Simonowi

Ko zwietrzy wo strachu, zanim jeszcze

dziewczynka wyonia si z lasu. Amazonka
niepotrzebnie szturchna go pitami, eby przypieszy.
Byli tak zgrani, e i tak odczyta jej yczenie.
Stumiony rytmiczny stukot kopyt rozdziera cisz.
W nocy spada cienka warstwa niegu. Ko zostawia na
nim nowe lady. Wok jego kopyt unosiy si oboczki
biaego puchu.
Dziewczynka sza wolno i niepewnie, obejmowaa
si rkami.
Kobieta krzykna gono. Ko wyczu, e dzieje si
co dziwnego. Dziewczynka nie odpowiadaa, sza przed
siebie, potykajc si.
Zbliali si do siebie, ko jeszcze przypieszy.
Ostra, cierpka wo strachu zmieszaa si z czym
nieokrelonym i tak przeraajcym, e pooy uszy po
sobie. Wolaby si zatrzyma, zawrci i pogalopowa
do boksu. Nie byo bezpiecznie.
Dzielia ich droga. Bya pusta, nad asfaltem unosia
si cicha mgieka niegu wzbijanego przez wiatr.
Dziewczynka sza w ich stron. Boso.
Zaczerwienienia na jej nagich ramionach i nogach
odcinay si od bieli. Pokryte niegiem wierki

wyglday jak teatralna dekoracja. Byli ju blisko,

rozdzieleni jedynie drog, kiedy ko znw usysza gos
kobiety. Dobrze go zna, ale brzmia jako obco.
Nagle dziewczynka si zatrzymaa. Staa na rodku
drogi, wok jej ng unosiy si oboczki niegu. Miaa
dziwne oczy. Na tle biaej twarzy wyglday jak czarne
dziury.
Ni std, ni zowd na drodze pojawi si samochd.
Cisz rozdar zgrzyt hamulcw. Potem rozleg si
guchy odgos padajcego na ziemi ciaa. Amazonka
cigna cugle tak mocno, e wdzido waro si
w pysk konia. Stan jak wryty. Stanowili jedn cao.
Tego si nauczy.
Dziewczynka leaa bez ruchu na ziemi. Jej dziwne
oczy wpatryway si w niebo.

Erika Falck przystana przed wizieniem i zacza
mu si po raz pierwszy dokadnie przyglda. Podczas
poprzednich wizyt bya tak przejta, e nie zwracaa
uwagi ani na budynek, ani na otoczenie. Ale te wraenia
bd istotne, kiedy zasidzie do pisania ksiki o Laili
Kowalskiej, ktra wiele lat temu brutalnie zamordowaa
swego ma Vladka.
Zastanawiaa si, jak odda nastrj unoszcy si nad
tym podobnym do bunkra gmaszyskiem, jak odda
poczucie zamknicia i beznadziei. Zakad karny
znajdowa si przeszo p godziny jazdy od Fjllbacki,
na odludziu. By otoczony murem i drutem kolczastym,

ale bez wieyczek z uzbrojonymi stranikami jak na

amerykaskich filmach. Zbudowano go tak, eby
spenia swoje zadanie: nie wypuszcza tych, ktrzy s
w rodku.
Z zewntrz wizienie wygldao na puste, ale ona
wiedziaa, e jest wprost przeciwnie. Pd do
oszczdzania i skpy budet sprawiy, e musiao si
w nim zmieci jak najwicej ludzi. aden
z miejscowych politykw nie mia zamiaru wydawa
pienidzy na nowe wizienie i naraa si na utrat
gosw wyborcw. Woleli si zadowoli tym, co jest.
Chd zacz przenika przez ubranie. Ruszya do
wejcia. Stranik spojrza obojtnie na jej dowd
osobisty i nie podnoszc wzroku, kiwn gow. Wsta.
Sza za nim korytarzem i rozmylaa o tym piekielnym
poranku. Takim samym jak wikszo porankw.
Powiedzie, e blinita przechodz okres buntu
dwulatka, to mao. Nie przypominaa sobie, eby Maja
bya w tym wieku a tak niemoliwa. Zreszt nigdy taka
nie bya. Najgorszy by Noel. Zawsze bardzo ywy. Ale
Anton ochoczo do niego docza. Jeli Noel zaczyna
wrzeszcze, on rwnie krzycza. Zwaywszy na haas
w domu, zakrawao na cud, e oboje z Patrikiem mieli
jeszcze cae bbenki.
A ju ubieranie ich w zimowe ciuchy byo istnym
dopustem boym. Dyskretnie powchaa si pod pach.
Poczua zapach potu. Kiedy ju ubraa ca trjk do
przedszkola, nie miaa czasu, eby si przebra. No c,

nie wybieraa si na przyjcie.

Zadzwoniy klucze. Stranik otworzy drzwi
i wpuci j do pokoju widze. Jakie to starowieckie:
jeszcze maj zamki na klucz, pomylaa. Z drugiej
strony pewnie atwiej zdoby kombinacj cyfr do zamka
na kod, ni ukra klucz, wic moe nie ma si co
dziwi, e stare, sprawdzone rozwizania wygrywaj
z nowymi.
Laila siedziaa przy stole, twarz do okna. Promienie
zimowego soca utworzyy wok jej jasnej gowy
aureol. Krata w oknie odbijaa si na pododze
w postaci jasnych kwadratw. Unoszcy si w powietrzu
kurz zdradza, e nie posprztano zbyt dokadnie.
Cze powiedziaa Erika i usiada.
Zastanawiaa si, dlaczego Laila zgodzia si jeszcze
raz z ni zobaczy. To spotkanie byo ich trzecim, ale do
tej pory nic nie wskraa. Pocztkowo Laila w ogle nie
chciaa si z ni widzie, chocia wiele razy do niej
pisaa, a nawet dzwonia. I oto kilka miesicy temu nagle
powiedziaa: dobrze. Prawdopodobnie dlatego, e
odwiedziny byy jak odmian w wiziennej monotonii.
Erika postanowia, e dopki Laila bdzie si zgadza
na jej wizyty, bdzie przyjeda. Bardzo chciaa
opowiedzie t histori, a bez pomocy Laili byo to
niemoliwe.
Cze, Erika. Laila wpatrywaa si w ni dziwnie
jasnoniebieskimi oczami. Podczas pierwszego spotkania
jej oczy przywiody Erice na myl psy zaprzgowe.

Potem sprawdzia, co to za rasa. Husky. Laila miaa oczy

jak syberyjski husky.
Dlaczego si ze mn spotykasz, skoro nie chcesz
rozmawia o sprawie? spytaa Erika prosto z mostu.
Natychmiast poaowaa, e tak si wyrazia. Przecie
dla Laili to nie bya sprawa, tylko tragedia, w dodatku
wci ywa.
Laila wzruszya ramionami.
Nikt inny mnie nie odwiedza odpara,
potwierdzajc podejrzenia.
Erika wyja z torby teczk z wycinkami, zdjciami
i notatkami.
Jeszcze nie daam za wygran powiedziaa,
pukajc w ni palcem.
To pewnie cena, ktr musz zapaci za
towarzystwo zauwaya Laila.
Od czasu do czasu nieoczekiwanie miewaa takie
przebyski humoru. Blady umiech zmieni jej twarz.
Erika widziaa jej zdjcia z czasw, zanim to wszystko
si stao. Nie bya pikna, ale na pewno adna:
w specyficzny, fascynujcy sposb. Miaa wtedy dugie
wosy, na wikszoci zdj rozpuszczone i lnice od
szczotkowania. Teraz byy krtko, rwno ostrzyone,
a raczej ciachnite na znak, e od dawna nie przejmuje
si tym, jak wyglda. Zreszt dlaczego miaaby si
przejmowa? Od lat ya poza prawdziwym wiatem.
Dla kogo miaaby si stara adnie wyglda? Dla goci,
ktrzy i tak nie przychodzili? Dla innych osadzonych?

Dla stranikw?
Wygldasz na zmczon. Przygldaa si Erice
uwanie. Ciki poranek?
Ciki poranek, wczoraj ciki wieczr,
popoudnie pewnie te bdzie cikie. Widocznie tak ju
jest, kiedy si ma mae dzieci Erika zrobia dugi
wydech. Prbowaa si odpry. Wci bya spita.
Peter zawsze by taki grzeczny powiedziaa
Laila. Jej jasne oczy si zamgliy. Nie przypominam
sobie, eby cho raz by nieznony.
Zeszym razem mwia, e by milczcy.
Tak. Mylelimy nawet, e co z nim jest nie tak.
Do trzech lat w ogle nie mwi. Chciaam go zabra do
specjalisty, ale Vladek si nie zgadza. achna si
i bezwiednie zacisna palce na stole.
I co si stao, kiedy mia trzy lata?
Pewnego dnia po prostu przemwi. Caymi
zdaniami. Mia duy zasb sw. Troch sepleni, ale
mwi tak, jakby nie milcza przez cae lata.
Nigdy tego nie wyjanilicie?
Nie, niby jak? Vladek nie chcia nikogo prosi
o pomoc. Obcy maj si nie wtrca w rodzinne sprawy.
Tak uwaa.
A jak mylisz, dlaczego tak dugo nie mwi?
Laila odwrcia si do okna. Znw wygldaa tak,
jakby j otaczaa aureola. Bezlitosne wiato ukazao
bruzdy na jej twarzy, map jej cierpienia.
Chyba rozumia, e najlepiej si nie wychyla, nie

zwraca na siebie uwagi. By mdrym dzieckiem.

A Louise? Zacza mwi wczenie? Erika
wstrzymaa oddech. Do tej pory Laila zawsze udawaa,
e nie syszy pyta o crk.
Tym razem rwnie.
Peter uwielbia segregowa zabawki. Lubi
porzdek. Kiedy by bardzo malutki i bawi si
klockami, zawsze budowa rwniutekie wiee i bardzo
paka, jeli Nagle przerwaa.
Erika widziaa, jak zaciska zby. Prbowaa j
w mylach zachci, eby mwia dalej, eby si
otworzya i powiedziaa to, co tak starannie w sobie
zamkna. Ale chwila mina. Tak samo byo podczas
wczeniejszych wizyt. Chwilami miaa wraenie, jakby
Laila staa na brzegu przepaci i chciaa skoczy na eb
na szyj, ale powstrzymywaa j potna sia, zmuszaa,
eby wrcia w bezpieczny cie.
Skojarzenie byo nieprzypadkowe. Ju podczas
pierwszego spotkania odniosa wraenie, e Laila yje
na niby. To niby-ycie toczy si rwnolegle do tego,
ktre powinno by jej udziaem i ktre zniko
w otchani tamtego dnia.
Zdarza si, e czujesz, e zaraz stracisz
cierpliwo do swoich chopcw? e jeste bliska
przekroczenia niewidzialnej granicy? Laila wydawaa
si szczerze zaciekawiona, ale jednoczenie jakby o co
do Eriki apelowaa.
Nieatwo na takie pytanie odpowiedzie. Wikszo

rodzicw pewnie zna to uczucie, kiedy si jest na

granicy midzy tym, co dopuszczalne, a tym, co
zabronione, kiedy w mylach liczy si do dziesiciu,
majc wiadomo, do czego byoby si zdolnym, eby
zakoczy awantur albo eby dziecko przestao
grymasi. Ale jest wielka rnica midzy emocjami
a dziaaniem. Erika pokrcia gow.
Nie mogabym im zrobi krzywdy.
Laila nie odpowiedziaa od razu. Patrzya tylko na
Erik tymi swoimi bkitnymi byszczcymi oczami.
Dopiero kiedy zapuka stranik i oznajmi, e czas
min, powiedziaa cicho, ze wzrokiem nadal wbitym
w Erik:
Tak ci si tylko zdaje.
Erika przypomniaa sobie zdjcia z teczki
i wzdrygna si.

Tyra miarowymi ruchami czycia Fant. Przy
koniach jak zwykle poczua si lepiej. Wolaaby si
zajmowa ogierem Scirocco, ale Molly nikogo do
niego nie dopuszczaa. To niesprawiedliwe. Zawsze
stawiaa na swoim, bo jej rodzice byli wacicielami
stajni.
Tyra ubstwiaa Scirocco. Bya to mio od
pierwszego wejrzenia. Spojrza na ni tak, jakby j
rozumia. Porozumienie bez sw. Jeszcze nigdy nie
dowiadczya czego takiego. Z nikim: ani
z czowiekiem, ani ze zwierzciem. No bo z kim?

Z matk? A moe z Lassem? Na sam myl o nim

mocniej docisna zgrzebo, ale wielka biaa klacz
najwyraniej nie miaa nic przeciwko temu. Wprost
przeciwnie byo jej dobrze. Parskna i rzucia bem
w gr i w d, jakby si kaniaa. Tyra pomylaa, e
wyglda to tak, jakby j prosia do taca. Umiechna
si i pogaskaa j po siwym pysku.
Ty te jeste fajna powiedziaa, jakby klacz
moga wiedzie, co pomylaa o Scirocco.
Zrobio jej si gupio. Spojrzaa na swoj do na
pysku Fanty i zdaa sobie spraw, jak bardzo niegodna
jest ta zazdro.
Tsknisz za Victori, co? wyszeptaa, przytulajc
gow do jej szyi.
Za Victori, ktra si ni opiekowaa. Ktra zagina
wiele miesicy temu. Ktra bya jest jej najlepsz
przyjacik.
Ja te za ni tskni. Poczua pod policzkiem
mikk sier, ale nie pocieszyo jej to.
Powinna teraz by na lekcji matematyki, ale rano
pomylaa, e nie ma siy udawa. Wolaa si podda
tsknocie. Udaa, e idzie do szkolnego autobusu, ale
posza szuka pocieszenia w stajni, jedynym miejscu,
gdzie mogaby je znale. Doroli nic nie rozumiej.
Dla nich liczy si tylko ich strach i rozpacz.
Victoria bya kim wicej ni przyjacik. Bya jak
siostra. Przyjaniy si od pierwszego dnia
w przedszkolu. Od tej pory byy nierozczne.

Wszystkim si dzieliy. A moe nie? Tyra ju niczego

nie bya pewna. W cigu kilku miesicy przed
znikniciem Victorii co si zmienio. Jakby wyrs
midzy nimi mur. Nie chciaa si naprzykrza.
Pomylaa, e z czasem Victoria na pewno jej powie,
o co chodzi. Ale czas mija, a potem Victoria znikna.
Ona na pewno wrci powiedziaa do Fanty, ale
w gbi duszy miaa wtpliwoci. Nikt o tym nie mwi,
ale wszyscy wiedzieli, e musiao si sta co
powanego. Victoria nie bya z tych, ktre nagle znikaj,
jeli w ogle s takie dziewczyny. Cieszya si tym, co
miaa, i nie szukaa przygd. Najchtniej siedziaa
w domu albo w stajni, nie miaa nawet ochoty wyjeda
w weekendy do Strmstad. A jej rodzina w ogle nie
przypominaa rodziny Tyry. Wszyscy byli bardzo mili,
rwnie starszy brat. Czsto j podwozi do stajni, nawet
wczenie rano. Tyra zawsze lubia do nich chodzi.
Czua si tam tak, jakby bya czci ich rodziny.
Czasem nawet marzya o tym, eby tak byo. eby miaa
zwyczajn, normaln rodzin.
Poczua, e Fanta mikko j szturcha. Na jej pysk
spado kilka ez. Tyra szybko wytara oczy.
Nagle z podwrza dobiegy jakie odgosy. Nawet
Fanta zastrzyga uszami i podniosa eb tak gwatownie,
e uderzya Tyr w podbrdek. Poczua smak krwi
w ustach. Zakla i przyciskajc rk do ust, wysza
zobaczy, co si dzieje.
Otworzya wrota. Olepio j soce, ale jej oczy

szybko przyzwyczaiy si do wiata. Zobaczya

Valianta: przygalopowa na podwrko z Mart na
grzbiecie. Marta zatrzymaa go tak gwatownie, e
o mao nie stan dba. Krzykna co. W pierwszej
chwili Tyra nie zrozumiaa, o co chodzi, ale Marta
wci krzyczaa. W kocu to do niej dotaro:
Znalelimy Victori!

Patrik Hedstrm siedzia przy biurku w komisariacie
w Tanumshede. Rozkoszowa si tym, e nic si nie
dzieje. Wczenie przyszed, wic omino go ubieranie
dzieci i prowadzenie ich do przedszkola. Stao si to
mk, odkd blinita z rozkosznych bobasw
zamieniy si w Damiena z filmu Omen. Nie rozumia,
jak to moliwe, e dwch maych ludzikw kosztuje go
tyle wysiku. Najbardziej lubi te wieczory, kiedy siada
przy ich eczkach i patrzy, jak pi. Wtedy
przepeniaa go czysta, wielka mio, nieskalana
rozpacz, ktr odczuwa, kiedy wrzeszczeli: Nie! Nie
cem!
Z Maj wszystko byo duo prostsze. Czasem gryzo
go poczucie winy, e oboje z Erik powicaj tyle
uwagi im, a o niej zapominaj. Bya taka grzeczna
i umiaa si sama sob zaj, wic przyjli, e ma
wszystko, czego potrzebuje. W dodatku, cho taka maa,
potrafia w magiczny wrcz sposb uspokoi
braciszkw, nawet podczas najgorszych awantur. To
niesprawiedliwe, pomyla. Postanowi, e wieczorem

posiedzi z Maj i poczyta jej bajki.

W tym momencie zadzwoni telefon. Odebra bez
zastanowienia. Wci myla o creczce, ale natychmiast
oprzytomnia i wyprostowa si na krzele.
Co ty mwisz?! Sucha chwil. Dobrze, ju
jedziemy.
W biegu narzuci kurtk i ju na korytarzu krzykn:
Gsta! Mellberg! Martin!
Co jest, pali si? Pierwszy, o dziwo, wyszed ze
swojego gabinetu Bertil Mellberg. Potem Martin Molin,
potem Gsta Flygare i urzdujca w recepcji, najdalej
od pokoju Patrika, Annika.
Znaleli Victori Hallberg. Potrci j samochd
w pobliu wschodniego wjazdu do Fjllbacki.
Pogotowie wiezie j do Uddevalli. Gsta, jedziemy tam.
O cholera. Gsta wbieg do pokoju po kurtk.
Tej zimy nikt nie wyszedby na dwr bez ciepego
ubrania. Nawet w najbardziej naglcej sytuacji.
Martin, pojedziesz z Bertilem na miejsce wypadku
i przesuchasz kierowc cign Patrik. Zadzwo po
technikw, spotkacie si na miejscu.
Co ty tak rozkazujesz? burkn Mellberg. Ale
oczywicie, skoro jestem szefem komisariatu, naturaln
kolej rzeczy to ja powinienem pojecha na miejsce
wypadku. Waciwy czowiek na waciwym miejscu.
Patrik westchn w duchu, ale nic nie powiedzia.
Razem z Gst szybko wsiad do jednego z dwch
radiowozw.

Co za paskudna nawierzchnia, pomyla, kiedy ich

zarzucio na pierwszym zakrcie. Nie mia odwagi
jecha tak szybko, jak by chcia. Znw zacz pada
nieg, wic wola nie ryzykowa, e wylduje w rowie.
Niecierpliwie uderzy pici w kierownic. Pomyla,
e to dopiero stycze, ale zima w Szwecji bywa duga
i paskudna aura moe si utrzyma jeszcze co najmniej
dwa miesice.
Spokojnie! powiedzia Gsta, apic za uchwyt
nad drzwiami. Co ci powiedzieli przez telefon?
Samochodem znw zarzucio i gwatownie nabra tchu.
Niewiele. e doszo do wypadku i e
poszkodowana jest Victoria. Wynika z tego, e musia
tam by kto, kto j rozpozna. Chyba jest w zym stanie.
Ma rwnie urazy, ktrych doznaa przed wypadkiem.
Jakie urazy?
Nie wiem, zobaczymy, jak dojedziemy.
W nieca godzin dojechali do Uddevalli.
Zaparkowali przed wejciem do szpitala i wbiegli na
ostry dyur. Od razu zapali jakiego lekarza. Na
identyfikatorze widniao nazwisko Strandberg.
Dobrze, e jestecie. Wanie j wioz na operacj,
ale nie wiadomo, czy uda si j uratowa. Syszelimy,
e zagina, i z uwagi na to uznalimy, e to wy
powinnicie zawiadomi rodzin. Domylam si, e
musielicie si czsto kontaktowa.
Gsta kiwn gow.
Zadzwoni do nich.

Wie pan o tym wypadku co wicej? spyta

Patrik.
Tylko tyle, e zostaa potrcona. Ma rozlege
krwawienia wewntrzne i uraz czaszki, ale jeszcze nie
wiemy, jak powany. Po operacji bdziemy j
utrzymywa w piczce farmakologicznej, eby
zminimalizowa skutki urazu mzgu. Jeli przeyje.
Syszaem, e ju wczeniej, przed wypadkiem,
miaa jakie urazy. To prawda?
Tak Strandberg przeciga sowa. Nie
potrafimy powiedzie dokadnie, co jest nastpstwem
wypadku, a co stao si wczeniej. Ale Zbiera
myli, jakby szuka sw. Nie ma oczu. I jzyka.
Jak to nie ma? Patrik patrzy na niego
z niedowierzaniem. Ktem oka zauway, e Gsta
rwnie jest zdumiony.
Tak, jzyk zosta odcity, a oczy usunite.
Gsta pooy do na ustach, jego twarz nabraa
zielonkawego odcienia.
Patrik przekn lin. Przez chwil myla, e to
jaki koszmar i e zaraz si obudzi i z ulg stwierdzi, e
to tylko sen. Odwrci si na drugi bok i znw zanie.
Ale to nie by sen, tylko straszna rzeczywisto.
Jak dugo potrwa operacja?
Lekarz pokrci gow.
Trudno powiedzie. Jak ju mwiem, ma rozlege
krwawienia wewntrzne. Co najmniej trzy godziny.
Moecie poczeka tutaj. Wskaza du poczekalni.

To ja pjd zadzwoni do rodziny powiedzia

Gsta i wyszed na korytarz.
Patrik pomyla, e mu nie zazdroci. Po krtkiej
chwili radoci i ulgi, e Victoria si znalaza, szybko
wrc rozpacz i bl, ktre drczyy Hallbergw od
czterech miesicy.
Usiad w poczekalni. Wyobraa sobie, jak wyglda
Victoria. Przerwaa mu zdenerwowana pielgniarka.
Zajrzaa do rodka, woaa doktora Strandberga. Nie
zdy sobie uwiadomi, co powiedziaa, kiedy lekarz
wybieg z poczekalni. Sysza, e Gsta rozmawia na
korytarzu przez komrk z kim z rodziny. Pytanie, co
im teraz powie.

Ricky w napiciu obserwowa rozmawiajc przez
telefon matk. Stara si czyta z jej twarzy, chcia
wyapa kade sowo. Serce mu walio, ledwo mg
oddycha. Domyla si, e to samo dzieje si
z siedzcym obok ojcem. Mia wraenie, e czas stan.
Jego zmysy wyostrzyy si w szczeglny sposb.
Skupi si na rozmowie, a jednoczenie ze szczegami
rejestrowa wszystkie inne odgosy i wraenia: donie
splecione na ceracie, wos uwierajcy go pod
konierzykiem, linoleum pod stopami.
Policja znalaza Victori. Tyle zrozumieli, kiedy
zadzwoni telefon. Mama rozpoznaa numer i rzucia
si, eby odebra. On i ojciec przestali je w chwili,
kiedy powiedziaa do suchawki:

Co si stao?
adnych grzecznociowych formuek, adnego
dzie dobry, adnego przedstawiania si imieniem, jak
zazwyczaj robia. Wszystko to formuki, zasady
towarzyskie, konwenanse stao si kompletnie
nieistotne. Naleao do czasw sprzed zaginicia
Victorii.
Ssiedzi i przyjaciele przychodzili niekoczcym si
strumieniem. Przynosili co do zjedzenia albo dobre
sowo. Nie zostawali dugo. Rodzice nie byli w stanie
znie pyta, uprzejmoci, niepokoju i troski, ktre
widzieli w ich spojrzeniach. Albo ulgi, zawsze tej ulgi,
e nie ich to spotkao. e ich dzieci s w domu,
bezpieczne.
Jedziemy.
Mama si rozczya i powoli odoya komrk na
zlew. Taki starowiecki, ze stali nierdzewnej. Od lat
prosia tat, eby go wymieni na co
nowoczeniejszego, ale tata odpowiada, e nie wyrzuca
si czego, co jest cae, czyste i dziaa. I mama przestaa
nalega, chocia od czasu do czasu wracaa do tematu.
Miaa nadziej, e tata nagle zmieni zdanie.
Ricky nie przypuszcza, eby mam nadal obchodzi
ten zlew. Dziwne, jak szybko wszystko staje si
niewane. Wszystko poza odnalezieniem Victorii.
Co powiedzieli? spyta tata.
Wsta. Ricky nadal siedzia i patrzy na swoje
zacinite pici. Mina mamy zdradzaa, e woleliby nie

usysze tego, co ma do powiedzenia.

e j znaleli, ale jest ciko ranna i ley
w szpitalu w Uddevalli. Gsta powiedzia, ebymy si
popieszyli. Nic wicej nie wiem.
Rozpakaa si i osuna na podog, jakby ugiy
si pod ni nogi. Tata zdy j zapa. Zacz j gadzi
po gowie i pociesza. Jemu rwnie zy pyny po
policzkach.
Kochanie, trzeba jecha. W kurtk i ruszamy.
Ricky, pom mamie. Ja id odpali samochd.
Ricky kiwn gow. Podszed do matki, delikatnie
wzi j pod rami i ruszyli do przedpokoju. Poda jej
czerwon puchwk i pomg si ubra, jak dziecku.
Jeden rkaw, drugi, potem ostronie zasun zamek.
Dobrze powiedzia, stawiajc przed ni botki.
Kucn, woy jej jeden but, potem drugi. Nastpnie
sam si szybko ubra i otworzy drzwi. Syszeli, e tata
uruchomi silnik. Wciekymi ruchami skroba szyby.
Wok unosia si chmura szronu. Mieszaa si
z powietrzem, ktre wydycha.
Co za cholerna zima! krzykn. Skroba tak
mocno, e wygldao na to, e porysuje szyby.
Cholerna, pierdolona zima!
Tato, wsiadaj. Ja to zrobi powiedzia Ricky.
Posadzi matk na tylnym siedzeniu i zabra ojcu
skrobaczk. Posucha bez sprzeciwu. Zawsze pozwalali
mu myle, e to on ma ostatnie sowo. Wszyscy troje
on, mama i Victoria zawarli w tej sprawie milczce

porozumienie. Udawali, e gow rodziny jest tata,

chocia byo wiadomo, e jest na to zbyt agodny.
W rzeczywistoci to mama dbaa o to, eby wszystko
byo jak naley. Ale kiedy znikna Victoria, powietrze
zeszo z niej tak szybko, e Ricky si zastanawia, czy to
moliwe, e kiedy bya taka zdecydowana, czy moe
zawsze bya t zaaman, upad na duchu kobiet, ktra
teraz siedziaa na tylnym siedzeniu samochodu
i patrzya przed siebie pustym wzrokiem. Ale po raz
pierwszy od dawna dostrzeg w jej oczach co jeszcze:
nerwowe podniecenie i jednoczenie paniczny strach.
Usiad za kierownic. Ciekawe, e kiedy w rodzinie
powstaje wyrwa, zawsze co j wypenia. On te cakiem
odruchowo usiad na miejscu mamy. Jakby mia moc,
ktrej istnienia nawet nie podejrzewa.
Victoria zawsze mu mwia, e jest jak byczek
Fernando: na pozr prostoduszny i leniwy, ale kiedy
trzeba, staje na wysokoci zadania. Udawa wtedy, e j
szturcha za prostodusznego i leniwego, ale w gruncie
rzeczy podobao mu si to. Chtnie by zosta byczkiem
Fernando, chocia teraz nie umiaby znale radoci
w wchaniu kwiatkw. Dopiero jak Victoria wrci.
zy poleciay mu z oczu, wytar je rkawem kurtki.
Nie dopuszcza myli, e jego siostra nie wrci do
domu. Wtedy wszystko by si zawalio.
Teraz okazuje si, e Victoria si odnalaza. Ale nie
wiedzieli, co zastan w szpitalu. Przeczuwa, e moe
lepiej nie wiedzie.


Helga Persson wyjrzaa przez kuchenne okno.
Widziaa, jak Marta wjechaa galopem na podwrze.
Teraz byo spokojnie i cicho. Mieszkaa tam od dawna
i dobrze znaa ten widok, chocia z upywem lat zaszy
pewne zmiany. Stodoa nadal staa, ale obora dla krw,
ktrymi si zajmowaa, zostaa rozebrana. Na jej
miejscu stana stajnia. Zbudowali j Jonas i Marta na
potrzeby szkki jedzieckiej.
Cieszya si, e jej syn postanowi osi tak blisko,
e zostali ssiadami. Ich domy dzielio zaledwie sto
metrw, wic czsto do niej wpada, zwaszcza e
rwnie przychodni weterynaryjn mia na miejscu,
w domu. Za kadym razem wnosi do jej codziennoci
troch wiata. Potrzebowaa go.
Helga! Heeelgaaa!
Staa przy zlewie. Zamkna oczy. Gos Einara
dociera do najdalszego kta domu. Zacisna pici, ale
ju nie czua, e chciaaby uciec. Wybi jej to z gowy
wiele lat temu. I mimo e teraz by bezbronny
i cakowicie od niej zaleny, nie potrafia odej. Nawet
o tym nie mylaa. Dokd by posza?
Heeelgaaa!
Silny pozosta jedynie gos. Choroby, amputacja ng
wskutek zaniedbanej cukrzycy pozbawiy go si. Ale
gos pozosta mocny i srogi jak dawniej. Zmusza j do
posuchu i by rwnie skuteczny jak dawniej pici.
Pami o pobiciach, zamanym ebrze i sicach bya tak

ywa, e wystarczy gos, eby si zacza ba, e

nastpnego razu ju nie przeyje.
Wyprostowaa si, odetchna i krzykna:
Ju id!
Szybko wesza na gr. Einar nie lubi czeka, nigdy
nie lubi. Nie rozumiaa, dlaczego wszystko musi si
odbywa tak szybko. Przecie i tak nic nie robi, tylko
siedzia i narzeka, a to na pogod, a to na rzd.
Przecieka powiedzia, kiedy wesza.
Nie odpowiedziaa. Zawina rkawy i podesza,
eby oceni spustoszenia. Wiedziaa, e lubi te chwile.
Ju nie trzyma jej przemoc, tylko wymusza opiek,
ktr powinna otoczy ich nigdy nienarodzone dzieci.
Bi tak, e ronia. Tylko jedno przeyo, a byy chwile,
kiedy mylaa, e moe byoby lepiej, gdyby i ono
wyleciao razem z krwi spomidzy jej ng. A przecie
bez Jonasa nie daaby rady. Jonas by dla niej
wszystkim, by jej yciem.
Mia racj. Worek stomijny przecieka. Mocno. P
koszuli byo mokre i zabrudzone.
Dlaczego od razu nie przysza? spyta. Nie
syszaa, jak woaem? Przecie nie masz nic do
roboty. Wpatrywa si w ni wodnistymi oczami.
Byam w ubikacji. pieszyam si, jak mogam
powiedziaa, rozpinajc mu koszul. Ostronie
pocigna za rkawy, eby j cign i nie pobrudzi
jeszcze bardziej.
Zimno mi.

Zaraz ci dam czyst koszul, ale najpierw musz

ci umy odpara. Prbowaa uzbroi si
w cierpliwo.
Dostan zapalenia puc.
Popiesz si, nie zdysz si przezibi.
Od kiedy jeste pielgniark? To moe jeszcze
jeste mdrzejsza od lekarzy?
Nie odpowiedziaa. Wiedziaa, e chce j
zdenerwowa. Najbardziej by zadowolony, kiedy
pakaa i bagaa, eby przesta. Wtedy odczuwa
satysfakcj, a mu oczy byszczay. Teraz nie zamierzaa
mu robi tej przyjemnoci. Teraz ju jej si udawao.
Moe dlatego, e wikszo ez ju wypakaa.
Posza do azienki po misk z wod. Odruchowo
robia, co trzeba. Nala do miski wody i myda,
zmoczy szmatk, wytrze brudne ciao, woy czyst
koszul. Podejrzewaa, e sam psuje worek, eby
przecieka. Rozmawiaa o tym z lekarzem. Powiedzia,
e to niemoliwe, eby worki przeciekay tak czsto. Ale
nadal przeciekay. A ona nadal go mya.
Za zimna! Wzdrygn si, kiedy mokr szmatk
dotkna jego brzucha.
Dolej ciepej. Wstaa, posza do azienki,
podstawia misk i odkrcia ciep wod.
Aua! Przecie to ukrop! Ty krowo jedna, oparzysz
mnie! wrzasn.
A podskoczya, ale znw bez sowa zaniosa misk
do azienki. Dolaa zimnej wody, eby bya tylko troch

cieplejsza od ciaa, i wrcia. Tym razem nic nie

powiedzia, kiedy go dotkna.
Kiedy przyjdzie Jonas? spyta, kiedy wykrcaa
szmatk. ciekaa z niej brudna woda.
Nie wiem. Pracuje. Jest u Anderssonw. Ich krowa
si cieli, ciel jest le uoone.
Przylij go do mnie, jak przyjdzie powiedzia,
zamykajc oczy.
Dobrze odpara cicho, wykrcajc szmatk.

Gsta zobaczy ich na korytarzu. Szli szybko, niemal
biegli. Musia si przemc, eby nie uciec. Zdawa sobie
spraw, e wszystko ma wypisane na twarzy.
I rzeczywicie: Helena spojrzaa na niego, zacza po
omacku szuka rki ma i osuna si na podog. Jej
krzyk odbija si echem po korytarzu. Zaguszy
wszystkie inne odgosy.
Ricky zmartwia. Blady jak ciana sta obok matki.
Markus poszed dalej. Gsta przekn lin i ruszy do
nich. Markus go min. Patrzy przed siebie
niewidzcym wzrokiem, jakby nie zrozumia i jakby nie
zobaczy na twarzy Gsty tego co jego ona. Szed nie
wiadomo dokd.
Gsta go nie zatrzyma. Podszed do Heleny
i delikatnie postawi j na nogi. A potem obj, cho nie
mia tego w zwyczaju. Pozwoli si do siebie zbliy
jedynie dwm osobom: onie i dziewczynce, ktra
mieszkaa u nich jaki czas, a potem na skutek

niezbadanych kolei losu znw pojawia si w jego yciu.

Obejmowanie kobiety, ktr zna od niedawna, nie byo
dla niego naturalne. Ale od zniknicia Victorii jej matka
codziennie do niego dzwonia, raz pena nadziei, innym
razem zaamana, za albo rozalona. Wypytywaa
o crk. A on mg tylko mnoy znaki zapytania
i niepokoi j jeszcze bardziej. W kocu pozbawi j
nadziei. Wic teraz mg zrobi chocia tyle: przytuli
j i pozwoli, eby si wypakaa na jego piersi.
Jego spojrzenie spotkao si ze spojrzeniem
Rickyego. Nadzwyczajny chopak. Przez tych kilka
miesicy, ktre upyny od zniknicia Victorii,
podtrzymywa na duchu ca rodzin. By blady, mia
puste spojrzenie. Gsta zobaczy w nim modego
chopca, zrozumia, e na zawsze utraci niewinno,
dziecinn wiar, e wszystko si uoy.
Moemy j zobaczy? spyta chrapliwym
gosem.
Gsta poczu, e Helena sztywnieje. Uwolnia si
z jego obj, wytara rkawem oczy i nos i spojrzaa
bagalnie.
Gsta wpatrzy si w jaki odlegy punkt. Jak im
powiedzie, e nie powinni oglda Victorii?
I dlaczego?

Cay gabinet by zarzucony papierami. Notatkami
przepisanymi na czysto, karteczkami post-it, artykuami,
wydrukowanymi zdjciami. Na pozr absolutny chaos,

ale Erika lubia tak pracowa. Kiedy pisaa ksik,

chciaa mie pod rk wszystkie informacje i wszystkie
zanotowane przemylenia.
Ale ta sprawa chyba j przerosa. Dysponowaa
obszern dokumentacj, ale opart na rdach z drugiej
rki. Jej ksiki dlatego byy dobre i ciekawe, dlatego
sugestywnie oddaway okolicznoci zbrodni i udzielay
odpowiedzi na wszystkie pytania, e zawsze znaa fakty
z pierwszej rki. Czasem bohaterowie atwo dawali si
przekona do wsppracy: chcieli zazna sawy w blasku
reflektorw. A czasem musiaa ich dugo przekonywa
i tumaczy, dlaczego chce wrci do przeszoci i jak
zamierza przedstawi ich histori. W kocu si udawao.
A do teraz. Z Lail nie potrafia nic wskra. Kiedy j
odwiedzaa, staraa si j skoni, eby jej wreszcie
opowiedziaa, co si stao. Daremnie. Laila chtnie z ni
rozmawiaa, ale nie o tym.
Strasznie j to frustrowao. Opara nogi na biurku
i odpyna. A moe zadzwoni do Anny? Jej siostra
miewa dobre pomysy i ciekawe spostrzeenia. Ale
Anna jest ostatnio niepodobna do siebie. W ostatnich
latach wiele przesza, ale nieszczcia nadal jej nie
opuszczaj. Niektre sama cigna sobie na gow, ale
Erika nie chciaa jej osdza. Wiedziaa, dlaczego stao
si to, co si stao. Pytanie, czy Dan kiedykolwiek
zrozumie i wybaczy. Musiaa przyzna, e wtpi. Znaa
Dana od zawsze. Kiedy byli nastolatkami, byli nawet
par. Wiedziaa, jaki jest uparty. Jego upr i duma miay

si teraz obrci przeciwko niemu. Skutek by taki, e

wszyscy byli nieszczliwi: Anna, Dan, dzieci, nawet
ona. Pragna, eby jej siostra zaznaa troch szczcia
po piekle, ktre jej zgotowa Lucas, ojciec jej dzieci.
Mylaa o tym, jakie to niesprawiedliwe, e ycie
uoyo im si tak rnie. Jej udao si stworzy
z Patrikiem udane, kochajce si maestwo. Miaa
troje zdrowych dzieci i odnosia coraz wiksze sukcesy
jako pisarka. A Ann cigle spotykay jakie
nieszczcia. Nie miaa pojcia, jak jej pomc. A na tym
polegaa jej rola: miaa j chroni, wspiera, opiekowa
si ni. Anna bya szalona, pena radoci ycia. Ciosy,
ktre na ni spady, odebray jej t rado, zrobia si
cicha i zagubiona. Erice bardzo brakowao tamtej
dawnej Anny.
Zadzwoni do niej wieczorem, pomylaa. Wzia
stert wycinkw i zacza przeglda. W domu
panowaa cudowna cisza. Poczua si wdziczna losowi
za to, e moe pracowa w domu. Nigdy nie mylaa
o tym, e chciaaby chodzi do biura i mie kolegw.
wietnie si czua we wasnym towarzystwie.
O dziwo poczua, e ju nie moe si doczeka,
kiedy odbierze blinita i Maj z przedszkola. Jak
mona by a tak rozdartym w stosunku do swoich
dzieci? Nieustanna hutawka nastrojw wysysaa z niej
wszystkie siy. W jednej chwili zaciskaa pici
w kieszeniach, eby w nastpnej tuli ich i caowa, a
zaczynali si wyrywa. Wiedziaa, e Patrik przeywa to

samo.
Patrik i dzieci w naturalny sposb doprowadzili j
z powrotem do rozmowy z Lail. Nie miecio jej si
w gowie, e mona przekroczy t niewidzialn,
a przecie wyran granic. Czy nie na tym polega
bycie
czowiekiem,
e
si
powciga
najprymitywniejsze instynkty i postpuje waciwie,
w sposb akceptowany przez og? e si przestrzega
praw i zasad, dziki ktrym spoeczestwo moe
funkcjonowa?
Nadal wertowaa wycinki. Powiedziaa Laili prawd.
Nie mogaby zrobi dziecku krzywdy. Nawet
w najmroczniejszych chwilach, kiedy po urodzeniu Mai
cierpiaa na depresj, nawet w chaosie po urodzeniu
blinit, nawet w bezsenne noce i podczas napadw furii,
ktre wydaway si trwa godzinami, nawet kiedy dzieci
na kadym oddechu mwiy nie. Ale papiery, ktre
miaa na kolanach, lece na biurku zdjcia i notatki
dowodziy, e mona t granic przekroczy.
Wiedziaa, e dom na zdjciu mieszkacy Fjllbacki
nazywali Strasznym Domem. Niezbyt oryginalnie, ale
trafnie. Nikt nie chcia go po tej tragedii kupi, wic sta
i niszcza. Signa po zdjcie z tamtych czasw. Nic nie
zdradzao, co si tam stao. Wyglda cakiem
zwyczajnie: biay dom z szarymi naronikami, stojcy
samotnie na grce, otoczony kilkoma drzewami.
Ciekawe, jak dzi wyglda, czy jest bardzo zniszczony.
Nagle wyprostowaa si na krzele i odoya

zdjcia. Dlaczego jeszcze tam nie bya? Przecie zawsze

odwiedzaa miejsce zbrodni. Nie tym razem. Co j
powstrzymywao. Nie zdecydowaa, e tam nie pojedzie:
po prostu nie pojechaa.
Poczeka z tym do jutra. Teraz pora jecha po
dzikusy. cisno j w doku z tsknoty i ze zmczenia.

Krowa dzielnie walczya. Po kilku godzinach
daremnych prb odwrcenia cielcia Jonas by mokry
od potu. Krowa stawiaa opr, nie rozumiaa, e chc jej
pomc.
Bella to nasza najmilsza krowa powiedziaa Britt
Andersson.
Razem
z
mem,
Ottonem,
prowadzili
gospodarstwo, kilka kilometrw od domu Jonasa.
Niedue, ale prne. Gwny dochd zapewniay krowy.
Britt bya przedsibiorcza i do zysku ze sprzeday
mleka do Arli 1 dodawaa dochd ze sklepiku, w ktrym
sprzedawaa sery wasnego wyrobu. Wyranie
zmartwiona staa obok krowy.
Tak, Bella to dobra krowa potwierdzi Otto,
drapic si po potylicy.
To by jej czwarty cielak. Trzy poprzednie urodziy
si normalnie. Ten uoy si w poprzek i nie mg
wyj, a Bella wyranie opadaa z si.
Jonas wytar pot z czoa i przygotowa si do
jeszcze jednej prby. Nie mg da za wygran. Wtedy
zginliby i cielak, i krowa. Pogaska Bell po mikkiej

sierci, eby j uspokoi. Oddychaa urywanie,

nierwno, wytrzeszczaa oczy.
No ju, kochana. Zobaczymy, moe si uda
wydosta twojego cielaczka powiedzia i znw woy
dugie foliowe rkawice. Powoli, ale zdecydowanie
wsun rk do ciasnego kanau rodnego i wymaca
ciel. Teraz powinien mocno zapa za nog, eby je
odwrci. Ostronie, eby mu niczego nie zama.
Mam jedn raciczk powiedzia. Ktem oka
zobaczy, e Britt i Otto wycigaj szyje, eby lepiej
widzie. Teraz spokojnie, kochana.
Mwi niskim, agodnym gosem i zacz cign.
Nic si nie zmienio. Pocign mocniej, ale nadal nie
potrafi ruszy cielaka z miejsca.
Jak idzie, odwraca si? spyta Otto.
Ze zdenerwowania strasznie si drapa. Zaraz bdzie
tam mia ysin, pomyla Jonas.
Jeszcze nie odpar przez zby. Spywa potem,
w dodatku do oka wpad mu jaki wos i musia cigle
mruga. Ale nie potrafi ju myle o niczym innym.
Bella oddychaa coraz pycej. Pooya eb na somie,
jakby bya gotowa si podda.
Boj si, e mu co zami powiedzia
i pocign najmocniej, jak si odway. Pocign
jeszcze troch i wstrzyma oddech. Oby nie usysza
trzasku amanej koci. Poczu, e w kocu ciel si
odkleio. Jeszcze kilka delikatnych pocigni i leao
na somie. Wycieczone, ale ywe. Britt rzucia si, eby

je natrze som. Zdecydowanymi czuymi ruchami

wytara je i wymasowaa. Ciel wyranie odzyskiwao
siy.
Bella leaa bez ruchu na boku. Jakby nie zauwaya,
e cieltko z niej wyszo, ycie, ktre w niej roso
dziewi miesicy. Jonas obszed j, usiad przy jej bie
i zdj kilka dbe, ktre miaa w pobliu oka.
Ju po wszystkim. Bya bardzo dzielna.
Pogaska j po gadkiej czarnej sierci i wci do
niej mwi, jak wtedy, kiedy si cielia. Z pocztku nie
reagowaa. Potem z trudem podniosa eb i spojrzaa na
cieltko.
Spjrz, Bella, masz liczn crk powiedzia, nie
przestajc jej gaska. Poczu, e jej ttno si uspokaja.
Ciel bdzie yo, ona chyba te. Wsta, zdj wos,
ktry mu drani oko, i kiwn gow.
Cakiem dorodne cieltko.
Dzikuj. Britt podesza i uciskaa go.
Otto zmieszany poda mu wielkie apsko.
Dzikuj, adnie to zrobie powiedzia,
pompujc rk w gr i w d.
To moja praca odpar Jonas z szerokim
umiechem. Pomyla, e zawsze go cieszy, kiedy
wszystko si dobrze koczy. Nie lubi, kiedy czego nie
udawao si zaatwi: i w pracy, i w yciu prywatnym.
Sign do kieszeni kurtki, eby wyj komrk.
Wpatrzy si w wywietlacz, a potem rzuci si do
samochodu.

Fjllbacka 1964
Odgosy, zapachy, kolory wszystko byo wrcz
oszaamiajce. Laila trzymaa siostr za rk. Waciwie
byy ju na to za due, ale kiedy dziao si co
niezwykego, czsto apay si za rce. Cyrk we
Fjllbace to bez wtpienia byo wydarzenie niezwyke.
Prawie nigdy nie wyjeday poza swoj malek
ryback wie. Najduszymi wyprawami w ich yciu
byy dwa jednodniowe wyjazdy do Gteborga. Cyrk by
obietnic wielkiego wiata.
Po jakiemu oni rozmawiaj? wyszeptaa Agneta,
chocia mogaby krzycze, bo w tym haasie i tak nikt
by nie usysza.
Ciocia Edla mwia, e przyjechali z Polski
szepna, ciskajc jej spocon do.
Lato byo niekoczcym si cigiem sonecznych
dni, ale ten by chyba najbardziej upalny. W pasmanterii,
gdzie pracowaa, askawie dali jej wolne. Cieszya j
kada minuta, ktrej nie musiaa spdzi w dusznym
sklepiku.
Zobacz, so! Agneta bya pod wraeniem:
wielkie szare zwierz powoli przeszo obok nich,
prowadzone przez okoo trzydziestoletniego mczyzn.
Przystany, eby si przyjrze soniowi, imponujco
piknemu i kompletnie nie na miejscu na polu pod

Fjllback, na ktrym cyrk rozbi obz.

Chodmy zobaczy inne zwierzta. Syszaam, e
maj te lwy i zebry powiedziaa Agneta i pocigna
j.
Sza za ni jak urzeczona. Czua na plecach kropelki
potu. Plamiy jej cienk kolorow sukienk.
Wbiegy midzy wozy rozstawione wok namiotu.
Wanie go stawiano. Mocno zbudowani mczyni
w biaych koszulkach ciko pracowali, eby wszystko
przygotowa. Nastpnego dnia cyrk Gigantus mia da
pierwsze przedstawienie. Z caej okolicy zeszo si
sporo ludzi. Chcieli popatrze, nie mieli ochoty czeka
do jutra. Przygldali si wszystkiemu z zaciekawieniem.
Wszystko to tak bardzo si rnio od tego, do czego
byli przyzwyczajeni. Z wyjtkiem dwchtrzech letnich
miesicy, kiedy przyjedali wczasowicze, we Fjllbace
waciwie nic si nie dziao. Dzie nastpowa pod dniu
i nie dziao si nic szczeglnego, wic wie o tym, e
po raz pierwszy przyjeda cyrk, rozesza si lotem
byskawicy.
Agneta nie przestawaa jej cign w stron wozu.
Przez okienko wystawa z niego pasiasty eb.
Ojej, zobacz, jaka adna!
Nie sposb byo si z ni nie zgodzi. Zebra bya
liczna: miaa wielkie oczy i dugie rzsy. Musiaa si
powstrzymywa, eby nie podej i jej nie pogaska.
Domylaa si, e nie wolno dotyka zwierzt, ale
pokusa bya silna.

Dont touch odezwa si kto za nimi. Drgny.

Laila si odwrcia. Jeszcze nigdy nie widziaa tak
potnego mczyzny. Wyrs przed nimi wysoki
i muskularny. Soce wiecio mu w plecy. Musiay
osoni oczy rkami, eby cokolwiek widzie. Ich
spojrzenia si spotkay i Laila poczua, e przeszy j
prd. Jeszcze nigdy czego takiego nie dowiadczya.
Zmieszaa si, zakrcio jej si w gowie. Miaa
wraenie, e skra jej ponie, ale wmwia sobie, e to
od gorca.
No we no touch. Szukaa sw. Uczya si
angielskiego w szkole, potem sporo zapaa
z amerykaskich filmw, ale do tej pory nie musiaa
mwi w tym jzyku.
My name is Vladek. Mczyzna wycign skat
do.
Po chwili wahania chwycia j. Jej rka zgina
w jego doni.
Laila. My name is Laila. Struka potu spyna jej
po plecach.
Powtrzy za ni, potrzsajc jej rk. Zabrzmiao to
jako inaczej, z cudzoziemska, niemal egzotycznie, nie
jak zwyczajne, pospolite imi.
This zbieraa si na odwag i gorczkowo
szukaa w pamici this is my sister.
Wskazaa na Agnet. Vladek przywita si z ni.
Laila wstydzia si swojej kiepskiej angielszczyzny, ale
ciekawo przewaya nad niemiaoci.

What what you do? Here? In circus?

Rozjani si.
Come, I show you! Zachci je, eby z nim
poszy, i nie czekajc na odpowied, ruszy przed siebie.
Laila poczua, e serce zaczyna jej bi szybciej. Vladek
min kilka wozw i namiot. Szed do wozu, ktry sta
troch z boku. Bya to waciwie klatka z elazn krat
zamiast cian. W rodku tam i z powrotem chodziy dwa
lwy.
This is what I do. This is my babies, my lions.
I am I am a lion tamer!
Laila zapatrzya si na dzikie zwierzta.
Zakiekowao w niej co nowego, wystraszya si
i jednoczenie zachwycia. Bezwiednie zapaa Vladka
za rk.

Wczesny poranek w komisariacie. W zimowej mgle

unoszcej si nad Tanumshede te ciany wydaway
si niemal szare. Nikt si nie odzywa. Niewiele spali tej
nocy. Zmczenie uoyo si na ich twarzach jak maska.
Lekarze stoczyli heroiczn walk, eby ratowa
Victori, ale przegrali. O dwudziestej trzeciej
czternacie stwierdzili zgon.
Martin nala wszystkim kawy. Patrik spojrza na
niego. Od mierci Pii Martin si nie umiecha.
Wszelkie ich wysiki, eby wskrzesi dawnego Martina,
spezay na niczym. Najwidoczniej Pia zabraa ze sob
kawaek niego. Lekarze dawali jej najwyej rok, ale
umara jeszcze szybciej, ju trzy miesice po diagnozie.
Martin zosta sam z ma creczk. Pieprzony rak,
pomyla Patrik.
Victoria Hallberg, jak ju wiecie, umara wskutek
urazw, ktre byy nastpstwem potrcenia przez
samochd, ale kierowca nie jest podejrzany
o popenienie przestpstwa.
Wczoraj go przesuchaem wtrci Martin.
Niejaki David Jansson. Zezna, e wysza na drog tak
nagle, e nie mia szans zahamowa. Prbowa j
omin, ale byo bardzo lisko i straci panowanie nad

autem.
Patrik kiwn gow.
Jest wiadek wypadku, Marta Persson. Bya na
konnej przejadce, kiedy zobaczya, e kto wybiega
z lasu pod samochd. Wezwaa policj i karetk. I to ona
rozpoznaa Victori. Wczoraj, o ile dobrze
zrozumiaem, bya w szoku, ale dzi naleaoby j
przesucha. Martin, zrobisz to?
Oczywicie, zajm si tym.
Poza tym powinnimy szybko popchn
dochodzenie w sprawie jej zaginicia. A waciwie
znale tego albo tych, ktrzy j uprowadzili i brutalnie
okaleczyli.
Przecign rk po twarzy. Wci mia w oczach
obraz martwej Victorii na szpitalnym ku. Ze szpitala
pojecha prosto do komisariatu i przez kilka godzin
przeglda wszystkie akta: protokoy z przesucha
rodziny, kolegw i koleanek ze szkoy i ze stajni, list
wszystkich ludzi, ktrzy j znali, zapis ostatnich godzin
przed jej znikniciem w drodze do domu ze szkki
jedzieckiej Perssonw. I dane innych dziewczyn, ktre
zaginy w cigu dwch ostatnich lat. Pewnoci nie
mieli, ale uwaali, e zaginicie na wzgldnie
ograniczonym obszarze piciu podobnie wygldajcych
dziewczt w podobnym wieku nie moe by zbiegiem
okolicznoci. Poprzedniego dnia Patrik rozesa nowe
informacje do tamtych dystryktw policji. Poprosi,
eby zrobiy to samo, gdyby te ustaliy co nowego.

Nigdy nic nie wiadomo, moe co przeoczyli.

Nadal bdziemy wsppracowa z innymi
dystryktami. Na ile to moliwe, poczymy siy. Victoria
odnalaza si jako pierwsza. Moe ta tragedia przyczyni
si do znalezienia pozostaych. I uniemoliwi nastpne
porwania. Czowiek, ktry jest zdolny do takich
potwornoci, jakie wyrzdzono Victorii, nie powinien
chodzi wolno.
Zboczony skurwiel mrukn Mellberg.
Zaniepokojony Ernst podnis eb. Jak zwykle drzema
z bem na butach pana i wyczuwa nawet najmniejsz
zmian jego nastroju.
Nie rozumiem tych urazw powiedzia Martin,
pochylajc si do przodu. Co go mogo skoni do
czego takiego?
Kto to moe wiedzie. Zastanawiaem si, czy nie
powinnimy si skontaktowa z kim, kto by opracowa
profil sprawcy. Tropw jest wprawdzie niewiele, ale
moe jest w tym jaki schemat, zwizek przyczynowoskutkowy, ktrego nie dostrzegamy.
Profil sprawcy? Przemdrzay psycholog, ktry
nigdy nie mia do czynienia z prawdziwymi
zbrodniarzami, miaby nas uczy, jak mamy wykonywa
swoj robot? Mellberg potrzsn gow i w tym
momencie zsuna mu si na ucho zasaniajca ysin
poyczka. Wprawnym ruchem zarzuci j do gry, na
miejsce.
Warto sprbowa powiedzia Patrik. Wiedzia, e

Mellberg z niechci odnosi si do nowoczesnych

metod pracy. Teoretycznie by szefem komisariatu
w Tanumshede, ale wszyscy wiedzieli, e w praktyce jest
nim Patrik. To dziki niemu udawao im si wyjania
popeniane w regionie przestpstwa.
Dobrze, ale pamitaj, e ty odpowiesz przed gr,
jak nic z tego nie wyniknie poza niepotrzebnymi
wydatkami. Ja umywam rce. Mellberg odchyli si na
krzele i splt palce na brzuchu.
Sprawdz, z kim mona by porozmawia
powiedziaa Annika. Moe byoby dobrze
skontaktowa si z tamtymi dystryktami, zapyta, czy nie
zrobili czego takiego, tylko zapomnieli nas
zawiadomi. Po co si dublowa, traci czas i pienidze.
Masz racj, dzikuj. Patrik odwrci si do
tablicy ze zdjciem Victorii i najwaniejszymi
informacjami o niej.
Z radia stojcego w gbi korytarza lecia jaki
wesoy przebj. Wyranie kontrastowa z cikim
nastrojem panujcym w kuchni. Mogliby siedzie
w salce konferencyjnej, ale bya zimna i bezosobowa.
Woleli znacznie przytulniejsz kuchni. W dodatku mieli
bliej do maszynki z kaw. Pewnie wypij kilka litrw,
zanim skocz.
Patrik pomyla chwil, wyprostowa si i zacz
przydziela zadania.
Anniko, skompletuj teczk ze wszystkimi
materiaami dotyczcymi sprawy Victorii. Rwnie

z danymi, ktre nam przysali z innych dystryktw.

Przelesz to wszystko temu komu, kto ewentualnie
pomoe nam opracowa profil sprawcy. I aktualizuj to
na bieco.
Dobrze, bd notowa wszystko odpara Annika.
Siedziaa przy stole z notesem i dugopisem
w pogotowiu. Nie chciaa uywa laptopa, cho Patrik
prbowa j do tego przekona. A jeli Annika czego
nie chciaa, nie byo na ni mocnych.
Okej. Zwoaj konferencj prasow na szesnast, bo
y nam nie dadz. Ktem oka zauway, e Mellberg
z zadowolon min przygadzi wosy. Nic go nie
powstrzyma przed wystpieniem na konferencji.
Gsta, spytaj Pedersena, kiedy moemy liczy na
wyniki sekcji. Potrzebujemy konkretw, i to jak
najszybciej. Mgby rwnie porozmawia z jej
rodzin. Moe im si przypomniao co wanego.
Tyle razy z nimi rozmawialimy. Moe
przynajmniej dzi moglibymy im da spokj. W jego
spojrzeniu wida byo rezygnacj. W szpitalu musia to
wzi na siebie. Musia si nimi zaopiekowa. By
wyczerpany.
Ale na pewno zaley im na tym, ebymy zapali
sprawc. Rozmawiaj z nimi delikatnie. Trzeba bdzie
jeszcze raz przesucha wiele osb. Moe po mierci
Victorii kto powie co, czego wczeniej nie chcia
ujawni. Chodzi mi o jej najbliszych. O koleanki,
ludzi ze stajni, ktrzy mogli co zauway. Naleaoby

na przykad znw porozmawia z Tyr Hansson, jej

najblisz przyjacik. Martin, moesz si tym zaj?
Martin mrukn i kiwn gow.
Mellberg chrzkn. Wanie. Jemu te trzeba
przydzieli jakie bezsensowne zadanie, eby si poczu
wany, ale nie narobi szkody. Patrik si namyla.
Najlepiej gdzie w pobliu, eby mie na niego oko.
Wczoraj wieczorem rozmawiaem z Torbjrnem.
Technicy nic nie znaleli. nieg zasypa lady, wic nie
wiemy, skd przybiega. Oni ju nie mog dalej szuka,
wic moe my zbierzemy ochotnikw, eby nam
pomogli przeszuka wikszy obszar. Mogli j
przetrzymywa w jakim opuszczonym gospodarstwie
albo w letnim domku w lesie. Znalaza si cakiem
niedaleko miejsca, gdzie j ostatnio widziano. Moe
cay czas bya w pobliu.
Mylaem o tym powiedzia Martin. Czy to
przypadkiem nie wiadczy o tym, e sprawca jest
z Fjllbacki?
Niewykluczone odpar Patrik. Ale nie musi,
jeli sprawa Victorii ma zwizek z wczeniejszymi
zaginiciami. Nie znalelimy nic, co by czyo tamte
miejscowoci z Fjllback.
Mellberg znw chrzkn i Patrik odwrci si do
niego.
Pomylaem, e mi pomoesz, Bertilu. Trzeba
bdzie wej do lasu. Przy odrobinie szczcia moe
znajdziemy miejsce, gdzie j przetrzymywano.

Bardzo dobrze stwierdzi Mellberg. Ale nie

bdzie to przyjemne na tym cholernym mrozie.
Patrik nie odpowiedzia. Pogoda bya najmniejszym
z jego zmartwie.

Anna niemrawo sortowaa pranie. Bya bardzo
zmczona. Od wypadku przebywaa na zwolnieniu.
Blizny na ciele zdyy zbledn, ale psychicznie wci
nie dosza do siebie. To bya aoba nie tylko po
utraconym dziecku. By to rwnie bl, ktry sama
sobie zadaa. Wyrzuty sumienia mczyy j jak
nieustajce mdoci. Nie spaa. Caymi nocami
roztrzsaa, dlaczego to zrobia. Ale nawet kiedy ju
chciaa sama sobie wybaczy, nie potrafia zrozumie,
co j pchno do tego, eby pj do ka z innym
mczyzn. Przecie kochaa Dana, a mimo to caowaa
tamtego, pozwolia mu dotyka swojego ciaa.
Czyby miaa tak nisk samoocen i tak siln
potrzeb aprobaty, e musiaa jej szuka u innego
mczyzny? Wierzya, e jego usta i rce dadz jej co,
czego nie daby Dan? Jeli sama tego nie rozumiaa, to
jak mia zrozumie Dan? On, chodzca prawo
i lojalno? Mwi si, e nigdy nie mona by pewnym
drugiego czowieka, ale ona wiedziaa, e Dan nie
zdradziby jej nawet myl. Nie dotknby innej kobiety.
Chcia tylko jednego, kocha j.
Najpierw bya zo. Potem zaczo si co znacznie
gorszego: ciche dni, duszne i cikie. Kryli wok

siebie jak ranne zwierzta, a dzieci Emma, Adrian

i crki Dana czuy si jak zakadnicy we wasnym
domu.
Jej marzenie, eby rozkrci firm wntrzarsk,
rozwiao si w tej samej chwili, kiedy jej spojrzenie
spotkao si ze zranionym spojrzeniem Dana. Wtedy po
raz ostatni spojrza jej w oczy. Teraz nawet nie patrzy
na ni, nie potrafi si zmusi. Jeli zwraca si do niej
w sprawie dzieci albo z czym tak banalnym jak proba
o podanie soli, cedzi sowa, patrzc w d. Chciaaby
krzycze, potrzsn nim, zmusi, eby na ni spojrza,
ale nie miaa odwagi. Wic i ona chodzia ze spuszczon
gow, nie tyle z blu, ile ze wstydu.
Dzieci oczywicie nie rozumiay, co si stao. Nie
rozumiay, ale cierpiay. yy w tej ciszy i prboway
udawa, e wszystko jest jak zwykle. Ale od dawna nie
syszaa, eby si miay.
Przepeni j straszny al. Pomylaa, e serce jej
pknie, i rozpakaa si. Schowaa twarz w jakiej
koszulce.

A wic to tu to wszystko si stao. Erika chodzia
ostronie po domu, ktry wyglda tak, jakby w kadej
chwili mg si zawali. Tak dugo sta opuszczony,
naraony na niepogod, e ju niewiele rzeczy
przypominao o rodzinie, ktra kiedy tu mieszkaa.
Schylia si, eby przej pod zwisajc z sufitu
desk. Pod jej butami zazgrzytao szko. W oknach nie

byo ani jednej caej szyby. Podogi i ciany nosiy

wyrane lady po nieproszonych gociach. Imiona
i sowa, ktre znaczyy co tylko dla tego, kto je zapisa,
obsceniczne i obraliwe, czsto z bdami. Ludzie
bazgrzcy sprayem po cianach raczej nie popisuj si
talentem literackim. Po caym domu walay si puszki
po piwie. Obok koca, ktry wyglda tak obrzydliwie, e
Erik zemdlio, rzucono puste pudeko po
prezerwatywach. Tu i wdzie leay kupki niegu. Wiatr
nawia go do rodka.
Obraz ndzy i zniszczenia. Ze skoroszytu, ktry
miaa w torbie, wyja zdjcia. Chciaa, eby jej
pomogy zobaczy tamten normalny, umeblowany dom,
w ktrym mieszkali ludzie. Wzdrygna si, bo nadal
wida byo lady po tym, co si stao. Rozejrzaa si.
Tak, wci wida plam krwi na drewnianej pododze.
I cztery lady po kanapie, ktra kiedy tam staa. Jeszcze
raz spojrzaa na zdjcia. Usiowaa si zorientowa, co
gdzie byo. Teraz miaa przed sob tamten obraz:
widziaa kanap i stolik, telewizor na awie, fotel w rogu
pokoju, na lewo od niego stojc na pododze lamp.
Jakby cay pokj zmaterializowa si przed jej oczami.
Potrafia rwnie wyobrazi sobie poharatane ciao
Vladka. Wielkie, uminione ciao psiedzce na
kanapie. Gbok dziur w szyi i rany od pchni w tors,
martwe spojrzenie wbite w sufit. I kau krwi na
pododze.
Na zdjciach zrobionych przez policj zaraz po

zatrzymaniu Laila miaa puste spojrzenie. Przd

koszulki by zakrwawiony, na twarzy te widniay lady
krwi. Jej twarz okalay dugie jasne wosy. Wygldaa
tak modo, zupenie inaczej ni kobieta odsiadujca dzi
doywocie.
W tej sprawie nigdy nie byo wtpliwoci. Policja,
a potem sd uznali, e maj do czynienia z logicznym
cigiem zdarze, ale wedug Eriki co si nie zgadzao.
P roku temu postanowia napisa o tej sprawie
ksik. Ju w dziecistwie syszaa o zamordowaniu
Vladka i o straszliwej rodzinnej tajemnicy. Historia
Strasznego Domu wesza do kanonu opowieci
z Fjllbacki. Z biegiem lat urosa do rozmiarw
legendy. Dom jak magnes przyciga miejscow
dzieciarni. Mona si w nim byo bawi w duchy,
bysn odwag, nie okazujc strachu przed zem, ktre
wgryzo si w ciany.
Odwrcia si, eby wyj z dawnego salonu i pj
na pitro. Zesztywniaa z zimna i musiaa podskoczy
kilka razy, eby si troch rozgrza. Czujnie sprawdzaa
kady stopie. Nie mwia nikomu, e si tam wybiera,
a wolaaby nie trafi na przegni desk i wyldowa na
dole ze zamanym krgosupem.
Schody wytrzymay, ale sza ostronie. Podoga na
pitrze zatrzeszczaa niepokojco, ale powinna
wytrzyma. Ruszya ju bardziej zdecydowanie. Dom
by nieduy. Na pitrze byy tylko trzy pokoje
i malusieki przedpokj. Dokadnie nad schodami

znajdowaa si dua sypialnia Vladka i Laili. Meble

zostay zabrane albo rozkradzione, zachoway si tylko
brudne podarte zasony. Take tam walay si puszki po
piwie. Brudny materac wiadczy o tym, e kto tam
nocowa albo wykorzystywa go do miosnych igraszek
z dala od czujnych spojrze rodzicw.
Zmruya oczy. Prbowaa na podstawie zdj
wyobrazi sobie ten pokj. Pomaraczowy dywan na
pododze, podwjne ko z sosnowym wezgowiem
i pociel w due zielone kwiaty. Typowe lata
siedemdziesite. Na zdjciach zrobionych przez policj
po morderstwie wida byo, e panowa tam wzorowy
porzdek, byo schludnie i czysto. Nawet si zdziwia,
gdy ogldaa je po raz pierwszy, bo po tym, co si tutaj
rozegrao, oczekiwaaby raczej baaganu, brudu
i zaniedbania.
Wysza z sypialni, eby przej do mniejszego
pokoju, pokoju Petera. Poszukaa waciwego zdjcia.
Tam rwnie panowa porzdek, ale ko nie byo
posane. Pokj by urzdzony tradycyjnie: na cianach
bkitna tapeta z postaciami z cyrku, weseli klauni,
sonie z kolorowymi piropuszami i foka z czerwon
pik na nosie. Bardzo adna tapeta. Wiedziaa, dlaczego
j wybrali. Potem spojrzaa na pokj. Tu i wdzie
zostay resztki tapety, ale wikszo odpada albo
zostaa zamalowana. Po grubej wykadzinie nie zosta
nawet lad poza klejem na brudnej drewnianej
pododze. Nie byo regau, niegdy penego ksiek

i zabawek, ani adnego z krzeseek przy maym stoliku,

idealnym dla dziecka. Nie byo eczka, ktre kiedy
stao w rogu, na lewo od okna. Zatrzsa si z zimna.
W tym pokoju rwnie szyby zostay wybite. Nad
podog zawirowaa odrobina nawianego niegu.
Trzeci pokj wiadomie zostawia sobie na koniec.
Pokj Louise. Obok pokoju Petera. Wyja zdjcie
i naprawd musiaa wzi si w gar. Kontrast by
uderzajcy. Pokj Petera by zadbany i przytulny. Pokj
Louise przypomina cel wizienn i by ni
w pewnym sensie. Przesuna palcem po wielkiej
zasuwie. Wisiaa ju tylko na kilku rubach. Chodzio
o to, eby porzdnie zamkn drzwi od zewntrz.
Zamkn dziecko.
Wesza ze zdjciem w rce. Poczua, jak je jej si
woski na karku. Nastrj by upiorny. Zdawaa sobie
spraw, e to gra jej wyobrani, bo ani domy, ani pokoje
nie mog pamita przeszoci. Tylko dlatego, e
wiedziaa, co si w tym domu stao, czua si w pokoju
Louise nieswojo.
Nie byo w nim nic oprcz lecego wprost na
pododze materaca. adnej zabawki ani prawdziwego
ka. Podesza do okna. Zabite deskami. Gdyby nie
wiedziaa, jak byo, pomylaaby, e deski przybito,
kiedy dom by ju opuszczony. Zerkna na zdjcie.
Wtedy te tam byy. Dziecko zamknite na klucz
w swoim pokoju. A to jeszcze nie byo najgorsze z tego,
co odkrya policja, kiedy si zjawia po mierci Vladka.

Erik przeszy dreszcz. Nie dlatego, e szyba bya

rozbita, tylko dlatego, e atmosfera bya lodowata.
Musiaa si zmusi, eby zosta jeszcze chwil i nie
podda si dziwnemu nastrojowi. A potem
z westchnieniem ulgi wysza. Schodzia po schodach tak
samo ostronie, jak wchodzia. Zostao jej jeszcze jedno
miejsce. Wesza do kuchni. Ziay puste szafki bez
drzwiczek. Nie byo kuchenki ani lodwki. Tam, gdzie
kiedy stay, leay odchody. Najwyraniej myszy
znalazy wygodne wejcie.
Lekko trzsc si rk nacisna klamk
i otworzya drzwi do piwnicy. Powiao takim samym
szczeglnym chodem jak z pokoju Louise. Spojrzaa
w czarn czelu i zakla. Uprzytomnia sobie, e nie
wzia latarki. Pomylaa, e trzeba bdzie to odoy na
pniej, ale pomacaa cian i trafia na stary wycznik.
Przekrcia i niespodziewanie, jakby za spraw
cudownego zrzdzenia losu, wiato si zapalio.
Niemoliwe, eby jeszcze dziaay arwki z lat
siedemdziesitych. Zanotowaa w pamici, e kto
musia wkrci nowe.
Schodzia na d z walcym sercem. Musiaa si
schyla pod pajczynami. Staraa si nie myle o tym,
e od wyobraania sobie pajkw pod ubraniem swdzi
j cae ciao.
Zesza na d. Musiaa kilka razy odetchn, eby si
uspokoi. Przecie to tylko pusta piwnica
w opuszczonym domu. Zreszt wyglda zupenie

zwyczajnie. Zostao kilka pek i stary warsztat Vladka,

tyle e bez narzdzi. Obok staa pusta baka, w kcie
leao kilka zgniecionych gazet. Nic niezwykego. Tylko
ten jeden szczeg: przytwierdzony do ciany
trzymetrowy acuch.
Trzscymi si rkami wertowaa zdjcia. acuch
ten sam co wtedy, tylko zardzewiay. Nie byo kajdanek.
Policja je zabraa. W raporcie przeczytaa, e musieli je
odpiowa, bo nie znaleli klucza. Przykucna, eby
dotkn acucha, poczu jego ciar. Ciki i solidny,
na tyle mocny, e nie daby mu rady nawet kto znacznie
wikszy ni chuda i niedoywiona siedmiolatka. Jak
mona zrobi co takiego?
Zemdlio j. Bdzie musiaa sobie zrobi dusz
przerw. Nie bdzie odwiedza Laili. Nie wyobraaa
sobie, e mogaby z ni rozmawia teraz, kiedy na
wasne oczy zobaczya dowody. Zdjcia to jedno. Ale
kiedy trzymaa w rkach ciki, zimny acuch, stan
jej przed oczami obraz, ktry tamtego marcowego dnia
w 1975 roku zobaczyli policjanci. Wyobrazia sobie, jak
si przerazili, kiedy w piwnicy znaleli przykute
acuchem do ciany dziecko.
W kcie co zachrobotao. Zerwaa si na rwne
nogi. Serce jej zaomotao. I wtedy zgaso wiato.
Krzykna. W przypywie paniki, z przypieszonym,
krtkim oddechem, ze zduszonym szlochem po omacku
zacza szuka schodw. Zewszd dochodziy dziwne
piski. Nagle poczua co na twarzy i znw krzykna.

Zacza wymachiwa rkami, a potem zrozumiaa, e to

tylko pajczyna. Z obrzydzeniem rzucia si tam, gdzie
powinny by schody, i wpada na porcz. Uderzya si
prosto w splot soneczny i na chwil stracia oddech.
wiato zamrugao i zapalio si z powrotem, ale ona
bya ju tak przeraona, e zapaa za porcz i wbiega
na gr. Potkna si i uderzya w piszczel. Jako si
podniosa i wbiega do kuchni.
Zatrzasna za sob drzwi do piwnicy i pada na
kolana. mio j w brzuchu i w nodze, ale nie zwracaa
uwagi na bl. Skupia si na oddychaniu, eby opanowa
panik. Teraz byo jej gupio. Widocznie nigdy si nie
pozbdzie dziecinnego strachu przed ciemnoci. Tam,
na dole, czua groz caym ciaem. Przez chwil
przeywaa to samo co Louise, z t rnic, e jej udao
si uciec, a Louise zostaa w ciemnociach.
Po raz pierwszy uzmysowia sobie bardzo
wyranie, jak straszny los spotka t dziewczynk,
i rozpakaa si. Pakaa nad Louise.

Martin przyglda si Marcie. Nastawiaa maszynk
do kawy. Jeszcze nigdy z ni nie rozmawia, ale jak
wszyscy miejscowi zna z widzenia weterynarza i jego
on. Rzeczywicie bya pikn kobiet, ale bya to
uroda nieprzystpna. Uderzajca blado sprawiaa, e
ten chd by jeszcze wyraniejszy.
Moe powinna pani z kim porozmawia
powiedzia.

Ma pan na myli ksidza? Czy psychologa?

Pokrcia gow. Nic mi nie bdzie. Owszem, jestem
troch przejta. Spucia wzrok, ale zaraz znw
spojrzaa na niego. Nie mog przesta myle
o rodzinie Victorii. Odzyskali j i znw stracili. Taka
moda, zdolna dziewczyna Umilka.
Tak, to straszne odpar Martin. Rozejrza si po
kuchni. Nie bya nieprzyjemna, ale wida byo, e
mieszkacy tego domu raczej nie zwracaj uwagi na
estetyk. Wszystkie sprzty wydaway si przypadkowe
i cho cao wygldaa schludnie, troch byo czu
stajni.
Wiecie ju, kto mg to zrobi? Czy inne
dziewczynki te s zagroone? spytaa Marta. Nalaa
kawy do filianek i usiada naprzeciwko niego.
Nie mog nic na ten temat powiedzie. Wolaby
mie lepsz odpowied. Zdawa sobie spraw, jak
bardzo musz si niepokoi rodzice dziewczt w tym
wieku. Chrzkn. Takie mylenie donikd go nie
zaprowadzi. Trzeba si skupi na zadaniu i wyjani, co
si stao z Victori. Tylko w ten sposb mona im
pomc. Prosz opowiedzie o tym, co si stao
wczoraj powiedzia, wypijajc yk kawy.
Marta zastanawiaa si chwil, a potem cicho
opowiedziaa mu o swojej przejadce i o tej chwili,
kiedy zobaczya wybiegajc z lasu dziewczynk. Kilka
razy si zacia, a on jej nie ponagla. Pozwala jej
mwi tak, jak chciaa. Nie potrafi sobie wyobrazi,

jaki to musia by makabryczny widok.

Zobaczyam, e to Victoria, i zaczam j woa.
Chciaam j ostrzec przed samochodem, ale nie
reagowaa. Sza naprzd jak robot.
Nie widziaa pani innych samochodw? Kogo
w lesie albo w pobliu?
Potrzsna gow.
Nie. Mylaam o tym, ale nic wicej nie widziaam
ani przed wypadkiem, ani potem. Byam tam tylko ja
i ten kierowca. Zreszt wszystko stao si tak szybko.
Poza tym skupiam si na Victorii.
Byycie sobie bliskie?
Zaley, co si przez to rozumie odpara,
przesuwajc palcem po brzegu filianki. Staram si
by blisko ze wszystkimi dziewczynkami, a Victoria
bya w naszej szkce jedzieckiej od wielu lat. Jestemy
wszyscy jak rodzina, chocia czasem troch
dysfunkcyjna. Victoria bya jej czci.
Odwrcia wzrok. Martin zobaczy w jej oczach zy.
Sign po serwetk i poda jej. Wzia j i przytkna
do kcikw oczu.
Przypomina sobie pani, eby wok stajni dziao
si co podejrzanego? Moe kto obserwowa
dziewczyny? Moe mielicie pracownika, ktremu
naleaoby si przyjrze? Wiem, e ju o to pytalimy,
ale znw musimy spyta, poniewa Victoria odnalaza
si w najbliszej okolicy.
Marta kiwna gow.

Rozumiem, ale mog tylko powtrzy to, co ju

mwiam. Nie mielimy adnych problemw tego
rodzaju, nikogo nie zatrudniamy. Szkka jest na uboczu
i od razu zwrcilibymy uwag, gdyby si tu krci kto
obcy. Musiaa mu wpa w oko gdzie indziej. To bya
bardzo adna dziewczyna.
Zgadza si potwierdzi Martin. I chyba dobre
dziecko. Jak si do niej odnosiy pozostae dziewczyny?
Marta odetchna gboko.
Bya bardzo lubiana. Nie wydaje mi si, eby miaa
wrogw albo choby nieprzyjaci. Zwyczajna
nastolatka z porzdnej rodziny. Tyle e miaa pecha
i trafia na jakiego zwyrodnialca.
Chyba ma pani racj odpar Martin. Chocia
pech to w tym przypadku mao powiedziane.
Wsta.
To prawda. Marta si nie podniosa, eby go
odprowadzi do drzwi. Pech to niewystarczajce
okrelenie dla tego, co si stao.

W pierwszych latach najtrudniejsze byo to, e
wszystkie dni byy do siebie podobne. Ale z czasem
stao si to dla Laili koem ratunkowym. Powtarzalno
trzymaa w szachu jej lk przed dalszym yciem. Prby
samobjcze, ktre podejmowaa w pierwszych latach
odsiadki, wynikay wanie ze strachu przed yciem bez
koca. Ciar przeszoci ciga j w ciemno.
W kocu si przyzwyczaia do niezmiennoci

wiziennego ycia.
Teraz to si zmienio. Przeszo okazaa si zbyt
cika, eby moga j dwiga sama.
Trzscymi si rkami przewracaa strony lecych
w wietlicy tabloidw. Inne osadzone te chciay czyta.
Uwaay, e za dugo je trzyma. Dziennikarze wiedzieli
jeszcze niewiele, ale starali si wycisn z tego, co si
dao. Drania j ta pisanina, ta pogo za sensacj.
Wiedziaa, jak to jest by bohaterem takich nagwkw.
Za kadym artykuem kryo si prawdziwe ycie
i prawdziwe cierpienie.
Jeszcze nie skoczya? spytaa Marianne, stajc
przed ni.
Zaraz mrukna, nie podnoszc wzroku.
Trzymasz te gazety i trzymasz. Skocz ju i daj
innym.
Zaraz powtrzya, wpatrujc si we wci te
same strony.
Marianne westchna. Podesza do stou pod oknem.
Laila nie moga oderwa wzroku od zdjcia po lewej
stronie rozkadwki. Dziewczynka wygldaa tak
pogodnie i niewinnie, jakby bya niewiadoma za tego
wiata. Mogaby jej niejedno opowiedzie. O tym, e zo
jest tu obok dobra, wrd ludzi, ktrzy zakadaj sobie
klapki na oczy albo zamykaj je, eby nie widzie tego,
co maj przed nosem. Czowiek raz zobaczy zo z bliska
i ju nigdy nie zamknie na nie oczu. To jej przeklestwo,
jej odpowiedzialno.

Zoya gazet, wstaa i podaa Marianne.

Macie mi odda, jak przeczytacie powiedziaa.
Jasne mrukna Marianne ze wzrokiem wbitym
w stron z plotkami.
Laila staa chwil. Patrzya na pochylon gow
Marianne: czytaa artyku o kolejnym rozwodzie jakiej
gwiazdy Hollywood. Z klapkami na oczach ycie jest
znacznie znoniejsze.

Co za cholerna pogoda. Mellberg nie mg
zrozumie, jak jego chilijska partnerka moga
przywykn do ycia w kraju z tak okropnym klimatem.
On si zastanawia, czy nie wyemigrowa. Moe
powinien pojecha do domu, przebra si w co
cieplejszego. Nie przypuszcza, e bdzie musia jecha
do lasu. Przecie kiedy si jest szefem, mwi si innym,
co maj robi. On planowa, e poinstruuje ludzi,
w ktr stron maj i, a sam posiedzi w ciepym
samochodzie i bdzie popija kaw z termosu.
Nic z tego nie wyszo, bo Hedstrm oczywicie
nalega, eby si wczy do poszukiwa. Idiotyzm. On,
szef, ma gania po lesie i odmraa sobie wane czci
ciaa. Przecie to marnowanie jego przywdczych
talentw. Na pewno si rozchoruje. Jak sobie wtedy
poradz bez niego w komisariacie? Wystarczy kilka
godzin i wszystko si zawali. Dziwne, e Hedstrm tego
nie rozumie.
Cholera jasna! W dodatku mia liskie podeszwy.

Odruchowo zapa si jakiej gazi, eby usta na

nogach. Przy okazji potrzsn drzewem. Spad z niego
wielki pat niegu. Okry go jak zimna kodra. Cz
niegu wpada mu za konierz i spyna po plecach.
Jak tam? spyta Patrik. Jemu nie byo zimno.
Mia futrzan czap, zimowe buty i godn
pozazdroszczenia grub kurtk.
Mellberg ze zoci strzepn nieg.
Moe byoby lepiej, gdybym wrci na komisariat
i przygotowa wszystko na konferencj prasow?
Annika si tym zajmie. Zreszt konferencja bdzie
dopiero o szesnastej. Zdymy.
Mimo wszystko pozwol sobie zauway, e
marnujemy czas. Wczorajszy nieg dawno zasypa lady.
Na tym zimnie nawet psy niczego nie zwietrz.
Ruchem gowy wskaza na drzewa. Midzy nimi wida
byo psa tropicego i jego przewodnika. Patrikowi
udao si cign dwa takie. Psy szy przodem, eby ich
nie zmyliy nowe lady i zapachy.
Czego mamy wypatrywa? spyta Mats, jeden
z ochotnikw zwerbowanych za porednictwem klubu
sportowego. Skrzyknli si zdumiewajco szybko.
Wszyscy chcieli pomc.
Czegokolwiek. ladw butw Victorii, krwi,
zamanych gazek, wszystkiego, co zwrci wasz
uwag. Mellberg powtrzy sowo w sowo, co Patrik
powiedzia do uczestnikw poszukiwa, zanim
wyruszyli.

Mam nadziej, e znajdziemy to miejsce, gdzie j

przetrzymywano doda Patrik, nacigajc czapk na
uszy.
Mellberg patrzy na ni z zazdroci. Uszy bolay go
z zimna, a zaczeska nie wystarczaa, eby ogrza ysin.
Nie moga odej daleko. Nie w tym stanie
mrukn Mellberg, szczkajc zbami.
Jeli sza pieszo, to rzeczywicie nie przyzna
Patrik. Szed powoli i uwanie wpatrywa si w ziemi
i rozglda na boki. Ale moga na przykad wyskoczy
z samochodu. Jeli sprawca j gdzie przewozi. Albo
celowo j tu wypuci.
Sprawca miaby j dobrowolnie wypuci?
Dlaczego? Przecie to dla niego wielkie ryzyko.
Jakie ryzyko? zaoponowa Patrik. Nie moga
mwi i nie widziaa. Z ca pewnoci bya w cikim
szoku. Z drugiej strony mamy do czynienia ze sprawc,
ktry prawdopodobnie jest coraz bardziej pewny siebie,
bo miny dwa lata, a policja nie natrafia na aden lad
zaginionych dziewczyn. Moe postanowi z nas zadrwi.
Moe wypuci jedn z ofiar, eby nam pokaza, co
zrobi. Dopki nic nie wiemy, nie moemy niczego
zakada. Nie moemy przyj ani e bya
przetrzymywana tu, w okolicy, ani e gdzie indziej.
Nie musisz mwi do mnie jak do nowicjusza
powiedzia Mellberg. Ja to wszystko wiem. Po prostu
zadaj pytania, ktre inni zadadz.
Patrik nie odpowiedzia. Rozglda si w skupieniu.

Mellberg wzruszy ramionami. Ci modzi s tacy

przewraliwieni. Skrzyowa rce na piersi i usiowa
nie dzwoni zbami. Jeszcze p godziny. Potem
pokieruj poszukiwaniami z samochodu, pomyla.
Musi by jaki umiar w szafowaniu moimi
kompetencjami. Oby kawa w termosie bya jeszcze
gorca.

Martin nie zazdroci Patrikowi i Mellbergowi, e
musz chodzi po lesie. Wiedzia, e wycign
szczliwy los, kiedy Patrik przydzieli mu
przesuchanie Marty i Tyry. Nie by to moe najlepszy
podzia zada. Podejrzewa, e Patrik traci czas,
przeszukujc las. Zdy go jednak pozna na tyle
dobrze, eby wiedzie, po co to robi. Zaleao mu na
tym, eby fizycznie znale si blisko ofiary, by w tym
samym miejscu, poczu te same zapachy i stworzy
sobie obraz tego, co si stao. Instynkt i ta umiejtno
byy si Patrika. A przy okazji da zajcie Mellbergowi.
Martin mia nadziej, e instynkt zaprowadzi Patrika
tam, gdzie trzeba. Bo problem polega na tym, e
Victoria zagina bez ladu. Nie mieli pojcia, gdzie
przebywaa przez tych kilka miesicy, kiedy jej nie byo.
Byoby dobrze, gdyby znaleli w lesie co nowego. Jeli
ani to, ani sekcja zwok nie przyniesie konkretw,
trudno bdzie o nowe otwarcie.
Kiedy Victoria zagina, przesuchali wszystkich,
z ktrymi moga si zetkn. Dokadnie przeszukali jej

pokj, sprawdzili komputer, kontakty na czacie, maile

i SMS-y. Nic nie znaleli. Patrik wsppracowa
z innymi dystryktami policji. Mnstwo czasu powica
na szukanie czego, co by czyo Victori
z pozostaymi zaginionymi dziewcztami. Nic nie
znalaz. Wydawao si, e nie miay adnych wsplnych
zainteresowa, nie suchay tej samej muzyki, nigdy si
ze sob nie kontaktoway, nie udzielay si na tym
samym forum internetowym ani niczym podobnym. Nikt
z tych, ktrzy znali Victori, nie rozpozna adnej
z tamtych dziewczyn.
Wsta i poszed do kuchni po kaw. Pomyla, e
pewnie pije za duo kawy, ale po tylu nieprzespanych
nocach potrzebowa kofeiny, eby w ogle
funkcjonowa. Po mierci Pii lekarz przepisa mu
zarwno rodki na sen, jak i na uspokojenie. Bra je
moe przez tydzie, ale czu si po nich tak, jakby go
otula kompres obojtnoci. Przerazio go to tak, e
w dniu pogrzebu wszystkie wyrzuci. Teraz prawie nie
pamita, jak to jest przespa ca noc. Za dnia szo mu
coraz lepiej. Trzyma si, dopki by zajty i pracowa.
Odbiera Tuv z przedszkola, gotowa, sprzta, bawi
si z ni, czyta jej bajki i kad spa. Nocami opaday
go rne myli. Godzinami wpatrywa si w sufit. Przed
oczami przesuway mu si wspomnienia, jedno za
drugim. Przepenia go al za yciem, ktre miao ju
nie wrci.
Jak tam? Annika pooya mu rk na ramieniu.

