Proteccion Contra Sobretensiones 2015 2016

Proteccin contra
sobretensiones
Catlogo 2015/2016
www.dehn.es
www.dehn.mx
Novedades
DEHNbloc Maxi 1 CI 440 / 760 FM

Descargador de corriente de rayo basado en va de chispas con fusible previo integrado

Disponibilidad de la instalacin muy elevada gracias a su limitacin de la corriente consecutiva. Tecnologia RADAX-Flow
Coordinado directamente con el dispositivo de proteccin contra sobretensiones DEHNguard
Indicacin de funcin/defecto con marca de color verde/rojo en la ventanilla de inspeccin
Va de chispas encapsulada sin emisin de gases
Con fusible integrado
Fusible previo no necesario
en la pgina 63
DEHNguard SE H LI ... FM
Descargador de sobretensiones, para uso universal, formado por una base y mdulo de proteccin enchufable
Indicacin visual en tres etapas de la vida til verde-amarillo-rojo con contacto conmutado de sealizacin a distancia
Indicacin preventiva en <AMARILLO> para el cambio del mdulo de proteccin en caso de sobrecarga inminente del descargador;
sistema de aviso anticipado
Hasta el cambio, utilizable sin disminucin de la prestacin y apropiado para su utilizacin en sistemas Condition Monitoring
Elevada capacidad de derivacin de corriente de rayo Imax hasta 65 kA (8/20 s)
Diseo nuevo (ancho de 1,5 mdulos) para tensiones de 75 V hasta 1000 V AC
en la pgina 115
DEHNguard SE DC ... (FM)

Descargador de sobretensiones, para uso universal, unipolar, formado por una base y mdulo de proteccin enchufable
Dispositivo diseado para su utilizacin en circuitos DC
Dispositivo de conmutacin en corriente continua DCD muy eficiente
Utilizable sin fusible previo
en la pgina 122
DEHNguard M PV2 SCI 1000 (FM)

Unidad completa modular precableada para su uso en sistemas fotovoltaicos formado por una base y mdulos de proteccin enchufables
para la proteccin de dos sistemas MPP
Dispositivo combinado de desconexin y cortocircuito con aislamiento elctrico seguro en el mdulo de proteccin. Evita el riesgo de incendico causado por arcos de conmutacin en continua (tecnologa patentada SCI)
Sustitucin segura de los mdulos de proteccin sin formacin de arco voltaico gracias al fusible dc integrado
en la pgina 130
BXT ML4 BPD 24 Mdulo de proteccin

DPS con funcin de supervisin LifeCheck
Para sistemas de 24 V DC, combinado con proteccin de sobrecorriente
Para su utilizacin, segn el concepto de zonas de proteccin, en la transicin de zonas 0A 2 y superiores
en la pgina 233
DEHNvario
Para sistemas electroacsticos hasta 10 A
Conexin del conductor sin herramientas con tcnica de resorte de traccin
Para su utilizacin en el concepto de zonas de proteccin contra rayos en las interfaces 0A 2 y superiores.
en la pgina 285
DEHNpatch Class D

Descargador para Ethernet

Utilizacin en sistemas de cable estructurados segn clase D hasta 100 MHz
Alimentacin a travs de Ethernet (PoE+ IEEE 802.3at)
Fcil de instalar
en la pgina 332
Soporte universal para carril de fijacin 482,6 mm (19 pulgadas)

Para tcnica de 19, 3 unidades rack o montaje en pared.
El carril de fijacin se puede montar en vertical u horizontal
en la pgina 333
DEHNbox TC 180
Descargador combinado compacto en caja de plstico
Proteccin eficiente para interfaces de telecomunicacin
Apropiado para montaje en pared, IP 65
en la pgina 348
Novedades Partada
Sobre nosotros DEHN protege
3
DEHN En el mundo
5
Seguridad planificada
6
Definiciones tcnicas
10
Proteccin contra sobretensiones

para redes de energa en baja tensin
13
Descargadores para proteccin de instalaciones y equipos

Contenido

para redes de transmisin de datos
15
201
Descargadores para instalaciones y equipos

Contenido
203
Equipotencialidad contra el rayo
401
Vas de chispas y componentes para

la compensacin de potencial
Contenido
403
Equivalencias de productos
Relacin Nr de Artculo y pgina
ndice por familia de producto
431
433
441

Vlido a partir del 01.08.2015
Este catlogo invalida el catlogo anterior UE 2012/2013.

Queda reservado el derecho a introducir modificaciones en cuanto a datos tcnicos, dimensiones y materiales se
refiere en funcin de los avances de la tcnica. Las ilustraciones son sin compromiso. Nos reservamos el derecho
a fallos de imprenta, modificaciones y equvocos. Queda prohibida cualquier forma de reproduccin sin nuestro
consentimiento.
www.dehn.es / www.dehn.mx
Sobre nosotros
DEHN protects.
Somos un partner de confianza para

nuestros clientes y empleados.
Dr. Philipp Dehn
Director Gerente
Nuestra familia, a lo largo de varias dcadas, se ha ido especializando en el desarrollo de soluciones y productos para la proteccin contra rayos y sobretensiones as como equipos y herramientas de seguridad para trabajos en tensin. Con el objetivo
de proteger a las personas y sus bienes, hemos ido forjando un
nombre y un prestigio en el mercado internacional.
Espritu pionero e ideas innovadoras en la bsqueda de soluciones
eficaces y seguras para nuestros clientes representan los pilares
sobre los que nuestra empresa ha fundamentado su desarrollo
desde su fundacin hace ms de 105 aos hasta convertirnos en
una firma lder en este campo con ms de 1.600 profesionales a
su servicio. Nuestros productos e equipos reflejan nuestro compromiso con la fiabilidad, la eficiencia y las demandas del mercado.
En 1.923 el fundador de la compaia, Hans Dehn, comenz con
la produccin de componentes para la proteccin contra rayos
y puestas a tierrra. En 1.954 aparece la primera generacin de
dispositivos de proteccin contra sobretensiones.El impulso
permanente del rea de investigacin y desarrollo permite ofrecer
equipos cada vez ms eficaces, fiables y seguros. En 1.950 una
tercera gama de productos, equipos de seguridad y herramientas
para trabajos en tensin, se incorpora a nuestro portfolio.
Nuestra sede social est en la ciudad bvara de Neumarkt y
representa el corazn de nuestra compaa donde nuestros jefes
de producto trabajan por desarrollar constantemente nuevas y
mejores soluciones.
Ofrecemos la mejor solucin.

Las innovaciones deben primero
ser tiles para nuestros clientes.
Dr. Peter Zahlmann
Gerente
Actuamos siempre teniendo en cuenta

las exigencias de nuestro clientes.
Helmut Pusch
Gerente
Nuestro objetivo es ser un colaborador que genere confianza y

seguridad en todos sus clientes y en todos los pases del mundo.
Por tal motivo y con el nimo de conseguir tal fin ponemos todo
nuestro empeo en desarrollar la solucin ms adecuada a cada
caso concreto.
Nuestro equipo de ventas en Alemania as como nuestra red comercial formada por 17 filiales repartidas por los cinco contientes
y 70 representantes en otros tantos pases estn comprometidos
en una atencin profesional, tcnica y comercialmente, de sus
clientes. Con el fin de conseguir esa cercana con el cliente y ganar
su confianza ponemos a su disposicin nuestra dilatada experiencia, amplsimo fondo documental, participacin en ferias y nuestro
servicio telefnico de atencin al cliente.
A travs de centenares de seminarios, workshops y conferencias
impartidos cada ao, transmitimos al mercado y ponemos a
disposicin de nuestros clientes, los conocimientos tcnicos y la
experiencia prctica obtenida en el desarrollo de nuestro trabajo.
Nuestro Manual de proteccin contra el rayo (BLITZPLANER),
folletos y documentacin tcnica y comercial estn a su disposicin para permitirle ampliar sus conocimientos sobre este tema.
Le recomendamos, en todo caso, que visite nuestra web, www.
dehn.de.
La marca DEHN se distingue por la innovacin, la alta calidad de
sus productos y una especial atencin a nuestros clientes y sus
necesidades.
DEHN protege.
DEHN En el mundo
Presencia en ms de 70 pases
Angola
Arabia Saudita
Argelia
Argentina
Blgica
Belice
Bolivia
Botswana
Brasil
Brunei
Bulgaria
Burundi
Cabo Verde
Camboya
Camern
Canad
Chad
Chile
Colombia
Comoras
Corea
Costa de Marfil
Costa Rica
Croacia
Ecuador
El Salvador
Emiratos rabes
Unidos
Eslovaquia
Eslovenia
Filipinas
Finlandia
Gabn
Gambia
Grecia
Guatemala
Guinea
Guinea
Ecuatorial
Guinea-Bissau
Honduras
Indonesia
Irlanda
(Repblica)
Irlanda del Norte
Islandia
Israel
Japn
Jordania
Katar
Kenia
Laos
Lesoto
Letonia
Lbano
Liberia
Soporte tcnico
internacional
Tel. +49 9181 906 1045
Fax +49 9181 906 1046
ITSS@dehn.de
Departamento internacional de ventas

Tel. +49 9181 906 1462
Fax +49 9181 906 1444
sales@dehn.de
DEHN + SHNE GmbH + Co.KG.
Filiales y oficinas de representacin
Libyen
Lituania
Luxemburgo
macedonia
Malasia
Malawi
Mal
Mauricio
Mozambique
Myanmar
Namibia
Nicaragua
Nger
Nigeria
Noruega
Nueva Zelanda
Omn
Pases Bajos
Pakistn
Panam
Per
Portugal
Repblica
Centroafricana
Repblica del
Congo
Repblica
Democrtica
del Congo
Reunin
Ruanda
Rumania
Senegal
Serbia
Seychelles
Sierra Leona
Singapur
Siria
Sri Lanka
St. Helena
Suecia
Swazilandia
Tailandia
Tanzania
Togo
Ucrania
Uganda
Venezuela
Vietnam
Yemen
Zambia
Zimbabue
Australia:
DEHN office Melbourne
Austria:
DEHN AUSTRIA GmbH
Chequia:
DEHN office Prague
China:
DEHN Surge Protection (Shanghai) Co. Ltd.
Dinamarca:
DESITEK A/S
Espaa:
DEHN IBRICA Protecciones Elctricas,

S.A. Unipersonal
Estados Unidos: DEHN Inc.

Francia:
DEHN FRANCE S..r.l.
Gran Bretaa:
DEHN (U.K.) LTD.
Hungra:
DEHN office Budapest
India:
DEHN INDIA Pvt. Ltd.
Italia:
DEHN ITALIA S.p.A.
Mexico:
DEHN PROTECTION MXICO, S.A. de C.V.
Polonia:
DEHN POLSKA Sp. z o.o.
Rusia:
OOO DEHN RUS
Singapur:
DEHN (SEA) PTE. LTD.
Sudfrica:
DEHN AFRICA (Pty) Ltd.
Suiza:
ELVATEC AG
Turqua:
DEHN office Istanbul
Una de las caractersticas ms relevantes de la moderna sociedad industrial es la presencia generalizada de equipos y consumidores que incluyen
componentes electrnicos y la dependencia cada vez mayor que de ellos
tenemos. Estos equipos son extremadamente sensibles a las sobretensiones. Eventuales fallos de funcionamiento de instalaciones y sistemas tcnicos de produccin, control, comunicaciones ... son situaciones no deseables que pueden suponer prdidas muy importantes.Se precisa, pues, un
correcto funcionamiento de los mismos tanto en circunstancias normales
como tambin en caso de tormentas u otras situaciones que generen
sobretensiones.
Los informes de daos de las Compaas de seguros ponen claramente de
manifiesto que, tanto a nivel particular como tambin en instalaciones de
uso industrial, existe una necesidad patente de actualizacin de las medidas de proteccin de dichas instalaciones. Con un concepto amplio de
seguridad y proteccin pueden cumplirse estos objetivos.
El concepto de zonas de proteccin contra rayos permite que, el responsable del proyecto, el instalador mismo y el usuario puedan prever, realizar
y vigilar adecuadamente las medidas de proteccin adoptadas. Con ello
se consigue proteger, de manera fiable y segura, todos los aparatos, instalaciones y sistemas, con un coste econmico asumible.
3 Mio.
2,5 Mio.
1 Mio.
0,5 Mio.
19
99
20
00
20
01
20
02
20
03
20
04
20
05
20
06
20
07
20
08
20
09
20
10
20
11
20
12
Rayos registrados
2 Mio.
1,5 Mio.
Lit.: Fuente: Siemens
Ao
Figura 1: Rayos registrados en Alemania entre 1992 y 2012.
Causas y origen de las sobretensiones

Las sobretensiones que aparecen como consecuencia de una tormenta
tienen dos posibles orgenes: descarga directa/cercana de rayo descarga
lejana de rayo (Figura 2 y Figura 3). Las descargas directas o cercanas
de rayo son las que se producen el sistema de proteccin externa de un
edificio, en su cercana inmediata o en alguno de los sistemas elctricos
conductores que penetran en el mismo (p. ej. alimentacin de corriente
de baja tensin, cables de control, ...). Las corrientes y tensiones de choque que se producen a causa de la descarga directa de rayo representan
una amenaza muy seria para el sistema que se pretende proteger, en
cuanto a su amplitud y energa. En caso de una descarga directa o cercana de rayo las sobretensiones se originan por la cada de tensin en la
resistencia de toma de tierra de choque, y el aumento de potencial resultante en el edificio (Figura 3, caso 2).
2 km
Redes elctricas
Figura 2: Influencia del campo electromagntico del rayo.
Descarga directa/prxima de rayo:
Descarga remoto de rayo:
Descarga de rayo en el sistema de

proteccin externa contra rayos
(SPCR)
Descarga en lneas areas de media tensin
Cada de tensin en la resistencia

de toma de tierra de choque Rst
Ondas errantes de sobretensiones en lneas area,

como consecuencia de descargas
entre nubes
Tensin inducida en bucles
Campos del canal del rayo
20 kV
IT
L1
L2
L3
PEN
Rst

Descargador de corrientes de rayo
Red de alimentacin e baja tensin

Red de transmisin de datos
Proteccin externa
IT
IT Tcnicas de informacin
Figura 3: Descarga directa/prxima de rayo.

6
Los parmetros caractersticos de la corriente de choque que fluye (valor
cresta, frente de onda, carga y energa especfica) se describen con la
forma de la onda de corriente de choque 10/350 s (Figura 4) y estn
fijados en la normativa internacional, europea y nacional como corriente
de prueba para componentes y aparatos de proteccin en caso de descarga directa de rayo.
Adems de la cada de tensin en la resistencia de toma de tierra de
choque, se producen sobretensiones en la instalacin elctrica de los edificios y en los sistemas y aparatos conectados a ella a causa del efecto de
induccin del campo electromagntico del rayo (Figura 3, caso 3). La
energa de estas sobretensiones inducidas y las corrientes de impulso
resultantes de las mismas son bastante ms bajas que la corriente de
choque de rayo en caso de descarga directa, y por eso se describe esta
energa con la onda de corriente de choque 8/20 s (Figura 4). Los equipos y componentes que no tienen que soportar corrientes ocasionadas
por descargas directas de rayo se verifican y prueban con corrientes de
choque 8/20 s.
Filosofa de proteccin
Descargas lejanas de rayo son aquellas que tienen lugar a gran distancia
de la instalacin objeto de proteccin: descargas de rayo en la red area
de media tensin o en su proximidad o tambin descargas de rayo de
nube a nube (Figura 3, casos 4, 5, 6). Anlogamente a las sobretensiones
inducidas, las repercusiones de las descargas lejanas de rayo sobre la
instalacin elctrica de un edificio se neutralizan mediante componentes
dimensionados de acuerdo con la onda de corriente de choque 8/20 s:
Las sobretensiones ocasionadas por procesos de conmutacin, pueden
proceder, por ejemplo de:
la desconexin de cargas inductivas (p. ej. transformadores, bobinas,
motores),
el encendido y la rotura del arco (p. ej. aparatos de soldadura por
arco),
del disparo de fusibles.
Las repercusiones de los procesos de conmutacin en la instalacin elctrica de un edificio se reproducen tcnicamente con corrientes de choque
i [kA] 100
Forma de onda [s]
80
10/350
8/20
100
20
imax [kA]
Prfstostrom
fr de prueba para
Corriente choque
60
1 Blitzstrom-Ableiter
descargador de corriente de rayo
50
40
20
2
0
Corriente choque de prueba para

descargador de sobretensiones
20
200
350
600
800
Fuente: UNE EN 61643-11
1000
t [s]
Figura 4: Corriente de choque de prueba para descargadores de rayo y

de sobretensiones
con forma de onda 8/20 s. Para garantizar la disponibilidad permanente
de instalaciones y equipos incluso en caso de influencia directa de rayo,
es necesario adoptar otras medidas complementarias de proteccin contra sobretensiones en sistemas electrnicos y elctricos, que van ms all
de la instalacin de una proteccin externa contra el rayo en el edificio.
(Figura 5).
Concepto de zonas de proteccin

Es fundamental tomar en consideracin todas las causas posibles que dan
lugar a sobretensiones. Para ello se aplica el concepto de zonas de proteccin contra el rayo que se describe en la norma 62305-4 (Figura 5).
De acuerdo con este concepto, se procede a dividir un edificio o instalacin a proteger en zonas de distinto riesgo. Basndonos en estas zonas
se puede decidir qu componentes de proteccin contra rayos y sobretensiones se han de utilizar. En un concepto de zonas de proteccin contra
rayos orientado a la compatibilidad electromagntica se incluye la proteccin externa contra rayos (con dispositivos captadores, derivadores y
toma de tierra), la compensacin de potencial, el blindaje de los locales y

Zona de proteccin contra rayos
Instalacin captadora
Red de alimentacin de baja tensin
Apantallamiento
Compensacin de potencial local

Descargador de sobretensiones (Tipo 2 y 3 )
Sistemas de transmisin de datos
Figura 5: Concepto de zonas de proteccin contra el rayo

LPZ 0A
LPZ 0A
LPZ 0B
LPZ 0B
LPZ 0B
LPZ 0B
Figura 5.1: Paso de zona de proteccin LPZ 0A LPZ 0B (arriba)
Figura 5.2: Paso de zona de proteccin LPZ 0A LPZ 1 y

LPZ 0B LPS 1 (abajo)
LPZ 0A
LPZ 0A
LPZ 0B
LPZ 0B
LPZ 1
LPZ 0B
LPZ 1
LPZ 0B
LPZ 1
LPZ 1
LPZ 1
HES
LPZ 1
BEP
HES
la proteccin contra sobretensiones tanto para el sistema de alimentacin

de baja tensin como para las instalaciones de telecomunicaciones y
datos. Para la definicin de las zonas de proteccin contra rayos se har
uso de las caractersticas que se exponen en la tabla 1.
De acuerdo con la capacidad de derivacin y nivel de proteccin aportado
as como la ubicacin de los mismos, estos dispositivos se dividen en
descargadores de corriente de rayo, descargadores de sobretensiones y
descargadores combinados.
Las mximas exigencias de derivacin o descarga se plantean a los descargadores de corriente de rayo y a los descargadores combinados, por
estar en la transicin de la zona de proteccin contra rayos 0A a la zona
1 o 2 respectivamente. Estos descargadores tienen que ser capaces de
poder conducir varias veces, sin destruirse, corrientes parciales de rayo de
la forma de onda 10/350 s, evitando de esta manera la penetracin de
las mismas en la instalacin elctrica de un edificio. En la transicin de la
zona de proteccin contra rayos 0B a la zona 1 o en la transicin de las

zonas de proteccin contra rayos 1 y 2 o superiores se instalan descargadores de sobretensiones. El objetivo es tanto atenuar las magnitudes
residuales de las etapas de proteccin previas como limitar las sobretensiones inducidas en la instalacin o generadas en la misma.
Las medidas arriba descritas para proteccin contra rayos y sobretensiones en los lmites de las zonas de proteccin contra rayos tienen la misma
validez y se aplican igualmente para los sistemas de alimentacin como
para los sistemas de transmisin de datos y comunicaciones.
Con estas medidas, adecuadas a la compatibilidad electromagntica, descritas a partir del concepto de zonas de proteccin contra rayos, puede
asegurarse la disponibilidad permanente de las instalaciones y equipos.
Para informaciones tcnicas ms detalladas ponemos a su disposicin
nuestro Manual de proteccin contra el rayo as como nuestra pgina
web www.dehn.es/Documentacin.
LPZ 0B
LPZ 0B
LPZ 2
LPZ 2
LPZ 2
LPZ 2
LPZ 3
LPZ 0A
LPZ 2
LPZ 2
LPZ 0B
LPZ 2
LPZ 1
BEP
LPZ 2
BEP
LPZ 2
LPZ 1
LPZ 1 2
LPZ
LPZ 0B
LPZ 3
LPZ 2
LPZ 1
LPZ 1
BEP
HES
Figura 5.3: Paso de zona de proteccin LPZ 1 LPZ 2

LPZ 2
Figura 5.4: Paso de zona de proteccin LPZ 2 LPZ 3
Zona de proteccin contra rayos

BEP Barra equipotencial principal
Compensacin de potencial local

Descargador de sobretensiones (Tipo 2 y 3 )
Equipotencialidad
Instalacin captadora
Red de alimentacin de baja tensin
Elementos metlicos
Sistemas de transmisin de datos
Apantallamiento
UNE EN 62305-4
Zonas exteriores:
LPZ 0 Zona puesta en peligro mediante campo electromgntico no
atenuado del rayo y en la que los sistemas internos pueden ser
expuestos a la corriente de rayo completa o parcial.
Zonas interiores (protegidas contra la descarga directa de rayo):

LPZ 1
Zona en la que los objetos no estn expuestos a descarga
directa de rayo y las corrientes de rayo son muy reducidas en
comparacin con la zona 0A.
LPZ 0 se subdivide en:
LPZ 0A Zona expuesta a la descarga directa de rayo. Aqu aparece el

campo electromagntico no atenuado.
LPZ 2
LPZ 0B Zona en la que los objetos no estn expuestos a la descarga directa

de rayo, pero en la que aparece el campo electromagntico no
atenuado.
En esta zona y en base a las medidas de blindaje adoptadas el

campo electromagntico puede estar atenuado.
Si fuera necesaria una posterior reduccin de las corrientes conducidas por los cables y/o el campo electromagntico habr
que establecer zonas de proteccin consecutivas. Las exigencias que se plantean a estas zonas tienen que estar orientadas
a las caractersticas del sistema que se desea proteger.
Tabla 1: Definicin de zonas de proteccin.

Dispositivos de proteccin contra sobretensiones / SPDs
Los dispositivos de proteccin contra sobretensiones son aparatos cuyos
componentes esenciales son resistencias dependientes de la tensin
(varistores, diodos supresores) y/o vas de chispas (Vas de descarga). Los
equipos de proteccin contra sobretensiones tienen como cometido proteger otros aparatos, equipos e instalaciones elctricas contra sobretensiones excesivamente elevadas y/o establecer la compensacin de potencial. Los dispositivos de proteccin contra sobretensiones pueden clasificarse como sigue:
a) segn su aplicacin se dividen en:
Dispositivos de proteccin contra sobretensiones para equipos e instalaciones en la red de energa (familia de productos
Red/Line) en el margen de tensin de
hasta 1000 V de tensin nominal.
segn EN 61643-11: 2012 SPD Tipo 1 / 2 / 3
segn IEC 61643-11: 2011 SPD Clase I / II / III
El cambio de la familia de productos Red/Line al estado de la normativa EN 61643-11:2012 y IEC 61643-11:2011 quedar concluido en el
transcurso del ao 2014.
Dispositivos de proteccin contra sobretensiones para instalaciones y equipos a instalar en las redes de transmisin de datos
(familia de productos Yellow/Line)
para la proteccin en las redes de transmisin de datos y de tratamiento de seales con tensiones nominales hasta 1000 V AC (valor
efectivo) y 1500 V DC, contra los efectos directos e indirectos de descargas de rayos y sobretensiones transitorias
segn IEC 61643-21:2009, EN 61643-21:2010 y DIN VDE 0845
parte 3-1.
Vas de chispas de separacin para instalaciones de toma de
tierra o para compensacin de potencial (familia de productos
Red/Line)
Dispositivos de proteccin contra sobretensiones para proteccin de equipos e instalaciones fotovoltaicas (familia de productos Red/Line)
en el margen de tensin de hasta 1500 V de tensin nominal.
segn EN 50539-11: SPD Tipo 1 / 2.
b) segn la capacidad de derivacin de corriente de choque se dividen en:
Descargadores de corriente de rayo,
para alteraciones debidas a descargas directas o cercanas de rayo.
(Montaje en los puntos de interseccin entre las zonas de proteccin
contra rayos 0A y 1).
Descargadores de sobretensiones,
para proteccin en caso de descargas lejanas de rayo y sobretensiones causadas por procesos de conmutacin, as como por descargas
electrostticas. (Montaje en los puntos de interseccin de las zonas
de proteccin contra rayos que siguen a la zona de proteccin contra
rayos 0B).
Descargador combinado,
para proteccin frente a corrientes de rayo y sobretensiones (Para instalar en los puntos de interseccin de las zonas de proteccin 0A 1
y 0A 2).
Datos tcnicos de los dispositivos de proteccin contra sobretensiones.
Los datos tcnicos de los dispositivos de proteccin contra sobretensiones
contienen indicaciones que fijan las condiciones de empleo de los mismos
segn los criterios siguientes:
Aplicacin: (p. ej. montaje, tipos de red, temperatura).
Comportamiento en caso de actuacin: (p. ej. corriente de choque de
rayo, corriente nominal de descarga, capacidad de apagado, nivel de
proteccin,tiempo de respuesta).
Comportamiento en servicio: (p. ej. corriente nominal, atenuacin, resistencia de aislamiento).
Comportamiento en caso de avera o de fallo: (p. ej. fusibles previos,
dispositivo de separacin, fail safe).
10
actiVsense
La tecnologa actiVsense es una tecnologa de descargadores de corriente de rayo y sobretensiones que se utiliza en descargadores combinados
universales para la proteccin de instalaciones y dispositivos de la tcnica
de transmisin de datos. El DPS reconoce automticamente de esta manera la tensin de la seal vecina y ajusta el nivel de proteccin siempre
segn la manera mejor. As que el descargador de corriente de rayo y
sobretensiones se puede utilizar universalmente en diferentes interfaces
y ofrece, en caso de averas, siempre la mejor proteccin de los dispositivos y circuitos de sistema conectados.
Atenuacin de intercalacin
La atenuacin de intercalacin de un dispositivo de proteccin contra
sobretensiones a una determinada frecuencia, viene dada por la relacin
existente entre el valor de la tensin en el lugar de instalacin, antes y
despus de la conexin del dispositivo de proteccin contra sobretensiones. Si no se indica expresamente otra cosa, el dato del valor se refiere
siempre a un sistema de 50 .
Atenuacin de la pantalla
Es la relacin entre la energa introducida en un cable coaxial respecto a
la energa irradiada por el conductor.
Atenuacin de reflujo
La atenuacin de reflujo para aplicaciones de alta frecuencia, indica qu
proporcin de las ondas adelantadas, son reflejadas por el aparato de
proteccin (Punto de choque). Esta es una medida directa para conocer
el grado de adaptacin de un aparato de proteccin a la impedancia
caracterstica del sistema.
Capacidad de apagado de la corriente consecutiva AC Ifi
La capacidad de apagado es el valor efectivo de la corriente de ruptura
circulante, de una corriente de derivacin (prospectiva), que puede ser
soportada por el dispositivo de proteccin contra sobretensiones, al aplicarle la tensin UC. Esta se verifica en el test correspondiente segn EN
61643-11.
Categoras IEC 61643-21:2001
Para la prueba de resistencia de corriente as como para la limitacin de
la tensin en caso de interferencia por impulsos, en la norma IEC 6164321:2001 (E DIN VDE 0845-3-1), se describen una serie de impulsos de
tensin/corriente de choque. En la tabla 3 estn stas ordenadas segn
las categoras y valores preferenciales. En la tabla 2 de la norma IEC
61643-22 (VDE 0845-3-2) se asignan las fuentes de transitorios, a travs
de diferentes mecanismos de desacoplamiento, a las diferentes categoras
de impulsos. Las categoras de impulsos C2 se asignan a los acoplamientos inductivos (sobretensiones), y en la categora D1 a los acoplamientos
galvnicos (corrientes de rayo). En los datos tcnicos se indica una asignacin respecto a las categoras que se cumplen.
Los equipos de DEHN + SHNE para la proteccin contra sobretensiones,
superan los valores para las categoras en las que se encuentran asignados. Por tanto, el valor explcito para la capacidad de resistencia a corrientes de choque viene dado por la corriente nominal de derivacin de choque indicada (8/20) y por la corriente de choque de rayo (10/350).
Choque combinado UOC
El choque combinado es generado por un generador hbrido (1,2/50 s,
8/20 s), con una impedancia ficticia de 2 . La tensin de servicio del
generador se denomina UOC. El dato UOC se indica, preferentemente, para
los descargadores del tipo 3.
Circuito de proteccin
Los circuitos de proteccin, son dispositivos de seguridad multietapa
conectados en cascada. Las diferentes etapas de proteccin pueden constar de vas de descarga (vas de chispas), varistores y elementos semiconductores. La coordinacin energtica de las distintas etapas de proteccin
se realiza por medio de elementos de desacoplo.
Clase de proteccin
La clase de proteccin IP, se corresponde con la clasificacin de las clases
de proteccin segn UNE EN 60529 (VDE 0470-1).
Coordinacin energtica
Con coordinacin energtica se entiende la actuacin selectiva y ajustada

en funcin de las acciones de los mdulos de proteccin conmutados unos
tras otro (= DPS) en el concepto total de proteccin de corriente de rayo
y de sobretensiones, o sea, la carga total de la corriente de choque de rayo
se divide en los DPS segn su capacidad de soportar la corriente de choque de rayo. Si la coordinacin energtica no funciona, los DPS instalados
agua abajo no pueden descargarse energticamente lo suficiente por la
accin de los DPS instalados agua arriba, porque estos actan damasiado
tarde, poco o no actan para nada. La consecuencia es una posible destruccin de los DPS instalados agua abajo y de los dispositivos a proteger.
La prueba de la coordinacin energtica est descrita en DIN CLC/TS
61643-12:2010. En este contexto los DPS de Tipo 1 basados en va de
chispas presentan ventajas significativas por medio de su caracterstica
de conmutacin de tensin (ver WAVE BREAKER FUNCTION). La hoja
informativa 19 de ABB de la comisin para proteccin e investigacin del
rayo del VDE describe tambin la coordinacin de dispositivos de proteccin y contra sobretensiones de diferentes fabricantes. Sobre diferentes
equipos finales, en los que normalmente ya estn integrados niveles de
proteccin contra sobretensiones, la hoja informativa adquiere progresivamente ms importancia. Pone en evidencia al mismo tiempo las ventajas de los descargadores de Tipo 1 basados en va de chispas con respecto a los descargadores de Tipo 1 basados en varistores en el comportamiento de coordinacin de los descargadores instalados agua abajo.
Corriente de choque de rayo total Itotal
Corriente que fluye, durante la prueba de la corriente de derivacin total,
a travs del conductor de proteccin PE-, del PEN- o de la conexin de
tierra de un DPS multipolar. Esta prueba se utiliza, para investigar las
cargas totales, cuando a travs de diferentes circuitos de proteccin de un
DPS multipolar fluye corriente contemporneamente. Este parmetro es
decisivo para la capacidad de derivacin de corriente de rayo total, que el
DPS controla con seguridad en la suma de sus circuitos.
Corriente de choque del rayo Iimp
La corriente de choque del rayo, es una curva de corriente de choque
estandarizada con forma de onda 10/350 s. Esta corriente, con sus parmetros (valor de cresta, carga y energa especfica) reproduce los esfuerzos de carga propios de las corrientes naturales de rayo. Los descargadores de corriente de rayo y los combinados, han de ser capaces de derivar
repetidas veces estas corrientes de rayo sin destruirse.
Corriente directa de descarga
En la utilizacin de mdulos de proteccin contra sobretensiones en aplicaciones de corriente continua debe garantizarse que los dispositivos de separacin acten tambin en caso
de falta de pasos por cero. La tecnologa DC-Disconnection (DCD) desarrollada acta como cua, parecido a una vlvula de cierre para desconectar la corriente DC. De esta manera los dispositivos de la familia
DEHNguard SE DC pueden descargar con seguridad la corriente continua
y as evitar daos por incendio debido a arcos de conmutacin DC.
Corriente en el conductor de proteccin IPE
Es la corriente que fluye a travs de la conexin de proteccin PE cuando
el dispositivo de proteccin contra sobretensiones est conectado a la
tensin UC permanente ms alta, sin carga de consumidores segn las
instrucciones de montaje.
Corriente mxima de descarga Imax
Es el valor mximo de la cresta de la corriente de choque 8/20 s que
puede derivar el aparato de forma segura.
Corriente nominal de descarga IL
Es la corriente de servicio mxima permitida que se puede aplicar permanentemente en las bornas de conexin del descargador.
Corriente nominal de descarga In
Es el valor mximo de la cresta de choque de la forma 8/20 s para la que
est dimensionado el dispositivo de proteccin contra sobretensiones,
segn un determinado test de prueba.
Descargador N-PE
Son dispositivos de proteccin que estn previstos exclusivamente para
la instalacin entre los conductores N-PE.
Descargadores para lneas de transmisin de datos (Yellow/Line)

Todos los descargadores para lneas de transmisin de datos pertenecen
a la familia Yellow/Line. Este tipo de descargadores estn identificados
con un smbolo en su placa de caractersticas y en la hoja de datos tcnicos correspondiente (ver la pgina 205).
Dispositivo de separacin trmica
Los descargadores de sobretensiones para las redes de energa equipados
con resistencias que dependen de la tensin existente (varistores), en la
mayora de los casos, disponen de dispositivos de separacin integrados
que, en caso de una sobrecarga, desconectan de la red a los dispositivos
de proteccin contra sobretensiones e indican el estado de servicio en el
que se encuentran.
Los dispositivos de separacin reaccionan ante el calor que genera la
corriente que fluye a travs de un varistor sobrecargado, y al sobrepasar
una determinada temperatura, desconectan el descargador de la red.
El dispositivo de separacin debe separar al descargador de la red lo
suficientemente rpido como para evitar un riesgo de incendio. Ahora
bien, no es cometido del dispositivo de separacin el garantizar las medidas de proteccin en caso de contactos indirectos.
La operatividad de este dispositivo de separacin trmica se comprueba
por medio de una prueba simulada de sobrecarga/envejecimiento del
descargador.
Frecuencia de corte fG
La frecuencia de corte describe el comportamiento en funcin de la frecuencia de un descargador. Como frecuencia de corte se define la frecuencia que da lugar a una atenuacin de intercalacin (aE) de 3 dB en determinadas condiciones de prueba (ver EN 61643-21:2010). Si no se identifican otros valores, el dato de frecuencia se refiere a un sistema de 50 .
Fusible previo integrado
La utilizacin de dispositivos de proteccin de sobrecorriente/
fusibles previos es condicionada por una exigencia de seguridad de produccin en la norma de productos para DPS. De
esta manera se producen exigencias de espacio suplementarias en la distribucin, longitudes de conductor suplementarias que deben ser lo ms
cortas posibles segn DIN VDE 0100-534, ms tiempo para el montaje
(o sea gastos) y dimensionamiento del fusible. Estas desventajas se eliminan mediante un fusible previo del descargador integrado en el DPS elegido perfectamente en funcin de la descarga de la corriente de choque
de rayo. El espacio que se gana as, el trabajo mnimo por el cableado, el
control de seguridad integrado y el mejor efecto de proteccin por el
conductor de conexin ms corto son ventajas importantes de este concepto que se aplican en las familias de productos DEHNvenCI, DEHNbloc
Maxi S, DEHNguard CI y V(A) NH.
Fusibles previos
Los dispositivos de proteccin contra sobre corriente (p.ej. fusibles, interruptores de potencia), que se montan fuera del descargador en la parte
de la alimentacin, tienen la funcin de interrumpir la corriente consecutiva, cuando se sobrepasa la capacidad de desconexin del aparato de
proteccin contra sobretensiones.
Impedancia en serie
Es la impedancia entre la entrada y salida del descargador, en la direccin/
sentido del flujo de la seal.
Margen de temperatura de trabajo TU
Indica el rango de temperatura en el que pueden ser utilizados los dispositivos de proteccin. En los dispositivos sin calentamiento propio, esta
temperatura es la misma que la temperatura ambiente. El aumento de la
temperatura en los dispositivos con calentamiento propio no puede sobrepasar el valor mximo sealado en los datos tcnicos. Corriente de choque
del rayo Iimp la corriente de choque del rayo, es una curva de corriente de
choque estandarizada con forma de onda 10/350 s. Esta corriente, con
sus parmetros (valor de cresta, carga y energa especfica) reproduce los
esfuerzos de carga propios de las corrientes naturales de rayo. Los descargadores de corriente de rayo y los combinados, han de ser capaces de
derivar repetidas veces estas corrientes de rayo sin destruirse.
www.dehn.es / www.dehn.mx 11
Mxima tensin permisible de servicio, UCPV de una instalacin
fotovoltaica PV
Valor de la tensin continua mxima que puede hallarse en manera continua en las bornas de conexin del DPS. Para que la UCPV sea superior a
la tensin mxima del punto muerto de la instalacin fotovoltaica en
todas las condiciones exteriores (temperatura ambiente, intensidad dela
insolacin ...), la UCPV debe ser superior de un factor 1,2 que esta tensin
mxima del punto muerto (segn CLC/TS 50539-12). El factor de seguridad 1,2 garantiza que no se mida errneamente el DPS.
Mxima potencia de transmisin
La mxima potencia de transmisin, describe la potencia mxima HF que
puede transmitirse a travs de un descargador coaxial, sin afectar a los
componentes de proteccin.
Nivel de proteccin UP
El nivel de proteccin de un dispositivo de proteccin contra sobretensiones, es el valor momentneo mas alto de la tensin existente en las bornas
del mismo. Este valor se determina por medio de las siguientes pruebas
individuales:
Tensin de respuesta de choque de rayo 1,2/50 microseg. (100%)
Tensin de respuesta con una pendiente de 1 kV/s
Tensin residual con corriente de choque de derivacin nominal Ures
El nivel de proteccin, es un factor que caracteriza la capacidad de un
dispositivo de proteccin contra sobretensiones para limitar las sobretensin a un nivel residual. Si el dispositivo de proteccin se utiliza en instalaciones de energa, el nivel de proteccin determina el lugar de emplazamiento de ste, respecto a la categora de sobretensin segn DIN VDE
0110-1:2003-11. En los dispositivos de proteccin contra sobretensiones
destinados a instalaciones de redes de datos, el nivel de proteccin ha de
adaptarse a la resistencia frente a perturbaciones de los aparatos y equipos a proteger (DIN EN 61000-4-5:2001-12).
Prueba del estado operativo del SPD (Life Check)
Debido a los repetidos procesos de descarga, los aparatos, stos pueden
sobrecargarse. Para garantizar una alta disponibilidad de las instalaciones, es recomendable/til, que los descargadores sean sometidos sistemticamente a verificaciones. El LifeCheck permite una verificacin rpida y
sencilla de los descargadores (ver la pgina 206).
Rango de frecuencia
El rango de frecuencia caracteriza la banda de transmisin o bien la frecuencia de transmisin de un descargador, dependiendo de los valores de
atenuacin descritos.
Resistencia a cortocircuitos
Es el valor de la frecuencia de servicio, prospectiva a la corriente de cortocircuito, que es soportado por el dispositivo de proteccin contra sobretensiones, con la correspondiente proteccin a travs de sus fusibles instalados aguas arriba.
Sealizacin a distancia (FM)
Algunos descargadores ofrecen la posibilidad de informar a distancia
acerca de su estado operativo a travs de un contacto conmutado libre
de potencial que enva una seal advirtiendo del dao sufrido por el dispositivo de proteccin.
Sobretensiones temporales (TOV)
Sobretensin temporal que, por ej. por un error en la red de la alta tensin,
puede verificarse por un tiempo. Esto debe estar separado de una carga
transitoria que proviene de una descarga de rayo o de una accin de
conmutacin que dura mximo aproximadamente 1 ms. El amplitud UT y
la duracin de esta sobretensin tempornea estn indicadas en EN
61643-11 (200 ms, 5 sec. o sea 120 min.) y se verifican en funcin del
tipo de versin de red (TN, TT, ...) para cada DPS. Haciendo esta operacin,
el DPS puede a) tener un fallo de seguridad (seguridad TOV) o b) ser
resistente a la TOV (resistencia TOV), o sea funciona perfectamente al
100% durante la sobretensin tempornea y cuando esta haya terminado.
12
Tecnologa SCI
En el lado generador de una instalacin fotovoltaica fluye
corriente continua (DC). Los descargadores de sobretensiones
(DPS) utilizados aqu pueden sobrecargarse por diferentes
motivaciones (por ej. sobrecargas de impulsos, fallos de aislamiento, ...) y
no deben constituir un peligro para la instalacin fotovoltaica. Una capacidad de descarga DC insuficiente en una aplicacin fotovoltaica es causa
de un peligro de incendio. Los descargadores de sobretensiones convencionales disponen slo de un simple mecanismo de contacto cerrado
como dispositivo de desconexin, como normalmente se utiliza en dispositivos AC. Por la falta de un cruce por cero de la fuente de corriente en
DC puede permanecer un arco DC que puede ser causa de un incendio. Le
tecnologa SCI patentada de DEHN ofrece aqu la solucin con su apagado activo del arco de conmutacin. En caso de sobrecarga se abre no slo
un contacto, sino se conmuta en un circuito de corte (en ingls Short
Circuit). As se apaga un posible arco de conmutacin rpidamente y en
seguridad. La proteccin fotovoltaica integrada en el circuito de corte
dispara en seguida despus de la extincin del arco y crea la separacin
elctrica segura (interrupcin) (ver tambin pgina 50/125). As los descargadores fotovoltaicos de DEHN realizan la proteccin de sobretensiones, incendio y personas en un dispositivo.
Tensin mxima de servicio UC
La tensin mxima permanente del descargador UC (mx. tensin de servicio permitida), es el valor efectivo de la tensin mxima que, por circunstancias del servicio, se puede aplicar en las bornas del dispositivo de
proteccin contra sobretensiones. Esta es la tensin mxima que se aplica
al descargador en la situacin de servicio no conductora y que despus
de su activacin y derivacin, garantice la reposicin de dicho estado. El
valor de UC depende de la tensin nominal del sistema a proteger, as
como, de las disposiciones de las normas de construccin correspondientes (E DIN VDE 0100-534).
Tensin nominal UN
Esta tensin se corresponde con la tensin nominal del sistema a proteger.
En el caso de tensin alterna, se indica como valor efectivo.
Tiempo de desconexin ta
El tiempo de desconexin es el tiempo que transcurre, en caso de un fallo
en los circuitos o aparatos a proteger, desde su aparicin hasta la desconexin automtica de la fuente de alimentacin. El tiempo de desconexin/respuesta es un valor especfico para cada aplicacin, el cul, es el
resultado del valor del flujo de la corriente de fallo y la caracterstica del
dispositivo de proteccin.
Tiempo de respuesta tA
Los tiempos de respuesta son una magnitud que caracteriza, fundamentalmente, el comportamiento de la respuesta de cada uno de los elementos de proteccin utilizados en los descargadores. Dependiendo de la
pendiente di/dt de la tensin de choque o di/dt de la corriente de choque,
los tiempos de respuesta de los descargadores contra sobretensiones pueden oscilar dentro de determinados lmites.
Wave breaker function
Observando la coordinacin energtica de los DPS hay diferencias importantes en funcin de la versin tcnica del DPS
de Tipo 1. Se ha demostrado que en la utilizacin de descargadores de corriente de rayo de Tipo 1 con tecnologa de va de chispas,
los descargadores instalados agua abajo se sobrecargan energticamente o sea se destruyen tambin con una pequea amplitud de 10/350 s
de corriente de choque de rayo. En descargadores basados en va de
chispas de Tipo 1 en cambio fluye prcticamente la corriente completa a
travs del descargador de Tipo 1; la energa se consuma, como en la wave
breaker function, en un nivel suficientemente bajo. La ventaja es que
mediante la reduccin del tiempo de choque y el comportamiento del
interruptor del DPS 1, la vida media de la corriente de choque de rayo
introducida de 10/350 s se disminuye, eso descarga considerablemente
los DPS instalados agua abajo. Todos los dispositivos de la familia de
productos Red/Line de DEHN y tambin de la familia de productos Yellow/
Line estn coordinados energticamente, adems todos los descargadores
de Tipo 1 de la familia Red/Line se basan en la tecnologa de va de chispas
y tienen por lo tanto esta WAVE BREAKER FUNCTION.


para redes de
Energa en baja tensin

Descargadores para proteccin de instalaciones y equipos
14
Variante
SURGE
PROTECTOR
FUNCTION
NETZFILTER
LINE FILTER
DEFECT
BERSPANNUNGSSCHUTZ
PRO
TECT
Art.-Nr.
n
ibuci
de distr
PRO EW
1)
125 A
L3
L2
L1
305
r de
rgado
2
Desca nes Tipo
ensio
sobret
s
ntil
distancia
DEHNve coplo ni
ente
desa
directam
ina de
coordina 2 y 3.
isa bob
No prec s de cable. Se s de tipo
mnima descargadore
con
XXX
pgina
rmacin
Ms info
, sin
oc M
DEHNbl DEHNguard coplo
el
desa
ado con
cia de
Coordin de inductan e adicional.
d
necesida itud de cabl
o long
15 m
riente
r de cor
rgado Tipo 1
rayo
binad
r com 2
rgado
Desca o 1 + Tipo
Tip
rdinado
dor coo
Tipo 1
de
rga
Desca
1)
315 A
L3
L3
L2
L2
L1
L1
1)
315 A
Desca
L/N
L/N
L/N
255
952 300
r de
rgado
2
Desca nes Tipo
ensio
sobret
Cable
Cuadro
275
Art.-Nr.
TNC 275
DV MOD
M
1x DG
DEHNventil
275
DG MOD
275
DEHNguard
DG MOD
DG MOD
DEHNguard
PEN
9
ia:
952
a distanc Art.-Nr.
lizacin
FM
con seaM TNC 275
1x DG
PEN
9
17
etida
275
DG MOD
275
DEHNguard
DG MOD
DEHNguard
DG MOD
DEHNguard
FM
o
Contact
L3
L2
L1
DEHNguard
1)
315 A
PEN
L1 L2 L3
lo de
Ejemp
1 255
DB M
DEHNbloc
FM
MOD
DB H
FM
M 1 255
3x DB S 1 6
1x MV
1 255
DB M
alt. 3x MVS 1 6
1x
961 122
Art.-Nr. 900 815
Art.-Nr.
900 120
Art.-Nr.
M 1 255
3x DBHS 1 6
1x MV
255 H
DB 3
alt. 1x
PEN
a TN:
o FM
961 125
Art.-Nr. 900 815
Art.-Nr.
961 120
Art.-Nr. 900 815
Art.-Nr.
N/PE(N)
N/PE(N)
HES
Contact
DB M
1 255
FM
MOD
DB H
M
1x DV
DB H
MOD
255
DEHNbloc
255
DEHNbloc
255
N/PE(N)
N/PE(N)
N/PE(N)
N/PE(N)
Sistem
DB M
DEHNbloc
L/N
L/N
1 255
FM
DEHNbloc
L/N
DEHNbloc
B 16 A
275
1)
125 A
DEHNventil
cable 5 m
Acom
Gua
924 342
909 250
PRO 6X
255
ccin
de sele
OR
Art.-Nr.
1x NSM
Distancia de
1x SFL
909 240
Art.-Nr. 909 230
Art.-Nr.
F
O 230
1x DPR O 230
1x DPR
al
FREQUENZFILTER
FILTER
FREQUENCY
utz
nungssch
berspan
Ayudas de seleccin
fin
Equipo
r de
rgado
3
Desca nes Tipo
ensio
sobret
DV MOD
Variante
r de
rgado
3
Desca nes Tipo
ensio
sobret
N PE
255
L1 L2 L3
DEHNventil
lec
de se
DV MOD
Gua
16
III
r de
rgado
3
Desca nes Tipo
ensio
sobret
II
Variante
cin
ndice
1) Solo
arado
dido sep
inas. Ten
cin: ofic
aplica
o si en
necesari
la
as
red agu
arriba,
no se
alt. 1x
DV M
TNC 255
ble con
un fusi
de
one ya
este
951 300
951 305
-Nr.
FM Art.
inal o
valor nom
Descargador combinado Tipo 1
uno ms
disp
dro de
de cua
de los
Art.-Nr.
TNC 255
PE des
es N y
o.
peque
tor
conduc
31
ucin.
distrib
nes
retensio
tra sob
in con
Protecc
ehn.es
www.d
Descargador de corriente de rayo Tipo 1
55
Descargador de corriente de rayo N-PE
81
Descargador de sobretensiones Tipo 2
89
159
Accesorios
187
Gua de seleccin
* Formas de red segn IEC 60364-1 (DIN VDE 0100-300)
TN-S system
TN-C system
L1
L2
L3
L1
L2
L3
PE
N
PEN
RB
RB
Sistema TN-C 230 / 400 V
Sistema TN-C-S 230 / 400 V
L1
L2
L3
L1
L2
L3
N
PE
L1
L2
L3
PE
PE
RB
RB
Sistema TN-S 230 / 400 V
RA
RA
Sistema TT 230 / 400 V
Sistema IT 230 V
* Otras configuraciones
L1
N
G
L1
L2
L3
G
L2
G
1 fase; 3 hilos
1 fase; 4 hilos
Split Phase o Edison
(1 Ph, 3 W + G)
120 V / 240 V
(1 Ph, 2 W + G)
110 V
120 V
220 V
240 V
L1
L1
L2
L3
N
G
L2
L3
G
3 fases; 4 hilos
3 fases; 5 hilos
(3 Ph Y, 3 W + G)
480 V
(3 Ph Y, 4 W + G)
120 V / 208 V
277 V / 480 V
3 fases; 5 hilos
Delta Highleg
(3 Ph , 4 W + G)
120 V / 240 V
L1
L2
L3
G
100 V
T
1 fase; 3 hilos
(1 Ph, 3 W)
100 V / 200 V
R
N
100 V
200 V
3 fases; 4 hilos
Delta Grounded Corner
(3 Ph , 3 W + G)
240 V
480 V
100 V
L2
L3
G
3 fases; 4 hilos
Delta Ungrounded
(3 Ph , 3 W + G)
240 V
480 V
200 V
L1
1 fase; 2 hilos
1 fase; 2 hilos
(1 Ph, 2 W)
200 V
(1 Ph, 2 W)
100 V
R
200 V
200 V
T
200 V
200 V
200 V
200 V
100 V
100 V
3 fases; 3 hilos
(3 Ph, 3 W)
200 V
S
N
T
3 fases; 3 hilos + 1fase; 3 hilos

100 V / 200 V; 200 V
* Sistemas segn el tipo de puesta a tierra
16
Gua de seleccin

Variante I
Variante II
Variante III
Descargador de
sobretensiones Tipo 3
Descargador de
L1 L2 L3 N PE
S-Schutz
DEHNflex
Distancia de
cable 5 m
1x DSA 230 LA
para canaleta
Art.-Nr. 924 370
1x DFL M 255
para suelo tcnico
Art.-Nr. 924 396
1x STC 230
para tomas de enchufe
Art.-Nr. 924 350
B 6A
125 A1)
Art.-Nr. 952 400
DG MOD 275
DG MOD 275
DEHNguard
PE
DEHNguard
L3
DG MOD 275
DEHNguard
DG MOD 275
DG MOD 275
L2
Cuadro de distribucin
1x DG M TNS 275
L1
Contacto FM
DEHNguard
DG MOD 275
DEHNguard
DEHNguard
L3
DG MOD 275
DEHNguard
L2
DG MOD 275
L1
DEHNguard
125 A1)
PE
con sealizacin a distancia:

1x DG M TNS 275 FM
Art.-Nr. 952 405
Descargador de
Descargador de
Cable 15 m
DEHNbloc M
Coordinado con el DEHNguard, sin necesidad
de inductancia de desacoplo o longitud de
cable adicional.
DEHNventil
No presisa bobina de desacoplo ni distancias
mnimas de cable. Se coordina directamente
con descargadores de tipo 2 y 3.
Ms informacin pgina 20
315 A1)
Descargador coordinado
Tipo 1
315 A1)
315 A1)
L/N
L1
L1
L2
L2
L3
L3
N/PEN
N/PEN
Descargador combinado
Tipo 1 + Tipo 2
L/N
L/N
L1
L1
L2
L2
L3
L3
HES
1x DB 3 255 H
Art.-Nr. 900 120
alt. 3x DB 1 255 H
1x MVS 1 6
Art.-Nr. 900 222

Art.-Nr. 900 815
3 x DB M 1 255 FM
1 x MVS 1 6
alt. 3 x DB M 1 255
1 x MVS 1 6
N/PE(N)
Art.-Nr. 961 125

Art.-Nr. 900 815
Art.-Nr. 961 120
Art.-Nr. 900 815
DEHNventil
1x DV M TNC 255
alt. 1x DV M TNC 255 FM
Variante
1x DV M TNS 255
alt. 1x DV M TNS 255 FM
DV MOD 255
DEHNventil
DV MOD 255
DEHNventil
DV MOD 255
DEHNbloc
DB M 1 255 FM
DEHNbloc
N/PE(N)
Contacto FM
N/PE(N)
DB M 1 255 FM
DEHNbloc
DB M 1 255 FM
DEHNbloc DB 3 255 H
Acometida
Descargador de corriente
de rayo Tipo 1
PEN
Art.-Nr. 951 300

Art.-Nr. 951 305
Art.-Nr. 951 400
Art.-Nr. 951 405
1) Solo necesario si en la red aguas arriba, no se dispone ya de un fusible con este valor nominal o uno ms pequeo.
L1 L2 L3 PEN
Sistema TN: Ejemplo de aplicacin: oficinas. Tendido separado de los conductores N y PE desde la acometida.
Gua de seleccin
Equipo final
Descargador de
Gua de seleccin

Variante I
Variante II
Variante III
Descargador de
Descargador de
Descargador de
Equipo final
Gua de seleccin
L1 L2 L3 N PE
berspannungsschutz
FUNCTION
Art.-Nr. 909 240

Art.-Nr. 909 230
NETZFILTER
LINE FILTER
1x DPRO 230 F
1x DPRO 230
FREQUENZFILTER
FREQUENCY FILTER
SURGE PROTECTOR
Art.-Nr. 924 342
DEFECT
1x NSM PRO EW
cable 5 m
BERSPANNUNGSSCHUTZ
PROTECTOR
Distancia de
1x SFL PRO 6X
Art.-Nr. 909 250
B 16 A
125 A1)
DEHNguard
PEN
Art.-Nr. 952 300
1x DG M TNC 275
Contacto FM
PEN
L3
DG MOD 275
DEHNguard
DEHNguard
L2
DG MOD 275
DG MOD 275
DEHNguard
DEHNguard
L1
L3
DG MOD 275
DEHNguard
L2
DG MOD 275
L1
DG MOD 275
125 A1)

1x DG M TNC 275 FM
Art.-Nr. 952 305
Descargador de
Descargador de
Cable 15 m
DEHNbloc M
Coordinado con el DEHNguard, sin
necesidad de inductancia de desacoplo
o longitud de cable adicional.
DEHNventil
No precisa bobina de desacoplo ni distancias
3x DBH M 1 255
1x MVS 1 6
alt. 1x DB 3 255 H
N/PE(N)
Art.-Nr. 961 122

Art.-Nr. 900 815
Art.-Nr. 900 120
N/PE(N)
3x DB M 1 255 FM
1x MVS 1 6
alt. 3x DB M 1 255
1x MVS 1 6
N/PE(N)
Art.-Nr. 961 125

Art.-Nr. 900 815
Art.-Nr. 961 120
Art.-Nr. 900 815
1x DV M TNC 255
Acometida
L3
DEHNventil
L3
DV MOD 255
L2
DEHNventil
L2
DV MOD 255
L1
DEHNventil
DEHNbloc
DB M 1 255 FM
DEHNbloc
N/PE(N)
L1
L/N
DB M 1 255 FM
DEHNbloc
L/N
DB M 1 255 FM
DB H MOD 255
DEHNbloc
DEHNbloc
N/PE(N)
L/N
Contacto FM
N/PE(N)
L/N
DB H MOD 255
DEHNbloc
L/N
DB H MOD 255
L/N
Tipo 1 + Tipo 2
315 A1)
315 A1)
315 A1)
HES
Tipo 1
DV MOD 255
Descargador de corriente de
rayo Tipo 1
PEN
Art.-Nr. 951 300
alt. 1x DV M TNC 255 FM Art.-Nr. 951 305
L1 L2 L3 PEN
Sistema TN: Ejemplo de aplicacin: oficinas. Tendido separado de los conductores N y PE desde cuadro de distribucin.
18
Gua de seleccin

L1 L2 L3 N PE
Variante I
Variante II
Descargador de sobretensiones
Tipo 3
Sin Netzfilter NF 10
tambin posible hasta 16 A Tipo 3
3 A1)
Variante III
Tipo 3
25 A1)
10 A1)
L2
L3
Equipo final
99
IN
NETZFILTER
SPS
OUT / FM
L
DEHNrail
SPS
OUT
99
Equipo
electrnico
DR M 4P 255 FM
DR M 2P 255 FM
function
DEHNrail
99
/ IN
DEHN SPD
SPS PRO
N N
1 92
Alarma
L1
cable 5 m
1x SPS PRO
Art.-Nr. 912 253
32 A
1x DR M 2P 255 FM
1x NF 10
Art.-Nr. 953 205

Art.-Nr. 912 254
L3
1x DR M 4P 255 FM Art.-Nr. 953 405

alt. 1x DR M 4P 255
Art.-Nr. 953 400
125 A1)
L3
DG MOD 275
PEN
3x V NH00 280
Art.-Nr. 900 261
Descargador de
DG MOD 275
2)
3)
DEHNguard
V NH
V NH00 280
DEHNguard
V NH
V NH00 280
DG MOD 275
V NH
V NH00 280
L2
L1
DEHNguard
Distancia de
L2
1x DG M TNC 275
Art.-Nr. 952 300
Con sealizacin a distancia:
1x DG M TNC 275 FM
Art.-Nr. 952 305
Descargador de
DEHNblocM
Coordinado con el DEHNguard, sin necesidad
de inductancia de desacoplo o longitud de
cable adicional.
DEHNventil
con descargadores de tipo 2 y 3
Tipo 1
3 x DBM NH00 255
Art.-Nr. 900 255
HES
L1 L2 L3 PEN
3 x DB M 1 255 FM
1 x MVS 1 6
alt. 3 x DB M 1 255
1 x MVS 1 6
Art.-Nr. 961 125

Art.-Nr. 900 815
Art.-Nr. 961 120
Art.-Nr. 900 815
DV MOD 255
L3
DEHNventil
L3
DV MOD 255
L2
DEHNventil
DEHNventil
DEHNbloc
DB M 1 255 FM
N/PE(N)
L2
PEN
Contacto FM
N/PE(N)
L1
Contacto FM
N/PE(N)
DEHNbloc
DEHNbloc Maxi
DBM NH00 255
L1
L/N
DB M 1 255 FM
DEHNbloc Maxi
DBM NH00 255
DEHNbloc
DEHNbloc Maxi
DBM NH00 255
L/N
DB M 1 255 FM
L/N
Acometida
315 A1)
315 A1)
315 A1)
Tipo 1 + Tipo 2
DV MOD 255
de rayo Tipo 1
1x DV M TNC 255 FM Art.-Nr. 951 305

alt. 1x DV M TNC 255
Art.-Nr. 951 300
2) No es necesario fusible previo si la instalacin es segura contra cortocircuitos.
3) IK 25 kAeff
Sistema TN: Ejemplo de aplicacin: industria. Tendido separado de los conductores N y PE desde cuadro de distribucin.
Gua de seleccin
3 94
L1
L
Gua de seleccin
Tipo 3
DR M 2P 255 FM
Calefaccin
cable 5 m
Calefaccin
1x DR M 2P 255
Art.-Nr. 953 200
B 16 A
1x DR M 2P 255
KW h
1x DPRO 230
1x DPRO 230 F
1x SFL PRO
Art.-Nr. 953 200
Tipo 1 + Tipo 2
B 16 A
PEN
KW h
L1
DEHNventil ZP
Tipo 1 + Tipo 2
DV ZP TNC 255
L2
PEN
L3
L1
1x DV ZP TNC 255
DEHNventil ZP
Art.-Nr. 900 390
DV ZP TNC 255
L2
PEN
PEN
tambin disponible en variante para cinco hilos

1x DV ZP TT 255
Art.-Nr. 900 391
1x DV ZP TNC 255
Art.-Nr. 900 390
L3
315 A
HES
315 A
L1 L2 L3 PEN
PROTECTOR
Distancia de
cable 5 m
DEHNrail
Distancia de
DR M 2P 255 FM
DEHNrail
1 92
Tipo 3
PROTECTOR
Art.-Nr. 909 230

Art.-Nr. 909 240
Art.-Nr. 912 260
1x DPRO 230
Art.-Nr. 909 230
1x DPRO 230 F
Art.-Nr. 909 240
1x SFL PRO
Art.-Nr. 912 260
Nota:
Alternativamente pueden montarse
descargadores de sobretensiones.
(p.e. DG M TNC 275
Art.-Nr. 952 300)
Nota:
cuando:
Alternativamente
pueden montarse
no exista sistema
de proteccin externa
descargadores
de sobretensiones.
(p.e.
TNC 275 area Art.-Nr. 952 300)
no DG
hayaMacometida
no haya antenas en la cubierta
cuando:
no exista sistema de proteccin externa
no haya acometida area
tambin disponible en variante para cinco hilos

1x DV ZP TT 255
Art.-Nr. 900 391
HES
Sistema TN: Ejemplo de aplicacin: vivienda unifamiliar.
DR M 2P 255 FM
1 92
Distancia de
B 16 A
cable 5 m
cable 5 m
RCD
DEHNrail
Distancia de
Calefaccin
Calefaccin
DR M 2P 255 FM
DEHNrail
1 92
1x DR M 2P 255
Art.-Nr. 953 200
1x DR M 2P 255
Art.-Nr. 953 200
B 16 A
Tipo 3
DEHNflex
DEHNflex
Tipo 1 + Tipo 2
RCD
HES
DEHNventil
DV MOD NPE
50
PE
1x DV M TT 255
Art.-Nr. 951 310
1x DV M TT 255
Art.-Nr. 951 310
DV MOD NPE
50
DEHNventil
DV MOD 255
DEHNventil
DEHNventil
L3
DV MOD 255
DEHNventil
DV MOD 255
DV MOD 255
125 A
L2
Tipo 1 + Tipo 2
L3
DEHNventil
DEHNventil
DEHNventil
L1
L2
DV MOD 255
L1
PE
1x DFL M 255
Art.-Nr. 924 396
1x DFL M 255
Art.-Nr. 924 396
Nota:
descargadores de sobretensiones.
(p.e. DG M TNC 275
Art.-Nr. 952 300)
Nota:
cuando:
no exista sistema
de proteccin externa
descargadores
de sobretensiones.
(p.e.
TNC 275 area Art.-Nr. 952 300)
no DG
hayaMacometida
cuando:
no exista sistema de proteccin externa
no haya acometida area
EquipoEquipo
final final
Tipo 3
Tipo 3
CuadroCuadro
general
general
L1 L2 L3 N PE
Tipo 3
ControlControl
de calefaccin
de calefaccin
L1 L2 L3 PEN
L1 L2 L3 N PE
DV MOD 255
Gua de seleccin
1 92
EquipoEquipo
final final
Tipo 3
ControlControl
calefaccin
calefaccin
L1 L2 L3 N PE
Tipo 3
CuadroCuadro
general
general
L1 L2 L3 N PE
125 A
L1 L2 L3 N
HES
L1 L2 L3 N
Sistema TT: Ejemplo de aplicacin: vivienda unifamiliar.
20
Gua de seleccin

Variante I
Variante II
Variante III
Tipo 3
Tipo 3
Tipo 3
S-Schutz
DEHNflex
Distancia de
cable 5 m
1x DSA 230 LA
para canaleta
Art.-Nr. 924 370
1x DFL M 255
para suelo tcnico
Art.-Nr. 924 396
1x STC 230
para tomas de enchufe
Art.-Nr. 924 350
B 16 A
RCD
Tipo 2
Contacto FM
PE
Art.-Nr. 952 310
DG MOD NPE
DEHNguard
DEHNguard
L3
DG MOD 275
DEHNguard
DEHNguard
DG MOD 275
DG MOD NPE
DEHNguard
L2
PE
1x DG M TT 275
L1
DG MOD 275
DEHNguard
DG MOD 275
L3
DG MOD 275
L2
DEHNguard
DEHNguard
L1

1x DG M TT 275 FM
Art.-Nr. 952 315
Tipo 2
DEHNbloc M
Cable 15 m
125 A1)
DG MOD 275
125 A1)
DEHNventil
N/PE(N)
N/PE(N)
N/PE(N)
N/PE(N)
N/PE(N)
Acometida
DEHNventil
L3
DV MOD NPE 50
L3
DEHNventil
L2
DV MOD 255
L2
DEHNventil
L1
DV MOD 255
L1
DEHNventil
DEHNgap
DGP M 255
DB M 1 255
PE
DEHNbloc
L/N
DB M 1 255
L/N
DEHNbloc
DEHNgap
N/PE(N)
L/N
DEHNbloc
DGPH MOD 255
DB H MOD 255
PE
DEHNbloc
DB H MOD 255
L/N
DEHNbloc
DEHNbloc
L/N
DB H MOD 255
L/N
Tipo 1 + Tipo 2
315 A1)
315 A1)
DB M 1 255
315 A1)
Tipo 1
DV MOD 255
de rayo Tipo 1
PE
Contacto FM
HES
3x DBH M 1 255
1x DGPH M 255
1x MVS 1 8
Art.-Nr. 961 122

Art.-Nr. 961 102
Art.-Nr. 900 611
3x DB M 1 255
1x DGP M 255
1x MVS 1 8
Art.-Nr. 961 120

Art.-Nr. 961 101
Art.-Nr. 900 611
1x DV M TT 255 FM
alt. 1x DV M TT 255
Art.-Nr. 951 315

Art.-Nr. 951 310
L1 L2 L3 N
Sistema TT: Ejemplo de aplicacin: oficinas.
Gua de seleccin
Equipo final
L1 L2 L3 N PE
Gua de seleccin

L1 L2 L3 N PE
Variante I
Variante II
Tipo 3
sin Netzfilter NF25 tambin posible hasta 10 A Tipo 3
3 A1)
Variante III
Tipo 3
25 A1)
10 A1)
3 94
N
99
IN
SPS
DEHNrail
OUT
99
Equipo
electrnico
N N
Contacto FM
1 92
cable 5 m
Art.-Nr. 912 253
NETZFILTER
OUT / FM
1x SPS PRO
L3
SPS
Distancia de
L2
Equipo final
DR M 2P 255 FM
function
DEHNrail
99
/ IN
DEHN SPD
SPS PRO
DR M 4P 255 FM
Gua de seleccin
L1
L
1x DR M 2P 255 FM
1x NF 10
Art.-Nr. 953 205

Art.-Nr. 912 254
L1
L2
L3
1x DR M 4P 255 FM Art.-Nr. 953 405

alt. 1x DR M 4P 255
Art.-Nr. 953 400
32 A
RCD
Tipo 2
Contacto FM
PE
Art.-Nr. 952 310
DG MOD NPE
DEHNguard
DEHNguard
L3
DG MOD 275
DEHNguard
DEHNguard
DG MOD 275
DG MOD NPE
L2
PE
1x DG M TT 275
L1
DEHNguard
DG MOD 275
DEHNguard
DEHNguard
L3
DG MOD 275
DEHNguard
L2
DG MOD 275
L1

1x DG M TT 275 FM
Art.-Nr. 952 315
Tipo 2
DEHNventil
DEHNbloc M
Cable 15 m
125 A1)
DG MOD 275
125 A1)
Tipo 1
Tipo 1 + Tipo 2
N/PE(N)
N/PE(N)
N/PE(N)
N/PE(N)
Acometida
L3
DEHNventil
L3
DV MOD NPE 50
L2
DEHNventil
L2
DV MOD 255
DEHNventil
DEHNgap
L1
DEHNventil
L1
DGP M 255 FM
DB M 1 255 FM
PE
DEHNbloc
DB M 1 255 FM
L/N
DEHNbloc
L/N
DEHNbloc
DEHNgap
L/N
DB M 1 255 FM
DGPH MOD 255
DEHNbloc
DB H MOD 255
DB H MOD 255
N/PE(N)
PE
Contacto FM
N/PE(N)
L/N
DEHNbloc
DEHNbloc
L/N
DB H MOD 255
L/N
315 A1)
DV MOD 255
315 A1)
315 A1)
DV MOD 255
Descargador de
corriente de rayo Tipo 1
PE
Contacto FM
HES
3 x DBH M 1 255
1 x DGPH M 255
1 x MVS 1 8
Art.-Nr. 961 122

Art.-Nr. 961 102
Art.-Nr. 900 611
3x DB M 1 255 FM
1x DGP M 255 FM
1x MVS 1 8
Art.-Nr. 961 125

Art.-Nr. 961 105
Art.-Nr. 900 611
1x DV M TT 255 FM
alt. 1x DV M TT 255
Art.-Nr. 951 315

Art.-Nr. 951 310
L1 L2 L3 N
Sistema TT: Ejemplo de aplicacin: Industria.
22
Gua de seleccin
125 A1)
Descargador
Descargador
de sobretensiones
de sobretensiones
Tipo 2 Tipo 2
100 A1)
100 A1)
DEHNguard
DEHNguard
DEHNguard
DEHNguard
DEHNguard
DG
DG1000
1000FM
FM
DEHNguard
DG 1000 FM
Contacto FM
Contacto FM
3 x DG S 440
3 x DG
FM S 440 FM
Art.-Nr. 952
Art.-Nr.
095 952 095
1 x MVS 113x MVS 1 3 Art.-Nr. 900
Art.-Nr.
615 900 615
alt. 1 x DG alt.
M TNC
1 x DG
440MFM
TNC 440
Art.-Nr.
FM 952
Art.-Nr.
308 952 308
3x DG 1000
3x FM
DG 1000 FM Art.-Nr. 950
Art.-Nr.
112 950 112
1x EB DG 11000
x EB 1DG
3 1000 1Art.-Nr.
3
900
Art.-Nr.
411 900 411
Descargador
Descargador
combinado
combinado
Tipo 1 Tipo 1
Descargador
Descargador
combinado
combinado
Tipo 1 Tipo 1
N/PEN
N/PEN
DEHNbloc
Maxi
N/PEN
N/PEN
DBM 1 760 FM
N/PEN
Contacto FM
N/PEN
L L
Contacto FM
DEHNbloc
Maxi
3 x DBM 13 x440
DBM
FM 1 440
Art.-Nr.
FM 961
Art.-Nr.
145 961 145
1 x EB DG11000
x EB 1DG
3 1000
Art.-Nr.
1 3 900
Art.-Nr.
411 900 411
HES
DBM 1 760 FM
LL
DEHNbloc
Maxi
DEHNbloc
Maxi
N/PEN
Contacto FM
DEHNbloc
Maxi
Contacto FM
N/PEN
N/PEN
440 FM
DBM 1 760
440 FM
DBM 1 760
DBM 1 440 FM
N/PEN
N/PEN
250 A1)
DBM 1 760 FM
DBM 1 760 FM
DEHNbloc
DEHNbloc
Maxi
Maxi
N/PEN
LL
DEHNbloc
Maxi
DEHNbloc
Maxi
DEHNbloc
Maxi
L L
DBM 1 440 FM
250 A1)
DEHNbloc
Maxi
DEHNbloc
Maxi
250 A1)
DBM 1 440 FM
DBM 1 440 FM
250 A1)
HES
DG
DG1000
1000FM
FM
DG S 440 FM
DEHNguard
DEHNguard
DG S 440 FM
DG S 440 FM
DG S 440 FM
DEHNguard
DEHNguard
DEHNguard
DG S 440 FM
DG S 440 FM
DEHNguard
DG 1000 FM
Gua de seleccin
PE
Contacto FM
125 A1)
L1 L2 L3 L1PE
L2 L3
Contacto FM
Descargador
Descargador
de sobretensiones
de sobretensiones
Tipo 2 Tipo 2
DBM 1 760 FM
DBM 1 760 FM
L1 L2 L3 L1PEN
L2 L3 PEN
3x DBM 13760
x DBM
FM 1 760 FM
Art.-Nr. 961
Art.-Nr.
175 961 175
1x EB DG 11000
x EB 1DG
3 1000 1Art.-Nr.
3
900
Art.-Nr.
411 900 411
HES
HES
alt. 3 x DBM
alt.13 x440
DBM 1 440
Art.-Nr. 961
Art.-Nr.
140 961 140
1 x EB DG11000
x EB 1DG
3 1000
Art.-Nr.
1 3 900
Art.-Nr.
411 900 411
1) Solo necesario
1) Solo sinecesario
en la redsiaguas
en la arriba,
red aguas
no se
arriba, no se
de un fusible
ya de con
un fusible
este valor
con nominal
este valor nominal
L1 L2 L3 L1PEN
L2 L3 PEN dispone yadispone
o uno msopequeo.
uno ms pequeo.
Sistema TN: Industria TN-C 400/690 V.
L1 L2 L3 L1PE
L2 L3
PE
1) Solo necesario
1) Solo sinecesario
en la redsiaguas
en la arriba,
red aguas
no se
arriba, no se
dispone yadispone
de un fusible
ya de con
un fusible
este valor
con nominal
este valor nominal
o uno msopequeo.
uno ms pequeo.
Sistema IT: Industria IT 690 V, sin conductor de neutro distribuido.
Gua de seleccin
L1L1
L2L2
L3L3
N NPEPE
L1L1
L2L2
L3L3
N NPEPE
Descargador
Descargadordedesobretensiones
sobretensiones
Tipo
Tipo3 3
con
con
sealizacin
sealizacin
a distancia:
a distancia:
1x1DG
x DG
MM
TNS
TNS
CICI
275
275
FMFMArt.-Nr.
Art.-Nr.
952
952
406
406
L3
DG MOD NPE
DG MOD NPE
DEHNguard
DEHNguard
DEHNguard
DG MOD CI
275
DG MOD CI
275
PE
9 9
PE
con
con
sealizacin
sealizacin
a distancia:
a distancia:
1x1DG
x DG
MM
TTTT
CICI
275
275
FMFM Art.-Nr.
Art.-Nr.
952
952
327
327
Descargador
sobretensiones
Tipo
Tipo2 2

DEHNbloc
DEHNbloc
MM

Coordinado
Coordinado
concon
el el
DEHNguard
DEHNguard
, sin
, sin
necesidad
necesidad
dede
inductancia
inductancia
dede
desacoplo
desacoplo
o longitud
o longitud
dede
cable
cable
adicional.
adicional.

DEHNbloc
DEHNbloc
MM

Coordinado
Coordinado
concon
el el
DEHNguard
DEHNguard
, sin
, sin
necesidad
necesidad
dede
inductancia
inductancia
dede
desacoplo
desacoplo
o longitud
o longitud
dede
cable
cable
adicional.
adicional.
Descargador
Descargadorcombinado
combinado
Tipo
Tipo1 1
Descargador
combinado
Tipo
Tipo1 1
315
315
A1)A1)
L/N
HES
HES
Art.-Nr.
Art.-Nr.
961
961
120
120
Art.-Nr.
Art.-Nr.
900
900
815
815
1) 1)
Solo
Solo
necesario
necesario
si en
si en
la la
redred
aguas
aguas
arriba,
arriba,
nono
se se
dispone
dispone
ya ya
dede
unun
fusible
fusible
concon
este
este
valor
valor
nominal
nominal
o uno
o uno
ms
ms
pequeo.
pequeo.
2) 2)
NoNo
es es
necesario
necesario
fusible
fusible
previo
previo
si la
si la
instalacin
instalacin
es es
segura
segura
contra
contra
cortocircuitos.
cortocircuitos.
Sistema TN
L1L1
L2L2L3L3
NN
IK IK
2525
kAkA
3x3DB
x DB
MM
1 255
1 255
1x1DGP
x DGP
MM
255
255
1x1MVS
x MVS
1 81 8
N/PE(N)
N/PE(N)
DEHNgap
DEHNgap
9 9
DGP M 255
PE
DGP M 255
DB M 1 255
DB M 1 255
DEHNbloc
PE
Acometida
Acometida
N/PE(N)
N/PE(N)
L/N
DEHNbloc
DB M 1 255
DB M 1 255
L/N
DEHNbloc
L/N
N/PE(N)
N/PE(N)
3 x3 xDBDB
MM
1 255
1 255
FMFM Art.-Nr.
Art.-Nr.
961
961
125
125
1 x1 xMVS
MVS
1 61 6
Art.-Nr.
Art.-Nr.
900
900
815
815
alt.alt.
3 x3 xDBDB
MM
1 255
1 255
1 x1 xMVS
MVS
1 61 6
L/N
DEHNbloc
Acometida
Acometida
DB M 1 255 FM
DEHNbloc
DB M 1 255 FM
N/PE(N)
N/PE(N)
Contacto FM
Contacto FM
N/PE(N)
N/PE(N)
DEHNbloc
DB M 1 255 FM
DEHNbloc
DB M 1 255 FM
DEHNbloc
DEHNbloc
DEHNbloc
DB M 1 255 FM
N/PE(N)
N/PE(N)
L/N
DEHNbloc
L/N
DEHNbloc
L/N
DB M 1 255
L/N
DB M 1 255
L/N
L/N
24
L3
Descargador
sobretensiones
Tipo
Tipo2 2
L/N
L1L1
L2L2
L3L3 PEN
PEN
IK IK
2525
kAkA
L2
2) 2)
315
315
A1)A1)
HES
HES
L2
Cuadro
Cuadro de
de distribucin
distribucin
PE
L1
Contacto FM
Contacto FM
Contacto FM
Contacto FM
DEHNguard
DG MOD 275
DEHNguard
PE
DG MOD 275
DG MOD CI
275
DG MOD CI
275
DG MOD CI
275
DEHNguard
DEHNguard
DG MOD CI
275
DEHNguard
DEHNguard
DG MOD CI
275
DEHNguard
DG MOD CI
275
9 9
L1
DEHNguard
DEHNguard
DEHNguard
L3
DG MOD CI
275
L3
DG MOD CI
275
L2
RCD
RCD
DEHNguard
L2
2) 2)
DEHNguard
B 16
B 16
AA
Art.-Nr.
Art.-Nr.
924
924
396
396
DEHNguard
L1
Art.-Nr.
Art.-Nr.
924
924
370
370
DG MOD CI
275
L1
1x1DSA
x DSA
230
230
LALA
para
para
canaleta
canaleta
DG MOD CI
275
1x1DFL
x DFL
MM
255
255
para
para
suelo
suelo
tcnico
tcnico
B 16
B 16
AA
DisDta
isnc
tanc
ia ia
dede
caca
bleble 5m
5m
Equipo
Equipo final
final
Equipo
Equipo final
final
DEHNflex
DEHNflex
Cuadro
Cuadro de
de distribucin
distribucin
DisDta
isnc
tanc
ia ia
dede
caca
bleble 5m
5m
DB M 1 255 FM
Gua de seleccin
S-Schutz S-Schutz
Art.-Nr.
Art.-Nr.
961
961
120
120
Art.-Nr.
Art.-Nr.
961
961
101
101
Art.-Nr.
Art.-Nr.
900
900
611
611
1) 1)
Solo
Solo
necesario
necesario
si en
si en
la la
redred
aguas
aguas
arriba,
arriba,
nono
se se
dispone
dispone
ya ya
dede
unun
fusible
fusible
concon
este
este
valor
valor
nominal
nominal
o uno
o uno
ms
ms
pequeo.
pequeo.
2) 2)
NoNo
es es
necesario
necesario
fusible
fusible
previo
previo
si la
si la
instalacin
instalacin
es es
segura
segura
contra
contra
cortocircuitos.
cortocircuitos.
Sistema TT
Gua de seleccin
L1L1L2L2L3L3NNPEPE
L1L1L2L2L3L3NNPEPE
Descargador
Descargadorde
desobretensiones
sobretensiones
Tipo
Tipo
33
1) 1)
2525A A
L2
L3
L3
N
N
99
Dis
Dta
ista
ncnc
iaiadedecaca
blbl
e e 5 5mm
B 16
B 16A A
BERSPANNUNGSSCHUTZ
BERSPANNUNGSSCHUTZ
RCD
RCD
DEFECT
DEFECT
FUNCTION
FUNCTION
SURGE PROTECTOR
SURGE PROTECTOR
1x1xSFL
SFLPRO
PRO6X6X19
19
Art.-Nr.
Art.-Nr.909
909251
251
para
paramadros
madrosdedecontrol
control
1x1xDR
DRMM4P4P255
255FM
FM Art.-Nr.
Art.-Nr.953
953405
405
alt.
alt.1x1xDR
DRMM4P4P255
255
Art.-Nr.
Art.-Nr.953
953400
400
V NHV NH
V NH00
V 280
NH00 280
V NHV NH
V NH00
V 280
NH00 280
V NHV NH
V NH00
V 280
NH00 280
2) 2)
3) 3)
3 x3 xV VNH00
NH00280
280
Art.-Nr.
Art.-Nr.900
900261
261
Descargador
Descargadorde
desobretensiones
sobretensiones
Tipo
Tipo22
DEHNvenCI
DEHNvenCI
Coordinado
Coordinadodirectamente
directamentecon
condescargadores
descargadores
Tipo
Tipo2 2y 3y 3dedelalafamilia
familiadedeproductos
productosRed/Line.
Red/Line.
Descargador
combinado
Tipo
Tipo11
N/PE(N)
N/PE(N)
Acometida
Acometida
DBM 1 255
440 FM
DVCI
DEHNbloc
DEHNvenCI
Maxi
DEHNbloc
DEHNvenCI
DBM
440 FM
DVCI
1 255
Maxi
N/PE(N)
N/PE(N)
2) 2)
2) 2)
DEHNbloc
DEHNbloc
Maxi
Maxi
DBM 1DBM
255 1S 255 S
3 x3xDVCI
DVCI1 1255
255FM
FM Art.-Nr.
Art.-Nr.961
961205
205
1x1xEBEBDG
DG1000
10001 13 3 Art.-Nr.
Art.-Nr.900
900411
411
HES
HES
HES
HES
L1L1L2L2L3L3 PEN
PEN
1)1)Solo
Solonecesario
necesariosi sienenlalared
redaguas
aguasarriba,
arriba,nonosese
dispone
disponeyayadedeununfusible
fusiblecon
coneste
estevalor
valornominal
nominal
o ouno
unoms
mspequeo.
pequeo.
2)2)NoNoesesnecesario
necesariofusible
fusibleprevio
previosi silalainstalacin
instalacin
esessegura
seguracontra
contracortocircuitos.
cortocircuitos.
Acometida
Acometida
Descargador
Descargadorcoordinado
coordinado
Tipo
Tipo11
DVCI 1 255 FM
DEHNvenCI
DVCI
1 255 FM
Contacto FM
Contacto FM
N/PE(N)
N/PE(N)
DEHNvenCI
DEHNvenCI
DVCI 1 255 FM
DEHNvenCI
DVCI
1 255 FM
DEHNbloc
DEHNbloc
Maxi
Maxi
Coordinado
Coordinadodirectamente
directamentecon
condescargadores
descargadores
Tipo
Tipo2 2dedelalafamilia
familiadedeproductos
productosRed/Line.
Red/Line.
L1L1L2L2L3L3 PEN
PEN
DEHNbloc
DEHNbloc
Maxi
Maxi
DBM 1DBM
255 1S 255 S
DEHNbloc
DEHNbloc
Maxi
Maxi
DBM 1DBM
255 1S 255 S
3x3xDBM
DBM1 1255
255S S
Art.-Nr.
Art.-Nr.900
900220
220
Sealizacin
Sealizacina adistancia
distancia
opcional
opcionalcon
conDEHNsignal
DEHNsignal
2)2)NoNoesesnecesario
necesariofusible
fusibleprevio
previosi silalainstalacin
instalacin
esessegura
seguracontra
contracortocircuitos.
cortocircuitos.
3)3)IK IK 2525kAkA
eff eff
Sistema TN: Ejemplo de aplicacin: industria. Utilizacin de Tipo 1 y Tipo 2 con fusible integrado.
Gua de seleccin
Equipo
Equipo
electrnico
electrnico
Equipo
Equipo final
final
L1
L2
Equipo
Equipo final
final
L1
N
99
DR M 4P 255 FM
L3
N
DEHNrail
DR
M 4P 255 FM
L2
L3
Cuadro
Cuadro de
de distribucin
distribucin
4040A A
Contacto FM
Contacto FM
Dis
Dta
ista
ncnc
iaiadedecaca
blbl
e e 5 5mm
L1
L2
DEHNrail
L1
Descargador
Descargadorde
desobretensiones
sobretensiones
Tipo
Tipo33
Gua de seleccin para instalaciones fotovoltaicas

Dependiendo de los casos a , b y c las dispositivos de proteccin contra sobretensiones que deben aplicarse para el lado de alterna y el lado de
Gua de seleccin
continua son diferentes. Ver 1 , 2 , 3 , 4 y 5 .
Caso b : edificio dotado de proteccin externa y con distancias de separacin adecuadas. s = ok
Sin proteccin externa
GJB
DC
l2
M
AC
AC
l1
PC
SEB
MEB
Con proteccin externa existente
Distancias
de separacin
adecuadas.
s = correcto
Sin distancias
de separacin
adecuadas.
s = incorrecto
Equipotencialidad
Se ha efectuar una conexin de la estructura PV al sistema equipotencial.
2
a + b : Conexin hecha con, como min., 6 mm CU a la estructura PV (o similar).
2
c : Conexin definida con como min. 16 mm CU a la estructura PV (o similar).
Se ha de garantizar una conexin sin interrupciones de las estructuras PV.

El conductor de tierra se ha de conectar a la barra de equipotencial principal del edificio.
El conductor de tierra ha de estar en paralelo y en estrecho contacto con los cables DC y AC y los accesorios.
26
Gua de seleccin para instalaciones fotovoltaicas

Lado de alterna AC
Tipo 1 + 2
Tipo 1
Tipo 2
Tipo 2
Tipo 2
Tipo 1 + 2
Tipo 1 + 2
DEHNcombo
YPV SCI
DEHNlimit
DEHNguard
YPV SCI compact
DEHNcube
YPV SCI
DEHNguard M
I
DEHNshield
DEHNventil
Ver pgina 50
Ver pgina 53
Ver pgina 134
Ver pgina 137
Ver pgina 96
Ver pgina 44
Ver pgina 31
Cuando
Cuando I1 > 10 m:
I2 > 10 m:
aadir
aadir
2
Cuando
I2 > 10 m:
aadir
Cuando I1 > 10 m:
aadir
Cuando
I1 > 10 m:
BSK*) I/II 4 Abl**)
BSK*) I/II 4 Abl**), BSK*) III/IV
2
Cuando
Cuando
aadir
BSK*) Clase de descargador de rayos
aadir
I1 > 10 m:
aadir
I2 > 10 m:
**) Nivel de la proteccin exterior contra rayos.
Elemento de base para descargador de Tipo 2 ( DC y AC )

DEHNguard PCB ... (FM)
Elemento de base para acoplar los mdulos enchufables de proteccin en placas de circuito impreso.
Disponible con sealizacin a distancia del estado
operativo del descargador.
Ver pgina 142
Transmisin de datos
5 Descargador combinado BLITZDUCTOR XTU

Descargador combinado con tecnologa actiVsense
y LifeCheck para la proteccin de dos pares de hilos
de interfaces simtricas (por ej. RS 485).
Montaje en carril DIN.
La base se solicita aparte (Art.-Nr. 920 300)
Ver pgina 248
Gua de seleccin
Lado de continua DC
Gua de seleccin para instalaciones fotovoltaicas en campo

Compruebe si los equipos de proteccin contra sobretensiones para la parte DC y AC pueden ser utilizados en los lugares
Gua de seleccin
de montaje indicados 1 , 2 , 3 , 4 y 5 .
Ejecucin con inversor central: Proteccin contra rayos existente.

Punta
captadora
1
1
Proteccin externa
contra rayos existente.
Punta
captadora
DC
PC
Inversor
central
Instalacin de tierra
kWh
AC
Alimentacin
4
HES
Ejecucin con inversores de string: Proteccin contra rayos existente.

Punta
captadora
2
2
2
3 5
DC
Proteccin externa
contra rayos existente.
DC
Punta
captadora
AC
PC
AC
Alimentacin
kWh
AC
Datos
Instalacin de tierra
4
HES
Equipotencialidad
Se ha efectuar una conexin de la estructura PV a la instalacin de equipotencial. Debera realizarse como a continuacin se describe:
Para la instalacin de tierra se dispondr una malla con una retcula de 20 x 20 m hasta 40 x 40 m.
Se ha de asegurar la conexin ininterrumpida de las estructuras PV.
Los tornillos y la cimentacin de los armazones, contribuyen a una buena conexin con la tierra.
28
Gua de seleccin para instalaciones fotovoltaicas en campo

Lado de alterna AC
Tipo 1 + 2
Tipo 2
Tipo 2
Tipo 2
Tipo 1 + 2
Tipo 1 + 2
DEHNcombo
YPV SCI
DEHNguard M
(Y)PV SCI
DEHNguard YPV
SCI compact
DEHNcube
YPV SCI
DEHNshield
DEHNventil M
Ver pgina 50
Ver pgina 53
Ver pgina 134
Ver pgina 137
Ver pgina 44
Ver pgina 31
1 + 2
Elemento de base para descargador de Tipo 2 ( DC y AC )

DEHNguard PCB ... (FM)
Elemento de base para acoplar los mdulos enchufables de proteccin en placas de circuito impreso.
Disponible con sealizacin a distancia del estado
operativo del descargador.
Ver pgina 142
Transmisin de datos
5 Descargador combinado BLITZDUCTOR XTU

Descargador combinado con tecnologa actiVsense
y LifeCheck para la proteccin de dos pares de hilos
de interfaces simtricas (por ej. RS 485).
Montaje en carril DIN.
La base se solicita aparte (Art.-Nr. 920 300)
Ver pgina 248
Gua de seleccin
Lado de continua DC
DEHN protege.

DEHNventil modular
Descargador combinado modular de corriente de rayo y

sobretensiones
Descargador combinado Tipo 1 + Tipo 2, sobre la base
de vas de chispas, compuesto por un elemento de base
y mdulos de proteccin enchufables
Mxima disponibilidad de las instalaciones gracias a la
tecnologa RADAX FLOW para la limitacin de corrientes sucesivas de red
Con seleccin de desconexin de 20 A gL/gG para
corrientes de cortocircuito hasta 50 kAeff
Capacidad de derivacin de hasta 100 kA (10/350 s)
Permite la proteccin de equipos finales
Indicacin local de estado de funcionamiento y posibilidad de sealizacin a distancia
Fcil sustitucin del mdulo de proteccin gracias a la
tecla de desbloqueo
Prueba de vibracin y choque segn EN 60068-2
Para proteccin de instalaciones de consumidores de baja tensin contra
sobretensiones, tambin en caso de descarga directa de rayo. Utilizable
segn el concepto de zonas de proteccin contra rayos en las intersecciones 0A 2.
DEHNventil M TNC 255:

DEHNventil M TNS 255:
DEHNventil M TT 255:
DEHNventil M TN 255:
DEHNventil M TT 2P 255:

DEHNventil M ... FM:
Descargador combinado modular de corriente de rayo y sobretensiones para sistemas TN-C

Descargador combinado modular de corriente de rayo y sobretensiones para sistemas TN-S
Descargador combinado modular de corriente de rayo y sobretensiones para sistemas TT y TN-S (circuito "3+1")
Descargador combinado modular de corriente de rayo y sobretensiones para sistemas TN monofsicos
Descargador combinado modular de corriente de rayo y sobretensiones para sistemas TT y TN monofsicos
(circuito "1+1")
Con dispositivo de sealizacin a distancia para monitorizacin (contacto conmutado libre de potencial)
Con el diseo funcional de la nueva Red/Line, los dispositivos de la familia modular DEHNventil proporcionan una combinacin de seguridad e
innovacin. Diseados como solucin "todo en uno", los descargadores
integran compensacin de potencial para proteccin contra rayos y proteccin contra sobretensiones en un nico dispositivo, convirtindolos en
la solucin perfecta para instalaciones elctricas compactas. Los descargadores coordinados energticamente permiten incluso la proteccin del
equipo final si la distancia entre el DEHNventil y los consumidores es
5 m. Con una capacidad de derivacin de corriente de rayo de hasta
100.000 A, los descargadores aseguran un alto grado de disponibilidad
de la instalacin elctrica a proteger. Incluso en el caso de instalaciones
elctricas de grandes dimensiones, los descargadores modulares
DEHNventil proporcionan varias ventajas de aplicacin. Por ejemplo, los
descargadores de sobretensiones de la gama Red/Line instalados en las
intersecciones de las zonas de proteccin contra rayos, estn ya coordinados energticamente con los decargadores DEHNventil. Los descargadores DEHNventil pueden integrarse fcilmente en los armarios elctricos
o cuadros de distribucin gracias a sus vas de chispas de deslizamiento
encapsuladas y a sus compactas dimensiones. Una caracterstica especial
de la familia modular DEHNventil es
su diseo funcional, en particular el
botn de desbloqueo. Este fija el
mdulo de proteccin firmemente
en su lugar de modo que permanezca conectado de forma segura a la
base incluso con cargas mximas.
Los mdulos de proteccin se pueden sustituir fcilmente sin necesidad de herramientas presionando el
botn de desbloqueo y extrayendo
el mdulo de proteccin. Mediante el uso de bornas dobles vlidas para

todos los conductores, los descargadores pueden conectarse en serie de
forma econmica y con ahorro de espacio segn los requisitos de IEC
60364-5-53 para corrientes nominales hasta 125 A. Para la conexin de
otros dispositivos montados sobre carril DIN se pueden utilizar los peines
de conexin de tipo MVS 3 8 6 y MVS 4 11 8. La designacin del tipo de
los descargadores DEHNventil permite seleccionar fcilmente el modelo
adecuado en funcin del tipo de red de la instalacin de baja tensin.
La tecnologa patentada RADAX Flow asegura la limitacin y apagado de
la corriente consecutiva as como una disponibilidad mxima de la instalacin elctrica a proteger. Inclusuo en caso de corrientes de cortocircuito
tan altas como 100 kAeff, las corrientes consecutivas se reducen de tal
modo que se puede asegurar la selectividad para valores bajos de fusibles.
Esto significa que los fusibles instalados aguas arriba no se disparan con
las corrientes consecutivas.
La indicacin del estado de funcionamiento/fallo de cada circuito de proteccin proporciona informacin inmediata sobre la disponibilidad del
descargador, incluso en ausencia de corriente de funcionamiento. Adems
de la indicacin visual estndar en color verde y roja, los dispositivos
DEHNventil M ... FM incorporan una borna de sealizacin a distancia.
Con su contacto libre de potencial, la seal a distancia se puede utilizar
como un contacto normalmente abierto o cerrado segn el concepto del
circuito en cada caso.
Los parmetros del dispositivo, as como el concepto global del mismo,
permiten su instalacin incluso aguas arriba de los contadores en las
instalaciones de consumidores de baja tensin, antes de la medida.

DEHNventil modular
DEHNventil M TNC (FM)

30
L2
L2'
L3
L3'
45
L1'
90
L1
PEN
15.3
Esquema del DV M TNC 255 FM
43.5
66
9
108
(6 mods.)
11
Dimensiones del DV M TNC 255 FM
Descargador combinado modular de corriente de rayo y sobretensiones para proteccin de redes TN-C frente a sobretensiones.
Descargador combinado y precableado contra corriente de rayos y sobretensiones Tipo 1 + Tipo 2, basado en tecnologa de va de chispas,
compuesto por una pieza base y mdulos de proteccin enchufables.
Mxima disponibilidad de las instalaciones gracias a la tecnologa RADAX FLOW para la limitacin de corrientes consecutivas de red.
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Coordinado energticamente con el equipo a proteger ( 5 m)
Tensin nominal AC (UN)
Mxima tensin permisible de servicio AC (UC)
Corriente de impulso de rayo total (10/350 s)
[L1+L2+L3-PEN] (Itotal)
Energa especfica [L1+L2+L3-PEN] (W/R)
Corriente de impulso de rayo(10/350 s) [L-PEN] (Iimp)
Energa especfica [L-PEN] (W/R)
Corriente nominal de descarga (8/20 s)
[L-PEN]/[L1+L2+L3-PEN] (In)
Nivel de proteccin (UP)
Capacidad de apagado de la corriente consecutiva AC (Ifi)
Limitacin de la corriente residual / Selectividad
Tiempo de respuesta (tA)
Fusible previo mximo (L) hasta IK = 50 kAeff
Fusible previo mximo (L-L')
Tensin TOV (UT) Caractersticas
Margen de temperatura de servicio [paralelo]/[serie] (TU)
Indicacin de servicio
Nmero de puertos
Seccin de conexin (L1, L1', L2, L2', L3, L3', PEN,9) (min.)
Seccin de conexin (L1, L2, L3, PEN) (max.)
Seccin de conexin (L1', L2', L3',9) (max.)
Montaje sobre
Material de la carcasa
Lugar de instalacin
Grado de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
Contacto FM
Potencia de conmutacin AC
Potencia de conmutacin DC
Seccin de conexin para las bornas FM
Datos tcnicos adicionales:
Max. corriente prospectiva de cortocircuito
Limitacin/extincin de la corriente de seguimiento
DV M TNC 255
951 300
Tipo 1 + Tipo 2 / Clase I + Clase II
Tipo 1 + Tipo 2 + Tipo 3
230 / 400 V (50 / 60 Hz)V
264 V (50 / 60 Hz)V
DV M TNC 255 FM
951 305
230 / 400 V (50 / 60 Hz)V
264 V (50 / 60 Hz)V
75kA
75kA
1.40 MJ/
25kA
156.25 kJ/
1.40 MJ/
25kA
156.25 kJ/
25 / 75kA
25 / 75kA
1.5kV
1.5kV
50kAeff
50kAeff
Sin fusin de fusible de 20 A gL/gG
hasta 50 kAeff (prosp.)
100ns
100ns
315A gG
315A gG
125A gG
125A gG
440 V / 120 min. soportado
-40 C ... +80 C / -40 C ... +60 C
-40 C ... +80 C / -40 C ... +60 C
verde / rojo
verde / rojo
1
1
10 mm2 rgido / flexible
50 mm2 rgido / 35 mm2 flexible
carril DIN 35 mm segn EN 60715
carrio DIN 35 mm segn EN 60715
termoplstico, rojo, UL 94 V-0
interior
interior
IP 20
IP 20
6mdulo(s), DIN 43880
KEMA, VDE, UL, VdS
KEMA, VDE, UL, VdS
contacto libre de potencial
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V / 0.5 A
max. 1.5 mm2 rgido / flexible

Aplicacin en instalaciones con corrientes de cortocircuito prospectivas superiores a 50 kAeff
(probadas por VDE)
100 kAeff (220 kApico)
hasta 100 kAeff (220 kApico)
315A gL/gG
315A gL/gG
Mdulo de proteccin para el DEHNventil modular Art.-Nr. 951 001 ver pgina 38.
32
951 300
951 305
DV M TNC 255
DV M TNC 255 FM
DV M TNC 255
DV M TNC 255 FM
951 300
951 305

DEHNventil modular
DEHNventil M TNS (FM)

30
L1'
L2
L2'
L3
L3'
N'
90
45
L1
15.3
43.5
66
11
Dimensiones del DV M TNS 255 FM
Esquema del DV M TNS 255 FM
Descargador combinado modular de corriente de rayo y sobretensiones para proteccin de redes TN-S frente a sobretensiones.
Descargador combinado y precableado contra corriente de rayos y sobretensiones Tipo 1 + Tipo 2, basado en tecnologa de va de chispas,
compuesto por una pieza base y mdulos de proteccin enchufables.
951 400
951 405
DV M TNS 255
DV M TNS 255 FM
DV M TNS 255
DV M TNS 255 FM
951 400
951 405
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
[L1+L2+L3+N-PE] (Itotal)
Energa especfica [L1+L2+L3+N-PE] (W/R)
Corriente de impulso de rayo(10/350 s) [L, N-PE] (Iimp)
Energa especfica [L,N-PE] (W/R)
[L/N-PE]/[L1+L2+L3+N-PE] (In)
Nivel de proteccin [L-PE]/[N-PE] (UP)
Tensin TOV [L-N] (UT) Caractersticas
Nmero de puertos
Seccin de conexin (L1, L1', L2, L2', L3, L3', N, N', PE,9) (min.)
Seccin de conexin (L1, L2, L3, N, PE) (max.)
Seccin de conexin (L1', L2', L3', N',9) (max.)
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Grado de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
Contacto FM
DV M TNS 255
951 400
230 / 400 V (50 / 60 Hz)V
264 V (50 / 60 Hz)V
DV M TNS 255 FM
951 405
230 / 400 V (50 / 60 Hz)V
264 V (50 / 60 Hz)V
100kA
100kA
2.50 MJ/
25kA
156.25 kJ/
2.50 MJ/
25kA
156.25 kJ/
25 / 100kA
25 / 100kA
1.5 / 1.5 kV
1.5 / 1.5 kV
50kAeff
50kAeff
Sin fusin de fusible de20 A gL/gG
100ns
100ns
315A gG
315A gG
125A gG
125A gG
-40 C ... +80 C / -40 C ... +60 C
-40 C ... +80 C / -40 C ... +60 C
verde / rojo
verde / rojo
1
1
interior
interior
IP 20
IP 20
KEMA, VDE, UL, VdS
KEMA, VDE, UL, VdS
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V / 0.5 A

Aplicaciones en instalaciones con corrientes de cortocircuito prospectivas superiores a 50 kAeff
(probado por VDE)
315A gL/gG
315A gL/gG
PE
144
(8 mods.)

DEHNventil modular
DEHNventil M TT (FM)
30
L1'
L2
L2'
L3
L3'
N'
90
45
L1
PE
15.3
Esquema del DV M TT 255 FM
43.5
66
9
144
(8 mods.)
11
Dimensiones del DV M TT 255 FM
Descargador combinado modular de corriente de rayo y sobretensiones para proteccin de redes TT y TN-S (circuito "3+1").
Descargador combinado y precableado contra corriente de rayos y sobretensiones Tipo 1 + Tipo 2, basado en tecnologa de va de chispas, compuesto por una pieza base y mdulos de proteccin enchufables.
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Mxima tensin permisible de servicio AC [L-N] (UC)
Mxima tensin permisible de servicio AC [N-PE] (UC (N-PE))
[L1+L2+L3+N-PE] (Itotal)
Corriente de impulso de rayo (10/350 s) [L-N]/[N-PE] (Iimp)
Energa especfica [L-N]/[N-PE] (W/R)
Corriente nominal de descarga (8/20 s) [L-N]/[N-PE] (In)
Nivel de proteccin [L-N]/[N-PE] (UP)
Capacidad de apagado de la corriente consecutiva [L-N]/[N-PE] (Ifi)
Tensin TOV [N-PE] (UT) Caractersticas
Nmero de puertos
Seccin de conexin (L1, L1', L2, L2', L3, L3', N, N', PE,9) (min.)
Seccin de conexin (L1, L2, L3, N, PE) (max.)
Seccin de conexin (L1', L2', L3', N',9) (max.)
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Grado de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
Contacto FM
DV M TT 255
951 310
230 / 400 V (50 / 60 Hz)V
264 V (50 / 60 Hz)
255 V (50 / 60 Hz)
DV M TT 255 FM
951 315
230 / 400 V (50 / 60 Hz)V
264 V (50 / 60 Hz)
255 V (50 / 60 Hz)
100kA
100kA
2.50 MJ/
2.50 MJ/
25 / 100kA
25 / 100kA
156.25 kJ/ / 2.50 MJ/
156.25 kJ/ / 2.50 MJ/
25 / 100kA
25 / 100kA
1.5 / 1.5 kV
1.5 / 1.5 kV
50 kAeff / 100 Aeff
50 kAeff / 100 Aeff
100ns
100ns
315A gG
315A gG
125A gG
125A gG
1200 V / 200 ms soportado
-40 C ... +80 C / -40 C ... +60 C
-40 C ... +80 C / -40 C ... +60 C
verde / rojo
verde / rojo
1
1
interior
interior
IP 20
IP 20
KEMA, VDE, UL, VdS
KEMA, VDE, UL, VdS
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V / 0.5 A

(probado por VDE)
315A gL/gG
315A gL/gG
Mdulo de proteccin para el DEHNventil modular Art.-Nr. 951 001 y 951 100 ver pgina 38.
34
951 310
951 315
DV M TT 255
DV M TT 255 FM
DV M TT 255
DV M TT 255 FM
951 310
951 315

DEHNventil modular
DEHNventil M TN (FM)
30
L1'
N'
90
45
L1
11
Dimensiones del DV M TN 255 FM
Esquema del DV M TN 255 FM
Descargador combinado modular de corriente de rayo y sobretensiones para proteccin de redes monofsicas TN frente a sobretensiones.
951 200
951 205
DV M TN 255
DV M TN 255 FM
DV M TN 255
DV M TN 255 FM
951 200
951 205
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Corriente de impulso de rayo total (10/350 s) [L+N-PE] (Itotal)
Energa especfica [L+N-PE] (W/R)
Corriente de impulso de rayo(10/350 s) [L, N-PE] (Iimp)
Corriente nominal de descarga (8/20 s) [L/N-PE]/[L+N-PE] (In)
Nmero de puertos
Seccin de conexin (L, L', N, N', PE, 9) (min.)
Seccin de conexin (L, N, PE) (max.)
Seccin de conexin (L', N', 9) (max.)
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Grado de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
Contacto FM
DV M TN 255
DV M TN 255 FM
951 200
951 205
230 V (50 / 60 Hz)V
230 V (50 / 60 Hz)V
264 V (50 / 60 Hz)V
264 V (50 / 60 Hz)V
50kA
50kA
625.00 kJ/
625.00 kJ/
25kA
25kA
156.25 kJ/
156.25 kJ/
25 / 50kA
25 / 50kA
1.5 / 1.5 kV
1.5 / 1.5 kV
50kAeff
50kAeff
100ns
100ns
315A gG
315A gG
125A gG
125A gG
-40 C ... +80 C / -40 C ... +60 C
-40 C ... +80 C / -40 C ... +60 C
verde / rojo
verde / rojo
1
1
interior
interior
IP 20
IP 20
KEMA, VDE, UL, VdS
KEMA, VDE, UL, VdS
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V / 0.5 A

Aplicacin en instalaciones con corrientes de cortocircuito prospectiva superior a 50 kAeff
(probado por VDE)
315A gL/gG
315A gL/gG
15.3
43.5
66
9
PE
72
7
(4 mods.)

DEHNventil modular
DEHNventil M TT 2P (FM)
30
L1'
N'
90
45
L1
15.3
Esquema del DV M TT 2P 255 FM
43.5
66
9
PE
72
7
(4 mods.)
11
Dimensiones del DV M TT 2P 255 FM
Descargador combinado modular de corriente de rayo y sobretensiones para proteccin de redes monofsicas TT y TN (circuito "1+1") frente a sobretensiones.
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Mxima tensin permisible de servicio AC [N-PE] (UC (N-PE))
Corriente de impulso de rayo total (10/350 s) [L+N-PE] (Itotal)
Corriente de impulso de rayo (10/350 s) [L-N]/[N-PE] (Iimp)
Nmero de puertos
Seccin de conexin (L, L', N, N', PE,9) (min.)
Seccin de conexin (L, N, PE) (max.)
Seccin de conexin (L', N',9) (max.)
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Grado de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
Contacto FM
DV M TT 2P 255
DV M TT 2P 255 FM
951 110
951 115
230 V (50 / 60 Hz)V
230 V (50 / 60 Hz)V
264 V (50 / 60 Hz)
264 V (50 / 60 Hz)
255 V (50 / 60 Hz)
255 V (50 / 60 Hz)
50kA
50kA
625.00 kJ/
625.00 kJ/
25 / 50kA
25 / 50kA
156.25 / 625.00 kJ/
156.25 / 625.00 kJ/
25 / 50kA
25 / 50kA
1.5 / 1.5 kV
1.5 / 1.5 kV
50 kAeff / 100 Aeff
50 kAeff / 100 Aeff
100ns
100ns
315A gG
315A gG
125A gG
125A gG
-40 C ... +80 C / -40 C ... +60 C
-40 C ... +80 C / -40 C ... +60 C
verde / rojo
verde / rojo
1
1
2
2
50 mm rgido / 35 mm flexible
termoplstico, rojo, UL 94-V-0
termoplstico, rojo, UL 94-V-0
interior
interior
IP 20
IP 20
KEMA, VDE, UL, VdS
KEMA, VDE, UL, VdS
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V / 0.5 A

(probado por VDE)
315 A gL/gG
315A gL/gG
Mdulo de proteccin para el DEHNventil modular Art.-Nr. 951 001 y 951 050 ver pgina 38.
36
951 110
951 115
DV M TT 2P 255
DV M TT 2P 255 FM
DV M TT 2P 255
951 110
DV M TT 2P 255 FM 951 115

Mdulo de proteccin para DEHNventil modular
Mdulo de proteccin basado en va de chispas

Alta capacidad de derivacin gracias a la potente va de
chispas de deslizamiento
tecnologa RADAX FLOW para la limitacin de corrientes sucesivas de red.
Sustitucin ms sencilla de los mdulos de proteccin
sin necesidad de herramientas gracias al botn de desbloqueo
Indicacin local del estado de funcionamiento / fallo
mediante ventana de inspeccin en verde / rojo
El mdulo de proteccin enchufable puede sustituirse
sin necesidad de desconectar el suministro y sin quitar
la tapa del cuadro elctrico

sobretensiones, tambin en caso de descarga directa de rayo. Utilizable
DV MOD 255:
DV MOD NPE 50: Mdulo de proteccin basado en va de chispas 50 kA N-PE
DV MOD NPE 100: Mdulo de proteccin basado en va de chispas 100 kA N-PE
Los mdulos de proteccin basados en tecnologa de vas de chispas de
la serie modular DEHNventil combinan seguridad e innovacin en un solo
dispositivo. Adems de la tecnologa de vas de chispas encapsulada
RADAX Flow, los mdulos de proteccin compactos incorporan el circuito
de monitorizacin completo para el control del flujo de energa de la va
de chispas, el dispositivo de vigilancia y la indicacin de funcionamiento/
fallo.
El mecanismo de insercin fija los mdulos de proteccin a la pieza base.

Los mdulos de proteccin se pueden sustituir fcilmente sin necesidad
de herramientas simplemente presionando el botn de desbloqueo.
El mdulo de proteccin codificado mecnicamente asegura que los

mdulos de proteccin N-PE no se confundan con el mdulo basado en
vas de chispas para los conductores de fase.

45
Mdulo de proteccin para DEHNventil modular
36
(2 mods.)
Dimensiones del DV MOD 255
Mdulo de proteccin basado en tecnologa de va de chispas

Alta capacidad de derivacin gracias a la potente va de chispas de deslizamiento
Sustitucin de los mdulos de proteccin ms sencilla sin necesidad de herramientas gracias al botn de desbloqueo
El mdulo de proteccin enchufable puede sustituirse sin necesidad de desconectar el suministro y sin quitar la tapa del cuadro elctrico
Tipo
Art.-Nr.
Corriente de choque de rayo (10/350 s) (Iimp)
Energa especfica (W/R)
Capacidad de apagado de la corriente consecutiva [L-N] AC (Ifi)
DV MOD 255
951 001
264V
25kA
156.25 kJ/
50kAeff
Sin fusin de fusible de 20 A gL/gG hasta 50 kAeff (prosp.)
951 001
DV MOD 255
DV MOD 255
951 001
951 050
951 100
DV MOD NPE 50
DV MOD NPE 100
DV MOD NPE 50
DV MOD NPE 100
951 050
951 100
Mdulo de proteccin basado en va de chispas N-PE
45
Esquema del DV MOD 255
62
36
(2 mods.)
Esquema del DV MOD NPE ...
62
Dimensiones del DV MOD NPE ...
DV MOD NPE 50: Mdulo de proteccin basado en tecnologa de va de chispas 50 kA N-PE

DV MOD NPE 100: Mdulo de proteccin basado en tecnologa de va de chispas 100 kA N-PE
Alta capacidad de derivacin gracias a la potente va de chispas de deslizamiento
Sustitucin de los mdulos de proteccin ms sencilla sin necesidad de herramientas gracias al botn de desbloqueo
El mdulo de proteccin enchufable puede sustituirse sin necesidad de desconectar el suministro y sin quitar la tapa del cuadro elctrico
Tipo
Art.-Nr.
Capacidad de apagado de la corriente consecutiva[N-PE] AC (Ifi)
38
DV MOD NPE 50
951 050
255V
50kA
625.00 kJ/
100Aeff
DV MOD NPE 100

951 100
255V
100kA
2.50 MJ/
100Aeff

DEHNventil ZP
DEHNventil ZP TNC 255: Descargador combinado tripolar para sistemas TN-C.

DEHNventil ZP TT 255: Descargador combinado tetrapolar para sistemas TT- y TN-S.
Descargador combinado tripolar para la proteccin de cuadros primarios de

alimentacin
Descargador combinado Tipo 1 + Tipo 2 con tecnologa de vas de chispas
RADAX-Flow
Cumple totalmente las exigencias de la directriz VDN* para su instalacin
delante del contador
Montaje sencillo y rpido, mediante fijacin sobre el sistema de barras de
40 mm
Control de funcionamiento mediante teclas e indicadores luminosos
Con seleccin de desconexin respecto a fusibles a partir de corriente de
cortocircuito de 35 A gL/gG hasta 25 kAeff
Capacidad de derivacin de hasta 100 kA (10/350 s)
Permite la proteccin de los equipos finales
Garantiza la mxima disponibilidad de las instalaciones
Para proteccin contra sobretensiones de instalaciones y consumidores de baja tensin ,incluso en

el caso de descargas directas de rayo. Utilizable en
el concepto de zonas de proteccin contra rayos,
en las intersecciones 0A 2.
El descargador combinado DEHNventil ZP

est dimensionado especficamente para su
instalacin delante del contador. Puede instalarse directamente, por fijacin, sobre el
sistema de barras colectoras, sin necesidad
de herramientas especiales. La reducida
anchura de construccin, incluso con instalacin de tres interruptores de proteccin
selectivos para el conductor principal, deja
espacio suficiente para la instalacin de los
cables de conexin de la caja de acometida
de la instalacin.
La verificacin del estado operativo del descargador se realiza mediante una indicacin
luminosa, controlada por un pulsador. El
DEHNventil ZP est absolutamente libre de
corrientes de servicio y de corrientes parsitas.
La utilizacin de la tecnologa de vas de
chispas RADAX-Flow, garantiza la continuidad del suministro debido a su alto poder de
limitacin de la corriente consecutiva de red
de modo que se evitan interrupciones indeseadas en el suministro de corriente.
Los parmetros del dispositivo, as como el concepto global del mismo, cumplen totalmente las
exigencias de la directriz VDN* para la utilizacin de dispositivos de proteccin contra sobretensiones en sistemas de suministro de energa.
* VDN Asociacin Distribuidores de Energa Elctrica

DEHNventil ZP
DEHNventil ZP TNC
Esquema del DV ZP TNC 255
Dimensiones del DV ZP TNC 255
Descargador combinado de corriente de rayo y sobretensiones para sistemas TN-C para su utilizacin en sistemas de suministro de energa
(circuito 3+0).
Descargador combinado de corriente de rayo y sobretensiones Tipo 1 + Tipo 2 con tecnologa de vas de chispas RADAX-Flow.
Montaje sencillo y rpido, mediante fijacin sobre el sistema de barras de 40 mm.
Permite la proteccin de los equipos finales.
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11
Corriente de choque de rayo (10/350) [L1+L2+L3-PEN] (Itotal)
Corriente de choque de rayo (10/350) [L-PEN] (Iimp)
Corriente nominal de descarga (8/20 s) [L-PEN]/[L1+L2+L3-PEN] (In)
Limitacin de la corriente residual/Selectividad
Fusible previo mximo para IK > 25 kAeff
Tensin (TOV) (UT)
Margen de temperatura de servicio (TU)
Nmero de puertos
Seccin de conexin (PEN,9)
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Capacidad
Certificaciones
40
DV ZP TNC 255
900 390
Tipo 1
230 / 400V
255V
75kA
1,40 MJ/
25kA
156,25kJ/
25 / 75kA
1.5kV
25kAeff
sin disparo de fusible de 32 A gL/gG hasta 25 kAeff
100ns
315A gL/gG
200A gL/gG
440 V / 120 min. soportadoV / 5 s
-40 C ... +80 C
pulsador con lmpara de aviso
1
10-35 mm2 rgido /50 mm2 flexible
sistema de barras de 40 mm
instalacin interna
IP 30 (con cubierta)
VDE
900 390
DV ZP TNC 255
DV ZP TNC 255
900 390

DEHNventil ZP
DEHNventil ZP TT
N
L1
L2
&
L3
PE*
* si la barra PE
est disponible
PE
Esquema del DV ZP TT 255
Descargador combinado de corriente de rayo y sobretensiones para sistemas TT y TN-S para su utilizacin en sistemas de suministro de energa
(circuito 3+1).
Descargador combinado de corriente de rayo y sobretensiones Tipo 1 + Tipo 2 con tecnologa de vas de chispas RADAX-Flow.
Montaje sencillo y rpido, mediante fijacin sobre el sistema de barras de 40 mm.
Permite la proteccin de los equipos finales.
900 391
DV ZP TT 255
DV ZP TT 255
900 391
Tipo
Art.-Nr.
Corriente de choque de rayo (10/350) [L1+L2+L3+N-PE] (Iimp)
Corriente de choque de rayo (10/350) [L-N] (Iimp)
Energa especfica [L-N] (W/R)
Corriente de choque de rayo (10/350) [N-PE] (Iimp)
Energa especfica [N-PE] (W/R)
Nivel de proteccin [L-N] (UP)
Nivel de proteccin [N-PE] (UP)
Capacidad de apagado de la corriente consecutiva ac [L-N] AC (Ifi)
Capacidad de apagado de la corriente consecutiva ac [N-PE] AC (Ifi)
Fusible previo mximo para IK > 25 kAeff
Tensin (TOV) [L-N] (UT)
Tensin (TOV) [N-PE] (UT)
Nmero de puertos
Seccin de conexin (PE,9)
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Capacidad
Certificaciones
DV ZP TT 255
900 391
Tipo 1
230 / 400V
255V
100kA
2.50MJ/
25kA
156.25kJ/
100kA
2.50 MJ/
25 / 100kA
1.5kV
1.5kV
25kAeff
100kAeff
sin disparo de fusible de 32 A gL/gG hasta 25 kAeff (prosp.)
100ns
315A gL/gG
200A gL/gG
335V / 5 s
1200V / 200 ms
-40 C ... +80 C
pulsador con lmpara de aviso
1
10-35 mm2 rgido/50 mm2 flexible
sistema de barras 40 mm
termoplstico, color rojo, UL 94 V-0
instalacin interna
IP 30 (con cubierta)
VDE
Dimensiones del DV ZP TT 255

DEHNvenCI
Descargador unipolar combinado contra rayos y sobretensiones con fusible integrado
Descargador combinado sobre la base de vas de chispas con fusible integrado
Coordinacin energtica con otros descargadores de la
familia de productos de Red/Line
Nivel bajo de proteccin UP 1.5 kV (fusible integrado)

tecnologa RADAX Flow para la limitacin de corrientes
sucesivas de red
Alta capacidad de limitacin de la corriente consecutiva
(a.c.) de 50 kArms
Alta capacidad de corriente de choque de rayo de hasta
25 kA (10/350 s)
Indicacin local de estado de funcionamiento y posibilidad de sealizacin a distancia
sobretensiones , tambin en caso de descarga directa de rayo. Utilizable
DEHNvenCI 1 255:
Descargador unipolar combinado para la proteccin contra rayos y sobretensiones con fusible integrado
DEHNvenCI 1 255 FM: Con dispositivo de sealizacin a distancia (Contacto conmutado libre de potencial)
En el diseo de los descargadores de la nueva Red/Line, los descargadores

combinados coordinados DEHNvenCI para la proteccin contra rayos y
sobretensiones anan un diseo compacto y la proteccin del sistema en
un solo dispositivo.
Las caracteristicas de la ampliamente probada familia DEHNventil combinan un descargador de corriente de rayo con un fusible de proteccin en
tan solo el ancho de dos mdulos.
El cada vez ms compacto diseo de la aparamenta de baja tensin hace
que sea dificil instalar descargadores de corriente de rayo en conformidad
con la normativa. El DEHNvenCI no solo permite la integracin en menos
espacio de un descargador combinado, sino que tambin consigue el nivel
de proteccin requerido en una moderna instalacin de proteccin. El
fusible de proteccin integrado se dimensiona de tal manera que se asegura el ms optimo sistema de proteccin y la mxima capacidad de
descarga.
Esto eliminina la necesidad de seleccionar e instalar un fusible previo,
asegurando igualmente la mnima longitud de conexin de cable tal y
como se requiere en la norma IEC 60364-5-53.
El DEHNvenCI es un descargador combinado eficiente que es muy facil de
instalar.
Los descargadores coordinados energticamente, permiten incluso proteger los dispositivos finales o la electrnica ms sensible en las modernas
42
instalaciones de baja tensin, si la distancia entre el DEHNvenCI y el equipo final es 5 m.

La tecnologa patentada RADAX Flow para la extincin y limitacin de la
corriente consecutiva asegura una alta disponibilidad del sistema en las
instalaciones a proteger.
Capacidad para derivar an en el caso de corrientes de cortocircuito elevadas hasta 100 kArms, el DEHNvenCI se puede utilizar sin restricciones en
sistemas industriales.
La capacidad para derivar corrientes de impulso de rayo y simultaneamente reducir la energa a un nivel aceptable para los dispositivos terminales
asegura la disponibilidad de la aparamenta de baja tensin en caso de un
impacto de rayo.
La indicacin local de estado de funcionamiento del DEHNvenCI, proporciona informacin del estado operativo del descargador. Aparte de los
indicadores visuales estndard con indicaciones verde y roja, el DEHNvenCI
1 255 FM incorpora un terminal de sealizacin remota de tres polos. Con
este contacto conmutado libre de potencial,la seal remota se puede utilizar como contacto normalmente cerrado o abierto segn la configuracin del circuito.

DEHNvenCI
DEHNvenCI 255 (FM)
45
150
11
Dimensiones DVCI 1 255 FM
Esquema del DVCI 1 255 FM
Descargador combinado de corriente de rayo y sobretensiones con fusible integrado.

Descargador combinado para rayos y sobretensiones basado en va de chispas con fusible integrado
Mxima disponibilidad de las instalaciones gracias a la tecnologa RADAX Flow para la limitacin de corrientes sucesivas de red
Permite la conexin de equipos finales
961 200
961 205
DVCI 1 255
DVCI 1 255 FM
DVCI 1 255
DVCI 1 255 FM
961 200
961 205
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn norma EN 61643-11 / IEC 61643-1/-11
Coordinacin energtica con equipo final
Cordinacin energtica con equipo final ( 5 m)
Corriente de impulso de rayo (10/350 s) (Iimp)
Limitacin/Selectividad corriente consecutiva
Proteccin max. sobretensiones sector primario
Poder de corte de la proteccin interna de Back-Up
Tensin (TOV) (UT )
Caractersticas TOV
Mrgen de temperatura de servicio (TU)
Indicacin local de estado de funcionamiento
Nmero de Puertos
Seccin de conexin (L, N/PE(N)) (min.)
Seccin de conexin (L, N/PE(N)) (max.)
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Grado de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
Contacto FM
Potencia de conmutacin en AC
Potencia de conmutacin en DC
Corriente de cortocircuito max. anticipada
Limitacin / extincin de corriente consecutiva principal
DVCI 1 255
DVCI 1 255 FM
961 200
961 205
Tipo 1 / Clase I
Tipo 1 / Clase I
Tipo 1 + Tipo 2
Tipo 1 + Tipo 2
230 V
230 V
255V
255 V
25kA
25kA
156.25 kJ/
156.25 kJ/
1.5 kV
1.5 kV
50kAeff
50kAeff
sin disparo de fusible de 20 A gL/gG
100ns
100ns
no se requiere
no requerido
100kA
100kA
440 V / 5 s
440 V / 5 s
resistencia
resistencia
-40 C ... +80 C
-40 C ... +80 C
verde / rojo
verde / rojo
1
1
10 mm2 hilo rgido / flexible
10 mm2 rgido/flexible
50 mm2 rgido/35 mm2 flexible
canal de sujeccin 35 mm segn EN 60715
carril de sujeccin 35 mm segn EN 60715
instalacin interior
instalacin interior
IP 20
IP 20
KEMA
KEMA
conmutado
250 V/0.5 A
250 V/0.1 A; 125 V/0.2 A; 75 V/0.5 A

Usado en instalaciones con corrientes de cortocircuito anticipadas de ms de 50 kArms (tested by VDE)
Accesorio para el DEHNvenCI

900 417
EB 1 4 9
900 411
EB DG 1000 1 3
EB 1 4 9
900 417
EB DG 1000 1 3
900 411
Accesorio para el DEHNvenCI
Peine EB DG monofsico, 3 polos
Peine EB DG trifsico, 4 polos
Peine de toma de tierra para puenteo en el lado de tierra de p. ej. 3 dispositivos de proteccin contra sobretensiones en envolvente de 2 mdulos con borna de conexin multifuncin.
Peine de toma de tierra para puenteo en el lado de tierra de p. ej. 4 dispositivos de proteccin contra sobretensiones en envolvente de 2 mdulos con borna de conexin multifuncin.
Tipo
Art.-Nr.
Dimensiones
Terminal
EB DG 1000 1 3
900 411
34 x 112 x 28mm
hasta 25mm2
Tipo
Art.-Nr.
Dimensiones
Par de apriete (terminal)

EB 1 4 9
900 417
34 x 148 x 28mm
hasta 25mm2
15.3
43.5
66
9
N/PE(N)
36 7
(2 mods.)

