German Architecture in

Southern Chile
Import and development
oftpologicaJ, spatal and
construction patterns

rqultectura

alemana
en el sur d Chile.
tmportaci n y desarrollo
de patrones tipolqicos,
espaciales y constructivos

Investigadores

PRADO, F.

Constructor Civil y Magster en Conservacin del Patrimonio,

Profesor Auxiliar de la Escuela de Construccin Civil de la
P. Universidad

D'ALENC:ON, R.

KRAMM, F.

Catlica de Chile.

Wissenschaftlicher Mitarbeiter
Fakultt VI - Planen Bauen Umwelt - Tecnische Universtat

Arquitecto y Mster en Proteccin del Patrimonio, Tutor en la

Habitat Unit, Facultad VI de la Technische Universitt Berlin.

Coinvestigadores

DE LA BARRA, JM.

104]

Constructor Civil =uc.

KORWAN, D.

Estudiante Facultad VI Planen Bauen Umwelt, TUB.

MOSER, J.

Estudiante Facultad VI Planen Bauen Umwelt, TUB.

VARGAS, MF

Berlin

Constructor

Fecha de recepcin

23/3/2011

Fecha de aceptacin

2517/2011

Civil PUc.

Revista de la Construccin
Volumen 10 N 2 - 2011

La colonizacin alemana, iniciada en

1850 en el sur del pas por Bernardo
Philippi y Vicente Prez Rosales, tuvo
como principal objetivo unificar el territorio nacional que hasta ese entonces
estaba dominado por el pueblo mapuche. A partir de dicho momento la
cultura alemana se hizo presente en el
sur de Chile por medio de diferentes
reas; uno de los elementos ms re-

presentativos de la colonizacin fue la

arquitectura.
El presente documento tiene la finalidad de analizar las influencias de la
arquitectura alemana en las zonas de
colonizacin, y cmo estas se han ido
desarrollando mediante la evolucin
tipolgica en las viviendas localizadas
en el sur del pas.

Palabras clave: Migracin, transferencia de conocimientos, elementos constructivos, proceso constructivo, mano de obra, construccin con madera

Begun
in 1850 under
the /ead of
Bernardo
Ph/ipp and Vicente Prez
Rosales, the German cotonisetion in the
south of Chile had as a main objective
to unify a part of the country unti! then
separated
by ttie Mapuche
people
Starting
then,
the German
cu/ture
spread in southern
Chile in different
Keywords: Migraton;
process; Workmanship;

pginas: 104 - 121

Prado, F. - D'Alencon.

areas, one of the most reprepentative

of these being architecture.
Tris paper
aims to ana/yze the intluence oi German
erctiitecture in the sett/ementtI1eas, and
how their typoloqice! charact cteristics
have developed in houses loca ed in the
south of Chile.

Transfer of expertise;
Timber construction

R. - Kramm,

F.

Constructive

elements:

Constructive

Revista de la Construccin [
Volumen 10 N 2 - 2011

105

1. Desarrollo
La colonizacin alemana, iniciada en 1845 en el sur
del pas por Bernardo Philippi y Vicente Prez Rosales, tuvo como principal objetivo unificar el territorio
nacional y con ello colonizar las regiones que hasta
ese entonces estaban despobladas y dominadas por
el pueblo mapuche. Durante la primera etapa de la
colonizacin, comprendida entre 1850 a 1875, lleg
un total de 6.952 colonos, los cuales tenan como
principales regiones de destino la ribera del lago l.lanquihue y las ciudades de Osorno y Valdivia.
El presente trabajo de investigacin tiene la finalidad
de analizar las influencias directas de la arquitectura
alemana en las zonas de la colonizacin. Esta labor
se desarrollar mediante la identificacin y anlisis de
casos de estudio tanto en las regiones de origen como
destino, con lo cual se especificarn las tipologas
constructivas de cada una de las zonas de estudio,
y con ello, las influencias directas aportadas por la
arquitectura alemana a las regiones colonizadas del
sur de Chile.

por un almacn de piedra o madera maciza,

tanto el segundo piso est estructurado en Dasei<
a entramados de madera. Adems, esta tipolc)qa<X.
posee marcos de madera en su exterior, los
pueden ser empleados como elemento
al traspasar las cargas D los niveles superiores
terreno a travs de pilares, o simplemente COI110...:
ornamento.
Hallenhuser
La Hallenhauser o casa-establo es una
constructiva proveniente de la zona norte
mana, especficamente de los alrededores de
ciudad de Hamburgo. La Hallenhuser
se
teriza por albergar el uso mixto entre residencia
establo. Para ello, este tipo de construccin nosee
.<\,
dos plantas en las cuales una es empleada para
zona de produccin, en tanto la segunda es utilizada para fines residenciales. Estructuralmente,
las casas-establo estn conformadas por SIS'rprrlrlS
poste-viga, en tanto, las fundaciones son bases
piedra de unos 50 cm de altura. Cabe destacar que
los muros exteriores estn rellenados con adobe
aligerado
ladrillo.
C.

