rt

BLOQUE 01 TURSTICO
Texto 1
Chteau Ducal
Construit vers 1060 par Guillaume le Conqurant, le chteau compte
parmi les plus grandes enceintes fortifies d'Europe.
Tour tour rsidence princire, forteresse puis caserne, la ville de Caen en a
fait dans l'immdiat aprs-guerre l'enceinte des muses : le Muse de
Normandie, ouvert dans l'ancien Logis des Gouverneurs, le Muse des
Beaux-Arts, dans un cadre contemporain parfaitement intgr au site.
La visite de l'enceinte fait une large part aux monuments mdivaux - l'glise
Saint-Georges, la Salle de l'Echiquier, le Vieux-Palais et les vestiges du
donjon - se poursuit avec le Jardin des Simples ou le Parc des Sculptures,
et invite enfin la dcouverte des espaces nouvellement restaurs et
amnags.
Muse de Beaux-Arts
Situ dans un btiment rsolument contemporain, au coeur du parc de sculptures, le
muse des Beaux-Arts compte parmi les muses les plus importants de France en
matire de peinture europenne des XVIe et XVIIe sicles italien, franais, flamand et
hollandais : Le Prugin, Vronse, Le
Tintoret, Le Guerchin, Poussin, Champaigne, Rubens...
Le XVIIIe sicle y est reprsent travers des
portraitistes et des paysagistes franais et italiens (Rigaud, Tournires, Boucher,
Lancret, Tiepolo...) tandis que le XIXe sicle se dvoile autour des peintres romantiques
et ralistes (Gricault, Delacroix, Courbet) ou encore Corot et les paysagistes de
Barbizon. La Normandie comme lieu dinspiration est galement prsente grce
Monet, Boudin, Lebourg puis, au del de limpressionnisme, Vuillard, Bonnard,
Marquet, Dufy...
Le XXe sicle souvre sur le cubisme franais tandis que la priode
contemporaine se dploie autour de Balthus, Joan Mitchell, Vieira da Silva,
Rebeyrolle, Debr, Pincemin, Sicilia, Neumann, Barcel....
Muse de Normandie
Muse d'histoire et de socit, riche d'importantes collections archologiques et
ethnographiques, le Muse de Normandie prsente un panorama de la vie des
populations sur le territoire de toute la Normandie, de la prhistoire aux grandes
migrations du haut moyen ge, des mutations de l'espace rural jusqu'aux premiers
bouleversements de la socit industrielle. Des premiers feux aux premiers monuments,
des Gaulois aux Romains, des royaumes francs aux pirates nordiques la grande
histoire de la formation d'un territoire prcde l'vocation plus paisible des paysages et
de l'habitat, de l'artisanat et des techniques, des costumes et des coutumesLe Muse
donne voir et comprendre, au fil du temps, les objets et pratiques.
Traduccin
CHTEAU EN CAEN
Construido en torno a 1060 por Guillermo el Conquistador, el castillo cuenta entre los
recintos con las murallas ms fortificadas de Europa.
A lo largo del tiempo ha sido residencia de los prncipes, fortaleza despus cuartel, la
ciudad de Caen se convirti en la inmediata posguerra en un recinto que albergaba
museos: el Museo de Normandia, situado en el antiguo Palacio de los Gobernadores, el
museo de Bellas Artes en un marco contemporneo perfectamente integrado en el
entorno.

rt

La visita del recinto

la iglesia de Saint-Georges, la sala del Echiquier,
el Viejo Palacio y los vestigios del torren contina con el Jardn des Samples o el
Parque de las Esculturas e invita al fin al descubrimiento de los nuevos espacios
restaurados y arreglados.
Muse des Beaux-Arts
Situado en una construccin decididamente contempornea, en el corazn del Parque de
las Esculturas, el museo de Bellas Artes cuenta entre los museos ms importantes de
Francia en materia de pintura europea de los siglos XVI y XVII italianos, franceses,
flamencos y holandeses: El Perugino, Verons, Tintoretto, Guercino, Poussin,
Champaigne, Rubens
El siglo 18 est representado por los retratistas y paisajistas franceses e italianos
(Rigaud, Tournires, Boucher, Lancret, Tiepolo) mientras que el siglo 19 se percibe en
torno a los pintores romnticos y realistas (Gricault, Delacroix, Courbet) o incluso
Corot y los paisajistas de Barbizon. Normandia como lugar de inspiracin se presenta
igualmente gracias a Monet, Boudin y Lebourg despus, ms all del impresionismo,
Vuillard, Bonnard, Marquet, Dufy.
El siglo XX se abre sobre el cubismo francs mientras que el perodo contemporneo de
despliega en torno a Balthus, Jean Mitchell, Vieira da Silva, Rebeyrolle, Debr,
Princemin, Sicilia, Neumann, Barcel
Museo de Normandia
Museo de historia y de sociedad, en el que abundan importantes repleto de importantes
colecciones arqueolgicas y etnogrficas, el Museo de Normandia presenta el panorama
de la vida de los pueblos que habitaron todo el territorio de Normandia desde la
prehistoria a las grandes migraciones de la alta Edad Media, las transformaciones del
espacio rural hasta los primeros trastornos de la sociedad industrial.
Desde la aparicin del fuego a los primeros monumentos, de los Galos a los Romanos,
de los reinos francos a los piratas nrdicosla gran historia de la formacin de un
territorio procede de la evocacin ms apacible de los paisajes y del habitat, de lo
artesanal y de las tcnicas, de las costumbres, y de las vestimentas.
El museo da a ver y entender, con el paso del tiempo, los objetos y prcticas cotidianas
como las obras maestras de las artes y tradiciones populares.
Correccin
CHTEAU EN CAEN
Construido en torno a 1060 por Guillermo el Conquistador, el castillo cuenta entre los
recintos con las murallas ms fortificadas de Europa.
A lo largo del tiempo ha sido residencia de los prncipes, fortaleza despus cuartel, la
ciudad de Caen se convirti en la inmediata posguerra en un re, au del de
limpressionnisme, Vuillard, Bonnard, Marquet, Dufy...
Le XXe sicle souvre sur le cubisme franais tandis que la priode
contemporaine se dploie autour de Balthus, Joan Mitchell, Vieira da Silva,
Rebeyrolle, Debr, Pincemin, Sicilia, Neumann, Barcel....
Muse de Normandie
Muse d'histoire et de socit, riche d'importantes collections archologiques et
ethnographiques, le Muse de Normandie prsente un panorama de la vie des
populations sur le territoire de toute la Normandie, de la prhistoire aux grandes
migrations du haut moyen ge, des mutations de l'espace rural jusqu'aux premiers
bouleversements de la socit industrielle. Des premiers feux aux premiers monuments,
des Gaulois aux Romains, des royaumes francs aux pirates nordiques la grande
histoire de la formation d'un territoire prcde l'vocation plus paisible des paysages et
de l'habitat, de l'artisanat et des techniques, des costumes et des coutumesLe Muse
donne voir et comprendre, au fil du temps, les objets et pratiques.
Traduccin

rt

CHTEAU EN CAEN
Construido en torno a 1060 por Guillermo el Conquistador, el castillo cuenta entre los
recintos con las murallas ms fortificadas de Europa.
A lo largo del tiempo ha sido residencia de los prncipes, fortaleza despus cuartel, la
ciudad de Caen se convirti en la inmediata posguerra en un recinto que albergaba
museos: el Museo de Normandia, situado en el antiguo Palacio de los Gobernadores, el
museo de Bellas Artes en un marco contemporneo perfectamente integrado en el
entorno.
La visita del recinto
la iglesia de Saint-Georges, la sala del Echiquier,
el Viejo Palacio y los vestigios del torren contina con el Jardn des Samples o el
Parque de las Esculturas e invita al fin al descubrimiento de los nuevos espacios
restaurados y arreglados.
Muse des Beaux-Arts
Situado en una construccin decididamente contempornea, en el corazn del Parque de
las Esculturas, el museo de Bellas Artes cuenta entre los museos ms importantes de
Francia en materia de pintura europea de los siglos XVI y XVII italianos, franceses,
flamencos y holandeses: El Perugino, Verons, Tintoretto, Guercino, Poussin,
Champaigne, Rubens
El siglo 18 est representado por los retratistas y paisajistas franceses e italianos
(Rigaud, Tournires, Boucher, Lancret, Tiepolo) mientras que el siglo 19 se percibe en
torno a los pintores romnticos y realistas (Gricault, Delacroix, Courbet) o incluso
Corot y los paisajistas de Barbizon. Normandia como lugar de inspiracin se presenta
igualmente gracias a Monet, Boudin y Lebourg despus, ms all del impresionismo,
Vuillard, Bonnard, Marquet, Dufy.
El siglo XX se abre sobre el cubismo francs mientras que el perodo contemporneo de
despliega en torno a Balthus, Jean Mitchell, Vieira da Silva, Rebeyrolle, Debr,
Princemin, Sicilia, Neumann, Barcel
Museo de Normandia
Museo de historia y de sociedad, en el que abundan importantes repleto de importantes
colecciones arqueolgicas y etnogrficas, el Museo de Normandia presenta el panorama
de la vida de los pueblos que habitaron todo el territorio de Normandia desde la
prehistoria a las grandes migraciones de la alta Edad Media, las transformaciones del
espacio rural hasta los primeros trastornos de la sociedad industrial.
Desde la aparicin del fuego a los primeros monumentos, de los Galos a los Romanos,
de los reinos francos a los piratas nrdicosla gran historia de la formacin de un
territorio procede de la evocacin ms apacible de los paisajes y del habitat, de lo
artesanal y de las tcnicas, de las costumbres, y de las vestimentas.
El museo da a ver y entender, con el paso del tiempo, los objetos y prcticas cotidianas
como las obras maestras de las artes y tradiciones populares.
Correccin
CHTEAU EN CAEN
Construido en torno a 1060 por Guillermo el Conquistador, el castillo cuenta entre los
recintos con las murallas ms fortificadas de Europa.
A lo largo del tiempo ha sido residencia de los prncipes, fortaleza despus cuartel, la
ciudad de Caen se convirti en la inmediata posguerra en un recinto que albergaba
museos: el Museo de Normandia, situado en el antiguo Palacio de los Gobernadores, el
museo de Bellas Artes en un marco contemporneo perfectamente integrado en el
entorno.
La visita al recinto, en gran parte, consta en gran parte de los monumentos medievales la iglesia de Saint-Georges, la sala del Echiquier, el Viejo Palacio y los vestigios del

