1

Czs P

zziAw AiB PA PvA ti|

Uzvz AU sPA wzs||
vUuzvPZjvA gzv|
zswdA KPA igzsi||
- q|| g. Uu
P q gAvg:

gAzQz ZPAi A UqAg zsg

gUA vzPAz ru AiiU gAA|
g giAv PPA vUtA vP
vgAzAzzs gPUUigzsA||
- q|| g. Uu
Q zU Cx:

Z + DPAi (PP) (zq) + dA (Aid);

ru = gw, AiiU gAA (CzsUvAi zsg,
zsgt v zsAiUA CzsP Pz g CvUAz
gUAq
); v Ut (Nd,
z v izs AiUA
g
PUtU)

Czs - iA:

Czs JAz Avs Ai . Ez `qzsk' JA zsvU

`m' vAi `C' GU j gUAq zVz. F
zsvU `zsgt-tAiB' JA Cxz, P
V vP v
P JA vvA
i Az. `Czs ' z PAz vw
U


V:

1. Czs A izsA t
zs A vx Z - CgP (Q )

2. CzsA AiUB. vvAiiAiB izsA, tzsA

iB - Pz.

3. C z s A Ai U Ai z A i i g v
vv - Zv.
4. Attention, intentness, attentiveness - V. S. Apte Dictionary.
5. Concentration, attention - Monier Williams Dictionary.
U PU Snzg, v `PAPgv' z
g `avPUA CzsA' JA S Cwz.
CAPgUAxUAi a PUAi F Ez
CxZAiAi PAiiVz.

Czs z v l
PA i n
qA i Cx vv


zA i Czs dvzg
,
U Uwg xz Czs v CzsU l
P vq
VAi Dv. EzP PgtAzg J QAiUU
s
vV Pz Czs
z Aq
VPAq
v
P CvA
iPjAiiz P Az vg DZA
i
Evg PU vB PPAi Pgz ArvsPAi
Zg
wAi z
Arv.
Mn
EzAz avP
. av
A
z vB `Ai'z
aAiiz
Pgt, vv vB Czs P
A
i EAze
zAx zAglzAv gU


vj zU vQq. gsAzsgz v dg
wAiAlir Cg avU


DzU

, G UjAi
s
PjAiizg, avv P
z v zAig gU
U P
n , vn g tAiju gzA
Aiz w
PU F UAi CzvPvU Jqirv. EAv gZU
Arv-gU

Ug
q
g

A
i Z

vVv
zP avP P gU

UAiiz P (MUl), Cw, (qAU, g),
(ArU), Zl (Zzg, eu) Avz iU v
zAi vUAi v ezUUAi V
zgAiz QAiiVz. Dzg
PvAi D s
U
Ut
z
`e-U
- s' U zgAiz geU


A
i Dz Pgt EAv

A i i P z Cg U D A i P jv . C z
as gvz
gdgdgU AiA ArvgV zP
wUV
PgPg DVz Pgt F v ZvgrU vA
avgAdPVgwz. U GsAijwAz CPwAizV
avPAZ geU gdgg zzU gV
gv.

zUAxz `vg' zsPnPAi 64P

Z CAU


Al. EU
PPg
t
(PS) , UA xga
v
(zgZ), Vvpv (PZ), DSv (Pxgu),
(zPg
Asu) v QAiiP (PAPg) JA gV
PzA
AAiiV. eUA
xz `
AzsP
' ni q
PUAi ig 72 CAU z. EzgAi g
PzA
AAiiV.

Dzg JQAv Sv, F n Z AidP Dzz

vAi v Pvz gg ZvPU (64) n.
EU RzUAzg,

P: Ez MUl. Ez AzZvP, ivZ vP, ZvPj,
zvPj Avz CP UU MUvz.

wi: Ez CAvPj Qq. Ez PPgUAz

vg.

zZPAiU: GZj vqPUAv zU ga

V Mqz.

PZ: V P Nzz Cx UPP.

Pgt: w.

CPgPPx: wAiAz CPgP MAzAz AeAi

ElPAq vP jz.

avP: zsU CzsAAv CPgv

UAzU CPgAzU GZj UqssAi

dvU v MAz vg wvAz

gAiAw. Cz zzsz v?

gz U vyU gz F rAi Mq
MqAiz.

zsgtivP: , P, z, Pt v vUA Lz
CAUU APAv AiizU jPAq
PzU gPPz.

6. Pjz AvUg Gzv-Czv-jvU g,

ASAi wzz PUAz gU
vjz.

5. Pjz zs Uz
Eg AvU

AS, z
A
S, tAS,
CPgAS, gAS AvzU z.

4. Aiiz IP Cx

Ai CPgU

AS U gU


U wz.

3. CPgzs - Pz Aq-P-IPU (IUzz

W l P ) Cx PAq - -C P - U
(Aidzz WlP) J
A i ASAi CPg


Pzg
,
Aii CPg


G T Czg ASAi Pzg
z.

2. wz tPV Av pz.

1. AvAz (IP Cx Aid) Pz Pq Cz

V pz.

F UAi CPwU gvz pz zzAg

UPAiiVv. EAU EAx Pzg CzsUAz PgAi
joz. EAv zZvAiU FU Uzj wgz
lgvgz g irvjvg. EU gu EAwz.

dmiSgS zsezAqgxWB|
CPvAiB PB P B||

CgAiz zYAi gV pzU Czg

Cx Gz. U g

o
gQ
P
z Av
oP
AiV CP gAi PwoU P, CPgPgU
Cz g
gA

zV PrP
Ai xV
gA
gA
i irPAqAz. vB C
PwUA
z g
z JAl
UAi oU FU GzA. CUAzg,

As: M UAx pgAzg, v

C
AU zj D UA
x
AzAz pzg
EAz
qwzg oAAv Cj GAiz.
i : z Az g P AdP g U U
gPgUU rzg CUU Aixavz g Cx
AdU j zgt iqz.
PQAi: zssU zzAv DV zAi
zga z.
Czs P
: Cg, dAiAw, P, wPAq Avz
PU je.
bAze: AU, dAiQw, ZAz, U
Avz
b A z z g g g zs t - i v - CA bAzAzsU PAP je.
QAiiP: CAPgU vzAi zsAUU
wP.
EU gAz ZvgPjAiiz PvAi UU
Vz A z wAi z . Mn C z s P A i ge ,
zAiU, Arv AqU
z


zg
Az Zv
P
U

Az
wUAq zAi gavU DPvAi zsgAz
vvV, ZvgwAi Az, sAi sAz Aa,
PdAiz DAi v zvAz gz. Dzg avz
KPUv
Ai PAzU, AizU vAzPAq zv Ez
D Pt
zA
i zzA i -zv