DEHNshield
Descargador combinado multipolo contra corriente de

rayo y sobretensiones de aplicacin optimizada
Descargador combinado precableado contra corriente
de rayo y sobretensiones de aplicacin optimizada Tipo
1 + Tipo 2, basado en tecnologa de va de chispas
Descargador de gran ahorro de espacio para instalaciones elctricas con equipamiento compacto y requerimientos tcnicos reducidos
Para proteccin de edificios residenciales y aplicaciones
especiales (ver folleto Nr. DS193)
Capaz de proteger equipos finales
Capacidad de descarga hasta 50 kA (10/350 s)
Indicacin del estado de funcionamiento/avera
mediante seal verde/roja en la ventana de inspeccin
Elevada capacidad de apagado de corrientes de cortocircuito (Ifi = 25 kArms)

sobretensiones e incluso impactos directos de rayos. Para instalacin
de acuerdo con el concepto de zonas de proteccin contra rayos en la
transicin de zonas 0A 2.
DEHNshield TNC 255:
DEHNshield TNS 255:
DEHNshield TT 255:
DEHNshield TN 255:
DEHNshield TT 2P 255:
Descargador combinado multipolo de corrientes de rayo y sobretensiones para sistemas TN-C

Descargador combinado multipolo de corrientes de rayo y sobretensiones para sistemas TN-S
Descargador combinado multipolo de corrientes de rayo y sobretensiones para sistemas TT (circuito "3+1")
Descargador combinado multipolo de corrientes de rayo y sobretensiones de para sistemas TN
Descargador combinado multipolo de corrientes de rayo y sobretensiones para sistemas TT y TN (circuito "1+1")
La familia DEHNshield, adems de un gran ahorro de espacio, ofrece una

gran ventaja que es caracterstica de los descargadores Tipo 1 + Tipo 2
basados en va de chispas, la "funcin rompeolas" (WBF). Esta funcin y
la reduccin asociada del tiempo de impulso mitigan la energa de la
corriente de choque de rayo a un valor aceptable para las etapas de proteccin aguas abajo o el equipo final. Adems, los descargadores
DEHNshield estn coordinados energticamente con otros descargadores
de la familia de producto Red/Line.
Los descargadores combinados contra rayos y sobretensiones DEHNshield
anan la equipotencialidad de proteccin contra rayos hasta corrientes
de impulso de rayo de 50 kA (10/350 s) y la proteccin contra sobretensiones en un nico dispositivo. Esta caracterstica distingue claramente el
dispositivo DEHNshield de los descargadores basados en varistores.
La tecnologa de va de chispas con limitacin de la corriente consecutiva

asegura la selectividad en caso de fusibles de bajo valor (35 A gL/gG), lo
que significa que los fusibles instalados aguas arriba no se disparan con
las corrientes consecutivas.
Sus prestaciones tcnicas as como sus reducidas dimensiones convierten

al DEHNshield en la solucin ideal para instalaciones residenciales y del
sector terciario.
Los parmetros del dispositivo, as como el concepto global del mismo,

permiten su instalacin incluso aguas arriba de los contadores en las
instalaciones de consumidores de baja tensin, antes del contador.
Se pueden utilizar la regletas de peine de DEHN + SHNE para conectar

el DEHNshield a otros dispositivos montados sobre carril DIN. La designacin del tipo del DEHNshield permite seleccionar fcilmente el descargador adecuado para la configuracin de red de la instalacin de baja tensin.
La indicacin del estado de funcionamiento / fallo de cada circuito de
proteccin proporciona informacin inmediata del estado de operativo
del descargador, incluso en ausencia de corriente de funcionamiento.
Los descargadores DEHNshield tambin proporcionan una proteccin

ptima en edificios sin sistema de proteccin externa contra el rayo,
donde hay instaladas supra estructuras o acometidas areas. Segn VdS
2031, es recomendable la utilizacin de DPS Tipo 1 para este tipo de
edificios. Una despcripcin detallada de la aplicacin se encuentre en el
folleto DS193.
No es necesario ningn fusible previo adicional si la instalacin est protegida mediante fusibles hasta 160 A.
Si las aplicaciones no estn claramente definidas, es recomendable la
utilizacin del DEHNventil. Cumpliendo con los requisitos tcnicos ms
exigentes, el DEHNventil proporciona proteccin adecuada en cualquier
circunstancia y es vlido para cualquier aplicacin.
Los descargadores coordinados energticamente proporcionan incluso
proteccin al equipo final si la distancia entre el DEHNshield y los consumidores es 5 m. Al cumplir los requisitos de espacio reducido y vas de
chispas si emisin de gases, estos descargadores de corriente de rayo y
sobretensiones se pueden integrar fcilmente en los cuadros de distribucin.
44
Cableado con borna

de conexin STAK
25 probada contra
corriente de rayo.


DEHNshield
DEHNshield TNC
30
L2
L3
71.6
(4 mods.)
45
90
7
PE
43.5
65
Dimensiones del DSH TNC 255
Esquema del DSH TNC 255
Descargador combinado precableado contra corrientes de rayo y sobretensiones de aplicacin optimizada, basado en tecnologa de va de chispas para
sistemas TN-C
Descargador combinado precableado contra corrientes de rayo y sobretensiones Tipo 1 + Tipo 2 de aplicacin optimizada, basado en tecnologa
de va de chispas
941 300
DSH TNC 255
DSH TNC 255
941 300
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Corriente de impulso de rayo (10/350 s) [L1+L2+L3-PEN] (Itotal)
Corriente de impulso de rayo (10/350 s) [L-PEN] (Iimp)
Corriente nominal de descarga (8/20 s) [L-PEN]/[L1+L2+L3-PEN] (In)
Capacidad de apagado de la corriente consecutiva a.c. (Ifi)
Fusible previo maximo
Nmero de puertos
Seccin de conexin (L1, L2, L3, PEN) (min.)
Seccin de conexin (L1, L2, L3, PEN) (max.)
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Grado de proteccin
Capacidad
Certificaciones
DSH TNC 255

941 300
230 / 400 V (50 / 60 Hz)V
255 V (50 / 60 Hz)V
37.5 kA
352.00 kJ/
12.5 kA
39.06 kJ/
12.5 / 37.5kA
1.5 kV
25kAeff
sin fusin de fusible de 32 A gL/gG hasta 25 kAeff (prosp.)
100ns
160A gL/gG
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
1.5 mm2 rgido / flexible
interior
IP 20
KEMA, VDE, UL
L1

DEHNshield
DEHNshield TNS
30
L1
L2
L3
PE
71.6
(4 mods.)
Esquema del DSH TNS 255
45
90
43.5
65
Diemensiones del DSH TNS 255
sistemas TN-S.
Descargador combinado precableado contra corrientes de rayo y sobretensiones Tipo 1+ Tipo 2 de aplicacin optimizada, basado en tecnologa de
va de chispas
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Corriente de choque de rayo (10/350 s) [L1+L2+L3+N-PE] (Itotal)
Corriente de choque de rayo (10/350 s) [L, N-PE] (Iimp)
Corriente nominal de descarga (8/20 s) [L/N-PE]/[L1+L2+L3+N-PE] (In)
Nmero de puertos
Seccin de conexin (L1, L2, L3, N, PE,9) (min.)
Seccin de conexin (L1, L2, L3, N, PE,9) (max.)
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Grado de proteccin
Capacidad
Certificaciones
46
DSH TNS 255

941 400
Tipo 1 + Tipo2 +Tipo 3
230 / 400 V (50 / 60 Hz)V
255 (50 / 60 Hz)V
50kA
625.00 kJ/
12.5 kA
39.06 kJ/
12.5 / 50kA
1.5 / 1.5 kV
25kAeff
100ns
160A gL/gG
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
1.5 mm2 rgido/flexible
carril DIN 35 mm DIN segn EN 60715
interior
IP 20
KEMA, VDE, UL
941 400
DSH TNS 255
DSH TNS 255
941 400

DEHNshield
DEHNshield TT
30
L2
L3
45
90
7
PE
71.6
(4 mods.)
43.5
65
Dimensiones del DSH TT 255
Esquema del DSH TT 255
sistemas TT y TN-S (circuito 3+1).
de va de chispas
941 310
DSH TT 255
DSH TT 255
941 310
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Corriente de choque de rayo (10/350 s) [L1+L2+L3+N-PE] (Itotal)
Corriente de choque de rayo (10/350 s) [L-N]/[N-PE] (Iimp)
Nmero de puertos
Seccin de conexin (L1, L2, L3, N, PE,9) (min.)
Seccin de conexin (L1, L2, L3, N, PE,9) (max.)
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Grado de proteccin
Capacidad
Certificaciones
DSH TT 255
941 310
230 / 400 V (50 / 60 Hz)V
255 V (50 / 60 Hz)V
50kA
625.00 kJ/
12.5 / 50 kA
39.06 / 625.00 kJ/
12.5 / 50 kA
1.5 / 1.5 kV
25 kAeff / 100 Aeff
100ns
160A gL/gG
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA, VDE, UL
L1

DEHNshield
DEHNshield TN
PE
45
90
36
(2 mods.) 7
Esuquema del DSH TN 255
43.5
65
Dimensiones del DSH TN 255
sistemas TN.
de va de chispas
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Corriente de choque de rayo (10/350 s) [L+N-PE] (Itotal)
Corriente de choque de rayo (10/350 s) [L, N-PE] (Iimp)
Corriente nominal de descarga (8/20 s) [L/N-PE]/[L+N-PE] (In)
Nmero de puertos
Seccin de conexin (L, N, PE,9) (min.)
Seccin de conexin (L, N, PE,9) (max.)
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Grado de proteccin
Capacidad
Certificaciones
48
DSH TN 255
941 200
230 V (50 / 60 Hz)V
255 V (50 / 60 Hz)V
25kA
156.25 kJ/
12.5 kA
39.06 kJ/
12.5 / 25kA
1.5 / 1.5 kV
25kAeff
sin fusin de fusibles de 32 A gL/gG hasta 25 kAeff (prosp.)
100ns
160A gL/gG
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
1.5 mm2 rgido/flexible
interior
IP 20
KEMA, VDE, UL
941 200
DSH TN 255
DSH TN 255
941 200

DEHNshield
PE
45
90
DEHNshield TT 2P
43.5
65
Dimensiones del DSH TT 2P 255
Esquema del DSH TT 2P 255
sistemas TT y TN (circuito 1+1).
de va de chispas
941 110
DSH TT 2P 255
DSH TT 2P 255
941 110
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Corriente de choque de rayo (10/350 s) [L+N-PE] (Itotal)
Corriente de choque de rayo (10/350 s) [L-N]/[N-PE] (Iimp)
Nmero de puertos
Seccin de conexin (L, N, PE,9) (min.)
Seccin de conexin (L, N, PE,9) (max.)
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Grado de proteccin
Capacidad
Certificaciones
DSH TT 2P 255
941 110
230 V (50 / 60 Hz)V
255 V (50 / 60 Hz)V
25kA
156.25 kJ/
12.5 / 25 kA
39.06 / 156.25 kJ/
12.5 / 25 kA
1.5 / 1.5 kV
25 kAeff / 100 Aeff
100ns
160A gL/gG
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA, VDE, UL
36
(2 mods.) 7
Descargador combinado Tipo 1 para instalaciones fotovoltaicas
DEHNcombo
Para la proteccin de inversores fotovoltaicos contra sobretensiones e

incluso impactos directos de rayo. Para su utilizacin segn IEC 603647-712:2002-05 Instalacin en sistemas de alimentacin fotovoltaicos.
Descargador combinado para aplicacin en sistemas fotovoltaicos

Descargador combinado contra rayos y sobretensiones
precableado tipo 1 y tipo 2 para aplicacin en circuitos
de generacin fotovoltaica
Dispositivo combinado de desconexin y cortocircuito
con aislamiento elctrico seguro evita daos por incendio debidos a arcos en d.c. (tecnologa SCI patentada)
Circuito-Y probado, que evita los posibles daos en el
dispositivo de proteccin contra sobretensiones, en
caso de fallos de aislamiento en el circuito del generador
Optimizacin del espacio de la carcasa con un ancho de
solo 4 mdulos para tensiones hasta 1500 V d.c.
Probado segn EN 50539-11
Utilizable en todos los sistemas PV segn IEC 60364-7712
Indicacin del estado de funcionamiento mediante cambio de color en la ventana de inspeccin
DEHNcombo YPV SCI 600:
Descargador combinado bipolar de corriente de rayo y sobretensiones para aplicacin en sistemas de generacin
fotovoltaica hasta 600 V d.c.
DEHNcombo YPV SCI 1000: Descargador combinado bipolar de corriente de rayo y sobretensiones para aplicacin en sistemas de generacin
DEHNcombo YPV SCI 1500: Descargador combinado bipolar de corriente de rayo y sobretensiones para aplicacin en sistemas de generacin
DEHNcombo YPV SCI ... FM: Con contacto de aviso para la sealizacin remota de fallos (contacto conmutado libre de potencial).
El descargador combinado DEHNcombo YPV SCI ... protege los equipos

en los sistemas fotovoltaicos contra corrientes de rayo.
Gracias a su capacidad de derivacin, optimizada para esta aplicacin, de
6.25 kA (10/350 s) por polo, el DEHNcombo cumple las exigencias de la
ltima versin de la normativa EN 50539-12 y el suplemento alemn 5 de
DIN EN 62305-3.
Con un valor de corriente de cortocircuito de 1000 A, el DEHNcombo
cumple con facilidad todas las exigencias aplicadas a descargadores de
sobretensiones para sistemas fotovoltaicos pequeos, medianos y grandes. El DEHNcombo se puede utilizar en todo tipo de sistemas fotovoltaicos hasta 1000 A sin fusible previo adicional.
Gracias al diseo de su carcasa, adaptada especficamente a las necesidades de la instalacin, incluso la versin para sistemas fotovoltaicos
hasta 1500 V se puede utilizar sin necesidad de disposiciones especiales
(por ejemplo, distancias de seguridad). De esta manera, el descargador
combinado contra corrientes de rayo ocupa solamente 4 mdulos, permitiendo un ahorro de espacio en la instalacin.
que se deben tener en consideracin en los sistemas fotovoltaicos. Se

asegura de este modo el funcionamiento fiable de un sistema fotovoltaico en cualquier situacin.
El bajo consumo propio de los dispositivos es tambin un aspecto importante cuando se utilizan en sistemas fotovoltaicos. Este requisito tambin
se cumple mediante la indicacin del estado de funcionamiento / fallo,
que proporciona informacin inmediata sobre el estado de operativo del
descargador, incluso sin corriente de servicio. Con su contacto libre de
potencial, la seal remota se puede utilizar como contacto normalmente
abierto o cerrado, segn las particularidades de la instalacin.
Etapas de desconexin:
Estado
original
El patentado dispositivo de desconexin en dc en 3 etapas (tecnologa

SCI) confiere a esos dispositivos una seguridad especial conforme con las
exigencias de las modernas instalaciones fotovoltaicas. Los dispositivos
estn disponibles en las versiones para 600 V, 1000 V y 1500 V, cubriendo
as los niveles de tensin ms habituales.
El circuito en Y resistente a fallos de aislamiento y el dispositivo combinado de desconexin y cortocircuito reducen adicionalmente la probabilidad
de fallo de un descargador en las situaciones de funcionamiento y fallo
50
SCI
1.
Respuesta del dispositivo del desconexin
SCI
2.
Extincin
del arco
3.
Desconexin
segura
SCI
SCI
Dispositivo de desconexin en DC en tres etapas

(tecnologa SCI patentada)

DEHNcombo
DEHNcombo YPV SCI ...

DC+/
DC/+
DC-/+
45
90
DC+/-
49.5
66
Dimensiones del DCB YPV SCI ...
Esquema del DCB YPV SCI ...
Descargador combinado contra rayos y sobretensiones para aplicacin en sistemas de generacin fotovoltaica hasta 1500 V DC.
Descargador combinado contra rayos y sobretensiones precableado tipo 1 + tipo 2 para aplicacin en circuitos de generacin fotovoltaica.
Dispositivo combinado de desconexin y cortocircuito con aislamiento elctrico seguro evita daos por incendio debidos a arcos en d.c.
(tecnologa SCI patentada)
Diseo ancho de la envolvente pensado para tensiones hasta 1500 V DC con una medida de solo 4 mdulos
900 060
900 061
900 062
DCB YPV SCI 600

DCB YPV SCI 1000
DCB YPV SCI 1500
DCB YPV SCI 600

DCB YPV SCI 1000
DCB YPV SCI 1500
900 060
900 061
900 062
Tipo
Art.-Nr.
Max. tensin PV [DC+ -> DC-] (UCPV)
Max. tensin PV [DC+/DC- -> PE] (UCPV)
Resistencia a cortocircuito (ISCPV)
Corriente nominal de descarga (8/20 s) (In)
Corriente total de descarga (8/20 s) [DC+/DC- -> PE] (Itotal)
Energa especfica [DC+/DC- -> PE] (W/R)
Corriente de impulso de rayo (10/350 s) [DC+ -> PE/DC- -> PE] (Iimp)
Energa especfica [DC+ -> PE/DC- -> PE] (W/R)
Nivel de proteccin [(DC+/DC-) -> PE] (UP)
Nivel de proteccin [DC+ -> DC-] (UP)
Estado operativo/defectuoso
Nmero de puertos
Seccin de conexin (min.)
Seccin de conexin (max.)
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
DCB YPV SCI 600

DCB YPV SCI 1000
DCB YPV SCI 1500
900 060
900 061
900 062
Tipo 1 + Tipo 2
Tipo 1 + Tipo 2
Tipo 1 + Tipo 2
600V
1000V
1500V
450V
725V
1100V
1000A
1000A
1000A
15kA
15kA
15kA
30kA
30kA
30kA
12.5kA
12.5kA
12.5kA
39.06kJ/
39.06kJ/
39.06kJ/
6.25kA
6.25kA
6.25kA
9.76kJ/
9.76kJ/
9.76kJ/
1,75kV
2.5kV
3,75kV
3kV
4.75kV
7,25kV
25ns
25ns
25ns
-40 C ... +80 C
-40 C ... +80 C
-40 C ... +80 C
verde / rojo
verde / rojo
verde / rojo
1
1
1
1,5 mm2 rgido / flexible
35 mm2 rgido / 25 mm2 flexible 35 mm2 rgido / 25 mm2 flexible 35 mm2 rgido / 25 mm2 flexible
carril DIN 35 mm segn EN 60715 carril DIN 35 mm segn EN 60715 carril DIN 35 mm segn EN 60715
termoplstico, color rojo,
UL 94 V-0
UL 94 V-0
UL 94 V-0
interior
interior
interior
IP 20
IP 20
IP 20
KEMA
KEMA
KEMA
7
72
(4 mods.)

DEHNcombo
DEHNcombo YPV SCI ... FM

DC/+
DC+/-
DC-/+
12
11
14
45
90
DC+/
7
72
(4 mods.)
Esquema del DCB YPV SCI ... FM
15.3
49.5
66
11
Dimensiones del DCB YPV SCI ... FM
Descargador combinado contra rayos y sobretensiones para aplicacin en sistemas de generacin fotovoltaica hasta 1500 V DC; con contacto de
sealizacin a distancia libre de potencial.
Descargador combinado contra rayos y sobretensiones precableado tipo 1 + tipo 2 para aplicacin en circuitos de generacin fotovoltaica.
Dispositivo combinado de desconexin y cortocircuito con aislamiento elctrico seguro evita daos por incendio debidos a arcos en DC (tecnologa SCI patentada)
Diseo ancho de la envolvente pensado para tensiones hasta 1500 V DC con una medida de solo 4 mdulos
Tipo
Art.-Nr.
Max. tensin PV [DC+ -> DC-] (UCPV)
Max. tensin PV [DC+/DC- -> PE] (UCPV)
Energa especfica [DC+/DC- -> PE] (W/R)
Corriente de impulso de rayo (10/350 s) [DC+ -> PE/DC- -> PE] (Iimp)
Energa especfica [DC+ -> PE/DC- -> PE] (W/R)
Estado operativo/defectuoso
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
Contacto de sealizacin a distancia
Seccin de conexin para contacto de sealizacin remoto
52
DCB YPV SCI 600 FM

DCB YPV SCI 1000 FM
DCB YPV SCI 1500 FM
900 065
900 066
900 067
Tipo 1 + Tipo 2
Tipo 1 + Tipo 2
Tipo 1 + Tipo 2
600V
1000V
1500V
450V
725V
1100V
1000A
1000A
1000A
15kA
15kA
15kA
30kA
30kA
30kA
12.5kA
12.5kA
12.5kA
39.06kJ/
39.06kJ/
39.06kJ/
6.25kA
6.25kA
6.25kA
9.76kJ/
9.76kJ/
9.76kJ/
1,75kV
2.5kV
3,75kV
3kV
4.75kV
7,25kV
25ns
25ns
25ns
-40 C ... +80 C
-40 C ... +80 C
-40 C ... +80 C
verde / rojo
verde / rojo
verde / rojo
1
1
1
2
2
2
2
35 mm rgido / 25 mm flexible 35 mm rgido / 25 mm flexible 35 mm2 rgido / 25 mm2 flexible
UL 94 V-0
UL 94 V-0
UL 94 V-0
interior
interior
interior
IP 20
IP 20
IP 20
KEMA
KEMA
KEMA
250 V / 0.5 A
250 V / 0.5 A
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A;
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A;
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A;
75 V / 0.5 A
75 V / 0.5 A
75 V / 0.5 A
900 065
900 066
900 067
DCB YPV SCI 600 FM

DCB YPV SCI 1000 FM
DCB YPV SCI 1500 FM
DCB YPV SCI 600 FM 900 065

DCB YPV SCI 1000 FM
066
DCB YPV SCI 1500 FM
067
900
900
Descargador combinado de corriente de rayo y sobretensiones para su uso en sistemas fotovoltaicos

Descargador combinado de corriente de rayo y sobretensiones, precableado, para su uso en circuitos de
generacin fotovoltaica
Vlido para instalaciones fotovoltaicas hasta 1000 V
UCPV
Elevada capacidad de derivacin de corriente de rayo
gracias a la acreditada tecnologa de vas de chispas de
deslizamiento
Ofrece la mxima disponibilidad de la instalacin gracias a su tecnologa de vas de chispas con capacidad
de apagado de corriente consecutiva en d.c.
Indicacin del estado de funcionamiento y fallo
mediante cambio de color en la ventana de inspeccin
Los terminales dobles y triples proporcionan ventajas
adicionales de instalacin al conectar el descargador
combinado de rayos y sobretensiones (por ejemplo;
unin de 2 strings de paneles)
DEHNlimit
Para proteccin contra sobretensiones de inversores fotovoltaicos, incluso en caso de descarga directa de rayo. Para aplicacin segn IEC 603647-712; 2002-05 Instalacin de sistemas de generacin fotovoltaicos.
DEHNlimit PV 1000 V2:

Descargador combinado bipolar de corriente de rayo y sobretensiones para su uso en sistemas

de generacin fotovoltaica hasta 1000 V DC
DEHNlimit PV 1000 V2 FM: Con dispositivo de sealizacin a distancia (contacto conmutado libre de potencial)
El descargador combinado de corriente de rayo y sobretensiones

DEHNlimit PV 1000 V2 ha sido especficamente diseados para su aplicacin en instalaciones fotovoltaicas. La acreditada tecnologa de vas de
chispas de deslizamiento encapsuladas posibilita la proteccin segura del
generador fotovoltaico y del inversor, an en el caso de descargas directas
de rayo. Debido a su elevada capacidad de descarga de corriente de rayo,
el dispositivo DEHNlimit PV 1000 V2 cumple con las ms altas exigencias
de los descargadores de corriente de rayo. El nivel de proteccin del
DEHNlimit PV 1000 V2 y la reduccin del tiempo de impulso de tensin
gracias a la tecnologa de va de chispas permite la coordinacin energtica del descargador con el equipo a proteger.
La capacidad de apagado de corriente consecutiva en d.c. gracias a la
va de chispas es una caractersitca nica del DEHNlimit PV 1000 V2.
Potenciales corrientes de cortocircuito en dc hasta 100 A d.c. provocadas por la ignicin de la vias de chispas, se apagan sin destruccin en
una fraccin de segundo con tensiones del generador fotovoltaico hasta
1000 V d.c.
La combinacin de la capacidad de derivacin de corriente de rayo, nivel

de proteccin y capacidad de apagado de la corriente consecutiva aseguran una disponibilidad mxima de las instalaciones fotovoltaicas protegidas con el DEHNlimit PV 1000 V2.
Los terminales triples para la conecin d.c.+ y d.c.- permiten proteger
varios strings al mismo tiempo por medio de un nico descargador. El
terminal doble PE facilita una conexin sencilla a la barra equipotencial
local y al sistema de puesta a tierra. El rango de embornado de 1,5 a
35 mm2 ha sido optimizado para las secciones de conductor usadas habitualmente en los sistemas fotovoltaicos.
Adems, el DEHNlimit PV 1000 V2 incluye una indicacin del estado de
funcionamiento y fallo que proporciona inmediatamente informacin
sobre el estado de funcionamiento del descargador, incluso si no hay
corriente de funcionamiento. Adems de la indicacin visual estndar
mediante el visor verde y rojo, el DEHNlimit PV 1000 V2 incluye un contacto de sealizacin a distancia. Con su contacto libre de potencial, la
sealizacin remota se puede utilizar como un contacto normalmente
abierto o normalmente cerrado segn el caso.

DEHNlimit
DEHNlimit PV 1000 V2 (FM)

DC DC DC
DC+ DC+ DC+
49.5
DC
DC
DC+
DC+
DC+
90
45
DC
control
d.c.
12 11 14
9 9
Esquema del DLM PV 1000 V2 FM
144
(8 mod.)
15.3
66
11
bypass
Dimensiones del DLM PV 1000 V2 FM
Descargador combinado de corriente de rayo y sobretensiones para sistemas de generacin fotovoltaica hasta 1000 V DC.
Descargador combinado de corriente de rayo y sobretensiones, precableado, para su uso en circuitos de generacin fotovoltaica
Elevada capacidad de derivacin de corriente de rayo gracias a la acreditada tecnologa de vas de chispas de deslizamiento
Ofrece la mxima disponibilidad de la instalacin gracias a su tecnologa de vas de chispas con capacidad de apagado de corriente
consecutiva en DC
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn IEC 61643-11
Max. tensin PV (UCPV)
Max. tensin de funcionamiento DC (Umax DC)
Min. tensin de funcionamiento DC (Umin DC)
Capacidad de apagado de la corriente consecutiva DC (Ifi DC)
Corriente de impulso de rayo (10/350 s) [DC+ + DC- -> PE] (Iimp)
Energa especfica [DC+ + DC- -> PE] (W/R)
Corriente de impulso de rayo (10/350 s) [DC+ -> DC-] (Iimp)
Energa especfica [DC+ -> DC-] (W/R)
Corriente de funcionamiento (IIN dc)
Tiempo de respuesta [DC+ -> DC-] (tA)
Estado operativo / defectuoso
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Grado de proteccin
Capacidad
54
DLM PV 1000 V2
900 342
Tipo 1
Clase I
1000V
1000V
100V
100A
25kA
50kA
625.00kJ/
25kA
156.25kJ/
3.3kV
4kV
5mA
20ns
-40 C ... +60 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
DLM PV 1000 V2 FM
900 345
Tipo 1
Clase I
1000V
1000V
100V
100A
25kA
50kA
625.00kJ/
25kA
156.25kJ/
3.3kV
4kV
5mA
20ns
-40 C ... +60 C
verde / rojo
1
1.5 mm2 rigido / flexible
interior
IP 20
contacto conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V / 0.5 A
900 342
900 345
DLM PV 1000 V2
DLM PV 1000 V2 FM
DLM PV 1000 V2
900 342
DLM PV 1000 V2 FM 900 345
Descargador de corriente de rayo coordinado Tipo 1

DEHNsolid
Descargador coordinado de corriente de rayo Tipo 1
Descargador coordinado de corriente de rayo basado
en tecnologa de va de chispas
Capacidad de derivacin de corriente de rayo muy elevada hasta 200 kA (10/350 s)
Para la proteccin de instalaciones de consumidores de baja tensin contra sobretensiones, tambin en caso de descarga directa de rayo. Para su
utilizacin en el concepto de zonas de proteccin contra rayos en las
intersecciones 0A 1.
DSO 1 255: Descargador de corriente de rayo coordinado, unipolar, para exigencias muy elevadas en la capacidad de derivacin

de corriente de rayo
La va de chispas del descargador de rayos coordinado DEHNsolid destaca por su extremadamente alta capacidad de derivacin de corriente de
rayo de 200 kA (10/350 s). As, el DEHNsolid es el descargador de corriente de rayo ms potente disponible actualmente en el mercado. Ahora se
dispone de una solucin tcnica para aplicaciones en las que es necesario
un dispositivo de proteccin tan potente. El dispositivo asegura la proteccin contra rayos cuando no hay distribucin de la corriente de rayo y la
totalidad de la misma puede fluir a travs del descargador. Si el responsable del proyecto debe tener en cuenta un nivel de riesgo superior a LPZ
I segn EN 62305, DEHNsolid es el dispositivo de proteccin apropiado.
Debido a sus condiciones extremas de uso, DEHNsolid se caracteriza por

un diseo robusto. DEHNsolid tiene dos posibilidades de instalacin. Por
una parte es posible el montaje directamente sobre barras colectoras. Esto
asegura una instalacin mecnicamente estable, necesaria en caso de
corrientes de rayo tan extremas debido a las fuerzas elevadas, y con conexiones cortas y de baja impedancia. Por otra parte es posible tambin
atornillar el descargador mediante abrazaderas de fijacin ya includas,
sobre una placa de montaje / unidad de fijacin, si la aplicacin no permite un montaje sobre barras colectoras. Es muy importante en este dispositivo la utilizacin de cables de conexin muy cortos y robustos, para
soportar los esfuerzos mecnicos de todo el sistema y una cada de tensin mnima, lo ms baja posible, en los conductores de conexin que
asegure un nivel de proteccin ptimo para la instalacin.
de rayo Tipo 1
Bajo nivel de proteccin UP 2.5 kV

Serie de construccin muy robusta para montaje sobre
barra colectora o montaje sobre una placa

DEHNsolid
DEHNsolid 1 255
Esquema del DSO 1 255
Dimensiones del DSO 1 255
Descargador coordinado de corriente de rayo unipolar para barras colectoras o placas de montaje.
de rayo Tipo 1
Descargador coordinado de corriente de rayo basado en tecnologa de va de chispas

Capacidad de derivacin de corriente de rayo muy elevada hasta 200 kA (10/350 s)
Bajo nivel de proteccin UP 2.5 kV
Tipo
Art.-Nr.
Clasificacin segn EN 61643-11
Clasificacin segn IEC 61643-11
Fusible previo max.
Resistencia a cortocircuito
Temperatura de funcionamiento (TU)
Nmero de puertos
Montaje sobre
Conexin
Lugar de instalacin
56
DSO 1 255
900 230
Tipo 1
Clase I
255 V (50 / 60 Hz)
200kA
10 MJ/
2.5 kV
3kAeff
100ns
160 A gG
3 kAeff
-40 C ... +80 C
1
PE (N) barra colectora min. 35 mm2
va terminal de cable min. 35 mm / max. 50 mm2
interior
900 230
DSO 1 255
DSO 1 255
900 230
Descargador de corriente de rayo unipolar, modular, coordinado

Descargador coordinado de corriente de rayo, sobre la
base de vas de chispas, compuesto por etapa de base
y mdulo de proteccin enchufable
Mxima disponibilidad de la instalacin gracias a la
utilizacin de la tecnologa RADAX FLOW que proporciona una alta limitacin de corrientes consecutivas de
red
Selectivo con fusibles de 35 A gL/gG, para corrientes de
cortocircuito hasta 50 kAeff
Capacidad de derivacin hasta 50 kA (10/350 s)
Coordinado directamente con el descargador de proteccin contra sobretensiones DEHNguard, sin longitud
de cableado adicional
Bajo nivel de proteccin
Indicacin de servicio mediante seal verde-roja en la
ventanilla de inspeccin
Sustitucin sencilla, sin necesidad de herramientas, del
mdulo de proteccin, gracias a su tecla de desbloqueo

sobretensiones, incluso en caso de descargas directas de rayo. Utilizable
DEHNbloc M 1: Descargador unipolar, modular, coordinado, de corriente de rayo, con elevada limitacin de corrientes consecutivas
DEHNbloc M 1...FM: Con contacto de sealizacin a distancia
Los descargadores modulares de la familia de productos DEHNbloc M son

descargadores de corriente de rayo coordinados.
Se garantiza la coordinacin energtica con los descargadores de sobretensiones tipo 2 de la familia DEHNguard, sin necesidad de cables suplementarios ni bobinas de desacoplo. Esta es una de las caractersticas ms
importantes de la familia de productos Red/Line.
Los equipos DEHNbloc M anan capacidad de rendimiento y facilidad de
aplicacin de la manera ms eficaz. Sus parmetros elctricos han sido
diseados para cubrir las mximas exigencias en un sistema de proteccin
contra rayos y sobretensiones. DEHNbloc M es el dispositivo ideal para la
distribucin principal de la instalacin de consumidores de baja tensin
de un edificio. Equipado con la ms moderna tcnologa de vas de chispas
RADAX-Flow, el objetivo prioritario del descargador es garantizar la proteccin y la disponibilidad de la instalacin elctrica.
Gracias a la limitacin y apagado de las corrientes consecutivas de red,
se garantiza una selectividad de desconexin de corrientes, incluso para
fusibles muy pequeos existentes en la instalacin. El circuito de proteccin del descargador, libre de corrientes de fuga y la indicacin local del
estado operativo del protector, permiten la instalacin de ste, incluso
delante del contador.
Gracias a la utilizacin del diseo modular del descargador, el usuario del
DEHNbloc M cuenta con todas las caractersticas de seguridad que ofrece
este diseo. As, por ejemplo, el sistema de bloqueo del mdulo, con seguridad contra vibraciones, es nico. Tanto si se trata de vibraciones o sacudidas producidas por el transporte , como si es debido a las enormes
cargas de impulso que pueden producirse durante un proceso de descar-
ga, el sistema de bloqueo del

mdulo garantiza la sujecin y
fijacin de la etapa de base y del
mdulo de proteccin enchufable. Adems, en caso de necesidad, la sustitucin del mdulo de
proteccin puede efectuarse de
manera muy sencilla y sin necesidad de herramientas especiales. Esta es la finalidad de la tecla
de desbloqueo del mdulo, muy
fcil de usar. Para evitar un error
del instalador o del usuario al
efectuar la sustitucin del mdulo de proteccin, tanto la etapa de base
del descargador como el mdulo de proteccin estn provistos de una
codificacin mecnica. Gracias a las bornas dobles que incorpora el descargador, se puede realizar el cableado en V hasta una corriente nominal
de 125 A, lo cual supone un notable ahorro de espacio y de costes.
La indicacin de funcin/defecto, libre de corriente de servicio, del
DEHNbloc M proporciona informacin inmediata sobre la disponibilidad
de servicio del dispositivo. Adems de la indicacin visual estndar con
marca de color rojo-verde, el usuario dispone con la variante DEHNbloc
MFM, que incorpora la posibilidad de sealizacin a distancia del estado operativo del descargador a travs de un contacto conmutado libre de
potencial. Dependiendo de la concepcin del circuito se puede utilizar la
seal de aviso a distancia como contacto normalmente abierto o como
contacto normalmente cerrado.
de rayo Tipo 1
DEHNbloc modular

DEHNbloc modular
DEHNbloc M 1 ...
30
L'/N'
45
90
L/N
N/PE(N)
36 7
(2 mods.)
Esquema del DB M 1 .....
43.5
66
Dimensiones del DB M 1 ...
de rayo Tipo 1
Descargador de corriente de rayo unipolar, modular, coordinado, con alta limitacin de corrientes consecutivas.
Descargador coordinado de corriente de rayo, sobre la base de vas de chispas, compuesto por etapa de base y mdulo de proteccin enchufable
Mxima disponibilidad de la instalacin gracias a la utilizacin de la tecnologa RADAX FLOW que proporciona una alta limitacin de corrientes
consecutivas de red
Coordinado directamente con el descargador de proteccin contra sobretensiones DEHNguard sin longitud de cables adicionales
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Capacidad de apagado corriente consecutiva AC (Ifi)
Limitacin de la corriente consecutiva / Selectividad
Fusible previo mx. (L) hasta IK = 50 kAeff (ta 0.2 s)
Fusible previo mx. (L) hasta IK = 50 kAeff (ta 5 s)
Fusible previo mx. (L) para IK > 50 kAeff
Fusible previo mx. (L) hasta IK = 35 kAeff (ta 0,2 s)
Fusible previo mx. (L-L)
Margen de temperatura de servicio (conexin paralelo) (TUP)
Margen de temperatura de servicio (conexin serie) (TUS)
Nmero de puertos
Seccin de conexin (L/N, L/N, N/PE (N)) (min.)
Seccin de conexin (L/N, N/PE(N)) (max.)
Seccin de conexin (L/N) (max.)
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
Limitacin / apagado de la corriente consecutiva
DB M 1 150
DB M 1 255
DB M 1 320
961 110
961 120
961 130
Tipo 1 + Clase I
Tipo 1 / Clase I
Tipo 1 + Clase I
120 V (50 / 60 Hz)
230 V (50 / 60 Hz)
277 V (50 / 60 Hz)
150 V (50 / 60 Hz)
255 V (50 / 60 Hz)
320 V (50 / 60 Hz)
35kA
50kA
25kA
306.25 kJ/
625.00 kJ/
156.25 kJ/
1.5kV
2.5kV
2.5kV
35kAeff
50kAeff
50kAeff
sin disparo de fusible de 32 A gL/gG sin disparo de fusible de 32 A gL/gG sin disparo de fusible de 32 A gL/gG
100ns
100ns
100ns
500A gL/gG
315A gL/gG
315A gL/gG
315A gL/gG
200A gL/gG
500A gL/gG
315A gL/gG
200A gL/gG
125A gL/gG
125A gL/gG
125A gL/gG
230 V / 120 min. soportada
-40 C ... +80 C
-40 C ... +80 C
-40 C ... +80 C
-40 C ... +60 C
-40 C ... +60 C
-40 C ... +60 C
verde / rojo
verde / rojo
verde / rojo
1
1
1
termoplstico, color rojo, UL 94 V-0 termoplstico, rojo, UL 94 V-0
interior
interior
interior
IP 20
IP 20
IP 20
UL, CSA
VDE, KEMA, UL
UL, CSA
Uso en instalaciones con corriente de cortocircuito superior a 50 kAeff (probado por VDE)
500A gL/gG
315 A gL/gG
Mdulo de proteccin para el DEHNbloc modular Art.-Nr. 961 001, 961 002 y 961 003 ver pgina 60.
58
961 110
961 120
961 130
DB M 1 150
DB M 1 255
DB M 1 320
DB M 1 150
DB M 1 255
DB M 1 320
961 110
961 120
961 130

DEHNbloc modular
DEHNbloc M 1 ... FM
30
L'/N'
45
90
L/N
N/PE(N)
36 7
(2 mods.)
43.5
66
11
15.3
Esquema del DB M 1 ... FM
Dimensiones del DB M 1 ... FM
961 115
961 125
961 135
DB M 1 150 FM
DB M 1 255 FM
DB M 1 320 FM
DB M 1 150 FM
DB M 1 255 FM
DB M 1 320 FM
961 115
961 125
961 135
DB M 1 150 FM
DB M 1 255 FM
DB M 1 320 FM
961 115
961 125
961 135
Tipo 1 / Clase I
Tipo 1 / Clase I
Tipo 1 / Clase I
120 V (50 / 60 Hz)
230 V (50 / 60 Hz)
277 V (50 / 60 Hz)
150 V (50 / 60 Hz)
255 V (50 / 60 Hz)
320 V (50 / 60 Hz)
35kA
50kA
25kA
306.25 kJ/
625,00 kJ/
156.25 kJ/
1.5kV
2.5kV
2.5kV
35kAeff
50kAeff
50kAeff
sin disparo de fusible 32 A gL/gG
100ns
100ns
100ns
500A gL/gG
315A gL/gG
315A gL/gG
315A gL/gG
200A gL/gG
500A gL/gG
315A gL/gG
200A gL/gG
125A gL/gG
125A gL/gG
125A gL/gG
230 V / 120 min. soportada
-40 C ... +80 C
-40 C ... +80 C
-40 C ... +80 C
-40 C ... +60 C
-40 C ... +60 C
-40 C ... +60 C
verde / rojo
verde / rojo
verde / rojo
1
1
1
50 mm2 rigido / 35 mm2 flexible
interior
interior
interior
IP 20
IP 20
IP 20
UL, CSA
VDE, KEMA, UL
UL, CSA
contacto conmutado
contacto conmutado
contacto conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.5 A
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V
/ 0.5 A
/ 0.5 A
/ 0.5 A
500A gL/gG
315 A gL/gG
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Fusible previo mx. (L) hasta IK = 35 kAeff (ta 0,2 s)
Fusible previo mx (L-L)
Nmero de puertos
Seccin de conexin (L/N, L/N, N/PE (N)) (min.)
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
Contactos FM / Forma de los contactos
Seccin de conexin para bornas FM
Mdulo de proteccin para el DEHNbloc modular Art.-Nr. 961 001, 961 002 y 961 003 ver pgina 60.
de rayo Tipo 1
Descargador de corriente de rayo unipolar, modular, coordinado, con elevada capacidad de limitacin de corrientes consecutivas y con contacto de
sealizacin a distancia para dispositivos de vigilancia (contacto conmutado libre de potencial).
Descargador coordinado de corriente de rayo, sobre la base de vas de chispas, compuesto por etapa de base y mdulo de proteccin enchufable
Mxima disponibilidad de la instalacin gracias a la utilizacin de la tecnologa RADAX FLOW que proporciona una alta limitacin de corrientes
consecutivas de red
Coordinado directamente con el descargador de proteccin contra sobretensiones DEHNguard sin longitud de cables adicionales

Mdulo de proteccin para DEHNbloc modular
Mdulo de proteccin basado en vas de chispas
Elevada capacidad de derivacin mediante vas de chispas de deslizamiento de gran potencia
Mxima disponibilidad de las instalaciones por limitacin de corrientes sucesivas gracias a la tecnologa
RADAX Flow
Sustitucin ms sencilla, sin necesidad de herramientas,
del mdulo de proteccin,gracias a su tecla de desbloqueo
Indicacin local de servicio mediante seal verde/roja
en la ventanilla de inspeccin
Los mdulos de proteccin pueden sustituirse sin necesidad de cortar el suministro ni retirar la placa de cierre frontal del cuadro

sobretensiones, incluso en caso de descargas directas de rayo. Utilizable
Los mdulos de proteccin de vas de chispas de los descargadores de la
familia de productos DEHNbloc M contienen todo el circuito de proteccin, incluida la va de chispas RADAX-Flow y el circuito de monitorizacin
para el control del flujo de energa.
Estn asimismo instaladas en el mdulo de proteccin, la vigilancia de la
va de chispas y la sealizacin del estado operativo del descargador.
Para evitar errores al efectuar la sustitucin del mdulo de proteccin,

cada uno de ellos dispone de una codificacin mecnica de fbrica.
Al igual que en todos los aparatos de proteccin realizados con este diseo modular, es posible reemplazar los mdulos de proteccin, de manera
muy sencilla y sin necesidad de herramientas, mediante la utilizacin de
una tecla de desbloqueo incorporada en el mdulo enchufable.
45
de rayo Tipo 1
DB M MOD ...: Mdulo de proteccin basado en vas de chispas
36
(2 mods.)
Esquema del DB M MOD ...
62
Dimensiones del DB M MOD ...
Mdulo de proteccin basado en tecnologa de vas de chispas

Tipo
Art.-Nr.
Capacidad de apagado de la corriente consecutiva ac (Ifi)
60
DB M MOD 150
961 001
150V
35kA
306.25 kJ/
50kAeff
DB M MOD 255
961 002
255V
50kA
625.00 kJ/
50kAeff
Sin disparo de fusibles de 32 A gL/gG
DB M MOD 320
961 003
320V
25kA
156.25 kJ/
50kAeff
Sin disparo de fusibles de 32 A gL/gG
961 001
961 002
961 003
DB M MOD 150
DB M MOD 255
DB M MOD 320
DB M MOD 150
DB M MOD 255
DB M MOD 320
961 001
961 002
961 003

DEHNbloc Maxi
Descargador de corriente de rayo coordinado
Vas de chispas encapsuladas RADAX-Flow con elevada
limitacin de la corriente consecutiva
Selectivo en la desconexin para fusibles 32 A gL/gG
para corrientes de cortocircuito hasta 50 kAeff
Capacidad de derivacin
Coordinados directamente con el dispositivo de proteccin contra sobretensiones DEHNguard ... y V(A) NH
... sin necesidad de bobinas de desacoplo o longitud
adicional de cable
Versiones NH00
Nivel de proteccin bajo
DBM NH00 255:

Descargador coordinado unipolar de corriente de rayo en versin NH00 con elevada limitacin de la corriente consecutiva
para UC = 255 V.
Los descargadores de corriente de rayo coordinados de la familia

DEHNbloc Maxi ... pueden adaptarse a cualquier situacin de servicio. Lo
mismo si se trata de una situacin de riesgo o de una aplicacin industrial
bajo duras condiciones, los DEHNbloc Maxi ... ofrecen siempre la solucin
ms apropiada.
Los Dehnbloc Maxi estn coordinados, ya en fbrica, con los acreditados
descargadores de sobretensiones DEHNguard de la familia Red/Line, independientemente de la longitud de los cables y sin necesidad de bobinas
de desacoplo.
En descargadores DEHNbloc Maxi .... se aplican las tecnologas patentadas de las vas de chispas de separacin y de la limitacin de la corriente
sucesiva RADAX-Flow. Las antiguas distancias de seguridad son cosas que
pertenecen al pasado,lo mismo que el disparo de los fusibles debido a la
falta de selectividad entre el dispositivo de proteccin y la proteccin
contra sobrecorrientes. Hoy, con esta tecnologia, se garantiza el mximo
grado de disponibilidad de la instalacin.
El DEHNbloc Maxi NH00 255 ha sido diseado especficamente para instalaciones industriales en formato NH00 para ser instalado facilmente en
cajas portafusibles de este tipo con gran ahorro de espacio y tiempo.
de rayo Tipo 1

sobretensiones,incluso en caso de descarga directa de rayo. Para aplicacin en el concepto de zonas de proteccin en las intersecciones 0A 1.

DEHNbloc Maxi
DEHNbloc Maxi NH00 255
Esquema del DBM NH00 255
Dimensiones del DBM NH00 255
de rayo Tipo 1
Descargador coordinado unipolar en formato NH00 con elevada limitacin de la corriente consecutiva para UC = 255 V.
Vas de chispas encapsuladas RADAX-Flow con elevada limitacin de la corriente consecutiva
Alta capacidad de derivacin de corriente de rayo
Coordinados directamente con el dispositivo de proteccin contra sobretensiones DEHNguard ... y V(A) NH ... sin necesidad de bobinas de desacoplo o longitud adicional de cable
Tipo
Art.-Nr.
DSP segn EN 61643-11/...IEC 61643-11
Max. tensin permisible de servicio AC (UC)
Capacidad de apagado corriente consecutiva de red AC (Ifi)
Limitacin de la corriente consecutiva/Selectividad
Fusible previo mx. (L) hasta IK = 50 kAeff
Tensin TOV (UT)
Caractersticas TOV
Margen de temperatura de servicio (conexin en paralelo) (TUP)
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Max corriente prostectiva de cortocircuito
Fusible previo mx. (L) hasta IK = 100 kAeff
62
DBM NH00 255

900 255
Tipo 1 / Clase I
230 V (50 / 60 Hz)V
255 V
25kA
156.25 kJ/
2.5kV
50kAeff
sin disparo de fusibles 32 A gL/gG hasta 50 kAeff (prosp.)
100ns
315A gL/gG
440 V / 5 s
resistencia
-40 C ... +80 C
1
Portafusibles NH00
Termoplstico, rojo, UL 94 V-0
Interior
segn la instalacin
Uso en instalaciones con corrientes de cortocircuito superiores a 50 kAeff
(probado por VDE)
315A gL/gG
900 255
DBM NH00 255
DBM NH00 255
900 255

Para la proteccin de instalaciones de consumidores de baja tensin contra sobretensiones an en caso de descargas directas de rayo.
Para su utilizacin en el concepto de zonas de proteccin contra rayos en
las interfaces 0A 1.
DEHNbloc Maxi 1 CI 440 FM:

DEHNbloc Maxi 1 CI 760 FM:

Descargador de corriente de rayo de un polo, coordinado, con fusible previo integrado,

elevada capacidad de apagado de la corriente consecutiva y contacto de aviso para la sealizacin remota
de fallos (contacto conmutado libre de potencial) para UC = 440 V
Descargador de corriente de rayo de un polo, coordinado, con fusible previo integrado,
elevada capacidad de apagado de la corriente consecutiva y contacto de aviso para la sealizacin remota
de fallos (contacto conmutado libre de potencial) para UC = 760 V
Los descargadores de corriente de rayo coordinados DEHNbloc Maxi CI

440 y 760 estn proyectados especialmente para tensiones muy elevadas
del sistema y protegen las instalaciones de los efectos de las descargas
de rayo y sobretensiones. En su envolvente compacta integra las prestaciones del DEHNbloc Maxi y la incorporacin de un fusible previo en un
solo equipo. De esta manera se ahorra hasta el 60 % del espacio comparado con los sistemas convencionales.
El DEHNbloc Maxi CI no solo cumple con los requisitos de una integracin
de gran ahorro de espacio de un descargador de Tipo 1, sino respeta
tambin los requisitos de proteccin de instalaciones modernas.
Los campos de aplicacin tpicos de estos descargadores son las instalaciones industriales con tensiones nominales de 400 / 690 V, redes IT de la
industria qumica con tensin nominal de 500 V AC, la proteccin de transformadores y la proteccin del lado AC de convertidores centrales en el
sector fotovoltaico.
El fusible previo al descargador integrado est dimensionado de manera
que estn unidas la capacidad de derivacin de corriente de rayo ms
elevada y la mejor proteccin de la instalacin.
As no son necesarios la seleccin y el montaje de los fusibles previos del
descargador y adems es posible realizar fcilmente tambin conexiones
cortas, como se exige en DIN VDE 0100-534.
Los elementos principales de los descargadores de corriente de rayo coordinados DEHNbloc Maxi CI 440 y 760 son las vas de chispas con Wave
Breaker Function y tecnologa RADAX-Flow.
En los descargadores de Tipo 1 basados en vas de chispas la corriente
total fluye durante el proceso de descarga a travs del descargador de
Tipo 1; la energa de destruccin se reduce a un nivel suficientemente
bajo, como un rompeolas. Esto descarga notablemente los DPS instalados
aguas abajo y la instalacin elctrica total. Adems, la tecnologa RadaxFlow asegura la supresin y el apagado de corriente consecutiva de red a
valores tan bajos que tampoco se activa un fusible previo de 35 A gG. De

esta manera se aseguran una disponibilidad y una vida elevadas de la
instalacin elctrica.
Otra peculiaridad del nuevo concepto de carcasa son las distintas posibilidades de montaje que ofrece. Segn la zona de montaje, el DEHNbloc
Maxi CI se suministra con dos bridas de montaje, as que se puede fijar el
descargador tambin en una placa de montaje que ofrece. El montaje en
carril de fijacin completa las diferentes posibilidades de instalacin. La
indicacin de funcionamiento / fallo sin corriente de funcionamiento del
DEHNbloc Maxi CI en la que est integrado tambin el dispositivo de
vigilancia, da enseguida la informacin sobre la disponibilidad operativa
de los dispositivos. Adems de la indicacin visual con marca de color
verde/rojo, los dispositivos disponen de una borna de conexin de tres
polos para el contacto conmutado de sealizacin a distancia. La seal de
indicacin a distancia puede utilizarse como contacto abierto o cerrado.
Montaje flexible
por medio de bridas.
de rayo Tipo 1
Descargador de corriente de rayo coordinado, Tipo 1 con

fusible previo integrado
Descargador de corriente de rayo basado en va de
chispas con fusible previo integrado, con capacidad
de soportar corriente de rayo, en diseo compacto
de la carcasa
Va de chispas encapsulada sin emisin de gases
Capacidad de derivacin de corriente de rayo muy
elevada de 35 kA (10/350 s)
Bajo nivel de proteccin (incluido fusible previo)
Elevada capacidad de apagado y limitacin de la
corriente consecutiva por medio de la tecnologa
RADAX-Flow
Coordinado energticamente con la familia de productos Red/Line
Indicacin de funcin/defecto con marca de color
verde/rojo en la ventanilla de inspeccin

DEHNbloc Maxi 1 CI 440 FM

28.5
L
N/PE(N)
54
(3 mods.)
7.5
53
101
15.3
11
Esquema del DBM 1 CI 440 FM
97
5.5
183
150
Dimensiones del DBM 1 CI 440 FM
Descargador de corriente de rayo unipolar coordinado, con fusible previo integrado para sistemas TN 400/690 V y sistemas IT 400 V.
de rayo Tipo 1

Coordinado directamente con el dispositivo de proteccin contra sobretensiones DEHNguard
DBM 1 CI 440 FM
961 146
Tipo 1 / Class I
400 / 690 V (50 / 60 Hz)
440 V (50 / 60 Hz)
35kA
306,25kJ/
2,5kV
50kAeff
sin disparo de fusibles 32 A gL/gG hasta 50 kAeff (prosp.)
100ns
no necesaria
100kA
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
50 mm2 flexible / 35 mm2 rgido
carril de fijacin de 35 mm segn EN 60715 o placa de montaje
(con suministro de 2 bridas de fijacin)
interior
IP 20
3mdulos, DIN 43880
250 V / 0,5 A
250 V / 0,1 A; 125 V / 0,2 A; 75 V / 0,5 A
max. 1,5 mm2 rgido / flexible
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Limitacin de la corriente consecutiva / selectividad
Max. proteccin contra sobrecorriente lado red
Tensin TOV (UT)
Indicacin de funcionamiento / fallo
Nmero de puertas
Montaje en
Lugar de montaje
Grado de proteccin
Dimensiones de montaje
Contactos FM / forma del contacto
Conmutacin AC
Conmutacin DC
Accesorio para el DEHNbloc Maxi 1 CI 440 / 760 FM
Peine de toma de tierra para puenteo en el lado de tierra

de p. ej. 3 dispositivos de proteccin contra sobretensiones en carcasa de 3 mdulos con borna de conexin
multifuncin.

multifuncin.
Tipo
Art.-Nr.
Dimensiones
Terminal
64
EB 1 3 10
900 461
34 x 158 x 28mm
hasta 25mm2
Tipo
Art.-Nr.
Dimensiones
Terminal
EB 1 4 13
900 462
34 x 212 x 28mm
hasta 25mm2
961 146
DBM 1 CI 440 FM
DBM 1 CI 440 FM
961 146

DEHNbloc Maxi 1 CI 760 FM
28.5
L
N/PE(N)
54
(3 mods.)
97
5.5
183
150
7.5
53
101
11
15.3
Dimensiones del DBM 1 CI 760 FM
Esquema del DBM 1 CI 760 FM
Descargador de corriente de rayo unipolar coordinado, con fusible previo integrado para sistemas TN/IT 690 V.
961 176
DBM 1 CI 760 FM
DBM 1 CI 760 FM
961 176
DBM 1 CI 760 FM
961 176
Tipo 1 / Class I
690 V (50 / 60 Hz)
760 V (50 / 60 Hz)
35kA
306,25kJ/
4kV
25kAeff
100ns
no necesaria
100kA
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
carril de fijacin de 35 mm segn EN 60715 o placa de montaje
(con suministro de 2 bridas de fijacin)
interior
IP 20
3mdulos, DIN 43880
250 V / 0,5 A
250 V / 0,1 A; 125 V / 0,2 A; 75 V / 0,5 A
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Limitacin de la corriente consecutiva / selectividad
Max. proteccin contra sobrecorriente lado red
Tensin TOV (UT)
Indicacin de funcionamiento / fallo
Nmero de puertas
Seccin de conexin (L, N/PE(N)) (min.)
Montaje en
Lugar de montaje
Grado de proteccin
Contactos FM / forma del contacto
Conmutacin AC
Conmutacin DC

multifuncin.

multifuncin.
Tipo
Art.-Nr.
Dimensiones
Terminal
EB 1 4 13
900 462
34 x 212 x 28mm
hasta 25mm2
Tipo
Art.-Nr.
Dimensiones
Terminal
EB 1 3 10
900 461
34 x 158 x 28mm
hasta 25mm2
de rayo Tipo 1

Sin longitud del conductor coordinado directamente con el dispositivo de proteccin contra sobretensiones DEHNguard

DEHNbloc Maxi 440 / 760
de rayo Tipo 1
Descargador coordinado de corriente de rayo para tensiones nominales de 400 y 690 V

Vas de chispas encapsuladas
Tecnologa de vas de chispas Radax-Flow conalta limitacin de corrientes consecutivas
Coordinado directamente con el descargador de sobretensiones DEHNguard
Indicacin local de servicio mediante seal verde/roja
en la ventanilla de inspeccin

sobretensiones incluso en caso de descarga directa de rayo. Para su utilizacin, de acuerdo con el concepto de zonas de proteccin contra rayo,
en las intersecciones 0A 1.
DEHNbloc Maxi 1 440:

DEHNbloc Maxi 1 440 FM:
DEHNbloc Maxi 1 760 FM:

Descargador de corriente de rayo coordinado, unipolar,con elevada limitacin de corrientes consecutivas

para UC = 440 V
Con contacto de sealizacin a distancia (Contacto conmutado, libre de potencial)
Descargador de corriente de rayo, coordinado, unipolar, con elevada limitacin de corrientes consecutivas
para UC = 760 V
Con contacto de sealizacin a distancia para dispositivos de vigilancia (contacto conmutado libre de potencial)
Los descargadores de corriente de rayo coordinados DEHNbloc Maxi 440

y 760 han sido desarrollados para tensiones de sistema muy altas. De este
modo es posible una proteccin eficaz y efectiva contra corrientes de rayo
directas e indirectas en un gran nmero de aplicaciones industriales.
Lo mismo si se trata de una planta elica que de una instalacin de baja
tensin en una empresa industrial, los aparatos DEHNbloc Maxi cumplen
perfectamente todas las exigencias que les son planteadas. Tanto el diseo del circuito de proteccin como la envolvente del propio descargador,
toman en consideracin las aplicaciones a las que stos van destinadas.
El elemento clave de los descargadores de corriente de rayo coordinados
DEHNbloc Maxi 440 y 760 es la acreditada tecnologa RADAX Flow. La
capacidad de esta tecnologa de limitar significativamente las corrientes
consecutivas de red, y de apagarlas en escasos milisegundos, es una propiedad que otorga una posicin muy especial a estos equipos de proteccin.
Esta tecnologa permite una selectividad de desconexin de las corrientes
consecutivas, incluso con fusibles pequeos existentes en las instalaciones.
La capacidad de derivar, sin destruccin alguna, corrientes de rayo y de
suprimir las corrientes consecutivas de red sin que se activen dispositivos
de proteccin contra sobrecorrientes, garantiza la mxima disponibilidad
de la instalacin elctrica.
La indicacin del estado operativo del descargador, libre de corriente de
servicio, proporciona informacin inmediata sobre el estado operativo del
mismo. Adems de la indicacin visual con marca de color verde-rojo, las
variantes de dispositivos DEHNbloc Maxi 1FM cuentan con una borna
de conexin tripolar para sealizacin a distancia. Con la ejecucin del
66
contacto de sealizacin remota como contacto conmutado libre de

potencial y dependiendo del concepto del circuito, la sealizacin a distancia puede utilizarse como contacto normalmente abierto o como contacto normalmente cerrado.

L'
45
150
DEHNbloc Maxi 1 440 (FM)
15.3
43.5
66
9
N/PEN
36 7
(2 mods.)
11
Dimensiones del DBM 1 440 FM
Esquema del DBM 1 440 FM
961 140
961 145
DBM 1 440
DBM 1 440 FM
DBM 1 440
DBM 1 440 FM
961 140
961 145
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Tiempo de respuesta tA (tA)
Fusible previo max. (L) hasta IK = 50 kAeff (tA 0.2 s)
Fusible previo max. (L) hasta IK = 50 kAeff (tA 5 s)
Fusible previo max. (L-L)
Temperatura de servicio (conexin paralelo) (TUP)
Temperatura de servicio (conexin serie) (TUS)
Nmero de puertos
Seccin de conexin (L, L,N/PEN) (min.)
Seccin de conexin (L, N/PEN) (max.)
Seccin de conexin (L) (max.)
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
Fusible previo max. (L) hasta IK = 100 kAeff (tA 0.2 s)
DBM 1 440
961 140
Tipo 1 / Clase I
400 / 690 V (50 / 60 Hz)
440 V (50 / 60 Hz)
35kA
306.25 kJ/
2.5kV
50kAeff
sin disparo de fusible 32 A gL/gG hasta 50 kAeff (prosp.)
100ns
500A gG
250A gG
125A gG
-40 C ... +80 C
-40 C ... +60 C
verde / rojo
1
Carril DIN 35 mm segn EN 60715
interior
IP 20
UL, CSA
Uso en instalaciones concorriente de cortocircuito

superior a 50 kAeff (probado por VDE)
500A gG
250A gG
Accesorio para el DEHNbloc Maxi 440 / 760
DBM 1 440 FM
961 145
Tipo 1 / Clase I
400 / 690 V (50 / 60 Hz)
440 V (50 / 60 Hz)
35kA
306.25 kJ/
2.5kV
50kAeff
100ns
500A gG
250A gG
125A gG
-40 C ... +80 C
-40 C ... +60 C
verde / rojo
1
Carril DIN 35 mm segn EN 60715
interior
IP 20
UL, CSA
contacto conmutado
250 V/0.5 A
250 V/0.1 A ; 125 V/0.2 A ; 75 V/0.5 A
max. 1,5 mm2 rgido/flexible
Uso en instalaciones concorriente de cortocircuito
superior a 50 kAeff (probado por VDE)
500A gG
250A gG
Peine de toma de tierra para puenteo en el lado de tierra de p. ej. 4 dispositivos de proteccin contra sobretensiones en carcasa de 2 mdulos
con borna de conexin multifuncin.
Tipo
Art.-Nr.
Dimensiones
Terminal
EB 1 4 9
900 417
34 x 148 x 28mm
hasta 25mm2
Tipo
Art.-Nr.
Dimensiones
Terminal

EB DG 1000 1 3
900 411
34 x 112 x 28mm
hasta 25mm2
de rayo Tipo 1
Descargador de corriente de rayo, coordinado, unipolar, con alta limitacin de corrientes consecutivas para UC = 440 V;
opcionalmente con contacto de sealizacin a distancia para la monitorizacin del sistema (contacto libre de potencial).
Tecnologa de vas de chispas Radax-Flow con alta limitacin de corrientes consecutivas

DEHNbloc Maxi 1 760 FM

L'
45
150
15.3
Esquema del DBM 1 760 FM
43.5
66
9
36 7
(2 mods.)
11
Dimensiones del DBM 1 760 FM
de rayo Tipo 1
Descargador de corriente de rayo, coordinado, unipolar, con alta limitacin de corrientes consecutivas para UC = 760 V con contacto de sealizacin a
distancia para dispsoitivos de vigilancia (contacto conmutado libre de potencial).
Tecnologa de vas de chispas Radax-Flow con alta limitacin de corrientes consecutivas
DBM 1 760 FM
961 175
Tipo 1 / Clase I
690 V (50 / 60 Hz)
760 V (50 / 60 Hz)
25kA
156.25kJ/
4kV
25kAeff
sin disparo de fusible 32 AgL/gG hasta 50 kAeff (prosp.)
100ns
250A gG
100A gG
125A gG
-40C...+80C
-40C...+60C
verde / rojo
1
50 mm2 rigido/35 mm2 flexible
Interior
IP 20
UL, CSA
contacto conmutado
250 V/0.5 A
250 V/0.1 A; 125 V/0.2 A; 75 V/0.5 A
max. 1.5 mm2 rgido/flexible
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Fusible previo max. (L) para IK > 25 kAeff
Temperatura de servicio (conexin paralelo) (TUP)
Temperatura de servicio (conexin serie) (TUS)
Nmero de puertos
Seccin de conexin (L, L,9) (min.)
Seccin de conexin (L,9) (max.)
Seccin de conexin (L) (max.)
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
Tipo
Art.-Nr.
Dimensiones
Terminal
68
EB DG 1000 1 3
900 411
34 x 112 x 28mm
hasta 25mm2
Tipo
Art.-Nr.
Dimensiones
Terminal
EB 1 4 9
900 417
34 x 148 x 28mm
hasta 25mm2
961 175
DBM 1 760 FM
DBM 1 760 FM
961 175

DEHNbloc Maxi S
Descargador coordinado de corriente de rayo para barra
colectora
Combinacin de vas de chispas y fusibles previos
Montaje sobre barra PEN/N
Bajo nivel de proteccin UP 2.5 kV (incluye 80 cm de
conductor de conexin)
DEHNbloc Maxi 1 255 S:

Descargador coordinado de corriente de rayo con fusible integrado para montaje sobre barra colectora

sobretensiones. Para su utilizacin en el concepto de zonas de proteccin
contra rayos, en las intersecciones 0A 1.
Con el DEHNbloc Maxi S se consigue integrar, de forma an ms eficaz,

la proteccin contra sobretensiones en una instalacin o sub-distribucin
de baja tensin.
El descargador coordinado de corriente de rayo DEHNbloc Maxi S, gracias
a su ejecucin mecnica nica, puede instalarse directamente sobre la
barra colectora PEN-/N sin necesidad de adaptadores suplementarios.
Gracia al fusible previo integrado en el descargador, se evitan los gastos
propios de la compra e instalacin del mismo.
Gracias al montaje de los aparatos DEHNbloc Maxi S por delante del
interruptor de potencia, se garantizan longitudes cortas para el cable de
conexin del descargador y un bajo nivel de proteccin para la instalacin. Certificado VDE, DEHNbloc Maxi S puede utilizarse en esta aplicacin
para corrientes de cortocircuito hasta 100 kAeff.
El DEHNbloc Maxi S, con una capacidad de derivacin de 25 kA (10/350s)
cumple las mximas exigencias que se plantean a este tipo de aparatos
segn todas las normas nacionales e internacionales en todas las aplicaciones de corriente trifsica en las formas de red TN y TT.
Con la estructura de conexin 3+1, el usuario dispone, con el DEHNgap
Maxi S, de un va de chispas de deslizamiento muy potente, con una
capacidad de derivacin de hasta 100 kA (10/350 s).
La tecnologa RADAX Flow ha sido aplicada asimismo en el DEHNbloc
Maxi S, y permite, de este modo, una selectividad de desconexin, incluso
en caso de fusibles de la instalacin muy pequeos.
La capacidad de conducir corrientes de rayo sin destruirse y la posibilidad

de suprimir corrientes de red consecutivas sin que se disparen los dispositivos de proteccin contra sobretensiones preconectados, garantiza la
disponibilidad de la instalacin en caso de una eventual descarga de rayo
y reduce claramente el riesgo de que se forme un arco voltaico en la
instalacin.
Con el dispositivo de indicacin a distancia DEHNsignal, puede vigilarse
permanentemente la disponibilidad de funcionamiento de los aparatos
DEHNbloc Maxi S.
La transmisin mediante fibra
ptica, muy fcil de realizar, al
mdulo de recepcin de sealizacin a distancia DEHNsignal E
3, garantiza la separacin galvnica segura de los circuitos de
corriente de potencia y corriente
de aviso a distancia.
*)
DEHNbloc Maxi S
DBM 1 255 S
Interrupto
Interruptor
r de poten
**) DEHNgap Maxi S

DGPM 1 255 S
L1
**)
Barra N
L2
cia
L3
Conductor
bra ptica LWde
L
max.6 m
*)
ipotencia
N L
DEHNgap Maxi S
DGPM 1 255 S
Alimentacin B.T
.
230 V ~
L max.16 A gL/gG
N
(C 16 A)
Los tres conductores de bra ptica

deben estar conectados!
L2
L3
TN-C
DSI E 3
Alimentacin B.T.
Conductor
bra ptica LWde
L
max.6 m
S N L
Barra PEN
*)
con el
puente de
cableado
S/N
*)
N L
(PEN)
S N L
Barra equip
otencial
L
N
Los tres conductores de bra ptica

deben estar conectados!
3+1 Aplicacin en un sistema TT / TN-S
ia
DEHNbloc Maxi S
DBM 1 255 S
*)
S N L
Barra equ
*)
*)
Barra PE
L1
S N L
sin el
puente de
cableado
S/N
*)
de potenc
TT / TN-S
DSI E 3
Alimentacin B.T.
Alimentacin B.T
.
230 V ~
max.16 A gL/gG
(C 16 A)
3-0 Aplicacin en un sistema TN-C
de rayo Tipo 1
Resistencia a cortocircuitos de 100 kAeff (220 kApico)

Elevada capacidad de apagado corrientes consecutivas
gracias a la tecnologa RADAX-Flow
Con interfaz para conductor de fibra ptica para
vigilancia del descargador

DEHNbloc Maxi S
DEHNbloc Maxi 1 255 S

L
optical
fibre
cable
N/PEN
Esquema DBM 1 255 S
Dimensiones DBM 1 255 S
de rayo Tipo 1
Descargador coordinado unipolar de corriente de rayo con dispositivo integrado de derivacin para la barra colectora.
Combinacin de vas de chispas y fusibles previos
Montaje directamente sobre barra PEN-/N
Elevada capacidad de apagado de corrientes consecutivas gracias a la tecnologa RADAX-Flow
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Tiempo de respuesta tA (tA)
Resistencia a cortocircuitos (ISCCR)
Fusible previo max.
Nmero de puertos
Montaje sobre
Conexin
Lugar de instalacin
Medidas de montaje (An x Al x L)
DBM 1 255 S
900 220
Tipo 1 / Clase I
230 V (50 / 60 Hz)
255 V (50 / 60 Hz)
25kA
156.25 kJ/
2.5 kV (incluye 80 cms de cable de conexin)
50kAeff
100ns
100 keff (220 kApico)
no requiere
100kA
-40 C ... +80 C
1
barra colectora PEN/N min 35 mm2
mediante terminal de cable min. 35 mm2/max. 50 mm2
interior
72 x 89 x 100mm
mediante fibra ptica a travs de DSI E 3
El uso en instalaciones con posibles corrientes de cortocircuito de ms de 50 kA (probado por VDE)
up to 100 kAeff (220 kApico)
Accesorio para el DEHNbloc Maxi S
Accesorio para el DEHNbloc Maxi S
DEHNsignal E 3
LWL DSI 18M
Mdulo receptor para conductores de fibra ptica, para

indicacin selectiva de estado de funcionamiento / fallo
de 3 descargadores de corriente de rayo coordinados
DEHNbloc Maxi S y, eventualmente, DEHNgap Maxi S en
sistemas de 5 conductores.
Conductor de fibra ptica de 18 metros de longitud para

aplicacin con el DEHNbloc Maxi S.
Tipo
Art.-Nr.
Tensin de alimentacin AC (UN)
Tipo
Art.-Nr.
Dimetro
Longitud
DSI E 3
910 631
230V
LWL DSI 18M

910 642
2.2mm
18m
LWL ST DSI
Clavija de enchufe para conductor de fibra ptica de
material plstico.
Tipo
Art.-Nr.
Dimetro
70
LWL ST DSI
910 641
2.2mm
900 220
DBM 1 255 S
DBM 1 255 S
900 220

DEHNsignal
Mdulo receptor de sealizacin remota
Indicacin del estado de funcionamiento del dispositivo de proteccin contra sobretensiones conectado
Indicacin de fallos en la fase
Contacto conmutado libre de potencial
Indicacin de estado de funcionamiento selectivo
Indicacin de fallo centralizado
DEHNsignal E 3: Mdulo receptor para conductores de fibra ptica, para indicacin selectiva de estado/fallo de tres descargadores de corriente

de rayo coordinados DEHNbloc Maxi S y, eventualmente, DEHNgap Maxi S en sistemas de 5 conductores
El mdulo receptor para fibra

ptica DEHNsignal E 3 se hace
cargo de la sealizacin a distancia de los equipos de proteccin
DEHNbloc Maxi S y DEHNgap
Maxi S.
El mdulo receptor DEHNsignal E
3 est previsto especialmente
para el lugar de instalacin de
los descargadores coordinados
de corriente de rayo DEHNbloc
Maxi S y DEHNgap Maxi S.
Con el mdulo receptor se pueden vigilar a distancia tres descargadores DEHNbloc Maxi S y,
eventualmente tambin, la va
de chispas de proteccin N-PE a
travs de conductores de fibra
ptica.
Teniendo en cuenta el entorno
especial de montaje de los dispositivos de proteccin contra
sobretensiones dentro de una
instalacin de distribucin, la
comunicacin va fibra ptica
entre los aparatos de proteccin
y el mdulo receptor DEHNsignal
E 3 es una ventaja esencial para
la aplicacin, y sobre todo de
enorme relevancia en lo que se
refiere a la seguridad.
Mediante la utilizacin de conductores de fibra ptica, inmunes a las

perturbaciones electromagnticas, la disponibilidad de servicio de cada
uno de los descargadores se transmite, como seal ptica, al mdulo
receptor DEHNsignal E 3. En el mdulo receptor DEHNsignal E 3 se evalan las seales pticas y se transforman en una seal elctrica.
La sealizacin de la situacin de servicio puede leerse directamente en
el mdulo receptor DEHNsignal E 3, o bien comunicarse a travs de un
contacto conmutado libre de potencial. Para comprobar la disponibilidad
de servicio del mdulo receptor DEHNsignal E 3, ste incorpora una indicacin luminosa de color verde. Adems de la indicacin de las funciones,
una indicacin selectiva de estado en forma de tres luces indicadoras de
color rojo, proporciona informacin sobre la disponibilidad de servicio de
los dispositivos de proteccin subordinados en cada caso.
Si en un dispositivo de proteccin tiene lugar el fallo de una fase, esto se
sealiza correspondientemente en el mdulo receptor. La conexin por
fibra ptica entre los dispositivos de proteccin contra sobretensiones y
el mdulo receptor DEHNsignal E 3, puede realizarse de manera muy
sencilla, mediante los accesorios que se describen.
de rayo Tipo 1
Mdulo recepetor de transmisin ptica para descargadores de sobretensiones DEHNbloc Maxi S y DEHNgap Maxi S con contacto conmutado libre
de potencial
Accesorios para descargador Tipo 1

DEHNsignal
DEHNsignal E 3
OFC 3
L
signal
evaluation
red
L1
red
L2
red
L3
12 11 14
L1
green
12
14
N
S
L3
11
6.2
L2
27
(1.5 mods.)
Note:
Change of contacts in case of supply
voltage and optical fibre signal!
Esquema del DSI E 3
45
OFC 2
90
OFC 1
43.5
58
Dimensiones del DSI E 3
de rayo Tipo 1
Mdulo receptor para conductores de fibra ptica, para indicacin selectiva de estado/fallo de tres descargadores de corriente de rayo coordinados
DEHNbloc Maxi S y, eventualmente, DEHNgap Maxi S en sistemas de cinco conductores.
Indicacin del estado de funcionamiento del dispositivo de proteccin contra sobretensiones conectado
Contacto conmutado libre de potencial
Indicacin de estado de funcionamiento selectivo
Tipo
Art.-Nr.
Tensin de alimentacin AC (UN)
Potencia (P)
Fusible previo
Margen de temperatura de trabajo (TU)
Entrada de seal
Indicacin de estado operativo
Indicacin de estado operativo selectiva
Montaje sobre
Grado de proteccin
Medidas de montaje
Tipo de contacto de sealizacin remoto
Distancia max. con LWL DSI 18M
Norma de ensayo
DSI E 3
910 631
230V
< 550mW
16 A gL/gG o C 16 A
-40 C ... +80 C
3x vas enchufables de fibra ptica (LWL ST DSI)
LED verde
3 LEDs rojos (L1, L2, L3)
IP 20
1.5 mdulo(s), DIN 43880
contacto conmutado libre de potencial
250 V/0.5 A
250 V/0.1 A; 125 V/0.2 A; 75 V/0.5 A
6m
EN 61010-1:1993 y EN 61010-1/A2:1995
Accesorio para el DEHNsignal
72
LWL ST DSI
Conductor de fibra ptica de 18 metros de longitud para

aplicacin con el DEHNbloc Maxi S.
Clavija de enchufe para conductor de fibra ptica de

material plstico.
DSI E 3
DSI E 3
910 631
910 642
641
LWL DSI
ST DSI
18M
LWL DSI
ST DSI
18M
910 642
641
Accesorio para el DEHNsignal
LWL DSI 18M
Tipo
Art.-Nr.
Dimetro
Longitud
910 631
LWL DSI 18M

910 642
2.2mm
18m
Tipo
Art.-Nr.
Dimetro
LWL ST DSI
910 641
2.2mm
Accesorios para descargador Tipo 1

DEHNsecure modular
Para proteccin de instalaciones de consumo en corriente continua contra

sobretensiones e incluso impactos directos de rayo. Para su utilizacin de
acuerdo con el concepto de zonas de proteccin contra rayo, en las intersecciones 0A 1.
DEHNsecure M 1 ...: Descargador de corriente de rayo unipolar, modular y coordinado para aplicaciones de corriente continua
DEHNsecure M 1 ... FM: Con borna de sealizacin a distancia para monitorizacin (contacto libre de potencial)
DEHNsecure M 2P ...: Descargador de corriente de rayo bipolar, modular y coordinado para aplicaciones de corriente continua
DEHNsecure M 2P ... FM: Con borna de sealizacin a distancia para monitorizacin (contacto libre de potencial)
Los dispositivos modulares de la familia de producto DEHNsecure son
descargadores de corriente de rayo coordinados con un diseo funcional.
Se pueden coordinar energticamente con los descargadores de sobretensiones Tipo 2 de la familia DEHNguard SE DC (es necesario cumplir con
una longitud de desacoplo de 1 m).
Los descargadores DEHNsecure combinan una alta prestacin y facilidad
de uso en un nico dispositivo. Sus parmetros elctricos han sido definidos para cumplir con las exigencias ms rigurosas en sistemas de proteccin contra rayos y sobretensiones.
La estructura interna de la va de chispas del DEHNsecure est especialmente diseada para circuitos DC. El concepto de dispositivo permite
evitar corrientes consecutivas de red hasta 2000 A DC. en las primeras
fases de desarrollo.
Con esta nueva serie de descargadores, ahora se puede implementar un
concepto de zonas de proteccin consistente, incluyendo la transicin de
zonas de las lineas DC.
Adems, la versin libre de corrientes de fuga del descargador basado en
tecnologa de va de chispas ofrece numerosas ventajas cuando se utiliza
en sistemas de monitorizacin aislados o para aplicaciones con altas
demandas de auto consumo.
Los descargadores DEHNsecure se utilizan, por ejemplo, en sistemas de
alumbrado de emergencia, sistemas de alimentacin de emergencia, sistemas DC para la alimentacin directa de motores, circuitos de control y
cualquier tipo de sistemas de alimentacin con bateras.
El DEHNsecure M 1 60 (FM) y el DEHNsecure M 2P 60 (FM) han sido
especficamente diseados para aplicaciones de cabecera remota de radio
(RRH). Diseados para corrientes potenciales de alta carga, dejan suficiente margen para futuros desarrollos en el campo de la comunicacin mvil.
DEHNsecure M 1 242 (FM) se utiliza para sistemas de alumbrado de

emergencia. Los consumidores importantes se alimentan con tensin AC
durante el funcionamiento normal y con tensin DC procedente de bateras durante el funcionamiento en situacin de emergencia. Como las
sobretensiones pueden tener lugar durante ambos estados de funcionamiento, el DEHNsecure M 1 242 es vlido para corrientes continua y alterna (fusible previo mximo de 10 A gL/gG).
Los descargadores modulares DEHNsecure son seguros y fciles de usar.
Por ejemplo, el sistema de bloqueo del mdulo probado ante vibraciones
es nico. El choque o vibracin durante el transporte, funcionamiento o
las enormes cargas de impulso mecnicas resultantes de las descargas,
no afectan al sistema de bloqueo del mdulo, que garantiza una fijacin
segura tanto para las bases como para el mdulo de protecccin.
Sin embargo, los mdulos de proteccin se pueden sustituir fcilmente sin
herramientas presionando simplemente el botn de desbloqueo. La pieza
de base codificada mecnicamente y el mdulo de proteccin evitan una
instalacin incorrecta del mdulo. Los descargadores DEHNsecure incorporan terminales dobles, que permiten una conexin en serie de los descargadores optimizando espacio y coste segn los requisitos de IEC
60364-5-53 para corrientes nominales hasta 125 A.
La indicacin del estado de funcionamiento / fallo del DEHNsecure proporciona informacin inmediata sobre el estado de funcionamiento del
descargador incluso si no hay corriente de funcionamiento. Adems de la
indicacin visual estndar con la sealizacin en rojo y verde, los dispositivos DEHNsecure ... FM tienen una salida de sealizacin remota adicional. Con su contacto libre de potencial, la seal remota se puede utilizar
como un contacto normalmente abierto o cerrado, en funcin del circuito
en concreto.
de rayo Tipo 1
Descargador de corriente de rayo unipolar, modular y

coordinado para aplicaciones dc
Descargador de corriente de rayo coordinado basado
en tecnologa de va de chispas, compuesto por una
pieza de base y un mdulo de proteccin enchufable
Tecnologa de va de chispas especficamente diseada
para uso en circuitos de corriente continua
Capacidad de descarga hasta 25 kA (10/350 s)
Coordinado con dispositivos de proteccin contra
sobretensiones DEHNguard
Indicacin servicio mediante seal verde/roja en la ventanilla de inspeccin
Fcil sustitucin de los mdulos de proteccin gracias
al sistema de desbloqueo
Descargador combinado Tipo 1 para DC

DEHNsecure modular
DEHNsecure M 1 ...
DC+/DC
30
DC+'/DC-'
45
90
DC+/DC-
9
/DC-
36 7
(2 mods.)
Esquema del DSE M 1 ...
43.5
66
Dimensiones del DSE M 1 ...
de rayo Tipo 1
Descargador de corriente de rayo unipolar, modular y coordinado para aplicaciones de corriente continua.
Descargador de corriente de rayo coordinado basado en tecnologa de va de chispas formado por una pieza base y un mdulo de proteccin
enchufable
Tecnologa de va de chispas especficamente diseada para uso en circuitos de corriente continua
Coordinado directamente con dispositivos de proteccin contra sobretensiones DEHNguard sin longitud de cable adicional
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Mxima tensin permisible de servicio DC (UC)
Coordinado directamente con DEHNguard
(longitud de cable 1 m)
Resistencia a cortocircuito con fusible previo mximo
DC (ISCCR)
Proteccin contra sobrecorriente max. lado de red
Fusible previo mx. (DC+/DC- -> DC+/DC-)
Nmero de puertos
Seccin de conexin (DC+/DC-, DC+/DC-,9/DC-) (min.)
Seccin de conexin (DC+/DC-,9/DC-) (max.)
Seccin de conexin (DC+/DC-) (max.)
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Grado de proteccin
Dimensiones
Certificaciones
Posibilidad de funcioamiento en DC y AC
Fusibles previos mximos
DSE M 1 60
971 121
Tipo 1 / Clase I
60V
25kA
156.25 kJ/
1.5kV
DSE M 1 220
971 120
Tipo 1 / Clase I
220V
25kA
156.25 kJ/
2.5kV
DSE M 1 242
971 122
Tipo 1 / Clase I
242V
253V
25kA
156.25 kJ/
2.5kV
DG SE DC 60 (Art N 972 110)
DG SE DC 242 (Art N 972 120)
DG SE DC 242 (Art N 972 120)
100ns
100ns
100ns
2000A
2000A
2000A
250A gL/gG
250A gL/gG
125A gL/gG
125A gL/gG
-40 C ... +80 C
-40 C ... +80 C
-40 C ... +60 C
-40 C ... +60 C
verde / rojo
verde / roja
1
1
10 mm2 rdido / flexible
carril DIN 35 mm segn EN 60715 carril DIN 35 mm segn EN 60715
interior
interior
IP 20
IP 20
2mdulo (s), DIN 43880
UL
Aplicacin en alumbrado de emergencia

no
no
250A gL/gG
125A gL/gG
-40 C ... +80 C
-40 C ... +60 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
S
253V
10A gL/gG
Mdulo de proteccin para el DEHNsecure modular Art.-Nr. 971 001, 971 002 y 971 003 ver pgina 77.
74
971 121
971 120
971 122
DSE M 1 60
DSE M 1 220
DSE M 1 242
DSE M 1 60
DSE M 1 220
DSE M 1 242
971 121
971 120
971 122

DEHNsecure modular
DEHNsecure M 1 ... FM
30
DC+/DC
DC+'/DC-'
45
90
DC+/DC-
12
11
14
9/DC-
36 7
(2 mods.)
43.5
66
11
15.3
Dimensiones del DSE M 1 ... FM
Esquema del DSE M 1 ... FM
971 126
971 125
971 127
DSE M 1 60 FM
DSE M 1 220 FM
DSE M 1 242 FM
DSE M 1 60 FM
DSE M 1 220 FM
DSE M 1 242 FM
971 126
971 125
971 127
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Coordinado directamente con DEHNguard
(longitud de cable 1 m)
DC (ISCCR)
Margen de temperatura de servicio
(conexin paralelo) (TUP)
Nmero de puertos
Seccin de conexin (DC+/DC-, DC+/DC-,9/DC-) (min.)
Seccin de conexin (DC+/DC-,9/DC-) (max.)
Seccin de conexin (DC+/DC-) (max.)
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Grado de proteccin
Dimensiones
Certificaciones
Seccin de conexin para borna FM
Fusibles previos mximos
DSE M 1 60 FM
971 126
Tipo 1 / Clase I
60V
25kA
156.25 kJ/
25kA
1.5kV
DSE M 1 220 FM
971 125
Tipo 1 / Clase I
220V
25kA
156.25 kJ/
2.5kV
DSE M 1 242 FM
971 127
Tipo 1 / Clase I
242V
253V
25kA
156.25 kJ/
2.5kV
DG S SE DC 60 FM (Art N 972 115) DG SE DC 242 FM (Art N 972 125)
DG SE DC 242 FM (Art N 972 125)
100ns
100ns
100ns
2000A
2000A
2000A
250A gL/gG
125A gL/gG
250A gL/gG
125A gL/gG
250A gL/gG
125A gL/gG
-40 C ... +80 C
-40 C ... +80 C
-40 C ... +80 C
-40 C ... +60 C

-40 C ... +60 C
verde / rojo
verde / rojo
1
1
2
2
35 mm rgido / 25 mm flexible
interor
interior
IP 20
IP 20
UL

250 V / 0.5 A
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V /
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V /
0.5 A
0.5 A
no
no
-40 C ... +60 C

verde / rojo
1
interior
IP 20

250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V /
0.5 A
max. 1,5 mm2 rgido/flexible
S
253V
10A gL/gG
Mdulo de proteccin para el DEHNsecure modular Art.-Nr. 971 001, 971 002 y 971 003 ver pgina 77.
de rayo Tipo 1
Descargador de corriente de rayo unipolar, modular y coordinado para aplicaciones de corriente continua; con borna de sealizacin a distancia para
monitorizacin (contacto libre de potencial).
enchufable

DEHNsecure modular
DEHNsecure M 2P ... (FM)

DC+/DC- DC+'/DC-' DC-/DC+ DC-'/DC+'
30
DC+'/DC-'
DC-/DC+
DC-'/DC+'
90
45
DC+/DC-
72
7
(4 mods.)
15.3
Esquema del DSE M 2P ... FM
43.5
66
9
12
11
14
11
Dimensiones del DSE M 2P ... FM
de rayo Tipo 1
Descargador de corriente de rayo bipolar, modular y coordinado para aplicaciones de corriente continua de 12 a 60 V (circuitos 1+1);
versin FM con borna de sealizacin a distancia libre de potencial.
enchufable
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Corriente de impulso de rayo (10/350 s)
(DC+/DC- -> DC-/DC+) / (DC-/DC+ -> 9) (Iimp)
Energa especfica
(DC+/DC- -> DC-/DC+) / (DC-/DC+ -> 9) (W/R)
Nivel de proteccin
(DC+/DC- -> DC-/DC+) / (DC-/DC+ -> 9) (UP)
DC (ISCCR)
Nmero de puertos
Seccin de conexin (DC+/DC-, DC-/DC+,9) (max.)
Seccin de conexin (DC+/DC-, DC-/DC+) (max.)
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Grado de proteccin
Dimensiones
Certificaciones
Seccin de conexin para borna FM
DSE M 2P 60
971 221
Tipo 1 / Clase I
60V
DSE M 2P 60 FM
971 226
Tipo 1 / Clase I
60V
25 / 50kA
25 / 50kA
156.25 / 625.00 kJ/
156.25 / 625.00 kJ/
1.5 / 1.5 kV
1.5 / 1.5 kV
100ns
100ns
2000A
2000A
250A gL/gG
125A gL/gG
-40 C ... +80 C
-40 C ... +60 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
UL
250A gL/gG
125A gL/gG
-40 C ... +80 C
-40 C ... +60 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
UL
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V / 0.5 A
Mdulo de proteccin para el DEHNsecure modular Art.-Nr. 971 001 y 971 010 ver pgina 77.
76
971 221
971 226
DSE M 2P 60
DSE M 2P 60 FM
DSE M 2P 60
DSE M 2P 60 FM
971 221
971 226

Mdulo de proteccin para DEHNsecure modular
Tecnologa de va de chispas especficamente diseada
para uso en circuitos de corriente continua
Indicacin servicio mediante seal verde/roja en la ventanilla de inspeccin
Fcil sustitucin de los mdulos de proteccin gracias
al sistema de desbloqueo
DSE MOD ...: Mdulo de proteccin basado en tecnologa

de va de chispas
DSE M Mdulo de proteccin basado en va de chispas
45
36
(2 mods.)
62
Dimensiones del DSE MOD ...
Esquema del DSE MOD ...
Mdulo de proteccin basado en tecnologa de va de chispas

971 001
971 002
971 003
DSE MOD 60
DSE MOD 220
DSE MOD 242
DSE MOD 60
DSE MOD 220
DSE MOD 242
971 001
971 002
971 003
Tipo
Art.-Nr.
DSE MOD 60
971 001
60V
25kA
156.25 kJ/
DSE MOD 242

971 003
242V
25kA
156.25 kJ/
DSE PE Mdulo de proteccin basado en va de chispas
45
DSE MOD 220

971 002
220V
25kA
156.25 kJ/
36
(2 mods.)
62
Dimensiones del DSE MOD ...
Esquema del DSE MOD ...
Mdulo de proteccin basado en vas de chispas
971 010
DSE MOD PE 60
DSE MOD PE 60
971 010
Tipo
Art.-Nr.
DSE MOD PE 60
971 010
60V
50kA
625.00 kJ/
de rayo Tipo 1
Para proteccin de instalaciones de consumo en corriente continua contra

sobretensiones e incluso impactos directos de rayo. Para su utilizacin de
acuerdo con el concepto de zonas de proteccin contra rayo, en las intersecciones 0A 1.

DEHNbloc
de rayo Tipo 1
Descargador de corriente de rayo

Va de chispas de deslizamiento encapsulada
Tecnologa de vas de chispas RADAX Flow con alta
limitacin de corrientes consecutivas
Coordinacin energtica con la familia de productos
Red/Line
Gracias a la elevada resistencia de aislamiento, tambin es posible su instalacin por delante del contador
Conexin multifuncional para conductores y barras de
sujecin
Ejecucin unipolar y tripolar (Dependiendo de la forma
de red hasta 100 kA de corriente de impulso de rayo)
Ejecucin disponible en formato unipolar

sobretensiones, incluso en caso de descarga directa de rayo. Para su utilizacin en el concepto de zonas de proteccin contra rayos en las intersecciones 0A 1.
DEHNbloc H M 1 255: Descargador modular unipolar de corriente de rayo con elevada limitacin de la corriente consecutiva
DEHNbloc 1 255 H:
Descargador unipolar de corriente de rayo con alta limitacin de la corriente consecutiva
DEHNbloc 3 255 H:
Descargador tripolar de corriente de rayo con alta limitacin de la corriente consecutiva
Con la utilizacin de las vas de chispas deslizantes encapsuladas, controladas por presin, no es necesario considerar distancias de seguridad
respecto a otros elementos ni utilizar carcasas o envolventes especiales
con el aumento de coste y mayor necesidad de espacio que ello conlleva.
Con una capacidad de derivacin de la corriente de rayo de hasta 50 kA
(10/350 s) por polo, los descargadores DEHNbloc cumplen las mximas
exigencias que se pueden plantear a este tipo de aparatos en las normas
nacionales e internacionales de proteccin contra rayos y sobretensiones.
La familia de descargadores DEHNblocH incorpora la tecnologa RADAX
Flow, para la limitacin de la corriente consecutiva.
Esta tecnologa evita las interrupciones del servicio como consecuencia
del disparo del interruptor de potencia, al activarse el descargador. En
unos tiempos en los que todos los sistemas dependen, cada vez ms, de
la estructura electrotcnica de servicio, esto se ha convertido en una
caracterstica de producto absolutamente irrenunciable. Gracias a la tecnologa RADAX Flow, patentada, se ha conseguido que las corrientes de
78
cortocircuito de las instalaciones de hasta 50 kA, queden limitadas en su

amplitud hasta aproximadamente 500 A, y que se apaguen automticamente transcurridos unos 5 ms. Este comportamiento hace posible un
servicio de desconexin selectivo del descargador an con pequeos fusibles de la instalacin.
El dispositivo DBH M 1 255 con un nuevo diseo de disipador cuenta con
el sistema de anclaje del mdulo homologado que fija de forma segura el
mdulo de proteccin a la base, incluso a cargas mximas en el mdulo
de proteccin. Los mdulos se pueden reemplazar fcilmente sin necesidad de herramientas, simplemente pulsando el botn de desbloqueo.
La familia de productos DEHNbloc tiene bornas dobles en el lado de fase
y en el lado de tierra lo que facilita su instalacin en serie hasta 125 A.
Esta caracteristica del descargador aporta ahorros de espacio y coste.
Si DEHNbloc se va a utilizar con otros dispositivos de montaje en carril
DIN, los terminales multifuncionales son ideales para facilitar su conexin
a conductores y barras.

DEHNbloc
DEHNbloc H
L/N
30
L'/N'
45
90
L/N
N/PE(N)
36 7
(2 mods.)
43.5
66
N/PE(N)
Dimensiones del DBH M 1 255
Esquema del DBH M 1 255
961 122
DBH M 1 255
DBH M 1 255
961 122
DBH M 1 255
961 122
Tipo 1
Clase I
230 V
255 V
50kA
4kV
50kAeff
100ns
500A gL/gG
315A gL/gG
125A gL/gG
440V / 5 s
resistencia
-40 C ... +80 C
-40 C ... +60 C
1
carril de fijacin 35 mm segn EN 60715
termoplstico, red, UL 94 V-0
interior
IP 20
2mdulos, DIN 43880
500A gL/gG
315 A gL/gG
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn IEC 61643-1/-11
Fusible previo max. (L) hasta IK = 50 kAeff (tA 0,2 s)
Tensin (TOV) (UT)
TOV caracterstica
Nmero de puertos
Seccin de conexin (L/N, L/N, N/PE(N)) (min.)
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Datos tcnicos extendidos:
Corriente de cortorcircuito max.
Capacidad de apagado de la corriente consecutiva
Fusibles previos max. (L) hasta IK = 100 kAeff (tA 0,2 s)
Fusibles previos max. (L) hasta IK = 100 kAeff (tA 5 s)
Mdulo de proteccin para el DEHNbloc
Mdulo de proteccin de vas de chispas DB H

961 022
DBH MOD 255
DBH MOD 255
961 022
Mdulo de proteccin de vas de chispas

Tipo
Art.-Nr.
DBH MOD 255

961 022
255V
de rayo Tipo 1
Descargador modular unipolar de corriente de rayo con alta limitacin de la corriente consecutiva UC = 255 V.
Tecnologa de vas de chispas RADAX Flow con alta limitacin de corrientes consecutivas
Debido a la elevada resistencia de aislamiento, tambin es posible su instalacin por delante del contador

DEHNbloc
DEHNbloc ... 255 H

L3
L'
N'/PEN
N/PEN
L1
L1'
L2
L2'
L3
L3'
N'/PEN
N/PEN
45
L2
90
L1
36
(2 mods.)
108
(6 mods.)
43.5
58
N/PEN
Esquema del DB 1 255 H / DB 3 255 H
Dimensiones del DB 1 255 H / DB 3 255 H
Descargador unipolar y tripolar de corriente de rayo con alta limitacin de la corriente consecutiva.
de rayo Tipo 1

Tecnologa de vas de chispas RADAX Flow con alta limitacin de corrientes consecutivas
Debido a la elevada resistencia de aislamiento, tambin es posible su instalacin por delante del contador
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn IEC 61643-1/-11
Corriente de impulso de rayo (10/350 s) [L-N/PEN] (Iimp)
Energa especfica [L-N/PEN] (W/R)
Corriente de choque de rayo (10/350 s)
[L1+L2+L3-N/PEN] (Itotal)
Energa especfica [L1+L2+L3-N/PEN] (W/R)
Fusible previo max. hasta IK = 50 kA (tA 0,2 s)
Fusible previo max. hasta IK = 50 kAeff (tA 5 s)
Fusible previo max. para IK > 50 kAeff
Tensin (TOV) (UT)
TOV caracterstica
Nmero de puertos
Seccin de conexin (L, L, N/PEN, N/PEN) (min.)
Seccin de conexin (L1, L1, L2, L2, L3, L3, N/PEN, N/PEN)
Seccin de conexin (L1, L2, L3, N/PEN)
Seccin de conexin (L1, L2, L3, N/PEN)
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
80
DB 1 255 H
900 222
Tipo 1
Clase I
230 V
255 V
50kA
625.00 kJ/
DB 3 255 H
900 120
Tipo 1
Clase I
230 / 400 V
255 V
50kA
625.00 kJ/
100kA
4kV
50kAeff
100ns
500A gL/gG
315A gL/gG
200A gL/gG
125A gL/gG
335V / 5 s
resistencia
-40 C ... +80 C
-40 C ... +60 C
1

interior
IP 20
2mdulos, DIN 43880
KEMA, VDE
2.50 MJ/
4kV
50kAeff
100ns
500A gL/gG
315A gL/gG
200A gL/gG
125A gL/gG
335V / 5 s
resistencia
-40 C ... +80 C
-40 C ... +60 C
1

interior
IP 20
6mdulos, DIN 43880
KEMA, VDE
900 222
900 120
DB 1 255 H
DB 3 255 H
DB 1 255 H
DB 3 255 H
900 222
900 120

DEHNgap
Descargador de sobreteniones N-PE
Capacidad de derivacin 100 kA (10/350 s)
Descargador de corriente total, especial para aplicacin
en sistemas TT, en la variante de circuito 3+1 segn
IEC 60364-5-53, entre el conductor neutro N y el conductor de proteccin PE
Tecnologa de vas de chispas de deslizamiento
Indicacin del estado de funcionamiento/fallo mediante
indicador verde/rojo en la ventanilla de inspeccin

sobretensiones, incluso en caso de descargas directas de rayo. Para su
intersecciones 0A 1, en la variante de circuito 3+1.
Descargador unipolar de corriente de rayo N-PE coordinado, modular

Descargador unipolar de corriente de rayo N-PE coordinado, para barra colectora
Descargador unipolar de corriente de rayo N-PE coordinado, para circuito "3+1" con DEHNvenCI
Descargador unipolar de corriente de rayo N-PE coordinado, para UC = 440 V AC
Descargador unipolar de corriente de rayo N-PE, modular
Los descargadores de corriente de rayo N-PE unipolares DEHNgap M,

DEHNgap Maxi, DEHNgap Maxi S, DEHNgap BN y DEHNgap B NH, como
descargadores de corriente de suma entre el conductor neutro y el conductor de proteccin en sistemas TT, tienen el cometido de garantizar las
exigencias de seguridad de las personas y la seguridad de los equipos, en
la denominada Variante de circuito 3+1.
Las vas de chispas utilizadas en estos descargadores han sido expresamente diseadas para tal fin. Con una capacidad de derivacin de hasta
100 kA (10/350 s) cumplen las mximas exigencias de proteccin que se
plantean a estos equipos de acuerdo con las normas nacionales e internacionales para proteccin contra rayos.
Su construccin con vas de chispas libres de corrientes de fuga, permite
la utilizacin de estos descargadores incluso por delante del contador.
Como descargadores de corriente de rayo N-PE coordinados, los DEHNgap
M, los DEHNgap Maxi y los DEHNgap Maxi S asumen una posicin especial entre todos los descargadores de corriente de suma. Estos equipos se
coordinan directamente y sin necesidad de bobina de desacoplo con los
descargadores de sobretensiones N-PE de la familia DEHNguard M y
DEHNgap S.
Si fuera necesario montar juntos, en un mismo lugar de la instalacin,
descargadores de corriente de rayo y descargadores de sobretensiones,
gracias al bajo nivel de proteccin de los dispositivos DEHNgap M y
DEHNgap Maxi podra incluso prescindirse de la instalacin del descargador de sobretensiones para N-PE, DEHNgap S.
El DEHNgap B NH ha sido desarrollado especialmente para instalaciones
industriales y para el sector de las redes de suministro de corriente. Este
descargador se instala, muy fcilmente, en las bases de fusibles NH00. Los
equipos de proteccin para instalar sobre carril DIN, DEHNgap M,
DEHNgap Maxi y DEHNgap BN cuentan con bornas de conexin multifuncionales para la conexin de cables y carriles de cremallera para un
cableado muy cmodo en unin de otras bornas de montaje en serie.
Gracias a su diseo el DEHNgap M ofrece al usuario una gran seguridad.

As, por ejemplo, la indicacin de funcin y fallo o la tecla de desbloqueo.
Este bloqueo fija los mdulos de proteccin sobre la pieza de base de los
descargadores. Ni las sacudidas que se originan durante el transporte, ni
las enormes fuerzas de la corriente durante un proceso de descarga consiguen que los mdulos de proteccin se muevan o se desprendan de su
base. Y sin embargo, en caso de necesidad, puede efectuarse la sustitucin
de los mdulos de proteccin de forma sencilla y sin necesidad de herramientas. Con el fin de evitar errores en la instalacin de los descargadores,
cada mdulo de proteccin est dotado de un cdigo mecnico.
Adems de la indicacin visual estndar en el DEHNgap M, la variante de
dispositivo DEHNgap MFM dispone de una borna de conexin tripolar
para sealizacin a distancia. Gracias a la ejecucin del contacto de sealizacin a distancia como contacto conmutado libre de potencial, dependiendo en cada caso del concepto del circuito, puede utilizarse la seal de
indicacin a distancia como contacto normalmente abierto o como contacto normalmente cerrado.
de rayo N-PE
DEHNgap M 255 (FM):

DEHNgap Maxi 1 255 S:
DEHNgap Maxi 1 255 (FM):
DEHNgap Maxi 440 (FM):
DEHNgap H 255:

DEHNgap
DEHNgap M 255 (FM)

30
45
90
PE
36 7
(2 mods.)
Esquema del DGP M 255 FM
11
43.5
66
15.3
Dimensiones del DGP M 255 FM
Descargador de corriente de rayo N-PE unipolar, modular, coordinado para UC = 255 V; opcionalmente con contacto de sealizacin a distancia para
dispositivos de vigilancia (contacto conmutado libre de potencial).
de rayo N-PE

Descargador de corriente total, especial para aplicacin en sistemas TT, en la variante de circuito 3+1 y "1+1" segn DIN VDE 0100-534,
entre el conductor neutro N y el conductor de proteccin PE
Tipo
Art.-Nr.
DSP segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Tensin mxima de servicio permisible AC (UC)
Tensin (TOV)
Caractersticas TOV
Nmero de puertos
Seccin de conexin (N, PE,9) (min.)
Seccin de conexin (N, PE) (max.)
Seccin de conexin (9) (max.)
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
Contactos FM/Forma de los contactos
Potencia de conmutacin
DGP M 255
961 101
Tipo 1 + Clase I
255 V (50 / 60 Hz)V
100kA
2.50 MJ/
1.5 kV
100Aeff
100ns
1200 V / 200 ms
resistencia
-40 C ... +80 C
-40 C ... +60 C
verde / rojo
1
50 mm2 varios hilos / 35 mm2 flexible
35 mm2 varios hilos / 25 mm2 flexible
35 mm DIN rails acc. to EN 60715
termoplastico, rojo, UL 94 V-0
interiores
IP 20
2modulo(s), DIN 43880
VDE, KEMA, UL
DGP M 255 FM
961 105
Tipo 1 + Clase I
255 V (50 / 60 Hz)V
100kA
2.50 MJ/
1.5 kV
100Aeff
100ns
1200 V / 200 ms
resistencia
-40 C ... +80 C
-40 C ... +60 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
2modulo(s), DIN 43880
VDE, KEMA, UL
contacto conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V / 0.5 A
Accesorio para el DEHNgap Art.-Nr. 961 010 ver pgina 87.
82
961 101
961 105
DGP M 255
DGP M 255 FM
DGP M 255
DGP M 255 FM
961 101
961 105

DEHNgap
DEHNgap Maxi 1 255 S
Dimensiones DGPM 1 255 S
Esquema DGPM 1 255 S
Descargador de corriente de rayo unipolar N-PE coordinado para barra colectora.

Descargador de corriente total, especial para aplicacin en sistemas TT, en la variante de circuito 3+1 y "1+1" segn IEC 60364-5-53,
DGPM 1 255 S
DGPM 1 255 S
900 050
DGPM 1 255 S
900 050
Tipo 1 + Clase I
255 V (50 / 60 Hz)V
100kA
2.50 MJ/
2.5 kV (cable de conexin incluido 80 cm)
100Aeff
100ns
1200 V / 200 ms
resistencia
-40 C ... +80 C
1
barra N min. 35 mm2
via cable min. 35 mm / max. 50 mm2
via DEHNsignal DSI E 3
interior
72 x 89 x 100mm
de rayo N-PE
900 050
Tipo
Art.-Nr.
DSP segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Tensin (TOV)
Caractersticas TOV
Nmero de puertos
Montaje sobre
Conexin
Vigilancia estado operativo
Conexin para DSI E 3 (S) min.
Conexin para DSI E 3 (S) max.
Lugar de instalacin
Dimensiones (An x Al x Pr )

DEHNgap
DEHNgap Maxi 1 255 (FM)
45
150
PE
15.3
Esquema del DGPM 1 255 FM
43.5
66
9
36 7
(2 mods.)
11
Dimensiones del DGPM 1 255 FM
Descargador de corriente de rayo N-PE unipolar, coordinado para UC = 255 V; opcionalmente con contacto de sealizacin a distancia para dispositivos
de vigilancia (contacto conmutado libre de potencial).
de rayo N-PE

Descargador de corriente total, especial para aplicacin en sistemas TT, en la variante de circuito 3+1 y "1+1"
con DEHNvenCI segn DIN VDE 0100-534, entre el conductor neutro N y el conductor de proteccin PE
Tipo
Art.-Nr.
DSP segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
84
DGPM 1 255
961 180
Tipo 1 / Clase I
255 V (50 / 60 Hz)V
100kA
2.50 MJ/
1.5 kV
100Aeff
100ns
-40 C ... +80 C
-40 C ... +60 C
Verde / rojo
1
interior
IP 20
DGPM 1 255 FM
961 185
Tipo 1 / Clase I
255 V (50 / 60 Hz)V
100kA
2.50 MJ/
1.5 kV
100Aeff
100ns
-40 C ... +80 C
-40 C ... +60 C
Verde / rojo
1
interior
IP 20
contacto conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V / 0.5 A
961 180
961 185
DGPM 1 255
DGPM 1 255 FM
DGPM 1 255
DGPM 1 255 FM
961 180
961 185

DEHNgap
DEHNgap Maxi 440 (FM)
45
150
PE
15.3
43.5
66
9
36 7
(2 mods.)
11
Dimensiones del DGPM 440
Esquema del DGPM 440 FM
Descargador de corriente de rayo N-PE coordinado, unipolar para UC = 440 V; disponible opcionalmente con contacto de sealizacin remota.
961 160
961 165
DGPM 440
DGPM 440 FM
DGPM 440
DGPM 440 FM
961 160
961 165
DGPM 440
961 160
Tipo 1 / Clase I
440 V (50 / 60 Hz)V
100kA
2.50 MJ/
2.5 kV
100Aeff
100ns
1200 V / 200 ms
resistencia
-40C...+80C
-40C...+60C
verde / rojo
1
interior
IP 20
UL
Tipo
Art.-Nr.
DSP segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Tensin (TOV)
Caractersticas TOV
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
DGPM 440 FM
961 165
Tipo 1 / Clase I
440 V (50 / 60 Hz)V
100kA
2.50 MJ/
2.5 kV
100Aeff
100ns
1200 V / 200 ms
resistencia
-40C...+80C
-40C...+60C
verde / rojo
1
interior
IP 20
UL
contacto conmutado
250 V/0.5 A
250 V/0.1 A; 125 V/0.2 A; 75 V/0.5 A
de rayo N-PE

Descargador de corriente total, especial para aplicacin en sistemas TT, en la variante de circuito 3+1 y 1+1 segn IEC 60364-5-53,

DEHNgap
DEHNgap H M 255
30
45
90
PE
36 7
(2 mods.)
Esquema del DGPH M 255
43.5
66
Dimensiones del DGPH M 255
Descargador de corriente de rayo N-PE unipolar, modular, para UC = 255 V.
de rayo N-PE

Descargador de corriente total, especial para aplicacin en sistemas TT, en la variante de circuito 3+1 y 1+1segn IEC 60364-5-53, entre el
conductor neutro N y el conductor de proteccin PE
Tipo
Art.-Nr.
DSP segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Tensin TOV
Caractersticas TOV
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
DGPH M 255
961 102
Tipo 1 / Clase I
255 V (50 / 60 Hz)V
100kA
2.50 MJ/
4 kV
100Aeff
100ns
1200 V / 200 ms
resistencia
-40C...+80C
-40C...+60C
1
interior
IP 20
Mdulo de proteccin para el DEHNgap Art.-Nr. 961 020 ver pgina 87.
86
961 102
DGPH M 255
DGPH M 255
961 102

Mdulo de proteccin DEHNgap modular
Mdulo de proteccin de va de chispas
Elevada capacidad de descarga gracias a la tecnologa
de va de chispas de deslizamiento
Con botn de extraccin del mdulo para sustitucin
sin herramientas
Estado operativo / indicacin del estado de funcionamiento verde / rojo en la ventana de inspeccin
El mdulo puede reemplazarse sin necesidad de desconectar la alimentacin ni su base.
DGP M MOD 255: Mdulo de proteccin de vas de chispas 100 kA

N-PE para uso con los modelos DEHNgap M
DGPH MOD 255: Mdulo de proteccin de vas de chispas 100 kA
N-PE para uso con los modelos DEHNgap H M

sobretensiones, incluso en caso de descargas directas de rayo. Para su
intersecciones 0A 1, en la variante de circuito 3+1.
El mdlo de proteccin DEHNgap M basado en la tecnologa de va de

chispas N-PE combina seguridad e innovacin en un nico equipo. Adems
de la potente tecnologa de va de chispas de deslizamiento encapsulada,
el compacto mdulo de proteccin incorpora una unidad de control e
indicacin del estado de funcionamiento. La codificacin mecnica del
mdulo de proteccin previene que el mdulo N-PE pueda confundirse

con los mdulos de proteccin de las fases basados en vas de chispas.
El sistema de bloqueo asegura el mdulo a su base. El mdulo de proteccin puede extraerse facilmente sin necesidad de herramientas con una
simple presin en los botones de extraccin.
Mdulo de proteccin de va de chispas DGP M 100 kA N-PE
45
62
Dimensiones del DGP M MOD 255
de rayo N-PE
36
(2 mods.)
Esquema del DGP M MOD 255
Mdulo de proteccin 100 kA N-PE de vas de chispas para descargadores de la familia DEHNgap M.
961 010
DGP M MOD 255
DGP M MOD 255
961 010
Tipo
Art.-Nr.
Capacidad de apagado de la corriente consecutiva [N-PE] AC (Ifi)
Mdulo de proteccin de va de chispas DGPH M 100 kA N-PE
45
DGP M MOD 255

961 010
255V
100kA
2.50 MJ/
100Aeff
36
(2 mods.)
62
Dimensiones del DGP H MOD 255
Esquema del DGP H MOD 255
Mdulo de proteccin 100kA N-PE de vas de chispas para descargadores de la familia DEHNgap M.
961 020
DGPH MOD 255
DGPH MOD 255
961 020
Tipo
Art.-Nr.
Capacidad de apagado de la corriente consecutiva [N-PE] AC (Ifi)
DGPH MOD 255

961 020
255V
100kA
2.50 MJ/
100Aeff
DEHN protege.

DEHNguard modular con fusible integrado
Descargador modular de sobretensiones con fusible previo integrado
Fusible integrado en el mdulo de proteccin
Unidad completa, totalmente cableada, compuesta por
una pieza de base y mdulos de proteccin enchufables
Coordinado energticamente con la familia de productos de Red/Line
Alta capacidad de derivacin
Alta seguridad gracias al dispositivo de vigilancia
"Thermo-Dynamic-Control
Sencillo cambio de los mdulos de proteccin sin necesidad de herramientas gracias a la tcnica de desbloqueo
Para la proteccin contra sobretensiones de instalaciones de consumo de

baja tensin. Utilizacin de acuerdo con el concepto de proteccin contra
rayos en las zonas de interseccin 0B 1 y superiores.
Descargador de sobretensiones con fusible de proteccin integrado para sistemas TN-C
Con fusible de proteccin integrado para sistemas TN-S
Con fusible de proteccin integrado para sistema TT y TN-S (variante de circuito "3+1")
Con fusible de proteccin integrado para sistemas TN de 230 V
Con fusible de proteccin integrado para sistemas TT y TN de 230 V (variante decircuito "1 + 1")
Con contacto de sealizacin a distancia para dispositivos de vigilancia(contacto conmutado libre de potencial)
El descargador de sobretensiones DEHNguard ... CI de la familia Red/Line,

es una simbiosis perfecta para la proteccin contra corto circuitos y contra
sobretensiones, en un solo mdulo de proteccin. El circuito de proteccin
con el fusible de proteccin integrado en el descargador y los potentes
varistores de oxido de zinc, en combinacin con el dispositivo ThermoDynamic-Control, ofrecen grandes beneficios gracias a su sencilla instalacin y por sus mnimas exigencias de espacio.
El usuario tiene la posibilidad de disponer, en muy poco espacio, de una
proteccin contra sobretensiones con una corriente de cortocircuito de
hasta 25 kAeff, que cumple con todas las normativas de instalacin. Se
cumplen tambin las exigencias de sealizacin de estado para todos los
circuitos, tambin para el circuito N-PE segn normativa IEC 60364-5-53.
Por medio del dispositivo Thermo-Dynamic-Control se puede disponer
para su evaluacin de la temperatura superficial del varistor de alto rendimiento as como tambin de la corriente de descarga. La disposicin de
funcionamiento de cada circuito de proteccin se visualiza mediante una
indicacin mecnica, libre de corriente de servicio,a travs de una ventanilla de color verde y rojo. Esta sealizacin indica tanto la activacin del
dispositivo de descarga Thermo-Dynamic-Control, como tambin la del
fusible de proteccin previo integrado. Junto a las indicaciones de funcionamiento/defecto, los dispositivos de la variante DEHNguard ... CI en su
ejecucin ... FM, disponen de bornas de conexin tripolares para la sealizacin remota. Segn el concepto del circuito de sealizacin, por la
ejecucin del contacto de sealizacin remota como contacto conmutado

de libre de potencial, la seal remota puede ser utilizada como contacto
normalmente abierto o normalmente cerrado.
Todas las ventajas del nuevo diseo de la familia DEHNguard han sido
integradas directamente en la nueva familia DEHNguard ... CI. La denominacin del producto orientada al sistema de red es tambin una expresin de las altas exigencias de seguridad. La tcnica de desbloqueo incorporada al descargador evita que el mdulo se suelte, tanto por las vibraciones que puedan producirse durante el transporte, como por motivo de
las enormes fuerzas dinmicas que tienen lugar durante el proceso de
derivacin. En caso necesario, la sustitucin de los mdulos de proteccin
puede efectuarse fcilmente sin necesidad de utilizar herramientas y sin
desconexin de la tensin de servicio. Tampoco es necesario retirar la tapa
del cuadro de distribucin. Para evitar que en el cambio de los mdulos,
el instalador o el usuario se confundan e inserten un mdulo inadecuado,
cada lnea de proteccin de los descargadores mono y multipolares y cada
mdulo de proteccin, est equipado con una codificacin mecnica.
Los descargadores de sobretensiones de la familia DEHNguard ... CI disponen de bornas de conexin multi funcionales del ancho estndar
1 mdulo para la conexin de conductores y barras de peine, para facilitar
cableado junto con otros dispositivos de montaje en serie.
DEHNguard M TNC CI 275:

DEHNguard M TNS CI 275:
DEHNguard M TT CI 275:
DEHNguard M TN CI 275:
DEHNguard M TT 2P CI 275:
DEHNguard...CI 275 FM:

DEHNguard M TNC CI ... (FM)

30
L3
45
L2
90
L1
PEN
15.3
Esquema del DG M TNC CI ... FM
54
7
(3 mods.)
43.5
66
11
Dimensiones del DG M TNC CI ... FM
Descargador de sobretensiones modular para sistemas TN-C con fusible incorporado.

Unidad completa, totalmente cableada, compuesta por la pieza de base y mdulos de proteccin enchufables
Alta seguridad del descargador, mediante el dispositivo de vigilancia Thermo-Dynamic-Control
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Corriente nominal max. de descarga (8/20 s) (Imax)
Nivel de proteccin con 5 kA (UP)
Fusible previo max.
Resistencia a cortocircuito con fusible previo mximo (ISCCR)
Numero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
DG M TNC CI 275
952 304
Tipo 2 / Clase II
230 / 400 V (50 / 60 Hz)
275 V (50 / 60 Hz)
12.5kA
25kA
1.5kV
1kV
25ns
No se requiere
25kA
25kAeff
335 V / 5 s soportado
440 V / 120 min. seguridad en fallo
-40 C ... +80 C
Verde / rojo
1
carril DIN 35 mm
interior
IP 20
KEMA, VDE
DG M TNC CI 275 FM
952 309
Tipo 2 / Clase II
230 / 400 V (50 / 60 Hz)
275 V (50 / 60 Hz)
12.5kA
25kA
1.5kV
1kV
25ns
No requiere
25kA
25kAeff
-40 C ... +80 C
Verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA, VDE
contacto conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V / 0.5 A
Mdulo de proteccin para el DEHNguard modular con fusible integrado Art.-Nr. 952 020 ver pgina 149.
90
952 304
952 309
DG M TNC CI 275
DG M TNC CI 275 FM
DG M TNC CI 275
952 304
DG M TNC CI 275 FM 952 309

DEHNguard M TNS CI ... (FM)
30
L3
45
L2
90
L1
PE
15.3
7
9
72
(4 mods.)
43.5
66
11
Dimensiones del DG M TNS CI ... FM
Esquema del DG M TNS CI ... FM
Descargador de sobretensiones modular para sistemas TN-S con fusible integrado.
952 401
952 406
DG M TNS CI 275
DG M TNS CI 275 FM
DG M TNS CI 275
952 401
DG M TNS CI 275 FM 952 406
DG M TNS CI 275
952 401
Tipo 2 / Clase II
230 / 400 V (50 / 60 Hz)
275 V (50 / 60 Hz)
12.5 kA
25kA
1.5 kV
1kV
25ns
no requiere
25kA
25kAeff
-40 C ... +80 C
Verde / rojo
1
carril DIN 35 mm EN 60715
interior
IP 20
KEMA, VDE
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Fusible previo max.
Numero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
DG M TNS CI 275 FM
952 406
Tipo 2 / Clase II
230 / 400 V (50 / 60 Hz)
275 V (50 / 60 Hz)
12.5 kA
25kA
1.5 kV
1kV
25ns
no requiere
25kA
25kAeff
-40 C ... +80 C
Verde / rojo
1
carril DIN 35 mmsegn EN 60715
interior
IP 20
KEMA, VDE
contacto conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V / 0.5 A
Mdulo de proteccin para el DEHNguard modular con fusible integrado Art.-Nr. 952 010 y 952 020 ver pgina 149.

Unidad completa, totalmente cableada, compuesta por la pieza de base y los mdulos de proteccin enchufables

DEHNguard M TT CI ... (FM)

30
L3
45
L2
90
L1
PE
15.3
Esquema del DG M TT CI ... FM
7
9
72
(4 mods.)
43.5
66
11
Dimensiones del DG M TT CI ... FM
Descargador de sobretensiones modular para sistemas TT- y TN-S con fusible integrado (circuitos 3+1).

Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Mxima tensin permisible de servicio AC [N-PE] (UC)
Corriente nominal de descarga (8/20 s) [L-N] (In)
Corriente nominal de descarga (8/20 s) [N-PE] (In)
Corriente nominal max. de descarga (8/20 s) [L-N] (Imax)
Corriente nominal max. de descarga (8/20 s) [N-PE] (Imax)
Corriente de impulso de rayo (10/350 s) [N-PE] (Iimp)
Nivel de proteccin [L-N] con 5 kA (UP)
Capacidad de apagado corriente consecutiva [N-PE] (Ifi)
Tiempo de respuesta [L-N] (tA)
Tiempo de respuesta [N-PE] (tA)
Fusible previo max.
Tensin TOV [L-N] (UT) Caracteristicas
Tensin TOV [N-PE] (UT) Caracteristicas
Numero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
DG M TT CI 275
952 322
Tipo 2 / Clase II
230 / 400 V (50 / 60 Hz)
275 V (50 / 60 Hz)
255 V (50 / 60 Hz)
12.5 kA
20kA
25kA
40kA
12kA
1.5 kV
1kV
1.5 kV
100Aeff
25ns
100ns
no requiere
25kA
25kAeff
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA, VDE
DG M TT CI 275 FM
952 327
Tipo 2 / Clase II
230 / 400 V (50 / 60 Hz)
275 V (50 / 60 Hz)
255 V (50 / 60 Hz)
12.5 kA
20kA
25kA
40kA
12kA
1.5 kV
1kV
1.5 kV
100Aeff
25ns
100ns
no requiere
25kA
25kAeff
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
4 mdulo(s), DIN 43880
KEMA, VDE
contacto conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V / 0.5 A
Mdulo de proteccin para el DEHNguard modular con fusible integrado Art.-Nr. 952 020 y 952 050 ver pgina 149/150.
92
952 322
952 327
DG M TT CI 275
DG M TT CI 275 FM
DG M TT CI 275
952 322
DG M TT CI 275 FM 952 327

DEHNguard M TN CI ... (FM)
30
45
90
PE
15.3
36
7
(2 mods.)
43.5
66
11
Dimensiones del DG M TN CI ... FM
Esquema del DG M TN CI ... FM
Descargador de sobretensiones modular con fusible integrado para sistemas TN 230 V.
952 173
952 178
DG M TN CI 275
DG M TN CI 275 FM
DG M TN CI 275
952 173
DG M TN CI 275 FM 952 178
DG M TN CI 275
952 173
Tipo 2 / Clase II
230 V (50 / 60 Hz)
275 V (50 / 60 Hz)
12.5 kA
25kA
1.5 kV
1kV
25ns
No se requiere
25kA
25kAeff
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA, VDE
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Fusible previo max.
Tensin TOV (UT) Caracteristicas
Numero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
DG M TN CI 275 FM
952 178
Tipo 2 / Clase II
230 V (50 / 60 Hz)
275 V (50 / 60 Hz)
12.5 kA
25kA
1.5 kV
1kV
25ns
No se requiere
25kA
25kAeff
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
Interior
IP 20
KEMA, VDE
contacto conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V / 0.5 A
Mdulo de proteccin para el DEHNguard modular con fusible integrado Art.-Nr. 952 010 y 952 020 ver pgina 149.


