qui appartient l'Agriculture. Si quelqu'un eft
affez tmraire pour enfreindre cette loi , qu'il reftitue au quadruple
le dommage , qu'il encourre l'infamie de droit , fans prjudice des
peines que notre animadverfion impriale jugera propos de lui infli ger. C'eftainfi que s'exprimoit un Prince guerrier
conqurant.
Qu'auroit dit ce grand Prince , s'il et pu voir dans un Sicle civilit ,
non-feulement emprifonner pour la taille , mais enlever violemment
tous les uftenciles des Colons ? S'il et vu l'efclavage de fait tabli en
mille manires fur les habitans de la campagne , les importions perfonnelles Se arbitraires , les milices , les claffes Se les corves ? D'entre ces divers genres de tortures , les unes entraner les amendes Se
les

&

emprifonnemens , les autres la profcription Se la mort , Se tout

cela s'tablir fous le prtexte du fervice public , comme fi le Public
devoit tre fervi par la voie de la contrainte, de l'injuftice Se de la
torture ; comme fi la fubfiftance n'toit pas le premier des fervices
publics , Se pouvoit tre fournie par d'autres que par les habitans d
les

campagne ? Et nous appellerons groiers les tems o , comme dit

on regardoit comme facr le buf de labour , Se o l'on
,
lui une forte d'alliance
focium enim lacroyoit avoir contract avec
la

Pline

boris agrique culium ha.be/nus hoc

inter exempta damnatus Populo

animal ,

tant.

Romano

apud prions

curez

ut fi

die dicta

,
qui conenbino procaci rure omafum edijje fe negame , occiderat bovem , aclufque in exilium
lanquam Colono interempto. Ne .nous y trompons pas , la vritable barbarie confifte dans le fond des murs Se non dans leur forme. Par-

o la cupidit peut opprimer le foible , o l'oppreftion eft protraite en criminelle ,

chaine Se autorife , la rclamation diftante
o l'honntet croit pouvoir tre compatible avec l'indiffrence fur le
de fait ,
fort de fes infrieurs ; l eft la vritable barbarie de droit
au Souverain ,
toujours le drglement le plus funefte la Nation
dire ces mes atroces , qui croyent que l'autorit
puiflent
tout

&

&

&

quoiqu'en
ne peut dominer qu'avec
Je ne m'tendrai point

la

verge de

ici fur

&

fer.

les dfaftres rfultans

de ces mtho-

des meurtrires. La plupart font li fenfibles , que l'ufage feul , la fucla multiplicit d'objets de rformation
ceflion des abus
galement
raifons qu'on ofe allguer contre leur abolifeules
font
les
preffans ,
la multitude des maux eft fouvent une raifon
tion ; car le conflit
la foiblefte , pour refufer d'entreprendre la cure d'aucuns. Les autres
de folidit qu'ils ne
ont t traits ailleurs , avec plus d'tendue
le fauroient tre ici; Se tout lecleur, qui le nom feul de ces chofes

&

&

&

n'en rappellera pas tous

les

inconvniens

fera bien

peu avanc dans

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

IX.

%f$

connoiffance de l'ordre immuable des Loix fuprmes de la nature

fondamentale du Droit public , des
&C de la conftitution phyfique

la

&

&

par effence , les loix du Gouverdes

Empires.
parfait
Telles font, peu prs , les principales caufes de la diminution des
de la dcadence
revenus , du dpriffement des Nations agricoles ,
loix qui ibnt

d'inftitution naturelle

nement

&

dduction des caufes

profprit des Nations , je
fplendeur
font ces loix de l'Etre fuprme
qui nous
oppofe celles que l'on vient de dtailler.
1
Il
n'eu pas difficile , aprs cet expof des caufes ruineufes qui
anantirent l'exploitation de l'Agriculture
qui teignent les revenus,
de rpondre l'objection , qui fuppofe que les avances annuelles doivent tre moins confidrables , proportion que le prix des grains
le produit net diminuent. On a d voir , au contraire , que
plus le
prix des grains baifTe , de que plus le revenu diminue , plus les avances
primitives s'anantifTent , ck plus les avances annuelles o les dpenfes
font confidrables , en comparaifon du revenu ,
que cette difpro-

aprs cela ,
de la
du grand revenu ,
pourrois rpondre , que ce
preferivent une marche toute

des Empires. Si

&

l'on

m#^demande

la

&

&

&

&

portion peut s'tendre un tel point , qu'il n'y ait point de produit
au-del de la dpenfe. Il faut donc toujours , pour indiquer par la valeur

vnale , les rapports du revenu avec les dpenfes , prendre une mefure de dpenfes , qui ferve faire remarquer tous les diffrens rapports
du produit net avec cette mme mefure de dpenfes.
Mais il y a une autre mefure encore pour juger de l'tat du revenu
d'un Royaume , c'eft la meiire du terrein avec les diferens rapports
de quantit du revenu qu'elle produit. Par exemple , dans l'tat du
revenu cent pour cent des avances , il eft 1 8 livres pour cent
quand il eft 30 pour cent des avances, une
perches de terrein ;

&

&

grande partie des terres cultivables du Royaume font abandonnes

en friches , une grande partie auii font mal cultives , enforte que
le rapport du revenu avec le territoire du Royaume n'eft pas alors
une livre pour cent perches de terrein. C'eft par cette rgie , que
l'on doit appercevoir que la diminution du revenu de la culture des
grains s'tend toutes les autres iburces de revenu du territoire. Car
la confommation des
le Royaume le dpeuple ,
productions de tous*
diminuent

raifon
leur
vnale
valeur
de la dgradation
,
genres
des produits du territoire, c" de la diminution du revenu de la culture des grains. Du dfaut de revenu , rfulte le dfaut de rtribution ;
la nuldu dfaut de rtribution, rfulte le dfaut de confommation,
ne
tre
confommes
lit du fuperflu des productions
peuvent
que
qui
dans le pays ; tels font les produits des bois , des prs , &c. Superflu
qui anantit la valeur vnale du nceffaire de mme genre. De -l une

&

&

&

&

la production Se fur le
un grand
prix des grains ,
perte norme fur
le
fur
les revenus,
fait
tomber
la
valeur
vnale,
qui
dpriffement
revenu des autres productions qui ne fe confomment que dans le

&

RAPPORTS.DES DPENSS

a8o

Royaume.

Ainfi le dpriflement du
comme la mefiire

peut tre regard

revenu de la culture des grains

du dpriffement gnral des re-

venus d'un Royaume agricole.

Mais , pour ne rien omettre dans un Chapitre qui eft le point central
de runion de tous les autres ,
qui a dj trop d'tendue pour que
rendre
de
le
complet, je ne faurois mieux faire que de
j'entreprenne

&

iition

avec des

hiea" eftde a
zle d'une haute

Pjoteaion qui la
fit imprimer avec
beaucoup d'exactitude; mais cette Edition eft fort
rare.

vingt-quatre conditions

relatives au libre jeu de la

machine de profprit , telles qu'elles font infres dans le feptieme Chapitre
^e ^ premire explication du Tableau conomique, imprim la fuite
de l'Ami des Hommes. Ces vingt-quatre conditions, immuables comme
dont elles manent
j
principes
qu'elles renferment , difent tout
r
r
r
r i
i
**
o
ce qui elt neceiiaire pour ailurer la proipente des Etats ,
ce feroit
i
"
a i t< rer d'une main facrilee ce trfor de -cience conomique,
"que
Z de
.
?
r
, A . r
vouloir feulement y toucher. C eit-la le Livre des augures , le Code
de toutes les Socits civiles attainvariable des Nations agricoles

La premire E- tranfcrire ici les

&

'

'

&

&

ches aux loix fuprmes qui affurent la profprit des tats

ment le lien fraternel de toutes les Nations ,
par

&

&

qui forle vrai

confquent

Palladium de l'humanit.

MAXIMES GNRALES

du Gouvernement

conomique,
On voit dans le Tableau de profprit , que dans Tordre de la
circulation rgulire des femmes du revenu annuel qui rentrent dans
la circulation , ces mmes fommes restituent chaque anne la claffe
productive les avances pour la reproduction du mme revenu 6c des
* mmes avances, La continuation de cette reproduction fuppofe donc:
I.

Que la totalit des fommes du revenu rentre dans la c'ircu lotion annuelle ,
la parcourt dans toute
[on tendue ; qtril
ne fe forme point de fortunes pcuniaires , ou du moins f

ait compenfation entre celles

celles
qu'il y
qui fe forment

la circulation ; car autrement ces fortunes

dans
reviennent
qui
pcuniaires arrteroient la diftribution d'une
du revenu

&

&

partie

&

annuel de la Nation,
retiendroient le pcule ou la finance
du Royaume , au prjudice de la rentre des avances , de la
rtribution du falaire des Artifans

&

de

la

confommation

dans les diffrentes clafles d'hommes

qui exercent des pro fefions lucratives. Cette interception du
pcule diminueroit la
reproduction des revenus
de l'impt.

&

IL

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

X.

1S1

I I.

t>

QyHune partie de la fomme des revenus ne paffent pas

che\
V Etranger fans retour , en argent ou en marchandifes.
I I I.

Que

Nation ne fiujfre pas de perte dans fin commerce

V Etranger ; quand mme ce commerce feroit
avec
rciproque,
la

profitable aux Commerans en gagnant fur leurs Conci toyens , dans la vente des marchandes qu'ils rapportent ;
car alors , TaccroifTement de fortune de ces Commerans eft
m un retranchement dans la circulation des revenus , qui eft
',

prjudiciable

la diftribution

a>
*>

m
m

la reproduction.

V.

&

Qu'on nefiit pas tromp par un avantage apparent du commerce rciproque avec V Etranger , en jugeant fimplement par
la balance des fommes en
argent , fans examiner le plus ou
le moins de profit qui rfulte des marchandifes mmes
que
Ton vendues , & de celles que Ton a achetes. Car fouvenc
la perte eft pour la Nation
qui reoit un furplus en argent ;
& cette perte fe trouve au prjudice de la diftribution & de

reproduction des revenus. Dans le commerce rciproque

des denres
des marchandifes
qu'on achet de l'Etranger ,
53

la

&

de main-d'uvre qu'on lui vend , le dfavantage eft ordinai-*

rement du cot de ces dernires , parce qu'on retire
beaucoup
w plus de profit de la vente des denres du cr.

V.
>

Que

les Propritaires

lucratives

&* ceux qui exercent des profejjons

, qui retran-

ne fi livrent pas des pargnes Jlriles

cheroient de la circulation & de la diftribution une

portion
de leurs revenus , ou de leurs gains.

I.

j>
Que Vadminijlration des finances , fait dans la perception des
m impts , foit dans les dpenfes du Gouvernement , rfoccafonm
pas de fortunes pcuniaires ,
qui drobent une partie des re venus la circulation , la diftribution , c la reproduction*

I.

m Que Vimpt nefiit pas dejlruif ou difproportionn

Nn

la majjh

282

RAPPORTS DES DPENSES

du revenu de la Nation; que fin augmentation fuveVaugmen

tation du revenu ; qu'il foit tabli immdiatement fur le produit
non fur le falaire des hommes , ni fur
net des biens fonds ,
j les denres , o il
multiplieroit les frais de perception , prju-

&

dicieroit au commerce , & dcruiroit annuellement une partie

m des richeffes de la Nation. Qu'il ne fe prenne pas non plus fur
les richefLs des Fermiers des biens fonds; car les avances de

l'Agriculture d'un

Royaume doivent

tre envifages

comme

un immeuble qui doit tre conferv prcieufement pour la

m production de l'impt
du revenu : autrement l'impt d
caufe un dpriflement qui ruine
gnre en fpoliation ,

&
&

promptement un Etat.

V
Que

I I .

avances des Fermiers filent fuffifantes pour que les

dpenfes de la culture reproduifent au moins cent pour cent ?
car fi les avances ne font pas fuffifantes , les dpenfes de la
culture font
donnent moins de
proportion ,
plus

produit

les

&

grandes

net.

Que

X.

enfans des riches Fermiers s* tablirent dans les

m campagnes pour
perptuer les Laboureurs ; car fi quelques
vexations leur font abandonner les campagnes
les dterles

&

minent fe retirer dans les villes , ils y portent les richeies

a>
de leur pre qui toient employes la culture. Ce font moins
les hommes
que les richeffes qu'on doit attirer dans les cam*

car
plus on employ de richeffes la culture des
pagnes ;

grains , moins elle occupe d'hommes ; plus elle proipere, c

plus elle donne de revenu. Telle eft la
grande culture des
riches Fermiers , en
comparaifon de la petite culture des

pauvres mtayers , qui labourent avec des bufs ou avec des

vaches.

X.

Qu'on vite la
dfertion des habtans qui importer oient leurs
richeffes hors du Royaume.

XL
Que Von
n'empche point h commerce extrieur des denres
du cr ; car tel est le dbit, telle est la reproduction*

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

XII.

IX.

2S3

&

Qu'on ne fafje point baijfer le prix des denres

des marm chandifes dans le Royaume ; car le commerce rciproque
avec l'Etranger deviendroit dfavantageux la Nation.
m Telle est la valeur vnale , tel est le revenu : Ahon
> dance
& non valeur rfeft pas richefle. Difette
chert ejl
mifere. Abondance G chert ejl opulence*

&

XIII.
Qu'on ne croye pas que le bon march des denres ejl profit
au menu peuple ; car le bas prix des denres fait baifier
leur falaire , diminue leur aifance , leur procure moins de
travail
diminue le revenu de
d'occupations lucratives ,
j>

table

&

&

la

Nation.

XIV.
Qu'on ne diminue pas V aifance du bas peuple ; car il ne pour-J
roit pas afTez contribuer la consommation des denres , qui
ne peuvent tre confommes que dans le Pays , c la repro du&ion c le revenu de la Nation diminueroient.

V.

Qifonfavorife la multiplication des bejliaux ; car ce font eux

terres les engrais , qui procurent les riches

qui fournuTent aux

moiiTons.

XVI.
r>
Qu'on ne provoque point le luxe de dcoration 9 parce qu'il ne
fe foutient
entrequ'au prjudice du luxe de iubfiftance , qui
tient le bon prix
la reprole dbit des denres du cr ,
du&ion des revenus de la Nation.

&

&

XVII.
Que
les

Gouvernement conomique ne s'occupe qu' favorifer

du cr , G
dpenfes productives 6* le commence extrieur
le

qu'il laijje aller

d'elles-mmes

les

dpenfes Jlr les,

XVIII.
Qu'on

55

extraordinaires
n'efpere de reffources pour les befoins
d'un Etat , que de la profpri de la Nation , & non du crdit

des Financiers ; car les

fortunes pcuniaires sont des

Nu

'A

RAPPORTS DES DPENSES

%U

RICHESSES CLANDESTINES QUI NE C0NNQ1SSENT NI Roi

o Patrie.

>

Ni

X.

forment des rentes finan

cieresy qui le chargent de dettes dvorantes ,
qui occa fionnent un commerce , ou trafic de finance , par l'entremife
s> des
papiers commerables , o l'efcompte augmente de plus
>

Que

l'Etat vite des emprunts qui

&

en'plus les fortunes pcuniaires flriles. Ces fortunes fparent

la finance de
privent les campagnes des ril'Agriculture ,
chefTes nceffaires pour l'amlioration des biens fonds pour

des terres,
l'exploitation de la culture
>

&

&

.A.

.A.

&

Ict
un grand territoire cultiver
n tende pas
facilit exercer un commerce des denres du cr,
V
aux
G*
hommes
de
des
manufactures &
trop l'emploi
argent
fr des dpenfes,
travaux
au commerce de luxe , au prjudice des
de V Agriculture ; car , prfrablement tout 3 le Royaume
DOIT ESTRE BIEN PEUPLE* DE RICHES CULTIVATEURS,

Quune Nation

qui a

XXI.
Que les terres
employes la culture des grains foient runies t
autant qu'il ejl poffible , en grandes fermes exploites par de
*> riches Laboureurs
; car il y a moins de dpenfepour l'entretien
& rparation des btimens , & proportion beaucoup moins
de frais 3 & beaucoup plus de produit net dans les grandes

entreprtes de l'Agriculture, que dans les petites. Ces der nieres

aux dpens des revenus du
occupent inutilement,
fol, un plus
grand nombre de familles de Fermiers qui ont

d
les facults font trop boraiiance, & dont le terrein
peu
nes
exercer
riche
une
culture. Cette multiplicit de
pour

Fermiers e(l prjudiciable la population, & l'accroif" fement des revenus car la
;
population la plus affure , la

&

&

&

plus
pour les
difponibie pour les diffrentes occupations
diffrens travaux
les hommes en diffrentes
qui partagent
claffes y eft celle
net. Toute
qui efl entretenue par le produit

pargne faite profit dans les travaux qui peuvent s'excuter

par le moyen des animaux , des machines des rivires , &c
revient l'avantage de la population
de l'Etat , parce que

&

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

X.

ig

m plus de produk net procure plus de gain aux hommes

pour d'autres fervices ou d'autres travaux.

XXII.
53
Que chacun folt libre de cultiver dans fon champ telles pro dilations que fon intrt , fes facults , la nature du terrein lui
fuggerent pour en tirer le plus grand produit pojfible. On ne
doit point favorifer le monopole dans la culture des biens
*> fonds
il efl
; car
prjudiciable au revenu gnral de la Nation.
Le prjug qui porte favorifer l'abondance des denres de
m premier befoin prfrablement aux autres productions, au pr judice de la valeur vnale des unes ou des autres , efl infpir
par des vues courtes qui ne s'tendent pas jufqu'aux effets du

commerce extrieur rciproque , qui pourvoit tout , c qui

dcide du prix des denres que chaque Nation peut cultiver
avec le plus de profit. Ce font les revenus & l'impt qui font,
les richeffes de premier befoin dans un Etat , pour dfendre
les Sujets contre la difette & contre l'ennemi, &: pour foutenir
v la gloire & la puiffance du Monarque > & la profprit de la
Nation.

XXIII.
Gouvernement fit moins occup du foin d''pargner^
la profprit du
Royaume /
que des oprations ncefjaires pour
car de trop grandes dpenfes peuvent ceifer d'tre cxcefTives
par l'augmentation des richeffes. Mais il ne faut pas confondre
les abus avec les limples dpenfes ; car les abus pourroienc
les richeffes de la Nation
du Souverain.
engloutir toutes

Que

le

&

XXIV.
Qu'on

foit

moins attentif V augmentation de

la population

m qua

Vaccroiffement des revenus ; car plus d'aifance que procurent de grands revenus , efl prfrable plus de befoins
preffans de fubfiftance qu'exige une population qui excde les
il
revenus ;
y a plus de reffources pour les befoins de l'Etat

se

&

quand le peuple efl dans l'aifance ,

>>
pour faire profprer l'Agriculture.
>

Sans ces conditions

&

aufli plus

de moyens

dans
l'Agriculture qu'on fuppofe

RPPOPxTS DES DPENSES

2.86

r>

Tableau produire cent pour cent , ieroit une fiction ; mas

les principes n'en font pas moins certains , ni moins les vrais
la icience du Gouvernement
principes de
conomique , que
l'on ne confond pas ici avec la icience triviale des oprations
finance , qui n'ont pour objet
fpcieufes de
que le pcule de
de
mouvement
le
un
&
trafic
Nation ,
l'argent par
d'argent ,
o ie crdit , l'appas des intrts , &c. ne produiient , comme
au jeu , qu'une circulation ftrile. C'eft dans la connoilTance
des vritables fources des richefles , & des moyens de les
les perptuer ,
que confilte la fcience du
multiplier & de
le

Gouvernement conomique d'un Royaume.

Le Gouvernement
conomique ouvre les fources des
s>

chefTes

les richeies attirent les

hommes

les

hommes

ri*

& les

richefles font prolprer l'Agriculture, tendent le commerce s

animent l'induftrie , accroiffent & perptuent les richeffes.
De ces fources abondantes dpendent les fuccs des autres
parties de l'adminiftration du Royaume. Le Gouvernement

conomique affermit la puiffance de l'Etat , attire la confid ration des autres Nations, aiure la gloire du
Monarque
le bonheur du Peuple. Ses vues embraifent tous les principes
eflentiels du Gouvernement parfait, o l'autorit efl toujours
protectrice bienfaifante , tutlaire , adorable. Ellen'efr. point

fufceptible d'carts : elle ne iauroit trop s'tendre ; elle ne

peut inquiter ; elle fouticnt partout les intrts de la Nation ,

le bon ordre, le Droit
la domination
public , la puiffance
du Souverain,

&

&

Progression de la rparation de l'Agriculture %

par T aboli (fement des caitfes de [on dprffement.
communiqu une Socit d'Agriculture.

PRODUIT ACTU E L
VAgriculture
(
(

feroit dans un

tat de

territorial

Revenu

des Propritaires

Total......,,,,...
{a) Dictionnaire Encyclopdique

art.

Grains.

Royaume

oit,

dprijfement (a).

...........

Dixme

EVENU.,,< Impt

de la culture des Grains dans un

MMOIRE

50 millions^
38

76
164 millions.

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

IX.

%$ 7

Les avances annuelles font environ

450
de produit net; ainfi le produit net efr.,
qui font natre 164 millions
peu prs ,335 pour cent des avances annuelles.
Le produit total du revenu & des avances annuelles eft de. ... 614
Les avances primitives font le quadruple des avances annuelles ,
de
180O
par confquent elles font

Le produit
Les

total cl-deffus

&

intrts des avances annuelles

,
parce qu'on n'en retire que
il faut y
Pays de grande & forte culture ,
annuel. \
joindre l'indemnit des importions indirectes, corves,
i&c. qui, le tout enfemble, peuvent tre values

plus de

ifont peu confidrables

P R O D U 1 ty
total

614
primitives

dans

&

les

Total.....
Total

des richefles de la eu!

ture des Grains :

Produit total annuel

1,260

Avances primitives

i5

augmentoit, par

la libert

(a)

1,260 min.

Total
Si le bled

646

8oo

3,060 min.

du commerce

d'environ 4

liv.

e produit total annuel de cette

augmentation feroit d'environ 360 millions , ou environ un
fus du produit total a&uel de 1 milliard
en
quart

2.60 millions. Ainfi ce produit feroit de 1 milliard 620 millions , au lieu

1 milliard 260 millions.
Cependant les avances annuelles ne feroient

de

gures que de 526 millions. Car toutes les dpenfes du Cultivateur

n'augmenteroient pas de plus d'^ par l'augmentation de 4 livres. Ce
calcul eft tabli fur
l'quivalent de 90 millions de feptiers de bled ,
environ 14 liv. par feptier, du fort au foible, ou d'autres grains proportion (). Le furcrot de 4 liv. par feptier, le porte environ 18 liv. :
ce prix, les 90 millions de feptiers font un milliard 600 millions. Le
bled augmenteroit fort peu auprs de la Capitale ; mais il
augmenteroit bien au-del de 4 liv. dans les Provinces loignes , en montant
par-tout 18 livres , par la libert du commerce d'exportation.
Avances
Les intrts des avances annuelles
primitives qu'on
ne retire que dans les Pays de grande ck forte culture,
accrotroient par l'augmentation du prix du bled ; mais il
y a de plus le ddommagement des importions indirectes
corves , &C , qui , fans s'accrotre raifon de l'augmentation du prix du bled , peuvent avec l'intrt monter

Le revenu avec la dixme l'impt territorial

550

&

millions.

&

676
418

&

Total

1,644 millions.

(i) La plus grande de cette indemnit retire par les Cultivateurs, en ddommagement des impofitions indirectes , peut ne pas exifter car elle peut fe rduire en
;

Or

C
l'pargne dans les dpenfes de la culture eft extintion de produit,
augmentation fucceffive de dpriiTement.

pargne.
(j>)

La

rcolte en grains eft

beaucoup moins confidrable que

celle

que

l'on

fup-

RAPPORTS DES DPENSES

,88

Les reprifes
feroient de

du Cultivateur
1,260

La dixme de
Le revenu des Propritaires
L'impt

....

territorial.

Total
Le commerce

mill.

au lieu de.

124 ... au
au
.
172
88 . .
au
.

1,096 millions^

lieu de.

50

lieu de.

76

lieu de.

38

1,644 nlL au lieu de.

1,260 min ions.

&

extrieur des grains , accord en toute

ne pourroit parvenir fon rtablifement complet Ss
fon plein effet que par degrs dans l'efpace au moins de 5 ou 6 ans.
Si on fupprimoit les importions indirectes , corves, &c. tout rendes
treroit en quelques annes dans l'ordre naturel des dpendes
la culture. Les avances des Cultivateurs feroient alors
de
produits

furet

&

intrieur

libert,

&

-de.

...

...

965

-J

Les intrts de leurs avances

primitives &c annuelles

Le

total

482

du revenu pour
,

de

les Propritaires
*

>

les

deux

tiers

786
179

Total ..............
Or

447

).

Se l'impt territorial feroit de

La dixme

ReptifesdesCul .

> dateurs

2,412 mill.

du revenu , dixme prleve , appartiennent aux

au Souverain. Les Propritaires auroient

l'autre tiers

Propritaires,
les f de 786 millions ou.... 524 millions , au lieu

donc

L'impt

territorial

pour

le

de....

7 1 millions

Sou-

verain, feroit de

264

....

au lieu

de...

88,

partie territoriale des autres fonds , comme vignes , prs ,

&c. ce qui donneroit alors, fans dpriffement , un impt direct qui furce que l'impt actuel peut rapporter au Souverain ,
pafferoit de beaucoup
lev
aujourd'hui prefque tout par des importions indirectes, defqui fe
ck
truttives ,
qui retombent au double, au triple , au quadruple , &c. fur

non compris la

&

les

revenus des terres.

Auffi. eit-il

dmontr que ce que le Souverain perd

fur fa part, du dchet, des revenus des biens-fonds , excde de beaucoup

ce qu'il retire des importions indirectes qui ruinent les Propritaires des
pofe ici. Car dans un tat de dpriffement de l'Agriculture , la petite culture , qui
s'excute avec des bufs , devient dominante. Or les avances annuelles de ce genre
ce culture confiftent en plus grande partie dans la confommation du produit des prairies , des ptureaux deftins la nourriture des bufs de labour; ce qui doit tre
-dfalqu de la recette en grains dans le total du produit d'un milliard 264 millions.
font les
Il y a d'ailleurs d'autres
produits dpendans de la culture de la charrue ; tels
chanvres , les lins , les patates , les groffes raves , les navets , &c. ; enforte que dans
la ralit, la rcolte des grains n'entre dans le produit total d'un milliard 264 millions
que pour environ. 69 millions de feptiers ; ce qui revient au mme pour le calcul.

terres.

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

IX.

i3 9

terres. Mais cet accroiffement de revenu qui excde de 672 millions,

au-del du premier tat du revenu , qui n'eft que de 1 14 millions , dixme prleve, ne reviendroit en entier aux Propritaires
au Souverain , que par gradation dans l'efpace de 9 ans , o fe feroit fucceiivement le renouvellement total de tous les baux des terres affermes. Car
chaque Fermier profiteroit , jufqu' la fin de ion bail , de l'augmentation
du produit net ,
ce bnfice rpareroit d'autant les richeffes d'exploitation de la culture. Mais il y auroit tous les ans des baux qui finiroient.
Or , en fuppofant le renouvellement d'un neuvime des baux chaque
anne, il en rfulteroit qu'en neuf ans , la moiti de l'accroiffement du
revenu pafTeroit aux Propritaires
au Souverain ,
les Fermiers profiteroient de l'autre moiti, les uns plus les autres moins , flon les diffrentes chances du terme de leurs baux.
Le total de cet accroiffement de produit net tant de 672 millions
par chacun an, fouftratlion faite du premier fonds de revenu , qui , avec
l'impt, toit de 114 millions; ce furcroit , dis-je , de 672 millions de
revenu, donneroit, dans les neuf annes , 6 milliards 48 millions, dont
au Souverain 3 milliars 24 millions , 5c
il
pafferoit aux Propritaires
autant qui refteroit aux Fermiers ; ce qui accroitroit de 3 milliars 24
millions les richefTes d'exploitation de la culture. Mais il furviendroit de
plus, par l'emploi annuel &c fucceiif de cet acroiffement de richefTes d'exploitation, il furviendroit , dis-je , de plus , un nouveau furcroit de produit
net qui augmenteroit encore les richefTes du Cultivateur,
le revenu pour
les Propritaires
Pour
concevoir
cet
accroiffement
l'impt.
graduel
&C cumulatif de richeffes, il faut l'affujettir ici une progrefion arithmtique tablie fur les 672 millions du premier fonds d'accroiffement de
revenu , afin que cette progrefon nous conduife la connoiffance de
l'accroiffement total des avances annuelles des Fermiers , qui fe font formes par accumulation pendant les 9 annes , o les Fermiers ont augment annuellement leurs richeffes d'exploitation par le profit que leur
a procur le premier fonds d'accrot de bnfice de 672 millions. Car
lorfqu'on connot le rfultat de l'accroiffement progreiif des avances annuelles des cultivateurs , on peut facilement juger de l'tat acluel du
revenu que les avances annuelles reproduifent chaque anne. Ainfi,
l'objet du calcul fuivant eff de parvenir la connoiffance du total de
l'accroiffement cumulatif des avances annuelles pendant les 9 annes ,
o les Fermiers profitent annuellement de plus en plus fur le premier
fonds d'accrot de bnfice de 672 millions.

&

&

&

&

&

&

&

Oo

190

RAPPORTS DES DPENSES

PROGRESSIONS

profit des Cultivateurs.

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

De

IX.

291

481 million, dixme prleve , il y auroit deuxtiersou

988 millions pour les poffefieurs des terres ,
493 millions de revenu
pour le Souverain , non compris les autres parties du revenu du terce

milliard

&

ritoire.

Mais ce furcrot d'un milliard 481 millions

dans

la ralit

auffi conlidrable

n'eft pas

qu'il le parot

par

beaucoup prs,
progreffion arith-

la

mtique qu'on vient de voir.

i. Parce
que l'on y fuppofe que les avances annuelles rendent annuellement cent pour cent de produit net pendant le cours de 9 annes,
comme il arriveroit en effet dans les terres bien amliores depuis longtemps par des engrais faffifans ; mais elles font d'abord ici dans un tat
tout oppof

gueur de

&

dans un tat de dgradation

d'puifement par la lanl'indigence des cultivateurs. Or la grande bafe de

la culture

&

la
progreffion arithmtique , ci-deffus , fuppofe que les terres font tout
d'abord dans le meilleur tat de culture , ce qui ne pourroit arriver qu'aprs 8 ou 9 annes , c'efl--dire , vers la fin de la progreffion fuppofe
o il ne reiteroit plus que peu de baux renouveller. Ainfi il eft facile

d'appercevoir que cette progreffion ne s'tend pas

la

moiti de ce fur-

crot apparent.

Cette progreffion fuppofe une abolition de toutes importions inmais pour completter le revenu du Souverain , dans les premiers temps, jufqu' ce que fa part de l'accroiffement du produit net
foit au moins parvenue au
degr fuffifant pour y fatisfaire , il faut une
impofition indirecte de fupplment la plus fimple , la moins confufe &C
la moins
charge de frais qu'il efl poffible nanmoins cette impofition
diminuera encore , malgr ces conditions favorables , de plus d'un
quart , le furcrot de produit net rfultant de notre progreffion arithi.

directes

mtique.
Parce que les rparations des biens en friche ou dgrads exigent,
3
outre les avances primitives
annuelles , des dpenfes pralables pour
les dfrichemens
la
la
rparation des btimens abandonns,
pour
conftruclion des nouvelles fermes dans les cantons o elles font dtruites. Ces
dpenfes , invitables , ralentiffent encore de plus d'| la marche
de la progreffion du furcrot de produit net.
4 Les conditions effentielles cette progreffion, telles que font la
des beftiaux de profit,
l'acmultiplication des animaux de travail
crot de la population , ne peuvent pas fuivre complettement la marche
de cette progreffion; elle doit donc encore tre ralentie par l'infiiffifance
de ces conditions indifpenfables. Ainfi tous les obftacles que nous venons
de dtailler , nous font voir que le furcrot des avances primitives z
annuelles ne parviendroit pas , dans les 9 annes , plus d'7^ de celui
rfulter de notre progreffion arithmtique, qui finit au terme
qui parot
du renouvellement total des baux des Fermiers ; car alors le furcrot du
produit net ne contribue plus l'accroifTement des richeffies d'exploitation des Fermiers. Ainfi , l'accroilTementprogreffif de ce furcrot de pro.

&

&

&

&

&

Oo

ij

%9 i
duit net

RAPPORTS DES DPENSES

& des richeffes d'exploitation eft arriv fon terme
,

renouvellement

fixe

au

total des baux.

fi on fait
l'application de la marche rapide de la fimple
,
ci- deffus , de fortes Colonies d'un grand
arithmtique,
progrefion
territoire , qui peut tre cultiv par le travail des animaux, fcondes
par de fortes avances , fournies par une riche Mtropole , on apperoit
que de telles Colonies peuvent faire , en peu de temps , un trs-grand
progrs. i. Parce que des terres neuves dfriches donnent un grand
Parce que
produit. 2. Parce qu'on y paye peu ou point d'impts. 3
ce font les cultivateurs eux-mmes qui font propritaires ,
que par
confquent tous les profits de la culture font continuellement &: tou-

Cependant

&

jours employs l'accroiffement des richeffes d'exploitation Car il eft

vifible , en effet , que , fi les baux des Fermiers , que nous fixons ici 9
toient de 1 8 annes , ce qui feroit alors au dfavantage des propri:

taires

& de l'impt

venons de

il

eft vifible

dis-je

que

fi

les obfiacles

que nous

difparoiffoient entirement dans les premires 9 annotre progreffion arithmtique auroit lieu rellement pendant le
dtailler

nes ,
cours des 9 annes fuivantes ,
s'tendroit mme bien au-del des bornes du territoire d'un grand Royaume. Mais nous devons afiijettir
notre fupputation la dure ordinaire des baux des Fermiers ,
aux
obfiacles qui, pendant cette dure, retarderoient les progrs de notre

&

&

Agriculture , malgr les grands avantages que nous avons vu qu'une

bonne adminiftration peut procurer. Notre progreffion arithmtique
feroit donc retarde , comme on vient de le remarquer , au moins des
/-. L'accrot des avances annuelles , qui parot
1
5 8 millions , fe borneroit donc rellement

d'un milliard
qui , runis
965 millions d'avances annuelles,
qui exifloient dj avant ce dernier
accrot, formeroient un total d'avances d'un milliard 116 millions.
On va voir le Tableau de l'tat o fe trouveroit la culture la dixime anne , c'ell--dire , la fin du renouvellement total des baux,
mais il y auroit eu auparavant fix annes pour parvenir au rtabliffement complet
au plein effet du libre commerce des grains, ce
fait
enfemble
16
annes. Mais ces 16 annes ne font pas un temps
qui
de
la
des richeffes qui accroiffent ; car les Ferjouiffance
d'interception
miers dpenfent tous les ans leurs avances annuelles ; ils dpenfent auf
le revenu des Propritaires , qui
pour leurs avances primitives ;
augmente mefure que les baux fe renouvellent , rentre auffi dans la
diftribution annuelle des dpenfes de la Nation ;
tel feroit enfin le
Tableau des dpenfes
au terme de l'ac( fauf tout incident imprvu
croifTement des richeffes annuelles la fin du renouvellement total des
baux.

par

3151

le calcul

millions

&

&

&

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

AVANCES
de

productive de

la clate

IIl6

l6

5 5

'"...

/
,
crains payes
\\
r j

de

--g

'

la

Claffe productive...

T . _
I I I

5 5

'..,

-.g

'

Achats d ou *
de
V main - d'u-

"\

vra g es

>

<

vre p a y es a
cette claffe.

'

.*'*'*'

VRECETTE

'

t>

cetteclaffe. /

558

Achats de \

193

annuelles

de la claffe ftrile , proportionnes au produit de la

culture des Grains.

REVENU.

la culture des Grains.

I I

IX.

AVANCES

annuelles

RECETTE

de

datte ftrile

luu
/-

T T T

La reproduction totale des grains eft gale toutes les fommes rendues annuellement la culture de cette production ; favoir :
Les avances de la claffe productive
recette de cette mme claffe
Les avances de la claffe ftrile pour

1,116 millions.

La

premires

la claffe

i>n6
les achats

des matires

55

productive

Total

4,790 millions.

Ainfi la reproduction totale des grains eft de deux milliards

fept cent quatre-vingt-dix millions, dont les Cultivateurs retirent pour leurs avancs un milliard cent feize
millions
1,116 )

Pour

&

de leurs avances primitives

> 1,674
an5 58 J
cinq cent cinquante-huit millions . .
Refte pour le revenu un milliard cent feize millions. .
1,116
l'intrt

nuelles

Total

deux milliards fept cent quatre-vingt-dix millions 2,790

Ainfi le revenu de cette partie des biensfonds eft

1,1 16 millions au lieu de 164
De ce revenu, de la culture des grains
feulement , il y en auroit pour l'impt
les deux feptiemes ou
318 ... . au Heu de 38
Pour la dixme un feptieme ou
159 ... . au lieu de 50

Pour les Propritaires quatre feptiemes

ou

Total

MASSE

totale des

La production

1,1

richejfes

....

639
Ml

des grains

au lieu de

16 millions au

K"

lieu

comprife dans

ftrile

de 164.

le

totale

L'argent du revenu
Les avances de la claffe

76

Tableau,
2,790 millions
1,116

conferves par les Agens de

cette claffe.

558

Total.

..

4,464 millions.

cet tat fixe , ou le revenu de Vanne courante, fe trouve

la dixme
au
revenu
de
C
anne prcdente , les Propritaires , l'impt
gal
enlvent tout le produit net > il y a cependant encore des moyens ,

Quoique dans

&

RAPPORTS DES DPENSES

2 94

mais beaucoup plus lents

fi

grs,

fufceptibles
teroit d'autant les

de procurer l'Agriculture de nouveaux pro-

& l'tendue du territoire d'un

Royaume en toient
La diminution du luxe de dcoration qui augmendpenfes la clafle productive. 2. Le bon emploi

les qualits
(a). i.

des intrts des avances primitives

&

annuelles des Fermiers , par

peuvent encore bonifier leurs entreprifes d'Agriculture.
Le progrs d'amlioration des terres , qui pourroit encore parvenir
3
Les profits de la culture , qui attipar lui-mme un meilleur tat. 4
reroient des Villes dans les campagnes , de nouveaux
riches EntreL'amlioration
6V
FaccroirTement
de revenu
preneurs d'Agriculture. 5
des autres genres de biens fonds , qui tous contribueroient mutuellement la profprit commune. 6. Les Propritaires qui , par l'augmentation de leur revenu , pourroient contribuer eux-mmes la rparalequel ceux

ci

&

&

l'amlioration de leurs biens. Ce dveloppement de la

tion ,
progre
fion du rtabliffement de l'Agriculture , fait comprendre facilement la
marche rapide des fuccs de Fadminiitration de M. de Sully.

E VA L VA T I O N
On

des revenus des Terres

par

la

Dixme

des rcoltes.

oppofe de vaines

difficults la manire de s'affurer du revenu

des
baux.
prix
i. Parce qu'il y a beaucoup de terres
exploites par leurs Propritaires , o par confquent il n'y auroit pas de baux pour connotre le revenu.
2
Parce qu'on pourroit , dit-on , frauder fur les baux.

des terres par

le

foit facile d'applanir ces difficults , il feroit

poffibe encore ,
jugeoit propos , de s'affurer du revenu par le moyen de la dixme
des rcoltes ; c'eil--dire , par le nombre des
gerbes que les terres de

Quoiqu'il

fi

on

le

chaque particulier produiroient chaque anne , en aiTujettiffant les

Moiffonneurs former, peu prs, les gerbes un poids ou une
mefure dcide ; alors on pourroit connotre la valeur de la rcolte de
chaque Cultivateur , par la quantit de gerbes qu'il faut au feptier chaque
anne,
par le prix du feptier de grain dans le cours de l'anne, ce qui
indiquera exactement la totalit du produit* valu en argent; ainfi les
reprifes du Cultivateur en tant foutraites , flon l'eftimation connue
dans chaque pays , le refte formeroit la fomme totale du revenu ou
produit net , dont un tiers appartiendroit au Souverain , fauf les gards
qu'on devroit avoir aux dpenfes extraordinaires que les Propritaires
auroient faites pour l'amlioration de leurs biens.

&

On

employeroit pour cette rgie les Dmeurs ordinaires, quiferoient

payes par les Dcimateurs ,
qui feroient affujettis dans chaque canton a la vigilance d'un
Infpefteur Royal , pay par la communaut.
Les Dmeurs auroient un
pefon pour pefer les gerbes en cas de doute

&

fur le poids

& un rle oii feroient inferits les noms des Cultivateurs

(a) Le produit net de la culture des grains dans le Royaume de France, o les avances annuelles
rendroient cent pour cent, ne pourroit
gures s'tendre au-del de 1,200 millions ; ce qui fuppofe environ 3 milliards de
frais
produit ann-.iel total
compris : ainfi toutes conditions pofes, on peut par
Je calcul entrevoir
peu prs
le tems qa'ilfaudroit
pour y parvenir.
,

AVEC L'AGRICULTURE, CHAPITRE

&

nombre des gerbes

IX.

i9 j

trouveroientdans chaque
qui
y ajouteroient
dixme
ck
de
terre
;
,
prleve
l'Infpcctcur , la fin de la moifbn ,
pice
en la prfence de chaque Cultivateur , le
feroit en leur prfence ,
relev total de la quantit de gerbes que chacun auroit recueilli.
On pourroit tendre cette rgie fur les prs , fur les vignes , fur les
bois contribuables , fur les dixmes affermes ckc.
Dans un Royaume o les terres font mal cultives &: en friche , o
le Gouvernement tend au rtabliffement de l'Agriculture ,
de l'ordre
dans la rpartition de l'impt , on ne peut pas conftater le revenu des
terres par l'eftimation de la valeur du fonds ; car les terres n'ont pas
d'autre valeur que celle que leur donne la culture , ck leur prix varie autant que l'tat de la culture mme ; ainfi un cadaflre , o le revenu ef
valu par l'eftimation des terres , ne peut pas tre fiable dans un pays o
le

ils

fc

&

&

&

l'Agriculture n'a point d'tat affur. L'impt tabli fur une telle bafe,
feroit toujours hors de proportion avec la ralit du revenu. Un cadaftre feroit donc alors une rgle trs-fauffe relativement l'Agriculture,

au revenu du Souverain , &t au revenu des Propritaires. Ainfi dans un

Royaume o l'on s'applique au rtabliffement de la culture , il n'y a point
d'autre rgle pour s'aflurer de l'tat folide du revenu du Souverain , que
celle qui peut indiquer continuellement oue dpriffement , ou l'accroiffement fuccefif du revenu des biens-fonds.

CHAPITRE

X.

Rapports des Dpenfes avec FInduJtrie.

TVT O u s

venons de dcouvrir

bafe de la vie humaine , de fomenter

tronc de l'arbre conomique. Confi- L'tendue 5c es
v n ta s esde1 10*
drons maintenant cette belle plante dans fes branches; dmlons
leur^ ^
leurs raports avec les
dpendance , leur objet
parties nourricires.
Dgageons-les de la mouife parante qui les dc-ffeche ; prvenons les
fuperfluits dans leurs rejets, qui les porteroient s'touffer rciproquement par l'embarras de l'embranchement. Cherchons , en un mot,
a vritable direction de la nature , mre confiante de la
perfection
morale , dont la perfection politique n'efl qu'un driv.
phyfique
C'eil en fuivant les lo x
l'indication de cette mre bienfaifante ,

jAI

la

racine,

&

de vivifier

la

le

'

&

&

&

que

nous avons

jufqu'ici embrafT , par une mthode fimple , les plus grands

refforts de la vie humaine , clans le cercle de notre tude ,
qui n'a qu'un
Mais tout tend
objet , en apparence , born , t objet de la

comme

&

fubjijance.

tout en drive ,
la fuite de nos
fpculations le fera voir,
L'induflrie humaine efl tout ici bas , elle a tir l'homme hors de
rang
d'avec a brute , elle
les Sciences
les Arts
feule elle dve-

cela

&

engendra
;
loppe nos organes , tend les lumires naturelles , conduit la connoiffance de l'ordre, de laLoi ternelle, de la morale,
de la fatisf action mme
de nos fens. Sans elle nous ne jouirions de rien
ne faurions fur quoi
affe oir la modration
nous
que
enfeigne la morale , la rciprocit que

&
&

RAPPORTS DES DPENSES

i 9 6*

&

la Loi fuprme , la reconnoiffance , l'amour

l'efpoir , vertus
L'induflrie humaine efl tout , je le
rpte. Les
insparables de l'ordre.
hommes difperfs &c peu nombreux , qu'une vie errante a fait renoncer
fes avantages , n'en ont prefqu'aucun fur les fauves qui habitent les fo-

nous dile

A la vrit

ignorent ces avantages ; ils les ddaignent, parce

ils ne
mais
peuvent dans cet tat ni fe multiplier, ni
ignorent,
former de grandes
puhTantes Nations. Et il y a toujours ici la diffrence de l'tat de privation l'tat de jouhTance ; diffrence bien relle
de fatisfac~lion , entre fouffrir les injures
entre les dgrs de bien tre
les incommodits de la vie , ou les viter ; entre
des faifons
ignorer
en jouir, entre refier dans les
des biens dlicieux, ou les connotre
tnbres de l'ignorance , ou tendre les lumires de la raifon. En un
mot , l'induflrie eft accorde l'homme pour fe procurer les avantages
rts.

ils les

qu'ils les

&

&

&

&

ck les fecours nceihires l'excution des travaux indifpenfables aux beaux progrs des Arts
des Sciences qui s'entre-aident
mutuellement. Les Aptres des peuples fauvages font louables d'apporter
parmi leurs Nophites , les talens de l'induflrie avec les lumires de la

foins de la vie

La grce

foi.

de difpofer

&

&

un fecours nceaire mais en mme-tems , il efl bon

les
l'efprit de l'homme recevoir les vrits fublimes ,
efl

&

pres de l'induflrie furent toujours regards comme les premiers bienfaiteurs de l'humanit.
l'induflrie fous ce point de vue noble
A confidrer
Les Sciences ao
vrai , elle
~
C
e
les Arts fuprieurs ,
qui ont la pref e nS- emDran e d'abord les Sciences
trie ,& l'induflrie miere influence fur l'inflruion , l'annobiliffement
l'lvation de
facilite les
pro- i' nomme
fa fubfiflance
; enfuite les Arts mchaniques , qui fervent
a la commodit. Les premiers a entre ces objets, dont l homme a
fouvent abuf , comme de tout le refle , renferment tant d'avantages ,
fouvent mconnus de ceux mmes qui s'y attachent , que leur dduction par ordre , c l'expofition de leur tendue , d'o refaite celle de
leurs bornes, doivent entrer dans le plan de cet ouvrage , dont l'objet
la recherche de tous les
efl le bien gnral ,
moyens de parvenir
au plus grand avantage de l'humanit. L'ide fimple , jufle
prcife
des chofes tant l'oppof de toute erreur &: la bafe de notre travail ,
elle doit tre aufi la rgle eflentielle de notre conduite.
Des Sciences
l S Sciences doivent tre regardes comme fpeculatives
comme

&

&

&

&

&

&

fpeculatives.
Des vraies

&

desfauffesScien-

Importance de
la vraie Science.

fomExpofition
maire de l'ordre
naturel des Scien-

uefc

&

,,

>

pratiques. Les Sciences fpeculatives font ou relles ou hypothtiques. Ces

d ei n i eres ne font dignes que du plus grand mpris , ainfi que les Sophifles qui nous en infeftent. On n'en fauroit dire autant de mal
qu'elles en caufent dans l'ordre public.
-

Mais

les

Sciences fpeculatives relles font le flambeau de toutes les opiconduite civile

dans l'exercice
politique ,

ratixms de Vefprit dans la

de toutes les Sciences

&

&

&

de tous les Arts qui exigent des

pratiques ,
comioiffances lumineufes. Ces Sciences renferment :
i, Les Mathmatiques ,
qui font le guide infaillible de toutes les
de tous les Arts oii il
Sciences pratiques ,
mefuy a compter

LesMathma- rer
ri

&

entr'autres

l'Arithmtique,

&

la

Gomtrie,

les

Mchaniques,
l'Economie

AVEC

L'

INDUSTRIE, CHAPITRE

X.

2.97

&

&

la Gographie
l'Arpentage ,
l'conomie gnrale
particulire ,
la mefure des tems , la Navigation , l'Optique , l'Hyl'Aitronomie
militaire , l'Artillerie ,
l'Architeaurc civile
draulique , la Statique ,

tous les Arts manuels

quelque prcifion.
afujettis
2,
La Phyiique. Par ce mot, je n'entends pas, comme les Philola Science des caufes primitives, mais l'enchaneiophes vifionnaires ,
fenfibles , c'eft--dire , la
des
caufes immdiates
des
effets
ment
nature auxquelles tous
del
des
loix
ou
naturel
l'ordre
de
connoiffance
,
?

&

&

&

&

&

&

travaux productifs des hommes , tout l'ordre conomique

les Sciences phyliques
pratiques font affujetties.
les

& toutes

&

effentiellement li l'ordre naturel ,

mme.
naturel
dans l'ordre
qui n'exifte que
la bafe de toute rgle , le guide
eit
Arrtons-nous ce principe , qui
les droits de l'humanit. Il
tous
de
fondamental
le titre
de la raifon

&

La Phyfiqae.

Le

droit naturel

lequel

eit

Le

droit naturel.

&

humain ne puiiTe
n'eit point d'erreurs o l'orgueil infidieux de Pefprit
la certitude des vfur
raifonnemens
fes
d'afeoir
s'il
fe perdre ,
manque
rits

concrtes

& manifestes.

droit naturel , qui vit au-dedans de nous , a de

fur fes attriforc les hommes difTerter fur fa nature
comme
carrire
cette
tents de
,
fubtils

Le fentiment du
tout tems

&

Evidence de c&
Loi fuprme*

te

buts. Les efprits

parcourir
,
Le droit naturel
fe ne
toutes les autres , en fuivant le fil des ides abftraites gnrales ,
peut tre conque conjointeenferms dans le lacis mme de leurs abftraaions , u
font engags
ment avec l'ordre
ont perdu la route lumineufe qui pouvoit les conduire folidement naturel.
Mais la lueur
la connoiffance la plus effentielle au genre humain.
de toucher ,
avant
dcid
ont
ils
que
d'une logique hypothtique ,
Source du Pir
leurs raples
ralits
,
l'enfemble
d'obferver
particulires
,
voir
de
rhoniime moral

&

&

&

&

&

&

leurs combinaifons phyfiques

rciproques ,
morales. Livrs frieufement des ides gnrales , des catgories
leur raifon , toute leur fcience , toutes leurs dimaginaires , toute
de l'ide fadice,
duftions fe font englouties dans le gouffre tnbreux
frieufement
diront
Ils
vous
abfurde du hafard.
que les aniconilife
a
fait des poumons ; que les
leur
le
hafard
maux refpirent , parce que
ailes ; que
oifeaux volent dans l'air , parce que le hafard leur a fait des
des
fait des ouies
a
leur
hafard
le
les poiffons nagent parce que
leur a
hafard
le
animaux
les
,
parce que
voyent
nageoires ; que
flon les lumires de leur
les hommes
fait des

ports effentiels

&

&

qui agiffent
; que
des moiffons, qui fabriquent des tofqui fement pour avoir
inftruits par le mouvement
fs pour s'habiller , &c. font forms
confus d'un cahos d'atomes. L'intelligence mme , le difcernement ,
&c. font raples deffeins , les dcifions finales, le choix des moyens,
de l'intellihafard
du
diftinte
ide
Dflors nulle
,
ports au hafard.
cet tat
dans
cet
Dans
d'effets
de caufes
garement ,

yeux

raifon

gence ,
de folie

&

&

rgls.

ont perdu toutes traces de

toute ide de juie
telligence fuprme,
de mal moral
bien
de
de dtordre ,
,

ils

la raifon univerfelle

&

&

de

l'in-

&C
d'injuite abfolu, d'ordre

toutes
n'ayant envifag
*

Pp

ce-s

RAPPORTS DES DPENSES

298

chofes que fous l'afpedl des phantmes d'ides abflraites

, gnrales ,
confufes &c contradictoires avec l'effence des tres avec les connoif,
fances diminues
videntes , avec l'ignorance mme ,
ils ont lev
fur ce cahos , le trne de l'impit. Mais n'attribuons
pas ces ridions
abfurdes la Philofophie ,
ne confondons pas ces vifionnaires extravagans avec les Philofophes, avec ces hommes lumineux qui dteftent l'abus des fciences hypothtiques.

&

&

&

De

tels dlires

&

de

avoit feulement tabli

tels attentats n'euffent

&

naturel ?

fix la queflion,

point t conus l'on

Qu'est-ce que le Droit

C'efl l'accord de l'ordre moral-civil avec l'ordre

phyfique
avanta
eux au S enre num ain. Le Pirrhonifme moral ne
pIuS

peut
-ouver
nement
me^tpaS combattre la realit mthaphyfique du droit naturel , fans nier la ralit
r
vidente de 1,0 rdre phyfique. Le droit naturel abfolu efl donc fond fur
craS Sc^atho*
des rapports rels , videns , immuables ,
ciatieconflituefe
qui conflituent la rgie exa&e
droit naturel.
fondamentale de toutes les loix pofitives
des murs rgulires de
toutes les Nations. Cette rgie intellectuelle relative l'homme n'eft
,
le

&

&

&

acceffible qu' la raifon ;

c'efl cette ioi invariable
, propice , obligatoire , inflitue par la Sageffe
fuprme , qui affure la fubfiflance , &:
fixe, par compte
les devoirs
par mefure, les droits
rciproques
des hommes. Si cette loi , que nous trouvons
rigoureufement jufle ,
contrarie les paflions des hommes pervers
, qu'ils ne difputent plus avec

&

&

nous, qu'ils conteflent avec Dieu, avec leur fouverain Matre qui l'a
grave dans notre ame, ou plutt qu'ils tremblent. S'ils doutent de la
fanttion d'une loi fi imprieufe , vidente , admirable ce doute
,
,
les tourqui ne peut natre que de leur garement , les effrayera
mentera eux-mmes car en ce point le doute mme efl terrible.
Que
les Souverains
les Minires
qui cette Thocratie efl confie, jugent
du danger de leur emploi.
par-l de l'importance

&

&

&

La

Mtapfcyfi-

Science

3es idis

La Mthaphyfique

,
qui conduit i'efprit , non pas l'vidence
mais a & certitude de l'exiflence de la caufe
premire
univerfelle , de l'Etre par excellence , de
l'intelligence par effence , de
la volont
fuprme d'une PuirTance infinie qui gouverne l'Univers. Si
on ne fuppofe la dmonflration de cet Etre nceffaire , mme
par les
caufes phyfiques , la Mthaphyfique n'efl
plus qu'une fcience hypoth-

4intuitive

tique
La Grammaire

pfidrSdes".

&

&

>

dangereufe.

La Grammaire, qui

communication

'

&

efl

le

la tranfmiflion

dveloppement, renonciation , 1a
de nos ides. C'efl l'Art qui fcrute,

qui analyfe , qui gnralife , qui fpcife , qui combine , qui arrange, qui copie les ides. Sans les dnominations abflraites , concrtes
des valuations des chocompofes des formes , des qualits

&

fes

fans l'expofition
tion
par l'criture ,

&

&

l'ordre

mthodique des ides , par l'locuauroit

n'y
point de Mthaphyfique des ides %
point de connoiffances diflin&es des oprations de Fefprit. Ainfi la
Grammaire n'efl pas fimplement un Art affujetti des

prceptes
,

&

il

&

des rgies

c'efl

une Science primitive

contemplative

fort tendue ,

AVEC L'INDUSTRIE, CHAPITRE

X.