-avP
vU

7. C
PwU
zo
t
z
w
zP
t

erz.
8. P gAi zg, CzP Az Av
Pq Gzjz.
EAv JAlUAi CzvU


v z
g zSAi
P iqz zzsAz jUtvVz. Mn
QAi zsz zzs DAiAx vvtzz
P vzs g z s z Cg A i z A g U A i g z
Z v zs P v U P i r v z s z A v Cz v P A i
ArvPU zgAz wAizVz.
Pg zzs z vA
z sA
VAiAv C
s PU (vB
eg) Czs P
A
i vz
s P gP
Q A
iiv. C
s U


KPPz DPvgZ, Pj, guU
av PU z
q qA
iU EAv Z vg
Cz
s A
z PU

Agz d
. vB P q v vsU

Ai, PnU
vUsAiAi, eP
U vgZ

U
z
z vqVzg
z
Pgt, Cg PvwAi szsz tvAi F sU
P g A g A i P v z s - z z s U AU g v
UArgz. Dzg gAvgV zUwg PvsU
v g


zqs
V GP
Uz `C
s zs 'z Q A
iAi
`CPzs'UU (JAl AiUU AAz) lPl
gAiiU Pv. UV, zAz AZtAiz CPjAiiz
AvtAi, Pq, vU, v Avz zsU
CzsgAUz Gz.
Czs v vzsU z Ew:
iV Avz
ArvAiUz GzAiAz zz
KAi viz zAz CzsPAi gUlv Az,
JAl-MAv
A
i vz U MAz P wAi vv
qVvAz
Ezg jPgt
v -
AzA
i v
i z wU DVvAz
AiQvV HzVz. Ez UAxU U
iTPg
A
gA
i DzsgAz Pjz. v
B Czs P
A
i

z AU A t P u R P q z A i
G z A i Az U A i Zg . P P v
`AUggvPg'z U GTz:

dUz ziz rUA bAzP Av lU ivq , avzgzxA Pq -|

UA gAfAz tAU uPsVU A zgPiv A AUggvPgA||
JPAv wPzAzA Zn, zAi g PAoz gAi PA v-|
rA v v
zq vA zA wAiiA VvA VA AUggvPgA||
- AUggvPg (1-6, 7)

EU UU Uz. zAi zz Pg
PP ddvz ivU

UzU


Dqiw PU



Eaz bAz

A MqA
i
Vz. vA
z V
Z v g A A z g , Fv g AVv e . Ez Az U A i
vAiP
z `i'QqP g
z. ZPg DAvAi
Cjv P Cz F QAi dP CQPzsAi j.
Ez P P ` P R t P g ' JA g Az
Hz. F zzU DPvPzAz
gAiAw.

E Jgq
A
i z
jQzzg, Ez Pv Cz
s
z. g ZPjU PjzjwAi vz AzsUU
CgV DzU z; Pz PAi qv
ZzgAUqz; ZP q PsU D Czg
UtzU

, w, Sz; AiAw
dV
PvU

qz v z t Ast-stUU vqV
nz JA JAl CAUU E. F UAiiV
Uz
s z AuAUPt
as gwAivz

A
i
F U, PU CP
A
zjAzV P vz
P Juz
z. Eg `Ai gPAoz gAi PA'

CA EA Czsz zQtAUUz zsPj, ,

zv

v avP U
U (Cx Pj
, t Avz ) jAiiV
AAi. `Nzq vA
zA
wAii' CA FV
Czsz ZAig PZ Cx gtoz Pv-PwAz
s U z
gg

z g

SP AAi z. Az
g `Mv
rA v
' JA CA Fag
U

Czs z
z

CAU. Dzg J PPjU Ptz g PApvUzAz
ZzgAU qv. Ezg zU ASAzs, WAmUt,
UtUAz Av. `VvA' JA vAz CA
zsguzsz, g PwsU DV FV Czsz
UAq PPvAi j. `VA' JAAz CA Zv
v
AUAz CAAi.
Czsz CwgAdAisUz C
F Aq Czs
gTvVg AiU jZAi Az g
`Czs-vzsU zsAUU' JA sUz Ptz.

Az vV Czs z g f

Ci jwAi
Ptz 19Ai viz GvgzsAz 20Ai viz
zszgUt 70-80 U CAiAi. CArvgd,

AvvAz Cgw-DAU qz Czg

Arv j z
vUv P qQAv vq
V nvzg

F z ZAAi av
z
wAi Czs P
A
i Cz V
v. U GgAv vUsAi V GTvz
z Czs ziv (Q.. 1300). Az Az Z ,
Fv P Dz ggds
tiAvg

z sl
w
CzsU. vV vzjU Czszs j
Czs AUU

j
z glj gAUgd gt
AiVz. 17Ai
viz q aAv bAiiw, j ggWAi
Avzg CzsU. Ez Aizz gAUd-Pd
PA
iwAig vzs Aig. 18Ai v
i z
z
P
P
Uqg
APlz, Pw, CPAP PP Avzg
zszszsjtgVzg.

A zs gAiw'' JAz v vzs Q A

i j z.
FPAi w
Ai Dz gsz
AAi v w gW xAiP Dz


CP vzsU vzsAig EzgA GR
`gWxszAiA' JA v PwAi V z. 17Ai
viz AUz zz gWAz smZAi
vzs AiiVzA
z Fv U gz v `z
zvg
A
Vt'
Ai PtV GTgz gtAi. x PAz
DAzsz AvzsU ngzzg, V zR
Egg iv Uz, DAzsz vP AvzsU
18-19Ai vizg JAz wAivz. Ezg `QAPAzWm
AZ'gAz Svgz Cw vzsU Z APl
v P wgwU, j g, n
azAg, PPAo Utw, UjPn zs, g
APlgAUZAi Avzg F AQAi UtAigVzg.
Ezz, Avz FZU vzs irz v z

s Pg

g Qw Zg v gAit Cg DAzsz
z
g
.

