-.-7r--q.

/ffi:,

t?-n-rrL

ABASTECMIENTO,DE

AGUAYREMOCIONDE
AGUAS RESIDUATES

il-W

INGENIERIA SANITARIA Y
DE AGUAS RESIDUATES
Con copflulos sobre onllsls de lnformocln y fcnlcos de
Aptmlzocln pd lvtyrcn Bernotd Flehg, prclesq oslttente de
hpenlerfg y t/}otefltlo,os Aptbodos, Lttvct lcio,<, de HoNotd

.GOADONMASKEW aAIP,
Pofesor emrlto Abbot y Jornas Lowetg de
lrgenlerfo, y prfesor emrlto Gordon Ml@y

de lngenletlo Sonltotlo, Unlvttldod de

l.lo.rvod.

;,
otntt ltxtoek

oxw

Prcfesot cle lngenlerfo Sottorlo, l,.l,lvrldad

de Corollrp det \loe on Ckooc.l Hn,

TIMUSA
NORIBGA EDTORES
trxCO . E plrle . ven zuela. Cololnua

umt rorotrl

Veaar ruonzAol
PuaucADA

Er{

ErF foL oE u

e iots cor el rmLo:

oml

olm--

Prlogo

WATB AND WASTEWATER

ENGINEERING. Vor"ure t: Ullrrra gppw
Ailo YVAsrEru rEa Berrcvn,
O Jonr Wttev & Sors, |rc.

CotoaeooR Eil tA rADuccil:

,
I

I
I

RR totN:
IO. ARMANDO PATIO OLIVARES
ttogtreRo oufico ot
Ulvenetoro Nr-

coul

Aurour ot Mxlco. CATEDnATF

co oE lr{oEiltEnll e u UtryeRgrolo laeno-

' AMEFIcANA. loerreno

cor{surron.

r
,
-

t'
t
t
I

Lr pReeq y DtspogqN

EN

ABASTECIMIENTO DE AGUAS Y
REMOCIN DE AGUAS
RESIDUALES. Vot.r
sot{ pRoptED oDEL euroR. Nrrcuu F rE
o
E8N OOR^ PI.COE E REPFODIJCIOA O TRANS-

umu, tE^rIE rirGN sfsfEt o iEIEo, a-Brff.{rco o rccr{co (rt,c.urao a rormm,

r^ GAAlActa{ o cuAlf&tEn $raa DE EclJpE.
R ct{ ylur cEil r.Eooenmrnc6r},
on

cofsEmrErIo,p(n
DEnecrcs
@

ESCEIO Ot_ EDffoF,

REEFUADos:

19e6, EDITOR|ALLIMUSA, S.A cC.V.

GBUPO NORIEGA EDITORES
Brr.oenrs 95, Mxoo, D.F.

'

c.P.06040

521-21<)5

Gtr

sre-zgos

CANIEM Nu.

f2f

Urocrur BErrnEtN

Heco e Mxrco
lsBN 96E-ts.o46s-x

@t{ruNTo t E

Esta obra, titulada Iarcnr Srxrrrnn y DE AcuAs RrsrouAr.rs, se

bisa en Wrrsn Suppr.v AND WAsTEwATER DrsFoser, $.rita por Gordon
M. Fair y John C. Geyer, y publica por John Wiley and Sons, en 1954.
Similar a Ia anterior, ahora se presenta en dos volmenes oomo qn libro de
textq el cual tambin va destinado a estudiantes de ingeniera cil y sanitaria, lo mismo Ei pertenecen a un centro de enseanza a nivel profesional,
que si ya ejercen au profesin. En consecuencia, se supone, que posoen una
preparacin bsica en matemticas y ciencias
las eiencias de
-incluyendo
ingenierla-, y que coftrcen
a ingeniera civil.
e la investigacin
Sin anbargo, 3e ha comprob
provechoso entre
de este libro, el repaso nien
autor y lecto. Para lograrlo, se han incluido en el Volumen 1, elenlentos de
anlisis de informacin, hidrologla e hidrulica, y estudios sobre las propiedades fsicas, qulmicas y biolgicas del agua, en el Voltmen 2. Por eso,
ambos volmenes adems tendrn importancia para los encargados de la
planeacin flsica y de inversiones para proyeetos urbanos y regionaler. Tambin, en este sentido, el segundo volumen ser de inters para los qumicos
y bilogos que eattrdian el agua y cuanto a ella se refiere.
Como otroe campos de la ingenierla, la sanitaria y de agr.ras residuales
posoe su ciencb, artc y cultura. A fin de que este Iipro sea asequible al
prlblico a quien va dedicadq se ha dado principal importancia en ambos
volmenes z h cenco de las ingenieras citadas. Sin embargo, no se ha
despreciado totalmente su arlc. Se habla de esto con suficiente amplitul
para mantener al lector enterado de las cortrucciones que se reaJizan con
objeto de poner el agu1 al servicio de las comunidades urbanas y rurales.
Tambin se ha dado expresin a la cultura de la ingeniera de aguas y de
aguas residuales, como'lo demuestran el captulo introductorio de cada
volumer y las informaciones y notas al pie de pigna que aparecen en el
texto. La idea es presentar al lector una perspqctiva cultural de los conceptoE, us atores y el significado de los trminos importantes cientficos y tecnicos. El sentido histrico esclarece el entendimiento del presente a travs
del conocimiento del pasado, prepara la mente para captar las fuerzas de
transfomacin y dirigirlas hacia el progreso del futuro.
Este libro ha sido escrito en una poca de urbaizacin e industrializacin cada da ms notables, concentrndose especficamente sobre los sistemas de aguas y aguas residuales. Las fuentes de aguas limpias y abundantes
para rsor municipales son ms difciles de encontrar y ms costoso zu desarrollo. El control de la calidad de las fuentes receptoras se hace ms difcil,

t5l

li

be6"l

il

.e.l

il

contenida

b'I
lt ? 6

^oo

I El agua al servicio de las ciudades

2 Sistemas de aguas
3 Sistemas de aguas residuales
4 Anlisis de informacin
5 Volmenes de aguas y aguas residuales
6 Elementos de hidrologa
7 Preeipitacin pluvial y escurrimiento
8--

63
97
137
163
185

213

y control del escurrimiento

-AJmacenalBiento
[lujo de aguas subterrneas
Captacin de aguas subterrneasCaptacin de aguas superficiales

9
l0
,ll
' 12 Trarsmisin de aguasl3 Distribucin de aguas
l+ Flujos de aguas residuales.
15 Captacin de aguas residualeb
16 Maquinaria y equipo
17 Tcnicas de optimizacin
l8 Proyectos de ingeniera

235

27t
2.el

9?t
367

.,

399
429
4s7

475
497

Apndice

515

Bibliografa

525

Indice

531

tel

11

29

CAPITULO 1,

El agua al

sertsicio

de las cittilailcs

l.l Una demanda social y de Ia ingeniera

PearUe-les

Uo

,,e.ryprc-q?"^Cern-

lcjar. Aun cuando por su naturaleza misma, gada.proyectn"do"aguas y aguas

fciduales dehe .rpr. concebib-on' fep3- crcl,rsiva-srr.ejecucin -requiere proipo

codimient, inf.ormacin_..: d"pcisin.pSi9as, as
y sPoyo tecnolgieo'que,sro pnreden.suainistrar,e
de
lr organizacin de':tmrestructura gubern4meqtal y social altamente desarollada y. una comenidaindustdal-fusrle.y-di,yetgifipgda. En muchos de sus
trpectos, por consiguiente, el factor de importancia no es tan slo la etrlpresa
de ingenieia, sino la madurez poltica, social e industrial.

,Ag--en-si.sfu-,e-s,P-e-cli!-9rtJi{gsonoempresajejncenisrf4-Ldegu
satisfactoi,o-"de-l,os-proyectoa--d-e aguas+- agras'-rssiduale-depeodg--de
informacin denosrfica,-hilolsica". Ceedsica-y-gealdsa"-gu.-gu-e.dar te-

llo

al algq4.cg,_ gltpqida_a !f*y_l""Cg*dcadas-"de .edes.gp eb.mruaei_{,., .ey aq-l-ists istem,ticos, Adems, la composicin competitiva de Ios proyectos urbanos de aguas y a5as residuales, como solamente uno de los usos
esenciales del agua, debe ser definida en forma legal, higinica, esttica
y econmica. Para salvaguardar el inters pblico, debe haber un control,
as como una promocin de Ios trabajos esenciales a trav& de las autoridades
de salubridad pblica, comisiones de recursos hidrulicos, organizaciones de
nerse

gistro

autocontroladas. An
y profesionales profundamente interesadas en el avance de las ciencias y tecnologas subyacentes. Tampoco deben subestimarse las contribuciones de los
proyectistas y prcticos de habilidad imaginativa, los fabricantes responsables
de equipo para aguas y guas residuales, y de los superintendentes que mantienen en funcionamiento los servicios de aguas y sus libros al corriente.
El captulo inicial de este libro ref.orzar el control de la calidad del agrra,
poryue el inters en lo adecuado del agua, 8u seguridad, atractivo y utilidad
econmica, distingue al suministro de aguas y a Ia remocin de las iesiduales. procedentes de otras obras hidrulicas para el desarrollo de los recursos
obras

servicios pblicos

agencias semipblicas

ms, debe existir el apoyo de instituciones docentes, de investig-acin

I,

url

NoBxrgnl sANrrARrA

12

BL

DE AouAs RESIDUALES

AL

SERVICIO DE

hidrulicos. La confianza en la calidad, es producto de los estudios hidrolgicos y de los diseos hidrulicos y estmcturales que sinen rle base y dan
forma a las obras de ingeniera necesarias, as como de la operaci6n de loc
sistemas terminados. Si Ia calidad del agua no se controlase en este sentido,

propiedad contra incendios Y 12)

chler y potencialmente peligrosos
triale. Para abastecer estos usos v

las obras de abastecimiento de aguas y de evacuacin de las residuales fallaran en su propsito. Si el control de Ia calidad se conerte en un objetivo
primordial, se dar significado a las palabras de Pndaro:l "la mejor de
todas las cosas es eI agua''.
La planeacin, diseo, construccin y supervisin de los sistemas de aguas
residuales han sido por largo tiempo una responsabilidad de ingenieril ciles.
f,a habilidad necesaria para el desarrollo de recursos hidrulicos es pabimonio, en su mayor parte, de este grupo ms antiguo de practicantes de la
ingeniera.

cn el

descubri sino hasta mediados del siglo xx ni se confirm

cientficarnente hasta fines de dicho sigfo, que el clera, Ia fiebre tifodea
y otras irrfecciones entricas podan ser transmitidas mediante el agua, y que
las aguas negras contenan frecuentemente los agentes cusantes de las enfermedades. Eventualrryente tambin las ciencias fsicas y naturalea en desarrollo,
nrgiriercn formas para prevenir la trarsmibin de efermedades hdricas comunes, estableciendo, por otra parte,la seguridad, sabor agradable y utilidad
econrrica del agua. Al mismo tiempo, se investig el comportamiento de
Ias aguas residuales que fluyen de las comunidades e industrias, y ello permiti proteger los cuerpos'receptorqs de agua conha la contaminaciim y la

polucin.2
, A tos ingenieros civiles con conocimientos sobre control de la calidad del
agua se les llego a llamar ingenieros sanitarios; pero tambin sc les llam igenieros dc salubridad pblica o de salubridad del medio atnbiente, especialmente cuando estaban asignados a los departamentoE de salubridad pblica
para la administracin de programas de ingeniera que afectaban la salud
y bienestar pblicos. El coqtrol de agr.ras, constituye tal programa.

lr polucin de las corrientes dc

dc agras negras y pluales. Esto

l-2

Abastecimiento

evacuacin de aguas de las

cmunidades

l) para urcs potables

a- Las ciudades reciben agua
eza de ventanas, pare\ y culinarios; 2) parz lavado y
( des y pisos; 4) para calefaccin
de aire; 5) para riego
'7) pra llenado.de
d"
para
riego
de
calles;
y
lavado
/
(' pi,
vadeo; 8) para exhibicin en fuentes y cascadas;
9)
hidrulica y de vapor; 10) para emplearla en numerosos y variados procesos industriales; 1l

pau.a

proteccin de la vida y la

' 2

como
como-

o em

piada
piada _
a8u4
agu4 sr8nlca
significa

la rntroduccrn
introduccin a eua
ella de
cle rustancral
ustancia que

menosc

a los sentidos do la vista, gusto-u olfato. La contarninacifn

a la polucin, y frecuentemenie-sucedc asi.

hacen ofeniva
acompaar

la introduccin
introd
puc<lo

I.AS

CTUDN)BS

13

lone
(5+7.
debe

ll

unrario, relativamente econmico

h r"tirf""'t o sus mltiples propsitos. las obras de ingeniera nece!aIias son

lr hidrulicas o sistems de suministro de aguas y las de alcantarillado o sistcmas de evacuacin de aguas residuales.{
. Las obras hidrulicas

de sumiLas obras

nirtro, la purifican, si es
rerid.ral." colec
"g',r".

No se

.AGUA

-aproxi-

rrimieno superficial procedente de t

fundidos. Esto recibe el nombre de d
mayora de los lugares nuevos, las
lc envan de nuevo a cada uno'd
hrillado de aguas negral y de drenaj

TJ':

inrpor

la masa
suminis

el que
Ete uso mltiple de tas guas na
control estricto de su rradad.
La interdependencia entre el suministro de aguas y la evacuacin de lasaLvarzala urbanizacin regional y la
roiduales
-, pronunciada c.o:rforme
"r
enrre el abastecimiento de aguas
EI
nexo
sanitaria.
y
oconoma g"rr".i
sistema de tuberas de abasteciel
es
ls
residuales,

.r".rcin
y- l,
iniento de agua y eliminacin de las residuales de los hog-ares, establecimientos
conercialesi industrias. La recol :in de basuras sIidas es, a menudo, una
cmpresa independiente. son excepciones la trituracin de los desperdicios
y ,u d"r""rg" a los drenajes y la operacin de incineradores de desperdicios en
ornbinaciln con las, plantas de iratamiento de aguas negras' La figura 1-1
ilustra, desde. el p.rr de vista del propietario de casa, el progreso logrado

14+

xoBr,nh

sANrrARA

Y DE

AOUAS RE8DUALES

EL AGUA AL SERVICIO DE LAS

1.3

i..H,rH".l?l*

Il
,ra,--
.. o r ld
ITt-llE]lh

hr'-ri.
iltF
t lo

Jali

a !.. ! b

d.

tr

rd5

hirdan

Ci

iI;

dlq
t.F

t.rit

irrEmlI'.r.t
ro-itl-_

E=l_r+
.. E
l. Ub vudr

*fir#'
rl"
''f'**
l,.l',t

_
\/f\;ffiiG
JL.'T'Ja m_,I

ffi

Fig'

l'l'

ffi/

Factores histicos

Como fue acertadamente sugerido por Reginald Reynolds:4 "El saneamiento tiene su historia, su aryueologa, su literatura y su ciencia. La mayor
parte de las religiones se interesan por 1, la sociologa lo incluye dentro de
!u esfera y su estudio es imperativo en la tica social. Es necesario algn
conocimiento de psicologa para comPrender su desarrollo y su retraso; e
requiere un sentido esttico para lograr su apreciacin plena, [y] la economa
determina, en alto grado, su crecimiento y extensin. . . En efecto, quien
decida estudiar esta materia con un conocimiento digno de su magnitud,
debe considerarla en todos sus aspectos y con. .. lujo de detalle".
La historia del abastecimiento y evacuacin de aguas empieza con el crecimiento de las capitales antiguas, o de los centros religiosos y comerciales.
Construidas como obras de magnitud y complejidad considerables, sus restos
lon monumentos a la slida, aun sorprendente, habilidad de los ingenidros
primitivos. Los acueductos y drenaj"J d" lu antiga Roma y sus dominios,s

O.ldE!

l5

e partir de las prcticas particulares de las poblaciones ruralis Para los servicios comunales de l,os habitantes urbanos. Se indicar tambin los problemas
relacionados con el control de la calidad del agua.

lrhftp

CIUDADES

rcn especialmente notables.

Sin embargo, el control definitivo de la calidad del agua, como propsito
er de origen bastante reciente. Se inicia, tambin, con el crecimiento de las
ciudades, en este caso, poblados industriales surgidos de Ia reolucin industrial acaecida en el siglo xrx. Los descubrimientos cientficos e inventos de
ingeniera de ese siglo y del anterior crearon industrias centralizadas a cuyo
derredor se conglomer la gente en busca de empleo.e elev as el nivel-de
vida de un gran nmero de hombres; pero la falta de organizacin en la
comunidad cre rpidamente arrabales a travs de los cuales los jinetes apocallpticos de la peste y Lr muerte cabalgaron sin freno. Los servicios comunaler de las proliferantes ciudades industriales fueron sobrecargados con rapidez.
No pudieion satisfacerse las necesidades de una distribucfun rbundante de

og
o8
E8

"8

*E[/

TffiLSfi&*

Abastccimicnto dc agua y cvacuacin

de aguas residuares en corunidade
rurales y urbanas.

agra potable y de la evacuacin efectiva de los detritus humanos y otros

desperdicios. Se capt agua de ros poluidos o de pozos de escasa profundidad en secciones populosas de la .comunidad y se distribuy a los patios
mediante depsitos reguladores en das alternos. "El esfuerzo para obtenerla
cra tan grande que los habitantes de los patios la empleaban rinicamente y

a Rcginald Reynolds, Cloliess and Godlhtss, George .dllen y lJnwin, Londrcs,

1943,

p.

4.

6 Sextus Julius Frontinus, comisionado de aguas de Roma, 97 r.c.. report Ia

cxltencia
tencia de-nuevc
acueducts abasteciendo agua
de nuevc acueductos
agu a Roma, de
de-longitud-variablc
lonsitud variablc de
l0 m de 50) millas (16.09 Km. a 80.45 frm.) y seccin transversal
tranersal desde
desde 7 a
(0.65 a 4.65
50 pierz (0.65--a
a.5 m.2)
m.]) Clemenss
Clem_enss Herschell
Herschetl (1842-1930),
2-1930), ingeniero
in
inseniero
hidru
hidrulico
clsios (Frontinus.
ad ,hc
ln_ventor (medidor Venturi) y traductor de manuscritoss clsicos
I
Walu S4ply ol
Watu
ol -thc
thc City'oi
Ronc, Lon_gmans,
City'-oi _Ro-nc,
Longmans, Green y Co. Nr
Nueva york, l9t3),
c-tim Ia capac-idad sumada de los acueductos en 84 mgd. (221.9 mld.).'El gra;
drtnrje, conocido como la.cloaca
pa dienar
la cloaca m*im
mxima y
diena. el Foro
For Romno,
v construido para
Romno.
aG

encuentra an en servicio.

F"r
16

)'

)"l
\.i

xoBERA sANrrARrA

EL AGUA AL

DE AouAs BEsTDUALEs

en cb extremo, para usos que consideraban de necesidad absoluta, tales

como cocinar; rarmente disponan de gran ealdad para sus vestidos o u

aseo personal".6
lr

vi

ltl
j:
',l,

,'

)'i
,1

f,

if

Ir
JT

II

il
tI
lt
tl

it
l!,r
ir

it,

Aunque las ciudades estueron provistas de istemas de drenaje durante

siglos, aqullos fueron construidos para conducir el escurrimiento de aguas
de tormentas, y la descarga en los drenajes de los'desechos fecales y de otra
clase eshvo prohibida hasta bien entrado el.siglo xx.'Antes de esa poca
el uso de los drenajes existentes, fue slo clandestino,T pues estaban destinados a la evacuacin de desperdicios. Hasta que el alcantaillado sanitario
se trarsform en rn sistema aceptado de limpieza municipal, "muchos
hbgares pobres estaban situados alrededor de estrechos patios que no tenan ms comunicacin a la calle principal que un angosto pasadizo cubierto. En estos patioi haba varios ocupanieq cada ,uro d los cales acrmulaba una pila de desperdicios. En algunos casos, estas pilas eran amontonadas,
por separado, en el patio, en medio del cual haba un receptculo general
para drenaje.'En otros casos se cavaba una fosa en el dentro del patio, para
uso general de los ocupantes. A veces, la totalidad de los patios se encontraba cubierta de inmundicias hasta las puertas misras de las casas".8
En todas las grandes ciudades del mundo, mucha gente va en staos
y bodegas. "En gran nmero de casos, las bvedas y letrinas se encontrabar
a,un nivel igr"l q superior
s-frecuentemenG
se

lr

infiltraban hacia los

apar
I

l"

LAS OTUDN)E

17

entc las msas Pequeas de ag.ra y despus las mayoreg emPczaror e

,,hervir y a fermentar bajo un soi ardiente, en. una vasta cloaca
tb*"r-lo
y'.;,";i"ri.; ;i;";;;"" extensos fueron rpid"a v frecugnlemente envuelaustaf
impedir el sueo, usta
.^. -- ,rr,,
amcfeir de hedor intenso,
intenso. capaz de irilpedir
L.
',-. etrnsfera

"r,

Las letrinas mir

sin ventilacin o

mas, eran frecuentemente

SERVICIO DE

taPas".9

(
L.

L
t:

obras de drenaje de

la mayora de las reas metropolitanas siguieron

este

esguema, aunque sus ductosgrar recin construido. Se justifica que los drenajes pluviales originales feran construidos para descargar en cercanos ros,
lagos o estuarios de marea. Sin mbargo, cuando se vertieron tambin en estos

I
f.

drenajes desechos domsticos, frecuentemente se sobrecarg su capacidad receptora de materi orgrnica. De ite modo las incomodidades ta feliznente
eliminadas de las habitaciones mediante el arrastre con aguas de materiales
rL' ,icsecho, se transfirieron a las corrientes acuticas de l regin. Primera-

L.

rl.

ro William

Budd,,

Tylhoid

F9-o1t, 1873, relativa

a la condicin del ro

ca.r.r- de 1858
- y -1Q59'-b, o;"
-durant.
- if .Ior. m"t"t
u aiJ
i
cr-r,- n " p
-"r,:A"#, E""rl.
f8ss. ii.i-oiitcio.'d. t to"' de lor Rportes Ar

ii

'* ";tr;1;';;ii;; 't.; li.i.rir,

Tmesis

?i,rtf"fri

-'

at comentsr sobre lo'am:bales de Lon-

en Londres
dti; A nUi. de muchopor-lusarer
los lugares viej.s
no upcrado .r, l" ."rr-rri""i" d" t'"'i"l y 9n su abatrdono' ntiguor en Europa".
r"Ip".u.ii' *;,;' 6;i9 i c or c s *obi'''
;?;ff;;;;
Poor Lau.commissionet
ls El es l. r,o,
li;b*";;r,y"c7liii,'-'i'in, Lzbourittg' Popvtation oi Geat
onirl"ii i;-; "rrtori"-;;-lia'R;i;r.frlm-the

drc en un mitin pfrbli"o'ei'i36;

ii" XI?!!' ue E st i h s aait ary rasrilu rozs'( rb6b ) .

" " 1
nig-t' of th sanity commission
Shattuck rrr" .r pl;iii
s

""tJi.fIa
Mdssachuttts trs5O) q,r'J"ii"[ii"ll!--J;:t"'d"'a

-,t
ii
ili
.ii

l.
-.ii
.1lid
l{rl

cl tiempo parado reernplaza al tiempo

prcsntc del original),

H#ffiltfiFf#Hf#*
'iii"ir l'ii-i iiaosl.
';"y

Las revelaciones de estt

Mc-tpdtta" de salud (1866)'

ol

creaci del Consejo de

l8

TNcENTERA

sANfrARra

DE

EL AGUA AL

REsTDUALEs

^ouAs
ygstig6-

la fiebre foidea, su naturaleza, su forma de propagacin y

su

prevencln.

Entre los ingenieros, Janes Simpson,l6 en 1829, construy filtros de

considrabfe tamao para la Chelsea Water Compan con objeto de mejo-

rar su suministro del ro Tmesis; Sir Robert

intendente del Consejo General de Salubridad

para las obras sanitarias en lz zaa industrial

Bazalgette inici el drenaje principal de Londres en 1850;

y John Roe

SERVICIO

DE'LAS CIUDN)ES

l9

ene sus problemas de control propios; para todas ellas, el precio de la

rcguridad es una vigilancia permanente.
Fuente de abastecimiento. lln agua lirrrpia, por naturaleza, proviene
cxclusivamente de una fuente o cuenca limpia. Por consiguiente, los dirigcntes de obras hidrtlicas deben conocer prbfundamente el rea de captacin de su abstecimiento, as como si existen cTientes y lagos extensos
u obras subteirneas de suministro, con alcance de'la cuenca, hasta distancias considerables de l fuente. Las cuencas debern visitarse en todas
lns estaciones del ao y bajo todas las condiciones de clima

verano

-durante
c invierno, durante sequas y avenidas. Solamente en esta
forma pueden
descubrirse y coniugarse los peligros ocultos o inciertos a la calidad del
tarillado para Brooklyn, N. Y.; J"or"r P. Kirkwood, en 1871, construy los
primeros.filtros de magnitud apreciable en Poughkeepsie, . Y.; e Hiram
F. i\trills, en 1886, como ingeniero miembro del Consejo de Sanidad de
Massachusetfs, dio direccin'a su recientemente formal divisin de ingeniera e hizo que su trabaio fuese sustentado y desarrollado por los invesgadores saritarios de la Estacin Experimenpl del Consejo en Lawrence.
Se citar posteriorrrente en esta obra, otros desarrollos hitricos del suministro de aguas y evacuacin de aguas residuales en oexin con los
temas tratados individualmente.

l-4

a,ncaniento

' Para llirar los requerimientos modernos de calidad, los abastecimientos

deben ser saludables y de buen sabor, atributos que van entrelazados. Si el
agua no atrae l los sertidos de la vista, glsto y olfato
disgrrsta al con-si
sumidor- la gente la evitar y beber cantidades insficientes
para' satisfacer ls necesidades fisiolgicas, o bien reburrir a aguar agrdables a los
sentidos, per,o posiblemente imptable$
Paa ser saludab!, el gua debe estar libre de organisrnos causantes de
efermedades, sustancias venenosas / c4ntidadFg excesivag'de materia mineral y orgnica. Pala tener un sabor agradable, debe caecer en espec.ial
en

verano e inerno.y estar bien aireada. (Vase vol. 2, cap. 1$ de este libro).

l-5

Cntrol dc la calidad del agua

El control de la calidad del agua interviene * t* hs fases de la

administracin tcnica de las obras hidrulicas. Se inicia con la preparacin, supervisin y mantenimiento de. Ias iireas de captacin de lai futntes
abastecedoras; continria a travs de los ductos, plantas de purificacin y sistemas de distribucin; y alcaru;a hasta los accesorios domsticos y equipos
de mgnufactura a los que se suministra el agua. Cada seccio de las obras
,/

y reparaciones.
Purificacin" Las plantas modernas de purificacin pueden construir.
o en gran variedad para satisfacer las necesidades y deseos de la comunidad,
ncs

del abastccimiento de agua

de colgr, turbidez, sabor y olori poseer una temperatura moderada

agua. Puede hacerse mucho mediante el saneamiento del rea de captacin,

drenaje de pantanos, prevencin de la erosin del suelo, reforestacin y desforcstacin, pnicticas agrcolas apropiadas (arado en contorno), uso metotlizado de insecticidas, preparacin conveniente de los lugares para depsito
tntes de llenarlos, control de las plantas acuticas y el plankton (algas)
ui como los cambios en las profundidades de la aspiracin. Otras facetas
tlcl problema son Ia regulacin y supervisin de actividades recreavat como
carnpar, comer en el campo, nadar, emar y pes&rr
como Ia explo.
-as
tacin forestal y de hielo. Puede constituir una gran
responsabilidad la
lroteccin de la fuente de abastecimiento durante la construccin, adicio'

'16 El primer filtro dc agua fue, en realidad, contruido cn 180{ por John Gibb
cn Pairley, Ecoci.

lndependientemente de Ia calidad del agua cruda, pueden producirse efluen.

la seguridad, claridad y composicin qumica deseadas mediante mtodos adecuados de trata^siento. Sin embargo, los ingenieros deben recordar
ricmpre que el hombre es fundamentalmente afn al agua que ha sido destilada por el sol. C,omo an existen incertidrmbcs sobre los posibles efectos
adversos di los poluyentes, ser una medida sabia buscar agua naturalrente
limpia, siempre que sea practicable, y mantenerla Iimpia para el consumo
humano. Las consideraciones econmicas debern ser secundarias a los requerimientos higinicos y estticos.
Todas las aguas superficiales y muchas de las subterrineas debern desinfectarse, aun cuando parezcan ser limpias y presumiblemente seguras, ya
rca en su estado natural o despus de su tratamiento. Sin embargq esta
obligacin no implica el suministro de una solucin diluida de desinfectarte
al consumidor, hasta en la lltima llave del sistema de distribucin.
tes con

Transmisin y distribucin. Las estructuras de mampostera y metal

que transportan el agua a las comunidades y corumidores pueden ser atacadas por el agua que conducen y, a su vez, cambiar zu calidad. Acordetnente, ser -fle la responsabilidad y autoridad de los diseadores ajustar
l<s materiales empleados a la calidad del agua transportada y responsabilidad y autoridad de los operadores, ajustar la calidad del agua conducida

20

rNcENERiA sANrrARA

DE AcuAs RESTDUALEs

EL AcuA AL sERvIcIo DE LAs

cIDADES

27

lln, lor abastecedores de agua debern tener el derecho de regtrlar e inspecclonar las tuberas en las propiedades prvadas o de cooperar con otra,
tutoridades debidamente facultadas para hacerlo.
En sistemas de plomera mal reglados o .ry cirodos, Ia presin puede
dkninuir tanto, gue los accesorios elevaflos (en pisos superiores) quedan sin
lua cuando se ionsume sta rpidamente en la parte inferior. El vaco o
pruin negativa resultanie puede entonces succignar ,agua contaminada I
poluida de los accesorios no protegidos contr4 flujo invnerso (vase fig. 1-2),
'lLmbin pueden crearse presiones negativas (inferiores a la atmosfrica),
ourndo las tuberas principales de la calle se rompen o se vacan rpidamente
ptra inspeccin y reparaciones, o bien cuando se bombea agua de loe hi;
dmntes con gastos excesivamente altos durante la excitacin ccasionada por
l lucha contra los incendios. Para prevenir esta clase de vaco, que puede
pfoducir colapsos de los calentadores de agua, se instalan en ocasiones
qtlvulas de retencin en los sistemas de distribucin at final de las tuberas
de rervicio, despus de los medidores de agua, a un lado del edificio (fig.
2.t
Los contenidos residuales de cloro o amonio-cloro mantienen bajos Ios
crecimientos bacterianos en los sistemas de distribucin y por ello implican
una seguridad, pero es muy poco probable que los residuos norrnalmente
cmpleados puedan neutralizar cantidades fuertes de polucin descargadas
rl itema desde'adentro. En el meior de loo casos, dichos residuos sirven
como "detectores mviles" de seguridad. Su desaparicin debe mantener
h:rtas'a las autoridades contra posibles peligros.

l)r

t.6

'

aneamiento de Ia descarga de aguas residuales

Se ha mencioaado anteriormente que tanto el abastecimiento de agrras

la descarga de las residuales son bienes comunales interrelacionadss,
8in embargo, la seguridad y el sabor agradable de su suministro entraan
.rolamente la preocupacin e inters de la comunidad servida; la evacuacin
mnitaria de sus aguas residuales es un ejercicio de maduro altruismo y una
olicitud para obtner la seguridad y confort de los dems. A causa de esta
dlferencia, ha sido necesario, generalmente, reforzar el saneamiento de las
nasas acuticas receptoras a travs de las funciones judiciales, as como
legislativas, concejales y reguladoras del gobierno.
Para satisfacer los requeriinientos de la preservacin de la calidad del
tgua, los sistemas de evacuacin de aguas residuales deben realizar dos

como

l{lvel de la callc

Aspracn

ntellt

, Posible fluio a
'conttacrriente

-'-l

.b.!to

lo

accesorlos'

1) una coleccin confiable e inofensiva de Ias materias de dey 2) una evacuacin segura de las aguas residuales adecuadamente
tratdas a las corrientes receptoras o a la tierra. De otra manera, como

funciones:
rccho

Tubcrla principrl dc

Fig.

l-2.

contraflujo

peligros cornures dcl contraftujo cn hbitacionc.

ucedi en las obras antiguas de drenaje, el sistema colector simplemente

tranfiere los peligros y molestias longitudinalmente desde las irmediaciones
dc la habitaciones y establecimientos industriales a los canales regionales
le drena'do. En contraste, los escurrimientos pluales y de la fusin del

I
I
1

t
I

22

hielo y de la nieve crean relativ+mente pocos riesgos sanitarios cuando

colectan en sistemas de drenaje estrictamente separados.

l-7

EL ACUA AL

INGENIERA SANITAzuA Y DE AGUAS RESTDUALES

se

Propiedades objetables de las aguas residualeg

Gran parte de nuestro inters n la evacuacin de las aguas residuales

proviene del aviso inherente de nuestros sentidos sobre el hechb de que la
degradacin significa peligro; y as puede ser paxa los alimentos. Sin embargo, los olors de las materias del drenaje y residuos industriales en descomposicin, anteriormente llamados gases de alcantarillado y supuestanente
enemigos del hombre, no producen infecciones, aun cuando algunas ema-naciones
de los colectoes y tanques de aguas negras son txicos. ,El cido
sulfhdrico, uno de los muchos productos olorosos de la descomposicin
anaerobia de las aguas negras, es ejemplo de un gas txico. Debido,a que
tanto los gases inflamables como txicos, incluyendo gas para alumbrado,
procedente de las tuberas principales, pueden introducirse en los registros,
colectores y estructuras subterrneas de los accesorios, los trabajadores que
descienden a ellos debern incluir, en su rutina de operacin, las precauciones razonables contra la asfixia, en ausencia del ogeno necesario, as
como contra envenenamiento y explosin.
Es probable que todas las categoras de agentes infecciosos o de parsitos
de enfermedades humanas hayan sido introducidas a las aguas negras en uno
u otro tiempo. Ya sea que los organismos procedan del tracto intestinal o
urinario, del sistema respiratorio o de la superficie externa de su cuerpo,
los hbitos del hombre cilizado son tales que sus excreciones, secreciones
y abluciones son vertidas a Ios sistemas de alcantarillado. Sin embargo, el
nmero de enfermedades con transmisin amplia a travs de las aguas ne-

de transmisin y las rutas de

infeccin son ordinariamente bien definidos, aunque a menudo se desvan
grls es relativamente pequeo. f,os modos

considerablemente.

Aun cuando la apariencia desagradable de las aguas negrzrs y los desechos industriales no tiene un significado higinico directo, es objetable y
deber ser tomada en consideracin en el diseo y operacin de los sistemas
de evacuacin de aguas residuales. El aspecto ofensivo es particularmente
importante cuando interfiere el goce recreativo o esttico de los ros, lagos
y estuarios, porque se erten materias de desecho en ellos.

1-B Control de la caiidad de las aguas

residuales

El manejo sanitario de las aguas residuales interviene en cada fase de

la evacuacin tcnica de aqullas. Se inicia donde termina el suministro
de agtras, en los accesorios o equiros a travs de los que las aguas r-esiduales
son vertidas a los colectores, contina con el sistena de alcantarillado a

trav& de las plantas de tratamiento y termina solanente hasta que las

corrientes u otras masas receptoras de aguas han sido retornadrs a su pureza
deseada o se han perdido en el ocano.
Adens de la transmisin de enfermedades, la polucin'de las agrras

SERVICTO

DE I,AS CUDADES

23

1) deterioracin fsica, -qumica Uiot{Si9a de t9r

de agua, ahearios, bancos otrColas y abastqciniJntos de
"Ut
hielo; 2) condiciones-ofensivas a la vista y al olfato; 3) destruccin de pecq

receptoras puede causar

.i*J"tos

y de otras formas valiosas de da acuca; 4) enriquecimiento

"o*.rti",
nutritivo de estanques y lagos (eutroficacin) conducente a
"i
y
"o"t""io
i. a.gr.a""in'y muerte eventual de tales-cuerpos recePtores de agua;
ecreaS) o#o, -*or""bot del goce y uidad de las aguas naturales Para

cin, agricultura, comercio e industriaCaptacin. Dentro del sistema de drenes ra^males que comPonen lo
.rqrr"r[^ ,rrbterrneos de limpieza urbanq las materias de desecho deber:
fluir ccntinua y rpidamente al punto de evacuacin. El sistema deber ser
autolimpiante,'autorrentilante, resistente a la congelacin-e hjdrulicarnente
hermtito. Dr.rtro de los ediiicios de todas clases, no debern escapar aire
loa pistemas de
i*p"r. "f quido del drenaje por los drenes y ventilas de convenientes
a
plo^mera. Tampoco debern .Jr*rrttut albergtre o rutas
iravs de ellos las carPas u otras plagas'
rrr", d.e la introduccin de 5"ntar preformadas, muchos alcantarillados
circ-undante y
de barro y mafipostera peran dgo e quido en el suelo
reciba ago de gua subierrn"". rbot intercambios son inconvenientes'
Su eliminacin o control es econmicarnente justificable, -especialmente
de
las fugas hacia el exterior Ponen en peligro -al suministro
-aguas
modernos
"rr*o
colectoret.
lo
o la infiltracin hacia el interior *U."""tgJ
?t,
,""rcriAo para hrbera de alcantarillado y los mtodos de colocacin as/g,r."n heretismo en situaciones peligrosas; los drenes infgriores dejados
Zr, ,u l,rga. despus de la construcin reducen la percolacin,, pero ,pueden
poluir la-s corrientes de agua donde se erten'

Eusistegrascombinadosdealcantarillado,existelaposibilidaddeque
"c"Pealgodeaguasnegrasyresiduosindustrialesconelescurriniento
,i."rr di los derra-it para_tgras pluwiales. Aur cuando las canpi;;
'tid.d., as liberadas raramente ixceden del 5% del flujo anual de aguas
para
;";;f ;".iduos industriales, cuando los interceptores estn diseados
pro'
del
al.doble
(cercano
sequas
de
..ia*, el flujo mximo en tiempo
provocadas
y
contaminacin
polucin
la
seco),
medio del fluj en tiempo
pueden se iu-e1f,s' Esta es una
en las aguas recePtoras y ptayas'Uatnearios
-q"
hs_ autoridades de salubridad prefieren los
importaite razr de p"r
que los
rr,uo separados sott" los combinados. Otra de las razones es
posibles
vectores
ellos
de
resumideros a menudo cran mosquitos. alguno
e
infeccione
amailla
fiebre
y1a
de infecciones por rus como el .tgr"
intervienen coniDrotozoarias *-, .i puludismo y ta litarlasis. Tanbin
sistema'
del
seleccin
en
la
econmicas
";;;""t hidrulicas'v
*;;;;;.-1""
cuando las plantas modernas de tratamiento de
aguasresidualespuedensatisfacerlamayoradelosrequerimientosdefunasunto de
cionaniento.rp""ifioa"t, i",t*i*"i* ral de, los procso-s es un
de
tratamiento
de
ptantas
r,igi.o", estti y *oooiri". Brsicanentg s
un3
generales
planes
los
de
Parl
ria"ales ebern integrarse dentro

"ii,

t
2+

INGENTERil sANrrARrA

DE AouAs REsTDUALEs

n,

:ftiLt
casi nuna

ene el trataminto que ser ta.n c

efluente se
aprodme en calidad al agua potable. -:
Chadwick advirti g..:i descargar las aguas negru al suelo
implica
usal sYs constituyentes fetilizantes.rz sin emb-argo, la" dispersin
ccin fines
agrcolas de las aguas negras o de

presenb muchos peligros sanitarios

Las dguas negrul son especialrrtente

cursiguiente, un vlor principal e
abastecerse mlls econmicamete d
completo, pero seguro, de los dese
desafo-y un problema que aguarda una mejor sorucin que ra ha[ada

hasta alrora.

Evacuacin. En ausencia de un consumo total por irrigacin, ras aguas

residueles alcanzarn eventualmente ros canaler r.gil".to ;;
r"r,"ao. e,rn
naturales recibe el nombre de evacua_
era dispersin fsica de las mterias
de los organismos vivos en volmenes
rovechamiento de importantes poderes
,tentes en las aguas rrceptoras. Estos se

manifiestan por s mismos.como degradacin bioigica

y Lt"uitir."in

de

sustancias orgnicas de desecho y *rr

s
patgenos muertos, tanto dentro de las
sitos de fondo
cicnes favorabl
ente contarhinadas retornari a Ia nor_
malidad de las
ales de l Naturaleza.ls
La carga polutiva de l3s. gu"s receptoras est circunscrita
un sen-

ilI

li

tido de ingeniera--a'su capacidad de autopurificacin. En una

-eneconoma
natural balanceadq el tratamiento de aguas residuales y Ia autopurificacin
se combinan en forma ptima, paa preservar ra utilida de
hs aiuas rcep
toras- Las agri subrcrnneas timbin se purifican a s mismas. ias,fuerzas

bauras rrocturnas de pars

(en Los .Miserablct) hace
esas

pilas de desperdicios

chos retirados de las calle

ii

en accin, aun cuando similare

rcn de difer,entc intensidad. La

de

fini

textura, pero porosas,

derosos.

t-g

Logros de

"
'

la ingeniea

'r)

Cun aceptada es el agrra de buena calidad por las corrnidades cuando

han carecido de ella por largo.tiempo, queda ilrstrado por. la eelebracin
en Boston Common cuando se trajo un nuevo abastecimiento de agua del
lago Cochituate en 1848. Para este evento James Russell Lowell, compuso
un poema en la forma siguiente: "Mi. nombre es Agua: Yo he venido
aceleradamente, a travs de carninos extrao, camings oscuros no utilizados anteriormente, por el deseo puro de brindar amistad, embajadora de
Cochinate: l enva cuatro pesentes reales por rr conducto, larga vida,
ralud, pae y pvez.a'i.
En una alabanza similar, Stobartle ha dicho del drenaje domstico "No
existe otrcf signo ms real de cultura y civilizacin que un buen saneamiento.
Va acompaado de los sentidos refinados y de los hbitos ordenados. Un
buen drenaje implica tanto como una estatua bella. Y debe recordarse que
el mundo recuper el nivel minoano2o de limpieza cuando se produjo el
gran movimiento anitario a ,fines del siglo xrx".
Desafortunadamente no existe una medida sencilla para evaluar el confort y bienestar humanos, mientras que las enfermedades y muertes son
registrables en nmeros, aun cuando los reportes de enfermedades son raramente completos, y los diagnsticos, a menudo inciertos, excepto durante las
epidemias. Los ndices de morbilidad (casos) y mortalidad (muertes) se expresan comnmente como el nmero anual de casos o muertes por una enfermedad especfica, dentro de una regin o comunidad dada por cada
100,000 habitantes. La relacin de muertes a casos es Ia fatalidad de casos.
En el control de la calidad de las aguas son de inters no solo estos ndices
anuales sino tambin los brotes de enfermedades hdricas y sus causas (vol2, cap. 19).
:

l-10

Ejemplos

Los logros del control de Ia calidad del agua tienen el ejemplo ms

rotable en el abastecimiento, para el cual Ia causa y el efecto son normalmente muy claros. Para Ias aguas residuales esto no es as porque no pueden
existir agrras'de desecho si no hay suministro y los resultados obtenidos en
las aguas del drenaje se enmascaran por los resultados del agua de abasto.
Pa,ra tner efectos discernibles, debemos ob,serrar, los registros de enferme-

-por- Samuel Taylor Coleridge

de siglo xv: ,,iI bien sabio

nme, ninfar, .qu divino podcr

(revisado por F.

N. Pryce), Ap-

: f""l?ol".i:"1d,:t#ihl'i,ff;

mcdiante agua dc lluvia y drenes de arcilla cocida.

t

25

:i

ir
il
tl

.roui AL sERvrcro DE LAs cruDADEs

26

Y DE AGUAs

INcENIERA SANITARIA

REsIDUALEs

EL AGUA AL

SERVICIO DE

LAS

CIUDADES

27

lhbc hacerse la siguiente observacin de inters para los pases en desaDllo: la introduccin de abastecimientos de agua impone la responsabilidad
PUllarmente fuerte sobre las autoridades de supervisar estricta y efectivalnto ls calidad del agua. De otra manera, el agua potable puede transfor-

llllro cn el medio diseminante de infecciones entricas durante las epidemias

an 8nn cscala, como las ocurridas en Norteamrica durante la segunda mi-

Un ejemplo de lo que puede obtenerse me

y ma-

nejo inteligente de los abastecimientos pblico

nonwealth de Massachussets. En este Estado,
Tabl l-1., La fiebe

Mobilidad

tifodca

tipo rural
Morbilidad
52
Ta,mao 5,000-10,000
Morbili. dad
165
Tamao o

casos

Com-

in

de

y cl tanao y tipo dc c.huid.d

por !00,000 habitantes

500-1,000 1,0012,500

2,500-5,000

443
307
10,000-25,000
118

[80
>25,000
63

ingeniera en 1886 (sec. l-3) "para proteger la pureza de las aguas terrestres". Entre sus lognos estuvo'un aumento de los nrministros pblicos, junto
con la notable reduccin en fiebre tifoidea, que se ilustra en la fig. 1-3.

.
a0

o
o
E
q
o
.9
I
e
o
E
g
E
o
o
o
E
o
E
o
o
E

C'
c,
C'

ct

0
o

eon abastecimientos pblicos de agua

:'

E40
o
o
=a

=o^^

EU
o

l0
0

t9l0

rJ

100

!
a
o
A

r940

Allos

Rcduccia dc la ficbc tifoidca acompaada de la prdifcraci6n dc ats

tccinientos pblicos de agua e cl Commonwelth dc Massachusscs (Dc Whig|lc

Fig.

7t

l-3.

Honoood).

21 C. N, Leach y K. F. Mxcy, The Relative Incidence of Typhoid Fever in

Cities, _To*'4s and Cburrtry Districi of a Southern State, Ptblic Hiatlh Dcpt. 4l ,

705 (1926).

lrd del riglo:ax.

E tambin importante, notar que las epidemias de infecciones entricas,

00mo la fiebre tifoidea, dejan un nmero grande de portadores crnicos en
lu otela. De la experiencia norteamericana, debemos deducir que una ola
oGr:cnte de enfermedades hdricas debi preceder al punto mximo de la
fpldcmia de fiebre tifoidea y su subsecuente reduccin a travs de un cuidrdorc manejo de los suministros pblicos de agua durante Ia primera mitad
dll riglo xx.

CAPITUL

Shtemos de aguas
l.t

Garactersticas generales

Cada seccin de este captulo ofrece, en cierto sentido, una exposicin

pttvia de las materias examinadas con amplitud en las partes ilbsecuentes
dc ete tratado en donde se estudiar como tpicos aislados para aprenderse
lctalladamente. En cambio, en'esta seccin, las materias aparecen en seeuercia como partes del tod<i, con odeto de que puedan, apii'enderse su
lrorsito y su significado n el esquema general y.guede explicada la neccidad de rr eshio,ms profundo.

dura se suaza. Los sistemas de conduccin

tado y'purificado a l comunidad, donde la
los t:onsumidores en el volurneir deseado y'
ria.rnente, el agua suministrada se rnide con
cobre equittiva y frecuentemente, por la foima en que e disponga de ella
:
dcrpus de ernplearla

2.2
l

Capacidad requerida

Los suministros de aguas se disear para satisfacer las necesidades de

comunidad durante un perodo razonable d9 tiernpo. I.a r,elacin de con[2e]

'

30

INCENIERil SANITARIA Y DE AGUAS RESIDUALB

-----

--.__Ol.lner

h'orpacldad de reserva disminuye o aumenta, dentro de ciertos lmites, ms

O onos, en proporcin a Ia raz cuadrada de Ia poblacin.

dvsoria

,,

/'

)'-.,

t*, t

Rendim.nlo

-f^PreclDt
. ..
'
,i flrjo "

i.
'..

3l

SISTEMAS DE AGUAS

t-m[a:(?.588 tmr)

9or

fuente de agua determina, comnmente, la naturaleza de las obras.

conduccin y distribucin, Las fuentes comunes.

^, colcccin, purificacin,

ft
!

20 putg por ao (5Og mm.)

348 mg. por !o pcr millr (S0g
ml por ao por km')
-952,000 89d por m;ta (:. 390

Itld

Fuentes de abastecimiento

Lt

40 pul8 Dor ro (1 16 mE I
20 pulg 9or ro (508 mm.r '

eguas dulces

y su desarrollo son:

t. Agua de lluvia.l
a) De los techados, almacenada en cisternas, para abastecimien-.

lm)

tos individuales reducidos.

Emb!ls?
b

) De cuencas mayores preparadas, o colectores,

depsitos, para suministrs comunales grandes.

