Professional Documents
Culture Documents
MANUAL DE UTILIZARE
CUVNT NAINTE
Acest manual v va familiariza cu exploatarea i ntreinerea noului dumneavoastra autovehicul.
V va oferi de asemenea instruciuni importante privind sigurana. Citii-l cu atenie i respectai
recomandrile pentru a v putea bucura de o funcionare plcut, sigur i lipsit de probleme
a autovehiculului dumneavoastr.
Activitatea de service va fi cel mai bine asigurat de Reparatorul Autorizat Chevrolet care
cunoate cel mai bine autovehiculul dumneavostr i este dedicat deplinei dumneavoastr
satisfacii.
V rugm considerai acest manual parte integrant a autovehiculului dumneavoastr.
Manualul va trebui s rmn permanent n autovehicul, inclusiv n momentul revnzrii.
V mulumim pentru c ai ales Chevrolet.
NOT IMPORTANT
Atenie
Not
AVERTISMENT
ATENIE
CUPRINS
1. SCAUNELE I SISTEMELE DE PROTECIE A OCUPANILOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Informaii importante despre centurile de siguran, airbaguri, scaunele pentru copii i alte funcii de siguran)
1-1
2. INSTRUMENTE I COMENZI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Informaii cu privire la instrumente, indicatoare de nivel i comenzi ale vehiculului)
2-1
3. CONDUCEREA AUTOVEHICULULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Informaii despre modul de conducere a autovehiculului dumneavoastr n diferite condiii.)
3-1
4-1
5. SITUAII DE URGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Informaii importante despre operaiile ce trebuie efectuate n cazul n care avei vreo problem n timpul conducerii)
5-1
6-1
7. NTREINEREA AUTOVEHICULULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Informaii despre ntreinerea autovehiculului)
7-1
8. INFORMAII TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Specificaii ale autovehiculului, tipuri de lubrifiani i alte informaii utile)
8-1
9. INDICE ALFABETIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9-1
SISTEM DE PRETENSIONARE
CENTURI DE SIGURAN ....................................1-9
TETIERE ...............................................................1-16
SCAUNE FA .....................................................1-17
SISTEMUL SUPLIMENTAR
DE SIGURAN (AIRBAG) .................................1-20
PURTAI NTOTDEAUNA
CENTURILE DE SIGURAN!
Protecia ocupanilor este de muli ani obiectul
cercetrii i dezvotrii att n domeniul public,
ct i n cel privat. Cele dou componente ale
autovehiculului destinate exclusiv proteciei
ocupanilor n caz de accidente auto sunt
centurile de siguran furnizate pentru fiecare
scaun i sistemul suplimentar de siguran
sau airbagurile prevzute pentru locul
oferului i al pasagerului fa. Centurile
de siguran v pot proteja pe dumneavoastr
i pe ceilali pasageri doar n cazul n care sunt
utilizate. Airbagul este un dispozitiv
suplimentar de protecie care realizeaz
reinerea mai eficient i mai sigur atunci
cnd sunt utilizate i centurile de siguran.
DE CE S PURTM CENTURI DE
SIGURAN?
AVERTISMENT
AVERTISMENT
CENTURA DE SIGURAN
PROTEJEAZ
Statisticile demonstreaz c oferii
i pasagerii care poart n mod corect
centura de siguran prezint un risc mai
redus de rnire i anse crescute
de supravieuire n cazul unui accident.
De aceea, purtarea centurii de siguran
este reglementat prin lege n cele mai
multe ri.
PURTAREA CENTURII DE
SIGURAN
Fiecare scaun fa i fiecare scaun lateral
spate al autovehiculului este echipat
cu centuri de siguran cu prindere n trei
puncte, ancorate n trei locuri. Att
centurile de siguran ale scaunelor fa,
ct i cele pentru locurile laterale spate
sunt retrase n loca i blocate de ctre un
mecanism retractor. Atunci cnd este
reglat n modul normal de blocare
de urgen, centura de siguran n trei
puncte nu necesit ajustarea lungimii
i permite libertatea de micare, cnd
autovehiculul se deplaseaz cu viteze
constante.
(Continuare)
AVERTISMENT
AVERTISMENT
AVERTISMENT
AVERTISMENT
AVERTISMENT
OCUPANII SCAUNELOR
DIN FA
CENTURI DE SIGURAN CU
FIXARE N TREI PUNCTE
OCUPANII LOCURILOR
DIN SPATE
Bancheta are dou poziii de aezare laterale
i o poziie central dotate cu centuri
de siguran n trei puncte, cu poriune
transversal i diagonal.
Fiecare loc lateral spate este echipat cu ancore
inferioare pentru scaunele pentru copii.
(pentru informaii suplimentare, vezi
ANCORE INFERIOARE PENTRU
SCAUNELE PENTRU COPII n index)
S3W1062A
(A)
(B)
(1)
(B)
G6W1001A
G6W1002A
G6W1003A
SISTEM DE PRETENSIONARE
CENTURI DE SIGURAN
Autovehiculul dumneavoastr este echipat
cu sisteme de pretensionare a centurilor
de siguran la scaunele din fa. Putei utiliza
centurile de siguran cu sisteme
de pretensionare n acelai mod ca i centurile
de siguran obinuite.
Sistemul de pretensionare a centurii
de siguran este activat n funcie
de gravitatea coliziunii. Sistemele
de pretensionare a centurilor de siguran sunt
comandate, de asemenea, de senzorii
de coliziune i de controlerul electronic
al sistemului de air bag.
Sistemul de pretensionare este situat n fiecare
din retractoarele centrurilor de siguran din
fa. Sistemele de pretensionare ntind centura
L3W1081A
REGLAREA PE NLIME
A CENTURILOR DE SIGURAN
Pentru a utiliza centurile de siguran
cu reglarea nlimii n punctul superior
de ancorare, efectuai urmtoarele operaiuni:
1. Tragei centura de siguran.
2. Apsai dispozitivul de reglare a nlimii
centurii de siguran n zona din ilustraie
indicat de sgeat.
3. Reglai nlimea centurii de siguran
nainte de a ncepe s conducei astfel nct
chinga diagonal s treac peste centrul
umrului dinspre u.
AVERTISMENT
S3W1071A
FEMEILE NSRCINATE I
CENTURA DE SIGURAN
Centurile de siguran sunt eficace pentru toat
lumea, inclusiv pentru femeile nsrcinate.
Precum toi ocupanii, femeile nsrcinate sunt
mai predispuse la leziuni grave dac nu poart
centurile de siguran. n plus, atunci cnd
centura de siguran este purtat corect,
este foarte probabil ca ftul s fie
n siguran n cazul unui accident.
Pentru maximum de siguran, o femeie
nsrcinat trebuie s poarte centura
de siguran cu fixare n trei puncte. Centura va
fi purtat cu poriunea transversal aezat
ct mai jos posibil, pe toat durata sarcinii.
AVERTISMENT
ANCORE INFERIOARE
I SUPERIOARE PENTRU
INSTALAREA SCAUNULUI
PENTRU COPII*
AVERTISMENT
(Continuare)
Ancore inferioare
S3W1101A
S4W1111A
Ancore superioare
G6W1010A
AVERTISMENT
Poziii de instalare
Grup de greutate
Locul pasagerului fa
Grupa 0
pn la 10 kg
U+
Grupa 0+
pn la 13 kg
U+
Grupa I
9 18 kg
U+
Grupa II
15 25 kg
Grupa III
22 36 kg
AVERTISMENT
S4W1121A
C7E1005A
TETIERE
4. Aezai scaunul pentru copii pe locul
ales, peste cele dou ancore inferioare,
atandu-l de ancore conform
instruciunilor livrate mpreun
cu scaunul pentru copii.
5. Reglai i fixai scaunul pentru copii
conform instruciunilor oferite odat
cu acesta.
6. Pentru a ajunge la ancorele superioare,
deschidei capacele de plastic situate
n spatele sptarului banchetei i tragei
de ancore n sus.
7. Ataai clema curelei superioare
a scaunului pentru copii de ancora
superioar, verificnd ca aceasta
s nu fie rsucit.
Dac locul din autovehicul pe care
instalai scaunul pentru copii este dotat
cu tetier reglabil i folosii o curea
dubl, trecei cureaua n jurul tetierei.
Dac locul din autovehicul pe care
instalai scaunul pentru copii este echipat
cu tetier reglabil i folosii o curea
simpl, ridicai tetiera i trecei cureaua
pe sub tetier, printre tijele sale de fixare.
AVERTISMENT
SCAUNELE DIN FA
Dac dintr-un motiv oarecare tetiera trebuie
scoas,
1. Ridicai-o pn la maximum.
2. Apsnd butonul de deblocare, ridicai
tetiera din ghidaje.