1.

Regiones de origen y tipologfas constructivas

d.
De un total de 26 zonas contempladas inicialmente, las
regiones de estudio consideradas para la investigacin
fueron las seis regiones que posean mayor nmero de
emigrantes relacionados con el mbito construccin.
las cuales a la vez coincidan con aportar el mayor
nmero de colonos. Una vez determinadas las regiones
de origen, se procedi a seleccionar los casos de ~studio, a travs de los criterios: existencia del inmueble,
sistema constructivo y ao de construccin (Figura 1).
En base a los casos de estudio y sistemas constructivos
observados, se ha identificado un total de 7 tipologas
constructivas diferentes. Estas tipologas son las que
se aprecian en la figura 2 y se describen en las pqinas
siguientes.
a,
Madera maciza
Tipoloqa constructiva caracterstica de la zona
noreste de la regin de Bohemia, utilizada mayoritariamente durante el siglo XVIII en la construccin
de casas rurales. Este tipo de construccin se caracteriza por el empleo de maderas de gran escuadra,
adems de la colocacin de un madero sobre otro
para la ejecucin de los muros. La unin entre piezas de madera se realiza mediante la alternacin
de los maderos o el uso de encajes trapezoidales.
b, Unqenbnde
Es una variante de la madera maciza tpica de las
regiones de Silesia y Bohemia. El Ungenbinde se
caracteriza por estar conformado en el primer piso

106 ] Revista

de la Construccin

Volumen 10 N.o 2 - 2011

Hallenhaus

Tipologa constructiva tpica de la regin de Westfalia. Se caracteriza por estar estructura da en base
a marcos de madera. La techumbre no posee elementos verticales de apoyo, los elementos horizontales son cortos entre jambas y la estabilidad
se ve reforzada mediante trabas. Las cargas de
la estructura son transmitidas al suelo mediante
un zcalo de piedra sobre la cual la estructura de
madera se encuentra asentada.
e.. Zwerchhaus
La Zwerchhaus o mansarda con buhardilla es una
estructura transversal a dos aguas asentada sobre
.una techumbre principal y, por lo general, empleada para la proteccin de los accesos principales.
Este tipo de estructura es tpica de la zona centro de Alemania, especfica mente de la regin de
Hesse. Originalmente, la Zwerchhaus o casa enana
era empleada para el bodegaje, sin embargo en
la actualidad este tipo de estructura es empleado
para uso habitaconal.
f.
Fachwerk
Tipologa tpica de la regin de Hesse, en el centro
de Alemania. El Fachwerk es una estructura basada
en un entramado de madera rellena de tierra cruda
sobre un tejido de ramas fijado a pies derechos y
cortafuegos de madera. AdemS, se caracteriza
por el uso de entramados de madera en el piso.
Con respecto a su distribucin en planta, se carac-

Prado, F. - D'Alencon.

R. - Kramrn.

F.

pginas: 104 - 121

teriza por poseer un acceso y pasillo principal, el

cual conlleva directamente a la cocina y saln de
estar. Las habitaciones se encuentran en los niveles
superiores.
9.
Chalupy
Es una variante de las casas-establo y construcciones elaboradas en base a madera maciza. Se
encuentra primordialmente en zonas montaosas.
Su caracterstica es que posee un acceso directo al
tico, adems de la existencia de un corredor perimetral cerrado que es utilizado para el almacenaje
de la lea. Por otro lado se caracteriza por el uso de
tejuelas machihembradas como cubierta. Al igual
que el Ungenbinde y Hallenhaus, esta construccin
posee un zcalo de piedra como fundacin.
h. Kolonistahaus
Tipologa constructiva desarrollada en el este de
Alemania durante el siglo XVIII. La Kolonistehaus
es una tipologa constructiva propuesta para colonizar territorios. Esta tipologa est estructurada en
base a un entramado de madera relleno con barro,
adems de poseer una techumbre tipo "Krumwaldach". estructura de techumbre cubierta por tejas.