rt

torren contina con el Jardn des Samples o el Parque de las Esculturas e invita al fin
al descubrimiento de los nuevos espacios restaurados y arreglados.
Muse des Beaux-Arts
Situado en una construccin totalmente contempornea, en el corazn del Parque de las
Esculturas, el museo de Bellas Artes cuenta entre los museos ms importantes de
Francia en materia de pintura europea de los siglos XVI y XVII italianos, franceses,
flamencos y holandeses: El Perugino, Verons, Tintoretto, Guercino, Poussin,
Champaigne, Rubens
El siglo 18 est representado a travs de los retratistas y paisajistas franceses e italianos
(Rigaud, Tournires, Boucher, Lancret, Tiepolo) mientras que el siglo 19 se descubre
con pintores romnticos y realistas (Gricault, Delacroix, Courbet) o incluso Corot y los
paisajistas de Barbizon. Normandia como lugar de inspiracin est presente igualmente
gracias a Monet, Boudin y Lebourg despus, ms all del impresionismo, Vuillard,
Bonnard, Marquet, Dufy.
El cubismo ilustra el siglo XX mientras que el perodo contemporneo de despliega en
torno a Balthus, Jean Mitchell, Vieira da Silva, Rebeyrolle, Debr, Princemin, Sicilia,
Neumann, Barcel
Museo de Normandia
Museo de historia y de sociedad, en el que abundan importantes repleto de importantes
colecciones arqueolgicas y etnogrficas, el Museo de Normandia presenta el panorama
de la vida de los pueblos que habitaron todo el territorio de Normandia desde la
prehistoria a las grandes migraciones de la alta Edad Media, las transformaciones del
espacio rural hasta los primeros trastornos de la sociedad industrial.
Desde la aparicin del fuego a los primeros monumentos, de los Galos a los Romanos,
de los reinos francos a los piratas nrdicosla gran historia de la formacin de un
territorio procede de la evocacin ms apacible de los paisajes y del habitat, de lo
artesanal y de las tcnicas, de las costumbres, y de las vestimentas.
El museo da a ver y entender, con el paso del tiempo, los objetos y prcticas cotidianas
como las obras maestras de las artes y tradiciones populares.
Texto 2
Traduccin
ANDALUCA
CRDOBA
Historia y geografa Crdoba fue construida all donde el Guadalquivir, el ro ms
grande de Andaluca, ya no es navegable. El general romano Claudio Marcelo
estableci un campamento permanente en sus riberas en el ao 164 antes de Cristo. Esta
modesta aldea de la Roma imperial multiplic su poblacin en pocos aos, y dos siglos
despus, competa en belleza, en importancia y en esplendor con la capital del Imperio.
Su crecimiento fue tal que en la ciudad que vio nacer al erudito Sneca y a su sobrino
Lucano ostentaba un teatro romano solamente nuevo metros ms pequeo que el de
Roma, un circo tan grande como el de esta ciudad y edificios civiles, militares que
hicieron de ella la capital de la Btica. La decadencia del Imperio Romano coincidi
con el apogeo de la cultura visigoda. La llegada de los rboles al sur de la pennsula en
el ao 711 hizo de Crdoba la sede del emirato fundado por el Omeya Abd-Al-Rahman
I. Sus descendientes transformaron Crdoba en la ciudad ms rica y suntuosa del mundo
conocido, a tal punto que a principios del siglo X, en el ao 929, Abd-Al-Rahman III
proclam la independencia del Califato e hizo de Crdoba la capital de Al-Andalus. En
el 1236, las tropas cristianas del rey de Castilla Fernando III el Santo entraron en
Crdoba. La Mezquita, el monumento ms destacable de la cultura Hispano-rabe, se

rt

consagra al Cristianismo. Algn tiempo ms tarde, una catedral sera construida en el

corazn del gran edificio. La ciudad se convirti en un cruce de caminos cuando los
viajeros y escritores del siglo XIX la redescubrieron a travs de los ojos de la curiosidad
y la poesa. Siguiendo las normas del arte barroco, se construyeron iglesias y palacios
en los barrios como la Judera o la Axerqua, a la sombra de las iglesias de la poca de
Fernando. Hoy, Crdoba es una ciudad moderna, sede de una de las universidades ms
notables y plataforma giratoria entre la alta y la baja Andaluca. Crdoba disfruta de
ms de 3.000 horas de sol al ao con una temperatura media de 21 grados.
ca

Monumentos y museos La mezquita es el principal monumento de Crdoba. Su

construccin comenz poco tiempo despus de la toma de posesin del Emirato por
Abd-Al-Rahman I. Sus cimientos ms profundos reposan sobre los restos de la
primitiva baslica visigoda de San Vicente. Una vez conquistada Crdoba por los
cristianos, el Cabildo de la ciudad decide construir a principios del siglo XVI y en el
interior de la mezquita , una catedral incrustada hoy en el medio del impresionante
bosque de arcos rabes. Frente a la mezquita se encuentra el Guadalquivir. El puente
romano conduce a la torre de la Calahorra que dirige la Fundacin Roger Garaudy. El
Alczar de los Reyes Cristianos situado al lado del Campo de la Verdad es un espacio
verde de terrazas. En frente hay varias puertas abiertas a la Judera. La Crdoba
extramuros fue conocida bajo el nombre de la Axerqua, donde se erigieron las
iglesias de la poca del rey Fernando: San Pedro, Santiago, la Magdalena, Santa
Marina o San Lorenzo. En medio de estas iglesias se extiende la plaza de la
Corredera, de estilo mardamente barroco. No lejos se alzan las columnas del templo
romano de Diana, situado al lado del ayuntamiento y de la iglesia de San Pablo. A las
afueras de la ciudad, a 8 km, podemos visitar los restos arqueolgicos de MedinatAzahara establecer la sede de su nuevo reino. Tampoco olvidemos museos como el de
Julio Romero de Torres que reflejan

Correccin
ANDALUCA

CRDOBA

Historia y geografa Crdoba fue construida all donde el Guadalquivir, el ro ms

grande de Andaluca, ya no es navegable. El general romano Claudio Marcelo
estableci un campamento permanente en sus riberas en el ao 164 antes de Cristo.

rt

Esta modesta aldea de la Roma imperial multiplic su poblacin en pocos aos, y

dos siglos despus, competa en belleza, en importancia y en esplendor con la capital
del Imperio. Su crecimiento fue tal que en la ciudad que vio nacer al erudito Sneca y
a su sobrino Lucano ostentaba un teatro romano solamente nuevo metros ms
pequeo que el de Roma, un circo tan grande como el de esta ciudad y edificios
civiles, militares que enorgullecan a la capital de la Btica. La decadencia del
Imperio Romano coincidi con el apogeo de la cultura visigoda. La llegada de los
rboles al sur de la pennsula en el ao 711 hizo de Crdoba la sede del emirato
fundado por el Omeya Abd-Al-Rahman I. Sus descendientes transformaron Crdoba
en la ciudad ms rica y esplndida del mundo conocido, a tal punto que a principios
del siglo X, en el ao 929, Abd-Al-Rahman III proclam la independencia del
Califato e hizo de Crdoba la capital de Al-Andalus. En el 1236, las tropas
cristianas del rey de Castilla Fernando III el Santo entraron en Crdoba. La
Mezquita, el monumento ms relevante de la cultura Hispano-rabe, se consagra a la
Cristiandad. Algn tiempo ms tarde, una catedral sera construida en el corazn
monumento. La ciudad se convirti en un cruce de caminos cuando los viajeros y
escritores del siglo XIX la redescubrieron a travs de los ojos de la curiosidad y la
poesa. Siguiendo las normas del arte barroco, se construyeron iglesias y palacios en
los barrios como la Judera o la Axerqua, a la sombra de las iglesias de la poca de
Fernando. Hoy, Crdoba es una ciudad moderna, sede de una de las universidades
ms notables y punto de enlace entre la alta y la baja Andaluca. Crdoba disfruta de
ms de 3.000 horas de sol al ao con una temperatura media de 21 grados.

Monumentos y museos La mezquita es el principal monumento de Crdoba. Su construccin

comenz poco tiempo despus de la toma de posesin del Emirato por Abd-Al-Rahman I. Sus
cimer designados como progenitor 1 y progenitor 2.
El proyecto, por otro lado, le da protagonismo a la cuestin del apellido de la familia de los
nios resultantes de una unin homosexual. El texto precisa que los progenitores deben
ponerse de acuerdo en el orden en el que se le dan sus apellidos al nio, indica el peridico.
De lo contrario, ser el orden alfabtico el que lo decidir.
Citando a juristas, La Vie hace la pregunta del futuro de la nocin de presuncin de
paternidad, que se basa en la obligacin de fidelidad de los contrayentes y que no se evoca en
el texto.

CORRECCIN

Se aclaran las dudas sobre el decreto de ley acerca del matrimonio

gay
En el libro de familia, los padres homosexuales deben ser designados como
ascendiente 1 y ascendiente 2.

El pasado viernes 21 de septiembre, la revista francfona La Vie, dio a conocer las

principales disposiciones del anteproyecto de ley del matrimonio para todos, que
tendr que presentarse en el consejo de ministros el 31 de octubre. Segn esta revista,
este texto no prev el acceso a la reproduccin asistida a las parejas homosexuales.

rt

Desde un estricto punto de vista jurdico, el anteproyecto pretende laicizar el

matrimonio, una vez que los autores han constatado que el matrimonio era el
privilegio exclusivo de la iglesia durante el Antiguo Rgimen, y que el matrimonio
civil [] traspasa las reglas del derecho cannico, pero no obstante no ha definido por
el cdigo civil francs.

ASEXUALIZACIN

El documento prev la asexualizacin de los trminos empleados en el cdigo civil

concernientes al matrimonio, y el de los trminos de padre y madre por el de
ascendiente.
En el libro de familia, los padres homosexuales debern ser calificados como
ascendiente 1 y ascendiente 2.

Adems, el proyecto presta ms atencin a la cuestin del apellido de los hijos de la

unin homosexual. El texto precisa que los padres deben ponerse de acuerdo acerca
del orden en el que sus apellido sern atribuidos a sus hijos, segn la revista, y aade
que
En su defecto, ser mediante el orden alfabtico como se zanjar esta

cuestin.

Citando a juristas, La Vie plantea la cuestin del concepto Presuncin de paternidad,

basado en la obligacin de fidelidad de los cnyuges a la que no se alude en el texto.

