SAN DIEGO.

- Lesson 443, una poderosa obra de teatro sobre lo que significa perder y cmo
aprender a confiar en tu propia voz, tuvo su estreno mundial el pasado 2 de mayo en el Moxie
Theater en la comunidad de Rolando.
La historia se desarrolla en Ohio, a donde Cari ha regresado recientemente con su padre viudo, Manny.
La esposa de Manny, una mujer anglosajona, muri de cncer 14 aos atrs poco despus de que
naciera Cari, por lo que l decidi llevarse a su hija a Mxico.
En tiempo presente, Cari es una adolescente con carcter fuerte que tras caer victima de discriminacin
racial desea poder ocultar su identidad mexicana, pero est latente en su cara y viva en su voz. Ella es
de piel piel morena y un acento fuerte.
No quiere negar que es mexicana pero por lo mismo que se siente aislada y sola se enfrenta a esta
crisis de identidad, coment la dramaturga Tatiana Suarez-Pico.
Asumen cosas de quien es por su acento extranjero, aadi Suarez-Pico.
La vida de Cari tiene un giro inesperado cuando descubre un terrible secreto, algo que su padre y ta le
han estado escondiendo.
Un secreto que pudo haber sido el detonante en la trgica muerte de su madre. A pesar del fantasma de
su madre que no olvida, Cari debe aprender a aceptar a su familia, su herencia y su vibrante acento en
esta premiada comedia.
Al momento de escribrir la obra, para Suarez-Pico era importante que a Cari le cayera el veinte. Ella
quiz mostrar a una adolescente que reclamar su identidad, quien se dijera a si misma, esta soy yo.
As es como vengo y no puedo cambiar.
Por esta razn, para la dramaturga, Lesson 443 es una historia que inspira a otras personas a que se
miren en el espejo y se acepten por lo que son, y como son.
El elenco esta conformado por Daniela Millan (Cari), Paul Araujo (Manny), Wendy Waddell (Maggie) y
Anthony Mabey. El domingo 10 de mayo habr una sesin de preguntas y respuestas con los actores y
la directora, Jennifer Eve Thorn.
Moxie Theater se encuentra en 6663 El Cajon Blvd. Lesson 443 tiene presentaciones los jueves a las 7
p.m., viernes y sbados 8 p.m. y los domingos a las 2 p.m. Un boleto de admisin general cuesta 27
dlares. Informes adicionales en www.moxietheatre.com o al (858) 598-7620.
Ernesto Lpez