DEHNguard M TT 2P CI ... (FM)

30
45
90
PE
15.3
Esquema del DG M TT 2P CI ... FM
36
7
(2 mods.)
43.5
66
11
Dimensiones del DG M TT 2P CI ... FM
Descargador de sobretensiones modular con fusible integrado para sistemas TT/TN 230 V (circuito 1+1).

Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Corriente nominal de descarga (8/20 s) [L-N] (In)
Corriente nominal de descarga (8/20 s) [N-PE] (In)
Corriente nominal max. de descarga (8/20 s) [L-N] (Imax)
Corriente nominal max. de descarga (8/20 s) [N-PE] (Imax)
Corriente de impulso de rayo (10/350 s) [N-PE] (Iimp)
Capacidad de apagado corriente consecutiva [N-PE] (Ifi)
Fusible previo max.
Numero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
DG M TT 2P CI 275
952 171
Tipo 2 / Clase II
230 V (50 / 60 Hz)
275 V (50 / 60 Hz)
255 V (50 / 60 Hz)
12.5 kA
20kA
25kA
40kA
12kA
1.5 kV
1kV
1.5 kV
100Aeff
25ns
100ns
no se requiere
25kA
25kAeff
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA, VDE
DG M TT 2P CI 275 FM
952 176
Tipo 2 / Clase II
230 V (50 / 60 Hz)
275 V (50 / 60 Hz)
255 V (50 / 60 Hz)
12.5 kA
20kA
25kA
40kA
12kA
1.5 kV
1kV
1.5 kV
100Aeff
25ns
100ns
no se requiere
25kA
25kAeff
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA, VDE
contacto conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V / 0.5 A
Mdulo de proteccin para el DEHNguard modular con fusible integrado Art.-Nr. 952 020 y 952 050 ver pgina 149/150.
94
952 171
952 176
DG M TT 2P CI 275
DG M TT 2P CI 275 952 171

176
952

DEHNguard S CI ... (FM)
45
90
30
15.3
18 7
(1 mod.)
43.5
66
11
Dimensiones del DG S CI ... FM
Esquema del DG S CI ... FM
Descargador de sobretensiones unipolar, compuesto por etapa de base y mdulo de proteccin enchufable con fusible integrado. Sealizacin a distancia opcional (Contacto FM).
952 079
952 099
DG S CI 275
DG S CI 275 FM
DG S CI 275
DG S CI 275 FM
952 079
952 099
DG S CI 275
952 079
Tipo 2 / Clase II
230 V (50 / 60 Hz)
275 V (50 / 60 Hz)
12.5 kA
25kA
1.5 kV
1kV
25ns
No se requiere
25kA
25kAeff
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA, VDE
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Fusible previo max.
Numero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
DG S CI 275 FM
952 099
Tipo 2 / Clase II
230 V (50 / 60 Hz)
275 V (50 / 60 Hz)
12.5 kA
25kA
1.5 kV
1kV
25ns
No se requiere
25kA
25kAeff
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA, VDE
contacto conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V / 0.5 A
Mdulo de proteccin para el DEHNguard modular con fusible integrado Art.-Nr. 952 020 ver pgina 149.


DEHNguard modular
Descargador multipolo modular de sobretensiones
Unidad completa totalmente cableada, compuesta por
una base y mdulo de proteccin enchufable
Coordinada energticamente con otros descargadores
de la familia de productos Red/Line
Alta capacidad de descarga mediante varistores de
xido de zinc de alto rendimiento/vas de chispas
Alta seguridad gracias al dispositivo de vigilancia y
separacin Thermo-Dynamic-Control
Fcil sustitucin de los mdulos de proteccin, sin necesidad de herramientas, gracias a su tecla de desbloqueo

sobretensiones. Utilizacin en las intersecciones de las zonas 0B 1 y
superiores, dentro del concepto de zonas de proteccin contra rayos.
DEHNguard M TNC ...:
DEHNguard M TNS ...:
DEHNguard M TT ...:
DEHNguard M TN ...:
DEHNguard M TT 2P ...:
DEHNguard M WE ...:
DEHNguard M ... FM:
Descargador modular de sobretensiones para sistemas TN-C

Descargador modular de sobretensiones para sistemas TN-C y TN-S
Descargador modular de sobretensiones para sistemas TT y TN-S (circuito 3+1)
Descargador modular de sobretensiones para empleo en sistemas TN
Descargador modular de sobretensiones para empleo en sistemas monofsicos TT y TN (circuito 1+1)
Descargador modular de sobretensiones especial para aerogeneradores
Con contacto de sealizacin remota para equipo de monitorizacin (contacto conmutado libre de potencial)
Los descargadores de sobretensiones modulares DEHNguard M ... de la

familia de productos Red/Line establecen nuevos estndares en trminos
de seguridad y facilidad de uso, ofreciendo el mximo nivel de seguridad.
El circuito de proteccin con varistores de xido de zinc de alto rendimiento en combinacin con el doble dispositivo de vigilancia y separacin
Thermo-Dynamic-Control son caractersticas de la tecnologa
DEHNguard.
La amplia variedad de caractersticas de proteccin y seguridad contra
sobretensiones son elementos clave de los nuevos descargadores modulares de sobretensin DEHNguard. La denominacin identificativa de los
productos simplifica notablemente la eleccin de los mismos. El sistema
del mdulo de bloqueo exclusivo, garantiza el cumplimiento de los requisitos de seguridad ms exigentes. Este sistema fija firmemente los mdulos de proteccin en la parte base. Ni vibraciones durante el transporte, ni
las elevadas fuerzas electromagnticas asociadas a las descargas pueden
aflojar los mdulos de proteccin. Sin embargo, pueden sustituirse facilmente sin necesidad de herramientas, simplemente presionando la tecla
de bloqueo de los mismos. Cada circuito de proteccin de los descargadores de sobretensin multipolar y cada mdulo de proteccin, estn
mecnicamente codificados para garantizar que no se producen errores
en la instalacin.
El Thermo Dynamic Control incorporado, vigila la resistencia del varistor

a los esfuerzos dinmicos y la temperatura de la superficie del varistor del
mismo. El indicador visual de estado de color verde y rojo indica la disponibilidad de todos los circuitos de proteccin. Aparte de esta indicacin
visual estndar, el equipo DEHNguard M ... FM dispone de una borna de
conexin tripolar para indicacin remota.
Debido a la ejecucin dle contracto de sealizacin a distancia como
contacto conmutado libre de potencial, es posible utilizar la seal como
contacto normalmente abierto o normalmente cerrado dependiendo de la
configuracin del circuito.
Los descargadores de sobretensiones modulares multipolo de la familia
DEHNguard M estn equipados con bornas multifuncionales de ancho
estndar, 1 mdulo, para la conexin de conductores y regletas peine, que
simplifican el conexionado con otros dispositivos de montaje sobre carril
DIN. Por lo tanto una
amplia gama de aplicaciones pueden conectarse facilmente en
serie segn IEC 603645-53 para una proteccin ptima.
El doble dispositivo de vigilancia Thermo Dynamic Control no se desarroll unicamente sobre la base de las normas nacionales e internacionales, sino tambin en la experiencia de dcadas en el mercado mundial de
dispositivos de proteccin contra sobretensiones tomando en consideracin situaciones prcticas en las que los descargadores pueden verse
daados.
96

DEHNguard modular
DEHNguard M TNC ...
30
L3
45
L2
90
L1
PEN
54
7
(3 mods.)
43.5
66
Dimensiones del DG M TNC ...
Esquema del DG M TNC ...
Descargador modular de sobretensiones para sistemas TN-C.
952 313
952 300
952 314
952 303
DG M TNC 150
DG M TNC 275
DG M TNC 385
DG M TNC 440
DG M TNC 150
DG M TNC 275
DG M TNC 385
DG M TNC 440
952 313
952 300
952 314
952 303
DG M TNC 150
952 313
Tipo 2 / Clase II
120 / 240 V (50 / 60 Hz)V
150 V (50 / 60 Hz)V
15kA
40kA
0.7kV
0.55kV
25ns
125A gG
50kAeff
230 V / 120 min. fallo
de seguridad
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
35 mm2 rgido / 25 mm2
flexible
carril DIN 35 mm segn
EN 60715
termoplstico, rojo, UL
94 V-0
interior
IP 20
KEMA, UL
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Corriente max. de descarga (8/20 s) (Imax)
Fusible previo max.
Estado operativo / indicacin de fallo
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
DG M TNC 275
952 300
Tipo 2 / Clase II
230 / 400 V (50 / 60 Hz)V
275 V (50 / 60 Hz)V
20kA
40kA
1.5kV
1kV
25ns
125A gG
50kAeff
de seguridad
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
flexible
EN 60715
94 V-0
interior
IP 20
KEMA, VDE, UL, VdS
DG M TNC 385
952 314
Tipo 2 / Clase II
230 / 400 V (50 / 60 Hz)V
385 V (50 / 60 Hz)V
20kA
40kA
1.75kV
1.35kV
25ns
125A gG
25kAeff
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
flexible
EN 60715
94 V-0
interior
IP 20
KEMA, UL
DG M TNC 440
952 303
Tipo 2 / Clase II
400 / 690 V (50 / 60 Hz)V
440 V (50 / 60 Hz)V
20kA
40kA
2kV
1.7kV
25ns
125A gG
25kAeff
de seguridad
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
flexible
EN 60715
94 V-0
interior
IP 20
KEMA, UL, VdS
Mdulo de proteccin para el DEHNguard modular Art.-Nr. 952 010, 952 012, 952 014 y 952 015 ver pgina 149.
Unidad completa totalmente cableada, compuesta por una base y mdulo de proteccin enchufable
Alta capacidad de descarga mediante varistores de xido de zinc de alto rendimiento/vas de chispas
Alta seguridad gracias al dispositivo de vigilancia y separacin Thermo-Dynamic-Control

DEHNguard modular
DEHNguard M TNC ... FM

30
L3
45
L2
90
L1
PEN
15.3
Esquema del DG M TNC ... FM
43.5
66
54
7
(3 mods.)
11
Dimensiones del DG M TNC ... FM
Descargador modular de sobretensiones para sistemas TN-C con contacto de sealizacin a distancia (contacto libre de potencial).
Unidad completa totalmente cableada, compuesta por una base y mdulos de proteccin enchufables
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Fusible previo max.
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
Tipo de contacto de sealizacin remota
Seccin de conexin para contacto de sealizacin remota
DG M TNC 150 FM
952 318
Tipo 2 / Clase II
120 / 240 V (50 / 60 Hz)V
150 V (50 / 60 Hz)V
15kA
40kA
0.7kV
0.55kV
25ns
125A gG
50kAeff
de seguridad
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
DG M TNC 275 FM
952 305
Tipo 2 / Clase II
230 / 400 V (50 / 60 Hz)V
275 V (50 / 60 Hz)V
20kA
40kA
1.5kV
1kV
25ns
125A gG
50kAeff
de seguridad
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
DG M TNC 385 FM
952 319
Tipo 2 / Clase II
230 / 400 V (50 / 60 Hz)V
385 V (50 / 60 Hz)V
20kA
40kA
1.75kV
1.35kV
25ns
125A gG
25kAeff
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
DG M TNC 440 FM
952 308
Tipo 2 / Clase II
400 / 690 V (50 / 60 Hz)V
440 V (50 / 60 Hz)V
20kA
40kA
2kV
1.7kV
25ns
125A gG
25kAeff
de seguridad
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
1.5 mm2 flexible rgiodo /
1.5 mm2 rgido / flexible 1.5 mm2 rgido / flexible 1.5 mm2 rgido / flexible
flexible
flexible
flexible
flexible
flexible
EN 60715
EN 60715
EN 60715
EN 60715
94 V-0
94 V-0
94 V-0
94 V-0
interior
interior
interior
interior
IP 20
IP 20
IP 20
IP 20
KEMA, UL
KEMA, VDE, UL, VdS
KEMA, UL
KEMA, UL, VdS
contacto conmutado
contacto conmutado
contacto conmutado
contacto conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.5 A
250 V / 0.5 A
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A;
75 V / 0.5 A
75 V / 0.5 A
75 V / 0.5 A
75 V / 0.5 A
max. 1.5 mm2 rgido /
flexible
flexible
flexible
flexible
Mdulo de proteccin para el DEHNguard modular Art.-Nr. 952 010, 952 012, 952 014 y 952 015 ver pgina 149.
98
952 318
952 305
952 319
952 308
DG M TNC 150 FM
DG M TNC 275 FM
DG M TNC 385 FM
DG M TNC 440 FM
DG M TNC 150 FM
DG M TNC 275 FM
DG M TNC 385 FM
DG M TNC 440 FM
952 318
952 305
952 319
952 308

DEHNguard modular
DEHNguard M TNS ...
30
L3
45
L2
90
L1
PE
72
(4 mods.)
43.5
66
Dimensiones del DG M TNS ...
Esquema del DG M TNS ...
Descargador modular de sobretensiones para sistemas TN-S.
952 403
952 400
952 404
DG M TNS 150
DG M TNS 275
DG M TNS 385
DG M TNS 150
DG M TNS 275
DG M TNS 385
952 403
952 400
952 404
DG M TNS 150
952 403
Tipo 2 / Clase II
120 / 240 V (50 / 60 Hz)V
150 V (50 / 60 Hz)V
15kA
40kA
0.7kV
0.55kV
25ns
125A gG
50kAeff
230 V / 120 min. fallo de seguridad
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA, UL
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Fusible previo max.
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
DG M TNS 275
952 400
Tipo 2 / Clase II
230 / 400 V (50 / 60 Hz)V
275 V (50 / 60 Hz)V
20kA
40kA
1.5kV
1kV
25ns
125A gG
50kAeff
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA, VDE, UL, VdS
DG M TNS 385
952 404
Tipo 2 / Clase II
230 / 400 V (50 / 60 Hz)V
385 V (50 / 60 Hz)V
20kA
40kA
1.75kV
1.35kV
25ns
125A gG
25kAeff
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA, UL
Mdulo de proteccin para el DEHNguard modular Art.-Nr. 952 010, 952 012 y 952 014 ver pgina 149.

DEHNguard modular
DEHNguard M TNS ... FM

30
L3
45
L2
90
L1
PE
15.3
Esquema del DG M TNS ... FM
7
9
72
(4 mods.)
43.5
66
11
Dimensiones DG M TNS ... FM
Descargador modular de sobretensiones para sistemas TN-S con contacto de sealizacin a distancia (contacto libre de potencial).
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Fusible previo max.
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
DG M TNS 150 FM
DG M TNS 275 FM
DG M TNS 385 FM
952 408
952 405
952 409
Tipo 2 / Clase II
Tipo 2 / Clase II
Tipo 2 / Clase II
120 / 240 V (50 / 60 Hz)V
230 / 400 V (50 / 60 Hz)V
230 / 400 V (50 / 60 Hz)V
150 V (50 / 60 Hz)V
275 V (50 / 60 Hz)V
385 V (50 / 60 Hz)V
15kA
20kA
20kA
40kA
40kA
40kA
0.7kV
1.5kV
1.75kV
0.55kV
1kV
1.35kV
25ns
25ns
25ns
125A gG
125A gG
125A gG
50kAeff
50kAeff
25kAeff
230 V / 120 min. fallo de seguridad 440 V / 120 min. fallo de seguridad 440 V / 120 min. soportado
-40 C ... +80 C
-40 C ... +80 C
-40 C ... +80 C
verde / rojo
verde / rojo
verde / rojo
1
1
1
carril DIN 35 mm segn EN 60715 carril DIN 35 mm segn to EN 60715 carril DIN 35 mm segn EN 60715
interior
interior
interior
IP 20
IP 20
IP 20
KEMA, UL
KEMA, VDE, UL, VdS
KEMA, UL
contacto conmutado
contacto conmutado
contacto conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.5 A
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A;
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A;
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A;
75 V / 0.5 A
75 V / 0.5 A
75 V / 0.5 A
Mdulo de proteccin para el DEHNguard modular Art.-Nr. 952 010, 952 012 y 952 014 ver pgina 149.
100 www.dehn.es / www.dehn.mx
952 408
952 405
952 409
DG M TNS 150 FM
DG M TNS 275 FM
DG M TNS 385 FM
DG M TNS 150 FM
DG M TNS 275 FM
DG M TNS 385 FM
952 408
952 405
952 409

DEHNguard modular
DEHNguard M TT ...
30
L3
45
L2
90
L1
PE
72
(4 mods.)
43.5
66
Dimensiones del DG M TT ...
Esquema del DG M TT ...
Descargador modular de sobretensiones para sistemas TT y sistemas TN-S (circuito 3+1).
952 323
952 310
952 320
952 311
DG M TT 150
DG M TT 275
DG M TT 320
DG M TT 385
DG M TT 150
DG M TT 275
DG M TT 320
DG M TT 385
952 323
952 310
952 320
952 311
DG M TT 150
952 323
Tipo 2 / Clase II
120 / 240 V (50 / 60 Hz)V
150 V (50 / 60 Hz)V
255 V (50 / 60 Hz)V
15kA
40kA
12kA
0.7kV
0.55kV
1.5kV
100Aeff
25ns
100ns
125A gG
50kAeff
de seguridad
1200 V / 200 ms
soportado
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
flexible
carril DIN 35 mm
segn EN 60715
termoplstico, rojo,
UL 94 V-0
interior
IP 20
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Max. tensin permisible de servicio AC [L-N] (UC)
Max. tensin permisible de servicio AC [N-PE] (UC)
Corriente de impulso de rayo (10/350 s) [N-P E] (Iimp)
Capacidad de apagado de la corriente consecutiva [N-PE] (Ifi)
Fusible previo max.
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
DG M TT 275
952 310
Tipo 2 / Clase II
230 / 400 V (50 / 60 Hz)V
275 V (50 / 60 Hz)V
255 V (50 / 60 Hz)V
20kA
40kA
12kA
1.5kV
1kV
1.5kV
100Aeff
25ns
100ns
125A gG
50kAeff
de seguridad
1200 V / 200 ms
soportado
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
flexible
carril DIN 35 mm
segn EN 60715
termoplstico, rojo,
UL 94 V-0
interior
IP 20
KEMA, VDE, UL, VdS
DG M TT 320
952 320
Tipo 2 / Clase II
230 / 400 V (50 / 60 Hz)V
320 V (50 / 60 Hz)V
255 V (50 / 60 Hz)V
20kA
40kA
12kA
1.5kV
1.2kV
1.5kV
100Aeff
25ns
100ns
125A gG
25kAeff
de seguridad
1200 V / 200 ms
soportado
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
flexible
carril DIN 35 mm
segn EN 60715
termoplstico, rojo,
UL 94 V-0
interior
IP 20
KEMA
DG M TT 385
952 311
Tipo 2 / Clase II
230 / 400 V (50 / 60 Hz)V
385 V (50 / 60 Hz)V
255 V (50 / 60 Hz)V
20kA
40kA
12kA
1.75kV
1.35kV
1.5kV
100Aeff
25ns
100ns
125A gG
25kAeff
440 V / 120 min.
soportado
1200 V / 200 ms
soportado
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
flexible
carril DIN 35 mm
segn EN 60175
termoplstico, rojo,
UL 94 V-0
interior
IP 20
KEMA, UL
Mdulo de proteccin para el DEHNguard modular Art.-Nr. 952 010, 952 012, 952 013, 952 014 y 952 050 ver pgina 149/150.

DEHNguard modular
DEHNguard M TT ... FM
30
L3
45
L2
90
L1
PE
15.3
Esquema del DG M TT ... FM
7
9
72
(4 mods.)
43.5
66
11
Dimensiones del DG M TT ... FM
Descargador modular de sobretensiones para sistemas TT y sistemas TN-S (circuito 3+1) con contacto de sealizacin a distancia (contacto libre de
potencial).
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Fusible previo max.

Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
DG M TT 150 FM
952 328
Tipo 2 / Clase II
120 / 240 V (50 / 60 Hz)V
150 V (50 / 60 Hz)V
255 V (50 / 60 Hz)V
15kA
40kA
12kA
0.7kV
0.55kV
1.5kV
100Aeff
25ns
100ns
125A gG
50kAeff
de seguridad
1200 V / 200 ms
soportado
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
flexible
carril DIN 35 mm
segn EN 60175
termoplstico, rojo,
UL 94 V-0
interior
IP 20
contacto conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A;
75 V / 0.5 A
flexible
DG M TT 275 FM
952 315
Tipo 2 / Clase II
230 / 400 V (50 / 60 Hz)V
275 V (50 / 60 Hz)V
255 V (50 / 60 Hz)V
20kA
40kA
12kA
1.5kV
1kV
1.5kV
100Aeff
25ns
100ns
125A gG
50kAeff
de seguridad
1200 V / 200 ms
soportado
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
flexible
carril DIN 35 mm
segn EN 60175
termoplstico, rojo,
UL 94 V-0
interior
IP 20
KEMA, VDE, UL, VdS
contacto conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A;
75 V / 0.5 A
flexible
DG M TT 320 FM
952 325
Tipo 2 / Clase II
230 / 400 V (50 / 60 Hz)V
320 V (50 / 60 Hz)V
255 V (50 / 60 Hz)V
20kA
40kA
12kA
1.5kV
1.2kV
1.5kV
100Aeff
25ns
100ns
125A gG
25kAeff
de seguridad
1200 V / 200 ms
soportado
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
flexible
carril DIN 35 mm
segn EN 60175
termoplstico, rojo,
UL 94 V-0
interior
IP 20
KEMA
contacto conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A;
75 V / 0.5 A
flexible
DG M TT 385 FM
952 316
Tipo 2 / Clase II
230 / 400 V (50 / 60 Hz)V
385 V (50 / 60 Hz)V
255 V (50 / 60 Hz)V
20kA
40kA
12kA
1.75kV
1.35kV
1.5kV
100Aeff
25ns
100ns
125A gG
25kAeff
440 V / 120 min.
soportado
1200 V / 200 ms
soportado
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
flexible
carril DIN 35 mm
segn EN 60175
termoplstico, rojo,
UL 94 V-0
interior
IP 20
KEMA, UL
contacto conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A;
75 V / 0.5 A
flexible
Mdulo de proteccin para el DEHNguard modular Art.-Nr. 952 010, 952 012, 952 013, 952 014 y 952 050 ver pgina 149/150.
952 328
952 315
952 325
952 316
DG M TT 150 FM
DG M TT 275 FM
DG M TT 320 FM
DG M TT 385 FM
DG M TT 150 FM
DG M TT 275 FM
DG M TT 320 FM
DG M TT 385 FM
952 328
952 315
952 325
952 316

DEHNguard modular
DEHNguard M TN ...
30
45
90
PE
36 7
(2 mods.)
43.5
66
Dimensiones del DG M TN ...
Esquema del DG M TN ...
Descargador modular de sobretensiones para sistemas TN monofsicos.
952 201
952 200
DG M TN 150
DG M TN 275
DG M TN 150
DG M TN 275
952 201
952 200
DG M TN 150
952 201
Tipo 2 / Clase II
120 V (50 / 60 Hz)V
150 V (50 / 60 Hz)V
15kA
40kA
0.7kV
0.55kV
25ns
125A gG
50kAeff
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA, UL
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Fusible previo max.
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
DG M TN 275
952 200
Tipo 2 / Clase II
230 V (50 / 60 Hz)V
275 V (50 / 60 Hz)V
20kA
40kA
1.5kV
1kV
25ns
125A gG
50kAeff
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA, VDE, UL, VdS
Mdulo de proteccin para el DEHNguard modular Art.-Nr. 952 010 y 952 012 ver pgina 149.

DEHNguard modular
DEHNguard M TN ... FM
30
45
90
PE
15.3
Esquema del DG M TN ... FM
36
7
(2 mods.)
43.5
66
11
Dimensiones del DG M TN ... FM
Descargador modular de sobretensiones para sistemas TN monofsicos con contacto de sealizacin a distancia (contacto libre de potencial).
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Fusible previo max.
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
DG M TN 150 FM
952 206
Tipo 2 / Clase II
120 V (50 / 60 Hz)V
150 V (50 / 60 Hz)V
15kA
40kA
0.7kV
0.55kV
25ns
125A gG
50kAeff
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA, UL
contacto conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V / 0.5 A
DG M TN 275 FM
952 205
Tipo 2 / Clase II
230 V (50 / 60 Hz)V
275 V (50 / 60 Hz)V
20kA
40kA
1.5kV
1kV
25ns
125A gG
50kAeff
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA, VDE, UL, VdS
contacto conmutado
250 V / 05 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V / 0.5 A
Mdulo de proteccin para el DEHNguard modular Art.-Nr. 952 010 y 952 012 ver pgina 149.
952 206
952 205
DG M TN 150 FM
DG M TN 275 FM
DG M TN 150 FM
DG M TN 275 FM
952 206
952 205

DEHNguard modular
DEHNguard M TT 2P ...
30
45
90
PE
36 7
(2 mods.)
43.5
66
Dimensiones del DG M TT 2P ...
Esquema del DG M TT 2P ...
Descargador modular de sobretensiones para sistemas monofsicos TT y TN (circuito 1+1)
952 110
952 130
952 111
DG M TT 2P 275
DG M TT 2P 320
DG M TT 2P 385
DG M TT 2P 275
DG M TT 2P 320
DG M TT 2P 385
952 110
952 130
952 111
DG M TT 2P 275
DG M TT 2P 320
DG M TT 2P 385
952 110
952 130
952 111
Tipo 2 / Clase II
Tipo 2 / Clase II
Tipo 2 / Clase II
230 V (50 / 60 Hz)V
230 V (50 / 60 Hz)V
230 V (50 / 60 Hz)V
275 V (50 / 60 Hz)V
320 V (50 / 60 Hz)V
385 V (50 / 60 Hz)V
255 V (50 / 60 Hz)V
255 V (50 / 60 Hz)V
255 V (50 / 60 Hz)V
20kA
20kA
20kA
40kA
40kA
40kA
12kA
12kA
12kA
1.5kV
1.5kV
1.75kV
1kV
1kV
1.35kV
1.5kV
1.5kV
1.5kV
100Aeff
100Aeff
100Aeff
25ns
25ns
25ns
100ns
100ns
100ns
125A gG
125A gG
125A gG
50kAeff
25kAeff
25kAeff
440 V / 120 min. fallo de seguridad 440 V / 120 min. fallo de seguridad 440 V / 120 min. soportado
-40 C ... +80 C
-40 C ... +80 C
-40 C ... +80 C
verde / rojo
verde / rojo
verde / rojo
1
1
1
interior
interior
interior
IP 20
IP 20
IP 20
KEMA, VDE, UL, VdS
KEMA
KEMA
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Fusible previo max.
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
Mdulo de proteccin para el DEHNguard modular Art.-Nr. 952 010, 952 013, 952 014 y 952 050 ver pgina 149/150.

DEHNguard modular
DEHNguard M TT 2P ... FM
30
45
90
PE
15.3
Esquema del DG M TT 2P ... FM
36
7
(2 mods.)
43.5
66
11
Dimensiones del DG M TT 2P ... FM
Descargador modular de sobretensiones para sistemas monofsicos TT y TN (circuito 1+1) con contacto de sealizacin a distancia (contacto libre
de potencial).
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Fusible previo max.

Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
DG M TT 2P 275 FM
952 115
Tipo 2 / Clase II
230 V (50 / 60 Hz)V
275 V (50 / 60 Hz)V
255 V (50 / 60 Hz)V
20kA
40kA
12kA
1.5kV
1kV
1.5kV
100Aeff
25ns
100ns
125A gG
50kAeff
440 V / 120 min. fallo de
seguridad
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA, VDE, UL, VdS
contacto conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A;
75 V / 0.5 A
DG M TT 2P 320 FM
952 135
Tipo 2 / Clase II
230 V (50 / 60 Hz)V
320 V (50 / 60 Hz)V
255 V (50 / 60 Hz)V
20kA
40kA
12kA
1.5kV
1.2kV
1.5kV
100Aeff
25ns
100ns
125A gG
25kAeff
440 V / 120 min. fallo de
seguridad
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA
contacto conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A;
75 V / 0.5 A
DG M TT 2P 385 FM
952 116
Tipo 2 / Clase II
230 V (50 / 60 Hz)V
385 V (50 / 60 Hz)V
255 V (50 / 60 Hz)V
20kA
40kA
12kA
1.75kV
1.35kV
1.5kV
100Aeff
25ns
100ns
125A gG
25kAeff
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA
contacto conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A;
75 V / 0.5 A
Mdulo de proteccin para el DEHNguard modular Art.-Nr. 952 010, 952 013, 952 014 y 952 050 ver pgina 149/150.
952 115
952 135
952 116
DG M TT 2P 275 FM
DG M TT 2P 320 FM
DG M TT 2P 385 FM
DG M TT 2P 275 FM 952 115

DG M TT 2P 320 FM 952 135
DG M TT 2P 385 FM 952 116

DEHNguard modular
DEHNguard M WE ... (FM)
30
L3
45
L2
90
L1
PEN
15.3
54
7
(3 mods.)
43.5
66
11
Dimensiones del DG M WE ... FM
Esquema del DG M WE ... FM
Descargador modular de sobretensiones tripolar para empleo en aerogeneradores con tensin nominal de varistor Umov = 750 V AC; versin FM con
contacto de sealizacin a distancia (contacto libre de potencial).
952 302
952 307
DG M WE 600
DG M WE 600 FM
DG M WE 600
DG M WE 600 FM
952 302
952 307
DG M WE 600
952 302
Tipo 2 / Clase II
480 V (50 / 60 Hz)V
600 V (50 / 60 Hz)V
750V
15kA
25kA
3kV
2.5kV
25ns
100A gG
25kAeff
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA, UL, VdS
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Tensin nominal del varistor (Umov)
Fusible previo max.
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
DG M WE 600 FM
952 307
Tipo 2 / Clase II
480 V (50 / 60 Hz)V
600 V (50 / 60 Hz)V
750V
15kA
25kA
3kV
2.5kV
25ns
100A gG
25kAeff
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA, UL, VdS
contacto conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V / 0.5 A
Mdulo de proteccin para el DEHNguard modular Art.-Nr. 952 017 ver pgina 149.

DEHNguard S

sobretensiones. Utilizacin en las intersecciones de las zonas 0B 1 y
superiores, dentro del concepto de zonas de proteccin contra rayos.
Descargador de sobretensiones unipolar

Descargador modular de sobretensiones de aplicacin
universal compuesto por etapa de base y mdulo de
proteccin enchufable
Elevada capacidad de derivacin gracias a los varistores
de gran potencia de xido de zinc
Gran seguridad de vigilancia mediante el dispositivo de
Coordinacin energtica en la familia de productos
Red/Line
Indicacin del estado de funcionamiento / fallo mediante indicador verde/rojo en la ventana de inspeccin
Ejecucin modular segn DIN 43880
Bornas de conexin multifuncin para conexin de conductores y de regletas de peine
Sustitucin de los mdulos de proteccin ms sencilla
sin necesidad de herramientas gracias al botn de desbloqueo
DEHNguard S ...:
Descargador modular compuesto por etapa de base y mdulo de proteccin enchufable
DEHNguard S ... FM: Descargador compuesto por etapa de base y mdulo de proteccin enchufable, con contacto de sealizacin

a distancia para dispositivos de vigilancia (Contacto conmutado libre de potencial)
Los descargadores de sobretensiones DEHNguard S son autnticos dispositivos que "todo lo pueden". Existe una ejecucin para cada sistema y
tipo de red. Disponemos del descargador ms apropiado para cada aplicacin. Las bornas de conexin multifuncin proporcionan a los dispositivos una flexibilidad de uso casi ilimitado. Sus prestaciones tcnicas lo
convierten en el protector de referencia. Ofrece una elevada capacidad de
derivacin, por el bajo nivel de proteccin y un comportamiento seguro
gracias al doble dispositivo de vigilancia y separacin Thermo-DynamicControl.
El dispositivo de separacin, especfico de DEHN, asegura que los descargadores pasen a una situacin segura, separados de la red, incluso en
caso de sobrecargas extremas. Para ello se vigila no slo la temperatura
superficial del varistor de alta potencia, sino tambin los valores de la
corriente de derivacin.
Adems de la sealizacin visual estndar, con su marca de color verderojo, las variantes de descargadores DEHNguard S ...FM disponen de una
borna de conexin tripolar para sealizacin a distancia. Gracias a la

realizacin del contacto de sealizacin a distancia como contacto conmutado libre de potencial, la seal de indicacin a distancia puede utilizarse como contacto normalmente abierto o normalmente cerrado,
dependiendo de la configuracin del circuito.
Si, a pesar de la elevada
capacidad de derivacin de
los dispositivos DEHNguard
S, se produjera en algn
caso la sobrecarga del
varistor, la estructura del
dispositivo, formada por
dos piezas, permite la sustitucin muy sencilla del
mdulo de proteccin, sin
necesidad de utilizar herramientas.

DEHNguard S
DEHNguard S ...
18 7
(1 mod.)
45
90
30
43.5
66
Dimensiones del DG S ...
Esquema del DG S ...
Descargador de sobretensiones unipolar modular compuesto por etapa de base y mdulo de proteccin enchufable.
Descargador de sobretensiones de aplicacin universal compuesto por etapa de base y mdulo de proteccin enchufable
Elevada capacidad de derivacin gracias a los varistores de gran potencia de cido de zinc
Gran seguridad de vigilancia mediante el dispositivo de separacin Thermo-Dynamic Control
952 078
952 071
952 072
952 070
952 073
952 074
952 075
952 076
DG S 48
DG S 75
DG S 150
DG S 275
DG S 320
DG S 385
DG S 440
DG S 600
DG S 48
DG S 75
DG S 150
DG S 275
DG S 320
DG S 385
DG S 440
DG S 600
952 078
952 071
952 072
952 070
952 073
952 074
952 075
952 076
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11

Tensin nominal en AC (UN)
Mx. tensin permisible de servicio AC (UC)
Mx. tensin permisible de servicio DC (UC)
Fusible previo max.
Resistencia a cortocircuito con fusible previo
mximo (ISCCR)
DG S 48
952 078
Tipo 2 /
Clase II
42 V
(50 / 60 Hz)
48 V
(50 / 60 Hz)
60V
7,5kA
25kA
0,33kV
0,25 kV
25ns
125A gG
DG S 75
952 071
Tipo 2 /
Clase II
60 V
(50 / 60 Hz)
75 V
(50 / 60 Hz)
100V
10kA
40kA
0,4 kV
0,35 kV
25ns
125A gG
DG S 150
952 072
Tipo 2 /
Clase II
120 V
(50 / 60 Hz)
150 V
(50 / 60 Hz)
200V
15kA
40kA
0.7 kV
0.55 kV
25ns
125A gG
DG S 275
952 070
Tipo 2 /
Clase II
230 V
(50 / 60 Hz)
275 V
(50 / 60 Hz)
350V
20kA
40kA
1.5kV
1kV
25ns
125A gG
DG S 320
952 073
Tipo 2 /
Clase II
230 V
(50 / 60 Hz)
320 V
(50 / 60 Hz)
420V
20kA
40kA
1.5 kV
1.2 kV
25ns
125A gG
DG S 385
952 074
Tipo 2 /
Clase II
230 V
(50 / 60 Hz)
385 V
(50 / 60 Hz)
500V
20kA
40kA
1,75 kV
1,35 kV
25ns
125A gG
DG S 440
952 075
Tipo 2 /
Clase II
400 V
(50 / 60 Hz)
440 V
(50 / 60 Hz)
585V
20kA
40kA
2kV
1,7 kV
25ns
125A gG
DG S 600
952 076
Tipo 2 /
Clase II
480 V
(50 / 60 Hz)
600 V
(50 / 60 Hz)
600V
15kA
30kA
2.5 kV
2kV
25ns
100A gG
50kAeff
50kAeff
50kAeff
50kAeff
25kAeff
25kAeff
25kAeff
25kAeff
70 V / 5 s
soportado
90 V / 120
min. fallo de
seguridad
90 V / 5 s
soportado
115 V / 120
min. fallo de
seguridad
175 V / 5 s
soportado
230 V / 120
min. fallo de
seguridad
580 V / 5 s
soportado
765 V / 120
min. fallo de
seguridad
700 V / 5 s
soportado
915 V / 120
min. fallo de
seguridad

Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Capacidad
Certificaciones
335 V / 5 s 335 V / 5 s 385 V / 5 s

soportado
soportado
soportado
440 V / 120
440 V / 120
440 V / 120
min. fallo de min. fallo de min. fallo de
seguridad
seguridad
seguridad
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
instalacin interior
IP 20
KEMA, VDE, KEMA, VDE, KEMA, VDE, KEMA, VDE, KEMA, VDE,
UL, VdS, CSA UL, VdS, CSA UL, VdS, CSA UL, VdS, CSA UL, VdS, CSA
Tipo
Art.-Nr.
KEMA, VDE, KEMA, VDE,

UL, VdS, CSA UL, VdS, CSA
Mdulo de proteccin para el DEHNguard S Art.-Nr. 952 010, 952 011, 952 012, 952 013, 952 014, 952 015, 952 016 y 951 018 ver pgina 149.

DEHNguard S
DEHNguard S ... FM
45
90
30
18 7
(1 mod.)
15.3
Esquema del DG S ... FM
43.5
66
11
Dimensiones del DG S ... FM
Descargador de sobretensiones unipolar modular compuesto por etapa base y mdulo de proteccin enchufable con contacto de sealizacin a distancia (contacto conmutado libre de potencial).
Elevada capacidad de derivacin gracias a los varistores de gran potencia de xido de zinc
Gran seguridad de vigilancia mediante el dispositivo de separacin Thermo-Dynamic Control
Tipo DG S ...
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Fusible previo max.
Resistencia a cortocircuito con fusible previo
mximo (ISCCR)
Tensin (TOV) (UT)
Caractersticas TOV
48 FM
952 098
Tipo 2 /
Clase II
42 V
(50 / 60 Hz)
48 V
(50 / 60 Hz)
60V
7,5kA
25kA
0.3kV
0.25 kV
25ns
125A gG
75 FM
952 091
Tipo 2 /
Clase II
60 V
(50 / 60 Hz)
75 V
(50 / 60 Hz)
100V
10kA
40kA
0.4kV
0.35 kV
25ns
125A gG
150 FM
952 092
Tipo 2 /
Clase II
120 V
(50 / 60 Hz)
150 V
(50 / 60 Hz)
200V
15kA
40kA
0.7kV
0.55 kV
25ns
125A gG
275 FM
952 090
Tipo 2 /
Clase II
230 V
(50 / 60 Hz)
275 V
(50 / 60 Hz)
350V
20kA
40kA
1,25kV
1kV
25ns
125A gG
320 FM
952 093
Tipo 2 /
Clase II
230 V
(50 / 60 Hz)
320 V
(50 / 60 Hz)
420V
20kA
40kA
1.5kV
1.2 kV
25ns
125A gG
385 FM
952 094
Tipo 2 /
Clase II
230 V
(50 / 60 Hz)
385 V
(50 / 60 Hz)
500V
20kA
40kA
1,75kV
1,35 kV
25ns
125A gG
440 FM
952 095
Tipo 2 /
Clase II
400 V
(50 / 60 Hz)
440 V
(50 / 60 Hz)
585V
20kA
40kA
2kV
1,7 kV
25ns
125A gG
600 FM
952 096
Tipo 2 /
Clase II
480 V
(50 / 60 Hz)
600 V
(50 / 60 Hz)
600V
15kA
30kA
2.5kV
2kV
25ns
100A gG
50kAeff
50kAeff
50kAeff
50kAeff
25kAeff
25kAeff
25kAeff
25kAeff
70 V / 5 s
resistencia
70 V / 5 s
soportado
90 V / 120
min. fallo de
seguridad
90 V / 5 s
resistencia
90 V / 5 s
soportado
115 V / 120
min. fallo de
seguridad
175 V / 5 s
resistencia
175 V / 5 s
soportado
230 V / 120
min. fallo de
seguridad
580 V / 5 s
resistencia
580 V / 5 s
soportado
765 V / 120
min. fallo de
seguridad
600 V / 5 s
resistencia
700 V / 5 s
soportado
915 V / 120
min. fallo de
seguridad

Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Capacidad
Certificaciones
Contacto FM
335 V / 5 s
335 V / 5 s
385 V / 5 s
resistencia resistencia resistencia
335 V / 5 s 335 V / 5 s 385 V / 5 s
soportado
soportado
soportado
440 V / 120
440 V / 120
440 V / 120
min. fallo de min. fallo de min. fallo de
seguridad
seguridad
seguridad
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
instalacin interior
IP 20
KEMA, VDE, KEMA, VDE, KEMA, VDE, KEMA, VDE, KEMA, VDE,
UL, VdS, CSA UL, VdS, CSA UL, VdS, CSA UL, VdS, CSA UL, VdS, CSA
contacto conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V / 0.5 A
KEMA, VDE, KEMA, VDE,

UL, VdS, CSA UL, VdS, CSA
Mdulo de proteccin para el DEHNguard S Art.-Nr. 952 010, 952 011, 952 012, 952 013, 952 014, 952 015, 952 016 y 951 018 ver pgina 149.
952 098
952 091
952 092
952 090
952 093
952 094
952 095
952 096
DG S 48 FM
DG S 75 FM
DG S 150 FM
DG S 275 FM
DG S 320 FM
DG S 385 FM
DG S 440 FM
DG S 600 FM
DG S 48 FM
DG S 75 FM
DG S 150 FM
DG S 275 FM
DG S 320 FM
DG S 385 FM
DG S 440 FM
DG S 600 FM
952 098
952 091
952 092
952 090
952 093
952 094
952 095
952 096

DEHNguard S
DEHNguard S WE 600 (FM)
45
90
30
15.3
18 7
(1 mod.)
43.5
66
11
Dimensiones del DG S WE 600 FM
Esquema del DG S WE 600 FM
Descargador de sobretensiones unipolar modular con tensin de dimensionamiento del varistor Umov = 750 V AC, compuesto por una etapa de base y
un mdulo de proteccin enchufable. En la variante FM con contacto de sealizacin a distancia (contacto conmutado libre de potencial).
952 077
952 097
DG S WE 600
DG S WE 600 FM
DG S WE 600
DG S WE 600 FM
952 077
952 097
DG S WE 600
952 077
Tipo 2 / Clase II
480 V (50 / 60 Hz)
600
750V
15kA
25kA
3kV
2.5 kV
25ns
100A gG
25kAeff
900 V / 5 s
resistencia
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
instalacin interior
IP 20
KEMA, UL, CSA, VdS
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Tensin nominal del varistor en AC (Umov)
Fusible previo max.
Tensin (TOV) (UT)
Caractersticas TOV
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Capacidad
Certificaciones
Contacto FM
DG S WE 600 FM
952 097
Tipo 2 / Clase II
480 V (50 / 60 Hz)
600
750V
15kA
25kA
3kV
2.5 kV
25ns
100A gG
25kAeff
900 V / 5 s
resistencia
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
instalacin interior
IP 20
KEMA, UL, CSA, VdS
contacto conmutado
250 V / 0,5 A
250 V / 0,1 A; 125 V / 0,2 A; 75 V / 0,5 A
Mdulo de proteccin para el DEHNguard S Art.-Nr. 952 017 ver pgina 149.
Elevada capacidad de derivacin gracias a los varistores de gran potencia de xido de zinc
Gran seguridad de vigilancia mediante el dispositivo de separacin Thermo-Dynamic-Control

DEHNguard S ... VA
Descargador unipolar modular basado en varistores y vas
de chispas
Descargador de sobretensiones universal, compuesto
por un elemento de base y un mdulo de proteccin
enchufable
Conexin en serie de varistores y vas de chispas sin
corriente de fuga en el mdulo de proteccin enchufable
Alta seguridad del dispositivo mediante la vigilancia de
derivacin Thermo-Dynamic-Control
Fcil sustitucin de los mdulos de proteccin sin necesidad de herramientas gracias a la tcnica de desbloqueo
Ejecucin modular segn DIN 43880
Bornas de conexin multi-funcin para conexin del
conductor y de regletas de peine
sobretensiones. Para su instalacin en las intersecciones 0B 1 y superiores en el concepto de zonas de proteccin contra rayos.
DEHNguard S... VA:
Descargador de sobretensiones modular, unipolar con conexin en serie de varistores y vas de chispas en mdulo de
proteccin enchufable
DEHNguard S... VA FM: Descargador de sobretensiones modular, unipolar con conexin en serie de varistores y vas de chispas en mdulo de
proteccin enchufable; con contacto de sealizacin a distancia (contacto libre de potencial)
El descargador de sobretensiones unipolar DEHNguard S ... VA completa

la acreditada familia de productos DEHNguard. La conexin especial en
serie de vas de chispas y varistores abre nuevos campos de aplicacin.
As, por ejemplo, se recomienda el empleo de los dispositivos DEHNguard
S ... VA en sistemas con vigilancia permanente del aislamiento.
Las bornas de conexin multi-funcin proporcionan al dispositivo una
gran flexibilidad en trminos de conexionado con otros dispositivos
conectados en serie. Pero no es slo la flexibilidad lo que caracteriza a la
familia de productos DEHNguard S ... VA. Elevada capacidad de derivacin, bajo nivel de proteccin y el dispositivo de doble seguridad para
vigilancia y separacin Thermo-Dynamic-Control, son factores identificativos de la altsima seguridad de estos dispositivos.
En particular, el dispositivo de separacin Thermo-Dynamic-Control, especfico de DEHN, asegura que los descargadores, incluso en casos de sobrecarga extrema, pasen a una situacin segura y queden separados de la
red. Para ello, paralelamente a la medicin de la temperatura del varistor
de alto rendimiento se evala la magnitud de la corriente de derivacin.
Adems de la indicacin visual standard con la marca de color verde-roja,
las variantes de dispositivo DEHNguard T VA ... FM disponen de una borna
de conexin tripolar para sealizacin a distancia. Gracias a la ejecucin
del contacto de aviso a distancia como contacto conmutado libre de
potencial, dependiendo de la configuracin de circuito, puede utilizarse
como contacto normalmente abierto o contacto normalmente cerrado.

DEHNguard S ... VA
DEHNguard S VA
18 7
(1 mod.)
45
90
30
43.5
66
Dimensiones del DG S ... VA
Esquema del DG S ... VA
Descargador modular unipolar con varistor y va de chispas conectados en serie en el mdulo de proteccin enchufable.
952 080
952 082
952 084
DG S 75 VA
DG S 275 VA
DG S 385 VA
DG S 75 VA
DG S 275 VA
DG S 385 VA
952 080
952 082
952 084
DG S 75 VA
952 080
Tipo 2 / Clase II
60 V (50 / 60 Hz)
75 V (50 / 60 Hz)
100V
10kA
20kA
1.1 kV
100ns
100A gG
25kAeff
75 V / 5 s
resistencia
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
instalacin interior
IP 20
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Max. tensin permisible de servicio en c.a. (a.c.) (UC)
Max. tensin permisible de servicio en c.c. (d.c.) (UC)
Fusible previo max
Tensin TOV (UT)
Caractersticas TOV
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de Instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
DG S 275 VA
952 082
Tipo 2 / Clase II
230 V (50 / 60 Hz)
275 V (50 / 60 Hz)
350V
10kA
20kA
1.5 kV
100ns
100A gG
25kAeff
335 V / 5 s
resistencia
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
instalacin interior
IP 20
DG S 385 VA
952 084
Tipo 2 / Clase II
230 V (50 / 60 Hz)
385 V (50 / 60 Hz)
500V
10kA
20kA
1.75 kV
100ns
100A gG
25kAeff
385 V / 5 s
resistencia
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
instalacin interior
IP 20
Mdulo de proteccin para el DEHNguard S ... VA Art.-Nr. 952 025, 952 027 y 952 029 ver pgina 150.
Descargador de sobretensiones universal, compuesto por un elemento de base y un mdulo de proteccin enchufable
Conexin en serie de varistores y vas de chispas sin corriente de fuga en el mdulo de proteccin enchufable

DEHNguard S ... VA
DEHNguard S VA FM
45
90
30
18 7
(1 mod.)
15.3
Esquema del DG S ... VA FM
43.5
66
11
Dimensiones del DG S ... VA FM
Descargador de sobretensiones modular unipolar con varistor y va de chispas conectados en serie en el mdulo de proteccin enchufable; con contacto
para sealizacin a distancia (contacto libre de potencial).
Descargador de sobretensiones universal, compuesto por un elemento de base y un mdulo de proteccin enchufable
Conexin en serie de varistores y vas de chispas sin corriente de fuga en el mdulo de proteccin enchufable
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Max. tensin permisible de servicio en c.a. (a.c.) (UC)
Max. tensin permisible de servicio en c.c. (d.c.) (UC)
Fusible previo max
Tensin TOV (UT)
Caractersticas TOV
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de Instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Contacto FM
Potencia de conmutacin en c.a. (a.c.)
Potencia de conmutacin en c.c. (d.c.)
DG S 75 VA FM
952 085
Tipo 2 / Clase II
60 V (50 / 60 Hz)
75 V (50 / 60 Hz)
100V
10kA
20kA
1.1 kV
100ns
100A gG
25kAeff
75 V / 5 s
resistencia
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
instalacin interior
IP 20
contacto FM
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A;
75 V / 0.5 A
DG S 275 VA FM
952 087
Tipo 2 / Clase II
230 V (50 / 60 Hz)
275 V (50 / 60 Hz)
350V
10kA
20kA
1.5 kV
100ns
100A gG
25kAeff
335 V / 5 s
resistencia
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
instalacin interior
IP 20
contacto FM
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A;
75 V / 0.5 A
DG S 385 VA FM
952 089
Tipo 2 / Clase II
230 V (50 / 60 Hz)
385 V (50 / 60 Hz)
500V
10kA
20kA
1.75 kV
100ns
100A gG
25kAeff
385 V / 5 s
resistencia
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
instalacin interior
IP 20
contacto FM
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A;
75 V / 0.5 A
Mdulo de proteccin para el DEHNguard S ... VA Art.-Nr. 952 025, 952 027 y 952 029 ver pgina 150.
952 085
952 087
952 089
DG S 75 VA FM
DG S 275 VA FM
DG S 385 VA FM
DG S 75 VA FM
DG S 275 VA FM
DG S 385 VA FM
952 085
952 087
952 089

Descargadores de sobretensiones unipolares con
Lifetime Indication
Descargador de sobretensiones, para uso universal, con
etapa de base y mdulo de proteccin enchufable
Descargadores de sobretensiones precableados unipolares con control de estado operativo, funcin Lifetime
Indication:
Indicacin visual en tres etapas de la vida til verde-amarillo-rojo con contacto conmutado de sealizacin a distancia
Imax hasta 65 kA (8/20 s)
Indicacin preventiva en <AMARILLO> para el cambio
del mdulo de proteccin en caso de sobrecarga inminente del descargador; sistema de aviso anticipado
Hasta el cambio, utilizable sin disminucin de la prestacin y apropiado para su utilizacin en sistemas
Condition Monitoring
Cambio del mdulo de proteccin fcil, sin herramientas, gracias a la tecla de desbloqueo
Descargador de sobretensiones unipolar, modular, con sistema de aviso

preventivo en tres etapas para proteccin instalaciones y consumidores
frente a sobretensiones. Para su instalacin en las intersecciones 0B 1 y
superiores en el concepto de zonas de proteccin contra rayos.
DEHNguard SE H LI ... FM: Descargador de sobretensiones unipolar, modular con sistema de aviso preventivo en 3 etapas (verde-amarillo-rojo),
con etapa de base y mdulo de proteccin enchufable; con contacto de sealizacin remota para la monitorizacin
del sistema (contacto conmutado libre de potencial)
dispositivo individual o combinado el DEHNguard SE H LI FM permite

siempre el circuito de proteccin correcto. Para la implementacin de los
elementos de conexin conforme al sistema de red segn IEC 60364-5-53
(VDE 0100-534) estn disponibles como accesorios todos los componentes necesarios, como por ej. la regleta de peine EB 1 ... 1.5 con dimensiones modulares de 1,5.
Por lo tanto mediante la familia de dispositivos DEHNguard SE H LI FM
que avisa, casi piensa, se puede realizar la proteccin de sobretensiones
de instalaciones con grandes exigencias de disponibilidad como por ej.
centros de clculo, centrales energticas o parques elicos. Con esta familia de dispositivos es posible proyectar fcil y eficazmente un mantenimiento para dispositivos de proteccin Tipo 2 en todas las instalaciones
de baja tensin.
Tanto el dispositivo de vigilancia en tres etapas de los dispositivos de
proteccin de sobretensiones como el cdigo de los mdulos de proteccin enchufables identifican la gran seguridad de esta dispositivos. Se
puede casi excluir un dao por equivocacin del instalador o del usuario.
Adems de la indicacin visual estndar en tres etapas los descargadores
disponen de bornas de conexin de 3 polos para la sealizacin a distancia. Mediante la realizacin del contacto de sealizacin a distancia como
contacto conmutado libre de potencial se puede utilizar, segn el concepto del circuito, la sealizacin a distancia como contacto cerrado o abierto.
12
11
14
12
11
14
Lifetime / Impulse currents
Los descargadores de sobretensiones unipolares Tipo 2 DEHNguard SE H

LI FM de la familia Red/Line ofrecen una elevada seguridad y confort
y aseguran la mejor disponibilidad de la instalacin elctrica.
Mediante la indicacin de estado en tres etapas Lifetime Indication es
siempre posible conocer con seguridad la operatividad del dispositivo de
proteccin contra sobretensiones. En cuanto una descarga energtica
haya provocado un dao en el descargador, esto queda sealado a travs
de la indicacin amarilla. Adems se activa la sealizacin a distancia as
que es posible una integracin sin problema en los sistemas Condition
Monitoring. A pesar de ello, los equipos elctricos conectados siguen
estando protegidos porque el mdulo de proteccin sigue conservando su
funcionalidad total. En esta situacin se recomienda hacer el cambio
aconsejado a tiempo del mdulo de proteccin (sin desconectar la tensin
de la red y tambin sin quitar la tapa del cuadro de distribucin), antes de
que otras descargas energticas sobrecarguen el descargador y la instalacin se quede sin proteccin. La vida til de la puesta en funcionamiento (indicacin verde) hasta la desconexin (indicacin roja) del DEHNguard
SE H LI FM se compone de dos perodos: despus de normalmente 70%
del nmero total de las descargas con corriente nominal de descarga, se
produce el cambio de la fase verde a la fase amarilla. Por lo tanto queda
ms o menos el 30% de la capacidad de resistencia total para la fase
amarilla en la que la funcin de proteccin contra sobretensiones sigue
siendo total. Esta evaluacin representa un sistema de aviso anticipado
ideal.
Los dispositivos unipolares estn disponibles
para tensiones de 275 V hasta 1000 V AC y por
ello son utilizables en muchos tipos de instala12
ciones. Adems la familia de productos dispone
11
14
de una capacidad de derivacin Imax hasta 65 kA
(8/20 s) lo que le hace an ms eficiente comparado con los descargadores convencionales
Tipo 2 en todos los niveles de tensin.
Los dispositivos estn construidos en ejecucin
modular con un ancho de 1,5 mdulos. Cmo

45
98
90
L/N
N/PE(N)
15.3
Esquema del DG SE H LI ... FM
27
7
(1.5 mods.)
43.5
76
11
Dimensiones del DG SE H LI ... FM
Descargador de sobretensiones unipolar, modular con sistema de aviso preventivo en 3 etapas (verde-amarillo-rojo), con etapa de base y mdulo de
proteccin enchufable.
Descargador de sobretensiones precableado unipolar con control de estado operativo, funcin Lifetime Indication: indicacin visual en tres etapas de la vida til verde-amarillo-rojo con contacto conmutado de sealizacin a distancia
Indicacin en <AMARILLO> para el cambio del mdulo de proteccin en caso de sobrecarga inminente del descargador --> sistema de aviso anticipado
Hasta el cambio, utilizable sin disminucin de la prestacin y apropiado para su utilizacin en sistemas Condition Monitoring
Tipo
Art.-Nr.
SPD segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Corriente de descarga max. (8/20 s) (Imax)
Fusible previo max.
Resistencia a cortocircuito con fusible previo max. (ISCCR)
Indicacin de sealizacin remota
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Grado de proteccin
Medidas de montaje
DG SE H LI 275 FM
952 930
Tipo 2 / Clase II
230 V (50 / 60 Hz)
275 V (50 / 60 Hz)
30kA
65kA
1.5 kV
25ns
125A gG
50kAeff
-40 C ... +80 C
verde / amarillo / rojo
activacin con amarillo
1
1.5 mm rgido / flexible
interior
IP 20
1.5modulo(s), DIN 43880
contacto conmutado
250 V / 0,5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V / 0.5 A
max. 1.5 mm rgido / flexible
DG SE H LI 1000 FM
952 937
Tipo 2 / Clase II
690 V (50 / 60 Hz)
1000 V (50 / 60 Hz)
20kA
40kA
4.5kV
25ns
100A gG
25kAeff
-40 C ... +80 C
verde / amarillo / rojo
activacin con amarillo
1
interior
IP 20
1.5modulo(s), DIN 43880
contacto conmutado
250 V / 0,5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V / 0.5 A
Accesorio para el DEHNguard SE H LI ... FM
Peine EB en dimensiones de 1,5 mdulos, monofsico, 2 polos / 3 polos / 4 polos

Regleta de peine para la conexin del lado de tierra por ej. de 2 / 3 / 4 dispositivos de proteccin contra sobretensiones en envolvente
de 1,5 mdulos con borna de conexin multifuncin.
Tipo
Art.-Nr.
Dimensiones
Borna de conexin
EB 1 2 1.5
900 460
34 x 60 x 28mm
hasta 25mm2
EB 1 3 1.5
900 418
34 x 85 x 28mm
hasta 25mm2
EB 1 4 1.5
900 429 +
34 x 112 x 28mm
hasta 25mm2
Mdulo de proteccin para el DEHNguard SE H LI ... FM Art.-Nr. 952 900 y 952 907 ver pgina 152.
952 930
952 937
DG SE H LI 275 FM
DG SE H LI 1000 FM
DG SE H LI 275 FM 952 930

DG SE H LI 1000 FM 952 937

DEHNcord
Proteccin de sobretensiones flexible
Proteccin de sobretensiones unipolar o bipolar con
dispositivo de vigilancia y desconexin
Indicacin ptica de fallo
Serie de construccin compacta
Para su utilizacin en sistemas de empotrar, conductos
de cables y cajas de montaje
Para la proteccin de dispositivos electrnicos contra sobretensiones. Para

el montaje flexible en sistemas de instalaciones electrnicas como por ej.
cajas de montaje, sistemas de empotrar, canaletas y cajas bajo pared. Para
su utilizacin en el concepto de zonas de proteccin contra rayos en las
intersecciones 0B 1.
Ejecucin bipolar, compacta; para su utilizacin en cajas de montaje, sistemas de empotrar

y canaletas
Ejecucin unipolar, compacta; para su utilizacin en cajas de montaje, sistemas de empotrar
y canaletas
La familia de productos DEHNcord esta formada por una serie de dispositivos que se pueden utilizar de manera muy flexible como descargadores
de sobretensiones Tipo 2. De este modo esta familia ofrece muchas diferentes posibilidades de utilizacin. Los descargadores de sobretensiones
son apropiados, gracias a su construccin compacta, especialmente para
la proteccin de instalaciones elctricas y electrnicas en los que la eficiencia de una proteccin convencional de equipos finales Tipo 3, es ms
exigente. Una posible utilizacin sera por ej. la proteccin de lmparas
LED en el exterior. Como se trata de un descragdor de sobretensiones
Tipo2 segn las normas, se puede utilizar segn el concepto de zonas de

proteccin contra rayos en las intersecciones 0B 1 y superiores. De este
modo se puede realizar en condiciones mnimas de montaje, una ejecucin correcta segn las normas de proteccin de sobretensiones. Las diferentes versiones han sido diseadas para montarse en cajas de empotrar,
canaletas o suelo tcnico. Los dispositivos DEHNcord, incorporan tambin
un dispositivo de separacin y una indicacin mecnica de funcionamiento / fallo.
DEHNcord L 2P :

DEHNcord L 1P :


DEHNcord
DEHNcord L 2P
Esquema del DCOR L 2P ...
Dimensiones del DCOR L 2P ...
Descargador de sobretensiones para todos los sistemas de instalacin: Ejecucin compacta.

Para su utilizacin en sistemas de empotrar, canaletas y cajas de montaje incorporado
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Corriente de descarga total (8/20 s) [L+N-PE] (Itotal)
Nivel de proteccin [L-N] con 1.5 kA (UP)
Tiempo de respuesta [L/N-PE] (tA)
Fusible previo mximo
Nmero de puertos
Seccin de conexin
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
DCOR L 2P 275
900 430
Tipo 2 / Clase II
230 V (50 / 60 Hz)
275 V (50 / 60 Hz)
255 V (50 / 60 Hz)
5kA
10kA
20kA
1.5kV
1kV
0.85kV
1.5kV
100Aeff
25ns
100ns
16 A gL/gG
25 kAeff
verde / rojo
1
-40 C ... +80 C
1.5 mm2, longitud 200 mm
interior
IP 20
DCOR L 2P 320
900 432
Tipo 2 / Clase II
230 / 277 V (50 / 60 Hz)
320 V (50 / 60 Hz)
255 V (50 / 60 Hz)
5kA
10kA
20kA
1.75kV
1.5kV
100Aeff
25ns
100ns
16 A gL/gG
25 kAeff
verde / rojo
1
-40 C ... +80 C
interior
IP 20
900 430
900 432
DCOR L 2P 275
DCOR L 2P 320
DCOR L 2P 275
DCOR L 2P 320
900 430
900 432

DEHNcord
DEHNcord L 1P
Dimensiones del DCOR L 1P ...
Esquema del DCOR L 1P ...
Descargador de sobretensiones para todos los sistemas de instalacin: Ejecucin compacta.

Para su utilizacin en sistemas de empotrar, canaletas y cajas de montaje incorporado
DCOR L 1P 275
DCOR L 1P 320
DCOR L 1P 275
DCOR L 1P 320
900 431
900 433
DCOR L 1P 320
900 433
Tipo 2 / Clase II
230 / 277 V (50 / 60 Hz)
320 V (50 / 60 Hz)
5kA
10kA
1.75kV
25ns
16 A gL/gG
25 kAeff
verde / rojo
1
-40 C ... +80 C
interior
IP 20
900 431
900 433
DCOR L 1P 275
900 431
Tipo 2 / Clase II
230 V (50 / 60 Hz)
275 V (50 / 60 Hz)
5kA
10kA
1.5kV
1kV
0.85kV
25ns
16 A gL/gG
25 kAeff
verde / rojo
1
-40 C ... +80 C
interior
IP 20
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Nivel de proteccin [L-N] con 1.5 kA (UP)
Nmero de puertos
Seccin de conexin
Lugar de instalacin
Clase de proteccin

DEHNgap C S
Especial para el empleo en sistemas TT segn
IEC 60354-5-53 , entre el conductor neutro N
y el conductor de proteccin PE
Gran capacidad de derivacin
Compuesto por dos piezas, una base y el mdulo enchufable de proteccin de vas de chispas
Indicacin de averas mediante marca de color verde/
rojo en la ventanilla de inspeccin
Con contacto de sealizacin a distancia para dispositivos de vigilancia
Sustitucin sencilla del mdulo de proteccin,sin necesidad de herramientas gracias a su tecla de desbloqueo

sobretensiones. Para instalar en las intersecciones 0B 1 y superiores en
el concepto de zonas de proteccin contra rayos.
DEHNgap C S:
Descargador de sobretensiones N-PE compuesto por dos piezas, una base y el mdulo de proteccin enchufable
DEHNgap C S FM: Con contacto de sealizacin a distancia para dispositivos de vigilancia (contacto conmutado libre de potencial)
El descargador de sobretensiones unipolar para N-PE, DEHNgap C S es el

complemento ideal de los dispositivos de proteccin contra sobretensiones DEHNguard. Como descargador de corrientes de suma entre el conductor neutro y el conductor de proteccin, tiene como misin, garantizar
en los sistemas TT, las exigencias de proteccin para personas y equipos
en las variantes de ejecucin denominadas 3+1 y 1+1.
Con el diseo moderno de la Red/Line, los DEHNguard C S en combinacin
con los descargadores DEHNguard proporcionan una proteccin eficaz y
segura. La tcnica de desbloqueo para dispositivos de proteccin contra
sobretensiones permite la conexin segura del mdulo de va de chispas
y la base de dispositivo. Ni las sacudidas por el transporte ni la corriente
durante un proceso de descarga provocan el aflojamiento del mdulo de
proteccin. El cambio del mdulo de proteccin puede realizarse fcilmente sin necesidad de herramientas gracias a la tcnica de desbloqueo. La
codificacin mecnica del mdulo de proteccin y de la base, evita errores
de instalacin.
La vigilancia de la temperatura del descargador y la integracin de dispositivos de separacin conectados con el descargador, aumentan an ms
la seguridad del DEHNgap C S.
Adems de la sealizacin visual estndar, con su marca de color verde-rojo, las variantes de dispositivos DEHNguard ... FM
disponen de una borna de conexin tripolar para sealizacin a distancia.
Mediante la realizacin del contacto de sealizacin a distancia como
contacto conmutado libre de potencial, la seal de indicacin a distancia
puede utilizars, como contacto abierto o cerrado. El descargador de sobretensiones N-PE de tipo DEHNgap C S dispone de borna de conexin multifuncin para la conexin de conductores y regletas de peine, lo que
permite un cableado sencillo con otros dispositivos ya instalados.

DEHNgap C S
DEHNgap C S (FM)
45
90
30
15.3
18 7
(1 mod.)
43.5
66
11
Dimensiones del DGP C S FM
Esquema del DGP C S FM
Descargador de corriente de rayo N-PE en la variante FM, con contacto de sealizacin a distancia (contacto conmutado libre de potencial).
952 030
952 035
DGP C S
DGP C S FM
DGP C S
DGP C S FM
952 030
952 035
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Max. corriente nominal de descarga (8/20 s) (Imax)
Capacidad de apagado de la corriente consecutiva de red Ifi (Ifi)
Tensin TOV (UT)
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
DGP C S
952 030
Tipo 2 / Clase II
255 V (50 / 60 Hz)
20kA
40kA
100Aeff
12kA
1.5 kV
100ns
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA, VDE, UL, VdS
DGP C S FM
952 035
Tipo 2 / Clase II
255 V (50 / 60 Hz)
20kA
40kA
100Aeff
12kA
1.5 kV
100ns
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA, VDE, UL, VdS
contacto conmutado
250 V / 0,5 A
250 V / 0,1 A; 125 V / 0,2 A; 75 V / 0,5 A
Mdulo de proteccin para el DEHNgap C S Art.-Nr. 952 060 ver pgina 150.
Especial para el empleo en sistemas TT en el circuito 3+1 y 1+1 segn IEC 60364-5-53 entre el conductor neutro N y el conductor de proteccin PE
Gran capacidad de derivacin
Compuesto por dos piezas, una base y el mdulo enchufable de proteccin de vas de chispas

Descargador de sobretensiones unipolar modular para DC
Descargador de sobretensiones unipolar, para uso universal con etapa de base y mdulo de proteccin
enchufable
Dispositivo diseado para su utilizacin en circuitos DC
Eficiente dispositivo de conmutacin en corriente continua DCD para evitar daos por incendio debido a arcos
en DC
Utilizacin sin fusible previo en las aplicaciones definidas
Indicacin de funcin/defecto con marca de color verde/
rojo en la ventanilla de inspeccin
Cambio del mdulo de proteccin fcil, sin herramientas, gracias a la tcnica de desbloqueo
Para la proteccin contra sobretensiones de instalaciones de consumidores de baja tensin. Para su utilizacin en el concepto de zonas de proteccin contra rayos en las intersecciones 0B 1 y superiores.
DEHNguard SE DC ...:
Descargador de sobretensiones unipolar, modular para aplicaciones DC
DEHNguard SE DC ... FM: Con contacto de sealizacin a distancia para monitorizacin del sistema (contacto conmutado libre de potencial)
Los dispositivos modulares de la familia de productos DEHNguard SE DC

son descargadores de sobretensiones unipolares coordinados Tipo 2.
Se ha desarrollado esta serie de dispositivos sobre todo para la proteccin
de sistemas en corriente continua y se ha dado especial importancia a las
exigencias elevadas de las aplicaciones DC en relacin con la seguridad
de los mismos. De esta manera el dispositivo de conmutacin DCD para
evitar daos por incendio debido a arcos voltaicos, constituye el elemento diferenciador de los dispositivos DEHNguard SE DC.
El DEHNguard SE DC (FM) est coordinado con los descargadores de

corriente de rayo DEHNsecure (FM) (es necesario cumplir con la longitud mnima de desacoplo de 1 m).
Los dispositivos DEHNguard SE DC renen eficiencia y simplicidad de aplicacin en manera excepcional. Sus parmetros elctricos han sido proyectados para cumplir las exigencias ms elevadas en un sistema de proteccin contra rayos y sobretensiones. Las caractersticas de estos dispositivos aseguran que tanto la proteccin contra sobretensiones como la
seguridad de los propios dispositivos.
Para lograr la descarga de corrientes elevadas de impulso y buenos niveles de proteccin es preciso utilizar los varistores de eficiencia elevada.
Mediante la vigilancia de su temperatura de superficie, se controla constantemente la disponibilidad de funcin del descaragdor y, en caso de una
sobrecarga, se activa el dispositivo de conmutacin DC. A este est acoplada directamente la indicacin visual mecnica sin corriente de funcionamiento con marca de color verde o rojo que est disponible para cada
circuito de proteccin. En cuanto aparezca la indicacin roja en la venta-
nilla de inspeccin, el dispositivo de conmutacin en corriente continua

DCD ya ha hecho su servicio, ha interrumpido con seguridad el arco de
conmutacin DC y con eso ha contribuido de manera eficaz a la proteccin
contra incendios. En las variantes de dispositivos DEHNguard SE DC
FM, el estado del descargador se puede monitorizar mediante una borna
de conexin de sealizacin a distancia.
Gracias al DCD est garantizada tambin una resistencia al cortocircuito
hasta 300 A DC isin fusible previo! En combinacin con los fusibles indicados aumenta an ms la resistencia al cortocircuito incluso hasta
2000A DC. Eso significa, sin duda, un avance muy importante en las
aplicaciones DC.
Los dispositivos unipolares estn disponibles para tensiones de 60 V hasta
900 V DC y por eso son utilizables en muchas instalaciones. As se cuentan
entre otros, sistemas de alumbrado de emergencia, redes de alimentacin
directa en continua, redes con alimentacin de bateras.
Estos descargadores tienen ejecucin modular con un ancho de 1,5 mdulos. La cubierta de los tornillos garantiza, adems, la proteccin contra el
contacto y su forma saliente la introduccin fcil y segura de los cables.
Aumenta las distancias de descarga y corriente de fuga, de manera que
tambin con tensiones muy altas hasta 900 V DC, no es necesario observar la distancia con otros elementos de funcionamiento.
La codificacin de los mdulos de proteccin enchufables evita errores de
instalacion.

DEHNguard SE DC ...
45
98
90
DC+/DC
9/DC
27
7
(1.5 mods.)
43.5
66
Dimensiones del DG SE DC ...
Esquema del DG SE DC ...
Descargador de sobretensiones unipolar, modular para instalaciones de consumidores en corriente continua.
972 110
972 120
972 130
972 140
DG SE DC 60
DG SE DC 242
DG SE DC 550
DG SE DC 900
DG SE DC 60
DG SE DC 242
DG SE DC 550
DG SE DC 900
972 110
972 120
972 130
972 140
DG SE DC 60
DG SE DC 242
972 110
972 120
Tipo 2 / Clase II
Tipo 2 / Clase II
48V
220V
60V
242V
253V
12.5kA
12.5kA
0.5kV
1.25kV
25ns
25ns
300A
300A
2000A
2000A
35 A gG
35 A gG
120 V / 120 min.
484 V / 120 min.
fallo de seguridad
fallo de seguridad
-40 C ... +80 C
-40 C ... +80 C
verde / rojo
verde / rojo
1
1
1.5 mm2 rgido / flexible 1.5 mm2 rgido / flexible
35 mm2 flexible /
35 mm2 flexible /
25 mm2 rgido
25 mm2 rgido
EN 60715
EN 60715
termoplstico, color rojo, termoplstico, color rojo,
UL 94 V-0
UL 94 V-0
interior
interior
IP 20
IP 20
1.5mdulo(s), DIN 43880 1.5mdulo(s), DIN 43880
no
s
253V
10A gL/gG
Tipo
Art.-Nr.
DPS clasificacin segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Tensin nominal DC (UN)
Resistencia a cortocircuito sin fusible previo DC (ISCCR)
Resistencia a cortocircuito con fusible previo max. DC (ISCCR)
Fusible previo max.
Tensin TOV DC (UT) Caracteristicas
Tensin TOV DC, 2x UC (UT) Caracteristicas
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Grado de proteccin
Medidas de montaje
Mdulo de proteccin para el DEHNguard SE DC ... (FM)

Art.-Nr. 972 010, 972 020, 972 030 y 972 040 ver pgina 152.
DG SE DC 550
972 130
Tipo 2 / Clase II
500V
550V
12.5kA
2.0kV
25ns
200A
2000A
35 A gG
1100 V / 120 min.
fallo de seguridad
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
35 mm2 flexible /
25 mm2 rgido
EN 60715
UL 94 V-0
interior
IP 20
1.5mdulo(s), DIN 43880
DG SE DC 900
972 140
Tipo 2 / Clase II
750V
900V
12.5kA
3.0kV
25ns
100A
2000A
80 A gPV
1800 V / 120 min.
fallo de seguridad
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
35 mm2 flexible /
25 mm2 rgido
EN 60715
UL 94 V-0
interior
IP 20
no
no
Accesorio para el DEHNguard SE DC ... (FM)
Peine EB en dimensiones de 1,5 mdulos,

monofsico, 2 polos
Regleta de peine para la conexin del lado de tierra por
ej. de 2 dispositivos de proteccin contra sobretensiones
en envolvente de 1,5 mdulos con borna de conexin
multifuncin.
Tipo
Art.-Nr.
Dimensiones
Borna de conexin
EB 1 2 1.5
900 460
34 x 60 x 28mm
25mm2
Descargador de sobretensiones, para uso universal, unipolar, con etapa de base y mdulo de proteccin enchufable

DEHNguard SE DC ... FM
45
98
90
DC+/DC
9/DC
27
7
(1.5 mods.)
Esquema del DG SE DC ... FM
15.3
43.5
66
11
Dimensiones del DG SE DC ... FM
Descargador de sobretensiones unipolar, modular para instalaciones de consumidores en corriente continua.

Descargador de sobretensiones, para uso universal, unipolar, con etapa de base y mdulo de proteccin enchufable
DG SE DC 60 FM
DG SE DC 242 FM
972 115
972 125
Tipo 2 / Clase II
Tipo 2 / Clase II
48V
220V
60V
242V
253V
12.5kA
12.5kA
0.5kV
1.25kV
25ns
25ns
300A
300A
2000A
2000A
35 A gG
35 A gG
120 V / 120 min.
484 V / 120 min.
fallo de seguridad
fallo de seguridad
-40 C ... +80 C
-40 C ... +80 C
verde / rojo
verde / rojo
1
1
1.5 mm2 rgido / flexible 1.5 mm2 rgido / flexible
35 mm2 flexible /
35 mm2 flexible /
25 mm2 rgido
25 mm2 rgido
carril DIN 35 mm
carril DIN 35 mm
segn EN 60715
segn EN 60715
termoplstico, color rojo, termoplstico, color rojo,
UL 94 V-0
UL 94 V-0
interior
interior
IP20
IP20
1.5mdulo(s), DIN 43880 1.5mdulo(s), DIN 43880
contacto libre de potencial contacto libre de potencial
250 V / 0.5 A
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A;
75 V / 0.5 A
75 V / 0.5 A
flexible
flexible
no
s
253V
10A gL/gG
Tipo
Art.-Nr.
DPS clasificacin segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Resistencia a cortocircuito sin fusible previo DC (ISCCR)
Resistencia a cortocircuito con fusible previo max. DC (ISCCR)
Fusible previo max.
Tensin TOV DC (UT) Caracteristicas
Tensin TOV DC, 2x UC (UT) Caracteristicas
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Grado de proteccin
Medidas de montaje
Posibilidad de funcionamiento en DC y AC
Accesorio para el DEHNguard SE DC ... (FM)
Peine EB en dimensiones de 1,5 mdulos, monofsico, 2 polos
DG SE DC 550 FM
972 135
Tipo 2 / Clase II
500V
550V
12.5kA
2.0kV
25ns
200A
2000A
35 A gG
1100 V / 120 min.
fallo de seguridad
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
35 mm2 flexible /
25 mm2 rgido
carril DIN 35 mm
segn EN 60715
UL 94 V-0
interior
IP20
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A;
75 V / 0.5 A
flexible
DG SE DC 900 FM
972 145
Tipo 2 / Clase II
750V
900V
12.5kA
3.0kV
25ns
100A
2000A
80 A gPV
1800 V / 120 min.
fallo de seguridad
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
35 mm2 flexible /
25 mm2 rgido
carril DIN 35 mm
segn EN 60715
UL 94 V-0
interior
IP20
250 V / 0,5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A;
75 V / 0.5 A
flexible
no
no
Mdulo de proteccin para el DEHNguard SE DC ... (FM)

Art.-Nr. 972 010, 972 020, 972 030 y 972 040 ver pgina 152.
Regleta de peine para la conexin del lado de tierra por ej. de 2 dispositivos de proteccin contra sobretensiones en envolvente de 1,5 mdulos
Tipo
Art.-Nr.
Dimensiones
Borna de conexin
EB 1 2 1.5
900 460
34 x 60 x 28mm
25mm2

972 115
972 125
972 135
972 145
DG SE DC 60 FM
DG SE DC 242 FM
DG SE DC 550 FM
DG SE DC 900 FM
DG SE DC 60 FM
DG SE DC 242 FM
DG SE DC 550 FM
DG SE DC 900 FM
972 115
972 125
972 135
972 145
Descargador de sobretensiones Tipo 2 para instalaciones fotovoltaicas

DEHNguard modular (Y)PV SCI ...
Descargador de sobretensiones multipolar y unipolar con
dispositivo de desconexin en tres etapas
Unidad modular completa y precableada para instalaciones fotovoltaicas, compuesta por el elemento de
base y los mdulos de proteccin enchufables
Dispositivo combinado de separacin y de cortocircuito
con separacin elctrica segura integrada en el mdulo
de proteccin. Evita los posibles daos por incendio
que pueda causar el arco en la desconexin DC (principio SCI patentado)
Circuito-Y probado, que evita los posibles daos en
Cambio seguro del mdulo de proteccin gracias al
fusible DC integrado
Descargador modular contra sobretensiones multipolo, con dispositivo de desconexin

en tres etapas: para instalaciones PV de 150/600/1000/1200 V
Con contacto para la sealizacin a distancia del estado operativo del descargador
(contacto conmutado libre de potencial)
Para instalaciones PV hasta 1000 V; para la proteccin de dos entradas MPP
Para instalaciones PV con un polo puesto a tierra hasta 150/600 V
Con contacto de aviso para la sealizacin remota de fallos
(contacto conmutado libre de potencial)
Los descargadores de sobretensiones modulares DEHNguard (Y) PV SCI ...

(FM) han sido desarrollados especialmente para la proteccin de instalaciones fotovoltaicas. El innovador dispositivo de desconexin en dc en 3
etapas (tecnologa SCI) confiere a esos dispositivos una seguridad especial conforme con las exigencias de las modernas instalaciones fotovoltaicas. Los dispositivos estn disponibles en las versiones para 150 V, 600 V,
1000 V y 1200 V, cubriendo as, con el DEHNguard ME YPV SCI 1500 (FM),
una variante para 1500 V, los niveles de tensin ms habituales. El
DEHNguard M PV2 SCI ... ofrece adems la proteccin de 2 entradas MPP
en un dispositivo de proteccin. nicas como los dispositivos de conmutacin DC son las carcteristicas de diseo del descargador modular de la
familia de productos Red/Line. As, la tcnica de desbloqueo fija los mdulos de proteccin en la base del dispositivo de modo que asegura que ni
los temblores, vibraciones o las enormes fuerzas de las corrientes de choque durante las descargas, afecten a la seguridad de su conexin. Sin
embargo, en caso necesario, el cambio del mdulo de proteccin puede
realizarse de forma fcil y sin la ayuda de herramientas. Para evitar que
en el cambio de los mdulos, el instalador o el usuario se confundan e
inserten un mdulo inadecuado, cada lnea de proteccin del DEHNguard
M YPV SCI (FM), as como cada mdulo de proteccin, est dotado de
una codificacin mecnica.
Para cumplir con las especiales exigencias en las instalaciones PV, se han
fusionado la seguridad de los circuitos-Y, resistentes ante fallos de aislamiento y el dispositivo combinado de separacin y cortocircuito.
Esta sinergia permite un estado de servicio seguro del descargador en el
caso de una sobrecarga, sin que ello conlleve un riesgo de incendio para
la instalacin. Incluso con tensiones de hasta 1200 V DC, se elimina inmediatamente y de forma segura la chispa (el arco) que se produce durante
la conmutacin y que puede aparecer cuando se activa un dispositivo de
separacin (para aplicacin AC) en un dispositivo convencional de proteccin contra sobretensiones. La proteccin contra el riesgo de incendios es
en el DEHNguard M (Y)PV SCI (FM) la prioridad nmero uno.
Para que en el caso de un defecto en un mdulo de proteccin contra
sobretensiones se pueda realizar una desconexin elctrica segura que
permita el cambio de un mdulo de proteccin sin corriente y sin chispas,
en la lnea de cortocircuito se ha integrado un fusible especialmente diseado para la instalaciones PV. Este singular concepto en la ejecucin del
dispositivo, combina de forma excelente la proteccin contra sobretensiones, la seguridad contra incendios y la proteccin de las personas. Por
medio de este nuevo y singular concepto de ejecucin del dispositivo, el
DEHNguard YPV SCI (FM) puede ser utilizado, sin fusibles previos, en
todas las instalaciones fotovoltaicas de potencia baja, media y alta.
Los descargadores DG S PV SCI ... (FM) estn especialmente diseados
para sistemas puestos a tierra en el lado DC. Cuando tanto el polo positivo como el negativo del generador fotovoltaico est puesto a tierra, el uso
de los descargadores DG S PV SCI ... (FM) supone un ahorro de espacio y
de coste, pues se elimina un mdulo de proteccin del circuito Y. Estos
modelos pueden utilizarse cuando la distancia hasta el punto de puesta a
tierra no excede los 5 m.
La disposicin de funcionamiento de cada una de las lneas de proteccin
puede comprobarse por medio de la ventanilla de inspeccin (color verde
y rojo).
La variante DEHNguard M YPV SCI (FM) dispone de un bornero de
conexin tripolar para la sealizacin remota. El DEHNguard M YPVSCI
(FM) dispone tambin de bornas de conexin multifuncionales, para la
conexin de conductores y regletas de peine lo que permite un fcil
cableado con otros equipos de montaje en serie.
Estado
original
SCI
1.
SCI
2.
Extincin
del arco
SCI
3.
Desconexin
segura
SCI
Dispositivo de desconexin en DC en 3 etapas

(tecnologa SCI patentada).
DEHNguard M YPV SCI 150/600/1000/1200:

DEHNguard M YPV SCI ... FM:

DEHNguard M PV2 SCI 1000:
DEHNguard S PV SCI 150/600:
DEHNguard S PV SCI ... FM:

Para la proteccin contra sobretensiones de instalaciones con consumidores de baja tensin. Para su utilizacin segn IEC 60364-7-712:2002-05:
Instalacin en sistemas de alimentacin fotovoltaicos.

DEHNguard M YPV SCI ...

30
45
DC-/+
90
DC+/-
54
7
(3 mods.)
Esquema del DG M YPV SCI ...
43.5
66
Dimensiones del DG M YPV SCI ...
Descargador de sobretensiones modular multipolo para instalaciones PV, con dispositivo de conmutacin DC de 3 etapas.
Unidad completa modular precableada para su uso en sistemas fotovoltaicos formado por pieza de base y mdulos de proteccin enchufables
Dispositivo combinado de desconexin y cortocircuito con aislamiento elctrico seguro en el mdulo de proteccin. Evita el riesgo de incendico
causado por arcos de conmutacin en continua (tecnologa patentada SCI)
Tipo
Art.-Nr.
Mxima tensin PV (UCPV)
Corriente total de descarga (8/20 s) (Itotal)
[(DC+/DC-) --> PE] (In)
Corriente mxima de descarga (8/20 s)
[(DC+/DC-) --> PE] (Imax)
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
DG M YPV SCI 150

952 513
Tipo 2
150V
1000A
40kA
DG M YPV SCI 600

952 511
Tipo 2
600V
1000A
40kA
DG M YPV SCI 1000

952 510
Tipo 2
1000V
1000A
40kA
DG M YPV SCI 1200

952 512
Tipo 2
1200V
1000A
30kA
10kA
12.5kA
12.5kA
12.5kA
20kA
25kA
25kA
25kA
0,8kV
0,6kV
25ns
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
35 mm2 rgido /
25 mm2 flexible
carril DIN 35 mm segn EN
60715
UL 94 V-0
interior
IP 20
KEMA, UL, CSA
2.5kV
2kV
25ns
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
35 mm2 rgido /
25 mm2 flexible
60715
UL 94 V-0
interior
IP 20
KEMA, UL, CSA
4kV
3.5kV
25ns
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
35 mm2 rgido /
25 mm2 flexible
60715
UL 94 V-0
interior
IP 20
KEMA, UL, CSA
4,5kV
4kV
25ns
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
35 mm2 rgido /
25 mm2 flexible
60715
UL 94 V-0
interior
IP 20
KEMA, UL, CSA
Mdulo de proteccin para el modular (Y)PV SCI ... Art.-Nr. 952 041, 952 043, 952 044 y 952 045 ver pgina 151.
952 513
952 511
952 510
952 512
DG M YPV SCI 150

DG M YPV SCI 600
DG M YPV SCI 1000
DG M YPV SCI 1200
DG M YPV SCI 150 952 513

DG M YPV SCI 600 952 511
DG M YPV SCI 1000 952 510
DG M YPV SCI 1200 952 512

DEHNguard M YPV SCI ... FM
30
45
DC-/+
90
DC+/-
15.3
54
7
(3 mods.)
43.5
66
11
Dimensiones del DG M YPV SCI ... FM
Esquema del DG M YPV SCI ... FM
Descargador de sobretensiones modular multipolo para instalaciones PV, con dispositivo de conmutacin DC de 3 etapas y sealizacin a distancia para
952 518
952 516
952 515
952 517
DG M YPV SCI 150 FM

DG M YPV SCI 600 FM
DG M YPV SCI 1000 FM
DG M YPV SCI 150 FM

518
DG M YPV SCI 600 FM
516
515
517
952
952
952
952
Tipo
Art.-Nr.
[(DC+/DC-) --> PE] (In)
Corriente mxima de descarga (8/20 s)
[(DC+/DC-) --> PE] (Imax)
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
DG M YPV SCI 150 FM

952 518
Tipo 2
150V
1000A
40kA
DG M YPV SCI 600 FM

952 516
Tipo 2
600V
1000A
40kA

952 515
Tipo 2
1000V
1000A
40kA

952 517
Tipo 2
1200V
1000A
30kA
10kA
12.5kA
12.5kA
12.5kA
20kA
25kA
25kA
25kA
0.8kV
0.6kV
25ns
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
35 mm2 rgido /
25 mm2 flexible
EN 60715
UL 94 V-0
interior
IP 20
KEMA, UL, CSA
contacto conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A;
75 V / 0.5 A
flexible
2.5kV
2kV
25ns
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
35 mm2 rgido /
25 mm2 flexible
EN 60715
UL 94 V-0
interior
IP 20
KEMA, UL, CSA
contacto conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A;
75 V / 0.5 A
flexible
4kV
3.5kV
25ns
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
35 mm2 rgido /
25 mm2 flexible
EN 60715
UL 94 V-0
interior
IP 20
KEMA, UL, CSA
contacto conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A;
75 V / 0.5 A
flexible
4.5kV
4kV
25ns
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
35 mm2 rgido /
25 mm2 flexible
EN 60715
UL 94 V-0
interior
IP 20
KEMA, UL, CSA
contacto conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A;
75 V / 0.5 A
flexible

DEHNguard S PV SCI ...

30
45
90
DC+/-
36 7
(2 mods.)
Esquema del DG S PV SCI ...
43.5
66
Dimensiones del DG S PV SCI ...
Descargador de sobretensiones modular unipolar para instalaciones PV con dispositivo de conmutacin DC de 3 etapas.
Tipo
Art.-Nr.
Corriente nominal de descarga (8/20 s) [(DC+/DC-) --> PE] (In)
Corriente mxima de descarga (8/20 s) [(DC+/DC-) --> PE] (Imax)
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
DG S PV SCI 150
952 551
Tipo 2
150V
1000A
10kA
20kA
0,8kV
0,6kV
25ns
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA, UL, CSA
DG S PV SCI 600
952 550
Tipo 2
600V
1000A
12.5kA
25kA
2.5kV
2kV
25ns
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA, UL, CSA
952 551
952 550
DG S PV SCI 150
DG S PV SCI 600
DG S PV SCI 150
DG S PV SCI 600
952 551
952 550

DEHNguard S PV SCI ... FM
30
45
90
DC+/-
15.3
36 7
(2 mods.)
43.5
66
11
Dimensiones del DG S PV SCI ... FM
Esquema del DG S PV SCI ... FM
Descargador de sobretensiones modular unipolar para instalaciones PV, con dispositivo de conmutacin DC de 3 etapas y sealizacin a distancia para
952 556
952 555
DG S PV SCI 150 FM
DG S PV SCI 600 FM
DG S PV SCI 150 FM 952 556

DG S PV SCI 600 FM 952 555
Tipo
Art.-Nr.
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
DG S PV SCI 150 FM
952 556
Tipo 2
150V
1000A
10kA
20kA
0.8kV
0.6kV
25ns
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA, UL, CSA
contacto conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V / 0.5 A
DG S PV SCI 600 FM
952 555
Tipo 2
600V
1000A
12.5kA
25kA
2.5kV
2kV
25ns
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA, UL, CSA
contacto conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V / 0.5 A

DEHNguard M PV2 SCI ... (FM)

30
DC-
DC-
45
DC+
90
DC+
15.3
Esquema del DG M PV2 SCI 1000 FM
7
9
90
(5 mods.)
43.5
66
11
Dimensiones del DG M PV2 SCI 1000 FM
Descargador de sobretensiones modular multipolo para instalaciones PV hasta 1000 V, con dispositivo de conmutacin DC de 3 etapas para la proteccin de 2 entradas MPP.
para la proteccin de dos sistemas MPP
Tipo
Art.-Nr.
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
DG M PV2 SCI 1000

952 514
Tipo 2
1000V
1000A
40kA
12.5kA
25kA
4kV
3.5kV
25ns
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
UL
DG M PV2 SCI 1000 FM

952 519
Tipo 2
1000V
1000A
40kA
12.5kA
25kA
4kV
3.5kV
25ns
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
UL
contacto conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V / 0.5 A
Mdulo de proteccin para el modular (Y)PV SCI ... Art.-Nr. 952 041 y 952 051 ver pgina 151.
952 514
952 519
DG M PV2 SCI 1000

DG M PV2 SCI 1000 952 514

519
952

DEHNguard modular E (Y)PV SCI 1500
Descargador de sobretensiones multipolar y unipolar con
dispositivo de conmutacin DC de 3 etapas
Unidad modular completa y precableada para instalaciones fotovoltaicas, hasta 1500 V, compuesta por los
elementos de base y los mdulos de proteccin enchufable
Dispositivo combinado de separacin y de cortocircuito
con separacin elctrica segura integrada en el mdulo
de proteccin. Evita los posibles daos por incendio
que pueda causar el arco en la desconexin DC (tecnologa patentada SCI)
Cambio seguro del mdulo de proteccin gracias al
fusible DC integrado
Nueva versin para sistemas fotovoltaicos hasta 1500 V
Descargador modular contra sobretensiones multipolar, con dispositivo de conmutacin DC

de 3 etapas: para instalaciones fotovoltaicas hasta 1500 V
Para instalaciones fotovoltaicas hasta 1500 V con un polo puesto a tierra en el lado d.c.
Con contacto de aviso para la sealizacin remota de fallos (contacto conmutado libre de potencial)
Los descargadores de sobretensiones modulares DEHNguard ME YPV SCI

1500 (FM) y DEHNguard SE PV SCI 1500 (FM) han sido especialmente
diseados para la proteccin de instalaciones fotovoltaicas hasta 1500 V.
El nuevo diseo de estos descargdores pertenecientes a la familia
DEHNguard SCI cumplen con los requisitos ms exigentes en relacin
al rango de tensin tan alta; sto se refleja en el aumento en el ancho del
mdulo (1.5 mdulos), proteccin adicional de los terminales y un alojamiento especial para los mismos. El dispositivo patentado de conmutacin
DC de 3 etapas (tecnologa SCI) aporta a estos descargadores una seguridad especial para cumplir con las mximas exigencias en las modernas
instalaciones fotovoltaicas. Los dispositivos han sido especialmente diseados para instalaciones fotovoltaicas con tensiones del sistema altas
(hasta 1500 V). De este modo, con los descargadores modulares
DEHNguard (Y)PV SCI (FM), que estn disponibles en las versiones de
150 V, 600 V, 1000 V y 1200 V, se cubren la mayora de los niveles de
tensin habituales.
El sistema de fijacin de los mdulos, asegura que ni los temblores, vibraciones o las enormes fuerzas de las corrientes de choque que se producen
durante las descargas, afectan a la seguridad de su conexin. Sin embargo, en caso necesario, el cambio del mdulo de proteccin puede realizarse de forma fcil y sin la ayuda de herramientas. Esto est garantizado
por la tecla de desbloqueo incorporada en los mdulos de proteccin. Para
evitar que en el cambio de los mdulos, el instalador o el usuario se
confundan e inserten un mdulo inadecuado, el descargador DEHNguard
M YPV SCI (FM), as como cada mdulo de proteccin, estn equipados
con una codificacin mecnica.
Para cumplir con las especiales exigencias en las instalaciones FV, se han
fusionado la seguridad de los circuitos-Y, resistentes ante fallos de aislamiento y el dispositivo combinado de separacin y cortocircuito.
Esta sinergia permite un estado de servicio seguro del descargador, en el
caso de una sobrecarga, sin que ello conlleve un riesgo de incendio para
la instalacin. Incluso con tensiones de hasta 1500 V DC, se elimina inmediatamente y de forma segura la chispa (el arco) que se produce durante
la conmutacin y que puede aparecer cuando se activa un dispositivo de
separacin (para aplicacin AC) en un dispositivo convencional de proteccin contra sobretensiones. La proteccin contra el riesgo de incendios es
en los descargadores DEHNguard M YPV SCI 1500 (FM) y DEHNguard SE
PV SCI 1500 (FM) la prioridad nmero uno.
Para que, en el caso de un defecto en un mdulo de proteccin contra

sobretensiones, se pueda realizar una desconexin elctrica segura que
permita el cambio de un mdulo de proteccin sin corriente y sin chispas,
en la lnea de cortocircuito se ha integrado un fusible especialmente diseado para la instalaciones FV. Este singular concepto en la ejecucin del
dispositivo, combina de forma excelente las necesidades de proteccin
contra sobretensiones, incendios y lesiones a personas. Por medio de este
nuevo y singular concepto, los descargadores de la familia DEHNguard M
YPV SCI (FM) pueden ser utilizados, sin fusibles previos, en todas las
instalaciones fotovoltaicas de potencia baja, media y alta.
Los descargadors DEHNguard SE PV SCI 1500 (FM) han sido especialmente diseados para sistemas con un polo puesto a tierra en la lado dc;
este tipo de puesta a tierra es requerido, entre otros, por ciertos fabricantes de mdulos de capa fina o tambin por motivos legales o normativos
en algunas regiones.
Tanto si el polo positivo como el negativo del generador fotovoltaico
estn puestos a tierra, los descargadore DEHNguard SE PV SCI 1500 (FM)
(un mdulo de proteccin se elimina del circuito Y) se pueden utilizar
cuando la distancia hasta el punto de puesta a tierra no excede los 5 m.
La disposicin de funcionamiento de cada una de las lneas de proteccin
puede comprobarse por medio de marcas visuales de color verde y rojo.
Adems de esta indicacin visual, los descargadores DEHNguard ME YPV
SCI 1500 FM y DEHNguard SE PV SCI 1500 FM disponen de una borna de
conexin tripolar para la sealizacin remota. La versin para la sealizacin remota con contacto conmutado libre de potencial, puede ser utilizada como contacto cerrado o abierto, segn el tipo de circuito.
Estado
original
SCI
1.
SCI
2.
Extincin
del arco
SCI
3.
Desconexin
segura
SCI
Dispositivo de desconexin en 3 etapas (tecnologa SCI patentada).
DEHNguard ME YPV SCI 1500:

DEHNguard SE PV SCI 1500:
DEHNguard ME/SE (Y)PV SCI 1500 FM:

DEHNguard ME YPV SCI 1500 (FM)
DC/+
45
104
90
DC+/
81
(4.5 mods.)
Esquema del DG ME YPV SCI 1500 FM
43.5
66
Dimensiones del DG ME YPV SCI 1500 FM
Descargador de sobretensiones modular multipolo para instalaciones FV, con dispositivo de conmutacin DC de 3 etapas.
Unidad modular completa y precableada para instalaciones fotovoltaicas, compuesta por los elementos de base y los mdulos de proteccin
enchufables
Dispositivo combinado de separacin y de cortocircuito con separacin elctrica segura integrada en el mdulo de proteccin. Evita los posibles
daos por incendio que pueda causar el arco en la desconexin DC (tecnologa patentada SCI)
Cambio seguro del mdulo de proteccin gracias al fusible DC integrado
Tipo
Art.-Nr.
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Grado de proteccin
Capacidad
Certificaciones
Contacto FM / Forma de los contactos
DG ME YPV SCI 1500

952 520
Tipo 2
1500V
1000A
25kA
12.5kA
6kV
25ns
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA
DG ME YPV SCI1500 FM
952 525
Tipo 2
1500V
1000A
25kA
12.5kA
6kV
25ns
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA
contacto conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A, 125 V / 0.2 A, 75 V / 0.5 A
Mdulo de proteccin para el modular E (Y)PV SCI 1500 Art.-Nr. 952 056 ver pgina 151.
952 520
952 525
DG ME YPV SCI 1500

DG ME YPV SCI 1500 952 520

525
952

9
45
104
90
DC+/
DEHNguard SE PV SCI 1500 (FM)
15.3
43.5
66
54
(3 mods.)
11
Dimensiones del DG SE PV SCI 1500 FM
Esquema del DG SE PV SCI 1500 FM
Descargador de sobretensiones modular unipolar para instalaciones FV, con dispositivo de conmutacin DC de 3 etapas.
952 561
952 566
DG SE PV SCI 1500
DG SE PV SCI 1500 FM
DG SE PV SCI 1500 952 561

566
952
Tipo
Art.-Nr.
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Grado de proteccin
Capacidad
Certificaciones
DG SE PV SCI 1500
952 561
Tipo 2
1500V
1000A
12.5kA
6kV
25ns
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
35 mm rgido / 25 mm2 flexible
interior
IP 20
KEMA
952 566
Tipo 2
1500V
1000A
12.5kA
6kV
25ns
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
35 mm rgido / 25 mm2 flexible
interior
IP 20
KEMA
contacto conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A, 125 V / 0.2 A, 75 V / 0.5 A
Mdulo de proteccin para el modular E (Y)PV SCI 1500 Art.-Nr. 952 056 ver pgina 151.
Unidad modular completa y precableada para instalaciones fotovoltaicas, compuesta por los elementos de base y los mdulos de proteccin
enchufables
Dispositivo combinado de separacin y de cortocircuito con separacin elctrica segura integrada en el mdulo de proteccin. Evita los posibles
daos por incendio que pueda causar el arco en la desconexin DC (tecnologa patentada SCI)
Cambio seguro del mdulo de proteccin gracias al fusible DC integrado

DEHNguard YPV SCI ... compact
Descargador compacto para uso en sistemas fotovoltaicos
con dispositivo de desconexin en dc en tres etapas
Unidad completa precableada para utilizacin en sistemas fotovoltaicos
Dispositivo combinado de desconexin y cortocircuito
con aislamiento elctrico seguro evita daos por incendio debidos a arcos en d.c. (tecnologa SCI patentada)
Circuito-Y probado, que evita los posibles daos en el
dispositivo de proteccin contra sobretensiones, en
Para la proteccin contra sobretensiones de instalaciones con consumidores de baja tensin. Para su utilizacin segn IEC 60364-7-712:2002-05:
DEHNguard YPV SCI 600/1000: Descargador contra sobretensiones compacto, con dispositivo de conmutacin DC de 3 etapas;

para sistemas fotovoltaicos hasta 600 / 1000 V
DEHNguard YPV SCI ... FM:
Descargador compacto con dispositivo de conmutacin DC de 3 etapas; con contacto de sealizacin a distancia
para dispositivos de vigilancia (Contacto conmutado libre de potencial)
Los descargadores de sobretensiones DEHNguard YPV SCI ... han sido

desarrollados especialmente para la proteccin de instalaciones fotovoltaicas. El innovador dispositivo de desconexin en dc en 3 etapas (tecnologa SCI) confiere a esos dispositivos una seguridad especial conforme
con las exigencias de las modernas instalaciones fotovoltaicas. Los dispositivos estn disponibles en las versiones para 600 V y 1000 V, cubriendo as los niveles de tensin ms habituales para sistemas con inversores
de string.
Para cumplir con las especiales exigencias en las instalaciones PV, se han
fusionado en un nico dispositivo el circuito en Y, resistente ante fallos de
aislamiento, compuesto por un circuito de proteccin de tres varistores y
un dispositivo combinado de desconexin y cortocircuito.
Esta sinergia reduce adems la posibilidad de fallo en el descargador en
las situaciones de funcionamiento y fallo que deben ser consideradas en
un sistema fotovoltaico. Esto asegura un estado de funcionamiento seguro del descargador en caso de una sobrecarga, sin que ello conlleve un
riesgo de incendio para la instalacin. Incluso con tensiones de hasta
1000 V DC, se elimina inmediatamente y de forma segura el arco voltaico
que se produce durante la conmutacin y que puede aparecer cuando se
activa un dispositivo de separacin (para aplicacin AC) en un dispositivo
convencional de proteccin contra sobretensiones. La proteccin contra
el riesgo de incendios es la prioridad nmero uno en los descargadores
de sobretensiones DEHNguard YPV SCI ...
Un fusible especialmente diseado para las instalaciones fotovoltaicas ha
sido integrado en la va de cortocircuito, lo cual asegura un aislamiento
elctrico seguro en caso de fallo en el dispositivo de proteccin contra
sobretensiones. Este diseo nico combina proteccin contra sobretensiones, contra incendio y proteccin para las personas. Gracias a este diseo
innovador y nico, el DEHNguard YPV SCI ... se puede utilizar en todas las
instalaciones fotovoltaicas, de potencia baja y media, sin necesidad de
fusibles previos adicionales.
El modelo DEHNguard YPV SCI ... es un descargador especial optimizado
en coste y aplicacin, diseado para su utilizacin en sistemas con inversor de string con una corriente del sistema limitada hasta 200 A. Este
descargador integra las prestaciones ms importantes sin comprometer
la seguridad. La disponibilidad de cada circuito de proteccin se puede
comprobar mediante marcas visuales de color verde y rojo. Adems de
esta visualizacin estndar, las variantes de los dispositivos del DEHNguard
YPV SCI ... (FM) disponen de una borna de conexin tripolar de sealizacin a distancia. Mediante la ejecucin del contacto de sealizacin remoto como contacto conmutado libre de potencial, se puede utilizar la seal
del contacto de sealizacin a distancia como contacto cerrado o abierto,
segn el tipo de circuito.
Estado
original
SCI
1.
SCI
2.
Extincin
del arco
SCI
3.
Desconexin
segura
SCI
Dispositivo de desconexin en DC en tres etapas

(tecnologa SCI patentada).

DC/+
90
45
DC+/
DEHNguard compact YPV SCI ...
54
7
(3 mods.)
43.5
65
Dimensiones del DG YPV SCI ...
Esquema del DG YPV SCI ...
Descargador contra sobretensiones multipolar, con dispositivo de conmutacin DC de 3 etapas para uso en sistemas fotovoltaicos.
950 531
950 530
DG YPV SCI 600

DG YPV SCI 1000
DG YPV SCI 600

DG YPV SCI 1000
950 531
950 530
Tipo
Art.-Nr.
Max tensin PV (UCPV)
Resistencia de cortocircuito (ISCPV)
Corriente max. de descarga (8/20 s) [(DC+/DC-) --> PE] (Imax)
Nmero de puertos
Seccin de conexin (mx.)
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Capacidad
Certificados
DG YPV SCI 600

950 531
Tipo 2
600V
200A
40kA
12.5kA
25kA
2.5kV
2kV
25ns
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA, UL
DG YPV SCI 1000

950 530
Tipo 2
1000V
200A
40kA
12.5kA
25kA
4kV
3.5kV
25ns
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA, UL

Dispositivo combinado de desconexin y cortocircuito con aislamiento elctrico seguro. Evita daos por incendio debidos a arcos en d.c. (tecnologa SCI patentada)
Circuito-Y probado resistente a fallos del DEHNguard YPV SCI ..., que evita los posibles daos en el dispositivo de proteccin contra sobretensiones, en caso de fallos de aislamiento en el circuito del generador

DEHNguard compact YPV SCI ... FM
DC/+
90
45
DC+/
15.3
Esquema del DG YPV SCI ... FM
54
7
(3 mods.)
43.5
65
11
Dimensiones del DG YPV SCI ... FM
Descargador contra sobretensiones multipolar, con dispositivo de conmutacin DC de 3 etapas para uso en sistemas fotovoltaicos, con contacto de
sealizacin a distancia para la monitorizacin del dispositivo (contacto libre de potencial).

Dispositivo combinado de desconexin y cortocircuito con aislamiento elctrico seguro. Evita daos por incendio debidos a arcos en d.c. (tecnologa SCI patentada)
Circuito-Y probado resistente a los fallos del DEHNguard YPV SCI ..., que evita los posibles daos en el dispositivo de proteccin contra sobretensiones, en caso de fallos de aislamiento en el circuito del generador
Tipo
Art.-Nr.
Max tensin PV (UCPV)
Resistencia de cortocircuito (ISCPV)
Corriente max. de descarga (8/20 s) [(DC+/DC-) --> PE] (Imax)
Nmero de puertos
Seccin de conexin (mx.)
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Capacidad
Certificados
DG YPV SCI 600 FM

950 536
Tipo 2
600V
200A
40kA
12.5kA
25kA
2.5kV
2kV
25ns
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA, UL
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A, 125 V / 0.2 A, 75 V / 0.5 A
DG YPV SCI 1000 FM

950 535
Tipo 2
1000V
200A
40kA
12.5kA
25kA
4kV
3.5kV
25ns
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA, UL
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A, 125 V / 0.2 A, 75 V / 0.5 A
950 536
950 535
DG YPV SCI 600 FM

DG YPV SCI 1000 FM
DG YPV SCI 600 FM 950 536

DG YPV SCI 1000 FM 950 535

DEHNcube
DPS para instalaciones fotovoltaicas con grado de proteccin IP 65
Descargador de sobretensiones precableado y multipolar con grado de proteccin IP 65 para instalaciones
fotovoltaicas
Implementacin fcil y rpida de la proteccin contra
sobretensiones, al no ser necesaria su instalacin en
una caja aparte
Cables precableados disponibles para una fcil conexin del descargador de sobretensiones directamente
delante del inversor a proteger
Dispositivos de separacin y de cortocircuito con separacin elctrica segura en todos los circuitos de proteccin. Evita los posibles daos por incendio que pueda
causar el arco en la desconexin DC (tecnologa SCI
patentada)
Se puede utilizar en todas las instalaciones fotovoltaicas segn IEC 60364-7-712
Descargador de sobretensiones tripolar con grado de proteccin IP 65 con dispositivo de conmutacin

en corriente continua de 3 etapas para la proteccin de una entrada MPP.
Para instalaciones fotovoltaicas hasta 1000 V
Descargador de sobretensiones de 5 polos con grado de proteccin IP 65 con dispositivo de conmutacin
en corriente continua de 3 etapas para la proteccin de dos entradas MPP.
Para instalaciones fotovoltaicas hasta 1000 V
Los descargadores de sobretensiones de la familia de productos DEHNcube

YPV SCI 1000 ... han sido desarrolados especialmente para la proteccin
de los equipos en las instalaciones fotovoltaicas. El dispositivo de conmutacin DC (principio SCI patentado) de tres etapas confiere a estos dispositivos una seguridad especial, que cumple con las exigencias de las
modernas instalaciones fotovoltaicas.
El DEHNcube YPV SCI 1000 ... de DEHN + SHNE es el primer descargador
de sobretensiones probado segn EN 50539-11 con grado de proteccin
IP 65. En comparacin con los descaragdores convencionales para montaje sobre carril DIN, no es necesario buscar espacio en una caja de distribucin slo para la proteccin de sobretensiones. Se puede instalar el
DEHNcube YPC SCI 1000 ... directamente cerca del inversor a proteger.
Esto facilita la posibilidad de instalar la proteccin de sobretensiones a
posteriori de forma fcil y rpida en una instalacin fotovoltaica ya existente. El DEHNcube YPV SCI 1000 ... ofrece, con los cables de conexin X
o Y precableados disponibles opcionalmente, la posibilidad de conectar
la proteccin de sobretensiones de manera muy sencillo. Los cables de
conexin estn construdos de manera que las longitudes sean muy cortas
(para una eficacia de proteccin mejor), pero tambin suficientemente
largos (para facilitar al cableado).
Para cumplir con los requisitos de las instalaciones fotovoltaicas, se han
fusionado en el DEHNcube YPV SCI 1000 ... las filosofas de seguridad
probadas del circuito Y resistente a fallos de aislamiento, compuesto de
tres circuitos de proteccin basados en varistores, y los dispositivos de
separacin y cortocircuito.
Esta sinergia reduce an ms la probabilidad de fallo de los descargadores. De esta manera se garantiza una situacin de funcionamiento seguro
del descargador, en caso de una sobrecarga, sin que ello conlleve un
riesgo de incendio para la instalacin. Incluso con tensiones de hasta

1000 V DC, se elimina inmediatamente y de forma segura el arco que se
produce durante la activacin de un dispositivo de separacin convencional en un dispositivo de proteccin de sobretensiones. La proteccin contra el riesgo de incendios es en el DEHNcube YPV SCI 1000 ... la prioridad
nmero uno. El circuito Y probado, resistente a fallos de DEHNcube YPV
SCI 1000 ... tambin ayuda, porque evita los posibles daos de la proteccin contra sobretensiones, en caso de fallos de aislamiento en el circuito
del generador.
Para que, en el caso de un defecto en un modulo de proteccin de sobretensiones, se pueda realizar una desconexin elctrica segura, se ha integrado en la lnea de cortocircuito un fusible especialmente diseado para
las instalaciones PV. Este singular concepto en la ejecucin del dispositivo,
combina de forma excelente las necesidades de proteccin contra sobretensiones, incendios y lesiones a personas. Este nuevo y singular concepto de ejecucin del dispositivo, permite que pueda ser utilizado en instalaciones fotovoltaicas de potencia baja, media y alta.
DEHNcube YPV SCI 1000 ... es un dispositivo de proteccin contra sobretensiones Tipo 2 especial, que se puede colocar, sin caja de material aislante adicional, rpida y directamente cerca del equipo a proteger. Gracias
al grado de proteccin IP 65 est a prueba de polvo y de agua. Un elemento para compensacin de presin con membrana especial transpirable y resistente al agua para evitar la formacin de agua de condensacin
en la envolvente, es imprescindible para un uso seguro en el exterior y por
eso ya viene integrado de forma estndar. Con los cables de conexin X
e Y, disponibles como accesorios, el DEHNcube se puede cablear fcilmente YPV SCI 1000 ... . Los diferentes casos de aplicacin para la utilizacin
de dichos cables de conexin estn ilustrados en las siguientes pginas.
DEHNcube YPV SCI 1000 1M:

DEHNcube YPV SCI 1000 2M:

Para la proteccin de instalaciones de consumidores de baja tensin contra sobretensiones. Para su utilizacin segn IEC 60364-7-712:2002-05

DEHNcube
DEHNcube YPV SCI 1000 1M
Esquema del DCU YPV SCI 1000 1M
Dimensiones del DCU YPV SCI 1000 1M
Descargador de sobretensiones multipolar con dispoditivo de conmutacin DC de tres etapas para inversores PV con una entrada MPP.
Descargador de sobretensiones multipolar y precableado con proteccin IP65 para instalaciones FV

Implementacin fcil y rpida de la proteccin contra sobretensiones, al no ser necesaria su instalacin en una caja aislante aparte
Tipo
Art.-Nr.
Corriente de descarga total (8/20 s) (Itotal)
Corriente nominal de descarga (8/20 s) [(DC+/DC-) --> PE ] (In)
Mxima corriente de descarga (8/20 s) [(DC+/DC-) --> PE] (Imax)
Nmero de puertos
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Versin
Tipo de tapa
Color de la carcasa
Nmero de entradas de cables
Dimensiones de la carcasa (an x al x pr)
Certificados
DCU YPV SCI 1000 1M

900 910
Tipo 2
1000V
1000A
40kA
12.5kA
25kA
4kV
3.5kV
25ns
-35 C ... +80 C
verde / rojo
1
exterior
IP 65
con elemento para compensacin de presin
tapa transparente con marcado de producto
gris
3x 3-7 mm
94 x 94 x 81mm
KEMA
900 910
DCU YPV SCI 1000 1M
DCU YPV SCI 1000 1M

910
900

DEHNcube
DEHNcube YPV SCI 1000 2M
Dimensiones del DCU YPV SCI 1000 2M
Esquema del DCU YPV SCI 1000 2M
Descargador de sobretensiones multipolar con dispoditivo de conmutacin DC de tres etapas para inversores PV con dos entradas MPP.
Descargador de sobretensiones multipolar y precableado con proteccin IP65 para instalaciones FV
Implementacin fcil y rpida de la proteccin contra sobretensiones, al no ser necesaria su instalacin en una caja aislante aparte
DCU YPV SCI 1000 2M
DCU YPV SCI 1000 2M

920
900
DCU YPV SCI 1000 2M

900 920
Tipo 2
1000V
1000A
40kA
12.5kA
25kA
4kV
3.5kV
25ns
-35 C ... +80 C
verde / rojo
1
exterior
IP 65
con elemento para compensacin de presin
tapa transparente con marcado de producto
gris
5x 3-7 mm
130 x 94 x 81mm
KEMA
900 920
Tipo
Art.-Nr.
Corriente de descarga total (8/20 s) (Itotal)
Corriente nominal de descarga (8/20 s) [(DC+/DC-) --> PE ] (In)
Mxima corriente de descarga (8/20 s) [(DC+/DC-) --> PE] (Imax)
Nmero de puertos
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Versin
Tipo de tapa
Color de la carcasa
Dimensiones de la carcasa (an x al x pr)
Certificados

AL DCU X / AL DCU Y
Cables de conexin para DEHNcube
Cables de conexin PV para la conexin fcil de
DEHNcube YPV SCI 1000 con el inversor
Apropiado para su utilizacin en el exterior
6 mm2 para una cada de tensin mnima
Dimensiones apropiadas ajustadas a la aplicacin
Extremos de cable ya pelados para una conexin rpida
con DEHNcube YPV SCI 1000 y el conector enchufable PV
Cuatro variantes diferentes cubren todas las aplicaciones
Cables de conexin precableados para la conexin fcil de los cables de

string con DEHNcube y el inversor.
Para la conexin de un string con DEHNcube y el inversor
Para recoger dos lneas de string y conectarlas al DEHNcube y al inversor
600 mm de longitud de cable desde el punto de unin hasta la entrada DC del inversor
1000 mm de longitud de cable desde el punto de unin hasta la entrada DC del inversor
Para una conexin ms fcil y rpida de los descargadores de sobretensiones DEHNcube YPV SCI 1000 1M y DEHNcube YPV SCI 1000 2M, DEHN
+ SHNE ofrece los cables de conexin AL DCU X PV y AL DCU Y PV.
El AL DCU Y PV permite conectar un string a una entrada del inversor y
protegerlo contra sobretensiones. Para las conexiones (1) del inversor, (2)
DEHNcube y (3) un string, este cable de distribucin tiene 3 extremos. La
denominacin Y simboliza los 3 extremos de cable.
El AL DCU X PV se utiliza para recoger dos strings y conectarlos a una
entrada del inversor para protegerlo contra sobretensiones. Para las conexiones (1) del inversor, (2) DEHncube, (3) el primer string y (4) el segundo
string, este cable de distribucin tiene 4 extremos. La denominacin X
simboliza los 4 extremos de cable.
Estn disponibles para AL DCU Y PV y AL DCU X PV dos versiones cada

uno con longitud de cable (1) variable (600 mm o 1000 mm), porque la
distancia entre la posicin del DEHNcube y la posicin de las entradas DC
del inversor depende del fabricante y puede variar segn las condiciones
medioambientales.
obstacle
AL DCU Y ...:
AL DCU X ...:
AL DCU ... L600:
AL DCU ... L1000:
DCU
DC
cable length of 600 mm
DC
DC+
Ejecucin L600.
Aplicacin:
Un string por cada entrada DC
(seguimiento MPP) del inversor.
Aplicacin:
Dos strings por cada entrada DC
(seguimiento MPP) del inversor.
DCU
DCU
DC
DC
Y
DC
DC+
Dos cables de conexin AL DCU Y

PV, conectados a DEHNcube y al
inversor.
DC1
DC2
DC1+
DC2+
Dos cables de conexin AL DCU X

PV recogen dos strings y los conectan a DEHNcube y al inversor.
cable length of 1000 mm
DC
DC+
Ejecucin L1000.
Conexin al inversor, string (lado

del mdulo) y DEHNcube: los extremos del cable de distribucin estn
ya pelados a 15 mm para permitir
una fijacin rpida del conector
enchufable PV necesario (suministrado con el inversor). La conexin (2)
est pelada a 12 mm, porque sta es la longitud necesaria para los terminales del DEHNcube.
Estos casos de aplicacin descritos
se pueden utilizar del mismo modo
con el inversor de 2 entradas MPP.
Este est protegido con el DCU YPV
SCI 1000 2M.
Al elegir las longitudes de los cables se ha puesto atencin a que por un

lado stos sean suficientemente largos para poder cubrir las distancias
necesarias, y por otro lado lo suficientemente cortos para asegurar una
mxima proteccin y mantener las prdidas en la lnea lo ms bajas posible. Los cables de conexin tienen una seccin de 6 mm2, esto significa
que las prdidas en la lnea stas se reducen al minimo. Gracias a su
diseo, son apropiados para su uso en el exterior en instalaciones fotovoltaicas.
DCU
DC
DCU
DC1 DC2
Y
DC1
DC1+
DC2
DC2+
Ejemplo: DCU YPV SCI 1000 2M.

AL DCU X / AL DCU Y
Cable de conexin X para DEHNcube
Dimensiones del AL DCU X PV ...

Cable de conexin X para DEHNcube.
Para recoger dos lneas de string y conectarlas al DEHNcube y al inversor (u otro equipo)
Dimensiones ajustadas segn la aplicacin
AL DCU X PV L600
AL DCU X PV L1000
AL DCU X PV L600 900 946

AL DCU X PV L1000 900 947
AL DCU X PV L600
900 946
2 strings
aislamiento doble
6.9mm
6mm2
Cu
3.3mm
IP 65
600mm
600mm
300mm
100mm
200mm
AL DCU X / AL DCU Y
AL DCU X PV L1000
900 947
2 strings
aislamiento doble
6.9mm
6mm2
Cu
3,3mm
IP65
1000mm
1000mm
300mm
100mm
200mm
Cable de conexin Y para DEHNcube
900 946
900 947
Tipo
Art.-Nr.
Para la conexin de
Construccin de cable
Dimetro de cable
Seccin de cable
Material de cable
Diametro de conductor
Grado de proteccin
Longitud
Longitud (1) [-> inversor]
Longitud (2) [-> DEHNcube]
Longitud (3) [-> +/- string]
Dimensiones del AL DCU Y PV ...

Cable de conexin Y para DEHNcube.
Para recoger dos lneas de string y conectarlas al DEHNcube y al inversor (u otro equipo)
Dimensiones ajustadas segn la aplicacin
900 948
900 949
AL DCU Y PV L600
AL DCU Y PV L1000
AL DCU Y PV L600 900 948

AL DCU Y PV L1000 900 949
Tipo
Art.-Nr.
Para la conexin de
Construccin de cable
Dimetro de cable
Seccin de cable
Material de cable
Diametro de conductor
Grado de proteccin
Longitud
Longitud (1) [-> inversor]
Longitud (2) [-> DEHNcube]
AL DCU Y PV L600
900 948
1 string
aislamiento doble
6.9mm
6mm2
Cu
3,3mm
IP 65
600mm
600mm
300mm
100mm
AL DCU Y PV L1000
900 949
1 string
aislamiento doble
6.9mm
6mm2
Cu
3,3mm
IP 65
1000mm
1000mm
300mm
100mm

DEHNguard PCB
Base unipolar para mdulos de proteccin DEHNguard
Base para los mdulos de proteccin DEHNguard para
ser montados e integrados en tarjetas de circuito
impreso PCB
Integracin ptima de un descargador tipo 2
Utilizacin sencilla y flexible para todo tipo de configuraciones
Aseguran una alta prestacin gracias a la utilizacin de
los mdulos de proteccin probados DEHNguard
La codificacin de la pieza base y del mdulo de proteccin aseguran una instalacin correcta
Versin con y sin contacto de sealizacin a distancia
para la monitorizacin del dispositivo
Versiones disponibles para exigencias muy elevadas de
distancias de descarga y corriente de fuga
Otros mdulos de proteccin para DEHNguard bajo
peticin
Para la integracin de un descargador tipo 2 en la tarjeta de circuito
impreso de un dispositivo para proporcionar proteccin contra sobretensiones. Utilizacin en las intersecciones de las zonas 0B 1 y superiores,
dentro del concepto de zonas de proteccin contra rayos.
DEHNguard PCB ...:

Base para montaje en tarjetas de circuito impreso
DEHNguard PCB ... FM:
Con contacto de sealizacin a distancia para la monitorizacin del dispositivo (contacto libre de potencial)
DEHNguard PCB I FM: Para exigencias muy elevadas de distancias de descarga y corriente de fuga entre la lnea y el contacto de sealizacin a distancia
La base unipolar DEHNguard PCB ... (FM) est especialmemte diseada

para su utilizacin en tarjetas de circuito impreso (PCBs). De este modo,
la proteccin contra sobretensiones puede tenerse en cuenta en las fases
iniciales de desarrollo de una PCB y puede integrarse de manera ptima
en el producto global. Esta versin unipolar se puede integrar en cualquier
tipo de configuracin. Se pueden implementar con facilidad los circuitos
en Y resistentes a fallos de aislamiento para sistemas fotovoltaicos o circuitos 3+1 para sistemas a.c.
Gracias al emplazamiento del DPS en el dispositivo, se consigue un nivel
de proteccin ptimo para la electrnica de la PCB, ya que la longitud del
cable entre el DPS y el dispositivo a proteger, en el cul se pueden acoplar
sobretensiones adicionales (en las aplicaciones habituales), es extremadamente baja. El diseo de la PCB tambin permite conexiones en serie
segn IEC 60364-5-53 y VdS 2031.
Varias caractersticas del dispositivo muestran que una proteccin contra
sobretensiones fiable y la fiabilidad del equipo final son la mxima prioridad del DEHNguard modular. La optimizacin en la aplicacin del producto, que facilita considerablemente la asignacin de los mdulos de
proteccin a las piezas base DG PCB asociadas, y el sistema nico de
enclavamiento del mdulo muestran los altos estndares de seguridad. El
sistema de enclavamiento fija firmemente los mdulos de proteccin al

DEHNguard PCB (FM). Ni las vibraciones en el entorno de instalacin ni
las fuerzas de descarga pueden aflojar los mdulos de proteccin. Sin
embargo, pueden sustituirse con facilidad sin necesidad de herramientas
presionando su tecla de desbloqueo.
Cada base y cada mdulo de proteccin del DEHNguard PCB (FM) est
codificado mecnicamente para asegurar que no se instale un mdulo
errneo.
La versiones DG PCB I FM destacan, adems, por otra particularidad. En estas versiones se han considerado distancias an mayores entre
los contactos de sealizacin a distancia y las conexiones de las lneas
porque, en algunas aplicaciones, hay exigencias elevadas de distancias de
descarga y corriente de fuga entre los circuitos de proteccin. Los detalles
estn disponibles en los esquemas de instalacin que se pueden descargar gratuitamente en www.dehn.es.
La versin ...FM del DG PCB ... presenta un contacto de sealizacin a
distancia de tres bornas. Con su contacto libre de potencial, la sealizacin remota se puede utilizar como un contacto normalmente abierto o
cerrado segn cada aplicacin.