Texto 2

Un euro = 1,3 dollar

o
Pour la premire fois depuis le 9 mai la monnaie europenne franchit ce seuil
symbolique.
Leuro a dpass jeudi le seuil des 1,30 dollar, port par lannonce de nouvelles
mesures de la banque centrale amricaine (Fed) visant soutenir la relance du march
de lemploi et de limmobilier aux Etats-Unis.
Vers 18H55 GMT (20H55 Paris), leuro valait 1,2985 dollar contre 1,2899
dollar mercredi vers 21H00 GMT, aprs tre pass vers 18H35 GMT au-dessus du
seuil de 1,30 dollar pour un euro pour la premire fois depuis le 9 mai dernier.
Face des mesures qui correspondent plus ou moins ce qui tait attendu, selon

rt

Sbastien Galy, de la Socit Gnrale, les cambistes ont dans un premier temps
fait preuve dhsitation, avant de soulever nettement la monnaie europenne face au
billet vert.
Le fait que linstitution ne fixe pas de date de fin son nouveau programme de rachat
de titres sur les marchs financiers a surpris un peu tout le monde, a soulign
Charles St-Arnaud, de Nomura.
Mais ctait, selon lui, la meilleure solution pour donner un peu plus de vigueur
lannnonce.
La Fed a en effet indiqu quelle allait racheter partir de vendredi de nouveaux titres
adosss des crances immobilires mis par les organismes de refinancement
hypothcaires parapublics (Fannie Mae, Freddie Mac) raison de 40 milliards de
dollars par mois, et ce tant que la perspective du march du travail ne (samliorera)
pas nettement.
La Rserve fdrale promet galement de maintenir son taux directeur, quasi nul
depuis plus de trois ans et demi, un niveauexceptionnellement bas
jusqu mi-2015 au moins si ncessaire, alors que cet engagement conditionnel ne
courait jusque-l que jusqu fin 2014.

Traduccin

Un euro = 1,3 dlares

Por primera vez desde el 9 de mayo, la moneda europea atraviesa este simblico
umbral.
El euro sobrepas el jueves los 1,30 dlares, fijado por el anuncio de las nuevas
medidas del Banco Central Americano (FED) aspirando a mantener el relanzamiento
del mercado de empleo y del mercado inmobiliario en Estados Unidos.
Hacia las 18h 55 GMT (20h 55 en Pars) el euro vala 1,2985 dlares en contra de los
1,2899 dlares el mircoles hacia las 21h 00 GMT, despus de pasar hacia las 18h 35
GMT por debajo del umbral de los 1,30 dlares por un euro por primera vez desde el
pasado 9 de mayo.
Frente a las correspondientes medidas ms o menos lo que se esperaba, segn
Sbastien Galy, de la Societ Generale, os cambistas hicieron en un primer momento
de indencisin antes de elevar netamente la moneda europea frente al billete verde.
El hecho de que la institucin no fije la fecha del fin de su nuevo programa de compra
de ttulos sobre los mercados financieros ha sorprendido un poco a todo el mundo,
subray Charles St-Arnaud del banco Nomura.
Pero era, segn l, la mejor solucin para dar un poco ms de vigor al anuncio

rt

El Banco Central Americano (FED) en efecto, indic que haba vuelto a comprar a
partir del viernes los nuevos ttulos unidos a sus crditos inmobiliarios emitidos por los
organismos de refinanciacin hipotecarios paraestatales (Fanni Mae, Freddie Mac) a
razn de 40 mil dlares al mes, en tanto que la perspectiva del mercado de trabajo no
(mejorar) netamente.
La Reserva Federal promete igualmente mantener su tipo de inters, casi nulo desde
hace ms de tres aos y medio, a un nivel excepcionalmente bajo hasta mediados del
2015 al menos si es necesario, mientras que este compromiso condicional no buscaba
hasta entonces nada ms que hasta el fin del 2014.

Correccin

Un euro= 1,3 dlares

Por primera vez desde el 9 de mayo la moneda europea supera este umbral simblico.
El pasado jueves el euro super el umbral de 1,30 dlares, tras darse a conocer las
medidas de la Reserva Federal estadounidense (Fed) que pretende sostener la
recuperacin de la bolsa de empleo y del sector inmobiliario en Estados Unidos.
Hacia las 18:55h GMT (20:55h en Pars), el euro vala 1,2985 dlares frente a 1,2899
dlares el mircoles hacia las 21:00h GMT por encima del umbral de 1,30 dlares por
primera vez desde el pasado 9 de mayo.
Frente a las medidas que corresponden ms o menos a lo que se esperaba segn
Sbastien Galy, del banco Societ Gnral, los cambistas en un primer momento se
mostraron indecisos antes de provocar mucho la moneda europea frente al billete
verde.
El hecho de que la institucin no fije una fecha de fin a su nuevo programa de rescate
de ttulos en los mercados financieros ha sorprendido un poco a todo el mundo
recalc Charles St-Arnaud, de Nomura.
Sin embargo era, segn l, la mejor solucin para dar un poco ms de vigor al
anuncio.
De hecho, la Fed estadounidense indic que volvera a comprar activos incluidos a
crditos inmobiliarios emitidos por los organismos de refinanciacin hipotecarios
parapblicos (Fannie Mae, Freddie Mac) a razn de 40 mil millones dlares por mes en
tanto que la perspectiva del mercado de trabajo no (mejorar) mucho.
La Reserva Federal promete igualmente mantener su tipo director (de inters), casi nulo

rt

desde hace ms de tres aos y medio. En un nivel excepcionalmente bajo hasta

mediados de 2015 a menos que sea necesario mientras que este compromiso sea
prolongado previamente hasta finales de 2014.

Texto 4

Philippe Gilbert est champion du monde

Lincroyable Philippe Gilbert a fait exploser tous ses adversaires dans la

dernire ascension du Cauberg. Le Belge portera le maillot arc-en-ciel
pendant un an.

Le Belge Philippe Gilbert est devenu champion du monde de cyclisme sur

route, dimanche sur le circuit nerlandais de Valkenburg. Le Remoucastrien de 30 ans a
remport dtach la 79e dition de cette course partie de Maastricht terme de 267 km et
de onze ascensions du difficile Cauberg. Le Norvgien Edvald Boasson Hagen, 2e 4
secondes, et lEspagnol Alejandro Valverde, 3e 5 secondes, ont complt le podium
en prenant les 2e et 3e.

Philippe Gilbert, qui a assum son rle de favori, remporte le 26e titre belge
dans un championnat du monde professionnel, le premier depuis Tom Boonen
Madrid en 2005. Il est le 18e Belge revtir le maillot arc-en-ciel. Le coureur de
BMC succde au palmars au Britannique Mark
Cavendish.

Le Cauberg dcisif
Tout sest jou dans lultime passage du Cauberg alors que tous les favoris
taient encore lavant de la course. Gilbert a plac une attaque dcisive. Le
Russe Alexandr Kolobnev et Boasson Hagen ont tent de ragir mais nont
jamais russi combler le trou. Valverde est ensuite revenu sur les premiers
poursuivants mais il ny a pas eu dentente entre eux.

LAllemand John Degenkolb a pris la 4e place remportant le sprint du peloton.

Tom Boonen sest class 12e.

rt

Traduccin

Philippe Gilbert se convierte en campen del mundo

El increble Philippe Gilbert derrot a sus adversarios en la ltima subida al Cauberg.
El belga llevar el maillot arco-Iris durante un ao.

El belga, Philippe Gilbert, consigui ser campen del mundo de ciclismo en ruta, el
pasado domingo, en el circuito holands de Valkenburg. El ciclista de 30 aos
consigui ganar la edicin nmero 79 de esta carrera que parte de Maastricht, con
trmino a 267 km y compuesto de once subidas al difcil Cauberg. El noruego, Edvald
Boasson Hagen, segundo a 4 segundos, y el espaol, Alejandro Valverde, tercero a 5,
completaron el pdium lograron la plata y el bronce.

Philippe Gilbert, que ha asumido su papel de favorito, gan el ttulo nmero 26 para
Blgica en un campeonato del mundo profesional, el primero desde Tom Boonen en
Madrid en 2005. Philippe es el 18 belga que viste el maillot Arco-Iris. El corredor de
BMC sucede en el palmars al britnico Mark Cavendish.

El Cauberg decisivo
Todo estaba en juego en la ltima etapa del Cauberg aunque todos los favoritos estaban
todava a la cabeza de la carrera. Gilbert lanz un ataque decisivo. El ruso, Alexandr
Kolobnev, y Boasson Hagen intentaron reaccionar pero no tuvieron xito en todo el
transcurso de la carrera. Valverde tambin estaba en las primeras posiciones pero no
hubo alianza entre ellos.

El alemn, John Degenkolb, se coloc en cuarta posicin con el sprint del pelotn. Tom
Boonen se clasific en 12 posicin.

Correccin

Philippe Gilbert se convierte en campen del mundo

El increble Philippe Gilbert derrot a sus adversarios en la ltima subida del Cauberg.
El belga llevar el maillot Arco-Iris durante un ao.

El pasado domingo, el belga, Philippe Gilbert, se consagr campen del mundo de

ciclismo en ruta, en la carrera holandesa de Valkenburg. El ciclista de 30 aos gan la
edicin nmero 79 de esta etapa de 267 km con salida en Maastricht y con once subidas
del difcil Cauberg. El noruego, Edvald Boasson Hagen, segundo a 4 segundos, y el
espaol, Alejandro Valverde, tercero a 5 segundos, completaron el pdium.

rt

El favorito Philippe Gilbert gan el ttulo nmero 26 para Blgica en un campeonato

del mundo profesional, el primero despus de Tom Boonen (Madrid, 2005). Philippe es
el 18 belga que viste el maillot arco-Iris. El ciclista de BMC sucede en el palmars al
britnico Mark Cavendish.

El Cauberg decisivo
Todo estaba en juego en la ltima ruta del Cauberg mientras que todos los favoritos
estaban todava a la cabeza de la carrera. Gilbert efectu un ataque decisivo. El ruso,
Alexandr Kolobnev, y Boasson Hagen intentaron reaccionar pero no tuvieron xito.
Valverde tambin qued en las primeras posiciones pero no hubo compenetracin entre
ellos.

El alemn, John Degenkolb, se coloc en cuarta posicin con el sprint del pelotn. Tom
Boonen se clasific en 12 posicin.