Regiones de destino y tipologas Constructivas

. Durante los primeros aos de la colonizacin, los in. migrantes alemanes fueron asentados en las orillas del
. lago Llanquihue y las ciudades de Valdivia y Osorno.
Por esta razn, la ubicacin de los casos de estudio se
ha acotado exclusivamente a dichas zonas.
De esta manera, la seleccin de los casos de estudio
fue realizada en torno a cuatro criterios bsicos: ubicacin, ao de construccin, presencia de elementos
caractersticos de la arquitectura tradicional alemana
y existencia del inmueble en la actualidad. Con lo anterior, se lleg a un total de 15 casos de estudio, 13
de los cuales estn localizados en el lago Llanquihue,
1 en la ciudad de Valdivia y 1 en la ciudad de Osorno.
Una vez observados y estudiados los inmueb!es seleccionados, estos se agruparon mediante 3 parmetros: estilo arquitectnico, ao de construccin y
sistema constructivo. Como resultado de lo anterior
corresponde a la identificacin de 6 tipologas constructivas diferentes, las cuales se muestran y definen
a continuacin.
a. Blockhaus primitiva
Corresponde a la tipologa estructural bsica realizada por los colonos alemanes durante los aos

1860-1879. Est conformada por un volumen rectangular y techumbre a dos aguas. Las dimensiones
de este tipo de construcciones son relativamente
pequeas, ya que no varan ms all de las 10 varas
de largo y 7 varas de anchor. El sistema estructural
empleado es en base a soleras y pies derechos de
madera unidos mediante un entramado horizontal.
Sus fundaciones estn materializadas por vigas de
madera de gran escuadra labradas a mano sobre
rocas sin cantear. Generalmente, el revestimiento
utilizado corresponde a tinglados horizontales de
madera y la cubierta est revestida originalmente
con tejuelas de alerce. La distribucin espacial es
simple y supone el uso mixto de los espacios.

b.

Blockhaus primitiva

con soberado

Se identifica como una evolucin de la Blockhaus

primitiva. Este tipo de construccin es caracterstico
de los aos 1890-1900. La Blockhaus primitiva con
soberado mantiene la estructuracin bsica similar
al tipo primitivo, sin embargo, agrega soberados
a la estructura de techumbre, adems de la incorporacin de la mansarda. Adicionalmente se
manifiestan mnimos elementos de ornamentacin
en puertas y ventanas. Elementos tales como fundaciones y revestimientos se mantienen intactos.
Un elemento caractertstko en este tipo de tipologa
tiene relacin con la simetra entre las fachadas
opuestas .

c.

Blockhaus evolucionada

Esta tipologa, a pesar de tener la estructuracin

bsica de las viviendas tipo Blockhaus, difiere de
las anteriores ya que posee volmenes mayores
que las otras tipo!ogas (entre 377 m2 a 530 m2)
y un nmero de pisos mayor, 2 a 3 pisos. Por otro
lado, presenta mayor trabajo en relacin a las
terminaciones, lo cual se manifiesta en elementos
decorativos de puertas, ventanas e interiores. Los
revestimientos empleados ya no son solamente
de tinglados horizontales de maderas de alerce y
laurel, sino que se introduce a la tejuela de madera
como revestimiento de fachada. Las plantas ya no
son simples y concentradas, sino que poseen circulaciones internas que distribuyen los recintos. En el
primer piso, es comn encontrar la cocina, comedor
y salones, en tanto el segundo piso es destinado
plenamente para el uso habitacional. Con respecto
al entretecho, solo tiene usos para el almacenaje.
Sin embargo, a pesar de la evolucin que posee
este tipo de casa con respecto a las tipologas anteriores, esta mantiene el uso de maderas labradas
a man en fundaciones y techumbre, al igual que
los tipos de unin vistos con anterioridad.
1 vara = 0,835 metros.

paginas:

i04 - 121

Prado, F. - D''Alencori,

R. - Kramm. F.

:~

Revista de la Construccin
Volumen 10 N 2 - 2011

107

d.

f.

ilJladera maciza

e.

Neoclslca

Tipologa constructiva propia de la fase tarda de la

colonizacin desarrollada en toda la regin durante los
aos 1880-1920, con excepcin de la casa Lopetegui
Mena (Valdivia), que data del periodo comprendido
entre 1860 a 1879. Se caracteriza por ser un volumen
rectangular y simple, adems del uso de maderas de
grandes escuadras, tanto en las fundaciones como en
el resto del sistema partante del inmueble. Con respecto
al revestimiento, este tipo de construccin difiere del
resto, ya que no hace empleo de revestimientos
de
madera tales como tinglados y tejuelas. sin embargo,
sus fachadas y cubiertas se encuentran revestidas de
planchas de acero acanalado. Par otro lado, este tipo
de inmuebles se caracteriza por tener volmenes adosados a la estructura, lo cual genera recintos aptos para
diversos usos corno es el caso del almacenaje o creacin
de corredores exteriores.