DEHNguard PCB
DEHNguard PCB PV SCI ...
Dimensiones del DG PCB PV SCI ...

Base unipolar para montaje de mdulos DEHNguard en tarjetas de circuito impreso.
Integracin de los mdulos de proteccin DEHNguard en las PCB de equipos electrnicos / elctricos
La codificacin de la pieza base y del mdulo de proteccin evitan la instalacin de un mdulo errneo
952 653
952 651
952 654
DG PCB PV SCI 300

DG PCB PV SCI 500
DG PCB PV SCI 600
DG PCB PV SCI 300 952 653

Tipo
Art.-Nr.
Mdulo de proteccin asociado
Max. tensin permisible de servicio DC (mdulo)
Montaje sobre
Clase de proteccin
DG PCB PV SCI 300

952 653
DG MOD PV SCI 300 (Art. n 952 053)
300 V
-40 C +80 C
soldado directamente en la PCB
IP 20 (con mdulo enchufado)
DG PCB PV SCI 500

952 651
DG MOD PV SCI 500 (Art. N 952 051)
500 V
-40 C +80 C
DG PCB PV SCI 600

952 654
600 V
-40 C +80 C
DEHNguard PCB PV SCI ... FM
Base unipolar para montaje en la PCB de equipos y alojamiento de mdulos DEHNguard, con contacto de sealizacin a distancia para dispositivos de
vigilancia (contacto conmutado libre de potencial).
952 753
952 751
952 754
DG PCB PV SCI 300 FM


753
751
754
952
952
952
Tipo
Art.-Nr.
Montaje sobre
Clase de proteccin
Temperatura de soldadura del contacto de sealizacin
a distancia

952 753
300 V
-40 C +80 C
125 V / 0.1 A
42 V / 0.5 A; 24 V / 1 A; 12 V / 2 A

952 751
500 V
-40 C +80 C
125 V / 0.1 A
42 V / 0.5 A; 24 V / 1 A; 12 V / 2 A

952 754
600 V
-40 C +80 C
125 V / 0.1 A
42 V / 0.5 A; 24 V / 1 A; 12 V / 2 A
max. 260 C / 5 sec.
max. 260 C / 5 s
max. 260 C / 5 sec.
Dimensiones del DG PCB PV SCI ... FM

DEHNguard PCB
DEHNguard PCB PV ...
Dimensiones del DG PCB PV ...

Tipo
Art.-Nr.
Montaje sobre
Clase de proteccin
DG PCB PV 300
952 643
DG MOD PV 300 (Art. N 952 043)
300 V
-40 C +80 C
DG PCB PV 500
952 641
DG MOD PV 500 (Art. N 952 041)
500 V
-40 C +80 C
DG PCB PV 600
952 644
DG MOD PV 600 (Art. N 952 044)
600 V
-40 C +80 C
952 643
952 641
952 644
DG PCB PV 300
DG PCB PV 500
DG PCB PV 600
DG PCB PV 300
DG PCB PV 500
DG PCB PV 600
952 643
952 641
952 644
952 743
952 741
952 744
DG PCB PV 300 FM
DG PCB PV 500 FM
DG PCB PV 600 FM
DEHNguard PCB PV ... FM
Dimemsiones del DG PCB PV ... FM

Tipo
Art.-Nr.
Montaje sobre
Clase de proteccin
a distancia
DG PCB PV 300 FM
952 743
DG MOD PV 300 (Art. N. 952 043)
300 V
-40 C +80 C
125 V / 0.1 A
42 V / 0.5 A; 24 V / 1 A; 12 V / 2 A
DG PCB PV 500 FM
952 741
DG MOD PV 500 (Art. N 952 041)
500 V
-40 C +80 C
125 V / 0.1 A
42 V / 0.5 A; 24 V / 1 A; 12 V / 2 A
DG PCB PV 600 FM
952 744
DG MOD PV 600 (Art. N 952 044)
600 V
-40 C +80 C
125 V / 0.1 A
42 V / 0.5 A; 24 V / 1 A; 12 V / 2 A
max. 260 C / 5 sec.
max. 260 C / 5 sec.
max. 260 C / 5 sec.
DG PCB PV 300 FM 952 743

DG PCB PV 500 FM 952 741
DG PCB PV 600 FM 952 744

DEHNguard PCB
DEHNguard PCB ...
Dimensiones del DG PCB ...

952 610
952 614
DG PCB 275
DG PCB 385
DG PCB 275
DG PCB 385
952 610
952 614
Tipo
Art.-Nr.
Max. tensin permisible de servicio AC (mdulo)
Montaje sobre
Clase de proteccin
DG PCB 275
952 610
DG MOD 275 (Art. N 952 010)
275 V
-40 C +80 C
DG PCB 385
952 614
DG MOD 385 (Art. N 952 014)
385 V
-40 C +80 C
DEHNguard PCB ... FM
952 710
952 714
DG PCB 275 FM
DG PCB 385 FM
DG PCB 275 FM
DG PCB 385 FM
952 710
952 714
Tipo
Art.-Nr.
Montaje sobre
Clase de proteccin
a distancia
DG PCB 275 FM
952 710
DG MOD 275 (Art. N 952 010)
275 V
-40 C +80 C
125 V / 0.1 A
42 V / 0.5 A; 24 V / 1 A; 12 V / 2 A
DG PCB 385 FM
952 714
DG MOD 385 (Art. N 952 014)
385 V
-40 C +80 C
125 V / 0.1 A
42 V / 0.5 A; 24 V / 1 A; 12 V / 2 A
max. 260 C / 5 s
max. 260 C / 5 s
Dimensiones del DG PCB PV ... FM

DEHNguard PCB
DEHNguard PCB NPE (FM)
Dimensiones del DG PCB NPE (FM)

Base unipolar para montaje en la PCB de equipos y alojamiento de mdulos DEHNguard. En la versin FM con contacto de sealizacin a distancia
(contacto conmutado libre de potencial).
Tipo
Art.-Nr.
Montaje sobre
Clase de proteccin
a distancia
DG PCB NPE
952 650
DG MOD NPE (Art. N 952 050)
255 V
-40 C +80 C
DG PCB NPE FM
952 750
DG MOD NPE (Art. N 952 050)
255 V
-40 C +80 C
125 V / 0.1 A
42 V / 0.5 A; 24 V / 1 A; 12 V / 2 A
max. 260 C / 5 s
952 650
952 750
DG PCB NPE
DG PCB NPE FM
DG PCB NPE
DG PCB NPE FM
952 650
952 750
952 941
DG PCB PV I 500 FM
DEHNguard PCB PV I ... FM
Dimensiones del DG PCB PV I 500 FM

Base unipolar para exigencias muy elevadas de distancias de descarga y corriente de fuga entre la lnea y el contacto de sealizacin a distancia. Para
montaje de mdulos DEHNguard en tarjetas de circuito impreso, con contacto de sealizacin a distancia (contacto conmutado libre de potencial).
Integracin de mdulos de proteccin DEHNguard en tarjetas de circuito impreso de dispositivos electrnicos y elctricos
Utilizacin fcil y flexible para todas las variantes de conmutacin
Seguro contra errores de conexin mediante codificacin en la base y en el mdulo de proteccin
Tipo
Art.-Nr.
Montaje sobre
Clase de proteccin
Temperatura de soldadura del contacto de sealizacin a distancia
DG PCB PV I 500 FM
952 941
DG MOD PV 500 (Art. N 952 041)
500 V
-40 C +80 C
soldado directamente en la tarjeta de circuito impreso
contacto conmutado
125 V / 0.1 A
42 V / 0.5 A; 24 V / 1 A; 12 V / 2 A
max. 260 C / 5 s

DG PCB PV I 500 FM 952 941

DEHNguard PCB
DEHNguard PCB PV SCI I ... FM
Dimensiones del DG PCB PVSCI I 500FM

Base unipolar para exigencias muy elevadas de distancias de descarga y corriente de fuga entre la lnea y el contacto de sealizacin a distancia. Para
montaje de mdulos DEHNguard en tarjetas de circuito impreso, con contacto de sealizacin a distancia (contacto conmutado libre de potencial).
Integracin de mdulos de proteccin DEHNguard en tarjetas de circuito impreso de dispositivos electrnicos y elctricos
Utilizacin fcil y flexible para todas las variantes de conmutacin
Seguro contra errores de conexin mediante codificacin en la base y en el mdulo de proteccin
DG PCB PVSCI I 500FM

951
952

952 951
500 V
-40 C +80 C
soldado directamente en la tarjeta de circuito impreso
contacto conmutado
125 V / 0,1 A
42 V / 0.5 ; 24 V / 1 A; 12 V / 2 A
max. 260 C / 5 s
952 951
Tipo
Art.-Nr.
Montaje sobre
Clase de proteccin
Temperatura de soldadura del contacto de sealizacin a distancia

Mdulo de proteccin para DEHNguard M, ... S y DEHNgap C S
Modulo de proteccin enchufable para descargador Tipo 2
Elevada capacidad de derivacin gracias a los potentes
varistores de xido de zinc y a las vas de chispas
Alta seguridad de vigilancia mediante el dispositivo de
Coordinacin con la familia de productos Red/Line
Indicacin de funcionamiento / fallo mediante marca de
color verde/rojo en la ventanilla de inspeccin
Sustitucin sencilla del mdulo de proteccin, sin necesidad de herramientas gracias al botn de desbloqueo
El mdulo de proteccin puede sustituirse sin desconectar la tensin y sin necesidad de retirar la placa de cierre frontal del cuadro

sobretensiones. Instalacin en las intersecciones 0B 1 y superiores en el
concepto de zonas de proteccin contra rayos.
DEHNguard MOD CI 275:

DEHNguard MOD ...:
DEHNguard MOD 750:
DEHNguard MOD NPE:
DEHNgap C MOD:

DEHNguard MOD ... VA:
DEHNguard MOD PV SCI ...:
DEHNguard MOD PV ...:
DEHNguard MOD E PV SCI 750:
Mdulo de proteccin basado en varistor para DEHNguard M CI ...

Mdulo de proteccin basado en varistor para DEHNguard M ... y DEHNguard S ...
Mdulo de proteccin basado en varistor para DEHNguard M WE 600 y DEHNguard S WE 600
Mdulo de proteccin N-PE basado en va de chispas para DEHNguard M TT ... de dos y cuatro polos
Mdulo de proteccin basado en va de chispas para descargador de sobretensiones N-PE unipolar
DEHNgap C S ...
Mdulo de proteccin basado en va de chispas y varistor para DEHNguard S ... VA
Mdulo de proteccin basado en varistor para DEHNguard M YPV SCI y DEHNguard S PV SCI ...
Mdulo de proteccin basado en varistor para DEHNguard M YPV SCI y DEHNguard S PV SCI ...
Mdulo de proteccin basado en varistor para DEHNguard ME YPV SCI y DEHNguard SE PV SCI ...
Los mdulos de proteccin basados en varistor y vas de chispas para los

dispositivos DEHNguard M, DEHNguard S y DEHNgap C S muestran la
sinergia existente entre comodidad y seguridad.
Los mdulos de proteccin compactos estn dotados del completo circuito de proteccin del dispositivo de vigilancia y separacin.
Indicacin de servicio mediante marca de color verde en la ventanilla de
inspeccin.
Al efectuar la sustitucin no pueden producirse errores, ya que la codificacin ajustada en fbrica de los correspondientes mdulos de proteccin
lo impide.
Sustitucin de los mdulos de proteccin ms sencilla sin necesidad de
herramientas gracias a la tecla de desbloqueo.
45
Mdulo de proteccin para DEHNguard M, ... S Mdulo de proteccin basado en varistor para DEHNguard M CI
18
(1 mod.)
51
Dimensiones del DG MOD CI 275
Esquema del DG MOD CI 275
Modulo de proteccin para DEHNguard M...CI 275 compuesto por un varistor conectado en serie con un fusible previo integrado en el mdulo.
952 020
DG MOD CI 275
DG MOD CI 275
952 020
Tipo
Art.-Nr.
DG MOD CI 275
952 020
12.5 kA
25kA
275V
Mdulo de proteccin basado en varistor
45
18
(1 mod.)
51
Dimensiones del DG MOD
Esquema del DG MOD
Mdulo de proteccin para descargadores de sobretensiones DEHNguard M ... y DEHNguard S ...
DG MOD 48
DG MOD 75
DG MOD 150
DG MOD 275
DG MOD 320
DG MOD 385
DG MOD 385
DG MOD 600
DG MOD 48
DG MOD 75
DG MOD 150
DG MOD 275
DG MOD 320
DG MOD 385
DG MOD 385
DG MOD 600
952 018
952 011
952 012
952 010
952 013
952 014
952 015
952 016
Tipo DG MOD ...

Art.-Nr.
48
952 018
7,5kA
25kA
48V
150
952 012
15kA
40kA
150V
275
952 010
20kA
40kA
275V
320
952 013
20kA
40kA
320V
385
952 014
20kA
40kA
385V
385
952 015
20kA
40kA
440V
600
952 016
15kA
30kA
600V
Mdulo de proteccin basado en varistor para DEHNguard M (S) WE
45
75
952 011
10kA
40kA
75V
18
(1 mod.)
51
Dimensiones del DG MOD 750
Esquema del DG MOD 750
Mdulo de proteccin basado en varistor para el descargador de sobretensiones DEHNguard M WE ... y DEHNguard S WE ... con tensin de dimensionamiento del varistor Umov = 750 V AC.
952 017
DG MOD 750
DG MOD 750
952 017
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal varistor (Umov)
DG MOD 750
952 017
15kA
25kA
600V
750V
952 018
952 011
952 012
952 010
952 013
952 014
952 015
952 016

Mdulo de proteccin N-PE basado en va de chispas para DEHNguard M TT ...
45
Mdulo de proteccin para DG
18
(1 mod.)
Esquema DG MOD NPE
51
Dimensiones DG MOD NPE
Mdulo de proteccin N-PE basado en va de chispas para DEHNguard DG M TT ... de dos y cuatro polos.
Tipo
Art.-Nr.
DG MOD NPE
952 050
20kA
40kA
255V
DG MOD NPE
DG MOD NPE
952 050
952 060
DGP C MOD
DGP C MOD
952 060
952 025
952 027
952 029
DG MOD 75 VA
DG MOD 275 VA
DG MOD 385 VA
DG MOD 75 VA
DG MOD 275 VA
DG MOD 385 VA
952 025
952 027
952 029
Mdulo de proteccin N-PE basado en va de chispas
45
952 050
18
(1 mod.)
Esquema del DGP C MOD
51
Dimensiones del DGP C MOD
Mdulo de proteccin para el descargador de sobretensiones N-PE unipolar DEHNgap DGP C S ... .
DGP C MOD
952 060
20kA
40kA
255V
Mdulo de proteccin con varistor y va de chispas para DEHNguard S ... VA
45
Tipo
Art.-Nr.
18
(1 mod.)
Esquema del DG MOD ... VA
51
Dimensiones del DG MOD ... VA
Mdulo de proteccin para DEHNguard S ... VA compuesto por un varistor conectado en serie con un va de chispas.
Tipo
Art.-Nr.
DG MOD 75 VA
952 025
10kA
20kA
75V
100V
DG MOD 275 VA
952 027
10kA
20kA
275V
350V
DG MOD 385 VA
952 029
10kA
20kA
385V
500V

Mdulo de proteccin basado en varistor para DG M YPV SCI y DG S PV SCI
45
Mdulo de proteccin para DG
18
(1 mod.)
51
Dimensiones del DG MOD PV SCI
Esquema del DG MOD PV SCI
Mdulo de proteccin para descargadores de sobretensin DEHNguard M (Y)PV SCI ... compuestos por un varistor conectado en paralelo con un
dispositivo de cortocircuito con fusible integrado.
952 055
952 053
952 051
952 054
DG MOD PV SCI 75
DG MOD PV SCI 300
DG MOD PV SCI 500
DG MOD PV SCI 600
DG MOD PV SCI 75 952 055

Tipo
Art.-Nr.
DG MOD PV SCI 300

952 053
12.5kA
25kA
300V
DG MOD PV SCI 500

952 051
12.5kA
25kA
500V
DG MOD PV SCI 600

952 054
12.5kA
25kA
600V
Mdulo de proteccin basado en varistor para DEHNguard M YPV SCI y DEHNguard S PV SCI
45
DG MOD PV SCI 75
952 055
10kA
20kA
75V
18
(1 mod.)
51
Dimensiones del DG MOD PV
Esquema del DG MOD PV
Mdulo de proteccin basado en varistor para descargadores de sobretensin DEHNguard M YPV SCI ... y DEHNguard S PV SCI ... .
DG MOD PV 75
DG MOD PV 300
DG MOD PV 500
DG MOD PV 600
DG MOD PV 75
DG MOD PV 300
DG MOD PV 500
DG MOD PV 600
952 045
952 043
952 041
952 044
Tipo
Art.-Nr.
DG MOD PV 300
952 043
20kA
40kA
300V
DG MOD PV 500
952 041
20kA
40kA
500V
DG MOD PV 600
952 044
15kA
30kA
600V
Mdulo de proteccin basado en varistor para DEHNguard ME YPV SCI y DEHNguard SE PV SCI
45
DG MOD PV 75
952 045
10kA
40kA
75V
27
(1.5 mod.)
49
Dimensiones del DG MOD E PV SCI 750
Esquema del DG MOD E PV SCI 750
Mdulo de proteccin basado en varistor para DEHNguard ME YPV SCI 1500 (FM) y DEHNguard SE PV SCI 1500 (FM).
952 056
DG MOD E PV SCI 750
DG MOD E PV SCI 750

056
952
Tipo
Art.-Nr.
DG MOD E PV SCI 750

952 056
12.5kA
25kA
750V
952 045
952 043
952 041
952 044

Mdulo de proteccin basado en varistor para DEHNguard SE H LI
45
Mdulo de proteccin para DEHNguard
27
(1.5 mods.)
Esquema del DG MOD E H LI ...
61
Dimesniones del DG MOD E H LI ...
Mdulo de proteccin basado en varistor para DEHNguard SE H LI ... FM.

Tipo
Art.-Nr.
DG MOD E H LI 1000
952 907
20kA
40kA
1000V
952 900
952 907
DG MOD E H LI 275
DG MOD E H LI 1000
DG MOD E H LI 275 952 900

DG MOD E H LI 1000 952 907
Mdulo de proteccin basado en varistor para DEHNguard SE DC
45
DG MOD E H LI 275
952 900
30kA
65kA
275V
27
(1.5 mod.)
Esquema del DG MOD E DC ...
49
Dimensiones del DG MOD E DC ...
Mdulo de proteccin basado en varistor para DEHNguard SE DC.

DG MOD E DC 60
972 010
12,5kA
60V
DG MOD E DC 242
972 020
12,5kA
242V
DG MOD E DC 550
972 030
12,5kA
550V
DG MOD E DC 900
972 040
12,5kA
900V
Tipo
Art.-Nr.
972 010
972 020
972 030
972 040
DG MOD E DC 60
DG MOD E DC 242
DG MOD E DC 550
DG MOD E DC 900
DG MOD E DC 60
DG MOD E DC 242
DG MOD E DC 550
DG MOD E DC 900
972 010
972 020
972 030
972 040

DEHNguard 1000 (FM)
Descargador de sobretensiones compacto unipolar
Elevada capacidad de derivacin mediante varistores
de xido de zinc de gran potencia
Rapidez de respuesta
Gran seguridad de vigilancia gracias al dispositivo de
separacin Thermo-Dynamic Control
Indicacin de fallo mediante sealizacin roja en la
ventana de inspeccin
Diseado especficamente para altas tensiones del sistema
Para proteccin de instalaciones de consumidores de baja tensin frente

a sobretensiones. Para su utilizacin, segn el concepto de zonas de proteccin, en la transicin de zonas 0B 2 y superiores.
DEHNguard 1000:
Descargador de sobretensiones, compacto, unipolar con tensin de dimensionamiento UC = 1000 V AC o 1000 V DC
DEHNguard 1000 FM: Con contacto de sealizacin a distancia para dispositivos de vigilancia (contacto conmutado libre de potencial)
Para tensiones nominales de hasta 1000 V, el compacto y potente descargador de sobretensiones unipolar DEHNguard 1000 (FM), puede utilizarse
para una amplia gama de aplicaciones.
La familia DEHNguard no slo se caracteriza por su gran flexibilidad, sino
tambin por sus parmetros de funcionamiento que establecen las normas en todo el mundo. La elevada capacidad de descarga, la baja tensin
del nivel de proteccin y el doble dispositivo de seguridad de vigilancia y
separacin Thermo-Dynamic Control definen las altas prestaciones que
ofrecen estos equipos en lo que a seguridad se refiere.
tacto conmutado libre de potencial que puede utilizarse como contacto

normalmente abierto o como contacto normalmente cerrado.
Para la conexin a tierra de los equipos DEHNguard 1000 (FM) se dispone
de regletas peine de toma de tierra, tipo EB DH 1000 1 3 y EB 1 4 9.
En particular, el dispositivo de separacin Thermo-Dynamic Control

especfico de DEHN, asegura que los descargadores pasan a una situacin
segura, separados de la red, incluso en el supuesto de extrema sobrecarga. En estos casos, paralelamente a la temperatura de la superficie del
varistor de lata potencia, se evala el nivel de la corriente de derivacin.
Igualmente, el diseo exterior de los equipos est plenamente adaptado
al campo de aplicacin previsto, pues el DEHNguard 1000 (FM) con una
anchura de 2TE cumple todas las exigencias mecnicas que se derivan de
las elevadas tensiones del sistema.
Adems de la indicacin visual estndar con ventanilla de inspeccin de
color verde-roja, la variante del equipo DEHNguard 1000 (FM) dispone de
una borna de conexin tripolar para sealizacin a distancia. Es un con-

DEHNguard 1000 (FM)
DEHNguard 1000 (FM)

11
45
103
90
15.3
36 7
(2 mods.)
Esquema del DG 1000 FM
43.5
58
Dimensiones del DG 1000 FM
Descargador de sobretensiones compacto unipolar con tensin de dimensionamiento UC = 1000 V AC; Versin FM con contacto de sealizacin a
distancia (contacto conmutado libre de potencial).
Elevada capacidad de derivacin mediante varistores de xido de zinc de gran potencia

Gran seguridad de vigilancia gracias al dispositivo de separacin Thermo-Dynamic Control
Diseado especficamente para altas tensiones del sistema
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Mxima tensin permisible de servicio (AC) (UC)
Mxima tensin permisible de servicio (DC) (UC)
Nivel de proteccin (Up)
Max. proteccin contra sobrecorriente
Capacidad de corriente de cortocircuito para fusible previo mximo (ISCCR)
Rango de temperatura de servicio (TU)
Estado operativo/indicacin de fallo
Nmero de puertos
Para montaje en
Lugar de instalacin
Grado de proteccin
Capacidad
Certificaciones
Tipo de contacto de sealizacin a distancia
DG 1000
950 102
Tipo 2 / Clase II
830 V (50 / 60 Hz)
1000 V (50 / 60 Hz)
1000V
15kA
30kA
4,2 kV
3,5 kV
25ns
100A aM
125A gG
25kAeff
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
UL
DG 1000 FM
950 112
Tipo 2 / Clase II
830 V (50 / 60 Hz)
1000 V (50 / 60 Hz)
1000V
15kA
30kA
4.2 kV
3.5 kV
25ns
100A aM
125A gG
25kAeff
1205 V / 5 s resistencia
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
UL
contacto conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V / 0.5 A
Accesorio para el DEHNguard 1000 (FM)
Peine EB DG 2 / 3 / 4 polos
Peine de toma de tierra para puenteo en el lado de tierra de p. ej. 2 / 3 / 4 dispositivos de proteccin contra sobretensiones en carcasa
de 2 mdulos con borna de conexin multifuncin.
Tipo
Art.-Nr.
Dimensiones
Terminal
EB 1 2 5
900 419
34 x 77 x 28mm
hasta 25mm2
EB DG 1000 1 3
900 411
34 x 112 x 28mm
hasta 25mm2
EB 1 4 9
900 417
34 x 148 x 28mm
hasta 25mm2
950 102
950 112
DG 1000
DG 1000 FM
DG 1000
DG 1000 FM
950 102
950 112

V NH / VA NH
Descargador de sobretensiones en ejecucin NH
Descargador de sobretensiones para bases de fusibles
NH (tamaos 00 y 1)
Varistor de xido de zinc con dispositivo de vigilancia,
dispositivo de separacin y fusibles previos integrados
(El tipo VA NH adems con va de chispas adicional
conectada en serie)
Posibilidad de coordinacin energtica con descargadores de la familia de productos Red/Line
Indicacin de fallos mediante salto de la clavija de
seal

sobretensiones. Para su utilizacin en los puntos de interseccin 0B - 1 y
superiores dentro del concepto de zonas de proteccin contra rayos.
Patente DE.
V(A) NH00 280 FM: Descargador de sobretensiones para utilizar en las bases de fusibles NH del tamao 00
V(A) NH1 280 FM: Descargador de sobretensiones para utilizar en las bases de fusibles NH del tamao 1
V(A) NH00 280 FM: Para sealizacin a distancia. Posibilidad de utilizacin de bases de fusibles NH con microinterruptor (Recorrido de disparo
de la clavija de seal mx. 7 mm)
sin superficial con vigilancia permanente del aislamiento. Adems de la sealizacin visual de serie,
mediante clavija de seal,
con los aparatos V(A) NH ...
FM es posible aplicar el
accionamiento de un micro
interruptor instalado en la
base de los fusibles NH para
la sealizacin a distancia.
Los descargadores de sobretensiones unipolares V NH y VA NH demuestran que los dispositivos de proteccin contra sobretensiones no tienen
que estar siempre dimensionados para cajas de enchufes y para carriles
de sujecin. Adaptados a las exigencias de un distribuidor industrial de
corriente, los aparatos V NH y VA NH se han dimensionado con la forma
de una caja de fusibles NH. Ello facilita su integracin en sistemas de
barras colectoras, utilizadas frecuentemente en los distribuidores y en
instalaciones industriales. Estos diseos aporta ventajas en trminos de
montaje y material auxiliar de instalacin. Los descargadores de sobretensiones V NH y VA NH pueden instalarse y quitarse con ayuda de un
separador y de un soporte enchufable de los fusibles. Esto supone una
ventaja importante para mediciones de aislamiento, ya que no es necesario desembornar el descargador.
Otra ventaja importante de la
familia de productos V NH/VA NH
son los fusibles previos ya integrados. En la ejecucin del VA NH
al varistor de xido de zinc, con
dispositivo trmico de separacin, se le ha conectado en serie
un va de chispas. La aplicacin
de los aparatos VA NH se recomienda siempre que se pretenda
proteger sistemas de gran exten-

V NH
V NH00 (FM) / V NH1
Esquema del V NH00, V NH1
Dimensiones del V NH00
Dimensiones del V NH1
V NH00 (FM): Descargador de proteccin contra sobretensiones para utilizar en ejeccin de fusibles NH tamao 00,

opcionalmente disponible con indicador especial para sealizacin remota.
V NH1:
Descargador de sobretensiones unipolar en formato NH 00 medida 1.
Descargador de sobretensiones para bases de fusibles NH (Tamaos 00 y 1)

Varistor de xido de zinc con dispositivo de vigilancia, dispositivo de separacin y fusibles previos integrados
(El tipo VA NH adems con va de chispas adicional conectada en serie)
Indicacin de fallos mediante salto de la clavija de seal
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Mxima tensin permisible de servicio (UC)
Fusible previo max.
Indicacin del dispositivo de separacin
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
V NH00 280
900 261
Tipo 2 / Clase II
230 V (50 / 60 Hz)
280 V (50 / 60 Hz)
15kA
30kA
1.5 kV
1.2 kV
25ns
no se requiere
25kA
25kAeff
indicador rojo
1
-40 C ... +80 C
base de fusible NH00 medida 1
instalacin interna
IPX4W
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Fusible previo max.
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
V NH1 280
900 270
Tipo 2 / Clase II
230 V (50 / 60 Hz)
280 V (50 / 60 Hz)
15kA
30kA
1.5 kV
1.2 kV
25ns
No se requiere
25kA
25kAeff
indicador rojo
1
-40 C ... +80 C
instalacin interna
IPX4W
V NH00 280 FM
900 263
Tipo 2 / Clase II
230 V (50 / 60 Hz)
280 V (50 / 60 Hz)
15kA
30kA
1.5 kV
1.2 kV
25ns
no se requiere
25kA
25kAeff
indicador rojo
1
-40 C ... +80 C
instalacin interna
IPX4W
900 261
900 263
V NH00 280
V NH00 280 FM
V NH00 280
V NH00 280 FM
900 261
900 263
900 270
V NH1 280
V NH1 280
900 270

VA NH
Dimensiones del VA NH00
VA NH00 (FM) / VA NH1
Dimensiones del VA NH1
Esquema del VA NH00, VA NH1
VA NH00 (FM): Descargador de proteccin contra sobretensiones para utilizar en ejeccin de fusibles NH tamao 00,

opcionalmente disponible con indicador especial para sealizacin remota.
VA NH1:
Descargador de sobretensiones con varistor y va de chispas conectados en serie; para su utilizacin en bases de fusibles NH medida 1.
Descargador de sobretensiones para bases de fusibles NH (Tamaos 00 y 1)
Varistor de xido de zinc con dispositivo de vigilancia, dispositivo de separacin y fusibles previos integrados
(El tipo VA NH adems con va de chispas adicional conectada en serie)
Indicacin de fallos mediante salto de la clavija de seal
VA NH00 280
VA NH00 280 FM
VA NH00 280
VA NH00 280 FM
900 262
900 264
900 271
VA NH1 280
VA NH1 280
900 271
VA NH00 280
900 262
Tipo 2 / Clase II
230 V (50 / 60 Hz)
280 V (50 / 60 Hz)
10kA
20kA
1.5 kV
100ns
no se requiere
25kA
25kAeff
seal roja
1
-40 C ... +80 C
instalacin interna
IPX4W
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Fusible previo max.
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
VA NH1 280
900 271
Tipo 2 / Clase II
230 V (50 / 60 Hz)
280 V (50 / 60 Hz)
10kA
20kA
1.5 kV
100ns
no se requiere
25kA
25kAeff
seal roja
1
-40 C ... +80 C
instalacin interna
IPX4W
VA NH00 280 FM
900 264
Tipo 2 / Clase II
230 V (50 / 60 Hz)
280 V (50 / 60 Hz)
10kA
20kA
1.5 kV
100ns
no se requiere
25kA
25kAeff
seal roja
1
-40 C ... +80 C
instalacin interna
IPX4W
900 262
900 264
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Fusible previo max.
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
DEHN protege.

DEHNrail modular
Descargador de sobretensiones monofsico, compuesto
por elemento de base y mdulo de proteccin enchufable
Alta capacidad de derivacin gracias a la combinacin
de potentes varistores de xido de zinc y vas de chispas
Coordinado energticamente con la familia de productos Red Line
Indicacin de avera mediante marca de color rojo en la
ventanilla de inspeccin
Ocupa un solo mdulo segn DIN 43880
Fcil sustitucin del mdulo de proteccin gracias a la
tecla de desbloqueo
Para proteccin del suministro de red contra sobretensiones transitorias

en cuadros de mando de equipos de electrnica industrial. Para la instalacin en las interesecciones 1 2 y superiores de acuerdo con el concepto de zonas de proteccin contra rayos.
DEHNrail M 2P ...:
Descargador monofsico compuesto por elemento de base y mdulo de proteccin enchufable
DEHNrail M 2P ... FM: Con contacto de sealizacin a distancia para dispositivos de vigilancia (contacto conmutado libre de potencial)
El nuevo sistema de bloqueo de mdulos de la familia de productos Red/

Line, tambin se incorpora al DEHNrail M. Este dispositivo une, de manera fija, el mdulo de proteccin contra sobretensiones con la etapa de
base del dispositivo. Esta unin no se debilita por movimientos o sacudidas durante el transporte, ni por las fuerzas electrodinmicas que se producen durante el proceso de derivacin.
Si a pesar del dimensionado de alta resistencia de los dispositivos, en
alguna ocasin se produjera una sobrecarga del circuito de proteccin, la
tecla de desbloqueo de mdulos permite reemplazar de forma rpida y
segura el mdulo de proteccin.
Adems de la indicacin visual
estandarizada en los colores verde-rojo, la variante del dispositivo DEHNrail MFM cuenta con
una borna de conexin tripolar
para sealizacin a distancia.
Debido a la ejecucin del contacto de aviso a distancia como contacto conmutado libre de potencial, y dependiendo de la caracterstica del circuito, puede utilizarse como contacto normalmente
abierto o normalmente cerrado.
Los descargadores de la familia de productos DEHNrail M destacan por

sus elevados parmetros de potencia y por su diseo modular de reducidas dimensiones. Aporta un nivel de proteccin muy destacable tanto
contra sobretensiones longitudinales como transversales. Es un dispositivo perfecto para la proteccin de equipos finales de la electrnica industrial.
Este concepto de proteccin se complementa por su ejecucin con bornas
de entrada y salida para el cableado de paso. La configuracin de los
descargadores DEHNrail M incluye el circuito de proteccin en Y as
como el dispositivo combinado de vigilancia y separacin del descargador.
La codificacin, realizada ya en fbrica, tanto en el elemento de base del
descargador como en el mdulo de proteccin, impide la utilizacin equivocada o incorrecta por parte del instalador o del usuario.

DEHNrail modular
DEHNrail M 2P ...
30
2
45
90
18 7
(1 mod.)
Esquema del DR M 2P ...
43.5
66
Dimensiones del DR M 2P ...
Descargador monofsico, compuesto por elemento de base y mdulo enchufable.
Descargador monofsico de sobretensiones, compuesto por elemento de base y mdulo de proteccin enchufable
Alta capacidad de derivacin gracias a la combinacin de potentes varistores de xido de zinc y vas de chispas
Coordinado energticamente en la familia de productos Red/Line
Tipo
Art.-Nr.
DSP segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Tensin nominal (UN)
Tensin mxima permanente AC (UC)
Tensin mxima permanente DC (UC)
Intensidad nominal AC (IL)
Corriente total de descarga (8/20 s) [L+N-PE] (Itotal)
Choque combinado (UOC)
Choque combinado [L+N-PE] (UOC total)
Nivel de proteccin [L/N-PE] (UP)
Fusible previo max.
Resistencia a cortocircuito con fusible mximo
25 A gL/gG (ISCCR)
Tensin (TOV) [L-N] (UT) Caractersticas
DR M 2P 30
953 201
Tipo 3 / Clase III
24 V (50 / 60 Hz)V
30 V (50 / 60 Hz)V
30V
25A
1kA
2kA
2kV
4kV
180V
630V
25ns
100ns
25 A gL/gG or B 25 A
DR M 2P 60
953 202
Tipo 3 / Clase III
48 V (50 / 60 Hz)V
60 V (50 / 60 Hz)V
60V
25A
1kA
2kA
2kV
4kV
350V
730V
25ns
100ns
25 A gL/gG or B 25 A
DR M 2P 75
953 203
Tipo 3 / Clase III
60 V (50 / 60 Hz)V
75 V (50 / 60 Hz)V
75V
25A
2kA
4kA
4kV
8kV
400V
730V
25ns
100ns
25 A gL/gG o B 25 A
DR M 2P 150
953 204
Tipo 3 / Clase III
120 V (50 / 60 Hz)V
150 V (50 / 60 Hz)V
150V
25A
2kA
4kA
4kV
8kV
640V
800V
25ns
100ns
25 A gL/gG o B 25 A
DR M 2P 255
953 200
Tipo 3 / Clase III
230 V (50 / 60 Hz)V
255 V (50 / 60 Hz)V
255V
25A
3kA
5kA
6kV
10kV
1250V
1500V
25ns
100ns
25 A gL/gG o B 25 A
6 kAeff
6 kAeff
6 kAeff
6 kAeff
6 kAeff
Tensin (TOV) [L/N-PE] (UT) Caractersticas
Tensin TOV [L/N-PE] (UT) Caractersticas
Tensin TOV [L+N-PE] (UT) Caractersticas
440 V / 120 min.
fallo de seguridad
335 V / 120 min.
soportado
1200 V + UREF /
200 ms. fallo de
seguridad

Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
-40 C ... +80 C

verde / rojo
1
4 mm2 rgido / 2.5 mm2 flexible
interior
IP 20
KEMA, VDE, UL, VdS, CSA
Mdulo de proteccin para el DEHNrail modular Art.-Nr. 953 010, 953 011, 953 012, 953 013, 953 014 ver pgina 164.
953 201
953 202
953 203
953 204
953 200
DR M 2P 30
DR M 2P 60
DR M 2P 75
DR M 2P 150
DR M 2P 255
DR M 2P 30
DR M 2P 60
DR M 2P 75
DR M 2P 150
DR M 2P 255
953 201
953 202
953 203
953 204
953 200

DEHNrail modular
DEHNrail M 2P ... FM
30
45
90
15.3
18 7
(1 mod.)
43.5
66
11
Dimensiones del DR M 2P ... FM
Esquema del DR M 2P ... FM
Descargador monofsico, compuesto por elemento de base y mdulo de proteccin enchufable. Con contacto de sealizacin a distancia (contacto
libre de potencial).
953 206
953 207
953 208
953 209
953 205
DR M 2P 30 FM
DR M 2P 60 FM
DR M 2P 75 FM
DR M 2P 150 FM
DR M 2P 255 FM
DR M 2P 30 FM
DR M 2P 60 FM
DR M 2P 75 FM
DR M 2P 150 FM
DR M 2P 255 FM
953 206
953 207
953 208
953 209
953 205
Tipo
Art.-Nr.
DSP segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Tensin nominal (UN)
Fusible previo max.
Resistencia a cortocircuito con fusible mximo
25 A gL/gG (ISCCR)
DR M 2P 30 FM
953 206
Tipo 3 / Clase III
24 V (50 / 60 Hz)V
30 V (50 / 60 Hz)V
30V
25A
1kA
2kA
2kV
4kV
180V
630V
25ns
100ns
25 A gL/gG o B 25 A
DR M 2P 60 FM
953 207
Tipo 3 / Clase III
48 V (50 / 60 Hz)V
60 V (50 / 60 Hz)V
60V
25A
1kA
2kA
2kV
4kV
350V
730V
25ns
100ns
25 A gL/gG o B 25 A
DR M 2P 75 FM
953 208
Tipo 3 / Clase III
60 V (50 / 60 Hz)V
75 V (50 / 60 Hz)V
75V
25A
2kA
4kA
4kV
8kV
400V
730V
25ns
100ns
25 A gL/gG o B 25 A
DR M 2P 150 FM
953 209
Tipo 3 / Clase III
120 V (50 / 60 Hz)V
150 V (50 / 60 Hz)V
150V
25A
2kA
4kA
4kV
8kV
640V
800V
25ns
100ns
25 A gL/gG o B 25 A
DR M 2P 255 FM
953 205
Tipo 3 / Clase III
230 V (50 / 60 Hz)V
255 V (50 / 60 Hz)V
255V
25A
3kA
5kA
6kV
10kV
1250V
1500V
25ns
100ns
25 A gL/gG o B 25 A
6 kAeff
6 kAeff
6 kAeff
6 kAeff
6 kAeff
440 V / 120 min.
fallo de seguridad
335 V / 120 min.
soportado
440 V / 5 s soportade
1200 V + UREF /
200 ms. fallo de
seguridad

Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
-40 C ... +80 C

verde / rojo
1
interior
IP 20
KEMA, VDE, UL, VdS, CSA
conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V / 0.5 A
Mdulo de proteccin para el DEHNrail modular Art.-Nr. 953 010, 953 011, 953 012, 953 013, 953 014 ver pgina 164.
Descargador monofsico de sobretensiones, compuesto por elemento de base y mdulo de proteccin enchufable

DEHNrail modular, multipolo
Descargador de sobretensiones trifsico, modular
Descargador de sobretensiones trifsico, compuesto
por elemento de base y mdulo de proteccin enchufable
Elevada capacidad de derivacin mediante combinacin
de varistores de xido de zinc y vas de chispas de gran
potencia
Coordinado energticamente con la familia de productos Red Line
Indicacin local de estado (verde/rojo) mediante la ventanilla de inspeccin
Sustitucin sencilla del mdulo de proteccin gracias a
su tecla de desbloqueo
Intensidad nominal 25 A
Test de vibracin y choque segn EN 60068-2

en cuadros de mando de equipos de electrnica industrial. Para la instalacin en las interesecciones 1 2 y superiores de acuerdo con el concepto de zonas de proteccin contra rayos.
DEHNrail M 4P ...:
Descargador de sobretensiones trifsico, compuesto por elemento de base y mdulo de proteccin enchufable
DEHNrail M 4P ... FM: Con contacto de sealizacin a distancia libre de potencial
El descargador de sobretensiones modular, trifsico DEHNrail M 4P(FM)
ha sido desarrollado especficamente para la proteccin de equipos finales de la electrnica industrial. El descargador ha sido concebido con el
diseo de descargadores Red/Line para carril DIN de 35 mm. Es caracterstico del DEHNrail M 4P..(FM) su bajo nivel de proteccin tanto contra
sobretensiones longitudinales como transversales. Para asegurar de forma
ptima el bajo nivel de proteccin para el equipo final que se desea proteger, los dispositivos estn provistos de bornas de entrada y salida para
el cableado de paso. Con ello el DEHNrail M 4P ... puede acoplarse de
manera ideal en la lnea de conductores por delante del equipo final a
proteger, sin tener que utilizar regletas de bornas suplementarias para la
salida de los conductores. La construccin muy compacta del DEHNrail M
4P ... (FM) incluye el dispositivo de separacin. ste se encarga de separar
de la red el descargador sobrecargado sin que por ello se interrumpa el
suministro de corriente.
En el caso de sobrecarga del circuito de proteccin dimensionado para

corriente hasta 25 A, los mdulos de proteccin pueden sustituirse fcilmente sin necesidad de utilizar herramientas mediante su tecla de desbloqueo.
Adems de la indicacin visual estndar con marca de color verde-rojo, el
dispositivo DEHNrail M 4P ... dispone de una borna de conexin tripolar
para sealizacin a distancia.
Mediante la realizacin del contacto de sealizacin a distancia como
contacto conmutable libre de potencial, la seal puede utilizarse, segn
el concepto del circuito, como contacto abierto o cerrado.
La codificacin del mdulo de proteccin y de la base por parte del fabricante, evita errores de instalacin.
Los descargadores de sobretensiones DEHNrail M incorporan la exclusiva
tecla de desbloqueo de la familia de productos Red/Line. Esta tcnica une
los mdulos de proteccin contra sobretensiones con la base de los dispositivos. Ni las sacudidas por el transporte ni las fuerzas electrodinmicas durante un proceso de descarga afectan a la fijacin del mdulo en la
base.

DEHNrail M 4P ... (FM)
30
L2
L3
L1
L2
L3
45
90
L1
15.3
36
7
(2 mods.)
43.5
66
11
Dimensiones del DR M 4P ... FM
Esquema del DR M 4P ... FM
Descargador de sobretensiones trifsico compuesto por un elemento de base y mdulo de proteccin enchufable. Ejecucin FM con contacto de sealizacin a distancia (contacto conmutado libre de potencial).
953 400
953 405
DR M 4P 255
DR M 4P 255 FM
DR M 4P 255
DR M 4P 255 FM
953 400
953 405
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Corriente total de descarga (8/20 s) [L1+L2+L3+N-PE] (Itotal)
Choque combinado [L1+L2+L3+N-PE] (UOC total)
Fusible previo max.
Resistencia a cortocircuitos con fusible previo max. 25 A gL/gG (ISCCR)
Tensin (TOV) [N-PE] (UT) Caractersticas
Indicador de estado
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Certificaciones
DR M 4P 255
953 400
Tipo 3 / Clase III
230 / 400 V (50 / 60 Hz)
255 / 440 V (50 / 60 Hz)
25A
3kA
8kA
6kV
16kV
1000V
1500V
25ns
100ns
25 A gL/gG o B 25 A
6 kAeff
1200 V / 200 ms fallo de seguridad
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
4 mm2 rgido / 2,5 mm2 flexible
interior
IP 20
2 mdulos, DIN 43880
KEMA, VDE
DR M 4P 255 FM
953 405
Tipo 3 / Clase III
230 / 400 V (50 / 60 Hz)
255 / 440 V (50 / 60 Hz)
25A
3kA
8kA
6kV
16kV
1000V
1500V
25ns
100ns
25 A gL/gG o B 25 A
6 kAeff
1200 V / 200 ms. fallo de seguridad
-40 C ... +80 C
verde / rojo
1
interior
IP 20
2 mdulos, DIN 43880
KEMA, VDE
conmutado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V / 0.5 A
Mdulo de proteccin para el DEHNrail modular, multipolo Art.-Nr. 953 020 ver pgina 164.
Descargador trifsico de sobretensiones, compuesto por elemento de base y mdulo de proteccin enchufable

Mdulo de proteccin para DEHNrail modular
Mdulo de proteccin enchufable para descargadores de
Elevada capacidad de derivacin mediante combinacin
de varistores de xido de zinc y vas de chispas de gran
potencia
Alta fiabilidad gracias al dispositivo "Thermo Dynamic
Control" de doble control
Sustitucin sencilla del mdulo de proteccin gracias a
su tecla de desbloqueo
Indicacin local de servicio verde/rojo mediante la ventana de inspeccin
Sustitucin del mdulo sin necesidad de desconexin
de la alimentacin ni de la pieza de base
Test de vibracin y choque segn EN 60068-2
en cuadros de mando de equipos de electrnica industrial. Para la instalacin en conformidad con el concepto de proteccin de zonas en las
intersecciones de zona 1 2 y superior.
DEHNrail MOD ...:
Para todos los descargadores de sobretensiones monofsicos DEHNrail M 2P ...
DEHNrail MOD 4P...: Para todos los descargadores de sobretensiones trifsicos DEHNrail M 4P ...
Mdulo de proteccin para DEHNrail M 2P
45
18
(1 mod.)
Mdulo de proteccin con circuito integrado
en Y.
Tipo
Art.-Nr.
Corriente nominal de descarga (8/20 s) [L+N-PE] (Itotal)
Tensin mxima de servicio AC (UC)
Tensin mxima de servicio DC (UC)
Esquema del mdulo de proteccin

DR MOD
DR MOD 30
953 011
1kA
2kA
30V
30V
DR MOD 60
953 012
1kA
2kA
60V
60V
DR MOD 150
953 014
2kA
4kA
150V
150V
DR MOD 255
953 010
3kA
5kA
255V
255V
953 011
953 012
953 013
953 014
953 010
DR MOD 30
DR MOD 60
DR MOD 75
DR MOD 150
DR MOD 255
DR MOD 30
DR MOD 60
DR MOD 75
DR MOD 150
DR MOD 255
953 011
953 012
953 013
953 014
953 010
953 020
DR MOD 4P 255
DR MOD 4P 255
953 020
Mdulo de proteccin para DEHNrail M 4P
45
Dimensiones del mdulo de proteccin

DR MOD
DR MOD 75
953 013
2kA
4kA
75V
75V
51
36
(2 mods.)
Mdulo de proteccin tetrapolar con circuito de
proteccin integrado.
Tipo
Art.-Nr.
Tensin mxima de servicio ac (UC)
Tensin mxima de servicio dc (UC)
Esquema del mdulo de proteccin

DR MOD 4P
51
Dimensiones del mdulo de proteccin

DR MOD 4P
DR MOD 4P 255
953 020
3kA
8kA
255V
255V


Filtro de red NF 10
Protege el equipamiento electrnico industrial sensible
contra fallos simtricos y asimtricos
Complementa la proteccin contra sobretensiones,
p. ej. el DEHNrail M 2P 255
Montaje muy sencillo sobre carril DIN
El filtro de red NF 10 es el complemento ideal para proteccin contra

sobretensiones en los equipos de electrnica industrial. El montaje del
filtro de red, sobre carril de fijacin, es ideal para instalarlo por detrs de
un dispositivo de proteccin contra sobretensiones (p. ej. DEHNrail M 2P
255). Con ello, adems de la proteccin contra sobretensiones, se consigue una proteccin muy eficaz contra perturbaciones de alta frecuencia,
tanto simtricas como asimtricas.
Las bornas separadas de entrada y salida del filtro de red garantizan la

ms completa disponibilidad del efecto de proteccin para el equipo que
se desea proteger. Con el filtro de red, se pueden realizar, ms all de la
proteccin contra sobretensiones, el cumplimiento de las exigencias de la
compatibilidad electromagntica.
mains
SPD
Dimensiones del NF 10
Esquema del NF 10
Filtro de red para proteccin contra perturbaciones simtricas y asimtricas.
NF 10
NF 10
912 254
NF 10
912 254
230V
10A
50-60Hz
3.5 mA
> 64dB
> 69dB
660nF
66nF
1.8 mH por lnea
10A gL/gG
-25 C ... +40 C
2.5 mm2 flexible
4 mm2 rgido
termoplstico GF (Policarbonato)
IP 20
110 x 45 x 75mm

912 254
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal c.a. (UN)
Intensidad nominal c.a. (IL)
Frecuencia nominal (fN)
Corriente de derivacin (con UN)
Atenuacin con f = 1 MHz, simtrico
Atenuacin con f = 1 MHz, asimtrico
Capacidad total del circuito [L-N]
Capacidad total del circuito [L (N)-PE]
Inductividad total del circuito
Fusibles previos
Montaje sobre
Clase de proteccin
Dimensiones

SPS Protector
Descargador monofsico con filtro incorporado
Combinacin de proteccin contra sobretensiones y filtro de interferencias
Proteccin contra sobretensiones con dispositivo de
vigilancia y separacin
Filtro supresor de perturbaciones para proteccin de la
electrnica industrial, altamente sensible, contra perturbaciones simtricas y asimtricas de alta frecuencia
Construccin en caja blindada
Indicacin ptica de funcionamiento (verde) y contacto
de sealizacin a distancia libre de potencial (contacto
normalmente cerrado) para indicacin de averas
Para proteccin del suministro de red de equipos de electrnica industrial

(p. ej. controles programables/PLC) contra sobretensiones transitorias y
contra tensiones de perturbacin de alta frecuencia. Para instalaciones en
conformidad con las zonas de proteccin contra rayos para su utilizacin
en los puntos de interseccin de 1 2 y superiores.
SPS-Protector: Descargador de sobretensiones monofsico con filtro para supresin de interferencias
proteger. La envolvente metlica del SPS-Protector garantiza la derivacin

segura de las perturbaciones de alta frecuencia sin interferencias sobre
otros aparatos instalados cerca del mismo. La ejecucin compacta del
SPS-Protector contiene el acreditado dispositivo de separacin. En caso
de sobrecarga, este dispositivo separa el descargador de la red sin interrumpir el de suministro de corriente. Adems de la sealizacin ptica de
color verde, el SPS-protector dispone, de serie, la posibilidad de sealizar
a distancia su estado operativo.
El SPS-Protector es un dispositivo de proteccin contra sobretensiones y

filtro de interferencias en ejecucin compacta. Este elemento es ideal para
la proteccin de equipos finales muy sensibles (p. ej. en controles programables (PLC). La proteccin contra sobretensiones y las funciones del
filtro,perfectamente coordinadas entre s, se complementan mutuamente
e impiden la saturacin del ncleo del filtro en caso de corrientes transitorias de gran energa. Las bornas de entrada y salida, separadas, aseguran la disponibilidad ptima de la proteccin para el equipo que se desea

SPS Protector
function
45
80
/IN
OUT/FM
L'
126
(7 mods.)
N' 11 12
27
56
Dimensiones del SPS PRO
Esquema del SPS PRO
Descargador de sobretensiones con filtro de interferencias.

Combinacin de proteccin contra sobretensiones y filtro de interferencias
Proteccin contra sobretensiones con dispositivo de vigilancia y separacin
Filtro supresor de perturbaciones para proteccin de la electrnica industrial, altamente sensible, contra perturbaciones simtricas y asimtricas de
alta frecuencia
SPS PRO
SPS PRO
912 253
912 253
SPS PRO
912 253
Tipo 3 / Clase III
230 V (50 / 60 Hz)V
255 V (50 / 60 Hz)V
3A
1.6 %
3kA
6kV
5kA
0.8 kV
1.0 kV
10kV
25ns
100ns
6 kAeff
440 V / 120 min. fallo deseguridad
1200 V + UREF / 200 ms. fallo de seguridad
luz verde encendida
luz verde apagada
2
-10 C ... +40 C
0.14 mm2 uno / varios/hilo fino
2.5 mm2 uno / varios/hilo fino
aluminio pulverizado, color rojo
instalacin interior
IP 20
7 mdulos, DIN 43880
abierto
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V / 0.5 A
segn DIN VDE 0565-3
73dB
45dB
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Cada de tensin porcentual [L'-N'/L-N] con UC/IL (U)
Sealizacin de funcionamiento
Sealizacin de avera
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Capacidad
Filtro de red
Atenuacin con f = 1 MHz simtrico
Atenuacin con f = 1 MHz asimtrico

DEHNsafe
Descargadores para canaletas de cables
Proteccin monofsica contra sobretensiones para equipos finales de 230 V
Para su utilizacin en cajas de montaje incorporado y
canaletas de cables
Mayor seguridad gracias al circuito de proteccin en Y
seguro contra errores de conexin
Indicacin ptica de funcionamiento
Funcin acstica programable
Bornas de conexin para cableado de paso
Independiente del diseo de la toma de corriente
Para la proteccin de dispositvos electrnicos contra sobretensiones. Para

la instalacin en sistemas de instalaciones elctricos, como p. ej. conductos de cables y cajas de montaje incorporado. Para su utilizacin en el
concepto de zonas de proteccin contra rayos en el paso de la zona 1 2
y superiores.
DEHNsafe 230 LA: Dispositivo de proteccin contra sobretensiones para canaletas de cables
Como cubierta se usa una tapa triple TAE de

cualquier fabricante de interruptores, de
modo que se adapta a cualquier diseo de
toma de corriente.
Mediante las bornas de conexin dobles
para L, N, y PE se puede realizar un cableado
de paso, de modo que la proteccin contra
sobretensiones sea paralela al circuito de
corriente a proteger. De esta forma, el
DEHNsafe no interrumpe el circuito a proteger en caso de sobrecarga. Para
el control ptico del estado del dispositivo de proteccin contra sobretensiones, DEHNsafe dispone de una indicacin luminosa verde y roja.
DEHNsafe es un dispositivo bipolar de proteccin contra sobretensiones

de equipos finales de 230 V para su instalacin en de canaletas y cajas de
pared. Eso es posible gracias a su mnima longitud de fondo de slo
31mm. DEHNsafe incorpora un dispositivo de vigilancia y una desconexin trmica. Adems de una indicacin ptica de funcionamiento, el
dispositivo est provisto de una indicacin de fallo acstica programable
que permite programar tres estados:
indicacin de fallo acstica,
funcin de prueba,
conmutacin muda de la seal acstica.

DEHNsafe
Dimensiones del DSA 230 LA
Esquema del DSA 230 LA
Dispositivo de proteccin contra sobretensiones para canaletas de cables y cajas de pared.

Para su utilizacin en canaletas de cables y cajas de pared
Indicacin ptica de servicio
Funcin acstica programable
DSA 230 LA
DSA 230 LA
924 370
1 kAeff
luz roja + seal
luz verdeS
1
prueba de funcin / ninguna seal
-25 C ... +40 C
0.5 mm2 rgido / flexible / rgido
2.5 mm2 rgido / flexible / rgido
placa de montaje (60 mm) para su instalacin en cajas de empotrar,
profundidad 40 mm
termoplstico, color gris, UL 94 V-2
interior
IP 20
TAE
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Cubierta
Accesorio para el DEHNsafe

924 328
329
ZAP STW
AR1
ZAP STW
AR1
924 328
329
Accesorio para el DEHNsafe
Tapa de cierre
Embellecedor
Sencilla, en ejecucin alpha exclusiva.
Sencillo, en ejecucin alpha exclusiva.
Tipo
Art.-Nr.
Color
ZAP STW
924 329
blanco2
Tipo
Art.-Nr.
Color
AR1 STW
924 328
blanco2
924 370
DSA 230 LA
924 370
Tipo 3 / Clase III
230 V (50 / 60 Hz)
255 V (50 / 60 Hz)
16A
3kA
5kA
6kV
10kV
1.25 kV
1.5kV
25ns
100ns
B 16 A
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-1/-11
Corriente nominal AC (UN)
Corriente nominal de carga (IL)
Fusible previo max.
Resistencia a cortocircuitos con proteccin max. contra
sobrecorriente en el lado de red (ISCCR)
Tensin (TOV) [L+N-PE] (UT) Caractersticas
Indicacin de fallo
Indicacin de funcionamiento
Nmero de puertos
Interruptor

NSM Protector
Toma de corriente con proteccin contra sobretensiones
Indicacin ptica de funcionamiento (verde) e indicacin ptica de averas (rojo)
Para instalar en cajas de enchufe de 60 mm de dimetro
y 40 mm de fondo
Proteccin de equipos electrnicos contra sobretensiones. Toma de

corriente con puesta a tierra con circuito de proteccin contra sobretensiones. Para su utilizacin, segn el concepto de zonas de proteccin, en
la transicin de zonas 1 2. Patente de uso alemana.
NSM Protector: Toma de corriente con proteccin contra sobretensiones integrada
tar una baja tensin del nivel de proteccin tanto longitudinal como transversal. El circuito de proteccin Y, tiene en cuenta la posible falta de coordinacin entre fase y neutro, existente en circuitos finales de corriente. El
dispositivo de separacin integrado contribuye eficazmente a garantizar
un mayor nivel de seguridad para equipos e instalaciones. Los indicadores
luminosos, de color verde y rojo, informan al usuario en cada momento
del estado operativo del dispositivo de proteccin contra sobretensiones.
Los equipos de la familia NSM-Protector son descargadores de sobretensiones integrados en tomas de corrientes tipo Schucko. El descargador
est dimensionado especficamente para proteccin de consumidores
electrnicos en circuitos finales de corriente. Los aparatos NSM-Protector
incluyen adems el acreditado dispositivo de separacin. ste separa de
la red un protector sobrecargado sin interrumpir el normal suministro de
corriente. La familia de productos NSM-Protector se caracteriza por apor-

NSM Protector
NSM PRO
Dimensiones del NSM PRO ...
Esquema del NSM PRO ...
Toma de corriente con proteccin contra sobretensiones.

Indicacin ptica de funcionamiento (verde) e indicacin ptica de averas (rojo)
Para instalar en cajas de enchufe de 60 mm de dimetro y 40 mm de fondo
NSM PRO TW
NSM PRO SI
NSM PRO TW
NSM PRO SI
924 335
924 337
Seccin de conexin
Para montaje en
Lugar de instalacin
Grado de proteccin
Lnea DELTA Profil
NSM PRO SI
924 337
Tipo 3 / Clase III
230 V (50 / 60 Hz)V
255 V (50 / 60 Hz)
3kA
5kA
6kV
10kV
1.25kV
1.5kV
25ns
100ns
B 16 A
1 kAeff
335 V / 5 s soporatdo
LED rojo
LED verde
1
-25 C ... +40 C
terminales dobles sin tornillo hasta 2,5 mm2 cada
uno, tambin adecuado para conexin serie
para la instalacin en cajas de enchufe de 32 mm
de fondo
termoplstico, UL 94 V-2
instalacin interior
IP 20
plata
924 335
924 337
NSM PRO TW
924 335
Tipo 3 / Clase III
230 V (50 / 60 Hz)V
255 V (50 / 60 Hz)
3kA
5kA
6kV
10kV
1.25kV
1.5kV
25ns
100ns
B 16 A
1 kAeff
LED rojo
LED verde
1
-25 C ... +40 C
terminales dobles sin tornillo hasta 2,5 mm2 cada
uno, tambin adecuado para conexin serie
para la instalacin en cajas de enchufe de 32 mm
de fondo
instalacin interior
IP 20
blanco titn
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Fusible previo max.
Tensin (TOV) [L-N] (UT) Caracterrsticas
Indicacin de fallo
Nmero de puertos
Accesorio para el NSM Protector
AR1 Embellecedor
924 336
924 338
AR1 TW
AR1 SI
AR1 TW
AR1 SI
924 336
924 338
Apropiado para NSM-Protector.

Tipo
Art.-Nr.
Tipo
AR1 TW
924 336
DELTA perfil,
blanco titn
AR1 SI
924 338
DELTA perfil,
plata

Mdulo STC
DPS para tomas de corriente tipo Schuko
Proteccin bipolar contra sobretensiones con dispositivo de vigilancia y desconexin
Indicacin acstica de fallo
Para su instalacin en combinacin con tomas de
corriente tipo Schuko usuales
Placa de montaje en material plstico con tapa de
cierre de encaje para la instalacin fcil en tomas
de corriente ya montadas
Para la proteccin de dispositvos electrnicos contra sobretensiones. Para

su utilizacin en tomas de corriente tipo Schuko usuales. Para su utilizacin en el concepto de zonas de proteccin contra rayos en el paso de
zona 1 2 y superiores.
STC 230: mdulo para encajar en tomas de corriente tipo Schuko
racin trmico, el dispositivo de proteccin dispone de una indicacin de

fallo acstica. Mediante la conexin del mdulo de proteccin contra
sobretensiones paralela a la toma de corriente, se puede mantener la
alimentacin de la red de los consumidores conectados tambin incluso
en el caso de sobrecarga del mdulo de proteccin.
El mdulo de proteccin contra sobretensiones STC se adapta fcilmente.

En calidad de mdulo bipolar de proteccin contra sobretensiones se
puede instalar en la parte posterior sobre tomas de corriente Schuko usuales. El mdulo de proteccin contra sobretensiones STC se adapta a todos
los diseos de las tomas de corriente. Adems de un dispositivo de sepa-
54
Mdulo STC
54
STC 230
approx. 127
approx. 117
32
Dimensiones del STC 230
Esquema del STC 230
Descargador de sobretensiones bipolar enchufable sobre toma de corriente tipo Schuko.

Indicacin acstica de fallo
Para su instalain en combinacin con tomas de corriente tipo Schuko
STC 230
STC 230
924 350
1 kAeff
-25 C ... +40 C
seal acstica
1
1 mm2, 120 mm longitud
tomas de corriente tipo Schuko usuales
interior
IP 20
54 x 54 x 32mm
seal acstica
924 350
STC 230
924 350
Tipo 3 / Clase III
230 V (50 / 60 Hz)
255 V (50 / 60 Hz)
3kA
5kA
6kV
10kV
1,25kV
1,5kV
25ns
100ns
B 16 A
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Fusible previo max.
Resistencia a cortocircuitos con proteccin max.
contra sobrecorriente en el lado de red (ISCCR)
Indicacin de fallo
Nmero de puertos
Seccin de conexin
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Medidas de montaje
Indicacin de desconexin

DEHNflex
Proteccin flexible para equipo final
Proteccin bipolar contra sobretensiones con dispositivo de vigilancia y separacin
Incremento de la seguridad gracias al circuito de proteccin -Y- seguro contra errores de conexin
Indicacin acstica de averas
Forma de ejecucin compacta
Para su utilizacin en los sistemas de empotrar, canaletas de cables y cajas de enchufes
Para la proteccin de equipos electrnicos contra sobretensiones. Para la

instalacin de los sistemas de instalacin elctrica, por ejemplo, canaletas
de cable y cajas de enchufe. Patente de utilidad alemn DEHNflex A / ...
D. Para la instalacin de conformidad con el concepto de zonas de proteccin de rayo en las interseccines de zona 1 2 y superior.
DEHNflex A: Para utilizacin en cualquier sistema de canaletas de cables o de cajas de enchufes. Con funcin de test
DEHNflex D: Igual que el DEHNflex A, pero para el cableado de paso de varias cajas de enchufes
DEHNflex M: Igual que el DEHNflex A, pero con ejecucin y dimensiones ms compactas
Su propio nombre, DEHNflex, hace referencia a las posibilidades de aplicacin de estos aparatos. Estos mdulos compactos son muy apropiados
para la proteccin de aparatos electrnicos en los circuitos finales de
corriente. La forma de ejecucin se ha orientado para su instalacin en
canaletas de cables y en cajas de enchufes bajo pared. Los conceptos
pequeo y compacto no significan necesariamente baja potencia o rendimiento, algo que los aparatos DEHnflex ponen de manifiesto de forma
muy convincente. El circuito de proteccin -Y-, protegido contra errores de
conexin, es siempre seguro aun cuando en algn caso no exista coordinacin segura entre la fase y el neutro. En la envolvente de los aparatos
DEHNflex hay tambin espacio para un dispositivo de separacin y para
indicacin acstica de averas, con independencia de que el protector est
instalado en canaletas de cables, en cajas de enchufes bajo pared o en las
cajas de suelo tcnico. Para el DEHNflex siempre se encuentra el espacio
adecuado.

DEHNflex
DEHNflex M
Dimensiones del DFL M
Esquema del DFL M
Proteccin de equipos electrnicos contra sobretensiones. Para montaje en canaletas de cables y cajas de enchufes. Forma de ejecucin compacta.
Indicacin de fallo acstica
Diseo compacto
Para el uso en sistemas de empotrar, canaletas de cables y cajas de enchufe
DFL M 255
DFL M 255
924 396
924 396
DFL M 255
924 396
Tipo 3 / Clase III
230 V (50 / 60 Hz)
255 V (50 / 60 Hz)
1.5kA
3kA
3kV
6kV
1.25kV
1.5kV
25ns
100ns
B 16 A
1 kAeff
seal acstica
1
-25 C ... +40 C
1 mm2, 120 mm largo
interior
IP 20
30 x 50 x 11 mm
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Corriente nominal de descarga(8/20 s) (In)
Tiempo de respuesta[L-N] (tA)
Fusible previo max.
Resistencia a cortocircuitos con fusible previo max. (ISCCR)
Tensin (TOV) L-N] (UT) Caractersticas
Sealizacin de avera
Nmero de puertos
Seccin de conexin
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Dimensiones

DEHNflex
DEHNflex A
Esquema del DFL A
Dimensiones del DFL A
Proteccin de equipos electrnicos contra sobretensiones, con funcin de prueba.

Diseo compacto
DFL A 255
924 389
Tipo 3 / Clase III
230 V (50 / 60 Hz)
255 V (50 / 60 Hz)
3kA
5kA
6kV
10kV
1.25kV
1.5kV
25ns
100ns
B 16 A
1 kAeff
440 V / 120 min. fallo des eguridad
seal acustica
1
-25 C ... +40 C
1 mm2, 120 mm
termoplstico, rojo,UL 94 V-2
interior
IP 20
36 x 46 x 19 mm
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Fusible previo max.
Sealizacin de avera
Nmero de puertos
Seccin de conexin
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Dimensiones
924 389
DFL A 255
DFL A 255
924 389

DEHNflex
DEHNflex D
Dimensiones del DFL D
Esquema del DFL D
Proteccin de aparatos electrnicos contra sobretensiones. Para montaje en canaletas de cables y

cajas de enchufes; con foncin de prueba.
Diseo compacto
DFL D 255
DFL D 255
924 395
924 395
DFL D 255
924 395
Tipo 3 / Clase III
230 V (50 / 60 Hz)
255 V (50 / 60 Hz)
16A
3kA
5kA
6kV
10kV
1.25kV
1.5kV
25ns
100ns
B 16 A
1 kAeff
seal acustica
1
-25 C ... +40 C
1 mm2, largo 130 / 200 mm
termoplstico, rojo,UL 94 V-2
interior
IP 20
36 x 46 x 19 mm
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Corriente nominal de descarga AC (IL)
Fusible previo max.
Sealizacin de avera
Nmero de puertos
Seccin de conexin
Lugar de instalacin
Clase de proteccin
Dimensiones

VC 280 2
Proteccin compacta para equipo final
Descargador de sobretensiones de 2 polos con dispositivo de vigilancia y separacin
Circuito de proteccin contra sobretensiones completo,
para dispositivos con suministro en tensin alterna
Contacto de sealizacin a distancia libre de potencial
(contacto normalmente cerrado) con opcin de test
para indicacin de fallos
Para soldar en placas de circuito impreso
Para proteccin de dispositivos electrnicos contra sobretensiones. Para

montaje en placa de circuito impreso o directamente junto al dispositivo
que se pretende proteger. Para su utilizacin en el paso de zonas 1 2 de
acuerdo con el concepto de zonas de proteccin contra rayos.
VC 280 2: Mdulo de proteccin contra sobretensiones para montaje en el equipo final
opcin de test integrada para la indicacin de fallo. El dispositivo VC 2802

protege de forma fiable el equipamiento electrnico contra sobretensiones. Los pines de los descargadores de sobretensiones VC 280 2 permiten
instalarlos directamente en las placas de circuito impreso del equipo a
proteger.
Los descargadores de sobretensiones VC 280 2 son pequeos, pero no por

ello menos sofisticados. El mdulo bipolar incorpora un circuito de proteccin en Y, un dispositivio de vigilancia y desconexin, as como un
contacto de sealizacin a distancia, adems de asegurar una mxima
seguridad. Los descargadores de sobretensiones incorporan incluso una

VC 280 2
VC 280 2
Drilling Plan
10
12
1.25
1.25
11
L
15
N
11
approx.
23
12
approx. 13
1.1
24
32
0.25
Dimensiones del VC 280 2
Esquema del VC 280 2
Descargador de sobretensiones con contacto libre de potencial para instalar en el equipo final a proteger.
Circuito de proteccin contra sobretensiones completo, para aparatos con suministro en tensin alterna
Contacto de sealizacin a distancia libre de potencial (contacto normalmente cerrado) con opcin de test para indicacin de fallos
Para soldar en placas de circuito impreso
VC 280 2
VC 280 2
900 471
900 471
VC 280 2
900 471
Tipo 3 / Clase III
230 V (50 / 60 Hz)V
280 V (50 / 60 Hz)V
3kA
5kA
6kV
10kV
1.25kV
1.5kV
25ns
100ns
B 16 A
1kAeff
440 V / 5 s oportado
contacto FM (contacto normalmente cerrado)
1
-25 C ... +40 C
placas de circuito impreso
interior
IP 20
32 x 24 x 15 mm
contacto normalmente cerrado
250 V / 0.5 A
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V / 0.5 A
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Corriente de descarga nominal (8/20 s) (In)
Corriente de descarga total (8/20 s) [L+N-PE] (Itotal)
Impulso combinado (UOC)
Impulso combinado [L+N-PE] (UOC total)
Indicacin de fallo
Nmero de puertos
Margen de temperatura de servicio (UT)
Montaje
Lugar de instalacin
Grado de proteccin
Dimensiones
Tipo de contacto de sealizacin a distancia

DEHNprotector
Adaptador de proteccin contra sobretensiones
Indicacin ptica de funcionamiento (verde) y sealizacin ptica de avera (rojo)
Filtro de red (slo en el DEHNpro 230 F)
Mayor seguridad gracias al circuito de proteccin Y
Adaptador de proteccin para el suministro de red de equipos electrnicos

contra sobretensiones transitorias y tensiones de perturbacin de alta
frecuencia (DEHNpro 230 F Protector). Para su utilizacin, segn el concepto de zonas de proteccin, en la transicin de zonas 1 2 y superiores.
DEHNpro 230: Proteccin de equipos finales

DEHNpro 230 F: Proteccin de equipos finales con filtro de red
de proteccin Y seguro contra errores de conexin, tiene en cuenta la falta

de coordinacin fija entre fase y neutro en las cajas de enchufes convencionales con contacto de proteccin. El dispositivo de proteccin integrado contribuye a incrementar el grado de seguridad de dispositivos e instalaciones. Los LEDs de color verde y rojo, instalados en serie, indican al
usuario la situacin de servicio existente en los equipos de proteccin
contra sobretensiones.
Los adaptadores para proteccin contra sobretensiones de la familia

DEHNpro se encargan de realizar la proteccin contra sobretensiones de
los consumidores electronicos en los circuitos finales de corriente. En el
DEHNpro F el circuito de alto rendimiento para proteccin contra sobretensiones del DEHNpro se completa con un filtro de interferencias, tanto
simtricas como asimtricas. Con la combinacin de proteccin contra
sobretensiones y filtro se impide la saturacin del ncleo del filtro en caso
de perturbaciones transitorias de alta frecuencia. Con una capacidad de
corriente nominal de 16 A para el DEHNpro 230 y 10 A para el 230 F
Protector, pueden utilizarse en los circuitos finales de corriente. El circuito

DEHNprotector
DPRO 230 Protector

L/N
red
green
PE
L'/N'
PE
N'/L'
N/L
Dimensiones del DPRO 230
Esquema del DPRO 230
Adaptador de proteccin con seguro a prueba de nios integrado.

DPRO 230
DPRO 230
909 230
DPRO 230
909 230
Tipo 3 / Clase III
230 V (50 / 60 Hz)V
255 V (50 / 60 Hz)V
16A
3kA
5kA
6kV
10kV
1.25 kV
1.5 kV
25ns
100ns
B 16 A
1kAeff
LED rojo
LED verde
1
-25 C ... +40 C
sistemas enchufables con contacto de tierra segn DIN 49440 / DIN 49441
termoplstico, color blanco, UL 94 V-2
instalacin interior
IP 20
126 x 69 x 41mm
909 230
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Corriente nominal AC (IL)
Fusible previo max.
Resistencia a cortocircuito con fusible previo mximo lado de red (ISCCR)
Tensin (TOV)[L/N-PE] (UT) Caractersticas
Indicacin de fallo
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Grado de proteccin
Dimensiones

DEHNprotector
DPRO 230 F-Protector

L/N
red
green
L'/N'
PE
PE
N'/L'
N/L
Esquema del DPRO 230 F
Dimensiones del DPRO 230 F
Adaptador con proteccin contra sobretensiones con filtro de red y seguro a prueba de nios integrados.

Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Porcentaje cada de tensin [L'/N'-N'/L' / L-N/N-L] bei UC/IL (U)
Fusible previo max.
Resistencia a cortocircuito con fusible previo mximo lado de red (ISCCR)
Tensin (TOV)[L/N-PE] (UT) Caractersticas
Indicacin de fallo
Nmero de puertos
Montaje sobre
Lugar de instalacin
Grado de proteccin
Dimensiones
Filtro de red
DPRO 230 F
909 240
Tipo 3 / Clase III
230 V (50 / 60 Hz)V
255 V (50 / 60 Hz)V
10A
0.3 %
3kA
5kA
6kV
10kV
1.25 kV
1.5 kV
25ns
100ns
B 16 A
1kAeff
LED rojo
LED verde
2
-25 C ... +40 C
sistemas enchufables con contacto de tierra segn DIN 49440 / DIN 49441
termoplstico, color blanco, UL 94 V-2
instalacin interior
IP 20
126 x 69 x 41mm
segn EN 60939-1
40dB
30dB
909 240
DPRO 230 F
DPRO 230 F
909 240

SFL-Protector
Regleta de enchufes de proteccin contra sobretensiones
con filtro incorporado
Filtro para supresin de interferencias
Interruptor de red con indicacin de servicio
(slo SFL PRO 6X)
Cable de conexin de 2 m para facilitar su uso en diferentes aplicaciones
Indicacin ptica de funcionamiento (luz verde) e indicacin ptica de averas (luz roja)
Regleta de enchufes para la proteccin del suministro de red de dispositivos electrnicos contra sobretensiones transitorias y contra tensiones de
perturbacin de alta frecuencia. Para su utilizacin en el concepto de
zonas de proteccin contra rayos en la interseccin de zona 1 2 y superiores.
SFL PRO 6X:
Regleta de enchufes con proteccin contra sobretensiones y filtro para supresin de interferencias
SFL PRO 6X 19: Regleta de enchufes con proteccin contra sobretensiones y filtro de red para armarios de distribucin 482.6 mm (19")
El descargador contra sobretensiones SFL Protector ampla el variado programa de los dispositivos contra sobretensiones de la Red/Line. La unin
de la proteccin contra sobretensiones y del filtro de red convierte la
regleta de seis enchufes en un dispositivo eficaz para la proteccin de los
consumidores electrnicos en los circuitos finales de corriente. Las funciones de proteccin contra sobretensiones y de filtro, perfectamente coordinadas entre s, se complementan reciprocamente e impiden la saturacin del nucleo del filtro en caso de tensiones transitorias de elevada
energa. El filtro de red integrado est optimizado para garantizar la
proteccion, tanto en caso de magnitudes de perturbacin simtricas como
asimtricas. El SFL-Protector tiene una intensidad nominal de 16 A y se
puede utilizar flexiblemente en circuitos finales de corriente.
El circuito de proteccin en -Y- seguro contra errores de conexin tiene en
cuenta la falta de subordinacin de fases y el conductor neutro en las
cajas de enchufes convencionales con contacto de proteccin. Los indicadores luminosos de color verde y rojo indican al usuario, en cada momento, la situacin de servicio del dispositivo de proteccin contra sobretensiones.
Se ha desarrollado el SFL PRO 6X 19 especialmente para su utilizacin
en armarios de distribucin y por eso ofrece en este mbito de apilcacin
una proteccin excelente del equipo final.

SFL PRO 6X
43
Esquema del SFL PRO 6X
approx. 2000
72
4
36
SFL-Protector
571
Dimensiones del SFL PRO 6X
Regleta de enchufes con proteccin contra sobretensiones y filtro de red.

Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Cada de tensin procentual con UC/IL (U)
Fusible previo max.
Resistencia a cortocircuito con fusible previo mximo 16 AgL/gG (ISCCR)
Indicacin de fallo
Nmero de puertos
Cable de conexin
Nmero de tomas de corriente
Montaje
Lugar de instalacin
Grado de proteccin
Medidas de montaje
Filtro de red
SFL PRO 6X
909 250
Tipo 3 / Clase III
230 V (50 / 60 Hz)
255 V (50 / 60 Hz)
16A
0.5 %
3kA
5kA
6kV
10kV
1.5kV
25ns
100ns
B 16 A
1.5kAeff
luz roja
luz verde
2
-20 C ... +40 C
aprox. 2000mm
6
sistema enchufable con contacto de tierra segn DIN 49440 / DIN 49441
termoplstico, color negro, UL 94 V-1
interior
IP 20
571 x 72 x 43mm
segn DIN VDE 0565-3
32dB
30dB
909 250
SFL PRO 6X
SFL PRO 6X
909 250

SFL-Protector
SFL PRO 6X 19"
31
44
7.5
approx. 2000
15
44
437
465
483
Dimensiones del SFL PRO 6X 19"
Esquema del SFL PRO 6X 19"
Regleta de enchufes con proteccin contra sobretensiones y filtro de red para armarios de distribucin 482.6 mm (19").
909 251
SFL PRO 6X 19"
SFL PRO 6X 19"
909 251
Tipo
Art.-Nr.
DPS segn EN 61643-11 / ... IEC 61643-11
Cada de tensin procentual con UC/IL (U)
Fusible previo max.
Resistencia a cortocircuito con fusible previo mximo 16 AgL/gG (ISCCR)
Indicacin de fallo
Nmero de puertos
Cable de conexin
Nmero de tomas de corriente
Montaje
Lugar de instalacin
Grado de proteccin
Medidas de montaje
Filtro de red
SFL PRO 6X 19"

909 251
Tipo 3 / Clase III
230 V (50 / 60 Hz)
255 V (50 / 60 Hz)
16A
0.5 %
3kA
5kA
6kV
10kV
1.5kV
25ns
100ns
B 16 A
1.5kAeff
luz roja
luz verde
2
-20 C ... +40 C
aprox. 2000mm
6
sistema enchufable con contacto de tierra segn DIN 49440 / DIN 49441
perfil en aluminio anodizado, color plata
interior
IP 20
483 x 44 x 44mm
segn DIN VDE 0565-3
32dB
30dB

DEHN protege.
Accesorios
DEHNpanel
Indicador visual remoto para dispositivos de proteccin
contra el rayo (DPSs)
Fcil instalacin
Para instalarse en las puertas de los armarios de distribucin
Bajo consumo de energa debido a tecnologa LED de
bajo consumo
Suministrado con dos baterias tipo AA
Fcil remplazo de las bateras sin abrir el armario de
distribucin
Deteccin de rotura de cable al conectar el contacto de
rotura del terminal de sealizacin remota
Indicador visual para dispositivos de proteccin contra el rayo para instalarse en los armarios de distribucin.
El DEHNpanel indica de manera remota el estado de los descargadores

con sealizacin remota instalados en los armarios de distribucin.
El estado de los descargadores de proteccin se indica de manera clara
por medio de los diodos de emisin de luz (LEDs) de alta luminosidad y
bajo consumo , an en el caso de condiciones de baja intensidad luminosa. El DEHNpanel se puede integrar de fcilmente en los armarios de
distribucin existentes, lo cual le permite al operador de la instalacin
probar los descargadores instalados sin abrir el armario de distribucin.

Los diodos de emisin de luz (LEDs) de bajo consumo aseguran una larga
vida a la batera .
Las bateras las puede remplazar por cualquier persona ya que no tienen
que abrirse los armarios de distribucin.
DPAN L
remote
green
Dimensiones del DPAN L
DPAN L
DPAN L
910 200
red
Esquema del DPAN L

DPAN L
910 200
2 bateras de 1.5 V tipo AA
LED verde (parpadeando) / LED rojo (parpadeando)
0.1 s encendido / 1.3 s apagado
Resina (Noryl)
IP 40 / IP 20
-25 C ... +60 C
92 x 45mm
96 x 48 x 75mm
Accesorios
910 200
Tipo
Art.-Nr.
Fuente de alimentacin
Frecuencia de indicacin
Clase de proteccin frontal/lado reverso
Dimensiones
signal
evaluation
Accesorios
Accesorios para el cableado DK
Permite cambiar el nivel de cableado
Soporta corriente de rayo facilitando instalaciones combinadas de descargadores
Cableado uniforme en la parte superior mediante borna DK 25.
Borna de paso DK 25
45
90
30
18 7
(1 mod.)
Borna de paso para cableado.
Dimensiones de DK 25
DK 25
952 699
500V
100A
100A
100kA
630V
6kV
-40 C ... +80 C
IP 20
1 modulo, DIN 43880
Accesorios
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal AC/DC (UN)
Corriente de prueba segn EN 60947-7-1
Valor de tensin de aislamiento (Ui)
Valor de tensin de choque soportada (Uimp)
Montaje sobre
Grado de proteccin
Capacidad
Esquema del DK 25
43.5
66
952 699
DK 25
DK 25
952 699
Accesorios
Accesorios para el cableado STAK
Bornas STAK 2X16 y STAK 25
Permite un embornado optimizado desde el punto de
vista de compatibilidad electromagntica y segn IEC
60364-5-53
Embornado optimizado desde el punto de vista de compatibilidad electromagntica de descargadores de corriente de rayo y sobretensiones
segn IEC 60364-5-53 mediante la STAK 2X16.
Conexin serie optimizada, desde el punto de vista de compatibilidad

electromagntica, de conductores de string en una caja de conexin
fotovoltaica mediante una STAK 25.
STAK 25 Borna
46
35
16
18
(1 mod.)
Dimensiones de STAK 25
Utilizacin de STAK 25 con DEHNguard S
Terminal con forma de pin para el embornado optimizado, desde el punto de vista de la compatibilidad electromagntica, de descargadores de corriente
de rayo y sobretensiones segn IEC 60364-5-53.
952 589
STAK 25
STAK 25
952 589
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal AC/DC (UN)
Max. tensin FV (UCPV) al utilizarla con DEHNguard M YPV SCI ...
Corriente nominal de servicio AC (IL)
Corriente de descarga (8/20 s)
Valor de tensin de aislamiento (Ui)
Valor de tensin de choque soportada (Uimp)
Tipo de conexin
Adecuado para
STAK 25
952 589
600V
1200V
100A
25kA
50kA
630V
6kV
-40 C ... +80 C
frontal
DEHNguard S, DEHNguard M, DEHNgap C S, DEHNshield, borna de conexin DK 25
STAK 2X16 Borna
Terminal con forma de pin para el embornado optimizado, desde el punto de vista de la compatibilidad electromagntica, de descargadores de corriente
de rayo y sobretensiones segn IEC 60364-5-53.
STAK 2X16
STAK 2X16
900 589
STAK 2X16
900 589
25kA
2 x 1.5 mm2
2x max. 16 mm2
frontal (borna doble)
Tipo
Art.-Nr.
Tipo de conexin
Accesorios
900 589
Accesorios
Caja de material aislante
Envolvente para montaje de descargadores verificada contra corriente de
rayo
Ejemplo de aplicacin: DEHNventil TNS en

envolvente de material aislante IGA 10 V2 IP54.
IGA 10 V2 IP54
Dimensiones de IGA 10 V2 IP54

Envolvente de material aislante verificada contra corriente de rayo para mximo diez mdulos; con 11 entradas para cables EPDM 5-30 mm y tres
salidas abiertas de M20 con tuerca; ideal para cableado de paso.
Envolvente para montaje de descargadores verificada contra corriente de rayo
Tipo
Art.-Nr.
Grado de proteccin
Tipo
Tipo de tapa
Color de la envolvente
Accesorios
Capacidad
Dimensiones (An x Al x Pr)
Tapa
IGA 10 V2 IP54
902 315
IP 54
verificado contra corriente de rayo
transparente
gris
4 x para cables 5...7 mm; 3 x para cables 7...10 mm; 2 x para cables 10...14 mm o 15...30 mm;
3 x para cables 8...13 mm
200 x 300 x 132mm
precintable
902 315
IGA 10 V2 IP54
IGA 10 V2 IP54
902 315
Accesorios
IGA 7 IP54
Dimensiones de IGA 7 IP54

Envolvente de material aislante verificada contra corriente de rayo para mximo siete mdulos; con dos entradas para cables EPDM (1-25 mm) y tres
salidas abiertas de M20; ideal para cableado de paso.
Envolvente para montaje de descargadores verificada contra corriente de rayo
902 314
IGA 7 IP54
IGA 7 IP54
902 314
Tipo
Art.-Nr.
Grado de proteccin
Tipo
Tipo de tapa
Capacidad
Tapa
IGA 7 IP54
902 314
IP 54
verificada contra corriente de rayo
transparente
gris
2 x para cables 1...25 mm; 3x par cables 8...13 mm
175 x 250 x 100mm
precintable
IGA 6 IP54

Envolvente para descargadores sin emisin de gases con capacidad para seis mdulos; con membrana aislante integrada, elstica para entrada de
cables; ideal para cableado de paso.
Envolvente de material aislante para instalacin de descargador de sobretensiones
IGA 6 IP54
IGA 6 IP54
902 485
IGA 6 IP54
902 485
IP 54
verificada contra corriente de rayo
transparente
gris
4x M20; 2x M25/32; 1x M 32/40 (arriba y abajo)
2 entradas para cables 8 ... 23 mm (M32)
165 x 255 x 115mm
precintable
Accesorios
902 485
Tipo
Art.-Nr.
Grado de proteccin
Tipo
Tipo de tapa
Entradas
Capacidad
Tapa
Accesorios
IGA 12 IP54
Terminales enchufables integrados para los

conductores PE y N.
Envolvente para descargadores sin expulsin de gases con capacidad para 12 mdulos; con membrana aislante integrada, elstica para entrada de

Fcil inspeccin visual de los descargadores instalados a travs de la puerta transparente

Con terminal enchufable PE para 3 polos y para N de doce polos
Con cubierta de entrada para cables
Con bandas ciegas para las entradas no utilizadas, carril DIN y etiquetas
Tipo
Art.-Nr.
Grado de proteccin
Tipo de tapa
PE/N cantidad x seccin
Capacidad
IGA 12 IP54
902 471
IP 54
puerta transparente
gris, RAL 7035
8x para cable 7-12 mm; 8x para cable 7-14 mm; 4x para cable 12-20 mm;
1x para cable 16,5-29 mm (arriba y abajo)
3 x 25 mm2, 12 x 4 mm2, Cu
295 x 333 x 129mm
902 471
IGA 12 IP54
IGA 12 IP54
902 471
902 316
IGA 12 IP65
IGA 12 IP65
902 316
IGA 12 IP65

conductores PE y N.
Envolvente para descargadores sin expulsin de gases con capacidad para 12 mdulos; con membrana aislante integrada, elstica para entrada de


Con terminal enchufable PE para 3 polos y para N de doce polos
Tipo
Art.-Nr.
Grado de proteccin
Tipo de tapa
Accesorios

Capacidad
IGA 12 IP65
902 316
IP 65
puerta transparente
gris, RAL 7035
3 x 25 mm2, 12 x 4 mm2, Cu
295 x 333 x 129mm

Accesorios
IGA 24 IP54

conductores PE y N.
Envolvente para descargadores sin expulsin de gases con capacidad mxima de 2 x 12 mdulos; con membrana aislante integrada, elstica para
entrada de cables; ideal para cableado de paso.

902 472
IGA 24 IP54
IGA 24 IP54
902 472

Con terminal enchufable PE para seis polos y para N para 24 polos
Tipo
Art.-Nr.
Grado de proteccin
Tipo de tapa
Capacidad
IGA 24 IP54
902 472
IP 54
puerta transparente
gris, RAL 7035
6 x 25 mm2, 24 x 4 mm2, Cu
24 (2x 12) mdulo(s), DIN 43880
295 x 458 x 129mm
Accesorio para el Caja de material aislante
Dispositivo de cierre
PLOV IGA 12 24
PLOV IGA 12 24
902 317
Dispositivo de cierre para sellar IGA 12 e IGA 24 entre el

fondo de la carcasa y la tapa (las puertas se pueden
cerrar sin componente adicional).
Tipo
Art.-Nr.
Material
PLOV IGA 12 24
902 317
Aluminio
Accesorios
902 317
Accesorios
Regletas de peine
Facilita la conexin de los descargadores entre s y con otros equipos
instalados en carril DIN
MVS monofsico, 2 polos,

Facilita la conexin de los descargadores entre s y con otros equipos instalados en carril DIN
MVS 1 2
900 617
monofsico
2
2mdulo(s)
16mm2
Tipo
Art.-Nr.
Tipo
Nmero de polos
Longitud mxima de montaje
Seccin nominal
900 617
MVS 1 2
MVS 1 2
900 617
900 615
MVS 1 3
MVS 1 3
900 615
900 610
MVS 1 4
MVS 1 4
900 610
900 815
MVS 1 6
MVS 1 6
900 815
MVS monofsico, 3 polos

MVS 1 3
900 615
monofsico
3
3mdulo(s)
16mm2
Tipo
Art.-Nr.
Tipo
Nmero de polos
Seccin nominal
MVS monofsico , 4 polos,

MVS 1 4
900 610
monofsico
4
4mdulo(s)
16mm2
Tipo
Art.-Nr.
Tipo
Nmero de polos
Seccin nominal

MVS 1 6
900 815
monofsica
6
6mdulo(s)
16mm2
Accesorios
Tipo
Art.-Nr.
Tipo
Nmero de polos
Seccin nominal
Accesorios
Regletas de peine
900 848
MVS 1 7
MVS 1 7
900 848
Tipo
Art.-Nr.
Tipo
Nmero de polos
Seccin nominal
MVS 1 7
900 848
monofsica
7
7mdulo(s)
16mm2
900 611
MVS 1 8
MVS 1 8
900 611
Tipo
Art.-Nr.
Tipo
Nmero de polos
Seccin nominal
MVS 1 8
900 611
monofsica
8
8mdulo(s)
16mm2
900 612
MVS 1 57
MVS 1 57
900 612
Tipo
Art.-Nr.
Tipo
Nmero de polos
Seccin nominal
MVS 1 57
900 612
monofsica
57
57mdulo(s)
16mm2
MVS trifsico, 6 polos, 6 mdulos
900 595
MVS 3 6 6
MVS 3 6 6
900 595
Tipo
Art.-Nr.
Tipo
Nmero de polos
Seccin nominal
MVS 3 6 6
900 595
trifsico
6
6mdulo(s)
16mm2
MVS trifsico 6 polos, 8 mdulos
900 813
MVS 3 6 8
MVS 3 6 8
900 813
Tipo
Art.-Nr.
Tipo
Nmero de polos
Seccin nominal
MVS 3 6 8
900 813
trifsico
6
8mdulo(s)
16mm2
MVS trifsico, 6 polos, 9 mdulos
Facilita la conexin de un DEHNguard trifsico con su correspondiente portafusibles

Adecuado para Siemens 3NC2293, Whner 31123 y portafusibles con el mismo diseo
MVS 3 6 9
MVS 3 6 9
900 839
Tipo
Art.-Nr.
Tipo
Nmero de polos
Seccin nominal
MVS 3 6 9
900 839
trifsico
6
9mdulo(s)
16mm2

Accesorios
900 839
Accesorios
Regletas de peine
MVS 4 fases, 8 polos

MVS 4 8 11
900 814
4 fases
8
11mdulo(s)
16mm2
Tipo
Art.-Nr.
Tipo
Nmero de polos
Seccin nominal
900 814
MVS 4 8 11
MVS 4 8 11
900 814
900 614
MVS 4 56
MVS 4 56
900 614
900 419
EB 1 2 5
EB 1 2 5
900 419
900 411
EB DG 1000 1 3
EB DG 1000 1 3
900 411
900 417
EB 1 4 9
EB 1 4 9
900 417
MVS 4 fases, 5 polos

MVS 4 56
900 614
4 fases
56
56mdulo(s)
16mm2
Tipo
Art.-Nr.
Tipo
Nmero de polos
Seccin nominal

EB 1 2 5
900 419
monofsico
2
34 x 77 x 28mm
latn cobrizado y estaado
hasta 25mm2
Tipo
Art.-Nr.
Tipo
Nmero de polos
Dimensiones
Material
Terminal

EB DG 1000 1 3
900 411
monofsico
3
34 x 112 x 28mm
hasta 25mm2
Tipo
Art.-Nr.
Tipo
Nmero de polos
Dimensiones
Material
Terminal

EB 1 4 9
900 417
monofsico
4
34 x 148 x 28mm
hasta 25mm2
Accesorios
Tipo
Art.-Nr.
Tipo
Nmero de polos
Dimensiones
Material
Terminal
Accesorios
Regletas de peine
900 460
EB 1 2 1.5
EB 1 2 1.5
900 460
Tipo
Art.-Nr.
Tipo
Nmero de polos
Dimensiones
Material
Terminal
EB 1 2 1.5
900 460
monofsico
2
34 x 60 x 28mm
hasta 25mm2
900 418
EB 1 3 1.5
EB 1 3 1.5
900 418
Tipo
Art.-Nr.
Tipo
Nmero de polos
Dimensiones
Material
Terminal
EB 1 3 1.5
900 418
monofsico
3
34 x 85 x 28mm
hasta 25mm2
900 429
EB 1 4 1.5
EB 1 4 1.5
900 429
Tipo
Art.-Nr.
Tipo
Nmero de polos
Dimensiones
Material
Terminal
EB 1 4 1.5
900 429
monofsico
4
34 x 112 x 28mm
hasta 25mm2
Peine EB en dimensiones de 3 mdulos, monofsico, 3 polos

900 461
EB 1 3 10
EB 1 3 10
900 461
TE
mit Anschluklemme bis 25 mm
Erdungsbgel einphasig 3-polig 10
Tipo
Art.-Nr.
Tipo
Nmero de polos
Dimensiones
Material
Terminal
EB 1 3 10
900 461
monofsico
3
34 x 158 x 28mm
latn cobrizado y estaadot
hasta 25mm2
Peine EB en dimensiones de 3 mdulos, monofsico, 4 polos

EB 1 4 13
EB 1 4 13
900 462
TE
mit Anschluklemme bis 25 mm
Erdungsbgel einphasig 4-polig 13
EB 1 4 13
900 462
monofsico
4
34 x 212 x 28mm
latn cobrizado y estaadot
hasta 25mm2
Accesorios
900 462
Tipo
Art.-Nr.
Tipo
Nmero de polos
Dimensiones
Material
Terminal
Accesorios
Contador de impulsos P 2
Medida de los procesos de descarga
Medida libre de potencial de las corrientes de derivacin en dispositivos de proteccin contra sobretensiones
Instalacin sencilla gracias a un toroidal en el cable de
toma de tierra del descargador
Contador en carcasa de montaje en serie (2 mdulos)
Cable del sensor trenzado 1 m de largo
Contador de impulsos P:

contador, cable sensor y toroidal con

material de sujecin
36 7
(2 mods.)
9
30
45
Sensor
15
90
Contador con alimentacin de batera incorporada (9 V) y control del

estado de carga. Indicacin a travs de LCD de dos dgitos con teclas de
ajuste y de reposicin.
43.5
58
11
10
Dimensiones P2
Accesorios
Medida libre de potencial de las corrientes de derivacin en dispositivos de proteccin contra sobretensiones
Instalacin sencilla gracias a un toroidal en el cable de toma de tierra del descargador
Contador en carcasa de montaje en serie (2 mdulos)
Cable del sensor trenzado 1 m de largo
Tipo
Art.-Nr.
Umbral de respuesta para corrientes de choque (tiempo de ascenso 8 s)
Sucesin de impulsos
Indicacin LCD
Alimentacin
Control estado de la batera
Dispositivo de ajuste
Dispositivo de reseteo
Temperatura de funcionamiento
Montaje sobre
Material de la carcasa: contador
Material de la carcasa: sensor
Grado de proteccin
Medidas de montaje: contador
Medidas de montaje: sensor
Largo del cable de conexin (sensor hasta contador)
Peso (contador, sensor y cable de conexin)
Accesorios incluidos en el suministro
P2
910 502
> 1kA
1s
contador electrnico 0...99
batera 9 V, IEC 6LR61, incluida en el suministro, recambiable, duracin de vida > 1 ao
tecla y LED en el dispositivo
teclado en el dispositivo para ajustar el estado del contador (p. ej. tras cambiar la batera)
teclado en el dispositivo para reposicin del contador a 0
-10 C ... +50 C
PA 6, color gris
IP 20
2mdulos, DIN 43880
interior 15 mm, exterior 36 mm
max. 1 m, trenzado
0.2kg
batera 9 V, IEC 6LR61, brida de cable (fijacin del sensor)
910 502
P2
P 2
910 502
Accesorios
Equipo de prueba para descargadores PM 20
Para la comprobacin rpida y sencilla de los dispositivos de proteccin contra sobretensiones
Dimensiones compactas
Apropiado para funcionamiento con alimentacin elctrica y batera
Indicacin en caso de estado bajo de la batera
Cables de prueba en el suministro
El equipo de prueba para descargadores PM 20, con reconocimiento de

respuesta, es apropiado para la verificacin de descaragdores de sobretensiones de la Red/Line o de la Yellow/Line, que integren varistores, diodos zener o descargadores de gas. Se puede comprobar la reaccin de
respuesta entre las conexiones de los descargadores y tambin el paso.
Los resultados se pueden comparar con los valores nominales. En caso de
existir diferencias se recomienda sustituir el mdulo de proteccin.
Para la comprobacin de la tensin de respuesta de los dispositivos de
proteccin contra sobretensiones. Conexin del dispositivo a comprobar
mediante el conductor de prueba suministrado o adaptadores de prueba
especiales.
Indicacin de la tensin de respuesta comprobada.
Se puede comprobar la reaccin

de respuesta de los descargadores de gas, varistores, y diodos
zener.
Suministrado con cables de prueba aislados.
Conexin directa a un mdulo de

proteccin DEHNguard.
Equipo de prueba para la comprobacin de la tensin de respuesta de

los descargadores de sobretensiones (con descargador de gas / varistor /
diodo zener). Maleta de transporte y accesorios de medida estn incluidos en el suministro.
910 511
PM 20
PM 20
910 511
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Parmetros de prueba: tensin de prueba
Parmetros de prueba: corriente de prueba (tensin de referencia)
Indicacin de valores de medida
Conectores en salida de prueba
Tiempo de prueba
Cantidad de pruebas individuales durante el funcionamiento de la batera
Dimensiones: maleta de transporte
PM 20
910 511
8-12 V DC
max. 1250 V DC
1 mA DC, constante
alfanumrico, LCD 8 dgitos
bornas de seguridad de polarizacin (4 mm),
polo positivo: color rojo, polo negativo: color negro
1.5 s
normalmente 2000
2 cables de prueba de 1 m de largo cada uno, 2 bornas de seguridad de polarizacin,
1 fuente de alimentacin para clavija 230 V AC, 1 maleta de transporte
300 x 110 x 110mm
Accesorios
Comprobacin combinada de circuitos de proteccin con descargadores de gas, varistores y diodos zener
Utilizable manualmente y de manera flexible
Cables de prueba incluidos en el suministro
Proteccin contra sobretensiones para
Lineas de transmisin de datos

Proteccin de instalaciones y equipos
Seite
:41
.13 09
159
hnik
al
lle/Sign
ste
Schnitt
chnik
lusste
Ansch
Ex
ge
Monta
men
lem
raubk
Sch
bklem
Schrau
ignale
Binrs
men
lemme
lemme
Federk
20
LSA
men
bklem
Schrau
s
Bitbu
lemme
bk
Schrau
lem
bk
Schrau
n
lemme
BLN
el
ing Lev
(Build
erk)
Netzw
bklem
Schrau
Sch
men
s
CAN-Bu leitung)
ten
(nur Da
Joker
actiVs
men
Schrau
J
J
Joker
Regletas de bornas con proteccin contra sobretensiones

para montaje en carril DIN
DEHNconnect SD2
0 300
+ 92
0 324
BNC
BNC
men
men
bklem
Bus
DALI-
Data
Joker
men
n.de
www.deh
bklem
Schrau
s
er Bu
Net Pe
ense
actiVs
Delta
men
bklem
Schrau
2
2
me
erklem
Fed
191+18
300
+ 920
198+18
300
213
917 94
300
+ 920
920 37
277
194+18
200+18
0 300
0 + 92
920 27
920
342 +
2
920 24
lemme
Federk
men
bklem
Schrau
ay Plu
Highw
920
1
1
190+18
92
bklem
Schrau
273
0 / 71
Schrau
272
929 01
909 71
ense
216
917 97
actiVs
ol Ne
Contr
201+18
0 300
1 + 92
920 27
men
lem
Federk
227
18
0 195+
0 30
1 + 92
men
bklem
Schrau
ywell)
(Hone
234
1
907 40 5
907 46
498 +
920 37
1
1
bklem
C-Bus
+ 907
20
LSA
ense
216
7 970
91
lemme
Federk
201+18
0 300
1 + 92
920 27
men
Descargadores modulares para montaje en carril DIN

BLITZDUCTOR SP/XT/XTU
195+18
0 300
1 + 92
920 37
bklem
Schrau
5+
198+18
0
920 30
920 24
bklem
Schrau
5+ 92
men
lem
raubk
8
191+18
0 300
920 34
men
198+18
0 300
2 + 92
920 24
men
bklem
Schrau
920 34
207
191+18
0 300
2 + 92
men
Federk
Gua de seleccin
Federk
7
0+188
0 32 19
920 32 0 300
+ 92
5
9+188
0 22 19
920 22 0 300
+ 92
212
2
92
0
917 92
217
9
7 98
917 98
234
1
907 40 2
07 42
+9
8
49
+ 907
194
0 300
0 + 92
37
0
92
200
0 300
0 + 92
920 27
216
0
917 97
ert
Schutzg
TYP E
tzte
gesch
Adern
SR-Tec
und M
204
Seite
Nr.
Artikel-
terAblei
klasse
ck
teme
Informacin general
/Signa
Aus
LifeChe
Bussys
tstelle
Schnit
nach
ilfe
wahlh
YL_V
014_
_UE2
rwort
L_Vo
14_Y
UE20
21.05
orwort
917 97
216
2
159
Descargadores compactos para montaje en carril DIN

BLITZDUCTOR VT
285
Descargadores para tcnica LSA

DEHNrapid LSA
299
Descargadores en equipos de campo para atornillar

DEHNpipe
315
Descargadores para redes de telecomunicaciones y datos

DEHNpatch, NET PRO
329
Descargadores para instalacines en edificios

DEHNprotector, DEHNbox, BUStector, DEHNlink, DSM
339
Descargadores para sistemas de emisin y recepcin

coaxial y sistemas de vdeo
UGKF, DEHNgate
359
Descargadores para conexin SUB-D

FS, USD
373
Conexin de apantallamiento y envolventes
381
Equipos de prueba y medida

DEHNrecord
391
Descargador depara
Descargadores
tecnologa
lineas de
detransmisin
la informacin
de datos
Nmero
Corriente de
mn. de
choque
impulsos
De 0,5 kV o
0,25 kA o
2 kV,
0,5 kA,
300
1,2/50 s
8/20 s
Flanco de
incremento 2 kV o 10 kV, 1 kA o 5 kA,
10
rpido
1,2/50 s
8/20 s
1 kV,
10 A o 100 A,
300
1 kV s
10/1000 s
Cate- Clase de
goria prueba
C1
C2
C3
Elevada
energa
D1
Tensin de
choque
1 kV
0,5 kA o
2,5 kA,
10/350 s
Prueba para
Descargador de
sobretensiones
Descargador de
corriente de rayo/
Descargador combinado de corriente de rayo y sobretensiones
Impulsos de tensin y de corriente (Valores preferenciales) para comprobacin de las caractersticas de limitacin de la tensin (Extracto de la
tabla 3 de la norma DIN EN 61643-21/VDE 0854-3-1)
Consideraciones previas
Resistencia a las perturbaciones de los equipos a proteger
Los circuitos de proteccin contra sobretensiones de los descargadores

estn libres de istopos radioactivos y, por lo regular, se componen, como
mnimo, de un elemento limitador de tensiones. Los descargadores que
constan de varias etapas de proteccin tienen que garantizar que stas
estn perfectamente coordinadas entre s. En caso contrario podran producirse averas en el propio dispositivo de proteccin.
En el marco de la prueba de compatibilidad electromagntica (EMV) los

aparatos y elementos electrnicos y elctricos tienen que presentar una
resistencia previamente fijada frente a magnitudes de perturbacin
(Surges) con forma de impulsos, condicionadas por los cables. Las exigencias sobre la resistencia a perturbaciones y la estructura de las pruebas
estn descritas en la parte 5 de la norma EN 61000-4-5 (VDE 0847,
parte 5).
Como los equipos se utilizan bajo diferentes condiciones electromagnticas del entorno, tienen que presentar, por lo tanto, distintas resistencias
a la perturbacin. La resistencia a las perturbaciones est ligada y acoplada al grado de intensidad de la prueba. Para clasificar las distintas resistencias de perturbacin de los equipos finales, los grados de intensidad
de la prueba se dividen en cuatro niveles diferentes, desde 1 hasta 4. El
grado de intensidad de la prueba 1 tiene la exigencia ms baja de resistencia a las perturbaciones que se plantea al equipo final. El grado de
intensidad de la prueba puede verse, por lo general, en la documentacin
de los equipos, o consultarse al fabricante de los mismos.
Eleccin de los descargadores

Al efectuar la eleccin de descargadores, hay que prestar atencin, sobre
todo, a los siguientes aspectos:
Capacidad de derivacin y nivel de proteccin
Parmetros del sistema (tensin del sistema, corriente nominal y parmetros de transmisin)
Entorno de instalacin (tipo de construccin, condiciones de conexin
y homologaciones).
En las pginas 207-226 se recogen unas tablas como gua para la eleccin
del descargador apropiado de acuerdo con el interface/seal que se desea
proteger.
Normas de producto para los descargadores:

DIN EN 61643-21/VDE 0845-2-l:2001
Dispositivos de proteccin contra sobretensiones para baja tensin. Parte
21: Dispositivos de proteccin contra sobretensiones para utilizacin en
redes de Telecomunicaciones y en redes de proceso de seal Exigencias
de potencia y procedimiento de verificacin.
Capacidad de derivacin
Segn la norma DIN EN 62643-21/VDE 0843-3-l los descargadores tienen
que ser verificados, como mnimo, con un impulso de tensin de choque
y de corriente de choque segn la tabla siguiente, y con el nmero de
impulsos indicado.
Pueden realizarse tambin otras pruebas incluso con distinto nivel o
nmero de impulsos. Con el nivel de proteccin Up se indica el nivel
mximo de tensin medido en la salida de los descargadores que se haya
producido durante la prueba o, en su caso, durante las pruebas.
La categora C representa, sobre todo, impulsos de perturbacin con un
flanco de incremento muy pendiente y con escasa energa, contrariamente a los impulsos de perturbacin de la categora D, que deben representar elevadas cargas energticas a causa de las corrientes parciales de rayo
acopladas. En los datos tcnicos de los descargadores se encuentra la
indicacin de la categora tanto en la descripcin de la capacidad de
derivacin (In, Iimp) como tambin en el nivel de proteccin (Up).
Grado de intensidad de las pruebas 1-4 segn EN 61000-4-51

2
3
4
Se corresponde con tensin de

carga del generador de prueba
0,5 kV
1 kV
2 kV
4 kV
Efecto de proteccin de los descargadores

Los descargadores para sistemas de transmisin de datos de la Yellow
Line pueden limitar las perturbaciones propias de los conductores a valores no peligrosos, de manera que la resistencia a las perturbaciones de los
equipos finales no se vea sobrepasada. A ttulo de ejemplo digamos que,
se trata de elegir, para un equipo final verificado con el grado de intensidad de prueba 2, un descargador cuyo valor de paso se encuentre por
debajo de los valores de prueba de la compatibilidad electromagntica
del equipo a proteger, Tensin de impulsos < 1 kV, en combinacin con
una corriente de impulso de pocos amperios (en dependencia de la red de
acoplamiento).
Clase de descargador de la Yellow/Line-Smbolos

Todos los descargadores de la Yellow/Line para sistemas de transmisin de datos estn adecuadamente identificados con un smbolo, tanto en la hoja
de datos tcnicos del aparato como en la etiqueta identificativa. El smbolo de la clase del descargador rene tres importantes caractersticas del mismo
y puede ser un nico smbolo o bien una combinacin de varios smbolos diferentes:
Caracterstica
Smbolo Explicacin
Individual
Impulso D1 (10/350), corriente de choque de de rayo 2,5 kA/hilo, 5 kA total
A
Sobrepasa la capacidad de derivacin de B D
Impulso C2 (8/20), corriente de choque 2,5 kA/hilo, 5 kA total
B
Sobrepasa la capacidad de derivacin de C D
Impulso C1 (8/20), corriente de choque 2,5 kA/hilo, 5 kA total
C
Sobrepasa la capacidad de derivacin de D
D
Carga C
Capacidad de derivacin de un descargador

(segn categoras IEC 61643-21/EN 61643-21
Efecto de proteccin de un descargador

(Limitacin por debajo de los grados de prueba segn EN 61000-4-5)
Coordinacin Energtica
(con otro descargador de la Yellow Line)
P1
Grado de intensidad de prueba exigido del equipo final: 1 superior
P2
P3
P4
Grado de intensidad de prueba exigido del equipo final: 4
Descargador apropiado para coordinacin con un descargador que contiene una

impedancia de desacoplo
Descargador apropiado para la coordinacin con un descargador que incluye una
impedancia de desacoplo k
Ejemplos de utilizacin coordinada de protecciones de acuerdo con la clase de descargadores de la Yellow-Line:

Grado de intensidad
de prueba segn
EN 61000-4-5
Utilizacin de un descargador Combinado

Corriente de rayo
M
equipo
final
1
Grado de intensidad
de prueba segn
EN 61000-4-5
Utilizacin escalonada de descargadores

Corriente de rayo
Sobretensin
equipo
final
1
La coordinacin energtica de la
Yellow/Line es independiente de
la longitud de los cables
O
G
capacidad de descarga
G
SPD adecuado para su coordinacin
con otro descargador (
)
Elemento de desacoplo para su coordinacin

con otro descargador (
)
Proteccin especfica
equipo final
EN 61000-4-5
Descargadordel
Verificacin
de descargador
tecnologa decon
la informacin
LifeCheck
Vigilancia
del estado operativo del
descargador!
Alta seguridad y disponibilidad de la instalacin gracias al
sistema de control y monitorizacin LifeCheck.
Monitorizacin integrada de todos los componentes del
circuito de proteccin
Diagnstico rpido
Tecnologa RFID. Test sencillo sin necesidad de desconectar
el equipo
Prevencin de daos
Verificacin de un mdulo de descargador con tcnica RFID (LifeCheck)
Durante su vida til, un descargador puede verse sobrecargado por procesos de derivacin que superan las capacidades del mismo. Para lograr
una elevada disponibilidad de la instalacin es muy importante someter
peridicamente a los equipos de proteccin a pruebas de funcionamiento.
La norma DIN EN 62305-3 (ver extracto de las tablas) regula la el perodo
mximo de tiempo que debe discurrir entre dos pruebas de un sistema
externo e interno de proteccin contra rayos.
Clase de
proteccin
I y II
III y IV
Verificacin
visual
1 ao
2 aos
Verificacin
exhaustiva
2 aos
4 aos
Verificacin de los
sistemas crticos
1 ao
1 ao
Prueba simplificada mediante LifeCheck

El BLITZDUCTOR XT con LifeCheck integrado es especialmente fcil de
controlar. LifeCheck utiliza la moderna tecnologa RFID (Radio Frequency
Identification) para la vigilancia del circuito de proteccin y para la comunicacin. Independiente de los tiempos de parada del sistema, LifeCheck
permite probar rpida y sencillamente el mdulo de proteccin con ayuda
del aparato porttil de prueba y verificacin DRC LC M3, o si est ya
instalado, con la nueva unidad Condition Monitoring DRC MCM.
Aviso de defectos
El circuito de vigilancia de tres etapas LifeCheck, con funcin de preaviso
de alarma, incluye todos los elementos de proteccin de un descargador.
Se detectan las sobrecargas extremas, elctricas o trmicas, antes de
alcanzarse el lmite de destruccin del aparato. Con rapidez de segundos
y sin necesidad de contacto se puede leer esto mediante un aparato lector
con tecnologa RFID. Cuando el aparato lector indica OK, significa que
no se ha detectado ninguna sobrecarga extrema. En caso contrario, el
mdulo debera reemplazarse lo ms rpidamente posible a fin de no
poner en peligro la disponibilidad del circuito protegido.
protegido
3
Principio de funcionamiento del sistema LifeCheck

Transpondedor (SPD)
Informacin
de estado
Lector (Equipo de verificacin)
Energa
SPD
Identificacin IC
Pruebas de repeticin en descargadores ya instalados
Lector IC
Microcontrolador
Alimentacin
Communicacin
Datos
Principio de comunicacin entre SPD y aparato de prueba

El sistema de diagnosis se compone de dos unidades de funcionamiento:
1. RFID-Unidad de lectura y aviso (Reader-lector)
En combinacin con una posibilidad de indicacin ptica, o respectivamente elctrica, una seal electrnica transmite energa a la unidad
RFID en el descargador, a travs de una antena y sin contacto. Si se
puede leer su estado, se emite un mensaje OK.
2. Unidad de vigilancia en el descargador:
Enlaza la diagnosis del circuito de vigilancia de tres etapas LifeCheck
con la comunicacin de la unidad RFID:
Diagnosis de carga elctrica (Corriente de choque)
Una corriente de rayo o una sobretensin pueden daar o incluso
destruir los elementos de proteccin. El Life Check detecta esa
situacin y manda el mensaje: reemplace el SPD.
Diagnosis de carga trmica (Sobrecalentamiento)
Los componentes de proteccin activos y pasivos trabajan en un
margen de temperatura crtico que puede ser superado provocando
el deterioro o destruccin de los mismos. Ese sobrecalentamiento
es detectado por el Life Check que nos manda el mismo mensaje:
reemplace el SPD.
Si un circuito de proteccin de un
descargador est vigilado mediante
LifeCheck, esto queda reflejado grficamente en el circuito del protector.
En el ejemplo que se muestra todo el
circuito de proteccin est vigilado
Sistemas de bus y de medicin y control

Telecomunicacin, telefona
Redes de datos
Sistemas e instalaciones de antenas, sistemas de emisin y recepcin, sistemas de vdeo
Pgina 207 217

Pgina 218 221
Pgina 222 223
Pgina 224 226
La gua sirve para una orientacin general. En la prctica pueden verificarse algunos parmetros diferentes de las interfaces.
Por eso antes del empleo de un descargador, recomendamos comparar los parmetros elctricos con el Interface a proteger.
Interface / seal
Montaje
0-20 mA, 4-20 mA

(tambin con HART)
4-20 mA
(tambin con HART)
segn recomendacin
NAMUR, NE 21 o segn
EN 61000-4-5, tensin de
marcha sin carga 1kV
hilo-PG
J
J
Joker
actiVsense
3/4 medicin de cables
ADVANT
AS-Interface
Alimentacin de
tensin hasta
60 V DC
1)
2)
Ex
Conductores
protegidos
LifeCheck
Bornas atornillables
Conexin
Clase DPS
Dispositivo de
proteccin
Nmero artculo
Pgina
920 324 1)
231
920 224 1)
241
926 324
1)
254
926 224 1)
258
Terminales de
conexin
Terminales de
conexin
917 921
278
917 988
281
Cables / bornas
929 921
318
LSA
20
907 401
+ 907 422 + 907 498
302
303/308
920 344 1)
232
920 244 1)
240
926 344 1)
255
926 244
1)
259
Terminales de
conexin
917 941
279
918 407
289
Cables / bornas
929 941
317
907 401
+ 907 442 + 907 498
302
304/308
LSA
20
920 350 1)
234
920 354 1)
234
920 370 1)
236
920 270 1)
242
926 370
1)
256
926 270 1)
260
918 401
290
Terminales de
conexin
917 970
280
920 345 1)
232
920 245
1)
240
926 345 1)
255
926 245 1)
259
918 422
291
918 408
292
918 409
292
con base universal BXT BAS (Art N 920 300) o BSP BAS 4 (Art N 926 304) ver pgina 253
con base universal BXT BAS EX (Art N 920 301) ver pgina 263
Gua de seleccin
Gua para la eleccin segn interface/seal
Interface / seal
Montaje
BACnet/IP
BACnet MS/TP
J
Joker
Ex
Conexin
Conductores
protegidos
LifeCheck
Clase DPS
Dispositivo de
proteccin
Nmero artculo
Pgina
RJ45
4x2
929 100
330
RJ45
4x2
929 121
331
RJ45
4x2
929 126
332
RJ45, LSA
8x8
929 035 / 036
335
RJ45
8x8
929 037
335
RJ45
909 321
344
920 371 1)
237
920 271
1)
243
926 371 1)
257
926 271 1)
261
Terminales de
conexin
917 970
280
907 401
+ 907 465 + 907 498
302
306/308
actiVsense
Bitbus
BLN
(Red de datos Building
Level)
Bus C
(Honeywell)
J
Joker
actiVsense
Bus CAN
(solo lnea de datos)
J
Joker
actiVsense
Gua de seleccin
Bus DALI
1)
2)
LSA
20
920 370 1)
236
920 270 1)
242
926 370 1)
256
926 270 1)
260
Terminales de
conexin
917 970
280
920 342 1)
232
920 242 1)
240
920 345 1)
232
920 245 1)
240
926 342
1)
255
926 242 1)
259
926 345 1)
255
926 245 1)
259
920 371 1)
237
920 271 1)
243
926 371 1)
257
926 271 1)
261
Terminales de
conexin
917 970
280
920 371 1)
237
920 271 1)
243
926 371 1)
257
926 271 1)
261
Terminales de
conexin
917 970
280
907 401
+ 907 465 + 907 498
302
306/308
920 244 1)
240
926 244 1)
259
LSA
20

Montaje
Bus energtico KBR
Bus Genius I/O
Bus IEC (RS485)
J
Joker
Ex
LifeCheck
Conexin
Clase DPS
Dispositivo de
proteccin
Nmero artculo
Pgina
920 370 1)
236
920 270 1)
242
926 370 1)
256
926 270 1)
260
Terminales de
conexin
917 970
280
920 342 1)
232
920 242 1)
240
926 342 1)
255
926 242 1)
259
920 371 1)
237
920 271 1)
243
926 371 1)
257
926 271 1)
261
Terminales de
conexin
917 970
280
920 344 1)
232
920 244 1)
240
926 344 1)
255
926 244 1)
259
Terminales de
conexin
917 941
279
920 310 1)
230
920 211 1)
244
Cables
925 001
346
LSA
20
907 401
302
920 344 1)
232
920 244 1)
240
926 344 1)
255
926 244 1)
259
920 371 1)
237
920 271
1)
243
926 371 1)
257
926 271 1)
261
Terminales de
conexin
917 970
280
920 371 1)
237
920 271
1)
243
926 371 1)
257
926 271 1)
261
actiVsense
Bus K
Bus KNX
Bus LUXMATE
J
J
Joker
actiVsense
Bus MPI
J
J
Joker
actiVsense
Bus N2
(Johnson Controls,
LON, FTT 10)
1)
2)
Gua de seleccin
Interface / seal
Conductores
protegidos
Interface / seal
Montaje
Bus Securilan-LON
(Tecnologa LONWORKS
basada en bus estndar
Echelon)
Circuitos de medicin
Ex(d) 4-20 mA, NAMUR,
HART, PROFIBUS-PA, F
Circuitos de medicin
Ex(i)
Control Net
Data Highway Plus
J
Joker
Ex
Conductores
protegidos
LifeCheck
Conexin
Clase DPS
Dispositivo de
proteccin
Nmero artculo
Pgina
920 340 1)
232
920 240 1)
240
926 340
1)
255
926 240 1)
259
Terminales de
conexin
917 970
280
Cables
929 962 / 964
321
Cables
929 950 / 951
324
Cables
929 952 / 953
325
920 381 2)
264
920 538 2)
267
920 280 2)
265
920 383
2)
268
Terminales de
conexin
917 960
283
Cables / bornas
929 960
319
Cables
929 961 / 963
320
Cables
929 950 / 951
324
Cables
929 952 / 953
325
989 408
273
BNC
929 010
361
BNC
909 710 / 711
362
920 342 1)
232
920 242 1)
240
926 342 1)
255
926 242 1)
259
Terminales de
conexin
917 940
279
920 370 1)
236
920 270 1)
242
926 370 1)
256
926 270 1)
260
Terminales de
conexin
917 970
280
920 371 1)
237
920 271 1)
243
926 371 1)
257
926 271 1)
261
Terminales de
conexin
917 970
280
920 371 1)
237
920 271 1)
243
926 371 1)
257
926 271
1)
261
Terminales de
conexin
917 970
280
actiVsense
Delta Net Peer Bus
Device Net
(solo lnea de datos)
J
J
Joker
actiVsense
DMX Bus
(Tecnologa de
Iluminacin)
J
J
Joker
actiVsense
1)
2)
Gua de seleccin