Uzmysowi sobie, e stoi z dzbankiem z kaw.

Kiepsko sypiam odpar, nalewajc kawy do
filianki. Nala ci?
Poprosz. Signa po filiank.
Z gabinetu Mellberga przyczapa Ernst. Pewnie
w nadziei, e ze stou spadnie co sodkiego. Kiedy
usiedli, pooy si pod stoem, opar eb na apach
i czujnie ledzi kady ich ruch.
Nic mu nie dawaj powiedziaa Annika. I tak jest
za gruby. Rita robi, co moe, eby si rusza, ale nie
nada za jego spoyciem.
Mwisz o psie czy o Mellbergu?
Faktycznie, pasuje do obu. Umiechna si, ale
natychmiast spowaniaa. A jak ty si waciwie
czujesz?
Okej. Naprawd doda, widzc jej min. Tylko
kiepsko sypiam.
Kto ci pomaga przy Tuvie? Powiniene czasem
odpocz, eby mc si pozbiera.
Rodzice Pii s fantastyczni, moi te, wic nie o to
chodzi. Tylko strasznie mi jej brakuje i tu nikt nie moe
mi pomc. Oczywicie jestem wdziczny losowi za
pikne wspomnienia, ale wolabym je wyrwa
z pamici, bo wanie dlatego tak mnie boli. I nie chce
mi si tak y! Zdawi szloch. Nie chcia paka
w pracy, ktra bya jego azylem, bo wtedy nie miaby
ju dokd uciec.
Annika spojrzaa na niego ze wspczuciem.

Chciaabym ci powiedzie co mdrego, co, co by

ci pocieszyo, ale nie potrafi si postawi na twoim
miejscu. Zreszt trzs si na sam myl o tym, e
mogabym straci Lennarta. Mog ci powiedzie tylko
tyle, e to na pewno potrwa jeszcze dugo, a tymczasem
pamitaj, e jestem z tob eby nie wiem co. Wiesz
o tym, prawda?
Martin kiwn gow.
I postaraj si spa w nocy, bo wygldasz jak wyta
cierka. Wiem, e nie chcesz bra prochw na sen, ale
przejd si do sklepu ze zdrow ywnoci, moe maj
co zioowego.
Pewnie masz racj odpar. Postanowi, e
sprbuje. Nie pocignie dugo, jeli nie uda mu si spa
przynajmniej kilka godzin.
Annika wstaa, eby dola kawy. Ernst podnis eb
i od razu opuci jak tylko zrozumia, e nie bdzie
adnych sodyczy.
Co w innych dystryktach powiedzieli na to, eby
sporzdzi profil sprawcy? spyta Martin. Specjalnie
zmieni temat. Docenia serdeczn trosk Anniki, ale ta
rozmowa kosztowaa go za duo.
Stwierdzili, e to dobry pomys. Jeszcze tego nie
robili, wic przyjmuj yczliwie kad propozycj. S
wstrznici tym, co si u nas stao. Zastanawiaj si,
czy pozostae zaginione dziewczyny przeszy to samo
co Victoria. Oczywicie martwi si, zastanawiaj si,
jak zareaguj rodziny, kiedy poznaj szczegy. Miejmy

nadziej, e to si jeszcze troch odwlecze.

Tak, chocia wtpi. Ludzie maj chorobliw
skonno do latania ze wszystkim do mediw.
A zwaywszy na to, ilu pracownikw szpitala widziao,
jakie miaa obraenia, pewnie to wszystko szybko
wycieknie. Jeli ju nie wycieko.
Annika kiwna gow.
Przekonamy si podczas konferencji prasowej.
Wszystko gotowe?
Tak. Pozostaje pytanie, czy jest sposb, eby
powstrzyma Mellberga. eby nie przyszed. Byabym
duo spokojniejsza.
Martin unis brew. Annika podniosa do gry obie
rce, jakby chciaa go powstrzyma.
Wiem, nic go nie powstrzyma. Nawet mier.
Wstaby z grobu jak azarz, eby by na konferencji.
Bardzo trafna uwaga.
Martin wstawi filiank do zmywarki. Wychodzc
z kuchni, przystan i uciska Annik.
Dzikuj ci. Jad porozmawia z Tyr Hansson.
Powinna ju wrci ze szkoy.
Ernst poszed za nim z ponur min. Dla niego te
pogaduszki przy kawie okazay si wielkim
rozczarowaniem.

Fjllbacka 1967
ycie byo cudowne. Fantastyczne, niesamowite,
a przecie oczywiste. Tamtego upalnego dnia wszystko
si zmienio. Cyrk opuci Fjllback, ale Vladek nie
pojecha. Wieczorem po przedstawieniu spotka si
z Lail. Zawarli milczce porozumienie i spakowa
swoje rzeczy, eby pj z ni do jej mieszkania.
Zostawi dla niej wszystko. Matk i brata, dawne ycie
i rodakw, cay swj wiat.
Byli tak szczliwi, e a nie do wiary. Co wieczr
zasypiali mocno objci na jej wskim ku. Mimo
wszystko miecili si na nim wraz ze swoj mioci.
Mieszkanie te byo mae, jeden pokj z kuchenn
wnk, ale Vladek o dziwo dobrze si w nim czu.
cisnli si na niewielkiej powierzchni, a ich mio
rosa z kadym dniem.
Wkrtce pojawi si jeszcze kto. Pooya rk na
brzuchu. Dla kogo niewtajemniczonego wypuko
bya ledwo widoczna, ale nie moga si powstrzyma,
eby jej od czasu do czasu nie dotkn. Czasem musiaa
si uszczypn, eby si przekona, e to prawda. e ona
i Vladek zostan rodzicami.
Vladek szed przez podwrze czynszwki, w ktrej
mieszkali. Wraca z pracy o tej samej porze co zwykle.
I jak zawsze poczua, e przechodzi przez ni prd,

kiedy na niego spojrzaa. Chyba wyczu, e na niego

patrzy, bo podnis gow i spojrza w okno.
Umiechn si szeroko, z mioci, i pomacha do niej.
Ona rwnie mu pomachaa, a potem znw pogadzia
si po brzuchu.

Jak tata si dzisiaj czuje? Jonas pocaowa matk

w policzek, umiechn si z wysikiem i usiad przy
kuchennym stole.
Helga jakby nie usyszaa.
Straszna historia z t dziewczynk ze stajni
powiedziaa, stawiajc na stole talerz z grubo
pokrojonymi kawakami wieo upieczonego ciasta.
Musi wam wszystkim by ciko.
Jonas wzi kawaek z wierzchu i odgryz duy ks.
Rozpieszczasz mnie, mamo. A raczej tuczysz.
E tam. W dziecistwie bye taki chudy, e mona
ci byo policzy ebra.
Wiem. Syszaem tysice razy, jaki byem may,
kiedy si urodziem. Ale dzi mam prawie metr
dziewidziesit i adnych problemw z apetytem.
Powiniene je, bo duo si ruszasz. Tyle masz tej
bieganiny to nie moe by zdrowe.
Pewnie, wiadomo wszem wobec, e ruch to
dopiero wyzwanie dla zdrowia. Ty si nigdy nie
ruszaa? Nie wiczya nawet w modoci? spyta,
sigajc po nastpny kawaek.
W modoci? Mona by pomyle, e jestem star
bab. Powiedziaa to surowym tonem, ale kciki jej ust

drgay od powstrzymywanego miechu. Jonas zawsze

potrafi j rozmieszy.
Stara baba to nie. Uybym raczej sowa
wiekowa.
No, uwaaj. Szturchna go lekko w rami. Bo
nie bdzie ani ciasta, ani domowych obiadkw. Bdziesz
musia si zadowoli tym, co ci Marta postawi na stole.
O Boe, zginlibymy z Molly z godu. Sign
po kolejny kawaek.
Dla dziewczynek ze stajni to musi by straszne
przeycie. Wiedzie, e ich koleank spotkao co tak
strasznego powtrzya, cierajc z blatu niewidoczne
okruszki.
Jej kuchnia zawsze lnia czystoci. Jonas nie
pamita, eby kiedykolwiek widzia w niej baagan.
Mama bezustannie si krztaa: sprztaa, ustawiaa,
pieka, gotowaa i opiekowaa si ojcem. Rozejrza si.
Rodzice nie lubili zmian, wic wszystko od lat
wygldao tak samo. Tapeta, fronty szafek, linoleum,
meble, wszystko tak, jak pamita z dziecistwa.
Niechtnie wymienili tylko lodwk i kuchenk.
Podobao mu si, e jest tak jak zawsze. Dziki temu
mia poczucie cigoci.
Tak, to oczywicie szok. Po poudniu zamierzamy
z Mart z nimi porozmawia. Ale nie martw si tym za
bardzo doda.
Dobrze, nie bd. Zabraa talerz. Zostay same
okruchy. Jak ci poszo wczoraj z t krow?

Dobrze. Byo troch komplikacji, bo

Jooonas! Z gry zagrzmia gos ojca. Jeste?
Gos odbija si od cian. Byo sycha, e jest
rozdraniony. Jonas zauway, e matka zacisna zby.
Lepiej id do niego powiedziaa, wycierajc st
mokr ciereczk. Zoci si, e wczoraj nie
przyszede.
Jonas skin gow. Idc na gr, czu na plecach
spojrzenie matki.

Kiedy dojechaa do przedszkola, nadal bya
roztrzsiona. Bya dopiero druga po poudniu. Zwykle
odbierali dzieci dopiero okoo czwartej, ale po tym, co
zobaczya w piwnicy, zatsknia za dziemi tak bardzo,
e postanowia pojecha od razu. Musiaa na nie
spojrze, uciska je i posucha ich paplania.
Mama! Anton przybieg do niej, rozkadajc
rce, utytany od stp do gw. Jedno ucho wystawao
mu spod czapki. By taki rozkoszny, e a j rozsadzao
z zachwytu. Przykucna i rozoya rce, eby go
zapa. Wiedziaa, e zaraz bdzie tak samo brudna jak
on, ale to nie miao znaczenia.
Mama! na podwrku rozleg si drugi gosik.
Przybieg Noel, w czerwonym kombinezonie Anton
mia niebieski ale z czapeczk przekrzywion zupenie
tak samo. Byli do siebie tacy podobni i jednoczenie tacy
rni.
Erika wzia Antona na prawe kolano i zapaa

Noela. Wtuli twarz w jej szyj. Nosek mia zimny jak

ld. Wzdrygna si i zamiaa.
Suchaj no, sopelku lodowy, chcesz grza sobie
nos o mam?
Chwycia go za nos, on rwnie si zamia. Potem
podwin jej sweter i przyoy do brzucha rce
w zimnych, brudnych rkawiczkach. A wrzasna. Obaj
zanosili si od miechu.
Ale z was psotnicy! W domu czeka na was gorca
kpiel. Zdja ich z kolan, wstaa i obcigna sweter.
Chodcie, sraluszki. Idziemy po wasz siostr
powiedziaa, wskazujc na sal Mai. Chopcy uwielbiali
chodzi po Maj, bo wtedy mieli okazj pobawi si
z duymi dziemi z jej grupy. Maja rwnie bya
zachwycona, kiedy przychodzili. Zwaywszy na to, e
potrafili mocno da si jej we znaki, otrzymywali od
niej niezasuenie duo mioci.
W domu zaczynao si wielkie czyszczenie. Erika
tego nie cierpiaa, ale tego dnia nie zwracaa uwagi na
to, e roznosz piach po caym przedpokoju. Nie
przeja si tym, e Noel rzuci si z wrzaskiem na
podog, a ona nie wiedziaa, o co chodzi. Wszystko to
byo bez znaczenia, bo widziaa piwnic Kowalskich
i wyobrazia sobie, jaka przeraona musiaa by maa
Louise, kiedy siedziaa w ciemnoci, przykuta
acuchem do ciany.
Jej dzieci yy w blasku soca. Byy samym
socem. Wrzask Noela zwykle wprawia j w dygot, ale

teraz nie robi na niej adnego wraenia. Pogaskaa go

po gwce. Ze zdumienia przesta krzycze.
Chodcie, wsadz was do wanny. Potem
rozmrozimy sobie mnstwo bueczek babci i zjemy
przed telewizorem. Bdziemy popija gorc czekolad.
Dobry pomys? Umiechna si do siedzcych na
zapiaszczonej pododze w przedpokoju dzieci. Nie
bdziemy si przejmowa kolacj. Zjemy lody
z zamraarki. I posiedzimy tak dugo, jak bdziecie
chcieli.
Zrobio si cicho jak makiem zasia. Maja spojrzaa
na ni z powag, podesza i przyoya jej rk do
czoa.
Mamo, chora jeste?
Erika wybuchna miechem.
Nie, moi kochani powiedziaa, tulc ca trjk.
Mama nie jest chora ani nie oszalaa. Po prostu
bardzo, bardzo was kocha.
Uciskaa ich, rozkoszowaa si ich bliskoci. Ale
przed oczami miaa inne dziecko. Siedzc samotnie
w ciemnej piwnicy dziewczynk.

Ricky upchn tajemnic Victorii w specjalnym
zakamarku wiadomoci. Od czasu jej zniknicia
analizowa j pod kadym moliwym ktem.
Zastanawia si, czy miaa cokolwiek wsplnego z jej
znikniciem. Nie wierzy w to, ale i tak mia
wtpliwoci. A jeli tak? Te trzy sowa dwiczay mu

w gowie zwaszcza wieczorami, kiedy lea w ku

i patrzy w sufit: a jeli tak? Zadawa sobie pytanie, czy
dobrze zrobi i czy milczenie nie byo straszliwym
bdem. Z drugiej strony atwiej byo zachowa
tajemnic, pogrzeba j raz na zawsze, tak jak teraz
miaa by pogrzebana Victoria.
Ricky?
Drgn, kiedy usysza gos Gsty. Prawie
zapomnia o siedzcym obok policjancie.
Moe wpade na co, co moe by wane dla
dochodzenia? Zwaszcza teraz, kiedy si okazao, e
Victoria prawdopodobnie bya przetrzymywana
w okolicy.
Gos Gsty by agodny i smutny. Ricky widzia, e
jest zmczony. Zdy polubi tego starego policjanta.
Czsto si kontaktowali w ostatnich miesicach.
Wiedzia, e on te go polubi. Zawsze dobrze si
dogadywa z dorosymi. Od dziecistwa mwili mu, e
jest stary malutki. Moe rzeczywicie. Tak czy inaczej,
od poprzedniego dnia czu si starszy o tysic lat. Wraz
ze mierci Victorii zgina caa jego rado ycia
i wszystkie oczekiwania.
Pokrci gow.
Nie, powiedziaem wam ju wszystko. Victoria
bya zwyczajn dziewczyn, miaa zwyczajne koleanki
i zwyczajne zainteresowania. A my jestemy zwyczajn,
normaln rodzin, to znaczy o tyle, o ile
Umiechn si, spogldajc na matk. Nie umiechna

si. Poczucie humoru, ktre kiedy ich czyo, po

mierci Victorii rwnie znikno.
Syszaem od ssiada, e zbieracie ochotnikw do
przeszukiwania lasw. Myli pan, e to co da? Ojciec
spojrza na Gst z nadziej. Mia twarz szar
z przemczenia.
Miejmy nadziej. Bardzo duo ludzi przyszo, eby
pomc. Przy odrobinie szczcia moe co znajdziemy.
Przecie musieli j gdzie przetrzymywa.
A dziewczyny, o ktrych byo w gazetach?
Helena signa po filiank. Trzsa jej si rka. Bya
tak wychudzona, e Rickyemu cisno si serce.
Zawsze bya drobna, ale teraz wida byo pod skr
szkielet.
Wsppracujemy z innymi dystryktami policji.
Wszystkim zaley na wyjanieniu tej sprawy. Pomagamy
sobie, wymieniamy informacje. Robimy, co si da, eby
znale tego, kto uprowadzi Victori i moe pozostae
dziewczyny.
Chodzi mi o Zawahaa si. Mylicie, e
zrobi im Nie bya w stanie dokoczy, ale Gsta
zrozumia, co ma na myli.
Nie wiadomo. Ale c, to prawdopodobne On
te nie dokoczy.
Ricky przekn lin. Wola nie myle o tym, co
przesza Victoria. A mimo to przed oczami staway mu
obrazy, od ktrych dostawa mdoci. Jej liczne
niebieskie oczy, w ktrych byo tyle ciepa. Tak chcia j

pamita. O tamtych strasznych rzeczach wola nie

myle.
Po poudniu w komisariacie odbdzie si
konferencja prasowa powiedzia Gsta po chwili
milczenia. Niestety reporterzy na pewno zgosz si
rwnie do was. Zaginicia dziewczt dugo byy
tematem na pierwsz stron, wic teraz Lepiej,
ebycie byli na to przygotowani.
Ju tu byli kilka razy. Dzwonili do drzwi.
Przestalimy odbiera telefony powiedzia Marcus.
Nie rozumiem, dlaczego nie mog nas zostawi
w spokoju powiedziaa Helena, krcc gow. Jej
zmatowiae ciemne wosy faloway wok twarzy. Czy
oni nie rozumiej
Niestety nie rozumiej odpar Gsta, wstajc.
Musz wraca na komisariat. Ale w kadej chwili
moecie do mnie dzwoni. Telefon mam zawsze
wczony. I obiecuj, e bd was informowa na
bieco.
Odwrci si do Rickyego i pooy mu do na
ramieniu.
Zaopiekuj si rodzicami.
Staram si.
Ricky pomyla, e policjant ma oczywicie racj.
Mia wiadomo, e spoczywa na nim wielka
odpowiedzialno. Wiedzia, e jest silniejszy od
rodzicw i e powinien czuwa nad wszystkim.

Molly poczua pod powiekami piekce zy.

Z rozczarowania i zoci mocno tupna w podog.
Podnis si tuman kurzu.
Kurde, ty chyba masz nie po kolei w gowie!
Prosz, co to za jzyk! Gos matki by lodowaty.
Molly si skulia, ale bya tak za, e nie moga si
powstrzyma.
A ja chc! Powiem tacie.
Wiem, e chcesz. Marta zaoya rce na piersi.
Ale w tej sytuacji to niemoliwe. A tata uwaa tak
samo jak ja.
W jakiej znowu sytuacji? Co ja mam wsplnego
z tym, co si stao Victorii? Dlaczego ja mam cierpie
z tego powodu?
zy poleciay jej z oczu. Z wciekoci wytara je
rkawem kurtki. Zerkna spod grzywki na matk
moe zy j zmikczyy? chocia z gry znaa
odpowied. Bya niewzruszona. Patrzya na ni
z rezerw. Molly tego nie znosia. Czasem wolaaby,
eby si rozzocia, eby krzyczaa i przeklinaa, eby
okazaa emocje. Ale ona zawsze bya opanowana.
I nigdy nie ustpowaa, nie chciaa nawet sucha.
Teraz zy pyny ju strumieniem. Z nosa te jej
cieko. Rkaw zacz si lepi.
Pierwsze zawody w tym sezonie! Nie rozumiem,
dlaczego nie mog startowa przez t spraw z Victori.
To nie ja j zabiam!
Trzask! Policzek zapiek, zanim si zorientowaa, co

si dzieje. Dotkna go z niedowierzaniem. Matka

jeszcze nigdy jej nie uderzya. Nikt nigdy jej nie
uderzy. Przestaa la zy. Matka znw bya uosobieniem
spokoju. Skrzyowaa ramiona na zielonej kamizelce do
konnej jazdy.
Do tego powiedziaa. Przesta si
zachowywa jak rozpuszczona smarkula. Jej sowa
paliy rwnie mocno jak policzek. Nigdy nikt nie nazwa
Molly rozpuszczon smarkul. No, moe za plecami
mwiy tak o niej tamte dziewczyny ze stajni, ale to
z zazdroci.
Trzymaa do na policzku i nie przestawaa
wpatrywa si w matk. Nagle odwrcia si na picie
i wybiega ze stajni. Biega z paczem przez podwrze.
Kiedy dziewczyny j zobaczyy, zaczy co szepta, ale
wcale si tym nie przeja. Na pewno pomyl, e pacze
z powodu Victorii. Jak one od wczoraj.
Pobiega do domu. Obesza go dookoa i szarpna
drzwi do przychodni, ale byy zamknite. W rodku
byo ciemno, ojca nie byo. Postaa chwil na niegu.
Przytupywaa, eby nie zmarzn, i zastanawiaa si,
gdzie on moe by. Potem pobiega do domu dziadkw.
Szarpna drzwi.
Babciu!
Jezu, pali si? Helga wysza do przedpokoju.
Wycieraa rce w cierk.
Jest tata? Musz z nim porozmawia.
Uspokj si. Tak paczesz, e ledwo rozumiem, co

mwisz. Chodzi o t dziewczyn, ktr mama wczoraj

znalaza?
Molly pokrcia gow. Helga zaprowadzia j do
kuchni i posadzia przy stole.
Ja ja jkaa si. Musiaa kilka razy gboko
odetchn. Atmosfera panujca w kuchni pomoga jej
odzyska spokj. U babci czas jakby stan w miejscu.
Na zewntrz wiat krci si jak szalony, ale tam byo
tak jak zawsze. Musz porozmawia z tat. Mama
zabronia mi jecha na zawody w weekend. Czkna
i umilka, eby do babci dotaro, jakie to
niesprawiedliwe.
Helga usiada.
No c, mama lubi rzdzi. Porozmawiaj z ojcem,
to si dowiesz, co on na to. Te zawody s wane?
Tak. Ale mama mwi, e po tym, co si stao
z Victori, nie wypada, ebym jechaa. To okropnie
przykra sprawa, ale zupenie nie rozumiem, dlaczego
z tego powodu mam opuci zawody. Wtedy na pewno
wygra ta mapa Linda Bergvall. Bdzie si nieznonie
wywysza, chocia dobrze wie, e wygraabym,
gdybym startowaa. Umr, jak mi nie pozwol jutro
jecha! Dramatycznym ruchem pooya gow na
opartych na stole rkach i zaszlochaa.
Helga poklepaa j po ramieniu.
A tak le nie bdzie. Zreszt zdecyduj rodzice.
Przecie ci wspieraj i wo po caej Szwecji. Jeli
uwaaj, e powinna zrezygnowa z tego startu to

chyba nic na to nie poradzisz.

Ale tata mnie zrozumie, nie sdzisz, babciu?
Molly spojrzaa na ni bagalnie.
Wiesz co, znam twojego tat, odkd by taki
malutki. Helga odmierzya centymetr kciukiem
i palcem wskazujcym. Twoj mam te znam
wystarczajco dugo. Wierz mi, nie dadz si przekona,
jeli nie zechc. Na twoim miejscu przestaabym
marudzi i szykowaabym si do nastpnych zawodw.
Molly wytara twarz serwetk, ktr jej podaa.
Wysmarkaa nos i wstaa, eby j wyrzuci do
mieci. Najgorsze, e babcia ma racj. Rozmowa
z rodzicami nie ma sensu, jeli ju podjli decyzj.
A jednak sprbuje. Moe tata mimo wszystko stanie po
jej stronie.

Patrik potrzebowa godziny, eby odtaja. Mellberg
jeszcze wicej. Przy siedemnastu stopniach mrozu
wybra si do lasu w cienkich pbutach i wiatrwce.
Zakrawao to na szalestwo. Kiedy stan w rogu sali
konferencyjnej, mia sine usta.
Jak si czujesz, Bertilu? Zimno ci? spyta Patrik.
Jak cholera! Mellberg zabija rce dla
rozgrzewki. Przydaaby si solidna porcja whisky,
eby si rozgrza.
Patrik przerazi si na sam myl o tym, e Mellberg
miaby po alkoholu poprowadzi konferencj. A potem
pomyla, e na trzewo nie wypadnie duo lepiej.

To jaki masz plan? spyta.

Ja poprowadz, ty bdziesz mnie wspiera.
W takich sytuacjach media lubi mie do czynienia
z wyrazistym liderem. Chocia szczka zbami,
prbowa mwi wadczym tonem.
Jasne odpar Patrik, ale w mylach westchn.
Pomyla nawet, e Mellberg musia usysze to
westchnienie. Wiecznie ta sama piosenka. Kada prba
zmuszenia go, eby popracowa przy dochodzeniu,
byaby rwnie skuteczna jak apanie much chiskimi
paeczkami. Ale zawsze by gotw stan w wietle
reflektorw i przypisa sobie cudze sukcesy.
Wpu te hieny.
Mellberg kiwn gow do Anniki. Annika podesza
do drzwi. Wszystko przygotowaa, kiedy byli w lesie.
Mellberg dosta cig z najwaniejszymi informacjami.
Wicej nie dao si zrobi. Mogli tylko trzyma kciuki
i modli si, eby nie skompromitowa ich bardziej ni
zwykle.
Dziennikarze weszli niepiesznie. Patrik przywita
si z wieloma, zarwno z mediw miejscowych, jak
i oglnokrajowych. Pozna ich przy rnych okazjach.
Jak zwykle pokazao si te kilka nowych twarzy.
Najwidoczniej w mediach mieli duy przerb
reporterw.
Siadali i cicho rozmawiali. Fotoreporterzy
przepychali si artobliwie, eby zaj najlepsze
miejsca. Patrik mia nadziej, e na zdjciach usta

Mellberga nie bd a tak sine, ale obawia si, e raczej

bdzie wyglda jak kandydat do kostnicy.
S ju wszyscy? spyta Mellberg i wzdrygn si,
jakby go przeszy dreszcz. Reporterzy ju zaczli
podnosi rce. Powstrzyma ich gestem. Na pytania
odpowiemy troch pniej. Najpierw oddam gos
Patrikowi Hedstrmowi, ktry w skrcie opowie o tym,
co si do tej pory dziao.
Patrik spojrza na niego ze zdziwieniem. Widocznie
zda sobie spraw, e sam nie da rady opowiedzie
mediom, jak si sprawy maj.
Tak, oczywicie Chrzkn i stan obok
Mellberga. Przez chwil zbiera myli. Co powiedzie?
Czego nie mwi? Jedno nieopatrzne sowo mogo
wiele zepsu, cho z drugiej strony mogo im pomc
dotrze do ludzi, ktrzy mogli si okaza dla
dochodzenia najcenniejsi. Pomyla, e naley
powiedzie odpowiednio duo. Wszystko to rozejdzie
si jak krgi na wodzie i przyniesie odzew od zwykych
ludzi. W cigu wielu lat suby nauczy si, e zawsze
znajdzie si kto, kto widzia albo sysza co wanego,
choby sobie z tego nie zdawa sprawy. Za to bd albo
nadmiar informacji zapewni sprawcy przewag. Jeli
bdzie wiedzia, jakim tropem idzie policja, bdzie
mg zatrze lady albo unikn bdw w przyszoci.
Patrik i jego koledzy obawiali si najbardziej wanie
tego, e moe uderzy jeszcze raz. Seryjny zbrodniarz
nie koczy sam z siebie. A ju na pewno nie bdzie tak

w tym przypadku, pomyla Patrik.

Victoria Hallberg odnalaza si wczoraj pod lasem
na wschd od Fjllbacki. Potrci j samochd. Z ca
pewnoci by to wypadek. Trafia do szpitala
w Uddevalli. Lekarze zrobili wszystko, co moliwe,
eby j uratowa. Niestety obraenia byy zbyt rozlege
i o dwudziestej trzeciej czternacie stwierdzono zgon.
Przerwa i sign po szklank z wod.
Przeszukalimy las w tym rejonie. Chciabym
podzikowa wszystkim ochotnikom z Fjllbacki, ktrzy
zechcieli nam pomc. Poza tym niewiele mam do
powiedzenia. Oczywicie na bieco wsppracujemy
z policj z dystryktw, w ktrych rwnie zaginy
dziewczynki. Chcemy je odnale i zapa sprawc.
Wypi jeszcze yk wody. Jakie pytania?
Wszyscy jednoczenie podnieli rce. Niektrzy od
razu zaczli pyta. Kamery filmoway bez przerwy,
rwnie podczas wystpienia Patrika. Musia si
powstrzymywa, eby odruchowo nie poprawia
fryzury. Zawsze dziwnie si czu, ogldajc wasn
twarz na pierwszych stronach gazet.
Kjell?
Wskaza
Kjella
Ringholma
z Bohuslningen, najwikszej lokalnej gazety.
Wsppracowa z nimi podczas wczeniejszego
dochodzenia, wic Patrik by gotw powici mu
troch wicej uwagi ni innym.
Wspomniae o obraeniach. Jakiego byy
rodzaju? Od uderzenia przez samochd? Czy doznaa

ich wczeniej?
Nie mog si wypowiada na ten temat odpar
Patrik. Mog tylko powiedzie, e potrci j
samochd i e umara na skutek urazw.
Syszaem, e j torturowano cign Kjell.
Patrik musia to przekn. Przypomnia sobie puste
oczodoy Victorii i usta, z ktrych wycito jzyk. Ale
o tym nie powinien mwi. Co to za cholerni ludzie, co
nie potrafi trzyma gby na kdk. Po co powtarzaj
takie rzeczy?
Z uwagi na dobro dochodzenia nie moemy mwi
o szczegach ani o urazach Victorii.
Ringholm chcia jeszcze co powiedzie, ale Patrik
powstrzyma go i wskaza na reportera z Expressen
Svena Niklassona. Udzieli mu gosu. Z nim rwnie
miewa wczeniej do czynienia. Zna go i uwaa za
byskotliwego dziennikarza. Wiedzia, e zawsze jest
przygotowany i nie napisze nic, co by mogo zaszkodzi
dochodzeniu.
Czy co wskazuje na to, e zostaa wykorzystana
seksualnie? I jeszcze jedno: znalelicie ju jakie
ogniwo czce t spraw z wczeniejszymi
zaginiciami?
Jeszcze nie wiemy, czy zostaa wykorzystana.
Sekcja zwok odbdzie si jutro. Co do pozostaych
dziewczt, nie mog ujawni, co wiemy o ewentualnym
zwizku midzy tymi sprawami. Wsppracujemy
z innymi dystryktami policji i jestem przekonany, e

doprowadzi nas to do sprawcy.

Jestecie pewni, e sprawca jest jeden? zapyta
reporter z Aftonbladet. Moe jest ich kilku? Albo
caa grupa? Sprawdzilicie, czy w gr moe wchodzi
handel ywym towarem?
Nie wykluczamy niczego, dotyczy to rwnie
liczby
ewentualnych
sprawcw.
Naturalnie
zastanawialimy si, czy uprowadzenia maj zwizek
z handlem ywym towarem, ale przypadek Victorii
w znacznej mierze przeczy tej teorii.
Dlaczego? upiera si reporter z Aftonbladet.
Dlatego e z takimi urazami nie mogliby jej
sprzeda wtrci Kjell Ringholm, patrzc na Patrika.
Patrik zacisn zby. Suszny wniosek. Powiedzia
w kocu wicej, ni zamierza, ale dopki niczego nie
potwierdzi, gazety mogy jedynie spekulowa.
Jak ju wspomniaem, badamy wszelkie tropy,
zarwno prawdopodobne, jak i nieprawdopodobne.
Niczego nie wykluczamy.
Pozwoli, eby jeszcze przez kwadrans zadawali mu
pytania. Ale to byo bez sensu, bo albo nie zna
odpowiedzi, albo nie mg odpowiedzie. Niestety
przewanie to pierwsze. Im wicej pyta padao, tym
wyraniej byo wida, jak mao w gruncie rzeczy
wiedz. Od zaginicia Victorii miny cztery miesice,
a w przypadku innych dziewczyn jeszcze wicej.
A mimo to nic nie mieli. Patrik by przybity. Postanowi
zamkn t cz konferencji.

Bertilu, zechciaby jako podsumowa?

Odsun si na bok, eby Mellberg poczu, e to on
poprowadzi konferencj.
Korzystajc z okazji, chciabym zwrci uwag na
fakt, e pierwsz z zaginionych dziewczyn odnaleziono
w naszym dystrykcie. To szczcie w nieszczciu.
Zawdziczamy je wyjtkowej fachowoci naszego
zespou, ktry pod moim kierownictwem wyjani ju
kilka gonych morderstw. Lista moich wczeniejszych
zasug jest
Patrik mu przerwa, pooy mu rk na ramieniu.
Mog si tylko przyczy do tej opinii.
Dzikujemy za pytania i jak si domylam do
zobaczenia.
Mellberg spojrza na niego ze zoci.
Nie skoczyem sykn. Chciaem wspomnie
o latach suby w Gteborgu i swoim wieloletnim
dowiadczeniu na wysokim stanowisku. To s wane
szczegy dla mojego wizerunku.
Z ca pewnoci odpar Patrik i spokojnie, ale
zdecydowanie wyprowadzi go z sali. Dziennikarze
i fotoreporterzy zbierali swoje rzeczy. Ale gdybymy
teraz nie skoczyli, nie zdyliby odda materiaw.
A zwaywszy na to, e zrobie tak znakomite
podsumowanie, najwaniejsze wydawao mi si, eby
relacje z konferencji znalazy si w jutrzejszych
gazetach. Moe nam to tylko pomc.
Zawstydzi si, e mwi takie bzdury, ale

najwyraniej podziaay, bo Mellberg si rozjani.

Oczywicie. Doskonale, Hedstrm. Czasem jeste
naprawd bystry.
Dzikuj. Patrik poczu si bardzo zmczony.
Sterowanie Mellbergiem kosztowao go tyle samo
wysiku co kierowanie dochodzeniem. Albo i wicej.

Dlaczego cigle nie chcesz mwi o tym, co si
stao? Po tylu latach? Psycholoka Ulla spojrzaa znad
okularw.
Dlaczego cigle pytasz? Po tylu latach? odpara
Laila.
W pierwszych latach czua, e wywieraj na ni
presj. Chcieli, eby wszystko z siebie wyrzucia
i w najdrobniejszych szczegach opowiedziaa nie
tylko o tamtym dniu, ale rwnie o tym, co byo
wczeniej. Potem przestaa si przejmowa. Teraz nikt
nie oczekiwa, e odpowie na jakie pytania. Gray ze
sob w t gr. Laila rozumiaa, e Ulla musi pyta,
a Ulla, e Laila nie bdzie odpowiada. Ulla pracowaa
w tym wizieniu od dziesiciu lat. Przed ni byli inni
terapeuci. Jak dugo to zaleao od ich zawodowych
ambicji. Praca z osadzonymi nie dostarczaa im zbyt
wiele satysfakcji, ani pod wzgldem finansowym, ani
rozwoju kariery zawodowej, nie mwic o zadowoleniu
z osiganych postpw w terapii. Wikszo skazanych
stanowiy tak zwane przypadki beznadziejne. Wszyscy
zdawali sobie z tego spraw. Ale kto musia to robi.

Spord dotychczasowych terapeutw Ulla wydawaa

si najbardziej usatysfakcjonowana. A dziki temu Laila
bya zadowolona, e moe z ni rozmawia, chocia
miaa wiadomo, e nic z tego nie wyniknie.
Mam wraenie, e si cieszysz, kiedy przychodzi
Erika Falck powiedziaa Ulla. Laila drgna. To by
nowy temat, nie jeden z tych, ktre od dawna miay
przewiczone. Poczua, e rce, ktre trzymaa na
kolanach, zaczynaj jej si trz. Nie lubia nowych
pyta. Ulla o tym wiedziaa. W milczeniu czekaa na
odpowied.
Laila walczya ze sob. Musiaa podj decyzj:
milcze czy odpowiada. adna z dotychczasowych
automatycznych odpowiedzi, ktre mogaby powtarza
nawet przez sen, nie pasowaa.
Chodzi o co innego odpara z nadziej, e to
wystarczy.
Ale Ulla okazaa si wyjtkowo dociekliwa. Jak pies,
ktry zapa ko i nie zamierza jej wypuci.
W jakim sensie? e to odmiana? Czy jeszcze co?
Laila splota palce, eby przestay si trz. To
pytanie wprawio j w zakopotanie. Sama nie wiedziaa,
dlaczego spotyka si z Erik. Przecie moga si nie
zgadza na te spotkania, moga nadal y we wasnym
wiecie, w ktrym lata mijay, a jedyne, co si
zmieniao, to jej wasne odbicie w lustrze. Ale czy
mogaby, skoro widzi, e zo atakuje? Zwaszcza po
tym, jak zrozumiaa, e nie tylko s nowe ofiary, ale te

zo jest ju blisko.
Lubi Erik odpowiedziaa. Poza tym
rzeczywicie jest to jaka odmiana w tej nudzie.
Wydaje mi si, e chodzi o co wicej zauwaya
Ulla. Spucia gow i obserwowaa Lail spod oka.
Przecie wiesz, o co jej chodzi. Chce, eby jej
powiedziaa to, czego nigdy nie chciaa powiedzie
nam, chocia tyle razy ci namawialimy.
To jej problem. Nikt jej nie zmusza, eby
przyjedaa.
To prawda powiedziaa Ulla. Ale wydaje mi
si, e w gruncie rzeczy chciaaby sobie uly
i powiedzie jej wszystko. Chyba jej si udao do ciebie
trafi, w przeciwiestwie do nas. Chocia prbowalimy.
Laila milczaa. Fakt, prbowali. Ale wcale nie bya
pewna, czy potrafiaby opowiedzie, nawet gdyby
chciaa. Przeroso j to. Zreszt od czego miaaby
zacz? Od pierwszego spotkania, od narastajcego za,
od tamtego dnia, od poprzednich czy od tego, co si
dzieje teraz? Jaki przyj punkt wyjcia, eby
ktokolwiek mg zrozumie to, co nawet dla niej jest
niezrozumiae?
A moe si zablokowaa? Dusisz w sobie to
wszystko tak dugo, e ju nie potrafisz si otworzy.
Mwic to, Ulla przekrzywia gow. Laila zastanawiaa
si, czy ucz tego na studiach psychologicznych, bo
wszyscy jej dotychczasowi terapeuci tak robili.
Jakie to teraz ma znaczenie? To byo tak dawno.

Owszem, ale wci tu jeste. I wydaje mi si, e

w pewnym sensie to twj wybr. Mam wraenie, e nie
tsknisz za normalnym yciem, poza murami.
Ulla nawet nie zdawaa sobie sprawy, jak bliska bya
prawdy. Laila nie chciaaby y poza murami wizienia,
ju by nie umiaa. Ale to nie bya caa prawda. Baaby
si y w tym samym wiecie co zo, ktre ogldaa
z bliska. Wizienie byo jedynym miejscem, gdzie czua
si bezpieczna. Wioda w nim marne ycie, ale ycie,
i tylko takie znaa.
Ju nie chc rozmawia powiedziaa i wstaa.
Ulla patrzya na ni, jakby potrafia j przenikn.
Oby nie. Laila pomylaa, e ma tajemnice, ktrych nikt
nie powinien przenikn.

Zwykle to Dan odwozi dziewczynki do stajni, ale
tego dnia co si stao w pracy, wic Anna go zastpia.
Cieszya si jak dziecko, e j poprosi o pomoc, e
w ogle o cokolwiek poprosi. Chocia akurat stajni
wolaaby unika. Nie cierpiaa koni. Baa si wielkich
zwierzt. Zacza si ba w dziecistwie, kiedy j
zmuszano do jedenia. Matka ubzduraa sobie, e ona
i Erika maj si nauczy jedzi konno. Mczyy si dwa
lata. Dla niej byo zagadk, jak inne dziewczynki ze
szkki mog do tego stopnia straci gow dla koni.
Uwaaa, e konie s nieobliczalne, i serce zaczynao jej
bi szybciej na samo wspomnienie o tym, jak w panice
trzymaa si konia, ktry stan dba. Konie na pewno

na kilometr wyczuway, e si boi. Dzi to byo

niewane. Miaa tylko zawie Emm i Lisen, a potem
trzyma si w bezpiecznej odlegoci.
Tyra! Emma wyskoczya z samochodu
i podbiega do dziewczynki idcej przez podwrze.
Rzucia si w jej ramiona.
Tyra zapaa j i zakrcia.
Ale ty urosa od ostatniego razu! Niedugo mnie
przeroniesz powiedziaa z bladym umiechem.
Emma promieniaa. Spord dziewczynek, ktre
stale krciy si po stajni, j lubia najbardziej.
Anna podesza do nich. Lisen pobiega prosto do
stajni. Zobacz j nie wczeniej ni wtedy, kiedy
przyjdzie pora wraca do domu.
Jak si czujesz? spytaa, klepic Tyr po
ramieniu.
Okropnie odpara Tyra. Miaa zaczerwienione
oczy. Wygldaa, jakby nie spaa ca noc.
W zapadajcym zmroku Anna zobaczya, e kto
idzie przez podwrze w stron stajni. Marta Persson.
Cze powiedziaa, kiedy Marta do niej podesza.
Co sycha?
Zawsze bya zdania, e Marta jest wyjtkowo pikna
z tymi swoimi wyrazistymi rysami, wysokimi komi
policzkowymi i czarnymi wosami. Ale teraz wygldaa
na wyczerpan.
Mamy tu troch zamieszania odpara Marta
pospnie. A gdzie Dan? Bo sama z siebie raczej by tu

nie przyjechaa.
Musia zosta po godzinach. W tym tygodniu
prowadz z uczniami rozmowy oceniajce.
Dan by rybakiem, do tego zamiowanym, ale nie
mg ju y z tego zawodu. Od wielu lat pracowa jako
nauczyciel, w szkole w Tanumshede. owienie ryb
pozostao jego dodatkowym zajciem. Walczy o to,
eby mc przynajmniej utrzyma d.
Chyba zaraz zaczynacie lekcj? zapytaa Anna,
patrzc na zegarek. Dochodzia pita.
Dzi bdzie krtsza. Uznalimy z Jonasem, e
trzeba porozmawia z dziewczynami o Victorii. Moesz
przyj, skoro ju jeste. Emmie bdzie raniej.
Marta ruszya do sali. Poszy za ni i usiady razem
z innymi dziewczynkami. Lisen ju tam bya. Spojrzaa
na Ann z powag.
Marta i Jonas stanli obok siebie, czekali, a gwar
ucichnie.
Na pewno syszaycie, co si stao powiedziaa
Marta.
Dziewczynki kiwny gowami.
Victoria nie yje powiedziaa cicho Tyra.
Wielkie zy popyny jej po policzkach. Wytara nos
w rkaw swetra.
Przez chwil Marta jakby nie wiedziaa, co jeszcze
powiedzie. Odetchna gboko.
Tak, Victoria umara wczoraj w szpitalu. Wiemy,
e wszystkie bardzo si martwiycie i e bardzo wam

jej brakuje. To straszne, e tak to si skoczyo.

Spojrzaa na ma, jakby szukaa u niego wsparcia.
Jonas pokiwa gow.
Tak, bardzo trudno pogodzi si z tym, e dziej
si takie rzeczy. Uczcijmy pami Victorii minut ciszy
i pomylmy o jej rodzinie, ktra przeywa cikie
chwile. Chciabym, eby poczuli, e jestemy z nimi.
Umilk i pochyli gow.
Wszyscy poszli za jego przykadem.
Zegar tyka, odmierza czas. Po minucie Anna
podniosa wzrok. Na twarzach dziewczynek malowao
si skupienie i niepokj.
Marta znw zabraa gos:
O tym, co si stao z Victori, nie wiemy wicej
ni wy. Policja na pewno znw przyjedzie, eby nas
przesucha. Wtedy dowiemy si wicej. Prosz,
ebycie wszystkie odpowiedziay na ich pytania.
Przecie my nic nie wiemy. Ju z nami rozmawiali
i adna z nas nic nie wiedziaa powiedziaa Tindra,
wysoka blondynka, z ktr Anna kiedy zamienia kilka
sw.
Rozumiem, e tak wam si wydaje, ale moe by
tak, e wiecie o czym wanym, chocia nie zdajecie
sobie z tego sprawy. A wic odpowiadajcie na pytania
policji, o cokolwiek bd pyta. Mwic to, Jonas po
kolei patrzy dziewczynom w oczy.
Okej odpowiedziay.
Dobrze. Czyli robimy wszystko, eby pomc

podsumowaa Marta. A teraz czas na lekcj. Wszyscy

przeywamy to, co si stao, ale dobrze byoby
pomyle o czym innym. Ju wiecie, co robi, wic do
roboty.
Anna wzia za rk Emm i Lisen i wysza do stajni.
Dziewczynki byy zadziwiajco opanowane. Ze
cinitym gardem patrzya, jak szykuj konie,
prowadz je do ujedalni i wsiadaj na nie. Nie
potrafiaby si zdoby na taki spokj. Jej synek przey
zaledwie tydzie, ale wiedziaa, jaki to bl straci
dziecko.
Usiada na galerii. Nagle za sob usyszaa pacz.
Odwrcia si i zobaczya Tyr. Siedziaa troch wyej,
razem z Tindr.
Jak mylisz, co jej si stao? spytaa Tyra,
szlochajc.
Syszaam, e wydubali jej oczy szepna
Tindra.
Co?! Tyra prawie krzykna. Skd wiesz?
Rozmawiaam z jednym policjantem i nic mi nie mwi.
Mj wujek jedzi karetk. By w tej, ktra j
zabraa do szpitala. Powiedzia, e nie miaa oczu.
Ojej, nie! Tyra si pochylia. Wygldaa, jakby
jej si zrobio niedobrze.
Mylisz, e to kto, kogo znamy? spytaa Tindra
ze le skrywanym podnieceniem.
Zwariowaa? odpara Tyra.
Anna poczua, e powinna im przerwa.

Wystarczy tego powiedziaa. Podesza i obja

Tyr. Nie ma co gdyba. Nie widzisz, e Tyrze jest
przykro?
Tindra wstaa.
Tak czy inaczej, myl, e to ten sam psychol,
ktry zamordowa tamte dziewczyny.
Przecie nie wiemy, czy nie yj powiedziaa
Anna.
Jasne, e nie yj odpara Tindra z wielkim
przekonaniem. I pewnie im te wyku oczy.
Ann zemdlio. Jeszcze mocniej obja trzsc si
Tyr.

Patrik wszed do ciepego przedpokoju. By ledwo
ywy. Mia za sob dugi dzie, ale zmczyo go
gwnie poczucie odpowiedzialnoci za dochodzenie.
Czasem myla, e wolaby mie zwyczajn prac,
w biurze albo w fabryce, bez wpywu na ludzkie losy.
Czu si odpowiedzialny za tylu ludzi. Przede wszystkim
za rodziny, ktre wszystkie nadzieje wizay z policj.
Oczekiway od nich odpowiedzi i wyjanie, eby na
tyle, na ile to moliwe, mc si pogodzi z tym, co im
si przytrafio. I za ofiary, poniekd domagajce si,
eby odnalaz sprawcw ich przedwczesnej mierci. Ale
najbardziej czu si odpowiedzialny za zaginione
dziewczyny. Moe wci yj. I za nastpne. Przecie
dopki nie wiedz, kto jest sprawc, dopki jest na
wolnoci, moe to spotka inne dziewczyny. ywe,

oddychajce, miejce si, niewiadome, e ich dni s

policzone.
Tata! May czowieczek spad na niego jak
pocisk. Zaraz za nim jeszcze dwa. Wszyscy runli na
podog. Patrik poczu, e od niegu na wycieraczce ma
mokre siedzenie, ale w ogle si tym nie przej. Dzieci
sprawiy, e poczu si dobrze, na kilka sekund wrcz
doskonale. Ale ju po chwili si zaczo:
Aua! krzykn Anton. Noel si szczypie!
Wcale nie! krzykn Noel. eby udowodni, e
nic nie zrobi, uszczypn brata. Anton zawy, dziko
wymachujc rkami.
Suchajcie Patrik rozdzieli chopcw.
Usiowa wyglda surowo.
Maja stana obok. Prbowaa zrobi tak sam
min.
Nie wolno si szczypa! powiedziaa, groc
palcem. Jak bdziecie rozrabia, zarzdz dajmout 2.
Patrik zdusi miech. Zacza tak mwi, ju kiedy
bya bardzo maa. Nie sposb byo jej nauczy, eby
mwia poprawnie.
Dziki, kochanie. Zaraz to zaatwi powiedzia
i wsta. W kadej rce trzyma jednego syna.
Mamo, oni rozrabiaj! Maja pobiega do kuchni,
za ni Patrik z synkami.
Co podobnego Erika otworzya szeroko oczy.
Rozrabiaj? Niemoliwe. Umiechna si
i cmokna ma w policzek. Kolacja gotowa. Posad

tych rozrabiakw. Moe humory im si poprawi, jak

zobacz naleniki.

Podziaao. Kiedy dzieci, najedzone i zadowolone,
rozsiady si przed telewizorem leciaa ich ulubiona
Bolibompa Erika i Patrik wreszcie mieli chwil
spokoju. Mogli sami posiedzie przy kuchennym stole.
Jak wam idzie? spytaa Erika, popijajc herbat.
Dopiero zaczlimy. Patrik sign po cukier
i wsypa sobie pi yeczek.
W tym momencie nie mia ochoty myle o zasadach
zdrowego ywienia. Erika czuwaa nad jego diet, od
kiedy zacz mie problemy z sercem. To byo wtedy,
kiedy urodziy si blinita. Ale teraz daa mu spokj.
Zamkn oczy i rozkoszowa si gorc, sodk herbat.
Poowa mieszkacw pomagaa nam dzisiaj
przeszukiwa las, ale nic nie znalelimy. A po poudniu
bya konferencja prasowa. Moe ju czytaa
sprawozdania w sieci.
Kiwna gow. Zawahaa si, a potem wstaa
i wyja z zamraarki ostatnie bueczki od teciowej.
Pooya je na talerzu i wstawia do mikrofalwki. Po
minucie czy dwch po caej kuchni rozszed si
rozkoszny zapach masa i cynamonu.
Nie zadepcz wszystkich ladw, jeli na
poszukiwania wyruszy poowa Fjllbacki?
Owszem, ale nie mamy pojcia, jak dugo sza ani
skd przysza, a rano wszystkie lady i tak zasypa nieg.

Dlatego uznaem, e warto zaryzykowa.

A jak si udaa konferencja? Erika wyja talerz
z mikrofalwki i postawia na stole.
Mielimy do powiedzenia tak niewiele, e
skoczyo si na pytaniach dziennikarzy, na ktre nie
moglimy odpowiedzie. Patrik sign po bueczk,
ale zakl i upuci j.
Daj im troch wystygn.
Dziki za podpowied. Podmucha na palce.
Nie moglicie odpowiada ze wzgldu na dobro
ledztwa?
Chciabym, eby tak byo, ale prawda jest taka, e
nic nie wiemy. Najpierw dziewczyna rozwiaa si jak
dym, bez ladu, nikt nic nie widzia ani nie sysza.
adnych zwizkw z poprzednimi zaginiciami.
A potem nagle si pojawia.
Chwil milczeli. Patrik dotkn bueczki. Ju troch
wystyga.
Syszaam, e miaa jakie obraenia
powiedziaa Erika.
Patrik si zawaha. Waciwie nie powinien o tym
rozmawia z nikim spoza ekipy dochodzeniowej, ale
wida rzecz si rozesza. Poza tym musia si wygada.
Erika bya nie tylko jego on, ale rwnie najlepsz
przyjacik. W dodatku z nich dwojga to ona bya
bardziej byskotliwa.
Zgadza si. To znaczy nie wiem, co syszaa.
Prbujc zyska na czasie, odgryz ks buki. Nie

smakowaa tak, jak powinna. Zrobio mu si troch

niedobrze.
e nie miaa oczu.
Rzeczywicie Nie wiemy, jak to si stao.
Pedersen ma jutro rano przeprowadzi sekcj. Znw
si zawaha. Nie miaa te jzyka.
Boe! Erice rwnie odechciao si je.
Odoya reszt buki na talerzyk.
Dawno jej to zrobili?
Co masz na myli?
Te obraenia. Byy wiee czy zaleczone?
Dobre pytanie. Nie wiem. Mam nadziej, e
Pedersen nam jutro odpowie.
Moe to na tle religijnym? Oko za oko, zb za zb.
Chyba e to kolejny przejaw nienawici do kobiet. Miaa
na niego nie patrze i stuli pysk.
Mwia i gestykulowaa. Patrik jak zwykle by pod
wraeniem jej przenikliwoci. Rozwaa, jaki motyw
mgby mie sprawca, ale do tego jeszcze nie zdy
doj.
A co z uszami? spytaa.
A co by miao by? Nachyli si. Okruchy ze
stou przykleiy mu si do rk.
Tak si zastanawiaam A jeli ten, kto jej to
zrobi, pozbawi j wzroku i mowy, uszkodzi jej
rwnie such? Wtedy tkwiaby jak w bace, nie
mogaby si porozumiewa. Jak wadz by zyska!
Patrik zapatrzy si na Erik. Usiowa to sobie

wyobrazi i na sam myl o tym poczu ciarki. Co za

potworny los. Jeli tak byo, to moe i dobrze, e nie
przeya, cho trudno si pogodzi z takim
rozumowaniem.
Mamo, oni znowu rozrabiaj. Maja stana
w drzwiach. Wygldaa na zrezygnowan.
Patrik spojrza na wiszcy na cianie zegar.
Ojej, pora do ek. Wsta. Zagramy
w marynarza?
Erika pokrcia gow i cmokna go w policzek.
Po Maj. Ja si zajm bliniakami.
Dzikuj powiedzia, chwytajc Maj za rczk.
Kiedy wchodzili na pitro, opowiadaa mu o tym, co
robia przez cay dzie. Nie sysza jej. Mylami by
przy dziewczynie tkwicej w bace.

Jonas z trzaskiem zamkn drzwi. Marta wysza do
niego z kuchni. Opara si o framug i skrzyowaa rce
na piersi. Domyli si, e na niego czekaa. Jej spokj
rozdrani go jeszcze bardziej.
Rozmawiaem z Molly. Cholera jasna! To chyba
powinny by wsplne decyzje!
Mnie te si tak wydawao, ale czasem
zachowujesz si, jakby nic nie rozumia.
Zmusi si, eby gboko odetchn. Marta
wiedziaa, e do wybuchu moe go skoni tylko Molly.
Tak si cieszya na te zawody. Przecie to pierwsze
w tym sezonie powiedzia ju ciszej.

Marta odwrcia si i posza do kuchni.

Szykuj obiad. Jeli chcesz mi wymyla, to chod
ze mn.
Powiesi kurtk, zdj buty i zakl. Podoga bya
mokra od naniesionego niegu. Kiedy Marta stawaa
przy kuchni, nigdy nie wryo to nic dobrego.
wiadczy o tym choby dobiegajcy stamtd zapach.
Przepraszam, e si uniosem. Stan za ni
i pooy jej rce na ramionach.
Zamieszaa w garnku. Zajrza do niego. Trudno byo
stwierdzi, co w nim perkocze. Tak czy inaczej, nie
wygldao apetycznie.
Kiebasa la Strogonow powiedziaa, cho nie
spyta.
Mogaby mi wyjani dlaczego? zapyta
spokojnie, masujc jej ramiona. Zna j i wiedzia, e
nic nie wskra krzykiem. Dlatego sprbowa innej
taktyki. Obieca to Molly. Bya niepocieszona, kiedy
rozmawiali. Koszul wci mia mokr od jej ez.
Nie wypada, ebymy teraz jechali na zawody.
Molly musi si nauczy, e nie wszystko krci si wok
niej.
Nie sdz, eby ktokolwiek mia co przeciwko
temu zaprotestowa.
Odwrcia si i podniosa wzrok. Zawsze mu si
podobao, e jego ona jest przy nim taka maa. Czu, e
jest w nim moc, e moe j chroni, chocia w gbi
duszy zawsze wiedzia, e jest silniejsza od niego.

Nie rozumiesz? Przecie wiesz, jak ludzie gadaj.

To oczywiste, e po tym, co si stao, nie moemy
pozwoli Molly wystartowa w zawodach. Szkka
ledwo cignie. Naszym najwikszym atutem jest dobra
opinia. Nie wolno jej naraa. A Molly moe si dsa,
ile chce. eby sysza, jakim tonem do mnie mwia!
To niedopuszczalne! Za atwo jej ulegasz.
To bya prawda, musia to niechtnie przyzna. Ale
nie caa. I Marta o tym wiedziaa. Przycign j do
siebie, poczu przy sobie jej ciao, to szczeglne
napicie, ktre zawsze midzy nimi byo i zawsze
bdzie. Nic nie byo silniejsze od tego. Nawet mio do
crki.
Porozmawiam z ni powiedzia, wtulajc usta
w jej wosy. Wcign w nozdrza jej zapach, znajomy,
a jednak nadal niezwyky. Zareagowa, Marta si
zorientowaa, pooya mu rk na kroczu i zacza go
pieci przez spodnie. Stkn, nachyli si i zacz j
caowa.
Strogonow si przypala. A niech tam.

Uddevalla 1967
Ukadao im si tak dobrze, e ledwo moga w to
uwierzy. Vladek by nie tylko znakomitym pogromc
lww, ale mia te talenty uyteczne w codziennym
yciu. Wszystko potrafi naprawi. Nie mino wiele
czasu i wie o zotej rczce rozesza si po Fjllbace
i okolicy. Ludzie zaczli przychodzi, eby naprawi a to
zmywark, a to samochd.
Tak naprawd niektrzy przychodzili z czystej
ciekawoci. Chcieli na wasne oczy zobaczy kogo tak
niezwykego jak najprawdziwszy cyrkowy artysta. Ale
kiedy ju zaspokoili ciekawo, nauczyli si docenia
jego solidno. Przyzwyczaili si do niego i potem byo
ju tak, jakby mieszka we Fjllbace od dawna.
Nabra pewnoci siebie i kiedy znalaz ogoszenie,
e jest do oddania warsztat w Uddevalli, byo oczywiste,
e powinni skorzysta z tej szansy i si przeprowadzi.
Laili byo wprawdzie przykro, e ju nie bdzie
mieszka blisko siostry i matki, ale pomylaa, e
nareszcie speni si marzenie Vladka o tym, eby mie
co wasnego.
W Uddevalli znaleli rwnie dom swoich marze.
Zakochali si w nim od pierwszego wejrzenia. By
wprawdzie niepozorny i troch si sypa, ale po niezbyt
kosztownym remoncie sta si ich rajem.

ycie zapowiadao si naprawd pomylnie.

Odliczali dni do chwili, kiedy bd trzyma
w ramionach wasne dziecko. Wkrtce stan si
prawdziw rodzin. Ona, Vladek i dziecko.

Mellberg obudzi si, kiedy zacz po nim skaka

may czowieczek, Leo. On jako jedyny mia prawo go
budzi. I skaka po nim.
Wtawaj, dziadek, wtawaj! woa, skaczc po jego
wielkim brzuchu.
Mellberg zrobi to samo co zawsze: zapa go
i zacz askota tak, e a krzycza z radoci.
Boe, jak wy haasujecie! krzykna z kuchni
Rita. Te jak zawsze. Ale wiedzieli, e uwielbia ich
poranne zabawy.
Mellberg wytrzeszczy oczy. Leo zrobi
to samo i przyoy grubiutki paluszek do buzi.
W kuchni jest za Baba-Jaga, ktra zjada mae dzieci.
Twoje mamy chyba te ju zjada. Ale jest na ni sposb,
a wiesz jaki?
Leo wiedzia, ale pokrci gow.
Trzeba si zakra i zaaskota j na mier! Ale
trzeba uwaa, bo Baby-Jagi wszystko sysz, wic
trzeba si skrada cichutko, bo inaczej inaczej bdzie
po nas! Powoli przecign rk po szyi. Leo zrobi to
samo. Wyszli na palcach z sypialni i poszli do kuchni.
Rita ju na nich czekaa.
Do ataku! wrzasn Mellberg i razem z Leo

rzuci si askota Rit, gdzie si dao.

Iiii! krzyczaa ze miechem. Jestecie kar za
wszystkie moje grzechy! Oba psy, Ernst i Seorita,
lece dotd pod stoem, wyskoczyy z gonym
szczekaniem.
Boe, co za raban powiedziaa Paula.
Prawdziwy cud, e nas jeszcze nie wyeksmitowali.
Wszyscy zamilkli. W ogle nie syszeli, jak wesza.
Cze, Leo, dobrze spae? spytaa Paula.
Pomylaam, e wpadn do was na niadanie, zanim
pojedziemy do przedszkola.
Johanna te przyjdzie? spytaa Rita.
Nie, ju posza do pracy.
Powoli podesza do stou i usiada. Trzymaa
w objciach Lis. Tym razem spaa spokojnie. Leo
podbieg i uciska siostrzyczk, a potem przyjrza jej
si uwanie. Odkd si urodzia, czsto nocowa u baby
i dziadzia Bertila. Nie tylko dlatego, eby go nie budzi
pacz cierpicej na kolk Lisy, ale rwnie dlatego, e
wietnie mu si spao, kiedy si wtula pod pach
dziadka. Od pocztku byli wrcz nierozczni. Od
pocztku, bo Mellberg by przy jego narodzinach.
A teraz, kiedy urodzia mu si siostrzyczka i zajmoway
si ni obie mamy, jeszcze chtniej przychodzi do
dziadka. Na szczcie mieszka tylko pitro wyej.
Jest kawa? spytaa Paula.
Rita nalaa jej du filiank z odrobin mleka
i postawia na stole. Pocaowaa w gow i j, i Lis.

Wygldasz na wykoczon. Niedobrze. Dlaczego

oni nic z tym nie robi?
Bo si nie da. W przychodni mwi, e samo
przejdzie. Paula wypia duy yk kawy.
Spaa chocia troch?
Nie za wiele. C, teraz moja kolej. Johanna nie
moe chodzi do pracy po nieprzespanej nocy
powiedziaa z westchnieniem. Jak wam wczoraj
poszo? spytaa, zwracajc si do Mellberga.
Mellberg siedzia z wnukiem na kolanach. Wanie
smarowa demem kromki chleba skogaholm 3. Paula
zobaczya, co jej syn bdzie jad na niadanie, i ju
otworzya usta, eby co powiedzie, ale potem je
zamkna.
To moe nie jest najzdrowsze wczya si Rita.
Zorientowaa si, e Paula nie ma siy protestowa.
Nie ma nic zego w takim chlebie odpar
Mellberg i demonstracyjnie ugryz spory ks. Jadem
go przez cae dziecistwo. A dem to przecie owoce,
a owoce to witaminy. Witaminy i oksjanty to dobra rzecz
dla chopca, ktry ronie.
Antyoksydanty poprawia go Paula.
Ale Mellberg ju nie sucha. Gupoty jakie.
Przychodzi i chce go uczy, co jest zdrowe, a co nie.
Okej, no to jak wam wczoraj poszo?
powtrzya, kiedy zrozumiaa, e bitwa jest przegrana.
Znakomicie. Poprowadziem konferencj prasow
w sposb godny i konsekwentny. Trzeba dzi kupi

gazety. Sign po jeszcze jedn kromk. Pierwsze trzy

byy zaledwie wstpem.
Byam pewna, e wypadniesz znakomicie.
Spojrza na ni podejrzliwie. Nie ma w tym
przypadkiem ironii? Ale niczego takiego w wyrazie jej
twarzy nie zauway.
A poza tym doszlicie do czego? S jakie
lady? Wiecie, skd przysza albo gdzie j
przetrzymywano?
Nie, nic.

Lisa zacza si wierci. Na twarzy Pauli malowao
si zmczenie i rozczarowanie. Mellberg wiedzia, jak
jej przykro, e nie moe bra udziau w dochodzeniu.
Nie bardzo jej si ten urlop macierzyski podoba.
Zreszt pierwsze tygodnie po narodzinach maej nie
okazay si bynajmniej pasmem macierzyskiego
szczcia. Dotkn jej nogi. Przez nogawk piamy
wyczu, jak bardzo schuda. Od tygodni nie ubieraa si
inaczej.
Obiecuj, e bd ci informowa na bieco, ale
na razie niewiele wiadomo Przerwa mu krzyk Lisy.
Zdumiewajce, e tak mae ciako jest zdolne wyda tak
przenikliwy wrzask.
Dziki odpara Paula, wstajc. Zacza chodzi
po kuchni, tam i z powrotem, i nuci creczce do uszka.
Biedulka. Mellberg wzi jeszcze jedn kromk.
Tak j boli brzuszek. Cae szczcie, e ja mam

odek ze stali.

Patrik sta w kuchni, przed tablic. Obok przyczepi
map Szwecji. Szpilkami zaznaczy miejsca, skd
uprowadzono dziewczyny. Przypomniao mu si, jak
kilka lat wczeniej robi to samo. Wtedy udao im si
wyjani spraw. Oby i teraz si udao.
Na stole leay kopie akt. Annika sprowadzia je
z pozostaych dystryktw. Uoyli je w czterech
kupkach: po jednej na kad dziewczyn.
Nie powinnimy pracowa nad spraw Victorii
w oderwaniu od innych. Musimy by na bieco
z tamtymi.
Martin i Gsta przytaknli. Mellberg przyszed
i prawie od razu poszed wyprowadzi Ernsta. Zwykle
oznaczao to, e dojdzie do znajdujcej si nieopodal
cukierni i posiedzi tam co najmniej godzin. Patrik nie
przez przypadek zarzdzi odpraw wanie teraz.
Masz jakie wieci od Pedersena? spyta Gsta.
Nie, ale ma zadzwoni, jak skoczy
odpowiedzia. Sign do pierwszej kupki. Ju to
przegldalimy, ale podsumuj jeszcze raz sprawy
pozostaych dziewczyn. Chronologicznie. Moe
przyjdzie nam do gw co nowego. Przez chwil
przewraca kartki. Potem si odwrci i zacz pisa na
tablicy. Sandra Andersson. Lat czternacie. Zagina
krtko przed pitnastymi urodzinami. Zamieszkaa
w Strmsholmie z rodzicami i modsz siostr. Rodzice

prowadz sklep z konfekcj. adnych problemw

rodzinnych. Jak wynika z wywiadu rodowiskowego
i zgodnych zezna przesuchanych, bya bardzo
porzdn dziewczynk i doskona uczennic. Miaa
zamiar studiowa medycyn.
Pokaza jej zdjcie. adna brunetka. Spokojna uroda
i inteligentne, powane spojrzenie.
Jakie pozaszkolne zainteresowania? spyta
Martin. Wypi yk kawy, ale skrzywi si i odstawi
filiank.
Nic szczeglnego. Wydaje si, e bya cakowicie
skupiona na nauce.
I nic podejrzanego z czasw sprzed zaginicia?
spyta Gsta. Guche telefony? Kto snujcy si za ni
po krzakach? Listy?
Listy? Raczej maile albo SMS-y. Dzieciaki w jej
wieku waciwie nie wiedz, co to list albo pocztwka.
Gsta prychn.
Tyle to i ja wiem, a taki stary nie jestem. Ale skd
wiadomo, e sprawca jest na bieco z technik? Moe
jest z pokolenia limaczej poczty? O tym nie
pomylae, co? Z triumfujc min zaoy nog na
nog.
Patrik musia mu przyzna racj.
Nic nam o tym nie wiadomo powiedzia.
A policjanci ze Strmsholmu byli tak samo dokadni jak
my. Rozmawiali z jej przyjacikami i kolegami z klasy.
Przeszukali jej pokj, przewietlili komputer

i sprawdzili wszystkie kontakty. Nie znaleli nic

niezwykego.
Ju to wydaje si podejrzane. Nastolatka, ktra nie
rozrabia. Moim zdaniem to wrcz nienormalne
mrukn Gsta.
Dla mnie brzmi to jak marzenie zauway Patrik,
mylc ze zgroz, co ich czeka, kiedy Maja wejdzie
w okres dojrzewania. Tyle si napatrzy w pracy, e
denerwowa si na sam myl o tym.
To wszystko? Martin spojrza z trosk na skpe
notatki na tablicy. Jak znikna?
Wracaa od koleanki. Nie wrcia do domu
i rodzice zadzwonili na policj.
Nie musia sprawdza w aktach, czyta je ju kilka
razy. Odoy kupk papierw dotyczcych Sandry
i sign po nastpn.
Jennifer Backlin. Lat pitnacie. Ptora roku temu
zagina w Falsterbo. Normalna rodzina, tak samo jak
u Sandry. Rodzice zaliczaj si do miejscowych
prominentw. Ojciec jest wacicielem firmy
inwestycyjnej, matka gospodyni domow. Maj jeszcze
jedn crk. Uczya si rednio, ale miaa spore
osignicia w gimnastyce. Miaa pj do liceum
sportowego. Pokaza zdjcie szeroko umiechnitej
dziewczyny o brzowych wosach i duych niebieskich
oczach.
Miaa chopaka? To pytanie dotyczy rwnie
Sandry powiedzia Gsta.

Miaa chopaka. Dochodzenie go nie objo.

Sandra nie miaa. Patrik sign po szklank wody.
I znw ta sama historia: nikt nic nie widzia ani nie
sysza. W rodzinie Jennifer, w jej rodowisku nie byo
konfliktw. Nic podejrzanego nie dziao si ani przed jej
znikniciem, ani po. Nic nie ma w sieci
Patrik notowa na tablicy i to, co pisa, byo
niepokojco podobne do tego, co ustalili w sprawie
Sandry. Przede wszystkim nic, co by zwracao uwag.
adnych tropw. Zdumiewajce. Przecie ludzie zawsze
co sysz albo widz, a te dziewczyny jakby si zapady
pod ziemi.

Kim Nilsson. Troch starsza od pozostaych,
szesnacie lat. Zagina w Vsters mniej wicej rok
temu. Rodzice prowadz eleganck restauracj. Czasem
im pomagaa. Razem z siostr. Nie miaa chopaka.
Bardzo dobre oceny, brak zainteresowa pozaszkolnych,
podobnie jak Sandra skupiaa si na nauce. Rodzice
mwili, e chciaa studiowa ekonomi i zaoy
wasny biznes.
Kolejne zdjcie adnej ciemnowosej dziewczyny.
Mgby zrobi ma przerw? Musz si wysika
powiedzia Gsta i wsta. Chrupno mu w stawach.
Patrik uzmysowi sobie, e zblia si do wieku
emerytalnego. Zdziwi si, kiedy pomyla, e bdzie
mu go brakowao. Przez wiele lat zoci si na niego:
e idzie po linii najmniejszego oporu, e robi tylko to,

co absolutnie niezbdne. Ale z czasem zacz dostrzega

wicej. Zdarzao si, e udowadnia, e potrafi by
wietnym policjantem. W dodatku pod jego mrukliw
mask bio wielkie serce.
Kiwn gow na Martina.
Okej. Tymczasem powiedz, jak ci poszo z Mart.
Co to dao?
Nic, kompletnie. Martin westchn. Zanim
zobaczya Victori na skraju lasu, nie widziaa adnego
samochodu. Ludzi te nie. Zreszt po wypadku te. Kiedy
czekali na karetk, poza ni i kierowc nie byo tam
nikogo. Nie miaa rwnie do powiedzenia nic nowego
na temat zaginicia. W stajni nie byo adnych intryg.
A Tyra?
Te to samo co wczeniej. Ale odniosem
wraenie, e czego nie mwi, jakby co podejrzewaa,
ale baa si o tym mwi.
Ach tak? Patrik zmarszczy czoo. Patrzy na
swoje gryzmoy na tablicy. No to miejmy nadziej, e
si przeamie. Moe j troch przycisn?
Ju! oznajmi Gsta, siadajc. Przez t cholern
prostat cigle musz lata do ubikacji.
Patrik go powstrzyma.
Dziki, oszczd nam szczegw.
Skoczylimy ju z Kim? spyta Martin.
Tak. To samo co w dwch poprzednich
przypadkach. adnych ladw, nic podejrzanego, nic
w ogle. Z czwart dziewczyn sprawa wyglda troch

inaczej. To jedyny przypadek, kiedy zaobserwowano

kogo podejrzanego.
Minna Wahlberg podpowiedzia Martin.
Patrik skin gow. Zapisa nazwisko na tablicy
i wyj zdjcie dziewczyny z niebieskimi oczami
i niedbale zwizanymi w koski ogon brzowymi
wosami.
Tak. Minna Wahlberg. Lat czternacie,
z Gteborga. Zagina przeszo siedem miesicy temu.
Z innego rodowiska ni tamte trzy. Samotna matka,
duo doniesie o domowych awanturach. Chodzio
gwnie o rnych narzeczonych matki. Potem Minna
rwnie bya notowana. W zwizku z drobnymi
kradzieami w sklepach, z narkotykami. Typowa historia
dzieciaka schodzcego na z drog. Duo nieobecnoci
w szkole.
Miaa rodzestwo? spyta Gsta.
Nie, mieszkaa sama z matk.
Nie powiedziae, w jakich okolicznociach
znikny Jennifer i Kim zwrci mu uwag Gsta.
Patrik stwierdzi, e to prawda.
Jennifer znikna, kiedy wracaa do domu
z treningu. A Kim w pobliu domu. Wysza spotka si
z koleank, ale do niej nie dotara. W obu przypadkach
policja wczenie dostaa zgoszenie o zaginiciu.
Z Minn byo inaczej, tak? zapyta Martin.
Wanie. Minny nie byo w domu ani w szkole trzy
dni, zanim matka zorientowaa si, e co jest nie tak,

i zgosia si na policj. Najwyraniej nie miaa adnej

kontroli nad crk. Wychodzia z domu i wracaa, kiedy
chciaa. Pomieszkiwaa u rnych koleanek
i chopakw. Dlatego nie wiemy dokadnie, kiedy
znikna.
A ten wiadek? Martin wypi kolejny yk kawy.
Patrik umiechn si, kiedy zobaczy jego min:
znw poczu kwany smak kawy. Kilka godzin staa na
podgrzewaczu.
Kurde, Martin, zaparz wie powiedzia Gsta.
Ja si te napij, Patrik pewnie te.
Sam nastaw odpar Martin.
Nie to nie. Zreszt to i tak niezdrowo.
W yciu nie spotkaem nikogo tak leniwego jak ty.
Moe to kwestia wieku powiedzia Martin.
Odpu sobie. Gsta chtnie artowa ze swojego
wieku, ale co innego, kiedy pozwala sobie na takie
zoliwoci kto inny.
Patrik by ciekaw, jak kto z zewntrz odebraby te
przekomarzanki podczas dyskusji na powane tematy.
Potrzebowali tego. Pracowali w takim stresie, e czasem
musieli si odpry i poartowa. Dziki temu atwiej
im byo radzi sobie ze smutkiem, mierci i rozpacz.
Jedziemy dalej? O czym to mwilimy?
wiadek podpowiedzia Martin.
Wanie. Wic to jedyny przypadek, kiedy mamy
wiadka. Osiemdziesicioletni pani. Niestety to, co
mwi, jest niejasne. Nie moga sobie przypomnie,

kiedy widziaa Minn. Prawdopodobnie pierwszego

dnia, kiedy nie byo jej w domu. Podobno wsiada do
nieduego biaego samochodu przed sklepem Ica na
Hisingen 4.
Nie rozpoznaa marki, prawda? wtrci Gsta.
Nie rozpoznaa. Policja z Gteborga prbowaa
ustali jakie szczegy, ale opis biay samochd
starszego typu raczej nie pozwoli go znale.
Widziaa, kto siedzia za kierownic? zapyta
Martin, chocia zna odpowied.
Nie. Wydawao jej si, e mody mczyzna, ale
nie jest pewna.
Nie do wiary. Kurde, jak to moliwe, eby tak po
prostu znikno pi nastolatek? Przecie kto musia
co widzie powiedzia Gsta.
Ale nie zgosi si do nas odpar Patrik.
Chocia trudno powiedzie, eby nie byo o tym gono
w mediach. Cae kilometry tekstw. Kto powinien by
si odezwa.
Albo sprawca jest bardzo przebiegy, albo tak
szalony, e nie zostawia adnych wyranych ladw
powiedzia Martin.
Patrik pokrci gow.
A ja myl, e dziaa wedug jakiego schematu.
Nie potrafi powiedzie, dlaczego tak myl, ale jaki
schemat w tym jest, a kiedy ju go znajdziemy
Rozoy rce. Wanie. Znalelicie kogo, kto
mgby sporzdzi profil sprawcy?

Okazao si, e to nie jest atwe odpar Martin.

Nie ma wielu profilerw. A ci, ktrzy s, s bardzo
zajci. Ale Annika powiedziaa mi przed chwil, e
znalaza pewnego eksperta. Niejakiego Gerharda
Struwera, kryminologa z uniwersytetu w Gteborgu.
Mgby nas przyj dzi po poudniu. Przesaa mu
wszystko mailem. Nawet si dziwi, e tamtejsza policja
jeszcze z nim nie rozmawiaa.
Widocznie tylko my wierzymy w takie gupoty.
Nastpnym razem pewnie pjdziemy do wrki
mrukn Gsta. Podziela pogld Mellberga na t
spraw.
Patrik go zignorowa.
Nawet jeli nie sporzdzi profilu, to chocia
wskae nam jaki kierunek. Chyba powinnimy si przy
okazji spotka z matk Minny, skoro i tak bdziemy
w Gteborgu. Jeli w tym samochodzie siedzia nasz
sprawca, to Minna moga go zna. Zwaywszy na to, e
dobrowolnie wsiada do auta.
Przecie tamtejsi policjanci na pewno j o to pytali
sprzeciwi si Martin.
Owszem, ale chciabym j przepyta osobicie.
Moe mi si uda wydoby z niej co wicej o
Przerwa mu gony dzwonek. Zapa komrk
i spojrza na wywietlacz, a potem na kolegw.
Pedersen.

Einar stkn i podcign si do pozycji siedzcej.

Obok ka sta wzek inwalidzki, ale Einar tylko

poprawi poduszk za plecami. Zosta w ku. I tak nie
mia dokd i. Teraz jego caym wiatem by ten pokj.
No i wystarczy, mg y wspomnieniami.
Sysza, jak Helga krzta si na parterze. Na myl
o niej ogarna go taka odraza, e poczu w ustach
metaliczny smak. To straszne, e to ndzne stworzenie
ma nad nim wadz. Powinno by odwrotnie.
Kiedy Helga bya wyjtkow dziewczyn. Miaa
w sobie tyle radoci ycia, tyle wiata w oczach.
Stopniowe gaszenie go sprawiao mu wielk frajd. Nie
widzia go od wielu lat, ale kiedy ciao go zawiodo,
kiedy stao si jego wizieniem, co si zmienio. Helga
nadal bya kobiet zaman, ale od pewnego czasu
dostrzega w jej oczach iskierk oporu. Malek, ale
wystarczya, eby go rozdrani.
Zerkn na czarno-biae lubne zdjcie, ktre
powiesia na cianie nad komod. Patrzya promiennym
wzrokiem, niewiadoma, co jej przyniesie ycie z tym
ubranym w lubny frak mczyzn. W tamtych czasach
by bardzo przystojny. Wysoki, jasnowosy, barczysty,
o nieugitym, bkitnookim spojrzeniu. Helga te bya
blondynk. Teraz bya siwa, ale wtedy miaa dugie
jasne wosy, wysoko upite, z mirtow koron
i welonem. Oczywicie, e bya urodziwa. Dostrzega jej
urod, ale bardziej podobaa mu si pniej, kiedy ju j
uformowa na wasne kopyto. Pknity wazon by
pikniejszy od caego, a pknicia w niej nie kosztoway

go zbyt wiele wysiku.

Sign po pilota od telewizora. Zawadza mu wielki
brzuch. Poczu nienawi do wasnego ciaa, zupenie
niepodobnego do dawnego. Ale wystarczyo zamkn
oczy, aby wrci do czasw modoci. Wszystko
stawao si rwnie wyrane jak wtedy: gadka skra
kobiet, dotyk lnicych dugich wosw, oddech przy
uchu, odgosy, ktre go podniecay i rozgrzeway.
Wspomnienia uwalniay go z jego wizienia, z sypialni,
w ktrej tapety wyblaky, a zasony od dziesicioleci
byy wci te same. Cztery ciany wice bezuyteczne
ciao.
Jonas od czasu do czasu pomaga mu wydosta si
z tego pokoju. Przenosi go na wzek i ostronie zwozi
po rampie. Jonas by silny jak on w modoci. Ale te
krtkie wyprawy nie sprawiay mu radoci. Na dworze
mia wraenie, e wspomnienia rzedn i rozwadniaj
si. Jakby zapomina o wszystkim, kiedy soce wiecio
mu prosto w twarz. Dlatego wola zostawa w pokoju.
Tam z pewn pomoc udawao mu si zachowywa
wspomnienia.

W pokoju panowa pmrok, cho byo
przedpoudnie. Erika siedziaa przy biurku i patrzya
w dal. Nie moga si zmusi do pracy. Bez przerwy
miaa przed oczami ciemn piwnic i pokj z ryglem od
zewntrz. W dodatku nie moga zapomnie o tym, co
Patrik powiedzia o Victorii. Bya wiadkiem usilnych

stara jego i jego kolegw. Robili wszystko, eby

odnale zaginion dziewczynk. Czua si rozdarta, bo
serce j bolao na myl o tym, co po mierci Victorii
musz przeywa jej najblisi. Ale co by byo, gdyby si
nigdy nie odnalaza? Jak musz cierpie rodzice tych,
ktre si nie znalazy?
Cztery dziewczynki znikny bez ladu. Moe nie
yj, moe nigdy ich nie znajd. Ich rodziny musz
z tym y. Musz rozmyla i cierpie dwadziecia
cztery godziny na dob. Nadzieja ich nie opuszcza,
chocia czuj, e nadziei nie ma. Przeszy j dreszcz.
Zrobio jej si zimno. Posza do sypialni po grube
skarpety, ale postanowia, e nie bdzie zwraca uwagi
na baagan, na nieposane ko i porozrzucane ubrania.
Na nocnych stolikach stay brudne szklanki. Po stronie
Patrika zbieraa bakterie jego szyna relaksacyjna na
zby, a po jej toczyy si buteleczki sprayu do nosa.
Uzalenia si od niego, kiedy bya w ciy
z bliniakami, i jako nie moga si zebra, eby z tym
skoczy. Kilka razy prbowaa. Za kadym
przechodzia trzydniowe mki. Prawie nie moga
oddycha. Przy pierwszej okazji dopuszczaa si
recydywy. Domylaa si, jak trudno musi by rzuci
palenie albo, jeszcze trudniej, panie, skoro ona nie
moe sobie poradzi z uzalenieniem od sprayu do nosa.
Wystarczyo, e o tym pomylaa, i od razu czua, e
ma zatkany nos. Podesza do stolika i zanim trafia na
pen buteleczk, musiaa potrzsn kilkoma. Chciwie

psikna sobie do obu dziurek podwjn dawk.

Pomylaa, e to uczucie, kiedy nos robi si drony, to
prawie jak orgazm. Patrik artowa nawet, e jeli
bdzie kiedy musiaa wybiera midzy sprayem do
nosa a seksem, nie pozostanie mu nic innego, jak wzi
sobie kochank.
Umiechna si. Sama myl o tym, e Patrik miaby
mie kochank, bya mieszna. Po pierwsze nie mia na
to siy. Po drugie wiedziaa, jak bardzo j kocha, cho
codzienno bywaa zabjcza dla romantycznych
uniesie, a gorc namitno pierwszych lat ich
zwizku zastpi tlcy si spokojnie ar. Wiedzieli, e si
kochaj. Dawao jej to poczucie bezpieczestwa, ktre
cenia ponad wszystko.
Wrcia do pracowni. Skarpety grzay rozkosznie.
Teraz moga si ju skupi na tym, co miaa przed sob
na ekranie. Ale to by dzie z tych niemoliwych.
Apatycznie przegldaa otwarty dokument. Jako nie
moga ruszy z miejsca. Dlatego e Laila nie chciaa
wsppracowa. To byo oczywiste. Jej ksiki
o autentycznych zbrodniach nie mogy powstawa bez
udziau krewnych ofiar. W kadym razie nie byyby
wtedy takie, jak by chciaa. Same protokoy sdowe i to,
czego si dowiadywaa od policji, to byo za mao, eby
opowie staa si ywa i zajmujca. Potrzebne byy
emocje, przemylenia, to, czego nie da si wyrazi
sowami. W tym przypadku jedyn osob, ktra moga
jej opowiedzie, co si stao, bya Laila. Louise nie ya,

Vladek te, a Peter znikn. Mimo usilnych stara nie

udao jej si go zlokalizowa. Zreszt wtpia, eby mia
duo do opowiedzenia o tamtym dniu. Mia zaledwie
cztery lata, kiedy jego ojciec zosta zamordowany.
Z irytacj zamkna plik. Mylami wrcia do
dochodzenia Patrika w sprawie Victorii i pozostaych
dziewczyn. Moe powinna si nad tym zastanowi.
Skupianie si na czym innym czsto jej pomagao.
A pranie jako jej nie pocigao.
Wyja z szuflady bloczek samoprzylepnych
karteczek. Przydaway si do sporzdzania schematw.
Otworzya przegldark. O zaginionych wiele razy
pisano na pierwszych stronach gazet, wic bez problemu
znalaza artykuy. Zapisaa dane dziewczyn na piciu
kartkach w rnych kolorach. Na nastpnych zapisaa,
gdzie mieszkay, ile miay lat, kim byli ich rodzice, czy
miay rodzestwo, kiedy i gdzie zaginy, jakie miay
zainteresowania. Przykleia je do ciany w rzdach:
jeden na kad dziewczyn. Spojrzaa i zrobio jej si
przykro. Przecie za kadym rzdem stay nieopisana
rozpacz i aoba. Najgorszy koszmar kadego rodzica.
Uznaa, e czego brakuje. Do skpych notatek
trzeba doda twarze. Wydrukowaa zdjcia. Bez trudu
znalaza je na stronach internetowych tabloidw. Bya
ciekawa, o ile zwikszyli sprzeda, kiedy o nich pisali,
ale odrzucia t cyniczn myl. Gazety robiy, co do nich
naleao. Nie powinna ich krytykowa. Sama yje
z pisania o ludzkich tragediach, i to znacznie bardziej

wyczerpujco i szczegowo ni tabloidy.

Potem wydrukowaa w kawakach map Szwecji.
Skleia j i przylepia do ciany. Zaznaczya na
czerwono, gdzie mieszkay.
Cofna si. Miaa przed sob schemat, szkielet.
Gromadzc dokumentacj do ksiek, nauczya si, e
odpowiedzi znajduje si czsto wtedy, kiedy si bliej
pozna ofiar. Dlaczego sprawca wybra wanie te
dziewczyny? Nie wierzya w przypadki. Na pewno
czyo je co wicej ni wygld i wiek. Moe jaka
cecha osobowoci albo warunki, w jakich yy. Jaki jest
wsplny mianownik?
Spojrzaa na pi twarzy. Tyle nadziei, tyle
ciekawoci, co im przyniesie ycie. Zatrzymaa si przy
jednym ze zdj i ju wiedziaa, od czego powinna
zacz.

Laila rozoya wycinki i poczua, jak jej wali serce.
To bya fizyczna reakcja na strach. Im bardziej czua si
bezradna, tym walio szybciej. Zaczynaa si dusi.
Sprbowaa odetchn gbiej. Nabraa w puca jak
najwicej stchego wiziennego powietrza. Zmusia
serce, eby zwolnio. Z biegiem lat nauczya si radzi
sobie z atakami paniki bez pomocy terapeutw i lekw.
Na pocztku ykaa wszystko, co jej dawali, wszystkie
tabletki, ktre pozwalay jej si zanurzy we mgle
zapomnienia, tam, gdzie ju nie widziaa przed sob za.
Przestaa, kiedy przez t mg zaczy przenika

koszmary. Lepiej sobie z nimi radzia na trzewo.