299

de l'intelligence humaine.
,
Elle eft. le truchement de toutes les autres Sciences , de la communication des ides des hommes , de tous les engagemens Se de toutes
effentielle la perfeftion

fort inftruclive

les inftrudtions

rciproques.

L'Hiftoreoua
6. L'Hiftoire qui inftruit, par l'exprience, des attions des hommes ,
Science remmonous
Se des venemens qui nous ont prcd ; qui nous avertit de
rative des evnedes hommes, Se nous afTure mens pattes.
tenir en
contre les

garde

de

la

&

drglemens

bienfaifante de l'ordre naturel Se phyfique.

marche confiante
La Logique , la Rthorique , la Pofie , qui font des Arts Se

des Sciences , parce qu'elles n'ont pas pour objet immdiat les
connoiffances , mais l'habilet du raifonnement Se de la diction perfuafive
agrable , tablies fur des rgles Se des prceptes qui protendent
guident l'efprit &: le gnie. On doit envifager
voquent ,

non

&

Les Arts fupc4

rieursi

&

de mme les autres Arts fuprieurs de got Se d'oftentation , qui dcorent les Nations Se qui leur attirent l'eitime Se la confidration des
autres peuples.

On

peut juger, par ce coup d'il jette rapidement fur les Sciences
Se fur les Arts fublimes , de leur fcondit Se de leur influence fur
la profprit Se la confervation des Etats , fur les progrs de l'induf-

Les

Science^

pratiques.

fur la jouiffance , fur les murs , fur la lgisla Jurifprudence , fur la Mdecine , fur la
fur
,
,
Nations. Reprfentez-vous des hommes prifur
le
des
repos
Politique ,
vs de ces fecours intellectuels , vous les verrez rduits au rang des

trie

lation

fur l'inftruction

fur la Police

btes froces , dpourvus de toute furet les uns envers les autres ,
Se de toutes les lumires nceffaires pour conduire la jouiffance des
Se l'exiftence du plus grand nombre d'hommes.
,
doivent pas fe conduire fimplement par des connoiffances, ils doivent tre guids par les Sciences , c'eft--dire , par
le dveloppement des connoiffances , pour marcher des effets aux
caufes , Se des caufes aux effets. Sans cette extenfion de lumire , ils
ne peuvent rien tablir ni rformer avec intelligence dans l'ordre civil

droits de l'humanit

Les

hommes ne

conomique. Or

, l'ordre civil Se l'ordre conomique

Gouvernement gnral d'une Nation jufqu'au
Gouvernement particulier de chaque famille Se de chaque emploi du
Citoyen. Ce font donc les Sciences qui affurent les fuccs de la con-

ni dans l'ordre

s'tendent depuis le

hommes , Se la profprit des Empires. Les

Sciences ne font redoutables qu' ceux qui ont intrt qu'on ne lev
pas le voile qui couvre les malverfations , Se l'impofture.
Telle eft l'lvation d'o la vraie politique doit confidrer le premier effort , les progrs , la marche Se l'emploi des Sciences Se des
Arts. Ce point de vue fera fentir que c'eft bon droit que l'humanit
rvre les Princes Se les Miniffres qui ont confidr l'avancement des
Sciences Se la protection des Arts , comme un des principaux devoirs
duite Se des travaux des

de leur emploi. Souvent , il eft vrai , le fafte , l'oftentation Se le got

de la flaterie ont dfigur ce foin paternel , en l'infe&ant d'un vernis

Pp

La nceft c$
Sciences fpculativts &. piati'.'ues
la
profprit
des Etat:*

pour

RAPPORTS DES DPENSES

30o

de corruption, de prodigalit 6c de drangement. Mais fi les abus entranoient le dcri de la chofe , quelle eft celle qu'il ne faudroit pas
dans fa libert ; mais
profcrire ici bas ? Les abus font dans l'homme
les vertus y font aufi , 6c mme en leur place naturelle. Tout ce
que
l'homme peut imaginer 6c excuter , tout , dis-je , a fa place 6c Ion
rang naturel dans les actes 6c la plnitude de la vertu. Tous les dplacemens en ce genre ne proviennent que de l'erreur
du dfaut de
lumires , de la perveriion , de l'intrt mal entendu. On ne peut
marcher que par le fecours des jambes ; mais on a craindre les fauxpas. Pour viter ce danger , couteriez-vous ces rformateurs ceptiques r
qui puileroient toutes les refources de leur loquence prouver la
nceflit de l'amputation des jambes. Les hommes font tous entrans

&

&

par un penchant invincible vers le bonheur ; clairez la carrire , ils

verront tous la route la plus gale 6c la plus droite , 6c la parcoureront
avec lret. Un Gouvernement qui nglige les Sciences, qui ddaigne
les Arts , cil l'ennemi de la focit humaine , 6c le miniitre du cahos.
de
importance
Aprs ce premier coup d'il jette fur la carrire de l'induftrie clair
^
e
s ^ faut, flon notre plan , nous borner aux considrations fur l'inl'ordre "conoS
duftrie conomique , nous borner , dis-je ;
ue.
cependant un regard
de vrit jette fur cet objet , dcouvrira que tcut ce que l'indullrie
humaine a de plus fublime eft affujetti aux rgles confiantes 6c fixes
qui ne femblent aftreindre d uDord que les Arts fimples 6c mcaniques
de premier befoin.
L'induftrie , envifage dans toute fon tendue ,
conformment
aux befoins des hommes ,
la proportion convenable des
dpen(es qui l'alimentent dans l'ordre conomique d'une Nation
agricole ,
s'tablit d'elle-mme
rgulirement , raifon 6c dans les proportions
du revenu du territoire , quand fa marche naturelle n'eft pas drange par le Gouvernement politique. Tel eft le principe d'o doit partir un bon Econome d'Etat ,
qui tend tendre l'induftrie. En confquence , il voit d'abord ce que demande le befoin il en laiife le diftrict.
la nature , 6c fe charge uniquement de celui du defir. Je m'explique.
Voici un terrein plantureux de fa nature qui m'eft donn vivifier ;
mes premiers foins font ceux que nous avons traits dans le Chapitre
prcdent, favoir , d'ouvrir les dbouchs pour attirer la valeur vnale
les fera redoubler de travail Voil
qui va couvrir la terre de colons ,
donc le principal fait. Venant enfuite ce qui concerne l'induftrie , je
confidere d'abord ce qui eft du reffort du befoin , certain que la nature
fera d'elle-mme cette
ont befoin d'tre logs ,
partie. Mes colons
couverts
vtus. Certainement , frtt qu'ils auront quelques richeifes y
il s'tablira autour d'eux des hommes
propres leur conftruire des
cabanes quelconques, des chaufmres informes , des vtemens
grofiers,.
mais le tout correspondant au
premier befoin. Tout ce qu'il me refte
donc faire , eft d'veiller en eux le defir de rapprocher d'eux l'art de

&

&

&

&

&

faire des

logemens plus

fains 6c des hauTures plus

commodes

des

AVEC L'INDUSTRIE, CHAPITRE

X.

301

vtemens plus complets. Je concours , par des revenus que je reois

des produites de la terre , aux avances , aux premiers frais de l'tablifTement de cette nouvelle induftrie parmi eux, afin que les marchandifes
fe prfentent en une forte de niveau avec les richeffes de mes nouveaux
colons. Des-lors le defir s'veille parmi eux , chacun afpire jouir de
ces nouvelles commodits ; ils redoublent de travail pour fe procurer
tin furcrot de richeffes
qui les mette porte d'y atteindre. Les Agens
de Finduftrie , ds-lors foudoys fu ffifamm e nt , fe fixent dans. la contre.
Leur confommation accrot le dbit
la valeur vnale des denres ,

& par-l

&

&

Mon

peuple devient riche

c'eft-l ce
travaille,
dpenfier;
produit,
qu'on
appelle profprit. Si par hazard il fe trouve , dans le nombre des objets
de delir , que j'ai voulu prfenter mes colons , quelque chofe dont la
fabrication entrane plu de frais que la richelfe foncire du Canton
UmUeseW^an'en fauroit payer , cette chofe tombera d'elle-mme , ainfi que la ge elIndufine manufaclure qui l'apporta ;
loin que cette chute foit un mal , c'eft un
bien car l'ambition de la pofTder auroit bientt ruin mes colons.
C'eft. ce
que nous examinerons tout l'heure. Quoi qu'il en foit , voil
la vraie Sz feule manire de femer , de
de
provigner l'induilrie ,
l'affeoir demeure fur notre territoire.
Si , au contraire, je fais ce raifonnement-ci
Voici une Nation qui Abus de rinduP
m ejl confie, je veux la rendre riche & puijfante. Il ejl notoire que le corn- Tclno^ilueT
mercefait la richeffe des Nations ; par confequent je veux la rendre commerante. Le profit d'un commerant ejl de vendre , d'o s'enfuit qu'il faut que
mon peuple j'oit vendeur. Ce qu'il ejl le plus propos de vendre , ejl ce que Von
vend le plus cher. Cet avantage fe trouve dans les ouvrages d'indujlrie , &
toujours plus grand en raifon de ce qii ils font plus prcieux. Je dois donc
les

il

revenus qui

confomme

les

foudoyent.

il

&

il

&

&

& la plus recherche fera la meilleure. Ce rail'indiifirie ;

faux dans tous fes principes
dans toutes fes confme
dans
mille
lieues de mon propre
le

quences,
rejetteroit ,
fait,
defein , me feroit btir fur le fable, amonceler des cailloux roulans ,
cimenter avec de la cendre, chafauder en carton , couvrir le tout de rndllfl "e prcai
clinquant ? ck le premier orage difperferoit mme les dbris de mon difice. Car, i. je feroisun
peuple commerant , c'eft--dire, une lgion errante , fervile , qui a fes richefles difperfes, partout perfonnellement liE'fet^auwou..
en apparence
libre au fonds : un peuple, en un
bre, chez elle fujette
'
r/T
vernement repu/
-NT
n tt
15
ne
d
tre
Nation.
2
Une
acheteurs
au
blicain.
mot, qui
peut jamais
lgion

dehors , puifque le fonds nglig chez moi rendroit fi peu de chofe ;

de ^.lle devient P s
vendeurs chez moi d'o il s'enfuit , que leurs profits lroient aux dpens
du peu qui me refte. 3 Donc plus ils vendroient , plus le dommage feEllecftfug iur
roit grand pour moi. 4
Mes refTorts , pour encourager
foutenir ioninduftrie , romproient chaque inftant dans mes mains : car les Nations
plus foigneufes de leur territoire ,
par confequent plus en tat de
tablir

che^

sonnement

moi

&

&

&

&

&

budoyer

l'induftrie

des fubfiftanes

5 il

me

l'enleveroient fans grand effort. Le bas prix

efl vrai , fervant de mefure au bas prix de la fold
,

'

RAPPOR.TS 'DES DPENSES

3 oi

des Ouvriers , me mettroit en tat d'efprer quelque prfrence dans

concurrence. Mais ce fpcieux avantage fi dfaflreux , en ce qu'il eft
la caufe &c l'effet du dprifTement de mes revenus ; fi faux , en ce que

la

&

permanente induilrie eft la fille de l'abondance ; cet avan l'infant mme , en ce que l'induftrie
, dis-je , difparot
prtendu
tage
des Nations pauvres eu oblige d'aller chercher la consommation au
loin ,
que celle des Nations riches l'a fous la main. En un mot , tout
la vritable

&

&

&

&

le fonds
la forme ,
fchera vifiblement fous mes pas
je me
trouverai tout coup , non-feulement pauvre en manquant de tout ,

mais encore ruin.

Funeftes

m-

5e' "induftrie

prcaire.

C'eft pourtant fur ces principes qu'on a prtendu , dans le ficle paff,
floriffante Nation agricole. On confifonder rinduftrie d'une grande
dra dans rinduftrie uniquement l'avantage d'attirer l'argent tranger
l'on intercepta les vritables canaux pour accrotre
dans le Royaume ,
frile , qui n'eft fourni
ce fonds pofiche
que par une rtribution
fonde fur le bas prix des productions du fonds productif. En effet ,
occup feulement de faire prvaloir la main d'oeuvre du pays dans le
march univerfel des fantaifies de l'Europe , on s'appliqua tenir bas
prix les denres de premier befoin , afin que la fubfiflance des Ouvriers ,
plus facile , mt leurs ouvrages au rabais. J'ai affez dmontr quelle ruine
provenoit d'une telle erreur , pour n'avoir pas la rpter ici , l'entretien d'une telle machine devint pnible en raifon de ce qu'elle toit mal
affile. La Nation s'appauvriflant chaque jour , devenoit chaque jour
moins capable d'entretenir fes propres manufactures ,
voyoit fes dcouvertes fervir de renfeignement fes voifins , moins industrieux par
nature , mais plus en tat d'occuper rinduftrie de befoins , l'avantage
mme du dbit des productions du territoire. Mais en cherchant les
corrompre par la contagion de notre luxe , il a fallu , ds-lors , faire
des fecrets de nos fabrications , s'armer de prohibitions , bientt rciproenfin intreffer le rgime politiques, contre l'imitation trangre,
au
maintien
les
armes
d'une induftrie, d'autant plus
la
violence
que ,
intrefTe devenir exclufive , qu'elle toit moins affure d'une confomfavorable. L'effet de tant d'efforts fut, comme il le demation voifine
voit tre, contraire leur objet. La Nation s'appauvrit encore par les
les guerres. Toutes les manufactures deitines fa conprohibitions
fommation tombrent, parce qu'elle n'toit plus en tat de confommer,
&: il fallut aue le phantme politique de l'induflrie fe rejettt vers les ma-

&

&
&

&

&

&

&

&

&

le plus frivole , pour irriter les defirs

nufactures du luxe le plus rafn
des Etrangers dont on ne pouvoit plus fournir les befoins. La bijouterie,
les glaces , les
tapis , les porcelaines , les foyeries en deffeins recher-

chs 6c paffagers , les toffes d'or & d'argent furent alors les ornemens
du caduce de ce nouveau conducteur du Fleuve du Leth. On excita
le got du Prince pour la
magnificence , rigeant ainfi une maigre
en
l'on fit d'un magafin de colimaxime
d'Etat ,
pufillanime pafion
fichets , de quincaillerie &: de variations de modes , le principe alimen-

&

&

AVEC L'INDUSTRIE, CHAPITRE

Nation qui

taire d'une
graife de

la

nature avoit prodigu

la

X.

303

rofe du ciel

&

la

la terre.

Comment nanmoins pourroit atteindre tout cela une Nation dj

& ruine? En flippofant qu'elle parvienne croire bien rel-

mifrable

lement que ce f oient l des richeies de revenu annuel , elle fe trouve

de Virgile. C'eft
nceffairement dans le cas des Jlc vos non vobis
donc le luxe des gala d'Allemagne
des crmonies publiques d'Angleterre, qu'il faut humblement fervir. Nos toffes enchries par tous les

&

droits , dont le fifc doit nceiTairement fiircharger l'induftrie d'une

Nation qui n'a prefque plus d'autre fonds , deviennent chres
mauvaifes ; bientt imites chez toutes les Nations riches , elles nous ravi-

&

Fautes
ces de

reffor.r-

nduftr

[2
changeante.'

roient ce refte de moyens , fi notre got pour les deffeins, l'arrangement

l'effet des couleurs , les colonnes tantt droites tantt tories , les

&

foucis d'hanne, les

donc
toute
Voil
l'induftrie &C
,
l'aifance d'une grande Nation fonde fur le talent de quelques jeunes
gens , ( non au-deffus de 14 ans , car paff cela , l'imagination n'eff plus
affez vive ) qu'on envoy faire leur cours dans les grandes Villes ,
aux fpectudier aux promenades l'effet des couleurs au grand jour,
tacles leur reflet aux flambeaux , pour venir enfuite dans un cabinet
revtu de toutes les nuances manes du priime de Newton , imaginer
Je ris ,
de nouveaux deffeins &c des affortimens merveilleux
un il

Heraclite
imiter
, quand je jette
quoique plus port, peut-tre,
de frre fur les erreurs , c'eit--dire , fur les malheurs de l'humanit.

guirlandes

ton

&c.

calandre

la

les picots

n'toit inimitable

la chenille

& fans pair.

&

ombre mme de

richeffes ne peut fe foutenir qu'en

les
tat languiffant. Les Notables ,
reftes
des
d'un
engloutiffant
produits
l'exemple du Prince , veulent fe diftinguer par 1'oftentation &c le luxe

Cependant

de dcoration

cette

Se ce principe d'appauvrhTement fe joignant encore

qui provient du dpriffement de leurs terres , ils ne peuvent dformais fubfiffer qu' la folde du fifc , ou par de viles manuvres de
,

celui

pculat provenant de la vente de leur crdit. Ce crdit , enfant de

de l'intrigue , demande une prfence continuelle au fjour
'affiduit
du monopole confiant ,
par confquent un exil perptuel des lieux
de leurs Domaines. Ils leur refufent ainfi la fauve-garde 6k: les avantages

&

&

du reverfement de leur propre dpenfe , que nous avons dit

nceffaire partout. Ils ne cherchent , au contraire , qu' en tirer

&

tre
le

fi

plus

peuvent ,
qu' les mettre contribution ; plus d'entretien
honnte ni utile aux lieux de la rfidence de leurs pres , plus de
liens entreux
leurs Fermiers , plus de mifricorde
d'appui pour
les tenanciers ; on abbat les
on
rafe ou l'on laiffe prir les
;
futayes
tout viendrait
maifons ; on aide foi-mme au ravage de fon fonds ,
fe perdre dans le
gouffre de la Capitale. L tous les riches feraient
qu'ils

&

&

&

obfcurs

& tous les obfcurs pourraient efprer de devenir riches. Alors

l'conomie dgnrerait en luxe

le

commerce en monopole ,

le

Gou-

De
r"
T^
'

fidieufe.

.<**

RAPPORTS DES DPENSES

04
vernement en lgiflation fifcale , le ffc en impt illufoire , la contribution en impofition indirecte , en fpoliation, en pillage fur l'interception
des conlommations. Alors tous les
du commerce , de l'induitrie
genres
de dprdation arTailliroient enfemble une Nation. Les branches d'adminiftration fe multiplieroient pour tendre partout Se en toutes manires les exactions du ffc. Chaque branche exerceroit fon avidit en
toutes auroient leurs abonns
concufions particulires (
)
coop la dvariation gnrale
reroient de concert l'opprefion
aux
abus d'une fous-adminiflration dprave. La ville s'enferoit de riches;
3

&

&

&

&

oififs

tains.

entretenus

Ces riches

&

& engraiffs de profits illicites incalculables & cerqui par leur tat & par la nature de leur chevance
,

ne font tenus rien ni envers la Socit , ni pour le fonds du territoire,

ne croiroient pas ufer de leurs richefTes , s'ils n'en abufoient. Ils donnent
d'autant plus vivement dans tous les abus de la recherche , qu'ils n'ont
de la dcence.
point t levs aux rgles de la mefure

&

de

L'Induftre

'

01

queT^hueT

Les Agens du luxe leur tendent, autant qu'ils peuvent , tous les piges
^ e ^ a dcoration, plane, quid'am villas opipare extniunt, & domos ditiffimh
zxornant , & familias numerofifjim comparant. Sed in ijlis omnibus in tanta
nihil
dominus dium. C'eft ainf
affluentia rerum,
ejl indignum prter quam
elle-mme
ruine
s'achve
par un luxe ruineux. Nous
qu'une Nation
allons tcher de traiter fonds , par les principes , quoique fommairecette grande quefion du luxe. Rptons auparavant cette maxime
fondamentale en faine conomie , par laquelle nous avons dbut ,
que rindujlrie envfage dans toute fon tendue , conformment aux befoins
des hommes & la proportion convenable des dpenfes qui s'y difribuent dans,
tordre conomique d'une Nation agricole ^s'tablit d' elle-mme rgulirement ,
raifon des revenus. du territoire , quandfa marche naturelle nefl pas drange
ou force par le Gouvernement politique.
Le luxe qui l'anime
des
qui fuit la gradation des conditions

ment ,

&

&

fortunes rgulires des Citoyens n'efl pas un luxe nuifible. Ce n'efr. pas
mme , rigoureufement parlant , un luxe. Ceci demande un jufe difeernement fond en principes ; ck la dmonstration de celui-ci nous oblige
Ce que
que

c'eft

Ses

effets

ncefTairement rappeller en bref nos principales maximes conomiques.

n
un Up &rflu dc dpenfe prjudiciable la reproduction.
^ux&
Pour comprendre facilement les effets defructifs du luxe excefif de
dcoration qui augmente les dpenfes dans la clafe itrile , il faut faire
attention au principe fondamental de la reproduction des richefTes annuelles d'une Nation agricole, qui efl celui-ci.
Agriculture fait renatre,
la
& celle qu'elle vend bon prix ceux qui
fubfijlance de fes Agens ,
ne cultivent pas la terre.
Cette reproduction totale exige donc pralablement trois conditions. i. Que les Agens de l'exploitation de l'Agriculture ayent d'avance leur fubfifance pour fatisfaire leurs befoins pendant les travaux de cette exploitation. x. Que la fubfifance des Confommateurs des autres clafTes leur foit achete pour qu'ils puiffent la faire

le luxe.

def-

renatre.

renatre

un

AVEC L'INDUSTRE, CHAPITRE X. 305

& pour former des revenus. 3 Qu'elle leur foit paye
.

prix qui reftitue les dpenfes

de l'exploitation de

la

culture

6c qui

fourniffe de grands revenus.

Cette partie de reproduction , qui fait fubfifter les hommes qui ne

cultivent pas la terre , forme le revenu des Propritaires des terres,
la rtribution des hommes
aux fervices de
occups aux travaux

&

la claffe ftrile.

Ce revenu

&
& celte rtribution n'appartiennent pas aux

la claffe reproductive , puifque c'eft le fonds de la fubfiftance

des autres hommes. Mais pour que l'un
l'autre foient continus , il
faut que ce fonds foit reproduit ,
qu'il reparle dans les mains de la
clarTe reprodu&ive. C'eft ce qui fe fait par la vente des produirions
qui
reprfentent ce fonds qui revient en entier au Cultivateur pour les
faire renatre ; car toutes dpenfes payes l'Agriculture doivent tre
reftitues par l'Agriculture. Mais la fubfiftance des Agens de cette
mme claffe doit leur appartenir entirement ; autrement , l'exploita^
tion de l'Agriculture ck la reproduction dpriroient ,
s'anantir
roient enfin.

Agens de

&

&

&

Donc

ou l'impt tiroient un revenu plus fort que

la culture au-del des frais , ils dtruinet
fournit
produit
que
roient leur revenu.
Donc tout retranchement de dpenfe d'exploitation fait la claffe
productive eft ruineux pour une Nation.
Donc tout accroiffement de dpenfes d'exploitation procur cette
mme claffe , eft accroiffement de revenu pour une Nation.
Donc fi le luxe de dcoration augmentoit les dpenfes dans la claffe
ftrile , au prjudice des achats des denres du cru la claffe producla reproduction
tive , il diminueroit l'exploitation de l'Agriculture
des richeffes annuellement renaiffantes ,
appauvriroit la Nation.
Or il eft vident que l'excs du luxe de dcoration diminue les achats
des denres du cr ; car il ne peut exifter que par l'pargne fur ces
achats mme , puifqu'on ne peut , avec une quantit de richeffe dtermine , augmenter en pure dprdation les dpenfes d'un ct , qu'on
fi

les Propritaires

le

&

&

ne

les diminue de l'autre.

Mais , dira-t-on, fi le luxe augmentoit lui-mme les richeffes, il
pourroit fubfifter en augmentant les dpenfes dans la claffe ftrile , fans
les diminuer dans la claffe productive ; puifque les dpenfes de la premire reviennent la dernire,
perptuellement
rciproquement
ainfi de l'une l'autre.
On ne contefteroit point alors la totalit de ce retour rciproque >

&

mais toujours

&

de prouver cet trange paradoxe , que l'excs

lui-mme
une fource de richeffes , par laquelle
ejl
il peut augmenter le nombre
la fubfiftance de ceux de la claffe
ftrile. Car , pour cet effet , il faudroit un accrot de fubfiftance au-del
de celle qui renat annuellement des travaux &C des dpenfes de la claffe
produ&ive. Autrement , nous le rptons encore , ce luxe ne peut

du luxe de

s'agiroit-il

dcoration

&

F u
d

e a P 0 6W

RAPPORTS DES DPENSES

3 o6

du cr ; pargne qui
en augmentant ceux de la

fur les achats des denres

exifter

que par l'pargne

diminue les travaux de la
claffe ftrile.

claffe

productive

&

on le dit en effet , que cette pargne eft incompatiDira-t-on ,

de
dcoration , mme avec ce luxe le plus exceffif ,
luxe
le
ble avec
de fubfiftance dans la claffe
d'Ouvriers
parce que l'augmentation
ftrile le perptue par les achats de cette fubfiftance mme la claffe
total de cette dpenfe, dans la claffe
qu'ainfi le retour
productive ;

&

&

,
toujours affur la claffe reproductive ?
Cela peut-tre ainfi l'gard de la dpenfe des achats du luxe born l'ordre du Tableau de profprit ; mais ce n'eft pas de celle-Ia
dont il s'agit , c'eft de la dpenfe mme de ceux qui fe livrent au luxe
de dcoration qui excde cet ordre conomique ,
qui fe dvouent
du
cr
denres
fans
des
les
achats
une pargne fur
,
laquelle cet
excs de luxe de dcoration ne pourroit exifter ,
par laquelle l'Agriculture eft prive de plus-en-plus desricheffes qui payent les dpenfes
de l'exploitation , qui fait renatre annuellement les richeffes que les
hommes confomment journellement. Car voici le point myftrieux de
ne
la meilleure diftribution des dpenfes , qu'il faut bien entendre
des
d'une
la
revenus
Nation
c'eft
oublier
dpenfe.
;
fe fait
jamais
que plus
immdiatement la clafe productive , fans pajfcr par la claffe Jlrile , plus
il en
la claffe productive , au profit de l'exploitation & de la reprorejle
duction des revenus. Plus , au contraire , la dpenfe fe fait la claffe firile ,
plus il s'en drobe l'exploitation de la claffe productive 9 & plus la reproduction annuelle diminue. Ceci n'eft pas la porte du fimple raifonnement. C'eft au calcul qu'il appartient d'en dcider
Ne pourrit-on pas dire encore que l'excs du luxe de dcoration:
ne feroit nuifible qu'aux Nations qui n'ont pas la facilit ou la libert
du commerce extrieur des denres de leur cr ; parce que celles-ci
ne peuvent fuppler , par la vente de leurs denres l'Etranger , au

ftrile

eft

&

&

&

dbit des product ions , arrtes dans leur commerce intrieur par l'exla libert
cs du luxe ? Mais la facilit
gnrale du commerce extrieur ne fuffifent-elles pas pour remdier ce drangement ? Ce commerce
extrieur retarderoit peut-tre beaucoup les progrs des effets destruc-

&

tifs

de l'excs du luxe de dcoration. Mais ce commerce

mme ne

s'tend pas l'exportation de tous genres de denres du cr ; car la

plupart ne peuvent tre confommes que dans le pays qui les produite
D'ailleurs , ce commerce extrieur lui-mme ne peut fe foutenir qu'autant qu'il eft
rciproque.

Le Commerant lui-mme veut porter

(es frais

&

fe

procurer du

Or

& rap-

,
porter , pour gagner
profit.
par quels
achats une Nation , livre au luxe de dcoration , entretiendra-t-elle
avec l'Etranger le commet ce de la vente des denres de fon cr ? Ce
n'eft pas en achetant de
l'Etranger mme des- denres de ce genre ;
car fon luxe l'a rduit
{es denres.
l'pargne fur la confommation de
Sera-ce donc encore par des achats de marchandes de luxe de dco-

AVEC L'INDUSTRIE, CHAPITRE

X.

307
Mais alors ce commerce extrieur ne ferviroit qu' hter plus
promptement les progrs de fa ruine. De plus , il faut toujours faire
attention que le commerce nejl qu un vhicule difpendieux du dbit des richejfes , & non une fource de richejfes. Si l'on fuppofe encore que l'Etranger achtera nos marchandifes de main-d'uvre , ne faudra-t-il pas
qu'il vende quelques autres marchandifes pour pouvoir acheter. D'ailnon pas au ntre. r, c'ell
leurs, cela fe rapporteroit fon luxe
le ntre
c'eft
de
intreffe
lui
nous
,
qui
uniquement dont il s'agit ici.
domine
dans une Nation , il s'tend
luxe
de
dcoration
le
Dmonrtraton
Quand
toutes les claffes d'hommes,
l'on ne peut , comme nous l'avons &s effets dfinietifs du luxe.
r
r
i>
j
prouve , y latisraire que par 1 pargne lur la coniommation des productions du cr ,
qu'au prjudice de la rtribution des Agens de la
claffe productive ,
par confquent aufi au dtriment de l'exploitation de la reproduction
du revenu. Les difFrens degrs de cette dprdation font faciles calculer , par le changement de l'ordre des
ration

&

&

ri?

&

'

&
&

dpenfes
-que

pour

qui peut tre reprsent dans le Tableau. Suppofons donc

luxe de dcoration , les Propritaires , les

fatisfaire ce

hommes de
.

&

la

claffe

productive

&

ceux de

la claffe

ftrile

faffent

un dixime de

plus de leur dpenfe la clafie ftrile. Quelle diminution ce changement cauferoit-il dans la reproduction annuelle du

paffer

revenu

&c quels feroient les progrs fiicceffifs de cette diminution !

peut faire aufi une femblable opration , pour calculer les effets
avantageux de l'tat inverfe , o une Nation s'pargneroit fur le luxe
de dcoration , pour tendre fes dpenfes fur la confommation des
,

On

&

denres du cr ,
l'on verroit que la reproduction augmenteroit dans
le dernier cas , dans la mme proportion qu'elle diminue dans le premier.
Quand la distribution d'un revenu de 2000 livres ( ou de deux
milliards ) fe fait galement entre les deux claffes ,
que les avances
de la clafie productive rendent cent pour cent de produit net , la reproduction totale eft de 5000 livres. Cette fomme de 5000 livres (ou
de cinq milliards ) eft gale aux fommes de 2000 livres d'avances de
de 1000 liv. d'avanla claffe productive, de 2000 livres de revenu,
ces de la claffe flrile , qui font enfemble 5000 livres.
La dpenfe de 2000 livres d'avances de la claffe productive repro-

&

&

duit ces mmes 2000 livres d'avances.

Celle de 2000 liv de revenu , reproduit ces 2000 liv. de revenu.
Celle des 1000 livres d'avance de la claffe flrile, fait renatre les
annuelles du Cultivateur.
1000 liv. d'intrts des avances primitives

&

La maffe des

richeffes

qui circulent dans le Tableau

efl

de 8000

livres; favoir:

La reproduction.
L'argent circulant
Avances de

I
,

ou

~.

'.

................

l'argent

du payement du revenu

la claffe ftrile

OOoliv.

2000
1000
8o liy -

Toial..,.^.,

Qq

308

RAPPORTS DES DEPENSES

Voyons la dprdation qu'un dixime de la dpenfe d'une Nation, port

de plus la claffe ftrile , cauferoit dans les richeffes d'un Royaume.

PREMIER TABLEAU

de la dgradation caufle par

de furcrot de luxe

AVANCES

un cinquime

AVEC L'INDUSTRIE, CHAPITRE

X.

309

C'eft fur cette rduction gale que doit fe calculer , l'anne fuivante ,
le dpriffement cauf par la continuation du furcrot de luxe , en fe

reffouvenant que les avances de la claffe ftrile font montes 81320

au lieu de n'tre qu'gales au quart du revenu &C des avances pro,
ductives prifes enfemble , comme elles toient avant le furcrot de luxe.
Ainfi cette augmentation doit , l'anne fuivante , fe retrouver en entier
la claffe ftrile. Mais on verra qu'elle dcrotra annuellement
par la
continuation du mme furcrot de luxe , parce que les richeffes diminuent de toutes parts par cet excs de luxe , qui d'abord parot enrilivres

chir

la claffe ftrile.

on voit que non

feulement l'excs de luxe ne peut jamais

tre avantageux la claffe ftrile , mais qu'il eft impoffible aufti de
l'enrichir au prjudice de la reproduction annuelle ; foit
par l'augmentation des reverfemens fur cette claffe ; foit par la diminution des
Ainfi

prix des denres du cr

les Fabricans meilleur

, pour faire vivre
aux dpens des revenus de la Nation ; foit en retenant dans
le Royaume les matires premires des
ouvrages de fabrication , s'il
en arrive une perte la claffe productive , fur le prix de la vente de
la premire main de ces matires premires ; foit
par l'impofition fur
les entres dans le Royaume des marchandifes de main d'uvre de
l'Etranger , car l'Etranger ne paye point l'impt d'autrui tabli fur le
commerce , il faut qu'il trouve fon compte , fans quoi le commerce
extrieur s'anantiroit ; foit enfin en faifant fupporter les
charges de
l'Etat aux Agens de la claffe productive , pour le
foulagement de ceux
de la claffe ftrile , &c. tous expdiens funeftes une Nation agricole.

march

TABLEAU

de la fconde anne de la continuation d'un cinquime

de furcrot du luxe.

AVANCES
de

la claffe
1

AVANCES
REVENU,

productive:

840

de

la claffe ftrile.

840

20

"
J

rduits

124
2 cinquimes.

*S\>
^-^^r^

736*

^s

"

'

.
*

1 1

'

04

Cette

2208;

mm

.mtmKim^ jtiMaaKa^va^

ii

11

I 1

04
'

/
1

220o

elle

c a A"e
'

ve

n'en

1214,

me.

les

font

diitu

nues de 106

produiiil

refte ici

pour les avances

de cette anne ,

Les avances de
cette claffe font
rduites de 1320
1214. Ainfi el-

r-

anne

dpenfe que 995

3 cinquimes la

#
.

clafTe

oit cette

*m*^mmth moi

tr0U ^nt

fe

l 11 !

inquie

yota

ben'e,

RAPPORTS DES DPENSES

io

La reproduction

aux fommes qui

totale eft gale

la claffe productive; favoir

dpenfent

fe

La

recette

de

la clafle productive.

Les avances de cette

l'excs

de ion luxe

Les avances de

clafle

&

1729 -.

rduites par

de 1840

fe runifient

la clafle ftrile

de

3 20

1656

il
n'eftdpenf cetteanne que
12,14, dont 106 font pris fur les 1320

defquelles

de ces mmes avances

ment

cette reprife

rduites

& conform-

elles fe

trouvent

1214I;

Total......:.
Dont .;...................
a.
p
Kelte

4600
ont reparle,

294
A

ftrile

~r.c

43

Le

Cultivateur

retire

ces de cette clafle 1214, lef-

1840I
^ *

r Avances
pour

9 20

Intrts

& font retenus la clafle

& y Contiennent les avan-

quelles , fans l'excs de luxe , n'auroient t que de 920 , c'eft-dire, gales au quart des fommes

fesreprifes

des avances produftives

, prifes enfemble.

&

du

revenu

Total........
Refte pour

le

2760
1546 au

produit net

Total

lieu

de 1840.

4306

Ce dchet de 294 tant reparti entre les avances de la clafTe productive

d'autre , 1703.
le revenu, les rduifent de part
Ainfi , en deux annes le dchet fur les avances de la clarTe proautant furie revenu; en total, 614.
ductive, eit de 307,

&

&

&

Les avances de la clarTe ftrile , qui augmentent d'abord par le furcrot du luxe , dprifTent enfuite rapidement par la continuation de
cet excs de luxe mme. Dans le cas du furcrot de luxe , que l'on
fuppofe ici, elles diminuent ds la fconde anne de 106 , ck cette
diminution eit un pur anantiffement , ainfi que le dchet progreffrf

&

que fourTrent les autres claffes ,

qui s'tend proportionnellement
d'anne en anne fur la clafle ftrile.
L'excs du luxe eit donc une dpenfe fort prjudiciable la clalTe
fi file mme. Ceux
qui le protgent ou le provoquent en faveur des
celle de l'Etat. Le
Manufactures, en attirent, au contraire la ruine
luxe & la frugalit font
de
dans
un Royaume agrimre
la
&
pre
pauvret

&

cole.

Nous nous fommss

cul

livrs rigoureufement ici aux rfultats du calcependant nous n'avons pas defTein d'infirmer que les progrs, des

AVEC L'INDUSTRIE, CHAPITRE

X.

311

de luxe , fuivent effectivement l'ordre

dpenfes volontaires d'un furrot
fucceff des deux Tableaux que nous avons tracs , pour dmontrer
les effets defrru&ifs d'un luxe excetfif qui pourroit anantir une Nation
en peu d'annes , s'il exifloit rellement dans cet tat progreiTrf. Il eft
les progrs de dpenfes de ce luxe doivent
certain au contraire

que

fe ralentir raifon de la diminution des richelTes

la diminution des dpenfes de fubfiftance d'anne en

bienttfur le ncefTaire abfolu. Le luxe entirement

car les progrs de

anne s'tendroient
dfordonn ne peut

ils font nombreux ,

gens de fortune ; mais plus
ruineux.
font
rapides
progrs
Mais , dira-t-on , que font donc devenues les fommes abibrbes par
la claffe firile ? Ceux qui font cette queftion , bornent leur vue
ne penfent pas que l'argent lui-mme a plus ou
l'argent circulant ,
moins les effets de richelTes , flon qu'il fe porte plus ou moins la
claffe productive. Pourvu que fa maffe ne diminue pas , ils croyent
de la peine
toujours retrouver leur compte. On auroit peut-tre
d'une
Nation
confifte
richelTes
leur faire comprendre que le fond des

exifler

que chez

les

&

plus fes

&

&

&

de reproduction ;
dans un courant de confommation
que c'efl
courant
de
ce
diminution
la
dans
ou
dans l'augmentation
que conrichefTes.
Or , c'efl
de
ces
la
diminution
ou
auffi
fifte
l'augmentation
non l'argent , qui efl calcette augmentation ou cette diminution ,
cule dans les Tableaux. Pour ramener tous nos Lecteurs ce mme

&

&

leur propofer une queftion,

je
point de vue, je vais moi-mme
attendre
leur
ne
fur
leur
affez
>
pas
comprhenfion pour
compterai

rponfe.

Depuis plufieurs annes , j'ai pay annuellement quatre hommes ,

100 livres chacun. Deux de ces hommes toient employs ratifier
les alles de mon jardin , les deux autres cultivoient deux champs d'artichaux, qui me rapportaient chacun 400 livres, en total 800 livres,
les quatre hommes, c ceux-ci la dj'employois cette fomme payer
dans
le Pays acheter leur fubfiflance.
penfoient
Cette anne j'ai chang de conduite , j'occupe trois de ces hommes
un cultiver des artichaux. Je demande ce
ratiffer des ailes ,
de
ce
m'arrivera
changement. La culture des artichaux me rapqui
le mme revenu ? Pourrai-je payer avec ce revenu la

&

portera-t-elle

payois ces quatre hommes ? Ces hommes

le Pays autant qu'ils y dpenfoient les andans
pourront-ils dpenfer
nes prcdentes ? Le problme , je crois , n'efl pas difficile r-

mme fomme

que

je

foudre.
Je ferai meilleur conome l'anne prochaine ; je n'emploierai qu'un
trois cultiver des artichaux. Je pour ratiffer des alles,
rai payer , comme prcdemment , 800 livres de falaire ces quatre
de plus , mon revenu fera augment de 400 livres , &c
hommes ;
ma jouiffance augmentera d'autant , par l'augmentation de la dpenfe
que je pourrai faire , fans dpriffement.

&

homme

&

Ex

Yt
lcation
_

au

Tableau

cono-

empi

fik

RAPPORTS DES DPENSES

n
Ce

donc pas notre argent, mais

les
produits de l'emploi de
de
,
produits
l'emploi des dpenfes qu'il faut
l'argent ,
nos
l'tat
de
connotre
richefes. Mais gardez-vous bien
calculer, pour
les produits.
de confondre dans votre calcul l'argent
1
fond
commun
un
de
richefles
eu
d'adoption , qui ne fe
L'argent
1
confomme point, qui n'en point renaiffant, qui pafe continuellement
intermcliairement des mains des Acheteurs dans les mains des
Vendeurs , o il reprfente fucceflivement une multitude innombrable
de fommes d'argent , quoiqu'il foit toujours peu-prs le mme en
en quantit dans un Royaume en profprit ; &c lorfqu'il
fubftance
en
avoir
plus ou moins , c'eft que la circulation y devient
parot y
moins
ou
ingale ou irrguliere , ou que la valeur vnale des
plus
eft
drange , ou leur quantit diminue ou augmente :
produ&ions
C'eft de-l que dpend l'tat de votre Finance; ne vous en occupez
au prix de vos
donc point ; car il fera toujours conforme l'tat
n'eft qu'une richefl putative qui ne doit pas tre
Ce
productions.
confondue avec les richeffes de jouifance , qui doivent renatre ande la
nuellement ,
qui feules font l'objet phyfique du bonheur

n'eft

c'eft--dire

les

&

&

&

&

&

&

follicitude des

hommes.

quand je dis que mon champ d'artichaux me rapporte 800

livres , je veux dire feulement qu'il me rapporte une richeffe de la
mefure de 800 livres , que par divers changes , cette richeie paye
c'eft
le falaire de quatre hommes ; ce falaire paye leur fubfiftance ,
dans cette fubfiftance mme que confiftent alors les frais de la reproduction ; mais fi un quart de cette dpenfe de 800 livres eft port de
Ainfi,

&

plus au ftrile
de 400 livres.
de 400 livres ,

nutions
dans la

cette

Au
fi

&

mme

contraire

ce quart

eft

diminue de moiti, c'eft--dire ,

augmentera de moiti en fus , ou
dpenf de plus au productif; ces dimi-

richeffe
,

elle

augmentations de richefles arrivent effectivement toujours

mme proportion , flon l'emploi productif ou ftrile de nos

dpenfes.

que nous importe qu'il y en ait peu ou beaunous pouvons en avoir toujours notre
, puifque

richefes de jouifance que nous pounos

part , proportionnellement
la libert de notre commerce.
vons vendre ,
de l'exemple
Si vous voulez faire l'application de cette rgle
familier que je viens d'expofer aux importions difpendieufes , qui occupent une efpece de ratifeurs beaucoup plus dommageables , vous

Quant
coup dans

l'argent

le

monde

&

&

verrez clairement que ces dpenfes fe perdent de mme dans la clafle

ftrile ,
caufent , en raifon de leur drangement , les mmes domla
mme deftruction dans les revenus des Propritaires &:
mages
du Souverain.
Dans votre exemple de ratifeurs d'alles && d'impofitions difpendieufes , il ne s'agit , me dira-t-on , que de dpenfes qui ne laiflent
mme plus cher qu'ils
point d'ouvrages que l'on puifte vendre,
n'ont

&
&

&

AVEC L'INDUSTRIE, CHAPITRE

En

n'ont cot.

effet

un Entrepreneur de Manufactures

X.
,

313
ne retire-

n'a pay aux

pas des toffes de luxe qu'il fait fabriquer , plus qu'il
Fabricans ? Oh] ne doutez pas que je n'aye apperu que l'Entrepret-il

neur ne fait pas cette dpenfe pour fon compte , mais pour le compte
de ceux qui achteront ces toffes de luxe pour leur ufage. Or, ceuxci retirent-ils autre chofe de leur dpenfe que la jouiflnce de ces
toffes , de mme que le Matre du jardin a auffi pour ddommagement de fa dpenfe, la jouiflnce de fes alles ratifies. Mais calculez
bien , vous trouverez toujours que de telles dpenfes , de part C
font galement prjudiciables la reproduction.
Le calcul des deux Tableaux du furcrot de luxe eft fond fur la
matires premires des ouvrages de la clsfle
fuppofition que toutes les
ftrileYachetent dans le Pays ; mais les matires premires d'un luxe de

d'autre

font pour la plupart trangres , &. mme fextrieur

commerce
du
rciproque des productions ufuelles. Ce
pares
font des matires prcieufes , des pierreries , des mtaux rares , des

dcoration recherche

^LT^'lt
ces de luxe de

de'

eEmmeT^n
furcrot de dc-pe^

fesnui

les

ne fe procure que par un

productions de Pays fort loigns , qu'on
de pure dprdation , qui en: d'autant
commerce fimplement paffif
en: dmefur. Alors la dpenfe
plus dominant que le luxe de dcoration
en ce genre de matires premires furpaffe celle de la fubfiilance des
de la claffe proOuvriers du luxe , au prjudice de la clafie flrile

&

&

ductive.

remarquer de plus que ce luxe deftructif feroit fur-tout anfortunes de ceux qui enleveroient les richeffes de l'Agriaux
nex
culture ; ce qui acclereroit doublement les progrs de la ruine d'un
Etat. Or , ce luxe ruineux tant toujours en raifon de ces fortunes
ruineufes , leurs funeftes effets marchent enfemble ,
peuvent tre
calculs les uns par les autres , dans les fupputations des caufes de
la dcadence des Nations livres ces drangemens.
Mais fi nous confidrons la diflribution des dpenfes dans un ordre
inverfe , o une Nation s'pamneroit fur le luxe de dcoration , pour
r
15
?
11
augmenter les depenles d exploitation de la culture , on verra que
cette Nation augmenteroit fon revenu raifon de fon pargne la
de fon furcrot de dpenfe la laife productive.
cjaffe ftrile ,
Il

eu:

&

&

Avantages
furct01t

c,e

Ai
de :

pentes de iufii&f
tan,

RAPPORTS DES DPENSES

3H
TABLEAU
luxe

inverfe

reprlfentant

la claffe (lrile

du premier Tableau du furcrot d'un cinquime de

au contraire une diminution d'un cinquime de depenfes
qui

porte de plus

efi

la

claffe

productive.

Premire anne.
AVANCES

annuelles

AVANCES annuelles

de la claffe productive
tombes , par l'excs

du luxe

reprfent

de la claffe ftrile
montes , par l'excs
du luxe , de 1000

REVENU tomb

ci-

de 2000

devant dans le premier

Tableau, de 2000

1840

1S40

IIO5
'

"

950-;
O

iOO

Recette de

clafle.

Avances de
" er " e

Epargne de
employe de plus

....2239)
cette

la claffe

pro

Reprodu&on

Reprifes du
vateur

Culti-

Refte pour

revenu

d u aive,
4814.

4814

47

peu diminue;

ainfi,

malgr

moins de 950, pris fur la

1470, dont il ne refte
20. Ces
plus pour les avances que 5
avances doivent tre de 735 , il
faut que les avances de l'anne prce dente qui font de 1320 ,
qui
excdent ici de ^85 , y fupplent
fera au

recette de

2760
,

205 4 au heude 184O.

,

&

&

1947

la cIaffe ftrile

le
l'pargne
qu'ils feront auffi fur
F b
4
lux e 5 leur dpenfe pour fubfifter

Accrot 214 , qui , tant partage galement

entre les avances de la claffe produ^ve
d'aule revenu , les fait monter de part
ire

"735

fera

le

'735

735 v

o.

qui fe trouveront
rduites hq6>

Les achats qui fe font la claffe ftrile

n tant que de 14?0 ? eUe n a be .
foin que de 73 5 d'avances; mais la
cette claffe
quantit des Agens de

"ta
c]affe

10

culture.

( s "

.... 1840 ^n

la

luxe

Recette de

la claffe

produive
Avances de

cette claffe fur le

&

1 106,
pour 214? ce qui les rduit
o il fe trouvera encore un exc-

dent qui

les

fera par degr

annes fuivantes

employ de

mme

complter les avances de cette

claffe , jufqu' ce que fa recette foit

devenue

fuffifante

entier les avances

des Agens de cette

pour fournir en
la dpenfe

&

mme

claffe.

AVEC L'INDUSTRIE, CHAPITRE

Seconde anne.
AVANCES

X.

AVANCES

annuelles

REVENU

de la clafle productive
montes de 1840,

mont

de

annuelles

la clafle ftrile r-

de 1840,

duites de

1947

1947

31$

i3zo,

106 q u

ll6S.

>

fe

trouveront

rduites 835 ,
&. il ne reftera

779

que 56 d'excdent.

950-

_.

- Epargne de cette clarTe fur le luxe

}
employe de plus la culture.

779

V"
Recette de

la clafle

productive

Avances

de

Avances de

% 1 7 \

cette

clafle

I947\
la clafle

ftrile

Reproduction.

Recette 1558

Sommes

ren '

duescette
cIaffe

39

le

revenu

de

fes

950
Il

la

fub-

fur fa re-

ne

lui refte

avances, qui doivent tre gales la moiti de fa recette , c'eft--dire , de 779 ; les avances de l'anne prcdente qui font
de 1106 ,
qui excdent ici de 327,
y fupplent de 271 ce qui rduit
fes

l'excdent 56.
La recette de cette clafle eft augmente de 88 ; elle augmente ainfi fuc-

2119

qui, tant partag galement entre les avances de la clalTe productive

le revenu , les fait monter de
,

&

part

cette, qui eft de 1558.

ceffivement

Accrot 172

dpenfe, pour

Agens

&

2,920

Refte pour

clafle ftrile

fiftance

que 508 pour

779 v..il
5039

Reprifes du Cultivateur

La

& d'autre 203 3.

du luxe
ne

elle

au lieu que dans l'excs

diminue d'anne en an-

comme on

l'a

remarqu

ci-de

vant.

Cette pargne, fur le luxe de dcoration, a procur en deux annes

un accroiffement de 386 , qui accroiffent le revenu de
Nation de 193 millions.

l'Agriculture
la

&

Voil les effets diffrens

infaillibles des divers ordres de la di
tribution des dpenfes. On peut juger del un furcrot de charrues
n'enrichit pas plus une Nation qu'un furcrot de fuperbes Manufactures ,
qui , en provoquant le luxe de la Nation , drobent l'Agriculture
des dpenfes , dont le mauvais emploi teint la reproduction des richeis , tarit la fource du revenu du Souverain
de la Nation , 6c

&

dgrade l'adminiftration du Miniftere mme du Gouvernement conomique.

La vente de nos Fabrications de luxe , quelque blouiflante qu'elle
{bit , ne
ddommage pas de la dprdation de l'excs de luxe. Il vaut
mieux viter le mal que de chercher dans fa caufe mme un ddommagement perfide, qui n'eit favorable qu' des Marchands , dont les

Rrij

RAPPORTS DES DPENSES

$6

gains paroiffent accrotre les richeffes de la Nation. Ce commerce fduit

occupe vainement le Miniftere le varier , l'arranger , le
modifier de mille manires. Il fufcite des guerres aufi illufoires dans

&

leur objet que ruineufes parles dpenfes. Il fait ddaigner, tourmenintervertir le commerce des denres du cr ; il dplace les riter
du
chefTes de l'exploitation des biens fonds , il infpire des dgots

&

&

les Villes

regorgent pendant un tems de

mpris pour l'Agriculture ;

de Marchands
, d'Artifans

&

Fabricans
dit

remes ouinterets
d'argent,

par

& la pr-

les foins

&

de foie
Prjudice des
faux revenus de

attirs

&

du Gouvernement ,
par la volupt. Beau qui habitant Urbes 9
Salomon ,
nos terres feront en friche. De-lle Proverbe Habit

dilection

ventre defon,

Les rentes tablies fur le revenu royal , qu'elles furchargent , ont

m me effet que
l'excs de luxe , puifque c'eft une portion onl
~

r
\
f
i
a
m
\ i
m
reuie de ce revenu , qui pafle de plus a la dalle iterile qu a la clafle
productive ; car ceux qui retirent cette portion de revenu ne font pas
Cultivateurs. Il en efl de mme de toutes les autres rentes d'intrt
d'argent qui n'eft pas employ en acquifition ou en exploitation dij

/*. /

recte ou indirecte (a) des biens-fonds. Elles font galement prjudiciables la reproduction de revenus d'une Nation. C'eft pourquoi
elles ont toujours t reconnues ufuraires , c'eft--dire , ruineufes.
Mais ne pourroit-on pas en dire autant du revenu lui-mme ? Non ,
c'eft--dire , produit net ou grapar la raifon mme qu'il eft revenu
,

&

annuellement renaiftant ,
qu'il doit tre dpenf pour tre reproduit; mais fa dpenfe doit tre diftribue dans l'ordre qui en afire
a
reproduction, ou qui l'augmente; c'eft cet ordre, prefcrt par la nature mme 3 qui rgle la fagefte des Loix du Gouvernement conotuit,

mique.
Supposons

de ce tas norme de Rentiers , qui jouifTent

fans crainte de cas fortuits , fans au,
>
r
o
Clin cies
enfin
entre les ronds oc le produit net ,
naturels
fe
,
,
rapports
pritaires
rapproche toujours q U i forme ies revenus des Nations civilifes , fuppolbns dis-ie , que
1
,..-.
dibonordre, 8c,
r
.,
dans les mains
celle des dpen- les revenus y loient diftnbues , dans 1 ordre naturel,
s
F nanci rs d'abord des
diftribution
d'o
la
s'en
fait
dans les deux
f
,
Propritaires
& jl"
claifes laborienfes ; en trouvera dans la nature des chofes, la rgle drte .
le principe de la rgularit de cette
terminante des murs
ufages,
diftribution. Pour s'en convaincre , il fuffit de jetter les yeux fur le
La

cifhibirton

des dpenfes du
revenu des Fro-

au

lieu

fans foins ni frais d'entretien

,

ni

&

&

(^z)

fonds

&

la confervation ces biensL'exploitation directe eil la culture , l'entretien

le commerce des productions. Mais
l'exploitation indirecte eil la prparation

&

les prts qui ne doivent tre

que des fecours charitables ou d'obligation dans les beles
foins ,
prts illicites , qui favorifent la diffipation , ne peuvent retirer d'intrt
fans caufer un dommage rel dans l'ordre
conomique particulier '& public. Ces dif-

&

frens cas ne font pas toujours allez dmls dans les Traits de l'Ufure
pour conduire
des ddiions exactes fondes fur le
profit ou fur le dommage, qui doivent augrifer
exclure les intrts des emprunts.,

AVEC L'INDUSTRIE, CHAPITRE

X.