U CAz PP wz Czszs wv
v Av P Z V EAz U q w g , q w g
CzsUAi GzAzAiAzg ig 800-900 U
AzAi F P U U

ArvA
z HUl
Pgz . U P qz

CzsPAi agPAz EvAz zRPl, AiA
Czs Aiz PP g PvdvU CVz.
E vzsz UU z GR PAqgz 1213Ai viz wU. Q.. 1295g mPz PPwAi gd
vgzzAz SgtAiz PZ x
v (Fv g

x JAz) vzs z


z s
V
PP Pv
g

AzA
z Dzsgz.
PZAiiAzx AiB|
vzs Sv gg z

vB||
EzzAvg 15Ai vz DgAszz dAiUg idz
ux rAr smgP vzsAiiVzAz LwU.
zsgtAi v `giAitgPwP'z ``vA zB

10

11

vzs gtAig.

Pqz CzsPAi agPAz EvAz zRPl

AiA CzsAi PP v AUggvPgz Czsz
PtU zV gzAz AzAi PArz. Az
F gAgAi Ugwzz vAz vg Pgtz
x (Q.. 1234). vB ZgAiltz F sU
tPP jz
. Fv gz CgPgv
P g



E
`GsA
i
RP Czs ZP
w
' JAz j
z. eP

v jAiiz sw JA eAi
z Fv `U z z v z U v u P g v U
Zz

j
tv'Az Qwz. EU
Czs AUU
V
P U g av P v P g U . E U s w Ai
CzsQAi gir vgw JAzg vUz. A
(Q.. 1370) j UwzU gdzAi Pqg r
iUtAi wU (zvAs) qzAz Ujzj
Ai
Az wvz
. Fv
z vUP `Z '

P qz
Czs P
A i Ew

Mn CzsPAi l-U Uzg, Ez Gz

J PUAvAi EzvA JAz aRV z
lV AAz wAivz. Dzg EAv l:
Ez QPvgAgAz a, zvz gPzwAz
vUAq, zsPvsZvAi UrPAq,
zsUU EzAz Cl sgwAiP.

v
20Ai v
i z CAwRAqz
U 21Ai v
i z
DsUz Uwg DAzszsU zs irz
q|| q , i q U U s t i , U j P n
g
Ag, vzs Uz UAqj zvv Aii U Pr
g

zg vA Rg
zg. Ezz
v g Czs U
DAzsz Ezg, Ezg Pq. Dzg Jg R E
CzszjAz EU gz.

iqs APmZAig vV v U CzszUU

zUg, Czs-vzstg. EgP z

zgg
A
z v
g
z gAi-APlP
U
Czs

Qwvgzg . vV Ps z P
wU

vzsU. Dzg, DAzsz AvAzsvzszsgAzsggz

C w Ai g QAP Az W m A Z g A z Sv g z wg w APmggA erPU (Z APl v P
wgwU
). EjAzVAi DAzsz
z
Czs P
tAiU
DgAsv. Eg PgVz P PZAig Pq
vzsU. Ez Dz APlgPPU (n
APlg v z gP) U g
zgg (APlgAi P v APlgt P) Sv
er-Czs U . wgw APlPU g
A
g
Az A
CzsU U vAvz. Eg CwUtg g
g. Eg DAzszsw wgw APlPU
vzs id
Dz AigdgAz Ct

z. Az Az
z v U C z s n az A g U C j
tU

Pq GsA
isvzs U . AU QPAvA
v Plj APmggU v UgUAvAi erPUV
CzsU PgZAi dAizV zg. Ezz,
Uq ggW
, gtA AigAitwx v aPj
gszU wgw APlPU g. 20Ai viz
q DAzszsU Uzg, iqU
APlAizg, gP Z CzsU irz
Pn gAdAii , gq Ug


RV Ptvg.
20Ai viz CAa d Czs Jz t
swAig, jdgV d Azz xAz Azg

A
ivAz Czs UV Jg ZU
A
i qz
D P g
Cg
Rg
zg. E DAzs
z
s z
U

Aq
v

z
zU
V DAzsz zq PAwAi PUArg zvzsP
q|| v gA U CvgzsgtAi Az
gP Z CzsU ir Qwsdgz . .

12

gvPgtAi (Q.. 1557) `sgvs'z AiUdAisUz

zU A i A A i s g v v g D z U q z
zszzU gtz q `PtPAz vP WUUAz
P| ti Ai' gaz U `Cz
s Ut ? gg|
PzsU vj'z zAg gvz. E PAi
CvQ Ezg, gvPg Pz U Pqz Czs U
vzsPU ZV gjz zsz Ai gr
Pzsz PAiAmVvAz z.

13

FgU UzAv Pqz CzsPAi gwAiAv

C Aa gAiiV Cz U jzgv Evzg,
AlAi v
i z P Av
ZV D
zAv vgvz
.
DnAi ZAi, i gA, gzlA
APlg Avzg PrUg DVzg Avz
Czszz jz. Dzg 20Ai viz DsUz
v Pqz CzsP PjvAz zsgtV Ptz.
F gf DAzsz CzsgAgAz jvvAz
U Vz. Az B P qAz zv
z DAzs
z
s

nU gvPg Pz Dz UgAUs (Q.. 1550)

AVv, zs
, CAPg-DUi zs P U

jwz .
Fv v `PlZj
v' Ai V `Pv zs gav
g' A
UAi PvU v gaAzz, v `PPAzg,
g v t P g g P u s g t ' A z P Arz . E
C z s P A i Ax P A i A i s V U z .
`geAzZjv'Ai gz P P (Q.. 1700)
`PAiRqPvPgtP, PPgZvzsPiZAizsAi, PtP,
PPzg, ZAqghAghiigv-DP' JA gzU
Az. Fv AiUz DPvAi ZvzsPv
PtzvAi CzszAi CAUU v. zg DAi Pz
gdQAi
R zZv
R DV Aiz
z
s
APiv (Q.. 1730). Fv gzU g CPAU Fv
CzsPZvAiP zVz.