Montaje
Dupline
J
Ex
Conexin
LifeCheck
Clase DPS
Dispositivo de
proteccin
Nmero artculo
Pgina
920 243 1)
245
920 345 1)
232
920 245 1)
240
926 345
1)
255
926 245 1)
259
920 310 1)
230
920 211 1)
244
Cables
925 001
346
LSA
20
907 401
302
920 370 1)
236
920 270 1)
242
926 370 1)
256
926 270
1)
260
Terminales de
conexin
917 970
280
920 344 1)
232
920 244 1)
240
926 344 1)
255
926 244
1)
259
Terminales de
conexin
917 941
279
Cables / bornas
929 941
317
LSA
20
907 401
+ 907 442 + 907 498
302
304/308
920 381 2)
264
920 538
2)
267
920 280 2)
265
920 383 2)
268
Terminales de
conexin
917 960
283
Cables / bornas
929 960
319
Cables
929 961 / 963
320
Cables
929 971
322
Cables
929 950 / 951
324
989 408
273
920 344 1)
232
920 244 1)
240
926 344 1)
255
926 244
259
J
Joker
actiVsense
E-Bus
(Honeywell)
J
J
Joker
actiVsense
EIB
ET 200
Fieldbus Foundation
J
Joker
actiVsense
Fieldbus Foundation
Ex (i)
FIPIO/FIPWAY
1)
2)
1)
Gua de seleccin
Interface / seal
Conductores
protegidos
Interface / seal
Montaje
LifeCheck
Dispositivo de
proteccin
920 370 1)
236
920 270 1)
242
926 370 1)
256
926 270
1)
260
920 371 1)
237
920 271 1)
243
926 371 1)
257
926 271
1)
261
Terminales de
conexin
917 970
280
LSA
20
907 401
+ 907 470 + 907 498
302
306/308
RJ45
4x2
929 100
330
RJ45
4x2
929 121
331
RJ45
4x2
929 126
332
RJ45, LSA / RJ45
8x8
929 035 / 036
335
RJ45
8x8
929 037
335
RJ45
909 321
344
920 345 1)
232
920 325
1)
231
926 345 1)
255
926 325 1)
254
INTERBUS-Loop
Terminales de
conexin
917 988
281
Interbus INLINE
Bus remoto
920 371 1)
237
920 271
1)
243
926 371 1)
257
926 271 1)
261
918 401
290
920 364 1)
235
918 400
288
920 371 1)
237
920 271 1)
243
920 370 1)
236
920 270
1)
242
926 371 1)
257
926 271 1)
261
926 370 1)
256
926 270
1)
260
Terminales de
conexin
917 970
280
BNC
909 710 / 711
362
J
Joker
actiVsense
Industrial Ethernet
INTERBUS-INLINE (l/O)
J
J
Joker
actiVsense
Conexin
Clase DPS
Pgina
FSK
Ex
Conductores
protegidos
Nmero artculo
FIP I/O
J
J
J
J
J
Joker
actiVsense
Gua de seleccin
Interfaces
optocoplados
LAN N1
1)
2)

Montaje
TP/FTT10
y TP/LPT1
Conexin
Clase DPS
Dispositivo de
proteccin
Nmero artculo
Pgina
920 340 1)
232
920 240 1)
240
926 340 1)
255
926 240
1)
259
(hasta 1 A)
920 345 1)
232
(hasta 1 A)
920 245 1)
240
926 345 1)
255
926 245
1)
259
917 942
279
907 401
+ 907 443 + 907 498
302
304/308
920 371 1)
237
1)
243
LON
TP/XF 78
Ex
LifeCheck
(hasta 1,7 A)
Terminales de
conexin
(hasta 0,4 A)
LSA
20
920 271
920 345 1)
232
920 245 1)
240
926 345 1)
255
926 245 1)
259
Terminales de
conexin
917 942
279
LSA
20
907 401
+ 907 443 + 907 498
302
304/308
920 354 1)
234
920 322 1)
231
920 222 1)
241
926 322
1)
254
926 222 1)
258
Terminales de
conexin
917 920
278
Medicin de la
temperatura Ex (i)
PT 100, PT 1000
Ni 1000, NTC, PTC
920 384 2)
266
Melsec Net 2
BNC
929 010
361
BNC
909 710 / 711
362
920 371 1)
237
920 271 1)
243
926 371
1)
257
926 271 1)
261
Terminales de
conexin
917 970
280
LSA
20
907 401
+ 907 465 + 907 498
302
306/308
920 322 1)
231
926 322
1)
254
920 371 1)
237
926 371 1)
257
918 401
290
TP/FTT 10
M-Bus
J
Joker
actiVsense
Medicin de la
temperatura
PT 100, PT 1000,
Ni 1000, NTC, PTC
MODBUS
J
Joker
actiVsense
Procontic CS31 (RS232)
Procontic T200 (RS422)

J
Joker
2)
actiVsense
1)
Gua de seleccin
Interface / seal
Conductores
protegidos
Interface / seal
Montaje
PROFIBUS-DP/FMS
PROFIBUS-PA
J
Joker
Ex
Conductores
protegidos
LifeCheck
Conexin
Clase DPS
Dispositivo de
proteccin
Nmero artculo
Pgina
920 371 1)
237
920 271 1)
243
926 371 1)
257
926 271
1)
261
SUB-D de 9 polos
924 017
374
Terminales de
conexin
917 970
280
LSA
20
907 401
+ 907 465 + 907 498
302
306/308
920 344 1)
232
920 244
1)
240
926 344 1)
255
926 244 1)
259
Terminales de
conexin
917 941
279
Cables / bornas
929 941
317
LSA
20
907 401
+ 907 442 + 907 498
302
304/308
920 381 2)
264
920 538 2)
267
920 280 2)
265
920 383
2)
268
Terminales de
conexin
917 960
283
Cables / bornas
929 960
319
Cables
929 961 / 963
320
Cables
929 950 / 951
324
989 408
273
920 371 1)
237
920 271 1)
243
926 371
1)
257
926 271 1)
261
920 371 1)
237
926 371 1)
257
918 401
290
920 371 1)
237
920 271
1)
243
926 371 1)
257
926 271 1)
261
918 401
290
actiVsense
PROFIBUS-PA Ex (i)
PROFIBUS SIMATIC NET

J
J
Joker
actiVsense
PSM-EG-RS422
J
Joker
actiVsense
PSM-EG-RS485
J
J
Joker
actiVsense
2)
1)
Gua de seleccin

Montaje
Rackbus (RS485)
J
J
Joker
actiVsense
R-Bus
J
J
Joker
actiVsense
RS 485
J
Joker
actiVsense
J
J
J
Joker
actiVsense
SafetyBUS p
J
Dispositivo de
proteccin
Nmero artculo
Pgina
920 371 1)
237
920 271 1)
243
926 371 1)
257
926 271
1)
261
918 401
290
920 340 1)
232
920 240 1)
240
926 340 1)
255
926 240
1)
259
Terminales de
conexin
917 970
280
920 371 1)
237
926 371 1)
257
920 538 1)
267
920 271
1)
243
926 271 1)
257
918 401
290
Terminales de
conexin
917 970
280
Cables
929 971
322
LSA
20
907 401
+ 907 465 + 907 498
302
306/308
920 371 1)
237
920 271 1)
243
926 371 1)
257
926 271
1)
261
918 401
290
Terminales de
conexin
917 970
280
SUB-D de 15 polos
924 051
378
907 401
+ 907 465 + 907 498
302
306/308
LSA
20
920 371 1)
237
920 271 1)
243
926 371 1)
257
926 271 1)
261
Terminales de
conexin
917 970
280
920 370 1)
236
920 270 1)
242
926 370 1)
256
926 270
1)
260
Terminales de
conexin
917 970
280
J
Joker
actiVsense
Sbus
2)
Conexin
Clase DPS
RS422, V11
1)
Ex
LifeCheck
Gua de seleccin
Interface / seal
Conductores
protegidos
Gua de seleccin
Interface / seal
Montaje
SDLC
SDLS
Seales binarios
Ex
Conductores
protegidos
LifeCheck
Conexin
SINEC L1
SINEC L2
Sistema electroacstico (ELA)
Pgina
920 370 1)
236
920 270 1)
242
926 370 1)
256
926 270
1)
260
Terminales de
conexin
917 970
280
RJ45,
918 410
293
LSA
20
907 401
+ 907 423 + 907 498
302
303/308
920 320 327 1)
231
920 220 225 1)
241
926 320 327
1)
254
926 220 225 1)
258
917 920 922
278
917 987 989
281
907 401
+ 907 422 + 907 498
302
303/308
LSA
20
920 345 1)
232
920 245 1)
240
920 325 1)
231
920 225 1)
241
926 345
1)
255
926 245 1)
259
926 325 1)
254
926 225 1)
258
907 401
+ 907 423 + 907 498
302
303/308
LSA
20
920 370 1)
236
920 270 1)
242
926 370 1)
256
926 270
1)
260
920 370 1)
236
920 270 1)
242
926 370 1)
256
926 270 1)
260
Terminales de
conexin
917 970
280
SUB-D de 9 polos
924 017
374
920 347 1)
232
926 347 1)
255
Terminales de
conexin
928 430
286
907 401
+ 907 445 + 907 498
302
304/308
LSA
1)
2)
Dispositivo de
proteccin
Nmero artculo
Terminales de
conexin
Terminales de
conexin
SIGMASYS
(Sistemas de comunicacin de incendio Siemens)
Clase DPS
20

Montaje
Ex
Conexin
918 421
297
918 420
296
920 322 1)
231
920 222 1)
241
926 322 1)
254
926 222
1)
258
920 371 1)
237
920 271 1)
243
926 371 1)
257
926 271 1)
261
920 322 1)
231
920 222 1)
241
926 322 1)
254
926 222 1)
258
Terminales de
conexin
917 920
278
SUB-D de 15 polos
4, 9
924 046
379
SUB-D de 9 polos
924 019
375
920 364 1)
235
920 362 1)
235
918 400
288
920 324 1)
231
920 224 1)
241
926 324 1)
254
926 224 1)
258
917 921
278
917 988
281
929 921
318
SS97 SIN/X (RS 232)
J
Joker
actiVsense
TTL
TTY
TTY 4 20 mA
Terminales de
conexin
Terminales de
conexin
Cables / bornas
1)
2)
Dispositivo de
proteccin
Pgina
Clase DPS
Nmero artculo
Sitemas catdicos anticorrosin

Circuito de sensores
Circuito de nodos
SUCONET
LifeCheck
Gua de seleccin
Interface / seal
Conductores
protegidos
Interface / seal
Montaje
ADSL
Ex
Conductores
protegidos
LifeCheck
Conexin
Clase DPS
Dispositivo de
proteccin
Nmero artculo
Pgina
920 347 1)
232
920 247 1)
239
926 347 1)
255
926 247
1)
259
302
305/308
LSA
20
907 401
+ 907 430 + 907 498
TAE, RJ12
909 310
342
8x2
929 071 / 072
336
918 411
294
929 230
338
922 210
348
LSA
20
907 401
+ 907 430 + 907 498
302
305/308
920 347 1)
232
926 347 1)
255
Terminales de
conexin
922 210
348
920 310 1)
230
920 211 1)
244
LSA
20
907 400
301
LSA
20
907 401
302
20
907 214
309
20
907 216
309
920 375 1)
237
926 375 1)
257
RJ45
4x2
929 100
330
RJ45
4x2
929 121
331
RJ45
4x2
929 126
332
LSA
20
907 401
+ 907 470 + 907 498
302
306/308
8x4
929 075
337
G.703 coax
G.703 / G.704
Joker
actiVsense
RJ45, LSA / RJ45

RJ45,
Terminales de conexin / RJ45
Terminales de
conexin
ADSL 2+
J
J
Joker
actiVsense
Gua de seleccin
Compensacin de
potencial universal
de proteccin contra
el rayo
Datex-P
E1
LSA / RJ45
920 375
1)
237
926 375 1)
257
1.6/5.6-Conector
929 040
365
Tcinca de conexin
sin tornillos, aislamiento y soldadura
907 214
309
LSA / RJ45
8x4
929 075
337
RJ45
4x2
929 100
330
RJ45
4x2
929 121
331
RJ45
4x2
929 126
332
907 401
+ 907 470 + 907 498
302
306/308
920 375 1)
237
926 375 1)
257
LSA
20

Montaje
Hilos a/b
Ex
Conexin
LSA
RJ45, LSA / RJ45
J
Joker
actiVsense
IP Telefon
ISDN S0
J
Joker
actiVsense
ISDN S2m / U2m
Clase DPS
Dispositivo de
proteccin
2)
1)
Pgina
302
305/308
20
907 401
+ 907 430 + 907 498
8x2
929 071 / 072
336
920 347 1)
232
926 347
1)
255
RJ45,
918 411
294
TAE, RJ12
909 310
342
929 230
338
922 210
348
920 375 1)
237
926 375 1)
257
302
306/308
LSA
20
907 401
+ 907 470 + 907 498
RJ45
4x2
929 100
330
RJ45
4x2
929 121
331
RJ45
4x2
929 126
332
LSA / RJ45
8x4
929 075
337
RJ45
4x2
929 100
330
RJ45
4x2
929 121
331
RJ45
4x2
929 126
332
RJ45
8x8
929 037
335
RJ45
909 321
344
Terminales de
conexin
922 210
348
920 375 1)
237
926 375
1)
257
RJ45
929 024
352
LSA
20
907 401
+ 907 470 + 907 498
302
306/308
RJ45
909 320
343
RJ45
4x2
929 100
330
RJ45
4x2
929 121
331
RJ45
4x2
929 126
332
RJ45,
918 410
293
920 375 1)
237
926 375
1)
257
302
306/308
LSA
20
907 401
+ 907 470 + 907 498
RJ45
4x2
929 100
330
RJ45
4x2
929 121
331
RJ45
4x2
929 126
332
LSA / RJ45
8x4
929 075
337
Joker
actiVsense
Nmero artculo

Terminales de
conexin
HDSL
LifeCheck
Gua de seleccin
Interface / seal
Conductores
protegidos
Interface / seal
Montaje
ISDN UK0 / UP0
Ex
Conductores
protegidos
LifeCheck
Conexin
SDSL
Dispositivo de
proteccin
Nmero artculo
Pgina
920 347 1)
232
920 247 1)
239
926 347 1)
255
926 247
1)
259
302
305/308
20
8x2
929 071 / 072
336
TAE, RJ12
909 310
342
RJ45,
918 411
294
10 x 2
929 230
338
Terminales de
conexin
922 210
348
920 322 1)
231
920 222 1)
241
926 322 1)
254
926 222 1)
258
RJ45
4x2
929 100
330
RJ45
4x2
929 121
331
RJ45
4x2
929 126
332
LSA
20
907 401
+ 907 470 + 907 498
302
306/308
920 375 1)
237
926 375
1)
257
8x4
929 075
337
920 375 1)
237
RJ45, LSA / RJ45
RJ45
Modem M1
Joker
actiVsense
LSA / RJ45
SHDSL
J
Joker
actiVsense
926 375 1)
257
RJ45
4x2
929 100
330
RJ45
4x2
929 121
331
RJ45
4x2
929 126
332
LSA
20
907 401
+ 907 470 + 907 498
302
306/308
920 310 1)
230
920 211
1)
244
Sistemas de telecomunicacin
LSA
RJ45, LSA / RJ45
J
Joker
actiVsense
8x4
929 075
337
20
907 401
+ 907 430 + 907 498
302
305/308
8x2
929 071 / 072
336
920 347 1)
232
926 347
1)
255
RJ45,
918 411
294
TAE, RJ12
909 310
342
10 x 2
929 230
338
2)
LSA / RJ45
1)
Clase DPS
907 401
+ 907 430 + 907 498
LSA
Joker
actiVsense
Gua de seleccin

Montaje
T-DSL
Ex
LifeCheck
Conexin
Clase DPS
Dispositivo de
proteccin
Nmero artculo
Pgina
920 347 1)
232
920 247 1)
239
926 347 1)
255
926 247
1)
259
302
305/308
J
Joker
actiVsense
LSA
20
907 401
+ 907 430 + 907 498
Cables
924 272
357
TAE, RJ12
909 310
342
8x2
929 071 / 072
336
918 411
294
10 x 2
929 230
338
Terminales de
conexin
922 210
348
920 247 1)
239
926 247 1)
259
RJ45, RJ11
929 028
353
RJ12
929 081
354
907 401
+ 907 430 + 907 498
907 401
+ 907 445 + 907 498
302
305/308
302
304/308
RJ45, LSA / RJ45

RJ45,
Telefona
por ej. Siemens, HICOM,
Alcatel
LSA
20
LSA
20
8x2
929 071 / 072
336
909 310
342
918 411
294
10 x 2
929 230
338
Terminales de
conexin
922 210
348
LSA
20
907 401
302
Terminales de
conexin
Terminales de
conexin
Joker
actiVsense
RJ45, LSA / RJ45

TAE, RJ12
RJ45,
VDSL
J
J
Joker
actiVsense
VDSL2
1)
2)
920 310
1)
230
920 211 1)
244
922 210
348
922 210
348
Gua de seleccin
Interface / seal
Conductores
protegidos
Gua de seleccin
Redes de datos
Interface / seal
Montaje
Arcnet
ATM
Ethernet 10/100/1000
10 Base T
FDDI, CDDI
Industrial Ethernet
Power over Ethernet

PoE
1)
2)
Ex
Conexin
Conductores
protegidos
LifeCheck
Clase DPS
Dispositivo de
proteccin
Nmero artculo
Pgina
BNC
929 010
361
BNC
909 710 / 711
362
RJ45
4x2
929 100
330
RJ45
4x2
929 121
331
RJ45
4x2
929 126
332
RJ45, LSA / RJ45
8x8
929 035 / 036
335
RJ45
8x8
929 037
335
RJ45
909 321
344
RJ45
4x2
929 100
330
RJ45
4x2
929 121
331
RJ45
4x2
929 126
332
RJ45, LSA / RJ45
8x8
929 035 / 036
335
RJ45
8x8
929 037
335
RJ45
909 321
344
RJ45
909 320
343
LSA
20
907 401
+ 907 470 + 907 498
302
306/308
RJ45
4x2
929 100
330
RJ45
4x2
929 121
331
RJ45
4x2
929 126
332
RJ45, LSA / RJ45
8x8
929 035 / 036
335
RJ45
8x8
929 037
335
RJ45
909 321
344
LSA
20
907 401
+ 907 470 + 907 498
302
306/308
RJ45
4x2
929 100
330
RJ45
4x2
929 121
331
RJ45
4x2
929 126
332
RJ45, LSA / RJ45
8x8
929 035 / 036
335
RJ45
8x8
929 037
335
RJ45
909 321
344
RJ45
4x2
929 100
330
RJ45
4x2
929 121
331
RJ45
4x2
929 126
332
RJ45
8x8
929 037
335

Redes de datos
Montaje
Token Ring
V 24 (RS232 C)
VG-AnyLAN
Voice over IP
1)
2)
Ex
Conexin
LifeCheck
Clase DPS
Dispositivo de
proteccin
Nmero artculo
Pgina
LSA
20
907 401
+ 907 470 + 907 498
302
306/308
RJ45
4x2
929 100
330
RJ45
4x2
929 121
331
RJ45
4x2
929 126
332
RJ45, LSA / RJ45
8x8
929 035 / 036
335
RJ45
8x8
929 037
335
RJ45
909 321
344
920 322 1)
231
926 322 1)
254
Terminales de conexin
917 921
278
LSA
20
907 401
+ 907 421 + 907 498
302
303/308
SUB-D 9 de 25 polos
4, 9
924 046 / 061
379/377
SUB-D 9 de 25 polos
924 018 / 019
376/375
RJ45
4x2
929 100
330
RJ45
4x2
929 121
331
RJ45
4x2
929 126
332
RJ45, LSA / RJ45
8x8
929 035 / 036
335
RJ45
8x8
929 037
335
RJ45
909 321
344
RJ45
4x2
929 100
330
RJ45
4x2
929 121
331
RJ45
4x2
929 126
332
RJ45
8x8
929 037
335
RJ45
909 321
344
Terminales de
conexin
922 210
348
Gua de seleccin
Interface / seal
Conductores
protegidos
Gua de seleccin
Interface / seal
Montaje
AMPS, NADAC
(824 894 MHz)
BWA
(Broadband Wireless
Acess)
CATV
Televisin por cablev
DCF 77
DCS 1800 B162

(1710 1880 MHz)
GPS
(1565 1585 MHz)
GSM 900, GSMR

(876 960 MHz)
1)
2)
Conexin
Conductores
protegidos Banda del radio
Clase DPS
Dispositivo de
proteccin
Nmero artculo
Pgina
SMA
DC 5,8 GHz
929 039
366
BNC
DC 4 GHz
929 042
366
BNC
DC 1 GHz
929 043
367
N-Conector
DC 5,8 GHz
929 044
366
N-Conector
DC 2,5 GHz
929 045
367
7/16-Conector
929 146
368
7/16-Conector
DC, 690 MHz

2,7 GHz
690 MHz
2,7 GHz
929 148
369
SMA
DC 5,8 GHz
929 039
366
BNC
DC 4 GHz
929 042
366
N-Conector
DC 5,8 GHz
929 044
366
N-Conector
2,0 6,0 GHz
929 059
370
F-Conector
DC, 5 2400 MHz
909 705
364
IEC-/F-Conector
DC 2400 MHz
909 300
341
SMA
DC 5,8 GHz
929 039
366
BNC
DC 4 GHz
929 042
366
BNC
DC 1 GHz
929 043
367
DC 2,8 MHz
920 242 1)
240
DC 2,8 MHz
926 242
1)
259
SMA
DC 5,8 GHz
929 039
366
BNC
DC 4 GHz
929 042
366
N-Conector
DC 5,8 GHz
929 044
366
N-Conector
DC 2,5 GHz
929 045
367
DC, 690 MHz

2,7 GHz
690 MHz
2,7 GHz
929 146
368
929 148
369
7/16-Conector
7/16-Conector
SMA
DC 5,8 GHz
929 039
366
BNC
DC 4 GHz
929 042
366
N-Conector
DC 5,8 GHz
929 044
366
N-Conector
DC 2,5 GHz
929 045
367
DC, 690 MHz

2,7 GHz
690 MHz
2,7 GHz
929 146
368
929 148
369
7/16-Conector
7/16-Conector
SMA
DC 5,8 GHz
929 039
366
BNC
DC 4 GHz
929 042
366
BNC
DC 1 GHz
929 043
367
N-Conector
DC 5,8 GHz
929 044
366
N-Conector
DC 2,5 GHz
929 045
367
7/16-Conector
929 146
368
7/16-Conector
DC, 690 MHz

2,7 GHz
690 MHz
2,7 GHz
929 148
369

Montaje
LTE
(698 2690 MHz)
PCS 1900
(1850 1990 MHz)
SAT
Sistemas de vdeo
(2 hilos)
Conexin
7/16-Conector
DC,
690 MHz 2,7 GHz
7/16-Conector
690 MHz 2,7 GHz
Clase DPS
Dispositivo de
proteccin
Nmero artculo
Pgina
929 146
368
929 148
369
SMA
DC 5,8 GHz
929 039
366
BNC
DC 4 GHz
929 042
366
N-Conector
DC 5,8 GHz
929 044
366
N-Conector
DC 2,5 GHz
929 045
367
7/16-Conector
929 146
368
7/16-Conector
DC, 690 MHz

2,7 GHz
690 MHz
2,7 GHz
929 148
369
F-Conector
DC, 5 2400 MHz
909 705
364
F-Conector
DC, 5 3000 MHz
909 703
364
F-Conector
DC 2400 MHz
909 704
364
DC 100 MHz
920 371 1)
237
DC 100 MHz
920 271 1)
243
DC 100 MHz
926 371 1)
257
DC 100 MHz
926 271
1)
261
RJ45
4x2
DC 250 MHz
929 100
330
RJ45
4x2
DC 250 MHz
929 121
331
RJ45
4x2
DC 250 MHz
929 126
332
DC 100 MHz
DC 100 MHz
RJ45
LSA
20
BNC
J
Joker
actiVsense
Sistemas de vdeo
(coax)
Sistemas radio
Sky DSL
1)
2)
920 270
1)
242
926 270 1)
260
909 321
344
DC 90 MHz
907 401
+ 907 465 + 907 498
302
306/308
DC 300 MHz
929 010
361
BNC
0 300 MHz
909 710 / 711
362
SMA
DC 5,8 GHz
929 039
366
BNC
DC 4 GHz
929 042
366
BNC
DC 1 GHz
929 043
367
N-Conector
DC 5,8 GHz
929 044
366
N-Conector
DC 2,5 GHz
929 045
367
7/16-Conector
DC, 690 MHz

2,7 GHz
929 146
368
7/16-Conector
380 512 MHz
929 047
369
7/16-Conector
690 MHz
2,7 GHz
929 148
369
N-Conector
2,0 6,0 GHz
929 059
370
F-Conector
DC, 5 2400 MHz
909 705
364
Gua de seleccin
Interface / seal
Conductores
Interface / seal
Montaje
TETRA, NMT 450

(380 512 MHz)
Conexin
Conductores
Clase DPS
Dispositivo de
proteccin
Nmero artculo
Pgina
SMA
DC 5,8 GHz
929 039
366
BNC
DC 4 GHz
929 042
366
BNC
DC 1 GHz
929 043
367
N-Conector
DC 5,8 GHz
929 044
366
N-Conector
DC 2,5 GHz
929 045
367
7/16-Conector
380 512 MHz
929 047
369
F-Conector
DC, 5 3000 MHz
909 703
364
F-Conector
DC 2400 MHz
909 704
364
F-Conector
DC, 5 2400 MHz
909 705
364
IEC-/F-Conector
DC 2400 MHz
909 300
341
SMA
DC 5,8 GHz
929 039
366
BNC
DC 4 GHz
929 042
366
N-Conector
DC 5,8 GHz
929 044
366
N-Conector
DC 2,5 GHz
929 045
367
7/16-Conector
929 146
368
7/16-Conector
DC, 690 MHz

2,7 GHz
690 MHz
2,7 GHz
929 148
369
WiMax
N-Conector
2,0 6,0 GHz
929 059
370
WLAN
(banda de 2,4 GHz)
SMA
DC 5,8 GHz
929 039
366
BNC
DC 4 GHz
929 042
366
N-Conector
DC 5,8 GHz
929 044
366
SMA
DC 5,8 GHz
929 039
366
N-Conector
DC 5,8 GHz
929 044
366
N-Conector
2,0 6,0 GHz
929 059
370
TV
UMTS
WLAN
(banda de 5 GHz)
BLITZDUCTOR XTU / DEHNbox actiVsense

Descrgador de sobretensiones y de corriente de rayo con tecnologa actiVsense
Reconoce automticamente la tensin de servicio
Adapta perfectamente el nivel de proteccin a la tensin vecina
Joker
Aplicacin:
actiVsense
Utilizable para la mayora de las aplicaciones en la tecnologa de transmisin de datos
Gua de seleccin
Perfecto para sistemas de telecomunicacin, sistemas de bus y sistemas de medicin y control

La corriente nominal de los descargadores est limitada a 100 mA y por eso apropiada para la mayora de las aplicaciones de tecnologa de transmisin de datos. En algunas aplicaciones se utiliza la lnea de la seal tambn para el suministro de energa. Ah la corriente puede sobrepasar los 100 mA.
La transmisin de la seal se realiza para todas las seales con frecuencia de la seal hasta 50 MHz.
En los sistemas de bus, el descargador es utilizable en aplicaciones basadas en interfaces RS485 y RS422 (no RS232).
Ms informaciones estn disponibles en la pgina 248 (BXTU) y pgina 347 (DBX).
1)
2)
Descargador enchufable para carril

Producto
Esquema / smbolo
Tipo
Art. Nr.
Pgina
920 300
229
926 304
229
920 ...
230
920 349
920 249
250
251
926 ...
254
920 301
263
920 ...
264
920 383
268
BXT BAS
2
4
2
4
1234
1
3
4 3 21
1
3
Base universal para mdulos de proteccin del

BLITZDUCTOR SP y del BLITZDUCTOR XT / XTU
Sin desconexin de la seal en caso de extraccin del
mdulo.
Proteccin de hasta 4 hilos
BSP BAS 4
2
4
2
4
1234
1
3
4 3 2 1
1
3
Base universal para mdulos de proteccin del

BLITZDUCTOR SP y del BLITZDUCTOR XT / XTU
Sin desconexin de la seal en caso de
extraccin del mdulo.
Proteccin de hasta 4 hilos
BLITZDUCTOR XT
BXT ML ...
Mdulos combinados de proteccin contra
rayos y sobrtensiones
Life Check integrado
Versiones para dos y cuatro hilos
BLITZDUCTOR XTU
BXTU ML ...
J
J
Joker
actiVsense
Mdulos universales combinados de proteccin

contra rayos y sobrtensiones
Tecnologa actiVsense
BLITZDUCTOR SP
BSP M ...
Mdulos de proteccin
BLITZDUCTOR XT Ex (i)
BXT BAS EX
2
4
1
3
2
4
1234
4 3 21
1
3
Elemento de base universal para mdulos de

proteccin BLITZDUCTOR XT Ex (i).
Sin desconexin de la seal si se extrae el
mdulo enchufable
BXT ML ...
Mdulos de proteccin para zona Ex
BXT M2 BD EX 24
Mdulos de proteccin para zona Ex
Proteccin de un par
Tratamiento directo o indirecto de la pantalla, opcional.
BXT BAS / BSP BAS 4 Elemento de base

BLITZDUCTOR XT
Descargador de corriente de rayo y sobretensiones
Descargador combinado de corriente de rayo y sobretensiones
Mxima capacidad de derivacin para interfaces de dos,

tres o cuatro polos
Capacidad de derivacin de corriente de rayo hasta 10 kA
(10/350 s)
Bajo nivel de proteccin, adecuado para la proteccin de
dispositivos finales
Con vigilancia LifeCheck integrada

Permite la verificacin del descargador durante el funcionamiento
Detecta una sobrecarga del descargador
Permite la verificacin del descargador en servicio y reconoce incluso descargadores ya daados previamente.
Descargador modular compuesto por base y mdulo de

proteccin
BLITZDUCTOR XT con un mdulo de puesta a tierra (gris). Las lneas pueden ser probadas por medio del mdulo de medida (gris con casquillos
de conexin) sin desconectar los terminales.
Resistente a vibracin y choque

Todos los componentes de proteccin estn integrados en
los mdulos de proteccin
Disponibles dos elementos de bases universales con o sin
interrupcin de la seal
Mnimas necesidades de espacio: para un mdulo de 2
pares o 4 hilos
El descargador combinado de la familia BLITZDUCTOR XT es un descargador de corriente de rayo y sobretensiones enchufable, multipolar, de
utilizacin universal, en formato de regleta de bornas, para la proteccin
de circuitos de medida y control, sistemas de bus y de telecomunicaciones.
Es especialmente adecuado para instalaciones y sistemas a los que se les
piden las ms altas exigencias. El BLITZDUCTOR XT combina la alta capacidad de derivacin de corriente propia de un descargador de rayos, con
el bajo nivel de proteccin que debe ofrecer un descargador de sobretensiones, para la proteccin efectiva del dispositivo final.
La tecnologa LifeCheck permite una sencilla y rpida verificacin del descargador, sin necesidad de desmontar el mdulo. LifeCheck vigila continuamente el estado del descargador y detecta una amenaza de sobrecarga elctrica o trmica de los componentes de proteccin.
El estado del descargador puede leerse en cuestin de segundos a travs
de la tecnologa sin contacto RFID por medio del lector porttil DEHNrecord
LC. La tecnologa LifeChek tambin registra, visualiza y memoriza la fecha

de la ltima verificacin del Mdulo de descargador. Instalando una unidad estacionaria de supervisin condicional, se controla permanentemente el estado de hasta 10 descargadores BXT.
El sistema de bloqueo del mdulo garantiza un funcionamiento seguro.
As, el descargador proporciona proteccin contra los efectos de vibracin
y choque de hasta 30 veces la aceleracin de la gravedad. El diseo del
descargador, garantiza la rpida y sencilla sustitucin del mdulo de proteccin en el que se integran todos los componentes de proteccin.
Una amplia gama de accesorios, facilita la instalacin del BLITZDUCTOR
XT. Los elementos para el etiquetado, la puesta a tierra de las lneas no
utilizadas, o la sencilla comprobacin de las seales de circuito, completan
el programa de suministro del descargador.
Mdulo de proteccin y elemento base tienen que indicarse separadamente en el pedido.
Ejecucin en dos partes con base

univeral y mdulo de proteccin
especfico de la aplicacin.
Todos los elementos de proteccin y supervisin LifeCheck estn

integrados en el mdulo enchufable.
Inserccin del mdulo protegido

contra polaridad inversa y vibracin.
Borna de contacto elstica EMC

para apantallamiento, de baja
impedancia.

BLITZDUCTOR Base
BXT BAS
2
4
BXT BAS
protected
1234
1
3
90
2
4
4 3 21
protegido
1
3
12
7
(2/3 mods.)
28.5
43
Dimensiones del BXT BAS
2
4
2
4
BXT BAS
1 2 3 4
BXT ML4...
protegido
4 3 2 1
1
3
1
3
Esquema bsico con y sin mdulo enchufable
La base del BLITZDUCTOR XT es un zcalo universal tetrapolar, que aporta un gran ahorro de espacio, para insercin de los mdulos de proteccin sin
interrupcin de la seal no estando enchufado el mdulo. El mecanismo de fijacin de la base permite que el mdulo de proteccin se conecte a tierra
de manera segura a travs del carril DIN. Como en la parte base no se incluye ningn elemento del circuito de proteccin, los trabajos de mantenimiento
quedan limitados a los que eventualmente se realicen en los mdulos de proteccin.
Versin tetrapolar universal para todo tipo de mdulos de proteccin BSP y BXT / BXTU
Sin interrupcin de la seal no estando enchufado el mdulo
Diseo con minimas necesidad de espacio
BSP BAS 4
1234
1
3
90
2
4
2
4
BSP BAS 4
protected
4 3 2 1
protegido
1
3
BSP M4 ...
12
7
(2/3 mods.)
28.5
43
1234
1
3
Dimensiones del BSP BAS 4
2
4
2
4
BSP BAS 4
protegido
4 3 2 1
1
3
Esquema con y sin mdulo de proteccin

insertado
La base del BLITZDUCTOR SP de cuatro polos es una borna de conexin universal para insercin de mdulos de proteccin, con interrupcin de la
seal no estando enchufado el mdulo. El mecanismo de fijacin de la base permite que el mdulo de proteccin se conecte a tierra de manera segura
a travs del carril DIN. Como en la base no se incluye ningn elemento del circuito de proteccin, los trabajos de mantenimiento quedan limitados a
los que eventualmente se realicen en los mdulos de proteccin.
Con interrupcin de la seal no estando enchufado el mdulo
920 300
BXT BAS
BXT BAS
920 300
926 304
BSP BAS 4
BSP BAS 4
926 304
BXT BAS
920 300
-40 C ... +80 C
IP 20
tonillo / tornillo
no
0.08-4 mm2
0.08-2.5 mm2
0.4 Nm
poliamida PA 6.6
amarillo
DEKRA 11ATEX0089 X: II 3 G Ex nA IIC T4 Gc *)
DEK 11.0032X: Ex nA IIC T4 Gc *)
CSA, VdS, UL, GOST, ATEX, IECEx *)
Tipo
Art.-Nr.
Grado de proteccin
Montaje sobre
Conexin (entrada / salida)
Interrupcin de la seal
Seccin de conexin (rgido)
Seccin de conexin (flexible)
Par de apriete (terminales)
Toma de tierra a travs de
Color
Certificaciones ATEX
Certificaciones IECEx
Certificaciones
BSP BAS 4
926 304
-40 C ... +80 C
IP 20
tonillo / tornillo
s
0.08-4 mm2
0.08-2.5 mm2
0.4 Nm
poliamida PA 6.6
amarillo
UL, CSA
*) slo en combinacin con un mdulo de proteccin aprobado


BLITZDUCTOR XT Mdulos de proteccin con LifeCheck
BXT ML4 B 180
protegido
3
Esquema del BXT ML4 B
Dimensiones del BXT ML4 B
Mdulo de descargador de corriente de rayo para cuatro hilos, con funcin LifeCheck, para prcticamente todas las aplicaciones. Por lo general se utiliza
junto con descargadores de sobretensiones subordinados Q con igual o inferior tensin de servicio. Si la funcin LifeCheck detecta sobrecarga
elctrica o tmica el descargador ha de ser reemplazado. Este estado se indica por el lector DEHNrecord LC / SCM / MCM sin necesidad de contacto.
Equipotencialidad contra rayos para cuatro hilos
Tipo
Art.-Nr.
Sistema de supervisin DPS
Clase DPS
Tensin de servicio (UN)
Corriente nominal a 45 C (IL)
D1 Corriente de impulso de rayo (10/350 s) (Iimp)
D1 Corriente de impulso de rayo (10/350 s) por hilo (Iimp)
C2 Corriente nominal de descarga (8/20 s) total (In)
C2 Corriente nominal de descarga (8/20 s) por hilo (In)
Tensin del nivel de proteccin hilo-hilo para Iimp D1 (Up)
Tensin del nivel de proteccin hilo-PG para Iimp D1 (Up)
Tensin del nivel de proteccin hilo-hilo con 1 kV/s C3 (Up)
Tensin del nivel de proteccin hilo-PG con 1 kV/s C3 (Up)
Resistencia serie por hilo
Capacidad hilo-hilo (C)
Capacidad hilo-PG (C)
Grado de proteccin (con mdulo de proteccin enchufado)
Enchufable
Puesta a tierra a travs de
Material envolvente
Color
Normas de ensayo
Clasificacin SIL
Certificaciones CSA & USA Hazloc (1)
Certificaciones
BXT ML4 B 180

920 310
LifeCheck
H
180V
180V
127V
1,2A
10kA
2,5kA
20kA
10kA
600V
550V
650V
550V
0,4
16 pF
16 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
base BXT BAS / BSP BAS 4
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21, UL 497B
hasta SIL3 *)
DEKRA 11ATEX0089 X: II 3 G Ex nA IIC T4 Gc
DEK 11.0032X: Ex nA IIC T4 Gc
2516389: Class I Div. 2 GP A, B, C, D T4
2516389: Class I Zone 2, AEx nA IIC T4
CSA, VdS, GOST, ATEX, IECEx, CSA & USA Hazloc, SIL
*) Para obtener informacin ms detallada, por favor visite www.dehn.es
920 310
BXT ML4 B 180
BXT ML4 B 180
920 310

BXT ML4 BE 5 BE 180
Dimensiones del BXT ML4 BE
protegido
3
Esquema del BXT ML4 BE
Mdulo de descargador combinado de corrientes de rayo y sobretensiones de gran ahorro de espacio, con funcin LifeCheck, para proteccin de cuatro
hilos individuales con potencial de referencia comn as como interfaces asimtricas. Si la funcin LifeCheck detecta sobrecarga elctrica o trmica el
descargador ha de ser reemplazado. Este estado se indica sin contacto por el lector DEHNrecord LC / SCM / MCM sin necesidad de contacto.
DPS con funcin de supervisin LifeChecK
Optima proteccin para cuatro hilos individuales
920 320
920 322
920 324
920 336
920 325
920 326
920 327
BXT ML4 BE 5
BXT ML4 BE 12
BXT ML4 BE 24
BXT ML4 BE 36
BXT ML4 BE 48
BXT ML4 BE 60
BXT ML4 BE 180
BXT ML4 BE 5
BXT ML4 BE 12
BXT ML4 BE 24
BXT ML4 BE 36
BXT ML4 BE 48
BXT ML4 BE 60
BXT ML4 BE 180
920 320
920 322
920 324
920 336
920 325
920 326
920 327
BE 5
920 320
LifeCheck
M
5V
6V
4.2V
1.0A
10kA
2.5kA
20kA
10kA
29V
27V
18V
9V
1.0
1.0MHz
2.7 nF
5.4 nF
BE 36
BE 48
920 336
920 325
LifeCheck
LifeCheck
M
M
36V
48V
45V
54V
31V
38.1V
1.8A
0.75A
10kA
10kA
2.5kA
2.5kA
20kA
20kA
10kA
10kA
140VV
160V
85V
95V
112V
140V
56V
70V
0.43
1.8
3.8MHz
8.7MHz
0.8 nF
0.35 nF
1.6 nF
0.7 nF
-40 C ... +80 C
IP 20
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / IEC 61643-21 / IEC 61643-21 /
IEC 61643-21 /
IEC 61643-21 /
EN 61643-21, EN 61643-21, EN 61643-21,
EN 61643-21,
EN 61643-21
UL 497B
UL 497B
UL 497B
UL 497B
hasta SIL3 *)
CSA, VdS,
CSA, VdS,
CSA, VdS,
VdS,
CSA, VdS,
UL, GOST,
UL, GOST,
UL, GOST,
UL, GOST,
UL, GOST,
ATEX, IECEx, ATEX, IECEx, ATEX, IECEx, ATEX, IECEx, ATEX, IECEx,
CSA & USA
CSA & USA
CSA & USA
CSA & USA
CSA & USA
Hazloc, SIL
Hazloc, SIL
Hazloc, SIL
Hazloc, SIL
Hazloc, SIL
Tipo BXT ML4 ...

Art.-Nr.
Clase DPS
Frecuencia de corte hilo-PG (fG)
Enchufable
Material envolvente
Color
Normas de ensayo
Clasificacin SIL
Certificaciones
BE 12
920 322
LifeCheck
M
12V
15V
10.6V
0.75A
10kA
2,5kA
20kA
10kA
50V
37V
38V
19V
1.8
2.7MHz
1.0 nF
2.0 nF
BE 24
920 324
LifeCheck
M
24V
33V
23.3V
0.75A
10kA
2.5kA
20kA
10kA
102V
66V
90V
45V
1.8
6.8MHz
0.5 nF
1.0 nF
BE 60
920 326
LifeCheck
M
60V
70V
49.5V
1.0A
10kA
2.5kA
20kA
10kA
220V
125V
180V
90V
1.0
9.0MHz
250 pF
500 pF
180
920 327
LifeCheck
L
180V
180V
127V
1.0A
10kA
2.5kA
20kA
10kA
520V
300V
500V
250V
1.0
25.0MHz
120 pF
240 pF
IEC 61643-21 / IEC 61643-21 /

EN 61643-21, EN 61643-21,
UL 497B
UL 497B
CSA, VdS,
UL, GOST,
ATEX, IECEx,
CSA & USA
Hazloc, SIL
CSA, VdS,
UL, GOST,
ATEX, IECEx,
CSA & USA
Hazloc, SIL

BXT ML4 BD 5 BD 180
protegido
Esquema del BXT ML4 BD
Dimensiones del BXT ML4 BD
Mdulo de descargador combinado de corriente de rayo y sobretensiones de gran ahorro de espacio, con funcin LifeCheck, para proteccin de dos
pares de hilos de interfaces simtricas. Si la funcin LifeCheck detecta sobrecarga elctrica o trmica el descargador ha de ser reemplazado. Este estado
se indica por el lector DEHNrecord LC / SCM / MCM sin necesidad de contacto.
Optima proteccin para dos pares de hilos
Tipo BXT ML4 ...

Art.-Nr.
Clase DPS
Frecuencia de corte hilo-hilo (fG)
Enchufable
Material envolvente
Color
Normas de ensayo
Clasificacin SIL
Certificaciones
BD 5
920 340
LifeCheck
M
5V
6.0V
4.2V
1.0A
10kA
2.5kA
20kA
10kA
25V
550V
9V
550V
1.0
1.0MHz
5.4 nF
16 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
BD 12
920 342
LifeCheck
M
12V
15V
10.6V
1.0A
10kA
2.5kA
20kA
10kA
26V
550V
19V
550V
1.0
2.8MHz
2.0 nF
16 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
BD 24
BD 48
BD 60
920 344
920 345
920 346
LifeCheck
LifeCheck
LifeCheck
M
M
M
24V
48V
60V
33V
54V
70V
23.3V
38.1V
49.5V
1.0A
1.0A
1.0A
10kA
10kA
10kA
2.5kA
2.5kA
2.5kA
20kA
20kA
20kA
10kA
10kA
10kA
52V
80V
110V
550V
550V
550V
45V
70V
90V
550V
550V
550V
1.0
1.0
1.0
7.8MHz
8.7MHz
11.0MHz
1.0 nF
0.7 nF
500 pF
16 pF
16 pF
16 pF
-40 C ... +80 C -40 C ... +80 C -40 C ... +80 C
IP 20
IP 20
IP 20
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21, UL 497B
hasta SIL3 *)
CSA, VdS, UL, GOST, ATEX, IECEx, CSA & USA Hazloc, SIL
BD 180
920 347
LifeCheck
L
180V
180V
127V
0.75A
10kA
2.5kA
20kA
10kA
270V
550V
250V
550V
1.8
25.0MHz
240 pF
16 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
920 340
920 342
920 344
920 345
920 346
920 347
BXT ML4 BD 5
BXT ML4 BD 12
BXT ML4 BD 24
BXT ML4 BD 48
BXT ML4 BD 60
BXT ML4 BD 180
BXT ML4 BD 5
BXT ML4 BD 12
BXT ML4 BD 24
BXT ML4 BD 48
BXT ML4 BD 60
BXT ML4 BD 180
920 340
920 342
920 344
920 345
920 346
920 347

BXT ML4 BPD 24
Dimensiones del BXT ML4 BPD 24
protegido
Esquema del BXT ML4 BPD 24
Mdulo descargador combinado de corrientes de rayo y sobretensiones de gran ahorro de espacio, con funcin LifeCheck, para proteccin de dos pares
en sistemas de 24 V DC. Utilizacin apropiada tambin para polo negativo de tierra. Las resistencias PTC integradas permiten un reseteo seguro del
descargador despus de avera en el sistema con corriente de cortocircuito hasta 40 A. Si la funcin LifeCheck detecta sobrecarga elctrica o trmica
el descargador ha de ser reemplazado. Este estado se indica sin contacto por el lector DEHNrecord LC / SCM / MCM.
Para sistemas de 24 V DC, combinado con proteccin de sobrecorriente
920 314
BXT ML4 BPD 24
BXT ML4 BPD 24
920 314
BXT ML4 BPD 24

920 314
LifeCheck
M
24V
33V
23,3V
0.1 A
10kA
2.5 kA
20kA
10kA
55V
650V
45V
550V
normalmente 10
4MHz
1,0 nF
15 pF
-40 C ... +70 C
IP 20
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
Tipo
Art.-Nr.
Clase DPS
Enchufable
Material envolvente
Color
Normas de ensayo

BXT ML4 BC 5 / 24
protegido
3
Esquema del BXT ML4 BC
Dimensiones del BXT ML4 BC
Mdulo de descargador combinado de corrientes de rayo y sobretensiones de gran ahorro de espacio, con funcin LifeCheck, para proteccin de cuatro hilos individuales sin referencia a tierra pero con potencial de referencia comn. Si la funcin LifeCheck detecta sobrecarga elctrica o trmica el
descargador ha de ser reemplazado. Este estado se indica por el lector DEHNrecord LC / SCM / MCM sin necesidad de contacto.
Tipo
Art.-Nr.
Clase DPS
Enchufable
Material envolvente
Color
Normas de ensayo
Clasificacin SIL
Certificaciones
BXT ML4 BC 5
920 350
LifeCheck
M
5V
6.0V
4.2V
1.0 A
10kA
2.5kA
20kA
10kA
25V
550V
9V
550V
1.0
1.0 MHz
5.4 nF
16 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21, UL 497B
hasta SIL3 *)
BXT ML4 BC 24
920 354
LifeCheck
M
24V
33V
23.3 V
0.75 A
10kA
2.5 kA
20kA
10kA
55V
550V
45V
550V
1.8
5.7 MHz
1.0 nF
16 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21, UL 497B
hasta SIL3 *)
920 350
920 354
BXT ML4 BC 5
BXT ML4 BC 24
BXT ML4 BC 5
BXT ML4 BC 24
920 350
920 354

BXT ML4 BE C 12 / 24
Dimensiones del BXT ML4 BE C
protegido
Esquema del BXT ML4 BE C
Mdulo de descargador combinado de corriente de rayo y sobretensiones de gran ahorro de espacio, con funcin LifeCheck, para proteccin de dos
pares de hilos de interfaces simtricas con circuito de diodos de proteccin en la entrada, lazos de corriente (TTY) y entradas optoacopladas. Si la
funcin LifeCheck detecta sobrecarga elctrica o trmica el descargador ha de ser reemplazado. Este estado se indica por el lector DEHNrecord LC /
SCM / MCM sin necesidad de contacto.
Optima proteccin para dos pares de hilos
920 362
920 364
BXT ML4 BE C 12
BXT ML4 BE C 24
BXT ML4 BE C 12
BXT ML4 BE C 24
920 362
920 364
BXT ML4 BE C 12
920 362
LifeCheck
M
12V
15V
10.6 V
0.1 A
10kA
2.5 kA
20kA
10kA
30V
35V
19V
19V
13.8
0.85 MHz
3.2 nF
3.2 nF
-40 C ... +80 C
IP 20
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
hasta SIL3 *)
GOST, VdS, ATEX, IECEx, CSA & USA Hazloc, SIL
Tipo
Art.-Nr.
Clase DPS
Enchufable
Material envolvente
Color
Normas de ensayo
Clasificacin SIL
Certificaciones
BXT ML4 BE C 24
920 364
LifeCheck
M
24V
33V
23.3 V
0.1 A
10kA
2.5 kA
20kA
10kA
52V
66V
45V
45V
28.8
1.7 MHz
1.5 nF
1.5 nF
-40 C ... +80 C
IP 20
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21, UL 497B
hasta SIL3 *)

BXT ML4 BE HF 5
protegido
Esquema del BXT ML4 BE HF
Dimensiones del BXT ML4 BE HF
Mdulo de descargador combinado de corriente de rayo y sobretensiones de gran ahorro de espacio, con funcin LifeCheck, para proteccin de cuatro
hilos individuales con potencial de referencia comn as como transmisiones de alta frecuencia sin aislamiento galvnico. Si la funcin LifeCheck detecta
sobrecarga elctrica o trmica el descargador ha de ser reemplazado. Este estado se indica por el lector DEHNrecord LC / SCM / MCM sin necesidad
de contacto.
Tipo
Art.-Nr.
Clase DPS
Enchufable
Material envolvente
Color
Normas de ensayo
Clasificacin SIL
Certificaciones
BXT ML4 BE HF 5
920 370
LifeCheck
M
5V
6.0 V
4.2 V
1.0 A
10kA
2.5 kA
20kA
10kA
26V
40V
11V
11V
1.0
100.0 MHz
20 pF
25 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21, UL 497B
hasta SIL3 *)
CSA, VdS, UL, GOST, ATEX, IECEx, CSA & USA Hazloc, SIL
920 370
BXT ML4 BE HF 5
BXT ML4 BE HF 5
920 370

BXT ML4 BD HF 5 / 24
Dimensiones del BXT ML4 BD HF
protegido
Esquema del BXT ML4 BD HF
Mdulo de descargador combinado de corrientes de rayo y sobretensiones de gran ahorro de espacio, con funcin LifeCheck, para proteccin de dos
pares en sistemas de bus de alta frecuencia sin potencial de tierra o sistemas de dos hilos de transmisin de video. Si la funcin LifeCheck detecta
de contacto.
Mnima interferencia de seal
920 371
920 375
BXT ML4 BD HF 5
BXT ML4 BD HF 24
BXT ML4 BD HF 5
BXT ML4 BD HF 24
920 371
920 375
BXT ML4 BD HF 5
920 371
LifeCheck
M
5V
6.0 V
4.2 V
1.0 A
10kA
2.5 kA
20kA
10kA
25V
550V
11V
550V
1.0
100.0 MHz
25 pF
16 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21, UL 497B
hasta SIL3 *)
CSA, VdS, UL, GOST, ATEX, IECEx,
CSA & USA Hazloc, SIL
Tipo
Art.-Nr.
Clase DPS
Enchufable
Material envolvente
Color
Normas de ensayo
Clasificacin SIL
Certificaciones
BXT ML4 BD HF 24
920 375
LifeCheck
M
24V
33V
23.3 V
1.0 A
10kA
2.5 kA
20kA
10kA
65V
550V
47V
550V
1.0
100.0MHz
25 pF
16 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21, UL 497B
hasta SIL3 *)
CSA, VdS, UL, GOST, ATEX, IECEx,
CSA & USA Hazloc, SIL

BXT ML4 MY 110 / 250
protegido
3
Esquema del BXT ML4 MY
Dimensiones del BXT ML4 MY
Mdulo de descargador combinado de corrientes de rayo y sobretensiones de gran ahorro de espacio, con funcin LifeCheck, para proteccin de cuatro
hilos de seal trenzados. Si la funcin LifeCheck detecta sobrecarga elctrica o trmica el descargador ha de ser reemplazado. Este estado se indica por
el lector DEHNrecord LC / SCM / MCM sin necesidad de contacto.
Circuito Y a prueba de fallos
Tipo
Art.-Nr.
Clase DPS
Max. tensin permisible de servicio DC hilo-hilo (UC)
Max. tensin permisible de servicio DC hilo-PG (UC)
Max. tensin permisible de servicio SC hilo-hilo (UC)
Max. tensin permisible de servicio AC hilo-PG (UC)
Enchufable
Material envolvente
Color
Normas de ensayo
Clasificacin SIL
Certificaciones
BXT ML4 MY 110

920 388
LifeCheck
U
110V
170V
85V
120V
60V
3.0 A
10kA
2.5 kA
300 V
700V
4,5MHz
1.5 nF
16 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
BXT ML4 MY 250

920 389
LifeCheck
V
250V
620V
320V
500V
250V
3.0 A
10kA
2.5 kA
1100 V
1200 V
20.0 MHz
300 pF
16 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
parte base BXT BAS / BSP BAS 4
parte base BXT BAS / BSP BAS 4
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
hasta SIL3 *)
GOST, SIL
920 388
920 389
BXT ML4 MY 110

BXT ML4 MY 250
BXT ML4 MY 110

BXT ML4 MY 250
920 388
920 389

BXT ML2 BD 180
protegido
Mdulo de descargador combinado de corriente de rayo y sobretensiones de gran ahorro de espacio, con funcin LifeCheck, para proteccin de un par
de hilos de interfaces simtrica sin referencia a tierra. Si la funcin LifeCheck detecta sobrecarga elctrica o trmica el descargador ha de ser reemplazado. Este estado se indica por el lector DEHNrecord LC / SCM / MCM sin necesidad de contacto.
ptima proteccin para un par de hilos
920 247
BXT ML2 BD 180
BXT ML2 BD 180
920 247
BXT ML2 BD 180

920 247
LifeCheck
L
180V
180V
127V
0.75 A
5kA
2.5 kA
20kA
10kA
270V
550V
250V
550V
1.8
25.0 MHz
240 pF
16 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21, UL 497B
hasta SIL3 *)
CSA, GOST, VdS, ATEX, IECEx, CSA & USA Hazloc, SIL
Tipo
Art.-Nr.
Clase DPS
Enchufable
Material envolvente
Color
Normas de ensayo
Clasificacin SIL
Certificaciones

BXT ML2 BD S 5 BD S 48
protegido
Mdulo de descargador combinado de corrientes de rayo y sobretensiones de gran ahorro de espacio, con funcin LifeCheck, para proteccin de un par
de hilos de interfaces simtrica sin referencia a tierra, con puesta a tierra del apantallamiento directa o indirectamente. Si la funcin LifeCheck detecta
de contacto.
ptima proteccin de un par de hilos y apantallamiento
Tipo
Art.-Nr.
Clase DPS
Enchufable
Material envolvente
Color
Normas de ensayo
Clasificacin SIL
BXT ML2 BD S 5
920 240
LifeCheck
M
5V
6.0 V
4.2 V
1.0 A
9kA
2.5 kA
20kA
10kA
25V
550V
9V
550V
1.0
1.0 MHz
5.4 nF
25 pF
-40C...+80C
IP 20
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 /
EN 61643-21
hasta SIL3 *)
DEKRA 11ATEX0089 X: II 3
G Ex nA IIC T4 Gc
DEK 11.0032X: Ex nA IIC
T4 Gc
2516389: Class I Div. 2 GP
A, B, C, D T4
2516389: Class I Zone 2,
AEx nA IIC T4
Certificaciones
BXT ML2 BD S 12
BXT ML2 BD S 24
920 242
920 244
LifeCheck
LifeCheck
M
M
12V
24V
15V
33V
10.6 V
23.3 V
1.0 A
1.0 A
9kA
9kA
2.5 kA
2.5 kA
20kA
20kA
10kA
10kA
26V
52V
550V
550V
19V
45V
550V
550V
1.0
1.0
2.8 MHz
7.8 MHz
2.0 nF
1.0 nF
25 pF
25 pF
-40 C ... +80 C
-40 C ... +80 C
IP 20
IP 20
base BXT BAS / BSP BAS 4 base BXT BAS / BSP BAS 4
base BXT BAS / BSP BAS 4 base BXT BAS / BSP BAS 4
poliamida PA 6.6
poliamida PA 6.6
amarillo
amarillo
IEC 61643-21 /
IEC 61643-21 /
EN 61643-21
EN 61643-21
hasta SIL3 *)
hasta SIL3 *)
DEKRA 11ATEX0089 X: II 3 DEKRA 11ATEX0089 X: II 3
G Ex nA IIC T4 Gc
G Ex nA IIC T4 Gc
DEK 11.0032X: Ex nA IIC DEK 11.0032X: Ex nA IIC
T4 Gc
T4 Gc
2516389: Class I Div. 2 GP 2516389: Class I Div. 2 GP
A, B, C, D T4
A, B, C, D T4
2516389: Class I Zone 2, 2516389: Class I Zone 2,
AEx nA IIC T4
AEx nA IIC T4
BXT ML2 BD S 48
920 245
LifeCheck
M
48V
54V
38.1 V
1.0 A
9kA
2.5 kA
20kA
10kA
80V
550V
70V
550V
1.0
8.7 MHz
0.7 nF
25 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 /
EN 61643-21
hasta SIL3 *)
DEKRA 11ATEX0089 X: II 3
G Ex nA IIC T4 Gc
DEK 11.0032X: Ex nA IIC
T4 Gc
2516389: Class I Div. 2 GP
A, B, C, D T4
2516389: Class I Zone 2,
AEx nA IIC T4
920 240
920 242
920 244
920 245
BXT ML2 BD S 5
BXT ML2 BD S 12
BXT ML2 BD S 24
BXT ML2 BD S 48
BXT ML2 BD S 5
BXT ML2 BD S 12
BXT ML2 BD S 24
BXT ML2 BD S 48
920 240
920 242
920 244
920 245

BXT ML2 BE S 5 BE S 48
Dimensiones del BXT ML2 BE
protegido
Esquema del BXT ML2 BE
Mdulo de descargador combinado de corrientes de rayo y sobretensiones de gran ahorro de espacio, con funcin LifeCheck, para proteccin de dos
hilos individuales con potencial de referencia comn as como interfaces asimtricas, con puesta a tierra del apantallamiento directa o indirectamente.
Si la funcin LifeCheck detecta sobrecarga elctrica o trmica el descargador ha de ser reemplazado. Este estado se indica por el lector DEHNrecord
LC / SCM / MCM sin necesidad de contacto.
ptima proteccin para dos hilos individuales y apantallamiento
920 220
920 222
920 224
920 226
920 225
BXT ML2 BE S 5
BXT ML2 BE S 12
BXT ML2 BE S 24
BXT ML2 BE S 36
BXT ML2 BE S 48
BXT ML2 BE S 5
BXT ML2 BE S 12
BXT ML2 BE S 24
BXT ML2 BE S 36
BXT ML2 BE S 48
920 220
920 222
920 224
920 226
920 225
Tipo
Art.-Nr.
Clase DPS
Enchufable
Material envolvente
Color
Normas de ensayo
Clasificacin SIL
Certificaciones
BXT ML2 BE S 5
920 220
LifeCheck
M
5V
6.0 V
4.2 V
1.0 A
9kA
2.5 kA
20kA
10kA
29V
27V
18V
9V
1.0
1.0 MHz
2.7 nF
5.4 nF
-40 C ... +80 C
IP 20
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN
61643-21, UL 497B
hasta SIL3 *)
DEKRA 11ATEX0089
X: II 3 G Ex nA IIC
T4 Gc
DEK 11.0032X: Ex nA
IIC T4 Gc
2516389: Class I Div.
2 GP A, B, C, D T4
2516389: Class I Zone
2, AEx nA IIC T4
CSA, GOST, VdS, ATEX,
IECEx, CSA & USA
Hazloc, SIL
BXT ML2 BE S 12
920 222
LifeCheck
M
12V
15V
10.6 V
0.75 A
9kA
2.5 kA
20kA
10kA
50V
37V
38V
19V
1.8
2.7 MHz
1.0 nF
2.0 nF
-40 C ... +80 C
IP 20
BXT ML2 BE S 24 BXT ML2 BE S 36

920 224
920 226
LifeCheck
LifeCheck
M
M
24V
36V
33V
45V
23.3 V
31V
0.75 A
1.8 A
9kA
9kA
2.5 kA
2.5 kA
20kA
20kA
10kA
10kA
102V
140VV
66V
85V
90V
112V
45V
56V
1.8
0.43
6.8 MHz
3.8 MHz
0.5 nF
0.8 nF
1.0 nF
1.6 nF
-40 C ... +80 C
-40 C ... +80 C
IP 20
IP 20
poliamida PA 6.6
poliamida PA 6.6
poliamida PA 6.6
amarillo
amarillo
amarillo
IEC 61643-21 / EN
IEC 61643-21 / EN
IEC 61643-21 / EN
61643-21, UL 497B 61643-21, UL 497B 61643-21, UL 497B
hasta SIL3 *)
hasta SIL3 *)
DEKRA 11ATEX0089 DEKRA 11ATEX0089

X: II 3 G Ex nA IIC
X: II 3 G Ex nA IIC
T4 Gc
T4 Gc
DEK 11.0032X: Ex nA DEK 11.0032X: Ex nA
IIC T4 Gc
IIC T4 Gc
2516389: Class I Div. 2516389: Class I Div.
2 GP A, B, C, D T4
2 GP A, B, C, D T4
2516389: Class I Zone 2516389: Class I Zone
2, AEx nA IIC T4
2, AEx nA IIC T4
CSA, GOST, VdS, ATEX, CSA, GOST, VdS, ATEX, UL, GOST, VdS
IECEx, CSA & USA
IECEx, CSA & USA
Hazloc, SIL
Hazloc, SIL
BXT ML2 BE S 48
920 225
LifeCheck
M
48V
54V
38.1 V
0.75 A
9kA
2.5 kA
20kA
10kA
160V
95V
140V
70V
1.8
8.7 MHz
0.35 nF
0.7 nF
-40 C ... +80 C
IP 20
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN
61643-21, UL 497B
hasta SIL3 *)
DEKRA 11ATEX0089
X: II 3 G Ex nA IIC
T4 Gc
DEK 11.0032X: Ex nA
IIC T4 Gc
2516389: Class I Div.
2 GP A, B, C, D T4
2516389: Class I Zone
2, AEx nA IIC T4
CSA, UL, GOST, VdS,
ATEX, IECEx, CSA &
USA Hazloc, SIL

BXT ML2 BE HFS 5
protegido
Esquema del BXT ML2 BE HFS
Dimensiones del BXT ML2 BE HFS
Mdulo de descargador combinado de corrientes de rayo y sobretensiones de gran ahorro de espacio, con funcin LifeCheck, para proteccin de un
par de hilos de transmisin de alta frecuencia sin aislamiento galvnico, con puesta a tierra del apantallamiento directa o indirectamente. Si la funcin
LifeCheck detecta sobrecarga elctrica o trmica el descargador ha de ser reemplazado. Este estado se indica por el lector DEHNrecord LC / SCM /
MCM sin necesidad de contacto.
ptima proteccin de un par de hilos y apantallamiento
Tipo
Art.-Nr.
Clase DPS
Enchufable
Material envolvente
Color
Normas de ensayo
Clasificacin SIL
Certificaciones
BXT ML2 BE HFS 5

920 270
LifeCheck
M
5V
6.0 V
4.2 V
1.0 A
9kA
2.5 kA
20kA
10kA
26V
40V
11V
11V
1.0
100.0 MHz
20 pF
30 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21, UL 497B
hasta SIL3 *)
CSA, UL, GOST, VdS, ATEX, IECEx, CSA & USA Hazloc, SIL
920 270
BXT ML2 BE HFS 5
BXT ML2 BE HFS 5
920 270

BXT ML2 BD HFS 5
Dimensiones del BXT ML2 BD HFS
protegido
Esquema del BXT ML2 BD HFS
Mdulo de descargador combinado de corriente de rayo y sobretensiones de gran ahorro de espacio, con funcin LifeCheck, para proteccin de un
par de hilos en sistemas de bus de alta frecuencia sin potencial de tierra o sistemas de transmisin de video, con puesta a tierra del apantallamiento
directa o indirectamente. Si la funcin LifeCheck detecta sobrecarga elctrica o trmica el descargador ha de ser reemplazado. Este estado se indica
por el lector DEHNrecord LC / SCM / MCM sin necesidad de contacto.
Mnima interferencia de seal
920 271
BXT ML2 BD HFS 5
BXT ML2 BD HFS 5
920 271
BXT ML2 BD HFS 5

920 271
LifeCheck
M
5V
6.0 V
4.2 V
1.0 A
9kA
2.5 kA
20kA
10kA
25V
550V
11V
550V
1.0
100.0 MHz
25 pF
25 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21, UL 497B
hasta SIL3 *)
CSA, UL, GOST, VdS
Tipo
Art.-Nr.
Clase DPS
Enchufable
Material envolvente
Color
Normas de ensayo
Clasificacin SIL
Certificaciones

BXT ML2 B 180
protegido
Esquema del BXT ML2 B
Dimensiones del BXT ML2 B
Mdulo de descargador de corrientes de rayo de gran ahorro de espacio, con funcin LifeCheck, para proteccin de dos hilos y puesta a tierra del
apantallamiento para todas las aplicaciones. Para utilizar en conjunto con descargadores de sobretensiones Q o descargadores combinados de
corrientes de rayo y sobretensiones con un nivel de tensin igual o inferior. Si la funcin LifeCheck detecta sobrecarga elctrica o trmica el descargador
ha de ser reemplazado. Este estado se indica por el lector DEHNrecord LC / SCM / MCM sin necesidad de contacto.
Equipotencialidad de proteccin contra el rayo para dos hilos, con cuatro terminales para puesta a tierra del apantallamiento
Tipo
Art.-Nr.
Clase DPS
Material envolvente
Color
Normas de ensayo
Clasificacin SIL
Certificaciones
BXT ML2 B 180

920 211
LifeCheck
H
180V
180V
127V
1.2A
10kA
2.5 kA
20kA
10kA
600V
550V
650V
550V
0.4
16 pF
16 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21, UL 497B
hasta SIL3 *)
Para obtener informacin ms detallada, por favor visite www.dehn.es
920 211
BXT ML2 B 180
BXT ML2 B 180
920 211

BXT ML2 BD DL S 15
protegido
Mdulo de descargador combinado de corriente de rayo y sobretensiones de gran ahorro de espacio, con funcin LifeCheck, para proteccin de un par
de hilos de interfaces simtrica sin referencia a tierra, cumpliendo especficamente los requisitos de buses de campo Dupline, con puesta a tierra del
apantallamiento directa o indirectamente. Si la funcin LifeCheck detecta sobrecarga elctrica o trmica el descargador ha de ser reemplazado. Este
estado se indica por el lector DEHNrecord LC / SCM / MCM sin necesidad de contacto.

920 243
BXT ML2 BD DL S 15
BXT ML2 BD DL S 15 920 243
Adecuado para buses de campo Dupline

ptima proteccin para dos hilos individuales y apantallamiento
BXT ML2 BD DL S 15
920 243
LifeCheck
M
15V
17V
12V
0.4 A
9kA
2.5 kA
20kA
10kA
30V
550V
24V
550V
2.2
2.7 MHz
1.9 nF
25 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
hasta SIL3 *)
GOST, ATEX, IECEx, CSA & USA Hazloc, SIL
Tipo
Art.-Nr.
Clase DPS
Enchufable
Material envolvente
Color
Normas de ensayo
Clasificacin SIL
Certificaciones

BXT ML2 MY 250
protegido
Esquema del BXT ML2 MY
Dimensiones del BXT ML2 MY
Mdulo de descargador de sobretensiones de gran ahorro de espacio, con funcin LifeCheck, para proteccin de dos hilos de seal independiente
hasta 250 V a.c. Si la funcin LifeCheck detecta sobrecarga elctrica o trmica el descargador ha de ser reemplazado. Este estado se indica por el lector
DEHNrecord LC / SCM / MCM sin necesidad de contacto.
Para su utilizacin, segn el concepto de zonas de proteccin, en la transicin de zonas 0B 2 y superiores
Tipo
Art.-Nr.
Clase DPS
Enchufable
Material envolvente
Color
Normas de ensayo
Certificaciones
BXT ML2 MY 250

920 289
LifeCheck
V
250V
620V
320V
500V
250V
3.0 A
5kA
2.5 kA
1100 V
1200V
20.0 MHz
300 pF
16 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
920 289
BXT ML2 MY 250
BXT ML2 MY 250
920 289

BXT ML2 MY E 110
Dimensiones del BXT ML2 MY E
protegido
Esquema del BXT ML2 MY E
Mdulo de descargador de sobretensiones de gran ahorro de espacio, con funcin LifeCheck, para proteccin de dos hilos de seal independiente. Si
la funcin LifeCheck detecta sobrecarga elctrica o trmica el descargador ha de ser reemplazado. Este estado se indica por el lector DEHNrecord LC /
SCM / MCM sin necesidad de contacto.
920 288
BXT ML2 MY E 110
BXT ML2 MY E 110 920 288
BXT ML2 MY E 110

920 288
LifeCheck
U
110V
170V
85V
120V
60V
3.0 A
5kA
2.5 kA
300V
700V
0
4.5 MHz
2.2 MHz
1.5 nF
25 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
Tipo
Art.-Nr.
Clase DPS
Frecuencia de corte hilo-hilo (100 ) (fG)
Enchufable
Material envolvente
Color
Normas de ensayo
Certificaciones

BLITZDUCTOR XTU
Descargador combinado de corrientes de rayos y sobretensiones
Mx. capacidad de descarga

Corriente de impulso de rayo hasta 10 kA (10/350 s)
De aplicacin, segn el concepto de zonas de proteccin
contra el rayo, en el paso de los lmites 0A 2 y superiores
Con tecnologa actiVsense

Reconoce automticamente la tensin de servicio de seal
de 0 a 180 V
Adapta de forma ptima el nivel de proteccin a la tensin
de servicio existente en cada momento
Capaz de proteger el equipo final gracias a la adaptacin
del nivel de proteccin
Un slo tipo de descargador para diferentes lneas de datos
Funcin de vigilancia LifeCheck integrada
BLITZDUCTOR XTU para proteccin de lneas de seal y datos independientes. Ahorro de espacio diseado en dos partes base y mdulo de
proteccin para montaje sobre carril DIN.
Permite la verificacin del descargador durante el servicio

Reconoce incluso descargadores daados previamente
Alta disponibilidad de la seal gracias a la sustitucin preventiva del descargador
Descargador formado por una base y un mdulo de proteccin

El descargador combinado de corriente de rayo y sobretensiones

BLITZDUCTOR XTU est diseado para proteger lneas de transmsin de
datos y sistemas de automatizacin. Gracias a su tecnologa nica actiVsense no es necesario especificar una tensin nominal concreta. Esto
permite utilizar el descargador para tensiones comprendidas entre 0 y
180V con una tensin de seal de 5 V/50 MHz. La corriente nominal
est limitada a 100 mA siendo suficiente para sistemas de telecomunicacin.
Su innovadora tecnologa actiVsense permite al descargador detectar la
tensin de la seal y adaptar automticamente su nivel de proteccin a
la tensin de servicio. Esto hace que sea el descargador ideal para aquellas aplicaciones donde puedan existir cambios de tensin o niveles de
seal fluctuantes ( 400 Hz). En caso de interferencia, los descargadores
BLITZDUCTOR XTU, adaptan la tensin residual para cada tensin de
seal, lo que proporciona la mxima proteccin para equipos y sistemas
conectados a ellos.
Nivel de proteccin ideal con tecnologa actiVsense para proteccin de equipos finales.
Descargador formado por una

base y un mdulo de proteccin
con enclavamiento seguro para
soportar vibraciones y choques.
Montaje de la base sobre carril DIN

Fcil sustitucin de los mdulos de proteccin
Resistente a vibracin y choque
Dos bases universales disponibles opcionalmente con o sin
interrupcin de la seal
El BLITZDUCTOR XTU est disponible en dos versiones. La versin de cuatro hilos, proporciona proteccin para dos lneas simtricas independientes, es decir, el descargador detecta automticamente la tensin de operacin/funcionamiento de cada par y adapta, el nivel de proteccin de
cada circuito de seal. Esto permite proteger dos lneas simtricas independientes mediante un nico descargador de sobretensiones, reduciendo
tiempos de instalacin, nmero de descargadores y ahorro de costes. Si
slo ha de protegerse una lnea de seal, puede emplearse la versin de
dos hilos (un par). Esta versin permite una conexin directa o indirecta
del apantallamiento del cable para la conexin equipotencial.
Estos descargadores son adecuados para su uso en sistemas de telecomunicacin, buses de campo o sistemas de medicin y control.
LifeCheck integrado para la verificacin del estado operativo del

descargador.
Montaje sobre carril DIN con contacto de tierra integrado.

BLITZDUCTOR Base
BXT BAS
2
4
BXT BAS
protected
1234
1
3
90
2
4
4 3 21
protegido
1
3
12
7
(2/3 mods.)
28.5
43
2
4
2
4
BXT BAS
1 2 3 4
BXT ML4...
protegido
4 3 2 1
1
3
1
3
interrupcin de la seal no estando enchufado el mdulo. El mecanismo de fijacin de la parte base permite que el mdulo de proteccin se conecte
a tierra de manera segura a travs del carril DIN. Como en la parte base no se incluye ningn elemento del circuito de proteccin, los trabajos de
mantenimiento quedan limitados a los que eventualmente se realicen en los mdulos de proteccin.
BSP BAS 4
2
4
BXT BAS
protected
1234
1
3
90
2
4
4 3 21
protegido
1
3
BXT ML4...
12
7
(2/3 mods.)
28.5
43
1 2 3 4
1
3
2
4
2
4
BXT BAS
protegido
4 3 2 1
1
3

insertado
920 300
BXT BAS
BXT BAS
920 300
926 304
BSP BAS 4
BSP BAS 4
926 304
BXT BAS
920 300
-40 C ... +80 C
IP 20
tonillo / tornillo
no
0.08-4 mm2
0.08-2.5 mm2
0.4 Nm
poliamida PA 6.6
amarillo
Tipo
Art.-Nr.
Grado de proteccin
Montaje sobre
Color
Certificaciones
BSP BAS 4
926 304
-40 C ... +80 C
IP 20
tonillo / tornillo
s
0.08-4 mm2
0.08-2.5 mm2
0.4 Nm
poliamida PA 6.6
amarillo
UL, CSA


BLITZDUCTOR XTU Mdulos de proteccin con LifeCheck
BXTU ML4 BD 0-180
U>UN
protegido
U>UN
Esquema del BXTU ML4 BD 0-180
Dimensiones del BXTU ML4 BD 0-180.
Mdulo de proteccin combinado contra rayos y sobretensiones con tecnologa actiVsense y LifeCheck para proteccin de dos pares de hilos de interfaces simtricas separadas galvnicamente con igual tensin de servicio o diferente. Detecta automticamente la tensin de funcionamiento de la seal
y ajusta de manera ptima la tensin del nivel de proteccin.
Descargador de tensin universal con tecnologa actiVsense
Con funcin de supervisin LifeCheck integrada
Para su utilizacin, segn el concepto de zonas de proteccin contra rayos, en la transicin de zonas 0A 2 y superiores
BXTU ML4 BD 0-180
920 349
M
LifeCheck
0-180V
0-400Hz
180V
127V
+/- 5V
50MHz
100mA
10kA
2,5kA
20kA
10kA
ver diagrama, lnea C2
UN + 53 V
550V
10 ; tpica 7.5
80 pF
16 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21, UL 497B
hasta SIL3 *)
CSA, UL, GOST, SIL
Tipo
Art.-Nr.
Clase DPS
Frecuencia de la tensin de servicio (fUN)
Mx. tensin permisible de sercicio AC (UC)
Tensin permisible de la seal superpuesta (Useal)
Frecuencia lmite hilo-hilo (Useal, simtrica 100 ) (fG)
Corriente nominal a 80 C (corresponde a la mx. corriente de cortocircuito) (IL)
D1 Corriente de impulso de rayo (10/350 s) total (Iimp)
Tensin del nivel de proteccin hilo-hilo para In C2 (Up)
Tensin del nivel de proteccin hilo-PG para C2/C3/D1
Enchufable
Material envolvente
Color
Normas de ensayo
Clasificacin SIL
Certificaciones
250 V
920 349
BXTU ML4 BD 0-180 920 349

Up
C2
C3
UN
200 V
150 V
100 V
Up line-line for In (8/20 s) C2

Up line-line for 1 kV/s C3
50 V
UN
0V
20 V
40 V
60 V
80 V
100 V
120 V
140 V
160 V
180 V
Operating voltage UN
Diagrama del nivel de proteccin BXTU.

BXTU ML4 BD 0-180

BLITZDUCTOR XTU Mdulos de proteccin con LifeCheck
BXTU ML2 BD S 0-180
U>UN
Dimensiones del BXTU ML2 BD S 0-180
protegido
Diagrama del BXTU ML2 BD S 0-180
Mdulo de proteccin combinado contra rayos y sobretensiones con tecnologa actiVsense y LifeCheck para proteccin de un par de hilos. Puesta a
tierra del apantallamiento directa o indirectamente. Detecta automticamente la tensin de funcionamiento de la seal y ajusta de manera ptima la
tensin del nivel de proteccin.
Descargador de tensin universal con tecnologa actiVsense
Con funcin de supervisin LifeCheck integrada
920 249
BXTU ML2 BD S 0-180
BXTU ML2 BD S 0-180

249
920
Tipo
Art.-Nr.
Clase DPS
Frecuencia de la tensin de servicio (fUN)
Mx. tensin permisible de sercicio AC (UC)
Tensin permisible de la seal superpuesta (Useal)
Frecuencia lmite hilo-hilo (Useal, simtrica 100 ) (fG)
Corriente nominal a 80 C (corresponde a la mx. corriente de cortocircuito) (IL)
Tensin del nivel de proteccin hilo-PG para C2/C3/D1
Enchufable
Material envolvente
Color
Normas de ensayo
Clasificacin SIL
Certificaciones
BXTU ML2 BD S 0-180

920 249
M
LifeCheck
0-180V
0-400Hz
180V
127V
+/- 5V
50MHz
100mA
9kA
2,5kA
20kA
10kA
UN + 53 V
550V
10 ; tpica 7.5
80 pF
25 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21, UL 497B
hasta SIL3 *)
CSA, UL, GOST, SIL
250 V
Up
C2
C3
UN
200 V
150 V
100 V
Up line-line for In (8/20 s) C2

Up line-line for 1 kV/s C3
50 V
UN
0V
20 V
40 V
60 V
80 V
100 V
120 V
140 V
160 V
180 V
Operating voltage UN
Diagrama del nivel de proteccin BXTU.


BLITZDUCTOR SP
Descargador de sobretensiones universal
Descargador de sobretensiones universal para interfaces de

dos, tres o cuatro polos
Elevada capacidad de derivacin de corriente de rayo hasta
20 kA (8/20 s)
Nivel de proteccin bajo, apropiado para proteccin de
equipos finales
Descargador modular compuesto de mdulo de proteccin

y elemento base
Diseo funcional y atractivo
Montaje sobre carril DIN con puesta a tierra integrada
Mnimas exigencias de espacio, 4 conductores individuales
o 2 conductores dobles en un ancho de 12 mm
Resistente a vibracin y choques
Descargador de sobretensiones universal, multipolar, modular para instalaciones de tcnica de la informacin. Se debe pedir separadamente el
mdulo de proteccin y la base.
El BLITZDUCTOR SP es un descargador de sobretensiones modular, multipolar, de utilizacin universal, en formato de regleta de bornas, para circuitos de medicin y control, sistemas de bus, de alarma y de telecomunicaciones. El BLITZDUCTOR SP combina la alta capacidad de derivacin de
corriente de impulso con un nivel de proteccin muy bajo, para la proteccin efectiva del dispositivo final incluso en caso de interferencias causadas por corrientes de impulso y sobretensiones provocadas por procesos
de conmutacin.
Para garantizar un funcionamiento seguro, el descargador puede soportar

cargas de vibraciones y choque de hasta 30 veces la aceleracin de la
gravedad. El diseo funcional del dispositivo garantiza la rpida y sencilla
sustitucin del mdulo del descargador en el que se encuentran integrados todos los elementos de proteccin.
Un amplio nmero de accesorios, por ej. para la puesta a tierra de los
conductores no utilizados o la sencilla comprobacin de los cables, completan el programa de suministro del descargador. Se deben pedir separadamente el mdulo de proteccin y la base!
Compuesto por dos piezas, un

elemento de base y un mdulo de
proteccin.
Todos los elementos de proteccin estn integrados en el mdulo enchufable.
Sistema de fijacin del mdulo

resistente a las vibraciones y protegido contra un cambio de polaridad.
Disponibles opcionalmente dos

elementos de base universales
con / sin interrupcin de la seal
cuando se extrae el mdulo de
proteccin.

BLITZDUCTOR Base
BXT BAS
2
4
BXT BAS
protected
1234
1
3
90
2
4
4 3 21
protegido
1
3
12
7
(2/3 mods.)
28.5
43
2
4
2
4
BXT BAS
1 2 3 4
BXT ML4...
protegido
4 3 2 1
1
3
1
3
interrupcin de la seal no estando enchufado el mdulo. El mecanismo de fijacin de la base permite que el mdulo de proteccin se conecte a tierra
de manera segura a travs del carril DIN. Como en la parte base no se incluye ningn elemento del circuito de proteccin, los trabajos de mantenimiento
quedan limitados a los que eventualmente se realicen en los mdulos de proteccin.
BSP BAS 4
2
4
BXT BAS
protected
1234
1
3
90
2
4
4 3 21
protegido
1
3
BXT ML4...
12
7
(2/3 mods.)
28.5
43
1 2 3 4
1
3
2
4
2
4
BXT BAS
protegido
4 3 2 1
1
3

insertado
920 300
BXT BAS
BXT BAS
920 300
926 304
BSP BAS 4
BSP BAS 4
926 304
BXT BAS
920 300
-40 C ... +80 C
IP 20
tonillo / tornillo
no
0.08-4 mm2
0.08-2.5 mm2
0.4 Nm
poliamida PA 6.6
amarillo
Tipo
Art.-Nr.
Grado de proteccin
Montaje sobre
Color
Certificaciones
BSP BAS 4
926 304
-40 C ... +80 C
IP 20
tonillo / tornillo
s
0.08-4 mm2
0.08-2.5 mm2
0.4 Nm
poliamida PA 6.6
amarillo
UL, CSA


BLITZDUCTOR SP Mdulos de proteccin
BSP M4 BE 5 BE 180
protegido
3
Esquema del BSP M4 BE
Dimensiones del BSP M4 BE
Mdulo de proteccin contra sobretensiones de gran ahorro de espacio para la proteccin de 4 hilos individuales con potencial de referencia comn
e interfaces asimtricas.
Proteccin para 4 hilos
Utilizable segn el concepto de zonas de proteccin contra rayos en las interfaces 0B 2 y superiores.
Tipo
Art.-Nr.
Clase de descargador
Tensin nominal (UN)
Max. tensin permisible de servicio DC (UC)
Max. tensin permisible de sercivio AC (UC)
Corriente nominal de descarga C2 total (8/20 s) (In)
Corriente nominal de descarga C2 por hilo (8/20 s) (In)
Nivel de proteccin hilo-hilo con In C2 (Up)
Nivel de proteccin hilo-PG con In C2 (Up)
Nivel de proteccin hilo-hilo con 1 kV/s C3 (Up)
Nivel de proteccin hilo-PG con 1 kV/s C3 (Up)
Impedancia serie por hilo
Grado de proteccin
(con mdulo de proteccin enchufado)
Enchufable en
Color
Normas de verificacin
Clasificacin SIL
Certificaciones
BSP M4 BE 5
926 320
Q
5V
6.0V
4.2V
1.0A
20kA
10kA
40V
60V
18V
9V
1.0
1.0MHz
2.7 nF
5.4 nF
-40 C ... +80 C
BSP M4 BE 12
926 322
Q
12V
15V
10.6V
0.75A
20kA
10kA
55V
60V
38V
19V
1.8
2.7MHz
1.0 nF
2.0 nF
-40 C ... +80 C
BSP M4 BE 24
926 324
Q
24V
33V
23.3V
0.75A
20kA
10kA
105V
85V
90V
45V
1.8
6.8MHz
0.5 nF
1.0 nF
-40 C ... +80 C
BSP M4 BE 48
926 325
Q
48V
54V
38.1V
0.75A
20kA
10kA
170V
115V
140V
70V
1.8
8.7MHz
0.35 nF
0.7 nF
-40 C ... +80 C
BSP M4 BE 60
926 326
Q
60V
70V
49.5V
1.0A
20kA
10kA
220V
155V
180V
90V
1.0
9.0MHz
250 pF
500 pF
-40 C ... +80 C
BSP M4 BE 180
926 327
R
180V
180V
127V
1.0A
20kA
10kA
550V
300V
500V
250V
1.0
25.0MHz
120 pF
240 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
IP 20
IP 20
IP 20
IP 20
IP 20
base BXT BAS /

BSP BAS 4
base BXT BAS /
BSP BAS 4
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21, UL
497B
hasta SIL3 *)
UL, CSA, SIL
base BXT BAS /

BSP BAS 4
base BXT BAS /
BSP BAS 4
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21, UL
497B
hasta SIL3 *)
UL, CSA, SIL
base BXT BAS /

BSP BAS 4
base BXT BAS /
BSP BAS 4
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21, UL
497B
hasta SIL3 *)
UL, CSA, SIL
base BXT BAS /

BSP BAS 4
base BXT BAS /
BSP BAS 4
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21, UL
497B
hasta SIL3 *)
UL, CSA, SIL
base BXT BAS /

BSP BAS 4
base BXT BAS /
BSP BAS 4
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21, UL
497B
hasta SIL3 *)
UL, CSA, SIL
base BXT BAS /

BSP BAS 4
base BXT BAS /
BSP BAS 4
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21, UL
497B
hasta SIL3 *)
UL, CSA, SIL
*) Ver ms detalles en: www.dehn.es
926 320
926 322
926 324
926 325
926 326
926 327
BSP M4 BE 5
BSP M4 BE 12
BSP M4 BE 24
BSP M4 BE 48
BSP M4 BE 60
BSP M4 BE 180
BSP M4 BE 5
BSP M4 BE 12
BSP M4 BE 24
BSP M4 BE 48
BSP M4 BE 60
BSP M4 BE 180
926 320
926 322
926 324
926 325
926 326
926 327

BSP M4 BD 5 BD 180
Dimensiones del BSP M4 BD
protegido
Esquema del BSP M4 BD
Mdulo de proteccin contra sobretensiones de gran ahorro de espacio para la proteccin de 2 pares de hilos de interfaces simtricas con separacin
galvnica.
Proteccin para 2 pares de hilos
Utilizable segn el concepto de zonas de proteccin contra rayos en las interfaces 0B 2 y superiores
926 340
926 342
926 344
926 345
926 346
926 347
BSP M4 BD 5
BSP M4 BD 12
BSP M4 BD 24
BSP M4 BD 48
BSP M4 BD 60
BSP M4 BD 180
BSP M4 BD 5
BSP M4 BD 12
BSP M4 BD 24
BSP M4 BD 48
BSP M4 BD 60
BSP M4 BD 180
926 340
926 342
926 344
926 345
926 346
926 347
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Grado de proteccin
Enchufable en
Color
Clasificacin SIL
Certificaciones
BSP M4 BD 5
926 340
Q
5V
6,0V
4.2V
1.0A
20kA
10kA
15V
600V
9V
550V
1.0
1.0MHz
5.4 nF
16 pF
-40 C ... +80 C
BSP M4 BD 12
926 342
Q
12V
15V
10.6V
1.0A
20kA
10kA
27V
600V
19V
550V
1.0
2.8MHz
2.0 nF
16 pF
-40 C ... +80 C
BSP M4 BD 24
926 344
Q
24V
33V
23.3V
1.0A
20kA
10kA
55V
600V
45V
550V
1.0
7.8MHz
1.0 nF
16 pF
-40 C ... +80 C
BSP M4 BD 48
926 345
Q
48V
54V
38.1V
1.0A
20kA
10kA
85V
600V
70V
550V
1.0
8.7MHz
0.7 nF
16 pF
-40 C ... +80 C
BSP M4 BD 60
926 346
Q
60V
70V
49.5V
1.0A
20kA
10kA
110V
600V
90V
550V
1.0
11.0MHz
500 pF
16 pF
-40 C ... +80 C
BSP M4 BD 180
926 347
R
180V
180V
127V
0.75A
20kA
10kA
270V
600V
250V
550V
1.8
25.0MHz
240 pF
16 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
IP 20
IP 20
IP 20
IP 20
IP 20
base BXT BAS /

BSP BAS 4
base BXT BAS /
BSP BAS 4
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21, UL
497B
hasta SIL3 *)
UL, CSA, SIL
base BXT BAS /

BSP BAS 4
base BXT BAS /
BSP BAS 4
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21, UL
497B
hasta SIL3 *)
UL, CSA, SIL
base BXT BAS /

BSP BAS 4
base BXT BAS /
BSP BAS 4
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21, UL
497B
hasta SIL3 *)
UL, CSA, SIL
base BXT BAS /

BSP BAS 4
base BXT BAS /
BSP BAS 4
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21, UL
497B
hasta SIL3 *)
UL, CSA, SIL
base BXT BAS /

BSP BAS 4
base BXT BAS /
BSP BAS 4
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21, UL
497B
hasta SIL3 *)
UL, CSA, SIL
base BXT BAS /

BSP BAS 4
base BXT BAS /
BSP BAS 4
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21, UL
497B
hasta SIL3 *)
UL, CSA, SIL

BSP M4 BE HF 5
protegido
Esquema del BSP M4 BE HF
Dimensiones del BSP M4 BE HF
Mdulo de proteccin contra sobretensiones de gran ahorro de espacio para la proteccin de 4 hilos individuales con potencial de referencia comn y
transmisiones de alta frecuencia sin separacin galvnica.
Proteccin para 4 hilos individuales
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Enchufable en
Color
Clasificacin SIL
Certificaciones
*) Ver
BSP M4 BE HF 5
926 370
Q
5V
6.0V
4.2V
1.0A
20kA
10kA
31V
74V
11V
11V
1.0
100.0MHz
20 pF
25 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21, UL 497B
hasta SIL3 *)
UL, CSA, SIL
ms detalles en: www.dehn.es
926 370
BSP M4 BE HF 5
BSP M4 BE HF 5
926 370

BSP M4 BD HF 5 / 24
Dimensiones del BSP M4 BD HF
protegido
Esquema del BSP M4 BD HF
Mdulo de proteccin contra sobretensiones de gran ahorro de espacio para la proteccin de 2 pares de hilos de sistemas de bus de alta frecuencia o
de transmisiones de vdeo con separacin galvnica.
Influencia mnima en la seal
926 371
926 375
BSP M4 BD HF 5
BSP M4 BD HF 24
BSP M4 BD HF 5
BSP M4 BD HF 24
926 371
926 375
BSP M4 BD HF 5
926 371
Q
5V
6.0V
4.2V
1.0A
20kA
10kA
35V
600V
11V
550V
1.0
100.0MHz
25 pF
16 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21, UL 497B
hasta SIL3 *)
UL, CSA, SIL
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Enchufable en
Color
Clasificacin SIL
Certificaciones
BSP M4 BD HF 24
926 375
Q
25V
33V
23.3V
1.0A
20kA
10kA
67V
600V
47V
550V
1.0
100.0MHz
25 pF
16 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21, UL 497B
UL, CSA, SIL

BSP M2 BE 5 BE 180
protegido
Esquema del BSP M2 BE
Dimensiones del BSP M2 BE
Mdulo de proteccin contra sobretensiones de gran ahorro de espacio para la proteccin de 2 hilos individuales con potencial de referencia comn
e interfaces asimtricas.
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Grado de proteccin
Enchufable en
Color
Clasificacin SIL
Certificaciones
BSP M2 BE 5
926 220
Q
5V
6.0V
4,2V
1.0A
20kA
10kA
40V
60V
18V
9V
1.0
1.0MHz
2.7 nF
5.4 nF
-40 C ... +80 C
BSP M2 BE 12
926 222
Q
12V
15V
10.6V
0.75A
20kA
10kA
55V
60V
38V
19V
1.8
2.7MHz
1.0 nF
2.0 nF
-40 C ... +80 C
BSP M2 BE 24
926 224
Q
24V
33V
23,3V
0.75A
20kA
10kA
105V
85V
90V
45V
1.8
6.8MHz
0.5 nF
1.0 nF
-40 C ... +80 C
BSP M2 BE 48
926 225
Q
48V
54V
38.1V
0.75A
20kA
10kA
170V
115V
140V
70V
1.8
8.7MHz
0.35 nF
0.7 nF
-40 C ... +80 C
BSP M2 BE 60
926 226
Q
60V
70V
49.5V
1.0A
20kA
10kA
220V
155V
180V
90V
1.0
9.0MHz
250 pF
500 pF
-40 C ... +80 C
BSP M2 BE 180
926 227
R
180V
180V
127V
1.0A
20kA
10kA
550V
300V
500V
250V
1.0
25MHz
120 pF
240 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
IP 20
IP 20
IP 20
IP 20
IP 20
base BXT BAS /

BSP BAS 4
base BXT BAS /
BSP BAS 4
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21, UL
497B
hasta SIL3 *)
UL, CSA, SIL
base BXT BAS /

BSP BAS 4
base BXT BAS /
BSP BAS 4
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21, UL
497B
hasta SIL3 *)
UL, CSA, SIL
base BXT BAS /

BSP BAS 4
base BXT BAS /
BSP BAS 4
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21, UL
497B
hasta SIL3 *)
UL, CSA, SIL
base BXT BAS /

BSP BAS 4
base BXT BAS /
BSP BAS 4
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21, UL
497B
hasta SIL3 *)
UL, CSA, SIL
base BXT BAS /

BSP BAS 4
base BXT BAS /
BSP BAS 4
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21, UL
497B
hasta SIL3 *)
UL, CSA, SIL
base BXT BAS /

BSP BAS 4
base BXT BAS /
BSP BAS 4
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21, UL
497B
hasta SIL3 *)
UL, CSA, SIL
926 220
926 222
926 224
926 225
926 226
926 227
BSP M2 BE 5
BSP M2 BE 12
BSP M2 BE 24
BSP M2 BE 48
BSP M2 BE 60
BSP M2 BE 180
BSP M2 BE 5
BSP M2 BE 12
BSP M2 BE 24
BSP M2 BE 48
BSP M2 BE 60
BSP M2 BE 180
926 220
926 222
926 224
926 225
926 226
926 227

BSP M2 BD 5 BD 180
Dimensiones del BSP M2 BD
protegido
Esquema del BSP M2 BD
Mdulo de proteccin contra sobretensiones de gran ahorro de espacio para la proteccin de 1 par de hilos de interfaces simtricas con separacin
galvnica.
Proteccin para 1 par de hilos
926 240
926 242
926 244
926 245
926 246
926 247
BSP M2 BD 5
BSP M2 BD 12
BSP M2 BD 24
BSP M2 BD 48
BSP M2 BD 60
BSP M2 BD 180
BSP M2 BD 5
BSP M2 BD 12
BSP M2 BD 24
BSP M2 BD 48
BSP M2 BD 60
BSP M2 BD 180
926 240
926 242
926 244
926 245
926 246
926 247
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Grado de proteccin
Enchufable en
Color
Clasificacin SIL
Certificaciones
*) Ver
BSP M2 BD 5
926 240
Q
5V
6.0V
4.2V
1.0A
20kA
10kA
15V
600V
9V
550V
1.0
1.0MHz
5.4 nF
16 pF
-40 C ... +80 C
BSP M2 BD 12
926 242
Q
12V
15V
10.6V
1.0A
20kA
10kA
27V
600V
19V
550V
1.0
2.8MHz
2.0 nF
16 pF
-40 C ... +80 C
BSP M2 BD 24
926 244
Q
24V
33V
23.3V
1.0A
20kA
10kA
55V
600V
45V
550V
1.0
7.8MHz
1.0 nF
16 pF
-40 C ... +80 C
BSP M2 BD 48
926 245
Q
48V
54V
38.1V
1.0A
20kA
10kA
85V
600V
70V
550V
1.0
8.7MHz
0.7 nF
16 pF
-40 C ... +80 C
BSP M2 BD 60
926 246
Q
60V
70V
49.5V
1.0A
20kA
10kA
110V
600V
90V
550V
1.0
11MHz
500 pF
16 pF
-40 C ... +80 C
BSP M2 BD 180
926 247
R
180V
180V
127V
0.75A
20kA
10kA
270V
600V
250V
550V
1.8
25.0MHz
240 pF
16 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
IP 20
IP 20
IP 20
IP 20
IP 20
base BXT BAS /

BSP BAS 4
base BXT BAS /
BSP BAS 4
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21,
UL 497B
hasta SIL3 *)
UL, CSA, SIL
base BXT BAS /

BSP BAS 4
base BXT BAS /
BSP BAS 4
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21,
UL 497B
hasta SIL3 *)
UL, CSA, SIL
base BXT BAS /

BSP BAS 4
base BXT BAS /
BSP BAS 4
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21,
UL 497B
hasta SIL3 *)
UL, CSA, SIL
base BXT BAS /

BSP BAS 4
base BXT BAS /
BSP BAS 4
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21,
UL 497B
hasta SIL3 *)
UL, CSA, SIL
base BXT BAS /

BSP BAS 4
base BXT BAS /
BSP BAS 4
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21,
UL 497B
hasta SIL3 *)
UL, CSA, SIL
base BXT BAS /

BSP BAS 4
base BXT BAS /
BSP BAS 4
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21,
UL 497B
hasta SIL3 *)
UL, CSA, SIL

BSP M2 BE HF 5
protegido
Esquema del BSP M2 BE HF
Dimensiones del BSP M2 BE HF
Mdulo de proteccin contra sobretensiones de gran ahorro de espacio para la proteccin de 2 hilos individuales con potencial de referencia comn y
transmisiones de alta frecuencia sin separacin galvnica.
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Enchufable en
Color
Clasificacin SIL
Certificaciones
*) Ver
BSP M2 BE HF 5
926 270
Q
5V
6.0V
4.2V
1.0A
20kA
10kA
31V
74V
11V
11V
1.0
100MHz
20 pF
30 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21, UL 497B
hasta SIL3 *)
UL, CSA, SIL
926 270
BSP M2 BE HF 5
BSP M2 BE HF 5
926 270

BSP M2 BD HF 5 / 24
Dimensiones del BSP M2 BD HF
protegido
Esquema del BSP M2 BD HF
Mdulo de proteccin contra sobretensiones de gran ahorro de espacio para la proteccin de 1 par de hilos de sistemas de bus de alta frecuencia o de
transmisiones de vdeo con separacin galvnica.
Influencia mnima en la seal
926 271
926 275
BSP M2 BD HF 5
BSP M2 BD HF 24
BSP M2 BD HF 5
BSP M2 BD HF 24
926 271
926 275
BSP M2 BD HF 5
926 271
Q
5V
6.0V
4.2V
1.0A
20kA
10kA
35V
600V
11V
550V
1.0
100MHz
25 pF
25 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21, UL 497B
hasta SIL3 *)
UL, CSA, SIL
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Enchufable en
Color
Clasificacin SIL
Certificaciones
*) Ver
BSP M2 BD HF 24
926 275
Q
24V
33V
23,3V
1.0A
20kA
10kA
67V
600V
47V
550V
1.0
100MHz
25 pF
25 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21, UL 497B
UL, CSA, SIL

Descargador de sobretensiones para circuitos de medida
con seguridad intrnseca y sistemas de bus
Capacidad mxima de descarga para interfaces de dos, tres

o cuatro hilos
Nivel de proteccin bajo, capaz de proteger a los equipos
terminales
Homologaciones: ATEX, IECEx, CSA, HAZLOC
Descargador formado por un mdulo de proteccin y una

base
Fcil sustitucin de mdulos de proteccin
Todos los componentes estn integrados en el mdulo de
proteccin
Disponible descargador con vigilancia preventiva LifeCheck
integrada
Diseo funcional
Descargador de sobretensiones universal y enchufable para empleo en

sistemas de seguridad intrnsecos con supervisin LifeCheck integrada.
Montaje sobre carril DIN con puesta a tierra integrada

Requisitos mnimos de espacio, dos pares en mdulo de
12mm de ancho
Resistente a vibracin y choques
El BLITZDUCTOR XT Ex es un descargador universal de sobretensiones

enchufable para montaje en carril DIN diseado para la proteccin de
circuitos de medida y control y sistemas de bus con seguridad intrnseca.
Aporta un elevado poder de derivacin, un nivel de proteccin de bajo y
una baja impedancia.
LifeCheck permite realizar la verificacin y pruebas rpidas del descargador, con el equipo lector de mano DRC LC. Sin embargo, solamente pueden
ser chequeados en atmsfera no expuesta al riesgo de explosiones.
El LifeCheck integrado en los mdulos de proteccin comprueba permanentemente el correcto estado del descargador. Cualquier sobrecarga
trmica o elctrica es detectada de manera segura y fiable y puede leerse
y registrarse en segundos con la tcnica sin contacto RFID mediante el

lector de mano DEHNrecord LC. Tambin muestra y memoriza la fecha de
la ltima prueba del mdulo de proteccin. Un sistema de supervisin figo
permite la vigilancia simultnea de 10 descargadores BXT.
Para garantizar un funcionamiento seguro, el descargador proporciona
proteccin contra los efectos de vibracin y choque hasta 30 veces la
aceleracin de la gravedad. El diseo del descargador, garantiza la rpida
y sencilla sustitucin del mdulo de proteccin en el que se integran todos
los componentes de proteccin. El mdulo de proteccin y la base se
deben pedir por separado.
Diseado en dos partes, una base

y un mdulo de proteccin especfico de la aplicacin.
Todos los elementos de proteccin y la supervisin LifeCheck

estn integrados en el mdulo
echufable.
Mecanismo de bloqueo a prueba

de vibraciones, protegido contra
polaridad inversa.
Descargador de sobretesiones
precableado ITAK EXI BXT 24.

BLITZDUCTOR XT Ex (i) Base
BXT BAS EX
2
4
BXT BAS
protected
2
4
1234
protegido
1
3
90
1
3
4 3 21
12
7
(2/3 mods.)
28.5
43
1 2 3 4
1
3
Dimensiones del BXT BAS EX
2
4
2
4
BXT BAS
BXT ML4...
protegido
4 3 2 1
1
3
Esquema con y sin enchufe del mdulo
La base del BLITZDUCTOR XT es una borna de paso tetrapolar, universal para circuitos autoprotegidos, de gran economa de espacio, para insercin de
los mdulos de proteccin sin interrupcin de la seal no estando enchufado el mdulo. La toma de tierra del mdulo de proteccin se efecta a travs
del carril DIN. Como en la etapa de base no se incluye ningn elemento constructivo del circuito de proteccin, los trabajos de mantenimiento quedan
limitados a los que eventualmente se realicen en los mdulos de proteccin.
Tetrapolar y de uso universal para todos los mdulos de descargador autoprotegidos
920 301
BXT BAS EX
BXT BAS EX
920 301
Tipo
Art.-Nr.
Clase de proteccin
Montaje sobre
Conexin (entrada/salida)
Seccin de conexin rgida
Seccin de conexin flexible
Par de apriete (bornas de conexin)
Material envolvente
Color
Certificados ATEX (1)
Certificados ATEX (2)
Certificados IECEx (1)
Certificados IECEx (2)
Certificados CSA & USA Hazloc (1)
Certificados CSA & USA Hazloc (2)
Certificados
BXT BAS EX
920 301
-40 C ... +80 C
IP 20
tornillo / tornillo
0,08-4 mm2
0,08-2,5 mm2
0.4 Nm
carril 35 mm DIN segn EN 60715
poliamida PA 6.6
azul
KEMA 06ATEX0274 X: II 2 (1) G Ex ia [ia Ga] IIC T4 ... T6 Gb *)
KEMA 06ATEX0274 X: II 2 G Ex ib IIC T4 ... T6, Gb *)
DEK 11.0078X: Ex ia [ia Ga] IIC T4 ... T6 Gb *)
DEK 11.0078X: Ex ib IIC T4 ... T6 Gb *)
70000011: Class I Div. 1; Class I Zone 1
70000011: Ex ia [ia] IIC T4 ... T6
UL, CSA, GOST, ATEX, IECEx *)
*) slo con mdulo de proteccin certificado

BLITZDUCTOR XT Ex (i) Mdulos de proteccin para uso en reas peligrosas
BXT ML4 BD EX 24
protegido
Esquema del BXT ML4 BD EX
Dimensiones del BXT ML4 BD EX
Mdulo de descargador de sobretensiones con gran ahorro de espacio para proteccin de 2 pares de hilos en circuitos de medida con seguridad intrnseca y sistemas de bus, cumple requerimientos FISCO. ATEX. resistencia de aislamiento >500 V lnea-tierra.
Si el sistema LifeCheck detecta sobrecarga trmica o elctrica, el descargador de sobretensiones tiene que ser reemplazado. Este estado se indica sin
contacto mediante DEHNrecord LC / MCM.
Para uso universal, con funcin de supervicin LifeCheck
Apropiado para interfaces autoprotegidas
Tipo
Art.-Nr.
Clase DPS
Tensin nominal (UN)
Mx. tensin permisible de servicio DC (Uc)
Mx. tensin permisible de servicio AC (Uc)
Mx. tensin de entrada segn EN 60079-11 (Ui)
Mx. corriente de entrada segn EN 60079-11 (Ii)
D1 Corriente de impulso de rayo total (10/350 s) (Iimp)
D1Corriente de impulso de rayo (10/350 s) por hilo (Iimp)
C2 Corriente nominal de descarga total (8/20 s) (In)
Tensin del nivel de proteccin hilo-PG para In C2 (Up)
Frecuencia lmite hilo-hilo (fG)
Enchufable en
Color
Normas de ensayo
Clasificacin SIL
Certificaciones ATEX (1)
Certificaciones IECEx (1)
Certificaciones
BXT ML4 BD EX 24
920 381
T
LifeCheck
24V
33V
23V
30V
0.5 A
4kA
1kA
20kA
5kA
50V
1300V
52V
1400V
45V
1100V
1.0
7.7 MHz
0.8 nF
16 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
base BXT BAS
base BXT BAS
poliamida PA 6.6
azl
IEC 61643-21 / EN 61643-21, UL 497B
hasta SIL3 *)
KEMA 06ATEX0274 X: II 2 (1) G Ex ia [ia Ga] IIC T4 ... T6 Gb
KEMA 06ATEX0274 X: II 2 G Ex ib IIC T4 ... T6 Gb
DEK 11.0078X: Ex ia [ia Ga] IIC T4 ... T6 Gb
DEK 11.0078X: Ex ib IIC T4 ... T6 Gb
70000011: Ex ia [ia] IIC T4 ... T6
CSA, GOST, ATEX, IECEx, CSA & USA Hazloc, SIL
*) Para ms informacin, por favor visite www.dehn.es
920 381
BXT ML4 BD EX 24
BXT ML4 BD EX 24
920 381

Dimensiones del BXT ML2 BD S EX
protegido
BXT ML2 BD S EX 24
Esquema del BXT ML2 BD S EX
Mdulo de descargador de sobretensiones con gran ahorro de espacio para proteccin de 1 par de hilos en circuitos de medida con seguridad intrnseca
y sistemas de bus, puesta a tierra directa o indirecta. Resistencia de aislamiento >500 V lnea-tierra.
contacto mediante DEHNrecord LC / SCM / MCM.
920 280
BXT ML2 BD S EX 24
BXT ML2 BD S EX 24 920 280
BXT ML2 BD S EX 24
920 280
T
LifeCheck
24V
33V
23.3 V
30V
0.5 A
4kA
1kA
10kA
5kA
50V
1300V
52V
1400V
45V
1100V
1.0
6MHz
1.0 nF
16 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
base BXT BAS
base BXT BAS
poliamida PA 6.6
azl
IEC 61643-21 / EN 61643-21
70000011: Ex ia [ia] IIC T4 ... T6
GOST, ATEX, IECEx, CSA & USA Hazloc
Tipo
Art.-Nr.
Clase DPS
Tensin nominal (UN)
Enchufable en
Color
Normas de ensayo
Certificaciones

BXT ML4 BC EX 24
protegido
Esquema del BXT ML4 BC EX
Dimensiones del BXT ML4 BC EX
Mdulo de descargador de sobretensiones con gran ahorro de espacio para proteccin de hasta cuatro hilos individuales con potencial de referencia
comn para circuitos de medida con seguridad intrnseca, cumple requerimientos FISCO. ATEX. Resistencia de aislamiento >500 V lnea-tierra.
Para sistemas de medida de varios hilos
Para su utilizacin, segn el concepto de zonas de proteccin, en la transicin de zonas 0B 2 y superioresr
Tipo
Art.-Nr.
Clase DPS
Tensin nominal (UN)
Enchufable en
Color
Normas de ensayo
Clasificacin SIL
Certificaciones
BXT ML4 BC EX 24
920 384
T
LifeCheck
24V
33V
23.3 V
30V
0.5 A
4kA
1kA
20kA
5kA
53V
1300V
55V
1400V
45V
1100V
1
6.4 MHz
0.8 nF
16 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
base BXT BAS
base BXT BAS
poliamida PA 6.6
azl
IEC 61643-21 / EN 61643-21, UL 497B
hasta SIL3 *)
70000011: Ex ia [ia] IIC T4 ... T6
920 384
BXT ML4 BC EX 24
BXT ML4 BC EX 24
920 384

1
BXT ML2 BD HF EX 6
Dimensiones del BXT ML2 BD HF EX
protegido
Esquema del BXT ML2 BD HF EX
Mdulo de descargador de sobretensiones con gran ahorro de espacio para proteccin de 1 par de hilos en circuitos de medida con seguridad intrnseca
y sistemas de bus, cumple requerimientos FISCO. ATEX. Resistencia de aislamiento >500 V lnea-tierra.
Para su utilizacin, segn el concepto de zonas de proteccin, en la transicin de zonas 0B 2 y superioresr
920 538
BXT ML2 BD HF EX 6
BXT ML2 BD HF EX 6 920 538
BXT ML2 BD HF EX 6
920 538
T
LifeCheck
6V
6V
4.2 V
4.2 V
4.8 A
Tipo
Art.-Nr.
Clase DPS
Tensin nominal (UN)
Mx. corriente de entrada segn EN 60079-11
(sin mdulo de proteccin slo hasta 60 C) (Ii)
Enchufable en
Color
Normas de ensayo
Clasificacin SIL
Certificaciones
4.8 A
1kA
10kA
5kA
35V
1600V
35V
1800V
20V
1400V
100MHz
25 nF
20 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
base BXT BAS
base BXT BAS
poliamida PA 6.6
azl
IEC 61643-21 / EN 61643-21
hasta SIL3 *)
70000011: Ex ia [ia] IIC T4 ... T6
ATEX, IECEx, CSA & USA Hazloc, SIL

BXT M2 BD S EX 24
protegido
Esquema del BXT M2 BD S EX 24
Dimensiones del BXT M2 BD S EX 24
Mdulo de descargador de sobretensiones de gran ahorro de espacio para proteccin de 1 par de hilos en circuitos de medida con seguridad intrnseca
y sistemas de bus, puesta a tierra directa o indirecta, resistencia de aislamiento >500 V lnea-tierra.
Para uso universal
Para su utilizacin, segn el concepto de zonas de proteccin contra rayos, en la transicin de zonas 0B 2 y superiores
Tipo
Art.-Nr.
Clase DPS
Tensin nominal (UN)
Enchufable en
Color
Normas de ensayo
Certificaciones
BXT M2 BD S EX 24
920 383
T
24V
36V
25.4 V
30V
0.5 A
4kA
1kA
10kA
5kA
55V
1300V
58V
1400V
50V
1100V
1.0
7.7 MHz
0.8 nF
16 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
base BXT BAS
base BXT BAS
poliamida PA 6.6
azl
IEC 61643-21 / EN 61643-21
KEMA 09ATEX0178 X: II 2 (1) G Ex ia IIC T4 ... T6 Gb
KEMA 09ATEX0177 X: II 3 G Ex nA II T4 ... T6 Gc
KEM 09.0077X: Ex ia [ia Ga] IIC T4 ... T6 Gb
KEM 09.0077X: Ex nA IIC T4 ... T6 Gc
2392869: Ex ia IIC T4 ... T6
CSA, ATEX, IECEx, CSA & USA Hazloc, SIL
920 383
BXT M2 BD S EX 24
BXT M2 BD S EX 24 920 383

Accesorios para BLITZDUCTOR XT/XTU/SP/XT Ex (i)
Mdulo de tierra
Dimensiones del BXT M4 E
protegido
3
Esquema del BXT M4 E
El mdulo enchufable de tierra conecta todos los hilos de la base del BLITZDUCTOR SP/XT/XTU con el sistema de tierra equipotencial. Los hilos sin
servicio pero cableados en la base se conectan directamente a la puesta a tierra.
Para enchufar en la base del BLITZDUCTOR SP/XT/XTU
Fcil de utilizar
Cambio rpido al sustituir por el mdulo de proteccin
920 308
BXT M4 E
BXT M4 E
920 308
BXT M4 E
920 308
10kA
-40 C ... +80 C
IP 20
base
poliamida PA 6.6
gris
Tipo
Art.-Nr.
Enchufable en
Material envolvente
Color
Mdulo de prueba/separacin
Dimensiones del BXT M4 T
Esquema del BXT M4 T
En mdulo de prueba/separacin interrumpe los cables conectados a la base del BLITZDUCTOR SP/XT/XTU y los lleva a un casquillo de prueba en la
frontal del mdulo. De este modo resulta posible efectuar mediciones en la instalacin sin necesidad de desconectar los conductores de la parte base.
Para enchufar en la parte base del BLITZDUCTOR SP/XT/XTU
Mantenimiento sencillo
Cables de medida incluidos
920 309
BXT M4 T
BXT M4 T
920 309
BXT M4 T
920 309
180V
127V
1.0 A
0.1
-40 C ... +80 C
IP 20
base
dorados, 1 mm
poliamida PA 6.6
gris
2 cables de medida (1 m), bolsa de proteccin
Tipo
Art.-Nr.
Resistencia
Enchufable en
Conectores de prueba
Material envolvente
Color
Accesorios

Cables de medida para BXT M4 T
Accesorios para BLITZDUCTOR SP/XT/XTU
Prolongador del mdulo de prueba / desconexin.

Slo valido para utilizar con el mdulo de prueba / desconexin BXT M4 T.
1 juego = 2 cables de medida
Tipo
Art.-Nr.
Longitud
Color
ML BXT M4 T
920 394
1000mm
negro
920 394
ML BXT M4 T
ML BXT M4 T
920 394
920 395
SAK BXT LR
SAK BXT LR
920 395
Bornas de contacto EMC
Dimensiones del SAK BXT LR

Dos terminales de conexin de baja impedancia para el apantallamiento de los cables en el lado protegido y en el lado no protegido del BLITZDUCTOR
BSP/XT/XTU. Tapn aislante para puesta a tierra indirecta del apantallamiento (slo BXT), bornas de contacto elsticas para cables apantallados y bridas
aislante de sujecin. Para su utilizacin en los tipos BXT(U) ML2 ...S ... / BSP M2 ... (slo puesta a tierra directa del apantallamiento).
Capacidad de corrientes de rayo
Conductor plano de baja impedancia
Borna de contacto elstica
Tipo
Art.-Nr.
D1 Corriente de impulso de rayo (10/350 s)
Enchufable
Rango de apriete
Color
Accesorios
SAK BXT LR
920 395
5kA
bornas de conexin de BXT BAS / BSP BAS 4
3-10mm
superficie desnuda
tapn aislante, brida de cable, banda aislante

Separador
Accesorios para BLITZDUCTOR XT Ex (i)
Dimensiones del separador

Al instalar descargadores de sobretensiones BLITZDUCTOR XT Ex (i) en circuitos de corriente con seguridad intrseca, deben tenerse en cuenta condiciones especiales de montaje.
Segn EN 60079-11;2007 entre los circuitos de seguridad intrnseca y sin seguridad intrnseca (elementos de conexin p.ej. bornas), ha de mantenerse
una distancia mnima de 50 mm !
Utilizando separaciones Ex i del tipo TW DRC MCM EX, esta distancia se respeta aunque si los equipos de proteccin contra sobretensiones estn
dispuestos uno junto a otro. Ideal para su empleo junto con DRC MCM XT para supervisin condicional de mdulos BXT.

910 697
TW DRC MCM EX
TW DRC MCM EX
910 697
Permite el montaje de equipos para circuitos de corriente sin seguridad intrnseca directament en serie, junto con circuitos EX i (ahorro de espacio)
Ampliacin de la distancia entre elementos a 50 mm segn EN 60079-11
Apropiado para carriles de sujeccin de 7,5 mm y 15 mm de ancho
Fcil montaje sobre carril DIN
Tipo
Art.-Nr.
Material
Color
Para montaje en
TW DRC MCM EX
910 697
poliamida PA 6.6
azul

Accesorios para BLITZDUCTOR XT/XTU/XT Ex (i)
Accesorio para BLITZDUCTOR XT/XTU/XT Ex (i)
Sistema de rotulacin BA1-BA15
2x 165 etiquetas adhesivas para rotulacin de direcciones de bus para dispositivos de vigilancia DRC MCM XT.
Tipo
Art.-Nr.
Color
BS BA1 BA15 BXT

920 398
claro
920 398
BS BA1 BA15 BXT
BS BA1 BA15 BXT
920 398
910 695
DRC MCM XT
DRC MCM XT
910 695
910 696
DRC SCM XT
DRC SCM XT
910 696
910 653
DRC LC M3+
DRC LC M3+
910 653
910 655
DRC LC M1+
DRC LC M1+
910 655
910 652
LCS DRC BXT
LCS DRC BXT
910 652
910 499
PSU DC24 30W
PSU DC24 30W
910 499
910 486
USB NANO 485
USB NANO 485
910 486
DRC MCM XT
Dispositivo para carril DIN con sensor LifeCheck integrado para la vigilancia de estado de mximo 10 BXT/BXTU con LifeCheck.
Un interface RS 485 permite la conexin de hasta 15 DRC MCM XT.
Tipo
Art.-Nr.
Color
DRC MCM XT
910 695
gris
DRC SCM XT
Dispositivo para carril DIN con sensor LifeCheck integrado para la vigilancia de estado de mximo 10 BXT/BXTU con LifeCheck.
Tipo
Art.-Nr.
Color
DRC SCM XT
910 696
gris
DRC LC M3+
Dispositivo para la verificacin rpida y sencilla de descargadores con LifeCheck. Documentacin a disponible en el banco de
datos del PC.
Tipo
Art.-Nr.
Dimensiones del maletn de transporte
DRC LC M3+
910 653
340 x 275 x 83 mm
DRC LC M1+
Dispositivo para la verificacin rpida y sencilla de descargadores con LifeCheck.
Tipo
Art.-Nr.
DRC LC M1+
910 655
275 x 230 x 83mm
Sensor LifeCheck para DRC BXT

Sensor LifeCheck y mdulo de verificacin como sustitucin / complemento de dispositivos de verificacin portatiles LifeCheck.
Con funcin de enclavamiento
Tipo
Art.-Nr.
Para probar
LCS DRC BXT

910 652
BLITZDUCTOR XT ML
Dispositivo para montaje sobre carril

Potente alimentacin de corriente en carcasa de montaje en serie con entrada monofsica para el servicio en diferentes redes
de alimentacin. La indicacin de servicio seala la disponibilidad de la tensin de salida. Con una alimentacin de corriente
para la vigilancia de hasta 10 DRC MCM XT o DRC SCM XT como aplicacin individual o de hasta 15 DRC MCM XT como
aplicacin mltiple.
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal de entrada (Ue)
Tensin nominal de salida (Ua)
PSU DC24 30W

910 499
AC 100 V ... 240 V
DC 24 V (SELV)
Conversor de interface USB del tipo USB-NANO-485

El USB NANO 485 convierte las seales entre el USB y el RS485. El conversor est especialmente diseado para sistemas BUS
RS-485 de dos hilos. Los LEDS indican funcionamiento (Amarillo), Rx (Verde) y Tx (Rojo). El USB NANO 485 est especialmente
diseado para su uso con portatiles debido a su pequeo tamao. Tambin puede usarse con dispositivos fijos.
Tipo
Art.-Nr.
Ejecucin
USB NANO 485

910 486
con indicacin

ITAK EXI BXT
ITAK Ex (i)
Dimensiones del ITAK EXI BXT
Esquema del ITAK EXI BXT
Descargador de sobretensiones precableado BXT BAS EX y BXT ML4 BD EX 24 montado en caja de conexin para circuitos de medida de seguridad
intrsecas. Cumple requerimientos FISCO.
Unidad precableada para dos circuitos EX(i)
Autocapacitancia y autoinductancia despreciables
989 408
ITAK EXI BXT 24
ITAK EXI BXT 24
989 408
ITAK EXI BXT 24

989 408
T
LifeCheck
24V
33V
30V
0.5 A
20kA
5kA
52V
1400V
45V
1100V
1.0
7.7 MHz
0.8 nF
-40 C ... +80 C
IP 65
pared zonas Ex 1, 2
racor de cables (M20 x 1.5)
0.08-4 mm2
0.08-2.5 mm2
4mm2
0.4 Nm
tornillo terminal en tapa envolvente
aluminio gris
IEC 61643-21 / EN 61643-21
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Mxima tensin permisible de servicio dc (Uc)
Mxima tensin de entrada segn EN 60079-11 (Ui)
Mxima corriente de entrada segn EN 60079-11 (Ii)
Nivel de proteccin hilo-hilo para In C2 (Up)
Tensin del nivel de proteccin hilo-PG con 1 kV/s C3 (UP)
Grado de proteccin
Montaje sobre
Seccin de conexin (conexin equipotencial)
Normas de ensayo para BXT instalado
Certificaciones para BXT instalado
Accesorio para el ITAK Ex (i)
Set de montaje
906 059
MS ALGA 5 X
MS ALGA 5 X
906 059
Para carcasas ALGA 5 X para fijacin a mstiles y tubos.