317

pus grand Propritaire & fur la plus haute claffe de la dpenfe , je

veux dire , fur la dpenfe de l'Etat en ce fens , le Prince doit tre regard comme un grand Propritaire fuzerain. i. La rfidence lui efl
:

&

fixement prefcrite au milieu de fon Domaine ;

quelque merveilleux
qu'ait pu tre dans le terns le carnaval de Venife, telle ou telle autre
fte ou occafion dans une terre trangre , il efl contre fa dignit ,
je le fai, mais plus encore contre la nature de fon opulence, d'en

prodiguer ailleurs la dpenfe. 2 . Quelque got, enfl par la

avoir pour les joyaux, pierreries, ameublemens,
, qu'il puifle
vtemens
autres fomptuofits du luxe de dcoration , quoiqu'exige
mme en ce genre la reprfentation indifpenfable de fon tat , comparez les parties de fa dpenfe , verfes fur ces fortes d'objets , avec
celles qui vont en entretien d'hommes , de chevaux,, d'agrs de toute efpece , qui confomment directement dans la claffe productive , ou
cette
en tirent les matires premires de leur entretien journalier;
la dpenfe
comparaifon vous dmontrera clairement que le fafte
La
gratifient la claife productive. 3
royale dfavouent le luxe,
de Tribunaux, dont Je Souverain eft environmultitude de Confeils
n , l'afliduit de fon travail quotidien, fa follidtude fur tous les ac*
cidens qui peuvent attaquer les parties les plus recules de fon Domaine , &C o l'on rend compte rgulirement au Gouvernement ,
aller

flatterie

&

&

&

&

&

vous dmontrent l'emploi du Propritaire , &l vous apprennent fi un

nom. 4 L'embarras de l'tiquette la-

ufufruitier oifif mrite ce

s'afujettit volontairement, en apparence, mais dans le rel,

quelle
dcence
d'irrd'tat
par ncell , fous peine de dfordre
par
gularit dans le jeu de tous les refforts qui manent de lui, vous prouvent que dans l'ordre naturel de la focit , Pafmjettifement du riche
compenfe le travail du pauvre. PafTez de -l, de grades en grades,
vous verrez , dans une dis toutes les claffes de Propritaires ,
mais
il
eft
immenfe
vrai,
,
pourtant dans un ordre afuproportion
fi les Grands d'un Etat , Se les
aux
mmes
Proprijetri
rgles , que
taires de tout genre vivoient vraiment de leurs revenus ,
non defi les revenus toient dvolus aux
ou
d'affaires
de
Finance
, que
gages
Propritaires des fonds, 6c non des Rentiers, qui connoiffent
peine le nom de leur hypothque , les riches connotroient l'imporverferoient frquemment
tance du bon entretien de leur Domaine ,
leur dpenfe defis; qu'ils dpenferoient beaucoup plus en dignit c en
fubfif tance ,
en dcoration ; qu'ils feroient attentifs au
qu'en luxe
bon ordre dans leurs Domaines , leur rparation, dcoration de domicile
rtablifTement ; qu'ils fe croiroient enfin obligs, par dcence
d'tat ,
par gard pour ceux qui dpendent d'eux , un ordre dans
une rgularit dans la dpenfe , dont les rentiers ou
les murs ,
les hommes de fortune n'ont feulement pas d*ide.
Plus un Etat dchoit
s'appauvrit , plus la mifere s'y fait fentir ,
on
fes a
luxe
le
voit
plus
y
choquant
multiplier
grimaces Se fe.s fanJ
*
*
*r
il

&

&

&

&

&

&

&
&

&

&

,,
f

guifement de r&
"feretfune
tion en cat'.en

n:

ce,

RAPPORTS DES DPENSES

318

mes de
obfcurs

raifon en efl toute fimple. L'ordre des riches

engraiffs des miferes publiques , y grofit dans
leur repaire , thtre de leur
avec tout le refle ;

richeffes.
,

vernis

fes

La

&

&

proportions
dpenfe , contrarie chaque jour d'avantage , par fon odieufe volupt ,
avec le tableau de mifere rpandu fur tout le relie du territoire ;
mais ce fymptme du mal en ragrave chaque jour les accidens , au
moyen de l'effet confiant des rgies que nous venons de dduire. Vourtablir les murs en mmelez-vous touffer le luxe prjudiciable,
ems ? rtablifiez le revenu foncier du fixe , arrtez les fortunes fpo-

&

liatives , travaillez conflamment teindre les rentes tablies fur l'Etat ,

reflraindre chaque, jour l'intrt des dettes des Particuliers , ce qui
fe fait de foi-mme quand l'Etat ceffe d'emprunter ; rendez toute leur
vigueur aux Lo'x qui veillent l'extirpation de la vermine ufuriere.
Bientt , par ce moyen profpre , on ne fe plaindra plus du luxe dans
votre Etat. Les mmes dpenfes de dcoration nanmoins y fubfifle*
mme avec plus d'abondance tk. d'galit ; mais elles ne feront
ront ,
plus que l'emploi d'un fuperflu renaiffant, dont la bafe &C la dure feront bien tablies , par une fruclueufe circulation entretenue par les
dpenfes de flibfiflance,
par le libre jeu du commerce.
Le luxe alors fuivra les gradations des conditions
des fortunes
6c
d'tre
nuifible
des
loin
i'ince
,
;
par
rgulires
Citoyens
moyen
duflrie , il l'animera , la perptuera , &c lui fervira d'aiguillon , ainfi
que' de luflre la focit.
Le commerce d'exploitation des ouvrages de Finduflrie , naturelleSubordination
fiu commerce exment fubordonn au commerce extrieur des denres du cr , n'a bela libert du
chandifesdemain foin d'autre direction que de la facilit , la fidlit
d'uvre au comla
des
de

vente
ouvrages
Pinduflrie
commerce. Que
l'Etranger foit
des denres du d'elle-mme fubordonne la vente des denres du cr ; c'efl une
cr**
afTertion qui r fuite de tous les principes que nous avons tablis, discuts
prouvs dans tout le cours de cet ouvrage. C'efl d'ailleurs

&

&

&

&

&

une queflion qui parot fe rapporter plus encore au Chapitre du commerce , que nous traiterons tout l'heure , qu' celui-ci ; mais elle efl
fi

importante

& fouvent

fi

mconnue
pis efl

contrarie par les prjugs courans

fi

par l'adminiflration qui en rfulte

,
qu'elle
qui
doit tre raifonne dans tous fes dtails ,
d'ailleurs
efl
parqu'elle
tout fa place dans mon ouvrage , dont l'objet unique efl la profprit confiante des Nations.
L'induftre ne
fondamental de l'induflrie? C'efl de proQuel efl l'objet primitif
profDerer curer aux llommes leurs befoins
peut
commodits
,
agrmens
,
par le
'
*j
ff
cjue par
Agnculture.
moyen de l'appropriation des denres fes divers ufages. L'induflrie
eil-elle travail premier ou travail fcond, travail
indpendant ou fubordonn ? Il refaite de fa dfinition mme , que l'induflrie efl travail f,

&

&

&

cond

&

/i

&

puifqu'elle ne fait qu'apprter

approprier les denres ,
ne
les
Elle
efl
donc
la produclion ,
fubordonne
qu'elle
produit pas.
lui
feule
fournir
la
matire
de
fon
cet ordre de
travail.
Dans
qui
peut
,

AVEC L'INDUSTRIE, CHAPITRE

X.

319
dpendance , les rgies de profprit du travail fcond , font-elles les
mmes que celles du travail premier ? Les mmes prcifment. Elle a
la mme marche
la mme mthode; elle ne
peut avoir le mme obne
c'eft ce qui confirme fur-tout
jet , puifqu'ele
reproduit pas ;
fa qualit de travail fcond. A cela
prs , elle a des avances annuelles

&

&

&

&

fon objet eft d'obtequi font values

places dans le Tableau,
la
vente
des
le
la
rentre
avances
annuelles
nir, par
,
remplacement
des avances primitives. Elle fournit ainft , elle tend , elle fait circuler
la valeur vnale , Se contribue ainfi la
reproduction des richeffes ,
leur emploi, quant la forme. Ceci prouve que
quant au fond,
les rgies
la marche de ces deux genres de travaux font les mmes ;
mais en rfulte-t-il qu'ils n'aient qu'un feul Se mme intrt ? Sans

&

&

&

&

,
pour mieux fe convaincre de cette vrit , il faut envifager cette queftion fous deux faces ; dans l'ordre de l'induftrie , confidre fparment d'abord , enfuite dans l'ordre de runion de ces deux
faits pour entrer concurremment dans le
objets, conjoints
grand
la
de
focit
heureux.
,
plan
qui eft de rendre les hommes utiles
Selon le premier de ces afpefts , on trouvera que les dpenfes , la
confommation , la valeur vnale
le bon prix des ouvrages font l'intrt de l'induftrie , comme celui des denres eft l'intrt de la cultivation ; parit d'intrts dans ces deux parties confidres comme

doute

&

&

&

ifoles.

Dans

le

fcond

afpect.

c'eft--dire

dans Tordre de runion de ces

objets , on trouvera que , par la raifon qui fait qu'il faut planter
&c cultiver un arbre par fa racine , il faut appuyer l'induftrie par le fon-

deux

dement de

la

cultivation, puifqu'ele eft

la

vraie racine de l'induftrie,

non-feulement parce qu'elle fournit la matire de fon travail , mais

encore parce que ce n'eft que la cultivation qui peut lui fournir la
la nourriture. En effet , nous avons affez dmontr
fve
que la production des biens ufuels toit la bafe de toute fubfiftance; que pour
exciter la reproduction de biens , il falloit leur procurer la qualit de
richeffes ; que cet avantage ne s'obtenoit que par la dpenfe qui leur
attribuoit la valeur vnale ; qu'au moyen de la valeur vnale , la reproduction abondante entretenoit les avances primitives , remplaoit
les avances annuelles ,
fourniflbit en outre un produit net , dont
la diftribution de ces refe formoient les revenus ; que la dpenfe
venus faifoient vivre toutes les claffes ouvrires de la focit , qui
de leur part contribuoient , par leurs dpenfes de la portion du rve
la
nu, elles chue pour prix de leur travail, la valeur vnale
leur
dont
la
devoit
revenus
des
,
difpenfation
perptuer
reproduction
falaire. Telle eft toute la machine fimple , mais invariable , de l'intrt gnral
particulier. Dans cette rotation uniforme eft englobe
l'induftrie de tout genre , comme tout le refte. Il n'y a , dans toute
la marie de la reproduction , que le revenu de difponibe ; tout le refte
eft deftin au remplacement de la choie productive. Il n'y a donc que

&

&

&

&

&

RAPPORTS DES DPENSES

io

revenu qui puife tre dpenf en ouvrages agrables d'nduftrie.

Plus on aura de revenu, plus on dpeniera en matires ouvres. C'eft
donc dans l'augmentation de revenu que fe trouvent les dpenfes , la
le bon prix des
confommation , la valeur vnale
ouvrages de Tindiif-.
tout

dit
avons
l'heure
nous
tre fon intrt if bl.
trie , que
,
,
le

&

Cette dmonftration renferme , je crois , la preuve ablblue de la

fubordination dcide dans l'ordre naturel , de l'induftrie l'Agriculture,
Mais comme il ne faut rien ngliger dans une matire tant embrouille
invtrs , il faut dbattre la queftion fous le
dfigure de prjugs
d'abord
de
vue
uniquement , pour ne rien laifier dire
propoi
point

&

fur cet article.

d'abord que le commerce extrieur des ouvrages

fubordonn au commerce extrieur des denres
du cr. Il fuffiroit , ce femble , pour rendre cette affertion inattaquable , d'avoir prouv que ces deux choies n'ont qu'un feul 6k mme
intrt , qui fe runit 6k fe concentre dans l'intrt primitif de l'une
des deux ; mais je veux bien encore dtailler cette queftion fparment, comme fi elle n'toit pas une fuite des autres.
Conformit ia
L'avantage de l'exportation n'eft, je crois, qu'un pralable fubil l'avantage des dpenfes , des confommations , de la valeur vediaire
riwacdi coSmerce extrieur na l e 6k de la
reproduction. Toute vente eft une exportation. Le La2'
dIn"
fon grain fon voifin , l'exporte de chez lui , 6k d'exvend
boureur
qui
Skie?
en exportations prives, vient enfin l'exportation natioportations
nale , ou chez l'Etranger , ce qui ne fait rien du tout aux grains ,
n'eft relatif qu' des diffrences de domination. Il eft avantageux de
vendre l'Etranger , parce qu'il eft abfolument nceflaire de vendre ;
k il vaudroit mme beaucoup mieux vendre fon voifin qu' l'Etranla denre s^loigne , plus il s'en perd
par les cheger , parce que plus
intrt
donc de la chofe eft fa confommation, qui promins. L'unique
le plus fur
cure fa vente avantageufe ;
moyen d'obtenir cet avanen
tat
voifin
de
confommer. C'eft ce que
mettre
le
de
c'eft
tage ,
nous avons prouv dans les Chapitres prcdens. C'eft-l le grand fecret de cet axiome , qu'on a cru moral , fans doute , jufqu'aujour-

Nous avons

dit

d'induftrie doit tre

&

&

d'hui

favoir

que

le

Prince

eji

riche des

richejfes

de fes Sujets

mais

parfaitement 6k inviolablement phyiique. Quand tous confomqui

meront dans un Etat agricole , tous feront riches , 6k la reproduction
fera encore plus forte que la confommation. C'eft ce furabondant qui
feroit un fuperfiu dans la Nation , 6k qui l'exportation chez l'Etranafure 6k confiante, 6k c'eft en cela
que
ger , donne une valeur vnale
de
confifte l'avantage
l'exportation. L'avantage de l'exportation efl
donc fubordonn l'avantage de la production , puifqu'il en drive ,
ne peut tre tenu pour utile que comme tant un furcrot de confommation. Pveprenons maintenant la partie de l'induftrie , 6k voyons
fi elle s'chappe en ceci des liens qui la tiennent en tout le refte , attaeft

&

che 6k unie d'intrt avec

la partie

productive.

Nous

AVEC L'INDUSTRIE, CHAPITRE

Nous avons compris que

de

l'intrt

X.

321

l'induftrie toit la

dpenfe ,
valeur vnale
le bon prix de fes ouvrages.
La confommation la plus voifine , toutes autres chofes tant gales ,
eft celle
qui lui convient le mieux , par la mme raifon qui attribuoit
tout--l'heure cette confommation la production. Pour que l'on confomme , il faut qu'il y ait des revenus ; &z pour qu'il y ait des revenus , il faut appuyer fur toutes les conditions que nous avons dit tre
ncefaires la production des revenus. Plus on s'appliquera amliorer ces conditions , plus les revenus crotront ,
plus l'induftrie
ces
de
revenus.
La
bafe
des
far
la
profits de l'indusprofitera
dpenfe
trie une fois bien afure fur la confommation de fes voifins , un acfournir un furcrot
croifTement de profits la mettra en tat de faire
qui
d'ouvrages qui feroit un fuperflu dans la Nation ,
l'exportation-^ chez l'Etranger, donne la qualit de richefles , multiplie les
changes de commerce rciproque extrieur , &C tend , par cet accroiflement de commerce , la jouifTance d'une Nation opulente. C'eft
en cela ; c'eft, dis-je, en cela feulement que confifte l'avantage de l'exportation d'induftrie chez l'Etranger.
Mais , dira-t-on , fi l'argent n'eft pas richefte , vous avouez du
la

contamination

&

la

En

quoi confie-

du

te l'avantage

poTtk>n

des*"

marchandifes

main"

de

uvre

"

&

&

&

eft la matire mobile quia

moins qu'il en eft le reprfentatif , qu'il
*
n
,,
i-i
donne tout le branle a la circulation a introduit la valeur vnale ,
en
6c par elle donn atout la qualit de richeffes. C'eft le tein
tr
un mot , de la glace qui multiplie les valeurs en les repref entant

donne ainfi la vie toute la machine conomique. L'argent eft

t
r
tout ce que demande le Laboureur , pour prix de fes travaux en
change de fes produits , bien certain qu'avec de l'argent il aura
n
y/ ni
r
n
i
tout le refte. C eft donc quelque chofe , c eft tout que d attirer de
l'attirer par les voies les plus courtes
les
l'argent dans l'Etat ;
plus abondantes , eft un objet digne de toute notre attention. Or ,
fi nous trouvons que les ouvrages les plus curieux &c les plus rafi ns ont , au moyen de notre fupriorit d'induftrie de main-d'u vre , une vogue confiante chez l'Etranger ,
que tous les riches
employent leur fuperflu fe les procurer , pourquoi ne prendrions nous pas un foin tout particulier d'acqurir
de nous conferver
la plus avan cette voie d'avoir leur argent , comme la plus courte
tageufe ? Vous ne voulez confidrer dans nos ouvrages de main d'oeuvre que deux fortes de prix combins
favoir , prix de la
premire main , & nontant de la rtribution des Ouvriers. Cela peut
mme encore avec quelque reftri&ion dans la main-d'u tre
vre grofiere laquelle vos vues , exclufivement bornes la char rue , veulent donner toute prfrence. Mais dans la main-d'uvre
recherche , il y a une troifieme portion toute aufi
curieufe
bien plus forte que les deux autres , qui eft le prix
relle
a" opinion. C'eft cette portion qui eft en profit , &c qui rpond ce
*>
que vous appeliez le produit net de l'Agriculture. Car , prtendre que ,
t-

111

&

&

&

&

&

&

&

&
&

Ss

L'argent mon*"' e
u une
j,^
richefle d'echange , qui ne s'or

no
l

'

tient que par l'e'change , oc qui

n'eft bonne que
P ur r&hange ;

e " e "enrichit ni

n'appauvrit

une

Nation qui lapaye

ou qui la vend pa?
change,

RAPPORTS DES DPENSES

2i

dans la bijouterie de Lempereur , dans l'Horlogerie de Le Roy,

dans l'Orfvrerie de Germain , &c. il n'y entre que le prix des dia mans des matires d'or , d*argent 6c d'mail , &: puis le prix tout
leurs talens , 6c qui
jufle de la rtribution due leur travail
la
conforme

d'aifance
tat
un
affre
leur
fupriorit de leur gnie
6c
aux
6c
au
tems
habilet
leur
de
6c

dpenfes qu'il leur en cote

,
pour les acqurir ; ce feroit nous fuffoquer de paradoxes. Ce profit
donc ou produit net , qui doit furpaffer les revenus des terres les
mme favorifes par cette libert du
plus richement cultives
commerce, que vous rclamez fi ardemment, arrive en argent dans
l'Etat. Cet argent fe dpenfe comme tout autre 6c quand le figne
fe dpenfe , c'eft preuve que la chofe reprfente fe dpenfe aufi.
Ce profit donc vivifie la production par toutes les cafcades que vous
certainement il vous faudroit un furieux volume
avez dduites ,
de bled , pour faire , en un trait , le profit que nous faifons fur
toutes les fournitures en tout genre pour une feule grande noce
en Allemagne. D'ailleurs tout le monde a le privilge dfaire na tre du bled , s'il a le terrein qui peut le produire , conditiofinc qua
non. Chacun a chez foi les denres qui naiffent de la terre , 6c la
rferve , peut-tre , -de quelques vins de Bordeaux , ces denres ne
fauroient jamais avoir de prix de fantaifie ; au lieu que l'Empire
du luxe 6c des modes , toujours dtermin en notre faveur , nous
affre un tribut confiant de la part des autres Nations ; nous aban donnons donc -en effet le difiricl de la charrue , comme ne devant
pourvoir qu' bas prix 6c fuffifamment la fubfiftance de la Nation.
Si nous en dirigeons la police , c'eft uniquement pour empcher en
ceci , comme en tout autre chofe , le riche d'touffer le pauvre.
Mais nous ne faurions confidrer nos colons comme des illotes
*> dfmes un travail opinitre , pour nourrir des Etrangers. Ce qu'il
faut envoyer aux Etrangers , c'efl ce qu'ils payent chrement , ce
qui nous cote peu 6c nous rapporte beaucoup ; c'eft ce qui conftip tue une haute valeur en peu de volume, 6c ce qui fait circuler par mi-nous beaucoup d'argent , que nous n'avons pas eu la peine d'aller
chercher dans les mines >k.
Voil , je crois , un petit trait entier
complet , comprenant en
,

&

&

&

&

fubftance toutes les raifons des Patrons de la Mercerie. Plufieurs

d'entre ces raifons ont t prvenues 6c dj terraffes dans divers
endroits de cet Ouvrage. Mais nous n'avons pas entrepris une uvre
celle-ci , fans nous tre auparadmonfiration la plus fenfible 6c la
plus rpte. Si quelquefois , fi trop fou vent , peut-tre , j'emploie le
ton de l'anathme , contre les erreurs que je combats , celui qui m*a
donn la voix m'eft tmoin que je n'infultai jamais l'opinion de perfonne en particulier ; mais dans la carrire que je parcourre , les erreurs font trop fatales l'humanit , pour les voir rgner d'un il

auf importante 6c
capitale que
vant rfigns tout le travail de

l'efi:

la

AVEC L'INDUSTRIE, CHAPITRE

X.

313

tranquille. Je ne dcide que fur ce que j'ai profondement tudi ; je

ne cre rien ; je n'annonce que le rgne de l'ordre naturel , que l'Etre

&

inftitua au jour de (es uvres ,

je ne combats que ceux
voulant
s'lever
au-deiiis
fes
immuables
de
dcrets , n'ont opr
qui
par les efforts de leur orgueil , que la conflifion des langues , &c la difperfion des Nations. Mais toutaffur, tout certain que je doive tre,
que je fois moi-mme de la vrit, je ne dois point oublier que c'eft
pour mes frres &c mes frres que je parle ; que , tous mes gaux
ou mes fuprieurs en lumires , ils ne doivent point fe rendre de
fimples allgations , mais feulement la certitude la plus vidente , d>C
je ne dois pargner aucun travail , pour les y conduire. Tel a t le
motif de l'object ion ci-deffus ;
celui qui me dvoue rpondre en

fuprme
,

&

&

quoiqu'en bref, autant que je le pourrai, tous les articles

renferme.
qu'elle
L'argent a vraiment toutes les proprits dont on l'inveftit dans

dtail

l'objection; mais qu'on fe fouvienne que l'argent ne fert qu' circuler,

nous
qu' parcourir toutes les claffes de la Socit , flon l'ordre

que
avons prfent la vue ; que cet ufage de l'argent a des bornes au-del
desquelles un excdent en argent n'eft plus une richeffe ; c'eft , au
contraire , un dpriffement de richeffe. Car les richeffes , avec lefquelles on achet l'argent , doivent renatre inceffamment par la circulation de l'argent mme ; 11 ces richeffes ne renaiffent pas , il
y a
extinction de richeffes , appauvriffement dans la Nation
oifif
l'argent
6c amoncel eft donc une richeffe deftructive. Qu'on fe rappelle ,
dis -je ,
qu'on ne perde pas de vue ces vrits dmontres ci devant
le calcul, nous en aurons befom dans la fuite.
par le raifonnement
la vente des marchandifes de mainQue le commerce extrieur
la
d'uvre les plus recherches foient la voie la plus courte
plus
avantageufe pour attirer l'argent de l'Etranger dans l'Etat , c'eft ce que
nie formellement. En effet, vous avouez que cette confommation ne
je
comme dans toute Nation les riches
peut convenir qu'aux riches ,
font en infiniment petit nombre , eu gard toutes les autres claffes
enfemble , vous tes oblig de convenir que la confommation du
prifes
genre de marchandifes , auquel vous donnez la prfrence , fera trsborne. Mais , direz-vous , le nombre des riches comprend nanmoins
ce que
ceux qui ont tout l'argent. C'eft encore ce qui vous trompe ,
vous n'auriez point avanc, fi vous aviez jette un regard ftudieux fur le
Tableau qui ceint toute circulation quelconque dan:> toute Nation. Vous
appeliez riche , fans doute , la claffe propritaire des revenus , qiufeue
parot avoir des deniers difponibles; mais votre police , fur le s produttions de la charrue , toit obferve partout , aucune Nation ne feroit
riche , aucune Nation ne pourroit vous acheter ces prcieux ouvrages
d'induftrie qui doivent vous enrichir. Suppofons cependant que les autres
Nations foient plus attentives accrotre leurs richeffes par la valeur vnale des productions de leurs territoires , .vous devez anpercevoir alors ,
S s ij
:

&

&

&

&

&

&

'

x.

Contradaon
1*

^'e^ren^di.
commerce de

ma r cha nd,fes e
,

main- cl uvre iur

le commerce des
P r odu&wns

du

RAPPORTS DES DPENSES

324

ne fait que toucher barre

, l'argent
fonds , en fuivant le battement du balancier conomique , pour retourner tout de fuite faire fon tour dans
les deux clafles de fervice ; ou pour obtenir , par le commerce rciles achats , qui
proque extrieur , une compenfation entre les ventes
obvie au dpriffement des richeffes. Les propritaires ne touchent pas
Il eft vrai
que , comme ils font en plus petit
plus d'argent que les autres.
nombre , chaque individu y voit de plus grottes fommes ; mais ces
fi le
fommes ont leur emploi prefcrit dans l'ordre de la circulation ,
amorc
vos
rarets
dde
,
par l'talage
propritaire imprudent
tourne partie de ces fommes en faveur de votre industrie , il tarit d'audiminue la quotit de vos chalans. En
tant la fource de (es revenus
un mot , ou la Nation qui vous achet fe gouverne flon l'ordre naturel ,
ou elle a prouv des drangemens femblables aux vtres. Dans le
premier de ces deux cas , les propritaires des revenus chez cette Nation,
alors le proverbe qui dit , aux grandes portes
le font auffi des fonds ,
efl
fait pour eux. Ils ont de
vents
les
,
frappent
grands
grandes dpenfes
faire , foit d'entretien , foit de fafle relatif leur tat ; la partie donc
de leurs revenus , qui excde ces dpenfes de devoir
d'habitude , efl
fort peu de chofe en comparaison de la totalit ,
ce peu devient une
fource trs-foible pour les profits auxquels vous vous bornez. D'ailleurs,
vous retirerez peu d'argent des Nations opulentes ; car elles ne font
opulentes qu'autant qu'elles trouvent dans leur commerce extrieur
leur vente ; vous ne leur vendrez
une compenfation entre leurs achats
donc que marchandes pour marchandifes ainfi point de tranfmifliond'argent ou trs-peu. Le commerce tranger efl rarement un commerce
d'exportation d'argent ; il n'y a dans nos rgions que des Compagnies
des Indes qui exercent un pareil commerce , qui certainement n'efl pas
l'avantage de l'Europe. Ceux qui n'ont aucune ide du commerce
tranger , nous difent continuellement , qu'il faut vendre l'Etranger
ne rien acheter d'eux pour viter qu'ils n'enpour avoir leur argent,
lvent le ntre. Nous qui avons voulu nous riger en Nation commernous
ante , nous fommes encore infatus de ces maximes ridicules ;
ne connoiffons encore les avantages du commerce extrieur , que par ce

que dans
chez

l'ordre de la circulation

les propritaires des biens

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

voil o vous en tes encore

que nous appelions balance du commerce;
vous mme actuellement. Quittez le mtier , car vous enrichiriez le
Marchand, <5c vous vous ruineriez. Suivons cependant votre marche. Je
viens d'obferver combien vous avez peu efprer
d'argentrpar la vente
de vos rarets aux Nations habiles dans le commerce.
Voyons fi vous ruf
lirez mieux avec des Nations
qui ne connotroient point d'ordre conomique
fuppofons que les mmes erreurs ayent cours chez les peuples
o vous allez vendre ,
y eufTent les mmes effets que chez vous , alors
;

&

&

les propritaires des

&

&

fonds font pauvres

il n'eft
ruins ,
point
d'eux
on
de
riches.
Les
vrais
queuion
quand
parle
propritaires des
revenus font alors > l comme ici , des rentiers ou ufuriers, Quant

AVEC L'INDUSTRIE, CHAPITRE

X.

315

leur argent s'accumule &c guette , de leur coffre , l'inftant de

,
Ainfi ce n'eft encore
grofir , par une vile ufure , la lifte de leurs revenus.
de
cet
vous
revenir. D'ailtrs-petite
portion
peut
argent qui
qu'une

ceux-ci

leurs

les riches d'un Etat

disponibles

qui fc ruine par cette voie

& qui ne les lient rien

fe

cantonnent

riches de revenus

& fe cachent dans les

Les profits rlultans de leur dpenfe , y ramaffent une infinit de

dpourvus qui ne peuvent vivre que d'induftrie. D'entre ces induftrieux,
les uns vivent de jeux , d'intrigue , ou de proftitutions ; mais le
plus
grand nombre qui n'a pas ces avantages fa porte , s'ingnie en tous
de colifichets pour piquer la fantaifie des riches
les genres de luxe
dtourner de fon ct les profits rlultans de leur dpenfe ;
iiifs ,
ainfi le luxe national trouvera chez foi fatisfaire fes gots , (qs dgots ,
fes Artifans ne vous bifferont de
mme fes dlires ;
pratique
que pour quelques rarets. C'eft donc l , c'eft fur ce maigre filet de
commerce que vous fondez tous les profits de votre exportation , pour
enrichir les Entrepreneurs des Manufactures d'un Empire priv , par
une adminiftration fpcieufe , des revenus de fon territoire. Daignez
maintenant , perdant un inffant de vue cette trompeufe idole , fuivre
confidrer avec nous , fi vous ne
dans fa marche l'ordre naturel,
tournez pas prcifment le dos au profit que vous cherchez.
Selon les principes naturels que nous avons dduits ci-defls,
de l'induftrie eft la
vous ne *pouvez contefter , le vritable profit
que
L
i
r
Tr
r
forte coniommation. Vous ne iaunez nier que les denres que je
veux fournir , comme matriaux l'exportation , la place de vos
merveilles , n'ayent pour elle l'avantage du grand nombre de confomboit , tandis que trs-peu de
maleurs ; car tout le monde mange
des
Mais , direz-vous , tous
dentelles.
en
comparaifon , portent
gens ,
ces confommateurs , i. font pauvres 2
quand ils ne le feroient pas ,
un
&: au-de-l du prix coude
fantaifie
ne
le
prix
pain
paye
perfonne
Le pain fe trouve par-tout; on n'a communment que faire
rant. 3
de le tirer de fi loin ; Se s'il vient du dehors , les frais de tranfport ,
confidrables en raifon du fort volume de la denre , comparativement avec fon prix , ces frais , dis-je , font aux dpens du vendeur ;
car , il faut toujours que le bas prix du pain fe trouve , ou que la consommation en diminue. Je rponds, i. que je n'ai pas befoin de riil m'eft
ches pour pratiques. Je vends le pain quotidien ,
pay du
Villes.

&

&

&

&

&

&

ii'

&
:

&

Un menu pro-

falaire quotidien , fans lequel le pauvre n'exifteroit pas.

fit fort multipli,
rpt trois cent foixante-cinq fois

&

dans l'anne,
d'un
cent
fois
profit
centuple
plus grand, en prix
quatre-vingt
de
fantaifie fortuite ,
fe feroit qu'une fois clans
ou
ne
qui
d'opinion
l'an. C'eft prcifment, en un mot, parce que mes pratiques font pauvres que j'en ai un grand nombre , d'o rfulte un grand profit par
une multitude de petits profits rpts. 2
Perfonne, il eft vrai , ne
le pain un prix de fantaifie volontaire , qui a trait votre prix
paye

vaut

le

&

d'opinion, dont je traiterai tout--l'heure

mais on le paye un prix de

Le

commerce

d
maill - d u"e
f
n ett pas comparame au commercedes productions
'

du cru

RAPPORTS DES DPENSES

V_G

vous demande , en tout tat de caufe , lequel de ces

deux mobiles, Xfantaifie ou le befoin, lequel des deux, dis-je, eft le
dans un prix avanturier que nous cherchons
plus puhTant. Ce n'eft point
nous voulons un profit
ne
Ce
notre profit.
fauroit durer ;
profit
durable. Mais vous qui ddaignez les gains rfultans de la
confiant
vente des denres , favez-vous ce que c'eft que ce profit-l ? Savezvous les milliards de richeffes que la Nation peut exciter annuellement ? Faites un inftant l'Agriculture l'honneur de l'lever dans vos
de Manufacture ; c'en eft une , en effet , qui a
fpculations au grade
fes Ouvriers ; mais elle a
fon cannevas , les outils , (es matriaux
fon
cannevas eft productif de
c'eft
tout
un privilge
que
particulier ;
la
nature
fein
mme
le
de
c'eft
lui-mme ; que
qui reoit la femence ,

Oh

befoin.

je

&

&

&

&

la fucur de l'Ouvrier , qui centuplent le tout en filence ,

l'engrais
l'aide de l'influence de tous les lmens combins. D'aprs cette
remarque , la vrit de laquelle perfonne ne peut fe refufer , jettez
les profits normes qui rfultent de ce
l'il fur le Tableau ;

&

voyez

&

calculez , fi vous le pouvez ,

qui fait vivre tout le refte ,
de
la vente des marchandifes provenantes du
revenir
peut
quel gain
travail d'une Manufacture intariffable ,
qui donne d'autant plus de
de
fes
que
produits eft plus forte ,
profit net , que la confommation
de la marchandife, mais le
la
forme
non-feulement
l'Acheteur
travail

&

paye
engendr gratuitement par la nature.
Vous dites que le pain fe trouve par-tout ? Tant mieux, s'il en eft
une fertia jn^
car deflors il y aura par-tout des confommations
les confommateurs. Le Commandement du
accumule
attire
lit
qui
Crateur fera accompli ; croijfc^ & jp-ultiplit^. Son objet n'eft pas une
d'argent. La crature qui borne l fes
multiplication de pices d'or
vues , pervertit l'ordre. Je veux pouffer , fi vous le voulez , la ferti-

mme

fond
L'abondance des

produAions

eft

'abo'nTance des

Confemmatenrs.

&

&

&

&

l'excdent ; mais la Population , qui n'attend

de toutes parts que de voir crotre les fubfiftances , ne fournira-t-elle
la Chine , cet Empas tout auili-tt un furcrot de confommateurs ? A
fi tendu
fi fertile, l'abondance des confommateurs n'y furpaffepire
t-elle pas l'abondance mme des productions ? Les nouvelles Colonies
cette
ont fait natre du bled en abondance dans des pays deferts ;

lit

de

la terre jufqu'

&

&

auproduction de furcrot ne fe trouve-t-elle pas toujours , comme

fe font
la
des
confommateurs

qui
paravant , proportionne
quantit
La Population
multiplis aufi dans ces Rgions qui toient inhabites ?
la
agricole eft la ppinire d'hommes la plus abondante , parce que
Jeuneffe s'y marie ds Fge de pubert, tant deflors en tat de for-

mer un

du

,
par kquei elle peut pourvoir aux dpenfes
attendu
mnage ,
que ces dpenfes elles-mmes font productives. Il
n'en eft pas de mme de Ptabliffement du Citadin , il lui faut apprendre une profeffion , s'y rendre habile ,
attendre le moment favorable d'un mariage o il puiffe fubvenir aux dpenfes d'une famille qui

tabliffement

&

ne

lui fera

qu' charge. Les trois quarts de fa vie fe paifent donc avant

AVEC L'INDUSTRIE, CHAPITRE

X.

317

un tabliflement inquitant. Ainfi l'Agriculqu'il puifTe parvenir

ture , en faifant natre les confommaions. , efr en mme-tems le principal foyer de la multiplication des confommateurs. AufTi cette claffe
occupe-t-elle , peu-prs , trois fois autant d'hommes

qu'en occupe

l'induflrie.

Plus les Nations feront foncirement riches , plus elles auront de

grandes Villes , plus il s'tablira des focits raflembles dans des
Cantons dpourvus de mohTons ,
fubfidiairement aliments , tels
que la Hollande, Malte , &c. des Cantons de vignoble , des Pays de
pturage , des peuplades occupes la pche , au fervice du commerce
extrieur, &c. qui veulent vous vendre le fuperflu des biens , dont
la mre nature mlangea le thtre de notre jour ici-bas ,
par
confquent acheter le vtre. C'ell-l ce que vous devez chercher
vendre continuellement, puifque plus vous vendez, plus la matire
il n'en efl
de vos ventes devient abondante ;
pas de mme de vos

&

&

&

joyaux.

Les

frais

de tranfport

dites-vous

font confidrables

en raifon

du fort volume de la denre , comparativement fon prix. Eh que

vous importe cela , pourvu que le Laboureur trouve fon profit dans
la vente? Que dis-je , que vous importe ; c'eil encore un avantage
pour tous les genres de productions. Les frais du commerce font des
!

&

marie des produits nets ,

autant qu'il efr poiible ,
,
par confquent
toutes autres chofes tant gales; mais ces frais font vivre nombre
de confommateurs qui contribuent de leur dpenfe la valeur vnale ,
grand pivot de toute profprit. Les agrs des voitures de toute efpece
frais

il

efl

vrai

la
qu'il faut dduire fur

qu'il faut tendre rduire

font des productions auxquelles le commerce donne une valeur. En

d'hommes
, plus d'exportation occupe
emploie de matriaux ,
la
production par les ventes, plus elle fait
quand c'efl profit pour

&

ce fens

de bien. Le tout efl que le Laboureur trouve fon profit dans la vente
de fes denres ; que ce foit pour les confommer fa porte , ou pour
les porter Cadix , cela revient au mme pour lui. Cela lui donne le
d'oprer le plus grand bien de
moyen de faire auii-tt reproduire
d'accrotre fes revenus.
l'Etat , qui efl de perptuer
Mais c'efl le prix d'opinion que vous recherchez , c'eft--dire , le prix
de hazard. Il efl certain que nos denres n'ont aucune
de fantaifie

&

&

&

&

c'eft cette privation attache leur

prtention cet honneur-l;
valeur naturelle , qui fait leur principal avantage. Notre climat proles vins les plus falubres de
duit naturellement les meilleurs grains
ni
ni
fantaiiie
a
cela
,
opinion , leur valeur efl dcil'Europe. Il n'y
de par le befoin; ils auront toujours leur prix aflur , qui n'a point
craindre de prfrence. Vous avouerez, je crois, que je ne m'avanavec
tage point fur le mot , en rendant votre prix d'opinion fmonime
h prix de fantaifie ; car , quand Lempereur monte des diamans , fa
faon , plus recherche que celle d'un autre Ouvrier , n'en augmente

&

Me

captjeuf

^ J3qu nm"
chandifes dnuda
d'oeuvre,

RAPPORTS DES DPENSES

318

ni le poids ni la beaut relle , mais feulement l'clat apparent ; nonla valeur intrinsque de la vaiffelle ; foit
l'utilit
plus que Germain ,
dit fans ddaigner l'excellence du travail rferve un fort petit nombre d'Artiftes. Vos toffes de l'anne n'ont pas plus de valeur relle que
celles qui les ont prcdes ; le changement des modes fait leur mrite.
donc en fantaifie , &: vous le favez bien , puifque
Tout cela

&

git

toute votre tude du jour eft de ne pas reifembler la veille. Oh ne

voil-t-il pas un produit net bien affur , que celui qui eft aflis fur l'acceflon
le rveil de la fantaifie , qui fait le bnfice de l'Artifte &C
fon
rien de plus ? Le Laboureur peut auffi , par fon favoir faire
habilet
tendre fa fortune ; mais il affre de plus un revenu au ProI

&

&

&

au Dcimateur. L'Artifte le plus clbre partage l'Etat

,
le bnfice du prix d'opiavec quelqu'un le fruit de fon travail
nion , mme de celui qu'il fe fait payer par fes Concitoyens ? Ce prix
de fantaifie n'eft donc que dpenfe pour la Nation ? Quant ce qu'en
paye l'Etranger , ce n'eft qu'un bnfice rferv l'Artifte. Fais-moi
rire , dit Arlequin le Prince Frocel dchan , dans la Comen grimadie , La vie efi un fonge. Le pauvre diable s'puife en lazzis
pritaire

&

t-il

&

&

n'en obtient que

fon Dominateur imprieux ,
,
pour
des ddains Veux^tu donc me faire rire. Je crois voir une Nation fabricante , dpliant des toffes devant le riche ddaigneux , &c. &c. cc.
Mais enfin ce prix d'opinion , qui tient tant de place dans vos
calculs , ne peut tre , flon moi , qu'un attrait favorable au dbit
au gain particulier de l'Artifte en ouvrages de luxe ; Artifte qu'il faut ,
dis-je , mettre ici , malgr fon habilet la plus eftimable , au rang de
nos ratiffeurs d'alles. D'ailleurs , ce bnfice mme , ce produit de la
fantaifie des riches ne peut me parotre qu'une mifere toujours chances

faire rire
:

&

cellante dans fa bafe

que

je

ne puis croire

relle

vu

le

petit

nombre

peuvent
procurer ce prix d'opinion , &C le petit nombre de gens qui , dans toute Nation , font en tat de donner leurs
fantaifies. Vous voil donc rduit dans votre fyftme au gain particulier de
quelques millions pour les Artiftes , l'exclufion des milliards
que l'Agriculture peut faire natre dii territoire ,
qui feroient bien
d'Artiftes qui

fe

&

Population , votre Commerce , vos Manufactures ,

vos Arts mme, vos Arts Suprieurs ,
votre prix d'opinion, par
l'accroifTement de vos revenus. Confidrons ce petit fyftme dans fes
effets ,
pour n'avoir pas nous reprocher d'avoir rien nglig.
Si votre
prix d'opinion peut en effet tre afimil notre -produit
il
des fortunes
net,
doit, comme lui, former de grands revenus
durables. Vous vous dites
en
ce
en
poftefflon
genre,
privilgis
de cette finguliere prdomination ; vous
y avez donc beaucoup profit. Cherchons la trace de ces
flon
profits. Votre prix d'opinion qui ,
vous , quivaut au produit net de l'Agriculture cbmplette d'un grand
territoire , doit pafler dans les mains
qui reprfentent les Propritaires ,
'eft--dire , tre le revenant-bon du Fabricant , au-del de fes dpenfes

mieux profprer

la

&

&
&

&

AVEC L'INDUSTRIE, CHAPITRE

X.

3 z9

rtribution conforme fon tat; ce doit tre, dis-je , un

revenu annuellement renaifTant , ck annuellement rapport gratis des
Propritaires ou la Nation. O font donc ces Propritaires qui le re-

& de

la

oivent pour eux ou pour la Nation ? Sans cette condition , point de

revenu rel pour la Nation ni pour l'Etat. Appelleriez-vous revenu
les taxes leves fur le commerce , o l'on ne distingue pas les ouvrages de prix d'opinion d'avec les autres ,
que nous payons par le renhriffement de toutes ces marchandifes ? Eft-ce-l un produit net ? O
font donc du moins les fortunes fabricantes parmi-nous ? ces fortunes
formes au moins autant nos dpens qu' ceux de l'Etranger ? Le

&

vu des fortunes de commerce maritime. Celui - ci voit ,

&c. &c. &c. &c. & quelques Revendeurs & Artifans quitter de bonne
Sicle parl a

&

&

acheter des maifons

heure leur Profeifion ,
jardins de Campagne ;
mais je ne vois point de grandes terres de Lempereur ou de Germain ;
&: quand je les verrois , encore prierois-je le Seigneur de me montrer
le Fief allemand ou anglois , ou rufle ou portugais. Mais, hlas] s'ils
les intituloient ainfi , par reconnoiffance, du nom des Cantons dont eit
venu le profit , qui mit le nouveau matre en tat de les acqurir , l'un
s'appelleroit Quartier de Richelieu , un fcond , Place de Vendme , un
troifieme , la Cour , un quatrime encore hypothqu , Faubourg S.
Germain ,
l'on verroit que le profit tranger y entre pour bien peu
de chofe. Ainfi , ceux qui prparent le verd de gris , l'orpiment , la
les poifons , lont-ils les premiers refTentir les effets de leurs
litarge
drogues dangereufes ; ainfi fe vrifie l'ancien Proverbe , que je puis

&

&

rpter

ici.

Tel

comme

dit Merlin , cuide enfeigner autrui

ibuvent s'enfeigne lui-mme.

Qui

Quoi qu'il en foit , le prix d'opinion peut bien faire , par une de ces
bouffes de dlire qu'enfante l'air pais des Villes corrompues , la
fortune de quelques Fabricans ou Artifans , en cela auffi heureux que
le furent de nos jours l'Inventeur des Pantins, Ramponneau, l'Opracomique, &c. Mais c'eft une manivelle fautive , trompeufe , nulle, &C
tous gards indigne d'tre ni connue , ni fentie , & moins encore
compte pour quelque choie par l'adminiftration des grands Empires ,
fi diffrente de l'adminiftration des
Comptoirs ou des petits Etats comjnerans

fabricans

revendeurs.

Otons donc d'abord cette mifere la qualit de produit net. Quand

nconfqueaea
abfurde du fyftt
r
r
relulte
en
en
arrive
dites
le
vous
argent ms merantiie.
profit qui
aprs cela,
que
dans l'Etat que cet argent s'y dpenfe comme tout autre ; que quand
le figne fe dpenfe
c'eft marque que la chofe reprfente fe dpenfe
\

]"

'

'

\ji

'

'

&

que ce profit vivifie la production par toutes les cafeades

que nous avons dduites ; alors mme que vous rduifez , par votre
police vivandire , le travail de la charrue au feul ufage de fournir
au plus bas prix , la fubfiance la Nation ; aloi*
lifHfamment ,
auffi

&

Tt

RAPPORTS DES DPENSES

330

mme

feroit livre au monopole, au moins efttrouve

rduite alternativement la non-valeur &C
qu'elle
vous retombez dans les brouillards , qui, dans ces der la famine
tout jette dans
niers tems ont ofFufqu toute la politique moderne,
dont
de
contradictions
le
la
terme
fut
deftruttion
des homun ddale
,
mes , l'abandon des terres , l'anantiffement des revenus , l'alination
des Nations contre les Nations, des Campagnes contre les Campagnes , des Cits contre les Cits , des Familles contre les Familles ,
le rfultat naturelde tout cela ,
des individus contre les individus ,
l'branlement de toutes les focits , toutes tendantes vers leur ruine.
Pour marcher travers cette confuiion , la lueur divine , clipfe par
les nuages de l'erreur , voile tnbreux de l'iniquit , il faut nous affujettir l'ordre immuable des dcrets de la SagefTe ternelle , de dil

de

que cette portion facre

fe

fait

&

&

&

rduire aux principes fimples 6>C na,

videntes auxquelles toute crature intelligente ne
peut fe refufer. Appliquons donc les mefures de notre Tableau la totalit de votre prtendu profit,
fes rgies immuables la marche
des diffrentes parcelles de ce mme profit. Je veux bien , pour un
infiant , vous rendre les trois parties , dont nous avons peu - prs
ananti celle des trois qui tenoit le plus de place dans vos efprances.
Voici donc ces trois parties. i. Prix des matires premires. 2. Prix
Prix de rtribution des Ouvriers. Dans notre hypothfe acd'opinion. 3

compofer

les

ides faliifies

turels les vrits

&

qui confent ralifer un inftant vos prtentions d'galit , la

premire de ces parties correfpond la clajje productive ; la fconde ,
la clajje propritaire ; la tf oifieme , la clajje Jlrile. Voyons maintenant ce que deviennent ces trois portions de profit , pour juger, fi
tuelle

parcourent l'ordre complet de circulation , qui feul peut rendrel'abondance toujours renaifTante &c perptuelle.
Pour parvenir l'objet de cette recherche , il faut fuivre chacune
de ces portions de profit dans fa marche
dans fon emploi.
La premire , qui eft le prix des matires premires , nous chappe
d'abord dans tout ce qui s'appelle marchandife de luxe
de recherche; car lesdiamans, les mtaux, les matires d'or
d'argent, les
belles foieries , &c. ne font point des fruits de notre climat , des productions de notre terre. Par-tout il faut renoncer cette portion. Loin
de parcourir chez nous le cercle entier de la circulation , tout l'argent
qui correfpond cette portion n'eft qu'un rendu , qui , tout de fuite ,
de la main la main , va rechercher de nouvelles matires. Pofons
donc zro d'abord fur cette portion.
elles

&

&

&

&

Quant la partie qui compofe le prix d'opinion , c'efl, ainfi que nous
l'avons dit, le profit
gratuit du Fabricant, il faudroit, pour qu'elle vivifit la production
,
par toutes les caufes que nous avons dduites ,
que non-feulement le Fabricant dpenft tout fon profit , mais encore
qu'il

l'employt en dpenfe de fubnftance. Ce n'eft pas , je crois , ce

lui ; cette conduite ne feroit
pas confquente

que vous attendez de

CHAPITRE

AVEC

X.
L'INDUSTRIE,
331
aux dportemens du luxe fi favorables votre fyftme. De deux chofes l'une donc , s'il fait de
ou il les difipe en folies
grands profits
c'eft--dire
de
luxe
de
,
dcoration, provoqu par l'adminifd'ufage,
,

tration

& forc

&

par l'imitation ; alors il fait bientt banqueroute ,

perdue pour l'Etat ; ou s'il faut vous en croire , il foncelle de fa famille , il accumule
ge tablir folidement ia fortune
ies profits. Mais vous
favez que tout argent arrt ne vaut pas mieux
qu'une pierre dans l'Etat. Lorfque fon trfor eft affez grofii pour faire
quelque placement , il devient rentier , c'eft--dire , loup dans la focit , ou Propritaire de maifon de plaifance
de dlaffement , ou
de retraite pour la vieillefle, o il va dpenfer fes faux revenus qu'il
s'eft form en intrts
d'argent. La partie donc qui reprfcnte h prix
d'opinion , eft encore ftrile ; elle eft. mme ravie la circulation ,
manque toutes les cafcades de viviflcation que nous avons dduites.
Relie enfin la dernire portion , c'eft--dire , le prix de rtribution.
Celle-ci fert l'entretien des Ouvriers ,
par consquent, doit tre
parle en confommation. Mais prenez garde qu'un Ouvrier qui eft pay
10 livres par jour, n'a pas plus de befoins rels ,
en a peut-tre
moins que celui qui eft pay 20 fols par jour. En confquence ,
voil neuf diximes de fa coopration la circulation , la reproduction , l'abondance , la richeffe
la profprit, de retranchs ,
comme
chez
le
Fabricant, ou en dpenfe Superflue de demploys,
coration , ou en pargnes infru&ueufes
mme nuifibles la focit
11
n'y a donc , en tout ceci , ni revenu , ni accrot renaifant , ni d,

fon induftrie

eft

&

&

&

&

&

&

&

&

penfes productives.
Voil donc non-feulement les mefures , mais encore l'emploi de
votre prtendu profit dtermins,
la plus grande partie des avanvous
transforms
en dommages pour la Naen
attendez,
tages que
tion. J'ai dj rpondu ce que vous dites que les denres ne fauroient avoir de prix de fantaifie , &c dmontr qu'une utilit confiante
ne pouvoit jamais avoir la fantaifie pour bafe. Vous abandonnez , ditesvous , le diftritt de la charrue au peuple qu'elle doit nourrir ,
vous
n'en dirigez la police , que pour empcher le riche d'touffer le pauvre. Et moi je vous dis que la charrue doit nourrir tout le monde; que
l ou cefe la charrue , l ceffe le culte de l'Etre
fuprme , l difparoiffent les Rois, les Loix , les Empires , les Nations mmes ; car les fo-

&

&

&

ne
commerantes , qui ne cultivent pas la terre n'exiftent
loin
Nations
autres
des
Que
que
profprent que par l'Agriculture
votre police infidieufe empcht le riche d'touffer le pauvre ; elle feroit
le montant du
monopole , qui ne feroit autre chofe que la plus criante
tyrannie dguife. Tout ceci a t afiez dmontr. Je vous dis que
cits

votre comparaifon des Illotes eft d'autant plus fautive , que les llotes
nourriflbient des Matres imprieux
oififs , borns au ncerlire rilibre de vendre
au
le
Cultivateur
lieu
,
,
goureux
indpendant
que

&

fes denres

eft

lui-mme

le

&

matre des mercenaires qui

Tt

ij

les

achtent,

RAPPORTS DES DPENSES

331

tous les genres , pour acqurir , par chan

obligs de travailler dans
ge , ces produits fi indifpenfablement nceffaires leurs premiers be la fatisfa&ion de leurs apptits. Je vous dis , enfin , que de
soins

&

toutes les Manufactures

qu'elle rend ,

celle qui

cote

le

& qui par confquent donne

le

moins

en raifon de ce
,
de
produit net , eft. ,
plus

,
l'Agriculture , Manufacture d'infUtution divine , o le
Fabricant a , pour Afbci , l'Auteur de la nature , le Producteur mme de tous les biens Se de toutes les richefTes ; l'action productive
vivifiante , dont il la doua ds l'inftant de fon inftitution , lui afTura la
fcondit exclufivment tous les autres travaux des hommes. Par
confquent ce font ces product ions toujours renaiflantes pour fatisfaire
nos befoins , qui nous cotent peu
nous rapportent beaucoup; ce
font donc ces productions, dls-je, que nous devons prfrablement en-

ians contredit

&

&

tes Commerans, les Entre

prnu", lesOude marniers
chandifes de main
d'eeu/re

font

pays par l'Agri-

voyer l'Etranger , flon votre propre intention.

Quant cela, vous ajoutez qu'il faut que nos envois conftituent
une haute valeur en peu de volume ; vous efprez , fans doute , la decouverte de quelque
nouveau Prou o dans les premiers tems , ait
1
l
_
T
p
J~
2r CtS^r.
~~
de
miroirs
cileaux , couteaux 6t iiiiets , on
petits
moyen
quelques
dis
-je ;
rapportoit des tonnes d'or. Vous en imaginez un nouveau,
,

&

car le premier efl dj puif ,

la malheureufe humanit achet bien
cher aujourd'hui , dans de profondes mines , cet or , boiflbn brlante
de l'hydropique avide , 6c pomme de difeorde entre les Nations. Vous

efprez voir renouveller chaque ficle une nouvelle dcouverte en

ce genre, fans diminution du prix; car, moins de cela, dfez-vous
fafeiner tour--tour les yeux de chaque peuple au point de leur faire
furpayer l'excs vos richeffes d'opinion , vous les auriez bientt
votre combat d'intrt finiroit de luipuifes l'une aprs l'autre ,
mme , faute de combattans. Mais il n'en eft point ainfi pourquoi cela ?
C'eft que les Nations qui pourroient vous acheter le plus chrement
le plus constamment les marchandifes de luxe de vos Ouvriers
le plus
mercenaires , font celles qui vendroient le plus conftamment
abondamment les denres
les productions de leur territoire , fruits
d'une Agriculture libre dans fes dbouchs. Et confquemment elles
un retour
ont une bafe folide de richeffes , des revenus conftans

&

&

&

&

&

allure d'argent,

dont

le fuperflu fait la loi,

&

tient fes gages

&

&

codans une fervitude relle, votre induftrie rafine, travaille,

teufe , au niveau du peu de rtribution dont ils daignent la foudoyer, &:
oblige de s'vertuer, pour attirer quelques regards de la part de
ces matres
ddaigneux.
Tel eft
l'emploi refferr, bas, dpendant

& transfuge, contre lequel

& de puifTante Nation
Tels
font
& abufifs pour
agricole.
vous
avez
de la terre,
renonc
&

la

la
du
Ciel
rofe
quels
graiffe
que la nature vous accorde fans mefure & ces gains mifrables tels

vous avez chang

la qualit de Propritaire
les gains fordides , prcaires

cju'ils

font

tels

qu'ils

peuvent

tre

lef-

dcroiffent chaque jour dans

vos

mains

AVEC L'INDUSTRIE, CHAPITRE X.

333
& font tous prts vous manquer. La richeffe rtributive &

prcaire ayant pris chez vous la place de la vritable abondance , ne

peut s'tendre aux diffrentes claffes d'hommes d'une Nation. Les besoins de l'Etat toujours croiffans en raifon de ce
qu'il eft plus difficile
de recevoir un tribut d'un Peuple
,
indigent
qui par confqunt ne
tient par aucun lien la Patrie
la Souverainet ,
que d'un Peuple riche des revenus du territoire ,
confquemment Citoyen attach fon Pays
l'Etat; les befoins de l'Etat,
dis-je , ne pouvant
affeoir leurs leves fur vos revenus dtruits
les tablirent fur vos
,

&

&

&

profits prtendus. Les taxes , les droits , les Douannes arrtent la matire premire , enchriffent les confommations &c hi
main-d'uvre

hriffent de bluffons les

dbouchs , &: renverfent vos Manufactures'.