AVERTISMENT
S3W1131A
S6G1001A
S3W1141A
AVERTISMENT
S3W1151A
S3W1161A
Retractorul
G6W1005A
G6W1004A
ATENIE
SISTEMUL SUPLIMENTAR DE
SIGURAN (AIRBAG)
Autovehiculul dumneavoastr este dotat
cu un sistem suplimentar de siguran
cu airbag (supplemental restraint system, SRS)
destinat s protejeze ocupanii scaunelor fa
corect aezai i asigurai (cu ajutorul centurii
de siguran). Att locul oferului ct i al
pasagerului fa sunt dotate cu airbaguri pentru
ofer i pasager i airbaguri laterale (dac
exist n dotare) pe lng centurile de siguran
n trei puncte i alte faciliti de siguran.
Fiecare airbag este special ambalat ntr-un
modul, din care acesta este proiectat s se
umfle i s se declaneze cu o for i o vitez
foarte mare n cazul n care autovehiculul
dumneavoastr este implicat n anumite tipuri
de coliziuni care antreneaz un risc crescut
de rniri grave sau deces pentru ofer
i pasageri.
Airbag ofer
Modulul airbag al oferului este situat
n centrul volanului.
Airbag pasager fa*
Modulul airbag al pasagerului este situat
n panoul de bord deasupra torpedoului.
Airbag pentru
ofer
G6W1006A
AVERTISMENT
NOT
NOT
G6W1009A
G6W1008A
AIRBAGURI LATERALE*
AVERTISMENT
(Continuare)
Nu plasai obiecte pe sau lng modulele
airbag din partea exterioar a fiecruia
din scaunele fa. n timpul umflrii ele
pot fi proiectate cauznd leziuni severe.
Nu instalai huse pe scaunele fa.
Declanarea airbagurilor laterale poate
fi obstrucionat n cazul unei coliziuni
ducnd la leziuni grave.
Nu permitei ocupantului s-i sprijine
capul sau o alt parte a corpului de u.
Airbagul lateral poate lovi ocupanii
cu o for considerabil atunci cnd
se umfl ca urmare a unei coliziuni
ducnd la leziuni grave.
Nu instalai nici un scaun pentru copii
pe scaunul pasagerului fa dac
autovehiculul dumneavoastr este
echipat cu airbag lateral.
Nerespectarea acestor precauii poate
conduce la leziuni grave sau chiar deces.
S3W1211A
AVERTISMENT
AVERTISMENT
S3W1241A
AJUTAI AIRBAGURILE
S V PROTEJEZE
AVERTISMENT
AVERTISMENT
NOT
INSTRUMENTE I COMENZI
PANOUL DE BORD.................................................2-4
VITEZOMETRUL .....................................................2-5
TAHOMETRU ..........................................................2-5
INDICATOR DE TEMPERATUR...........................2-6
LUMINI DE ZI.........................................................2-23
CHEI.......................................................................2-23
(Continuare)
TORPEDO ............................................................2-40
SCRUMIERE..........................................................2-38
CLAXON ................................................................2-39
PARASOLARE ......................................................2-41
ANTEN ................................................................2-42
INSTRUMENTE I COMENZI 23
G6W2002B
1. Airbag ofer
7. Sistem audio*
8. Control climatizare*
3. Panou de bord
4. Ceasul digital
10. Torpedoul
11. Brichet
12. Scrumier
24 INSTRUMENTE I COMENZI
PANOUL DE BORD
22
HOLD
21
G6W2003A
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Tahometru
Vitezometru
Indicator de temperatur
Indicator nivel de combustibil
Indicator faruri de cea fa*
Lamp avertizare ABS*
Indicator mod reinere*
Lamp de avertizare presiune ulei motor
Indicator luminos defeciune
INSTRUMENTE I COMENZI 25
VITEZOMETRU
Vitezometrul arat viteza autovehiculului
n kilometri pe or (km/h).
KILOMETRAJ / KILOMETRAJ
PARIAL
Kilometrajul arat numrul total
al kilometrilor parcuri de autovehicul.
TAHOMETRU
Tahometrul indic turaia motorului n rotaii
pe minut (rpm). Pentru a maximiza eficiena
combustibilului, conducei n gama inferioar
de turaii, ntre 2000 i 3000 rpm.
Niciodat nu accelerai motorul la turaii
afiate zona roie a tahometrului.
TRIP A
ODO B
G6D2007A
AVERTISMENT
G6D2006A
G6D2003A
26 INSTRUMENTE I COMENZI
INDICATOR NIVEL
DE COMBUSTIBIL
Indic nivelul de combustibil rmas
n rezervor.
Dup alimentare i repornirea motorului, acul
indicatorului de nivel se deplaseaz lent ctre
noul nivel de combustibil.
Micarea combustibilului n rezervor
determin indicatorul nivelului de combustibil
s se deplaseze la frnare, accelerare sau luarea
virajelor.
Capacitatea rezervorului
de combustibil: 45 litri.
INDICATOR DE TEMPERATUR
CALCULATOR DE BORD*
ATENIE
F: Plin (Full)
E: Gol (Empty)
H: Fierbinte
C: Rece
G6D2004A
G6D2005A
INSTRUMENTE I COMENZI 27
DISTANA DE PARCURS CU
COMBUSTIBILUL RMAS
NOT
G6W2013A
TEMPERATURA AMBIANT
G6W2014A
28 INSTRUMENTE I COMENZI
INDICATOARE I LMPI
DE AVERTIZARE
VITEZA MEDIE
TIMPUL DE RULARE
G6W2015A
G6W2016A
S3W2091A
INSTRUMENTE I COMENZI 29
AVERTISMENT
Nu se stinge.
S3W2101A
S3W2111A
AVERTISMENT
ATENIE
S5W2004A
ATENIE
S3W2131A
2. Oprii autovehiculul.
3. Asigurai-v de integritatea curelei
de transmisie. Vezi n index CUREA
TRANSMISIE.
4. n cazul n care cureaua de transmisie este
n bun stare de funcionare ns lampa
de avertizare a sistemului de ncrcare
rmne aprins, poate exista o problem
la sistemul de ncrcare.
ATENIE
S3W2141A
ATENIE
S5W2003A
LAMP DE AVERTIZARE U
DESCHIS
HOLD
S3W2161A
S3W2171A
S3W2181A
S3W2191A
S3W2201A
NOT
INDICATOARE SEMNALIZARE
DIRECIE / SEMNALIZARE AVARIE
Indicatoarele de semnalizare
direcie / semnalizare avarie verific dac
semnalizatoarele de direcie i luminile
de avarie funcioneaz corect.
Dac sgeile verzi nu se aprind intermitent
atunci cnd semnalizai schimbarea direciei
sau cnd apsai butonul de avarie, verificai
sigurana i becurile i nlocuii-le pe cele care
nu funcioneaz corect.
ATENIE
S3W2211A
S3W2221A
COMUTATOARE I COMENZI
INDICATOR LUMINI DE AVARIE*
(numai pentru Polonia)
INDICATOR DE SIGURAN
COMUTATORUL DE LUMINI
G6W2017A
Indicator de siguran
G6W2008A
G6D2008A
sau
deschidei i apoi nchidei ua oferului,
luminile se vor stinge automat dup 5 secunde.
NOT
G6D2010A
G6W2004A
ATENIE
COMUTATOR SEMNALIZARE
DEPIRE
G6D2009A
G6D2014A
TERGTOARE DE PARBRIZ
ATENIE
G6W2005A
G6W2006A
NOT
SPLTORUL DE PARBRIZ
ATENIE
G6D2015A
G6W2009A
LUMINILE DE ZI*
CHEI
NOT
G6D2016A
LED
CAPOT PORTBAGAJ
G6D2017A
ALARM VIZUAL
AVERTISMENT
DEBLOCAREA UILOR
I DEZACTIVAREA MODULUI
ANTIFURT
TELECOMANDA
nlocuirea bateriei.
NOT
G6D2018A
DISPOZITIVE DE BLOCARE UI
NOT
AVERTISMENT
BLOCARE
DEBLOCARE
DEBLOCARE
BLOCARE
G6D2019A
NOT
ATENIE
BLOCARE
DEBLOCARE
G6D2036A
G6D2020A
GEAMURI ELECTRICE*
Putei aciona geamurile electrice cnd
contactul este n poziia ACC sau ON (cuplat),
utiliznd butoanele de pe panoul fiecrei ui.
AVERTISMENT
G6W2011A
GEAMURI CU ACIONARE
MANUAL
Pentru a ridica sau cobor geamurile,
rotii maneta de pe panoul uii.