Tipo
Art.-Nr.
MS ALGA 5 X
906 059
acero inoxidable

Lista de Certificaciones (a Dic. 2013)
Art. Nr.
Tipo
ATEX
IECEx
CSA-Hazloc
SIL
UL
CSA
GOST
(bis SIL3)
920 249
BXTU ML2 BD S 0-180
920 349
BXTU ML4 BD 0-180
920 211
BXT ML2 B 180
920 220
BXT ML2 BE S 5
920 222
BXT ML2 BE S 12
920 224
BXT ML2 BE S 24
920 225
BXT ML2 BE S 48
920 226
BXT ML2 BE S 36
920 240
BXT ML2 BD S 5
920 242
BXT ML2 BD S 12
920 243
BXT ML2 BD DL S 15
920 244
BXT ML2 BD S 24
920 245
BXT ML2 BD S 48
920 247
BXT ML2 BD 180
920 270
BXT ML2 BE HFS 5
920 271
BXT ML2 BD HFS 5
920 288
BXT ML2 MY E 110
920 289
BXT ML2 MY 250
920 310
BXT ML4 B 180
920 320
BXT ML4 BE 5
920 322
BXT ML4 BE 12
920 324
BXT ML4 BE 24
920 325
BXT ML4 BE 48
920 326
BXT ML4 BE 60
920 327
BXT ML4 BE 180
920 336
BXT ML4 BE 36
920 340
BXT ML4 BD 5
920 342
BXT ML4 BD 12
920 344
BXT ML4 BD 24
920 345
BXT ML4 BD 48
920 346
BXT ML4 BD 60
920 347
BXT ML4 BD 180
920 350
BXT ML4 BC 5
920 354
BXT ML4 BC 24
920 362
BXT ML4 BE C 12
920 364
BXT ML4 BE C 24
920 370
BXT ML4 BE HF 5
920 371
BXT ML4 BD HF 5
920 375
BXT ML4 BD HF 24
920 388
BXT ML4 MY 110
920 389
BXT ML4 MY 250
920 280
BXT ML2 BD S EX 24
920 381
BXT ML4 BD EX 24
920 384
BXT ML4 BC EX 24
920 538
BXT ML2 BD HF EX 6
920 383
BXT M2 BD S EX 24
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(5)
(3)
(3)
(3)
(3)
(9)
(4)
(4)
(4)
(4)
(8)
(6)
(6)
(6)
(6)
(7)
Para ms informacin sobre Certificaciones y SIL, por favor, visite nuestra pgina web www.dehn-international.com

Art. Nr.
Tipo
ATEX
IECEx
CSA-Hazloc
SIL
UL
CSA
GOST
(bis SIL3)
BSP M2 BE 5
926 222
BSP M2 BE 12
926 224
BSP M2 BE 24
926 225
BSP M2 BE 48
926 226
BSP M2 BE 60
926 227
BSP M2 BE 180
926 240
BSP M2 BD 5
926 242
BSP M2 BD 12
926 244
BSP M2 BD 24
926 245
BSP M2 BD 48
926 246
BSP M2 BD 60
926 247
BSP M2 BD 180
926 270
BSP M2 BE HF 5
926 271
BSP M2 BD HF 5
926 275
BSP M2 BD HF 24
926 320
BSP M4 BE 5
926 322
BSP M4 BE 12
926 324
BSP M4 BE 24
926 325
BSP M4 BE 48
926 326
BSP M4 BE 60
926 327
BSP M4 BE 180
926 340
BSP M4 BD 5
926 342
BSP M4 BD 12
926 344
BSP M4 BD 24
926 345
BSP M4 BD 48
926 346
BSP M4 BD 60
926 347
BSP M4 BD 180
926 370
BSP M4 BE HF 5
926 371
BSP M4 BD HF 5
926 375
BSP M4 BD HF 24
(1) DEKRA 11ATEX0089 X: II 3G Ex nA IIC T4 Gc

(2) DEK 11.0032X: Ex nA IIC T4 Gc
(7)
(3) KEMA 06ATEX0274 X: II 2(1)G Ex ia [ia Ga] IIC T4, T5, T6 Gb

KEMA 06ATEX0274 X: II 2G Ex ib IIC T4, T5, T6 Gb
(4) DEK 11.0078 X: Ex ia [ia Ga] IIC T4, T5, T6 Gb
DEK 11.0078 X: Ex ib IIC T4, T5, T6 Gb
(5) CSA 2516389: Class I Div. 2 GP A, B, C, D T4
CSA 2516389: Class I Zone 2, AEx nA IIC T4
(6) CSA 12.70000011: IS, Class I, Zone 1, AEx ia [ia] IIC T4 ... T6
CSA 12.70000011: IS, Class I, Div 1, Group A, B, C, D, T4 ... T6
CSA 12.70000011: Ex ia [ia] IIC T4..T6 Gb
(8)
(9)
926 220
CSA 2392869: IS, Class I, Div. 1, GP A, B, C, D T4 ... T6

CSA 2392869: IS, Class I, Zone 1, AEx ia IIC T4 ... T6
CSA 2392869: Ex ia IIC T4T6
CSA 2392869: Class I Div. 2, GP A,B,C,D T4 ... T6
CSA 2392869: Class I, Zone 2, AEx nA IIC T4 ... T6
CSA 2392869: Ex nA IIC T4T6
KEM 09.0077X: Ex ic IIC T4T6 Gc
KEM 09.0077X: Ex nA IIC T4T6 Gc
KEMA 09ATEX0177 X: II 3 G Ex ic IIC T4 ... T6 Gc
KEMA 09ATEX0177 X: II 3 G Ex nA IIC T4 ... T6 Gc
KEMA 09ATEX0178 X: II 2(1)G Ex ia [ia Ga] IIC T4 ... T6 Gb
DEHN protege.
Proteccin contra sobretensiones en formato regleta de bornas

DEHNconnect SD2
Proteccin contra sobretensiones en formato de regleta
de bornas
Para la proteccin de circuitos de medicin y control y sistemas de bus
Mxima corriente de impulso hasta 20 kA (8/20 s)
Bajo nivel de proteccin, vlido para proteccin de equipos
finales
Funcin de desconexin modular
Para regleta
de bornas
Mdulo de desconexin para desconectar el circuito de

seal en trabajos de mantenimiento
Fijacin del mdulo y dispositivo de expulsin mecnica
Mdulo en posicin de parking despus de la desconexin
Diseo con ahorro de espacio y mejoras en su funcionamiento

Regleta de borna con proteccin contra sobretensiones
integrada (ancho de 6 mm)
Conexin del conductor rpida y sin herramientas gracias a
la tcnica de conexin con muelle elstico de traccin
Se puede instalar con regleta de peine (accesorio)
Los descargadores de sobretensiones de las series DEHNconnect SD2

estn diseados como regletas de bornas de 6 mm de ancho. Estas regletas incorporan una funcin que permite la desconexin del circuito de
seal para trabajos de mantenimiento. Un dispositivo de expulsin integrado desconecta el circuito de seal del equipo final. El mdulo de desconexin no tiene que ser extrado, sino que permanece en una posicin
de parking en la ranura del mdulo.
Los descargadores estn disponibles en diferentes versiones y protegen 2
hilos sueltos compartiendo un potencial de referencia comn (interfaces
asimtricas) o un par de hilos sin referencia a tierra (interfaces simtricas).
Los descargadores con una frecuencia lmite alta pueden utilizarse para
interfaces de bus simtricas con transmisin de datos a gran velocidad HF
(por ejemplo, Profibus, RS485).
Mdulo de desconexin con dispositivo de expulsin para la

desconexin de los circuitos de
seal.
Marcado en el lado protegido

minimiza errores de cableado.
Ejemplo de aplicacin: DEHNconnect para proteccin de interfaces SPS-I/O.
Los cables se conexionan mediante la tcnica de conexin con muelle

elstico probada contra vibraciones. Se pueden utilizar cables rgidos con
secciones hasta 2.5 mm2 y cables flexibles con terminal. Se pueden conexionar fcilmente sin necesidad de herramientas. Para volver a cablear, se
extrae el cable del terminal de conexin y se conexiona en el nuevo.
Para reducir las necesidades de cableado se pueden insertar regletas de
peine en el lado protegido del descargador conectando as rpidamente
los circuitos de seal.
Estos descargadores son perfectos para su aplicacin en ambientes industriales en interfaces de seal de tecnologa de la informacin, en el campo
de la automatizacin, medicin y control as como sistemas de bus.
Tcnica de conexin con muelle

elstico de traccin Conexin
rpida y sin vibraciones.
Suspensiones de seal con regletas de peine.

DEHNconnect SD2
DCO SD2 ME
1
protegido
Para regleta
de bornas
Esquema del DCO SD2 ME
Dimensiones del DCO SD2 ME
Descargador de sobretensiones de dos etapas coordinado energticamente para circuitos de seal aislados. Protege dos hilos sueltos con potencial de
referencia comn as como interfaces asimtricas.
Regleta de bornas con proteccin contra sobretensiones integrada
Mdulo para desconectar el circuito de seal en trabajos de mantenimiento
Para su utilizacin en las intersecciones 0B 2 y superiores segn el concepto de zonas de proteccin contra rayos
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Max. tensin permisible de servicio d.c. (UC)
Max. tensin permisible de servicio a.c. (UC)
D1 Corriente de choque de rayo (10/350 s) por hilo (Iimp)
Nivel de proteccin hilo-hilo a 1 kV/s C3 (Up)
Nivel de proteccin hilo-PG a 1 kV/s C3 (UP)
Frecuencia lmite hilo-PG (fG)
Clase de proteccin
Montaje sobre
Color
Clasificacin SIL
Certificaciones
Max. corriente de descarga (8/20) [1/2 - PG], [1+2 - PG] (Imax)
Nivel de proteccin hilo-PG a 1 kV/s C3 despus de haber
sido sometido a Imax (Up)
DCO SD2 ME 12
917 920
Q
12V
14V
9.5V
0.5A
1kA
10kA
5kA
60V
50V
36V
19V
1.8
2.5MHz
1.2 nF
2.4 nF
-40 C ... +80 C
IP 00
muelle / muelle
0.34-2.5 mm2
0.34-2.5 mm2
carril DIN / borna
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
hasta SIL3 *)
UL, CSA
DCO SD2 ME 24
917 921
Q
24V
33V
23V
0.5A
1kA
10kA
5kA
120V
75V
90V
45V
1.8
6MHz
0.5 nF
1.0 nF
-40 C ... +80 C
IP 00
muelle / muelle
0.34- 2.5 mm2
0.34-2.5 mm2
carril DIN / borna
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
hasta SIL3 *)
UL, CSA
DCO SD2 ME 48
917 922
Q
48V
55V
38.5V
0.5A
1kA
10kA
5kA
180V
110V
150V
75V
1.8
7.5MHz
0.3 nF
0.6 nF
-40 C ... +80 C
IP 00
muelle / muelle
0.34-2.5 mm2
0.34-2.5 mm2
carril DIN / borna
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
hasta SIL3 *)
UL, CSA
20kA
20kA
20kA
19V
45V
75V
917 920
917 921
917 922
DCO SD2 ME 12
DCO SD2 ME 24
DCO SD2 ME 48
DCO SD2 ME 12
DCO SD2 ME 24
DCO SD2 ME 48
917 920
917 921
917 922

DEHNconnect SD2
DCO SD2 MD
1
protegido
Esquema del DCO SD2 MD
Descargador de sobretensiones en dos etapas coordinado energticamente con desconexin para la proteccin de un par de hilos sin referencia a tierra
as como intefaces asimtricos.
917 940
917 941
917 942
DCO SD2 MD 12
DCO SD2 MD 24
DCO SD2 MD 48
DCO SD2 MD 12
DCO SD2 MD 24
DCO SD2 MD 48
917 940
917 941
917 942
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Clase de proteccin
Montaje sobre
Color
Clasificacin SIL
Certificaciones
Nivel de proteccin hilo-PG a 1 kV/s C3 despus de haber
sido sometido a Imax (Up)
DCO SD2 MD 12
917 940
Q
12V
14V
9.5V
0.5A
1kA
10kA
5kA
30V
750V
19V
650V
1.8
2.5MHz
2.4 nF
6 pF
-40 C ... +80 C
IP 00
muelle / muelle
0.34-2.5 mm2
0.34-2.5 mm2
carril DIN / borna
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
hasta SIL3 *)
UL, CSA
DCO SD2 MD 24
917 941
Q
24V
33V
23V
0.5A
1kA
10kA
5kA
50V
750V
45V
650V
1.8
6MHz
1.0 nF
6 pF
-40 C ... +80 C
IP 00
muelle / muelle
0.34-2.5 mm2
0.34-2.5 mm2
carril DIN / borna
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
hasta SIL3 *)
UL, CSA
DCO SD2 MD 48
917 942
Q
48V
55V
38.5V
0.5A
1kA
10kA
5kA
100V
750V
72V
650V
1.8
8MHz
0.6 nF
6 pF
-40 C ... +80 C
IP 00
muelle / muelle
0.34-2.5 mm2
0.34-2.5 mm2
carril DIN / borna
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
hasta SIL3 *)
UL, CSA
20kA
20kA
20kA
650V
650V
650V
Para regleta
de bornas
Dimensiones del DCO SD2 MD

DEHNconnect SD2
DCO SD2 MD HF
1
protegido
Para regleta
de bornas
Esquema del DCO SD2 MD HF
Dimensiones del DCO SD2 MD HF
Descargador de sobretensiones de dos etapas coordinado energticamente con desconexin para proteccin de interfaces simtricas y asimtricas con
tensiones muy pequeas. Vlido tambin para velocidades de transmisin altas gracias a una matriz de diodos con reducida capacidad. En caso de
conductores de bus apantallados se recomienda utilizar el sistema de conexin del apantallamiento SAK.
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Clase de proteccin
Montaje sobre
Color
Clasificacin SIL
Certificaciones
Nivel de proteccin hilo-PG a 1 kV/s C3 despus de haber sido sometido a Imax (Up)
DCO SD2 MD HF 5
917 970
Q
5V
6.0V
6.0 V
0.5A
1kA
10kA
5kA
35V
750V
14V
650V
1.8
100MHz
25 pF
10 pF
-40 C ... +80 C
IP 00
muelle / muelle
0.34-2.5 mm2
0.34-2.5 mm2
carril DIN / borna
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
hasta SIL3 *)
UL, CSA
20kA
650V
917 970
DCO SD2 MD HF 5
DCO SD2 MD HF 5
917 970

DEHNconnect SD2
DCO SD2 E
1
protegido
Esquema del DCO SD2 E
Proteccin fina contra sobretensiones con funcin de desconexin para la proteccin de dos hilos sueltos con potencial de referencia comn e interfaces
asimtricas.
917 987
917 988
917 989
DCO SD2 E 12
DCO SD2 E 24
DCO SD2 E 48
DCO SD2 E 12
DCO SD2 E 24
DCO SD2 E 48
917 987
917 988
917 989
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Clase de proteccin
Montaje sobre
Color
Clasificacin SIL
Certificaciones
DCO SD2 E 12
917 987
W
12V
13V
9V
10A
0.8kA
0.4kA
50V
25V
36V
18V
2.5MHz
1.2 nF
2.5 nF
-40 C ... +80 C
IP 20
muelle / muelle
0.34-2.5 mm2
0.34-2.5 mm2
carril DIN / borna
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
hasta SIL3 *)
UL, CSA
DCO SD2 E 24
917 988
W
24V
19.5V
28V
10A
0.6kA
0.3kA
96V
48V
76V
38V
5.5MHz
0.6 nF
1.2 nF
-40 C ... +80 C
IP 20
muelle / muelle
0.34-2.5 mm2
0.34-2.5 mm2
carril DIN / borna
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
hasta SIL3 *)
UL, CSA
DCO SD2 E 48
917 989
[
48V
58V
41V
10A
0.3kA
0.15kA
180V
90V
156V
78V
11MHz
0.3 nF
0.6 nF
-40 C ... +80 C
IP 20
muelle / muelle
0.34-2.5 mm2
0.34-2.5 mm2
carril DIN / borna
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
hasta SIL3 *)
UL, CSA
Para regleta
de bornas
Dimensiones del DCO SD2 E

DEHNconnect SD2 Ex (i)
de bornas
de bornas
Para la proteccin de circuitos de medicin y control y sistemas de bus con seguridad intrnseca Ex (i)
Para regleta
de bornas
Resistencia mxima a la corriente de impulso de rayo Imax

hasta 20 kA (8/20 s)
Bajo nivel de proteccin, vlido para proteccin de equipo
final
Certificaciones: ATEX, IECEx
Funcin de desconexin modular

Mdulo de desconexin para desconectar el circuito de
seal en trabajos de mantenimiento
Fijacin del mdulo y dispositivo de expulsin mecnica
Mdulo en posicin de parking despus de la desconexin
Diseo con gran ahorro de espacio

Grupo de descargadores para la proteccin de circuitos de medicin con
seguridad intrnseca
Regleta de borna con proteccin contra sobretensiones

integrada (ancho de 6 mm)
Conexin del conductor rpida y sin herramientas gracias a
la tcnica de conexin con muelle elstico de traccin
Se puede instalar con regleta de peine (accesorio)
Los descargadores de sobretensiones de las series DEHNconnect SD2

estn diseados como regletas de bornas de 6 mm de ancho. Estas regletas tienen una funcin que permite la desconexin del circuito de seal
para trabajos de mantenimiento. Un dispositivo de expulsin integrado
desconecta el circuito de seal del equipo final. El mdulo de desconexin
no tiene que ser extrado, sino que permanece en una posicin de parking en la ranura del mdulo.
Los cables se conexionan mediante la tcnica de conexin con muelle

elstico probada contra vibraciones. Se pueden utilizar cables rgidos con
secciones hasta 2.5 mm2 y cables flexibles con terminal. Se pueden conexionar fcilmente sin necesidad de herramientas. Para volver a cablear, se
extrae el cable del terminal de conexin y se conexiona en el nuevo terminal de conexin.
El DEHNconnect SD2 Ex (i) est diseado para equipos de control y medicicin y sistemas de bus con seguridad intrnseca y protege un para de
hilos sin referencia a tierra (interfaz simtrica).
Para reducir las necesidades de cableado se pueden insertar regletas de

peine en el lado protegido del descargador conectando as rpidamente
los circuitos de seal.
Aplicacin del descargador sobre todo en tcnica de control de procesos
industriales y utilizacin en circuitos de medida EX (i) e interfaces de
comunicacin bus (p. ej. Fielbus Foundation o Profibus PA).
Mdulo de desconexin con dispositivo de expulsin para la

desconexin de los circuitos de
seal.
Marcado en el lado protegido

minimiza errores de cableado.
Tcnica de conexin con muelle

elstico de traccin Conexin
rpida y sin vibraciones, sin herramientas.
Suspensiones de seal con regletas de peine.

DCO SD2 MD EX
1
protegido
Esquema del DCO SD2 MD EX 24
Descargador de sobretensiones con circuito de proteccin de baja capacidad coordinado energticamente y mdulo de desconexin para circuitos de
seal aislados. Para la proteccin de un par de hilos en circuitos de medida de seguridad intrnseca y sistemas de bus, cumple las exigencias de FISCO.
Capacidad e inductividad propias despreciablemente bajas. Resistencia de aislamiento > 500 V con respecto a tierra.
De uso iniversal en circuitos Ex(i)
Mdulo de desconexin para desconectar el circuito de seal en trabajos de mantenimiento
Para utilizar en las intersecciones 0B 2 y s uperiores en el concepto de zonas de proteccin contra rayos
917 960
DCO SD2 MD EX 24
DCO SD2 MD EX 24 917 960
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Max. tensin de entrada segn EN 60079-11 (Ui)
Max. tensin de entrada segn EN 60079-11 (Ii)
Nivel de proteccin hilo-PG con 1 kV/s C3 (UP)
Clase de proteccin
Montaje sobre
Color
Clasificacin SIL
Certificaciones
Max. corriente de descarga (8/20 s) [1/2 - PG], [1+2 - PG] (Imax)
Nivel de proteccin hilo-PG a 1 kV/s C3 despus de haber sido sometido a Imax (Up)
DCO SD2 MD EX 24
917 960
T
24V
33V
23V
30V
0.5A
0.5A
1kA
10kA
5kA
50V
1500V
45V
1400V
1.8
5.8MHz
1.0 nF
8 pF
-40 C ... +80 C
IP 00
muelle / muelle
0.34-2.5 mm2
0.34-2.5 mm2
carril DIN / borna
poliamida PA 6.6
azul
IEC 61643-21 / EN 61643-21
hasta SIL3 *)
DEKRA 12ATEX0261 X: II 2(1) G Ex ia [ia Ga] IIC T4,T5,T6 Gb
DEK 12.0076X: Ex ia [ia Ga] IIC T4...T6 Gb
UL, CSA
20kA
1400V
Para regleta
de bornas
Dimensiones del DCO SD2 MD EX 24

DEHNconnect SD2 / SD2 Ex (i) Accessorios

Mdulo de desconexin Signal Disconnect (pieza de recambio)

Mdulo de desconexin de la seal para insertar en el DCO SD2.
DCO SD2
917 900
6mm
Para regleta
de bornas
Tipo
Art.-Nr.
Ancho
917 900
DCO SD2
DCO SD2
917 900
919 800
KB 10 DCO RK
KB 10 DCO RK
919 800
917 977
LS 1 50 H DCO
LS 1 50 H DCO
917 977
917 976
LS 1 50 V DCO
LS 1 50 V DCO
917 976
Regleta de peine
Para regletas de bornas con proteccin contra sobretensiones DCO SD2 multipolar.
Reduccin de cableado
Solamente para su uso en la salida protegida del DCO SD2
KB 10 DCO RK
919 800
10
Tipo
Art.-Nr.
Polos
Sistema de rotulacin rpida, impresin horizontal

Dos tarjetas con nmeros 1-50 para el DCO SD2. Impresin horizontal.
Etiquetas impresas
Numeracin rpida y simple de regletas de bornas con proteccin contra sobretensiones DCO
SD2
LS 1 50 H DCO
917 977
plstico
Tipo
Art.-Nr.
Material
Sistema de rotulacin rpida, impresin vertical

Dos tarjetas con nmeros 1-50 for DCO SD2. Impresin vertical.
Etiquetas impresas
Numeracin rpida y simple de regletas de bornas con proteccin contra sobretensiones DCO
SD2
LS 1 50 V DCO
917 976
plstico
Tipo
Art.-Nr.
Material
Descargador compacto para carril

DEHNvario
Proteccin de las salidas del altavoz de un sistema de alarma vocal.
Los descargadores de la familia de productos DEHNvario son descargadores de corriente de rayo y sobretensiones en carcasa de montaje en serie
compacta.
El diseo innovador de la carcasa aporta en mxima funcionalidad en un
espacio mnimo de instalacin.
La conexin se realiza por presin sin necesidad de utilizar herramientas.
Mediante el muelle elstico de traccin se consigue una presin adecuada de la borna en los conductores. Se compensan as automticamente
deformaciones del conductor de conexin evitando de esta manera un
aflojamiento de los cables. En caso necesario, mediante presin de la tecla
pueden aflojarse los conductores enchufados y extraerse uno por uno de
la borna correspondiente.
La borna de conexin est fijada a la carcasa y crea la estabilidad necesaria contra las vibraciones.
Es posible un cambio rpido y fcil del descargador porque la borna de
conexin puede extraerse completamente de la carcasa mediante herramienta de desbloqueo o destornillador. De esta manera no es necesario
desconectar uno por uno los cables de conexin. Tambin es posible el
control del estado de los circuitos de seal sin necesidad de descablear.
El contacto de los conductores de seal se realiza mediante una barra de
prueba (dimetro max. 1mm).
El contacto de tierra con capacidad de soportar corriente de rayo permite
la conexin fcil de los descargadores a la compensacin de potencial por
medio del carril de fijacin.
Conexin del conductor sin herramientas con tcnica de muelle de

traccin.
Aberturas de prueba integradas

para test en circuito de seal
mediante barra de prueba.
Extraccin fcil de la borna de

conexin para el cambio rpido
del descargador.
Contacto de tierra con capacidad

de soportar corriente de rayo.
Montaje fcil y rpido mediante bornas de conexin

compactas
Conexin del conductor sin herramientas con tcnica
de muelle de traccin
Cambio rpido del descargador aflojando y extrayendo
la borna de conexin
Toma de tierra/compensacin de potencial mediante el
carril de fijacin

DVR 2 BY S
45
110
DEHNvario
36 7
(2 mods.)
Esquema del DVR 2 BY S 150 FM
34.5
66
Dimensiones del DVR 2 BY S 150 FM
Descargador combinado compacto para la proteccin de sistemas electroacsticos (por. ej. sistemas de alarma y de megafonia). Proteccin de un par
de hilos con separacin galvnica con posibilidad de apantallamiento directo o indirecto. Montaje rpido y sin herramientas por medio de tcnica de
resorte de traccin. Pueden extraerse de la carcasa las unidades de conexin para el cambio fcil de los conductores. Con contacto de sealizacin a
distancia integrado (contacto cerrado).
Para sistemas electroacsticos hasta 10 A
Conexin del conductor sin herramientas con tcnica de resorte de traccin
Para su utilizacin en el concepto de zonas de proteccin contra rayos en las interfaces 0A 2 y superiores.
Tipo
Art.-Nr.
Mxima tensin permisible de servicio dc (UC)
Mxima tensin permisible de servicio ac (UC)
Nivel de proteccin hilo-hilo para Iimp D1 (Up)
Nivel de proteccin hilo-PG con Iimp D1 (UP)
Tensin del nivel de proteccin hilo-hilo a 1 kV/s C3 (Up)
Grado de proteccin
Medidas de montaje
Montaje sobre
Color
Norma de ensayo
DVR 2 BY S 150 FM
928 430
L
100V
150V
110V
10A
7A
2,5kA
9kA
7,5kA
15kA
500V
700V
400V
650V
1,4MHz
-40 C ... +80 C
IP 20
2mdulos, DIN 43880
resorte / resorte
0,2-1,5 mm2
0,2-1,5 mm2
carril de fijacin
PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
contacto cerrado
250 V / 0,1 A; 125 V / 0,2 A; 75 V / 0,5 A
250 V / 0,5 A
max. 1,5 mm2
928 430
DVR 2 BY S 150 FM
DVR 2 BY S 150 FM 928 430

BLITZDUCTOR VT
Proteccin compacta contra sobretensiones de bornas atornilladas para

conductores de varios hilo, montaje en carril de fijacin DIN.
BLITZDUCTOR VT, es una familia de descargadores compactos para montaje en carril DIN. Existen disponibles dispositivos para la proteccin de
interfaces con cuatro hilos con tcnica de conexin atornillable y variantes
para la proteccin de equipos finales de telecomunicacin y telefona con
Carcasa BVT con un ancho de 1.5

mdulos y bornas atornillables:
BVT AV/LD: 2 hilos de alimentacin DC protegidos
BVT (M)TTY: 4 hilos de seal protegidos
Carcasa BVT con un ancho de

3 mdulos y bornas atornillables:
BVT RS485 para la proteccin de
interfaces RS485 / RS422
clavija RJ. Todas las variantes se pueden montar en carril DIN. El descargador se conecta a tierra a travs de borna atornillable.
El concepto del BLITZDUCTOR VT es verstil. Existen diferentes tipos de
descargador segn la aplicacin.
Carcasa BVT con un ancho de 1.5

mdulos y conexin RJ:
BVT TC1 y BVT ISDN para la proteccin de interfaces de telecomunicacin.
Conexin de tierra separada en el

lado no protegido del dispositivo.
El segundo espacio de la borna
doble permite realizar la equipotencialidad directa con el equipo
final.
Descargador de corrientes de rayo / sobretensiones

Proteccin de lneas de seal de varios hilos
Modelos especficos para interfaces, por ej. TTY, RS485
y aplicaciones para telecomunicaciones
Modelo para proteccin de suministro de tensin DC

BLITZDUCTOR VT
BVT TTY
90
45
1 2 3 4
OUT
IN
1 2 3 4
27 7
(1.5 mods.)
Esquema del BVT TTY
43.5
58
Dimensiones del BVT TTY
Con las resistencias adicionales de desacoplo incorporadas en la salido del circuito de proteccin, se asegura la integridad de los diodos del equipo
final. Esto tiene especial relevancia en sistemas optoacoplados.
Proteccin simultanea de dos bucles TTY
Desacoplo adicional con respecto al equipo final
Tipo
Art.-Nr.
Corriente nominal (IL)
Grado de proteccin
Montaje sobre
Color
Norma de ensayo
Certificaciones
BVT TTY 24
918 400
Q
24V
26.8 V
18.9 V
0.1 A
0.8kA
10kA
10kA
65V
700V
36V
600V
17.2 por par
8MHz
1 nF
-40 C ... +80 C
IP 20
tornillo / tornillo
0.08-2.5 mm2
0.08-2.5 mm2
0.5 Nm
borna atornillable
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21, UL 497B
CSA, GOST
918 400
BVT TTY 24
BVT TTY 24
918 400

BLITZDUCTOR VT
BVT MTTY
90
45
1 2 3 4
OUT
IN
1 2 3 4
27 7
(1.5 mods.)
43.5
58
Dimensiones del BVT MTTY
Esquema del BVT MTTY
Descargador de sobretensiones coordinado energeticamente, sin corrientes de fuga a tierra, para dos pares sin potencial de referencia a tierra.
Aplicacin asimtrica de la impedancia de desacoplo.
918 407
BVT MTTY 24
BVT MTTY 24
918 407
BVT MTTY 24
918 407
Q
24V
26.8 V
18.9 V
0.1 A
0.8kA
10kA
20kA
65V
700V
36V
600V
2.2 por par
10MHz
1 nF
-40 C ... +80 C
IP 20
tornillo / tornillo
0.08-2.5 mm2
0.08-2.5 mm2
0.5 Nm
borna atornillable
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
Tipo
Art.-Nr.
Grado de proteccin
Montaje sobre
Color
Norma de ensayo
Certificaciones
Proteccin compacta muy rentable


BLITZDUCTOR VT
BVT RS485
IN
1 2 3 4
IN
1 2 3 4
Esquema del BVT RS485
45
1 2 3 4
OUT
90
1 2 3 4
OUT
54
7
(3 mods.)
43.5
58
Dimensiones del BVT RS485
Descargador de sobretensiones para una amplia gama de aplicaciones, por ejemplo, interfaces simtricas RS485/422 a cuatro hilos o sensores de temperatura. Posibilidad de puesta a tierra del apantallamiento directa o indirectamente as como conexin de la tierra de la seal (SG).
Conexiones para cuatro lneas de bus y tierra de seal (SG)
Puesta a tierra del apantallamiento directa o indirectamente
Tipo
Art.-Nr.
Grado de proteccin
Montaje sobre
Color
Norma de ensayo
Certificaciones
BVT RS485 5
918 401
Q
5V
6V
4.2 V
0.5 A
0.8kA
10kA
10kA
20V
700V
8.5 V
600V
1.8
1.7 MHz
5 nF
-40 C ... +80 C
IP 20
tornillo / tornillo
0.08-2.5 mm2
0.08-2.5 mm2
0.5 Nm
borna atornillable
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21, UL 497B
CSA, GOST
918 401
BVT RS485 5
BVT RS485 5
918 401

BLITZDUCTOR VT
BVT AVD
Dimensiones del BVT AVD
Esquema del BVT AVD
Proteccin EMC para PLC con tensin de alimentacin a 24 V

Nivel de proteccin particularmente bajo
Para su utilizacin, segn el concepto de zonas de proteccin contra rayos, en la transicin de zonas 1 2 y superiores
918 422
BVT AVD 24
BVT AVD 24
918 422
BVT AVD 24
918 422
W
24V
35V
10A
1 kA
2kA
70V
500V
50V
450V
7 nF
1.5 nF
-40 C ... +80 C
IP 20
tornillo / tornillo
0.5-6.0 mm2
0.5-4.0 mm2
0.8 Nm
borna atornillable
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
Tipo
Art.-Nr.
Grado de proteccin
Montaje sobre
Color
Norma de ensayo
Descargadores de sobretensiones con excelente de proteccin para EMC de componentes electrnicos con tensin de alimentacin d.c. Ideal para PLCs
Siemens. Al utilizar un diodo unipolar, debe respetarse la polaridad de la tensin de servicio.

BLITZDUCTOR VT
BVT ALD
1
1
protected
45
90
protegido
27 7
(1.5 mods.)
Esquema del BVT ALD
43.5
58
Dimensiones del BVT ALD
Descargador combinado de corrientes de rayo y sobretensiones, coordinado energticamente para proteccin de sistemas de alimentacin DC sin
referencia a tierra para montaje sobre carril DIN.
Para sistemas de alimentacin DC hasta una corriente nominal de 7 A
Tipo
Art.-Nr.
Grado de proteccin
Montaje sobre
Color
Norma de ensayo
Certificaciones
BVT ALD 36
918 408
M
36V
45V
4A
7A
2.5 kA
5kA
10kA
20kA
80V
1000V
60V
650V
22 H
1.5 pF
100 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
tornillo / tornillo
0.5-6.0 mm2
0.5-4.0 mm2
0.8 Nm
borna atornillable
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
BVT ALD 60
918 409
M
60V
65V
4A
7A
2.5 kA
5kA
10kA
20kA
120V
1000V
90V
650V
22 H
1.0 nF
100 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
tornillo / tornillo
0.5-6.0 mm2
0.5-4.0 mm2
0.8 Nm
borna atornillable
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
918 408
918 409
BVT ALD 36
BVT ALD 60
BVT ALD 36
BVT ALD 60
918 408
918 409

BLITZDUCTOR VT
BVT ISDN
a2 a1 b1 b2
45
90
OUT
IN
27 7
(1.5 mods.)
43.5
58
Dimensiones del BVT ISDN
Esquema del BVT ISDN
Conectores RJ45
Bornas atornillable adicionales para la salida de las lneas RSDI
918 410
BVT ISDN
BVT ISDN
918 410
BVT ISDN
918 410
Q
5V
40V
7.5V
5.3V
60V
0.2A
1kA
2,5kA
10kA
30V
600V
130V
17V
600V
100V
1.0
1.7MHz
3.3 nF
15 pF
600 pF
-40 C ... +80 C
IP 10
RJ45 / RJ45 o terminales
3/6, 4/5
0.08-2.5 mm2
0.08-2.5 mm2
terminal
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Tensin nominal par-par (UN)
Mx. tensin permisible de servicio dc par-par (UC)
Nivel de proteccin par-par para In C2 (UP)
Tensin del nivel de proteccin par-par a 1 kV/s C3 (Up)
Capacidad par-par (C)
Grado de proteccin
Montaje sobre
Pines
Color
Norma de ensayo
Certificaciones
Descargador de sobretensiones coordinado energticamente para interfaces bus RDSI S0 con conectores RJ45 y proteccin adicional de alimentacin
phantom. La conexin adicional de bornas atornillables en la salida protegida, permite el doble cableado del bus S0.

BLITZDUCTOR VT
BVT TC
a1 b1
45
90
OUT
IN
a1 b1
27 7
(1.5 mods.)
Esquema del BVT TC
43.5
58
Dimensiones del BVT TC
Descargador de sobretensiones coordinado energticamente libre de corriente de fuga para lineas a/b, ISDN Uk0 o ADSL con conectores RJ45 y bornas
atornillables adicionales. Los pines de los conectores RJ45 son compatibles con conectores RJ11/12. Las bornas atonillables paralelas son ms robustas
que los conectores RJ45 y elevan la corriente nominal de descarga a 10 kA.
Pines del conector RJ compatibles con RJ12
Bornas atornillables adicionales para la lneas a/b
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Grado de proteccin
Montaje sobre
Pines
Color
Norma de ensayo
Certificaciones
BVT TC 1
918 411
R
130V
170V
0,2A
1kA
2,5kA
5kA
275V
600V
240V
600V
4.7
17MHz
300 pF
15 pF
-40 C ... +80 C
IP 10
RJ45 o terminales / RJ45 o terminales
4/5
0.08-2.5 mm2
0.08-2.5 mm2
borna atornillable
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
918 411
BVT TC 1
BVT TC 1
918 411

BLITZDUCTOR VT KKS
Descargador para la proteccin de los sistemas de proteccin contra la

corrosin catdica activa. El contacto de sealizacin remota integrada
(normalmente cerrado) supervisa el estada del descargador.
El circuito de proteccin y el circuito de medida de tensin estn protegidos contra sobretensiones causadas por descargas atmosfricas (impactos de rayos) u operaciones de conmutacin (en la lnea de alimentacin).
Los protectores estn dimensionados para funcionar con tensiones permanetes de hasta 65 V a.c. entre tuberas y tierra. Si se sobrepasa este
valor, debern tenerse en cuenta las normas correspondientes sobre proteccin contra contacto y, en su caso, adoptar medidas de proteccin
complementarias.
Diferentes descargadores para

circuitos de corriente de proteccin (rojo) y circuitos de medida
de tensin (amarillo).
Los descargadores para la proteccin contra la corrosin catdica

estn dotados de un contacto de
sealizacin remota.
Los protectores pueden resultar sobrecargados como consecuencia de

fallos de red (cortocircuito o derivacin a tierra). Por esta razn se recomienda montar el descargador en una carcasa metlica o utilizar una
unidad completa lista para la conexin (ITAK). La sobrecarga trmica de
las lneas del descargador se sealiza por medio del contacto de aviso a
distancia integrado.
En la prctica se ha impuesto instalar el descargador en una envolvente metlica ya que ofrece una
proteccin complementaria en
caso de sobrecarga ocasionada
por cortocircuitos. DEHN ofrece
unidades precableadas adecuadas para los sistemas de proteccin catdica contra la corrosin.
Descargador combinado de corrientes de rayo y sobretensiones para sistemas de proteccin catdica

Extremadamente eficiente gracias a su elevada capacidad de descarga
Fcil mantenimiento gracias al contacto de sealizacin
remoto
Resistente a tensiones de interferencias permanentes
hasta 65 V a.c.

BLITZDUCTOR VT KKS
BVT KKS ALD

11
9
10.2
45
90
KP- KP+
K- K+
54
7
(1.5 mods.)
Esquema del BVT KKS ALD
43.5
58
Dimensiones del BVT KKS ALD
Descargador combinado de corrientes de rayo y sobretensiones coordinado energticamente para proteger el rectificador del circuito de corriente de
proteccin (color rojo). Contacto de sealizacin remota enchufabe (contacto cerrado) para indicacin de sobrecargas (vigilancia tmica de los varistores). Se recomienda su montaje en envolvente metlica. Mediante control capacitivo se logra una bajo impulso de la tensin de cebado.
Para circuitos de proteccin
Elevada corriente nominal
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Mxima tensin permisible de servicio DC (Uc)
Nivel de proteccin hilo-PG con Iimp D1 (Up)
A2 Resistencia total a corriente AC
Grado de proteccin
Montaje sobre
Color
Normas de ensayo
Certificaciones
BVT KKS ALD 75

918 420
M
70V
75V
12A
7kA
3.5kA
40kA
20kA
400V
400V
350V
350V
20A
5 H
1 MHz
2 nF
2 nF
-40 C ... +80 C
IP 20
tonillo / tornillo
0.5-6 mm2
0.5-4 mm2
0.8 Nm
borna atornillable
rojo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V / 0.5 A
250 V / 0.5 A
max 1.5 mm2
918 420
BVT KKS ALD 75
BVT KKS ALD 75
918 420

BLITZDUCTOR VT KKS
11
9
10.2
BVT KKS APD
45
90
MP- MP+
M- M+
27 7
(1.5 mods.)
43.5
58
Dimensiones del BVT KKS APD
Esquema del BVT KKS APD
Descargador combinado de corrientes de rayo y sobretensiones coordinado energticamente para proteger los circuitos de medida de tensin (color
amarillo). Contacto de sealizacin remoto enchufabe (contacto cerrado) para indicacin de sobrecargas (vigilancia tmica de las vas de descarga). Se
recomienda su montaje en envolvente metlica. Mediante control capacitivo se logra una bajo impulso de la tensin de cebado.
918 421
BVT KKS APD 36
BVT KKS APD 36
918 421
BVT KKS APD 36

918 421
M
36V
36.8 V
0.05 A
7kA
3.5 kA
40kA
20kA
65V
800V
48V
600V
20A
70
4.5 dB para 1 MHz (100 )
1 nF
10 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
tonillo / tornillo
0.5-6 mm2
0.5-4 mm2
0.8 Nm
borna atornillable
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
250 V / 0.1 A; 125 V / 0.2 A; 75 V / 0.5 A
250 V / 0.5 A
max. 1.5 mm2
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Mxima tensin permisible de servicio DC (Uc)
A2 Resistencia total a corriente AC
Grado de proteccin
Montaje sobre
Color
Normas de ensayo
Certificaciones
Para circuitos de medida de tensin

Contacto de sealizacin remoto enchufable
DEHN protege.
Descargador para tcnica LSA

Producto
Descripcin
Tipo
Art.-Nr.
Pgina
907 400
907 401
301
302
Descargadores de corrientes de rayo y sobretensiones

Los descargadores de corriente de rayo DRL se insertan fcilmen- DRL 10 B 180
te en la regleta LSA 2/10
DRL 10 B 180 FSD
Versiones disponibles con y sin sealizacin visual de estado
operativo del descargador
Ampliable modularmente a descargador combinado
Contactos de desconexin integrados
Elemento de proteccin enchufable para un par de hilos para
insertar en el bloque de proteccin DRL
Coordinado energticamente con el bloque de proteccin
Bajo nivel de proteccin. Adecuado para proteccin de equipos
finales
DRL ...
907 420
907 470
303
306
Bastidor de toma de tierra para montaje de hasta diez unidades

de proteccin. Puede instalarse sobre una regleta de separacin
o sobre el dispositivo de proteccin enchufable DRL
EF 10 DRL
907 498
308
907 214
907 216
309
309
906 100
906 103
311
907 991
314
Descargadores de gran potencia para insertar en las regletas LSA DPL 10 G3 110
tipo 2/10
DPL 10 G3 110 FSD
Variantes con o sin funcin Fail safe de indicacin de estado
operativo del descargador
Envolventes para compensacin de potencial

Capacidad para soportar corrientes de rayo y optimizada para la
compensacin de potencial
Envolvente premontada para calbeado de componentes de
proteccin
Precintable
DPG LSA ... P
Mdulo de conexin para regletas de separacin LSA y bornas de muelle de traccin

Mdulo para regletas de desconexin adaptado a carril
TL2 10DA CC
DIN TL2 10
Equipado con regleta de separacin de la serie 2/10 as como con
bornas de resorte de traccin como opciones para el conexionado
Servicio con diferentes dimetros de hilo
Descargador para
tcnica LSA
Descargadores de sobretensiones

DEHNrapid LSA
Descargador para
tcnica LSA
Descargador de corriente de rayo y de sobretensiones

Proteccin de 1 a 10 pares para sistemas LSA de la
serie de aparatos 2/10
La funcin de desconexin de la regleta LSA, integrada
en el descargador de corriente de rayo ofrece, adems,
proteccin al efectuar pruebas, desconexin o puenteos
Sistema modular compuesto por descargadores de
corriente de rayo y de sobretensiones
El DEHNrapid LSA es un sistema modular paracorriente de rayo y sobretensiones o combinados. Los descargadores son enchufables en bloques
LSA de desconexin de tipo 2 La corriente de rayo que lleva la bandeja
DA-10 conector est equipado con tubos de descarga de gas (con indicador visual de fallos opcional) y contactos seccionadores.
Esto permite la verificacin de los hilos protegidos an estando insertado

el mdulo de protecin. Tambin es posible insertar adicionalmente descargadores de sobretensiones 1 DA. Los descargadores se integran en el
sistema de tierra y, en caso de necesidad, pueden retirarse del bloque.
Tubos de descarga de gas con

indicacin de fallo ptica y funcion a prueba de fallos.
Mdulos de proteccin especficos equipos para la proteccin de

finales.
Mdulo para sobretensiones para

los bloques de proteccin que se
pueden conectar a mdulos de
conexin o desconexin.
Descagador modular que consta

del bastidor con los descargadores de gas, el carril de proteccin
de puesta a tierra y los mdulos
de proteccin especficos para
cada hilo.

DEHNrapid LSA
DRL 10 B
Dimensiones del DRL 10 B
Esquema del DRL 10 B
Regleta de proteccin DRL 10 DA, capaz de soportar corrientes de rayo, para prcticamente todas las aplicaciones, ampliable con clavija enchufable de
proteccin DRL a descargador combinado. Los contactos de separacin integrados en la regleta, permiten la verificacin, medicin y adaptacin de los
hilos objeto de proteccin, incluso estando insertado el descargador.
Descargador de corriente de rayo enchufable para regleta de separacin LSA
Ampliable modularmente a descargador combinado
Utilizable segn el concepto de zonas de proteccin contra rayos en las intersecciones 0A 1 y superiores
DRL 10 B 180
DRL 10 B 180
907 400
Descargador para
tcnica LSA
907 400
DRL 10 B 180
907 400
G
180V
180V
127V
0.4A
5kA
2.5kA
10kA
5kA
500V
500V
500V
450V
0.005
5 pF
5 pF
-40 C ... +80 C
IP 10
regleta de separacin LSA 2/10
brida de montaje
poliamida PA 6.6
gris
IEC 61643-21 / EN 61643-21
VdS, GOST
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Mx. tensin permisible de servicio dc (UC)
Mx. tensin permisible de servicio ac (UC)
Nivel de proteccin hilo-hilo con Iimp D1 (Up)
Impedancia de serie por hilo
Clase de proteccin
Montaje sobre
Color
Normas de prueba
Certificaciones

DEHNrapid LSA
DRL 10 B FSD
Esquema del DRL 10 B FSD
Dimensiones del DRL 10 B FSD
Regleta de proteccin DRL 10 DA, capaz de soportar corrientes de rayo, para prcticamente todas las aplicaciones, ampliable con clavija enchufable
de proteccin DRL a descargador combinado. Los contactos de separacin integrados en la regleta, permiten la verificacin, medicin y adaptacin de
los hilos objeto de proteccin, incluso estando insertado de descargador. Los descargadores de gas disponen de una funcin Fail-Safe con indicacin
ptica en caso de fallo.
Descargador para
tcnica LSA
Descargador de corriente de rayo enchufable para regleta de separacin LSA

Indicacin ptica de fallo del descargador de gas
Ampliable a descargador combinado mediante clavija de proteccin DRL
Utilizable segn el concepto de zonas de proteccin contra rayos en las intersecciones 0A 1 y superiores
Tipo
Art.-Nr.
Indicacin de fallo
Tensin nominal (UN)
Nivel de proteccin hilo-hilo con Iimp D1 (Up)
Comportamiento Fail-safe
Clase de proteccin
Montaje sobre
Color
Normas de prueba
Certificaciones
DRL 10 B 180 FSD

907 401
G
ptica, por cambio de color
180V
180V
127V
0.4A
5kA
2.5kA
10kA
5kA
500V
500V
500V
450V
0.005
5 pF
5 pF
descargador de gas con contactos de resorte
-40 C ... +80 C
IP 10
regleta de separacin LSA 2/10
brida de montaje
poliamida PA 6.6
gris
IEC 61643-21 / EN 61643-21
VdS, GOST
907 401
DRL 10 B 180 FSD
DRL 10 B 180 FSD
907 401

DEHNrapid LSA
DRL RE
Dimensiones del DRL RE
Esquema del DRL RE
Elemento de proteccin enchufable 1 DA coordinado energticamente con el dispositivo enchufable DRL, para proteccin de equipos finales en una
sola etapa, con impedancias de desacoplo. Apropiado especialmente para circuitos de seal con potencial comn. Toma de tierra a travs de EF 10 DRL.
Slo para regletas de separacin o para dispositivo enchufable DRL.
907 420
907 421
907 422
907 423
907 424
907 425
DRL RE 5
DRL RE 12
DRL RE 24
DRL RE 48
DRL RE 60
DRL RE 180
DRL RE 5
DRL RE 12
DRL RE 24
DRL RE 48
DRL RE 60
DRL RE 180
907 420
907 421
907 422
907 423
907 424
907 425
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
en combinacin con DRL 10 B... (Iimp)
por hilo en combinacin con DRL 10 B... (Iimp)
C2 Corriente nominal de descarga (8/20 s)
en combinacin con DRL 10 B... (In)
por hilo en combinacin con DRL 10 B... (In)
por hilo sin DRL 10 B... (In)
Nivel de proteccin hilo-PG con Iimp D1
en combinacin con DRL 10 B... (Up)
Clase de proteccin
Montaje sobre
Color
Normas de prueba
Certificaciones
DRL RE 5
907 420
O
5V
6V
4.2V
0.4A
DRL RE 12
907 421
O
12V
14V
9.5V
0.4A
DRL RE 24
907 422
O
24V
28V
19.5V
0.4A
DRL RE 48
907 423
O
48V
54V
38V
0.4A
DRL RE 60
907 424
O
60V
70V
49.5V
0.4A
DRL RE 180
907 425
O
180V
180V
127V
0.1A
5kA
5kA
5kA
5kA
5kA
5kA
2.5kA
2.5kA
2.5kA
2.5kA
2.5kA
2.5kA
10kA
10kA
10kA
10kA
10kA
10kA
5kA
5kA
5kA
5kA
5kA
5kA
0.5kA
0.5kA
0.5kA
0.25kA
0.25 kA
0.5 kA
40V
45V
65V
95V
115V
280V
17.0V
9.5V
4.7
0.95MHz
3 nF
6 nF
-40 C ... +80 C
IP 20 insertado
36V
72V
135V
185V
19V
38V
70V
95V
4.7
4.7
6.8
6.8
2.7MHz
4.5MHz
7.35MHz
10.5MHz
1 nF
0.55 pF
350 pF
250 pF
2 nF
1.1 nF
700 pF
500 pF
-40 C ... +80 C -40 C ... +80 C -40 C ... +80 C -40 C ... +80 C
IP 20 insertado IP 20 insertado IP 20 insertado IP 20 insertado
regleta de separacin LSA 2/10 o dispositivo enchufable DRL 10 B
bastidor de toma de tierra
poliamida PA 6.6 poliamida PA 6.6 poliamida PA 6.6 poliamida PA 6.6 poliamida PA 6.6
amarillo
amarillo
amarillo
amarillo
amarillo
IEC 61643-21 /
IEC 61643-21 /
IEC 61643-21 /
IEC 61643-21 /
IEC 61643-21 /
EN 61643-21
EN 61643-21
EN 61643-21
EN 61643-21
EN 61643-21
VdS, GOST
VdS, GOST
VdS, GOST
VdS, GOST
VdS, GOST
500V
270V
4.7
42MHz
50 pF
80 pF
-40 C ... +80 C
IP 20 insertado
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 /
EN 61643-21
VdS, GOST
Descargador para
tcnica LSA
Bajo nivel de proteccin.

Coordinado energticamente con el dispositivo enchufable DRL.
Utilizable segn el concepto de zonas de proteccin contra rayos en las intersecciones 1 2 y superiores.

DEHNrapid LSA
DRL RD
Esquema del DRL RD
Dimensiones del DRL RD
Elemento de proteccin enchufable 1 DA coordinado energticamente con el dispositivo enchufable DRL para proteccin de aparatos de una sola etapa.
Bajo nivel de proteccin hilo/hilo para interfaces separados galvnicamente. Instalacin recomendada solamente en unin con el bloque de proteccin
enchufable DRL 10.
Descargador para
tcnica LSA

Coordinado energticamente con el dispositivo enchufable DRL
Utilizable segn el concepto de zonas de proteccin contra rayos en las intersecciones 1 2 y superiores
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Clase de proteccin
Montaje sobre
Color
Normas de prueba
Certificaciones
DRL RD 5
907 440
O
5V
6V
4.2V
0.4A
DRL RD 12
907 441
O
12V
14V
9.5V
0.4A
DRL RD 24
907 442
O
24V
28V
19.5V
0.4A
DRL RD 48
907 443
O
48V
54V
38V
0.4A
DRL RD 60
907 444
O
60V
70V
49.5V
0.4A
DRL RD 110
907 445
O
110V
180V
127V
0.4A
5kA
5kA
5kA
5kA
5kA
5kA
2.5kA
2.5kA
2.5kA
2.5kA
2.5kA
2.5kA
10kA
10kA
10kA
10kA
10kA
10kA
5kA
5kA
5kA
5kA
5kA
5kA
0.5 kA
0.5 kA
0.5 kA
0.25 kA
0.25 kA
0.25 kA
500V
500V
500V
500V
500V
500V
8.5V
2.2
1MHz
5.5 nF
-40 C ... +80 C
IP 20 insertado
18V
36V
70V
95V
2.2
2.2
4.7
4.7
2.7MHz
5.4MHz
7.8MHz
11MHz
2.0 nF
1.1 nF
700 pF
500 pF
-40 C ... +80 C -40 C ... +80 C -40 C ... +80 C -40 C ... +80 C
IP 20 insertado IP 20 insertado IP 20 insertado IP 20 insertado
poliamida PA 6.6 poliamida PA 6.6 poliamida PA 6.6 poliamida PA 6.6 poliamida PA 6.6
amarilla
amarillo
amarillo
amarillo
amarillo
IEC 61643-21 / EN IEC 61643-21 /
IEC 61643-21 /
IEC 61643-21 /
IEC 61643-21 /
61643-21
EN 61643-21
EN 61643-21
EN 61643-21
EN 61643-21
VdS, GOST
VdS, GOST
VdS, GOST
VdS, GOST
VdS, GOST
250V
4.7
20MHz
200 pF
-40 C ... +80 C
IP 20 insertado
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 /
EN 61643-21
GOST
907 440
907 441
907 442
907 443
907 444
907 445
DRL RD 5
DRL RD 12
DRL RD 24
DRL RD 48
DRL RD 60
DRL RD 110
DRL RD 5
DRL RD 12
DRL RD 24
DRL RD 48
DRL RD 60
DRL RD 110
907 440
907 441
907 442
907 443
907 444
907 445

DEHNrapid LSA
DRL PD
Dimensiones del DRL PD
Esquema del DRL PD
Elemento de proteccin 1 DA coordinado energticamente con el dispositivo enchufable DRL, como proteccin de una sola etapa de equipos finales.
Bajo nivel de proteccin hilo-hilo y proteccin contra sobretensiones integrada para ADSL, ISDN Uk0 o hilos a/b. Montaje con EF 10 DRL. Instalacin
recomendada solamente en unin con el bloque de proteccin enchufable DRL 10.
Para valores mximos de transmisin, combinado con proteccin contra sobretensiones.
DRL PD 180
DRL PD 180
907 430
DRL PD 180
907 430
O
180V
180V
127V
0.1A
Descargador para
tcnica LSA
907 430
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Versin
Clase de proteccin
Montaje sobre
Color
Normas de prueba
Certificaciones
5kA
2.5kA
10kA
5kA
0.25 kA
500V
270V
10 +/- 15%
61MHz
80 pF
proteccin de sobretensiones integrada
0 C ... +70 C
IP 20 insertado
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST, VdS

DEHNrapid LSA
DRL HD
Esquema del DRL HD
Dimensiones del DRL HD
Elemento enchufable de proteccin 1 DA coordinado energticamente con el dispositivo enchufable DRL como proteccin de una sola etapa de equipos
finales, para transmisiones de alta frecuencia como G.703 ISDN U2m, S2m, y S0. Montaje con EF 10 DRL. Instalacin recomendada solamente en unin
con el bloque de proteccin enchufable DRL 10.
Descargador para
tcnica LSA
Para valores mximos de transmisin.

Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Clase de proteccin
Montaje sobre
Color
Normas de prueba
Certificaciones
DRL HD 5
907 465
O
5V
6.5V
4.6V
0.4A
DRL HD 24
907 470
O
24V
28V
19.5V
0.4A
5kA
5kA
2.5kA
2.5kA
10kA
10kA
5kA
5kA
0.5 kA
0.5 kA
500V
500V
25V
2.2
90MHz
22 pF
-40 C ... +80 C
IP 20 insertado
regleta de separacin LSA 2/10 o
dispositivo enchufable DRL 10 B
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
46V
4.7
94MHz
22 pF
-40 C ... +80 C
IP 20 insertado
regleta de separacin LSA 2/10 o
dispositivo enchufable DRL 10 B
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
VdS, GOST
907 465
907 470
DRL HD 5
DRL HD 24
DRL HD 5
DRL HD 24
907 465
907 470

Accesorios para DEHNrapid LSA

Elemento de proteccin (sin mdulos)
Dimensiones del BM 10 DRL
Esquema del BM 10 DRL
Elemento de proteccin (sin mdulo de proteccin) para la conexin de 1 hasta mximo 10 descargadores tripolares de gas GDT 230 B3... .
Tambin es apropiado para la conexin de clavijas de proteccin con bastidor de toma de tierra.
Contactos de separacin integrados
Para regleta de separacin LSA de la serie de construccin 2/10
Equipable individualmente con descargadores
BM 10 DRL
BM 10 DRL
907 499
BM 10 DRL
907 499
regleta LSA
brida de montaje
poliamida PA 6.6
gris
Descargador para
tcnica LSA
907 499
Tipo
Art.-Nr.
Montaje sobre
Material de carcasa
Color
Descargador de gas
Descargador de gas de repuesto, de gran potencia, para DRL 10 o BM 10 DRL. Ejecucin tripolar con
cmara de combustin comn para proteccin uniforme entre hilos y tambin entre hilos y tierra.
Recambio original para DRL 10
Nivel de proteccin ptimo
Con indicacin visual de estado (fail-safe)
907 219
GDT 230 B3 FSD
GDT 230 B3 FSD
907 219
Tipo
Art.-Nr.
Montaje junto con
Indicador de fallo ptico
Indicador Fail-safe
Tensin de salto de chispa
D1 Corriente de choque total (10/350 s)
GDT 230 B3 FSD

907 219
907 401
s
s
230 V +/- 20%
5kA
Descargador de gas
Descargador de gas de repuesto, de gran potencia, para DRL 10 o BM 10 DRL. Ejecucin tripolar con
cmara de combustin comn para proteccin uniforme entre hilos y tambin entre hilos y tierra.
Recambio original para DRL 10
Nivel de proteccin ptimo
907 218
GDT 230 B3
GDT 230 B3
907 218
Tipo
Art.-Nr.
Montaje junto con
Tensin de salto de chispa
GDT 230 B3
907 218
907 400
230 V +/- 20%
5kA

Accesorios para DEHNrapid LSA
Bastidor de toma de tierra
Dimensiones del EF 10 DRL

Bastidor para montaje de hasta 10 unidades de mdulos de proteccin DRL. Puede montarse sobre una regleta de separacin 10 DA o sobre el dispositivo enchufable DRL.
Toma de tierra de mdulos de proteccin DLR
Enchufable en mdulo de proteccin DRL y regleta de separacin de la serie de construccin 2/10
Descargador para
tcnica LSA
Tipo
Art.-Nr.
Montaje sobre
Material de carcasa
Color
EF 10 DRL
907 498
bastidor de toma de tierra o DRL SPD
poliamida PA 6.6
amarillo
907 498
EF 10 DRL
EF 10 DRL
907 498
907 497
SR DRL
SR DRL
907 497
907 496
EM 2 DRL
EM 2 DRL
907 496
Etiqueta de rotulacin
Marco de acero inoxidable universal para rotulacin de las conexiones LSA. Para instalar con
DEHNrapid LSA o sobre el marco de puesta a tierra o sobre regletas de montaje LSA serie 2/10.
Etiqueta para rotulacin de los mdulos de proteccin LSA
Acero inoxidable a prueba de roturas y resistente a corrosin
Fcil insercin de las etiquetas
Tipo
Art.-Nr.
Montaje sobre
Material de carcasa
Color
SR DRL
907 497
DRL B, EF DRL, LSA serie 2/10 (perfil, con clip de conexin a tierra)
acero inoxidable
gris
Mdulo de puesta a tierra

Instalado sobre el bastidor de tierra EF 10 DRL, el mdulo de puesta a tierra conecta el par de hilos
LSA al dispositivo equipotencial. Su funcin es la puesta a tierra directa de las lneas que no estn
siendo usadas. El mdulo de puesta a tierra no debe ser usado junto con el DRL 10 DA.
Para instalacin en el bloque de desconexin LSA a travs del bastidor de puesta a tierra
Equipotencialidad de las lneas no utilizadas
Rpida sustitucin de los mdulos DEHNrapid LSA
Tipo
Art.-Nr.
Montaje sobre
Material
EM 2 DRL
907 496
5kA
-40 C ... +80 C
TL2 10DA ...
EF 10 DRL
zinc

DPL 10 G3
DPL 10 G3
Dimensiones del DPL 10 G3
Esquema del DPL 10 G3
Elemento de proteccin 10 DA con descargadores de gas de tres polos para prcticamente todas las aplicaciones. Los descargadores FS disponen de la
funcin fail-safe. El tipo FSD cuenta, adems, con indicacin ptica de estado que se activa tras dispararse el fail-safe. De este modo puede detectarse
inmediatamente si es necesario proceder a sustituir un descargador.
907 214
907 216
DPL 10 G3 110
DPL 10 G3 110 FSD
DPL 10 G3 110
907 214
DPL 10 G3 110 FSD 907 216
Tipo
Art.-Nr.
Indicacin de fallo
Tensin nominal (UN)
Mx. tensin permisible de servicio dc (Uc)
Mx. tensin permisible de servicio ac (Uc)
Modo de fallo
Restablecimiento de impulso
Nivel de proteccin hilo-PG para Iimp 10/350 s D1 (Up)
Nivel de proteccin hilo-hilo para In C2 (UP)
Nivel de proteccin hilo-PG para In C2 (Up)
Nivel de proteccin hilo-hilo para 1 kV/s C3 (Up)
Nivel de proteccin hilo-PG para 1 kV/s C3 (Up)
Comportamiento Fail-Safe
Montaje sobre
Color
DPL 10 G3 110
907 214
B
110V
180V
127V
0.4 A
10kA
5kA
10 kA (8/20 s): circuito abierto EN 61643-21: modo 3
sin fusible previo en condiciones normales
600V
600V
600V
600V
600V
5 pF
5 pF
-40 C ... +80 C

regleta LSA
brida de montaje
poliamida
gris
IEC 61643-21 / EN 61643-21
DPL 10 G3 110 FSD

907 216
B
cambio de color
110V
180V
127V
0.4 A
10kA
5kA
10 kA (8/20 s): circuito abierto EN 61643-21: modo 3
sin fusible previo en condiciones normales
600V
600V
600V
600V
600V
5 pF
5 pF
descargador de gas con contactos de resorte
-40 C ... +80 C
degleta LSA
brida de montaje
poliamida
gris
IEC 61643-21 / EN 61643-21
Accesorio para el DPL 10 G3
Descargador de gas
907 208
907 217
GDT 230 G3
GDT 230 G3 FSD
GDT 230 G3
GDT 230 G3 FSD
907 208
907 217
Descargador de gas de repuesto, de gran potencia, para

DRL 10 G3. Ejecucin tripolar con cmara de combustin
comn para proteccin entre hilos y tambin entre hilos
y tierra.
Tipo
Art.-Nr.
Montaje junto con
Indicador de fallo ptico
Resorte Fail-safe
GDT 230 G3
907 208
907 214
GDT 230 G3 FSD

907 217
907 216
s
s
Descargador para
tcnica LSA
Descargador de gran potencia.

Variantes con /sin funcin fail-safe, o indicacin ptica.
Utilizable segn el concepto de zonas de proteccin contra rayos en las intersecciones 0B 1 y superiores.

Envolvente DEHN para compensacin de potencial
Descargador para
tcnica LSA
Envolventes para descargadores para lineas de transmisin de datos

Envolvente premontada para cableado de componentes
de proteccin
Capacidad para soportar corrientes de choque de rayo
verificada
Optimizada para la compensacin de potencial
(Descargador de sobretensiones y conexin al blindaje)
Envolvente de metal precintable
DPG son envolventes de metal precintables, preparadas para el montaje

de componentes y elementos de proteccin. Son capaces de soportar
corrientes de rayo. Exiten cuatro tamaos diferentes y disponen adems
de posibilidades para incluir descargadores de sobretensiones y blindajes
para la compensacin de potencial.
Tienen clase de proteccin IP 40. La tapa puede abrirse sin necesidad de

herramientas, y est equipada con una cerradura con cilindro para aldabilla previa y llave. La ejecucin en forma de C de la placa de pared
simplifica los trabajos de montaje, permitiendo el acceso lateral y frontal.
En la placa de pared, con planchas de entrada de cables y carriles de
sujecin de cables, pueden instalarse bridas de montaje LSA o carriles de
sujecin.
En todo caso, se garantiza una disposicin estructurada de los cables. Se

evitan los cruces entre entradas de cables y de hilos, y el cableado, p. ej.
en las regletas LSA, es claramente visible gracias a las dimensiones de
fijacin de 30 mm. Para este guiado de los cables puede disponerse opcionalmente de un sistema de conexin del blindaje (Resorte de rodillo de
contacto). El sistema de toma de tierra, muy bien pensado, une, de forma
segura, todos los componentes conductores del sistema de la carcasa con
el bloque de toma de tierra, a travs de contactos mecnicos, o a travs
del conductor de toma de tierra.
Los DPG estn disponibles en

cuatro tamaos diferentes que
permiten el equipamiento con
regletas 3/6/12/22 LSA. As al aplicar 20/50/100/200 hilos dobles
queda siempre una reserva de
espacio para la regleta del cable
de toma de tierra, destinado a
recoger los cables complementarios de blindaje.
Los blindajes de los conductores

introducidos pueden conectarse,
con gran economa de espacio,
con ayuda de resortes de rodillo
de contacto SA KRF, capaces de
soportar corrientes de rayo.
En el bloque central de toma de

tierra se conectan conjuntamente
todos los cables de compensacin
de potencial.
El envolvente para compensacin

de potencial se puede cerrar (llave
incluida en el suministro).

Envolvente DEHN para compensacin de potencial
DPG LSA
D = 130 mm
DPG LSA es una envolvente premontada con brida de montaje LSA que permite la utilizacin ptima de sistemas de descargadores y de conexin del
blindaje (Resorte de rodillo para contacto).
906 100
906 101
906 102
906 103
DPG LSA 30 P
DPG LSA 60 P
DPG LSA 120 P
DPG LSA 220 P
DPG LSA 30 P
DPG LSA 60 P
DPG LSA 120 P
DPG LSA 220 P
906 100
906 101
906 102
906 103
Tipo
Art.-Nr.
LSA-Brida de montaje
Medida de fijacin de la brida de montaje
Guiado de cables
Entrada de cables
Carril de sujecin de cables
Cierre
Montaje en
Clase de proteccin
Dimensiones ancho x alto x fondo
Color
DPG LSA 30 P
906 100
15kA
1x 3 regletas 2/10
30mm
1unidades
arriba / abajo
arriba / abajo
si
pared
IP 40
regleta de tierra
240 x 260 x 130mm
chapa de acero
RAL 9002
DPG LSA 60 P
906 101
30kA
1x 6 regletas 2/10
30mm
2unidades
arriba / abajo
arriba / abajo
si
pared
IP 40
regleta de tierra
240 x 350 x 130mm
chapa de acero
RAL 9002
DPG LSA 120 P

906 102
50kA
2x 6 regletas 2/10
30mm
2unidades
arriba / abajo
arriba / abajo
si
pared
IP 40
regleta de tierra
330 x 350 x 130mm
chapa de acero
RAL 9002
DPG LSA 220 P

906 103
50kA
2x 11 regletas 2/10
30mm
3unidades
arriba / abajo
arriba / abajo
si
pared
IP 40
regleta de tierra
330 x 500 x 130mm
chapa de acero
RAL 9002
Accesorio para el Envolvente DEHN para compensacin de potencial

919 031
030
919 032
919 033
919 034
919 035
SA
10 V2A
SKBKRF
19 9M
SW
SA KRF 15 V2A
SA KRF 22 V2A
SA KRF 29 V2A
SA KRF 37 V2A
SA
10 V2A
SKBKRF
19 9M
SW
SA KRF 15 V2A
SA KRF 22 V2A
SA KRF 29 V2A
SA KRF 37 V2A
919 031
030
919 032
919 033
919 034
919 035
Banda de caucho auto-fundible
Resorte de rodillo de contacto
Banda en rollo de 9 m para resortes elsticos

para una permanente y efectiva proteccin
contra la corrosin.
Con los resortes de rodillo de contacto se pueden realizar conexiones del apantallamiento de los cables con la compensacin de
potencial o con la compensacin de potencial para proteccin contra rayos sin necesidad de soldaduras. La aplicacin a posteriori, sin
interrupcin del apantallamineto, es posible mediante un montaje
sencillo que no precisa el uso de herramientas.
Est homologado para centrales nucleares segn certificado TV
T12-04-ETL003.
Tipo
Art.-Nr.
Color
SKB 19 9M SW
919 030
negro
Tipo SA KRF ...

Art.-Nr.
Margen de apriete
Material
10 V2A
919 031
4-10mm
15 V2A
919 032
9-15mm
22 V2A
29 V2A
37 V2A
919 033
919 034
919 035
14-22mm
18.5-29mm 23.5-37mm
acero inoxidable
Descargador para
tcnica LSA
Sistema de toma de tierra capaz de soportar corrientes de rayo para descargadores y para conexin del blindaje
Brida de montaje para regletas LSA incorporadas con medidas de fijacin de 30 mm
Reserva de espacio para guiado de los cables y montaje de descargadores de sobretensiones

Accesorios para tcnica LSA
Tcnica aceditada de desconexin por desplazamiento
del aislante
Estabilidad de los conductores mejorada
Resistencia a la corrosin mejorada
Otros accesorios previa consulta
La tcnica de regletas de corte se utiliza siempre que se requiera conectar

rpida y econmicamente muchos hilos. Esta tcnica se ha acreditado,
sobre todo, en las telecomunicaciones (sistemas de transmisin de datos).
por ejemplo: Deutche Telekom AG.
Descargador para
tcnica LSA
Las regletas son apropiadas para la conexin de hilos recubiertos de

material aislante de plstico con material conductor de cobre:

Dimetro del conductor: 0.40.8 mm

Dimetro exterior: 0.71.5 mm
Una vez que se hayan utilizado hilos con dimetro del conductor 0.65 mm
no es posible cambiar la conexin de los hilos a dimetros del conductor
ms pequeos.
Estribo de soporte
Dimensiones del MB2 10 LSA

Para montaje de 10 regletas 10 LSA-PLUS, serie de construccin 2/10. Anchura total: 104.5 mm
MB2 10 LSA
907 995
223 x 105 x 42mm
Tipo
Art.-Nr.
Dimensiones
907 995
MB2 10 LSA
MB2 10 LSA
907 995
907 994
AW2 LSA
AW2 LSA
907 994
Herramienta de montaje
Herramienta de montaje con sensor para tcnica de conexin LSA-PLUS, para conectar hilos y cortar
simultneamente el largo sobrante de stos.
Con dispositivo desplegable para estirado del hilo y cuchilla desbloqueable.
AW2 LSA
907 994
blanco
Tipo
Art.-Nr.
Color

Regleta de conexin
Para conexin de 10 pares de hilos por el lado de cable y de seal. Es posible insertar descargadores
DPL 10 G3. Slo con circuitos de proteccin en paralelo.
907 997
AL2 10DA LSA
AL2 10DA LSA
907 997
Tipo
Art.-Nr.
Normas de prueba
Diametro del conductor, rgido
Diametro del conductor con el aislamiento
Frecuencia de contacto para conductores con diametro 0.65 mm
Material de contacto
Superficie de contacto
Resistencia a las llamas
Resistencia de aislamiento
Resistencia de paso
Resistencia de tensin
AL2 10DA LSA

907 997
PBT
DIN 47608-1, -2
0.40-0.80mm
0.70-1.50mm
> 50 x
50 x
latn especial
plata
UL 94 V-0
5x 10.000 M
< 10 m
2 kV / 50 Hz
Regleta de corte
907 996
TL2 10DA LSA
TL2 10DA LSA
907 996
Tipo
Art.-Nr.
Normas de prueba
Certificaciones
Dimetro del conductor, rgido
Dimetro del conductor con el aislamiento
Resistencia de paso
Descargador para
tcnica LSA
Para conexin de 10 hilos dobles en el lado del cable y de seal. Al enchufar el DRL se aplica la
proteccin en serie entre los contactos de separacin. Tambin es posible insertar el DPL 10 G3.
TL2 10DA LSA
907 996
PBT
DIN 47608-1, -2
correspondientes con DTAG TS 0272/96
0.40-0.80mm
0.70-1.50mm
> 50 x
50 x
latn especial
plata
UL 94 V-0
5x 10.000 M
< 10 m
2 kV / 50 Hz
Regleta de toma de tierra
Para conexin hasta 38 cables de toma de tierra o hilos de seal no conmutados.

Tipo
Art.-Nr.
907 993
EL2 38EA LSA
EL2 38EA LSA
907 993

Resistencia de paso
Color
EL2 38EA LSA

907 993
cable de tierra con terminal de cable con
anillo M4
0,40-0,80mm
0,70-1,50mm
> 50 x
50 x
latn especial
plata
UL 94 VO
5x 10.000 MOhm
< 10 mOhm
2 kV / 50 Hz
rojo

Regleta de separacin - Mdulo LSA bornas de traccin
Dimensiones TL2 10DA CC

Mdulo equipado con regleta de separacin de la serie 2/10, as como con bornas de resorte de traccin para conexin de distintos hilos. Apropiado
para enchufar DPL y descargadores DEHNrapid LSA.
Descargador para
tcnica LSA
Conexin a LSA o a bornas de muelle de traccin.

Servicio con diferentes dimetros de hilo.
Adaptacin del DRL a la tcnica de carriles de sujecin.
Tipo
Art.-Nr.
Capacidad de soporte de los elementos de conexin D1
Clase de proteccin
Montaje sobre
Conexin entrada/salida
Seccin de conexin borna de contacto elstica, rgido
Seccin de conexin borna de contacto elstica, flexible
Resistencia de paso
TL2 10DA CC
907 991
5kA
-40 C ... +80 C
IP 20
carril de sujecin de 35 mm segn EN 60715
muelle o LSA / muelle o LSA
0.08 -2.5 mm2
0.08-2.5 mm2
carril de sujeccin / conector plano 6.3 mm
PA / PBT
0.40-0.80 mm
0.70-1.60 mm
< 10 m
907 991
TL2 10DA CC
TL2 10DA CC
907 991
Descargador para equipos en campo

Producto
Esquema
Tipo
Art.-Nr.
Pgina
929 941
317
929 921
318
929 960
319
929 961
929 963
320
320
929 962
929 964
321
321
929 971
322
929 969
Para un interface simtrico y un sistema de alimentacin de 929 970
323
323
DPI CD EXI+D 2x24
929 950
929 951
324
324
929 952
929 953
325
325
DEHNpipe MD / ME
RD
SHL
protegido
BK
9
RD
BU
BK
BK
protegido
GNYE
GNYE
DPI MD
Para un interface simtrico
Toma de tierra del blindaje, directa o indirecta
Tensin nominal: 24 V
Conexin en serie
Con rosca M20 x 1.5 (hembra/macho)
DPI ME
Para un interface asimtrico
Conexin en serie
Con rosca 1/2-14 NPT (hembra/macho)
DEHNpipe MD Ex (i)
RD
protegido
BK
DPI MD EX
Conexin en serie
Con rosca M20 x 1.5 (hembra/macho)
DPI CD EXI
Conexin en paralelo
Con rosca M20 x 1.5 o 1/2-14 NPT (hembra/macho)
DEHNpipe CD Ex (d)
DPI CD EXD 24
Conexin en paralelo
DPI CD HF EXD 5
Tensin nominal: 5 V
Conexin en serie
Con rosca M20 x 1.5 ( hembra/macho)
DPI CD EXD 230 24
120/230 V
Tensin nominal: 24 V y 120/230 V
Conexin en paralelo
DEHNpipe CD Ex (i) + Ex (d)

Para dos interfaces simtricos
Conexin en paralelo
DPI CD EXI+D 2x48

Para dos interfaces simtricos
Conexin en paralelo
Descargador para
equipos en campo
DEHNpipe CD Ex (i)

DEHNpipe
Descargador de sobretensiones para atornillar en dispositivos de campo
En cableado paralelo o en serie
En acero inoxidable resistente a la corrosin
Disponible descargador para proteger una segunda interfaz (lado de datos o lado de energa)
Variantes para aplicaciones Ex (i) y Ex (d)

Para proteccin de circuitos de medida autoprotegidos y
sistemas de Bus Ex (i)
Ejecucin en encapsulado antideflagrante Ex (d)
Muchas certificaciones
Certificaciones segn el DPS: IECEx, ATEX, FISCO, CSA
Hazloc
Descargador para
equipos en campo
Descargador de sobretensiones para zonas exteriores enroscable en los

equipos de campo a dos hilos. Ejecucin en acero inoxidable, montaje
posible con racor de cables hasta IP 67.
Los dispositivos de la familia DEHNpipe estn realizados en acero inoxidable y pueden atornillarse directamente en le dispositivo de campo. Los
cables integrados estn conectados con las bornas de conexin del dispositivo de campo. Los dispositivos de proteccin se diferencian entre
descargadores para cableado de paso y descargadores para cableado
paralelo. Los descargadores para cableado de paso estn dispuestos directamente en el tendido de cable lo que permite una proteccin de sobretensiones coordinada energticamente. Para su utilizacin tambin en
aquellos dispositivos de campo en los que solo es posible una ocupacin
sencilla de las bornas o en los que solo existe espacio para un racor de
cables. Los descargadores para cableado paralelo pueden ponerse en un
racor de cables de reserva del dispositivo de campo o en el distribuidor
del Bus y son paralelos al tendido de cable. Mediante la construccin del

dispositivo se consigue la hermetizacin IP 67.
Variante para cableado de paso.
Rosca mtrica y NPT.
Ejecucin robusta en acero inoxidable resistente a la corrosin.
Para dispsositivos de campo en zonas con peligro de explosin estn

disponibles variantes en ejecucin EX (i) y EX (d). Segn el tipo, los descargadores pueden utilizarse en dispositivos de campo en circuitos de
medida autoprotegidos o en dispositivos encapsulados antideflagrantes.
Se pueden instalar los descargadores en zonas Ex 1 o 2.
Los descargadores son apropiados para utilizarse en la tcnica de procesos industriales p.ej. en dispositivos de Bus de campo. Aplicaciones tpicas
son circuitos de medida 4-20 mA o sistemas de Bus hasta 30 V.
Certificacin ATEX y IECEx.

DEHNpipe
DPI MD
RD
SHL
protegido
BK
Dimensiones del DPI MD
Esquema del DPI MD
Descargador de dos etapas coordinado energticamente, sin corrientes de fuga a tierra, para seales de 4-20 mA con rosca M20 x 1.5 (hembra/macho).
Puesta a tierra del blindaje directa, indirecta o sin toma de tierra. Los racores del cable deben solicitarse por separado.
929 941
DPI MD 24 M 2S
DPI MD 24 M 2S
929 941
Tipo
Art.-Nr.
Clase DPS
Tensin nominal (UN)
C2 Corriente nominal de descarga (8/20 s) pantalla-PG (In)
Tensin del nivel de proteccin hilo-PG para In C2 (UP)
Tensin del nivel de proteccin pantalla-PG para In C2 (UP)
Tensin del nivel de proteccin hilo-hilo a 1 kV/s C3 (UP)
Tensin del nivel de proteccin hilo-PG a 1 kV/s C3 (UP)
Tensin del nivel de proteccin pantalla-PG aa 1 kV/s C3 (UP)
Capacidad pantalla-PG (C)
Grado de proteccin con racor de cable
Para montaje en (campo/lado de equipo)
Longitud del cable de conexin
Seccin de conexin, rgido
Seccin de conexin, flexible
Color
Normas de prueba
Clasificacin SIL
Certificaciones
DPI MD 24 M 2S
929 941
Q
24V
34.8 V
24.5 V
0.5 A
1kA
10kA
10kA
20kA
65V
650V
650V
50V
500V
600V
14MHz
400pF
20pF
15pF
2.2
-40 C ... +80 C
IP 67
M20 x 1.5 rosca hembra / M20 x 1.5 rosca macho
tornillo / cable de conexin 1.5 mm2
200mm
0.08-2.5 mm2
0.08-1.5 mm2
carcasa o anillo de tierra (accesorios)
acero inoxidable (V2A)
gris metalizado
IEC 61643-21 / EN 61643-21
hasta SIL3 *)
GOST
Descargador para
equipos en campo
Fcil de instalar gracias a su diseo en dos partes

Adecuado para tres conceptos de blindaje

DEHNpipe
DPI ME
RD
BU
BK
BK
protegido
GNYE
GNYE
Esquema del DPI ME
Dimensiones del DPI ME
Descargador de dos etapas coordinado energticamente con descargadores de gas y diodos a tierra. Para interfaces asimtricas con rosca 1/2-14 NPT
(macho/macho). El cable de puesta a tierra est cableado a travs del descargador de sobretensiones.
Descargador para
equipos en campo
Diseo robusto
Circuito de proteccin encapsulado
Ejecucin con cable de conexin en un nico extremo, bajo peticin
Tipo
Art.-Nr.
Clase DPS
Tensin nominal (UN)
Clase de proteccin
Color
Normas de prueba
Clasificacin SIL
Certificaciones
DPI ME 24 N A2G
929 921
Q
24V
34.8 V
24.5 V
0.5 A
1kA
10kA
10kA
120V
65V
98V
49V
250pF
450pF
4.7
-40 C ... +80 C
IP 67
1/2-14 NPT rosca macho / 1/2-14 NPT rosca macho
cables de conexin AWG 16
500mm
carcasa y cable de conexin
gris metalizado
IEC 61643-21 / EN 61643-21
hasta SIL3 *)
UL, GOST
929 921
DPI ME 24 N A2G
DPI ME 24 N A2G
929 921

DEHNpipe
DPI MD EX
RD
protegido
BK
Dimensiones del DPI MD EX
Esquema del DPI MD EX
Descargador de sobretensiones de dos etapas, coordinado energticamente, con circuito de proteccin de baja capacidad para proteccin de circuitos
de medida con seguridad intrnseca y sistemas de bus. Cumple con requerimientos FISCO. Resistencia de aislamiento > 500 V a tierra. Los racores de
cables deben solicitarse por separado.
929 960
DPI MD EX 24 M 2
DPI MD EX 24 M 2
929 960
DPI MD EX 24 M 2
929 960
T
24V
34.8V
24.5 V
30V
0.5 A
0.5 A
1kA
10kA
5kA
55V
1100V
49V
1000V
7MHz
850pF
15pF
1.8
-40 C ... +80 C
IP 67
M20 x 1.5 rosca hembra / M20 x 1.5 rosca macho
tornillo / cables de conexin 1.5 mm2
200mm
0.08-2.5 mm2
0.08-1.5 mm2
carcasa
gris metalizado
IEC 61643-21 / EN 61643-21
DEKRA 11ATEX0076 X: II 2 (1) G Ex ia [ia Ga] IIC T4 ... T6 Gb
hasta SIL3 *)
GOST
Tipo
Art.-Nr.
Clase DPS
Tensin nominal (UN)
Tensin mxima de entrada segn EN 60079-11 (Ui)
Corriente mxima de entrada segn EN 60079-11 (Ii)
Clase de proteccin
Color
Normas de prueba
Clasificacin SIL
Certificaciones
Descargador para
equipos en campo
Fcil de instalar gracias a su diseo en dos partes


DEHNpipe
DPI CD EXI
Esquema del DPI CD EXI
Dimensiones del
Descargador de sobretensiones con circuito de proteccin de baja capacidad para proteccin de circuitos de medida con seguridad intrnseca y sistemas
de bus. Cumple con requerimientos FISCO. Resistencia de aislamiento > 500 V a tierra.
Descargador para
equipos en campo
Fcil instalacin en equipos de campo con racor para cables de repuesto

Tipo
Art.-Nr.
Clase DPS
Tensin nominal (UN)
Tensin mxima de entrada segn EN 60079-11 (Ui)
Corriente mxima de entrada segn EN 60079-11 (Ii)
D1 Corriente de impulso de rayo (10/350 s) hilo-PG (Iimp)
C2 Corriente nominal de descarga (8/20 s) hilo/hilo (In)
C2 Corriente nominal de descarga (8/20 s) hilo-PG (In)
Clase de proteccin
Conexin
Color
Normas de prueba
Clasificacin SIL
Certificaciones
DPI CD EXI 24 M
929 961
T
24V
32V
22.6V
30V
0.55 A
0.55 A
1kA
10kA
150A
10kA
58V
1700V
50V
1200V
67MHz
25pF
15pF
-50 C ... +80 C
IP 67
M20 x 1.5 rosca macho
cables de conexin (1.3 mm2)
250mm
cable de conexin
gris metalizado
IEC 61643-21 / EN 61643-21
KEMA 04ATEX1189 X: II 2 (1) G
Ex ia [ia Ga] IIC T5 ... T6 Gb
CSA 13.70000407: Ex ia [ia] IIC T5
CSA 13.70000407: Clase I Div 1, 2; Clase I Zona 1
hasta SIL3 *)
GOST
DPI CD EXI 24 N
929 963
T
24V
32V
22.6 V
30V
0.55 A
0.55 A
1kA
10kA
150A
10kA
58V
1700V
50V
1200V
67MHz
25pF
15pF
-50 C ... +80 C
IP 67
1/2-14 NPT rosca macho
250mm
cable de conexin
gris metalizado
IEC 61643-21 / EN 61643-21
KEMA 04ATEX1189 X: II 2 (1) G
Ex ia [ia Ga] IIC T5 ... T6 Gb
CSA 13.70000407: Ex ia [ia] IIC T5
hasta SIL3 *)
GOST
929 961
929 963
DPI CD EXI 24 M
DPI CD EXI 24 N
DPI CD EXI 24 M
DPI CD EXI 24 N
929 961
929 963

DEHNpipe
DPI CD EXD
Dimensiones del DPI CD EXD
Esquema del DPI CD EXD
Descargador de sobretensiones antideflagrante, con circuito de proteccin de baja capacidad para proteccin de circuitos de medida y sistemas de bus
en atmosferas potencialmente explosivas. Resistencia de aislamiento > 500 V a tierra. Homologado segn normas CSA y USA Hazloc.
929 962
929 964
DPI CD EXD 24 M
DPI CD EXD 24 N
DPI CD EXD 24 M
DPI CD EXD 24 N
929 962
929 964
Tipo
Art.-Nr.
Clase DPS
Tensin nominal (UN)
Clase de proteccin
Conexin
Color
Normas de prueba
Clasificacin SIL
Certificaciones
DPI CD EXD 24 M
929 962
T
24V
32V
22.6 V
0.55 A
1kA
10kA
10kA
58V
1700V
50V
1200V
67MHz
25pF
15pF
-50 C ... +80 C
IP 67
250mm
cable de conexin
StSt (V4A)
gris metalizado
IEC 61643-21 / EN 61643-21
KEMA 04ATEX2190 X: II 2 G Ex d IIC T5 or T6 Gb
KEM 09.0064X: Ex d IIC T5 or T6 Gb
CSA 10.2317168: Ex d IIC T4 ... T6
hasta SIL3 *)
GOST
DPI CD EXD 24 N
929 964
T
24V
32V
22.6 V
0.55 A
1kA
10kA
10kA
58V
1700V
50V
1200V
67MHz
25pF
15pF
-50 C ... +80 C
IP 67
250mm
cable de conexin
StSt (V4A)
gris metalizado
IEC 61643-21 / EN 61643-21
CSA 10.2317168: Ex d IIC T4 ... T6
hasta SIL3 *)
GOST
Descargador para
equipos en campo
Fcil de instalar en equipos de campo con racor de cables de reserva

Tipo Ex(d) para par uso universal

DEHNpipe
DPI CD HF EXD
Esquemna del DPI CD HF EXD
Dimensiones del DPI CD HF EXD
Descargador de sobretensiones antideflagrante, con circuito de proteccin de baja capacidad coordinado energticamente, para proteccin de circuitos
de medida y sistemas de bus en atmosferas potencialmente explosivas.
Descargador para
equipos en campo

Tipo Ex(d) para una amplia gama de aplicaciones
Tipo
Art.-Nr.
Clase DPS
Tensin nominal (UN)
Temperatura de funcionamiento (TU) para ATEX / IECEx
Clase de proteccin
Conexin
Color
Normas de prueba
Clasificacin SIL
Certificaciones
DPI CD HF EXD 5 M
929 971
T
5V
6V
4.2 V
0.1 A
20kA
10kA
55V
1000V
12V
700V
100MHz
40pF
30pF
4.7
-50 C ... +80 C
IP 67
300mm
cable de conexin
metalizado
IEC 61643-21 / EN 61643-21
hasta SIL3 *)
GOST
929 971
DPI CD HF EXD 5 M 929 971
DPI CD HF EXD 5 M

DEHNpipe
DPI CD EXD 230 24
Dimensiones del DPI CD EXD 230 24
Esquema del DPI CD EXD 230 24
Descargador de sobretensiones antideflagrante para la proteccin del suministro de energa 120/230 V e interfaces de datos a 24 V de equipos de
campo situados en atmosferas potencialmente explosivas (zonas 1 y 2).
Seguridad aumentada gracias al circuito Y para la lnea de alimentacin 120/230 V.
II 2 G Ex d IIC T5/T6 versin de aplicacin universal en zonas peligrosas 1 y 2. Homologado segn normas CSA y USA Hazloc.
929 969
929 970
DPI CD EXD 230 24 M

DPI CD EXD 230 24 N
DPI CD EXD 230 24 M 929 969

DPI CD EXD 230 24 N 929 970
Tipo
Art.-Nr.
Proteccin del lado de datos:
Clase DPS
Tensin nominal (UN)
C2 Corriente nominal de descarga (8/20 s) hilo/hilo (In)
Tensin del nivel de proteccin hilo-hilo para In C2 (UP)
Clase de proteccin
Conexin
Color
Normas de prueba
Clasificacin SIL
Certificaciones
Proteccin del lado de energa:
DPS segn IEC 61643-1
C2 Corriente nominal de descarga total (8/20 s) L-N (In)
Corriente total de descarga (8/20 s) L+N-PE (Itotal)
Tensin del nivel de proteccin L-N (Up)
Tensin del nivel de proteccin L/N-PE (Up)
Mxima corriente de descarga L-N (Imax)
Capacidad de cortocircuito con fusible previo de 16 A gL/gG
Tensin (TOV) L-N (UT)
Tensin (TOV) L/N-PE (1) (UT)
Tensin (TOV) L/N-PE (2) (UT)
Indicacin del dispositivo de desconexin
DPI CD EXD 230 24 M

929 969
DPI CD EXD 230 24 N

929 970
U
24V
32V
22.6 V
0.55 A
1kA
10kA
0.15 kA
58V
900V
50V
850V
25pF
15pF
-40 C ... +80 C
IP 67
250mm
cable de conexin
StSt (V4A)
gris metalizado
IEC 61643-21 / EN 61643-21
KEMA 10ATEX0114 X: II 2 G Ex d IIC T5/T6 Gb
DEK 11.0006X: Ex d IIC T5 or T6 Gb
CSA 10.2317168: Ex d IIC T4 ... T6
hasta SIL3 *)
GOST
U
24V
32V
22.6 V
0.55A
1kA
10kA
0.15 kA
58V
900V
50V
850V
25pF
15pF
-40 C ... +80 C
IP 67
250mm
cable conexin
StSt (V4A)
gris metalizado
IEC 61643-21 / EN 61643-21
KEMA 10ATEX0114 X: II 2 G Ex d IIC T5/T6 Gb
DEK 11.0006X: Ex d IIC T5 or T6 Gb
CSA 10.2317168: Ex d IIC T4 ... T6
hasta SIL3 *)
GOST
Tipo 2
Clase II
120/230 V
255V
3kA
5kA
1.4 kV
1.5 kV
3kA
16 A gL/gG o B 16 A
6kAeff
335V / 5 s
400V / 5 s
1200V+UCS / 200 ms
fusible aguas arriba
Tipo 2
Clase II
120 / 230 V
255V
3kA
5kA
1.4 kV
1.5 kV
3kA
16 A gL/gG o B 16 A
6kAeff
335V / 5 s
400V / 5 s
1200V+UCS / 200 ms
fusible aguas arriba

Descargador para
equipos en campo
Proteccin doble contra sobretensiones para lnea de alimentacin 120/230 V e interfaz de datos

DEHNpipe
DPI CD EXI+D 2X24
Esquema del DPI CD EXI+D
Dimensiones del DPI CD EXI+D
Descargador de sobretensiones antideflagrante de aplicacin en atmosferas potencialmente explosivas para proteccin de dos interfaces de datos a 24 V.
Descargador para
equipos en campo

Uso flexible en circuitos Ex(i) y EX (d)
Tipo
Art.-Nr.
Clase DPS
Tensin nominal (UN)
Clase de proteccin
Conexin
Color
Normas de prueba
Clasificacin SIL
Certificaciones
DPI CD EXI+D 2X24 M

929 950
T
24V
36V
25.4 V
0.55 A
1.5 kA
20kA
10kA
65V
2000V
50V
1200V
2000pF
15pF
-40 C ... +80 C
IP 67
250mm
cable de conexin
StSt (V4A)
gris metalizado
IEC 61643-21 / EN 61643-21
DEKRA 11ATEX0207 X: II 2 (1)
G Ex ia [ia Ga] IIC T5 / T6 Gb
DEKRA 11ATEX0217 X: II 2 G Ex d IIC T5 / T6 Gb
DEK 11.0076X: Ex ia [ia Ga] IIC T5 / T6 Gb
DEK 11.0079X: Ex d IIC T5 / T6 Gb
CSA 13.70000407: Ex ia [ia] IIC T5
hasta SIL3 *)
GOST
DPI CD EXI+D 2X24 N

929 951
T
24V
36V
25.4 V
0.55 A
1.5 kA
20kA
10kA
65V
2000V
50V
1200V
2000pF
15pF
-40 C ... +80 C
IP 67
250mm
cable de conexin
StSt (V4A)
gris metalizado
IEC 61643-21 / EN 61643-21
DEK 11.0076X: Ex ia [ia Ga] IIC T5 / T6 Gb
CSA 13.70000407: Ex ia [ia] IIC T5
hasta SIL3 *)
GOST
929 950
929 951
DPI CD EXI+D 2X24 M

DPI CD EXI+D 2X24 N
DPI CD EXI+D 2X24 M

950
DPI CD EXI+D 2X24 N 929 951
929

DEHNpipe
DPI CD EXI+D 2X48
Dimensiones del DPI CD EXI+D
Esquema del DPI CD EXI+D
Descargador de sobretensiones antideflagrante de aplicacin en atmosferas potencialmente explosivas para proteccin de dos interfaces de datos a 48 V.
929 952
929 953
DPI CD EXI+D 2X48 M

DPI CD EXI+D 2X48 N
DPI CD EXI+D 2X48 M

952
DPI CD EXI+D 2X48 N 929 953
929
Tipo
Art.-Nr.
Clase DPS
Tensin nominal (UN)
Clase de proteccin
Conexin
Color
Normas de prueba
Clasificacin SIL
Certificaciones
DPI CD EXI+D 2X48 M

929 952
T
48V
58V
41V
0.55 A
1.5 kA
20kA
10kA
95V
2000V
80V
1200V
1200pF
15pF
-40 C ... +80 C
IP 67
250mm
cable de conexin
StSt (V4A)
gris metalizado
IEC 61643-21 / EN 61643-21
DEK 11.0076X: Ex ia [ia Ga ] IIC T5 / T6 Gb
DEK 11.0079X: Ex d IIC T5 o T6 Gb
CSA 13.70000407: Ex ia [ia] IIC T5
hasta SIL3 *)
GOST
DPI CD EXI+D 2X48 N

929 953
T
48V
58V
41V
0.55 A
1.5 kA
20kA
10kA
95V
2000V
80V
1200V
1200pF
15pF
-40 C ... +80 C
IP 67
1/2-14 NPT rsoca macho
250mm
cable de conexin
StSt (V4A)
gris metalizado
IEC 61643-21 / EN 61643-21
DEK 11.0076X: Ex ia [ia Ga ] IIC T5 / T6 Gb
CSA 13.70000407: Ex ia [ia] IIC T5
hasta SIL3 *)
GOST
Descargador para
equipos en campo

Uso flexible en circuitos Ex(i) y Ex (d)

Accesorios para DEHNpipe

Racor de cables EMC

Racor de latn con conexin del blindaje.
Para puesta a tierra directa del apantallamiento
Probado con DEHNpipe
KV S M20 MS 9.5
929 982
6.5-9.5mm
3.2-6.5mm
M20 x 1.5
IP 68
latn niquelado
Tipo
Art.-Nr.
Rango de sellado (Rd)
Dimetro del blindaje
Montaje sobre
Grado de proteccin
Material
929 982
KV S M20 MS 9.5
KV S M20 MS 9.5
929 982
Racor de cables
Racor de latn sin conexin del blindaje.
Para puesta a tierra no directa del apantallamiento
Probado con DEHNpipe
KV M20 MS 10.5
929 984
7.0-10.5 mm
M20 x 1.5
IP 68
latn niquelado
Descargador para
equipos en campo
Tipo
Art.-Nr.
Rango de sellado (Rd)
Montaje sobre
Grado de proteccin
Material
929 984
KV M20 MS 10.5
KV M20 MS 10.5
929 984
Anillo de tierra
Anillo de tierra fabricado en latn niquelado para puesta a tierra exterios de descargadores
DEHNpipe.
Recomendado para montaje de descargadores DEHNpipe en envolventes aislantes
ER DPI M20
929 996
DPI M20 x 1.5
latn niquelado
Tipo
Art.-Nr.
Montaje sobre
Material
929 996
ER DPI M20
ER DPI M20
929 996

Art. Nr.
Tipo
ATEX
IECEx
CSA-Hazloc
SIL
UL
GOST
(bis SIL3)
DPI MD 24 M 25
929 921
DPI ME 24 N A2G
929 960
DPI MD EX 24 M 2
929 961
DPI CD EXI 24 M
929 963
DPI CD EXI 24 N
929 962
DPI CD EXD 24 M
929 964
DPI CD EXD 24 N
929 971
DPI CD HF EXD 5 M
929 969
DPI CD EXD 230 24 M
929 970
DPI CD EXD 230 24 N
929 950
DPI CD EXI+D 2x24 M
929 951
DPI CD EXI+D 2x24 N
929 952
DPI CD EXI+D 2x48 M
929 953
DPI CD EXI+D 2x48 N
(1)
(3)
(3)
(5)
(5)
(5)
(7)
(7)
(9)
(9)
(9)
(9)
(1) DEKRA 11ATEX0076 X: II 2(1)G Ex ia [ia Ga] IIC T4 ... T6 Gb

(2) DEK 11.0025X: Ex ia [ia Ga] IIC T4 ... T6 Gb
(3) KEMA 04ATEX1189 X: II 2(1)G Ex ia IIC T5 ... T6 Gb
(4) KEM 09.0076X:Ex ia [ia Ga] IIC T5 ... T6 Gb
(5) KEMA 04ATEX2190 X:II 2G Ex d IIC T5 or T6 Gb
(6) KEM 09.0064X:Ex d IIC T5 or T6 Gb
(7) KEMA 10ATEX0114 X:II 2G Ex d IIC T5 or T6 Gb
(8) DEK 11.0006X: Ex d IIC T5 or T6 Gb
(9) DEKRA 11ATEX0207 X: II 2(1)G Ex ia [ia Ga] IIC T5/T6 Gb
DEKRA 11ATEX0217 X: II 2G Ex d IIC T5/T6 Gb
(2)
(4)
(4)
(6)
(6)
(6)
(8)
(8)
(10)
(10)
(10)
(10)
(12)
(12)
(11)
(11)
(11)
(11)
(12)
(12)
(12)
(12)
(10) IECEx DEK 11.0076X: Ex ia [ia Ga] IIC T5/T6 Gb

IECEx DEK 11.0079X: Ex d IIC T5/T6 Gb
(11) CSA 10.2317168: Ex d IIC T4 ... T6
CSA 10.2317168: Class I Div 1, 2; Group A,B,C,D T4 ... T6
CSA 10.2317168: Class II Div 1, 2; Group E,F,G
CSA 10.2317168: Class III Div 1, 2
CSA 10.2317168: Class I, AEx d IIC T4 ... T6
(12) CSA 13.70000407: Class I, Zone 1, AEx ia [ia] IIC T5 ... T6
CSA 13.70000407: Class I, Zone 1, AEx nA IIC T5 ... T6
CSA 13.70000407: IS, Class I, Div 1, Group A,B,C,D,E,F,G T5 ... T6
CSA 13.70000407: Class I,II,III; Div 2, Group A,B,C,D,E,F,G T5 ... T6
CSA 13.70000407: Ex ia [ia] IIC T5
Descargador para
equipos en campo
929 941
DEHN protege.
Descargador para la red de telecomunicaciones y datos

DEHNpatch
Patchcable con proteccin contra sobretensiones
Cat. 6 segn ISO/IEC 11801
CAT 6A en el canal segn ANSI/TIA/EIA-568
Alimentacin a travs de Ethernet
(PoE+ segn IEEE 802.3at)
Fcil de instalar
La forma de ejecucin del descargador de sobretensiones DEHNpatch

como cable de paso ofrece importantes ventajas, sobre todo desde el
punto de vista de la instalacin. Con este dispositivo, no slo pueden
protegerse instalaciones ex novo, sino que tambin pueden adaptarse
a instalaciones existentes sin grandes costes adicionales.
El DEHNpatch simplemente se inserta en lugar del cable patch convencional, entre el panel match y los componentes activos (p. ej. Switch). La toma
de tierra se realiza a travs del sistema de fijacin del descargador al
carril. En el caso de aplicaciones individuales en el volumen de suministro
se incluye un trozo de carril de fijacin. Para aplicaciones mltiples en un
distribuidor de 19 se recomienda el set de montaje del DEHNpatch, que
puede suministrarse como accesorio.
DEHNpatch cumple las exigencias segn Cat. 6 y es de aplicacin universal para todos los servicios de datos de hasta 48 V de tensin nominal.
Con este equipo se cumplen las exigencias para el sector de oficinas o de
la industria, como son Gigabit Ethernet, ATM ISD, y tambin futuros
servicios como pueden ser Voice over IP y Power over Ethernet.
La estructura totalmente blindada del DEHNpatch permite su aplicacin,
tanto en redes blindadas como en redes no blindadas. La anchura de
ejecucin equivale aproximadamente a la de un casquillo RJ45, de modo
que en un cuadro de 19 pueden integrarse hasta un mximo de 24
aparatos en una lnea, unos junto a otros.
DEHNpatch se suministra, normalmente, con una longitud total de 3 m y
5 m (disponibles otras longitudes previa consulta).
Con conectores RJ45, completamente blindados.
Como variante cable de paso,

completamente blindado.
Para montaje en carril o en pared.
Set de montaje (carril de fijacin,

clavijas de distancia) para un distribuidor de 19 como accesorio.
Descargador para
la red de telecomunicaciones y datos
DEHNpatch es el primer cable de parcheo con proteccin contra sobretensiones en la Cat. 6A, de utilizacin universal hasta 57 V segn IEEE
802,3at.

DEHNpatch
DPA M CAT6
1
2
3
4
5
6
7
8
19 7
1
2
3
4
5
6
7
8
29
56
80
G
Esquema del DPA M CAT6 RJ45
Dimensiones del DPA M CAT6 RJ45
Descargador universal para Ethernet Industrial, alimentacin por Ethernet (PoE+ segn IEEE 802.3at hasta 57 V) y aplicaciones similares para sistemas
de cable estructurado segn Cat. 6 y clase EA hasta 500 MHz. Ejecucin completamente blindada con cable de paso para montaje en carril DIN (hasta
10 Gbit Ethernet).
Accesorios: incluye carril para anclaje y sujeccin.
Descargador para
Fcil de instalar para todas las lineas

CAT 6A en canal segn ANSI/TIA/EIA-568
Alimentacin a travs de Ethernet (PoE+ segn IEEE 802.3at)
Para instalacin segn el concepto de zonas de proteccin contra rayos en la interfaces 0B 2 y superiores
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Mx. tensin permanente dc entre pares (PoE) (Uc)
C2 Corriente nominal de descarga (8/20 s) hilo-hilo (In)
C2 Corriente nominal de descarga total (8/20 s) hilo-PG (In)
C2 Corriente nominal de descarga (8/20 s) hilo-hilo (PoE) (In)
Nivel de proteccin hilo-hilo con In C2 (UP)
Nivel de proteccin hilo-PG con In C2 (UP)
Nivel de proteccin hilo-hilo con In C2 (PoE) (UP)
Nivel de proteccin hilo-hilo con 1 kV/s C3 (UP)
Nivel de proteccin par-par con 1 kV/s C3 (PoE) (UP)
Prdida de insercin a 250 MHz
Clase de proteccin
Montaje sobre
Conexin Entrada/Salida
Ocupacin
Cable de conexin
Conector
Color
Clase de transmisin segn ISO/IEC 11801
Clase de transmisin segn EN 50173-1
Clase de transmisin segn ANSI/TIA/EIA-568
Homologaciones
Accesorios
*)
DPA M CAT6 RJ45S 48

929 100
T
48V
48V
34V
57V
1A
1kA
150A
2.5kA
10kA
150A
190V
600V
600V
145V
500V
600V
2dB
165 pF
255 pF
-20 C ... +60 C
IP 20
conector RJ45 / conector RJ45
1/2, 3/6, 4/5, 7/8
A = aprox. 0.5 m, G = aprox. 3 m *)
Stewart 39 series
zinc fundido
metalizado
IEC 61643-21 / EN 61643-21
Cat. 6
Class EA
cat. 6A en canal
GHMT, GOST
incluye carril para fijacin
929 100
DPA M CAT6 RJ45S 48

100
Consultar para otras longitudes.
DPA M CAT6 RJ45S 48
929
19 7
(1 mod.)
55
DEHNpatch Clase E
75
DEHNpatch
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
29
9
Dimensiones del DPA M CLE RJ45B 48
Esquema del DPA M CLE RJ45B 48
Descargador universal para Ethernet Industrial, alimentacin por Ethernet (PoE+ segn IEEE 802.3at hasta 57 V) y aplicaciones similares para sistemas
de cable estructurado segn clase E hasta 250 MHz. Proteccin de todos los pares a travs de descargadores de gas y una matriz de filtros por par.
Ejecucin completamente blindada para montaje en carril DIN (hasta 1 Gbit Ethernet).
Accesorios: incluye carril para anclaje y sujeccin.
929 121
DPA M CLE RJ45B 48
DPA M CLE RJ45B 48 929 121
Fcil de instalar para todas las lineas

CAT 6 en canal (clase E)
Alimentacin a travs de Ethernet (PoE+ segn IEEE 802.3at)
Para instalacin segn el concepto de zonas de proteccin contra rayos en las interfaces 0B 2 y superiores
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Clase de proteccin
Montaje sobre
Ocupacin
Color
Homologaciones
Accesorios
DPA M CLE RJ45B 48

929 121
T
48V
48V
34V
57V
1A
0.5kA
150A
2.5 kA
10kA
150A
180V
500V
600V
180V
500V
600 V
3dB
30 pF
25 pF
-40 C ... +80 C
IP 10
conector RJ45 /conector RJ45
1/2, 3/6, 4/5, 7/8
zinc fundido
metalizado
IEC 61643-21 / EN 61643-21
CSA, UL, GOST
carril de fijacin
Descargador para
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
55
DEHNpatch Class D
75
DEHNpatch
19 7
(1 mod.)
29
Esquema del DPA M CLD RJ45B 48
Dimensiones del DPA M CLD RJ45B 48
Descargador universal para Ethernet Industrial, alimentacin alimentacin por Ethernet (PoE+ segn IEEE 802.3at hasta 57 V) y aplicaciones similares
para sistemas de cable estructurados segn clase D hasta 100 MHz. Proteccin de todos los pares a travs de descargadores de gas muy eficientes.
Ejecucin del adaptador blindada con conectores para montaje en carril DIN.
Descargador para
Fcil de instalar para proteccin de todas las lineas

Utilizacin en sistemas de cable estructurados segn clase D hasta 100 MHz
Alimentacin a travs de Ethernet (PoE+ IEEE 802.3at)
Para instalacin segn el concepto de zonas de proteccin contra rayos en las interfaces 0B 2 y superiores
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Clase de proteccin
Montaje sobre
Ocupacin
Color
DPA M CLD RJ45B 48

929 126
U
48V
48V
34V
57V
1A
0,5kA
1,25kA
2,5kA
10kA
2,5kA
700V
700V
900V
600V
500V
700V
3dB
10 pF
10 pF
-40 C ... +80 C
IP 10
1/2, 3/6, 4/5, 7/8
zinc fundido
metalizado
IEC 61643-21 / EN 61643-21
929 126
DPA M CLD RJ45B 48
DPA M CLD RJ45B 48 929 126

Accesorio para el DEHNpatch
Set de montaje del DEHNpatch

929 199
MS DPA
MS DPA
929 199
Este set se compone de un carril de sujecin para un mximo de hasta 24 DEHNpatch y de diversos pernos distanciadores y tuercas para montaje en armarios de distribucin. Para ahorrar espacio se puede utilizar un carril DIN en el
cuadro o antes de las instalaciones en un distribuidor de 19.
Tipo
Art.-Nr.
Para instalacin en
MS DPA
929 199
armarios de instalacin 19
Soporte universal para carril de fijacin 482,6 mm (19 pulgadas)

MF DR 3RU 19
MF DR 3RU 19
929 335
Para tcnica de 19, 3 unidades rack o montaje en pared.

El carril de fijacin se puede montar en vertical u horizontal.
Tipo
Art.-Nr.
Dimensiones
MF DR 3RU 19
929 335
3 U
bandeja en Alu-zinc / INOX
Descargador para
929 335

NET Protector
Protege switches, hubs y sistemas de telecomunicaciones contra sobretensiones
Vlido para clase D segn EN 50173 (Gigabit Ethernet)
Patch panel con diferentes posibilidades de equipamiento
Versiones con entradas y salidas enchufables
La carcasa de 482.6 mm (19) puede estar equipada con mdulos de

proteccin contra sobretensiones para componetes de redes (clase D) o
sistemas de telecomunicaciones.
Solamente necesita el espacio de un mdulo vertical y se instala normalmente en armarios de distribucin de seales. Se intercala como patch
panel con proteccin contra sobretensiones para instalar entre el patch
panel y el equipo a proteger.
Mdulos de proteccin contra so

bretensiones para la proteccin
de 8 canales.
Con conexionado RJ45 como

variante para montaje a posteriori.
Descargador para
La carcasa de 482.6 mm (19 ) puede estar equipada hasta con 3 mdulos de proteccin contra sobretensiones para la proteccin de componentes de red activos tales como hubs, switches (clase D) o sistemas de telecomunicaciones. El NET Protector se utiliza habitualmente para Ethernet,
Token Ring, E1 y sistemas de telefona.
Variante con LSA como Patch

Panel para equipamiento a posteriori.
Variante con conexiones RJ45

apantalladas en ambos lados.

NET PRO 4TP
1
2
3
2
3
6
4
6
4
5
7
5
7
16
NET Protector
Dimensiones NET PRO 4TP
Esquema del NET PRO 4TP
Mdulo de proteccin contra sobretensiones equipado con 8 puertos apantallados para sistemas de cableado universal (clase D). Solucin multiusos
ya que todos los 4 pares (4 TP) estn protegidos mediante una matriz de diodos de baja capacidad por par de hilos. Para instalar en EG NET PRO 19
en armarios repartidores como patch panel o como modernizacin de instalaciones existentes.
929 035
929 036
929 037
NET PRO 4TP

NET PRO LSA 4TP
NET PRO 4TP 30
NET PRO 4TP

NET PRO LSA 4TP
NET PRO 4TP 30
929 035
929 036
929 037
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Max. tensin permisible de servicio d.c. (Uc)
Max. tensin permisible de servicio a.c. (Uc)
C2 Corriente de descarga nominal (8/20 s) por puerto (In)
C2 Corriente de descarga nominal (8/20 s) por hilo (In)
Frecuencia lmite hilo-hilo con 100 (fG)
Prdidas de insercin 100 MHz
Grado de proteccin
Montaje sobre
Pines
Dimensiones (an x al)
Certificaciones
NET PRO 4TP

929 035
W
5V
6V
4.2V
100mA
2.4kA
0.3kA
35V
35V
13V
13V
165MHz
< 0.4dB
35 pF
50 pF
-40 C ... +80 C
IP 00
carcasa
RJ45 apantallado / RJ45 apantallado
1/2, 3/6, 4/5, 7/8
carcasa
135 x 77mm
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GHMT, GOST
NET PRO LSA 4TP

929 036
W
5V
6V
4.2V
100mA
2.4kA
0.3kA
35V
35V
13V
13V
170MHz
< 0.3dB
35 pF
50 pF
-40 C ... +80 C
IP 00
carcasa
LSA / RJ45 apantallado
1/2, 3/6, 4/5, 7/8
carcasa
135 x 107mm
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
NET PRO 4TP 30

929 037
[
24V
30V
21.1V
100mA
0.8kA
0.1kA
60V
60V
40V
40V
300MHz
< 0.4dB
16 pF
20 pF
-40 C ... +80 C
IP 00
carcasa
RJ45 apantallado / RJ45 apantallado
1/2, 3/6, 4/5, 7/8
carcasa
135 x 77mm
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
Accesorio para el NET Protector
Envolvente de montaje 19 (482.6 mm)

929 034
EG NET PRO 19
EG NET PRO 19
929 034
Envolvente vaca, totalmente blindada, para equipamiento de hasta 3 tarjetas de proteccin del NET-Protector.
Tipo
Art.-Nr.
Dimensiones
Material envolvente
EG NET PRO 19
929 034
1 U
frente de acero inoxidable / chapa zincada
Descargador para
Certificado GHMT para clase D

Bajo nivel de proteccin para todos los hilos
Para su utilizacin en las intersecciones 1 2 y superiores segn el concepto de zonas de proteccin contra rayos

NET Protector
NET PRO TC
15
Esquema del NET PRO TC
Dimensiones del NET PRO TC
Mdulo de proteccin contra sobretensiones con 8 puertos sin apantallamiento para proteccin de sistemas de telecomunicaciones con transmisin
analgica o de sistema frente a sobretensiones e interferencias en a.c. Termistores PTC desacoplan las fases de proteccin y adems protegen adicionalmente el equipo final en caso de power crossing. Para instalar en EG NET PRO 19 como patch panel (LSA).
Descargador para
Versin para Patch panel

Proteccin integrada contra power crossing
Para utilizar en las intersecciones 0B 2 y superiores segn el concepto de zonas de proteccin contra rayos.
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Grado de proteccin
Montaje sobre
Pines
Certificaciones
NET PRO TC 2
929 071
R
130V
170V
120V
150mA
1kA
10kA
2.5kA
250V
600V
230V
600V
10
10MHz
300 pF
15 pF
-40 C ... +80 C
IP 00
carcasa
RJ45 / RJ45
4/5, 3/6
carcasa
135 x 77mm
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
NET PRO TC 2 LSA

929 072
R
130V
170V
120V
150mA
1kA
20kA
5kA
275V
600V
230V
600V
10
10MHz
300 pF
25 pF
-40 C ... +80 C
IP 00
carcasa
LSA / RJ45
4/5, 3/6
carcasa
135 x 107mm
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
929 071
929 072
NET PRO TC 2
NET PRO TC 2 LSA
NET PRO TC 2
NET PRO TC 2 LSA
929 071
929 072
929 034
EG NET PRO 19
EG NET PRO 19
929 034

EG NET PRO 19
929 034
1 U
Tipo
Art.-Nr.
Dimensiones
Material envolvente

NET PRO E1 LSA
19
NET Protector
Dimensiones del NET PRO E1 LSA
Esquema del NET PRO E1 LSA
Mdulo de proteccin contra sobretensiones (versin patch panel) con circuito de proteccin coordinado energticamente para dos pares y 8 puertos
sin apantallamiento para interfaces E1. Para instalar en EG NET PRO 19 y en cuadros de reparto aguas arriba del sistema de telecomunicaciones. Para
transmisiones de 2 MBit/s segn G.703.
Versin Patch panel
De acuerdo con la especificacin G.703
Utilizable en el concepto de zonas de proteccin contra rayos en las intersecciones 0B 2 y superiores.
NET PRO E1 LSA G703
NET PRO E1 LSA G703

075
929
Descargador para
929 075
NET PRO E1 LSA G703

929 075
T
5V
6V
4.2V
200mA
1kA
20kA
5kA
40V
500V
15V
450V
1
210MHz
20 pF
25 pF
-40 C ... +80 C
IP 00
carcasa
LSA / clavija RJ45
1/2, 4/5
carcasa
135 x 108mm
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Frecuencia lmite hilo-hilo con 100 (fG)
Grado de proteccin
Montaje sobre
Pines
Certificaciones

929 034
EG NET PRO 19
EG NET PRO 19
929 034
Tipo
Art.-Nr.
Dimensiones
Material envolvente
EG NET PRO 19
929 034
1 U

NET PRO 10X TC1 RST
26
NET Protector
74
RJ45
75
Esquema del NET PRO 10X TC1 RST
Dimensiones del NET PRO 10X TC1 RST
Mdulo de proteccin contra sobretensiones con 10 puertos para proteccin de sistemas de telecomunicaciones con transmisin analgica o de sistema
frente a sobretensiones e interferencias en a.c. Entradas equipadas con bornas extrables en bloque del circuito impreso, lo que permite la medicin de
los cables. Para instalar en carcasas EG NET PRO 10X 19 o EG NET PRO 10X 3HE.
Descargador para
Diseo extremadamente compacto

Proteccin integrada contra power crossing
Utilizable segn el concepto de zonas de proteccin contra rayos en las interfaces 0B 2 y superior.
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Corriente nominal a 20 C / 50 C / 70 C (IL)
A2 Resistencia a corriente a.c. por hilo
Frecuencia lmite con 100 (fG)
Grado de proteccin
Montaje sobre
Pines
NET PRO 10X TC1 RST

929 230
R
180V
180V
120V
120 mA / 100 mA / 60 mA
1kA
10kA
5kA
275V
800V
250V
600V
5A
3 - 12
55MHz
50 pF
25 pF
-40 C ... +70 C
IP 00
carcasa
borna extrable / RJ45
4/5
carcasa
75 x 73mm
IEC 61643-21 / EN 61643-21
929 230
NET PRO 10X TC1 RST
NET PRO 10X TC1 RST 929 230
Envolvente de montaje 19 sin apantallar (482.6 mm)

Envolvente de montaje sin apantallar, en tecnologa de 19 pulgadas, unidad rack para el equipamiento de hasta
5 mdulos NET PRO 10X, con dos conexiones de toma de tierra y carril para fijar el cable.
Accesorios: dos tuercas, dos arandelas, dos arandelas dentadas, para el montaje de las conexiones a tierra.
929 234
EG NET PRO 10X 19
EG NET PRO 10X 19 929 234
Tipo
Art.-Nr.
Dimensiones
Material envolvente
EG NET PRO 10X 19

929 234
1 U
Envolvente de montaje 19 de 3 U (482.6 mm)

Caja de montaje sin apantallar, para montaje vertical, con 3 unidades rack en tecnologa de 19 pulgadas, para equipar
con 1 NET PRO 10X, con conexin de toma de tierra.
Accesorios: una tuerca, una arandela y una arandela dentada para el montaje de las conexiones a tierra.
929 235
EG NET PRO 10X 3HE
EG NET PRO 10X 3HE 929 235
Tipo
Art.-Nr.
Dimensiones
Material envolvente
EG NET PRO 10X 3HE

929 235
3 U

Descargador para viviendas y edificios

Producto
Descripcin
Tipo
Art.-Nr.
Pgina
DPRO 230 LAN100
909 300
909 310
909 320
909 321
341
342
343
344
BT 24
925 001
346
Descargador de corrientes de rayo y sobretensiones para montaje DBX TC 180

922 210
sobre pared
DBX U4 KT BD 0-180 922 400
Fcil instalacin y mantenimiento sencillo
DBX U2 KT BD 0-180 922 200
348
349
350
DEHNprotector
Descargador combinado para la proteccin del lado de red y lado DPRO 230 TV
de seal de equipos finales
DPRO 230 NT
Diferentes variantes para la proteccin de diferentes interfaces
DPRO 230 ISDN
Con indicacin ptica de funcionamiento / fallo
Bustector
Descargador para la proteccin de sistemas KNX / EIB
Especialmente diseado para sistemas KNX
Certificacin EIBA
DEHNbox
DEHNlink
Descargador de sobretensiones para proteccin de lineas de
telecomunicaciones
Versiones con indicacin de estado operativo
DLI ISDN I
DLI TC 2 I
DLI TC ECO RJ12
929 024
929 028
929 081
352
353
354
Para montaje bajo pared y en cajas de enchufe

Para proteccin de lineas RDSI, Uko y DSL
DSM ISDN
DSM TC
924 270
924 272
356
357
Descargador para
viviendas y edificios
DSM

DEHNprotector Adaptador combinado
Adaptador combinado de proteccin contra sobretensiones del lado de energa y de datos de un equipo
final
Proteccin de
aparatos de TV y SAT
ISDN y telefona
componentes Ethernet
Indicacin ptica del estado de funcionamiento / fallo

Fcil instalacin a posteriori
Descargador para
Adaptador combinado de proteccin contra sobretensiones para conectar en las cajas de enchufe, con indicacin ptica de servicio y de averas.
Los descargadores de la familia de protectores para tomas de enchufe

protegen los equipos finales que disponen adicionalmente de una interfaz
de datos. Las sobretensiones se descargan contra la clavija PE de la caja
de enchufes. La proteccin contra sobretensiones en el lado de la energa

est provista de una indicacin ptica de servicio y de fallos. Esto es algo
que facilita an ms los trabajos de mantenimiento.
Variante con conexin coaxial.
Clavija de proteccin para proteger el lado de energa.
Variante con conexin RJ.
Indicacin ptica del estado de

funcionamiento / fallo del lado de
energa.
Otros adaptadores de proteccin contra sobretensiones para proteccin del suministro de red de un dispositivo electrnico, ver pginas 180 182.