Gdyby stracia panowanie nad sob, mogoby si
zdarzy wszystko. Mogaby wygada wszystkie
tajemnice.
Najstarsze wycinki zdyy ju pokn. Byy
pogniecione od skadania i ciskania w pudeeczku,
ktre chowaa pod kiem. Kiedy w celi sprztano,
ukrywaa je pod ubraniem.
Przesuwaa wzrokiem po tekcie. Waciwie nie
musiaa czyta, znaa na pami kade sowo. Tylko
najnowszych artykuw nie zdya przeczyta tyle razy,
eby sowa dwiczay jej w gowie. Przesuna doni
po swojej szczecince. Nie moga si do niej
przyzwyczai, chocia cia wosy ju w pierwszym
roku odsiadki. Sama nie wiedziaa, dlaczego to zrobia.
Moe eby zaznaczy, e si odcia, e to koniec.
Pewnie Ulla miaaby jak teori na ten temat, ale jej nie
pytaa. Nie byo powodu grzeba w tym, co dotyczyo
jej. I tak wiedziaa, dlaczego i jak si stao to, co si
stao. Przecie znaa odpowiedzi na wszystkie pytania.
Rozmowy z Erik byy jak igranie z ogniem. Sama
nigdy by nie wpada na pomys, eby jej szuka. Erika
odezwaa si w szczeglnie trudnym momencie, kiedy
do wycinkw w pudeku doszed jeszcze jeden. Nie
pamitaa ju, jak to byo. Tylko tyle, e sama si
zdziwia, e si zgodzia, eby przysza.
Zjawia si jeszcze tego samego dnia. Wtedy,
podobnie jak teraz, ona, Laila, nie wiedziaa, czy

kiedykolwiek bdzie moga odpowiedzie na jej pytania,

ale spotkay si i rozmawiay. Wysuchaa jej pyta.
Czasem kiedy Erika wychodzia, dostawaa napadu
paniki. Uwiadamiaa sobie, e sprawa robi si pilna, e
musi komu powiedzie, a Erika moga by waciw
osob, jej moga opowiedzie swoj histori. Ale nie
potrafia otworzy drzwi, ktre tak dugo byy
zamknite.
Mimo to czekaa na ni. Zadawaa te same pytania co
wszyscy, ale inaczej: nie dlatego, e bya wcibska. To
byo zwyke ludzkie zainteresowanie. Moe wanie
dlatego zgadzaa si na spotkania. Albo dlatego, e
w kocu musiaa da upust temu, co w sobie nosia. Baa
si tego, co jeszcze mogo si sta.
Jutro Erika znw przyjdzie. Wychowawczyni
poinformowaa j, e poprosia o spotkanie, a ona
kiwna gow. Niech przyjdzie.
Woya wycinki do pudeka. Najpierw starannie,
poskadaa, tak jak przedtem, eby nie byo nowych
zagi, a potem zamkna wieczko. Serce bio ju
spokojnie.

Patrik podszed do drukarki i trzscymi si rkami
wyj papiery. Mdlio go. Musia si zmobilizowa,
eby ruszy wskim korytarzem do gabinetu Mellberga.
Zapuka.
Co jest? rozleg si gos Mellberga.
Niedawno wrci z tak zwanego spaceru i by

rozdraniony. Patrik domyla si, e zdy si

pooy, eby si zdrzemn.
Dostaem od Pedersena raport z sekcji zwok
i pomylaem, e zechcesz rzuci okiem. Powstrzyma
si, nie szarpn odruchowo drzwi. Kiedy to zrobi
i zasta go picego w samych mocno spranych gatkach.
Ju nie powtrzy tego bdu.
Prosz powiedzia Mellberg po chwili.
Patrik wszed. Mellberg przerzuca papiery na
biurku. Udawa, e jest bardzo zajty. Patrik usiad. Spod
biurka natychmiast wyszed Ernst. Chcia si przywita.
Nosi imi po byym, obecnie ju nieyjcym
pracowniku ich komisariatu. I cho Patrik nie lubi
mwi le o zmarych, uwaa, e zwierz jest znacznie
sympatyczniejsze od swego imiennika.
Cze, stary powiedzia, drapic Ernsta za
uchem. Ernst pomrukiwa z zadowoleniem.
Jeste blady jak ciana zauway Mellberg. Patrik
pomyla, e jak na niego to wyjtkowe spostrzeenie.
To nie jest przyjemna lektura. Patrik pooy
przed nim wydruk. Chcesz najpierw przeczyta czy
mam ci zreferowa?
Gadaj.
A nie wiem, od czego zacz. Patrik chrzkn.
Oczy wypalono jej kwasem. Rany zdyy si zagoi,
wic Pedersen ocenia, e zrobiono jej to krtko po
uprowadzeniu.
O cholera.

Jzyk zosta odcity ostrym narzdziem. Pedersen

nie umia dokadnie okreli czym, ale zgaduje, e
duym sekatorem albo czym w tym rodzaju. Raczej nie
noem.
Mia wiadomo, e mwi to z wyranym
obrzydzeniem. Z kolei Mellberg zrobi tak min, jakby
mu byo niedobrze.
Potem si okazao, e wbito jej w uszy ostry
przedmiot. Pozbawiono j suchu.
Przypomnia sobie, e musi to powiedzie Erice. Jej
wyobraenie o dziewczynce tkwicej w bace okazao
si prawdziwe.
Mellberg wpatrywa si w niego dusz chwil.
Wic nie widziaa, nie syszaa i nie moga mwi
powiedzia powoli.
Zgadza si.
Zamilkli. Usiowali wyobrazi sobie, jak to jest
straci trzy najwaniejsze zmysy i zosta uwizionym
w guchej, zwartej ciemnoci. Nie mc si z nikim
porozumie.
O cholera powtrzy Mellberg.
Milczenie si przeduao. Nie znajdowali sw.
Ernst szczekn, patrzy na nich z niepokojem.
Wyczuwa ponury nastrj, ale nie umia go sobie
wytumaczy.
Rwnie te urazy powstay prawdopodobnie
bezporednio lub wkrtce po uprowadzeniu.
Przypuszczalnie bya te zwizywana, bo na

nadgarstkach i kostkach ma lady sznura. Zarwno

zagojone, jak i wiee. I jeszcze odleyny.
Teraz Mellberg zblad jak ciana.
Mamy rwnie wyniki badania krwi doda Patrik.
ladowe iloci ketaminy.
Keta czego?
Ketaminy. To lek znieczulajcy. Zaliczany do
narkotykw.
Dlaczego jej to dawali?
Wedug Pedersena trudno powiedzie, bo
w zalenoci od dawki skutek moe by dwojaki. Po
wikszej czowiek jest nieprzytomny i niewraliwy na
bl, po mniejszej dostaje halucynacji. Kto wie, o jaki
efekt chodzio sprawcy. Moe o obydwa.
Gdzie si dostaje co takiego?
Sprzedaj to tak jak inne narkotyki, chocia
ketamina uchodzi za narkotyk do ekskluzywny. Trzeba
wiedzie, jak j zay i w jakiej dawce. Ludzie, ktrzy to
zaywaj w klubach, wol nie spa i nie traci imprezy.
Po zbyt duej dawce tak by si stao. Czsto mieszaj to
z ecstasy. Ale najczciej ketaminy uywa si
w medycynie i weterynarii jako rodka
przeciwblowego. W weterynarii gwnie dla koni.
O cholera powiedzia Mellberg, kiedy ju
zaapa. Czy mymy sprawdzili tego weterynarza?
Jonasa?
Tak, oczywicie. Przecie Victoria zagina po
tym, jak wysza od nich, z ich stajni. Facet ma mocne

alibi. Wyjecha, mia pilne wezwanie. Waciciele

chorego konia zawiadczyli, e by u nich zaledwie
kwadrans po tym, jak Victori widziano w stajni ostatni
raz. Siedzia u nich kilka godzin. Nie znalelimy
adnego zwizku midzy nim a pozostaymi
dziewczynami.
Ale teraz trzeba mu si przyjrze jeszcze
dokadniej, prawda?
Zdecydowanie. W dodatku Gsta przypomnia
sobie, e jaki czas temu do przychodni Jonasa kto si
wama. Obejrzy zgoszenie i sprawdzi, czy jest tam co
o ketaminie. Mona si oczywicie zastanawia, czy
Jonas zgosiby wamanie, gdyby sam uy tej ketaminy.
Tak czy inaczej, przesuchamy go. Umilk na chwil.
I jeszcze jedno. Ja i Martin chcemy si dzisiaj wybra
na ma wycieczk.
Tak? Mellberg zrobi tak min, jakby
podejrzewa, e to oznacza dodatkowe koszty.
Chciabym pojecha do Gteborga i porozmawia
z matk Minny Wahlberg. A skoro ju tam bdziemy
Tak? Ton podejrzliwoci zrobi si jeszcze
wyraniejszy.
Chciabym
przy
okazji
porozmawia
z czowiekiem, ktry mgby nam pomc
przeanalizowa zachowanie sprawcy.
Z gociem od psychologii skonstatowa
Mellberg. Wyraz jego twarzy zdradza, co sdzi
o przedstawicielach tej profesji.

Sprbuj, co mi szkodzi. Nic nas to nie bdzie

kosztowao, skoro i tak jedziemy do Gteborga.
Dobrze, dobrze. eby tylko nie poszed do wrki
mrukn Mellberg. Patrik uwiadomi sobie po raz
kolejny, e jego szef chwilami przypomina Gst. I nie
depcz po palcach kolegom z Gteborga. Wiesz rwnie
dobrze jak ja, e nie lubi, jak si wazi na ich teren,
wic bd ostrony.
Bd chodzi na paluszkach odpar Patrik.
Wyszed i zamkn za sob drzwi. Pomyla, e za
chwil na korytarzu rozlegnie si gone chrapanie.

Erika zdawaa sobie spraw, e jest impulsywna. A
za bardzo. W kadym razie Patrik mwi tak za kadym
razem, kiedy si wtrcaa w nie swoje sprawy. Z drugiej
strony wiele razy pomoga mu podczas dochodzenia,
wic nie powinien za bardzo narzeka.
To by akurat ten przypadek: postanowia wciubi
nos tam, gdzie nie trzeba. I wanie dlatego wolaa go
nie uprzedza. Najpierw chciaa si przekona, czy jej
wyprawa przyniesie jaki rezultat. Jeli nic z tego nie
wyniknie, uyje tego samego wybiegu co wtedy, kiedy
rozmawiaa z teciow i prosia j, eby odebraa
dzieci: powiedziaa, e musi si spotka w Gteborgu ze
swoim agentem w zwizku z umow proponowan przez
niemieckie wydawnictwo.
Woya kurtk, rozejrzaa si po mieszkaniu
i skrzywia. Jak po wybuchu. Teciowa bdzie miaa

uywanie, a ona bdzie musiaa wysucha dugiego

wykadu o tym, jakie to wane, eby w domu
utrzymywa porzdek. Ciekawe, e nigdy nie mwia
takich rzeczy synowi, jakby uznaa, e jako mczyzna
jest ponad to. Patrik raczej nie mia nic przeciwko temu.
Nie, teraz jest niesprawiedliwa. Patrik pod wieloma
wzgldami jest fantastycznym mem. Bez sowa bierze
na siebie swoj cz prac domowych i tyle samo
odpowiedzialnoci za dzieci co ona. Mimo to nie
mogaby powiedzie, e dziel si obowizkami rwno.
To ona musiaa kierowa caoci, pamita, e dzieci
wyrastaj z ubra i trzeba kupi nowe, kiedy i co da im
na drugie niadanie do przedszkola i kiedy pj z nimi
na szczepienia. Plus tysice innych rzeczy. To ona
pamitaa, e koczy si proszek do prania i e trzeba
kupi pieluszki, ona wiedziaa, jak maci smarowa
egzem od pieluch i gdzie Maja odoya ulubion
przytulank. Ona znaa to na pami. Patrik nie by
w stanie tego opanowa. A moe nie chcia. Czsto tak
podejrzewaa, ale postanowia tego nie wakowa, tylko
wzi na siebie rol liderki i cieszy si, e ma partnera,
ktry zgadza si wykonywa zadania, ktre mu
powierza. Jej koleanki nawet tego nie miay.
Otworzya drzwi i a si cofna. Paskudna zima.
Oby nie byo zbyt lisko. Nie przepadaa za
prowadzeniem samochodu i robia to tylko, jeli
musiaa.
Starannie zamkna za sob drzwi. Teciowa co

miao i dobre, i ze strony dysponowaa wasnym

kluczem, eby w razie czego mc zaj si dziemi.
Erika sza do samochodu i mylaa o tym, jak bdzie
z ni rozmawia. Kiedy rano ni z tego, ni z owego
zadzwonia do niej i poprosia o pomoc, Kristina
spytaa, czy moe kogo przyprowadzi. Prowadzia
bujne ycie towarzyskie, spotykaa si z wieloma
przyjacikami i zdarzao si, e zabieraa ktr, kiedy
miaa si zaj dziemi, wic w zasadzie w tym pytaniu
nie byo nic dziwnego. Ale to k o g o powiedziaa tak,
e Erika od razu nabraa podejrze. Czyby poznaa
jakiego mczyzn? Pierwszy raz od rozwodu z ojcem
Patrika?
Wczya silnik i umiechna si do siebie. Patrik
dostanie szau. Bez problemu pogodzi si z tym, e
ojciec od wielu lat ma now on, ale matka to co
innego. Zawsze kiedy si z nim drania i zapowiadaa,
e zapisze jego matk do jakiego portalu randkowego,
robi min cierpitnika. Pora si pogodzi z tym, e
matka ma swoje ycie. Zachichotaa i ruszya do
Gteborga.

Jonas nerwowymi ruchami sprzta przychodni.
Nadal by zy na on, e wycofaa Molly z zawodw.
Powinna mie szans. Wiedzia, jakie to dla niej wane,
i byo mu przykro, e spotka j zawd.
Przychodnia miecia si w ich domu. Kiedy Molly
bya maa, byo to bardzo wygodne. Nie dowierza, e

Marta zajmie si crk jak trzeba. Midzy wizytami

mg zaglda do maej i upewnia si, e wszystko
w porzdku.
W odrnieniu od Marty pragn dziecka, kogo,
komu przekae swoje dziedzictwo. Chcia ujrze w tym
dziecku siebie i prawdopodobnie wyobraa sobie, e
bdzie to chopiec. Zamiast syna na wiat przysza
Molly. Ju podczas porodu obudziy si w nim uczucia,
ktrych nie zna.
Natomiast w spojrzeniu Marty, kiedy mu oddawaa
dziecko, nie byo adnych uczu. Zazdro znikna
rwnie szybko, jak si pojawia. Spodziewa si, e tak
zareaguje, wic si nie zdziwi. Marta naley do niego,
a on do niej. Z czasem zrozumie, e dziecko niczego nie
zmieni, a jeli ju, to raczej wzmocni wi, ktra ich
czy.
Kiedy zobaczy j po raz pierwszy, od razu wiedzia,
e bd do siebie idealnie pasowa, e jest jego drug
powk, bratni dusz. Wywiechtane okrelenie, ale
w ich przypadku prawdziwe. Jedyne, co ich rnio, to
stosunek do Molly. Ale Marta zrobia dla niego tyle, ile
moga. Wychowywaa ich crk tak, jak sobie yczy.
Skupia si na zwizku z nim, jemu zostawia relacje
z crk.
Mia nadziej, e rozumie, jak bardzo j kocha i jaka
jest dla niego wana. Okazywa jej to, by tolerancyjny
i wszystkim si z ni dzieli. Tylko raz zwtpi, wyczu
midzy ni a sob jak przepa, zagraajc

symbiozie, w ktrej yli. Ale ta wtpliwo znikna.

Umiechn si i przesun pudeko z gumowymi
rkawicami. Mia za co by wdziczny losowi
i wiedzia o tym.

Mellberg przypi Ernstowi smycz. Ernst
natychmiast zacz go cign do wyjcia. Annika
podniosa wzrok. Mellberg powiedzia jej, e lunch zje
w domu, i z ulg wyszed na wiee powietrze. Drzwi si
zatrzasny. Nabra gboko powietrza. Po tym, co mu
opowiedzia Hedstrm, zrobio mu si duszno.
Handlowa ulica opustoszaa. Zim niewiele si
dziao. Dziki temu od czasu do czasu mg si w pracy
zdrzemn. Natomiast latem nie byo koca temu, co
ludzie potrafi wymyli z gupoty albo po alkoholu.
Uwaa, e turyci to prawdziwa zaraza. Wolaby, eby
Tanumshede i inne nadmorskie miejscowoci byy puste
przez cay rok. Zwykle pod koniec sierpnia by zupenie
wykoczony prac. Wybra pieski zawd, ale c, skoro
ma wrodzony talent do tej roboty. Prawdziwe
przeklestwo. W dodatku wzbudza zawi. Widzia to
choby w spojrzeniach, ktre rzucali mu czasem Patrik,
Martin i Gsta. Na Pauli nie robi ju takiego wraenia,
ale pewnie nie ma si co dziwi. Paula nie bya gupia,
nie mgby tego powiedzie. Czasem potrafia bysn,
podrzuci jak myl, ale brakowao jej mskiej logiki
i dlatego nie potrafia w peni doceni jego
przenikliwego umysu.

Kiedy dotar do domu, by ju w lepszym humorze.

wiee powietrze przywrcio mu zdolno jasnego
mylenia. Ta historia z t dziewczyn to oczywicie
potworna tragedia, a jeli o niego chodzi, oznacza to, e
bdzie mia mnstwo roboty, ale przy okazji bdzie
mg si wykaza. ycie jest naprawd zajmujce.
Halo! zawoa od drzwi. Zauway, e
w przedpokoju stoj buty Pauli. Wic wpada
w odwiedziny z ma Lis.
Jestemy w kuchni odpowiedziaa Rita. Mellberg
puci Ernsta, eby mg si przywita z Seorit.
Obtupa nieg z butw, powiesi kurtk i poszed za
psem.
Rita wanie nakrywaa do stou, a Paula szukaa
czego w szafce. Lis trzymaa w nosideku na brzuchu.
Skoczya si kawa wyjania.
Stoi w gbi, po prawej. Rita pokazaa palcem.
Dla ciebie te nakryj. Zjesz z nami, skoro ju przysza.
O, jak mio. A co w pracy? powiedziaa Paula do
Mellberga. W rce trzymaa pudeko kawy. Stao
dokadnie tam, gdzie powinno. W kuchni Rity panowa
icie wojskowy porzdek.
Mellberg nie by pewien, czy zmczonej karmicej
kobiecie powinien opowiada o wynikach sekcji zwok.
Z drugiej strony wiedzia, e wciekaby si, gdyby
potem wyszo na jaw, e ukry przed ni co wanego.
Powtrzy wic w skrcie to, czego si dowiedzia od
Patrika. Rita zesztywniaa. Po chwili wrcia do

wyjmowania sztucw.
Straszna sprawa stwierdzia Paula, siadajc przy
stole. W zamyleniu gadzia creczk po plecach.
Mwisz, e odcili jej jzyk?
Mellberg nadstawi uszu. A jednak Paula
wykazywaa pewne zdolnoci i miaa fenomenaln
pami.
Z czym ci si to kojarzy? Usiad i zacz si
w ni wpatrywa, jakby na co czeka.
Pokrcia gow.
Sama nie wiem, ale co mi to przypomina
Cholera jasna, gow mam pust od tego karmienia,
wciekn si!
Przejdzie ci powiedziaa Rita. Staa przy blacie
i szykowaa du porcj saatki.
Wiem, ale okropnie mnie to irytuje odpara
Paula. Co mi si przypomina w zwizku z tym
odcitym jzykiem
Nie myl o tym, to samo ci si przypomni
powiedziaa Rita.
Mhm Wida byo, e Paula nadal szuka
w pamici. Zastanawiam si, czy nie czytaam o tym
w jakim starym raporcie. Mogabym wpa do
komisariatu?
Naprawd chcesz wyj z Lis na mrz? I jeszcze
pracowa? Taka jeste zmczona sprzeciwia si Rita.
Rwnie dobrze mog by zmczona tam odpara
Paula. Czy Lisa mogaby zosta u ciebie? Nie bd tam

dugo. Sprawdz co tylko szybko w archiwum.

Rita mrukna co pod nosem. Mellberg nie
dosysza, ale i tak wiedzia, e nie ma nic przeciwko
temu, mimo ryzyka, e maa si rozpacze. Zauway, e
Paula si oywia na sam myl o tym, e pjdzie do
komisariatu.
Jak ju przyjd, to chciaabym zobaczy protok
z sekcji. Mam nadziej, e bd moga, chocia
formalnie jestem na macierzyskim.
Mellberg prychn. Co za rnica na urlopie czy
nie. Pojcia nie mia, jakie s przepisy, ale gdyby musia
przestrzega wszystkich zasad obowizujcych
w miejscu pracy, a zwaszcza w komisariacie, niewiele
by osign.
Annika ma ten protok. Jest w aktach
z dochodzenia. Id od razu do niej.
Okej. Jeszcze si odwie dla dobra wszystkich
i lec.
Ale najpierw zjesz powiedziaa Rita.
Oczywicie, mamo.
Od zapachu, ktry rozchodzi si po kuchni,
Mellbergowi gono zaburczao w brzuchu. W kuchni
Rita nie miaa sobie rwnych. Jedyn jej wad byo to,
e skpia mu deserw. Oczyma duszy zobaczy malane
bueczki z cukierni. Ju tam by, ale moe kiedy bdzie
wraca, znw zajrzy. Przecie aden posiek nie jest
kompletny bez sodkiego zakoczenia.

Gsta ju nie wymaga od ycia za wiele. Jego

dziadek mawia, e jeli czowiekowi jest ciepo w nogi
i w gow, to powinien by zadowolony. Zaczyna
rozumie, co mia na myli: nie naley za wiele
wymaga od ycia. A odkd latem w wyniku dziwnego
zbiegu okolicznoci w jego yciu znw pojawia si
Ebba, by naprawd zadowolony. Ebba wrcia do
Gteborga i obawia si, e zniknie na dobre, e nie
bdzie sobie zawraca gowy podtrzymywaniem
kontaktu z takim starym dziadem jak on, z kim, kogo
znaa w dziecistwie, i to krtko. Ale co jaki czas si
odzywaa, a kiedy przyjedaa do Fjllbacki odwiedzi
matk, zawsze wpadaa rwnie do niego. Wiele
przesza i wci bya krucha, ale za kadym razem
wydawaa mu si troch silniejsza. yczy jej, eby rany
si zagoiy i eby z czasem odzyskaa wiar w mio.
Moe kiedy pozna innego mczyzn i znw bdzie
matk? A on przy odrobinie szczcia zostanie
przyszywanym dziadkiem i znw bdzie rozpieszcza
mae dziecko. To byo jego najwiksze marzenie:
chodzi po ogrodzie midzy krzakami malin z maym
dzieckiem. Dziecko chwiaoby si na nkach
i zaciskao pistk na jego palcu, i pomagaoby mu
zbiera sodkie owoce.
Do marze. Trzeba si skupi na dochodzeniu.
Wzdrygn si, kiedy pomyla o obraeniach Victorii.
Nie wolno mu utkn w takich rozmylaniach. W cigu
wielu lat suby napatrzy si na najrniejsze

nieszczcia i cho to byo gorsze od wszystkiego, co

dotychczas widzia, wci obowizywaa ta sama zasada:
robi swoje.
Przebieg wzrokiem po raporcie. Chwil si
zastanawia, a potem poszed do Patrika, do ssiedniego
pokoju.
Jonas zgosi wamanie kilka dni przed
znikniciem Victorii. Skradziono midzy innymi
ketamin. Mgbym pojecha do Fjllbacki, eby z nim
porozmawia, jak bdziecie z Martinem w Gteborgu.
Dostrzeg w spojrzeniu Patrika zdziwienie i chocia
troch go to dotkno, rozumia. Nigdy si nie zalicza
do najpracowitszych policjantw w komisariacie. Jeli
mia by szczery, byo tak nadal. Ale troch umia,
a jaki czas temu zakiekowao w nim pragnienie, eby
Ebba moga by z niego dumna. Poza tym wspczu
Hallbergom. Od kilku miesicy przyglda si z bliska,
jak cierpi.
To moe mie zwizek z Victori. Dobrze, e na to
wpade powiedzia Patrik. Na pewno sam chcesz to
zaatwi? Bo jutro moglibymy pojecha razem.
Gsta machn rk.
Nie, wezm to na siebie. To nic takiego. Zreszt
zgoszenie o wamaniu te ja przyjmowaem.
Powodzenia w Gteborgu. Kiwn gow i poszed do
samochodu.
Ju po piciu minutach by w gospodarstwie pod
Fjllback. Wjecha na podwrze i zaparkowa przed

domem Jonasa i Marty.

Puk, puk powiedzia, otwierajc tylne drzwi.
Przychodnia bya niedua. Maleka poczekalnia,
niewiele wiksza od przedpokoju, dalej wnka kuchenna
i nieduy pokj zabiegowy.
Mam nadziej, e nie ma tu adnego boa dusiciela,
pajkw ani innych paskudztw zaartowa, kiedy
zobaczy Jonasa.
Cze, Gsta, bez obaw. We Fjllbace na szczcie
nie ma ich zbyt wiele.
Mog na chwil? Gsta wszed i starannie wytar
buty o wycieraczk.
Wchod. Nastpny klient przyjdzie dopiero za
godzin. Zapowiada si spokojny dzie. Rozbierz si.
Napijesz si kawy?
Poprosz, jeli to nie kopot.
Jonas pokrci gow i poszed do kuchenki. Sta
tam ekspres do kawy. Obok leay kapsuki.
Zainwestowaem w to, eby przey. Mocn czy
sab? Mleka? Cukru?
Poprosz mocn z mlekiem i z cukrem. Gsta
powiesi kurtk i usiad na jednym z dwch krzese dla
klientw.
Bardzo prosz. Jonas poda mu filiank i usiad
naprzeciwko. Domylam si, e chodzi o Victori.
Niezupenie. Chciabym ci spyta o wamanie.
Jonas unis brwi.
Tak? Mylaem, e umorzylicie spraw. Szczerze

mwic, byem troch zawiedziony, e nic nie

ustalilicie, chocia rozumiem, e musielicie si wtedy
skupi na Victorii. Pewnie nie moesz powiedzie,
dlaczego nagle si tym zainteresowalicie.
Niestety nie odpar Gsta. Opowiedz, jak to
byo. Jak odkrye, e byo wamanie. Wiem, e ju
o tym rozmawialimy, ale chciabym, eby powtrzy.
Zrobi gest, jakby chcia przeprosi, i o mao nie
przewrci filianki. Zapa j w ostatniej chwili i potem
na wszelki wypadek trzyma ju w rce.
Jak mwiem, przyszedem rano i stwierdziem, e
zamek jest wyamany. Byo chyba okoo dziewitej.
O tej porze zazwyczaj zaczynam. Ludziom nie chce si
przyjeda wczeniej. Tak czy inaczej, od razu si
zorientowaem, e byo wamanie.
Co zobaczye w rodku?
Nie byo nawet najgorzej, chocia cz rzeczy
zostaa wyrzucona z szafek na podog. Najgorsze, e
wamano si do szafki, w ktrej przechowuj preparaty
narkotykowe. Zawsze pilnuj, eby bya zamknita na
klucz. We Fjllbace nie ma jakiej zatrwaajcej
przestpczoci, ale tych kilku punw na pewno si
orientuje, co tu mam. Chocia dotychczas nie byo z tym
adnego problemu.
Wiem, kogo masz na myli. Zreszt od razu ich
przesuchalimy. Nic z nich nie wycignlimy,
a podejrzewam, e wygadaliby si, gdyby ktremu si
udao tu wedrze. Poza tym odciski palcw si nie

zgadzay.
Na pewno masz racj. Widocznie musia to by
kto inny.
Co zgino? Wiem, wszystko jest w zgoszeniu, ale
powtrz.
Jonas zmarszczy czoo.
Ju nie pamitam dokadnie. Z narkotykw na
pewno etylomorfina, ketamina i kodeina. Poza tym
brakowao niektrych rodkw opatrunkowych,
banday, antyseptykw i chyba gumowych
rkawiczek. Zwykych, tanich rzeczy, dostpnych
w kadej aptece.
Chyba e kto si boi, e zwrci czyj uwag
powiedzia Gsta.
Tak, to prawda. Jonas wypi yk kawy, ostatni.
Wsta, eby zaparzy now. Chcesz dolewk?
Nie, dzikuj, jeszcze mam. Gsta zda sobie
spraw, e zapomnia o kawie. Opowiedz co wicej
o tych narkotykach. Czy ktry mgby zainteresowa
narkomanw?
Jeli ju, to ketamina. Syszaem, e zaczyna by
popularna na imprezach. Nazywaj j podobno Special
K.
Jakie ma zastosowanie w weterynarii?
Jako rodek znieczulajcy podczas zabiegw
chirurgicznych. Uywaj jej rwnie do znieczulania
ludzi. Przy zwykej narkozie istnieje ryzyko
spowolnienia pracy serca i oddechu. Ketamina nie daje

takich skutkw.
Jakim zwierztom si j podaje?
Gwnie psom i koniom. eby je pewnie
i skutecznie znieczuli.
Gsta ostronie rozprostowa nogi. Stawy coraz
goniej mu trzeszczay. Z kad zim sztywniay coraz
bardziej.
Ile tej ketaminy zgino?
Jeli dobrze pamitam, cztery buteleczki po sto
mililitrw.
To duo? Ile si podaje na przykad koniowi?
Zaley od wagi odpar Jonas. Zwykle wychodzi
przeszo dwa mililitry na sto kilo wagi.
A czowiekowi?
Nie wiem. Musisz spyta chirurga albo
pielgniark anestezjologiczn. Na pewno podadz ci
dokadne dawki. Zaliczyem kilka egzaminw
z medycyny oglnej, ale to byo wiele lat temu. Znam
si na zwierztach, nie na ludziach. Dlaczego tak ci
interesuje ketamina?
Gsta si zawaha. Nie by pewien, czy powinien mu
powiedzie. Zdradzi, po co przyszed. A jednoczenie
by ciekaw, jak Jonas by zareagowa. Jeli to on uy tej
ketaminy i zgosi wamanie, eby odwrci
podejrzenia, moe zdradzi go wyraz twarzy.
Dostalimy raport z sekcji zwok powiedzia
w kocu. Victoria miaa we krwi ladowe iloci
ketaminy.

Jonas drgn i spojrza na niego zdziwiony.

Zdziwiony i przeraony.
Mylicie, e porywacz uy ketaminy z mojego
gabinetu?
Trudno powiedzie, ale zwaywszy na to, e
wamali si do ciebie krtko przed uprowadzeniem
Victorii, niedaleko miejsca, gdzie j widziano po raz
ostatni, nie jest to nieprawdopodobne.
Jonas pokrci gow.
To straszne.
Masz jakie podejrzenia? Kto mg si do ciebie
wama? Nie zauwaye nic podejrzanego przed albo
po?
Nic. Naprawd nie mam pojcia. Jak mwiem, to
pierwszy taki wypadek. Zawsze wszystko bardzo
dokadnie zamykaem na klucz.
I nie sdzisz, e moe ktra z dziewczyn
Gsta spojrza w stron stajni.
No nie. Na pewno prboway bimbru, popalay
jakie papierosy, ale adna nie jest na tyle zorientowana,
eby wiedzie, e weterynarze maj prochy, ktre si
zaywa na imprezach. Jeli chcesz, to z nimi pogadaj,
ale zao si, e adna nawet o tym nie syszaa.
Pewnie jest tak, jak mwisz mrukn Gsta. Nic
wicej nie przychodzio mu do gowy. Jonas chyba
zauway, e si zawaha.
Masz co jeszcze? spyta z krzywym umiechem.
To moe innym razem, bo zaraz musz si zaj

pacjentk. Japoska myszka Nelly ma rozstrj odka.

Fuj. Nie rozumiem, jak mona trzyma w domu
co takiego. Gsta zmarszczy nos.
A eby wiedzia odpar Jonas, ciskajc mu
na poegnanie rk.

Uddevalla 1968
Od pocztku czua, e co jest nie w porzdku. Jakby
brakowao czego, co powinno by. Nie potrafia tego
wyrazi. Zreszt tylko ona zwrcia na to uwag. Raz za
razem prbowaa z nim rozmawia. Mwia, e trzeba
by zbada dziewczynk. Ale Vladek nie sucha. Przecie
maa jest taka liczna i spokojna. Na pewno nic jej nie
jest.
Z czasem oznak byo coraz wicej. Maa bya bardzo
powana. Laila nie moga si doczeka pierwszego
umiechu, dziewczynka jako si nie umiechaa. Wtedy
rwnie Vladek zrozumia, e nie wszystko jest tak, jak
powinno, ale nikt nie bra tego na serio. W poradni
usyszaa, e dzieci s rne, nie rozwijaj si wedug
jednego szablonu, e to przyjdzie pniej. Ale Laila bya
pewna swego. Tak ju zostanie.
Dziewczynka nigdy nie krzyczaa. Czasem Laila
musiaa si powstrzymywa, eby jej nie uszczypn,
nie potrzsn ni. Chciaa zrobi cokolwiek, byle maa
zareagowaa. Jeli nie spaa, leaa cicho i patrzya na
wiat. Spojrzenie miaa tak mroczne, e Laila a si
wzdrygaa. To by prastary mrok, ktry pyn nie tylko
z oczu: pyn z caego jej ciaka.
Macierzystwo okazao si inne, ni sobie
wyobraaa. Obraz, ktry sobie stworzya, wyobraenia

o tym, co powinna czu, trzymajc dziecko w objciach

nie znalazy odbicia w rzeczywistoci. Domylaa si,
e to dlatego, e dziewczynka zachowuje si tak, jak si
zachowuje, ale bya jej matk, a zadaniem matki jest
chroni dziecko bez wzgldu na wszystko.

Patrik prowadzi. Jak zwykle byo to koszmarne

dowiadczenie. Martin mocno trzyma si uchwytu nad
drzwiami i modli si, chocia nie by czowiekiem
pobonym.
Dzi naprawd s dobre warunki powiedzia
Patrik.
Minli koci w Kville. Zwolni, kiedy przejedali
przez t ma miejscowo, ale potem znw
przypieszy. Kilka kilometrw dalej musieli ostro
skrci. Martina a rzucio na drzwi. Opar si
policzkiem o zimn szyb.
Nie przypieszaj, jak wychodzisz z zakrtu! Nie ma
znaczenia, co ci kiedy mwi instruktor. To nie jest
waciwa technika.
Prowadz doskonale mrukn Patrik, ale troch
zwolni. Pomyla, e kiedy ju o tym rozmawiali
i pewnie bd jeszcze nie raz. Jak si ma Tuva?
spyta.
Martin widzia, e zerka na niego spod oka. Wolaby,
eby ludzie si tak o niego nie martwili. Nie
przeszkadzao mu, e pytaj, wprost przeciwnie to
dowodzio, e troszcz si o niego i o Tuv. Pytania nie
byy ze, najgorsze ju si stao. Nie zadaway nowych

ran. Sam co wieczr rozdrapywa te stare, kiedy kad

creczk spa, a ona pytaa o mam. Albo kiedy si
kad na swojej poowie ka, a ta obok bya pusta.
Albo kiedy chcia dzwoni do domu i pyta, co trzeba
kupi, i uzmysawia sobie, e ona ju nigdy nie
odbierze.
Wydaje mi si, e dobrze. Oczywicie pyta o Pi,
ale raczej po to, ebym jej opowiedzia o mamie. Mam
wraenie, e pogodzia si z tym, e jej nie ma. W tym
sensie dzieci s chyba mdrzejsze od nas. Umilk.
Nie wyobraam sobie, co bym zrobi, gdyby Erika
umara powiedzia cicho Patrik.
Martin domyli si, e chodzi mu o to, co si stao
kilka lat wczeniej, kiedy zdarzy si ten wypadek i nie
tylko Erika, ale rwnie nienarodzone jeszcze bliniaki
otary si o mier.
Nie wiem, czy potrafibym dalej y. Gos mu
zadra.
Potrafiby odpar Martin, patrzc na nieny
krajobraz za oknem. yje si dalej. Zawsze jest dla
kogo. Przecie miaby Maj. Teraz Tuva jest dla mnie
wszystkim. Pia yje w niej.
Mylisz, e w twoim yciu bdzie jeszcze jaka
kobieta?
Martin wyczu, e Patrik si zawaha, jakby
pomyla, e nie naley o to pyta.
W tej chwili sobie tego nie wyobraam, ale te nie
wyobraam sobie, ebym mia by sam do koca ycia.

Zobaczymy. W tej chwili jestem zajty odzyskiwaniem

rwnowagi. Razem z Tuv uczymy si zasypywa
wyrw po Pii. Zreszt chodzi nie tylko o to, ebym ja
dojrza do poznania kogo. Tuva te musi by gotowa
przyj kogo do rodziny.
Brzmi rozsdnie powiedzia Patrik. A potem si
zamia. A poza tym w Tanum nie ma a tylu
dziewczyn. Wikszo zaliczye, zanim poznae Pi.
Musiaby rozszerzy rejon poszukiwa. Chyba eby
si zdecydowa na powtrk.
Cha, cha, bardzo mieszne. Martin poczu, e si
czerwieni.
Patrik przesadza, ale byo w tym sporo racji. Martin
nie by typem podrywacza, ale dziewczyny leciay na
jego chopicy urok i rude wosy i piegi. Kiedy pozna
Pi, skoczy z flirtowaniem. Nie spojrza ju na adn
inn. Bardzo j kocha i strasznie mu jej brakowao.
Ju nie mia siy o niej rozmawia. Zabolao tak
mocno, e musia zmieni temat. Patrik domyli si i a
do Gteborga rozmawiali ju tylko o sporcie.

Erika si zawahaa. Staa pod drzwiami. Kiedy si
spotykaa z bliskimi ofiar, zawsze miaa problem. Nie
wiedziaa, jak z nimi rozmawia. Ale przez telefon
matka Minny wydaa jej si spokojna i sympatyczna. Nie
syszaa tego oschego, nieufnego tonu, od ktrego
czsto si odbijaa, kiedy wyjaniaa, e pisze ksik.
A tym razem nie chodzio o star, zamknit spraw.

Nacisna dzwonek. Po chwili usyszaa kroki

i drzwi si uchyliy.
Dzie dobry. Pani Anette? upewnia si Erika.
Nettan odpara kobieta, wpuszczajc j do
rodku.
Okropno, pomylaa Erika, kiedy wesza do
przedpokoju. Mieszkanie sprawiao do aosne
wraenie. Podobnie jak jego lokatorka. Ale raczej nie
byo to skutkiem zniknicia Minny. T kobiet ycie
poobijao tak bardzo, e najwyraniej porzucia wszelk
nadziej.
Prosz, niech pani wejdzie powiedziaa,
prowadzc Erik do duego pokoju.
Wszdzie walay si jakie rzeczy. Znalazy si tam,
gdzie leay, przypadkiem i ju zostay. Nettan spojrzaa
nerwowo na stert ciuchw na kanapie i zrzucia je na
podog.
Miaam wanie sprzta urwaa.
Erika usiada na brzegu kanapy i zacza j
ukradkiem obserwowa. Bya prawie dziesi lat
modsza od niej, ale wygldaa, jakby bya co najmniej
w tym samym wieku. Miaa szar cer pewnie od
papierosw i mizerne, zmatowiae wosy.
Zastanawiam si tylko Nettan szczelniej
owina si sfilcowanym swetrem. Wyranie zbieraa si
na odwag. Przepraszam, troch si denerwuj.
Nieczsto si spotykam z kim tak znanym. Waciwie to
jeszcze nigdy.

Zamiaa si ochryple. Przez chwil wygldaa tak,

jak zapewne musiaa wyglda w modoci. Kiedy
jeszcze bya pena ycia.
Dziwnie si czuj, kiedy pani tak mwi odpara
Erika i skrzywia si. Nie znosia, kiedy kto mwi
o niej, e jest znana. Ani troch tak si nie czua.
Przecie jest pani znana. Widziaam pani
w telewizji, tylko wtedy bya pani bardziej umalowana.
Zerkna na Erik ukradkiem. Nie miaa ladu
makijau.
Tak. Pacykuj wszystkich, ktrzy maj wystpi
przed kamerami. To rzeczywicie konieczne, bo
czowiek pod tymi reflektorami koszmarnie wyglda. Ja
si prawie wcale nie maluj. Umiechna si
i zauwaya, e Nettan zaczyna si odpra.
Ja te nie odpara Nettan. Byo to nawet
wzruszajce, bo takie oczywiste. Chciaam spyta
dlaczego pani przyjechaa? Policja ju ze mn
rozmawiaa.
Erika musiaa si zastanowi. Musiaa przyzna, e
nie ma dobrej odpowiedzi. Gdyby miaa powiedzie
prawd, musiaaby przyzna, e z ciekawoci, ale to
raczej odpadao.
Kilka razy wsppracowaam z policj, wic
zwracaj si do mnie, kiedy im, e tak powiem,
zabraknie mocy przerobowych. A po tym, co si stao
z t dziewczynk z Fjllbacki, przyda im si pomoc.
Aha, dziwne, bo nie dokoczya, a Erika nie

zapytaa. Chciaa ju zacz j pyta o Minn.

Prosz opowiedzie, jak to si stao, e pani crka
znikna.
Nettan znw otulia si swetrem. Siedziaa ze
wzrokiem wbitym w kolana i mwia tak cicho, e
prawie nie byo jej sycha.
Z pocztku si nie zorientowaam, e znikna. Tak
na powanie. Wychodzia i wracaa, jak chciaa.
Waciwie to nigdy nie umiaam nad ni zapanowa. Jest
uparta, a ja pewnie Spojrzaa w okno. Czasem
przez kilka dni pomieszkiwaa u koleanek. Albo
u jakiego chopaka.
Miaa chopaka? wtrcia Erika.
Nettan pokrcia gow.
W kadym razie nic o tym nie wiem. Byli rni,
ale chyba adnego staego. Ostatnio wydawaa si
pogodniejsza, nawet mnie to zastanowio. Pytaam jej
koleanki, ale adna nie syszaa o chopaku. Trzymay
si razem, wic na pewno by wiedziay.
To dlaczego pani zdaniem bya pogodniejsza?
Nettan wzruszya ramionami.
Sama nie wiem, ale wiadomo, jak to jest
z nastolatkami, jakie maj zmienne humory. Moe
chodzio o to, e Johan si wyprowadzi.
Johan?
Tak, mj facet. Mieszka z nami przez jaki czas,
ale nie dogadywali si z Minn.
Kiedy si wyprowadzi?

Nie pamitam dokadnie. Jakie p roku przed jej

znikniciem.
Policja go przesuchaa?
Nettan znw wzruszya ramionami.
Zdaje si, e przesuchali kilku moich byych
facetw. Troch si tutaj dziao.
Czy ktry z nich grozi pani crce albo j bi?
Erika musiaa opanowa wcieko. Wiedziaa co nieco
o przemocy domowej. Pamitaa, co Lucas robi Annie,
i wiedziaa, e strach moe czowieka sparaliowa. Ale
jak mona na co takiego narazi wasne dziecko? Co to
za matka, co pozwala zadawa bl fizyczny albo
psychiczny wasnemu dziecku? Nie miecio jej si to
w gowie. Na chwil wrcia mylami do przykutej
acuchem do ciany w piwnicy w domu Kowalskich
Louise. To samo, tylko jeszcze gorzej.
C, zdarzao si. Ale Johan jej nie bi, tylko
cigle na siebie wrzeszczeli. Dlatego myl, e jej
ulyo, kiedy si wyprowadzi. Pewnego dnia po prostu
spakowa manatki i ju. Wicej si nie odezwa.
Kiedy si pani domylia, e crki nie ma
u koleanki?
Wczeniej znikaa na dzie, dwa. Wic kiedy nadal
nie wracaa i nie odbieraa telefonu, obdzwoniam
wszystkie koleanki. Okazao si, e adna nie miaa
z ni kontaktu od trzech dni, no to
Erika zacisna zby. Jak mona si zainteresowa
czternastoletnim dzieckiem dopiero po trzech dniach

jego nieobecnoci? Ju ona bdzie pilnowa swoich

dzieci, kiedy wejd w ten wiek. W yciu nie wypuci
z domu, dopki si nie dowie, dokd id i z kim.
Na policji z pocztku nie potraktowali tego
powanie cigna Nettan. Znali Minn, wiedzieli, e
miaa pewne problemy, wic nawet nie chcieli przyj
zgoszenia.
Kiedy si zorientowali, e co si musiao sta?
Jak min jeszcze jeden dzie, moe dwa. Potem
znaleli t pani, ktra j widziaa, jak wsiadaa do
jakiego samochodu. Powinni si wczeniej domyli.
W kocu wczeniej zaginy inne dziewczyny. Mj brat
uwaa, e powinnam ich pozwa. Mwi, e gdyby bya
z bogatego domu, tak jak tamte, policja od razu
wszczaby alarm. Takich jak my to oni nawet nie
suchaj. Nie ma sprawiedliwoci. Spucia wzrok
i zacza skuba gruzeki na swetrze.
Erika odepchna na bok tamte myli. Ciekawe, e
Nettan powiedziaa, e tamte dziewczyny byy bogate.
Waciwie naleaoby je zaliczy do klasy redniej, ale
to rzecz wzgldna. Ona te przysza tu z caym
mnstwem uprzedze. Jeszcze wicej ich nabraa, jak
tylko wesza. Jakie ma prawo co tej kobiecie zarzuca?
Nie ma pojcia, co j uksztatowao.
Powinni byli pani posucha powiedziaa, kadc
rk na jej rce.
Nettan drgna, jakby si oparzya, ale nie cofna
rki. Zacza paka.

Narobiam tyle gupstw. Ja ja a teraz moe

by za pno. Krztusia si. zy lay si coraz
obfitszym strumieniem.
Erika si domylia, e musiaa je dugo
powstrzymywa i e pacze nie tylko nad zaginion
crk, ktra zapewne ju nie wrci, ale rwnie nad
wszystkimi zymi decyzjami, przez ktre ycie Minny
stao si zupenie inne od tego, ktrego dla niej chciaa.
Ja tak chciaam, ebymy miay pen rodzin.
ebymy miay kogo, kto by si nami zaopiekowa.
Nikt si nigdy nami nie opiekowa mwia, trzsc si
od paczu.
Erika przysuna si, obja j i pozwolia jej si
wypaka na swoim ramieniu. Gaskaa j po gowie
i uciszaa, jakby pocieszaa Maj albo bliniakw.
Ciekawe, czy kto kiedykolwiek pociesza w ten sposb
Nettan. Moe Nettan nigdy nie pocieszaa Minny. Pasmo
nieustannych poraek i rozczarowa, przez ktre ycie
nie stao si tym, czym miao by.
Pokaza pani zdjcia? nagle spytaa Nettan,
wyswobadzajc si z jej obj. Wytara zy rkawem
i spojrzaa na ni wyczekujco.
No pewnie.
Przyniosa z rozchwianego regau Billy kilka
albumw.
W pierwszym byy zdjcia malutkiej Minny. Moda,
umiechnita Nettan trzymaa creczk w objciach.
Jaka pani jest pogodna na tych zdjciach

powiedziaa Erika, niewiele mylc.

Tak, to byy pikne czasy. Najlepsze. Miaam tylko
siedemnacie lat, kiedy j urodziam, ale byam bardzo
szczliwa. Nettan przesuna palcem po jednym ze
zdj. Boe, ale czowiek wtedy wyglda
Zamiaa si.
Erika z umiechem przyznaa jej racj. Moda lat
osiemdziesitych
bya
koszmarna,
cho
dziewidziesitych niewiele lepsza.
Przewracay stron za stron, rok za rokiem. Minna
bya licznym dzieckiem, ale z wiekiem jej buzia robia
si coraz bardziej zacita, spojrzenie coraz bardziej
obojtne. Erika zorientowaa si, e Nettan te to
zauwaya.
Wydawao mi si, e daj z siebie, ile mog
powiedziaa cicho. Ale nie dawaam. Nie powinnam
bya urwaa. Patrzya na mczyzn na zdjciu.
Erika zauwaya, e byo ich wielu. Pojawiali si
w ich yciu, eby si sta kolejnym rozczarowaniem,
i odchodzili.
O, tu jest Johan. Nasze ostatnie wsplne lato.
Wskazaa na zdjcie zrobione w upalny letni dzie. Staa
w altanie. Obejmowa j wysoki blondyn. Za nimi wida
byo otoczony zieleni czerwony domek z biaymi
naronikami. Idyll zakcaa tylko skwaszona mina
siedzcej obok dziewczynki.
Zamkna album z trzaskiem.
Chc tylko jednego: eby wrcia do domu.

Wszystko byoby inaczej. Wszystko.

Erika milczaa. Chwil siedziay w ciszy. Nie
wiedziay, co powiedzie, ale nie byo to niezrczne,
raczej napawao spokojem. Nagle zadwicza dzwonek.
Drgny. Nettan posza otworzy.
Erika zdziwia si, kiedy weszli. Wstaa.
Cze, Patriku powiedziaa z niemdrym
umiechem.

Paula posza do kuchni. Domylia si, e znajdzie
tam Gst. Rozjani si na jej widok.
O, Paula, cze!
Umiechna si szeroko. Annika wybiega
z recepcji i wyciskaa j. Zacza wypytywa o ma
Lis.
Teraz rwnie Gsta j uciska ostroniej ni
Annika. Potem odsun j na dugo ramienia
i przyjrza jej si uwanie.
Jeste blada jak ciana, jakby od tygodni nie spaa.
Dzikuj. Ty to umiesz powiedzie komplement
zaartowaa. Widziaa, e patrzy na ni z powag, wic
dodaa: Mam za sob kilka cikich miesicy.
Macierzystwo to nie jest jedno wielkie pasmo
szczcia.
Syszaem, e maa daje ci si we znaki. Mam
nadziej, e przysza tylko w odwiedziny, a nie dlatego,
e mylisz o pracy.
Delikatnie, ale zdecydowanie zaprowadzi j do

stojcego pod oknem krzesa.

Siadaj. Bdzie kawa. Nala do filianki i postawi
na stole. Potem nala sobie i usiad naprzeciwko.
C, jedno i drugie odpara, wypijajc yk.
Dziwnie si czua bez dziecka. A jednoczenie mylaa
o tym, e dobrze jest si poczu jak dawniej.
Gsta zmarszczy brwi.
Nie bj si, pilnujemy interesu.
Wiem, ale Bertil powiedzia co, co mi co
przypomniao, to znaczy uzmysowio, e powinnam
sobie przypomnie.
Co takiego?
Opowiada mi o wynikach sekcji zwok.
O odcitym jzyku. Ju si z tym zetknam, chocia nie
pamitam gdzie. Pomylaam, e pogrzebi
w archiwum, moe mi si przypomni. Niestety moja
gowa nie pracuje tak jak dawniej. Widocznie to prawda,
e jak si karmi, to z mzgu robi si kasza. Ledwo
potrafi obsuy pilota od telewizora.
Oj tak, wiem, jak to jest z hormonami. Pamitam,
jak Maj-Britt Odwrci wzrok, spojrza w okno.
Domylia si, e pomyla o dziecku, ktre on i jego
ona stracili. Wiedzia, e ona wie. Nie odezwaa si,
eby mu nie przeszkadza. Nie pamitasz, o co
chodzio? spyta w kocu.
Niestety nie westchna. Gdybym chocia
wiedziaa, od czego zacz. Archiwum nie jest mae.
Rzeczywicie, trudno szuka tak bez planu

zauway.
Skrzywia si.
Wiem. Najlepiej od razu zabior si do roboty.
A nie powinna odpoczywa w domu? Zaj si
sob i ma?
Wierz mi, tu jest spokojniej. No i mogam
wreszcie wyskoczy z piamy. Dzikuj za kaw.
Od pewnego czasu wszystko w komisariacie
archiwizowano cyfrowo, ale starsze akta nadal
przechowywano w formie papierowej. Gdyby byy na to
rodki, mona by oczywicie wszystkie zeskanowa
i zmieci na jednym twardym dysku, zamiast zapenia
ca piwnic. Ale nie zanosio si na to, eby
w najbliszej przyszoci komisariat mg sobie na to
pozwoli.
Zesza na d, otworzya drzwi i stana w progu.
Boe, ile tego jest. Jeszcze wicej, ni zapamitaa. Akta
ukadano wedug rocznikw. Chciaa dziaa
metodycznie, wic postanowia zacz od najstarszych.
Zdecydowanym ruchem zdja z pki pierwsze pudo
i usiada na pododze.
W cigu godziny przejrzaa zaledwie poow jego
zawartoci. Zdaa sobie spraw, e to przedsiwzicie
moe si okaza czasochonne i bezowocne. Nie do,
e nie wiedziaa, czego szuka, to jeszcze nie miaa
pewnoci, e to co jest w tym pokoju. Od samego
pocztku, jak tylko zacza pracowa w tym
komisariacie, sporo czasu powicaa na czytanie

starych akt. Troch z ciekawoci, a troch po to, eby si

zorientowa w historii miejscowej przestpczoci.
Wydawao si wic logiczne, e to, co prbuje sobie
przypomnie, musi by w tym pokoju.
Kto zapuka do drzwi. Mellberg wsun gow.
Jak ci idzie? Dzwonia Rita. Prosia, ebym ci
przekaza, e u Lisy wszystko w porzdku.
Fajnie, u mnie te. Ale pewnie nie o to chciae
zapyta.
No nie
Niestety nadal nie wiem, czego szukam. Boj si,
e si pomyliam. Moe przez to przemczenie pami
pata mi figle? Z rozdranieniem cigna gumk,
ktr miaa na przegubie, i zwizaa wosy w koski
ogon.
Tylko nie upadaj na duchu powiedzia Mellberg.
Masz wietn intuicj. Powinna zaufa swojemu
przeczuciu.
Spojrzaa na niego zdziwiona. Bertil wspiera
i zachca. Co podobnego! Moe powinna dzi zagra
w zdrapk?
Pewnie masz racj odpara, ukadajc papiery
w porzdn kupk. Co tu musiao by. Poszukam
jeszcze troch.
Szukamy jakiego tropu, bo w tej chwili nie mamy
nic. Patrik i Martin pojechali do Gteborga
porozmawia z jakim gociem, ktry spojrzy
w krysztaow kul i powie, kto jest sprawc. Zrobi

wan min, a potem cign teatralnym tonem:

Wedug mnie to czowiek w wieku od dwudziestu do
siedemdziesiciu lat, mczyzna albo kobieta, mieszka
w mieszkaniu albo w willi, odby jedn albo wicej
podry za granic, zakupy robi najczciej w sklepach
Ica albo w Konsumie, w pitki jada tacos i pilnie ledzi
Lets dance. A latem Wsplne piewanie w Skansenie.
Paula suchaa i zamiewaa si.
Doprawdy, mona ci podawa za przykad
czowieka wolnego od przesdw. Ale nie zgadzam si
z tob. Myl, e to moe co da. Zwaszcza w tak
szczeglnych okolicznociach.
Dobra, dobra, zobaczymy, kto ma racj. A ty
szukaj. Tylko si nie przemczaj, bo mnie Rita zabije.
Obiecuj. Umiechna si i wrcia do
wertowania akt.

Patrik a si gotowa ze zoci. Zdumienie szybko
przerodzio si we wcieko. Erika miaa przykr
skonno do wtykania nosa w nie swoje sprawy. Kilka
razy o mao nie skoczyo si to le. Ale w obecnoci
Nettan nie mg si z niczym zdradzi. Rozmawia z ni
i robi dobr min do zej gry, a Erika siedziaa obok,
przysuchiwaa si i robia wielkie oczy. I umiechaa
si jak Mona Liza.
Ale jak tylko wyszli na dwr i Nettan nie moga ich
ju usysze, wybuchn:
Do jasnej cholery, co ty wyprawiasz?! Bardzo

rzadko wpada w zo i ju po pierwszym sowie

rozbolaa go gowa.
Mylaam zacza Erika. Staraa si dotrzyma
kroku jemu i Martinowi. Szli na parking. Martin mia
tak min, jakby chcia si znale zupenie gdzie
indziej.
Wanie e nie mylaa! Niemoliwe, eby
pomylaa. Zakasa. Krzyczc, nayka si za duo
zimnego powietrza.
Macie tak skromne rodki, e nie nadacie ze
wszystkim, wic pomylaam, e zacza jeszcze
raz.
Nie moga mnie przynajmniej zapyta? Fakt, nie
pozwolibym ci rozmawia z krewnymi ofiar podczas
dochodzenia i podejrzewam, e wanie dlatego mnie
nie spytaa.
Erika kiwna gow.
Na pewno masz racj. Ale musiaam zrobi sobie
przerw w pisaniu. Utknam i pomylaam, e jeli si
zajm czym innym, to moe
Dla ciebie ta sprawa ma by jak terapi?! Teraz
Patrik wrzeszcza ju tak gono, e ptaki siedzce na
drutach telefonicznych zerway si przestraszone
i odleciay. Jeli cierpisz na niemoc twrcz, to szukaj
rozwizania gdzie indziej, ale nie wtrcaj si do
dochodzenia. Rozum ci odebrao, kobieto?
O, lata czterdzieste si odezway. Dopominaj si
o swoje wyraenia! Erika chciaa by dowcipna, ale

rozwcieczya go jeszcze bardziej.

To jest po prostu mieszne. Sytuacja jak
z kiepskiego kryminau ze star bab, ktra wszystkich
wypytuje i wszdzie wcibia nos.
Przecie kiedy pisz ksik, robi w duej mierze
to samo co wy. Rozmawiam z ludmi, wynajduj
rozmaite fakty, zapeniam luki w dochodzeniach,
weryfikuj zeznania
Oczywicie, jako pisarka jeste w tym znakomita.
Ale to jest dochodzenie policyjne i sama nazwa
wskazuje, kto je prowadzi.
Zatrzymali si przy samochodzie. Martin niepewnie
stan po stronie pasaera. Nie bardzo wiedzia, co
robi, eby si nie znale pod obstrzaem.
Ale przyznaj, e kilka razy przydaa ci si moja
pomoc powiedziaa Erika.
Owszem odpar Patrik niechtnie. Nie tylko si
przydaa: wrcz pomoga wyjani kilka zbrodni, ale
tego nie chcia powiedzie.
Ju wracacie? Taki kawa drogi tylko po to, eby
zada kilka pyta Nettan?
Przecie ty te to zrobia powiedzia Patrik.
Rzeczywicie.
Erika si umiechna. Patrik poczu, e ju nie jest
taki zy. Nigdy nie potrafi dugo si na ni gniewa.
Niestety wiedziaa o tym.
Ale ja w przeciwiestwie do was nie musz
oszczdza na wydatkach cigna. Co jeszcze macie

tu do zaatwienia?
Patrik zakl w duchu. Za sprytna jest, eby jej to
wyszo na zdrowie. Zerkn na Martina. Szuka w nim
oparcia, ale Martin tylko pokrci gow. Tchrz
pieprzony, pomyla Patrik.
Zamierzamy jeszcze z kim porozmawia.
Z kim? spytaa, a Patrik zacisn zby. Wiedzia,
jaka jest uparta i ciekawska. Strasznie denerwujce
poczenie.
Z ekspertem odpar. Wanie, a kto odbierze
dzieci? Mama? spyta. Chcia skierowa t rozmow
na inny tor.
Tak. Razem ze swoim nowym facetem
odpowiedziaa Erika z min kota, ktry pokn
kanarka.
Z kim? Patrik poczu, e zaraz dostanie ataku
migreny. Co za dzie, jest coraz gorzej.
Na pewno jest sympatyczny. No wic co to za
ekspert?
Patrik opar si o samochd. Podda si.
Ekspert od identyfikacji psychologicznej.
Profiler? Oczy jej si zawieciy.
Patrik westchn.
Niezupenie, nie nazwabym go tak.
Okej, jad za wami powiedziaa Erika, idc do
swojego samochodu.
No nie! krzykn Patrik do jej plecw, ale Martin
mu przerwa.

Daj spokj, jeste bez szans. I pozwl jej pj

z nami. Nie raz nam pomoga. Zreszt bdziemy mieli
na ni oko. Trzy pary uszu na pewno s lepsze ni dwie.
Moe, ale mrukn Patrik.
Usiad za kierownic.
W dodatku niczego si nie dowiedzielimy od
matki Minny.
Fakt, ale moe Erice si udao zauway Martin.
Patrik spojrza na niego ze zoci. Wczy silnik
i ruszy z piskiem opon.

W czym j pochowamy? zapytaa mama.
Rickyego zabolao to jak pchnicie noem. Na sam
myl o tym, e jego siostra zostanie na zawsze
zamknita w ciemnoci, chciao mu si krzycze.
Wybierzmy jej co adnego, dobrze? powiedzia
ojciec. Na przykad jej najbardziej ulubion czerwon
sukienk.
Nosia j, jak miaa dziesi lat odpar Ricky.
Byo mu smutno, ale na jego twarzy pojawi si cie
umiechu. e te tata jest tak sabo zorientowany.
Naprawd? Tak dawno? Ojciec wsta, eby
pozmywa, ale zatrzyma si i znw usiad. Wszyscy
robili to samo. Starali si wykonywa zwyke, rutynowe
czynnoci i zawsze okazywao si, e brakuje im
energii. Nie potrafili zdecydowa, co zjedz na
niadanie, a powinni podj wiele decyzji w zwizku
z pogrzebem.

Wecie t czarn. Od Filippy K odpar Ricky.

Ktr? spytaa mama.
T, o ktrej zawsze mwilicie, e jest za krtka.
Uwielbiaa j. I nieprawda, e wygldaa w niej
niestosownie. adnie wygldaa.
Tak uwaasz? zdziwi si ojciec. Czarna
sukienka Taka smutna.
Wecie j odpar Ricky. Victoria uwaaa, e
adnie w niej wyglda. Nie pamitacie? P roku na ni
oszczdzaa.
Masz racj. Niech bdzie ta. Mama spojrzaa na
niego bagalnie. A jaka muzyka? Ja nawet nie wiem,
jak lubia muzyk
Rozpakaa si. Ojciec delikatnie pogaska j po
rce.
Zagramy dwie piosenki, jej ulubione. Some die
young Laleh i Beneath your beautiful Labrintha 5. Obie
pasuj.

Podejmowanie tych wszystkich decyzji duo go
kosztowao. Szloch uwiz mu w gardle. Cigle w nim
siedzia ten pacz.
A co podamy gociom?
Kolejne trudne pytanie. Rce mamy ruszay si
nerwowo na stole. Palce miaa biae, wychudzone.
Tort kanapkowy. Miaa gust jak stara ciotka. Nie
pamitacie, e to byo jej ulubione danie?
Gos mu si zaama. Przecie wiedzia, e jest

niesprawiedliwy. Oczywicie pamitali, i to o wiele

wicej ni on. Ich wspomnienia sigay znacznie dalej
ni jego. Jeszcze nie umieli ich uporzdkowa. Powinien
im po prostu pomc.
A do picia julmust 6. Pia go litrami. Powinien
jeszcze by w sklepie. Jak mylicie? Musia si
zastanowi, czy ostatnio widzia go na pkach.
Zdenerwowa si, bo nie mg sobie przypomnie.
Nagle najwaniejsz spraw na wiecie stao si
zdobycie julmustu i podanie go na konsolacji.
Na pewno jeszcze jest w sprzeday. Tata pooy
rk na jego rce. Bardzo dobry pomys. Masz racj
we wszystkim. Czarna sukienka. Mama na pewno wie,
gdzie jest. Uprasuje j. Poprosimy cioci Anneli, eby
zrobia kilka tortw kanapkowych. Robi wietne torty.
Victoria rzeczywicie bardzo je lubia. Mielimy je
poda na zakoczenie roku szkolnego Na chwil
straci wtek. Jak powiedziaem, w sklepie na pewno
maj jeszcze julmust. Bardzo dobrze. Wszystko pjdzie
bardzo dobrze.

Nie bdzie. Ricky chcia krzycze. Przecie
rozmawiaj o tym, e jego siostra zostanie zoona
w trumnie i zakopana w ziemi. Ju nigdy nie bdzie
dobrze.
Coraz bardziej go uwieraa tajemnica, ktr
zepchn w zakamarek pamici. Wydawao mu si, e
wida, e co ukrywa, ale rodzice jakby nic nie

zauwayli. Patrzyli w przestrze. Siedzieli w maej

kuchni, w ktrej wisiay ulubione zasony mamy
klasyczne, z motywem lici borwek. Chocia
przekonywali j z Victori, eby je zmienia.
Co bdzie, jeli po jakim czasie obudz si
z odrtwienia, przejrz na oczy i zrozumiej? Zda sobie
spraw, e prdzej czy pniej bdzie musia
powiedzie policji, co wie. Tylko czy rodzice bd
w stanie to udwign?

Chwilami Marta czua si jak straszna opiekunka
sierot z musicalu Annie. Wszdzie tylko dziewczynki.
Liv ju trzy razy z rzdu jedzia na Blackie! Ida
sza do niej przez podwrko, policzki jej pony.
Teraz powinna by moja kolej.
Marta westchna. Cigle te ktnie. W stajni
obowizywaa sztywna hierarchia. Marta suchaa, jak
dziewczyny si kc, i rozumiaa z tego znacznie
wicej, ni sdziy. Nawet to lubia, ciekawiy j ich
rozgrywki. Ale dzi nie miaa na to siy.
Zaatwiajcie to midzy sob! Nie przychodcie do
mnie z takimi gupotami!
Ida drgna, jakby si przestraszya. Byy
przyzwyczajone do tego, e jest surowa, ale nigdy si
nie zocia.
Przepraszam powiedziaa szybko, chocia wcale
nie chciaa. Uwaaa, e Ida jest marudna i rozpuszczona
i powinno si czciej mwi jej co do suchu, ale

uznaa, e powinna si zachowywa racjonalnie.

Dochody ze szkki jedzieckiej byy dla nich bardzo
wane. To, co Jonas zarabia jako weterynarz, nie
wystarczyoby im na ycie. A dziewczynki a raczej ich
rodzice byy klientami. Naleao je obaskawia.
Przepraszam powtrzya. Nie mog si
pozbiera po tym, co si stao z Victori. Mam nadziej,
e rozumiesz. Umiechna si przez zacinite zby.
Ida natychmiast si uspokoia.
Pewnie, e rozumiem. To straszne. Ta jej mier
i w ogle.
Okej. Chodmy, porozmawiamy z Liv, eby
moga dzi pojedzi na Blackie. Chyba e wolaaby na
Scirocco?
Idzie ze szczcia zawieciy si oczy.
A mog? Molly nie bdzie na nim jedzi?
Dzi nie odpara Marta. Spochmurniaa, kiedy
pomylaa o crce. Leaa w domu i si mazaa, e nie
wystartuje w zawodach.
To ja wol Scirocco. Liv moe sobie wzi Blackie
odpara wspaniaomylnie Ida.
Super. Rozwizaymy problem. Obja Id.
Razem weszy do stajni. Buchn zapach koni. Stajnia
bya jednym z niewielu miejsc na wiecie, gdzie Marta
czua si naprawd u siebie. Jedyn osob, ktra
uwielbiaa ten zapach tak jak ona, bya Victoria.
Wchodzia do stajni z takim samym zachwytem
w oczach. Marta sama si zdziwia, e odczuwa a taki

al po jej mierci. Nieoczekiwany, dojmujcy. Staa

w przejciu midzy boksami. Usyszaa triumfalne
woanie Idy. Liv wanie czycia Blackie.
Moesz go sobie wzi. Marta pozwolia mi
pojedzi na Scirocco. W jej gosie wyranie byo
sycha satysfakcj.
Marta zamkna oczy i zobaczya Victori. Jej
rozwiane czarne wosy, kiedy biega przez placyk przed
stajni. Z agodn stanowczoci potrafia zmusi konie
do posuszestwa. Reagoway na jej najdrobniejszy gest.
Ona rwnie miaa trudn do wyjanienia wadz nad
komi, ale bya pewna wana rnica: jej konie suchay
ze strachu, a Victorii dlatego, e cho miaa siln wol,
obchodzia si z nimi delikatnie. Mart fascynowa ten
kontrast.
Dlaczego ona moe jedzi na Scirocco, a ja nie?
Marta spojrzaa na Liv. Stana przed ni
i skrzyowaa rce na piersi.
Dlatego e nie chciaa jej da Blackie. No to
moesz na nim pojedzi rwnie dzisiaj. Tak jak
chciaa. I wszyscy bd zadowoleni!
Czua, e znw traci humor. Byoby atwiej, gdyby
miaa do czynienia tylko z komi.
W dodatku musiaa sobie radzi z wasn smarkul.
Jonas nie cierpia, kiedy tak mwia o Molly, nawet jeli
udawaa, e artuje. Nie moga poj, jak jej m moe
by a tak zalepiony. Molly robia si coraz bardziej
niemoliwa, ale on nie chcia jej sucha.

Od pierwszego spotkania z nim wiedziaa, e jest jej

drug powk. Wystarczyo jedno spojrzenie, eby
zrozumieli, e s sobie pisani. Kade z nich ujrzao
w drugim siebie. Tak jest nadal i tak zostanie na zawsze.
Jedynym zgrzytem w ich zwizku bya Molly.
Zagrozi, e odejdzie, jeli nie urodzi mu dziecka,
wic ulega. Waciwie nie wierzya, e mwi powanie,
bo wiedzia rwnie dobrze jak ona, e jeli si rozejd,
nigdy nie znajd nikogo, kto by ich rozumia tak dobrze.
Ale nie odwaya si zaryzykowa. Znalaza swoj
drug powk i po raz pierwszy w yciu komu ulega.
Kiedy Molly si urodzia, stao si dokadnie to,
czego si obawiaa. Musiaa si podzieli Jonasem
z kim, kto na pocztku nie mia nawet woli ani
tosamoci. Nie moga tego zrozumie.
Jonas pokocha Molly od pierwszej chwili, mioci
tak oczywist i bezwarunkow, e prawie go nie
poznawaa. Wtedy wbi si midzy nich pierwszy klin.
Posza pomc Idzie przy Scirocco. Molly oszaleje,
jak si dowie, e pozwolia na nim jedzi komu
innemu. Ale skoro si awanturuje poczua nawet
pewn satysfakcj. Jonas pewnie jej nagada, ale umiaa
sobie z nim radzi. Nastpne zawody ju za tydzie. Do
tej pory jej m zmiknie w jej rkach jak wosk.

To, do czego Paula si zabraa, naprawd nie byo
atwe. Gsta si o ni martwi. Bya taka bledziutka.
Bezmylnie przekada papiery na biurku. Mczyo

go to, e nadal nie wiedzieli, co dalej. To, co zrobili od

czasu zniknicia Victorii, nic nie dao. Brakowao im
ju pomysw. Przesuchanie Jonasa te nic nie
przynioso. Specjalnie kaza mu powtarza wszystko od
pocztku: moe powie co innego ni wczeniej. Ale on
powtrzy to samo, co powiedzia za pierwszym razem,
bez adnych odstpstw. Jego reakcja na wiadomo
o tym, e jego ketaminy mg uy porywacz, wydawaa
si naturalna.
Westchn. Rwnie dobrze moe si zaj innymi
sprawami zbierajcymi kurz na jego biurku.
Gwnie drobnica: skradziony rower, kradziee
w sklepach, ssiedzkie zatargi o gupstwa i zmylone
oskarenia. Niektre czekay a za dugo, eby si nimi
zaj. Zawstydzi si.
Wzi kartk z samego spodu, najstarsz.
Podejrzenie wamania. Chocia chyba do niego nie
doszo. Jaka kobieta znalaza w swoim ogrodzie lady
stp. A potem pewnego wieczoru widziaa kogo na
swojej posesji. Sta i wpatrywa si w ciemno.
Zgoszenie przyja Annika, ale tamta kobieta wicej si
nie zjawia. Widocznie nic si pniej nie dziao. Mimo
wszystko naleaoby to sprawdzi. Postanowi, e
pniej do niej zadzwoni.
Ju mia odoy kartk, kiedy spojrza na adres.
Zacz si zastanawia. Moe to czysty przypadek,
a moe nie. Przez chwil myla gorczkowo. Przeczyta
doniesienie jeszcze raz, a potem podj decyzj.

Kilka minut pniej siedzia w samochodzie i jecha

do Fjllbacki. Dom tej kobiety, Katariny Mattson, sta
w tej czci miasteczka, ktr miejscowi nazywali
Sumpan. Wjecha w spokojn willow uliczk. Domy
stay gsto na maych dziakach. Zaryzykowa. A nu j
zastanie. Podjecha i zobaczy, e w oknach si wieci.
W napiciu nacisn dzwonek. Jeli ma racj, moe
dokona wanego odkrycia. Zerkn na ssiedni dom.
Nikogo nie byo wida. Oby nikt nie wyjrza.
Usysza kroki. Drzwi otworzya kobieta. Spojrzaa
na niego ze zdziwieniem. Szybko si przedstawi,
wyjani, po co przyszed.
Tyle czasu mino prawie o tym zapomniaam.
Prosz wej.
Odsuna si, eby go wpuci. Z pokoju na parterze
wyjrzao dwch piciolatkw. Kiwna gow w ich
stron.
Mj syn Adam i jego kolega Julius.
Chopcy a si rozjanili na widok policjanta
w mundurze. Gsta pomacha do nich. Podbiegli
i zaczli mu si przyglda.
Jeste prawdziwym policjantem? A masz pistolet?
Zastrzelie kogo? Masz przy sobie kajdanki? I radio,
przez ktre rozmawiasz z innymi policjantami?
Gsta zamia si i podnis rce, eby powstrzyma
ten potok sw.
Spokj, chopaki. Tak, jestem prawdziwym
policjantem. Owszem, mam pistolet, ale nie przy sobie,

i nigdy do nikogo nie strzelaem. O co jeszcze

pytalicie? A, tak, mam krtkofalwk, przez ktr
mog wezwa posiki, jeli bdziecie za bardzo
rozrabia. Tu s kajdanki. Potem wam poka. Ale
najpierw musz chwil porozmawia z mam Adama.
Naprawd? Ojej! Zaczli podskakiwa z radoci.
Katarina Mattson pokrcia gow.
To bdzie wydarzenie dnia. A moe nawet roku.
Chopcy, syszelicie, co powiedzia pan policjant.
Pozwoli wam obejrze kajdanki i krtkofalwk, ale
najpierw dajcie nam porozmawia. Poogldajcie jeszcze
film. Zawoamy was, jak skoczymy.
Okej chopcy z ociganiem poszli do pokoju.
Rzucili jeszcze na Gst pene podziwu spojrzenie.
Przepraszam, e tak pana przemaglowali
powiedziaa Katarina Mattson, prowadzc go do kuchni.
Bardzo byo mio odpar Gsta. Trzeba si
cieszy i korzysta, pki jest okazja. Za dziesi lat
moe bd woa za mn pieprzony gliniarz.
Fuj, prosz tak nie mwi. Ju si martwi, kiedy
myl o tym, co mnie czeka, kiedy wejdzie w okresie
dojrzewania.
Bdzie dobrze. Na pewno dobrze go pastwo
wychowaj. Macie wicej dzieci? Usiad przy stole.
Widzia, e kuchnia dawno nie bya odnawiana, ale bya
jasna i przytulna.
Nie, tylko jego. Ale my rozwiedlimy si, kiedy
Adam mia rok. Mj byy m nie ma specjalnej ochoty

uczestniczy w jego yciu. Ma now on i nowe dzieci.

Widocznie nie starcza mu mioci dla tylu osb. Adam
bywa tam rzadko i czuje si, jakby zawadza.
Staa tyem do Gsty, parzya kaw. Odwrcia si
i wzruszya ramionami.
Przepraszam za t szczero, ale czasem zalewa
mnie gorycz. Dobrze sobie radzimy we dwoje, a jeli
jego tata nie zauwaa, e jest fantastycznym dzieckiem,
to jego strata.
Niech pani nie przeprasza odpar. Nie dziwi
si, e jest pani przykro.
Co za patafian, pomyla. Jak mona porzuci
wasne dziecko i zaj si tylko now rodzin?
Przyglda si, jak pani Mattson stawia na stole filianki.
Bi od niej kojcy spokj. Oceni, e ma okoo
trzydziestu piciu lat. Z doniesienia wynikao, e jest
nauczycielk nauczania pocztkowego. Domyla si, e
musi by dobra i lubiana.
Nie spodziewaam si, e policja si jeszcze
odezwie powiedziaa, siadajc. Ale najpierw nalaa
sobie i jemu kawy i postawia na stole pudeko kruchych
ciastek. Nie mam pretensji. Kiedy znikna Victoria,
uznaam, e to oczywiste, e musicie si skupi na tym.
Podsuna mu pudeko. Wzi trzy ciastka. Owsiane.
Jego ulubione, zaraz po markizach.
Rzeczywicie. Ta sprawa bardzo nas absorbowaa.
Ale powinienem wczeniej zaj si pani doniesieniem.
Przepraszam, e tak dugo pani czekaa.

Ale w kocu pan jest powiedziaa i rwnie

wzia ciastko.
Gsta si umiechn.
Prosz opowiedzie, co si wtedy stao i dlaczego
postanowia pani zgosi to na policj.
C Zawahaa si, zmarszczya czoo.
Najpierw zwrciam uwag na lady w ogrodzie. Kiedy
pada, trawnik zamienia si w grzzawisko. A na
pocztku jesieni bardzo padao. Przez kilka dni
patrzyam na te lady. Due, wic domylaam si, e
zostawi je mczyzna.
A potem zobaczya pani, e kto tam stoi, tak?
Znw zmarszczya czoo.
Tak. Chyba kilka tygodni po tym, jak zauwayam
te lady pierwszy raz. Najpierw pomylaam, e moe to
Mathias, ojciec Adama, ale wydao mi si to
nieprawdopodobne. Po co miaby si tu zakrada, skoro
waciwie nie chce utrzymywa z nami kontaktu? Poza
tym ten kto pali, a Mathias nie pali. Nie wiem, czy
mwiam, ale znalazam rwnie niedopaki.
Moe je pani przypadkiem zachowaa? spyta
Gsta, chocia nie wierzy, e mogaby to zrobi.
Skrzywia si.
Chyba wikszo wyzbieraam. Nie chciaam, eby
Adam si na nie natkn. Oczywicie mogam co
przeoczy, ale Wskazaa na ogrd. Domyli si,
o co jej chodzi. Gruba warstwa niegu pokrywaa ca
posesj.

Westchn.
Widziaa go pani? Wie pani, jak wyglda?
Niestety nie. Waciwie to widziaam gwnie
arzcego si papierosa. Zdylimy ju pj spa, ale
Adam si obudzi, bo chciao mu si pi, wic nie
zapalajc wiata, zeszam do kuchni po szklank wody.
I wtedy zobaczyam w ogrodzie tego arzcego si
papierosa. Kto tam sta, ale widziaam tylko sylwetk.
Ale przypuszcza pani, e to by mczyzna?
Jeli to ta sama osoba, ktra zostawia lady. O ile
dobrze pamitam, by wysoki.
Co pani zrobia? Na przykad daa mu pani do
zrozumienia, e go pani widzi?
Nie. Zadzwoniam tylko na policj. To byo troch
nieprzyjemne, chocia nie czuam si jako
bezporednio zagroona. Wkrtce potem zgina
Victoria i trudno mi byo myle o czym innym. Zreszt
potem ju go nie widziaam.
Mhm mrukn Gsta i zakl w duchu. e te
wczeniej si tym nie zaj i nie skojarzy. Nie ma co
paka nad rozlanym mlekiem, pomyla. Trzeba
nadrobi stracony czas. Wsta. Ma pani opat do
odgarniania niegu? Poszedbym poszuka. Moe
jednak znajd jaki niedopaek.
Oczywicie, stoi w garau. Prosz odgarnia.
Moe pan przy okazji odniey podjazd zaartowaa.
Gsta ubra si i poszed do garau. By czysty
i wysprztany. opata staa tu przy drzwiach, oparta

o cian.
Na dworze przystan i zacz si zastanawia. eby
si niepotrzebnie nie mczy, naleaoby zacz
w odpowiednim miejscu. Katarina Mattson otworzya
drzwi na taras, wic spyta:
Gdzie pani znalaza najwicej niedopakw?
Tam, na lewo, prawie pod cian domu.
Kiwn gow i pobrn przez nieg. By mokry,
ciki, ju przy pierwszej opacie zakuo go w krzyu.
Na pewno pan nie chce, ebym ja to zrobia?!
krzykna pani Mattson.
Nie, troch wysiku to dla moich starych mini
samo zdrowie.
Zobaczy, e chopcy patrz na niego
z zaciekawieniem przez okno. Pomacha do nich
i nabra kolejn opat. Co jaki czas odpoczywa. Po
duszej chwili odsoni metr kwadratowy trawnika.
Przykucn, eby si przyjrze dokadniej, ale widzia
jedynie zmarznite boto. Sterczao z niego troch
trawy. Zmruy oczy. Na samym skraju ze niegu
wystawao co tego. Wyduba to ostronie.
Niedopaek. Wsta, ostronie wyprostowa obolae
plecy. Spojrza na niedopaek. Potem podnis wzrok
i zobaczy to samo, co by o tym przekonany musia
widzie ten, kto go pali: dom Victorii. I okno jej pokoju
na pitrze.

Uddevalla 1971
Kiedy si zorientowaa, e znw jest w ciy, miaa
mieszane uczucia. Pomylaa, e moe si nie nadaje na
matk, moe nie potrafi wzbudzi w sobie takiej mioci
do dziecka, jakiej si od niej oczekuje.
Martwia si niepotrzebnie, bo z Peterem wszystko
byo inaczej. Cudownie. Nie moga si na niego
napatrzy, nawcha, nagaska mikkiej skrki.
Trzymaa go w ramionach, a on spoglda na ni z tak
ufnoci, e robio jej si ciepo na sercu. Wic tak
wyglda mio do dziecka. Nie wyobraaa sobie, e
mona tak kocha. W porwnaniu z tym, co czua do
synka, zblada nawet jej mio do Vladka.
Za to kiedy patrzya na crk, czua skurcz
w odku. Widziaa jej mroczne spojrzenia. Bya
zazdrosna o brata. Szczypaa go i bia. Laila z obawy
o syna nie moga spa po nocach. Pilnowaa go.
Siedziaa nad koysk i nie spuszczaa z oka jego
pogodnej twarzyczki.
Vladek oddala si od niej coraz bardziej, a ona od
niego. Odcigay ich moce, o ktrych istnieniu
wczeniej nie mieli pojcia. Czasem nio jej si, e go
goni, ale im szybciej za nim biega, tym szybciej si
oddala. W kocu ledwo widziaa zarys jego plecw.
Znikny sowa. Wieczorne rozmowy przy stole,

drobne czuoci, ktre dawniej rozjaniay ich

codzienno. Wszystko to pochona cisza przerywana
jedynie krzykiem dziecka.
Patrzya na Petera i macierzyskie instynkty
wypieray wszystko inne. Vladek ju nie mg by dla
niej wszystkim. Nie teraz, kiedy miaa Petera.

W stodole byo cicho i pusto. Przez szpary

w cianach nawiao troch niegu. Zmiesza si
z brudem i kurzem. Strych od dawna by pusty, a drabina
miaa powyamywane szczeble, odkd Molly pamitaa.
Na dole poza przyczepami do przewoenia koni stay
tylko stare, zapomniane maszyny. Pokryta rdz
niwiarka, nienadajcy si do uytku traktor, a przede
wszystkim mnstwo samochodw.
Syszaa gosy z wznoszcej si nieopodal grki, na
ktrej staa stajnia, ale nie miaa ochoty jedzi.
Uwaaa, e to kompletnie bez sensu, skoro jutro i tak
nie wemie udziau w zawodach. Ktra z dziewczyn na
pewno bdzie przeszczliwa, e moe pojedzi na
Scirocco.
Przechadzaa si midzy samochodami. Zostay po
firmie dziadka. Przez cae dziecistwo suchaa, jak do
znudzenia o niej opowiada. Cigle si chwali, czego to
nie znalaz podczas podry po kraju. Wynajdywa
wraki samochodw, kupowa je za grosze, a potem
remontowa i sprzedawa z duym zyskiem. Ale kiedy
zachorowa, stodoa staa si cmentarzyskiem
samochodw tylko czciowo wyremontowanych. Nikt
nie mia siy si ich pozby.

Przesuna rk po starym volkswagenie garbusie.

Rdzewia w kcie. Niedugo bdzie moga zrobi prawo
jazdy. Moe jej si uda przekona ojca, eby go dla niej
wyszykowa.
Pocigna na prb za klamk. Drzwi si
otworzyy. W rodku te trzeba by sporo zrobi. Rdza,
brud i porozdzierane siedzenia. Ale nadawa si do
remontu, jeszcze mgby wyglda wietnie. Usiada na
miejscu kierowcy i delikatnie pooya rce na
kierownicy. Owszem, pasowaby jej ten garbusek.
Dziewczyny zzieleniej z zazdroci.
Wyobrazia sobie, jak jedzi po Fjllbace i askawie
podwozi koleanki. Wiedziaa, e dopiero za kilka lat
bdzie moga sama prowadzi, ale postanowia, e ju
teraz porozmawia z tat. Chce czy nie, musi jej
wyszykowa to auto. Wiedziaa, e potrafi. Dziadek
opowiada jej, jak mu pomaga przy restaurowaniu
samochodw. Podobno by w tym naprawd dobry. To
by jedyny raz, kiedy dziadek powiedzia co miego
o tacie. Bo gwnie narzeka.
Tutaj si chowasz?
Drgna, kiedy usyszaa gos ojca. Stan obok.
Podoba ci si? Umiechn si, kiedy speszona
otworzya drzwi. Troch jej byo gupio, e zostaa
przyapana na udawaniu, e prowadzi.
Fajny odpara. Pomylaam, e mogabym nim
jedzi, jak dostan prawo jazdy.
W tym stanie raczej nie.

Wiem, ale
Pomylaa, e go dla ciebie wyszykuj? C,
dlaczego nie. Mamy na to troch czasu. Powinienem
zdy, jeli od czasu do czasu uda mi si przy nim
popracowa.
Naprawd? Z radoci rzucia mu si na szyj.
Naprawd. On te mocno j uciska, a potem
odsun, trzymajc za ramiona. Ale teraz koniec
z dsaniem si. Wiem, e te zawody byy wane,
rozmawialimy o tym, ale niedugo bd nastpne.
To prawda.
Poczua, e odzyskuje humor. Przechadzaa si
midzy samochodami. Inne te byy nieze, ale
najbardziej podoba jej si garbus.
Moe te te by wyszykowa? Albo odda na zom?
Zatrzymaa si przy duym czarnym aucie z napisem
Buick.
Dziadek si nie zgadza. Bd tu sta, a si same
rozpadn albo a zabraknie dziadka.
Szkoda. Podesza do zielonego busa. Wyglda
jak Wehiku Tajemnic ze Scooby-Doo.
Odcign j.
Chod, nie podoba mi si, e tu jeste. Peno tutaj
szka i rdzy. Jaki czas temu widziaem te szczury.
Szczury! Molly a si cofna. Rozejrzaa si.
Zamia si.
Chod, idziemy do domu na kaw i co sodkiego.
Zimno tu. A w domu na pewno nie ma szczurw.

Obj j i poprowadzi do drzwi. Wzdrygna si.

Mia racj. Zimno jak w psiarni, a na widok szczura
chybaby umara. Ale rozpieraa j rado, e bdzie
miaa samochd. Zapragna opowiedzie o tym
dziewczynom ze stajni.

Tyra poczua cich satysfakcj, e Marta utara nosa
Liv. Chyba bya rozpuszczona jeszcze bardziej ni
Molly. Mina Liv, kiedy Ida dosiada Scirocco, bya a
komiczna. Potem boczya si przez ca lekcj. Blackie
oczywicie to czu, bo by wyjtkowo krnbrny.
Rozdranio to Liv jeszcze bardziej.
Tyra pocia si w grubym ubraniu. Tak ciko
brno si przez nieg, e a pieky j stopy. Zatsknia
za wiosn. Wiosn mona jedzi do stajni na rowerze.
ycie jest wtedy o tyle prostsze.
Na grce saneczkowej Sjuguppen roio si od dzieci.
Te tam jedzia. Nadal pamitaa, jakie to uczucie,
kiedy si zjeda z do stromej grki. Przyprawiao j
o zawrt gowy. Sam zjazd nie wydawa si ju tak dugi
i stromy jak w dziecistwie, ale i tak by szaleczy
w porwnaniu z Doktorsk Grk koo apteki. Z niej
zjedao si tylko, kiedy si byo bardzo maym.
Pamitaa, e jedzia tam nawet na biegwkach.
Podczas pierwszych i jedynych zimowych wakacji
w grach oznajmia zdumionemu instruktorowi, e ju
umie jedzi na nartach, bo nauczya si na Doktorskiej
Grce. A potem zjechaa ze znacznie duszego

i bardziej stromego stoku. Wszystko skoczyo si

dobrze. Mama opowiadaa t histori z dum
i zadziwieniem, e jej crka jest taka odwana.
Tyra nie umiaaby powiedzie, gdzie si podziaa
tamta odwaga. To znaczy owszem, odzywaa si przy
koniach, bo poza tym czua si jak tchrz. Od wypadku,
w ktrym zgin tata, cigle jej si wydawao, e za
kadym rogiem czyha katastrofa. Przecie widziaa, e
wszystko moe si toczy normalnie, a w nastpnej
chwili na zawsze zmieni.
Odwana czua si rwnie w towarzystwie Victorii.
Kiedy byy razem, stawaa si kim innym, lepszym.
Zawsze chodziy do Victorii, nigdy do niej. Tumaczya,
e jej modsi bracia cigle baagani, ale prawda bya
taka, e wstydzia si Lassego. Najpierw dlatego, e pi,
a potem dlatego, e wygasza te religijne gadki.
Wstydzia si te za matk, e jest taka ulega i skrada
si po domu jak myszka. Nie to co fantastyczni rodzice
Victorii, tacy prawdziwie, najprawdziwiej normalni.
Przedzieraa si przez nieg. Poczua, e pot spywa
jej po krzyu. Zosta jej jeszcze spory kawaek, ale
podja decyzj i nie zamierzaa zawraca. Powinna
bya spyta Victori o pewne sprawy, domaga si, eby
odpowiedziaa. Bolao, kiedy mylaa o tym, e nigdy
si nie dowie, co si stao. Dla Victorii zrobiaby
wszystko. Nadal tak byo.