JAzg Az. Pqrz F PAi AiB UrAi

zzz Pgt vVU Vgz. Fv DAzsz
Dzzs JAz P dg Cv. Dzg CP AzsPg
Czs U
Ez Mz, ZjPAq zs
(Q.. 1503) Dzz
DAzs
z
s Jvg. Cz Uzg
MAzAv
; C
s Pg

UV Cs zs zs


Dz P qz Urr Z
E D wUU U

Arz Czs P
A i DAzsz

A
i
n z.
q s z g Ai D z z Z A z Rg (Q . . 1430)
Cs PAi Czs AiiVz. P q-vUU PArU


z
bAzz, `PfAzs'z Pvz FgPAi (Q.. 1500)
ZAz RgA vAi C
s Pg

VzA z Dv iwAz

Vz
- `Cs Pg
uR
zA' (P q P
, Al 1, l
85).
FvU
Czsz

Egzz
AsAiv AixAiUVz. izs (Q.. 1500) Pqv
qAx vzsU MVz. PArtUvz
Ps

Dz F P jAi Dgd U D
. Fvz
V
U EAz zgwg `izsAPg' JA j UAxz Fv
APArvz gz zAz E GSVz.
sgvA, bAzAPvA, zA, UgqA, Z-|
z, gA, q, WAl, Pv, SvPA,||
PgtA, PgtA, PA, zsAU|
jAigs izsAP vPA q s||
EAi zszsU PU zsRU gU
UAq, vzs, Vvzs, zs v V
vz
s zA
x P gU

MU
v

A
zg vUz
. PPVg Czs vzsAz D Pz
v

Vv . U P
PP

A
Dz izs


dP jtgU Ai CzsUU Dz, Dgzs.

wU PqP zAUrlz Zzzg v. F gPPU

Pgtgg gjU.

14

15

vz aPAiAi s, v, P Avz
AiU DQz Eg, DAiiAii Pvz
zAg U
PU PwU CzsAiirzg. CevzgZzsAz
wUAq PvgZAi vqVPAqg. qsz zU
Qz bAzU ga x ig gAi
AiAi EjU PgUvv. iUPvPtz zU
zBwAz, Aiiz zv Ez DV zg
zgzg. sgwAi Aw-vU Dz CzsAi, J
AiU Dz fe, sgwAi U v PPgU

EzzA vg P qs Pz
F Czs P
A iAv Cwz
PU

t
i tz dP
l Qw q|| vzs g. Uu gg
z
.
Uugg vB Nz JAfAijAU (.E. U JA.J.
JAfAijAU). D P UAqz vz (Av JA.J., Pq
r.m).

CAvgz vUzsPgVz q|| eA zAz U

gq PrUg. Eg Pqv iwU vV Gz
AU-gU vvijAz vVAi Vv. Eg
M AUjU vV Czs AzU
PwAig jZAiv. DU PwAig U
Aijv Pqz D wU AiVz Czs Cg
P Gf zg. iv, AdjAiwz U
M, CAz Pqz, vB Uqz Pgto DgA
MAzgq U AgU PwU o V
CzsAiV gzg. U Aig PP vAiw v
gAiiVz Czs B w PAi q||
zAzUAz AP PwAig DzsAiz 1982g
D qv.

1996). A
iA vU Czs U
Arvg
DVz F ww
P qz Czs U GzAiis zA
iUU Pgtzzg
DA
i
E.

gjU (Q.. 1882-1961) vPj Ai

dzg . Eg Av v P qU

jv Czs
wU jzg .
g lPU


PU

gz Ai Egz
Vz. gz
l
s
dU x dAi z A x q s P P E g g a z S v A
GPjAiiVz. DAzsz CvAv Sv CzsU Mg,
CzstAiUz sgz wgw APlPU ggV
zzAv w v Pz


z
vqVz n azAgU

CA g AP 1920g DUzg. j Cg
z Czs 13.11.1920gAz Qgz P. ZAzRgAig
Ai q
v. Az Z zA
zs
AizA
i (Oriental
Research Institute, Mysore), Pg
d MqAig Jzg Cg AiAi
CzsU qz. F PAiPU AvzAi qz.
DU azAgU CzsPz PAq wAi qz
g
j
U
P qz
Czs i rzg . iv

,
azAgU PP CzstgU Pjv PU
vqVzg . Az
Az wAU U C
A iAi Czs P
A i
P g U v VP Aq g j U 12.10.1921g A z v
xizs AUj J. . PAoAig Ai
dAiz

V q
zg .
w
UAz wzgAv A ig ig
v CzsU irg zRU. EU EAz U
zgwgz 133 z U

. Eg Czs U


qz
z
12.10.1921jAz
17.02.1924g qt. Ezz P gjU CzsPAi
Azjzg E JAzP zRU. Mn
g j U C z s zs A i LwP v
vPAzAi ZV Az; A CzsUU
wz


z.
Aig Avg ig Dg zPU P Vz
CzsPAi v eUvzz 1980g zssUz. EzP
RPgtgzg Aiv AP PwAig (Q.. 1924-

16

GUvigg U P P sgzdg v
Czs Zl
nPU
Az S
vgVzg.

17

7. PZ

6. Pj

5. t v DPv

4. Pj

3. zv

2. gt

1. zsPj

g Av CzsP EgPz CAUU JAm j.

Dzg jAi JAlUAi CAUU
iv
Cz, Czs wz

v CAUU
PtUv
. UV Cz
s Azg
zu
Ez CAUUAl gV PAqgw. Mn CzsPAi
A
iUzs iV Czs Ai ga-QUUgVAi
ZPg MAvAi zAiiAiAvAi zuU



AzvAz. DAzsz AiiVg Czsz Rz
CAUUAzg

Czs-vzsU zsAUU

FgU CzsPAi tUAi PqvAzsP

avUAv vPsgwAigAgAi J U
U z
jPAq jv. E Czs z zs CAUU


zgtV jt.

Pqrg Dz q|| Dg. APg v Gvlz zsgzsgtUAz gz AvzsU Q UtgVzg. Eg PvU

CevAzAi U avP
vAiAi vg
d
izs AiU
Cvg
zsgt. APlg t RAq v tl
s g wg
Avzs U . Eg v Czs U

P qP
vU


gavg.

z
j
Cg CwAig tAiz P
U

U z P
v
P
gv Cg ws lvgv.
v v
A
v
A
i Ai
DPP
V AP P
wAig
DAifz AvzsAz Q CP v. U
F P A i g j Z A i z g (09.11.1981) C g
vU

Ai Czs PAiP
xV g
jzg . C
Ai Cg DU Ezz Cg ws-ArvUU rz
PUrAiiVz. F PAz DPvgz Cg CzsPAZP
Plz zA
z P. FgU