Normal ya es, pues es una obra teatral en tres actos sobre la discriminacin que se realiz el ao 2009 como
parte de la campaa Rompamos el silencio! No discrimines ni te dejes discriminar de la Coordinadora
Interinstitucional Post Comisin de la Verdad y Reconciliacin Cusco.
Noqa Vernica Kani Y como el cerro es mi nombre
Caso de discriminacin Sector Educacin
Noqa Vernica Kani
Y como el cerro es mi nombre
VERNICA.- De chiquita me han trado porque mis paps ya no queran que me traten como a ellos.
La profesora deca que hay que progresar, que en el campo hay mucho atraso, que ella vena a salvarnos de la
ignorancia.
Ni siquiera saba hablar bien quechua y nosotros no hablbamos castellano y cuando venan del Cusco a ver lo
que estbamos avanzando, prueba nos tomaban y todos salamos mal. Difcil era entenderse, pues. Tampoco
saba en qu tiempo se desyerba el maz ni tejer la cara del padre Wiraqocha en pallay.
Olvida costumbre, no hay que vestirse con pollera ni andar con trenza ni estar hablando quechua sino la gente te
cholea, te trata como a menos, me han sabido decir.
As he llegado al Cusco.
Me han dejado en una casa, de mis padrinos era, para cuidar chiquitos. Dos haba. Me insultaban Chola, apestas!
me saban decir y me hacan comer en un costadito de la cocina, nunca en la mesa. El mayor tena como yo, 10
aos. Nada haca, yo todo tena que hacerle.
Y cuando sus paps iban a la comunidad con todo lo mejor les tratbamos.
Al ao me han llevado a la escuela y el primer da me han preguntado: Apellido!
Vernica Chaia Cusihuamn
Hey respondido.
Y en la clase se han redo, como si estuviera diciendo algo malo. Se han burlado de mis apellidos y de mi manera
de hablar. Vernica es APU, Chaia es pjaro que canta lindo y Cusihuamn es apellido Inka guila Sagrada
Alegre quiere decir. Ignorantes ellos.
Te falta el queso, me decan, porque ya tienes el mote.
Acaso he nacido hablando castellano? Acaso alguien se burla de los amigos gringos cuando hablan as
pronunciando mal?. Mi cabeza todava pensaba en quechua y el profesor de lenta y bruta no me soltaba. Una vez
ha preguntado cuntas clases de aves conoca, le he dicho, que hay domsticos como las gallinas, hasta ah me
ha puesto bien, despus le hey dicho: Hay pjaros que anuncian el primer brote del maz como el choqllo pocochi
y pjaro malagero como el ayaymama en Pilcopata, mi abuelita le ha visto, le hey dicho. Y me ha jalado, y ha
puesto en mi examen: Ests en la ciudad, despierta.
Ahora me he dejado mi ltimo trabajo. Hasta que me traten como gente no voy a aceptar nada.
A veces cuando estoy solita se me seca el corazn, saco mi ropa y me visto y me toco y me canto como en la
comunidad, cierro los ojos y veo a mi pap cuando en la fiesta sacaba su bandurria y me canto. Y descanso de
hablar castellano y en quechua me canto, en quechua. Noqa Vernica Kani y como el Apu me llamo y tal vez
debera cantar, slo dedicarme a cantar, slo eso me consuela, solo eso. (CANTA CON BANDURRIERO).
Y sigo esperando
Caso de discriminacin Sector Poder Judicial
DOA SANTUSA.- Por favor, el doctor Espinoza?
SECRETARIA(O).- Est atendiendo, espera afuerita, ya te vamos a llamar.
(AL RATO APARECE UNA SEORITA BIEN VESTIDA)
SEORITA.- El Doctor Espinoza?
SECRETARIA.- Pase.
DOA SANTUSA.- Pero la seora ha llegado despus.
SECRETARIA(O).- Es que ella est apurada.
DOA SANTUSA.- Y yo no?
Estoy esperando de nuevo al juez para hablarle, estamos en lista, todava no hay abogado de oficio para mi hijo.
Ya han pasado cuatro meses, est en prisin preventiva. Y en su casa slo su mujer est trabajando, nos estamos
ayudando con la chacra pero la plata no alcanza, los chiquitos estn en la escuela.
Pero no es su culpa. En la noche se han saltado mi cerca el ganado solito a mi casa y mi nieto pequeito ha dicho
hay que guardarnos, sin preguntar. Les ha ocultado. Cuatro carneros gordos eran y no nos ha dicho hasta que al
da siguiente han venido los vecinos con guardia y de frente le han acusado a mi hijo de ratero de ganado.
Abigeo es, acostumbrado es, as han dicho y es mentira. El vecino es regidor de un partido que no quiero decir,
abusivo es. Si no le alcanza la justicia de los hombres el rayo le va a partir dice la gente. Pero yo todava quiero
confiar en los jueces. Aunque ya se han insinuado que les amontonemos carne y papa todo el ao para que las
cosas se hagan ms rpido, dicen.
EJECUTIVO.- El doctor Espinoza, por favor?
SECRETARIA(O).- Adelante.
DOA SANTUSA.- Y yo a qu hora voy a pasar caballero?
SECRETARIA(O).- Vuelve maana, despus de esta atencin el doctor ya va a cerrar, no ubica abogado libre
todava.

DOA SANTUSA.- As ya varios das me tienen. Mi casa est botada en la comunidad. Y a m se me est
acabando la paciencia, no quiero que mi hijo pase otro mes por gusto ah adentro y sin juicio nuevo. Me voy a
buscar. Algn abogado siempre habr pues que me ayude.
(Se enciende la luz en Hijo, en prisin canta una cancin popular sobre el tema)
Si quieres sana a tu madre hay que pagar la cuenta, cholo
Caso de discriminacin Sector Educacin
PROFESORA.- A ver, Pedro, artculo primero de la constitucin.
PEDRO.- Fcil, profe, todo ser humano tiene derecho a y a ser atendido en sus problemas de salud sin distincin
de raza, sexo, religin, idioma.
PROFESORA.- Muy bien Pedro.
PEDRO.- Pero esa noche mi mamita se puso muy mal, su lcera en el estmago le estaba sangrando. Yo le he
llevado con mi vecina. Mi pap no llegaba.
Al Hospital ms cercano le hemos llevado por mejor hacer. Ella ya no poda ms y yo he entrado como loco, igual
mi vecina pero nos han dicho que tenamos que esperar, que no ramos los nicos y que slo infartos, neumonas
o heridas abiertas eran emergencia. Adems tienes que pagar primero, estos campesinos estn acostumbrados,
ha dicho, se hacen atender y despus se escapan sin pagar. As me han dicho.
Una seora ha llegado gritando igual que mi mam, su esposo ha gritado como loco: O le atienden o los denuncio
en mi programa, ha dicho. Parece que el seor sale en las noticias, en la tele. Rpido le han hecho entrar a la
seora pura sonrisa le han atendido. Yo le hey alcanzado al seor y me hey suplicado. Mi mamita est igual que
su esposa pero no nos hacen caso. El seor ha gritado de nuevo y slo as mi mam tambin ha entrado pero
mucha sangre haba perdido, se ha quedado internada y cada da hay ms gasto y como no pagamos le han
dejado de poner algunas medicinas.
Mi pap ya ha venido, est negociando. Porque cuando est bien no podremos llevarla a mi casa hasta terminar
de pagar la cuenta. Ahora entiendo porque hay gente que por atrasito del hospital trata de escaparse, pues.
Todo ser humano tiene derecho a la atencin integral de su salud Ahora me he conseguido unos papeles y estos
plumones, estoy haciendo carteles con este artculo de la constitucin, voy a pegarlos en los pasillos del hospital,
de repente se han olvidado, no?
Hace cunto tambin habrn terminado el colegio, pues.
(Gladys Conde canta la parte del hospital de Tankarchayoq)
REPARTO
Vernica Chaia Cusihuamn: Veronica Huaracca
Padre de Vernica: Mximo Huaracca
Madre de Reo: Gerarda Pacheco
Secretaria: Tania Castro
Seorita: Nataly Rojas
Reo: Nivardo Carrillo
Profesora: Nataly Rojas
Hijo: Pedro Cahuana
Cantante: Gladys Conde
Guitarrista: Omar Vargas
Guin original y direccin general: Tania Castro