Voil , peut-tre , ce que vous
appeliez les revenus &z les produits*
nets de l'induftrie. Vous nous
vous exaltez les revenus
dpouillez
de la nudit. Ce font les produits nets du travail en
finance, aue vous
confondez avec le falaire de l'induftrie
avec le revenu re de production gratuite. Votre induftrie
elle-mme dfurcharge

&

&

s'expatrie

&

&

cheoit rapidement
fenfiblement ; vous perdez la fois le fond
la
forme. Sortez enfin , s'il eft poffible , de la
plus infidieufe , de la plus
ruineufe des iilufions. Apprenez
l'indiinrie ne
s'tablir

&

ment

que

fonde-

peut

dans une proportion relle des revenus

qu' ct des revenus
c'eft--dire , en raifon de la
portion des revenus qui lui peut tre attribue dans Tordre conomique de leur
difpenfation &c de la circulation. Dans cet ordre,
Vindufrie tend la jouiffance qui s'obtient par le
revenu
prvaut mme fur le revenu , parce que le revenu
nefl bon que
la
pour
jouijfance. Mais la jouijfance ne doit pas anantir le revenu ; car
ranantiffement du revenu anantiroit la jouiffance. Or, ds
que la jouiffance eft reftrainte l'ordre
l'induftrie

&

conomique,

fondamentale,

qui fatisfait aux premiers befoins de la multitude , s'tablit

s'tend autour de vous en
proportion de la dpenfe d'un Peuple
innombrable , aliment des produits d'une
Agriculture inpuifable falari en raifon des travaux
en tat de fournir amplemultiplis ,
ment (es befoins. Cette premire claffe fait alors la bafe folide d'un
autre ordre d'induftrie plus
ingnieufe multiplier les commodits'
les agrmens de la vie ,
fert , par la confommation
par l'achat
nombreux
favorable des matires premires , la crue des revenus
des dpenfes de la reproduction ,
fon
enpar
qui

eft celle

&

&

&

&

&

&

&

confqunt

propre

La moyenne induftrie , qui fournit aux befoins rafins c'eft,

-dire, aux commoditsde la vie , vient enfuite &: s'tend en raifon du
grand nombre d'aifs qui fe trouvent dans un Etat enrichi par une forts
c puiffante Agriculture mre des revenus conftans.
(?elle-l,
tretien.

foudoya

&

par des Propritaires qui vivent dans l'abondance ,

qui ne font point
forcs d'pargner fur le fond ni fur la forme commence
,
dj porter
au dehors fa rputation. L'induftrie , l'entendement
l'conomie des
Ouvriers , la bont des toffes , l'invention , la folidit de la corn-

&

RAPPORTS DES DPENSES

334

modit des meubles donnent envie aux Etrangers opulens de fe fournir chez une Nation dont les Ouvriers , folidement tablis dans leur
la probit au
gnie ; &c ce qui fert chez vous aux mpays , joignent
diocres , devient le luxe des riches trangers. Sur cette fconde couche de" l'difice d'induftrie trace en piramide , s'lve enfin la maind'uvre de dcoration recherche 6c magnifique , qui doit en couronla continuit de la
ner le fate. L'abondance
reproduction entranent
6c
des revenus. Ceux-ci forment de riconfiant
folide
l'accroiffement

&

&

de vrais grands Seigneurs ,

fur-tout un trois fois
,
mefure
Souverain
s'enrichit

,
qui
qu'il dpenfe , 6c
piaffant
grand
avec
fans
en
fageffe,
prefque
inquitude, fous la
paix
qui rgne
ches Propritaires

&

&

&

fauve-garde d'une force militaire bien discipline

rgne , dis-je, avec tout l'clat de l'opulence 6c de

bien folde

;
qui
puhTance fur un
entirement
grand Peuple, d'autant plus docile qu'il ef heureux

ni ne veut
aif
dfendre
n'ofe
d'autant
,
,
perfonne
plus
que
occup

la

&

bienfaifans 6c redoutables par leurs prattaquer ces hommes paifibles ,

leurs refTources inpuifables pour la dfenfe. In multitucautions
dine populi dignitas Rgis , & in paucitau Plebis ignominia Principis.
Il
n'y a point de Nation foncirement militaire par constitution particulire ; car toute Nation qui a un patrimoine dfendre , doit tre
militaire. L'Efpagnol , l'Anglais , le Franais , l'Allemand , le Danois ,

&

&

&c. font galement militaires ,

, je crois ,
, l'Hongrois ,
fous la conduite de Chefs habiles ; cependant , toutes
braves
galement
les Nations peuvent n'tre pas galement belligrantes , flon leur pofition 6c flon la fageffe des Princes qui les gouvernent. En gnral ,
une grande Nation en pleine prosprit , doit toujours tre puiffamment far la dfenfive , pour viter la guerre , en impofant par la force
fe"s voifins ; mais elle ne doit pas s'abandonner aux entreprifes de conles guerres violentes 6c frquentes peuqutes car , non-feulement
lui
font
mais
elles
encore bien plus funeft.es par le bonlvent l'puifer ,
verfement qu'elles ne manquent prefque jamais de produire dans le
tous les drgleGouvernement , en favorifant tous les expdiens
mens d'une administration dvorante , fous le prtexte fpcieux des
befoins de l'Etat. Alors le dfordre moral mme s'oppofe fi puiffamment
au rtabliffement de l'ordre phynque , que les progrs de la dvaluas'arrter qu'au terme fatal de la ruine totale de la
tion ne
le

Sudois

&

peuvent

Nation.
Les riches

enfin

les

grands

&

fur-tout le Souverain employeront

&

rcompenser le gnie,
dignement leur fuperflu exciter, instruire
protger les Arts 6c les faire fleurir , faciliter le commerce , en
facilitant tous les dbouchs par des travaux publics , qui font fiibfif-

une multitude d'hommes , 6c qui portent l'abondance dans toutes

Provinces. La conftrulicn des ponts , des canaux , la beaut 6c la
commodit des routes, la magnificence des difices publics , les profur-tout l'abondance des
ductions de l'elprit, les prodiges de l'Art,

ter
les

&

AVEC L'INDUSTRIE, CHAPITRE

X.

33T

&

des troupeaux, des fruits de la terre , l'aifance

la gaiet
coiffons,
des habitans
la
exprimeront par-tout la grandeur
gloire du Prince"
l'excellence du
Gouvernement, la fplendeur de l'Empire
le bonheur
des Sujets.

&

&

On

&

fe

tromperoit fort fi l'on nous fouponnoit d'avoir

cer a cet
gard des prjugs gothiques. C'eft pour le bien

d'annonde
chute L'in-

&

mme

que nous en prohibons le dplacement

la
un prfent du Ciel,
la plus haute
rare induftrie eft
a cet
gard, le plus brillant de les dons. Les Arts ne peuvent tre'
vraiment protgs , excits
rcompenfs aue par la dpenfe , c'eft1

induitrie

&

duftrie ei

&

&

a-dire

&

depenfe

de leurs miracles
par l'achat de leurs preftiges
fuite de la richefle de la Nation
,
, fervira de

&

cette

digne ornement

&

aux rangs fupneurs dans l'Etat

ncefiaires dans la focit. L'exemple d'une Nation fondamentalement prdominante ,
bon droit
diftmgue tant de titres entre toutes les autres , donnera aux Etrangers une digne mulation. Vous aurez alors de droit le
feeptre volontaire de l'induftrie
,
parce que vous emporterez la balance des biens

&

rels.

Lettres

On
;

rendra un jufte
hommage vos Scavans, vos Gens de
on vous demandera des Artiftes
des Artifans. Loin de ca-

&

cher
comme aujourd'hui, leurs prtendus
ruineux fecrets , vous
ne retirerez nen , vous enverrez vos
meilleurs Artiftes vos voifins
mais le voifinage de
l'opulence , du got , de la politefle
de la joie
n accompagnant pas le
gnie de ces expatris, ils fe trouveront touta-coup dchus , 6c 1 on en reviendra rendre hommage l'induftrie
du Pays abondant
riche , cet enfemble
dont on ne feauroit fub,
divner ni imiter le
foyer. On follicitera votre main-d'uvre, loin de
la faire va eter. Vous aurez ainfi
tout a la fois , dans la mefure du
moins ou il eft convenable
permis de vouloir tout avoir ,
vous
1 aurez fans
jalonne , fans guerre
fans nuire vos voifins. Vos richefies mmes feront
profprer leur commerce , qui lui-mme accrotra votre
opulence Vous aurez, dis-je , tout ce
qui peut fe runir
dans le complment des richeffes de votre
patrimoine. Vous aurez tout
dis-je, non paffagrement , non furtivement,
par le tribut de la
fone , ma* fondement demeure
dans l'ordre d'une confiante
,

&

&

&

&

&

&

&

&

&

iructiieiile

exportation.
Mais n'oubliez pas
que la bafe mcommutabe de cette profprit
de facile , c'eft la fource des revenus.
qui n a nen que de rel
Le
ieul moyen de
c'eft de
groffir cette

&

fource,
groffir la dpenfe Pour
il
faut accrotre la confommation des
depenie
produits.
L exportation n a d objet
que d'aller chercher la confommation
de
participer , pour affiirer conftamment la valeur vnale des
productions
au prix courant entre les Nations
commerantes ; c'eft donc
groffir la

&

tion des produits

iohdement

tablir

ou

&

l'exporta-

la libert

maintenir

entire du

commerce que vous devez

&

conftamment ,
celle-l entretiendra
toutes les autres, La confommation des
ouvrages de main-d'uvre eft

n ,

aSSU^SSt
re
fleurir

,e(W

Sn/l
dW

marchandifes

min-

RAPPOP.TS DES DPENSES!

y,6

l'intrt de l'induftrie, comme la confommation des produits eft l'intrt de la production. La confommation intrieure des ouvrages d'induftrie fera toujours ( nous l'avons prouv ) en raifon de la confommation intrieure des produits. L'exportation , dans cette partie , comme dans la prcdente , n'eft. autre chofe que la recherche d'une plus
Elle doit donc tre aftrainte aux mmes
rgies.
grande confommation.
Donc l'exportation des ouvrages de main - d'oeuvre fera toujours
de l'importation des denen raifon de l'exportation des produits ,
des
autres
car
les
achats des marchandifes
marchandifes
des
res
;
la
&c leur affurent touvente
des
vtres
des Etrangers provoquent
,
march
du
De
tout
ceci s'enfuit , je
courant
le
gnral.
prix
jours
crois , aprs une difcufion peut-tre trop dtaille , mais que j'ai cru
nceflaire , puifqu'il falloit combattre des prjugs dominans ; de tout

&

&

ceci s'enfuit , dis- je , que le commerce, <T exportation des ouvrages cT'indoit naturellement tre fubordonn au libre commerce des denres
dujlrie

du

cr.

Cette exportation n'a befoin d'autre direction que de la fidlit , la

la libert gnrale du commerce.
facilit
De ces trois conditions , il y en a deux qui fe rapportent la manutention du Gouvernement ; favoir , i . la fidlit. Je n'entends

&

&

la furet de
point par ce refbrt la police qui veille la fidlit
la fabrication. Cette portion de la fatale follicitude du rglement ne
fait , comme toutes les autres , qu'introduire la gne , le monopole ,
la defruclon de la chofe. On furcharge ainfi l'indufles exactions
trie de frais d'infpecf ion , emplois donns enfuite l'ineptie favorife ,
eft. , fouvent l'avidit de
l'ignorance , la prfomption ,
, qui pis
frais de matrife , de prohibitions , de difficults mal-intentionnes , toude l'conomie , qui font l'eftes inventions dfinitives de la libert
avons
l'induflrie.
Nous
vu
l'Ordonnance
fence de
rompre dans la camn'toient
des
les
mtiers
pauvres gens qui
pas en tat d'en ravoir
pagne
de tel
d'autres , parce que les toiles dvoient tre de telle largeur

&

&

&

&

comme

&
&

en large ne dcidoit pas galel'aunage en long

aunage ,
ment &c vifiblement pour l'Acheteur
pour le Vendeur , &c comme
fi le difcrdit de ces toiles anciennes ne devoit pas faire de lui-mme
cette rforme, fuppof qu'elle ft nceflaire. Mais le cabinet, maudit
cabinet, toujours attentif vivre fur le labeur des pauvres , &, qui

mieux favoir que

plus eft , les rgenter tyranniquement , prtend
nous ce qui nous fait vivre ; il le fait fi peu , qu'il efl oblig de changer
chaque faifon fes ordonnances oc fes Infpecleurs , de changer chaque
anne l'ordre de leurs revues. Ce n'eft donc point de cette forte d'invafions fur le territoire de l'induftrie que je veux parler , quand j'attribue au Gouvernement le foin de la fidlit de la fabrication. Celleci ne peut tre tablie que par les murs, par l'aifance,
par la

&

bonne rputation des Artifans. On fraude quand on ne peut faire

mieux. Le fraudeur fait bien qu'il marche toujours dans la crainte
d'tre

AVEC L'INDUSTRIE, CHAPITRE X.

ne fournira
d'tre furpris & qu'avec tout le bonheur poffible
il

que pour une

gueres

car ceux qui auront t pris fa mal-faon n'y

mais actuellement , forc par la mifere , il ne peut

faifon

reviendront plus

337

Les murs donc 6c la fidlit dpendent de l'aifance.

tout
Quant celle-ci , nous avons allez dduit quoi elle tenoit ,
ri
a
le
Gouvernement
cela eft dans la main du Gouvernement,
prefque,

faire autrement.

&

&

rien h faire autre chofe que de fe difpenfer d'agir. Plus

tion de dtail

plus

il

il

a d'occafions favorables

a d'adminiftra-

maiverfation

la

de la fidlit
tyrannique. La furet du commerce eft encore un garant
de la main-d'uvre ; & quant ce point c'eft l'affaire du Gouvernement tche nanmoins fort aife , d'affurer le rgne de l'quit.
2. La facilit fe rapporte encore ces foins , & il y pourvoit par
,

de la dpenfe des travaux , des chemins , des canaux , des

des dbouchs
des ports pour la facilit des tranfports
tous travaux rellement productifs.
des marchandifes
des denres

l'inftitution

rivires

&

&

&

La troifieme,favoir,
des Ouvriers

la libert,

des Entrepreneurs

doit tre

abandonne

la fagacit

& des Commerans dont l'intrt par-

ticulier agit toujours , par la libert gnrale de la concurrence , l'avantous les

tage du Public. Cette libert gnrale de la concurrence , dans

genres d'exploitation , rgle naturellement l'activit des refforts de la

le dtail des caufes dmachine , dont la multitude , les combinaifons
l'habilet de toute
terminantes furpafTent infiniment l'intelligence
direction d'autorit. Celle-ci ne peut y introduire que des erreurs, du
de la perverfion.
dfordre , de la dgradation , de la fduclion

&

&

&

de s'tendre d'avantage fur un fujet que nous avons dj

qui
amplement difeut , fur lequel il nous faudra encore revenir ,
doit aller de lui-mme, conformment l'ordre conomique des grandes Nations , qui favent tirer le plus grand revenu poffible de leur terdes petites Nations, qui, faute de territoire, y fupplent,
ritoire,
autant qu'il fe peut , par les gains que leur procure la fabrication des
le commerce de revendeurs. Ces dermarchandifes de main-d'uvre
Il eft

inutile

&

&

&

&

les preniers fubfiftent de ces reffources prcaires par leurs gains ,

miers en jouilfent par leurs dpenfes proportionnes leurs revenus.
Il

arrive ainfi que

gains,

comme on

par
le

&

le

commerce rciproque de

remarquera

ci

ces revenus

-aprs, ces revenus

&

& de

ces

&

ces gains fe
des autres.

uns
les autres , &: au profit des uns
de faire l'applicaIl eft
temps de pafter l'analyfe de cette vrit ,
tion de nos principes ce mobile univerfel, tant pratiqu, tant recherfi
ch ,
peu connu , appelle Commerce. On y verra que dans cette
union anonce , des revenus
des gains , pour fe reproduire rciprofe
tout
perptuer ,
quement
y marche, comme ailleurs, par les dles
,
grandes rgies de l'ordre naturel qui embrafle tout,
penfes
que
uniformes comme la nature dont elles viennent* &C
font confiantes

perptuent

les

&

&

&

&
&

&

dans

le fein

de laquelle elles doivent rentrer conlecutivement,

Vv

RAPPORTS DES DPENSES

33*

CHAPITRE
Rapport des Dpenfes avec

XI.
le

Commerce,

vertu n'eft ici autre chofe que la vrit ; le vice n'efl: autre
chofe que l'erreur.
i. L'inapplication de l'efprit
L'erreur provient de trois caufes
Source des prjugs fur le Com- humain
La cupidit extraite du dfordre
2. L'orgueil , de l'illufion 3
merce.
desfens, combine avec les deux principes vicieux prcdens. L'inapplication de l'efprit humain fe refufe la connoilTance des biens que
la
l'homme a fous fa main ,
par confquent la pure jouifance

fon
bonheur
la
ravit
l'homme
fenfibilit
ce
,
,
jufte
propre
qui
reconnoifTance envers celui dont il le tient. L'orgueil de fa nature le
porte toujours au plus ultra , fentiment driv d'abord de l'excellence
de fa destination ,
d'autant plus dvoy de fa vraie route, que {on
fa dpendance ,
inapplication l'empche de reconnotre fon indigence
6c de fentir l'avantage de tout ce qui lui eu donn. La cupidit enfin
efi l'acle provenant de ces deux principes , l'a&e ennemi de toute juftice
de toute vrit , l'acle du cur , applicable toutes nos vues ,
toutes nos a&ions ,
par confquent le complment de l'erreur.
Mu'titucle d'obdonc
veut
attaquer l'erreur , doit la combattre dans ces
Quiconque
jets & de rapports trois
l'arrter la
fixer
l'inapplication de l'efprit humain ,
principes ,
confdrer dans
confidration de nos vrais avantages qui font fous notre main ; abattre
ie Commerce.
la mifre de tous les
fon orgueil , en lui montrant l'illufion
prefiges
le faux de toutes fes mefures. Diriger enfin
le
enfanta,
qu'il
gauche
fa cupidit vers le bien public &c univerfel dans qui feul peut fe rencon-

LA

&
&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

individuel. C'efr. la mthode que je me fuis

trer le bien particulier
propof de fuivre , parce qu'elle m'efr. preferite par les loix mmes de la
les dcrets irrvocables de la Providence divine, qui a tout
nature ;

par
tout ordonn pour les befoins des hommes : je ne me fuis
point fray un chemin , je n'ai point form de fyftme de gouvernement conomique ; je fuis entr dans les voies de la SagefTe fuprme ,
clairement indiques tous les hommes;
[j'oie dire, avec bonne
intention , que je les ai fui vies le plus fcrupuleufement qu'il m'a t
pofible , dans tout le cours de cet Ouvrage, dont l'objet embrafe toute
la carrire
ce font ces
morale de l'homme ici bas
phylique
voies lumineufes
infaillibles, que je dois fuivre jufqu'au bout, avec
d'autant plus de zle &C de confiance , que j'en trouverai les diverfes
parties plus embarraflees de dcombres, enfans des prjugs, de l'intrt
mal entendu ,
de l'impofture des hommes injufr.es.
Entre ces diverfes parties , certes , il n'en efl aucune o le travail de
au vrai , premire manuvre contre l'inapramener tout au fimple

prvu

&

&

&

&

&

&

&

AVEC LE COMMERCE, CHAPITRE

plication de refprit

foit plus effrayant l'intelligence

XI.

d'un

&

339

homme m-

&

diocre par le gnie ,

de
uniquement foutenu par l'amour du vrai
les femblables , que dans celle que j'entreprends en ce moment. Nos
derniers ges ont tout raifbnn , calcul , rv , guerroy , trait , difcut , imprim ; commerce , tarifs , lmens , avantages
dfavantages ,
&c. Au milieu de ce dluge d'opinions fpcieufes , la plupart alambiques , puriles , &C fondes fur l'cho des Commerans , borns ou
intrefles , des adeptes frivoles
inappliqus , il a paru des lueurs ,
des lumires mme qui annonaient la droiture du cur
la juftefle de
l'efprit ; mais la bafe fautive des prjugs du temps , forant la nature inquite , y ramen ces faux fyftmes les principales vrits, ck fait gau-

&

&

&

malgr eux-mmes , les efprits les plus droits , ck marqus peut-tre

l'empreinte des rgnrateurs. Le plus beau gnie de notre ficle ,
qui
a jette tant de pots - feu fur la carrire du Droit public, lumire qu'il
chir,

&

n'ofa peut-tre ranger en un ordre plus clair

plus fuivi, n'a pas mme
la dfinition du vrai dans cette partie. Il a donn,
la recherche

&

tent

comme

les autres, le mot Commerce , en balot; &c s'il a conu quelque

chofe au-deflbus de lui-mme , c'eft fans doute en cette queftion fi importante par fon efience , par fes reftbrts , par fon influence & par la
fatalit dfaftreufe de (es pidmiques erreurs. Comment donc oferai-je
entreprendre une matire o tant de Grands Hommes ont chou ? C'eft:
en devenant comme un de ces petits , ainfi que le prefcrit l'Evangile ,

&

en m'afuj trillant l'ordre gnral

immuable , auquel tous les
doivent fe conformer pour leur furet
pour leur bonheur.
Tout l'objet du travail de l'homme eft fa fubfiftance ck fa commodit.
Il ne
peut les obtenir que par fon travail. Mais comme ies befoins font
multiplis ,
que fon travail doit fe runir au travail de fes femblables,
ils doivent tous cooprer enfemble l'uvre gnral
qui leur procure
c'eft

hommes

&

&

pour fatisfaire leurs befoins.

donc fcelle des mains de la nature

les biens ncefiaires

Cette union

eft

moyen de

&

les fruits

en

l'change. C'eft cet change qu'on appelle

le lien de la focit;
Commerce: d'o il fuit que le commerce eft l'objet
eft aufi ancien
la Socit ; que plus il fe rapproche
fe vivifie ,
qu'il
que

font perus par le

plus

il

runit

fe rarfie

&

&

&

condenfe

la

focite

plus la focit fe diffout

plus au contraire

il

fe

relche

8>C

s'aflbiblit &: fe perd.

connus &c fondamentaux une fois pofs , il

eft queftion de confidrer en lui-mme le Commerce cet tre qu'on a
voulu regarder comme ifol d'un tout dont il ne fauroit tre que partie ; qu'on a cru pouvoir attirer dans les Etats par une infertion extrieure, tandis qu'il ne peut natre que du fein mme de la focit , erreur

Ces principes fimples

femblable

la fraude de ces Charlatans, qui prtendoient rajeunir 1111'

corps uf, en injectant dans (es veines le fang d'un jeune homme Pour
de cet empire dnu,
parvenir fortir de cette carrire de preftiges ,
il faut

nos
un
lever
dtaill de notre
regarder
pieds ?
plan fimple
!

&

&

marche

&

terre terre,

Vvij

RAPPORTS DES DPENSES

340
tes dverfes
de
rce,

ef-

C m*

Tout

efl

commerce, comme

tout va par

je l'ai dit,

le

commerce;

& pour ne pas fe tromper fur la nature de les diffrens refforts & pour
ne pas confondre le commerce mme avec
gain du fervice mercenaire
faut analyfer & difcuter fes diffrentes parties.
du Commerce,
,

le

il

faut diilinguer d'abord le Commerce de proprit ou de premire

main, ck l'exercice du Commerce mercenaire ou de revendeurs. Le
fans frais pour l'acheteur , lcrfpremier efl tout au profit du revenu

la
vente
de
la premire main , en faveur
fe
borne
commerce
ce
Il

&

que

de celui qui achet pour confommer furie lieu. Le fcond efl un fervice
ou
public, difpendieux , plus ou moins onreux, flon qu'il exige plus
les achats le multiles
ventes
moins de frais de tranfport,
que
de ces objets divers ; confieplient. Confidrons fparment chacun
rons - les , dis -je , relativement aux immuables principes de l'ordre code la profprit , qui ne peut driver que de l.
nomique
La bafe de ces principes efl que tout marche, dans la focit par les
richeffes renaiffantes , que plus on a de revenu plus on dpenfe ,
que

&

&

&

parla nature, plus on

&

on dpenfe, flon l'ordre prefcrit

procure
de revenu par la reproduction. Cette vrit fondamentale a t aflez
dmontre dans tout le cours de cet Ouvrage, pour n'y
dveloppe
le flambeau
Mais
il faut fe la
revenir.
rappeller fans celle , comme
plus
les opinions humaines ont bti dans
ddale
le
feul
clairer
que
qui peut
l'avenue du temple facr de la vrit. Sitt donc qu'il efl dit que le
Commerce mercenaire , ou de revendeurs , eil un fervice public nce
le
efl
prife fur
faire, mais difpendieux, il efl certain que fa dpenfe
encore
revenu , ou fur les avances qui font natre le revenu mais c'efl
aux dpens de ces avances ; car toute dpenfe efl prife fur cela ; cette
dpenfe diminue donc d'autant le revenu. Il s'enfuit de cette induclion
{impie, qu'entre ces deux commerces que nous venons de diilinguer ,
merfavoir , le Commerce de proprit ou de premire main , & Le commerce
cenaire ou de revendeurs , certainement c'efl le premier qui doit tre prfr , comme n'entranant aprs foi aucune forte de dtraclion fur le
revenu , pour le payement d'aucun fervice intermdiaire.
Arrtons -nous cette premire vrit laquelle il faudra ramener
toutes nos fpculations fur les autres branches du commerce , branches
plus

fe

&

&

d'autant plus utiles qu'elles feront plus fimples ,

qu'elles parleront par
le moins de mains , toutes d'autant moins profitables , qu'elles employent
plus de revendeurs, Se entranent, en confquence
cation de dpenfes.

plus de compli-

&

des avantages du preAprs cette nonciation fimpe de la nature

mier de ces deux commerces , qui doit tre l'toile polaire de tous les
Navigateurs d'Etat en ce genre, on nous demanderoit , peut-tre d'expofer ici les moyens de mettre en vigueur ce commerce. Ils fe prfentent d'eux-mmes dans la profprit du Peuple &. des Sujets. Mais ceci
entrera dans nos dductions fur la nature
les effets du commerce
,

&

mercenaire.

AVEC LE COMMERCE, CHAPITRE XL

341
eft un fervice public difpencommerce
fcond
que
dieux , plus ou moins o*reux , flon qu'il exige plus ou moins de frais
les achats fe multiplient. Par exemde tranfport ,
que les ventes
loin , &c commerc fuccefiyement
ple , un tonneau de vin apport de
la conlommadans
fon
prix, fur le lieu de
par dix marchands , comprend
Marchands
les
de
tous
6c
la
rtribution
du
frais
tion , tous les
tranfport
la
de
d'ailleurs
abftraclion
l'ont
commerc
,
faite,
perte ou du gain
,
qui
fortuit qui peuvent arriver par la diminution ou l'augmentation du prix
foncier de la marehandife mme. C'eft ce commerce mercenaire , ou de
revendeurs , dont nous devons confidrer toutes les nuances dans ce
des dpenfes avec le Commerce,
Chapitre, o il s'agit des rapports
dmontrera clairement quelle
indutuons
nos
de
le
rfultat
j'efpere que
eft l'erreur des Nations agricoles , qui empruntent les prjugs des
qui envifagent
Comptoirs ou petites Nations de fimples Marchands ,
li envi, comme une foiirce de richeftes
ce commerce

Nous avons

dit

le

&

&

&

&

difpendieux

&

font les
pour les grands Empires , parce qu'il eft la lburce des gains que
l'on
conMarchands aux dpens des Nations qui les payent ;
que
fond les diffrentes conftiutions des Etats , celle de ces petits Etats
maritimes qui ne font que des Comptoirs de revendeurs, avec les Emfont les Etats des Peuples vendeurs.
pires ou Royaumes agricoles, qui
Pour ne point perdre le fil qui doit nous conduire dans notre marche,
il faut encore fubdivifer ce commerce mercenaire de revendeurs en
2
Le Commerce en
trois clafis; favoir, i. Le Commerce rural
Le Commerce en dtail.
gros 3
Le Commerce rural peut tre compar aux racines de l'arbre ; le Comle Commerce de dtail, aux branches.
merce en gros, au tronc ;
Dans le premier, les petites parties vont en fe runifiant 6c fe grofMant
de plus en plus par leurs runions fucceilives. De-l fe forme le tronc ,
ou le Commerce en gros, c'eft--dire , le commerce qui runit les marchandifes en greffes parties, 6c le commerce extrieur 6c rciproque, qui

&

DiVerfes efpe-

d
C
JJJ de veadeurs.

&

enfuite les
exporte, 6c qui importe d'un Royaume l'autre , 6c qui
Nations par les ventes 6c les achats fucceflfs en dividont les dernires diftributions entre les
fions 6c fous-divifions,
Le Commerce
acheteurs qui les confomment , compofent le Commerce de dtail. Ainfiil
d'chelons
eft manifefte que tous ces diffrens tages font autant
d'aug- mercS/diCmentation de dpenfes, qui ne font profitables qu' ceux qui exercent pendieux,
les

diftribue dans les

&

,'

commerce

la charge de ceux qui fupportent ces dpenfes , c'eft-au

dtriment
des vendeurs de premire main , ou des acheteurs
,
des autres.
confommateurs , ou communment des uns
Les frais dus
Dans le commerce de marchandifes de main-d'uvre, par exemple,

les dpenfes du commerce mercenaire font la charge du confommateur ,

wiv,, ?
parce que le prix de la vente de la premire main , elt toujours propor- main d'uvre
1
fur
tionn celui de la fabrication de ces marchandifes , lequel eft limi- j"
t par la concurrence mme des Artifans des autres Pays o cette fabrication peut afurerla fubfiftance de ces Artifans. Ce n'eft pas dire que

ce

dire

&

^"

RAPPORTS DES DPENSES

342

&

qui portent fur le confommateur ,

qui forcent celui- ci
fon
dans
fa
confommation
ne retombe
,
pargne
de
la
main
fur
le
vendeur
en
ce
,
toujours
premire
qu'on lui achet
moins de matire premire. Mais on peut dire, dans la fpculation prfente Se particulire , qu'au-del de la rtribution dtermine des Artifans , toute dpenfe du commerce de marchandife de main-d'uvre
les frais

confommer moins

doit tre fupporte par l'acheteur confommateur, autrement le falaire des

Ouvriers, toujours limit par la concurrence, deviendroit infuffifant,
ils renonceroient leurs travaux ; car tout mtier doit nourrir fon

&

Ds -lors

matre.

ment

prix convenable du falaire fe rtabliroit nceffairetoutes dpenfes du commerce de ces marainfi la rtribution du Marchand revendeur efl toujours
le

& indpendamment de

chandifes

&

forcment fur l'acheteur confommateur.

mme
de
du Commerce intrieur des denres du cr,
pas
Commerce rural
nairfent en diffrens lieux, plus ou moins loigns de ceux o elles
qui
fe font aux dfe confomment. Car le prix de celles qui font les plus voifines , compens du revenu.
prend moins de frais de tranfport que le prix de celles qui font plus loignes. Ainfi, la dfalcation de ces frais , fur le prix que le Marchand
retire de fes denres , rgle le prix de la vente de la premire main des
denres loignes , au prjudice du revenu des biens fonds.
Commerce de
Ainfi , plus les Provinces , o font fitus les biens , font habites ou
Vendeur ou de
peuples de riches habitans, en tat de confommer fur les lieux, &pour
premire main.
ainfi dire , de la main la main , moins les frais du commerce
y fuppriment de revenu. On lent cela fans en avoir approfondi les caufes ,
Ce Commerce l'on voit fe plaindre communment de ce que les riches Propritaires

paye infailliblement

Les

du

frais

n'en

Il

eft

&

n'ert ni

mercenai-

renidifpendieux;
fes avantage";

moyen

le

de l'ten-

dre.

Avantages
la

refidence

de
des

Propritaires dans leurs

Terres.
grands

&

&

fe retirent la Capitale
la Cour. De prtendus
Politiques oppofent cela que la puhTance des Grands , rlidents dans
leurs Terres , pourroit tre charge aux habitans des Provinces , &c

s'en loignent

de plus
tres

mes

donner un

jufte

ombrage au Gouvernement. Certains Minifla Nation jufqu' s'en faire adorer eux-m-

qui vouloient avilir

non le Souverain,

&

&

peut tre ailijettir les campagnes la fousadminiftration arbitraire , allgurent cette politique, l'appui de leurs
prcautions , pour forcer les Notables venir languir dans leur anti,

chambre

Ils fe vantrent d'avoir dlivr les Provinces d'une multitude

de petits Tyrans;
la plate citadinerie 5 toujours certaine de parler un
entendu del nature,
n'eft
point
langage qui
qu'elle ne fe donne point
en profe , l'loge
la peine de contredire, a rpt par cho, en vers
des prudentes mefures de ces Alcides de cabinet. Mais , i. il n'y a rien
de fi faux que cette prtendue tyrannie que l'on impute aux grands Proje dfie que l'on montre 5 dans nos vraies Annales , rien qui
pritaires ;
Si
reifemble.
on m'allgue les temps
de fervitude,
y
ges barbares
dire
ce
n'eft
l
notre
non
Monarchie
je pourrois
que
plus
que ne l'eil le
ficle de Dumonorix ;& encore, lil'on veut y regarder de prs , on
verra qu'on a commenc aux guerres des enfans de Clovis pour les
en fuivant les fecoufls tumultueufes de la Nation dans les
partages ,
:

&

&

&

&

&

&

&

AVEC LE COMMERCE, CHAPITRE

XI.
343
fur
domination
les
Maires
vouloient
tablir
leur
ruines de
temps que
dans les temps des clbres dbats des enfans
celle de leurs Matres ,
de Charlemagne, de la dmence des derniers Rois de la fconde Race,
de la foibleffe des
des ufurpat ons des Gouverneurs des Provinces,
de
la troifieme Race; on verra, dis -je,
Rois
premiers
que la barbarie
de la Nation ,
les dfordres
en
de
toutes
rsultrent
parts, ne proqui
venoient que des temptes de la Cour ,
de l'Anarchie du Gouvernement. Les malheurs de ces temps n'toient point encore rpars ,
e
beaucoup prs, dans le 14 ficle , pendant lequel nous trouvons nanmoins les vertiges d'une multitude immenfe d'habitans , que nous
avons cits au Chapitre de la Population. Ces petits Tyrans toient
les

&

&

&

&

donc Populateurs. La Jacquerie ,

malheureux Sujets du Royaume ?

Ligue, font -ce les

Cour, enfin, qui les a engen-

les Maillotins

Eft-ce la

la

drs , oues petits Tyrans de campagne ? Le Giand Prince, restaurateur de la France , lui qui , plus que tout autre , avoit fouffert de l'infolence de quelques Grands , gts la Cour par les partialits
les
machinations , enfantes fous le Rgne prcdent , les renvoya nan-

&

&

moins chacun chez eux , fitt qu'il fut le Matre,

ne craignit pas que
leur puiflance chtelaine l'empcht de policer fes Etats , en fe fixant luides droits de la
mme aux titres dcififs de la fouveraine autorit
de

la
confervation
fa
la
confervation
des riNation,
puiflance par

&

&

marche imprieufe de la vraie Monarchie;

du Monarque mme envers les Grands. Ils
vous chafleront, difoit-il, {es Mivous tracafTeront, me pilleront ,
En
li vous les
effet,
nires,
rappeliez.
que les Rois fe dfabufent comme
les autres , qu'ils ne s'y trompent pas , pevfonne ne fert pour rien. On
les fervira pour l'honneur &i pour la gloire, s'ils demandent des fervices
d'honneur ; on les fervira pour les tromper , s'ils demande gloire
chefTes

du Royaume. C'eil

la

c'toit effectivement celle

&

&

dent de la flatterie; on
veulent des favoris ; on

les fervira pour- le crdit

les fervira pour des

&
&

le pouvoir, s'ils
des profits , s'ils
gages
cet gard , fi la dignit de leur
demandent des fervices mercenaires ;
rang exige qu'ils foient entours de gagiiles de cet ordre , la pauvre
c'efl l ce
Noblefle vaut autant que la riche ,
qui doit vivre des
bienfaits viagers ck: domefliques du Souverain. Les Grands doivent remPrince , les emplois qui font de leur rang , avec dfintplir , auprs du
ils doivent lui faire leur Cour dans les occafions ,
reflement ;
le
entretenant leur patrimoine. Mais ,
fen/ir , d'ailleurs, en fomentant
2. quand j'accorderois ce que je nie formellement, lorfqu'on voudra
bien diftinguer , dans l'tat de cette queffion , les Grands qui toient
Souverains eux-mmes dans les temps de la Monarchie Arirtocratique,
d'avec les grands Propritaires, des temps de pure Monarchie; quand
j'accorderois , dis-je , ce que je nie formellement , dans l'tat de Monarchie , je le rpte, le fjour de ces grands Propritaires dans leurs Terres
n'a jamais t nuifible au repos public ; devroit-on aujourd'hui, au
milieu des effets trop hts , peut-tre, del civilifation citadine, de

&

&

&

&

&

RAPPORTS DES DPENSES

344

la police univerfelle , des portes tablis, des

fur tout le territoire ; devroit-on, dis -je,

qu'alors. Certes
ayent t abolis

,
,

s'il

troupes rgles rpandues

avoir les mmes ombrages
les privilges abufifs des Grands

a un Pays o
en Angleterre , o

c'eft

fent moins que les Loix.

NobleiTe pafle

C'efl:

en impocanton de l'Europe o la

les forces Militaires

nanmoins

le

&

plus de temps,
trs-paifiblement, la campagne.
cette digrelion o j'ai t entran malgr moi ,

le

Qu'on me pardonne

par la liaifon qu'elle a avec mon fujet. Rien n'en plus dangereux auprs
des Rois que les jaloufies d'Etat. On n'ofe, on ne doit pas mme ofer
aby rpondre. Malheur ces fubalternes de rgie nYcale , illgale
furde , qui changeroient en lions les Bergers naturels des humains ;
notre marche conomique n'a pas befoin de rencontrer fous fes pas les
axiomes d'une fauffe , finiflre
infidieufe police.
1

&

&

&

Il eft

donc

utile

il

efl:

important

il

eft.

ncelTaire

par les raifons

conomiques que nous avons dites ci-delfus , & qui feroient fort preffantes , fur-tout dans un Royaume ruin , que les Riches que les grands
Propritaires rfident porte de leurs revenus que leur confommation
fait renatre. Mais l'effet des richeffes dans un
Royaume en pleine profla
doit
tre
la
libert.
D'ailleurs, la libert du dprit ,
jouiffance
bit , & la facilit des dbouchs que les Etats doivent fe procurer, peurendre ces
vent diminuer fenfiblement les frais du Commerce rural
abfences beaucoup moins prjudiciables aux revenus des biens fonds.
A mefure nanmoins que le Commerce rural s'tend
s'loigne >
fes fra j s Q trouvent galement
de
la 1premire
fur
le
Vendeur
rpartis
o
r_
main , oC iur 1 Acheteur conlommateur. L augmentation du prix, caule
,

&

Les

du

frais

Commerce

rural

ce Revendeur re-

tombent

fur

les

Propritaires

&

Acheteurs
ccnfommateurs.
(ur les

&

&

p ar \ QS fra j g de tranfport
K

doit toujours tre prif fur la chofe. Sans

11

&
&
o

l'1

le lecond i achepremier pourroit la vendre plus cher ,

ter plus bas prix ; ce qui en augmenteroit le dbit,
par confquent
la vente de la premire main. Ainfi l'exemption des frais
la demande
fe trouveroit en compenfation en faveur du vendeur de la premire
main
de l'acheteur confommateur ;
par la raifon oppofe , la furde l'autre.
les
frais
doit
tre
au
caufe
,
charge ,
prjudice de l'un
par
N'oublions pas nanmoins que ces deux prjudices fe runiffent en
im feu j '
e ^. i prjudice univerfel d'un Etat agricole : car le confom.
^.
^

mateur qui elt dmontre h necellaire dans nos Principes , ne 1 elt que ,
comme foment indifpenfable du producleur. Tous ces rapports bien
entendus , loin de fe nuire les uns aux autres , fe fervent rciproquement, pourvu qu'ils foient leur rang. On n'entendroit nullement dans
nos ides
dans nos indu&ions, fi l'on nous fouponnoit de profcrire
les frais de tranfport ,
par confquent du commerce ; mais voici leur

le

lognement,

&

&

de

la

Avantages
confommation

dans les campagnes.

&

&

>

&

place.

Il

&

faut d'abord

commerce de

la

appuyer
premire main

& alTrer, autant qu'il poffible, le

& cela fe peut en appuyant & autoriefl:

j'ai

befoin d'un veau pour

rectement de

mon

mmes de

production ; car
dije puis le recevoir
Fermier compte du prix de fon bail , fur le pied

fant le luxe de fubfiftance dans les lieux

fi

la

ma confommation,

que

AVEC

LE

COMMERCE, CHAPITRE XL

345

&

que ce veau vaudroit au march ,

j'y trouverai un profit confidrable ur le prix que me coteroit la viande qui auroit paff par les mains
des Marchands
du Boucher. Les dpouilles qui ne fervent point ma

&

confommation

trouveront encore un dbouch pour

Fabricans qui employent ces dpouilles. Mais alors

mme d'une reliure en veau, je ne puis la tirer de

fi

la

fourniture des
befoin moi-

j'ai

mon Fermier que

de je ne
par l'entremife du Marchand , du Boucher , du Tanneur ,
iais combien d'Artifans qui prparent ce mince reliquat ; auf faut-il que
tous ces gens-l vivent, par notre correfpondance , fur la valeur primitive de nos productions Le luxe de fubfiftance , une fois en vogue dans
une Nation , dterminera naturellement les Propritaires fe plaire fur

&

&

mon plaifir
ma petite gloire
; car, fitt que je mettrai
naturellement
fatisfaifante
;
qualit
d'Amphitrion que je me plairai
traiter avec joye abondance mes amis , mes voifins , mes domeftiques , &c. j'employerai beaucoup d'ouvriers des travaux profitables
mon
qui amlioreront mon patrimoine; j'animerai par ma prfence
des Habitans du canton; je
exemple, les travaux de mes Fermiers
m'appercevrai promptement qu'il m'eft beaucoup plus facile de tenir un
grand tat ma campagne qu' la Ville: i. Parce que j'y reois prefque
tout de la premire main, au lieu qu'il faut fur -acheter toutes les
2
Parce que toutes les dpenfes de dcoration ,
denres la Ville
au
ne
fatisfont
fond que celui qui veut s'attirer les regards
gures
qui
des paffans ; que l'argent employ en tabatires , vernis , dentelles ,
belles toffes , &c. ; que toute la dpenfe de vaine dcoration , en
vit
un mot, eft autant d'pargn dans les lieux o chacun fe connot
la dfalcation de ces dpenfes
la fois fimplement
;
grandement
ruineufes revient au profit du luxe de fubfiftance , de l'accroiffement
La libert , la joye
de la vraie jouiffance de la vie. 3
des revenus
de
ces raifons prinvenant

la falubrit de la vie champtre

l'appui
il ne fera aucunement befoin de forcer les
Propritaires rficipales ,
der une partie de l'anne fur leurs fonds. Le commerce de premire
main tant ainfi favorif
port toute fon tendue poffible , par un
fon effet fera un fuperflu de productions
doux
naturel
,
moyen fimple ,
qui le commerce de Revendeurs devient nceffaire.
Ce commerce deviendra donc d'autant plus fort, plus affur
plus
A
,
,
r
t
,
borner.
Je
a
le
le
on
cherchera
commerce
,
explique,
plus
prolpere qu
de Revendeurs n'a de bafe que la production. Plus il y aura de productions, plus il y aura d'objets de commerce. Mais pour accrotre les productions , il faut accrotre les confommatioVis ;
pour accrotre les consommations , il faut diminuer les frais de commerce qui les enchriffent,
qui par confquent en diminuent d'autant la confommation. Ainfi
le vrai moyen d'accrotre le commerce de revendeurs, c'eft d'en retrancher les frais , le plus qu'il eft poffible. Ceci fe fait par des moyens doux
rfultants du premier ordre tabli ci-deffus. Des campafimples
gnes fertiles, c fcondes par l'habitation c le reverfement continuel

leurs domaines

la

&

&

&

&

&

&

&

<

&

&

&

&

&

&

&

Xx

^ Commerce de
Revendeur

sac-

crot proportion

qu'on diminue les

RAPPORTS DES DPENSES

34 6
aifs , donnent chaimmdiat des revenus de Propritaires riches
Le
abondantes.
voifinage de l'abondance
que anne des moiffons plus
entreCette
la
eft ncessairement
population occupe
population.
divers
travaux
divers
fervices
divers
tenue par
, par
genres d'in, par
en
leurs
uvres
donnent
aifs
des

duftrie
change des fubfif,
l'ufage
le commerce des Revendeurs eft le truchement de ces
tances ,
car les induftrieux fe
changes. Mais il n'y a que peu de marge encore,
raffemblent autour des Propritaires ; ils peuvent recevoir de la pre-

&

&

&

&

mire main la plupart des chofes nceffaires leur fubfiftance. Si les

Revendeurs veulent tre reus leur pargner cette peine, elle eft alors
font
de peu de frais ,
par confquent , les dpenfes du commerce
un
foit
encore fort petites. Mais il fuffit que cette pargne
profit pour
avanla confommation
pour la production , pour qu'il devienne un
de
la
Les
comment.
voici
le
commerce
producprofits
tage pour
ce nouveau furcrot doit
tion tournent en furcrot de productions ,
loin la confommation. Cette diftance doit tre paye au
chercher

&

&

&

&

plus

& le

voil qui s'aggrandit. Car ce furcrot , fimplement

la
maffe de production , devient un plus grand furcrot
proportionnel
lui accrotre
raifon de ce que la maffe augmente. Pour lui affurer

commerce

&

en fes mains cet avantage , il faut encore continuer la mme manutendre , par tous moyens , diminuer
vre contre lui en apparence ,
fes frais. On ouvre les chemins , on creufe des canaux , on rend les
toutes ces facilits donnes au Commerce,
rivires navigables, &c.

&

&

au fond, ces prten; car,

au
dans
chemins
les
demeureroient
dus
,
dfavantage de tout le
monde. Mais, fans nous arrter ce point dj difcut ailleurs , il rfulte
font autant d'articles qui reviennent profit
articles

cette pargne prifefur lui a toujours le mme effet que ci-deffus ,

accroiffement de confommation , de production , d'abondance , 6c
par confquent un accroiffement de richeffes difponibles , qui constila furet de la Nation. C'eft
tuent la puiffance de l'Etat , le bonheur
de toutes les oprations limouvemens
de
les
tous
vivifiant
l'efprit
de l'ordre politique. C'eft alors que le
bres du corps folide de la focit
commerce de revendeur de nos productions apprendra la carte des che-

que

&
&

&

&

des mers; c'efl: alors qu'excit par une

mins, des canaux, des fleuves
certain
de l'active &: relle abondance ,
concurrence , fruit toujours
une
conomie
radicale, qu'enrichi par un fleuve toujours
qu'inftruit par
de tranfporter, il parviendra fournir nos
renaiffant de moyens d'agir

&

&

auffi bon marvoifins de productions d'une qualit plus recherche

ch que les leurs propres; il nous cherchera par-tout des confom-

&

nous apportera en
mateurs de nos productions furabondantes ,
notre
celles
varier
des
leurs
, qui peuvent
jouiffance , les ouchange
&C
leur
de
enfin
ce
tout
induflrie
,
vrages
qui pourra nous convenir ,
de la rentoujours l'avantage de la reffitution de notre produit net ,
tre de nos revenus. Telle eft , telle doit tre la marche du commerce
mercenaire ; c'eft dans cette conduite feule que peuvent fe trouver 14

&

AVEC LE COMMERCE, CHAPITRE XI. 347

bafe
fa force
fa dure & fon utilit
c'eft en tendant toujours le
rduire fon ulage indipenfable
qu'on parviendra l'tendre & le per,

ptuer. Tel eft enfin fon rang dans l'ordre naturel conomique. En tout
vitons les frais inutiles. Plus il y a de frais de tranfport , plus les Mar-

chands furvendent

&

plus le

commerce

eft

onreux.

un autre cas confidrer dans le commerce rural. C'eft lorfque

le marchand achette dans les
temps o la denre eft bas prix , pour la
la
vendre
monte un plus haut prix.
attendre
garder
, qu'elle
, pour
Il eft

&

Alors

Avantags

commerce

c!u

rural

de magasinage

de cette forte de commerce ne peuvent pas tre exactedduits du prix incertain que le marchand en retirera. Celui-ci
doit donc rgler {es achats purement fur le prix courant de la vente de la
les frais

ment

premire main. Mais ce prix fuppofera toujours , dans les diffrens cantons , les frais faire , flon l'loignement des lieux de la confommation.
Le fruit de ce calcul eft , bon droit , au profit du commerce. Rien
ne doit tre plus autorit en ce genre
plus utile , quant l'indemnit
la libert du commerce rural ,
que le Marchand acheteur , qui magafine dans les temps les moins favorables la vente. Plus on le protgera, plus il fe fupprimera lui-mme par fa propre influence , ces profits illicites dont les
aveugles, les fots, &' fur-tout les Monopoleurs ont,
ou feignent d'avoir tant de peur. En effet, plus on protgera ce commer-

&

&

ce, plus les achats des denres fe multiplieront. La multiplication des

achats eft la vraie femaille qui accrot immanquablement la production ;
6c comme l'abondance eft le contrepied de la difette, il eft nceflaire
que les achats , pour les rferves , entretiennent l'abondance en tout
le dfaut
temps,
empchent les dgts du bled, que la non-valeur
de dbit livrent la nourriture des beftiaux. Il fuit de l'excution de

&

&

ce commerce des denres , que le Commerant ne pourra jamais faire ,

fur ces parties de rferve mme, que des profits licites
rgls. Ce com-

&

merce donc

eft

fi

avantageux

&

l'Agriculture

&

la

Nation,

qu'il

ne

peut tre trop tendu

multipli pour empcher les dgts des grains
les
variations
leur prix. Qu'il foit donc l'emploi profitable
de
grandes

&

de l'pargne ou de l'argent oifif conomif prudemment pour les befoins

prvus
imprvus , fur les revenus , fur les gains , fur les falaires par
les habitans de tous tats , jufqu'aux domeftiques mmes. Plus il y a d'acheteurs , pour mettre les denres en rferve dans les temps d'abondance
de bas prix, plus la concurrence de ces acheteurs en foutient

&

&
& le

le prix

ture. Plus

&

les dpenfes de l'Agriculdbit, &c entretient l'activit

a de magafins , plus la fubfiftance eft abondante dans les

y
temps mmes
il

&

des vendes mauvaifes rcoltes ,

plus la concurrence
deurs en modre le prix. C'eft par ce commerce que la production , la
les revenus font toujours
confommation , la valeur vnale confiante ,
aflurs , fans qu'il foit jamais nceflaire , dans un Royaume agricole ,
de recourir l'tranger pour les befoins de la Nation.
On ne fauroit trop multiplier
tendre le commerce des denres
occafions qui
Nous
avons
cr.
aflez
dmontr
4u
, dans les frquentes

&

&

'

Xx

ii

Avantages de la
du Com-

libert

RAPPORTS DES DPENSS

34
merce

extrieur

dSortation.

fe font prfentes dans tout le cours de cet Ouvrage , de toucher cettg

la
plus embrouille , par les
queflion , la plus importante de toutes ,
du monopole , fous le prtexte perfide d'exclure le monopole

&

intrigues

mme

nous avons

allez

dmontr,

que ce commerce

dis-je,

&

efl indif-

indfinie du commerce d'exporjfolublement li la libert gnrale

la profprit des Nations
tation &c d'importation des denres ,
a
tous
dernier
les
ce
avantages la fois ; mais fur-tout ,
agricoles ; que

&

de nous faire participer, relativement notre fubfiflance , au

de mainuniforme entre les Nations i. D'tablir
courant
prix
tenir jamais les rapports des richefTes relatives entre les Nations ,
D'affurer la fubfiftance
ck les rapports du commerce rciproque
3
la condition aife du menu Peuple
4 De foutenir , fur un pied
de l'Etat ,
confiant ck avantageux , les revenus des Propritaires
D'entretenir , par une galit confiante
les reprifes du cultivateur
5
de prix , l'galit du prix mme du vendeur cultivateur avec le prix de
i. celui

&

&

&

&

&

l'acheteur

confommateur

efl la

mme

car

quoiqu'il paroiffe par la

celui qui

vend

& pour celui qui

Comme

d'ar-

achet

, que
que celui que l'autre lui paye , il
efl"
pourtant vrai que ces prix deviennent fort diffrens , quand le prix
courant du bled foulTre fuccefivement de grandes variations ,
que la
diffrence qui efl d'un quinzime ou d'un dixime ,
quelquefois plus ,
fans aucun profit pour l'acheteur;
efl en pure perte pour le revenu,
enforte qu'en formant un prix commun de plufieurs rcoltes ingales
de prix inconfiant ,
que ce prix commun revienne 1 8 liv. pour l'acheteur , il ne fera que de 1 6 liv. ou environ pour le vendeur (a) ; ce qui
retombe en diminution du double fur le revenu , comme on l'a dj fait

gent, qui

l'un retire

pour

de fon bled

le

mme

prix

&

&

&

&

&

obferver ci-devant Chapitre 9. La crainte de me rpter m'interdit la

facult de traiter de nouveau ces diffrens objets, qui prfentent nanmoins toujours de nouvelles lumires un efprit nourri des vrais principes. Qu'on me pardonne feulement une observation de calcul fimple
fur le fcond de ces Articles ,
d'autant plus admiffible , qu'elle a trait
tout , particulirement nos principaux intrts actuels.
_.
Le commerce gnral
actuel de l'Europe en bled efl environ de dix
^
Double ivsnts*
ge qui refaite de millions de feptiers , qui font fournis par les Pays du Nord , l'Angleteria libert du comla Barbarie ', la Sicile, &c. Si la France enre 7 j es Colonies Ansloifes
o
rce exteneur
extrieur
F,
~

merce
d'une Nation P ar troit dans ce commerce , la concurrence reroit necellairement bamer
rapport aux n- d'abord un peu le prix courant entre ces diffrentes Nations. Ce baille^
c ne lies relstivcs
des
diffrentes ment diminueroit leurs richefTes actuelles. Ainfi la France accrotroit
Nations.
fes richefTes de deux faons , foncirement
relativement. Foncirement par l'augmentation de la valeur vnale de fes productions ;
relativement , par la diminution de la valeur vnale des productions des autres
Etats. Pour mieux faire fentir l'importance de cet objet, comparons
,
cet gard , la France
l'Angleterre.

&

*-

'

&

&

&

(a)

ms

Voyez la

dmonftration de ce calcul dans le Diftionnaire

Encyclopdique, article
, par M. PattulO.

l'Ejfi fUr l'Amlioration des Terres

Grains,

&

AVEC LE COMMERCE, CHAPITRE

XI.