Bezosobowy korytarz wydziau socjologii

uniwersytetu w Gteborgu by prawie pusty. Musieli

popyta, eby trafi do kryminologw. Stanli przed
tabliczk z napisem Gerhard Struwer. Patrik delikatnie
zapuka.
Prosz! dobiego zza drzwi.
Patrik nie umiaby powiedzie, kogo spodziewa si
zobaczy. Ale na pewno nie faceta, ktry wyglda,
jakby wyszed z reklamy Dressmanna.
Witam. Gerhard Struwer wsta i przywita si ze
wszystkimi po kolei. Na kocu z Erik. Trzymaa si
troch z tyu. No prosz, Erika Falck, co za zaszczyt.
Jak na gust Patrika ten zachwyt by troch przesadny,
ale po tym, co ju zdy przynie ten dzie, nawet si
nie zdziwi, e Struwer okaza si bawidamkiem. Cae
szczcie, e takie typy nie robi na jego onie wraenia.
Caa przyjemno po mojej stronie. Ogldaam
pana w telewizji. Celne analizy odpowiedziaa Erika.
Patrik zdbia. C to za gruchanie?
Pan Struwer jest staym gociem programu
Efterlyst 7 wyjania Erika i umiechna si do ma.
Podobaa
mi si zwaszcza paska charakterystyka Juhy
Valjakkali. Zwrci pan uwag na co, czego nikt inny
nie zauway, i uwaam, e
Patrik chrzkn. Nie tak miao by. Przyjrza si
Struwerowi i odnotowa, e ma nie tylko idealnie rwne
zby, ale rwnie idealny odcie siwizny na skroniach.
I jeszcze wyczyszczone buty. Kto w rodku zimy ma

wyczyszczone buty? Spojrza ponuro na swoje buciory.

Trzeba by je przepuci przez myjni samochodow,
eby znw byy czyste.
Mamy do pana kilka pyta powiedzia, robic
obojtn min. Niech sobie Erika nie myli, e jest
zazdrosny. Nie da jej tej satysfakcji. Przecie nie jest.
Jest za to zdania, e szkoda traci czas na pogawdki,
ktre nijak si nie maj do sprawy.
Dokadnie przeczytaem materiay, ktre
przysalicie. Gerhard Struwer usiad przy biurku.
Zarwno te dotyczce Victorii, jak i pozostaych
dziewczyn. Oczywicie nie da si szybko zrobi analizy
na podstawie tak skpego materiau, ale uderzyo mnie
kilka rzeczy Zaoy nog na nog i gestem, ktry
niesychanie Patrika irytowa, zoy czubki palcw.
Notujemy? Martin szturchn Patrika.
Patrik drgn i kiwn gow.
Tak, notuj powiedzia.
Martin wyj notes i dugopis.
Wydaje mi si, e sprawca jest czowiekiem
bardzo dobrze zorganizowanym i racjonalnie
mylcym. Przyjmijmy, e to mczyzna. Udao mu si
nie zostawi adnych ladw, co wskazuje na to, e nie
jest psychotykiem ani nie ma zaburzonej wiadomoci.
Jak czowiek dokonujcy uprowadzenia mgby
myle racjonalnie? Albo okaleczajcy kogo tak
bestialsko, jak okaleczono Victori? Patrik sam
sysza, e zabrzmiao to ostro.

Mwic r a c j o n a l n i e, miaem na myli to, e

jest to osobnik zdolny do planowego dziaania
i przewidywania jego skutkw. Czowiek, ktry potrafi
szybko zmieni plany, dostosowa je do okolicznoci.
Dla mnie to jasne powiedziaa Erika.
Patrik zacisn zby. Pozwoli Struwerowi mwi.
Prawdopodobnie jest do dojrzay. Nastolatek
albo czowiek dwudziestokilkuletni raczej nie jest tak
opanowany i nie umie tak planowa. Ale zwaywszy na
to, e do spacyfikowania ofiar potrzeba siy fizycznej,
musi to by kto w miar silny i w dobrej formie.
Chyba e sprawcw jest kilku wtrci Martin.
Struwer przytakn.
Tak, nie da si wykluczy, e jest ich wicej. Znane
s przypadki, kiedy zbrodni dokonaa grupa ludzi.
Czsto mamy wtedy do czynienia z motywem
religijnym, jak w przypadku Charlesa Mansona i jego
sekty.
A co pan sdzi o czasie? Pierwsze trzy dziewczyny
zaginy w do rwnych odstpach czasu mniej
wicej szeciu miesicy. Ale potem po zaledwie piciu
zagina Minna. Prawie trzy miesice pniej
uprowadzono Victori powiedziaa Erika.
Patrik musia przyzna, e to dobre pytanie.
Jeli si przyjrze znanym seryjnym mordercom
z USA, takim jak Ted Bundy, John Wayne Gacy czy
Jeffrey Dahmer pewnie pastwo nie raz syszeli te
nazwiska wida, e czsto odczuwaj oni narastajc

potrzeb, co w rodzaju wewntrznego cinienia.

Zaczynaj snu fantazje o zbrodni. Potem chodz za
upatrzon ofiar, obserwujc j, ale uderzaj dopiero po
jakim czasie. Czasem to przypadek. Morderca
fantazjuje na temat okrelonego typu ofiary i natyka si
na kogo, kto pasuje.
Moe to gupie pytanie, ale czy s seryjne
morderczynie? spyta Martin. Wydaje mi si, e
mwi si tylko o mczyznach.
W tej roli czciej spotyka si mczyzn, ale byy
rwnie kobiety. Na przykad Aileen Wuornos. S i inne.
Znw zetkn palce. Wracajc do czasu moe tu
rwnie chodzi o to, e sprawca wizi ofiar przez
duszy czas. Kiedy ofiara, by tak rzec, speni swoj
funkcj albo po prostu umrze od urazw
i z wycieczenia wczeniej czy pniej potrzebna jest
nowa. Cinienie ronie i sprawca musi mu da ujcie.
Znw przystpuje do dziaania. Wielu seryjnych
mordercw opisywao to w ten sposb, e to byo
niezalene od nich, e odczuwali wewntrzny przymus.
Myli pan, e to wanie ten przypadek? spyta
Patrik, wbrew swojej woli coraz bardziej
zafascynowany tym, co sysza.
Odstpy wskazuj na co w tym rodzaju. Moe
potrzeba staa si pilniejsza. Ju nie potrafi czeka na
now ofiar tak dugo. Jeli rzeczywicie szukacie
seryjnego mordercy. O ile si orientuj, nie znaleziono
adnych zwok. Victoria Hallberg odnalaza si ywa.

Owszem, ale chyba naley zaoy, e sprawca nie

mia zamiaru zostawi jej przy yciu, e udao jej si
w jaki sposb uciec.
Istotnie. Ale ten sam wzorzec zachowa mona
dostrzec take w samym uprowadzeniu. Moe rwnie
chodzi o morderstwa na tle seksualnym. Moe to
psychopata zabijajcy dla przyjemnoci. I seksualnej
satysfakcji. Sekcja zwok Victorii wykazaa, e nie pada
ofiar przemocy seksualnej, ale w tego rodzaju
przypadkach czsto mamy do czynienia z motywem
seksualnym. Na razie wiemy za mao, eby stwierdzi,
czy o to tu chodzi.
Wiecie, e z bada wynika, e psychopatami mona
nazwa p procent ludzkoci? powiedziaa
z oywieniem Erika.
Wanie powiedzia Martin. Wydaje mi si, e
czytaem o tym w Caf. Byo co o szefach.
Nie jestem pewien, czy naley si powoywa na
badania cytowane w pismach w rodzaju Caf, ale
w zasadzie ma pani racj. Struwer umiechn si do
niej, odsaniajc bielutkie zby. Pewien odsetek
populacji spenia kryteria psychopatii. I chocia
najczciej psychopatami nazywamy mordercw,
a w kadym razie zbrodniarzy, jest to dosy odlege od
prawdy. Wikszo wydaje si funkcjonowa normalnie.
Ucz si, jak si zachowywa, eby si dostosowa do
zasad obowizujcych w spoeczestwie. Mog by
prawdziwymi prymusami, ale w rodku nie potrafi by

tacy jak inni. Brak im empatii, nie rozumiej uczu

innych ludzi. Cay ich wiat i wszystkie myli krc si
wok nich samych, a to, jak gboko wchodz
w interakcje z otoczeniem, zaley od tego, jak dobrze
naucz si udawa emocje, ktrych si od nich oczekuje
w rnych okolicznociach. Ale do koca nigdy im si
nie udaje. Zawsze sycha faszywy ton, zwaszcza e nie
potrafi nawizywa bliskich i trwaych relacji. Czsto
wykorzystuj ludzi dla wasnych celw, a kiedy
przestaje im si udawa, szukaj nastpnej ofiary. Nie
robi sobie w zwizku z tym adnych wyrzutw, nie
maj adnego poczucia winy. A jeli chodzi
o odpowied na paskie pytanie, panie Martinie:
niektre badania wskazuj, e na najwyszych
stanowiskach w gospodarce psychopatw jest wicej ni
wrd zwykych ludzi. Wiele z tych cech, ktre
wymieniem, na niektrych poziomach moe by
korzystne. Tam, gdzie bezwzgldno i brak empatii
su jakiemu celowi.
Czyli mona nie zauway, e kto jest
psychopat? spyta Martin.
Na pewno nie od razu. Psychopaci potrafi by
uroczymi ludmi, ale kto, kto nawie z nimi dusz
relacj, wczeniej czy pniej zauway, e co jest nie
tak.
Patrik poruszy si na krzele. Byo do
niewygodne. Ju poczu bl w krzyu. Rzuci okiem na
gorczkowo notujcego Martina. A potem zwrci si

do Struwera:
Dlaczego wybra wanie te dziewczyny? Jak pan
sdzi?
Prawdopodobnie wynika to z jego seksualnych
preferencji. Mode, niezepsute dziewczyny, bez
dowiadczenia w dziedzinie seksu. Mod dziewczyn
jest te atwiej kontrolowa i wystraszy ni doros
kobiet. Przypuszczam, e decyduj obydwa czynniki,
cho w rnym stopniu.
Czy ma znaczenie to, e byy do siebie podobne?
Wszystkie maj, czy te miay, brzowe wosy
i niebieskie oczy. Wyszukuje takie dziewczyny?
To moliwe. A raczej bardzo prawdopodobne.
Mog mu kogo przypomina. A to, co robi, robi
tamtemu komu. Mona tu poda przykad Teda
Bundyego. Wikszo jego ofiar bya do siebie
podobna. Przypominay jego by dziewczyn.
Porzucia go. Mci si na niej, zabijajc tamte kobiety.
Martin cay czas uwanie sucha. Pochyli si
i zapyta:
Mwi pan, e ofiara czemu suy. Czemu mog
suy takie obraenia, jakie miaa Victoria? Dlaczego
jej to zrobi?
Jak ju mwiem, prawdopodobnie ofiary
przypominaj mu kogo wanego. Sdz, biorc pod
uwag obraenia, e chce poczu, e ma nad ofiar
wadz. Odbiera jej zmysy, eby j cakowicie
kontrolowa.

Nie wystarczy mu, e j wizi? zapyta Martin.

Wikszoci sprawcw, ktrzy chc kontrolowa
swoje ofiary, wystarczyoby. Ale on poszed krok dalej.
Pomylcie tylko: odebra Victorii wzrok, such i smak.
To tak, jakby j zamkn w ciemnym, odcitym od
dwikw pokoju. Pozbawi j moliwoci
komunikowania si. Mona powiedzie, e stworzy
yw lalk.
Patrik si wzdrygn. To wszystko, o czym Struwer
mwi, byo tak koszmarne i groteskowe jak w jakim
horrorze. Rnica polegaa na tym, e to si stao
naprawd. Przez chwil si namyla. Byo to bardzo
ciekawe, ale nie wiedzia, jak mogoby posun do
przodu jego dochodzenie.
Wychodzc od tego, o czym mwilimy czy ma
pan jaki pomys? Co powinnimy zrobi, eby go
znale?
Struwer milcza przez chwil. Jakby si zastanawia,
jak to sformuowa.
Nie chciabym si za bardzo wychyla, ale
powiedziabym, e szczeglnie interesujca jest ofiara
z Gteborga, Minna Wahlberg. Jej sytuacja rodzinna
rni si od sytuacji pozostaych dziewczyn. To jedyny
przypadek, kiedy sprawca by na tyle nieostrony, e
kto go widzia.
Nie mamy pewnoci, e w biaym samochodzie
siedzia sprawca zwrci uwag Patrik.
To prawda, ale jeli tak, to ciekawe, e

dobrowolnie wsiada do auta. Oczywicie nie wiemy, jak

porwa tamte dziewczyny, ale samo to, e ona wsiada do
jego samochodu, wiadczy o tym, e albo sprawia
wraenie niegronego, albo go znaa i nie baa si.
Ma pan na myli e Minna moga zna sprawc?
e co go czyo z ni albo z miejscem, gdzie j
porwano?
Patrik pomyla, e to, co mwi Struwer, potwierdza
jego przypuszczenia. Przypadek Minny rni si od
pozostaych.
Nie musia jej zna. Ona moga go zna
z widzenia. To, e zosta zauwaony, kiedy j zgarnia
z ulicy, a w pozostaych przypadkach nie, moe
wiadczy o tym, e by na swoim terenie, e czu si a
za bardzo bezpieczny.
Czy w takim razie nie powinien by jeszcze
ostroniejszy? Przecie ryzyko, e zostanie rozpoznany,
byo jeszcze wiksze powiedziaa Erika.
Patrik spojrza na ni z uznaniem.
Jeli rozumowa logicznie, to tak przyzna
Struwer. Ale najczciej nie dziaamy a tak logicznie.
Kierujemy
si
gboko
zakorzenionymi
przyzwyczajeniami, dziaamy rutynowo. We wasnym
rodowisku jestemy bardziej odpreni, a wtedy
ryzyko, e popenimy bd, jest wiksze. I on go
rzeczywicie popeni.
Ja te czuj, e Minna w jakim sensie nie pasuje
do reszty powiedzia Patrik. Dopiero co

rozmawialimy z jej matk. Nie dowiedzielimy si

niczego nowego. Ktem oka zobaczy, e Erika kiwa
gow.
Na waszym miejscu poszedbym tym tropem.
Skupia si na rnicach to najwaniejsza zasada przy
sporzdzaniu profilu sprawcy. Dlaczego wzorzec zosta
zamany? Co czyni dan ofiar tak wyjtkow, e
sprawca zmienia sposb postpowania?
Wic mamy si przyjrze odstpstwom, a nie
wsplnemu mianownikowi? Patrik zda sobie spraw,
e Struwer ma racj.
Tak bym radzi. Nawet jeli przede wszystkim
badacie spraw Victorii, to zniknicie Minny moe
pomc. Zrobi przerw. Wanie. Spotkalicie si
kiedy wszyscy razem?
W jakim sensie? spyta Patrik.
Dochodzeniowcy ze wszystkich dystryktw.
Spotkalicie si, eby wsplnie przeanalizowa cao
materiau? Ze wszystkich dochodze?
Kontaktujemy si i wymieniamy materiaami.
To dobrze, ale wydaje mi si, e dobrze byoby,
gdybycie si spotkali. W takich sytuacjach czasem kto
ma przeczucie, ktre prowadzi o krok dalej. Nie ma tego
czego w papierach, jest raczej midzy wierszami. Na
pewno kiedy pan tego dowiadczy. e pomogo panu
przeczucie. W wielu przypadkach wanie dziki temu,
czego si nie da wyrazi sowami, sprawca zostaje
zapany. I nie ma w tym nic dziwnego. Podwiadomo

odgrywa wiksz rol, ni si sdzi. Mwi si, e

wykorzystujemy jedynie uamek moliwoci swojego
mzgu, i chyba to prawda. Spotkajcie si i posuchajcie
si nawzajem.
Patrik kiwn gow.
Zgadzam si. Powinnimy byli to zrobi, ale do tej
pory nam si nie udao.
Powiedziabym, e warto podj ten wysiek
odpar Struwer.
Zapada cisza. Nikomu nie przychodzio do gowy
adne pytanie. Wszyscy myleli o tym, co powiedzia
Struwer. Patrik mia wtpliwoci, czy zaprowadzi ich to
dalej, ale by gotw rozway wszystko. Lepsze to ni
uzmysowi sobie po fakcie, e Struwer mia racj,
a oni nie potraktowali go powanie.
Dzikuj, e powici nam pan czas powiedzia
Patrik, wstajc.
Caa przyjemno po mojej stronie.
Struwer wbi spojrzenie niebieskich oczu w Erik.
Patrik nabra powietrza. Miaby ochot sporzdzi
profil Struwera. Nie byoby to trudne. Takich typw jest
na pczki.

W drodze do stajni Terese zawsze miaa dziwne
wraenie. Dobrze znaa gospodarstwo Perssonw.
Kiedy przez dwa lata bya dziewczyn Jonasa. Byli
wtedy bardzo modzi w kadym razie tak to dzi
oceniaa i wiele si od tamtej pory wydarzyo. Ale

czua si nieswojo, bo rozstali si przez Mart.

Pewnego dnia Jonas powiedzia po prostu, e pozna
inn dziewczyn, bratni dusz. Dokadnie tak si
wyrazi. To okrelenie wydao jej si szczeglne
i bardzo serio. Pniej sama poznaa swoj bratni
dusz i zrozumiaa, co mia na myli. Bo to wanie
poczua, kiedy Henrik, ojciec Tyry, podszed do niej
i poprosi j do taca. Na zabawie przy molo, na Ingrid
Bergmans torg. Dla obojga byo oczywiste, e bd
razem. Potem wszystko zmienio si w jednej chwili.
Wszelkie plany, marzenia. Jeden polizg i zostay z Tyr
same.
Z Lassem byo inaczej. Zwizaa si z nim, eby
wyj z samotnoci, eby znw dzieli z kim
codzienno. Wyszed z tego jeden dopust boy. Nie
potrafiaby powiedzie, co byo gorsze. Lata picia,
kiedy cigle si martwiy, co znw nawyprawia, czy to,
e wytrzewia. Ucieszya si, ale zaczy si nowe
problemy.
Ani przez chwil nie uwierzya w jego nag
wito, za to doskonale rozumiaa, co go przycigao
do nowej wsplnoty religijnej. Ot pozwolia mu si
odci od wszystkich dawnych bdw i dugw. Nie
musia si z nich rozlicza. Jak tylko do niej przystpi,
natychmiast wedug niej za szybko uzyska boskie
przebaczenie i postanowi si rozdwoi. To, co
wycierpiaa razem z dziemi, zostao przypisane
dawnemu Lassemu, grzesznikowi i egoicie. Nowy

Lasse by czowiekiem czystym i dobrym. Nie mona go

byo w najmniejszym stopniu obcia wystpkami tego
dawnego. Jeli zdarzyo jej si wspomnie, e kiedy ich
krzywdzi, zoci si, mwi, e bez przerwy to
wakuje. By rozczarowany, e skupia si na tym, co
byo ze, zamiast tak jak on przyj Boga i sta si
czowiekiem roztaczajcym wok siebie wiato
i mio.
Prychna. Co on wie o roztaczaniu wiata
i mioci? Nawet nie przeprosi najbliszych za to, co
im zrobi. Zgodnie z jego logik ona bya niedobra, bo
nie chciaa mu wybaczy i wieczorem, w ku,
odwracaa si do niego plecami.
Zapaa kierownic mocniej i zajechaa pod stajni.
Sytuacja robia si nie do zniesienia. Ledwo moga na
niego patrze. A tym bardziej sucha, jak nieustannie
mamrocze cytaty z Biblii. Najpierw musi rozwiza
problemy praktyczne. Maj dwoje wsplnych dzieci.
Bya tak zmczona, e nie miaa siy na rozwd.
Suchajcie, posiedcie chwil spokojnie, a ja pjd
po Tyr, dobrze? Odwrcia si i spojrzaa surowo na
siedzcych na tylnym siedzeniu synkw. Zachichotali.
Domylaa si, e jak tylko wysidzie, dojdzie do bitwy.
Zaraz wracam powiedziaa, eby ich ostrzec. Znw
chichot. Westchna, ale zamykajc drzwi, umiechna
si.
Dygocc z zimna, wesza do stajni. Za jej czasw jej
nie byo. Marta i Jonas zbudowali j razem.

Halo! Rozejrzaa si. Szukaa wzrokiem crki,

ale widziaa tylko inne dziewczynki.
Jest Tyra?
Marta wysza z boksu.
Nie, wysza jak godzin temu.
Tak? Terese zmarszczya brwi. Przecie obiecaa
jej, e tym razem j odbierze. Tyra si ucieszya, e nie
bdzie musiaa brn przez nieg. Powinna pamita.
Tyra jest dobr amazonk powiedziaa Marta,
podchodzc do niej.
Terese uderzya jej uroda. Jak tylko j zobaczya po
raz pierwszy, zrozumiaa, e nie moe z ni
rywalizowa. Taka drobna i ksztatna. Poczua si przy
niej wielka i niezgrabna.
Bardzo si ciesz odpara i spucia wzrok.
Ma wietne podejcie do koni. Powinna startowa
w zawodach. Wydaje mi si, e mogaby mie dobre
wyniki. Zastanawialicie si nad tym?
Tak, rzeczywicie Terese przecigaa sowa.
Czua si coraz bardziej zgnbiona. Nie sta ich, ale jak
to powiedzie? Tyle mielimy innych spraw,
z chopcami i nie tylko. Lasse szuka pracy Ale
pomyl o tym. Ciesz si, e uwaasz, e jest dobra.
Ona jest tak, jestem z niej dumna.
I susznie odpara Marta. Obserwowaa j przez
chwil. Widz, e bardzo si przeja tym, co si stao
z Victori. Zreszt jak my wszyscy.
Tak, jest jej ciko. Bdzie potrzebowaa czasu,

eby zaleczy t ran.

Chciaa si ju poegna. Nie miaa ochoty tak sta.
Zreszt coraz bardziej si niepokoia. Gdzie ta Tyra si
podziaa?
Chopcy czekaj w samochodzie. Pjd do nich,
zanim si pozabijaj.
Pewnie, id. I nie martw si o Tyr. Pewnie
zapomniaa, e miaa j odebra. Przecie wiesz, jakie
s nastolatki.
Marta wrcia do boksu, a Terese szybko przesza
przez podwrze i wsiada do samochodu. Chciaa
wrci do domu. Oby Tyra ju tam bya.

Anna siedziaa przy kuchennym stole i mwia do
plecw Dana. Przez koszulk wida byo napite minie
na plecach. Nie odpowiada, by zajty zmywaniem.
Co z tym zrobimy? Przecie nie moemy tego tak
cign. Sama myl o rozstaniu wprawiaa j
w panik, ale musieli porozmawia o przyszoci.
Jeszcze przed tym wszystkim zacz si trudny okres.
Anna przeya chwile uniesienia, ale z niewaciwych
powodw. Teraz ich ycie byo jednym wielkim
zamtem. Wszystko przez ni. Nie moga si podzieli
win z Danem, a ju na pewno zwali j na niego.
Przecie wiesz, jak bardzo auj, e to si stao.
Chciaabym cofn czas, ale to niemoliwe. Jeli chcesz,
ebym si wyprowadzia, zrobi to. Znajd mieszkanie
dla siebie, Emmy i Adriana. W tamtych blokach na

pewno si znajdzie co do wynajcia. Nie da si dalej tak

y. To nas niszczy. Oboje. Dzieci te. Nie widzisz tego?
A si boj kci, nawet rozmawia ze sob ze strachu,
e co im si wyrwie i zrobi si jeszcze gorzej. Nie
mog tego wytrzyma. To ju wol si wyprowadzi.
Prosz, powiedz co! Ostatnie sowa wypowiedziaa
z paczem. Miaa wraenie, e sucha kogo innego.
Jakby si unosia w powietrzu i patrzya z gry na siebie
i szcztki swojego dawnego ycia, na mczyzn, ktry
by jej wielk mioci i ktrego tak bardzo zrania.
Dan si odwrci. Opiera si o zlew i patrzy na
swoje stopy. Spojrzaa na jego pooran twarz
i zobaczya na niej wyraz beznadziei. Zabolao j serce.
To ona bya sprawczyni tej zmiany i wanie tego nie
moga sobie wybaczy. Dan, tak mocno przekonany, e
inni s tak samo uczciwi jak on. Udowodnia mu, e tak
nie jest, zachwiaa jego wiar.
Nie wiem, Anno. Sam nie wiem, czego chc. Mija
miesic za miesicem, a my krymy wok siebie
i zaatwiamy tylko praktyczne sprawy.
Ale musimy sprbowa rozwiza ten problem.
Albo si rozsta. Ja ju nie mog y w takim
zawieszeniu. Dzieci te zasuguj na to, ebymy podjli
jak decyzj.
Wytara nos rkawem. Nie miaa siy wsta po
papierowy rcznik. Zreszt stojak z rolk sta za plecami
Dana. Potrzebowaa tych kilku metrw dystansu, eby
doprowadzi t rozmow do koca. Nie wytrzyma, jeli

poczuje z bliska jego zapach, ciepo jego ciaa. Od

zeszego lata nie sypiali w tym samym pokoju. Dan spa
na materacu w gabinecie, a ona w ich duym
podwjnym ku. Proponowaa, eby si zamienili.
Wydawao jej si, e to ona powinna spa na cienkim,
niewygodnym materacu i wstawa obolaa, ale tylko
potrzsn gow i co wieczr szed do gabinetu.
Bardzo bym chciaa sprbowa jeszcze raz.
Teraz mwia szeptem. Ale tylko pod warunkiem, e ty
te chcesz i wierzysz, e mamy szans. Jeli nie, to lepiej
bdzie, jeli si wyprowadzimy. Mogabym jeszcze dzi
zadzwoni, dowiedzie si o mieszkanie. Nie musi by
due na pocztek. Jestemy przyzwyczajeni, damy rad.
Grymas wykrzywi mu twarz. Ukry j w doniach,
ramiona mu drgay. Latem zeszego roku przybra
mask zawzitoci i zoci, a teraz zy poleciay mu po
policzkach. Spyny po brodzie i zmoczyy szar
koszulk. Nie moga si powstrzyma: podesza i obja
go. Zesztywnia, ale si nie odsun. Czua ciepo jego
ciaa, coraz mocniej wstrzsanego paczem.
Obejmowaa go coraz mocniej, przytrzymywaa, eby
si nie rozpad z blu.
W kocu przesta paka. Wci tak stali, i w kocu
j obj.

Skrcajc za mynem w lewo, na Kville, Lasse czu,
e w rodku a si gotuje. To oburzajce, e Terese
nigdy nie moe z nim pojecha. Czy naprawd da od

niej za duo? Chciaby, eby okazaa odrobin

zainteresowania tym, co cakowicie zmienio jego ycie
i zrobio z niego nowego czowieka. Mogaby si tyle
nauczy, zarwno od niego, jak i jego wspbraci,
a jednak wolaa y w ciemnoci, zamiast, jak on,
wystawi si na promienie boej mioci.
Doda gazu. Straci na przekonywanie jej tyle czasu,
e spni si na zebranie liderw. W dodatku musia jej
tumaczy, dlaczego nie yczy sobie, eby chodzia do
tej stajni, do Jonasa. Przecie grzeszya z nim, uprawiaa
z nim seks bez lubu! Co z tego, e wiele lat temu? Bg
da, eby czowiek y w czystoci i prawdzie. Jego
duszy nie powinny obcia brudne czyny z przeszoci.
On wszystko wyzna, wyrzuci z siebie i oczyci si.
Nie byo to atwe. Wszdzie wok by grzech.
Kobiety bezwstydne, kuszce, nieszanujce woli boej,
nieprzestrzegajce przykaza, uwodzce mczyzn.
Grzesznice zasugujce na kar. By przekonany, e to
jego zadanie. Bg przemwi do niego. W tamtej chwili
sta si innym czowiekiem i nikt nie powinien w to
wtpi.
Czonkowie jego wsplnoty to widzieli. Okazali mu
tyle mioci, powiadczajc, e Bg mu przebaczy i e
teraz jest czysty jak niezapisana kartka. Myla o tym,
jak mao brakowao, eby wpad w dawne koleiny. Ale
Bg dokona cudu i uratowa go przed przyrodzon
saboci, zrobi z niego silnego i odwanego ucznia.
A Terese nie chciaa dostrzec, jak bardzo si zmieni.

Zoci si przez ca drog, ale kiedy wchodzi do

sfinansowanego przez szczodrych wspbraci
nowoczesnego budynku, jak zwykle przepeni go
wielki spokj. Jak na prowincjonalny koci by
naprawd duy, przede wszystkim dziki Janowi
Fredowi, ktry dziesi lat temu po wielkich sporach
obj przywdztwo. Wtedy byli Kocioem
Zielonowitkowym w Kville, ale Jan Fred zmieni
nazw na Christian Faith, po prostu Faith. Tak mwili na
co dzie.
Witaj, Lasse. Cudownie, e jeste powitaa go
Leonora, ona Jana Freda, olniewajca blondynka po
czterdziestce. Wraz z mem kierowaa grup liderw.
Ja te si ciesz, jak zawsze odpar, caujc j
w policzek. Poczu zapach jej szamponu, a wraz z nim
powiew grzechu. Ale trwao to tylko krtk chwil.
Wiedzia, e z Bo pomoc uda mu si odepchn
dawne demony. Pokona pocig do wdki, ale sabo
do kobiet okazaa si wikszym wyzwaniem.
Rano rozmawialimy o tobie. Leonora wzia go
pod rk i prowadzia do sali konferencyjnej, na kurs
liderw.
Tak? spyta. Niecierpliwie czeka na cig dalszy.
Mwilimy o tym, jak fantastycznie pracujesz nad
sob. Jestemy z ciebie dumni. Jeste godnym uczniem,
dostrzegamy w tobie wielki potencja.
Robi tylko to, co mi nakaza Bg. Wszystko to
jego zasuga. On natchn mnie si i odwag, ebym

otworzy oczy na swoje grzechy i oczyci si z nich.

Poklepaa go po ramieniu.
Tak. Bg jest dobry dla nas, sabych i grzesznych.
Jego mio i cierpliwo s nieskoczone.
Weszli do sali. Okazao si, e pozostali uczestnicy
kursu ju s na miejscu.
A gdzie twoja rodzina? Znw nie mogli przyj?
Leonora spojrzaa na niego z ubolewaniem.
Zacisn zby i pokrci gow.
Rodzina jest wana dla Boga. Tego, co Bg
zczy, ludziom nie wolno rozdziela. A ona powinna
uczestniczy w tym, co dotyczy ma i jego ycia
w Bogu. Zobaczysz, wczeniej czy pniej odkryje, jak
pikn dusz znalaz w tobie Bg. e ci uzdrowi.
Na pewno tak bdzie, ale ona potrzebuje troch
czasu mrukn. Znw poczu w ustach metaliczny
smak zoci. Zmusi si i odsun ze myli. Powtarza
sobie za to swoj mantr: wiato i mio. Tym si sta:
wiatem i mioci. Trzeba jeszcze, eby Terese to
zrozumiaa.

Musimy? Marta wysza spod prysznica. Zmya
z siebie zapach stajni i wkadaa czyste ubranie. Nie
moglibymy zosta w domu i robi tego samego, co
wikszo ludzi robi w pitkowe wieczory?
Moglibymy choby je tacos.
Nie mamy wyboru, dobrze o tym wiesz.
Ale dlaczego mamy do nich chodzi akurat

w pitki? Zastanawiae si nad tym? Dlaczego nie na

niedzielny obiad, jak inni ludzie majcy rodzicw
i teciw? Zapia bluzk i czesaa si, stojc przed
duym lustrem.
Tyle razy o tym rozmawialimy, prawda?
W weekendy czsto jedzimy na zawody, wic pitek to
jedyna moliwo. Po co pytasz, skoro wiesz?
Zauwaya, e jak zawsze, kiedy by rozdraniony,
jego gos przeszed w falset. Jasne, e wiedziaa, ale nie
rozumiaa, dlaczego zawsze musz si dostosowywa
do Helgi i Einara.
Przecie nikomu nie jest tam mio. Wszystkim by
ulyo, gdybymy nie musieli chodzi na te kolacje,
tylko nikt nie ma odwagi nic powiedzie. Woya
dodatkow par rajstop. U rodzicw Jonasa zawsze byo
zimno. Einar oszczdza na ogrzewaniu. Powinna
jeszcze woy na bluzk sweter. Inaczej zamarznie,
zanim przyjdzie czas na deser. Molly te nie chce tam
chodzi. Jak dugo chcesz j zmusza? W kocu si
zbuntuje.
adna nastolatka nie lubi rodzinnych posiedze.
Ma i i ju.
Marta przerwaa ubieranie si. Przygldaa mu si
w lustrze. By jeszcze przystojniejszy ni wtedy, kiedy
si poznali. Wtedy by niemiaym, pryszczatym
chudzielcem. Ale pod warstw niepewnoci zauwaya
co znajomego. Z czasem, i przy jej pomocy,
niepewno znika. Teraz by silnym, uminionym

mczyzn. I nadal potrafi j wprawi w drenie.

Tyle ich czyo, podsycao wzajemne podanie.
Teraz te nagle je poczua. Szybko zdja rajstopy
i majtki. Zostaa w samej bluzce. Podesza do niego
i rozpia mu dinsy, ktre dopiero co woy. Nie
powiedzia ani sowa. Pozwoli, eby mu je cigna.
Zobaczya, e ju zdy zareagowa. Zdecydowanym
ruchem pchna go na ko i usiada na nim. Zacza
go ujeda i doprowadzia do szczytowania. A si
wygi. Stara mu z czoa krople potu i zsuna si
z niego. Ich spojrzenia spotkay si w lustrze, kiedy
odwrcona do niego tyem wkadaa z powrotem majtki
i rajstopy.
Pitnacie minut pniej weszli do Helgi i Einara.
Molly mruczaa pod nosem i sza za nimi. Rzeczywicie
gono protestowaa. Nie chciaa spdza kolejnego
pitkowego wieczoru u dziadkw. Jej koleanki robiy
w takie wieczory tysice fajnych rzeczy. Zmarnuje sobie
ycie, jeli nie bdzie moga robi tego samego. Ale
ojciec by nieprzejednany, a matka zostawia spraw
jemu.
Witajcie powiedziaa Helga.
Z kuchni dolatywa apetyczny zapach. Marcie
zaburczao w brzuchu. Jedzenie byo jedyn osod
kolacji u teciw.
Pieczona poldwica wieprzowa oznajmia Helga.
Stana na palcach, eby pocaowa syna w policzek.
Marta obja j sztywno.

Pjdziesz po tat? Helga ruchem gowy wskazaa

na schody.
Oczywicie odpar Jonas i ruszy na gr.
Marta najpierw usyszaa stumione gosy. Potem
w stron schodw przesuno si co cikiego.
Teciowie dostali zapomog na zbudowanie rampy dla
wzka, ale i tak trzeba byo sporo siy, eby go cign
na d. Rozleg si znajomy zgrzyt. Wzek zjeda po
szynach. Marta prawie nie pamitaa, jak Einar
wyglda, zanim amputowali mu nogi. Wczeniej
zawsze kojarzy jej si z wielkim wciekym bykiem.
Teraz, na wzku, przypomina raczej tust rozpuch.
Co za gocie powiedzia, mruc oczy. Chod,
daj dziadkowi causa.
Molly podesza niechtnie i pocaowaa go
w policzek.
Popieszcie si, bo jedzenie wystygnie
powiedziaa Helga. Machaa rk, eby weszli do
kuchni. Ju nakrya do stou.
Jonas przysun wzek ojca do stou. Usiedli
w milczeniu.
Czyli co, jutro nie bdzie zawodw? powiedzia
Einar po chwili.
Marta dostrzega w jego oczach szyderczy bysk.
Powiedzia to tylko po to, eby im zrobi na zo.
Molly gono westchna. Jonas rzuci ojcu
ostrzegawcze spojrzenie.
Uznalimy, e po tym, co si stao, nie byoby

dobrze, eby jechaa powiedzia, sigajc po salaterk

z ziemniakami.
Wyobraam sobie. Einar spojrza na niego, jakby
na co czeka.
Jonas naoy ziemniakw najpierw jemu, a dopiero
potem sobie.
Jak si posuwa sprawa? Policja co ustalia?
spytaa Helga. Naoya wszystkim misa z duego
pmiska i rwnie usiada.
By dzisiaj u mnie Gsta Flygare. Wypytywa
o wamanie odpar Jonas.
Marta wpatrzya si w niego.
Dlaczego nic mi nie powiedziae?
Wzruszy ramionami.
Bo nie ma w tym nic nadzwyczajnego. Podczas
sekcji zwok znaleli ladowe iloci ketaminy. Pyta, co
nam zgino podczas wamania.
Cae szczcie, e to zgosie. Marta spucia
wzrok. Nie znosia poczucia, e nie ma nad czym
penej kontroli. Rozzocia si, e jej nie powiedzia
o wizycie policji. Porozmawia z nim, jak wrc do
domu.
Szkoda tej dziewczynki zauway Einar,
wpychajc do ust spory ks. Z kcika ust pocieko mu
troch brzowego sosu. Z tego, co widziaem
w przelocie, adna bya. Wizicie mnie w tym pokoju na
grze, to nie mam na czym zawiesi wzroku. Dzi mog
ju tylko oglda to babsko. Zamia si i wskaza na

Helg.
Musimy rozmawia o Victorii? spytaa Molly,
grzebic widelcem w talerzu.
Marta prbowaa sobie przypomnie, kiedy ostatnio
widziaa crk zjadajc porzdny posiek. Pewnie jak
wikszo nastolatek ma fioa na punkcie wagi,
pomylaa. Z czasem jej przejdzie.
Molly znalaza w stodole starego volkswagena
garbusa. Chciaaby go dosta. Wyszykuj go dla niej,
jak ju zrobi prawo jazdy. Jonas zmieni temat.
Mrugn do Molly. Molly przesuwaa po talerzu fasolk
szparagow.
Po co ona tam chodzi? Jeszcze sobie krzywd
zrobi powiedzia Einar, wpychajc sobie do ust
nastpny ks. Jeszcze mia na brodzie lad sosu.
Tak jest, powinnicie tam posprzta. Helga
wstaa, eby naoy na pmiski wicej jedzenia.
Wywali ten zom.
ycz sobie, eby zostao, jak jest odpowiedzia
Einar. To s moje wspomnienia. Pikne. Zreszt
syszysz, Helgo. Dziki Jonasowi bd mia nowe.
Po co Molly taki stary garbus? Helga postawia
na rodku stou peny pmisek.
Pikny bdzie! A jaki cool! Nikt nie bdzie takiego
mia. Molly zawieciy si oczy.
Moe by naprawd pikny odpar Jonas
i naoy sobie drug dokadk.
Marta wiedziaa, e uwielbia kuchni matki. Moe

wanie dlatego cign je tu w kady pitek.

A pamitasz, jak to si robi? spyta Einar.
Marta odniosa wraenie, e jej te ma przed
oczami swoje wspomnienia. Te z czasw, kiedy by
bykiem, nie ropuch.
Sdz, e mam to jeszcze w palcach. Tyle
samochodw wyremontowaem razem z tob, e jeszcze
pamitam. Wymienili z ojcem spojrzenia.
Tak. Przekazywanie wiedzy i umiejtnoci synowi
ma w sobie co. Einar podnis do gry kieliszek.
Zdrowie Perssonw, ojca i syna. Za wsplne
zainteresowania. A panience gratuluj nowego
samochodu.
Molly podniosa do gry szklank z col. Oczy
lniy jej z radoci.
Tylko bd ostrona powiedziaa Helga. Tak
atwo o wypadek. Jak czowiek ma szczcie, to
powinien si cieszy i nie kusi losu.
A ty zawsze musisz kraka. Einar poczerwienia
od wina. Zawsze tak byo. Ja miaem pomysy, wizje,
a moja ona zawsze krakaa, widziaa same problemy.
Ty chyba nigdy, ani przez chwil, nie odwaya si
poczu, e yjesz, co? Poczua? Czy baa si tak, e
tylko trwaa i chciaa nas wcign w ten swj strach?
Troch bekota. Marta podejrzewaa, e zanim
przyjechali, zdy wypi kilka kieliszkw. Zreszt jak
zwykle w pitek.
Staraam si, jak mogam. I nie byo mi atwo

odpara Helga.
Wstaa i zacza sprzta ze stou. Marta zobaczya,
e trzs jej si rce. Zawsze bya nerwowa.
A tak ci si wszystko udao. Nie zasugiwaa na
takiego dobrego ma. Powinienem dosta medal za to,
e wytrzymaem z tob tyle lat. Sam nie wiem, co sobie
wtedy mylaem. Tyle dziewczyn za mn latao, ale
widocznie wydawao mi si, e z takimi fajnymi
szerokimi biodrami nadajesz si do rodzenia. A ty
ledwo sobie z tym poradzia. Wasze zdrowie!
Podnis kieliszek.
Marta ogldaa swoje paznokcie. Nawet
niespecjalnie j to ruszyo. Tyle razy ogldaa to
przedstawienie. Helga te zazwyczaj nie reagowaa na
pijackie tyrady ma. Ale teraz byo inaczej. Nagle
zapaa garnek i cisna do zlewu. Woda prysna na
wszystkie strony. Odwrcia si i cicho, prawie
niesyszalnie powiedziaa:
Duej. Tego. Nie. Wytrzymam.

Halo?! Patrik wszed do przedpokoju. Nadal by
zy. W drodze powrotnej nic si nie zmienio. A ju na
pewno nie pomogo przypuszczenie Eriki, e jego
matka przyprowadzia jakiego mczyzn.
Halo! zaszczebiotaa jego matka z kuchni.
Patrik rozejrza si podejrzliwie. Przez chwil
zastanawia si, czy nie wszed do cudzego domu.
Wszystko byo tak adnie posprztane i poukadane.

Ojej. Erika wesza i rwnie zrobia wielkie

oczy. Ale nie by to czysty zachwyt.
Bya tu firma sprztajca? Nawet nie wiedzia, e
podoga w przedpokoju moe by tak czysta,
wysprztana z piasku. A lnia. Buty ustawione na
pkach. Na co dzie prawie z nich nie korzystali.
Najczciej caa sterta butw leaa na rodku
przedpokoju.
To tylko firma Hedstrm i Zetterlund znw
zaszczebiotaa matka, wychodzc z kuchni.
Zetterlund? spyta Patrik, chocia ju si
domyla.
Cze! Mam na imi Gunnar. Z salonu wyszed
mczyzna. Wyciga do niego rk.
Patrik przyjrza mu si. Ktem oka widzia, e Erika
obserwuje go z rozbawieniem. Zapa wycignit rk
Gunnara. Gunnar zacz ni potrzsa z nadmiernym
entuzjazmem.
Ale macie przyjemny dom! A jakie fantastyczne
dzieci! Ta maa kobietka nie da si nikomu okpi,
naprawd ma gow na karku. A te berbecie, jak
przypuszczam, przyprawiaj rodzicw o bl gowy, ale
maj tyle uroku, e pewnie wszystko im uchodzi. Nie
przestawa potrzsa rk Patrika.
Patrik zmusi si do umiechu.
Tak, fajni chopcy odpowiedzia, usiujc
wyrwa rk.
W kocu, po kilku sekundach, Gunnar j puci.

Przypuszczaam, e wrcicie godni, wic

ugotowaam obiad powiedziaa Kristina, wracajc do
kuchni. Zrobiam pranie i poprosiam Gunnara, eby
zabra ze sob skrzynk z narzdziami i naprawi kilka
rzeczy, ktrych ty nie zdye naprawi.
Patrik dopiero teraz zauway, e drzwi do toalety,
od pewnego czasu moe od kilku lat wiszce troch
krzywo, zostay porzdnie dokrcone. By ciekaw,
czego jeszcze dokona w jego domu Bob Budowniczy.
Troch si zdenerwowa. Mia zamiar sam naprawi te
drzwi. Byy na licie zada do wykonania. Tyle e wci
byy pilniejsze rzeczy.
aden kopot. Wiele lat miaem firm budowlan,
wic uporaem si z tym w mgnieniu oka. Chodzi o to,
eby naprawia od razu, jak si zepsuje. Inaczej sterta
ronie zauway Gunnar.
Patrik umiechn si chodno.
Mhm dzikuj. Doceniam to naprawd.
Wam, modym, trudno zdy ze wszystkim.
Dzieci, praca, gospodarstwo i jeszcze trzeba zadba
o dom. W starych domach zawsze jest mnstwo roboty.
Ale to wietny dom. Wtedy umieli budowa, nie to co
dzi. Stawiaj je w kilka tygodni, a potem ludzie si
dziwi, e wilgo, e grzyb. Zapomnieli, co to
prawdziwe rzemioso Gunnar pokrci gow,
a Patrik skorzysta z okazji i wycofa si do kuchni.
Kristina staa przy kuchence i mwia co z zapaem do
Eriki. Z pewn satysfakcj zauway, e na twarzy jego

ukochanej ony te maluje si sztuczny umiech.

Przecie wiem, ile macie na gowie. Nieatwo
pogodzi dzieci z karier, a wasze pokolenie wmwio
sobie, e mona robi wszystko naraz, ale dla kobiety
najwaniejsze, nie gniewaj si, Eriko, mwi to z ca
yczliwoci, powinny by dzieci i dom, chocia dzi
mona si z nas wymiewa, e byymy tylko kurami
domowymi, ale to bya wielka satysfakcja, e dzieci
mog by w domu, e si ich nie wozi po jakich
zakadach opiekuczych i e maj czysto, bo nie wierz
ani troch, e to nawet zdrowo, jak po ktach jest troch
brudu, i pewnie wanie dlatego dzisiejsze dzieci maj
tyle dziwnych alergii i zaburze, bo ludzie nie umiej
sprzta, a poza tym nigdy do podkrelania, jakie to
wane, eby jady zdrowe domowe jedzenie, a jak m
wraca do domu przecie Patrik ma tak
odpowiedzialn prac, e powinien mc wrci do
domu i mie na stole zdrowy obiad, a nie te paskudne
pfabrykaty z mnstwem dziwnych domieszek, ktrych
peno w waszej zamraarce, i musz powiedzie, e
Patrik sucha zafascynowany. Zastanawia si, czy
jego matka w ogle oddycha. Widzia, jak Erika zaciska
zby i satysfakcj zastpio wspczucie.
Mamo, my yjemy inaczej. Co nie znaczy, e
gorzej. To fantastyczne, co kiedy zrobia dla naszej
rodziny, ale my chcemy si dzieli odpowiedzialnoci
za dzieci i dom, a kariera Eriki jest rwnie wana jak
moja. Przyznaj, e czasem jestem za bardzo

wygodnicki i zwalam wicej na ni, ale staram si

poprawi. Wic jeli ju chcesz kogo krytykowa, to
raczej mnie. Bo Erika si zaharowuje, eby wszystko
jako dziaao. I jest nam razem fantastycznie. Moe jest
troch brudu po ktach, a z kosza na brudy a si
wylewa, i owszem, jemy paluszki rybne, kaszank
i mroone klopsiki mamy Scan, ale jako nikt od tego
nie umar. Pocaowa Erik w policzek. I jestemy ci
ogromnie wdziczni za to, co dla nas robisz. Rwnie za
to, e od czasu do czasu moemy je twoje pyszne
domowe jedzenie. Po paluszkach rybnych i mroonych
klopsikach mamy Scan doceniamy je jeszcze bardziej.
Matk te pocaowa w policzek. Za nic w wiecie
nie chcia jej sprawi przykroci. Nie daliby rady bez jej
pomocy. Zreszt kocha j. Ale to ich dom, jego i Eriki.
Powinna to zrozumie.
Przecie ja naprawd nie chc nikogo krytykowa.
Chciaam wam tylko udzieli kilku rad. Mog wam si
przyda odpara, niespecjalnie uraona.
A teraz opowiedz mi o swoim facecie.
Z przyjemnoci odnotowa, e si zarumienia.
I jednoczenie zrobio mu si troch dziwnie. Waciwie
nawet bardzo.
No widzisz, to jest tak zacza, a on nabra
gboko powietrza.
Zmobilizowa ca swoj cierpliwo. Jego matka
ma faceta. Spojrza na Erik. Ona te na niego spojrzaa
i posaa mu causa.


Terese nie moga usiedzie spokojnie. Chopcy
robili taki harmider, e miaaby ochot na nich
nawrzeszcze, ale si powstrzymaa. To nie ich wina, e
umiera ze zdenerwowania.
Cholera jasna, gdzie ona si podziewa? Niepokj,
jak to czsto bywa, zastpia zo, a potem strach. Jak
moga zrobi co takiego, wiedzc, co si stao
z Victori? Od czasu jej zaginicia rodzice z caej
Fjllbacki maj nerwy na wierzchu. A jeli sprawca
nadal jest w okolicy i jej dziecku grozi
niebezpieczestwo?
Niepokoia si i bya za tym bardziej, e miaa
wyrzuty sumienia. Moe nie ma nic dziwnego w tym, e
Tyra zapomniaa. Przecie najczciej wracaa sama, bo
zdarzyo si nie raz, e obiecaa, e j odbierze, ale co
jej wypadao i nie przyjedaa.
Moe powinna zadzwoni na policj? Kiedy wrcia
do domu, a Tyry nie byo, prbowaa sobie wmwi, e
na pewno zaraz przyjdzie, e utkna gdzie z jak
koleank. Przygotowaa si nawet na cierpkie uwagi.
Niech tylko stanie spocona od marszu w przedpokoju.
Zaopiekuje si ni, zrobi jej gorcego kakao i grubo
posmarowane masem kanapki z goud.
Ale Tyra nie wracaa. Nikt nie otwiera drzwi, nie
tupa, eby otrzepa nieg z butw, nie mamrota pod
nosem i nie zrzuca kurtki. Terese siedziaa w kuchni
i domylaa si, jak musieli si czu rodzice Victorii,

kiedy tamtego dnia nie wrcia do domu. Dziwne, ale

spotkaa ich zaledwie kilka razy, chocia ich crki od
dziecistwa byy nierozczne. Pomylaa o tym i zdaa
sobie spraw, e nie widywaa Victorii zbyt czsto.
Zawsze siedziay u Hallbergw. Po raz pierwszy zadaa
sobie pytanie dlaczego, chocia znaa bolesn
odpowied. Nie potrafia stworzy swoim dzieciom
takiego domu, jaki chciaa mie, takiego, w ktrym
czuyby si bezpiecznie. zy paliy j pod powiekami.
Zrobi wszystko, co w jej mocy, eby Tyra wrcia do
domu.
Zerkna na swj telefon, jakby si spodziewaa, e
na wywietlaczu w magiczny sposb pokae si
wiadomo od Tyry. Dzwonia do niej spod stajni, ale
kiedy po powrocie do domu sprbowaa jeszcze raz,
telefon zadzwoni w jej pokoju. Zostawia go w domu,
jak wiele razy przedtem. Co za nieuwany dzieciak.
Nagle z przedpokoju dobieg jaki odgos. Drgna.
Moe jej si wydaje, przecie w takim haasie nie da si
nic usysze. A jednak, zgrzyt klucza w zamku. Zerwaa
si. Pobiega do przedpokoju i otworzya drzwi. Chwil
pniej trzymaa crk w objciach. Teraz ju
pozwolia zom popyn. Powstrzymywaa je od kilku
godzin.
Dziecko kochane moje szepna, wtulajc usta
w jej wosy. Pytania odoya na pniej. Najwaniejsze,
e Tyra jest przy niej.

Uddevalla 1972
Crka cay czas wodzia za ni wzrokiem,
gdziekolwiek si ruszya, wic we wasnym domu czua
si jak w wizieniu. Vladek nie wiedzia, co z tym
zrobi, ale w odrnieniu od niej dawa upust zoci.
Palec si goi, chocia wci bola i swdzia. Ko
si zrastaa. W cigu ostatniego procza kilka razy
musiaa i do przychodni. Ostatnio zaczli co
podejrzewa, a nawet pyta. Wszystko w niej a
krzyczao. Tak bardzo chciaaby si wypaka przed
lekarzem, wszystko mu powiedzie. Powstrzymywaa
si ze wzgldu na Vladka, ktry cigle powtarza, e
rodzinne sprawy trzeba zaatwia w rodzinie, i nigdy by
jej nie wybaczy, gdyby nie umiaa utrzyma jzyka za
zbami.
Odsuna si od wasnej rodziny. Zdawaa sobie
spraw, e i siostra, i matka zachodz w gow, co si
dzieje. Pocztkowo odwiedzay ich w Uddevalli, potem
przestay. Teraz od czasu do czasu tylko dzwoniy
i pytay delikatnie, co sycha. Day za wygran. Ona te
by daa, gdyby moga, wic trzymaa je na dystans. Na
pytania odpowiadaa krtko, pogodnym tonem. Nie
moga im powiedzie, jak jest naprawd.
Rodzina Vladka odzywaa si jeszcze rzadziej, ale
tak byo waciwie od pocztku. Cigle podrowali.

Nie mieli staego adresu, wic jak tu utrzymywa

kontakt? No i dobrze. Im, tak samo jak jej rodzinie,
rwnie nie mogliby nic wyjani. Zwaszcza e nawet
sobie nie potrafili.
Sami musieli dwiga ten ciar.

Lasse szed drog i pogwizdywa. Po wczorajszym

spotkaniu nadal by w dobrym nastroju. Poczucie
przynalenoci upajao. Nie musia si zastanawia nad
rnymi odcieniami na skali ocen, bo na wszystkie
pytania znajdowa odpowied na kartach Biblii.
Wiedzia, e postpuje susznie. Bo po co Bg
miaby mu da t moliwo, postawi go we
waciwym miejscu we waciwym czasie, dokadnie
wtedy, kiedy grzesznik powinien ponie kar? W dniu,
kiedy to si stao, modli si do Boga, eby mu pozwoli
poradzi sobie z coraz trudniejsz sytuacj. Chyba
wierzy, e odpowied na jego modlitwy przybierze
form oferty zatrudnienia. A tymczasem pojawia si
inna moliwo. A tamten by grzesznikiem
najgorszego rodzaju, zasugiwa na biblijn
sprawiedliwo.
Terese zacza pyta o stan ich finansw. To on dba
o pacenie w terminie wszystkich rachunkw, ale ona
zastanawiaa si, jak to si dzieje, e jej skromna pensja
z Konsumu wystarcza im na wszystko, chocia on nie
ma pracy. Mrukn co o zasiku dla bezrobotnych, ale
widzia, e ma wtpliwoci. Nie szkodzi, wszystko si
uoy. Znajdzie si odpowied.

Szed do kpieliska w Slvik. Wybra je, bo

wiedzia, e o tej porze roku bdzie tam pusto. Latem a
si roio od ludzi, bo plaa znajdowaa si w pobliu
kempingu we Fjllbace, ale zim kemping by pusty,
a najbliszy dom sta spory kawaek dalej. Idealne
miejsce na spotkanie. Dlatego zawsze je wybiera.
Szed ostronie, bo zrobio si lisko. Gruba
warstwa niegu, ld sigajcy daleko w morze. Na
kocu pomostu, przy drabince, wyrbano przerbel dla
szalecw, ktrzy si upierali, eby si kpa rwnie
zim. On by zdania, e szwedzki klimat w ogle jest
nieodpowiedni, eby si kpa. Nawet latem.
Przyszed pierwszy. Zimno przenikao przez
ubranie. aowa, e nie woy jeszcze jednego swetra.
onie powiedzia, e jedzie na kolejne spotkanie gminy
wyznaniowej, wic nie chcia wzbudza podejrze,
ubierajc si zbyt ciepo. Zniecierpliwiony wszed na
mocno wmarznity w gruby ld pomost. Jego kroki
zabrzmiay gucho. Spojrza na zegarek i zmarszczy ze
zoci brwi. Potem poszed na koniec pomostu. Opar
si o porcz przy drabince i spojrza w d. Ci wariaci
musieli tu niedawno by, bo przerbel nie zamarz.
Wzdrygn si. Woda musi by lodowata.
Usysza kroki i odwrci si.
Co to za spnienie? Pokaza na zegarek.
Dawaj pienidze i chodmy std. Nie chc, eby kto
mnie tu zobaczy. A poza tym zaraz zamarzn.
Wycign rk. Bg w swej dobroci rozwiza jego

problem. Gardzi tym grzesznikiem tak bardzo, e a

poczerwienia.
Ale pogard zastpio zdumienie. A potem strach.

Myli o ksice nie daway jej spokoju. Zirytowaa
si, kiedy Patrik oznajmi, e musi i do pracy, bo
planowaa, e znw pojedzie do Laili. Ale potem
odwoaa si do rozsdku. Oczywicie, e jej m musi
pojecha do komisariatu, chocia jest sobota.
Dochodzenie w sprawie zaginicia i mierci Victorii
wkroczyo w nowy etap. Wiedziaa, e Patrik si nie
podda, dopki tego nie wyjani.
Na szczcie Anna zgodzia si popilnowa dzieci.
Tak wic Erika znw siedziaa w wiziennym pokoju
widze. Nie wiedziaa, jak zacz, ale Laili milczenie nie
przeszkadzao. W zamyleniu patrzya w okno.
Byam kilka dni temu w twoim domu
powiedziaa Erika. Patrzya na Lail i czekaa na jak
reakcj, ale jasnobkitne oczy nie zdradzay adnych
uczu. Chyba powinnam tam pj wczeniej, ale
podejrzewam, e podwiadomie si przed tym
powstrzymywaam.
Przecie to tylko budynek. Laila wzruszya
ramionami z tak obojtnoci, e Erika miaa ochot
ni potrzsn. Mieszkaa, ya w tym domu i pozwolia,
eby jej dziecko przykuto acuchem do ciany
w ciemnej piwnicy. Jak mona zachowywa obojtno
wobec takiego okruciestwa? Nawet jeli Vladek j

zama, dopuszczajc si wobec niej rnych

okruciestw.
Czsto ci bi? spytaa Erika. Usiowaa
zachowa spokj.
Laila zmarszczya czoo.
Kto?
Vladek odpara Erika. Udaje gupi?
pomylaa. Przecie widziaa jej kart w przychodni
w Uddevalli, czytaa o jej obraeniach.
Sdzi jest atwo powiedziaa Laila, patrzc
w st. A Vladek nie by zym czowiekiem.
Jak moesz tak mwi po tym, co robi tobie
i Louise?
Wiedziaa co nieco o psychologii ofiary, a mimo to
nie moga zrozumie, jak Laila moe nadal broni
Vladka. Przecie sama go zabia. Bronia si albo
chciaa zemci za to, e si znca nad ni i nad
dziemi.
Pomoga mu przyku j do ciany? Zmusi ci do
tego? Milczysz, bo czujesz si winna? Jeszcze nigdy
tak na ni nie naciskaa. Moe to przez to wczorajsze
spotkanie z Nettan, przez jej rozpacz z powodu
zaginicia crki. To nienormalne, eby by tak
obojtnym wobec cierpienia wasnego dziecka.
Nie moga si opanowa. Otworzya torb i wyja
teczk ze zdjciami.
Spjrz! Zapomniaa, co zastaa u was policja? No
spjrz! Podsuna Laili zdjcie. Po chwili Laila

niechtnie spojrzaa. Podsuna jej nastpne. Jeszcze

to. To piwnica, tak wygldaa tego dnia. Widzisz acuch
i miski na jedzenie i wod? Jak dla psa! A to byo mae
dziecko, twoja crka. Pozwolia mu j wizi
w ciemnej piwnicy. Rozumiem, dlaczego go zabia. Ja
te bym zabia, gdyby kto tak potraktowa moje
dziecko. Wic dlaczego go bronisz?
Musiaa odetchn. Serce jej walio. Zobaczya, e
straniczka obserwuje j przez szyb w drzwiach.
Zacza mwi ciszej:
Przepraszam. Nie miaam nic zego na myli. To
ten dom tak na mnie podziaa.
Syszaam, e mwi o nim Straszny Dom
powiedziaa Laila i przesuna zdjcia. To
odpowiednia nazwa. To by straszny dom, ale nie byo
tak, jak wszyscy myl. Wstaa, podesza do drzwi
i zapukaa, eby j wypuszczono.
Erika skla si w mylach. Laila pewnie ju nigdy
nie zechce z ni rozmawia. Nie dokoczy ksiki.
Co chciaa powiedzie? Co to znaczy, e nie byo
tak, jak wszyscy myl? Poskadaa zdjcia i woya
z powrotem do teczki.
Kto pooy jej rk na ramieniu.
Prosz i ze mn, co pani poka powiedziaa
straniczka, ktra przedtem staa pod drzwiami.
Co takiego? Erika wstaa.
Zobaczy pani. W pokoju Laili.
Nie wrcia do siebie?

Nie, wysza na dziedziniec. Zawsze spaceruje,

kiedy si zdenerwuje. Na pewno bdzie tam przez jaki
czas, ale na wszelki wypadek niech si pani popieszy.
Erika zerkna na plakietk na jej koszuli. Tina.
Posza za ni. Zdaa sobie spraw, e po raz pierwszy
zobaczy pokj, w ktrym Laila spdza wikszo czasu.
Tina otworzya drzwi na kocu korytarza i Erika
wesza. Nie miaa pojcia, jak wygldaj pokoje
osadzonych. Pewnie naogldaa si za duo
amerykaskich seriali, bo spodziewaa si, e zobaczy
co w rodzaju celi wyoonej materacami. Tymczasem
by to cakiem przyjemny i w miar przytulny pokj.
Schludnie posane ko, stolik nocny z budzikiem
i sodko picym rowym sonitkiem, stolik
z telewizorem. te zasony w wysoko umieszczonym
okienku. Wpuszczao cakiem sporo wiata.
Myli, e o tym nie wiemy. Tina podesza do
ka i uklka na pododze.
Wolno tak? spytaa Erika, zerkajc na drzwi. Nie
wiedziaa, czym si bardziej denerwuje: tym, e nagle
przyjdzie Laila, czy tym, e jaki funkcjonariusz uzna,
e naruszaj prawa osadzonej.
Mamy prawo sprawdzi wszystko, co maj
w pokojach odpowiedziaa Tina, sigajc pod ko.
No tak, ale ja nie jestem pracownikiem wizienia
powiedziaa Erika. Usiowaa zapanowa nad
ciekawoci.
Tina podaa jej niedue pudeko.

Chce pani zobaczy czy nie?

Jasne, e chc.
To ja stan na czatach. I tak wiem, co w nim jest.
Tina wyjrzaa przez uchylone drzwi na korytarz.
Erika zerkna niespokojnie, a potem usiada na
ku, z pudekiem na kolanach. Gdyby Laila teraz
wesza, cakiem przestaaby jej ufa. O ile jeszcze ufaa.
Ale jak mogaby nie zajrze do pudeka? Przecie Tina
daa jej do zrozumienia, e jest w nim co
interesujcego.
Z przejciem podniosa wieczko. Sama nie
wiedziaa, czego si spodziewaa, ale zawarto j
zaskoczya. Miaa galopad myli. Dlaczego Laila
zbiera wycinki dotyczce zaginionych dziewczyn?
Dlaczego si nimi interesuje? Szybko stwierdzia, e
musiaa zebra wikszo artykuw o zaginiciach,
ktre si ukazay w miejscowej prasie i w tabloidach.
Lada moment moe wrci powiedziaa Tina,
wygldajc na korytarz. Przyzna pani, e to dziwne,
co? Rzuca si na gazety, jak tylko przyjd, i prosi, eby
jej odda, jak ju wszyscy przeczytaj. Nie wiedziaam
dlaczego, dopki nie znalazam tego pudeka.
Dzikuj powiedziaa Erika, wkadajc wycinki
z powrotem. Gdzie byo?
Za nog ka, w samym kcie odpara Tina,
wci wygldajc na korytarz.
Erika wsuna pudeko na miejsce. Zastanawiaa si,
co zrobi z tym, czego si dowiedziaa. Moe to co

znaczy, a moe nie. Moe Laila po prostu interesuje si

zaginionymi dziewczynami. Ludzie potrafi dosta
obsesji na punkcie najdziwniejszych rzeczy. Ale
uwaaa, e to nie ten przypadek. Musi by jaki zwizek
midzy Lail a tymi dziewczynami. A przecie nie
moga ich zna. Postanowia, e dowie si, o co chodzi.

Jest troch materiau do przejrzenia powiedzia
Patrik.
Wszyscy kiwnli gowami. Annika trzymaa
w gotowoci piro i notes, Ernst lea pod stoem,
czeka na okruchy. Wszystko byo jak zwykle i tylko
napicie wskazywao na to, e nie jest to zwyczajne
poranne spotkanie przy kawie.
Bylimy wczoraj z Martinem w Gteborgu.
Spotkalimy si z matk Minny Wahlberg i z Gerhardem
Struwerem. Przedstawi nam swj pogld na spraw.
Pic na wod jak na zamwienie mrukn
Mellberg. Wyrzucanie pienidzy w boto.
Patrik uda, e nie syszy.
Martin zredagowa swoje notatki z tych spotka.
Kady z was dostanie odbitk.
Annika wzia ze stou plik kartek i zacza
rozdawa.
Chciabym omwi najwaniejsze punkty. Potem
moecie sobie przeczyta cay raport, w razie gdybym
co przeoczy.
A potem streci obie rozmowy.

Skupi si na dwch rzeczach, o ktrych mwi

Struwer. Po pierwsze wedug niego przypadek Minny
wyranie odstaje od pozostaych. Zarwno jeli chodzi
o jej sytuacj rodzinn, jak i sposb, w jaki znikna.
Mona sobie zada pytanie, czy ma racj. Wydaje mi si,
e ma i e powinnimy si temu przyjrze bliej.
Wanie dlatego chciaem si spotka z jej matk. Moe
j i sprawc czyy jakie osobiste sprawy. W dalszej
kolejnoci mogoby nam to uatwi wyjanienie sprawy
Victorii. Powinnimy, rzecz jasna, wsppracowa
z policj z Gteborga.
Wanie powiedzia Mellberg. Jak mwiem, to
moe by delikatna sprawa i
Nie nadepniemy nikomu na odcisk powiedzia
Patrik. Nie mg si nadziwi, e Mellberg wszystko
musi powtrzy co najmniej dwa razy. Pewnie bdzie
okazja, eby si spotka. Bo druga rada Struwera bya
taka, ebymy zwoali narad dochodzeniowcw ze
wszystkich dystryktw i razem przedyskutowali
wszystko, co dotychczas ustalilimy. Nie bdzie atwo
zorganizowa takie spotkanie, ale uwaam, e trzeba
sprbowa.
To bdzie kosztowa mnstwo pienidzy.
Przejazdy, diety, pienidze za nadgodziny. Kierownictwo
nigdy si na to nie zgodzi powiedzia Mellberg
i ukradkiem podrzuci drodwk Ernstowi.
Patrik musia si powstrzyma, eby gono nie
westchn. Wsppraca z Mellbergiem przypominaa

wyrywanie zba na raty. Nic nie moe odby si prosto

i bezbolenie.
Rozwiemy ten problem, kiedy przyjdzie na to
czas. Myl, e sprawa jest na tyle wana, e Komenda
Gwna dorzuci pienidzy.
Powinno si uda. Moe zaproponujemy spotkanie
w Gteborgu? Martin pochyli si do przodu.
Bardzo dobry pomys powiedzia Patrik.
Anniko, zajmiesz si tym? Wiem, e jest weekend. Do
niektrych osb trudno bdzie si dodzwoni, ale
chciabym, ebymy si spotkali jak najprdzej.
Oczywicie. Zanotowaa co i postawia wielki
wykrzyknik.
To prawda, e w Gteborgu spotkae swoj
lubn? spyta Gsta.
Patrik przewrci oczami.
Widz, e nie sposb utrzyma tu co w tajemnicy.
Co? Erika bya w Gteborgu? I co tam robia?
Znowu wtyka nos w nie swoje sprawy? Mellberg
zdenerwowa si tak bardzo, e poyczka zsuna mu si
na ucho. Mgby jej w kocu przemwi do
rozsdku. To do niczego niepodobne, eby lataa
i przeszkadzaa nam w pracy.
Rozmawiaem z ni, wicej tego nie zrobi odpar
spokojnie Patrik, chocia poczu, e wraca wczorajsza
zo. e te ona nie rozumie, co wyprawia, e utrudnia
prac policji.
Mellberg spojrza na niego ze zoci.

Nie mona powiedzie, eby ci suchaa.

Obiecuj, e to si nie powtrzy. Patrik zda
sobie spraw, e nie brzmi to zbyt wiarygodnie, i na
wszelki wypadek szybko zmieni temat. Gsta,
mgby powtrzy to, co mi wczoraj opowiedziae
przez telefon?
O ktr rozmow ci chodzi? spyta Gsta.
O obie. Ale zwaszcza ta druga wydaje si
interesujca.
Gsta kiwn gow. Powoli, metodycznie
powtrzy, czego si dowiedzia od Jonasa o ketaminie,
ktr mu ukradziono krtko przed zaginiciem Victorii.
Potem przeszed do tego, jak powiza doniesienie
Katariny Mattson ze spraw Victorii i jak znalaz w jej
ogrodzie niedopaek.
Dobra robota powiedzia Martin. Czyli
z ogrodu pani Mattson wida pokj Victorii?
Gsta poprawi si na krzele. Nieczsto zdarzao
mu si dostawa pochway za aktywno.
Tak, wida cay pokj. Wydaje mi si, e ten kto
do niego zaglda. Sta tam i pali papierosy. Znalazem
niedopaek dokadnie tam, gdzie pani Mattson go
widziaa.
I wysae go do analizy wtrci Patrik.
Tak jest. Przekazaam go Torbjrnowi, wic jeli
jest tam DNA, bdzie je mona porwna z DNA
ewentualnego podejrzanego.
Nie powinnimy wyciga pochopnych wnioskw,

ale myl, e to by sprawca. Pewnie chcia pozna

zwyczaje Victorii, eby j potem porwa. Mellberg
z zadowoleniem splt rce na brzuchu. Moglibymy
zrobi to samo, co zrobili w tej wsi w Anglii. Pobra
prbki DNA od wszystkich mieszkacw Fjllbacki
i porwna z DNA z niedopaka. I mamy sprawc. Proste
i genialne.
Po pierwsze nie wiadomo, czy to mczyzna
odpar Patrik. Pomyla, e musi by cierpliwy. A po
drugie nie wiadomo, czy jest std. W kocu tamte
dziewczyny zaginy w rnych miejscowociach. Moe
by z Gteborga. Wskazywaaby na to sprawa Minny
Wahlberg.
A ty zawsze jeste na nie powiedzia Mellberg,
zy, e jego byskotliwy pomys zosta trafiony
i zatopiony.
Raczej staram si do tego podej rzeczowo
odgryz si Patrik, ale natychmiast poaowa. Nie ma
co si zoci na Mellberga, szkoda czasu. Syszaem,
e Paula tu bya.
Mellberg kiwn gow.
Tak, rozmawiaem z ni o sprawie i ten odcity
jzyk co jej przypomnia. Mwi, e chyba czytaa o tym
w jakim starym raporcie. Problem w tym, e nie
pamita gdzie. Ma zlasowany mzg od tego karmienia.
Zakrci palcem przy skroni, ale kiedy Annika
prychna ze zoci, opuci rk. Bya ostatni osob,
z ktr chciaby zadrze. No i z Rit, kiedy bya w zym

nastroju.
Siedziaa kilka godzin w archiwum powiedzia
Gsta. Ale wydaje mi si, e nic nie znalaza.
Nie znalaza. Dzi przyjdzie jeszcze raz.
Mellberg umiechn si potulnie do Anniki. Patrzya na
niego ze zoci.
Ale wie, e nie dostanie za to pienidzy? upewni
si Patrik.
Owszem, wie. Szczerze mwic, podejrzewam, e
chce wyj z domu zauway Mellberg. Wyjtkowo
przenikliwie.
Martin si umiechn.
Pewnie ju chodzia po cianach, skoro woli
siedzie w archiwum.
Jego twarz rozjani umiech. Ostatnio prawie si to
nie zdarzao. Patrik pomyla, e powinien na niego
uwaa. Dwiga aob po Pii, samotnie wychowuje
dziecko i bierze udzia w wyczerpujcym dochodzeniu.
Umiechn si do niego.
No tak, ale niechby jeszcze co z tego dla niej
wyniko. I dla nas.
Gsta podnis rk.
Tak? powiedzia Patrik.
Zastanawia mnie to wamanie u Jonasa. Moe
jednak warto popyta dziewczyny ze stajni. Ktra
moga co widzie.
Susznie. Moe podczas dzisiejszej konsolacji,
byle ogldnie. Na pewno bd roztrzsione.

Oczywicie. Wzibym ze sob Martina. We dwch

bdzie nam atwiej.
Patrik spojrza na Martina.
Eee czy to koniecz
W porzdku, pjd z nim przerwa mu Martin.
Patrik si zawaha.
Okej powiedzia w kocu. Bdziesz
w kontakcie z Torbjrnem w sprawie DNA? zwrci
si do Gsty.
Gsta skin gow.
wietnie. Powinnimy rwnie zapuka do
ssiadw Katariny Mattson. Moe jeszcze kto widzia
tego tajemniczego osobnika. I do rodziny Victorii. Moe
zauwayli, e kto obserwowa ich dom.
Gsta przesun rk po gowie. Siwa czupryna
sterczaa jak sier.
Ju by nam powiedzieli. Wydaje mi si, e ich
przepytalimy, ale mog zajrze do protokow
z przesucha.
Jednak spytaj jeszcze raz. Teraz ju wiemy, e dom
by pod obserwacj. Mog porozmawia z ssiadami.
Bertilu, czy moesz by na stendbaju i razem z Annik
zorganizowa zebranie?
Oczywicie, a kt inny miaby to zrobi? Przecie
bd chcieli si spotka z szefem i gwnym
dochodzeniowcem.
No to jazda zakoczy Patrik, ale natychmiast
zrobio mu si gupio, bo zabrzmiao to jak

w Posterunku przy Hill Street. Ale co tam, Martin znw

si umiechn.

Za tydzie bd nastpne zawody. Zapomnij o tych,
ktre ci ominy, i patrz do przodu. Jonas pogaska
crk po gowie. Nigdy nie mg si nadziwi, jak
bardzo jest podobna do matki.
Mwisz jak ten cay doktor Phil 8 mrukna
Molly do poduszki. Ju si nie cieszya, e dostanie
samochd. Znw si dsaa.
Bdziesz gorzko aowaa, jeli si nie przyoysz
do treningu. Nie bdzie sensu jecha. A wtedy to nie my
z mam bdziemy najbardziej zawiedzeni.
Mamy to i tak nie obchodzi odpara Molly
stumionym gosem.
Jonas zastyg, a potem cofn rk.
Chcesz powiedzie, e nie licz si te setki
przejechanych kilometrw, nie mwic ju o tym, ile
czasu nam to zajo? Mama Mama zainwestowaa
w twoje zawody mnstwo czasu i pienidzy, wic jeste
okropnie niewdziczna. Sysza, e powiedzia to
bardzo surowo, ale jego crka musi kiedy dorosn.
Molly powoli usiada. Nie moga si nadziwi, e jej
ojciec mwi do niej takim tonem, i ju otwieraa usta,
eby zaprotestowa. Spucia wzrok.
Przepraszam powiedziaa cicho.
Sucham? Co powiedziaa?
Przepraszam!

Dawi j pacz. Jonas j obj. Zdawa sobie spraw,

e j rozpuci. Ale tym razem postpia tak jak trzeba.
Musi si nauczy, e w yciu czasem trzeba si ugi.
Ju dobrze, kochanie Pjdziemy do stajni?
Musisz potrenowa, jeli masz wygra z Lind Bergvall.
Niech sobie nie myli, e ju na zawsze zasiada na
tronie.
Tak Molly wytara zy rkawem.
Chod. Mam dzi wolne. Mog pj z tob na
trening. Mama ju czeka z osiodanym Scirocco.
Molly spucia nogi z ka. Zauway, e oczy jej
bysny. Poczua ducha rywalizacji. W tym byli
podobni. adne z nich nie lubio przegrywa.
Marta czekaa ju z koniem w ujedalni.
Ostentacyjnie spojrzaa na zegarek.
Prosz, przysza askawa pani. Powinna tu by p
godziny temu.
Jonas rzuci jej ostrzegawcze spojrzenie. Jedno
nieopatrzne sowo i Molly pobiegnie z powrotem do
ka i znw bdzie si dsa. Widzia, e Marta si
waha. Nie cierpiaa ustpowa crce i nienawidzia tego,
e stoi poza komityw Jonasa i Molly, chocia sama tak
wybraa. Ale ona te lubia wygrywa, choby poprzez
crk, ktrej ani nie chciaa, ani nie rozumiaa.
Przygotowaam tor powiedziaa, oddajc jej
konia.
Molly gadko wskoczya mu na grzbiet i wzia do
rki cugle. Kierowaa nim udami i pitami. By bardzo

posuszny. Wystarczyo, e usiada na jego grzbiecie,

eby ze skwaszonej nastolatki zamieni si w siln,
spokojn i pewn siebie mod kobiet. Jonas uwielbia
na to patrze.
Usiad na trybunie i zacz obserwowa Mart.
Fachowo instruowaa crk. Wiedziaa bardzo dobrze,
jak z amazonki i z konia wydoby wszystko, co
najlepsze. Molly miaa naturalne predyspozycje do
konnej jazdy, ale to Marta pomoga jej rozwin talent.
Jako trenerka radzia sobie fantastycznie. Staa porodku
maneu i wydawaa krtkie polecenia, a ko i Molly
przelatywali nad przeszkodami. Na zawodach wszystko
pjdzie dobrze. Stanowili fantastyczny zesp: Marta,
Molly i on. Czu, jak powoli narasta w nim znajome
uczucie: oczekiwanie i napicie.

Erika siedziaa w pracowni i przegldaa dug list
spraw do zaatwienia. Anna powiedziaa, e moe zosta
z dziemi nawet cay dzie, a ona skwapliwie przyja
jej propozycj. Musiaa przeprowadzi kilka rozmw
i przeczyta mnstwo rzeczy. Powinna robi wiksze
postpy. Moe wtedy by zrozumiaa, dlaczego Laila
zbiera te wycinki. Kiedy je zobaczya, przez chwil
chciaa do niej pj i spyta wprost, ale zdaa sobie
spraw, e nic w ten sposb nie osignie. Wic
pojechaa do domu. Musi si dowiedzie czego wicej.
Mamo, oni si bij!
Drgna, kiedy usyszaa gos Mai. Anna mwia, e

dzieci byy bardzo grzeczne. Za to teraz wygldao na

to, e za chwil si pozabijaj.
Dwoma susami pokonaa schody i wbiega do
duego pokoju. Maja ze zoci patrzya na bijcych si
na kanapie braci.
Oni mi nie daj oglda telewizji. Koniecznie chc
trzyma pilota i cigle mi wyczaj.
W takim razie nikt nie bdzie oglda telewizji!
krzykna Erika, goniej, ni zamierzaa.
Podesza i wyrwaa im pilota. Chopcy najpierw
spojrzeli na ni zdziwieni, a potem zaczli paka. Jeden
przez drugiego. Policzya w mylach do dziesiciu.
Czua, jak si poci ze zdenerwowania. Nie sdzia, e
rodzicielstwo moe by tak prb cierpliwoci.
I zawstydzia si, e znw ukaraa Maj. Przecie bya
niewinna.
Anna bya w kuchni z Emm i Adrianem. Przysza
do pokoju. Kiedy zobaczya min Eriki, umiechna si
krzywo.
Chyba powinna czciej wychodzi z domu. Moe
by gdzie pojechaa, skoro i tak tu jestem?
Erika ju miaa odpowiedzie, e wystarczy, jeeli
bdzie moga spokojnie popracowa, kiedy przysza jej
do gowy pewna myl. Faktycznie, powinna zrobi jedn
rzecz. Na licie spraw do zaatwienia miaa punkt, ktry
domaga si jej uwagi.
Mama pojedzie jeszcze troch popracowa, ale jest
ciocia Anna. Jeli bdziecie grzeczni, da wam co

sodkiego.
Chopcy natychmiast przestali paka. Sowa c o s
o d k i e g o przyniosy magiczny skutek.
Erika uciskaa siostr i posza do kuchni. Musiaa
zadzwoni, eby si upewni, e nie pojedzie na darmo.
Po kwadransie bya w drodze. A dzieci uszczliwione
siedziay przy stole, na ktrym leay drodowe
bueczki i ciasteczka i sta sok. Najedz si cukru, ale
tym bdzie si martwi potem.
atwo trafia do nieduego szeregowca pod
Uddevall, do Wilhelma Mosandera. Widocznie
zaciekawi go jej telefon, bo otworzy, zanim zdya
nacisn dzwonek.
Prosz bardzo powiedzia, kiedy otrzepaa buty
ze niegu.
Nie znaa go, chocia wiele o nim syszaa. Kiedy
by
wrcz
legendarnym
dziennikarzem
Bohuslningen, napisa gony reporta o zabjstwie
Vladka Kowalskiego.
Domylam si, e pisze pani now ksik
powiedzia, prowadzc j do kuchni. Bya maa, czysta
i zadbana. Przytulna. Erika nie zauwaya ladw
obecnoci kobiety. Pomylaa, e Mosander musi by
starym kawalerem.
Chyba usysza jej myli, bo powiedzia:
Moja ona umara dziesi lat temu. Sprzedaem
nasz wielki dom i wprowadziem si tutaj. atwiej mi tu
dba o porzdek, ale jak si czowiek nie zna na

firankach i innych takich, to mieszkanie jest do

spartaskie.
Wedug mnie jest bardzo adnie.
Erika usiada przy stole. Mosander poda jej kaw.
Tak. To bdzie ksika o Strasznym Domu.
Czego pani ode mnie oczekuje? Domylam si, e
ju pani przeczytaa wikszo artykuw, ktre wtedy
napisaem.
Tak. Kjell Ringholm z Bohuslningen udostpni
mi archiwum. Oczywicie wiem te sporo o tym, jak to
si stao, i znam tre wyroku. Chodzi mi o wraenia
kogo, kto tam by i widzia wszystko na wasne oczy.
Wyobraam sobie, e poczyni pan jakie obserwacje, e
ustali pan co, o czym nie mg pan napisa. Moe
nawet mia pan wasn teori na ten temat. Syszaam, e
sprawa nie jest dla pana tak do koca zamknita.
Popijaa kaw i wpatrywaa si w Mosandera.
C, byo o czym pisa. Popatrzy jej w oczy.
W jego spojrzeniu pojawi si bysk. Nigdy wczeniej
ani pniej nie miaem do czynienia z rwnie
interesujc spraw. Nikt nie potrafi przej obok niej
obojtnie.
To prawda. To jedna z najstraszniejszych historii,
o jakich syszaam. I bardzo chciaabym si dowiedzie,
co si wtedy naprawd stao.
No to jest nas dwoje odpar. Bo chocia Laila
si przyznaa, nigdy nie mogem si pozby wraenia,
e co si nie zgadza. Nie mam adnej teorii, ale wydaje

mi si, e prawda bya znacznie bardziej zoona.