Tabla
TEM
ESTRUCTURA

MADERA MACIZA

i Madera

FUNDACIONES

3~Contrastacin de resultados
Los casos de estudio correspondientes
a las zonas de
origen y destino, y en consecuencia,
sus tipologas
constructivas,
fueron estudiadas
bajo los siguientes
aspectos: sistema estructural,
uso de rellenos, tipo
de fundacin. revestimientos,
existencia de scberados, distribucin
planimtrica,
techumbre
y smbolos
carpinteros.
Los resultados obtenidos se muestran en
las tablas 1 y 2.

Zona de origen, resultados elementos de anlisis

FACKIJIjERK

UMGEN61NDE

HALLENHAUS
f

Adobe aligerado, ! Tierra cruda

madera.

i Adobe aligerado,
i ladrillo.

i o albailera

Almacenes
de piedra.

i Basede piedra
50 cms de
l! de
espesor.

Zcalos de
piedra.

NO

tico con
acceso directo

No

! Uso mixto

Uso mixto
establo - estar
separadas por
medio de un
pasillo central.

Acceso principal
que distribuye
a travs de un
pasillo central
el resto de los
recintos.

I Ninguno

Zcalos de piedra

No

Cubierta; uso
de tejuelas
machihembradas.
Laube

i viga, diagonal.

I Acceso principal

I que distribuye

: al resto de las
habitaciones; casas
habitacin-establo.

de la Construccin
Volumen 10 N 2 - 2011

Madera
Maciza

Sistema Poste,
Viga, Diagonal
Barro

i Tejuelas

I metlicas
Zwerchhaus

1;

1ca ] Revista

KOLONISTEHAUS

DISTRIBUCiN
PLANIMTRICA

CHALUPI

Sistema poste,

REVESTIMIENTOS

SOBERADOS

Chalet

Madera y piedra. Entramado

de madera.

RELLENOS

'j

Tipoloqta

Tipologa desarrollada entre los aos 1888 - 1925 en

toda la regin de destino estudiada. Se caracteriza por
albergar grandes y complejos volmenes, adems de
la 91'an ornamentacin
en todos los elementos de la
estructura. Al igual que el resto de las tipologas, se
estructura en base a un sistema de pilares y vigas de
madera. Los pies derechos son unidos mediante entablados de madera. Sin embargo, y a diferencia de las
tipologas anteriores, posee maderas aserradas y de
menor escuadra en los niveles superiores. Las fundaciones estn conformadas par vigas de madera de grandes
escuadras labradas a mano, apoyadas generalmente
sobre poyos de hormign.

Tipologa constructiva caracterizada por el empleo de

maderas de grandes escuadras a la vista como sistema
estructural. A diferencia de las otras tipologas analizadas, las casas tipo madera maciza no poseen una
estructuracin
en base a sistemas poste-viga. Estas
construcciones son sumamente escasas y su fabricacin
se remonta a la fase primaria de la colonizacin (18501869). Las fundaciones se caracterizan por ser grandes
vigas de madera apoyadas sobre pilotes de hormign
realizados con posterioridad al terremoto de 1960, con
la finalidad de reforzar la estructura.

: Acceso principal

I que distribuye

a travs de un

i pasillo central

! el resto de los

recintos.

i casas- establo

dividido

por un

! acceso principal

pginas: 104 - 121

\i:-~-:::::'.

Tabla2Zonadedestino,resultados

.' .': ..

:'.-::'-".

8LOCKHAUS
I PRIMITIVA

'TEM

ESTRUCTURA

! Madera

Ninguno

I BLOCKHAUS

'CON SOBERADO

I EVOLUCIONADA

I Sistema

I Sistema poste,
I viga, diagonal.

poste,
diagonal.

I viga,

I
.....
RELLENOS

! BLOCKHAUS

I Ninguno

elementos de anlisis '.,

Ninguno

MADERA MACIZA

I
I
I

NEOCLAslCO

CHALET

Troncos de
madera
Ninguno

viga, diagonal.

Sistema poste,
viga, diagonal.

Ninguno

Ninguno

1 Sistema poste,

Por otro lado, existen elementos puntuales pertenecientes a la arquitectura

alemana que no estn ligados a una
tipologa constructiva especfica, pero s a una poca determinada,
por lo cual tambin se consideraron como
elementos de anlisis para los inmuebles encontrados en la zona de destino (Ver Tabla 3).

Tabla 3 Resultados elementos puntuales de anlisis en las zonas de destino.