Geamurile pot prinde diferite obiecte. nainte
de a nchide geamul, asigurai-v c spaiul
acestuia nu este obstrucionat.
AVERTISMENT
G6W2012A
AVERTISMENT
G6W2018A
CAPOTA PORTBAGAJULUI
Pentru a descuia capota portbagajului,
introducei cheia i rotii-o n sens orar.
Ridicai capota portbagajului.
Pentru a nchide capota portbagajului,
apsai astfel nct s se ancoreze corect.
Capota portbagajului se va bloca automat.
Nu inei minile sau alte pri ale corpului
n zona de nchidere a capotei portbagajului.
ATENIE
AVERTISMENT
DEBLOCARE
G6W2019A
G6D2024A
CAPOTA MOTORULUI
Pentru a deschide capota motorului:
1. Tragei mnerul de deblocare a capotei
motorului situat n partea stng inferioar
a panoului de bord.
G6D2026A
G6D2027A
S3W2523A
AVERTISMENT
S3W2524A
(cu trap)
S3W2531A
TRAP ELECTRIC*
Putei aciona trapa electric atunci cnd
contactul este n poziia CUPLAT (ON).
AVERTISMENT
CULISAREA TRAPEI
ATENIE
(fr trap)
S3W2532A
NCHIDERE DESCHIDERE
S3W2551A
CEASUL DIGITAL
NCLINAREA TRAPEI
S: Buton de setare.
H
SUS
JOS
S3W2561A
G6D2028A
NOT
G6D2031A
SCRUMIERE
ATENIE
ATENIE
SCRUMIERA DIN FA
CLAXONUL
G6D2030A
G6W2010A
G6D2032A
TORPEDOUL
ATENIE
G6D2038A
S3W2661A
G6W2001A
PARASOLARE
Autovehiculul dumneavoastr este echipat
cu parasolare capitonate pentru a proteja
vederea pasagerilor de lumina puternic
a soarelui.
Putei plia parasolarele n sus, n jos,
sau lateral.
Oglinda pasagerului din fa se gsete
pe spatele parasolarului.
S3W2671A
MNER DE SUSINERE
CU CRLIG PENTRU HAINE
Autovehiculul dumneavoastr este echipat
cu mnere de susinere situate deasupra uii
pasagerului din fa i uilor din spate.
Mnerul de deasupra uii din spate dispune
i de un crlig pentru haine.
Pasagerii se pot ajuta de mnerele de susinere
la urcare sau coborre, sau n timpul
deplasrii.
ATENIE
ANTENA
Antena este integrat n lunet cu grila
de dezaburire. Evitai zgrierea suprafeei
interne a lunetei i deteriorarea liniilor
de pe sticl. Deteriorarea suprafeei interioare
poate afecta recepia radio.
Deoarece aceast anten este montat n lunet,
exist un risc redus de a o deteriora la splarea
mainii.
ATENIE
ATENIE
CONDUCERE AUTOVEHICUL
RODAJUL ...............................................................3-2
FRNE ...................................................................3-18
COMBUSTIBIL .......................................................3-4
RECOMANDRI CONDUCERE
AUTOVEHICUL .....................................................3-21
CONTACT .............................................................3-10
GAZE DE EAPAMENT........................................3-29
32 CONDUCERE AUTOVEHICUL
RODAJ
La parcurgerea primelor cteva sute
de kilometri, respectai urmtoarele precauii
pentru a mbunti performanele i economia
autovehiculului dumneavoastr i a-i prelungi
durata de via:
MSURI PRELIMINARE
DE PRECAUIE
NAINTE DE CONDUCERE
NAINTE DE INTRAREA
N AUTOVEHICUL
AVERTISMENT
AVERTISMENT
CONDUCERE AUTOVEHICUL 33
N TIMPUL CONDUCERII
34 CONDUCERE AUTOVEHICUL
COMBUSTIBIL
AVERTISMENT
(Continuare)
scoaterea sau fixarea centurii
de siguran;
cutarea banilor pentru staiile
de taxare care se apropie; sau
alte activiti care v distrag atenia
de la sarcina de a conduce n siguran
autovehiculul.
Angajarea n asemenea activiti
va amplifica foarte mult riscul unei
coliziuni care poate cauza leziuni ale
persoanelor sau decese.
Anticipai necesitatea unor asemenea
activiti i realizai-le nainte de a ncepe
cltoria, atunci cnd acest lucru este
posibil sau atunci cnd autovehiculul
dumneavoastr este oprit n siguran.
RECOMANDRI PRIVIND
COMBUSTIBILUL
Nu utilizai metanol
Combustibilii ce conin metanol
(alcool metilic) nu trebuie utilizai
la autovehiculul dumneavoastr.
Acest tip de combustibil poate reduce
performanele autovehiculului i poate
deteriora componentele sistemului
de alimentare cu combustibil.
ATENIE
ATENIE
CONDUCERE AUTOVEHICUL 35
ALIMENTARE CU COMBUSTIBIL
1. Oprii motorul.
2. Tragei de maneta de deblocare a clapetei
buonului de alimentare situat pe podea n
partea din stnga fa a scaunului oferului.
NOT
AVERTISMENT
nchidere
Deschidere
G6D3001A
G6D3002A
36 CONDUCERE AUTOVEHICUL
ATENIE
REGLARE OGLINZI
RETROVIZOARE EXTERIOARE
OGLINZI RETROVIZOARE EXTERIOARE
S3W3071A
CONDUCERE AUTOVEHICUL 37
ATENIE
S3W3072A
38 CONDUCERE AUTOVEHICUL
OGLIND RETROVIZOARE
EXTERIOAR ELECTRIC*
AVERTISMENT
G6W3001A
ATENIE
CONDUCERE AUTOVEHICUL 39
REGLARE VOLAN
OGLIND RETROVIZOARE
INTERIOAR
AVERTISMENT
ZI
NOAPTE
Manet de reglare
S3W3091A
AVERTISMENT
CONTACT
Pentru a regla poziia volanului:
1. mpingei maneta de sub coloana
de direcie ctre panoul de bord.
2. Tragei maneta pentru a bloca volanul
atunci cnd ajunge n poziia dorit.
3. Asigurai-v c volanul este bine fixat.
ATENIE
LOCK (BLOCARE)
ACCESORII (ACC)
CUPLAT (ON)
G6W3003A
PORNIRE MOTOR
START
SISTEMUL DE IMOBILIZARE
ATENIE
NOT
Neutru
G6W3004A
Neutru
G6D3004A
CONDUCERE AUTOVEHICUL
CUTIE DE VITEZE AUTOMAT*
AVERTISMENT
G7D3005B
G6W3005A
ATENIE
NEUTRU
G6D3006A
G7D3006B
AVERTISMENT
AVERTISMENT
P
R
N
D4
2
1
G7W3007B
P (PARCARE):
Blocheaz roile din fa. Selectai P doar
atunci cnd autovehiculul staioneaz
i se aplic frna de mn.
R (MARARIER):
Selectai poziia R doar atunci cnd
autovehiculul este staionat.
N (NEUTRU):
Poziia neutr (punctul mort).
Pornirea autovehiculului
ATENIE
D4
Aceast treapt de vitez este pentru toate
condiiile de conducere normal. Permite
cutiei de viteze s schimbe ntre toate cele
patru viteze de mers nainte. Viteza
a patra este viteza de croazier fapt ce
reduce turaia motorului i zgomotul
ameliornd n acelai timp economia
de combustibil.
2:
Permite cutiei de viteze s treac din
treapta 1 n treapta 2 i mpiedic
schimbarea automat n treptele a treia
sau a patra.
1:
Aceast poziie blocheaz cutia
de viteze n prima treapt de vitez.
Selectai 1 pentru o maxim frn
de motor n coborrea de pante abrupte.
R D4 2 1
G7W3008B
Mod de reinere
Comutatorul modului de reinere v permite s
pstrai cutia de viteze ntr-o anumit treapt
i s conducei cu cutia de viteze automat ca
i cum aceasta ar fi manual.
Pentru a activa modul de meninere, apsai
comutatorul modului de reinere situat pe
consol. Indicatorul modului de meninere
(HOLD) se va aprinde pe panoul de bord.
Vezi n index INDICATOR MOD
DE REINERE.
Apsai din nou pentru a v rentoarce n modul
normal. Indicatorul se va stinge.