Texto 5
Vanackere confirme : il ny aura pas dimpt sur la fortune en Belgique
Limpt sur la fortune est une porte que nous devons laisser
ferme durant cette lgislature , a insist le ministre des Finances.
Le ministre des Finances, Steven Vanackere (CD&V), a exclu dimanche la cration
dun impt sur la fortune en Belgique durant la lgislature actuelle, qui sachve
normalement en 2014.
Limpt sur la fortune est une porte que nous devons laisser ferme durant cette
lgislature , a comment le ministre interrog lors de lmission De Zevende Dag, sur
la premire chane publique flamande. Nous avons trente mois pour raliser trois
choses importantes, et un impt sur la fortune nen fait pas partie , a-t-il ajout.
Steven Vanackere a soulign que les revenus des biens taient dj imposs en
Belgique. Il a toutefois jug quon pouvait toujours tudier une rorganisation du
prcompte mobilier.
Sond sur le plaidoyer, samedi dans la presse, des Open Vld Gwendolyn Rutten et
Patrick Dewael pour une grande rforme fiscale en Belgique, Vanackere a renvoy les
libraux leur propre bilan. Quil faille une grande rforme des Finances aprs douze
ans dune direction librale (sous la houlette de Didier Reynders, ndlr), l-dessus je ne
vais certainement pas dire le contraire , a-t-il ironis.

Traduccin

rt

Vanackere afirma: no habr impuesto sobre la fortuna en Blgica

El impuesto sobre la fortuna es una puerta que debemos dejar abierta durante la
legislatura insisti el ministro de finanzas.
El ministro de finanzas, Steve Vanackere, excluy el domingo la creacin de un
impuesto sobre la fortuna durante la actual legislatura que acaba en 2014.
El impuesto sobre la fortuna es una puerta que debemos dejar abierta durante esta
legislatura coment el ministro al que preguntaron durante la emisin de Zavende
Dag en la primera cadena pblica Flamenca. Tenemos 30 meses para realizar cosas
importantes, y un impuesto sobre la fortuna, no forma parte de esas cosas aadi.
Steven Vanackere subray que la renta de los bienes ya haba sido gravada con
impuestos en Blgica. Sin embargo ha estimado que siempre se podra estudiar una
reorganizacin del impuesto sobre la propiedad inmobiliaria.
Cuando el sbado en la rueda de prensa se le pregunt por el alegato de Open Vld
Gwendolyn Rutten y Patrick Dewael para una gran reforma fiscal en Blgica,
Vanackere remiti a los liberales a su propio balance. Que haya una gran reforma de
las finanzas despus de doce aos de gobierno liberal (bajo la batuta de Didier
Reynders, Nota De La Redaccin) sobre esto no quiero decir lo contrario ironiz.

Correccin

Vanackere afirma: no habr impuesto sobre la fortuna en Blgica

El impuesto sobre la fortuna es un asunto que debemos dejar zanjado durante la
legislatura insiti el ministro belga de finanzas

El ministro de finanzas Steve Vanackere, excluy el domingo la creacin de un

impuesto sobre la fortuna durante la actual legislatura que acaba en 2014.

El impuesto sobre la fortuna es un asunto que debemos dejar zanjado durante esta
legislatura coment el ministro al que preguntaron durante la emisin del programa
Zavende Dag en la primera cadena pblica. Tenemos 30 meses para realizar cosas
importantes, y un impuesto sobre la fortuna no forma parte de esas cosas aadi.

Steven Vanackere subray que la renta de los bienes ya exista en Blgica. Sin embargo,
ha estimado que siempre se podra estudiar una reorganizacin del impuesto sobre la
propiedad inmobiliaria.

Cuando el sbado en la rueda de prensa se le pregunt por el alegato del partido liberal
Open Vld para una gran reforma fiscal en Blgica, remiti a la lder de los liberales
Gwendolyne Rutten y al presidente de la cmara de representantes Patrick Dewael a su
propio balance. Que haya una gran reforma de las finanzas despus de doce aos de
gobierno liberal (bajo la batuta de Didier Reynerds, Nota de la Redaccin) sobre esto

rt

no quiero decir lo contrario ironiz

Texto 6

L'aide belge au dveloppement bien loin des

0,7%

Le Centre national de la coopration au

dveloppement, qui regroupe 90 ONG, est
du par les montants accords mais est
satisfait des rformes.

La crise qui frappe les pays de l'Union europenne a fait une victime supplmentaire :
l'aide publique au dveloppement qui, en 2011, ne reprsentait que 0,42 % du Revenu
National Brut, soit une baisse historique, alors que l'UE avait fix comme objectif que
0,5 % du RNB soit consacr l'aide au dveloppement ds 2010 !

La Belgique est au-dessus de la moyenne europenne mais, avec 0,53 % du RNB selon
les chiffres agrs par l'OCDE, son effort en matire d'aide au dveloppement est
galement en baisse, et bien loin de l'objectif de 0,7 % qu'elle s'tait fix. Et le gel
annonc de ce budget jusqu'en 2014 inquite particulirement le CNCD (Centre
national de la coopration au dveloppement, regroupant 90 ONG) qui, pour sa rentre,
fait le point sur l'impact de la crise sur l'aide au dveloppement.

Aide fantme

Sur les 2 milliards d'aide publique belge au dveloppement, le CNCD considre que
220 millions sont en fait une aide fantme (budget consacr aux demandeurs d'asile,
aux tudiants trangers, aux remises de dette) et que l' aide relle au dveloppement
ne s'lve en fait qu' 0,47 % du RNB.

Par ailleurs, et notamment sur le conseil du Comit d'Aide au Dveloppement de

l'OCDE, la Belgique, sous l'impulsion du ministre la Coopration Paul Magnette, a
entrepris une rvision en profondeur de la loi rgissant la coopration au
dveloppement. Un des but de la manuvre est d'amliorer la cohrence autour de la
politique de dveloppement. L'aide au dveloppement ne reprsente plus que 13 %
des flux financiers Nord-Sud, souligne Arnaud Zacharie, secrtaire gnral du CNCD.
Il est donc essentiel que les pays donateurs rflchissent en amont ne pas laborer des
politiques qui causeraient du tort au dveloppement des pays du Sud, en matire
d'investissements, de migration, d'agriculture ou d'environnement. Le ministre
Magnette avait trs bien accueilli notre suggestion ce propos : il en avait fait le thme
des dernires Assises du dveloppement, en mai dernier. Il y a une volont politique de
sa part, mais il faut encore mettre en uvre des outils concrets si on veut que cela
fonctionne . (...).

rt

Traduccin
La ayuda belga al desarrollo muy lejos del 0,7%
El centro nacional de cooperacin al desarrollo, que agrupa a 90 ONG, est
decepcionado por los crecientes acuerdos pero est satisfecho por las reformas.
La crisis que golpea a los pases de la Unin Europea ha causado una vctima adicional:
la ayuda pblica al desarrollo que, en 2001, no representaba ms del 0,42% del
Producto Nacional Bruto (PNB), sea una bajada histrica, mientras que la UE haba
fijado como objetivo que el 0,5 del PNB sea destinado a la ayuda a desarrollo del
2010!
Blgica est por debajo de la media europea pero, con 0,53% del PNB segn las cifras
admitidas por la Organizacin de Cooperacin y Desarrollo Econmicos (OCDE), su
esfuerzo en materia de ayuda al desarrollo est bajando igualmente, y muy lejos del
objetivo del 0,7% que se haba fijado. Y la congelacin de este presupuesto hasta 2014
preocupa particularmente al CNCD (Centro Belga de Cooperacin y Desarrollo, que
agrupa a 90 ONG) que, para su reanudacin, pone de relieve el impacto de la crisis
sobre la ayuda al desarrollo.
Ayuda fantasma
Sobre los 2 mil millones de ayuda pblica belga al desarrollo, la CNCD considera que
220 millones son de hecho una ayuda fantasma (presupuesto destinado a los
solicitantes de asilo, a los estudiantes extranjeros, a las condonaciones de deudas) y que
la ayuda real al desarrollo se eleva solamente hasta al 0,47 del PNB.
Por otro lado, y especialmente en el consejo del Comit de Ayuda al Desarrollo de la
OCDE, Blgica, bajo el impulso del ministro de Cooperacin Paul Magnette, ha
emprendido una revisin en profundidad de la ley que rige la cooperacin para el
desarrollo. Uno de los fines de la maniobra es mejorar la coherencia en torno a la
poltica del desarrollo. La ayuda para el desarrollo no representa ms del 1% de los
movimientos financieros norte-sur, seala Arnauld Zacharie, secretario general de
CNDC. Es esencial que los donantes del pas reflexionen ms all de elaborar sus
polticas que perjudicaran al desarrollo de los pases del sur, en materia de
investigaciones, de migraciones, de agricultura o del medio ambiente. El ministro
Magnette haba acogido muy bien nuestra sugerencia en este propsito: lo haba
convertido en tema de la ltima Conferencia de los Parlamentos del desarrollo, el
pasado mayo. Hay una voluntad poltica por su parte, pero todava hay que poner en
marcha las herramientas concretas si queremos que esto funcione
CORRECCIN
La ayuda belga al desarrollo muy lejos del 0,7%
El Centro Nacional de Cooperacin al Desarrollo (CNCD), que agrupa a 90 ONG, se
muestra decepcionado por las cantidades acordadas pero satisfecho por las reformas.
La crisis que afecta a los pases de la Unin Europea ha causado una vctima adicional:
la ayuda pblica al desarrollo que, en 2011 no representaba ms del 0,42% del Producto
Nacional Bruto (PNB), un mnimo histrrico, mientras que la UE haba fijado como
objetivo que el 0,5 del PNB sea destinado a la ayuda al desarrollo del2010!

rt

Blgica est por debajo de la media europea pero, con 0,53% del PNB segn las cifras
admitidas por la Organizacin de Cooperacin y Desarrollo Econmicos (OCDE), su
esfuerzo en materia de ayuda al desarrollo est tambin en descenso y muy lejos del
objetivo del 0,7% que se haba fijado. Y la congelacin de este presupuesto hasta 2014
preocupa particularmente al CNCD (Centro Belga de Cooperacin y Desarrollo, que
agrupa a 90 ONG) que, para su reanudacin, pone de relieve el impacto de la crisis
sobre la ayuda al desarrollo.
Ayuda fantasma
De los 2 mil millones de ayuda pblica belga al desarrollo, la CNCD considera que 220
millones son de hecho una ayuda fantasma (presupuesto destinado a los solicitantes
de asilo, a los estudiantes extranjeros, a las condonaciones de deudas) y que la ayuda
real al desarrollo se eleva solamente hasta al 0,47% del PNB.
Por otro lado, y especialmente en el consejo del Comit de Ayuda al Desarrollo de la
OCDE, Blgica bajo la direccin del ministro de Cooperacin Paul Magnette, ha
iniciado una revisin en profundidad de la ley que rige la cooperacin para el
desarrollo. Uno de los fines es mejorar la coherencia en torno a la poltica del
desarrollo. La ayuda para el desarrollo no representa ms del 13% de los movimiento
financieros norte-sur, seala Arnauld Zacharie, secretario general de CNCD. Es
esencial que los donantes del pas reflexionen de ahora en adelante sobre elaborar sus
polticas que perjudicaran al desarrollo de los pases del sur, en materia de
investigaciones, de migraciones, de agricultura o del medio ambiente. El ministro
Magnette ha acogido muy bien nuestra sugerencia en este propsito: lo haba
convertido en tema de la ltima Conferencia de los Parlamentos del desarrollo, el
pasado mayo. Hay voluntad poltica por su parte, pero todava hay que poner en marcha
las herramientas necesarias si queremos que esto funcione.
BLOQUE 03 AGROALIMENTARIA
Texto 1
Comprendre la classification "E" La classification "E" qui figure sur un additif
alimentaire indique que celui-ci a pass des tests dinnocuit et que son utilisation dans
lensemble de lUE a t approuve. Cette homologation fait lobjet dun suivi et dune
actualisation constante en fonction des nouvelles donnes scientifiques.