I

iTEM
MARCAS DE
CARPINTEROS

11860-1869

1I si

1880-1889

NO

I!

Tarugos de
, madera, unin
caja espiga y
i encajes a media

I madera.

pginas: 104 - 121

TIPO DE UNiN

1870-1879

Tarugos de
madera, unin
caja espiga y
encajes a media
madera.

1890-1899

1900-1909

!1910-POST.

,!
s

Tarugos

de

!
I

!
I

! madera.

R. - Kramm,

iNO

Unin caja espiga, Unin caja

Unin caja
encajes a media
! espiga, encajes a
espiga, encajes a
madera y clavos
media madera y
media madera.
clavos metlicos.
metlicos.

1 madera, unin
caja espiga y
encajes a media

Prado, F. - D' Alencon,

F.

Revista de la Construccin [
Volumen 10 N 2 - 2011

109

4. Conclusiones
La figura 1 muestra los resultados obtenidos a lo largo
de la investigacin. Las conclusiones obtenidas son
las siguientes:
En primer lugar, la transmisin directa de patrones tipolgicos y espaciales desde las zonas de origen de los
colonos, no se manifiesta a travs dela implantacin
de tipologas constructivas anlogas en las zonas de
destino, salvo el caso de la madera maciza. Sin embargo, en los casos estudiados se logran introducir elementos especficos propios de la arquitectura alemana.
A lo largo de la investigacin se identificaron en la
zona de destino un total de 6 tipologas constructivas
diferentes, las cuales se diferencian principalmente por
el estilo arquitectnico y sistema constructivo, adems
del ao de construccin de cada uno de los inmuebles.
Es claro que estas tipologas presentan una evolucin
natural, ya que las primeras tipologas identificadas
(Blockhaus primitivo) se distinguen por su simpleza y
tamao mnimo, en contraposicin de las construcciones tipo Chalet, caracterizadas por albergar grandes
volmenes y detalles en la ornamentacin. Este tipo
de evolucin se debi primordialmente a dos factores;
el primero tiene relacin con el ao de construccin,
ya que la aparicin de cada una de las tipologas es
cronolgica, en tanto el segundo es la cantidad de
recursos disponibles por parte de los colonos, ya
que a medida que pasaron los aos, ios inmigrantes
alemanes fueron aumentando sus ingresos, lo cual se
manifiesta principalmente en el tamao y terminaciones de sus construcciones.
Otro aspecto relevante es la relacin establecida entre tipologa constructiva y ao de construccin. Este
punto es de suma importancia, ya que a pesar que
estas dos variables estn relacionadas directamente, en
algunos casos especficos no se muestra tal concordancia (casa Lopetegui Mena y casa Mller). Lo anterior
es causa de que 105 colonos fueron construyendo sus
nuevas casas en el mismo lugar de la casa originaria,
lo cual justificara la data de construccin de aquellos
inmuebles.
Con respecto a las influencias otorgadas por los inmigrantes alemanes a las zonas de destino, se pueden establecer dos tipos de influencias. La primera
corresponde al traspaso de tcnicas constructivas y
caractersticas especficas de las tipologias constructivas identificadas en el origen, en tanto la segunda
corresponde a elementos tales como los smbolos de
105 carpinteros, que se manifiestan en la arquitectura
alemana de manera general y no forman parte de una
tipologa especfica

110 ]