Poziia manetei
schimbtorului
D4
2
1
Gama de viteze
3
2
1
G7D3008B
FRNE
Dac dup pornirea motorului, indicatorul ILD
rmne aprins iar cutia automat nu schimb
vitezele, procedai astfel:
AVERTISMENT
FRNE UDE
AVERTISMENT
FRN DE MN
(1)
(2)
(3)
S3W3221A
AVERTISMENT
NOT
RECOMANDRI PENTRU
CONDUCERE
FRN DE MOTOR
ACCELERARE LA MAXIMUM
(CUTIE DE VITEZE AUTOMAT)
AVERTISMENT
S3W3241A
AVERTISMENT
OPRIRE AUTOVEHICUL
PARCARE AUTOVEHICUL
AVERTISMENT
CONDUCERE N SITUAII
PERICULOASE
ACVAPLANAREA
CONDUCEREA AUTOVEHICULULUI
PRIN AP ADNC
449
460
G6W3009A
NCRCARE REMORC
G6W3010A
AVERTISMENT
AVERTISMENT
(unitate: kg)
Tip
cutie
1.2S de viteze
manual
cutie
de viteze
manual
1.4D
cutia
de viteze
automat
Masa pe
Rulot/ punctul
Remorc de remorc
Cu frn
1100
50
Fr frn
500
50
Cu frn
1100
50
Fr frn
500
50
Cu frn
1000
50
Fr frn
400
50
ANVELOPE
NTREINERE AUTOVEHICUL
LA TRACTAREA UNEI REMORCI
GAZE DE EAPAMENT
(MONOXID DE CARBON)
Gazele de eapament conin monoxid
de carbon (CO). Acest gaz este incolor
i inodor. Inhalarea prelungit de monoxid
de carbon poate cauza pierderea cunotinei
sau chiar decesul.
Oricnd suspectai ptrunderea de gaze
de eapament n habitaclu, ducei imediat
autovehiculul la un centru de reparaii.
V recomandm Reparatorul Autorizat
Chevrolet.
AVERTISMENT
AVERTISMENT
(Continuare)
Nu rmnei n autovehiculul parcat
cu motorul pornit pe perioade
lungi de timp.
Atunci cnd autovehiculul
dumneavoastr staioneaz ntr-o zon
deschis, indiferent de perioada
de timp, pornii sistemul de ventilaie pe
poziia aer proaspt pentru a introduce
aer proaspt din exterior. (Vezi n index
RECIRCULAREA AERULUI)
Nu conducei cu capacul portbagajului
sau cu hayonul deschis. Dac acest tip
de conducere este inevitabil, nchidei
ferestrele, punei sistemul de ventilaie
pe poziia aer proaspt i dai la maxim
debitul de aer ventilat. (Vezi n index
RECIRCULAREA AERULUI)
PROTECIA MEDIULUI
TEHNIC DE STABILIRE
A TENDINELOR
RECUPERAREA LA SFRITUL
DURATEI DE VIA
A AUTOVEHICULULUI
CONTROL CLIMATIZRE
I SISTEM AUDIO
DEJIVRARE I DEZABURIRE..............................4-11
PANOU DE CONTROL............................................4-3
SISTEM DE NCLZIRE..........................................4-8
ORIFICII DE VENTILAIE
Orificii de ventilaie laterale
Putei direciona aerul prin ambele orificii
laterale de ventilaie reglabile fie ctre una
din zonele laterale ale ocupanilor fa,
fie ctre geamurile laterale.
G6W4018A
PANOU DE CONTROL
1. Buton control temperatur.
2
1
2
3
1
5
G6W4002A
G6D4004A
Fa (
G6D4005A
G6D4006A
G6D4007A
Dublu nivel (
Podea (
G6D4008A
Podea/Dejivrare (
G6D4009A
G6D4010A
Dejivrare (
(Tip buton)
(Tip manet)
G6D4011A
G6W4014A
ATENIE
NOT
G6D4012A
NCLZIRE
RCIRE
Rcire normal
nclzire maxim
Rcire maxim
VENTILAIE
nclzire normal
Dublu nivel
Ventilaie
Motorul nu funcioneaz.
G6W4013A
ATENIE
DEJIVRARE I DEZABURIRE
Putei pune n funciune modul dejivrare
mpreun sau nu cu aerul condiionat. Pentru
a dejivra parbrizul:
1. Trecei modul de recirculare pe admisie aer
exterior (indicatorul luminos se stinge)
i rotii butonul de distribuie a aerului
pe poziia DEJIVRARE ( ).
2. Rotii butonul de control a temperaturii
n zona roie pentru aer cald.
3. Reglai butonul de control a vitezei
ventilatorului pe poziia maxim pentru
o dejivrare rapid.
NOT
CONTROL AUTOMAT
AL CLIMATIZRII*
DESCRIERE GENERAL
Senzorul de temperatur
ATENIE
G6W4015A
G6W4011A
PANOUL DE AFIARE
1. Temperatura selectat
CONTROLUL AUTOMAT
AL TEMPERATURII
Butonul AUTO
Prin apsarea butonului AUTO temperatura
interioar va fi controlat automat pentru a se
obine temperatura presetat dorit. Sistemul
va controla automat modul de distribuie
a aerului, viteza ventilatorului, aerul
condiionat i funciile de recirculare.
G6W4012A
G6W4003A
CONTROL MANUAL
NOT
G6W4004A
G6W4005A
G6W4006A
G6W4007A
G6W4008A
G6W4009A
DEJIVRARE
G6W4010A
CONTROL CLIMATIZARE
I SISTEM AUDIO
12
13
11
10
ATENIE
14
15
16
FAV
TP
PTY
17
BAND
18
ATENIE
MENU
AS
SEEK
SEEK
19
20
REV
FWD
CD
AUX
G6W4016A
1. Butonul pornit-oprit
Cnd sistemul este PORNIT (ON):
Apsare scurt: Funcia mute este
activat (ON) sau dezactivat (OFF).
Apsare lung: Sistemul este
oprit (OFF).
Cnd sistemul este oprit (OFF):
Apsarea butonului pornete sistemul.
2. Butonul pentru volum
Folosit pentru a regla volumul
3. Butonul REV
n modul radio,
selecteaz postul de radio (apsnd
butonul de cutare descendent napoi)
n modul CD,
folosit pentru cutare rapid
descendent a melodiilor redate
4. Butonul FWD
n modul radio,
selecteaz postul de radio (apsnd
butonul de cutare ascendent)
n modul CD,
folosit pentru cutarea rapid
ascendent a melodiilor redate
5. Butonul CD/AUX
Schimb modurile audio,
ntre CD i AUX
6. Butonul EJECT
Folosit pentru ejectarea discului
din unitatea CD.
7. Butonul PTY
n modul radio FM,
selecteaz indicarea categoriei
radio FM
n modul CD,
folosit pentru a schimba ntre modul
MP3/WMA i CD-DA
17. Compartiment CD
INTERFERENE LA RECEPIE
GENERALITI CU PRIVIRE
LA FUNCIONARE
PORNIRE/OPRIRE
REGLAREA VOLUMULUI
MODUL RADIO
REGLAREA DISTRIBUIEI DE VOLUM
FA/SPATE (ATENUARE):
ACTIVAREA/DEZACTIVAREA FUNCIEI
REG (CND ESTE ACTIVAT FUNCIA
AF N MODUL FM RADIO):
ACTIVAREA/DEZACTIVAREA FUNCIEI
PS (MODUL FM RADIO):
Se va schimba frecvena.
CUTARE AUTOMAT:
SENSIBILITATEA CUTRII
POSTURILOR
CUTAREA AUTOMAT
I MEMORAREA POSTURILOR
(MODUL PRESETARE AUTOMAT)
ASCULTAREA POSTURILOR
PRESETATE
Se va schimba frecvena.
CUTAREA AUTOMAT
N CATEGORIA SELECTAT:
MEMORAREA PROGRAMELOR
PE CATEGORII:
RECEPIONAREA
INFORMAIILOR DIN TRAFIC
Sistemul dumneavoastr radio este echipat
cu un receptor RDS-EON. EON este
acronimul pentru Enhanced Other Network
(amplificare alte reele).
Dac este transmis un anun de trafic, sistemul
comut automat de pe postul care nu ofer
informaii din trafic pe alt post, care ofer
asemenea informaii, n cadrul aceleiai reele
de emisie.
Odat ce anunul de trafic a fost auzit,
se va comuta napoi la programul ascultat
nainte.
ACTIVAREA/DEZACTIVAREA
PRIORITII INFORMAIILOR
DE TRAFIC
MODUL CD
La CD playerul sistemului se pot asculta
discuri CD-R, CD-R/W i CD-DA, i,
de asemenea, fiiere n format MP3/WMA
i CD-DA (numai fiiere audio). Sistemul trece
automat ntre formatul CD i MP3/WMA
i indic pe afiaj selectarea curent.