Obr.s

d.

c.pl.cin

Agr.ra superficial.

a)

Drprto

lnsl.lhnr3 d.
!ruirclcin

Drcss

Tubcrl

dG

di3lrbcn

Morlcprlid.rl
Pobhcn.500.mO

Con!umo o

c)

t.sto-ll0

Sppd.(567.15 ttlpd
-7S md (218.9 mtVd
;r50 rpd Dor i[.r

(14).6 ltld

-79%

Er

lnr

dcl csurinicnto

anrl mldb

dcmanda en el desarrollo dc bastecimientos

sumo se expresa normalmente como

supcrficiales.

corrientes con fluio adecuado de crecientes, mediante toma

intermitente, temporal o selectiva de las aguas de avenida limpias y su almacenamiento en depsitos adyacentes a las corrien-.
tes o fcilrnente accesibles a ellas.
De corrientes con flujos bajos en tiempo de sequa, pero con
suficiente descarga anual, mediante toma continua dll ahacenamient
consumo cliariq hecho

en uno o
a lo largo

Fig, 2-t. Rclacioncs entrc prccipitacin pluvial, escurriricnto, almaccnamicnto y

'

De corrientes, estanques naturales, y lagos de tamao suficien-.

te, mediante toma continua,

b)'De

fubcrl
0bn3

almacenada en-

iante presas construidas.

el uso medio anual en galones por

3.

Agua subterrnea.

a)
bi)

De manantiales naturales.
De pozos.
c') De galeras filtrantes, estanques o embalses.
d) De pozos, galeras y, posiblemente manantiales, con caudales,

da (lppd) y las desviaciones

dan como porcentajes de la
es grande: de 35 600 gppd
nte con las demandas indus-

aguas

provenien

perficie del terr

s de carga, o 3)

e)
nes serias, sin que falte el abastecimiento de los consumos coincidentes mximos domsticos e industriales. Las demandas por incendio varan con el
tamao y valor de las propiedades que van a protegerse y son, normalmente,

una funcin del tamairo bruto de la comunidad. El sistema de distribucin

que abastece cl distrito de valor elevado de una ciudad norteamericana
promedio con 100,000 habitantes, por ejemplo, debe tener un exceso en
capacidad de reseroa para i.ncendio igual, por s solo, a la relacin del
consumo promedio. Para cornunidades norteamericanas pequeas o mayores.

espar-

idas a
pozos

De pozos o galeras cuyo flujo se mantiene constante al retornar

al suelo las aguas previamente extradas de la rnisrna fuente y
que. han sido usadas para enfriamieto o propsitos similares.

A bordo de los barcos y e. las tierras ridas, en donde el agrra dulce

no re encuentra en disponibilidad inmediata, el agua salada o salobre puedc tener que ser suministrada para todos los usos, excepto los culinarils y
lor potables. Los barcos normalmente Ilevan agr.ra potabie en tanques, pero
l mcnudo tambin producen agua dulce por evaporacin del ugri d* *ur.
r Hblando ertrictamente, el agua de ltuvia se colecta como escurrimiento

porficiel.

su-

32

INGBNIERA SANITABIA

Y DE AGUAs RE,sIDUALEs

Cuando no hay agua dulce para abastecer a la comunidad, aqulla se transpofia por carretera, rcr ferrocarril o por va plual, o se produce totaf o
parcialmente por desalinizacin de agua salada o salobre. Las aguas medianamente salinas se desalinizar ms econmicarnente por electrodilisis;
las fuertemente salinas por evaporacin y condensacin.
Los suministros municipales pueden provenir de rns de una fuentg
conbinrindose ordinariamente los rendimients de las futtes disponible
artes de hacer su distribucin. En Nortemrica son pco comunes los suministros pblicos duales de diferente calidad. Sin embargo, existen; por
ejemplo: un abastecimiento de alto grado, para uso! municipales generales
y un suministro de caliddd inferior para usos indutriales especficos o para
extincin de incendios. A menos que pl abastecimiento de baja calidad
(no potable) sea rigurosamente desinfectado, su estenqia es sta con recelo por las autoridades sanitarias, porgue puede ser interconectador2 con
dolo o sin 1, al suministro de alto grado (potable):

v 2-4. Agua de lluvia

La llua

es raramente

i,

El almacenamiento proporcionado por las cisternas depende de la dis'

llein de las llgvias, varia con la duracin de los perdos ee6 y se
$ttxima generalmente a un rralor comprendido entre un tercio y Ia rnitad
lLl conrr*o anual. Al captar tluvias de intensidad elevada, deber Procutlno capacidad suficiente de reserva anterior a,la filtracin. Los tgjadgs
Se
su rea
eea es pequea.
debido a.que
a
gna; debrdo
$ministrari mucha aguq,
Peql
lltrmarte
lllrmeftte $ministran
ilqulae, por lo taro, un anlisis escrupulco de las to'rmentas pluales y
d le variacioneE de la precipitacin durante Ias estaciones.
que
Elcmplo 2'1. Hgase una estimacin
captame mediante 3,000 piesa

urdin

Iocales

(278

rntlmate (d rca pmmedio de lor edif

l{ln

dode la medi pluvial anual es de 15 pulg (381

Rcndimleutobruto :"'3,000

: 77 Epd,(291.5 tpd).
lVrlto)
---El'rendirieilo

n-)'

X 7.5:28,100

horilma

galones anulcs (106,358'5

nLto se pximr a do tercio del rendimiento bruto 18,800 gal

'
nualmente : 5l md (f$ Ipil).

lt)
' ,1.158
pron"aamente Ia miud'- de[ renmiento neto, o $4) gd -

la fuente inmediata de abastecimientos

33

SISTEMAS DE AGUAS

(g5,5r9

It),

11250 Pies
deberln almacenarsse para mnterir el''strmfni3tro diiiantp las etapas

dc reqa.

2.5
intermitente del ag.ra de lluvia en una fuente de suministro continuo. Para
servicio municipal, generalmente debern agregarse vertientes o colectores
situados en suelo naturalmente imperrneable o impermdabillzado con recubrimiento, cementado, pavimentacin u otrs medios'limilares.
El rendimiento bruto de aguas pluviales es proporcional el r'ea receptora
y a la cantidad de la pregipitacin. Sin embarg, pdite del agua es arrastmda por el viento-kcia fuera de los tejados y'algrma e:evapora o se
pierde humedeciendo Jas'superficies y los ductos colectores, as como en
llenar depresiones y ctrales inclinados imp,ropiamente. Tambin, en ocasiones, debe desperdiciarre la primera'corriente de agra porqre contiene polvo,
desechos de pjaros y otras sustancias indeseables. L prdida total puede
ser alta. IJna comuerta desviadora o deflectora colocada en eI ducto de
bajada permite Ia diversin selectiva del agua no deseada en el sistema.
Los filtros de aena permiten limpiar el agua a su entrda a Ia cisterna y
preenen su deteioracin debida a crecimieto de organimos ofensivos y
a los cambios consecuentes en sabor, olor y a otras alteraciones en su apariencia y buen gusto.
2 Una interconexin es una unin entre sistemas de suminlstro de aguas a travs
de la cual puede entrar agua de fuentca dudosa o inrcguras a un abastecimiento
gue, de otra manera, sera seguro.
,3 Un ejemplo notable es el suministro de Berruda, donde no hy conientes
y l agua subterrnea en las formaciones de coral, es alobre,

Agoas superficialer

En Norteamriea, Ios volmenes mayores'de agluas locales, se obtienen

de fuentes superficiales. Las cantidades gue pueden caPt4rse vaan dircctmente co el tamao del rea cotectora, o tetrca htdrtildgica,'as como
sobre ella y las que se pierden
con la diferencia entrd las bantidades qu caen sObre
por evaporacin y' transpiracin (evapotranspirqcin).4 U significado de

3+

INoBNTERA sANTTARIA

y DE AcuAS

REsTDUALES

SISTEMAS DE AGUAS

incluyen ordinariamente 1) una rejilla, casa de compuertas o torre de toma;

2) un ducto de toma; y 3) en muchos lugaes, una .estacin de bombeo.
En corrientes pequeas que abastecen a comunidades,de tamao moderado,
una presa de toma o epesa de desviacin puede crear la profundidad
$uficiente de agua para sumergif el hbo de toma y protegerlo contra la
congelacin. El agua, generalmente, debe elevarse desde las tomas cercanas
a la comunidad hasta las plantas de purificacin, y de ah al sistema de

E
o ao
Eo o
6
I

o
6
e

distribucin (fig. 2-2).

.e

Estacin de bombeo

Reiilla de la toma,
torrg o caseta de
compuertas

o
o
E
=
o

.E

.9
q

Fig.2-2.

Gonsumo continuo dc agua proccdenc de lagos

grandes corrientcs.

La mayora de las corrientes grandes sufren contaminacin procedente de las ciudades e industrias situadas agras arriba La purifiacin de

,o

=
a

o
E
o

l
r|.

a'
o
E!
0

I
*

31

e
o.

|'l

-=

i:r
;;!

o
E

o
lJr

fr
': {

o
o

Tuberla o tnel de toma

E-E

lr(l
(l'E
E'1

o
0
o
E

a*

Er
lLo

d
rE h
r

sus aguas se convierte entonces en una necesidad. Las ciudades a orillas de

nte
Ias aguas

resi
la

(l
o

sos indus-

sus aguas

d'

o
o
o
o
E

ll

,Elf

tEr
.E
6

{,

E E

'o
o
a
E g
o o
E
o
o OE
o E'g
=

ili

,'O

o!

o=

:)

o
c{

ii

'E

II o
I
0
G
!
E
!

IE

f.

Eo
o
.D

sible obtener ftrio de la corriente. Si el

a un
trimestre, por ejemplo, el depsito deber"orrr,r*o.est'restringido
contener, como mnimo, tres

i
o

debe abastecer las demandas durante las temporadas en .las que no es po-

mJ?ffiffl,,,,*

8.9
ts6

EJ
p!

o' t
E >o
o '=o
o
oE
E o
oE
o

CI'
CY

fr.

36

INGENIERA sANITARIA

Y DE A.UAs

REsIDUALES

SITEMAS DE ACUA

37

hl r:rrientes o dep,sitos por deslave superficial, accin del oleaje o erosin

dr lu rnrg"nes EI uso recreativo de las cuencas hidrolgicas y depsitos

se
s
de

yora de ellas

ntes, en regiones esparcidas y elevaanual debe ser igual o mayor que

Ia demanda
a abastecer durante algunos aos.
,.Debidb ? flue en tiempo de sequa sus flujos son escasoe en relacin a los
requeriniientos municipales, rus crecientes deberan almacenase en cantidad
que asegure un abastecimiento adecuado. Los depsitos necesarios se logran
das. Para que

constru
forma,
anual.

Ia corriente (fig. 2-3). En esta

al flujo medio

agua equivalente

enanientc se conoce como rea

de captacin o cuenca hidrologica. Su., desarrollo econmico depende del
valor del agua.en Ia regin, pero es tambin una funcin del escurrimiento
y de su variacin, de Ia accesibilidad de Ia cuenca" de Ia interferencia con
derechos existentes sobre aguas y de .los costos do construccin. Debern
darse tolerancias para compensar Ia evapo,racin de las nuevas superficies
de ag,ra creadas por el ,alrnacenamieFto, y a menudo tambin para considerar Ia descarsa de flujqs en el valle situedo aguas bajo de la presa
(agua de compensacin). Debe corsiderarse tmbin el aumento de epsitos de tierra en el suelo y h disgrincin gradual de loe volmenes de los
almaceramiefltos por azolvri,rniqnt
Las constncciones prar, I)tonr se incoporan a las presas de almacenamiento o sg mantienen seprads. Otros compnentes importantes de Ios
depsitos de alinacenamiento son: 1) vertedores de seguridad que facilitan

Algunos abastecimientosrprocederites de.depsitosT tienen ag-ua suficientemente segura, atractiv, y, de buen gusto, como para ser usada sin otro
tratamiento que su desinfeccin protectora. Sn embargo, en ciertos casot

. ,

Sol

ejempl-os

de

tratar, almacenadas procedentes

de

tierras altas los abasteci

N.Y.; det rfo Croton-, Catskill y ro
Delaware,-aslcomo los
y QaUin para el Distrito Mltropolitano de Boston, Mass. se
e encuentran ejempls iie abastcimientos almacenado
tra_tados
Ba1$more, Md.;; Providence, R.I., Hardord, Conn.; Springfield, Marr";
-en_
y Springfield, Ill.

punde hacer necesario el tratamiento del agua extrada del almacenamiento.

Gran parte del agua de corrientes, estanques, lagos y depsitos en tiemPot d" sequa, o cuando la precipitacin est congelada, es trangminacin

dol uelo. Sin embago, se le clasifica como escurirhiento superficial en

lugnr de como agna , subternea. El agua brotz del suelo cuando las
oorrientes superficiales son reducidas y se infiltra en aquI cuando dichas
oorricntes superficiales son elevadas. La salida:de agua de almacenamientos
Nbterrneos o de acumulaciones de .nieve en las montaas altas es un
frctor deterninante en el''rtndimiento de algunas reas de captacin. Aun
Guondo las aguas superfioiales e derivau de la precipitacin, las relaciones
antrc precipitacin, escurrimiento, -$ltracin, evaporacin y transpiracin
on tan complejas qtre los ,ingenieros prefieren basar correctamente sus
clculos de rendimiento sobre los aforos disponibles de las corrientes. Para

fcilitar una tformacin adecuada, loc aforos deben referirse a una serie
rlc aos.'
Ejcmplo 2-2. En la FiS. 2-1 sq,muertran algunas estimacionc burda del rendimlcnto de cuencas de agtgr supeiliciales y los requerimientos de almaceamiento. e
utlliza la precipitacin pluvial,, como punto de partida, emplendose los siguienter
la,ctorer rlnicamente para idcndficar la dimeniones de las relacione pooibles eatre
lccipitacin y ercurrimientort y usndorc apro(imaciones:
: L7.378 mg (65.200 ml). Por Io tanto, 20
t. I pulg/mil1"z (10
"-ftt)
pulg,hilla2 - 20 x 17.378
(13,i5 ril) anuales o 348/365 :0.952
348
mg
msd (3.61 mld).

2. Un flujo

de cori,ente dc

mgd (1.547 pic/*E)/millaz (17.0 Ip/kP)

rproxinradament, constituye un buen pmmedio para lar ecciones bien dotada de

gua en Norteamrica. No todo este flujo puede cat'tarse econmicamente por dma.
conmiento. Para un aprvechamienta de TSEI (750,000 gpd por mia2) (1,100,000
lpd por ,62), deber almapenarsse aproximadamente el umiaistro de medio ao en
rogiones de esta clase. Por lo tanto, paa un ea de taptacin de 100 grillarz (259
lm2), el almacenamiento i 0.75'X 100 X IBO : 13;500 millcines de galones
(51,097,000 u). En regiones semiridas, ec comn un almacenamieato igual a tres
vcce el fluio medio anual de las corrientes, es decir, el lgua de lo aos hmedor

rc guarda para satisfacer Ia demandas de las aequtas (alqaceaarniento anual).

3. Para un oonsumo promedio de 150 gppd (568.1 lppd), el rea de drena.
do de 100 millasz (259 k..2) y el almacenamiento de 13,500 millones de galones
(51,097,000m4) abatecer a una poblacia de 100 X 750,000/150
- 500,(M).
4. p !sgimiento de agua por consumo continuo, gobieman los flujo de
agua reducidor, en lugar de los er'rdimiento anuales. En las Fcciones biea provirtaa
de agua en Norteamrica stos se aproximan a 0.1 pies3,/eg. o 64,400 gpd por milla2
(4,000 lpd por Lm2). Un rea de captacin dc 100 millas2 (259 Lm) puede, en
conaecuencia, abaltecer sin almacenamiento

a 100 X 64,600/150

43,000 personas,

en tugar de 500.fiX1 habitantes en prrsencia del almcenmiento adecuado.

INGENIERA ANITARIA Y DE AGUAS RESIDUALES

ol
E
OG

9O
o

o\

o
=a6
E

EG
=

-U
Eo

o
N
o

-o
OE
A;O
o6E
-Fc

o
o=
Eo-

S:E

dao

c
o

a ^.9
R'=e

E
l

E
@o
-6
90
'6 !'
o

u)

oE

o
E
o

c3 FE
-Ec
o

.E

E
o

a
!
o

oc

c
o
o

6
a
o
o
o
o E
a o
o

tr

o
a

o
=0
u
o
o
E

b0

o
6 a
3=
o
o o
E

U
o

G
o

o
4o 4 x
o o
o
N
E E o

o
o
c
sG
EE

Ei=
q0
=E
Go

o o oE N
o

0
=

=l
ut

o3

OE
Er
-o
g

:=

ct

3-e

o.
E.9
ct
o
:E3
.zq
o

+O

NcBNERA sANrrARrA

DE AouAs REsTDUALEs

SISTEMAS DE AGUAS

+t

t'

2-G Agua

subterrnea

ia.

--

Menores en su aportacin diaria, pero muchas veces ms numerosos

que los abastecimientos superficiales, son los suministros subterrneos municipales y
Las aguas subterrneas se extraen de
muchas
de los poros de depsitos aluviales

t)
ri

(arrastra
o eolianos (arrastrados por los vientos)
de materiales granulares no consolidados, tales qomo arena y grava y de

:,,
'tl.

t1,
-l

,li

materiales consolidados como arenisca;2) de los pasajes, cavernar y planos

de fractura de soluciones en tecrs sedimentarias, tales como piedra caliza,
-pizarra y
esquisto; 3) de las fracturas y fisuras de rocas gneas; y 4) de
combinaciones de estas formaciones geolgicas consolidadas y no consolidadas (fig. 2-4). Las fuentes subterrneas, tambin tienen un rea de toma
o captacin, pero la alimentacin o recarga se produce por infiltracin a
las aberfuras del suelo, en lugar de por escurrimiento sobre su superficie.
El rea de alimentacin puede encontrarse cercana o a una distancia considerable, especialmente cuando el flujo est confinado dentro de un estrato
freco o acufero,8 yacente bajo un estrato impermeable o acuiclusa.g
El rendimiento mximo de agua subterrnea es rectarnente proporcional al tamao del rea de toma y a la diferencia entre la precipitacin y
la suma de la evapotranspiracin y el escurrimientb de las tormentas. El
flujo se extiende lateralmente a travs de la anchura del acufero; verticalmente, es tan profundo como la zona de poros abiertos y pasajes en la
costra de tierra y tan vadoso como el niztel fretico. Cuando la superficie
del agua sube y baja con los cambios de estacin en la recarga, el flujo es
no confirado o libre, y el nivel fretico se inclna hacia abajo, ms o menos
paralelamentc, a la superficie del suelo. El flujo se mueve entonces en
ngulo recto respecto a los contrnos del nivel fretico. Si un estrato poroso
yace bajo una capa impermeable, el flujo est confinado, como si se encontrara en un tubo que lenetrase baio la lnea piezomtrica. Cuando se
perfora esta clase de-acuffero, brota de 1, a presin, agua.artesiana;to.,
algunas situaciones geolgicas, sale en fgrma de fuentes brotantes. En otras
formaciones gelgicas, el agua est confinada sobrerlentes de material impermeable sobre el rerdadero nivel fretico.
El agua subterrea sale a Ia superficie a travs de los manantiales: 1)
cuando la superficie,del suelo cae bruscamente bajo el nivel fretico normal
(manantiales de depiesin); 2) cuando una obstruccin geolgica lleva
tras de s agua del fsuelo y la-fiterza hacia la superficie (rnanantiales de
contacto); y 3) cuando una falla en un estrato impermeable permite al
8 La palabra aculeto viene del latin aqua, zgv4, y ferc,.llevar.
e La palabra acuiclusa viene del la\n aqua, agua, y cludere, cerrar. Aun cuando

lgua artesiana escapar de su confinamiento {tambin manantiales de contecto). IJn muro de cierre llevado hasta el lecho de rcca, contendr los
llujos tanto subterrneo como superficial detrs de una presa de almaconamiento, y pondr as en servicio la capacidad total del rea de captrcin, a menos que haya fuga lateral a travs de los costados del depsito
o alrededor de los empotramientos de la presa,
La relacin de fltrjo a travs de la seccin transveisal sustancialmente
Wrtical del suelo a ngulos rectos a la dirccin del flujo, no es grande.

a
a
h que el

Debido

cl agua

poros no
ando en

en

de flujo

normales, son rararnente mayores de unos cuantos pies por hora y no son
ntenores de algunos pies por da en acuferos qe
mientos de arqua tiles. Sin embargo, si se perioia
re disminuye el nivel del agua en l por'bombeo, el
o slo desde Ia direccin del flujo natural ,sino desde todas las direcciones
(fig. 2-a). Es por ello que los pozos pueden espaciarse a una distancia
tnughas veces mayor que su dimetro propio e interceptar aun la mayor
PErte del agua que escapara a travs del espacio intermedio.

Manantiales. Los manantiales,ll normalmente se aprovechan para capel flujo nahral de un acufero. Ba1'o circunstancias favorables, su,rendimiento,puede aumontarse mediante la introduccin de tubos colectores o
galeras, situadas ms o menos horizontalmente, dentrtr .de las formaciones
freticas que los alimentah. La polucin, geeralmente, se origina cerc
lel purrto de captacin. Esta ''se previene 1) excluyendo la infiltracin de
lguas poco prfndas, circundando el manantial medinte una ci.inara
hrmtica que penetre hsta una distancia segura dentro del'acufero y,2)
dCsviando el escurrimiento superficial hacia fuera de la vecindad inmediata (fig. 2-14). Algunos manantiales rinden menos de I gpm (3.785

tlr

comnmente a suelo suave, arena y grava, a profundidades normalmente

menores de 100 pies (30.48 m). Los suelos duros y Ia roga requieren generalmente pozos perfrados o barrenados hasta profundidades de cientos y
11 Una
manatiales
dres, Inglat

de iars, Francia, se capta de

ollado para la ciudad de Lonxvur, tambin procede de marica, el uso de los .nanantiafps se destina prdinariarren1e a
o tamao, comunicndose vaiios de ellos mediante un corI

lJ.

una

del suelo,
a igrral a

42

INGENIERA sANITARIA

lrrrr desviada de corrientes se conduce a un rea adecuada de suelos pernublcs mediante embalses interceptores. El agua aplicada se absorbe en
ll ruelo y aumenta sus flujos naturales. El incentivo es el aumento de un
llntecimiento decreciente o inadecuado, o el aprovechamiento de la filll,ncin natu[al como un medio para purificar el agua. Las aguas superfi'
Glnles fuertemente poluidas pueden er parcialmente purificadas antes de
|pr introducidas a la estructura de carga.16 Algunas galeras y pozos de
dlfuin retornan aga.s extradas previamente del suelo, para enfriamiento
u (,tros fines.
I.as obfas de captacin de agas subterrheas incluyen normalmente
hxnbas. El agua fluye a ellas de todo o gran Parte del campo de pozos, ya
||!t por gravedad, a travs de ductos profundos, o bjo presin negativa,
r trvs de la tubera maestra de succin. Se utilizan unidades individuales
tlo lombeo alternativamente, en especial, cuando el,nivel fretico se enoucntra a profun{idades considerables.
aguas subterrneas son limpias, de buen gusto
aso a travs de algunas capas del uelo Puede
I
able,
repelentes, corosivas o duras (gue consuh
de acuerdo con las necesidades.
jabn).
tratamiento
su
variarse
Debe
trren
lrra determi+an el rendimiento de las reas de aguas ubtITneas, el
furgcniero debe conocer 1nto Ia geologa como la hidrologa de la regin.
lluede aprender mucho de los suminitros existente en re+s cencanas, Pero
r juicio definitivo debe, generalmente, basafse en el comPorta^rriento de

,aun miles de pies.12 En re.qiones bien provistas de a.qa, los pozos que tienen xito, de profundidad y dimetro'moderados, proporcionan de 1 a 50
gPm13 (3.78 a 189 lpm) en roca dura y de 50 a 500 gpm (189 a 1,890
Ipm) en arena y arena gruesa, asi como en arenisca gnresa. Los pozos de
acuferos profundos pueden suministrar 100 gpm (378.5 lpm) o ms.
Excepto en roca dura, particularmente piedra caliza, sin cubierta de
arena o gray3, los pozos, ge4eralmente, no sufren polucin por infiltracin
Iateral, sino por entrada vertical de los poluyentes en la superficie del suelo
o cerca de ella. La polucin se excluye 1) mediante revestimientos hermticos q sellos que penetran en el acufero por Io menos 10 pies (3.048 m)
bajo la superficie del rea del pozo y su proteccin contra inundacin por
corrientes cercanas.
Galeras filtrantes. Las aguas subterrneas gue se desplazan hacia las
corrientes o lagos, procedentes de tierras altas vecinas, pueden ser interceptadas mediante galeras filtrantes, tendidas, ms o meilos, a ngulos rectos
a Ia direccin de flujo, y que conducen el agua entrante a'las estaciones de
bombeo.l4 En el caso de corrientes, l agua se lleva a conductos ms o
menos horizontales, situados a ambos lados; a veces se cierra el lado que
da al ro, para excluir el agua, que se infiltra del ro mismo y que resulta a
menudo, menos satisfactoria. Los depsitos y zanjas filtrantes son similares
en su concepcin. Estos son, en esencia, pozos abiertos, grandes o largos
y de poca profundidad. Las cribas filtrantes construidas dentro de los depsitos aluviales de los rios interceptan el flujo subterrneo. Tanbin puede
captarse agua,subterrnea de los tneles y escalonamientos de minas, galeras excavadas en las laderas de algunas montaas --+pecficamente para
este propsite- o de minas abandonadas. Algunas galeras filtrantes producen hasta un milln de galones (3.78 millones de litros) de agul por

lx,zos de

da por mil pies (304.8 m) de galera. Son particularmgnte tiles para

recarga Cemo se ircsquej

en la sec. 2-3, el rendimiento

de las obras para aguas subterrneas 1:uede aumentar o mantenerse a un nivel

elevado meante el esparcimiento difusin de agua. Las estrudturas necesarias se construyen cerca de las obras de captacin dentro de la cuenca
subterrnea Ins diques''o estanques de cargals se llenan con aguas de os
o lagos, mediante gravedad o bombeo. En el mtodo por inundacin, el
1.,1

Memphii, Tenn., es,la mayor municipalidad en los Etados Unidos abastecida

I y 12 pulg (,203.2 a
304,8 mm) de dimetro y con profundidades de 450 a 1,400 pies (136 a 427 rn),
El nivel fretico llega hasta profundidades de 15 a 50 pies (4.6 a 15.2 m) bajo la
superficie, cuando no hay bombeo de agua,
a El rendimiento de agra subterrnea s expresa comnmente en galoner por
minuto, porqe las bombas re capacitdn conveacionlmeute en galones por minuto;
I gpm: 1,440 gpd (3.785 lpm:5,420 lpd).
14 Los abastecimientos de agua de'Des Moiner, fa., y Bruselas, tslgica, se toman
de galerlas filtrantes.
15 Las obra de captacin en Des Moiner, Ia., incluyen tanquca de carga,
con agua subterrnea. E:dsten alrededor de 30 pozos de

prueba.

Ejcmplo 2-3. Hgase una esti,n_acin aproximada del endimiento de un acufero

.h t;;-tO.'SO;)- e pi"fundiaaa, l)'a travs del cual el agua situada laterallrrte dentro de un radio dq 500 pies (152.4 m) del pozo est totalmente sujeta
r ru influencia, y 2) si una gleria de 1,000 pies (304,8 m) colecta agua por ambos

htlo'

o<plotar acuferos {e espesor reducido o donde deben excluirse aguas sali+as

profundas.
Disposivos de

43

S'ISTEMAS DE ACUAS

Y DE AGUAs REsIDUALEs

l. 20 x 1,000 x 3 x 7.5/!,+40 - 310 gpm (1,173.35 lpm).

2. 20 x 1,000 x2xn x ?.5./1,000,000:0.9mgd(3.4lmld).

,t

\ f.Z obras do purificacin

La calidad de algunas aguas procedentes de fuentes

superficialeslT o
ubterrneas en su,estado Oatural es satisfactori Pattl todos los urcs conecesaria es su desinfeccin. Otras aguas
nunes. L
removere, reducirse a limites'-tolerables,
rontienen
actersticas
en alguna otra forma artes de
lestruirse

en el Paso del

la tierra o a
las actividades

16 En Frankfurt, Alemania, duranle un tiempo, ee filtr agua poluida del rlo

ine antes de llevrla a una galerla de ca
1? Como re dijo anteriormnte, el agua de lluvia realmente 3e caPta ooEro uDa

fuonto ruperficial.

44

Y DE AOUA

TNGENIE,RA SANTTARIA

RESIDUALES

a
o

,6

g
U
c
o

t
I

E
d

t
E

E
d

il

4
ro

'5

f,

c
.E

8'

5G
=
U
o
o

4.
o
-o

,8

'E

if:t

,,
I
* If
'Ef'

,
=

i
liEB
lr
-

ET

!i

il

c
c
o

,e
o

ri

ir

lr

t'a

,E

Ir

iTT

E,

td fF
6
d fli

6!

.I

i
a

a
c

E
d

i6

.!,t

; EZ
.E. o
A .EE

-i

'r8

.,

-o
. T'

-J

HI
z7

'rl r

',

!II

,o

,o

fi

I
t
o

o.

E
E
ho
=.E
'
le
t B
:
,,it 6
a
E
EE
5E
o
3! s
e

il

t
I

E
l

0
o

13

.E

.G

'A

Ic

2p

45

-..9I

EISTEMAS DE AGUAS

fr

I
+6

NopNBne sANrrARrA

SISTEMAS DE AGUAS

DE AGUAs REsTDUALEs

del hombre, en particular, con el uso propio del agua en el hogar y en

industria, asi como con el retorno del agua de desecho a los cauces
rales. Como se ha dicho anteriormente, algunos de los metales
(plomo, cobre, cinc y hierro) provienen de la corrosin de las tuberas
distribucir resultado de interconexiones con abastecimientos de agua
pura y mediante contraflujor| en los sistemas de hberas.
Cmo debe tratarse un suministro dado, depender de sus caractersticas
inherentes y de las normas aceptadas para la calidad del agua. Las obras
municipales deben suministrar agua 1) higinicamente.segura, 2) estticafnente atractiva y de buen gusto, y 3) econmicamente satisfactoria para
los usor proyectados. La naturaleza y las fuentes de impurezas han sido ya
descritas. Las clases ms comunes de obra de purificacin y sus principales
funciones son:

1. Plantas de filtracinlg que rcmueven eI calor, turbidez y bacterias objetables,

as como otros organismos potencialmente nocivos, medinte filtracin
travs de
-a del agua
arena u otras sustancias granulares- posterior a la preparacin necesaria
por coagulacin y redimentacin.
2. Plantas suprElora de hierro y,manganesol9 que remueven Ias cantidades
excesivag de estos metales oxidndolos y gonvirtindolos en flculos insolubles, removibles por sedimentacin y filtracin.
3. Plants suavizadoras,lg que rernuerren Ias cantidades excesivas de ingredientes
que forman incnrstaciones y consunen iab6n, primordialmente iones de calcio y
magnesio a) por la dicin de cal y carbonato sdico que precipitan al calcio como
carbonato y al nagnesio como hidrxido o ) por el paso del agua a travs de un
medio de intercambio catinico que swtituye los iones de calcio y magnesio por
iones dicos y que sc regenexan a s
'n.-os mediante almuera.

trrr una vida mas larga de las tuberas metilicas en particular. Las
f,flrntias que originan olores o sabores se adsorben en carbn activado
a x dctruyen mediante dosis elevadas de cloro o bixi{o de cloro. Otros
mllnoos mtodos de tratamiento satisfacen necesidades especiales.
El diseo de plantas para purificacin de aguas requiere: 1) una comPldn de las operaciones unitarias que producen la remocin o modifiileln de las sustancias objetables (diseo del proceso).; 2) un conociIlhtt,l del flujo de agua a iravs de'las estructuras que componen las
lrntar de purificacin ----canales, tuberas, incluyendo tubos perforados,
tdnpuertas, dispositivos medidores, tanques, Iechos de arena y otros matellilcr granulares y bombas (diseo hidrulico); 3) un entendimiento del
totttxrrtamiento de las estructuras necesarias bajo carga (diseo estructural)
y 4) una apreciacin de los costos de tratamiento y los beneficios asociados
(fllrco econmico). Los sigrientes requerimientos generalmente aplicables,
ploporcionan un concepto para la estimacin de las dimensiones de las
llructuras principales:

l.
2,
, 3.
'

' +.

En la fig. 2-5 se muestran diagramas de flujo grficos de esta clase de

plantas. Hoy en da la mayor parte de los suministros de aguas se cloran
para asegurar su desinfeccin. Frecuentemente se agrega cal u otros productos qumicos, para reducir la corrosidad del agtra hacia el hierro y otros
metales, y preservar, - en -el forma, Ia calidad durante la distribucin y
tB El eontolhrjo permite que el agua vertida en un accesorio, tanque o riispositivo similar fluya a contracorriente haci la lnea de abastecimiento por gravedad
o formacin de sif6n.

+7

5.
6.
.
I

Los tangrfes de mezcla dan una retencin del flujo de algr.nos minutos.
Los tanques de floculacin y reaccin proporCignan una retencin del flujo
de aproximadamente media hora.
Los tanques de sedimentacin retienpn una hora o ms el ltujo y se Ies da
una capacidad nominal. de /z gpm por pie2 (20.6 tpm/12) de rirea super-

ficial del

agua.

Los filtros l"nto, d" arena permiten el paso de agua a relaciones aproxima.
das de 3 millones de gilones por acre por da (mgad) (2.8 millones de litros
por kilmetro cuadrado pcir dia) (rrilkcd) en filtracin de aguas superficiales,
que se elevan a l0 mgad (9.3 mlkcd) para eliminacin de hierro f manganeso
en aguas subte"rneas o cuando estn precedidos de filtros pmarios.
Los filtros rpidos opern a relaciones de I25 mgad o 2 gpm por piee
(82.4 lt/nz), pero se pplican gastos mayores qn plantas modernas que incluyen cmaras floculadoras.
A los percoladores de coke se tes da una carga nominal de 75 mgad o 1.2 gpm
por piez (49.4 lpm/m2).

Ejcmplo

2-4.

Estlmese

la capacidad de los

componentes de una planta :pida

do filtracin por aena (fig.2-5 a), que debe suministrar 10 mgd (6,940 gpm)
(t6,200 lpm) a una ciudad de 67,000 habitantes.
t. Dor tanques parz mezcla, con profundidad de l0 pies (3.048 m).
a) Suponiendo un tiempo de retencin : 2 min.
b) Volumen : x 6,940/2 = 6,940 gal : 928 piesg cada uno (26,200 lts.

c/r).

c)

Dimetro - \/ 92-.x Ul ,: 10.9 pies (30.3 m).

Dor tnquer floculadores, con profundidad de 10 pies (3.048 m).
a) Perlodo supueitg de retncin : l0 min.
D) , Volumen : 30 x 6,940/2 - 104,000 gal = 13,900 piesa : (394,000 It

c)

c/t),

Area supcrficial

(6.1

21.34 m.)

1,390 piesr (129.22 m2),

tal como (20

70 pies)

INOENIERIA SANI"ARIA

3.

Y DE AGUAS

Dor tanques de sedimentacin, con profundidad de l0 pler (3.048 m), pero

dando una tolerancia de 2 pies (0.61 m) para lodos.
Perlodo supuesto de retencin - 2 hs.
Volumen efectivo : l2O tX 6,910/2 : 416,000
(1,580 ma)'

q)
b)

c)

Aea superficial
35,

4.
-

200 pies (10.6

55,700/8
l mts).

gal : .57,000

,
2-B Ofoas ile

6,960 piesz (646.6 mz.), tal

Los ductos de abastecimiento, o acueductoa,2o transportan el agua desd"

la fuente de aprovisionamiento a la comunida, y en. est forlna- integran
el enlace entre las obras de captacin y los sistemas de distribucin. La
localizacin de la fuente determina si los conductos deben ser cortos o largos,
y si el transporte debe hacerse por grAvedad'o por bombeo; Dependiendo
de la

flujo
oomo
ductos de gradiente tendidos sobre un corte a nivel

lnea

ducto
est-

ticas y lneas piezomtricas pzua conductos a presin.

o
q

o
c
I
o

o
o
o
a
o
o
E
J

E!
l

EE
6D
64
OE

(,

o
c

,oo

o
o

o
o=
q9
o-.

CJE

e9
ET

Y
=e

e
0
d

.!
!

8E

e5
\o

ig

E'E
EE

o
!E
6e
oa

o
o

6rj

aE

o
-o

o
E
OE
c

F o
A

o
o
o

e=

o
Eo

o
e

QO
93

o
E

y con cubiefta al nivel

sobre

o
a

o
o

.=o

del suelo y tqeles de gradiente ppnetrando colinas; pueden apartarse

de la lnea piezorntrica de nivel hidrulico cgmo en el caso de gcueductos
a presin tendidos sobre cortes nivetrados y con cubierta al nivel,del piso,
tneles a presin penetra,ndo bajo valles y colinao, y Ineas de tubera de

!G

lo
;
e
o

A-

;l

i\ oao

EEH EE

,como

transmisin

;g:

piet3

o=>

,I

-.E

Carga superficial : 6,940/6,960 : L$pmlnie3 (40.8 lprn/mz).

Seis filtros rpidos de arena.
a) Carga supuesta : 3 gpm/pie2 (l2l.l lpm/mz),
b) Area : 6,940/(6 x 3) : 385 pie* (35.6 me), tale como 15 x 26 pil
('1.55 x 7.9 m).

d)

49

SISTEMAS DB AGUAS

RESIDUALES

:
oo

a/,

=
9E

U)

co

d
l)

o
o
a

EE

de

o
t)

o
rg

,i?

t)

<!

o
o
o
o
E'A
J o
o
la
o
a .o
lE
@ o Oe
o G

EO

c)

.3^
=

6l

=l
ol
=l
o-l

o
dl

F.
Lt
()
'g
E
C)
fI

.,
Fi
.g

o
o
0

Pr

Eo

@
I

l
to
tl

50

INGENIERIA SANITARIA

Y DII

AGUAS RESIDUALES

5l

SISTEMAS DE AGUAS

nlonto para alimentar un depsito distribuidor adecuado, que oina: 1) a una comutdrd residencial relativamonte pequea d 10,000 personas, y 2) a una comunidad
lndutrial relativamente grande de ,t00,000 penionas, y encuntrese su gradiente
hldrulico.

l.

Consumo promedio diario en l) 100 Sppd (378.5 lppd),

(567.8 lppd), respectivamente:
a) 10,000 x 100,/1,000,000: 1.0msd (3.785mld).

2,

v- Vrt.uiyt.V
+Enlrada
Ent;ada y+
salida

Derrame
Purga

salida

. Columna reguladora

D.

Tanque elevado

Ih

b)

400,000

150/1,000,000

y 2)

150 Sppd

60mgd (257.1mId).

Para uso diario mximo 5Oy'o mayor que el promedio:

a) 1.0 x 1.5 : 1.5 mgd : 2.32 pies3,/scg. (66 ltlses.)
b) 60 x 1.5 & 90 mgd =. 139 piess,/seg. (3,940 lVseg.)
Dimetro del conducto circular a un flujo de 4 pies8,/seS. (ll3 ltlseg):
a) Dimetro - t2 t/Zii/r: t0puls (254mm).
b) Dimetro - t2 t/1/: B0 putg (2,032 mm).
Gradiente hidrulico por la frmula de Hazen Williams2 para C : l00r
a) Prdida de carga : 10.8 pies/1,000 - 3.26 m./1,000.
b) Prdida de carga : 0.85 pies,/1,000 - 0.258 m,/1,000.
comprensible la mayor prdida de carga en ductos pequeos a velocidade+

Lle.

1.9
c. Depeito abierto de

servieio

l.

Depsito cubierto de servieio

,Fig. 2-7. Cutro pos dc depsitc parq servicio o distribuci.

El tamao y la forma de los conductos de aprosionamiento estn

determinados por consideraciones hidrulicas, estructurales y econmicas.
Las velocidades de flujo se encuentran ordinariamente entre 3 y 5 pies/seg
(0.91 y 1.52 m/seg). Las capacidades de requisito dependen de lp inclusin
y del tamao de los depsitos d.e seraico y distrbucin que los apoyen. Si
stos almacenan agra sufieiente para: 1) satisfacer las variaciones por hora
en el consumo de gua excedentes al influente; 2) suministrar agua sufici:nte para combatir incendios serios, y 3) permitir el cierre de las lneas
de alimentacin para su inspeccin y reparaciones menores, los ductos del
abastecimiento (fig. 2-1) necesitan operar nicamente a Ia capacidad diaria
mxima, alrededor de 5O/o en exceso sobre la relacin diaria promedio.
Ordinariamente, el almacenamiento requerido se aproma al consumo de
un da. Los depsitos para distribucin son tanques abiertos o cerrados del
tipo de corte y relleno, columnas reguladoras o tanques elevados. La seleccin-depende del tamao y particularmente de la elevacin con relacin
a las elevaciones disponibles sobre el rea senida. En sistemas grandes puede
llegane a necesitar ms de un tanque. Con recipientes abiertos se presentan

problemas por la cada de holln y polvo, crecimiento de algas y por las

gaviotas en sitios costeros. Hoy en da se prefieren los depsitos cubiertos.
r Ejcmplo 2-5. Estmese, aproximadamente, el tamao de un ducto de abasteci-

Obras de distibucin

Los conductos de abastecimiento alimentan sus aguan a los sistemas de'

dlrtribucin que, a su vez, sirven a cada propiedad individual
El trazo de'
atblecimiento mercantil, edificio pblico o fbrica (fig. 2-1).-habitacin,
l calles, la topografa, y la Iocalizacin de las obras de abastecimiento
y lmacenamiento para servicio establecen el tipo del sistema de distribucio

o. Modelo de ramles
oon extremos muerto

D.

Modelo

emparrilledo
central

con alimentadr

c. Modelo emparrillado

con alimentador de retorno

El Digtrito congestionado
Fig.

2-8.

ee

la zona sombreld

Modelos de sistcmas dc distribucidn dc aguas,

y cl carcter de su flujo. De acuerdo con el taeo de las calles, emergn

rlo modelos de distribucin: 1) un sistema Ue ramales en las orillas de la
r:omunidad, en las cuales la cinta del desarollo urbano sigue las arterias
t,rimaries de carreteras y calles (fig.2-Ba), y 2) un modelo emparrillado
tlentro de las partes edificadas de la comunidad, donde las calles se cruzan
2:l

ver

ec.

l2-2.

rr

INGDNIERTA SANNARIA

52

y las lneas

Y DE

AOUAS RESIDUALES

se encuentran interconeetadas (figs: 2-8h

SISTEMAS DE AGUAS

53

y 2-8c). Hidrulica-

mente el sistema emparrillado presenta la ventaja de alimentar agua a cualguier punto desde ms de una direccin y de eliminar los extemos muertos.
Los sistemas emparrillados se refueruar sustituyendo el alimentador central

por una horquilla o una band de alimentadores que suministran agua al

distrito congestionado o de eleoado oalor, cuando menos; desde dos direc'
ciones. Esto duplica ms o menos el aporte del emparrillado (fig. 2-Be).
En sistemas grandes los alimentadores se construyen en forma de tneles a
presin, acueductos a presin, tuberas de acero, o trbelas de concreto
armado. En comunidades pequeas todo el sisterra de distribucin puede
consisr en tubos de hierro fundido. El hierro colado es, de hecho, el material ms comn para tuberas principales de agua, pero eI asbesto-cemento,
en general, y los plsticos en el caso de suministros pequeos, son tambin

Fma de

ladlllo

Poste indicdo

opcional

importantes.
Servicios a nivel alto y bajo. En secciones de la comunidad demasiado
elevadas para ser abastecidas dede el sprvicio de bajo niocl o principal,
generalnente se incorporan obras de distribucin en sistemas separados que

r.t
i-l
i'i

ti

cuentan con tuberas y almacenamientos de servicio independientes. Zo

seraicios a alto niael resultantes se alimentan normalmente por medio de
bombas que toman el agua del suministro principal y elwan su presin
conforme se requiera. Las reas que varan ampliamente en elevacin pueden agnlpane en distritos o zonas intermedias; Las conexiones cerradas
mediante vlvulas entre los diferentes sistemas se abren manualmente durante emergencias o se operan automticamente medianti vlvulas reguladoras de presin (figs. 13-14).
Sumistro oontra incendios. En pocas anteriores a las bombas motoVlvla

Tanque en el techo (el tangue puede.tambin

encontrarse a cualquier otro nivel)

Soporte
Calas protecloras
contra congelacin
VlYula de

Al sistema de rociadoes o al

retencin.

de agua de proceso

Cierra

las bombas se
encuentran en

Vlvula de
retencin

operacin

Del abastecimiento
municipal

Fig. 2-10, - Interconcxin enhc un abastecimicnto municipalI y un suministro industrial

trial privado, protegida mediante una instalacin con doble
rvIr,rla de rctencin.
dobie vIvula
rctencin,
'- y Ni
Para probar ra
Ia rDsfaracron3
1
instalacin: l)
/V; 2l
2) brase cI
cl dren
mente, el manmetro- 4. indicar ccro; los manmetros B y C indicarn una lectura
ligcrainente menor, debido a la compiesin de los c-pages de hule en las vtn las

l'v

G.

De la tubrfa

sislema de distribucin del edificio

plibtica pinci pal

Fic. 2-9. Uso dc un abastecimiento privado de agua sin interco*in. (Dc la Junta
de Sanidad dcl estado de Minncsota).

agua del abastecimiento pblico y elevando su presin mediante bombas

situadas en las estaciones generadoras de energ al sonar las alarmas.2s
28 Borton, Mass., mantiene an

tt

abastccimiento cottta inccidi separado.

54

INcENIERA ANITARIA

Y DE AGUA

RESIDUALEs

SISTEMAS DE AGUAS

Para emergencias extremas, se tenan conexiones rigurosamente protegidas,

ros,

;T
con suministros contra
pios. Debido a que tales

ados

y redes de distribucin pro-

tomarse de fuentes cuya calidad es dudosa, algunas

exigen una rgida separacin
entre Ios suministros contra incendio privados y los sistemas pblicos. Otras,
prescriben interconexiones protegidas, cuyo hermetismo se inspecciona regularmente (figs. 2-9, 2-10). En la fig.2-9 se muestra cmo puiden independizarse Ias dos fuentes sin perder todo el beneficio protectr de un abste-

cimiento dual. El almacenamiento subterrneo y el bombeo son menos

ventajosos. La fig. 2-10 muestra una instalacin ampliamente aprobada
de vlvulas de retencin dobles en una fosa, accesibles a la inspeccin y
prueba mediante vlvulas, manmetros y purgas. No han podido encontrarse enfermedades

supervisadas

hdricas debidas a interconexiones de esta clase, debidamente

protegidas. Puede introducirse una salvaguardia adicional

clorando automticamente el suministro auxiliar.
Presiones. En Ia prctica municipal normal, se mantienen presiones
de 60 a 75 lby'pulgz (4.1 a 5.12 Kg/cmz) en las manzanas comerciales
y 4O lbs/pulg2 (2-g kg/unz) en las reas residenciales. Ya no son de importancia presiones ms altas (100 lbs/pulg2 : 6.8 kg/cmz) con objeto
de suministrar cantidades adecuadas de agua para combatir incendios mediarte mangueras conectadas directamente a los hidrantes. En lugar de ello,
Ias bombas motorizadas modernas pueden descargar miles de galones por
minuto a presiones mayores an. Adicionalmente, Ias presiones reducidas
de operacin ocasionan menos fugas en las tuberas y reducen la cantidad de
agua no contabilizada. Para abastecer los pisos superiores, en los edificios,
se eleva el agua a-tangfes situados a varios niveles, o bien a las azoteas
o torres de aguas. En complejos industriales individual.es, puede elevarse la
presin del agua durante los incendios mediante instalaciones fijas de bom-

fin. (Fig. 2-9.)

Capacidad. La capanidad de los sistemas de distribucin est dictada
por los consumos $omstico, industrial y otros usos normales y por los rebas para este

querimientos de reseraa o disponibles de inmediato para combatii incendios.

Las tuberas debern ser capaces de conducir el consumo mximo coincidente a velocidades que no produzcan cadas de presin altas y ariete.hidrulico. En las municipalidades norteamericaras son comunes velocidades
de2 a 4 pies/seg (0.61 a 1.22 m/seg) y dimetros de 6 pulgs (152.4 mm).
Ejemplo

2-6.

procedente de:

Estnese

el nfmero de personas que puede abastecerse con agua

12 pulg (305 mm), y b) otra de 24 pulg

a) una tubera principal de

(610 mm). 1) en ausencia de servicio para incendios con un consumo mximo de

200 gppd (757 lppd), 2) con un requerimiento de flujo contra incendio de 500 gpm

55

Ip-) y un consumo coincidente de 150 gppd (568.r lppd). Encontrar tamcl gradiente hidrulico.

11,09ll.5

llr

A. Seccin transversal de los tubos: a) ll3 pulgz (7Zg.O3 cme), y

(1,742 cnz.
n, Capacidad de Ios tubos a una velocidad de 3 pies,/seg: a) ll}
f,i5 pie,zseg (66.55 lt,/seg) , y b) 9.42 piess/seg (266.8 ltlses).
C:. Flujo disponible para uso domstico:
l) Sin

(11,720,000

servicio contra incendios:

lpd) y / 9.42 x

64G,000

a) 2.35 X

646,000

b) 42i

pulg2

9/144

1,520rOOO

sPd

spd (2?;800,000 tpd).