Revista de la Construccin
Volumen 10 N 2 - 2011

Los elementos identificados como influencia directa

la arquitectura alemana fueron el sistema estructui
distribucin planimtrica, soberados, uso de volmenes adosados y existencia de elementos especficos
como es el caso de las marcas de carpinteros
grafa 26), los denominados Laube, cuerpo transversal'
proyectado que cubre el acceso principal (fotograf
25), y uso de volmenes adosados que dan vida a
rredores y bodegas, los cuales se manifestaron espec->
ficamente en construcciones tardas de la rr.l",n;nr;An
En relacin al sistema estructural, 14 de los 15
de estudio en el destino poseen un sistema estn
bsico basado en el uso de pilares, vigas y diagonales
similar al desarrollado por la tipologia Fackwerk. Aparentemente la estructuracin mostrada en la zona
origen es muy similar a la desarrollada en los focos
colonizacin, es ms, a pesar de existir una evolucin
natural en la arquitectura de los casos estudiados,
se muestra una diferencia enftica en el sistema estructural empleado (fotografa 28). La gran influencia
mostrada en este elemento puede tener relacin con el
origen de los inmigrantes, ya que la regin de Hesse,
zona donde es propio el Fackwerk, aport la mayor
cantidad de colonos a la regin del L1anquihue. Caso
similar tiene que ver con los soberados, 105 cuales
tambin son propios de la regin antes nombrada,
sin embargo, y a diferencia del sistema estructural,
estas estructuras no se hicieron presentes en todas las
tipologias constructivas (fotografa 29 y 30).
Por otro lado, y al igual que el sistema estructural, la
distribucin planimtrica fue similar en todas las tipologas constructivas, con excepcin de las construcciones tipo Blockhaus primitiva, las cuales correspondan
simplemente a volmenes simples concentrados de uso
mixto, en donde se conjugaba el uso habitacional con
el productivo. La distribucin planimtrica manifestada
en el resto de las tipologas corresponde a una planta
concentrada en un acceso principal que desemboca
en un gran pasillo centra!, el cual distribuye hacia
el resto de los recintos. Cabe destacar que este tipo
de distribucin es muy similar al encontrado en los
casos correspondientes a Madera Maciza, Fackwerk
y Kolonistenhaus.
Para finalizar, es claro que algunos elementos que se
transmitieron a la arquitectura colonial del sur tuvieron
mayor fuerza y transcendencia que otros, es ms, los
supuestos existentes para responder lo anterior son
variados y difusos, no obstante, lo que s est comprobado es el gran aporte arquitectnico y cultural que los
emigrantes han dejado en el pas, y sus construcciones
son reflejo de su gran influencia y legado a la regin.

Prado, F. - D'Alenc;on,

R. - Kramm, F.

pginas: 104 - 121

Y,"

5. Referencias

7.

HERMOSILLA, Patricio; ORTEGA, Oscar. "Estudio de :

la imagen y patrones de diseo arquitectnico Puerto :
Octay. Santiago, Facultad de Arquitectura y Urbanismo,
Universidad de Chile. 199.~.

8.

MATIHEWS, Mariana. "Valdivia de Madera y Metal".

Valdivia. Editorial El Kultrn.1993.

9.

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLlCA DE CHILE,

ESCUELADECONSTRUCCION CIVIL. Curso Restauracin
y Rehabilitacin
del patrimonio
arquitectnico
y:
cultural. Visita a Osorno y ribera del lago Llanquihue. :
(3 al 7 de septiembre de 2009) y (6 al 11 de mayo de :
201~.
:

BEZES, Patricio; MONTECINOS, Hernn; SALINAS,

Ignacio.
"Arquitectura
Tradicional
de Osorno y
La Unin".
Santiago, Facultad de Arquitectura
y
. Urbanismo, Universidad de Chile 1981.

D'ALENCON
Renato; KRAMM T. Felipe; PRADO G.
Francisco. "Portadores de patrones espaciales y tipos
constructivos: Arquitectura y migracin alemana 1850
- 1890" Santiago. FONDART 2009.
GUARDA, Gabriel, O.S.B. "La tradicin de la madera".
Santiago. Ediciones Universidad Catlica. 1995.
GUARDA, Gabriel, O.S.B. "Conjuntos urbanos histricos-arquitectnicos".
Valdivia. Editorial Universitaria.
1980.
HELD W Emilio. Documentos sobre la colonizacin
alemana del sur de Chile de la coleccin histrica de
Emilio Held; bosquejo histrico; nmina de barcos
y personas que llegaron entre los aos 1840-1875,
Santiago, Chile.
HELD W. Emilio. "Ensayo Histrico de la comuna
Puerto Octay". Instituto Geogrfico Militar. 1986.

pginas: 104 - 121

de

Prado, F. - D'Alencon,

10. TESCHNISCHE NIVERSITATBERLlN. Seminario Carriers :

of space patterns and construction types. Berlin. Winter :
Semester 2009.
:
I
I

11. TESCHNISCHE
NIVERSITAT BERLlN.
Seminario:
Carriers of space patterns and construction types y
curso Restauracin y Rehabilitacin del patrimonio
arquitectnico y cultural. Workshop y visita a terreno a
las localidades de Berln, Silesia y Bohemia (25 de enero
al 25 de febrero de 2010).

:
:
:
:
I
I
I

R. - Kramm, F.

Revista de la Construccin
Volumen 10 N 2 - 2011

111

Anexo

-.FotografaS Resumen contrastacin de resultados ~ntre zonas de orge~y destino .,'.'

,86<>
TIPOLOGAS

CONSTRUCTiV

Blockhcus pnmfvo

Brockhcus con soberooo

Blccknous

Modero

evolucionada

...

l870

,...