NCRCAREA DISCURILOR
SCHIMBAREA N MODUL CD
SELECTAREA FOLDERELOR
(NUMAI MP3/WMA)
AFIAREA INFORMAIILOR
DE PE UN CD
NOT
NOT
BUTOANE INTEGRATE
N VOLAN
Principalele operaii ale sistemului audio se pot
realiza prin intermediul butoanelor
de pe volan.
Buton
Funcie
PWR (pornit/oprit)
NOT
Apsare lung:
MOD
SEEK
VOLUM
n modul radio:
Apsare scurt:
Apsare lung:
n modul CD:
Apsare scurt:
Schimb melodia
Apsare lung:
(+)
n partea +:
()
n partea -:
FUNCIA BLOCARE DE
SIGURAN (ANTIFURT)
Setarea funciei de blocare de siguran
va proteja mpotriva furtului sistemului.
Cnd mpreun cu funcia de blocare
de siguran este nregistrat un cod ID,
chiar dac sistemul este furat i instalat
altundeva, acesta nu poate fi folosit dect dac
este introdus codul ID nregistrat.
Setarea funciei de blocare de siguran
(nregistrarea codului ID) Oprii sistemul.
RECOMANDRI PRIVIND
NTREINEREA I CURAREA
n ntreinerea i curarea aparatului
dumneavoastr v rugm respectai
urmtoarele indicaii.
NU LSAI NICIODAT CD-URILE
N LOCURILE URMTOARE
MANIPULAREA CD-URILOR
CURAREA SISTEMULUI
NOT
de la 9 la 16 V c.c.
Impedan difuzoare
4 ohmi (4 difuzoare)
Puterea la ieire
Gama de frecvene
Sensibilitatea de intrare
Raport semnal zgomot
Separarea canalelor stereo
Rspunsul n frecven
de la 20 la 20000 Hz
Distorsiune (1 kHz)
0,2 % max
12
13
11
10
ATENIE
14
15
16
17
18
ATENIE
19
20
G6W4017A
1. Butonul pornit-oprit
Cnd sistemul este PORNIT (ON):
Apsare scurt: Funcia mute este
activat (ON) sau dezactivat (OFF).
Apsare lung: Sistemul este
oprit (OFF).
Cnd sistemul este oprit (OFF):
Apsarea butonului pornete sistemul.
2. Butonul pentru volum
Folosit pentru a regla volumul
3. Butonul REV
n modul radio,
selecteaz postul de radio (apsnd
butonul de cutare descendent napoi)
n modul magazie de CD-uri,
folosit pentru cutare rapid
descendent a melodiilor redate
4. Butonul FWD
n modul radio,
selecteaz postul de radio (apsnd
butonul de cutare ascendent)
n modul magazie de CD-uri,
folosit pentru cutarea rapid
ascendent a melodiilor redate
5. Butonul CD/AUX
Schimb modurile audio, ntre magazie
de CD-uri i AUX
6. Butonul EJECT
Folosit pentru ejectarea discului din
magazia de CD-uri.
7. Butonul PTY
n modul radio FM,
selecteaz indicarea categoriei
radio FM
n modul magazie de CD-uri,
folosit pentru a schimba ntre modul
MP3/WMA i CD-DA
INTERFERENE LA RECEPIE
GENERALITI CU PRIVIRE
LA FUNCIONARE
PORNIRE/OPRIRE
REGLAREA VOLUMULUI
MODUL RADIO
REGLAREA DISTRIBUIEI DE VOLUM
FA/SPATE (ATENUARE):
ACTIVAREA/DEZACTIVAREA FUNCIEI
REG (CND ESTE ACTIVAT FUNCIA
AF N MODUL FM RADIO):
ACTIVAREA/DEZACTIVAREA FUNCIEI
PS (MODUL FM RADIO):
Se va schimba frecvena.
CUTARE AUTOMAT:
SENSIBILITATEA CUTRII
POSTURILOR
CUTAREA AUTOMAT
I MEMORAREA POSTURILOR
(MODUL PRESETARE AUTOMAT)
MEMORAREA PRESETRILOR
POSTURILOR
MEMORAREA MANUAL
A POSTURILOR:
NOT
ASCULTAREA POSTURILOR
PRESETATE
Se va schimba frecvena.
CUTAREA AUTOMAT N
CATEGORIA SELECTAT:
MEMORAREA PROGRAMELOR
PE CATEGORII:
RECEPIONAREA
INFORMAIILOR DIN TRAFIC
Sistemul dumneavoastr radio este echipat
cu un receptor RDS-EON. EON este
acronimul pentru Enhanced Other Network
(amplificare alte reele).
Dac este transmis un anun de trafic, sistemul
comut automat de pe postul care nu ofer
informaii din trafic pe alt post, care ofer
asemenea informaii, n cadrul aceleiai reele
de emisie.
Odat ce anunul de trafic a fost auzit, se va
comuta napoi la programul ascultat nainte.
ACTIVAREA/DEZACTIVAREA
PRIORITII INFORMAIILOR DE
TRAFIC
NCRCAREA DISCURILOR
SELECTAREA CD-URILOR
SELECTAREA MELODIILOR
AFIAREA INFORMAIILOR DE
PE UN CD
NOT
NOT
BUTOANE INTEGRATE
N VOLAN
Principalele operaii ale sistemului audio se pot
realiza prin intermediul butoanelor
de pe volan.
Buton
Funcie
PWR (pornit/oprit)
NOT
Apsare lung:
MOD
SEEK
VOLUM
n modul radio:
Apsare scurt:
Apsare lung:
Schimb melodia
Apsare lung:
Schimb CD-ul
(+)
n partea +:
()
n partea -:
FUNCIA BLOCARE DE
SIGURAN (ANTIFURT)
Setarea funciei de blocare de siguran va
proteja mpotriva furtului sistemului.
Cnd mpreun cu funcia de blocare
de siguran este nregistrat un cod ID, chiar
dac sistemul este furat i instalat altundeva,
acesta nu poate fi folosit dect dac este
introdus codul ID nregistrat.
Setarea funciei de blocare de siguran
(nregistrarea codului ID) Oprii sistemul.
RECOMANDRI PRIVIND
NTREINEREA I CURAREA
n ntreinerea i curarea aparatului
dumneavoastr v rugm respectai
urmtoarele indicaii.
NU LSAI NICIODAT CD-URILE
N LOCURILE URMTOARE
MANIPULAREA CD-URILOR
CURAREA SISTEMULUI
NOT
de la 9 la 16 V c.c.
Impedan difuzoare
4 ohmi (4 difuzoare)
Puterea la ieire
Gama de frecvene
Sensibilitatea de intrare
Rspunsul n frecven
de la 20 la 20000 Hz
Distorsiune (1 kHz)
0,2 % max
SITUAII DE URGEN
REMORCARE AUTOVEHICUL...............................5-8
52 SITUAII DE URGEN
ROAT DE REZERV,
CRIC I SCULE
AVERTISMENT
650 kg
Tip de lubrifiant
Pe baz de litiu
Clas lubrifiant
1 Institutul Naional
pentru Lubrifiani
(NLGI)
NOT
AVERTISMENT
S3W5011A
SITUAII DE URGEN 53
2
3
4
1
Slbire
S3W5021A
G6D5002A
54 SITUAII DE URGEN
AVERTISMENT
NOT
Mnerul cricului
Cricul
Cheia pentru roi
S3W5023A
SITUAII DE URGEN 55
ATENIE
Strngere
S3W5024A
ATENIE
56 SITUAII DE URGEN
ATENIE
(Continuare)
PORNIREA MOTORULUI CU
CABLURI PENTRU PORNIRE
ASISTAT
ATENIE
AVERTISMENT
(Continuare)
SITUAII DE URGEN 57
nainte de pornire
AVERTISMENT
G6W5005A
58 SITUAII DE URGEN
REMORCAREA
AUTOVEHICULULUI
Dac este necesar remorcarea
autovehiculului, contactai un centru
de reparaii sau un service specializat
de remorcri. V recomandm Reparatorul
Autorizat Chevrolet.
AVERTISMENT
G6W5001A
SITUAII DE URGEN 59
REMORCAREA DE URGEN
G6W5002A
G6W5003A
G6D5006A
AVERTISMENT
G6D5007A
DEBLOCAREA AUTOVEHICULULUI
DUMNEAVOASTR
Dac suntei blocat n zpad, noroi sau alte
suprafee moi, procedura de mai jos v poate
permite degajarea autovehiculului.
1. ntoarcei volanul complet spre stnga, apoi
spre dreapta. Astfel se va cura zona din
jurul roilor fa.