2) Con servicio contra incendios de 500 spm (1,880 lpm) - 720,000 gpd
(1,710,000 lpd); i (1,520,000 - ?20,000)
- soo,ooo gpd i3,030,000 tpd), y )
(1,080,000 - 720,000)
- 5,360,000 spd (20,200,000 lpd).
6,080,000

D. Poblacin servida:
l) Sin servicio para'incendio y una relacin de 200 spd (758 lppd,): a)
fft20,000,/200 - 7,600 personasi y ) 6,080,000/200 : 30,,100 personas.
?) Con servicio para incendio de 500 gpm (1,992 lpm) y una retacin de
lll0 sppd
ppd (568.1 lppd):
lood): a)
) 800,000/150
80O-000/150
54OO personas,
pca-,o y
h) 5,360,000/150
6cAnnn./r6n :
- b)
- 5,300
Itl,000 personas.
l;, A una velocidad de 3 pieVseg (0:9144 m/seg) y pata C : 100 en la
lnnula de Hazen-Witliams,22 la prdida de carga por 1,000 pies (304.8 m) ; a)
1,0 pies (1.4 m) : 2.0 lbs,/pulga (0.136 ks./cmz)t b) 2.0 pies (6.10 m)

0,9 lbs/pulsz (0.06 Kglcmr).

lr

ervicio a Ios predios. El agua llega hasta los predios inclividuales de

trbera maestra de la calle, a tiavs de uno o ms iubos de servicio coneclrdos al sistema de distribucin. En la fig. 2-ll se muestra la alimentacin
rl cdificiq desde Ia tubera pblica principal y las salidas a Ios diversos

y edificios similares, el tamao mnimo del sewicio es 9/a pulg

(19 mm). Las mquinas perfonadoras conectan los servicios a ra'tuber
,nocstra sin cortar el agua. Tambin hacen conexiones mayores dentro de
hr sistemas de distribucin de agrra.
trciones

2.10

Manejo de los sistemas de agua

La construccin de abastecimientos de agua desde su principio o su

tnejoramiento y ampliacin, progresa desde las investigacionl, p."rirrrirrur",
o planeacin a travs del financiamiento, diseo y construccin hasta la
r4reracin, mantenimiento y reparacin (cap. 1B). En ellg intervienen pror:edimientos polticos y financiros, as como la ingeniera.
Abastecimientos municipales. El costo de los suministros pblicos de
rgua proporciona un concepto de la magnitud de la actividad de la inge-

57

SISTEMAS DE ACUAS

INGENIERA SANITARA Y DE AGUAS RESIDUALES

56

.9e
ol

Muro dsl stano

::

Sumlnistro

al

tlave dc toma
Cucllo dc
8n30

fubcrla

grhcp.l

de clerre y dttcarga

Unin

Vlvula do
fc

cdlllcio

.t

-:.

VlYula

'lt

dC

tBs

Tubo da
servlclo

V2

do la calle

(l

Q.o

Fig. 2.11. Tubcra, concxiones y accesorios de scrvicio, Existen mucha modificaciones poibles tanto dentro com fuera dcl edificio. En climas moderados, cl
mcdidor e coloca convenientemento en una fosa fuera del cdificio.

I l;'1,
jrili

niera y de la responsabilidad asociadas a su diseo y construccin. La inversin per capita en plantas fsicas depende de muchos factores: natutaleza, proximidad y abundancia de fuentes adecuadas de agua; necesidad
de tratamiento; disponibilidad y precio de materiales y mano dc obra; magnitud y condiciones para construccin del sistema; hbitos de la gente v
caractersticas de las reas que se sirven. Variaciones amplias en estos factores ocasionan cambios en el costo inicial,2a Para comunidades que exceden
de 10,000 habitantes, los costos y gran parte de la inversin en comunidades pequeas son atribuibles a la proteccin contra incendios. Entre loi
diversos components del sistema, las obras de captacin y conduccin cuestan, aproSimadamente, una cuarta parte, las obras de distribucin algo
menos de la,mitad, las obras de purificacin y bombeo alrededor de un dcimo y las lneas de sercio y medidores cerca de un sexto del total. El
costo inicial de. plaitas de filtracin convencionales es de 250,000 dlares
ror mgd (3.785 mld! de capacidad aproximadamente, variando con el
tamao de la planta conforme a una potencia de dos tercios de la capaci.
dad.2s El costo del tratamiento de agua, excluyendo los cargos fijos,
aproxima a 70 dlares pormg (milln de galones) (3.78 ml)* (millones de
litros), variandq con Ia capacidad de descarga de la planta inversanen
a la potencia dos quintos de la produccin diaria.26 Incluycndo intereses
y depreciacin, asi como los cargos por operacin y mantenimiento, se le
da al agua un cargo de 50 a 500 dlares correspondientemente. Siendo una
de nuestras comodidades ms apreciadas, el agua es, sin embargo, notablemente barata
centavos (de dlar) por tonelada entregada a los predios

-2

24 Paa niveles de precios de 1965. Pra otros ao multipliquese por la relacin

aplicable de los ndices de EnRieing News Record.
25 G. T, Orlob y M. R. Lindorf, Cost of Water Treatment in Californa, J. Am,
Water Woks Assoc., 50, 45 ( 1958).
* En esta obra se utilizar la abreviatura ml iara sighificar megalitros (nrillones
:'
de litros) y no mililitros como se acostumbra generalmente.

.O)
0g'

aE
r'>
E(l
o5

)
L2

r
'66

to
o
E

E
o
o

)
o

PdE

o
E

sB'

ll
o

E}
a_

.H

E
-=

!=

ut;.
'

s
o
.Ea

E,

:+
IE
;E
io,

-E

I'

.)

f,

ro
o)

ctr

@
@
N

rO

i,

c;

ra)

<\

,G\

E
I

o
t,
o

t:

rt:

o
c
o
Eo

(9

=g
'6,C
q

EE

g\

58

INGENIERA sANITARIA

de consumidores grandes y 4 centavos (de dlar) en las tomas de los usuarios pequeos.
Ejecrplo 2-7. Cul es, aproximad.-ente, el costo de reposicin de las obras
hidrulicas en una ciudad de 100,000 personas?
l. Suponiendo un costo per capita de 250 dlares, el costo total inicial es

de 250

2.

100,000

25,000,000 dlares.

Suponiendo que 30/o de esta cantidad se invierte en las obras de captacin,

lOVo et las obras de purificacin y 6olo en obras de distribucin, el desglose er
como sigue:
' a) Obras de captacin 0.3 x 25,000,000 : 7,500,000 d6lares.
b) Obras de purificacin 0.10 x 25,000,000 : 2,500,000 dlares.
c) Obras de distribucin 0.60 x 25,000,000 : 15,000,000 dlares.
d) Suponiendo un consumo de agua de 150 gppd (568.1 lppd). el consumo
total es 15 mgd (56.8 mld), y el costo de una planta de filtracin es (15)'!,/c X 250,000

SISTEMAS DE

Y DE AGUAs RESIDUALEs

AGUAS

y calidad generales. Solamente en reas deshabitadas y protegidas de tierras

altas debern conectarse los estanques y arroyos sin purificar el agua extrada.

Algunas de las salvaguardias para obras de aguas subterrneas se ilus-

tan en las figs. 2-13 a 2-16. Estas cornparten en comn las siguientes
caractersticas: l) divenin de las aguas superficiales de las estructurzut
de la toma; 2) drenado del agua de derrames y salpicaduras a distancia de
las estructuras de la toma; 3) hermeticidad hidrulica de las obras de toma,
cuando menos hasta 10 pies (3.048 m) bajo la superficie del suelo y, si es
necesario, hasta alcanzar el acufero, y 4) prevencin de contraflujo hacia
las tomas.

Donde no existe energa elctrica el agua se bombea manualmente o por

medio de mquinas de ento, agua o gasolina-

1,500,000 dlares.
?lldliuhtt
(8.

Abastecimientos rufals. El trmino rural se emplea en este libro para

describir aquellos casos en los que la necesidad y utilidad del abastecimiento
de agua y la disposicin de las aguas residuales se satisfacen normalmente
mediante sistemas relativarnente pequeos y compactos, individualmente
posedos, desarrollados, operados y que quedan dentro de los lmites de la

2-ll
ir,

ilr
,1,

capacidad natural de purificacin y a la proteccin del

suelo, los suministros rurales se toman, generalmente, de manantiales, galeras filtrantes y pozos. En donde el agua subterrnea es altamente minetalizada o no disponible, el agua de llua le sigue en orden de seguridad

a la

fosa sptic con

d losa
remoYlble

cubieda

d!
al

trrrrno

d6

bsorcin

15 pies como mfnimo a lallnea divisori de propiedad

Tubo dc

l'

(25.4 mm.)

q rd

ls hieno

.'_\.1

'rlvanizado
con uniones

de entrada
Laterales de tubo de
cemica agrlcola sin
vidriar de 4" (101.6

istemas rurals de aguas

Debido

)/'

),

artr.O.r)

la

construccin de los
istemas deseados o requeridos, mediante un esfuelzo individual en vez de
comunal. Pero ha habido desarrollos para villas y comunidades con edificios
diseminados en los que el gobierno ha tomado la iniciativa y asumido la
responsabilidad de la construccin y cuidado de los sistemas individuales.
Los dueos de las'propiedades, as como la comunidad, gozan entonces de
1os beneficios de la planeacin, diseo, construccin, manejo y supervisin
adecuados. De otra manra, desgraciadamente, Ias obras necesarias son rara
vez diseadas por ingenieros-calificados y a menudo satisfacen pobreme-nte
sus fines, tanto en un ntido sanitario como econmico. Pueden obtenerse
resultados bastante ventajosos: 1) si los departamentos de ingeniera de
las autoridades sanitarias centrales publican manuales sobre diseo, cons'
truccin y operacin que satisfagan las condiciones locales, y 2) si Proveen
el asesoramiento y supervisin necesarios, as como la reglamentacin' Sin
embargo, las villas y rqas periurbanas u. orillas se sirven mejor, a la larga,
mediante la extensin de las lneas de agua y alcantarillado centrales, o Por
la incorporacin de distritos de agua y alcantarillado comprendiendo ms
de una unidad de gobierno local.

propiedad del dueo. Normalmente esto implica

59

mm)

Fig.

2-f3.

Sistcma mral tpico de abastecimicnto de aguas y disposicin de aguas

obtiene de un rozo clavado y se distribuyc mediantc presin
residuales se tratan en una fosa sptica y s descargan a trav&
aci6n subtcrrnca.

6l
o.

B0iltBA
IMPTTE]ITE

\
>z

Exkemo superior cel

El revestimiento debe sobresalir
(25.4 mm) como mlnimo
sobre el concteto

3 rl

zl"

Be
o
NO

P!d
OI

4
q4

UI
bA

o<

Dotallo dc la
base de la bomba

'Eo
q!
!o
E!.

Suporf cie natursl

del ter

EE

;
:

E!

Iubo de drcnado
.\
Pued utilirsc ui i
en lu3ar dsl tubo de
pur8! t sa drsea

orrulrr (uJ

80't) .,0',0I

b;,

E
al
E
l

Ed
oo
2

s
i.,

eFr

H
-n
U.i

rtoA

il6lodo altenliYo de
coloclcin para la bomba

o?t)

:O

-v
.=o
o.E

9)
Vz

{
g\
bD

Fig' 2-16'

Abastecimiento

.!;"e*Hi

ff "%r"u.'il,:li;,,(i"'

o'r**ento

de salu-

62

NoaNBne sANTTARIA Y DE AGUAs RESIDUALES

de puriLos abastecimientos rurales de aguas no carecen de problemas

mejorar
para
presin
o
gravedad
firtro-s de

fi";;;I;i. rr s;;r.""

Ieolita u otras unidades de intercambioinicoparal"_,"'"*i"deladurezaindeseada.Lasaguassub.

que

.g;" ;"r"r.

a.,aor"-;'*avizadoes-

de

cristalinas, Pero
terneas conteiiendo hierro, qUe brotan de su fuente
al aire (por oxidaexposicin
por
het*mb'e
d.
una
aparierrcia
adquieren
en
ms
forma
la
;ty ;;."&it""ir, del hlero), se tratan enhexametafdsfatos conveniente
pueden man'
Los
unidades catinicas

P;;-t";eso'
manejo hbil' Puede ser
tener el hierro sin precipitar, Pero requreren un
subtertneas

ot; il""t"^libre de' hierro' Algunas aguas

-aconsejable buscar
-Uf-ra^,
corroque contien"r, ,,,o"ho biao de carbono' son altamente
en
calcio
toman
triturados,
sivas. Al pasarlas por'*"r o piedra caliza
aumenta
Se
carbono'
de
bixido
el
f"a* f elimi""r, proporcionalente
para la cloracin de abastecila dureza, p"ro ai*iry-" l. *iUdad.
que
pa"iaoi'.xisten dispositivos dosificadores de soluciones el
;;;;;il,
Alternativainente
flujo.
pr"p"."lr"r" ir';;,i;JJ" .toro agregado al potabl"s y culinarios' Sin
utot
casateniente preferir hervir su agua Para
ms sabia consiste en invertir
edida
embargo, aI transcurso;;1t";Pdla
geguro
satisfactorio'
y
inherentemente
"" ""'**i"istro

CAPITULO

Sistemas Ic

t.l

agms residuoles

Caractersticas generales

Este captulo, que acompaiz al de Sisteras de aguas (cap. 2), bosqueja

el amplio propsito y la composicin de los sistemas de aguas residuales
hncia los que se vacau los sistemas de aguas. Con una comprensin de los
porqus de las estructuras y operaciones necesarias en conjunto, podemos
lroceder con mayor provecho a la consideracin de los detalles. La persona

que practica esta clase de trabajo, no desarrolla el diseo detallado hasta que

ha cimentado un plan general.

Los sistemas de aguas residuales normalmente comprenden: 1) obras

dc captacin, 2) cbras de tt'atanriento, y 3) obras de descarga o deposicin.
lin conjunto, estas obras integran un sistema de alcantallado o de drenaje.
Aun cuando los sistemas individuales son en cierto"sentido nicos, se confrrman a alguno de los tipos delineados en la fig. 3-4. Como se muestra
rh, las aguas residuales de las habitaciones e industrias se'colectan junto
con el escurrimiento pluvial mediante los alcantarillados combinadosr de
un sistema aombinado de drenaje, o bien se conducen independientemente
xrr medio de cloacas sanitarias, mientras que las agrras de tormentas pluviales se vierten a drenajes pluaiales de un sirrrza separado de alcantari.llado. Los residuos domsticos arrastrados con agra son las aguas negras
domsticas; los fle establecimientos industriales son Ias aguas residuales iniustriales o comerci.ales; el drenaje municipal irrcluye a arirbas. Son comunes
n las ciudades ms aniiguas del mundo2 los sisternas de alcantarillado combinado, que surgieron de sistenas exrstentes para drenaje pluvial (sec- l-3).
Los ductos convergentes de Ias obras colectoras de agrras residuales remueven las aguas de desecho o el agua plual er llujo libre, como si *
desplazasen a travs de una rama o corriente tributaria hacia el canal troncal o principal de un sistema pluvial subterrneo. El colector maestro de

r La palabra sewcr (alcaatrilla), se deriva, en ltima instancia, del Iatln zr,

fuera, y dcllta, agua. En los siglos xvur prirrcipios, del xrx, la f<rma comln de la
palabra fre lor.
2 Lo istemas de alcantarillado de Londres, Inglaterra; Pars, Francia; Nueva
York, N. Y. y Boston, Mass, son ejernplos de esta evolucin.
[631

6+

INGENIERIA SANITARIA

Y DE

AGUAS RESIDUALES

algunos sistemas combinados es, de hecho, un arroyo o quebrada cubi

eventualmente cuando la polucin convirti sus aguas en demasiado
agradables a la vista, malolientes u objetables por alguna otra raz6n.
ser gravitacional, el caudal en los alcantarillados y drenajes fluye conti
mente cuesta abajo, excepto cuando se intercalan estaciones de bom
o tuberas de impulsin para elevar los fluios a conductos situados a un
nivel ms elevado, consecuentemente: 1) evitando la costosa
de conductos profundos en un terreno plano, y 2) transfiriendo aguas residuales de reas bajas subyacentes a las redes"principales de alcantarillado.
No se pretende que los drenajes deban fluir bajo presin. Si as fuese, las
aguas residuales tendran que inyectarse mediante serricios individuales de
los edificios y los drenajes de las propiedades, o sus niveles inferiores tendran
que colocarse suficientemente alejados bajo el nivel de los stanos, para
evitar que las aguas negras inundasen stos y brotaran por los accesorios
sanitarios. Ambos sistemas son imprcticos actualmente; hidrulicamente
los alcantarillados estn diseados como canales abiefios, fluyendo parcialmente llenos o, cuando mucho, exactamente llenos. El material a escoger
para drenajes pequeos es el barro vidriado; para los grandes, tubos de
concreto o de mampostera.
, En las regiones de la tierra bien abastecidas con agra, las aguas residuales
colectadas normalmente se descargan a las corrientes acuticas cercanas
despus de recibir un tratamiento conveniente. Esto se denomina evacuacin
por dilucin, aun cuando entraa tanto una purificacin natural como la,
dilucin fsica. En regiones semiridas o bajo otras circunstancias ventajo-

SITEMA8 DE AOUAS RESIDUALES

65

lDrbo rupo.rerse que se encuentran presentes organisuros entricos en la

{|Urr

negras dqmsticas, que las hacen peligrosas.

l.m aguas residuales kdustriles varian en su compociciu de acuerdo
lOn las operaciones de la industria. Algunas rcn aguas de enjuague relati-

,:

lhmcnte limpias; otras se encuentrar fiertemeote caSadas de mateia

filnice o mineral, o con sustancias corosivas, venenoaas, inflmables o
ilDloairas. Algrnas son tari obietables gue o debean adnitirse en loc

,dt-"t de alcantarillado

pblico; otras conticnen cartidades tan pequea.r

la descarga final puede hacerse sobre la tierra por irrigacin, El tratamiento anterior a la disposicin remueve las materias desagradables a la
yista y putrescibles, estabiliza las sustancias degradables y remueve o destruye los organismos causarites de enfermedades, a un grado conveniente.
La consideracin de importancia en este caso es Ia consenacin de los
recursos acuticos pterrfstres.
sas,

3-2

Fuentes de aguas residuales

El drenaje sanitario

es

el abastecimiento de agua desechada por la co-,

es, el agua residual procede4te de cocinas,

munidad; el drenaje domstico

baos, lavabos, saitarios y lavandera. A las materias minerales orgnicas,

originalmente contenidas en eI agua suministrada a la comunidad, se agrega
un cmulb de materias fecales, papel, jabn, suciedad, restos de alimentos.

: fit. 3-1. Sitaa de dreaaic cn cdificio.

de materias no objetables, que pueden descargarse a los drenajes pluales

otras sustancias. , Ciertos residuos peffnanecen en susperilsin,

y otros de stos encuentran o llegan a estatan finamente divididos que adquieren las propiedades de las partculas
coloidales (dispersas, submicroscpicas). Gran parte de la materia residual,
es orgnica y til para los microorgarismos saprfitos, es decir, organismos
de la descomposicin. Se infiere que el drenaje domsticq:es inestable, biolgicamente degradable o putrescible y capaz de originar olores ofensivos(basura),

algunos entran en solucin

biolgico, matan la da acutica til y hacen peigrosos los abastecimientos

de agua; los elernentos fertilizantes .contribuyen a la eutoficacin de los

lagos;

el

ntrac

otros oryanisrnoc enteg son nocivo

al hombre;

lc

NGENIERIA SANITARIA

Y DE AGUAS

ETSTEMAS DE AOUAS REEIDUAI,T,g

RESIDUALES

67

lquidos inflamables o explosivos pnen en peligro las estmcturas por

que fluyen; los vapores o gases txicos son peligrosos para los obreros y
radores de las obras de alcartarillado y ocasionalmente tambin para
casatenientes.

Parte de las aguas nbterrneas penetra a los tubos del drenaje a

de sus mriltipler uniones.s En sistemas combinados y en drenajes de
pluales el escurrimimto ptpveniente de la lluvia y el
del hielo y de la niete se agregan a log deslaves de calles, techos,

o
C
6

t
o.l
I

!I

o'

pillco

C)

it),

Drenrlc dom6stico

Gonorn de,ssvicio, baro

Ydriado; Dsndentos cercsnas

o
x
o

oo
Fig. 3-2. Sistema pra couqfat la rcd de drcnaie dc un cdiicl,o a

la

tfanipa domstic o cn

"IJ"

pucdc instalarsc u

al

mitirc.

0)

crt
a
c.)
D

parques y patios. Iia suciedad entrante de arena, polvo, grava y otras

tancias granulosas Cron pesadas e inertes y los tesiduos orgnicos son I
y degradables. El 'agua pra lavado de calles; extincin de incendios,
limpieza de las tuberas lnaestras a travs de los hidrantes, as como las
desechadas por las fuents, albercas, y chapoteaderos incrementan el caudal.
En la fig.3-l se bosqueja el sistema de'drenado de un edificio y su
conexi6n al alcantarillado pblico en las figs. 3-2 y 3-3i para introducir
al lector al principio de los diagramas de aguas residuales. I.as tres ilus-

traciones se explican

por s misnasl f,as tuberas de servicio se llamn

s El tubo de baro trificado de 4 a 36 pulg de dimetro (10.16 a 9t.44 cin)

ticne, ordinariamete, un longitudLde 3 a 6 pie (0.91 a 1.83 m). La.unioner
prcforuad dc matcriales plsticos elstico aumentan

la herrreticidad del

istcma,

al

"l

II

'tI

o
C)

.o
q
e

o
iE
t
E

I
I

68

INGENIERA SANITARIA

Y DB AOUAS RESIDUALE

SISTIMAS DE AGUAS RESIDUALES

69

t,
ht

{r,
ttr
l.

Pfincipll o m.clto
..

. Modelo perDendicuhr

Alornteilldo duvl

combhdo

d. Modelo tle Abanico

AloutilMo itio

Estuaio de mrgs

. Modelo

de. interceptores
Alcaatillado ooDtr!.do

'

.'Modeto Rial

ruiiario ri conbinado
Fis. 3-4. (Goatinuacin).

, Aleuterilledo

dnnajes demsticos o de
domstcgs o del eililicio

Fig.

3-4.

Modclos dc istcmas dc alcantarillado.

et
as

pvimentadas se lleva z
la
cuneta de la calle o directamente al alcantarillado pluvial. En sistemas comblnador, el agua de los techos puede llevarse zl drenaje de b casa, asi como
cl gra prccedCrtc d los patios.
De'otr manerA el escurrimiento de las tormentas pluviales corre sobr,e
cl nrelo, llega a Ia cuneta de Ia calle, fluy,e por ella, penetra a la entrada
do aguar pluales o fosa colectora y se'lleva por hrberlas hata n registro
dc viits, donde sG erte al sistema de,drenaje. En sistemas separador, ias

-\'
70

NoENERA sANrrARrA

al drenaje indebido, que quebrantan los reglamentos comunes,

llevan parte del agua pluvial a los alcantaillados sanitarios y Parte ge
agrr^ ,,"gra. al sistema e drenaje pluvial. En sisternas combinados, el flujo
en tiempo seco consiste primordialmqnte en aguas negras y subterrneas;
durante el tiempo de lluvias, pledominantemente de escurrimiento plual.
La corriente inicial de agtras pluales a5tra los sdos depositados, incluyendo materia orgnica fcilmente putrescible.
conexiones

3.3

TSTEMAS DE AOUAS RESIDUALES

DE aGUAs REsIDUALES

paralelas de diferente elevacin que s

teparadamente. Se forma un mdrlo
plo c de I" fig. 34t Este modelo es

nitarios. F'l modelo en abanico (d fig. B-44) concentra

hacia el interior los
llujos desde las orillas de ras comuniades y origina una da
descarga. sin
ombargo, srs drenajes ms largos,
distritos congcstionados, y es difcil aumentar
mediante

Modelos de sbtemas

Entre los factores que determinan el modelo de los sistemas colectores

cstn; 1) tipo de sistesra (ya tea separado o combinado); 2) lnea de calle
o detedros de vla; 3) topografa,.hidrologla y geologla del rea de drenado;
4) Iimites polticos; y 5) localiiacin y naturaleza de las obras de tratamiento y evactracin o deposicin. En la fig. 3-4 se bosquejan cinco modelos generaler:
Los drenajes pluales se hacen para buscar, nafuralmente, la trayectoria
ms corta hacia los carales superficiales existertes. Esto crea el modelo
pcrpendicular de alcantarillado plual y combinado mctrado en el ejeurplo
, L t. fig. 3-4.1 I.os sistemas combinados de este tipo se han vrielto raros.
Bllos poluyen las aguas que baan las playas inmediatas a la comunidad

y hacen difcil el tratamiento de las aguas egIas. Ms atiq sus flujos son
interceptgdos artes de que descarguefi en fas aguan que van a Protegce.
resultante.
En el ejegrp]o de la fig. 3-4 se
tor deber
Si el rea tributaia es grande del
ernpo de
mantenerue como un mrilplo razon
qu,
se
comprehdc,
oomo
sequa o de ste ms la primera creciente de llua
sen la ms fuertemente poluida. La intensidad y duracin de las lluvias
son factores decisivos. En Norteamrica, las lluvias son tan intensas que
el nmero de vertedores no puede reducine apreciablmeite rnediante el
aumento de la capacidad de los ioterceptores.an a valole'iliez veces mayores que el flujo en tiempo de sequa. Bl lmit econmicamente justifiiable no es mayor que el flujo mximo en tiempo de sequia' Las aguas
negras excedentes a esta cantidad se derrarnar al agua recePtora a travs clc
salidas anteriores a la intercepcin a travs de Vertedores de derrame con!'
truiCos son este fin. El bombeo, tan comrlnmente asociado con intercePtoret
de la parte que da al mar o a'Ios lag, el tagraio de las'tubetas y laJ'

di construcin en terrenos bajos, frecuentemente malos, pubdcrcducine dividiendo el' irz de dienado en ua serie de zbnas m, o menod

dificuliades

rt La parte baja de la ila de Manhattan, cn la ciud de N!eva Yrrrk, ofrcce uri

eiemolo el modlo perpendicula. Se encuentran modelos dc intercePtorq y aorl.
Mass.; Bfalo, N. Y.; Cleveland, O.; Chicaso. Ill.;
ei ltndris. Inclatenra: Boston.-oto
lugares.'El modelo en abanico est'tipificedo por
Milwaukec.'wi.. y en muchos
cl listcma combinldo de Vicne Austria, cn donde cl rlo Viena, cubierto co ,P.rlc
para servir como lcantarillado tombinado, drcna el valle lateral a trav dcl cul lr
iiud"d re parta de los bancos del Danu6io. El modelo radial e emplea cn lcdfrI
Alomania, uLa ciudad radial ritrada robre' terreno plano.

7t

cotcto

.ffiji:f*::

l Lnrt oc"in de
En el modclo rudial (e de la fig. 3-4r, por el
fluyen hacia fuer4 desde el cor"rr, de l'ciudad,
de los rayos dL una rueda. Las lneas son rela-

as, pero puede multipcarse el nmero de obras

3-4

Captacin de aguas

nqr:

. _ como aprofimadamente un 70/o del agua que arinenta a ra comunidad

rlebe removers como agua de desicho, er ujo'promedil
anitarios es crcano a iOo g"pa. (3?g.'51;po un Note..-ri.a. L",
,aria-ra
ciones en el uso del ag,a eivan
rerain'de fl"jb hbrario {ximo tres

*'"t"";;riiid*

veces aproximadamente. Las aguas pluales idetidamente

virtidas as
como las subterrneas, aumentan la capacidad requerida an
ms y un
ppd) no es poco comn.
p,:_. 9l depsito de nateiales de

.*i:ff";]$ffi'ffi""l;i,LL:
senerar esras verocidades cuando l* d,ff;: ;:I:fi:Hi##J'iff.#f
cmbargo, habr depsito
de slidos,

alcantarillas deben ser accesibles a la

colectores grandes, se construyen p(zol
otros ductos y en todos los cambios de direccin o grado. En esta forma
puden varillarse en forma efectiva los trarnos rectos entre los pozos de
visita, si las distancias intermedias no so
ralmente un mximo de 300 a 400 pies
de 24 pulg (61 cm) de dimetro, iero

limpieza efectiva.

Pa

alcartariilados

f8rstros pueden ser h_asta de 600 pies (226 m). r,os alcaritarillados grandes ---+n donde los obreros puederr entiar para su inspeccin,
limpieza y
reparacin- se encuentran libres de estas restricciones, iallndose ubicados
los pozos de sia a suficiente distacia, bien sobre * lioe"
."
o
tangentes a un lado. r,a introduccin de dispgsivos flexibles para "*oo
limpieza
ha fomentado l construccin de colectores curvados de tas *.diar",
cspecialmente en reas residenciales. En la fig. 3-5, se muestra'la planta y
- L.Ieno hasta un nivel medio
o ."yo, .r, ,,
circulartr' po4luc el taio
hidrulico de un emiclrcuto es isul al del clrcuirionc

...

72

INCENIERA SANNARIA

Y DE

AGUAE RESIDUALES

STEMAS DE AGUAS RESIDULES'

73

,!:

c. Tubo'en zauie
L de

l.

Combinado afrvs

y terminal en el poro
de visita

2. A trvs del poo de

viiltn gin cembio de
pendiente

3*
poo
de visits coa cibio

4: A travs'del

de pendiente

3. A trva v cbu cfda

en ei poro-de viitc

tlr

Rcistro torminl

Fig.

6. Poo de vicits

trminal

6. Tanque lvador
uomltico
de

puDto.

descarger

fg. 15.: Plaot& pcrlil y dctalcr dc contnccldn dc alctarilladq anitaio.

b. T\bo en cuno

;r

3-5.

(Cootinuacin).

en posicin inclinada hacia la superficie de Ia calle, en uir tramo rectci en

forma.de..Y o en,una curya suave, que puede varillarse. En terrenos rnuy
plurros y bajq gtras condiciones poco comunes, Ias aicaniaillas'se tienden a
grado plano, a expensas de mayores dificultades de operacin, con objeto
ile mantener las profundidades relativamente pequeas y'el bmrbeo con la
menor fccuencia rosible.

74

NOTNN,I EANITARIA Y,DE AGUA RESIDUALE

En Norteamrica, las alcantarillas priblicas menres tieten normalmente

un diimetro de 8 pulg (203 mm).Ios tubos pequeos se obstruyen rr{pidamente y son difciles de lirnpiar. El material diponible'es el barro vidriado
para colectores pequeos y el concreto prefabricado para los grandes. Para
reducir la infiltracin de agrra subterrnea, las lneas de alcantarillado que
se tienden sin juntas preformadas (hechas en la fbca)' ien terrenos hmedos, deben tenr drenajes inferiores o hacerse de hietro colado, asbestocernento u otros inateriales adecuados. Los tubop de hierro.colado y asbesto-cemento soir largos, y sus uniones hermticas. El dicnado inferior se hace
- mediante tubos porosos o tubos de barro, tendidos con las juntas abiertas
en un lecho de grava o piedra quebrada bajq el colector. Los desages inferiores pueden servir durante la construccin solamente, olbien convertise
en aditamentos permanentes del sistema y descargar libremente a los cauces
de agua naturales. Eventualmente preden infittrarse algunas aguas negrat
a los desagiies inferiores permanents, y de ah a las aguas receptoras. La
arEna u otros materiales abrasivos desgastarn la parte inferictr de lo alcartarillados de concreto,-a menes que se manteigan velocidades inftriores a
8 10 pies/seg (2.43 a 3.05 m/seg). Los alcantarillados ,'tnuy grandes se
construyen en el lugar de la,obra, algunos dentro de tneles. Hidrulica y
estructuralmente compartCn las propiedades de los acueductos de pendiente

(fis.26).

Los colectores se tienden a profudidad suficiente 1) para protegerlos

contra rotura por impacto del trfico, por ejemplo, 2) para evitar que se
congelen, y 3) para permitir que drenen al accesorio ms baio existente en
los predios gu sirven.,La dimensiones comunes son: 3 pies (0.915 m) bajo
.l pir" de staoo$ 1l piei (3.35 m) bajo la parte zuperior del cimiento de
edificioq 12 ptes (3.658 m) o ms para cimientos en distritos comerciales,
junto con un margen de t/a prlrg por pie (20.8 mm por m) (2/o) pata:
la pendiente del drenaje del edificio.o En el norte de los Estados Unidos,
las profundidades de lostanos varan de 6 a B pies (1,82 a.2.43 m), y las
profundidad$ de netracin de las heladas de 4 a,6 pies (1.21 a 1.82 m).
Una cubierta de 2 pies (0.61 m) de tierra amorguar la mayora de los
impactos. Los stanos profundos de edificios altos se dfenan mediante eyectores o bombas.
Como se muestra en Ia fig. 3-5, los pozos de visita se canalizan para
mejorar el flujo, y,la entrada de los laterales se facilita construyendo pozos
de sita con cada, en vez de bajar el ltimo tramo de ducto, lo cual es
sus porciones ms altas, los colectores reciben un
no son autolimpiantes y deben lavarse de tiempo
: l) cerrando el flujo en el pozo de visita ms baj.o
y descargando las gras almacenadas cuando el colector est casi'Ileno;
2) descargando repennamente ua cantidad fuerte de agua en un registro
situado aguas arriba; 3) suministrando en el extremo ms alto de la lnea

, 0 A esta pendiente, una atajea de 6 pulg (152.4 mm), fluyendo llene, descargar
alrededor de 300 gpm (1.30 lpm) 40 piesl/min (1132.8 lpm) a una velocldad de
3..'r pier/seg (1.066 m/seq).

SISTEMAS DE AGUAS RESIDI'ALS

75

la

ngistro pard'laoado, que pueda llenarse mediante una manguera de

hccndio conectada a un hidrante cercarq antes de abrir una vlvula de
fcnc, de compuerta o cualquier otto dispositivo similar de apertura rpida;
7 {) instalando un tanque lavador automtico, que se llerle con lentitud
t dercargne repentinamente. Adems del costo y las dificultades de u manionimier,to, -el peligro de contrafluios del colector hacia el suministro de
lgua es una caractedstica desfavorable de los tanque lavadores automticos.

Eioplo 3-1. Una alcantarilla de 8 pulg (203 mm) va a fluir llena a una veloddd de 2.5 pieilrcg (0.76 m/ses) l) Cul e su capacidad mdma en pies cllco/leg y Spd? 2) Curl er la peadiente mlnima sobre la que debe tenderse esta

fterjcs, d rc rupone gue el coeficiente de rugosidad es 0.013? 3) A cuntas Person4s

gucde dar senicio i el fluio mximo lc ca|ita es 300 gpd (1,130 lpd)? a)
Cuntor acre drenar si Ia densidad de poblacin es de 50 ior acre (120.20 por
Kmt) ?
l. Capacidad - [(z x 6+)/(4 x 144)] x 2.5:0.B7pie,/ses (20'64 lts/ses);

0.87

2.

x 646,000:560,000spd

(2,110,000 lpd).

Por la frmula.de Marlning, la'pendiente mnima - 5,2O pies,/1,000 (Tabla

ll-z,V : 2.5 pies/eg) (0.76 rnlteg).
9. Poblacin evida: 560,000/300 - 1,870.
+. Are, drenada - 1,870,/50 :37.4 acres (0.15 Km2).

l"t

Captacin de aguas pluviales

mayones que Par

capacidad de los

duracin de las
ecrrrimiento de

'la oportunidad de una descarga rpida de

,.ela los cauces naturales de aguas. Ordinariadiseo hidrulico de los drenajes pluviales
Para prevenir la inundacin de calles,
plual.
ea la rapidezel escurrimiento
ceis, plgzas, sotanos y otas estruturas situadas a niveles baios con las
conlecuentes inconvenencia e intermpcin del trfico y daos a las propiedades, las alcantarillas pluviales se hacen suficientemente grandes para
drenar rpidam'ente, sin llegar a sobrecargarse, el escurrimiento de torments que, por experienciq han mostrado tener na frecuencia e intensidad

reeqrocimiento adecuado a las clases de reas servidas: r'esidenciial, mercant'.

76
1,

SISTEMAS DE ACUAS RESIDUALES

NGENIERA sANITARIA Y DE, AGUAs RESIDUALEs

industrial-y mixta Por ejnplo, en ditritos de alto valo.r mercartil, con

y almacenes en su pla-rtas bajas, los drenajes pluviales pt.eden

tiendas

hacerse suficientesrente Bpandes para evacuar el escurrirniento superficial,,

de todas las tormentas, excepto las raras, que se estima acoqtecen una \ez
en 5, 10, 20,.50 y aun 100 aos, mientras que a los drenajes en,qlistrito
residenciales suburbanos se les permite sobrecargarse por todas, menos las

77

E! par dc sumideros protege et cruce dc

pe.ton6. L coloccin alternativ dc
sumidero soncallo en la esquina de h
calla suletarla las rcjillas a las
conrestiones de trnsito

tormeritasdel2aos.
Las mediciones del escurrimiento no son posibles o de significado real,
hasta que existen suficientes drenajes pluviales en u ea dada y el rea
- misma ha sido desarrollada hasta zu rso final, Acordemente, el diseo de
alcantarillas pluales est norrnalmente basadq no sobre el arilisis del'escurrimiento regibtrado, sino en 1) el anrlisis de las lluvias torrerrclales <u'
intensidad o velocidad de prec$itacin, duracin y frecuencia de contecimiento- y 2) la estimacin de escurrimiento esultarrte de estas lluvias en
el,desarrollo planeado.
Las alcantarillas plviales ocasionalmente se sobr'ecargan y se sujetart
a presiones, pero normalmente no mayores que su profundidad bajo el nivel
de la calle. Sin embargo, estn diseadas para flujo a canal abierto y equipadas con pozos de visita en forma muy similar L h de las atarjeas sanitaias. Bn la prctica norteamericanar el tama1o nlnimo de drenajes pluales es 12 pulg (305 mm), para prevenir obstruccin por basuras de una
u otra clase. Su profundidad mnima est fijada por Ios re$rerirnintos l
tructurales ms que por las elevaciones de los stanos. El escurrimiento
superficial entra por las cnetas de las calles a'tiavs de sumideros o colectores de ialle (fig.3-6) y los dreajes de las propied.ades. El tarnao, nmero y colocacin de las entradas de calle gobiernan, el grado de libertd
contra inundacin de las vas de trfibo y cruces de peatones. Para permitir

dc drcnic
Al drcnrjc

4. Tanque colector

Plnta dc los sumidoros

Tubo de

btro
vidriado

de 10" o 12"
(254 304.8 mm)

de oumidero

el aire de las alcantarill, llamado gai de alcantaen un tiempo pegroso para la salud; por ello e les

tricamente, tarrrbin,

rllado, se consider

Eicpplo

3-2. Un

drcnaje ptuvial va a drena un rca de 37.4 acres (O.t5f li(mz)

(cl rea drenada por uni atarjr:a sanitaria de 8 pulg (203 mm) en'el ejcmplo !t.l)t
Qu capacidad debe tener elte drenaje si va a evacuar lluvia, cayndo'a :razn dc
2 pulg (5O.8 rnm) ror hr dilnte 30 rnin que s el tiempo ntdlsario para qrrc tode
eI lrea ea'tlibutaria del drenaje? La velocidad de flujo querido er I picr/rg

Fig.

3-6. Entidas dc callc y su conerio a uE przro de

visita.

(0.914 m,zseg) i la relacin del gasto mximo de ecrzimiento a la velocidad dc

prccipitacin obre el rea e supone ger 0,6.
l. I acre-pulg/hr : 1.0083 pie$,/seg : t.Q pi68/seg (28.32 lt/seg) con ula
llroximacin suficiente. Conene recordar ete factor.
2. Relacin del escurriroiento : 2 x 0.6 x 37.+ 45 pie/seg (1,280 ltlaeg).
9. Seccin tansversal de la atarjea : 45/3.0: 15- pies2 (1.305 mz).
+. Dinetro de las atarjear : lzrtT-xllT.lr_ - 53 pulg (1.85 rn).
5. Relacin del escurimiento plvial agua! negoas
canitaria (cjempto 3-l):
{t.0: 0.87 : 5?: l; er qe,rr, i e admitiesen gu4! negrar ranitarias, constuirlan
ncno dcl 2Vo del' flujo combinado.
6, Escurrimiento pluvial par capita para una denidad de poblacin de 50

78

TNGENIBF.A sANTTARIA

Y DE AouAa

REsDUALES

por acre : 2 X 0.6 X 646,000/50 - 15,500 gpcd (58,200 tpcd), contra un dreneje
anitrio de 300 gppd (1,130 lppd).

3-6

Captacin de 4guas cloacalcs combinadas

Las aguas pluviales exceden, a menudo, a las aguas negrs sanitarias

en 50 100 veces en los sistemas combinados de alcanarillado (ejemplo
3-2), y la precisin con que pueden medirse los gastos del escurrimiento eg
generalmete menor que la difertncia entre las relaciones de flujo de aguas
pluviales y aguas cloacales combinadas. En consecuenci4 la mayorla de lm
alcantarillados combinados se disean para servir primordialmente como
drenajes pluviales. Sin embargq en forma comprensible, se colocan ta,n,Profundamente como los drenajes sanitarios. La sobrecarga y derrame de al-

SITEMAS DE AOUAS REIDUALB

79

conforure los flujm aumentan o disrninuyen. Lc.tubos conducen flujos cactersticos a velocidades autolimpiartes. La figrra 3-g muestra un ejemplo
rimple: los fluios db aguas negras, reducidos'urante tiempo seco, palan
travs del sifn central; los fluios ms elevados del tiempo'secq ai cr-o
los de tormentas, derraman sobre los vertedores hacia los sifones laterales

cntarillas sanitarias son evidentemente mfu objetables que ol rechazo de drenajes que solanente ctnducen aguas pluales. Adiciondmente, se les dal
velociddes hasta de 5.0 pies/seg (1.52 m/seg), para mantenerlos limpios"
combinadoo, rcquiere la
La amplia gama de flujos
la seleccin de una secsolucin de ciertos problemas
antes, tanto para flujos
cin transversal que asegune

a. En form de

. Seeci semicircutsr
con cunet

huevo u ovolado

derrames de aguas pluales en sistemas interceptores.

Secciones transvenales. Lae dewiaciones de las secciones tranwersales
c. seccin

Fig. 3-7.

rectangular

Secciones

d. geccin de herraduro

de atcantaillas ptuviales y cobinadas.

lt
I

al:antarillalos de descarga como tneles a presin.

a conducir
1.0 piess,/seg.
de lecas d
y un flujo dc
lpa) en tres
ros apnrpiador
.0 pier/seg
tulxr.
l. Daa el flujo mfnimo en empo s"co de 1.0 piess./seg. (28.32 lps) el dimero
tnl cercano de tubo ctndar'es
g (203 mm);
crpacidad actual : 7r X (8)2
(29.136 gr).
2, Para el flujo m:rimo cn
et nlnimo e
3.0
1.05r : 1.95 pies8./seg (55.1 lpr), el dimetro m cercno de tubo e

(
ll
P

,r
p

t2VfX-I357(;Xm)
- t2 pulg (305 mm); capacidad actal - (,/+l X
I - 2,36 piat/*g (67 lp).

80

INOENIETA SANITARIA

Y DE ACUAS

RTBIDUALES

8StE.MA8 DE AGUAS RE,SIDUALES

3. Pra loo flujos de tormentar cuyo ercero robrc flujo mximo en tiempo re@
(2.36 + 1.05)
es,45
- 41,6 piesa/reg (118 lps), el di.metro ms cercano mcoor
de tubo et6ndar es 12y41-al6/,n -5D) : 48 putg (122 cnr), el cual tendr
qrrc fluir a una vclocidad de (41.Q X 4).(tr X P),:3.3 pies,/ceg (0,985 m/reg).
Fluo

rn tormrntaa,

uc.dGnt.

dc

A)

Vcilcdorcs
v

BI

grrte de lo* depsitos

lr

intercepcin de log

drfan nicaniente una

ttt istemas combinados ar el tiempo del derrame. Sin embargo, aun en estos
iCrminos la polucin que llega a una masa de agua protegida mediante
lnterceptores es una fraccidn significativa (3/o) del volumen anual total
dc aguas cloacales sanitarias. A partir de los registros pertinentes de preci-

Dc

lt

'V

corrlente dc

/9193to,r

A!pr
trrtam

(a)

R.gbtro d.
limDi!z.
Cam.m

da.ntrrdr
Saccln

Fig.

3-8.

v.rticll

Cm.r. da rtlida

Sifn invertido o drcnajc ruprimido para aguas cloaclcs combinads.

Intereptores. Las alcairtarillas interceptoras se disean generalmente

Pra evacuaf, algn resto del flujo en tiemrc seco, con objeto de
tanto agua plual y aguan negras incluidas como pueda justificarse por
consideraciones'econmicxr'higinicas y estticris: En donde las lluvias son
intensas y sbitas, como en la mayor parte de Norteamrica, no es posible
evacuar mucha agua pluvial a travs de interceptores adecuados. Consecuenternentg se disean-f,a transportar no *rr.o ms que el flujo mxisro
de iecas, o seq de una y media a tres vces el flujo piomedio e aquellas
que van de 250 a 600 gppd (945 a 2,260 lppd). Una medida ms inforrrlativa acerca de la capacidad del interceptor en exceso al flujo promedio de
secas, es el gasto de llua o escurrimiento que puedan aceptar sin derra-

veces al rDs, y que la intercepcin no se mejora grandemente yendo aun

a diez veces el valor del flujo en tiempo seco. sin embargo, donde las lluas
son moderadas y por tiempo largo, como en el Reino Unido, un equivalente
a sefu veces el valor de flujo en seces capta gran parte del escurrimiento
plual y se convierte en til factor de diseo.

Debido a que

la primera corriente de agna plual

,disloca,

la

mayor

litacin pluvialr, puede calcularse cuntas aguas cloacales de esta clase

fluyen sobre los vertedores; solamente puede estimarse en forma imprecisa
lr cantidd de material lido dislocado.
Tanques'de retencin. La intercepcin puede mejorarse si se introduccn dispositivos de retardo a los sistemas combinados, como tanques de
rctencin o tanques compensadores anteriores al sistema. Construidos con
rntelacin a los empalmes entre las tuberas secundarias. y los interceptores,
llmacenan los flujos que exbeden a la capacidad del interceptor hasta que
c llenar. Despus de ello, continan retardando e ignalatrdo los'flujos en
menor grado, pero funcionao como tanques sedimentadores, para remover
lrc materias desagradables y los gruesos asentables (fig. 3-9)-. Dependiendp
de las condicioFes locales, los perodos de retencin bajos,'aun de 15 minutos, pueden ser sumarnente efectivos. La gama de operacin se extiende
desde el nivel del flujo en tiempo seco del interceptor,hasga la cima de la
lcantarilla conjunta combinada. Cuando las lluvias pasan, el contenido del
tanque se descarga o se eleva aI interceptor, y los solidos acumulados llegan
eventualmente a las plantas de trata.rniento.,En,los sitios donde llega mucha
agua pluvial hasta la planta de tratamiento --{omo en las Islas Brinicas,
por ejemplo- los tanques de reserva para agua de lluvia se conerten en
tiles obras adjuntas a las plantas.
'
Derrames. Las cantidades de a6iua que entran a los interceptores en
los enlaces con ductos secundarios deben controlarse. Slo deber admitirse
lo que la capacidad del interruptor invidual perrnita, sin sobrecargane.
Los fllrjos excedentes debern desarse hacia los derrames de aguas pluviale. Como se muestr en la fig. 3-10, la admisin y diversin puedeu
regrlane hidrulica o mecnicamente.

82

INGENIERA SANrIARIA

Dcrramc

Y DE AGUAA RESII'UALES

.ry

?\

Vertedotiversor de aguas
de torment+eccio verticl

D.

83

in de las crecientes del escurrimiento. En la da de las comrnidades

rrocimiento, las economas iniciales son superadas, a la larg4 I ) por la
indeseable de los cauces naturales de agua por medio de los rerpluales, con las molestias consecuentes q cuando meno, con el
del valor esttico y recreavo de las muas receptoras de agua;
tpor el 'aumento n el costo de tratamiento y de bombeo de las aguas

Bordc ajustable

Al lnhosptor

o. Yertcdor-diveroorplente

SITEMAS DE AOUA RESIDUALES

Itrcde
v
Il. de
Jlr

ias
en
sen

fnldo Paryues y otras reas recreativas en el pasado, har sido forzadas a

Inrr parte de sitemas combinados de alcartaillado, poryue obgarlar
llrvir como aguu receptor, las habra educido a cloacas abiertas. En
Ftlte, un silterna separado de alcantarillado

d tismpo
d scs contin
El fluio

c. Yertedor de sifnceccin verticl

Fic. 3-10. Rcgulacin del derrarc dc aguas Pluvialcs.

La separacin hidulica de los flujos excedentes a los de tiempo

se obtiene rnediante dispositivos tales como los siguientes:

l.