1890

AS

Modz.a

Neoclslco
Chalet

ELEMENTOS DE ANLISIS

Sistema Estructural

Exislencia de

Reencs

Fundaciones

Ea

eevesumentos

Di$tribucinen planto

Volmenes cdoscdos

'-:"~.'~

Marcas de carpinteros
Existencia de Soberodos

Fotografa 1 Ciudad de Vatdiva en 1875 (Gabrel Guarda, Valdvia 1980)

k+"
k

Prado, F. - D'Alen~on,

R. - Kramm,-F.

Figura 1 Ubicacin de los casos de estudio en las zonas de origen

SAtOUNSTATEt.
3

EXCASA

OOM 1C000DlIEJA

GRNOWIEJSKA, 6

WaNGASSE

CASA K.~TMANN

.,

DO~MlTORlO

10

KlETTERPOTH 11, WERl

RBSER

CASA DOCTOR

ESTUOfMIES FS6

11

HElTERHAUS.

12

KOlONISTENHAUS

13

Cf.:;AW.1Il

14

CASATIP?ElT

IBEN

5. iIDTEMBURG

KlEKEBERG

Figura 2. Tipologas constructivas en la zona de origen

MADERA MACIZA

UMGEN8/NDE

fa HAllfNHAUSER
&,

HAUENHAUS

f2"

FACKWERK

frj CHAlUPY

pginas: 104 - 121

Prado, F. - D' Alencon,

R. - Kramm,

F.

KOlONISTEt-fHAUS

Revista de la Construccin
Volumen 10 N 2 - 2011

113

Grfico 1 Procedencia coionos.slemenes llegados a Chile entre 1846

...
Winkler.

a ..1875, segn~HsiadodeErnil
....

Heki

Baden

Pommem
Braunschweig

Danzig
Breslau
leipzig

Schleswig
Mecklenburg
Thngen
Bayern-Ptalz

Schweden - Danemark
Ost u. Westpreullen
Berln
Holstein
Hamburg-Altona

Sachsen und Anhalt

Brandenburg
Westfalen
Bhrnen
Wrtemberg
Schlesien
Hessen

100

200

300

Fotografa2 Madera maciza en Silesia, Casa Reiser,

Dom Tyrolski,Silesia, Polonia.
..

114 ]

Revista de la Construccin
Volumen 10 N 2 - 2011

soo

400

600

700

800

900

Fotograffa3 M~dera maciza en Bohemi'L Casa Saldilv

Statek, Bohemia, Repiblca Checa,
.

Prado, F. - D'Alencon,

R. - Kramm,

F.

pginas: 104 - 121

Fotografa 4Ungenblnde

Fotografa 5.Urgenbinde en
Si/esia. Chata DomK%dzieja
.
.
Zgol7e/ec,Polonia.

en

. Sj/esi.

Fotografa 6Tipologa Ha/lenhauser. ".

..

. (Casa~stab/o),

(Casa- estebla), Hamburgo, AlelTlania: .

..

F6tOgr~fJai8. HalfenfJausnBrdrich,cas.3
..Kortmann,Wstafalia,Afemnia.:

pginas: 104 - 121

-.

Hamburgo,AJemania,

Fotogrlfa9 Hallenhaus ~il Lerngo. Doicnitorio:

Farnila
.

Prado, F. - D' Alencon.

Fotografa .!Tip%gaHallenhauser

Estudiantes

R. - Kramm,

F.

ESe,

Westfafia, Alemania.

Revista de la Construccin
Volumen 10 N 2 - 2011

115

FotograJa1 O Sobetedosen RotemblJ,rg, Hesse,

. .

Fotografa 12FachwerkenWitzenhausen
. Doctor lben; Hesse, Alemania.

Fotografia14

..
6]

Fotografa U Soberedo:
... Alrnana:

Alemania.

..(qsa

Casa Kanrad, Puerto Fonk.Comima

de PuertoOctay,Chile.
.

Revista de la Construccin
Volumen 10 N 2 - 2011

Fotografia13

en Rotemburg,Hesse,
..
.. .. ...

Fachwerken Roternburg.Hesse,
...Alemm1a.
.

Fotografal

Prado. E - DAlen~on.

S Blockhausconsobeiado;Casa
Niepel, Los BajqsJ comuna de Frutillar; Chile. .

R. - Kramm.

pginas: 104-121

fgura3 Esquema casaChlupyen

HornMal

--_ ..
---.---

-.- -

pa; RepblicaCheca.

._---

. Figura 4 Esquema casa otonistenteus enPostdam,Alemania.

L~

.
---'---"''''"'~,
--->~--

[d

.e~,_

_- ,,-----~

.I~.