2. Schimbai vitezele din mararier ntr-o vitez
pentru deplasarea nainte i invers.
3. Evitai pe ct posibil rotirea n gol a roilor.
4. Eliberai pedala de acceleraie n timpul
schimbrii vitezelor.
5. Apsai uor pedala de acceleraie cnd cutia
de viteze este cuplat n vitez.
Dac aceast procedur nu d rezultate dup
cteva ncercri, e posibil ca autovehiculul
dumneavoastr s necesite remorcare. Vezi
REMORCAREA AUTOVEHICULUI
anterior n cadrul acestei seciuni.
G7W5004B
AVERTISMENT
SUPRANCLZIREA
MOTORULUI
Dac indicatorul de nivel al temperaturii
lichidului de rcire a motorului indic
supranclzirea motorului, sau dac avei alte
motive s suspectai supranclzirea motorului:
1. Oprii autovehiculul.
2. Oprii sistemul de aer condiionat.
3. Lsai motorul s funcioneze la ralanti
cteva minute.
4. Asigurai-v de funcionarea
ventilatorului de rcire.
AVERTISMENT
2. ndeprtai-v de autovehicul i nu
deschidei capota motorului.
1. Radiator.
3. Racordurile radiatorului.
6. Pompa de ap.
2. Furtunurile radiatorului.
AVERTISMENT
OPERAII DE SERVICE I
NTREINERE A AUTOVEHICULULUI
MSURI DE SIGURAN.......................................6-2
BUJIILE ................................................................6-21
COMPARTIMENT MOTOR......................................6-5
BATERIA ...............................................................6-23
PEDAL DE AMBREIAJ.......................................6-25
FRN DE MN .................................................6-25
SIGURANE ..........................................................6-32
LMPI ....................................................................6-36
MSURI DE SIGURAN
Cnd efectuai lucrri de verificare
sau ntreinere a autovehiculului
dumneavoastr, luai msuri de siguran
pentru a reduce riscurile de rnire
sau deteriorare.
Msuri generale de siguran ce trebuie
respectate la efectuarea operaiunilor
de service asupra autovehiculului:
Nu efectuai lucrri asupra motorului
cnd acesta este fierbinte.
AVERTISMENT
AVERTISMENT
AVERTISMENT
S3W6011A
LIST DE VERIFICRI
A OFERULUI
Pentru a menine funcionarea sigur i stabil
a autovehiculului dumnevoastr, verificai
periodic exteriorul, interiorul
i compartimentul motor.
tergtoare de parbriz
INTERIOR
Direcie
EXTERIOR
Frn de mn
Anvelope
S fie umflate corect. (Vezi n index
ROI I ANVELOPE)
S nu existe crpturi pe parile laterale
sau pe suprafaa de rulare.
S nu existe corpuri strine pe suprafaa
de rulare.
Roile
Piuliele i uruburile s fie strnse
la valoarea corect a cuplului.
(Vezi n index NLOCUIREA UNEI
ANVELOPE CU PAN)
Lmpi
Toate farurile, luminile de poziie,
de semnalizare direcie, frn i lmpile
de cea s fie funcionale.
Lichide
Toate rezervoarele pentru lichide de sub
capot s fie umplute la nivelul corect.
Instrumentele de bord
Oglinzile
Comenzi
COMPARTIMENT MOTOR
MODELUL 1.2 SOHC
G6W6001A
1. Filtrul de aer
6. Bateria
G6W6002A
1. Filtrul de aer
6. Bateria
ULEIUL DE MOTOR
Meninei motorul corect lubrifiat, pstrnd
permanent nivelul adecvat al uleiului
de motor.
Este normal ca motorul s consume
o parte din uleiul de motor.
Verificai nivelul uleiului la intervale regulate,
cum ar fi atunci cnd oprii pentru alimentare.
Pentru o citire corect, uleiul trebuie s fie cald
iar vehiculul trebuie s se gseasc pe
o suprafa plan.
S3W6051A
AVERTISMENT
AVERTISMENT
AVERTISMENT
AVERTISMENT
ATENIE
LICHID DE RCIRE*
ULEI DE MOTOR RECOMANDAT I
NTREINERE TEHNIC PROGRAMAT
ATENIE
ATENIE
CONCENTRAIA LICHIDULUI DE
RCIRE
Climat
Antigel (%)
Ap (%)
Zona
temperat
44%
56%
Zona extrem
de rece:
52%
48%
AVERTISMENT
ATENIE
LICHID DE FRN/AMBREIAJ
RECOMANDAT I NTREINERE
PROGRAMAT
ATENIE
Buon de umplere
1. Oprii motorul.
2. Permitei cutiei de viteze s se rceasc.
Trebuie s fie suficient de rece pentru
a v permite s meninei degetele
pe suprafaa carcasei acesteia.
(1,4 DOHC)
Buon de
umplere
S3W6131A
(1,2 SOHC)
K5W6016A
1. Pornii motorul.
NOT
ATENIE
S3W6161A
LICHID SERVODIRECIE
ULEI RECOMANDAT PENTRU CUTIA
DE VITEZE AUTOMAT
I NTREINERE PROGRAMAT
1. Oprii motorul.
ATENIE
Nu conducei autovehiculul fr
cantitatea necesar de lichid pentru
servodirecie.
n caz contrar, se poate deteriora sistemul
de direcie al autovehiculului, antrennd
reparaii costisitoare.
LICHIDUL PENTRU
SPLTORUL DE PARBRIZ
nainte de a urca la volan, asigurai-v c
lichidul pentru spltorul de parbriz i nivelul
acestuia n rezervor sunt cele corecte.
Pe vreme rece, nu umplei rezervorul de lichid
pentru spltorul de parbriz mai mult de trei
sferturi.
Lichidul pentru spltorul de parbriz poate
crete n volum prin ngheare la temperaturi
sczute. Umplerea n exces a rezervorului nu
las suficient loc pentru creterea n volum
pentru a preveni deterioararea rezervorului.
S3W6211A
TERGTOARE DE PARBRIZ
NOT
Clem de prindere
S3W6231A
FILTRU DE AER
Verificai periodic filtrul de aer i schimbai-l
conform programului de ntreinere din
acest manual.
ATENIE
PROGRAM DE NTREINERE
S3W6241A
S3W6251A
BUJII INCANDESCENTE
CONTACT
S3W6281A
CUREAUA DE TRANSMISIE
ATENIE
Program de ntreinere
Vezi PROGRAMAREA SERVICIILOR
DE NTREINERE n ghidul de service.
S3W6311A
BATERIE
PROGRAM DE NTREINERE
ATENIE
NTREINERE BATERIE
NOT
PEDAL DE FRN
PEDAL DE AMBREIAJ
FRN DE MN
1 - 8 mm
1. Oprii motorul.
2. Apsai pedala de frn de mai multe ori
pentru a elimina vidul format n sistemul
de frnare.
3. Apsai cu mna pedala de frn,
msurnd distana pe care aceasta se
deplaseaz pn cnd simii o uoar
rezisten.
4. Dac jocul liber difer de cel specificat n
acest manual, apelai la un centru
de reparaii pentru reglarea frnelor.
V recomandm Reparatorul Autorizat
Chevrolet.
1.2S : 0 mm
1,4D : 6~12 mm
Pentru a verifica jocul pedalei de ambreiaj,
efectuai urmtoarele:
1. Oprii motorul.
2. Apsai cu mna pedala de ambreiaj,
msurnd distana pe care aceasta se
deplaseaz pn cnd simii c opune
rezisten.
3. Dac jocul difer de cel specificat mai sus,
apelai la un centru de reparaii pentru
reglarea pedalei de ambreiaj sau a cablului.
V recomandm Reparatorul
Autorizat Chevrolet.
S3W6361A
S3W6371A
CONVERTIZOR CATALITIC
ATENIE
ATENIE
S3W6391A
Motorul d rateuri.
Motorul funcioneaz intermitent
n urma unui start la rece.
Motorul pierde din putere.
Autovehiculul prezint condiii
de funcionare neobinuite care pot indica
o defeciune la sistemul de aprindere.
V recomandm s apelai la Reparatorul
Autorizat Chevrolet.
ATENIE
ROI I ANVELOPE
Anvelopele cu care este dotat autovehiculul
din fabric sunt adecvate autovehiculului
dumneavoastr, oferind cea mai eficient
combinaie de confort, rezisten la uzur
i performan.
ATENIE
NTREINERE
AVERTISMENT
Nu suprancrcai niciodat
autovehiculul.
Conducei ntotdeauna cu anvelopele
corect umflate.