Wanie. Problem w tym, e Laila nie chce o tym
mwi.
Ale zgodzia si z pani spotka? Pochyli si do
przodu. Nigdy bym nie przypuszcza.
Tak. Spotkaymy si kilka razy. Staraam si o to
dosy dugo. Pisaam do niej, nawet dzwoniam.
Zaczam ju traci nadziej i nagle si zgodzia.
Co takiego. Tyle lat milczaa, a teraz zgadza si
z pani spotka Krci gow, jakby nie mg
uwierzy wasnym uszom. Mnie si to nie udao,
chocia prosiem j o wywiad mnstwo razy.
Co z tego, skoro nic nie mwi. Nie udao mi si
z niej wycign nic wanego powiedziaa Erika
z rezygnacj.
Prosz opowiedzie, jaka jest. Jakie robi wraenie?
Erika pomylaa, e ta rozmowa przybiera
niewaciwy obrt. To ona miaa zadawa pytania, nie
on. Ale postanowia by uprzejma: w kocu ty mnie, ja
tobie.
Wydaje si pozbierana. Spokojna. Ale te jakby j
co niepokoio.
Myli pani, e czuje si winna? e zamordowaa?
Albo winna tego, co zrobili crce?
Musiaa si zastanowi.
I tak, i nie. Nie czuj, eby aowaa tego, co
zrobia, chocia bierze na siebie odpowiedzialno.
Trudno to wyjani. Nic nie mwi, wic mog tylko

czyta midzy wierszami, ale cakiem moliwe, e moje

wasne emocje ka mi to le interpretowa.
Tak, to koszmar zgodzi si Mosander. Bya
pani w ich domu?
Tak, kilka dni temu. Stoi pusty od tak dawna, e jest
mocno zdewastowany. Miaam wraenie, e co zostao
w cianach I w piwnicy. Wzdrygna si na samo
wspomnienie.
Wiem, co pani ma na myli. To prawdziwa
zagadka, e mona tak traktowa dziecko. Jak ten
Vladek. I e ona si na to zgadzaa. Uwaam, e jest tak
samo winna jak on, nawet jeli robia to ze strachu.
Zawsze jest jakie wyjcie. Poza tym wydaje si, e
instynkt macierzyski powinien wzi gr.
Syna tak nie traktowali. Jak pan myli, dlaczego
Peterowi byo atwiej?
Nie mam pojcia. Pewnie pani czytaa mj wywiad
z kilkoma psychologami.
Tak. Uwaali, e Vladek gardzi kobietami
i stosowa przemoc tylko wobec ony i crki. Ale to si
nie do koca zgadza, bo z zapiskw lekarzy wynika, e
Peter te mia obraenia: zwichnit rk, gbok ran
cit.
To prawda, ale nie da si tego porwna z tym, co
spotkao Louise.
A moe pan wie, co si z nim stao? Nie udao mi
si trafi na jego lad. Na razie.
Mnie te nie. Prosz mi da zna, jak go pani

w kocu zlokalizuje.
Nie jest pan na emeryturze? Zdaa sobie spraw,
e to gupie pytanie. Sprawa Kowalskich dawno
przestaa by dla niego tematem dziennikarskim, jeli
kiedykolwiek bya. Staa si jego obsesj. Nie
odpowiedzia, dalej mwi o Peterze:
Zagadkowa sprawa. Pewnie pani wie, e po mierci
ojca zamieszka u babci, i wydaje si, e byo mu u niej
dobrze. Ale kiedy mia pitnacie lat, babcia zostaa
zamordowana. Wamano si do ich domu. By wtedy na
obozie pikarskim w Gteborgu. I wtedy przepad jak
kamie w wod.
Moe popeni samobjstwo? Ale w taki sposb,
e nie odnaleziono ciaa.
Kto wie. Kolejna tragedia w rodzinie.
Ma pan na myli mier Louise?
Wanie, utopia si. Nie zamieszkaa u babci,
tylko w rodzinie zastpczej. Podobno miao jej to
pomc upora si z traum.
Okolicznoci nigdy nie wyjaniono, prawda?
Erika prbowaa przypomnie sobie szczegy.
Przypuszcza si, e j i t drug dziewczynk, jej
rwienic, z tej samej rodziny zastpczej, porwa prd.
Cia nie odnaleziono. Tragiczny koniec tragicznego
ycia.
Wic jedyn yjc krewn Laili jest jej siostra.
Mieszka w Hiszpanii, prawda?
Tak, ale przed morderstwem te nie byy ze sob

zbyt blisko. Kilka razy prbowaem z ni porozmawia,

ale nie chciaa mie z Lail nic wsplnego. A Vladek,
kiedy postanowi zosta z Lail w Szwecji, porzuci
zarwno rodzin, jak i dawne ycie.
Zadziwiajca mieszanina mioci i za
zauwaya Erika.
Na twarzy Mosandera ujrzaa znuenie.
Tak. Tego, co zobaczyem w ich domu i piwnicy,
nie da si nazwa inaczej.
By pan na miejscu zbrodni?
Kiwn gow.
Tak. W tamtych czasach chyba atwiej byo si
dosta tam, gdzie nie powinno si wpuszcza
postronnych. Miaem kontakty w policji, pozwolili mi
wej i popatrze. W salonie byo strasznie duo krwi.
Podobno Laila po prostu siedziaa i czekaa na policj.
W ogle nie protestowaa, spokojnie z nimi wysza.
A Louise znaleli w piwnicy, na acuchu dodaa
Erika.
Tak. Bya chuda, wymizerowana.
Widzia pan wtedy dzieci?
Nie. Zreszt prasa zachowaa si wtedy rozsdnie.
Zostawili dzieci w spokoju. Zarwno ich babcia, jak
i rodzina zastpcza te robili wszystko, eby je ochroni.
Jak pan myli, dlaczego Laila od razu si
przyznaa?
Pewnie nie miaa wyjcia. Policja zastaa j
z noem w rce przy zwokach Vladka. Zreszt sama

zadzwonia na policj i powiedziaa: zabiam swojego

ma. Nawiasem mwic, to jedyne, co na ten temat
powiedziaa. Powtrzya to podczas procesu i od tej
pory, jak si wydaje, nikomu nie udao si przebi przez
jej milczenie.
To dlaczego zgodzia si porozmawia ze mn?
Tak, to jest pytanie Mosander spojrza na ni
badawczo. Z policjantami musiaa, z psychologami
rwnie, ale z pani spotyka si z wasnej woli.
A moe po prostu pragnie towarzystwa. Znudzio
jej si ogldanie wci tych samych twarzy
powiedziaa Erika, chocia nie bardzo w to wierzya.
Nie ona. Musi by inny powd. Nie powiedziaa
pani nic zastanawiajcego? Nie daa adnej wskazwki?
Nie podpowiedziaa, e co si stao albo zmienio?
Pochyli si do przodu, siedzia na samym brzeku
krzesa.
Jest jedna rzecz Zawahaa si. A potem
opowiedziaa mu o wycinkach, ktre Laila trzymaa pod
kiem. Miaa wiadomo, e zwizek midzy jej
spotkaniami z Lail a wycinkami jest nacigany. Ale
Mosander sucha z ywym zainteresowaniem.
Zastanawiaa si pani, kiedy to si stao? spyta.
To znaczy co?
Kiedy Laila zgodzia si z pani spotka?
Erika zacza gorczkowo szuka w pamici. Okoo
czterech miesicy temu, nie moga sobie przypomnie
dokadnie. I nagle to do niej dotaro: to byo dzie po

urodzinach Kristiny. Podaa dat. Mosander pochyli si

z umiechem i wzi z podogi gruby plik starych
egzemplarzy Bohuslningen. Zacz je przerzuca.
Potem mrukn co z zadowoleniem i pokaza jej
rozoon gazet. Przekla wasn gupot. No jasne.
To na pewno to. Ale co to znaczy?
Powietrze w stodole si nie ruszao. Z jej ust
wydoby si dymek. Otulia si szczelniej paltem.
Zdawaa sobie spraw, e dla Jonasa i Marty te pitkowe
spotkania to przymus. Widziaa to po ich minach. Ale
dla niej te kolacje byy wane. To byy jedyne chwile,
kiedy mogli by prawdziw rodzin.
Wczoraj podtrzymywanie tej iluzji okazao si
trudniejsze ni zwykle. Bo to bya iluzja, marzenie.
Kiedy miaa tyle marze. Einar, kiedy go poznaa,
wypeni jej cay wiat. Te jego bary, blond wosy
i umiech. Uznaa, e ten umiech oznacza serdeczno,
a potem si przekonaa, e znaczy zupenie co innego.
Przystana przed samochodem, o ktrym mwia
Molly. Doskonale wiedziaa, o ktry chodzi. Ona
rwnie, gdyby bya w wieku Molly, wybraaby tego
garbusa. Obrcia si i spojrzaa na wszystkie po kolei.
Stay puste, jakby rozdziawione, i rdzewiay.
Doskonale pamitaa, skd si wzi kady z nich.
Pamitaa kady wyjazd Einara po auto do remontu.
Musia pracowa wiele godzin, eby si nadaway do
sprzedania. Dochody nie byy bardzo due, ale
wystarczay, eby nigdy nie musiaa si martwi

o pienidze. Przynajmniej temu Einar sprosta: potrafi

utrzyma on i dziecko.
Samochd Molly. Tak go nazwaa. Potem podesza
do starego czarnego volvo. Zobaczya wielkie paty
rdzy i rozbit przedni szyb. To by byo wietne auto,
gdyby Einar zdy je skoczy. Wystarczyo, e
zamkna oczy, i zobaczya jego twarz w chwili, kiedy
wrci do domu z kolejnym samochodem na holu.
Zawsze od razu wiedziaa, czy wyprawa bya udana.
Czasem nie byo go jeden dzie, a czasem wybiera si
w jaki odlegy zaktek Szwecji i nie byo go tydzie.
Jeli wjeda na podwrze z wypiekami na twarzy
i gorczkowym byskiem w oku, wiedziaa, e znalaz
to, czego szuka. Potem przez kilka dni, czasem tygodni,
by pochonity prac. Ona moga si powici
Jonasowi i domowi. Nie ba si jego wybuchw, zimnej
nienawici w oczach, blu. To byy najszczliwsze
chwile w jej yciu.
Dotkna zimnej karoserii i przeszy j dreszcz.
wiato zmienio kierunek. Promienie soca wpadajce
przez szpary odbiy si od czarnego lakieru. Cofna
rk. To auto nie oyje. Jest martwe i naley do
przeszoci. Zamierzaa dopilnowa, eby tak zostao.

Erika rozpara si na krzele. Kiedy wysza od
Mosandera, pojechaa prosto do wizienia. Czua, e
musi znw porozmawia z Lail. Na szczcie Laila
zdya si uspokoi i zgodzia si na spotkanie. Moe

nie bya a tak zdenerwowana, jak si obawiaa.

Chwil siedziay w milczeniu. Laila wpatrywaa si
w ni z niepokojem.
Dlaczego chciaa, ebymy si znw spotkay?
Erika zacza si zastanawia. Nie wiedziaa, co
powiedzie, ale czua, e jeli wspomni o wycinkach i da
do zrozumienia, e co podejrzewa, Laila si zamknie.
Bo nie mog przesta myle o tym, co
powiedziaa odpara w kocu. e to by Straszny
Dom, ale nie w tym sensie, o ktrym wszyscy myl. Co
chciaa przez to powiedzie?
Laila spojrzaa w okno.
Dlaczego miaabym chcie o tym rozmawia? To
nie s sprawy, o ktrych chce si pamita.
Rozumiem. Ale wydaje mi si, e chcesz
porozmawia, skoro si ze mn spotykasz. Moe by ci
ulyo, gdyby moga si tym z kim podzieli,
przepracowa to.
Ludzie przesadzaj z tymi rozmowami. Przesiaduj
u terapeutw i psychologw, wakuj wszystko
z przyjacimi, analizuj kady, nawet najmniejszy
drobiazg. Ale s sprawy, ktre powinny zosta za
zamknitymi drzwiami. Tak jest lepiej.
Mwisz o sobie czy o tym, co si stao? spytaa
Erika ostronie.
Laila oderwaa wzrok od okna i spojrzaa na ni
swymi dziwnymi lodowatymi oczami.
Moe o jednym i drugim odpara. Wosy miaa

jeszcze krtsze ni zwykle. Musiaa si niedawno

ostrzyc.
Erika postanowia zmieni strategi.
Nigdy nie rozmawiaymy o innych czonkach
twojej rodziny. Moemy? spytaa. Usiowaa znale
jakie pknicie w murze, ktry Laila wok siebie
zbudowaa.
Laila wzruszya ramionami.
Czemu nie?
Twj ojciec umar, kiedy bya maa. Bya mocno
zwizana z matk?
Oj tak. Mama bya moj najlepsz przyjacik.
Umiechna si i od razu odmodniaa o kilka lat.
A twoja siostra?
Laila milczaa chwil.
Od wielu lat mieszka w Hiszpanii powiedziaa
w kocu. Nie byymy sobie bliskie. Zupenie si ode
mnie odsuna, kiedy kiedy to si stao.
Ma rodzin?
Tak, ma Hiszpana, syna i crk.
Twoja mama sama si zgosia do opieki nad
Peterem. Dlaczego nad nim, a nie nad Louise?
Laila zamiaa si cierpko.
Mama nie daaby rady zaj si dziewczynk. Peter
to co innego. Bardzo si z moj mam kochali.
Dziewczynk? Erika spojrzaa na ni pytajcym
wzrokiem.
Tak na ni mwilimy odpara Laila cicho.

Zacz Vladek, a potem si przyjo.

Biedne dziecko, pomylaa Erika. Opanowaa zo,
skoncentrowaa si na pytaniach.
A dlaczego Louise, dziewczynka, nie moga
mieszka u twojej mamy?
Laila zaczepnie spojrzaa jej w oczy.
Bo bya bardzo trudnym dzieckiem. Tylko tyle
mam w tej sprawie do powiedzenia.
Erika uzmysowia sobie, e nic wicej z niej nie
wycinie, i postanowia pj innym tropem.
Jak mylisz, co si stao z Peterem po tym, jak
twoja matka odesza?
Na twarzy Laili zobaczya cie smutku.
Nie wiem. Po prostu znikn. Myl Przekna
lin, mwia z wyranym trudem. Wydaje mi si, e
ju nie mia siy. Nigdy nie by zbyt odporny. To by
wraliwy chopiec.
Chcesz powiedzie, e popeni samobjstwo? Tak
sdzisz? Erika staraa si wypowiedzie to jak
najdelikatniej.
Laila w pierwszej chwili nie zareagowaa, a potem
spucia wzrok i skina gow.
Ale jego ciaa nigdy nie znaleziono? upewnia
si Erika.
Nie.
Musisz by bardzo silna. Zniosa tyle tragedii.
Czowiek potrafi znie znacznie wicej, ni myli.
Jeli musi odpara Laila. Nie jestem bardzo

wierzca, ale mwi si, e Bg nie naoy nam na

ramiona ciaru wikszego, ni bdziemy w stanie
unie. Widocznie wie, e potrafi wiele znie.
W kociele we Fjllbace odbdzie si dzisiaj msza
aobna powiedziaa Erika. Patrzya na ni uwanie.
Pomylaa, e Victoria to ryzykowny temat.
Tak?
Laila spojrzaa na ni pytajcym wzrokiem, ale ona
widziaa, e bardzo dobrze wie, o czym mowa.
Za dziewczynk, ktra zagina, a potem umara.
Na pewno o niej syszaa. Nazywaa si Victoria
Hallberg. Jej rodzicom musi by teraz ciko.
I rodzicom innych zaginionych dziewczynek.
Tak, na pewno. Wida byo, e Laila ze
wszystkich si stara si nad sob zapanowa.
Pomyl tylko. Tych dziewczynek wci nie ma,
wic teraz, kiedy ju wiedz, co zrobiono Victorii,
pewnie szalej z blu, kiedy myl o tym, e ich crki
mogo spotka to samo.
Wiem tylko tyle, ile wyczytaam w gazecie
odpara Laila, przeykajc lin. Ale to musi by
straszne.
Erika kiwna gow.
ledzia t spraw?
Laila zrobia niewyran min.
Czy ja wiem tak samo jak inne osadzone.
Codziennie czytamy gazety.
Rozumiem odpara Erika. Mylaa o pudeku

z wycinkami pod kiem w jej pokoju.

Wiesz co, jestem ju zmczona. Nie mam ju siy
rozmawia. Moe innym razem. Laila nagle wstaa.
Erika przez chwil miaa ochot postawi j pod
cian i powiedzie, e wie o wycinkach i e si
domyla, e co j z t spraw czy, chocia nie wie co.
Ale si powstrzymaa. Laila przestaa si odzywa.
Zaciskaa rce na oparciu krzesa tak mocno, e a
zbielay. Nawet gdyby miaa co do powiedzenia, nie
byaby w stanie tego zrobi.
Erika podesza i pogaskaa j po twarzy. To by
impuls. Nigdy przedtem tego nie zrobia. Laila miaa
zadziwiajco gadk skr.
Odezw si, jeszcze porozmawiamy powiedziaa
mikko.
Sza do drzwi i czua, e Laila patrzy za ni.

Tyra usyszaa, e mama co nuci w kuchni. Zawsze
bya duo weselsza, kiedy Lassego nie byo w domu.
I wcale si nie zocia o to, co byo wczoraj. Przyja
do wiadomoci, e o wszystkim zapomniaa i posza do
koleanki. Bdzie lepiej, jeli nic nie powie. Mama by
si tylko zdenerwowaa, gdyby znaa prawd. Wesza do
kuchni.
Co pieczesz?
Mama staa przy stole, rce miaa w mce. I troch
mki na twarzy. Nigdy nie bya porzdnicka. Lasse
zawsze narzeka, e po obiedzie kuchnia wyglda jak po

bitwie.
Bueczki cynamonowe. Pomylaam, e po mszy
przyjemnie bdzie zje do kawy co sodkiego. Upiek
te na zapas i zamro.
Lasse pojecha do Kville?
Jak zwykle. Umczon rk odgarna kosmyk
wosw i jeszcze bardziej ubrudzia sobie twarz.
Zaraz bdziesz wygldaa jak Joker powiedziaa
Tyra i zauwaya z radoci, e mama si umiecha.
Ostatnio rzadko jej si to zdarzao. Przewanie bya
zmczona i smutna. Chwilowa rado natychmiast
mina. Smutek po mierci Victorii przewaa nad
wszystkimi innymi uczuciami. cisno j w odku,
kiedy pomylaa o mszy. Nie chciaa si egna
z przyjacik.
Przez chwil patrzya na mam.
Jaki by Jonas, jak z nim chodzia? spytaa.
Dlaczego pytasz?
Sama nie wiem. Przypomniao mi si, e ze sob
chodzilicie.
Musz powiedzie, e trudno go byo rozgry.
By troch zamknity w sobie, wycofany. W pewnym
sensie nawet bojaliwy. Pamitam, e musiaam si
bardzo stara, eby si w kocu odway woy mi
rk pod bluzk.
Mamo! Tyra zatkaa uszy i spojrzaa na ni ze
zoci. Od wasnej mamy nie chce si sysze takich
rzeczy. Wolaa j sobie wyobraa jako bezpciow

lalk Barbie.
Ale to prawda, by bojaliwy. Mia bardzo
despotycznego ojca. Czasem mi si wydawao, e i on,
i jego mama si go boj.
Terese rozwakowaa ciasto. Zacza struga nad
nim maso. Miao pokry cae.
Mylisz, e ich bi?
Kto? Ojciec? Nic takiego nie widziaam. Duo
wrzeszcza i krzycza. Jak pies, ktry obszczeka, ale nie
ugryzie. Zreszt rzadko go widywaam, bo albo
wyjeda szuka samochodw do kupienia, albo
siedzia w stodole i co przy nich robi.
A jak Jonas pozna Mart? Tyra skubna
kawaek ciasta i wsuna do ust.
Terese przestaa struga. Przez chwil zwlekaa.
Waciwie to nie wiem. Pewnego dnia nagle si
pojawia. To si stao bardzo szybko. Byam moda,
naiwna, mylaam, e zawsze bdziemy razem, ale Jonas
nagle ze mn zerwa. A ja nie miaam w zwyczaju robi
awantur, wic po prostu sobie poszam. Oczywicie
przez jaki czas byo mi smutno, ale potem przeszo.
Obsypaa cynamonem ciasto i zwina jak rolad.
Ludzie co o nich mwili? Byy jakie plotki?
Dobrze wiesz, jaki mam stosunek do plotek
powiedziaa surowo Terese. Kroia ciasto na grube
kawaki. Ale dobrze, powiem ci: nie, nigdy nic nie
syszaam, poza tym e dobrze im si ukada. Zreszt
poznaam twojego tat. Widocznie nie by mi pisany

Jonas. Bylimy tacy modzi. Zobaczysz, ty te przeyjesz

tak modziecz mio.
Daj spokj odpara Tyra i zarumienia si. Nie
cierpiaa, kiedy mama zaczynaa mwi o chopcach
i takich tam. I tak nic nie rozumiaa.
Terese spojrzaa na ni badawczo.
Dlaczego mnie wypytujesz o Jonasa? I o Mart?
Tak sobie. Po prostu byam ciekawa. Wzruszya
ramionami, silia si na obojtno. Zmienia temat:
Molly dostanie samochd ze stodoy, volkswagena
garbusa. Ojciec obieca, e jej wyszykuje.
Nie potrafia ukry zazdroci. Terese wychwycia j
w jej gosie.
Przykro mi, e nie mog ci da tyle, ile bym
chciaa. My ja ycie nie zawsze ukada si tak, jak
by czowiek chcia. Westchna i posypaa perowym
cukrem kawaki ciasta na blasze.
Wiem, nie szkodzi odpowiedziaa Tyra
popiesznie.
Nie chciaa by niewdziczna. Wiedziaa, e mama
si stara, i zrobio jej si gupio, e w ogle pomylaa
o samochodzie. Przecie Victoria te by nie dostaa
samochodu.
Jak idzie Lassemu szukanie pracy? spytaa.
Teresa prychna.
Bg chyba nie potrafi zaatwi mu pracy tak z dnia
na dzie.
Wanie. Chyba ma do roboty inne rzeczy ni

zaatwianie mu pracy.
Terese przestaa kroi i spojrzaa na ni.
Tyra Szukaa waciwych sw. Jak mylisz,
dalibymy sobie rad sami? Bez Lassego?
Na chwil zapada cisza. Tylko z pokoju chopcw
dochodzi harmider. Po chwili Tyra odpowiedziaa:
Tak. Myl, e wietnie dalibymy sobie rad bez
niego.
Podesza, pocaowaa mam w pobrudzony mk
policzek i posza do swojego pokoju. Chciaa si
przebra. Wszystkie dziewczynki ze szkki jedzieckiej
wybieray si na msz. Zachowyway si troch tak,
jakby szy na imprez. Syszaa, jak rozmawiay o tym,
w co si ubior. Idiotki. Powierzchowne, gupie idiotki.
adna z nich nie znaa Victorii tak jak ona. Albo tak, jak
mylaa, e znaa. Z ociganiem wycigna z szafy
ulubion sukienk. Pora si poegna z przyjacik.

Zajmowanie si blinitami i Maj naprawd byo
dla Anny wytchnieniem. Nie kamaa. Naprawd byli
bardzo grzeczni. Czsto tak bywa, e najgorsze cechy
dzieci ujawniaj tylko rodzicom. Na pewno pomoga
obecno Emmy i Adriana. Wpatrywali si w nich jak
w boyszcza. Wystarczyo, e byli duyyymi dziemi.
Wycieraa zlew. Umiechna si do siebie. Dawno
si nie umiechaa. Wczoraj, po rozmowie z Danem,
zapalia si w niej iskra nadziei. Wiedziaa, e w kadej
chwili moe zgasn, bo potem Dan znw pogry si

w milczeniu. Ale moe zbliyli si do siebie o jeden

may kroczek.
Mwia powanie, bya gotowa si wyprowadzi,
gdyby tego chcia. Kilka razy nawet szukaa w internecie
mieszkania dla siebie i dzieci. Ale nie tego chciaa.
Kochaa Dana.
Przez kilka ostatnich miesicy podejmowali prby
zasypania dzielcej ich przepaci. Kiedy, w desperacji
i po winie, dotkn jej. Przywara wtedy do niego, jak
kto, kto tonie. Kochali si, ale potem zobaczya na jego
twarzy tak udrk, e miaa ochot uciec. Potem ju si
nie dotykali. A do wczoraj.
Wyjrzaa przez okno. Dzieci bawiy si na niegu.
Wszystkie, i mae, i due, lubiy lepi bawany i stacza
bitwy na nieki. Wytara rce w cierk i ostronie
pooya do na brzuchu. Usiowaa sobie
przypomnie, jak to byo, kiedy nosia ich wsplne
dziecko. Tego, co zrobia, nie moga zwali na aob,
bo nie mona obarczy win niewinnego dziecka. Ale
nie moga przesta myle o tym, e wszystko byoby
inaczej, gdyby ich synek y. Bawiby si teraz na niegu
razem ze starszym rodzestwem. Wygldaby jak ludzik
Michelina. Tyle samo ubrania co ciaka, jak
u wszystkich maych dzieci.
Zdawaa sobie spraw, e Erika si boi, e blinita
przypominaj jej o straconym dziecku. Na pocztku
rzeczywicie tak byo. Bya zazdrosna, mylaa o tym,
jakie to niesprawiedliwe. Ale potem jej przeszo. Nie ma

wagi, ktra by pilnowaa, eby wszystko zostao

rozdzielone po rwno. Tak samo nie da si rozsdnie
wyjani, dlaczego nie byo im dane mie dziecka, ktre
si wzio z ich mioci. Moga tylko mie nadziej, e
bd umieli do siebie wrci.
W okno uderzya nieka. Zobaczya, e Adrian
z przeraon min pooy rk na ustach. Zrobio jej
si go al. Szybko wybiega do przedpokoju. Narzucia
kurtk, otworzya drzwi, przybraa min strasznego
potwora i wrzasna:
Zaraz zobaczycie, jak wam urzdz wojn na
nieki!
Dzieci najpierw spojrzay na ni ze zdumieniem,
a po chwili pod niebo wznis si okrzyk zachwytu.

Gsta i Martin usiedli w ostatniej awce. Gsta od
pocztku chcia by na mszy. Straszny los Victorii
zaniepokoi, wrcz przerazi mieszkacw Fjllbacki.
Krewni i przyjaciele zebrali si w kociele, eby
powspomina Victori i da upust emocjom. Wszyscy
byli wstrznici tym, co j spotkao przed mierci.
Czu, e powinni z Martinem przyj. e to co najmniej
stosowne.
Siedzia na twardej kocielnej awce i si rzeczy
wraca do wspomnie. Przey tu dwa pogrzeby:
najpierw synka, a wiele lat pniej ony. Przekrci na
palcu obrczk. Nadal j nosi i nigdy nie zapragn
zdj. Maj Britt bya jego wielk mioci, towarzyszk

ycia, i nigdy nie myla o tym, eby j zastpi inn

kobiet.
Nieodgadnione s cieki ycia. Czasem mia
wtpliwoci co do istnienia siy wyszej, siy kierujcej
ludzkimi losami. Kiedy w ogle nie wierzy.
Powiedziaby pewnie, e jest ateist, ale z wiekiem coraz
mocniej odczuwa obecno Maj Britt. Jakby nadal bya
obok. Niemal cudem byo rwnie to, e Ebba po tylu
latach zaja tak oczywiste miejsce w jego yciu i sercu.
Rozejrza si. Koci by naprawd pikny.
Zbudowany z miejscowego granitu, ktry rozsawi
okolic. Przez pikne wysokie okna wpadao mnstwo
wiata. Na lewo niebieska ambona, w gbi otarz,
przed nim kuta balustrada. Koci by przepeniony jak
nigdy. Rodzina blisza i dalsza, bardzo duo modziey,
rwienikw Victorii. Cz na pewno z jej szkoy, ale
rozpozna te kilka dziewczyn ze stajni. Usiady razem,
zajy dwie awki na rodku. Kilka gono pakao.
Zerkn na Martina i pomyla, e nie powinien by
go zabiera. Tak niedawno leaa tu w trumnie Pia.
Spojrza na jego blad twarz i domyli si, e wanie
o tym myli.
Suchaj, jeli chcesz, to sam to zaatwi. Nie
musisz tu siedzie.
Wszystko w porzdku odpar Martin. Zmusi si
do umiechu. Przez ca msz patrzy prosto przed
siebie.
Uroczysto bya bardzo podniosa. Wybrzmiay

ostatnie dwiki psalmu. Rodzice Victorii siedzieli

w pierwszej awce. Wstali z trudem, Helena opara si
na Markusie. Przeszli rodkiem do wyjcia, a za nimi
wszyscy pozostali.
Przed kocioem zbieray si mae grupki. Dzie by
bardzo mrony, ale pikny. nieg skrzy si
w promieniach soca. Ludzie stali zapakani, mwili
o swoim alu i niepojtych cierpieniach Victorii. Gsta
widzia lk w twarzach dziewczyn. Czy im rwnie co
grozi? Czy ten, kto porwa Victori, nadal jest
w okolicy? Postanowi zaczeka, a si poegnaj
i zaczn rozchodzi do domw.
Markus i Helena z nieobecnymi twarzami kryli
midzy ludmi. Zamieniali z kadym kilka sw. Ricky
stan z boku, sam. Wpatrywa si w swoje buty. Ledwo
si odzywa do tych, ktrzy do niego podchodzili.
Otoczya go grupka koleanek i kolegw Victorii.
Odpowiada im monosylabami, wic po chwili zostawili
go samego.
W pewnym momencie podnis gow i ich
spojrzenia si spotkay. Wygldao to tak, jakby si
waha. A potem podszed.
Musz z panem porozmawia powiedzia cicho.
Ale eby nas nikt nie sysza.
Oczywicie odpar Gsta. Mj kolega moe
przy tym by?
Ricky kiwn gow i poprowadzi ich w odlegy kt
cmentarza.

Musz panu o czym powiedzie oznajmi,

kopic nog w ziemi. Wzbi oboczek puszystego
niegu. Iskrzy si i opada powoli. Pewnie dawno
powinienem by to zrobi.
Gsta i Martin spojrzeli na siebie zdziwieni.
Victoria i ja nie mielimy przed sob tajemnic.
adnych. Trudno to wyjani, ale zawsze trzymalimy
si razem, wic wyczuem, kiedy zacza co przede
mn ukrywa. I w dodatku mnie unika. Zaniepokoiem
si i prbowaem z ni rozmawia, ale zacza mnie
unika jeszcze bardziej. A potem potem zrozumiaem
dlaczego.
Dlaczego? spyta Gsta.
Ona i Jonas. Ricky przekn lin. Mia zy
w oczach. Wyglda, jakby czu fizyczny bl.
Co to znaczy?
e byli ze sob odpar Ricky.
Jeste pewny?
Nie, nie jestem, ale wszystko na to wskazywao.
A wczoraj spotkaem si z jej najlepsz przyjacik,
Tyr. Ona te co podejrzewaa.
Rozumiem, ale jak mylisz, dlaczego ci o tym nie
powiedziaa?
Nie wiem. Chocia owszem, wiem. Sdz, e si
wstydzia. Wiedziaa, e mi si to nie spodoba. Ale
niepotrzebnie si wstydzia, midzy nami i tak nic by si
nie zmienio.
Jak dugo to mogo trwa? spyta Martin.

Ricky pokrci gow. By bez czapki, uszy

poczerwieniay mu od mrozu.
Nie mam pojcia, ale jako przed wakacjami
zorientowaem si, e si zmienia.
To znaczy? Gsta porusza palcami w bucie,
zaczynay mu drtwie.
Ricky przez chwil si zastanawia.
Zrobia si tajemnicza jak nigdy. Na przykad
wracaa po kilku godzinach, a kiedy pytaem, gdzie
bya, odpowiadaa, e to nie moja sprawa. Nigdy
przedtem si tak nie zachowywaa. Bywaa wesoa i
nie wiem, jak to opisa, wesoa i jednoczenie
przygnbiona. Miaa strasznie zmienne humory.
Mylaem, e moe dlatego, e wesza w okres
dojrzewania, ale byo w tym co jeszcze. Zabrzmiao
to tak przemdrzale, e Gsta musia sobie
przypomnie, e Ricky ma zaledwie osiemnacie lat.
Nie podejrzewae, e kogo ma? spyta Martin.
Oczywicie. Ale nawet mi przez myl nie przeszo,
e to moe by Jonas. Boe, przecie on jest stary!
I onaty.
Gsta musia si umiechn. Jeli Jonas, liczcy
czterdzieci kilka lat, jest stary, to on musi by w jego
oczach kompletnym ramolem.
Ricky star z policzka zabkan z.
Tak si wciekem, kiedy si dowiedziaem, e a
mnie rozsadzao. To prawie pedofilia.
Gsta pokrci gow.

W zasadzie si z tob zgadzam, ale zgodnie

z prawem graniczny wiek to pitnacie lat. Ocena
moralna to zupenie inna sprawa. Zrobi przerw, eby
sobie to wszystko uporzdkowa. Opowiedz, jak
wpade na to, e midzy nimi co jest.
Jak powiedziaem, domyliem si, e ma kogo,
kto by si nie spodoba ani mnie, ani rodzicom.
Zawaha si. Ale nie wiedziaem kto to, a kiedy
zapytaem wprost, nie chciaa powiedzie. To te byo
niezwyke, do tej pory wszystko sobie mwilimy.
Pewnego dnia przyjechaem po ni do szkki
i zobaczyem, jak si kc. Nie syszaem, co mwi,
ale od razu si domyliem. Podbiegem do nich
i krzyknem, e ju rozumiem i e uwaam, e to
obrzydliwe. Odkrzykna, e nic nie rozumiem, e
jestem idiot, i ucieka. Jonas zosta. Stercza jak jaki
dure. Byem taki wcieky, e go zwymylaem.
Sysza was kto?
Raczej nie. Starsze dziewczyny pojechay na
przejadk z modszymi, a Marta miaa lekcj z Molly
na padoku.
Nie przyzna si? Gsta rwnie poczu, e robi
si zy.
Nie. Uspokaja mnie, mwi, e to nieprawda,
nigdy jej nawet nie dotkn, e tylko mi si zdaje. Same
bzdury. A potem kto do niego zadzwoni i musia
gdzie pojecha. Znalaz pretekst, eby ze mn nie
rozmawia.

Nie uwierzye mu? Gsta poczu, e palce u ng

zdrtwiay mu do reszty. Ktem oka widzia, e Markus
patrzy w ich stron. Pewnie si zastanawia, o czym
rozmawiaj.
A skd! odpar Ricky. By spokojny, ale kcili
si tak, e si domyliem, e to sprawa osobista. Zreszt
to, co powiedziaa Victoria, te o tym wiadczyo.
Dlaczego wczeniej nam o tym nie powiedziae?
zapyta Martin.
Sam nie wiem. Pewnie przez to zamieszanie. Tego
wieczoru Victoria nie wrcia do domu i kiedy si
zorientowalimy, e zagina, kiedy wracaa ze stajni,
zadzwonilimy na policj. Najgorsze, e wiedziaem, e
to moja wina! Gdybym na ni nie krzycza i nie zrobi
awantury Jonasowi, tylko zawiz j do domu, ten
cholerny psychopata na pewno by jej nie porwa. Poza
tym nie chciaem, eby rodzice o tym wiedzieli. Nie
do, e si o ni martwili, to jeszcze musieliby si
drczy tym, co wypisuj gazety. Wmwiem sobie, e
na pewno wrci do domu. Nie powiedziaem od razu,
a potem waciwie ju nie mogem. Miaem straszne
wyrzuty sumienia zy trysny mu z oczu. Gsta
podszed odruchowo i go obj.
to nie twoja wina, nie wolno tak myle.
Nikt ci o nic nie obwinia. Chciae chroni rodzin, to
zrozumiae. To nie twoja wina powtrzy.
Ricky przesta paka i podnis wzrok.
Jeszcze kto o tym wiedzia powiedzia cicho.

Kto?
Nie wiem, ale w jej pokoju znalazem dziwne listy.
Jaki bekot o Bogu, grzechu i ogniu piekielnym.
Masz je? spyta Gsta, chocia domyla si, co
odpowie.
Ricky pokrci gow.
Nie, wyrzuciem. Byy obrzydliwe. Baem si, e
rodzice je znajd i bdzie im przykro. Wic si ich
pozbyem. Gupio zrobiem?
Gsta poklepa go po ramieniu.
Co si stao, to si nie odstanie. Ale gdzie
dokadnie je znalaze? Mgby sobie przypomnie
dokadniej, co w nich byo?
Kiedy znikna, sprawdziem cay pokj. Jeszcze
przed policj. Pomylaem, e moe tam by co, co
zdradzi, e miaa romans z Jonasem. Listy leay
w szufladzie, w biurku. Nie pamitam dokadnie, co
w nich byo. Tyle e brzmiao to jak cytaty z Biblii.
O grzesznikach, ladacznicach i tak dalej.
Mylae, e chodzi o zwizek Victorii z Jonasem?
spyta Martin.
Wydao mi si to najbardziej prawdopodobne. e
kto o tym wiedzia i chcia j nastraszy.
Ale nie wiesz kto?
Niestety nie.
Okej. Dzikujemy, e nam powiedziae. Dobrze
zrobie powiedzia Gsta. Id ju do rodzicw.
Pewnie si zastanawiaj, o czym rozmawiamy.

Ricky nie odpowiedzia. Spuci gow i cikim

krokiem ruszy w stron kocioa.

Patrik wrci do domu, kiedy byo ju ciemno, i to
od wielu godzin. Ju w drzwiach poczu zapachy
z kuchni. Widocznie Erika upichcia co specjalnego na
sobotni kolacj. Domyla si, e to duszona poldwica
wieprzowa z serem pleniowym i krojonymi
pieczonymi ziemniakami, jedno z jego ulubionych da.
Mam nadziej, e jeste godny powiedziaa
i obja go.
Stali tak dusz chwil. Potem podszed do kuchenki
i zdj pokrywk z turkusowego garnka Le Creuset.
Uywali go tylko przy specjalnych okazjach. Wszystko
si zgadzao. Kawaki poldwicy wieprzowej perkotay
w cudownie kremowym sosie, a w piecyku rumieniy si
krojone ziemniaki. W duej salaterce czekaa gotowa
saatka, rwnie w wersji luksusowej: z modym
szpinakiem, pomidorami, parmezanem i orzeszkami
piniowymi. Wszystko polane zioowym dressingiem,
ktry uwielbia.
Padam z godu powiedzia. A go skrcao
w odku. Uprzytomni sobie, e przez cay dzie nic
nie jad. A dzieci?
Ruchem gowy wskaza na st nakryty dla dwch
osb. Staa na nim najlepsza zastawa, paliy si wieczki.
I otwarta, eby pooddychaa, butelka amarone.
Zorientowa si, e po kilku okropnych

i wyczerpujcych dniach zanosi si na udany sobotni

wieczr.
Ju jady, ogldaj Auta. Pomylaam, e cho raz
zjemy kolacj w spokoju. Chyba e koniecznie chcesz,
eby usiady z nami. Mrugna porozumiewawczo.
Co to, to nie. Trzymajmy ich jak najdalej od
kuchni. Niewane: prob, grob czy przekupstwem,
dzi chc zje kolacj ze swoj pikn on. Pochyli
si i pocaowa j w usta. Tylko im powiem cze
i zaraz wracam. Chtnie pomog, jeli trzeba.
Wszystko jest pod kontrol. Erika zamieszaa
w garnku. Id, daj im causa i siadamy do stou.
Z umiechem poszed do salonu. Wszystkie lampy
byy zgaszone. W wietle bijcym od ekranu widzia
dzieci. Jak zahipnotyzowane ledziy wariack jazd
Zygzaka McQueena.
Zygzak jest szybki powiedzia Noel. Mocno
trzyma kocyk. Kiedy oglda telewizj, zawsze musia
go mie przy sobie.
Ale nie taki szybki jak tata! krzykn Patrik.
Rzuci si na dzieci i zacz je askota tak, e a zawyy
z radoci.
Przesta, przesta! krzyczay na wycigi, chocia
ich gesty i miny mwiy: jeszcze, jeszcze!
Siowa si z nimi przez chwil. Czu ich
nieskoczon energi i ciepe oddechy. miech i krzyki
wznosiy si pod sufit. Prawie zapomnia o wszystkich
innych sprawach. Liczyy si tylko dzieci, ta wsplna

chwila. I nagle usysza ciche chrzknicie.

Kochanie, kolacja
Okej, dzieciaki, teraz tata idzie si nacieszy
mam. Posiedcie sobie na kanapie, potem was
zaprowadzimy do ek.
Pootula ich kocykami i poszed za Erik do kuchni.
Jedzenie ju stao na stole, kieliszki byy napenione.
Fajnie to zrobia. Naoy sobie na talerz,
a potem podnis kieliszek. Na zdrowie, kochanie.
Na zdrowie odpara. W milczeniu wypili kilka
ykw. Patrik a zamkn oczy.
Chwil gawdzili o tym i owym. Patrik opowiedzia,
co si dziao w pracy: e ssiedzi Hallbergw nie
widzieli nikogo, kto by obserwowa ich dom, e Gsta
i Martin nie dowiedzieli si od dziewczynek ze szkki
jedzieckiej niczego wanego o wamaniu do
przychodni Jonasa, dowiedzieli si za to czego innego,
znacznie ciekawszego.
Obiecaj, e nikomu nie powiesz powiedzia.
Nawet Annie.
Obiecuj.
No wic Ricky, brat Victorii, twierdzi, e miaa
romans z Jonasem Perssonem.
artujesz
Wiem, e to brzmi dziwnie. On i Marta uchodz za
idealn par. Podobno on zaprzecza, ale jeli to prawda,
to musimy si zastanowi, czy to nie ma zwizku z jej
zaginiciem.

Moe Ricky co le zrozumia. Moe miaa

romans z kim innym i sza do niego, kiedy znikna.
Moe to ten kto j porwa?
Patrik nie odpowiedzia. Musia to rozway. Moe
Erika ma racj?
Po chwili zorientowa si, e chce z nim
porozmawia o czym jeszcze.
Chciaabym ci o czym opowiedzie
powiedziaa. Sprawa wydaje si nacigana
i pogmatwana, moe sama si wpuszczam w maliny, ale
chciaabym, eby powiedzia, co o tym sdzisz.
Sucham. Patrik odoy sztuce, zaintrygowa
go ton jej gosu.
Erika zacza opowiada o pracy nad ksik,
o rozmowach z Lail, o tym, e bya w jej dawnym
domu, i o tym, co udao jej si ustali. Patrik sucha
i myla o tym, e tak mao si interesowa jej now
ksik. Tumaczyo go tylko to, e kiedy zagina
Victoria, mia tyle pracy, e ju mu nie starczyo siy na
nic innego.
Tymczasem Erika dosza do pudeka z wycinkami.
Nadstawi ucha, ale stwierdzi, e nie ma w tym nic
szczeglnego. Ludzie czsto si do czego przyczepiaj
i zbieraj wszystkie informacje na ten temat. Ale potem
Erika przesza do drugiej wyprawy, do Wilhelma
Mosandera z Bohuslningen.
Mosander pisa o tej sprawie i przez wiele lat
usiowa si skontaktowa z Lail. Nie on jeden, wic

wiem, e to, e nagle zgodzia spotka si ze mn, to

naprawd wielka rzecz. Ale to chyba nie by przypadek.
Zrobia pauz i wypia yk wina.
Dlaczego tak mylisz? spyta.
Wbia w niego wzrok.
Bo zgodzia si ze mn spotka tego samego dnia,
kiedy w gazetach po raz pierwszy napisali o zaginiciu
Victorii.
W tej samej chwili zadzwonia komrka Patrika.
Instynkt policjanta podpowiedzia mu, e ten telefon nie
przyniesie niczego dobrego.

Einar siedzia sam w ciemnym domu. Kilka lamp
rozwietlao podwrze i zabudowania za oknem. Ze
stojcej troch dalej stajni dochodziy pojedyncze
renia. Konie byy niespokojne. Umiechn si.
Najbardziej lubi, kiedy wyczuwa napicie. Mia to po
ojcu.
Czasem nawet za nim tskni. Nie by miym
czowiekiem, ale czya ich ni porozumienia, tak jak
jego z Jonasem. Helga, gupia i naiwna, zawsze bdzie
poza tym porozumieniem.
By zdania, e kobiety to gupie stworzenia, ale
musia przyzna, e Marta jest inna. Z czasem nawet
zacz j podziwia. Marta to zupenie co innego ni ta
wystraszona mysz Terese. Trzsa si, jak tylko na ni
spojrza. Nie cierpia jej, chocia przez jaki czas bya
nawet mowa o zarczynach. Helga j oczywicie

uwielbiaa. Bya dokadnie tak dziewczyn, jak

chciaaby mie pod swoimi skrzydami. Pewnie
paplayby ze sob po babsku. Helga dzieliaby si
z synow dowiadczeniem gospodyni domowej
i wycieraa nosy ilu tam zasmarkanym wnukom.
Na szczcie do tego nie doszo. Pewnego dnia
Terese znika, a Jonas przyprowadzi do domu Mart.
Oznajmi, e u nich zamieszka, bo zostan ze sob na
zawsze, a on od razu uwierzy. Wymienili z Mart
spojrzenia i oboje od razu wiedzieli, czego si po sobie
spodziewa. Kiwn gow, e si zgadza. Helga
przepakaa w poduszk wiele nocy, ale rozumiaa, e
szkoda sw, bo sprawa jest przesdzona.
Nigdy nie rozmawia z Helg o ich odmiennym
stosunku do Marty. W ogle nie prowadzili ze sob
takich rozmw. Przed lubem, kiedy si do niej zaleca
i musia si troch stara, gawdzi z ni o yciu, bo
wiedzia, e tak trzeba. Skoczy z tym po nocy
polubnej. Wzi j wtedy gwatem, tak, jak chcia od
pocztku. Nie widzia powodu, eby cign t mieszn
gr.
Poczu, e robi mu si wilgotno w kroku. Spojrza
w d. Tak jest, poluzowany jaki czas temu worek
stomijny mocno przecieka. Z zadowoleniem nabra
w puca powietrza:
Heeelgaaa!

Uddevalla 1973
Kiedy nie wierzya, e istnieje czyste zo. A teraz
patrzya mu w twarz dzie w dzie, a ono patrzyo na
ni. Baa si, bya zmczona a do szpiku koci. Jak
mona spa, kiedy w tym samym domu mieszka zo? Jak
mona odpocz choby przez sekund? Zo tkwio
w cianach, mieszkao w kadym kcie, w kadym
najmniejszym zakamarku.
Sama je wpucia, wrcz stworzya je. ywia, pasa,
pozwolia rosn, a nie dao si ju nad nim
zapanowa.
Spojrzaa na swoje rce. Zadrapania, krwawe
zygzaki na wierzchu doni, may palec prawej rki zgi
si pod dziwnym ktem. Znw bdzie musiaa pj do
przychodni, zmierzy si z podejrzliwymi spojrzeniami,
wysucha pyta, na ktre nie bdzie moga
odpowiedzie. Jak mogaby powiedzie prawd? Jak si
przyzna, e si boi? Nie ma sw na co takiego,
zreszt i tak nic by to nie dao.
Musi nadal milcze albo kama, chocia widzi po
ich minach, e jej nie wierz.
Czua w palcu rwcy, pulsujcy bl. Trudno jej
bdzie zajmowa si Peterem i domem, ale duo si
o sobie nauczya. Wiedziaa, e jest silna, potrafi duo
wytrzyma, y w strachu, ze zem pod bokiem. Potrafi

przed nim nie uciec. Jako to bdzie.

Terese obdzwonia wszystkich, ktrzy jej przyszli

do gowy. Dzwonia do nielicznych krewnych Lassego.
W wikszoci byli dalsz rodzin. Do dawnych kumpli
od kieliszka, do nowszych przyjaci, dawnych kolegw
z pracy i znanych jej z nazwiska czonkw jego
kocioa.
Mdlio j od wyrzutw sumienia. Jeszcze wczoraj,
kiedy staa w kuchni i pieka buki, odczua co
podobnego do radoci, e zdecydowaa si go rzuci.
Zaniepokoia si dopiero okoo wp do smej
wieczorem, kiedy nie wrci do domu na kolacj i nie
odbiera telefonu. Wychodzi i wraca, kiedy chcia.
Jeli nie byo go w domu, zwykle by w kociele, ale nie
tym razem. Przez cay dzie nikt go tam nie widzia.
Bardzo si tym zdenerwowaa, bo nie mia dokd pj.
Samochodu te nie byo. Poyczya auto od ssiada
i szukaa go p nocy. Na policji obiecali, e zajm si
tym rano. Powiedzieli, e Lasse jest dorosy i mg
znikn dobrowolnie. Nie bya w stanie usiedzie
w domu. Zostawia Tyr z chopcami, a sama
przeszukaa ca Fjllback. Wybraa si nawet do
Kville, do jego kocioa. Nigdzie nie wypatrzya ich
czerwonego volvo kombi. I tak bya wdziczna

policjantom, e potraktowali jej zgoszenie powanie.

Moe usyszeli panik w jej gosie, bo nawet w czasach
kiedy pi najwicej, zawsze wraca na noc do domu.
A ju od bardzo dawna nie wypi ani kropli.
Policjant, ktry przyszed do domu, oczywicie
spyta o wdk. Fjllbacka to maa miejscowo, wic
zna jego przeszo. Bardzo mocno podkrelia, e nie
zacz znw pi, ale kiedy si zastanowia, uwiadomia
sobie, e w jego zachowaniu co si zmienio. Oprcz
maniackiej dewocji byo jeszcze co. Co jaki czas
widziaa, jak si do siebie umiecha, jakby w tajemnicy
przed ni obmyla jaki fantastyczny plan.
Byo to takie dziwne, e nie wiedziaa, jak to
powiedzie policji. Zdawaa sobie spraw, e zabrzmi to
idiotycznie. Ale poczua, e na pewno ma jak
tajemnic.
Siedziaa w kuchni. By blady wit. wiato poranka
powoli przeganiao noc. Najbardziej baa si tego, e ta
tajemnica moga sprowadzi Lassego na manowce.

Marta skierowaa Valianta na ciek biegnc przez
las. Przestraszone stado ptakw wzbio si w gr.
Valiant zareagowa nerwowo, przeszed w trucht. Czua,
e chcia, eby popucia cugli, ale powstrzymaa go.
Posuwali si stpa w ciszy poranka. Mimo mrozu nie
byo jej zimno. Grzao j ciepo koskiego ciaa.
A poza tym wiedziaa, e naley si ubiera na cebulk.
Dziki temu moga jedzi konno wiele godzin, nawet

zim.
Wczorajszy trening by udany. Molly jedzia coraz
lepiej. Odczua co na ksztat dumy. Chwalenie si ni
zostawia Jonasowi. Moe dlatego, e i tak byo
wiadomo, po kim ma talent. Byoby to jak przegldanie
si w lustrze.
Ponaglia Valianta. Przypieszy. Rozkoszne uczucie.
Nigdy nie czua si tak wolna jak wtedy, kiedy siedziaa
na koskim grzbiecie. Jakby cigle musiaa gra jak
rol, a sob stawaa si dopiero, kiedy dosiadaa konia.
mier Victorii wszystko zmienia. Wyczuwaa to
w nastroju panujcym w stajni. I w domu. A nawet
u Einara i Helgi. Dziewczynki byy przygaszone
i przestraszone. Po mszy podwieli kilka. Przez ca
drog milczay, nie rozmawiay, nie miay si jak
zwykle. Ale, o dziwo, rywalizoway jeszcze zacieklej.
Kciy si o konie i o jej uwag i z zazdroci patrzyy
na Molly, cho wiedziay, e jej pozycji nic nie zagrozi.
Fascynujcy spektakl. Czasem nie moga si
powstrzyma, eby jeszcze go nie podsyci. Jednej
dziewczynce pozwalaa raz za razem jedzi na
ulubionym koniu, drugiej powicaa szczeglnie duo
uwagi podczas kilku kolejnych lekcji, trzeci
ignorowaa. Zawsze dziaao. Od razu byo wicej
intryg, niezadowolenie buzowao pod pokrywk.
Z rozbawieniem apaa ich spojrzenia, przygldaa si
sojuszom i grupkom. Graa na ich niepewnoci, umiaa
przewidzie, co zrobi.

Zawsze to umiaa. Moe dlatego byo jej ciko,

kiedy Molly bya maa. Mae dzieci s
nieprzewidywalne. Nie da si ich zmusi, eby si
dostosoway do matki. To ona musiaa si dostosowa
do potrzeb Molly. To Molly decydowaa, kiedy bdzie
spa i je albo nagle bez powodu okae
niezadowolenie. Waciwie ju nie uwaaa, e bycie
matk jest takie ze. Im Molly bya starsza, tym atwiej
byo ni kierowa, przewidywa, co zrobi. A kiedy
jeszcze odkrya, e ma talent jedziecki, poczua, e
czy je zupenie nowa wi. Przestaa by obc istot,
ktra zagniedzia si w jej ciele.
Popucia cugli. Valiant przeszed w galop. Dobrze
znaa drog. Moga mu pozwoli galopowa tak szybko,
jak chcia. Czasem musiaa si pochyli, eby nie
uderzy o ga, a czasem spaday na ni z drzew
wielkie paty niegu. Kopyta wzbijay tumany niegu.
Czua si tak, jakby jechaa na chmurze. Dyszaa, czua,
jak pracuj wszystkie jej minie. Ludzie, ktrzy nie
jed konno, myl, e na koniu tylko si siedzi
i jedzie. Nie rozumiej, e pracuje kady misie. Po
porzdnej przejadce zawsze czua si cudownie
obolaa. Bolao j cae ciao.
Jonas pojecha gdzie wczenie rano. Nagle go
wezwano. Mia stale wczony telefon i przed pit
zadzwonili do niego z ssiedniego gospodarstwa.
Powiedzieli, e z ich krow jest le. Kilka minut pniej
ubrany siedzia w aucie. Obudzi j telefon. Kiedy si

ubiera, leaa i wpatrywaa si w jego plecy. Dobrze

znajome po tylu wsplnych latach, a mimo to jakby
obce. Nie zawsze atwo by razem. Spierali si. Byway
chwile, kiedy bya tak sfrustrowana, e chciao jej si
krzycze, a nawet go uderzy. Ale zawsze bya
przekonana, e nale do siebie.
By czas, e si baa. Nie przyznawaa si do tego,
nie chciaa tego roztrzsa, ale kiedy siedziaa na koniu
i poczuciu wolnoci towarzyszyo rozlunienie mini
i zmysw, te myli wracay. O mao nie stracili
wszystkiego: siebie, swojego ycia, lojalnoci i wizi,
ktra ich poczya od pierwszej chwili.
W ich mioci bya pewna doza szalestwa. To byo
uczucie okopcone od poncego w nich ognia.
Umiejtnie go podtrzymywali. Zgbili t mio na
wszelkie moliwe sposoby, przetestowali, eby
sprawdzi, czy przetrwa. I przetrwaa. Tylko raz byli
blisko zerwania, ale w ostatniej chwili wszystko si
uspokoio i wrcio do dawnego nurtu.
Niebezpieczestwo mino. Postanowia myle o tym
jak najmniej. Uwaaa, e tak bdzie najlepiej.
Popdzia Valianta, niemal bezgonie pomknli
przez las.

Patrik usiad przy kuchennym stole i z wielk
przyjemnoci wzi od Eriki filiank kawy.
Wczorajsza romantyczna kolacja miaa kiepskie
zakoczenie. Zadzwonia Terese Hansson, eby

powiedzie, e jej m nie wrci do domu. Patrik do

niej pojecha, a kiedy wrci, po kolacji nie byo ladu.
Erika zdya wszystko posprzta. Wysprztaa kuchni
na bysk, pewnie z przekory, bo Kristina i Gunnar mieli
w niedziel przyj na kaw.
Zerkn na oparty o cian obraz. Od roku czeka, a
go kto powiesi, wic jeli nic z tym nie zrobi, na pewno
wyskoczy z motkiem Bob Budowniczy. Zdawa sobie
spraw, e to dziecinada, ale poczu si dziwnie, kiedy
pomyla, e inny mczyzna miaby co naprawia
w jego domu. Powinienem to robi sam albo komu
zapaci, pomyla, bo jednak zdawa sobie spraw ze
swoich ogranicze.
Nie zawracaj sobie gowy obrazem powiedziaa
z umiechem Erika. Widziaa, jak na niego patrzy.
Schowam go, zanim przyjd, jeli nie chcesz
ryzykowa, e zostanie powieszony.
Patrik rozwaa to przez chwil, a potem zrobio mu
si gupio.
Nie, zostaw. Miaem sporo czasu, eby go
powiesi, ale jako mi si nie udao. Nie zrobiem te
mnstwa innych rzeczy. Wic pretensje mog mie tylko
do siebie i powinienem by wdziczny, e kto chce
pomc.
Nie tylko ty moge powiesi ten obraz i naprawi
ca reszt. Ja te umiem si posugiwa motkiem. Ale
uznalimy, e waniejsze s inne rzeczy. Praca
i spdzanie czasu z dziemi i ze sob, e si omiel tak

powiedzie. Jakie znaczenie ma jeden niepowieszony

obrazek? Usiada mu na kolanach i obja go.
Zamkn oczy. Rozkoszowa si jej zapachem. Nigdy
nie mia do. Codzienno wymusia koniec
pomiennego zakochania, a w to miejsce przyszo co,
co wedug niego byo jeszcze lepsze. Spokojna i solidna
mio. Byway chwile, kiedy potrafia go rozpali
rwnie mocno jak w pierwszym namitnym okresie.
Tyle e teraz te chwile byy rzadsze. Zapewne zadbaa
o to sama natura. Ludzko musi mie czas zrobi co
poytecznego, nie moe caych dni spdza w ku.
Wczoraj miaam pewien plan powiedziaa
Erika, apic go zbami za doln warg.
Patrik by miertelnie zmczony, mia za sob kilka
cikich dni i jedn niespokojn noc, ale poczu si
oywiony.
Mhm ja te powiedzia.
Co robicie? rozlego si od drzwi.
Oboje drgnli. Nie mona si oddawa pieszczotom,
kiedy w domu s mae dzieci.
Caujemy si wyjania Erika, wstajc.
Fuj, obrzydlistwo odpara Maja i pobiega do
salonu.
Erika nalaa sobie kawy.
Za dziesi lat nie bdzie tak uwaaa.
Ojej, nawet tak nie mw. Patrik si wzdrygn.
Gdyby mg, zatrzymaby czas i dopilnowa, eby Maja
nigdy nie zostaa nastolatk.

Co teraz zrobicie? spytaa Erika. Opieraa si

o blat i popijaa kaw. Patrik te wypi kilka ykw.
Kofeina jako mu nie pomagaa, nie czu si mniej
zmczony.
Dopiero co rozmawiaem z Terese. Jej ma wci
nie ma. Szukaa go p nocy. Bdziemy musieli si tym
zaj.
Macie jaki pomys? Co mu si mogo sta?
Nie bardzo. Terese mwi, e od kilku miesicy
dziao si z nim co dziwnego. By jaki inny, chocia
nie umiaaby powiedzie, na czym to polegao.
Nic nie przeczuwaa? Wikszo ludzi czuje, e
z partnerem co si dzieje. Kochanka, hazard?
Pokrci gow.
Raczej nie, ale popytamy jego znajomych.
Poprosiem Maltego z banku o wycig z jego konta.
Chcemy sprawdzi, czy podejmowa jakie wiksze
sumy. Albo kupi co, co by wyjanio, gdzie si
podziewa. Malte mia si przespacerowa do banku
i szybko to zaatwi. Spojrza na zegarek. Dochodzia
dziewita, nad horyzontem nareszcie zaczo wita.
Nienawidzi zimy i dugich zimowych nocy.
To jedna z zalet mieszkania w maym miasteczku.
Dyrektor banku moe si p r z e s p a c e r o w a do
pracy, chocia jest niedziela.
Owszem, to wiele uatwia. Mam nadziej, e ten
wycig z konta bdzie jak wskazwk. Wedug Terese
Lasse zawiadywa rodzinnymi finansami.

Pewnie sprawdzicie, czy od czasu kiedy znikn,

paci gdzie kart albo bra pienidze z bankomatu?
A moe po prostu mu si znudzio i zwia? Wsiad do
pierwszego samolotu na Ibiz. Wanie, powinnicie
sprawdzi odloty. Nie byby to pierwszy przypadek, e
bezrobotny ojciec rodziny ucieka od codziennych
problemw.
C, mnie rwnie nachodzia taka myl, chocia
nie jestem bezrobotny zamia si Patrik. Dosta
lekkiego klapsa.
Tylko sprbuj! Le do Magaluf popija shoty
z panienkami.
Ju po pierwszym bym zasn. A przedtem
zadzwonibym do ich rodzicw i poprosi, eby je
zabrali.
Zamiaa si.
Punkt dla ciebie. Ale sprawd odloty, nigdy nic nie
wiadomo. Nie wszyscy s tacy zmczeni i porzdni jak
ty.
Ju poprosiem o to Gst. A Malte sprawdzi
patnoci kart i wypaty z bankomatw. No i musimy
przejrze jego billingi. Wic dzikuj za rady, panuj
nad sytuacj. Mrugn do niej. A ty jakie masz na
dzisiaj plany?
Spodziewam si Kristiny i Gunnara, ale troch
pniej. Gdyby nie mia nic przeciwko temu, mogliby
si zaopiekowa dziemi, bo chciaabym troch
popracowa. Musz to troch popchn. Inaczej nigdy

nie zrozumiem, dlaczego Laila interesuje si tymi

zaginiciami. Jeli si dowiem, o co chodzi, moe mi
w kocu opowie, co si stao, kiedy zgin Vladek. Od
samego pocztku czuj, e chce mi co powiedzie,
tylko nie wie jak albo nie moe si zebra na odwag.
Przez okno wpado wiato poranka. Rozwietlio
ca kuchni. Jasne wosy Eriki zalniy. Patrik
uwiadomi sobie po raz kolejny, e jest strasznie
zakochany w swojej onie. Zwaszcza w chwilach, kiedy
z takim entuzjazmem mwi o swojej pracy.
To, e nie ma samochodu, wiadczy chyba o tym,
e ju go nie ma w okolicy zauwaya.
Moe. Terese jedzia i szukaa, ale jest sporo
miejsc, gdzie mg zostawi auto. Choby lene dukty.
Ale jeli stoi w jakim garau, trudno bdzie je znale.
Moe ludzie pomog, pod warunkiem e nadal jest
w okolicy.
Co to za samochd?
Patrik wypi ostatni yk kawy i wsta.
Czerwone volvo kombi.
Takie jak tamto? spytaa Erika, wskazujc na
duy parking nad zatok, poniej ich domu.
Patrik spojrza i rozdziawi usta. Czerwone volvo.
Samochd Lassego.

Gsta odoy suchawk. Malte zadzwoni
i powiedzia, e wysa papiery faksem, wic poszed po
nie. Wci go zadziwiao, e mona woy papier do

jednej maszyny, a potem taki sam w magiczny sposb

wyj z drugiej, stojcej zupenie gdzie indziej.
Ziewn szeroko. Chtnie pospaby duej,
a najlepiej by byo, gdyby w niedziel mia wolne, ale
w tej sytuacji nie mogo by o tym mowy. Papiery
wychodziy z faksu jeden po drugim. Stwierdzi, e
chyba ma ju wszystkie, i poszed do kuchenki.
Przyjemniej si tam siedziao ni w jego pokoju.
Pomc ci w czym? spytaa Annika. Ju tam bya.
Byoby mio, dzikuj. Rozdzieli papiery na
dwie kupki i jedn da Annice.
I co Malte powiedzia o karcie?
e od przedwczoraj Lasse nie paci kart i nie
bra pienidzy z bankomatu.
Okej. Rozesaam zapytanie do linii lotniczych, jak
prosie, chocia mao prawdopodobne, eby wyjecha
za granic, nie pacc kart. Chyba e uzbiera gotwk.
Gsta zacz przewraca kartki.
Tak. Spjrzmy na wycigi z konta. Sprawdmy, czy
ostatnio wypaca wiksze sumy.
Nie wydaje mi si, eby mieli wiksze
oszczdnoci zauwaya Annika.
No tak, Lasse jest bezrobotny. Nie przypuszczam,
eby Terese duo zarabiaa. Chyba kiepsko im si
powodzi. Albo i nie doda, patrzc ze zdumieniem
na liczby, ktre mia przed sob.
Co? Annika nachylia si, eby zobaczy, co ma
na myli. Odwrci kartk i wskaza palcem na saldo.

Ojej zdumiaa si.

Na tym koncie jest pidziesit tysicy koron. Skd
oni, do diaba, mog mie tyle pienidzy? Przyjrza
si wycigowi. S wpaty, chyba gotwkowe, po pi
tysicy. Raz w tygodniu.
To chyba jego, bo to on zawiadywa rodzinnymi
finansami.
Prawdopodobnie. Trzeba porozmawia z Terese.
Skd mia te pienidze? Gra?
Gsta bbni palcami po stole.
Nie syszaem, eby gra, wic nie sdz. Trzeba
sprawdzi jego komputer. Moe gra online, ale wtedy
wpaty pochodziyby z jakiej firmy od gier. Moe to
bya zapata za jak podejrzan prac, o ktrej nie
mg powiedzie onie.
Czy to nie za bardzo wydumane? spytaa Annika,
marszczc czoo.
Zwaywszy na to, e znikn, nie. Zwaszcza e
wedug Terese od kilku miesicy co przed ni ukrywa.
Nie bdzie atwo ustali, co to za praca.
Rzeczywicie, dopki nie natrafimy na
podejrzanego zleceniodawc. Dopiero wtedy bdziemy
mogli porwna konta i stwierdzi, czy wypaty
z jednego odpowiadaj wpatom na drugie.
Okulary zsuny mu si na czubek nosa. Starannie
przejrza wszystkie transakcje, ale nic wicej nie
zwrcio jego uwagi. Pominwszy te wpaty,
Hanssonowie ledwo wizali koniec z kocem.

Zanotowa, e bardzo ograniczali wydatki.

To niepokojce, e ma na koncie tyle pienidzy, ale
nie podj ani grosza, zanim znikn powiedziaa
Annika.
Tak, mnie te to uderzyo. To nie wry nic
dobrego.
Zadzwonia komrka Gsty. Na wywietlaczu
zobaczy numer Patrika i natychmiast odebra.
Cze. Co? Gdzie? Okej, zaraz bdziemy.
Rozczy si i wsta. Telefon schowa do kieszeni.
Samochd Lassego stoi w Slvik. Na terenie
kpieliska s lady krwi.
Annika pokiwaa gow. Nie zdziwia si.

Tyra stana w drzwiach kuchni i spojrzaa na
siedzc przy stole mam. Serce jej si krajao. Bya
taka zmartwiona. Siedziaa tak od czasu, kiedy wrcia
z nocnych poszukiwa. Zupenie nie wiedziaa, co robi.
Mamo powiedziaa, ale mama nie reagowaa.
Mamo!
Terese podniosa na ni wzrok.
Co, kochanie?
Usiada obok i wzia j za rk. Wci bya zimna.
Co u chopcw? spytaa Terese.
W porzdku. Poszli si pobawi do Arvida.
Mamo
Przepraszam, chciaa co powiedzie.
Zamrugaa oczami. Same jej si zamykay ze zmczenia.

Chciaabym ci co pokaza. Chod.

Tak? Terese posza za ni do duego pokoju.
Znalazam to jaki czas temu. Nie wiedziaam
czy ci o tym powiedzie, czy nie.
Co takiego? Terese przyjrzaa si jej. Czy to
ma co wsplnego z Lassem? Jeli tak, to mw.
Tyra kiwna gow i nabraa gboko powietrza.
Lasse ma dwie Biblie, ale korzysta tylko z jednej.
Zastanawiaam si, dlaczego druga tylko stoi na pce.
Wic zajrzaam. Signa po ksik i otworzya.
Zobacz.
W rodku bya skrytka. W kartkach wycito dziur.
A to co zdziwia si Terese.
Odkryam to kilka miesicy temu i co jaki czas
zagldaam. Czasem byy tu pienidze, zawsze tyle
samo. Pi tysicy koron.
Nic nie rozumiem. Skd on mia tyle pienidzy?
I dlaczego je chowa?
Tyra potrzsna gow.
Nie wiem, ale powinnam bya ci powiedzie.
A jeli co mu si stao w zwizku z tymi pienidzmi?
Wtedy to bdzie moja wina, bo gdybym ci powiedziaa,
to moe Nie moga powstrzyma ez.
Terese przytulia j i zacza pociesza.
To nie twoja wina i nawet rozumiem, dlaczego mi
nie powiedziaa. Czuam, e co ukrywa. Pewnie
chodzio wanie o to, ale nikt nie mg przewidzie, co
si stanie. Zreszt nie wiadomo, czy si stao. Moe

znw pi i ley gdzie pijany. Jeli tak, to policja

niedugo go znajdzie.
Sama w to nie wierzysz szlochaa Tyra, wtulajc
twarz w jej rami.
Jeszcze nic nie wiadomo, nie martwmy si na
zapas. Zadzwoni na policj i powiem im o tych
pienidzach. Moe im si to na co przyda. Nikt nie
bdzie mia do ciebie pretensji. Chciaa by lojalna
wobec Lassego, nie chciaa mu robi kopotu. To
adnie z twojej strony. Okej? Odsuna crk i wzia
jej twarz w donie.
Tyra miaa rozpalone policzki, dotyk chodnych
doni by bardzo przyjemny.
Terese pocaowaa j w czoo i posza zadzwoni.
Tyra staa jeszcze chwil, wycierajc zy, a potem
posza za ni. Nie zdya doj do kuchni, kiedy
usyszaa krzyk.

Mellberg stan na kocu pomostu i zajrza do
przerbla.
Aha, znalelimy go.
Jeszcze nie wiadomo zauway Patrik. Sta
nieopodal. Czeka na technikw. Ale Mellberg ju
wiedzia swoje.
Samochd Lassego stoi na tamtym parkingu. A tu
jest krew. To oczywiste, e zosta zamordowany
i wrzucony do przerbla. Wypynie dopiero wiosn.
Mellberg zrobi jeszcze kilka krokw. Patrik

zacisn zby.
Torbjrn ju jedzie. Nie powinnimy nic rusza
powiedzia, jakby go prosi.
Nie musisz mi mwi. Wiem, jak si zachowywa
na miejscu zbrodni odpar Mellberg. Jeszcze ci na
wiecie nie byo, jak prowadziem pierwsze
dochodzenie. Mgby okaza troch szacunku
Cofn si i zda sobie spraw, e zrobi krok
w pustk. Malujc si na jego twarzy pewno siebie
zastpio zdumienie. Z hukiem wpad do przerbla
i pocign za sob tafl lodu.
Cholera jasna! krzykn Patrik, wbiegajc na
pomost.
Przerazi si. Zda sobie spraw, e w zasigu rki
nie ma boi ratowniczej, i ju wbrew sobie chcia si
pooy na lodzie, eby go wycign, kiedy Mellberg
zapa si drabinki i wdrapa na pomost.
Kurde, jak zimno! Sapic, pooy si na
zanieonych deskach.
Patrik ponuro spojrza na spustoszenia. Torbjrn
musiaby by cudotwrc, eby po tym, co Mellberg
nawyprawia, jeszcze co znale.
Daj spokj, musisz si ogrza. Idziemy do mnie
powiedzia. Pocign Mellberga i postawi na nogi.
Ktem oka zobaczy, e Gsta i Martin schodz do
kpieliska. Lekko popchn Mellberga.
Co, do jasnej Gsta spojrza ze zdumieniem na
przemoczonego szefa.

Mellberg min go, parskajc, i szybko ruszy

w gr, w stron parkingu i domu Patrika.
Lepiej nic nie mw westchn Patrik. Poczekaj
na Torbjrna i ekip, i uprzed ich, e miejsce zbrodni
wyglda inaczej, ni powinno. Bd mieli szczcie,
jeli co tam zabezpiecz.

Jonas nacisn dzwonek. Nigdy nie by u Terese,
musia sprawdzi adres w internecie.
Dzie dobry. Tyra otworzya drzwi. Zdziwia si,
kiedy go zobaczya, ale odsuna si, robic mu
przejcie.
Jest mama?
Kiwna gow i wskazaa w gb mieszkania.
Rozejrza si. Schludnie i przyjemnie, bez zadcia.
Dokadnie tak, jak sobie wyobraa. Wszed do kuchni.
Cze, Terese. Zobaczy na jej twarzy zdziwienie.
Chciaem si tylko dowiedzie, jak sobie radzicie.
Sporo czasu mino, odkd si ostatnio widzielimy, ale
dziewczynki opowiaday mi w stajni o twoim mu. e
zagin.
Ju nie. Oczy miaa spuchnite od paczu.
Mwia cicho, ochrypym gosem.
Znaleli go?
Tylko samochd. Ale prawdopodobnie nie yje.
Naprawd? Moe zadzwoni po kogo, eby do
ciebie przyszed? Chtnie to zrobi. Po ksidza albo
jak przyjacik? Sysza, e jej rodzice umarli

dawno temu, a rodzestwa nie miaa.

Dzikuj, jest Tyra. Chopcy s u znajomych.
Jeszcze nic nie wiedz.
Rozumiem. Sta chwil, nie mg si na nic
zdecydowa. Mam sobie pj? Moe wolicie, eby
was zostawi w spokoju?
Nie, zosta. Terese spojrzaa na maszynk do
kawy. Jest kawa i mleko w lodwce. Chyba pie
z mlekiem.
Umiechn si.
Ale masz pami. Nala sobie, dola jej i usiad
naprzeciwko.
Policja ju wie, co si stao?
Nie. Nie chc mwi przez telefon. Powiedzieli
tylko, e maj powody przypuszcza, e nie yje.
O mierci informuj przez telefon?
To ja zadzwoniam do Patrika Hedstrma, eby
w innej sprawie. Mia taki gos, e si domyliam, e
co si stao, wic chyba uzna, e musi co powiedzie.
Podobno ma jeszcze do mnie przyj kto z policji.
Jak to przyja Tyra?
Terese milczaa dusz chwil.
Nie byli sobie bardzo bliscy powiedziaa
w kocu. Przez te lata, kiedy pi, waciwie by
nieobecny w naszym yciu, a potem wda si w co, co
jeszcze bardziej go od nas oddalio.
Mylisz, e to, co mu si stao, moe mie co
wsplnego z jego dawnym yciem? Czy z nowym?

Spojrzaa na niego pytajco.

Co masz na myli?
Moe w jego kociele doszo do jakiego
konfliktu. Albo wrci do dawnych kumpli od kieliszka
i wda si w co niezgodnego z prawem. Kto chcia go
dorwa?
Jako nie wierz, eby znw zacz pi. Cokolwiek
by mwi o tym jego kociele, wiara powstrzymywaa
go od picia wdki. Nigdy nie powiedzia zego sowa
o nikim z tych ludzi. Mwi, e dostaje od nich tylko
mio i przebaczenie. Zaszlochaa. Ale ja mu nie
przebaczyam. Chciaam nawet od niego odej. A teraz,
kiedy go nie ma, brakuje mi go. Zacza paka. Jonas
poda jej serwetk ze stojcego na stole serwetnika.
Wytara policzki.
Wszystko w porzdku, mamo? Tyra stana
w drzwiach i z niepokojem spojrzaa na matk.
Terese umiechna si przez zy.
W porzdku, nie martw si.
Moe niepotrzebnie przyszedem powiedzia
Jonas. Ale pomylaem, e moe bd mg ci
w czym pomc.
To mio. Dobrze, e przyszede.
W tym momencie zadzwoni dzwonek. Drgnli, bo
dwicza przenikliwie. Zanim Tyra otworzya,
zadzwoni jeszcze raz. Jonas usysza kroki i odwrci
si. Na twarzy Gsty zobaczy zdziwienie.
Witaj, Gsta. Wanie miaem wychodzi. Wsta

i spojrza na Terese. Daj zna, jeli bd mg co dla

ciebie zrobi. Zadzwo i ju.
Spojrzaa na niego z wdzicznoci.
Dzikuj.
Ruszy do drzwi, ale poczu, e kto kadzie mu rk
na ramieniu. Gsta cicho, eby Terese nie syszaa
powiedzia:
Mam spraw, chciabym z tob porozmawia.
Wpadn do ciebie, jak tutaj skocz.
Jonas kiwn gow. Poczu, e zascho mu
w gardle. Nie podoba mu si jego ton.

Erika nie moga przesta myle o Peterze, synu
Laili. Zaopiekowaa si nim babcia. Po jej mierci
znikn. Dlaczego wzia tylko jego, a nie oboje? Czy
znikn dobrowolnie?
Za duo znakw zapytania. Pora znale odpowiedzi
na przynajmniej niektre pytania. Zacza wertowa
notes. W kocu dotara do stron z danymi wszystkich
zamieszanych w spraw. Zbieraa je metodycznie,
spisywaa zawsze w tym samym miejscu, ale czasem nie
potrafia odczyta wasnego pisma.
Z dou dochodziy radosne miechy dzieci.
Dokazyway z Gunnarem. Szybko polubiy koleg
babci, jak go nazwaa Maja. Erika wiedziaa, e dobrze
si bawi, i moga z czystym sumieniem popracowa.
Spojrzaa w okno. Widziaa, e przyjecha Mellberg.
Zahamowa tak, e samochodem a zarzucio, a potem

pomkn w d, do kpieliska. Ale cho wycigaa szyj,

nie moga sign wzrokiem a tak daleko. W dodatku
dostaa nakaz miaa si trzyma z dala od
dochodzenia. Musiaa grzecznie czeka na Patrika.
Opowie jej, co znaleli.
Znw zajrzaa do notesu. Przy nazwisku siostry Laili
zapisaa numer telefonu. Hiszpaski. Signa po telefon
i zmruya oczy, eby odczyta, co nabazgraa. Ostatnia
cyfra to sidemka czy jedynka? Westchna.
W najgorszym razie zadzwoni dwa razy. Postanowia
zacz od sidemki.
W suchawce rozleg si stumiony sygna. Zawsze
si zastanawiaa, dlaczego brzmi inaczej, kiedy si
dzwoni za granic.
Hola powiedzia mski gos.
Hello. I would like to speak to Agneta. Is she home?
powiedziaa Erika po angielsku. Jej znajomo
hiszpaskiego bya praktycznie zerowa.
May I ask who is calling? spyta mczyzna
nieskaziteln angielszczyzn.
My name is Erika Falck. Zawahaa si. Im
calling about her sister 9.
W suchawce na dug chwil zapada cisza. Potem
odezwa si po szwedzku, z lekkim akcentem:
Mam na imi Stefan, jestem synem Agnety. Nie
sdz, eby mama chciaa rozmawia o Laili. Od bardzo
dawna nie utrzymuj kontaktu.
Wiem, Laila mi mwia. Ale bardzo mi na tym

zaley. Musz z ni porozmawia. Prosz jej przekaza,

e chodzi o Petera.
Znw cisza. Wyczua pync ze suchawki niech.
Nie jest pan ciekaw, co si dzieje u szwedzkich
krewnych? wypsno jej si.
Jakich krewnych? spyta. Zostaa tylko Laila,
nie znam jej. Kiedy si urodziem, mama ju mieszkaa
w Hiszpanii. Nie mamy adnego kontaktu z t czci
rodziny. I wydaje mi si, e mama chce, eby tak zostao.
Moe jednak mgby pan j spyta? powiedziaa
proszcym tonem.
Dobrze, ale prosz nie liczy, e si zgodzi.
Odoy suchawk. Usyszaa, e rozmawia z kim
cicho. Pomylaa, e bardzo dobrze mwi po szwedzku,
z lekkim hiszpaskim akcentem, bardzo adnym,
z lekkim seplenieniem charakterystycznym dla tego
jzyka.
Moe pani z ni chwil porozmawia. Prosz.
Lingwistyczne rozwaania pochony j tak bardzo,
e drgna, kiedy usyszaa jego gos.
Halo.
Przedstawia si szybko. Powiedziaa, e pisze
ksik o jej siostrze i e byaby wdziczna, gdyby
moga jej zada kilka pyta.
Nie wydaje mi si, ebym moga wnie co
nowego. Zerwaymy kontakt wiele lat temu. Nic nie
wiem ani o niej, ani o jej rodzinie, wic chobym
chciaa, nie potrafi pani pomc.

Laila mwi to samo, ale chciaabym pani spyta

o Petera i mam nadziej, e pani odpowie.
Sucham. Co chce pani wiedzie? Agneta
wyranie daa za wygran.
Zastanawiam si, dlaczego wasza matka nie
zaopiekowaa si i wnukiem, i wnuczk. Chyba byoby
naturalne, gdyby wzia oboje, zamiast ich rozdziela?
Louise trafia do rodziny zastpczej.
Louise wymagaa specjalnej troski. Mama nie
moga jej tego zapewni.
Dlaczego specjalnej? Dlatego e przeya tak
cik traum? Nigdy nie podejrzewalicie, e Vladek
le traktowa rodzin? Przecie pani mama mieszkaa
we Fjllbace. Chyba musiaa si domyla, e le si
u nich dzieje? Erika strzelaa pytaniami.
Odpowiedziao jej milczenie. A potem Agneta
powiedziaa:
Nie chciaabym o tym rozmawia. Tyle lat mino.
To byy bardzo ponure czasy. Najchtniej bym o tym
zapomniaa. Gos miaa saby, chwilami zanika.
Nasza mama zrobia, co moga, eby chroni Petera. To
wszystko, co mog powiedzie.
A Louise? Dlaczego jej nie chronia?
Ni zajmowa si Vladek.
Miaa gorzej dlatego, e bya dziewczynk?
Dlatego mwili o niej dziewczynka? Czy Vladek
nienawidzi kobiet i lepiej odnosi si do syna? Przecie
Laila te miaa rne obraenia. Zadawaa jedno

pytanie za drugim, w obawie, e Agneta w kadej chwili

moe si poegna.
To skomplikowane. Nie mog odpowiedzie na
pani pytania. Nie mam nic wicej do powiedzenia.
Zabrzmiao tak, jakby ju miaa si rozczy. Erika
szybko zmienia temat.
Rozumiem, e to bolesne, ale co pani sdzi
o okolicznociach mierci pani matki? Wedug policji to
byo wamanie, ktre zamienio si w napad rabunkowy.
Czytaam ich raport i rozmawiaam z policjantem, ktry
kierowa dochodzeniem. Ale mam wtpliwoci co do
jego ustale. To dziwne, e w jednej rodzinie dochodzi
do dwch morderstw, choby w odstpie wielu lat.
Ale moliwe. Policja stwierdzia, e byo
wamanie. Zodziej albo zodzieje wamali si w nocy
do willi. Mama si obudzia, zodzieje wpadli w panik
i j zabili.
Pogrzebaczem?
Widocznie zapali, co byo pod rk.
Nie zostawili adnych odciskw palcw, w ogle
adnych ladw. Niezwykle ostroni zodzieje. Dziwne.
Tak dobrze si przygotowali, a mimo to wpadli
w panik, kiedy pani mama si obudzia.
Policja nie widziaa w tym nic dziwnego.
Podejrzewali nawet, e Peter mg by w to zamieszany,
ale zosta cakowicie oczyszczony z podejrze.
A potem znikn. Jak pani sdzi, co si z nim stao?
Kto wie? Moe siedzi na jakiej karaibskiej

wyspie? Cakiem adna myl. Ale nie wierz w to.

Przypuszczam, e kolejne morderstwo, mier jeszcze
jednej bliskiej osoby, to ju byo dla niego za duo.
Myli pani e popeni samobjstwo?
Tak odpara Agneta. Niestety tak myl,
chocia obym si mylia. Niestety nie mog duej
rozmawia. Stefan i jego ona wychodz, musz si
zaj ich chopcami.
Jeszcze jedno pytanie poprosia Erika. Jak si
pani ukadao z siostr? W dziecistwie i w modoci
byycie ze sob zyte? Chciaa zakoczy neutralnym
pytaniem, eby Agneta nie odmwia, gdyby chciaa
zadzwoni jeszcze raz.
Nie odpara po duszej chwili. Byymy
bardzo rne i niewiele miaymy ze sob wsplnego.
Nie chc, eby mnie kojarzono z Lail i jej yciowymi
wyborami. Nikt z naszych tutejszych znajomych
Szwedw nie wie, e jest moj siostr, i wolaabym,
eby tak zostao. Dlatego nie ycz sobie, eby pani
o mnie pisaa i wspominaa o naszej rozmowie. Laili
prosz te nic nie mwi.
Obiecuj odpara Erika. Jeszcze tylko jedno
pytanie. Laila zbiera wycinki prasowe o dziewczynkach,
ktre zaginy w Szwecji w cigu ostatnich dwch lat.
Jedna z nich zagina tutaj, we Fjllbace. Kilka dni temu
si odnalaza, bardzo okaleczona, ale potrci j
samochd. Umara. Domyla si pani, dlaczego to
mogo Lail zainteresowa? Umilka. Przez chwil

syszaa oddech Agnety.

Nie odpowiedziaa Agneta krtko, a potem
krzykna do kogo po hiszpasku. Musz si zaj
wnukami. Jak ju mwiam: nie ycz sobie, eby mnie
kojarzono z t spraw.
Erika jeszcze raz zapewnia, e o niej nie wspomni,
i poegnaa si.
Wanie miaa przepisa na czysto notatk, kiedy
usyszaa harmider. Co si dziao w przedpokoju.
Zerwaa si z krzesa, wybiega i przechylia si przez
porcz.
Co, do! krzykna i zbiega na d.
Na dole sta Patrik. ciga ubranie z kompletnie
przemoczonego Bertila Mellberga. Mellberg mia sine
usta i trzs si z zimna.

Martin wszed do komisariatu i zacz tupa, eby
otrzepa nieg z butw. Kiedy mija recepcj, Annika
spojrzaa znad okularw do czytania.
I jak wam poszo?
Jak zwykle, kiedy jest z nami Mellberg.
Zobaczy jej min i opowiedzia o popisach
Mellberga.
Boe kochany. Annika pokiwaa gow. Ten
facet nie przestaje mnie zadziwia. Co na to Torbjrn?
Powiedzia, e trudno bdzie zabezpieczy lady,
bo Mellberg prawie wszystko zadepta. Ale pobra
prbk krwi. Powinno da si j porwna z grup krwi

Lassego i z DNA jego synw. Dowiemy si, czy to jego.

Dobre i to. Sdzicie, e nie yje? spytaa.
Na pomocie i na lodzie wok przerbla byo
duo krwi, ale adnych ladw, ktre by stamtd
prowadziy. Wic wszystko na to wskazuje. Jeli to jego
krew.
Jakie to smutne. Oczy zaszkliy jej si od ez.
Zawsze bya wraliwa, a odkd adoptowali z mem
creczk, bya jeszcze bardziej wyczulona na wszelkie
nieszczcia.
Tak. Nie przypuszczalimy, e to si tak le
skoczy. Raczej e znajdziemy go zalanego w trupa.
Co za los. Biedna rodzina. Po chwili milczenia
odezwaa si z now energi: Wanie. Udao mi si
umwi ze wszystkimi dochodzeniowcami. Jutro
o dziesitej w Gteborgu. Zawiadomiam Patrika
i oczywicie Mellberga. A ty i Gsta co zrobicie? Te
pojedziecie?
Martin si spoci. Sta w kurtce. Zacz j ciga.
Przecign rk po rudych wosach i stwierdzi, e jest
wilgotna.
Chtnie bym pojecha, Gsta pewnie te, ale nie
moemy zostawi komisariatu bez zaogi. Zwaszcza
teraz, kiedy mamy do wyjanienia morderstwo.
Bardzo mdrze. propos mdrze: Paula znw
siedzi w archiwum. Bd tak miy, zajrzyj do niej.
Jasne, ju id odpar, ale najpierw poszed do
swojego pokoju zostawi kurtk.

Drzwi do archiwum byy otwarte. Mimo to zapuka.

Paula siedziaa na pododze i bya cakowicie
pochonita przegldaniem zawartoci pude.
Nie poddajesz si? powiedzia.
Podniosa wzrok i odoya na bok kolejny
skoroszyt.
Pewnie nie znajd, ale przynajmniej miaam chwil
dla siebie. Kto by pomyla, e mae dziecko moe by
tak absorbujce. Leo taki nie by.
Zrobia ruch, jakby chciaa wsta. Martin poda jej
rk.
Rozumiem, e maa Lisa jest wymagajca. Zostaa
w domu z Johann?
Paula pokrcia gow.
Nie. Leo chcia na sanki, wic z nim posza, a Lisa
zostaa z babci. Kilka razy odetchna gboko
i wyprostowaa plecy. A wam jak poszo? Syszaam,
e znalelicie samochd Lassego.
Martin powtrzy to, co przed chwil powiedzia
Annice: o krwi i przerblu, i o przypadkowej kpieli
Mellberga.
artujesz! Co za oferma! Ale nic mu si nie stao?
Martinowi spodobao si to, e jednak si o niego
troszczy. Wiedzia, e dla jej i Johanny synka Bertil jest
kim bardzo wanym. Facet da si lubi, chocia bywa
niemoliwy.
Nie, nic. Teraz si rozmraa u Patrika.
Przy Bertilu zawsze co si dzieje zauwaya

i umiechna si pod nosem. Miaam sobie zrobi

przerw. Krzy okropnie boli, jak czowiek siedzi taki
przycupnity. Dotrzymasz mi towarzystwa?
Weszli na gr. Zmierzali do kuchni, ale Martin si
zatrzyma.
Jeszcze tylko co sprawdz u siebie.
Nie ma problemu, pjd z tob odpara.
Martin szuka czego w papierach. Paula zacza si
przyglda stojcym na regale ksikom. Co chwila
zerkaa na biurko, na ktrym jak zwykle panowa
baagan nie z tej ziemi.
Tsknisz za prac, co? spyta.
Mao powiedziane. Przekrzywia gow, eby
odczyta tytuy na grzbietach ksiek. Przeczytae to
wszystko? Psychologia, techniki kryminalistyczne,
o rany, nawet Urwaa i spojrzaa na ustawion
porzdnie na pce seri. Ale ze mnie idiotka. O tym
jzyku nie czytaam w aktach, tylko w tej ksice.
Martin odwrci si i spojrza na ni ze zdziwieniem.
Czy to moliwe?

Gsta skrci na dziedziniec przed szkk. Zawsze
trudno mu byo rozmawia z krewnymi ofiar. A teraz
nie mg powiedzie nic pewnego, cho wiele
wskazywao na to, e Lasse zosta ranny, a moe nawet
nie yje. Terese jeszcze przez jaki czas bdzie musiaa
y w niepewnoci.
Zdziwi si, e zasta u niej Jonasa. Co on tam robi?

