Professional Documents
Culture Documents
Facultad de Humanidades
Licenciatura en Relaciones Pblicas e
Institucionales
Redaccin y Estilo
El proceso de la escritura
Profesora:
Dra. Claudia Kozak
002973
3.
Redaccin y Estilo
El proceso de la escritura
El acto de escritura implica siempre una elaboracin en el tiempo. Esta afirmacin -que
a simple vista resulta evidente debido a la sucesin necesaria de los signos lingsticosesconde, sin embargo, otros aspectos de importancia a la hora de encarar la escritura de
textos.
En primer lugar, y recordando lo que ya hemos considerado como propio del contexto
de la comunicacin escrita, consideraremos que la escritura nunca se da en forma
completamente espontnea o inmediata. Si bien los distintos gneros discursivos
requerirn segn el caso de mayor o menor preparacin, lo cierto es que la puesta en
marcha de la escritura depende de una cantidad de conocimientos y habilidades
previamente adquiridos que indican que no se trata de una actividad que pueda surgir de
la nada. Incluso la escritura ms simple y breve presupone no slo tales conocimientos y
habilidades sino tambin el desarrollo de un proceso en el tiempo. Pensar, redactar,
revisar son momentos necesarios aun cuando se trate de una pequea esquela o hasta de
una nota escrita al pasar para recordarle a otra persona el horario de una reunin de
trabajo. Ciertamente, en este ltimo caso el proceso de la escritura ser muy breve,
puesto que pensamiento y escritura se darn casi en forma simultnea. Pero en el casi
radica toda la cuestin. El desarrollo en el tiempo existe, aunque nosotros no lo
percibamos.
De acuerdo con lo anterior consideraremos entonces, en segundo lugar, que la escritura
es siempre un proceso que consta de etapas o momentos. Dado que de la bibliografa
disponible (entre otros, Cassany 1996, Montolo 2000, Serafini 1989) se desprenden
distintos enfoques para caracterizar tanto a estos momentos o etapas como a las subetapas incluidas, aqu realizaremos una sistematizacin que toma aportes de esas
fuentes pero tambin los reformula en funcin de los objetivos de nuestros cursos.
En este sentido es importante tener en cuenta que, si bien la sistematizacin que
proponemos para comprender el proceso de la escritura apunta a la produccin de
muchos tipos de textos, en general el acento estar puesto en la produccin de textos
tanto acadmicos como propios de mbitos laborales en sentido amplio. Entendemos por
textos acadmicos aqullos que se producen en el mbito de las instituciones acadmicas
como las escuelas y universidades, y que producen tanto los estudiantes como los
1
As la planificacin incluye:
Y la revisin:
nuestro tema es demasiado amplio o poco preciso, la tarea de escritura seguramente ser
ms ardua. Por supuesto que en ciertos gneros discursivos muy ligados a situaciones
informales de la vida cotidiana (como cartas personales, notas que escribimos para
recordarnos a nosotros mismos algo que debemos hacer) el tema se nos hace en general
evidente. Pero en circunstancias ms formales y/o complejas, como las que rodean al
texto acadmico o al propio del mbito laboral, el tema tiene que ser examinado
detenidamente para que no se den deslizamientos temticos o falta de claridad.
Otro aspecto a tener en cuenta es la determinacin del gnero discursivo, es decir,
del tipo de texto que vamos a escribir (por ejemplo, una carta, un curriculum, un informe,
un discurso para ser ledo, etc.) en funcin de la situacin de comunicacin. En este
momento tambin debemos considerar quin ser el destinatario de nuestro escrito,
puesto que ste siempre est determinado internamente por su receptor.
Luego, recurrimos a desarrollar ideas y conceptos relacionados con el tema elegido.
En este momento es preciso disponer de la informacin necesaria para poder despus
desarrollarla de acuerdo a nuestros propsitos e intereses. En el caso de textos
acadmicos o de ciertos textos profesionales (como los informes tcnicos, por ejemplo),
los datos e informaciones pueden obtenerse tanto a partir de la lectura de otros textos
como a partir del trabajo experimental. Pero no todo lo que podamos desarrollar de un
tema surgir de datos e informaciones previos. Tambin
Libreta de apuntes: muchas veces, si se debe escribir un texto largo o que requiere
de una elaboracin a largo plazo, resulta til llevar una pequea libreta o agenda
donde podamos volcar nuestras ideas en el momento preciso en el que se nos
ocurren. Muchos escritores utilizan actualmente con la misma funcin un pequeo
grabador en el que consignan oralmente sus ideas.