Voici quelques additifs alimentaires courants:

les antioxydants: ils permettent aux denres alimentaires de durer plus longtemps en
contribuant empcher que les matires grasses, les huiles et certaines vitamines ne
soxydent au contact de lair. Loxydation fait perdre leur couleur aux aliments et les
rend rances. Exemple: la vitamine C, galement appele acide ascorbique ou E300.

les colorants: ils sont parfois utiliss afin de pallier la perte de couleur naturelle
pendant le conditionnement ou le stockage, ou pour donner au produit une couleur
homogne.
Exemple: le caramel (E150a), utilis dans les produits comme les sauces et les boissons
non alcoolises.

rt

les mulsifiants, les stabilisants, les agents glifiants et paississants: les

mulsifiants tels que les lcithines (E322) permettent de mlanger des ingrdients qui
se spareraient habituellement, comme leau et lhuile. Les stabilisants permettent
dempcher les ingrdients de se sparer nouveau. La pectine (E440), utilise pour
fabriquer la confiture est un exemple dagent
glifiant courant. Les agents paississants donnent plus de corps la nourriture, tout
comme ajouter de la farine permet dpaissir une sauce.

les exhausteurs de got: ils font ressortir le got dans les denres alimentaires sales
ou sucres, sans ajout darme. Exemple: le glutamate monosodique (E621) est souvent
ajout dans les aliments prpars,
notamment dans les soupes, les sauces et les saucisses.

les conservateurs: ils permettent dempcher que les aliments se gtent. La plupart des
denres qui ont une longue dure de conservation comprennent des conservateurs, sauf
lorsquune autre mthode de conservation
a t utilise (comme la conglation, la mise en conserve ou le schage). Exemples: les
fruits secs sont souvent traits avec de lanhydride sulfureux (E220) pour arrter le
dveloppement de moisissures ou de bactries; le lard, le jambon, le corned-beef et
autres viandes sales sont souvent traits avec du nitrite et du nitrate (E249 E252)
pendant la salaison.

les dulcorants: ils sont souvent utiliss pour remplacer le sucre dans des produits tels
que les boissons gazeuses, les yaourts et les chewing-gums. Exemples: laspartame
(E951), la saccharine (E954), lacesulfame-K (E950) et le sorbitol (E420).
Traduccin

Entender la clasificacin E.
La clasificacin E, que figura en cualquier aditivo alimentario, indica que ha pasado
los controles de inocuidad y que su utilizacin en la Unin Europea ha sido aprobada.
Esta homologacin requiere de un seguimiento y una actualizacin constante de los
nuevos datos cientficos.
Algunos de los aditivos alimentarios ms usuales son:
Los antioxidantes: permiten a los productos alimenticios conservarse ms tiempo
impidiendo, al mismo tiempo, que las materias grasas, los aceites y ciertas vitaminas no
se oxiden en contacto con el aire. A causa de la oxidacin, los alimentos pierden su
color y su sabor. Ejemplo: la vitamina C, tambin llamada cido antiescorbtico o
E300.

Los colorantes: se utilizan para paliar la prdida del color natural durante el envasado y
almacenaje, o para dar al producto un color homogneo. Ejemplo: el caramelo (E150a),

rt

usado en productos como las salsas y bebidas no alcohlicas.

Los emulsionantes, los estabilizantes, los gelificantes y espesantes: los emulsionantes

tales como las lecitinas (E322) permiten mezclar ingredientes que normalmente se
separaran, como el agua y el aceite. Los estabilizantes impiden que los ingredientes se
separen de nuevo. La pectina (E440), usada para elaborar mermelada es un ejemplo de
los gelificantes ms comunes. Los agentes espesantes dan ms volumen al alimento, as
como la harina espesa la salsa.

Los potenciadores de sabor: fomentan el sabor en los productos alimenticios salados o

azucarados, sin dar aroma. Ejemplo: el glutamato monosdico (E621) usado en los
alimentos preparados como las sopas, las salsas y las salchichas.

Los conservantes: evitan que los alimentos se estropeen. La mayor parte de los
alimentos de larga duracin contienen conservantes, excepto aquellos que hayan sido
sometidos otro mtodo de conservacin (como la congelacin, las conservas o la
deshidratacin). Ejemplos: los frutos secos se tratan con anhdrido sulfuroso (E220)
para que no desarrollen moho o bacterias; el tocino, el jamn cocido y otras carnes
saladas se tratan con nitrito y nitrato (E249 k E252) durante la salacin.

Los edulcorantes: a menudo se utilizan para reemplazar el azcar en los productos tales
como las bebidas gaseosas, los yogures y los chicles. Ejemplos: el aspartamo (E951), la
sacarina (E954), acesulfamo-K (E950) y el sorbitol (E420).

Correccin

Entender la clasificacin E.
La clasificacin E, que figura en cualquier aditivo alimentario, indica que ha pasado
los controles de inocuidad y que su utilizacin en la Unin Europea ha sido aprobada.
Esta homologacin requiere de un seguimiento y una actualizacin constante de los
nuevos datos cientficos.
Algunos de los aditivos alimentarios ms usuales son:
Los antioxidantes: permiten a los productos alimenticios conservarse ms tiempo
impidiendo, al mismo tiempo, que las materias grasas, los aceites y ciertas vitaminas no
se oxiden en contacto con el aire. A causa de la oxidacin, los alimentos pierden su
color y su sabor. Ejemplo: la vitamina C, tambin llamada acido antiescorbtico o
E300.

Los colorantes: se utilizan para paliar la prdida del color natural durante el envasado y
almacenaje, o para dar al producto un color homogneo. Ejemplo: el caramelo (E150a),

rt

usado en productos como las salsas y bebidas no alcohlicas.

Los emulsionantes, los estabilizantes, los gelificantes y espesantes: los emulsionantes

tales como las lecitinas (E322) permiten mezclar ingredientes que normalmente se
separaran, como el agua y el aceite. Los estabilizantes impiden que los ingredientes se
separen de nuevo. La pectina (E440), usada para elaborar mermelada es un ejemplo de
los gelificantes ms comunes. Los agentes espesantes dan ms cuerpo al alimento, as
como la harina espesa la salsa.

Los potenciadores de sabor: fomentan el sabor en los productos alimenticios salados o

azucarados, sin dar aroma. Ejemplo: el glutamato monosdico (E621) usado en los
alimentos preparados como las sopas, las salsas y las salchichas.

Los conservantes: evitan que los alimentos se estropeen. La mayor parte de los
alimentos de larga duracin contienen conservantes, excepto aquellos que hayan sido
sometidos otro mtodo de conservacin (como la congelacin, las conservas o la
deshidratacin). Ejemplos: los frutos secos se tratan con anhdrido sulfuroso (E220)
para que no desarrollen moho o bacterias; el tocino, el jamn cocido y otras carnes
saladas se tratan con nitrito y nitrato (E249 k E252) durante la salacin.

Los edulcorantes: a menudo se utilizan para reemplazar el azcar en los productos tales
como las bebidas gaseosas, los yogures y los chicles. Ejemplos: el aspartamo (E951), la
sacarina (E954), acesulfamo-K (E950) y el sorbitol (E420).

Texto 2

Traduccin

QUICHE LORRAINE

Ingredientes para 4 personas:

Masa quebrada
2 huevos
200 ml de nata lquida
150 o 200 g de beicon

rt

100 g gruyre rallada

cebolla
1 cucharada de mantequilla
Sal y pimienta

Preparacin: 15 min.
Coccin: 45 min.
Reposo: 0 min.
Tiempo total: 60 min.

Preparacin

Precalentar el horno a 200 C. Poner en una ensaladera la masa quebrada. Rallar el

queso.
Cortar en trozos el bacon y la cebolla. Sofrerlos con mantequilla y dejarlo enfriar.
En un bol, mezclar los huevos, la nata y el queso y salpimentamos.
Verter primero el bacon y la cebolla sobre la masa y a continuacin la mezcla.
Hornear durante 40 o 50 minutos (segn el horno).

Para finalizar Elige un buen bacon. Se puede poner ms o menos bacon y queso. Si
prefieres una quiche ms ligera, reemplazar la mitad de la nata por la misma cantidad
de leche.

CHOUCROUTE ALSACIENNE

Ingredientes para 10 personas:

2 kg de col
3 o 4 cebollas
1 o 2 chalota
20 bayas de enebro aprox.

rt

2 cucharaditas de bayas de cilantro

2 cucharaditas de comino
Un poco de pimienta
Sal
1 jamn cocido
1 kg de panceta
12 viennoises (salchichas)
8 montbliards (salchichas)
1,5 kg de patatas
l de cerveza rubia
l de agua

Preparacin: 30 min.
Coccin: 80 min.
Reposo: 0 min.
Tiempo total: 110 min.