MAgv (957)
C z s U (4) P u l- A v v z s U
zzU

irz Eg QwvPAi DUz
v
g
P jz. JP

VV P qr zRU
Aq x

Atvzs
Eg
15.12.1991gAz MAz z 108 zU ga AiAiiV
zg. Ez DAif vzg Aiv AP
P
wAig . U P qP Atvzs Aiz Ai
Aiv AP PwAijU vz.
z CzsUAz CwzgAz DV gAUz
ga CzsAz l `avPv' JA CwQPg
C z s z C r z Ai Ai v U u g z . E ,
Czs
AZz B Eg A
iUU irzg vg
E Jz CwAiQAi. Ezg Cszs, UtvZvUtv Czs, vzsU j. MAz vzsz
CwZ bAzU (64) zgZirz UPAi jzAv Eg
zsU g. gAvgV 24 UAmU P zgZ, MAz
z tvzs, gzs, APgzs, Pzs,
giAiuzs, sgvzs, mzs, Vvzs,
Czvzs v Pzzs irz Eg PlPz z
U KPP Zvszs, Cszs v vzs.
q|| P Av sgzdg Pqz v Czs.
Eg x

i zs
(01.11.1991) q
U AP P
wAig
Gvj
z Czs
U
s Wv
A
i vAzg . Ez z ws zs

18

GzguU :
: g t

8. C
v

A
U
9. WAmUt

zZ
g
gz
g
gP

bAz : PAzz

P
-

-A
-A
qs

sZg

19

Pg
t

z
vz
g
P

dUA ||

SztzzA|

U A g

A PAPA gUA||

z
Ai
AA |

vPA

z jPz gaz zz AiPPgU o

Vz:

bAz - PAz.

: `Uu PvAi zszsz

g
d JAP qg ,
e v g JAg Ai U zAU
rg, JjU Uv' JAx gAv z gaP.

(s = P, = z, g = Cd, P+d = U =
z dz
, gU = Cd Dz P
VAv z
nz

)

vvAi: U
gz
v ZAz
A
wg zZ Ai, Jwg
AizsAz Aiziq, gtz gAi wAi,
tz zj
s z, Cd D
VAv z dz Q; Cxv
g.

PA||

Ez zPgUUArz zz A
iPPgU o Vz:

gs
sS
t
U
v
g

10. GPj

11. Pj

P qz
A
i E CAUU
z
Azg
, gAdAi zAz
v CAUU vzs q|| g. UujAz jnv.
CU
Rz
12. avP
v
13. ASAzs
AsUz Czsz R CAUU guAiAU
Ptz.
1. zsPj
Czsz CvAv zsV qAi zgZ zsPg.
Czs Ai
vR ArvP Ez MgU
. zsPj
Ai ErAi
PAiPz QjlitP. CzAz zg `zs
tAi'zAv (Cw
z dnAi Uz g Gzg


Uz Av)
Gz znPAqAvAi. zsPjZP AiA Cvv
zAVg P. `Czs z
' zsPj
Ai Pt
U wvz
:

v
u

z Aiv v
P gA zAv uB ZP
zP gA|
Cxv, ZP Pz bAz

(vz

) Pl

Pjv
z ga
Czs vqVzU w
CPg
gAsz

ZP Czs Ai
zz CPg vqAiqv. CAvAi zz
CPgz Evg CPgU PAq CzsAi tV
z ga
P. F PAiP
zg
w
Dv
PAz zzA v
CPg-CPgV Uvz.

PA||

20

UQexA gqz eqiidgt-|

qA
AiA
w sUUw z A||

(U = Uu, gm = gd = e
AiP, s+D = U
, B = g, e = de = ge, id = QAi
dzv = x = d, = Uz Cw, gtzA =
gtgt sU vAwz = Ai, Ai = AiZ
= zAz AiP, DUw = gP = Uv)
F Gzgu
U


rzj
U zsPg

z
gZ

J P
A z
z . C z s Vg Pz Arv KPP g P e
CPxWAlU jZAi Pq wAivz. U CwQz
zsPgsU Czs z z
s j.
2. gt
Czsz gWlU U CUvA. Ezg AzAi
CvAv DAi rAxz. zAig Pv PqgU
rl Dzrz Ezg . vzj PxU CAvzAv
Hwvz wg qAizgAi Ezg xP. ` v
i x' JAz CgP wvz. ` v AQv CAii
, CtvQA' JAz QgAi S. vAi
v ZvBPU nAi Pgt jz.
Ai g
Vz. zU

g
z z MAz z

AiiV PqUvz. D z CVAi gxPVAi
CAsVAi sUz. DU Czs Ai D z
Pj
Cz bAzAi v g zU A Mmg NzU
z z
g
CAd EUAv iqv. Ez w
Cx gt. E
bAz ( v) -Pg
t
-sU
U


C .

Gzgu
U

:

CZA

21

`PZA PZv AiwAiA PAq' JAz MAz CxP

. Ezg jg Vz:
PA:

RavvA v dz|

gaggzP -

PZA PZv AiwAiA PAq||

(PZ = )

E AiwU Dv Zjv
P
z tU
zV gtP gU
Az.

Pg UgdjAi

`PPgPPPzPPPPPm' JAz MAz gxP . Ezg

jg Vz:
D||

Utz PAvAi Ai PAvA|

z `Ps'Aig

PPgPPPzPPPPPm!!

E AivAi UgjAig Rz v AiPgU

AzA
irgzz jwAi P
Ai jjVz.
E gx
Pz `P' CPg
U


vUz
U, `P'sAi Ez `g
zPPm
'
JA Az vgzPvz.

sA Uq PtzP Q PA-

`Ls
w, vd
, Pvg AU
g Uq' JAz
MAz CAs . j
g
Ls

g, DUz
A
i vd
,
zAi Pv U AUjU g U zs? v
PAiAz jg Vz:
||

z sP dmQjl APA zsAz -|

zA, dgv+CAV = dgzAV = GzjU jgU)

23

sst v VjAii SzAUPgA-

22

zsw, vd, Pvg AUg Uq||

PA||

i||

P gU
: x

zz DgA
i CPg
`s' , wAiz gA
i

: zsPv tz
v: z (Ug bAz - 8 CPgU 4 z)

Gzgu:

F sUz ZP vUv w
zzAi gPz
CPgUz MAz zPAzgAv Czg zzq
Pqv. CzsAi DvPAz zzAv zU gaU
Pl

Pz vz
t
v av z

zv
t
j
Uv.

`
Pg
A
Pg
A
s
v' JAz Ezg i Pt.