349

Comme l'Angleterre

loin de gner ni dranger aucunement la libert

,
des grains , l'encourage au contraire par des

du Commerce

un Peuple

fuperflus chez

&

attif

jours peu prs uniforme

variations accablantes dont

&

moyens

induftrieux

&

confiant ,
les fuites font

fi

le

prix du bled

l'on n'y
funeftes.

efr.

tou-

prouve point ces

Nous voyons, par

&

les relevs des tarifs ,

fur l'vapendant une longue fuite d'annes,
luation faite des mefures
du taux des monnoyes , qu'en Hollande
en Angleterre le feptier de bled pefant 240 livres, s'y tient

&

&

rguli-

rement au moins de 19 23 livres, ce qui fait en' ce cas un prix commun tant pour le laboureur que pour l'acheteur de 21 livres, prix
qui afire par-tout les revenus de la Nation tk de l'Etat , la rentre des
avances annuelles d'une riche culture, les intrts de ces avances, 6c
la rtribution du laboureur ; prix ,
qui peut toujours foutenir la profprit de l'Agriculture dans un R.oyaume , &z qui lui procure des forces
renairlantes , qui auroient d tre pefcs dans les calculs politiques de
ceux qui , dans un commencement de conflit entre deux Nations , diune guerre qui finira t avantage du dernier
fent pertinemment, ceci
ejl
cu. Elles fmifTent toutes de la forte; mais j'ai 1000 liv. de
revenu,
feulement dix louis dans ma poche, &'que je plaide contre un Porteballe qui a 300 louis en rferve, mon adverfire ira plus vite, 6c moi

&

plus long-temps, je Fpuiferai

Dans un Royaume, o

&

le forcerai fe dfifter.

dbouchs extrieurs font ferms

les

communications intrieures font interceptes

les

on

voit fans cefTe la

de la non valeur; extrmits galement
chert ct de l'abondance
funeftes
prjudiciables, qui, d'un ct anantirent , pour plufieurs

&

&

caufes, l'Agriculture

vateur

& qui

& les revenus

de l'autre

de

livrent le

la

Nation, en ruinant le Culti la famine par des

menu Peuple

ou la mifre par des non-valeurs qui fuppriment

,
travaux
les falaires. Les dfenfes d'exporter au dehors , entranent
les prohibitions de cannceffairement les empchemens intrieurs ;
ton canton rendent bien plus difficile l'tablifTement d'un prix commun ; car indpendamment des variations exceffrves , qui fe trouvent
ceux des temps d'abondance , les
entre les prix des temps de difette
font
fi divers dans les diffrentes Provinces ,
prix
qu'il efl mal aif de
cherts inopines

&

les

&

&

fi diverfihs. On
peut porter nanmoins
de i'acheteur confommateur de la plupart des Provinces
du Royaume, o il efl bien diffrent de celui de Paris , 1 3 liv. le feptier,
pefant 240 livres , c'efl environ 1 1 liv. 1 o fols pour le Cultivateur.
Voil notre tat aduel ,
relatif avec l'Angleterre. Confidrons
maintenant l'effet que produiroit , fur ces deux parties rivales , un Edit
qui permettroit &> rendroit libre jamais le commerce de nos grains au
dedans &c au dehors. Nous avons dit que la concurrence de la France,
dans les marchs de l'Europe, feroit bailler d'abord le prix courant de
21 livres 18 liv. tant pour le vendeur que pour l'acheteur. Je dis d'abord ; car l'accrot de la population , qui fuit l'augmentation des richef-

former un
le prix

total lr ces points

commun

&

RAPPORTS DES DPENSES

350

&

releveroit bientt le prix par-tout. Or ce prix courant

confiant,
,
eft , cet gard , le taux des revenus de l'Angleterre ; ainfi donc l'effet
de cet Edit ferait , par rapport l'Angleterre , de baifler , dans les premiers temps , d'un tiers , le taux des revenus de fon Agriculture.
D'autre part , ce prix courant &: confiant nous deviendroit propre auffes

tt,

& par consquent tripleroit au moins les revenus de nos terres. Ce

doublerait bien vite l'avantage de la France par

,
le dbit libre de nos
de
notre
l'accroiffement
Agriculture , que le prix
une
incalculable.
Les deux Naavec
feroient
rapidit
profprer
grains
leurs proportions naturelles ,
tions reprendraient ainfl leurs rapports
ce qu'on ne doit attendre ni des Armes ni des Traits, qui cependant
ont prefque eu pour objet le commerce dans les vues politiques de la
France ; mais quel commerce , quelle politique , quel fiiccs C'eft au
la Police des grains en rendre compte.
Confeil du Commerce
Cet axiome ancien , qui ejl matre de la mer efl matre de la terre , toit
bon pour les Pyrates dans les ges d'enfance , ou la Navigation toit
fans guide ,
o les armes de terre n'toient
un Art nouveau

rapport

d'ailleurs

&

&

&

&
&

&
&

fans artillerie. On fuppofoit qu'une

pafTageres , fans difeipline
errante toit fortifie par une multitude de BriPuifTance maritime
gands redoutables ; mais aujourd'hui , pour peu qu'on veuille fe rappeller

que

nos principes ck nos dmonftrations

ejl

le

matre de la

mer

terre

peut

tre le

on

dira bien plus propos , qui

Mais cette matrife

matre de la mer.

pouvoir inique des voleurs de grands chemins ;

car la navigation appartient de droit quiconque a quelque chofe
voiturer par mer. Parlons vrai , ce n'eft ni la mer ni le commerce que
l'on fe difpute aujourd'hui , c'eft le mtier de Voiturier, le mtier du
de

la

n'eft

que

le

&

les Nations s'imaginent tre elles-mmes les Marchands:

Marchand;
Les Marchands Portugais ont tendu leur commerce tranger dans toutes
en eft-elle plus opulente ?
les parties du Monde ; la Nation
Portugaife
Eh! revenons plutt aux principes ternels immuablement Se invin-

ciblement preferits par l'ordre naturel. C'eft dans le commerce rciproque des Nations que confifte leur profprit. La France ne peut tablir
ne fe
des impts, qu'elle ne charge le commerce de l'Angleterre,
nuife elle-mme. L'Angleterre ne peut faire un emprunt qu'elle ne
refferre en France la circulation. L'Angleterre , en ruinant le commerce de la France , ruine fon propre commerce. La France , en brlant
un Port d'Angleterre , brlerait {es propres magafins. Il n'y a pas une
banqueroute en France qui n'branle quelque Banquier en Angleterre.
Si ces liens toient totalement rompus , les deux Nations tomberaient
dans l'inertie
dans l'indigence. Jufqu' quand nos parlions aveugles
nous armeront-elles contre notre propre intrt? L'intrt des individus

&

&

eft l'intrt des familles

l'intrt des familles eft l'intrt des

Etats

Nation dpend de
peut

fe

trouver

la

Nations en gnral. La richeffe d'une

richeffe des autres. C'eft dans ce principe feul que

l'intrt des Etats eft l'intrt des

la baie

d'une faine

franche c immuable politique

AVEC LE COMMERCE, CHAPITRE XL

351

Loin donc que les Anglois , malgr leur prtendu empire de la mer ,
ayent intrt nous empcher de reprendre le niveau naturel de nos
revenus , il efr. , au contraire , de leur intrt que notre territoire produife tout ce qu'il peut produire pour nous ck pour eux. Notre puiflance
dit-on , leur feroit ombrage. Quel raifbnnement Les foupons
,
Se les craintes font les compagnons du
brigandage ; le defir de porter

alors

la
peur d'tre endommag. Mais , dira-t-on , dans
dmonftration mme que vous venez de faire , en triplant le revenu
de votre Agriculture, ne faites -vous pas tomber d'un tiers celui
de l'Agriculture de l'Angleterre ;
n'eft-ce pas l un dommage rel ?
Oui , mais ce dommage doit peu inquiter celui qui le fupporte , parce
que ce ne peut tre qu'un dommage d'un moment. Car de l'autre ct,
o il y aura accroifTement de revenu, il y aura bientt un accroiffement de population
de confommation , qui fera remonter le prix commun fon premier tat,
mme plus haut , au profit de tous les concurrens ; attendu que plus les Nations profprent , plus leur commerce

dommage engendre
la

&

&

&

fe multiplie. Mais, direz-vous, l'Angleterre perdra du moins

l'avantage de la fupriorit du prix de (es denres. L'Angleterre n'a
elle ne
joui de cette fupriorit que par notre faufTe police ,
peut
d'avoir
mieux
adminiftration
conduit
fon
que s'applaudir
conomique.

rciproque

&

Mais quel
exemple ,

pourroit-elle empcher les autres de profiter de fon

fe procurer , par la mme voye , les mmes fuccs ?
Elle n'en a aucun , fans doute , ou bien il faudroit convenir que tous
ceux qui vont vendre au mme march , devroient porter des piflolets
pour loigner leurs concurrens. Ce feroit une redoutable fort que la
titre

&

de

Socit, fi les Loix permettoient aux Particuliers ce qu'une politique

effrne veut s'attribuer , ou pour mieux dire , fi l'homme fimple
n'a voit le cur plus droit, que l'homme compofVa l'efprit juile.

Mais le premier pas , pour parvenir en France un degr de vivification, aufi proferit qu'il eft avantageux, c'efr. que le commerce rural
fbit foutenu, protg
provoqu de toutes les manires, loin d'tre
aboli
anathmatif , comme on le voit chez les Nations ruines. Ce
Commerce exige un grand fonds de richefies , parce qu'il doit faire
toutes les avances des achats ,
qu'il n'eft pas rgie fur un dbit
courant. Ainfi il eft. trs - avantageux que tous ceux qui ont de l'argent
oifif fe livrent ce commerce ,
participent eux-mmes , par ce genre
de trafic , aux avantages qu'il procure l'Agriculture
la Nation.
Il faut donc
entire
une
furet. Oh l
foit
exerc
avec
libert
qu'il
combien les Nations ont err fur cet article , le plus important de tous,

&

&

&

&

&
&

gouverne par un Souverain , le plus

hommes , ouvrit les yeux ,
prit
un 2 voye oppofe , dont la rufite auroit d tre, aufTi-tt une leon
dcifive pour la France, qui, elle-mme, en avoit auparavant prouv
jufqu'au temps

pntrant

les fuccs

riorit

&

le

o l'Angleterre

&

plus expriment des

fous l'adminiuration d'un Minifre

du gnie

rtablit fur les ruines

dont

le zle

du Royaume

la

&

la

fup-

puiflance du

importance de
retendue Ancorn*

merce

rural

RAPPORTS DES DPENSES

352

Monarque &

la

profprit de la Nation. Quelles erreurs, quel vertige

ne dcouvre-t-on pas dans nos Loix ce fujet , fitt que par notre
aveuglement , nous nous fommes avifs de dranger l'ordre naturel !
Mais faut-il s'en tonner? Ce n'effquede nos jours que l'conomie popour notre malheur nous
litique a commenc s'riger en fcience ,
avons trop tard en approfondir les principes, les caufes
les effets,

&

&

&

dbrouiller d'avec la fimple lgislation pofitive.

Loix furprifes
En France le Commerce des grains , dans l'intrieur des Provinces ,
de
Suintta a t affujetti des formalits tablies par les Edits de 1567
libert du Com1'Hiltoire
nous
mme
de
comme
fertile
,
l'ap1577,
1599, temps
mwce rural.
prend , en reglemens finguliers , dont le Souverain reconnut les funeftes
la

&

&

&

&

en confia la rforme au clbre

vertueux Sully , qui rap,
dans
le
l'abondance
les
richefTes
pella
Royaume. Il toit ordonn,
ces
la
par
Reglemens inlidieux, que
profefion de Marchand de grain ne
tre
exerce
ceux
pourra
que par
qui en auront obtenu la permifion
du Juge,
prt ferment entre fes mains. Elle eff fur- tout prohibe
aux Gentils-hommes
aux Laboureurs. Arrtons-nous fur ces premires conditions pour en confidrer l'abrurdit ; oui, Pabfurdt , je le
effets

&

&

&

rpte. Je fais le refpect. qui eft d aux Loix ; je fais qu'elles impofent
fouveraineinent
religieufement aux Sujets l'obligation de les obferver exactement ; mais ce n'eft pas fous ce point de vue que je les examine ici , c'efl du ct des motifs de leur inltitution. Or les motifs de
alors ils ne font obligatoires,
l'inftitution des loix font avant les loix,

&

&

par eux-mmes, qu'autant

1

relle

&

c'en ce que tout

qu'ils

pourront tre conformes

homme

premier devoir de l'humanit

a droit d'examiner

les meilleures loix pofitives

&

la loi

c'eft

natu-

mme

le

ne font que
Thocratie ,

ternelles de la
des copies imparfaites des loix fuprmes
elt la rgle fixe
invariable de tout gouvernement parfait. Les
loix qui s'en cartent font des loix injuft.es , furprifes par des intrts
furtives que la lumire doit faire
particuliers, des loix dommageables

qui

&

&

Qui oferoit rclamer cette loi qui, dans le temps

de celles que nous venons de citer , fixa le prix de toutes denres en
du petit poulet,
particulier ; le prix de la livre de chandelle , du gros
rentrer dans le nant.

&

d'une poule, d'un chapon, d'un pigeon , d'un lapin de garenne , d'un
lapin clapier , d'une perdrix, d'une bcafTe , d'un bca^fin , d'une caille ,
d'un ramier, d'un bifet , d'une grive , d'une douzaine d'allouettes grafles ,
d'un pluvier, d'une farcelle, d'un canard fauvage, d'un canard paillier ; d'un
millier de tuiles , d'une corde de bois , d'un cent de bourres, d'un cent
de fagots , d'une paire de fouliers , &c. ? Il falloir taxer auli les vivres
du chapon , du poulet , de la poule , &c. Il falloir de plus forcer , par

mme loi, les conomes, les chalTeurs, les marchands revendeurs,

de pourvoir l'abondance de ces productions , taxes en faveur des
consommateurs au prjudice des vendeurs; car autrement la difette
la chert feroient infailliblement les effets d'une loi fi abfurde , qui ne
de la
peut tre envifage que comme une fubverfion de l'ordre public ,
cette

&

profprit

AVEC LE COMMERCE, CHAPITRE

XI.

353

profprit d'un Royaume , de la proprit des biens. Tout droit nature*

eft aboli , tout eft bouleverf en attaquant aufi dfaftreufement la culdes richeffes de
ture des terres, fource des revenus du territoire
la Nation , le falaire ou Fexiftence mme des hommes.
Voil les drglemens de ces loix furprifes fous le prtexte incidieux
d'affurer , bas prix , la fubfiftance aux habitans des Villes aux dpens
de leur fubfiftance mme , c'eft--dire , au prjudice de la reproduction
des revenus qui les font fubfifter.
des richefes

&

&

La furet de l'approvifionnement de Paris ne peut pas fe co ncilier dit

on, avec la libert du commerce des grains. Sent-on tout l'odieux de l'imputation dont on charge la Capitale & l'adminiftration de fa police? C'eft
donc Paris qui eft la caufe de Fanantiflement des revenus de la Nation,
de la ruine du Royaume ? Mais que deviendra Paris lui-mme quand
,

&

fera ruin ? On fait quel fut le fort de Rome quand

eut ruin l'Empire. N'y a-t-il pas un Paris en Angleterre ? La
Capitale de ce Royaume y ferme-t-elle les dbouchs des productions

le

Royaume

Rome

de l'Agriculture?

nement

fait

Y anantit-elle les revenus

que

les

du

territoire

Le Gouverconfomma-

habitans de Londres doivent tre des

teurs profitables l'Etat ; la police de cette Ville , afllijettie aux mmes

vues , ne manque pas de moyens pour y aflurer la fubfiftance , fans
prjudicier au revenu des biens fonds, qui eft lui-mme la vritable

fource de l'abondance dans les Villes. On a voulu infinuer que la fubfiftance de nos armes a d arrter le commerce des grains. Mais ne

confommation du pain eft. la moindre dpenfe

donc bien loign de penfer , que de faire
tomber les grains en non-valeur dans le Royaume , foit un bon expfoutenir les forces de l'Etat:
dient pour faire fubfifter les Armes
confiant des productions du Royaume
c'eft par le prix avantageux

fait -on pas

de la guerre

que

la

On

eft

&

&

que

l'on peut juger de la dure des forces d'une Nation, car c'eft l'abonles dbouchs de ces productions mmes qui forment un com-

dance

&

&

merce floriffant, qui animent la culture,

quifoutiennentla puifance du
Souverain. Toute Nation qui a ces avantages ,
qui fera attentive les

&

en impofera toujours fes voifins.

refte donc plus qu' faire remarquer l'abfurdit du fyftme
ne
nous
Il
la
de
prohibition du commerce des grains , pour affurer la fubfiftance de
la Nation. Qui eft - ce, du vendeur ou de l'acheteur qui a le plus befoin
du dbit? Si le dernier n'achet pas , il ne jouit pas de ce qu'il auroit
achet ; au moins eft - il ddommag de ce dfaut de jouiffance par
une fubfiftance de
l'pargne en fe rduifant , pendant quelques mois ,
moindre prix que le bled , ou en en achetant de l'Etranger , qui , lui
mme, lui achtera d'autres marchandifes. Mais celui qui manque de
vendre perd la production dont il n'a plus le dbit , ou dont il ne trouve
les revenus qu'il a payer aux
il
perd les frais qu'il a fait,
plus le prix ;
renatra
cette production ne
pas, parce qu'elle n'a pas
propritaires ;
fourni la dpenfe nceffaire pour la faire renatre. Voil donc une ex*
conferver

&

&

RAPPORTS DES DPENSES

354

&

runeufe
tin&ion de reprodu&ion prjudiciable alors l'acheteur ,
anantifTement de richefTes pour la Nation. Or fi
un
le
vendeur,
pour
c'e le vendeur qui a le plus grand befoin de chercher le dbit * c'eft-s'il eft fi efTentiel ,
dire , de chercher des acheteurs ,
pour viter le
des
richefTes de la Nation , qu'il vende fes productions
dpriifement
du Souverain , &c qui
un prix qui paye les revenus des propritaires
lui rende lui-mme les avances pour les faire renatre ,
pour entretenir l'abondance , qui augmente la concurrence des vendeurs en faveur
des acheteurs ; pourquoi donc faire des loix prjudiciables aux ven l'abondance qui accrot la
deurs , la reproduction des richefTes
les moyens de fe procurer cette jouhTance
jouifTance des acheteurs ,
par PaccroifTement des richefTes mmes , ou des revenus qui fe distribuent toutes les clafTes des citoyens ? Pourquoi donc rompre ce cercle
de profprit par un acte d'autorit n deftrucfif ?
C'eft parce que nous fommes religieufement fournis aux loix du Souverain , que nous ne pouvons viter, ni nous empcher de reconnotre

&

&

&

&

&

&

le mal que caufent celles qui s'obtiennent par les menes artifcieufes
de l'intrt mal entendu ou de l'intrt particulier ; car nous ne pouvons pas nous fouftraire la lumire de l'ordre naturel qui eft la grande
le modle de toutes les loix de dtail ; elle
loi divine
la mre

&

rchauffe

&

corrobore celles-ci,

&

afire

leur empire, tandis qu'elle

l'ivraye du champ fertile des lgiflations humaines.

Les ordonnateurs des Sicles pafTs mprifoient fans doute les loix qui
du feu ; loix nanmoins aufi importoient les preuves du combat

touffe

ou arrache

&

pofantes pour eux qu'elles font abfurdes en elles-mmes. La prohibition du commerce des grains , peine prononce , toit heureufement
mais une police fpcieufe &C aftive a rappelle
caduque parmi nous
:

& ruineufes, &

en a fait, il n'y a pas long-temps, la

bafe de fes fatales oprations , la dfinition progrefive qu'elle a eaufe , nous a enfin conduit Tpuifement total. Le mal qui en a rfult
eft f grand , que le remde ne peut plus tre que dans l'interdiction du
ces loix ridicules

feu

& de l'eau

pour tout homme,

tel qu'il puifTe tre

qui oferoit

s'in-

&

dans tous
grer vouloir gner ni diriger, en manire quelconque ,
les cas , le commerce rural. Mais avant de prononcer fur les peines ,
examinons encore le dlit, non en fa plnitude , puifque ce fujet nous
a pafT plufieurs fois par les mains dans le cours de cet

Ouvrage , mais
feulement d'aprs les difpofitions particulires fur lefquelles nous venons de nous arrrter, & qui font relatives notre objet a&uel.
Il faudra donc
de ces loix allgues , avant de pouvoir
, par la teneur
faire le commerce des
i.
avoir obtenu h permifon du Juge :
,
grains
2. Avoir prt ferment entre fes mains. Et c'eft
parmi des Nations , Ci?
a mode eft de raifonner fans cefTe fur Iqs
avantages du commerce , qu'on
ofe rappeller de tels Edits. Mais,
je demande , elt-ce comme nuifible ou
comme avantageux , qu'on a voulu refufer ce genre de commerce ,
ne condition qu'on convient gnralement tre la
plus ncefTaire de

AVEC LE COMMERCE, CHAPITRE XL

nuifible

355

commerce en

toutes au

il

gnral, favoir , la libert? Si c'eil comme

faut donc brler tous les Livres contenans tous les rfultats

& de l'exprience qui dmontrent que

le commerce
&
tirer
de
matire
commune
qui
plus
rgle
prcieufe de toutes & par confquent
plus importante faire valoir.
Si c'efl comme
avantageux qu'on veut fe rferver ce commerce, & en
de

la

rflexion

fait

c'efl

tout valoir

la

la

la

la

donner
nie

privilges exclufifs, certes, ce feroit la plus atroce des tyranla

plus cruelle des invafions de la loi du plus fort fur le territoire
les

fur la fource des richeffes de la Nation, fur la profprit, fur

de l'Agriculture
de l'induflrie.
Mais , pourroit-on dire , c'eit comme avantageux au premier chef,
Raifons nfo
die
dn
no ~
?
qu'on le tient pour plus recommand que tout autre la protection
,ufe
e,
m
io
-/'ii
P' e teguiie en
oc a la vigilance publique , oc comme pouvant devenir nuilible par le prfervateur da
m n pofc'
monopole, qu'on ne peut le confier qu'en des mains avoues,
qui
rpondent au Public de fon intgrit; vous voulez fur -tout qu'on
appuy
qu'on tende, le plus qu'il efl poffible, le commerce de la
premire main. C'efl en effet ce commerce que nous rfervons la
denre , de toutes la plus propre circuler valablement &c profitablement par cette feule impulfion. Le grain n'efl point de droit une
matire tranfportable , ni qui ait befoin d'aller chercher au loin fa
confommation Tout le monde en confomme , tout le monde en
demande ,
il efl nceffaire tous.
Quant au milieu de ce dbouch
confiant &c journalier , nous
voyons s'lever des magalins c des
monceaux de cette denre alimentaire , qui fe refufent la demande
quotidienne des indigens , que voulez-vous que nous penfions de cette
opration contre nature , fi ce n'efl que c'efl le fruit de quelque fpculation des riches contre les
pauvres ? Ces gens-l ne trouvent pas,
fans doute , le befoin
prfent affez urgent , puifqu'ils ne dbitent
pas ? Ils attendent donc un plus preffant befoin , qui force le pauvre h
c'efl quoi nous devons pourfurpayer fa fubfiflance journalire,
voir. Prtendez-vous
ces
que
magafins font deflins aller chercher
le profit au loin ? O en feroit
l'apparence ? Le prix de ces grains

meliire
s'accrot,
qu'ils voyagent, de tous les frais de tranfport. Si
les
trangers manquent, ils auront les mmes prcautions que nous de
retenir leurs grains chez eux ; d'ailleurs s'ils font
pauvres , ils ne
pourront acheter ce qui vient de fi loin. Le marchand fait cela , mais
fon objet rel eft de
profiter de l'puifement du pays mme qu'il
effruite aujourd'hui. Profitons de
l'avantage oifif , qui efl affur en

commun,

&

le travail

>

&

&

&

&

toute chofe , celui

qui peut attendre &C vivre fur fes fonds ; il
fait une fpculation fre. Autant
de grain bas
qu'il fe prfentera
prix , autant il en retire de la circulation
de la confomma tion; &ne fut-ce
qu'en achetant tout tout prix pendant les fix pre miers mois de l'anne, il efl fur d'tre le feul vendeur les fix autres
mois ,
de mettre alors le prix qu'il voudra la faim du Peuple. Si
un tel monopole efl permis , les affacialions de tous les riches furpaf*

&

&

RAPPORTS DES DPENSES

356

feront bientt, en pouvoir, le montant des meilleures rcoltes en

les vaches maigres du longe de Pharaon dvoreront
abondance ;
les vaches graffes de votre territoire. Voil pourquoi nous ne voulons
commettre ce commerce dlicat qu'en des mains fres, avoues
rmlter de
<# connues
qui nous rpondent des abus qui pourroient

&

&

y*

leur coopration.

Voil tous les prjugs des rues , Matre Yack - Pudding , qui fervent de prtexte vos perfides prcautions pour la fubMance des
eft une fuppofipauvres ? Mais je dois avouer que ce beau Plaidoyer
tion
car on doit tre bien affur qu'il n'y a aujourd'hui , dans la
fous - adminiftration , aucune perfonne qui ait deffein de dfendre une
:

&

fi

loix funeftes

en

&

&

dtefte ; cependant,
gnralement dvoile
l'illufion des fophifmes qui ont fait reparotre ces
du Gouvernement, reprenonsfurpris alors la religion

odieufe
toute
difliper
pour

caufe

fi

eft trs-avantaprincipaux. Vous dites que ce commerce

6c
devenir
,
trs-dangereux par le monoqu'il peut
vous
ce que je vois , vous tes peu entendu en gnalogie ,
le monopole comme tant de la mme famille que le commerce

les articles

geux en
pole.

lui

mme

&

regardez

&

libre ; mais on vous affurera qu'il n'eft point d'tre moraux

fi ennemie. Le commerce n'eft
d'une dinaltie fi diffrente , fi oppofe
autre chofe que l'achat du dernier enchriffeur dans la concurrence libre
offrant. Le monopole au contraire eft
gnrale /& la vente au plus
foutenus
vente exclufive,
achat
par autorit, l'un eft blanc en un
ils
ne
noir
eft
l'autre
mot ;
;
peuvent fubfifter enfemble. La pleine

licite

&

&

&
&
libert &
concurrence gnrale font les vrais attributs du commerce
votre protection
bafilic du monopole. Jugez, aprs cela,
licite &
& votre fatale vigilance font plus applicables au commerce des grains,
de l'ambre & du verdqu' celui du foin, des bois, de l'antimoine,
la

fi

le

de

gris

ou

celui d'affurer

&

du moins
un plein

&

fi

elles

doivent avoir d'autre

libre accs tous les achats

&

effet

que

toutes les

chaque branche de commerce le munir d'autant

d'agens que fon toffe peut en comporter. Vous
d'entrepreneurs
rferver le dbit des grains au commerce de la
vous
dites
voulez ,
,
ventes

de

laifter

&

premire main. J'ai dit , il eft vrai , que ce commerce toit le plus avand'entremife ,
tageux de tous, comme ne fupportant point de irais
au
du
fur-tout
falloit
non, comme
vendeur,
profit
l'appuyer
qu'il
vous l'entendez, par votre manuvre , pour faire baiffer les prix,
en mme temps que , par
faire tomber les revenus ;
j'ai dmontr
une chane non interrompue , ce commerce entranoit aufi tous les

&

&

&

&

que ces derniers lui toient indifpenfablement nceffaires comme donnant une valeur au fuperflu ,
apportant ainfi la richeffe fans
fe fouil eft
laquelle
impoffible que le commerce de la premire main
mme
le
tienne ,
les
vous
la
revenus ;
jettez
perptue
reproduction
car
la
la
fubfiftance
lui
dans
affurer
de
mifere
en
affeftant
;
Peuple
les pauvres n'ont rien changer entr'eux ; ils ne peuvent rien payer

autres

&

&

&

AVEC LE COMMERCE, CHAPITRE

qui leur afTure les richeiTes
que par
il falloit vendre
riche
devenir
,
profit
pour
le falaire

denres dont

fitable toit celle des

territoire. J'ai dit

que

la

nature avoit

vente
fait

la plus

357

que ,
pro-

plus des trois

Marchands, vous gnez le commerce.

de pauvret en mifre , il faut
;
laiiTer les terres en friches & abandonner le pays.
confomme du grain, ajoutez-vous,
Tout le monde demande
il
n'a que faire d'aller chercher fon prix ailleurs. Et oui, tout le monde
une redingote ; ils voudroient
voudroit aufi des fouliers , un habit
bien encore autre chofe ; mais je m'en tiens ce que chacun ne peut
acheter qu'autant qu'il a dequoi payer, qu'autant que le revenu pourvoit tout Mais difette de revenu eft. difette de tout. Que ne dfendezvous aufi les magafins de cuirs, de drap , pour rferver ces marchandises au leul commerce de la premire main dans les Manufactures }
Comment vos vues ne fe font-elles pas tendues jufques-l ? Cela efl fi
confquent vos ides. Les Pauvres fe palTent, me direz-vous, de ces

quarts des

frais.

Si

vous gnez

la

du

XI.

Nous devenons pauvres

les

d'autant

&

&

&

&

de bled ; ils confomment le feigle ,

c'eft l le
noir,
pommes de terre, &c.
mal, le plus grand mal , non feulement contre l'humanit ( cet objet
n'entre pas dans cette difculion, parce que rellement il n'eft. pas dans
celui des fophifmes que nous combattons ) mais contre vous-mme ,
contre vos revenus , contre ceux de l'Etat , contre les Pauvres dont
vous anantifTez le falaire ,
que vous rduifez aux alimens de rebut
ce mal, ce font prcifment vos fpcieufes prde non -valeur
cautions qui en font la caufe. Vous avez interdit , gn , profcrit le
rendre
commerce , qui pouvoit feul haulTer le revenu de vos terres ,
vos productions abondantes. La culture des terres efl: nglige , les reveles falaires aufi; le Peuple, par confquent, ne peut
nus font nuls ,
atteindre au pain dans le temps mme oii le pain efl: vil prix ; prix
ruineux , qui conduit un autre prix ruineux , celui de la chert , fi
vous prtendez avoir pour le mme Peuple , priv de falaire, du bled
de fa mifre, faites -en donc femer dans
au taux de fon dnuement
fans peine
fans frais ou , puifque
o
venoit
tout
le Paradis terreftre,
vous prtendez avoir un Peuple mifrable, afin qu'il foit plus (bupie C
&c rfervez le
plus difpos , renoncez aufi au projet de le nourrir de pain,
des habits ,
refe de vos grains ceux qui peuvent avoir des fouliers
vous en ferez bientt l'atfinon vous perdrez encore ce refte-la ,
tente de la manne clefte.
Je vous ai afTez expliqu, rpt en mille manires, &C de faon
tre entendu de tous , fi ce n'efr. des fourds volontaires , que plus on fera
de
de magafins grands
petits , plus ces magafins feront une preuve
la multitude d'achats ; que ces achats ont , comme tous les autres, la
vertu de donner la valeur vnale la denre , que la valeur vnale lui
donne la qualit de richefes; que celle-ci en provoque la production &
l'abondance. Mais vous avez, malgr, la libert mme de l'importation
marchandifes

le bled

mais

les

fe palTent aufi
chteignes, les
ils

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

RAPPORTS DES DPENSES

358

du bled tranger dans le Royaume , une frayeur qui ne laiffe pas que
de m'allarmer aufi. Car je ne puis disconvenir, que fi une afbciation
de Riches , qui raffembleroit un fonds de cinq nx cens millions , ce
monopole & compagnie , une maffe de pcule qui n'equi produiroit ,
dans le Royaume, venoit tout- -coup fe rpandre dans les
, avec le projet de les dpouiller de tous leurs grains, tout
Dcembre , Janvier , Fvrier C
prix , pendant Octobre , Novembre ,
cet enlvement gnral , qui ,
de
certains
bien
Mars ;
qu'au moyen
la libert des communications , ne laifferoit plus de reffource de
malgr
commerce entre les Provinces , il faudroit les leur racheter un prix
Juillet feulement,
exhorbitant , pour vivre enfuite en Avril , Mai , Juin
bien funefte. Il eft vrai cepence feroit l une opration bien fre
dant qu'il feroit beau voir d'abord une fimple fpculation de commerce
rural , trouver le moyen d'ouvrir les coffres forts de ces Meilleurs
xifte pas

campagnes

&

&

tant refferrs aujourd'hui , qu'aucune efpce d'inverfion , d'allure 6c de

grimace de ce renard appelle crdit, n'en peuvent relcher les verrouils.

Leur argent , remis d'abord dans les mains de pauvres contribuables ,

fans effort dans les coffres du Roi pour faire
pafleroit promptement
les fonds de la campagne future. Mais aprs cela il faudroit vivre , Se
abondante aifance , fe changer en une
Von verroit bientt cette facile
difette
une dpendance abfolue de ces Monopoleurs. Il eft vrai encore , que le dgorgement faifant dfenfler les Provinces maritimes ,
qui n'auroient plus de barrires , mme malgr la guerre, qui ne tient
point contre le profit certain , les bleds du Nord , du Levant ck de

&

&

&

l'Afrique

rempliroient nos Ports

l'impulfion du

reflu gnral.

couvriroient nos Rivires

par

Nos ennemis mmes

s'emprefleroient
nous avons fouvent reu d'eux des munitions
nous en rapporter ,
d'artillerie pour les combattre. Mais dans un pareil cas vos Monopoleurs ne feroient-ils pas plaindre? Car nous l'avons dj dit, ce font
les vendeurs qui ont le plus befoin de dbit. Ils fe prefferoient donc

&

d'entrer en concurrence avec l'Etranger pour fe partager les acheteurs.

Ne feroient - ils pas mme bien fonds faire des reprfentations au
Gouvernement pour obtenir des gratifications ou des ddomrnagemens,

pour avoir rpandu, fur le territoire, des richefTes qui y porteroient

une fertilit immenfe qui ddommageroit bien de l'argent pay l'Etranger pour ramener le bled de ces grands magafineurs au prix courant,
bientt fort au - deffous de celui de l'Etranger? La nouvelle moiffon, qui n'eft loigne que de quelques mois, feroit une perfpe&ive
qui les prefferoit fort de hter le dbit de cette immenfe quantit de
bled , qui furpafferoit de beaucoup ce qu'il en faudroit pour la confommation des acheteurs. Les vendeurs, quand il n'y a pas de difette relle,
font donc toujours
beaucoup plus occups que les acheteurs , du dbit
de leurs marchandifes. Tout cela eft vrai, mais tant de centaines de
,

&

millions......

aux

Oh! vous avez,

riches de fe mler d'un tel

je crois

raifon ;

commerce qui

il

ne faut pas permettre

les ruineroit. Il faut

, il

AVEC LE COMMERCE, CHAPITRE

XI.

359

&

de l'or l'Agriculture, qui feule a droit de produire

de reverfer de l'or. Mais c'eft aux Pauvres fe dmener pour en faire. Qu'ils
brlent du charbon pour oprer , s'ils peuvent , le grand uvre , &c
encore faut- ils que ces Pauvres foient gens frs &c timors. C'eft chofe
rare; mais en cherchant bien on trouvera, & le Juge ne donnera permiflion qu' ceux-l ,
il leur fera
prter ferment entre fes mains.
C'eft la formule du ferment qui m'embarrafle. Eflayons. Moi ,
N.... qui ne fuis ni Gentilhomme ni Laboureur ( car nous allons voir
tout--1'heure , qu'on ne veut point de ces engences- l) natif de telle
de bonne mre , du moins on le dit, n'ayant
ParoifTe , n de bon pre
dans ma race ni avares , ni ufuriers, ni pendu , ni femme galante , ni
Gentilhomme , ni Laboureur, de bonne vie , murs
Religion Catho la Juftice,
lique, Apoflolique &c Romaine, promets Dieu, au Roi
dans les mains de N.... Juge Royal de N.... Jur expert en toutes matires , concernant le commerce rural, comme pluye grle, vent, vimede beftiaux, &c. d'exercer
res , inondations , pidmies d'hommes
bien
des grains , dans tel
homme
de
le
commerce
en
,
lgalement
canton exclufivement , afin de ne point fortir des bornes de la Jurifdiclion
o mes patentes pourroient tre lgalement connues ,
valablement
autorifes ; de me comporter en homme de bien dans tout ce qui concerne icelui commerce ; de n'acheter qu'alors que perfonne ne me voudra vendre ,
de ne vendre qu'alors que perfonne ne me voudra
acheter, ou pour mieux dire, de n'acheter &c ne vendre qu' bas prix ;
de ne point faire de magafms, & cependant de me tenir prt vendre
au rabais en temps de chert , de ne point faire d'affociations frauduleufes, c'enS-dire , avec aucuns poffdans biens , Gentilhommes, Laboureurs , ni autres notables , ni riches quelconques; enfin d'exercer mon
qui
petit commerce de manire qu'aucun de ceux qui auront faim ,
verront du bled chez moi ne me l'envie ; de porter toujours au march
voiiin ,
d'y dlier le fac foit perte , foit gain ; de me comporter
modeftement enfin en toute chofe , ainfi que doivent faire tous honnde la Juftice, comme Records ,
tes
intimes deflervans du public
Archers des pauvres , Excuteurs , &c. qu'ainli Dieu me foit en aide ,
ef vrai,

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

me

fafTe la grce de tenir ce que je promets.

fu pour fabriquer cette formule , mais je me flatte d'y avoir
tchons d'analyfer les autres difpofruii. Pourfuivons maintenant ,
tionsde ces lumineufes Ordonnances lances contre le commerce rural:
cette difcuflion efl longue
ennuyeufe mais on doit me la pardonner,
J'ai

&

&

eflentiel. Or des
puifqu'il s'agit de rglement contre le commerce le plus
tre
foient
ne
, parce
,
ddaigns
,
rglemens quels qu'ils
peuvent pas
fait excuter finon par railes
font
revtus
de
l'autorit,
qu'ils
qu'on
fon , art moins par contrainte ; alors l'examen en doit tre faftidieux ;
mais il s'agit de leur effet
de l'importance de l'objet. Il faut, quoique
plufieurs reprifes, dans le cours de
la matire ait t difcute fond
cet Ouvrage ; il faut , dis-je, en dmontrer en dtail , c avec attention ,

&

&

&

RAPPORTS DES DPENSES

360

& les

les erreurs

prjugs qui ont fourni les motifs de leur inftituton.

&

Le commerce des grains y eft fur-tout prohib aux Gentilshommes

aux Laboureurs. En effet , qui a jamais imagin que*ce feroit moi y
placer mes enfans. Un Gentilhomme efl deflin tre toute fa vie battant ou battu , un Laboureur tenir le foc de fa charrue , & il ne leur
appartient aucunement de choifir leur temps pour le dbit de leurs productions. On m'objecteroit en vain que ce Gentilhomme, qui vit fur fa
terre

&

qui tche d'en tirer dequoi foutenir fes enfans au fervice

doit

faire feu des quatre pieds pour fubvenir tant de frais ; qu'en confquence le revenu fixe , en argent, reprfentant le produit net , ne lui

convient pas, comme cet autre qui habite la Ville ou la Cour , ou

que des emplois demandent dans des lieux loigns de fon patrimoine.
Ce dernier a befoin de favoir exactement fur quoi compter. Mais l'autre , qui efl fur les lieux,
moins de difipations ,
qui a plus de loifir
pour recevoir fa portion de denres en nature, ce qui efl vraiment la
premire branche du commerce de premire main. Les avantages qui
rfultent de cette correfpondance , fe partagent entre le Fermier &c le
Propritaire. Le Fermier efl dcharg du foin de commercer toute la
partie de fon produit qui correfpond au produit net , &c il fait autre
chofe pendant ce temps l. Le Propritaire peut , au contraire , mettre
fon temps profit en commerant habilement fa denre , qui grofit fon
revenu , fans que pour cela il en cote plus cher fon Fermier. Mais
point du tout , il efl trop dangereux de permettre ceux qui appartient le bled d'abord , d'en retarder la vente Car s'ils s'avifoient de le
de n'en faire part perfonne qu'aux conditions qu'il leur plagarder
roit , en fe rfignant fe paffer de vin, de bois , de viande , de fouliers,
de chapeau, enfin de toutes les autres ncefts de la vie , qu'ils ne
en dfendant aux
peuvent avoir qu'en change de leurs denres ,
rats
de vivre au tas. Ainfi feroient ces
la vermine de l'aborder
Gentilshommes ,
par ce moyen ils donneroient la loi; c'efl ce qu'il

&

&

&

&

faut

&

&

&

empcher.
a nanmoins une rflexion

faire , c'efl que fi le propritaire

Gentilhommerie, dans tout tat primitif de focit , n'eit
autre chofe que la poffefrion de la glbe) ; fi le Propritaire , dis-je, ni
le Laboureur, ne vendent du grain , il ne partira jamais du tas, moins
que les premiers vendeurs n'ayent befoin de leur fourrage.
Mais , dit-on , ce n'efl pas cela qu'a voulu dire la loi. Chacun efl libre
de vendre fon grain , mais c'efl le mtier de Marchand de bled, c'efl-de vendire, flon votre propre dfinition, d'acheteur d'une main,
dre de l'autre , qui efl dfendu aux Gentilshomme
aux Laboureurs.
Eh! que le Grand Dieu, Crateur
Moteur de tout, vous pardonne
d'avoir penf que rien n'iroit par fes loix dans le monde , vous ne
vous en mliez. Certes , s'il vous et confult pour nous donner le
bien plus prDcalogue , ce Code divin et t bien plus tendu
voyant. Eh ne voyez-vous pas que ncefTairement,de deux choies l'une,
ou
Il

( car enfin

la

&

&

&

&

AVEC LE COMMERCE, CHAPITRE

ou

XI.

361

prefcrit ce que vous ordonnez aprs lui ; en

ce cas , votre intervention n'toit pas plus nceffaire que celle de la
mouche du coche ou l'ordre naturel vous dfend de le dranger; en
ce cas vous forcez nature , vous tyrannifez , &c l'effet de votre erreur
devient en perte fur vous-mme. Le point dont nous traitons eft dans
le premier de ces deux cas. Naturellement un Propritaire n'eft pas affez

l'ordre naturel

di&e &
:

fonparce que le mtier de Marchand eft

du
c'eft-tat de mercenaire qui fe met au fervice
public ;
des acheteurs confommadire, au fervice des vendeurs producteurs ,
teurs ,
qui vit d'un travail perfonnel fervile. Or le Propritaire qui
croit vivre indpendant , qui , s'il efl foigneux , ne manque pas d'objet
dans l'entretien
la bonification de fon patrimoine , ne peut , ni ne
veut fe faire Marchand. Un Laboureur de mme eft affervi un travail
des fp~
une infpection journalire
qui lui dfend de fe partager
culations de commerce. Ceci cependant n'eft dit que par rapport euxmmes , 6c nous ne pourrions pas dire frieufement que le commerce
dont il s'agit ici faffe par lui-mme acception des conditions , ni des
tats
ce commerce , born aux dpts de rferve , n'eft ni un mtier ,
ni un exercice perfonnel fervile &: de dtail ; car , ce qu'il y a l de
travail , s'excute , comme dans le commerce en gros , par des Voituriers
Ouvriers gages. Ainfi donc votre prcaution etoit fuperflue ,
difpof fe faire

Marchand

cirement un

&

&

&

&

&

&c par confquent drifoire ; mais, qui pis eft, elle eft injurieufe. Et
pour qui ? pour les premiers genres d'hommes de l'Etat. Quand vous
recevoir le Serment des admis ,
prtendez donner des Permiffions ,
des fauflaires qui regardent
ce n'eft pas , fans doute , des brigands
comme jeu leurs fermens ;
vous voulez interdire nommment de ce

&

&

&

&

de cette preuve , qui ? Les hommes d'honneur par tat , les

choix
de
bien
par profefiion. Et fuppof que quelqu'un d'entre eux ait
gens
affez d'tendue de gnie pour vacquer en mme temps aux foins de l'aux dtails du commerce rural, pourquoi , s'il
conomie productive
vous plat, vous croyez -vous en droit de leur interdire le plein ufage
de leurs talens appliquables au bien public
au leur particulier ? Rien
a-t-il plus de trait une jufte,
direction que de profruttueufe
fage

&

&

&

&

fans relche le commerce d'exportation

d'importation ? Mais
ce n'eft pas tout encore ,
nous allons voir jufqu'oii peut nous garer
d'ordonner , en matire
le premier faux pas
la fureur de juger
de dtail.
inconnue

l'excution
connotre
dans
impofible
Par une fuite des mmes difpofitions , il eft dfendu aux fufdits prvenus de faire aucuns amas
magafins de bled, fi ce n'eft pour la nourriture du propritaire
de fa famille ,
pour deux ans feulement.
C'eft--dire , qu'on mefure ce que je dois manger de grain , moi , ma

voquer

&

&

&

&

&

&

&

&

les charanons ; ce que j'en dois donner aux Pauen

vres , prter
femailles , en avances , rferver pour le befpin des
familles de ma paroiffe
de mon voifinage , qui , pour la plupart , font
fur
obligs d'emprunter leur fubfiftance pendant une partie de l'anne ,

famille

les rats

&

RAPPORTS DES DPENSES

3 6i

&

dans les Pays o les hommes vont

tout clans les Pays de vignobles,
chercher du travail dans d'autres Provinces ,
laiffent, jufqu'au retour,
leurs enfans dans la ncefit d'emprunter des grains
leurs femmes
chez les Fermiers du canton Voyez la barbarie
chez les Propritaires
de vos Rglemens Et quelle denre au monde eft ainfi fous la main de la
loi ? La police fe mle-t-elle de compter les choux de mon jardin? Eftce parce que le bled eft la plus ncefTaire de toutes , qu'on me dfend
d'en garder,
qu'on dfend qui que ce piaffe tre d'en tenir magafin ;
d'en
acheter qu'au jour le jour? Quoi! mon Fermier n'a
c'eft-Vdire,
&C
fes denres n'ont point de prix , il me doit 1 260 liv.
point d'argent ,
de ma ferme ; il me prie de recevoir 90 feptiers de bled 14 liv. prix
moyen , fur lequel nous avons fond l'apperu de fes frais ; il faut , fi je
les reois, que je perde tout de fuite un tiers ou moiti de mon revenu r
pour vendre dans un temps o le bled eft tomb trop bas prix , ne
m'tant pas permis d'attendre un temps plus favorable pour viter cette
tout cela fans raifon; car perfonne ne fouffre de ce que je ne
perte ,

&

&

&

&

&

&

vends pas mon bled dans un temps de non-valeur ,

perfonne encore
ne fouffre de ce que je le vends dans un temps o le prix eft augment.
On voit au contraire que cette conduite eft l'avantage de tout le
inonde ,
au'elle eft mme eiTentielle la confervation de la fubfiftance , &c la confervation des revenus du Royaume.
Mais, dit-on, ces dernires difpofitions ne font pas toujours excu-

&

tes la rigueur,

ment

les

yeux

&

les

Magiftrats chargs de cette adminiftration, fer,

quand les circonftances l'exi-

fur les contraventions

rfervant de faire ufage de la rigueur de ces loix pour emples abus en temps de difette. Ici donc tout eft fubreptice , tout eft
la
moi nous fommes fans ceffe in reatu,
arbitraire; mon bled

gent
cher

fe

&

&

merci d'un Magiftrat qui ouvre ou ferme les yeux. Si je lui gagne fon
argent au piquet, ou fi j'claboufte, par malheur, la femme de fon
me trouve en fraude ; atteint
Secrtaire , il ouvre les yeux ,
de
convaincu, parle fait,
monopole au premier chef. Je ne faurois

mon
bled
ce
garder
prix. Mais il me promet de ne s'veiller qu'en
tout au moins
temps de difette. Les difettes forces arrivent fouvent ,
tous les 4 ou 5 ans en un Pays rgi par votre polic. Tous les 4 ou
avant que j'aye
5 ans donc , au plus tard , on fera haro fur mon magafin ,
eu le temps de le vendre fucceffivement au march , flon que les chemins
les travaux de mes domaines en permettent le voiturage ;
ce
jufqu'
que tout le magafin foit vendu , je fuis expof la fan&ion de la
loi. Mais en faveur de
qui m'obligera -t-on vacuer mon bled? Si
c'toit en faveur des Pauvres , je ne dois pas attendre d'y tre forc, 11
la charit s'exerce en
je le puis ; c'eft un acte de premire charit ,
dtail. Ici , en effet , c'eft tout le contraire ; le Pauvre n'eft point en
tat d'atteindre au prix du march, toujours trop haut pour lui , par les
foins finguliers de l'adminiftration. Quant aux difettes par ftrilit, elles

&

&

&

&

&

&

font peu craindre

mme pour

les

Pauvres, car ces

difettes font fort

tares

AVEC LE COMMERCE, CHAPITRE XL 363

& elles feroient beaucoup moins encore votre police n'emfi

le

qui fuppleroient aux mauvaifes rcoltes.

pchoit pas
Les annes de non-valeur interceptent (es falaires , le pauvre a vivot,
tant mal que pis , bas prix ; mais il n'eft nullement en avance pour
pouvoir payer le bled , &: les marchs ne feroient fournis avec intelligence qu'en faveur de monopoleurs exclufifs autorifs , qui ont entrefous prtexte de Papprovifionner. Au lieu
pris de fourrager la Province
que par la libert du commerce des aifs , ceux- ci auroient pu fournir
aux Laboureurs , par un prix plus avantageux , le payement du fermage
la rentre de leurs frais , qui doivent retourner au labourage. Le
mieux pay, pourroit toujours fubfifmme Peuple, plus employ
mme le Payfan
ter dans une forte d'aifance conforme leur tat;
les rferves

&

&

&

trouveroit dans l'indigence , feroit toujours fecouru , par des

qui
c'eft ce
charits , en don & en prt, rendre la rcolte ;
qirauroit
Vita
multitude
d'honntes
Laboureurs.
maxime difune
pratiqu
rujica
fe

&

&

cum

Mais vous leur liez les

car vous voulez favoir , jufqu' un
tout ce qui et t prt
boifTeau, ce qui eft dans leurs greniers;
aux Pauvres , feroit , votre Tribunal , cenf avoir t vendu en fraude ;

juncia

cupiditatt

ejl

officio conjuncta.

mains fur cet acte de fraternit

&

anathme de la plus fainte des charits.

Enfin vous voulez rendre cette denre commune ,

&

vous livrez la
tiue publique , ceux qui , par leurs achats c leurs rferves , en empchent la dperdition. C'eft donc l'efprit de pillage que vous voulez
foufrler par le vent de la loi , &c le mler l'inquitude , compagne naturelle de ces difettes frquentes qui arrivent fans caufes physiques.

Une dcifion enfin , ( c'eft ainfi qu'on l'appelle) de 1723 , en renou- Ordonnance fur*
nfe de e v< n
1 injonction de porter 5
vellant toutes les dlfpofitions ci-derTus, y
?
!
J ajoute
dre c ue dans le *

j
c
1
r
r
r
i
au marche tous les bleds qu on veut vendre , oc derenfe , fous les plus Marchs*
\

1111

'

'

de vendre dans les greniers. Qu'un tel rglement ft

&: de circonftance dans un moment de difette ,
mais fans prohibition de vendre dans les greniers , la vente tant tougrives peines

une prcaution pafagre

jours

en quelqu'endroit

pareil cas,

qu'elle fe faffe

ce que l'on doit exciter en

; mais que

on pourroit luifuppofer quelque motif plaufible

ce rglement dfende de vendre dans

une anne o

le

prix du bled

numraire de l'argent ,
ne peut l'envifager que

&

les

greniers,

& qu'il foitfait dans

n'toit qu'en proportion convenable

en forme de loi confiante ,
qu'il foit tabli

au
on

comme une loi furprife fur de faux expofs , qui

n'ont pu avoir d'autre objet que des intentions difficiles pntrer. En
effet , on s'apperut bientt que cette affectation , d'obliger de ne vendre le bled qu'aux marchs , ne tournoit pas l'avantage du public ;
aufi elle eft devenue par {es effets trs-funette la Nation.
On fora donc le Laboureur tre lui-mme le colporteur de fa denre. C'eft, i. attaquer directement 6c main arme le commerce de la
premire main. C'eft, 2 dtourner le Laboureur, fes domeftiques,
les chevaux de l'exploitation de la culture , c'eft Taffujettir des frais
Z z ij
.

RAPPORTS DES DPENSES

3 54

considrables pendant toute l'anne , pour le tranfport de la totalit de

lui prohiber tous les dbouchs ,
ne lui en laiffes
C'eft 3

&

grains.
fer qu'un feul , qui eS prcifment celui qu'il n'auroit pas choifi, puifque
c'eft celui que l'administration a choifi pour enlever fes grains vil prix.
4 Ce qui eft plus inhumain encore , fans le favoir peut-tre , car
.

mal que l'on fait ) cei\, comme on l'a

livrer la mort les pauvres familles des campagnes
dj remarqu
en leur retranchant la refburce des greniers des Gentilshommes
des

on ne

fait

pas toujours tout

le

&

Fermiers de leurs Paroifles , qui leur prtent des grains pour Sublifter ,
en attendant le temps de la rcolte de quelques grains , ou des vignes
ce fecours. 6. C'elt que la Police alors

qu'ils cultivent par

le fait , difpofoit d'autorit
les grains ,
laifant pas

n'y

cette difcufMon par les

&

femblablement n'en impoferont pas

Tir

d:i

Journal

comme on

des marchs pour acheter

pour vendre
mme la libert de la concurrence. Finirions
remarques minuieufes d'un tranger , qui vraifa patrie.

EXTRAIT

d'une Lettre un Membre du Parlement d'Angleterre , qui

aux Loix portes auJfui
J et du commerc, du Bled.
rpropofe
rj des changemens
o

conomique , du
pois d'Aoti 7 62.

De tout temps, dit l'Auteur , il a t dfendu , du moins tacite ment, d'acheter du bled dans les fermes, ou ailleurs, que dans les marl'acte du Parlement accorde la
?> chs
publics. L'encouragement que
marchs
vente de toutes fortes de provisions dans les places fortes
publics le prouve fuffifamment. Il allgue aufi les Statuts de la cinquiSixime anne d'Edouard, qui concernent les acheteurs en gros,
me
dcrit les qua
le Statut de la cinquime anne d'Elifabeth, qui rgie
lits que doit avoir une peribnne pour tre en droit d'obtenir des per mifions particulires ; mais il eil facile, dit-il , d'luder leur intention ,
de la dpenfe qu'emportent les provifions
tant caufe des embarras
dans certains cas , que par la modicit des amendes prononces
contre les infracleurs. 11 y a encore un autre inconvnient c'eSl que
les Facteurs obtiennent bien facile les dtailleurs , les Boulangers
&:
en confquence des grandes
achtent
i> ment des
permissions ,
quantits de grains chez les Fermiers,
les mettent en magafin. Si
font
ils
s'accordent
5> leurs
avec le Fermier
pleins ,
propres magafins

&

&

&

&

&

&

&

Ainfi il
qu'il gardera le grain , jufqu' ce qu'ils l'envoyent chercher.
vient bien moins de bled au march ,
fon prix augmente. Si d'autres
> Fermiers en
apportent beaucoup au march , dans la vue de cette augt mentation
alors ces Marchands de bled ont Soin d'y en faire porter
;
tant qu'il en eSl furcharg ; au moyen de quoi le prix tombe tout d'un
coup confidrablement pour ce march-l;
ils ont des
perSbnnes
Vf attitres ,
qui , fur la fin du march , en rachtent autant au moins
qu'ils en ont fait vendre ce qui fait qu'ils ne perdent point. Alors ils
vont courir de nouveau dans les campagnes pour acheter le bled que
les Fermiers ne demandent pas mieux que de vendre , ds qu'on leur
>

&

&

'AVEC LE

COMMERCE, CHAPITRE

Xt.