W dodatku wyranie si zdenerwowa, kiedy

powiedzia, e chciaby z nim porozmawia. I bardzo
dobrze. Prdzej si zdradzi, jak bdzie wytrcony
z rwnowagi. Przynajmniej tak mu podpowiadao
dowiadczenie.
Puk, puk powiedzia, pukajc do domu Jonasa
i Marty. Mia nadziej, e Jonas bdzie sam. Postanowi,
e jeli si okae, e jest Marta albo ich crka,
zaproponuje, eby poszli do przychodni.
Otworzy Jonas. Twarz zasnu mu szary cie. Gsta
pomyla, e jeszcze go takiego nie widzia.
Sam jeste? Jest pewna sprawa, o ktrej chciabym
z tob pogada.
Zapada cisza. Gsta sta na schodkach i czeka.
Jonas w kocu go wpuci, jakby ju wiedzia, o co
chodzi. Moe i wiedzia. Musia sobie zdawa spraw, e
to tylko kwestia czasu, kiedy to wszystko dotrze do uszu
policji.
Prosz. Jestem sam odpar.
Gsta si rozejrza. Dom wyda mu si urzdzony
bez smaku, bez adnej myli przewodniej. Nie byo zbyt
przytulnie. Jeszcze nie by u Perssonw i waciwie sam
nie wiedzia, czego si spodziewa. Pewnie myla, e
pikni ludzie musz mieszka w piknym otoczeniu.
Straszna sprawa z tym Lassem powiedzia Jonas,
wskazujc na kanap w salonie.
Gsta usiad.
Tak. Przekazywanie takich wieci nie jest

przyjemne. propos, jak to si stao, e zastaem ci

u Terese?
Kiedy, dawno temu, chodzilimy ze sob. Od
tamtej pory si nie widywalimy, ale kiedy si
dowiedziaem, e Lasse zagin, postanowiem spyta,
czy mgbym jej w czym pomc. Jej crka czsto bywa
u nas w stajni. Bya zrozpaczona po mierci Victorii,
wic chciaem im okaza trosk w cikiej chwili.
Rozumiem powiedzia Gsta. Zapada cisza.
Gsta widzia, e Jonas czeka w napiciu.
Chciabym ci spyta o Victori. O wasze
wzajemne stosunki powiedzia w kocu.
Nie ma wiele do powiedzenia odpar Jonas.
Bya uczennic Marty. Naleaa do tych, co cigle
przesiaduj w stajni. Skubn co z nogawki dinsw.
Z tego, co wiem, to nie jest caa prawda. Gsta
wbi w niego wzrok.
Co masz na myli?
Palisz papierosy?
Jonas zmarszczy czoo.
Skd to pytanie? Nie, nie pal.
Okej. Wrmy do Victorii. Doszy mnie suchy, e
czya was blisza znajomo.
Kto ci tak powiedzia? Prawie nigdy z ni nie
rozmawiaem. Jak przychodziem do stajni,
zamieniaem z ni najwyej kilka sw, tak jak
z pozostaymi.
Rozmawialimy z jej bratem. Twierdzi, e

mielicie romans. W dniu, kiedy zagina, widzia, jak

si kcilicie przed stajni. O co wam poszo?
Jonas pokrci gow.
Nawet nie pamitam, ebymy tamtego dnia
rozmawiali. Tak czy inaczej, na pewno nie byo adnej
ktni. Jeli zauwaam w stajni jakie zaniedbania,
czasem powiem dziewczynom co do suchu, pewnie
o to chodzio. One, jak to nastolatki, oczywicie nie
lubi, jak im si zwraca uwag.
A wydawao mi si, e prawie nie masz kontaktu
z dziewczynkami ze stajni zauway spokojnie Gsta,
rozsiadajc si wygodnie.
Oczywicie, e jaki mam. W kocu jestem
wspwacicielem szkki, chocia prowadzi j Marta.
Zdarza si, e pomagam przy praktycznych sprawach
i sztorcuj je, jeli zauwa, e robi co nie tak, jak
naley.
Gsta si zamyli. Czy Ricky le to zinterpretowa?
Ale nawet jeli nie byo ktni, Jonas powinien to
pamita.
Ktnia nie ktnia, Ricky twierdzi, e ci
zwymyla. Zobaczy was z daleka i podbieg. Krzycza
na was. Victoria ucieka, a on nadal krzycza. Na ciebie.
Naprawd tego nie pamitasz?
Nie. Musia to odczyta cakiem na opak
Gsta zrozumia, e nic nie osignie, wic
postanowi pj dalej. Chocia Jonas go nie przekona.
Po co Ricky miaby kama, e midzy nim a Jonasem

doszo do starcia?
Victoria dostawaa listy z pogrkami. Kto
sugerowa, e ma z kim romans powiedzia.
Listy? Wida byo, e Jonas gorczkowo myli.
Tak, kto jej przysya anonimy.
Jonas wyglda na szczerze zdziwionego. Ale to nic
nie znaczy. Gsta ju si da nabra na jego szczere
spojrzenie.
Nic nie wiem o adnych anonimach. I naprawd nie
miaem romansu z Victori. Po pierwsze, jestem onaty,
i to szczliwie. Po drugie, dla mnie bya dzieckiem.
Rickyemu musiao si mocno pomyli.
No to dzikuj ci powiedzia Gsta, wstajc.
Oczywicie rozumiesz, e musimy podchodzi do takich
spraw powanie, wic sprawdzimy, co inni maj na ten
temat do powiedzenia.
Nie moecie chodzi po ludziach i wypytywa
zaprotestowa Jonas. On rwnie wsta. Przecie
wiesz, jak to dziaa. Wystarczy, e zadacie pytanie, i ju
bd przekonani, e to prawda. Nie rozumiesz, jakie
plotki si roznios i jak to wpynie na nasz szkk? To
nieporozumienie, kamstwo. Boe kochany, Victoria
bya rwienic mojej crki. Za kogo wy mnie macie?
Jego zazwyczaj otwart, przyjemn twarz wykrzywia
zo.
Bdziemy dyskretni, obiecuj odpar Gsta.
Jonas przesun rk po gowie.
Dyskretni? To jaki obd!

Gsta wyszed do przedpokoju, otworzy drzwi

i zobaczy Mart. Staa na schodkach. Drgn.
Cze przywitaa go. Co tu robisz?
E musiaem spyta o co Jonasa.
Gsta pyta jeszcze o wamanie! krzykn Jonas
z pokoju.
Gsta przytakn.
Wanie, kilka dni temu zapomniaem o paru
rzeczach.
Syszaam o Lassem. To okropne powiedziaa
Marta. Jak si czuje Terese? Jonas mwi, e jako si
trzyma.
Tak Gsta nie bardzo wiedzia, co
odpowiedzie.
A co si waciwie stao? Jonas mwi, e
znalelicie jego samochd.
Niestety nie mog udziela informacji na temat
trwajcego postpowania odpar Gsta, przeciskajc
si obok niej. Musz wraca do komisariatu.
Schodzi po schodkach i trzyma si porczy. W tym
wieku jak czowiek si polizgnie i przewrci, to moe
ju nie wsta.
Daj zna, gdybymy mogli w czym pomc!
krzykna za nim, kiedy szed do samochodu.
Pomacha do niej. Wsiadajc do samochodu,
spojrza w stron domu. Sylwetki Marty i Jonasa
odcinay si jak cienie od jasnego okna salonu. W gbi
duszy by przekonany, e Jonas nie powiedzia prawdy

o ktni, a moe i o romansie. W jego gosie by jaki

faszywy ton, ale nieatwo bdzie to udowodni.

Uddevalla 1973
Vladek robi si coraz bardziej nieobliczalny. Kiedy
jego warsztat splajtowa, chodzi po domu jak zwierz
w klatce. Czsto opowiada o swoim dawnym yciu,
o cyrku i o swojej rodzinie. Potrafi mwi caymi
godzinami, a oni suchali.
Laila czasem zamykaa oczy i prbowaa sobie
wyobrazi to, o czym opowiada.
Dwiki, zapachy, kolory, ludzi, o ktrych mwi
z mioci i tsknot. Bolao j, kiedy mwi, e tskni.
Syszaa w tym desperacj.
Ale byy to dla niej chwile oddechu. Wycisza si
wtedy, uspokaja. Suchali go jak urzeczeni, poddawali
si czarowi jego gosu i temu, co opowiada. Moga
odpocz.
Jego opowieci brzmiay tak, jakby je zaczerpn ze
wiata fantazji i bajek. Mwi o ludziach chodzcych po
linie rozpitej wysoko nad ziemi, o artystkach
cyrkowych stajcych na rkach na koskim grzbiecie,
o klaunach oblewajcych si wod ku uciesze widowni,
o zebrach i soniach robicych wrcz niewyobraalne
sztuczki.
Ale przede wszystkim opowiada o lwach. Gronych
i silnych. Byy mu posuszne. Reagoway na kade,
nawet najmniejsze skinienie. Trenowa je od

malekoci, wic pniej, na arenie, wykonyway kade

jego polecenie, a publiczno wstrzymywaa oddech:
spodziewaa si, e za chwil rzuc si na niego
i rozerw go na strzpy.
Godzinami opowiada o zwierztach i ludziach
cyrku, o swojej rodzinie, ktra od pokole
podtrzymywaa t magi i wzbudzaa zachwyt. Ale
wystarczyo, eby przesta mwi, a natychmiast
wracaa rzeczywisto, o ktrej wolaaby zapomnie.
Najgorsza bya niepewno. Jakby po domu chodzi
godny lew czekajcy na kolejn ofiar. Ciosy paday
nagle i zawsze z niespodziewanej strony. A ona bya tak
zmczona, e nie umiaa zachowa czujnoci.

Boe, co wy wyprawiacie? zamiaa si Anna,

kiedy si dowiedziaa o Mellbergu. W kocu odtaja na
tyle, eby wrci z Patrikiem do komisariatu. Spojrzaa
z zaciekawieniem na Gunnara. Erika dokadnie go
opisaa przez telefon. Od razu go polubia, jak tylko
wszed do przedpokoju i przywita si z dziemi.
Najpierw z nimi. Adrian wanie pomaga mu powiesi
obrazek w kuchni i promienia ze szczcia.
Jak im idzie? spytaa powaniejszym tonem.
Straszna historia z tym Lassem. Wiadomo ju, co si
stao?
Dopiero co go znaleli. To znaczy nie jego, tylko
samochd i to, co wyglda na miejsce zbrodni. Ju jad
nurkowie, ale nie wiadomo, czy co znajd. Ciao
mogo spyn z prdem.
Odwoziam dziewczynki do stajni i spotkaam tam
Tyr. Urocza dziewczyna. Terese te wydaje si mia,
cho znamy si tylko z widzenia. Biedaczki
Spojrzaa na bueczki, ktre Kristina postawia na
stole, ale nie miaa apetytu ani ochoty na nic sodkiego.
A ty jesz porzdnie? spytaa Erika, patrzc na ni
surowo. Przez dugie lata bya dla niej raczej matk ni
starsz siostr i tak ju zostao.

Anna ju si nie buntowaa. Gdyby nie Erika, nie

udaoby jej si przetrwa cikich chwil, ktrych w jej
yciu nie brakowao. Ukochana starsza siostra
towarzyszya jej we wszystkim, i w dobrym, i w zym.
Ostatnio tylko u niej moga cho na chwil poczu
rado i zapomnie o wyrzutach sumienia.
Blada jeste cigna Erika.
Anna zmusia si do umiechu.
Ostatnio byo mi troch niedobrze. To na tle
psychicznym, wiem, ale apetyt si od tego nie poprawia.
Kristina krztaa si przy zlewie, cho Erika prosia,
eby usiada. Odwrcia si i przyjrzaa Annie.
Erika ma racj. Blada jeste. Powinna je
i zadba o siebie. Jak czowiek przeywa kryzys, to
powinien przynajmniej stara si porzdnie je
i wysypia. Masz tabletki nasenne? Bo mog ci da jeden
listek. Jak si nie sypia po nocach, to z niczym si nie
daje rady, to oczywiste.
Dzikuj, to bardzo mio, ale nie mam problemw
ze snem.
Nie bya to prawda. Przez wikszo nocy wiercia
si w ku i patrzya w sufit. Usiowaa odepchn
przykre myli. Ale baa si, e si uzaleni, jeli bdzie
zagusza lki pigukami. Lki, ktre sama sobie
cigna na gow. Moe i bya w tym ch
umartwienia si, moe chciaa w ten sposb odkupi
swoje winy.
Nie wiem, czy ci wierzy, ale nie bd gdera

powiedziaa Erika, chocia Anna wiedziaa, e wanie

bdzie. eby j udobrucha, signa po bueczk. Erika
te wzia jedn.
Jedz, jedz. Zim czowiek potrzebuje dodatkowej
warstewki tuszczu zauwaya Anna.
No wiesz powiedziaa Erika i zamierzya si,
jakby chciaa w ni rzuci.
Ale wy jestecie niemoliwe westchna
Kristina i zabraa si do robienia porzdku w lodwce.
Erika zrobia ruch, jakby chciaa jej przeszkodzi, ale
dosza do wniosku, e i tak nie wygra.
A jak ci idzie praca nad ksik? spytaa Anna.
Usiowaa przekn ks, ktry rs jej w ustach.
Sama nie wiem. Jest w tej sprawie tyle dziwnych
rzeczy, e nie wiem, od czego zacz.
Opowiadaj. Anna wypia yk kawy, eby popi
drodow kul.
Suchaa z zaciekawieniem. Erika opowiedziaa jej,
czego si dowiedziaa w ostatnich dniach.
Wyglda na to, e historia Laili w jaki dziwny
sposb czy si ze spraw zaginionych dziewczyn. Bo
po co miaaby zbiera wycinki z gazet? I dlaczego
zgodzia si ze mn spotka akurat tego dnia, kiedy
gazety po raz pierwszy napisay o znikniciu Victorii?
Uwaasz, e to nie przypadek? wtrcia Anna.
domylaa si, co Erika odpowie.
Nie, na pewno jest midzy tymi sprawami jaki
zwizek. Laila co wie, ale nie chce mwi. Chocia nie,

chciaaby, ale z jakiego powodu nie moe.

Prawdopodobnie dlatego w kocu zgodzia si ze mn
spotka. Chciaa si komu zwierzy. Ale nie udao mi
si zdoby jej zaufania. Nie na tyle, eby mi
powiedziaa, o co chodzi. Bezradnie przecigna rk
po wosach.
Fuj. Prawdziwy cud, e to jedzenie jeszcze nie
dostao ng powiedziaa Kristina z gow w lodwce.
Erika spojrzaa na siostr, jakby chciaa powiedzie,
e nie da si sprowokowa. Postanowia nie zwraca
uwagi na teciow.
Moe sama powinna si dowiedzie czego wicej
zasugerowaa Anna. Zrezygnowaa z bueczki,
popijaa tylko kaw.
Wiem, ale dopki Laila milczy, nie dowiem si
niczego. Nikogo z tych, ktrych to dotyczyo, ju nie
ma. Louise nie yje, mama Laili te. Peter zagin,
prawdopodobnie nie yje. Siostra Laili najwyraniej nic
nie wie. Nie zosta aden wiadek, z ktrym mogabym
porozmawia. Sprawa rozegraa si w czterech cianach.
Jak umara Louise?
Utopia si. Pewnego dnia posza si kpa z drug
dziewczynk z rodziny zastpczej i adna nie wrcia.
Ich ubrania leay na skakach, cia nigdy nie
znaleziono.
A z zastpczymi rodzicami rozmawiaa? spytaa
Kristina zza otwartych drzwi lodwki.
Erika drgna.

Nie, nawet mi to do gowy nie przyszo. Nie mieli

nic wsplnego z tym, co si stao u Kowalskich.
Ale Louise moga si im zwierzy. Im albo
ktremu z dzieci, ktre wychowywali.
No tak Erice zrobio si gupio, e dopiero
teciowa zwrcia jej uwag na co tak oczywistego.
Myl, e to bardzo dobry pomys powiedziaa
Anna. Gdzie mieszkaj?
W Hamburgsund. Rzeczywicie, mogabym tam
podjecha.
Moemy zosta z dziemi. Jed powiedziaa
Kristina.
Anna j popara:
Ja te mog jeszcze posiedzie. Dzieciakom jest
fajnie razem. Zreszt nie pali mi si do domu.
Na pewno? Erika ju zdya wsta. Ale
najpierw zadzwoni. Spytam, czy mog do nich
przyjecha.
Zjedaj! Anna machna rk. Taki tu macie
baagan, e na pewno znajd sobie co do roboty.
Erika pogrozia jej pici.

Patrik sta przed tablic. Za duo lunych tropw.
Postanowi uporzdkowa fakty. Chcia si przygotowa
do spotkania w Gteborgu. Pod jego nieobecno
dochodzenie w sprawie domniemanej mierci Lassego
bdzie kontynuowane. Denerwowa si, musia sobie
nakaza, eby rozluni ramiona i zrobi kilka

gbszych oddechw. Mocno si wystraszy, kiedy kilka

lat temu jego organizm zaprotestowa. Dosta zapaci
i potraktowa j jako ostrzeenie. Uwielbia swoj prac,
ale zrozumia, e prdzej czy pniej przestanie
wytrzymywa taki tryb ycia.
Prowadzimy teraz dwa dochodzenia powiedzia.
Zacznijmy od Lassego. Wielkimi literami napisa na
tablicy LASSE.
Rozmawiaem z Torbjrnem. Zrobi, co mg
powiedzia Martin.
Zobaczymy, co nam to da Patrik z trudem
panowa nad sob, kiedy myla o tym, jak Mellberg
narozrabia na miejscu zbrodni. Cae szczcie, e
pojecha do domu, eby si pooy do ka. Dzisiaj
nie narobi wicej szkd.
Mamy zgod Terese na pobranie krwi od ich
starszego syna. Porwnamy j z krwi z pomostu
doda Martin.
Dobrze. Nie ma wprawdzie pewnoci, e to krew
Lassego, ale proponuj przyj, e zosta tam
zamordowany.
Te tak uwaam powiedzia Gsta.
Wszyscy przytaknli.
Poprosiem Torbjrna, eby sprawdzi samochd
powiedzia Martin. Na wypadek gdyby Lasse
przyjecha tam razem z zabjc. Technicy zabezpieczyli
rwnie niektre lady opon na parkingu. Mog si
przyda jako materia porwnawczy, gdyby trzeba byo

dowie, e kto by na miejscu zbrodni.

Dobrze to wymylie powiedzia Patrik.
Jeszcze nie dostalimy billingw. Lepiej nam poszo
w banku, prawda, Gsta?
Gsta odchrzkn.
Tak. Przejrzelimy z Annik wycigi z jego konta.
Regularnie wpaca po pi tysicy koron. Terese
powiedziaa mi, e jej crka znalaza schowek,
w ktrym Lasse kilka razy trzyma po pi tysicy
koron w banknotach. Zgaduj, e zanim je wpaci do
banku.
Terese wie, skd mia te pienidze? spyta
Martin.
Nie. I wedug mnie mwi prawd.
Czua, e jej m co przed ni ukrywa. Mogo
chodzi o to powiedzia Patrik. Czyli musimy si
dowiedzie, skd mia te pienidze i za co je dostawa.
Rwna suma moe wiadczy o tym, e to by
szanta, prawda? powiedziaa Paula. Staa pod
drzwiami. Annika proponowaa, eby usiada razem
z nimi przy stole, ale ona wolaa by bliej wyjcia,
w razie gdyby zadzwonia Rita.
Dlaczego tak uwaasz? spyta Gsta.
Gdyby te pienidze pochodziy na przykad
z hazardu, kwoty nie byyby rwne. Gdyby chodzio
o wynagrodzenie za jak prac, te nie. Wtedy na
pewno paciliby wedug stawki godzinowej i te nie
byaby to cigle ta sama kwota. A w przypadku szantau

ta sama regularnie wpacana kwota jest prawdopodobna.

Paula chyba ma racj powiedzia Gsta. Moe
kogo szantaowa i ten kto w kocu mia do.
Pytanie kogo. Rodzina chyba nic o tym nie wie.
Rozszerzy krg poszukiwa, popyta jego znajomych,
moe kto co wie powiedzia Patrik, a po chwili
doda: I moich ssiadw. Tych z domw przy drodze
w stron Slvik. Moe widzieli jaki samochd
wjedajcy na teren kpieliska. O tej porze roku nie ma
tam ruchu, a ciekawskich, ktrzy wygldaj zza firanki,
jest sporo.
Zapisa zadania na tablicy. Potem je przydzieli. Na
razie tylko zanotuje, co trzeba zrobi.
Okej, przejdmy do Victorii. Jutro narada
w Gteborgu z udziaem wszystkich zainteresowanych.
Dzikuj, Anniko, e to zorganizowaa.
Nie ma za co, nie byo trudno. Wszyscy odnieli
si do tego pomysu bardzo pozytywnie, nawet
z pewnym zdziwieniem, e nikt wczeniej na to nie
wpad.
Lepiej pno ni wcale. Dowiedzielimy si
czego nowego?
Owszem odpar Gsta. Najciekawsze jest chyba
to, e Victoria, jak twierdzi jej brat, miaa romans
z Jonasem Perssonem.
Czy poza Rickym jeszcze kto tak uwaa? spyta
Martin. I co na to Jonas?
Nikt tego nie potwierdzi, a Jonas oczywicie

zaprzecza, ale wydaje mi si, e nie mwi prawdy.

Chciabym popyta dziewczyny ze stajni. Takich spraw
nigdy nie udaje si utrzyma w cakowitej tajemnicy.
Z jego on te rozmawiae? spyta Patrik.
Wolabym si wstrzyma, dopki si nie dowiem
czego wicej. Bo jeli to nieprawda, zrobiaby si
straszna afera.
Zgadzam si. Ale prdzej czy pniej bdziemy
musieli porozmawia rwnie z ni.
Paula chrzkna.
Przepraszam, ale nie rozumiem, co to ma
wsplnego z dochodzeniem. Szukamy czowieka, ktry
porywa dziewczyny rwnie w innych czciach
Szwecji, nie tylko tu, u nas.
Hm mrukn Patrik. Gdyby Jonas nie mia
alibi na czas uprowadzenia Victorii, mgby by
sprawc rwnie dobrze jak kady inny czowiek. Ale
moe si okaza, e nie miaa romansu z Jonasem, tylko
z kim zupenie innym, z tym, kto j porwa. Musimy
wyjani, w jakich okolicznociach si z nim zetkna
i dlaczego bya szczeglnie naraona. Wiemy, e kto
obserwowa jej dom. Jeli to by porywacz, to znaczy, e
mg obserwowa rwnie domy innych dziewczyn. To,
co si dziao w jej yciu, mogo zdecydowa o tym, e
wybra wanie j.
Dostawaa listy z pogrkami powiedzia Gsta,
zwracajc si do Pauli. Znalaz je Ricky, ale niestety
wyrzuci. Ba si, e rodzice zobacz.

Teraz ju rozumiem odpara. Wydaje si to

sensowne.
A co z tym niedopakiem? spyta Martin.
Na razie nic odpowiedzia Patrik. Zreszt
musimy mie materia do porwnania. Co jeszcze?
Rozejrza si. Coraz wicej znakw zapytania.
Zatrzyma si na Pauli. Przypomnia sobie, e przed
zebraniem ona i Martin mwili, e maj do powiedzenia
co ciekawego. I rzeczywicie, Martin siedzia jak na
szpilkach. Patrik skin gow.
Paula mwia, e obraenia Victorii, a raczej jej
odcity jzyk, co jej przypominaj.
To dlatego siedziaa tyle godzin w archiwum
powiedzia Patrik. Zaciekawi si, kiedy zobaczy
rumiece na jej policzkach.
Tak, ale pomyliam si. Nie byo tego w archiwum.
Stana obok Patrika, eby wszyscy nie musieli si
odwraca do drzwi.
Mylaa, e to jest w aktach z jakiego starego
dochodzenia podpowiedzia Patrik, eby mogli
szybciej doj do sedna.
Wanie. Dopiero w pokoju Martina, kiedy
spojrzaam na pk z ksikami, wpadam na to.
Chodzio o spraw, o ktrej czytaam w Nordisk
kriminalkrnika.
Patrik poczu, e jego ttno przypiesza.
Mw dalej.
Dwadziecia siedem lat temu, w majowy sobotni

wieczr, moda matka, zaledwie dziewitnastoletnia

Ingela Eriksson, znikna ze swojego domu w Hultsfred.
Policja od pocztku podejrzewaa jej ma. By
notowany, bo dopuszcza si przemocy wobec
wczeniejszych partnerek, rwnie wobec Ingeli. Policja
postawia na nogi znaczne siy, a poniewa w prasie
byo akurat duo artykuw o przemocy domowej,
sprawa wzbudzia ogromne zainteresowanie. Zwoki
Ingeli znaleziono w lesie na tyach ich domu, co
ostatecznie pogryo jej ma. Nie ya od duszego
czasu, ale stan zwok by na tyle dobry, e mona byo
stwierdzi, e bya potwornie torturowana. Jej m
zosta skazany za morderstwo, chocia nigdy si nie
przyzna. Twierdzi, e jest niewinny. Pi lat pniej
zgin z rki wspwinia podczas bjki o dug
karciany.
W ktrym miejscu ta sprawa czy si z nasz?
spyta Patrik, chocia ju si domyla.
Paula otworzya ksik, ktr trzymaa w rkach,
i wskazaa na opis obrae Ingeli. Patrik przeczyta.
Identyczne jak u Victorii.
Co? Gsta wyrwa Pauli ksik i szybko
przeczyta. O cholera.
Rzeczywicie. Chyba mamy do czynienia ze
sprawc dziaajcym znacznie duej, ni mylelimy
powiedzia Patrik.
Albo z naladowc zauway Martin.
Zapada grobowa cisza.


Helga spojrzaa na siedzcego przy kuchennym stole
Jonasa. Z gry dochodziy pomruki przewracajcego
si na ku Einara.
Czego chciaa policja?
To by tylko Gsta. Chcia o co spyta. Jonas
przesun doni po twarzy.
Zdenerwowaa si. Czarne chmury gstniay od
kilku miesicy, poczua duszcy strach.
O co? Usiada naprzeciwko.
O nic takiego. O wamanie.
Powiedzia to ostrym tonem. Sprawi jej przykro.
Zwykle nie odpowiada tak burkliwie. Zawarli
wprawdzie milczce porozumienie, e o pewnych
sprawach nie bd rozmawia, ale nigdy nie mwi do
niej takim tonem. Spojrzaa na swoje donie.
Pomarszczone, spierzchnite, z plamami. Donie starej
kobiety, takie jak jej matki. Kiedy si takie zrobiy?
Nigdy si nad tym nie zastanawiaa. Dopiero teraz, kiedy
siedziaa przy stole, a wiat, ktry starannie budowaa,
powoli si rozpada. Nie moe na to pozwoli.
Co tam u Molly? spytaa. Z trudem ukrywaa, e
nie podoba jej si zachowanie wnuczki.
Jonas nie przyjmowa adnych uwag pod adresem
crki, chocia ona miaaby ochot potrzsn
rozpaskudzon smarkul, eby zrozumiaa, jak bardzo
jest uprzywilejowana.
Ju dobrze odpar, rozpogadzajc si.

Zakuo j w sercu. Zdawaa sobie spraw, e nie

powinna by zazdrosna o Molly, ale chciaaby widzie
w jego spojrzeniu t sam mio, z jak patrzy na
crk.
Pojedziemy na zawody w przysz sobot
powiedzia, unikajc jej wzroku.
Naprawd jedziecie?
Uzgodnilimy tak z Mart.
Nic, tylko Marta i Marta! Wolaabym, ebycie si
nigdy nie spotkali. Powiniene by zosta z Terese. To
bya dobra dziewczyna. Wszystko byoby inaczej.
Jonas by wstrznity. Nie sysza, eby jego matka
kiedykolwiek podniosa gos, na pewno nie odkd by
may. Wiedziaa, e ma siedzie cicho i y tak, jak
dotychczas, czyli byle wytrzyma, i nagle co w ni
wstpio.
Zniszczya ci ycie! Wdara si do naszej rodziny
i pasoytuje na tobie, na nas, ona
Trzask! Uciszyo j uderzenie w twarz. Dotkna
piekcego policzka, oczy zaszy jej zami. Nie tylko
z blu. Uzmysowia sobie, e przekroczya jaki prg
i e ju nie ma odwrotu.
Jonas wyszed, nie patrzc na ni. Trzasny drzwi.
Zrozumiaa, e ju nie moe si przyglda
w milczeniu. To si ju skoczyo.

Dziewczyny, wecie si w gar! Jej
rozdranienie udzielio si wszystkim w ujedalni.

Dziewczyny byy spite, dokadnie tak, jak chciaa.

Niczego si nie naucz, jeli nie bd si jej bay.
Tindra, co ty wyprawiasz? Spojrzaa ze zoci
na blondynk, ktra nie moga pokona przeszkody.
Fanta nie chce. Cay czas gryzie wdzido.
Pamitaj, e to ty decydujesz, nie ko.
Zastanawiaa si, ile ju razy to mwia. Spojrzaa
na Molly. W peni panowaa nad Scirocco. Dobry znak
przed zawodami. Udao im si dobrze przygotowa.
Fanta po raz trzeci wyamaa si przed przeszkod.
Marta zacza traci cierpliwo.
Nie rozumiem, co si z wami dzisiaj dzieje. Albo
si skupicie, albo przerywamy lekcj. Zblady.
Zauwaya to z zadowoleniem. Zwolniy, skrciy do
rodka i zatrzymay si przed ni.
Ktra z nich chrzkna.
Przepraszamy pani, ale dowiedziaymy si
o ojcu Tyry to znaczy o jej ojczymie.
Wic to dlatego jest tak nerwowo. Powinna to
przewidzie, ale w stajni zapominaa o caym wiecie.
Tam znikay wszystkie myli, wszystkie wspomnienia.
By tylko zapach konia, charakterystyczne odgosy
stajni, respekt, jaki miay dla niej zwierzta, znacznie
wikszy ni ludzie. Rwnie te dziewczynki.
To, co si stao, jest straszne i rozumiem, e
wspczujecie Tyrze, ale to nie ma nic do rzeczy. Jeli
nie moecie przesta o tym myle, rwnie dobrze
moecie zsi z koni i i do domu.

Ja nie mam problemu ze skupieniem si.

Widziaa, jak wzilimy przeszkod? powiedziaa
Molly.
Dziewczyny przewrciy oczami. Marta pomylaa,
e jej crka kompletnie nie ma wyczucia, nie wie, co
wolno powiedzie, a co tylko pomyle. Dziwne, bo ona
doskonale opanowaa t sztuk. Wypowiedzianego
sowa nie da si cofn, a zego wraenia naprawi. e
te Molly jest taka bezmylna.
I co, czekasz na oklaski? spytaa.
Molly si zgarbia. W oczach dziewczyn Marta
dostrzega nieskrywan satysfakcj. Wanie o to jej
chodzio. Molly nigdy nie zostanie prawdziw
mistrzyni, jeli nie bdzie pragna rewanu. Jonas
tego nie rozumie. Cigle by j ugaskiwa, rozpaskudza
i w ten sposb odbiera jej wol zwycistwa za wszelk
cen.
Molly, zamie si na konie z Tindr. Zobaczymy,
czy teraz te ci pjdzie tak dobrze, czy bya to zasuga
konia.
Molly ju chciaa zaprotestowa, ale powstrzymaa
si. Pewnie przypomniay jej si zawody, na ktre nie
pojechaa, i nie chciaa straci kolejnych. Miaa
wiadomo, e nadal decyduj rodzice.
Marta!
Marta usyszaa gos Jonasa dochodzcy z trybuny
i odwrcia si. Kiwn, eby podesza. Popieszya si,
kiedy zobaczya, jak ma min.

Kontynuujcie, zaraz wracam powiedziaa do

dziewczynek i wesza po schodkach.
Musimy porozmawia. Pociera rce.
A moemy pniej? Mam lekcj odpara,
chocia ju si domylaa, co odpowie.
Nie. Teraz.
Wyszli z ujedalni. Nadal syszeli stukot kopyt.

Erika zajechaa przed kawiarenk w Hamburgsund.
Przyjechaa pikn drog z Fjllbacki i cieszya si, e
ma w samochodzie chwil spokoju. Kiedy wyjania
przez telefon, w jakiej sprawie dzwoni, Wallanderowie
si zawahali. Chwil si naradzali. Syszaa szmer ich
gosw. W kocu zgodzili si z ni spotka, ale nie
w domu, tylko w kawiarni w miasteczku.
Zobaczya ich, jak tylko wesza, i szybko podesza
do stolika. Oboje wstali i przywitali si, troch
oniemieleni. Tony Wallander by mczyzn potnej
postury, z duymi tatuaami na rkach. Mia na sobie
kraciast koszul i niebieskie spodnie robocze. Jego
ona, Berit, wydawaa si przy nim jeszcze drobniejsza,
ale sprawiaa wraenie silnej, wytrzymaej. Miaa
ogorza twarz.
O, widz, e pastwo ju zamwili kaw, a ja
chciaam was zaprosi powiedziaa Erika, wskazujc
na ich filianki. Na talerzyku obok leay dwa
nadjedzone ciastka migdaowe.
Przyszlimy przed czasem wyjani Tony. I nie

ma powodu, eby nas pani zapraszaa.

Na pewno ma pani ochot na kaw. Prosz sobie
przynie filiank powiedziaa Berit.
Erika natychmiast poczua do nich sympati. Solidni,
to okrelenie, jakie jej si nasuno. Podesza do kasy,
zamwia kaw i ciastko francuskie, a potem dosiada
si do nich.
Wanie dlaczego chcieli pastwo si ze mn
spotka w kawiarni? Mogam przyjecha do domu,
uniknlibycie kopotu powiedziaa, odgryzajc ks
wieo upieczonego ciastka. Smakowao fantastycznie.
Uznalimy, e to jako nie wypada odpara Berit,
wpatrujc si w obrus. W domu bieda, i baagan mamy
taki, e nie moemy zaprasza kogo takiego jak pani.
Niepotrzebnie si pastwo krpowali
powiedziaa Erika. Zrobio jej si gupio. Nie znosia,
kiedy ludzie traktowali j inaczej tylko dlatego, e
czasem pokazywaa si w telewizji albo w gazetach.
Co chce pani wiedzie o Louise? spyta Tony.
Chcia rozadowa niezrczn sytuacj.
Erika spojrzaa na niego z wdzicznoci, ale zanim
odpowiedziaa, wypia yk kawy, jak si okazao,
smacznej i mocnej.
Przede wszystkim jestem ciekawa, jak to si stao,
e do pastwa trafia. Przecie jej brat zamieszka
u babci.
Berit i Tony spojrzeli na siebie, jakby chcieli
uzgodni, kto odpowie. Pado na Berit.

Nie wiemy, dlaczego babcia nie wzia obojga.

Moe nie miaa siy. Poza tym Louise bya w gorszym
stanie ni jej brat. Tak czy inaczej, gmina daa nam zna,
e siedmioletnia dziewczynka pilnie potrzebuje nowego
domu, e przeya gbok traum. Przyjechaa do nas
prosto ze szpitala. Dopiero od urzdnika z opieki
spoecznej dowiedzielimy si wicej.
Jaka bya?
Tony splt palce i pochyli si nad stolikiem. Wbi
wzrok w jaki punkt za jej plecami. Sprawia wraenie,
jakby si cofn do tamtych czasw.
Chuda jak szczapa. Miaa peno siniakw
i skalecze. W szpitalu umyli j i obcili jej wosy, wic
ju nie bya taka zapuszczona jak na zdjciach z tego
dnia, kiedy j znaleli.
adna bya, naprawd adna dodaa Berit.
Tony przytakn.
Fakt, nie da si zaprzeczy. Ale trzeba byo j
odkarmi i wygoi rany, na ciele i na duszy.
A jak si zachowywaa?
Przez wiele miesicy prawie si nie odzywaa.
Tylko nas obserwowaa.
Nic nie mwia? Erika zastanawiaa si, czy
notowa, ale postanowia tylko uwanie sucha. Potem
spisze wszystko z pamici. Czasem podczas notowania
umykay jej pewne niuanse.
Owszem, pojedyncze sowa. Dzikuj, pi,
zmczona. Takie rzeczy.

Ale z Tess rozmawiaa wtrcia Berit.

Tess? To ta druga dziewczynka, ktra u pastwa
mieszkaa, tak?
Tak, od pierwszej chwili przypady sobie do gustu
odpar Tony. Syszelimy przez cian, jak
rozmawiay w kach. Dlatego przypuszczam, e tylko
z nami nie chciaa rozmawia. Nie zrobia nic, jeli nie
chciaa.
Co pan ma na myli? Robia awantur?
Waciwie to bya grzeczna. Tony podrapa si
w ys gow. Sam nie wiem, jak to powiedzie.
Spojrza bezradnie na on.
Nie mwia nie, ale jeli si j poprosio o co,
czego nie chciaa zrobi, po prostu odchodzia. Nie
reagowaa nawet, jeli si na ni nakrzyczao. Inna
rzecz, e trudno by twardym wobec dziecka, ktre tyle
przeszo.
Tak, serce nam krwawio na sam myl
powiedzia Tony. Jak mona tak potraktowa dziecko.
Czy z czasem zrobia si bardziej rozmowna?
Opowiadaa co o rodzicach albo o tym, co si stao?
Mwia coraz wicej, ale nie mona powiedzie,
eby si zrobia rozmowna odpara Berit. Rzadko
si odzywaa sama z siebie. Odpowiadaa, kiedy kto si
do niej zwraca, ale nie patrzya w oczy i nigdy si nam
nie zwierzaa. Moe opowiadaa co o sobie Tess.
Wedug mnie to cakiem prawdopodobne. Zachowyway
si tak, jakby yy we wasnym, osobnym wiecie.

Z jakiego rodowiska pochodzia Tess? Dlaczego

trafia do pastwa? Erika przekna ostatni ks
ciastka.
Miaa za sob cikie dziecistwo odpar Tony.
Z tego, co nam wiadomo, ojca w ogle nie byo,
a matka narkomanka umara wskutek przedawkowania.
Przysza do nas krtko przed Louise. Byy w tym
samym wieku i wyglday prawie jak siostry.
Cieszylimy si, e maj siebie nawzajem. Duo nam
pomagay przy zwierztach, naprawd si przydaway.
Mielimy wtedy kilka cikich lat. Zwierzta choroway,
mielimy rwnie inne problemy w gospodarstwie.
Kada para rk chtnych do pracy bya na wag zota.
Zreszt oboje z Berit uwaamy, e praca jest wietnym
lekarstwem dla duszy. Zapa rk ony i ucisn.
Umiechnli si do siebie. Erice zrobio si ciepo na
sercu: po tylu wsplnych latach mona sobie okazywa
tyle uczucia. Wierzya, e z ni i z Patrikiem te tak
bdzie.
Duo si bawiy dodaa Berit.
Wanie, w cyrk powiedzia Tony. Oczy mu
bysny, kiedy sobie o tym przypomnia. To bya ich
ulubiona zabawa. Ojciec Louise by artyst cyrkowym
i to bardzo im dziaao na wyobrani. Urzdziy sobie
w stodole ma aren i odgryway rne sztuki.
Pewnego razu, kiedy wszedem, chciay wiczy
chodzenie po linie. Rozpiy j nad aren. Pod spodem
byo siano, ale i tak mogy sobie zrobi krzywd, wic

musielimy im zabroni. Pamitasz t histori?

Oj tak, co te one potrafiy wymyli! Bardzo
lubiy zwierzta. Pamitam, jak zachorowaa krowa.
Siedziay przy niej a do rana. Niestety w kocu ta
krowa zdecha.
Nie mielicie z nimi problemw?
Z nimi nie. W rnych okresach mielimy dzieci,
z ktrymi byo duo wicej kopotw. Tess i Louise
same na siebie uwaay. Czasem miaam wraenie, e
maj jaki dystans do rzeczywistoci. Zreszt nigdy nie
udao nam si nawiza z nimi bliskiego kontaktu. Ale
sprawiay wraenie, e jest im u nas dobrze i e czuj si
bezpiecznie. Nawet spay razem. Czasem, kiedy do nich
zagldaam w nocy, zastawaam je przytulone do siebie,
nos w nos. Umiechna si.
Czy jej babcia kiedykolwiek j odwiedzia?
Tak, raz. Louise miaa wtedy chyba dziesi lat
Spojrzaa na ma, a on skin gow.
I jak to wygldao? Co si dziao?
Jak wygldao Berit spojrzaa na ma, a on
wzruszy ramionami.
Nic si nie dziao. Siedziay u nas w kuchni, Louise
nie odezwaa si ani sowem. Babcia te nie mwia za
wiele. Tylko na siebie patrzyy. Pamitam, e Tess
krcia si w pobliu i bya w zym humorze. Babcia
chciaa si spotka z Louise sam na sam, ale ja si
uparem i musiaa si zgodzi, ebym przy tym by.
Louise mieszkaa u nas wtedy od trzech lat, bylimy za

ni odpowiedzialni. Poza tym nie wiedziaem, jak

zareaguje na t babci. Jej przyjazd musia obudzi ze
wspomnienia, ale nie byo tego po niej wida. Tylko
siedziay i patrzyy na siebie. Szczerze mwic, nie
rozumiaem, po co przyjechaa.
Petera nie byo?
Petera? zdziwi si Tony. Chodzi pani
o modszego brata Louise? Nie, tylko babcia
przyjechaa.
A Laila? Czy kiedykolwiek kontaktowaa si
z crk?
Nie odpara Berit. Nigdy. Nie mogam tego
zrozumie. Jak moga by tak obojtna, eby si nawet
nie zainteresowa, co si dzieje z jej crk?
Louise pytaa o matk?
Nie, nigdy. Jak mwiam, nie opowiadaa o swoim
wczeniejszym yciu, a my nie naciskalimy. Bylimy
w staym kontakcie z psychologiem. Zaleci, ebymy
jej nie zmuszali do mwienia. Mielimy jej pozwoli
mwi, kiedy sama zechce. Oczywicie zadawalimy jej
rne pytania, eby si dowiedzie, jak si czuje.
Erika pokiwaa gow. Grzaa sobie donie filiank.
Za kadym razem, kiedy kto otwiera drzwi, do
kawiarni wpada zimny podmuch.
I co si stao tamtego dnia, kiedy obie znikny?
spytaa.
Zimno pani? Moe pani woy mj sweter
zaproponowaa Berit. Erika rozumiaa ju, dlaczego

Wallanderowie otworzyli swj dom dla tylu

wychowankw. Oboje byli bardzo opiekuczy.
Nie, dzikuj, jest dobrze odpara. Znajd
pastwo do siy, eby mi opowiedzie o tamtym dniu?
Tak, tyle lat mino od tamtej pory powiedzia
Tony, ale po jego twarzy przeszed cie.
Erika czytaa raport policji, ale to zupenie co
innego, ni usysze to od kogo, kto to przey.
To byo w lipcu, w rod. Zreszt dzie tygodnia
nie by wany Gos mu si zaama. ona pooya
mu rk na ramieniu. Odchrzkn i cign dalej:
Powiedziay, e id si kpa. Nie by to powd do
niepokoju, czsto chodziy same. Czasem nie byo ich
cay dzie, ale zawsze wracay pod wieczr, kiedy
zgodniay. A wtedy nie. Czekalimy i czekalimy, a one
nie przychodziy. Koo smej domylilimy si, e co
si musiao sta. Poszlimy ich szuka. Nie znalelimy,
wic zadzwonilimy na policj. Dopiero nastpnego
dnia na skakach znalazy si ich ubrania.
Kto je znalaz? Pastwo czy policja?
Ochotnicy, ktrych zorganizowaa policja. Berit
zacza paka.
Musia je porwa prd. Jest silny w tym miejscu.
Ich cia nie znaleziono Straszna tragedia. Tony
spuci wzrok. Wida byo, e dla obojga byo to
wstrzsajce przeycie.
I co byo dalej? Erika poczua, e ciska jej si
serce. Mylaa o tym, jak musiay si zmaga z prdem.

Policja stwierdzia, e to by nieszczliwy

wypadek. Dugo to sobie wyrzucalimy. Z drugiej strony
miay przecie po pitnacie lat i zwykle bardzo
uwaay. Dopiero po pewnym czasie doszlimy do
wniosku, e to jednak nie nasza wina. Tego nie dao si
przewidzie. Tyle lat przeyy w niewoli, a my dalimy
im wolno.
Susznie powiedziaa Erika. Bya ciekawa, czy
dzieci, ktre si u nich wychoway, zdaway sobie
spraw, jakie miay szczcie.
Wstaa i wycigna rk.
Dzikuj, e powicili mi pastwo czas.
Doceniam to i przepraszam, e przy okazji przywoaam
przykre wspomnienia.
Byy te przyjemne powiedziaa Berit, ciskajc
serdecznie jej rk. Mielimy szczcie zajmowa si
wieloma dziemi i wszystkie odcisny na nas jaki lad.
Tess i Louise byy wyjtkowe. Zostay w naszej pamici.

W domu zrobio si przeraliwie cicho. Jakby pustka
po Victorii cakowicie wypenia i dom, i ich, jakby
grozia, e wszystko rozsadzi od rodka.
Prbowali razem przeywa aob, ale jak tylko
zaczynali wspomina Victori, przerywali w p sowa.
Czy kiedykolwiek uda si wrci do tego, co byo?
Ricky wiedzia, e kolejna wizyta policji jest tylko
kwesti czasu. Gsta ju dzwoni. Kolejny raz pyta, czy
zanim Victoria znikna, widzieli kogo podejrzanego

koo domu. Podobno wiedzieli, e kto wtedy

obserwowa ich dom. Ricky zdawa sobie spraw, e na
pewno spytaj rodzicw, czy wiedzieli o romansie
Victorii z Jonasem i o listach, ktre u niej znalaz. Nawet
by mu ulyo. Ciko byo mu dwiga t tajemnic,
mie wiadomo, e rodzice nie wiedz wszystkiego.
Moesz mi poda ziemniaki? Tata wycign
rk. Nie patrzy mu w oczy. Ricky poda garnek.
Tylko takie rozmowy teraz prowadzili.
O codziennych sprawach.
Moe marchewki? Mama podsuna mu
salaterk. Musna przy tym jego rk i drgna, jakby
si oparzya. W blu, ktry przeywali, zwyky dotyk
stawa si nie do zniesienia.
Ricky spojrza na rodzicw. Mama ugotowaa obiad.
Smakowa rwnie beznadziejnie, jak wyglda. Jedli
w milczeniu, zatopieni we wasnych mylach. Wkrtce
przyjedzie policja i zakci cisz. Pomyla, e powinien
im powiedzie, zanim to si stanie.
Musz wam co powiedzie. O Victorii
Zastygli i spojrzeli na niego. Od dawna tak na niego
nie patrzyli. Serce zaczo mu bi szybciej. Zascho mu
w ustach, ale zmusi si, eby mwi dalej. Opowiedzia
im o Jonasie, o ktni w stajni, o tym, jak Victoria
ucieka, o listach z wyzwiskami.
Suchali uwanie. Potem mama spucia wzrok. Ale
przedtem dostrzeg w jej oczach dziwny bysk. Dopiero
po duszej chwili zrozumia.

Mama wiedziaa.

Czyli jak: nie zabi ony czy jednak zabi? Rita
zmarszczya czoo.
Zosta skazany za zabjstwo, ale cay czas
twierdzi, e jest niewinny. Nie udao mi si dotrze do
nikogo z wczesnych dochodzeniowcw, ale dostaam
faksem cz akt. Poza tym czytaam niektre artykuy
prasowe. Wyrok wydano na podstawie poszlak.
Paula mwia, chodzc po kuchni i koyszc
w ramionach Lis. Creczka bya spokojna, ale
natychmiast by si to zmienio, gdyby tylko przystana.
Ju nie pamitaa, kiedy ostatnio usiada, eby spokojnie
zje posiek.
Johanna spojrzaa na ni. Paula od razu pomylaa,
e mogaby teraz ponosi ma. To, e Paula j
urodzia, nie znaczy, e tylko ona si do tego nadaje.
Siadaj! krzykna Johanna do synka. Leo po
kadym ksie uparcie stawa na krzeseku.
O Boe, gdybym ja tak robi podczas jedzenia,
bybym chudy jak patyk zauway Mellberg,
puszczajc do niego oko.
Johanna westchna.
Bertilu, musisz go nakrca? I bez tego nie jest
atwo go wychowywa.
A co to szkodzi, e chopak si troch
pogimnastykuje midzy jednym a drugim ksem.
Wszyscy powinnimy tak robi. Spjrz.

Woy do ust jedzenie, wsta i usiad. A potem

jeszcze raz. Leo pka ze miechu.
Nie mogaby mu zwrci uwagi? powiedziaa
Johanna do Rity.
Paula poczua, e zaraz pknie. Wiedziaa, e
Johanna si rozzoci, ale nie moga si powstrzyma.
miaa si tak, e poleciay jej zy. Wydawao jej si, e
nawet maa Lisa si umiechna. Rita te nie moga si
powstrzyma. Zachceni reakcj widzw Leo i Mellberg
wstawali i siadali.
Czym ja tak nagrzeszyam, e si znalazam
w takim towarzystwie? westchna Johanna, ale jej
rwnie drgay kciki ust. Okej, rbcie, co chcecie. Ja
ju straciam nadziej, e z tego dzieciaka wyronie
odpowiedzialny facet. Nachylia si ze miechem
i pocaowaa synka w policzek.
Powiedz co wicej o tym morderstwie
powiedziaa Rita, kiedy ju si uspokoili. Bez
dowodw chyba nie mogli go skaza? Przecie
w Szwecji nie wsadza si ludzi do wizienia za co,
czego nie zrobili.
Paula si umiechna. Rita przyjechaa z Chile
w latach siedemdziesitych i od razu pokochaa Szwecj
nie do koca uzasadnion mioci. Przyja jak swoje
wszystkie szwedzkie tradycje i wita. Obchodzia je tak
arliwie, e nawet Szwedzcy Demokraci 10 uznaliby to
za przesad. Zwykle gotowaa dania chilijskie, ale

podczas midsommar 11 i innych wit na stole byy

niemal wycznie ledzie.
Jak ju mwiam, byy poszlaki, e jest winny, ale
te poszlaki jak to wytumaczy?
Mellberg odchrzkn.
Poszlaka to prawnicze sformuowanie. To co, co
jest sabsze ni dowd, ale moe prowadzi do wydania
wyroku uniewinniajcego lub skazujcego.
Paula spojrzaa na niego z niedowierzaniem. Nie
spodziewaa si, e odpowie na jej pytanie, a ju na
pewno nie tak rzeczowo. Gono mylaa i tyle.
Wanie. W tym przypadku mona powiedzie, e
przeszo ma tej kobiety wpyna na to, e wydano
taki, a nie inny wyrok. jego poprzednie partnerki, ale
rwnie przyjaciki zamordowanej, zeznay, e czsto
by agresywny. W dodatku wielokrotnie grozi, e j
zabije. Kiedy do tego okazao si, e nie ma alibi,
a pniej znaleziono zwoki w lesie za ich domem,
uznano, e sprawa jest jasna.
Ale ju tak nie uwaacie? spytaa Johanna,
wycierajc synkowi buzi.
Trudno powiedzie. Zreszt bronio go wiele osb.
Wedug nich mwi prawd, a policja nie chciaa
sprawdzi innych tropw i dlatego prawdziwy morderca
pozosta na wolnoci.
Moliwe, e kto usysza o tym morderstwie
i postanowi zrobi to samo? spytaa Rita.
Martin te tak powiedzia. Od zamordowania Ingeli

Eriksson
mino
prawie
trzydzieci
lat.
Prawdopodobiestwo, e mamy do czynienia
z naladowc, jest wiksze ni to, e w akcji jest znw
ten sam morderca. Paula zerkna na Lis. Wygldao
na to, e zasna. Usiada przy stole. Bdzie jada
z dzieckiem na rku.
W kadym razie warto si temu przyjrze
powiedzia Mellberg, biorc dokadk. Wieczorem
przeczytam akta z dochodzenia. Omwimy je podczas
jutrzejszej narady w Gteborgu.
Paula westchna w duchu. Na pewno sobie przypisze
odkrycie tego powizania.

Patrik wszed do domu, rozejrza si i zrobi wielkie
oczy.
Czyby bya u nas firma sprztajca? A, prawda, to
tylko moja mama i Bob Budowniczy. Pocaowa Erik
w policzek. Dawaj raport z usterek. Co i ile naprawi?
Wolaby nie wiedzie odpara, idc do kuchni.
Robia kolacj.
A tak le? Patrik westchn i usiad. I nagle
wpady dzieci. Rzuciy mu si w objcia, ale ju po
chwili ich nie byo. W telewizji leciaa Bolibompa. Od
kiedy zielony smok jest dla nich waniejszy ni ja?
spyta z krzywym umiechem.
Ojej, od bardzo dawna. Erika nachylia si
i pocaowaa go w usta. Dla mnie ty jeste
najwaniejszy.

Waniejszy od Brada Pitta?

Niestety. Z Bradem Pittem nigdy nie wygrasz.
Pucia oko i wyja z szafki szklanki.
Patrik wsta, eby jej pomc nakrywa do stou.
Jak wam idzie? Ustalilicie co nowego?
Pokrci gow.
Jeszcze nie. Badania kryminalistyczne wymagaj
czasu. Wiemy tylko, e kto w regularnych odstpach
dawa Lassemu po pi tysicy koron.
Szanta?
Zakadamy, e tak. Nie chcemy si przywizywa
do tej teorii, ale wydaje si prawdopodobne, e kogo
szantaowa i w kocu ten kto mia do. Pytanie kto.
Na razie nie mamy pojcia.
Jak samopoczucie przed jutrzejsz narad? Erika
zamieszaa w garnku.
Uwaam, e jestemy niele przygotowani. Paula
przedstawia dzisiaj now teori. Uwaa, e nasze
dochodzenie moe mie zwizek ze ledztwem sprzed
dwudziestu siedmiu lat. Chodzi o spraw zamordowania
Ingeli Eriksson w Hultsfred.
Tej torturowanej i zamordowanej przez ma?
Erika odwrcia si. Jaki zwizek?
No wanie, zapomniaem, e znasz histori
szwedzkiej kryminalistyki. Pewnie pamitasz, jak j
torturowano.
Nie. Wiem tylko, e j skatowa i porzuci ciao
w lesie w pobliu domu. Powiedz, jaki zwizek? nie

ukrywaa ciekawoci.
Zostaa okaleczona identycznie jak Victoria.
Na chwil zapada cisza.
artujesz?
Niestety nie. Patrik pocign nosem. Co na
obiad?
Zupa rybna. Zacza nalewa, ale widzia, e
mylami jest gdzie indziej. Albo m by niewinny
i morderc by ten sam czowiek, ktry teraz porywa
dziewczyny, albo kto go naladuje. A moe to czysty
przypadek.
Nie wierz w przypadki.
Erika usiada.
Ja te nie. Powiecie o tym jutro?
Tak, przywiozem do domu kopie akt. Mellberg
powiedzia, e te przeczyta.
Jedziecie we dwch? Ostronie sprbowaa
gorcej zupy.
Tak. Wyjedziemy wczenie. Narada zaczyna si
o dziesitej.
Mam nadziej, e co wniesie. Spojrzaa na
niego badawczo. Marnie wygldasz. Wiem, e musicie
to szybko wyjani, ale powiniene o siebie dba.
Fakt, jestem zmczony, ale znam swoje
moliwoci. Skoro mowa o zmczeniu jak Anna?
Erika przez chwil zastanawiaa si, co
odpowiedzie.
Szczerze mwic, nie wiem. Chyba nie potrafi do

niej dotrze. Jakby si pogrya w poczuciu winy. Nie

wiem, jak j zmotywowa, eby wrcia do
rzeczywistoci.
Moe to nie twoje zadanie zauway, cho
wiedzia, e rwnie dobrze mgby mwi do ciany.
Porozmawiam z Danem odpara, dajc tym
samym znak, e to koniec rozmowy o Annie.
Patrik wicej nie pyta. Erika martwi si o siostr.
Jeli bdzie chciaa, opowie mu o tym. A na razie niech
myli.
Bd potrzebowaa terapii powiedziaa,
dolewajc mu zupy.
Dlaczego? Co ci mama znowu powiedziaa?
Tym razem jest niewinna. Zreszt bd
potrzebowaa nie tylko terapii. Po tym, jak rano
widziaam goego Mellberga, bd musiaa to i owo
wymaza z pamici.
Patrik wybuchn takim miechem, e zupa dostaa
mu si do nosa.
Oj tak, dugo tego nie zapomnimy. Jak wiesz,
powinnimy si dzieli zarwno radociami, jak
i smutkami Tylko prosz, nie myl o nim, jak
bdziemy si kocha.
Erika spojrzaa na niego z przeraeniem.

Uddevalla 1974
Granice midzy tym, co waciwe, a tym, co
niewaciwe, zacieray si coraz bardziej. Laila o tym
wiedziaa, a mimo to ulegaa pokusie, eby od czasu do
czasu podda si woli Vladka. Wiedziaa, e to le, ale
czasem jeszcze prbowaa udawa, e yj normalnie.
Opowieci Vladka nie przestaway ich czarowa.
czy w nich zwyczajne z nadzwyczajnym, groz
z fantazj. Czsto siadali przy kuchennym stole
owietlonym jedn lamp i wyobraali sobie, e sysz
owacje, widz linoskoczkw szybujcych pod kopu
namiotu, miej si z wygupw klaunw, zachwycaj
si piknie ubran woltyerk wdzicznie balansujc na
grzbiecie biegajcego wok areny konia. Przede
wszystkim jednak podziwiali Vladka: silny i mny sta
na rodku areny i panowa nad lwami. Nie dlatego, jak
mylaa publiczno, e mia bicz, ale dlatego, e lwy
czuy respekt, ufay mu. To dlatego byy mu posuszne.
Jego grande finale, popisowy numer, polega na
tym, e z pozorn pogard dla mierci wkada gow
do pyska lwa. Publiczno milka. Nie wierzya, e to si
dzieje naprawd. Sztuczka z ogniem rwnie bya
efektowna. Gaszono wszystkie wiata. Widzowie
myleli o drapienikach, ktre widz w ciemnoci, moe
patrz na nich jak na ofiary, i krcili si niespokojnie.

apali si za rce. I nagle mrok rozwietlay

hipnotyczne, ponce obrcze. Lwy skakay przez nie,
pokonujc lk przed ogniem, bo ufay temu, kto je
poskromi i kaza skoczy.
Laila suchaa i tsknia za czym, co by
rozproszyo jej wasny mrok. Za kim, komu mogaby
zaufa.

Helga sza pustymi ulicami Fjllbacki. By chodny

poranek. Latem Fjllbacka pulsowaa yciem. Sklepy
byy otwarte, restauracje pene, w porcie odzie stay
jedna przy drugiej. Ulicami przechadzay si tumy
ludzi. Teraz, zim, panowaa kompletna cisza. Wszystko
pozamykane na cztery spusty, jakby Fjllbacka zapada
w zimowy sen i czekaa na lato. Ale ona zawsze wolaa
t spokojn por roku. W domu te byo wtedy
spokojniej. Latem Einar czciej wraca do domu pijany
i dokucza jej jeszcze bardziej ni zwykle.
To si zmienio, kiedy zachorowa. Jego jedyn
broni byy sowa. Ju nie mg jej zrobi krzywdy.
Nikt nie mg jej zrani poza Jonasem. On zna
wszystkie jej czue punkty i wiedzia, kiedy jest saba.
A mimo to staraa si go chroni. Niewane, e by ju
dorosym mczyzn, wysokim i silnym. Nadal jej
potrzebowa, wic gotowa bya go broni przed
wszelkim zem.
Przesza przez Ingrid Bergmans torg i spojrzaa na
skuty lodem port. Uwielbiaa ten archipelag. Jej ojciec
by rybakiem i czsto zabiera j ze sob na pow. To
si skoczyo, kiedy wysza za Einara, ktry pochodzi
z gbi kraju i nigdy nie przyzwyczai si do kaprysw

morza. Mwi, e gdyby ludzie byli stworzeni do

pywania, rodziliby si ze skrzelami. Jonasa rwnie
morze nie pocigao, wic ona te nie pywaa, odkd
skoczya siedemnacie lat, chocia mieszkaa przy
najpikniejszym z archipelagw.
Pierwszy raz od lat poczua przejmujce pragnienie,
eby wypyn na morze. Ale nie mogaby, nawet gdyby
miaa d. Nieliczne odzie, ktrych nie wycignito na
brzeg, stay wmarznite w gruby ld. Ona te tak si
czua: bya blisko swojego naturalnego rodowiska,
a jednak nie potrafia si wydosta ze swego wizienia.
ya tylko dla Jonasa. Kochaa go tak bardzo, e
wszystko inne byo niewane. Od chwili kiedy si
urodzi, przygotowywaa si do zatrzymania pdzcego
pocigu, ktry teraz mia go rozjecha. Bya gotowa,
bez adnych wtpliwoci. Z radoci zrobi dla niego
wszystko.
Zatrzymaa si, eby spojrze na popiersie Ingrid
Bergman. Bya z Jonasem na uroczystoci jego
odsonicia i na prezentacji ry nazwanej na cze
wielkiej aktorki. Jonas czeka na to w napiciu, bo miay
przyjecha dzieci Ingrid Bergman i wczesna
przyjacika jej syna, ksiniczka Monako Karolina. By
w tym wieku, gdy wiat skada si z rycerzy, smokw,
ksit i ksiniczek. Wolaby wprawdzie zobaczy
rycerza, ale uzna, e ksiniczka te moe by.
Rozczulaa j gorliwo, z jak si szykowa do tego
wielkiego wydarzenia. Starannie si uczesa i nazrywa

w ogrodzie kwiatkw: serduszek okazaych i dzwonkw.

Zdyy mu zwidn w rczce, zanim doszli do placu.
Einar oczywicie drani si z nim bez litoci, ale
przynajmniej tym razem Jonas si tym nie przejmowa.
Mia zobaczy prawdziw ksiniczk.
Wci pamitaa wyraz zdumienia i zawodu na jego
buzi, kiedy mu pokazaa ksiniczk Karolin. Spojrza
i z trzscym si podbrdkiem powiedzia:
Mamo, przecie ona wyglda jak zwyka pani.
Kilka godzin po powrocie do domu znalaza za
domem stert ksieczek. Wyrzuci je. Nigdy sobie nie
radzi z rozczarowaniami.
Odetchna gboko i ruszya z powrotem do domu.
To jej zadanie. Dopilnuje, eby tych rozczarowa
spotykao go w yciu jak najmniej. Wielkich i maych.

Narad otworzy inspektor kryminalny Palle Viking,
wyznaczony na przewodniczcego.
Witam w imieniu gteborskiej policji. Na wstpie
chciabym podzikowa za dotychczasow wspprac.
Powinnimy si spotka wczeniej, ale wiemy, e
wsppraca midzy dystryktami bywa trudna, a nawet
nieskuteczna, wic moe si okaza, e dzi jest ten
waciwy moment. To, e Victoria Hallberg odnalaza
si w tak strasznym stanie, to tragedia. Daje to
wyobraenie o tym, co si mogo sta z pozostaymi
dziewcztami. I dostarcza informacji, ktre mog nam
pomc w dochodzeniu.

On tak zawsze? spyta Mellberg szeptem.

Patrik przytakn.
Pno zosta policjantem, ale byskawicznie zrobi
karier. Podobno jest wietny. Przedtem by filozofem,
pracowa na uczelni.
Mellberg rozdziawi usta.
O cholera. Nazwisko pewnie przybrane.
Nie, zreszt pasuje do jego wygldu.
Oj tak, wyglda cakiem jak ten jak mu tam
ten Szwed, co walczy z Rockym.
A wiesz, e tak Patrik si umiechn.
Mellberg mia racj. Palle Viking wyglda jak
sobowtr Dolpha Lundgrena.
Mellberg nachyli si, eby jeszcze poszepta, ale
Patrik go uciszy.
Lepiej go posuchajmy.
Proponuj cign Viking ebymy kolejno
przedstawili swoje dochodzenia. Wikszoci informacji
ju si podzielilimy, ale i tak przygotowaem dla
wszystkich teczki z aktualnym podsumowaniem.
Otrzymacie rwnie kopie nagra z przesucha rodzin
uprowadzonych dziewczt. To by bardzo dobry pomys.
Dzikuj, Tage. Kiwn gow do przysadzistego
mczyzny z bujnym wsem, szefa dochodzenia
w sprawie zaginicia Sandry Andersson.
Kiedy p roku po Sandrze znikna Jennifer
Backlin, zaczto si domyla, e midzy tymi sprawami
jest jaki zwizek. Tage poradzi policji z Falsterbo,

eby za jego przykadem filmowaa przesuchania jej

rodzicw i rodzestwa. Przesuchanie w formie
rozmowy przeprowadzono u nich w domu. Policja
chciaa, eby mogli w spokoju opowiedzie o swoich
obserwacjach. Dziki temu uzyskali peniejszy obraz
zaginionej. Od tej pory policjanci z pozostaych
dystryktw robili tak samo. A teraz mieli si wymieni
nagraniami.
Na cianie wisiaa wielka mapa Szwecji. Zaznaczono
na niej miejscowoci, w ktrych zaginy dziewczynki.
Patrik mia tak sam, ale wpatrywa si w ni uwanie.
Usiowa wypatrzy jaki schemat. Jedyne, na co
zwrci uwag, to to, e znajdoway si wycznie
w poudniowo-zachodniej i rodkowej Szwecji. Ani na
wschd, ani na pnoc od Vsters nie byo ani jednej
szpilki.
Tage, moe zaczniemy od ciebie? Palle Viking
kiwn na dochodzeniowca ze Strmsholmu.
Tage wsta i stan z przodu.
Po nim gos zabierali kolejni. Szczegowo
opowiadali o rnych aspektach swoich dochodze.
Patrik by rozczarowany, e nie wnioso to nic nowego.
Wci te same skpe informacje co w aktach, ktre
wszyscy ju znali. Domyli si, e nie tylko on ma takie
wraenie. Nastrj wyranie si pogorszy.
Mellberg wystpi jako ostatni, bo Victoria zagina
najpniej. Patrik widzia, e jest bardzo podniecony.
Oby si okazao, e odrobi cho cz lekcji.

Czoem, koledzy! zacz. Jak zwykle nie umia

si wczu w nastrj, a ju na pewno nie umia si
dostosowa.
Odpowiedziay mu pomruki. O Boe, pomyla
Patrik, co to bdzie? Ale Mellberg ku jego zdziwieniu
cakiem spjnie opowiedzia zarwno o dochodzeniu,
jak i o teorii Gerharda Struwera. Chwilami robi nawet
wraenie kompetentnego. Patrik wstrzyma oddech, bo
za chwil Mellberg mia opowiedzie pozostaym
uczestnikom narady o czym, o czym jeszcze nie
wiedzieli.
Komisariat w Tanumshede cieszy si opini
wyjtkowo skutecznego, jeli chodzi o dochodzenia
oznajmi.
Patrik omal nie parskn, ale niektrzy koledzy nie
mogli si powstrzyma. Niektrzy nawet zaczli
chichota.
Nasza koleanka odkrya zwizek midzy spraw
Victorii Hallberg a pewnym zabjstwem sprzed wielu
lat.
Zrobi pauz. Czeka na jak reakcj. Wszyscy
umilkli i nadstawili ucha.
Moe kto pamita spraw morderstwa Ingeli
Eriksson? Z Hultsfred?
Kilka osb kiwno gowami. Policjant z Vsters
powiedzia:
Jej zwoki ze ladami tortur znaleziono w lesie za
domem. Sd skaza jej ma. Nie przyzna si do

zbrodni.
Mellberg potwierdzi.
Umar potem w wizieniu. Sprawa bya
poszlakowa i mamy podstawy, eby uzna, e faktycznie
by niewinny. Zezna, e tego wieczoru, kiedy zagina
jego ona, by w domu. Wedug niego powiedziaa mu,
e idzie si spotka z koleank, ale koleanka
zaprzeczya. Tak czy inaczej, facet nie mia alibi. Nie
byo wiadkw, ktrzy by potwierdzili, e w cigu dnia
jego ona bya w domu. Twierdzi wprawdzie, e dali
ogoszenie i kto do nich przyszed w tej sprawie, ale
policji nie udao si go namierzy. By znany policji, bo
dopuszcza si przemocy wobec kobiet, rwnie ony,
wic od razu uznali go za podejrzanego. Inne tropy
niespecjalnie ich interesoway.
Ale co to ma wsplnego z naszymi zaginiciami?
spyta policjant z Vsters. To byo ze trzydzieci lat
temu, prawda?
Dwadziecia siedem. Ot Mellberg znw
zrobi pauz, eby wywoa wikszy efekt. Ingela
Eriksson miaa identyczne obraenia jak Victoria
Hallberg.
Przez dusz chwil panowaa cisza.
Czyby naladowca? powiedzia w kocu Tage
ze Strmsholmu.
To moliwe.
To chyba bardziej prawdopodobne ni to, e to ten
sam sprawca? Bo dlaczego miaby robi tak dug

przerw? Tage rozejrza si po sali. Kilka osb

mrukno na znak, e si z nim zgadzaj.
Tak jest powiedzia Palle Viking. Odwrci si,
eby wszyscy mogli go sysze. Albo mia jaki
powd, eby od tamtego czasu nie popenia nowych
zbrodni. Mg na przykad siedzie w wizieniu albo
mieszka za granic. Moglimy rwnie przeoczy
jak ofiar. W Szwecji odnotowuje si sze tysicy
zagini rocznie. Wrd tych osb z pewnoci s
dziewczta, ale nikt tego nie skojarzy z t spraw.
Dlatego powinnimy uwzgldni moliwo, e to ten
sam sprawca. Ale podnis do gry palec wskazujcy
nie przyjmujmy tego za pewnik. Nie wiemy, czy te
sprawy rzeczywicie si cz. Moe to jednak
przypadek?
Obraenia s identyczne powiedzia Mellberg.
W najdrobniejszych szczegach. Przeczytajcie akta
i sami porwnajcie. Zrobilimy dla was kopie.
W takim razie zrbmy przerw i przeczytajmy
zaproponowa Viking.
Wszyscy ruszyli po akta. Leay na stoliku przed
Mellbergiem. Otoczyli go i zaczli zadawa pytania.
Mellberg promienia. By w centrum zainteresowania.
Patrik by pod wraeniem: nie przypisa sobie zasug
Pauli. Wic nawet Mellberg moe pozytywnie
zaskoczy. Nie zaszkodzioby, gdyby jeszcze pamita,
e s tu w zwizku z zaginiciem czterech dziewczyn.
Z ktrych jedna ju nie yje.


Marta jak zwykle wstaa wczenie. Stajnia nie moga
czeka. Jonas wsta jeszcze wczeniej. Pojecha do
ssiadw, ktrych ko dosta cikiego ataku kolki.
Ziewna. Rozmawiali do pnej nocy i na sen zostao
niewiele czasu.
Zabrzczaa komrka. Wyja j z kieszeni
i spojrzaa na wywietlacz. Helga zaprasza na herbat
i ciasto. Widocznie widziaa przez okno, e Molly nie
posza do szkoy, i chciaaby wiedzie dlaczego. Prawda
bya taka, e powiedziaa, e j boli brzuch, a ona udaa,
e wierzy.
Molly, babcia chce, ebymy do niej przyszy na
ciasto.
A musimy? rozleg si z boksu gos Molly.
Tak, musimy. Chod.
Ale brzuch mnie boli stkna Molly.
Marta westchna.
Jeli moesz z bolcym brzuchem siedzie
w stajni, to rwnie dobrze moesz pj do babci.
Chodmy, bdziemy to miay z gowy. Wczoraj poarli
si z tat. Bdzie zadowolony, jeli mu pomoemy si
z ni pogodzi.
Chciaam przygotowa Scirocco i pojedzi na
nim. Molly wysza z boksu ze zwieszon gow.
Z bolcym brzuchem? spytaa Marta. Molly
spojrzaa na ni ze zoci. Zdysz. Posiedzimy
chwilk u babci, a po poudniu spokojnie potrenujesz. Ja

mam lekcj dopiero o pitej.

Niech ci bdzie mrukna Molly.
Marta sza przez podwrze i z irytacji zaciskaa
pici. Molly miaa wszystko podane na tacy. Co ona wie
o dorastaniu w biedzie, kiedy o wszystko trzeba si
stara samemu. Pokazaaby jej, jak wyglda prawdziwe
ycie.
Jestemy. Weszy bez pukania.
Wejdcie i siadajcie. Upiekam babk piaskow.
Jest te herbata. Helga odwrcia si, kiedy weszy.
W fartuchu ubrudzonym mk i z chmur siwych
wosw wok twarzy wygldaa jak wzorcowa babcia.
Herbata? Molly si skrzywia. Chc kawy.
Ja te si napij kawy powiedziaa Marta,
siadajc.
Kawa niestety si skoczya. Nie zdyam kupi.
Wecie sobie po yeczce miodu do herbaty, na pewno
da si wypi. Wskazaa na stojcy na stole soik.
Marta signa i nabraa spor porcj.
Syszaam, e w weekend startujesz w zawodach
powiedziaa Helga.
Molly popijaa maymi yczkami herbat.
W zesz sobot nie wyszo, ale nie ma mowy,
ebym odpucia nastpne.
Oczywicie. Helga podsuna jej talerz z ciastem.
Na pewno pjdzie ci wietnie. Mama i tata jad z tob?
No jasne.
Macie zdrowie, eby tak cigle jedzi

westchna Helga, patrzc na Mart. Ale bez tego si

nie da. Bez rodzicw, ktrzy zawsze s na zawoanie.
Marta spojrzaa na ni podejrzliwie. Zwykle nie bya
taka mia.
Rzeczywicie. Dobrze jej szo na treningach.
Myl, e ma spore szanse.
Pochmurna twarz Molly a pojaniaa. Rzadko
syszaa pochway z ust mamy.
Dzielna jeste. Obie jestecie dzielne powiedziaa
Helga z umiechem. W modoci te marzyam, eby
jedzi konno, ale jako si nie zoyo. A potem
poznaam Einara.
Przestaa si umiecha, jej twarz staa. Marta
obserwowaa j i mieszaa herbat. Tak jest, Einar
potrafi zgasi kady umiech. Ona te mogaby co
o tym powiedzie.
Jak si poznalicie z dziadkiem? spytaa Molly.
Marta si zdziwia, e jej crka interesuje si
kimkolwiek poza sob.
Na tacach we Fjllbace. Dziadek by bardzo
przystojny.
Naprawd? zdumiaa si Molly. Prawie nie
pamitaa dziadka z czasw, kiedy nie jedzi na wzku.
Naprawd. A twj tata jest do niego bardzo
podobny. Poczekaj, przynios zdjcie.
Helga posza do salonu i przyniosa album. Zacza
przewraca kartki i w kocu znalaza zdjcia, o ktre jej
chodzio.

Zobacz, to twj dziadek, kiedy by pikny i mody.

Powiedziaa to zaskakujco gorzkim tonem.
Ojej, ale przystojniak! I rzeczywicie podobny do
taty. Nie w tym sensie, e tata jest przystojny. U swojego
taty raczej si tego nie widzi. Molly wpatrywaa si
w zdjcie. Ile on ma lat na tym zdjciu?
Helga zacza si zastanawia.
Ze trzydzieci pi, jako tak.
Co to za samochd? To wasz? Molly wskazaa na
samochd, o ktry Einar si opiera.
Nie, jeden z tych, ktre kupowa i remontowa.
Volvo amazon. wietnie mu wyszed. Trzeba przyzna,
e z samochodami dobrze sobie radzi.
Znw ten gorzki ton. Marta spojrzaa na ni ze
zdziwieniem i wypia yk sodkiej herbaty.
Chciaabym zna dziadka, zanim zachorowa
powiedziaa Molly.
Helga kiwna gow.
Rozumiem. Twoja mama go znaa, moesz j
spyta.
Nigdy o tym nie mylaam. Dla mnie zawsze by
tylko zoliwym staruchem z pokoju na pitrze
zauwaya Molly szczerze, jak to nastolatka.
Zoliwy staruch z pokoju na pitrze. Nawet trafny
opis. Helga si zamiaa.
Marta si umiechna. Helga bya zupenie do siebie
niepodobna. Miay wiele powodw, mniej lub bardziej
oczywistych, eby si nie lubi. Ale docenia to, e

Helga nie jest taka nijaka jak zwykle. To pewnie

chwilowe. Zjada kawaek ciasta. Zaraz sobie pjd.

W domu panowaa niezwyka cisza. Dzieci
w przedszkolu, Patrik w Gteborgu. Moga spokojnie
popracowa. Przeniosa si ze swojego pokoiku na
pitrze do salonu. Caa podoga bya usana papierami.
Ostatnio doszy kopie akt z dochodzenia w sprawie
zabjstwa Ingeli Eriksson. Dugo musiaa przekonywa
Patrika, ale w kocu dostaa od niego kopi. Jedn
z tych, ktre mia zabra do Gteborga. Przeczytaa je
bardzo uwanie nie raz i nie dwa. Podobiestwo do
sprawy Victorii rzeczywicie byo przeraajce.
Przeczytaa rwnie wszystkie notatki ze spotka
z Lail, z rozmowy telefonicznej z jej siostr,
z rodzicami zastpczymi Louise i z pracownikami
wizienia. Wiele godzin rozmw, eby zrozumie, co
si stao tego dnia, kiedy zamordowano Vladka
Kowalskiego, a take jaki jest zwizek midzy tym
morderstwem a zaginiciem piciu dziewczt.
Erika wstaa. Trzeba ogarn cao. Co chce jej
powiedzie Laila, chocia z jakiego powodu nie moe
tego wydusi? Wedug pracownikw wizienia nie ma
adnego kontaktu ze wiatem zewntrznym. Nikt jej nie
odwiedza, nie dzwoni do niej, nie dostaje adnej
Stop. Zapomniaa sprawdzi, czy Laila dostaje albo
wysya listy. Co za niedopatrzenie. Signa po telefon
i wybraa numer wizienia. Znaa go ju na pami.

Dzie dobry, mwi Erika Falck.

Odebraa znajoma straniczka.
Dzie dobry, mwi Tina. Chce pani przyjecha
w odwiedziny?
Nie, dzi nie. Chciaam tylko co sprawdzi. Czy
Laila dostaje listy? A moe wysya?
Dostaa kilka pocztwek. Wydaje mi si, e byy
te jakie listy.
Tak? Tego Erika raczej si nie spodziewaa.
Wie pani od kogo?
Ja nie, ale moe kto inny bdzie wiedzia.
W kadym razie pocztwki byy puste. I nie chciaa ich
wzi.
Co to znaczy?
Z tego, co wiem, nie chciaa ich nawet dotkn.
Kazaa je wyrzuci. Ale zachowalimy je na wypadek,
gdyby zmienia zdanie.
Wic je macie? Erika nie ukrywaa podniecenia.
Mogabym je zobaczy?
Straniczka zapewnia j, e moe przyjecha
i obejrze pocztwki. Odoya suchawk. Pomylaa,
e to musi co znaczy, chocia jeszcze nie wiedziaa co.

Gsta podrapa si w siw czupryn. Poczu si
samotny. W komisariacie poza nim bya tylko Annika.
Patrik i Mellberg pojechali do Gteborga, a Martin
wybra si do Slvik. Chcia porozmawia z ludmi
mieszkajcymi w pobliu kpieliska. Nurkowie jeszcze

nie znaleli ciaa. Nie byo to dziwne, warunki byy

cikie. On by u kilku znajomych Lassego, ale aden
z nich nie sysza o pienidzach. Wanie si
zastanawia, czy nie jecha do Kville i nie porozmawia
z kim z kocioa.
Ju mia wsta, kiedy zadzwoni telefon. Rzuci si,
eby odebra. Pedersen.
Okej, tak szybko? I co ustalilicie? Sucha
uwanie. Naprawd?
Zada jeszcze kilka pyta. Kiedy odoy suchawk,
musia posiedzie kilka minut. Mia gonitw myli
i kompletnie nie wiedzia, do czego przypi to, co
powiedzia Pedersen. Nagle co mu zawitao.
Narzuci kurtk i pobieg truchtem do wyjcia.
Mijajc Annik, rzuci:
Przejad si do Fjllbacki.
Po co tam jedziesz? zapytaa, ale on ju sta
w drzwiach.
Pniej jej wyjani.
Z Tanumshede do Fjllbacki jecha zaledwie
kwadrans, moe dwadziecia minut, ale strasznie mu si
duyo. Pomyla, e chyba powinien zadzwoni do
Patrika i opowiedzie mu, co ustali Pedersen, ale
doszed do wniosku, e lepiej mu nie przeszkadza.
W kocu jest na naradzie. Popracuje sam i kiedy wrc
z Gteborga, bdzie dla nich mia co nowego. Chodzi
o to, eby si wykaza inicjatyw. Zreszt moe to
zaatwi sam.

Wjecha na podwrze i zadzwoni do drzwi. Po

duszej chwili otworzy zaspany Jonas.
Obudziem ci? Gsta spojrza na zegarek. Bya
pierwsza.
Miaem pilny wyjazd o wicie, musiaem odespa.
Prosz, wejd, skoro i tak jestem na nogach.
Przygadzi rk sterczce wosy.
Gsta poszed za nim do kuchni i nie czekajc na
zaproszenie, usiad. Postanowi od razu przystpi do
rzeczy.
Dobrze znae Lassego?
Prawie wcale. Raz czy dwa si przywitalimy,
kiedy przyjecha do stajni po Tyr. To wszystko.
Mam powody przypuszcza, e to nieprawda
powiedzia Gsta.
Jonas nadal sta. By wyranie rozdraniony,
zdradzay go skurcze w kcikach ust.
Zaczynam mie tego do. O co ci chodzi?
Sdz, e Lasse wiedzia o twoim romansie
z Victori i e ci szantaowa.
Jonas zapatrzy si na niego.
Chyba nie mwisz serio?
Wyglda na autentycznie zdziwionego. Gsta na
mgnienie oka zwtpi w swoj teori. Wpad na to po
rozmowie z Pedersenem. Ale odrzuci wtpliwoci.
Musi tak by i nie bdzie trudno to udowodni.
Nie lepiej, eby powiedzia, jak jest? Sprawdzimy
twoje billingi i wycigi z konta i wtedy si okae, e si

kontaktowalicie, e podejmowae pienidze, eby mu

zapaci. Mgby nam tego oszczdzi i powiedzie
prawd.
Wyjd powiedzia Jonas, wskazujc na drzwi.
Wystarczy tego dobrego.
Bdziemy mieli wszystko czarno na biaym
cign Gsta. Co si stao? da coraz wicej
pienidzy? Sprzykrzyo ci si paci i zabie go?
Masz std wyj odpar Jonas lodowatym tonem.
Odprowadzi go do drzwi i niemal wypchn na dwr.
Wiem, e mam racj powiedzia Gsta, stojc ju
na schodku.
Mylisz si. Po pierwsze nie miaem romansu
z Victori, a po drugie Terese powiedziaa, e Lasse
zagin midzy sobot rano a niedziel przed
poudniem. Mam alibi na cay ten czas. Wic bd si od
ciebie domaga przeprosin, kiedy si znw zobaczymy.
Alibi przedstawi twoim kolegom, jeli mnie spytaj.
Tobie nie.
Zamkn drzwi. Gst znw ogarny wtpliwoci.
A jeli rzeczywicie si myli, chocia wszystkie kawaki
ukadanki wydaj si pasowa? Moe to si jednak
wyjani. Musi zoy wizyt jeszcze komu, a potem
zajmie si tym, co zapowiedzia Jonasowi. Wycigi
z konta i billingi powiedz im wszystko. Jonas moe
sobie potem mwi, co chce, e ma alibi.

Wkrtce chyba znw co si stanie. Laila czua, e

lada dzie przyjdzie kolejna widokwka. Zaczy

przychodzi kilka lat temu. Do tej pory przyszy cztery.
Kilka dni pniej przychodzi list z wycinkami. Na
kartkach nikt nic nie pisa, ale potem i tak si domylia,
o co chodzi.
Przeraziy j te widokwki. Poprosia, eby je
wyrzucili. Za to wycinki zachowaa. Za kadym razem,
kiedy je wyjmowaa, miaa nadziej, e zrozumie z tych
grb co wicej. Ju nie groono tylko jej.
Pooya si na ku. Zaraz bdzie musiaa odby
kolejn bezsensown rozmow z terapeutk. W nocy le
spaa. niy jej si jakie koszmary, Vladek
i dziewczynka. Tak trudno byo jej zrozumie, dlaczego
stao si to, co si stao. e to, co nienormalne,
stopniowo stawao si normalne. Zmieniali si powoli,
a w kocu sami siebie przestali poznawa.
Laila, chod ju. Ulla zapukaa w otwarte drzwi.
Podniosa si z trudem. Z kadym dniem bya coraz
bardziej zmczona. Koszmarne sny, wyczekiwanie
i wspomnienia o tym, jak ich ycie schodzio na
niewaciwe tory. Bardzo go kochaa. By z zupenie
innego wiata i nigdy sobie nie wyobraaa, e mogaby
pozna kogo takiego jak on. A jednak zostali par.
Wtedy bya to najbardziej naturalna decyzja na wiecie,
a do chwili, kiedy gr wzio zo, ktre wszystko
zniszczyo.
Laila, idziesz? powiedziaa Ulla.
Zmusia si, eby ruszy nogami, ale miaa

wraenie, e brnie przez wod. Do tej pory nic nie

powiedziaa ani nie zrobia. Powstrzymywa j strach.
Nadal si baa. Bya przeraona. Ale los zaginionych
dziewczt gboko j poruszy i nie moga dalej
milcze. Wstydzia si wasnego tchrzostwa, tego, e
pozwolia zgin tylu niewinnym istotom. Zaczo si
od spotka z Erik. Moe doprowadz do tego, e
w kocu zbierze si na odwag i ujawni prawd.
Przypomniao jej si, co kiedy uyszaa: e ruch
skrzyde motyla w jednym miejscu na ziemi moe
wywoa sztorm w innym. Moe teraz tak bdzie.
Laila?
Ju id odpowiedziaa z westchnieniem.

Dusi j strach. Gdziekolwiek spojrzaa, jej wzrok
pada na jakie paskudztwo. Po pododze pezay we
o byszczcych oczach, na cianach roio si od pajkw
i karaluchw. Zacza krzycze. Jej gos odbija si od
cian, a echo rozbrzmiewao makabrycznym chrem.
Szarpaa si, eby si uwolni, ale co j trzymao i im
bardziej si wyrywaa, tym bardziej bolao. Kto woa
do niej, coraz goniej. Chciaa ruszy w tamt stron,
ale znw co j zatrzymao i z blu znw dostaa ataku
paniki.
Molly! Gos przedar si przez jej krzyk.
Wszystko si zatrzymao. Powtarza jej imi, teraz ju
spokojniej i ciszej. Obrzydlistwa na cianach zaczy si
powoli rozpuszcza. W kocu zniky, jakby ich nigdy

nie byo.
Masz halucynacje powiedziaa Marta. Jej gos
zabrzmia ju wyranie.
Molly leaa na ziemi. Wytya wszystkie siy, eby
co zobaczy. Gow miaa jak z waty, nic nie
rozumiaa. Gdzie si podziay we i karaluchy?
Przecie tu byy, widziaa je na wasne oczy.
Posuchaj mnie. To, co widzisz, nie jest prawdziwe.
Okej powiedziaa. Miaa sucho w ustach. Znw
sprbowaa przesun si w stron gosu mamy.
Aua, nie mog si ruszy. Kopna, ale nie
moga si uwolni. Byo ciemno cho oko wykol.
Zrozumiaa, e mama ma racj. Przywidziay jej si te
paskudztwa. Nie mogaby ich zobaczy w tych
ciemnociach. A jednak miaa wraenie, jakby ciany
zbliay si coraz bardziej. Nie miaa czym oddycha.
Oddychaa pytko, urywanie.
Molly, spokj powiedziaa mama surowo.
Dziewczynki ze stajni zamieray, kiedy tak mwia.
Teraz te podziaao. Molly zacza oddycha spokojnie.
Zmusia si do tego. Po chwili atak paniki min, jej
puca napeniy si tlenem.
Musimy zachowa spokj, inaczej nie damy rady.
Co to jest gdzie jestemy? Molly podniosa si
na tyle, eby kucn i przesun rk po nodze. Na
kostce miaa elazn obrcz. Dalej wymacaa grube
ogniwa acucha. Zacza szarpa i krzycze.
Spokj, powiedziaam! Nie uwolnisz si w ten

sposb przykazaa zdecydowanym tonem Marta, ale

tym razem nie podziaao.
Molly bya coraz bardziej przeraona a do chwili
kiedy uwiadomia sobie to, co byo oczywiste.
Przestaa krzycze i szepna:
Zapa nas ten sam czowiek, ktry trzyma
Victori.
Czekaa, a mama co powie, ale mama milczaa. Jej
milczenie przerazio j jeszcze bardziej.