4. P j

(l = g, CUt = C+Ut = zsz R)

wlz AiiZgAzA
vAiUtPiwv vv|
zwWA Pn UvAzA
vAi w zgw U||

l, UtP, Pn, zg U ibAz

wvAi t z:

EAi DAU zv
z
U



Utv

z wP
twAi jsU
.

jAU PAi
A w, Dg zP
-|
v
A PmAvg
A UP Plz||

, P, m, Pm U PAzzz Aizz
t:

Q Ai AU
j j PAAig q

z
PP z Dzsj F jg z.
3. zv
`Aiiz
zv

z Azs
' JAz Ezg Pt
. Czs z

Ai P zvU CvPP. Ezg g EAwz:
ZP MAz


vz av v

a D z z
zU PV gPA AizAU
CzU Pqv. CzsAi ZP Pjz
C zz vz gU zU CPV
Pl zU APAq wUAz zzAv w D
z gP. ZP Aiiz U Aiiz
vU Pqz. Aid (g-s--zs),
zAid (P P--s
),
s Ai, Cs Ai (PgP-j-mPg
), zs
Pgt
z (Zg-g-lg-qg), Cxgv (ggjj-gg-gg), C-CAU (, l, zg, Pn),
gP (MAz zU xU z)
U PqzVz.
Gzgu
U

g! giBP Asg! vAg! sPA-

g g , Z g Z g , g g , dg d g JA U
ZAPivz zvw iqz.
ZA||

Zg! ZgtzvgU! zgzszP-|

g! gixvv! agAzg AvPgdg! dgzAVsAUg! Pz ! ssP!||
(g+gi, AZg+Zgt, zPg+gix, dg+dgv+CAV
JA DAii U APAr. gU = UAU, Asg =

24

A v

PA

ZA

zs zA -

6
Z

UA

7
A

P-

CPg
`P ' , vwAizz LzA i CPg
` ' v Zv xzz zAi
CPg `Q'

PA vA

vA

Nz PAx CPgAAid F zzz. F zz

CxjAi vw C. AAi rzg sv.
D+CAv, DP+Cs+CUA, PGv+F+EP+CZA, Z+CZA,
+CPA+, +Czs+GzA; P,
, Q+CAvA++GvvA
Ezg zj g
v
vAiAwz: UAvz
, DUz
qz
,
s
Az Jg zqs
z PA
v (DPg ) s
z, Az
Dvz, PjAiiz l, zj
P-eU
zjAi wg;
r Av, QUU PUvg zsPv (Ez).
EAv GzguAi rz JAxjU PjAi P
CjUgz .

: vAi UU Vv ivU
v: vs
Qrv
PgU: xzz MAvAi CPg `', wAiz
A i CPg
`P', vwAizz JAlAi CPg
`P' v Zv xzz
Ai CPg `A'.

25

gAUt! K! vAiAiA gPA-

P f Gq, UA zsj PPgA vvA|

gAUPA PqA PlA vZA
AiwPsPV U xz APglAPgA||

EAv jvz qAAi g

z
U

Pq v U


PjAiiVz zs.
5. t v DPv

`CssA t PZv|

v AiU lA VvgAfvA||'

JA sl
vv gQAi zPUg
q
g


gU
Pz Pw `t' JAz z. U `ttB
PB', `PvgttB PB' JA GQU tAi
iq
PAiA Ptz. gdRg
Av Jg

PzAig. Dzg, Uz tzsV Cz AzU D

QA
i `P' JAz PgA
iq v. UV, PvAi AiiAi t
Cx DPv
z. Dzg, Czs z g CAUU

z
tA Nv vVzg
, `t' Cx `DPv' JA g

vAz Pgz CAUP vz. KPAzg F sUz vUz v Azs Eg. UAz F CAUz
gsjvz vP a Jqgvz.

Czs z Evg CAUU

wU
Az Av jgg
vzg,
F CAUz
AzsU

Pr Eg Pgt DzsgAz wU
Az
Atz Czs P.
GzguU

AvA PvsA ArvArPvA

: Pqvz gzgz rf w
v: zQrv
||

AvA dQQUPstvA|

26

AvP gZAiA ZPgA vA

AvA PgqzU UAqvvA||

: Czs AidP
v: z
|| vPg vV gzsAiA|
zvz

ZPA zv avP
v

|
DPvPA z PZPz|
CvAUy v WAnPA iwPAAv|
Aidizs, wAi ws v
vwAiigt, jA AidvA|
zsvAiA vvVAizsA , gA
uwAisv zAiRA||

sU sgA

: eqgAi z Az:
v: Adst
A||

P w deA|
vPiAi? PAi P
sP zvA zA||

QgxUAs

: Sg Zz CqU irz CAUU DPAi iz

w U:
v: gxzv
g||

PgAf sUA|
jvA vgt! qa
j; dUz
gv
z

27

Dj PA iA A

: AU t
v: PAzz

PA||

zsgt AvRzgA|

gAUAq

gz sAUzzA AU?

V wAi wAiqZ v v g

: PwAi DPz n
v: ZAP
i
ZA||

vU A zAivvw |

wU
Az vAii P w vAv PAiAA U

U gzzsPgAivtA||
6. P j

Pj CzsAi zsgtQU MgUzAv. CzsU Aiiz

sAi Aiizzg
Az P
GZgu
Pg
U


i tz vAqj,
PgvV, CAivPU, DAiiuPgU PASUq
vjUvz. F jwAiiV Aiiz P
z Pql CPgU



Czs Avz
Czs Ai vvA
S gV P
r CAivz
A
v
Pg
z
P. E Rz CA Azg, M vj
AvUzP CPgU CU PASAi gAiz
lPAq PqU Cz.

P j Z P v P g P z w Ai Az
GZguPgU lV jAiiV tt anU CU
ASAiq gAivPz
. D P P
gvV Czs Ai avz
s

sAUrAv Ai MAzAz anU vjz.
CzsU q PtP Pv P D anAi AzP
zPP. U CzsU J anU CzsPAiP
VAi zvPz. E GzP CzsAiz.