Verificai ntotdeauna presiunea
de umflare a anvelopelor cnd acestea
sunt reci (la temperatura ambiant).
Umflare
insuficient
Umflarea
corect
Umflare
exagerat
S3W6401A
ATENIE
ATENIE
S3W6411A
ROTAIA ANVELOPELOR
AVERTISMENT
LANURILE ANTIDERAPANTE
Fa
NOT
FILTRUL DE AER
CONDIIONAT*
ATENIE
NLOCUIRE FILTRU
ATENIE
NOT
G6W6004A
n sus
G6W6007A
G6W6008A
SIGURANE
Pentru a nlocui o siguran:
ATENIE
S3W6471A
ATENIE
Siguranele de rezerv
(de 10A, 15A i 20A) se gsesc n caseta
de sigurane i relee din compartimentul
motor.
CASETA DE SIGURANE
G6D6003A
G6D6018A
OBSERVAIE :
FOLOSII DOAR SIGURANELE SPECIFICATE
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
SDM
EMS1
OBD
TRAP*
CLAXON
TERGTOR
LAMP STOP
F8
F9
F10
F11
F12
F13
F14
* ECHIPAMENT OPIONAL
F15
F16
F17
F18
F19
F20
LAMP U
EMS2
AUDIO/CEAS
DEZABURIZATOR
LAMPA REZERV
DEZABURIRE OGLIND
OBSERVAIE:
FOLOSII DOAR SIGURANELE SPECIFICATE
* ECHIPAMENT OPIONAL
F1 BAT.
F18 EMS1*
F19 EMS2*
F20 REZERV
F21 REZERV
F22 REZERV
F23 ABS*
FP EXTRACTOR SIGURANE
LMPI
AVERTISMENT
FARURI
Schimbarea becului
1. Deschidei capota.
LUMINILE DE POZIIE
Schimbare becuri
1. Deschidei capota.
G6W6005A
SEMNALIZATOARE DIRECIE FA
Schimbare becuri
1. Deschidei capota.
2. Scoatei ansamblul farului.
SEMNALIZATOARE LATERALE
Schimbarea becului
1. Demontai lampa lateral de semnalizare
prin tragere spre nainte.
2. Rotii soculul becului spre stnga.
3. Scoatei becul din corpul lmpii prin
extragerea becului din soclu.
4. Introducei n soclu becul de schimb
potrivit, mpingnd i rotind becul spre
dreapta. Vezi n index
CARACTERISTICI BECURI.
5. mpingei i fixai la loc ansamblul
semnalizatorului lateral, n poziia iniial.
Schimbarea becului
1. Deschidei capota portbagajului.
2. Scoatei cele dou uruburi i ansamblul
lmpii.
3. Extragei soclul becului prin rotire
spre stnga.
4. Extragei becul din soclu prin apsare
i rotire spre stnga.
G6W6006A
Schimbare becuri
1. Deschidei capota portbagajului.
2. Scoatei cele dou uruburi i corpul
lmpii. Deconectai firele de alimentare
nainte de a detaa corpul lmpii.
3. Scoatei cele cinci uruburi i ansamblul
reflectorizant.
4. Scoatei becul trgndu-l direct din soclu.
5. Instalai un bec nou. Vezi n index
CARACTERISTICI BECURI.
6. Reinstalai carcasa lmpii.
PLAFONIERA
LAMP PORTBAGAJ
Schimbarea becului
Schimbare becuri
Schimbarea becului
2. Scoatei becul.
3. nlocuii becul. Vezi n index
CARACTERISTICI BECURI.
S3W6571A
S3W6581A
G6D6017A
NTREINEREA
AUTOVEHICULULUI
AGENI DE CURARE
Aceton
Diluani pentru lacuri
Antioxidani pentru email
Diluani pentru lac de unghii.
Spun de rufe
nlbitori
Antioxidani
Nu utilizai niciodat urmtoarele materiale
n scop de curare:
Tetraclorur de carbon.
Benzin
Benzen
Benzin solvent
AVERTISMENT
mbrcmintea normal
Bumbac colorat
Catifea reiat
Piele
Velur
Ziare
Articole din hrtie decorativ
NGRIJIREA I CURAREA
INTERIORULUI
ATENIE
ATENIE
ATENIE
SUPRAFAA GEAMURILOR
ATENIE
NGRIJIREA I CURAREA
EXTERIORULUI
ATENIE
Splarea autovehiculului
Lustruire i ceruire
Lustruii periodic autovehiculul
dumneavoastr pentru a ndeprta depunerile
de pe suprafa. Dup lustruire, protejai
vopseaua cu cear auto de calitate.
Protejarea prilor metalice strlucitoare
exterioare
Curai periodic ornamentele metalice
strlucitoare. Splarea cu ap este
de obicei suficient.
ATENIE
Deterioararea finisajului
Reparai urmele de pietre, fisurile
sau zgrieturile profunde din finisaj ct
de curnd posibil. Metalul descoperit
corodeaz rapid.
Pentru a repara semne i zgrieturi minore,
putei utiliza produse de retuare.
Un atelier de tinichigerie-vopsitorie poate
face reparaii pe suprafee mai extinse.
ntreinerea poriunii situate sub caroserie
Materialele corozive utilizate pentru
ndeprtarea zpezii i a gheii precum
i a prafului se pot acumula sub caroseria
autovehiculului dumneavoastr.
Nendeprtarea acestor materiale poate
accelera coroziunea i ruginirea.
Utilizai periodic ap curat pentru a spla
aceste materiale de sub caroseria
autovehiculului dumneavoastr. Avei grij s
curai toate zonele n care se pot acumula
noroi i alte reziduuri. Desprindei toate
sedimentele acumulate n zone nchise
nainte de a spla cu ap.
Dac dorii, Reparatorul Autorizat
Chevrolet poate presta acest serviciu pentru
dumneavoastr.
NOT
NTREINEREA AUTOVEHICULULUI
72 NTREINEREA AUTOVEHICULULUI
GENERALITI
Aceast seciune v pune la dispoziie
informaii privind lucrrile de ntreinere
necesare pentru a v asigura c autovehiculul
dumneavoastr v va oferi muli ani
de funcionare optim.
Dumneavoastr suntei responsabil
de funcionarea corespunztoare
i de ntreinerea autovehiculului propriu
conform instruciunilor descrise n acest
manual. Dac nu vei proceda astfel rezultatul
va fi anularea garaniei acordate
autovehiculului.
Este responsabilitatea dumneavoastr
s ntreinei i s conducei adecvat
autovehiculul. Asigurai-v c respectai
programul periodic de ntreinere necesar
i instruciunile generale de funcionare
din ghidul de service.
Este de asemenea responsabilitatea
dumneavoastr s pstrai nregistrrile
i chitanele ca dovezi ale ntreinerii regulate.
nregistrrile i chitanele mpreun cu acest
manual de funcionare trebuie transmise
oricrui alt proprietar ulterior.
Putei beneficia de servicii de ntreinere ale
autovehiculului dumneavoastr din partea
oricrei persoan sau instituie autorizat.
Cu toate acestea, se recomand ca serviciile
CONDIII SEVERE DE
UTILIZARE
Trebuie s urmai programul periodic necesar
de ntreinere. Vezi PROGRAMAREA
SERVICIILOR DE NTREINERE n ghidul
de service.
CONDIII NORMALE DE UTILIZARE
INFORMAII TEHNICE
82 INFORMAII TEHNICE
NUMERE DE IDENTIFICARE
NUMR DE IDENTIFICARE
AUTOVEHICUL (VIN)
SERIE MOTOR
G6W8001A
S3W8021A
S3W8031A
INFORMAII TEHNICE 83
S3W8041A
84 INFORMAII TEHNICE
DIAGRAMA FLUIDELOR
Articol
Ulei de motor (inclusiv filtru de ulei)
Lichid de rcire motor
Ulei cutie de viteze automat
Ulei cutie de viteze manual
Capacitate
Clasificare
1.2S
3,2 L
1.4D
3,75 L
1.2S
4,2 L
1,4D
6,0 L
1.4D
5,6 0,2 L
1.2S
2,1 L
SAE 75W-85
1.4D
1,8 L
SAE 75W-90
0,5 L
Lichid servodirecie
1,1 L
DEXRON II D
INFORMAII TEHNICE 85
ULEI DE MOTOR
CLASIFICAREA API A ULEIURILOR
DE MOTOR
Motor
86 INFORMAII TEHNICE
SPECIFICAII BECURI
Becuri
1 Far (faz lung/scurt)
2 Luminile de poziie
Fa
Spate
Observaii
60/55W x 2
Bec cu halogen
5W x 2
3 Semnalizator direcie
21W x 2
4 Lamp de cea
55W x 2
5 Semnalizator lateral
5W x 2
6 Semnalizator direcie
21W x 2
7 Lamp frn
21W x 2
8 Lamp de cea
21W x 2
9 Lamp mararier
21W x 2
10 Lamp spate
Interior
Putere x Cantitate
1
2
Bec cu halogen
3
4
21/5W x 2
5W x 5
5W x 2
Plafonier
10W x 1
Lamp portbagaj
10W x 1
* La unele modele, specificaiile becurilor pot fi diferite de cele prezentate n tabelul de mai sus.
nainte de nlocuirea unui bec ars verificai puterea tiprit pe becul de schimb.