365
un prix un peu plus fort qu'il n'a valu le dernier march.
Ainfi ces marchands en empchant le grain qu'ils achtent, de venir
au march dans une certaine quantit , ils font en tat de faire monter

en

offre

& baiffer

les prix flon

que leur intrt le demande.
remarque encore que de fouffrir que les Boulangers revendent
en dtail le bled ou les farines , c'elt manifeftement alier contre l'in tention des loix concernant la taxe du pain car les Magistrats n'tant

Il

&

attachs d'autres rgies ,

n'ayant d'autres guides pour faire cette
taxe que le prix courant du bled dans les marchs, fi les Boulangers
peuvent faire eux-mmes , ou influer fur le prix du bled , ce font eux

&

mme l'tendue du gain qu'ils

rellement qui fixent le prix du pain,
veulent faire. L'obligation laquelle on aftreint, en Angleterre, les
de la farine , de les revendre dans un mois , ne
acheteurs du bled
peut avoir lieu , quand on a achet le grain pour aller dans le Pays
quand on l'achet dans un canton du Royaume pour
tranger
l'envoyer par eau dans une autre partie loigne , il ne peut gures arriver entre les mains des acheteurs plutt qu'au bout du mois. Si la
quantit exporte n'elt que de cinq cens boiffeaux, il faut obliger l'achetcur de le revendre en plein march un mois aprs l'avoir reu :
mais fi elle excde cinq cens boiffeaux ,
cependant qu'elle foit audlions de mille , on peut lui accorder deux mois pour s'en dfaire ,
trois mois fi la quantit excde mille boiffeaux , pourvu cependant
de moins de cinq cens boiffeaux dans chaque mois.
qu'il ne difpofe pas
Marie , le
La raifon pourquoi , par l'a&e premier de Guillaume
bled toit fuppof bon compte , quand il ne paffoit pas 48 shellings
le quaner, mefure de Winchester, etoit, dit l'Auteur, que toutes forfur-tout le bled , toit fort cher lorfque cet acle fut
tes de grains ,
ainfi plufieurs annes; deiorte que dans le
&c
continua
qu'il
paff,
de
en
Kent,
1693 , les turnips faifoient une portion confidrapays
mais que perfonne maintenant ,
ble du pain qui fe mangeoit alors
intreffs

fa
vente , ne s'avife de le trouver
mme
font
ceux
pas
qui
bas prix quand il vaut quatre ou cinq shellings le boiffeau. Conf-

&

&

&

&

&

>

&

quemment les raifons pourquoi cette loi permettoit l'exportation du

comme le prix du bled peut tre
bled, ne peuvent plus lubrifier
modr dans un pays
fort dans d'autres , notre Auteur propofe de
dcider qu'on ne pourra exporter le bled, moulu ou non , quand il
paffe 5 shellings le boiffeau dans les principales villes march : &C
afin qu'on puiffe aifment connotre le prix du bled , il propofe que
les Maires refpectifs, ou autres principaux Magiltrats, foient tenus
une fois par mois , d'en envoyer des certificats aux Commiffaires de la
Douanne , qui feront infrs dans les Gazettes publiques. Il remarque

enfin

t>

&

par
y*

le

&

que , quoique le propritaire gagne davantage pour une fois ,

prix exceiif du bled , il ne gagneroit plus fi ce prix fe foutenoit

long-temps, parce que toutes les provifions enchriroient proporla taxe des Pauvres augmenteroit , 6c par une fuite ncef-

# tion ; que

RAPPORTS DES DPENSES

366
toutes lefquelles chofes pouf-*
le prix du travail
faire les gages
roient bien ne point baiflr , lorfque le bled tomberoit de prix.

&

RPONSE,
Toutes ces petites fupercheries , dont on accufe ici les Commerans
de farine , ne peuvent tre que trs-rares
de grains
trs-paffagres ,
en les fuppofant vraies , elles ne pourroient tre aufi
locales ;
nuifibles qu'on fe l'imagine. C'eft bien ici le cas o le mieux ejl ennemi du

&

&

&

&

bien ; car dans un pays o le commerce des grains eft libre , leur prix
varie trs - peu ; cependant il faut un peu de varit dans les prix pour

animer

le

commerce , pour procurer aux marchands un

&

gain qui affure

le revenu de la Nation. Cette

denres du cultivateur,
ne
de
confidrable ni prjudiciadevenir
varit
prix
peut
petite
jamais
ble dans une Nation o le commerce eft pleinement livr la concurrence des Commerans regnicoles
trangers ; fi elle caufe quelquefois une foible augmentation paiTagere dans le prix du pain , auflitt
rpare par le cours libre du commerce , la Nation en efl bien dla confervation de fes revenus , qui fe
dommage par l'accroiffement
diftribuent annuellement toutes les claffes d'hommes ,
qui leur
affurent non -feulement du pain, mais encore tous les autres befoins,
qui accroiftent les forces de l'Etat. Si le prix des denres toit toujours exaftement le mme , il ne pourroit y avoir d'autre commerce
que la vente de la premire main fur le lieu. Il n'y auroit pas de marchands
revendre profit
pour acheter en diffrens tems , en diffrens lieux ,
d'autres lieux ce commerce , qui acclre le dbit
dans d'autre temps
des denres des Cultivateurs , c qui pourvoit propos aux payemens de
de leurs dpenfes pour la culture , s'anantiroit ; il feroit
leur fermage
rduit au dtail de la confommation journalire du canton ; &C la plupart
des Cultivateurs, preffs par le terme de leurs payemens, de vendre
promptement , dans un mme temps , frchargeroient les marchs leur
au dtriment de la culture
des revenus. Si c'eftl l'avandtriment
fe propofe dans la contrainte de
l'Auteur
tage que
porter les grains aux
marchs , fes vues ne s'tendent pas loin fur l'intrt des propritaires
&C fur la profprit de la Nation. Ce prtendu avantage n'a fervi fouvent qu' mafquer d'autres intentions de la Police dans les rglemens
qu'on rclame ici. Aufi tous ces rglemens infidieux tombent -ils en
defutude au m" - tt que la clameur publique en dvoile le myftre. Il
faut que le Marchand qui achet ,
emmagafine , tranfporte en tous
lieux des grains ,
efpere du profit dans cette entreprife , autrement il

le dbit des

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

ne

commerce il faut donc lui biffer toutes les

Cultivateur , c'eft le moyen d'exciter la concurqui remdie mieux que tous les rglemens de Police tous les
ce n'eft que de cette manire
qu'on peut faire fleurir le com-

fe livreroit

facilits

rence
abus

pas ce

de traiter avec

le

&

merce

rural, qui fait profprer l'Agriculture, Se qui enrichit les Nations

marchandes.
agricoles

&

AVEC LE COMMERCE, CHAPITRE

Abandonnons ,

XI.

367

tems

ces drglemens infparables de l'efprit de

,
rglement , toujours prefte d'empiter fur le territoire de l'ordre naturel, & d'intervertir fa marche. Peut-tre mme ces dtails font -ils
il

eft

&

&

la deftrucl'excs des abus ,

fuperflus dans un temps o l'vidence
les tiennent en garde contre
tion totale ont clair les Gouvernemens
ces machinations artificieufes , par lefquelles la cupidit a enlafle tous

&

le fpcieux prtexte du fervice public. On s'tonnera

de travail prouver que le jour eft:
tant de temps
mis
que j'aye
la lumire. Nos fuccefteurs y trouveront du moins dvelopps les prinla
les effets de notre mifre , l'poque de notre reftauration ,
cipes
d'une
nouvelle
corrofion.
les
tentatives
contre
fauve-garde
Revenons fur nos principes. Nul commerce n'eft plus avantageux Le Commerce
par confquent la Nation , que celui des denres du nonJrs&ies
l'Agriculture,
cr. Plus il y a d'acheteurs , pour les mettre en rferve dans les temps cherts & foue
d'abondance
de bas prix , plus la concurrence de ces acheteurs allure r e & letSvenusI
e dbit dans les temps d'abondance
plus aufi il y aura de magaiins
de vendeurs dans les annes ftriles ;
plus il y aura alors de maCe Commerce
de vendeurs , moins il y aura de chert. Ce commerce exige de
gafins
des
les
n'eft
doit
faire
avances
achats,
gros fonds, parce qu'il
qu'il
JJ'Jyic "deniuH
des avances en arpas rgl fur un dbit courant. Il eft donc trs-important que tous ceux
gent
foient
fe

ce
ont
de
livrent
commerce.
,
qui
l'argent oifif, quels qu'ils
Et il eft jufte
nceflaire qu'ils participent aux avantages qu'ils pro la Nation. Il faut donc que ce commerce foit
curent l'Agriculture
libert.
exerc avec une entire furet
Tous les autres commerces , entirement livrs au dbit courant , Le Commerce
n'ont pas befoin d'un fi grand fonds de richefTes pour les avances des de hk courant
n
g
achats. La raifon en eft que ces avances reparoiftent frquemment, C es enargent?
comme aum* ces achats fe font prefque tous fur le crdit. Car le commerant ne s'engage , pour les payemens , qu'aux termes o il prvoit
la rentre de fes fonds, par la vente d'une partie des marchandifes
qu'il

les

produits fous

&

alors

&

&

&

&

&

,'

&

&

&

&

&

&

&

"

&

par cet arrangement facile, ces Marchands ne font, pour

les uns des autres ; la marchandife
, que les commiflionnaires
le
fonds
aux termes
eft, elle-mme,
qui s'ajufte au crdit courant
d'chance. C'eft pourquoi l'on n'a pas fuppof , dans le Tableau , des
avances proportionnes au fonds des marchandifes commerces par
Fentremife des lettres de change , qui font des titres de crdit ,
, pour
ainfi dire, la monnoye du commerce fond fur le courant du dbit. On
voit , en effet , que les Nations les plus livres ce commerce , ne font
pas les plus attaches groftir leur pcule ; attendu que par les correfpondances de commerce elles difpofent du pcule de toutes les autres
Nations ,
que leur commerce tant rciproque , les marchandifes s'y
payent, pour ainfi dire, les unes par les autres. Ainfi l'argent n'eft pas ,
comme le croit le vulgaire , l'idole de ces Nations commerantes , mme
lie celles qui font les plus opulentes.
Il importe donc principalement tout homme d'Etat, &c toute Nation

trafique^
ainfi dire

&

&

&

On
guer

doit diffin-

le

Commet-

RAPPORTS DES DPENSES

68

&

livre en confquence au commerce &. Tes avantages , de

deux fortes de commerces fort difFrens quant au
d'abord
ccommec diftinguer
mercantiiie
ou fond 6c
au
rapport ou produit, favoir, le commerce des denquant
*
te rtribution.
j e commerce des marchandifes de main-d'uvre. Le
cn ^
r ^ es
de productions , &: le fcond un commerce
premier efl un commerce
de rtribution d'ouvriers 6c de commerans. Le premier vend des richefTes reues en don de la nature ; le fcond ne vend que des dpenfes
de falaire , 6c n'ell que revendeur des matires premires des marchandifes de main-d'uvre dont les acheteurs confommateursreflituentles fonds
6c les frais qui y ont t employs. Ainfi ces ventes ne font , dans la ralit ,
que des frais pour l'acheteur confommateur , 6c qu'une reflitution de dpenfe pour le marchand revendeur. Il faut donc , pour faire
aller ce dernier commerce, que de nouvelles richefTes , tires d'ailleurs ,

ee foncier ou de

claire,

marchand

primitivement dpenfes , 6c
ont fabriqu les marchanpayent
difes. De-l il eft facile d'appercevoir que ce commerce ne peut exifter par fon propre fonds , par fa propre marchandife , fans d'autres
richefTes , qui reflituent en entier les dpenfes. De-l vient que ce fcond
commerce ne pntre pas chez les Peuples qui habitent les deferts,

au

reflituent

fa rtribution

&

les

richefTes

celle des artifans qui

y foient fertilifes par ces Peuples

marchandifes de main-d'uvre n'efl donc qu'une
des
Le commerce
un arbre , qui tire de la terre les fucs dont elle
attache
plante parafite
avant que

les terres

te nourrit.
S'il ne s'agifToit ici que du commerce intrieur des marchandifes de
main-d'uvre, on pourroit remarquer encore que cette plante parafite puife l'arbre lorfqu'il en efl furcharg , fi, par le commerce ext-

ddommage aux dpens d'autres arbres trangers. Elle

moins
cependant une plante parafite , qui tire fa fve de
pas
la comparaifon pourroit fe borner l. Mais fi ce comdifFrens arbres ,
merce domine dans un Royaume aux dpens des richefTes mmes de la
Nation; fi on le favorife au prjudice du commerce des denres du cr;
fi on lui facrife , par ce drglement , les revenus du Royaume , la com-

rieur, elle ne le

n'en

efl

&

paraifon aura dans ce

tendue

pourroit tre

Revenu

Royaume mme

fon application dans toute fon

commerce de marchandifes de main-d'uvre ne

envifag que comme un commerce dfordonn & ruineux.

car alors le

On a vu , par les calculs prcdens , que le feptier de bled cote au

Cultivateur pour la culture, dans le cas des importions indirectes , depuis
fuivant des prix du bled, qui augmen1 1 liv.
jufqu' 14 liv. , flon l'tat
tent ou diminuent les frais de la culture par l'augmentation ou la diminutl0n des falaires qui fe payent raifon du prix du bled mais le bled 6c
les autres grains ne forment gures que le tiers de la dpenfe d'une Nation ; 6c plus la culture y efl riche , moins proportion elle employ
:

relatif

au prix desgrains,

d'hommes

&

,
plus elle pargne cet gard fur leur falaire.
Si le feptier de bled fe vendoit 30 livres , il coteroit pour la culture 14 livres ; il refleroit 16 livres de produit net pour le fermage de

la terre

l'impt territorial

&

la

dixme.

On

AVEC LE COMMERCE, CHAPITRE XL

369

On

ne parle pas ici d'un prix pafTager , mais d'un prix permanent.
Si le feptier de bled fe vendoit 27 livres , il couteroit pour la culture
13 livres 10 fols, ou, ce qui reviendroit au mme, le Cultivateur retireroit pour {es reprifes 13 livres 10 fols; il refteroit 13 livres 10 fols
de produit net.
Si le
feptier de bled fe vendoit 24 livres , le Cultivateur retireroit
fes
pour
reprifes 1 3 livres , il refteroit 1 1 livres de produit net.
Si le
feptier de bled fe vend 21 livres , il cote pour la culture 12 1.
10 fols; il refte 8 liv. 10 fols de produit net pour le fermage , l'impt
la dixme.
Si le
feptier fe vend 1 8 livres , le Cultivateur doit en retirer pour
fes reprifes 1 2 livres , il refte 6 livres de
produit net.

&

S'il fe

vend

livres

le

Cultivateur doit retirer pour fes reprifes

refte 3 liv. 10 fols de produit net ; la dixme qui enlev le treizime des 1 5 livres
le treizime de la paille du feptier
de bled, emporte environ le tiers des 3 liv. 10 fols de produit net.
1 1

1 1

il

&

Si le feptier de bled fe vend 1 2 livres , les reprifes du Cultivateur font

livres , il refte 1 livre de produit net qui ft enlev en entier par la

dixme
Alors

&

10 fols,

liv.

il

,
,

ne

refte rien ni

pour

l'impt indirect dduit

pour

la

dixme

autrement

il

fermage , ni pour l'impt territorial.

Cultivateur ne travaille que pour lui
renonceroit la culture. S'il eft engag
le

le

&

un impt territorial , il ne peut y

par un bail payer un fermage
fa ruine :
fatisfaire qu'aux dpens de (es richeffes d'exploitation
fans refTource.
alors la culture des terres s'anantit radicalement
Si le bled toit rduit par le Gouvernement ce dernier prix pour
calmer les terreurs de la Police fur la furet des approvifionnemens
de Paris , qui fembleroient plus embarrafTans
plus difficiles que ceux
des armes aum" nombreufes que le peuple de Paris, &c qui font toujours ambulantes, on douteroit trop de la capacit des Magiftrats char-*
gs de cette administration ; aufi ne parlons-nous pas frieufement
ici de cet objet. Si c'toit en faveur des Ouvriers des Manufactures
qu'on tiendroit le bled fi bas prix , ces Manufactures fupprimeroient
fe dtruiroient elles*
tout le revenu du territoire , ruineroient l'Etat ,
mmes ; ou fi c'toit en faveur du bas-peuple , on le feroit dferter,
car dans un Pays 011 il n'y a pas de revenus , il n'y a pas de falaires ;
l o il n'y a ni revenus , ni falaires , il n'y a pas de pain pour le

&

&

&

&

&

peuple. On fait que la journe du Manouvrier eft raifon du prix

du revenu que
ordinaire du bled ,
qu'il eft employ aufi raifon
l'on retire de la terre. Le bas prix du bled doit donc lui tre extrmement redoutable. A quelle mifere n'eft-il pas rduit , en effet , dans les
Provinces loignes de Paris , o le bled eft fi bas prix qu'il ne peut

&

gagner de falaire pour en acheter car , encore , faut-il en payer les

frais ; il eft forc de fe nourrir de bled noir , de chtaignes , de patates,
d'autres viles productions , qu'il tche de fe procurer par un travail
dplac , dont il ne peut retirer aucun falaire, Mais pourquoi , dira**
!

&

Aaa

Dfinition eau;
fe parie bas

pru

RAPPORTS DES DPENSES

}7 o

ne cultive-t-il pas pour lui du bled avec fes bras ? c'eft que ce
ne fuffit pas pour la culture du bled. Si on n'avoit pas d'autres
fecours pour cette culture , les Colons ne recueilleroient pas affez de

t-on

travail

bled pour fe nourrir eux-mmes les autres claffes d'hommes , ceux-l

mme qui inventent des rglemens contre la franchife &c la libert du
Commerce , n'exifteroient pas ; les Propritaires ne retireroient ni revenu ni capital de leurs terres ; mais ceux-ci , fans s'en appercevoir,
meurent de maladie chronique , ils fixent leur confiance des remdes
les puife ,
empiriques ; enfin le rgime leur retranche les alimens
ils
reffource
dernire
leur patrimoine tombe en non valeur ,
pour
faififfent le mobilier de leurs Fermiers ruins par les erreurs de la Po:

&

&

lice &c des

importions

& achvent eux-mmes d'anantir l'Agriculture.

fait de
progrs ? comment s'eft-elle drobe
nous
long-tems la connoiffance du miniftre public , lors mme que
nous
C'eft.
nos
?
la
de
conduite
voifins
tions fi bien inftruits par
que
courions aprs l'argent ,
que nous connoifions mieux la valeur d'un
cu que celle d'un mouton mais l'cu ne produit rien pendant l'anne;
le mouton augmente de prix, il donne une toifon, il fertilife la terre,

Combien

cette

marche a-t-elle

fi

&

&c. Aujourd'hui le Gouvernement plus clair s'occupe fuprieurement rtablir l'ordre , rparer les dprhTemens de l'Agriculture ,
vraie &C l'unique fource de nos richeffes.
le Commerce qui paroiffent aufi quelquesLes Manufactures
uns une fource de richeffes , n'exiftent que par des dpenfes ou des
r
o,
frais payes
gagnes rciproquement oc galement par les nations qui

la
Ftuffes ides fut
les

produits

Commerce

du

& des

Manufactures,

&

&

'

&

&

les Comentr'elles ,
o les Agens des Manufactures
leur
eft.
leur
rtribution
affure
ont
,
toujours
paye par
qui
merans
les Nations mmes qui commercent entre elles leurs productions. C'eft
cette rtribution , ou ce gain qui n'eft que dpenfe , que le vulgaire
ainfi
envifage comme une fource de richeffes. Cela peut tre confider
en
6c
Marchands
les
des
les
Manufactures
profiqui
pour
Agens
pour
tent , 6c non pour les Nations qui en font rciproquement les frais ,
avec une telle compenfation, que chacune d'elle y retrouve fon compte :
car aucune d'elle, fauf mprife , ne commerce pour fe ruiner. Le Commerce n'a donc d'autre objet dans les ventes que d'affurer aux Nations
la valeur vnale de leurs productions ; valeur vnale qui eft toujours
de
de part
d'autre une valeur de compenfation de productions

commercent

&

&

marchandifes de main-d'uvre que les Nations s'entrevendent ; qu'imles Marchands ou Voituriers ,

porte qui en foient les Manufacturiers
le
foit

commerce
pourvu que
galement
l'avantage des Nations comdonc
Ce
font
les
merantes.
productions qui forment les richeffes des
Nations ; puifque ce font ces productions qui fourniffent les revenus ,
les rtributions &c les frais des Cultivateurs , des Marchands , des Fa-

&

bricans
factures

des Artifans

des Gagiftes

&c. Les

-Protecteurs des

Manu-

& du mtier de commerant ont beau s'alembiquer l'efprit pour

y trouver une fource de richeffes,

ils

n'en appercevront pas d'autres que

AVEC LE COMMERCE, CHAPITRE

XI.
37I
nous diront peut-tre que les Nations les plus
rufes peuvent gagner dans leur commerce au prjudice des autres :
cela peut arriver
pour un moment nous nous flattons en effet d'avoir
mais il faut convenir
profit dans le petit commerce de nos modes
auffi
que nous avons t bien dupes du commerce de nos productions.
Ce n'eft pas fur un jeu de hazard que font fonds les avantages du
commerce rciproque des Nations , qui toutes veillent galement leur
intrt. Mais
diftinguons toujours le commerce des Nations d'avec le
mtier de marchand ; car ce n'eft que par cette diftinction
l'on peut
que
les
en
ont
faveur
fauffes
les
Marchands
nous
ides
diftiper
infpirees
que
de leur mtier. Je me fouviens d'avoir vu dans la Prface du Dictionnaire du Commerce de Savari une ventillation du commerce des
Manufactures de Lyon , o , dduction faite de l'achat des matires premires , des frais de fabrication , des intrts
des gains des Entredes gains des Compreneurs des Manufactures , 6c des dpenfes
merans qui tranfportent
trafiquent les Marchandifes fabriques
( abftradtion faite des droits des Douanes qui retombent fur les acheteurs , fur-tout fur les acheteurs
regnicoles ) il eft dmontr que leurs
Manufactures
leur commerce ne rendent rien au-del des dpenfes
de l'exploitation cela eft vident , car leurs Agens ne font occups que
ne travaillent point la reproduction.
pour la confommation ,
Mais le Commerce confider en lui-mme &: diftingu des frais du
mtier de commerce , peut tre envifag fous deux afpects , l'un relatif
celle

du

territoire.

Ils

&
&

&

&

&

production laquelle il donne la valeur vnale , l'autre relatif la

confommation des productions dont il procure la jouifance aux confommateurs. Le premier effet ne doit pas tre dtach de l'agriculture,

la

parce qu'il entre en compte dans

des produits

les calculs

&

mmes de

que ce feroit faire un double emploi que de le faire

l'agriculture,
du commerce. A l'gard
reparotre encore dans les calculs des produits
ainfi
la
confommation
eft
relatif

effet
du fcond
; le commerce
qui
les Manufactures , ne prfentent d'autre avantage qu'un fervice
que
qui dans ce point de vue ,
qui eft pay par les confommateurs ,
le trouve renferm totalement dans la clafle ftrile.
le commerce d'exportation dans un
Si l'on confidre fimplement
*

&

..

..,,
d un

'

Le* Commerce!
extrieurs

grand commerce extrieur des proqU es

qui peut jouir
denres du cru, lequel doit tre favorii prfrablement tout autre ; il n les
faudra convenir alors que fi cette Nation s'attache auft exercer
commerce extrieur de marchandifes de mainelle - mme un

Royaume

agricole

grand
d'uvre, ce commerce fera immanquablement fort prjudiciable
fon commerce de proprit , qui doit affurer les revenus de fon
territoire ,
qui doit tre provoqu par un commerce rciproque
de tous
avec
abondant
l'Etranger. Car une Nation qui s'empareroit
fes
voifins
av;c
avoir
de
ne
commerce
les genres
qu'un
,
pourroit
commerce fort born. Toutes les Nations ont befoin de vendre pour

&

&

Aaa

ij

reci

P rofP euns pas

RAPPORTS DES DPENSES

372
acheter

commerce ne peut

ainfi leur

exiffer

que par des ventes

rci-

autre fyftme de commerce eu chimrique. Il faut donc

fane profprer le commerce qui lui eft le plus avantaNation
qu'une
{es achats , le commerce des autres. Elle ne
favorifant
en
, par
,
geux

proques. Tout

&

doit pas chercher les en priver, ni fe dtourner du plein exercice

des avantages de Ton propre commerce , d'un commerce qui lui affure
la rtribution des ouvriers
{es revenus ,
qu'employ la production ,

d'autres
branches
de
commerce
pour s'appliquer
qui ne rendent que

&

ne doit pas , dis-je, s'y livrer fous prtexte que cette

,
paye par l'tranger , multiplie chez elle les confommala population. En effet , la culture
le commerce des producdans
un
arTurent
,
,
beaucoup
grand Royaume
plus de rtribuqui
&: de grands revenus , tendent bien davantage la confommation
population. Les artifans, employs dans un Royaume fabriquer
l'tranger, dpenfent dans ce mme Royaume, la rtribution que

la rtribution. Elle

rtribution
teurs
tions

tions

&

la

&

&

potir
leur paye l'tranger. Jufques-I ils ne peuvent tre envifags que comme des penfionnaires qui rfident chez autrui, o ils payent leur dpenfe ,
fans que l'on s'intrefle dans la maifon d'o vient l'argent du payement,

ni

ces penfionnaires travaillent pour payer leur depenfe.

Quelles feroient donc les vues fingulieres d'une grande Nation agricole qui s'interdiroit le commerce d'exportation des denres de fon cr ,
ii

cjui anantiroit {es

de fes productions

propres revenus en faifant baiffer

la

valeur vnale

&

faire fubiifter bas prix des artifans

des
manufactures, afin de fe procurer un commerce extrieur
,

pour

Ouvriers de
dominant de marchandifes de main - d'uvre

Pourroit -

ne pas
qui paye par la nonfupprefUon de fes revenus , la rtribution
des ouvriers
autres agens de ce commerce , qui ne peut avoir pour
objet que la dpenfe de cette rtribution mme de ces ouvriers
commerans ? Seroit-ce l'exemple du fuccs brillant du commerce de
quelques petites Nations maritimes , qui n'ayant pas de territoire ,
n'ont d'autres reffburces que les gains que peut leur procurer, par
s'appercevoir qu'elle fe ruine
valeur de fes denres , par la

&

que

elle

c'ef elle

&

&

commerce de revendeurs

&

de rtribution de maintoucher au doigt que , dans ces tapes

mmes de commerce , les denres s'y achtent un prix courant ,
confiant ,
au moins aum* haut que nulle autre part. Mais ni plus ni
moins l'abondance de falaires
l'emploi y attirent les hommes , qui ,
en gnral, ne demandent
recevoir
dpenfer; au lien que dans
qu'
les cantons o les denres font bas
il
prix,
n'y a ni revenus , ni falaires,
ni confommateurs. Mais ce feroit faire tort a folide
puiffance d'un
Etat agricole que de la
en
rien
aux
Etats
comparer
petits
qui vivent
des profits variables
incertains du fimple commerce de revendeurs.
Ce trafic peut enrichir une Ville , un petit Etat; mais les richenes de
ces petits Etats, qu'on
appelle commerans , &: dont l'hiftoire a flupila

navigation

d'uvre

? Il

le

feroit aif

&

de

faire

&

&

&

AVEC LE COMMERCE, CHAPITRE

dment clbr l'opulence

ne doivent pas fduire

le

XI.

373

Gouvernement

des grandes Nations , qui priroient dans l'indigence , fi elles fe borce feroit fe mprendre bien grofierenoient de telles refburces ;
la
de
fource
la
mcnt fur vraie
profprit des grandes Monarchies.
C'efl fur ces principes bien entendus que l'AmbafTadeur de Henri IV

&

cet Empire de la mer, leur

difoit-il,
ngocioit avec les Hollandois. Mais
avec
contredit
vous
,
l'Angleterre , on va vous le difputer;
que
partage^ ,fans
vousfave{ que vos rickejfes & celles de V Angleterre ne fubjijlent que par
la libert du commerce.
l'gard de la France , riche de fon propre fonds,
& de ce quelle produit dans fon fein , ellefe met peu en peine de cet avantage.
Des flottes militaires peuvent foumettre de petites ifles , elles peuvent aufT s'emparer de pays incultes ; mais elles ne fubjugueront pas
<les Empires qui peuvent leur oppofer des forces fuprieures. Si les
Armes navales des Romains vainquirent les Carthaginois , c'efl que
ceux-ci fe livrrent entirement au commerce ,
ngligrent un territoire immenfe , qui leur auroit fourni de grandes richefTes
des Ar-

&

&

&

mes formidables. La Rpublique Carthaginoife fe trouva rduite une

ville opulente , un comptoir de Marchands plus attachs leurs trfors qu'aux intrts de l'Etat. La Rpublique Romaine vaincue enfuite
par les Chefs de fes Armes, & dvafle par le defpotifme , qui accumula
,

dans la ville de Rome toutes les richenes des Provinces de l'Empire

d'Occident , fut envahie fon tour par les Nations brigandes &c pirates
du Nord. Une Nation qui domine fur les Mers n'efl donc redoutable
qira des Nations foibles fur terre ; car toute autre Nation maritime , qui
fera plus puifTante que celle-l , par les richefTes ou les revenus de fon territoire , pourra toujours , s'il en efl befoin , faire conflruire un plus grand
folder des Armes navales plus formidables. Ce
nombre de VaifTeaux,
non les forces
font donc les forces de terre qui dominent fur les mers,
de la mer qui foumettent les Royaumes de la terre. Les Romains qui
avoient cru qu'on toit matre de la terre quand on toit matre de la
mer, ont prouv qu'on n'efl plus matre de la mer quand on n'efl plus
matre de la terre.
Jamais une Nation ne doit perdre , dans fon commerce extrieur de Le Commerc
n
marchandifes de main-d'uvre, fur le prix des matires dans la vente extr, ^.ur ^ doit
r
pasprejudicierau
J
i>
de la premire main , en raveur de 1 emploi de ces matires dans les Commerce de u
manufactures du Pays. Car cette perte efl au dtriment des revenus P remiere mau
elle ne peut porter que fur la Nation , moins
des biens fonds ,
un
dbit d'autres denres, dont elle feroit monter,
ne
procure
qu'elle
avec profit , le prix dans la vente de la premire main. Ce cas d'exception doit tre bien rare , fi ce n'efl peut-tre dans le produit des forges,
qui relev le prix du bois dans les Pays o il feroit en non valeur.
Mais la matire premire du travail de ces forges , n'efl pas , dans fon
tat brute , du genre de celles qui font recherches par l'tranger; ainfi

&

&

11

&

cet

qui efl peut-tre unique, n'apporte pas

rgle gnrale.

exemple

tion

la

mme

d'excep-

RAPPORTS DES DPENSES

374
Commerce de

de

dtail.

refte parler du troifieme point de fubdivifion du commerce

revendeurs, celui fans doute qui efl le plus charge de tous ; c'en:

Il

le

nous

commerce des marchands

&

Faufie ide de

ce

Commerce.

dbitans, toujours d'autant plus onreux

faire vivre plus de

femble employer
gens. C'eft dans ce dbit
qu'il
le vulgaire croit voir le commerce. Ce fut fouvent cette partie
qui
que
faicina le plus les yeux de l'adminiftration , par prfrence l'Agriculenfin au commerce en gros , difi d'abord
ture, au commerce rural ,
des
Nations qui crurent quitter la barbarie
les
rveries
dans
politiques
fe
des
dcorer
leurs
de
plumes du commerce de revendeur , ou
pres ,
de
en
Marchand
dtail. Un
du
mtier
plutt
Sage qui voit une Ville
dont tous les rez-de-chauffes font en boutiques , y reconnot la mnagerie du luxe fans faire une plus ample recherche de ce qui s'y vend;
car il fait bien qu'une feule rue fufnroit pour tous les Marchands deftins
tablir le ncefaire d'une Nation moins livre aux dpenfes deftruttives.
Une infpec"tion plus dtaille , en effet , lui montrera bien-tt le mode la mode exerc fur les marchandifes
nopole du got de la faifon
de la recherche, pouffes
les plus courantes ; les fingeries de l'art
au ridicule , dans tout le refte de ces rduits , les
jufqu' l'enfance
en vernis , C
vapeurs 6c les maux de nerfs , transforms en parfums
toutes les inutilits morales
phyfiques , riges en marchandifes.
les quais , c'eft. dans les marchs , dans les rues de
C'efr. fur les Ports
de boulangerie que le Sage cherchera la grande Ville, la
rtifferie
Ville plantureufe. Un Bourgeois croit bonnement voir plus de com
dans la rue Saint-Honor que fur la
merce dans les fales du Palais
Seine. Il eft nanmoins trs-aif de dmontrer que cette prtendue
profprit , n'eft. autre chofe qu'une furabondance de frivolits trsonreufes une Nation agricole.
La furabondance de dbitans eft fort charge au public. Car, i.
fubfifter fur
ce font autant de ttes qui doivent vivre fur la chofe ,

&

&

&

&

&

&

&

&

&

&

Comment

il

peut

devenir prjudiciable au Public.

les frais entre le

producteur & le confommateur.

&

i.

Ces Marchands

&

dtailleurs, furabondans , font autant d'habitans inutiles,

qui doimme fe faire payer par la Nation une fubfiftance relative la

vent

&

plus chre que celle des

faon de vivre des citadins , plus fafhieufe
bien
utilement
laborieux.
de
la
L'exiflence de
3
plus
campagne,
gens
oififs ,
les
voit
ces hommes prcaires
jours entiers fur
paffer
qu'on
haranguer les
la porte d'une boutique , prts faluer les pafans
marchandeurs , rend frauduleux ce commerce , fi furcharg de dtailleurs , par la nceffit d'y vivre d'expdiens. Dans ce genre , la multitude
de marchands devient un monopole; ils s'entre -affament, ils s'entreforcent de furvendre , &: d'altrer mme les marchandifes. Le vulgaire,
au contraire, s'imagine qu'ils fe forcent rciproquement au rabais; mais
pour peu qu'on veuille calculer, ne voit-on pas qu'il faut que cette furabondance de marchands vive ; que les moins foncs d'entr'eux font
.

&

&

faire les plus mauvais marchs , les plus

ni
les facults, ni le crdit pour faifir les temps
n'ayant

ceux qui font forcs

achats

mauvais
,

les cir-

AVEC LE COMMERCE, CHAPITRE XL

confiances & les occafions d'acheter profit qu'en confquence
;

37 f
,

loin

de pouvoir vendre meilleur march 6c loyalement , ce n'eft que fur

la mal-faon , 6c fur les fauffes qualits des drogues , qu'ils peuvent fe
ravoir. Leur concours haufTe la valeur des mauvaifes marchandifes ; ce
fur-taux porte , par contre-coup, fur les autres; 6c le gros dbitant qui
peut attendre , profite aufti tranquillement du monopole , que tous ces
moucherons ont introduit dans la marchandife aux dpens du public.

4 Dix dbitans peuvent remplir facilement , plus fidlement ,

moins de frais la fonction de vingt , qui font fur-abondance. C'eft la plus
forte des erreurs de croire que cette furabondance provoque le dbit ;
ces dtailleurs font nceffairement un effet contraire, puifqu'ils le
furchargent de dpenfes proportion de la furabondance des familles de
marchands dbitans , qui accroiffent les frais de ce dbit. Or il n'y a
certaine du dbit; elle eft dtermine par le fonds
qu'une mefure fixe
du revenu. S'il y a 300 millions de revenu , il y a 1 50 millions de dbit
dans les villes qui ne doit occuper que le nombre d'hommes nceflaires
pour fatisfaire complettementcefervice public. Vous n'avez qu'une manire d'accrotre le dbit, c'eft d'augmenter le revenu. Or vous en diminuez la reproduction de tout ce que vous en faites confommer par des
habitans dont le fervice eft charge. Nous l'avons dit
prouv.

&

&

&

Tous

ces habitans affairs

manquent effectivement 6c rellement,

5
leurs facults , dans les campagnes ; 6c tout cela n'eft qu'un effet
eux
6c un fymptme du drangement gnral.
En effet , les marchands dbitans furabondent dans les Villes ; ce n'eft
l'aviliffepas que l'homme fe livre volontairement la fervitude
.

&

&

ment de

Caufes qui oecafionnentcepr"

judice.

tenir auberge pour les fantaifies d'autrui; c'eft l'opprefiion des

campagnes, c'eft l'interdiction du commerce rural , c'eft le dangereux

&

cruel tat du Laboureur, le peu de furet des perfonnes 6c des richeffes

tales
employes fur le fol; c'eft tout cela, dis-je, qui force l'habitant venir fe cantonner fur un ftrile pav , 6c tcher d'y vivre du dbit

&

d'une nouvelle efpce de lunettes ou d'almanach. Somme toute , voulezvous faire profprer tout genre de commerce , fongez en reftraindre les
frais. Mais dans cette fpcuation , chacune des parties du commerce
doit tre attaque par les moyens -d'attrait, conformes l'ordre naturel ;
chacune , dis-je, doit tre plutt renferme dans cette opration en raifon de ce qu'elle eft plus diftante de la production ; car c'eft la marque
Ce Commerce
certaine qu'elle eft plus pelante par les frais. En vertu de cette rgie,
en
ce qui doit tre reftraint d'abord, c'eft le commerce des dbitans, enfuite f r
pr latl
le commerce en gros , puis le commerce rural , le tout en faveur du ret & la libert
rmer
commerce de premire main,
incidemment l'avantage de tout trjire!"
commerce de revendeurs. Par ce moyen, la production redoublera; fon
excdent enflera le commerce de la premire main ; l'excdent de celuici fournira amplement au commerce rural, le commerce rural au commerce en gros, qui contribueront i'accroiiTement du revenu, 6c l'accroiffement du revenu fournira un dbit multipli 6c confiant. Par

&

RAPPORTS DES DPENSES

37<$

cette rotation affure

&

continue

tous les commerces feront

appuys

&

fur leur bafe naturelle , abondans , perptus ,

tourneront tous au
&c
du
de
du
centre
c'eft--dire
de la repro,
profit
foyer
profprit
,
duction,
commerce des
Colonies avec la
e

de a Mtropole
pvec les Colonies

exclunvement
aux autres Nations

de commerce regard comme le plus

o les Peuples ne font- que l'cho
,
des prefliges prfents par l'ordre des revendeurs, appelles Commero les Gouvernemens attaqus de la mme pidmie, fubjuans ,
r ^
i'
i
/
-r
\ 1
ues
pour ainii dire , par la prpondrance des riches , s epuilent a la
g
pourfuite de ces phantmes ralifs. C'eft le Commerce des Colonies que
je veux dire, c'eft aujourd'hui la pomme de difcorde des Nations acharnes s'entre-ravir les moyens exclufifs d'enrichir leurs Marchands. Ce
commerce , tant en chargement qu'en retour, roule principalement fur
l'change des denres du cr de climats abfolument trangers les uns
II

nous

refte parler d'une forte

intreflant de tous de notre

temps

&

'

>

aux

autres. C'eft

donc ici

la

place d'en traiter

& cet article ne fauroit

puifque les erreurs dont eft tiffiie cette portion

de la politique de l'Europe, ont de tels effets , qu'elles tendent, par la
rduire enfin plufieurs Colonies
plus courte voye , puifer, dvafter,
au mme tat de ruine &t de dfertion , o l'on voit maintenant
tre palT fous filence

&

Camp os

ubi Troja fuit.

&

fi
contradictoire l'ordre naturel que les
fingulier
conditions auxquelles les puiflances de l'Europe femblent accorder leur
droit de protection c de fouverainet leurs Colonies. Je n'en confidrerai ici qu'une , qui porte toute entire fur l'objet de nos fpculations. Elle confifte brider le colon dans les rapports nceffaires avec
l'Europe , de manire qu'il ne puifie avoir de commerce qu'avec le
marchand de la Nation Europenne mtropole , ce qui quivaut lui
de tout vendre au
prefcrire d'acheter tout du plus cher vendeur ,
moindre enchriffeur. C'efl: l'excution de cette loi contre nature que
font dvous tous les chefs , peu prs defpotiques , qui leur font envoys de l'Europe , les frais de garde , les armemens , les guerres na^
tionales , &:c. Je m'arrte l'expofition fimplede ce monopole,
je
laifle d'abord
juger.
On me dira, fans doute , que le commerce des Colonies d'un Royaume , doit tre envifag fous un autre point de vue que le commerce
entre les diffrentes Provinces
rciproque entre diffrentes nations ,
d'un mme Royaume qui concourent enfemble au bien de l'Etat; au lieu
la colonie
que c'efl, dit-on, fur le commerce entre la mtropole
que

Rien

n'eft

&

&

&

le

Souverain retire un revenu de

la

&
&
c'efl
colonie,
que
par confquent,

par ce moyen mme , que la colonie efl profitable la mtropole. En confquencc, on lui interdit tout commerce avec les autres Nations, toute
culture de productions,
que la mtropole peut lui vendre , elle ne peut
acheter que de celle-ci , qui par-l fe procure le dbit de fes productions;
la colonie ne
peut vendre d'autres les productions qu'elle cultive.
Par le moyen de ces entraves on s'affure de tout fon commerce
de

&

&

toutes

AVEC LE COMMERCE, CHAPITRE XL 377

& l'on charge ces marchandifes de droits par

toutes fes marchandifes ,

lefquels la colonie rend

Tous

un revenu au Souverain.

&

ces beaux

la
moyens fe prfentent , il eft vrai , l'autorit
force fous des apparences trompeufes ,
qui cachent un monopole auft
dfavantageux la mtropole qu' la colonie &: au Souverain. Ce qu'on
porte la colonie lui eft vendu des prix exhorbitans , auxquels elle
ne peut atteindre qu'en vendant auf fes
productions bien au-deffus de
leur valeur. Le Commerant
volontiers
s'y prte
, parce qu'il eft fur de
faire retomber fon retour la
de
ce
furcharge
monopole fur fes Conci-

toyens

&

en partie fur l'Etranger.

On

fait

accroire la Mtropole
qui

fur-achete, qu'elle eft ddommage par le gain excefif que le

retire aufti de la portion qu'il vend d'autres Nations ;

effectivement dans

Commerant

&

elle relie

perfuafion que c'eft elle-mme qui profite de ce

le
gain que
Commerant retire fur elle 6c fur l'Etranger.
Pour lui mieux fafciner les yeux ce fujet , on lui
prouve qu'en
portant la Colonie pour foixante millions de marchandifes du pays ,
on en rapporte pour 150 millions de denres , d'o il
parot vident
que ce commerce qu'on fait avec fa Colonie eft en effet trs-avantaaux dpens
geux. A la vrit , ce n'eft que de retour la Mtropole
de celle-ci, que ces marchandifes valent 150 millions, mais c'eft un
la

&

myftre que l'on ne pntre pas. La Mtropole voit tout Amplement

en rapporte beaucoup.
que le Commerant porte peu la Colonie ,
C'eft pour lui , Commerant ,
ce
profit que la Nation lui paye
qu'eft
elle-mme ,
elle croit que c'eft pour elle. Les
Commerans revendeurs , en faifant de groffes fortunes , accumulent des richeffes
qui font
diftraites de la mafte commune ,
lorfque l'on croit au contraire qu'elles

&

&

s'y runifient

tunes

&

mmes de

qu'elles l'accroiffent continuellement. Ce font les forces Commerans qui nous perfuadent
le com-

que
merce ,
mme le monopole qui retombe fur nous-mme , eft pour
nous une fource de richeffes , fur-tout quand l'Etranger
y contribue,
du moins en partie. Car, difons-nous, ces fortunes reftent dans notre
pays , elles accroiffent donc nos richeffes. Mais pourquoi ne penfonsnous pas de mme des redoutables fortunes des concuftionnaires , des
exatteurs , des ufuriers , des agioteurs, &c. qui reftent aufi dans le
pays ? C'eft que les premires s'acquirent par le commerce ; que
nous fommes fort prvenus en faveur du commerce exerc
par nos
nous
fur-tout
nous
ne
devons
,
Concitoyens
que
penfons
que
pas

&

nous

&

intreffer

de

mme

la fortune des

Commerans

trangers

quand mme le commerce qu'ils exerceroient avec nous , nous feroit

beaucoup plus profitable que celui de nos Commerans. Cette erreur
affez dmontre telle ailleurs , n'a rellement d'autre fondement
que
parce que les Etrangers ne font pas de notre Nation. Cette raifon , fi
claire

&

&

bien cave

a toujours prvalu fur notre propre intrt ,

que nous foutenons jufqu' l'puifeen faveur de nos Commerais revendeurs
de leur monopole,
fi

fufcit des guerres frquentes

ment

&

Bbb

RAPPORTS DES DPENSES

37 8
Mais , dira-t-on vous avez effleur feulement , comme en paffant j
l'article du profit de nos Commerans fur l'Etranger par le moyen de
,

vente exclufive des denres de nos Colonies c'eft pourtant-l le

intreffant de ce commerce , &c celui que nous regarpoint le plus
dons comme tel ; celui par lequel nous recouvrons les fommes que
les dfavantages fur d'autres branches de Commerce nous feroient
perdre fans reffource , fi nous ne confervions ce moyen de rcupration. C'eft enfin cette portion importante des fortunes de nos Commerans qui nous les fait regarder comme favorables, c fort diffrentes de celles auxquelles vous les avez compares.
Y revenons-nous donc , cette louche opinion des profits faits fur
l'Etranger , comme fi c'toit un vol fait au Diable. J'ai tant ventr
la

cette queflion , que j'aurois du dgot la reprendre , fi je n'tois

ce
excit dans mon travail uniquement par des vues de charit ,

fentiment ne

reufement

il

fe laffe point. Je fais qu'il eft des

en eft nombre , qui coutent tout ,

Lecteurs,

comme

le

&

vent

&

malhetifouffler,

jufqu' ce qu'on en foit l'article qui touche leur intrt, ou qui

contredit l'opinion qu'ils ont chauffe fur parole. J'cris aufi pour
ceux-l ,
l'envie de leur parler furmonte l'ennui des rptitions.

&

L'Etranger ne perdra point fur cette branche de votre Commerce ,

bientt forc de fe paffer de votre
qu'il ne gagne fur quelqu'autre , ou
fucre , il mangera le miel de fes abeilles. Mais il gagne en effet par
ailleurs ; ce que vous appeliez rcupration , eft , au contraire , le
principe des dfavantages que vous cherchez rparer. Voulez-vous
vous en convaincre ? faites ouvrir les Tarifs de vos balances , je fais
que vous en tenez. Vous verrez que vos Marchands ne gagnent fur
que ce que vous
l'Etranger que ce qu'ils font perdre vos Colonies ,
leur
accordant
le commerce exclufif de vos
vous-mmes
en
properdez
duclions , dont les dbouchs font borns au commerce de ces Colonies , ce qui vous interdit chez v.ous-mmes cette concurrence d'Achela valeur vnale de vos denres. Votre
teurs qui affureroient le dbit
commerce tombant ain nceffairement aux mains du monopole , qui
s'enrichit vos dpens , vous ne retirez pas de ce commerce les avantages requis pour la reproduction. Votre production , furcharge encore de
ces droits que vous croyez retirer fur les produits de vos Colonies,
&: que vous retirez en effet fur vos denres , fournies en change de

&

&

comme par tous les

,
de
tirer
des
productions de l'Eoblig
au lieu que s'il
lui
du
vous
voulez
vendre
fucre
;
tranger , parce que
achetoit vos bleds
vos laines ,
vous vendoit du fucre , le profit
des Commerans feroit la charge de l'Etranger,
non la vtre.
Mais , dites-moi , cette denre n'eft-elle pas affujettie aufi aux fegles
communes toutes les productions ? Si vous ne furvendiez pas vos fucres l'Etranger, n'en acheteroit-il
conpas davantage? Cette double
fommation ne feroii-elle pas double production & double commerce,
ces retours
autres.

retombent fur vous par ce coin-l

D'ailleurs vous

&

tes

&

&

'

AVEC

LE

&

COMMERCE, CHAPITRE

XI.

379

, ce qui eft bien plus important , l'accroiffement de vos Colonies 8c

la
multiplication de confommateurs , de vendeurs , de fujets &c de forces ? Il ne refteroit donc plus
qu' chercher la manire de recevoir les

revenus du Souverain. Ce point va venir tout--1'heure.

Continuons notre examen. Eft-il avantageux pour les Colons, que
l'Etranger fiir-achete, par monopole du Marchand revendeur, les productions de la Colonie? Ne leur feroit-il pas plus profitable de jouir
d'en favorifer
uniquement de la propre valeur de leurs productions ,

&

un prix

plus modr qui leur feroit eux-mmes plus

fur-tout
avantageux ,
par une pleine libert de commerce qui leur procurt une concurrence de Commerans de toutes Nations , pour leur
porter leurs befoins & pour leur acheter leur fuperflu ? Ne font-ce
pas- l les grands moyens de faire profprer les Colonies , comme tous
le dbit par

du monde ? Mais la Mtropole , me dira-t-on , ne doit

aux Colonies qu'autant qu'elles lui font profitables. C'eft
uniquement par le commerce exclufif qu'elle fait avec elles que le Soules Territoires

s'intrefer

verain retire des droits

la
qu'il impofe fur leurs marchandifes , que
Mtropole les force acheter fes denres ,
qu'elle profite feule du
commerce de leurs productions. Examinons fommairement ces trois

&

queftions l'une aprs l'autre.

La premire eu celle de la leve des droits du Souverain. Le fondement des revenus du Prince , eft la richeffe de fes Sujets. La bafe
donc des profits du fifc fur les Colonies , efl de fonder de grandes ,
riches tk. fortes Colonies ,
les moyens que vous fuivez pour cela
font uniquement propres faire prcifment l'effet contraire. Car ces
moyens tant bien examins , on apperoit clairement qu'ils tournent
,

&

Comment une
Colonie en prosprit peut contribuer au revenu,

au profit de quelques Particuliers qui les font valoir tyranniquement

au prjudice de la Mtropole, du Souverain
des Colonies. Qu'eft-ce
Colonie
finon
comme
les autres Provinces
une
qu'une
,
Province, qui,

&

du

mme

&

contribuer aux
mmes prrogatives ,
des mmes
tout
le
doit
refie.
Elle
, dis-je , jouir
charges que
fa
accrotre
fes
richeffes
,
prrogatives pour profprer ,
population
fa contribution. Ainfi tel doit tre le
la contribugouvernement
tion proportionnelle des Colonies. Les
des
Colonies
dpendent
progrs
des progrs de la culture du territoire ;
de ces progrs rfulte l'accroifTement fucce ff de la Colonie
de fa contribution, c'eft--dire ,
Etat

doit jouir des

mmes

&

&

&

&

de

&

du
population , de la confommation , de la reproduction ,
produit net , dont le Souverain eft Co-propritaire avec le pofTefTeur
des terres cultives.
Carjediftingueici les Colonies , des fimples Comptoirs loigns
fans territoire , o le commerce fe fait par des Compaexclufives , qui s'enrichiTent par un monopole
gnies privilgies
autorif qu'elles exercent fur la Nation
fur les Nations voifines ,
faut
fond
comme
bien plus prjudiciables
au
toujours regarder
qu'il
la

&

&

&

&

qu'avantageufes.

On

nous objectera que

Diflinclion di

Comptoirs loigns qui appartiennent

nies.

la

contribution des Colonies ne peut pas

Bbb

ij

des

Compagnies qui
exercent un Commerce privilgi
d'avec les Colg"

RAPPORTS DES DPENSES

380

faut
produit des terres cultives, parce qu'il
les premires dpenfes de
,
que
auparavant
que
cet tabliflement foient reftitues aux Colons dans les premires annes
mme , avant qu'il y ait un produit net
par les produits de la culture
Or dans cette attente , dira-t-on , le

la
contribution.
pour fournir
Souverain ne retireroit pas de revenu. Ain les Colonies , pendant ce

d'abord fur

s'tablir

le

&

la culture s'tabliffe

ne feroient pas profitables l'Etat.

fi vous fauchez votre bled en herbe , vous ne le
, fans doute ,
recuiller ez pas en grain ; il faut attendre qu'il mrnTe. Mais l'attente
de la profprit conomique fera fort courte , au moyen de l'active
fur-tout de la pleine
avidit des Colons , des faveurs du climat ,
fi
vous prfrez de jouir
de
cela ,
entire libert du commerce. Au lieu
la Mtropole
rduirez
la
Colonie
toufferez
tout--1'heure , vous
,
au mme fort ,
vous-mme la condition de ne pouvoir retirer vos
droits dans le Royaume , que de la mme manire dont vous ufez hoftilement pour puifer l'enfance de vos Colonies , c'eft--dire , par des
des furpoids fur la respiration. Mais rentrs
leves fur le commerce,
dans la voie naturelle , elle vous montrera que les Colons eux-mmes
tems-l

Non

&

&

&

&

&

commencent par des dpenfes

& non par des

rtributions

&

des re-

venus , que ces dpenfes doivent leur rentrer avant de tirer du profit
n'eft - il pas jufte que le fifc attende auffi que la
de leur culture ;
terre lui paye annuellement le revenu qui lui eft d.
Premiers feN'y a-t-il pas, dira-t-on , dans les deferts mmes o une Colonie
nit
arr i ye
des productions naturelles , comme la chafTe , la pche , &c.
*!& T
p|
fon droit comme fur les richefles
fur
tabiiffemSd'u"
iefquelles le Souverain a d'abord
m Colonie.
un tribut ? Non , car ces proretirer
peut par confquent
acquifes ,
ductions doivent faire partie des avances de l'tabliflement pour hter
de la culture. La partie de la Peuplade qui ne fe
les premiers

&

>

&

progrs

&

&

la
livre pas la culture des terres ,
qui s'adonne la chaife
fait un trafic fur lequel elle fubfifte , ne peut payer des
pche,
qui
droits au Gouvernement de la Colonie ; car ce feroit tablir un tribut

&

Colonie , qui
avances de la culture , mais qui contribue au progrsde la Colonie par fon trafic , par fes changes , par fa consommation
confomqu'elle folde du produit de fa chafle, de fa pche, ckc. cette
mation procure le dbit des premires productions de la culture , &C
tablit un commencement de commerce de denres qui vivifie la Coce ieroit
lonie ,
qui retourne tout entier au profit de la culture
rallentir extrmement, & arrter mme les progrs de l'tabliffement
de la Colonie, que de charger de droits ou d'impts un commerce
naiffant , qui commence donner une valeur vnale aux productions d'un Pays , que de nouveaux habitans commencent dfricher.
Ce Pays
fon commerce ne peuvent contribuer enrichir l'Etat
nuifible fur le travail qui fait fubfifter cette portion de

ne peut

De

a f

Jf^

nature

,*

SpS

cation des riehef-

"*

faire les

&

&

elles

&

appartiennent
qui
qui les foutient, qu' proportion
viennent leur plein degr de population
de revenus.

&

qu'ils

par

AVEC LE COMMERCE, CHAPITRE

Ds

un Pays un nombre d'hommes de

qu'il y
des Cultivateurs , des Artifans , des Marchands , &c. il y
car

a dans

a alors des changes

XI.