TEATRO - BULLYING
4 chicas 5 chicos
Presentador /a- (entra a escena se para
cada minuto que estn ac intiles,
en el centro adelante y se dirige al
intiles, intiles, intiles, intiles. y
publico con tono serio y formal.
apestosos maricas.
Presentador- buenas tardes , les quiero
Eso es lo que son todos ud. Deformes
agradecer su presencia en nombre del
cuatro ojos
elenco, por acercarse a presenciar este
haaaaa no les gusta que les
espectculo, que hemos realizado con el
hable as.
nico objetivo de informar al publico, lo
Ahora es en la escuela, maana ser en
que es una agresin bullying, este
la oficina y despus como un maldito
comportamiento malicioso de ciertos
vecino ja, ja ,ja
alumnos, que en las escuelas interfieren
Pues bienvenidos a mi mundo
agresivamente,
y
con
actitudes
Que me van acusar con su mama
discriminativas, hacia sus compaeros,
que creen que me pueden detener ..
que intentan estudiar y ser personas de
nadie va ha impedir que haga lo que
bien y respetuosos con sus congneres, a
quiera
pesar del desamparo, por parte de la
Nadie me oyeron
justicia, las victimas siguen adelante.
yo hago lo que quiero y cuanto quiero
Les quiero contar que el vocabulario que
y si a alguien no le gusta que le hable
se usara en la obra , es ofensivo y es
as
muy probable que muchos se sientan
no me importa
incmodos, pero nuestra intencin no es
(que los chicos estn sentados entre el
la de ofenderlos, la intencin es usar una
publico SE PARAN )
terminologa calificativa que usan los
Chica 1- hey, porque nos insultas que te
agresores, con sus victimas .
hicimos.
Con uds los actores.
Bullying- vet al diablo
(Entra en la escena vestido y con
Chica 2- nos tratas de intiles.
carcter desafiante , se para en el centro
Bulying- Serra la boca perra
adelante del escenario mira a todos los
CHICO 1- como permiten tanta agresin
espectadores y grita de una manera
se supona que es una obra de teatro.
agresiva .)
(los chicos comienzan a acercarse al
Accinescenario)
Bullying- Qu pasa
Bullying- (se burla) pobre marica no le
que pasa dije.. heeeeee
gusto mi papel.. ja, ja, ja, ja (sale
Que miran
corriendo de escena)
. Que me miran
(los chicos se juntan al pie del escenario)
si no les di permiso.
chica 3- (entra a escena detrs del
los odio..
escenario llorando y se sienta en la nica
los odio a todos
silla que hay en escena)
son unos perdedores
Chica 1- (se sube y se acerca, despus la
petisos, gordos , flacos
siguen los otros 2) que te pasa que
(en tono burln) son unos flojos maricas
lloras .
ja,ja,ja,
Chica 3- no puedo mas (llora)
Ah sentados pensando en disfrutar de
Chica 2- que tenes contame.
una apestosa obra de teatro ,
Chica 3- se burlan de mi todo el tiempo
Viejos decadentes
me pegan
Qu me miran (desafiante)
(entran los otro 2 chicos y 1 chica)
Que me miran
CHICO 2- Maria ac estas ,.(mira a
No les gusta que les hable asi ehhhh
los chicos) y uds quienes son
(se burla) nana nana maricas
CHICO
1nosotros
solo
vinimos
(con agresin y enojo grita) voy hacer
estbamos ah sentados, apareci un
con uds,
bullying y nos insulto buscamos alguien
lo que se me de la gana,
que se haga cargo de esta situacin.
hare miserable sus vidas
CHICO 3- alto, alto, uds no tienen que
estar ac, estamos desarrollando una
obra de teatro.