Canle diwnores en foma de vertedores Iterale conducentes a derramel.

y. ta loagituil'se ercogen para verter flujos excedentes que, ha'

El nivel de derrme

blando en rcntido fffirado, iean mayores que los flujor en tiempo seco. Los flujl
de secas siguen su trayectorid acostumbrada al interceptor (fig. 3-l0c).
2. Derivadores, quc escncialmente ron interrupciones en el piso del canal. Lo
flujos excedente saltan obe la internrpcin debido a ru momeRto propio; loa
de tiempo seco caen al interceptor (fig. 1.30).
3. Vertedores de ifn, Lor flujos excedente a la capacidad del interceptor
.I
extraen por sifn hacia el canal del derrame. (fig. 3-l0c).
+. Dispositivor,mecnicos. La diveri6n de lor flujor de tormenta generalmentq
se regula mediante vlvulas de control operadar mediante flotadorr/ actuadas por lor
niveles del flujo en el intercePtor (fig. 3-l0d).

3-7

puede explotar hidulica-

rll

]t

Evacuacin de las aguas negras

El sistema de arrastre por agua del alcantarillado es un prcedimiento

fncillo y econmico de remoler de las )rabitaciones y de Ia industria los
lduor desagradables a la vista, putrescibles y peligrosos. Sin embargo, conlantra los peligros y rnolestias potenciales al trmino del sistema colctor.
|l,tr euc los ros y canales, estanques y lagos, as csmo tos estrarios de marea
I ryuas costeras no han de alcanzar una fuerte polucin, la carga impuesta
lbrc el agua que la tfansporta debe ser descargadd antes de su evacuacin
I l masas receptoras.de agra. Coho.se indic previmente,'pero bajo r-rna
Oonnotacin algo distinta, la descarga se asigna a las plantas de tratdmiento
& rpras cloacales para prevenir: i) Ia contaminacin de los abastecimienXr de aguq balnearios, bancos ostcolas y suministros de hielo; 2) la poluln de las aguas leceptor, desagradables a la vista y al olfato y gue
'[Sroficar Ios estangues y lagos; 3) destruccin de los peces 4lirnenticios
, otra manifestacin de vida arcptica valiosa; y 4) otros demritos de la
lllidad de las aguas naturales, para,fines,recreativos, comerciales.e indusbldes. El grado de tratamiento requerido antes de la descarga, depender
d lr naturaleza y de la cantidad de agua receptorai as como de la eco-

imlr regional de agua.

Selcccin del sistema colector

Aparte de las consideraciones econmicas, el sistema de alcantaillado

combinado es, e1 el mejor de los casos, una olucin intermedia entre dos
objetivos totalmente diferentes: el artastre con agua de los desedtos y la

oortos do

la disposicin,de aguas,cloacales y los beneficios agrfcolas. Bl

INOENIERi SATIARIA

Y DE ACAS

RE8DUALE

diseo de las tas de irrigacin en d rnisnas, est basado en la

y tamao de las tierras disponibles, as como en Io fines que se
lograr en la econorrria agrcola regional.
' Al crecer los pases y isif sus aLruas m:{s amplia e intensmente, la
carga de aguas cloacales cruds o irradecuadaiherte hatadas a 3us Cor
tes, Iagos y agras de miea o a sus reas de irrigacin Ilega a ser i
La carga de slidos impuesta diairnente sobre las aguas riegras

a media libra por persona (0.227 Kgs) apoximadsiente.

mez,cla resultante de agrra y sustancias tesiduales es muy luida
al O.t/o de materia slida 6n'peso cuando lot flujo de aguas tesiduile
equivale

de 100/gppd (378.5 lppd). Algunas aguas rtsiduales industriales son

ms coftcentradas. Los glidos flotantes y surpendidoi ocasionan que

8ITEMA8 DE AGI'AS REIDUALES

lDuee!, porque cl modiq amicpte impt$tq
destruecin mr complera y direc(a por

una

&t

e deeasiade dcsfa, vorabte. o

deinfccci: yidadcs ic olo-

3-11- se expone la forma en grrc se tratao las sguas residuale

lbltacrones solas y pequear comunidades.

.itl Jl ryr

para svacuacion de .lo lodoo. [.o slidos separa.dos de las

I Progsos
pUer cloacales en-las-plantas de tratamiento contienen
.g,rae y ma^r,"h"
Irlr orgnica, Ello los hace voluminosos

| menejo y {iryosicn,Ios lodos se

fiiable. Son comunes los siggiente

aguas cloacal* y sus aguas receptorr.s trig.n uri aspecto

los slidos sedimentailos forman bancog de lodos; los glidos orgnicos ha
que las aguas cloacales y sus aguas receptoras entrn en puttefaccln;
bacterias patgcnas y otros oganiunoe las conerten efi peligrosa.
Procesos prn tntrurbnto de rgur
La nterias de desec
se desplazan del agua que las transporta de diferentes maneras. En
Plantas mtrnicipales para tratamiento de aguar cloaceles de tamao
Bon comunes los siguientes procesos y dispositivos:

ryt

l.

La materi voluriinoa flotait y rurpendida !c remueve pot coliido medi

y cibas. I,as rejllias y crib crtntes trituran lo mtcride cribdos
el lusar mimo de ru sepataoin y los reinttgraii l agar reridurler.
2. El aceitc y grara o dcnta dcspu& de arccnder dutilte extso:. lu taaq
da lloficit producen lsi tss o cpr!mr!.

rclillat

3. Las matedas peradar y grucra! rurpondidar ro dejan *di-atu en cl f

de cqaie de tpoo: cwa dcsaarzdoe, tt.Ettcs qaa datito, tdqs la
dimtoin, quc produceit arena, detrito lodor.
4, Las matfias suspendidas no sedimetabler y algunor rlidor disueltor e
vioiten cn llidd scdimctiblc rurceptibter de arertaniento pdr floculacin y
cipitaci6n rcbre piluctor qumicol: Ios tairque ile fiocac,i'tt qlulm,ica o dc
fiitacin, Que producen lo lodoc precipitadoi.
5: La utcda orgnlca cotoidl y diruelta er rietbolid y coirvertida cn
tanci cctular edimentblc medintc ctcederrto biolgicor o lodor. L m
clula vieiiter g' pululan en lbs lodo utilizn lar metcrias icdduales petri
olecEicto y cncrtia" u cifiminto produe,o cxtrnrar intode en lar quc la
cin, abroicin, difudttn y otr fuezas interfcialc o fenmeo de cBntecto
cabo intercambio entru las aguar cloacSles y lor lodor. Pera qrc la uas
gicrls permarczcaa activar y rcrobiar, rc le alioents ai$c. Ee lor roporte, ye
obre leeho dc mtcrial gianular, tale coino piedra tituad sobre lor qrie
aguas cloecalec ! percuelqn m o meno continu.uente, o ro genorafi en l4r
tlegrar fluyenter, G retofnan ta en la cantidadcr convenienter y re
en ruspenrirrj agitardo ia otucin mezzctada, mediante aire o mecnicamentc:
frcrcoladorzs I lanqucs dc lodos actfuadot, quc prUducen humur de lo filtfo
ladores y un cxcro de lodo activadoc.
6. Algirs bctei pst&n& y otror orgenLoor c emusrcn dc ta
cloacalo iuhto oon los lidoc cn qri ct ebcbida! o a lor quo 'c rdhin

2.

hlo

Por

hdo
normalmente despur de co4gufiltrante, tal como tela o alarnque re aplica vacTo: cc'ttttlflgas

4: La torta o pa^rta de lodos

Iodos.

(normahente fttada a vaclo) 3e seca por calor:

tacadores instantneos quc producen comorcialmeote grnulog seco

de

ilonte

5.

secados

al vaco).

La mtcria orgnica e rodor parcialmente

d csr-idratado

quema como combustible: iacincadorct que pod.ucen

cenizs.

lodo (comn-

o ocado por calor

tan en aguac cloacal

os rodos activados, 3t7f""ffi:H"1tir1,,ltr
de galones, el volumen diaio de lodo is de milei

:",*:T:

86

al aire es estable y'esencialmente estril. El prciducto final de la incirrera,ii

cin es lz ceniza. Aun cuandb bdos los mtodos de tratamiento reducerl
el nmero de organismos
dos en el lodo;
hnicamente el iecado por
Los mtodos de depos
lodos de aguas
cloacales como fertilizantes

ISIEMAS DE AGUAS RBSIDUALBS

INGENIERIA. SANITARIA Y DE AGUAS RESIDUALES

y desarrolladores de suelos; descarga del lodo al

l, Los tanques de edimentacin

secundarios, que riguen

tlonen perlodos de retencin de 1} h aproximadamente

lb dc I,800 gpd por piea (72,000 lpd por mg).

t,
ld
,lo
ifUco

87

al tratamiento biory cargas superficiales

de lodos separados con calefaccin tienen una capade 2 piesa (56.64 lt) b capitd en la parte norte
bs tijdos digeridos van e lccarse al aire. La agitacin
Ia capacidad d ctencin requeri y las condicionc favorables de recado,

mar; y relleno de terfenos bajos. Solamente los lodos secados por calor y los
lodos almacenados durante muchos mees debern entrar en contacto con

'Jlr c.,mo Ia deshidratacin mecnica disminuye la capacidad de

cultivos, alimentacin o forrajs.

En la fig. 3-11 si presentan'diagramas esquemticos de flujo en plantai
de tratamiento paia aguas cloacales. Existen otras muchas combinaciones di
procesos de tratamiento.e Las plantas mostradas proporcionan los llamados
tratamientos primario y secundario, tanto de las aguas negras como de los
lodos. A menudo es suficiqnte un tratamiento parcial de alguno de ellos
de ambos. Sin embargo, puede requerirse un tratamiento ms completo en
pocas,crticas del ao; por ejemplo, durante el escurrimiento reducido del
verrno y el alto uso recreativo de las aguas receptoras. El tratamiento terciariq tarnbin llamado renovacin del agua, puede suministrarse para remover sustancias residuales, txicas, espumantes u objetables por alguna

Los filtros percoladores tienen una carga nominal aproximada de 3 mgad

Itr$0 Ln2d) en opera<iin convencional y alrrdedor de 25 mead. (23,300 lm2d) en
t[frcin a gasto elevado.
!1, Los tanques de lodos activado airean ta aguas y lodos retornados, que equi-

otra razn.
Las platas ilustradas removern de B0 a 95/o o ms de los slido
suspendidos, materia putrescible y bacterias. La cloracin del efluente puede
asegurar la destrucin del 99/o o ms de las bacterias. IJn tratamiento
parcial puede alcanzar valores de remocin entre el 40 y 70o/o.
Diseo de plantas de tratamiento para aguas nqras. El diseo de las
plantas de tratamiento de aguas negras est basado sobre el entendimiento
de: 1) los procesos y dispositivos del tratamiento (diseo de proceso);
2) los factores que afectan los flujos de aguas cloacales, lodos y a menudo
el aire, a travs de las estructuras empleadas (diseo hidrulico y neumtico); 3) el comportarniento de las estructuras y mecanismos bajo carga
necesarios (diseo estructural y meenico), y 4) los costos de tratamiento
en relacin a los beneficios recibidos (diseo econmico). Los siguientes
hechos (normalmente aplicables a aguas cloacales sanitarias) dan una idea
respecto al tamao de las estructuras principales:

Uafan aproximadamente

aguas negras durante 6 hs en opevolmenes de lodo

ilculados se modificn en nrutreros variantes rcbe eI procero,convencionat.
0. Los lechos descubiertos para recado de lodos proporcionan un rea alrededor
dt I piez (0,093 mz) ln calito en el norte de los Etados Unidos. La cubiertas
dr vldrio y n clima favorable reducen el ta requerida.
Efonplo 3-4. Estimar la capacidad de los courpmente paa una ptanta pequea
ft llltros percoladores (fis. 3-ll) que tratar 0.8 msd (3.02 rntd) de aguas negras
dtnticas de 8,000 perronas,
t. Compartimientos de sedimentacidn en 2 tanques Inhoff, con promedio de
10 pies (3.048 m) de prcfundidad.
a) Perfodo de retencin supusto : 2 hs.
b) Volumen efectivo : 800,000 x (2/24)/2 - 33,300 gal - 4,460 piess

c)
d)

(126.29 m9).

Are"a superfici^l

23pies (6.08m
Carsa superficial

por rDP).

4,460/10 : 446 pie* (41.6 m2), tal como 20 pies x

x 7m).
- (800,000/2)/4+6 : 900 gpd por piep (36,000 lpd

Compartimientos para digesn de lodo en 2 tanques Imhoff :"

a) Requerimiento supuesto de almacenamiento * 2 piets (56.64

b)
c)

l.

ficie del asua (36,000 lpd por m2).

+.

(c enla fig. 3-11); las plantas de Ia isla Tallman,

Bahia de Bowery y Bahla de Jamaica, de Nueva York, N. Y.; las plantas del lado
Norte y el lado Suroeste de Chicago, Ill.; y la planta oriental de Cleveland, Ohio.

al 25% del volumen de

ialn convercional; taoio el tiempo de tratamiento como lo

Los tanques de sedimentacin primarios retienen las aguas durante 2 hs aproximadamente, y estn diseados para valores oercanos a 900 gpd por pie2 de super:

en plantas grandes de tatamiento

almacenamiento

lirt.
l,

lt)

per

ca!ita.

Volumen efcctivo 2 x 8,000/2: 8,000piese (226.56m4).

Profundidad bajo eI compartimiento de sedimentacin'- 8,000./446
l8 pies (5.5 m) ms 2 pies (0.61 m) para mantener la raiuras libres
de lodos.
Lechos para secado de lodos, en nmero de 4.
a) Reguerimiento rupuesto de rea : I pie9 (0.093 mz) gc capita.
b) Area efectiva 1 x 8,000,/4:2,000pieP (186m2), tales como 20 pies x
100 pies (6.08 m x 30.48 m).
Filtros percoladores, en nmero de 1.
a) Carga supuecta : 3 mrd (2,830 hPd).
b) Area efectiva : 0.8/3 : 0.27 acres (9*5.{ mz).

Evacuacin hacia aguas reoeptorLs. Las descargas hacia agu: receptoras debern terminar a una buena profundidad bajo el nivel mnimo.
I.as aguas cloacales o el efluente se dispersan efectivamente cuando se emplea una serie de salidas, llamadas difusores, que se encuentran: 1) sufi-

rNcplr*e s[rrtnra y DE a<uag tEsDUALEs

88

ITEMAS DE ACUAS BEIDUAIS

I :
I t;

il

ii

tr; T

.
.

*.

to

!,
d

.ll

5
a

,.
ts

Iu

il|ill

sE

I.t

o
E
o

'
!

II

!lE

a
.1
o

E
o
l4
ri

iEE"

co

o
o

o
=,
o

l"

I
E

l' I
t'_ ,

tr
t;

El

II
E

.E

'6

I'

g
t
.t

,
6

.lE

o
!c

Ei

EE

I*B
Ii-

.=

5;
.!
.EE

:8,

g.f
!d

iT
E'I
.2

TE

II

e't

ii

st

pa
3go
!
Ee
go

EAE

tq
a=
6
''6

;ta.e
oO
eA
o:

5
-q
9-L
.

T
T

5I

so

=
k

E
.j

Eg

I IEEi! 5cE

e
&

;t

IEiEE e:

It i;ilEi

.i
=oq
o

ET
.E
9.O

8.= go
^ e

ro

6E
.EE
E
.8

,=
tr

ItE
!r
lI

E
E
B

l!

iEs,

Ia

,o

.E

'

'6

o
e
.o

9'
a
t

a,

IE

to

il

.
F(

c':.

!'

89

a que el oxgeno se difunde

los depsitos en el fondo muy lentamente. Las condiciones araerbicas
dcnen gran propensin a presentarse en aguas estacionarias en,.las que la
rtratificacin origina estancarniento por consiguientg un tlansporte defk:iente del oxgeno al estrato inferior de agua- Las corrientes fuertemente
roluidas pueden eonvertirse, al menos temporalmente, en masas de aguas
cgras, repugnantes, spticas y de olor desagradable, en donde la flora y
fluna normales en las aguas limpias han cedido su lugar a un meno aciePttble conjunto de seres vivientes.
Una gu4 aproxirada, formulada por los ingenieros para los rios norlcenericanos caudalosos, y que,da una estimacin burda de, la cartidad de
bentos puede convertirse en anaerobio, debido

en el fondo
cientemente esPaciados Para Prevenir interferencia, y 2) situados
negras'
aguas
que
evitar
--{ cerca de l- de las agus receptoras, para
-las
recePtora'
agul
t
generalmenrc m,s calientes y ligeraslo-

-9itP"Y.sobre.el
se
formando una capa persistente-(fig. 3-12). Las diferencias en densidad
especial*ente descargas marinas. La intensidad, dihacen perceptibles
;;."i"'y dimensin e

hs corrientes que prevalecen, as como la

cercana

dl uctcdo ilivel alto dc

dilucin gue,se requerira en ausencia de tratamiento, si las aguas cloacales

ombinadas rocedentes de 11000 persons fuesen descargadas sin ocasionar
nolesas excesivas, es: 1) para corrientes rpidas, 2.5 pies9/seg (71 lt/eg)
de agna diluyente; 2) para corrientes lentas, 10 piese/seg, (283.2 lt/seg) ;
y para corrientes normales,6 piesa/seg (170 lt/seg). Para aguas negras dotnsticas, agyas cloacales tratadas y residuos industriales, deberr sustituirse
mr las poblaciones equiaalentes. Las aguas de alcantarillado combinadas
romedian alrededor de 4O/o de ms concentracin que las aguas negra
domsticas. Las aguas'residuales industriales pueden ser ms diluidas o ms
concentradas. Las aguas cloacales combinadas son ms diluidas en ProPorcin a la cantidad de materia orgnica putrescible, remoda o destruida'
lln donde existe un nfasis sobre el abastecimiento de aguas, el goce recreatlvo del agua y la conservacin de los peces y otras formas tiles de la vida
tcutica, es ms urgente la dilucin o el tratamiento.

a un corriente
o. Boc de desca,rgo de drenaie combinado

Cmala terminl o
estacin de bombeo
de mareas baias

-promo
. Boca de descarge con boquillas mltiples
en un estuorio dg marea'

Fig. 3-12. Dcscargas ilc aguas doocalcs.

de las tomas ae pUta.-altratamientb de ag,as, Ios balnearios'.criaderos
estudlo.
moluscos y otros sitios importantes son materia de profundo

de
I
I

Cualesquieraqr"*u.ladilucinrelativarlasfuerzasde.purificacin;
pue-1

l"ap"rfi"""ia", inherente en las masas naturales de agua

finalmente
".t"r"l;;
den, con el transcurso del tiempo y la distancia, hacer retornar

o,igi"ul de limpieza' Sin embargo' el enri-

las aguas receptoras a sr,

plan"tta
d" lo, l.s*, estanques y -depsitos con nutrientes Para Ias
receps (eutroficacin) y--los cambios ecolgicos resultantes en las aguas
torasdeestaclase,sonotroasuntocompletamentediferente.Encierto
tratamiento biolgico.
*"laq-f. p"rificin naral es el prototipo delaerbicas
mientras que
L* ."irrrardes metablicas inherentes permanecen
larelacindeloxgenosuministradonoseaexcedidaporlarelacindede.
mandadeoxgeno.Laturbulenciadelascorrientes'porlocomn'mantiene
ambiente en el
aerbicas , ,r, u*rr* *ttit"ttt' Sin embargo, su medio

q"";il;";

10 Especialmente cuando

la

descarga es hacia aguas de mar'

91

SISTEMAS DE AGUAS REIDUALE

NoBNBnl sANITARIA Y DE AGUAs RESIDUALES

90

'

Ejcmplo 3-5. El flujo a gasto reducido de una corriente norrralmente rpida

tue drena 2,000 millas2 (5,180 ln2) es de 0.1 piess/seg por millaz (1.1 lVseg por
lrn9), Estimer hasta qu grado las aguas negras domrticas procedentes de una
riudad de 80,000 perrcnas deben ser tratadas antes de descargarse a esta corriente
i e desea evitar molestias; tambin, la relacin de dilucin esultante de aguas
r:loacales a las aguas de la corriente, Supngase en un flujo de :rguas negras de
100 s:pd (378.5 lpd) per capita.
1.
Flujo a asto reducido:0.1 x 2,000: 200pies8,/seg (2,664 l/seg).
Flujo requerido para la descarga de las aguar de alcantarillado domstico,
si se deian sin tratamiento: 6 x 80/1.4:340 piess/seg (9,548.5 lps).
3. Porcentaje requerido de remocin de Ia carga polutiva: B0 (340
200)/
340 :33y'o-

+.

Relaci6n de dilucin

- Descarga sobre suelos.

t:loacales sobre los suelos
obtencin de buenas cosec

(80,000

x 100): (200 x

646,000)

1.16.

I cle Ias aguas

n segrrra la
aaauacin por

irrigacin puede, en raras

te con h esc,atqa a aguas receptoras, a menos que los recursos hidrolgicos de la regin
roan pobres y puedan adquirirse amplias extensiones de tierra adecuadl a
l)(ecios convenientes. El hecho de que las aguas de atarjea d.ban tratarse

92

rNcENrEa,A sANrraRrA

y DE AGUrrs REaTDUALEs

SISTE}AS DE AOUAS A.ES,IDUALES

lor tanques de retencin o almacenahinto amorti.quarn las sobrecargas

I proporcionan Ia descarga de residuos a las capcidades disponibles de las

antes de Ia irigacin, depende de las consideracioneg locales e

Existe el riesgo de contaninar los alimentoe cultivados y de infectar a
arimale qup pastn sobre los ;uelos irrigadoc. En cgntras.te, la descarga
aguas negras que hau sido sedimentadas al tudo, a tavs de frbos
de batro s la "lispoicin de aguas negras prdentes de ta.ttaciones
ladas, conocida como irrigacin,subterrnea, puedc ser bastante tegur&
En cierto sentido, los embalses de escasa profundidad que retienen
aguas de alcantarillado durante cierto nrrnero de da y que reciben
nombre de lagunas d.e aguas ncgros o cstanques dc estabiliaa.cia, wn
intencionaknente inundadas o ,reas tcutlicas de irrigaci6n que produr
cultivos anspendidos (de algas) ,ea vez de los crrcirnientos fijos por ra
norrnales. Exfute nucha
y algrma infiltracin en lo6 estarig
Dqde otro eslGcto, cl desplazamiento de las'aguas de estanques es lo s
cienteinente pido para apnoximaree a la ptrrificacin nattrraX de las corr
tes naturales receptoras lentas
Bajo oondiciones climticas favorables; Ias cargas obe los estanques
den llegar a hacerse tan altas corno de 500 personas por acre ( I 24r000/km2.

para aguas de'atarjea

domsca.

plrntas de tratamiento y de las aguas irccplora.

Ircs desechos ricos en carbohidratc, protems y grasas no sor difeentes
I las aguas negras en su grado de nocidad y enen tona froblacn equitnlente vrida. Por ejemplo, la materia putrescible en lgs desechos combi0rdos de una destilera que procesa 1,000 bushels (35,23& lt) de grano por
dl1 es equivalente al a6ua de atarjeas proeedentc de 3r5ffi personas, En
0ottraste, otros residuos industriales pueden persistir en, el Agua sin ningtrn
orrbio considerable. Algunos pueden interferir aun crn l tratamiento de

luas de alcantarillado y la purificacin natural de las agus receptoras

orno ejemplo puede citarse al cobre y a otros metles. A altas corrCrlruciones, el cobre inhibe l digeslin anaerbiea de los sodo sedimentdos

y destruye las masa biolgicas en las unidadcs de.tataniento por filtros

ptrcoladores y lodos activados. I.os productos orgnicos sintticos nuevos
rucden ser tambin muy dainos. Sin ernbargo, es posiblg, habituar a lor
lodos org_nicos a muchos
I

t'6.

Xstinar el vol-urnen diadq de aguas Eggrar dornsticas gue

un ar,e (*,947 m? de tereno y el rea de tier-ra qeesaria
disrouer del dmnaie domtico pocedente de una comunidad de l0r@
por irigacio, y a travs de estanques de erta.bilizacin con profundidad de 4
(1.22 m), Supngare que la profundidad anual del agua empleada para las
es de l0 pulg {254 mm) y que el fluio de aguas de alcantarillado es de B0

Ejeopb

93

otros

otro aspec.
plantas de
ontienen el

lo, tales cbrro loq fenoles y,el

tratamiento y en las aguas re

nico carbn disponible, se desarroll una flora o sucesin de floras gue no

descangarse obrp

(302 lppd).

l.

Relacidn de irrisacio : i0/12't x 7.5 x 13,5/365

(0.71 lpmPd).
tt
Are de ir-igacia : 10,000 x 80/750 - 1,100 acres : l.l millsP
-

4,303,}n.
i
Aea dd ostanSted estahiliacin : 1O,000,/5) - 20 acre (8;040 m2)"
+. Pelodo de- r:eteaci6n en lot Grtanques - 20 X ,13,560x4x1
(10,000 x 80) : 33 dlas.

3-

3-9

(
il

Dvacuacin de aguas residuales industriales

La mayor parpe de los desechos industriales arrastrados hidrulicamente

pueden ser agregados en forma segura a las aguas cloacales m.unicipales
Para su trtaniento y descarga; pero existen desechos tan fuertes que daao
los sistemas colectores e interfieren las facilidades disponibles para tratamiento de sobrecargas; en estos casos es indispensable el y'retratamiento o su
separacin del sitema de captacin. El g.rado requerido de tratamierito
previo, o del tratamiento en combinacin con las aguas eloacales munici.
pales depende de la composicin, concentracin y condicin de Ios residuoi,
la naturalEza y capacidad de las plantas de tatamiento, as como de la
naturaleza y capacidad de las aguas receptoras. f,as cargas bruscas, a tavs
de descargas sbitas de nasas de desechos" son especialmente objetables.

que deba desarrollase una organizacidn administrativa por separado. Las

tnejoras en el proceso de m4nufactura pueden permitir Ia descaga de las
raterias residuales remanentes a las alcantadllas pblicas.
ctorios para una amplia, variedad

x?,:lf

T::.#m:l"il,:.m:

los cianuros de la industria del

se
o:<idan
a
cianatoS;
los
cromatos
del misno origen se educn
llateado
& compuestos crmicos y loo cidos y lcalis proeedentes de muchas industrias se neuhalizar.

S.l0 Administracin
Dentro
truccin de
ramlento y

de

Ic

sistomas

plantas
residua
esde loa

la

cons-

su mejo.

rev& del

94

INGENIIRA SANITARA

SATEMAS DE AGUA'S RESIDUALPS

Y DE AGUAs RESIDUALES

y constr-uccin hasta la operacin, man

reparacin. La inversin per capita en los sistemas de alcartarill
vara con el tipo de sistema: topografla, hidrologa y geologa de las
nidades atendidas: naturaleza, volumen, y proximidad de las aguas
toras; y tamao y carcter de Ia comunidad.
' El costo inicial de las cloacas sanitarias vara entre 30 y 100
Per capito en Norteamrica- El coeto de los drenajes pluviales y
tatillas combinadas, dependiendo de las condiciones locales es hasta
veoes rnayor. El costo inicial de las plantas de tratanlento vara segn
grado de tratamiento einpleado. Dependiendo del tamao de la plan
el cual, para agas residuales es rns claramente una funcin de la
de poblacin que del volumerr de agua purificada (sec. 2-10), el costo
capita de las plantas de tratamiento es aproximadamente el siguiente,l
para 1965: I) en plantas que incluyen a) tanques Imhoff, 20 dls., y b) filr
tros percoladorcs y tanques Imhoff, 26 dls., variando ,tanto como erl
forma inversamente proporcional aproximada a'la carga de poblacin conl
fcrme a la potencia /z de (lW X poblacin), es decir, 't/ (P X lH)%;
2) para plantas que incluyan a) sedimentacin mecarizada y 'tanques dlEiestorcs de lodos,35 dls, variando aproximadamente conforme a ll(P X
lf)Y1 ) unidades de lodos activados y tratamiertto primario, 47 dl*
tambin variando *gin lle X lG'l)% y c,) filtrs percoladores y Eatamiento primario, vaiando aproximadarnente en relacin a llQ X lf ) /i
Paa aos que difieran de 1965, los costos de c<inCtruccin deben ajustarse
mediarte lndices de costos ailecuados.l2
Los costos anales per capita de operacin y mantenimiento para lag
plautas mismas, es decir, excluyendo los gastos administrativos centrales, son
aproximadamente los siguientes:ls !) para plantas primarias,2.7,1.4, 0.91
y 0.67 dls para comunidades de 103, 104, l0 y 106 personui respectivanente;2) paru plaqt4s de lodos activados, en frma similar 9.2,3.5,1.9, t.2y
0.88 dls; 3) para plantls convecionales de flltros percoladoles 3.5, 1.3
y 0.75 (no se-disponi:'del valor para 106 perlonas);,y.4) para plantas de
filtros percoladores de alta capacidad, 4.6, l.+ y-0.73 en el mismo sentido
que las plantas convencionales. Para otros aos diferentes a 1965, es ms
dif.il .r,"orrtar n ndice adecuado para'los costos de operacin y manteI
I
''
que presalaiios
nimiento que un ndice de los costo de construccin; los
valezcan son qui el mejor ndice, pero tambin intervienen en'el problema
los costos de luz, energa, calor'y productos qumjco,
..
financiasriento, diseo

Plante

'

11 P.'i. Rowao,
Costs, /. Water Poll.
ms de 500 plantas,

blacinyaybson

Hdlrh Seraice Const

Operation and Maiirtenancj Costr,' j. Wot" Poll; Col Fcd.,33,, lll' (19^61) c
ui anlisis de ms de 300 plantaillegaron a la ecuacin de r.elacin log (l0C/ :
l/la + log (lGP)] conla misma notacir n dada en el pie de pgina ll.

95

Piedra sul

Drenai dc
entrad
Tubo de barro

|,r
rf

tlr

Secein de elevecin

lilas de

lr

concreto

a''
hi
I

Pendlente del-uclo

lot

(1.52

3.048 mF

Cubiet

los lemoYible'
Fondo dol tubo

(2.!4 nm)

l"

cl piso del pozo

de clatos
forma plra cimbra

(b)

fl[. 3.13. Poos dc absorcio: a) paa y fosa dc abrorcin; b)-poto-ccrt-ailo

y-?anT

dJ absorcin cn srelo inclinado. (pet State DcparErent of Health, Nueva YorL.)

Incluyendo los intereses y depreciacin, as como los cargos por operacin

y administracin, la remocin de aguas negras dom&ticas y su disposicin

cn forma segura, eI costo es de 50 a 100 dts Por mg (3.78 ml). En comlm plantas purificadoras de agua, Ias plantas para tratamiento
paracin
cloacalei tienen un costo doble; en relacin a los sistemas colecto" .g.r". "on

di aguas cloacales domsticas cuestan la mitad. Los cargos por uso de las
atarjeas, tambin llamados rentas, como tos cargos Por agua, pueden coloca
el costo del alcartarillado sobre w aalor rccibido. Los cargos Por uso pueden

res

96

INOENIE,RIA SANITARIA

Y DE ACUAS

RESIDUALES

cubrir una prte o todo el costo del servicio prestado y estn

relacionados con el cobro del agua en forma equitativa.
Ejemplo

3-7.

.Cunto dincro

st invierte,

aptoximdrunente, en

el

alcantarillado anltario de un ciudad de 100,000 personas?

1. Suponiendo,n costo per capita de 75 dls el cost inicial total e 75

sisten

CAPITUL

7,500,000 dlaroc.

2. Suponiendo que las aguas cloacles se tratn en una planta de lodos

vados, e[ costo esperado es de 47 X 105/(l})t/1 - 2.600,000 dls, o sea, al
de ua tercio del costo totl. El costo anual de oprcin y mantenimiento, inc
talmente, es 120,000 dls; aproximadamente.
No pueden asignarse cottos generales al tratamiento separado de
residuales industriales. Cando son descargadas a Ios sistemas mun
de alcantarillado, los cotos ,del tratamiei.lto pueden tasarse en trminos
las cargas impuestas sobre'las plantas mtinicipales en forma de slidos
pendidos, materia putrescible, o la combinhcin de ambos.

3-ll

Sistanas rurales de aguas residuales

A falta de alcantarillado pblico, las aguas residuales de

rurales
suelo.

La

las

sus edificios auliares se descargan normaknente al interior

capacidad de absorcin del suelo tiene, en este cao, una

tancia decisiva. Esta se aumenta grandemente si se remueven en

Iugar las materias residuales sedimentables; por ejemplo, mediante
tacin combinada con digestin y consolidacin de los lodos depositados
las espumas. La sedimentacin y digestin se obtienen con mayor
en pozos de absorcin o en foss spticas (o pozos de absorcin cerrados
A continuacin se tienen campos o fosas de absorcin.
En la fig. 3-13 se muestra una instalacin'de po y fosa de
en la fig. 2-13, una fgsa s.ptica y campo de absorcin.
Cuando exisfen'muchas aguas residuales, se introducen
en la operacin de las plantas municipales convencionales. Sin embargo,
estructuras requeridas se'ncuentrilt generalmente cubiertas o bajo el
del suelo. T,a lnea de separacin entre las plantas grandes y pequeas
establece a 10,000 gpd (37,850/lpd) aproximadamente.

de nformacion

lt;

Conceptos bsicos
I

rr La probabilidad y la estadstica frecuentemente ligadas y algllnas veces

lfneamente intercarnbiadas, sgn disciplinas distintas; sin embargo, ,coml$tcn un base matemtica rigurosa. La teoria de la probabilidad se inicia
foll ciertos axiomas, genera teoremas y se desarrolla en una forma ordenada
I tlcductiva. En contraste, la estadstica posee un componente inductivo; el
flrrllgrafo est interesado en la obtencin de decisiones, en la seleccin entre
,hltcsis alternativas y en otras materias similares. Considrese el problema
Los formalismos
lgtr de ajustar una
z iares de puntos
hhercntes al ajuste de

glnrrvados caen dentro

anlisis numrico.
2 que
.Prradjicamente, es ms difcil ajustar un polinomio de grado ,n
| a las mismas obseryaciones n porque, por ejemplo,- adems
frtrr) de n
- parbola, puede ajustarse un nmero infinito de lneas rectas;
d una sola
It trea degenera, claramente, cuando los puntos son colineales. Sin embtt'go, una solucin lineal nica al caso general, el ajuste ptirno, implica
ln criterio sobre l? bondad de ajuste. Esta disectoma es anloga a la
dhtincin entre los problemas en probabilidad y estadstica, porque la solucin estadstica requiere un establecimiento inequvoco del objetivo. SolaItcnte entonces puede uno someter a tratamiento los elementos estadsticos
quc identifican la funcin lineal de mejor ajuste o, ms fundamentalmente,
tue indican si puede esperarse razonablemente que una funcin lineal re-

a los datos del todo.

Este captulo se enfoca hacia la estadstica en lugar de hacia la probabilidad, pardcularmente en relacin con el anlisis de la informacin hidrolgico, pero til, tambin, en la generalizacin de otros datos cuantitativos:
clccimiento de poblacin, consumo de agua y su ccrolaria emisin de aguas
t'esiduales, huena o mala calidad del agua, y tratamiento de aguas y aguas
de desecho. El ingeniero puede discernir de inmediato entre la estrecha
irnilitud de sus trabaios normales de diseo y el mecanismo del anlisis
nstadstico, porque la induccin es inherente en ambos. Las tcnicas estatllsticas nos ofrecen un formalismo para alcanzar decisiones. Mediante su
t)r'csente

Ie7]

98

INCSNARA ANITARH

Y DE AGUAs REsIDUALES

uso, frecuentemente pueden reducirse cantidades tremendas de

a un puado de parimetros que gua, clara y concisamente, la

tura de los datos originales o crudos. I.a manipulacin apropiada de
parmetros, combinada con el debido reconocimiento de su confiabilid
constituye la esencia de este captulo.
Los procesos meteorolgicos e hidrolgicos, con que los ingenieros
enfrentan ordinariamente, son muy antigrros. Sin embargo, el registro
una lluvia abundante o del flujo de una corriente, digamos de 50 o
100 aos, representa solamente una fraccin de la historia geolgica de
proceso particular, pero la porcin ms extensa de estos datos se origina
regmenes geolgicos tempranos ya extintos. La mayor parte de los
geomorfolgicos son tan lentos que puede suponerse con la seguridad
que un buen registro historico de los sucesos hidrolgicos importantes
senta a las caractersticas pertinentes de un fenmeno especfico. Exist
cxcepciones, por supuesto. Dentro del lapso de unos cuantos aos, el ro M
sissipi deposita grandes cantidades de limo en su delta y cambia la
local; ms espectacularmente, Ios deslizamientos terrestres y las
volcnicas pueden alterar la superficie de la Tierra en unos mmentos; y
ltimo, las obras del hombre pentran en el doininio de la Naturaleza
cambian sus models a lo largo del tiempo.
En este captulo, sin embargo, se tratarn rlnicamente procesos
narios, en virtud de no exhibir los efectos de las tendencias a largo
y de las perturbaciones hechas por el hombre. No obstantq el problema
la interferencia estadstica pernanece inconmovible aun despues de
a un lado las complicaciones e inconsistencia de la coleccin de dato.
es as porque el ingeniero, en sus estudios hidrolgicos, debe manipular
muestra pequea para predecir el comportamiento de un sistema costoso
lo largo de su da ritil (econmica). Por ejemplo, si la vida econmica
una presa propuesta es de 100 aos, y si slo se tienen en
los datos de flujos de lO aos, se aventura una cantidad sustancial
la habilidad del in-geniero para generalizar e interpretar eficientemente
escasa informacin. Consecuentemente, el ingeniero debe concentrar
esfuerzos para aliviar la exigidad de datos confiables.
En la declaracin anterior se encuentra implcita la distincin entre
muestra y su poblacin originaria.2 Si en un saln de clase en
se registra la altura de cada estudiante y se computa la media aritmtica;
este solo nmero, derivado de una muestra de tamao z, ciertamente no
representativo de todos los estudiantes. Algunas de las muchas carac
de Ia muestra son edad, sexo, rasgos genticos (o familiares), historia
y nutricional, antecedentes raciales y caractersticas regiohales.
el promedio computado sera ms significativo si Ia muestra estuviese

- I Sg desprecian aqu las importantes consideraciones sobre la exactitud y

de los datos mismos.
2 Significando gblacin Ia suma total de datos cotectabtes sobre una
especlfica.

3 Comnmente denominada alttrra promedio.

ex-rsrs oB nr'on.r,c

99

ltla a una seleccin aL azarde personas masculinas, Or"rraar, de ocho ag

& cdad de Nueva Inglaerra, sin edencia de mala nutricin. Si la,muesfi es totalmente representativa de Ia poblacin, podra tenerse ,uD& coDllatza apreciable en el promedio de la muestra como una estimacin de la
dlura promedio de *ta, p".o slo esta poblacin. El inferir la naturaleza
do la poblacin a partir de algunos datos de muestra, no es un asunto trivial.
, Los comentarios introductores finales se dirigen a la discrepancia entre
Vtlorcs continuos y discretos. Tradicionalmonte, el contraste se centra alregn .modo, que un proceso
y un proceso continuo un
matemticos separados, uno
ende a consolidar a los dos,

simple trasladar la
atemitica del cso
infiniflad de estado

lhcrito por una infinidad enumerable de estados, el caso continuo por rna
lnfinidad cortinua de estados. As, si se hace girar una aguja indicadora
Irbre una crtula, la teora discreta admite reiultados tales iomo 42.?583
frulos, si la medicin es buena hasta 0.0001 grado; la teoria continua adttltc resultados irracionales, tales como rf \/2 radianes, un valor sin un

tlocimal

teminal.

Para recapitular, su estudiar el significado estadstico de los datos cuanlltotivos resultantes de los procesos estacionarios, se harn notar las incertidunbres generadas por el muestreo y se intercambiar libremente la noarrln continua y discreta conforme el material lo'justifique. EI propsito dc
ortc captulo es desarrollar un conocimiento de la naturaleza estadstica del

tundo del ingeniero sanitario, as como de

ttrdo para describirla.

1.2

la notacin del vocabulario

Caractefsticas de rna funcin de frecuencia

Considrese una moneda balanceada, implicando esto que la moneda

'cabezas
o colas al caer a tierra. IJna aserer ignalmente apta para mostrar
ciln alternativa es que si la tnoneda se jugara muchas veces, digamos 106
ve(:cs, se esperaran aproximadame4te 5 X 105 cabezas. La probabil;dad
(lc una cabua puede definirse: P (cabezas) - nmero de cabczas observudas/total de tiros; y similarmente, P (colas) - nmero de colas obn:rvadas/total de tiros, en donde el nmero de tiros es grande y las relaciones
rn estables. Si se conene en eliminar los resultados raros, tales como caer
<le canto, los nicos resultados posibles son cabezas y colas. Entonces P
(colas) + P (cabeas) : l, y cabezas y colas, los dos resultados, se dice
(lue
rue son mutuanente
mrrtuamente exclusivos v
y colectivamente exhaustivos: una caba

a Por ejemplo, trese un dado y

6,

obsrvese

el resultado: ste deber set

l, 2, ...,

6 Por ejemplo, hgase girar un lndice sobre un cartula y obswese su desviacin

n8utar dcl norte verdadero.

100

eNr,rss pB NronuecrN

INGENIERIA SANITARIA Y DE AGUAS RESIDUALES

Ittlngase que se tira una moneda 5 veces y se registra el nmero de

Existen 6 resultados pmibles, caracterizados por r, el nmero de
registradas en el experimento. Slo los valores enteros de x en el
de 0 < r S 5 son significativos.. Para continuar con un experimento
,al cual cada una de 1,000 personas juega una moneda 5 veces y reporta
iero de cabezas observadas, la probabilidad de que cualquier persona
m ca|lrzas en 5 intentos es P (m.cabezas) : nmero de personas

xcluyendo a una cola en la misma prueba e inversamente (de

exclusidad fnutua), y cabezas y colas juntas abarcando el juego
d resultados posibles (de donde, exhaustividad colectiva). En general;
x especifica,al resultado de orden i y P(x) es su probabilidad, y si ha
resultados mutuamnte exclusivos y colectivamente exliaustivos,
n

)
f-l

P(r,)

(+-l

obtuvieron

En eI prrafo anterior se encuentran entrelirzadas dos definiciones

probabilidad. Al referirse z igualmente a|ta, se supone tcitamente q
P (cabezas) - P (colas) : 0.5, de donde el argumento se vuelve red
dante porque'i.gualmente apta'se utiliza para definir probabilid.ad, la i
a su vez, se encuentra implcita en la detinicin de iguatmente apta.
tericos antiguos emitiercin la sigr:iente definicin (inadecuada),
como la definicin clsica de probbilidad: si existen z resultados
mente aptos de un experimento, la probabilidad de cada fezultado

'

e-sl/n.

ficativa para la creciente de 500

preguntar si la avenida de 500
punto de vista matemtico. Un
uso de los
ialor"s extremos

-el
ms adelante en este caPtulo.

cabezas)

1. En la tabla

ftl rc muestran resultados tpicos. Ahra se presenta Ia interrogacin sobre

I uuilibrio de la moneda. Las monedas indiduales se encuentran probaTabla 4-1.

t.

I0moru de cabeza en
I

o una avenida tan severa que la probabilidad de su acontecimiento

l/500 2 X l0-., ningn experimento es capaz de medir la
de la creciente de diseo, porque z es mucho menor de 500. Ambas aprola operacional, no suministran una definicin sr

m cabezas/1,000, y 2 P {m
-0

La segunda definicin requiere la ejecucin de un experimento y

de contabilidad simple. En el ejemplo de la moned4 es un asunto sen
al menos conceptualmente, llvar a cabo el experimento de juego.0
esencia del experimento es que sus resultados concebibles y posibles
enumerables, conduciendo a Ia ms reciente definicin operacional de
babilidad: si un experimento se efecta z veces y si se observa el resul
A et m de los intentos, la probabilidad del hecho .4 es la relaitn mf n
fcirme z se aproxima al infinito.
No se darn aqu otras definiciones nuevas-de probabilidad, basadas
la teora de la informacin, porque la teoa operacional es adecuada
all de los lmites de la
este lugar, aun cuando la extrapolacin
-ms
segura. Por ejemplo, sirva
servacin- se apoya sobre una base menos
registro hidrolgico de-e aos de duracin como un experimento con
intentos. La prob'*iilidad de que el flujo se encuentre en el rango, di
de 1,000 a 2,000 piess/seg (28,320 a 56,640 tt/seg) puede leerse en
registro. Sin embargo, si se pide al ingeniero disear un depsito par
controlar el fluio de las avenidas que,contenga a la creciente de 500 a

ximaciones, la clsica y

101

ar{
,o"l
los'

di

G Hablando prcticamente, la moneda se habra desgastado y la persona que la

jugara estara agotada mucho antes de completar el milln de tiros.

Inero de personas

Probabilidad de n cabczas en 5 intcntos

01234
30 160 300 320

5
35

155

Total
I,000

iohlilidat

de que una
''rrona obtenga m cablas en 5 intentos,

,'P(m)

0.030 0.160 0.300 0.320 0.155 0.035

1,000

hlorient.z desgastadas, dobladas, pulidas en los bordes e imperfectamente

blnceadas por otras razones. Sin embargo, esto no afecta en manera
llgttna el cmputq porque la probabilidad operacional se contabiliza a
rnrtir de la edencia experimental sin considerar una inclinacin a priori.a
Supngase que la moneda es balanceada.s Siguiendo la definicin cltltu, asgnense probabilidades iguales a priori a los dos resultados posibles
de un solo intento, y considrese la probabilidad de 0.1, . .. 5 cabezas en

rruebas.

La probabilidad de tenei exactamente rn xitos (cabezas) en N intentos

trt6 dada por la ecuacin
P(x

:r)

: (N),

anN-m

(4-2)

: | p'es
''
J"" r#lo{ *"';

en donde p es Ia probabilidad de xito en cualquier prueba,

probabilidad de fallar en cualquier intento,

I.a funcin P(x

N
, ( I :

: m) deta variable independien,"\?

7 Aqu se encuentra otra definici6n ms de probabilidad

fuer de
-completamente
nueltro marco matemtico.
t Del latn: a (ab) de, y prior primero, significando por Ia razn nicamentc.
e Esta suposicih
suposicin puede Laiarse
basarse
sarse sobre
iotre la
ta'dmic
dinmic de los
lbc
I,o cuerlror
cuerDo! rlsidos,
rlcidos. obsenarlcidos.
obsen
pcedimieto de acuacia,
cione
ter del procedimiento
acuacin, u otra edencia empiica adecda.

102

NarNBn, sANrrARrA

DE AGUAs REsIDUALEs

rNALtsrs

babilidad y se escribe generalmente f (x). Es cero para x ( 0, para r )

y par todos los valores no enteros de *. Debido a que disminuye a
instantrneamente cuando .r no es entera, se llama a i(x) una funcin
creta. La ecuacin 4-2, que es la distribucin binomial, juega un
singular en la teora estadstica, porque las distribuciones ms
empleadas son aproximaciones a la distribucin binomial.
La funcin bincmial de densidad tiene dos comrcnentes, el

y el combinatorial

,,

il

Tabla 4-2. Probabilidad

l{mcro de cabezas

,P(r<m)

fallas son eventos independientes.lo El componente combinatorial (

foumutativamente,

: )

m fallas puq(
el nrlmero de diferentes formas en que m xitos y N
- indistinguiblo
ordenarse, zuponiendo que cualquier xito (o falla) es
los dems. Por ejemplo, si hay 3 bolas rojas idnticas (R1, R2, 83)
y dos bolas blancas idncas (Wl, WZ), el nmero de permutaciones e

( ; ): + - ro, porque Rt, R2y R3 son:

ty pueden
; ): reemplazane
por R, al igual que Wl y I/2 pueden

ftobabilidad dc
on m intentol,

'

'

una dc$alanceada

0.03r25 0.15625 0.31250 0.3t250 0.ls62s

0.03125

0.03125 0.18750 0.5oo0o o.8l2so 0.96875

1.OO0o0

umulativamente,

[N J
-fp'q*-*l
a la probabilidad conjunta de m xitos (cada xito piesentrndose
probabilidad f,) seguido de N
rz fallas (cada una presentI
- Su producto denota la probabi
p).
con probabilidad (q = |
- en cualquier orden, dado gue xitos
de n xitos y N
z fallas

Drcbabilidad de cabeza
' on m intentos,
P(x - m) paru
,, I : 0.5 (moneda balmceada)

103

distribuciones binomialcr acumulativa

para una moncda balanceada

Ae

componente exponencial

pr Nronuect

cabeza

P(x - m) parz
I : 0.4 (moneda

der'

bdancea)

Plx <.