Preparacin:

Preparar los ingredientes en una encimera. Cortar en lonchas las cebollas y las chalotas.
Untar con grasa las cebollas y las chalotas. Reducir el fuego de la olla y poner en el
fondo la panceta cortada en trozos.
Lavar la col. Apretarla en puados para escurrir y cubrir el tocino. Repartir por partes
iguales en toda la olla, la mitad de las bayas y las especias.
Aadir la paleta en el medio de la olla y cubrir con el resto de la col, de las especias y
de las bayas.
Aadir la cerveza, el agua y cerrar la olla. No olvidar la vlvula. Dejar cocer durante
una hora tras los primeros
Despus de una hora, parar la coccin. Aadir las patatas peladas (se pueden sazonar) y
cerrar de nuevo rpidamente. Dejar cocer ms o menos 20 minutos segn el grosor de
las patatas.
Durante este tiempo, hacer las salchichas al bao mara. Contar diez minutos
aproximadamente por cada montbliard, y ms o menos la mitad para una salchicha
viennoise, en agua a punto de hervir. Una vez terminada la coccin, componer el plato
de manera igualitaria para poder servir un poco de todo.
Degustar en seguida o dejar reposar en un ambiente fresco y recalentar al momento en
un horno bien caliente para hervir el jugo.

rt

Para finalizar Esta receta es una de las diferentes maneras de hacer la chucroute, cada
uno la hace a su gusto. En Alsacia, es tradicin servirla por segunda vez, con knepfle
(croquetas de pasta). Con la col, se cocina una carne que puede variar segn los gustos:
lomo ahumado, jarretes de cerdo, kassler, jamn cocido, lacn Los trozos de lacn,
las bayas de enebro y la cebolla parecen ser ineludibles en todas las diferentes recetas
consultadas. Sobre el plato en el que se sirve, se aaden las salchichas (viennoises, de
Strasbourg, montbliards, de morteau, gendarmes, cervelas, etc.) y las patatas.

Correccin

QUICHE LORRAINE

Ingredientes para 4 personas:

Masa quebrada
2 huevos
200 ml de nata lquida
150 o 200 g de bacon
100 g gruyre rallada
cebolla
1 cucharada de mantequilla
Sal y pimienta

Preparacin: 15 min.
Coccin: 45 min.
Reposo: 0 min.
Tiempo total: 60 min.

Preparacin

1.Precalentar el horno a 200 C. Poner en una tartera la masa quebrada.

el queso.

Rallar

Cortar en trozos el bacon y la cebolla. Sofrerlos con mantequilla y dejarlo enfriar.

En un recipiente, mezclar los huevos, la nata y el queso y salpimentamos.
Verter primero el beicon y la cebolla sobre la masa y a continuacin la mezcla.

rt

Hornear durante 40 o 50 minutos (segn el horno).

Para finalizar Elija un buen bacon. Se puede poner ms o menos bacon y queso. Si
prefiere una quiche ms ligera, reemplazar la mitad de la nata por la misma cantidad de
leche.

CHOUCROUTE ALSACIENNE

Ingredientes para 10 personas:

2 kg de col
3 o 4 cebollas
1 o 2 ajos chalota
20 bayas de enebro aprox.
2 cucharaditas de bayas de cilantro
2 cucharaditas de comino
Un poco de pimienta
Sal
1 paletilla ahumada
1 kg de panceta para cocer
12 salchichas viennoises
8 salchichas montbliards
1,5 kg de patatas
l de cerveza rubia
l de agua

Preparacin: 30 min.
Coccin: 80 min.
Reposo: 0 min.
Tiempo total: 110 min.

rt

Preparacin:

Preparar los ingredientes en una encimera. Cortar en lminas las cebollas y las chalotas.
Untar con grasa las cebollas y las chalotas. Reducir el fuego de la olla y poner en el
fondo la panceta cortada en trozos.
Remojar la choucroute. Separara algunos trozos. Escurrirla y cubir el bacon con la
choucroute. Repartir a partes iguales la mitad de las bayas y las especias.
Aadir la paleta en el medio de la olla y cubrir con el resto de la col, de las especias y
de las bayas.
Aadir la cerveza, el agua y cerrar la olla. No olvidar la vlvula. Dejar cocer durante
una hora tras los primeros
Despus de una hora, parar la coccin. Aadir las patatas peladas (se pueden sazonar) y
cerrar de nuevo rpidamente. Dejar cocer ms o menos 20 minutos segn el grosor de
las patatas.
Durante este tiempo, hacer las salchichas al bao mara. Contar diez minutos
aproximadamente por cada montbliard, y ms o menos la mitad para una salchicha
viennoise, en agua a punto de hervir. Una vez terminada la coccin, componer el plato
de manera igualitaria para poder servir un poco de todo.
Degustar en seguida o dejar reposar en un ambiente fresco y recalentar al momento en
un horno bien caliente para hervir el jugo.

Para finalizar Esta receta es una de las diferentes maneras de hacer la chucroute, cada
uno la hace a su gusto. En Alsacia, es tradicin servirla por segunda vez, con knepfle
(croquetas de pasta). Con la col, se cocina una carne que puede variar segn los gustos:
lomo ahumado, jarretes de cerdo, kassler, jamn cocido, lacn Los trozos de lacn,
las bayas de enebro y la cebolla parecen ser ineludibles en todas las diferentes recetas
conrpidamente. Dejar cocer ms o menos 20 minutos segn el grosor de las patatas.
Durante este tiempo, hacer las salchichas al bao mara. Contar diez minutos
aproximadamente por cada montbliard, y ms o menos la mitad para una salchicha
viennoise, en agua a punto de hervir. Una vez terminada la coccin, componer el plato
de manera igualitaria para poder servir un poco de todo.
Degustar en seguida o dejar reposar en un ambiente fresco y recalentar al momento en
un horno bien caliente para hervir el jugo.

Para finalizar Esta receta es una de las diferentes maneras de hacer la chucroute, cada
uno la hace a su gusto. En Alsacia, es tradicin servirla por segunda vez, con knepfle
(croquetas de pasta). Con la col, se cocina una carne que puede variar segn los gustos:
lomo ahumado, jarretes de cerdo, kassler, jamn cocido, lacn Los trozos de lacn,
las bayas de enebro y la cebolla parecen ser ineludibles en todas las diferentes recetas
consultadas. Sobre el plato en el que se sirve, se aaden las salchichas (viennoises, de
Strasbourg, montbliards, de morteau, gendarmes, cervelas, etc.) y las patatas.

Correccin

rt

QUICHE LORRAINE

Ingredientes para 4 personas:

Masa quebrada
2 huevos
200 ml de nata lquida
150 o 200 g de bacon
100 g gruyre rallada
cebolla
1 cucharada de mantequilla
Sal y pimienta

Preparacin: 15 min.
Coccin: 45 min.
Reposo: 0 min.
Tiempo total: 60 min.

Preparacin

1.Precalentar el horno a 200 C. Poner en una tartera la masa quebrada.

el queso.

Rallar

Cortar en trozos el bacon y la cebolla. Sofrerlos con mantequilla y dejarlo enfriar.

En un recipiente, mezclar los huevos, la nata y el queso y salpimentamos.
Verter primero el beicon y la cebolla sobre la masa y a continuacin la mezcla.
Hornear durante 40 o 50 minutos (segn el horno).

Para finalizar Elija un buen bacon. Se puede poner ms o menos bacon y queso. Si
prefiere una quiche ms ligera, reemplazar la mitad de la nata por la misma cantidad de
leche.

rt

CHOUCROUTE ALSACIENNE

Ingredientes para 10 personas:

2 kg de col
3 o 4 cebollas
1 o 2 ajos chalota
20 bayas de enebro aprox.
2 cucharaditas de bayas de cilantro
2 cucharaditas de comino
Un poco de pimienta
Sal
1 paletilla ahumada
1 kg de panceta para cocer
12 salchichas viennoises
8 salchichas montbliards
1,5 kg de patatas
l de cerveza rubia
l de agua

Preparacin: 30 min.
Coccin: 80 min.
Reposo: 0 min.
Tiempo total: 110 min.

Preparacin:

Preparar los ingredientes en una encimera. Cortar en lminas las cebollas y las chalotas.
Untar con grasa las cebollas y las chalotas. Reducir el fuego de la olla y poner en el
fondo la panceta cortada en trozos.
Remojar la choucroute. Separara algunos trozos. Escurrirla y cubir el bacon con la
choucroute. Repartir a partes iguales la mitad de las bayas y las especias.
Aadir la paleta en el medio de la olla y cubrir con el resto de la col, de las especias y

rt

de las bayas.
Aadir la cerveza, el agua y cerrar la olla. No olvidar la vlvula. Dejar cocer durante
una hora tras los primeros
Despus de una hora, parar la coccin. Aadir las patatas peladas (se pueden sazonar) y
cerrar de nuevo rpidamente. Dejar cocer ms o menos 20 minutos segn el grosor de
las patatas.
Durante este tiempo, hacer las salchichas al bao mara. Contar diez minutos
aproximadamente por cada montbliard, y ms o menos la mitad para una salchicha
viennoise, en agua a punto de hervir. Una vez terminada la coccin, componer el plato
de manera igualitaria para poder servir un poco de todo.
Degustar en seguida o dejar reposar en un ambiente fresco y recalentar al momento en
un horno bien caliente para hervir el jugo.