Tcnica del cubo: otra tcnica periodstica; se trata de desarrollar un tema desde
seis perspectivas, una por cada cara del cubo (describir, comparar, analizar,
relacionar, aplicar, argumentar). Esta tcnica es particularmente fcil de adaptar a la
escritura de textos acadmicos ya que permite el planteo amplio y a la vez preciso
de un tema. Tambin se aplica con cierta flexibilidad a distintos textos
argumentativos periodsticos como la nota de opinin o la crtica de espectculos.
camino con cierto orden que, muy habitualmente, responde a estos dos tipos de
razonamientos lgicos (la deduccin y la induccin son, en efecto, tipos de razonamientos
lgicos).
Las secuencias expositivas se completan con ciertos recursos o estrategias que
sirven para matizar y reforzar una explicacin. As por ejemplo, las estrategias
ilustrativas que permiten exponer un tema apuntalando el desarrollo con abundantes
ejemplos que nos ilustran en relacin con l; las estrategias reformulativas basadas en
el uso de parfrasis o reformulaciones del tema expuesto a partir de conectores como en
otros trminos, es decir, dicho de otro modo, etc., y las estrategias focalizadoras,
que permiten centrar la atencin del lector en lo ms importante a partir del uso de frases
que incluyen sintagmas como lo esencial es...; recordmoslo una vez ms..., etc.
En el segundo grupo -el de las secuencias y estrategias argumentativas- se trata
de organizar el texto a partir de tesis y argumentos. El texto argumentativo defiende
una opinin (o tesis) y para ello da argumentos que la fundamentan. Tambin aqu
podemos recurrir a las secuencias deductivas e inductivas ya mencionadas. En el
primer caso, el texto comienza por la tesis que se defiende para dar lugar luego a los
argumentos. En el segundo, primero se exponen argumentos de diverso orden para hacer
derivar de ellos, a modo de conclusin, la tesis defendida. Incluso podemos considerar
secuencias dialcticas, que incluyen primero la exposicin de un argumento, luego la
exposicin del argumento opuesto y ms tarde uno que pueda ser considerado la sntesis
superadora de los otros dos. Estas secuencias se ven enriquecidas por recursos o
estrategias argumentativas tales como el uso de la regla general (fundamento mi
opinin apelando a creencias y saberes ms o menos aceptados por la comunidad), la
fuente o cita de autoridad (fundamento mi opinin mostrando que coincide con la de
voces autorizadas en el tema) y la reserva (fundamento mi opinin relativizando posibles
objeciones parciales). Esta ltima estrategia puede formar parte de una clase particular y
muy habitual de textos argumentativos como los textos polmicos. Si nuestro objetivo no
es sencillamente presentar una tesis para convencer respecto de su validez, sino discutir y
negar tesis y argumentos de otros (explcitos en otros textos o implcitos, es decir,
argumentos opuestos que podran formularse contra los nuestros), podremos utilizar una
estrategia polmica, en la que se refutan argumentos adversos como modo de persuadir
de la conveniencia de los propios. Aqu intervienen recursos como el de la
7
Clasificacin de conectores
Aditivos: y, tambin, adems, asimismo.
Adversativos: pero, sin embargo, por el contrario, con todo, no obstante.
Causales: por eso, ya que, por tal motivo, porque, de ah que.
Consecutivos: por consiguiente, en consecuencia, por lo tanto, por ende.
Concesivos: aunque, si bien, a pesar de.
Conclusivos: en conclusin, finalmente, para terminar.
Distributivos: por un lado... por otro lado, no slo... sino tambin, ya
sea... ya sea, en primer lugar... en segundo lugar.
Ilustrativos: por ejemplo, tal es el caso de
Modales: as, de tal manera, de tal suerte que, en tal sentido.
Temporales: despus, luego, entonces.
Cohesin lxica: recurso que se relaciona con la eleccin del vocabulario para
lograr la correcta ligadura del texto. Dentro de este recurso podemos tener en
cuenta:
10
Una vez que hemos redactado una primera versin del texto, tratando de respetar todos
nuestros conocimientos respecto de la gramtica y de la textualizacin (adecuacin,
cohesin y coherencia), entramos en la etapa de la revisin.
Hay muchas maneras de revisar un texto pero todas ellas implican el hbito de la
relectura. Si una persona que debe redactar un texto no es capaz de releerlo atentamente
11
(por ansiedad, falta de compromiso, etc.) perder una valiosa ayuda. Releer supone tomar
conciencia de un conjunto de aspectos que incluyen desde la ortografa hasta la
organizacin de la informacin.