Chica 1- ya se, pero resulta que la

escena del bullying resulto ser muy
ofensiva para los espectadores.
Chica 4- no te entiendo, aunque esa es la
idea, que el publico vivenciara en carne
propia lo mal que se siente ser agredido
por una accin bullying.
Chica 2- pero era necesaria tanta
agresin.
CHICO 3- pero la escena del bullying
viene mas tarde.
Chica 4- la idea es que el publico
comprenda que hasta que no le pasa a
uno, no pude comprender, es como un
dolor de muelas hasta que no te duele a
vos, no le das importancia al dolor del
otro.
CHICO 4- (disfrazado de otro bullying
entra a escena)
CHICO 4 BULYING 2- (ENOJADO) pero
que tenemos ac una reunin de
sabihondos (los empieza a mirar a
todos ) junto a la tonta de Mariay
yyyy uds que hacen ac estamos
haciendo una obra de teatro.
Chica 3- eso les deca yo, pero no me
creen
Chica 1- y el que papel hace.
CHICO 3- el representa al bullying
CHICO 4 soy totalmente agresivo grrrrr.
Chica 2- entonces quien era el que hacia
de bullying
(todos dicen no se ) (desconcierto)
Chica 1 porque ac vino una persona
que insulto a todo el publico y uds , no
vieron nada, quien se hace responsable
(entra la presentadora)
Presentadora- pero chicos que pasa uds
(seala a los otros) no tienen que estar
ac .
Chica 2- ha nosotros no tenemos que
estar ac y uds. No saben quien fue el
que nos insulto
(los que hacen de actores se enojan y
deciden no seguir con la obra)
Chicas y chicos- (se distribuyen los
dilogos)
Nosotros no seguimos,
Se arruino todo.
La aremos otro da
(los chicos que entraron del publico se
ubican a un costado)
Tendremos que ensayar ms.
Yo dije que haba que contratar un
director
Esto pasa por que las cosas improvisadas
no funcionan Presentadora- (entra a

escena) pero chicos tomen las cosas

con calma..(se dirige al publico),
Disculpen damas y caballeros,
Pero
debemos
interrumpir
la
presentacin, mejor dicho, ni siquiera se
pudo empezar
Se ha generado una confusin de la
cual desconozco el origen,
Sepan disculpar
(entra bullying 1 )
Bullying (la mira ) que onda
Presentadora- y ud quien es
Bullying- yo soy la persona que insulto a
todo este publico
Los chicos del publico- si es el . El nos
insulto.
Presentadora- creo que ud. Nos debe una
explicacin.
Bullying- si y se las dar, yo no soy
ningn bullying, yo solo soy un alumno
como cualquiera que viene a estudiar
con sus libros y se rene con sus
compaeros, ahora de aula, pero en el
futuro sern unos amigos que nunca
olvidare (los dems se apartan y queda
el solo ablando al publico) la actitud
bullying que tome al empezar la obra, es
lo que muchos chicos, todos los das de
su vida escolar, tienen que soportar, y
as mismo, siguen asistiendo a la
escuela,
Bullying es una realidad que todos los
que estamos aqu conocemos
Pero lo peor es
Que quizs algunos de los que estn ac,
la practiquen.
Y lo peor es, que tambin, algunos
cuantos de los que estamos ac, es muy
probable, que sepamos quienes son.
Yo no voy a acusar a nadie, por sus
actitudes, ni ha decir que hacer, al
respecto, lo nico que pido , es que el
bullying recapacite y deponga su actitud,
por que es fcil hacerle dao a una
persona que lo nico que intenta es ser
til en la vida .
Invito a esas personas que insultan y se
ren de los dems y con actitudes
violentas
pretenden
ser
poderosos
respetados, piensen, que si quieren
llamar la atencin, lo lograran mas fcil
siendo buenas personas.
La estupidez humana, la cual puedo
estar ejerciendo en este instante, tiene
cura , si uno obra bien, respeta al
prjimo, es tan simple, tan. Simple.
como el de darse la mano ( se acerca a

uno de los que esta el lado de el y le da

la mano) te puedo dar la mano ( el otro
lo mira y acepta a lo que responde
claro si Y le da la mano) ( y luego
saluda a otro y a otro ) (y dice) ahora los
invito a uds. Que le den la mano con
sinceridad al que tiene al lado y van a
ver lo bien que se siente .. adelante,

vamos, lo nico que pueden tener es

vergenza (los dems se bajan al publico
y saludan a todos los que puedan
dndole la mano , gracias a todos por
haber venido y que tengan un buen da
(aplaude)
FIN