Lit ,[m~r"]gpli[E~Zi~
...
'~'I'
f?;lpr"lrrJtt

F-!C=~!':'"

l~~:;':~~:=:.;~-;~:>;;';;'~~~"
}1'(.1rit.:

YJH

,r~

'.'

,-,,~

'H:mSi'~

{:'"....i~~';:"=.::r.:......-.;r::~~=~-::....:....2'::o41
.e

LO

;1 ,,_-"."

":1

:
.'\"''''11''
.""'",,
'!
. /

.,'"U'U''''
. "1"'t\

- ~.,,,~,
~?\~I

'"

o"

,'.!

"

~~

el
n,':':.,i.

f'~J~l=,~-;~'~"'''''

Projett. eines ~olonil!twlTausesund Sl'heunc

:illlb.,

':

.n

;;

,J

'k=l~""N""

i'

!'

Pfcroc::stnt}.

"",,,gil 0",;-.1-:11 ,1I1l1.1-;h ;ddl!n\',\\(~('n. im

anttt'.,'

1l 1; 1: l1)
1

'

:::~:;;;.=.~L~_=;::-=:;;:;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;=:::;;;;;;;;;;;;;:::~==;:~~,;;;~''-~~;e55::1

.1L--"'':::'''::'~-'I5",: ..:~JE:_:'7::::~~:=='':'

Gnlnd-Riss

pginas: 104" 121

",m.",,.!

'JJ

-t.;::{":~~::~~~~~~~

\"OJt(]lUSC.

Prado, F. " D'Alencon,

R. " Kramm,

F.

Revista de la Construccin
Volumen 10 N 2 " 2011

117

.Figura .5 Ubicacin casos de estudio zona. de dt:!stino.

CASABITTNER
CASA RAlMA.NN
CASA KONRAD
EX ESCUB..A PUERTO CCTA y
CASA

N1EPEl

CASAGARCS

LAGO tlANQUlHUE

CASA

SCHMlOT

CASA

STRAUCH

CASA MUER
CASA

WERNER

CASA RICHTER
CASA

HECHENlEfTNER

CASAKlOKER

CASA

FOUERT

CASA

lOPErEGtn

MENA

FigUra6.Re/l.cinaode.construcci~;tipOlogasconstructivasencontradasenella!i70LlanquI1W~:.;'

Revista de la Construccin
Volumen 10 N 2 - 2011

Prado, F. - D'Alencon,

R. - Kramm,

F.

pginas: 104-121

Fotografa 16B1pckhaufevoIJr;ionada.;CasaSchmidt,

Fotograf17Blockhausevoluconada.
C'lsa
Streuch, Los Bajos. Comuna de Frutillar, Chile;

.: PlayaMaitn.Corriuna dPuer(oOday, Chile. .

Fot()grafa.isrvtader maciza;(asaGars,.
PuertoFof)k,c.omunaqe; Puertoday, Chile.
.
(Mariafla.Matthews)

..Fotograf~s19 y 211 Vjst~p0ft~riorCaSa(JlfCSydetalleencajes

.'...........
'.'...........
'.. '.'.......
trapezOlda/es entre maderas. '.
'.'

..Fot()grafa 21 [POloganeoaSia,c1S~ttVernei;'"
.
Puerte/oetay, Chile.
'.

pginas: 104 - 121

Prado, F. - D'Alencon,

.Ftografa
. .

R. - Kramm,

F.

22 Tipologa neodsice. casa Riditei;

PertoDctay,Chile:
.
.

Revista de la Construccin [
Volumen 10 N 2 - 2011

119

Fotografa 24 tipologa Chalet

CasaFoflert, Osomo,Chife

Fotografa 23 TipologaChalet

CasaHec:henleitner, Los
Eajos. Comuna de Frutllar,.Chile

Fotografa 25 Smbolos carpinteros en Sfesiq,PlayaMajtn

Fotografa 26 Lauben en Bohemia, Repb/ica (heca

120 ] Revista

de la Construccin
Volumen 10 N 2 - 2011

Fotografa

Prado, F. - D'Alen~on,

y Puerto Octay

27 Casa.Bittner, Ensenada,PuertoOctay,Chile

R. - Kramm,

F.

pginas: 104 - 121

..

Fotografa 28 Sistema estructural, en madera casas en Chile.

Fotografa29 Soberadosen Bohemia; RepblicaCheca

pginas: 104-121

Foto9!afa30 Soberados PlayaMaittiXasaSchmidt

Prado, F. - D'Alen~on, R. - Kramm, F.

Revista de la Construccin
Volumen 10 N 2 - 201 1

1Z1