DEHNprotector
DPRO 230 TV
Proteccin combinada contra sobretensiones para el lado de energa y para el lado de antena de
aparatos de televisin, radio y vdeo. Con indicacin ptica de servicio y de averas y seguro a
prueba de nios integrado.
Dispositivo de proteccin contra sobretensiones para aparatos de TV, radio o SAT con un diseo moderno
Toma de enchufe F para adaptador de conexin IEC includa
Para utilizar en las intersecciones 2 3 y superiores en el concepto de zonas de proteccin
contra rayos
909 300
B
60V
5kA
600V
1.5dB
-25 C ... +40 C
IP 20
clavija F / clavija F
conexin del conductor de proteccin
blanco
IEC 61643-21 / EN 61643-21
L/N
red
green
L'/N'
PE
PE
N'/L'
N/L
Tipo 3 / Clase III

230 V (50 / 60 Hz)
255 V (50 / 60 Hz)
16A
3kA
5kA
6kV
10kV
1.25kV
1.5kV
25ns
100ns
16 A gL/gG o B 16 A
Esquema del DPRO TV
69
78
41
1kAeff
luz roja
luz verde
1
DIN 49440/DIN 49441
EN 61643-11
Descargador para
DPRO 230 TV
DPRO 230 TV
DPRO 230 TV
909 300
126
909 300
Tipo
Art.-Nr.
C2 Corriente nominal de descarga (8/20 s) hilo-blindaje (PE) (In)
Nivel de proteccin hilo-blindaje (PE) a 1 kV/s C3 (Up)
Prdida de insercin 0-2400 MHz
Grado de proteccin
Color
DPS segn EN 61643-11 / IEC 61643-11
Corriente nominal de choque de descarga (8/20 s) (In)
Corrinte total de descarga (8/20 s) [L+N-PE] (Itotal)
Choque combinado (Uoc)
Choque combinado [L+N-PE] (Uoc total)
Nivel de proteccin [L-N] (Up)
Nivel de proteccin [L/N-PE] (Up)
Proteccin contra sobrecorriente mxima lado de red
Resistencia a cortocircuito con proteccin mxima
Tensin (TOV) [L/N] (UT) Caractersticas
Indicacin de fallo
Nmero de puertos
Montaje
Dimensiones del DPRO TV

DEHNprotector
DPRO 230 NT
Proteccin combinada contra sobretensiones para el lado de energa y datos de un terminal de red
NT. Vlido tambin para telfonos y equipos de fax. Con indicacin ptica de servicio y de averas
y seguro a prueba de nios integrado.
Dispositivo de proteccin contra sobretensiones para equipos finales en sistemas de telecomunicaciones, con un diseo moderno
Accesorios para RJ 11/12 y conexiones TAE includos
contra rayos
L/N
red
green
L'/N'
PE
PE
N'/L'
N/L
3
4
2
4
2
5
Esquema del DPRO NT
78
41
126
Descargador para
69
Dimensiones del DPRO NT
Tipo
Art.-Nr.
D1 Corriente de impulso de rayo (10/350 s) por hilo D1 (Iimp)
Nivel de proteccin hilo-PE para In C2 (Up)
Nivel de proteccin hilo-PE a 1 kV/s C3 (Up)
Frecuencia lmite (fG)
Grado de proteccin
Ocupacin de pines
Color
DPS segn EN 61643-11 / IEC 61643-11
Indicacin de fallo
Nmero de puertos
Montaje
DPRO 230 NT
909 310
Q
180V
1kA
2.5kA
300V
500V
300V
500V
50MHz
-25 C ... +40 C
IP 20
3/4
blanco
IEC 61643-21 / EN 61643-21
Tipo 3 / Clase III
230 V (50 / 60 Hz)
255 V (50 / 60 Hz)
16A
3kA
5kA
6kV
10kV
1.25kV
1.5kV
25ns
100ns
B 16 A
1kAeff
luz roja
luz verde
1
DIN 49440/DIN 49441
EN 61643-11
909 310
DPRO 230 NT
DPRO 230 NT
909 310

DEHNprotector
DPRO 230 ISDN
Proteccin combinada contra sobretensiones para el lado de energa y y el lado RDSI S0 de equipos
y sistemas RDSI. El puerto apantallado permite la proteccin de Ethernet 10 BT. Con indicacin
ptica de servicio y averas y seguro a prueba de nios integrado.
Dispositivo de proteccin contra sobretensiones para redes RDSI o Ethernet (10 BASE-T) con
un diseo moderno
Cable de parcheo apantallado (1.5 m) incluido
contra rayos
909 320
Q
48V
1kA
120A
2.5kA
10kA
100V
500V
80V
500V
50MHz
-25 C ... +40 C
IP 20
conector RJ45 / Conector RJ45
1(5)/2(4), 3/6
blanco
IEC 61643-21 / EN 61643-21
Tipo 3 / Clase III
230 V (50 / 60 Hz)
255 V (50 / 60 Hz)
16A
3kA
5kA
6kV
10kV
1.25kV
1.5kV
25ns
100ns
B 16 A
L/N
red
green
L'/N'
PE
PE
N'/L'
N/L
1
Esquema del DPRO ISDN
69
78
41
Descargador para
DPRO 230 ISDN
DPRO 230 ISDN
DPRO 230 ISDN

909 320
126
909 320
Tipo
Art.-Nr.
C2 Corriente nominal de descarga (8/20 s) hilo-PE (In)
Grado de proteccin
Ocupacin de pines
Color
DPS segn EN 61643-11 / IEC 61643-11
Indicacin de fallo
Nmero de puertos
Montaje
1kAeff
luz roja
luz verde
1
DIN 49440/DIN 49441
EN 61643-11
Dimensiones del DPRO ISDN

DEHNprotector
DPRO 230 LAN100

Proteccin combinada contra sobretensiones para el lado de energa y de datos para la proteccin
de componentes LAN. Circuito de proteccin para todos los pares para la asignacin de pines
Ethernet. Cumple los requerimientos para canales de clase D de acuerdo con la norma EN 50173 y
es tambin vlido para 1000 Base-T (Gigabit Ethernet).
Con indicacin ptica de servicio y averas y seguro a prueba de nios integrado.
Dispositivo de proteccin contra sobretensiones para aplicaciones Ethernet (1000 BASE-T) con
un diseo moderno
Cable apantallado categora 5e (1.5 m) includo
Para utilizar en las intersecciones 23 y superiores en el concepto de zonas de proteccin contra rayos
L/N
red
green
PE
L'/N'
PE
N'/L'
N/L
1'
2
3
2'
3'
6
4
6'
4'
5
7
5'
7'
8'
Descargador para
Esquema del DPRO LAN100
78
41
126
69
Dimensiones del DPRO LAN100
Tipo
Art.-Nr.
C2 Corriente nominal de descarga (8/20 s) hilo-PE (In)
Grado de proteccin
Ocupacin de pines
Color
Normas de verificacin (lado de datos)
DPS segn EN 61643-11 / IEC 61643-11
Indicacin de fallo
Nmero de puertos
Montaje
DPRO 230 LAN100

909 321
Q
58V
1kA
30A
2.5kA
10kA
100V
500V
90V
500V
120MHz
-25 C ... +40 C
IP 20
1/2, 3/6, 4/5, 7/8
blanco
IEC 61643-21 / EN 61643-21
IEC 61643-21 / EN 61643-21
Tipo 3 / Clase III
230 V (50 / 60 Hz)
255 V (50 / 60 Hz)
16A
3kA
5kA
6kV
10kV
1.25kV
1.5 kV
25ns
100ns
B 16 A
1kAeff
luz roja
luz verde
1
DIN 49440/DIN 49441
EN 61643-11
909 321
DPRO 230 LAN100
DPRO 230 LAN100
909 321

BUStector
Descargador para Buses KNX / EIB
Necesidades mnimas de espacio por la forma de construccin del protector en KNX / EIB
Verificacin de sistema con certificado EIBA
Descargador de sobretensiones con diseo terminal de bus adaptado a

la resistencia de aparatos de sistemas KNX/EIB, con hilos de conexin.
Homologacin EIBA.
equipo final y cablearse con los cables de conexin existentes. Con este
dispositivo se protegen, sobre todo, los acopladores de lneas o de sectores, as como Gateways y sensores situados en los muros exteriores de un
edificio.
Proteccin de fuente de alimentacin KNX por medio del descargador

BUStector montado en la ranura del elemento terminal del bus.
Proteccin de una unidad de acoplamiento de bus KNX por medio del

descargador de sobretensiones BUStector montado sobre un terminal de
bus en el panel de montaje de la conduccin de cables.
Descargador para
El BUStector es un descargador de sobretensiones que se ha adecuado en

su capacidad de descarga, en su efecto de proteccin y en la mecnica del
aparato al entorno de instalacin del Bus EIB/KNX. Puede enchufarse
igual que una borna de bus en las clavijas de las bornas de bus de un

BUStector
BT
11
12
11
approx. 5
approx. 200
Esquema del BT
Dimensiones del BT
Descargador de sobretensiones con diseo terminal de bus adaptado a la resistencia de aparatos de sistemas KNX/EIB. Homologacin EIBA.
Descargador para
Utilizable para sistemas KNX / EIB

Necesidades mnimas de espacio
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (Un)
D1 Corriente nominal de rayo (10/350 s) por hilo
C2 Corriente nominal de descarga por hilo (In)
Nivel de proteccin hilo-hilo para In C2
Nivel de proteccin hilo-PG para In C2
Nivel de proteccin hilo-hilo con 1 kV/s C3
Nivel de proteccin hilo-PG con 1 kV/s C3
Frecuencia lmite hilo-hilo
Capacitancia hilo-hilo
Capacitancia hilo-PG
Clase de proteccin
Color
Certificaciones
BT 24
925 001
B
24V
45V
6A
1kA
5kA
1200V
650V
750V
500V
70MHz
10pF
10pF
-40 C ... +80 C
IP 20
contactos de resorte dimetro 1 mm / cables de conexin 0.8 mm
cable 0.75 mm2, longitud 200 mm
termoplstico
azul
IEC 61643-21
certificacin EIBA No. Z 32/1399/95
925 001
BT 24
BT 24
925 001

DEHNbox
Descargador combinado de corriente de rayo y de sobretensiones
Resistente a corriente de rayo hasta 10 kA (10/350 s)
Bajo nivel de proteccin, apropiado tambin para la proteccin de equipos finales
Para utilizar en las interfaces 0A 2 y superiores segn el
concepto de zonas de proteccin contra rayos
Manejo fcil
Apropiado para montaje en pared en grado de proteccin
IP 65
Instalacin rpida y fcil mediante muelle elstico de traccin
Permite una fcil instalacin a posteriori de la proteccin
contra sobretensiones
DEHNbox en zona de conexin para lneas de telecomunicaciones

(Ej.: interfaz Uk0).
DEHNboc TC 180
El descargador ha sido optimizado sobre todo para su utilizacin en conexiones y dispositivos para telecomunicaciones, como por ej. telfono anlgico, ISDN y conexiones VDSL2. Con una frecuencia de corte de 250 MHz
el descargador transmite tambin seales de alta frecuencia y se puede
as utilizar tambin en interfaces muy eficientes. Alternativamente se
puede utilizar el DEHNbox TC 180 en interfaces de medicin y control
hasta una tensin de 180 V y una corriente mxima de 750 mA.
El DEHNbox TC 180 dispone de una conexin de un par de hilos en tcni-
Introduccin de los conductores

con membrana de goma hermtica.
Bornas del conductor para una

conexin rpida sin herramientas
(DBX TC 180).

ca de conexin rpida sin herramientas y adems se puede fijar el conductor de conexin (brida antitraccin) sobre la tarjeta de circuito impreso mediante bridas de cable. Se han proyectado el rea de conexin en el
Box y la colocacin de la borna de conexin para una instalacin ptima
y un manejo excelente durante la conexin del conductor.
DEHNbox con tecnologa actiVsense
Este tipo de descargador no dispone de una tensin nominal fija concreta,
sino que puede ser utilizado con tensin de seal superpuesta ( 5 V/50
MHz) en el rango de 0 hasta 180 V. La tensin nominal est limitada a
100mA, permitiendo que se use el dispositivo en todos los sistemas de
transmisin de datos. Con la innovadora tecnologa actiVsense el descargador detecta automticamente la tensin de la seal y ajusta de manera ptima el nivel de proteccin. De este modo el descargador es adecuado tambin para aplicaciones en las que se pueden verificar un nivel de
la seal ( 400 Hz) alterno o lentamente fluctuante. En caso de perturbaciones el DEHNbox tiene siempre, en presencia de tensin de la seal, un
grado de proteccin ajustado y ofrece as la mejor proteccin de los dispositivos y de los circuitos de sistema conexionados. En la variante tetrapolar el DEHNbox ofrece la proteccin de dos diferentes interfaces simtricas por ej. una interfaz de bus con una tensin del sistema de 5 V y una
seal anlgica del valor de medida con una tensin de la seal de 24 V.
El DPS es ideal para su utilizacin en ambiente tanto domstico como
industrial, en sistemas de transmisin de datos en telecomunicaciones,
aplicaciones bus o en circuitos de medicin y control.
Fijacin del conductor mediante

bridas de cable.
Posibilidad de apantallamiento
directo o indirecto (DBX U4/U2 KT
BD S 0-180).
Descargador para
Los descargadores compactos de la familia DEHNbox son descargadores

combinados de corriente de rayo y sobretensiones para la proteccin de
dispositivos e instalaciones de transmisin de datos (ej. automatizacin,
control y medicin, etc.). El DEHNbox es perfecto para el montaje en pared
en una prctica caja en material plstico de montaje sobre pared con las
abrazaderas externas de fijacin integradas. El DEHNbox permite tambin
de instalar fcilmente la proteccin de corriente de rayos y de sobretensiones en dispositivos de instalaciones ya existentes. Gracias al grado de
proteccin IP 65 es posible tambin su utilizacin en ambientes difciles
(p. ej. en zonas hmedas). Por eso las introducciones de los cables son
membranas de goma hermticas fcil a instalar. Aseguran un montaje
rpido y fcil y protegen contra la humedad y el polvo. Se pueden conectar tanto los hilos del conductor como un conductor apantallado existente sin tornillos, mediante una borna elstica. El DEHNbox est disponible
en dos versiones:

DEHNbox
DBX TC 180
93
1
54
46
93
protected
2
4.3
103
Esquema del DBX TC 180
20
Diemensiones del DBX TC 180
Descargador combinado compacto en caja en material plstico para la proteccin de interfaces de transmisin de datos, sobre todo conexiones y
dispositivos de telecomunicacin, como p. ej. telfonos analgicos, ISDN y xDSL (VDSL2 testado). Conexin de un par de hilos en tcnica de conexin
rpida sin herramientas y descarga integrada de la traccin para el cable de conexin. Excelente potencia de transmisin en caso de seal de frecuencia
hasta 250 MHz.
Descargador para
Proteccin eficiente para interfaces de telecomunicacin

Apropiado para montaje en pared, IP 65
Para su utilizacin segn el concepto de zonas de proteccin contra rayos en las interfaces 0A 2 y superiores.
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
D1 Corriente total de choque (10/350 s) (Iimp)
D1 Corriente de choque (10/350 s) por hilo (Iimp)
Nivel de proteccin hilo-hilo con Iimp D1 (UP)
Nivel de proteccin hilo-PG con Iimp D1 (UP)
Frecuencia de corte hilo-hilo (100 ) (fG)
Grado de proteccin
Seccin de conexin hilos de seal rgidos
Seccin de conexin hilos de seal flexibles
Seccin de conexin terminal de tierra
Color
DBX TC 180
922 210
L
180V
180V
127V
0,75A
7,5kA
2,5kA
15kA
7,5kA
250 V
550V
300 V
550V
1.8
250MHz
20 pF
10 pF
-25 C ... +40 C
IP 65
0.2-1.5mm2
0.25-1.5mm2
0.25-2.5mm2
93 x 93 x 55mm
policarbonato
gris
IEC 61643-21 / EN 61643-21
922 210
DBX TC 180
DBX TC 180
922 210

DEHNbox
DBX U4 KT BD S 0-180
2b
2a
2a
protected
1b
1b
46
93
2b
54
4.3
93
103
20
1a
1a
Dimensiones del DBX U4 KT DB S 0-180
Esquema del DBX U4 KT DB S 0-180
Descargador combinado compacto en caja en material plstico, de montaje sobre pared con tecnologa actiVsense, para la proteccin de dos pares
de hilos con tensin de la seal igual o diferente de interfaces simtricas con separacin galvnica. Posibilidad de apantallamiento directo o indirecto.
Tipo de tensin universal con tecnologa actiVsense
Apropiado para el montaje en pared, IP 65
Para su utilizacin segn el concepto de zonas de proteccin contra rayos en las interfaces 0A 2 y superiores
400
922
922 400
M
0-180V
0-400Hz
180V
+/- 5V
50MHz
100mA
10kA
2,5kA
20kA
10kA
UN + 50 V
550V
9 ; tpico 7.9
80 pF
70 pF
-25 C ... +40 C
IP 65
0.08-1.5mm2
2.5-4mm2
93 x 93 x 55mm
policarbonato
gris
IEC 61643-21 / EN 61643-21
250 V
Descargador para
922 400
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Frecuencia de la tensin nominal (fUN)
Tensin permisible de la seal superpuesta (USignal)
Frecuencia lmite hilo-hilo (USignal, simtrica 100 ) (fG)
Corriente nominal IL (corresponde a corriente max. de cortocircuito)
Nivel de proteccin hilo-PG con D1/C2/C3
Grado de proteccin
Seccin de conexin hilos de seal
Color
Up
C2
C3
UN
200 V
150 V
100 V
Up Ad-Ad bei In (8/20 s) C2

Up Ad-Ad bei 1 kV/s C3
50 V
UN
0V
20 V
40 V
60 V
80 V
100 V
120 V
140 V
160 V
180 V
Betriebsspannung UN
Diagrama del nivel de proteccin (DBX U4/U2 KT BD S 0-180)


DEHNbox
93
1b
54
46
1a
93
protected
1a
4.3
1b
103
Esquema del DBX U2 KT DB S 0-180
20
Dimensiones del DBX U2 KT DB S 0-180
Descargador combinado compacto en caja en material plstico, de montaje sobre pared con tecnologa actiVsense, para la proteccin de un par de hilos
de interfaces simtricas con separacin galvnica. Posibilidad de apantallamiento directo o indirecto.
Descargador para
Tipo de tensin universal con tecnologa actiVsense

Apropiado para el montaje en pared, IP 65
Para su utilizacin segn el concepto de zonas de proteccin contra rayos en las interfaces 0A 2 y superiores.
922 200
M
0-180V
0-400Hz
180V
+/- 5V
50MHz
100mA
9kA
2,5kA
20kA
10kA
UN + 50 V
550V
9 ; tpico 7.9
80 pF
70 pF
-25 C ... +40 C
IP 65
0.08-1.5mm2
2.5-4mm2
93 x 93 x 55mm
policarbonato
gris
IEC 61643-21 / EN 61643-21
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Frecuencia de la tensin nominal (fUN)
Tensin permisible de la seal superpuesta (USignal)
Frecuencia lmite hilo-hilo (USignal, simtrica 100 ) (fG)
Corriente nominal IL (corresponde a corriente max. de cortocircuito)
Nivel de proteccin hilo-PG con D1/C2/C3
Grado de proteccin
Seccin de conexin hilos de seal
Color
250 V
922 200
200
Up
C2
C3
UN
200 V
150 V
100 V
Up Ad-Ad bei In (8/20 s) C2

Up Ad-Ad bei 1 kV/s C3
50 V
UN
0V
20 V
40 V
60 V
80 V
100 V
120 V
140 V
160 V
180 V
Betriebsspannung UN
Diagrama del nivel de proteccin (DBX U4/U2 KT BD S 0-180)

922

DEHNlink
Dispositivo de proteccin para montaje sobre pared
para instalaciones de telecomunicaciones
Instalacin rpida gracias a sus conexiones enchufables
Diferentes variantes especficas para distintas interfaces
Descargadores de sobretensiones para equipos finales de telecomunicaciones e instalaciones telefnicas con conectores enchufables RJ.
Instalacin fcil y rpida mediante conexiones enchufables RJ.
Indicacin LED de la tensin de

alimentacin con DLI ISDN I y DLI
TC 2 I.
con conector enchufable RL. Las conexiones enchufables aseguran una

instalacin fcil.
DLI ISDN I puede proteger al

mismo tiempo dos equipos finales
mediante la funcin integrada de
distribucin.
Montaje sobre pared rpido y

fcil gracias a los orificios de fijacin.
Descargador para
Descargador de sobretensiones para el montaje sobre pared en diseo

moderno. Para proteger sobre todo modems e instalaciones telefnicas

DEHNlink
DLI ISDN I
3
31
67
77
86
3
6
4
5
Esquema del DLI ISDN I
40
56
4.5
protected
Dimensiones del DLI ISDN I
Descargador de sobretensiones coordinado energticamente con dos salidas ISDN-S0 protegidas (funcin de distribucin) y con indicacin del estado
operativo (LED) de la tensin de alimentacin. Ninguna indicacin en caso de funcionamiento en emergencia (alimentacin slo desde la red telefnica).
Cable de conexin y material de montaje incluidos.
Descargador para
2 salidas protegidas
Proteccin de sobretensiones y indicacin LED de la alimentacin fantasma
Para su utilizacin segn el concepto de zonas de proteccin contra rayos en las interfaces 0B 2 y superiores.
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Tensin nominal hilo-hilo (UN)
Max. tensin permisible de servicio DC (Uc)
Max. tensin permisible de sercivio AC (Uc)
Frecuencia de corte hilo-hilo
Grado de proteccin
Conexin entrada / salida
Ocupacin de pines
Color
Certificaciones
Accesorios
DLI ISDN I
929 024
Q
5V
40V
7.5V
5.2V
45V
200mA
1kA
10kA
2.5kA
30V
600V
180V
17V
600V
100V
1
2MHz
3 nF
15 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
RJ45 / 2 x RJ45
3/6, 4/5
conector plano 6.3 mm
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
cable de conexin, material de montaje
929 024
DLI ISDN I
DLI ISDN I
929 024

DEHNlink
DLI TC I
31
67
40
56
4.5
protected
77
86
Dimensiones del DLI TC 2 I
Esquema del DLI TC 2 I
Descargador de sobretensiones de dos etapas con proteccin contra sobrecorriente para telefona analgica o de sistema con indicacin de estado
(LED). Protege tambin contra interferencias de corriente alterna. Pines compatibles con conectores RJ11/12. Incluidos cable de conexin y material
de montaje.
Indicacin LED de la tensin de alimentacin
Proteccin contra Power-Crossing integrada.
DLI TC 2 I
DLI TC 2 I
929 028
Descargador para
929 028
DLI TC 2 I
929 028
R
130V
170V
120V
150mA
1kA
10kA
2.5kA
250V
600V
230V
600V
10
10MHz
0.3 nF
15 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
RJ45 / RJ45 (compatible con RJ12)
3/6, 4/5 (3/4, 2/5 con RJ12)
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
cable de conexin, material de montaje
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Grado de proteccin
Ocupacin de pines
Color
Certificaciones
Accesorios

DEHNlink
DLI TC
67
31
40
56
4.5
protected
77
86
Esquema del DLI TC
Dimensiones del DLI TC
Descargador eficiente de sobretensiones para telefona analgica o de sistema en ejecucin RJ12.
Descargador para
Proteccin econmica para 1 DA

Diseo moderno
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Grado de proteccin
Ocupacin de pines
Color
Certificaciones
Accesorios
DLI TC ECO RJ12

929 081
R
130V
170V
120V
200mA
1kA
5kA
2.5kA
480V
600V
280V
600V
10MHz
0.7 nF
15 pF
-40 C ... +80 C
IP 20
RJ12 / RJ12
3/4
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
material de montaje
929 081
DLI TC ECO RJ12
DLI TC ECO RJ12
929 081

DSM
Descargador de sobretensiones para aparatos de telecomunicaciones
Montaje bajo pared con gran ahorro de espacio.
Fcil instalacin mediante conexiones enchufables.
Descargador de sobretensiones para proteccin de aparatos de telecomunicaciones. Para montaje en cajas de enchufes bajo pared o en
pequeos distribuidores.
Los descargadores de sobretensiones DSM suelen instalarse generalmente, por detrs de la caja de enchufes de los equipos finales. Asimismo, los
descargadores pueden integrarse, en pequeos distribuidores. El montaje
de los DSM se ha simplificado gracias a las bornas enchufables desmon-
tables. Como cada una de las bornas enchufables est dimensionada para
cuatro hilos, se puede, por ejemplo, prolongar sencillamente el cableado
de un Bus S0.
Las dimensiones del DSM son tan

compactas que pueden utilizarse
en pequeos distribuidores.
3 4
1 2
5-
6m
l = 500 mm
min. 1.0 mm2
5
0.
-1
m
d
te
ec
ot
pr
->
S0 D
SP
N
D
IS
kA
7,
n
is
92
UC
1
2
a1
3
b1
4
a2
b2
SP
o.
N
H
W
E
Y
D
R
K
B
K
M S
S
D DN
IS D 270
En el suministro se incluye, adems de las bornas enchufables, un cable

de toma de tierra preconfeccionado.
DSM en una caja de distribucin

sobre pared
Instalacin Paso 1
Instalacin Paso 2
Instalacin Paso 3
Confeccin de los cables

Se confeccionan ahora las conexiones enchufables. Se puede continuar el cableado del Bus
ISDN.
Conexin DSM ... Caja SK-TK

Los hilos montados en el DSM se conectan
con la caja de enchufes de telecomunicaciones y el DSM se aplica a la pared trasera de
la dicha caja. Despus pueden enchufarse
las conexiones preconfiguradas.
Montaje final
La caja de telecomunicacin se introduce en el
espacio de montaje junto con el DSM y se procede
a su sujecin. Ahora solo falta montar la tapa que
se quiera.
Descargador para
Ejemplo de suministro

DSM
DSM ISDN
1
RD
BK
WH
YE
3.2
protected
16
45.5
38
15.5
43
53
approx.
100
Esquema del DSM ISDN
Dimensiones del DSM ISDN
Circuito de proteccin ISDN de 4 hilos coordinado energticamente de dos etapas, con proteccin suplementaria de la alimentacin Phantom. Para
intersecciones ISDN S0. Posibilidad de proseguir el cableado posterior del Bus ISDN gracias a la borna cudruple.
Descargador para
Posibilidad de proseguir el cableado del Bus ISDN a travs de clavijas enchufables.

Proteccin integrada de la alimentacin remota.
Para utilizar en las intersecciones 0B 2 y superiores en el concepto de zonas de proteccin contra rayos
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Tensin nominal hilo-hilo (UN)
Tensin mxima permanente (UC)
Tensin mxima permanente DC Pa-Pa (UC)
D1 Corriente nominal de rayo(10/350 s) por hilo (Iimp)
C2 Corriente nominal de choque de descarga (8/20) total (In)
C2 Corriente nominal de choque de descarga (8/20) por hilo (In)
Nivel de proteccin hilo-PG para for In C2 (UP)
Nivel de proteccin hilo-hilo para for In C2 (UP)
Capacitancia hilo-hilo (C)
Capacitancia hilo-PG (C)
Clase de proteccin
Ocupacin
Dimetro de conexin un solo hilo
Color
Certificaciones
Accesorios
DSM ISDN SK
924 270
Q
5V
40V
7.5 V
45V
200mA
1kA
20kA
5kA
30V
600V
180V
17V
600V
100V
4.7
4MHz
1.5 nF
15pF
-40 C ... +80 C
IP 20
caja de bornas cudruple / conductores de cable trenzado 0.25 mm2
2 hilos dobles (2 pares)
0.5-1.0mm
clavija de enchufe plana 2,8 mm
poliamida PA 6,6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
clavija plana, cable de toma de tierra 500 mm
924 270
DSM ISDN SK
DSM ISDN SK
924 270

DSM
DSM TC
16
38
RD
BK
WH
YE
protected
15.5
45.5
3.2
43
53
approx.
100
9
Dimensiones del DSM TC
Esquema del DSM TC
Descargador de sobretensiones coordinado energticamente de 2 etapas sin corriente de fuga a tierra para sistemas de telefona, UK0, ADSL, para 2
pares.
924 272
DSM TC 2 SK
DSM TC 2 SK
924 272
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Tensin mxima permanente (UC)
D1 Corriente nominal de rayo(10/350 s) por hilo (Iimp)
C2 Corriente nominal de choque de descarga (8/20) total (In)
C2 Corriente nominal de choque de descarga (8/20) por hilo (In)
Nivel de proteccin hilo-PG para for In C2 (UP)
Capacitancia hilo-hilo- (C)
Capacitancia hilo-PG (C)
Clase de proteccin
Ocupacin
Dimetro de conexin un solo hilo
Color
Certificaciones
Accesorios
DSM TC 2 SK
924 272
R
130V
170V
200mA
1kA
20kA
5kA
275V
600V
220V
600V
4.7
17MHz
300 pF
10pF
-40 C ... +80 C
IP 20
caja de bornas cudruple / conductores de cable trenzado 0.25 mm2
2 hilos dobles (2 pares)
0.5-1.0mm
clavija de enchufe plana 2.8 mm
poliamida PA 6.6
amarillo
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
clavija plana, cable de toma de tierra 500 mm
Descargador para
Excelente comportamiento de transmisin.

Apropiado tambin para montaje en distribuciones.
DEHN protege.
Descargador para conexin coaxial

Producto
Descripcin
Tipo
Art.-Nr.
Pgina
Se adapta fcilmente
Con apantallamiento indirecto para evitar bucles a tierra
Para la proteccin de videocmaras
UGKF BNC
929 010
361
Se adapta fcilmente
Para carriles de fijacin o montaje en pared
Con apantallamiento directo o indirecto
DGA BNC VCD

DGA BNC VCID
909 710
909 711
362
362
Sistema combinado de descargadores de corriente de rayo y de

sobretensiones
Con conexin F para 75 sistema CCTV e instalaciones de
antenas
Salida integrada de medida
DGA FF TV
DGA GF TV
DGA GFF TV
909 703
909 704
909 705
364
364
364
Se equipa fcilmente a posteriori

Para transmisiones rpidas de datos
Con conexin 1.6 /5.6
DGA F 1.6 5.6
929 040
365
Dimensiones mnimas
Amplia zona de transmisin
Con conexin SMA, BNC o N
DGA G SMA
DGA G BNC
DGA G N
929 039
929 042
929 044
366
366
366
Descargador de gas intercambiable

Comportamiento HF a largo plazo excelente
DGA AG BNC
DGA AG N
929 043
929 045
367
367
Amplia zona de transmisin para aplicaciones multifrecuencia

Tcnica Lambda/4 integrada
Con conexin 7/16 o N
DGA LG 7 16 MFA
DGA L4 7 16 S
DGA L4 7 16 MFA
DGA L4 N EB
929 146
929 047
929 148
929 059
368
369
369
370
UGKF BNC
DEHNgate BNC VC
DEHNgate FF / GF / GFF TV
DEHNgate F
DEHNgate G
DEHNgate LG / L4
Descargador para
conexin coaxial
DEHNgate AG

UGKF
Adaptador de proteccin contra sobretensiones para
cables coaxiales.
Se conecta directamente a los equipos finales con
conexiones coaxiales.
Toma de tierra indirecta del blindaje.
Descargador para
conexin coaxial
Descagador de sobretensiones diseado como adaptador de cable, para

proteger los sistemas coaxiales, instalaciones y camaras de video.
UGKF BNC son descargadores de sobretensiones blindados para proteccin de equipos finales. Las aplicaciones ms frecuentes son la proteccin
de circuitos cerrados de televisin o sistemas de video vigilancia. Para
evitar la aparicin de ruido por bucle, el blindaje del cable se pone a tierra
indirectamente a travs de un descargador de gas. La entrada y salida del
descargador estn realizadas mediante conector enchufable.
Previa consulta pueden suministrarse variantes para la proteccin de sistemas de video con tensin de alimentacin ms elevada o tambin con
conexin bilateral.
Para el montaje sobre carril se aconsejan los descargadores de sobretensiones DGA BNC VC... . Estos descargadores de sobrtensiones que aportan
un gran ahorro de espacio, estn dotados de conectores BNC y protegen
los sistemas de video. Estn disponibles en dos variantes: DGA BNC VCD
con conexin directa del conductor apantallado al potencial de tierra o
DGA BNC VCID con conexin indirecta del conductor apantallado. La
puesta a tierra de los descargadores se realiza a travs del carril.
UGKF BNC para la conexin directa con interfaces de equipos finales.
DGA BNC VC ... fcilmente adaptable a travs de la conexin BNC.
UGKF BNC en diferentes variantes.
DGA BNC VC... para el montaje

fcil sobre carril y pared.

UGKF BNC
approx.
300
UGKF
72
protected
24
Dimensiones del UGKF BNC
Esquema del UGKF BNC
Circuito de proteccon contra sobretensiones de 2 etapas, para proteger camaras de vdeo y Arcnet con conexon BNC, puesta a tierra indirecta del
apantallamiento del cable, para evitar ruido de zumbido.
Fcil de adaptarcon conexin DBC estndar.
Evita ruido de zumbido
Para utilizar en las intersecciones 0B 2 y superiores en el concepto de zonas de proteccin contra rayos.
UGKF BNC
UGKF BNC
929 010
UGKF BNC
929 010
T
5V
8V
0.1 A
2.5 kA
10kA
25V
15V
600V
3dB
20dB
3dB
20dB
50 / 75
10
50pF
-40 C ... +80 C
conector BNC/Clavija BNC
a travs de cable de tierra 0.75 mm2
indirecta a travs de la va de chispa integrada
IEC 61643-21 / EN 61643-21
CSA, UL, GOST
Descargador para
conexin coaxial
929 010
Tipo
Art.-Nr.
Clase DPS
Tensin nominal UN (UN)
C2 Corriente nominal de impulso de descarga (8/20 s) por hilo (In)
C2 Corriente nominal de impulso de descarga (8/20 s) pantalla-PG (In)
Nivel de proteccin hilo-pantalla con In C2 (UP)
Nivel de proteccin hilo-pantalla con 1 kV/s C3 (UP)
Nivel de proteccin blindaje-PG con 1 kV/s C3 (Up)
Atenuacin de intercalacin en 300 MHz (50 )
Perdida de retorno 200 MHz (50 )
Atenuacin de intercalacin en 265 MHz (75 )
Perdida de retorno 40 MHz (75 )
Resistencia (Z)
Capacidad Ad-blindaje (C)
Toma de tierra
Toma de tierra del blindaje
Normas de verificacon
Certificaciones

DEHNgate
DGA BNC VC
75
100
DGA BNC VCD

No. 909 710
55
protected
protected
19 7
(1 mod.)
29
DGA BNC VCID

No. 909 711
Esquema del DGA BNC VC
Dimensiones del DGA BNC VC
Descargador de sobretensiones, de gran ahorro de espacio con conectores BNC para montaje en carril DIN, para proteccin de sistemas de vdeo y de
cmaras. Dependiendo del tipo, con unin directa (VCD) o indirecta (VCID) del blindaje, para evitar bucles de zumbido.
Descargador para
conexin coaxial
Fcilmente adaptable mediante conectores BNC.

Toma de tierra del blindaje, directa o indirecta.
Utilizable segn el concepto de zonas de proteccin contra rayos en las intersecciones 0B 2 y superiores.
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
D1 Corriente de impulso de rayo (10/350) (Iimp)
C2 Corriente nominal de derivacin (8/20 s) blindaje-tierra (In)
C2 Corriente nominal de derivacin (8/20 s) hilo-pantalla (In)
Nivel de proteccin hilo-pantalla para In C2 (Up)
Nivel de proteccin blindaje-tierra para In C2 (Up)
Nivel de proteccin hilo-pantalla a 1 kV/s C3 (Up)
Nivel de proteccin blindaje-tierra a 1 kV/s C3 (Up)
Margen de frecuencia
Atenuacin de intercalacin a 160 MHz
Atenuacin de intercalacin a 300 MHz
Atenuacin de reflujo a 130 MHz
Atenuacin de reflujo a 300 MHz
Impedancia caracterstica (Z)
Resistencia en series por hilo
Capacitancia hilo-pantalla (C)
Capacitancia blindaje-tierra (C)
Clase de proteccin
Montaje sobre
Color
Certificaciones
DGA BNC VCD

909 710
T
5V
0.1 A
1kA
10kA
5kA
35V
13V
0-300 MHz
0.4 dB
3dB
20dB
8dB
50
4.7
25pF
-40 C ... +80 C

IP 10
35 mm carril DIN de acuerdo con EN 60715
BNC conector / BNC conector
fundicin inyectada en zinc
plateado
IEC 61643-21 / EN 61643-21
CSA, UL, GOST
DGA BNC VCID

909 711
T
5V
0.1 A
1kA
10kA
5kA
35V
650V
13V
600V
0-300 MHz
0.4 dB
3dB
20dB
10dB
50
4.7
25pF
20pF
-40 C ... +80 C
IP 10
BNC conector / BNC conector
fundicin inyectada en zinc
plateado
IEC 61643-21 / EN 61643-21
CSA, UL, GOST
909 710
909 711
DGA BNC VCD

DGA BNC VCID
DGA BNC VCD

DGA BNC VCID
909 710
909 711

DEHNgate
DEHNgate es una familia de descargadores de corriente de rayo/sobretensiones realizados como adaptadores de cable para sistemas coaxiales,
como telefona mvil e instalaciones de antenas. Dependiendo de la aplicacin se dispone de diversas ejecuciones elctricas y mecnicas del equipo. Los diferentes conectores y la tecnologa del descargador permiten
soluciones ptimas, adecuadas para cada caso.
El DGA FF TV puede montarse sobre carril de sujecin para ahorro de
espacio. Protege instalaciones SAT con varias salidas. En aplicaciones individuales es muy til el adaptador de montaje sobre pared, ya que el aparato puede fijarse sobre l. Se incluyen 2 conectores F.
Los descargadores Lambda/4 cuentan con una conexin coaxial interna

del conductor interior como filtro paso-banda. nicamente se transmiten
frecuencias por debajo de esta banda. En los impulsos de baja frecuencia,
como son corrientes de rayo, ocasionan un cortocircuito. Por todo ello son
muy robustos mecnicamente y no precisan casi de mantenimiento.
Gracias a su bajo nivel de proteccin y de su elevada capacidad de derivacin, pueden utilizarse como descargadores combinados. Si, adems,
fuera necesaria la alimentacin a distancia de la antena, existe la posibilidad de combinar la tecnologa de descargadores de gas y de Lambda/4
(DGA LG). Los descargadores estn realizados con material de la mxima
calidad y garantizan una duracin de servicio extraordinariamente larga.
para sistemas CCTV e instalaciones de antenas.
Tipos con capsula sustituible.
Conexin F para sistemas de 75
Tecnologa Lambda/4 libre de

mantenimiento para proteger
aplicaciones da alta frecuencia
(p.ej. LTE)
Descargador para
conexin coaxial
Descargadores combinados de sobretensiones universales

para sistemas coaxiales
Nivel bajo de proteccin apropiado tambin para proteccin de equipos finales
Materiales extremadamente resistentes y gran durabilidad.

DEHNgate
DGA TV
DGA GFF TV
DGA GFF TV
DGA GF TV
49
DGA FF TV
TP
DGA GF TV
DGA FF TV
Esquema del DGA GFF TV, formado por

DGA GF TV y DGA FF TV
45
68
90
131
protected
27
7
(1.5 mods.)
44
52
Dimensiones del DGA GFF TV, formado por

DGA GF TV y DGA FF TV
Los DGA TV son descargadores con posibilidad de alimentacin a distancia con conexin F para instalaciones SAT y BK de 75 . Los descargadores cumplen con los elevados requisitos del blindaje de Clase A segn EN 50083-2. Apropiados para instalacin, con ahorro de espacio, en todas las
aplicaciones ms usuales de TV y SAT. Los descargadores estn disponibles, tanto como descargadores de corriente de rayo, como descargadores de
sobretensiones, o bien como set de descargadores combinados con salida de medida integrada para verificacin y comprobacin de la instalacin.
Descargador para
conexin coaxial
Margen de frecuencia para TV analgica y digital. Tambin til para canales inversos LAN
Salida de medida integrada en los descargadores FF y GFF
3 Variantes para utilizacin ajustada de acuerdo con el concepto de zonas de proteccin contra rayos, para montaje en las intersecciones
0A 2 (Descargador combinado GFF)
0A 1 (Descargador de corriente de rayo GF) y
1 2 (Descargador de sobretensiones FF)
DGA FF TV
909 703
{
24V
2A
0.2 kA
1.5kA
230V
300V
60V
DC / 5 - 3000 MHz
1.2 dB
1.4 dBdB
2 dB
14 dB
18 dB (-1.5 dB/octava)
18dB
20 dB
85dB
80dB
75dB
55dB
75
-40 C ... +80 C
IP 30
carril DIN 35 mm de acuerdo con
EN 60715 o montaje en pared
casquillo F / casquillo F
carril DIN o conexin roscada
Color
Certificaciones
metal
plateado
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
Accesorios
2x clavija F
Tipo
Art.-Nr.
C2 Corriente nominal de derivacin (8/20 s) (In)
Nivel de proteccin con Iimp D1 (UP)
Nivel de proteccin con In C2 (UP)
Nivel de proteccin a 1 kV/s C3 (UP)
Atenuacin de intercalacin 5 - 862 MHz tpica
Atenuacin de intercalacin 862 - 2400 MHz tpica.
Atenuacin de intercalacin 2400 - 3000 MHz tpica.
Atenuacin de reflujo (5 - 8 MHz)
Atenuacin de reflujo casquillo de prueba (5 - 47 MHz)
Casquillo de prueba, atenuacin de conexin
Atenuacin de blindaje 5 - 300 MHz
Clase de proteccin (ihilos conectados)
Montaje sobre
DGA GF TV
909 704
H
60V
2A
2.5 kA
10kA
700V
700V
600V
0-2400 MHz
85dB
80dB
75dB
55dB
75
-40 C ... +80 C
IP 30
bloque de toma de tierra o montaje
sobre pared
casquillo F / clavija F
bloque de toma de tierra o
conexin roscada
metal
plateado
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
bloque de toma de tierra
y 2 x clavija F
DGA GFF TV
909 705
H{
24V
2A
2.5kA
10kA
230V
300V
60V
DC / 5-2400 MHz
1.7 dB
1.9 dB dB
10dB
14dB
18dB
20 dB
85dB
80dB
75dB
55dB
75
-40 C ... +80 C
IP 30
carril DIN 35 mm de acuerdo con
EN 60715 o montaje en pared
casquillo F /casquillo F
carril DIN o conexin roscada
metal
plateado
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
2 x conectores F
909 703
909 704
909 705
DGA FF TV
DGA GF TV
DGA GFF TV
DGA FF TV
DGA GF TV
DGA GFF TV
909 703
909 704
909 705

DGA F
58
DEHNgate
10
9
Dimensiones del DGA F
Esquema del DGA F
Descargador de sobretensiones con proteccin fina integrada para interfaces G.703 con matriz de diodos de baja capacidad para optimizar el comportamiento de la transmisin. Toma de tierra a travs de la carcasa. Conexin 1.6/5.6.
Fcil instalacin.
Para tasas de transmisin muy altas.
Para utilizar en las intersecciones 1 2 y superiores en el concepto de zonas de proteccin contra rayos.
DGA F 1.6 5.6
DGA F 1.6 5.6
929 040
Descargador para
conexin coaxial
929 040
DGA F 1.6 5.6

929 040
W
5V
6V
0.25 A
0.3 kA
30V
12V
DC / -80 MHz
0.2 dB
75
50pF
-40 C ... +80 C
IP 20
clavija 1.6/5.6 / casquillo 1.6/5.6
externa a travs de la toma de tiera del blindaje
metal
plateado
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Nivel de proteccin a 1 kV/s C3 (UP)
Capacitancia hilo-pantalla (C)
Clase de proteccin
Conexin
Color
Certificaciones

DEHNgate
DGA G
7/16-28
UNEF-2A
1/2-28
UNEF-2A
16
24 26
SW17
21 25
21 17
10
SW13
23
20
17
SW19
Esquema del DGA G
Dimensiones del
DGA G SMA
Dimensiones del
DGA G BNC
Dimensiones del
DGA G N
Descargador de sobretensiones con posibilidad de alimentacin a distancia con descargador de gas integrado. Diseado especialmente para las aplicaciones Wireless LAN y Wireless Local Loop, para interfaces de dispositivos y antenas con tcnica de conexin coaxial.
Disponible con conexin BNC, N o SMA para montaje en serie.
Mnimas dimensiones.
Margen de transmisin sumamente amplio.
DGA G SMA
929 039
B
135V
2A
60W
1kA
5kA
700V
0 - 5.8 GHz
0.2 dB
20dB
18dB
18dB
50
-40 C ... +85 C
IP 65
conector SMA / clavija SMA
paso (11.2 mm)
latn plateado
dorado
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
DGA G BNC
929 042
B
135V
3.5 A
25W
1kA
5kA
650V
0-4 GHz
0.2 dB
20dB
20dB
50
-40 C ... +85 C
IP 20
conector BNC / clavija BNC
paso (12.9 mm)
latn plateado
dorado
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
DGA G N
929 044
B
135V
6A
25W
1kA
5kA
650V
0-5.8 G Hz
0.2 dB
20dB
20dB
20dB
50
-40 C ... +85 C
IP 65
conector N / clavija N
paso (16.2 mm)
latn plateado
dorado
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
Descargador para
conexin coaxial
Tipo
Art.-Nr.
Potencia mxima de transmisin
Atenuacin de reflujo (d.c. - 3 GHz)
Atenuacin de reflujo (3 GHz - 4 GHz)
Atenuacin de reflujo (4 GHz - 5.8 GHz)
Clase de proteccin (ihilos conectados)
Conexin
Color
Certificaciones
929 039
929 042
929 044
DGA G SMA
DGA G BNC
DGA G N
DGA G SMA
DGA G BNC
DGA G N
929 039
929 042
929 044

DEHNgate
DGA AG
26
5/8-24
UNEF-2A
Dimensiones del
DGA AG BNC
SW19
22
19
M8
24
13
11
37
25
8
SW19
14
47
26
22
46
Dimensiones del
DGA AG N
Esquema del DGA AG
Descargador con posibilidad de alimentacin a distancia con descargador de gas recambiable. Excelente comportamiento HF de largo tiempo gracias
a las prdidas mnimas por quemadura a travs del contacto de gran superficie del descargador de gas.
Contacto de gran superficie para el descargadores de gas.
Larga duracin de vida debido a las reducidas prdidas por quemadura en el conductor interior.
Para utilizar en las intersecciones 0A 1 y superiores en el concepto de zonas de proteccin contra rayos.
DGA AG BNC
DGA AG N
DGA AG BNC
DGA AG N
929 043
929 045
DGA AG BNC
929 043
A
180V
3.5 A
150W
5kA
20kA
850V
0-1 GHz
< 0.1 dB
19
50
-40 C ... +85 C
IP 20
conector BNC / clavija BNC
paso (16.1 mm)
latn, con superficie mejorada con placa de trimetal
plateado
s
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
DGA AG N
929 045
A
180V
6A
150W
5kA
20kA
850V
0-2.5 GHz
< 0.2 dB
20
50
-40 C ... +85 C
IP 65
conector N / casquillo N
paso (16.1 mm) o tornillo de tierra
plateado
s
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
Descargador para
conexin coaxial
929 043
929 045
Tipo
Art.-Nr.
Clase de proteccin
Conexin
Color
Cpsula de gas sustituible
Certificaciones

DEHNgate
DGA LG
27
20
71
SW15
/4
SW32
M29x1.5
66
130
Esquema del DGA LG 7 16 MFA
Dimensiones del DGA LG 7 16 MFA
Descargador con posibilidad de alimentacin a distancia en tcnica combinada de vas de chispas-Lambda/4, para aplicaciones de multifrecuencia
(Sistema multicarrier), ya que la intermodulacin es mnima. De banda ancha para todos los servicios 4+3G y LTE.
Para sistemas Multicarrier con alimentacin DC.
Excelente comportamiento de transmisin, intermodulacin reducida
Para utilizar en las intersecciones 0A 1 y superiores segn el concepto de zonas de proteccin contra rayos.
DGA LG 7 16 MFA
929 146
A
65V
13A
1500W
5kA
20kA
800V
690 MHz - 2,7 GHz
0,1dB
28
50
tp. -160 dBc @ 2*43 dBm
-40 C ... +85 C
IP 67
7/16 conector / 7/16 calvija
paso 29.5 mm o tornillo de tierra M8
plateado
s
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
Descargador para
conexin coaxial
Tipo
Art.-Nr.
Intermodulacin
Clase de proteccin
Conexin
Color
Cpsula de gas sustituible
Certificaciones
929 146
DGA LG 7 16 MFA
DGA LG 7 16 MFA
929 146

DEHNgate
DGA L4
27
M8
14
SW36
/4
20
63
SW32
46
M29x1.5
46
66
22
76
24
130
Dimensiones del DGA L4 7 16 S / DGA L4 7 16 MFA
Esquema del DGA L4
Descargador combinado en tcnica Lambda/4, libre de mantenimiento para aplicaciones de multifrecuencia (Sistema multicarrier). Pueden descargar
elevadas corrientes parciales de rayo. No es posible la alimentacin a distancia, ya que el descargador constituye un cortocircuito galvnico para seales
de baja frecuencia. De banda ancha para todos los servicios 4+3G y LTE.
Descargador combinado sin mantenimiento para sistemas multicarrier
Excelente comportamiento de transmisin con intermodulacin reducida.
Para utilizar en las intersecciones 0A 2 y superiores en el concepto de zonas de proteccin contra rayos.
DGA L4 7 16 S
DGA L4 7 16 MFA
DGA L4 7 16 S
DGA L4 7 16 MFA
929 047
929 148
DGA L4 7 16 S
929 047
M
0 V
0 A
3000W
25kA
50kA
130V
380-512 MHz
< 0.1 dB
20
50
-40 C ... +85 C

IP 65
conector 7/16 / casquillo 7/16
tornillo de tierra
plateado
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
DGA L4 7 16 MFA
929 148
M
0V
0A
1500W
40kA
80kA
300V
690 MHz - 2,7 GHz
0,1dB
28
50
tp. -160 dBc @ 2*43 dBm
-40 C ... +85 C
IP 67
7/16 conector / 7/16 clavija
paso 29.5 mm o tornillo de tierra M8
plateado
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
Descargador para
conexin coaxial
929 047
929 148
Tipo
Art.-Nr.
Intermodulacin
Clase de proteccin
Conexin
Color
Certificaciones

DEHNgate
DGA L4 N EB
35
3/4-28
UN-2A
SW25
90
/4
29
Esquema del DGA L4 N EB
Dimensiones del DGA L4 N EB
Descargador combinado con ancho de banda especial en tcnica Lambda/4 libre de mantenimiento con anchura de banda ajustada para aplicaciones
Broadband Wirelss Access y con reducidas dimensiones de la carcasa. No es posible la alimentacin a distancia, ya que el descargador supone un
cortocircuito galvnico para seales de baja frecuencia.
Descargador Combi, libre de mantenimiento, optimizado en anchura de banda y en dimensiones.
Comportamiento de transmisin ptimo para WiMAX y Wi-Fi.
Utilizable segn el concepto de zonas de proteccin contra rayos en las intersecciones 0A 2 y superiores.
DGA L4 N EB
929 059
M
0V
0V
0A
300W
25kA
50kA
18V
30V
2,0-6,0 GHz
0.2 dB
20
50
-40 C ... +85 C
IP 65
clavija N /clavija N
paso (19.3 mm)
aluminio
plateado
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
Descargador para
conexin coaxial
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Nivel de proteccin con Iimp D1 (UP)
Clase de proteccin
Conexin
Color
Certificaciones
929 059
DGA L4 N EB
DGA L4 N EB
929 059

Accesorio para el DEHNgate
Descargador de gas para DEHNgate

Descargador de gas de repuesto, capaz de soportar corrientes de rayo, para DEHNgate.
Calidad seleccionada con capacidad particularmente baja.
929 497
929 498
929 499
GDT DGA 90
GDT DGA 230
GDT DGA 470
GDT DGA 90
GDT DGA 230
GDT DGA 470
929 497
929 498
929 499
929 096
EL 16 B17
EL 16 B17
929 096
929 095
EB 4 F
EB 4 F
929 095
106 310
BW90 B11 B5.1 6.5 11 V2A
Tipo
Art.-Nr.
Capacidad de derivacin (10/350 s)
Diseo
Integrado en Pieza N
GDT DGA 90
929 497
5kA
H 8 x 6 mm
929 046, 929 146
GDT DGA 230

929 498
5kA
H 8 x 6 mm
929 043, 929 045
GDT DGA 470

929 499
5kA
H 8 x 6 mm
Terminal de cable con conductor de tierra

Terminal de cable con conductor de toma de tierra de cobre de color negro, muy flexible, para la toma de tierra del DEHNgate,
Art N 929 043, 929 044 o 929 045.
Tipo
Art.-Nr.
Color
EL 16 B17
929 096
negro
Bloque de puesta a tierra 4xF

Bloque de puesta a tierra de cuatro polos con bornas F para equipotencialidad de los apantallamientos de los cables SAT o de
los descargadores de corriente de rayo DGA GF TV.
Tipo
Art.-Nr.
Mxima tensin permisible de servicio DC
D1 corriente de impulso de rayo (10/350)
EB 4 F
929 095
65V
10kA
0-2400MHz
ngulo de fijcin para DEHNgate
BW90 B11 B5.1 6.5 11 V2A

310
106
Apropiado para la instalacin de un descargador DEHNgate, Art N 929 045, 929 146, 929 047, 929 148.
Tipo
Art.-Nr.
Material
BW90 B11 B5.1 6.5 11 V2A

106 310
acero inoxidable
ngulo de fijacin para DEHNgate

106 314
BW90 B16 B5.1 6.5 11 V2A
BW90 B16 B5.1 6.5 11 V2A

314
106
Apropiado para la instalacin de un descargador DEHNgate, Art N 929 043 - 929 045. Taladro 16 mm con protecin contra
rotacin.
Tipo
Art.-Nr.
Material
BW90 B16 B5.1 6.5 11 V2A

106 314
acero inoxidable
ngulo de fijacin para descargadores de alta frecuencia

BW90 B17 21 16 V2A
Con 3 orificios de montaje para 3 tamaos distintos de DEHNgate, p. ej. Art N 1x 929 042 + 1x 929 057
+ 1x (929 043, 929 044, 929 045 o 929 059).
Tipo
Art.-Nr.
Material
BW90 B17 21 16 V2A 106 329
BW90 B17 21 16 V2A

106 329
acero inoxidable
Descargador para
conexin coaxial
106 329
Barras de compensacin de potencial para la industria

472 209
PAS I 6AP M10 V2A
Apropiada para atornillar directamente 3 x DEHNgate Art N 929 045, 929 047, 929 146, 929 148, 929 446.
Tipo
Art.-Nr.
Material
PAS I 6AP M10 V2A 472 209
PAS I 6AP M10 V2A

472 209
acero inoxidable
Cable de tierra con terminal de cable, abierto / cerrado

416 411
EL16 L1.05M 1KSO 8.10 1KSG 8
EL16 L1.05M 1KSO 8.10 1KSG 8

411
416
Terminal de cable abierto 1 x M8/M10 y cerrado 1 x M8, apropiado para combinar con los Art N 106 310, 106 314, 106 329
y 472 209.
Tipo
Art.-Nr.
Color
EL16 L1.05M 1KSO 8.10 1KSG 8

416 411
negro
DEHN protege.
Descargador para conexin SUB-D

FS / USD
Descargador de sobretensiones con conexin SUB-D,
muy fcil de instalar
Versiones blindadas de 9-pines, 15-pines o 25-pines
Descargador con circuito de proteccin de una etapa
(FS) o dos etapas (USD)
Descargador de sobretensiones, versin D-SUB macho/hembra.

Disponibles otros tipos de conexionado bajo peticin para la serie USD.
Los descargadores de sobretensiones estn fabricados en una carcasa

blindada con conexin SUB-D macho/hembra. Los tornillos roscados UNC
de los descargadores de sobretensiones FS se pueden cambiar segn
necesidad. La rosca puede estar situada en el lado macho o en el hembra,
dependiendo de la aplicacin. En armarios elctricos, el descargador de

sobretensiones USD puede montarse en el carril DIN. Estn disponibles
versiones especiales con otros conexionados de pines o circuitos.
Conexin SUB-D para montaje

fcil.
Conexin directa del dispositivo

para una proteccin optima.
Disponibles versiones D-SUB de

9-pines, 15-pines y 25-pines.
Descargador para
conexin SUB-D
Montaje sobre un carril DIN. La

sobretensin se descarga a travs
del carril.

FS 9E PB
6
approx.
300
48
FS
31
16
Esquema del FS 9E PB
Dimensiones del FS 9E PB
Descargador de sobretensiones para Profibus-DP. Versin SUB-D de 9-pines. El pin 6 sin proteccin para la interfaz de programacin.
Preparado para Profibus-DP
Transmisin hasta 12 MBit/s
Para utilizar en las intersecciones 1 2 y superiores en el concepto de zonas de proteccin contra rayos
FS 9E PB 6
924 017
[
6V
7V
0.2kA
0.2kA
0.4kA
0.2kA
0.2kA
0.4kA
32V
32V
25V
25V
25V
18V
90MHz
25pF
35pF
-40 C ... +80 C
IP 40
SUB-D (2 tornillos roscados 4/40 UNC)
SUB-D 9 macho / SUB-D 9 hembra
hilo: 3/8, SG: 5, PG: 1, 6: sin proteger
conductor de tierra incorporado (0.75 mm2)
300 mm (PG)
plstico, metalizado
plata
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
Descargador para
conexin SUB-D
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
C1 Corriente nominal de descarga (8/20 s) hilo-SG (In)
C1 Corriente nominal de descarga (8/20 s) SG-PG (In)
C2 Corriente nominal de descarga(8/20 s) hilo-SG (In)
Nivel de proteccin hilo-SG con In C1 (Up)
Nivel de proteccin SG-PG con In C1 (Up)
Nivel de proteccin hilo-hilo con 1 kV/s C3 (UC)
Nivel de proteccin hilo-SG con 1 kV/s C3 (Up)
Nivel de proteccin SG-PG con 1 kV/s C3 (Up)
Capacidad hilo-SG (C)
Grado de proteccin
Montaje sobre
Ocupacin de pines
Longitud del cable de tierra
Color
Certificaciones
924 017
FS 9E PB 6
FS 9E PB 6
924 017

FS
FS 9E HS
48
approx.
300
1
2
3
4
5
6
7
8
9
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
16
Dimensiones del FS 9E HS
Esquema del FS 9E HS
Descargador de sobretensiones para interfaces V-24 con protocolo handshake. Versin SUB-D de 9-pines.
Todos los pines protegidos
FS 9E HS 12
FS 9E HS 12
924 019
Descargador para
conexin SUB-D
924 019
FS 9E HS 12
924 019
[
12V
15V
0.1kA
0.1kA
24V
200V
21V
130V
10MHz
700pF
350pF
-40 C ... +80 C
IP 40
hilo: 1/2/3/4/6/7/8/9, SG: 5
300 mm (PG)
plstico, metalizado
plata
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Capacidad SG-PG (C)
Grado de proteccin
Montaje sobre
Ocupacin de pines
Color
Certificaciones

FS 25E HS
2
3
4
5
6
8
20
2
3
4
5
6
8
20
approx.
300
49
FS
56
16
Esquema del FS 25E HS
Dimensiones del FS 25E HS
Descargador de sobretensiones para interfaces V.24 con protocolo handshake. Versin SUB-D de 25-pines.
Todos los hilos interconectados
FS 25E HS 12
924 018
[
12V
15V
0.1kA
0.1kA
24V
200V
21V
130V
10MHz
700pF
350pF
-40 C ... +80 C
IP 40
hilo: 2/3/4/5/6/8/20, SG: 7, resto de hilos sin proteger
300 mm (PG)
plstico, metalizado
plata
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
Descargador para
conexin SUB-D
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Capacidad SG-PG (C)
Grado de proteccin
Montaje sobre
Ocupacin de pines
Color
Certificaciones
924 018
FS 25E HS 12
FS 25E HS 12
924 018

USD
USD 9 V24
55
16
73
protected
86
Dimensiones del USD 9 V24
Esquema del USD 9 V24
Descargador de 2 etapas coordinado energticamente para intefaces V.24. Versin SUB-D de 9-pines.
Descargador enchufable con circuito de proteccin de 2 etapas
USD 9 V24 S B
USD 9 V24 S B
924 061
Descargador para
conexin SUB-D
924 061
USD 9 V24 S B
924 061
T
12V
12.5V
2.5kA
7.5kA
22V
330V
18V
220V
15
-40 C ... +80 C
SUB-D o carril DIN 35 mm segn EN 60715
hilo: 2/3, SG: 5
tornillo de tierra o carril DIN
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Montaje sobre
Ocupacin de pines
Certificaciones

USD
USD 15 V11
11
73
16
11
55
protected
86
Descargador de sobretensiones en 2 etapas coordinado energticamente para interfaces RS422, V.11 con circuito de proteccin de diodos en la entrada.
Versin SUB-D de 15-pines.
Descargador con circuito de proteccin en 2 etapas
Integrado el desacoplo del circuito de proteccin con respecto al equipo final
USD 15 V11 S B
924 051
T
8V
8.5V
2.5kA
7.5kA
55V
30V
35V
15V
15V
37
-40 C ... +80 C
SUB-D o carril DIN 35 mm segn EN 60715
hilo: 2/9/4/11, SG: 8, PG: 1
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
Descargador para
conexin SUB-D
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Nivel de proteccin hilo-hilo/hilo-SG con 1 kV/s C3 (Up)
Montaje sobre
Ocupacin de pines
Certificaciones
924 051
USD 15 V11 S B
USD 15 V11 S B
924 051

USD
USD 25 V24
2
3
4
5
6
8
20
2
3
4
5
6
8
20
16
73
55
protected
86
Descargador en 2 etapas coordinado energticamente para interfaces V.24 con protocolo handshake. Versin SUB-D de 25-pines.
Descargador con circuito de proteccin en 2 etapas
USD 25 V24 HS S B
USD 25 V24 HS S B
924 046
Descargador para
conexin SUB-D
924 046
USD 25 V24 HS S B
924 046
T
12V
12.5V
2.5kA
7.5kA
27V
330V
18V
220V
15
-40 C ... +80 C
hilo: 2/3/4/5/6/8/20, SG: 7, PG: 1
IEC 61643-21 / EN 61643-21
GOST
Tipo
Art.-Nr.
Tensin nominal (UN)
Nivel de proteccin SG-PG/hilo-PG con In C2 (Up)
Ocupacin de pines
Certificaciones
DEHN protege.
Conexin de apantallamientos y envolventes

Producto
Descripcin
Tipo
Art.-Nr.
Pgina
308 403
308 408
383
308 421
383
SAK 6.5 SN MS
SAK 11 SN MS
919 010
919 011
385
385
SH1 18X3 ST
SH2 18X3 ST
919 012
919 013
386
386
919 016
386
Resorte de rodillo de contacto para conexin del apantallamiento SA KRF ... V2A
sin soldeo para la compensacin de potencial
Diferentes variantes para dimetros diferentes de cables
Sistema con capacidad de soportar corriente de rayo
919 031
919 038
389
Envolvente en aluminio para la instalacin de soportes de carriles ALGA 5

de fijacin
ALGA 5X
Grado de proteccin IP 65
Variante para la instalacin de DPS para circuitos de medida Ex (i)
autoprotegidos
906 055
906 058
390
390
Conexin del apantallamiento para carriles de anclaje

Bornas para conexin del apantallamiento para toma de tierra de SAK ... AS V4A
terminales de cable en carriles de anclaje
Carril para toma de tierra y fijacin de bornas de conexin del
AS SAK 1000 V2A
apantallamiento
Puede cortarse segn necesidades del cliente
Conexin del apantallamiento en carril

Bornas para conexin del apantallamiento para toma de tierra de
terminales de cable en barra colectora
Soporte para barras para el montaje en carril de fijacin
Conexin con impedancia baja de las bornas de conexin del
apantallamiento a travs de la barra colectora en el carril de
fijacin
Carril para conexin de las bornas de conexin del apantallamiento SN 18X3 CU 1000
Apropiado para el montaje en soportes para carriles
Puede cortarse segn necesidades del cliente
Conexin del apantallamiento al cable
Envolvente

Sistema de conexin de pantalla para carriles de anclaje
Homologados para corriente de choque de rayo hasta
10 kA (10/350 s).
Acero inoxidable resistente a la corrosin.
Unin permanente de pantalla gracias al elemento de
resorte.
Sistemas de conexin de pantalla para vas de anclaje y carriles de sujecin. Compensacin del comportamiento de flujo de los elementos de
cable utilizados mediante un elemento de resorte.
Sistemas de conexin de la pantalla para carriles de anclaje y carriles de
fijacin. Como con el transcurso del tiempo los materiales conductores
estn sometidos a un comportamiento de flujo, esto se compensa mediante un elemento de resorte instalado posteriormente. Es posible asimismo
la instalacin de las conexiones de pantalla aisladas de la compensacin

de potencial local, para lo cual se utilizan los elementos de aislamiento
necesarios.
Este sistema muy robusto

para conexin de pantalla
es apropiado, especialmente, para cables de dimetro
mediano. Est verificado
contra corrientes de rayo y
ha sido homologado para
empleo en centrales nucleares.
Sistema de conexin de pantalla en los

carriles de anclaje

Conexin del apantallamiento
Hmax
Dimensiones del SAK

Bornas de conexin del apantallamiento para toma de tierra del blindaje de los cables en las vas de anclaje. Montaje sin necesidad de herramientas.
Certificado de verificacin TV ETL 10/PB 301/97 (TV = German Technical Inspectorate).
Sistema para la va de anclaje capaz de soportar corrientes de rayo.
Soporte de gran extensin superficial de la pantalla.
Compensacin del comportamiento de flujo de los materiales de los cables.
308 403
308 404
308 405
308 406
308 407
308 408
SAK 10 AS V4A
SAK 14 AS V4A
SAK 18 AS V4A
SAK 21 AS V4A
SAK 26 AS V4A
SAK 33 AS V4A
SAK 10 AS V4A
SAK 14 AS V4A
SAK 18 AS V4A
SAK 21 AS V4A
SAK 26 AS V4A
SAK 33 AS V4A
308 403
308 404
308 405
308 406
308 407
308 408
Tipo
Art.-Nr.
Capacidad para soportar corrientes de rayo
(10/350 s)
Margen de bornas Rd (Rd)
Material
Presin del resorte
Montaje sobre
Dimensiones (an x al x pr)
Certificaciones
SAK 10 AS V4A
308 403
SAK 14 AS V4A
308 404
SAK 18 AS V4A
308 405
SAK 21 AS V4A
308 406
SAK 26 AS V4A
308 407
SAK 33 AS V4A
308 408
10kA
10kA
10kA
10kA
10kA
10kA
5-10mm
StSt
21-27N
va de anclaje
16 x 40 x 48mm
ETL 10/PB 301/97
8-14mm
StSt
30-76N
va de anclaje
19.5 x 40 x 50 mm
ETL 10/PB 301/97
13-18mm
StSt
34-73N
va de anclaje
24 x 40 x 56mm
ETL 10/PB 301/97
17-21mm
StSt
30-63N
vas de anclaje
29 x 40 x 59mm
ETL 10/PB 301/97
19-26mm
StSt
90-124N
va de anclaje
36.5 x 40 x 74 mm
ETL 10/PB 301/97
25-33mm
StSt
76-137N
va de anclaje
45 x 40 x 82mm
ETL 10/PB 301/97
Carril de anclaje
15
15
29
Dimensiones del AS SAK 1000 V2A

Carril de sujeccin para toma de tierra y bornas de conexin del blindaje.
Posibilidad de diferentes longitudes de acuerdo a las necesidades
AS SAK 1000 V2A
AS SAK 1000 V2A
308 421
Tipo
Art.-Nr.
Material
Certificaciones
AS SAK 1000 V2A

308 421
StSt
29 x 1000 x 15mm
ETL 10/PB 301/97
308 421

Soporte aislado del carril
11
M4
20
13
45
63
Dimensiones del ST AS SAK K

Soporte para fijacin aislada del carril de anclaje AS SAK 1000 V2A con casquillo roscado M4.
No hay conexin conductora entre la placa de montaje y el carril de anclaje
Efecta la compensacin de potencial a travs de la borna de conexin AK 16 AS SAK MS
ST AS SAK K
308 425
Plstico
ETL 10/PB 301/97
ST AS SAK K
ST AS SAK K
308 425
308 411
AK 16 AS SAK MS
AK 16 AS SAK MS
308 411
Borna de conexin
47
308 425
27
Tipo
Art.-Nr.
Material
Certificaciones
14
26
Dimensiones del AK 16 AS SAK MS

Para conexin de los cables de compensacin de potencial al carril de anclaje AS SAK 1000 V2A.
Gran ahorro de espacio

Dos tornillos de fijacin por conductor
Tipo
Art.-Nr.
Seccin de conexin un solo hilo
Montaje sobre
Certificaciones
AK 16 AS SAK MS
308 411
16mm2
Carril de anclaje
ETL 10/PB 301/97

Sistemas de conexin de pantalla para carriles DIN
Verificado para corrientes de choque de rayo de hasta
5 kA (10/350 s)
Acero inoxidable resistente a la corrosin.
Conexin duradera del blindaje mediante elementos de
resorte.
Sistema de conexin del blindaje, capaz de soportar corrientes de rayo.

Apropiado especialmente para cables pequeos, para el carril de sujecin
con elemento de resorte pospuesto para compensar el comportamiento
de flujo de los materiales de los cables.
Sistema de conexin del blindaje, verificado para corrientes de rayo, para

diversas aplicaciones en el marco de la instalacin de los carriles de sujecin. Es apropiado, sobre todo, para cables pequeos, como pueden ser,
por ejemplo, los cables de BUS. Como con el transcurso del tiempo los
materiales de los conductores estn sujetos a un comportamiento de flujo,
esto se compensa mediante un elemento de resorte instalable posteriormente. Tambin es posible una estructura de la conexin del blindaje
aislada del potencial local, en las diferentes variantes de carriles de sujecin, con ayuda de elementos aislantes apropiados.
Conexin del apantallamiento
Dimensiones del SAK

Borna de conexin para la toma de tierra del apantallamiento de cable sobre la barra colectora (18x3). Apropiado para compensacin de potencial para
proteccin contra rayos. Es posible instalar el dispositivo a posteriori sin interrumpir el blindaje del conductor. Montaje sin herramientas.
Sistema para el carril de sujecin capaz de soportar corrientes de rayo.
Gran extensin del soporte de blindaje.
Compensacin del comportamiento de flujo de los materiales de los cables.
SAK 6.5 SN MS
SAK 11 SN MS
SAK 6.5 SN MS
SAK 11 SN MS
919 010
919 011
SAK 6.5 SN MS
919 010
5kA
1.5-6.5mm
Ms niquelado
8-13N
SN 18x3 CU 1000
10 x 25 x 40mm
SAK 11 SN MS
919 011
5kA
5-11mm
Ms niquelado
22-31N
SN 18x3 CU 1000
17 x 25 x 47mm
919 010
919 011
Tipo
Art.-Nr.
Capacidad para soportar corrientes de rayo (10/350 s)
Margen de bornas (Rd)
Material
Presin del resorte
Montaje sobre

Barra de toma de tierra
18
1000
Dimensiones del SN 18X3 CU 1000

Barra de fijacin para colocacin de las bornas de conexin del blindaje. Apropiado para montaje sobre carril.
Puede cortarse en funcin de las necesidades del cliente
Apropiado para montaje sobre carril
Tipo
Art.-Nr.
Material
Montaje sobre
SN 18X3 CU 1000
919 016
Cu cincado
Soporte de carril de sujeccin
18 x 1000 x 3mm
919 016
SN 18X3 CU 1000
SN 18X3 CU 1000
919 016
919 012
SH1 18X3 ST
SH1 18X3 ST
919 012
919 013
SH2 18X3 ST
SH2 18X3 ST
919 013
Carril de sujeccin con contacto en un lado
49
10
35-40
35-40
49
60
100
10
Dimensiones del SH1 18X3 ST
110
151
Dimensiones del SH2 18X3 ST
Soporte para instalacin de barra de toma de tierra, apropiado para montaje sobre carril. Conexin de baja impedancia de las bornas de conexin del
blindaje con el carril de fijacin a travs de la barra de toma de tierra.
Necesidades mnimas de espacio
Variante para una o dos barras de tierra
Para carriles de sujecin de 35 mm segn EN 60715
SH1 18X3 ST
919 012
Contactos en un lado
Acero estaado
Carril de sujecin 35 mm segn EN 60715
SH2 18X3 ST
919 013
Contactos en 2 lados
Acero estaado
Carril de sujecin 35 mm segn EN 60715
Tipo
Art.-Nr.
Versin
Material
Montaje sobre

Soporte de sujecci aislado para carril
4.5
60
50
25
12
Dimensiones del SH 18X3 K

Soporte de sujecin aislado, apropiado para montaje sobre el carril de fijacin o para conexin con tornillos.
Sin unin conductora de la barra con el carril de sujecin
Realiza la compensacin de potencial a travs de la borna de conexin AK 35 SN 18x3 GG
919 014
SH 18X3 K
SH 18X3 K
919 014
SH 18X3 K
919 014
plstico
negro1
Carril de sujecin o placa de montaje
Tipo
Art.-Nr.
Material
Color
Montaje sobre
Bornas de conexin
37
30
9
12
18
26
Dimensiones del AK 35 SN 18X3 GG

Indicadas para tomas de tierra indirecta.
Gran seccin de conexin
Ejecucin aislada del blindaje con SH 18X3 K
AK 35 SN 18X3 GG
AK 35 SN 18X3 GG 919 015
Tipo
Art.-Nr.
Seccin de conexon
Montaje sobre
AK 35 SN 18X3 GG
919 015
35mm2
barra colectora
919 015

Sistemas de conexin de pantalla para cables
Verificado para corriente de choque de rayo hasta
10 kA (10/350 s)
Con gran ahorro de espacio
Conexin del blindaje permanente gracias al efecto de
resorte
Sistema de conexin del blindaje con especial ahorro de espacio, realizado como resorte de rodillo de contacto. Compensacin del comportamiento de flujo de los materiales de cables empleados mediante efecto
de resorte.
Los blindajes de los conductores de transmisin de datos, pueden contactarse con gran economa de espacio mediante los dispositivos SA KRF.
Debido al paso del tiempo, los materiales de los conductores estn sujetos
a un comportamiento de flujo. ste se compensa por medio del efecto de
resorte. Para conseguir una proteccin duradera contra la corrosin del

punto de apriete, dicho punto debe recubrirse con una banda de caucho
autofusionable.
Certificado de homologacin del resorte de rodillo de contacto SA KRF

Sistemas de conexin de pantalla para cables
Resorte de rodillo de contacto
Con los resortes de rodillo de contacto se pueden realizar conexiones del apantallamiento de los cables con la compensacin de potencial o con la
compensacin de potencial para proteccin contra rayos sin necesidad de soldaduras.La aplicacin a posteriori, es posible mediante un montaje sencillo
que no precisa el uso de herramientas. Est homologado para centrales nucleares segn certificado TV T12-04-ETL003.
Para conexin sin soldadura de un conductor al blindaje
Utilizable para todos los revestimientos de cable de plstico y de plomo
Tambin para cables con revestimiento de plomo armado con acero
919 031
919 032
919 033
919 034
919 035
919 036
919 037
919 038
SA KRF 10 V2A
SA KRF 15 V2A
SA KRF 22 V2A
SA KRF 29 V2A
SA KRF 37 V2A
SA KRF 50 V2A
SA KRF 70 V2A
SA KRF 94 V2A
SA KRF 10 V2A
SA KRF 15 V2A
SA KRF 22 V2A
SA KRF 29 V2A
SA KRF 37 V2A
SA KRF 50 V2A
SA KRF 70 V2A
SA KRF 94 V2A
919 031
919 032
919 033
919 034
919 035
919 036
919 037
919 038
Tipo SA KRF ...

Art.-Nr.
Capacidad de soportar corrientes
de impulso de rayo (10/350 s)
Margen de apriete (Rd)
Material
Color
Montaje sobre
Homologaciones
10 V2A
919 031
15 V2A
919 032
22 V2A
919 033
29 V2A
919 034
37 V2A
919 035
50 V2A
919 036
70 V2A
919 037
94 V2A
919 038
10kA
10kA
10kA
10kA
10kA
10kA
10kA
10kA
14-22mm
StSt
gris metalizado
blindaje del
cable
T12-04-ETL003
18.5-29mm
StSt
gris metalizado
blindaje del
cable
T12-04-ETL003
23.5-37 mm
StSt
gris metalizado
blindaje del
cable
T12-04-ETL003
31-50mm
StSt
gris metalizado
blindaje del
cable
T12-04-ETL003
44-70mm
StSt
gris metalizado
blindaje del
cable
T12-04-ETL003
58-94mm
StSt
gris metalizado
blindaje del
cable
T12-04-ETL003
4-10mm
9-15mm
StSt
StSt
gris metalizado gris metalizado
blindaje del
blindaje del
cable
cable
T12-04-ETL 003 T12-04-ETL003
Banda de caucho termoretractil
Banda en rollo de 9 m para envolver los resortes de rodillo para lograr una proteccin duradera contra la corrosin.
Autofusionable
Flexible y dilatable
SKB 19 9M SW
SKB 19 9M SW
919 030
Tipo
Art.-Nr.
Color
Dimensiones (an x pr)
SKB 19 9M SW
919 030
negro1
19 mm x 9 m
919 030

Envolventes y terminal para el conductor de proteccin
Accesorios de alta calidad
Carril de sujeccin incorporado
Envolvente de aluminio
81
200
128
100
100
Envolvente de Aluminio para descargador Ex (i)
160
21
81
Dimensiones de la envolvente
de aluminio
Para montaje de equipos sobre carril DIN. Con 2 racores de latn M20.
Carril de sujecin incorporado
Otras variantes previa consulta
Tipo
Art.-Nr.
Clase de proteccin
Montaje sobre
Capacidad
Dimensiones de la envolvente de
aluminio para descargador Ex(i)
Con 4 racores de material plstico M20 x 1.5, precintable, membrana
para compensacin de presin.
Carril de sujecin incorporado
Todas las entradas de cables desde abajo
ALGA 5
906 055
IP 65
pared
100 x 200 x 81mm
5 mdulos
Al
Tipo
Art.-Nr.
Clase de proteccin
Montaje sobre
Capacidad
906 058
055
ALGA 5 X
ALGA 55 X
906 055
058
906 059
MS ALGA 5 X
910 099
SLK 16
MS ALGA 5 X
906 059
SLK 16
910 099
Terminal para el conductor de proteccin
50
Set de montaje
ALGA 5 X
906 058
IP 65
pared
160 x 100 x 85mm
6 mdulos
Al
12
40
Dimensiones de la clema para el

conductor de proteccin
Para carcasa ALGA 5 X para sujecin a mstiles y tubos.
Para la toma de tierra de carriles DIN.
Acero inoxidable
Para entornos medioambientales duros
Capaz de soportar corrientes de rayo
Tipo
Art.-Nr.
Montaje sobre
MS ALGA 5 X
906 059
mstiles, tubos de dimetro de 25 a 140 mm
StSt
Tipo
Art.-Nr.
Montaje sobre
Color
SLK 16
910 099
6-16mm2
6-25mm2
carril de sujecin segn EN 60715
poliamida 6.6
verde/amarillo

Condition Monitoring System LifeCheck
Una constante vigilancia y control de los descargadores
equipados con tecnologa LifeCheck aseguran el mximo
grado de proteccin
El sistema de alerta preventiva capta una sobrecarga del
protector y avisa de su inminente fallo
La sealizacin ptica indica que el descargador est
defectuoso o daado
Reducidas dimensiones y mnimos costes de cableado
Vigilancia de hasta 10 descargadores (40 hilos de seal)
Contacto para la sealizacin remota
Posible vigilancia remota por medio de interfaz RS 485 y
software de PC (DRC MCM XT)
Montaje de la unidad del DEHNrecord Condition Monitoring System
Condition Monitoring:
El DRC MCM XT y el DRC SCM XT son equipos compactos para montaje
sobre carril para la vigilancia del estado operativo de hasta 10 descargadores BXT preprogramados con circuito de vigilancia LifeCheck integrado.
vigilancia, por ejemplo por motivo de una cada de tensin, es tambin

sealizado a travs del contacto FM. La funcin Show integrada en los
DCR MCM XT y los DRC SCM XT permite identificar los descargadores
daados.
El LifeCheck vigila continuamente el estado del descargador. El LifeCheck

reconoce, como un sistema de alerta preventiva, una amenaza de sobrecarga elctrica o trmica de los componentes de proteccin. El LifeCheck
Status (estado LifeCheck), se puede leer en segundos con el equipo porttil DEHNrecord LC, en la tcnica sin contacto RFID, donde tambin se
visualiza la fecha de la ltima verificacin del mdulo de descarga.
Instalando una unidad Condition Monitoring de forma estacionaria, sta
apoya el mantenimiento vigilando el estado de hasta 10 descargadores
BXT/BXTU.
Si se utilizan varias unidades Condition Monitoring en un cuadro, stas se

conectan entre si a travs de sus interfaces RS 485 para as sincronizar
sus ciclos de vigilancia. Al bus RS 485 se pueden conectar hasta 15 DCR
MCM. Por tanto, se pueden vigilar simultneamente hasta 150
Blitzductores o 300 pares de hilos, con un mnino coste de cableado.
Como un sistema de alerta preventiva, en caso de una amenaza de sobrecarga del descargador, la unidad genera un aviso, muestra ste en el LED
de 3 colores integrado y lo enva a travs de los 2 contactos de aviso
remoto (FM) integrados. Un funcionamiento defectuoso de la unidad de
Software de PC Display de estado y consola de servicio

Es un software opcional de usuario para el sistema DCR MCM XT
Condition Monitoring. Sirve para la visualizacin del estado operativo de
los mdulos de Blitzductor asociados, con la funcin LifeCheck. El software se puede utilizar en PCs conjuntamente con un conversor de interface
RS 485/USB, suministrable como accesorio USB-NANO 485.
El software est disponible para su descarga gratuita en el link:
www.dehn.es o puede solicitarse en formato CD en este mismo enlace.
Indicacin ptica integrada de

estado in situ a travs de 3 LEDS
rojos.
Interface de comunicacin RS485

A/B (solo DRC MCM XT) para soluciones a distancia.
Monitorizacin en lnea a travs

del software gratuito (DRC MCM
XT).
Equipos de prueba
y medida
Contacto de sealizacin remota

libre de potencial
DRC MCM XT:
contacto cerrado (21/22),
contacto abierto (13/14)
DRC SCM XT:
contacto cerrado (21/22)

14
22
DRC MCM XT
A RS485
B
CM
+/- dc power
-/+ dc supply
13
21
Esquema del DRC MCM XT
DRC MCM XT Status Display software
Equipo para montaje en carril DIN con sensor LifeCheck integrado para la vigilancia del estado operativo de mximo 10 dispositivos BLITZDUCTOR
XT equipados con LifeCheck. Un LED tricolor y la sealizacin por contactos libres de potencial (abierto o cerrado) indican el estado operativo del
descargador. El software gratuito Status Display and Service Console puede ser utilizado opcionalmente a travs de un convertidor RS485. El software
permite vigilar de manera remota el estado de los descargadores mediante un PC.
Descarga: www.dehn.es

Monitorizacin del estado de los DPS equipados con LifeCheck.

Monitorizacin permanente de hasta 10 DPS (40 lneas de seal).
Mnimas necesidades de cableado.
Sealizacin remota mediante interfaz RS 485 o, opcional, contacto FM de sealizacin remota.
Tipo
Art.-Nr.
Para vigilar
Para vigilar
Elementos de manejo
Elementos de indicacin
Margen de tensin de entrada dc (UIN)
Corriente nominal absorbida mx. (IIN)
Frecuencia de transmisin RFID
Aviso recomendado sustituir descargador
Ciclo de prueba
Margen de temperatura de servicio para vigilancia de 10 BXT
Clase de proteccin
Montaje sobre
Conexin
Seccin de conexin (rgido / flexible)
Par de apriete (borna de conexin)
Color
Datos de los contactos FM
Forma de los contactos FM
Potencia de conexin DC
Potencia de conexin AC
Volumen de suministro
Accesorio para el Condition Monitoring System LifeCheck
Status Center Software CD para DRC MCM XT
El USB NANO 485 convierte las seales entre el USB y el RS485. El conversor est especialmente diseado para sistemas BUS RS-485 de dos
hilos. Los LEDS indican funcionamiento (Amarillo), Rx (Verde) y Tx (Rojo).
El USB NANO 485 est especialmente diseado para su uso con portatiles
debido a su pequeo tamao. Tambin puede usarse con dispositivos fijos.
Software Status Center para la creacin y gestin de hasta 20 instancias

del software de supervisin DRC MCM XT Status Display with integrated
Service Console. Indicacin y control de estado de hasta 3000 mdulos
BLITZDUCTOR XT/XTU LifeCheck en un mximo de 20 sistemas de control
DRC MCM XT (15 DRC MCM XT cada uno cableado mediante bus RS485).
910 695
DRC MCM XT
DRC MCM XT
910 695
910 486
USB NANO 485
USB NANO 485

910 489
910 486
SWP MCM ST CENTER
Conversor de interface USB del tipo USB-NANO-485
Tipo
Art.-Nr.
Versin
Equipos de prueba
y medida
DRC MCM XT
910 695
hasta 10 descargadores BLITZDUCTOR XT/XTU ML
hasta 10 descargadores BLITZDUCTOR XT/XTU ML EX; solamente en atmsferas
no expuestas al riesgo de explosin. Respetar las medidas de los hilos!
rueda botn, interruptor DIP
LED de 3 colores(verde, naranja, rojo)
18-48V
100mA
125kHz
LED, contacto FM
continuo
-20 C ... +60 C
-40 C ... +80 C
IP 20
carril DIN de 35 mm segn EN 60715
tornillo
0.08-2.5 mm2
0.4Nm
poliamida PA 6.6
gris
EN 61010-1, 61000-6-2/4, ETSI EN 300 330-1 V1.7.1
contactos normalmente abierto o cerrado
resistencia de contacto < 25 ; corriente de fuga < 1 A
350 V / 0.12 A
250 V / 0.07 A
base, modulo de control, gua rapida y etiquetas de numeracin
USB NANO 485

910 486
con indicacin LED
Tipo
Art.-Nr.
Aplicacin
SWP MCM ST CENTER

910 489
hasta 3000 mdulos BLITZDUCTOR XT
SWP MCM ST CENTER

489
910

22
DRC SCM XT
CM
+/- dc power
-/+ dc supply
21
Esquema del DRC SCM XT
Esquema del DRC SCM XT
Equipo para de montaje en carril DIN con sensor LifeCheck integrado para la vigilancia del estado operativo de mximo 10 dispositivos BLITZDUCTOR
XT/XTU equipados con LifeCheck. Indicacin del estado del descargador mediante un LED tricolor combinado con la sealizacin por contactos libres
de potencial.
910 696
DRC SCM XT
DRC SCM XT
910 696
Monitorizacin del estado de los DPS equipados con LifeCheck

Monitorizacin permanente de hasta 10 DPS (40 lneas de seal)
Mnimas necesidades de cableado
Sealizacin remota por contacto FM (contacto cerrado)
DRC SCM XT
910 696
hasta 10 descargadores BLITZDUCTOR XT/XTU ML
hasta 10 descargadores BLITZDUCTOR XT/XTU ML EX; solamente en atmsferas
no expuestas al riesgo de explosin. Respetar las medidas de los hilos!
rueda botn, interruptor DIP
LED de 3 colores (verde, naranja, rojo)
18-48V
100mA
125kHz
LED, contacto FM
continuo
-20 C ... +60 C
-40 C ... +80 C
IP 20
carril DIN de 35 mm segn EN 60715
tornillo
0.08-2.5 mm2
0.4Nm
poliamida PA 6.6
gris
EN 61010-1, 61000-6-2/4, ETSI EN 300 330-1 V1.7.1
contactos normalmente abierto o cerrado
resistencia de contacto < 25 ; corriente de fuga < 1 A
350 V / 0.12 A
250 V / 0.07 A
base, modulo de control, gua rapida y etiquetas de numeracin
Tipo
Art.-Nr.
Para vigilar
Para vigilar
Elementos de manejo
Elementos de indicacin
Margen de tensin de entrada dc (UIN)
Corriente nominal absorbida mx. (IIN)
Frecuencia de transmisin RFID
Aviso recomendado sustituir descargador
Ciclo de prueba
Clase de proteccin
Montaje sobre
Conexin
Seccin de conexin (rgido / flexible)
Par de apriete (borna de conexin)
Color
Datos de los contactos FM
Forma de los contactos FM
Potencia de conexin DC
Potencia de conexin AC
Volumen de suministro

920 499
910
398
BS BA1
PSU
DC24
BA15
30W
BXT
BS BA1
PSU
DC24
BA15
30W
BXT
910
920 499
398
Sistema de rotulacin BA1-BA15
Dispositivo para montaje sobre carril
2 x 165 etiquetas adhesivas para rotulacin de direcciones de bus para dispositivos de vigilancia DRC MCM XT.
Potente alimentacin de corriente en carcasa de montaje en serie con

entrada monofsica para el servicio en diferentes redes de alimentacin.
La indicacin de servicio seala la disponibilidad de la tensin de salida.
Con una alimentacin de corriente para la vigilancia de hasta 10 DRC
MCM XT o DRC SCM XT como aplicacin individual o de hasta 15 DRC
MCM XT como aplicacin mltiple.
Tipo
Art.-Nr.
Color
BS BA1 BA15 BXT

920 398
claro
Tipo
Art.-Nr.
PSU DC24 30W

910 499
AC 100 V ... 240 V
DC 24 V (SELV)
Equipos de prueba
y medida

Accesorios para Condition Monitoring System LifeCheck
Dispositivo de montaje en carril de fijacin
DC
89
DC+
DC
Esquema del PSU DC24 30W
43.8
DC+
L
54
5
(3 mods.)
44
55
Dimensiones del PSU DC24 30W
Potente alimentacin de corriente en carcasa de montaje en serie con entrada monofsica para el servicio en diferentes redes de alimentacin. La
indicacin de servicio seala la disponibilidad de la tensin de salida.
Con una alimentacin de corriente para la vigilancia de hasta 10 DRC MCM XT o DRC SCM XT como aplicacin individual o de hasta 15 DRC MCM
XT como aplicacin mltiple.

Alimentacin de corriente primaria

Para dispositivos e instalaciones de la clase de proteccin II
Refrigeracin a travs de conveccin en caso de posicin de instalacin horizontal
Ideal para instalaciones de distribucin o sistemas de distribucin
Equipos de prueba
y medida
Tipo
Art.-Nr.
Margen de tensin de entrada
Limitacin de potencia de tensin de entrada
Frecuencia
Corriente de entrada (Ie)
Corriente de derivacin
Corriente de entrada
Autonoma en caso de fallo de tensin
Margen de tensin de salida
Corriente de salida (Ia)
Configuracin previa
Ondulacin residual
Limitacin de corriente
Comportamiento en caso de sobrecarga
Eficiencia
Disipacin de potencia (PV)
Disipacin de potencia mxima (PV)
Fusible interno
Fusible previo recomendado
Temperatura de servicio
Grado de polucin
Clase climtica
Carcasa
Clase de proteccin
Grado de proteccin
Resistente a cortocircuito
Resistente a circuito abierto
Para conectar en paralelo
Para conectar en serie
Seccin de conexin de entrada/salida
Tipo de fijacin
Peso
Normas / Certificaciones
PSU DC24 30W

910 499
AC 100-240 V
AC 85-264 V; DC 120-373 V
< AC 100 V: Ia max. 1 A
44-66 Hz; 0 Hz
0.7 A con AC 110 V / 0.5 A con AC 230 V
1 mA tp.
< 30 A, NTC
> 10 ms con AC 110 V / > 80 ms con AC 230 V
DC 24 V (SELV)
DC 22.8-26.4 V ajustable
1.3 A con DC 24 V, max. 0.9 A con cualquiera posicin de instalacin
DC 24 V
< 100 mVpp con 20 MHz
1,1 x Ia tp.
constante
LED verde
82 % typ.
2.6 W (AC 230 V/cortocircuito), 7.0 W (AC 230 V/carga nominal)
7.3 W tp. (AC 100 V / DC 24 V, 1.3 A)
2 AT
interruptor de proteccin 10 A, 16 A, caractersticas B, C
-25 C ... +55 C
2 (segn EN 50178)
3K3 (segn EN 60721)
plstico, gris
preparado para Clase II
IP20 segn EN 60529
s
s
s
s
0.08-2.5 mm / AWG 28 ... 12
montaje en carril de fijacin
54 x 89 x 59mm
180 g
EN 60950, EN 61204-3, UL 60950, UL 508, GL
910 499
PSU DC24 30W
PSU DC24 30W
910 499

LifeCheck Equipos de prueba DPS
Equipo de prueba DPS para el mantenimiento preventivo
La vigilancia LifeCheck reconoce las sobrecargas trmicas
y elctricas de todos los componentes
Para evitar un defecto inminente y la consiguiente parada
del sistema, el mdulo de descarga debera ser sustituido
lo antes posible
Las ventajas de esta verificacin de los descargadores

son:
Realizacin sencilla y rpida (en segundos)
Sin desmontar el mdulo y sin interrupcin del servicio de
la instalacin
Reconocimiento de la sobrecarga trmica o elctrica de
todos los componentes.
Clase de
proteccin
I y II
III y IV
Verificacin
visual
1 ao
2 aos
Verificacin
exhaustiva
2 aos
4 aos
Verificacin de los
sistemas crticos
1 ao
1 ao
La realizacin de la verificacin visual de descargadores para transmisin

de datos no tiene ningn sentido, ya que normalmente no se puede ver el
estado de los equipos. En este caso se ha de elegir un procedimiento
diferente. En el pasado se utilizaban los correspondientes equipos de
medida. Para estas mediciones se necesitaba mucho tiempo y los resultados eran normalmente poco significativos.
Mantenimiento preventivo:
Con este sistema, los descargadores son verificados y medidos en intervalos regulares de tiempo. Se evalan segn determinados criterios y, en
caso necesario, se sustituyen.
Anteriormente todo esto era relativamente costoso y caro y requera la
parada del sistema.
Desde hace algunos aos se dispone de descargadores con la funcin
LifeCheck incorporada. Ello permite determinar el estado del descargador
con ayuda de la tecnologa RFID. Un circuito de vigilancia con un transpondedor, integrado en el descargador, controla permanentemente el
circuito de proteccin contra sobrecargas por sobrecalentamiento o por
de corrientes elctricas de choque.
Transpondedor (SPD)
Lector (Equipo de verificacin)
Energa
SPD
Informacin
de estado
Identificacin IC
La norma DIN EN 62305-3 (Ver extracto de las tablas) regula el perodo

mximo de tiempo que debe discurrir entre dos pruebas de un sistema de
proteccin contra rayos. Estos son solo los requisitos mnimos segn la
normativa.
Lector IC
Microcontrolador
Alimentacin
Communicacin
Datos
Funcionamiento del sistema de diagnostico LifeCheck
Esta vigilancia reconoce de forma efectiva la sobrecarga trmica y elctrica de todos los componentes, normalmente antes de que falle el descargador. Adems, para esta verificacin, no son necesarios especiales conocimientos tcnicos. El equipo de lectura tambin simplifica la documentacin de la verificacin, que es obligatoria segn la norma DIN EN 62305-3.
Los datos de verificacin (fecha, hora, resultados) de todos los descargadores, se guardan y pueden transferirse a un PC a travs de un interface
USB, para su impresin o su archivo en el mismo. As pues, con el mantenimiento preventivo con LifeCheck se consigue una mayor proteccin y
una mayor disponibilidad, ya que se reconoce una sobrecarga de los componentes antes de que falle la proteccin del circuito de la instalacin.
Equipos de prueba
y medida
Para leer la informacin, se necesita del correspondiente equipo de verificacin manual que dispone de una unidad RFID de lectura. sta transfiere, sin contacto, la energa electromagntica al transpondedor en el
DPS, lee su estado y lo visualiza. La informacin es muy sencilla!
Descargador OK o Cambiar descargador. Se trata de una prueba
sencilla, muy rpida que se obtiene sin necesidad de desmontar el DPS.
Adems, puede realizarse en cualquier momento ya que no perturba la
transmisin de la seal.

DRC LC M3+
Software de base de datos para PC
Sensor LifeCheck con funcin de enclavamiento
Equipo porttil con sensor LifeCheck. Para la verificacin rpida y fcil de descargadores equipados con LifeCheck. Dotado de indicacin ptica y acstica. Dispone adicionalmente de una conexin USB y un software para gestin de los equipos examinados y documentacin de los resultados de las
pruebas. El DRC LC M3+ est dotado de un nuevo sensor LifeCheck que permite verificar el descargador sin necesidad de sujetar el sensor. El equipo
portatil permite tambin la parametrizacin del descargador para la supervisin condicional.

Rpida verificacin de descargadores equipados con LifeCheck

Equipo de mano, fcil de transportar y manejar
Base de datos para documentar los resultados del test
Fcil y rpida parametrizacin del descargador para la supervisin condicional
Tipo
Art.-Nr.
Para probar
Pruebas de BXT ML EX
Alimentacin de batera (incluido en el suministro)
Frecuencia de transmisicin RFID
Tiempo de prueba
Prueba de batera
Longitud de cable del sensor LifeCheck
Dimensiones del sensor LifeCheck
Dimensiones del equipo de mano
La entrega incluye
DRC LC M3+
910 653
BLITZDUCTOR XT/XTU ML
BLITZDUCTOR XT ML EX: para emplear slo en atmsferasno expuesta al riesgo de explosin!
batera Li-ion
125kHz
acstica y visual
tpico de 3 a 10 s
-20 C ... +65 C
desconexin automtica con acumulador vaco
aprox. 1000mm
90 x 51 x 12mm
166 x 95 x 30mm
equipo de mano, sensor LifeCheck BXT, cargador batera, cable USB,
mdulo de prueba con referencia, software CD, maletn de transporte
340 x 275 x 83mm
910 653
DRC LC M3+
DRC LC M3+
910 653
910 652
LCS DRC BXT
LCS DRC BXT
910 652
Accesorio para el LifeCheck Equipos de prueba DPS
Sensor LifeCheck para DRC BXT

Sensor LifeCheck y mdulo de verificacin como sustitucin / complemento de dispositivos de verificacin portatiles
LifeCheck.
LCS DRC BXT
910 652
BLITZDUCTOR XT ML
Equipos de prueba
y medida
Tipo
Art.-Nr.
Para probar

LifeCheck Equipos de prueba para DPS
DRC LC M1+
Sensor LifeCheck con funcin de enclavamiento

Equipo porttil con sensor LifeCheck. Para la verificacin rpida y fcil de descargadores equipos con LifeCheck. El resultado de la prueba LifeCheck,
el estado de funcionamiento del dispositivo y el estado de la batera se indican a travs de los LEDs. El DRC LC M1 + cuenta con un sensor LifeCheck
con funcin de enclavado.

910 655
DRC LC M1+
DRC LC M1+
910 655
Rpida verificacin de descargadores equipados con LifeCheck

Equipo de mano, fcil de transportar y manejar
Adaptador especfico del pas para el cargador
Capacidad de la batera hasta aproximadamente 2000 procedimientos de control
Tipo
Art.-Nr.
Para probar
Pruebas de BXT ML EX
Alimentacin de batera (incluido en el suministro)
Frecuencia de transmisicin RFID
Tiempo de prueba
Prueba de batera
Longitud de cable del sensor LifeCheck
Dimensiones del sensor LifeCheck
Dimensiones del equipo de mano
La entrega incluye
DRC LC M1+
910 655
BLITZDUCTOR XT/XTU ML
BLITZDUCTOR XT ML EX: para emplear slo en atmsferasno expuesta al riesgo de explosin!
batera Li-Polymer
125kHz
LED
tpico 3 a 10 s
-20 C ... +60 C
desconexin automtica con acumulador vaco
aprox. 1000mm
90 x 51 x 12mm
122 x 69 x 33mm
equipo de mano, sensor LifeCheck BXT, cargador batera, cable USB,
mdulo de prueba con referencia, software CD, maletn de transporte
275 x 230 x 83mm
Accesorio para el LifeCheck Equipos de prueba
Sensor LifeCheck parar DRC BXT

LCS DRC BXT
LCS DRC BXT
910 652
Sensor LifeCheck y mdulo de verificacin como sustitucin / complemento de dispositivos de verificacin portatiles
LifeCheck.
Tipo
Art.-Nr.
Para probar
LCS DRC BXT

910 652
BLITZDUCTOR XT ML
Equipos de prueba
y medida
910 652

Equipo de prueba DPS
Para la verificacin rutinaria de dispositivos de proteccin contra sobretensiones.
Diseo compacto
Apropiado para servicio de red y de batera
Indicacin de nivel bajo de la batera
Conductores de prueba incluidos en el suministro
Adaptador de prueba protegido contra el contacto (PA)
como accesorio
Equipos de prueba
y medida
Para comprobar la tensin de respuesta de los descargadores de sobretensiones. Conexin de los dispositivos a verificar a travs de los conductores adjuntos de prueba o del adaptador especial de prueba.
El equipo de prueba de descargadores PM 20, con deteccin de la respuesta integrada, es apropiado para la prueba de los descargadores de
sobretensiones con tcnica integrada de varistores, diodos Zener o descargadores de gas de la Yellow Line y de la Red Line. Se puede verificar el
comportamiento de respuesta entre las conexiones de los descargadores
y el paso. Los resultados pueden compararse con los valores nominales

en el modo de empleo. En caso de divergencias, hay que cambiar el descargador. Adaptadores de prueba, con la correspondiente conexin, facilitan la verificacin de los descargadores de las familias BLITZDUCTOR XT
y DEHNrapid LSA.
Indicacin de la tensin de respuesta medida.
Suministrado con conductores de

prueba aislados.
Se puede comprobar el comportamiento de respuesta de los descargadores de gas, de los varistores y de los diodos Zener.
Conexin directa a un adaptador

de prueba para la comprobacin
fcil de los mdulos de proteccin
DRL o BXT.

PM 20
Dispositivo de prueba combinado para la verificacin de la tensin de respuesta de los descargadores de sobretensiones (con descargadores de gas /
varistores / diodos zener). Suministado con maleta de transporte y accesorios de medida.
Dispositivo de prueba combinado de circuitos de proteccin con descargadores de gas, varistores, diodos Zener
Para su uso flexible y como dispositivo de mano
Apropiado para los adaptadores de prueba PA BXT y PA DRL
PM 20
PM 20
910 511
Conectores en salida de prueba

Tiempo de prueba
Cantidad de pruebas individuales durante el funcionamiento de la batera
Dimensiones: maleta de transporte
Accesorio para el Equipo de prueba DPS

910 508
507
PA BXT
DRL
PA BXT
DRL
910 508
507
PM 20
910 511
8-12 V DC
max. 1250 V DC
1 mA DC, constante
alfanumrico, LCD de 8 dgitos
bornas de seguridad de polarizacin (4 mm),
polo positivo: color rojo, polo negativo: color negro
1.5 s
normalmente 2000
2 cables de prueba de 1 m de largo cada uno, 2 bornas de seguridad de polarizacin,
1 fuente de alimentacin para clavija 230 V AC, 1 maleta de transporte
300 x 110 x 110mm
Accesorio para el Equipo de prueba DPS
Adaptador de prueba PA BXT
Adaptador de prueba PA DRL
Para su conexin a PM 10 / PM 20 y para el enchufe y la

comprobacin de los mdulos de proteccin.
Para su conexin a PM 10 / PM 20 y para el enchufe y la

comprobacin de los mdulos de proteccin.
Tipo
PA BXT
Art.-Nr.
910 508
Mdulos de proteccin enchufables BLITZDUCTOR XT / SP / CT
Tipo
Art.-Nr.
Mdulos de proteccin enchufables
PA DRL
910 507
DEHNrapid LSA y DPL
Equipos de prueba
y medida
910 511
Tipo
Art.-Nr.
Parmetros de prueba: tensin de prueba
Parmetros de prueba: corriente de prueba (tensin de referencia)
DEHN protege.
EQUIPOTENCIALIDAD
CONTRA EL RAYO
Vas de chispas y componentes
para la compensacin de potencial
Vas de chispas
405
Abrazaderas para zonas Ex
415
Limitadores de tensin
419
Compensacin de potencial
423
Vas de chispas
Vas de chispas de separacin
TFS: Va de chispas de separacin de gran rendimiento

KFSU: Va de chispas de separacin
Vas de chispas
Para la compensacin de potencial de proteccin contra

el rayo
Para conexin indirecta/toma de tierra de partes de la
instalacin separadas por razones de servicio, en caso
de perturbaciones causadas por el rayo
Utilizacin de acuerdo con la compensacin de potencial de proteccin contra el rayo segn IEC/EN 62305
Con conexiones de acero inoxidable resistentes a la
corrosin
Montaje en el interior de edificios, al aire libre, en
recintos hmedos y tambin bajo tierra
Ejecucin capaz de soportar cargas extremas
Para la compensacin de potencial de proteccin contra el rayo segn

IEC/EN 62305, as como para aplicacin en instalaciones de transmisin
de datos segn IEC 60364-5-54.
TFS / KFSU
160
41
10
43
41
Dimensiones del TFS / KFSU
Esquema del TFS / KFSU
TFS / KFSU: Vas de chispas de separacin con revestimiento de material plstico y con dos conexiones Rd 10 mm en acero inoxidable.
Para conexin indirecta/toma de tierra de partes de la instalacin separadas por razones de servicio, en caso de perturbaciones causadas por el
rayo
Utilizacin de acuerdo con la compensacin de potencial de proteccin contra el rayo segn IEC 62305
Montaje en el interior de edificios, al aire libre, en recintos hmedos y tambin bajo tierra
923 023
923 021
TFS
KFSU
TFS
KFSU
923 023
923 021
Tipo
Art.-Nr.
Va de chispas de separacin segn EN 62561-3 / ... IEC 62561-3
Clase de descargador de rayo
Tensin de dimensionamiento (50 / 60 Hz) (UwAC)
Impulso nominal de respuesta de choque de rayo (Ur imp)
Temperatura de trabajo (TU)
Clase de proteccin
Largo de la carcasa L
Dimetro de la carcasa D
Conexin
Material (Conexin)
Corriente nominal de descarga (In)
Tensin alterna de respuesta (50 / 60 Hz) (Uaw)
TFS
923 023
s
100kA
H
300V
4kV
-20 C ... +80 C
IP 65
160mm
43mm
revestimiento de material plstico / acero
Rd 10 mm
KFSU
923 021
s
300V
4kV
-20 C ... +80 C
IP 65
160mm
43mm
revestimiento de material plstico / acero
Rd 10 mm
100kA
2,5kV
100kA
2,5kV
Vas de chispas
EXFS L / EXFS KU
Vas de chispas
Para uso en reas peligrosas

Para conexin indirecta/toma de tierra de partes de la
instalacin separadas por razones de servicio, en caso
de perturbaciones causadas por el rayo
Ejecucin para la compensacin de potencial de proteccin contra rayos segn DIN EN 62305 / VDE 0185 para
zonas Ex (zona 2)
Carcasa de fundicin de zinc resistente a la corrosin
con cubierta de plstico y con conexin flexible de los
conductores
Para puentear piezas de aislamiento, bridas aislantes
etc. en tramos de tuberas protegidos catdicamente
contra la corrosin
Ejecucin capaz de soportar elevadas cargas
Certificacin de acuerdo con Directiva ATEX 94/9/EG
e IECEx
Va de chispas de separacin homologada por ATEX para la compensacin de potencial de proteccin contra el rayo segn IEC 62305 con
conexin flexible de conductores.
EXFS L...: Va de chispas de separacin para la zona Ex con cable de conexin flexible
EXFS KU: Va de chispas de separacin para la zona Ex con cable de conexin de 1,5 m de largo para instalacin subterrnea
Las vas de chispas de separacin de la familia de productos EXFS L/EXFS
KU se utilizan cuando no puede realizarse la conexin directa de partes
conductoras de la instalacin en la zona Ex. Este es el caso, por ejemplo,de tramos de tuberas provistas de proteccin catdica contra la corrosin.
Las vas de chispas EXFS L y EXFS KU, homologadas por ATEX, ofrecen
seguridad verificada de acuerdo con los estndares europeos.
Los electrodos resistentes al fuego de Wolframio/Cobre proporcionan a
las vas de chispas EX una duracin de vida extremadamente larga.
La forma de ejecucin acreditada del EXFS L con conexin flexible de los
conductores se adapta perfectamente a cualquier entorno de uso. Las vas

de chispas, estn realizadas con diversas longitudes de cable, terminales,
tornillos y tuercas M10.
Los estribos de conexin, que pueden solicitarse como accesorios (IF) en
ejecucin plana o en ngulo, facilitan la conexin de la va de chispas a
las bridas de las tuberas.
La variante de ejecucin EXFS KU est rodeada de una carcasa de PVC
hermtica a la humedad, por lo que es ideal para su uso subterrneo en
acoplamientos aislantes.
Vas de chispas
Vas de chispas
Vas de chispas
EXFS L / EXFS KU
EXFS L
44
26
IF1
67
Vas de chispas
13
lmax = 300 mm
(avoid loops
where possible)
Instalacin de EXFS L
Dimensiones de I EXFS L
Va de chispas de separacin Ex para montaje en superficie.

rayo
Ejecucin para la compensacin de potencial de proteccin contra rayos segn DIN EN 62305 / VDE 0185 para zonas Ex (Zona 2)
En conformidad con la Directriva ATEX 94/9/EG e IECEx
Tipo
Art.-Nr.
Tensin de dimensionamiento (50 Hz) (UwAC)
Clase de proteccin
Marcado Ex segn EN 60079-0 y EN 60079-15: gas
Marcado Ex segn EN 60079-0
Longitud de la carcasa
Dimetro de la carcasa
Conexin-Cable
Largo del cable
Medidas de la brida
Tensin alterna de respuesta (50 Hz) (Uaw)
EXFS L100
923 060
s
50kA
N
300V
2,5kV
-20 C ... +80 C
IP 54
DEKRA 11ATEX0146 X
II 3 G Ex nC IIC T4 Gc
IECEx DEK 11.0063X
Ex nC IIC T4 Gc
90mm
63mm
Fundicin inyectada de zinc,
plstico
NSLFF 25 mm2 con buln de cable
y tornillo / tuerca M10
100mm
20-130mm
EXFS L200
923 061
s
50kA
N
300V
2,5kV
-20 C ... +80 C
IP 54
DEKRA 11ATEX0146 X
IECEx DEK 11.0063X
Ex nC IIC T4 Gc
90mm
63mm
plstico
200mm
120-230mm
EXFS L300
923 062
s
50kA
N
300V
2,5kV
-20 C ... +80 C
IP 54
DEKRA 11ATEX0146 X
IECEx DEK 11.0063X
Ex nC IIC T4 Gc
90mm
63mm
plstico
300mm
220-320mm
100kA
1,2kV
100kA
1,2kV
100kA
1,2kV
Accesorio para el EXFS 100 / EXFS 100 KU
EXFS L100
EXFS L200
EXFS L300
EXFS L100
EXFS L200
EXFS L300
923 060
923 061
923 062
923 311
923 314
923 318
923 322
923 326
923 330
923 333
923 336
923 339
923 342
923 348
923 356
923 362
AB EXFS IF1 W 11
AB EXFS IF1 W 14
AB EXFS IF1 W 18
AB EXFS IF1 W 22
AB EXFS IF1 W 26
AB EXFS IF1 W 30
AB EXFS IF1 W 33
AB EXFS IF1 W 36
AB EXFS IF1 W 39
AB EXFS IF1 W 42
AB EXFS IF1 W 48
AB EXFS IF1 W 56
AB EXFS IF1 W 62
AB EXFS IF1 W 11
AB EXFS IF1 W 14
AB EXFS IF1 W 18
AB EXFS IF1 W 22
AB EXFS IF1 W 26
AB EXFS IF1 W 30
AB EXFS IF1 W 33
AB EXFS IF1 W 36
AB EXFS IF1 W 39
AB EXFS IF1 W 42
AB EXFS IF1 W 48
AB EXFS IF1 W 56
AB EXFS IF1 W 62
923 311
923 314
923 318
923 322
923 326
923 330
923 333
923 336
923 339
923 342
923 348
923 356
923 362
923 211
923 214
923 218
923 222
923 226
923 230
923 233
923 236
923 239
923 242
AB EXFS IF3 G 11
AB EXFS IF3 G 14
AB EXFS IF3 G 18
AB EXFS IF3 G 22
AB EXFS IF3 G 26
AB EXFS IF3 G 30
AB EXFS IF3 G 33
AB EXFS IF3 G 36
AB EXFS IF3 G 39
AB EXFS IF3 G 42
AB EXFS IF3 G 11
AB EXFS IF3 G 14
AB EXFS IF3 G 18
AB EXFS IF3 G 22
AB EXFS IF3 G 26
AB EXFS IF3 G 30
AB EXFS IF3 G 33
AB EXFS IF3 G 36
AB EXFS IF3 G 39
AB EXFS IF3 G 42
923 211
923 214
923 218
923 222
923 226
923 230
923 233
923 236
923 239
923 242
Accesorio para el EXFS 100 / EXFS 100 KU
Estribo de conexin angulado IF 1
Estribo de conexin plano IF 3
Estribo de conexin angulado para EXFS; el dimetro

corresponde con el del buln del racor de bridas.
Material St/tZn.
Estribo de conexin plano para EXFS...; el dimetro

corresponde con el dimetro del buln del racor de bridas. Material St/tZn.
Tipo AB EXFS IF1 ...

W 11
W 14
W 18
Art.-Nr.
923 311 923 314 923 318
Dimetro mximo de borna (d1) 11mm 14mm 18mm

G 11
G 14
G 18
Art.-Nr.
923 211 923 214 923 218

W 22
W 26
W 30
Art.-Nr.
923 322 923 326 923 330

G 22
G 26
G 30
Art.-Nr.
923 222 923 226 923 230

W 33
W 36
W 39
Art.-Nr.
923 333 923 336 923 339

G 33
G 36
Art.-Nr.
923 233 923 236
Dimetro mximo de borna (d1) 33mm 36mm

W 42
W 48
Art.-Nr.
923 342 923 348

G 39
G 42
Art.-Nr.
923 239 923 242

W 56
W 62
Art.-Nr.
923 356 923 362
923 060
923 061
923 062
Vas de chispas
approx. 3150
16
approx.
1500
Vas de chispas
16
approx.
1500
13
EXFS KU
65
EXFS L / EXFS KU
Dimensiones del EXFS KU

Va de chispas de separacin Ex con cables de conexin para montaje en superficie y subterrneo; con forro impermeable; puede acortarse con cables
cortos.
rayo
Ejecucin para la compensacin de potencial de proteccin contra rayos segn DIN EN 62305 / VDE 0185 para zonas Ex (Zona 2)
Certificacin de acuerdo con Directiva ATEX 94/9/EG e IECEx
923 019
EXFS KU
EXFS KU
923 019
Tipo
Art.-Nr.
Tensin de dimensionamiento (50 Hz) (UwAC)
Clase de proteccin
Marcado Ex segn EN 60079-0 y EN 60079-15: gas
Marcado Ex segn EN 60079-0
Longitud de la carcasa
Conexin-Cable
Largo del cable
Tensin alterna de respuesta (50 Hz) (Uaw)
EXFS KU
923 019
s
50kA
N
300V
2,5kV
-20 C ... +80 C
IP 67
DEKRA 11ATEX0146 X
IECEx DEK 11.0063X
Ex nC IIC T4 Gc
90mm
63mm
Fundicin inyectada de zinc, plstico
NYY-J-1x25 mm2
2x aprox. 1500mm
100kA
1,2kV
Vas de chispas
EXFS 100 / EXFS 100 KU
Vas de chispas
Para utilizacin en reas peligrosas

Para conexin/toma de tierra indirecta de partes de la
instalacin separadas por razones de servicio, al producirse descargas de rayo
Ejecucin para la compensacin de potencial de proteccin contra rayos segn IEC/ EN 62305 en zonas Ex
Para puentear bridas de aislamiento en tramos de conductores protegidos catdicamente contra la corrosin
Para aplicacin segura en zona de proteccin contra
explosiones 1 (gases) y 21 (polvo)
Tensin de respuesta particularmente baja
Resistencia especialmente elevada a corriente alterna
Certificacin de acuerdo con Directiva ATEX 94/9/EG
e IECEx
Vas de chispas de separacin con certificacin ATEX para la compensacin de potencial de proteccin contra rayos segn IEC/ EN 62305 con
tensin de respuesta baja.
EEXFS 100: Va de chispas de separacin para las zonas Ex con revestimiento de plstico y con casquillos de conexin roscados M10
EXFS 100 KU: Va de chispas de separacin para las zonas Ex con cable de conexin de 2 m de largo para instalacin subterrnea
Las vas de chispas de separacin de la familia de productos EXFS 100/
EXFS 100 KU son de aplicacin cuando partes de la instalacin no pueden
conectarse directamente unas con otras.
En partes de instalacin separadas, que presentan una baja resistencia de
aislamiento entre s, se han acreditado particularmente las bajas tensiones
de respuesta de las vas de chispas.
Para una aplicacin segura de las vas de chispas en la Zona 1 con gases
y en la zona 21 con polvo no hay que tomar en cuenta condiciones especiales.
Con una corriente de choque de rayo mxima de 100 kA (10/350 s), los
EXFS 100 y EXFS 100 KU cumplen la clase ms alta de resistencia a
corrientes de rayo H.
Las vas de chispas EXFS y EXFS 100 KU con certificacin ATEX, ofrecen
seguridad verificada segn la normativa europea.
Para la conexin de las vas de chispas EXFS 100 se dispone, como accesorios, de cables de conexin pre-confeccionados en diferentes longitudes.
Las bridas de conexin (IF) en ejecucin plana y angulada facilitan la
conexin de las vas de chispas a las bridas de conexin de conductores.
La variante de conexin EXFS 100 KU est recubierta con un revestimiento deplstico hermtico y resistente a la humedad es ideal para instalaciones bajo tierra.
Vas de chispas
Vas de chispas
Vas de chispas
EXFS 100
Instalacin del EXFS 100
M10
Vas de chispas
SW17
45.5
100
Dimensiones del EXFS 100
Va de chispas de separacin para la zona EX, con revestimiento de material plstico y con casquillos roscados de conexin M 10.
Para conexin/toma de tierra indirecta de partes de la instalacin separadas por razones de servicio, al producirse descargas de rayo
Certificacin de acuerdo con Directiva ATEX 94/9/EC e IECEx
Tipo
Art.-Nr.
Clase de resistencia a corriente de rayo
Clase de proteccin
Homologaciones ATEX
Certificacin Ex segn EN 60079-0 y EN 60079-1 (gas)
Certificacin Ex segn EN 60079-0 y EN 60079-1 (polvo)
Homologaciones IECEx
Marcado Ex segn EN 60079-0 y EN 60079-1 (gas)
Marcado Ex segn EN 60079-0 y EN 60079-1 (polvo)
Largo de la carcasa
Conexin de la carcasa
Corriente de derivacin de dimensionamiento (50 / 60 Hz) (Imax)
EXFS 100
923 100
s
100kA
H
250V
1.25kV
-20 C ... +60 C
IP 67
DEKRA 11ATEX0178 X
II 2 G Ex d IIC T6 Gb
II 2 D Ex tb IIIC T80 C Db IP 66/67
IECEx KEM 09.0051X
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T80 C Db IP 66/67
100mm
45.5 mm
PVC impermeabilizado
Tornillo hexagonal M10, 2x M10x25 mm, y tuerca M10
EXFS 100
EXFS 100
923 100
923 311
923 314
923 318
923 322
923 326
923 330
923 333
923 336
923 339
923 342
923 348
923 356
923 362
AB EXFS IF1 W 11
AB EXFS IF1 W 14
AB EXFS IF1 W 18
AB EXFS IF1 W 22
AB EXFS IF1 W 26
AB EXFS IF1 W 30
AB EXFS IF1 W 33
AB EXFS IF1 W 36
AB EXFS IF1 W 39
AB EXFS IF1 W 42
AB EXFS IF1 W 48
AB EXFS IF1 W 56
AB EXFS IF1 W 62
AB EXFS IF1 W 11
AB EXFS IF1 W 14
AB EXFS IF1 W 18
AB EXFS IF1 W 22
AB EXFS IF1 W 26
AB EXFS IF1 W 30
AB EXFS IF1 W 33
AB EXFS IF1 W 36
AB EXFS IF1 W 39
AB EXFS IF1 W 42
AB EXFS IF1 W 48
AB EXFS IF1 W 56
AB EXFS IF1 W 62
923 311
923 314
923 318
923 322
923 326
923 330
923 333
923 336
923 339
923 342
923 348
923 356
923 362
923 211
923 214
923 218
923 222
923 226
923 230
923 233
923 236
923 239
923 242
AB EXFS IF3 G 11
AB EXFS IF3 G 14
AB EXFS IF3 G 18
AB EXFS IF3 G 22
AB EXFS IF3 G 26
AB EXFS IF3 G 30
AB EXFS IF3 G 33
AB EXFS IF3 G 36
AB EXFS IF3 G 39
AB EXFS IF3 G 42
AB EXFS IF3 G 11
AB EXFS IF3 G 14
AB EXFS IF3 G 18
AB EXFS IF3 G 22
AB EXFS IF3 G 26
AB EXFS IF3 G 30
AB EXFS IF3 G 33
AB EXFS IF3 G 36
AB EXFS IF3 G 39
AB EXFS IF3 G 42
923 211
923 214
923 218
923 222
923 226
923 230
923 233
923 236
923 239
923 242
923 025
923 035
923 045
AL EXFS L100 KS
AL EXFS L200 KS
AL EXFS L300 KS
AL EXFS L100 KS
AL EXFS L200 KS
AL EXFS L300 KS
923 025
923 035
923 045
500 A / 0.2 s
100kA
0.5kV
Estribo de conexin angulado IF 1
Estribo de conexin plano IF 3
Estribo de conexin angulado para EXFS; el dimetro

corresponde con el del buln del racor de bridas.
Material St/tZn.
Estribo de conexin plano para EXFS...; el dimetro

corresponde con el dimetro del buln del racor de bridas. Material St/tZn.

W 11
W 14
W 18
Art.-Nr.
923 311 923 314 923 318

G 11
G 14
G 18
Art.-Nr.
923 211 923 214 923 218

W 22
W 26
W 30
Art.-Nr.
923 322 923 326 923 330

G 22
G 26
G 30
Art.-Nr.
923 222 923 226 923 230

W 33
W 36
W 39
Art.-Nr.
923 333 923 336 923 339

G 33
G 36
Art.-Nr.
923 233 923 236

W 42
W 48
Art.-Nr.
923 342 923 348

G 39
G 42
Art.-Nr.
923 239 923 242

W 56
W 62
Art.-Nr.
923 356 923 362
EXFS 100: Cable de conexin, Cu 25 mm

Cable de conexin para EXFS 100; 2 x terminales de
cable dimetro 10.5 mm, material Cu/gal Sn, tornillo,
tuerca y arandela elstica.
Tipo AL EXFS ...
Art.-Nr.
Longitud conductor
923 100
L100 KS
923 025
100mm
L200 KS
923 035
200mm
L300 KS
923 045
300mm
Vas de chispas
EXFS 100 KU
isolating spark gap
approx. 4125
approx. 2000
16
insulating
piece
16
Dimensiones del EXFS 100 KU
Vas de chispas
13
34
approx. 2000
insulation
Instalacin del EXFS 100 KU
Va de chispas de separacin con cable de conexin para montaje sobre o bajo tierra; forro impermeable; puede acortarse con cables cortos.
Para conexin/toma de tierra indirecta de partes de la instalacin separadas por razones de servicio, al producirse descargas de rayo
Certificacin de acuerdo con Directiva ATEX 94/9/EC e IECEx
923 101
EXFS 100 KU
EXFS 100 KU
923 101
Tipo
Art.-Nr.
Clase de resistencia a corriente de rayo
Clase de proteccin
Homologaciones ATEX
Certificacin Ex segn EN 60079-0 y EN 60079-1 (gas)
Certificacin Ex segn EN 60079-0 y EN 60079-1 (polvo)
Homologaciones IECEx
Marcado Ex segn EN 60079-0 y EN 60079-1 (gas)
Marcado Ex segn EN 60079-0 y EN 60079-1 (polvo)
Largo de la carcasa
Conexin de la carcasa
Longitud de cable
Corriente de derivacin de dimensionamiento (50 / 60 Hz) (Imax)
EXFS 100 KU
923 101
s
100kA
H
250V
1.25kV
-40 C ... +60 C
IP 67
DEKRA 11ATEX0178 X
II 2 G Ex d IIC T6 Gb
II 2 D Ex tb IIIC T80 C Db IP 66/67
IECEx KEM 09.0051X
Ex d IIC T6 Gb
Ex tb IIIC T80 C Db IP 66/67
123mm
34mm
PVC impermeabilizado
NYY-J-1x25 mm2
2x aprox. 2000mm
500 A / 0,2 s
100kA
0.5kV
Vas de chispas
Vas de chispas

Abrazadera de banda para zonas Ex 1/21, 2/22
EX BRS 27:
EX BRS 90:
EX BRS 300:
EX BRS 500:
Utilizacin en zonas Ex expuestas al riesgo de explosin

1 y 2 (Gases, vapores, niebla) as como en zonas
Ex 21 y 22 (polvo)
Verificado segn grupo de explosiones IIB
Considerable ahorro del tiempo de montaje No es
necesario dejar sin servicio la instalacin a causa de
trabajos de soldadura o taladrado
Margen de apriete De 6 a 26.9 mm (3/4)

Margen de apriete De 26.9 (3/4) a 88.9 mm(3)
Margen de apriete De 88.9 mm(3) a 300 mm
Margen de apriete De 300 mm a 500 mm
Abrazadera de banda para compensacin de potencial de proteccin
contra rayos de tuberas en zonas Ex
Las conexiones para la compensacin de potencial y para la compensacin de proteccin contra el rayo en zonas Ex, hasta ahora, se venan
realizando hasta con soldadurass o con casquillos roscados. La utilizacin
de abrazaderas solamente se autorizaba cuando se poda demostrar la
seguridad contra el salto de chispas en caso de corrientes de rayo.
DEHN+SHNE presenta una abrazadera para fijacin de conductores en
zonas clasificadas probadas contra el riesgo de arco de acuerdo con la
normativa DIN EN 50164-1 (VDE 0185-201): Exigencias para piezas de
conexin (Bornas y conectores) en una zona expuesta al riesgo de explosin. Se ha demostrado la inexistencia de chispas de encendido del objeto a verificar en caso de esfuerzos por corriente de rayo de hasta 50 kA
(10/350 s). La estructura de esta novedosa abrazadera de banda para
zonas Ex tiene muy en cuenta, por un lado, el conexionado elctrico seguro mediante dos bridas de contacto, y por otro lado la fijacin mecnica
a travs de un cuerpo de la abrazadera aislado elctricamente. Para la
abrazadera de banda Ex se dispone de las siguientes posibilidades de
conexin:
Conductor redondo de Cu, SUtZn, Al, NIRO con dimetro 8 mm, o conductores de varios hilos de cobre con una seccin de 16-35 mm2, con
terminal de cable a presin de E-Cu (DIN 46235)
Conductor plano de cobre con dimensiones mnimas 20 x 2,5 mm, con
un taladro de 10,5 mm de dimetro.
DECLARATION OF MANUFACTURER
Product:
Pipe clamp for explosive zones
Product description:
Part No. 540 821

Part No. 540 801
Part No. 540 803
Part No. 540 805
Part No. 540 810
Manufacturer:
DEHN + SHNE GmbH + Co.KG.

Hans-Dehn-Str. 1
92318 Neumarkt i.d.OPf., Germany
Application:
The pipe clamp for explosive zones is used for connecting pipes of different materials and
diameters to the lightning equipotential bonding structure in explosive atmospheres.
Lightning currents are discharged without formation of sparks as specified in the technical
data sheet.
We herewith confirm that the pipe clamp for explosive zones is suitable for the use in explosive zones 1 and 2 (gas, vapour, mist) and explosive zones 21 and 22 (combustible dust) in
connection with the installation instructions, P
not legally admissible and not necessary with respect to explosion protection.
Neumarkt i.d.OPf., 12 Okt. 2009

Dr.-Ing. Ralph Brocke
Director R&D
c:\dokume~1\drb\lokale~1\temp\xpgrpwise\herstellererklrung bandrohrschelle ex-bereiche upd ate ausfhrung klein und gro engl. .doc
Page 1
Instalada sobre un tubo de acero inoxidable.

Tipo EX BRS 27
25
24
29
15
0.25
67
11
11
120
73
39
107
l1
10
30
1.5
10
11
EX BRS 27
540 821
10kA
20kA
25kA
25kA
10kA
12kA
25kA
M8
6-27 mm (3/4)
Poliamida
NIRO
Ms/gal Sn
EN 50164-1
Tipo
Art.-Nr.
Corriente de choque de rayo (10/350) Cu 6-12 mm (Iimp)
Corriente de choque de rayo (10/350) Cu 12-27 mm (3/4) (Iimp)
Corriente de choque de rayo (10/350) Cu 27mm (3/4) (Iimp)
Corriente de choque de rayo (10/350) St/Zn 17-27 mm (3/4) (Iimp)
Corriente de choque de rayo (10/350) St/Zn 6-12 mm (Iimp)
Corriente de choque de rayo (10/350) St/Zn 12-27 mm (3/4) (Iimp)
Corriente de choque de rayo (10/350) St/Zn 27 mm (3/4) (Iimp)
Terminal
Margen de apriete
Material cuerpo de la abrazadera
Material cabeza tensora/banda
Material ngulo de contacto
Normativa
540 821
EX BRS 27
EX BRS 27
540 821
540 801
540 803
540 805
EX BRS 90
EX BRS 300
EX BRS 500
EX BRS 90
EX BRS 300
EX BRS 500
540 801
540 803
540 805
Tipo EX BRS 90 / 300 / 500
30
1.5
20
10
23
108
73
86
66
30
135
34
23
Mrgen de apriete de 6 mm hasta 26,9 mm (3/4).
26
l1
2.5
35
40
17
Tipo EX BRS 90 Art. Nr. 540 801 margen de apriete de 27 mm (3/4) a 89 mm (3)
Tipo EX BRS 300 Art. Nr. 540 803 margen de apriete de 89 mm (3) a 300 mm y
Tipo EX BRS 500 Art. Nr. 540 805 margen de apriete de 300 a 500 mm
Tipo
Art.-Nr.
Corriente de choque de rayo (10/350) Cu (Iimp)
Corriente de choque de rayo (10/350) St/Zn (Iimp)
Corriente de choque de rayo (10/350) St/blank (Iimp)
Corriente de choque de rayo (10/350) StSt (Iimp)
Terminal
Margen de apriete
Materiale morsetto per nastro / nastro
Normativa
EX BRS 90
540 801
50 kA
50 kA
25kA
M10
27-89 mm (3/4-3)
Poliamida
NIRO
Cu/gal Sn
EN 62561-1
EX BRS 300
540 803
50 kA
50 kA
50kA
M10
89 (3)-300 mm
Poliamida
NIRO
Cu/gal Sn
EN 62561-1
EX BRS 500
540 805
50 kA
50kA
M10
300-500 mm
Poliamida
NIRO
Cu/gal Sn
EN 62561-1

Bloque de conexin separado
30
1.5
20
10
23
108
73
86
66
30
135
23
34
26
2.5
35
40
17
540 810
SCK EX BRS ASSM10 V2A

810
540
Tipo
Art.-Nr.
Corriente de choque de rayo (10/350) Cu (Iimp)
Corriente de choque de rayo (10/350) St/tZn (Iimp)
Corriente de choque de rayo (10/350) NIRO (Iimp)
Terminal
Margen de apriete
Material cabeza tensora/banda
Normativa
Cuerpo de abrazadera separado para conexin de cinta tensora sin fin (Art.-Nr. 540 901) Mrgen de apriete de 27 mm (3/4) a 500 mm.