Para finalizar Esta receta es una de las diferentes maneras de hacer la chucroute, cada
uno la hace a su gusto. En Alsacia, es tradicin servirla por segunda vez, con knepfle
(croquetas de pasta). Con la col, se cocina una carne que puede variar segn los gustos:
lomo ahumado, jarretes de cerdo, kassler, jamn cocido, lacn Los trozos de lacn,
las bayas de enebro y la cebolla parecen ser ineludibles en todas las diferentes recetas
conn27a27)27 27 27127027
27F27i27l27e27t27e27 27d27e27 27d27o27r27a27d27a27
27m27a27r27i27n27a27d27o27 27e27n27 27l27i27m27a27 27 27127427
27L27o27m27o27 27d27e27 27s27a27l27m2727n27 27a27 27l27a27
27p27l27a27n27c27h27a27,27 27e27s27p27i27n27a27c27a27s27 27y27
27a27v27e27l27l27a27n27a27s27 27 27227027
27T27o27u27r27n27e27d2727s27 27d27e27 27B27a27c27a27l27a27o27
27c27o27n27 27t27o27c27i27n27o27,27 27v27e27r27d27u27r27a27s27 27
27227427
27F27i27l27e27t27e27 27d27e27 27a27t2727n27,27 27s27a27l27s27a27
27b27l27a27n27c27a27,27 27p27u27r2727 27d27e27 27p27a27t27a27t27a27s27 27
27227227
27P27o27l27l27o27 27e27s27t27o27f27a27d27o27 27c27o27n27 27s27e27t27a27s27
27 27227227
27E27n27t27r27e27c27o27t27 27a27 27 27l27a27 27p27i27m27i27e27n27t27a27,27
27m27a27n27z27a27n27a27s27 27p27a27r27a27 27h27o27r27n27e27a27r27
27(27a27 27l27a27 27p27a27n27a27d27e27r27a27)27 27 27 27227527
27P27a27r27m27e27n27t27i27e27r27 27d27e27 27p27a27t27o27
27c27o27n27f27i27t27a27d27o27,27 27e27n27s27a27l27a27d27a27 27c27o27n27
27h27i27e27r27b27a27s27 27f27r27e27s27c27a27s27 27 27127827
27T27e27r27n27e27r27a27 27c27o27n27 27v27e27r27d27u27r27a27s27 27y27
27a27l27c27a27p27a27r27r27a27s27 27s27a27l27t27e27a27d27a27s27 27
27227427
27G27n27o27c27c27h27i27 27d27e27 27p27a27t27a27t27a27s27
27s27a27l27t27e27a27d27a27s27 27c27o27n27
27m27a27n27t27e27q27u27i27l27l27a27 27d27e27 27s27a27l27v27i27a27 27

rt

28128728
28
28T28a28b28l28a28 28d28e28 28q28u28e28s28o28s28 28 28728
28P28r28o28f28i28t28e28r28o28l28e28s28 28d28e28
28v28a28i28n28i28l28l28a28,28 28c28h28o28c28o28l28a28t28e28 28928
28C28r28e28p28e28s28 28s28u28f28l2828s28,28f28l28a28m28b28e28a28d28o28
28a28l28 28G28r28a28n28d28 28M28a28r28n28i28e28r28 28s28a28l28s28a28
28s28u28z28e28t28t28e28 28 28128128
28M28i28l28h28o28j28a28s28 28X28X28L28,28 28c28a28r28a28m28e28l28o28
28s28a28l28a28d28o28 28 28128028
28P28a28n28n28a28 28C28o28t28t28a28 28F28a28i28s28e28 28 28828
28F28e28u28i28l28l28a28n28t28i28n28e28 28d28e28
28c28h28o28c28o28l28a28t28e28 28F28l28a28n28 28c28o28n28
28v28a28i28n28i28l28l28a28 28 28128228
28F28u28e28n28t28e28 28d28e28 28f28r28u28t28a28 28d28e28 28l28a28
28t28e28m28p28o28r28a28d28a28 28 28128028
28
28F28O28R28M28A28S28 28D28E28 28A28L28M28U28E28R28Z28O28
28E28n28t28r28a28n28t28e28 28-28 28p28r28i28m28e28r28 28p28l28a28t28o28
28o28 28p28l28a28t28o28 28-28 28P28o28s28t28r28e28 28228428 28
28E28n28t28r28a28n28t28e28 28-28 28P28r28i28n28c28i28p28a28l28 28-28
28P28o28s28t28r28e28 28328028 28
28l28a28 28p28i28z28a28r28r28a28 28s2828l28o28
28M28e28n28u28 28c28e28n28a28 28d28e28 28N28o28c28h28e28v28i28e28j28a28
28228028128328
28L28a28 28c28o28p28a28 28d28e28 28c28h28a28m28p2828n28
28E28l28 28a28p28e28r28i28t28i28v28o28
28T28e28r28r28i28n28a28 28d28e28 28f28o28i28e28 28g28r28a28s28
28r28e28l28l28e28n28a28 28d28e28 28l28a28n28g28o28s28t28a28 28y28
28e28n28s28a28l28a28d28a28s28 28v28a28r28i28a28d28a28s28
28t28o28s28t28a28d28a28s28 28B28o28l28l28o28 28d28e28 28l28e28c28h28e28
28m28e28r28m28e28l28a28d28a28 28d28e28 28c28h28a28l28o28t28a28s28
28c28o28n vino tinto
Saint-Jacques y gambas
Crema de azafrn
Sopa de marisco
Las aves de corral de granja salsa con rodajas de trufa-Hortalizas
El queso aqu y en otros lugares

rt

Turrn fro-concentrado y pequeas frutas

Caf y dulces
Este men con la seleccin de vino esta a 110 euros
Ambiente musical-cotilln
Para una buena organizacin, el aperitivo ser servido entre las 19H30 y las 20H
Texto 4

Du pied de la vigne la mise en bouteille, llaboration dun vin rouge connat

diffrentes tapes. A la dcouverte des tapes de vinification qui changent les fruits en
vin

Pour fabriquer ou laborer un vin rouge, il faut faire fermenter des raisins rouges
(pellicules, jus et ppins).

Le foulage et raflage

Vers la fin septembre, on procde lraflage. Cela consiste enlever les baies de la
partie ligneuse du raisin quest la rafle, afin dviter de donner au vin des gots
herbacs. Quant au foulage, il permet dclater les grains de raisins laide dun
fouloir, ce qui librera le jus et la pulpe et favorisera un dpart rapide en fermentation.
En pratiquant cette opration, le viticulteur vite que la rafle donne au jus de raisin un
got herbac.

Lorsque les raisins sortent du fouloir pour la mise en cuve, il faut faire trs attention
ne pas craser les raisins, les pellicules et le ppins qui contiennent des tanins amers. Il
est donc souhaitable de mettre les raisins en cuve soit grce une dclivit ou des
diffrences de niveau. Ils peuvent aussi tre transports laide dun tapis lvateur ou
un lvateur mcanique. Lorsquil ny a pas systme spcifique, la vendange peut tre
amene dans les cuves laide de canalisations.

Pour la fabrication de grands vins sous forme dassemblage, les raisins sont vinifis
selon les cpages, les vignobles, il est donc ncessaire dutiliser plusieurs cuves
diffrentes pour chaque rcolte.

Les cuves peuvent tre fermes et avoir une trappe ou tre ouvertes. Elles peuvent tre
en bois de forme tronconique, le bois tant un bon isolant thermique la formation du
chapeau est facilite, son utilisation donne galement des gots boiss particulirement
lorsquelles sont neuves. Il existe galement des cuves en ciment qui ont une capacit
thermique importante et enfin, les cuves en inox qui ont une faible capacit thermique
et donc se rchauffent et se refroidissent rapidement.

rt

Pour un rsultat optimal lors de la vinification, la proportion de jus et de matires

solides est important, il est donc possible de concentrer le mot au dbut de la
fermentation en enlevant du jus. Lors de la fermentation, il faut garder les bons tanins
qui proviennent des pellicules et viter ceux issus des ppins ou des rafles. Au
commencement de la fermentation, le jus est ar afin de faciliter laction des levures,
cette aration se fait au cours dun soutirage. Puis la temprature doit tre maintenue
entre 28 et 32 pour assurer un bon droulement de la fermentation alcoolique. Celle-ci
a une dure de 5 10 jours.

Fermentation alcoolique et macration

La fermentation alcoolique se traduit ainsi par la macration en cuve des peaux et des
ppins, aura pour effet de transformer le sucre du raisin en alcool, en gaz carbonique et
en chaleur sous laction des levures.

Cest galement durant cette priode que les lments taniques et matires colorantes
issus de la peau du raisin diffusent dans le jus en fermentation. Cest la macration.
Cette phase permet dhomogniser la cuve et dapporter la couleur et les armes au
vin, grce la mise en contact du jus et des baies.

Traduccin

La pisa y el despalillado

Hacia finales de septiembre, se procede al despalillado, que consiste en eliminar los

trozos de la parte leosa del racimo que es el pedicelo, con el fin de evitar darle a vino
un gusto herbceo. En cuanto a la pisa, permite que las uvas se machaquen con la ayuda
de una prensa, lo que liberar el zumo y la pulpa, y favorecer un comienzo rpido de la
fermentacin. Con la prctica de esta tcnica, el viticultor evita que el pedicelo d al
zumo de racimo un gusto herbceo.

Cuando los racimos salen de la prensa para el embodegado, hay que tener cuidado para
no aplastar los racimos, la piel y las semillas que contienen los taninos amargos. Sera
conveniente poner los racimos en las tinajas a travs de la inclinacin o de las
diferencias de nivel. Pueden tambin transportarse con la ayuda de una cinta elevadora
o un elevador mecnico. Cuando no hay un sistema especfico, la cosecha puede
introducirse en tinajas con la ayuda de un sistema de canalizacin.

Para la fabricacin de grandes vinos de diferentes tipos de uva, los racimos son
vinificados segn las cepas, los viedos, es necesario utilizar varias tinajas diferentes
para cada cosecha.

rt

Las tinajas pueden estar cerradas y tener un orificio o estar abiertas. Pueden ser de
madera con forma de tronco, ya que al ser la madera un buen aislante trmico, la
formacin del sombrero es fcil, su utilizacin da tambin sabor a madera
especialmente cuando son nuevas. Tambin existen tinajas de cemento que tienen una
capacidad trmica importante y finalmente, las tinajas de acero inoxidable que tienen
una dbil capacidad trmica y que se calientan y se enfran rpidamente.

Para un resultado ptimo durante la vinificacin, la proporcin de zumo y de materias

slidas es importante, es posible concentrar el mosto al principio de la fermentacin
retirando el zumo. Durante la fermentacin, hay que guardar los taninos buenos que
provienen de las pelculas y evitar los que proceden de semillas o de pedicelos. Al
comienzo de la fermentacin, el zumo es aireado con el fin de facilitar la accin de las
levaduras, esta ventilacin se hace durante el trasiego. Despus, la temperatura debe
mantenerse entre 28 y 32C para asegurar un buen desarrollo de la fermentacin
alcohlica, que tiene una duracin de 5 a 10 das.

Fermentacin alcohlica y maceracin

La fermentacin alcohlica se traduce as por la maceracin en tinaja de las pieles y de
las semillas, tendr como efecto transformar el azcar del racimo en alcohol, en gas
carbnico y en calor bajo la accin de las levaduras.

Es tambin durante este periodo cuando los elementos tnicos y los colorantes
derivados de la piel del racimo se difunden en el zumo en fermentacin. Es la
maceracin. Esta fase permite homogeneizar la cosecha y aportar el color y los aromas
al vino, gracia al contacto entre el zumo y las bayas.