Gzgu
U

:

28

NABAi JA qPjAvz
zU AZiPg
P wAiiPg



CAvg Pg



P x

i Pg



PqU

vwAii v ZvxPgU Plg, Czs Czsz CAvz
Plz


vz
gz
A
i P. Cjav s, C
CAi, QPg AAidU Ez Pz Cjvz zsgtQ
CAi.
7. PZ
P Nzz vz Sz MAz P.
iV UQU SP C. PAi CAvgAUjv
Cz AiA PzAiV gPjU A v F
PAiAz v
A v
z. Dzg Czs z
z
P CAUi v
zzjAz
vPPZ v SU PAi g-jgU
Aiz zs . Czs Ai KPUv
A
i sA
UU
Mq
U
zs
z jPU


Ez MAz. Czs z
PS
MAz
CAUV Az Zg U Cwa gAiiV Uz PP
ivU. `Nzq vA zA wAiiA, VvA'
JA r nU PZSAAAi.
PZ Cx Poz CAUV PjU zU
Pgavz gPdAVPv PwU g Dz
WlUAzAiVgP. CU enQAv zsggP.
PUgA iv AUzzg

Avz
DAzz

s U
CAVPjz , Q, Pz, ssw, sg, uU;
Pqz PAUg PgZgz wg A, g, jg,
U
, Pig, gWAP zzg
, dA
igz Q,
qP j
, gz
l
s g
; Dzs Pg
Az
PV

gaz r..f.,
PA, UAz , .w.. zzg PAigAz
MPz. F UAiiz PwUAz DAi zU MAzjAz
Uj gggU NzP. P F z CzsAi zAz
PgAdPV aP. F CAUz Czs Ai PAU,
Dv QAi PP Mqqvz.

8. C
v


A U

29

v


z
Aiiz
A
U C
v


A
U . Czs z Ai
zsPj
, , zv

zz
UU vP jg
Czs Ai
t

wg U, Dv avz
s
sA
UU
Aiwj
g
- CvAV v WAnP. Dzg CvAUZPjAzU
gAdAi v ZPjAz DU. Aiiz g
Ai Aiz,
P v U z , C z s Ai av P t P v A v
CvAVUAl. vPU Zvgz AsuAi MAz.
D PA i
z Czs Ai C
v


A U

v


V .
e
, z Bw, Ps
, g

ArvU
Azz
F P z
.
F sU PUlzg igU Ezs PzsV
P z s z z s A Av ErAi PAi P
CvUz. Ezg P GzguU qz.
C
v


A U Wgz
VzU Czs Ai Gvg
U

`iwUAz
Vv' JAAwgv.

C: mAiVAz j ggz DAi? Cz

UUvzAz g?

Czs : U
A
v mA
iU j U Uvz
A
z DA
i!

E Asu zzg vPAz Pr. vB EzAz

Wgm
A
izg
gA
dAiz ivU V. Uz,

vg
U

nU UA
AiiV Asu qz
U, EAi g


gAiiUvz
.

C: IUzz Cwzq P Aiiz?

C z s : C . Ez g Ml I P U A S 52. Ez
CAiPAz g.

C: A APgU v:

Czs: AAi wvAqAizAv. . APg

gQgAizAv. C.

30

P bAzst C
v


A
UPz gr
P
zAl.
vB zzPjVz Azgigzs. U zz AstU
CvAVAi CzsAiAvAi DPAiiVgP. CzsAi
zgZUV aAwwgU:
|| CvAV: `PzszA zs?'
Czs: `vg PPPgA PgA'
CvAV: `PvPAQPxA A?'
Czs: `GPs Pmzvw vPzA?'
CvAV: `PlPA
v'
Czs : `CPm
! vz wU
s

AiA ZAiAi gPA '
Ez vs
Qrv vz
z. U C
v

A
U UA
AiiV,
zAAiiV, zAAAiiV CzsU gfzg
CzAz CsPg st. Ez AUAzgV
zAz Czsgv
.
9. WAmUt
Ez Czs Ai zsgtQU

C
vv
U

jPAiz sU.
Cz Gz Aiiz sUz
Czs Ai Jqzg
g
u
irPAq
znPz, E v PvAiAz F jAi HU
g
z. Dzg, WAmUtz
iv Jqzg dUwU
UvU vz
.
DzzjAz U g
Az ejzAv DUg WAmUtz UU
eUgPVgP.
WAmgt Cwg

z zs. ZP Czs Ai KPUv
A
i
sA
UU
CP z WAmAi jv. Czs Ai Ml
rz WAmgtA
SAi Czs Avz
w P. ZP v
rz ASAi DVAzU zRgzjAz, jv U
jAiiV
wAivz. ZP WAmAi CzssAUPV V jP
gv Czs Ai aU Q C

V
gz . WAmz
irzg Cz sU PAwgP.

10.GPj

31

GPj
Ai U

CPg
U


Pj
AiAv vAz Dzg
,
P
v . E ZP CPg

A
SAi v


Czs U
Czs z z r D P WAmzP U C
v


A
VAiAv
AiiUA
zg DU CPgU


Pv. (v
CPg Pr, MAz CPg
K.... Ev.) CzsAi D Pq DAii CPgU v,
gz zsguAiqv AzgAi. CzsAvz
CzsAi GPjAi J CPgU D vz Gz
zUAU GZj D PvAi Aixjw tP.
11. Pj

i
U

gA
A

qA

sA

Pj
AiAzg Aiizzg
v
Az ZP DAiP
Aq
Czg ASU ZPU MAzq gzPAq (EAzevP 44
U
, ivP 60 U
Ev), D P CAi ASAi
Cx ASAi U vU vjz CPgU Cx v
gaPAqAg Cz CPgASAi zz AixPz iPg
Cx iPgU E P g Cx AdU gz
CzsU MAzgq j Pt vrv. CAvg CzsAi
P ePAz D tU Cx CPgU Ct
U, P DvU wUAz z gv qw
Eg U av CPgU vAPqv. CzsAvz
Gz zUq Ez zsguAz CzsAi gZj
jv.
Gzgu :
zA

qsA

32

qsA g

zA P

gA

sA

w qA

EzP CzsAi jgAwz:

CzsgtArv Ciz Pgtje

CQ F CAU Cwzg. F Gzgu
A
i U z JAx
U
Ezg Pp z.
12.ASAzs
F sUz Czsz DgAszAi MAz ASAi
qUvz, 5x5 ZP qUvz. CzsAi KPUvAi
PrzPgVAi gvVg F CAUz AiizaPV
U ASU PzU CzsAi D Ai vAPz
ASAi P. Czs z PAi F iAiiZP Czs zv
ASUAz tUAq, PA, Cq v wAiPAPz
DgAsz Pl ASAi DVgP.
13.avPv

AiPzvv - zsP
PvPPjavA - CAPgRg
DAiPvavA - KP
av
iAiA vvjavA
- gwPAosgt gvzt
AizAU Zg vavA - aviA
JA zz DAPjPg ZUAzV DAidPz
PvAi avPAz Pggz Uvz.