5
G6W8002A
11
12
9
10
G6W8003A
INFORMAII TEHNICE 87
SPECIFICAII AUTOVEHICUL
MOTOR
Motor (1.2 SOHC)
Tip
Tip
Sistem supape
SOHC 8 supape
Sistem supape
DOHC 16 supape
Cilindree (cc)
1,150
Cilindree (cc)
1,399
68,5 x 78,0
77,9 x 73,4
Raport de compresie
9.3 : 1
Raport de compresie
9.5 : 1
53/5,400
69/6,200
104/4,400
130/3,400
Injecie multipunct
Injecie multipunct
Cifra octanic
Vezi index
Cifra octanic
Vezi index
Bujia
Bateria
Tip
BPR5EY-11
Distana (mm)
1.0 ~ 1.1
12 - 45
430
Bujia
Bateria
4 cilindri/n linie
Tip
BKR6E-11
Distana (mm)
1.0 ~ 1.1
12 - 55
550
Alternator (V-A)
12 - 80
Alternator (V-A)
12 - 85
Demaror (V-Kw)
12 - 0.8
Demaror (V-Kw)
12 - 1.2
88 INFORMAII TEHNICE
TREN DE RULARE
Cutie manual cu 5 viteze (1,2 SOHC / 1,4 DOHC)
Transmisie
Rapoarte de transmisie
Traciune fa
Monodisc uscat
3.416
184 / 215
1.950
127.5 / 145
1.280
Grosime (mm)
0.971
0.757
Mararier
3.272
Raport final
de transmisie
8.4 /
4.105
Rapoarte de transmisie
Traciune fa
1
2.875
1.568
1.000
0.697
Mararier
2.300
1.023
Raport final
de transmisie
4.052
INFORMAII TEHNICE 89
ASIU
SISTEM DE FRNARE
Sistem frnare
asiu
Tip suspensie fa
Tip suspensie spate
Unghi
de cdere
Aliniament
(bazat pe 2 ocupani)
Tip
Dual-diagonal separat
Roat fa
Disc ventilat
Fa
-24 45
Roat spate
Tambur
Spate
-1 30 30
9.5 [241.3]
Unghi de fug
2 30 45
Convergen Fa
a roilor
Spate
2 10
ROI I ANVELOPE
Roi i anvelope
15 20
Asistat*,
Cremalier i pinion
Dimensiuni
anvelope
Dimensiuni roi
Raport general
transmisie
16:1
155/80 R13
380
185/60 R14
Raz de bracaj
minim (m)
5.03
Tip
Direcia
McPherson
Spate
5,0J x 13
210 [30]
210 [30]
5,5J x 14
210 [30]
210 [30]
185/55 R15
6,0J x 15
210 [30]
210 [30]
105/70 D14
4.0T x 14
420 [60]
420 [60]
(Temporar)
CAPACITI
GREUTATE
Greutate (1.2 SOHC)
45.0 /
997~1,060
1,490
4.2 / 6.0
Masa maxim
admis
a autovehiculului
(kg)
DIMENSIUNI
Greutate (1.4 DOHC)
Dimensiuni exterioare
Lungime total (mm)
4,310
1,710
1,505
Ampatament (mm)
2,480
Ecartament (mm)
Fa
1,450
Spate
1,430
1,047~1,110
1,052~1,115
1,540
1,545
PERFORMANE
Performane
1.2 SOHC
Viteza maxim
(Km/h)
1.4 DOHC
cutie de viteze
manual
157
cutie de viteze
manual
176
cutie de viteze
automat
170
INDICE ALFABETIC
92 INDICE ALFABETIC
Bateria
Pornirea motorului cu cabluri
pentru pornire asistat ....................5-6
nlocuirea bateriei telecomenzii .......2-26
Sistem de economisire ....................2-18
Bricheta i priza pentru accesorii ..........2-37
Bujiile incandescente ...........................6-21
Buton dejivrare lunet ..........................4-10
Buton lumini de avarie .........................2-22
INDICE ALFABETIC 93
D
Deblocarea autovehiculului ..................5-11
Dejivrare i dezaburire ............... 4-10, 4-11
Diagrama fluidelor .................................8-4
Dispozitive de blocare ui .....................2-27
Sistem centralizat de blocare
a uilor ........................................2-28
Sistem de blocare pentru
sigurana copiilor .........................2-29
F
Far de cea fa
Schimbarea becului ........................ 6-38
Indicator faruri de cea fa ............ 2-14
Faruri
Comutator reglare nlime faruri .... 2-22
Schimbare becuri ........................... 6-36
Sistemul de economisire
a bateriei ..................................... 2-18
Femeile nsrcinate i centura
de siguran ...................................... 1-10
Filtru de aer ......................................... 6-20
Filtru de aer condiionat ....................... 6-30
Frn de mn ........................... 3-19, 6-25
Recomandri pentru parcarea
pe timp de iarn ........................... 3-20
Frn de motor .................................... 3-21
Frne .................................................. 3-18
Frn de mn ................................ 3-19
Frne supranclzite ....................... 3-19
Frne ude ....................................... 3-19
Lamp de avertizare sistem
de frnare .................................... 2-10
Pedal de frn ............................... 6-25
Sistem antiblocare frne ................. 3-20
94 INDICE ALFABETIC
nclzire ................................................4-8
nlocuirea bateriei telecomenzii ............2-26
ntreinerea autovehiculului ..................6-41
Ageni de curare ..........................6-41
Curarea exteriorului parbrizului ....6-43
ngrijirea centurilor de siguran ......6-43
ngrijire i curare exterior .............6-44
ngrijire i curare habitaclu ...........6-42
Protecie mpotriva coroziunii .........6-45
Suprafaa geamurilor ......................6-43
I
Indicatoarele de semnalizare
direcie / semnalizare avarie .............. 2-16
Indicatoare i lmpi de avertizare ........... 2-8
Indicator de siguran .......................... 2-17
Indicator faz lung ............................. 2-16
Indicator lumini de avarie .................... 2-17
Indicator nivel de combustibil ................ 2-6
Indicator nivel temperatur .................... 2-6
Indicaii pentru utilizarea sistemului
de ventilaie ...................................... 4-16
Instrumente i comenzi - Prezentare
general ............................................. 2-3
K
Kilometraj / Kilometraj parial ................2-5
L
Lamp avertizare ABS ...........................2-9
Lamp avertizare nivel sczut
de combustibil .....................................2-8
Lamp cea spate ................................2-20
Lamp de avertizare sistem ncrcare
baterie ..............................................2-11
Lamp de avertizare u deschis ..........2-14
Lamp de control defeciune .................2-13
INDICE ALFABETIC 95
N
Numere de identificare .......................... 8-2
O
Ocupanii locurilor din spate .................. 1-6
Ocupanii scaunelor din fa ................... 1-6
Oglind retrovizoare exterioar
electric ............................................. 3-8
Oglind retrovizoare interioar ............... 3-9
Oglinzi ................................................. 3-6
Oglinzi retrovizoare exterioare ............... 3-6
Orificii de ventilaie .............................. 4-2
R
Rabatarea sptarului scaunelor
din spate ...........................................1-19
Recirculare aer ......................................4-6
Recomandri pentru conducere .............3-21
Reglare oglinzi retrovizoare exterioare ....3-6
Reglare volan ........................................3-9
Remorcarea autovehiculului ...................5-8
Remorcarea de urgen ...........................5-9
Roat de rezerv, cric i scule .................5-2
Rodajul .................................................3-2
Roi i anvelope ...................................6-27
96 INDICE ALFABETIC
T
Tahometru .............................................2-5
Telecomand
Sistem de acces fr cheie ...............2-24
Tetiere ................................................1-16
Torpedoul ............................................2-40
Tractarea unei remorci .........................3-25
Transmisie automat
Indicator mod reinere .....................2-14
Trap electric .....................................2-35
V
Ventilaie .............................................. 4-9
Vitezometru .......................................... 2-5