0.o7776 0.25920 0.34560 0.23040 0.07680 0.01024

0.07776 0.33696 0.68256 0.91296 0.98976

m1

4-2 y la fig. 4-l pueden ampliarse para incluir tas probabilldrdes de que el nmero de cabezas rea "rror.que o igual * i, simM-

... La tabla

lhemente,

P(t

m)

- F(r) =!".{r) o,

P@

m)

: F(t) :2f@
J_0

Fnw'

r lvr
El trmino pnqY-t,[
_J*

el producto del nmero de formas en

un aento puede ocurrir y la probabilidad de cada combinacin, que

equivalente a la probabilidad de exactamente rn xitos en N intentos.

esultados de cmptitos basados sobre la distribucin binomial (ec. 4-2

para rna moneda balanceada (r : 0.5) y una moneda
(p = 0.a) se presentan en la tabla 4-2 y en la fig. 4-1.
Las probabilidades para p = 0.5 en Ia tabla 4-2 coinciden es
mente con los datos en la tabla 4-1, indicando que el modelo
con p - 0.5 es und representacin razonable del juego de moneda
zado en dicha tabla. Sin embargo, no es del todo claro que la
empleada en el juego sea balanceada. Para decidir esto, debe
algrin nivel de aceptacin.o tolerancia, y ste es el papef de la
estadstica. Las dos hiptesis alternativas son: 1) la moneda es justa,
2) la moneda est desbalanceada. El estadgrafo no puede seleccionar u
u ota a menos que se le diga qu grado de desacin del valor terir
O tolerarcia debe aceptar.
10 Estadticanente, independencia implica que

la probabilidad dc xito o flla

cualqer intento no depen{e de lo que ha ocurrido en,algrin otro cnrayo prcvlo.

1.00000

(+3)

_ Pzra que una funcin l(*) sea de probabilidad admisibre, debe satislmer t.. condiciones: l) la integral o suma de /(.r) sobre tods los valores
poibles de .r debe ser la unidad; 2) la funcin no debe ser negava en
.0

Pobbllldd

cmut.tir.

\-

0.8

l-i

til

0,6

o4
0.2

01234

,1.0

I
I
I

0.8

o.e

o.

I
I

I II
I
I

E
a
o

I
I

I
I

o.2

l{mco dc caras cn 5 lios

dc una moncdr desbalnccrd

monede balanccada

(a)

[13. a-l
y
frdr
)) moned-u

:af

=,

f{mclo dc caras rn 5 tros

dr un!

ProD.ld.d

rcumutrtlvr

o)
de cabczas en cinco tiros dc una moncda balanc) moneda tAanccaaarl-: Oj;

ctivamcnte

r
frr

il'

104

INcrNrnr sANITARIA y DE AGUAS REsIDUALES

ANALISIS DE INFORMACION.

ninguna de srs partes; y 3) la funcin debe ser de valor rlnicq. La

condicin se expresa simblicanente Por

t"()ilz:t

2f@):

Esta expresin mide todas las probabilidades, de manera que se asigna

valor de probabilidad de uno a un evento seguro o cierto, lo que es equi'
valente a requerir que cada experimento tenga algltn resultado. Esta r
clusin sive como base para dfinir un valor superior a la probabili
de un evento. La segunda condicin, /(x) 2 0, asigna probabilidad'r
a un evento imposible y la tercera es una condicin impuesta [rara senci
y claridad.
Cuando uno trata con distribuciones discrotas, tales como lia
es razonable referirse a, digamos, P(x :2). Sin embargo, para distri
ciones continuas, o para aquellas que e caracterizan por una infini
continua de argumentos, se concluye que P(x : 2) : 0. Las funci<

acumulativasP(x

< a):F(a):

lo

JIY)dxyP(x

< D):F(b)

fD

I
l(*) dx pueden escribirse sin las igualdades P(.t < a) : F(a)
J -P(x 1b) = F(b), porque P (x - a) y P(x = b) son ambas

mentc cerc, no agregando as nada a la integracin. Si b

P(a

1z < b):

fD

J,f@\

a,

ar

de donde se pone de maifiesto que la probabilidad puede

como el rea limitada por la cuna /(x), por r : a, x = b, y eleje de
abscisas. El ea Fajo un punto, o P(x : a), es claramente cero.
Para distribuciones discretas, prevalece un asPecto, Porque existe n
tenalo implcito rodeando a cada argumento. Supngase que los argur
.r son pesos en libras, tomados de una bscula domstica. Entonces el
valo rs = 0.5 incluira todos los pesos de 0 a I libra, x1 : 1.5 todos
pesos de 1 a 2 libras, etc., y P(x = a) requiere no ser ce!o.
Existen muchas formas para especificar una furrcin de densidad
forma nica Se podran trazat o tabular todos los Puntos para referencia
Es ms simple, aun cuando no siempre posible en for,ma fcil de manejar,
escribir la euacin de la funcin. Por ejemplo, considrefise las dos funciona

P(r-m)-p^(l-,r--o

105

lluede mostrarse que ambas satisfacen las tres norrnas para densidades de
pobabilidad, de donde la especificacin completa de dichas densidades reuicre la identificacin de slo algunos parmetros. Otras representaciones
, luncionales son la estructura de las matemticas estadsticas. Baste aqu:
' I ) rclacionar la forma general de la grfica de una funcin, y 2) obtener
'In concepto profundo de los parmetros esenciales que caracterizan a la
lulrcin. Aqu se introduce parieste fin uno de los prmetros de esta clase:
hrr momentos de una distribucin.

f.3

Momentos de las distribuciones

Los ingenieros en estructuras tratan con formas tiles de acero, tales

conro vigas t'It'y secciones de ala ancha. Ellos iatien quc las partculas de
ttna viga de ala ancha se encuentran distribuidas en una forma caractersllca, pero que una especificacin nica requiere datos adicionales acerca
tltl tamao (o rea de la seccin transversal) y proporcin (o momentos
le inercia respecto a algunos ejes) . Estos datos suplementarios estn relat'ionados on los mornentos de la secci6n transversal; de hecho, el centroide
tlc la seccin es aquel punto en donde los primeros momentos (en dos direcciones perpendiculares) ,se desvanecen, y a cuyo derredor los momentos de
lnercia se hacen mnimos.
La analoga con las distribuciones estadsticas es notablemente completa.
foede mostrarse que si todos los momentos de una distribucin estadstica
on conocidos, Ia distribucin queda definida en forma nica, y viceversa.
Dor consiguiente, es esencial abordar un estudio de estos importantes parmetros. Supngase que se ,postula algrrna distribucin continua /(x) ; el
rrimcr momento respecto a un eje arbitrario tc : a est definido por

n":!'.{, -

a)f(r') dr

(4-B)

en donde la letra grieg" p es la notacin estndar para un momento y su

ubndice define al eje r : a.
Si - 0, la ec. 4-B se refiere al prirner rnonento respcto al origen;
esto es tan importante en estadstica que tiene su propio smbolo, F,, y cs
llanado la med,ia. Es tal vez ms comn el prornedioll_aritmtico. As

r'--t""1'a'
En general, el momento de orden / resllecto al origen

(4-e)
se escribe

(+6)
l'o

r(,):#*n.[-'J=,,n

(+T

ui -J--{ l@) dr

(4-10)

11 En algunas ocasiones se omite la prima cuando no prede haber confusin.

ANALISIS DE INFORMACION

INGENIE,RIA SANITARIA Y DE AGUAS RESIDUALES

106

y el grupo de momentos para t : 1,..., - define completamente

z:loJn

funcin /(*). Cuando el origen de Ios momentos est en la media r :

y el momento de orden / respecto a Ia media, se escribe sin la prima.
u,

- f-@

p')'f(r)

fu

I alorra. T reeIJnplaza a !r. paraindicar que se implicarz un parmetro

]tple en Iugar de un parmetro de poblacin. La varianza de Ia muestra
II orcribe:

(4-l

,r:I@r-i)zl(n-t)
I tr media de la poblaci6n se desconoce o
n

s,:2(rr-p),ln

(4-16)

i-l

Pz:z-p2

(4-l

f l media de la poblacin es conocida. La distincin entre n y (n - l)

h los denominadores puede despreciarse a primera sta; de hecho,
la

Pueden hacerse derivaciones similares para todos los momentos respecto

G, 4-15 se da frecuentemente como Ia definicin de varianza sin justifilcln adicional por la reduccin en el denominador (secs. 4-5 y 4-8).
Iil uso de la ec. 4-15 requiere dos pasos a travs de los datos, el primero
)lt computar, V y el segundo para calcular I(x - V)2 despus de conol|r x. Pero si se hace la expansin

cualquier eje.

La media es una medida de la tendencia central en lo que es una

presentacin numrica del centro de gravedad de la distribucin l(r).
neralmente, no aparece entre las observaciones, pero es un extracto con
niente de los numerosos datos. Sin embargo, no da una indicacin

la naturaleza de la dispenin de los valores. Por ejemplo, los conj

(49,51), (10,90), (40,50,60) y (-50, 150) tienen todos medias de
pero varan muy ampliamente en su dispersin. Al segrndo momento
pecto a la media
p)21c) dr

(4-15)

l-l

de donde

4'-@ -

(4-t+)

d-l

y nuevamente el grupo de momentos para t : 1r..., - define por

pleto a la funcin. Los juegos pJ y p, pueden derivarse el uno del
p.)zl(x) dx
Por ejemplo, si r : 2, p2' : f xzf(*) d* y pz : ! k
+ pz(l
I *2(x) ilx-2p *lk) dx uz t l(*) dx =t2'-2p(p)

,r

107

prt

E(c,

-!
n-l

-'rz

-2(s2

2t

n- t

* z\

-2rzn-t

n,l

$-17)

ec. 4-12, se requiere un solo paso cuando se emplea una

critorio o computadora digital, porque estos disposivos
Ex y trr2 simultneamente. As, si se escribe \x1f npata

(4-13
oz

te le llama varianza., y a ella tambin, se le da un smbolo especial o2,

su gran importancia. Debido a que l(r) y (x - r)2 nunca son negati
la varatza tampoco lo es; su raz cuadrada positiva, c, es la
estndar. Tanto la media como Ia dewiacin estndar tienen las mi
dimensiones que los valores de las variables aleatorias originales. El pri
momento sirve para medir la magnitud de la media o la tendencia
de la distribucin; el segundo momento aprecia la magnitud de dispersin
la distribucin. Se puede ver fcilmente que una distribucin con una rn'
dia dada y una varianza amplia es ms difusa que
- otra con la misma median"
pequea.
a
con
vanan
Pero
El cmputo de los momentos a partir de los datos de muestreo, es ut
trabajo en Iinea recta. Si la magnitud de la muestra es z, la media de la

^t __zriz
Ambas

- n(Zarln)2 2rr'
n-1
n-t

ecuaci

n(n_.1)

(4-18)

lecen que
Ia meia

oflgen excede a
odia. Como an

squemui c

fbtts para mome

+{

(x)2

Ejernplos del urc de momentos

Considrense los datos en

la tabla

4-3.

muestra

es

ll Gcneralmente se hace notar Ia distincin entre valores de poblacin y sus conlnprrGr de muestra mediante el uso de letras griegas e itlicas, iespectivaente.
l$
^ - Recursivos en funcin de que pueden *pi.sa.s" en trminos de momentos
lnlorlore.

ANALISIS DE INFORMACION

INGENIERA SANITARIA Y DE AOUAS RESIDUALES

108

It, I.a cuna es simtrica respecto a la mediq de donde todos los

Tabla 4-3. Mucstra dc cIculo dc momcntc

de las
obstuaciones

obsetuacions

f(,

xPlGtj
\tGt)
(4)-(3)x(
(3) x (l)

(l)

(2)

t2

24

t2

24
36
40
36
24

36
96

384

240
252

900
1,440
1,764

t92

1,536

t2

l0B

10

6
2

60
22

972
600
242

5
6
7
B

11

108

t80

200 '

Sumas
o

tos impares respecto a la media se desvanecen, porque toda contripositiva a la suma 2(*t
p!)n para m impan, est blanceada por
- momento respecto a la media es cero,
dcviacin negativa. (El primer

Fcuencia
dd las

Magnitud.

1200

Por la ec.4-14, -tc | 1,2001200 : 6

Por Ia ec. 4-18, s2 : 7,9721199 - (1,200)2/(199

si

109

s:1.97

estos datos se trazar. como en

la fig. 4-2,

7'972

te, para cada distribucin).

l,

Si se traza una curva de contorno suave a travs de los puntos dato,

de inflexin se encuentran a una distancia o, o sea, a 1.97 unidc la media.
t La moda u observacin ms frecuente, es igual a la mcdia y tambin
l) medana, u observacin colocada centralmente, igualando siempre la
a la media, para distribuciones simtricas, rnientras que la moda,

unr distribucin simtrica efl forma de IJ, como en la fig. 4,3, no

se

localizada centralmente.

tt
a;
o

.9

X 200) :

pueden obtenerse va

conclusiones interesantes.

c-6

define la
medla y ls

ao
Eo
o
o
E

mediana

=
Megnilud de obseryacores,

Fig.

to
H

-a

+a

t.47

1.47

e
o

:6

define
media,
la lnediana

=10

la

y la moda

468
Magnitud de observciones,

Fig.4-2.

r-+

Presentacin grIica de Ia infortacin de

z+

Distribucin simtrica en fornra de U.

J,r media --que es la ms frecuentemente usada de las tres medidas de

ll trndencia central- tiene nobleza estadstica, ya que surge naturalmente
'tlr rrrnsideraciones de los momentos de una distribucin. Es fcil de compttur y su confiabilidad como una funcin del tamao de la muestra es
lhn cntendida. Sin embargo, es,sensible a la existencia de algunos valores
axtr(lmos escasos entre los datos. La mediana, menos sensible a datos anortttult:s, sufre demrito a causa de consideraciones tericas que generalmente
l hacen menos deseable que la media. Una de tales considerciones es que
ln rnediana es puramente una medida posicional de la tendencia central.
lt noda ofrece escasa sustancia analtica y, por lo tanto, no aparece freoucntemente como un parmetro descriptivo.
Si los dos primeros momentos, lL y 02, son conocidos, puede inferirse
ntcho alrededor de Ia poblacin originaria; de hecho, el problema central
rJo la estadstica implica: 1) la estimacin de los momentos a partir de los
rnrmetros de la muestra, y 2) inferencias acerca de la poblacin. La

930
_oo
o
o
.azo

4-3.

la tabla

4-3.

l'elacin dimensional

ll0

lNoeNrBRA sANrrARrA

errss Dn

DE AouAs REstDUALEs

Co: olP

(4-l

Nronecrx

lll

$6 Aprorimacimes a la binomiat la distribucin normal.

I

define al coetbhnte dc aariacz de una distribucin, y su magnitud

informacin de importancia rspecto a la poblacin. Por ejerrrplo, se
que el coeficiente de variacin de los flujos anuales para un nmero ex
de corrientes en el este de los Estados Unidos se encuentra en el rango
O.2 a 0.4. Su valor para el ro Sa Lorenzo es mucho menor, Porque
Grandes Lagos regulan y estabilizan el flujo; una corriente del
sujeta a un rrngo enorrne de flujos, puede mostrar un alto ,valor de c
En esta forma, pueden obtenerse ciertas conclusiones generales respeco
rgimen hidrolgico de una corriente simplemente,al apreciar su valor
Pueden describirse las corrientes como sbitas, estables, etc., mediante
exarnen de solo dos momentos. Posteriorrente se Presentan
adicionales de ls momentos.

+5

Generalmente se considera a la distribucin binomial como la distribuOln fundarental en estadstica- Esto no implica que sea la ms l sobre
l base de uso diario; mris bien indica que, a causa de su sencillez estruc-

Ittral, forma la base de un gmpo de distribuciones progresivamente cerca0u, que son la sangre vital de la estadstica aplicada
La distribucin normal, frecuentemente denominda distribucin Gausdura,u es, con mucho, el miembro ms extensamente usado de este conJunto de aproximaciones. Es una distribucin simtrica de dos parmetros,
drda por la ecuacin

f(x):h,.*o[-XTn
(lue es idntica al ejemplo de

Si

es una variable aleatoria estadstica, se acoshmbra escribir el

E(x), para denotar aI operador esperanza o oalor csperado de x. I

plicando esperaflza el promedio de .r sobre todos sus valores posibles.

bolo

esta forma, si

'

I
f lt--"\r1
('0:6;.*p.L

es continua

r(,) :J-_ al@) ilr

(4-2Bl
(4-2e)

dcfinen completamente la distribucin, y la funcin puede escribine

;l.T))

lta

y si r

la ec. 4-7. Sus primeros dos momentos

l!(x) : p: 0t
E(*-ot)2:&:ozz

Esperanza estadstica

(+-27)

(4-20

(+30)

La distibucin es simtrica, po4lue no apuecen potencias impares del arx en l(x), y los momentos impares respecto a la media son cero.
l)e hecho, se define a una funcin de distribucin geomtrica como una
funcin con tercer momento desvareciente.

gumento

es discreta
n

D(x) = I rl(rt)
Otra notacin comnnente empleada para el operador incluye

(+-2t

(r)

E' De ta ec' 4't2

T:;;];,,,)

- r1,12

(+-22

Todo el espectro de las matemticas estadsticas se simplifica ror el

del operador de la esperanza. Como cualquier otra abreviatura ma
aade poco a la sustancia terica, pero anrda en los formalismos
anlisis

4'4

se

deriva de la consideracin de los momentos de la distribucin binonial.

La teora da

Varias expresiones usadas comnmente, dadas aqu, sin prueba, son:

,,::.!- i,\' l,i,\. : t)'-:, ),'^

: c0(x), si es constante
E(xy) -: p1* E(y), si r e 1' on independientes
E(cx)

Estas expresiones se justificarn posteriormente.

(4-23)
(4-2+l'
(4-25),
(4-26)'

: n9: p
E(*-p)2:npq-oz
E(x)

y la nranipulacin-

en donde

o : !-"pC 6 oft:

\/ prll"

(+-31)

(+-32)

so denoiladas cono sigrna de

-npq

:
Bernoulli.ls En nuestro ejernplo, t : lp : 20 X 0.5 : 10, I a2 20 X 0.5 X 0.5 : 5; de donde sustituinos l0 y 5 por r y o en laec. 4-27.

. _ _l*_ D-e_ u formulador, el astrnqnro y matemtico aleurn, Karl Friedrich Gaus

(1777-t855).
r Del matt'rrtico holands-sui"q-hrgonote Jacob Bernouili (1654-1705), autor
. 1
de Ars Conjcctandi (El Arrc de Ia Conjtura) ,i713-

t12

INGENIERIA SANITARIA Y DB AGUAS RESIDUALES

La concordancia en la fig. 4-* es excelente; sera mejor si a fuese

grande, o peor si p fuera un valor polar (digamos, 0.1 0.9) en lugar
valor centt'al 0.5. De hecho, para valores muy pequeos o muy
del parmetro binomial p, la distribucin binomial es un sustituto i
table y debe emplearse alguna otra aproximacin, tal como la distribuc
de

Poisson.

La distribucin de Poissonl6 est basada en el hecho de que cuando"

de la distribucin binomial es muy grande, los trminos del desarrollo
mial, desde el ltimo hacia atrs, se aproximan a valores de e-{, e'*

lioa

una variable normalmente distribuida con media p

Dltnase la variable aleatoria.

t'

orz
E

:;-N(prnz)

(4-33)

v-@-t)|o

!'nt.nr"

y varianza 02.

esto

las siguiente,

(+-341

propi"a.r,

: (Llo) (, - p) = C
Ey - E(y)lz: E(t) - 0)s : E(f) : (tloz)la(*-.)21
E(y)

(.1.1o)lE(x)

ll pot definicin de o2,

'tl manera gue

0.16

Eortumbra escribir

0.20

lr3

ANALISIS DE INFORIACON

E(yz)

E(p)l

ozf oz

(4-35)
(4-36)

y-N(0,12)

(4-37)

En palabras, y es normalmente distribuida con media cero y varianza

lnltaria. Ahora, debido a que los dos primeros momentos de la distribucin
& y son cohocidos,l? y porque se sabe que 1l es normalmente distribuida,

008

0.04

-0246810L214161820

Nmero de xitos en 20 intentos,

Frc.

4-4.

Aproximacin normal

p:

0.4

0.5

a la distribucin

binomial.

e-rzlTl. para el evento sucediendo O, 1r 21 3... veces, siendo el t

general e-"p."f a! paia el evento sucediendo veces. Tanto la media
la varianza tienden a igualar a p, en esta distribucin.

Uno podra razonablemente preguntar por qu debe reemplazarse

binomio; la respuesta se encuentra en las siguientes lneas. EI binomio p
senta obstculos al hacer los cmputos, ya que requiere la evaluacin
un trnino combinatorial-el cual, a su vez, depende del tamao de
muestra. En esta forina, la distribucin P(x) debe reevaluarse para cada
z, mientras que n no aparece en la expresin de la distribucin normal:
Adicionalmente, muchos fenmenos naturales parecen conformarse bastante
bien con la disiribucin normal o con algunl oa que puede fcilmen
hacerse normal efectuando una transformacin de los datos (logartmicos,
raz cuadrada, etc.)'. I-a normal, siendo una distribucin continua, evita
la necesidad de dividir el rango observado en segmentos e intervalos y,
frecuentemente, admite argumentos negativos. Pero la caracterstica ms
importante de todas es que la normal puede tabularse, )na vez, mediante
una transformacin simple de los datos, de manera que la distribucin por
entero se escribe como una funcin de un solo parmetro.
16 Denominada as por el matemtico francs Simen Denis Poisson (1781-1840),
de la
r de Recherches sur ta
la probabilit
orobabilit des jugements
iusements (Investigacin dentro de
autor
probabilidad de la conjetura), Pars, 1837; tambin conocido por la relacin de tensin lateral a longitudinal de su nombre,

0.3
0.2

0.t

r(r- p)la
Fig.

4.5.

Variables alcatorias cstandariz:das o normalizada.

puede tabularse la funcin t@ V servir de base para todas las otras distribuciones normales. Esta transformacin, conocida como cstttttdazacin,
o uno de los recursos principales del estadstico. Por ejemplq sea .r el flujo
mual en un ro y sea.r
- N(10, $z). Supngase que se desea la probabilidad
de que 13 ( r ( 16, o, ms generalmente gu9 rr ( x ( 12. Sea 1 (*t- p) lo : (13- 10)/3 : Lytz : (*z- p)l : (16- l0)3 : 2,
como se ilustra en la fig. 4-5, et donde la probabilidad requerida est
rcmbreada. Una tabla de la distribucin acumulativa F(l) (tabla I-6 en
el apndice) muestra que el rea pcumulativa desde - o hasta t : 2

r7 Se pide al lector aceptar el hecho de que i r

(u &), cr.alquicr tanr
- N Un
poco de iellexin lc
formacin linear de es tmbin normalmete dfutibd.
connenccr dc que eto debe er af.

ll4

INGENIERTA SANITARIA

Y DE ACUAS RESIDUALES

ANLrsrs

t-

es 0.9772 y que el rea hasta

L es 0.8413. La diferencia, ,0.136, es
respuesta requerida. Por supuesto, la funcin f(t) ormsf

la funcin f (x) poda

integrarselE para dar el mismo resultado, 0.1

As, el uso de la tabla normal eta la necesidad de la integracin.
Es posible hacer la pregunta inversa: qu tan grande debe ser r
abarcar 90/o de todos los valores? La tabla indica que y - 1.28 para 90

delrea, dedonde )c

: ta I p :

+ l0 :

3(1.28)

10

13.84,

el 90/o de todas las observaciones posibles.

La tabulacin final y perrnanente es na ventaja oba sobre el
binomio, pero nuevamente poda preguntar el escptico qu ventaja of
toda esta manipulacin. Si los datos son normales o casi normales,
esperar que alrededor del 67/o de las observaciones se encuentren den
de una dewiacin estilndar de la rnedia, aproximadamente 95/o estat
dentro de dos dewiaciones estndar de la media, etc. Estos resultados
den usarse en el sigu.iente ejemplo.
Ejemplo 4-1. Un cierto procelo de produccin re prueba peridicamente
diante una muestra de tamao 1,000. La experiencia ensea que el nmero medio
artculos defectuosos es 10 con una desviacin estndar de 3. Una muestra en
cular produce 19 defectuosos. Deber rechazarse el lote entero? La estrategia
l0)/3 : 3 y elabora una
traa el cmputo del valor estandarizado I - (t9
pregunta: Cun probable es que un valor de -tan grande como 3 se presente
azzr? La tabla indica 0.00135, de donde debe ser la gera4cia, no el estadgrafo,
hace la decisin! El estadgrafo, en efectq dice que el proceso puede ser
porque en 0.135% del tiempo tiene io la probabilidad de obtener 19 def
en 1,000. Sin embargo, la unidad de proceso podra encontrarse fuera de ajueste;
es as, 19 en 1,000 es demasiado lto para tolerarse. Generalmente, el nivel de
tacin se enclentra en el rirea d;95% o +, 1.96 o. En esta forma, la gerencia
zatia el lote compteto por encontrarse fuera del lmite aceptable prescrito.
La distribucin normaftiene muchos otros usos y mucha mayor nobleza de
bosqueiada aqu. De hecho, pueden obtenerse algunos resultados verdaderamente
tables con el uso y a partir de la distribucin normal. Debe hacerse a un lado
momento, pero se volver sobre aplicaciones de la teora en estudios posteriores.

+7

Ajuste de curvas, cuadrados mnimos y anlisis de regresidn

Tcnicas andfticas grficas y simples. Volvamos ahora a aplicaciones

adicionales de la teba. El ingeniero desea frecuentemente ajustar una fun;
cin analitica a datos observados o evaluar los parmetros de alguna repte.

f(t)-

;6

(s)-

dr-0.136

on Nron*fecrNi

ll5

Ilttar"in funcional prescrita. Por ejemplo, consideraciones tericas, tales

l3lr el anlisis dimensional, pueden indicar que los parmetros .*p"ii-.rrllIn o cierta combinacin de parmetros, se encuentran combinados cuadllticamente. Pueden deducirs de alguns mediciones los tres coeficientes
da lu relacin a partir de lo cual se cmpleta ratarea de ajustar la curva.
Tlrl citar otro ejemplo, considrese Ia determinacin en el laboratorio del
Fofi:icnte lineal de expansin trmica de un cierto slido. supngase que
16 experimentos se llevan a cabo baio condiciones ideales, d"'-urr.., q,r"
It elirninan Ios efectos de influencias externas. Los pares de puntos resul-

Itntes, Iongitud contra temperatura, probablemente mostrarr,

-.ry pequea
dhrcrsin o desviacin de una lnea'recta, ar menos dentro del rngo presirlto de temperaturas y, por consiguiente, podr obtenerse, visualmente, una
lnlrrr:scntacin lineal o aiuste suficientemente confiable.
l'ln
os de varias funciones comnmente

Uredas
Itr:s:

Ias ecuaciones se dan en sus exprediante el uso de la forma en lnea

rr('lt, se obtiene el aiuste de la curvaipor manipulacin algebraica elemental
o visualmnte. En todos los casos, y o-o variable dependiente, se traza ?
[r largo de la ordenada, y .f, como la variable independiente, a lo largo

d la abscisa.

:'

-:

un hbito til por adquirir para el ajuste de curvas, consiste en hacer

ltsar Ia lnea de mejor ajuste a travs de las medias de los valores obserrespectivas.

Un cmputo sencillo

.fl :;:'iiiJ;J"";,""T:'TJri";"r
tre

las- variables

er:uacin

de poblacin

tablzcase una relacin lineal en_

(dependiente)

y .\

(indeperidiente). La

es

0:alB(r-r)

rrespondiente

a la

d-sima observacin,

o la

(4-38)

desviacin entre

el

valor

ANALISTS DE INFORMACION

rcrNrBn.r, sANrrARrA Y DE AcuAs RESIDUALES

n6
nH
.3

tt7

or

."
= E\
.l !t.

s
r t3

.J
Gl

;g d
"

a
0
t
o
I

-t5

(,t

,o

!osl

',o

n9
5;9
oo*

IE

B+
9o

tr

i'e
voo
[-9

6X
uo*
o

-ltt

.+ 6

.o

il

l>

-g

ob

).t
<l<

5t
<l<

'

ao

+
t

eA

-Ay

+rr-3
of
{/

l e

1>

ttI

-a' +

(,
IE

a)

'E St*

ri
Y
tr

*lr

!-;tr
.n*

si.-E

ii

!+
p

tll

:=

tR
+

IH

sl+

l1

l-o

il

tlr
tq

t.6
.,lt

})

+
a

I
F

tt

+
q

ll8

INGENERIA SANITARIA Y DE AGUAS RESIDUALES

computado

a * p(xi -f p,) y el observado yr. Si los datos no m

un ajuste lineal, todos los residuales, R son iguales a

y no existe problema de ajuste de la curva. En general, se escogen I
coeficientes para satisfacer alguna funcin objetiva en la cual los residual
R, aparecen como argumentos. Varios criterios factibles son: 1)
la suma de los valores absolutos de los residuales; 2) minimizar la suma
euadrados de los residuales, y 3) visualizar una funcin estimativa i
x: a + b (y- tu) yseleccionarloscoeficientes (c, ) y (o,b)
que p y sean recprocos. Podran ofrecerse otros muchos criterios,
desviacin de

t1

o6tos tres son los encontrados ms frecuentemente.

Por razones que se aclararr. en prrafos subsecuentes,

la segunda al
nativa es la ms til en una extensa proporcin de los casos. Aqu
delinea la forma del procedimiento.
Seleccinense a y B para minimizar

:
d-1

R,'

: X[, *

(r,

p,)
-s'

yrl'
'

(4-39

en donde es el nmero de datos muestra. Esto se obtiene si las

derivadas de lR2 resPecto a a y P son iguales a cero; as

qP : z[n,]] :,r* *

'#:

z[n,

H]

2{(a

F@,

- t) -

!t

* (,n - p) -

Pero

ptrr :

vrriacin en ,/, peso, entre los individuos n una muestr4 a sus diversas
llluras. Por supuestq hay otros factores, tales como estructura del cuerpo
7 nutricin, pero habiendo establecido un modelo de dos variables aleatorias
lmo el de la ec. 4-38, uno e encuentra restringido a la consideracin de
|dg las otras fuenteg de variacin de peso como procedentes de factores
&l zar. La lnea de mejor ajuste, o nea de los cuadrados minimos, maimlza la porcin explicada atbuiUte de Ia variacin en n porque la
porcin no e*plicada, trR2 se minimiza-

f,

hr

para los pares de valoresl9 enlistados en la tabla

Tabla

media,

ft1oe

r
1',

fl
t,

]r

)-ri' -

s1.14

t.2

12

0.48

-0.26

tt7

13.22

19.5

:6.30;

-- 2.20) o / : 5.6,f * 6.30 r:

y la ruma 2Rt es un mlnimo.
-1.0

6.30 (x

O.B, 3.4 y

- dtitud

Cdlculda

2.20

28.1

12.,

w.

233
70.0
72.0

39.0
27.6
24.5

16.8

13.2

5.8

8.6
4.0

9.0
1.44
0.23
0.07

-o.8

1.14
8.52

396.8
66.1

19 Estos valores son cantidades redondeadas para

olifornia. vase D.
1919, p. 294.

6(2.20)2

dcl mdr,

14

Mcdlas

I,000 pies

5.3
3.5
3.0

Sumas

6(19.5) (2.20)

be el niocl

pg

20
24

np.-

Las ecuaciones 4-40 reciben el nombre de ecuaciones normales del arreglo

de dos variables aleatorias (xt y yt) y, en general, existen tantas ecuaciones
simultneas normales como parmetros hay bajo estimacin. As, si se escribe alguna variable z como una funcin lineal de tt, o, t), r y y, podramos

Eleaacin so-

44

(+-+2)

,1-5.

Clculo para cuadrados mnimos dc la retaciq

* Observada

de donde

n:W-nt'"t'u

nuO

19.5

y Observada
(+-41)

np,ptt

4-5.

Prccipitaci6n
pluual anual

npn, y d pueden encontrarse explcitamente como

fl(Er' - np"') :}rny -

-7.6, -0,5,

t'

/ :

7 ol estimador completo s
Le rciduales R son: 5.0,

(4_40)

2y,

lt

2x12

3s6.8

prccipitaci6n pluvial

na*-PZxr- rt n- Xyr:0
o.I,x * 2rr'
- Fp,I,r. - I,tryr:
q,:-:Fy

il

2xtyt - np.Ft

a:!:19.5;B

Sumando respecto a y dividiendo despus ambas ecuaciones entre 2,

se encuentran las siguientes ecuaciones simultneas:
I

seis ecuaciones simulteas, una para cada variable independiente

una constante. Conforme el nmero de variables se agranda, se
menos atractiva Ia solucin maual del sistema resultante de ecuagimultneas y es conveniente el uso de una computadora digital.
i La lnea : d +
!
F (* - p) recibe el nombre de ajusrc de los ca y B se escolen para minimizar la suma,
frldos mnimos a los datos porque
cuadrados
de
lo
las
residuales.
La variacin entre los valores de y es
f
l&lbuible a dos orgenes, variacin en y factores errticos: Por ejemplo,
I y representa peso y .f, representa altura, puede atribuirse una poriOn a"

EJcmplo 4-2. Encontrar, por el mtodo de los cuadrados mnimos, Ia relacin

llctllfnea entre la precipitacin pluvial anual media y la altitud sobre el nivel del

:o

y,)a,\

l19

r...ss oE, rNroRMecx

I 16,9
19.5

el Condado de San Diego,

Mead, Hydrology, Mc. raw-Hill Booi co" Nue-voiti

120

INGENIERA SANITARIA

Y DE AGUAS

Lzl

,rr-srs or, NronMrcN

RESIDUALES

y es normalmente distribuida con la media w

lporlon) (*o
de rs.
funcin
p2)
independiente
de
y
cou
la
vaianza
orz(L
una
rs

a que el parmetrro p est definido por

torias l(*, y). Es posible generalizar ms para f, variables, pero los det
se vrelven opresivos, a menos que se utilice notacin matricial, fuera
alcance dc este libro. Para dos variables, la super{icie puede represenl

P:

(446)

por una superficie curva, eltando dado el volumen bajo ella por

I-.[-Jo,!)

dr dv

o})
-estN(a,
dda por

ecuacin

ffi.*o

+ef-*(,,

(4-+7)

povloo

! : a
(r
:
idntica
alalinea
E(y
*)
+
t\t
$oyfon)
- p,),
I
lk - /r,),
| taza el valor eqlerado de y dada x. Esta funcin llasrada lnea de
prcvee una jusficacin terica firri,re para el uso de las tcnicas
lo cuadrados mnimos en la'estimacin de una variable a partir de
otra. Si los valores 2c ), se transforman a variables estandarizadas,
* (r - p) loy y a : (y - w)/", la lnea de regresin pasa a travs
.fo| origen y tiene una pendiente igual a p,
La desiiacin estndar onll:Tp, es llamada error estndar de estimadn de y y es una medida de la varianza inexplicada. Cuando la x y y
E colineale3: p = t 1, y el error estndar o varianza no explicada es cero.
es

que {.y ? oto normalnente distribuidas: x

N(ru, oyz). La distribucin conjunta para r y y

r(x, v)

donde se ve que la lnea de regresin de los cuadrados mnimost

Digamos_

l,-

t+r; l(T)
(?)])

en donde p, el coeficiente de correlacin, es un panmetro de la

conjunta Para un valor dado de las vaiables aleatorias, digamos 19, y
normalmente dlstribuida.
distibuida. Esto equivale a pasar un
un plano a los ejes
t
yy
,) y notar que [a seccin es una qu"ua nor*al. Debio a que dos
especifican'completamente una distribucin normal, la euacin-puede
presarse_pera la distribucin normal particular gue comesponde a re,
contrando
!(f I *ilesy E(ye I ro), .r, donde el smbolo- | .rq denta
condicin d9 gue
fo lgnocidq es decir, Ias esperanzas de y y-de yz,
rs, definen la media y la varianza de la distribur condiciona a.-j

y*5.5r0.456G-1

2A72Q-0.991'r-0.406

De Ia distribucin

E(Yt xo)

/(r,

1l), ec. 4-44, se forma la integral

=/:'
')'*'

0.,")*-i,.;,;:;:;*""
(r.

La integral E(f I ro)

ciada crz(1

't.

= I

J--

Asl, para un valor dado *6, y

. al Rcgresidn

es aquella

ttr l *i)dy prop'orciona

NW

(paylon)

(ro

vai.ranzai

r),o

r2(l

funcin qgc proporciona el vlor ecperado

-una de una

slcrtoria corerpondientc 8 un vlor particular escogido

lctorie.

ta

de

segunda

Fig.

lo

,t-6. I- tIDatos

regresin

! 1,2,3, 4, 5, 6, 7, B, 9. l0
x 2,4,5, 9, lg 13, 13, 16, 19, 2l
I : o.r x tt2: t2,2
/:0.1 x55:5-5
P : 0.1(1,622 - 1,254.4) -:36.76;.:6,060
r2 : 6.1(385 - 302.5) =.- 8.25;r :2,872
r : 0.gg
- 0.4s6
(l
,

-'2)1//2-0.406

122

INOENIERA SANITARIA

Y DE ACUAS

rx.ss

RESIDUALES

Cuando ,ct y yi no est relacionadas, p = 0, y el etrror estdar o v

cin no explicada no se reduce en virtud de la,,regresin de y sobre r.
La figura 4-6 da trn ejemplo de lrea de regresin. Ntese que se
Ietras romanas en lugar de griegas, porque los puntos observados dan
mentos de la muestrE no de la poblacin. Las lneas de guiones de la
muestran una anchura de banda borrespondiente a un error estndar. I
- 15,1a estimacin de ! a partir de la lnea de regresin es 5.5 * 0.
(15 - 11.2) - 7.233, pero podemos suplementar la estimacin est
ciendo que el 67/o del tiempo y estar en el rango de 6.827 1y 17
-9bVo del tiempo en el rango 6.421 < y ( 8.045, y as sucesivamente,
que la achura de la banda es 0.406.
En la ec.4-72, se deriv la frmula E(xz) = pz' : t2 + d y P
derivase la relacin atloga para dos variables E(ry) : p't\, + po
Si sglamente x y y pnindependientes, p : 0 y E(*y) = $ohcomq pG
en la ec. 4-26.

4-B Confiabilidad de resultados; muestreo

Errorcs estndar. Al interpretar lo.s resultados

obtenidos por el anlisij'

Para encontrar el grado de confiabilidad de un parmetro tal como la

media aritmtica, es necesario determinar cmo est distribuida una serie
de medias igualmente buenas (es decir, derivadas similarmente). Es generalmente cierto (por el Teorema Lmite Centtal) que las medias de la
muestra forman una distribucin normal para la cual puede encontrase
la tendencia cental y la dispersin. La confiabilidad de las medias est
indicada entonces por una media tal como la desviacin estndar de la
distribucin de estas md!g"- or. Puede mostrarse que esto est relacionado
con la desacin estndar o de las muestras individuales en la siguiente
forma:

o': E(i

* :

(llne)lat

Hay ahora n(n

- p)2: E(*) s+

2pE(t) + E(ti) = E(*)

.' + n^12 -

(llnz)fa,r2

ozt

*'

tt,

enz+2r.,rz+...]

1) /2 trminos de productos cruzados como 2x1x2, siendo

l)l2lE(2xg) n(n l)pz, si las
esperarrza de su suma l"@
ti,i, lc sor. indePendientes.
n(pz
e.Z\ La esperanza de los z trminos como .rr2 es nE(xiz)

la

lo tatto,

E(rz) : (lln2)[p2 + aZ n(n - l)p2ly

or2 : (lln)fuz .l o2 * (n
- l)t rl - : ozln.

De acuerdo con lo anteTior, la desviacin estndar de la media computada

o16

(4-48)

Dr,o rnedida indica gue, de acrerdo con la integral tabulada de probaUlaa, existe la oportunidad de que en 2 x 34,1 = 68.2Vo de les casos,
l media determinada a partir de una coleccin similar de datos quede
6ntro de to, de la media real. La confiabilidad de otas estadsticas est
lntlicada por la desacin estndar de las distribuciones de sus muestras.
A mntinuacin se da una lista de varias mediciones y sus errores estndar

ptra distribuciones normaleg.

Mcdicin
rnrdia

Cmpo

Eo estda

x - ZxJn

o/1/n
1.25 o /1/n
o/1/2n : 0.707 o/t/

obsenacin media

nodiana

drviacin estndar
de

l)
- yt2(tt
-Z)z/(n '
c.-s/l

r +ZFr6

Esta lista proporciona la base para dar la opinin anticipada de que la

tneliana es mnos justificable que Ia media como una medida de la tenrlcncia centrl; l^ iar6n, claraente, es que su error estnda, o vdianza
tlc la muestra es mayor, lo cual es equivalente a decir que la media es una
ortadstica ms estable.
Armento de registros hidrologicos. Frecuentemente sucede que dos reglrtros hidrolgicos de fenmenoJ relacionados, digamos el escurrimielto.!e
rior sistemas fluviales en la misma regin climtica, exhiben una correlacin

rignificativa p. Si uno de los registros (por ejemplo, el escurrimiento,

or de mayor duracin o ms completo que el

*)

otro, (digamos el escurrimiento

la duda de si los valores .r extrzu pueden usarse -confiablenrcnte para aumentar o llenar el registro de y. La respuesta depende de si los
vnlores estimados aumentan o disminuyen el error estndar del parmetro
brjo apreciacin. Si los valores computados de y se usan Para ayudl- a
orrtimai Ia media p7, es de inters el error estndar de la media; si los
volores computados van a usase Para ayudar a apreciar lavaianza osz, el
error estndar de dicha variarva es de inters.
Si z1 es la longitud del registro concurrente y n2la, extensin ProPuesta,
y si las it y l son norr-ralmente distribuidas y seriamente no correlacionadas,
r:l valor crtico de corte2l de la correlacin para suPerar la media es
?r),

se presenta

Por

ot

voriacin

de tamao /t, o ms sucintamente, el error estndar

'

qficiente

estadstico de la informacin cuartitativa, es importante tener una medid*

de su confiabilidad. Puede intuirse que la confiabilidad varia, en cierto modo,
con el tamao de la muestra.

Pero

I plrtir de una muestra

l la mediq es

123

DE, TNFoRDIAoIN

p = (nr-l)'/,
Para mejorar la vanaza, el valor crtico de p es del orden2z-de 0'8 para
valors picos de z1 y z2; las condiciones adecuadas para mejorar estima-

$ De H. A. Thomar, Jr,

z De J. R. Rosenbltt, comunicacin perronal,

1958'

t2+

NcENreR sANIT RTa

DE AsuAs REsIDUALEs

er,srs

la variaza son mucho ttts rcstrictivas que las

para mejorar la media.
Si p es menor que el valor indicado, se agrega ms varianza al er
estidar en virtud de la correlacin pobre que se remueve al aumentarse
lonitud del registro y no deber usarre la correlacin para aumentai

ciones de

registros.2s

LIna demostracin algcbraica. En la sec. 4-3 se consider la di

entre dos estimadores de la varianza y se dio el estndar preferido

Tabla

pr txronrct

,l-6. Eirmplo dc

125

soic de tieapo

t2 t3 t4 15 16 t7 t8 19 !0 2t
Scrie A (inclinacin)
246810121+16182022
Serie B (ciclo)
64612lB20tBt26+6
Serie C (fluctuacin)
l8 12 l4 6 16 2 10 22 420 I
ts observaciones iluctan de intervalo i' interrralo Lr,r." 2 y 22, sin ,ritmo

flcmpo d observacin
Mgnitud de la observacin

ll

g razrn aparnte.
La representacin

gr,fica de estas tres series de'tiempo, como en la fig.

{.7, proporciona una buena impresi6n general de su naturaleza, pero no da

oz:fnl(n-l))sz
fijar firremente el uso del operador de la esperanza
mostrar aplicaciones adicionales de la evaluacin de los errores de muestr
se deriva esta importante relacin, la cual indica que Ia misma variatza
subestima alavariaraza de Ia poblacin: s2 : E(x - tc)z : 4,k - p) sin prueba. Para

o
c
o
o
t
o
a
.o
o
E

(-x- t'12 : E(x p)2

p) +
p)21 : srz)
-2(* p)2
- latr)(i
- de laC*media, es o2 f n;
E(f p) 2. Se sabe- que E(i
vartantza
- o o2 * estima por ln I @ 1 ) h2.
t2 : -a2 - n2 ln : [( - l) / n]oz,
-

Esto concluye la apreciacin de los errores de muestreo. La leccin

aprender consiste en que cada estadstica de muestreo tiene un error
muestr@ correspondiente y gue la confiabilidad de la estadstica es
funcin del error estindar. La derivacin' de los errores estndar de
amplio rango de estadsticas es una de las principales reas de Ia teorii
matern:tica de la estadstica.

=
G

E'
a

ll

12

13

l
G3
c
C

+9

Tpicos adicionales en correlacin

Series de

tieurpo. Cuando se arreglan las

obserrraciones

to

en orden

a)

E
I
c
o
a

ocurrencia para formar series dc tiempo, un estudio de las magnitudes

biartes de las obserrraciones sucesivas descubrir inclineciones, dclos o
dicidades y fluctrciones. Las inclinaciones son tendencias de las
ciones a aumentar o disninuir con el tiempo; ciclos o periodicidades
tendencias a forrar mximos y mnimos sucesivos, como las crestas y
presiones de las olas; y fluctuaciones son tendencias de las observaciones
cambiar su magnitud explosivamente de un intervalo a otro. Se dan en
tabla 4-6 y se ilustran en la fig. 4-7, ejemplos numricos de tres series
tiempo idealizados para exhibir estas tres tendeicias especficas.
I-a Serie A exhibe una inclinacin aritmtica perfecta; Ias m
de observaciones sucesivas, tomadas a intervalos iguales amentan
msnente de 2 a 22. La Serie B registra una variacin cclica simple o
periodicidad; la* magnitudes de las observaciones se mueven hacia arriba
y}rrzciz abajo desde un valor inferior 4 hasta un valor superior de 20, paq
describir una onda similar a la sinus<idal. En la serie C, las magnitudes
23

M. B- Fiering On the Use of Corrclation to

Assoc.,57,20 (1962)..

Augment Dara,

l. Am.

Star,

a
o
E
o

a
o
D
o

,O
!

ficmpo de obacnacin

EiS.

$7,

Scic de ticmpo ilrtrando inclinaciouct,

Bvc.

ciclc y flucracioco; rericr A,

126

NgBNnr, sANmARTA

DE AcuAs REsTDUALEs

,rNrss

pr

.ronecx

su historia en nmeros. Debido a ello, debe recurrirse ya sea a la determinacin de Ia ecuaciones de Ias curvas trazadas por las series o a una iden-

tificacin de los panmetros adectra.dos. '

Incnaciones, ciclos y periodicidades. Las tendencias de las observaciones a cambiar de magnitud pueden ser simples o complejas. La
del estadstico es descubrir la regularidad inherente, si es qie existe, y exen magnitud con el tiempo,

Debido a que las obsenriun nmero fijo de unidades durante

- cada interalq la pendiente de la lnea recta que mejor se ajusta a e[a es
trna medida aceptable dela inctinacin generalLada
peneralLada dL ot
ot" roi.
ti. ariuntic.
arirnticesi se coloca el origen del sistema de coordenadas en la interseccin de
rncdias aitrnticas de los tiempoi y obsenaciones de las magnitudes,
ecuacin de la lnea recta de mejor ajuste se convierte en: (y
- W) b(* - pn), en dondq (y - d'y @ - rr,) son las desviaciones
e hs
magnihrdes de las obsrvaciones individuales respeco a sus medias. La constante (siendo a cero) puede evaluar;e mediant cuadrados rnimos de la
ecuacin normal para rna lnea recta oomo: b>,(*
- y.2) ln - >(y - y!)21
= 0 6b - l(, - p,)(y - W)I\Q - pn)2,1a
cua es en s misma
una ogresin simple de la inclinacin. si las obsenaciones s hacen a in-

(4-50)

D- Efi-'r;+LY2ly-t.l

![i-(n +DH:12

- (n + t)l2t?t -

ffiE[i

t,')

4.3. Oatcla.iltendenci para la Serie A (ver tabla 4-7).

.- t)1t220 *2. La inclinacin, por lo
Por l ec,4-50,
= {,1{ll(121
tanto, es * 2 por unidad de intervalq como se not anteriormente.

Magnitudobsarv--s2 -44 -36 -2-t

i8 10 12 L4 16
Desviacin de Ia media

,,
I

[;
r

18

20

2r

+4

+5

l0

20

ll

22

0'- r)
-lo -__8'--{
i--" (" * l)/2)(ypr) =- (r:6) (y-r,)
50 sZ 18

+2

+4 +6 +8 +10
818 32 50

Las inclinaciones no son aritrndis por necesidad. Las inclinaciones

geomtricas vn bastante cornunes. Las reducciones en las tasas de mortalidad por fir:bre tifide,'.tuben:ulosip y mchas'btras enfermedads en Noril-

(4-s2)

tlna

ventaja

;;--*;;.;""0Jii,.,

*"ui::r:n",

s m6vile de lor tipos ,t,.51

(b

eri

Ejemplo

, Tabla 4.7. C^ilcrlo dc Ia tcndcocia (Ejouplo {-3)

Tiempo observadb
ll 12 13, t4 t5 t6 t7 t8 19
Orden,d,
1 2 3 4 5 6 789
li-(n + I)/21.- i--6
0 +1 +2:+3

Las magnitudes de los coeficientes de_pesadq

son arbitrarios.
mostrados es que se conducen

.r-

y 4_i2 parz

!'!;.1,i i"i"".l.lu-**",In!r.,!,

Tabla 4.8. CIclo de loc promcdios mvile (Ejemplo

{-4)
Tiempo ltagnitud
Pima edtcci
Segtada dtccin

(l)
ll

t2
13
14
15
16
17
lB
19
20
2t

la

(2)

(3)

(4)

(5)

56
46,

I4.0
1I.5

+2

r0.5
r0.0

(6)

(7)

(B)

25.5
22.0
20.i

47.5
42.5

I1.9
I0.6
9.5
9.0

lB

b-t2
c:t4
.l- 6
-t6
- 2
c-I0
h:22
d: 4
i-20
t:8

30

26
20
22
lB
12
32
26
24
28

40
,30

1.5

17.5

3B-0

4+

r 1.0

IB.5

36.0

58

l,t.I

25.r

50

44.O

12.5

27.O

52

r3.0

25.5

52.5
52.5

t.0
I3.l
l:l. r

I2B

INOENIERA SANEARIA

Col. 6 : (a
qtc.;Col. 7 :
6c

Y DE

* 2b * c)/+ + (b + 2c * d)/4 :'(o * 3b *

(a+ 3 + 3c + d)/4 + (h + 3c I 3d * )/4 :

* 4d * e)/4,etc.;

Col. B

Col. 7/4

lr.ss uE rgronurox

AGUA RESIDUALES

: (a *

4b

6o

* 4d t

3c

(a

*
I

TtO

d
4b'

: !