381

diffrens tats

>

a des richefles

Trois
* ion$

entre les ouvrages de l'Artifan , par f,

les productions du Cultivateur ,
ces changes fe rglent
exemple ,
au moins lur une valeur vnale de compeniation , qui s exprime par
il

&

quelque mefure
d'or

commune

ou d'argent, ou par

&

par des pices

marques convenues. Par ce moyen,

la" valeur vnale de
chofe
eu
chaque
fpecifie par compte & par mefure
dans les changes ; Se ce font ces prix dtermins qui dfignent les
quotits de richefles des biens
dont il fait ufage
que chacun poiTde ,
fes autres befoins , commodits
pour fa fubiiflance
agrmens. Alors
tout ce qui a cet ufage, a un prix d'change,
tout ce qui a un prix eft
richefles. Ainfl, des hommes raflembls dans un
Pays fertile , avec furet
libert , n'ont befoin
que d'eux-mmes pour s'y former des richefles,
d'autres

&

&

les accrotre

Nations

il

&

ne

les

&

perptuer. Si leur

&
&

commerce

facilitera l'accroiflement

s'tend avec d'autres

de leurs richefles que par un
plus gal de la valeur vnale

&

dbit plus certain , par l'tat plus flable

qu'il aflire leurs productions ; car du refle, ce commerce extrieur,
qui fera rciproque , ne fe foutiendra lui-mme de part
d'autre,
que par la confommation &c la reproduction fucceflive. Les richefles
n'ont donc d'autre origine , ni d'autre exiflence , parmi les hommes ,

&

que

la production

V change

faut d'abord ces

&

la

jouijfance par les

hommes mmes. Mais

hommes

des biens d'avance pour s'tablir dans un

pays defert inculte ; car il faut qu'ils puiflent fatisfaire leur nourriture
leurs befoins pendant qu'ils prparent la terre
attendent la
rcolte. Cela n'efl: point particulier aux Colonies
cette condition efl
galement eflentielle dans l'intrieur d'un Royaume par -tout o il y a
ces lieux incultes font galement des pays colonies ,
des friches ;
relieront
en
friche tant qu'il n'y aura pas de Colons en tat de faire
qui
les frais des dfrichemens , 8c qu'il
aura pas de profit cultiver ;
n'y
une Nation rduite ce degr de dperiflement , ne doit pas penfer fe
former des Colonies dans des Pays loigns , ni s'abufer fur la forme
des Colonies qu'elle fait retomber en monopole fur elle-mme.
Somme totale , un homme qui n'a pas des avances aflez fortes pour
il

&

&

&

&

un dfrichement , & attendre qu'il foit en rapport pour en tirer

un produit , qui n'a pas mme ia libert du dbit , ni du choix de la
culture ; fait une forte imprudence de l'entreprendre. Les Colonies ne
font autre chofe que de nouveaux dfrichemens. Celles qui dans les
parfaire

anciens temps s'accrurent &: profprerent , livres elles -mmes , &C

ne rpondant perfonne, firent dans leur commencement, fans doute,
ce qu'on appelle , de la terre le fojj. Petit petit elles s'accrurent , &C
profitrent par le travail , devinrent Socits complettes ,
quelquesunes de grands Empires. Celles d'aujourd'hui auroient encore de plus
grands avantages naturels , i. dans la perfection de la Navigation qui

&

les enfanta,

produaLr',
& ;/-

reprfente par des crits

candi-

confii ut i,

& qui tablit tout--coup les branches de leurs rapports avec y

RAPPORTS DES DPENSES

381

&

donne une valeur vnale tous leurs produits

formes ,
interdits
toient
par la nature l'Europe ,
qui lui font devenus
qui
nceffaires i. par l'adoption dont les principales Nations ont prtendu
les favorifer ,
qui les engage appuyer propos , par des frais &C
les ibcits

,'

&

&

des avances , le progrs des Colonies. Mais fi cette adoption devient

de
fervitude , ce n'eft pas la peine d'y confommer des frais
achat
fe maintenir en querelle avec fes voiiins pour fe conferver des efclane peut ni nourrir ni employer. Sommes-nous en avances ,
ves ,

&

&

qu'on

& n'avons-nous

plus de place pour les employer utilement, entreprenons des dfrichemens , c'eft bienfait ; mais attendons qu'ils foient
en plein rapport , pour qu'ils nous rendent nos avances. Avons-nous
de revenu pour vivre au
au contraire befoin de fonds, de produit
fi loin; dfrichons notre enclos,
chercher
ne
Talions
le
pas
jour:
jour
laifbns aux avanturiers le foin de courir les avantures.
La fconde queftion porte fur les avantages que trouve la Mtropole

&

&

confommer fes denres. Tout ce qui eft tyrannipar -tout; mais

galement abfurde, cela fe trouveroit en tout
ici la chofe frappe d'elle-mme. Faut-il dfendre nos Colonies de femer
d'en recevoir d'autres que de nous?
planter les denres d'Europe,
mchant. Si la Sicile , naturellement
La queftion eft d'un enfant fot
fertile en grains , en vins 6c en huiles , devenoit une Colonie de la
France , faudroit - il ordonner aux habitans de cette Iile d'arracher leurs
leur dfendre de femer du bled , afin de les
leurs oliviers ,
vignes
les empcher
nos huiles ,
forcer acheter nos grains , nos vins
des
afin de leur vendre les ntres
recevoir
d'en
,
trangers
pareillement
plus cher que nous ne les vendrions nos voifms par un commerce
extrieur libre. Les Colonies ne font- elles donc que des Nations traatraites en ennemis ? Mais fi on les
gres vaincues par des brigands ,
d'un
mme Empire, ignore- 1- on que
Provinces
des
comme
regarde
riche
defon propre fonds,
doit
tre
Province
par elle-mme,
chaque
l'Etat
de
? Ne fait- on pas que

la
contribuer
profprit
chaque
pour
qu'il entrePays eft toujours peupl proportion de fes richeffes ,
forcer les Colonies

que

&

eft

&
&

&

&

&

&

&

&

&

&

confommation que les habitans font eux-mmes

des productions qu'ils font natre Quel eft votre intrt de vendre vos
denres aux Colonies ? C'eft , comme en toute autre vente, l'intrt de
trouver des confommateurs moins vous leur ferez furpayer la denre ,
plus ils en pourront confommer. Plus ils vous en demanderont , plus
ils vous donneront en
change de leurs denres au rabais, plus ils en

tient fes richeffes par la

cultiveront plus ils produiront , plus ils payeront en contributions directes fur leur produit net, de mme que vos autres Provinces.
Mais , direz- vous, leurs ventes ne feront pas pour nous. Nos
Emules en navigation , plus habitus
plus hafardeux , leur apporte:

&

denres d'Europe meilleur march , prendront les leurs

ce dbouch nous fera enlev par leur vigilance. Enhaut
prix ;
plus
tendons-nous , font - ce les profits de la revente que vous craignez de

ront

les

&

perdre

AVEC LE COMMERCE, CHAPITRE XL

En ce cas nous fortons de notre objet, & nous allons

383
traiter

ne s'agit maintenant que de la profprit du

;
conditions, relatives la profprit de l'Agriculture ,
que nous avons dtailles ailleurs , font obferves chez vous ,
certainement ce feront vos propres denres que ces colporteurs habitus
hazardeux prendront le foin de porter dans le nouveau monde :
car aucune Nation n'aura plus que vous des rcoltes abondantes

un prix railonnable &c confiant ,

de la meilleure qualit. Ds-lors la
tout l'heure de celui-l

Royaume. Or

fi

il

les

&

&

&

&

&

l'intrpidit de ces Navigateurs font un avantage

vous
ne
,
importe point que ce foient ceux-l ou vos
les Agens des communications entre les deux
foient
Commerans qui
mondes. En effet , nous fommes convenus que tous les frais du commerce
de la correfpondance entre le producteur
le
confommateur,
toient la charge de l'un ou de l'autre , ou des deux enfemble ,
en
fa
la
chofe
la
richeffe.
Ainfi
donc
,
reproduction
pour
pour
perte pour
l'agent le plus habile diminuer les frais , efl celui qu'il vous importe le
plus d'employer. Que faites-vous au contraire par votre fyflme exclu-

vigilance

pour vous

l'habitude

&

il

&

&

&

&

&

&

Vous , protecteurs de Marchands lourds , inhabiles

vous leur permettez de grofir les frais leur volont ,
c'efV
pour affrer leur fortune que vous tyrannifez vos colonies , nuifez
traitez vos voifins en ennemis ,
vos fonds ,
cela fous le prtexte
que
au vrai , fi votre il vous fcances Marchands font les vtres. H
dalife arrachez-le ;
quel plus grand fcandale que de forcer en tout la
le tout pour fe nuire
l'ordre naturel ,
fe dtruire ; terme
loi
certain , il efl vrai , terme invitable et calcul de toute tyrannie.
La troisime quefHon enfin , roule fur l'avantage de profiter feul du
bnfice du commerce des productions des colonies. En difcutant ce
quelle efl la part que nous devons prendre
que c'efl que ce bnfice ,
aux profits &c aux fortunes de nos Commerans , nous avons rpondu
cet article -l. Mais ignore -t- on qu'il ne peut y avoir de commerce
ra

barbare.

craintifs

&

&

&

&

&

&

&

&

&

confidrable qu'entre des pays riches

peupls ; que la valeur des
denres efl fixe par le prix convenu entre les Nations commerantes;
que c'efl fur ce prix que chaque pays rgie la culture de fes productions ,

&

ne faut , pour le maintien de cet ordre naturel , ni police ni

rglemens. Confidrons dans le commerce de nos Colonies ce que nous
devons confidrer dans le commerce du Royaume, c'efl--dire , l'avantage du territoire Se des diffrentes Provinces dont le commerce fait la
richeffe en apportant la valeur vnale leurs productions ,
par elle la
le rtour confiant des revenus. Ds-lors nous fentirons
reproduction
que plus le commerce quelconque arrive nos Colonies , plus elles
deviennent floriffantes , plus elles s'affiirent de revenus fur lefquels le
Souverain aura fa part , qui efl la partie intreffante de l'Etat, plus elles
leur
confommeront de denres, plus , par confquent, leur exiflence
qu'il

&

&

&

commerce

contribueront leur dfenfe.

U feroit peut-tre propos de parler ici de ces comptoirs de commerce
s'accrotront

plus elles

Commerce des
Compagnie*

des

RAPPORTS DES DPENSES

jg 4

entretenus par des Compagnies privilgies , que nous avons tout

l'heure exceptes dans nos difcuffions fur les Colonies. En examinant ,
dit un Anglois , (l'Auteur de la Lettre Milor Butte ) les confiitutions
actuelles de notre Compagnie des Indes , on voit qu'il ejl trs- difficile de dcider fi cefi la

Nation ou

le

Particulier , qui doit retirer le plus d'avantages

de nos conqutes dans les Indes.

L'exemple des petites Nations qui fe font procur un tat brillant par
commerce mercantile ,
parmi lefquelles des afbciations de marde fe faire des tabliffemens aux extravec
fuccs
ont
tent
chands
mits du monde , pour en rapporter quelques denres tranfportables ,

&

le

&

&

fur -tout des marchandifes rares

propres exciter notre curiofit ;
cet exemple , dis-je, a port depuis les grandes Nations , dans ces tems
de rafolement du commerce , vouloir entrer en concurrence de celuil. Elles n'ont pas voulu voir que chez celle qui leur donna l'exemple,

des Marchands toit le profit de l'Etat , puifque l'Etat n'toit

qu'une afbciation de Marchands , qui tirent leur profit des autres Etats
riches en productions, o ils dbitent leurs importations. De pareilles
Compagnies , tablies dans de grands Royaumes , y font de mme de
de commerce de revendeur de marpetits Etats part dont le mtier
chandifes des Indes, n'a rien de commun ni de rciproque avec le
commerce naturel du Pays, ni avec les intrts de la Nation, qui,
l'gard de ces aflbciations regnicoles privilgies , eft toujours acheelles deviennent plus
teur avec perte ,
jamais vendeur avec profit
mme
les afTociations trangres du

Nation
cette
que
prjudiciables
mme genre , parce qu'elles y obtiennent de l'Etat des privilges exclufifs , qui forment dans la Nation , contre la Nation mme, un rnonopole
inhumain. On ne peut donc envifager ces compagnies
rigoureux
regnicoles privilgies , que comme des troupes ennemies de la Nation,
qui taxent la concurrence de contrebande de crime, qui exercent le pille profit

&

&

&

monopolaire , l'opprefon , la captivit &: le meurtre.

de nos plus mauvais calculs , en fait de commerce , eft de croire
eft avantageux de nous puifer en efforts pour avoir aufi nos
qu'il
comptoirs &c nos magafins de marchandifes des Indes. Si nos voifins les
marchands nous vendent de ce qu'ils vont chercher fi loin , c'eft une
fur
preuve fre qu'ils nous achtent de ce qui crot fous nos pas
notre terre. N'oublions pas que vouloir vendre de tout eft une chimre ;
cherchons plutt acheter, ce fera la marque que nous aurons beaucoup vendre. Pourquoi la France n'auroit elle pas l'intelligence du
riche Laboureur , qui achet , fans hfiter , le travail de fes domeftiques ,
des Artifans qui lui fabriquent les ouvrages dont il a befoin , des autre
Ouvriers qu'il employ , de fes chevaux mmes pour obtenir de bonnes
rcoltes de grains, qu'il dbite quiconque en a befoin, fans fe foucier mme s'il les vend ceux dont il achete le travail. Achetez pro-?
vendez profit pour acheter, l'tranger fera de
(}t pour vendre,
mme 9 car voil le commerce. Mais penfez que fon objet eft la jouiflage

Un

&

&

fance

fance

AVEC LE COMMERCE, CHAPITRE

& que la jouiffance fans luxe accrot & perptue

XI.

385

les richeffes

que vous dfirez acqurir par le commerce. Il femble que c'eft de l'argent que vous prtendez obtenir par le commerce; foit: mais vous n'y
gagnerez pas davantage , car dans l'ordre conomique d'une nation
la jouiffance
agricole , il faut que l'argent fe convertiffe en jouiffance
en richeffes. Ainfi, acheter, ou vendre de l'argent, vendre ou acheter

&

des marchandifes par

le

commerce

mme. Comment

cela revient au

&

l'entendez - vous donc , lorfque vous vouiez vendre de tout ,

acheter c'eft vendre.
rien acheter ? Car vendre , c'eft acheter
Arrtons-nous , il en eft temps ; ceci ne doit tre que fommaire.
:

&

ne

On

peut obferver par ce dtail , que le commerce de proprit fe rduit

prcifment l'acte du choix de l'change qui conflitue le commerce
purement ufuel ; que le commerce mercenaire ou de revendeurs, n'eft
qu'un mtier de commerce dont la rtribution enchrit le prix des marchandifes au prjudice de ceux qui le payent ; que cette rtribution eft.
toujours paye, directement ou indirectement, aux dpens du revenu
des biens fonds , &c que bien loin que le mtier de commerce foit une
richeffe pour les Nations qui poffdent les biens fonds ,
qui font natre les productions , il n'eft , pour ces Nations , qu'un objet de dpenfe
eft poffible : i. Par la facilit des
qu'elles doivent fupprimer autant qu'il
dbouchs
des charrois i. Par la plus grande concurrence poffible
des marchands tant regnicoles qu'trangers, qui exercent le commerce
Par la fuppreffion de
rural &: le commerce en gros d'exportation 3
la furabondance des Marchands de dtail , qui ne font que des doubles
des triples emplois , tous entretenus fur la chofe. Cette fuppreffion
fe fera naturellement par l'attrait d'autres emplois
par la permiffion
Par la chute des
libert. 4
d'habiter les campagnes avec profit
Manufactures dont l'exploitation ne fauroit tre profitable la Nation.

&

&

&

&

&

mar-

les dpenfes du commerce confifte vendre

les ventes de premire
haut
plus
prix qu'il eft poffible dans
le
bas
de
acheter
celles
prix qu'il eft poffible ,
main,
plus
l'tranger
dans les achats des mar&C prfrer toujours , dans le commerce ,
mme du Pays , cteris paribus , le fervice le
chandifes trangres
moins cher. Car , de mme que l'on doit mnager les frais de fabrica-

{es

L'pargne fur

chandifes

le

&

&

&

les machines, les canaux, les rivires, &c.

au plus bas prix quon le peut , & vendre au plus haut pojjla valeur
ble, pour ne pas perdre d'une part ,
profiter d'ailleurs de toute
les
entre
Nations
vnale de fes marchandifes ; 6c voil donc toujours ,
dcids
tre
doivent
les Marchands , des intrts oppofs , qui
par la
les
conditions
n'eft
ce
la
libre.
concurrence
quatre
Or,
que par
plus
fur
que l'on vient d'indiquer , que l'on peut fe procurer de l'pargne
la
le revenu
tendre
l'on
les frais du commerce ,
peut
que
les biens fonds , fource
du revenu d'une Nation,
poffde

tion &C de

On

commerce, par

doit acheter

&

&

&

&

jouiffance

des richeffes

&

qui
lui (ont
qui doit s'attacher la culture de celles qui

les plus profitables

par

le

commerce,

Cc

RAPPORTS DES DPENSES

$%6

CHAPITRE
Rapports
Sdenceparexlei

pa!

dl

i'ordre

in-

muabie&

vident

Loix

ivmes.

es

XII,

des Dpenfes avec les

d'une Nation,
Ric/iejfes

Ous

touchons aux bornes de notre carrire, la fin de nos

infinie ;
iAI contemplations fui l'uvre de la fagefie ternelle
je
de juftice. S'il et t poiTible
l'ofe dire , la fin de l'uvre de vrit
frent
^ ue nQS ta j ens
proportionns l'importance de la matire ,
feulement nos lumires en ce genre , notre intention &c notre
courage, ce feroit ici , aprs la loi fuprme mme qui nous a guid,
le premier des Livres
plt au
pour les humains. Un temps viendra (
Ciel que ce temps ne tarde gures ) o l'on nous accufera de nous tre
trop tendus fur certains dtails d'abus viiibles que renonciation feule
"J^T"

&

&

&

&

&

des principes , ou mme la confquence infaillible des vrits primordiales , anathmatifoit afiez, fans nous donner la peine de les analyfer

& de les combattre.

On non: reprochera d'avoir refroidi quelques-uns

des lecteurs par ces

la rflexion
diftrait
l'attention
d'avoir
;
mes (ffipe leste par la
enfuit
attachs
nbres de Pigno- des autres ,
d'abord
la
nouveaut
,
par
qui ports
n,&manifef- c i art(i
de
volontaire
un
des
faifoient
effort
l'importance
principes ,
Mais
en
le
nud
fliivre
les
rappelles
confquences.
jugement pour
des ufages , ils fe retrouvent dans
par nous mmes fur la vole des abus
L'vidence de

dtails

devenus des digreifions

&

&

&
&

&

de la mmoire , o ils repaient encore en

la carrire de l'imagination
revue leurs prefliges
leurs premiers prjugs. Puiffe bientt l'humanitrois
t nous faire de tels reproches Heureux , je le rpte, heureux ,
fois heureux , le ficle o l'on ne verra dans cet Ouvrage que l'enfance
de la rfurreciion de l'ordre naturel! Qu'auffi quitable que le furent nos

illuftres
clafTiques du ficle pafe , qui fe reconnoiffoient redevables

&

&

&

des premires richeffes d'une Langue qu'on a

,
ce
ficle nous fache gr de cette efquiffe, trace
depuis perfectionne,
la
nature
,
d'aprs
qu'il en rcompenfe nos mnes en ufant fagement

Montagne

Amyot

&

de fon bonheur, qui nous a cot. Mais qu'il cette de nous objecler
d'avoir trop longuement combattu les principes courans des miferes prfentes. Quoi
parce que les combats des gladiateurs ont cefle fera-t-on
un crime aux grands Hommes qui attaqurent coups redoubls jce bar!

bare ufage, ce cruel

fi
prjug de leur temps? Ce fentiment mme , vivement affetl aujourd'hui de l'horreur de ces combats , efl le grain fem par

parole de ces hommes refpe&ables. Ainfi le bonheur rfultant de l'tabliffement de l'ordre naturel , fera
peut-tre une fuite du travail pnible
faftidieux par lequel nous avons
attaqu pied pied tous les dfordrcs
oui lui difputoient fon
n'efl-ce rien que de parler au cur
Et
empire.
c i'ame de fes
n'eft point l'homme qui s'loigne de
?
Ce
contemporains
la

&

AVEC
l'ordre

gneux ;

LES RICHESSES D'UNE

NATION CHAP.
,

XII.

387

Les
la
, parce qu'il voit fes femblables vicieux, endurcis, injufes , ddaiabuse
fe
c'efl l'orgueil qui ne peutfourTrir de contradiction ,
rejette me ^canent 'd
qui
.,

&

&

la
poflrit muette aujourd'hui ,
qui ne parlera que quand nous
ferons muets. Non , l'homme a d'autres entrailles c'efl un tre entran en
fbflance &c par nature vers la iuftice
tous les maux qu'il
la charit ;

vers

endure,

&

&

o.

j'ir
oc qu il le

procure a lui-mme, ne proviennent que

il'
du
dnuement
j.

& du malheur de ion tat livr des deiirs &c des intrts mal entendus
& fourvoy par l'abus qu'il de fa libert. L'homme dis -je, aime
lumire &c la vertu;
fans eifort de gnie, & par une fimple condef,

l'ordre, mais

po int

dfordre eft l'uvre de l'homme

perv ers

fait

l.'uvi

<

de in-

fence!

c'efl

cendance fon rpropre

fentiment intrieur,
L
o
r
r
oc le vice ne font
oc contagion ;
milere
que

l'ordre

eft

la

ils

j^u-e^Le

L'homme

eft

p-

tre de la vrit
apperoit que Terreur & de la iuftice
de
1
-/r
1 endurciliement
aveuor dre immuable
, qu

qu'il

>

r-

& ternel.
que drglement ; l'intrt mal entendu , que
fduclion , qu'garement , que dlire. C'efl ce que notre cur
nous dit tous , fi nous daignons l'couter dans le filence de notre
intrieur. C'efl l'homme , inftitu tel par les mains de fon Crateur ,
que nous offrons notre travail comme un tribut d'amour oc de juitice ,
6c la route de fon propre bonheur dans la connoiflance de fes vrais
glment

l'injullice

intrts.

importe de finir ce trait par une indication des rapports des Dpenfes avec les richerTes d'une Nation. Je dis une indication , attendu
que ce Chapitre ne comprendra que quelques apperus fur la nature
Il

des richefTes

fur la

dpendance o

elles font des

h
c

Diftinaion des
des ri

^fe^

dpenfes, quelques

vrits de droit &c de fait, enfin fur la manire d'envifager cet objet
blouiffant avec une jufte prciiion. Des dtails d'approximation plus

circonstancis n'auroient t que la rptition de ce qui a t dit en

ce genre dans l'explication du Tableau conomique , imprim la fin du

&

Trait de l'Ami des hommes , on y voit , (

au ch. VII de cet Ouvrage-ci) ,
le dtail des rapports des
6c
du
annuel , avec la marte
revenu
dpenfes
totale des richefTes d'une Nation ; &c nous ne pourrions ajouter rien

&

d'inftru&if cette ventilation fre

proportionnelle. Il fuffit donc de
l'indiquer ici , 6c de nous en tenir d'ailleurs renonciation des princi-

&

de circonflances qui y font relatifs.

pes appuys de faits
Les biens font le fonds des richefTes , mais la richeffe efl une qualit
fugitive , qui ne fe runit aux biens que par l'intelligence des hommes.
La richeffe difparot quand l'abondance des biens furpaffe les befoins des
hommes , ou quand les hommes font dans TimpuifTance de jouir des

y a beaucoup de biens , il faut beaucoup d'hommes qui

d'en
jouir, pour donner ces biens la qualit de richefTes.
ayent
Les biens ne font richefTes qu'en raifon de la demande qu'en font les
biens. Ainfi 011

il

la facult

hommes. L'eau, par fa nature, l'un des premiers biens, n'efl richeffe
qu'aux lieux o fa raret la met prix. Les hommes donc font le pre-

&

mier principe des richefTes ,

ne le font que par leurs befoins. Les
befoins ne font autre chofe que des nceflits de dpenfes ; ainfi donc
les dpenfes ont le rapport le plus direct avec les richefTes d'une Nation.
Tranfportez des dpenfes o il y a des biens confommer , vous y tranf-

jj

<

>*

'

RAPPORTS DES DPENSES

38S

les dpenfes donneront ces biens une valeur

; car
vnale , dont la liaifon transforme feule les biens en richeffes.
Les befoins fatisfaits d'une Nation, c'eil- -dire fes dpenfes, font
donc la mefure certaine de fes richeffes. Etendez la mefure , vous tendez le point mefure. Multipliez les befoins , vous multipliez les richeffes. C'efl l le point politique qui fait entrer leur place, dans l'difice
la malle conomique , les arts mmes qui ne femblent que de pur
Je m'explique. Il efl des befoins
agrment ,
jufqu'aux tres moraux.
naturels , il en efl plus encore d'opinion ; il efl , en confquence , des
richeffes foncires, il en eft de mobiliaires, il en efl: enfin de morales.
Ce dernier point n'entre pas dans nos fpculations , quoiqu'au fond rien
moins ceci qu'autre chofe , mais nous ne calcune leur foit tranger ,

portez des richeies

&

&

&

Richeffes d'opi"**.

lons que le phyfique.

Les richeffes mobiliaires qui rpondent aux befoins que nous appel] ons d'opinion , n'en ont pas moins un prix foncier , relatif la valeur
du travail qui font entrs dans leur compofition, ou
de la matire

&

pour mieux

dire

vention des

hommes

prix rel

nanmoins

vent

efl

la valeur

que

l'intelligence

ont donn cette matire

fubfiller fans cela

concours & la con& ce travail. Mais leur

le

relatif l'opinion, en. ce

que

& que ces richeffes perdroient

les

la

hommes

peu-

qualit de biens,

les Nations polices

L'opinion des Sarrafins ravala le prix immenfe que
attachoient la bibliothque des Ptolomes , la valeur des fagots ,
Les Joyaux de Charles le Tmraire
propres chauffer leurs bains.
n'eurent plus aucune valeur dans les mains des Suiffes.
Les richeffes mobiliaires d'une Nation dpendent donc, non -feulement de fa civilifation , mais encore de celle de fes voifins. Car il ne

Italiens
Italie, pour que
pas qu'on eflimt les Tableaux

un
d'un
Particulier
autre
lorffe
Cela
en
Tableaux.
uffent riches
peut
environns
font
d'autres
les deux ont le mme got ,
tous
qu'ils
que
dont la paffion en ce genre rend cette opinion rgnante dans le cantonMais par la mme raifon , il faut qu'on eflime les Tableaux en France ,
en Angleterre , ckc. pour que les Tableaux en Italie deviennent richeffe
nobiliaire nationale , eflime telle par les autres Nations.
en

fufiroit

les

&

Quand

je dis

que

les

richeffes mobiliaires

d'opinion dpendent de

la civilifation , je trouve l'adhrence de ces deux chofes dans leur nature

mme. La civilifation efl une exteniion des facults tk des jouiffances

&

les moyens de l'opinion. Rien ne tient

de l'humanit par les forces
ne lui indique des befoins. Les
l'homme qui n'veille fes apptits,
befoins d'opinion donnent l'tre ck la valeur aux richeffes d'opinion.
Mais il n'efl pas queffion ici de traiter mtaphyiiquement de la nature
de l'effence des befoins &C des richeffes d'opinion. Il s'agit de trouver
ces rapports fontfimles rapports des dpenfes avec ces richeffes ,

&

&

&

pes Se clairs.
Les befoins d'opinion font fufceptibles d'une extinction individuelle,
<k les befoins naturels n'en peuvent trouver que dans celle de l'efpce

AVEC LES RICHESSES D'UNE NATION, CHAP. XII.

389

Je m'explique. Je puis avoir la fois befoin , pour ma fatisfa&ion ,

d'une nombreufe bibliothque, de deux grands parterres ,
deux beaux
ne
de
diner
deux
befoin
fois. Si
avoir
appartenons de bains ,
je
puis

&

&

je

mon

veux conibmmer deux portions, il

Mais cet avantage dmontr ,

faut que je m'afbcie

femfitt qu'il eft convenu que c'eft
befoins
dpend la multiplica-

blable.

du concours

&

de la multiplicit des
que
tion des richeffes; cet
avantage , dis-je, n'empche pas que les befoins
d'opinion ne foient dans la pleine dpendance des befoins naturels. Le
nceffaire paffe avant le fuperflu; l'on fait cela,
il eft inutile de

&

Ce

que de

des befoins naturels que naiffent

l'analyfer.
les befoins
ces
derniers
tre confidrs comme les
doivent
d'opinions
branches ,
les premiers font le tronc.
C'eft donc de la quotit des richeffes foncires que dpend celle des
n'eft

la fatit

&

richeffes mobiliaires.

dmontr que

Nous avons, dans

c'toit des

tout le cours de cet

dpenfes que dpendoient

la perptuit des richeffes foncires

la melure de la
des richeffes

Ouvrage,

&

la

reproduction
quotit des dpenfes toit

que la
que l'accroiffement ou

;
quotit
tion des dpenfes faifoient l'accroiffement
ies ; que de la direction des
dpenfes , par la

&

la diminudiminution des richefvoye la plus courte , vers la

ou

la

confommaion
la fubfiftance, naiffoit l'accroiffement des richeffes ;
du
que
dvoyement des dpenfes de cette route fimple , pour s'ga-

&

rer dans les circuits des frais

Tout

cet

Ouvrage, en un mot

drivoit la diminution des richeffes.

que fur le dveloppement de

n'a roul

&

l'influence des dpenfes fur les richeffes ;

les rfultats de cette vrit
ont t non-feulement prouvs , mais calculs. Les calculs juftes &c bien

tout le monde eft convaincu de leur certitude le;

ne
doute
Payfan
pas qu'ils ne puhTent prdire avec furet ckavee
certitude le moment d'une clipfe. Qu'on ne ioit donc pas furpris, fi,
du calcul de la charrue , on parvient rmunration des richefes foncires
mobiliaires d'une Nation.
Ce n'eft que du fuperflu de fes revenus qu'un Peuple peut fe procurer un fuperflu de jouiffances. Les Edifices , les Somptuofits , les
Statues , les Tableaux , les Richeffes mobiliaires , en un mot , de tous
les genres, peuvent, il eft vrai, s'amonceler en un
Pays parle pillage,
mais elles ceffent ds - lors d'tre la fource des richeffes renaiffantes :
elles deviennent poifon pour leurs poffeieurs , s'ils font livrs la paffion d'en jouir , ou du moins inutile
dangereux fardeau , s'ils en ignorent
Rome
dpouilla l'Univers par l'avidit de
ddaignent l'ufage.
tablis font dcififs

mme

&

&

&

6c Rome dbilite par la guerre inteftine que ce poifon

,
alluma dans fon fein , devint , par la ftrilit des richeffes mmes , la
proye des Barbares , qui elle n'avoit laiff aucun moyen de connotre
6c de defirer ces richeffes. Les Huns amoncelrent depuis , dans leur
Pannonie, les dpouilles de Rome dvaftatrice &dvafte, &n'en firent
d'autre ufage que de favoir qu'ils avoient -l des trfors. Les Nations
des
belliqueufes le furent auffi ; elles forcrent les retranchemens
cette jouiffance

Richefes

res,

fou*

RAPPORTS DES DPENSES

390

Huns

trouvrent ces dpouilles entaffes , qui n'avoient pas fourni

,
la matire d'une feule paliffade.
Rien ne peut tre richeffe qu'autant qu'on en jouit rellement, ou
tk.

commercent entre

les hommes. Ces conditions font refufes

du brigandage accumul. Ainfi donc une Nation ne peut
tre riche que de fes revenus
augmenter en richeffes mobiliaires

qu'elles fe

aux

fruits

&

qu'autant qu'elles proviennent de l'emploi de fes revenus.

Tels font les rapports des dpenfes avec les richeffes d'une Nation ,
mme mobiliaires ou de pure oftentation. Telles font les tendances qui

&

calculer avec une forte de certitude

nous autorifent dire
une Nation qui a tant de revenu , ou tant de richeffes perptuellement renaiffantes , doit avoir tant en richeffes mobiliaires ; car de la valeur vnale
des chofes de premier befoin , dpend la valeur vnale des richeffes
:

d'agrment , non-feulement par la dpendance naturelle de ces dernires,

du falaire de ceux qui les ont travailles ,
du prix de la fubfiftance
s'tend l'efdmais bien plutt , parce qu' raifon de l'abondance , crot
me
l'apprciation du fuperflu. Paffons maintenant aux rapports des
dpenfes avec ce que nous avons appelle richeffes foncires , c'eft--

&

&

&

&

ou fans ceffe renaiffantes , pourvu qu'elles

confommes. C'eii ainfi feulement qu'il faut entendre
la qualit de foncires que nous leur donnons ici ; car fi Ton prtendoit
infrer de cette dnomination , que ce font des richeffes exiffantes
non dpcriffables , qualits que l'on attribue aux biens
d'elles-mmes ,
1
fonds , on feroit dans l'erreur ; &C nous allons prouver qu'il n'en aucune
forte de richeffe qui ne foit fugitive de fa nature.
Les biens qui ne s'acquirent , ou qui ne renaiffent que par le travail
a
r
j
i
/r
vi
des hommes , iont par eux-mmes des ncheiies , parce quiJs ne s obtiennent que par des richeffes, c'eff--dire , que par des dpenfes avec
lefquelles les biens qu'elles procurent doivent avoir une valeur de
compenfation , fans laquelle ce commerce primitif des hommes avec la
terre cefferoit , la terre refteroit inculte. Donc tout ce qui a une valeur
de compenfation ou d'change eu. richeffe.
Mais fi la valeur de cette richeffe fe bornoit la dpenfe de la reproduction, elle ne donneroit point au bien fonds , la terre mme qui la
produit, la qualit de richeffe. Ainh les biens fonds ne pourroient avoir
ne pourroient rapporter par furcrot aucun revenu
de valeur vnale ,
aux poffeffeurs de ces biens, fi la reproduction ne valoit que la dpenfe.
En raifon de ce que les temps deviennent durs pour une Nation,
c'efr. - - dire ,
que cette Nation tombe dans la pauvret, caufe, foit
dire

richeffes productives

foient fans ceffe

&

Conditions confdes ri-

titutives

heffes.

&

par les tributs qui enlvent les richeffes d'exploitation , foit par le
dfaut de dbouchs &C de confommation de fes denres, on voit le prix
des fonds de terres y dcheoir en proportion de la progrefion de la

Ce

prix pourroit tre une bouffole fre de' l'tat d'une Nation,
la valeur des denres de
produits
premier befoin n'toient pas
eux-mmes la mefure du prix des biens-fonds. En raifon de ce que

mifere.
fi

les

&

AVEC LES RICHESSES D'UNE NATION, CHAP.

XII.

391
deviennent pauvres , la terre le devient auffi. Un Prince arbitraire
dur , qui gouverna durement une grande Nation dans le quinzime ficle, fut le premier qui, par une loi fixe , dnatura certains droits
feigneuriaux ou revenus que les Colons pay oient leurs Seigneurs ,
allguant que ces droits toiem trop onreux fes Sujets. Ceux qui
nous donnent les droits primitifs rfultans des infodations , pour des
les

hommes

&

& qui outragent le droit naturel, ignorent, fans doute,

droits barbares,

point clou la terre ; qu'on a beau l'offrir aujourd'hui en ajoutant des

franchiles aux dfrichemens , que
privilges
nei'e
perfonne
prfente pour occuper des fols plantureux de leur nature.

que l'homme

n'eft.

&

Auparavant on la recherchoit quoique charge alors de redevances ,

dont nous ne faurions bien connotre le vrai prix , faute de pouvoir
numraire de
bien comparer , avec nos mmoires , la valeur relle
l'argent dans ces temps reculs. Donc les emphitotes comptoient y trouaux cas fortuits,
ver leur compte. La terre , plus expofe aux ravages
avoit nanmoins une valeur qu'elle n'a plus donc que fes fruits avoient
une valeur vnale qui leur eft maintenant prohibe. Quoi qu'il en foit,
la terre elle-mme ne
peut avoir de valeur que relative ce qu'elle rap-

&

&

porte en furcrot de
tilifer

la reflitution des

& fans ce furcrot

dpenfes nceffaires pour

peu d'hommes

la fer-

&

;
,
peu d'argent.
Les biens fonds que
l'on regarde comme la richeffe fondamentale ,'
*
y ncheiles
t.
ir
J
ra,
comme la mine des
d un Ltat , ne peuvent donc tre euxmmes des richeffes qu'autant que la valeur des productions furpalTe la
valeur des frais. Ainfi tout ce qui attaque la valeur vnale des pro

&*

Pr0

wens P^
& des n
.

chefles.

ductions &c des dpenfes qui les font natre , attaque la proprit , Se
laiffe
plus aux poffeffeurs des terres que le vain titre de propritaire
tabli par des loix fpcieufes qui n'ont pas pourvu la furet de la
proprit effective des biens , par la furet de la proprit mobiliaire.

ne

Une

legiilation

tution iilufoire

fi

car

borne Se peu claire, ne forme qu'une conftifi l'erreur ou l'intrt

particulier anantiiTent les

Fauffe proprit
b i n ds-fonds

&

la valeur vnale des productions , toutes

dpenfes d'exploitation
les richeffes d'une nation s'vanouifTent dans Finftant.
Il
n'y a donc rien de fi fugitif que les richeffes d'une nation , puifque
ce n'fl qu'un mode d'tre qui n'a d'adhrence aux biens fonds que par
la
des caufes extrieures qui peuvent aifment tre livres Terreur

&

rapine , qui anantiffent les richeffes d'exploitation.

Arrtons-nous fur ces principes , 6c jugeons de l'erreur de ceux qui
r
r
j
/iij.
ili
penfent que les biens fonds , quoique conitituans une proprit pnible
peu rapportante au gr des moeurs molles
dpraves d'une nation
ruineux des rentes ou
qui a joui de l'avantage phmre, pafager
revenus fatices; qui penfent, dis-je , que les biens fonds affurent du
moins une hypothque fiable que rien ne peut enlever mais ils n'apperoivent pas que le fond de terre n'eft rien fans les richeffes qui le font
i

&

'

&
&

valoir. Ainfi qui enlev ces richeffes

annulle le fonds

&

l'hypothque

du Rentier, Les premiers Seigneurs propritaires des Mes du Vent

Q dtruit
l

>^

nchefics annueli

es , dtruit la pro-

ie t ces
,

KnF

RAPPORTS DES DPENSES

302

&

ils les cdrent au Roi

avoient certainement l de belles terres ,
meilleur march qu'ils n'auroient fait un fimple jardin Paris. La ligne
de dmarcation partagea ces terres dfertes fans conteftation , peu prs
dans le mme tems o chaque pouce de terre dans les Pays-Bas cotoit
un ruiffeau de fang. Les Etats donc ne doivent pas plus que les particuliers , mefurer leur puiffance par l'tendue de leurs frontires ni leur
fiabilit par la nature de leurs pofTefTions. Qui leur enlev les richefTes
d'exploitation , leur enlev les produits , les revenus , l'argent , les hom,

mes, la Soifverainet,
Toutes ces choies

la

proprit

confiftent

&

mme

donc dans

Texiftence.

la pofTeffion des richefTes

ne pas fe mprendre dans

mais qu'il eft important de

d'exploitation
vraie connoifTance de ces richefTes ,
de fuivre cet gard les traces
:

&

la

de

la

Nature.

Ds qu'il y

a des richefTes dans un Etat, il

ya de l'argent ; mais l'argent ,
valeur
de
toutes
le vhicule de la
richefTes
devient
,
ia^ddiru'aioVdes
fpoliation
des richefTes , lorfque l'autorit tutelaire , ou l'ignorance de la nation ,
cheffes*
fduites par de fauffes apparences du bien gnral, fe confient une fousadminiftration infidieufe
dvorante , qui enlev l'argent, qui ne respectent ni Tordre , ni les richefTes qui perptuent les richefTes.
Gouvernement
L'objet gnral de tout gouvernement quelconque, doit tre d'aider
es n "

la nature , s'il eft poffible ; c'eft fur-tout de veiller ce

que rien ne
befls?
Enlvement de

comme

&

s'oppofe fa marche prordonne &c preferite par les loix

mmes du

mouvement. Par elles les dpenfes de confommation s'arrangent , de

forte qu'elles montent toujours au niveau des productions ; ce travail

&

la reproduction fruit du travail ,

s'accrot en proportion ;
furpafle le
taux des dpenfes prcdentes ,
cre ainfi de nouvelles dpenfes
qui

&

vont exciter une plus forte reproduction. Ainfi l'homme obit l'ordre
du Crateur ,
participe en quelque forte fa puifance. Il crot

&

&

&

les fruits de la
multiplie fon efpece , fes richefTes , (es jouifTances ,
terre l'infini. Il vit laborieux , utile , heureux ,
perptue la chane
immenfe des ouvrages de Dieu , dans laquelle il eft compris comme tre
d'un ordre fuprieur toute autre efpece.
intelligent ,
Le Pyrrhonifme politique a cru triompher des fpculations philofo-

&

&

Ce que c'eft que

bon
pientr.

Gouverne

phiques fur l'excellence d'un gouvernement parfait (fpculation qu'il

compare la recherche futile du mouvement perptuel) ; en demandant quel eft le gouvernement qu'on devroit prfrer de tous ceux que
les Socits ont imagins , pour viter les abus de l'autorit ? Eft-ce

Monarchique ? Eft-ce TAriftocratique ? Eft-ce le Rpublicain ? Eft-ce

Dmocratique , &c ? Le Sage rpond froidement , pour prouver la
ralit d'un bon gouvernement , fans entrer dans ces difeuffions , &c ;

le
le

que

le

meilleur gouvernement

degr de puijfance

efl

celui

d'un Etat naiffant qui parvient un haut

s y main, qui

& de profprit & qui s'y maintient. Je dis

,

attendu que toute manire d'tre a, pour ainfrdire , par elle-mme

par l'attrait naturel la nouveaut , une forte de force centrale qui
i'aide TaccroifTance , 6c qui par cela mme contrarie la ftabilit, Rome
eut
tient^

&

AVEC LES RICHESSES D'UNE NATION, CHAP.

395

&

confitution 6c clans fes prjugs le principe de Tes fuccs

fes
conqutes ; elle avoit mme celui d'une force intrieure qui la

eut dans

de

XII.

fa

rendoit comme inbranlable contre les attaques du dehors ; mais fa

Constitution indigefte
fortuite en fes principales inftitutions , renfermoit les vices corrofifs qui ncefitoient fa ruine future ds l'inflant

&

&

mme o

il ne lui refleroit
plus rien conqurir. Rien n'efl plus rare,
ne feroit peut-tre fi neuf dans l'hiftoire , qu'une lgislation qui pofe des
fondemens de fiabilit. La pierre angulaire
principale manque touLes Sujets plus occups
dans
tous
les
l'inftitution
de
Gouvernemens.
jours
de leur intrt que de celui de l'Etat, carteroient toujours , ainfi qu'on
l'a
dj remarqu , la ncefit d'afTigner fur les biens fonds un revenu
toujours proportionnel au
public fuffifant, ample, bien dtermin ,
revenu des biens , pour fubvenir aux dpenfes du Gouvernement te
la dfenfe de la nation , conformment fa puiffance &c fes forces ;
ceux du Peuple par un
pour runir les intrts du Souverain
la confervation
dont
l'acbien
du
revenu
clair
partage
gnral ,

&

&

-,

&

&

&

croiffement intreffent la nation , mais intrefferoient alors , d'une manire invariable

l'autre. Ils intrefTeroient
prcife galement l'un

&

&

Souverain que les Sujets , parce que ce partage lui

affureroit un plus grand revenu, un revenu plus immanquable qu'aucun
aufi

directement

le

&

autre qui feroit fourni par une contribution indirecte

arbitraire, fi
excefrve qu'elle pt tre. Chez quelques Peuples on a bien fenti
cette nceffit , puifqu'on a rendu inalinables par des loix auxquelles

&

immenfes Domaines
Tribunaux font fort attachs , de grands
annexs la Couronne ; mais une telle provifion ne peut fuffire que
les

chez les Incas qui avoient raffembl fous un empire profpere un peuple
immenfe environn de Sauvages , de Deferts & de Mers inconnues ,
qui ne connoiffoit ni commerce , ni autres befoins que ceux auxquels
en confquence ne payoit de
les fruits du territoire fuffifoient ,

&

&

tribut

que

des voifins

l'obiffance.
,

& qui

Il

eft

impoffible qu'un grand Monarque qui a

des nations civilifes ,

commande ou en impofe

fuprmatie de l'conomie rurale; Turegere imperio populos , &c.

C'eft. o doivent tendre tous fes foins ; car il faut qu'il connoiffe l'tat
fa
de fes Sujets
prolorfqu'il aura fa part fixe
propre puiffance ;
le revenu mme du territoire , le Thermomtre fera
dans
portionnelle

n'aye

la

&

&

&

foit , le Sage dit , je le rpte

qu'il en
celui d'un Etat naijfant qui parvient

que le meilleur gou un haut degr d

Il
apperoit d'ailleurs que
puijfance & de profprit, & qui s'y maintient.
de
qui l'autorit efl
la
ceux
d'une
Nation
excite
l'opulence
cupidit
conclut enfin que le plus mauvais
confie , Se fufeite le brigandage ;
de tous les gouvernemens efl celui qui fe dtruit lui-mme par fon audes Sujets.
torit,
qui diffout le concours mutuel du Souverain
Ce dernier point n'eft aucunement tranger aux rapports des dpenfes
avec les richeffes. Les dpenfes , quant la conduite de l'conomie politique , font dans la main du Souverain, les richeffes d'exploitation dans
fur.

Quoi

vernement

ejl

&

&

&

Ddd

RAPPORTS DES DPENSES

394

Tout gouvernement o il y a diffention d'intrt, Se

rapports moraux entre ces deux genres de poffefions

celles des Sujets.

qui nglige

les

pour rentrer les unes dans les autres , pour s'entendre &: fe rapprocher fans ceffe , fuit , peut-tre mme fans le favoir , le chemin de
de l'interception du mouvement.
la ruine foncire
Charlemagne ne ngligeoit pas les affembles des Etats , alors mme
qu'il tendoit fa Domination , &t qu'il difribuoit les dpouilles de
l'ennemi fes Sujets pour enrichir la culture &c accrotre les revenus
de fon Empire.
Eft-ce donc dans les diffrentes formes de gouvernement imagines par
j es hommes livrs des intrts particuliers mal entendus
difcordans , qu'il faut chercher le modle d'un bon gouvernement ? L'archetype du gouvernement le plus parfait , ne fe prfente-t-il pas avec vidence dans l'ordre immuable des loix de la Nature , o tout ce qui peut
tre j e pj us avantageux l'autorit tutelaire
aux Sujets , fe dmontre
la
loix
Se
calcul
o
mefure
le
les
,
par
pofitives n'en doivent
par
^ tre c ue ^ es r l^ tats P ar l a dmonftration la plus complette
la plus
c'eft elle feule qui conftitue le goudcifive ? C'eft. cette Thocratie ,
vernement parfait , le vrai gouvernement des Socits , le gouverfaites

&

r.e< diffrentes

formes

de

gou-

gines

par

hommes

les

ne dm-

fondues aveci'effence cuivrai gouvrai

gouverne3S

6ft

rfinffit

mains.

&

&

&

&

&

nement par effence. Le gouvernement parfait

humaine les hommes n'y peuvent rien ajouter
;

n'eft pas d'inftitution

,

ni rien rformer.

Il

faut le coniiderer dans toute fa puret tk. dans toute fa perfection , avec
abftracf ion de tous genres de gouvernement inftitus
corrompus par

&

les

hommes, toujours domins par des

&

Fauffes

cheffTdes

t,

appa^ "*

intrts drgls , par des paffions

la fducf ion. Banniffez
l'inv
l'ignorance

&

tyranniques , par l'erreur

pofture , claire^ les voyes , tout fe rapprochera de l'ordre.
de la dcadence des EmComment, dans les tems de dfordres
res
des
dcouvrir
les
?
dpenfes avec les rirapports
P*
pourroi-on
cheffes d'une nation ? Ceux qui habitent les Villes , jugent de l'opulence d'un Royaume par l'clat du luxe de ceux qui le dtruifent , par
les fortunes pcuniaires que Pufure transforme en faux revenus , qui ne
font qu'une contribution impofe fur la nation ; ils jugent de la profprit
d'un Etat par l'accroiffement de leurs rentes. La ville de Rome ne parut
jamais fi floriffante que dans le tems o fe prparoit la dcadence de
FEmoire, aue dans le tems o elle avoit envahi les richeffes des Camfans force furent lio tt aprs les Provinces puifees
pagnes ,
Rome elle-mme, fans dfenfe ,
vres aux incurfions des Voifins ,
l'incendie. Son opulence ftrile ,
abandonne au pillage , au carnage
n'toit
le
des
qui
dpouilles des Provinces , n'a laiff que de
que
magafin
fuperbes monumens de fa magnificence &C de fa ruine ; les Hiforiens
mmes ont confondu cette fauffe opulence avec l'tat de la plus
grande profprit de cette nation , qui avoit fubjugu les autres nations , 6c que les autres nations pouvoient alors envahir fans y trouver
aucune rfftance. Ces hiftoriens fuperficiels ne voyent les tats que

&

&

comme

les

&

&
&

voyent ks Voyageurs ignorans

qui jugent de

la richeffe

AVEC LES RICHESSES D'UNE NATION , CHAP. XII. 395

des nations par le fafte des principales Villes o ils ajournent ,
par
la magnificence des difices.
Ces Voyageurs croyent connotre l'Angleterre , lorfqu'ils on vu
Londres ; 6c la France , lorfqu'ils ont vu Paris. Mais l'homme inftruit
des principes naturels , en juge autrement ; il n'eftime d'une Ville que
fes proportions avec fon territoire &c fa fcondit a&uelle ; fielle excde
ces proportions , il cherche
quel eft l'autre territoire qui fournit fon
extenfion ; fi c'eft le territoire regnicole , il ne voit dans cette maffe que

&

tranfplantation de pluiieurs autres villes ou habitations champtres

qui feroient places bien plus utilement ailleurs. Il voit que cette tranfplantation ne fauroit tre que par extrait , attendu la perte de tout le
fuc alimentaire qui s'eft imbib par les chemins avant que d'arriver la
Capitale. Si cet excdent eft fourni par le fjour du commerce qui le
tire des Etats voifins , il confidere cet excdent comme mal aflis , prcaire , variable
foit le fruit de la
fugitif s'il dcouvre enfin , qu'il
la

&

fpoliation &de la rapine

il

voit l'ternel mane tekele phares empreint fur

& prvoit fort aifment leur dmolition & leur ruine.

en
qui
impofe le plus au peuple & mme ceux qui font char-

ces murs odieux,

Ce

gs du

gouvernement d'une Nation ce font les fortunes pcuniaires de

quelques citoyens. Car, c'eft uniquement l'argent qu'ils fixent leur
attention pour juger des richeffes
de la puiffance de la nation.
On fera furpris fans doute , que dans le dtail o nous fommes
entrs fur les richeffes d'une nation dans fon tat de profprit , nous
,

&

n'ayons pas encore parl argent , cette richeffe fi prcieufe aux hommes,
regarde comme l'extrait ou la quinteffence de l'opulence. Ce mtal ,
qui feul femble mriter le nom de richeffe , ne devoit-il pas tre le
principal objet de notre attention? Ne devrions-nous pas nous occuper
des moyens d'attirer l'or
d'enrichir
l'argent des autres nations ,
l'Etat de la richefTe mme qui , ce
un
rendre
l'on
croit,
peut
peuple
que
heureux
redoutable fes voifins ? On pourroit effectivement nous
faire ce reproche , fi nous composons un trait de l'Alchy mie , fans parler
du grand uvre de la pierre philofophale ; mais cette chimre ne fe
rencontre pas dans l'ordre des ralits que nous avons examines.'
L'argent ne peut tre envifag que comme une richeffe qui s'acquiert
par d'autres richeffes ,
qui n'eft utile qu'autant qu'il rend richefle
richeffe.
ne
pour
L'argent
peut donc pas nous enrichir , puifqu'il cote
Il
autant qu'il vaut ,
n'y a l qu'qu'il ne rend que ce qu'il vaut.
renaiffante
richeffe
de
de
change
point de
point
production , point
de
aurez
de
vous
toujours
profit. Ayez toujours
l'argent.
quoi vendre,
Le pcule d'Angleterre n'toit , dit-on, que de 1 1 millions flerlingsau
commencement de la guerre de 1 740 ; il fe trouva augment de 5 millions
ce fut par cette augmentation mme
flerlings la fin de cette guerre,

&

&

&

&

&

&

&

cette nation clairvoyante apperut le dommage que la guerre lui

avoit cauf ; car cet accroiffement de pcule ne provenoit que des

que

fonds du commerce qui toient rentrs alors

6c

qui toient refts

Dddij

Ce

n e ft pa spar

l'argent

ou
(

JEt'ffltt de
richeffe des
tl0lis *

Na-

RAPPORTS DES DPENSES

396

&

les importions fur les denres

par les entraves que la guerre
avoient apport au commerce cle ce Royaume.
L'argent mon noy n'eft lui-mme qu'un uftencile de commerce ,
une mefure de la valeur vnale des autres richeffes dont
qu'un gage
nous jouiffons. Je dis l'argent monnoy , car il doit tre diltingu de
l'argent marchandife employ diffrens ouvrages pour la jouiffance ,
qui alors eft vritablement une richeffe de jouiffance ; au lieu que
l'argent monnoy eft. fouftrait la jouiffance par fon emploi fix
born au feul ufage d'change ,
n'eff bon qu'autant
qu'on s'en dfait
faire
pour fe procurer la jouiffance effective de quelqu'autre bien ,
renatre de nouvelles richeffes. Ce n'eft qu'une richeffe demeure qui ne
oiiifs

&

&

&

&

&

s'ufe point , qui n'a d'autre effet qu'une circulation par laquelle il le rpte tellement , qu'une petite quantit fuffit pour multiplier prodides lettres de change entre des citoyens
gieufement fon emploi ;

&

encore plus commodment que l'argent mme.

,
y
Les Colonies d'Amrique qui n'ont point d'argent , ont autant de
de jouiffance par Fentremife du papier , que les autres naricheffes
tions qui abondent le plus en pcule. Quelque abondante que ft la
richeffe pcuniaire en Europe , nous n'en ferions pas plus riches en
argent , fi nous n'avions pas des productions vendre , ou fi une police
drgle ou des taxes dfordonnes faifoient tomber nos productions en
non valeur en accablant le commerce ; mais fi nous avions beaucoup
<le productions de bon
un commerce libre
immenfe ,
prix vendre
nous aurions aufi une grande quantit d'argent pour acheter d'autres
riches

fatisfont

&

&

&

&

richeffes plus profitables

plus fatisfaifantes que l'argent.
Ce cercle nous ramen donc toujours aux productions

bert

&

l'immunit du

& la
l'opulence, & qui

Commerce

li-

qui procurent
la puiffance des nations
perptuent le bonheur , la force
agricoles,
nous avons obfer^ que la maffe totale du pcule qui y circule ,
ne doit tre qu' peu prs gale au revenu d'une anne des biens fonds.
L'argent, dit-on, cii le nerf de la guerre; mais la guerre puife l'argent,
des emprunts ruineux.
lorfqu'elle teint les revenus par des impts
Les Gographes
les Hifloriens qui nous parlent des richeffes &C
Cveffpas par
^ e ^a f rce des Etats , en jugent ordinairement par l'impt que les SoumireTdeTsou^
l'on
doit' verains lvent fur leurs Sujets , fans examiner comment il eff
pins que
impof.
*" e n ne
quivoque de la profprit ou de la ruine d'une nation n'en
g
Iknce&d^ia" ^-

&

&

&

&

"

cheffe
Etats

de

leurs

impofe pas la politique des voifins , c ils apperoivent que l'accroiffement forc des revenus du Souverain ne produit que la dca*dence de fes Etats
de fa puiffance.
S'ils ne l'ont
calcul
les effets en dmontrent bientt l'infuflfance.
,
pas

&

&
&

La guerre fe dclare ; ces revenus deftructifs

illufoires , qui n'ont pu
aucunement pendant la paix , librer l'Etat
le ffc , parce
que le
Gouvernement rendoit d'une main fes Fermiers dans tous les dtaiJs
de

dpenfes , ce qu'il en recevoit de l'autre ; ces revenus , dis-je , ne

peuvent fuiHre aucuns des frais de la guerre* Il faut doubler l'impt
fes

AVEC

&

LES RICHESSES D'UNE NATION, CHAP.