33

Ezg g v szU PjvAv CP PtPg UUAiiV

wzg. E j AiV VPjzzg Cz
Vgz:

zUs, tUs, vUs zz UsavU.

AiP, KPPj, zPj, Ai, gePj, UtvPj

zz tavU.

Cxz
, Cxv
, AZy, y zz AzsU

sav U jzAv yavU.

ZvPj, zvPj, ivZvP, AzZvP, MUl Avz

CxavU.

vsz, CzssP, gd, UwP, UvvUv

zz UwavU

.

Rq, ZP, g, Z, u, Ug, zP, bv, PAqvU,

z zz AzsavU.

gV WAl-P-P wAi zz z AiU

q
PRvV gU PPgz avzwAi,
zs
zs
z av
P U
q Cz
s V RVAi g
z
gAV qAiPAzg CzsgtAi CAz
zAig Hz. av
z
gZ
U
Cgz vw Eg P.
evU avzz DPwg Ai gP
zsgtQA
i Eg P. D CPg
U

g
g
APAi, UwU



JzjU Ptwg
JAAv zqsz
s gu Ez avP
v
it
Czs. Mn zzg Czsz CAUUAi
CvAvPz CAUAzg avPvAi.

avP
v
ZPzg
A
iA avP
AiiVg P. E Czs z
gAsz CzsU avPvPg U Az q.
CzsAi wUAz zzAv Pl Aiz CQvz
Azsz PvAi gaP. Czsz PU zsguAz
avPz z Czg Cx jP.

34

GzguU
U
s avU


: Ugw
s: Av Pqz U
ivZAz: Ug

vivA zA gA PgA||

av
zA gzA

UtAivA RPQv A

vvzgA A wvA wvA|

v
A A dAis
z
A
z s
AiA

U
vU Pz bAz U

: , AzPAv, P, zs w,
Ai , P.
ivUg||

U
v||

vA z sAiA
vv
zgA
wvA |
avzA RPQvA
vivA PgA||

U
v AzPAv|| v
A dAis
z
A
z s
AiA
vvzgA wvA wvA|
av
zA UtAivA RPQv A
vivA gA PgA||
UvP||

v
A
vv
zgA|
av
zA
vi vA ||

Uvzsw|| dAiszA
wvA|
UtAivA
g


A||

zA||

gzA

A|

35

PgA||

RPQvA

wvA |

U
vA i ||
z s
AiA

U
vP ||

tavU

:

!
i v
s ! gus
u!

: Utww
av

s z: `'PgU tvPj
bAz : AZZg
A||

v! ! qve! Pu!|

P AiUP? PAv V

zi awz
A, v B
s z
u!||
yavU:

ZvgA AZR

: wwU
av

s z: v x
av
bAz: PAz
PA||

wA zvA Q-|

wAiA PA ZgA

zsvUAUA AgA||

g
x: Uz



, g
z zU
Pg, P p,
MqAi, PA wAz qz


, A, P Aq

36

UAUAi zsj
z
, ZAz
U D, DA djU - CAzg PvjU
- Aiz
.
g
x: Zv gv
Az Prz Ai
Cxv ret,
AzA x
, P pAiiz QU MqAi, QwAz P
z
,
Ug q, Zgt
z UAUAi zsj
z
, D, DAj
U
Aiz
.
ggx: ZvgvAz Prz Lz Rg,
AiUzAi zzg, iv Aw v UAz
Qz UjU MqAiz, g, UAUAi zsjz, ZAz

rz, D AP Aiz.
CxavU

37

Zvi ivz, Uz! iu g gQAi

ivA er AiAzAi di||

v! Pz egPA A ejzA, zsg-

ev! Zj r A A AvA|

Zve erz, Uz! eu g gQAi

ivA er AiAzAi di||

UwavU

:

v AiU UAisv

: gw
avsz: vsz - PA-CqU, wU MAz z gvz.
bAz: P
||

Ai g gAi

vzss szsv|

gzAz PAiP

Us g g sU||

: gzw
avsz: UqsZvx - z g zzg CPgU
zzAi gP
bAz: gxzv
g||
gz ZwAi |
gzAv gAi Vt
gz gPVgz ||

: vgtAz
avsz: ZvzvPj - Pv zz z g zU
g t v U U U P Arz , ` i v A er ' JA
U
Az v wgjv. JAzg, `i' z `e' U `v' z
`r' Q z

zg gt DvW


V Dv AzAiiUvz
.
bAz : zQrv
|| v! Pz igPA A ijzA, zsgev! Zj v A A AvA|

38

vd zA

: w
av

s z: UwPAzs
bAz: P
||
vv
v g
|
CdsA
vvg

v
g||

39

gzzsA gAzgAUgAfvA

Azsa
vU

:
: PPw
av

s z: U ZAzs
bAz : AZZg
A||

gvA t

vA |

v v
A zjvA

lvU
k tvA ||

40

z z! vgA ggz! zq! v-

: zw
av

s z: qP AqUAzs
bAz : Gvi
G||
aAiAUv! gwUv! AiwAiiUQwv!
v! v! gggPPv! WPi! dzwUwz! id!

GA g

41

Mn
zzg, P qz
Czs A F PAi vB
AvAz Gzzg, vzU PtV zRUAq
A A, vU Pvg iU PUAz vAz
v z A i , jAi Z v g P g P - z z v - e U
gsUAi, CgPArvz eUUAi jz,
P
U

Cs
, C , E w, w Ai Pg
V, PqU

CAiz GzAz. F Pqz P v MqlUAzz

DAzs
z
s g
A
gA
iAv GQj
Uzj
zA
vAi DU,
zqzs zszA
v Arv z z PA
iPqU PgZU
Cx Udgw eg
A
gA
iAv zAi
gz PZgzA
x
UtvUAyU vAi. Ez DgPgz gQAiz Czsgt
vz PAiiV, AtV wAi Uz, GQAi jAiz,
P q r P jAi Av U A g V g tAz
jAiv
Az. F Cw
PA
i P qz
Dzj--gQ

Ugvgz u Pqrgz gzVz. Ezg EzP
i qt?

-: i :-