>(A') zl(n

Coeficiente de fluctuacin

C:

--

2)

F/p'

Aqu A" es la segunda diferencia en las magnitudes de observaciones su

sivas, z es el nrnero de observaciones, y , e su media. Grficament,
fluctuacin estndar es una medida del rea de un tringulo formado
tres observaciones sucesivas (fig. 4-7).zs
Ejemplo

4-5.

Calcrilese

Hidrologa operacional2o

La exposicin precedente de las series de tiempo trata sobre la maripulacin de los datos para extraer medidas de la inclinacin, ciclos o fluchecin. rnvestlguese ahora un modelo matemtico que describa la nahralaza estocsticaz7 de la estructura hidrolgica subyacente en la cuenca de
un ro e intntese extraer estimaciones eficientes de ciertas estadltica,* Supngase que la precipitacin anual y la fusin de la nive combinadas en la
ucnca de un ro es una variable distribuida independientemente de todos
lo valores previos, por ejemplo, el valor en cada ao es independiente. En
lr mayor parte de las cuencas, el flujo consecuente de la corriente no est
dltribuido independientemente, porque la cuenca mima tienCe a perpetuar
kr valores extremos de flujo. Por ejemplo, si un perodo de sequa es seguido
rle un perodo de precipitacin normal, la cuenca tiende a restablecer los
niveles disminuidos de agua antes de prodpcir escurrimiento; en esta formq
l comiente continfia fluyendo a nivll reducido. inrersamente, si un ao
normal sigue a un ao de precipitacin abundante, los suelos de Ia cuenca
e encuntran bien llenos y un alto porcentaje de la precipitacin incidente
clcurre, dando por resultado otro ao de flujos elevados. Esta persistencia
t caracterizada por el coeficiente de correlacin seri4l, computado como
Gn la ec. 4-46 con x - | reemplazando a y. As

e)/16,

Fluctuacin. Las magnitudes de las observaciones en las series A y

(fig. a-7) son las misms. Sin embargo, su orden de ocurrencias es de
psito diferente. En la serie A, las magnitudes progresan suavemente
bajas a altas; en la serie C fluctan violentamente. Son medidas aceptat
de fiuctuacin, la fluctuacin estnda4a y et coeliciinle d lluctuaci
definidos en la siguiente form:
Fluctuacin estndar

la fluctuacin estndar y el coeficiente de fluctuac

para las series A y C.

En la serie las primeras diferencias A', todas igrrales a {2; las segu
difercncias, A', por consiguiente, todas son igudes a cero; y tanto F como Ct

1.

P:

cero,

2,

En ta serie C, el caso es diferehte. Ver tabla 4-9.

La ecuacin 4-55

Tabl
Magnitud
Primer diferencia A'
Segunda dife-

rencia A"
/ A/'\:

4-9. OIcrlo dc la

2rrrr-r:1 - l)pt
-g
(n

(4-55)

2)

-_

n grande, digamos mayor de 15; para

15, Ios vlores de rz', o2 tendran que ser reeplazados por los productos de las medias y las desaciones estndar de los valoes z
1 primero y ltimo.
Propngase el siguiente modelo de regresin lineal:

z(

fluctucin

l8'121461621022420
---6' +2
-8 +10 -14 +B +12 -lB +16 +18 -,24 +22 +4 -30 +34 -2B
+B
-10
loo
324 576 484 16 900 1156 784
64

129

es vlida para

xi+L,:a*S@-a\

(4-56)

cn donde r es el flujo en el ao i, )ti*t es el flujo estinado en el ao

a y p son coeficientes, y es el flujo medio anual. Este modelo de
recursin28 es de nahralqa detewtinativa, es decir, no hay componente
casual o estocstico que nepresente a la variacin estadstica hereditaria de
cierto fenmeno hidrolgico. Con respecto al primer momento del valor
esperado de r*1, E(x*i : . = r,, lo cual es. apropiado. El modelo, sin
embargq es deficiente respecto a la variatza.

i + l,

l. Por la ec. 4-53, lz fluctuacin

2.

3.

estndar es:

F : ll 440+/g -

La media es: p: 12.

Por la ec. #54, el coeficiente de fluctuacin es: Cr

l$*y'o.

22,1,

- 22-l/12:

l.B4

20 Tambin llamada registros sinttico

de segrndo orden).

slntesir hidrolgica. Vase

A. o.

Xffii
y

lrs

130
Va(r,+J

rNcENERiA sANrrARrA

: E(r*)'- Pr: a'* ffElrr- P)'

* 2aPE(rr- P) - Pt= lr'* foi -

de manera que Var(r*1)

p2a2,

lo

cual es inaceptable

4-ll
P',

menos

qrG

P=+1.
Si, sin embargo, se aade un componente casual lcy' ( 1 - p2) a la ect
{-56, se pr$ena a Var(r*1) porque ,, una dewiacin casual normal de
la media con media cero y vaianza unitaria tiene E(l) :0 y E(rz) : 1
Asi, si

t+t- c *

@t

- ti +

to(l

P)vr

(4 57

E(x*1)2
p, : pz + p2& fi + (l
p2) :
"2:
- preservarse
- ms altos -mediante
Para xi no hormal, pueden
momentos
ma:

se deriva que

nipulaciones algebraicas adecuadas.

Qu utilidad tiene la generacin estadstica u operacional de
la ec. 4-57?

I. Las etadlsticas de distribuciones derivadas, para tas que los momentos

difciles o imposibles de evaluar pueden, frecuentemente, extraerse de estudios
una secuenci amplia de valores generados operacional o estadlsticamente. De
puede rer neceario emplear hueltas extrenadamente largas de tor fluior, para
tigar estadlsticas inestable, en cuyo cao una computadora digital se convierte
una ayuda invaluable.
2. Pueden hacerse estudios operacionales de sistemas de ingenierla usando
cias estadsticamente generadas del inlluente. Esta tcnic es generalmente ms
que la de sujqar el sistema al registro histrico nicamente, de donde el
puede evaluar ms rpidamente los efectos de perturbaciones casuales sobre el
propuesto. EI uso de una computadora digital para imular la operacin de un
sujeto a huellas intticas extensas del influenrc e un sendero prometedor para

referencia a la fig.4-6, dentese.r por r.-1 y y por xj,)y

lar dos variables sean normalnente distribuidas. Entonces, para atgrt
valor inicial rq, {igamor 2.0.
a) t : 5.5 + 0.456 (2.0 11.2) + 406 11, de acuerdo con Ia ec.,t57.r

Si ,lr tomada de una tabla de desviabiones

aleatoriaj, er
,r1
- 0.97.
b) xz: 5.5 + 0.456 (0.97 11.2) + 0.406 t2, y-1.07,
as sucerivamento
-

90

082

fl)a.

o
a 0.7n

709-

!to

.9

gc

0.6

60

I
E
(,
Eo
o
tt
0
o

0.5n

50

o.4n

tlO

0.3

308

O.2n

204

0.ln

l0

o
E

.!f
o
o

Fig.4-8. Curva

::t

4-6. con

0.9

-2a

-la

Desvacin de la msdia,

Los efectos de correlacin serial sobre el valor esperado y el error

Ejempto

-3q

de varios parmetros de las distribuciones derivadas puede investigarse f{cilmente. As, aunque las probabilidades de varias magnitudes de fl"jo rr
cambiaran significativ4mente en un registro sinttico largo, es fcil investigar
la severidad de flujos altos o bajos sostenidos (como una fungin de p)
usando huellas operacionales; una solucin analtica podra ser desespeT

sup6ngase que

1.0

OrTrrllrlll,llllal

investigacin adicional.

tanzadora-

Papel de probabilidad

Aun cuando es posible expresar la curva normal de la suma o integral

de la probabilidad en forma de lnea recta, algunas veces es ms simple
desarrollar un sistema de coordenadas sobre q"" las frecuencias norrrales

hidrolgicas mediante

l3l

ANLIsrs oe NronMecN

DE AcuAs REsTDUALEs

+lo

i2a

*3o

= a

de la integral dc Ia probabilidad o curva de la suma de la frecuenci

normal y su transformacin en una lnea ccta.

de distribucin originen el trazo de una lnea recta. En la fig. 4-8 se indica

cmo se hace esto. Ah el origen del sistema de coordenadas est situado
en el punto medio de la curva de la sumq y la escala horizontal de mgnitudes se mantiene aritmtica. La escala vertical, originalmente aritmtica,
!e comprime entonces, de manera que las distarcias ht y hz para los porcentajes Pt y Pz sobre la curya de la suma en forma de ^ se reducen a
'ht' y hz'. Estas distancias comprimidas identifican la posicin
de los porcentajes Pt' y Pz'sobre una nueva escala
escala de probabilidad-llamada
<ue convierte la curva en forma de .S en una lnea recta. Como se muestra
en la fig. 4-8, las magnitudes relativas de h1' y h2' estn dadas por las relaciones: h1':h2' : Qllo):(x2la) - x1i/2. Un clculo de muestra ilustrar
el desarrollo de la escala de probabilidad.
Ejcnrplo 4.7. Determnese la poicin de la marcas correspondientes zl lo y al
9O7" de una escala Ce probabilidad con longitud de l0 pulg, (25.4 cm) oon marcat
terminales de O.Ollo y 99.99y'o.
Colocar la marca de 5Oy'o en el punto medio entre ambos extiemos.
Ptra 0.Ollo y 99.Wy'o (cada uno a 49.99% a Partir del centro) x/o

l.
:
:
2.
*1.72 ilc la tabla t-6.
3. Paa TOlo y 90%o (cada to z 4olo a partir del centro) : x/s - i I.28 de

la tabla t-6.

t32

INGENIERA ANITARIA

Y DE

AGUAS REIDUALES

ANALISIS DE INFoRMACIN,

4. h{/hz' : Glo)/(rz/o\,6 hl : h2'Qvlol. Pata h2' - 5 nfB",

- !3,72 y xt/o : t1.28; 6 hL' = 5 X 1.28/3.72 : 1.72
(43.7 --).
Por consigente, col6quense las marcas de lto t 90r/o a l.?2 puls $.37

mm) xz/o

a cada lado del centio de la escat.

desviacin geomtrica estndar or. Por analoga con el arreglo aritmtica-

ente i'ormal:

log4 :logx

El desarrollo y uso de un papel coordenado que incorpora una escala

probabilidad fue sugerido originalmente pr Hazen.ze Cualquier serie

logpo

observaciones aritnticamente normal

logor =,

* trazar^ como una lnea recta

papel coordenado aritmtico de probabilidad. La lnea recta de mejor aj
pua una distribucin normal pasa a travs de la interseccin de la

aitmtica r, con el 50/o de la frecuencia, porque la mitad de las

ciones se encuentra a uno u otro lado de la media; y ms an, a travs
la iqterseccin de p, t o con la frecuencia de 84,1/o y 15.9/o, resPecti
Eent, porque 34.1% de las observaciones caen dentro de xf c : I de
media y 50 -r 34.L - B+.1% y 15.9/o respectivamente.

que la media de clae es:

80+zo:r00.

2f *
tl

\$h. Para el sexto grupo, por ejcmplo >f

4'10.

(t)

(2)

l'r

Wa

,B

t0

Debido a que las diferencias entre los logaritmos de los nmeros decri
una curva limitada poT.c
regularmente conforme
otra parte,
algunas rreces
en su extregro inferior,
-se
ando
sustituyen los ld
vuelve simtrica, o faz
ritrnos de las observaciones por sus magnitudes aritmticas.
Un arreglo geomtricamente normal de las observaciones de una
ble es completamente definible en trminos de la media geomtrica r*
Atlen Hazen, Storage to Be Proded in Impounding Rcrewoirr, Trznr.

(+5q)
(+5e)

t)i (+60)

'/-zn)lexp

{-

t/2t( oga)leog o)lr}

il

I
9

l0
1t

tuns

(+61)

Glculo de parmctros y poicin dc Eazado dc tas frccucncias

arihticmentc nomtale (Ejcmpto 4.9)
Nmero

Observaciones iguales
a o menoes que

de obser-

la medi

vacie
Desviacomo me- neg en el
cin de
-Nrim. dia
de cla- intervalo
";;: del
se
de clase .
(x
di"
-ll
rrupo x
(51
| (2) X (s) r-p isl X-p)z

4-12 Frecuencia geomtricamente nomal

rltto

agrupads

ll

Soc. Ciail Ensts.77,1539 (1914).

lnlQog oo

servaciones

Para cualquier Er)po. *=-t,ot lo tanto, el nlmero de observaciones igual o

6

Magnitud

D-1

po 4:

ffirgt "/(r -

de las ob-

Ejemplo G8. Para los datos dados en las columnas '2 y 9 de la tabla ,fdetermnene los momentos de la crna de frecuencia aritmcamente normal
mejor ajuste, la poiicin de trazo para loe puntor observados, y lor puntos
a tiavs de lor que debe pasar (fig, +9) la lfnea rtcta de mejor ajuste robre
aitmtico de pobabilidad, Los cIculos necearios c encuentran sitemati"rdosi

4'10.

log

= (Elogx)ln

Tabla

Recprocamente, un traao aritmtico de Ia probabilidad indica

lidad aritmtic de la distribucin de la frecuencia cuando los puntos
servados caen sobre una lnea sustancialmente recta- Si se ajusta
mente una lnea recta a los puntos observados, las magnitudes
de p y de la mediara pueden leerse en la frecuenciia del 50/o, y la
aproximada de . +; o en las frecuencias g+J% y L5.4/o
Obamente, tarnbin, la frecuencia esperada de cualquier
rvacin
magnitud dada (y viceversa) puede leerse en la grfica.

la tabla

133

(3)

(4)

22
612
t2
24
36
40
36
24
t2
660
222
= 200

36
96

t80
2+O

252

t92
108

Nmero

lver
nbta)

(5)

(6)

(7)

-5
-+
-3
-2
-l 0
+I
+2
+3
+4
+5

50
96
108
96
36
0
36
96
t08
96
50

I
5
t4
32
62
100
138
t68
186
195
r99

1200

de

clase

Po ciento

l00X(7)/200
(8)
0.5
2.5
7.O

16.0

31.0
50.0
69.0

84.0
93.0
97.5

99.5

772

Media aritmtica p
- I?OO/2OO - 6.
= Zx/n
tl>f
Desviaci etndar o
(* _ p!@
_ tDT _ t.97.
Odenada cenhal /o - t/@fi
: g00/(l.92 x 2.Sl) : 40.4Ecuacin de distribucit

tolxp

ft/2(r'-

p)2/ozl

+O.i/op l(x

6z
7.7+)

Not:' La columna 7, sobre ta ruporicin de que l mitad,de la obscnacionc

oncuentran a uno u otro lado de la medi de clase, se clcula como la suma de
lrr obrcwa4ioncs bajo el intervato de clase m un medio de l observacione en cI

lntrvato de

ctae,

tltLlofl(.A
INGENIERA SANITARIA

t?+

Y DE

ANLrsrs DE TNFoRMAcTGIRo 8t0r0xlt Dt Cxlr0u 135

AOUAS RESIDUALES

Mtdicin

0.05

ol

l,
0
o
o
o
o
o

0.5

Irredia

.I
OI
=t
o{

doviacin estndar

99.95
99.9

-tl

o
o
E

E
84.r
Eg0

15.9

Eo cstdndat

el

ory
o
o

,L+ o=7.97

c=,
o

o,il

30

=,

40

o
ol

C'

60

70

EO

80
84.r

0
o
E
o
o
o
o
,r
o
o
=o
o
o
o
o

90
95

EU

50

O-i
E1
o1

.!

Oos

o")/t/-2

0.1
0.5

Llne

ajushdr

ol

6
o
oOE
o

..i

EI

Puntos

-,
.;

r0

.! 84.1
880
E

or
t

.9.r
d

'f

ltxor=5.25

30

360

40

E40
:)
a

o.

r5.9

!70

850
E

Bt
el

obscvdos

:eo
E

OJ

-a
Z
.E
o
o

50

k=3.46

@
70

to

80

84.t

F1*ag=228

90

t5

95

o
O

E
ol
a

llagnitud de las medias de clase

tE

distdbucin dc frccucncia s
rie geomtrica del cicmplo

(fig. +10) sc agrs

99
o'5
0.1
0.05

o
o
6
-!!

o
!
a
.Ct
o
E

a
o
ttt
o
a
E
o
a

20

15.9

o-

a
o
o

l,

99.5

Eee
4

l'ie. $9. Tzo

pdi=.;;d;E

oc)

0.(E

e__.il

lo

/ tl

(log

-l
ol
o{

,8'l

Cmpo
log p, - (2 log, x) /n
logo, - 1/-ptog2l,Jt1;=11

99.5

5 678910

20

30

o
o
o
a
o

to
o
a
c
o
a)
o
A

99.9
99.95

filrgnitud dc la medl dc clc

una
Porque ,fo, e Xpresa en trminos de 1'r'e, -oc.es inhrentemente
variacin'
de
coeficiente
del
concepto
el
y
i*otpotu
de io uti
Tambin se expedita eI anlisis de las- distribuciones
t oror"l", mediante el papel de probabilidad' Una escala logartrnica

de
plaza a la aritmtica, y " rr"a.tecta de mejor ajuste pTt u travs
8+'l%
con.el
frecuenciatY
la
de
5O/o
Pcoc
ps
intersecciones de
"l el l|Vo de la frecuencia respectivamente'
"o.con
la frecuencia 6 p.sf os
oi"rt fl"tta., l'"iu geomtrica y la mediana coinciden, y PaElpo

,ur.lPta,s

ac'

Las des,riaciorres estndar de la media geomtrica y la desacin

trica estndar se dan a continuacin para series geomtricamente

Fig. 4-10. Trazo en lea recta de la suna dc una distrib,ucin de frecuecia obrc
papcl logaraico dc probabdad.

4'9. Para lo datos dados en las columnas (t y (2) de la tabla

determnense Ia coDltatc! de ta curya de frecuencia geomtricamentc aornal
de mejor ajuste y los puntos necesarios para trarzr la lfnea recta de mejor ajustc
Ejcoplo

{-ll,

robre papel logar{tmico de probabilidad (fig. 4-10). Lol clllculo neccaio etlln
itcratiados en la tabla,
Acordemente, log r:0.5390, y po__3.46; log oq-V 3,25+l X 2/199:
0.018 y oo : 1.52i tambin t@e
- 3.46 X 1.52 - 5.26 puedc t';zr.rc z81.llo
$e/os o 3.46/1.52 - 2,28 puede trazarse a 15.9%.

'

INcENIERA SANITARIA

Tabla *ll.

Y DE AoUA

REIDUALES

GIculo dc frecuencia geomtricarnentc normalcs

Porcen-

Magni- Nmero taje de

tud de de ob- Ias obla obser- sena- servaracin ciones ciones
x
loof/n
t

(r)

(2)

40

6,6

38
30

5
6

l0

l0

ll

umas

:20O

(3)

I
20
33
19
15
5
3
2
I
0.5
0.5
100.0

Medias

4-13

log

log *

los

(l)

(4)

(l00f/n)
log r
(3) X (4)

(5)

0.0000

0.0000

0.3010

6.0200
15.7443
l 1.4399
10.4850
3.8910
2.5353
1.8062
0.9542

0.4771
0.6021

0.6990
0.7782
0.8451
0.9031
0.9542
1.0000
1.0414

0.5000
0.5207

53.8966
0.5390

to :

logr-

los po

(4)

ros

-Fo

(6)
-0.5390
-0.2380
-0.0619
+ 0.0631

log2 xo

(6)2

(3) X (7)

(7)

(B)

0.2905 0.2905
0.0566 1.1320
0.0038 0.t254
0.0040 0.0760
0.0256 0.3840
0.0572 0.2860

+0.1600
+0.2392
+ 0.3061 0.093 7
+0.3641 0.1326
+0.4152 0.1724
+0.4610 0.2125
+ 0.5024 0.27 ll

CAPITULO

l00f/)
log2

0.281

0.1063
0. 1356

3.2541

Este captulo ha introducido una amplia variedad de conceptos n

en rpida sucesin. Las caracteristicas esenciales, sin embargo, han sido
sadas con suficiente frecuencia para resaltar claramente en importancia.

ha visto repetidamente cmo puede aplicarse el oferador de la

para evalur el error estndar o la desviacin estndar del muestreo de
estadstica; este tipo de anlisis es esencial para la aplicacin de la
a muchos problemas prcticos. El uso de tablas normales y papeles de
babilidad para an4lisis e inferencia elemental se demostr en varios
rrafos; st es tambin una caracterstica esencial de la estdstica aplic

Volmenes de aguas
y agrus residuales

0.2652
0.1720

Obcervaciones finalcs

!.t

Conceptos de volumen

gasto

La buena administracin y el diseo adecuado de los sistemas de abasy de evacuacin de aguas de desecho dgmandan un
buen conocimiento de los volmenes y flujos implicados, as como de su
hlucin con la poblacin y el tiempo. Las cantidades frecuentemente relrtradas en la prctica son:
a) Volmenes totales anuales en galones (gal) o milln de galones (mg)*
lcimiento de aguas

(-

3.78s ml).

b)

Relaciones promedio de consumo o flujo, en galones por da (Spd) (3.785 lpd)

o nilln de galones por da (mgd) (3.785 mld) : a)/(365 366).

c) Relaciones promedio de consumo o flujo en galones por persona.por da

(ppd) (3.785 lppd) - b)/(poblacin conectada a medio ao o poblacin tri-

hutaria.

d)

Relaciones promedio diarias en galones por personal conectada al sistema

l)/(poblacin conectda a medio ao o poblacin tributaria).

c) Relaciones promedio diarias en galones por servici# i
vlcior, activos o totales).

b)/(ni^.ro

de ser-

Debido a que las cantidades por persona y otros datos relacionados

cneralizan la experiencia, son tiles para Ia comparacin los registros de
diferentes comunidades, as como para la estimac.in de las necesidades
luturas de comunidades y reas individuales. Las fluctuaciones de flujo
16 expresan tilmetrt c.omo relaciones porcentuales de los gastos *.rrrr^1,
rcmanal, diario y horario nrxirnos o mninos a los gastos mensual, semanal,
cliario u horario, promedio, repectivamente.
La mayor parte de los sistenras de abastecirniento de aguas y evacuacin
de aguas residuales incluyen estructuras relativamente masivas (presas, depritos y plantas de tratamiento) que representan un perodo largo de

I O consutnidor en suninistro de ag'uas.

2 O tona en abastecilrriento de aguas.
* Ver nota de asterisco de la pBiri

56.

lr37l

rr
r
INGENIERA SANITARIA Y DE AGUAS RESIDUALES

138
It
tL

,i
I

q
,fl

i;

voLUMENES DE AcuAs

construccin y que no son fcilmente erpandibles; tambin incluyen tu

y otros ductos enterrados bajo las calles de la ciudad y que
el trnsito durarte su tendido. Acordemente, los principales
del sistema se construyen ex profeso de un tamao suficientemente
para satisfacer las necesidades de la comunidad durante un lapso
No es simple seleccionar la capacidad inicial o de diseo. Se requiere
lidad para interpretar las tendencias sociales y econmicas, asi como
juicio profundo para analizar la experiencia pasada y predecir necesid
futuras. Entre las estimaciones precisas estn las siguientes:

l.

y su equipo.

del consumo de agua, y descarga de aguas negras per

ascomolosrequerimientosindustrialesycomerciales.
4, El rea que va a eervirse, o dea de diseo, y los mrgenes de tol
cdlculados para cambios en la densidad de poblacin, consumo de aguas y
dimiento de aguas residualer, por reas, de los distritos residencial, comercial

ditribuplantas de filtra-

Pozos, sistems de

cin

escurrimiento pluvial,

para el alcantarillado pluvial y combinado.s

o hidrologla

de 12
(305

tuberlas secun-

darias menores de 12
pulg (305 mm) de dimetro .
e

dc

Alcantallado
Laterales y secundarias me-

de 15 pulg (3Bl
mm) de dimetro
Alcantarillas principaleq
nores

descargas

Perodos de diseo

Obras de tratamiento

Vida til de las estructuras y equipo componente, torirando en cuenta Ia

tigedad, el desgaste y el dao.

2.

Facilidad o dificultad para hacer ampliaciones o adiciones a las obras

tentes o planeadas, incluyerylo una consideracin de su localidad.
3. Relacin antcitla de crecimieto de la pobtacin, incluyendo posibles
bios en los desarr,ollos de la comunidad, industrial y comerciat.
4, Tasa de inters vigente cobre bonos insolutos
5. Comportamiento de la obras durante sus primerol aos, cuando no
sujetas a capaci{ad completa.

t,
["
I

No es motivo fundamental de preocupacin el cambio en el poder

quisitivo de la moneda durante el perodo de retiro de la deuda, pero
mayor sea la vida til, mayor ser la dificultad para hacer
menor relacin de crecimiento, menor tasa de inters y para un mejor
cionamiento en la etapa tempraria podrn proyectarse los diseos rr,s
el futuro, y a la justificacin econmicaLos perodos de diseo empleados a mendo en ta pnctica
en Ia tabla 5-1.
$ Este aspecto del problema se considera en el cap.

7.

se

-riio de. di' -Podo

- Aos

especialcs

Difciles y costosos de agrandar

Fciles de ampliar
Cuando el crecimiento y las tasas
de inters son baiasi

25-50

y Ias tasas
de inters son altas+
Reemplazar tuberias ms pequeas
es ms costoso a largo plazo

l0-15

2r25

20-25

* La lnea de divisin

'3

el

Los requerimientos pueden cambiar

rpidamente en reas limitadas

rrollo complto

Los requerimientor pueden cambiar

ridamente en reas limitadas

rrollo completo

Difciles y costosas de agrandar

Para

Para

el

desa-

desa-

40-50

e interceptmes

Los perodos de diseo se seleccionan considerando los siguientes fac

l.

139

mm)
Laterales

dise,o, en trminos

5. Lor gastos de precipitaci6n y

REsIDUALEs

Cuando el crecimiento

pulg de dimetro

dustrial.

lr

Caactesticas

Abastcimicnto de aguas
Presas y ductos grandes

cin

AouAs

Pcriodos de diseo para cstructuras hidulicas

y de aguas reiduales

cstuctura

Tuberas mayores

2. El nmero de personas, o loblact de dkco, que va a utilizarlo.

3. Las relaciones de uo de agua y de evacuacin de aguas residuales, o

5-2

Tipo de

s'l.

Dl nmero de aos o pcrodo dc ilieo, para el cual deben ser adecuados

sistema propuesto, sus estructuras componentes

dc

Tabla

Cuando et crecimiento
de inters son bajosr
Cuando el crecimiento
de inters son altosr

y las

tasas

225

tasas

t0-15

las

est alededor de 3y'o aual.

Datos de potlacin

La info.rmacin mrs confiable'sobre la poblacin de una comunidad o

rea dada en un tiempo designado se obtiene mediante una enumeracin
o censo oficial bien conducido. El gobierno de los Estados IJnidos hace un
censo cada diez aos desde 1790. Puede provenir inforrnacin adicional de
cnumeraciones estatales, normalmente autorizadas para los aos terminados
en 5 y de levantamientos especiales hechbs por autoridades pblicas o agencias privadas con fines gubernamentaler, sociales o comerciales. Los datos
de Ios censos y los intervalos entre ellos no se estandarizaron sino hasta el
4 Fechas e intervalos de censos de E. U.
Fech
Inteuolos ceasales, aos
Ao
790-1820
Primer lunes en agosto Aproximadamente l0
830.-1900
Exactamente 10, excepto 1820-1830
Junio lo
910

920
930

940-t 960

Abril 15

io
Abril lo
Abril lc
Eiero

9.875
9.708
10,250

Exactamente 10

F
li

rNcpNene sANrrARrA y DE AGUAS

l,l0

II

vo,ur.rs

RESIDUALEs

y se cambiaron intentando encontrar el tiempo en que

mayor parte de las personas se hallan en sus comunidades propias y

censo de 1930,

accesibles a los censores.

La informacin obtenida se publica por el Bureau of e Census,

Paxtment of Commerce (Oficina del Censo, Departamento de Comer
Las divisiones polticas o geogrficas para las que los datos de
estn totalizados incluyen estados, condadog distritos metropolitanos,
dades y poblados, barrios y regiones censadas. IJn registro histrico
en 1790 enlista ciudades con L00,000 habitantes o ms durante el
_ censo; para comunidades menones el registro histrico es ms corto.
datos del registro ofrecen el desglose geogrfico ms completo de info
cin, pero se publican nicamente para las ciudades ms grandes. Sin
bargo, pueden obtenerse del Bureau mediante arreglo esfecial.

5-4

enfermedades infecciosas; 4) descubrimientos en medicina que han

la prevalencia y fatalidad de las enfermedades infecciosas, y 5) fluctuaci
en la econorna nacional, que han decrecido o aumentado el ndice de ;
cimientos. Otros factorertales como guerras y deasties, han entrado
juego tambin. Renociendo que los indices de natalidad y mortalidad
mueven hacia valores ms o menos estbles y que las conexiones o exte
siones de servicios pueden ser anticipadas, el elemento ms importante
menos previsible del cambio de poblacin es la actividad comercial e i
trial. Este puede producir aumentos bruscos, crecimiento lento, con
estacionaias, o auri marcadas declinaciones de potlacin-G
Los indices de'natalidad y mortatidad ir Estado Unido por 1000,ha
hn sido registrados cn la siguiente forma:
1915 1920
1930 1935 1940 1945 1950 1955
Indice de natalidad
Indice de mortalidad

Relacin de crecimiento

natural

AcuAs

L+l

REsTDUALEs

rtr,,i no fuese por estas mltiples y variables influencias, Ias poblaciones

la cunra caracterstica del crecimiento de los seres vivos dentro de
limitado
o con oportunidad econmica limitada. La curva tiene
Dlcio
lnra de S (fig.5-l), verificndose el crecimiento temprano a un ndice
y el crecimiento tardo a un ndice decreciente conforme se
flcrnza un valor de saturacin o lmite superior. Lo que el futuro depara

l'unn poblacin dada depende de Ia porcin de la curva en que se encuentre

f0 un momento,dadp.

Crecimiento de poblacin

La poblacin crece por nacimientos, decrece por muertes, crsce o

por migracin y aumenta por anen. Cada uno de estos elementos
influido por factores sociales y econmicos, algunos de los cuales son in
rentes a la comunidad; otros son fle ,origen nacional y aun mundial.
cambios en los ndices de natalidad y mortalidad en los Estados Unidc
desde la Primera Guerra Mundials deben interpretarse en trminos de
I ) restricciones a la inmigracin con disminucin de la proporcin de adu
(os jvenes; 2) avances en higiene matemal e infantil, que han reducido
mortalidad maternal e infantil, as como las enfermedades infecciosas
la infancia; 3) adelantos en la nutricin que han aumentado la ferti
y disminuido Ia incidencia de la tuberculosis, as como otras deficiencias

,DE AGUAs

30 2B '925
25 2t 19 19
l3 13 12 ll 1l Il
16 15 13 10 8 I

20

25 24
9r0
10 15 16 14

24

Fis. 5-f. Crccimiento idealizdo de poblacin. Ntcc el incr,emeoto gcmtrico

o a bi crecimiento rectilneo dc d a c (aprorimadancntc); y artrnc4to de primer

erdcndeac.

5.5

a oorto plazo ! pronsticos a largo tiempo

Se reqeren dos tipos de estimaciones de poblacin en el manejo y
rlieo de obras hidrulicas y pa aguas residuales: a) estimaciones de las
poblaciones semianuales para los aos prximos y pasados recientes, y )
Estimaciones

pronsticos de poblaciones para perodos de diseo ms largos.

Estimaciones para los aos presentes y paeado. Estas son, ya estimaciones intercensales para los aos intermedios entre los ceNos, o bien,
alreciaciones postcensales a partir del ltimo cerrso. Matemticamente, los
valores de medio ao normalmente se interpolan o extrapolan sobre la base

El crecimiento es aritmtico si el
de tiempo df es invariante e
dy
en
el
intervalo
potlacit
rumento de
poblacin:
es
decir, dyldt : t', en donde
de
la
tamao
el
lndependiente
rle un cambio aritmtico o geomtrico.

r0

G Se tiencn como ejemplo el crecimiento de Detroit, Mich. (industria de auto

mviles), el decrenento de Providence, R. I. (industria toxtil) y el crecimiento dc

Miami, Dla. (recrtativo).

I'Relacn I
Relacin de
L crecimiento-cUrva
,maIlmt[ de la primera

Ciudad

I)ctroit
Providcncc

Mlrmi

1910 1920

1930

466,000 994,000 1,569,000 1,623,000

22+,000 238,ooo 253,ooo 254,ooo

5;500 30,ooo I I l,(x)o

1960

1950

172,)0

1,850,000

1,670,000
207,000

249,000
249,000

292,)0

r
i
{

I
t'
IN

I
f

li
$

t+2

INCP.BNN SANITARIA

Y DE AOUAS

RESTDUALES

vOLuENEs DE AcI,As Y AGUAS REsIDvALEs

una constante. El crecimiento es geomtrico cuando dy/dt et

cional al tamao de la poblac,ih y.'es decir, dyldt - ksy; en
un factor de proporcionalidad- La integracin entre los lmites y, (
del censo anterir) !' y (poblacin del censo posterior), y Ios lmites ,
cha del censo anterior) y (fecha del censo posterior) da:

, l,

rtn es

:
&e :

il,
.,
f,
,r
,

(
t") parucrecimiento aritmtico
- l) lQ, (ln ?
t") para crecimieto geomtrico (
ln y") lUt
la integracin entre los lmites /* (poblacin deseada a medio ao) y
o y, y entre los lmites t- (fecha deseada) y t o t, da la poblacin de me,

ko

(yt

Intercensal: log y,,

Poscensal:

31,500

log yo

(log

lo!y*: logr, + (logy, -

log y")
log1l")

(t*

t") I Ut

5.25 aos; _

Ahtico

l, :

Gom!ico

5.23300'
:- 5.04532
- 0.18768
- ytlog y,log.y,)
0.525 (log
: 0.09853
y. : 139,300':!

Estimacin postcensal para el noveno ao. f.

y (.
tt)/(tt
t,) - 9,.25/tO.O0 :

(l) lt l, - 60,0fi)
0.925(7 -1.) - 55,5)
,:171,000
/' - 226,500

Estimacn geomtrca

t,:
0.525.

log r
log y
log r,

De

!*: !" + (yr - y") (t* - t")/(h-tc)

t*: tt * (y, - y")(t* - tt)/(h-tc\

:-

5.257O.OO

Aiamco

10,00 aos;

Estmacin aritmtica

Poscensal:

y Q^ t,)/(tt
t) :
-

/ - tr71,000
y. - ll11000
lt - !, : 601000
0.525(/t
- l.) y. : 142,5)

- 2.

ao en la siguiente forma:

Intercensal:

Etimacin intc,censal para el quinto ao. tn

10,00 aos;

t+3

tt - 9.25 aos; t - t - 0.925

y
Geomrico

lt - log y. : 0.18768
yt
0.925(log
0.17960
-log 1o) =
log 1 : 5.23300
log r. - 5.40660
y- : 255,000
log

Ntese que. las estimaciones geomtricas son ms altas para los aos poscensaler
para los aos intercensale.

menoes

t")
(

(t^ - tt)/(tt-t")

Las estimaciones geomtricas, por lo tanto, usan los logaritmos de

poblaciones en igual forma que las poblaciones mismas son empleadas
las estirnaciones aritmtic5,;'tambin se ve que el incremento ari
anlogo al crecimiento por inters simple, el incremento geomtrico lo
creciniento por inters compuesto. La porcin inferior de la curva.de
cimiento en forma de S- ep{a fig. 5-1 se aproxima al incremento geom
por analogla (cncaa hacia arriba); la porcin central se acerca Por
loga al incremento aritmtico (en lnea recta) ; y Ia porcin superion
hace ior analoga a la cintica qurnia de primer ordenT (cncava,h
abajo). La seleccin del mtodo se favorece por rm exainen de la curva
poblacin, frazada mediant las cartidades censales disponibles sobre
coorderado aritmtlco.

/Ejcmplo 5-1, Una ciudads regiotr una poblacin de lll,000 en u censo an

de hacla l0 aos y 1711000 en el pocterior. Estimar las poblaciones a medio ao
10 de julio), !) para cl quinto ao intercensal, y 2) el noveno ao poscenral medi:
incrementos aritmtico y geomtrico. Supngase que la fecha del ceso e cl
de abril.

ortas fuentes, se traducirn en valores de poblacin. Las relaciones de este

po varian localmente y con el tiempo. Deben ser escogidas con discrecin.
Aun cuando no privan valores generales, no son poco comunes los siguientes

rn Norteamrica:
Poblacin: inscripciones escolaies : 5:1.
Poblacin: nmero de ervicios de agua, gas o elctricos
Poblacin: nmero de seryicios telefnicos
4:1.

'

3:1.

Las estimaciones actuales de la poblacin del pas se hacen por el Bureau

r[ the Qensus agregando a Ia ltima poblacin censal las diferencias entre
nacimientos y muertese y entre inmigracin y
estados y

otros grupos extensos de poblacin se hacen las

ales (poscensales) en varias formas. Una de ellas, el mto
e forrnula
do la siguiente manera: Si suponemos que 1r sea igual a la poblacin local
y Y la poblacin nacional, y aplicamos los subndices de la ec. 5-4,

!^ - ut: (Y^ -

Yr\(a,

- DlVt -

y")

(5-7)

se

cs decir, el mtodo proporcional iguala el incremento local al arnrento nacional multiplicado por la relacin de incremento local a nacional. En los

"o"tiddo

o La Oficiua del Censo estima quq se registra el 92lo de todos los nacimientor y
98% de todas Ias rnuertes. Se hacen ajustes'por los'rcgistros incompletos.

7 En el vol. 2

formula la reaccidn de primer orden. Su aplicacin a los

poblacin se ilustra en Ia fi6 5.1 y comprende una estimacin de Ia poblrci6n
dc saturacin I-,
o
-E- Valor
L.i
.,n valores redondeados para Miami, Dla. l9?0 y 194.

r.onNane SANITARTA y DE AGUAS RESIDUALES

t4+

lugares en que se ha registrado una prdida de poblacin durante la

dcada intercensal, el Bureau of the Census (la Oficina del Censo)

mienda utilizar el ltimo dato censal.

Pronsticos para los perodos de diseo. Las evaluaciones de
a largo plazo difieren apreciablemente de las estimaciones poscensales
el mtodo de ataque. Con objeto de identificar el canbio a travs de
variacin a tiempo largo, en lgar de las variaciones a lapso corto, se
generalmente con frecuencia, el registro completo de crecimiento de
cin. I,os mtodos para hacer previsiones incluyen 1) ajuste

curvas

vqr.uaNrs DE AouAS

ff

l l.

Porqrrc

L-

,rr
,,, 2, m :
, ,r,,t,, 9. y -

t.|r

cuwa

/b
12

_ -

30,000; rr
172,000; y
292,00O,
172 x 292,000
(t72)2 x 322,0001130

30

313,000; ademr,
(313
30)/30

- (30 -.9.43, y
x-l4t)/(172 x z$s) 9..05.F
313/ll f 9.43exp (-0.122)rl.

est, trazzrda

v:

.L

l,* mexprfl

If

(lnm t nt)
en donde y es la poblacin a un tiempo I desde un origen supuesto, I"
el lfmite superior o poblacin de saturaciD, y m y n son coeficiehtes
puede calcularse a partir de valores de y observados o generalizados
exp

censos de poblacin, como sugiere Mclean, el valor de saturacin

los coeficientes de la curva se calculan a partir de las tres ecuaciones sim

L:

+ l))l\oyz - y,2) m
- yf (ys
y)]lln(I,
lyo,
- yo)1. para ai
- una escala logsca
- puede
mente,
ser conveniente desarrollar

tneas siguientes:

yd

yo

LZyoyr.yz

(tlt)

ln [y6(L

lneas rectas a pares de valores observados. Para hacet esto, las

se expresan en tmtinos de una magnitud de saturacin estimada L y V
ficada grficamente. El prcentaje de saturacin P = l00ylL : 100/(1'
l" ry . Esta e convierte en la
m exP n) o In t(100- P) lPl

l,i

X (-2.442)

292

(t72\21

_O.t2z,y

en la (is. 5-2 tanto aritmtica como loglscamente.

350

99

300
Curva loglstica de

cirr e una lne recta con interseccin l m en la ordenada y pen

Pl I
rL para In [(100 -- P) lPj trazada contra o valores de ln [(1@
partir
una
ordenada
50-percentil
a
de
direccin
escalados en cualquier
central.
Ejcmplo 5-2. En dos perlodos, cada uno de 20 aos, una ciudadll creci
30,000 a 172,000 y a 292,000 habitante. Encuntense l) la poblacin de sa
10 Vase Raymond Pan]., Mcdical Biomctry and Statislics, W. B. Saunder
Philadelphia, captulo 18, 1940; y J. C. Mclean, Chtil Etrg,, 22' 193 e imporl

-"1f'.Pi,:"ir"#I;u"r*

para Milami, Fta., te20- 1e60.

sccimienlo

tcctrocrrrfun

0
o

200

98
97

95

otccntaje obs3ry!do

t-

t rso
4
o
a-

oo'

/7

l0

(.?c!1. dc lr dcrcdn)

-ioVo

Io
90sa

rlc turcln

de
I Poccntric
t /A
'/ \ turucion
lincrizrdr

C
a,

E
I

50

lY

-/

4, ?

Ccnso dc poblrcin

ficarhente. Si solamente se escogen tres pres de valores caractersticos,

Itlz a tiempos o : 0, tty tz: 21 extendidos sobre eI rango til de

0.05

y 2) estudios grficos.

La frmula de Pearl sobre la teora de poblacin de Verhulst

una curva logstica (fig- 5-2) en la forrna

rl

t+5

RESTDUALEE

lor coeficientes, y 3) la ecuacin de una cuna Iogstica que satirfaga el crecimiento

naciones,

AouAs

lprrimentado

Las cuvas en fozna de S, pueden ser descritas por ecuaciones que

quert rna base biolgica razonable. Una de las rnejor conocidas es la c
loglstica, que describe lateoria de P. F. Verhulstlo en trminos
y no difiere en mucho de algunas curvas de la autocatlisis qumica.
nariamente, el ajuste matemtico de curvas es til solamente en
de grupos extensos de poblacin, es decir, de ciudades grandes, estados

(L

803
E
708a
608

s.o

4o

lc satuaci n

30

.E

208

o-

lo

20

30

40

s0

Aos dsspus dsl primer censo

60

70

r'
L+6

ir|

t
ll

INcENIERA SANITARIA

Y DE

AGUS RESIDUALES

voLMENEs DE AGUAS Y AGUAS RESIDIJALES

distintos, y el futufo de una comunidad dar presumiblemente otro que

pasado de una comunidad diferente, que en un tiempo fue de tam
cercano, aun cuando ambos lugares fueron o son actualmente similares
su constitucin y composicin.
Algo diferente en principio es la previsin de poblaciones mediante
proyeccin hacia 9l futuro, no de la curva de crecimiento, siho de su pri
derivada, una cutva de relacin de crecimiento. Para mayor convenie
el ndice de crecimiento puede expresarse como el porcentaje intercen
de crecimierito en poblacin, ajustado, si es necesario, por vafiaciones en
datos de censo. Tambin son posibles las comparaciones con las rel
de crecimiento de otras poblaciones ma)ores, pero debern justificarse.
trizado de la relacin de crecimiento contra l densidad de poblacin

2,

Trcense las obsevaciones

y las

tendencias ajustadas en

ministra informacin adicional.

Las escalas aritmticas son generalmente las ms tiles para el

la

determinacin de

un coeficiente de correlacin y

2. Tendencia

l.

su

estndar (sec. 4-7).

Ejcmplo 13. El perodo de diseo para las obas hidrulicas de una comunir
de 164,000 almas en el tierhpo del ltiino censo es 30 aos. Estmese la poblacin
diseo a partir de un estudio de su relacin de crecimiento pasada, suponiendo
una tendencia aritmtica y b) una tendencia gomtrica en Ia relacin de
miento, Las poblaciones de la comunidadlz registradas por dcada y las
de crecimiento anteriores al ltimo censo se dan en la tabla 5-2 junt con
clculos necesarios para ajustar las tendencias a las relaciones por el mtodo

42.O

53.2
79.9

98.9

Sumas

,l

t.t7

2,930

2,671

59.91
90.48

1.3766
1.5977

6,384
9,781
19,044
39,803

1,901

l0e.eei

3,916
2,595
12,204

158.0f ''

159.1

7.3757

t.2742

rif"

tll,

"
I

175.84

594.23'
'

5-3.

1940, solamente pa

llos

poblacin/

Clculo de poblaciones estimailas (ejemplo 5-S)

Poblaci6n
en miles

2,4+l
118.85
i.4751
7,961
31.8
Medias
.y
l. Calclense lan tendencias en la relacin mediante ecs. 4-41 4-42. ,
. a) Tendenci aritmtica de Ia relacin1, t - 44.2 0.150.
,l
b) Tendencia geomtrica de la relacin:
j,
0.00211 ot : 46.1 exp (-5.27 X lGs)
log y : 1.6638
'12
Valores redondeadog para Hartford, Conn., de 1880
ilustracin del mtodo

220

crecimiento.

log Yl

r@ t80 2oo

dals de crecimiento teda

resultados se muestran en

Tabla

I,l2l

tf

138.0
412.0
82.4

,.
l
l0(

1,76+

t.4265

U =46.1 e{.oo52z

"siaaat--ir

xY

26.7
50.2
23.8
39.6
IB.B

D. Tendencia geomkica

Estinacin de poblacin futura a partir. de ta re_lacin

de ccciiento.
I.as I neas de tcndc-ncia cs rin a j
ri"'ilr il" ;;"i;*.

y =44.2-0.150 X

Tendeniia aritmtica
en la elacin

Il' 5'3'

Tabta 5-2. Glculo por cuadrados mnimos para'cl cjcmplo 5.3

Relacii

log

. Tendencia a.tmtca

100 r20 140

cuadrados mnimos.

Poblacin dectlal de
* en
crecimiento
miles
!, qo

5-g.

geomtrica en la elacin

de los datos de poblacin. Sin embargo, una escal4,lgartmica (geomtrica

de la relacin de crecimiento en algunas ocasiones coloca los puntos
vados en lnea y simplifica su proyeccin. Se da justificacin mtemt
a las proyecciones rectilneas por los procedimientos de cuadrad.os nnt

incluj'endo

la fi8.

I+7

Crecimiento decadal

.Relacin,

7o

Incremento

sega

ol ltimo
CCN'O

r64

164

l0

r90

196

19.6
14.8

20
30

225

22d

I0.5

246

260

19.4
16.4
13.9

32
29

2t

32
32
32

por reas o
carnbios

so_

ierto sentido,

I+8

INGENIERA ANITARIA

5-6

Distribucin

Y DE AGUAs RESIDUALEs

voLMENEs DE AGUAs

densidad de poblacin

Greeley

Pqnona
por acre
Areas residenciales

a)

],

Habitaciones para unra rola familia, lotes

5-15

grandes

ji'

b)

Habitaciones para una eola familia, lotes

c)

Habitaciones para familias mltiples, lotes

15-35

pequeos

35-r00

pequeos

d)

Casa de aparta.Eetrto! o condominioc

Arcas nercantiles

4.

Total, excluyendo parques, campor deportivor

comcrcialcr

Areas industriales

cementerios

10L1000

2.
3.
I

mc

t5-30

1,235-3,
3,707-

,jl
t,
,

5-15

1,2!lg,

l0-50

2,471-l

ii
i

il
I

log p exp

(-2.s7 x lo-2 D)l exp (-2.s7 x

10-2

D)

(5-9)

C,onsumo de acua

"

en: l) clim4
tipo de actividad
disponibilidad de

cias

Tabla

Puede identificarse la distribucin de la poblacin dentro de las

nidades mediante el examen de reportes censales de zona para las ci
nrayores y reportes de distrito para las menores. Deben preverse los
ocupacionales y de uso, as como las variaciones en la densidad o satur
de poblacin. Algunos reglamentos de zona determinan la naturaleza
pacional y el promedio de edificios que se permite erigir. Son ir
ritiles en Ia estimaci6n de valores de diseo razonabls. Desafbrtr

los reglamentos se encuentran sujetos a revocacin, modificacin y

terphetacin.