Como primer paso para la revisin de un texto proponemos la aplicacin sistemtica
de la gua de autocorreccin con la que estamos trabajando en este curso. La idea es
verificar, uno a uno, cada nivel de los que se consignan en la gua: ortografa, puntuacin,
lxico, sintaxis y textualidad (adecuacin, cohesin y coherencia).
De hecho, si logramos revisar un texto en forma consistente a partir de esa gua, no
slo estaremos poniendo atencin en aspectos bsicos como por ejemplo la ortografa o la
sintaxis, sino tambin en aspectos que hacen a sus propsitos comunicativos, su textura,
sus ideas y perspectivas. As, al revisar un texto podemos preguntarnos, por ejemplo, si en
verdad responde en forma adecuada a la situacin, si el lector al que se dirige lo
comprender, si la informacin dada es suficiente y relevante, e incluso si la presentacin
-mrgenes, tipo de letra y otros recursos tipogrficos- es correcta o atractiva.
Por otra parte, no es necesario ni conveniente esperar hasta el ltimo momento para
revisar un texto. Por el contrario, darnos tiempo para revisar mientras escribimos puede
ser muy til, ya que muchas veces esto permite ligar mejor las ideas o evitar los
deslizamientos temticos. Y en relacin con el tiempo, un aspecto ms: siempre es
importante que nos quede tiempo para dejar reposar el escrito, esto es, para tomar
distancia respecto del texto y revisarlo sin naturalizar lo que hemos hecho. Porque en
general, inmediatamente despus de haber finalizado un texto estamos tan pegados a l
que nos resulta difcil detectar los errores.
Finalmente, sugerimos dos tcnicas adicionales para la revisin de textos que se
aplican en casos opuestos. La tcnica de las palabras clave se utiliza para expandir un
texto cuando nos damos cuenta de que no desarrolla suficientemente la informacin. En
tal caso, se trata de sealar en el texto aquellas palabras o frases que esconden
informacin implcita, y se lo reescribe explicitando esa informacin. En cambio, la tcnica
de verificacin de repeticiones se aplica en aquellos textos demasiado extensos que no
aportan tanta informacin como su extensin hara suponer. Esto ocurre porque estn
Tambin los sinnimos podran ser considerados como parte de la cohesin lxica, pero en general los
distintos autores que tratan el tema tienden a ubicarlos, como hicimos anteriormente, por fuera de ella y ms
cercanos al recurso de la referencia.
12
Daniel Cassany en La cocina de la escritura (1996) propone estas dos tcnicas para el desarrollo de ideas y conceptos en la etapa de
planificacin. Ciertamente pueden usarse en la planificacin y, adems, volver a utilizarse en la revisin final.
13
preguntas bsicas en el lid, porque ste se convertira en farragoso y de difcil lectura. Por
el contrario, se deben seleccionar los aspectos centrales que luego podrn ser
desarrollados con datos suplementarios en el cuerpo. Asimismo, el cuerpo debe incluir la
contextualizacin necesaria a toda noticia.
En el caso en que la noticia sea especficamente una crnica de hechos acontecidos, la
organizacin interna ms lgica sera la de la pirmide normal (no invertida) que permite
narrar los hechos en el orden preciso en el que se han desarrollado. De ese modo, lo ms
importante no estara al comienzo ya que se relataran primero aspectos introductorios y
hechos previos que pudieron haber conducido al hecho central. Sin embargo, la estructura
de la pirmide normal tiene la desventaja de que el lector tendr que leer gran parte del
texto antes de enterarse de lo fundamental, y esto podra llevarlo a abandonar la lectura.
La solucin a este problema se da habitualmente a partir de la utilizacin de la estructura
del yunque o martillo en la que se mantiene el lead con los datos ms relevantes de la
pirmide invertida, pero luego se narran los sucesos en sentido cronolgico que entonces
no aparecern en orden decreciente de importancia
Bibliografa:
Cassany, Daniel (1996) La cocina de la escritura. Barcelona, Anagrama.
Castelli, Eugenio (1996) Manual de periodismo. Buenos Aires, Plus Ultra, 2 ed.
de Fontcuberta, Mar (1995) La noticia. Pistas para percibir el mundo. Barcelona, Paids.
Montolo, Estrella (coord.) (2000) Manual prctico de escritura acadmica. Barcelona, Ariel.
Serafini, Mara Teresa (1989) Cmo redactar un tema. Barcelona, Paids.