Obiad zjedli w stowce w budynku policji. A potem
wznowili narad. Po jedzeniu byli wyranie ociali.
Patrik si otrzsn, eby oprzytomnie. Ostatnio
stanowczo za mao spa. Zmczenie byo zbyt wielkim
obcieniem.
No to jedziemy powiedzia Viking, stajc przed
map. Rejon, w ktrym doszo do zagini, jest do
may, ale jak dotd nikomu nie udao si wymyli, co
czy te miejscowoci. Jeli chodzi o dziewczta, jest
midzy nimi wiele podobiestw: podobny wygld,
podobna sytuacja rodzinna. Ale nie znalelimy adnego
innego wsplnego mianownika: adnych wsplnych
zainteresowa, nie udzielay si na tym samym forum
w internecie. Nic z tych rzeczy. S te rnice,
w najwikszym stopniu dotyczy to Minny Wahlberg, na
co susznie zwrcia uwag policja z Tanumshede.
Koledzy starali si znale wicej wiadkw, ktrzy
widzieli biay samochd, ale jak wiecie, nic z tego nie

wyszo.
To zastanawiajce. Dlaczego wanie w tym
przypadku sprawca by taki nieostrony powiedzia
Patrik. Wszyscy spojrzeli na niego. Przecie poza tym
jednym przypadkiem nie zostawi adnego ladu. Jeli to
rzeczywicie kierowca biaego samochodu uprowadzi
Minn, bo nie wiemy tego na pewno. Tak czy inaczej,
Gerhard Struwer, o ktrym mwilimy przed
poudniem, radzi, ebymy si skupili na odstpstwach
od schematu postpowania.
Zgadzam si. Mielimy hipotez, e sprawca zna
j osobicie. Przesuchalimy bardzo wiele osb, ktre
j znay, ale chyba warto jeszcze poszuka.
Rozleg si pomruk aprobaty.
Podobno rwnie twoja ona rozmawiaa z matk
Minny doda z rozbawieniem Palle Viking.
Ten i w zachichota. Patrik poczu, e si czerwieni.
Zgadza si. Razem z Martinem Molinem
odwiedziem matk Minny i moja ona te tam bya.
Sysza, e zabrzmiao to tak, jakby si tumaczy.
Mellberg prychn.
Drugiej takiej wcibskiej
Wszystko jest w sprawozdaniu doda Patrik
szybko, eby go zaguszy. To znaczy nie ma tam nic
o mojej onie.
Znw rozlegy si chichoty. Patrik westchn
w duchu. Bardzo kocha Erik, ale musia przyzna, e
czasem stawia go w niewygodnej sytuacji.

Raport na pewno jest wyczerpujcy odpar

z umiechem Viking. Spowania. Syszaem, e twoja
ona ma gow na karku. Mgby j spyta, czy nie
wpada na co, co nam umkno.
Ju z ni rozmawiaem. Nie wydaje mi si, eby
wpada na co wicej.
I tak z ni porozmawiaj. Musimy ustali, co
dokadnie rni przypadek Minny od tamtych.
Okej, porozmawiam odpar Patrik udobruchany.
Przez kilka kolejnych godzin przygldali si
uprowadzeniom z najrniejszych punktw widzenia.
Przerzucali si teoriami i pomysami, zapisywali
kolejne tropy i rozdzielali zadania. Omawiali nawet
najbardziej szalone pomysy, byle tylko popchn
dochodzenie do przodu. Wszyscy byli przybici tym, e
jeszcze nie znaleli zaginionych dziewczyn. Mieli
w pamici rozmowy z ich rodzinami, ich smutek,
rozpacz i przeraenie. A potem jeszcze wiksz rozpacz,
kiedy znalaza si Victoria i uwiadomili sobie, e ich
crki mogo spotka to samo co j.
Wieczorem rozjechali si ze wiadomoci, e
musz si pieszy, bo od nich zale losy piciu
dziewczt. Jedna ju nie yje. Cztery nadal s zaginione.

Erika wesza do wizienia. Byo cicho i spokojnie.
Przywitaa si ze znajomymi stranikami i wpisaa do
ksigi wej. Wpuszczono j do pokoju stranikw.
Czekaa. Wci bya na siebie za, e popenia taki bd.

Dzie dobry powiedziaa Tina. Wesza

i zamkna za sob drzwi. Pooya na stole kilka
spitych gumk pocztwek. Prosz, oto one.
Mog obejrze?
Tina kiwna gow. Erika cigna gumk.
Zawahaa si pomylaa o odciskach palcw, ale
szybko uzmysowia sobie, e ju dawno zostay zatarte.
Tyle osb miao je ju w rkach.
Rozoya je. Na wszystkich czterech zdjcia
z Hiszpanii.
Kiedy przysza ostatnia?
Kiedy to mogo by Chyba trzy, cztery miesice
temu.
Laila nie powiedziaa, od kogo je dostaje?
Nie, nigdy. Ale za kadym razem przez kilka dni
bardzo si denerwuje.
Ale nie chciaa ich zachowa? Erika dokadnie
ogldaa kartki.
Nie. Za kadym razem kazaa je wyrzuca.
Nie wydao wam si to dziwne?
Owszem. Tina si zawahaa. I chyba dlatego je
zachowalimy.
Erika zastanawiaa si chwil. Bdzia wzrokiem po
nagim, bezosobowym pokoju. Stojca w oknie na wp
uschnita juka nie dodawaa mu przytulnoci.
Nieczsto tu bywamy powiedziaa Tina
z umiechem.
Domylam si odpara Erika. Odwrcia

widokwki. Tylko adres Laili. Poza tym byy puste,

niezapisane. Stemple z rnych miejscowoci, z tego, co
wiedziaa, bez adnego zwizku z Lail.
Dlaczego akurat widoczki z Hiszpanii? Czyby
przysaa je siostra Laili? Ale dlaczego? Mao
prawdopodobne, bo stemple byy szwedzkie.
Zastanawiaa si, czy poprosi Patrika, eby sprawdzi,
kiedy Agneta przyjedaa do Szwecji. Moe jednak
utrzymyway ze sob jaki kontakt. A moe kartki nie
maj z ni nic wsplnego.
Chce j pani zapyta? Moe co o nich powie.
Mog sprawdzi, czy zechce si z pani spotka.
Erika pomylaa chwil. Spojrzaa na juk
i pokrcia gow.
Dzikuj. Chciaabym si najpierw zastanowi.
Moe na co wpadn. Moe wymyl, o co tu chodzi.
Powodzenia odpara Tina, wstajc.
Erika si umiechna. Przydaoby si.
Mogabym poyczy te kartki?
Tina si zawahaa.
Dobrze, ale pod warunkiem, e je pani odda.
Obiecuj odpara Erika i schowaa kartki do
torebki. Niczego nie naley wyklucza. Musi by jaki
zwizek. Postanowia, e si nie podda, dopki si nie
dowie.

Gsta zastanawia si, czy nie zaczeka na Patrika.
W kocu jednak uzna, e czas nagli. Postanowi pj

za przeczuciem.
Zadzwonia Annika. Powiedziaa, e wychodzi
wczeniej do domu, bo jej crka zachorowaa, wic
waciwie powinien pojecha do komisariatu. Pomyla,
e na pewno zaraz wrci Martin, i pojecha do
Hallbergw.
Otworzy mu Ricky. Bez sowa wpuci go do
przedpokoju.
Napisa do niego wczeniej SMS-a, eby si
upewni, e s w domu. Kiedy wchodzi do salonu, czu,
e czekaj w napiciu.
Dowiedzielicie si czego nowego? spyta
Markus.
Gsta dostrzeg w ich oczach nadziej. Nadziej, e
kto im co wyjani i e im pomoe pogodzi si z tym,
co si stao. Zrobio mu si przykro. Rozczaruje ich.
Niestety nic, co wedug naszej wiedzy miaoby co
wsplnego ze mierci Victorii. Ale jest co dziwnego,
co si czy z inn spraw, ktr badamy.
Ze spraw Lassego? spytaa Helena.
Gsta przytakn.
Tak. Znalelimy co, co czy Victori z Lassem.
A to z kolei ma zwizek z jeszcze czym innym. Sprawa
jest delikatna.
Chrzkn. Nie bardzo wiedzia, jak to powiedzie.
Wszyscy troje czekali w milczeniu. Widzia, e Ricky
si mczy. Pewnie bdzie mia wyrzuty sumienia do
koca ycia.

Nadal nie znalelimy ciaa Lassego, tylko lady

krwi w pobliu jego samochodu. Wysalimy je do
zbadania i okazao si, e to krew Lassego.
Ale co to ma wsplnego z Victori? spyta
Markus.
Jak wiecie, podejrzewalimy, e kto obserwowa
wasz dom. W ogrodzie waszej ssiadki znalelimy
niedopaek. Wysalimy go do analizy cign Gsta.
Zblia si do tematu, ktrego wolaby nie porusza.
Technicy na wasn rk porwnali DNA z krwi
i niedopaka. Okazao si, e jest zgodno. Innymi
sowy Lasse ledzi Victori i to prawdopodobnie on
pisa do niej nieprzyjemne listy. Ricky nam o nich
powiedzia.
Nam te powiedziaa Helena, patrzc na syna.
Przepraszam, e je wyrzuciem mrukn. Ale
nie chciaem, ebycie je zobaczyli.
Nie martw si odpar Gsta. Ju to sobie
wyjanilimy. Tak czy inaczej, uwaamy, e Lasse kogo
szantaowa. I temu komu w kocu si to sprzykrzyo
i go zabi. A ja podejrzewam kto.
Przepraszam, ale nie nadam powiedziaa
Helena. Co to ma wsplnego z Victori?
Wanie, dlaczego j ledzi? spyta Markus.
Co ona miaa wsplnego z tym, e kogo szantaowa?
Wytumacz nam to.
Gsta nabra powietrza.
Wydaje mi si, e Lasse szantaowa Jonasa

Perssona. Odkry, e ma romans z duo modsz

dziewczyn. Z Victori.
W kocu to powiedzia i poczu ulg. Wstrzyma
oddech. Czeka, jak zareaguj. Zareagowali zupenie
inaczej, ni si spodziewa. Helena spojrzaa na niego.
A potem umiechna si melancholijnie.
Gsta, to kompletne nieporozumienie.

Ku zdziwieniu Dana Anna zaproponowaa, e
zawiezie dziewczynki do stajni. Chciaa wyj z domu
i si przewietrzy. Nawet konie nie mogy jej zniechci.
Zatrzsa si z zimna i otulia si szczelniej kurtk.
Miaa coraz silniejsze mdoci. Jakby jej nie spotkao
wystarczajco duo nieszcz. Zacza przypuszcza,
e ma to nie tylko to psychiczne, e mog to by
pocztki grypy odkowej. Do tej pory radzia sobie
w ten sposb, e ykaa dziesi ziarenek biaego
pieprzu. Teraz pewnie si skoczy na wymiotach.
Przed stajni marzo kilka dziewczynek. Emma
i Lisen podbiegy do nich. Ruszya za nimi.
Dlaczego tu stoicie?
Marta jeszcze nie przysza powiedziaa wysoka
ciemnowosa dziewczyna. A ona si nigdy nie spnia.
To pewnie zaraz przyjdzie.
Ale Molly te miaa przyj, eby pomc
powiedziaa dziewczyna. Jej koleanki potwierdziy.
Wida byo, e to ona przewodzi tej grupie.
Pukaycie do nich? spytaa Anna, patrzc

w stron domu. W rodku palio si wiato, kto musia

tam by.
Nigdy bymy tego nie zrobiy. Dziewczyna
wygldaa na przeraon.
W takim razie ja zapukam. Zaczekajcie.
Pobiega przez podwrze. Znw zrobio jej si
niedobrze. Kiedy wchodzia po schodkach, musiaa si
oprze o porcz. Dwa razy nacisna dzwonek, zanim
Jonas otworzy. Wyciera rce w kuchenn cierk.
Zapach wskazywa na to, e co gotowa.
Dzie dobry powiedzia, jakby to byo pytanie.
Anna chrzkna.
Dzie dobry. Czy jest Marta? I Molly?
Nie, pewnie s w stajni. Spojrza na zegarek.
Marta ma zaraz lekcj, Molly miaa jej pomaga.
Anna pokrcia gow.
Nie ma ich. Jak pan myli, gdzie mog by?
Nie mam pojcia odpar. Zastanawia si. Od
rana ich nie widziaem. Miaem pilny wyjazd i kiedy
wrciem, nie byo ich. Potem spaem, a potem
siedziaem w przychodni. Byem przekonany, e s
w stajni. Molly za kilka dni ma wane zawody, wic
sdziem, e trenuj. Zwaszcza e samochd jest.
Wskaza na stojc przed domem niebiesk toyot.
To co robimy? Dziewczynki czekaj
Zadzwoni do niej na komrk. Prosz, niech pani
wejdzie powiedzia, odwracajc si.
Wzi telefon ze stojcej w przedpokoju komody

i wybra numer.
Nie odbiera. Dziwne. Zawsze ma przy sobie
telefon. Jonas si zaniepokoi. Sprawdz u mamy.
Zadzwoni. Anna syszaa, jak jej wyjania, o co
chodzi, i zapewnia, e nic si nie dzieje, e wszystko jest
w porzdku. egna si kilka razy, powtarza: do
widzenia.
Ach te nasze mamy i rozmowy przez telefon.
Skrzywi si. atwiej nauczy wini lata, ni skoni
matk, eby odoya suchawk.
No tak odpara Anna, jakby rozumiaa. Ale
prawda bya taka, e do niej i do Eriki matka prawie nie
dzwonia.
Podobno byy u niej przed poudniem, ale pniej
ich nie widziaa. Molly nie posza dzi do szkoy. Bola
j brzuch. Ale po poudniu miaa trenowa.
Narzuci kurtk i przytrzyma drzwi, eby Anna
moga wyj.
Pjd z pani, poszukamy ich. Musz gdzie by.
Obeszli cae gospodarstwo. Zajrzeli do starej
stodoy, do ujedalni i do wietlicy. Nigdzie ich nie
byo. Ani Molly, ani Marty.
Dziewczynki weszy do stajni. Syszeli, jak
rozmawiaj i mwi do koni.
Poczekamy jeszcze chwil powiedziaa Anna.
Jeli nie przyjd, wracamy do domu. Moe zaszo jakie
nieporozumienie.
Pewnie tak odpar Jonas z wahaniem. Ale

jeszcze sprawdz. Prosz jeszcze zosta.

Oczywicie. Anna wesza do stajni. Postanowia,
e bdzie si trzyma z dala od bestii.

Wracali do domu. Patrik chcia prowadzi, musia
zej z wysokich obrotw.
To by mczcy dzie powiedzia. Dobrze, e
ta narada si odbya, chocia miaem nadziej, e
przyniesie wicej konkretw i e otworzy mi si jaka
klapka.
Jeszcze przyjdzie ta chwila powiedzia Mellberg.
Bardzo pogodnie. Prawdopodobnie jeszcze przeywa
to, e go suchali z tak uwag, kiedy mwi o sprawie
Ingeli Eriksson. Bdzie tym y kilka tygodni, pomyla
Patrik. Wiedzia, e nie wolno mu upada na duchu.
Podczas jutrzejszej odprawy nie moe wywoa
wraenia, e utknli.
Moe masz racj, moe efekty jeszcze przyjd.
Viking rzuci dodatkowe siy. Sprawdz spraw Ingeli
Eriksson. Jeli wszyscy inni te si przyo,
powinnimy wpa na to, co rni przypadek Minny
Wahlberg od pozostaych.
Nacisn gaz. Chcia ju by w domu, przetrawi
wszystko i omwi z Erik. Czsto udawao jej si
uporzdkowa co, co dla niego wygldao na jeden
wielki chaos. Jak nikt inny umiaa mu pomc zebra
myli.
Chcia j te poprosi o przysug i nie zamierza

si z tego zwierza szefowi. Mellberg cigle mrucza na

paskudny zwyczaj Eriki, eby wtrca si do ich
dochodze. Patrik te czsto si z tego powodu zoci,
ale musia przyzna, e jego ona ma szczegln
umiejtno umie dostrzec co, na co nikt inny nie
wpad. Zreszt Palle prosi go, eby to wykorzysta.
W pewnym sensie i tak zostaa wcignita w t spraw,
kiedy odkrya, e moe by jaki zwizek midzy Lail
a znikniciami dziewczt. Zastanawia si nawet, czy nie
powiedzie o tym podczas narady, ale w kocu tego nie
zrobi. Najpierw chcia si dowiedzie czego wicej,
eby ich nie rozprasza i nie przeszkadza
w dochodzeniu. Na razie Erika nie znalaza nic, co by
potwierdzio jej tez, ale on wiedzia z dowiadczenia,
e warto jej posucha. Rzadko si mylia. Chwilami
byo to potwornie denerwujce. Ale potrafia pomc.
Wanie dlatego zamierza j poprosi, eby obejrzaa
nagrania z rozmw z krewnymi zaginionych dziewczt.
Pomyla, e ich najwikszy problem polega na tym, e
nie potrafi znale wsplnego mianownika. Moe Erice
uda si zauway co, co wszystkim innym umkno.
Moe zrobilibymy odpraw jutro o smej rano
powiedzia. Chciabym te zaprosi Paul. Jeli bdzie
moga.
Nikt si nie odzywa. Patrik skupi si na
prowadzeniu, droga robia si stanowczo za liska.
Jak uwaasz, Bertilu? doda. Moesz si
dowiedzie, czy Paula jutro przyjdzie?

Usysza tylko gone chrapnicie. Zerkn w bok.

Tak jest, Mellberg zasn. Musia by wykoczony po
caym dniu pracy. Przecie nie by do tego
przyzwyczajony.

Fjllbacka 1975
Sytuacja stawaa si nie do wytrzymania. Zadawali za
duo pyta, zarwno urzdnicy, jak i ssiedzi.
Zrozumieli, e nie mog tam duej mieszka. Kiedy
Agneta wyjechaa do Hiszpanii, coraz czciej wpadaa
do nich jej matka. Doskwieraa jej samotno.
Powiedziaa im, e pod Fjllback mona tanio kupi
dom. I wtedy podjli decyzj. Wrc do Fjllbacki.
Laila zdawaa sobie spraw, e to szalestwo, e nie
powinni mieszka blisko jej matki. A jednoczenie
obudzia si w niej nadzieja, e bd mogli liczy na jej
pomoc, e atwiej im bdzie w domu na uboczu, z dala
od wcibskich ssiadw.
Ta nadzieja wkrtce zgasa. Vladek mia coraz mniej
cierpliwoci, cigle wybuchay ktnie. Nic ju nie
zostao z tego, co ich kiedy czyo.
Wczoraj mama przysza niezapowiedziana. Na
twarzy miaa wypisany niepokj. W pierwszej chwili
chciaa jej pa w ramiona i zapaka jak dziecko. Ale
poczua na ramieniu cik rk Vladka i opanowaa si.
A on cicho i spokojnie powiedzia co trzeba, chocia jej
matce sprawio to przykro.
Matka si poddaa. Patrzya, jak idzie zgarbiona do
samochodu. Chciaa j zawoa, krzykn, e j kocha,
e jej potrzebuje, ale sowa uwizy jej w gardle.

Czasem si zastanawiaa, jak moga by taka gupia,

jak moga uwierzy, e przeprowadzka co zmieni. To
by ich problem, nikt nie by w stanie im pomc. Zostali
z tym sami. Nie moga wpuci matki do pieka,
w ktrym yli.
Czasem w nocy przytulaa si do Vladka.
Przypominay jej si wtedy te pierwsze lata. Zawsze
spali wtuleni w siebie, nawet kiedy pod kodr robio si
za gorco. Teraz w ogle nie spaa. Leaa obok niego
i suchaa, jak chrapie i gono oddycha. Widziaa, jak
si rzuca we nie. Jego oczy ruszay si niespokojnie
pod powiekami.

Za oknem pada nieg. Einar jak zahipnotyzowany

wpatrywa si w lecce powoli ku ziemi patki. Z parteru
dochodziy jakie odgosy, te same od lat: krztanina
w kuchni, odkurzacz, brzk naczy wstawianych do
zmywarki. Niekoczce si sprztanie, ktremu Helga
powicia cae ycie. Boe, jak on ni pogardza, tym
sabym i ndznym stworzeniem. Przez cae ycie
nienawidzi kobiet. Zaczo si od matki. Po niej byy
nastpne. Matka nie znosia go od pierwszej chwili.
Prbowaa mu podci skrzyda i nie pozwoli, eby
by taki, jak by chcia. Od wielu lat spoczywaa w ziemi.
Umara na zawa, kiedy mia dwanacie lat. Patrzy,
jak umiera, i byo to jedno z jego najlepszych
wspomnie. Pielgnowa je jak najdroszy skarb,
wyjmowany tylko przy specjalnych okazjach.
Przypomina sobie wszystkie szczegy, jakby
odtwarza film: zapaa si za pier, skrzywia si z blu
i zdumienia, a potem powoli osuna na podog. Nie
wezwa pomocy, tylko uklk obok, eby widzie jej
twarz i niczego nie uroni. Przyglda si uwanie, jak
stygn jej rysy, jak coraz bardziej sinieje z braku tlenu.
Jej serce przestawao bi.
Dawniej prawie dostawa erekcji, kiedy wspomina,

jak cierpiaa i jakie mia w tamtej chwili poczucie

wadzy. Chciaby, eby teraz te tak byo, ale ciao
odmawiao mu tej przyjemnoci. adne wspomnienie
nie przyprawiao go o rozkoszne pulsowanie
w podbrzuszu. Zostaa mu tylko jedna przyjemno
drczenie Helgi.
Nabra powietrza.
Helga! Heelgaa!
Na dole zrobio si cicho. Pewnie westchna. Ta
myl sprawia mu przyjemno. Po chwili usysza
kroki na schodach. Helga wesza do pokoju.
Trzeba zmieni worek. Specjalnie go naderwa,
chcia, eby przecieka. Wiedzia, e ona wie, ale nie
miaa wyboru. Na tym polegaa ta gra.
Nigdy by si nie oeni z kobiet, ktra by uwaaa,
e ma wybr albo choby woln wol. Kobiety nie
powinny mie wolnej woli. Mczyzna gruje nad
kobiet na kadym polu. Kobieta ma tylko rodzi dzieci.
Helga nawet w tym nie bardzo si sprawdzia.
Wiem, e robisz to specjalnie powiedziaa, jakby
czytaa w jego mylach.
Tylko na ni spojrza, nic nie powiedzia. Nie ma
znaczenia, co myli, i tak bdzie musiaa go umy.
Kto dzwoni? spyta.
Jonas. Pyta o Molly i Mart. Rozpia mu
koszul, troch zbyt gwatownie.
Dlaczego? Musia si opanowa, eby jej nie
wymierzy siarczystego policzka.

Brakowao mu dawnego poczucia, e dziki swojej

sile panuje nad ni, e bez sowa moe j zmusi do
spuszczenia wzroku i cakowitej ulegoci. On nigdy jej
si nie podda. Ciao go wprawdzie zawiodo, ale jego
umys wci nad ni growa.
Nie byo ich w stajni, chocia powinny. Kilka
dziewczynek czekao przed stajni na lekcj, ale ani
Molly, ani Marty nie ma.
Tak trudno sumiennie prowadzi szkk?
zdziwi si. Drgn, kiedy go uszczypna. Co ty
wyprawiasz, do cholery?
Przepraszam, nie chciaam odpara, ale w jej
tonie nie usysza zwykej pokory. Postanowi nie
zwraca na to uwagi, by zbyt zmczony.
To gdzie one s?
A skd ja mam wiedzie? odwarkna i posza do
azienki po wod.
Znw drgn. To nie do przyjcia. Nie moe si do
niego odzywa w ten sposb.
Kiedy je ostatnio widzia?! krzykn.
Rano. Jeszcze spay. Musia pilnie pojecha do
Leanderssonw. Przed poudniem byy u nas, ale nie
mwiy, e si gdzie wybieraj. A samochd stoi.
Sysza j na tle szumu wody. Napeniaa misk.
To pewnie gdzie s. Przyjrza jej si uwanie,
kiedy wrcia z azienki z misk i myjk. Marta musi
zrozumie, e nie moe tak opuszcza lekcji. Straci
uczniw i z czego bd yli? Niby jest przychodnia, ale

nie ma z tego kokosw. Poczu przyjemne ciepo

i przymkn oczy. Zaraz bdzie czysty.
Na pewno wszystko si wyjani powiedziaa,
wykrcajc myjk.
Tylko niech nie myl, e bd mogli do mnie
przyj po pienidze.
Podnis gos, jak tylko pomyla o tym, e miaby
si rozsta ze swoimi pienidzmi. Zbiera je w tajemnicy
przed Helg. Z biegiem lat zrobi si z tego niezy
grosz. By dobry w swoim zawodzie, a jego
przyjemnoci nie byy kosztowne. Pomyla, e
pewnego dnia te pienidze dostanie Jonas, ale ba si, e
w przypywie szczodroci jego syn mgby si
podzieli z matk. By do niego podobny, ale mia jaki
mikki rys. Musia go odziedziczy po Heldze. Martwi
si tym.
Czysto ju? spyta, kiedy mu woya czyst
koszul i zacza zapina guziki. Palce miaa
wykrzywione od wieloletniej pracy w gospodarstwie.
Tak, do nastpnego razu, kiedy dla zabawy
przedziurawisz worek.
Staa i przygldaa mu si. Ze zoci a go zacza
wierzbi skra. Co si z ni dzieje? Jakby patrzya
przez szko powikszajce na robaka. Zimne spojrzenie.
Ale przede wszystkim nie byo w tym spojrzeniu
strachu.
Po raz pierwszy od wielu lat straci pewno siebie.
Bardzo mu si to nie podobao. Miaa nad nim

przewag, a zawsze mia j on. Wiedzia, e musi j

szybko odzyska.
Powiedz Jonasowi, eby przyszed powiedzia
szorstko.
Nie odpowiedziaa. Po prostu staa i patrzya na
niego.

Molly szczkaa zbami z zimna. Jej oczy ju
zdyy si przyzwyczai do ciemnoci. Marta odcinaa
si od nich jak cie. Chciaaby si do niej przytuli,
ogrza, ale powstrzymywao j to samo co zawsze.
Wiedziaa, e matka jej nie kocha. Wiedziaa to,
odkd tylko sigaa pamici, i chyba nawet nie
odczuwaa braku mioci. Czy mona odczuwa brak
czego, czego si nie zna? Zreszt zawsze by tata.
Opatrywa jej kolana, kiedy si przewrcia na rowerze,
przegania potwory siedzce pod kiem i tuli do snu.
Sprawdza lekcje, opowiada o planetach i ukadzie
sonecznym. By wszechwiedzcy i wszechmocny.
Nigdy nie rozumiaa, dlaczego tak obsesyjnie kocha
mam. Czasem widziaa, jak przy kuchennym stole
wymieniaj spojrzenia. Widziaa w jego oczach
pragnienie. Co te oczy widziay? Co w niej zobaczy,
kiedy si spotkali po raz pierwszy? Tyle si nasuchaa
o ich pierwszym spotkaniu.
Zimno mi powiedziaa, patrzc na nieruchom
posta.
Matka nie odpowiedziaa. Molly zacza paka.

Co si stao? Co my tu robimy? Gdzie my

jestemy?
Nie moga si powstrzyma od zadawania pyta.
Przychodziy jej do gowy jedno za drugim.
Niepewno mieszaa si ze strachem. Na prb
pocigna za acuch. Skrzywia si, zabolao otarcie
na kostce.
Przesta szarpa, acuch i tak nie puci.
Przecie nie moemy si tak po prostu podda.
Znw szarpna i za kar bl przeszy jej nog.
A kto powiedzia, e mamy si podda?
powiedziaa mama spokojnie.
Jak moe by taka opanowana? Jej spokj przerazi
j jeszcze bardziej. Poczua, e zaczyna wpada
w panik.
Ratuuunku! krzykna. Jej krzyk odbi si echem
od cian. Tutaj jestemy! Ratuuunkuuu!
Echo wybrzmiao i zapada oguszajca cisza.
Przesta wreszcie. To nic nie pomoe
powiedziaa Marta z tym samym lodowatym spokojem.
Molly pomylaa, e miaaby ochot j uderzy,
podrapa, szarpn za wosy, kopn. Chciaaby zrobi
cokolwiek, eby zburzy ten przeraajcy spokj.
Kto nam pomoe powiedziaa w kocu. Ale
musimy poczeka. A na razie panujmy nad sob. Sied
cicho, wszystko bdzie dobrze.
Molly nie moga tego zrozumie. Co ona mwi? To
jakie szalestwo. Kto je tutaj znajdzie? Ale przestaa

panikowa. Znaa matk. Jeli mwi, e kto im pomoe,

to tak bdzie. Usiada plecami do ciany i opara gow
na kolanach. Zrobi, czego matka chce.

Boe, jaki ja jestem zmczony.
Patrik przecign rk po twarzy. Gsta zadzwoni
do niego w chwili, kiedy wchodzi do domu. Pewnie
chcia si dowiedzie, jak si udaa narada. Ale on po
chwili wahania wyczy komrk. Najwyej po niego
przyjad, jeli to co pilnego. Nie mia siy myle
o niczym poza jednym. Chcia o tym w spokoju
porozmawia z Erik.
Sprbuj odpocz powiedziaa.
Umiechn si. Zobaczy, jak ma min, i domyli
si, e chce mu o czym opowiedzie.
Nie mog. Potrzebuj twojej pomocy powiedzia
i wszed do salonu, eby si przywita z dziemi.
Wszyscy troje rzucili mu si w objcia. To jedna
z wielkich zalet posiadania dzieci: nie ma ci jeden
dzie, a witaj ci, jakby wrci z podry dookoa
wiata.
Okej, caa przyjemno po mojej stronie
powiedziaa to z ulg.
Patrik by ciekaw, co mu chce powiedzie, ale
najpierw chcia co zje.
P godziny pniej by najedzony i gotw jej
wysucha.
Uzmysowiam sobie dzisiaj, e zapomniaam si

czego dowiedzie powiedziaa, siadajc naprzeciwko

niego. Sprawdziam, czy Lail kto odwiedza albo do
niej dzwoni. Okazao si, e nie.
Tak, pamitam. Przyjrza si jej owietlonej
pomieniem wieczek palcych si na stole twarzy. Bya
liczna. Czasem o tym zapomina. Przyzwyczai si tak
bardzo, e ju nie zwraca na to uwagi. Powinien jej to
czciej mwi, zaleca si, chocia wiedzia, e i tak j
ciesz codzienne wsplne chwile, wieczory, kiedy
siedzc na kanapie, moga oprze gow na jego
ramieniu, pitkowe kolacje, kiedy jedli co pysznego
i popijali kieliszkiem wina, rozmowy w ku przed
zaniciem to samo, co on rwnie tak bardzo lubi.
Przepraszam, co powiedziaa? Zda sobie
spraw, e si zamyli. Ze zmczenia trudno mu byo
si skupi.
e umkn mi jeden kana komunikacji ze wiatem.
To strasznie gupie, ale na szczcie sobie
przypomniaam.
Przejd do sedna, kochanie powiedzia troch
zoliwie.
No wanie. Poczta. Zapomniaam sprawdzi, czy
dostawaa jak korespondencj albo do kogo pisaa.
Skoro jeste taka podniecona, to zakadam, e co
odkrya.
Przytakna z zapaem:
Tak, chocia nie wiem, co to znaczy. Czekaj,
poka ci.

Wysza do przedpokoju po torebk. Ostronie

wzia widokwki i pooya przed nim na stole.
Kto jej przysa, ale nie chciaa ich. Powiedziaa,
eby je wyrzucili. Na szczcie tego nie zrobili. Jak
widzisz, same widoczki z Hiszpanii.
Kto je przysa?
Nie mam pojcia. Zostay wysane z rnych
miejscowoci w Szwecji, ale nie widz midzy nimi
adnego zwizku.
A co na to Laila? Odwrci jedn z widokwek
i spojrza na adres wbity niebieskim stemplem.
Jeszcze z ni o tym nie rozmawiaam. Chciaabym
najpierw zrozumie, o co tu chodzi.
Masz jak teori?
Nie. Gowi si od chwili, kiedy je zobaczyam,
ale nie znajduj adnego wsplnego mianownika. Poza
t Hiszpani.
Jej siostra chyba mieszka w Hiszpanii, prawda?
Erika kiwna gow. Wzia do rki widokwk
z matadorem trzymajcym czerwon pacht przed
rozwcieczonym bykiem.
Tak, ale wyglda na to, e naprawd od lat nie
utrzymuj ze sob adnego kontaktu. W dodatku ze
stempli pocztowych wynika, e kartki wysano ze
Szwecji, nie z Hiszpanii.
Patrik zmarszczy czoo. Usiowa znale jaki
zwizek.
Zaznaczya na mapie miejscowoci, z ktrych

zostay wysane?
Nie, nie pomylaam o tym. Chod, zrobimy to
w moim pokoju.
Wysza z kuchni z kartkami w rku. Patrik podnis
si z wysikiem i poszed za ni.
W pracowni Erika odwrcia pierwsz kartk,
spojrzaa na stempel, potem na map. Znalaza
miejscowo i postawia krzyyk. I tak jeszcze trzy razy.
Patrik skrzyowa rce na piersi i oparty o framug
patrzy na ni w milczeniu. Z telewizora na dole
dochodzi krzyk taty Emila: goni synka uciekajcego
do drewutni.
Ju. Erika cofna si i spojrzaa na map. Na
czerwono zaznaczya miejscowoci, z ktrych
pochodziy zaginione dziewczyny, na niebiesko te,
z ktrych wysano kartki. Nadal nic nie rozumiem.
Patrik stan obok.
Ja te nie widz adnego zwizku.
Czy podczas waszej narady nikt nie powiedzia
czego, co mogoby pomc? spytaa, nie odrywajc
wzroku od mapy.
Nie, nic. Wzruszy ramionami. I tak w tym
siedzisz, wic mog ci w skrcie opowiedzie. Moe
wpadniesz na co, co nam umkno. Chodmy na d.
Usidziemy i pogadamy.
Powoli schodzili na d.
Jak ju mwiem, chc ci poprosi, eby mi
w czym pomoga. We wszystkich dystryktach filmowali

przesuchania
rodzin
zaginionych
dziewczyn.
Dostalimy kopie. Przedtem mielimy tylko spisane
teksty. Chciabym, eby obejrzaa te nagrania
i powiedziaa mi, co mylisz.
Schodzia za nim. Pooya mu rk na ramieniu.
Pewnie, e obejrz. Moemy to zrobi razem, jak
dzieci pjd spa. Ale opowiedz mi, o czym tam
mwilicie. ebym si troch zorientowaa.
Znw usiedli w kuchni. Patrik mia ochot
zaproponowa, eby najpierw zajrzeli do zamraarki
i sprawdzili, czy nie zostay jeszcze jakie lody.
Ci z Gteborga chc, eby mi jeszcze raz
opowiedziaa o swojej rozmowie z matk Minny.
Wszyscy mamy wraenie, e przypadek Minny odstaje
od pozostaych, wic przyda si kada obserwacja.
Oczywicie, ale opowiedziaam ci wszystko tu po
rozmowie. Teraz ju nie pamitam tak dokadnie.
Opowiedz, co pamitasz. Ucieszy si, bo Erika
wyja z zamraarki pudeko lodw, ale stara si tego
nie okaza. Widocznie po wielu latach zwizku ludzie
czytaj w swoich mylach.
No co takiego, jecie lody! Do kuchni wesza
Maja. Spojrzaa na nich ze zoci. To
niesprawiedliwe!
Nabraa powietrza. Ju wiedzieli, co bdzie dalej.
Anton, Noel! Mama i tata jedz lody, a nam nie
dali.
Patrik westchn i wyj due pudeko i trzy

miseczki. Zacz do nich nakada lody. Lepiej nie

otwiera zbyt wielu frontw naraz.
Wanie mia zamiar uraczy si wielk porcj
lodw czekoladowych, kiedy kto zadzwoni do drzwi.
Raz, drugi, trzeci.
Co si dzieje? Spojrza na Erik i poszed
otworzy.
Za drzwiami sta zdenerwowany Martin.
Kurde, dlaczego nie odbierasz telefonw?
Wydzwaniamy do ciebie jak wciekli!
A co si stao? zaniepokoi si Patrik.
Martin spojrza na niego z powag.
Dzwoni Jonas Persson. Zgosi zaginicie ony
i crki.
Patrik usysza, jak za jego plecami Erika gono
apie oddech.

Jonas siedzia na kanapie. By coraz bardziej
zdenerwowany. Nie mg zrozumie, co robi w jego
domu policja. Powinni chyba szuka gdzie indziej?
Niekompetentni idioci.
Patrik jakby czyta w jego mylach. Podszed,
pooy mu rk na ramieniu i powiedzia:
Teraz przeszukamy okolice gospodarstwa. Do lasu
wejdziemy, jak si rozwidni. Musi nam pan pomc.
Prosz zrobi list przyjaci i znajomych Marty
i Molly. Moe pan ju do nich dzwoni?
Do kadego, kto mi przyszed do gowy.

Prosz jednak zrobi t list. Moe kogo pan

przeoczy. Chciabym te porozmawia z pask matk.
Moe sobie przypomni, co miay robi po poudniu.
Czy ona ma kalendarz? A Molly? Mogyby si przyda.
Marta korzysta z kalendarza w komrce. Pewnie
ma j przy sobie, chocia nie odbiera. Nigdy nie
wychodzi z domu bez komrki. Telefon Molly ley w jej
pokoju. Nie wiem, czy ma kalendarz. Pokrci gow.
Co on waciwie wie o swojej crce i o jej yciu?
Okej. Patrik znw pooy mu rk na ramieniu.
Jonas ze zdziwieniem stwierdzi, e to pomaga.
Troch si uspokoi.
Mog pj z panem do matki? Wsta, jakby
chcia zaznaczy, e waciwie nie jest to pytanie.
atwo si denerwuje, ju jest bardzo wzburzona.
Prosz bardzo odpar Patrik i ruszy do drzwi.
W milczeniu przeszli przez podwrze do domu
Helgi i Einara. Na schodkach Jonas wyprzedzi Patrika
i otworzy drzwi.
To ja, mamo. I policjant, ktry chce ci zada kilka
pyta.
Helga wysza do przedpokoju.
Policja? Czego chce policja? Co im si stao?
Nic si nie stao powiedzia szybko Patrik.
Przyszlimy, bo pani synowa i wnuczka znikny, a pani
syn nie moe si do nich dodzwoni. W takich
przypadkach
najczciej
chodzi
o
jakie
nieporozumienie. Pewnie zapomniay uprzedzi, e si

wybieraj do znajomych.
Chyba troch si uspokoia, bo kiwna gow.
Na pewno. Po co zawraca gow policji? I tak
maj co robi.
Wrcia do kuchni i wyja ze zmywarki reszt
naczy.
Usid, mamo powiedzia Jonas.
Niepokoi si coraz bardziej. Dziwne. Gdzie one
mog by? Powtrzy sobie w mylach wszystkie
rozmowy z Mart z ostatnich kilku dni. Nic nie
wskazywao na to, eby co byo nie w porzdku. Ale
czu ten strach, ktry mu towarzyszy od ich pierwszego
spotkania: strach i przekonanie, e pewnego dnia go
zostawi. Ba si tego bardziej ni czegokolwiek innego.
Doskonao jest skazana na unicestwienie. Rwnowaga
musi zosta zachwiana. Tak filozofi przyj. Jak mg
si udzi, e jego to nie spotka? e jego nie bdzie to
dotyczy?
Dugo u pastwa byy?
Patrik zadawa pytania mikkim gosem. Jonas
zamkn oczy i sucha pyta i odpowiedzi. Po jej tonie
pozna, e nie jest zadowolona, e j postawi w takiej
sytuacji. Wedug niej powinni to zaatwi sami, bez
udziau policji. W tej rodzinie wszystko zaatwia si we
wasnym gronie.
Nie mwiy, e maj jakie plany. Tylko e pjd
trenowa.
Helga zastanawiaa si i patrzya w sufit. Zna ten jej

nawyk. Znajome gesty, powtarzane raz za razem,

w staym cyklu. Pogodzi si z tym, e jest czci tego
ukadu. Marta te. Ale bez niej nie potrafi i nie chcia
w tym uczestniczy. Bez niej nic nie miaoby sensu.
Nie mwiy, e maj si z kim spotka? Albo e
maj jak spraw do zaatwienia? cign Patrik.
Helga pokrcia gow.
Nie. Zreszt pojechayby przecie samochodem.
Marta zawsze bya wygodna.
Bya? zapyta Jonas. Jego gos przeszed
w falset. Chyba chcesz powiedzie: jest?
Patrik spojrza na niego ze zdziwieniem. Jonas opar
si okciami na stole i ukry twarz w doniach.
Przepraszam, ale jestem na nogach od czwartej
rano i nie zdyem si przespa. To niepodobne do
Marty. Nie opuciaby lekcji, a ju na pewno nie bez
uprzedzenia.
Na pewno niedugo wrc. Marta bdzie za, e
narobie takiego zamieszania powiedziaa Helga.
Jonas wiedzia, e chce go pocieszy, ale wychwyci
w jej gosie dziwny ton. By ciekaw, czy Patrik rwnie
zwrci na to uwag.
Chciaby, eby byo tak, jak mwia, ale rozsdek
podpowiada mu co innego. Co zrobi, jeli nie wrc?
Nigdy nie bdzie w stanie nikomu wytumaczy, e on
i Marta s jak jedna osoba. Byo tak od pierwszej chwili.
Molly bya krwi z jego krwi, koci z koci, ale bez
Marty by niczym.

Przepraszam, musz do azienki powiedzia,

wstajc.
Paska mama na pewno ma racj powiedzia
jeszcze Patrik.
Nie odpowiedzia. Waciwie nie musia i do
azienki. Potrzebowa kilku minut, eby si pozbiera,
eby nie widzieli, jak wszystko zaczyna mu si wali.
Z gry dochodziy stkania ojca. Pewnie haasuje,
bo usysza gosy. Nie zamierza do niego i. W tym
momencie by ostatnim czowiekiem, z ktrym chciaby
si zobaczy. Ilekro si do niego zblia, czu piekcy
ar, jakby podchodzi do ognia. Zawsze tak byo. Matka
prbowaa wej midzy nich, eby to studzi, ale nigdy
jej si nie udao. Teraz ar si tylko tli. Jonas sam nie
wiedzia, jak dugo starczy mu si, eby pomaga ojcu
podtrzyma ten ar. Czy jeszcze jest mu to winien.
Wszed do maej azienki i opar czoo o lustro.
Przyjemnie chodzio. Poczu, e ma rozpalone policzki.
Zamkn oczy. Pod powiekami rozbyskiway obrazy,
wspomnienia, ktre dzieli z Mart. Pocign nosem
i sign po kawaek papieru toaletowego. Skoczy si,
rolka bya pusta. Zza drzwi dochodziy gosy z kuchni
i stkania ojca. Schyli si i otworzy szafk, w ktrej
matka zawsze trzymaa zapas papieru.
Znieruchomia. Co leao obok papieru.
W pierwszej chwili nie wiedzia, na co patrzy. A potem
zrozumia wszystko.

Erika chciaa si przyczy do poszukiwa, ale

Patrik zauway, e kto musi zosta w domu, z dziemi.
Niechtnie przyznaa mu racj i postanowia spdzi
wieczr na ogldaniu nagra, ktre przynis. Leay
w jego torbie w przedpokoju. Oczywicie dopiero kiedy
wszyscy troje zasn. Tymczasem usiada razem z nimi
na kanapie.
Wczya kolejny film o Emilu ze Smalandii.
Przytulia dzieci i razem z nimi miaa si z figli Emila.
Z trojgiem dzieci nie byo jej atwo umoci si na
kanapie. Kade chciao siedzie jak najbliej mamy.
W kocu wzia Antona na kolana. Noel przytuli si
z jednej strony, Maja z drugiej. Poczua, e jest gboko
wdziczna losowi. Pomylaa o Laili. Czy kiedykolwiek
czua co podobnego, kiedy mylaa o swoich
dzieciach? To, co zrobia, na pewno na to nie
wskazywao.
Emil chlapn zup jagodow w twarz pani Petrell.
Dzieci byy coraz cisze. W kocu usyszaa ich
wyrane, rwne oddechy. Zasnli. Wstaa ostronie
i zaniosa je kolejno do ek. Przez chwil staa jeszcze
w pokoju chopcw. Patrzya na ich jasne gwki na
poduszkach. Spali spokojni, zadowoleni i niewiadomi
za tego wiata. Cichutko zesza do przedpokoju, eby
wzi nagrania, i znw usiada na kanapie. Pyty byy
starannie opisane. Postanowia, e je obejrzy w takiej
kolejnoci, w jakiej zaginy dziewczyny.
Ze wspczuciem patrzya na rodzicw Sandry

Andersson, na ich zmczone twarze. Bardzo chcieli

pomc i chtnie odpowiadali na pytania, chocia
przywoyway bardzo bolesne myli. Niektre
powtarzay si kilka razy i chocia wiedziaa po co,
rozumiaa ich frustracj, kiedy nie potrafili
odpowiedzie.
Potem z najwiksz uwag obejrzaa drugie i trzecie
nagranie. Ale nie znalaza tam nic szczeglnego.
Zaczo j ogarnia zniechcenie. Zdawaa sobie
spraw, e Patrik raczej nie wierzy, e co znajdzie.
Poprosi j o pomoc, bo chcia sprbowa jeszcze
czego. A mimo to miaa nadziej, e nagle
w przypywie geniuszu zobaczy wszystko wyranie
i wszystkie kawaki ukadanki uo si w cao.
Wiedziaa, e to moliwe, bo ju jej si to zdarzao, ale
teraz widziaa tylko zrozpaczone rodziny zamczajce
si mnstwem pyta, na ktre nikt nie umia im
odpowiedzie.
Wyczya odtwarzacz. Bya bardzo poruszona
cierpieniem, ktre zobaczya w oczach tych ludzi, w ich
gestach
i
gosach
zaamujcych
si
od
powstrzymywanego paczu. Ju nie miaa siy oglda.
Postanowia zadzwoni do Anny.
Zdziwia si, kiedy Anna zmczonym gosem
powiedziaa, e bya w stajni, kiedy si okazao, e nie
ma Marty i Molly. Powiedziaa jej, e policja ju tam
jest. Chwil rozmawiay o codziennych sprawach, bo
przecie nadal toczyo si zwyczajne ycie. Nie spytaa

Anny, jak si czuje. Akurat tego wieczoru nie miaa

ochoty sucha jej zapewnie, e wszystko jest okej.
Pozwolia jej poudawa, e jest dobrze.
A co u ciebie? spytaa Anna.
Erika sama nie wiedziaa, jak to uj. Opowiedziaa
jej, co robi. Prbowaa uporzdkowa swoje emocje.
Dziwnie si czuj, kiedy to ogldam. Z jednej
strony jakbym dzielia z tymi ludmi aob. Domylam
si, jak musi im by ciko. A jednoczenie czuj ulg,
e moje dzieci pi bezpiecznie w swoich kach.
Oj tak. Dziki ci, Boe, za dzieci. Nie wiem, jak
bym daa rad bez nich. Gdyby jeszcze
Urwaa. Erika si domylia. Miao by jeszcze
jedno dziecko.
Musz koczy powiedziaa Anna. Erika miaa
ochot spyta, czy Dan wspomnia, e do niego
dzwonia, ale si powstrzymaa. Najlepiej bdzie, jak im
pozwoli to zaatwi po swojemu.
Poegnay si. Erika woya do odtwarzacza
czwart pyt, przesuchanie matki Minny. Poznaa
mieszkanie, w ktrym bya. Nettan wygldaa na tak
samo zrezygnowan jak wtedy, kiedy u niej bya.
Podobnie jak inni rodzice staraa si wyczerpujco
odpowiada na pytania policjantw. Chciaa pomc, ale
bardzo wyranie rnia si od tamtych przykadnych
rodzin. A zbyt przykadnych. Nieuczesana, w tym
samym sfilcowanym swetrze co wtedy, kiedy u niej bya.
I w dodatku cay czas odpalaa jednego papierosa od

drugiego. Byo sycha, jak policjanci kaszl od dymu.

Zadawali jej z grubsza te same pytania co ona.
Dziki temu odwieya sobie pami. Bdzie umiaa
powtrzy Patrikowi, o czym rozmawiay. Rnica bya
taka, e ona obejrzaa albumy ze zdjciami i moga
sobie stworzy wasny obraz Minny i jej matki.
Policjanci nie zawracali sobie tym gowy. J zawsze
najbardziej interesowali ludzie uwikani w zbrodni. Ich
prywatne ycie, wzajemne relacje. Jakie maj
wspomnienia? Uwielbiaa oglda albumy ze zdjciami
z uroczystoci i z codziennego ycia. Wiele mwiy
o tych, ktrzy je zrobili. Bo to fotograf wybiera, co
uwieczni. Ciekawio j, jak taki kto chce przedstawi
swoje ycie.
W przypadku Nettan wida byo bardzo wyranie,
jak wielk wag przywizuje do mczyzn. Pojawiali si
w jej yciu, eby po jakim czasie z niego znikn.
Z tych zdj bia tsknota za rodzin, za tym, eby mie
ma, i za tym, eby Minna miaa ojca. Minna siedzca
na ramionach jakiego mczyzny. Nettan, ju z innym
mczyzn, na play. Dalej obie z jej ostatnim facetem
przed samochodem wypakowanym po dach nadziejami
na udany urlop. Erika przywizywaa du wag do
takich rzeczy, chocia policja nie uwaaa tego za
szczeglnie wane.
Wczya ostatnie nagranie, rozmow z rodzicami
i bratem Victorii. Tam te nic nie zwrcio jej uwagi.
Spojrzaa na zegarek. Dwudziesta. Patrik na pewno

wrci pno, moe nawet nie dzi. Czua si na tyle

wypoczta, e postanowia obejrze nagrania jeszcze
raz, jeszcze uwaniej.
Po kilku godzinach ogldania stwierdzia, e nie
zauwaya nic nowego. Postanowia i spa. Nie byo
sensu czeka na Patrika. Nie zadzwoni. Na pewno ma
rce pene roboty. Daaby duo, eby si dowiedzie, co
si dzieje, ale lata, ktre przeya z mem policjantem,
nauczyy j, e czasem jedyne wyjcie to poskromi
ciekawo i czeka. Tak jak teraz.
Zmczona, z gow pen wrae, pooya si
i podcigna kodr pod brod. Oboje lubili, kiedy
w sypialni byo chodno. Mogli si jeszcze bardziej
rozkoszowa ciepem pod pierzyn. Prawie od razu
poczua, e zaczyna zapada w sen, ale jej umys,
znajdujcy si jeszcze na ziemi niczyjej midzy jaw
a snem, nie przestawa skanowa tego, co zobaczya.
Obrazy przelatyway jej pod powiekami, jeden za
drugim. Jej ciao robio si coraz cisze. Ju zanurzaa
si w sen. Strumie obrazw pyn wolniej, a potem si
zatrzyma. Natychmiast si obudzia.

W komisariacie trwaa gorczkowa krztanina.
Patrik postanowi zwoa szybk narad. Musieli
skoordynowa poszukiwania. Gsta, Martin i Annika
dzwonili do przyjaci i znajomych Marty, do koleanek
Molly z klasy, dziewczynek ze stajni i wszystkich
pozostaych osb z listy, ktr im da Jonas. Rozmowy

przynosiy kolejne nazwiska, ale nadal nie trafili na

nikogo, kto by wiedzia, gdzie s Molly i Marta. Zrobio
si ju tak pno, e coraz trudniej byo wyjani ich
nieobecno.
Patrik szed do kuchni. Kiedy mija pokj Gsty,
zobaczy ktem oka, jak Gsta zrywa si zza biurka.
Zaczekaj chwil.
Zatrzyma si.
O co chodzi?
Gsta mia mocno zaczerwienione policzki.
Co si wydarzyo, kiedy was nie byo. Nie
chciaem o tym mwi u Jonasa, ale dzwoni Pedersen.
Potwierdzi, e krew na pomocie to krew Lassego.
Czyli tak, jak przypuszczalimy.
Tak, ale to nie wszystko.
Co jeszcze?
Pedersen wpad na pomys, eby porwna DNA
z krwi z tym z niedopaka, ktrego mu wysaem do
analizy. Tego, ktrego znalazem w ogrodzie ssiadki
Hallbergw.
I co? spyta Patrik.
Jest zgodno powiedzia Gsta z triumfem.
Wic to Lasse obserwowa dom Hallbergw? On
tam sta? Patrik usiowa poskada kawaki.
Tak. I prawdopodobnie to on wysya listy
z pogrkami. Akurat tego si nigdy nie dowiemy, bo
Ricky je wyrzuci.
Wic Lasse szantaowa kogo, kto mia romans

z Victori? Patrik gono myla. Kogo, kto mia

powd, eby to trzyma w tajemnicy. Choby mia za to
paci.
Gsta przytakn:
Wanie tak pomylaem.
Wic to Jonas? spyta Patrik.
Ja te tak mylaem, ale Ricky si pomyli.
Patrik sucha uwanie. Wszystkie jego
dotychczasowe wyobraenia legy w gruzach.
Trzeba im to powiedzie. Id po Martina, ja pjd
po Annik.
Kilka minut pniej wszyscy siedzieli w kuchni. Za
oknem byo ciemno, pada nieg. Martin wstawi kaw.
Kurde, gdzie ten Mellberg? spyta Patrik.
By tu przez chwil, a potem poszed do domu co
zje. Pewnie zasn na kanapie odpara Annika.
Okej, poradzimy sobie bez niego.
Patrik pomyla, e to irytujce, e Mellbergowi
zawsze udaje si ulotni. Rozzoci si. To pewnie
przypyw adrenaliny. Ale z drugiej strony bez Mellberga
pracowao im si lepiej.
Co si stao? spyta Martin.
Dowiedzielimy si czego nowego. Czego, co
moe nam pomc szuka Molly i Marty. Mia
wiadomo, e brzmi to bardzo grnolotnie, ale
sytuacja bya powana. Gsta, powiedz, czego si
dowiedziae.
Gsta odchrzkn i opowiedzia, jak doszed do

tego, e to Lasse ledzi Victori.

Widocznie odkry, e Victoria ma z kim romans.
Uwaa, e to naganne, i zacz jej wysya listy
z pogrkami. I jednoczenie szantaowa tego kogo.
W takim razie moe to on uprowadzi Victori?
spyta Martin.
Nie mona tego wykluczy, ale Lasse nie wydaje
si typem sprawcy opisanym przez Struwera. Zreszt
trudno mi sobie wyobrazi, eby by w stanie zrobi co
takiego powiedzia Patrik.
Kogo szantaowa? spytaa Annika. Jonasa,
prawda? Przecie to z nim Victoria miaa romans.
Te tak mylaem. Ale dla wikszego efektu
Gsta zawiesi gos.
Ale to nie on wtrci Patrik i kiwn na Gst,
eby mwi dalej.
Jak wiadomo, Ricky myla, e jego siostra ma
romans z Jonasem, ale ich matka wiedziaa o Victorii
co, czego nikt inny nie wiedzia. Ot Victoria nie
kochaa si w chopcach.
Co? Martin a si wyprostowa na krzele. Jak
to si stao, e nikt o tym nie wiedzia? Kiedy
przesuchiwalimy jej przyjaciki i koleanki z klasy,
adna nie powiedziaa o tym ani sowa. Skd matka
wiedziaa?
Widocznie wyczua, jak to matka. Ale nie tylko.
Musiaa co zobaczy, kiedy do Victorii przysza
koleanka. Powiedziaa jej o tym, eby wiedziaa, e nie

musi si z niczym kry. Ale Victoria wpada w panik

i zacza j prosi, eby nie mwia ojcu ani Rickyemu.
Nie ma si co dziwi powiedziaa Annika.
W tym wieku i w dodatku w tak maej miejscowoci
to musiao by trudne.
Owszem, ale podejrzewam, e zareagowaa tak
ostro, bo ju miaa romans, ktrego rodzice by nie
zaakceptowali. Gsta sign po filiank.
Z kim? spytaa Annika.
Moe z Mart? spyta Martin. To by wyjaniao
ktnie Jonasa i Victorii. Pewnie chodzio o Mart.
Gsta kiwn gow.
Co oznacza, e Jonas prawdopodobnie o tym
wiedzia.
Wic albo Lasse szantaowa Mart, a jej si
w kocu znudzio paci i go zabia, albo Jonas si
wciek, kiedy si dowiedzia, i wzi spraw w swoje
rce, tak? Chyba e w gr wchodzi jeszcze inny
scenariusz. Martin w zamyleniu podrapa si po
potylicy.
Nie. Sdz, e to albo Marta, albo Jonas odpar
Patrik.
Gsta kiwn gow na znak, e si z nim zgadza.
W takim razie trzeba jeszcze raz przesucha
Jonasa powiedzia Martin. Moe Marty i Molly
wcale nie uprowadzi sprawca tamtych porwa. Moe
Marta ucieka z Molly, eby jej nie oskarono
o morderstwo. Moe Jonas wie, gdzie one s, i tylko

udaje.
W takim razie niele mu to wychodzi zacz
Patrik. Urwa, kiedy usysza kroki na korytarzu. Ze
zdumieniem spojrza na Erik.
Cze powiedziaa. Byo otwarte, wic
weszam.
A co ty tutaj robisz? Co z dziemi?
Poprosiam Ann, eby u nas posiedziaa.
Dlaczego? W tym momencie przypomnia sobie,
e przecie prosi j o pomoc.
Czyby na co wpada? Spojrza na ni pytajco.
Kiwna gow.
Znalazam wsplny mianownik. I chyba wiem,
czym przypadek Minny rni si od pozostaych.

Najgorsza zawsze bya dla Laili ta chwila, kiedy
miaa i spa. W ciemnoci dopadaa j rzeczywisto,
wszystko, o czym w cigu dnia udawao jej si nie
myle. Noc mogo j dopa zo. Przecie wiedziaa,
e tam jest, e jest rwnie prawdziwe jak ciany jej celi
i twardy materac, na ktrym ley.
Wpatrywaa si w sufit. W celi panowaa
nieprzenikniona ciemno i czasem kiedy zasypiaa,
miaa wraenie, e unosi si w powietrzu i e zaraz
pochonie j czarna nico.
Jakie to dziwne, e Vladek nie yje. Nadal trudno jej
byo w to uwierzy. Wci miaa w uszach dwiki
z tego dnia, kiedy si poznali: cyrkowa muzyka,

miechy, nieznane odgosy zwierzt. Zapachy, ktre

czua rwnie wyranie jak wtedy: praona kukurydza,
trociny, trawa i pot. Ale najbardziej utkwi jej w pamici
jego gos. Poruszy jej serce, zanim go zobaczya.
A potem spojrzaa mu w oczy z tak radosn pewnoci
i po chwili zobaczya w nich tak sam.
Prbowaa sobie przypomnie, czy miaa jakie
przeczucie, e to si skoczy nieszczciem, ale nic nie
przychodzio jej do gowy. Pochodzili z rnych
wiatw, musieli pokona wiele trudnoci, ale nikt nie
przewidzia katastrofy, ktra na nich czyhaa. Nawet
wrka Krystyna. Czyby bya wtedy lepa, chocia
wszystko widziaa? A moe to przewidziaa, tylko
wolaa wierzy, e si myli, bo zobaczya, jak bardzo
si kochaj?
Wtedy nie byo dla nich rzeczy niemoliwych,
dziwnych ani niestosownych. Skupili si na budowaniu
wsplnej przyszoci. ycie dao im faszywe
przekonanie, e im si uda. Moe dlatego pniej
przeyli taki szok. Usiowali sobie z nim poradzi
w sposb absolutnie niedopuszczalny. Od pocztku
wiedziaa, e tak nie wolno, ale rozum ustpi przed
instynktem samozachowawczym. Za pno na al.
Leaa w ciemnociach i moga si tylko zaduma nad
bdami, ktre popenia.

Jonas sam si dziwi, e jest taki spokojny.
Przygotowywa wszystko bez popiechu. Tyle

wspomnie. Chcia dokona waciwego wyboru, bo

kiedy ju odejdzie, nie bdzie powrotu. Zreszt nie
przypuszcza, eby musia si pieszy. Przedtem si
ba, bo nie by pewien, ale teraz ju wiedzia, gdzie jest
Marta, i mg planowa na zimno.
Wyty wzrok, bo tam, gdzie przykucn, byo
ciemnawo. Zapomnia wymieni przepalon arwk.
Zirytowao go to. Naley zawsze by gotowym i mie
we wszystkim porzdek, eby unikn bdw.
Wstajc, uderzy gow o niski sufit. Zakl gono.
Przystan i wcign w nozdrza powietrze. Maj std
tyle wspomnie. Ale wspomnienia nie s przykute do
miejsca. Bd mogli do nich wraca. Podnis torb.
Gdyby cudowne chwile dao si zway, powinna by
nie do uniesienia. Ale torba bya lekka jak pirko.
Zdziwio go to.
Ostronie wszed po drabinie. Nie wolno upuci
torby. Jest w niej nie tylko jego ycie, ale rwnie to,
ktre dzielili ze sob w idealnej harmonii.
Do tej pory poda cudzym ladem. Robi to, co
zostao rozpoczte, swojego ladu jeszcze nie zostawi.
Nadszed czas, eby wystpi naprzd i zostawi za sob
przeszo. Nie ba si tego, wrcz przeciwnie. Stao si
to dla niego jasne w jednej chwili. Mg wszystko
zmieni, zerwa ze starym i zbudowa co wasnego,
lepszego.
Ta myl przyprawia go o zawrt gowy. Kiedy
znalaz si na dworze, zamkn oczy i nabra w puca

zimnego powietrza. Mia wraenie, jakby ziemia

zakoysaa mu si pod nogami. Musia rozoy rce,
eby zapa rwnowag. Posta chwil, a potem je
opuci i powoli otworzy oczy.
Nagle pod wpywem impulsu ruszy do stajni.
Pchn cikie wrota, zapali wiato i delikatnie
postawi na ziemi torb z cenn zawartoci. Otworzy
boksy i wypuci konie. Wychodziy zdumione, wszc
i rc, eby po chwili pogna przed siebie. Smagay
ogonami powietrze. Z umiechem patrzy, jak znikaj
w ciemnoci. Niech si naciesz wolnoci, zanim je
wyapi. On rwnie zmierza ku nowej wolnoci, ale
nie mia zamiaru da si zapa.
Dzieci spay na pitrze jej rodzinnego domu.
Odczuwaa bogi spokj. Te ciany nie przypominaj
o jej winie. Tu s tylko wspomnienia z dziecistwa,
dziki Erice i ojcu pogodnego i szczliwego. Kiedy
mylaa o matce i o tym, jaka bya zimna, nie czua ju
zoci ani alu. Od kiedy si dowiedziaa, dlaczego taka
bya, tylko jej wspczua. Po cikich przeyciach nie
miaa odwagi pokocha swoich crek. Ale wolaa
wierzy, e matka je kochaa, chocia nie potrafia tego
okaza. A teraz patrzy na nie z gry i wie, e rozumiej,
e jej wybaczyy i kochaj j.
Wstaa z kanapy, eby poutyka rzeczy na miejsce.
Pokj by zaskakujco wysprztany. Umiechna si,
kiedy pomylaa o Kristinie i Bobie Budowniczym.
Teciowe to szczeglny rodzaj ludzi. Mama Dana bya

przeciwiestwem Kristiny. Ukadna do przesady. Za

kadym razem, kiedy do nich przychodzia, bez przerwy
przepraszaa, e si narzuca. Pytanie, co lepsze.
Z teciow pewnie jest jak z dzieckiem: trzeba lubi, co
si ma. Wybiera si ma, nie teciow.
Ona caym sercem wybraa Dana, a potem go
zdradzia. Na myl o tym zrobio jej si niedobrze.
Pobiega do toalety i zwymiotowaa ca kolacj.
Wypukaa usta. Na czole miaa kropelki potu.
Ochlapaa twarz i spojrzaa w lustro. A si wzdrygna,
kiedy zobaczya w swoich oczach t nag rozpacz.
Czyby Dan te to widzia? Dlatego ju na ni nie
patrzy?
Rozleg si dzwonek. Drgna. Kto przychodzi o tej
porze? Szybko wytara twarz i posza otworzy. Za
drzwiami sta Dan.
Co ty tu robisz? zdziwia si, a potem
przestraszya. Co si stao z dziemi?
Pokrci gow.
Nie, wszystko w porzdku. Chciaem z tob
porozmawia, wic eby nie czeka, poprosiem
Belind. Zostaa z nimi. Jego najstarsza crka ju
z nimi nie mieszkaa, ale czasem przychodzia
popilnowa modsze rodzestwo. Zawsze byli
zachwyceni. Ale niedugo bd musia wraca.
Okej.
To mog wej? Bo za chwil zamarzn.
Przepraszam, oczywicie, wejd powiedziaa

uprzejmie, jak do kogo obcego.

A wic to koniec. Nie chcia o tym rozmawia
w domu, w ktrym s dzieci i wspomnienia, take te
dobre. Sama pragna wyj z tego impasu, w ktrym
tkwili, ale teraz chciaa krzycze, e si nie zgadza, e
nie chce utraci mioci swojego ycia.
Cikim krokiem posza do salonu. Czekaa na Dana
i rozmylaa o praktycznych sprawach. Erika i Patrik na
pewno nie bd mieli nic przeciwko temu, eby
chwilowo, dopki nie znajdzie nowego mieszkania,
zamieszkaa z dziemi u nich. Ju jutro spakuje
najpotrzebniejsze rzeczy. A skoro zapada decyzja,
przeprowadzi si od razu. Danowi na pewno uly. On
pewnie te ma do patrzenia, jak si zamcza
wyrzutami sumienia.
Dan wszed do pokoju. Spojrzaa na niego i poczua
ukucie blu. Znuonym gestem przeczesa wosy
palcami. Uderzyo j, jaki jest przystojny. Bez trudu
sobie kogo znajdzie. Kobiety i tak na niego zerkaj i
Nie chciaa o tym myle. Dan w ramionach innej
kobiety to ju dla niej za duo. Nie sta jej na tak
wielkoduszno.
Anno powiedzia i usiad obok niej.
Wyranie zmaga si ze sob. Chciaa po raz
tysiczny przeprasza, ale wiedziaa, e jest za pno.
Wpatrujc si w swoje kolana, powiedziaa cicho:
Rozumiem, nie musisz nic mwi. Poprosz Erik
i Patrika, ebymy chwilowo mogli zamieszka u nich.

Jutro si wyprowadzimy, zabierzemy tylko

najpotrzebniejsze rzeczy. Reszt wezm pniej.
Dan spojrza na ni zdumiony.
Chcesz ode mnie odej?
Anna zmarszczya czoo.
Nie. Pomylaam, e przyszede mi powiedzie,
e to ty chcesz si rozsta. A nie chcesz? A jej
zabrako tchu. Szumiao jej w uszach, serce zabio now
nadziej.
Jego twarz wyraaa tyle uczu, e nie potrafia ich
zinterpretowa.
Kochanie, mylaem o rozstaniu, ale nie mog.
Dzwonia Erika zrozumiaem, e musz co zrobi,
eby ci nie straci. Nie obiecuj, e bdzie atwo ani e
mi przejdzie raz na zawsze, ale nie potrafi sobie
wyobrazi ycia bez ciebie. I chciabym, ebymy yli
razem. Chyba oboje stracilimy grunt pod nogami, ale
dotrwalimy do tej chwili, mamy siebie i chciabym,
eby tak zostao.
Zapa j za rk i przytkn do policzka. Tyle razy
gaskaa jego szorstk od zarostu twarz.
Caa si trzsiesz zauway, ciskajc mocniej jej
do. Chcesz, ebymy nadal byli razem? Tak
naprawd?
Tak powiedziaa. Tak, Dan. Bardzo chc.

Fjllbacka 1975
Najbardziej przeraay j ostre, lnice noe, ktre
znajdowaa w nieoczekiwanych miejscach. Pocztkowo
po prostu odkadaa je do szuflady. udzia si, e
zmysy pataj jej figle, bo jest zmczona. Ale potem
znw je znajdowaa. A to przy ku, a to w komodzie
pod bielizn albo na stole w salonie. Leay sobie jak
makabryczna martwa natura. Nie rozumiaa, co maj
znaczy. Nie chciaa rozumie.
Pewnego wieczoru, kiedy siedziaa przy kuchennym
stole, dostaa cios w rami. Pad niespodziewanie, nie
wiadomo skd. Zaskoczy j bl. Z rany buchna
ognistoczerwona krew. Przez chwil patrzya zdumiona.
Potem rzucia si do zlewu, eby powstrzyma
krwawienie. Obwizaa rami kuchenn cierk.
Rana goia si dugo, wywiza si stan zapalny.
Kiedy j przemywaa, pieko tak, e musiaa zagryza
wargi, eby nie krzycze z blu. Waciwie powinni jej
zaoy szwy, ale opatrzya ran najlepiej, jak umiaa.
Bo postanowili nie chodzi do lekarza we Fjllbace.
Ale domylaa si, e to dopiero pocztek. Przez
kilka dni by spokj, a potem znw zaczynao si
pieko, furia i nienawi nie do opisania. Paraliowaa j
bezradno. Skd to zo? Czua, e nigdy si nie dowie,
bo na to chyba nie ma odpowiedzi.

W kuchence byo cicho jak makiem zasia. Patrzyli

na Erik, jakby na co czekali. Erika staa, chocia
i Gsta, i Martin chcieli jej odda swoje krzesa.
Rozsadzaa j taka energia, e nie mogaby usiedzie.
Patrik prosi, ebym to obejrzaa. Wskazaa na
stojc na rodku stou torb z pytami DVD.
Erika czsto dostrzega co, co innym umyka
wyjani Patrik, jakby si tumaczy, chocia nikt nie
mia do niego pretensji.
Na pocztku nie zauwayam nic szczeglnego, ale
za drugim razem
Co? wyrwa si Gsta.
Zrozumiaam, e to, co czy te dziewczynki, nie
dotyczy bezporednio ich. Chodzi o ich rodzestwo.
Co chcesz przez to powiedzie? spyta Martin.
Zgadza si. Poza Minn i Victori wszystkie miay
modsze siostry. Ale co to ma wsplnego z ich
znikniciem?
Nie wiem dokadnie, ale wszystkie rozmowy
z siostrami zaginionych nagrano w ich domach, w ich
pokojach. Wszystkie miay na cianach plakietki
i odznaki, jakie si dostaje na zawodach jedzieckich.
Wszystkie jed konno, tak jak Victoria, chocia ona

nie braa udziau w zawodach.

Znw zapada cisza. Sycha byo tylko szum
maszynki do kawy. Wida byo, e wszyscy si
zastanawiaj, jak to zoy w cao.
A Minna? przypomnia Gsta. Nie miaa
modszego rodzestwa. I nie jedzia konno.
Wanie dlatego sdz, e Minna nie jest jedn
z ofiar. Nie byabym nawet taka pewna, czy naprawd
nie yje albo zostaa uprowadzona.
To gdzie jest? spyta Martin.
Nie wiem, ale jutro zadzwoni do jej matki. Mam
pewien pomys.
Okej, ale co ma wynika z tego, e siostry
zaginionych jedziy konno? Gsta czu, e si
pogubi. adna z nich, poza Victori, nie zagina
w pobliu stajni czy miejsca, gdzie odbyway si
zawody.
Nie, ale moe sprawca krci si w tym rodowisku
i zobaczy je, kiedy przyszy kibicowa siostrom?
Przydaoby si sprawdzi, czy daty zagini nie zbiegaj
si w czasie z jakimi zawodami.
Nie sdzisz, e gdyby tak byo, to kto z rodzicw
by o tym wspomnia? zauwaya Annika. Poprawia
okulary. Zjechay jej na czubek nosa. e w dniu
zaginicia crki byli na zawodach?
Myl, e nie widzieli zwizku. Wszyscy skupili si
na zaginionych, na ich znajomych, zainteresowaniach
i zajciach pozaszkolnych, i tak dalej. Nikt nie pomyla

o modszym rodzestwie.
Niech to szlag! krzykn Patrik.
Erika spojrzaa na niego.
O co chodzi?
O Jonasa. Cigle si na niego natykamy: kradzie
ketaminy, ktnia z Victori, rzekomy romans, zdrada
Marty, szanta. Jedzi z crk na rne zawody. Czyby
to naprawd by on?
Nie zapominaj, e na czas zniknicia Victorii ma
niepodwaalne alibi zauway Gsta.
Patrik westchn.
Wiem, ale skoro wszystko wskazuje na to, e to on,
trzeba to sprawdzi jeszcze dokadniej. Anniko, dowiedz
si, czy kiedy dziewczyny porywano, odbyway si
jakie zawody jedzieckie. I czy na licie uczestnikw
bya Molly Persson.
Dobrze, zobacz, co si da zrobi odpara
Annika.
W takim razie moe nie byo adnego wamania
powiedzia Gsta.
Wanie. Jonas zgosi wamanie, eby oddali od
siebie podejrzenia, gdybymy znaleli Victori.
Zasadnicza kwestia to jego alibi, ale jest te cae
mnstwo innych pyta. Na przykad jak przewozi
dziewczyny, majc w samochodzie Molly i Mart. Gdzie
je wizi i gdzie s teraz?
Moe tam, gdzie Molly i Marta powiedzia
Martin. Moe odkryy, co robi

Patrik kiwn gow.

Niewykluczone.
Trzeba
przeszuka
dom
i pozostae zabudowania. Zwaywszy na to, gdzie
Victoria si znalaza, moga by przetrzymywana
wanie tam. Musimy znw tam pojecha.
Nie powinnimy poczeka na zgod na
przeszukanie? spyta Gsta.
Nie ma na to czasu. Marta i Molly mog by
w niebezpieczestwie.
Patrik podszed do Eriki. Dugo na ni patrzy,
a potem, nie zwracajc uwagi na nikogo, mocno j
pocaowa.
Dobrze si sprawia, kochanie.

Helga patrzya tpo w okno po stronie pasaera.
Zanosio si na porzdn zamie, jak w dawnych
czasach.
Co teraz zrobimy? spytaa.
Jonas milcza. Zreszt nie spodziewaa si, e
odpowie.
W ktrym momencie popeniam bd? spytaa,
odwracajc si do niego. Wizaam z tob tyle nadziei.
Warunki na drodze byy takie, e musia si bez
reszty skupi na prowadzeniu. Odpowiedzia, nie patrzc
na ni:
Nie popenia adnego bdu.
Powinno j to ucieszy albo przynajmniej uspokoi,
ale zdenerwowaa si jeszcze bardziej. Co mogaby

zrobi, gdyby wiedziaa?

Nic nie moga zrobi doda, jakby czyta w jej
mylach. Nie jestem taki jak ty. Ani nikt. Jestem inny.
Powiedzia to obojtnie, bez emocji. Przeszy j
dreszcz.
Kochaam ci. Mam nadziej, e to rozumiesz.
I nadal ci kocham.
Wiem odpar spokojnie. Pochyli si do przodu,
eby zobaczy drog, nad ktr wirowa nieg. Wycieraczki nie naday go zbiera. Jecha bardzo powoli.
Mieli wraenie, e samochd peznie.
Jeste szczliwy? Sama si zdziwia, skd jej si
wzio takie pytanie. Ale byo szczere. Czy by
szczliwy?
Do tej pory yo mi si lepiej ni wikszoci ludzi.
Umiechn si.
Zobaczya jego umiech i dostaa gsiej skrki.
Pewnie tak. Na pewno byo mu lepiej ni jej. ya
zaszczuta, w lku przed prawd, ktrej nie chciaa
widzie.
Moe to my mamy racj, a ty si mylisz. Przyszo
ci to do gowy? doda.
Nie wiedziaa, co ma na myli. Musiaa si
zastanowi. W kocu chyba zrozumiaa i zasmucia si.
Nie, Jonas. Nie wydaje mi si.
Dlaczego nie? Przecie wanie udowodnia, e a
tak si nie rnimy.
Skrzywia si. Nie chciaa przyj prawdy, ktra

moga si kry w tym, co powiedzia.

Matka zawsze broni swojego dziecka, to pierwotny
instynkt. Nie ma nic bardziej naturalnego. Wszystko inne
jest nienaturalne.
Czyby? Dopiero teraz na ni spojrza. Nie
zgadzam si z tob.
Powiesz mi, co zrobimy, jak ju dojedziemy na
miejsce? Prbowaa zobaczy, czy jeszcze daleko, ale
w ciemnoci i w gstym niegu byo to niemoliwe.
Zobaczysz, jak dojedziemy odpar.
A nieg wci pada.

Erika wrcia do domu w podym humorze.
Cieszya si, e jej si udao co wnie do dochodzenia,
a teraz bya za, bo nie pozwolili, eby z nimi pojechaa
do Perssonw. Przekonywaa Patrika na wszystkie
sposoby, ale twardo powiedzia nie. Nie miaa innego
wyjcia, jak wrci do domu. Pewnie nie zanie. Przez
ca noc bdzie si zastanawia, co si dzieje.
Anna wysza z salonu.
Cze, jak byo? Jak dzieci? spytaa Erika
i zatrzymaa si. Co ty taka rozradowana? Stao si
co?
Tak, Dan tu by. Dziki, kochana, e z nim
porozmawiaa. Szybko wcigna kurtk i buty.
Chyba bdzie dobrze, jutro opowiem ci wicej.
Pocaowaa j w policzek i wysza.
Jed ostronie, straszna lizgawica! zawoaa za

ni Erika i zamkna drzwi, eby nieg nie napada do

rodka.
Umiechna si do siebie. Moe wreszcie jej si
uoy. Mylaa o Annie i Danie, kiedy sza na gr po
sweter. Potem zajrzaa do dzieci. Wszystkie spay
gbokim snem. Posza do swojej pracowni. Dusz
chwil staa i patrzya na map. Waciwie powinna ju
pj spa, ale miaa wraenie, e niebieskie znaki wci
si z niej naigrawaj. Mogaby przysic, e maj co
wsplnego z ca reszt, ale co? Dlaczego Laila zbieraa
wycinki o dziewczynach? Co j czy z tymi
zaginiciami? I dlaczego Victoria miaa identyczne
obraenia jak Ingela Eriksson? Tyle byo tych wtkw.
Czua, e odpowied ma przed oczami. Gdyby jeszcze
potrafia j dostrzec.
Zgnbiona wczya komputer i usiada przy biurku.
Skoro i tak nie zanie, przynajmniej zrobi co
poytecznego. Przejrzy cay zebrany materia.
Mnstwo notatek, strona za stron. Cae szczcie, e
nabraa zwyczaju, eby je na czysto przepisywa na
komputerze. Pniej nie odczytaaby wasnych
gryzmow.
Laila. W punkcie centralnym zawsze Laila, jak
sfinks: milczca i niezgbiona. Znaa odpowiedzi na
wszystkie pytania, ale tylko przygldaa si w milczeniu.
Czyby kogo chronia? Jeli tak, to kogo i dlaczego?
Dlaczego nie chciaa powiedzie, co si stao tamtego
fatalnego dnia?

Zacza uwanie czyta streszczenia swoich rozmw

z Lail. Na pocztku bya jeszcze bardziej milczca ni
teraz, wic notatki byy nader skpe. Pamitaa, e
dziwnie si czua podczas tych spotka, bo Laila prawie
si nie odzywaa.
Zacza mwi, dopiero kiedy j zapytaa o dzieci.
Unikaa mwienia o crce, wic rozmawiay o Peterze.
Przypomniaa sobie, w jakim bya nastroju i jak
wygldaa jej twarz, kiedy opowiadaa o synu. Jej
spojrzenie pojaniao, ale bya w nim rwnie tsknota
i al. Mio. Opisywaa jego mikkie policzki, miech,
maomwno i seplenienie, kiedy w kocu zacz
mwi, wpadajc do oczu jasn grzywk
Zatrzymaa si. Wrcia do tego, co przeczytaa
przed chwil, przeczytaa jeszcze raz i zamkna oczy.
I nagle jeden z najwaniejszych kawakw ukadanki
wskoczy na swoje miejsce. To byo a
nieprawdopodobne, ale od razu zobaczya cay obraz:
zobaczya, jak byo. Chciaa zadzwoni do Patrika, ale
postanowia zaczeka. Jeszcze nie miaa pewnoci.
Bdzie musiaa sprawdzi. Tylko Laila moe to
potwierdzi.

Patrik wysiada z samochodu przed domem Jonasa
i Marty. By spity. Czy w kocu znajd odpowiedzi na
swoje pytania? Ba si, bo wiedzia, e jeli prawda jest
tak okrutna, jak podejrzewa, nikomu nie bdzie atwo,
zwaszcza rodzinom dziewczt. Ale lata suby nauczyy

go, e pewno jest zawsze lepsza od niepewnoci.

Najpierw bierzemy Jonasa! krzykn do Martina
i Gsty. Musia si przebi przez wichur. Gsta,
wrcisz z nim do komisariatu i przesuchasz. Martin i ja
zaczniemy przeszukiwa budynki.
Wszed po schodkach i zadzwoni do drzwi, ale nikt
nie otwiera. Samochodu nie byo. Raczej nie wierzy,
e Jonas pi, chocia Marta i Molly znikny. Ju po
drugim dzwonku nacisn klamk. Drzwi nie byy
zamknite na klucz.
Wchodzimy powiedzia.
wiata w caym domu byy pogaszone, byo cicho.
Szybko stwierdzili, e nikogo nie ma.
Proponuj, ebymy szybko sprawdzili wszystkie
zabudowania. Musimy si upewni, czy Marta i Molly tu
s. Potem wrcimy, eby przeszuka dom dokadniej.
Torbjrn jest w gotowoci, gdybymy potrzebowali
jego ekipy.
Okej. Gsta rozejrza si po salonie. Ciekawe,
gdzie jest Jonas.
Moe ich szuka odpar Patrik. A moe dobrze
wie, gdzie s.
Wyszli. Patrik przytrzyma si porczy, eby si nie
zelizgn ze schodkw pokrytych grub warstw
wieego niegu. Rozejrza si po podwrzu. Po chwili
zastanowienia postanowi, e do Helgi i Einara pjd
pniej. Po co ich dodatkowo niepokoi. Lepiej
spokojnie przeszuka zabudowania.

Zaczniemy od stajni i przychodni powiedzia.

Zobacz, tam jest otwarte powiedzia Martin,
ruszajc w stron stajni. Wielkie wrota, szarpane
wiatrem, waliy o cian.
W rodku byo cicho i spokojnie. Martin szybko
przeszed wzdu boksw. Zajrza do wszystkich.
Jest cakiem pusto.
Patrik zacz si denerwowa. Niedobrze. A jeli si
okae, e cay czas mieli sprawc pod nosem
i zorientowali si za pno?
Dzwonie do Vikinga? spyta Gsta.
Patrik kiwn gow.
Tak, jest poinformowany. S w gotowoci, w razie
gdybymy potrzebowali posikw.
To dobrze. Gsta otworzy drzwi do ujedalni.
Tu te pusto.
Martin w tym czasie sprawdzi wietlic i paszarni.
Idziemy do przychodni powiedzia Patrik,
wychodzc na mrz.
Gsta i Martin szli za nim. nieg ci ich w policzki,
kiedy biegli z powrotem do domu.
Stanli przed przychodni. Gsta nacisn klamk.
Zamknite na klucz.
Spojrza pytajco na Patrika. Patrik skin gow.
Gsta z nieskrywan satysfakcj cofn si kilka
krokw, zamachn si i kopn w drzwi. Musia to
powtrzy kilka razy. W kocu otworzyy si na ocie.
W rodku s takie rzeczy, a drzwi nie zabezpieczaj

przed wamaniem, pomyla Patrik, ale umiechn si:

Gsty uprawiajcego kung-fu nie widuje si jednak
codziennie.
Przychodnia bya tak maa, e sprawdzili j bardzo
szybko. Jonasa nie byo. Wszdzie panowa porzdek,
tylko apteczka bya otwarta. Wiele pek byo pustych.
Chyba sporo zabra powiedzia Gsta.
Cholera jasna zakl Patrik. Zaniepokoi si, e
Jonas uciek z ketamin i innymi podobnymi rodkami.
Moliwe, e nafaszerowa prochami on i crk,
a potem uprowadzi?
Chory skurwiel. Gsta pokrci gow. Jak
mg si wydawa taki normalny? Dla mnie to prawie
najgorsze w tym wszystkim. To, e wydawa si taki
sympatyczny.
Psychopata oszuka kadego odpar Patrik,
wychodzc. Jeszcze raz obejrza si za siebie.
Idcy za nim Martin dygota z zimna.
Co teraz? Dom jego rodzicw czy stodoa?
Stodoa odpar Patrik.
Szybko przeszli przez liskie podwrze.
Trzeba byo wzi latarki powiedzia Patrik,
kiedy weszli do rodka. Byo tak ciemno, e ledwo
widzieli stojce w rodku samochody.
Chyba eby zapali lamp zauway Martin
i pocign za zwisajcy przy cianie sznurek.
Stodo owietlia saba arwka. Tu i wdzie byo
troch niegu. Wpad przez szpary w cianach. Ale i tak

byo cieplej ni na zewntrz. Tam wiatr przenika do

koci.
Martin si wzdrygn.
Wyglda jak zomowisko.
Co ty, to pikne sztuki. Prawdziwe skarby, gdyby
kto je doprowadzi do porzdku odpar Gsta,
gadzc mask buicka.
Chodzi midzy samochodami i rozglda si. Patrik
i Martin robili to samo. I ju po chwili uznali, e nic nie
znajd. Patrik zacz wtpi. Moe powinni rozesa list
goczy za Jonasem? Tu go nie ma, chyba e si ukry
w domu rodzicw. Ale w to nie wierzy. W domu na
pewno s tylko Helga i Einar.
Trzeba obudzi jego rodzicw powiedzia Patrik.
Pocign za brudny sznurek i zgasi wiato.
Co im powiemy? spyta Martin.
Patrik si zamyli. Jak powiedzie rodzicom, e ich
syn prawdopodobnie jest psychopat, e uprowadzi
i zamczy na mier kilka dziewczt? W szkole
policyjnej tego nie uczyli.
Zobaczymy odpar. Przecie wiedz, e
szukamy Marty i Molly. A teraz na dodatek nie ma
Jonasa.
Jeszcze raz przeszli przez wietrzne podwrze. Patrik
mocno zapuka do drzwi. Nikt nie otwiera. Zacz
wali. Na pitrze, moe w sypialni, zapalio si wiato,
ale nadal nic si nie dziao.
Wchodzimy? spyta Martin.

Patrik zapa za klamk. Drzwi nie byy zamknite na

klucz. Na wsi ludzie tylko w wyjtkowych sytuacjach
zamykaj dom. Dla policji to due uatwienie. Wszed
do przedpokoju.
Halo! zawoa.
Kto tam, do cholery?! krzykn kto ze zoci.
Zorientowali si, e Einar jest sam. Dlatego nikt im
nie otworzy.
Policja. Idziemy na gr. Patrik pokaza Gcie,
eby poszed za nim, i ciszonym gosem zwrci si do
Martina: Ty si tymczasem rozejrzyj.
Ale gdzie Helga? spyta Martin.
Patrik pokrci gow. Te si zastanawia, gdzie
moe by Helga.
Trzeba spyta Einara odpar, popiesznie
wchodzc po schodach.
Co wy wyprawiacie? Przychodz po nocy i budz
ludzi! warkn Einar. By zaspany, na wp lea na
ku. Mia potargane wosy, a na sobie tylko kalesony
i biay podkoszulek.
Gdzie paska ona?
Tam pi! Wskaza na zamknite drzwi
naprzeciwko.
Gsta otworzy, zajrza i pokrci gow.
Tu nikogo nie ma, ko jest posane.
Co jest, do cholery? To gdzie ona jest? Heelgaa!
wrzasn Einar i poczerwienia.
Patrik przyjrza mu si.

Wic nie wie pan, gdzie jest paska ona?

Gdybym wiedzia, tobym powiedzia. Po co si
wczy po nocy? Z ust pocieka mu na pier struka
liny.
Moe szuka Marty i Molly podsun Patrik.
Einar prychn.
Ale narobili rabanu! Same przyjd, zobaczy pan.
Nie zdziwibym si, gdyby si okazao, e Marta si
wcieka na Jonasa, e co zrobi albo nie zrobi, i teraz
chowa si razem z Molly, eby go ukara. Wanie
takimi gupstwami baby si zajmuj.
Powiedzia to z tak pogard, e Patrika a
wierzbio, eby powiedzie, co o tym myli.
Wic nie wie pan, gdzie moe by paska ona?
powtrzy cierpliwie. I Molly? I Marta?
Przecie mwi, e nie! wrzasn Einar,
uderzajc rk w kodr.
A paski syn?
Jonasa te nie ma? Nie, nie wiem, gdzie jest.
Einar przewrci oczami, ale Patrik zdy zauway, e
szybko rzuci okiem na okno.
Nagle ogarn go taki spokj, jakby si znalaz
w oku cyklonu. Zwrci si do Gsty:
Wydaje mi si, e powinnimy jeszcze raz
przeszuka stodo.