Debern permitirse los cambios posibles, siempre que esto pueda

S5.

Consrmo normal dc agua

Cantidad
Clase de cotumo

'Los valores adecuados derivan de estudios sobre la subdivisin

y futura de manzanas tpicas. Por ejemplo, de lotes Pequeos de 50 pies
150 pies (15.2 x 45.6 m), con frnte a una calle de 60 pies (18.3 m)

camPo.

:li

8,6+3-2+,7
2+,7tO-247
o m
5,707-7

una manzana con longitud_{e 600 pies (183 m) y 300 pies (91.5 m)
anchura hzy 24 tor rart2ana y +3,5ffi1(660 X 3124\ = 4.4 por a
(1,008 por km2). Para casas de una sola familiq la densidad de
es entonces de 4.4 X 5 : 22 personas por acre (5r42O por kmz) su
niendo 5 personas por unidad de habitacin. Puede aPrenderse mucho
los mapas de seguros contra incendio, planos areos y levantamientos

t2.90

Stanley.ls

Las tuberas de servicio suministran agua. a habitaciones, propiedades

Iprcantiles o comerciales, establecimientos industriales y edificios pblicos.
ll agua empleada se clasifica acordemente. Las cantidades abastecida en
Inunidades norteamericanas tienden hacia log valores mostrado en la

'i,,

i,

Dcnsidadc.r odnuno de poblaci6n

li,i

+:

sidad de poblacin, naturaleza de los ocupantes y uso de las reas o

componentes. La densidad de poblacin se expresa generalmente
nmero de personas por acre (habitantes por km2). En la tabla 5-'fr
muestra una clasificacin de las reas y las densidades de poblacin espe

il.

149

Cuanto menores sean el distito y su densidad de poblacin,

duales dentro de un rea requieren, adems, de estimaciones sobre la

Tabla

REsTDUALEs

la dewiacin, posible de los valores promedio. Esto es ejeme la ec. 5-9 que se apioxima a los valores gnficos propuestos

Las estimaciones de la poblaci6n total de una comunidad o distito

'il

AcuAs

ser

necesarias en el diseo y administracin de sistemas de aguas y aguas

desecho en conjunto. La distribucin de agua y la coleccin de aguas

Domstico
Comercial e industrial
Pblico
Consumo no registrado

Total

Rango

normal

cppd
upd
15- 70
57 -265
10-100 37.9-379
5- 20
19 - 75.5
l0- 40
37.9-t5t

Promedio

cf id

50
65
l0
2s
40-230 151.8-870.5 150

tppd
190

24s
37.9
94

567

bastecimientos privados de agua, 7) calidad o propiedades del agua para

uos domsticos, industrial y otros, B) presiones del sistema de distribucin,
ll) totalidad de la medicin, y 10) administracin del sistema.
Los consumos de agua se clasifican generalmente, de acuerdo con el
consumo anual por servicio, como:
Consumo domstico
Consumo intermedio

menor de 300,000 gal (1,135 ms)

300,000 a 3,000,000 gal (1,135 m3

Consuno de manufactura

mayor de 3,000,000 gal (11,350 ms)

11,350 m3

El consumo domstico permite a 16 personas aproximadamente, usar

rgua a un gasto de 50 gppd (190 lppd) a travs de un solo servicio.
18_Calvin Davis,_Handbook of A?pl;ed Hydraulicr,2r Ed., Mc. Graw
Co., New York, p. 1017, 1952.

Hill

BooL

r50

INGENIERA SANITARIA

Un

Y DE

vo,uNns DE

AGUAS RESIDUALES

desglose del consumo domstico de agua proporciona los difer

la siguiente forma:r4 47/o para descarga de sanitariost 37%

lavado y baos; 6/o para uso culinario;5/o para agua potable;4/o para
vado de ropa;3/o para limpieza general del hogar; 3/o pav" riego de ja
usos en

l/o..para

5-B

laldo

del carro faniliar.

un consumo alto de agua para la cocina, cuartos de bao y la

riego de prados y jardines, lavado de carros y calefaccin unitaria o cen

Cuando los sistemas de alcantarillado no se amplan,confrtne a los
tems de distribucin de agua, las instalaciones privadas para
de aguas negrui pueden sobrecargarse y sufrir averas.
Consuro comercial e industrial. Algunas empresas, los hoteles y
pitales, por ejemplo, emplean mucha agua; tambin lo hacen los estal
mientos industrialesrS como cerveceras, empacadoras; Iavanderas,
de papel y acero.
Cuanto menos cuesta el agua, mayor es ordinariamente su consumo,
ticularmente para fines industriales. Son reglas aproximadas, para l^
riencia norteamericana, las siguientes: 1) que el consumo vara en
inversa de Ia tarifa, y 2) que los incrementos en la tarifa pueden, du
un tiempo, reducir el consrmo en aproximadamente la mitad de su
taje de aumento. Cuando son abundantes los abastecimientos
dentro de las comunidades, o son fcilmente accesibles otras fuentes de
se estimtrla a los consumidores fuertes a desarrollar suministros propios
sus usos especialesr-talelcomo acondicionamiento de aire,
y procesos de manufacturaConsumo en general. Los suministros pblicos se seleccionan prel
rentemente cuando suplen agua limpia, de buen gusto e indudablemeri
segura para fines culinarios y potables; cuando el agua es blanda, par'
lavado, y fria, para condensacin; y cuando satisface las necesidades
calidad, para la industria. El uso extenso de agras embotelladas es, en
sentidq una medida de Ia desaprobacin pblica. Sin embargo, los
cimientos privados son, en ocasiones, peligrosos, aun cuando sean de
gusto.

El agua se descarga aprdximadamente mediante flujo por medio de

ficios en llaves y salidas similares, as como a travs de las fugas y fallas
la plomera; por consiguiente, el flujo vara conforme a la raiz
14 C. N, Durfor y Edith Becker,
lecker, Public Water Supplies
Su
of the 100 Larsest Ci
Suraery, Watc
Suraery,
Suraey,
Subbl"t Pa
Paper 7Bl2
7812,
Watcr SuPply

S.-Geology
[J. S.
Geology
Gcolopr
States, 1962, U.
iri the
he United State,

r964).

16 Los requerimientos industriales de agua se estudian en

AcuAs

RESTDUALEs

151

f, h carga de presin. Acordemente, las presiones elevadas dan por resulmediante

Itlo: 1) una descarga rpida y au
presiones
|l rccesorios, y 2) un incremenlo
e
carecen
excedentes
psig
nperacin
de
60
fu
bombas
tral
empleo
de
impo4tancfu
para
combatir
incendios,'
cle
el
I
Iotrrizadas.
n I,a medicin del consumo fomenta el ahorro y normaliza la demanda
:

Factores que afectan el consurno

Consumo domstico. Las temperaturas extremas aurnenta el co:

de agria; Ios climas clientes y rido por un mayor nmero de baos,
dicionamiento de aire e irrigacin; los climas fros mdiante el agua
ca^rgada a travs de las llaves trara evitar que las tuberas de servicio y
sistemas de distribucin se congelen. Los niveles elevados de vida signifi

AGUAS

el vol,

2.

ag,ra. La conciencia de esta medicin disminuye anormalmente el conltmo domstico cuando los medidores se instalan por primera vez, pero el
,numo vuelve eventualmente a una noflna reconocida Debe establecerse
In distincin entre el porccn(aje de setoicios medidos y el porcentaje de
,dnilmo medidc,. Cofnprensiblemente, se dan medidores a los consrmidores
rrndes en primer lugar, y ello ocasiona una reduccin per capita mayor
do la que ocurre posteriorrriente. Ordinariarrrcnte, los medidores debern
{urtar el consumo para guardar proporcin oon el tamao y tipo de la connidad. El osto de medicin del agua incluyendo la lectrra y reparacin
d nedidores, s considerable. Consecuetemente, es una buena prctica de
ldrninistracin balancear el costo de Ia medicin contra el yalor del agua
donservada por redccin de desperdicios. Se conocen casos en los que la
rorluccin ha sido suficientemente grande para permitir PosPoner ampliacio0r en el abastecimiento que de otra manera habra resultado necesarias.
Ningn sistema de distribucin es absolutamente herrrico. En donde
ol abastecimiento principal y el agua suministrada a los consumidores o
ulada en otras formas (por ejemplo, en lavado de filtros, calles, tuberas
principales y atarjeas) se miden totalmente, deber contabilizarse un B5/o
lcl abastecimiento; si se agregan las estimaciones del agua usada paa combrtir incendios, debern identificarse los usos del 9O/o del agua o algo ms.
Debido a que la fuga es independiente del consumo, 9 evalra ms lgicamente en Sppd (o lppd) en lugar de como un porcentaje del total. Las
hierro fundido- perdan generalmente de
tuberas maestras nuevas
-de
100 a 500 gpd (378.5 a 1,892.5lpd) por milla (1.609 km) de tuberia por
pulgada (25.4 mm) de dimetro antes de la introduccin de juntas preformadas. Debido a que en las ciudades norteamericanas se da servicio normalmente a 500 personas mediante una milla (1.609 km) de tubo de B pulg
(203.2 mm) se perdan entre (100 a 500) x 8/500 :2 a I gppd (7.57
30.28 lppd) en los sistemas de distribucin. En comparacrr, un inodoro
con fuga gasta 60 (227.1) y una llave que gotea, 12 gpd (a5.42 lpd).
La deteccin de fugas es una funcin importante en la administracin
de los sistemas ms antiguos. Los indicios superficiales de fugas son: flujos
nocturnos altos en las tuberas maestras y de servicio de agua, flujos excesivos
en las alcantarills, caidas anormales de presin, agua corriente en los coleclores, pavimentos hmedos, trasminacin persistente y vegetacin inusitadamente verde (en sequas y climas secos), La deteccin deliberada de fugas
incluye la colocacin de varillas de sonido sobre tuberas accesibles, el clavado de varillas dentro del suelo cercano a las troncales, para probar si existe

r52

rcsNERa sArfrrARrA

DE Acuas RESIDUALEs

erra hrlmeda; empleo de mplificadores electrnicos,,par captar el

del agua corriente; inspeccin de tuberas con fugas en los predios;
cin de traeadores radiactivos dbiles y de vida corta en las tubelas
cipales y prueba de'la rdiactidad del agua corriente y'del auelo; y
ciones del agua de desecho. Una tcnica comtin de las brigadas de
consiste en aislar y probar eri secuencia secciones comparatitamente
queas del sisterha. Se cierran todas las vlvulas, con excepci.- de una
dos, Que alimentan a secciones individuales, y se determina la cantidad I
agua entrante en alguna forma convenien (see. lG9).
- Consumo futrro. Conforme las ciudades norteamericanas han
su uso de agua ler ca!ta se ha elevado, por lo comn, en
mente un dcimo del porcentaje del aumento en poblacin. Por lo
una ciudad que cDezca 50/o ea poblacin, aumenta su consurho fr
pita tpronmadamente 5/o. Los usoe de agua tienden,a aumentar confq
el acondiciona.sriento de aire en verano se vuelve mrs comn. in
las diferentes etructuras enfriadas no requieren un consumo superior
5 a 35 g"pd (18.4 a 132lppd) a gasto mximo durante el verano o ma
de 0.5 a 4.5 gppd (1.84 a 16.8 lppd) sobre base anual, si el agra de
miento se conserya en condensadores evaperativos o en torres de enfr
to. Los aparatos automticos domsticos (lavadores de loza, lavadoras
msticas de ropa, y trituradores de basura) aumentan adicionalmente
relaciones de consumo per capita. ,
,

5.9

y alirentar'a las lavadoras o enfriar los condensadd

del equipo de acsrrdcionamiento de aire. Ocurren mximos de estacl
duranle Ll fro extremo en el invierno: 1) cuando se deja correr agua!
drenaje, para etar que los servicio y tube'ras dom&cos se congel
y 2) cuando existen muchas fugas en las urtiones de tuberlas, porque'
metales se contraen con el'fro. Entre los usos de estacin del agua se
cuentran el proceso de productos agrcolas en el tiempo de la cosecha y

cas y chapoteaderos

lfl

ti$

r:i
ri

y aculs

nusnuA.ig,s

c'ambios de consumo entre los abastecimientos iubterrneos privados en

verano y suministros sperficiales pblicos duraiite el invierno, para
provecho de'las temperaturas inferiores. Las variaciones de da a da reflej
la actividad domstica e industrial: los domingos para descansai y los lui
paralavar. Las fluctuaciones de hora a hora producen un mximo
al medioda y un mnimo en las primeras horas de la maanai Deben
cerse las variaciones normales de consumo, para disear apropiada
las tuberas de abastecimierito, los depsitos de servicio y las lneas de
tribucin. Adems, deber haber mrgenes adecuados por consumos s
fuertes e imprevisibles,"para combatir incndios. El voluinen de agua

153

tlrnte empleado para extinguir incendios es relativamente pequeo, pero

ll gasto a que debe suministrarse es alto, y llega a ser de influencia deteritlnante al cpacitar los sistemas de distribucin. de oomunidades pequeas
y medianas de NorteamricaVariaciones nourales. Confoirne menor es la comunidad ms variable
ll la demanda; cuanto ms corto es el perlodo de flujo, -uyo. es la desvlrcin de Ia media. Las variaciones pueden expresarse convenientemente
Gono relaciones respecto a la media. Existen amplias diferencias entre las
comunidades. Los valores comunes !on:
Rclci
Mxima diaiia: promedio
diario
Mxima hbraria: promedio
horario

Rango tormal

(De

1.2

Pomcdio

a 2.0):1

1.5:

(De 2.0 a 3.0):1

2.521

Demanda r'incendios. Para extinguir los pequeos incendios y elrr que se convier'tan en conflagraciones,
debe ajustalse al volumen, congistin. res
lor cdificios. Debido a que el carcter de
vnlor o congestionados en las comunidades 'nortearhericanas es una funcin
de su tamao, la demanda por incendios es tambin una funcin de su extenln. Para otros lugares de las comunidades, Ias estimaciones del flujo para
lncendios estn basadas sobre laa:lraleza y congestin de los dificios comsus

Variaciones en derranda

El consumo de agr.ra cambia con las estacibnes, los das de la

y las horas del da. Existen mximos de estacin durarte el calor y la
del veranq cuando se consumn grandes volmenes de agua pa
al hombre y a sus animales domsticos, regar prados y jardines, llenar

iNi

vo-MENss DE AGUAS

tos

requerimientos
y bombas pri-

En Norteamrica, la proteccin est normalmente basada sobre las recotnendaciones del National Board of Fire Underwriters (Consejo Nacional de
Areguradores contra Incendio). Esta organizacin, que determina hechos,
crt, sostenida por las compaas de seguros contra incendios. Una actividad
rrincipal consiste en la clasificacin de los abastecimientos pblics por la
nl)titud de sus servicios de proteccin contra incendio.lG Cuidadosos y contiuos anlisis de las demandas experimentadas durante los incendios en
diferentes clases de comunidades sirven de base para formular las normas
gcnerales del Consejo. El diseador deber apartarse de stas nicamcnte
por razones convenientes y suficientes. Entre los muchos factores tomados en
cnsideracin por el Consejo al fijar flujos estndar para incendio est la
prdida probable de agua por rotura de conexiones durante incendios grandes. A continuacin se sumarizan los requerimientos generales del Consejo

Nacional.l?
l. En distrito central, congestionado y de alto valor, el gasto Q en gpm,18
to Standar Schedule lor Crading Cities and Towns ol the tlnited,ss, National
Brard of Fire Underwriters (ahora la Anerican Insurance Associatiorr), Nueva York,

t942.

rz Se difiere
18 Esta es Ia
y rendimientos d

ada al cap. 13.

a evaluar-bombas, caudales para incendio

gpm

1.4,1 rngd

3,785

lpm:

5.4 -1.

r54

INGENIERIA ANTARIA Y DE AGUAS RESIDUALES

VOLMENES DE AGUAS

'ala
de seruico

cudad

Depsito de
servici

Embals

2.

Sistema dc diskibucidn

ciudad

og

Campo
d6
pozos

filtros

Bombts

dd

pcquet
clfSr

Sistema de diskiucirn

Ducto a la
ciudad y al
. depslto
de sevicio

Bomba de

Ducto a y del
dcpsiio de
sen tcto

ds

g-

o.ol vP)

(5-10)

La parte centl de las comunidade que exceden de 200,000 almas requiere

de 12,000 spm (45,400 lpm) y 2,000 a 8,000 gpm.(7,600 a 30,200 lpm)

segundo incendio.
Para distritos residenciales, el flujo requerido para incendios v4rla de 500 gpm
,000 spm (1,800 lpm a 22,600 lpm).

pcqueo.

Sistsm ds distribucin

carg dsvada

, Como se indic,previamente, el volumen real de agua tomado del sistema

pnra combatir incendios en el curso de un ao es casi despreciable por lo

Filhos

Ducio a

VP(l

lr adicin para un

ala

Planta de
tratamiento

1020

, 3.

Ducto

Deposito de
sefvtct0

,Glpacidades

A
Ducto a los liltros

r55

AGUAS RESIDUALES

(13.7f|.5 . lpm) al que debe encontrarse disponible el agua para cornbatir una conflBracin seria, vara con Ia poblacin P en miles de acuerdo con la siguiente relalln para comunidades de 200,000 personas o meRos:

Ducto

Ducb al

'

Consumo coincidente. Es difcilmente concebible gue se siga coruumiendo agua al gasto mximo para los usos generales de la comunidad,
ricntras se est desarrollando un incendio serio. Acordemente, el consumo
total probablemente no iguala a la suma de la demanda por incendio y el
consumo horario mximo. En cambio, la suma de Ia demanda por incendio
y cl gasto diario mxi,mo (150/o del gasto promedio diario) parece ser
ret onable eri todas las situaciones, excepto las anormales.

5-4. Cada uno de los cuatro sistemas de obras hidrulicas:mostrados

5-4 ri*" a una comunidad con una poblacin futura estiqrada de 100,000
lrrlitantes. Estmense las capacidades requeridas de sus estructuras componentes para
ur consumo promedio de agua de 150 gppd (565 lppd) y un depsito de distribucin de tales dimensiones que pueda proporciona suficiente agua para absorber las
tllfcrencias entre los flujos horarios y diarios, as com las demandas por incendio
y rcquerimientos de agua de e.mergencia. Los clculos fundamentale son:
Eipmplo

Filtros

nnl" til

Figl. l'4.
sistclas de

para las cstructuras integranteB de'c[

que el depsito dc scrvicio

dio y reserva de cmergcncia

fluctuaciones

(l\ Co"'u*o diario promedio:

(2i Consumo diario mximo :

absorbc

150 x 100,000,/1.000,000: 15mgd (56.5mld).

consumo coincidente : 1.5 X 15 : 22.5 msd

(u5 mld).
, ( Cor,r,r-o horario mximo : 2.5 X 15 : 37.5 mgd (142 mld).
(+.1 fl"jo para incendios hacia el distrito de alto valor : 1020V 100 (1-0.01V 100)
- 9tB0 gpm (34,600 lpm), o 9'180 x 1.44:13.2 msd (50 mld).

.\,

Caocidzd dcl tbttmt

Clzca

E lrlarwa

l.

rqtcida
Mxim diari

Rio o empo dc poar

2.

Ducto

3.

Ducto

Ducto

I
II
lll

^ed

Vt-i)

Mixima diaria

mll
ze

.o

mcd

22.3

BC

mfd

22.5
2:.5

mld

m8,l

76.0

22.6

76.0

22.5

Mlxim diri
Conruo coincdcntc c inen-

3s.7 s.s t3.7 13.5 X3.7

13.5

x5:

5.

Eomba dc

bj clmcin

Filb o plDt.

dc

lt-

8.

Silth

dG

diltribuci

dirtrito dc lto vlor.

i
I

hoari m rccw

Mxim diri mil rcrcm

30.0

90.0

4s.0 170.0

50.0

24.0 9t.0 24.0 9t.0,

2{.0

135.0 35.' 135.0

35.'

micnto

l,

l1

Mxima dii m. rcrra

M&im

Conrumo coincidcnt.

dio

tj+.s

Consumo coincidente ms flujo contra incendios

mta.

(o) l"

provisin para desperfectps

. incch-

35.7

135.0

22.5

reparaciones de bombas

13.2

35.7 'mgd

y unidades de pu'

ifiicin de agua, mediante la instalacin de una unidad de reserv cuando

dc las siguientes capacidades:

dio

6. Bomb dc altr clvcin

(5)

menos,

Bombas de baja elevacin: 2 X consumo diario promedio : 2.0 X 15 - 30

(ll3 mld) : +5 X 22.5 (consumo mximo diario).
Bombas de alta elevacin: 3 X consumo diario promedio : 3.0 )( 15 : mgd
(170 mld), otb x 37.5 :50 mgd (189 rrld) (consumo horario mximo).
Filtros y similares: 1.6 x consumo promedio diario : 1.6'X 15 : 2'1 msd (91
mld) o 22.5 (85 mld) (consumo mximo diario).
Las capacidades resultaftes de los cuatro sistemas rnostrados en la fig. 5-4 se en-

rngd

cucntran sumarizadas bajo dicha figura,

156

INGENIERJA sANITARIA

Y DE AGUAS

voLMENEs DE AcuAS

RESIDUALES

5-lO Cutg*t por demanda y drenaje de edificios

La carga por demanda de un edificio deiende del nmero y clase de
accesorios, as como de la probabilidad de su operacin simultnea- Por
conveniencia y variacin de aplicacin, los diferentes accesorios se alimentan
a distintos gastos. Expresados en pies cbicos por minuto (cfm) (o en lpm),
o unidades accesorio, estos gastos se convierten en nmeros pequeos. En
la tabla 5-6 se muestran los gastos comunes de demanda.
Es poco probable que todos los accesorios del sistema de un edificio
consuman agua o la descarguen al mismo tiempo. Un estudio de probabiliilad hecho por Hunterlg sobre las demandas de consumo, sugiere las relaciones trazadas en la fig. 5-5. En la prctica, los valores mostrados se

modifican en la siguiente forna:

l. Las demandas para fregaderos de servicio se ignoran al calcula

la denanda total de accesorios.
Tabla

$'6. Gastc

y alimeatacin
descarea (2)

Edificios

clm

y (2)

Lavabo, llave

-(1)
fnodoro, (2) solamente
tanque lavador, (l) solamente
vlvula lavadora, (l) solamente
Mingitorio
(reito o de muro), tanque lavador (l)

6
3

priuados y Olicinas
lp*
cfm lP^
28.32
169.92
84.96
169.92

56.64

8
5

226.56
141.6
283.2

10

3
5
10

56.64

un par de gnrpos de bao, un inodoro adicional, un lavabo adicional, un fregadero

de cocina, un lavadero y una llave pana mangue. Todos los indors estr servido
mediante tanques lavadores. Resolucin de la carg por demanda.

o^9*qAqqq.qi99..ie

E*.EEEEEEE;
ddii+'ini6jjo

Iamcnte
regadera separada,
regadera separada,

)
(2)
('1

(l)

.:

84.96
141.6
283.2

4
o
eo

oE
BE
,

!
!

qB

!
a

E.q

jo
OE

Ee
i

0o

.-.HE*EHEHHg
hm.nd. tohl d.

ll:'-

Fig.

so-

226.56
56.64
283.2
56.64
84.96
84.96

:::
113.28

:1',u

Fregadero de servicio, llave (hotel o

84.96
18.69

Llave para manguera

! $rrmln

so-

solamente
solamente

Fregadero de cocina, llave 2

Lavaderos (1 a 3), llave
Acccsorio de combinacin, llave

ormandr loll dr 1.3 dar,

169.92

ylvula lavadora para inodoro,

restaurante

individuales.
Ejemplo F5. Una habitacin de dos pisos contiene los siguientes accesorio:

226.56

lamente

157

Las demandas de salidas para suministro, tales como llaves para

(recto o de muro), vlvula lavadora

(pedestal), vlvula lavadora
Tina o regadera, llave o vlulla mezcladora

REsTDUALEs

solamente

Grupo de bao, 2 ) solamente

tanque lavador para inodoro, ( I )

dcscargd

Edicicios Pblicos

accesorio

(1) y

AGUAs

manguera y acondicionadores de aire, a travs de los cuales el agua fluye en

forma ms o menos continua por un lapso considerable se agregan al flujo
probable, en lugar de a la demanda de accesorios.
3. Los accesorios abastecidos tanto con agua fra corno caliente, ejercen
demandas reducidas sobre los ramales principals de agua caliente y agua
fra (no sobre los ra^rnales de los accesorios). Se sugiere dar rn margen de
tres cuatos respecto a la demanda mostrada en la tabla 5-6 para accesorios

de acccsorio
Caslos de limtacin

Tipo de

2.

18.69

rg Ray B. Hunter, M(todos para estimacin de cargas en

sistemas

de plomera,

National Bueai ol Standards, Repott BMS 65 (1940). Vase tambin Housing and
Home Finance Agency, Hougng Rescarch Papct 15 (1951).

15.

1.3

lld, und.dcr da 3rldt (plrr'rnln)

= E si si B s' $ E B' d

R=

R'

Carga por demanda sobrc tubca de agua. (Dc Htntcr.)

De Ia tabla 5-6: 2 grupos de bao 6

12;

inodoro

= 3; I

lavabo

: l;

de cocina - 2; I lavadero : 3; total - 21 cfm (59.2 lpm).

De la fig. 5-5, el lluio probabtre en la tuberla principal del edificio ser 15 gpm
(56.5 lpm) ms 5 gpm (18.9 lpm) para la llave para ranguera, o un total de 20

I fregadero

spm (75.4 lpm).

Como Ia carga por demanda, la czrga Por drenaje colocada sobre las
diferentes partes del sistema no iguala a la suma de los gastos de descarga
de los accesorios individuales. No todos ellos tienen probabilidad de ser oPerados en el rnismo instante o en,forma tal que concentren el flujo comPleto
N.T, Las cifras que circundan en la fig. son las conversiones al cistema M.K.S.

I
rcBryER sANmARTA Y DE AcuAs RESIDUALES

158

en un punto dado del sistema. Cuarto ms grande es el sistema, ms t

forme es el flujo y menor su intensidad. A este fePector, los sistemas
drenaje de ediiicios se comportan, en pequea escala, corno sistemas
alcanrillado (sec. 5-11). Adicionalmente, el,'factor tiempo vara ccjn
diferencias en la disribucin de los accesorios y complica la estimacin

una carga
horizontal
mayolts ta

Y AoUAs RESUALES

159

B: 5,000 a 100,000 gpd por rnilla de alcantarillas (11,700 a 234,00A

I, , lpd por km), inluyendo las conexiones domiciliarias; promedio
30,000 (67,000).
'
' C: 500 a 5,000 gpd por milla'de alcantarilla por pulgada de dimetro
(467 a 4,670 por km por cm de dim) ms 100 gpd (378.5 lpd)
'
I
por pozo de visita.
I.os rangos en los valores son amplios debido a las variaciones en preci-

fltrciO" pluvial, percolacin hacia el suelo, altura del nivel fretico, as

$tno tamaro y naturaleza del rea drenada. Los valores bajos en A, B y C
fijan para cloacas tendidas encima del nivel fretico. Los valores altos

ficio en el

curvas simples como se hizo en la fig. 5-5 para tuberias de agua'

5.ll

VOLMENES DE AGUAS

Flujos de aguas de dcsecho

Los flujos en alcantaritlas pblicas incluyen uno- o ms de los siguien'

tes: aguas-residuales; tra.smina"i6n de aguas zubterneas2o y escurrimiento

I etablecen para drenajes tendidos bajo el nivel fretico a menos que se

lurtituyan las tuberas de barro vitrificado o de concreto con tubos de hierro
frolrdo o asbesto-cemento, o bien, que se empleen juntas preformadas. La
otr'ersin de A a B y C es una funcin de 1) Ia longitud de atarjea por
t'ttr len las conunidades nortearnttricanas 115 ries (86.5 m >or kn?) rara
Ut clesarrollo promedio y 300 pies (225 m >or krnz) para dcsarollo comrh,tol:2) clifnctro !e la all'ntarilla [12 rulg (30{B rnrn) o rrienos rara
rmi el 95/o de la longitud total de lasltarjeas, si se incluyen las conexiones

; y 3) clistanr'ias entlt:
(l2l.9m).|.

r,rlifi<'ios]

,ll)()

ries

lozos

dc visita [gen:ralrnente menores

cle

Ejemplo 5-6. Encntrar A, B y C rlarz una precipitacin anual de 48 pulg

(1,!.!0 rnrn), la mitad de la cua[ se filtra al inteior del suelo, alcanzando eventual.
tllnti una cuarta parte de ella al sistema de alcaritarillado.
A - 48 X % X % X +31560 X 7.5/365 - 450 spacre (417;000 lpdl&mz).
B - 450 X 5280/300 - 8000 spdlmilla -(18,800 lpd/km) para desarrollo

tompleto,

Para una atarjea.de 12 pulg (305 mm)

y 52BO/35O:

C - (8,000
- 15 X lQ0)ZlZ
(5ll lpdlkm y cm de"dimetro).
(1r.35lkm),

{
,df

Itii

lr
,l:1

tl,

lr
I

introduccin.de las uniones prcformadas

A:

eran:

500 a 5,000 gpd por acre (465 a 4,650 ms por da por km2); Pro'
medio,2,000 (1,860).

io Tambin llamada infiltraci6n, pero generalmente identificiit como Easmil

cin en este libro.

15 pozos de visita,/milla

550 gpd,/milla y puls de dimetro

se enc.uentra mcliante el aforo en las horas

de
y
una pequea canticlad para los flujos
la
maana
sustrayendo
lbtnrranas
dc aguas de desecho. No existe infiltracin cuando los alcantarillados se
tienden con drenes inferiores permanentes que descargan a canalcs de drelurlo cercanos. El hermetismo inicial del sistema ,sc prucba afrrantkr los
flujos de las atarjeas antes de conectar los accesorios. Las alcantarillas piertlcn agua hacia el suelo, y la toman tambin de flujos subterrrneos.
Agua pluvial. Las canticladcs dc escurritnicnto rrocedentcs dc la pretiritacin son grandes y ocultan el flrrjo del drenaje sanitario en sistemas
combinados. Los sistemas sanitarios separados deberan estar Iibres de aguas
lluviales, pero lo estrr escasamente. Las conexiones ilcitas de techos, patios
y lrenajes de stanos se suman a Ios flujos, as ccimo las cubiertas no herm{rticas de los pozos de visita. Las eantidades varan con la efectividad de
lor reglamentos y las medidas que los c.ontravienen. Los gastos oir'tan ele.
vndos como 70 gppd (265 lppd) y promedian 30 gppd (113.5 lppd). Una

El grado de trasminacin

{r

160

NcstdBRA sANrrARrA

I pulg por hora (25.4 mm) sobre 1,200 piesf,

techado (111.5 2) crean un flujo de 12.5 gpm (47,2Ipm) o 17,800
(67.2 lpd); distribuida sobre un acre (.0040 km2), t prrle por hora (

precipitacin pluvial de
It

mm) equivale a 1.008 piesa (30,500lts) de escurrimiento. Las fugas a tr

de las tapas de los,pozos de visita pueden agregar de 20 a 70,gpm (i
a 265 lpm), cuando existe una cantidad fuerte de agua sobre las calles,
como 1 pul.q (25.4 mm).
Ejemplo 5-7. Cul es el grado de separacin del agua de lluvia

Q.r, Q-*r YQ-r" son rerpectivamente

las elaciones de flujo rnxira'

io y mnima de agrras oloacales domsticas y P esla poblacin en
!ll. Eo comprensible,el efeco ,a.rrortiguador de Ios flujos m,xirno y milmo. tanto la forma oomo el tamao dtd ea,senida (represcntada.aqu
la poblacin) determinan el grado de regulacion.

[,as siguientes relaciones son ampliamente usada,para flujor de aguas

domsticas; pr-ovenientes de reas de tamao moderado:
Flujo aximo diario
Flujo horario mximo

los drenajes de Ios techos de casas de 20 pies por 30 pies (6,1 X 9.1 m)
por
5 personas, cuando la intensidad de Ia precipitacin pluvial es de I pulg
mm) por hora y el flujo de pgua de lluvia en la atarjeas es S0gppd (lS8 tp/
1. Escurrimiento pluvial J 20 X 30 X t X 17,800/(1200 X 5)
l1

2.

Flujo diario mlnimo

Flujo horarrio mnimo

-,

eppd (6720lppd).

Porcentaje segregado

100

50/1780

: 3%.

Los aforos de los drenajes sanitarios y los medidores. de flujo situados

las plantas de tratamiento registrarn las cantidades de agua pluvial i

mente recibida como diferencias entre los flujos normal de tiempo

los flujos inmediatamente siguientes a las lluvias intensas.

150

Variaciones en flujo
El fo en alcantarillas pluviales y combinadas sigue el patrn del
rrimiento de la precipitacin. Las fluctuaciones son brusCas y elevadaq.
flujos en drenaies sanitarios varlan con el consumo de agua; lero lai
tuaciones se amortigu.an, porque slo una parte de las aguas negras
del suministro de agua; la infiltracin de agua subterrnea es relati
estable y el flujo'e caal abierto pennite al agra subir y bajar en el
Los niveles ascendentes almacenan flujos y los niveles decrecientes los
Adems, el flujo instantneo en un punto dado, e3 una cornposicin
aguas captadas er puntos anteriores durante tiempos diferentes. Cuanto I
yor sea la distancia a un+unto dado, mayor ser el timpo de flujo o
centracin. De hectro, n ticmpo laryo dc concenttaci reduce los mxi:
de la,descarga, no slo en ros y alcantarillas pluviales, sino en atarjeas
nitarias. Por tanto, la formulacin de las variaciones de flujo esperadas
rmv sinilar a los procedimientos empleados para flujo y conduccin
iltes.

,-os flujos mnimos se elevan por las mistras razone3 que se reducen
.cscargas mximas. Las estimaciones de los efectos amortiguadores por
M. Gifft2l se reducen aproximadamente a las siguientes ecuaciones:

Q^*/Qr* :
(2,aJ{L* :
Q^ax./Qst^ -

v
o

_21

II.. M.

Gif{t,

92, 175
J. " C9,91, . .
il Seuerage

tration (1964).

5.0Pv"

(5-1

0.2/Fh

(5-

ll'QfP1/z

(5-13)J

ows, lyatcrworft
o recomendado oor
Housing AdiiA

: 2 ,\
1.5 \
3 N
: 2/3 X
- l/2 I
113 X

flujo diario promedio

flujo diario mximo, o

flujo diario promedio
flujo diario promedio
flujo diario mfnimo, o
flujo diario promedi,o

Ejcmplq 5-8. Ectmensc l elaciones promidio, mxim y mniroa cn un alcao"

lrllledo anitrio dc ditrito:que ine a 9,'0(X): pcrlonar, un rte de 600 acr*r (2.43
t(m2) y una',comuidd dc 45,q)0 pcroDsr oon; ut,@6umo promcdio dc agps,dG

gppd (565 lppd).

l. Aguas de deecho: 0.7 X 150 -,105 Eppd (398 lppd).

2. Mtuima horai: 3 X 105 : 315 Sppd (1184lppd).
3. Mlnima horari: 16 X 105 : 35 sppd (132 tppd).
Por la ec. 5-11 Qnrr: 105 X 5.9/(9)'/o: 360 sPpd (1350lppd).
Por la ec.'5-12, q.ro : 105 X L2f(9\'h: 30 gp (113 lppd).
4. Proporcin de la poblacin total senida: 100 X 9000/45,000 - 20y'o.
5. Densidad promedio de poblacin : 9000/600 - 15 peron,/acrc (3700/

5-12

.r.

l6r

vOL!f,ENEs.DB AGUAS Y AGIIAS RESEUALES

DE AcuAS RESIDUATEs

Km2).

Por la ec. 5-$ densidad mxim de poblaci6n:

Dn : 15[2.90 - log 20 ctrg (-2.57 X to.2

l5).

X l5)] ep (-2.57 X

- 2l peronas,/acre (5200/kmz).
Agua de lluvia: 30 s"pd (113 lppd) (rupuesta).
Infiltraci6n: 2000 epd/acre (30.6 lpdl}m2) (rupucrta).
B. Relacin promedio de flujo: 2l(l05 + 30) + 2,000
(4,500 ms pdllsn2) ri se incluye cl agua de torrrenta.
6.
7.
9.

Relacin rnxima de

(8600 ms pdlkml).
10. Relaci6n baj de

r pdllmP).

5.13

fluio: 2l(Sl5 + 30) +

flujo: 2l(35

+ 90) +

2000

2000

tO

2,8{0 gpdlace

9250

shra

3370 spdla.oe (38l

isternas rules

Los ,rolmenes de agua usados bajo condicion$ rurales y las aguas de

desecho res,rltantes varlar hacia magnitudes inferiores a los valores comunet

para reas urbanas. El uso mnimo de agua entubada en habitaciones es

cercaro a 20 gppd (75.8 lppd); el promedio es de 50 ppd (188'2 lppd)
aproximadamente. Las escuelas rurales, camPos para Pemoctar y fbricas
(excluycndo los usos para manufacturas) consumen alrcdedor de 25 gPS
(95 lppd), los restaurates l0 gPpd (37.85 lppd) sobre la base de parro.

162

INoENIERA SANITARI,A

Y DE AGUAS

REEIDuALE

quianos atendidos y los campos de trabajo o cortnrccixr a5 gppd

lppd). E contraste, los hoteles vacacionales tienen que suministrar
ximadamente 100 gppd (3785 lppd) y los hospitales o sanatoriss r
'',1
alrededor del doble de dicha cartidad.
Las necesidades del ganado y de la irrigacin sort adicionales. Las
lecheras beben alrededor de 15 galones',po" s[szarpbr da'"(56.8 lpcd),
caballos, mulas y novillos 12 gpcd (a5.5 lpcd) ap,roximadamente, los
4 gpcd (15.15 lpcd), ovejas 2 gpcd (7.6 lpcd), gallinas 0.04 gpcd (
lpcd) y pavos 0.07 gpcd (0.26 lpcd). Los requeiimientos globales para !
lecheras, incluyendo el agua para limpieza y enfriamiento son
35 gpcd (132 lpcd). Los invernaderos pueden requerir hasta 70 gpcd (
lpcd) por 1000 piesz (92.9 mz) y las cosechas de hudrtos alrededor de

mitad de esta ctidad

Los requerimientos de las tropas varan desde un mnimo absoluto

0.5gppd (Q,185 lppd) encombats de2a5ppd(7.6a18.5 lppd) s

marchas o acarrpados y 15 gppd (56.8 lppd) * eampanentos tempor
hasta 50 o ms ppd (t85 lppd) en instalaciones militares permanentes;

Las aguas de desecho tienen el mismo orden de magnitud, pero con

y'erdida- Las aguas residuales de habitaciones rurles y construcciones
lares en comparacin con las aguas negrrs municipales, tienen tendencia
ser menores y con mayor fluctuacin en volumen, ms frescas y de
concentacin, asi como bastarte tibia.q grasas y jabonosas cuardo
los accesoiios a las,aguas de desecho. Siendo el perodo activo de slo
horas, sustancialmente no hay flujo nocturno.

cAPIULO

Elemcntos dc hid,rolo gfa

Gl

Definiciones

alcance
ciencia que trata del agua en la Naturaleza: sus propie-

comportamiento. Como tal, proporciona una inforrna-

administracin de recursos hidrulicos dentro de

.la

cstructura de nuestra economa hidrulica e hidrolgica: abastecimiento de

lguas y disposicin de aguas .residuales,.di,enaje e irrigacin, navegadp y
tcglamentacin fluvial, energa hidrulica y control de crecientes.
Recrrsos hidrulicoo de la tierr. Is volmenes de agua sobre la
tierra son granfles. Se calcula que slo los ocanos y maes contienel 324 X
100 millas cbicas2 (1351.1 X 106 .rra) de d*2, y se estima que se enc.uentran confinadas de 6 a 7 X 10e millas cbicas (25.02 a 29.19,.X loo
*s) en los casguetes polares de hielo. En conjunto, estas masas de agua
representan aproximadamente el 97/o de los recursos acuticos totales.s
Desafortunadanente, ninguno de ellos esti disponible en forsra inmeditr
para abastecer agua, el agua de mar, porque'cada litro contiene 35 grarnos
de sal y el hielo polar debido a su lejana de las regiones habitabls det Gloto.
Esto deja como aguurs ritiles de la Tierr a las 1.67 X 100 millas obica
(6.96 X 106 km8) de agra dulce existentes en lagos y corrienteso en suelc
rermeables y en Ia atrnsfera; ru-r poco mefos del 3/o est en Ia htrnnfera,
derivado, seguramente, por erzaporacin de agua tanto salad como dule,
estando el iesto dividido casi por igual entre la superficie y el suhsuelo. in
embargo, estas, porciones de la hidrsfera no, se encuentran esitiqas; el

X 10 millas cbicas (1.67 X 104 kms) de agua. En estimaciones globales, aproximadanente una tercera parte de las masas trrestre se encuen-

0.4

1 Del griego hydor, agaa, y lojos, ciencia.

, r;iira;1bi'L+Ix lsltfile!"ir6ro 'Y{arlt,

1.10 x !012 s (+.ro x 10u tt).
t R.
IlEau, -49,2O5 (f962):
Colar, Pnoducing Eesh Water fom Sea
ll63l

CAPITULO

t.

Almacenamicnto y eontrol
ful es"urrimicnto8-l

Su imrcrtandia en el abastecimieato de
y Ia dispcicitn de aguas residuales

aguas

En Ia aturaleza, el escurriiento de las reas de drenado es retenido

l

t,

r:n grado variable por los lagos y,estanques, as como por los canales, re\oansos y bancos de Ios ros y olros cauces acuticos. En tiempos de sequa,
(:stas acumulaciones naturales son liberadas y reducen la severidad de Ia
escasez; en tiempo de crecientes, se rellenan, disminuyen los picos de las

avenidas y reducen el rigor de los niveles de agua. Es importante el control

<le ambos niveles de agua
el alto como el baje en el manejo re-

gional de las aguas.

-tanto

En ausencia de almacenamiento natural adecuado, los ingenieros cons-

I,

truyen depsitos de captacin. Ms raramente, excavan depsitos de almacenamiento en tierras bajas adyacentes a las corrientes. Tambin puede ser
legulado el almacenamiento natural. Las obras de control (compuertas y canales o vertedores) a la salida de lagos y estanqu$ son ejemplos de ello.
Algunas obras de'almacenamiento estn diseadas para cumplir un solo
rropsito; otras para incluir una serie de funciones diferentes y preservar
una economia ms amplia de los recursos naturales. Los objetivos comunes
incluyen:

l.
2.

Abastecimiento de aguas para habitaciones, granjas e industrias.

y purificacin natural de aguas nggras, as como de otras aguas

Dilucin

municipales e industriales de desecho.

3.

4.
5.
6.
7.

le

Irrigacin de tierras arables.

Dominio de Ia potencia hidrulica.
Regulacin de aguas bajas para la navegacin.
Preservacin y cultivo de la vida acutica til,
Receacin

navegacin en bote y bao.

B.

Control de -pesca,
crecientos destructivas.

El

beneficio neto mayor puede provenir de una combinacin jciosa

las,funciones del depsito en aprovechamientos mriltiples La seleccin de

[21s]

I
216

TNoENTEBA sANrrARTA

DE AouAs RESTDUALEs

sisternas de almacenanieRto con un propsito nico deber ser ampfiame4

t

justificada,
Se provee almacenaniento cuando el flujo do I,a corriente es i
o cuandq,se eonerte en insatisfaptorio por una polucin intensa. El
cenarniento mismo tambin afeeta la calidad de las aguas embalsadas.
den tener lugar cambios tanto deseables cono indeseables. Su
es rerponeabilidad de la limnologte, la ciencia de los liagos, o ms
mente, de lar aguas d.e tierra adentro (vol. 2).
Si es que van.a recibir aguas residuale6
aguas
-principafoior.rte
municipales y aguan de proce+os industriales-,
Ios flujos de las co
deber ajustarse a la carga polutiva impuesta sobre ellos. La
de las aguas mnirnas, como tale, es posihle mediante almacenamiento
las nacientes o de aguas arriba, pero tambin los depsitos en
bajas ayudan a Ia dilucin y juegan una parte activa en la purific
natural de sistemas fluviales. EI hechE de gu" los resullados globales
tile o no, depende del vohmen y naturdeaa de lq, flioo de appas
desecho y del rgimen seleccionado para la coriente.

AI;I{IIEA!{IANTO,Y qoNTROL DEL

igual a la diferencia aeurnultiva mxima entre el consumo

niento Q en un perqdo dado, o

Eq ausencia de almacenamientoq el rendimieoo segrso de uo

es su flujo minimo en empo seco; oon desarollo corppleto del
cenamiento, el rendimiento sgr! se apoxima al ftrujo anual medio,
r'endiniento econrnico generalmente se encucntra en algrin punto
dio. El rendimiento obtenible es modificado: 1) por evaporacin; 2)
alrncenariento en los ba*cos; 3) pur tr-asminecin hacia el exterior
rea de captacin; y 4) por azoha.s-riento.
Las relaciones entre almacenar-niento y rendirniento se ilustran en
capitulo mediante clculos del lnracenamiento que debern
fl,urial

en los embalses de acumulaci_n para abasteciniento de agrras. in

Ios principios demostrados son taglbin aplicables a otos propsi.tos y

del almacenarniento.

&3

D y el escurri-

(&l)

- Q)

!Q.

amente. El dia.
mtodo de
B-I es una devincente y
Q) : >D *
Cuanto menor sea el intervalo para ql qup se registra el cscurrimiento,

g
o
I
o-

c!

lsE

-.,t E
-E

a-
<o
oE
o
9
o-r
6^

=
C
'o

o'

3Es{
E;
'!
.f

,,r".r

oet _
ttlcenemienlo g

Eo ./

-z\

1--tf*1],|cjffi.t'
.{
E
.J.-riii,ilLnto,
g y trnoia r l. curv. ,r.
--{)
,\/ -rrilt
s cl mcen!.
-/
E
r
//
/
\
oi
-.'l I I Viiiiir
[ lldss.-.-,/
n'Yo
l
3.
dcfichncia
Princioo dcl I
\i/-acomuhtiv.fimalI , I crir a
orlodod I
f>p->q.$e,3aogY E"T,,i',li:,,",#:-lifi"tj, I
,.

p.r.t.b

ar.conumo.rcu,muutivo >
t 8.asto d3t coqsume

tanaatffi/
-.-

5
3,
ts

Rel.bleimidto

O,sminuci0n
atmac.enmiento

RE
o

o
o

Abalimirnto

llI

Q
o

o
Reqd'mieato seguno dc las @rrientes

ralor mximo de E(D

217

(D - Q)

&2

ESoURRIMIENTo

\--rn

f Aaaccm!.b,,-..-'
--\ tiElldelpcrloo
>Q->D'46fr.4Om'
s'
\\
'/.
/- \
L:dc secas m al
pu nto de t.ngancl
I
/'
\
-/'
Trcee osLt ta ttnca .\
I -.'\2.
y tanSGnt. . l curva B
)"\
Llot! ,. p.ndionls=-8lsto dcl cosruma

I
I
l---t'
- /\
Ocb itcsr . lr curva dr G$urramlmto
/ - clekntctnaaotodcbcGslarlhto
.l principio d.l Elodo d. r.cl:
l--.-

Alnacenamietrto como a fincin del consumo

y dcl escrrrimicnto

IJna presa elevad a trav6s del valle de un rlo embalsa las aguas
valle. Una vez que el depsito se ha llenado, el agua to'mada del
namiento es eventualmente repuesta por Ia corriente, siempre que el'
miento, almacenamiento y consuno se mantengr en balace
El balance se obtiene crLfba o anaticamente sobte la base &i
histricos o rplicas generadas mediarte procedimientos estadsticos
dos de hidrologa operacional (sec. 4-10).
Suponiendo, como en la fig. 8-1, que el depsito se encuentra lleno l
princlpio de un perlodo seco, la cantidad mxirr de agra quo debe to
marse del almacenamierito para mantener un cosumo promedio dado D o

Ode d los meses

almacc-

rimiento
1914

23 ms/
ms exacto es el resuttado. Por consiguiente, conforme se aproxima el valor
rnximo, puede ser conveniente cambiar a intervalos cortos: de valores mensuales a valoes diarios, por ejernplo. El almacenaiento adicional identi-

ficado por tal cambio puede ser tan alto como

l0

das de consurno.