Correccin
La pisa y el despalillado
Hacia finales de septiembre, se procede al despalillado, que consiste en eliminar los
trozos de la parte leosa del racimo que es el pedicelo, con el fin de evitar darle a vino
un gusto herbceo. En cuanto a la pisa, permite que las uvas estallen con la ayuda de
una prensa, lo que liberar el zumo y la pulpa, y favorecer un comienzo rpido de la
fermentacin. Con la prctica de esta tcnica, el viticultor evita que el pedicelo de al
zumo de racimo un gusto herbceo.
Cuando los racimos salen de la prensa para el embodegado, hay que tener cuidado para
no aplastar los racimos, la piel y las semillas que contienen los taninos amargos. Sera
conveniente poner los racimos en las tinajas a travs de la inclinacin o de las
diferencias de nivel. Pueden tambin transportarse con la ayuda de una cinta elevadora
o un elevador mecnico. Cuando no hay un sistema especfico, la cosecha puede
introducirse en tinajas con la ayuda de un sistema de canalizacin.
Para la fabricacin de grandes vinos de diferentes tipos de uva, los racimos son
vinificados segn las cepas, los viedos, es necesario utilizar varias tinajas diferentes
para cada cosecha.
Las tinajas pueden estar cerradas y tener un orificio o estar abiertas. Pueden ser de
madera con forma troncocnica, ya que al ser la madera un buen aislante trmico que

rt

facilita la aparicin del sombrero, su utilizacin da tambin sabor amaderado

especialmente cuando son nuevas. Tambin existen tinajas de cemento que tienen una
capacidad trmica importante y finalmente, las tinajas de acero inoxidable que tienen
una escasa capacidad trmica y que se calientan y se enfran rpidamente.
Para un resultado ptimo durante la vinificacin, la proporcin de zumo y de materias
slidas es importante, es posible concentrar el mosto al principio de la fermentacin
retirando el zumo. Durante la fermentacin, hay que guardar los taninos buenos que
provienen de los hollejos y evitar los que proceden de las semillas o de los pedicelos. Al
comienzo de la fermentacin, el zumo es aireado con el fin de facilitar la accin de las
levaduras, esta ventilacin se hace durante el trasiego. La temperatura debe mantenerse
entre 28 y 32C para asegurar un buen desarrollo de la fermentacin alcohlica, que
tiene una duracin de 5 a 10 das.

Fermentacin alcohlica y maceracin

La fermentacin alcohlica se traduce as por la maceracin en tinaja de las pieles y de
las semillas, tendr como efecto transformar el azcar del racimo en alcohol, en gas
carbnico y en calor bajo la accin de las levaduras.
Es tambin durante este periodo cuando los elementos tnicos y los colorantes
derivados de la piel del racimo se difunden en el zumo en fermentacin. Es la
maceracin. Esta fase permite homogeneizar la cosecha y aportar el color y los aromas
al vino, gracia al contacto entre el zumo y las bayas.

BLOQUE 04 INSTITUCIONAL
Texto 1
Rsolution 2072 (2012)
Adopte par le Conseil de scurit sa 6853e sance,
le 31 octobre 2012
Le Conseil de scurit,
Rappelant toutes ses rsolutions et dclarations prsidentielles concernant la
situation en Somalie, en particulier les rsolutions 1772 (2007), 2010 (2011) et
2036 (2012),
Notant les circonstances exceptionnelles qui rsultent, New York, du passage
de louragan Sandy,
Constatant, dans ces circonstances exceptionnelles, la ncessit de proroger
pour une courte priode le mandat de la Mission de lUnion africaine en Somalie
(AMISOM),
Considrant que la situation en Somalie demeure une menace pour la paix et la
scurit dans la rgion,
Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,

rt

Dcide dautoriser les tats membres de lUnion africaine maintenir jusquau

7 novembre 2012 le dploiement de lAMISOM, qui est autorise prendre toutes les
mesures ncessaires pour sacquitter de son mandat, tel que dfini au paragraphe 9 de
la rsolution 1772 (2007) et au paragraphe 1 de la rsolution 2036 (2012).
Traduccin
Resolucin 2072 (2012)
Adoptada por el Consejo de seguridad en su sesin nmero 6853, el 31 de octubre de
2012
El consejo de seguridad,
Recordando todas las resoluciones y declaraciones presidenciales concernientes a la
situacin en Somalia, en particular las resoluciones 1772 (2007), 2010 (2011) y 2036
(2012),
Sealando las circunstancias excepcionales resultantes, en Nueva York, del momento
crtico del huracn Sandy,
Constatando, en las circunstancias excepcionales, la necesidad de prorrogar por un
corto periodo el poder de la Misin de la Unin africana en Somalia (AMISOM),
Considerando que la situacin en Somalia constituye una amenaza para la paz y la
seguridad de la regin,
De acuerdo al Captulo VII de la Carta de las Naciones Unidas,
Decide autorizar a los estados miembros de la Unin africana a mantener hasta el 7 de
noviembre de 2012 el despliegue de la AMISOM, que est autorizado a tomar todas las
medidas necesarias para garantizar su poder, como se define en el prrafo 9 de la
resolucin 1772 (2007) y en el prrafo 1 de la resolucin 2036 (2012).
Correccin
Resolucin 2072 (2012)
Aprobada por el Consejo de seguridad en su sesin 6853, el 31 de octubre de 2012
El consejo de seguridad,
Considerando todas las resoluciones y declaraciones presidenciales concernientes a la
situacin en Somalia, en particular las resoluciones 1772 (2007), 2010 (2011) y 2036
(2012),
Sealando las circunstancias excepcionales resultantes, en Nueva York, del paso del
huracn Sandy,
Constatando, en las circunstancias excepcionales, la necesidad de prorrogar por un
corto periodo el mandato de la Misin de la Unin africana en Somalia (AMISOM),
Considerando que la situacin en Somalia constituye una amenaza para la paz y la
seguridad de la regin,
Actuando en virtud Captulo VII de la Carta de las Naciones Unidas,
Decide autorizar a los estados miembros de la Unin africana a mantener hasta el 7 de
noviembre de 2012 el despliegue de la AMISOM, que est autorizado a tomar todas las

rt

medidas necesarias para llevar a cabo su mandato, como se define en el prrafo 9 de la

resolucin 1772 (2007) y en el prrafo 1 de la resolucin 2036 (2012).

Texto 2

Article 9 Fonctions du prsident de la Cour

1. Le prsident de la Cour dirige les travaux et les services de la Cour. Il reprsente la
Cour et, notamment, en assure les relations avec les autorits du Conseil de lEurope.
2. Il prside les sances plnires de la Cour, les sances de la Grande Chambre et
prsident de la section ou, dfaut, par le membre de la section qui prend rang
immdiatement aprs lui, au sens de larticle 5 du prsent rglement.
b) Le bureau peut convier une de ses runions tout autre membre de la Cour ou toute
autre personne dont il juge la prsence ncessaire.
2. Le bureau est assist par le greffier et les greffiers adjoints.
3. Le bureau a pour tche dassister le prsident dans laccomplissement de ses
fonctions de direction du travail et des services de la Cour. A cet effet, le prsident peut
lui soumettre toute question administrative ou extrajudiciaire relevant de sa
comptence.
4. Le bureau facilite galement la coordination entre les sections de la Cour.
5. Le prsident peut consulter le bureau avant dmettre des instructions pratiques au
sens de larticle 32 du prsent rglement et avant dapprouver les instructions gnrales
tablies par le greffier au titre de larticle 17 4 du prsent rglement.
6. Le bureau peut faire rapport sur toute question la Cour plnire, quil peut
galement saisir de propositions.
7. Un compte rendu de chaque runion du bureau est tabli et distribu aux juges dans
les deux langues officielles de la Cour. Le secrtaire du bureau est dsign par le
greffier en accord avec le prsident.

Article 10 Fonctions des vice-prsidents de la Cour

Les vice-prsidents de la Cour assistent le prsident de la Cour. Ils le remplacent en cas
dempchement ou de vacance de la prsidence, ou sa demande. Ils font aussi
fonction de prsidents de section.

Article 11 Remplacement du prsident et des vice-prsidents de la Cour

En cas dempchement simultan du prsident et des vice-prsidents de la Cour, ou en
cas de vacance simultane de leurs fonctions, la prsidence est assume par un des
prsidents de section ou, si aucun deux nest disponible, par un autre juge lu, suivant
lordre de prsance tabli larticle 5 du prsent rglement.

Article 12 Prsidence des sections et des chambres

rt

Les prsidents des sections prsident les sances de la section et des chambres dont ils
font partie et dirigent le travail des sections. Les vice-prsidents des sections les
remplacent en cas dempchement ou de vacance de la prsidence de la section, ou la
demande du prsident de la section. A dfaut, les membres de la section et des
chambres les remplacent, suivant lordre de prsance tabli larticle 5 du prsent
rglement.

Article 13 Incapacit dexercice

Les membres de la Cour ne peuvent exercer la prsidence dans une affaire o est partie
une Partie contractante dont ils sont ressortissants ou au titre de laquelle ils ont t lus,
ou dans une affaire o ils sigent en qualit de juge dsign au titre de larticle 29 1 a)
ou de larticle 30 1 du prsent rglement.

Article 14 Reprsentation quilibre des sexes

Dans les dsignations rgies par le prsent chapitre et par le chapitre suivant, la Cour
poursuit une politique visant une reprsentation quilibre des sexes.
Traduccin

Captulo II1 De la presidencia de la Corte et del papel de la mesa

Artculo 9 Funciones del presidente de la Corte
1. El presidente de la Corte dirige los trabajos y servicios de la Corte. Representa a la
Corte y, especialmente, garantiza las relaciones con las autoridades del Consejo de
Europa.
2. Preside las sesiones de pleno de la Corte, las sesiones de la Gran Sala y las del
colegio de cinco jueces.
No participa en el examen de los asuntos tratados por las cmaras, salvo si es el juez
electo en el cargo de una parte contratante concernida.

Artculo 94 Funcin de la mesa

a) La corte se dota de una mesa, compuesta por el presidente y los vicepresidentes de la
Corte y de los presidentes de seccin. Cuando a un vicepresidente de la Corte o a un
presidente de seccin se le impide asistir a una reunin de la mesa, se le reemplaza por
el vicepresidente de la seccin o, en su defecto, por el miembro de la seccin cuyo
rango es inmediatamente inferior al del vicepresidente, siguiendo el artculo 5 del
presente reglamento.

rt

1.. Como la Corte modific el 7 de julio 2003.

2. Como la Corte modific el 7 de noviembre 2005 y el 20 de febrero 2012.
b) La mesa puede invitar a una de sus reuniones a todo aquel miem