Jej nozdrza wypenia duszny zapach stchlizny
i pleni. Miaa wraenie, e si dusi. Musiaa cigle

przeyka lin, eby si pozby nieprzyjemnego smaku.

Trudno byo zachowa spokj, a tego oczekiwaa mama.
Dlaczego tu jestemy? spytaa kolejny, nie
wiadomo ktry raz.
I znw nie dostaa odpowiedzi.
Nie marnuj si powiedziaa mama w kocu.
Przecie kto nas uwizi! Na pewno ten sam
czowiek, ktry porwa Victori. Przecie wiem, co jej
zrobi. Jak moesz si nie ba?
Zacza paka. Opara gow na kolanach. acuch
si napi. Musiaa si przysun do ciany, eby jej nie
uwiera w kostki.
Bo to nic nie da powtrzya matka.
To co robimy? Molly szarpna acuchem.
Umrzemy tu z godu! I zgnijemy!
Bez przesady. Kto nam pomoe.
Skd moesz wiedzie? Do tej pory nikt nie
przyszed.
Uwaam, e przyjdzie. Nie jestem rozpuszczonym
bachorem przyzwyczajonym do tego, e wszystko
dostaje na tacy burkna matka.
Molly si rozpakaa. Zdawaa sobie spraw, e jej
nie kocha, ale nie moga poj, jak w tak trudnej sytuacji
moe by tak oscha.
To byo gupie powiedziaa matka pojednawczo.
Ale nie ma co krzycze i pomstowa. Lepiej
oszczdza siy i czeka, a kto przyjdzie.
Molly milczaa. Troch j udobruchaa. Mona to

byo uzna za przeprosiny.

Po chwili zebraa si na odwag.
Dlaczego mnie nigdy nie kochaa? spytaa
cicho. Od dawna chciaa to zrobi, ale nie miaa odwagi.
Teraz, pod oson ciemnoci, ju si nie baa.
Nigdy nie chciaam zosta matk.
Molly wyobrazia sobie, jak wzrusza ramionami.
To po co mnie urodzia?
Bo twj ojciec chcia. Chcia zobaczy swoje
odbicie w dziecku.
I nie wolaby mie syna? Molly a si zdziwia,
e jest taka odwana. Jakby rozwijaa kolejne paczuszki
z pytaniami. Zadawaa je bez blu, jakby jej nie
dotyczyy. Po prostu chciaa wiedzie.
Moe by i wola, ale zanim si urodzia. Potem
cieszy si z crki.
Dobre i to powiedziaa Molly ironicznie. Nie
ualaa si nad sob. Jest, jak jest.
Staraam si, jak mogam, ale nie powinnam mie
dzieci.
Do pierwszej szczerej rozmowy midzy matk
a crk doszo dopiero wtedy, kiedy prawdopodobnie
byo za pno. Ju nie miay powodu niczego ukrywa
ani udawa. I moe wanie tego byo im trzeba.
Skd moesz wiedzie, e nas uratuj? spytaa
Molly jeszcze raz. Siedziaa na lodowatej pododze
i byo jej coraz zimniej. Pcherz te dawa o sobie zna.
Przerazia j myl, e miaaby si wysika, siedzc na

ziemi.
Po prostu wiem.
Jakby w odpowiedzi usyszay skrzypienie
otwieranych drzwi.
Molly przycisna si do ciany.
A jeli to on? Przyjdzie i zrobi nam krzywd?
Spokojnie odpara Marta.
Molly po raz pierwszy od chwili, kiedy si obudzia
w tej ciemnoci, poczua na ramieniu rk matki.

Martin i Gsta jak sparaliowani stali pod krtsz
cian piwnicy. Kompletnie nie umieli si odnale:
patrzyo im w twarze niepojte zo.
O kurwa zakl Gsta.
Martin nie umiaby powiedzie, ktry to raz, ale
mgby tylko powtrzy za nim.
Nie bardzo wierzyli, kiedy Patrik, wychodzc
z pokoju Einara, powiedzia, e w stodole musi co by.
Ale pomogli mu szuka, tym razem dokadniej. A kiedy
pod jednym z samochodw znalaz klap, zamilkli. Mia
nadziej, e znajdzie tam Mart i Molly. Szarpn,
podnis klap i szybko zszed po wskiej drabinie
w ciemno. Niewiele widzia. Stwierdzi tylko, e
nikogo nie ma i e trzeba wezwa technikw. Zaczekaj
na nich w stodole.
Torbjrn i jego ekipa w kocu przyjechali.
Rozstawili i wczyli reflektory. Zabezpieczyli lady na
drabinie i na pododze. Patrik mg zej na d. Za nim

zeszli Gsta i Martin.

Martin usysza, e Gsta gono apie oddech. On
rwnie by zszokowany tym, co zobaczy. Nagie
ciany, klepisko i materac brudny od zaschnitej krwi.
Na rodku pionowy drg i grube sznury, rwnie
pobrudzone krwi. Powietrze byo cikie, mierdziao
zgnilizn.
Tutaj prawdopodobnie sta statyw z kamer
powiedzia Torbjrn.
Kto filmowa, co tu si dziao, cokolwiek to byo.
Patrik wycign szyj, eby lepiej widzie.
Na to wyglda. Nie znalelicie adnych filmw?
Nie odpar Patrik. Moe tam stay?
Podszed do brudnego regau. Martin poszed za
nim. Jedna pka bya czysta, leao na niej puste
pudeko po pycie.
Widocznie je zabra zauway Martin. Pytanie
dokd.
I czy Molly z Mart te tam s.
Obrzydliwa atmosfera tego miejsca le na niego
dziaaa.
Kurde, gdzie oni mog by?
Nie mam pojcia odpar Patrik. Musimy ich
znale.
Martin zobaczy, jak Patrik zaciska zby.
Mylisz, e on urwa.
Nie wiem. Ja ju nic nie wiem.
Martin usysza w gosie Patrika rezygnacj

i zaniepokoi si, ale nie by zdziwiony. Wprawdzie by

to punkt zwrotny, jednak nie udao im si najwaniejsze:
nie znaleli Molly i Marty. A po tym, co zobaczyli,
zrozumieli, e znalazy si w rkach najprawdziwszego
zwyrodnialca.
Chod, co ci poka! zawoa ze stodoy
Torbjrn.
Id! odpar Patrik.
Wszyscy trzej wyszli na gr.
Miae racj powiedzia Torbjrn, prowadzc
ich na koniec stodoy, tam, gdzie staa przyczepa do
przewozu koni. Martin pomyla, e jest wiksza
i solidniejsza od tych, ktre czasem widuje, wrcz za
dua jak dla jednego konia.
Spjrzcie, zostaa przebudowana. Z tej strony,
gdzie nie sta ko, podoga zostaa podniesiona.
Powstaa pod ni pusta przestrze, w sam raz dla kogo
niezbyt duego. Mona by sdzi, e kto powinien
zwrci na to uwag, ale jeli narzuci siana zreszt
matka i crka pewnie byy zajte czym innym.
Kurde, jak ty Gsta spojrza na Patrika ze
zdziwieniem.
Zastanawiaem si, jak mg przewozi te
dziewczyny. W samochodzie nie mg, bo byy tam
Molly i Marta. Zostawaa tylko jedna moliwo
przyczepa dla koni.
No jasne. Martinowi zrobio si gupio, e o tym
nie pomyla. Ale wszystko dziao si tak szybko, e

ledwo nada. Pora na szczegy przysza dopiero

wtedy. Coraz wyraniej widzieli cao.
Zabezpieczcie lady dziewczyn powiedzia
Patrik. Bdziemy potrzebowa bardzo solidnych
dowodw. Jonas to przebiegy skurwysyn, skoro tak
dugo mu si udawao.
Yes, sir odpar Torbjrn, ale bez umiechu.
Bo te nie byo im do miechu. Martin by gboko
poruszony, e ludzie mog by tak okrutni. yj tu
obok nas i pod oson normalnoci robi tak potworne
rzeczy.
Przykucn i zajrza pod podog. Na dworze byo
ciemno. Lampa wiszca po sufitem stodoy rzucaa
sabe wiato, ale na dole wieciy dwa reflektory.
Pomylcie, jakie to musiao by straszne obudzi
si tutaj.
Prawdopodobnie kiedy je przewozi, byy upione.
Ze wzgldw praktycznych. Rwnie po to, eby Molly
i Marta nic nie syszay.
Zabiera wasn crk, eby porywa dziewczyny
w jej wieku zauway Gsta. Sta troch dalej, a jego
spojrzenie mwio, e wci nie moe uwierzy
wasnym oczom.
Trzeba znale filmy powiedzia Patrik.
I Jonasa doda Martin. Moe si domyli, e
wkrtce na to wpadniemy, i zwia za granic? Tylko
gdzie w takim razie s Marta i Molly? No i Helga?
Patrik pokrci gow. Patrzy na przyczep. Twarz

mia a szar ze zmczenia.

Nie wiem powtrzy.

Jeste w kocu powiedziaa Marta, kiedy nagle
zapalio si wiato i ten kto postawi stop na
najniszym stopniu.
pieszyem si, jak tylko mogem. Jonas uklk
i obj j. Poczu, e si ze sob stapiaj. Jak zawsze.
Tato! zawoaa Molly, ale nie ruszy si.
W kocu puci matk i odwrci si do niej.
Spokojnie. Zaraz was uwolni.
Molly zacza histerycznie paka. Marta miaa
ochot wymierzy jej policzek. Przecie wszystko si
dobrze koczy! Tak dugo ryczaa, eby j uwolni, no
to zaraz bdzie wolna. Ona w ogle si nie martwia.
Wiedziaa, e Jonas je znajdzie.
Co tu robi babcia? spytaa Molly z paczem.
Spojrzenia Marty i Jonasa spotkay si. Wszystkiego
si domylia, kiedy tak siedziaa w ciemnoci. Sodka
herbata, ktr Helga je poczstowaa. Nagle
pociemniao im przed oczami. Zaimponowaa jej. e te
zdoaa je zacign do samochodu, a potem do tej
piwnicy. Kobiety jednak s silniejsze, niby si mogo
wydawa. Helga zawdziczaa to wieloletniej pracy
w gospodarstwie.
Babcia musiaa pojecha ze mn. Masz kluczyki,
prawda? Wycign rk do matki. Staa za nim.
Inaczej si nie dao. Chyba rozumiesz. Policja bya

na twoim tropie. Musiaam co zrobi, eby przestali ci

podejrzewa.
Powicia moj on i crk odpar Jonas.
Helga si zawahaa. Signa do kieszeni i wyja
dwa kluczyki. Jonas wzi jeden i otworzy kajdanki
Marty. Nie pasowa, ale drugi otworzy je jednym
klikniciem. Marta rozmasowaa przeguby.
Kurde, ale boli powiedziaa, krzywic si.
Spojrzaa Heldze w oczy i poczua satysfakcj:
zobaczya w nich strach.
Jonas podszed do crki i przykucn. Nie mg
woy kluczyka do zamka, bo Molly przytulia si do
niego. Szlochaa mu w rami.
Ona nie jest twoja powiedziaa Helga spokojnie.
Marta wbia w ni wzrok. Miaa ochot rzuci si na
ni, uciszy, ale zachowaa spokj. Czekaa, co bdzie
dalej.
Co? Jonas wyrwa si z obj Molly.
Molly nie jest twoj crk. Helga nie ukrywaa
satysfakcji: wreszcie moga to powiedzie gono.
Kamiesz! powiedzia, wstajc.
Zapytaj j, to ci powie. Wskazaa na Mart.
Jeli mnie nie wierzysz, spytaj j.
Marta szybko rozwaya, jakie ma moliwoci.
Przeleciay jej przez gow rne scenariusze
i kamstwa, ale stwierdzia, e to bez sensu. Kademu
mogaby bez mrugnicia skama w ywe oczy
i uwierzyby jej. Ale Jonas to co innego. Od pitnastu lat

musiaa y w tym kamstwie, ale teraz nie mogaby

kama.
Nie wiadomo powiedziaa, wbijajc wzrok
w Helg. Moe by crk Jonasa.
Helga prychna.
Umiem liczy. Zasza w ci, kiedy Jonasa nie
byo przez dwa tygodnie. Pojecha wtedy na kurs.
Co? Kiedy? Jonas patrzy to na matk, to na on.
Molly rwnie umilka. Patrzya na nich
zdezorientowana.
Jak na to wpada? spytaa Marta, wstajc.
Przecie nikt nie wiedzia.
Widziaam was w stodole odpara Helga.
A widziaa, e si opieraam? e wzi mnie
gwatem?
Jakby to miao jakie znaczenie. Helga
odwrcia si do Jonasa: Twj ojciec spa z twoj
on, kiedy wyjechae. To on jest ojcem Molly.
Marto, powiedz, e ona kamie powiedzia Jonas.
Zirytowao j to, e by wzburzony. Jakie to ma
znaczenie? To, e Einar j zgwaci byo tylko kwesti
czasu. Nawet Jonas musia to rozumie, przecie zna
swojego ojca. le si stao, e zasza w ci, ale Jonas,
chocia by weterynarzem, nigdy niczego nie
podejrzewa. Nie policzy. Uzna, e Molly jest jego
crk, i ju.
Twoja matka mwi prawd. Wyjechae, a twj
ojciec ju nie mg si oprze pokusie. Nie powinno ci

to dziwi.
Spojrzaa na Molly. Siedziaa z szeroko otwartymi
oczami. Napeniy si zami.
Przesta rycze. Jeste na tyle dua, e moesz si
dowiedzie, jak jest naprawd. Chocia lepiej byoby,
gdyby adne z was si nie dowiedziao. Trudno, jest, jak
jest. No i co z tym zrobisz, Jonas? Ukarzesz mnie za to,
e twj ojciec mnie zgwaci? Milczaam dla dobra nas
wszystkich.
Jeste chora powiedziaa Helga, zaciskajc
pici.
Ja jestem chora? Zamiaa si. Kto z kim
przestaje, takim si staje. Ty te nie wydajesz si cakiem
zdrowa na umyle. Wskazaa kajdanki, ktre Molly
nadal miaa na nogach.
Jonas patrzy na ni w milczeniu. Molly zapaa go
za nog.
Prosz, zdejmij mi to. Boj si.
Wyszarpn nog, zrobi krok naprzd. Molly
zacza gono paka. Wycigna do niego rce.
Nie wiem, o czym mwicie, ale boj si. Prosz,
zdejmij mi ten acuch.
Jonas podszed do Marty. Spojrzaa mu w twarz.
A potem poczua jego rk na policzku. Wic wszystko
jest, jak byo, i zawsze bdzie.
To nie twoja wina powiedzia.
Przez chwil sta z rk na jej policzku. Poczua, e
bije od niego nieokieznana sia. Rozpoznaa j

instynktownie, kiedy go zobaczya po raz pierwszy.

Mamy kilka spraw do zaatwienia powiedzia,
patrzc jej w oczy.
Kiwna gow.
Owszem, zgadza si.

Anna po raz pierwszy od dawna spaa gboko, bez

snw. Najpierw dugo rozmawiali. Wybrali wsplne
ycie, choby rany miay si goi bardzo dugo.
Pooya si na boku i wycigna rk. Dan lea na
swoim miejscu. Nie odwrci si, tylko zapa j za rk
i pooy sobie na piersi. Umiechna si. Poczua, jak
ciepo rozchodzi si po jej ciele, od palcw u stp przez
odek i Wyskoczya z ka i pobiega do azienki.
Zdya podnie desk i natychmiast zwymiotowaa.
Kochanie, co si dzieje? Dan sta w drzwiach
i patrzy na ni z niepokojem.
Sytuacja nie bya najprzyjemniejsza, ale ze szczcia
zy napyny jej do oczu: powiedzia do niej
kochanie.
To chyba co w rodzaju grypy odkowej. Mczy
mnie od jakiego czasu. Na trzscych si nogach
podesza do umywalki i wypukaa usta. Wci czua
smak wymiocin. Wycisna na szczoteczk troch pasty
i zacza my zby.
Dan stan za ni i spojrza na jej odbicie w lustrze.
Od jak dawna?
Sama nie wiem, ale od kilku tygodni czsto jest mi
niedobrze. Jakby choroba nie moga si zdecydowa

odpara.
Pooy jej rk na ramieniu.
Tak chyba nie wygldaj objawy grypy
odkowej? Nie pomylaa, e to moe by co
innego?
Ich spojrzenia si spotkay. Anna przestaa
szczotkowa zby. Wyplua past i odwrcia si do
niego.
Kiedy ostatnio miaa miesiczk? spyta.
Zacza si zastanawia.
Jaki czas temu, ale mylaam, e to przez ten
stres. Mylisz, e Przecie to by tylko raz.
Wystarczy raz, przecie wiesz. Umiechn si
i pooy jej rk na policzku. Fajnie by byo, nie
uwaasz?
Bardzo fajnie odpara, czujc, e zy napywaj
jej do oczu.
Chcesz, ebym pojecha do apteki po test?
Bez sowa kiwna gow. Wolaa nie mie zbyt
wielkich oczekiwa. Gdyby si okazao, e to jednak
zwyka grypa odkowa.
Ju jad.
Pocaowa j w policzek.
Usiada na ku. Prbowaa co poczu. Piersi
jakby troch obrzmiae, brzuch chyba te. Czy to
moliwe, eby w jej wymizerowanym, chudym ciele
mogo zakiekowa nowe ycie? Obiecaa sobie, e jeli
tak wanie si stao, to ju nigdy nie zaryzykuje utraty

czego tak rzadkiego i cennego.

Przerwa jej Dan. Zziajany wpad do sypialni.
Trzymaj. Wrczy jej torebk z testem.
Trzscymi si rkami wyja pudeko. Spojrzaa na
nie przestraszona i posza do azienki. Usiada na
sedesie, podstawia pytk i nasiusiaa na ni. A potem
odoya na umywalk i umya rce. Jeszcze jej si
trzsy. Nie moga oderwa wzroku od okienka: czy
wszystko si zmieni? Powitaj nowe ycie czy nie?
Usyszaa, jak drzwi si otwieraj. Dan wszed,
stan za ni i obj j. Razem wpatrywali si w okienko.

Erika spaa tylko kilka godzin, a i to niespokojnie.
Waciwie miaa ochot wyruszy z samego rana, ale
wiedziaa, e poniewa nie zapowiedziaa, e przyjedzie,
bdzie moga spotka si z Lail najwczeniej
o dziesitej. Poza tym musiaa jeszcze odwie dzieci do
przedszkola.
Wycigna si na ku. Zesztywniaa ze zmczenia.
Wymacaa puste miejsce. Patrik jeszcze nie wrci.
Ciekawe, co zastali w gospodarstwie Perssonw. Czy
znaleli Molly i Mart i co powiedzia Jonas. Ale nie
chciaa dzwoni. Przeszkadzaaby mu. Oby by
zadowolony z tego, na co wpada. Czasem si zoci,
kiedy si wtrcaa do jego pracy, ale tylko dlatego, e
si niepokoi. Ale tym razem sam j poprosi o pomoc.
Poza tym nie byo adnego ryzyka. Porozmawia z Lail,
a potem wszystko przekae Patrikowi.

W samej koszuli nocnej, rozczochrana, zesza na

palcach na d. Bezcenna chwila dla siebie. Spokojnie
wypije kaw, zanim dzieci si obudz. Wzia ze sob
kilka streszcze notatek, eby je jeszcze raz przeczyta.
Powinna by do tej rozmowy dobrze przygotowana. Nie
zdya przeczyta za wiele, kiedy z gry doszy j
woania. Westchna i ruszya na gr, eby si zaj
dziemi. Byy a nazbyt oywione.
Kiedy ju si ze wszystkim uporaa i odwioza dzieci
do przedszkola, zostao jej kilka minut. Postanowia
jeszcze raz sprawdzi niektre rzeczy. Wesza do
pracowni i znw stana przed map. Staa dusz
chwil. Nie widziaa adnego schematu. Zmruya oczy
i nagle si zamiaa. e te wczeniej tego nie
zauwaya. Przecie to takie proste.
Signa po telefon i zadzwonia do komisariatu, do
Anniki. A potem nabraa jeszcze wikszej pewnoci, e
zgada.
Obraz by coraz wyraniejszy. Laila nie bdzie
moga duej milcze. Powie jej, co wczoraj odkrya.
Tym razem powinna powiedzie wszystko.
Z now nadziej wysza z domu i wsiada do
samochodu. Upewnia si jeszcze, e wzia widokwki.
Bdzie ich potrzebowaa, eby skoni Lail do
ujawnienia tajemnic, ktre skrywaa tyle lat.
Dojechaa do wizienia i zameldowaa si
u wartownika.
Chciaabym si spotka z Lail Kowalsk. Nie

uprzedziam, e przyjad, ale czy moe pan spyta, czy

si zgadza? Prosz jej powiedzie, e chc porozmawia
o widokwkach.
Czekaa przed zakratowanym wejciem, niemal
wstrzymywaa oddech. Wkrtce odezwa si brzczyk.
Krata si otworzya i Erika z walcym sercem wesza do
gmachu. Od uderzenia adrenaliny stracia oddech.
Musiaa przystan i gboko nabra powietrza, eby si
uspokoi. Nie chodzio ju o zabjstwo sprzed lat, tylko
o pi uprowadzonych dziewczt.
Czego ode mnie chcesz? spytaa Laila, kiedy
wesza do pokoju widze. Staa tyem do niej i patrzya
przez okno.
Widziaam widokwki odpara Erika. Wyja je
z torebki i pooya na stole.
Laila si nie ruszya. Soce przewietlao jej
obsmyczone wosy, wida byo skr.
Nie powinni ich trzyma. Wyranie prosiam, eby
je wyrzucili. Powiedziaa to raczej z rezygnacj ni ze
zoci.
Erika dosyszaa w jej gosie rwnie ulg.
Ale nie wyrzucili. Sdz, e wiesz, kto je przysya.
I dlaczego.
Czuam, e wczeniej czy pniej na co
wpadniesz. W gbi duszy nawet na to liczyam. Laila
odwrcia si i usiada naprzeciwko. Spucia wzrok
i patrzya na swoje splecione na stole palce.
Baa si mwi, bo te widokwki byy ukrytymi

pogrkami. Tylko ty wiedziaa, o co chodzi, prawda?

To prawda. Ale kto by mi uwierzy? Wzruszya
ramionami, rce lekko jej dray. Musiaam chroni to
jedyne, co mi zostao. Jedyne, co jeszcze co znaczy.
Podniosa wzrok i spojrzaa na Erik swymi
jasnoniebieskimi oczami. To te wiesz, prawda?
dodaa.
e Peter yje i boisz si, e grozi mu
niebezpieczestwo? e go chronisz? Tak, domyliam
si. Przypuszczam, e jestecie sobie z siostr znacznie
blisze, ni twierdzicie, a rzekomy zatarg midzy wami
to zasona dymna. Chciaycie ukry, e zaopiekowaa
si Peterem po mierci waszej matki.
Jak na to wpada? spytaa Laila.
Erika si umiechna.
Kiedy wspomniaa, e Peter sepleni. Kiedy
zadzwoniam do twojej siostry, telefon odebra
mczyzna. Powiedzia, e jest jej synem. On te
sepleni. Najpierw pomylaam, e to przez hiszpaski
akcent. Dopiero po pewnym czasie skojarzyam, ale to
by troch strza w ciemno.
Jaki by?
Erika uzmysowia sobie, e Laila nie widziaa syna
i nie rozmawiaa z nim od bardzo wielu lat. Odruchowo
pooya rk na jej doni.
Miy, sympatyczny. W tle byo sycha dzieci.
Laila kiwna gow. Nie cofna rki. Oczy jej
zwilgotniay. Wida byo, e walczy ze sob, eby si

nie rozpaka.
Co si stao, e musia ucieka?
Wrci do domu i zobaczy, e babcia nie yje.
Domyla si, kto to zrobi, i zrozumia, e jemu te
grozi niebezpieczestwo. Skontaktowa si z moj
siostr. Pomoga mu dosta si do Hiszpanii. Zaja si
nim jak wasnym synem.
Jak sobie radzi bez dokumentw i tak dalej?
zdziwia si Erika.
M mojej siostry jest wanym politykiem.
Zaatwi Peterowi nowe dokumenty. Wedug nich by ich
synem.
Skojarzya, o co chodzi ze stemplami
pocztowymi na widokwkach? spytaa Erika.
Laila spojrzaa na ni ze zdziwieniem i cofna rk.
Nie. Nawet si nie zastanawiaam. Wiem tylko, e
dostawaam widokwk za kadym razem, kiedy gina
dziewczyna, bo kilka dni pniej przychodzi list
z wycinkami z gazet.
Naprawd? Skd przychodziy? Teraz Erika nie
ukrywaa zdziwienia. Nie wiedziaa o tym.
Nie mam pojcia. Wyrzuciam koperty, bo nie byo
adresu nadawcy. Mj by odbity stemplem, tak samo jak
na widokwkach. Przeraziam si, e znaleli Petera i e
moe by nastpny.
Rozumiem. A co mylaa, kiedy dostawaa te
wycinki?
e dziewczynka yje i chce si na mnie zemci,

zabra mi Petera. Wycinki miay mi pewnie da do

zrozumienia, do czego jest zdolna.
Od jak dawna wiesz, e yje? spytaa Erika cicho.
Laila popatrzya na ni swoimi jasnobkitnymi
oczami. Za jej spojrzeniem kryy si lata tajemnic,
smutku, strat i wciekoci.
Odkd zabia moj matk odpara.
Dlaczego to zrobia? Erika tylko suchaa, nie
robia notatek. Ju nie byo wane, czy zbierze materia
na ksik. Nie miaa pewnoci, czy bdzie potrafia j
napisa.
Kto to moe wiedzie? Laila wzruszya
ramionami. Z zemsty? Bo tak chciaa? Bo sprawio jej
to przyjemno? Nigdy nie zrozumiaam, co si dzieje
w jej gowie. Bya obcym ciaem, nie funkcjonowaa jak
inni ludzie.
Kiedy si zorientowaa, e co z ni jest nie tak?
Wczenie, wiedziaam to prawie od pocztku.
Matki wiedz takie rzeczy. Ale nigdy Odwrcia
gow.
Erika i tak zobaczya na jej twarzy bl.
Ale dlaczego Nie wiedziaa, jak to wyrazi.
Coraz trudniej byo jej pyta. Zreszt i tak nie bya
w stanie poj tego, co Laila mwia.
le robilimy. Wiem o tym. Ale nie mielimy
pojcia, jak sobie z tym radzi. Vladek pochodzi
z innego wiata, mia inne wyobraenia i nawyki.
Spojrzaa na ni bagalnie. To by dobry czowiek, ale

stan przed problemem, ktry go przers. A ja go nie

powstrzymaam. Byo coraz gorzej. Gr wzia nasza
niewiedza i strach. Przyznaj, e w kocu j
znienawidziam. Tak, znienawidziam wasne dziecko.
Zaszlochaa.
Co poczua, kiedy zrozumiaa, e ona yje?
Kiedy si dowiedziaam, e umara, zrobio mi si
al. Wierz mi. Moliwe, e to by al po crce, ktrej
nigdy nie miaam. Spojrzaa Erice w oczy. Ale
jeszcze wikszy al poczuam, kiedy zrozumiaam, e
jednak yje i e zamordowaa rwnie moj matk.
Mogam si tylko modli, eby mi nie odebraa Petera.
Wiesz, gdzie jest?
Laila pokrcia gow.
Nie. Dla mnie jest zowrogim cieniem, ktry
chodzi gdzie tam daleko. Zmruya oczy. A ty
wiesz?
Nie, ale mam pewne podejrzenia. Rozoya na
stole widokwki. Spjrz. Na kadej jest stempel
pocztowy z miejscowoci lecej mniej wicej
w poowie drogi midzy miastem, w ktrym zagina
dziewczyna, a Fjllback. Odkryam to, kiedy
pozaznaczaam wszystko na mapie.
Laila spojrzaa i kiwna gow.
Dobrze, ale co to znaczy?
Erika zdaa sobie spraw, e zacza od
niewaciwego koca.
Policja ustalia niedawno, e dziewczyny giny

wtedy, kiedy tam, gdzie mieszkay, odbyway si zawody

jedzieckie. Victoria zagina, kiedy wracaa do domu
ze stajni Jonasa i Marty Perssonw, wic od pocztku
figurowali w aktach. Kiedy potem okazao si, e tym,
co czy wszystkie zaginicia, s zawody jedzieckie,
a potem jeszcze zwrciam uwag na te stemple,
zaczam si zastanawia
No i co? spytaa Laila bez tchu.
Zaraz ci powiem, ale chciaabym, eby mi
najpierw opowiedziaa, co si stao tego dnia, kiedy
zgin Vladek.
Zapada cisza. A potem Laila zacza opowiada.

Fjllbacka 1975
To by dzie jak kady inny, mroczny i beznadziejny.
Miaa za sob kolejn nieprzespan noc. Cigna si
minuta za minut, a do witu.
Dziewczynka spdzia noc w piwnicy. Laila
pogodzia si z tym, chocia z alem. Przekonanie, e
musi j chroni, bo obowizkiem matki jest zrobi dla
swego dziecka wszystko, zastpia ulga: poczua, e nie
musi si ba. Powinna chroni Petera.
Przestaa zwraca uwag na wasne rany.
Dziewczynka moe jej zrobi, co chce. Ale przeraa j
mrok w jej spojrzeniu, kiedy zadawaa bl. Wpadaa
w furi niespodziewanie. Kilka razy zrania Petera. Nie
wiedzia, jak si broni. Kiedy wykrcia mu rami.
Jcza, by przeraony i trzyma si za rk. Musieli
z nim pojecha do szpitala. Nastpnego dnia rano
znalaza pod jego kiem noe.
Wanie wtedy Vladek przekroczy granic tego, co
dopuszczalne. Do ciany w piwnicy przymocowa
acuch. Nie syszaa, jak to robi, nie zorientowaa si,
e znalaz sposb, eby mogli bezpiecznie spa w nocy
i mie spokj za dnia. Powiedzia, e to jedyne
rozwizanie. Nie wystarczy jej zamkn w pokoju. Musi
zrozumie, e nie wolno jej si tak zachowywa. Nie
radzili sobie z jej nagymi wybuchami. Stawaa si

cakiem nieobliczalna. Im bya starsza, tym gorsze byy

tego skutki. Laila miaa wiadomo, e to szalestwo,
ale nie miaa siy si jej sprzeciwi.
Na pocztku dziewczynka protestowaa. Kiedy ojciec
nis j do piwnicy i przykuwa do ciany, krzyczaa,
bia i drapaa go po twarzy. Opatrywa skaleczenia
i przykleja plastry, a klientom mwi, e podrapa go
kot. Nikt tego nie kwestionowa.
W kocu zrezygnowaa, przestaa si opiera. Spokojnie pozwalaa si zakuwa w kajdany. Trzymali j
w piwnicy po kilka godzin, stawiali na pododze
jedzenie i wod, jak zwierzciu. Uznali, e dopki
czerpie przyjemno z zadawania blu, dopki j
fascynuje krew i krzyk, musz j tak traktowa. Jeli nie
siedziaa w piwnicy albo w swoim pokoju, kto musia
jej pilnowa. Najczciej Vladek, bo bya silna i zwinna.
Vladek nie wierzy, e ona potrafiaby nad ni
zapanowa. I rzeczywicie nie potrafia. Dlatego to on
pilnowa dziewczynki, a ona zajmowaa si Peterem.
Tamtego ranka wszystko poszo le. Vladek mia
cik noc. Akurat bya penia, wic nie mg spa,
lea tylko i patrzy w sufit. Kiedy w kocu wstali, by
opryskliwy i krcio mu si w gowie ze zmczenia.
Stwierdzia, e skoczyo si mleko, a poniewa Peter
jada na niadanie wycznie kaszk na mleku, wsadzia
go do samochodu i pojechaa na zakupy.
Wrcili po pgodzinie. Szybko wesza do domu,
z Peterem na rkach. By godny, dugo czeka na

niadanie.
Ju w przedpokoju zorientowaa si, e co si stao.
Byo dziwnie cicho. Zawoaa Vladka, ale nie
odpowiedzia. Postawia Petera i pooya palec na
ustach, eby si nie odzywa. Spojrza na ni
zaniepokojony, ale posucha.
Ostronie wesza do kuchni. Nikogo nie byo. Na
stole stay dwie filianki: Vladek i dziewczynka musieli
ju zje niadanie.
I wtedy z duego pokoju dobieg monotonny gos.
Zdanie za zdaniem. Laila prbowaa wychwyci
poszczeglne sowa. Konie, lwy, ogie opowieci
z cyrku, ktrymi czarowa ich Vladek.
Posza tam na palcach. Zawahaa si, bo miaa
bolesne przeczucie, co zobaczy. Nie chciaa widzie, ale
nie byo odwrotu.
Vladek? szepna, chocia ju wiedziaa, e na
prno.
Podesza bliej i ju nie moga si powstrzyma.
Krzyk wydoby si a z jej brzucha, z puc i z serca,
wypeni cay pokj.
Dziewczynka umiechaa si niemal z dum. Nie
zareagowaa na krzyk. Przekrzywia gow i patrzya na
ni zafascynowana, jakby si sycia jej cierpieniem.
Bya szczliwa. Laila po raz pierwszy ujrzaa w oczach
crki szczcie.
Co ty zrobia? powiedziaa ledwo syszalnie. Na
chwiejcych si nogach podesza do Vladka i czule

dotkna jego policzkw. Wytrzeszczone, niewidzce

oczy wpatrzone w sufit. Przypomnia jej si ten dzie
w cyrku, kiedy pierwszy raz na siebie spojrzeli i oboje
wiedzieli, e w ich yciu nastpi zwrot. Gdyby
wiedzieli, co bdzie, pewnie kade poszoby w swoj
stron. yliby tak, jak si po nich spodziewano. Tak by
byo najlepiej. Nie stworzyliby razem tego za.
Wanie to odpara dziewczynka.
Spojrzaa na crk: przycupna na oparciu kanapy.
Nocn koszul miaa zakrwawion, dugie czarne wosy
opaday spltane na plecy. Wygldaa jak pdiabl.
Furia, z jak najwyraniej raz za razem wbijaa w ciao
ojca n, ju j opucia. Wydawaa si spokojna, wrcz
potulna. Zadowolona.
Laila znw spojrzaa na Vladka, ukochanego
mczyzn. Oprcz ran na piersi mia gbokie cicie na
szyi. Wygldao jak czerwona apaszka.
Zasn. Dziewczynka podwina nogi i opara
gow na kolanach.
Dlaczego to zrobia? spytaa Laila.
Dziewczynka tylko wzruszya ramionami.
Laila usyszaa szmer i obejrzaa si. Peter wszed
do pokoju i z przeraeniem patrzy to na ojca, to na
siostr.
Siostra spojrzaa na niego.
Musisz mnie ratowa powiedziaa.
Laila poczua, jak po krzyu przechodzi jej zimny
dreszcz. Do niej to powiedziaa. Patrzya na crk, tak

ma, drobn, i prbowaa sobie wmwi, e to przecie

tylko dziecko. Ale wiedziaa, do czego to dziecko jest
zdolne. Zawsze wiedziaa. Dlatego zrozumiaa, co
znacz te sowa. Musi to zrobi: uratowa j.
Wstaa.
Chod, zmyjemy krew. Potem musz ci przyku
acuchem, jak tata.
Dziewczynka si umiechna. Skina gow
i posza za ni.

Mellberg promienia. Wszed do kuchni.

Ale macie ponure miny!
Patrik spojrza na niego ze zoci.
Pracowalimy ca noc.
Zamruga, eby si pozby piasku pod powiekami.
Same mu si zamykay po nieprzespanej nocy. Krtko
zreferowa Mellbergowi, co si stao i co znaleli
w gospodarstwie Perssonw. Mellberg usiad na jednym
z twardych szczebelkowych krzese stojcych przy stole.
Czyli sprawa zaatwiona.
Niezupenie tak, jak bymy sobie yczyli. Patrik
obraca w rce filiank. Na wiele pyta wci nie ma
odpowiedzi. Marty i Molly nie ma, Helga znikna,
diabli wiedz, gdzie jest Jonas. Zwizek midzy spraw
Victorii a zabjstwem Ingeli Eriksson jest niejasny.
Jestemy prawie pewni, e Jonas uprowadzi cztery
z tych dziewczyn, ktre zaginy w ostatnich latach, ale
kiedy zamordowano Ingel Eriksson, by dzieckiem. Do
tego dochodzi sprawa Lassego Hanssona. Jeli Victoria
miaa romans z Mart, trzeba sobie zada pytanie, czy to
Marta go zabia. Ale w takim razie jak? Moga
powiedzie o szantau Jonasowi, a on mg wzi
spraw w swoje rce.

Mellberg kilka razy chcia co powiedzie, ale Patrik

nie dawa mu doj do gosu. Teraz wreszcie chrzkn
z zadowolon min.
Wydaje mi si, e znalazem ogniwo czce
sprawy Ingeli Eriksson i Victorii. To znaczy poza
identycznymi obraeniami. To nie Jonas jest sprawc, to
znaczy owszem, jest, ale tylko czciowo.
Co? Patrik poprawi si na krzele. Ju mu si
odechciao spa. Czy to moliwe, e Mellberg na co
wpad?
Wczoraj wieczorem jeszcze raz przeczytaem cay
materia z dochodzenia. Pamitasz, jak m Ingeli
Eriksson mwi, e tego dnia odwiedzi ich facet
z ogoszenia?
Tak Patrik mia ochot wyrwa mu dalszy cig
z garda.
To byo ogoszenie o sprzeday samochodu. Facet
chcia kupi stary samochd, eby go wyremontowa.
Ju wiesz, kogo mam na myli?
Patrikowi stana przed oczami stodoa, w ktrej
spdzi w nocy wiele godzin.
Einar? powiedzia z niedowierzaniem.
Nagle zaskoczy. W jego gowie nabraa ksztatu
pewna teoria. Straszna, ale do prawdopodobna. Wsta.
Id powiedzie reszcie. Musimy wrci do
Perssonw.
Wcale nie czu si zmczony.

Drogi, ktr jechaa, jeszcze nie odnieono po

nocnych opadach. Zapewne jechaa za szybko, ale trudno
jej byo si skupi na prowadzeniu. Cigle mylaa tylko
o tym, co powiedziaa Laila. I o tym, e Louise yje.
Dzwonia do Patrika. Chciaa mu powiedzie, czego
si dowiedziaa, ale nie odbiera. Prbowaa
uporzdkowa wraenia. Cigle uporczywie wracaa do
niej myl, e Molly jest w niebezpieczestwie. Jeli jest
przy niej Louise, czy raczej Marta, jak si sama nazwaa.
Bya ciekawa, dlaczego wybraa to imi i jak poznaa
Jonasa. Jakie s szanse, e spotka si dwoje tak
zaburzonych ludzi? Historia zna kilka takich
przykadw: Myra Hindley i Ian Brady, Fred i Rosemary
West, Karl Homolka i Paul Bernardo. Bynajmniej jej to
nie uspokoio.
Nagle przyszo jej do gowy, e moe Patrik i jego
koledzy ju znaleli Molly i Mart, ale uznaa, e to
mao prawdopodobne. Zadzwoniby, eby jej o tym
powiedzie, choby w kilku sowach. Bya tego pewna.
Wic nie ma ich w gospodarstwie Perssonw. W takim
razie gdzie s?
Skrcia do Fjllbacki. Jechaa przez Mrhult.
Zwalniaa na ostrych zakrtach, tam, gdzie droga
opadaa w stron nowych szop na odzie. Szybka jazda
mogaby si le skoczy, gdyby kto jecha
z przeciwka. Wci wracaa mylami do tego, co
powiedziaa Laila. Do tego, co si stao w domu na
uboczu tamtego strasznego dnia. Dom rzeczywicie by

straszny, jeszcze zanim ludzie go tak nazwali, zanim

poznali prawd o tym, co si tam stao.
Zahamowaa gwatownie. Samochodem zarzucio.
Prbowaa odzyska kontrol. Poczua, e serce wali jej
jak oszalae. Grzmotna rk w kierownic. Co za
tpota! Znw wcisna peda gazu. Mina hotel
i restauracj Richters. Mieciy si w dawnej fabryce
konserw. Musiaa si opanowa, eby nie pdzi jak
wariatka pustymi o tej porze roku, ale wskimi
uliczkami Fjllbacki. Wyjechaa z miasteczka i znw
przypieszya. Wiedziaa, e warunki s ze, wic staraa
si nie szarowa.
Nie odrywajc wzroku od drogi, znw zadzwonia
do Patrika. Nie odebra. Prbowaa si dodzwoni i do
Gsty, i do Martina, rwnie bez skutku. Musz by
czym zajci. Ciekawe czym. Po chwili zastanowienia
zadzwonia jeszcze raz do Patrika i nagraa wiadomo.
Powiedziaa, czego si dowiedziaa i dokd jedzie.
Patrik pewnie bdzie szala, ale nie ma wyjcia. Bo jeli
ma racj i nic nie zrobi, wszystko moe si le
skoczy. Zreszt bdzie ostrona. Nauczki, ktre
dotychczas dostaa, troch pomogy. Nie wolno jej
ryzykowa, przecie ma dzieci.
Zaparkowaa w pewnej odlegoci od domu, eby
nie usyszeli silnika, i zakrada si pod drzwi. Dom
wyglda na pusty, ale na niegu zobaczya wiee lady
k. Kto musia by w rodku. Otworzya drzwi. Staraa
si zachowywa jak najciszej. Nastawia uszu.

W pierwszej chwili nic nie usyszaa, ale po chwili

doszed j saby odgos. Jakby z dou. Chyba kto
wzywa pomocy.
Natychmiast zapomniaa o ostronoci. Rzucia si
do drzwi do piwnicy.
Halo! Kto tam? W gosie chyba starszej kobiety
usyszaa strach. Gorczkowo usiowaa sobie
przypomnie, gdzie jest wycznik.
Erika Falck odpowiedziaa. Kto tam jest?
To ja odezwa si przeraony gos, zapewne
Molly. I babcia.
Spokojnie. Sprbuj zapali wiato. Zakla.
W kocu znalaza wycznik i przekrcia. Modlia si,
eby arwka nie bya przepalona. Zapalia si.
Odruchowo zmruya oczy. W kocu si przyzwyczaiy
do ostrego wiata. Zobaczya dwie postacie skulone na
dole, pod cian.
O Boe wyrwao jej si.
Zbiega po stromych schodach i rzucia si do
Molly. Molly przywara do niej z paczem. Erika
pozwolia jej si wypaka, a potem ostronie
wyswobodzia si z ucisku.
Co si stao? Gdzie rodzice?
Ja nie wiem, to wszystko jest takie dziwne
wyjkaa Molly.
Erika spojrzaa na kajdanki i gruby acuch.
Zapamitaa je. Na tym samym acuchu trzymali
Louise. Odwrcia si i ze wspczuciem spojrzaa na

starsz pani. Jej poorana zmarszczkami twarz bya

brudna.
Jest jaki kluczyk, ebym moga was uwolni?
spytaa.
Kluczyk od moich kajdanek ley tam. Helga
wskazaa na awk stojc pod przeciwleg cian.
Jeli mnie pani uwolni, razem poszukamy kluczyka od
kajdanek Molly. Nie wiem, gdzie si podzia.
Erika bya pod wraeniem jej spokoju. Posza po
kluczyk. Molly wci pakaa, mamrotaa jakie
niezrozumiae sowa. Erika wzia kluczyk i uklka
obok Helgi.
Co si stao? Gdzie Jonas i Marta? To oni was
zakuli? Boe, jak mona zrobi co takiego wasnemu
dziecku?
Majstrowaa przy zamku i paplaa nerwowo.
Uprzytomnia sobie, e mwi o rodzicach Molly. Wci
s jej rodzicami, niezalenie od tego, kim s i co zrobili.
Prosz si nie martwi, policja ich zapie
powiedziaa cicho do Helgi. To straszne, co pani syn
zrobi pani i Molly, ale zapewniam pani, e go posadz.
Wiem wystarczajco duo, eby ani on, ani jego ona
nigdy nie wyszli z wizienia.
Uporaa si z kajdankami, wstaa i otrzepaa kolana.
Podaa Heldze rk i pomoga jej wsta.
Poszukajmy drugiego kluczyka powiedziaa.
Helga spojrzaa na ni tak dziwnie, e si
zaniepokoia. Po chwili przekrzywia gow

i powiedziaa spokojnie:
Jonas jest moim synem. Nie mog pozwoli, eby
mu pani zniszczya ycie.
Zaskakujco zwinnie zapaa lec na pododze
opat i zamachna si. Erika usyszaa jeszcze krzyk
Molly, a potem zobaczya ciemno.

Dziwnie si czuli, wracajc do Perssonw. W nocy
spdzili u nich wiele godzin. Znaleli rzeczy, ktrych
nikt nie powinien oglda. Teraz byo cicho i spokojnie.
Konie zostay wyapane, ale nie wrciy do stajni. Nie
byo wacicieli, wic trafiy pod opiek ssiadw.
Pewnie naleao zostawi kogo na stray
powiedzia Gsta, kiedy szli przez puste podwrze.
Wanie potwierdzi Mellberg.
Patrik kiwn gow. atwo by mdrym po
szkodzie, ale oczywicie Gsta mia racj. Przed domem
Einara i Helgi zobaczyli wiee lady opon. Przed
domem Marty i Jonasa nie byo adnych ladw ani
opon, ani stp. Moe myleli, e postawili kogo na
stray. Patrik poczu si dziwnie. Nie sposb
przewidzie, co zastan, zwaszcza e teoria, ktra a
nie mieci si w gowie, okazuje si suszna.
Martin otworzy drzwi.
Weszli cicho, rozgldali si czujnie. Pustka
w pokojach na parterze podpowiadaa Patrikowi, e kto
mg, ju wyjecha. Bdzie problem ze znalezieniem
czterech osb, ktre znikny, jedne z wasnej woli, inne

nie. Oby wszyscy yli. To akurat nie byo pewne.

Id z Martinem na gr. Wy zostajecie na dole,
gdyby jednak kto przyszed powiedzia do Mellberga
i Gsty.
Ruszy po schodach. Z kadym krokiem by coraz
bardziej przekonany, e na pitrze zobaczy co zego,
i ju si przed tym broni.
. Zatrzyma rk Martina, ktry chcia go
wyprzedzi. Lepiej si przygotowa na kad
niespodziank.
Odbezpieczy bro. Martin poszed za jego
przykadem. Najblisze pokoje byy puste. Ruszyli do
znajdujcej si w gbi sypialni.
O kurwa. Patrik opuci bro. Jego umys
zarejestrowa to, co zobaczy, ale nie potrafi tego
przyj.
O kurwa powtrzy za nim Martin. Cofn si
kilka krokw i zwymiotowa.
Nie wchodzimy powiedzia Patrik. Zatrzyma si
na progu.
Widok by makabryczny. Einar plea na ku.
Kikuty ng mia odkryte, rce zwisay po bokach. Obok
leaa strzykawka, zapewne z ketamin. W twarzy ziay
puste, krwawe oczodoy. Kto musia to zrobi
w popiechu. Kwas spyn, war si w policzki
i w pier. Z uszu wycieky struki krwi. Usta mia
wykrzywione w krwawym, lepkim grymasie.
Na lewo od ka sta wczony telewizor. Patrik

dopiero teraz si zorientowa, co jest na ekranie. Bez

sowa wskaza palcem. Usysza, jak Martin przeyka
lin.
Co to jest?!
Chyba znalelimy filmy z piwnicy pod stodo.

Hamburgsund 1981
Miaa do pyta. Berit i Tony bez przerwy pytali j,
jak si czuje, czy nie jest jej smutno. A poniewa nie
wiedziaa, co powinna odpowiedzie, co chcieliby
usysze, milczaa.
Zachowywaa si bardzo grzecznie. W domu czsto
spdzaa wiele godzin w piwnicy i musiaa je z miski
jak pies, ale zawsze wiedziaa, e mamusia i tatu bd j
chroni. Nie to co Berit i Tony. Mog j nawet odesa,
jeli bdzie niegrzeczna, a ona chciaa zosta. Nie
dlatego, e jej si u Wallanderw podobao, tylko
dlatego, e chciaa by z Tess.
Od pierwszej chwili rozpoznay w sobie bratnie
dusze. Byy do siebie podobne. Bardzo wiele si od Tess
nauczya. Mieszkaa w gospodarstwie od szeciu lat
i czasem jeszcze byo jej trudno zapanowa nad
wzbierajc furi. Pragna ujrze cierpienie w czyich
oczach. Brakowao jej poczucia wadzy, ale Tess
pomoga jej si nauczy powciga odruchy, ukrywa
si pod powok normalnoci.
Gdy pragnienie okazywao si zbyt silne, miay pod
rk zwierzta. Staray si stwarza pozory, e ich
obraenia powstay w inny sposb. Wallanderowie
niczego nie podejrzewali. Martwili si, e przeladuje
ich pech, nie rozumieli, e czuwaj przy chorej krowie,

bo sprawia im przyjemno patrzenie, jak cierpi i jak

ganie w niej ycie. Naiwniacy.
Tess przystosowaa si lepiej ni ona. Umiaa nie
zwraca na siebie uwagi. Ale nocami szeptaa jej
o ogniu, o euforii, jak czuje na widok poaru. Mwia
te, e potrafi trzyma swoje pragnienia na wodzy,
czeka na waciwy moment, kiedy nie bdzie musiaa
ryzykowa, e si zdradzi.
Ona najbardziej lubia noce. Od samego pocztku
spay w jednym ku. Najpierw dlatego, e obie
potrzeboway ciepa i poczucia bezpieczestwa. Ale
stopniowo wkrado si co jeszcze. Dreszcz
rozchodzcy si po ciele, kiedy si dotkny pod kodr.
Ostronie zgbiay tajniki swoich cia, poznaway
wszystkie ich zakamarki.
Nie umiaaby opisa swoich uczu. Czy to bya
mio? Chyba nigdy nikogo nie kochaa, ale te nie
nienawidzia, chocia mamusia pewnie tak mylaa. To
nie bya nienawi, tylko obojtno na to, co inni
uwaaj za wane. Za to Tess potrafia nienawidzi.
Nienawi wybuchaa w jej oczach, w gosie, kiedy
z pogard mwia o ludziach, ktrzy je skrzywdzili.
Wypytywaa j o tatusia, o mamusi i braciszka.
I o babci, ktra kiedy przyjechaa j odwiedzi.
Mwia potem o niej caymi tygodniami, pytaa, czy jest
jedn z tych, ktrzy powinni zosta ukarani. Ona nie
rozumiaa tej wciekoci. Nie nienawidzia swojej
rodziny, po prostu jej nie obchodzia, jakby w chwili,

kiedy si znalaza u Wallanderw, przestaa istnie.

Rodzina naleaa do przeszoci. Przyszo naleaa do
Tess.
Z dawnego ycia chciaa pamita jedynie opowieci
tatusia o cyrku. Wymienia nazwy miast i krajw,
zwierzt i rnych sztuczek, mwi o zapachach,
odgosach, o kolorach, dziki ktrym cyrk jawi si jej
jak magiczny fajerwerk. Tess uwielbiaa tego sucha.
Najchtniej co wieczr. I pytaa: o ludzi z cyrku, o to,
jak yli, co mwili. Suchaa bez tchu.
Im lepiej poznaway swoje ciaa, tym chtniej
opowiadaa jej to wszystko. Chciaa j uszczliwi,
a moga jej da tylko opowieci tatusia.
Teraz wszystko w jej yciu kryo wok Tess.
Zrozumiaa, e kiedy zachowywaa si jak zwierz.
Tess wyjania jej, o co naprawd w yciu chodzi. Nie
wolno by sabym ani ulega namitnociom. Trzeba si
umie kontrolowa i czeka na waciwy moment. To
byo trudne, ale staraa si i co wieczr nagrod byy
uciski Tess, ciepo rozchodzce si w ciele, jej palce,
gorcy oddech we wosach.
Tess staa si dla niej wszystkim. Bya caym jej
wiatem.

Stali na podwrzu i gboko wdychali wiee

powietrze. Torbjrn ju pracowa w domu. Patrik
zadzwoni po niego, nie odrywajc wzroku od ekranu.
Czeka na niego na progu i wci patrzy. Musia si do
tego zmusi.
Jak oceniasz? Jak dugo to trwao? spyta Martin.
Chyba od bardzo dawna. Trzeba obejrze
wszystkie nagrania i zestawi z datami zagini. Moe
nam si uda co stwierdzi na podstawie wieku Jonasa.
Makabra. Zmusza wasnego syna, eby na to
patrzy i filmowa. Mylisz, e zmusza go te, eby mu
pomaga?
Nie wyglda na to, ale moe jest na innych
nagraniach. Ale pniej Jonas robi to samo.
A
Marta
pomagaa
doda
Martin,
z niedowierzaniem krcc gow. Chore bydlaki.
Nawet do gowy mi nie przyszo, e moga w tym
uczestniczy powiedzia Patrik. Ale jeli to prawda,
to bardzo si martwi o Molly. Mogliby skrzywdzi
wasne dziecko?
Nie mam pojcia odpar Martin. Wiesz,
mylaem, e troch si znam na ludziach, ale okazuje
si, e nie. Na zdrowy rozum nie powinni, ale po kim

takim mona si spodziewa wszystkiego.

Patrik domyli si, co Martin mia na myli.
Ziarniste obrazy, porysowane i poplamione, nagrane na
starym sprzcie i przegrane na DVD. Einar by wysoki,
mocno zbudowany, nawet przystojny. Sta w piwnicy
pod stodo. Nie znaleliby jej, gdyby nie szukali,
a o tym przez wiele lat nikt nie pomyla. To, co robi
tym dziewczynom, byo wrcz nie do opisania. Jego
spojrzenie, kiedy patrzy w obiektyw, rwnie. Krzyki
ofiar mieszay si ze spokojnymi poleceniami, ktre
wydawa synowi. Mwi mu, jak ma filmowa.
Chwilami sam bra kamer i kierowa obiektyw na
Jonasa. Wysokiego i chudego nastolatka. Kolejne etapy
jego dorastania zapewne zobacz na innych nagraniach.
Na jednym rozpozna mod Mart.
Co popchno Jonasa do przejcia potwornego
dziedzictwa? Kiedy to nastpio? I jak to si stao, e do
tego straszliwego procederu wcignli Mart? Nigdy nie
poznaj odpowiedzi, jeli ich nie znajd. Zastanawia
si, ile wiedziaa Helga. I gdzie teraz jest.
Wyj komrk i rzuci okiem na wywietlacz. Trzy
nieodebrane telefony od Eriki i wiadomo gosowa.
Tknity zym przeczuciem odsucha wiadomo. Zakl
tak gono, e Martin a podskoczy.
Le po Gst. Chyba wiem, gdzie s. Erika te tam
jest.
Patrik ju bieg do samochodu, Martin za nim. Woa
Gst, ktry poszed za rg, eby si wysika.

O co chodzi? Natychmiast przybieg.

Marta to Louise! rzuci Patrik przez rami.
Jak to?
Patrik szarpn drzwi po stronie kierowcy. Martin
i Gsta wskoczyli do samochodu.
Erika bya rano u Laili. Marta to Louise,
dziewczynka, ktr rodzice trzymali w piwnicy na
acuchu. Okazao si, e yje. To Marta. Nie znam
wicej szczegw, ale skoro Erika tak mwi, to na
pewno tak jest. Przypuszcza, e Marta i Molly s
w dawnym domu Marty. Pojechaa tam. Musimy si
popieszy.
Ruszy z piskiem opon. Wyjecha z podwrka.
Martin patrzy na niego, jakby nic nie rozumia, ale
Patrik nie zwraca na to uwagi.
Cholerna idiotka mrukn przez zby.
Przepraszam, kochanie doda natychmiast. Nie chcia
pomstowa na ukochan on, zoci si, bo si o ni
ba.
Nagle samochd wpad w polizg.
Uwaaj! krzykn Gsta.
Patrik zmusi si, eby zwolni, chocia szala
z niepokoju. Myla tylko o tym, e chciaby wcisn
gaz do dechy.
Nie powinnimy poinformowa Bertila, dokd
jedziemy? przypomnia Martin.
Tak, zadzwo do niego odpar Patrik, nie
odrywajc wzroku od drogi.

Martin zadzwoni i po kilku krtkich zdaniach si

poegna.
Mwi, e pojedzie za nami.
Tylko eby znw nie narozrabia.
Skrcili w boczn drog, prowadzc do domu.
Patrik zobaczy, e ich volvo kombi stoi kawaek dalej,
i zacisn zby. Widocznie Erika nie chciaa, eby kto
j zauway. Wcale go to nie uspokoio.
Podjedziemy pod drzwi powiedzia.
Nikt si nie sprzeciwi.
Ostro zahamowa przed zdewastowanym domem
i wbieg do rodka. Nie czeka na Gst i Martina.
Biegli tu za nim.
Cicho! Pooy palec na ustach.
Drzwi do piwnicy byy zamknite, ale czu, e to tam
powinien szuka. Louise by tam posza. Otworzy, na
szczcie drzwi nie skrzypiay. Tym mocniej
zaskrzypia pierwszy stopie, na ktrym postawi nog.
Od razu z dou dobieg gony krzyk:
Ratunku! Ratunku!
Rzuci si na d, za nim Martin i Gsta. Piwnic
owietlaa pojedyncza arwka. Stan jak wryty. Molly
siedziaa na pododze. Kiwaa si i krzyczaa
przeraliwie. Patrzya na nich szeroko otwartymi
oczami. Erika leaa na brzuchu, z gowy leciaa jej
krew.
Podbieg i dotkn jej szyi. Wyczu puls. Zobaczy,
e oddycha, i z ulg zauway, e krew leci

z przecitego uku brwiowego.

Otworzya oczy i jkna:
Helga
Patrik odwrci si i spojrza na Molly. Martin
i Gsta pomogli jej stan na nogi. Usiowali odczepi
acuch. Patrik zobaczy, e rwnie Erika jest skuta
acuchem.
Gdzie twoja babcia? spyta.
Ulotnia si. I to cakiem niedawno.
Patrik zmarszczy brwi. W takim razie musieli si
min.
A przedtem uderzya pani Erik dodaa Molly.
Patrik spojrza na ran ony. Mogo by gorzej.
A gdyby si nie nagraa, gdyby nie powiedziaa, dokd
jedzie, moe nigdy nie wpadby na to, eby jej szuka
tutaj. Umaraby z godu razem z Molly.
Sign po telefon. Zasig by saby, ale
wystarczajcy, eby mg zadzwoni. Wyda instrukcje.
Rozczy si i odwrci do Gsty i Martina. Znaleli
ju kluczyk od kajdanek Molly.
Poprosiem Mellberga, eby jej wypatrywa
i w razie czego zatrzyma.
Dlaczego uderzya Erik? spyta Gsta, gadzc
niezgrabnie Molly po plecach.
eby chroni Jonasa. Erika jkna. Usiada
i dotkna gowy. Spojrzaa na swoje brudne palce.
Boe, ile krwi.
Rana nie jest gboka stwierdzi Patrik ponuro.

Zdy si ju uspokoi i znw mia ochot j

zwymyla.
Znalelicie Jonasa i Mart? Wstaa i zachwiaa
si lekko. Poczua, e ma na nodze kajdanki, i zakla.
Co jest, do jasnej!
Chyba miaa tu umrze powiedzia Patrik,
rozgldajc si za kluczykiem. W gruncie rzeczy miaby
ochot jeszcze j tam potrzyma. Zwaszcza e nigdzie
nie widzia kluczyka. Moe bdzie musiaa poczeka, a
kto przetnie kajdanki.
Nie, nie znalelimy ich. W obecnoci Molly nie
chcia mwi o tym, co zobaczyli u Perssonw.
Molly obejmowaa Gst, pakaa na jego piersi.
Czuj, e ju ich nie zobaczymy odpara Erika.
Rzucia okiem na Molly i umilka.
Zadzwoni telefon. Patrik odebra. Dzwoni
Mellberg. Patrik sucha przez chwil, a potem,
poruszajc ustami, bezgonie powiedzia:
Ma Helg.
Jeszcze chwil sucha i w kocu mu przerwa.
Mellberg ze swad opowiada o swoim sukcesie.
Spotka j na drodze. Jad do komisariatu.
Musicie znale Jonasa i Mart. Oni s chorzy
powiedziaa cicho Erika, eby Molly nie syszaa.
Wiem szepn Patrik. Ju nie mg wytrzyma,
obj j mocno. Co on by zrobi, gdyby jej si co stao?
Gdyby jego dzieci straciy matk? Odsun j na
odlego ramienia. Ju wysalimy za nimi list

goczy. Powiadomilimy posterunki graniczne

i lotniska. Jutro ich zdjcia bd w gazetach. Nie uda im
si uciec.
Bardzo dobrze. Zarzucia mu rce na szyj.
A teraz postaraj si mnie uwolni.

Fjllbacka 1983
Zdecydowaa si, jak tylko zobaczya afisze
zapowiadajce przyjazd cyrku Gigantus. Zabio jej
serce. To znak. Cyrk sta si czci jej tosamoci.
Znaa jego zapachy i odgosy, miaa wraenie, e zna
rwnie ludzi i zwierzta. Tyle razy bawia si
w woltyerk. Konie okazyway jej posuszestwo,
a publiczno j oklaskiwaa.
Wolaaby, eby to robiy razem, i tak by byo, gdyby
nie to nieszczcie. Dlatego przyjechaa sama.
Rodzina Vladka przyja j z otwartymi ramionami.
W kocu bya jego crk. Mwili, e chcieli go
odszuka. Powiedziaa im, e umar na zawa serca. Nikt
si nie zdziwi, nie on pierwszy w rodzinie mia sabe
serce. Miaa szczcie, bo przecie mogo si zdarzy,
e kto miejscowy palnby co o Vladku i ujawni, co
si naprawd stao. Przez trzy dugie dni wstrzymywaa
oddech. W kocu cyrk wyjecha z Fjllbacki. Wtedy bya
ju bezpieczna.
Miaa dopiero pitnacie lat, wic spytali, czy matka
naprawd pozwolia jej jecha z nimi. Schylia gow
uronia nawet z i powiedziaa, e Laila wiele lat
temu umara na raka. Szwagierka Vladka pogadzia j
szorstk doni po policzku. Stara krokodyle zy.
Wicej nie pytali. Wskazali jej, gdzie moe spa, dali

je i co na grzbiet. Nawet nie mylaa, e tak atwo

bdzie jej wej do rodziny. Dla nich wizy krwi byy
bardzo wane.
Odczekaa dwa tygodnie. A potem posza do brata
Vladka i powiedziaa, e chciaaby si czego nauczy,
sta si czci cyrku i kontynuowa rodzinn tradycj.
Tak jak przewidywaa, ucieszy si, podobnie jak reszta
rodziny. Zaproponowaa, e bdzie pomaga przy
koniach. Chciaa by jak Paulina, pikna moda
woltyerka, ktra co wieczr w poyskujcej sukni
wykonywaa akrobacje na koniach.
Zostaa jej asystentk. Caymi dniami przygldaa
si, jak wiczy, i oporzdzaa konie. Paulina nie znosia
jej od pierwszej chwili, ale po rozmowie z bratem
Vladka niechtnie zacza j uczy. Bya piln
uczennic. Znaa si na koniach, a one poznay si na
niej. Wystarczy rok, eby si nauczya podstaw. Po
dwch latach dorwnaa Paulinie. Kiedy doszo do
wypadku, moga przej jej rol.
Nikt nie widzia, jak to si stao. Pewnego ranka
Paulin znaleziono martw midzy komi.
Podejrzewano, e si przewrcia i uderzya o co
gow. Albo e kopn j ko. Dla cyrku bya to
prawdziwa katastrofa. Na szczcie okazao si, e ona
moe j zastpi. Woya jedn z piknych sukien
Pauliny i wieczorne przedstawienie mogo si odby,
jakby nic si nie stao. Od tego czasu co wieczr
wykonywaa jej numery.

Jedzia z cyrkiem trzy lata. W tym wiecie,

w ktrym oryginalno idzie w parze z fantazj, nikt nie
zauway, e jest inna. To byo dla niej idealne miejsce.
Ale ycie zatoczyo koo. Jutro cyrk Gigantus znw
przyjedzie do Fjllbacki. Powinna si zabra do dziea,
ktre czekao na ni a za dugo. Staa si kim innym,
artystk cyrkow jedc na biaych koniach. ya
w wiecie fantazji. Pora wrci do rzeczywistoci.

Pjd do skrzynki po listy powiedzia Patrik,

wkadajc buty. Od kilku dni prawie nie widywa Eriki.
Od rana do wieczora wszyscy byli zajci. Prowadzili
przesuchania i zajmowali si innymi sprawami
zwizanymi z dochodzeniem. Wreszcie nadszed pitek.
Wzi wolne przedpoudnie.
Cholera, ale zimno! pwiedzia, wracajc do
domu. W nocy musiao napada metr niegu.
I cigle nie chce przesta. Erika posaa mu
zmczony umiech zza kuchennego stou.
Usiad naprzeciwko i zacz przeglda poczt.
Erika opara gow na rkach. Bya bardzo zamylona.
Odoy listy i spojrza na ni.
Co si dzieje? spyta.
Sama nie wiem. Nie wiem, co dalej z t ksik,
czy w ogle pisa. Przecie okazao si, e ta historia
ma dalszy cig.
Laila chyba chce, eby j napisaa?
Tak. Wydaje jej si, e zabezpieczyaby j przed
nastpnymi atakami. e Marta ju si nie odway, kiedy
ludzie przeczytaj, kim jest i co zrobia.
A jeli bdzie odwrotnie? Patrik nie chcia jej
mwi, co powinna robi, ale czu si nieswojo, kiedy

myla o tym, e jego ona ma wyda ksik o ludziach

tak zych jak Jonas i Marta. A jeli postanowi si na
niej zemci?
Nie. Myl, e Laila ma racj. W gbi duszy wiem,
e musz skoczy t ksik. Nie bj si o mnie
powiedziaa, patrzc mu w oczy. Zaufaj mi.
Ja im nie ufam. Przecie nadal nie wiemy, gdzie s.
Wida byo, e si martwi.
Nie odwa si tu wrci. Zreszt nie maj do
czego ani do kogo.
Maj crk zauway.
Molly ich nie interesuje. Marty chyba nigdy nie
obchodzia, a Jonasa przestaa, kiedy si dowiedzia, e
nie jest jego dzieckiem.
Pytanie, gdzie mog by. Mao prawdopodobne,
eby im si udao wyjecha z kraju. Jest przecie nakaz
aresztowania.
Kto wie. Erika otworzya jedn z kopert. Laila
wyranie si obawia, e pojad do Hiszpanii szuka
Petera.
Patrik pokiwa gow.
Rozumiem. Ale wydaje mi si, e nadal s
w Szwecji, wic prdzej czy pniej ich zapiemy. Bd
mieli za co odpowiada. Udao nam si ustali
tosamo kilku dziewczyn, ktre s na nagraniach.
I ofiar Einara i Jonasa, i Marty.
Dziwi si, e dalicie rad to obejrze.
Rzeczywicie byy koszmarne.

Wci mia je przed oczami. Pomyla, e pewnie

ju ich nie zapomni. Bd mu przypomina, do jakiego
za moe by zdolny czowiek.
Dlaczego twoim zdaniem postanowili porwa
Victori? spyta. Przecie bardzo ryzykowali.
Erika milczaa chwil. Odpowied nie bya
oczywista. Jonas i Marta zniknli. Filmy pokazuj, co
robili, ale nie jaki mieli motyw.
Wydaje mi si, e Marta zakochaa si w Victorii,
ale kiedy Jonas odkry ich romans, nie miaa
wtpliwoci, wobec kogo ma by lojalna. Moe zoya
Victori w ofierze. Moe to byo co w rodzaju
przeprosin.
Powinnimy byli wczeniej si domyli, e jest
w to zamieszana zauway Patrik. Przecie to ona
musiaa uwizi Victori.
Ale na jakiej podstawie mielibycie j
podejrzewa? Zachowanie i motywacje tych ludzi s
kompletnie niezrozumiae. Wczoraj rozmawiaam o tym
z Lail. Ona te nie potrafi zrozumie zachowania
Marty.
Wiem, ale i tak mam do siebie al. Prbuj
zrozumie, jak to si stao. Na przykad dlaczego Marta
i Jonas poszli w lady Einara. Dlaczego okaleczali
ofiary tak makabrycznie jak on?
Erika znw si zamylia.
Wydaje mi si, e Jonas zosta psychopat przez
Einara. Kaza mu nagrywa te okruciestwa. A Marta,

a raczej Louise, miaa traum z dziecistwa. Jeli

Gerhard Struwer ma racj, w tym wszystkim chodzi
o wadz. Einar wizi swoje ofiary, oprcz Ingeli
Eriksson i moe jeszcze kogo, o kim nie wiemy.
Redukowa je do manekinw. Zaspokaja w ten sposb
jak chor potrzeb, ktr potem przekaza Jonasowi.
A on wcign w to Mart. Moe ich zwizek ywi si t
wadz, ktr mieli nad tymi dziewczynami.
Straszne skonstatowa Patrik.
A co na to Helga? Wiedziaa o wszystkim?
Odmawia skadania zezna. Powiedziaa, e podda
si karze, ale Jonasa nigdy nie znajdziemy. Wydaje mi
si, e wiedziaa o wszystkim, ale wolaa zamkn oczy.
W pewnym sensie ona rwnie jest ofiar.
Tak. Wiele lat musiaa y w piekle. I jeli nawet
si domylaa, kim naprawd jest jej syn, to przecie go
kochaa.
Patrik westchn.
Chocia, przecie, jeli. Mcz mnie te spekulacje.
Nie znamy wszystkich odpowiedzi. Jeste pewna, e
Marta to Louise?
Jestem. Nie potrafi tego logicznie uzasadni, ale
wydao mi si to oczywiste, jak tylko skojarzyam, e
Marta i Jonas porywali te dziewczyny podczas zawodw
jedzieckich i wysyali Laili widokwki i wycinki
z gazet. Kto poza Louise miaby powd, eby jej tak
nienawidzi? Wiek te si zgadza. A potem Laila
potwierdzia moje podejrzenia. Od dawna si

domylaa, e Louise yje i chce zabi j i Petera.

Patrik spojrza na ni z powag.
Chciabym mie cho cz twojej intuicji.
Chocia wolabym, eby wicej nie sza za ni tak
lepo. Dobrze, e tym razem bya na tyle przytomna,
eby chocia zostawi wiadomo. Przeszy go
dreszcz, kiedy pomyla, co by byo, gdyby Erika
zostaa w lodowatej piwnicy strasznego domu.
Ale wszystko si dobrze skoczyo. Rozerwaa
palcem kopert i wyja rachunek. Pomyl: Helga bya
gotowa powici zarwno Mart, jak i Molly, byle jej
syn mg uciec.
Sama wiesz, jak silna jest mio matki zauway
Patrik.
Wanie. Erika si rozjania. Rozmawiaam
z Nettan. Wyglda na to, e odbudowuj z Minn dawn
wi.
Patrik si umiechn.
Cae szczcie, e wpada na t histori
z samochodem.
Ale jestem na siebie za, e nie skojarzyam od
razu, jak tylko zobaczyam zdjcie w albumie.
Najdziwniejsze, e ona nie skojarzya. Przecie
i Viking, i ja pytalimy j o biay samochd.
Wiem. I jeszcze bya na mnie za, kiedy do niej
zadzwoniam. Ofukna mnie, e przecie zgosiaby na
policji, gdyby znaa kogo, kto ma taki samochd.
Zaniemwia, kiedy jej przypomniaam o zdjciu jej

byego faceta na tle biaego samochodu. A potem

powiedziaa, e to niemoliwe, eby Minna sama
wsiada do jego samochodu, bo nienawidzia go jak
nikogo innego.
To prawda. Z drugiej strony kto mgby
przypuszcza, e Minna zadurzy si w byym amancie
swojej matki, z ktrym wczeniej dara koty?
I w dodatku zajdzie w ci i ze strachu przed matk
bdzie wolaa z nim uciec?
Fakt, nie jest to pierwsza myl, jaka si nasuwa.
Tak czy inaczej, Nettan obiecaa, e jej pomoe
przy dziecku. Obie s tak samo wcieke na tego
sukinsyna. Podobno Minna mu si znudzia, kiedy jej
urs brzuch. Nettan bya taka szczliwa, e si znalaza
caa i zdrowa, e pewnie teraz zrobi wszystko, eby
wreszcie zaczo im si dobrze ukada.
Przynajmniej jedna dobra rzecz wynika z tego
nieszczcia powiedzia Patrik.
Tak. I niedugo Laila spotka si z synem. Po
przeszo dwudziestu latach Kiedy ostatnio
rozmawiaymy, powiedziaa mi, e Peter niedugo do
niej przyjedzie. Ja te mam go pozna.
Oczy jej rozbysy radoci. Patrik patrzy na ni
i robio mu si ciepo na sercu. Tak si cieszya, e jej
si udao pomc Laili. A on najbardziej pragn mie to
ju za sob. Mia dosy tego za.
Fajnie, e Anna i Dan przychodz na kolacj
powiedzia. Chcia zmieni temat.

Oj tak. Cudownie, e w kocu im si udao

dogada. Anna powiedziaa, e chc si z nami podzieli
mi wiadomoci. Nie znosz, kiedy to robi. Jak si
powiedziao a, to trzeba powiedzie b. Ale nie chciaa
zdradzi nic wicej. Mam cierpliwie czeka do
wieczora
Wertowaa poczt. Gwnie rachunki, ale na spodzie
sterty znalaza grub bia kopert, znacznie elegantsz
od kopert z okienkiem.
A to co? Wyglda na zaproszenie na lub. Wstaa
po n do listw. Wyja z koperty pikne zaproszenie
z dwiema zotymi obrczkami. Znamy kogo, kto
bierze lub?
Nic mi o tym nie wiadomo odpar Patrik.
Wikszo naszych znajomych od dawna jest po lubie.
Erika otworzya zaproszenie.
Ojej powiedziaa, patrzc na Patrika.
Co? Wyrwa jej kartk i przeczyta gono. Nie
wierzy wasnym oczom. Mamy przyjemno zaprosi
na lub Kristiny Hedstrm i Gunnara Zetterlunda.
Spojrza na Erik, a potem znw na zaproszenie. To
jaki art? powiedzia, ogldajc je ze wszystkich
stron.
Nie wydaje mi si. Erika zacza chichota.
Jakie to urocze!
Przecie oni s tacy starzy odpar, prbujc
odsun od siebie wizj matki w dugiej lubnej sukni
z welonem.

Gupstwa mwisz, daj spokj. Wstaa

i pocaowaa go w policzek. Super. Bdziemy mieli
w rodzinie wasnego Boba Budowniczego. Ponaprawia
wszystko w caym domu. Moe go jeszcze rozbuduje
i bdziemy mieli dwa razy wicej miejsca.
Co okropnego powiedzia Patrik, ale w kocu
si rozemia. Przecie Erika ma racj. yczy matce
szczcia i cieszy si, e na stare lata spotkaa kogo,
kogo moga kocha. Tylko potrzebowa czasu, eby si
przyzwyczai do tej myli.
Jaki ty czasem jeste dziecinny powiedziaa
Erika, czochrajc mu wosy. Cae szczcie, e przy
tym taki sodki.
Nawzajem odpar z umiechem.
Postanowi nie myle ju o Victorii i innych
dziewczynach. Nie mg zrobi dla nich nic wicej. Ma
on i dzieci. Potrzebuj go i bardzo kochaj. Niczego
by w swoim yciu nie zmieni. Niczego.

Jeszcze nie wiedzieli, co zrobi, ale nie niepokoia

si. Tacy jak oni zawsze sobie poradz. Nie ma dla nich
przeszkd ani granic.
Dwa razy zaczynaa wszystko od nowa. Ostatnio
wtedy, w opuszczonym domu, kiedy poznaa Jonasa.
Obudzia si i zobaczya nieznajomego chopaka.
Siedzia i patrzy na ni. Spojrzeli sobie w oczy i od
razu wiedzieli, e do siebie nale. Dostrzega mrok
w jego duszy, a on w jej.
Do Fjllbacki przycigaa j jaka nieodparta sia.
Kiedy jedzia z cyrkiem, jej domem bya caa Europa.
A jednak wiedziaa, e musi wrci. W kocu
przyjechaa i okazao si, e czeka na ni Jonas.
By jej przeznaczeniem. Ju wtedy, w ciemnociach
tamtego domu, opowiedzia jej o wszystkim. O piwnicy
pod stodo i o tym, co jego ojciec robi
z dziewczynami, o ktre nikt si nie upomina.
Z dziewczynami bez adnej wartoci.
Kiedy postanowili kontynuowa dzieo Einara,
w odrnieniu od niego woleli bra dziewczyny, ktre
kto kocha, po ktrych zostawaa pustka. Zrobienie
marionetki z dziewczyny, ktr kto kocha, sprawiao
im wiksz przyjemno. Moe dlatego wpadli, ale nie

mogli inaczej.
Nie baa si nieznanego. Nieznane znaczyo tylko
tyle, e musz razem stworzy swj wiat w nowym
miejscu. To niewane, dopki maj siebie. Kiedy
spotkaa Jonasa, staa si Mart. Jego bratni, bliniacz
dusz.
Jonas wypeni jej wiadomo, cae jej ycie.
A mimo to nie potrafia si oprze Victorii. Dziwne.
Ona, taka wiadoma, e musi nad sob panowa,
kontrolowa swoje pragnienia. Nie bya gupia.
Wiedziaa, e urok Victorii polega na tym, e jest
podobna do kogo, kto kiedy by czci niej. Jest ni
do dzi. Victoria niewiadomie obudzia dawne
wspomnienia. Nie potrafia z niej zrezygnowa. Chciaa
mie i Jonasa, i j.
Popenia bd. Ulega pokusie, eby znw dotkn
ciaa dziewczyny, ktra jej przypominaa utracon
mio. Po pewnym czasie zdaa sobie spraw, e nie da
si tego cign. Zreszt ju zdya si jej znudzi.
Rnic byo jednak wicej ni podobiestw. Wic
oddaa j Jonasowi, a on jej wybaczy. Dziki temu, co
razem zrobili, kocha j jeszcze bardziej.
Popenili jednak niewybaczalny bd. Nie zamknli
porzdnie klapy w pododze. Nie zadbali o to. Pozwolili
jej swobodnie chodzi po piwnicy. Nie wyobraali
sobie, e bdzie w stanie wyj po drabinie, wydosta si
ze stodoy i uciec przez las. Nie docenili jej i drogo za
to zapacili. Ale adne z nich nie uwaao, e to koniec.

Myleli, e to raczej pocztek czego nowego. Nowego

ycia. Dla niej ju trzeci.
Pierwszy by w tamten upalny dzie, kiedy
wydawao jej si, e krew si w niej zagotuje z gorca.
Razem z Louise postanowiy pj si kpa.
Zaproponowaa, eby poszy dalej, poza kpielisko,
i poskakay do wody ze skaek.
Policzyy do trzech i skoczyy, trzymajc si za rce.
Poaskotao j w odku, woda bya cudownie zimna.
Ale w nastpnej chwili poczua si tak, jakby j zapay
silne rce. Pocigny j w gb. Woda zamkna si nad
jej gow. Musiaa ze wszystkich si walczy z prdem.
Wynurzya si i zacza pyn do brzegu. Miaa
wraenie, e pynie przez smo. Powoli posuwaa si
naprzd. Prbowaa si rozejrze, ale nie widziaa
Louise. Wysiek by zbyt duy, eby moga wezwa
pomoc. Mylaa tylko o jednym: przey, dopyn do
brzegu.
Nagle prd puci. Kady wymach ramion przesuwa
j do przodu. Po kilku minutach dotara do brzegu.
Skrajnie wyczerpana leaa na brzuchu, z nogami
w wodzie. Odzyskaa oddech, usiada i rozejrzaa si.
Woaa Louise, ale nikt nie odpowiada. Rozgldaa si,
osaniajc oczy rk. Potem popdzia na skak,
z ktrej skoczyy. Biegaa tam i z powrotem. Szukaa
i woaa, coraz bardziej rozpaczliwie. W kocu pada na
skay. Moe powinna biec po pomoc, ale to by
udaremnio jej plan. Skoro Louise zgina, lepiej, eby

ona te odesza.
Odwrcia si plecami do morza i ruszya w drog.
Sprzed jakiego domu w pobliu ukrada suszce si na
dworze ubranie, a potem pomaszerowaa tam, gdzie
wiedziaa o tym czeka jej przyszo. Na wszelki
wypadek sza przez las, wic do Fjllbacki dotara
dopiero wieczorem. Ju z daleka zobaczya cyrk z feeri
wiate. Syszaa radosne okrzyki, ludzi i muzyk.
Wszystko to wydao jej si znajome. Bya w domu.
Tamtego dnia staa si Louise. Dziewczynk, ktra
wyczyniaa rzeczy, o jakich ona tylko marzya, ktra
widziaa krew wyciekajc z ciaa czowieka, widziaa,
jak dogasa ycie. Z zazdroci suchaa jej opowieci
o cyrku, o Vladku, pogromcy lww. W porwnaniu ze
rodowiskiem, mocno szemranym, z ktrego ona
pochodzia, tamto wydawao si takie egzotyczne.
Wolaaby by Louise, wolaaby jej przeszo.
Nienawidzia Petera i Laili. Louise wszystko jej
opowiedziaa. Wiedziaa, e jej matka wzia na siebie
morderstwo, a babcia zabraa do siebie ukochanego
wnuka, ale z wnuczk nie chciaa mie do czynienia.
Louise nie prosia o to, ale ona postanowia, e j
pomci. Zrobi to, co musi z zimn nienawici.
Potem znalaza dom Louise, swj nowy dom, i tam
spotkaa Jonasa. Najpierw bya Tess, pniej Louise,
i w kocu zostaa Mart, drug powk Jonasa.
I jeszcze nie skoczya. Przyszo pokae, kim jeszcze
zostanie.

Umiechna si do niego. Siedzieli w skradzionym

samochodzie. Byli wolni, odwani i silni. Jak lwy, ktre
nie dadz si poskromi.

Od spotkania z Peterem mino kilka miesicy.

Wci miaa w pamici t chwil, kiedy wszed. By taki
przystojny. Podobny do ojca, ale drobny, jak ona.
Cieszya si, e wreszcie moga si spotka z siostr,
Agnet. Zawsze byy sobie bardzo bliskie, ale musiay
si rozdzieli. Agneta zrobia dla niej co bardzo
wanego: wzia pod swoje skrzyda jej syna, daa mu
schronienie i rodzin. U niej by bezpieczny,
przynajmniej tak dugo, jak dugo ona zachowywaa
wszystko w tajemnicy.
Ju nie musiaa milcze. To bya wielka ulga. Za
jaki czas ta historia zostanie opowiedziana. Historia
dziewczynki rwnie. Jeszcze nie wierzya, e Peter jest
cakiem bezpieczny, ale policja szukaa dziewczynki.
Pewnie jest za sprytna, eby go teraz zaatakowa.
Zastanawiaa si, co czuje do crki, krwi z jej krwi.
Nic. Od pocztku bya dla niej obc istot.
W odrnieniu od Petera nie bya czci ani jej, ani
Vladka.
Moe bdzie moga wyj z wizienia, jeli uwierz,
e to, co mwi, jest prawd.
Sama nie wiedziaa, czy tego chce. Spdzia tu tyle
lat, e nie miao to ju wikszego znaczenia.

Najwaniejsze, e bdzie miaa kontakt z synem. Czasem

bdzie j odwiedza. A pewnego dnia moe przywiezie
dzieci. Samo to wystarczy, eby si chciao y.
Te przyjemne rozmylania przerwao delikatne
pukanie.
Prosz! zawoaa z umiechem.
Drzwi si otworzyy i wesza Tina. Milczaa.
O co chodzi? spytaa w kocu.
Tina trzymaa co w rce. Laila spojrzaa na to co
i umiech zamar na jej ustach.
Dostaa widokwk.
Trzsc si rk wzia od niej kartk. Pusta
widokwka, adres odbity niebieskim stemplem.
Odwrcia j. Matador wbijajcy szpad w byka.
Przez chwil milczaa, a potem z jej krtani wydoby
si krzyk.

Posowie
Na wstpie chc podkreli, e odpowiedzialno za
ewentualne pomyki i przeinaczenia ponosz tylko ja. Na
uytek tej opowieci pozwoliam sobie nagi niektre
fakty.
Za kadym razem, kiedy pisz ksik, mam wok
siebie wiele osb. Pragn im podzikowa i bardzo si
boj, e mogabym kogo pomin. Ale kilka, te,
ktrym jestem szczeglnie wdziczna, musz wymieni.
Jedn z nich jest moja wydawczyni Karin Linge Nordh.
Wsppracuj z ni od mojej drugiej ksiki. Jest dla
mnie prawdziw opok, chocia czasem gr bior
emocje, bo obu nam bardzo zaley na tym, co robimy.
Dzikuj ci za to, e jeste wspania wydawczyni
i dobr przyjacik. Bardzo dzikuj rwnie Matildzie
Lund, ktrej Pogromca lww zawdzicza swj ksztat.
Chc te podzikowa Sarze Lindegren zajmujesz si
trudn dziedzin, marketingiem, ale zasugujesz na
medal, ewentualnie na badanie psychiatryczne, za to, e
odwanie powierzya mi religijne wychowanie
swojego dziecka.
Nie napisaabym ani jednej ksiki, gdyby nie ci,
ktrzy mi pomagaj na co dzie: moja mama Gunnel
Lckberg, mama Stiina, czyli Christina Melin, i Sandra
Wirstrm. Serdecznie dzikuj moim cudownym

dzieciom: Willemu, Mei i Charliemu. Zawsze wspieraj

mam i pomagaj, kiedy chce popisa.
Dzikuj
wszystkim
moim
wspaniaym
przyjacioom. Wol ich nie wymienia, bo jest ich wielu,
a nie chciaabym nikogo pomin. Sami wiecie. Jestem
wam gboko wdziczna, e ze mn jestecie.
Dzikuj rwnie mojemu agentowi Joakimowi
Hanssonowi i jego wsppracownikom z Nordin
Agency.
Wielkie DZIKI dla Christiny Saliby, ktra poza
tym, e jest moj sojuszniczk i inspiracj w interesach,
staa si moj siostr z Libanu. Dzikuj ci zwaszcza za
to, e zorganizowaa mi niezapomniane czterdzieste
urodziny. Dzikuj take Marii Fabricius i pozostaym
wsppracownikom MindMakers. Jestecie super.

Na koniec specjalne podzikowania dla Simona,
mojej mioci. Pojawie si w moim yciu, kiedy
pracowaam nad t ksik, i dae mi wiar, nadziej
i mio. Dzikuj ci za to, e mnie wspierasz we
wszystkim, i za to, e twoje yciowe motto brzmi: Happy
wife, happy life. Dziki tobie jestem happy.

Camilla Lckberg
Gamla Enskede, 30 wrzenia 2014

Przypisy kocowe
1.
2.

3.
4.
5.

6.
7.
8.
9.

10.
11.

Arla dusko-szwedzka spdzielnia mleczarska

(wszystkie przypisy tumaczki).
Zamiast timeout (ang. przerwa w grze) mwi
dajmout, bo zna sowo dajm, nazw popularnego
w Szwecji sodkiego batonika.
Skogaholmslimpa klasyk wrd szwedzkich
chlebw, sodzony sztucznym miodem.
Hisingen wyspa i zarazem dzielnica Gteborga.
Laleh wac. Laleh Pourkarim, szwedzka
piosenkarka pochodzenia iraskiego. Labrinth Timothy
McKenzie, piosenkarz brytyjski.
Julmust napj bezalkoholowy, ktry w Szwecji
pije si podczas wit Boego Narodzenia.
Efterlyst poszukiwany.
Dr Phil wac. Phillip Calvin McGraw, psycholog,
gospodarz amerykaskiego telewizyjnego show.
Chciaabym rozmawia z Agnet. Zastaam j?
Mog spyta, kto dzwoni? Nazywam si Erika Falck.
Dzwoni w sprawie jej siostry.
Szwedzcy Demokraci skrajnie prawicowa,
antyimigrancka partia.
Midsommar noc witojaska.