14
3 Seale, entre las siguientes oraciones, aquellas en las que el gerundio est utilizado de
modo incorrecto, y reescrbalas correctamente.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
c.
d.
e.
f.
Ejercicios de cohesin
Para poder realizar algunos ejercicios de identificacin de las formas de cohesin,
utilizaremos una serie marcas segn el siguiente cuadro de indicadores:
Referencia:
Sustitucin:
Elipsis: ?
Conector:
Cohesin lxica: antnimo: .
serie ordenada: - - - - - - repeticin: =======
1. Seale en los siguientes textos todos los elementos que sirven para lograr cohesin:
El rbol, el bosque, el sotobosque, la linde, el calvero En cuanto las pongo sobre el
papel, siento que estas palabras se organizan en sistemas seductores y repelentes a
la vez, una ambivalencia paradjica, puesto que se trata con toda evidencia de un
complejo natural coherente. El bosque es una parte esencial de nuestra herencia
afectiva humana. Durante milenios fue el mal, lo salvaje (del latn silvaticus, forestal),
el refugio de animales terrorficos como el lobo o el oso, y de los hombres
rechazados por la sociedad, incluso de monstruos medio mitolgicos, ogros y brujos,
enanos y gigantes. Pero el bosque es tambin la gran naturaleza viva y vivificante, el
triunfo de la clorofila, el regreso a los orgenes.
16
3 Complete este texto con los conectores porque, a pesar de, asimismo, despus de
todo, por ejemplo, aunque.
El deseo de proteger y promover su idioma impregna toda la poltica francesa dentro
de la Unin Europea. _________, Francia obstaculiza desde hace tiempo los intentos
de elaborar una ley de patentes comn _________ no puede aceptar el ingls como
idioma nico para extenderlas. _________, ha luchado tesoneramente por impedir
que la UE controle la poltica comercial sobre industrias culturales, temerosa de que
trabe sus esfuerzos por proteger su cinematografa y su msica. El gobierno francs
ha sido un vehemente defensor de la candidatura de Rumania _________,
_________ parezca grotesco, la considera parte de la Francophonie. Hace poco, el
presidente Jacques Chirac critic a Bulgaria y Rumania por su poltica exterior pro
norteamericana. Quizs, entre otros motivos, _________ le irrit que _________ el
17
Ejercicio de coherencia
1. Ordene los prrafos para formar un texto coherente y fundamente su decisin. Luego,
elija un ttulo adecuado para el fragmento.
Un sistema tal no fue tarea de un da. La historia de la escritura es una larga y
compleja historia, una historia que se confunde con la de los hombres, una
apasionante aventura de la que an nos faltan algunas pginas.
Sumerios y acadios, aunque geogrficamente muy prximos, hablaban lenguas tan
distintas como pueden ser el francs y el chino de nuestros das. Eran pueblos
altamente civilizados que vivan en pequeas comunidades ubicadas en los
alrededores de las ciudades, Babilonia y otras, bajo la autoridad de un soberano y la
proteccin de un numeroso elenco de dioses. Al margen de los funcionarios, de las
cortes reales, de los sacerdotes y de los mercaderes, la poblacin estaba compuesta
por agricultores y ganaderos. Esto explica las inscripciones que contienen las
primeras tablillas de arcilla que se descubrieron en el emplazamiento de lo que fue el
templo sumerio de la ciudad de Uruk, largas listas en las que solo se hace referencia
a sacos de cereales y a cabezas de ganado, y que constituyen , por as decir, una
especie de contabilidad del templo.
Todo comenz en Mesopotamia, esa regin del Oriente Medio comprendida entre los
ros Tigris y ufrates que se extiende desde el golfo Prsico hasta Bagdad (la actual
capital de Irak). Entre el sexto y el primer milenio antes de nuestra era, dos grandes
imperios se repartan el mundo: Acad al norte y Sumer al sur.
Desde hace decenas de miles de aos, existen numerosos procedimientos para la
transmisin de mensajes, ya sea a travs de dibujos, de signos o de imgenes. Sin
embargo, la escritura como tal no existi hasta el momento en que se pudo constituir
18
un cuerpo organizado de smbolos por medio del cual sus usuarios pudieran
materializar y fijar con claridad todo lo que pensaban o sentan.
Los primeros signos escritos son por tanto cuentas agropecuarias. Otras tablillas
aportan informacin sobre la organizacin social de los sumerios.
(Prrafos extrados de Georges Jean, La escritura, memoria de la humanidad,
Barcelona, Ediciones B, 1998.)
19
20