XII.

397

lever par des importions accablantes. Il faut recourir aux emprunts qui fe tarifent bien-tt eux-mmes par l'puifement d'un pcule
que l'imagination multiplie , &: qui , dans le fait , eft toujours fort mdiocre dans un Royaume o la culture eft languifiante. Tout cela va fe
l'Etat nerv ne fait d'effort rel
perdre dans le mme gouffre ,
que
contre lui-mme. C'eft fur la montre mme de ces gros revenus du ffc^
que l'ennemi prvoit la foibleffe &. la ruine de fon ennemi. La politique ne calcule plus aujourd'hui Varient des Nations , ni le revenu des Soule

&

&

l'ordre
conomique des Nations mmes.

des
revenus.
raifon
ejl toujours renaijfant
On voit dans l'expofition dtaille du Tableau conomique que nous
venons de citer, les rapports des dpenfes
de la maffe totale des
richeffes d'une Nation. Ces richeffes y font values par le revenu du
la
territoire ; le revenu par le prix
quantit des productions annuel-

verains

elle

calcule les revenus

Car l'argent

&

les des biens

fonds

immeubles

par

annuelles

le

& la valeur

&

revenu. Ainli

vnale des biens fonds 6c des autres

c'eft

toujours

le

prix des productions

& leur quantit proportionnelle l'tendue du territoire

, qui
dcident de l'tat actuel de la maffe totale des richeffes d'une nation ;
je dis de l'tat actuel , parce que la richeffe , je le rpte, n'eft qu'une
qualit fugitive des biens de tous genres , qui difparot par-tout o les
productions annuelles d'une nation agricole tombent en non-valeur ;

de-l cet adage vulgaire

le prix fait tout.

,
prix eft relatif aux dpenfes qui font renatre annuellement
il eft relatif auffi
les productions avec profit ,
l'argent qui fert de
mefure la valeur vnale de ces productions ,
la valeur vnale de

Mais

le

&

&

l'argent eft fixe par fon prix qui a cours entre les nations commetantes. Ainf aucune nation en particulier ne peut mettre le taux au

L'argent

eff une-

mefure trs-van,
e
]j e

re

d^p'S^es

richeffes.

prix

de

l'argent.

Cependant , c'eft une prtention afez commune aux Souverains ,

que celle de croire qu'ils peuvent ufer du droit de taxer le prix de

&

en s'arrogeant en effet ce droit abfurde ,

conomique une confufion fort difficile
dbrouiller , fur -tout dans les recherches qui concernent l'tat des
richeffes , ou de la puiffance d'une nation dans les diffrens ficles , ce
qui eft le point le plus intreffant de i'Hiftoire des Empires.
A cette difficult s'en joint une autre ; celle de dmler dans les
diffrens tems la vraie valeur relle de l'argent , relativement la
raret gnrale de cette richeffe
la valeur des productions dans
les annes ordinaires de fertilit ,
dans la pleine libert
immunit
du commerce. Cette dernire condition eft effentielle pour connotre
le vritable
prix courant
gnral de l'argent entre tes Nations comle
courant
des denres ; car une Nation qui s'intermerantes , par
prix
diroit le commerce d'exportation des productions de fon cr , ne pourroit pas connotre par le prix de fes productions , la vraie valeur ou
chert de l'argent entre les Nations commerantes. Elle ne poui-rois:
l'argent leur volont ;
portent dans l'ordre

ils

&
&

&

&

Combnaifons h

"
&

pSte'argent
le

prix des ri-

renfSd!^^

RAPPORTS DES DPENSES

398

le connotre que par le prix des marchandifes mmes qu'elle achetrent

de l'tranger; car elle peut appercevoir dans le commerce paffif, la
fur le prix de (es propres denres , par celui des
perte qu'elle foimre
marchandifes qu'elle achet des autres Nations ; mais oubliant un inftant
les ficles aveugles livrs ce rgime dfaftreux , nous parlons ici du
prix courant de l'argent entre les Nations , valu par le prix des marde l'argent pay en marchandifes.
chandifes payes en argent ,
La valeur relle commune du marc d'argent , relativement au prix
des denres de premier befoin, 6c du falaire des bas ouvriers ,
du fer-

&

&

de trois feptiers de bled pefant 240 livres pour

,
mage
un marc d'argent , du vingtime du prix d'un feptier de bled pour le prix
du falaire du manouvrier ; pour le revenu d'un arpent de terre de 100
d'une qualit moyenne , ce revenu,
perches 22 pieds la perche,
la
le
dixme, efr. gal environ au prix d'un
comprenant
fermage, l'impt
feptier de bled. Cependant on remarque , que , dans des tems aflez fuimme de 1 5
vis , la valeur relle du marc d'argent a t de 10, de 1 2 ,
feptiers de bled , dans d'autres tems de 6 , dans d'autres de 4 , &c. Ainfi
on ne peur, connotre la vraie valeur vnale , ou le prix rel de l'argent,
les richefTes des Nations en diffrens ficles , que par le
rapport de
l'change de l'argent avec le prix des productions dans chaque licle.
Depuis Ppin jufques vers la fin des guerres d'Outre-mer , la valeur
relle de l'argent a t affez conftamment dans fa proportion ordinaire ,
avec la valeur vnale du bled fur le pied de trois feptiers pour un marc
des terres

efl celle

&
&

&

&

d'argent.
la valeur relle de l'argent a augment fuccef,
X
un marc d'argent valoit fous ce rgne autant
Louis
;
jufqu'
que la totalit du prix de 1 5 feptiers de bled , enfuite elle a diminu
fuccefivement jufqu' Henri II, o la valeur du marc efl retombe
la valeur de trois feptiers de bled, &c mme de deux feptiers dans les
rgnes fuivans. Nous parlons de la valeur rgle fur le prix commun du
bled qui a cours prfentement dans cette partie de l'Europe entre les
Nations commerantes ; je dis du prix qui a cours entre les Nations
commerantes ; car en France , la prohibition de l'exportation des
grains ,
l'interception de leur commerce entre les Provinces du
de grandes
de fi funeftes variations dans les prix
caufent
Royaume ,
l'gard de l'acheteur
du bled en diffrens tems
en diffrens lieux ,
l'gard du vendeur, qu'il n'efl pas poffible , dans un tel dfordre , de
les rduire un prix commun relatif aux dpenfes
au produit, ni
d'en faire l'application la valeur relle , c'eft--dire , la valeur de
change de l'argent.
Sous Charlemagne le marc de huit onces d'argent fin monnoy,
toit quinze fols ; ainfi le fol toit
peu prs demi-once d'argent fin.
Le prix commun du bled toit alors environ 5 fols fterling quelques deniers , plus ou moins. Le fol
fterling valoit 4 fols tournois d'alors.
Sous le rgne de Louis le Jeune , le prix du feptier de bled fe fou-

Depuis

ces guerres

vement

&

&

&

&

&

&

LES RICHESSES D'UNE NATION

AVEC

CHAP.

XII.

399

tenoit encore au moins la valeur du tiers du marc d'argent , c'efl-du marc

dire , 5 f
quelques deniers flerling (1) ; le numraire
le mme que fous Charlema
encore
alors
toit
prs
peu
d'argent
.

&

fur la mme fupputation.

; ainfi on peut fe rgler
Je n'examinerai pas ici les diffrens poids des monnoies qui ont t
confondus fous la .mme dnomination,
qui lahTent beaucoup de

gne

&

Examen de la va-

{fS%l

doutes fur la valeur relle des denres dans les ficles pafles ; je me denres dans les
un mme ordre de monnoies connues Je faMonarch
bornerai un mme poids ,
fous les dnominations les plus confiantes , afin de me fixer une manire
relative
de compter gnrale ,
applicable aux diffrens teins
la valeur attuelle de nos denres.
notre monnoie d'aujourd'hui ,

&

&

&

&

Depuis
zime

la

rda&ion des Coutumes du Royaume vers

commencement du feizieme ficle , qui

le

& au

milieu du quin-

efl

tems

le

011 le

prix des denres femble avoir beaucoup vari , ces Coutumes ont apprci alors le feptier de bled au douzime du, marc d'argent , preuve de
l'uniformit du prix des denres dans les diffrentes Provinces du

ment
avec

Or

poids du marc d'argent efl refl le

peut fervir du moins comparer frequ'il toit alors ;
dans les tems fuivans,
la valeur des denres dans ces tems-l

Royaume

mme

dans ces tems-l.

ainfi

le

il

&

celle d'aujourd'hui

tte.

ces rapports

connus indiquent

affez claire-

valeur des denres dans les ficles prcdens car on reconnot

facilement fi les variations des prix dpendent du poids des monnoies
de l'autre enfemble. Depuis
de la valeur des denres , ou de l'un
Henri IL jufqu' prfent , les diffrences du numraire du marc d'argent
tant concilies , on trouve que la valeur des denres efl conflamment
peu prs la mme. Mais depuis les guerres des Croifades jufqu'
la mme variation
Henri II , cette uniformit ne fe trouve plus ,
dans les prix ne fe remarque point dans les premiers ficles de la
Monarchie. Cette variation a augment peu peu depuis les guerres
l'uniformit s'efl tablie enfnite en
des Croifades jufqu' Louis XI ,
fort peu de tems dans le mme tat que fous le rgne de Charlemagne ,
C les rgnes fuivans jufqu' Philippe Augufle.
Sous Charlemagne
la livre de poids d'argent toit peu prs onze
&
1
-i

t
r
onces
1 once
de huit gros, le gros de 72 grains. La livre de poids

ment

la

&

&

&

&

d'argent fut divife en vingt fols ; ainfi il y avoit , peu prs

au marc d'argent de huit onces.
Sous' S. Louis le marc d'argent valoit 58 fols tournois..

quinze

fols

Dans deux Ordonnances de

S.

Louis,

il

efl dit

que le fol flerling ne

ou peu prs trois
les 15 fols peu

fera reu que pour 4 fols tournois ; or les 58 fols (

livres ) du prix du marc d'argent fous S. Louis,

&

prs du prix du marc d'argent fous Charlemagne , toient dans la mme

les fols flerling , qui toient chacun
proportion que les fols tournois

&

quadruple du

fol tournois.

(1) EfTai fur les

Monnoyes

Valeur.
,

-,

de i'ar

Les
page

8c\-

fols

qui toient

le

prix du marc d'ar-

gent fous Cfusrkmi e '

RAPPORTS DES DPENSES

4oo

&

toient donc quivalens 60 fols tournois ,

peu prs le prix du marc d'argent fous Saint
Louis , toient donc auiri quivalens 1 5 fols flerling. Les 1 5 fols du
prix du marc d'argent fous Charlemagne, toient donc des fols flerling,
les 58 fols du prix du marc d'argent fous S. Louis, toient donc,
par la mme raifon , des fols tournois.

gent fous Charlemagne

livres qui toient

les 3

&

Les
denpnx des
res depuis Char-

lemagne
prefent,

jufqu'

j^ e pr x ^u ^i e ^ folls Charlemasne toit

fols flerling quelques
deO
r
)
b n
1
t
mers plus ou moins ; il etoit lous b. Louis environ 15 lois tournois ,
&r p ar CO nfquent environ un quart moins de valeur en poids d'argent
j

<

cjue fous

Charlemagne.

pas de monumens fuffifans pour nous afurer du prix

courant du bled pendant le rgne de S. Louis ; la journe du Manouvrier qui s'tablit fur le prix commun le plus confiant du bled ,
qui
efl afTez
rgulirement le vingtime du prix du feptier de bled mefure
de Paris , efl un moyen qui peut indiquer peu prs le prix courant
du bled. Or on voit , dans un tat de compte , qu'en Languedoc , du
tems de S. Louis, on a pay la journe d'homme fix deniers tournois ,
qui efl le vingtime de 10 fols tournois qu'auroit cot alors un feptier
de bled ; mais on ne marque point fi c'toit dans la faifon d'hyver ou
d't , ce qui dcideroit plus exaclement le prix moyen du falaire ; il
efl dit feulement , Pro 40 jornallbus kominum , 10 turn. (1). D'ailleurs,
dans une Province fi loigne , les prix pourroient tre moindres qu'au
milieu du Royaume , oii les Provinces ont plus de communications

Nous n'avons

&

entr'elles

prix

de

peut conjeclurer par toutes ces raifons , que le

bled, fous le rgne de S. Louis , devoit tre environ
ce prix fe concilie afTez bien avec ceux des tems precdens

ainfi l'on

commun du
5

fols

& des tems fuivans.

marc d'argent

valoit 5 livres ou 100 fols tournois.

tournois toit donc monte de 3 35. Le bled
20 fols tournois , c'toit 5 feptiers pour un marc
valoit fous Charles
par confquent le bled avoit prs de moiti moins de valeur
d'argent ,
en poids d'argent que fous Charlemagne , o 3 feptiers valoient un marc

Sous Charles V,

le

La valeur numraire du

fol

&

d'argent.

marc d'argent valoit 10 livres ou 200 fols tourdiminu de trois quarts

un tiers en poids
le
de
fols flerling ou
bled
valoit
Sous
,
feptier
Charlemagne
d'argent.
5
le tiers du marc
Louis
XI
il valoit 1
Sous
fols
tournois ou
,
3
d'argent.
le
du marc d'argent ,
par confquent le bled valoit alors quatre
fois moins en poids d'argent que fous Charlemagne.
Aujourd'hui le marc d'argent vaut 54 liv. 6 fols ou 1086 fols tournois. Le fol tournois efl diminu de dix-fept fois moins en poids d'are
fol tournois,
depuis Charlemagne jufqu' S. Louis, toit la 58
gent. Le
e
le
partie; prenons le compte rond, la 60 partie du marc d'argent;
Sous Louis XI,

nois.

Le

le

fol tournois toit

&

&

&

fur
1) Eflai

les

Monnoyes.

Varit, page 4.

fol

AVEC LES RICHESSES D'UNE NATION, CHAP. XII.

401
diminu
trouve
aujourd'hui
,
partie.
de dix-iept fois moins en poids d'argent , il ne prfente donc plus aujoure
e
d'hui que la 1086 partie du marc d'argent , au lieu de la 60 qu'il reprfentoit fous Charle-magne jufqu' S. Louis exclusivement; ainfi dans ces
un
tems, un fol tournois toit gal 18 fols tournois d'aujourd'hui,
cu de 60 fols tournois gal 18 cus de 60 fols tournois d'aujourd'hui.
Le bled vaut 1 8 liv. ou le tiers du marc d'argent , ainfi la valeur du
bled en poids d'argent , fe trouve aujourd'hui au mme tat que fous
Charle-magne , quoique notre numraire foit fort diffrent.
Sous S. Louis le bled fe vendoit environ 1 5 fols tournois ; il fe vend
fol fterling

la 15

Le

fol

tournois

fe

&

tournois, fous S. Louis, toit

le bled
tournois
environ
fols
10
d'aujourd'hui. Sous Charles
gala
valoit 20 fols tournois ; par confquent le fol tournois toit gal 1 8 fols
tournois d'aujourd'hui. Sous Louis XI le bled fe vendoit 13 fols tournois ; ainfi un fol tournois toit gal 26 fols tournois d'-prfent. Sous

aujourd'hui 18

tournois. Ainfi

liv.

Rapports de

le fol

Charles IX le prix du bled toit de 23 liv. il s'eft foutenu peu prs

il eft encore fur ce
ce prix dans les Rgnes fuivans ;
pied en Angleterre o le commerce extrieur des grains ert libre ; ce prix revient aux
fols

quelques deniers , qui toit la valeur du bled fous Charleles

magne
rgnes fuivans jufques vers le rgne de Saint Louis.
Nous avons remarqu que fous S. Louis un fol tournois toit gal
10 fols tournois d'aujourd'hui ; ainii un denier tournois toit gal 20
deniers tournois d'aujourd'hui, une livre tournois gale 20 liv. tournois d'aujourd'hui ; ainfi on peut par cette fupputation connotre quelle
toit , par exemple , la folde militaire fous le rgne de S. Louis. Celle

la

^d'hM

avec

ceijedes
p"

ficles

&

&
&

du Chevalier Baneret (1), y compris les hommes d'armes, toit par

jour pour la paye ordinaire , 20 fols ( 20 liv. ) ; pour la grande paye ,

ent

Sa ^*

'

Louis.

Solde mltar
fous s Louis *

&

qui toit d'ufage en certains cas ,

qui toit d'un tiers en fus , c'e>
30 fols (30 liv.) par jour.
Celle de Bachelier
de l'Ecuyer Baneret de 10 f. ( 10 liv.), la grande
1
de
fols
1
liv.
5
paye
( 5
)
Celle d'Ecuyer fimple 5 fols ( 5 liv. ) , la grande 7 fols 6 den. ( 7 liv
1 1 f 6 den.
).
Celle du Gentilhomme pied 2 fols (2 liv.) , la grande 3 fols (3 l.\
Celle du Sergent pied 12 den. ( 1 liv.), la grande 16 d. ( 1 1. 10 f.),
Celle de l'Arbaltrier 15 den. ( 1 liv. 5 f ) , la grande 22 deniers,
1 liv. 11. f
4 den. ).
(

-dire

&

Les foins du Monarque s'tendoient tout. Souvent il envoyoit des

veiller ce que les rivires furTent navigables,
rien enfin n'toit oubli. Tant d^ foins en tabliffant l'ordre dans l'Etat ,

CommhTaires (2) pour

en

affuroient

dans

le

le

repos

Royaume

Couronne

c'eft

&

la tranquillit. Ils

peu dire

ce qu'on peut regarder

(1) I/Abb Velly Hift. de Fr.

(2) Idem, pages 301 &. 302.
,

ils
,

rpandirent l'abondance
les revenus de la

augmentrent

dit l'Hiitorien

Tome V,

comme un

page 30.

Eee

chef-

Gouvernement
conomique ds s.

RAPPORTS DES DPENSES

4 02

politique : car ce ne fut pas , en effet , dit cet Auteur, par

Importions extraordinaires que le Monarque s'enrichit , on ne les
connoiffoit prefque pas dans ces anciens tems. Louis perfuad que ce qui
charge au Sujet ne peut tre avantageux au Prince , fut toujours en

d'oeuvre de

la

les

ejl

Valeur ne l'argent fous Charles

garde contre les vexations. Finalement , dit Joinville , le Royaume fe multiplia tellement, pour la bonne droiture qiiony voyoit regrer , que le Domaine,
tous les ans de moiti. Le Roi ,
rente & revenu du Roi
croijfoient
cenjlve >
ennemi de toute violence , toit toujours prt facrifier fbn droit lorsqu'il y avoit l'ombre de doute ; cette noble quit fe manifeftoit dans
toutes les occafions ou on lui faifoit des repri'ehtations judicieufes.
le marc valoit , relativement au numraire d'auSous Charles
auffi fon prix d'change avec les denrelativement
jourd'hui ,
res (ces valeurs combines) , valoit , dis-je , 90 livres 10 f. de notre
monnoie. Ainfi dans ce tems-l une livre, ou un franc , valoit 18 liv.
d'aujourd'hui, un denier valoit 18 deniers , un fol 18 fols. Les Hiftoriens , faute d'tre entrs dans cet examen , font remarquer leurs
Lecteurs la modicit des gages
des dpenfes de ces tems. Ils font
tonns de la firnplicit des vtemens , parce que la robe d'un Confeiller

&

&

au Parlement ne cotoit que 40

tant multiplis par 18,

, qui
la
valeur du numraire d'alors ,
valeur d'change de l'argent dans ces tems-l avec les marchandifes ,
on trouve que cette robe valoit 720 livres de notre monnoie d'au-

font

720

livres

ainfi

fuivant

livres

&

la

jourd'hui.

D'aprs ces principes on peut juger de la valeur de 17 millions

(306,000,000 d'aujourd'hui ) de rferve qui fe trouvrent au trfor
de la puiffance ,
de la caufe des
royal la mort de Charles V ,
de la politique de ce fage Monarque , qui d'ailleurs
fuccs des armes ,

&

&

&

par acquittions , fa Couronne plufieurs Principauts

accumula en outre des richeffes immenfes en argen,
autres effets mobiliers , nonobstant les dpenfes
terie , pierreries
des guerres qu'il foutint vi&orieufement pendant prefque tout fon
avoit runi

ou grands

Fiefs

&
&

rgne. Son opulence le ft nommer Charles le riche.

Mais nos Hiftorens calculateurs confondent encore dans leurs cal-

au fimple numraire , le prix de l'argent , mar, qu'ils rduifent

chandife ou matire premire , avec le prix de l'argent monnoy. Ainfi
cette partie fondamentale de l'Hiftoire eft fi nglige, qu'il femble que
les Hifforiens n'ayent d'autre objet que la narration des vnemens
merveilleux d'un jeu de hazard.
Sous le
de Louis XI , l'argent toit extrmement cher en Eliculs

Vaiew
sent

de ar-

fous Louis

rgne
it
quinze feptiers de bled pour un marc d'argent, fa valeur
relle ou d'change avec les denres toit un peu plus que le quintuple
de fa valeur d'change d'aujourd'hui. La valeur numraire du marc
toit 10 livres, c'eft--dire , peu prs comme 2 1 1 de ce qu'elle
eu aujourd'hui. Le revenu du Souverain , rduit l'tendue de fa dosuination c aux taux des importions d'alors ? toit de 4 millions 700

rQ p e>

Q n avo

AVEC LES RICHESSES D'UNE NATION CHAP.

XII. 405
,
aruel
numraire
ramenes

d'abord
notre
, qui,
, feroient
26 millions, lefquelles tant quintuples par la valeur relle ou d'change
de l'arpent avec les denres , dans cetems-l, formeroient peu prs
128 millions de notre monnoye d'aujourd'hui. Le denier feroit 26 deniers , le loi tournois 26 ibis , la livre 26 liv. Un arpent de terre ,
Marly-fur-Marne prs Paris, toit afferm 16 fols, c'eft2i livres de
mille livres

Revenu Royal
oms

u$

notre monnoie (a) d'aujourd'hui. Il parot que l'impt territorial n'environ qu'un dixime du revenu.
Le revenu que le Roi retiroit alors de la Normandie toit , flon
Philippe de Comines , de 950,000 livres , ce produit toit peu prs
26 millions d'aujourd'hui. L'impt toit fourni fans entremife de Fermes
gnrales ; car la rferve d'un droit de 1 2 deniers par minot de fel ,
marchandifes n'toient point
qui toit marchand alors , les denres
il
Sous
Louis
XI
charges d'impoiitions.
n'y avoit gueres que les deux
tiers des Provinces de la domination actuelle du Roi
qui fuffent runies
toit

&

immdiatement la Couronne.
Sous Louis XII , le numraire du marc d'argent

&

Valeur de l'artoit 1 1 livres ,

f us L mS
valeur d'change avec les denres toit
car
;
d'aujourd'hui
quadruple
xi.
flon les coutumes rdiges dans ces tems-l ,
flon les coutumes rdiges fous le rgne de Charles VII , le prix du feptier de bled toit
valu un douzime du marc d'argent. Sous Louis XI , comme nous

fa

&

&

vu , il toit tomb d'un cinquime plus bas ,

on le trouve dj
remont d'un cinquime fous Louis XII. Le revenu de ce Monarque
toit 7,650,000 liv. Cette fomme
quivaloit 143,000,000 de notre
monnoie ; le fol d'alors toit comme 1 20 d'aujourd'hui.
Sous le rgne de Franois premier , la valeur d'change de l'argent
avec les denres diminua rapidement
tomba la moiti de ce qu'elle

l'avons

Revenu Roya
fous Louis

xu,

&

toit dans le rgne prcdent.

Le marc d'argent toit 1 3 I.

Le revenu du Roi

toit de

5,730,000

abftraftion faite des fubventions fournies

par la Nation pour les befoins
extraordinaires. Cette fomme de 15,730,000 livres
quivaloit
128,840,000 liv. d'aujourd'hui ; le fol d'alors toit comme 1 8 \ d'au-

Le revenu

parot environ le double de celui de Louis XII ,

les Sujets de
comparativement aux fommes totales de ces tems-l ,
r
Franois I faute de faire attention aux valeurs numraires
d'change
de l'argent avec les denres , pouvoient penfer qu'ils fupportoient une
jourd'hui.

&

&

grande augmentation d'impofition , tandis qu'ils payoient rellement

prs d'un huitime moins que dans le rgne prcdent. Les Hifloriens
le fixant
l'augmentation du nombre de millions , nous lahTent croire,
ont cru aufli eux-mmes , que Franois premier avoit
beaucoup plus
charg d'impts hs Sujets que Louis XII. Cependant on fait que ce^
Monarque toit peu avide d'argent , 6k qu'il toit mme aufi conome
que Louis XII, que l'on accufoit de parcimonie. On n'a pas accord

&

(1) Les terres toient alors peu charges d'impt,

ne l'eft aujourd'hui,

ainfi le prix

du fermage devoi

tre plus haut

qu'il

Eee

Valeur de l'a*
fous Fran"

& ei1t
1S

RevennR y a s

RAPPORTS DES DPENSES,

4 04

&c.

&

moins de revenu ,
qui a
mort une pargne de 800,000 cus d'or ( multiplier par 8 7),
d'un quart de fon revenu recevoir.
L chert ou Ta
La raret gnrale , ou la chert de l'argent ne retranche rien la richefTe
raret
gnrale ^ es g tats
fa plus grande valeur relle ou d'change , prte
' puifque
r
r

?
t>
de
_
argent ne
{
d
fous
autres
dnominations , aux autres nchelies , la mme
rien

change
toujours ,
611 "
memre de valeur vnale. Ainfi la pnurie de l'argent n'eft pas une difette
ie Nation*
de richeiTes dans les Etats fertiles en productions qui confervent toujours
cette qualit Franois premier qui avoit

laifT fa

&

l'e'-

mme

valeur vnale qui a cours entre les Nations commerantes.

pas cet gard fur la valeur de l'or,
eft environ
,
qui
quatorze fois aufi cher que l'argent.
par exemple
Mais fi l'or venoit diminuer de moiti de fon prix dans les fiecles
venir , on pourroit fe former alors une ide fauTe de nos richeiTes

au fond

la

Nous ne nous trompons

actuelles.

La dcouverte des mines de l'Amrique n'a donc pas enrichi les

Nations denotre.Continent. Elle nous a feulement fourni plus de matire
premire d'or
d'argent pour les ouvrages d'orfvrerie , matire qui
maintenant
s'acqurir meilleur march , mais toujours dans la
peut

&

proportion rciproque dQS valeurs vnales des richeiTes commerables.

1
Ainfi cette plus grande quantit d'ouvrage d'orfvrerie n'en pas non plus
un accroilTement de richeiTes. Au tems de Louis XI, la richeffe d'un plat
d'argent de 6 marcs toit gale celle de 5 plats d'argent du mme poids
de 6 marcs chacun. Aujourd'hui notre magnificence en argenterie ne
la mode ont
doit donc pas nous en impofer. Le bon march
pu dnous donner une apparence
terminer nos dpenfes de ce ct l ,
d'opulence que l'on n'avoit pas dans d'autres fiecles , o la Nation toit
plus riche qu'elle ne l'ef prfent. L'clat des dorures qui nous blouit
tant aujourd'hui , fe rduit peu de chofe par le calcul , qui d'ailleurs
feroit voir que ce got pour la dpenfe en orfvrerie forme une excroiffance qui retient les lues de l'arbre. D'ailleurs il ne faut pas fe difimuler
qu'en tenant nos denque l'argent efl une marchandife trangre ,
res bas prix , nous l'achetons par change fort cher , tandis que nous
vendons bas prix celui que l'Etranger retire de nous dans les achats
que nous lui payons en argent ; lors mme qu'il remploy cet argent
chez nous en achats de nos marchandifes ; nous qui n'envifageons que
l'argent dans le commerce , nous fommes cependant des commerans
bien mal habiles.

&

&

&

RCAPITULATION*.
Le* dpenf*
ptcdent l'on&:ne ces richeiTes.

^e

vritable fond des richeiTes ne peut confiiler

duions.

On

r
j
des dpenfes
1

'

que dans les prcN

ne peut obtenir l'accrot des productions que *par l'accrot
t.
;

car tout

La premire dpenfe
ture,

marche par
eft celle

L'homme a choi celles

qui

les

1 '

dpenfes.

des productions fpontanes de

lui toient

propres

la

na-

Ce premier choix

RCAPITULATION.

4of

la terre
premire valeur , &: la valeur l'engagea fertiiifer
de
en
lui
femblables
rendit
de
nouvelles
change
productions
qui
ion travail
de fes dpendes. Tant que ces productions n'excdrent
de fubfifpas la ibmme du travail , toujours inlparable de la dpenfe
tance , la terre ne nourrit encore que la claffe cultivatrice ou productive ,
Tes coadjuteurs.
Les befoins de cette claffe , autres que ceux de la fimple fubfiftance ,
l'obligrent appeller fon fecours la coopration de l'induftrie, qu'elle
la nceffit de ce concours
paya par changes en fubfiftances ;
de production , qui devint ri
richeffe
cet
excdent
commena appeller

donna

la

&

&

&

&

Gradation de
l'accroiffement
fies richeffes

les

par
dpenfes.

cheffe, parce qu'il avoit ds-lors une valeur d'change avec l'induftrie. Ces
deux valeurs , valeur de fubjjlance
valeur
donnrent
d'indujlrie runies,
de nouvelles forces la production. La terre une fois reconnue une
fource abondante de biens , prit de cette notion mme une troifime
valeur , fonde fur l'accrot du produit qui , par la valeur vnale , furpaife les frais c'eft la valeur de proprit. Cette troifime valeur mife en

&

change dans le loyer des bien fonds , excita le Cultivateur s'affurer

annuellement de l'excdent 6c de l'accrot pour folder fon engagement
avec le Propritaire ,
pour accrotre fon profit.
C'eft ce dernier excdent qui s'appelle revenu. Ds-lors la Socit fut
roula fur trois fortes de dpenfes ; dpenfes des avances
complette
de la culture , dpenfes de l'induftrie ,
dpenfes du revenu , qui font

&

&

&

entr'elles ce

terre

qu'on appelle circulation.

les deux premires font astreintes

Trofs fortes de
dpenfes dans l'tat
complet des
focits.

'

ces trois valeurs tires de la

lies leur emploi , qui ne

&

peut foufFrir d'interception. La troifime eft la feule difponibie en apparence. Elle a nanmoins fa marche circonfcrite par l'ordre naturel ,
comme les deux autres. Les Propritaires la doivent repartir leurs
reverfent ainfi fur les deux claffes qui fe la rpercutent
la continuit des dpenfes. Ainii donc
par
rciprocit des achats
toute richeffe vient de la production. Les productions ne font ellesbefoins.

Ils la

&

la

mmes une

richeffe

& la demande

n'eft

que parce que

qu'une

fuite

la

demande

de dpenfes.

donne une valeur,

font donc les dpenfes

leur

Ce

qui donnent le branle toute la machine conomique.

En vertu de ce cercle bienraifant , la fource des dpenfes eft la dpenfe elle-mme qui excite le travail productif. Cette fource a des canaux circonfcrits r par lefquels elle doit tout vivifier &C refluer fur ellemme , pour perptuer jamais le mouvement
la vie vgtative,
aliment de la vie animale
principe du. nceffaire , de l'abondance

&

&

&

du fuperflu.
Pour former le courant de cette fource , il faut un fond d'avances qui
fourniffe aux dpenfes de l'attente
aux frais du travail. La nature
fait d'abord le fond de ces avances , ainfi
que je l'ai dit , en offrant un
Mais
ce
n'a
fuffi
foible
produit
produit fpontan,
qu' un petit nombre

&

d'hommes pauvres
duit croiffant

Le

& follicitant

le

produit futur.

pauvrement
nombre d'hommes , de befoins

&

Source de i%4
penfes.

Ce

pro-

de demandes ie

Avances fies d*
penfes.

Deux fortes d'avances de riches

fes

pour

dnftion
heiTes,

ia

feprc

des

RCAPITULATION.

4 o6

&

ont follicit une plus forte production.

font accrus en proportion ,
Celle-ci demande une forte culture conomife l'aide des animaux &C
des outils de toute efpece. Le fond de tout cela conftitue celui des avances primitives. Les frais de leur action , de leur entretien ,
des dpenfes continuelles pour la fubfiftance , demandent des avances annuelles. Il
eft aufi des avances pour la claffe ftrile , qui font un amas de denres
des marchandifes ouvres ,
la dpenfe
qu'elle doit ouvrer
pralable

&

&

&

de fubfiftance qui prcde

la

rtribution.

Ce fond fournit profit la

rien non plus que le travail

confommation , & quoiqu'il ne produife

qui le met en uvre , il eft nanmoins apprciable en raifon de la valeur que la dpenfe donne ces matires ,
au travail qui les appro,

&

prie nos befoins , lequel eft infparable de la dpenfe de la fubfiftance

de l'Ouvrier. Ce fond doit tre fans cefle renouvelle , mefure que la

&

il doit tre entretenu ,

la demande attirent le dbit
dpenfe
dis-]e ,
attendu que c'eft i'huile de la lampe de i'induftrie. Mais les avances productives ont une qualit bien fuprieure , en ce que ce font elles qui
produifent tout. Elles tirent de la terre, i. leur propre renouvellement 2. L'intrt des avances primitives pour les rparations de ces
des pertes cafuelles
Tout ce qui doit fervir
avances mmes ,
3
au maintien de la
l'entretien des deux autres clafls , la circulation ,
Socit. Plus ces avances font fortes , plus la production donne d'excdent ; plus, au contraire , elles s'appauvriffent, plus l'abondance rentre
la Socit dprit. L'immuable loi de la nature eft de
dans la terre,
nous demander des dpenfes , avant de nous rien accorder; dpenfes en
confommations , dpenfes en frais de travail, dpenfes 'en avances.
:

&

&

&

Mais ce

une

facrifice

ufure. L'immunit

fois fait

elle

nous rend

l'activit &C l'opinitret

proportion

&

avec

des dpenfes eft la feule

voie de profprit.
Revenus

'fonds

de richeffes
miells

an-

eltentiel

la conftitmion
des Etats agrko-

La diftribution des dpenfes fe fait dans l'ordre que nous avons efaiH
ci-defTus. La Socit n'eft complette que quand la culture donne
*
,.
/r
un excdent qu on appelle revenu , portion de la claile propritaire.
Jufques-l elle ne peut tre confidre que comme une runion d'hommes pauvrement cultivateurs , entranant aprs eux un petit nombre de
,

'

mercenaires, qui fourniiTent leurs plus preffans befoins , les inftrumens,

vtemens , &c.
qui font aliments des reftes d'un foible produit.
Une telle affociation o chaque membre eft clou fon travail journalier , fous
peine de manquer de fubfiftance , n'a nulle des conditions de
de jouiftance , nulles richeffes difponibles , &c nul
furet , de libert
d'hommes
emploi
difponibles qui conftituent un Etat abondant , ftable
&C puuTant. Toutes ces chofes ne fe trouvent que dans le revenu. Le
revenu complette la population , tend les travaux de i'induftrie , fournit la dfenfe de l'Etat , l'entretien du culte , au maintien des Loix
de la proprit , la cration de l'abondance &- du riche fuperflu.
Ordre de la dirLa diftribution du revenu , en apparence plus libre que celle des
la
production, toutes appliquables leur objet direct.
cheSamueUer autres parties de
les

&

&

&

RCAPITULATION.

407

a nanmoins des rgles inviolables , fous peine d'entraver Se d'arrter

de dtruire , par confquent , le
la machine , de borner la production ,
revenu ces rgles Te trouvent fuivies d'elles-mmes
dfignes par
me fait verfer une partie
l'impulfion des befoins. Le befoin de flibfiftance
du revenu directement fur la claile productive , qui offre de la premire
main les matires de fubfiftance. Les befoins de vtemens , logemens ,

&

&

meubles

uflenciles

tions feientifiques

modits de

la

fervices particuliers

&

rcrations mchaniques

d'Etat , inftrucpublics
autres ncelits
com-

vie, attirent l'autre portion de

&

&

revenu du ct de

la claffe

fournit les matires ouvres adaptes ces befoins. Ainfi

, qui
commence le cercle de dpenfes
d'changes qu'on appelle circulation , qui donne le mouvement la focit , qui ordonne le travail
tous les individus ,
qui leur dpartit la fubfiftance en change de ce
travail. Chacune des deux claffes laborieufes ayant reu fa portion du
revenu , en dpenfe la moiti fur elle-mme pour fournir fes befoins,
ftrile

&

&

&

du genre

verfe l'autre moiti fur la claffe

relatif fon inftitution ,
fes befoins , du genre
relatives
des
fournitures
en
,
change
Ainfi
de ces claifes reoit le
chacune
doit
cette
clafle
pourvoir.
auquel
revenu tout entier , moiti de la premire main , moiti de la fecon.de.
Le revenu repayant ainfi en entier par achats rciproques dans chacune des clafes , fait par-tout fon effet vivifiant , femble fe multiplier
l'il en raifon de la multitude de mains par lefquelles il paffe fans y
de la quotit des biens qui la dpenfe donne une valeur
fjourner ,

latrale

'

&

convenu des valeurs reprefente , figne que la circulation

au
reporte
Propritaire pour recommencer fans ceffe la mme circuque

le figne

lation.

Voil donc la tranfmifon continuelle entretenue par les dpenfes. La

premire condition qu'elle exige , eft que le revenu foit dpenfe. L'obeft la vivification de tous les rajet premier de la dpenfe du revenu,
meaux de la focit. Mais fon objet dfinitif, auprs duquel le premier
n'efl qu'un vhicule , eft de faire renatre , par la reproduction , la
fubitance de la dpenfe qui fatisfait aux befoins ,
qui renouvelle fuccefvement le revenu. Ces effets entretiennent continuellement cette
circulation , par laquelle chaque homme qui peut , l'aide de fon travail , offrir quelque chofe de propre aux befoins des autres , peut manifefter fes propres befoins , c obtenir en change de fon travail , de
quoi fatisfaire fes demandes. Cette multitude de demandes toujours
croiffantes en raifon de ce qu'on a plus d'efpoir apparent de les pouvoir
fatisfaire , cre en mme-tems ,
de droit naturel , une multitude de
valeurs de compenfation , excite une multitude de travaux rciproques,
qui tous reviennent par reflet l'accrot du travail crateur.
entier de ce travail eu. la reproduction , point central
L'objet rel
de tout le labeur des hommes , par lequel feul leurs travaux
leur

Effet* des d "

P enfes *

&

&

&

&

&

fe perptuent par la renaiffance

jouiffance renaiffent
circulaire des revenus. Plus les dpenfes font de circuit

&
?

la

perptuit

pour arriver

-emoi&on
p8S

ie7dpenfes.

RCAPITULATION

4 o8

elles augmentent en frais , plus elles diminuent en

, plus
effet
&C
leur
reproduclif s'afFoiblit Se diminue, en entreplus
profit,
tenant un nombre de ttes oifives, ou dont le travail n'eftque d'oftentation ou d'inutilit. Plus au contraire les dpenfes diminuent en frais

ce point central

inutiles

Les

pom

divers rapdes tpen-

rentes

parties
conftitutives des

plus elles augmentent en

&

profit,

abondamment

&
&

plus les richefes re-

rapportent un excdent de revenus , feul principe de tous les excdens de tout genre , qu'on
fuperflu.
appelle abondance
C'eft ce principe dmontr qu'il faut ramener les rapports de toute
runifiant tous
efpce , par lefquels les dpenfes tiennent la focit ;
fS e ffor ts , les dirige vers le principe unique de fa perptuit. En
fubdivifant
rangeant par clafls ces rapports, on trouve que les dnaiflent

promptement

&

&

&

2. des rapports avec la Popui. des rapports entr'elles

des
avec
4 des rapports avec l'In3
rapports
l'Agriculture
le commerce
des
6. des rapports avec les
avec
ditftrie
rapports
5
RichefTes de la Nation. Et tous ces rapports font des rapports mefurs,
invariables , 6c
fixs par des loix primitives , fouveraines
rgls
dans lefquels confifte tout l'ordre conomique prefcrit aux hommes.
Les rapports des Dpenfes entr'elles tablirent la jufte diftribution

penfes ont
lation

&

Rapports

KSlVc

des d-

ilsrichef-

foi annuelles.

&

alimentaire des biens communs de la focit , donnent la connoiflance

rameaux de tout genre , par lefquels fe
anatomique des vaiffeaux
la circulation , qui vont nourrir jusqu'aux
de
les
fluides
rpandent
moindres parties de la Socit. De-l l'on connot ce qui eft obftruction ,
&c. ce qui appartient
chair morte,
excroiffance ,
,

&

jeclion
loupe,
ce qui lui fuffit ; &Pon voit fur-tout
chaque partie , ce qui luirevient,
de la vie.
libre circulation eft le vrai principe de la fant
que la pleine
Les Rapports des Dpenfes avec la Population , dmontrent qu'il
faut fa[ rQ fur les hommes la mme fpculation que fur toute la machine
1
leur travail , que les hommes
conomique ; que c'en par leur dpenfe
peuvent influer fur la profprit en excitant la reproduction. Qu'en
ils font
confquence, plus les hommes peuvent faire de dpenfes , plus
deviennent
ils
utiles ; moins ils peuvent dpenfer, plus
inutiles; ce qui
les conduit tre nuifibles enfin par la pauvret. C'eft l que fe manifefte la bont de l'Etre fuprme , qui a tout arrang fi parfaitement
pour le bonheur des hommes, que c'eft par leur plus grande jouiflance

tre utiles ,
que tous doivent participer largement
qu'ils peuvent
affrer tous la jouiflance,
la jouiflance pour accrotre, perptuer
les Prophfur-tout la jouiflance de fubfiftance. Ici donc eft la Loi
bienfaiteur ;
fouverain

notre
tes. Tout nous attache
religieufement
tout nous y invite adorer
fuivre {es voyes; cooprer au bonheur de notre prochain comme au ntre mme , nous fixer l'ordre ;

&

&

&

Rapports des
dpenfes avec la

&

&

&

&

&

&

car

la

rcompenfe

eft

infparable

ici bas , de l'obfervation de cette

naturelle qui claire tout
lumire
la

ds

admirable , qui eft

venant en ce monde.
des dpenfes
Les Rapports
avec l'Agriculture,
r
7rprfentent, dans

rr

loi obligatoire

tk.

homme
Rapports des dipenfes avec l'Agrkultuxe,

le

A
Mai]
ueidli

RCAPITULATION.

46*

dtail, l'analyfe du foyer de la focit , dont le phnix des anciens fut

la dcouverte de ce
l'emblme ,
point central ou s'opre la reproduction. On
voit
les
ne
font tout aller que parce qu'elles
y
dpenfes
que
excitent les demandes ; que celles-ci accroiffent la valeur vnale , dont
l'effet eft
d'augmenter le travail toujours recompenf avec ufure par le
produit tir du fein inpuifable del nature. Que ces diffrentes roues font

&

mme impuliion les fait aller, qu'un mme

tout
ce qui tend nuire l'une d'elles inter;
que
toutes
les
autres; qu'en confquence les fortes dpenfes , les nomcepte
breufes demandes, la haute valeur vnale
le plus opinitre travail,
font les mobiles de la profprit ; comme au/i tout ce qui tend enchetellement engraines

qu'une

obftacle les arrte

&

les dpenfes, les demandes, la valeur vnale, le travail , diminuer les richeffes d'exploitation , fait la ruine de la Socit.
Les rapports des dpenfes avec l'Induftrie montrent que l'Induftne
eft un travail fcond
fubordonn , qui ne peut profprer que par la
profprit du travail productif; qu'en vertu de la rgle qui fait que le
verfement le plus direcl: ck le plus prochain la claffe productive , eft

vtrer

&

aui le plus
que plus le

promptement

& le plus

efficacement reproductif,

il

Rapports des dai

duftre.

arrive

verfement qui fe fait fur la claffe ftrile , eft diftant de la

claffe productive , plus il ralentit
nerve la production. En confla
quence , la dpenfe la plus recherche
plus futile , eft la plus nuifi-

&

&

ble la reproduction

&

tueufe ,
en recherches

& ftriles

profprer ou prdominer
l'arbre

conomique &

Dans

&

comme

tant la plus diftante

la plus infruccelle dont le tribut a paff par le plus de mains laborieufes
,

dans

le fait.

Ils

montrent enfin que vouloir

par ce travail ,
en fupprimer le fruit.
,

c'eft cueillir

les

fleurs

de

Rapport des Dpenfes avec le Commerce , on voit que l'le commerce ;

change
que plus il eft rapproch de la produclion , plus il la vivifie ; que Pentremife de.fes agens n'eft qu'une
barrire ce rapprochement ,
que le vrai &C feul moyen de rendre
cette entremife utile , nombre ufe
continuelle, eft de la confidrer
comme ennemie ,
de la reftreindre par tous les moyens propres
en diminuer les frais , par la faveur accorde au commerce de la premire main , par la facilit des communications , &c. On voit qu'il en eft ,
en un mot, de ce rapport comme de tous les autres qui doivent , dans le
plan politique, tre tous facrifis l'avantage du point central , la reproduction : Que c'eft dans cette mthode
unique que chacun d'eux en parle

eft

vraiment

&

*"

commerce**

&

&

&

trouvera fon extenfion , fa folidit

fa perptuit.
Les Rapports enfin des Dpenfes avec les richeffes des Nations, dmontrent qu'il n'eft aucune richeffe
qui ne foit fugitive ici bas, toute richeffe
n'eft que'valeur vnale,
puifque rien ne reoit une valeur vnale ou de
ticulier

compenfation , que de fon propre ufage , que rien n'a d'ufage que proveque dans cette roue circulaire, compofee de pices de
rapports, qui intercepte un des rapports, dcrte l'extinclion de tous les
nant d'un befoin ,

autres.

Rapports des d.

La vie

&

n'eft

qu'un

fouffle

mais

c'eft

ce fouille qui

fait

Fff

tout aller,

Rapports des

de'.

j^cheffes^talrs
d'une Nauon.

RECAPITULATION.

4io
La fource de

&
&

dans l'ordre naturel

rgulier de toutes
du corps politique ; mais l'Agriculture
la
reproduction qui
pourvoyant la demande des befoins , leur accrohTement toujours renaiflant , font fa vie , qui affigne chaque chofe cre fon ufage ; par le
moyen de Pufage , fa valeur ; par l'enchre , la qualit de richefles ; quafa rcompenle.
Ht qui dfigne au travail de l'homme fon objet,
la focit confifte

les parties

D(vouementdes
e

& meut

&

&

dans l'ordre naturel

prefcrit ds l'inftant de la cramo&
entire
en
la
la
nature
de
crature
faveur
piiyfiques
tion,
privilgie. Ainfi l'homme
la tche de travail
lui
fut
prefcrite , laquelle furent attaqui
Ia'pro^riffde remplit
fon bonheur ici bas. Ainfi le trouve fous fes pieds
chs fa fubfiftance
Emph-es.
le canevas de fon exiftence. La terre eft le bien univerfel de l'humanit.
Ainfi

imZa bie\ioix

&

L'homme peut transformer en

& les os

richefTes les fluides

les folides

les

peut au m* languir &c lcher fur le fein de fa mre nourrice ; il lui eft libre d'obir ou d'tre fourd la voix de fon inftituteur,
mais il ne peut changer l'ordre primitif de la nature. Par cet ordre la
terre eft l'unique fource de tous les biens ; c'eft la fource commune.
Toute la terre eft le partage du genre humain. Chaque famille divife par des arrangemens domeftiques , cherche s'en approprier les
fucs. Que chacune d'elles apprenne que la fource dont elles le difputent
de foibles rameaux , eft un fleuve inpuifable de richeffes , ailes
dcouvrir en ouvrant fon lit. Mais au contraire, fi chacune d'elles tend
combler le ruifleau de fon voifin , penfant en attirer davantage dans
celui qui lui eft propre , bientt le cours de l'eau fera interrompu partout les cataractes du fleuve feront combles , bientt par nos foins parricides les terres defieches ne feront plus couvertes que d'oflemens.
L'or
fes
agioteurs ont rendu la face de l'Europe abominable devant
chairs

il

&

Dieu comme

autrefois le fut le Pays de Canaan ; l'ignorance n'eft que

,
aux yeux du Tout- Piaffant , mais l'erreur volontaire eft uni[crime.
Et qui de nous peut , fans frmir , envifager l'horreur du crime

faute

comme rvolte de
Hommes de tout culte &

confidr feulement

ment grand

Pinflniment petit contre l'infini

de tous fens , la loi phyfique de

la nature vous eft

dveloppe ; il ne fera plus temps d'en allguer l'igno-rance; le crime par eftence eft dfign. Si l'paiftiiTement de vos organes

vous

flatte

d'un

afile

dans

de la matire , cherchez du moins vous

court efpace de temps o elle doit fermenter

la lie

rendre propice pendant

en vous. L'homme n'eft crature privilgie

la

le

&

fuprieure toutes

&

que par
bas, qu'en tant qu'il eft un tre intelligent ,
cette facult il connoit tous les avantages qu'il doit retirer de l'ob-

autres

ici

fervation des Loix de l'ordre ternel

par cette

facult

&

immuable

&

ce n'eft que

mme

au droit naiurel dont il

qu'il peut prtendre
conformant l'ordre qui eft lui-mme la* rgle du

doit jouir , en fe
droit naturel. L'homme

cr libre, parce que fa libert eft effentielle

les vertus. Les ddrivent les crimes
lumire
de
la
fordres
l'humanit n'teignent pas
qui l'clair : ainft

fa deftination.

De

eft

fa libert

l'homme inique ne peut

tre

&

Dieu
que rebut c excration devant

il

RECAPITULATION.

que l'homme jufte qui puifTe tre compris dans les defleins de fon
Auteur. Les crimes 6c les dfordres qui bouleverfent les Nations, n'branlent point le Sage ; il voit clairement
que le Tout- Puijjant ne peut rien
&:
la
de
n'eft que pour celui qui fe
l'homme
perdre,
que
perdition
perd
lui-mme. La multitude de ceux qui s'garent fciemment
volontairement, nous parot immenfe ; hlas ce n'eft, dans l'ordre de la juftice
ternelle, qu'un limon abandonn fa corruption. La Providence a tout
arrang pour le bonheur des hommes elle les claire , mais elle ne les
force pas ; elle ne veut que des actions de choix, de
dignit, d'obiffance 6c d'amour ce n'eft que dans ce point de vue que l'uvre du
Crateur eft parfait par rapport lui , 6c par rapport nous , 6c
n'y a

&

qu'il

lui-mme il a cr l'homme libre ; il l'a voulu ainfi pour fa

Mais par fon efence abfolue 6c inaltrable, il eft indpendant

lui fuffit

gloire.

&

des volonts de {es cratures ; toute imperfection eft incompatible

inaliable l'Etre infiniment parfait par efence. L'homme doit obir
la loi , telle eft fa condition
fon mrite ; celui qui la tranfgrefTe eft

&

font les dcrets de l'Eternel , tel eft l'ordre immuable

manifeft tous les hommes , telle eft la lumire qui nous claire , telle

coupable

tels

divinit qui caraftrife l'homme , qui conftitue fa raifon

dignit , 6c fans laquelle il n'y a point de milieu entre l'homme 6c
la bte. Cette multitude innombrable d'hommes
dgrads 6c livrs la
eft

6c

l'image de

la

fa

&

ne m'en impofe pas plus contre l'ordre

la ralit vidente
,
6c admirable de la Providence , que cette prodigieufe quantit d'animaux de toute efpce rpandue fur la terre ? aiijettis uniquement aux
un inftind froce.
impulfions phyfiques ,
brutalit

&

L'homme

du nant, condamn la mort, qui croit que tout eft

6c qui ne fe demande pas pourquoi il eft cr lui-mme ,

tir

cr pour lui ,
les
6c quels font fes devoirs , eft un infenf. Cependant la perverlion
crimes de fes femblables ne lui infpirent que du mpris 6c de l'indigna-

&

&

il ne
s'apperoit pas qu'il fe juge lui-mme. L'homme
donc
ignorer qu'il n'eft homme que par la raifon ,
que fans la
peut-il
raifon il n'eft qu'un monftre livr fes excs , un tre vil 6c dteftable ,
flon fon propre jugement ; jugement qu'il ne peut dfavouer ni rvoquer , parce qu'il eft conu avec une vidence de dlit
d'indignit

tion pour eux,

&

&

ne peut fe refufer. En vain entreprend-il, pour autorifer luilaquelle

mme fa conduite criminelle, d'obfcurcir les notions du jufte 6c de l'in6c la lumire naturelle le ramjufte ; fon averfion pour les mchans ,
nent toujours la mme dcifion ; {es inconfquences font elles-mmes
de fa perverfion.
une dmonstration continuelle de fon aveuglement
Je ne juge pas ici les hommes, nous ne connoiflbns que leurs actions ;
Dieu feul voit natre leurs penfes 6c leurs dterminations Dieu feul
en connot le mrite ou le dmrite ; Dieu feul peut les juger. Ses jugemens font impntrables ; mais fa loi eft notre guide. Ne difjxitons point
ne peut
fur le pouvoir de l'accomplir ; celui qui nous juge le connot
Te tromper dans fes jugemens , il eft la vrit 6c la juftice mme. Tous
il

&

&

RECAPITULATION.

4 ii

&
&

dtachs de ces vrits efTentielles ,

nos raifonnemens abftraits ,
abfurdits. Quant moi , qui
ne peuvent tre qu'erreurs
rempli
dj de plus de moiti de la vie qui nous eft commune , me fens encore

tout entier par

l'efprit

& par le cur

cette raifon feule

malheureux pour n'en avoir pas d'autre ,

me

, fi

j'tois aflez

mon

corce
de
de
l'enfance
mon
ame
dbarrafee
un
,
langes
qui
jour de
cette enveloppe corruptible 6c paffagere , tendra , par l'attrait invincible
de fa fubftance , aune plus haute deflination. Je dois tre noblement aml'on ne peut trop tt s'inftruire
bitieux pour l'avenir ,
fe former
Si
dfinitive.
fa vocation
j'avois ici bas apperu une plus haute ambition
que celle d'tre utile mes femblables , de prvenir de grands maux ,
d'indiquer de grands biens , d'tre l'organe enfin de l'ordre naturel , de
de la profprit humaine, jel'aurois
la loi divine, de l'obligation
fuivi fans doute ; mais j'ai cru voir la carrire du meilleur emploi de mes
de mon temps ,
forces
j'y fuis entr. J'ai cru voir le bien pofible ,

comme

feroit regarder

les

&

&

&

&

&

flon

ma porte, & je l'ai fait. PuifTe-t-il tre utile d'autres

Mais ma confcience mon vrai juge acluel , m'en promet

jour.
forte de mrite au pied

du grand Tribunal.

Bon Pain, et bonne Conscience.

Hicc meta laborum*

N.

quelque
quelque