. 1 W. Rip-pl,^The Capacity of Storage Resenoirs for Wator supph, ptoo. Itst. Ciuil Engrs.,7l, 270 (1883).

r
t,

2t8

NGENTERA SA{ITARIA

Y DE

AGUAS REIIIXALES

ALMACENAMIBNTO

Tabl 8-1. Clculo dcl alnracenmicato Qqucido (cienpto B-l)

t

Escurrimiento Consude los rcgistra- mo estimeses do, Q. mado, D Q-D

Orden

(l)

(2)
94
133.s
122

tBl

4':
65.8

1{

t.J

5'
7.3
2

2.92
0

2.92

l6
23.3
10

2.92
11

72

l0s
t2

92
134

94
137

122
182

45
63
J
7.3
5

7.3
2
I
I
1

2.92
0
0
2

I
I

2.92

I6

(4)

(Escurrimiento, consumo

Almace-

r namien- Desper- Esl

.
to s :
diiio del
>(Q-)*
P-T
W ps

trden

(5)

27 + 67 -- ,67
39.5
98
98
27 + 95' .'162
39.5 134.2 240
30 + t5' 'l77PL
43.8
21.9 - 258Pt
30 - 25- |rfi2
43.8 - 36.5 225
33 - 28' 124
+8.2 -41
rB1
30 -28
96
43.8
t+0
4l
27' --U
69
39.5
39.5
101
- 25
?7 -44
39.5 - 36.5 64.2
30i
30
43.8 -,1+
--- 20.5 43.8
36
29
tTr
52.5 -- 42.3 1.46T1
33 +3e
40
48.2 + 57
58.4
30 + 62 102
43.8 -+ 90.5 149
r?
+ 67 169
39.5 + 97.5 2+7
27 + 95 264
39.5 + 139 386
30 + 15 279P"
4,4 + 22 408P2
30 - 25 254
+4
s6.5 372
33 --- 28 226
{8.5 - 4t
330
30 - 28 198
4t
4+
290
27 -- 27 171
39.5 250
39.5
27 -- 25 146
39.5 - 36,5 214
132
30 , -1+

(6)

(7)

67
98

162

240

0
0

176

tle los

1.47

222

t23

0
0
0
0

0
0

t0t

0
0

176

0
0
87

58

127

24s

176

15

258

22
0
0
0
0

151

222
123

r80
95

,39

6B

0
0

99
43
63

29

0
0
0

43.7
36
52.s
33
48.2
30
43.8

l2

06.4
92
136

'pringfield, Mass.

almacenamiento estn expresados en mg/millag

Y en ml/km2)

Lk*"^---namien- DesperEtado
e-D
(4)

(5 )

20.5

-29
42.5
-+39
+57
+62

:(O.-D)*
:(Q-D)*

90.5

r93
103T2
150T2

",'f- f:fll:
tT'=p_T
w
P-.7

(6)

39

57

l0l
147

(h)

142

204(Pt)

(8)

207
2e7

pOrii"t
-":+^+

(7)

42.+
0
0

Ar

0
0

parl marzo de t9l4 febrero de 1915. podran

replrcas operacionales en su
Col.
Los valores

3:

lugar

(sec. 4_10).

y 36 ms"/rrilraz: 0.g9,0.11,

cercano a
habeise tirizado

l.l8 qgd
!?,19,33
illa2 : 39.5, 43.8, +B.Z
y 52,5 ?i/k^r, [rp""tiua*"rrte para un mes de
30 das.
Ifrra un fluio total d,e 462 ms/millar : zs
,

1.09

,'rr,*";';i'ijujo p.o_.aio
-lz#
462/365
l.g5
consuno total de 360 mg
1,360 ml, eI
0O x
Col. 4:
son edentes, ls tores negativos deficiencias.
Col. 5: P1 es el primer pico, y Ir es Ia primera
depresin a .urrgo p1p2 en
donde P2 es el se.gundo pico, ms
.i-i..*ente, ?2 es la segunda depresin
"ft";
cn el rango Pz@il, presumibleaente.
Col. 6: El almacenamiento mximo requerido J. :
max (pt _
: p^ *
'l'^ : Pt
Tt : 177 I - 126 en este caso, El hecho de queTi
p2
_
T9 :
- implica que existe almacenmiento
:179
103- : 176 tambin
estcional ms bien
rrre anuar' EI armacenamiento ar finat der
ms i es i : mn
.- D,)ll; por ejemplo en la
isr" rs,-, + (Q,
llnea 2, s,': l7o1, tg,_r +-,Y;:j)
: Ur,*
f]l
t9?,^C&
162; en la lnea 3, sin eurbargo, srr _ 176 y
[s,_r * (e, _
,)')l.=: 126 +,95-::221 6 sr o s,v : 176.
Col. 7: El flujo
) .- (v.:,'-r)l f ;
ror ejemplo, la linea
ct

A;

148
168

ESCURRMIENTO 2I9

:P-pico;T:depresin.
I A - ascendente; D - dececiente; Ll : vertiendo; V _ vaco.
col. 2: .Estos son los flujos observados para ef rio westfield
Littre,

23.4

0
0

(3)

ll
D

(2)

13.5
72

LI

0
39
57

.'iimado,

l0

0
0

conu-

registra- ,"o

(t)

151

138.4
68
99.5
43
62.8
29
42.3

Escui-miio

rneses do,

256

180
95

CONTROL DEL

Tabla &1. (Continuacin)

(Escurrimiento, consumo y almacenamiento etn epresados en mg/miltae :'

y en mlll62

A
A

LI

LI

,',t,l.l
''

rlt I

D',
Du
p
ll

w,

- i."(176l" ri".
15
-

- t7

(176

D,)

162)

('

'o
r-r)'

Suponiendo que el influente y los consumos

lrupos sucesivos de T aos, Thomas y Fiengz
rliniento de picos subsecuentes para determinar
Para un consumo sin escasez, basado sobre dos ciclos
It-l ilustra su Procedimiento. Tambin se recomienda necesarios. El ejemplo
el d;;;iiJ
huellas

H. A.

Thomas, Jr.,

y M. B. Fiering, comunicacin personal.

rcnvrs*e sANtrARra

22CI

9"1
La
del

it

;$,

DE acuAs REIDUALEs

por los mtodos

se traduce a un
mediante la sigu
4+r

,l

Q,+,

t(Q,

Q)

descritos en

la

sec. 4-10.

stico de valores mensuale

;

* \o*r(l *

en.don$e Q es el escuriminto drante el ures iy

estimado duarte el mes i +
computados
1,

ALMACENAIiIIts}'TO

rybos

e..-

i""

el escurri*ienl

pri""ipi;;E

esl-rerg.:rlr*do, es decir, el"tvalor medio del

Q
durante
j
el
mes
y
-r-egrstrg
Qn sirnilarmente, el val "rp"r"do o mediq
del registro durante el mes i + | dentro de un ciclo ,*p"",iro
ai f i ,*.tl
es la regresin q en este easo, el coeficiente de reeursin p**;;;"?ii
{i
fl.ulo e el mes i + t a partir del flujo en el mes j; r es t",
A"i"i"Joil
secuencia-operacional;

aleatoria normal con media cero y ,*-iurrra unitaria tomada .1"

,;;-;;EJ
ihj* ;;""il
;; fl
fno*L]l
.i;;-;l#
il tfl

de dewiaciones aleatoriasi o.ra1 es ia desviacin estndar d;

l y p, es el coefieientg de cor*lacin ente el er..,r*t*i.nil
Ps.i y el mes l' l. La ecuacin B-2, como fue sugerida p",
!'iering, caracteriza a un cariino fortuit circular, ,n -rnodelo
""
dos pritneros trmos en el lado derecho de ra euacin establece;
lacin lineal entre los flujos en el mes d
e d y el tercer trmi".
comPonente aditivo del azar U operador

i + i

+I
estocistico.

fff
El ndicc
rlq('c,j

., Uil

:l

puedc vartar
variar ciclicamerte
ccttcamerte de Ir a 12 (un ao de 12 flu!
mensuales); el ndice i., sbouenoialmente desde cero a cualquier nncro d
seado de mses, tal como 50 X 12
- 600 rneses para ur ;.;;;;
lic o sistema con una vida espera de 50 aros, por ejernplo, o 600
x l0

para lO gupor " *",r*"ias

po, ionsig,uiente,
9,P l*t
j se refiere a los datos obervados odedeidIa an"s.
muestra; .r nd]ce i a

ndice

trazas operacionales. Dados, una tabla de d,esviaeiones aleatorias

parmetros (Qt, ot:y B para cada
fl",

l^2,1_n9

g: iesa 19!e.-ittos,
*ll1
vuelve rectilneo.

ti

y los 4

*."**r', ,,
er carcuto .o .o'p,rt*d;;"'6,;

de los valores registrados para el escurrimiento

-uAio mJ
2, tabla 8.lr errcuntree el almacenamiento requerid" p.nt
e consmo listadas en la col. 3, tabla g-1.
I

suil
las

Bl mtodo analtico

posee maxcadas diferencias sobre er mtodo srfic.

en lo que concierne a consunos variables e inclusin de toleranci;-pe.T

evaporacin
Ia superficie de agua creada por el erbalsamiento El .ai
principal del-en
mtodo de Rippl ei. de hecho, no para Ia estimacin de rq
req,erir,nientos de al-acenanientq sino para determinar el rendiraiento
dc
reas de captaci sgbre las qr" y se han establecido
a"p*ii"r " emhalsq

&4

ALnacenamiento d

El

GONTROL DEL BSGURRIMIENTO

22t

y para aprovechamientos muy altos: El ag.t, es abundanbe, Ior

flujos de las corrientes no varia grandemente de ao a aflo, los depsitos
generalrrente se rellenan dentro del ciclo hidrolgico anual y iio es eaoiiiaos secos

rnicamente ventaioso lle,qar al aprorrechamiento elevado o completo de las

reas de captaein. Por otra parte, el a,FIe es escasa en las reas semirida.s,

pr\%
es

diseo

almacenasriento por estacin generarmente, es suficiente en regiond

bien dotadas de 4gua en Nortearnriia, excepto para series

ocasionares

dG

los flujos de las cortientes varlan ampliamente de ao a aito, el escurrimiento de los aos hmedos debe cioruren/arse para'ser usado durante los
recos y es econmico buscar un rnayof aprolechamiento. Err estas circunstancias, adquieren importancia Ios registros operacionales de longitud adecuada, junto con la compultacin con mquinas.
Dada una serie de valores de almacenamiento para los flujos observados
o generados estadsticamente, el ingeniero debe decidir qu valor emplearr.
Ser el ms alto del registro,,o el segundo, tercero o cuarto en magnitud?
Obviamente, la eleccin depende del grado de proteccin que se tome contra
la escasez de agua. Este deber ajustarse a Ia experiencia de las sequas, la
cual es una funcin de la longitud del registro exa.srinado. Para llegar a una
nespuesta razonable, se puede recurrir al anlisis estadstico de los valores
ordenados del almacenamiento y a un almacenamiento de diseo ."orr*icamente justificable. Se consideran a menudo valores para el almacenamiento
igualados o excedidos solamente una vez en 20, 50, o 100 aos, es decir, 5,
2 y l% del tiempo. Para suministro d aguas, Hacens sugiri emplear el
valor del 5/o en circurstacias ordinarias. En otras palabras, el almacerramiento de diseo deber ser adecuado para compensar una sequa rio ms
frecuente que una sola vez en 20 aos. En aos arln ms secos puede ser
necesario reducir el uso de agua, por limitacin o prohilicin del riego de
prados y lavados de carros, por ejemplo.
Restringir el uso del aguB es molesto para el prlblico y constituye una
forma deficiente de operar una empiesa prlblica. Como una medida prctica,

el consumo debe recortarse con bastante anticipacin al agotamiento del

suninistro previsto. Parecerla lgico consideraf, no slo la frecuencia de la
restriccin, sino'tanbin el grado de depresin aI que debe iniciarse la conservacin. En la prctic,a, la racin ctltica se encurntra entre el 20 y el 50/o
del agrra total almacenada. Es razonable rcquerir una reserva de 25/o ptra
la sequla que ocurre una vez cada 20 af,os aproximadamente. Otra alternativa es establecer un margen en el almacenamiento para la sequa esperada una ree cada 100 aos. Esto es ligerarnente inferior en magnitud a la
cornbinacin de una reserva de 25/o con un riesgo,de una vez en 20 aos.
En las reas no desarrolladas, poaos rcgistros llegan arr a los 20 aos. La
etimacin de las ftecuencias de 5,2 y l/o, o los intervalos de recurrencia
de 20, 50 y 100 aos, requieEn entonces ser errtrapolados d partir de los
datos disponibles. Las grficas de probabilidad se prestan para este prop6sito. in embargo, deben usarse con discrecin. Cuando las sequas severa
dentro del registro se prolongan por varios aos, y requieren almacenamien.
3 Allqr

Soc.

Hazen,__storage

to-Be Provided in Impounding Resenroirs, Traas. Am.

Ciuil Engrt., 77, 1539 (1914).

,oo

ALMACENAMENTO

INGENIERIA SAI*ITARIA Y DE AGUAS RJ]SIDUALES

tos anuales en lugar de estacionales, la serie resultante de valores del

cenamiento se hace no homognea, y ya no est estrictamente sujeta a
interpretaciones estadsticas ordinarias. Pueden hacerse razonablemente
mogneas incluyendo, adems de todos los ah4acenamientos verd
estacionales
slo todos los almacenamientos anuales verdaderos-,
-no
llos almacenamientos
estacionales que habran sido identificados dentro
Ios perodos del almacenamiento anual, si no se hubiese medido la
del ao o aos precedentes. T,as grficas de los intervalos de recur
debern incluir tanto los almacenamientos menores como los mayores.
reultados de estos anlisis estadisticos se reducen entonces, en forma
veniente, a un grupo de curvas de consumo-almacenamiento-frecuencia.

,,1

$
lJ,

B-2. El examen del registro de 25 aos sobre el escurrimiento de

corriente del este,4 muestr que los almacenamicntos listados en Ia tabla 8-2 i
Ejemplo

necesitan en los aos sucesivos para mantener un consurno de 750,000 gpd por mi
( 1.100,000 lpd,zkmz).

Tabla

Orden del

ao

Almacenamiento calculado
mg
nl

Orden del ao
.{lmacenamiento calculado

ms
ml

Estmese

B-2.
1

+7 39 104 110 lls 35 74 81 124 29 37 82

t74 147 395 415 435 r32 2B0 30s 470 110 140 310
L4 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
102

65 73 20 53
2+5

88

275 76 200 332

el requerimiento de almacenamiento de diseo probablemente

3.8,7.7,11.5/o, etc. Se idntifica en

750,000

gpmilla -

1,100,000 mld/kn2

100

223

0.750/

Requerimiento del almacenamiento igualado o exiedido una vez en 20 aos

: 180 mVksr2, o (100 x t2S)/(1.27 x 365) : 27% del FAlf.
c) Requerimiento del almacenamiento : 123/0.750 : 164 das de consumo,
' ccrca de medio ao, cuando se agregan l0 das para coinpensar por el uso de
,trxnedios mensuales en vez de fluios diarios de la corriente.
123

mslmillag

99.9

552,610 m3 una vez en 100 aos

=3

50

E=

518,545 m3 una vez en 50 aos

99

=o

455,555 m5 una Yez en 20 aos.

Is

=
s
oE

95

E=

,:d

90

Ep

;=
:

!u
-E

80
70

30

3g

60

40

9-

aq

50

50

CE

40

60

-E

30

'Eo
o9
E;

70

20

EE

t0

+3
-o
Pc
O!

o=
E.!9

.9o
c

alcan

o excedido solamente vna vez, en 20, 50 y 100 aos.

l. Los 25 valores calculados del almacenamiento, arreglados en orden de
nitud se han trazado en,papel,aritmtico de probabilidad en Ia fig. B-2 a lOOk/26

ottEsttta

este caso, una lnea recta de mejor ajuste, si

67 mc (253 ml) y la desviacin

la media aritmtica del almacenamiento p

tndar o : 33 mg (125 ml).

ESCURRIMENTO

b)

N=

2345678

385

Consumo

CONTROL DEL

5p

Requerimientos de almacenaniento

72 10 117 51 61 B
272 39 4+2 193 230 30.3

a)

t't7 : 59% del FAM.

=oNo6
ONON6NO

A macenam enlo, m3

NOQ=OA

2, Los requerimientos de almacenamiento alcanzados o excedidos una vez n

y 100 aos, o 5,2 y 1%o del tiempo, se lecn corno 123, 137 y 146 mg (465, 5l
550 ml), respetivamente. Se utiliza papel de probabilidad porque ofrece una

I'ig' B-2' Distribucin o"rh.ti1ffiil]?""ti,n3,;ffil,1fr1'ito requerido trazada sobe

racional para proyectar la informacin ms all del perodo de experiencia. El

rimiento para una vez en 2O aos ton 25y'o de reserva sugiere un atmacenaroi
de diseo de 123/0.75 : 164 mg por millas (640 ml po,r krtrz) de rea de
3. Deber notarse que el coeficinte de variacin del al.macenmiento cal
. : 100 X 33/67 : 5O/o es ms de dos veces Ia variabilidad del
(c. : 22/o) para casi el mlsmo perodo de observacin (ejemplo 7-l).
+. Para comparacip con los registros de otros rios, el escurimiento y consurlo
pueden expresarse en trminos dcl iluio anual medio (FAM) ; el almacenamierfo
puede e*pr"s"rse tambin en trminos del consumo diario.'Para un flujo anual meio
de 26.6 o 26.6 x 0.0*77 : 1.27 msd por milla2 (18.6 mld,zkm:) (ejemplo 7-l).

Cuando se construye sobre una corriente ms de un depsitor. el derrame

rlc cada embalse pasa al depsito inmediato en el valle, junto con el escurrirniento de la cuenca hidrolgica intermedia. La cantidad de derrame se detcrmina por anlisis del almacenamiento para cada o o para el ao crtico.
Si los depsitos se operan en conjunto, y los situados aguas abajo se consumen primero, todos los depsitos pueden considerarse combinados en Ia
localizacin situada ms abajo, siempre que el rea tributaria de cada embalse sea suficientemerite grande para llenar su depsito durante la poca
de escurrimiento elevado. El ltimo punto mencionado requiere un estudio

50

a El ro Westfield Little,

ce4ca de

Springfield, Mass., para los aos de 1906 a 1930.

cspecial.

i'
l'

22+

;d

Y DE AGUAS

ALIIACENA!IENTO

RESIDUALES

Hazens ha demostrado, mediante un anlisis de la informacin sob-Ie

pas, que es posible basar los requerimientos de aimacenamiento re$on'a
sobre los flujos anuales medios dr las corientes )' sus coeficientes de

,l
ri

*::l_:*bdr! ei

&3.

Valorcs generalizados de almaccnanriento p:ara cortientes

al este del ro Mississippi, y en Oregon y lrYashington

nA'r.)
Almacenamiento para valorcs etablecidos de c,

Consumo
0.9
0.8
0.7
0.6
0.5

lr

t'
{u,

tt

0.25
1.0s
0.64
0.43
0.32
0.23

0,30 0.35 0.40 0.45

r.3l 1.60
1.88 2.20
0.78 0.97
l.l9 1.39
0.50 0.6?
0.76 0.92
0.34 0.40
0.49 0.60
0.24 0.26
0.32 0.39

Deducci6n

azolvamiento

l)

""

ptuviJ;J;;;.

dr"p.rii"l;:;;,2;;.8
,h"i;,;; ;rdida

,r," g*ia neta.

r o'.F.'tos pueden se medidos.

r:r:cn debido

sin embargo, los

crcuros

y de aw
desme-

",cto
r"b; ";;;;;r,1" r,T?'io.*""i0'
,itlrolgica requerida o:Hl p;;;-;tLio.ro
locales *r;;"*
tllrninndose las reas de la supeifi"i"
"
u"rtio _ai"rrr" ,jr""J*r,a"o"
rft:l sirio
. l,u ,rp.rfi.i.-il;"ii"aia del agua, norm4lrnentc
9".1^g:p..rit
('(:r'cana al 90/o
del rea der imbarse a nivet --v
aa Yvresv'
J LxPr
."*ti.i, w
ffi"" "b*o
ustituto para simplificar los calculos.
l'or
conveniencia,
.
de la superficie
acutica,se
-L
-- -, expresa
en
?":"jtyr
rtfguna de las siguieates
-,
foriras: '
l. Escurrimientoresado: e,: e- (g * E/ _ R)(a/A)
(S-3)
z. consumo equivalente: DJ = ( + F_- )gji)'',",
(84)
3. Area efectiva de captacin: A"'Z _ q,, :
i" 7 plq (&5)
Aqui A es el rea de captacin b,r
,.rea. superficiar del de!sjtq,
I a err.r.
," ,rian
,,r'"o en
's valotres obtenidos r"
;1"ta .igui.nt"
.-ts"i.;r" forrn"
r

0.074

a tos d atos inadecuados

.

0.066
0,058
0,0+9
0.041

o[";;:i;

l::Solrenjds

para recarcurar ros re-

X5li':i:":1tl:r":t'"to'';;;;;r;';d;;ffi
Di.4, reemplaaa a ,{. h""e uf ;;; tobran} p"o "ii";;;
_ ;-;"J;;#;:JT:
"rr'T;'ii#
:i:"lili._ g1:rb3* mediante .Q + a
Se

".

:i:::-"1"1l-y,:9:l,nJoi**i_i,,"i,"t,,;;;i1iti""#;;#?":J:
crl uno o doe pies (0.3;0.6 m)
en
ote-J"l*

AUen Hazen, Amcdn Ciail Enl,etin| Practice, R. W. nt'ett, ed., Johir

Wiley & onr, Nueva Yor!, p, 1446, p. 18-09, 1956, segn resin de Richad Hit.

Estados Unidos.

"t

,(,

Cuando se llena un depsito de almacenaniento, la hidrolog'ra del lf

inundada y de los alrededores se cambia en varios sp6ctos: l) el depfults
pierde agua por evaporaciri a la atnsferayla gana por recepcin dicrt
de la lluvia; 2) los nivele ascendentes y descendentes de agua altqran, I
modelo del almacenamiento subterrneo y el movimiento hacia dentrg,!
afuera dL los bancos del embalse; 3) a niwles altos, el agua puede trasminf

""";;b;*ru*,

Los facrores individuars varan dentro del

ciclo hiolgico

del uelo

Prdida por syaporacin, tmsminacin

30 dla de'

Ejtmplo &3. Para la cortiente oriental a que se refiercn la fig. B-l y el ej

8-2, encuntrese el elmacenamiento generalizado pam un conlumo de 750r00
-l (1,100,000 lpdlkmz) sobrc el supuesto de que el cceficiente de variacin
cI fluio anual e 0.22 y el fluio anul medio 1.27 mgd (18.6 mld) (ejemplo 7-l
l. EI consumo es 597o det FAM, como tunuestra n l eimplo 8-2.
2. Pad 59lo v c, - 0.22, 18 tabla 8-3 lista utr almacenamiento de 0.30 F
6 0.30 x 1.27 x 365 : 139 mc,/millae (208 mly'km2).
3, Pata 30 dias {e dt-acenaminto del suelo, dedzcare, de acuerdo con
tabla 8-3.0.048 de 0.30, dando 0.25 FAM 0.25 x 1.27 x 365 - tt6 ms/
(170 ml/km,).
La concodncia entre lo resultados obtenidos por los mtodos analttico
y los valores de Haen iobre el almacenamionto genralizado es buena.

&6

'l,

0.20
0.85
0.54
0.39
0.31
0.23

"'uriinr xnro del

il

(Tanto EI consumo corno el elmacenamiento estn expresados en trminos del fl

anual medio de la coriente. El coeficient de vrriacin en flrrjos anuals se

'}

225

Respuesta de la superficie. de agua.

La respuesta de la nueva superficie acutica consiste en esrabrecer;"
merliante Ia prdida der escurrimF;;;;;t"norme'te.provena
der ea de
terreno inundada
""Ae
es
lu elacin de escurrimiento regionil .@er"*i-.au*err1"i,
d" ia
-,
hiorqicp
originar,
y
a
superficie
lrr
zcutica a1 gnoTi",
",.err"a
evaporacin aJJJ -'r,perficie
rlcl agua Ea, en donde E .s la ,"luci
J-"rr"po.".in del rea; 2\ a travs
tlo Ia captacia de tas aguaq de ltuvia.sob*
es Ia
clacin de
r,a
-p_rpcipitaci
o
rrnancia es [R.
(Q b1"; d;;-;;gativo
registra
-o---'una
s''
prdida
p=t
'vor*neta
y un valor positivo
""

Tabla

CONTROL DBL ESCT'ttulIEfO

y'

cin. En la tabla 8-3 st da un sumariq parcial de los v.alores -eenerali

de alrnacenamiento de Hazen.

t,

r.1"t.r-ryy:ables. hacia las eLQ

reas uc
de capracloD
captacin cr'
cer.'tnas
lll^T*:r:.:Sl-,j:^
y perderse
en esta forma'del ; ;;:- 'E
'a.liri-",
Deroso.
estimula
r,, a.pri"iZ"
slidos suspendidos,.io,."ul'
susoe.rrirrns .-r,*-'Lil?l^, -41, "l

Valores generalizados del almacenrlmieno

B-5
t

INGENIER,IA ANITARIA

flff""S:;,i:":lf:t,g

)i^:"T,Tomco.de

30.0 mgd

H:.:::,0:^:1,y,9"9"-19.omlrasz(104-r-,):i;,-p;;*;;ffi
.,-::f .::..
"
6-,'

::,_f

* l'

99

::X

;r:.o.lr"
:r)

et
l.

+0.0

de

) "l:r#;; ;i"; iI rH;ilil;

(iro--;;)lf;L;#;#
.,;1;*#f.i":Xffi
iffi;,ffff

km,

de 47.0
:;lT,1,l",o",3.
1"-rs
(685 Tl"]
mm) y",,ta.r,aporari-Lti"
;

(u4 rd)

J;:,#,,"7

e;''

""""r-;

anual rcviado

ffi"

p,omedio anuar;

62 e,,. _

21..O

(27.0

0) - 27.0
"i';l:0.?L,l.i[T:
- 1.1 - 25.9 pulg (655 am).

r,
226

INGENIERA SANITARH

Y DE AGUAS

RESIDUALES

2. Por la oc. 8-4, el consumo medio equivalente es: D. - 1.1 pulg (28.5
o 52,000 gpd/millaz (78,000 mld,/L:rn2), y el consumo efectivo es 30.0 + 40.0
- 32.1 mgd (112 mld).
3. Por la ec. 8-5, el rea equivalente de terreno es: /. : 40.0 - (0.9 x I
640) X U - (47.0 - 40.0)/27.01 - 40.0 - 1.6 : 38.4 milla* (100 km2).
4. LalinaajustadadeflujoesQ * E-R:27.0 + 40.0
(508 mm), que igualan'a 2d x 0.9 : lB putg (455 mm) al nivel -47.0-20
del vertedor.
0.052

Trasminacin. , Si

el valle que circunda a 'un

dep,sito tiene

porosos su'byacgntes, puede perderse agua por trasminacin. La er<Plorac

j
'por
s mism4 puede indicar'la magnitud de Ia prdidadel subsuelo,
trasminacin no se encuentra necesar nte confinada en el sitio del t

balse.'Puede ocurrir en cualquier parte

los lados o el fndo del
-de que el agua escape a
site- suficientemente permeable para permitir
de las colinas clrcundantes.
Azolvamiento. La erosin del suelo sbre las cuericas hidrolgicas
el azolvamiento de los depsitos. Ambos son indeseables. La erosin
las tierras arables. El azolvamiento destruye el almacenamiento til. Lo
nicioso de las condiciones en un rea dada depende principalmente d
tipos de suelos y rocas, de las pendientes de la superficie del suelo, cu
vegetal, mtodos de cultivo, e intensidades de la precipitacin pluvial.
I,as acuhulaciones de azolve no pueden removerse econmicanente
los d'epsitos'por cualquiera de los medios hasta ahora egrpleados. El d
gado es costoso, y los intentos para arrastraf el azolve depositadci
aperturb de vlvulas de lavado en las press son infructuosos. Este
miento slo produce acanaladuras en el aluvin. En clrcunstarcias
bles, sin embargo, puedq guiarse gran parte de la carga ms fuerte del
suspendido a travs del depsito mediante la apertura de grandes
instalados para este objeto. Por ello se seleccignan los flujos de las
tes para ser almacenados de acuerdo tanto con su calidad como con
volumen,
La reduccin de La-eibsln del suelo es, geneialmente, una empresdl
laigo alcance. Estn implicados: mtodos de cultivo apropiados, taleq
el aado en contorno; el'terrzado de colinas; reforestacin o
cultivo de pasturas pergranentes; prevencin de formacin de zanjas

diante la construccin de presas de retencin o'barreras de escombros y

revestimiento de los bacos de las corrientes.
En el diseo de depsitos de almacenamiento para corientes que
tran aluvin, deber considerarse una tolerancia adecuada para la
en capacidad por azolvamiento. Comprensiblemente, la deposicin es
severa en depsitoq que tienen un volumen grande en relacin con el
fluente, principalmente en depsitos que sirven a coirientes sbitas y
mente erosivas. La proporcin de sedimento retenido se denomina efic
dc atrape. Un clculo sencillo mostrar que 2,000 mg por I de solidos suspop,
didos equivalen a 8.3 ton por mg (3.78 ml) y que un acre-pie (1,280 mr)
pesa casi 1,500 toneladas, si su peso unitario es de 70 lbs por pie cbio

ALIIACENAMIENTO

CONTROL DEL ESCURRMIENTO

227

(:11.6 kgpor 28.32 lq o sea 1.12 kg/lt). En algunos lugares de los Estadc
llnidos,o el volumen de cieno Z en acre-pies depositdo a,nualmente puede
trtinarse aproximadamente por la ecuacin

Vt :

(8'6)'

cA

rr donde ,4 es el tamao del rea de drenado en millas cuadradas, y c y r.

nrn coeficientes con un valor de : 0.77 paru corrientes del suroeste
y valores de c, variando desde 0.43 a travs de 1.7 hasta 4.8 para deposicin
lrrrjq media y aftz, respectivamente, siendo los valores correspondientes pata
lrrrrientes dl suroeste 6 - 0.44 y f, : 1.0. Ld similitud de esta relacin'
nrnprica con Ia frmula de un flujo de corriente no es sorprendente. Gomtrr:nsiblemente, las magnitudes de a y z reportadas aqu, se aplican nicalrente a las regiones para las que fueron desarrolladas.
El trazado de la eficiencia de atrape contra la proporcin del flujo
nrual medio almacenado en un depsito produce curv muy similares a las
rlr: comportamiento esperado para tanques de asentamiento de efectividad
vrriable (vol !). Cerca del 100/o del sedimento transportado por las corrientrs influentes puede ser retenido por depsitos que almacenen un ao comrhrto del flujo tributario. La eficiencia de 4trape decrece en un punto entre
li5 y 85/o cuando la relacin de almacenamiento se reduce a 0.5 (medio
no del flujo entrante), y entre 30 y 6[i/o cuando la relacin se disninuye
n 0.1 (5 semaras del flujo entrarite). El azolvamiento es a.menudo r,pido
ctando los depsitos se ponen en servicio por primera vez y cabe esperar
rrn estado uniforme conforme el tiempo transcurre. Una relacin anual de
rz<lvamiento de 1.0 acre-pies por milla2 (0.543ma/km2) de cuenca hidrolir5ica corresponde aproximadamente a una reduccin anual en almacerr:rmiento de 0.3 mg por milla2 (0.44 ml por l5m2), poryue un acre con

ll pies de profundidad

tl7

es cercano

mg (3.785 ml).

Area y volumon de los depsitos

Las reas superficiales y volmenes de agua a horizontes dados, s en('rentran a partir de un mapa de contornos del sitio del depsito. Las reas
rrrmprendidas pcir cada lnea de contorno se deterurinan con plan'rmetro,
y se calculan los volmenes entre las lneas de contorno. Bl mtodo de pronedio del tea teminal es, en general, zuficientemente bueno para la prtcisin obtenible en las mediciones.
Para intervalbs uniformes de contorno h y 6*eas sucesivas de contorno
d, a1 . . . an, el volumen Z de aguas almaeenada hasta el contomo z-simo e

: lhl(a* ar) + (a, * aJ + . . . + (a"-r *

-r \
/
: l/r(ao
* an * r1 ")

a")I
(8-7)

o Pa.e informacin b&ica, rcr H. M. Eakin, Silting of Rescruois. U. S. Dcpt.

Ag. Tch. BqU.,524, 1939, y J. E. JenLinr, C. E. Moalq y D. .{. Okun, Sedimentatio
in Recrroin in thc Southeg Tnas. Am. Soc. Ciail Engrt,, III, 68, 3133 (1961)-

r
'l

;$
,ll

22:B

Ncnurnn,r, ANrrARrA

il

pot planimetracin del rea comprendida entre la curva y

Para depsitos de almacenamientq Ia cuwa de volumen
narse aproximadamente mediante

la ecuaci(n

- 1ll*r

E
E
oo
P'E

eE
6.9

oP

&o
OE
ao

8-3.

A"Ga

En o-ner1in
. - !n

Capacidad de hs vertedoros
de las crecientes

v=lAdH

(8-10)

-a,

Srrrcniendo que las relaciones de flujos entante y saliente sean aproximadarrrcnte iguales a las medias aritmticas obtenidas al principio y al fihal de los

irrtervalos A, se procde a integracin mecnica",-para

Q/ como
"r.irar
At(Ik + I**il2; y A como
(r*r - *).
^t(Qr
Arui los subndices k y (k + 1) denotan irutantes sucesivos de empo que
lifieren en A. Sustituyendo en Ia ec. 8.10 y reuniendo los tririnos asocia'rfts de efluente y almacenamiento:8

+ Q*.f)12; f

!.LI

dc un dcp6aito y vol,men dct agua,lmacenrlq

de depsitos, se encuentra una pequea cartidad

de-depsitos,
requea cantidad por

In

ro,

"r "m".Li..lilt"
s,,f"rp,r"r,de
-forma l consmirse aqut. Ad"*rr-;l-.*, u"fl
sad4,
un estanqu" put"
;; ;"r ..

"o"t";;;td

de problemas hidrolgicos, sino tambin en el control de Ia

agua, como en el caso del dominio de las algas mediante el sulfato

""ria"a
de cr
qduce generalmente a loi
8-9, por_ consigulente, no li
la ralriable poi encotrar.

A como

(*. lr*,):

,"r,

,o::Et-,3:^
la
da silvestre.

control

Qdt: ra,

del fondo de la salida- del embalse. constituyeid ros restos

der
miento, esta agua es de pobre calidad. La reduccin asociaao

illl^1 -"fl

la creciente mxina que se espera que las obras

rlojcn pasar. Para estar del lado seguro, se supon" que los flujos entrantes
rxiurren cuando el almacenamiento se encuentra lleno. Antes de que pueda
rlorarrollarse la carga mma sobre el vertedor, sin embargo, las aguas reItrcedern en el dep6sito y llenarn el espacio entre el nivel del vertedor
y la cresta de inund3cin. Como resultado, el pico del flujo se reduce, a
Itcrudo en cartidad suficiente para disminuir apreciablemente la capacidad
rlc descarga requerida del vertedor. Pero si la construccin del depsito priva
r la corriente dr
de almacenlamiento dentrp del
vrllg los estudios
recientes deben dar tolerancias
rrkrcuadas por el
En o
as crecientes por almacenamiento sobre
l nivel
de las relaciones de flujo entrantes al
rlnsito
el nivel del vertedor y las relacionqs
rlc flujo salientes Q. Estas variables son tan irregulares que no pueden generrlizarse matemticaneatq En estas circunstancia+ los ingenieror proceden
rl anlisis de las secuencids hidruticas perdnentes por etaper; variando el
lrrfluente, carnbiando el nivel de agua y mudando el efluente. Para un elerrrcnto especificado de tiempo, A,

Yolume de agua almacenada,

59
go
g
r
Dig.

229

CONTROL DEL ESCURRIMIENTO

Los depsitos de almaceramiento deben tener vertedores que puedan

Aabas curvrsr, trazadas sob.,q escalas logartrnicas, se aproximan

a
a partir de las cuales pueden dtermin."r" , y' m. Li
Itps,
indicada de rz es aproximadamente B.
^a

a
oO
o
o
>o
'o
_o

[B

tler'argar en forma seg'ura

en donde .EI es la altura dqf agua en la pr,esa y c y m sor. coeficientes

un sitio dado de embalse. Gonsecuentementer'puede aproximarse l' cfr
- del rea mediante Ia primei derivadq o
i
,l

ALMAOENAMIENTO

su

i""a.

V:cH*

\t

DE AcuAs REsTDuALEs

Para_uso general, las reas ,superficiales y los volrneneE se ttaza\

las elevaciones de contorno
en la fig, g-3.
8-3. Deberl notarse
notal
qrc,
"orrroa partir
rolmenes se har de determinar
partir Je b crna tlel ea

I
'

(o,&

-'rrr)

xrr*

/*+,)

(8-r

l)

Li ecuacin 8-11 proporciona un medio til para determinar el modelo de

r"fiuente producido por'un modelo dado del influente. El procedimiento
r-.sultante de contol de crecientes se explica mejor mediante un ejemplo
(cjemplo &5).
Eicmplo &5. A partir del hidrograma previsto de una corriente en creciente,
(fg, B-4), constryase eI hidrgafo del e{tuente esperado en un depsito de caac-

cn
l
I,

:,*:".k#u."1:r:"rf,l, *.'::

EIe ta carga sobre el vrtedoi, y

23U
il

!i

INoENIERA ANITARIA

Y DE AGUAs REsIDUALEs

ALMAOENAMIENTO

Los orlculos necesarios se muestran en

e hacen las riguienter ouposiciones: longitud del vertedor, seleccionada

- 250 pies (76 m): coeficiente apropiado para el vetedor C

e intervalo A - 3 hs - 10,800 '9.
l. Detenrnense el efluente Q y el aluracenaqiento obre el aivel del
mente,.L

-(/Ar), [(/Ar)'-y2QD, y [(S/Al)

+ ttQ)

rl

del

5.

como ear la tabla 8-4.

Trcense las relacines de descarga y almacenamiento contra las cargas

el vertedor. Esto se ha hecho en la fig. 8-5. Las curvas resultantes, conocida
cuoalstde control y cwoas:ile descarga, permiten la determinaci6n grfica por
de las cargas sobre el rertedero y flujos salientes a lo iniervalos escogidos, 3
Gste caso.

'4, En la'fig. B-5, agrguese la relacin promedio del influente thgt I'
paf cada intervalo especiiicado al valor corspndiente de ((JAt)
-\b
acredo con la ec.' 8-11, y eacuntrese la magiiud'resultante de [(*/4,
que
para
y
deben
la
carga
sobre
el
vertedor
la
descarga
obtenefr'
b.il,
estad elaciones. Para esta,blecef un punto de partida, se aupone que el
en equilibrio a la relacin inicial del fluio entrante de 700 piess por seg (l
mitrado en la fig. B=4, siendo la pqga sobre el vertedor

Trcee

Tabla

Afluente mximo 34,000 (962,880

ot
ot

(1)
0
0

I
0.30
2
3

0.91

4
1.22

C,l

1.52

1.83

a=

2.t3

.Y

2.74

@^
@.=
@=

2.44

C9

l0

o?

3.0s

&4.

8-5.

Efluent

elculado,

oie*F/see

y m!/seg

(2)

gobre el

ivel

S/Lc S/Lt-t/Q S/LtlYzQ

ied7ee ypiesr,^g yoief/w,
mt/aeg
I m,lteg m'/eg

del

veltedor, acr
Dies y m!

(3)

0
670
0
2.71
950
700
2.83 26.9
73O 2,680
2.95 76.0
760 .I,940
3.07 140
790 7,600
3,20 315
820 10,620
3.33 301
850 13,950
3.3+ 395
885 17,600
3.57 +97
920 21,500
3.7r 610
960 25,700
3.90 725
1,000 30,loo
4.05 852

Relacione luncionale
del almaenmiento

Almacenamlento calculado

(4)

(5)

00
00
685 .. 2,760
841,000 78.1
1,400 5,650

1,720,000 160
2,145 8,650
2,640,000 245
2,920 ll,770
3,600,000, 334
3,725 15,020
4,600,000 426
4,560 18,390
5,620,000 520
5,425 21,900
6,700,000 640
6,350 25,500
7,800,000 722
7,270

29,300

8,950,000

860

8,250 33,300
10,200,000 942

(6)

(7)

00
00
2,285 3,235
64.7 91.5
4,310 6,990
122
196
6,180 1,120
t74
914
7,970 15,570
450
225
9,710 20,330
275
5?5
11,415 2l,5ri5
324
720
13,100 30,700
312
840
14,750 36,250
417 1,024
16,450 42,150
467 1,190
18,300 48,400
520 1,362
1

Col. 1: Valores supuetos; cargar gue difieren en I pie (0.30a8 m).

Col. 2: De la curva de rea similar a la de la fis. 8-3.
Col. 3: De Q - CLffyz - 3.8 X 250 X Hs/z o del trazo de la llnca recta en papcl

tos-los (fis. 8-5).

Col.
Unidades de licmPo

Fig. 8.4.

observado

C:tculo de las elacionei fimcionalcs dc almaccnamiento'

(cicmPlo &5)

obre Aea del

ol vertedor, depito,
ll. pies y m
A, acre
y kmg

!q
!t
o
g

la tabla

23L

0.82 pies (0.246 m)'

el hidrgrafo calculado del efluente contra el hidrgrafo

(irga

0.60

ct
Nba

ESOURRMTENTO

tlr:l influente, Esto se ha hecho en la fig. B-5, Se obsena que el almacenamienio sobie
l nivel del vertedor disminuye el pico del flujo de 3,f,000. piess por seg 27,000
ries3 por seg (962,288 a 764,640 lps),'es dbcir, al $Oy'o de suoagaitud no contrlad.
Acordemente, la carga obre el wrtedor es 9.2 pies (2.8 m) (fis.8-5).

3.

CONTROL DEL

H - lA@L))?b:1.700/(3.8.X 250)l?6:

terlticas conocidas, que embalsa a la corriente bajo lar condicione de

que !e supone prevalecen durante el tiempo de la avenida.

para cargar crecientes H. Paa, hacer esto, debe enconbase el rea

a partir de una cu/a como Ia de'la fig. 8-3.
2. Calclenge las rlaciones de almacenamlento funcionales

Cotol de l crccicntec'o modificacin dcl tufo dc crccleDter pot

'

dcl

aicnto.

4:

Por la ec. S-7:

#hf(A, +'/.)

+ Z5rA.
1

Col.5: Col.4 X 43,560,/10,800 - 4.03 X CoI.4.

Col. 6: Col. 5
lz Col. 3.
Col. 7: Col. 5 -{ 15 Col.3 : Col. 6 * Col. 3.

rNorNnnr

232

sANTTARH

ALMACENAMIENTO

DE AGUAS REsTDUALES

Tbla

Los principios involucradoe en ste, as como en los otros numerosos

todos de control de crecientes, pueden utilizarse tambin en estudios
el efecto de almacenaniento en canales, tanques de detencin o retardo
otros tipos de almacenamiento sobre los flujos de crecientes y flujos

*',i:ffi.u'

general.

(r)

Puede hacere una determinacin aproximada sobre la conveniencia

rr.alizar clculos cono stos a pa.rtir de estimaciones generalizadas sugeri
por Fullere (tabla 8-6). Si el efluente se reduce 290/o o meos del
fluepte, se justifican norrqalmente clculos ms precisos.

&5.

Influente t/z(I*I*)

,i,"dtr#
,,Hi,i,
(2)

$,000

I.t32,800

}p00

849,960

1,400
39.6

tt

2,400

4 000

7,000

I5,000

34,000

I13

30,0@

566,400

20,4@

124,800

I5,000

l98

fzs
962

E
o
281.200
254:880
226,560
198,240
169,920

14t,600
t t3,280

84,960

56,6{0

42.4N

10.000

o 9000
q000
E
G 7,@
o
o 6,000
E 5.000
o
o
a
U
o
E
o
o

10

255
6,000

t70

t2

3,400
96.2
2,500

13

2,200

t+

62.2
2,000
56.6

7t

283m
25.{88
t6,992
t4,160

I
ll

22,404
624
14,000
?92
9,000

22,656
L9,824

500t r

Punlo de palida 19,824 ltrstg 24.99

f I I Iilr I r I r l r t t r
3 4 56
0.6 0.8 r.0 1.5 2
r

0.4 0.5

A tua sobrc el vertedor, cm

esg3 *t ts
B $E

O +
+

Col.
lol.

Fig. &5: Deternacin grfica por ctapas de las relaciones de carga y dcsct
en cl control de una crccientc a trav& dc un depsito de almaccnamicnto. Ver.

y2b) * vz!, * &.,).

8-ll: [(r,r./at) I \bQ,.,): [(:/ar)
-1,9fl) + 1,050
: 2,950 H :
Eiemplo: (S/t * %Q*i
(Sur/Lt 11hQ") - 2,100 + 1,900 : 4,000; H : 1.2.

0.92

e W. E. Fulter, Flood FlowtTrunt. Am. Soc. Cail Engrs.,70,564 (1914).

(4)

233

t:,
(6)

1,050
29.7
1,900
54.0
3,200
91 .0

5,500
156

11,000'
312
24,504
695
28,000

790
18,000

5to
11,500

325
7,500

212
4,700
133

2,950
83.5
2,350
66.5
2,100
58.0

Be

1,900
53.9
2,100
59.5
2,700
76.5
3,700
105
5,400
I53
8,300
235
13,700
287
16,200
458
14,200
402
1I,500
t25
9,300
26+
7,400
2to
5,900
167
4,850
137

0.248

2,950
83.5
4,000

Ir3
5,900
167

9,200
260
16,400
465

32,800
930

4l,7oo
1,180
34,20A
970
25,700

730
19,000
540

l4,ooo
396
10,350

292
8,250
23+
6,950
196

Efluente
a,
llesr,/teg
y mt/seg

(7)
700
19.8

0.920 840
o.2B
23.6
1.20 1,250
0.365 30.5
1.70 2,1O
0.518 59.5
2.55 3,870
0.775 r09
4.20 8,170
1.28. 252
7,40 19,100
540
2,lB
8.95 25,400
2.72
720
7.65 2o,olo
560
2.!2
6.10 14,300
1.85
405
+.70 9,680
t.+2
274
3.70 6,760
t.tz
I91
2.85 4,570
0.86s t29
234 3,310
0.70
94.0
1.9i 2,5190
0.605 73.5

toma del hidrgrafo seleccionado dc Ia creciente

de la corrient antes del almacenamiento. Ver Ia fig. B-4.

Promedio de los valores sucesivos en la col. 2,
1bQ1 al principio del intervato ledo durante Ia consValor de [(/A)

truccin de la fig.-8-5.

5: Valor de [(./Af) + thQ] al final del intervalo : Col. 4 f CoI. 3, de

acuerdo con la ec. B-1I.
Cols. 6 y 7: Lase de la fig. B-5 con excepcin de los valores iniciales: 0.82 pies
(O249 m) y 700 piess/seg (19,824 lps). Estos identifican el punto de par.

(lol.

3:
4:

(5)

Cgrca.

0.817

(hl. 1: Cada intervalo es 3 hs.

Col.2: El influente observado

o
.q oq <t
og ooe

NN
o

(3)

S/Lt+g/z

affir.

700

63.0
, r.416.000

CONTROL DEL ESCURRIMIENTO

Clculo de los dluen$ dcl depsito (ejemplo &5)

t9.B
1

tida de Ia integracin por

etapas.

ilr
lr

,,,,
t,

rf,,

ffi

234

INGENIERA SANTIi\RIA

Tabla

&6.

t,

i
I
i

I
I

7o

AGUAS RESIDUALES

Estimacione gencralizadas de efluentes dc deprsttos

Relacin del almacenamiento gobre el

nivel del vertedor al flujo de la
creciente er 24 horas, lo
Relacin del pico del efluente al pico

del influente,

Y DE

6t

20 30 40 50

60

99 97 93 86 77 65

53

l0

Eje.urplo &6. El flujo de creciente mximo en 24 hs en el ejemplo 8-5 es 27

acre-pies (33,304,500 ms). Para una carga mxima permisible sobre el vertedor
-10 pies (3.048 m) y un almacenamiento sobre el nivel del vertedor de 8,250 a
(10,176,375 ms), encuntrese la relacin del pico del efluente al pico del
a partir de los valores de Fuller (tabla 8-6):
1. Relacin de almacenamiento sobre el nivel del vertedor a Ia creciente en
hs 100 X 8,250/27,600 : 30/o.
2. A partir de los valores de Fuller, relacin de pico del efluente a pico
influente - 86%.
3. El valor encontrado en el eiemplo B-5 fue 80%, siendo la carga m<ima
el vertedor 9.2 pies (2.804 m).
A causa de que la relacin del efluente de Fuller es menor de 9O/o, se
una deterrninacin ms precisa.

Ifl0

I r BL t() ,T_LA
Rf

cr0flAL

0t

CAPITULO

iHr,r.

Fluio d,e aguas subterrneas

9-l

Fuentes de aguas subterrneas

li
I

t
I

Los principios establecidos en las secciones precedentes de este cap

son aplicables tambin al almacenamiento y regulacin del escurrimiento
agras pluviales colectadas mediarte sistemas municipales de drenaje com.
binados. Se emplean para este fin tanques de reserva para aguas pluviales o
de retencin, que pueden ser incorporados en el sistema colector mismo
o que pueden llegar a ser unidades auxiliares eir las obras de tratamiento de
aguas negras (sec. 3-6).

co
mienio de
cientficas
arteriores

extensos sobre

gelogo

decisiones sobre experiencias

comportamiento de pozos de

prueba.

9-2

el comPorta-

esarrollo o de investigaciones

Geologa de las aguas subtenneas

[235]