540 810
50 kA
50 kA
25kA
M10
27 (3/4)-500 mm
Poliamida
NIRO
Cu/gal Sn
CEI EN 62561-1
Accesorios para Abrazadera de banda para zonas Ex 1/21, 2/22
Cinta tensora
540 901
Tipo
Art.-Nr.
Material
Dimensiones
Longitud
SPB 25X0.3 L100M V2A

901
540

540 901
NIRO
25 x 0,3mm
100m
Limitador de tensin
Separacin galvnica de tramos del ral aislados y de
partes de la instalacin puestas a tierra.
Compensacin de potencial segura en caso de cortocircuito o derivacin a tierra de una lnea area de alimentacin por soldadura resistente a alta corriente de los
electrodos.
Derivacin de corrientes de rayo sin formacin de cortocircuitos mediante el dispositivo de limitacin de tensin resistente a rayos SDS ...
Resistencia a cortocircuitos 25 kAeff / 100 ms;
36 kAeff / 75 ms
SDS ...: SDS-Aplicacin de vas de chispas en ejecucin cilndrica para uso con el adaptador MA SDS M
El dispositivo de limitacin de tensin en la forma de ejecucin SDS, se

compone del mdulo de vas de chispas y del set de conexin correspondiente para conexin directa a los rales o respectivamente al mstil de la
lnea area de alimentacin.
El mdulo de vas de chispas desarrollado por DEHN + SHNE, tipo SDS
1, nmero de artculo 923 110, cuenta con la aprobacin de los
Ferrocarriles Alemanes (EBA).
Estos dispositivos tienen la misin de unir de forma duradera, partes de

la instalacin en la zona de las lneas de toma de corriente y las lneas de
corriente, cuando se sobrepasa la tensin de respuesta.
En caso de sobretensiones de origen atmosfrico, los dispositivos limitadores de tensin resistentes al rayo SDS... tienen la capacidad de retornar
a la posicin inicial una vez derivada la corriente de impulso. nicamente
cuando se sobrepasa la carga de corriente de rayo indicada, se produce
un cortocircuito permanente por la soldadura de los electrodos resistente
a alta corriente y por consiguiente hay la necesidad inherente a esta situacin de reemplazar los fusibles.
En la norma DIN EN 50122-1 se describe, para ferrocarriles de corriente

alterna y de corriente continua, la utilizacin de dispositivos limitadores
de tensin para la denominada toma de tierra abierta de ferrocarril de
componentes conductores.Para evitar que se produzcan sobretensiones
peligrosas entre los carriles o entre tramos de carriles aislados de ferrocarriles elctricos y partes de la instalacin puestas a tierra, se utilizan
dispositivos limitadores de tensin (SDS...).
SDS 1
16
Esquema elctrico SDS 1
24
Dimensiones del SDS 1
Dispositivo limitador de tensin de vas de chispas con tensin alterna de respuestao 940 V.
Aislamiento elctrico de tramos de va y partes de la instalacin puestas a tierra

Asegura la equipotencialidad debido a la alta resistencia de la soldadura de sus de los elecrodos en caso de cortocircuito o un fallo a tierra provocado por cada de catenariae
Descarga la sobretensiones sin formacin de arco
Tipo
Art.-Nr.
Tensin alterna de respuesta (Uaw)
Tensin continua de respuesta (Uag)
Tensin de choque de respuesta
Capacidad propia de apagado
Corriente de choque de rayo (10/350 s) 0,1x / 0,5x / 1x
Resistencia a corriente de rayo (10/350 s)
Cortocircuito seguro por soldadura de los electrodos con corrientes a.c.
Cortocircuito seguro por soldadura de los electrodos con corrientes d.c.
Corriente de larga duracin
Corriente de fuga (Ilc)
Montaje sobre
Homologaciones EBA
Nr. Dibujo DB (Ferrocarriles Alemanes)
SDS 1
923 110
940V
600 V +/- 20 %
1400 V (1 kV/s)
300 A / 65 V
5kA
25kA
2,5 kA / 1000 V / 30 ms, 1,5 kA / 1000 V / 100 ms
750 A / 250 ms
25 kAeff / 100 ms; 36 kAeff / 75 ms
1 kAeff para t 120 s
< 1 A con 100 V dc
-40 C ... +80 C
Adaptador MA SDS M12
EBA
4 Ebs 15.13.20 hoja 2
923 110
SDS 1
SDS 1
923 110
923 117
SDS 2
SDS 2
923 117
SDS 2
16
24
Dispositivo limitador de tensin de vas de chispas con tensin alterna de respuesta de 350 V.
Asegura la equipotencialidad debido a la alta resistencia de la soldadura de sus de los elecrodos en caso de cortocircuito o un fallo a tierra provocado por cada de catenariae
Tipo
Art.-Nr.
Tensin de choque de respuesta
Montaje sobre
SDS 2
923 117
350 V +/- 20 %
900 V (1 kV/s)
2kA
25kA
600 A / 250 ms
1 kAeff fr t 120 s
< 1 A con 100 V dc
-40 C ... +80 C

16
SDS 3
24
Asegura la equipotencialidad debido a la alta resistencia de la soldadura de sus de los elecrodos en caso de cortocircuito o un fallo a tierra provocado por cada de catenaria
SDS 3
SDS 3
923 116
SDS 3
923 116
550 V
1000 V (1 kV/s)
2,5kA
25kA
25 kAeff / 100 ms
-40 C ... +80 C
Tipo
Art.-Nr.
Tensin de choque de respuest
Montaje sobre
923 116
SDS 4
16
24
923 118
SDS 4
SDS 4
923 118
Tipo
Art.-Nr.
Corriente nominal de descarga (8/20 s) 0,1x / 0,5x / 1x
Montaje sobre
SDS 4
923 118
230 V +/- 20 %
650 V (1 kV/s)
2,5kA
25kA
20kA
600 A / 250 ms
1 kAeff fr t 120 s
< 1 A con 100 V dc
-40 C ... +80 C
SDS 5
16
24

Tipo
Art.-Nr.
Corriente nominal de descarga (8/20 s) 0,1x / 0,5x / 1x
Montaje sobre
SDS 5
923 119
120 V +/- 20 %
600 V (1 kV/s)
2kA
25kA
20kA
600 A / 250 ms
1 kAeff fr t 120 s
< 1 A con 100 V dc
-40 C ... +80 C
923 119
SDS 5
SDS 5
923 119
723 199
MA SDS M12
MA SDS M12
723 199
Accesorio para limitadores de tensin
Adaptador para dispositivo limitador de tensiones SDS

Para instalar en los soportes de catenaria. D= 8-12 mm.
Tipo
Art.-Nr.
Dimensiones
Material
Clase de proteccin
MA SDS M12
723 199
M12 x 90mm
ottone
IP 67
Barras de compensacin de potencial
Barra equipotencial MS
Barras de compensacin de potencial K12

con bornas insertables
Para compensacin de potencial general segn 60364-4-41/60364-5-54
y para compensacin de potencial de proteccin contra rayos segn UE
EN 62305-3.
Para compensacin de potencial

Terminales para:
7 conductores Rd 2.5 16 mm2 ( rgido/flexible)
1 conductor Rd 7 10 mm.
1 conductor FI hasta 30 x 3.5 mm o Rd 8-10 mm
Versin estndar
Terminales para:
10 conductores 2.5-95 mm2 (rgido/flexible) o Rd 10 mm
1 conductor FI hasta 30 x 4 mm
Barra equipotencial R15

con sistema de regleta de bornas
563 200
Cu/gal Sn
30 mm2
EN 50164-1
Art.-Nr.
Barra de contacto
Seccin
Norma
563 050
Ms
50 mm2
Art.-Nr.
Barra de contacto
Seccin
Para compensacin de potencial general segn 60364-4-41/60364-5-54

y para compensacin de potencial de proteccin contra rayos segn UNE
EN 62305-3.
Tipo A
Version UV
Terminales para:
7 conductores de 2,5-25 mm2 (rgido/flexible)
2 conductores de 16-95 mm2 (rgido/flexible) o Rd 8-10 mm
Terminales para:
10 conductores 2.5-95 mm2 (rgido/flexible) o Rd 10 mm
563 201
Cu/gal Sn
30 mm2
EN 50164-1
Art.-Nr.
Barra de contacto
Seccin
Norma
563 010
Ms/gal Sn
100 mm2
EN 50164-1
Art.-Nr.
Barra de contacto
Seccin
Norma
Tipo B
Borna
Para conectar: 1 conductor de 2.5-25 mm2 (rgido/flexible)
Borna
Para conectar: 1 conductor de 16-95 mm2 (rgido/flexible) o Rd 8-10 mm
563 013
St/gal Zn
2
Art.-Nr.
Material
Mdulos
Tipo C
Terminales para:
1 conductor de 16-95 mm2 (rgido/flexible) o Rd 8-10 mm
Para conectar: 1 conductor FI hasta 30 x 4 mm

563 012
St/gal Zn
4
Tipo D
Terminales para:
Borna
Para conectar: 1 conductor FI hasta 40 x 5 mm
563 019
St/gal Zn
5
Art.-Nr.
Material
Mdulos
Barra de unin de bornas

Art.-Nr.
Material
Longitud
Mdulos
563 016
brass/gal Sn
198 mm
15
563 017
brass/gal Sn
398 mm
30
563 018
brass/gal Sn
798 mm
60
Caballete
Art.-Nr.
Material
Orificios de fijacin
Mdulos
563 014
plstico
[2x] 6 x 12 mm
2
Art.-Nr.
Material
Mdulos
563 015
plstico
15
Cubierta
rotulable
563 030
Ms/gal Sn
100 mm2
EN 50164-1
Art.-Nr.
Barra de contacto
Seccin
Norma
Borna
Art.-Nr.
Material
Mdulos
563 020
Ms/gal Sn
100 mm2
EN 50164-1
Art.-Nr.
Barra de contacto
Seccin
Norma
563 011
St/gal Zn
1
Art.-Nr.
Material
Mdulos
563 040
Ms/gal Sn
100 mm2
EN 50164-1
Art.-Nr.
Barra de contacto
Seccin
Norma
Barra equipotencial Mini

con sistema de regleta de bornas
Para compensacin de potencial de acuerdo con la normativa IEC 603644-41/60364-5-54 en instalaciones pequeas.
Sin cubierta.
Terminales para:
Art.-Nr.
Barra de contacto
Seccin
Norma
563 105
Ms/gal Sn
100 mm2
EN 50164-1
Terminales para:
Accesorios / Elementos sueltos

Barra de compensacin de potencial para la industria
Barras de toma de tierra de una fila
Para la compensacin de potencial de proteccin segn DIN VDE 0100

parte 410/540 y la compensacin de potencial de proteccin contra el
rayo segn EN 62305-3 (VDE 0185-305-3). Apropiado tambin para su
utilizacin en zonas Ex (asegurado contra el aflojamiento de los tornillos).
Para atornillar en construcciones en acero, distancia de los taladros 35 mm.
6 conexiones
Con aisladores
Art.-Nr.
Material
Dimensiones (l x a x p1)
Seccin
Norma
472 207
Cu
295 x 40 x 5 mm
200 mm2
EN 50164-1
472 209
INOX
295 x 40 x 6 mm
240 mm2
EN 50164-1
8 conexiones
Con aisladores
Art.-Nr.
Material
Seccin
Norma
472 227
Cu
365 x 40 x 5 mm
200 mm2
EN 50164-1
472 229
INOX
365 x 40 x 6 mm
240 mm2
EN 50164-1
10 conexiones
Con aisladores
Art.-Nr.
Material
Seccin
Norma
472 217
Cu
435 x 40 x 5 mm
200 mm2
EN 50164-1
472 219
INOX
435 x 40 x 6 mm
240 mm2
EN 50164-1
12 conexiones
Con aisladores
Barras de toma de tierra
Art.-Nr.
Material
Seccin
Norma
472 237
Cu
505 x 40 x 5 mm
200 mm2
EN 50164-1
472 239
INOX
505 x 40 x 6 mm
240 mm2
EN 50164-1
Accesorios para barras de compensacin

de potencial
Cubiertas para barras de compensacin
de potencial para la industria
Con aisladores
Art.-Nr.
Material
Versin barra
Dimensiones (l x a x p)
472 279
INOX
6 conexiones
301 x 60 x 0,8 mm
472 269
INOX
8 conexiones
371 x 60 x 0,8 mm
Art.-Nr.
Material
Versin barra
Dimensiones (l x a x p)
472 289
INOX
10 conexiones
441 x 60 x 0,8 mm
472 299
INOX
12 conexiones
551 x 60 x 0,8 mm
Aislador para barra de compensacin

de potencial para la industria
Art.-Nr.
Material
Rosca de conexin
Dimensiones (d x h)
472 210
UP polister no saturado
(duroplstico)
M10 (longitud 12 mm)
32 x 40 mm
1x 4 conexiones
Art.-Nr.
Material
Seccin
Taladro de conexin
1x 6 conexiones
Art.-Nr.
Material
Seccin
Taladro de conexin
472 201
St/tZn
45 mm c M10x20 mm
12x60 mm
472 319
INOX
105 mm2
11 x 11 mm
1x 8 conexiones
Art.-Nr.
Material
Seccin
Taladro de conexin
472 329
INOX
105 mm2
11 x 11 mm
1x 10 conexiones
Art.-Nr.
Material
Seccin
Taladro de conexin
472 339
INOX
105 mm2
11 x 11 mm
1x 12 conexiones
Art.-Nr.
Material
Seccin
Taladro de conexin
472 349
INOX
105 mm2
11 x 11 mm
Barras de toma de tierra de dos filas

Para atornillar en construcciones en acero, distancia de los taladros 50 mm
2x 2 conexiones
Art.-Nr.
Material
Seccin
Taladro de conexin
472 023
St/tZn
240 mm2
11 mm
472 109
INOX
300 mm2
11 mm
2x 3 conexiones
Art.-Nr.
Material
Seccin
Taladro de conexin
472 022
St/tZn
240 mm2
11 mm
472 119
INOX
300 mm2
11 mm
2x 4 conexiones
Art.-Nr.
Material
Seccin
Taladro de conexin
Set de fijacin para barra de compensacin de potencial para la industria

Art.-Nr.
Material tornillo
Tornillo
Taco de plstico
472 309
INOX
105 mm2
11 x 11 mm
472 024
St/tZn
240 mm2
11 mm
472 129
INOX
300 mm2
11 mm
2x 6 conexiones
Art.-Nr.
Material
Seccin
Taladro de conexin

472 021
St/tZn
240 mm2
11 mm
472 139
INOX
300 mm2
11 mm
Bornas de conexin
Bornas de conexin
Borna para dimetros grandes con dos
caballetes de sujecin suplementarios
Bornas de conexin para armadura

Para la conexin de estructuras de acero o mallazos con redondos y pletinas. Disposicin: (II) = en paralelo (+) = en cruz
Para conexiones en T, en cruz y

en paralelo
308 025
St/tZn
(+) 6-10 / 6-10 mm
(+) 6-10 / 30 mm
(II) 30 / 30 mm
Para conexiones en T , en cruz y en paralelo
308 026
St/tZn
(+) 6-10 / 30 mm
(+/II) 30 / 30 mm
Para conexiones en T y en cruz
Art.-Nr.
Material
Margen de apriete Rd / pletina
308 046
St/desnudo
(+/II) 16-48 / 6-10 mm
(II) 16-248 / 30-40 mm
Borna MAXI de conexin multifuncin MV
Para conexiones en T, en cruz y

en paralelo
Art.-Nr.
Material
Margen de apriete pletina / pletina
Art.-Nr.
Material
Margen de apriete Rd / Rd
Art.-Nr.
Material
308 041
308 040
St/tZn
St/desnudo
(+/II) 8-16 / 15-25 mm (+/II) 8-16 / 15-25 mm
Piezas de construccin para toma de tierra

de cimentacin
Bornas de conexin para toma de tierra
de cimentacin
308 030
St/desnudo
(+) 6-22 / 40 mm
Para conexiones en T, en cruz y en

paralelo con caballete de sujecin
Bornas para sujecin a conductores redondos y pletinas en cimentacin de

hormign.
Para conexiones en T, cruz y paralelo.
Para la conexin de conductores redondos o de puntos

fijos de toma de tierra con la estructura metlica.
Art.-Nr.
Material
308 035
St/desnudo
(+/II) 6-22 / 6-10 mm
(+) 6-22 / 40 mm
Borna con caballete de presin

Para conexiones en T, en cruz y en paralelo.
Art.-Nr.
Material
308 031
St/desnudo
(+/II) 6-20 / 6-10 mm
(+/II) 6-20 / 30 x 3-4 mm
(+/II) 30 x 3-4 / 30 x 3-4 mm
Borna con caballete de presin MAXI

Art.-Nr.
Material
308 036
St/desnudo
(+/II) 20-32 / 6-10 mm
(+/II) 20-32 / 40 x 4-5 mm
Borna con caballete para dimetros

grandes
Art.-Nr.
Material
308 045
St/desnudo
(II) 16-48 / 6-10 mm
(II) 16-48 / 30-40 mm

Art.-Nr.
Material
308 120
St/tZn
(+) 10 / 30 mm
(+/II) 30 / 30 mm
308 129
INOX
(+) 10 / 30 mm
(+/II) 30 / 30 mm
Distanciador
Para el tendido de cables de tierra en la cimentacin con brida de bloqueo.
Borna con caballete de presin
Art.-Nr.
Versin
Material
Conexin pletina
Conexin Rd
Longitud
290 001
acodacla y reforzada
St/tZn
40 mm
8-10 mm
300 mm
290 002
recta
St/tZn
40 mm
8-10 mm
280 mm
Banda de dilatacin para toma de tierra

de cimentacin
Para el paso de la toma de tierra de cimentacin en cimientos de gran
extensin (varios tramos) a travs de la ranuras de la armadura.
Art.-Nr.
Material banda
Dimensiones banda (l x a x p)
Material bloque
308 150
INOX
aprox. 700 x 30 x (4 x 1) mm
poliestireno
Art.-Nr.
Material
Para conexiones en cruz de conductores redondos

(6-10 mm) o para la sujecin de puntos fijos de toma de
tierra.
Compensacin de potencial contra el rayo

Borna de conexin
Soporte para pletina con disco de presin
Para conexin universal a la compensacin de potencial de St/tZn, cobre

o acero inoxidable.
Para montaje sobre pared, con tornillo M8

Para pletina hasta 11 mm o redondo de 6-10 mm.
Separacin de la pared 11 mm
Art.-Nr.
Material del soporte
Conexin
Material del tornillo
277 230
St/tZn
13 y 7 x 20
INOX
277 237
Cu
13 y 7 x 20
INOX
Separacin de la pared 15 mm
277 239
INOX
13 y 7 x 20
INOX
Art.-Nr.
Soporte de conductor
Material
Seccin de conexin
563 169
8-10 / 30 x 3 a 11 mm
INOX
2,5-95 mm2
Pieza de conexin
Para conexin de conductores planos a elementos metlicos de la construccin.
277 240
St/tZn
7 x 15 mm
INOX
Art.-Nr.
Soporte de conductor
Material
Seccin de conexin
380 129
-30 x 4 mm
INOX
Orificio cuadrado 11 x 11
Art.-Nr.
Material del soporte
Conexin
Material del tornillo
Publicaciones
Folletos
DEHN CD
Seminarios de DEHNacademy
DS185ES DEHN protege contra el arco elctrico

DS310ES Proteccion total contra sobretensiones
DS312ES Proteccin integral contra rayos y
sobretensiones
DS511ES DEHN protege
DS708E Animations on DVD

Ofrecemos seminarios sobre

Proteccin externa contra el rayo /
La puesta a tierra
Proteccin interna contra rayos y
sobretensiones
Equipamiento de seguridad
Catlogos
DS591ES Catlogo general de Proteccin

contra rayos y sobretensiones
Surge Protection Power Supply Systems

DEHN protects photovoltaic systems
DEHNguard TH...LI with Pro Active
Thermo Control
New Red/Line DEHNventil modular
Surge Protection Information Technology

Systems
DEHN protects Cell Sites
Protection of Ex (i) circuits
Maintenance strategy with
BLITZDUCTOR XT
Surge Protection Lightning Equipotential

Bonding
Pipelines exposed to lightning strikes
and overvoltage Lightning Protection
y adems sobre la proteccin de aplicaciones

especiales como por ejemplo para la telefona
mvil, sistemas fotovoltaicos, aerogeneradores,
etc.
Para obtener ms informaciones sobre fechas,
lugares, etc. por favor contacte
el representante de DEHN + SHNE
responsable en su pas.
Nota
Reprints
61E Surge Protection Practive-Oriented and
Standard-Conform; from etz, 10/2006
63E Lightning and Surge Protection for
Telecommunications and Signalling
Networks; from etz, 02/2007
Contacto
Las publicaciones impresas pueden
pedirse gratis a nuestro departamento
de ventas internacionales.
Tel.:
+49 9181 906 1462
Fax:
+49 9181 906 1444
sales@dehn.de
Verzeichnisse
77E Modular arc fault protection system

DEHNarc, from VDE ETG-Fachbericht,
09/2010 edition (pdf only)
Como nuestros catlogos y folletos

tambin nuestras instrucciones de montaje
pueden descargarse de nuestra pgina web
www.dehn-international.com.
Bibliografa
DIN VDE Standards, VDE-Verlag, Berlin
DIN VDE 0100-100:2009-06
Low-voltage electrical istallations Part 1:
Fundamental principles, assessment of general
characteristics, definitions (IEC 60364-1:2005,
modified);
German implementation HD 60364-1:2008
DIN VDE 0100-410:2007-06
Low-voltage electrical installations Part 4-41:
Protection for safety Protection against
electric shock
(IEC 60364-4-41:2005, modified);
German implementation HD 60364-4- 41:2007
DIN VDE 0100-443:2007-06
Protection for safety Protection against
voltage disturbances and electromagnetic
disturbances Clause 443: Protection against
overvoltages of atmospheric origin or due to
switching
(IEC 60364-4-44:2001 + A1:2003, modified);
German implementation HD 60364-4-443:2006
DIN VDE 0100-534:2009-02
Selection and erection of electrical equipment
Isolation, switching and control Clause 534:
Devices for protection against overvoltages
(IEC 60364-5-53:2001/A1:2002 (Clause 534),
modified);
DIN VDE 0100-540:2007-06
Selection and erection of electrical equipment
Earthing arrangements, protective conductors
and protective bonding conductors
(IEC 60364-5-54:2002, modified);
German implementation HD 60364- 5-54:2007
DIN VDE 0100-717:2010-10
Requirements for special installations or locations Mobile or transportable units
(IEC 60364-7-717:2009, modified);
DIN VDE 0141:2000-01
Earthing system for special power installations
with nominal voltages above 1 kV
DIN VDE 0618-1:1989-08
Equipment for equipotential bonding; equipotential bonding busher for main equipotential
bonding
Verzeichnisse
DIN VDE 0800-1:1989-05

Telecommunications;
General concepts; requirements and tests for
the safety of facilities and apparatus
DIN V VDE V 0800-2:2011-06
Information technology;
Equipotential bonding and earthing
(additional specifications)
DIN VDE 0800-10:1991-03

Telecommunications;
Transitional requirements on erection and operation of installations
DIN EN 41003
DIN VDE 0804-100:2009-04
Particular safety requirements for equipment to
be connected to telecommunication networks;
German version EN 41003:2008
DIN EN 50178
DIN VDE 0160:1998-04
Electronic equipment for use in power installations
DIN EN 50514
DIN VDE 0805-514:2009-04
Audio, video and information technology equipment Routine electrical safety testing
in production;
DIN EN 60060-1
DIN VDE 0432-1:2011-10
High voltage test techniques Part 1:
General specifications and test requirements
(IEC 60060-1:2010);
German version EN 60060-1:2010
DIN VDE 0432-1:2011-10
High voltage test techniques Part 1:
General specifications and test requirements
(IEC 60060-1:2010);
DIN EN 60099-1
DIN VDE 0675-1:2000-08
Surge arresters Part 1: Non-linear resistor
type gapped surge arresters for a.c. systems
(IEC 60099-1:1991)
German version EN 60099-1:1994 + A1:1999
DIN EN 60664-1
DIN VDE 0110-1:2008-01
Insulation coordination for equipment within
low-voltage systems Part 1: Principles,
requirements and tests (IEC 60664-1:2007)
DIN EN 60728-11
Cable networks for television signals, sound
signals and interactive services Part 11:
Safety (IEC 60728-11:2010);
DIN EN 61643-11
VDE 0675-6-11:2013-04
Low-voltage surge protective devices Part 11:
Surge protective devices connected to low-voltage power systems; Requirements and tests
(IEC 61643-11:2011, modified);
DIN EN 62305-2
VDE 0185-305-2:2013-02
Protection against lightning Part 2:
Risk management (IEC 62305-2:2010);
DIN EN 62305-3
VDE 0185-305-3:2011-10
Physical damage to structures and live hazard
(IEC 62305-3:2010, modified);
DIN EN 62305-4
VDE 0185-305-4:2011-10
Protection against lightning Part 4: Electrical
and electronic systems within structures
(IEC 62305-4:2010, modified);
DIN EN 62561-1
VDE 0185-561-1:2013-02
Lightning Protection System Components
(LPSC) Part 1: Requirements for connection
components (IEC 62561-1:2012, modified);
DIN 18014:2007-09
Foundation earth electrode
IEC 60664-1:2007-04
Insulation coordination for equipment within
low-voltage systems; part 1: principles,
requirements and tests
IEC 61643-11:2011-03
Low-voltage surge protective devices Part 11:
Surge protective devices connected to low-voltage power distribution systems
Requirements and testing methods
IEC 61643-21:2009-04
Low voltage surge protective devices Part
21: Surge protective devices connected to
telecommunications and signalling networks;
Performance requirements and testing methods
IEC 62305-1:2010-12
General principles
IEC 62305-2:2010-12
Risk management
IEC 62305-3:2010-12
Physical damage to structures and life hazard
IEC 62305-4:2010-12
Electrical and electronic systems within structures
DIN EN 62305-1
VDE 0185-305-1:2011-10
Protection against lightning Part 1: General
principles (IEC 62305-1:2010, modified);

Bibliografa
VG Standards, Beuth-Verlag GmbH
Further Standards
VG 95 372:2009-04
Electromagnetic Compatibility (EMC) including
Electromagnetic Pulse (EMP) and Lightning
Protection Survey
DVGW GW 309:2012-10
Elektrische berbrckung bei Rohrtrennungen
[Electrical bridging of separate pipe sections]
ZfGW-Verlag GmbH, Frankfurt.
VG 95 371-10:2011-09
Electromagnetic compatibility (EMC) including
electromagnetic pulse (EMP) and lightning protection Fundamentals Part 10: Threat levels
for NEMP and lightning
Supplement 1:2005-01, Supplement 2:2005-01
AfK-Empfehlung Nr. 5:2010-07,

Kathodischer Korrosionsschutz in Verbindung
mit explosionsgefhrdeten Bereichen
AfK recommendation No. 5:2010-07,
Cathodic corrosion protection in connection
with potentially explosive atmospheres]
ZfGW-Verlag GmbH, Frankfurt
VG 96 907-1:2013-01
Nuclear Electromagnetic Pulse (NEMP) and
lightning protection Design guidelines and
protective devices Part 1: Fundamentals
Books
KTA 2206/2009-11:
Auslegung von Kernkraftwerken gegen
Blitzeinwirkung [Protection for nuclear power
plants against lightning effects]
Hasse P., Landers U., Wiesinger J.,

Zahlmann P.:
EMV-Blitzschutz von elektrischen und elektronischen Systemen in baulichen Anlagen
Risiko-Management, Planen und Ausfhren
nach den neuen Normen der Reihe VDE
0185-305
3. vollstndig berarbeitete und erweiterte
Auflage 2013, [EMC-based lightning protection for electrical and electronic systems in
structures Risk management, design and
installation according to the new standard
series DIN VDE 0185-305,
3rd completely revised and amended edition
of 2013], series volume No. 185,
Berlin-Offenbach: VDE Verlag GmbH,
ISBN 978-3-8007-3399-6
DEHN + SHNE GmbH + Co.KG,

Lightning Protection Guide,
3rd updated edition 2013,
ISBN 978-3-9813770-0-2
Debido a que nosotros no efectuamos ningn

proyecto de sistemas o de partes de sistemas,
nuestras informaciones y datos sobre las posibilidades de aplicacin de nuestros productos
deben considerarse como informaciones y asesoramientos referidos a productos.
Nuestro departamento de asesoramiento tcnico de productos, si bien basa sus manifestaciones y escritos, en la experiencia y los efecta
de acuerdo con su mejor saber y entender,
slo pueden considerarse como informacin

no vinculante. Esto se refiere, especialmente,
a circunstancias y a condiciones de empleo
distintas y que estn fuera de nuestra rea de
influencia.
Por ello recomendamos analizar, en primer
lugar, si el producto DEHN se adecua al objetivo de utilizacin previsto. La aplicacin,
instalacin y tratamiento de nuestros productos se realiza por el cliente fuera de nuestras
posibilidades de control, y por tanto estn

excluidas de nuestra responsabilidad. Si pese
a ello, hubiera alguna responsabilidad por
nuestra parte, sta queda limitada al valor del
producto. Nuestra garanta se refiere al mantenimiento de la calidad de nuestros productos
de acuerdo con sus especificaciones dentro del
mbito de nuestras condiciones generales de
suministro.
Trademarks
DEHNshield
DEHNventil
LifeCheck
Red/Line
...MIT SICHERHEIT DEHN.
Colour trademark red 302 40 296.9
and our brand
Hasse P., Wiesinger J., Zischank W.:

Handbuch fr Blitzschutz und Erdung
[Lightning Protection and Earthing Guide]
Pflaum Verlag GmbH & Co.KG, Munich, 5th
edition of 2006, ISBN 3-7905-0931-0
Raab V.:
berspannungsschutz in Verbraucheranlagen Auswahl, Errichtung, Prfung
[Surge protection for consumers installations Selection, installation and testing],
Huss-Medien GmbH Verlag Technik, Berlin
2nd updated and amended edition of 2003
ISBN 3-341-01347-4
Observaciones
actiVsense
BLITZDUCTOR
BLITZPLANER
DEHNbloc
DEHNguard
DEHNrapid
are registered trademarks of DEHN + SHNE

GmbH + Co.KG. in Germany
Verzeichnisse
Indicacin de la fuente
Foto del rayo de Michael Bath,
www.lightning photography.com
Simbologa
Simbolo
Descripcin
Normativa
Simbolo
Normativa
Va de chispas de deslizamiento,
fuerte limitacin de la corriente consecutiva, encapsulada, sin emisin de
gases, tecnologa, RADAX FLOW
Descargador de gas (simple)
DIN EN 60617
parte 7
07-22-04
Va de chispas de deslizamiento,
sin emisin de gases, encapsulada
Descargador de gas (simtrico)
DIN EN 60617
parte 7
07-22-05
Cmara de extincin de la va de
chispas, sin emisin de gases
Resistencia, elemento de desacoplo,

general
DIN EN 60617
parte 4
04-01-01
Va de chispas grafito, sin emisin

de gases
Condensador
DIN EN 60617
parte 4
04-02-01
DIN EN 60617
parte 4
04-A3-01
Varistor
DIN EN 60617
parte 4
04-01-04
Inductividad
Dispositivo de separacin trmico
DIN EN 60617
parte 7
07-09-03
Resistencia, dependiente de la
temperatura
Thermo Dynamic Control
DIN EN 60617
parte 7
07-09-03
Casquillo y calvija, conector

enchufable
DIN EN 60617
parte 3
03-03-05
Va de chispas
DIN EN 60617
parte 7
07-22-01
Contacto cerrado
DIN EN 60617
parte 7
07-02-03
Fusible
DIN EN 60617
parte 7
07-21-01
Contacto libre de potencial con

desconexin
DIN EN 60617
parte 7
07-02-04
Contacto libre de potencial sin

desconexin
DIN EN 60617
parte 7
07-02-06
Contacto abierto
DIN EN 60617
parte 7
07-02-01
Envolvente con borna de conexin
DIN EN 60617
partes 2+3
02-01-07
03-02-02
Lmpara, general
DIN EN 60617
parte 8
08-10-01
Bocina
DIN EN 60617
parte 8
08-10-05
Fusible trmico
Filtro, general
DIN EN 60617
parte 10
10-16-03
Diodo supresor, bipolar
DIN EN 60617
parte 5
05-03-07
Diodo supresor, capacidad baja
Verzeichnisse
Descripcin
Diodo de Zener de un polo
DIN EN 60617
parte 5
05-03-06

Proteccin contra sobretensiones para redes de energa en baja tensin
Alternativa
Art.-Nr. Tipo
Producto antiguo
Art.-Nr. Tipo

900 330 DLM PV 1000
900 061
DCB YPV SCI 1000

900 066
DCB YPV SCI 1000 FM

900 342
DLM PV 1000 V2

900 345
DLM PV 1000 V2 FM
900 370 DV 2P TT 255
951 110
DV M TT 2P 255

951 115
DV M TT 2P 255 FM
900 371 DV 2P TN 255
951 200
DV M TN 255

951 205
DV M TN 255 FM
900 373 DV TNC 255
951 300
DV M TNC 255

951 305
DV M TNC 255 FM
900 374 DV TNS 255
951 400
DV M TNS 255

951 405
DV M TNS 255 FM
900 375 DV TT 255
951 310
DV M TT 255

951 315
DV M TT 255 FM
Descargador coordinado de corriente de rayo Tipo 1
900 015 DBM 1 135
961 110
DB M 1 150

961 115
DB M 1 150 FM
900 016 DBM 1 320
961 130
DB M 1 320

961 135
DB M 1 320 FM
900 025 DBM 1 255
961 120
DB M 1 255
900 026 DBM 1 255 L
961 125
DB M 1 255 FM
900 044 DBM 440
961 140
DBM 1 440

961 145
DBM 1 440 FM
900 055 DGPM 255
961 101
DGP M 255

961 105
DGP M 255 FM
900 110 DB 3 255
900 120
DB 3 255 H
900 111 DB 1 255
900 222
DB 1 255 H
900 132 DGP BN 255
961 102
DGPH M 255
900 159 DB 1 440
961 140
DBM 1 440

961 145
DBM 1 440 FM
900 269 DGP B NH00 N 255
900 273 DB NH00 255 H

900 255
DBM NH00 255
900 133 DGP C T 255
952 030
DGP C S

952 035
DGP C S FM
900 506 DG TN 230
952 200
DG M TN 275
900 507 DG TN 230 FM
952 205
DG M TN 275 FM
900 508 DG TT 230
952 110
DG M TT 2P 275
900 509 DG TT 230 FM
952 115
DG M TT 2P 275 FM
900 510 DG TNC 230 400
952 300
DG M TNC 275
900 516 DG IT 500
952 302
DG M WE 600
900 517 DG Y PV 1000
952 510
DG M YPV SCI 1000

952 511
DG M YPV SCI 600
900 520 DG TT 230 400
952 310
DG M TT 275
900 530 DG TNS 230 400
952 400
DG M TNS 275
900 540 DG TNC 230 400 FM
952 305
DG M TNC 275 FM
900 546 DG IT 500 FM
952 307
DG M WE 600 FM
900 547 DG Y PV 1000 FM
952 515

952 516
DG M YPV SCI 600 FM
900 550 DG TT 230 400 FM
952 315
DG M TT 275 FM
900 560 DG TNS 230 400 FM
952 405
DG M TNS 275 FM
900 600 DG 275
952 070
DG S 275
900 601 DG 600
952 076
DG S 600
900 602 DG 385
952 074
DG S 385
900 603 DG 150
952 072
DG S 150
900 604 DG 75
952 071
DG S 75
900 605 DG 320
952 073
DG S 320
900 607 DG 440
952 075
DG S 440
900 620 DG 275 FM
952 090
DG S 275 FM
900 621 DG 600 FM
952 096
DG S 600 FM
900 622 DG 385 FM
952 094
DG S 385 FM
900 623 DG 150 FM
952 092
DG S 150 FM
900 624 DG 75 FM
952 091
DG S 75 FM
900 625 DG 320 FM
952 093
DG S 320 FM
900 627 DG 440 FM
952 095
DG S 440 FM
900 641 DG T 385
952 074
DG S 385
900 650 DG T 275
952 070
DG S 275
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Alternativa
Art.-Nr. Tipo
900 651 DG T 600

952 076
DG S 600
900 652 DG T 320
952 073
DG S 320
900 653 DG T 150
952 072
DG S 150
900 654 DG T 75
952 071
DG S 75
900 655 DG T 440
952 075
DG S 440
900 659 DG T 275 VA
952 082
DG S 275 VA
900 667 DG T 75 VA
952 080
DG S 75 VA
900 680 DG T 275 FM
952 090
DG S 275 FM
900 681 DG T 600 FM
952 096
DG S 600 FM
900 682 DG T 320 FM
952 093
DG S 320 FM
900 683 DG T 150 FM
952 092
DG S 150 FM
900 684 DG T 75 FM
952 091
DG S 75 FM
900 685 DG T 440 FM
952 095
DG S 440 FM
900 689 DG T 275 VA FM
952 087
DG S 275 VA FM
900 691 DG T 385 FM
952 094
DG S 385 FM
900 692 DG T 75 VA FM
952 085
DG S 75 VA FM
901 000 VAV 1000
950 102
DG 1000

950 112
DG 1000 FM
950 120 DG T H 275 LI
952 930
DG SE H LI 275 FM
950 121 DG T H 385 LI
950 150 DG TT H 230 400 LI

953 930 (3x) DG SE H LI 275 FM

952 035 (1x) DGP C S FM
950 151 DG TT H230 400 LI385
950 160 DG TNC H230 400 LI
952 930 (3x) DG SE H LI 275 FM
950 170 DG TNS H230 400 LI
952 930 (4x) DG SE H LI 275 FM
950 220 DG T 48
952 078
DG S 48
950 225 DG T 48 FM
952 098
DG S 48 FM
950 500 (2x) DG PV 500 SCP
952 510
DG M YPV SCI 1000

952 511
DG M YPV SCI 600
(Considerar la tensin PV)
950 501 (2x) DG PV 700 SCP
952 510
DG M YPV SCI 1000
950 502 (2x) DG PV 1200 SCP
952 512
DG M YPV SCI 1200

952 520
DG ME YPV SCI 1500
950 505 (2x) DG PV 500 SCP FM
952 515

952 516
DG M YPV SCI 600 FM
(Considerar la tensin PV)
950 506 (2x) DG PV 700 SCP FM
952 515
950 507 (2x) DG PV 1200 SCP FM
952 517

952 525
DG ME YPV SCI 1500 FM
901 100 DR 230 FML
953 205
DR M 2P 255 FM

953 200
DR M 2P 255
901 101 DR 120 FML
953 209
DR M 2P 150 FM

953 204
DR M 2P 150
901 102 DR 60 FML
953 208
DR M 2P 75 FM

953 203
DR M 2P 75
901 103 DR 48 FML
953 207
DR M 2P 60 FM

953 202
DR M 2P 60
901 104 DR 24 FML
953 206
DR M 2P 30 FM

953 201
DR M 2P 30
901 130 DR 230 3N FML
953 405
DR M 4P 255 FM

953 400
DR M 4P 255
909 820 SF PRO
909 240
DPRO 230 F
909 821 S PRO
909 230
DPRO 230
912 260 SFL PRO
909 250
SFL PRO 6X
924 339 NSM PRO AZ
924 340 AR1 AZ
924 342 NSM PRO EW
924 343 AR1 EW
Accesorios
900 121 DBR 35
900 122 DBR 63
900 309 IGA 10 IP54

902 315
IGA 10 V2 IP54
902 480 IGA 10 IP55
902 315
IGA 10 V2 IP54
900 699 DK 35
952 699
DK 25
910 600 DISO 3
Vas de chispas
923 070 EXFS C1
923 100
EXFS 100
923 071 EXFS C1 KU
923 101
EXFS 100 KU
o
o
o
o
o
o
o
o
Verzeichnisse
Producto antiguo
Art.-Nr. Tipo
Proteccin contra sobretensiones para redes de transmisin de datos
Producto antiguo
Art.-Nr. Tipo
Alternativa
Art.-Nr. Tipo

918 402 BVT AD 24
918 422
Accesorio para descargador para carril
919 976 BS 1 50 S DCO RK
917 976
919 977 BS 1 50 DCO RK
917 977
919 978 AD DCO RK BL
919 979 AD DCO RK GE

907 209 GDT 230 G3 FS
907 215 DPL 10 G3 110 FS
BVT AVD 24
LS 1 50 V DCO
LS 1 50 H DCO
Producto antiguo
Art.-Nr. Tipo
Alternativa
Art.-Nr. Tipo

929 041 DGA G 1.6 5.6
929 046 DGA LG 7 16
929 048 DGA L4 7 16 B
929 057 DGA AG U
929 058 DGA G N 3
929 446 DGA LG 7 16 X
929 040
929 146
929 148
929 044
929 146
DGA F 1.6 5.6

DGA LG 7 16 MFA
DGA L4 7 16 MFA
DGA G N
DGA LG 7 16 MFA

924 016 FS 15E 5
907 217
907 216
GDT 230 G3 FSD

DPL 10 G3 110 FSD

929 067 (1x) NET PRO ISDN
929 100 (8x) DPA M CAT6 RJ45S 48
929 068 (1x) NET PRO ISDN LSA
929 100 (8x) DPA M CAT6 RJ45S 48
929 069 NET PRO TC 1
929 071
NET PRO TC 2
929 070 NET PRO TC 1 LSA
929 072
NET PRO TC 2 LSA
929 110 DPA M CAT6 RJ45H 48 929 100
DPA M CAT6 RJ45S 48
Accesorios para descargadores para atornillar

929 981 KV S M20 MS 13
929 985 KV M20 MS 8
DLI TC 2 I
DLI TC 2 I
DSM TC 2 SK
Verzeichnisse

929 027 DLI TC 1 I
929 028
929 029 DLI TC DK
929 080 DLI TC ECO

929 028
924 271 DSM TC 1 SK
924 272
924 273 DSM TC DK SK
924 274 DSM TM
Descargadores para cajas de enchufes

925 013 AS IBAS YE
Art.-Nr. / Tipo / Pgina

Pgina
106 310
371
106 314
371
106 329 BW90 B17 21 16 V2A 371
277 230
277 237
277 239
277 240
426
426
426
426
290 001
290 002
425
425
308 025
308 026
308 030
308 031
308 035
308 036
308 040
308 041
308 045
308 046
308 120
308 129
308 150
308 403 SAK 10 AS V4A
308 404 SAK 14 AS V4A
308 405 SAK 18 AS V4A
308 406 SAK 21 AS V4A
308 407 SAK 26 AS V4A
308 408 SAK 33 AS V4A
308 411 AK 16 AS SAK MS
308 421 AS SAK 1000 V2A
308 425 ST AS SAK K
425
425
425
425
425
425
425
425
425
425
425
425
425
383
383
383
383
383
383
384
383
384
380 129
426
416 411
371
472 021
472 022
472 023
472 024
472 109
472 119
472 129
472 139
472 201
472 207
472 209
472 210
472 217
472 219
472 227
472 229
472 237
472 239
472 269
472 279
472 289
472 299
472 309
472 319
472 329
472 339
472 349
424
424
424
424
424
424
424
424
424
424
424
424
424
424
424
424
424
424
424
424
424
424
424
424
424
424
424
ES 2X6AP 10 ST
ES 2X3AP 10 ST
ES 2X2AP 10 ST
ES 2X4AP ST
ES 2X2AP 10 V2A
ES 2X3AP 10 V2A
ES 2X4AP 10 V2A
ES 2X6AP 10 V2A
BS M10 PAS
PAS I 6AP M10 CU
PAS I 6AP M10 V2A
IS PAS M10
PAS I 10AP M10 CU
PAS I 10AP M10 V2A
PAS I 8AP M10 CU
PAS I 8AP M10 V2A
PAS I 12AP M10 CU
PAS I 12AP M10 V2A
AD PAS 8AP V2A
AD PAS 6AP V2A
AD PAS 10AP V2A
AD PAS 12AP V2A

Art.-Nr. Tipo
Pgina
540 801
540 803
540 805
540 810
540 821
540 901
EX BRS 90
416
EX BRS 300
416
EX BRS 500
416

417
EX BRS 27
416
SPB 25X0.3 L100M V2A 417
563 010
563 011
563 012
563 013
563 014
563 015
563 016
563 017
563 018
563 019
563 020
563 030
563 040
563 050
563 105
563 169
563 200
563 201
423
423
423
423
423
423
423
423
423
423
423
423
423
423
423
426
423
423
723 199 MA SDS M12
422
900 050 DGPM 1 255 S

900 060 DCB YPV SCI 600
900 061 DCB YPV SCI 1000
900 062 DCB YPV SCI 1500
900 065 DCB YPV SCI 600 FM
900 120 DB 3 255 H
900 220 DBM 1 255 S
900 222 DB 1 255 H
900 230 DSO 1 255
900 255 DBM NH00 255
900 261 V NH00 280
900 262 VA NH00 280
900 263 V NH00 280 FM
900 264 VA NH00 280 FM
900 270 V NH1 280
900 271 VA NH1 280
900 342 DLM PV 1000 V2
900 345 DLM PV 1000 V2 FM
900 390 DV ZP TNC 255
900 391 DV ZP TT 255
900 411 EB DG 1000 1 3
900 411 EB DG 1000 1 3
900 417 EB 1 4 9
900 417 EB 1 4 9
900 418 EB 1 3 1.5
900 419 EB 1 2 5
900 429 EB 1 4 1.5
900 430 DCOR L 2P 275
900 431 DCOR L 1P 275
900 432 DCOR L 2P 320
900 433 DCOR L 1P 320
900 460 EB 1 2 1.5
900 461 EB 1 3 10
900 462 EB 1 4 13
900 471 VC 280 2
900 589 STAK 2X16
83
51
51
51
52
52
52
80
70
80
56
62
156
157
156
157
156
157
54
54
40
41
43
196
43
196
197
196
197
118
119
118
119
197
197
197
179
189
Art.-Nr. Tipo
Pgina
900 595
900 610
900 611
900 612
900 614
900 615
900 617
900 813
900 814
900 815
900 839
900 848
900 910
900 920
900 946
900 947
900 948
900 949
MVS 3 6 6
MVS 1 4
MVS 1 8
MVS 1 57
MVS 4 56
MVS 1 3
MVS 1 2
MVS 3 6 8
MVS 4 8 11
MVS 1 6
MVS 3 6 9
MVS 1 7
DCU YPV SCI 1000 1M
DCU YPV SCI 1000 2M
AL DCU X PV L600
AL DCU X PV L1000
AL DCU Y PV L600
AL DCU Y PV L1000
195
194
195
195
196
194
194
195
196
194
195
195
138
139
141
141
141
141
902 314
902 315
902 316
902 317
902 471
902 472
902 485
IGA 7 IP54
IGA 10 V2 IP54
IGA 12 IP65
PLOV IGA 12 24
IGA 12 IP54
IGA 24 IP54
IGA 6 IP54
191
190
192
193
192
193
191
906 055
906 058
906 059
906 059
906 100
906 101
906 102
906 103
ALGA 5
ALGA 5 X
MS ALGA 5 X
MS ALGA 5 X
DPG LSA 30 P
DPG LSA 60 P
DPG LSA 120 P
DPG LSA 220 P
390
390
273
390
311
311
311
311
907 208
907 214
907 216
907 217
907 218
907 219
907 400
907 401
907 420
907 421
907 422
907 423
907 424
907 425
907 430
907 440
907 441
907 442
907 443
907 444
907 445
907 465
907 470
907 496
907 497
907 498
907 499
907 991
907 993
907 994
GDT 230 G3
DPL 10 G3 110
DPL 10 G3 110 FSD
GDT 230 G3 FSD
GDT 230 B3
GDT 230 B3 FSD
DRL 10 B 180
DRL 10 B 180 FSD
DRL RE 5
DRL RE 12
DRL RE 24
DRL RE 48
DRL RE 60
DRL RE 180
DRL PD 180
DRL RD 5
DRL RD 12
DRL RD 24
DRL RD 48
DRL RD 60
DRL RD 110
DRL HD 5
DRL HD 24
EM 2 DRL
SR DRL
EF 10 DRL
BM 10 DRL
TL2 10DA CC
EL2 38EA LSA
AW2 LSA
309
309
309
309
307
307
301
302
303
303
303
303
303
303
305
304
304
304
304
304
304
306
306
308
308
308
307
314
313
312
Art.-Nr. Tipo
Pgina
907 995 MB2 10 LSA

907 996 TL2 10DA LSA
907 997 AL2 10DA LSA
312
313
313
909 230
909 240
909 250
909 251
909 300
909 310
909 320
909 321
909 703
909 704
909 705
909 710
909 711
DPRO 230
DPRO 230 F
SFL PRO 6X
SFL PRO 6X 19"
DPRO 230 TV
DPRO 230 NT
DPRO 230 ISDN
DPRO 230 LAN100
DGA FF TV
DGA GF TV
DGA GFF TV
DGA BNC VCD
DGA BNC VCID
181
182
184
185
341
342
343
344
364
364
364
362
362
910 099
910 200
910 486
910 486
910 489
910 499
910 499
910 499
910 502
910 507
910 508
910 511
910 511
910 631
910 641
910 642
910 652
910 652
910 652
910 653
910 653
910 655
910 655
910 695
910 695
910 696
910 696
910 697
SLK 16
DPAN L
USB NANO 485
USB NANO 485
SWP MCM ST CENTER
PSU DC24 30W
PSU DC24 30W
PSU DC24 30W
P 2
PA DRL
PA BXT
PM 20
PM 20
DSI E 3
LWL ST DSI
LWL DSI 18M
LCS DRC BXT
LCS DRC BXT
LCS DRC BXT
DRC LC M3+
DRC LC M3+
DRC LC M1+
DRC LC M1+
DRC MCM XT
DRC MCM XT
DRC SCM XT
DRC SCM XT
TW DRC MCM EX
390
187
272
392
392
272
393
394
198
399
399
199
399
72
72
72
272
396
397
272
396
272
397
272
392
272
393
271
912 253 SPS PRO

912 254 NF 10
167
165
917 900
917 920
917 921
917 922
917 940
917 941
917 942
917 960
917 970
917 976
917 977
917 987
917 988
917 989
284
278
278
278
279
279
279
283
280
284
284
281
281
281
DCO SD2
DCO SD2 ME 12
DCO SD2 ME 24
DCO SD2 ME 48
DCO SD2 MD 12
DCO SD2 MD 24
DCO SD2 MD 48
DCO SD2 MD EX 24
DCO SD2 MD HF 5
LS 1 50 V DCO
LS 1 50 H DCO
DCO SD2 E 12
DCO SD2 E 24
DCO SD2 E 48
918 400 BVT TTY 24
288
Verzeichnisse
Art.-Nr. Tipo
Verzeichnisse
Art.-Nr. Tipo
Pgina
918 401
918 407
918 408
918 409
918 410
918 411
918 420
918 421
918 422
BVT RS485 5
BVT MTTY 24
BVT ALD 36
BVT ALD 60
BVT ISDN
BVT TC 1
BVT KKS ALD 75
BVT KKS APD 36
BVT AVD 24
290
289
292
292
293
294
296
297
291
919 010
919 011
919 012
919 013
919 014
919 015
919 016
919 030
919 030
919 031
919 031
919 032
919 032
919 033
919 033
919 034
919 034
919 035
919 035
919 036
919 037
919 038
919 800
SAK 6.5 SN MS
SAK 11 SN MS
SH1 18X3 ST
SH2 18X3 ST
SH 18X3 K
AK 35 SN 18X3 GG
SN 18X3 CU 1000
SKB 19 9M SW
SKB 19 9M SW
SA KRF 10 V2A
SA KRF 10 V2A
SA KRF 15 V2A
SA KRF 15 V2A
SA KRF 22 V2A
SA KRF 22 V2A
SA KRF 29 V2A
SA KRF 29 V2A
SA KRF 37 V2A
SA KRF 37 V2A
SA KRF 50 V2A
SA KRF 70 V2A
SA KRF 94 V2A
KB 10 DCO RK
385
385
386
386
387
387
386
311
389
311
389
311
389
311
389
311
389
311
389
389
389
389
284
920 211
920 220
920 222
920 224
920 225
920 226
920 240
920 242
920 243
920 244
920 245
920 247
920 249
920 270
920 271
920 280
920 288
920 289
920 300
920 300
920 300
920 301
920 308
920 309
920 310
920 314
920 320
920 322
920 324
920 325
920 326
920 327
BXT ML2 B 180

BXT ML2 BE S 5
BXT ML2 BE S 12
BXT ML2 BE S 24
BXT ML2 BE S 48
BXT ML2 BE S 36
BXT ML2 BD S 5
BXT ML2 BD S 12
BXT ML2 BD DL S 15
BXT ML2 BD S 24
BXT ML2 BD S 48
BXT ML2 BD 180
BXTU ML2 BD S 0-180
BXT ML2 BE HFS 5
BXT ML2 BD HFS 5
BXT ML2 BD S EX 24
BXT ML2 MY E 110
BXT ML2 MY 250
BXT BAS
BXT BAS
BXT BAS
BXT BAS EX
BXT M4 E
BXT M4 T
BXT ML4 B 180
BXT ML4 BPD 24
BXT ML4 BE 5
BXT ML4 BE 12
BXT ML4 BE 24
BXT ML4 BE 48
BXT ML4 BE 60
BXT ML4 BE 180
244
241
241
241
241
241
240
240
245
240
240
239
251
242
243
265
247
246
229
249
253
263
269
269
230
233
231
231
231
231
231
231
Art.-Nr. Tipo
920 336
920 340
920 342
920 344
920 345
920 346
920 347
920 349
920 350
920 354
920 362
920 364
920 370
920 371
920 375
920 381
920 383
920 384
920 388
920 389
920 394
920 395
920 398
920 398
920 538
BXT ML4 BE 36
BXT ML4 BD 5
BXT ML4 BD 12
BXT ML4 BD 24
BXT ML4 BD 48
BXT ML4 BD 60
BXT ML4 BD 180
BXTU ML4 BD 0-180
BXT ML4 BC 5
BXT ML4 BC 24
BXT ML4 BE C 12
BXT ML4 BE C 24
BXT ML4 BE HF 5
BXT ML4 BD HF 5
BXT ML4 BD HF 24
BXT ML4 BD EX 24
BXT M2 BD S EX 24
BXT ML4 BC EX 24
BXT ML4 MY 110
BXT ML4 MY 250
ML BXT M4 T
SAK BXT LR
BS BA1 BA15 BXT
BS BA1 BA15 BXT
BXT ML2 BD HF EX 6
Pgina
231
232
232
232
232
232
232
250
234
234
235
235
236
237
237
264
268
266
238
238
270
270
272
393
267
922 200 DBX U2 KT BD S 0-180 350

922 210 DBX TC 180
348
922 400 DBX U4 KT BD S 0-180 349
923 019
923 021
923 023
923 025
923 035
923 045
923 060
923 061
923 062
923 100
923 101
923 110
923 116
923 117
923 118
923 119
923 211
923 211
923 214
923 214
923 218
923 218
923 222
923 222
923 226
923 226
923 230
923 230
923 233
923 233
923 236
923 236
923 239
923 239
923 242
923 242
EXFS KU
KFSU
TFS
AL EXFS L100 KS
AL EXFS L200 KS
AL EXFS L300 KS
EXFS L100
EXFS L200
EXFS L300
EXFS 100
EXFS 100 KU
SDS 1
SDS 3
SDS 2
SDS 4
SDS 5
AB EXFS IF3 G 11
AB EXFS IF3 G 11
AB EXFS IF3 G 14
AB EXFS IF3 G 14
AB EXFS IF3 G 18
AB EXFS IF3 G 18
AB EXFS IF3 G 22
AB EXFS IF3 G 22
AB EXFS IF3 G 26
AB EXFS IF3 G 26
AB EXFS IF3 G 30
AB EXFS IF3 G 30
AB EXFS IF3 G 33
AB EXFS IF3 G 33
AB EXFS IF3 G 36
AB EXFS IF3 G 36
AB EXFS IF3 G 39
AB EXFS IF3 G 39
AB EXFS IF3 G 42
AB EXFS IF3 G 42
409
405
405
412
412
412
408
408
408
412
413
420
421
420
421
422
408
412
408
412
408
412
408
412
408
412
408
412
408
412
408
412
408
412
408
412
Art.-Nr. Tipo
Pgina
923 311
923 311
923 314
923 314
923 318
923 318
923 322
923 322
923 326
923 326
923 330
923 330
923 333
923 333
923 336
923 336
923 339
923 339
923 342
923 342
923 348
923 348
923 356
923 356
923 362
923 362
AB EXFS IF1 W 11
AB EXFS IF1 W 11
AB EXFS IF1 W 14
AB EXFS IF1 W 14
AB EXFS IF1 W 18
AB EXFS IF1 W 18
AB EXFS IF1 W 22
AB EXFS IF1 W 22
AB EXFS IF1 W 26
AB EXFS IF1 W 26
AB EXFS IF1 W 30
AB EXFS IF1 W 30
AB EXFS IF1 W 33
AB EXFS IF1 W 33
AB EXFS IF1 W 36
AB EXFS IF1 W 36
AB EXFS IF1 W 39
AB EXFS IF1 W 39
AB EXFS IF1 W 42
AB EXFS IF1 W 42
AB EXFS IF1 W 48
AB EXFS IF1 W 48
AB EXFS IF1 W 56
AB EXFS IF1 W 56
AB EXFS IF1 W 62
AB EXFS IF1 W 62
408
412
408
412
408
412
408
412
408
412
408
412
408
412
408
412
408
412
408
412
408
412
408
412
408
412
924 017
924 018
924 019
924 046
924 051
924 061
924 270
924 272
924 328
924 329
924 335
924 336
924 337
924 338
924 350
924 370
924 389
924 395
924 396
FS 9E PB 6
FS 25E HS 12
FS 9E HS 12
USD 25 V24 HS S B
USD 15 V11 S B
USD 9 V24 S B
DSM ISDN SK
DSM TC 2 SK
AR1 STW
ZAP STW
NSM PRO TW
AR1 TW
NSM PRO SI
AR1 SI
STC 230
DSA 230 LA
DFL A 255
DFL D 255
DFL M 255
374
376
375
379
378
377
356
357
169
169
171
171
171
171
173
169
176
177
175
925 001 BT 24
346
926 220
926 222
926 224
926 225
926 226
926 227
926 240
926 242
926 244
926 245
926 246
926 247
926 270
926 271
926 275
926 304
926 304
258
258
258
258
258
258
259
259
259
259
259
259
260
261
261
229
249
BSP M2 BE 5
BSP M2 BE 12
BSP M2 BE 24
BSP M2 BE 48
BSP M2 BE 60
BSP M2 BE 180
BSP M2 BD 5
BSP M2 BD 12
BSP M2 BD 24
BSP M2 BD 48
BSP M2 BD 60
BSP M2 BD 180
BSP M2 BE HF 5
BSP M2 BD HF 5
BSP M2 BD HF 24
BSP BAS 4
BSP BAS 4
Art.-Nr. Tipo
926 304
926 320
926 322
926 324
926 325
926 326
926 327
926 340
926 342
926 344
926 345
926 346
926 347
926 370
926 371
926 375
Pgina
BSP BAS 4
BSP M4 BE 5
BSP M4 BE 12
BSP M4 BE 24
BSP M4 BE 48
BSP M4 BE 60
BSP M4 BE 180
BSP M4 BD 5
BSP M4 BD 12
BSP M4 BD 24
BSP M4 BD 48
BSP M4 BD 60
BSP M4 BD 180
BSP M4 BE HF 5
BSP M4 BD HF 5
BSP M4 BD HF 24
253
254
254
254
254
254
254
255
255
255
255
255
255
256
257
257
928 430 DVR 2 BY S 150 FM
286
929 010 UGKF BNC

929 024 DLI ISDN I
929 028 DLI TC 2 I
929 034 EG NET PRO 19
929 034 EG NET PRO 19
929 034 EG NET PRO 19
929 035 NET PRO 4TP
929 036 NET PRO LSA 4TP
929 037 NET PRO 4TP 30
929 039 DGA G SMA
929 040 DGA F 1.6 5.6
929 042 DGA G BNC
929 043 DGA AG BNC
929 044 DGA G N
929 045 DGA AG N
929 047 DGA L4 7 16 S
929 059 DGA L4 N EB
929 071 NET PRO TC 2
929 072 NET PRO TC 2 LSA
929 075 NET PRO E1 LSA G703
929 081 DLI TC ECO RJ12
929 095 EB 4 F
929 096 EL 16 B17
929 100 DPA M CAT6 RJ45S 48
929 121 DPA M CLE RJ45B 48
929 126 DPA M CLD RJ45B 48
929 146 DGA LG 7 16 MFA
929 148 DGA L4 7 16 MFA
929 199 MS DPA
929 230 NET PRO 10X TC1 RST
929 234 EG NET PRO 10X 19
929 235 EG NET PRO 10X 3HE
929 335 MF DR 3RU 19
929 497 GDT DGA 90
929 498 GDT DGA 230
929 499 GDT DGA 470
929 921 DPI ME 24 N A2G
929 941 DPI MD 24 M 2S
929 950 DPI CD EXI+D 2X24 M
929 951 DPI CD EXI+D 2X24 N
929 952 DPI CD EXI+D 2X48 M
929 953 DPI CD EXI+D 2X48 N
929 960 DPI MD EX 24 M 2
929 961 DPI CD EXI 24 M
929 962 DPI CD EXD 24 M
929 963 DPI CD EXI 24 N
929 964 DPI CD EXD 24 N
361
352
353
335
336
337
335
335
335
366
365
366
367
366
367
369
370
336
336
337
354
371
371
330
331
332
368
369
333
338
338
338
333
371
371
371
318
317
324
324
325
325
319
320
321
320
321

Art.-Nr. Tipo
Pgina
929 969
929 970
929 971
929 982
929 984
929 996
DPI CD EXD 230 24 M

DPI CD EXD 230 24 N
DPI CD HF EXD 5 M
KV S M20 MS 9.5
KV M20 MS 10.5
ER DPI M20
323
323
322
326
326
326
941 110
941 200
941 300
941 310
941 400
DSH TT 2P 255
DSH TN 255
DSH TNC 255
DSH TT 255
DSH TNS 255
950 102
950 112
950 530
950 531
950 535
950 536
DG 1000
DG 1000 FM
DG YPV SCI 1000
DG YPV SCI 600
DG YPV SCI 1000 FM
DG YPV SCI 600 FM
154
154
135
135
136
136
951 001
951 050
951 100
951 110
951 115
951 200
951 205
951 300
951 305
951 310
951 315
951 400
951 405
DV MOD 255
DV MOD NPE 50
DV MOD NPE 100
DV M TT 2P 255
DV M TT 2P 255 FM
DV M TN 255
DV M TN 255 FM
DV M TNC 255
DV M TNC 255 FM
DV M TT 255
DV M TT 255 FM
DV M TNS 255
DV M TNS 255 FM
38
38
38
36
36
35
35
32
32
34
34
33
33
952 010
952 011
952 012
952 013
952 014
952 015
952 016
952 017
952 018
952 020
952 025
952 027
952 029
952 030
952 035
952 041
952 043
952 044
952 045
952 050
952 051
952 053
952 054
952 055
952 056
952 060
952 070
952 071
952 072
DG MOD 275
DG MOD 75
DG MOD 150
DG MOD 320
DG MOD 385
DG MOD 385
DG MOD 600
DG MOD 750
DG MOD 48
DG MOD CI 275
DG MOD 75 VA
DG MOD 275 VA
DG MOD 385 VA
DGP C S
DGP C S FM
DG MOD PV 500
DG MOD PV 300
DG MOD PV 600
DG MOD PV 75
DG MOD NPE
DG MOD PV SCI 500
DG MOD PV SCI 300
DG MOD PV SCI 600
DG MOD PV SCI 75
DG MOD E PV SCI 750
DGP C MOD
DG S 275
DG S 75
DG S 150
49
48
45
47
46
Pgina
952 073 DG S 320

952 074 DG S 385
952 075 DG S 440
952 076 DG S 600
952 077 DG S WE 600
952 078 DG S 48
952 079 DG S CI 275
952 080 DG S 75 VA
952 082 DG S 275 VA
952 084 DG S 385 VA
952 085 DG S 75 VA FM
952 087 DG S 275 VA FM
952 089 DG S 385 VA FM
952 090 DG S 275 FM
952 091 DG S 75 FM
952 092 DG S 150 FM
952 093 DG S 320 FM
952 094 DG S 385 FM
952 095 DG S 440 FM
952 096 DG S 600 FM
952 097 DG S WE 600 FM
952 098 DG S 48 FM
952 099 DG S CI 275 FM
952 110 DG M TT 2P 275
952 111 DG M TT 2P 385
952 115 DG M TT 2P 275 FM
952 116 DG M TT 2P 385 FM
952 130 DG M TT 2P 320
952 135 DG M TT 2P 320 FM
952 171 DG M TT 2P CI 275
952 173 DG M TN CI 275
952 176 DG M TT 2P CI 275 FM
952 178 DG M TN CI 275 FM
952 200 DG M TN 275
952 201 DG M TN 150
952 205 DG M TN 275 FM
952 206 DG M TN 150 FM
952 300 DG M TNC 275
952 302 DG M WE 600
952 303 DG M TNC 440
952 304 DG M TNC CI 275
952 305 DG M TNC 275 FM
952 307 DG M WE 600 FM
952 308 DG M TNC 440 FM
952 309 DG M TNC CI 275 FM
952 310 DG M TT 275
952 311 DG M TT 385
952 313 DG M TNC 150
952 314 DG M TNC 385
952 315 DG M TT 275 FM
952 316 DG M TT 385 FM
952 318 DG M TNC 150 FM
952 319 DG M TNC 385 FM
952 320 DG M TT 320
952 322 DG M TT CI 275
952 323 DG M TT 150
952 325 DG M TT 320 FM
952 327 DG M TT CI 275 FM
952 328 DG M TT 150 FM
952 400 DG M TNS 275
952 401 DG M TNS CI 275
952 403 DG M TNS 150
109
109
109
109
111
109
95
113
113
113
114
114
114
110
110
110
110
110
110
110
111
110
95
105
105
106
106
105
106
94
93
94
93
103
103
104
104
97
107
97
90
98
107
98
90
101
101
97
97
102
102
98
98
101
92
101
102
92
102
99
91
99
Art.-Nr. Tipo
Pgina
952 404 DG M TNS 385

99
952 405 DG M TNS 275 FM
100
952 406 DG M TNS CI 275 FM 91
952 408 DG M TNS 150 FM
100
952 409 DG M TNS 385 FM
100
952 510 DG M YPV SCI 1000 126
952 511 DG M YPV SCI 600
126
952 512 DG M YPV SCI 1200 126
952 513 DG M YPV SCI 150
126
952 514 DG M PV2 SCI 1000 130
952 515 DG M YPV SCI 1000 FM 127
952 516 DG M YPV SCI 600 FM 127
952 517 DG M YPV SCI 1200 FM 127
952 518 DG M YPV SCI 150 FM 127
952 519 DG M PV2 SCI 1000 FM 130
952 520 DG ME YPV SCI 1500 132
952 525 DG ME YPV SCI1500 FM 132
952 550 DG S PV SCI 600
128
952 551 DG S PV SCI 150
128
952 555 DG S PV SCI 600 FM 129
952 556 DG S PV SCI 150 FM 129
952 561 DG SE PV SCI 1500
133
952 566 DG SE PV SCI 1500 FM 133
952 589 STAK 25
189
952 610 DG PCB 275
145
952 614 DG PCB 385
145
952 641 DG PCB PV 500
144
952 643 DG PCB PV 300
144
952 644 DG PCB PV 600
144
952 650 DG PCB NPE
146
952 651 DG PCB PV SCI 500
143
143
143
952 699 DK 25
188
952 710 DG PCB 275 FM
145
952 714 DG PCB 385 FM
145
952 741 DG PCB PV 500 FM
144
952 743 DG PCB PV 300 FM
144
952 744 DG PCB PV 600 FM
144
952 750 DG PCB NPE FM
146
952 751 DG PCB PV SCI 500 FM 143
952 753 DG PCB PV SCI 300 FM 143
952 754 DG PCB PV SCI 600 FM 143
952 900 DG MOD E H LI 275
152
952 907 DG MOD E H LI 1000 152
952 930 DG SE H LI 275 FM
116
952 937 DG SE H LI 1000 FM 116
952 941 DG PCB PV I 500 FM 146
952 951 DG PCB PVSCI I 500FM 147
953 010
953 011
953 012
953 013
953 014
953 020
953 200
953 201
953 202
953 203
953 204
953 205
DR MOD 255
DR MOD 30
DR MOD 60
DR MOD 75
DR MOD 150
DR MOD 4P 255
DR M 2P 255
DR M 2P 30
DR M 2P 60
DR M 2P 75
DR M 2P 150
DR M 2P 255 FM
164
164
164
164
164
164
160
160
160
160
160
161
Art.-Nr. Tipo
Pgina
953 206
953 207
953 208
953 209
953 400
953 405
DR M 2P 30 FM
DR M 2P 60 FM
DR M 2P 75 FM
DR M 2P 150 FM
DR M 4P 255
DR M 4P 255 FM
161
161
161
161
163
163
961 001
961 002
961 003
961 010
961 020
961 022
961 101
961 102
961 105
961 110
961 115
961 120
961 122
961 125
961 130
961 135
961 140
961 145
961 146
961 160
961 165
961 175
961 176
961 180
961 185
961 200
961 205
DB M MOD 150
DB M MOD 255
DB M MOD 320
DGP M MOD 255
DGPH MOD 255
DBH MOD 255
DGP M 255
DGPH M 255
DGP M 255 FM
DB M 1 150
DB M 1 150 FM
DB M 1 255
DBH M 1 255
DB M 1 255 FM
DB M 1 320
DB M 1 320 FM
DBM 1 440
DBM 1 440 FM
DBM 1 CI 440 FM
DGPM 440
DGPM 440 FM
DBM 1 760 FM
DBM 1 CI 760 FM
DGPM 1 255
DGPM 1 255 FM
DVCI 1 255
DVCI 1 255 FM
60
60
60
87
87
79
82
86
82
58
59
58
79
59
58
59
67
67
64
85
85
68
65
84
84
43
43
971 001
971 002
971 003
971 010
971 120
971 121
971 122
971 125
971 126
971 127
971 221
971 226
DSE MOD 60
DSE MOD 220
DSE MOD 242
DSE MOD PE 60
DSE M 1 220
DSE M 1 60
DSE M 1 242
DSE M 1 220 FM
DSE M 1 60 FM
DSE M 1 242 FM
DSE M 2P 60
DSE M 2P 60 FM
77
77
77
77
74
74
74
75
75
75
76
76
972 010
972 020
972 030
972 040
972 110
972 115
972 120
972 125
972 130
972 135
972 140
972 145
DG MOD E DC 60
DG MOD E DC 242
DG MOD E DC 550
DG MOD E DC 900
DG SE DC 60
DG SE DC 60 FM
DG SE DC 242
DG SE DC 242 FM
DG SE DC 550
DG SE DC 550 FM
DG SE DC 900
DG SE DC 900 FM
989 408 ITAK EXI BXT 24
152
152
152
152
123
124
123
124
123
124
123
124
273
Verzeichnisse
149
149
149
149
149
149
149
149
149
149
150
150
150
121
121
151
151
151
151
150
151
151
151
151
151
150
109
109
109
Art.-Nr. Tipo
ndice por tipo y Art.-Nr.
Verzeichnisse
Tipo
AB EXFS IF1 W 11
AB EXFS IF1 W 11
AB EXFS IF1 W 14
AB EXFS IF1 W 14
AB EXFS IF1 W 18
AB EXFS IF1 W 18
AB EXFS IF1 W 22
AB EXFS IF1 W 22
AB EXFS IF1 W 26
AB EXFS IF1 W 26
AB EXFS IF1 W 30
AB EXFS IF1 W 30
AB EXFS IF1 W 33
AB EXFS IF1 W 33
AB EXFS IF1 W 36
AB EXFS IF1 W 36
AB EXFS IF1 W 39
AB EXFS IF1 W 39
AB EXFS IF1 W 42
AB EXFS IF1 W 42
AB EXFS IF1 W 48
AB EXFS IF1 W 48
AB EXFS IF1 W 56
AB EXFS IF1 W 56
AB EXFS IF1 W 62
AB EXFS IF1 W 62
AB EXFS IF3 G 11
AB EXFS IF3 G 11
AB EXFS IF3 G 14
AB EXFS IF3 G 14
AB EXFS IF3 G 18
AB EXFS IF3 G 18
AB EXFS IF3 G 22
AB EXFS IF3 G 22
AB EXFS IF3 G 26
AB EXFS IF3 G 26
AB EXFS IF3 G 30
AB EXFS IF3 G 30
AB EXFS IF3 G 33
AB EXFS IF3 G 33
AB EXFS IF3 G 36
AB EXFS IF3 G 36
AB EXFS IF3 G 39
AB EXFS IF3 G 39
AB EXFS IF3 G 42
AB EXFS IF3 G 42
AD PAS 10AP V2A
AD PAS 12AP V2A
AD PAS 6AP V2A
AD PAS 8AP V2A
AK 16 AS SAK MS
AK 35 SN 18X3 GG
AL2 10DA LSA
AL DCU X PV L600
AL DCU X PV L1000
AL DCU Y PV L600
AL DCU Y PV L1000
AL EXFS L100 KS
AL EXFS L200 KS
AL EXFS L300 KS
ALGA 5
ALGA 5 X
AR1 SI
AR1 STW
AR1 TW
AS SAK 1000 V2A
Art.-Nr. Pgina
923 311 408

923 311 412
923 314 408
923 314 412
923 318 408
923 318 412
923 322 408
923 322 412
923 326 408
923 326 412
923 330 408
923 330 412
923 333 408
923 333 412
923 336 408
923 336 412
923 339 408
923 339 412
923 342 408
923 342 412
923 348 408
923 348 412
923 356 408
923 356 412
923 362 408
923 362 412
923 211 408
923 211 412
923 214 408
923 214 412
923 218 408
923 218 412
923 222 408
923 222 412
923 226 408
923 226 412
923 230 408
923 230 412
923 233 408
923 233 412
923 236 408
923 236 412
923 239 408
923 239 412
923 242 408
923 242 412
472 289 424
472 299 424
472 279 424
472 269 424
308 411 384
919 015 387
907 997 313
900 946 141
900 947 141
900 948 141
900 949 141
923 025 412
923 035 412
923 045 412
906 055 390
906 058 390
924 338 171
924 328 169
924 336 171
308 421 383
Tipo
Art.-Nr. Pgina
AW2 LSA
907 994 312
BM 10 DRL
BS BA1 BA15 BXT
BS BA1 BA15 BXT
BS M10 PAS
BSP BAS 4
BSP BAS 4
BSP BAS 4
BSP M2 BD 5
BSP M2 BD 12
BSP M2 BD 24
BSP M2 BD 48
BSP M2 BD 60
BSP M2 BD 180
BSP M2 BD HF 5
BSP M2 BD HF 24
BSP M2 BE 5
BSP M2 BE 12
BSP M2 BE 24
BSP M2 BE 48
BSP M2 BE 60
BSP M2 BE 180
BSP M2 BE HF 5
BSP M4 BD 5
BSP M4 BD 12
BSP M4 BD 24
BSP M4 BD 48
BSP M4 BD 60
BSP M4 BD 180
BSP M4 BD HF 5
BSP M4 BD HF 24
BSP M4 BE 5
BSP M4 BE 12
BSP M4 BE 24
BSP M4 BE 48
BSP M4 BE 60
BSP M4 BE 180
BSP M4 BE HF 5
BT 24
BVT ALD 36
BVT ALD 60
BVT AVD 24
BVT ISDN
BVT KKS ALD 75
BVT KKS APD 36
BVT MTTY 24
BVT RS485 5
BVT TC 1
BVT TTY 24
BW90 B17 21 16 V2A
BXT BAS
BXT BAS
BXT BAS
BXT BAS EX
BXT M2 BD S EX 24
BXT M4 E
BXT M4 T
BXT ML2 B 180
BXT ML2 BD 180
BXT ML2 BD DL S 15
BXT ML2 BD HF EX 6
BXT ML2 BD HFS 5
BXT ML2 BD S 5
BXT ML2 BD S 12
BXT ML2 BD S 24
907 499 307

920 398 272
920 398 393
472 201 424
926 304 229
926 304 249
926 304 253
926 240 259
926 242 259
926 244 259
926 245 259
926 246 259
926 247 259
926 271 261
926 275 261
926 220 258
926 222 258
926 224 258
926 225 258
926 226 258
926 227 258
926 270 260
926 340 255
926 342 255
926 344 255
926 345 255
926 346 255
926 347 255
926 371 257
926 375 257
926 320 254
926 322 254
926 324 254
926 325 254
926 326 254
926 327 254
926 370 256
925 001 346
918 408 292
918 409 292
918 422 291
918 410 293
918 420 296
918 421 297
918 407 289
918 401 290
918 411 294
918 400 288
106 329 371
920 300 229
920 300 249
920 300 253
920 301 263
920 383 268
920 308 269
920 309 269
920 211 244
920 247 239
920 243 245
920 538 267
920 271 243
920 240 240
920 242 240
920 244 240
Tipo
Art.-Nr. Pgina
BXT ML2 BD S 48
BXT ML2 BD S EX 24
BXT ML2 BE HFS 5
BXT ML2 BE S 5
BXT ML2 BE S 12
BXT ML2 BE S 24
BXT ML2 BE S 36
BXT ML2 BE S 48
BXT ML2 MY 250
BXT ML2 MY E 110
BXT ML4 B 180
BXT ML4 BC 5
BXT ML4 BC 24
BXT ML4 BC EX 24
BXT ML4 BD 5
BXT ML4 BD 12
BXT ML4 BD 24
BXT ML4 BD 48
BXT ML4 BD 60
BXT ML4 BD 180
BXT ML4 BD EX 24
BXT ML4 BD HF 5
BXT ML4 BD HF 24
BXT ML4 BE 5
BXT ML4 BE 12
BXT ML4 BE 24
BXT ML4 BE 36
BXT ML4 BE 48
BXT ML4 BE 60
BXT ML4 BE 180
BXT ML4 BE C 12
BXT ML4 BE C 24
BXT ML4 BE HF 5
BXT ML4 BPD 24
BXT ML4 MY 110
BXT ML4 MY 250
BXTU ML2 BD S 0-180
BXTU ML4 BD 0-180
920 245 240

920 280 265
920 270 242
920 220 241
920 222 241
920 224 241
920 226 241
920 225 241
920 289 246
920 288 247
920 310 230
920 350 234
920 354 234
920 384 266
920 340 232
920 342 232
920 344 232
920 345 232
920 346 232
920 347 232
920 381 264
920 371 237
920 375 237
920 320 231
920 322 231
920 324 231
920 336 231
920 325 231
920 326 231
920 327 231
920 362 235
920 364 235
920 370 236
920 314 233
920 388 238
920 389 238
920 249 251
920 349 250
DB 1 255 H
DB 3 255 H
DBH M 1 255
DBH MOD 255
DB M 1 150
DB M 1 150 FM
DB M 1 255
DB M 1 255 FM
DBM 1 255 S
DB M 1 320
DB M 1 320 FM
DBM 1 440
DBM 1 440 FM
DBM 1 760 FM
DBM 1 CI 440 FM
DBM 1 CI 760 FM
DB M MOD 150
DB M MOD 255
DB M MOD 320
DBM NH00 255
DBX TC 180
DCB YPV SCI 600
DCB YPV SCI 600 FM
DCB YPV SCI 1000
DCB YPV SCI 1000 FM
900 222 80
900 120 80
961 122 79
961 022 79
961 110 58
961 115 59
961 120 58
961 125 59
900 220 70
961 130 58
961 135 59
961 140 67
961 145 67
961 175 68
961 146 64
961 176 65
961 001 60
961 002 60
961 003 60
900 255 62
922 210 348
922 200 350
922 400 349
900 060 51
900 065 52
900 061 51
900 066 52
Tipo
Art.-Nr. Pgina
DCB YPV SCI 1500

900 062 51
DCB YPV SCI 1500 FM 900 067 52
DCOR L 1P 275
900 431 119
DCOR L 1P 320
900 433 119
DCOR L 2P 275
900 430 118
DCOR L 2P 320
900 432 118
DCO SD2
917 900 284
DCO SD2 E 12
917 987 281
DCO SD2 E 24
917 988 281
DCO SD2 E 48
917 989 281
DCO SD2 MD 12
917 940 279
DCO SD2 MD 24
917 941 279
DCO SD2 MD 48
917 942 279
DCO SD2 MD EX 24
917 960 283
DCO SD2 MD HF 5
917 970 280
DCO SD2 ME 12
917 920 278
DCO SD2 ME 24
917 921 278
DCO SD2 ME 48
917 922 278
DCU YPV SCI 1000 1M 900 910 138
DCU YPV SCI 1000 2M 900 920 139
DFL A 255
924 389 176
DFL D 255
924 395 177
DFL M 255
924 396 175
DG 1000
950 102 154
DG 1000 FM
950 112 154
DGA AG BNC
929 043 367
DGA AG N
929 045 367
DGA BNC VCD
909 710 362
DGA BNC VCID
909 711 362
DGA F 1.6 5.6
929 040 365
DGA FF TV
909 703 364
DGA G BNC
929 042 366
DGA GFF TV
909 705 364
DGA GF TV
909 704 364
DGA G N
929 044 366
DGA G SMA
929 039 366
DGA L4 7 16 MFA
929 148 369
DGA L4 7 16 S
929 047 369
DGA L4 N EB
929 059 370
DGA LG 7 16 MFA
929 146 368
DG ME YPV SCI 1500 952 520 132
DG ME YPV SCI1500 FM 952 525 132
DG MOD 48
952 018 149
DG MOD 75
952 011 149
DG MOD 75 VA
952 025 150
DG MOD 150
952 012 149
DG MOD 275
952 010 149
DG MOD 275 VA
952 027 150
DG MOD 320
952 013 149
DG MOD 385
952 014 149
DG MOD 385
952 015 149
DG MOD 385 VA
952 029 150
DG MOD 600
952 016 149
DG MOD 750
952 017 149
DG MOD CI 275
952 020 149
DG MOD E DC 60
972 010 152
DG MOD E DC 242
972 020 152
DG MOD E DC 550
972 030 152
DG MOD E DC 900
972 040 152
DG MOD E H LI 275
952 900 152
DG MOD E H LI 1000 952 907 152
DG MOD E PV SCI 750 952 056 151
DG MOD NPE
952 050 150
DG MOD PV 75
952 045 151
DG MOD PV 300
952 043 151
DG MOD PV 500
952 041 151

Art.-Nr. Pgina
DG MOD PV 600
952 044 151
DG MOD PV SCI 75
952 055 151
DG MOD PV SCI 300 952 053 151
DG MOD PV SCI 500 952 051 151
DG MOD PV SCI 600 952 054 151
DG M PV2 SCI 1000
952 514 130
DG M PV2 SCI 1000 FM 952 519 130
DG M TN 150
952 201 103
DG M TN 150 FM
952 206 104
DG M TN 275
952 200 103
DG M TN 275 FM
952 205 104
DG M TNC 150
952 313 97
DG M TNC 150 FM
952 318 98
DG M TNC 275
952 300 97
DG M TNC 275 FM
952 305 98
DG M TNC 385
952 314 97
DG M TNC 385 FM
952 319 98
DG M TNC 440
952 303 97
DG M TNC 440 FM
952 308 98
DG M TNC CI 275
952 304 90
DG M TNC CI 275 FM 952 309 90
DG M TN CI 275
952 173 93
DG M TN CI 275 FM 952 178 93
DG M TNS 150
952 403 99
DG M TNS 150 FM
952 408 100
DG M TNS 275
952 400 99
DG M TNS 275 FM
952 405 100
DG M TNS 385
952 404 99
DG M TNS 385 FM
952 409 100
DG M TNS CI 275
952 401 91
DG M TNS CI 275 FM 952 406 91
DG M TT 2P 275
952 110 105
DG M TT 2P 275 FM 952 115 106
DG M TT 2P 320
952 130 105
DG M TT 2P 320 FM 952 135 106
DG M TT 2P 385
952 111 105
DG M TT 2P 385 FM 952 116 106
DG M TT 2P CI 275
952 171 94
DG M TT 2P CI 275 FM 952 176 94
DG M TT 150
952 323 101
DG M TT 150 FM
952 328 102
DG M TT 275
952 310 101
DG M TT 275 FM
952 315 102
DG M TT 320
952 320 101
DG M TT 320 FM
952 325 102
DG M TT 385
952 311 101
DG M TT 385 FM
952 316 102
DG M TT CI 275
952 322 92
DG M TT CI 275 FM
952 327 92
DG M WE 600
952 302 107
DG M WE 600 FM
952 307 107
DG M YPV SCI 150
952 513 126
DG M YPV SCI 150 FM 952 518 127
DG M YPV SCI 600
952 511 126
DG M YPV SCI 600 FM 952 516 127
DG M YPV SCI 1000
952 510 126
DG M YPV SCI 1000 FM 952 515 127
DG M YPV SCI 1200
952 512 126
DG M YPV SCI 1200 FM 952 517 127
DG PCB 275
952 610 145
DG PCB 275 FM
952 710 145
DG PCB 385
952 614 145
DG PCB 385 FM
952 714 145
DG PCB NPE
952 650 146
DG PCB NPE FM
952 750 146
DG PCB PV 300
952 643 144
Tipo
Art.-Nr. Pgina
DG PCB PV 300 FM
952 743 144
DG PCB PV 500
952 641 144
DG PCB PV 500 FM
952 741 144
DG PCB PV 600
952 644 144
DG PCB PV 600 FM
952 744 144
DG PCB PV I 500 FM 952 941 146
DG PCB PV SCI 300
952 653 143
DG PCB PV SCI 300 FM 952 753 143
DG PCB PV SCI 500
952 651 143
DG PCB PV SCI 500 FM 952 751 143
DG PCB PV SCI 600
952 654 143
DG PCB PV SCI 600 FM 952 754 143
DG PCB PVSCI I 500FM 952 951 147
DGP C MOD
952 060 150
DGP C S
952 030 121
DGP C S FM
952 035 121
DGPH M 255
961 102 86
DGPH MOD 255
961 020 87
DGPM 1 255
961 180 84
DGPM 1 255 FM
961 185 84
DGPM 1 255 S
900 050 83
DGP M 255
961 101 82
DGP M 255 FM
961 105 82
DGPM 440
961 160 85
DGPM 440 FM
961 165 85
DGP M MOD 255
961 010 87
DG S 48
952 078 109
DG S 48 FM
952 098 110
DG S 75
952 071 109
DG S 75 FM
952 091 110
DG S 75 VA
952 080 113
DG S 75 VA FM
952 085 114
DG S 150
952 072 109
DG S 150 FM
952 092 110
DG S 275
952 070 109
DG S 275 FM
952 090 110
DG S 275 VA
952 082 113
DG S 275 VA FM
952 087 114
DG S 320
952 073 109
DG S 320 FM
952 093 110
DG S 385
952 074 109
DG S 385 FM
952 094 110
DG S 385 VA
952 084 113
DG S 385 VA FM
952 089 114
DG S 440
952 075 109
DG S 440 FM
952 095 110
DG S 600
952 076 109
DG S 600 FM
952 096 110
DG S CI 275
952 079 95
DG S CI 275 FM
952 099 95
DG SE DC 60
972 110 123
DG SE DC 60 FM
972 115 124
DG SE DC 242
972 120 123
DG SE DC 242 FM
972 125 124
DG SE DC 550
972 130 123
DG SE DC 550 FM
972 135 124
DG SE DC 900
972 140 123
DG SE DC 900 FM
972 145 124
DG SE H LI 275 FM
952 930 116
DG SE H LI 1000 FM 952 937 116
DG SE PV SCI 1500
952 561 133
DG SE PV SCI 1500 FM 952 566 133
DG S PV SCI 150
952 551 128
DG S PV SCI 150 FM 952 556 129
DG S PV SCI 600
952 550 128
DG S PV SCI 600 FM 952 555 129

Tipo
DG S WE 600
DG S WE 600 FM
DG YPV SCI 600
DG YPV SCI 600 FM
DG YPV SCI 1000
DG YPV SCI 1000 FM
DK 25
DLI ISDN I
DLI TC 2 I
DLI TC ECO RJ12
DLM PV 1000 V2
DLM PV 1000 V2 FM
DPA M CAT6 RJ45S 48
DPA M CLD RJ45B 48
DPA M CLE RJ45B 48
DPAN L
DPG LSA 30 P
DPG LSA 60 P
DPG LSA 120 P
DPG LSA 220 P
DPI CD EXD 24 M
DPI CD EXD 24 N
DPI CD EXD 230 24 M
DPI CD EXD 230 24 N
DPI CD EXI 24 M
DPI CD EXI 24 N
DPI CD EXI+D 2X24 M
DPI CD EXI+D 2X24 N
DPI CD EXI+D 2X48 M
DPI CD EXI+D 2X48 N
DPI CD HF EXD 5 M
DPI MD 24 M 2S
DPI MD EX 24 M 2
DPI ME 24 N A2G
DPL 10 G3 110
DPL 10 G3 110 FSD
DPRO 230
DPRO 230 F
DPRO 230 ISDN
DPRO 230 LAN100
DPRO 230 NT
DPRO 230 TV
DRC LC M1+
DRC LC M1+
DRC LC M3+
DRC LC M3+
DRC MCM XT
DRC MCM XT
DRC SCM XT
DRC SCM XT
DRL 10 B 180
DRL 10 B 180 FSD
DRL HD 5
DRL HD 24
DRL PD 180
DRL RD 5
DRL RD 12
DRL RD 24
DRL RD 48
DRL RD 60
DRL RD 110
DRL RE 5
DRL RE 12
DRL RE 24
DRL RE 48
DRL RE 60
Art.-Nr. Pgina
952 077 111

952 097 111
950 531 135
950 536 136
950 530 135
950 535 136
952 699 188
929 024 352
929 028 353
929 081 354
900 342 54
900 345 54
929 100 330
929 126 332
929 121 331
910 200 187
906 100 311
906 101 311
906 102 311
906 103 311
929 962 321
929 964 321
929 969 323
929 970 323
929 961 320
929 963 320
929 950 324
929 951 324
929 952 325
929 953 325
929 971 322
929 941 317
929 960 319
929 921 318
907 214 309
907 216 309
909 230 181
909 240 182
909 320 343
909 321 344
909 310 342
909 300 341
910 655 272
910 655 397
910 653 272
910 653 396
910 695 272
910 695 392
910 696 272
910 696 393
907 400 301
907 401 302
907 465 306
907 470 306
907 430 305
907 440 304
907 441 304
907 442 304
907 443 304
907 444 304
907 445 304
907 420 303
907 421 303
907 422 303
907 423 303
907 424 303
Tipo
Art.-Nr. Pgina
DRL RE 180
DR M 2P 30
DR M 2P 30 FM
DR M 2P 60
DR M 2P 60 FM
DR M 2P 75
DR M 2P 75 FM
DR M 2P 150
DR M 2P 150 FM
DR M 2P 255
DR M 2P 255 FM
DR M 4P 255
DR M 4P 255 FM
DR MOD 4P 255
DR MOD 30
DR MOD 60
DR MOD 75
DR MOD 150
DR MOD 255
DSA 230 LA
DSE M 1 60
DSE M 1 60 FM
DSE M 1 220
DSE M 1 220 FM
DSE M 1 242
DSE M 1 242 FM
DSE M 2P 60
DSE M 2P 60 FM
DSE MOD 60
DSE MOD 220
DSE MOD 242
DSE MOD PE 60
DSH TN 255
DSH TNC 255
DSH TNS 255
DSH TT 2P 255
DSH TT 255
DSI E 3
DSM ISDN SK
DSM TC 2 SK
DSO 1 255
DVCI 1 255
DVCI 1 255 FM
DV MOD 255
DV MOD NPE 50
DV MOD NPE 100
DV M TN 255
DV M TN 255 FM
DV M TNC 255
DV M TNC 255 FM
DV M TNS 255
DV M TNS 255 FM
DV M TT 2P 255
DV M TT 2P 255 FM
DV M TT 255
DV M TT 255 FM
DVR 2 BY S 150 FM
DV ZP TNC 255
DV ZP TT 255
907 425 303

953 201 160
953 206 161
953 202 160
953 207 161
953 203 160
953 208 161
953 204 160
953 209 161
953 200 160
953 205 161
953 400 163
953 405 163
953 020 164
953 011 164
953 012 164
953 013 164
953 014 164
953 010 164
924 370 169
971 121 74
971 126 75
971 120 74
971 125 75
971 122 74
971 127 75
971 221 76
971 226 76
971 001 77
971 002 77
971 003 77
971 010 77
941 200 48
941 300 45
941 400 46
941 110 49
941 310 47
910 631 72
924 270 356
924 272 357
900 230 56
961 200 43
961 205 43
951 001 38
951 050 38
951 100 38
951 200 35
951 205 35
951 300 32
951 305 32
951 400 33
951 405 33
951 110 36
951 115 36
951 310 34
951 315 34
928 430 286
900 390 40
900 391 41
EB 1 2 1.5
EB 1 2 5
EB 1 3 1.5
EB 1 3 10
EB 1 4 1.5
EB 1 4 9
900 460 197

900 419 196
900 418 197
900 461
900 429 197
900 417 43
Verzeichnisse
Tipo

Tipo
Art.-Nr. Pgina
900 417 196

900 462 197
929 095 371
900 411 43
900 411 196
907 498 308
929 235 338
929 234 338
929 034 335
929 034 336
929 034 337
907 993 313
929 096 371
907 496 308
929 996 326
472 023 424
472 109 424
472 022 424
472 119 424
472 129 424
472 024 424
472 021 424
472 139 424
540 821 416
540 801 416
540 803 416
540 805 416
923 100 412
923 101 413
923 019 409
923 060 408
923 061 408
923 062 408
FS 9E HS 12
FS 9E PB 6
FS 25E HS 12
924 019 375

924 017 374
924 018 376
GDT 230 B3
GDT 230 B3 FSD
GDT 230 G3
GDT 230 G3 FSD
GDT DGA 90
GDT DGA 230
GDT DGA 470
907 218 307

907 219 307
907 208 309
907 217 309
929 497 371
929 498 371
929 499 371
Art.-Nr. Pgina
IGA 6 IP54
IGA 7 IP54
IGA 10 V2 IP54
IGA 12 IP54
IGA 12 IP65
IGA 24 IP54
IS PAS M10
ITAK EXI BXT 24
902 485 191

902 314 191
902 315 190
902 471 192
902 316 192
902 472 193
472 210 424
989 408 273
KB 10 DCO RK
KFSU
KV M20 MS 10.5
KV S M20 MS 9.5
919 800 284

923 021 405
929 984 326
929 982 326
LCS DRC BXT

LCS DRC BXT
LCS DRC BXT
LS 1 50 H DCO
LS 1 50 V DCO
LWL DSI 18M
LWL ST DSI
910 652 272

910 652 396
910 652 397
917 977 284
917 976 284
910 642 72
910 641 72
MA SDS M12
MB2 10 LSA
MF DR 3RU 19
ML BXT M4 T
MS ALGA 5 X
MS ALGA 5 X
MS DPA
MVS 1 2
MVS 1 3
MVS 1 4
MVS 1 6
MVS 1 7
MVS 1 8
MVS 1 57
MVS 3 6 6
MVS 3 6 8
MVS 3 6 9
MVS 4 8 11
MVS 4 56
723 199 422

907 995 312
929 335 333
920 394 270
906 059 273
906 059 390
929 199 333
900 617 194
900 615 194
900 610 194
900 815 194
900 848 195
900 611 195
900 612 195
900 595 195
900 813 195
900 839 195
900 814 196
900 614 196
NET PRO 4TP 30

NET PRO 4TP
NET PRO 10X TC1 RST
NET PRO E1 LSA G703
929 037 335

929 035 335
929 230 338
929 075 337
Tipo
Art.-Nr. Pgina
NET PRO LSA 4TP

NET PRO TC 2
NET PRO TC 2 LSA
NF 10
NSM PRO SI
NSM PRO TW
929 036 335

929 071 336
929 072 336
912 254 165
924 337 171
924 335 171
P 2
PA BXT
PA DRL
PAS I 10AP M10 CU
PAS I 10AP M10 V2A
PAS I 12AP M10 CU
PAS I 12AP M10 V2A
PAS I 6AP M10 CU
PAS I 6AP M10 V2A
PAS I 6AP M10 V2A
PAS I 8AP M10 CU
PAS I 8AP M10 V2A
PLOV IGA 12 24
PM 20
PM 20
PSU DC24 30W
PSU DC24 30W
PSU DC24 30W
910 502 198

910 508 399
910 507 399
472 217 424
472 219 424
472 237 424
472 239 424
472 207 424
472 209 371
472 209 424
472 227 424
472 229 424
902 317 193
910 511 199
910 511 399
910 499 272
910 499 393
910 499 394
SAK 6.5 SN MS
SAK 10 AS V4A
SAK 11 SN MS
SAK 14 AS V4A
SAK 18 AS V4A
SAK 21 AS V4A
SAK 26 AS V4A
SAK 33 AS V4A
SAK BXT LR
SA KRF 10 V2A
SA KRF 10 V2A
SA KRF 15 V2A
SA KRF 15 V2A
SA KRF 22 V2A
SA KRF 22 V2A
SA KRF 29 V2A
SA KRF 29 V2A
SA KRF 37 V2A
SA KRF 37 V2A
SA KRF 50 V2A
919 010 385

308 403 383
919 011 385
308 404 383
308 405 383
308 406 383
308 407 383
308 408 383
920 395 270
919 031 311
919 031 389
919 032 311
919 032 389
919 033 311
919 033 389
919 034 311
919 034 389
919 035 311
919 035 389
919 036 389
Tipo
Art.-Nr. Pgina
SA KRF 70 V2A
919 037 389
SA KRF 94 V2A
919 038 389
SDS 1
923 110 420
SDS 2
923 117 420
SDS 3
923 116 421
SDS 4
923 118 421
SDS 5
923 119 422
SFL PRO 6X 19"
909 251 185
SFL PRO 6X
909 250 184
SH1 18X3 ST
919 012 386
SH2 18X3 ST
919 013 386
SH 18X3 K
919 014 387
SKB 19 9M SW
919 030 311
SKB 19 9M SW
919 030 389
SLK 16
910 099 390
SN 18X3 CU 1000
919 016 386
SPB 25X0.3 L100M V2A 540 901 417
SPS PRO
912 253 167
SR DRL
907 497 308
STAK 2X16
900 589 189
STAK 25
952 589 189
ST AS SAK K
308 425 384
STC 230
924 350 173
SWP MCM ST CENTER 910 489 392
TFS
TL2 10DA CC
TL2 10DA LSA
TW DRC MCM EX
923 023 405

907 991 314
907 996 313
910 697 271
UGKF BNC
USB NANO 485
USB NANO 485
USD 9 V24 S B
USD 15 V11 S B
USD 25 V24 HS S B
929 010 361

910 486 272
910 486 392
924 061 377
924 051 378
924 046 379
VA NH00 280
VA NH00 280 FM
VA NH1 280
VC 280 2
V NH00 280
V NH00 280 FM
V NH1 280
900 262 157

900 264 157
900 271 157
900 471 179
900 261 156
900 263 156
900 270 156
ZAP STW
924 329 169
Verzeichnisse
EB 1 4 9
EB 1 4 13
EB 4 F
EB DG 1000 1 3
EB DG 1000 1 3
EF 10 DRL
EG NET PRO 10X 3HE
EG NET PRO 10X 19
EG NET PRO 19
EG NET PRO 19
EG NET PRO 19
EL2 38EA LSA
EL 16 B17
EM 2 DRL
ER DPI M20
ES 2X2AP 10 ST
ES 2X2AP 10 V2A
ES 2X3AP 10 ST
ES 2X3AP 10 V2A
ES 2X4AP 10 V2A
ES 2X4AP ST
ES 2X6AP 10 ST
ES 2X6AP 10 V2A
EX BRS 27
EX BRS 90
EX BRS 300
EX BRS 500
EXFS 100
EXFS 100 KU
EXFS KU
EXFS L100
EXFS L200
EXFS L300
Tipo
Condiciones generales de venta Espaa

I. GENERALIDADES:
En todas las ventas y suministros de equipos, materiales y accesorios concertados con DEHN IBERICA
Protecciones Elctricas, S.A. (DEHN IBERICA), sern
de obligatoria aplicacin para ambas partes las presente condiciones generales, salvo estipulacin en
contrario.
Los presupuestos, ofertas, indicaciones de precios,
detalles comerciales o tcnicas, plazos, etc., sern
vlidos exclusivamente en su fecha y no obligan a
DEHN IBERICA hasta que sea aceptado o confirmado
el correspondiente pedido.
Los datos o material documental correspondientes a
la oferta como lminas, dibujos y referencias al paso
de los objetos, tienen slo un valor nominativo aproximado en tanto que no se les indique expresamente
como obligatorios. En cuanto a presupuesto, dibujos
y otro material de informacin DEHN IBERICA, se
reserva los correspondientes derechos de propiedad
y de autor, dicho material no puede ser accesible a
tercera persona. Los dibujos y dems material perteneciente a la oferta debern ser devueltos sin demora, si as se solicitara, en el caso de que la oferta no
fuese aceptada. No podr ser reproducido o copiado
su material o equipos sin consentimiento de DEHN
IBERICA.
Normalmente, todos los contratos y pedido se harn
por correspondencia. En cualquier caso, todos los
gastos e impuestos a que d lugar la formalizacin
del pedido o contrato, sern por cuenta del comprador.
II. CALIDAD DE LAS MERCANCIAS:
Los suministros se harn ajustndose a lo indicado
por el comprador en su pedido respecto a calidad,
cantidad y condiciones de los equipos y de los materiales contratados.
A los ensayos y pruebas podr asistir, si as se hubiese convenido, el comprador o un representante suyo
con aptitud tcnica oficialmente reconocida. Los
datos como pesos, dimensiones, etc., se entienden
aproximados.
IV. PLAZO DE ENTREGA DE LA MERCANCIA:

El plazo para la entrega se contar desde que el
comprador acuse recibo de la carta de aceptacin
del pedido y haga el primer pago a cuenta del precio.
Una vez hechas satisfactoriamente las aclaraciones
pedidas por la fbrica, cuando esto proceda. Los plazos se considerarn prorrogados por causas justificadas o de fuerza mayor; y entre ellas, declaracin
de guerra, revolucin, movilizacin, huelga, aunque
sea parcial; cierre, interrupcin del servicio en los almacenes, talleres o fbricas de los constructores o de
sus abastecedores de primeras materias, producidas
por incendio, inundacin, rotura de mquinas, huelga, epidemia, interrupcin de las vas de comunicacin, faltas de la funcin, malogramiento de piezas
importantes, mal xito de los ensayos previos, dificultades en la adquisicin o transporte de materias
primas y, en general, por motivo ajeno a la voluntad
y previsin de la casa constructora.
V. ENTREGA DE LA MERCANCIA:
Se entender entregada la mercanca al terminar satisfactoriamente las pruebas en fbrica o, al expedirse desde el taller o almacn en donde se encuentre.
Son admisibles los suministros parciales.
VI. CONDUCCION:
Las mercancas viajan por cuenta y riesgo del
comprador, siendo a su cargo los gastos de embalaje, transporte y aduanas, lo mismo cuando los
gastos sean satisfechos por tanto alzado o con
arreglo o justificante, que cuando se hallen comprendidos en el precio total del suministro, siendo
de cuenta del comprador todo aumento eventual
o posterior de los mismos.
Si el envo o las entregas se retrasan a peticin
del cliente, en ambos casos el riesgo pasa al cliente a partir del da de hallarse el material listo para
su envo.
El vendedor est obligado a efectuar, a peticin y
cargo del cliente, los seguros por ste solicitados.
Las reclamaciones a hacer por estos conceptos
debern formularlas el comprador, aunque hubiese actuado por su encargo DEHN IBERICA,
quedando sta en libertad de elegir los medios o
lneas de transporte y puerto o estacin de destino, salvo estipulacin especial.
Si el envo o entrega se retrasara por deseo del
cliente, podrn cargarse a su cuenta, a partir de
un mes despus del anuncio de hallarse el pedido listo para su envo, gastos de almacenaje en
la proporcin de 1/2 por 100 del importe de la
factura por cada mes comenzado; los gastos de
almacenaje se limitarn a un 5 por 100 como
mximo, a menos que se puedan justificar gastos
ms elevados.
VII. MONTAJE:
En caso de encargarse DEHN IBERICA del montaje
de los equipos se establecer un convenio especial.
VIII. PRECIOS:
Se entendern siempre convenidos sobre la base de
una relacin justa entre su importe y el valor de la
cosa vendida. Si por causas ajenas a DEHN IBERICA
este valor aumentase con carcter general durante
la ejecucin del pedido, la entidad vendedora podr:
o recabar el aumento de precio en la proporcin correspondiente o rescindir el contrato sin ms obligacin por su parte que devolver la cantidad recibida.
Los precios referidos o moneda extranjera o que
haya de invertirse en pagos al extranjero, sern
pagaderos en relacin al cambio oficial que tenga
aquella moneda en la fecha del pago total.
IX. PAGOS:
Salvo pacto en contrario, todas las operaciones de
venta que realiza DEHN IBERICA son al contado, sin
descuento alguno y libres de gastos. Los pagos se
realizarn en Madrid y todos los gastos que ocasione el pago sern de cuenta del deudor. La entrega
de letras no sufrir los efectos de pago mientras no
est satisfecho el importe. Toda demora en el pago
dar lugar automticamente al devengo de intereses
calculados al tipo medio de descuento bancario ms
un 2%. No es lcita la retencin de pagos a causa de
cualquier pretensin del cliente, no reconocida por
el vendedor.
X. RESERVA DE DOMINIO-RESCISION:
Es condicin fundamental que en todo caso y aun
frente a terceros, DEHN IBERICA conserva la plena
propiedad de todo material o equipo que suministre
no transfirindose esa propiedad por el hecho de la
entrega mientras no est plena y satisfactoriamente
cumplida la condicin recproca del pago de su total
importe. El adquiriente vendr obligado a conservar
en su poder las mercancas con toda diligencia y cuidado y asegurarlas por su cuenta contra todo posible riesgo. En caso de incumplimiento de cualquiera
de las obligaciones por parte del adquiriente, DEHN
IBERICA podr optar por reivindicar el material suministrado, retirndolo de donde se encuentre sin
necesidad de otra autorizacin, o por pedir que se
confirme la venta, exigiendo al contado la parte del
precio an no pagada y reclamando en ambos casos
los perjuicios ocasionados.
XI. COMPETENCIA:
Los contratantes se someten, con renuncia expresa
de su fuero, a los Tribunales de Madrid, para decidir
en todas las contiendas que se susciten con motivo
de los contratos que estipulen con DEHN IBERICA.
XII. DEVOLUCIONES:
Slo se admitirn devoluciones de material que se
encuentre en perfecto estado de funcionamiento, no
haya sido manipulado y se entregue en su embalaje
original. En todo caso al importe de la devolucin se
le aplicar un descuento del 15 % y se solicitar antes de 2 meses de la fecha de la factura. No se admiten devoluciones de material de proteccin externa.
Verzeichnisse
III. GARANTIA
DEHN IBERICA para todos los suministros que contrate, se compromete, durante un ao, a contar desde la entrega en fbrica, sin que le sean exigibles por
ningn concepto otras mayores indemnizaciones o
responsabilidades:
1a) A reparar por su cuenta y en sus talleres en el
plazo ms breve posible, todas las anomalas e
irregularidades del material que impidan su uso
normal y todas las piezas que resulten defectuosas e inservibles por la calidad del material
empleado o por faltas de construccin, quedando aquellos materiales que se deterioren a
consecuencia del desgaste natural, manejo, negligente, casos fortuitos, excesos de sobrecarga,
cimientos y fundamentos deficientes, empleo de
tensiones de alimentacin incorrectas, etc.
2a) A reparar en el plazo ms breve posible los defectos de funcionamiento observados en la puesta en marcha, caso de que se haya contratado el
servicio por DEHN IBERICA, siempre que aqulla
se lleve a cabo dentro del plazo de garanta.
Cuando los suministros procedan de otra casa y, en

general, siempre que lo pedido no lo fabrique DEHN
IBERICA, sta otorgar al cliente las mismas garantas que a ella se le concedan.
Estas garantas se extinguen si el comprador llevase
a cabo modificaciones o reparaciones en el material
sin autorizacin de DEHN IBERICA. Es obligacin del
comprador informar inmediatamente al vendedor
sobre defectos observados.
Condiciones generales de venta Mxico

I. GENERALIDADES:
En todas las ventas y suministros de equipos, materiales y accesorios concertados con DEHN PROTECTION MEXICO, S.A DE C.V. En adelante (DEHN
MEXICO), sern de obligatoria aplicacin para ambas partes las presente condiciones generales, salvo
estipulacin en contrario.
Los presupuestos, ofertas, indicaciones de precios,
detalles comerciales o tcnicas, plazos, etc., sern
vlidos exclusivamente en su fecha y no obligan a
DEHN MEXICO hasta que sea aceptado o confirmado el correspondiente pedido. Los datos o material
documental correspondientes a la oferta como lminas, dibujos y referencias al paso de los objetos, tienen slo un valor nominativo aproximado en tanto
que no se les indique expresamente como obligatorios. En cuanto a presupuesto, dibujos y otro material
de informacin DEHN MEXICO, se reserva los correspondientes derechos de propiedad y de autor, dicho
material no puede ser accesible a tercera persona.
Los dibujos y dems material perteneciente a la oferta debern ser devueltos sin demora, si as se solicitara, en el caso de que la oferta no fuese aceptada.
No podr ser reproducido o copiado su material o
equipos sin consentimiento de DEHN MEXICO.
Normalmente, todos los contratos y pedido se harn
por correspondencia. En cualquier caso, todos los
gastos e impuestos a que d lugar la formalizacin
del pedido o contrato, sern por cuenta del comprador.
II. CALIDAD DE LAS MERCANCIAS:
Los suministros se harn ajustndose a lo indicado
por el comprador en su pedido respecto a calidad,
cantidad y condiciones de los equipos y de los materiales contratados. A los ensayos y pruebas podr
asistir, si as se hubiese convenido, el comprador o
un representante suyo con aptitud tcnica oficialmente reconocida. Los datos como pesos, dimensiones, etc., se entienden aproximados.
IV. PLAZO DE ENTREGA DE LA MERCANCIA:

El plazo para la entrega se contar desde que el
comprador acuse recibo de la carta de aceptacin
del pedido y haga el primer pago a cuenta del precio.
Una vez hechas satisfactoriamente las aclaraciones
pedidas por la fbrica, cuando esto proceda. Los plazos se considerarn prorrogados por causas justificadas o de fuerza mayor; y entre ellas, declaracin
de guerra, revolucin, movilizacin, huelga, aunque
sea parcial; cierre, interrupcin del servicio en los almacenes, talleres o fbricas de los constructores o de
sus abastecedores de primeras materias, producidas
por incendio, inundacin, rotura de mquinas, huelga, epidemia, interrupcin de las vas de comunicacin, faltas de la funcin, malogramiento de piezas
importantes, mal xito de los ensayos previos, dificultades en la adquisicin o transporte de materias
primas y, en general, por motivo ajeno a la voluntad
y previsin de la casa constructora.
V. ENTREGA DE LA MERCANCIA:
Se entender entregada la mercanca al terminar satisfactoriamente las pruebas en fbrica o, al expedirse desde el taller o almacn en donde se encuentre.
Son admisibles los suministros parciales.
VI. TRANSPORTE E IMPORTACIN:
Las mercancas se entregan al cliente bajo los trminos LAB las instalaciones del cliente o donde
ste lo haya designado segn los trminos definidos en INCOTERM.
Si el envo o las entregas se retrasan a peticin
del cliente, en ambos casos el riesgo pasa al cliente a partir del da de hallarse el material listo para
su envo.
El vendedor est obligado a efectuar, a peticin y
cargo del cliente, los seguros adicionales por ste
solicitados.
Las reclamaciones a hacer por estos conceptos
deber formularlas el comprador, aunque hubiese
actuado por su encargo DEHN MEXICO, quedando sta en libertad de elegir los medios o lneas
de transporte y puerto o estacin de destino, salvo estipulacin especial.
Si el envo o entrega se retrasara por deseo del
cliente, podrn cargarse a su cuenta, a partir de
un mes despus del anuncio de hallarse el pedido listo para su envo, gastos de almacenaje en
la proporcin de 1/2 por 100 del importe de la
factura por cada mes comenzado; los gastos de
almacenaje se limitarn a un 5 por 100 como
mximo, a menos que se puedan justificar gastos
ms elevados.
VII. MONTAJE:
En caso de encargarse DEHN MEXICO del montaje
de los equipos se establecer un convenio especial.
VIII. PRECIOS:
Se entendern siempre convenidos sobre la base de
una relacin justa entre su importe y el valor de la
cosa vendida. Si por causas ajenas a DEHN MEXICO
este valor aumentase con carcter general durante
la ejecucin del pedido, la entidad vendedora podr: o recabar el aumento de precio en la proporcin correspondiente o rescindir el contrato sin ms
obligacin por su parte que devolver la cantidad recibida. Los precios referidos o moneda extranjera o
que haya de invertirse en pagos al extranjero, sern
pagaderos en relacin al cambio oficial que tenga
aquella moneda en la fecha del pago total.
IX. PAGOS:
Todas las operaciones de venta que realiza DEHN
MEXICO son al contado, sin descuento alguno y libres de gastos. Salvo otras condiciones expresamente pactadas, podr recabar el pago de hasta un 50
por 100 del precio al aceptar el pedido, en concepto
de anticipo a cuenta. Los pagos se realizarn POR
TRANSFERENCIA BANCARIA y todos los gastos que
ocasione el pago sern de cuenta del deudor. La
entrega de pagars no sufrir los efectos de pago
mientras no est satisfecho el importe. Toda demora
en el pago dar lugar automticamente al devengo
de intereses calculados al tipo medio de descuento
bancario ms un 1.5% mensual. No es lcita la retencin de pagos a causa de cualquier pretensin del
cliente, no reconocida por el vendedor.
X. RESERVA DE DOMINIO-RESCISION:
Es condicin fundamental que en todo caso y aun
frente a terceros, DEHN MEXICO conserva la plena
propiedad de todo material o equipo que suministre
no transfirindose esa propiedad por el hecho de la
entrega mientras no est plena y satisfactoriamente
cumplida la condicin recproca del pago de su total
importe. El adquiriente vendr obligado a conservar
en su poder las mercancas con toda diligencia y cuidado y asegurarlas por su cuenta contra todo posible riesgo. En caso de incumplimiento de cualquiera
de las obligaciones por parte del adquiriente, DEHN
MEXICO podr optar por reivindicar el material suministrado, retirndolo de donde se encuentre sin
necesidad de otra autorizacin, o por pedir que se
confirme la venta, exigiendo al contado la parte del
precio an no pagada y reclamando en ambos casos
los perjuicios ocasionados.
XI. COMPETENCIA:
Los contratantes se someten, con renuncia expresa
de su fuero, a los Tribunales de Mxico D.F., para
decidir en todas las contiendas que se susciten con
motivo de los contratos que estipulen con DEHN
MEXICO.
XII. DEVOLUCIONES:
Slo se admitirn devoluciones de material que se
encuentre en perfecto estado de funcionamiento, no
haya sido manipulado y se entregue en su embalaje
original. En todo caso al importe de la devolucin se
le aplicar un descuento del 15 % y se solicitar antes de 2 meses de la fecha de la factura. No se admiten devoluciones de material de proteccin externa.
Verzeichnisse
III. GARANTIA
DEHN MEXICO para todos los suministros que contrate, se compromete, durante un ao, a contar desde la entrega en fbrica, sin que le sean exigibles por
ningn concepto otras mayores indemnizaciones o
responsabilidades:
1) A reparar por su cuenta y en sus talleres en el
plazo ms breve posible, todas las anomalas e
irregularidades del material que impidan su uso
normal y todas las piezas que resulten defectuosas e inservibles por la calidad del material
empleado o por faltas de construccin, quedando aquellos materiales que se deterioren a
consecuencia del desgaste natural, manejo, negligente, casos fortuitos, excesos de sobrecarga,
cimientos y fundamentos deficientes, empleo de
tensiones de alimentacin incorrectas, etc.
2) A reparar en el plazo ms breve posible los defectos de funcionamiento observados en la puesta en marcha, caso de que se haya contratado el
servicio por DEHN MEXICO, siempre que aqulla
se lleve a cabo dentro del plazo de garanta.
Cuando los suministros procedan de otra casa y, en
general, siempre que lo pedido no lo fabrique la casa
Matriz DEHN+SHNE, sta otorgar al cliente las
mismas garantas que a ella se le concedan.
Estas garantas se extinguen si el comprador llevase

a cabo modificaciones o reparaciones en el material
sin autorizacin de DEHN MEXICO. Es obligacin del
comprador informar inmediatamente al vendedor
sobre defectos observados.
ndice por familia de producto

Familia de producto
Pgina
Accesorios para BLITZDUCTOR

SP/XT/XTU270
XT/XTU/SP/XT Ex (i)
269
XT/XTU/XT Ex (i)
272
Accesorios para BLITZDUCTOR XT Ex (i) 271
Accesorios para Condition Monitoring
System LifeCheck394
Accesorios para DEHNpipe
326
Accesorios para el cableado STAK
189
312
Accessorios para DEHNrapid LSA
307
AL DCU X / AL DCU Y
140
423
BLITZDUCTOR Base
229
BLITZDUCTOR SP
252
BLITZDUCTOR VT
287
BLITZDUCTOR VT KKS
295
BLITZDUCTOR XT
228
262
BLITZDUCTOR XTU
248
BUStector345
190
Condition Monitoring System LifeCheck391
Contador de impulsos P 2
198
DEHNbloc78
DEHNbloc Maxi
61
63
66
DEHNbloc Maxi S
69
DEHNbloc modular
57
DEHNbox347
DEHNcombo50
DEHNconnect SD2
277
DEHNconnect SD2 / SD2 Ex (i)
Accessorios284
282
DEHNcord117
DEHNcube137
DEHNflex
174
Familia de producto
Pgina
DEHNgap81
DEHNgap C S
120
DEHNgate362
DEHNguard 1000 (FM)
153
DEHNguard modular
96
DEHNguard modular (Y)PV SCI
125
DEHNguard modular con
fusible integrado
89
DEHNguard modular E (Y)PV SCI 1500 131
DEHNguard PCB
142
DEHNguard S
108
DEHNguard S ... VA
112
122
115
134
DEHNlimit53
DEHNlink351
DEHNpanel187
DEHNpatch329
DEHNpipe316
DEHNprotector180
DEHNprotector Adaptador combinado 340
DEHNrail modular
159
162
DEHNrapid LSA
300
DEHNsafe168
DEHNsecure modular
73
DEHNshield44
DEHNsignal71
DEHNsolid55
DEHNvario285
DEHNvenCI42
DEHNventil modular
31
DEHNventil ZP
39
DSM355
Envolvente DEHN para compensacin
de potencial
310
Envolventes y terminal para el conductor
de proteccin
390
398
Familia de producto
Pgina
Equipo de prueba para

descargadores PM 20
199
410
EXFS L / EXFS KU
406
Fascetta per tubi in ambiente
Ex Zona 1/21, 2/22
415
Filtro de red NF 10
165
FS / USD
373
ITAK Ex (i)
273
395
Limitatore di tensione
419
274
327
Mdulo de proteccin DEHNgap modular 87
Mdulo de proteccin para
DEHNbloc modular
60
DEHNguard M, ... S y DEHNgap C S 148
DEHNrail modular
164
DEHNsecure modular
77
DEHNventil modular
37
Mdulo STC
172
NET Protector
334
NSM Protector
170
Regletas de peine
194
SFL-Protector183
Sistema de conexin de pantalla
para carriles de anclaje
382
Sistemas de conexin de pantalla
para cables
388
Sistemas de conexin de pantalla
para carriles DIN
385
SPS Protector
166
UGKF360
V NH / VA NH
155
VC 280 2
178
Vas de chispas de separacin
405
Proteccin contra rayos

DEHN IBRICA
Protecciones Elctricas
Trabajos en tensin
S.A. Unipersonal
DEHN protege.
C/Albasanz, 75
Tel.: +34 91 375 61 45
28037 Madrid
Fax: +34 91 375 61 50
Espaa info@dehn.es
www.dehn.es

DEHN PROTECTION MXICO

S.A. de C.V.

Horacio 1840, Piso 6

Col. Los Morales
Del. Miguel Hidalgo
C.P. 11510 Mxico DF
DS570/ES/0815
Copyright 2015 DEHN + SHNE
Tel.: +52 55 5395 1813

admin@dehn.mx
www.dehn.mx

Proteccion Contra Sobretensiones 2015 2016

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Proteccion Contra Sobretensiones 2015 2016

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Proteccin contra

Descargador de corriente de rayo basado en va de chispas con fusible previo integrado

DEHNguard SE DC ... (FM)

DEHNguard M PV2 SCI 1000 (FM)

BXT ML4 BPD 24 Mdulo de proteccin

Descargador para Ethernet

Soporte universal para carril de fijacin 482,6 mm (19 pulgadas)

Proteccin contra sobretensiones

Descargadores para proteccin de instalaciones y equipos

Proteccin contra sobretensiones

Descargadores para instalaciones y equipos

Equipotencialidad contra el rayo

Vas de chispas y componentes para

Proteccin contra sobretensiones

Este catlogo invalida el catlogo anterior UE 2012/2013.

Somos un partner de confianza para

Ofrecemos la mejor solucin.

Actuamos siempre teniendo en cuenta

Nuestro objetivo es ser un colaborador que genere confianza y

Proteccin contra sobretensiones

Departamento internacional de ventas

DEHN + SHNE GmbH + Co.KG.

Filiales y oficinas de representacin

DEHN office Melbourne

DEHN AUSTRIA GmbH

DEHN office Prague

DEHN Surge Protection (Shanghai) Co. Ltd.

DEHN IBRICA Protecciones Elctricas,

Estados Unidos: DEHN Inc.

DEHN FRANCE S..r.l.

DEHN (U.K.) LTD.

DEHN office Budapest

DEHN INDIA Pvt. Ltd.

DEHN ITALIA S.p.A.

DEHN PROTECTION MXICO, S.A. de C.V.

DEHN POLSKA Sp. z o.o.

OOO DEHN RUS

DEHN (SEA) PTE. LTD.

DEHN AFRICA (Pty) Ltd.

DEHN office Istanbul

Lit.: Fuente: Siemens

Figura 1: Rayos registrados en Alemania entre 1992 y 2012.

Causas y origen de las sobretensiones

Figura 2: Influencia del campo electromagntico del rayo.

Descarga directa/prxima de rayo:

Descarga remoto de rayo:

Descarga de rayo en el sistema de

Descarga en lneas areas de media tensin

Cada de tensin en la resistencia

Ondas errantes de sobretensiones en lneas area,

Tensin inducida en bucles

Campos del canal del rayo

Equipotencialidad contra el rayo

Red de alimentacin e baja tensin

Figura 3: Descarga directa/prxima de rayo.

Proteccin contra sobretensiones

Corriente choque de prueba para

Fuente: UNE EN 61643-11

Figura 4: Corriente de choque de prueba para descargadores de rayo y

Concepto de zonas de proteccin

Equipotencialidad contra el rayo

Zona de proteccin contra rayos

Red de alimentacin de baja tensin

Compensacin de potencial local